Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Ðóãàòüñÿ - òàê ïî-ðóññêè


Âåðñèÿ äëÿ ïå÷àòèDmitry L, [email protected]
îïóáëèêîâàíî 06 Ìàÿ 2004 ã.

Àõ, êàê õî÷åòñÿ èíîé ðàç âûðàçèòü ñâîè ýìîöèè êðåïêèì ñëîâöîì! Âñå-òàêè
ëþáèò ðóññêèé ÷åëîâåê ðóãàòüñÿ. Íå òî ÷òî àìåðèêàíöû, êðîìå çëîïîëó÷íîãî
f..k çà ñòîëåòèÿ íè÷åãî áîëüøå íå ïðèäóìàâøèå.

Ñîâñåì íåäàâíî ÿ ïðîñëóøàëà ëåêöèþ ïðî òî, ÷òî ðóññêèé ÿçûê, îêàçûâàåòñÿ, ñàìûé
öåëîìóäðåííûé ÿçûê â ìèðå. Ïîêîïàâøèñü â ñëîâàðÿõ, ïîäóìàëà - âåðíî, ñïëîøíûå
çàèìñòâîâàíèÿ èëè ïðîñòî ñìåíà ñìûñëà - à âåäü ïðèæèëîñü-òî êàê!

×òî æå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðóññêèå ðóãàòåëüñòâà? Íà÷íåì ñ ñàìûõ áåçîáèäíûõ. Âîò,
íàïðèìåð, ñëîâî "ìåðçàâåö" ðàíåå íå èìåëî íåãàòèâíîãî ñìûñëîâîãî îòòåíêà.
Ïðîèçîøëî îíî îò ñóùåñòâîâàâøåãî íà Ðóñè íàêàçàíèÿ, êîãäà çà êàêîé-òî ïðîñòóïîê
÷åëîâåêà âûñòàâëÿëè íà ìîðîç è â ñîñòîÿíèè ïîëíîé íàãîòû ïîëèâàëè õîëîäíîé
âîäîé. ×åëîâåê ýòîò, êîíå÷íî æå, ìåðç, ìåðç, ïîêðûâàëñÿ ëåäÿíîé êîðî÷êîé, íó è
çàìåðçàë íàñìåðòü, íàêîíåö. Êîíå÷íî, ïðîñòî òàê îí áû íå çàìåðç. Åìó ïîìîãàëè.
Êòî-òî äîëæåí áûë ïîñòîÿííî ïîäëèâàòü âîäó - ðàáîòà òàêàÿ. Â íàðîäå ñèèõ
àêòèâèñòîâ ïðîçâàëè ïîäëåöàìè, îò ñëîâà "ïîäëèâàòü".

Èëè, íàïðèìåð, ñâîëî÷ü. Íûíåøíåå ðóãàòåëüñòâî âîñõîäèò êîðíÿìè ê óñòàðåâøåìó
ñëîâó "ñîâîëî÷àòè", ÷òî îçíà÷àåò ñòÿíóòü, ñòàùèòü. Ïîçäíåå "ñâîëî÷üþ" ñòàëè
îáîçíà÷àòü âñå, ÷òî "ñâîëîêëîñü" â îäíî ìåñòî. Âíà÷àëå ýòî áûëè ïðîñòî êîðåíüÿ,
ñîð, çàòÿíóòûé áîðîíîþ ñ ïàøíè, à çàòåì è äðÿííîé ëþä, øàòóíû, âîðèøêè,
ñîøåäøèåñÿ ãäå-ëèáî. Íà÷èíàÿ ñ XVIII âåêà è äî ñàìîé ðåâîëþöèè ñëîâî "ñâîëî÷ü"
èìåëî ñîöèàëüíóþ îêðàñêó. Îíî áûëî ñîáèðàòåëüíûì è â óñòàõ àðèñòîêðàòîâ îçíà÷àëî
ïðîòèâîïîñòàâëåííûé èì ñîöèóì - ñáðîä, ïðåçðåííóþ ÷åðíü. Ñåé÷àñ óïîòðåáëÿåòñÿ â
åäèíñòâåííîì ÷èñëå è ïðåäíàçíà÷àåòñÿ êîìó-ëèáî êîíêðåòíîìó.

Íåãîäÿè ïîÿâèëèñü â Ðîññèè â íà÷àëå XIX âåêà â ñâÿçè ñ âîçíèêíîâåíèåì
ðåêðóòñêîãî íàáîðà. Òàêèì ñëîâîì îáîçíà÷àëè ëþäåé íåìîùíûõ, áîëüíûõ, â ÷åì-òî
íåäîðàçâèòûõ, îäíèì ñëîâîì, íåïðèãîäíûõ ê àðìèè. Ïîñëå öàðñêèõ ðåêðóòèíãîâ â
ñåëå îñòàâàëèñü ëèøü æåíùèíû äà íåãîäÿè.
Æëîá - ýòî íå ñìåðòåëüíîå îñêîðáëåíèå, íî âñå æå... Òàêèå êà÷åñòâà, êàê
æëîáñòâî, æàäíîñòü, íàöåëåííîñòü íà ñåáÿ, íàðîäîì íå ïðèâåòñòâóþòñÿ äî ñèõ ïîð.
Õîòÿ, åñëè ãîâîðèòü î ïðîèñõîæäåíèè òåðìèíà, òî â ïðîøëîì ñòîëåòèè ñëîâî íîñèëî
ñêîðåå ôèçè÷åñêèé, íåæåëè ñîöèàëüíûé, îòòåíîê. Æëîáàìè íàçûâàëè ëþäåé, êîòîðûå
ïèëè æàäíî, çàõëåáûâàÿñü, èíà÷å ãîâîðÿ, ïðîñòî õëåáàëè.

Ñëîâî ïîäîíêè, îäíîçíà÷íî ïîëþáèâøååñÿ ñûíó þðèñòà, îçíà÷àëî âñåãî ëèøü îñòàòêè
æèäêîñòè íà äíå âìåñòå ñ îñàäêîì. À øàðîìûæíèêè ïðèøëè â Ðîññèþ èç Ôðàíöèè âî
âðåìÿ Îòå÷åñòâåííîé âîéíû 1812 ãîäà. Ãîñïîäà ôðàíöóçû, îòñòóïàÿ è ïîïðîøàéíè÷àÿ,
îáðàùàëèñü ê ðóññêèì - cher ami (äîðîãîé äðóã). Òàê èõ è ïðîçâàëè -
øåðàìûæíèêàìè. Ïîçæå ñëîâî ïðåâðàòèëîñü â øàðîìûæíèêa ïî àíàëîãèè ñ
äèàëåêòè÷åñêèì "øàðîì-äàðîì".

 ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîÿâèëîñü ìíîãî æàðãîííûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûìè ïðèíÿòî
áðîñàòüñÿ, íå î÷åíü-òî çàäóìûâàÿñü îá èõ èñòèííîì çíà÷åíèè. Ìåíÿ, íàïðèìåð,
î÷åíü ïîçàáàâèëî ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà ÷óâàê. Íó, ÷òî ó íàñ îíî îçíà÷àåò -
ïîíÿòíî, äëÿ íåêîòîðûõ äàæå è êîìïëèìåíòîì áóäåò. Íà ñàìîì äåëå, çàèìñòâóÿ
òåðìèí èç öûãàíñêîãî ÿçûêà èëè ÷åðåç óãîëîâíîå àðãî, ÷óâàêîì ïåðâîíà÷àëüíî
íàçûâàëè êàñòðèðîâàííîãî áàðàíà èëè âåðáëþäà. À âîò ÷óâèõà - ýòî åãî, áàðàíà,
ñîëîìåííàÿ ïîäñòèëêà.

Íå çíàÿ çíà÷åíèÿ ñëîâ â ðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ, ìîæíî ïðîñòî íàæèòü ñåáå âðàãîâ. Êòî
òàêàÿ óðîäèíà ïî-ðóññêè, ìû äîãàäûâàåìñÿ. Íî ýòî æå ñàìîå ñëîâî íà ïîëüñêîì è
óêðàèíñêîì ÿçûêàõ ïðîçâó÷èò êàê êîìïëèìåíò: êðàñîòêà (îò uroda - êðàñîòà). Òàêèì
æå îáðàçîì ðÿä ñëàâÿíñêèõ öåðêîâíûõ ñëîâ è âûðàæåíèé ïðèîáðåòàåò â ðóññêîì ÿçûêå
êîìè÷åñêîå çâó÷àíèå, ÷àñòî â ñèëó èçâðàùåííîñòè íàøåãî âîñïðèÿòèÿ. Íàøà
Áîãîìàòåðü íà ïîëüñêîì ïðîçâó÷èò êàê Ìàòêà Áîñêà.
Íåñêîëüêî ñëîâ î ïðèëàãàòåëüíûõ. Ñëîâî "îêàÿííûé", ïðèøåäøåå ê íàì èç
ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, ÿâëÿëîñü îïðåäåëåíèåì íåñ÷àñòíîãî ÷åëîâåêà. À èìåþùåå
íàðèöàòåëüíûé è ãðóáûé ñìûñë "íåïîòðåáíûé" - áûë ïðîñòî íåãîäíûé, â ñìûñëå
íåïðèãîäíîñòè ê ÷åìó-ëèáî.

À òåïåðü ïåðåéäåì ê áîëåå ÿðêîé, îáðàçíîé è åäêîé ÷àñòè ðóññêîé áðàííîé ëåêñèêè,
ñîáñòâåííî, ìàòó. Îòêóäà ïîÿâèëñÿ ýòîò òåðìèí? Íà âîçíèêíîâåíèå ñëîâà "ìàò"
ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî òî÷åê çðåíèÿ. Ïåðâàÿ ïåðåâîäèò ìàò êàê ðàçãîâîð, ïðèâîäÿ â
ïðèìåð âûðàæåíèå "êðè÷àòü áëàãèì ìàòîì". Âòîðàÿ ãëàñèò î òîì, ÷òî ìàò, äåñêàòü,
óæ ñëèøêîì ïîõîæ íà ìàòü, è, ñòàëî áûòü, âïîëíå ìîã ïîÿâèòüñÿ âñëåä çà
âûðàæåíèåì ïîñëàòü ê ìàòåðè. Ïðàêòè÷åñêè, ýòî áûëî îäíî èç ïåðâûõ âûðàæåíèé,
ñòàâøèõ íåïðèëè÷íûì. Ïîñëå åãî ïîÿâëåíèÿ ìíîãèå ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ,
ñóùåñòâîâàâøèå è ðàíåå â ðóññêîì ÿçûêå, òàêæå ñòàëè îòíîñèòü ê áðàííûì.

Íà÷íåì ñ ñàìîãî, íà ìîé âçãëÿä, ïðèñòîéíîãî - õåð. Ýòî, ñîáñòâåííî, íå ÷òî èíîå,
êàê äîðåâîëþöèîííîå íàçâàíèå áóêâû "õà", ââåäåííîé Ïåòðîì I. Ïî îäíîé èç âåðñèé
ÿâëÿåòñÿ ñîêðàùåíèåì ñëîâà "õåðóâèì". Îò íàçâàíèÿ ýòîé áóêâû ïîøëè ìíîãèå
ãëàãîëû è âûðàæåíèÿ, â íàñòîÿùåå âðåìÿ íîñÿùèå áðàííûé îòòåíîê. Íàïðèìåð, ãëàãîë
"ïîõåðèòü" - íåêîãäà ïèñàðñêèé òåðìèí, îçíà÷àþùèé çà÷åðêèâàíèå, òî åñòü
ïåðå÷åðêíóòü êðåñòîì. Ñîâðåìåííîå âûðàæåíèå "ñêðåñòèòü íîãè" ðàíåå ãîâîðèëîñü,
êàê "ñëîæèòü íîãè õåðîì".

Äðåâíèì ðóññêèì ñëîâîì òàêæå ÿâëÿåòñÿ îáîçíà÷åíèå ìóæñêîãî ÿè÷êà - ìóäî.
Òàèíñòâåííîå ñëîâî èìåëî ñðåäíèé ðîä, à êðîìå ýòîãî åùå è îñîáóþ ôîðìó ÷èñëà, íå
åäèíñòâåííóþ è íå ìíîæåñòâåííóþ, à äâîéñòâåííóþ, îòíîñÿùóþñÿ ê ïàðíûì ïðåäìåòàì.
Îíî è ïî ñåé äåíü èìååò òðè ÷èñëà: åäèíñòâåííîå çâó÷èò êàê ìóäÎ, äâîéñòâåííîå -
ìóäÅ, è ìíîæåñòâåííîå - ìóäÈ.
Òåìàòè÷åñêè ïî÷åìó-òî âñå òåðìèíû ìàòåðíîãî ëåêñèêîíà îáîçíà÷àþò ìóæñêèå è
æåíñêèå ïîëîâûå îðãàíû èëè æå ïîëîâîé àêò. Âèäèìî, çàïðåòíîìó ïëîäó âñåãäà
äîëæíî âûëåçòè íàðóæó - â òîì èëè èíîì âèäå.

Èòàê, ñëåäóþùåå ñëîâî íà÷èíàåòñÿ íà áóêâó Á. Ìîæíî áûëî áû è íå óáîÿòüñÿ åãî
íàïèñàíèÿ, ïîñêîëüêó ñëîâî ýòî âñòðå÷àåòñÿ â ñëîâàðå Äàëÿ, ïóñòü è ñ íåñêîëüêî
äðóãèì, íåæåëè ñåãîäíÿ, îòòåíêîì. Ó Âëàäèìèðà Èâàíîâè÷à ãîâîðèòñÿ, ÷òî ãëàãîë
"áëÿäèòè", îò êîòîðîãî âñå è ïðîèçîøëî, â äðåâíåðóññêîì èìåë çíà÷åíèå
"ïóñòîñëîâèòü, îáìàíûâàòü". Íî áûë åùå òàêæå è äðóãîé ãëàãîë "áëóäèòè" -
áëóæäàòü. Ïîñåìó Äàëü âûäåëÿåò äâà çíà÷åíèÿ: ïåðâîå - óêëîíåíèå îò ïðÿìîãî ïóòè,
âòîðîå - íåçàêîííîå, áåçáðà÷íîå ñîèòèå. À â äðåâíåðóññêîì ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå
îçíà÷àëî âñåãî ëèøü íå î÷åíü ïîñëóøíóþ æåíó, êîòîðàÿ íå óáîÿëàñü ìóæà ñâîåãî è
íå æèëà ïî çàêîíàì Äîìîñòðîÿ.

 îòíîøåíèè ïîÿâëåíèÿ çíàìåíèòîãî çàáîðíîãî ñëîâå÷êà ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî
ëèíãâèñòè÷åñêèõ äîãàäîê. Íåêîòîðûå ó÷åíûå ñ÷èòàþò, ÷òî ïðîèçîøëî îíî îò
ëàòèíñêîãî ìåñòîèìåíèÿ hoc - "ýòî". Äàëåå ýòî ìåñòîèìåíèå ïîÿâèëîñü â ëåêñèêå
âðà÷åé, è îíè íàçíà÷èëè äëÿ íåãî ëåêàðñòâî - â ðîäèòåëüíîì è äàòåëüíîì ïàäåæàõ
ñëîâî ïðîçâó÷àëî êàê huius è huic. Ëàòûíü ðóñèôèöèðîâàëàñü íàøèìè ó÷åíûìè, è
ñëîâå÷êî ñòàëî óïîòðåáëÿòüñÿ áåç îãðàíè÷åíèé, äî òåõ ïîð ïîêà íå ñòàëî
íåïðèëè÷íûì. Âòîðàÿ ëåãåíäà ãëàñèò, ÷òî ñîâðåìåííûå "òðè áóêâû" ïðîèçîøëè îò
ïðàñëàâÿíñêîãî huj - èãëà õâîéíîãî äåðåâà, íå÷òî êîëêîå. Íó è, â-òðåòüèõ, ìîæíî
âñïîìíèòü ñòàðèííûé ðóññêèé ãëàãîë "õîâàòü", êîòîðûé îçíà÷àë "ïðÿòàòü, õðàíèòü,
óáèðàòü, ïîìåùàòü íà äîëæíîå ìåñòî". Òàêèì îáðàçîì, ñóùåñòâèòåëüíîå ïðîèçîøëî îò
ãëàãîëà â ïîâåëèòåëüíîì íàêëîíåíèè ïðè çàèìñòâîâàíèè èñïàíñêîé áóêâû h (â
ðóññêîì â òå âðåìåíà âìåñòî h óïîòðåáëÿëàñü ñ). Âîò òàêàÿ ñëîæíàÿ ýòèìîëîãèÿ.

 îòíîøåíèè ñëåäóþùåãî ìàòåðíîãî ñëîâà òàêæå ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî âåðñèé. Ìíîãèå
ëèíãâèñòû ñ÷èòàþò, ÷òî îíî ïðîèñõîäèò îò ïðàèíäîåâðîïåéñêîãî êîðíÿ p..zd -
ïîðòèòü âîçäóõ, ïóêàòü (òîëüêî íåïîíÿòíî òîãäà, êàêîå æå îòíîøåíèå ýòîò ãëàãîë
èìåë ê îçíà÷àåìîìó ìåñòó?). È âòîðîé âàðèàíò ñîâðåìåííûõ ó÷åíûõ - ïðîèñõîæäåíèå
îò ïðàñëàâÿíñêîãî pisü..a - ìî÷åèñïóñêàòåëüíûé îðãàí.
 ïðàñëàâÿíñêîé äðåâíîñòè òàêæå ñóùåñòâîâàë ãëàãîë jebti, ýòèìîëîãè÷åñêè
ïåðåâîäèâøèéñÿ âåñüìà ïðèëè÷íî - "áèòü, óäàðÿòü". À ÷òî ñ íèì ñòàëî
âïîñëåäñòâèè, âû ìîæåòå äîãàäàòüñÿ ñàìè.
Áûòóåò âåðñèÿ, ÷òî îòêóäà áû ýòèìîëîãè÷åñêè íè ïðîèñõîäèëè ðóññêèå ðóãàòåëüñòâà,
ñòàëè òàêîâûìè îíè òîëüêî ïðè ìîíãîëî-òàòàðñêîì íàøåñòâèè. Äî ýòîãî ìîìåíòà
ðóññêèé íàðîä âûðàæàëñÿ ïðèëè÷íî, åñëè è íàçûâàë êîãî íåõîðîøî, òî, ñêîðåå,
ñîáàêîé èëè áàðàíîì, à òàê, ÷òîáû âîò çà äóøó âçÿëî, - ýòî ïîçæå. Â àííàëàõ
èñòîðèè ìû íàéäåì, ÷òî ìîíãîëî-òàòàðû, ïîñëå äëèòåëüíîãî ìóæñêîãî âîçäåðæàíèÿ
äîðâàâøèñü äî ðóññêèõ æåíùèí, íàñèëîâàëè èõ ïðÿìî íà óëèöàõ. Ïðè ýòîì îñòàëüíûå
ñîòîâàðèùè ñîáèðàëèñü âîêðóã è ïîäøó÷èâàëè íàä ñëàáîñòÿìè "äðóãà", ñïðàøèâàÿ ïðè
ýòîì - "òû ÷òî, ìîë, æåíèòüñÿ ñîáðàëñÿ, äîìîì îáçàâåñòèñü?". Íà èõ,
òàòàðî-ìîíãîëüñêîì ÿçûêå ãëàãîë "æåíèòüñÿ" çâó÷àë ïðèìåðíî òàê æå, êàê è
ñîâðåìåííîå ðóññêîå ðóãàòåëüñòâî, òî åñòü íåïå÷àòíî. Íàäî îòìåòèòü, ÷òî æåíùèíû
ïîñëå ïîäîáíûõ ñöåí îáû÷íî ïîãèáàëè, ïîñêîëüêó ïîäâåðãàëèñü íå òîëüêî
ñåêñóàëüíîìó íàñèëèþ. Êàê ïðàâèëî, ïî çàâåðøåíèè èçâåñòíîé ïðîöåäóðû èì
âñïàðûâàëè æèâîòû è îòðåçàëè ãðóäè. À ðóññêèå èç ýòîãî êîíòåêñòà âûâåëè äëÿ ñåáÿ
ðóãàòåëüñòâî, îáîçíà÷àþùåå ìàêñèìàëüíîå óíèæåíèå äëÿ òîãî, ê êîìó îíî îáðàùåíî.

Èòàê, îñòàëîñü òîëüêî ïîäâåñòè èòîã âñåé ýòîé íåïîòðåáùèíå (íó âîò, îïÿòü
ñëîâå÷êî ñ äâîéíûì ñìûñëîì ïîëó÷èëîñü). ×òî ÿ, ñîáñòâåííî, âñåì âûøåñêàçàííûì
õîòåëà ñêàçàòü? À òî, ÷òî ðóññêèé ÿçûê - ñàìûé, íàâåðíîå, ìíîãîýòàæíûé, â
õîðîøåì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, ñàìûé îáðàçíûé è ìíîãîïëàíîâûé. À ïîòîìó íà åãî
íåîäíîçíà÷íîñòè ïîñòðîåíî ìíîæåñòâî êàëàìáóðîâ, àíåêäîòîâ etc. Ñëåäîâàòåëüíî,
ïðåæäå ÷åì ïîíèìàòü ÷òî-ëèáî â ñèëó ñâîåé èçâðàùåííîñòè, ïîäóìàéòå-êà
õîðîøåíüêî. Âîò è ïðèìåð: êàê-òî ïî òåëåâèäåíèþ ïðîçâó÷àëî ÷òî-òî î "ïàñêóäíûõ
ñâåäåíèÿõ" ïðàâèòåëüñòâà - òîëüêî çàäóìàâøèñü íàä ðóññêîé íåîäíîçíà÷íîñòüþ, ÿ
ñìîãëà ïîíÿòü, ÷òî ýòî îçíà÷àëî âñåãî ëèøü "ïî ñêóäíûì ñâåäåíèÿì".

È íàïîñëåäîê ïðèâåäó ñòèøîê, ñïèñàííûé ìíîé ñî ñòóäåí÷åñêîé ïàðòû (çàìå÷ó, ÷òî
ïðåïîäàþò â ýòîé àóäèòîðèè èñêëþ÷èòåëüíî èíîñòðàííûé ÿçûê è ëèíãâèñòèêó, íó òàê
ñëîæèëîñü). Âîò îí:
Äà áóäü ÿ íåãðîì ïðåêëîííûõ ëåò,
È äàæå ðèñêóÿ ñâèõíóòüñÿ,
ß á âûó÷èë ðóññêèé òîëüêî çà òî,
×òî ìîæíî íà íåì ìàòþãíóòüñÿ.
Íî ýòî ëè÷íîå äåëî êàæäîãî íåãðà. À âîîáùå, íå õîòåëîñü áû ðàçâîäèòü ëèøíåé
ìîðàëèçàöèè, íî ÿ âñå æå äîáàâëþ, ÷òî çíàíèå ýòèìîëîãèè íå èçáàâëÿåò âàñ,
äîðîãèå ìàòåðùèííèêè, îò ñîáëþäåíèÿ êóëüòóðû ðå÷è. Ïîòîìó êàê çíàíèå ðóññêîãî
ÿçûêà ïðîÿâëÿåòñÿ íå âî ìíîæåñòâå êðåïêèõ ñëîâå÷åê è íå â âîçìîæíîñòè èõ
ïîñòîÿííîãî óïîòðåáëåíèÿ. Íå ëó÷øå ëè ïðîñòî ãîâîðèòü ãðàìîòíî, à ñâîè ýìîöèè
íàïðàâëÿòü â áîëåå ïîçèòèâíîå ðóñëî?

Èíôîðìàöèÿ ñ ñàéòà www.statya.ru

 


Îáðàòíî â ðàçäåë êóëüòóðîëîãèÿ











 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.