Бируни. Собрание сведений для познания драгоценностей (Минералогия)

ОГЛАВЛЕНИЕ

ФИРУЗАДЖ - БИРЮЗА

Знай, что Джабир ибн Хаййан ас-Суфй 2 называет ее в книге
«Избранное о талисманах» камнем победы, камнем «от сглаза» и камнем сана. Что
касается названий «камень победы»3'и «камень сана», то они даны бирюзе
за заключенное [в ее имени] хорошее предзнаменование, так как это слово
значит по-персидски «победа». Но на название камень «от сглаза» имеет
больше права гагат (сабадж), потому что простые люди утверждают, что
человек, пораженный «сглазом», избавляется от вреда дурного глаза,
если он имеет при себе расколотый гагат. Поэтому из него делают ожерелья
для детей; причина же того, что они так думают о гагате, — его мягкость,
вследствие которой каждая бусинка из него легко разламывается при
малейшем толчке, а люди связывают это с тем, что мы сказали.
Говорит Наср о бирюзе, что это голубой камень, тверже лазурита;
привозится он с гор Сан, местности Хан-дйванд у Нишапура;4 он
допускает применение воды при шлифовке о твердый камень; затем, при
обработке напильником, его смягчают маслом — чем более он влажен, тем
ценнее; с течением времени твердость его усиливается, а цвет сгущается.
Отборный сорт его — тот, который добывается в руднике Азхарй и Бу-
схакй.
Ювелиры говорят, что высший сорт его — твердый, плотный, с густой
окраской, гладкий, с блестящей поверхностью, затем — молочный,
называемый шпрфам.5 Некоторые говорят также, что лучший сорт — это
шйрфам, затем [следует сорт] превосходного небесного цвета; это два
основных (коренных) вида бирюзы, а остальные [сорта] — их ветви. Цена
дирхема [бирюзы] вида бусхакй 6 десять динаров. Жители Ирака
предпочитают плоские [камни], хорасанцы и жители Индии любят
полусферические округлые, похожие на виноградины. Говорят, вес самых крупных
из находимых [кусков] бирюзы близок к ста дирхемам; но чистую бирюзу,
без примеси других [камней], находят [кусками] весом не больше пяти
дирхемов, и их цена доходит до ста динаров. И именно это помешало
[мне] установить вес бирюзы по отношению к синему яхонту; мне едва

удалось добыть лишь маленький кусочек чистой бирюзы, которого было
недостаточно для проведения опыта.
Говорит один из них [ювелиров]: «Я видел илякскую бирюзу, которая
весила двести дирхемов, и оценил я ее тогда в пятьдесят динаров, но
сейчас ее цена двести динаров, так как Илякский рудник 7 иссяк и
заброшен».
Говорит ал-Кинди: самый большой кусок бирюзы, который я видел,
весил 1% унции, а это около шестнадцати дирхемов.
Некоторые питают к ней отвращение из-за быстроты, с которой она
меняется [в зависимости от] ясной погоды, туч и ветров; а также из-за
того, что ароматические вещества понижают ее качество, тепло уносит
ее воду, а масло убивает ее. И они не считают ее камнем, образовавшимся
в результате окаменения воды,8 и говорят, что это вид окаменелой глины.
Бирюза, подобно тому как она умирает 9 от [растительного] масла,
оживает от [животного] жира, лечат ее жиром и курдючным салом, поэтому
она становится превосходной в руках мясников и особенно тех, кто
сдирает [с животного] кожу ножом с рукояткой из бирюзы. Вблизи рудника
бирюзы находится рудник с подобным ей камнем, очень обильный. Из
этого [камня] вытачивают ложки и тому подобные предметы; он мягок
и быстро изменяется от соприкосновения с [растительным] маслом.10
Аллах же — податель успехов.

РАССКАЗЫ О БИРЮЗЕ

Один из посланцев из Газны к властителю Шираза в своей записке
рассказывает, что он видел в доме Султан ад-даула ибн Баха' ад-даула 1]
прекрасный кусок бирюзы, круглой формы, величиной с большое яблоко,
подвешенный перед занавесом парадного зала.
Рассказывал Наср, что у Абу сАли ар-Рустами, кетхуды12 в Исфахане,
был бирюзовый столик. Когда его дом был уничтожен Мардавлджем ибн
Зийаром,13 этот столик попал среди того, что было у него взято, к брату
Мардавмджа Вашмгйру,14 затем к Бйсутуну,15 и тот держал его в крепости
Джашак. Затем, когда этим столиком овладели Бувейхиды, они
привезли его в Рей. Ил думаю, что это тот самый [стол], о котором я слышал
в Джурджане, [а именно: говорили], что у Шамс ал-Масали Кабуса ибн
Вашмгйра, в крепости Джашак, до того, как он перебежал в Хорасан,
был золотой стол, известный под названием бирюзового, которым он
хвастался. Но так как с тех пор прошло много времени, я забыл о том,
что рассказывали о куске бирюзы, которым он был инкрустирован, и о
величине этого куска.
Говорит Наср, что у эмира ар-Рад Нуха ибн Мансура была чаша из
бирюзы, емкостью в три ратля вина; ее отдали гранильщику, прибывшему
из Ирака, чтобы он отшлифовал ее, но она разбилась у него в руках;
гранильщик испугался за свою жизнь и скрылся неизвестно куда.

Сказал Абу Бекр ал-Хорезми:
Я вспомнил о тебе, когда звезды были подобны
Жемчужинам на бирюзовом поле;
Они блестят в разрывах облаков, точно
Искры, вылетающие из дыма от горящего дерева 'арфадж.
И сказал Мансур ал-Кадй,
Твой раб дарит тебе динар
И дирхем высокой пробы.
Но если бы мог раб сделать то, что желает,
То он подарил бы тебе кантар
И перстень с лучшим бирюзовым камнем,
Который служил бы добрым знаком.
И ты смотри на то, что велико по значению,
как добрый знак,
И не смотри на то, что невелико размером.
.

Ваш комментарий о книге
Обратно в раздел Наука