Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Õîäîâà Ê. ßçûêîâîå ðîäñòâî ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ< ×ÀÑÒÜ 1 > < ×ÀÑÒÜ 2 > < ×ÀÑÒÜ 3 > < ×ÀÑÒÜ 4 > < ×ÀÑÒÜ 5 >* * * Ðàññåëÿÿñü ïî îáøèðíûì ïðîñòðàíñòâàì Âîñòî÷íîé Åâðîïû, ñëàâÿíå óòðà÷èâàëè íåïîñðåäñòâåííóþ ñâÿçü äðóã ñ äðóãîì, ÷òî äîëæíî áûëî ïîâëå÷ü çà ñîáîé îñëàáëåíèå, à çàòåì è ðàçðûâ îáùíîñòè â èõ ðàçâèòèè. Ïåðâûå óïîìèíàíèÿ î ñóùåñòâîâàíèè îáîñîáëåííûõ ãðóïï — ñâåäåíèÿ î äåëåíèè ñëàâÿí íà ñêëàâèíîâ è àíòîâ, ïðèíàäëåæàùèå ãîòñêîìó èñòîðèêó Èîðäàíó è âèçàíòèéñêîìó èñòîðèêó Ïðîêîïèþ Êåñàðèéñêîìó, îòíîñÿòñÿ ê VI â. í. ý. Ïî ýòèì äàííûì òåððèòîðèåé îáøèðíîãî ïëåìåííîãî ñîþçà àíòîâ ÿâëÿëîñü Ïîäíåñòðîâüå è ñðåäíåå Ïîäíåïðîâüå, à òåððèòîðèåé ñîþçà ñêëàâèíîâ — çåìëè íà çàïàä îò Äíåñòðà. Íàäî èìåòü â âèäó, ÷òî ñëàâÿíñêèå íàðîäíîñòè è íàöèè áîëåå ïîçäíåãî âðåìåíè íå ÿâëÿþòñÿ íåïîñðåäñòâåííûìè ïðîäîëæàòåëÿìè è íàñëåäíèêàìè óêàçàííûõ îïðåäåëåííûõ ãðóïïèðîâîê èëè ÷àñòåé äðåâíåãî ñëàâÿíñêîãî ìèðà, èáî íà ïðîòÿæåíèè èñòîðèè âîçíèêàëè íîâûå ïåðåãðóïïèðîâêè äðåâíèõ ïëåìåí. Ðàñêàëûâàåòñÿ âîñòî÷íûé ìàññèâ: åãî þæíàÿ ÷àñòü, ïðåäêè áàëêàíñêèõ ñëàâÿí, ïåðåìåùàþòñÿ ê þãó è ïîñòåïåííî çàíèìàþò Áàëêàíñêèé ïîëóîñòðîâ, òîãäà êàê îñòàëüíûå ïåðåäâèãàþòñÿ, ïî-âèäèìîìó, íåñêîëüêî íà çàïàä. Ýòîò ïðîöåññ ÿâèëñÿ, âåðîÿòíî, ðåçóëüòàòîì âòîðæåíèÿ êî÷åâûõ òþðêî-òàòàðñêèõ íàðîäîâ, ñíà÷àëà ãóííîâ, à çàòåì àâàðîâ è äð., êîòîðûå íà÷èíàÿ ñ ñåðåäèíû IV â. âêëèíèâàëèñü ñî ñòîðîíû ÷åðíîìîðñêèõ ñòåïåé â ñëàâÿíñêèå ïîñåëåíèÿ, îòòåñíÿÿ îäíè ïëåìåíà ïåðâîíà÷àëüíîé âîñòî÷íîé ãðóïïû ÷åðåç Êàðïàòû íà þã, ê Äóíàþ, à äðóãèå — íà çàïàä, â íàïðàâëåíèè Âîëûíè, ãäå, îíè âñòóïèëè â òåñíîå ñîïðèêîñíîâåíèå ñ çàïàäíûìè ñëàâÿíàìè. Âñêîðå ïîñëå ýòîãî ïðîèçîøëà ïåðåìåíà è â ñîñòàâå äðåâíåé çàïàäíîé ãðóïïû: îò íåå îòêîëîëèñü è ïðîäâèíóëèñü íà þã þãî-çàïàäíûå ïëåìåíà, ïðåäêè áóäóùèõ ÷åõîâ è ñëîâàêîâ.  Çàêàðïàòüå è ïî Äóíàþ îíè äîñòèãëè ïîñåëåíèé þæíûõ ñëàâÿí, îòðàæåíèåì ÷åãî áûëî ïîÿâëåíèå íåêîòîðûõ ÿçûêîâûõ îñîáåííîñòåé, ñâÿçûâàþùèõ ÷åøñêèé è ñëîâàöêèé ÿçûêè ñ þæíîñëàâÿíñêèìè è îòëè÷àþùèõ èõ îò ïîëüñêîãî. Îäíàêî ýòè âðåìåííûå ñâÿçè âñêîðå îñëàáåëè âñëåäñòâèå ïðîíèêíîâåíèÿ íà Ñðåäíå-Äóíàéñêóþ íèçìåííîñòü àâàðîâ, êîòîðûå â VI â. ñîçäàëè òàì ìîãóùåñòâåííîå ãîñóäàðñòâî, è îêîí÷àòåëüíî ïðåðâàëèñü, êîãäà ìåñòî àâàðîâ íà Ñðåäíå-Äóíàéñêîé íèçìåííîñòè çàíÿëè ìàäüÿðû (âåíãðû), îñåâøèå òàì â íà÷àëå Õ â. í. ý. Âîñòî÷íûé ìàññèâ ïðåæíåé ñåâåðíîé ãðóïïû — ïðåäêè âîñòî÷íî-ñëàâÿíñêèõ ïëåìåí — îòäåëÿåòñÿ îò çàïàäíîé ãðóïïû.  íåì âûðàáàòûâàþòñÿ ñâîè ÿçûêîâûå ÷åðòû.  VII—IX ââ. ïðîèñõîäèò ôîðìèðîâàíèå ñëàâÿíñêèõ íàðîäíîñòåé: äðåâíåðóññêîé, äðåâíåïîëüñêîé, äðåâíå÷åøñêîé, äðåâíåáîëãàðñêîé, äðåâíåñåðáñêîé.  ñîñòàâ äðåâíåðóññêîé íàðîäíîñòè, çàíèìàâøåé îáëàñòè Êèåâñêîé Ðóñè, âõîäèëè ïðåäêè ðóññêèõ (âåëèêîðóñîâ), óêðàèíöåâ, áåëîðóñîâ. Ïðîöåññ îáðàçîâàíèÿ ñëàâÿíñêèõ íàðîäíîñòåé áûë ñëîæíûì; åãî íåëüçÿ ïðåäñòàâëÿòü ñåáå â âèäå ïðîñòîãî äðîáëåíèÿ ïåðâîíà÷àëüíîé ñëàâÿíñêîé ïëåìåííîé îáùíîñòè íà íàðîäíîñòè. Íàïðèìåð, äðåâíåðóññêàÿ íàðîäíîñòü, îôîðìèâøàÿñÿ â Õ—XI ââ., â äàëüíåéøåì, â XIV—XV ââ., ñòàíîâèòñÿ áàçîé òðåõ íîâûõ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ íàðîäíîñòåé: ðóññêîé (âåëèêîðóññêîé), óêðàèíñêîé è áåëîðóññêîé. * * *  ðåçóëüòàòå ðàçâèòèÿ îäèíàêîâîãî èñõîäíîãî ìàòåðèàëà — äðåâíåéøåé ñëîâàðíîé ïðîñëîéêè — â ðàçíûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ âîçíèêëè ðàçëè÷íûå ëåêñè÷åñêèå ñèñòåìû, ñêðåïëåííûå îáùíîñòüþ ïðîèñõîæäåíèÿ èõ îïîðíûõ ýëåìåíòîâ: ìîðôåì è öåëûõ ñëîâ. Íåò ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ñëîâ äðåâíåãî ïðîèñõîæäåíèÿ íåèçìåííî âûïàäàëî èç îáðàùåíèÿ. Âûïàäåíèå ñëîâà èç îáðàùåíèÿ îáúÿñíÿåòñÿ ïîñòåïåííûì ñîêðàùåíèåì åãî óïîòðåáëåíèÿ, âûçâàííûì èçìåíåíèÿìè ñèñòåìû ÿçûêà â öåëîì â ñâÿçè ñ èçìåíåíèÿìè â îáùåñòâåííîé ïðàêòèêå è âñåé èñòîðèè íàðîäà.  äðåâíèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ áûëî áîëüøå îáùèõ ñëîâ ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ÷åì â ñîâðåìåííûõ ÿçûêàõ. Âîçìîæíîñòü çàðåãèñòðèðîâàòü èñ÷åçíîâåíèå òîãî èëè èíîãî ñëîâà ïðåäñòàâëÿåòñÿ èññëåäîâàòåëþ óæå â òîì. ñëó÷àå, åñëè îí îáðàùàåòñÿ ê ëåêñè÷åñêèì ôàêòàì, îòðàæåííûì â ïèñüìåííîñòè.  äðåâíåðóññêîì ÿçûêå XI â. îòìå÷åíî ñëîâî îðü â çíà÷åíèè „êðåñòüÿíñêàÿ ðàáî÷àÿ ëîøàäü“. Êàê ñâèäåòåëüñòâóþò ïàìÿòíèêè ïèñüìåííîñòè, ýòî ñëîâî óïîòðåáëÿëîñü òàêæå â äðåâíå÷åøñêîì è ñòàðîïîëüñêîì ÿçûêàõ, õîòÿ â íåñêîëüêî èíîì çâóêîâîì îáëè÷èé: hor, horz, horsz. Ïî ýòèì îòäåëüíûì ñâèäåòåëüñòâàì äðåâíèõ òåêñòîâ ìîæíî ñóäèòü î òîì, ÷òî ñëîâî áûëî èçâåñòíî íà áîëüøîé òåððèòîðèè ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ.  íàøå âðåìÿ ýòî ñëîâî ïî÷òè âûøëî èç îáèõîäà. Åãî ìîæíî íàáëþäàòü ëèøü â óçêîì óïîòðåáëåíèè — â ïîýòè÷åñêîé ðå÷è — â ÷åøñêîì ÿçûêå, ãäå or çíà÷èò „êîíü“. Îíî âñòðå÷àåòñÿ â íåêîòîðûõ äèàëåêòàõ ðóññêîãî ÿçûêà (â âèäå îðü, îðÿ „êîíü“, „ëîøàäü“), â óêðàèíñêèõ ãîâîðàõ (â âèäå â³ðü, âóðü). Èçâåñòíû è òàêèå ïðèìåðû èç èñòîðèè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, êîãäà ñëîâà, óïîòðåáëÿâøèåñÿ ðàíåå íà îáøèðíûõ òåððèòîðèÿõ, èñ÷åçàþò âïîñëåäñòâèè â îäíèõ ÿçûêàõ, íî ñîõðàíÿþòñÿ â äðóãèõ. ßçûê äðåâíåðóññêèõ ëåòîïèñåé è äåëîâîé ïèñüìåííîñòè, îòäàëåííûé îò ñîâðåìåííîñòè ïåðèîäîì íå áîëåå äåâÿòè ñòîëåòèé, îêàçûâàåòñÿ èíîãäà áëèæå ïî ñëîâàðþ ê íåêîòîðûì ñîâðåìåííûì ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì, ÷åì ê ñîâðåìåííîìó ðóññêîìó ÿçûêó. Òàê, â äðåâíåðóññêèõ òåêñòàõ âñòðå÷àåòñÿ ñëîâî áîðîøíî èëè áðàøíî â çíà÷åíèè „ïèùà èç ìó÷íûõ ïðîäóêòîâ“ èëè âîîáùå „ïèùà“. Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ýòîãî ñëîâà íå çíàåò 16. Îäíàêî ñëîâî áðàøíî äî ñèõ ïîð óïîòðåáëÿåòñÿ â áîëãàðñêîì è ñåðáîõîðâàòñêîì ÿçûêàõ, à áîðîøíî — â óêðàèíñêîì â çíà÷åíèè „ìóêà“. Ñð. òàêæå äðåâíåðóññêîå ñëîâî íåòè „ïëåìÿííèê“, íå îñòàâèâøåå ñëåäîâ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå, è ñåðáîõîðâàòñêîå íåžàê „ñûí ñåñòðû“, ñëîâàöêîå neter, ÷åøñêîå neter „ïëåìÿííèöà“. Äðåâíåðóññêîå êðà „ëüäèíà“ ñîõðàíèëîñü ëèøü â íåêîòîðûõ ðóññêèõ äèàëåêòàõ, íî õîðîøî èçâåñòíî ïîëüñêîìó, ãäå kra „ëüäèíà“, ÷åøñêîìó, ãäå kra „ãëûáà ëüäà“, „ëüäèíà“.  äðåâíåðóññêîì ÿçûêå âñòðå÷àåòñÿ ñëîâî ñúâàäà „ññîðà“, êîòîðîå ïîçäíåå âûøëî â íåì èç óïîòðåáëåíèÿ. Ïàðàëëåëè äëÿ íåãî åñòü â ñîâðåìåííîì ÷åøñêîì, ãäå svada òàêæå çíà÷èò „ññîðà“, â ñîâðåìåííîì áîëãàðñêîì, ãäå ñâàäà — „ññîðà“, „ðàñïðÿ“. Äðåâíåðóññêîìó ñêîðà — „øêóðà“, „ìåõ“ (îòñþäà ñîâðåìåííîå ðóññêîå ñêîðíÿê) — ñîîòâåòñòâóåò skora â ñîâðåìåííîì ïîëüñêîì ÿçûêå, skora „øêóðà“ â êàøóáñêîì ÿçûêå. Äðåâíåðóññêîå ïüðàòè „ìûòü, ñòèðàòü“ (îòñþäà ñîâðåìåííîå ëèòåðàòóðíîå ïðà÷å÷íàÿ, ñìîëåíñêîå îáëàñòíîå ïðàíèê, ïðàëüíèê „âàëåê äëÿ ñòèðêè áåëüÿ“) èìååò ñîîòâåòñòâèÿ â ñîâðåìåííîì ïîë. prac „ñòèðàòü“, „ìûòü“, ÷åø. prati, ñåðáîõîðâ. ïðàòè, áîëã. ïåðà „ñòèðàòü“. Äðåâíåðóññêîìó òåòè „áèòü“, èñ÷åçíóâøåìó âî âñåõ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ, ñîîòâåòñòâóþò ñëîâåí. tepsti, tapati „áèòü“, íàêàçûâàòü“, áîëã. òåïàì „âàëÿòü ñóêíî“, „áèòü, êîëîòèòü“, „èçáèâàòü“. Çíàíèå ñîâðåìåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ ïîìîãàåò ïðàâèëüíîìó ïîíèìàíèþ äðåâíèõ òåêñòîâ.  íà÷àëüíîé ðóññêîé ëåòîïèñè, Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò, ïîä 946 ãîäîì ïîìåùåí ïîëóëåãåíäàðíûé ðàññêàç î òîì, êàê êèåâñêàÿ êíÿãèíÿ Îëüãà îòîìñòèëà äðåâëÿíàì çà óáèéñòâî ñâîåãî ìóæà. Îíà âçÿëà ó æèòåëåé äðåâëÿíñêîãî ãîðîäà äàíü æèâûìè ïòèöàìè — ãîëóáÿìè è âîðîáüÿìè, çàòåì ïðèêàçàëà ïðèâÿçàòü ê êàæäîé ïòèöå ö EQ\al \o(ï; ü)ðü (â äðóãèõ ñïèñêàõ ëåòîïèñè ÷ ðü) è ïóñòèòü ïòèö â ãîðîä, ÷òîáû åãî ïîäæå÷ü. Èç òåêñòà âèäíî, ÷òî ñëîâî ö ðü (÷ ðü) îáîçíà÷àåò êàêîå-òî ãîðþ÷åå âåùåñòâî èëè ìàòåðèàë. Ïîäëèííîå çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà, óæå íåèçâåñòíîãî â ðóññêîì ÿçûêå, îïðåäåëèëîñü ëèøü òîãäà, êîãäà áûëî îáðàùåíî âíèìàíèå íà ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî áåëîðóññêîãî ÿçûêà â êîòîðîì ñëîâà öýðü è öýðà óïîòðåáëÿþòñÿ ñåé÷àñ ñî çíà÷åíèåì „òðóò“, è íà ñëîâàðíûå äàííûå çàêàðïàòñêèõ ãîâîðîâ óêðàèíñêîãî ÿçûêà, ãäå îòìå÷åíî ñëîâî ÷åðü â ýòîì æå çíà÷åíèè. Òàêèì îáðàçîì âûÿñíèëîñü, ÷òî Îëüãà ïðèêàçàëà ñâîèì âîèíàì ïðèâÿçûâàòü ê ïòèöàì ëåãêèé è ñóõîé òðóò, êîòîðûé õîðîøî è â òî æå âðåìÿ ìåäëåííî ãîðèò 17. Èòàê, ÷àñòü ñëîâ äðåâíåãî ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ âûõîäèò ïîñòåïåííî èç óïîòðåáëåíèÿ ïî âñåì ÿçûêàì, äðóãàÿ ÷àñòü ïðî÷íî „îñåäàåò“ â íåêîòîðûõ îòäåëüíûõ ÿçûêàõ èëè ãðóïïàõ ÿçûêîâ. Ñîâðåìåííûå ñëàâÿíñêèå ÿçûêè îòðàæàþò êàðòèíó ñëîæíîãî ïåðåïëåòåíèÿ èõ âçàèìíûõ ñâÿçåé â îáëàñòè ñëîâàðÿ. Ïðîô. Í. Í. Äóðíîâî çàìåòèë, ÷òî íàðÿäó ñ òèïè÷íî âîñòî÷íîñëàâÿíñêèìè ñëîâàìè, äëÿ êîòîðûõ íåëüçÿ íàéòè ñîâïàäåíèé â èíûõ ÿçûêàõ, êðîìå ðóññêîãî, óêðàèíñêîãî, è áåëîðóññêîãî (íàïðèìåð, èìåíà ÷èñëèòåëüíûå ñîðîê è äåâÿíîñòî, èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå áåëêà, êîâø, êîëîêîë, ñåëåçåíü, ñêàòåðòü, øåëê, ïðèëàãàòåëüíûå äåøåâûé, õîðîøèé è ò. ä.), âîñòî÷íîñëàâÿíñêèå ÿçûêè ðàñïîëàãàþò, êðîìå òîãî, ëåêñèêîé, õàðàêòåðíîé è äëÿ íèõ, è äëÿ êàêîé-íèáóäü äðóãîé ãðóïïû ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ èëè îäíîãî ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà. Í. Í. Äóðíîâî óêàçûâàåò, ÷òî ñëîâî æäàòü ñáëèæàåò âîñòî÷íîñëàâÿíñêèå ÿçûêè ñ êàøóáñêèì ÿçûêîì, çåðêàëî — ñî ñëîâàöêèì è äèàëåêòàìè ñëîâåíñêîãî ÿçûêà, ëîøàäü — ñ äèàëåêòàìè ïîëüñêîãî ÿçûêà. Ñëîâà áîð („ñîñíîâûé ëåñ“), áàðàí, áðþõî, êðåñëî, ïèðîã, ïûëü, ðåìåñëî èçâåñòíû âîñòî÷íîñëàâÿíñêèì è çàïàäíîñëàâÿíñêèì ÿçûêàì, íî íåèçâåñòíû þæíîñëàâÿíñêèì. Ñëîâà áîðòü „óëåé â äóïëå“, âåðåÿ, âåñíà, ãðèá, äåãîòü, ñîñíà, õâîñò èçâåñòíû âîñòî÷íîñëàâÿíñêèì ÿçûêàì, çàïàäíîñëàâÿíñêèì è ñëîâåíñêîìó, íî íåèçâåñòíû ñåðáîõîðâàòñêîìó è áîëãàðñêîìó. Ñëîâà êàðàâàé, ïèð, ïòèöà, ñìîòðåòü, ñîòû èçâåñòíû âîñòî÷íîñëàâÿíñêèì è þæíîñëàâÿíñêèì ÿçûêàì, íî íåèçâåñòíû çàïàäíîñëàâÿíñêèì 18. Ñëîâî ñîáàêà èçâåñòíî, êðîìå âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, ïîëüñêîìó è êàøóáñêîìó 19. Âîçìîæíî, ÷òî â íåðàâíîìåðíîì ðàñïðîñòðàíåíèè íåêîòîðûõ èç ýòèõ ñëîâ îòðàæàþòñÿ íå òîëüêî äðåâíèå ãðóïïèðîâêè è ïåðåãðóïïèðîâêè ñëàâÿíñêèõ ïëåìåí è íàðîäíîñòåé, íî è ðàçíèöà â ñðîêàõ ñóùåñòâîâàíèÿ ñëîâ â ÿçûêàõ. * * *  ÿçûêàõ îôîðìëÿâøèõñÿ ñëàâÿíñêèõ íàðîäíîñòåé ïðîèñõîäèëî äàëüíåéøåå ðàçâèòèå ñëîâàðíîãî çàïàñà, óíàñëåäîâàííîãî îò ýïîõè åäèíñòâà. Ýòî áûë ñëîæíûé ïðîöåññ, âêëþ÷àâøèé â ñåáÿ ïðîòèâîïîëîæíûå òåíäåíöèè. Ñ îäíîé ñòîðîíû, â èñòîðèè ÿçûêîâ çàìå÷àåòñÿ ñîõðàíåíèå ñòàðèííîãî ôîíäà ëåêñèêè, ñ äðóãîé — ðàñøèðåíèå è óãëóáëåíèå ðàçëè÷èé ìåæäó îòäåëüíûìè ÿçûêàìè â îáëàñòè ñëîâàðÿ.  óñëîâèÿõ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ èõ äðåâíèé ñëîâàðíûé ñëîé ñèëüíî èçìåíèëñÿ. Ïåðåìåíàì, ÷àñòî äîâîëüíî ãëóáîêèì, ïîäâåðãàëñÿ çâóêîâîé ñîñòàâ ñëîâ. Ïðîèñõîäèë ðàçðûâ ïðåæíèõ ñâÿçåé ñëîâ ñ äðóãèìè ñëîâàìè è îáðàçîâàíèå íîâûõ ñâÿçåé è íîâûõ êîíòåêñòîâ óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ. Èçìåíÿëèñü çíà÷åíèÿ ñëîâ. Ïðîèñõîäèëè êîëåáàíèÿ â ñòåïåíè óïîòðåáèòåëüíîñòè òåõ èëè èíûõ ñëîâ. Èçìåíÿëàñü èõ ñòèëèñòè÷åñêàÿ îêðàñêà, èõ ýìîöèîíàëüíàÿ íàñûùåííîñòü. Ïîÿâëÿëèñü ðàçëè÷íûå çàìåíû, êîòîðûå âûòåñíÿëè ïðåæíèå ñëîâà. Âìåñòå ñ ðîñòîì ñëîâàðÿ ïðîèñõîäèëî êà÷åñòâåííîå îáîãàùåíèå ëåêñèêè. Âñå ýòè ïðîöåññû ïðîòåêàëè ïî-ñâîåìó â êàæäîì èç ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Íèæå ìû ðàññìàòðèâàåì íåêîòîðûå ïðîöåññû â îáëàñòè ñëîâàðÿ â êðàòêîì è ñàìîì îáùåì âèäå. * * * Î÷åíü äðåâíèìè ìåñòíûìè èçìåíåíèÿìè áûëè îòðàçèâøèåñÿ â ñëîâàðå çâóêîâûå èçìåíåíèÿ, ïðîòåêàâøèå â êàæäîé ÿçûêîâîé ãðóïïå è âïîñëåäñòâèè â êàæäîì îòäåëüíîì ÿçûêå ñîáñòâåííûìè ïóòÿìè. Ñëîâà, ïðîäåëàâøèå îáùèé äëÿ âñåãî ñëàâÿíñêîãî ìèðà ïóòü ðàçâèòèÿ èç èíäîåâðîïåéñêèõ èñòî÷íèêîâ, çàêðåïèâøèåñÿ â ïðàñëàâÿíñêîì ÿçûêå â îñîáîì, ÷èñòî ñëàâÿíñêîì çâóêîâîì îôîðìëåíèè, ñíîâà ïîäâåðãàëèñü èçìåíåíèÿì, êîòîðûå íà ýòîò ðàç ïðèâîäèëè ê ðàçëè÷íûì ðåçóëüòàòàì. ßâëåíèÿ â îáëàñòè çâóêîâ èçìåíèëè ïåðâîíà÷àëüíûé îáëèê ïðàñëàâÿíñêèõ ñëîâ, êîòîðûå ñòàëè ïðîèçíîñèòüñÿ ðàçëè÷íî â çàâèñèìîñòè îò òîãî, â êàêîì ÿçûêå îíè áûòîâàëè. Äàëüíåéøèå óãëóáëåíèÿ ðàçëè÷èé ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî â ñîâðåìåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ íåêîòîðûå äðåâíèå ñëîâà ñèëüíî ðàçëè÷àþòñÿ ïî çâó÷àíèþ, à èíîãäà îáùèé äðåâíèé çâóêîâîé êîìïëåêñ â íèõ åäâà ïðîñòóïàåò. Çâóêîâûå ðàçëè÷èÿ â îäèíàêîâûõ ïî ñâîèì èñòîêàì ñëîâàõ áðîñàþòñÿ â ãëàçà óæå â ïðèâåäåííûõ âûøå ëåêñè÷åñêèõ ìàòåðèàëàõ ïðàñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Èëëþñòðèðóÿ îáùåñëàâÿíñêèé õàðàêòåð ðàçëè÷íûõ ñìûñëîâûõ ãðóïï ñëîâàðÿ, ìû îáðàùàëèñü ê ñîîòâåòñòâóþùèì ñëîâàì ñîâðåìåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ; ïðè ýòîì ñëîâà, âîçâîäèìûå ê îäíîìó è òîìó æå èñòî÷íèêó, îêàçûâàëèñü èíîãäà ïðåäñòàâëåííûìè ïî îòäåëüíûì ÿçûêàì â ðàçíûõ çâóêîâûõ „îáîëî÷êàõ“. Íàïðèìåð, ñëîâî, çâó÷àâøåå â ñòàðîñëàâÿíñêîì (è, ïî-âèäèìîìó, â ïðàñëàâÿíñêîì) êàê ëüíú, â ðóññêîì ïðîèçíîñèòñÿ ë¸í, â ñåðáñêîì ëàí; ñð. òàêæå ñòàðîñëàâ. ä äú, ðóñ. äåä, óêð. ä³ä, áåëîðóñ. äçåä, ïîë. dziad, áîëã. äÿäî; ðóñ. ñîëíöå, áîëã. ñëúíöå, ñåðáîõîðâ. ñóíöå, ÷åø. slunce, ñëîâàö. slnce, ïîë. slonce. Äðóãèå ïðèìåðû: ðóñ. ñîëü, ñåðáîõîðâ. ñî, áîëã. ñîë, ÷åø. sul, íèæíåëóæ. sel, ïîë. sol; ðóñ. óòðî, ñåðáîõîðâ. ¼óòðî, ÷åø. jitro, êàø. vitro; ñòàðîñëàâ. âåëú (îò ãëàãîëà âåñòè), ðóñ. âåë, ÷åø. vedl, ïîë. wiodl, ñåðáîõîðâ. âåî è ò. ä. * * * Âàæíåéøèì ýëåìåíòîì ñòðóêòóðû ñëîâà ÿâëÿåòñÿ åãî ñìûñëîâàÿ, ñòîðîíà. Îíà, òàê æå êàê è âíåøíÿÿ, çâóêîâàÿ ñòîðîíà ñëîâà, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäèí èç îáúåêòîâ èññëåäîâàíèÿ â ÿçûêîçíàíèè. Êàê óæå óêàçûâàëîñü, çíà÷åíèÿ ñëîâ ïîäâåðæåíû èçìåíåíèÿì; ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå ñëîâà è åãî áîëåå ïîçäíåå îñìûñëåíèå ìîãóò ñîâïàäàòü òîëüêî îò÷àñòè èëè ñîâñåì íå ñîâïàäàòü. Ïðè ïåðåäà÷å ñëîâà îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ ñóäüáà åãî ñêëàäûâàåòñÿ ïî-ðàçíîìó â êàæäîì èç ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ, è ïîýòîìó èñòîðè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ãåíåòè÷åñêè òîæäåñòâåííûõ ñëîâ ÷àñòî èìåþò â ÿçûêàõ ðàçíûé õàðàêòåð. Èçìåíåíèÿ çíà÷åíèé ñëîâ çàâèñÿò â îñíîâíîì îò äâóõ âçàèìíî ïåðåñåêàþùèõñÿ ïðè÷èí: âî-ïåðâûõ, îò âçàèìîñâÿçè ïðîöåññîâ ðàçâèòèÿ ÿçûêà ñ èñòîðèåé íàðîäà è, âî-âòîðûõ, îò îñîáåííîñòåé ñïåöèôèêè òîãî ÿçûêà, â êîòîðîì ñëîâî ôóíêöèîíèðóåò â òåñíîé ñâÿçè ñ äðóãèìè ñëîâàìè ýòîãî ÿçûêà. Íàëè÷èå ó ñëîâà ìíîãî÷èñëåííîé, ðàçâåòâëåííîé ñèñòåìû çíà÷åíèé ÿâëÿåòñÿ òåì ôàêòîì ÿçûêà, êîòîðûé äåëàåò âîçìîæíûì èñòîðè÷åñêîå èçìåíåíèå ñåìàíòèêè ñëîâ. Íîâîå çíà÷åíèå, âîñïðèíÿòîå ñëîâîì, îáû÷íî ñóùåñòâóåò êàê âòîðè÷íîå ïðè ïðåäøåñòâóþùåì óïîòðåáëåíèè ñëîâà. „Ëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå ñëîâà îêðóæåíî îñîáîé ýìîöèîíàëüíîé àòìîñôåðîé, åãî ïðîíèêàþùåé è ïðèäàþùåé åìó â çàâèñèìîñòè îò óïîòðåáëåíèÿ â òîì èëè èíîì êîíòåêñòå òó èëè èíóþ âðåìåííóþ îêðàñêó“, — çàìåòèë Æ. Âàíäðèåñ 20. Èçìåíåíèå ñåìàíòèêè ïðîèñõîäèò ïåðâîíà÷àëüíî â îòäåëüíûõ àêòàõ ðå÷è, îòäåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ. Îáðàçîâàâøååñÿ âðåìåííîå çíà÷åíèå ñëîâà èëè èñ÷åçàåò âïîñëåäñòâèè, èëè ïåðåíîñèòñÿ â äðóãèå ïðåäëîæåíèÿ, ïîêà íîâîå çíà÷åíèå íå ñòàíåò îáû÷íûì è îáùåïðèíÿòûì â îïðåäåëåííîé ñðåäå ãîâîðÿùèõ.  ïîñëåäíåì ñëó÷àå âðåìåííîå çíà÷åíèå ñòàíîâèòñÿ óñòîé÷èâûì ïîáî÷íûì çíà÷åíèåì ñëîâà, êîòîðîå ìîæåò ñìåñòèòü ñìûñëîâîé öåíòð ñëîâà è ñòàòü ñàìîñòîÿòåëüíûì öåíòðîì ñìûñëîâîãî ðàçâèòèÿ. Ïðè òàêîì ðàçâèòèè ñìûñëà îáðàçóåòñÿ öåïü çíà÷åíèé, êàæäîå èç çâåíüåâ êîòîðîé ïîñëåäîâàòåëüíî ÿâëÿåòñÿ îïîðîé äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ äàëüíåéøåãî, êà÷åñòâåííî íîâîãî çíà÷åíèÿ.  èñòîðèè ÿçûêà èíîãäà óäàåòñÿ îáíàðóæèòü âñå çâåíüÿ ñåìàíòè÷åñêîé öåïè è ïðîñëåäèòü âñå ñïîñîáû è ïðèåìû âêëþ÷åíèÿ îäíîãî çíà÷åíèÿ â äðóãîå.  äðóãèõ æå ñëó÷àÿõ ðåçóëüòàòû ñìûñëîâîãî ðàçâèòèÿ ïðåäñòàþò ïåðåä èññëåäîâàòåëåì â ðàçîðâàííîì âèäå, êîãäà ïðîìåæóòî÷íûå çâåíüÿ èëè èñõîäíîå çâåíî óòðà÷åíû è çíà÷åíèÿ ñèëüíî óäàëåíû äðóã îò äðóãà. Èçðåäêà îäíî è òî æå ñëîâî ìîæåò áûòü çàñâèäåòåëüñòâîâàíî â èñòîðèè ÿçûêà â äâóõ ïðîòèâîïîëîæíûõ çíà÷åíèÿõ: â ýòèõ ñëó÷àÿõ âûïàëè è èñ÷åçëè èç ïàìÿòè ãîâîðÿùèõ âñå ïîñðåäñòâóþùèå çâåíüÿ èëè ñòóïåíè ñìûñëîâîãî ðàçâèòèÿ,  óñëîâèÿõ îáîñîáëåííîãî ñóùåñòâîâàíèÿ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ çíà÷åíèÿ ñëîâ äðåâíåãî ëåêñè÷åñêîãî ôîíäà ðàçâèâàëèñü â ñàìîñòîÿòåëüíûõ íàïðàâëåíèÿõ. Ïðèñîåäèíåíèå îäíîãî çíà÷åíèÿ ê äðóãîìó è èõ ñöåïëåíèå â çàâèñèìîñòè îò ìåñòíûõ ôîðì ðàçâèòèÿ îáùåñòâåííîé æèçíè è ñîçíàíèÿ, îò îñîáåííîñòåé ñèñòåìû ÿçûêà îñóùåñòâëÿëîñü ñâîåîáðàçíûìè ïóòÿìè, òåìïû ðàçâèòèÿ ñìûñëîâîé ñòîðîíû ðàçíûõ ñëîâ áûëè íåîäíîðîäíûìè. Âñå ýòî ñîçäàâàëî ðàçíèöó â ðåçóëüòàòàõ ñìûñëîâîãî ðàçâèòèÿ îäíèõ è òåõ æå èñõîäíûõ çíà÷åíèé ñëîâ ïî ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì. Òàê, íàïðèìåð, ñëîâî ïàñåêà â äèàëåêòàõ ðóññêîãî ÿçûêà èíîãäà âñòðå÷àåòñÿ â çíà÷åíèè „÷àñòü ëåñà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ íà ñðóá“. Ïåðâîíà÷àëüíî ýòî ñëîâî â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ, ïî-âèäèìîìó, çíà÷èëî „ó÷àñòîê, âûðóáëåííûé â ëåñó“ (â ýòîì çíà÷åíèè åùå ÷óâñòâóåòñÿ ñìûñëîâàÿ ñâÿçü ñ ãëàãîëîì ñå÷ü).  äàëüíåéøåì â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâî ïàñåêà ïîëó÷èëî çíà÷åíèå „ï÷åëüíèê íà âûðóáëåííîì â ëåñó ó÷àñòêå“, çàòåì âîîáùå „ï÷åëüíèê“.  ÷åøñêîì ÿçûêå ñëîâî paseka ñîõðàíèëîñü â ñâîåì ïåðâîíà÷àëüíîì çíà÷åíèè — „ïðîñåêà“, „âûðóáêà“ 21. Ñëîâî íåäåëÿ îáîçíà÷àëî ïåðâîíà÷àëüíî ñâîáîäíûé îò äåë äåíü íåäåëè, çàòåì çíà÷åíèå ñëîâà ïåðåøëî íà ïåðèîä ìåæäó äâóìÿ ñâîáîäíûìè äíÿìè (äâóìÿ âîñêðåñåíüÿìè). Åñëè ïîëüñêèé ÿçûê ñîõðàíèë ïåðâîå èç ýòèõ çíà÷åíèé (ñð. niedziela „âîñêðåñåíüå“), òî â ÷åøñêîì èçâåñòíû îáà çíà÷åíèÿ (nedele „âîñêðåñåíüå“ è „íåäåëÿ“), à â ðóññêîì ÿçûêå — âòîðîå çíà÷åíèå, ò. å. „ñåìü äíåé“. Îòëè÷èÿ ïî îòäåëüíûì ÿçûêàì â çíà÷åíèÿõ îäèíàêîâî çâó÷àùèõ ñëîâ èëè ñëîâ, âîçâîäèìûõ ê îáùåìó äðåâíåéøåìó çâóêîâîìó ñîñòàâó (ãåíåòè÷åñêè òîæäåñòâåííûõ), ìîæíî ïðîñëåäèòü óæå íà ìàòåðèàëàõ íàèáîëåå äðåâíèõ òåêñòîâ, îòðàçèâøèõ ñëàâÿíñêèå ÿçûêè: òåêñòîâ ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà äðåâíåéøåãî ïåðèîäà — ñ äðóãîé. Ðàñõîæäåíèÿ çíà÷åíèé çäåñü åùå íå âûãëÿäÿò î÷åíü ðåçêèìè. Èõ ñóùåñòâîâàíèå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ðåçóëüòàò ðàçëè÷íîãî ðàçâèòèÿ äðåâíåãî åäèíîãî ãëàâíîãî, ñòåðæíåâîãî çíà÷åíèÿ, âîêðóã êîòîðîãî êàê áû ãðóïïèðóþòñÿ äîáàâî÷íûå çíà÷åíèÿ, âïîñëåäñòâèè ðàñõîäÿùèåñÿ ïî ÿçûêàì. Ýòè „ïîäçíà÷åíèÿ“, î÷åíü èçìåí÷èâûå è ïîäâèæíûå, áûëè áû íåìûñëèìû áåç öåíòðàëüíîãî è óñòîé÷èâîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà, èç êîòîðîãî îíè ðàçâèâàëèñü.  ëåêñèêå, îòíîñÿùåéñÿ ê çåìëåäåëèþ, îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå íåïîëíîå ñîâïàäåíèå â äðåâíåðóññêîì è ñòàðîñëàâÿíñêîì ÿçûêàõ ñìûñëîâûõ îòòåíêîâ ñëîâ çåðíî (äðåâíåðóñ. çüðíî, ñòàðîñëàâ. çðúíî, çðüíî). Åñëè â äðåâíåðóññêèõ òåêñòàõ, íà÷èíàÿ óæå ñ ñàìûõ äðåâíèõ, ýòî ñëîâî èìååò çíà÷åíèå „ñåìÿ ðàñòåíèé, îñîáåííî çëàêîâûõ“, à òàêæå „ìàëåíüêàÿ ÷àñòèöà òâåðäîãî âåùåñòâà, âèäîì íàïîìèíàþùàÿ çåðíî“, òî â ñòàðîñëàâÿíñêèõ, âîçíèêøèõ íà îñíîâå áîëãàðñêî-ìàêåäîíñêîãî äèàëåêòà, íàðÿäó ñ óêàçàííûìè íàáëþäàåòñÿ è äðóãîå, êîòîðîå ìîæåò áûòü ïåðåäàíî ñëîâîì ÿãîäà (ãëàâíûì îáðàçîì âèíîãðàäà). Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ñëîâî çúðíî â ýòîì çíà÷åíèè ñóùåñòâóåò äî ñèõ ïîð â áîëãàðñêîì ÿçûêå, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåòñÿ íåêîòîðûìè ñëîâàðÿìè. Íàðÿäó ñ ýòèì â áîëãàðñêîì ñëîâî çúðíî èìååò è òàêîå çíà÷åíèå, êîòîðîå ñîâïàäàåò ñ ñîâðåìåííûì ðóññêèì. Íå âïîëíå ñîâïàäàåò ïî ñèñòåìå ñâîèõ çíà÷åíèé â äðåâíåðóññêèõ è ñòàðîñëàâÿíñêèõ ïàìÿòíèêàõ ñëîâî ñàä.  ðóññêèõ äðåâíåéøèõ ëåòîïèñÿõ ñàäú çíà÷èò „ó÷àñòîê çåìëè, çàñàæåííûé äåðåâüÿìè èëè êóñòàìè“. Ìåæäó òåì â òåêñòàõ þæíîñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ íàðÿäó ñ óêàçàííûì ìîæíî âñòðåòèòü è äðóãîå çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà — „ïîñàæåííîå ïëîäîâîå äåðåâî“ (â ñîâðåìåííîì ñëîâåíñêîì ÿçûêå âñòðå÷àåòñÿ åùå îäíî îñîáîå çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà: ñëîâåí. sad çíà÷èò „ïëîä“). Ñóùåñòâîâàíèå îñîáûõ ñìûñëîâûõ îòòåíêîâ îäíîãî è òîãî æå ñëîâà ïî ÿçûêàì ðàíî îáíàðóæèâàåòñÿ è â îáëàñòè èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ. Òàê, èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå ãîðäûé â ðóññêîì ÿçûêå èçäàâíà èìååò çíà÷åíèå „èñïîëíåííûé ãîðäîñòè, ÷óâñòâà ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà“, „âåëè÷àâûé“, „âûñîêîìåðíûé“, „âàæíûé“.  ðàííèõ þæíîñëàâÿíñêèõ òåêñòàõ íàðÿäó ñî çíà÷åíèåì, ñîâïàäàþùèì ñ óêàçàííûì ðóññêèì, åñòü è äðóãîå — „ñòðàøíûé“, „óæàñíûé“ è „óäèâèòåëüíûé“. Ýòî èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå â íåêîòîðûõ ñòàðîñëàâÿíñêèõ ïàìÿòíèêàõ âõîäèò â òàêèå íåîáû÷íûå äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà ñî÷åòàíèÿ ñëîâ, êàê ãîðäîå ÷óäî, ãîðäûé çàïàõ, ãîðäûé øóì. Ïîäîáíûå ôàêòû åñòü è â ñîâðåìåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ. Òàê, â ïîëüñêîì ÿçûêå èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå brzeg, ñîîòâåòñòâóþùåå ïî çâóêîâîìó ñîñòàâó ðóññêîìó áåðåã, îáîçíà÷àåò íå òîëüêî áåðåã ðåêè, íî è îïóøêó ëåñà, áîðò ñóäíà, êðàé, êàéìó. Ïîëüñêîå pien çíà÷èò íå òîëüêî „ïåíü“, íî è „ñòâîë äåðåâà“, „îáðóáîê“. Èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå prosty çíà÷èò â ïîëüñêîì „ïðîñòîé“ è „ïðÿìîé“. Áîëãàðñêîå èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå ñêúï çíà÷èò íå òîëüêî „ñêóïîé“, íî è „äîðîãîé“. Ïîë. szczuply, òàê æå êàê è ðóñ. ùóïëûé, çíà÷èò „õóäîé“, „õóäîùàâûé“, íî, êðîìå òîãî, åùå „òåñíûé“, „óçêèé“, „ñêóäíûé“; ÷åø. ostry çíà÷èò íå òîëüêî „îñòðûé“, íî è „ðåçêèé“ è „ÿðêèé“ (íàïðèìåð, ostra barva — „ÿðêèé öâåò“); ïîë. ostry — „îñòðûé“ è „ðåçêèé“, „ñóðîâûé“ (íàïð. ostra zima — „ñóðîâàÿ çèìà“). Âî âñåõ ïðèìåðàõ, ñîîáùåííûõ âûøå, èìååò ìåñòî íåïîëíîå ðàñõîæäåíèå çíà÷åíèé: äðåâíåå, èñõîäíîå çíà÷åíèå åùå ñóùåñòâóåò â ðàçíûõ ÿçûêàõ, íî îòòåíêè åãî óæå ðàçëè÷àþòñÿ ìåæäó ñîáîé. Íî åñòü è òàêèå ïðèìåðû, êîãäà îòòåíêè çíà÷åíèé îäíîãî è òîãî æå ñëîâà, îáðàçîâàâøèåñÿ ïî ÿçûêàì, íå ñêðåïëÿþòñÿ íàëè÷èåì îáùåãî äëÿ ýòèõ ÿçûêîâ îáúåäèíÿþùåãî çíà÷åíèÿ ñëîâà. Óæå â ðàííèõ òåêñòàõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ ìîæíî çàìåòèòü ñóùåñòâîâàíèå ñåìàíòè÷åñêèõ îòòåíêîâ ñëîâ ïðè óòðàòå îáùåãî çíà÷åíèÿ, ðàíåå èõ îáúåäèíÿâøåãî. Åñëè ñòàðîñëàâ. ãîäú çíà÷èò „ïîðà“, „íåîïðåäåëåííûé ïî äëèòåëüíîñòè îòðåçîê âðåìåíè“, òî â äðåâíåðóññêîì ÿçûêå ãîäú — „äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ“. Ñëîâî ñ ìèÿ â ñòàðîñëàâÿíñêîì ÿçûêå çíà÷èëî „÷åëÿäü“, „ðàáû“, „äîìî÷àäöû“.  äðåâíåðóññêèõ êíèãàõ, íà÷èíàÿ îò ïðîèçâåäåíèé Êèðèëëà Òóðîâñêîãî (XII â.), ñëîâî ñåìèÿ, ñåìüÿ çíà÷èò „ñåìåéñòâî“, „ðîäñòâåííèêè“. Êðîìå òîãî, â ðóññêèõ òåêñòàõ XVI—XVII ââ. ñëîâî ñåìüÿ çíà÷èò „åäèíîìûøëåííèêè“, „ñãîâîðèâøèåñÿ äðóçüÿ è ðîäñòâåííèêè“, à òàêæå óïîòðåáëÿåòñÿ è â íîâîì, ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè „æåíà“ 22. Èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå äðÿõëûé â ðóññêîì ÿçûêå èçäàâíà çíà÷èò „ñòàðûé“, „âåòõèé“.  ñòàðîñëàâÿíñêîì ýòî ñëîâî çíà÷èëî „óíûëûé“, „ïå÷àëüíûé“. È â ñîâðåìåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ìîæíî îáíàðóæèòü ðÿä ñëîâ ñ ðàçíûìè çíà÷åíèÿìè, ïîçâîëÿþùèìè ïðåäïîëîæèòü ñóùåñòâîâàíèå ó íèõ îáùåãî ñìûñëîâîãî èñòî÷íèêà. Òàê, â ñåðáîõîðâàòñêîì ÿçûêå ïîä — „ïîë â êîìíàòå“, òîãäà êàê â ðóññêîì ïîäîì íàçûâàåòñÿ êèðïè÷íàÿ ãëàäêàÿ âûñòèëêà âíóòðè ïå÷è, ãäå êëàäóòñÿ äðîâà (â äðåâíåðóññêîì ÿçûêå îòìå÷åíî åùå îäíî çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà — ïîäú ãîðû „ïîäîøâà ãîðû“). Ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî ýòè çíà÷åíèÿ áûëè íåêîãäà îáúåäèíåíû îáùèì — „íèæíÿÿ ÷àñòü, îñíîâàíèå ÷åãî-ëèáî“ 23. Áîëã. óòðîáà, çíà÷èò íå „âíóòðåííîñòè“, à „æèâîò“, íèæíåëóæ. wutsoba „ñåðäöå“, ïîë. watroba „ïå÷åíü“; ÷åø. jil çíà÷èò „ãëèíà“, à íå „èë“, êàê ìîæíî áûëî áû îæèäàòü, èñõîäÿ èç ðóññêîãî çíà÷åíèÿ ýòîãî ñëîâà; ÷åø. sen çíà÷èò „ñíîâèäåíèå“, ÷òî îòëè÷àåò åãî îò ðóññêîãî ñîí ñ áîëåå øèðîêèì çíà÷åíèåì. Ñëîâî ëîçà â ðóññêîì ÿçûêå çíà÷èò „ïðóò“, „ïîáåã êóñòàðíèêîâûõ ðàñòåíèé“, â áîëãàðñêîì — „âèíîãðàäíàÿ ëîçà“ è „âèíîãðàä“ (ðàñòåíèå), â ñëîâåíñêîì loza — „âèíîãðàäíàÿ ëîçà“, „ðîùà“, „ëåñ“, â ïîëüñêîì loza, lozina — „èâà“, „èâîâûé ïðóò“. Áîëã. çåëå, ñëîâåí. zelje, ÷åø. zeli èìåþò çíà÷åíèå „êàïóñòà“, à â äðåâíåðóññêîì ÿçûêå è ñîâðåìåííûõ ðóññêèõ äèàëåêòàõ çåëüå — „òðàâà“, â ïîëüñêîì ziele — „òðàâà“, â ñåðáîõîðâàòñêîì çåšå — „çåëåíü“. Ïîë. suknia áåëîðóñ. ñóêíÿ çíà÷àò „ïëàòüå“, ÷åø. sukne, ñëîâàöê. sukna, ñåðáîõîðâ. ñóêœà — „þáêà“. Áîëã. êîñà è ñåðáîõîðâ. êîñà èìåþò çíà÷åíèå „âîëîñû íà ãîëîâå“, à íå „âèä æåíñêîé ïðè÷åñêè“, êàê â ðóññêîì ÿçûêå. Áîëã. ãðúá çíà÷èò „ñïèíà“, ñð. ðóñ. ãîðá ñ äðóãèì çíà÷åíèåì (â äèàëåêòàõ, âïðî÷åì, ìîæåò áûòü è â çíà÷åíèè „ñïèíà“). Ñëîâåí. bor çíà÷èò „ñîñíà“, à íå „ñîñíîâûé ëåñ“, êàê â ðóññêîì ÿçûêå; kvas — íå „íàïèòîê“, à „çàêâàñêà“, „äðîææè“; juzina îáîçíà÷àåò íå „óæèí“, à „îáåä“; ãëàãîë kuriti — „òîïèòü, æå÷ü äðîâà“, à íå „êóðèòü“, ñëîâî zaba ñîîòâåòñòâóåò ðóñ. „ëÿãóøêà“, ñëîâî hudi (ñð. ðóññêîå õóäîé) çíà÷èò „çëîé“, „ñåðäèòûé“, èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå rumeni (ñð. ðóñ. ðóìÿíûé) çíà÷èò „æåëòûé“ (ëèøü ïî ñëîâåíñêèì äèàëåêòàì „êðàñíûé“). Ïîë. grob, ñëîâåí. grob çíà÷àò íå „ãðîá“, à „ìîãèëà“, ñåðáîõîðâ. áëàòî è ÷åø. blato çíà÷àò íå „áîëîòî“, à „ãðÿçü“, ÷åø. huba íå „ãóáà“, à „ðîò“, ret — íå „ðîò“, à „ãóáà“, brada — íå „áîðîäà“, à „ïîäáîðîäîê“, vous — íå „óñ“, à „âîëîñ â áîðîäå“; áîëã. ñòðÿõà è ÷åø. strecha çíà÷àò „êðûøà“, â òî âðåìÿ êàê ðóñ. ñòðåõà — „ñâèñàþùàÿ ÷àñòü êðûøè“, áîëã. êðóò çíà÷èò „îñòðûé“ (íà âêóñ), „âíåçàïíûé“, „ñìåëûé“, ïðåñåí çíà÷èò íå „ïðåñíûé“, à „ñâåæèé“ (íàïðèìåð, ïðåñíè äîìàòè „ñâåæèå ïîìèäîðû“), ïîë. gruby çíà÷èò „òîëñòûé“, „ïëîòíûé“, à íå „ãðóáûé“, êàê â ðóññêîì ÿçûêå (ñð. è ÷åø. hruby „ãðóáûé“, „òîëñòûé“, „êðóïíûé“), tegi çíà÷èò íå „òóãîé“, à „ñèëüíûé“, „êðåïêèé“; ÷åøñêèé ãëàãîë ryti îòëè÷àåòñÿ îò ðóññêîãî ðûòü áîëåå óçêèì è ñïåöèàëüíûì çíà÷åíèåì: îí çíà÷èò „âûðåçàòü“, „ãðàâèðîâàòü“. Áîëã. ãðîçåí â îòëè÷èå îò ðóñ. ãðîçíûé çíà÷èò „áåçîáðàçíûé“. Ïðè ïåðåâîäå ñî ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ íà ðóññêèé èíîãäà âîçíèêàþò óñëîâèÿ, ïðè êîòîðûõ ðóññêèé ÿçûê íàïîìèíàåò, ïîäñêàçûâàåò ñìûñë èíîÿçû÷íîãî ñëîâà, íåñìîòðÿ íà íåêîòîðûå ðàçëè÷èÿ â çíà÷åíèÿõ. Íàïðèìåð, êîãäà ìû ÷èòàåì ïîëüñêîå ladna dziewczyna, â ïàìÿòè âñïëûâàåò ðóññêîå ïðîñòîðå÷íîå èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå ëàäíûé „õîðîøèé“, „êðàñèâûé“, ÷òî ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòåëüíî ïåðåâåñòè ïîëüñêîå ñëîâîñî÷åòàíèå ðóññêèì êðàñèâàÿ äåâóøêà. Îäíàêî äëÿ òî÷íîãî ïåðåâîäà õîðîøåãî çíàíèÿ ëåêñèêè ðîäíîãî ÿçûêà è ÿçûêîâîãî ÷óòüÿ ÿâíî íåäîñòàòî÷íî. Ðàñõîæäåíèÿ â çíà÷åíèÿõ íåêîòîðûõ ñëîâ äîñòèãàþò èíîãäà áîëüøîé ãëóáèíû, òàê ÷òî ñòàðàÿ ñâÿçü èõ è õàðàêòåð èñõîäíîãî çíà÷åíèÿ ïåðåñòàþò îùóùàòüñÿ. Íàïðèìåð, ãîðà â îòëè÷èå îò ðóññêîãî ÿçûêà â áîëãàðñêîì çíà÷èò „ëåñ“, áîëã. ñòîë çíà÷èò „ñòóë“ â îòëè÷èå îò ðóñ. ñòîë (â äðåâíåðóññêîì ñòîëü — „êðåñëî“, „òðîí“, òàê æå êàê è â äðåâíåáîëãàðñêîì; çàòåì ïðîèçîøëî ïîñòåïåííîå èçìåíåíèå çíà÷åíèé è â òîì è â äðóãîì ÿçûêå). Ñëîâî ðîò, êîòîðîå, êàê îòìå÷åíî âûøå, â ðóññêîì è ÷åøñêîì ÿçûêàõ èìååò äîâîëüíî áëèçêèå çíà÷åíèÿ, â áîëãàðñêîì, ñåðáîõîðâàòñêîì è ñëîâåíñêîì ÿçûêàõ íå èìååò ñ ðóññêèì è ÷åøñêèì çíà÷åíèÿìè íè÷åãî îáùåãî: ñð. ñëîâåí. rt „âîçâûøåíèå“, ñåðáîõîðâ. ðò „âåðøèíà, ìûñ“, áîëã. ðúò „õîëì“, „âîçâûøåííîñòü“. Åñëè ðóñ. ïðåñíûé è áîëã. ïðåñåí áëèçêè ïî çíà÷åíèþ, òî ÷åø. presny è ñëîâàö. presny ïðèîáðåëè ñîâåðøåííî îñîáûé ñìûñë: „òî÷íûé“, „ïóíêòóàëüíûé“, „àêêóðàòíûé“, „èñïðàâíûé“ (ñð., íàïðèìåð, ñëîâàö. presna otpoved „òî÷íûé îòâåò“). ×åø. krasny â îòëè÷èå îò ðóñ. êðàñíûé çíà÷èò „êðàñèâûé“, „ïðèãîæèé“, „ïðåêðàñíûé“ (òàêèì æå áûëî çíà÷åíèå ñëîâà êðàñíûé â äðåâíåðóññêîì ÿçûêå). Ïîëüñêîå èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå rychly è ÷åøñêîå rychly çíà÷àò „ñêîðûé“, „áûñòðûé“, „ïîñïåøíûé“, à ðóññêîå ðûõëûé — „ìÿãêèé“, „íåïðî÷íûé“. ×åøñêîå èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå nahly (ñð. ðóñ. íàãëûé) çíà÷èò „áûñòðûé“. Ñð. òàêæå ñåðáîõîðâ. íàãàî „áûñòðûé“, ïîë. nagly „íåîæèäàííûé“, „âíåçàïíûé“, „íå÷àÿííûé“, „ïîñïåøíûé“, óêð. íàãëèé „ñêîðûé“, „áûñòðûé“, „âíåçàïíûé“, „íåîæèäàííûé“. (Ñð. óïîòðåáëåíèå ñëîâà íàãëûé â ïîâåñòè À. Ï. ×åõîâà „Ñòåïü“ â ðå÷è ñòàðîãî âîç÷èêà: „Ñìåðòü íè÷åãî, îíî õîðîøî, äà òîëüêî áû, êîíå÷íî, áåç ïîêàÿíèÿ íå ïîìåðåòü. Íåò ïóùå ëèõà, êàê íàãëàÿ ñìåðòü. Íàãëàÿ-òî ñìåðòü áåñó ðàäîñòü“. Çäåñü íàãëàÿ çíà÷èò „íåîæèäàííàÿ“.) Ñëîâàöêîå èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå chytry, ñîîòâåòñòâóþùåå ïî çâóêîâîìó ñîñòàâó ðóññêîìó õèòðûé, çíà÷èò „õèòðûé“, „íåãëóïûé“, à òàêæå „áûñòðûé“: âûðàæåíèå ako vietor chytry çíà÷èò „áûñòðûé êàê âåòåð“. Ñð. òàêæå ñåðáîõîðâ. õèòàð „áûñòðûé“, ñëîâåí. hitri „áûñòðûé“. Ñëîâàöêîå, ñåðáîõîðâàòñêîå è ñëîâåíñêîå çíà÷åíèÿ ýòîãî ñëîâà áîëåå ñòàðûå, ÷åì ðóññêîå çíà÷åíèå: ïðèëàãàòåëüíîå õèòðûé èìååò îáùèé êîðåíü ñ õèùíûé, ïîõèùàòü, õâàòàòü; ïåðâîíà÷àëüíî èì îáîçíà÷àëè ïðèçíàê áûñòðîòû, ïðîâîðñòâà, ëîâêîñòè. Ðóñ. óéìà çíà÷èò „ìíîæåñòâî“, ñëîâàö. ujma — „óòðàòà“, „óáûòîê“. Ðóñ. òó÷à — „áîëüøîå òåìíîå îáëàêî, ãðîçÿùåå äîæäåì, ãðàäîì èëè ñíåãîì“, óêð. òó÷à — „ãðîçà ñ äîæäåì“, ñåðáîõîðâ. òó÷à — „ãðàä“, ïîë. tecza — „ðàäóãà“. Êàê óæå óêàçûâàëîñü, â èñòîðèè îòäåëüíûõ ÿçûêîâ èçâåñòíû ñëó÷àè ïîñòåïåííîãî îáðàçîâàíèÿ çíà÷åíèé ñëîâ, ïðîòèâîïîëîæíûõ ïåðâîíà÷àëüíûì. Äåéñòâèòåëüíî, èçðåäêà ñëîâà ñ îäèíàêîâûì ñîñòàâîì ãåíåòè÷åñêè òîæäåñòâåííûõ ìîðôåì îáíàðóæèâàþòñÿ â ðàçíûõ ÿçûêàõ ñ ïðîòèâîïîëîæíûìè èëè î÷åíü äàëåêèìè äðóã îò äðóãà çíà÷åíèÿìè. Ñð., íàïðèìåð, áîëã. ïàñòðîê „îò÷èì“ è ÷åø. pastorek, ñëîâàö. pastorok, ñëîâåí. pastorek, ñåðáîõîðâ. ïàñòîðàê „ïàñûíîê“. Ðóññêîå ñëîâî ÷åðñòâûé ÷åõ èëè ñëîâàê ìîãóò ïîíÿòü êàê „ñâåæèé“: ñð. ÷åø. cerstvy „ñâåæèé“, „÷èñòûé“, „ñêîðûé“, „ïðîâîðíûé“, ñëîâàö. cerstvy „ñâåæèé“, „æèâîé“ 24. Íà ïðèìåðàõ íåñêîëüêèõ ãðóïï ñëîâ äðåâíåéøåãî ïðîèñõîæäåíèÿ âûøå ïîêàçàíû ðàçíûå ïðåäåëû ðàçâèòèÿ çíà÷åíèé: îò îáðàçîâàíèÿ ðàçíûõ îòòåíêîâ ïðè ñîõðàíåíèè îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ äî âîçíèêíîâåíèÿ ìåæúÿçûêîâîé îìîíèìèè, ò. å. òàêîé ãëóáîêîé ðàçíèöû â çíà÷åíèÿõ ñîïîñòàâëÿåìûõ ñëîâ îáùåãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïðè êîòîðîé èõ ïðåæíÿÿ ñâÿçü ñòàíîâèòñÿ îêîí÷àòåëüíî óòðà÷åííîé. Âòîðè÷íûå çíà÷åíèÿ, âîçíèêàþùèå ó ñëîâ, èëè äîëãî ñóùåñòâóþò íà ïîëîæåíèè ïîáî÷íûõ îòòåíêîâ (íàïðèìåð, çúðíî â çíà÷åíèè „ÿãîäà“ â áîëãàðñêîì ÿçûêå), èëè óêðåïëÿþòñÿ è âûòåñíÿþò èñõîäíîå çíà÷åíèå (íàïðèìåð, ãîðà â çíà÷åíèè „ëåñ“ â áîëãàðñêîì ÿçûêå, ïàñåêà „ï÷åëüíèê“ â ðóññêîì ÿçûêå). Ñëîâî â ñâîåì îñîáîì çíà÷åíèè, îðãàíè÷åñêè óòâåðäèâøåìñÿ íà ïî÷âå òîãî èëè èíîãî ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, ïîïàäàÿ ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì â äðóãèå ñëàâÿíñêèå ÿçûêè, îùóùàåòñÿ â íèõ êàê íå÷òî âíåñåííîå èçâíå, êàê çàèìñòâîâàíèå. Òàê, ñëîâî æèâîò, âñòðå÷àþùååñÿ â íåêîòîðûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñî÷åòàíèÿõ ðóññêîãî ÿçûêà â åãî ñòàðîñëàâÿíñêîì (öåðêîâíîñëàâÿíñêîì) çíà÷åíèè „æèçíü“, âîñïðèíèìàåòñÿ íàìè êàê ÷óæîå, íåñìîòðÿ íà ÿâíûé ñëàâÿíñêèé õàðàêòåð åãî âíåøíåé (çâóêîâîé) ñòîðîíû, êîòîðàÿ ïîâòîðÿåòñÿ â ðóññêîì ñëîâå æèâîò ñ åãî èíûì, êîíêðåòíûì çíà÷åíèåì. Ïî îòäåëüíûì ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì îñîáûå ñëó÷àè ðàçëè÷íîãî îñìûñëåíèÿ ñëîâ ñ îäèíàêîâûì ñîñòàâîì ãåíåòè÷åñêè òîæäåñòâåííûõ ìîðôåì âîçíèêàþò â ðåçóëüòàòå íåêîòîðûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, íàïðèìåð ñóáñòàíòèâèðîâàíèÿ (ñ äàëüíåéøèì èçìåíåíèåì ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñóáñòàíòèâèðîâàííîãî ñëîâà). Òàê, áîëãàðñêîå ñëàäêî „âàðåíüå“ ðóññêèé ìîæåò ïðèíÿòü çà êðàòêîå èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå ñðåäíåãî ðîäà, à ðóññêîå äåòñêàÿ â çíà÷åíèè „äåòñêàÿ êîìíàòà“ ÷åõ ìîæåò ïîíÿòü êàê èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà (â ÷åøñêîì ÿçûêå çíà÷åíèå „äåòñêàÿ“ âûðàæàåòñÿ îïèñàòåëüíî: pokoi pro deti). * * * Îáðàòíî â ðàçäåë êóëüòóðîëîãèÿ
Ñì. òàêæå
Ìåø÷åðñêèé Å. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñêà÷àòü áåñïëàòíî îíëàéí áèáëèîòåêà ÿçûêîçíàíèÿ |
|