Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Êèïëèíã Ð. (5) Êèïëèíã Ð. Äî÷ü ïîëêàÄæåéí Õàðäèíã, îáâåí÷àëàñü òû (Õîð): - Åñëè äæåíòëüìåí íå óìååò òàíöåâàòü ÷åðêåññêèé òàíåö, òàê íå÷åãî åìó è ñîâàòüñÿ, äðóãèì ìåøàòü. Òàê ñêàçàëà ìèññ Ìàêêåííà, è ñåðæàíò, ìîé âèçàâè, âñåì ñâîèì âèäîì âûðàçèë ñîãëàñèå ñ íåé. Ìèññ Ìàêêåííà âíóøàëà ìíå ñòðàõ: â íåé áûëî øåñòü ôóòîâ ðîñòó, ñïëîøíûå ðûæèå âåñíóøêè è îãíåííûå âîëîñû. Îäåòà îíà áûëà áåç âñÿêèõ øòóê: áåëûå àòëàñíûå òóôëè, ðîçîâîå ìóñëèíîâîå ïëàòüå, ÿäîâèòî-çåëåíûé èç íàáèâíîãî ìàòåðèàëà ïîÿñ, ÷åðíûå øåëêîâûå ïåð÷àòêè è â âîëîñàõ æåëòûå ðîçû. Ïîñåìó ÿ ñáåæàë îò ìèññ Ìàêêåííà è â ïîëêîâîé ëàâêå ðàçûñêàë ìîåãî ïðèÿòåëÿ, ðÿäîâîãî Ìàëâåíè, - îí ïðèëèï ê ñòîéêå ñ íàïèòêàìè. - Çíà÷èò, ñýð, âû ïëÿñàëè ñ êðîøêîé Äæõàíñè Ìàêêåííà? Îíà âîò-âîò çà êàïðàëà Ñëåéíà âûéäåò. Áóäåòå ðàçãîâàðèâàòü ñ âàøèìè äàìàìè è ãîñïîäàìè, òàê íå çàáóäüòå ïîìÿíóòü, ÷òî òàíöåâàëè ñ êðîøêîé Äæõàíñè. Òóò åñòü îò ÷åãî çàãîðäèòüñÿ. Íî ÿ íå çàãîðäèëñÿ. ß áûë ïîëîí ñìèðåíèÿ. Ïî ãëàçàì ðÿäîâîãî Ìàëâåíè ÿ âèäåë, ÷òî ó íåãî åñòü â çàïàñå èñòîðèÿ; êðîìå òîãî, ÿ çíàë: çàäåðæèñü îí ó ñòîéêè ïîäîëüøå - è íå ìèíîâàòü åìó åùå ïàðî÷êè íàðÿäîâ. À íàáðåñòè íà óâàæàåìîãî äðóãà, êîãäà îí ìàðøèðóåò ñ ïîëíîé âûêëàäêîé ó êàðàóëêè, î÷åíü íåïðèÿòíî, îñîáåííî åñëè â ýòî âðåìÿ âû ïðîãóëèâàåòåñü ñ åãî êîìàíäèðîì. - Ïîøëè íà ïëàö, Ìàëâåíè, òàì ïðîõëàäíåå. È ðàññêàæèòå ìíå îá ýòîé ìèññ Ìàêêåííà - êòî îíà, è ÷òî îíà, è ïî÷åìó åå çîâóò Äæõàíñè. - Âû ÷òî æ, íèêîãäà íå ñëûõàëè ïðî äî÷êó ìàìàøè Ïàìïóøè? À äóìàåòå, áóäòî çíàåòå âñå íà ñâåòå! Âîò ðàñêóðþ òðóáêó, è ïîéäåì. Ìû âûøëè. Íàä íàìè áûëî çâåçäíîå íåáî. Ìàëâåíè óñåëñÿ íà àðòèëëåðèéñêèé ïåðåäîê è, ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ çàæàâ òðóáêó â çóáàõ, ñâåñèâ òÿæåëûå êóëàêè ìåæäó êîëåí è ëèõî ñäâèíóâ íà çàòûëîê ãîëîâíîé óáîð, íà÷àë: - Êîãäà ìèññèñ Ìàëâåíè, ÿ õî÷ó ñêàçàòü ìèññ Øåää, åùå íå ñòàëà ìèññèñ Ìàëâåíè, âû, ñýð, êóäà ìîëîæå áûëè, äà è àðìèÿ çäîðîâî ñ òåõ ïîð ïåðåìåíèëàñü. Íûí÷å ðåáÿòà íè â êàêóþ íå õîòÿò æåíèòüñÿ, ïîòîìó è íàñòîÿùèõ æåí - ýòàêèõ, çíàåòå, ñàìîñòîÿòåëüíûõ, ïðåäàííûõ, ãîðëàñòûõ, çäîðîâåííûõ, äóøåâíûõ, æèëèñòûõ áàá - ó íàñ íàìíîãî ìåíüøå, ÷åì êîãäà ÿ áûë êàïðàëîì. Ïîòîì ìåíÿ ðàçæàëîâàëè, íî âñå ðàâíî ÿ áûë êàïðàëîì. Ìóæ÷èíà â òó ïîðó è æèë, è óìèðàë â ñâîåì ïîëêó, íó è, ïîíÿòíî, æåíîé îáçàâîäèëñÿ, åñëè îí áûë ìóæ÷èíà. Êîãäà ÿ áûë êàïðàëîì - ãîñïîäè áîæå ìîé, âåñü ïîëê ñ òîãî âðåìåíè è ïåðåìåðåòü óñïåë, è îïÿòü íàðîäèëñÿ! - ñåðæàíòîì ìîèì áûë ïàïàøà Ìàêêåííà, ÷åëîâåê, ïîíÿòíî, æåíàòûé. À æåíà åãî - ÿ î ïåðâîé ãîâîðþ, íàø Ìàêêåííà åùå äâà ðàçà ïîòîì æåíèëñÿ, - ìèññ Áðèäæèò Ìàêêåííà, áûëà ðîäîì èç Ïîðòàðëèíãòîíà, ìîÿ çåìëÿ÷êà. Êàê òàì åå äåâè÷üå èìÿ, ÿ çàáûë, íî â ðîòå "Á" âñå çâàëè åå ìàìàøà Ïàìïóøà, òàêàÿ ó íåå áûëà îêðóãëàÿ ëè÷íîñòü. Áàðàáàí, äà è òîëüêî! È ýòà ñàìàÿ Ïàìïóøà - óïîêîé åå äóøåíüêó âî áëàæåíñòâå! - òîëüêî è çíàëà, ÷òî ðîæàòü äåòåé. È êîãäà èõ ñòàëî íå òî ïÿòåðî, íå òî øåñòåðî ïèñêóíîâ íà ïåðåêëè÷êå, Ìàêêåííà ïîáîæèëñÿ, ÷òî íà÷íåò èõ íóìåðîâàòü ïðè êðåùåíèè Íî Ïàìïóøà òðåáîâàëà, ÷òîáû èõ íàçûâàëè ïî ôîðòàì, ãäå îíè ðîæäàëèñü. È ïîÿâèëèñü ó íàñ â ðîòå è Êîëàáà Ìàêêåííà, è Ìóòòðà Ìàêêåííà, âåñü, ìîæíî ñêàçàòü, îêðóã Ìàêêåííà, è ýòà ñàìàÿ êðîøêà Äæõàíñè, êîòîðàÿ ñåé÷àñ îòïëÿñûâàåò òàì. Ðîæàëà Ïàìïóøà ìëàäåíöåâ îäíîãî çà äðóãèì è îäíîãî çà äðóãèì õîðîíèëà. Íûí÷å îíè ó íàñ ïîìèðàþò êàê ÿãíÿòà, à òîãäà ìåðëè êàê ìóõè. Ìîÿ ìàëûøêà Øåää òîæå ïîìåðëà, íî ÿ ýòî íå ê òîìó. ×òî ïðîøëî, òî ïðîøëî, ó ìèññèñ Ìàëâåíè áîëüøå äåòåé íå áûëî. Î ÷åì ýòî ÿ? Äà, òàê âîò, æàðà â òî ëåòî áûëà àäîâàÿ, è âäðóã ïðèõîäèò ïðèêàç êàêîãî-òî ÷åðòîâà èäèîòà, çàáûë êàê åãî çîâóò, ïîëêó ïåðåêâàðòèðîâàòüñÿ â ãëóáü îêðóãà. Ìîæåò, îíè õîòåëè óçíàòü, êàê ïî íîâîé æåëåçíîé äîðîãå âîéñêà áóäóò ïåðåïðàâëÿòüñÿ. È ïðîâàëèòüñÿ ìíå íà ìåñòå, îíè óçíàëè! Ãëàçîì åùå íå óñïåëè ìîðãíóòü, êàê óçíàëè! Ìàìàøà Ïàìïóøà òîëüêî-òîëüêî ïîõîðîíèëà Ìóòòðó Ìàêêåííà. Ïîãîäà ñòîÿëà çëîâðåäíàÿ, ó Ïàìïóøè îäíà Äæõàíñè è îñòàëàñü, ÷åòûðåõ ëåò îò ðîäó. Çà ÷åòûðíàäöàòü ìåñÿöåâ ïÿòåðûõ äåòåé ñõîðîíèòü - ýòî íå øóòêà, ïîíèìàåòå âû ýòî? Îòïðàâèëèñü ìû ïî òàêîé æàðèùå íà íîâîå ìåñòî - äà ðàçðàçèò ñâÿòîé Ëàâðåíòèé òîãî òèïà, êîòîðûé ñî÷èíèë ýòîò ïðèêàç! Âîâåê íå çàáóäó ýòîé ïîåçäêè. Äàëè îíè íàì äâà ñîñòàâà, à íàñ âîñåìüñîò ñåìüäåñÿò äóø. Âî âòîðîé ñîñòàâ çàïèõàëè ðîòû "À", "Á", "Â" è "Ã" äà åùå äâåíàäöàòü æåíùèí - ïîíÿòíî, íå îôèöåðñêèõ æåí - è òðèíàäöàòü äåòåé. Åõàòü íè ìàëî íè ìíîãî øåñòüñîò ìèëü, à æåëåçíûå äîðîãè áûëè òîãäà åùå â íîâèíêó Ïðîâåëè ìû íî÷ü â óòðîáå íàøåãî ïîåçäà, íó, è ðåáÿòà â ñâîèõ ìóíäèðàõ ïðÿìî íà ñòåíêè ñòàëè ëåçòü, ïèëè ÷òî ïîïàëî, æðàëè ãíèëûå ôðóêòû, è íè÷åãî ìû ñ íèìè ïîäåëàòü íå ìîãëè - ÿ òîãäà áûë êàïðàëîì, - à íà ðàññâåòå îòêðûëàñü ó íàñ õîëåðà. Ìîëèòåñü âñåì ñâÿòûì, ÷òîáû íèêîãäà âàì íå äîâåëîñü óâèäåòü õîëåðó â âîèíñêîì ïîåçäå. Ýòî âðîäå êàê áîæèé ãíåâ ñ ÿñíîãî íåáà. Äîáðàëèñü ìû äî ïðîìåæóòî÷íîãî ëàãåðÿ - çíàåòå, âðîäå Ëóäõèàíû, òîëüêî ñîðòîì ïîõóæå. Êîìàíäèð ïîëêà òóò æå òåëåãðàììó îòïðàâèë â ôîðò çà òðèñòà ìèëü ïî æåëåçíîé äîðîãå - ìîë, øëèòå ïîìîùü. È óæ âåðüòå ñëîâó, â ïîìîùè ìû íóæäàëèñü. Ñîñòàâ åùå îñòàíîâèòüñÿ íå óñïåë, à óæå ñî ñòàíöèè âñåõ êàê êîðîâà ÿçûêîì ñëèçíóëà. Ïîêà êîìàíäèð ñîñòàâëÿë òåëåãðàììó, òàì íè åäèíîé äóøè íå îñòàëîñü, êðîìå òåëåãðàôèñòà, äà è òîò îòòîãî òîëüêî íå óäðàë, ÷òî çàä îò ñèäåíüÿ îòîðâàòü íå ìîã - êàê åãî, òðóñà ÷åðíîìàçîãî, óõâàòèëè çà çàãðèâîê äà ñäàâèëè åìó ãëîòêó, òàê äî êîíöà è íå îòïóñêàëè. Íàñòóïèëî óòðî, â âàãîíàõ âñå îðóò, íà ïëàòôîðìå ãðîõîò - ëþäåé ïåðåä îòïðàâêîé â ëàãåðü âûñòðàèâàþò íà ïåðåêëè÷êó, à îíè âî âñåé àìóíèöèè íà çåìëþ áðÿêàþòñÿ. Íå ìîå äåëî îáúÿñíÿòü, ÷òî òàêîå õîëåðà. Íàø äîêòîð - òîò, ìîæåò, è îáúÿñíèë áû, äà îí, áåäíÿãà, âûâàëèëñÿ èç âàãîííûõ äâåðåé íà ïëàòôîðìó, êîãäà ìû òðóïû âûâîëàêèâàòü ñòàëè. Ïîìåð íî÷üþ - è íå îí îäèí. Ìû ñåìåðûõ óæå õîëîäíûõ âûòàùèëè, è åùå äîáðûõ äâà äåñÿòêà åëå äûøàëè, êîãäà ìû èõ íåñëè. À æåíùèíû ñáèëèñü â êó÷ó è âûëè îò ñòðàõà. Òóò êîìàíäèð ïîëêà - çàáûë åãî èìÿ - ãîâîðèò: "À íó, îòâåäèòå æåíùèí â ìàíãîâóþ ðîùó. Çàáåðèòå èõ èç ëàãåðÿ. Èì òóò íå ìåñòî" Ìàìàøà Ïàìïóøà ñèäèò ðÿäîì íà ñâîèõ óçëàõ è êðîøêó Äæõàíñè óñïîêàèâàåò. "Èäèòå â ìàíãîâóþ ðîùó, - ãîâîðèò êîìàíäèð.-Íå ìåøàéòå ìóæ÷èíàì". "×åðòà ñ äâà ÿ óéäó",-îòâå÷àåò Ïàìïóøà, à êðîøêà Äæõàíñè óöåïèëàñü çà åå ïîäîë è ïèùèò: "×åðòà ñ äâà óéäó!" È âîò ïîâîðà÷èâàåòñÿ Ïàìïóøà ê äðóãèì æåíùèíàì è ãîâîðèò: "Âû, ñó÷üè äî÷êè, ïðîõëàæäàòüñÿ óéäåòå, à íàøè ïàðíè ïîìèðàòü áóäóò, òàê âûõîäèò? - ãîâîðèò îíà,-Èì âîäû íàäî ïðèíåñòè. À íó, áåðèòåñü çà äåëî!" È òóò îíà çàñó÷èâàåò ðóêàâà è èäåò ê êîëîäöó çà ëàãåðåì, à êðîøêà Äæõàíñè òðóñèò ðÿäîì ñ ëîòà è âåðåâêîé â ðóêàõ, è âñå æåíùèíû èäóò çà Ïàìïóøåé êàê îâöû, êòî ñ âåäðîì, êòî ñ êàñòðþëåé. Íàáðàëè îíè âîäû â ýòè ïîñóäèíû, è ìàìàøà Ïàìïóøà âî ãëàâå ñâîåãî áàáüåãî ïîëêà ìàðøìàðøåì â ëàãåðü, à òàì âðîäå êàê íà ïîëå áîÿ ïîñëå îòñòóïëåíèÿ. "Ìàêêåííà, ìóæåíåê, - ãîâîðèò îíà, à ãîëîñ ó íåå ÷òî òâîÿ ïîëêîâàÿ òðóáà, - óñïîêîé ìàëü÷èêîâ, ñêàæè, ÷òî Ïàìïóøà ñåé÷àñ çàéìåòñÿ èìè, âñåì äàñò âûïèòü, è ïðèòîì çàäàðîì". Òóò ìû âî âñþ ãëîòêó ãàðêíóëè "óðà!" - ïî÷ãè, ìîæíî ñêàçàòü, çàãëóøèëè âîïëè íàøèõ áåäíûõ ïàðíåé, êîòîðûõ îäîëåâàëà õîëåðà. Ïî÷òè, äà íå ñîâñåì. Áûëè ìû âñå òîãäà åùå æåëòîðîòûå, â õîëåðå íè ÷åðòà íå ñìûñëèëè. Òàê ÷òî òîëêó îò íàñ íå áûëî íèêàêîãî. Ïàðíè áðîäèëè ïî ëàãåðþ, êàê îäóðåâøèå áàðàíû, æäàëè, êòî ñëåäóþùèé íà î÷åðåäè, è òîëüêî òâåðäèëè øåïîòîì: "Çà ÷òî æå ýòî íàêàçàíèå, ãîñïîäè? Çà ÷òî?" Âñïîìíèòü ñòðàøíî. È âñå âðåìÿ ñðåäè íàñ, êàê çàâåäåííàÿ, âçàä-âïåðåä, âçàä-âïåðåä, õîäèëà ìàìàøà Ïàìïóøà è ñ íåé êðîøêà Äæõàíñè - òàê îíà è ñòîèò ïåðåä ãëàçàìè, íà ãîëîâåíêå øëåì ñ êàêîãî-ãî ïîêîéíèêà, ðåìåøêè íà ïóçå áîëòàþòñÿ,- õîäèëà íàøà Ïàìïóøà, âîäû äàâàëà ïîïèòü è äàæå ïî ãëîòêó áðåíäè. Èíîé ðàç Ïàìïóøà íå âûäåðæèò, çàïðè÷èòàåò, ëèöî ó íåå ùåêàñòîå, áàãðîâîå, è ïî íåìó ñëåçû òåêóò: "Îõ, âû, ìàëü÷èêè ìîè, áåäíÿãè ìåðòâåíüêèå, ñåðäå÷íûå ìîè!" Íî ÷àùå îíà ïîäáàäðèâàëà ðåáÿò, ÷òîáû îíè äåðæàëèñü, à êðîøêà Äæõàíñè ïîâòîðÿëà, ÷òî ê óòðó îíè âñå áóäóò çäîðîâû. Ýòî îíà îò ìàòåðè ïåðåíÿëà, êîãäà Ìóòòðà â ëèõîðàäêå ãîðåëà è Ïàìïóøà åå âûõàæèâàëà. Ê óòðó áóäóò çäîðîâû! Äëÿ äâàäöàòè ñåìè íàøèõ ðåáÿò òî óòðî òàê âî âåêè âåêîâ è îñòàëîñü óòðîì íà êëàäáèùå ñâÿòîãî Ïåòðà. È ïîä ýòèì îêàÿííûì ñîëíöåì åùå äâàäöàòü ÷åëîâåê çàáîëåëî. Íî æåíùèíû òðóäèëèñü êàê àíãåëû, à ìóæ÷èíû êàê ÷åðòè, ïîêóäà íå ïðèåõàëè äâà äîêòîðà è íå âûçâîëèëè íàñ. Íî ïåðåä ñàìûì èõ ïðèåçäîì ìàìàøà Ïàìïóøà - îíà ñòîÿëà òîãäà íà êîëåíÿõ âîçëå ïàðíÿ èç ìîåãî îòäåëåíèÿ, â êàçàðìå åãî êîéêà áûëà êàê ðàç ñïðàâà îò ìîåé, - òàê âîò, Ïàìïóøà íà÷àëà åìó ãîâîðèòü òå ñëîâà èç Ïèñàíèÿ, êîòîðûå ëþáîãî çà ñåðäöå áåðóò, è âäðóã êàê îõíåò: "Äåðæèòå ìåíÿ, ðåáÿòà, ìíå õóäî!" Íî åå ñîëíå÷íûé óäàð õâàòèë, à íå õîëåðà. Îíà ïîçàáûëà, ÷òî ó íåå íà ãîëîâå òîëüêî ñòàðàÿ ÷åðíàÿ øëÿïà. Ïîìåðëà Ïàìïóøà íà ðóêàõ ó Ìàêêåííû, ìóæåíüêà, è êîãäà ðåáÿòà åå õîðîíèëè, âñå êàê îäèí ðåâåëè.  òó æå íî÷ü çàäóë çäîðîâåííûé âåòðèùå, è äóë, è äóë, è äóë, ïîêà âñå ïàëàòêè íå ïîëåãëè, íî è õîëåðó îí òîæå ñäóë, è íè îäèí ÷åëîâåê áîëüøå íå çàáîëåë, êîãäà ìû äåñÿòü äíåé â êàðàíòèíå îòñèæèâàëèñü. Íî ïîâåðüòå ìíå íà ñëîâî, äî íî÷è ýòà ñàìàÿ õîëåðà ðàçà ÷åòûðå ñ ïàëàòêè íà ïàëàòêó ïåðåêèäûâàëàñü è òàêèå êðåíäåëÿ âûïèñûâàëà, áóäòî êàê ñëåäóåò íàáðàëàñü. Ãîâîðÿò, åå ñ ñîáîé Âå÷íûé Æèä óíîñèò. Ïîæàëóé, òàê îíî è åñòü. - Âîò îòòîãî, - íåîæèäàííî çàêîí÷èë Ìàëâåíè, - êðîøêà Äæõàíñè è ñòàëà, êàêàÿ îíà åñòü. Êîãäà Ìàêêåííà ïîìåð, åå âçÿëà ê ñåáå æåíà ñåðæàíòà êâàðòèðìåéñòåðñêîé ÷àñòè, íî âñå ðàâíî îíà èç ðîòû "Á". È âîò ýòó èñòîðèþ, êîòîðóþ ÿ âàì ñåé÷àñ ðàññêàçàë, ÿ åå â êàæäîãî íîâîáðàíöà âêîëà÷èâàþ, ó÷ó ñòðîþ, à çàîäíî è îáõîæäåíèþ ñ Äæõàíñè Ìàêêåííà. ß è êàïðàëà Ñëåéíà ðåìíåì çàñòàâèë ñäåëàòü åé ïðåäëîæåíèå. - Äà íó? - Âîò âàì è íó. Ñ âèäó îíà íå òàê ÷òîá î÷åíü, íî îíà äî÷ü ìàìàøè Ïàìïóøè, è ìîé äîëã ïðèñòðîèòü åå. Çà äåíü äî òîãî, êàê Ñëåéíà ïðîèçâåëè â êàïðàëû, ÿ ãîâîðþ åìó: "Ñëóøàé, Ñëåéí, åñëè ÿ çàâòðà ïîäíèìó íà òåáÿ ðóêó, ýòî áóäåò íàðóøåíèå ñóáîðäèíàöèè, íî âîò êëÿíóñü ðàéñêîé äóøåíüêîé ìàìàøè Ïàìïóøè, èëè òû ïîáîæèøüñÿ ìíå, ÷òî ñèþ ìèíóòó ñäåëàåøü ïðåäëîæåíèå Äæõàíñè Ìàêêåííà, èëè ÿ íûí÷å æå íî÷üþ ñïóùó ñ òåáÿ øêóðó âîò ýòîé áðîíçîâîé ïðÿæêîé. È áåç òîãî ïîçîð ðîòå "Á", ÷òî äåâêà òàê çàñèäåëàñü", - ãîâîðþ ÿ åìó. Âû ÷òî, äóìàåòå, ÿ ïîçâîëþ ùåíêó, êîòîðûé âñåãî-íàâñåãî òðè ãîäà îòñëóæèë, ïåðå÷èòü ìíå è íàïåðåêîð ìîåé âîëå ïîñòóïàãü? Íå âûéäåò äåëî! Ñëåéí ïîøåë êàê ìèëåíüêèé è ñäåëàë åé ïðåäëîæåíèå. Îí õîðîøèé ïàðåíü, ýòîò Ñëåéí. Âñêîðîñòè îòïðàâèòñÿ îí â êîìèññàðèàò è íàéìåò íà ñâîè ñáåðåæåíèÿ ñâàäåáíóþ êàðåòó. Âîò òàê ÿ è ïðèñòðîèë äî÷êó ìàìàøè Ïàìïóøè. À òåïåðü èäèòå è ïðèãëàñèòå åå åùå ðàçîê ïîòàíöåâàòü. È ÿ ïîøåë è ïðèãëàñèë. ß ïðåèñïîëíèëñÿ óâàæåíèÿ ê ìèññ Äæõàíñè Ìàêêåííà. Áûë ÿ è ó íåå íà ñâàäüáå. Îá ýòîé ñâàäüáå ÿ, ìîæåò áûòü, ðàññêàæó âàì íà äíÿõ. ïåðåâîä Ý. Ëèíåöêîé
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå |
|