Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âñåïüÿíåéøàÿ Ëèòóðãèÿ

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ


Çàðóáåæíàÿ ëèòåðàòóðà Ñðåäíèõ âåêîâ. Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1974. 2-å èçä. Ïåð. Á.ßðõî.

Ïðåäèñëîâèå ñîñòàâèòåëåé õðåñòîìàòèè:

Àíîíèìíàÿ ïàðîäèÿ XIII â. «Âñåïüÿíåéøàÿ ëèòóðãèÿ», ñîõðàíèâøàÿñÿ â ëîíäîíñêîé è ãàëüáåðøòàäñêîé ðóêîïèñÿõ XVI â., òî÷íî âîñïðîèçâîäèò âñå ìîìåíòû ìåññû, ñîõðàíÿÿ íå òîëüêî ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, íî è ñàìîå çâó÷àíèå èõ, è ïðè ýòîì íàñìåøëèâî èñêàæàÿ âñå ñëîâà.

Âîçíèêíîâåíèå ïîäîáíûõ ïàðîäèé, ïðèìûêàâøèõ ê îçîðíîé ëèòåðàòóðå âàãàíòîâ, íàãëÿäíî ñâèäåòåëüñòâîâàëî î òîì, ÷òî óæå â ñðåäíèå âåêà ïðîÿâëÿëîñü òî ñâîáîäíîå íàñìåøëèâîå îòíîøåíèå ê öåðêîâíîìó êóëüòó, êîòîðîå â ýïîõó Âîçðîæäåíèÿ â íîâûõ îáùåñòâåííûõ óñëîâèÿõ ðàçâèëîñü â æèçíåðàäîñòíîå âîëüíîìûñëèå, ïèòàâøåå àíòèêëåðèêàëüíóþ ñàòèðó ãóìàíèñòîâ.


Èñïîâåäóéñÿ Áàõóñó, èáî áëàã åñòü, èáî â êóáêàõ è êðóæêàõ - âîñïèâàíèå åãî.
Àç æå, ñêâåðíûé è íåäîñòîéíûé êðîìåøíèê, èñïîâåäóþñü øóòåéøåìó Áàõóñó, è âñåì êðóæêàì åãî, è âàì, áðàæíèêàì, ÿêî æå àç, áðàæíèê, áðàæíè÷àë, ìíîãàæäû â æèçíè ìîåé âûïèâàþ÷è, çà ñòîëàìè ñèäþ÷è, êîñòè áðîñàþ÷è, ðèçû ñâîè â çåðíü ñïóñêàþ÷è.

À ïîñåìó ìîëþ âàñ, áðàòèÿ áðàæíèêè, ïðèëîæèòåñÿ çà ìåíÿ êî áî÷êå è ê øóòåéøåìó Áàõóñó, äà ïîìèëóåò ìåíÿ áðàæíîãî.

Äà ïîìèëóåò òåáÿ âèíîñîñóùèé Áàõóñ, áóäå íà òî âîëÿ åãî, è äà ïîâåäåò òåáÿ â äîáðîå êðóæàëî, è äà âåëèò ïðîïèòü îäåÿíèå òâîå, è äà èçáàâèò îí òåáÿ îò ãëàç è îò çóáîâ, è îò ðóê, è îò íîã. Îí æå åñòü òðåêëÿòàÿ Çåðíü, èæå õëåùåò è êîñòè ìå÷åò - âî âåêè âåêîâ. Îïðîêèíü.

Îáíèùàíèå è ïîñìåÿíèå, è ïîãóáëåíèå, è ðàñòî÷åíèå, è âñåõ òâîèõ îäåæä ñîâëå÷åíèå, è âî âñåõ ñóåòíûõ äåëàõ òâîèõ íåðàñêàÿííîå óïîðñòâî äà íèñïîøëåò òåáå ìîðäîáèþùèé Áàõóñ, èæå åñòü Çåðíü çëîñ÷àñòíàÿ è ñâîåâëàñòíàÿ. Îïðîêèíü.

Âíèäåì ê áî÷êå íàøåé âî èìÿ Áàõóñà, èæå ñîòâîðèë è êðóæêó è êðóæàëî.

Âõîäíàÿ. Âîñïëà÷åì âñå â áî÷êå, ïðîêëèíàþ÷è äåíü âîçäûõàíèÿ ðàäè áåçóìèÿ îíîé ÷åòâåðîóãîëüíîé çåðíè, îò åå æå ìåòàíèÿ âîïèþò íåèìóùèå è âñóå ïîìèíàþò èìÿ áîæèå.

Ïñàëîì. Áëàæåííû æèâóùèå â êðóæàëå òâîåì, î Áàõóñ. Âî øêàëèêè øêàëèêîâ âîñõâàëÿò òåáÿ. Ñëàâû íè ìàëîé íå âîçäàëè ìíå, êîãäà îïóñòåëà ìîøíà ìîÿ.

Ïèð âàì. È ñî äóõîì ñâèíûì.

Ê êîâøèêó ïðèëîæèìñÿ. Áîæå, èæå òðè êîñòè èãðàëüíûå, ÷åòâåðîóãîëüíûå, øåñòüþäåñÿòüþ òðåìÿ î÷êàìè îäàðèë, ïîäàæäü, ìîëèì òåáÿ, äàáû âñÿê, êòî ãðóçîì ðèç ñâîèõ îòÿã÷åí, ÷ðåç ìåòàíèå ñèõ êîñòåé áûë áû ðàçîáëà÷åí. Âî èìÿ áî÷îíêà íàøåãî è ïðàðîäèòåëÿ íàøåãî Áàõóñà, èæå ñ òîáîþ õëåùåò è êîñòè ìå÷åò - âî âåêè âåêîâ. Îïðîêèíü.

Ïîñëàíèå. ×òåíèå ïîñëàíèÿ îò áðàæíèêîâ ê âèíîïüÿíûì.

Áðàòèå! Âî âðåìÿ îíî ñîáðàëîñü ìíîæåñòâî áðàæíèêîâ â êðóæàëå, òåëîì æå áûëè íàãè, è ðóáàõ íèêàêèõ. È íèêòî æå îò èìåíèé ñâîèõ íè÷åãî íå íàçûâàë ñâîèì, à âñ¸ ó íèõ áûëî îáùåå. È êòî æå ïðèíîñèë äîáû÷ó, âûíîñèë åå íà áî÷èùå ïåðåä î÷àìè áðàæíèêîâ. È áûë òàì ìóæ íåêèé ïî èìåíè Äðèíê, êðîìåøíèê, ÿâñòâåííî, èç ïîäëåéøèõ. Ññóæàë îí áðàæíèêîâ íà èãðó è âèíîïèòèå ïî öåíå îäåÿíèÿ èõ è òàê âûæèìàë èç êóáêîâ ëèõâó è ïîæèâó. È, èçâåðãíóâ åãî èç êðóæàëà, ïîáèëè êàìíÿìè. È ó÷èíèëîñü òóò ñîâëå÷åíèå ðèç åãî, è ðîçäàíî áûëî ïîéëî êîåìóæäî ïî ïîòðåáå åãî.

Ãðàäóàëå. Âîçëîæè íà Çåðíü çàáîòû ñâîè, è îíà îáìàíåò òåáÿ. Ýòî - î áî÷êè, è åñòü äèâíî â ìîøíàõ íàøèõ.

Àëëèëóéÿ! Àëëèëóéÿ! Èç êóáêà è èç êðóæêè, óïèâàÿñü, òÿíóë ÿ, è Çåðíü îá÷èñòèëà ìåíÿ. Ïîòÿíó ÿ! Ïîòÿíó ÿ!

Ãèìí.

Ëèøü àááàò è ïðèîð, äâîå,
Ïüþò âèíöî, è íåäóðíîå,
Íî ñ ïðèñêîðáèåì ïîìîè
Ãðóñòíî òÿíåò áðàòèÿ.

Ñëàâüñÿ ñîê âèíà áëàæåííûé,
Ïîðîæäåííûé ãðîçäüþ ïåííîé.
Ñòîë, òîáîé áëàãîñëîâåííûé,
Ïîëîí áëàãîäàòèþ.

ßçûêó è ÷ðåâó áëàãî,
Ãäå òâîÿ èçëèòà âëàãà,
Êîãäà â ãëîòêó âñþ áàêëàãó
Âûëüåøü áåç èçúÿòèÿ.

Ñêîëü âî ðòó òû ìíå ïðèÿòåí,
Ñêîëü ãîðÿ÷ è àðîìàòåí,
Õîòü ãëàãîë ìîé ñòàë íåâíÿòåí,
Ñëàäêèì ñêîâàí çåëèåì.

Ìîëèì: ëåéñÿ èçîáèëüíî,
×òîá ïîäíÿëñÿ ãîìîí ñèëüíûé,
È çàïåëè ìû óìèëüíî
Âñåé òîëïîé ñ âåñåëèåì.

Ìíèõ äàâíî çàáûë î ìëåêå;
Âñå íà ñâåòå ÷åëîâåêè
Õëåùóò ïðèñíî è âîâåêè
Ñ ëèêîâàíèåì âåëèêèì.

Åâàíãåëèå. Ïèð âàì. È ñî äóõîì ñâèíûì.

Ñâèíîãî åâàíãåëèÿ îò Áàõóñà - ÷òåíèå.

Õóëà òåáå, ìóæè÷èíà.

 êðóãîâîðîòå îíîì ãîâîðèëè áðàæíèêè äðóã ñ äðóãîì, ãëàãîëþ÷è: "Äîéäåì äî êðóæàëà è óâèäèì, ïðàâäèâî ëè ñëîâî, ÷òî îòåö öåëîâàëüíèê èçðåê î ïîëíîì áî÷îíêå. Âîøåä æå âî êðóæàëî, îáðåëè öåëîâàëüíèêà, ó ïîðîãà ñèäÿùà, è ñòîë óáðàííûé, è òðè êîñòè, âîçëîæåííû íà äèñê. Êóëèêàÿ æå, ïîçíàëè Áàõóñà è óâåðîâàëè â ñëîâî òî, èçðå÷åííîå îá îíîì áî÷îíêå. Öåëîâàëüíè÷èõà æå ïîìûøëÿëà â ñåðäöå ñâîåì, êàêîâà öåíà îäåÿíèÿì èõ. È îïüÿíåâøè çåëî, ðàçäåëèëè îäåÿíèÿ ñâîè. Âîçâðàòèëèñÿ æå áðàæíèêè âñïÿòü, Áàõóñà ñëàâîñëîâÿ è âîñõâàëÿÿ, à Çåðíü ïðîêëèíàÿ.

Çàíå åâàíãåëüå ãëàñèò:

Êòî ðàç óïàë, òîò òàì ëåæèò.

Ïðîñêîìèäèÿ. Ïèð âàì. È ñî äóõîì ñâèíûì. Î Áàõóñ, îòâàæíåéøèé áðàæíèê, áîã, èæå èç ìóäðûõ ãëóïûõ òâîðèøü, è çëûõ èç äîáðûõ, ïðèäè âî ñïàèâàíèå íàì. Íå ìåäëè.

Ïðèñòóï. Âî øêàëèêè øêàëèêîâ. Îïðîêèíü. Ïèð âàì. È ñî äóõîì ñâèíûì. Âîçíåñåì ñåðäöà íàøè ê Çåðíè. Âîçáëàãîäàðèì ãîñïîäà âîðîãà Áàõóñà. Ïåííî è èñêðèñòî.

Âîèñòèíó ïåííî è èñêðèñòî åñòü è äîïüÿíà íàïîèòü íàñ ñïîñîáíî åñòü. Íàì æå óáî íàäëåæèò áëàãîäàðñòâîâàòü è âî êðóæàëå äîáðîå âèíî âîñõâàëÿòü è áëàãîñëîâëÿòü è ïèòèå îíîãî ïðîïîâåäîâàòü. Åãî æå íàñàæäàþò ïðåçðåííûå ìóæëàíû, åãî æå èñïèâàþò áëàãîðîäíûå ñåíüîðû è êëèðèêè, åãî æå ÷òóò áîãîëþáèâûå èåðåè, îò íåãî æå ïðîèñòåêàþò ìîðäîáèòèÿ âåëèå, èì æå æàæäóùèå óòîëÿþòñÿ, èì æå æèçíü ÷åëîâå÷åñêàÿ êî çäðàâèþ âîçâðàùàåòñÿ, îò íåãî æå èãðàþò íåèìóùèå, êàêîâûå, ïüÿíû áóäó÷è, íåïðåñòàííî è åæåäíåâíî âîçãëàøàþò, åäèíîãëàñíî ãëàãîëþ÷è:

"Îò÷å Áàõ, èæå åñè â âèííîé ñìåñè. Äà èçîïüåòñÿ âèíî òâîå, äà ïðèèäåò öàðñòâèå òâîå; äà áóäåò íåäîëÿ òâîÿ, ÿêî æå â çåðíè, è â êàáàöå. Âèíî íàøå íàñóùíîå äàæäü íàì äíåñü, è îñòàâè íàì êóáêè íàøè, ÿêî è ìû îñòàâëÿåì áðàæíèêàì íàøèì, è íå ââåäè íàñ âî çàóøåíèå, íî èçáàâè ñèâîëàïûõ îò âñÿêîãî áëàãà. Îïðîêèíü:.

Õóëà ìóæèêó äà ïðåáóäåò ñ âàìè âîâåêè. È ñî äóõîì ñâèíûì. Õîçÿèí Áàõóñîâ, èæå èçúÿë òðåçâîñòü èç ìèðà, äàðóé íàì ïèð. Õîçÿèí âèíà, èæå ñîäåðæèøü áëóäèëèùà ìèðà, äàðóé íàì ïèð. Õîçÿèí äîáðûé, èæå ïðèåìëåøü çàêëàäû îò íàñ, äàðóé íàì ïèð.

Ïðè÷àñòèå. Ïðèèäèòå, ñûíû Áàõóñîâû, äà âîñïðèèìèòå âèíî ÷èñòîå, åæå óãîòîâàíî âàì îò íà÷àëà ëîçû. Ïèð âàì. È ñî äóõîì ñâèíûì.

Ê êîâøèêó ïðèëîæèìñÿ. Áîæå, èæå âå÷íóþ ðàñïðþ ìåæ êëèðèêîì è ìóæèêîì ïîñåÿë è âñåõ ìóæèêîâ ãîñïîäñêèìè õîëîïàìè ñîäåÿë, ïîäàæäü íàì, ìîëèì òåáÿ, âåçäå è âñåãäà îò òðóäîâ èõ ïèòàòüñÿ, ñ æåíàìè è äî÷åðüìè èõ áàëîâàòüñÿ è î ñìåðòíîñòè èõ âå÷íî âåñåëèòüñÿ. Âî èìÿ áî÷êè íàøåé è âîðîãà Áàõóñà, èæå ñ òîáîé õëåùåò è êîñòè ìå÷åò - âî âåêè âåêîâ. Îïðîêèíü.

Ïèð âàì. È ñî äóõîì ñâèíûì.

Èäèòå. ×àñ ïèòèÿ íàøåãî íàñòàë. Áëàãîäàðåíèå Áàõóñó. Î âëàãà ïðèÿòíåéøàÿ! Ñêîëü ñëàäêà òû äëÿ èñïèâàíèÿ! Òû òâîðèøü èç ïðîñòåöà ìóäðåöà, èç ñìåðäà îñëà, èç ìîíàõà èãóìåíà. Ïðèäè âî ñïàèâàíèå íàì è íå ìåäëè.

Çåðíü (äðåâíåðóññê.) – èãðà â êîñòè
Êðóæàëî (äðåâíåðóññê.) – êàáàê
Ïñàëîì – ïàðîäèÿ íà ïñàëîì 83.
Ïîñëàíèå – â ýòó ïàðîäèþ íà ÷òåíèå àïîñòîëà âñòàâëåíû ïîäëèííûå ñòèõè èç «Äåÿíèé àïîñòîëîâ».
Âçÿòûé â ñêîáêè òåêñò âñòàâëåí èç Ëîíäîíñêîé ðóêîïèñè.
Ãðàäóàëå – ïåíèå, êîãäà ñâÿùåííèê ïîäíèìàåòñÿ íà ñòóïåíè àëòàðÿ; çäåñü äàíà ïàðîäèÿ íà ïñàëìû 54 è 117.
Ãèìí - ïàðîäèÿ íà ãèìí "Verbum bonum et suave" («Ñëîâî áëàãîå è ñëàäîñòíîå»)
*Èãðó ñëîâ ïîäëèííèêà: «laus» (õâàëà) è «fraus» (îáìàí) ïåðåâîä÷èê çàìåíèë èãðîé ñëîâ» «õâàëà-õóëà».
** ïîäëèííèêå – ìàêàðîíèñòè÷åñêèå (íàïèñàíûå íà ðàçíûõ ÿçûêàõ) ñòèõè: ïåðâûé ñòèõ äâóñòèøèÿ – ëàòèíñêèé, âòîðîé – íåìåöêèé.
***Ïàðîäèÿ íà «Îò÷å íàø».
**** ïîäëèííèêå – «îáîãàùåíèå»; âåðîÿòíî, îøèáêà ïèñöà, òàê êàê ïðîòèâîðå÷èò êîíöó ôðàçû.
.

Ñïèñîê òåãîâ:
îò÷å íàø 











 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.