Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Êåððîëë Ë. Àëèñà â ñòðàíå ÷óäåñâ ïåðåñêàçå ÁÎÐÈÑÀ ÇÀÕÎÄÅÐÀÎÃËÀÂËÅÍÈÅÃËÀÂÀ ÏÅÐÂÀß, ÃËÀÂÀ ÂÒÎÐÀß, ÃËÀÂÀ ÒÐÅÒÜß, ÃËÀÂÀ ×ÅÒ¨ÐÒÀß, ÃËÀÂÀ ÏßÒÀß, ÃËÀÂÀ ØÅÑÒÀß, ÃËÀÂÀ ÑÅÄÜÌÀß, ÃËÀÂÀ ÂÎÑÜÌÀß, ÃËÀÂÀ ÄÅÂßÒÀß, ÃËÀÂÀ ÄÅÑßÒÀß, ÃËÀÂÀ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÀß, ÃËÀÂÀ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÀß,
Áîëüøå âñåãî íà ñâåòå ÿ íåíàâèæó îáìàí è ëþáëþ ÷åñòíîñòü è ïîòîìó ñðàçó ÷åñòíî ïðèçíàþñü, ÷òî ÿ âàñ (ñîâñåì íåìíîæêî!) îáìàíóë: íà ñàìîì äåëå ýòî íå ÍÈÊÀÊÀß ÃËÀÂÀ, à ÍÈÊÀÊÀß ÍÅ ÃËÀÂÀ — ýòî ïðîñòî-íàïðîñòî... Äóìàåòå, òàê ÿ âàì è ñêàçàë? Íåò, ïîäîæäèòå. Âîò äî÷èòàåòå äî êîíöà, òîãäà óçíàåòå! À íå äî÷èòàåòå — íó ÷òî æ, äåëî âàøå. Òîëüêî òîãäà — ïî÷òè íàâåðíÿêà! — íå ñóìååòå ïðàâèëüíî ïðî÷èòàòü è âñþ êíèæêó. Äà, äà! Äåëî â òîì, ÷òî õîòÿ ïåðåä âàìè — ñêàçêà, íî ñêàçêà ýòà î÷åíü, î÷åíü íå ïðîñòàÿ. Íà÷í¸ì ñ íà÷àëà, êàê ñîâåòóåò ×åðâîííûé Êîðîëü (âàì ïðåäñòîèò ñ íèì ñêîðî âñòðåòèòüñÿ). È äàæå íåìíîæêî ðàíüøå: ñ íàçâàíèÿ. «Ïðèêëþ÷åíèÿ Àëèñû â Ñòðàíå ×óäåñ»... Áóäü ìîÿ âîëÿ, ÿ áû íè çà ÷òî íå íàçâàë òàê ýòó êíèæêó. Òàêîå íàçâàíèå, ïî-ìîåìó, òîëüêî ñáèâàåò ñ òîëêó.  ñàìîì äåëå — ðàçâå ïî íàçâàíèþ äîãàäàåøüñÿ, ÷òî ðå÷ü ïîéä¸ò î ìàëåíüêîé (õîòÿ è î÷åíü óìíîé!) äåâî÷êå? ×òî ïðèêëþ÷åíèÿ áóäóò ñîâñåì íå òàêèå, êàê îáû÷íî: íå áóäåò íè øïèîíîâ, íè èíäåéöåâ, íè ïèðàòîâ, íè ñðàæåíèé, íè çåìëåòðÿñåíèé, íè êîðàáëåêðóøåíèé, íè äàæå îõîòû íà êðóïíóþ äè÷ü. Äà è «Ñòðàíà ×óäåñ» — òîæå íå ñîâñåì òå ñëîâà, êàêèå õîòåëîñü áû íàïèñàòü â çàãëàâèè ýòîé ñêàçêè! Íåò, áóäü ìîÿ âîëÿ, ÿ íàçâàë áû êíèæêó, íàïðèìåð, òàê: «Àë¸íêà â Âîîáðàçèëèè». Èëè «Àëÿ â Óäèâëÿíäèè». Èëè «Àëüêà â ×åïóõàíèè». Íó óæ, íà õóäîé êîíåö: «Àëèñêà â Ðàñ÷óäåñèè». Íî ñòîèëî ìíå çàèêíóòüñÿ îá ýòîì ñâî¸ì æåëàíèè, êàê âñå íà÷èíàëè íà ìåíÿ ñòðàøíî êðè÷àòü, ÷òîáû ÿ íå ñìåë. È ÿ íå ïîñìåë! Âñ¸ ãîðå â òîì, ÷òî êíèæêà ýòà áûëà íàïèñàíà â Àíãëèè ñòî ëåò òîìó íàçàä è çà ýòî âðåìÿ óñïåëà òàê ïðîñëàâèòüñÿ, ÷òî è ó íàñ âñå — õîòÿ áû ïîíàñëûøêå — çíàþò ïðî Àëèñó è ïðèâûêëè ê ñêó÷íîâàòîìó íàçâàíèþ «Ïðèêëþ÷åíèÿ Àëèñû â Ñòðàíå ×óäåñ». Ýòî íàçûâàåòñÿ ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèåé, è òóò, êàê ãîâîðèòñÿ, íè÷åãî íå ïîïèøåøü. Õîòÿ íàçâàíèå «Àëèñêà â Ðàñ÷óäåñèè» ãîðàçäî áîëüøå ïîõîæå íà íàñòîÿùåå, àíãëèéñêîå íàçâàíèå ýòîé ñêàçêè; íî åñëè áû ÿ å¸ òàê íàçâàë, ëþäè ïîäóìàëè áû, ÷òî ýòî ñîâåðøåííî äðóãàÿ êíèæêà, à íå òà, çíàìåíèòàÿ... À çíàìåíèòà «Àëèñà» äåéñòâèòåëüíî ñâåðõ âñÿêîé ìåðû.  îñîáåííîñòè â òåõ ñòðàíàõ, ãäå ãîâîðÿò ïî-àíãëèéñêè. Òàì å¸ çíàåò êàæäûé è ëþáÿò âñå. È ñàìîå èíòåðåñíîå, ÷òî, õîòÿ ýòà ñêàçêà äëÿ äåòåé, ïîæàëóé, áîëüøå äåòåé ëþáÿò å¸ âçðîñëûå, à áîëüøå âñåõ — ñàìûå âçðîñëûå èç âçðîñëûõ — ó÷¸íûå! Äà, ñðàçó âèäíî, ÷òî ýòî î÷åíü è î÷åíü íåïðîñòàÿ ñêàçêà! Ìàëî òîãî. Íàïèñàíû öåëûå ãîðû êíèã, â êîòîðûõ «Àëèñó» íà âñå ëàäû ðàñòîëêîâûâàþò è îáúÿñíÿþò. À êîãäà òàê ìíîãî è äîëãî îáúÿñíÿþò, ýòî, ïî-ìîåìó, çíà÷èò, ÷òî ëþäè ñàìè íå âñ¸ ïîíÿëè. Òàê ÷òî è âû íå î÷åíü îãîð÷àéòåñü, åñëè òîæå íå ñðàçó âñ¸ ïîéì¸òå. Âåäü âñåãäà ìîæíî ïåðå÷èòàòü íåïîíÿòíîå ìåñòî åù¸ ðàçîê, ïðàâäà? ß íàäåþñü, ÷òî ÿ âàñ íå ñëèøêîì çàïóãàë. Ïî ñîâåñòè ãîâîðÿ, áîÿòüñÿ íå÷åãî. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðàâèëüíî ïðî÷èòàòü, òî åñòü ïîíÿòü, ýòó ñêàçêó, íóæíû òîëüêî äâå âåùè. Íóæíî — è ýòî ñîâåðøåííî îáÿçàòåëüíî! — èìåòü ÷óâñòâî þìîðà, ïîòîìó ÷òî ýòî îäíà èç ñàìûõ âåñ¸ëûõ êíèæåê íà ñâåòå. Òóò ÿ çà âàñ ñîâåðøåííî ñïîêîåí — óâåðåí, ÷òî ñìåÿòüñÿ âû óìååòå è ëþáèòå! È íóæíî åù¸ — è ýòî òîæå ñîâåðøåííî îáÿçàòåëüíî! — ÊÎÅ-×ÒÎ çíàòü. Ïîòîìó ÷òî åñëè â ãîëîâå ïóñòî, óâû, ñàìîå áîëüøîå ÷óâñòâî þìîðà âàñ íå ñïàñ¸ò. Âîò ìàëåíüêèé ïðèìåð. Åñòü ó ìåíÿ îäèí çíàêîìûé, ïðèáëèçèòåëüíî äâóõ ëåò îò ðîäó, ó êîòîðîãî îãðîìíîå ÷óâñòâî þìîðà — îí ìîæåò çàõîõîòàòü, êîãäà íèêîìó äðóãîìó è â ãîëîâó íå ïðèä¸ò óëûáíóòüñÿ. Ëþáèìàÿ åãî øóòêà (îí ñàì å¸ ïðèäóìàë) òàêàÿ: — Àíäðþøåíüêà, êàê ãîâîðèò êóðî÷êà? — Ìó! Ìó! Ìó! È Àíäðþøåíüêà çàëèâàåòñÿ ñìåõîì. Íî åñëè âû åìó ñêàæåòå, ÷òî Èõòèîçàâð ãîâîðèò: «Àõ, áàòþøêè ìîè!» — Àíäðþøåíüêà è íå óëûáí¸òñÿ. À âñ¸ äåëî â òîì, ÷òî îí î÷åíü ïëîõî çíàêîì ñ ïîâàäêàìè Èõòèîçàâðîâ. Òàê âîò, ÷òîáû ÷èòàòü ýòó êíèæêó ïî-íàñòîÿùåìó — à ÷èòàòü å¸ ïî-íàñòîÿùåìó — ýòî çíà÷èò ÷èòàòü è ñìåÿòüñÿ! — íàäî çíàòü ìíîãîå ìíîæåñòâî ñàìûõ ðàçíûõ ðàçíîñòåé. Íàäî çíàòü, êòî òàêèå ÀÍÒÈÏÎÄÛ è ÷òî òàêîå ÏÀÐÀËËÅËÈ è ÌÅÐÈÄÈÀÍÛ, íàäî çíàòü, ÊÎÃÄÀ ×ÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ è ÷òî òàêîå ÒÊÀÍÜ ÏÎÂÅÑÒÂÎÂÀÍÈß; íàäî çíàòü, èç ÷åãî ÍÅ äåëàåòñÿ ÃÎÐ×ÈÖÀ è êàê ïðàâèëüíî èãðàòü â ÊÐÎÊÅÒ; êòî òàêèå ÏÐÈÑ߯ÍÛÅ è ÷åì îíè îòëè÷àþòñÿ îò ÏÐÈÑÒ߯ÍÛÕ; è êàêîãî ðîäà ÂÐÅÌß, è êóðÿò ëè ÷åðâÿêè ÊÀËÜßÍ, è íîñÿò ëè Ëÿãóøêè, Êàðàñè è Ñóäüè ÏÀÐÈÊÈ, è ìîæíî ëè ïèòàòüñÿ îäíèì ÌÀÐÌÅËÀÄÎÌ è... è òàê äàëåå è òîìó ïîäîáíîå! Êñòàòè, ÿ íå ñëó÷àéíî óïîìÿíóë Èõòèîçàâðîâ — âåäü îíè èñêîïàåìûå, à âñåâîçìîæíûå èñêîïàåìûå â ýòîé ñêàçêå âñòðå÷àþòñÿ íà êàæäîì øàãó: íàïðèìåð. Êîðîëè è Ãåðöîãèíè, Ãðàôû è ÝÐËÛ (â ñóùíîñòè, ýòî îäíî è òî æå). Ëàêåè è, íàêîíåö, âûìåðøàÿ ïòèöà Äîäî, îíà æå èñêîïàåìûé Äðîíò. Ýòî è íå óäèâèòåëüíî — âû âåäü íå çàáûëè, ÷òî, êàê ÿ óæå ñêàçàë, êíèæêà áûëà íàïèñàíà öåëûõ ÑÒÎ ëåò íàçàä! Êîíå÷íî, çíàòü ÂÑÅ ýòè âåùè, ïî-ìîåìó, íèêòî íå ìîæåò — äàæå Ìàëûé Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé Ñëîâàðü. Ñîâåòóþ âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü ïðèìå÷àíèÿ (îíè íàïå÷àòàíû ìåëêèì øðèôòîì) — ýòî ìîæåò êîå â ÷¸ì ïîìî÷ü. Ïîýòîìó, åñëè âàì ÷òî-íèáóäü ïîêàæåòñÿ î÷åíü óæ íåïîíÿòíûì (à ãëàâíîå, íå ñìåøíûì!), íå ñòåñíÿéòåñü ñïðàøèâàòü ó ñòàðøèõ. Âäðóã äà îíè ýòî çíàþò? À óæ êîãäà âàì âñ¸ áóäåò ñîâñåì ïîíÿòíî, òîãäà âû, ìîæåò áûòü, êîå î ÷¸ì çàäóìàåòåñü... Íî ýòî, âïðî÷åì, íå îáÿçàòåëüíî. ß íàäåþñü, ÷òî âàì óæå çàõîòåëîñü óçíàòü, êàê ïîÿâèëàñü íà ñâåò òàêàÿ íåîáûêíîâåííàÿ ñêàçêà è êòî å¸ ñî÷èíèë. Êîíå÷íî, ñî÷èíèòü òàêóþ ñêàçêó ìîã òîëüêî íåîáûêíîâåííûé ÷åëîâåê. Äà è òî íåèçâåñòíî, ñî÷èíèë áû îí å¸ èëè íåò, åñëè áû íå îäíà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà, êîòîðóþ çâàëè... Óãàäàéòå!.. Ïðàâèëüíî, Àëèñîé! Äà, èìåííî Àëèñà ïîòðåáîâàëà âî âðåìÿ ëîäî÷íîé ïðîãóëêè îò ñâîåãî çíàêîìîãî, ìèñòåðà Äîäæñîíà, ÷òîáû îí ðàññêàçàë åé è å¸ ñ¸ñòðàì èíòåðåñíóþ ñêàçêó. È ÷òîáû â ýòîé ñêàçêå áûëî ïîáîëüøå âåñ¸ëîé ÷åïóõè. È âèäíî, ýòà Àëèñà áûëà òàêàÿ äåâî÷êà, êîòîðîé î÷åíü òðóäíî áûëî îòêàçàòü, ïîòîìó ÷òî ìèñòåð Äîäæñîí, õîòÿ è áûë ïðîôåññîðîì ìàòåìàòèêè (÷åñòíîå ñëîâî!) è ê òîìó æå â ýòîò äåíü óæå ñèëüíî óñòàë, — ïîñëóøàëñÿ. Îí íà÷àë ðàññêàçûâàòü ñêàçêó î ïðèêëþ÷åíèÿõ îäíîé äåâî÷êè, êîòîðóþ òîæå ïî÷åìó-òî çâàëè Àëèñîé! Íàäî îòäàòü äîëæíîå ìàëåíüêîé Àëèñå (ÿ èìåþ â âèäó æèâóþ Àëèñó, ïîëíîñòüþ å¸ çâàëè Àëèñà Ïëåçåíñ Ëèääåë) — îíà õîðîøî çíàëà, êîãî ïîïðîñèòü ðàññêàçàòü ñêàçêó! Âçðîñëûå, îñîáåííî òå, êîòîðûå âñåãäà íè÷åãî íå ïîíèìàþò, ñ÷èòàëè ìèñòåðà Äîäæñîíà ñêó÷íûì ÷åëîâåêîì, ñóõèì ìàòåìàòèêîì, è, óâû, äàæå ñòóäåíòû íå îñîáåííî ëþáèëè åãî ëåêöèè. Íî ìàëåíüêàÿ Àëèñà — êàê è âñå òå äåòè â Àíãëèè, êîòîðûì ïîñ÷àñòëèâèëîñü âñòðåòèòüñÿ ñ ìèñòåðîì ×àðëüçîì Ëþòâèäæåì Äîäæñîíîì (òàê åãî è çâàëè, ÿ ýòîãî íå âûäóìàë!), — ïðåêðàñíî çíàëà, ÷òî îí âîâñå íå òàêîé è âñ¸ ýòî íåïðàâäà! Ðàçâå ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü ñêó÷íûì ÷åëîâåêà, êîòîðûé óìåë ñäåëàòü èç íîñîâîãî ïëàòêà ìûøü — è ýòà ìûøü áåãàëà êàê æèâàÿ! ×åëîâåêà, êîòîðûé èç ïðîñòîé áóìàãè ñêëàäûâàë ïèñòîëåò, — è ïèñòîëåò ýòîò ñòðåëÿë ïî÷òè íå õóäåå íàñòîÿùåãî! Ðàçâå ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü ñêó÷íûì òàêîãî íåîáûêíîâåííîãî âûäóìùèêà! Îí âûäóìûâàë íå òîëüêî ñêàçêè — îí âûäóìûâàë ãîëîâîëîìêè, çàãàäêè, èãðóøêè, èãðû, äà åù¸ êàêèå!  íåêîòîðûå èç íèõ èãðàþò è äî ñèõ ïîð. (Èìåííî îí ïðèäóìàë âåñ¸ëóþ èãðó, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ «Öåïî÷êà», èëè «Êàê ñäåëàòü èç ìóõè ñëîíà»; êòî óìååò â íå¸ èãðàòü, ëåãêî ìîæåò ïðåâðàòèòü ÍÎ×Ü â ÄÅÍÜ èëè ÌÎÐÅ â ÃÎÐÓ. Âîò òàê: ÌÎÐÅ — ÃÎÐÅ — ÃÎÐÀ. È âñ¸! Ìîæåòå èãðàòü, òîëüêî íå íà óðîêàõ!). Îñîáåííî îí ëþáèë è óìåë èãðàòü... ñëîâàìè. Ñàìûå ñåðü¸çíûå, ñàìûå ñîëèäíûå, ñàìûå òðóäíûå ñëîâà ïî åãî ïðèêàçó êóâûðêàëèñü, è õîäèëè íà ãîëîâå, è ïîêàçûâàëè ôîêóñû, è ïðåâðàùàëèñü îäíî â äðóãîå — ñëîâîì, áîã çíàåò ÷òî âûäåëûâàëè! È åù¸ îí óìåë ïåðåäåëûâàòü ñòàðûå, íàäîåâøèå ñòèøêè — ïåðåäåëûâàòü òàê, ÷òî îíè ñòàíîâèëèñü óæàñíî ñìåøíûìè. Ýòî, êàê âû çíàåòå, íàçûâàåòñÿ ïàðîäèÿìè. È äàæå ñîáñòâåííîå èìÿ (×àðëüç Ëþòâèäæ, âû íå çàáûëè?) îí ïåðåäåëûâàë äî òåõ ïîð, ïîêà îíî íå ïðåâðàòèëîñü â òî ñàìîå èìÿ, êîòîðîå çíà÷èòñÿ íà îáëîæêå ñêàçêè îá Àëèñå è êàêîãî ðàíüøå íå áûëî íè ó êîãî íà ñâåòå: ËÜÞÈÑ ÊÝÐÐÎËË. È âñ¸ ýòî — âûäóìêè, èãðû, çàãàäêè, ãîëîâîëîìêè, ñþðïðèçû, ïàðîäèè è ôîêóñû, — âñ¸ ýòî åñòü â åãî ñêàçêå ïðî äåâî÷êó Àëèñó. Îñòàëîñü äîáàâèòü ñîâñåì íåìíîæêî: êàê ïîëó÷èëàñü ðóññêàÿ êíèæêà, êîòîðóþ âû ñåé÷àñ ÷èòàåòå, è ïðè ÷¸ì òóò ÿ. Êàê âû, íàâåðíîå, äîãàäàëèñü, êíèæêà îá Àëèñå — îäíà èç ñàìûõ ìîèõ ëþáèìûõ êíèã. ß ÷èòàë è ïåðå÷èòûâàë å¸ íå ðàç è íå äâà — öåëûõ äâàäöàòü ïÿòü ëåò. ×èòàë ÿ å¸ ïî-àíãëèéñêè: ñêàæó ïî ñåêðåòó, ÷òî ðàäè íå¸-òî ÿ è âûó÷èë àíãëèéñêèé ÿçûê. È ÷åì áîëüøå ÿ å¸ ïåðå÷èòûâàë, òåì áîëüøå îíà ìíå íðàâèëàñü, íî ÷åì áîëüøå îíà ìíå íðàâèëàñü, òåì áîëüøàÿ óáåæäàëñÿ â òîì, ÷òî ïåðåâåñòè å¸ íà ðóññêèé ÿçûê ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî. À êîãäà ÿ ÷èòàë å¸ ïî-ðóññêè (â ïåðåâîäàõ, èõ áûëî íåìàëî, îò íèõ-òî è ïîøëî íàçâàíèå «Àëèñà â Ñòðàíå ×óäåñ»), òîãäà ÿ óáåæäàëñÿ â ýòîì åù¸ áîëüøå! Íå òî ÷òîáû óæ íèêàê íåëüçÿ áûëî çàñòàâèòü ðóññêèå ñëîâà èãðàòü â òå æå èãðû è ïîêàçûâàòü òå æå ôîêóñû, êàêèå ïðîäåëûâàëè àíãëèéñêèå ñëîâà ïîä âîëøåáíûì ïåðîì Êýððîëëà. Íåò, ôîêóñû ñ ãðåõîì ïîïîëàì åù¸ ïîëó÷àëèñü, íî ÷òî-òî — ìîæåò áûòü, ñàìîå ãëàâíîå — ïðîïàäàëî, è âåñ¸ëàÿ, óìíàÿ, îçîðíàÿ, ðàñ÷óäåñíàÿ ñêàçêà ñòàíîâèëàñü ìàëîïîíÿòíîé è — ñòðàøíî ñêàçàòü — ñêó÷íîé. È êîãäà äðóçüÿ ãîâîðèëè ìíå: — Ïîðà áû òåáå ïåðåâåñòè «Àëèñó»! Íåóæåëè òåáå ýòîãî íå õî÷åòñÿ? — Î÷åíü õî÷åòñÿ, — îòâå÷àë ÿ, — òîëüêî ÿ óñïåë óáåäèòüñÿ, ÷òî, ïîæàëóé, ëåã÷å áóäåò... ïåðåâåçòè Àíãëèþ! Äà, ÿ áûë óâåðåí, ÷òî âñ¸ çíàþ ïðî «Àëèñó», è óæå ïîäóìûâàë — íå çàñåñòü ëè ìíå çà ñîëèäíûé ó÷¸íûé òðóä ïîä íàçâàíèåì «Ê âîïðîñó î ïðè÷èíàõ íåïåðåâîäèìîñòè íà ðóññêèé ÿçûê ñêàçêè Ëüþèñà Êýððîëëà», êàê âäðóã... Êàê âäðóã â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ÿ ïðî÷èòàë ïèñüìî Ëüþèñà Êýððîëëà òåàòðàëüíîìó ðåæèññ¸ðó, êîòîðûé ðåøèë ïîñòàâèòü ñêàçêó ïðî Àëèñó íà ñöåíå. Òàì ãîâîðèëîñü: «...Êàêîé æå ÿ âèäåë òåáÿ, Àëèñà, â ñâî¸ì âîîáðàæåíèè? Êàêàÿ òû? Ëþáÿùàÿ — ýòî ïðåæäå âñåãî: ëþáÿùàÿ è íåæíàÿ; íåæíàÿ, êàê ëàíü, è ëþáÿùàÿ, êàê ñîáàêà (ïðîñòèòå ìíå ïðîçàè÷åñêîå ñðàâíåíèå, íî ÿ íå çíàþ íà çåìëå ëþáâè ÷èùå è ñîâåðøåííåé); è åù¸ — ó÷òèâàÿ: âåæëèâàÿ è ïðèâåòëèâàÿ ñî âñåìè, ñ âåëèêèìè è ìàëûìè, ñ ìîãó÷èìè è ñìåøíûìè, ñ êîðîëÿìè è ÷åðâÿêàìè, ñëîâíî òû ñàìà — êîðîëåâñêàÿ äî÷ü â øèòîì çîëîòîì íàðÿäå. È åù¸ — äîâåð÷èâàÿ, ãîòîâàÿ ïîâåðèòü â ñàìóþ íåâîçìîæíóþ íåáûëü è ïðèíÿòü å¸ ñ áåçãðàíè÷íûì äîâåðèåì ìå÷òàòåëüíèöû; è, íàêîíåö, — ëþáîïûòíàÿ, îò÷àÿííî ëþáîïûòíàÿ è æèçíåðàäîñòíàÿ òîé æèçíåðàäîñòíîñòüþ, êàêàÿ äà¸òñÿ ëèøü â äåòñòâå, êîãäà âåñü ìèð íîâ è ïðåêðàñåí è êîãäà ãîðå è ãðåõ — âñåãî ëèøü ñëîâà, ïóñòûå çâóêè, íå îçíà÷àþùèå íè÷åãî!» È íå çíàþ ïî÷åìó, êîãäà ÿ ïðî÷èòàë ýòî ïèñüìî, ìíå òàê çàõîòåëîñü, ÷òîáû è âû ïîçíàêîìèëèñü ñ ýòîé ïðåëåñòíîé äåâî÷êîé, ÷òî ÿ âäðóã ìàõíóë ðóêîé íà ñâîé «íàó÷íûé òðóä» è íà âñå ñâîè óìíûå ðàññóæäåíèÿ è ðåøèë ïîïðîáîâàòü — òîëüêî ïîïðîáîâàòü — ðàññêàçàòü î íåé ïî-ðóññêè. È âñêîðå ÿ ïîíÿë, ÷òî ñàìîå ãëàâíîå â êíèæêå îá Àëèñå — íå çàãàäêè, íå ôîêóñû, íå ãîëîâîëîìêè, íå èãðà ñëîâ è äàæå íå áëèñòàòåëüíàÿ èãðà óìà, à... ñàìà Àëèñà. Äà, ìàëåíüêàÿ Àëèñà, êîòîðóþ àâòîð òàê ëþáèò (õîòü ïîðîé è ïîñìåèâàåòñÿ íàä íåé), ÷òî ýòà âåëèêàÿ ëþáîâü ïðåâðàùàåò ôîêóñû â ÷óäåñà, à ôîêóñíèêà — â âîëøåáíèêà. Ïîòîìó ÷òî òîëüêî íàñòîÿùèé âîëøåáíèê ìîæåò ïîäàðèòü äåâî÷êå — è ñêàçêå! — òàêóþ äîëãóþ-äîëãóþ, íà âåêà, æèçíü! Ñëîâîì, ñî ìíîé âûøëî òî÷ü-â-òî÷ü êàê ñ îäíîé ìàëåíüêîé äåâî÷êîé, êîòîðàÿ îáû÷íî ãîâîðèëà: — Îòêóäà ÿ çíàþ, ÷òî ÿ äóìàþ? Âîò ñêàæó — òîãäà óçíàþ! Òàê è ÿ. Êîãäà ÿ êîí÷èë ðàññêàçûâàòü «Àëèñó» è ïîëó÷èëàñü òà êíèæêà, êîòîðàÿ ñåé÷àñ ëåæèò ïåðåä âàìè, ÿ è óçíàë, ÷òî ÿ ïðî íå¸ ïî-íàñòîÿùåìó äóìàþ. À òåïåðü îñòà¸òñÿ ñàìîå ãëàâíîå — ÷òî îáî âñ¸ì ýòîì ïîäóìàåòå âû... È ÷òîáû ýòî ñëó÷èëîñü ïîñêîðåå, ÿ ïîñêîðåå çàêàí÷èâàþ ýòó ÃËÀÂÓ (âû, êîíå÷íî, äàâíî äîãàäàëèñü, ÷òî ýòî âñåãî-íàâñåãî ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ!). Åñëè ÿ âûïîëíèë ñâî¸ îáåùàíèå è âû óçíàëè ÊÎÅ-×ÒÎ, ìíå î÷åíü ïðèÿòíî. À îñîáåííî ïðèÿòíî, ÷òî ìíå íå íàäî òóò ïèñàòü ñëîâî «Êîíåö», ïîòîìó ÷òî âåäü ýòî òîëüêî íà÷àëî — íà÷àëî êíèæêè î ïðèêëþ÷åíèÿõ Àëèñêè â Ðàñ÷óäåñèè...
Àëèñà ñèäåëà ñî ñòàðøåé ñåñòðîé íà áåðåãó è ìàÿëàñü: äåëàòü åé áûëî ñîâåðøåííî íå÷åãî, à ñèäåòü áåç äåëà, ñàìè çíàåòå, äåëî íåë¸ãêîå; ðàç-äðóãîé îíà, ïðàâäà, ñóíóëà íîñ â êíèãó, êîòîðóþ ñåñòðà ÷èòàëà, íî òàì íå îêàçàëîñü íè êàðòèíîê, íè ñòèøêîâ. «Êîìó íóæíû êíèæêè áåç êàðòèíîê. — èëè õîòü ñòèøêîâ, íå ïîíèìàþ!» — äóìàëà Àëèñà. Ñ ãîðÿ îíà íà÷àëà ïîäóìûâàòü (ïðàâäà, ñåé÷àñ ýòî òîæå áûëî äåëî íå èç ë¸ãêèõ — îò æàðû å¸ ñîâñåì ðàçìîðèëî), ÷òî, êîíå÷íî, íåïëîõî áû ñïëåñòè âåíîê èç ìàðãàðèòîê, íî ïëîõî òî, ÷òî òîãäà íóæíî ïîäíèìàòüñÿ è èäòè ñîáèðàòü ýòè ìàðãàðèòêè, êàê âäðóã... Êàê âäðóã ñîâñåì ðÿäîì ïîÿâèëñÿ áåëûé êðîëèê ñ ðîçîâûìè ãëàçêàìè! Òóò, ðàçóìååòñÿ, åù¸ íå áûëî íè÷åãî òàêîãî íåîáûêíîâåííîãî; Àëèñà-òî íå òàê óæ óäèâèëàñü, äàæå êîãäà óñëûõàëà, ÷òî Êðîëèê ñêàçàë (à ñêàçàë îí: «Àé-àé-àé! ß îïàçäûâàþ!»). Êñòàòè, ïîòîì, âñïîìèíàÿ îáî âñ¸ì ýòîì, îíà ðåøèëà, ÷òî âñ¸-òàêè íåìíîæêî óäèâèòüñÿ ñòîèëî, íî ñåé÷àñ åé êàçàëîñü, ÷òî âñ¸ èä¸ò êàê íàäî. Íî êîãäà Êðîëèê äîñòàë èç æèëåòíîãî êàðìàíà (äà-äà, èìåííî!) ×ÀÑÛ (íàñòîÿùèå!) è, åäâà âçãëÿíóâ íà íèõ, îïðîìåòüþ êèíóëñÿ áåæàòü, òóò Àëèñà òàê è ïîäñêî÷èëà! Åù¸ áû! Âåäü ýòî áûë ïåðâûé Êðîëèê â æèëåòêå è ïðè ÷àñàõ, êàêîãî îíà âñòðåòèëà çà âñþ ñâîþ æèçíü! Ñãîðàÿ îò ëþáîïûòñòâà, îíà ñî âñåõ íîã ïîì÷àëàñü âäîãîíêó çà Êðîëèêîì è, ÷åñòíîå ñëîâî, ÷óòü-÷óòü åãî íå äîãíàëà! Âî âñÿêîì ñëó÷àå, îíà ïîñïåëà êàê ðàç âîâðåìÿ, ÷òîáû çàìåòèòü, êàê Áåëûé Êðîëèê ñêðûëñÿ â áîëüøîé íîðå ïîä êîëþ÷åé èçãîðîäüþ.  òó æå ñåêóíäó Àëèñà íå ðàçäóìûâàÿ ðèíóëàñü çà íèì. À êîé î ÷¸ì ïîäóìàòü åé íå ìåøàëî áû — íó õîòü î òîì, êàê îíà âûáåðåòñÿ îáðàòíî! Íîðà ñïåðâà øëà ðîâíî, êàê òîííåëü, à ïîòîì ñðàçó îáðûâàëàñü òàê êðóòî è íåîæèäàííî, ÷òî Àëèñà àõíóòü íå óñïåëà, êàê ïîëåòåëà-ïîëåòåëà âíèç, â êàêîé-òî î÷åíü, î÷åíü ãëóáîêèé êîëîäåö. Òî ëè êîëîäåö áûë äåéñòâèòåëüíî óæ î÷åíü ãëóáîêèé, òî ëè ëåòåëà Àëèñà óæ î÷åíü íå ñïåøà, íî òîëüêî âñêîðå âûÿñíèëîñü, ÷òî òåïåðü ó íå¸ âðåìåíè ââîëþ è äëÿ òîãî, ÷òîáû îñìîòðåòüñÿ êðóãîì, è äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäóìàòü, ÷òî å¸ æä¸ò âïåðåäè. Ïåðâûì äåëîì îíà, ïîíÿòíî, ïîãëÿäåëà âíèç è ïîïûòàëàñü ðàçîáðàòü, êóäà îíà ëåòèò, íî òàì áûëî ñëèøêîì òåìíî; òîãäà îíà ñòàëà ðàññìàòðèâàòü ñòåíû êîëîäöà è çàìåòèëà, ÷òî âìåñòî ñòåí øëè ñïëîøü øêàôû è øêàô÷èêè, ïîëî÷êè è ïîëêè; êîå-ãäå áûëè ðàçâåøàíû êàðòèíêè è ãåîãðàôè÷åñêèå êàðòû. Ñ îäíîé èç ïîëîê Àëèñà ñóìåëà íà ëåòó ñíÿòü áàíêó, íà êîòîðîé êðàñîâàëàñü ýòèêåòêà: «ÀÏÅËÜÑÈÍÎÂÎÅ ÂÀÐÅÍÜÅ». Áàíêà, óâû, áûëà ïóñòà, íî, õîòÿ Àëèñà è áûëà ñèëüíî ðàçî÷àðîâàíà, îíà, îïàñàÿñü óøèáèòü êîãî-íèáóäü, íå áðîñèëà å¸, à óõèòðèëàñü îïÿòü ïîñòàâèòü áàíêó íà êàêóþ-òî ïîëêó. — Äà, — ñêàçàëà ñåáå Àëèñà, — âîò ýòî ïîëåòåëà òàê ïîëåòåëà! Óæ òåïåðü ÿ íå çàïëà÷ó, åñëè ïîëå÷ó ñ ëåñòíèöû! Äîìà ñêàæóò: âîò ìîëîä÷èíà! Ìîæåò, äàæå ñ êðûøè ñëå÷ó è íå ïèêíó! (Áîþñü, ÷òî òóò îíà áûëà äàæå ÷åðåñ÷óð ïðàâà!) È îíà âñ¸ ëåòåëà: âíèç, è âíèç, è âíèç! Íåóæåëè ýòî íèêîãäà íå êîí÷èòñÿ? — Èíòåðåñíî, ñêîëüêî ÿ ïðîëåòåëà? — ãðîìêî ñêàçàëà Àëèñà. — Íàâåðíîå, ÿ óæå ãäå-íèáóäü îêîëî öåíòðà Çåìëè! Íó äà: êàê ðàç òûñÿ÷ øåñòü êèëîìåòðîâ èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå... (Äåëî â òîì, ÷òî Àëèñà óæå îáó÷àëàñü ðàçíûì íàóêàì è êàê ðàç íåäàâíî ïðîõîäèëà ÷òî-òî â ýòîì ðîäå; õîòÿ ñåé÷àñ áûë íå ñàìûé ëó÷øèé ñëó÷àé áëåñíóòü ñâîèìè ïîçíàíèÿìè — âåäü, ê ñîæàëåíèþ, íèêòî å¸ íå ñëóøàë, — îíà âñåãäà áûëà íå ïðî÷ü ïîïðàêòèêîâàòüñÿ.) — Íó äà, ðàññòîÿíèå ÿ îïðåäåëèëà ïðàâèëüíî, — ïðîäîëæàëà îíà. — Âîò òîëüêî èíòåðåñíî, íà êàêèõ æå ÿ òîãäà ïàðàëëåëÿõ è ìåðèäèàíàõ? (Êàê âèäèòå, Àëèñà ïîíÿòèÿ íå èìåëà î òîì, ÷òî òàêîå ïàðàëëåëè è ìåðèäèàíû, — åé ïðîñòî íðàâèëîñü ïðîèçíîñèòü òàêèå êðàñèâûå, äëèííûå ñëîâà.) Íåìíîãî îòäîõíóâ, îíà ñíîâà íà÷àëà: — À âäðóã ÿ áóäó òàê ëåòåòü, ëåòåòü è ïðîëå÷ó âñþ Çåìëþ íàñêâîçü? Âîò áûëî áû çäîðîâî! Âûëåçó — è âäðóã îêàæóñü ñðåäè ýòèõ... êîòîðûå õîäÿò íà ãîëîâàõ, ââåðõ íîãàìè! Êàê îíè íàçûâàþòñÿ? Àíòè... Àíòèïÿòêè, ÷òî ëè? Ìû-òî ñ âàìè, êîíå÷íî, ïðåêðàñíî çíàåì, ÷òî òåõ, êòî æèâ¸ò íà äðóãîé ñòîðîíå çåìíîãî øàðà, íàçûâàþò (âî âñÿêîì ñëó÷àå, â ñòàðèíó íàçûâàëè) àíòèïîäàìè. (Íà ýòîò ðàç Àëèñà â äóøå îáðàäîâàëàñü, ÷òî å¸ íèêòî íå ñëûøèò: îíà ñàìà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñëîâî êàêîå-òî íå ñîâñåì òàêîå.) — Òîëüêî ìíå, ïîæàëóé, òàì ïðèä¸òñÿ ñïðàøèâàòü ó ïðîõîæèõ, êóäà ÿ ïîïàëà: «Èçâèíèòå, ò¸òÿ, ýòî Àâñòðàëèÿ èëè Íîâàÿ Çåëàíäèÿ»? (Âäîáàâîê Àëèñà ïîïûòàëàñü åù¸ âåæëèâî ïðèñåñòü! Ïðåäñòàâëÿåòå? , Êíèêñåí â âîçäóõå! Âû áû ñìîãëè, êàê âû äóìàåòå?) — Íî âåäü ýòà ò¸òÿ òîãäà ïîäóìàåò, ÷òî ÿ äóðî÷êà, ñîâñåì íè÷åãî íå çíàþ! Íåò óæ, ëó÷øå íå áóäó ñïðàøèâàòü. Ñàìà ïðî÷èòàþ! Òàì âåäü, íàâåðíî, ãäå— íèáóäü íàïèñàíî, êàêàÿ ýòî ñòðàíà. È äàëüøå — âíèç, âíèç è âíèç! Òàê êàê íèêàêîãî äðóãîãî çàíÿòèÿ ó íå¸ íå áûëî, Àëèñà âñêîðå îïÿòü çàãîâîðèëà ñàìà ñ ñîáîé. — Äèíêà áóäåò ñåãîäíÿ âå÷åðîì óæàñíî îáî ìíå ñêó÷àòü! (Äèíîé çâàëè å¸ êîøêó.) Õîòü áû îíè íå çàáûëè äàòü åé ìîëî÷êà âîâðåìÿ!.. Ìèëàÿ ìîÿ Äèíî÷êà, õîðîøî áû òû áûëà ñåé÷àñ ñî ìíîé! Ìûøåê òóò, ïðàâäà, íàâåðíîå, íåò, íî òû áû ëîâèëà ëåòó÷èõ ìûøåé. Íå âñ¸ ëè òåáå ðàâíî, êèñà? Òîëüêî âîò ÿ íå çíàþ, êóøàþò êîøêè ëåòó÷èõ ìûøåê èëè íåò? È òóò Àëèñà ñîâñåì çàäðåìàëà è òîëüêî ïîâòîðÿëà ñêâîçü ñîí: — Ñêóøàåò êîøêà ëåòó÷óþ ìûøêó? Ñêóøàåò êîøêà ëåòó÷óþ ìûøêó? À èíîãäà ó íå¸ ïîëó÷àëîñü: — Ñêóøàåò ìûøêà ëåòó÷óþ ìîøêó? Íå âñ¸ ëè ðàâíî, î ÷¸ì ñïðàøèâàòü, åñëè îòâåòà âñ¸ ðàâíî íå ïîëó÷èøü, ïðàâäà? À ïîòîì îíà çàñíóëà ïî-íàñòîÿùåìó, è åé óæå ñòàëî ñíèòüñÿ, ÷òî îíà ãóëÿåò ñ Äèíêîé ïîä ðó÷êó è íè ñ òîãî íè ñ ñåãî ñòðîãî ãîâîðèò åé: «Íó-êà, Äèíà, ïðèçíàâàéñÿ: òû õîòü ðàç åëà ëåòó÷èõ ìûøåé?» Êàê âäðóã — òðàõ! áàõ! — îíà øë¸ïíóëàñü íà êó÷ó õâîðîñòà è ñóõèõ ëèñòüåâ. Íà ÷¸ì ïîë¸ò è çàêîí÷èëñÿ. Àëèñà íè êàïåëüêè íå óøèáëàñü; îíà ìîìåíòàëüíî âñêî÷èëà íà íîãè è îñìîòðåëàñü: ïåðâûì äåëîì îíà âçãëÿíóëà íàâåðõ, íî òàì áûëî ñîâåðøåííî òåìíî; çàòî âïåðåäè ñíîâà îêàçàëîñü íå÷òî âðîäå òîííåëÿ, è ãäå-òî òàì âäàëè ìåëüêíóëà ôèãóðà Áåëîãî Êðîëèêà, êîòîðûé óëåï¸òûâàë âî âåñü äóõ. Íå òåðÿÿ âðåìåíè, Àëèñà áðîñèëàñü â ïîãîíþ. Îïÿòü êàçàëîñü, ÷òî îíà âîò— âîò äîãîíèò åãî, è îïÿòü îíà óñïåëà óñëûøàòü, êàê Êðîëèê, ñâîðà÷èâàÿ çà óãîë, âçäûõàåò: — Àõ âû óøêè-óñèêè ìîè! Êàê ÿ îïàçäûâàþ! Áîæå ìîé! Íî, óâû, çà ïîâîðîòîì Áåëûé Êðîëèê áåññëåäíî èñ÷åç, à ñàìà Àëèñà î÷óòèëàñü â î÷åíü ñòðàííîì ìåñòå. Ýòî áûëî íèçêîå, äëèííîå ïîäçåìåëüå; ñâîäû åãî ñëàáî îñâåùàëèñü ðÿäàìè âèñÿ÷èõ ëàìï. Ïðàâäà, ïî âñåé äëèíå ñòåí øëè äâåðè, íî, ê áîëüøîìó ñîæàëåíèþ, âñå îíè îêàçàëèñü çàïåðòû. Àëèñà äîâîëüíî ñêîðî óäîñòîâåðèëàñü â ýòîì, äâàæäû îáîéäÿ âñ¸ ïîäçåìåëüå è ïî íåñêîëüêó ðàç ïîä¸ðãàâ êàæäóþ äâåðü. Îíà óíûëî ðàñõàæèâàëà âçàä è âïåð¸ä, ïûòàÿñü ïðèäóìàòü, êàê åé îòñþäà âûáðàòüñÿ, êàê âäðóã íàòêíóëàñü íà ìàëåíüêèé ñòåêëÿííûé ñòîëèê, íà êîòîðîì ëåæàë êðîõîòíûé çîëîòîé êëþ÷èê. Àëèñà î÷åíü îáðàäîâàëàñü: îíà ïîäóìàëà, ÷òî ýòî êëþ÷ îò êàêîé-íèáóäü èç äâåðåé. Íî óâû! Ìîæåò áûòü, çàìêè áûëè ñëèøêîì áîëüøèå, à ìîæåò áûòü, êëþ÷èê áûë ñëèøêîì ìàëåíüêèé, òîëüêî îí íèêàê íå õîòåë îòêðûâàòü íè îäíîé äâåðè. Îíà äîáðîñîâåñòíî ïðîâåðÿëà îäíó äâåðü çà äðóãîé, è òóò-òî îíà âïåðâûå çàìåòèëà øòîðó, ñïóñêàâøóþñÿ äî ñàìîãî ïîëà, à çà íåé... Çà íåé áûëà ìàëåíüêàÿ äâåðöà — ñàíòèìåòðîâ òðèäöàòü âûñîòîé. Àëèñà âñòàâèëà çîëîòîé êëþ÷èê â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó — è, î ðàäîñòü, îí êàê ðàç ïîäîø¸ë! Àëèñà îòâîðèëà äâåðöó: òàì áûë âõîä â óçåíüêèé êîðèäîð, ÷óòü ïîøèðå êðûñèíîãî ëàçà. Îíà âñòàëà íà êîëåíêè, çàãëÿíóëà â îòâåðñòèå — è àõíóëà: êîðèäîð âûõîäèë â òàêîé ÷óäåñíûé ñàä, êàêèõ âû, ìîæåò áûòü, è íå âèäûâàëè. Ïðåäñòàâëÿåòå, êàê åé çàõîòåëîñü âûáðàòüñÿ èç ýòîãî ìðà÷íîãî ïîäçå— ìåëüÿ íà âîëþ, ïîãóëÿòü ñðåäè ïðîõëàäíûõ ôîíòàíîâ è êëóìá ñ ÿðêèìè öâåòàìè?! Íî â óçêèé ëàç íå ïðîøëà áû äàæå îäíà Àëèñèíà ãîëîâà. «À åñëè áû è ïðîøëà, — ïîäóìàëà áåäíÿæêà, — òîæå õîðîøåãî ìàëî: âåäü ãîëîâà äîëæíà áûòü íà ïëå÷àõ! Ïî÷åìó ÿ òàêàÿ áîëüøàÿ è íåñêëàäíàÿ! Âîò åñëè áû ÿ óìåëà âñÿ ñêëàäûâàòüñÿ, êàê ïîäçîðíàÿ òðóáà èëè, åù¸ ëó÷øå, êàê âååð, — òîãäà áû äðóãîå äåëî! Íàó÷èë áû ìåíÿ êòî-íèáóäü, ÿ áû ñëîæèëàñü — è âñ¸ â ïîðÿäêå!» (Áóäü âû íà ìåñòå Àëèñû, âû áû, ïîæàëóé, òîæå ðåøèëè, ÷òî ñåé÷àñ íè÷åãî íåâîçìîæíîãî íåò!) Òàê èëè èíà÷å, ñèäåòü ïåðåä çàâåòíîé äâåðöåé áûëî ñîâåðøåííî áåñïîëåçíî, è Àëèñà âåðíóëàñü ê ñòåêëÿííîìó ñòîëèêó, ñìóòíî íàäåÿñü, ÷òî, ìîæåò áûòü, òàì âñ¸-òàêè íàéä¸òñÿ äðóãîé êëþ÷ èëè, íà õóäîé êîíåö, êíèæêà: «Ó×ÈÑÜ ÑÊËÀÄÛÂÀÒÜÑß!» Íè òîãî, íè äðóãîãî îíà, ïðàâäà, íå íàøëà, çàòî îáíàðóæèëà õîðîøåíüêèé ïóçûð¸ê («Ðó÷àþñü, ÷òî ðàíüøå åãî òóò íå áûëî», — ïîäóìàëà Àëèñà, ê ãîðëûøêó êîòîðîãî áûë ïðèâÿçàí áóìàæíûé ÿðëûê (êàê íà áóòûëî÷êå ñ ëåêàðñòâîì), à íà í¸ì áîëüøèìè áóêâàìè áûëî ÷¸òêî íàïå÷àòàíî: «ÂÛÏÅÉ ÌÅÍß!» Êîíå÷íî, âûãëÿäåëî ýòî î÷åíü çàìàí÷èâî, íî Àëèñà áûëà óìíàÿ äåâî÷êà è íå ñïåøèëà îòêëèêíóòüñÿ íà ëþáåçíîå ïðèãëàøåíèå. — Íåò, — ñêàçàëà îíà, — ÿ ñíà÷àëà ïîñìîòðþ, íàïèñàíî òóò «ßä!» èëè íåò. Îíà íåäàðîì ïåðå÷èòàëà ìíîæåñòâî ïîó÷èòåëüíûõ ðàññêàçîâ ïðî äåòåé, ñ êîòîðûìè ñëó÷àëèñü ðàçíûå íåïðèÿòíîñòè — áåäíûå êðîøêè è ïîãèáàëè â ïëàìåíè, è äîñòàâàëèñü íà ñúåäåíèå äèêèì çâåðÿì, — è âñ¸ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíè çàáûâàëè (èëè íå õîòåëè ïîìíèòü!) ñîâåòû ñòàðøèõ. À âåäü, êàæåòñÿ, òàê ïðîñòî çàïîìíèòü, ÷òî, íàïðèìåð, ðàñêàë¸ííîé äîêðàñíà êî÷åðãîé ìîæíî îáæå÷üñÿ, åñëè áóäåøü äåðæàòü å¸ â ðóêàõ ñëèøêîì äîëãî; ÷òî åñëè Î×ÅÍÜ ãëóáîêî ïîðåçàòü ïàëåö íîæîì, èç ýòîãî ïàëüöà, êàê ïðàâèëî, ïîéä¸ò êðîâü, è òàê äàëåå è òîìó ïîäîáíîå. È óæ Àëèñà-òî îòëè÷íî ïîìíèëà, ÷òî åñëè âûïüåøü ñëèøêîì ìíîãî èç áóòûëêè, íà êîòîðîé íàðèñîâàíû ÷åðåï è êîñòè è íàïèñàíî «ßä!», òî ïî÷òè íàâåðíÿêà òåáå íå ïîçäîðîâèòñÿ (òî åñòü ñîñòîÿíèå òâîåãî çäîðîâüÿ ìîæåò óõóäøèòüñÿ). Îäíàêî íà ýòîé áóòûëî÷êå íå áûëî íè ÷åðåïà, íè êîñòåé, íè íàäïèñè «ßä!», è Àëèñà ðèñêíóëà ïîïðîáîâàòü å¸ ñîäåðæèìîå. À òàê êàê îíî îêàçàëîñü íåîáûêíîâåííî âêóñíûì (íà âêóñ — òî÷ü-â-òî÷ü ñìåñü âèøí¸âîãî ïèðîãà, îìëåòà, àíàíàñà, æàðåíîé èíäþøêè, òÿíó÷êè è ãîðÿ÷èõ ãðåíêîâ ñ ìàñëîì), îíà ñàìà íå çàìåòèëà, êàê ïóçûð¸ê îïóñòåë. — Îé, ÷òî æå ýòî ñî ìíîé äåëàåòñÿ! — ñêàçàëà Àëèñà. — ß, íàâåðíîå, è ïðàâäà ñêëàäûâàþñü, êàê ïîäçîðíàÿ òðóáà! Ñïîðèòü ñ ýòèì áûëî òðóäíî: ê ýòîìó âðåìåíè â íåé îñòàëîñü âñåãî ëèøü ÷åòâåðòü ìåòðà. Àëèñà òàê è ñèÿëà îò ðàäîñòè, óâåðåííàÿ, ÷òî îíà òåïåðü ñâîáîäíî ìîæåò âûéòè â ÷óäåñíûé ñàä. Íî âñ¸-òàêè îíà ðåøèëà íà âñÿêèé ñëó÷àé íåìíîãî ïîäîæäàòü è óáåäèòüñÿ, ÷òî îíà óæå ïåðåñòàëà óìåíüøàòüñÿ â ðîñòå. «À òî âäðóã ÿ áóäó äåëàòüñÿ âñ¸ ìåíüøå, ìåíüøå, êàê ñâå÷êà, à ïîòîì ñîâñåì èñ÷åçíó! — íå áåç òðåâîãè ïîäóìàëà îíà. — Âîò áû ïîãëÿäåòü, íà ÷òî ÿ áóäó òîãäà ïîõîæà». È îíà ïîïûòàëàñü âîîáðàçèòü, íà ÷òî ïîõîæå ïëàìÿ ñâå÷è, êîãäà ñâå÷à ïîãàñëà, íî ýòî åé íå óäàëîñü, — âåäü, ê ñ÷àñòüþ, åé ýòîãî íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü... Ïîäîæäàâ íåìíîãî è óáåäèâøèñü, ÷òî âñ¸ îñòà¸òñÿ ïî-ïðåæíåìó, Àëèñà ïîáåæàëà áûëî â ñàä; íî — òàêàÿ íåçàäà÷à! — ó ñàìîãî âûõîäà îíà âñïîìíèëà, ÷òî îñòàâèëà çîëîòîé êëþ÷èê íà ñòîëå, à ïîäáåæàâ îïÿòü ê ñòîëèêó, îáíàðóæèëà, ÷òî òåïåðü åé íèêàê äî êëþ÷à íå äîòÿíóòüñÿ. È ãëàâíîå, åãî áûëî òàê õîðîøî âèäíî ñêâîçü ñòåêëî! Îíà ïîïðîáîâàëà âëåçòü íà ñòîë ïî íîæêå, íî íîæêè áûëè òîæå ñòåêëÿííûå è óæàñíî ñêîëüçêèå, è êàê Àëèñà íè ñòàðàëàñü, îíà âíîâü è âíîâü ñúåçæàëà íà ïîë è, íàêîíåö, íàñòàðàâøèñü è íàñúåçæàâøèñü äî èçíåìîæåíèÿ, áåäíÿæêà ñåëà ïðÿìî íà ïîë è çàïëàêàëà. — Íó âîò, åù¸ ÷åãî íå õâàòàëî! — ñêàçàëà Àëèñà ñåáå äîâîëüíî ñòðîãî. — Ñëåçàìè ãîðþ íå ïîìîæåøü! Ñîâåòóþ òåáå ïåðåñòàòü ñèþ ìèíóòó! Àëèñà âîîáùå âñåãäà äàâàëà ñåáå ïðåâîñõîäíûå ñîâåòû (õîòÿ ñëóøàëàñü èõ äàëåêî-äàëåêî íå âñåãäà); èíîãäà îíà çàêàòûâàëà ñåáå òàêèå âûãîâîðû, ÷òî åëå ìîãëà óäåðæàòüñÿ îò ñë¸ç; à êàê-òî ðàç îíà, ïîìíèòñÿ, äàæå ïîïðîáîâàëà âûäðàòü ñåáÿ çà óøè çà òî, ÷òî ñæóëüíè÷àëà, èãðàÿ ñàìà ñ ñîáîé â êðîêåò. Ýòà âûäóìùèöà óæàñíî ëþáèëà ïîíàðîøêó áûòü äâóìÿ ðàçíûìè ëþäüìè ñðàçó! «À ñåé÷àñ ýòî íå ïîìîæåò, — ïîäóìàëà áåäíàÿ Àëèñà, — äà è íå ïîëó÷èòñÿ! Èç ìåíÿ òåïåðü è îäíîé ïðèëè÷íîé äåâî÷êè íå âûéäåò!» Òóò îíà çàìåòèëà, ÷òî ïîä ñòîëîì ëåæèò ëàð÷èê, òîæå ñòåêëÿííûé. Àëèñà îòêðûëà åãî — è òàì îêàçàëñÿ ïèðîæîê, íà êîòîðîì èçþìèíêàìè áûëà âûëîæåíà êðàñèâàÿ íàäïèñü: «ÑÚÅØÜ ÌÅÍß!» — Íó è ëàäíî, ñúåì, — ñêàçàëà Àëèñà. — Åñëè ÿ îò íåãî ñòàíó ïîáîëüøå, ÿ ñìîãó äîñòàòü êëþ÷, à åñëè ñòàíó åù¸ ìåíüøå, ïðîëåçó ïîä äâåðü. Áóäü ÷òî áóäåò — â ñàä ÿ âñ¸ ðàâíî çàáåðóñü! Áîëüøå èëè ìåíüøå? Áîëüøå èëè ìåíüøå? — îçàáî÷åííî ïîâòîðÿëà îíà, îòêóñèâ êóñî÷åê ïèðîæêà, è äàæå ïîëîæèëà ñåáå ðóêó íà ìàêóøêó, ÷òîáû ñëåäèòü çà ñâîèìè ïðåâðàùåíèÿìè. Êàê æå îíà óäèâèëàñü, êîãäà îêàçàëîñü, ÷òî å¸ ðàçìåðû íå èçìåíèëèñü! Âîîáùå-òî îáû÷íî òàê è áûâàåò ñ òåì, êòî åñòü ïèðîæêè, íî Àëèñà òàê óæå ïðèâûêëà æäàòü îäíèõ òîëüêî ñþðïðèçîâ è ÷óäåñ, ÷òî îíà äàæå íåìíîæêî ðàññòðîèëàñü — ïî÷åìó ýòî âäðóã îïÿòü âñ¸ ïîøëî, êàê îáû÷íî! Ñ ãîðÿ îíà ïðèíÿëàñü çà ïèðîæîê è äîâîëüíî ñêîðî ïîêîí÷èëà ñ íèì.
— Îé, âñ¸ ÷óäåñèòñÿ è ÷óäåñèòñÿ! — çàêðè÷àëà Àëèñà. (Îíà áûëà â òàêîì èçóìëåíèè, ÷òî åé óæå íå õâàòàëî îáûêíîâåííûõ ñëîâ, è îíà íà÷àëà ïðèäóìûâàòü ñâîè.) — Òåïåðü èç ìåíÿ ïîëó÷àåòñÿ íå òî ÷òî ïîäçîðíàÿ òðóáà, à öåëûé òåëåñêîï! Ïðîùàéòå, ïÿòî÷êè! (Ýòî îíà âçãëÿíóëà íà ñâîè íîãè, à îíè áûëè óæå ãäå-òî äàëåêî-äàëåêî âíèçó, òîãî è ãëÿäè, ñîâñåì ïðîïàäóò.) Áåäíûå âû ìîè íîæêè, êòî æå òåïåðü áóäåò íàäåâàòü íà âàñ ÷óëî÷êè è òóôëè... ß-òî óæ ñàìà íèêàê íå ñóìåþ îáóâàòüñÿ! Íó ýòî êàê ðàç íåïëîõî! Ñ ãëàç äîëîé — èç ñåðäöà âîí! Ðàç âû òàê äàëåêî óøëè, çàáîòüòåñü î ñåáå ñàìè!.. Íåò, — ïåðåáèëà îíà ñåáÿ, — íå íàäî ñ íèìè ññîðèòüñÿ, à òî îíè åù¸ íå ñòàíóò ìåíÿ ñëóøàòüñÿ! ß âàñ âñ¸ ðàâíî áóäó ëþáèòü, — êðèêíóëà îíà, — à íà ¸ëêó áóäó âàì âñåãäà äàðèòü íîâûå áîòèíî÷êè! È îíà çàäóìàëàñü íàä òåì, êàê æå ýòî óñòðîèòü. «Íàâåðíîå, ïðèä¸òñÿ ïîñûëàòü ïî ïî÷òå, — äóìàëà îíà. — Âîò òàì âñå óäèâÿòñÿ! ×åëîâåê îòïðàâëÿåò ïîñûëêó ñîáñòâåííûì íîãàì! Äà åù¸ ïî êàêîìó àäðåñó: ÀËÈÑÈÍ ÄÎÌ — Ãîñïîäè, êàêóþ ÿ ÷åïóõó áîëòàþ! — âîñêëèêíóëà Àëèñà, è òóò îíà çäîðîâî ñòóêíóëàñü ãîëîâîé îá ïîòîëîê — âåäü ÷òî íè ãîâîðè, â íåé ñòàëî óæå òðè ñ ëèøíèì ìåòðà ðîñòó! Òóò îíà ñðàçó âñïîìíèëà ïðî çîëîòîé êëþ÷èê; ñõâàòèëà åãî è ïîì÷àëàñü ê âûõîäó â ñàä. Áåäíàÿ Àëèñà! Äàæå êîãäà îíà ëåãëà íà ïîë, è òî îíà åëå-åëå ñìîãëà ïîãëÿäåòü íà ñàäèê îäíèì ãëàçêîì! È ýòî áûëî âñ¸, íà ÷òî îíà ìîãëà òåïåðü íàäåÿòüñÿ. Î òîì, ÷òîáû âûéòè â ñàä, íå÷åãî áûëî è ìå÷òàòü. Êîíå÷íî, òóò íå îñòàâàëîñü íè÷åãî äðóãîãî, êàê ñåñòü è çàðåâåòü â òðè ðó÷üÿ! — Êàê òåáå íå ñòûäíî òàê ðåâåòü! — ñêàçàëà îíà ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ. — Òàêàÿ áîëüøàÿ äåâèöà! (×òî ïðàâäà, òî ïðàâäà!) Óéìèñü ñèþ ìèíóòó, ãîâîðÿò òåáå! Íî ñë¸çû è íå äóìàëè óíèìàòüñÿ: îíè ëèëèñü è ëèëèñü öåëûìè ïîòîêàìè, è ñêîðî Àëèñà îêàçàëàñü â öåíòðå ñîëèäíîé ëóæè. Ëóæà áûëà ãëóáèíîé åé ïî ùèêîëîòêó è çàëèëà ÷óòü ëè íå ïîëîâèíó ïîäçåìåëüÿ. À îíà åù¸ íå óñïåëà õîðîøåíüêî âûïëàêàòüñÿ! Âäðóã îòêóäà-òî èçäàëåêà ïîñëûøàëñÿ áûñòðûé òîïîòîê; Àëèñà ïîñêîðåå óò¸ðëà ñë¸çû — äîëæíà æå îíà áûëà ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò! Ýòî ÿâèëñÿ íå êòî èíîé, êàê Áåëûé Êðîëèê. Ðàçîäåòûé â ïóõ è ïðàõ, â îäíîé ëàïêå îí âäîáàâîê äåðæàë áîëüøóùèé âååð, â äðóãîé — ïàðó ëàéêîâûõ áàëüíûõ ïåð÷àòîê. Îí, âèäíî, î÷åíü òîðîïèëñÿ è íà õîäó áîðìîòàë ñåáå ïîä íîñ: — Âñ¸ áû íè÷åãî, íî âîò Ãåðöîãèíÿ, Ãåðöîãèíÿ! Îíà ïðèä¸ò â ÿðîñòü, åñëè ÿ îïîçäàþ! Îíà èìåííî òóäà è ïðèä¸ò! Àëèñà áûëà â òàêîì îò÷àÿíèè, ÷òî ãîòîâà áûëà ïðîñèòü ïîìîùè ó êîãî óãîäíî, òàê ÷òî, êîãäà Êðîëèê ïîäáåæàë ïîáëèæå, îíà ðîáêèì ãîëîñêîì íà÷àëà: — Ïðîñòèòå, ïîæàëóéñòà... Êðîëèê ïîäñêî÷èë êàê óæàëåííûé, âûðîíèâ ïåð÷àòêè è âååð, îòïðÿíóë â ñòîðîíó è òóò æå ñêðûëñÿ â òåìíîòå. Âååð è ïåð÷àòêè Àëèñà ïîäîáðàëà è, òàê êàê åé áûëî î÷åíü æàðêî, ïðèíÿëàñü îáìàõèâàòüñÿ âååðîì. — Îé-îé-îé, — âçäîõíóëà îíà, — íó ÷òî æå ýòî ñåãîäíÿ çà äåíü òàêîé? Âñ¸ êóâûðêîì! Âåäü òîëüêî â÷åðà âñ¸ áûëî, êàê âñåãäà! Îé, à ÷òî... à ÷òî, åñëè... åñëè âäðóã ýòî ÿ ñàìà ñåãîäíÿ ñòàëà íå òàêàÿ? Âîò ýòî äà! Âäðóã ïðàâäà ÿ íî÷üþ â êîãî-íèáóäü ïðåâðàòèëàñü? Ïîãîäèòå, ïîãîäèòå... Óòðîì, êîãäà ÿ âñòàëà, ÿ áûëà åù¸ ÿ èäè íå ÿ? Îé, ïî-ìîåìó, ìíå êàê áóäòî áûëî íå ïî ñåáå... Íî åñëè ÿ ñòàëà íå ÿ, òî òîãäà ñàìîå èíòåðåñíîå — êòî æå ÿ òåïåðü òàêàÿ? Îé-îé-îé! Âîò ýòî íàçûâàåòñÿ ãîëîâîëîìêà! È Àëèñà òóò æå ïðèíÿëàñü å¸ ðåøàòü. Îíà ñðàçó ïîäóìàëà î ñâîèõ ïîäðóæêàõ. À âäðóã îíà ïðåâðàòèëàñü â êîãî-íèáóäü èç íèõ? — Êîíå÷íî, æàëêî, íî ÿ íå Àäà, — âçäîõíóëà îíà. — Ó íå¸ òàêèå ÷óäíûå ëîêîíû, à ó ìåíÿ âîëîñû ñîâñåì íå âüþòñÿ... Íî óæ ÿ, êîíå÷íî, è íå Ìýããè! ß-òî ñòîëüêî ìíîãî âñåãî çíàþ, à îíà, áåäíÿæêà, òàêàÿ ãëóïåíüêàÿ! Äà è âîîáùå îíà — ýòî îíà, à ÿ — ýòî íàîáîðîò ÿ, çíà÷èò... Îé, ó ìåíÿ, íàâåðíîå, ñêîðî ïðàâäà ãîëîâà ñëîìàåòñÿ! Ëó÷øå ïðîâåðþ-êà ÿ, âñ¸ ÿ çíàþ, ÷òî çíàþ, èëè íå âñ¸. Íó-êà: ÷åòûðåæäû ïÿòü — äâåíàäöàòü, ÷åòûðåæäû øåñòü — òðèíàäöàòü, ÷åòûðåæäû ñåìü... Îé, ìàìî÷êà, ÿ òàê íèêîãäà äî äâàäöàòè íå äîéäó! Íó è ëàäíî, çíà÷èò, òàáëèöà óìíîæåíèÿ íå ñ÷èòàåòñÿ! Ëó÷øå âîçüì¸ì ãåîãðàôèþ. Ëîíäîí — ýòî ñòîëèöà Ïàðèæà, à Ïàðèæ — ýòî ñòîëèöà Ðèìà, à Ðèì... Íåò, ïî-ìîåìó, îïÿòü ÷òî-òî íå ñîâñåì òî! Íàâåðíî, ÿ âñ¸-òàêè ïðåâðàòèëàñü â Ìýããè. ×òî æå äåëàòü? Àãà! Ïðî÷òó ñ âûðàæåíèåì êàêèå-íèáóäü ñòèøêè. Íó õîòü ýòè... «Ýòè!  øêîëó ñîáèðàéòåñü!» Îíà ñëîæèëà ðó÷êè, êàê ïðèìåðíàÿ ó÷åíèöà, è íà÷àëà ÷èòàòü âñëóõ, íî ãîëîñ å¸ çâó÷àë ñîâñåì êàê ÷óæîé è ñëîâà òîæå áûëè íå ñîâñåì çíàêîìûå: — Çâåðè, â øêîëó ñîáèðàéòåñü! Ãðîìêî ïëà÷óò Çâåðü è Ïòàøêà, Íó âîò! Ñòèõè — è òå íåïðàâèëüíûå! — ñêàçàëà áåäíÿæêà Àëèñà, è ãëàçà å¸ ñíîâà íàïîëíèëèñü ñëåçàìè. Ìíîãèå (îñîáåííî ïàïû è ìàìû), áåçóñëîâíî, äîãàäàëèñü, êàêîå ñòèõîòâîðåíèå õîòåëà ïðî÷èòàòü Àëèñà. Íó, à äëÿ òåõ, êòî åãî çàáûë , (èëè íå çíàë), âîò îíî: Äåòè, â øêîëó ñîáèðàéòåñü, ×åëîâåê, è çâåðü, è ïòàøêà — Òåïåðü, ÿ íàäåþñü, âñåì ïîíÿòíî, ïî÷åìó Àëèñà òàê ðàññòðîèëàñü: ýòè ñòèõè ãîðàçäî ëó÷øå, à ãëàâíîå ïîëåçíåå òåõ, êîòîðûå îíà ïðî÷ëà. — Âûõîäèò, ÿ âñ¸-òàêè, íàâåðíîå, Ìýããè; è áóäó ÿ æèòü â èõ ïðîòèâíîì äîìèøêå, èãðóøåê ó ìåíÿ íå áóäåò, èãðàòü ïî÷òè ÷òî íå ïðèä¸òñÿ, à òîëüêî âñ¸ ó÷èòü, ó÷èòü è ó÷èòü óðîêè. Íó, åñëè òàê, åñëè ÿ — Ìýããè, ÿ òîãäà ëó÷øå îñòàíóñü òóò! Ïóñòü ëó÷øå íå ïðèõîäÿò è íå óãîâàðèâàþò! ß èì òîëüêî ñêàæó: «Íåò, âû ñïåðâà ñêàæèòå, êòî ÿ áóäó». Åñëè ìíå çàõî÷åòñÿ èì áûòü, òîãäà, òàê è áûòü, ïîéäó, à åñëè íå çàõî÷åòñÿ — îñòàíóñü òóò... ïîêà íå ñòàíó êåì-íèáóäü åù¸... Îé, ìàìî÷êà, ìàìî÷êà, — çàðûäàëà âäðóã Àëèñà, — ïóñòü ëó÷øå ñêîðåå ïðèõîäÿò è óãîâà-à-à-à-ðèâàþò! ß ïðÿìî âñÿ çàìó÷èëàñü òóò îäíà! Òóò îíà íå÷àÿííî ãëÿíóëà íà ñâîè ðóêè è î÷åíü óäèâèëàñü, îáíàðóæèâ, ÷òî, ñàìà òîãî íå çàìå÷àÿ, íàòÿíóëà êðîøå÷íóþ ïåð÷àòêó Êðîëèêà. «Êàê æå ýòî ÿ òàê ñóìåëà! — ïîäóìàëà îíà. — Îé, íàâåðíîå, ÿ îïÿòü áóäó ìàëåíüêàÿ!» Îíà âñêî÷èëà è ïîäáåæàëà ê ñòîëèêó, ÷òîáû ïîìåðèòü, êàêàÿ îíà ñòàëà. Âîò òàê òàê!  íåé óæå áûëî âñåãî ñàíòèìåòðîâ øåñòüäåñÿò, è îíà ïðîäîëæàëà òàÿòü ïðÿìî íà ãëàçàõ. Ê ñ÷àñòüþ, Àëèñà ñðàçó ñîîáðàçèëà, ÷òî âî âñ¸ì âèíîâàò âååð — îí ïî-ïðåæíåìó áûë ó íå¸ â ðóêàõ, — è ïîñêîðåå áðîñèëà åãî â ñòîðîíó. À òî íåèçâåñòíî, ÷åì áû ýòî êîí÷èëîñü! — Àé äà ÿ! ×óòü-÷óòü íå ïðîïàëà! — ñêàçàëà Àëèñà. Îíà áûëà ñèëüíî íàïóãàíà ñâîèì âíåçàïíûì ïðåâðàùåíèåì, íî ñ÷àñòëèâà, ÷òî åé óäàëîñü óöåëåòü. — À òåïåðü — â ñàä! È îíà ñî âñåõ íîã ïîì÷àëàñü ê âûõîäó. Áåäíàÿ äåâî÷êà! Äâåðöà áûëà ïî-ïðåæíåìó íà çàìêå, à çîëîòîé êëþ÷èê òàê è ëåæàë íà ñòåêëÿííîì ñòîëå. — Íó óæ ýòî ÿ ïðÿìî íå çíàþ, ÷òî òàêîå, — âñõëèïíóëà Àëèñà. — È åù¸ ÿ ñòàëà ïðÿìî Äþéìîâî÷êîé êàêîé-òî! Äàëüøå åõàòü íåêóäà! È òîëüêî îíà ýòî ñêàçàëà, êàê íîãè ó íå¸ ïîåõàëè, è — ïëþõ! — îíà îêàçàëàñü ïî øåéêó â âîäå.  ïåðâóþ ìèíóòó, íå÷àÿííî õëåáíóâ ñîë¸íîé âîäèöû, îíà áûëî ðåøèëà, ÷òî óïàëà â ìîðå. — Òîãäà íè÷åãî, ÿ ïîåäó äîìîé â ïîåçäå! — îáðàäîâàëàñü îíà. Äåëî â òîì, ÷òî Àëèñà îäíàæäû óæå ïîáûâàëà íà ìîðå è òâ¸ðäî óñâîèëà, ÷òî òóäà åçäÿò ïî æåëåçíîé äîðîãå. Ïðè ñëîâå «ìîðå» åé ïðåäñòàâëÿëèñü ðÿäû êóïàëüíûõ êàáèíîê, ïëÿæ, ãäå ìàëûøè ñ äåðåâÿííûìè ëîïàòêàìè êîïàþòñÿ â ïåñî÷êå, çàòåì — êðûøè, à óæ çà íèìè — îáÿçàòåëüíî æåëåçíîäîðîæíàÿ ñòàíöèÿ. Ïëàâàòü Àëèñà óìåëà è äîâîëüíî ñêîðî äîãàäàëàñü, ÷òî íà ñàìîì äåëå ýòî íå ìîðå, à ïðóä, êîòîðûé ïîëó÷èëñÿ èç òåõ ñàìûõ ñë¸ç, êàêèå îíà ïðîëèâàëà, êîãäà áûëà âåëèêàíøåé òðåõ ìåòðîâ ðîñòîì. — Çà÷åì òû òîëüêî ñòîëüêî ðåâåëà, äóðî÷êà! — ðóãàëà ñåáÿ Àëèñà, òùåòíî ïûòàÿñü äîïëûòü äîêàêîãî-íèáóäüáåðåãà— Âîò òåïåðü â íàêàçàíèå åù¸ óòîíåøü â ñîáñòâåííûõ ñëåçàõ! Äà íåò, ýòîãî íå ìîæåò áûòü, — èñïóãàëàñü îíà, — ýòî óæ íè íà ÷òî íå ïîõîæå! Õîòÿ ñåãîäíÿ âåäü âñ¸ íè íà ÷òî íå ïîõîæå! Ýòî è íàçûâàåòñÿ, ïî-ìîåìó, îêàçàòüñÿ â ïëà÷åâíîì ïîëîæåíèè... Îò ýòèõ ïå÷àëüíûõ ðàçìûøëåíèé å¸ îòâë¸ê ñèëüíûé ïëåñê âîäû. Êòî-òî áóëòûõíóëñÿ â ïðóä íåïîäàë¸êó îò íå¸ è çàøë¸ïàë ïî âîäå òàê ãðîìêî, ÷òî ñïåðâà îíà áûëî ïîäóìàëà, ÷òî ýòî ìîðæ, à òî è áåãåìîò, è äàæå ÷óòî÷êó èñïóãàëàñü, íî ïîòîì âñïîìíèëà, êàêàÿ îíà ñåé÷àñ ìàëåíüêàÿ, óñïîêîèëàñü («Îí ìåíÿ è íå çàìåòèò», — ïîäóìàëà îíà), ïîäïëûëà ïîáëèæå è óâèäåëà, ÷òî ýòî âñåãî-íàâñåãî ìûøêà, êîòîðàÿ, î÷åâèäíî, òîæå íå÷àÿííî ïîïàëà â ýòîò ïëà÷åâíûé ïðóä è òîæå ïûòàëàñü âûáðàòüñÿ íà òâ¸ðäóþ ïî÷âó. «Çàãîâîðèòü, ÷òî ëè, ñ ýòîé Ìûøüþ? Ìîæåò, îíà ìíå ÷åì-íèáóäü ïîìîæåò? — ïîäóìàëà Àëèñà. — À óæ ãîâîðèòü-òî îíà, íàâåðíîå, óìååò — ÷òî òóò òàêîãî, ñåãîäíÿ è íå òî áûâàëî! Çàãîâîðþ ñ íåé — ïîïûòêà íå ïûòêà». È îíà çàãîâîðèëà: — Î Ìûøü! (Âàñ, íàâåðíîå, óäèâëÿåò, ïî÷åìó Àëèñà çàãîâîðèëà òàê ñòðàííî. Äåëî â òîì, ÷òî, íå çíàþ, êàê âàì, à åé íèêîãäà ðàíüøå íå ïðèõîäèëîñü áåñåäîâàòü ñ ìûøàìè, è îíà äàæå íå çíàëà, êàê ïîçâàòü (èëè íàçâàòü) Ìûøü, ÷òîáû òà íå îáèäåëàñü. Ê ñ÷àñòüþ, îíà âñïîìíèëà, ÷òî å¸ áðàò êàê-òî çàáûë íà ñòîëå (ñëó÷àéíî) ñòàðèííóþ ãðàììàòèêó, è îíà (Àëèñà) çàãëÿíóëà òóäà (êîíå÷íî, óæ ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî) — è ïðåäñòàâëÿåòå, òàì êàê ðàç áûëî íàïèñàíî, êàê íóæíî âåæëèâî çâàòü ìûøü! Äà, äà! Ïðÿìî òàê è áûëî íàïèñàíî: Èìåíèòåëüíûé: êòî? — Ìûøü. Ðîäèòåëüíûé: êîãî? — Ìûøè. Äàòåëüíûé: êîìó? — Ìûøè. À â êîíöå: Çâàòåëüíûé: — Î Ìûøü! Êàêèå ìîãëè áûòü ïîñëå ýòîãî ñîìíåíèÿ?) — Î Ìûøü! — ñêàçàëà Àëèñà. — Ìîæåò áûòü, âû çíàåòå, êàê îòñþäà âûáðàòüñÿ? ß óæàñíî óñòàëà ïëàâàòü â ýòîì ïðóäó, î Ìûøü! Ìûøü âçãëÿíóëà íà íå¸ ñ ëþáîïûòñòâîì è äàæå, ïîêàçàëîñü Àëèñå, ïîäìèãíóëà åé îäíèì ãëàçêîì, íî íè÷åãî íå ñêàçàëà. «Íàâåðíîå, îíà íå ïîíèìàåò ïî-íàøåìó, — ïîäóìàëà Àëèñà. — À-à, ÿ äîãàäàëàñü: ýòî, íàâåðíîå, ôðàíöóçñêàÿ ìûøü. Ïðèïëûëà ñþäà ñ âîéñêàìè Âèëüãåëüìà Çàâîåâàòåëÿ! (Õîòÿ Àëèñà, êàê âèäèòå, ïðîÿâèëà îáøèðíûå ïîçíàíèÿ â èñòîðèè, ñïðàâåäëèâîñòè ðàäè íàäî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî îíà íå ñëèøêîì ÿñíî ïðåäñòàâëÿëà ñåáå, êîãäà ÷òî ñëó÷èëîñü.)
* Âèëüãåëüì Çàâîåâàòåëü âûñàäèëñÿ ñî ñâîåé äðóæèíîé íà áåðåãàõ Àëüáèîíà â ëåòî 1066.
Ïî-ôðàíöóçñêè Àëèñà çíàëà èç âñåãî ó÷åáíèêà òâ¸ðäî òîëüêî ïåðâóþ ôðàçó è ðåøèëà ïóñòèòü å¸ â õîä. — Ou est ma chatte? — ñêàçàëà îíà. Ìûøü òàê è ïîäïðûãíóëà â âîäå è çàäðîæàëà âñåì òåëîì. È íå óäèâèòåëüíî, âåäü Àëèñà ñêàçàëà: «Ãäå ìîÿ êîøêà?» — Îé, ïðîñòèòå! — ïîñïåøèëà èçâèíèòüñÿ Àëèñà, äîãàäàâøèñü, ÷òî îãîð÷èëà áåäíóþ ìûøêó. — ß ïðîñòî êàê-òî íå ïîäóìàëà, ÷òî âåäü âû íå ëþáèòå êîøåê. — «Íå ëþáèòå êîøåê»! — ïåðåäðàçíèëà Ìûøü ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì — À òû áû èõ ëþáèëà íà ìî¸ì ìåñòå? — Íàâåðíîå, íàâåðíîå, íåò, — ïðèìèðèòåëüíûì òîíîì ñêàçàëà Àëèñà. — Âû òîëüêî íå ñåðäèòåñü! À âñ¸-òàêè ÿ áû õîòåëà ïîçíàêîìèòü âàñ ñ íàøåé Äèíî÷êîé! Âîò ðó÷àþñü, åñëè âû å¸ òîëüêî óâèäèòå, âû ñðàçó ïîëþáèòå êîøå÷åê! Îíà òàêàÿ ëàñêîâàÿ, ìèëàÿ êèñîíüêà, — ïðîäîëæàëà Àëèñà âñïîìèíàòü âñëóõ, íå ñïåøà ïîäïëûâàÿ ê Ìûøè, — è îíà òàê ïðèÿòíî ìóðëû÷åò ó êàìèíà, è òàê õîðîøî óìûâàåòñÿ — è ëàïêè, è ìîðäî÷êó ìîåò; è îíà òàê óþòíî ñèäèò íà ðóêàõ, è îíà âñÿ òàêàÿ ìÿãîíüêàÿ, ïóøèñòàÿ — îäíî óäîâîëüñòâèå, è îíà òàê çäîðîâî ëîâèò ìûøåé... Îé, ïðîñòèòå ìåíÿ, ïîæàëóéñòà! — îïÿòü çàêðè÷àëà Àëèñà, ïîòîìó ÷òî Ìûøü âñÿ îùåòèíèëàñü, è óæ òóò íå ïðèõîäèëîñü ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî îíà âîçìóùåíà Àëèñèíîé áåñòàêòíîñòüþ äî ãëóáèíû äóøè. — Íå áóäåì áîëüøå î íåé ãîâîðèòü, ðàç âàì òàê íåïðèÿòíî, — ñìóù¸ííî ïðîëåïåòàëà Àëèñà. — Ãîâîðèòü? — ñ íåãîäîâàíèåì ïèñêíóëà Ìûøü, çàäðîæàâ äî ñàìîãî êîí÷èêà õâîñòà. — Ñòàëà áû ÿ ãîâîðèòü î òàêîì íåïðèëè÷íîì ïðåäìåòå! ß è ñëûøàòü îá ýòîì íå æåëàþ!  íàøåì ñåìåéñòâå âñåãäà òåðïåòü íå ìîãëè ýòèõ ïîäëûõ, ìåðçêèõ, âóëüãàðíûõ òâàðåé! È ïðîøó âàñ — áîëüøå íè ñëîâà! — Íå áóäó, íå áóäó, — òîðîïëèâî óâåðÿëà å¸ Àëèñà. — À âû... à âû ëþáèòå... ëþáèòå... ñîáà÷åê? — íàøëàñü îíà íàêîíåö. Ìûøü íå îòâå÷àëà. Àëèñà ñî÷ëà å¸ ìîë÷àíèå çà ñîãëàñèå è ñ âîîäóøåâëåíèåì ïðîäîëæàëà: — Âîò è õîðîøî! Êàê ðàç îêîëî íàñ æèâ¸ò ÷óäíûé ï¸ñèê, âîò áû âàì åãî ïîêàçàòü! Ïðåäñòàâëÿåòå, õîðîøåíüêèé ìàëåíüêèé òåðüåð, ãëàçêè áëåñòÿò, à ø¸ðñòêà — ïðîñòî âîñòîðã! Äëèííàÿ, øîêîëàäíàÿ è âñÿ âü¸òñÿ! È îí óìååò ïîäàâàòü ïîíîñêó, è ñëóæèòü, è äàâàòü ëàïêó, è ÷åãî-÷åãî òîëüêî íå óìååò, ÿ äàæå íå âñ¸ ïîìíþ! Åãî õîçÿèí ãîâîðèò, îí áû ñ íèì íè çà êàêèå òûñÿ÷è íå ðàññòàëñÿ — òàêîé îí óìíûé è ñòîëüêî ïîëüçû ïðèíîñèò, îí äàæå âñåõ êðûñ ïåðåëîâèë, íå òîëüêî ìû... Î ãîñïîäè, — ñîêðóø¸ííî ïåðåáèëà ñåáÿ Àëèñà, — êàêàÿ ÿ áåñòàêòíàÿ äåâî÷êà! Íåñ÷àñòíàÿ Ìûøü òåì âðåìåíåì óïëûâàëà îò ñâîåé ñîáåñåäíèöû ÷òî åñòü äóõó — òîëüêî âîëíû øëè êðóãîì. — Ìûøåíüêà, ìèëàÿ, õîðîøàÿ, âåðíèòåñü! — óìèëüíûì ãîëîñîì çàêðè÷àëà Àëèñà. — ×åñòíîå-ïðå÷åñòíîå, áîëüøå íè ñëîâà íå ñêàæó íè ïðî Êû, íè ïðî Ñû! Óñëûõàâ ýòî îáåùàíèå, ìûøü ïîâåðíóëà è ìåäëåííî ïîïëûëà îáðàòíî; ìîðäî÷êà ó íå¸ áûëà äîâîëüíî áëåäíàÿ («Íàâåðíîå, î÷åíü ñåðäèòñÿ», — íîëóìàëà Àëèñà). — Âûéäåì íà ñóøó, äèòÿ, — ñêàçàëà Ìûøü åëå ñëûøíûì, äðîæàùèì ãîëîñîì, — è ÿ ðàññêàæó òåáå ìîþ èñòîðèþ. Òîãäà òû ïîéì¸øü, ïî÷åìó ÿ íåíàâèæó êàê Òåõ, òàê è Ýòèõ. È â ñàìîì äåëå, äàâíî áûëî ïîðà âûëåçàòü èç âîäû: â ïðóäó ïîäíÿëàñü íàñòîÿùàÿ òîëêîòíÿ — ñòîëüêî òóäà ñâàëèëîñü ðàçíûõ ïòèö è çâåðåé. Ñðåäè íèõ îêàçàëèñü: Óòêà è Ïîïóãàé, Ñòðåëÿíûé Âîðîáåé è Îðë¸íîê Öûï-Öûï, è äàæå âûìåðøàÿ ïòèöà Äîäî, îí æå Èñêîïàåìûé Äðîíò. È êîãî òàì åù¸ òîëüêî íå áûëî!
* Ìåæäó ïðî÷èì: ÄÎÄÎ — òàê íàçûâàëè èíîãäà (êîíå÷íî, òîëüêî î÷åíü áëèçêèå äðóçüÿ) ñàìîãî àâòîðà «Àëèñû». Îí íåìíîãî çàèêàëñÿ è ïðîèçíîñèë ñâîþ ôàìèëèþ òàê: Äî-Äî-Äîäæñîí!
Àëèñà ïîïëûëà ïåðâîé; îñòàëüíûå ïîòÿíóëèñü çà íåé, è âñêîðå âñÿ êîìïàíèÿ âûëåçëà íà áåðåã.
Äîâîëüíî-òàêè æàëêèé âèä áûë ó îáùåñòâà, ñîáðàâøåãîñÿ íà áåðåãó: ìîêðûå ï¸ðûøêè ïòèö òàê è òîïîðùèëèñü, ìîêðûé ìåõ çâåðþøåê òàê è ïðèëèïàë, âîäà òåêëà ðó÷üÿìè êàê ñ òåõ, òàê è ñ äðóãèõ, è âñå áûëè ñåðäèòûå è íåñ÷àñòíûå. Ïåðâûì äåëîì, ðàçóìååòñÿ, íàäî áûëî ïðèäóìàòü, êàê ñêîðåå îáñóøèòüñÿ; ïîñûïàëèñü ðàçíûå ïðåäëîæåíèÿ.è, íå ïðîøëî è ïÿòè ìèíóò, êàê Àëèñà ðàçãîâîðèëàñü ñî âñåìè çàïðîñòî, ñëîâíî áûëà ñ íèìè âñþ æèçíü çíàêîìà. Îíà äàæå ñåðü¸çíî ïîñïîðèëà ñ Ïîïóãàåì, êîòîðûé íåìåäëåííî íàäóëñÿ è óïîðíî ïîâòîðÿë îäíî è òî æå: — ß ñòàðøå òåáÿ, çíà÷èò, ÿ âñ¸ ëó÷øå çíàþ! Àëèñà ýòîãî, ïîíÿòíî, òàê íå îñòàâèëà è ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû îí ñêàçàë, ñêîëüêî åìó ëåò, íî Ïîïóãàé êàòåãîðè÷åñêè îòêàçàëñÿ. Íó ÷òî æ, âñ¸ ñòàëî ÿñíî áåç ñëîâ!..  êîíöå êîíöîâ Ìûøü — ïî-âèäèìîìó, â ýòîé êîìïàíèè îíà ïîëüçîâàëàñü áîëüøèì óâàæåíèåì — çàêðè÷àëà: — À íó-êà âñå ñàäèòåñü è ñëóøàéòå ìåíÿ! Ñåé÷àñ âû ó ìåíÿ áóäåòå ñóõîíüêèå! Âñå ïîñëóøíî óñåëèñü âîêðóã íå¸ è ïðèãîòîâèëèñü ñëóøàòü. Àëèñà — òà îñîáåííî íàâîñòðèëà óøè: îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî åñëè íå ïðîñîõíåò î÷åíü ñêîðî, òî íåïðåìåííî ñõâàòèò óæàñíûé íàñìîðê. — Ýêõåì! — òîðæåñòâåííî ïðîêàøëÿëàñü Ìûøü. — Íó, ÿ íàäåþñü, âñå ãîòîâû? Òàê âîò, âîñïîëüçóåìñÿ ñàìûì ñóõèì ïðåäìåòîì, êàêîé ìíå èçâåñòåí, êõåãåì! Ïðîøó ïîëíîé òèøèíû â àóäèòîðèè! È îíà íà÷àëà: «Âèëüãåëüì Çàâîåâàòåëü, ÷üþ ðóêó äåðæàë ðèìñêèé ïåðâîñâÿùåííèê, âñêîðå ïðèâ¸ë ê ïîëíîìó ïîâèíîâåíèþ àíãëîñàêñîâ, êàêîâûå íå èìåëè äîñòîéíûõ âîæäåé è â ïîñëåäíèå ãîäû ñëèøêîì ïðèâûêëè ðàâíîäóøíî âñòðå÷àòü óçóðïàöèþ âëàñòè è çàõâàòû ÷óæèõ âëàäåíèé. Ýäâèí, ãðàô Ìåðñèè è Ìîðêàð, ýðë Íîðòóìáðèè...» — Á-ðððð! — îòêëèêíóëñÿ Ïîïóãàé. Îí ïî÷åìó-òî âåñü äðîæàë. — Ïðîñòèòå, — ñêàçàëà Ìûøü íàõìóðÿñü, íî ñ ïîä÷¸ðêíóòîé âåæëèâîñòüþ, — âû, êàæåòñÿ, î ÷¸ì-òî ñïðîñèëè? — ß? ×òî âû, ÷òî âû! — çàïðîòåñòîâàë Ïîïóãàé. — Çíà÷èò, ìíå ïîêàçàëîñü, — ñêàçàëà Ìûøü. — Ïîçâîëüòå ïðîäîëæàòü? È, íå äîæèäàÿñü îòâåòà, ïðîäîëæàëà: — «...Ýäâèí, ãðàô Ìåðñèè è Ìîðêàð, ýðë Íîðòóìáðèè, ïðèñÿãíóëè íà âåðíîñòü ÷óæåçåìöó, è äàæå Ñòèãàíä, ñëàâíûé ëþáîâüþ ê îòå÷åñòâó àðõèåïèñêîï Êåíòåðáåðèéñêèé, íàø¸ë ýòî äîñòîõâàëüíûì...» — ×òî, ÷òî îí íàø¸ë? — íåîæèäàííî çàèíòåðåñîâàëàñü Óòêà. — Íàø¸ë ýòî, — ñ ðàçäðàæåíèåì îòâåòèëà Ìûøü. — Òû ÷òî, íå çíàåøü, ÷òî òàêîå «ýòî»? — ß ïðåêðàñíî çíàþ, ÷òî òàêîå «ýòî», êîãäà ÿ åãî íàõîæó, — íåâîçìóòèìî îòâåòèëà Óòêà. — Îáû÷íî ýòî — ëÿãóøêà èëè ÷åðâÿê. Âîò ÿ è ñïðàøèâàþ: ÷òî èìåííî íàø¸ë àðõèåïèñêîï? Ìûøü, íå óäîñòîèâ Óòêó îòâåòîì, òîðîïëèâî ïðîäîëæàëà: «...õâàëüíûì; îí æå ñîïóòñòâîâàë Ýäãàðó Àòåëèíãó, îòïðàâèâøåìóñÿ ê çàâîåâàòåëþ, äàáû ïðåäëîæèòü åìó êîðîíó Àíãëèè. Ïîíà÷àëó äåéñòâèÿ Âèëüãåëüìà îòëè÷àëèñü óìåðåííîñòüþ, îäíàêî ðàçíóçäàííîñòü åãî íîðìàííîâ...» — Íó, êàê òâîè äåëèøêè, äîðîãàÿ, — âíåçàïíî îáðàòèëàñü îíà ê Àëèñå, — ñîõíåøü? — Ìîêíó, — áåçíà䏿íî îòâåòèëà Àëèñà. — ×òî-òî íà ìåíÿ ýòî ñîâñåì íå äåéñòâóåò! —  òàêîì ñëó÷àå, — òîðæåñòâåííî ïðîèçí¸ñ Äðîíò (îí æå Äîäî), ïîäíèìàÿñü íà íîãè, — âíîøó ïðåäëîæåíèå: íåìåäëåííî ðàñïóñòèòü ìèòèíã è ïðèíÿòü ýíåðãè÷íûå ìåðû ñ öåëüþ ñêîðåéøåãî... — À ìîæåò, õâàòèò íà ñåãîäíÿ òàðàáàðùèíû? — ïåðåáèë åãî Îðë¸íîê Öûï-Öûï. — ß è ïîëîâèíû ýòîé àáðàêàäàáðû íå ïîíèìàþ, äà è òû ñàì, ïî-ìîåìó, òîæå! Êîå-êòî èç ïòèö çàõèõèêàë, à Îðë¸íîê äåëèêàòíî îòâåðíóëñÿ, ÷òîáû ñêðûòü óëûáêó. — ß òîëüêî õîòåë ñêàçàòü, — îáèæåííî ïðîãîâîðèë Äðîíò, ÷òî â íàøåì ïîëîæåíèè ëó÷øåå ñðåäñòâî ïðîñîõíóòü — ýòî, êîíå÷íî, óñòðîèòü Êðîññ íî Èíñòàíöèÿì. Êîíå÷íî, Äðîíò âñ¸ íàïóòàë: íàäî ãîâîðèòü «äèñòàíöèÿ». È, ïî-ìîåìó, êàê íè áåãàé — íà äèñòàíöèþ èëè ïî èíñòàíöèÿì, — ñêîðåå âçìîêíåøü, ÷åì ïðîñîõíåøü! — À ÷òî òàêîå ýòî — Êðîññ ïî Èíñòàíöèÿì? — ñïðîñèëà Àëèñà. Íå òî ÷òîáû å¸ ýòî î÷åíü çàèíòåðåñîâàëî — ïðîñòî îíà, ïî ñâîåé äîáðîòå, íå ìîãëà íå âûðó÷èòü Äðîíòà: îí ÿâíî æäàë, ÷òî åãî çàñûïëþò âîïðîñàìè, à âñå ïðèñóòñòâóþùèå òóïî ìîë÷àëè... — Íó, — ðàäîñòíî îòêëèêíóëñÿ Äðîíò, — ëó÷øèé ñïîñîá îáúÿñíèòü — ýòî ñàìîìó ñäåëàòü! Òàê êàê âàì, ìîæåò áûòü, òîæå çàõî÷åòñÿ ïîïðîáîâàòü â ìîðîçíûé äåí¸ê, ÷òî ýòî çà øòóêà Êðîññ ïî Èíñòàíöèÿì, ÿ ðàññêàæó, ÷òî Äðîíò ñäåëàë. Ïðåæäå âñåãî îí, êàê îí âûðàçèëñÿ, «ðàçìåòèë èíñòàíöèþ», — òî åñòü íàðèñîâàë íà çåìëå êðóã (íå î÷åíü ðîâíûé, íî «òî÷íîñòü òóò íå îáÿçàòåëüíà», ñêàçàë Äðîíò). Äàëåå îí ðàññòàâèë âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ íî ýòîìó êðóãó (ñòðîãî êàê ïîïàëî). À ïîòîì... Âû, íàâåðíîå, äóìàåòå: ñêîìàíäîâàë «ðàç-äâà-òðè — ìàðø!». Íè÷åãî ïîäîáíîãî! Âñå íà÷àëè áåãàòü êîãäà êîìó çàõîòåëîñü, è áåæàëè êòî êóäà õîòåë, è îñòàíàâëèâàëèñü êîãäà êòî ïîæåëàåò. Íå òàê-òî ëåãêî áûëî îïðåäåëèòü, êîãäà ñîðåâíîâàíèÿ çàêîí÷èëèñü! Íî Äðîíòà ýòè òðóäíîñòè íå ñìóòèëè. Ïðèìåðíî ÷åðåç ïîë÷àñèêà, êîãäà âñå ââîëþ íàáåãàëèñü è êàê ñëåäóåò ïðîñîõëè è ñîãðåëèñü, îí âäðóã ïîäàë êîìàíäó: — Ôèíèø! Ñòîï! Ñîðåâíîâàíèÿ çàêîí÷åíû! È âñå, çàïûõàâøèñü, îêðóæèëè åãî è ñòàëè äîïûòûâàòüñÿ: — À êòî æå ïîáåäèë? ×òîáû îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, äàæå Äðîíòó ïðèøëîñü õîðîøåíüêî ïîäóìàòü. Îí äîëãî ñòîÿë íåïîäâèæíî, ïðèñòàâèâ ïàëåö êî ëáó (â òàêîé ïîçå íåðåäêî èçîáðàæàþò íà êàðòèíêàõ âåëèêèõ ëþäåé — íàïðèìåð, Øåêñïèðà), è âñå çàòàèâ äûõàíèå æäàëè. Íàêîíåö Äðîíò ñêàçàë: — Ïîáåäèëè âñå! È âñå ïîëó÷àò ïðèçû, — äîáàâèë îí. — À êòî æå áóäåò âûäàâàòü ïðèçû? — ñïðîñèëè åãî õîðîì (è õîðîì äîâîëüíî äðóæíûì). — ×òî çà âîïðîñ! Êîíå÷íî, ÎÍÀ, — îòâåòèë Äðîíò, ïîêàçàâ íà Àëèñó. È òóò âñ¸ îáùåñòâî ñðàçó îêðóæèëî å¸, è âñå íàïåðåáîé çàêðè÷àëè: — Ïðèçû! Ãäå ïðèçû? Äàâàé ïðèçû! Áåäíàÿ Àëèñà íå çíàëà, ÷òî åé äåëàòü; â ðàñòåðÿííîñòè îíà ñóíóëà ðóêó â êàðìàøåê è âûòàùèëà îòòóäà êîðîáî÷êó öóêàòîâ. (Ñîë¸íàÿ âîäà, ïî ñ÷àñòüþ, òóäà íå ïîïàëà.) Îíà ñòàëà ðàçäàâàòü êîíôåòû âñåì ó÷àñòíèêàì ñîðåâíîâàíèé, è êàê ðàç õâàòèëî íà âñåõ, êðîìå ñàìîé Àëèñû... — Êàê æå òàê? — ñ óïð¸êîì ñêàçàëà Ìûøü. — Òû òîæå äîëæíà ïîëó÷èòü ïðèç! — Ñåé÷àñ óëàäèì! — âíóøèòåëüíûì òîíîì ïðîèçí¸ñ Äðîíò è, îáåðíóâøèñü ê Àëèñå, ñïðîñèë: — Ó òåáÿ åù¸ ÷òî-íèáóäü îñòàëîñü â êàðìàíå? — Íè÷åãî. Òîëüêî íàï¸ðñòîê, — ãðóñòíî îòâåòèëà Àëèñà. — Ïðåâîñõîäíî! Ïåðåäàé åãî ìíå, — ïîòðåáîâàë Äðîíò. È îïÿòü âñå ïðèñóòñòâóþùèå ñòîëïèëèñü âîêðóã Àëèñû, à Äðîíò ïðîòÿíóë åé íàï¸ðñòîê è òîðæåñòâåííî ïðîèçí¸ñ: — ß ñ÷àñòëèâ, ñóäàðûíÿ, ÷òî èìåþ ÷åñòü îò èìåíè âñåõ ó÷àñòíèêîâ ïðîñèòü âàñ ïðèíÿòü çàñëóæåííóþ íàãðàäó — ýòîò ïî÷¸òíûé íàï¸ðñòîê! Êîãäà îí çàêîí÷èë ñâîþ êðàòêóþ ðå÷ü, âñå çàõëîïàëè è çàêðè÷àëè «Óðà». Êàê âû äîãàäûâàåòåñü, âî âðåìÿ ýòîé öåðåìîíèè Àëèñó óæàñíî ðàçáèðàë ñìåõ, íî ó âñåõ îñòàëüíûõ áûë òàêîé òîðæåñòâåííûé è ñåðü¸çíûé âèä, ÷òî îíà ñäåðæàëàñü. ×òî ïîëàãàåòñÿ îòâåòèòü íà òàêèå ðå÷è, îíà íå çíàëà, è ïîòîìó ïðîñòî ïîêëîíèëàñü è ïðèíÿëà îò Äðîíòà íàï¸ðñòîê, èçî âñåõ ñèë ñòàðàÿñü ñîõðàíèòü ñåðü¸çíîå âûðàæåíèå ëèöà. Òåïåðü âñå ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ ïðèíÿëèñü çà ñëàäêîå. Òóò íå îáîøëîñü áåç ïèñêà, âèçãà è ìåëêèõ ïðîèñøåñòâèé; íåêîòîðûå ïòèöû ïîêðóïíåé æàëîâàëèñü, ÷òî íå óñïåëè äàæå òîëêîì ðàñïðîáîâàòü, à êîå-êòî èç ìåëþçãè âòîðîïÿõ ïîïåðõíóëñÿ, èõ ïðèøëîñü ïîõëîïàòü ïî ñïèíêå. Íàêîíåö è ñ óãîùåíèåì áûëî ïîêîí÷åíî. Âñå îïÿòü óñåëèñü âîêðóã Ìûøè è ñòàëè å¸ ïðîñèòü ðàññêàçàòü åù¸ ÷òî-íèáóäü. — Âû îáåùàëè ðàññêàçàòü ìíå âàøó èñòîðèþ, ïîìíèòå? — ñêàçàëà Àëèñà. — È ïî÷åìó âû òàê íå ëþáèòå — Êû è Ñû, — äîáàâèëà îíà ø¸ïîòîì, îïàñàÿñü, êàê áû îïÿòü íå ðàññòðîèòü Ìûøü. Ìûøü ïîâåðíóëàñü ê Àëèñå è òÿæåëî âçäîõíóëà. — Âíåìëè, î äèòÿ! Ýòîé òðàãè÷åñêîé ñàãå, ýòîé ñòðàøíîé èñòîðèè ñ õâîñòèêîì òûñÿ÷à ëåò! — ñêàçàëà îíà. — Èñòîðèè ñ õâîñòèêîì? — óäèâë¸ííî ïåðåñïðîñèëà Àëèñà, ñ èíòåðåñîì ïîãëÿäåâ íà ìûøêèí õâîñòèê. — À ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü ñòðàøíîãî? Ïî-ìîåìó, îí ñîâåðøåííî öåë — âîí îí êàêîé äëèííûé! È ïîêà Ìûøü ðàññêàçûâàëà, Àëèñà âñ¸ äóìàëà ïðî ìûøèíûé õâîñòèê, òàê ÷òî â å¸ âîîáðàæåíèè ðèñîâàëàñü ïðèáëèçèòåëüíî âîò òàêàÿ êàðòèíà: Êîò ñêàçàë áåäíîé * Äî ÷åãî õèòðûé êîò! Îáðàòèòå âíèìàíèå: îí ñêàçàë, ÷òî òîëüêî ïîíàñëûøêå çíàåò, êàêîé âêóñ ó ìûøêè. Êàê áóäòî îí íèêîãäà íå ïîïðîáîâàë íè îäíîé ìûøêè!
— Òû íå ñëóøàåøü, — íè ñ òîãî íè ñ ñåãî ñåðäèòî âçâèçãíóëà Ìûøü, — îòâëåêàåøüñÿ ïîñòîðîííèìè ïðåäìåòàìè è íå ñëåäèøü çà õîäîì ïîâåñòâîâàíèÿ! — Ïðîñòèòå, ÿ ñëåæó, ñëåæó çà íèì, — ñìèðåííî ñêàçàëà Àëèñà, — ïî-ìîåìó, âû îñòàíîâèëèñü... íà ïÿòîì ïîâîðîòå. — Ñïàñèáî! — åù¸ ãðîì÷å çàïèùàëà Ìûøü, — âîò ÿ ïî òâîåé ìèëîñòè ïîòåðÿëà íèòü!
* Ìûøü ãîâîðèò ïðî òó íèòü, èç êîòîðîé ñîñòîèò ÒÊÀÍÜ ÏÎÂÅÑÒÂÎÂÀÍÈß (÷òî ýòî òàêîå, ÿ è ñàì òîëêîì íå çíàþ!). Âîîáùå âïåðâûå âñòðå÷àþ òàêèõ îáðàçîâàííûõ è îáèä÷èâûõ ìûøåé! È óæ ñîâñåì íåïîíÿòíî, ïî÷åìó îíà ñ÷èòàåò ñâîé ñîáñòâåííûé õâîñòèê ïîñòîðîííèì ïðåäìåòîì!
— Ïîòåðÿëà íèòü? Îíà, íàâåðíîå, â òðàâó óïàëà! — îòêëèêíóëàñü Àëèñà, âñåãäà ãîòîâàÿ ïîìî÷ü. — Ïîçâîëüòå, ÿ å¸ íàéäó!.. — Òû è òàê ñåáå ñëèøêîì ìíîãî ïîçâîëÿåøü! — ïèñêíóëà Ìûøü. Îíà âñòàëà è ðåøèòåëüíî äâèíóëàñü ïðî÷ü, áîðìî÷à ñåáå ïîä íîñ: — Âîò è ìå÷è áèñåð ïåðåä ñâèíüÿìè! Ïîñëå òîãî, ÷òî ÿ ðàññêàçàëà, ñëóøàòü òàêèå ãëóïîñòè! Î÷åíü îáèäíî! — Äà ÿ íå íàðî÷íî! — âçìîëèëàñü Àëèñà. — Âû êàêàÿ-òî î÷åíü îáèä÷èâàÿ! Ìûøü â îòâåò òîëüêî ÷òî-òî ïðîâîð÷àëà. — Íå óõîäèòå, ïîæàëóéñòà, è äîñêàæèòå ñâîé ðàññêàç! — êðèêíóëà Àëèñà åé âñëåä, è âñå îñòàëüíûå õîðîì ïîääåðæàëè å¸: — Ïîæàëóéñòà, äîñêàæèòå! Íî Ìûøü òîëüêî äîñàäëèâî çàòðÿñëà ãîëîâîé è óñêîðèëà øàãè. — Àõ, êàê æàëêî-æàëêî, ÷òî îíà óøëà, — ñêàçàë Ïîïóãàé, äîæäàâøèñü, ïîêà Ìûøü îêîí÷àòåëüíî ñêðîåòñÿ èç âèäó. À êàêàÿ-òî ñòàðàÿ Êàðàêàòèöà íàçèäàòåëüíî ñêàçàëà ñâîåé äî÷åðè: — Ïóñòü ýòî ïîñëóæèò òåáå ñåðü¸çíûì óðîêîì, äîðîãàÿ! Âèäèøü, êàê âàæíî âñåãäà âëàäåòü ñîáîé! Íà ÷òî ìîëîäàÿ Êàðàêàòèöà íå áåç ðàçäðàæåíèÿ îòâåòèëà: — Ïîìîë÷àëè áû ëó÷øå, ìàìàøà! Âû è óñòðèöó âûâåäåòå èç ñåáÿ! — Âîò óæ êîãäà æàëü, ÷òî Äèíî÷êè òóò íåò! — ñêàçàëà Àëèñà ãðîìêî, õîòÿ è íå îáðàùàëàñü íè ê êîìó â îòäåëüíîñòè. — Îíà áû å¸ æèâî ñþäà ïðèòàùèëà. — Êòî ýòà Äèíî÷êà, ïîçâîëüòå ïîëþáîïûòñòâîâàòü? — îñâåäîìèëñÿ Ïîïóãàé. Íà ýòî Àëèñà, åñòåñòâåííî, îòêëèêíóëàñü î÷åíü ãîðÿ÷î — îíà âñåãäà áûëà ðàäà ñëó÷àþ ïîãîâîðèòü î ñâîåé ëþáèìèöå. — Äèíà — ýòî íàøà êîøå÷êà! Îíà òàê çäîðîâî ëîâèò ìûøåé, âû ñåáå ïðîñòî íå ïðåäñòàâëÿåòå! Îíà äàæå ïòèö ëîâèò, äà åù¸ êàê! Òîëüêî óâèäèò ïòàøêó — è ãîòîâî äåëî! Ýòà âîñòîðæåííàÿ ðå÷ü ïðîèçâåëà íà ïðèñóòñòâóþùèõ äîëæíîå âïå÷àòëåíèå. Íåñêîëüêî ïòèö íåìåäëåííî ñíÿëèñü ñ ìåñò è óëåòåëè. Ïîæèëàÿ Ñîðîêà ïîñïåøíî íà÷àëà êóòàòüñÿ â øàëü. — ß íåïðîñòèòåëüíî òóò çàñèäåëàñü, — îáúÿñíèëà îíà, — âå÷åðíÿÿ ñûðîñòü äëÿ ìîåãî ãîðëà — ïðîñòî ÿä! Âåðíàÿ àíãèíà. Äîìîé, äîìîé! Êàíàðåéêà äðîæàùèì ãîëîñêîì ñîçûâàëà ñâîèõ äåòèøåê. — Ñêîðåé, ñêîðåé äîìîé, ìîè êðîøå÷êè! Âàì äàâíî ïîðà â ïîñòåëüêó! Ñëîâîì, î÷åíü ñêîðî âñå ïîä ðàçíûìè ïðåäëîãàìè ðàçëåòåëèñü êòî êóäà, è Àëèñà îñòàëàñü â îäèíî÷åñòâå. «È çà÷åì ÿ òîëüêî âñïîìíèëà ïðî Äèíî÷êó, — ãðóñòíî ïîäóìàëà îíà. — Íèêîìó— òî îíà òóò íå íðàâèòñÿ, à âåäü îíà òàêàÿ õîðîøàÿ êîøå÷êà, ëó÷øå å¸ íåò íà ñâåòå' Äèíî÷êà òû ìîÿ äîðîãàÿ, íåóæåëè ÿ òåáÿ âîîáùå áîëüøå íèêîãäà íå óâèæó!» Òóò Àëèñà ñíîâà áûëî çàïëàêàëà — óæ î÷åíü åé ñòàëî ïå÷àëüíî è îäèíîêî, — êàê âäðóã íåâäàëåêå ñíîâà ïîñëûøàëñÿ ÷åé-òî ë¸ãêèé òîïîòîê. Îíà ðàäîñòíî ïîäíÿëà ãëàçà — à âäðóã ýòî Ìûøü ïåðåäóìàëà è âñ¸-òàêè âåðíóëàñü, ÷òîáû äîñêàçàòü ñâîþ èñòîðèþ.
Íåò, ýòî îïÿòü áûë Áåëûé Êðîëèê. Îí íåòîðîïëèâî òðóñèë îáðàòíî, îçàáî÷åííî îçèðàÿñü, ñëîâíî ÷òî-òî ïîòåðÿë, è ïðîäîëæàë áîðìîòàòü ñåáå ïîä íîñ: — È åù¸ ýòà Ãåðöîãèíÿ! Ïðîïàëà ìîÿ ãîëîâóøêà, è øêóðêà ïðîïàëà, è óñèêè òîæå! Ïèøè ïðîïàëî! Âåëèò îíà ìåíÿ êàçíèòü, íåò íà íå¸ ïðîïàñòè' È ãäå òîëüêî ÿ èõ ìîã îáðîíèòü? Àëèñà ñðàçó ñîîáðàçèëà, ÷òî îí èùåò âååð è áàëüíûå ïåð÷àòêè è, êàê äåâî÷êà î÷åíü äîáðàÿ, íåìåäëåííî òîæå ïðèíÿëàñü çà ïîèñêè. Íî íè âååðà, íè ïåð÷àòîê íèãäå íå áûëî âèäíî, äà, ïîæàëóé, è èñêàòü èõ áûëî áåñïîëåçíî: âñå âîêðóã ñîâåðøåííî ïåðåìåíèëîñü ñ òåõ ïîð, êàê Àëèñà êóïàëàñü â ñëåçàõ, è âñ¸ ãðîìàäíîå ïîäçåìåëüå, ãäå ñòîÿë ñòåêëÿííûé ñòîëèê è áûëà çàâåòíàÿ äâåðíà, èñ÷åçëî áåç ñëåäà, ñëîâíî åãî íèêîãäà è íå áûëî. Êðîëèê âñêîðå çàìåòèë Àëèñó, âåðòåâøóþñÿ ïîáëèçîñòè, è ñåðäèòî îêëèêíóë å¸. — Ýé, Ìýðè-Ýíí! Òû ÷òî òóò îêîëà÷èâàåøüñÿ? — êðèêíóë îí. — Ñèþ ìèíóòó áåãè äîìîé è ïðèíåñè ìíå âååð è áàëüíûå ïåð÷àòêè! À íó ïîøåâåëèâàéñÿ! È îí ïîâåëèòåëüíî ìàõíóë ëàïêîé, ïîêàçûâàÿ, êóäà áåæàòü. Àëèñà áûëà òàê îøåëîìëåíà, ÷òî ñî âñåõ íîã êèíóëàñü èñïîëíÿòü ïðèêàçàíèå, äàæå íå ïîïûòàâøèñü îáúÿñíèòü Êðîëèêó, ÷òî îí îáîçíàëñÿ. «Îí, íàâåðíîå, ïðèíÿë ìåíÿ çà ñâîþ ïðèñëóãó, — ìåëüêàëî ó íå¸ â ãîëîâå íà áåãó. — Âîò óäèâèòñÿ, êîãäà óâèäèò, êàê îí îøèáñÿ! Íî ÿ óæ, òàê è áûòü, ëó÷øå ïðèíåñó åìó ïåð÷àòêè ñ âååðîì. Òîëüêî âîò ãäå èõ íàéòè?» À ïåðåä íåé óæå ñòîÿë õîðîøåíüêèé ìàëåíüêèé äîìèê, íà äâåðè êîòîðîãî êðàñîâàëàñü íà÷èùåííàÿ äî áëåñêà ìåäíàÿ òàáëè÷êà ñ âûãðàâèðîâàííûì èìåíåì âëàäåëüöà: Â-ÊÐÎËÈÊ Àëèñà âîøëà â äîì íå ïîñòó÷àâ è áåãîì ïðîáåæàëà íàâåðõ, â ïàðàäíûå êîìíàòû. Ïîíèìàåòå, ýòà äîáðîñîâåñòíàÿ äåâî÷êà î÷åíü áîÿëàñü, ÷òî âñòðåòèò íàñòîÿùóþ Ìýðè-Ýíí è òà âûñòàâèò å¸ èç äîìó, ïðåæäå ÷åì Àëèñà âûïîëíèò ïîðó÷åíèå! «Õîòÿ âîîáùå-òî íåìíîãî ñòðàííî, êàê ýòî ÿ îêàçàëàñü íà ïîáåãóøêàõ ó Êðîëèêà! — ïîäóìàëà îíà. — ×åãî äîáðîãî, åù¸ Äèíêà íà÷í¸ò ìíîé êîìàíäîâàòü!» È ñðàçó ïðåäñòàâèëà ñåáå òàêóþ ñöåíó: «Ìèññ Àëèñà! Èäèòå ñêîðåå, ïîðà ñîáèðàòüñÿ íà ïðîãóëêó!» «Íå ìîãó, íÿíå÷êà! Äèíî÷êà âåëåëè ìíå ïîñòîðîæèòü ìûøèíóþ íîðêó, ïîêà îíè íå âåðíóòñÿ, à òî êàê áû ìûøü íå óáåæàëà!» — Òîëüêî êàê áû Äèíêó èç äîìó íå âûãíàëè, — ïåðåáèëà ñåáÿ Àëèñà, — åñëè îíà ïîïðîáóåò òàê êîìàíäîâàòü! Òåì âðåìåíåì îíà îêàçàëàñü â ÷èñòåíüêîé êîìíàòêå, ãäå ó îêíà ñòîÿë òðåëüÿæ, à íà í¸ì, êàê Àëèñà è íàäåÿëàñü, ëåæàë âååð è äâå-òðè ïàðû áàëüíûõ ïåð÷àòîê. Àëèñà âçÿëà âååð è ïåð÷àòêè è ñîáèðàëàñü óæå èäòè, êàê âäðóã çàìåòèëà íà ïîäçåðêàëüíèêå êàêîé-òî ïóçûð¸ê. Íà ýòîò ðàç íà í¸ì íå áûëî ÿðëûêà ñ íàäïèñüþ: «ÂÛÏÅÉ ÌÅÍß». Òåì íå ìåíåå Àëèñà ñìåëî âûòàùèëà ïðîáêó è ïîäíåñëà ïóçûð¸ê ê ãóáàì. «ß óæ çíàþ: ñòîèò ìíå ÷òî-íèáóäü ñúåñòü èëè âûïèòü, — äóìàëà îíà, — îáÿçàòåëüíî ñëó÷èòñÿ ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå. Ñåé÷àñ ìû è ýòó áóòûëî÷êó ïðîâåðèì! Õîðîøî áû, îíà ïîäåéñòâîâàëà è ÿ îïÿòü ñòàëà áîëüøàÿ, à òî ïðÿìî íàäîåëî áûòü òàêîé êîçÿâêîé!» Ïóçûð¸ê ïîäåéñòâîâàë, è åù¸ êàê! Íå óñïåëà Àëèñà âûïèòü è ïîëîâèíû, êàê óïèëàñü ãîëîâîé â ïîòîëîê, è åé ïðèøëîñü ñèëüíî íàêëîíèòüñÿ, ÷òîáû íå ñëîìàòü ñåáå øåþ. Îíà ïîñêîðåå ïîñòàâèëà åãî îáðàòíî, ïðèãîâàðèâàÿ: — Îé-îé, õâàòèò, õâàòèò! Îé, íåóæåëè ÿ íå ïåðåñòàíó ðàñòè, ÿ è òàê óæå â äâåðü íå ïðîéäó! È çà÷åì ÿ ñòîëüêî âûïèëà? Íàäî áûëî òîëüêî êàïåëüêó! Óâû, ìûñëè áûëè ñîâåðøåííî ïðàâèëüíûå, íî íåñêîëüêî çàïîçäàëûå: Àëèñà âñ¸ ðîñëà è ðîñëà! Î÷åíü ñêîðî åé ïðèøëîñü âñòàòü íà êîëåíè, à ñïóñòÿ ìèíóòó îêàçàëîñü, ÷òî è ýòîãî ìàëî; áåäíÿæêà ïîïðîáîâàëà ëå÷ü íà ïîä, óï¸ðøèñü ëîêòåì îäíîé ðóêè â äâåðü, à äðóãóþ ðóêó ïîëîæèâ çà ãîëîâó. Íî ñêîðî åé îïÿòü ñòàëî íå õâàòàòü ìåñòà — îíà âñ¸ ïðîäîëæàëà ðàñòè. Òîãäà îíà ïîïðîáîâàëà ïîñëåäíåå ñðåäñòâî: ðóêó âûñóíóëà â îêíî, à äðóãóþ íîãó ïîìåñòèëà â êàìèíå. «Âñ¸! — ïîäóìàëà îíà â îò÷àÿíèè. — Áîëüøå íè÷åãî íå ïîäåëàåøü, áóäü ÷òî áóäåò!» Ê ñ÷àñòüþ, íà ýòîì äåéñòâèå âîëøåáíîãî íàïèòêà ïðåêðàòèëîñü — ðàñòè Àëèñà ïåðåñòàëà. Íî îíà è áåç òîãî áûëà â íåçàâèäíîì ïîëîæåíèè: åé áûëî òåñíî, íåóäîáíî, è, ãëàâíîå, íå áûëî íèêàêîé íàäåæäû âûáðàòüñÿ íà âîëþ. Íå ìóäðåíî, ÷òî Àëèñà íà ìèíóòêó ïîâåñèëà íîñ. «Íàñêîëüêî ëó÷øå áûëî äîìà, — ïîäóìàëà áåäíàÿ äåâî÷êà, — òàì, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷åëîâåê çíàë, êàêîãî îí áóäåò ðîñòà ÷åðåç ïÿòü ìèíóò! À òóò!.. Òî òû áîëüøàÿ, òî òû ìàëåíüêàÿ, è âñÿêèå ìûøè è êðîëèêè ïîìûêàþò òîáîé êàê õîòÿò! Íåò, íàâåðíîå, çðÿ ÿ ïîëåçëà â ýòó êðîëè÷üþ íîðó. Õîòÿ... õîòÿ... íåò, âñ¸-òàêè òóò äîâîëüíî-òàêè èíòåðåñíàÿ æèçíü! Ñàìîå èíòåðåñíîå — êàê ýòî âñ¸ âäðóã ìîãëî ñëó÷èòüñÿ ñî ìíîé? Âåäü ðàíüøå, êîãäà ÿ ÷èòàëà ñêàçêè, ÿ äóìàëà, íà ñàìîì äåäå òàêèõ âåùåé íèêîãäà íå áûâàåò, à òóò, ïîæàëóéñòà, ñàìà ïîïàëà â ñàìóþ íàñòîÿùóþ ñêàçêó! Îáÿçàòåëüíî íàäî íàïèñàòü ïðî ìåíÿ êíèæêó, âîò ÷òî! Êîãäà ÿ áóäó áîëüøàÿ, ÿ ñàìà...» — È òóò Àëèñà çàïíóëàñü. — Äà âåäü ÿ è òàê áîëüøàÿ, — ãðóñòíî ñêàçàëà îíà, — à óæ â ýòîé-òî êîìíàòå ìíå áîëüøå íèêàê íå âûðàñòè! «À âäðóã è ïðàâäà áîëüøå íå áóäó ðàñòè? — äóìàëà Àëèñà. — Çíà÷èò, ÿ è ñòàðøå íå ñòàíó! Ïîæàëóé, ýòî íåïëîõî: íèêîãäà íå ñòàíó ñòàðóøêîé! Äà, íî âåäü òîãäà ìíå ïðèä¸òñÿ âñþ æèçíü ó÷èòü óðîêè. Íåò óæ, ñïàñèáî!..» — Íó è äóðî÷êà æå òû, ìîÿ äîðîãàÿ, — âíîâü ïåðåáèëà îíà ñàìà ñåáÿ— Êàêèå òåáå åù¸ òóò óðîêè! Òû ñàìà åëå-åëå ïîìåùàåøüñÿ, à êóäà òû äåíåøü êíèæêè è òåòðàäêè? Îíà ïðîäîëæàëà âñ¸ â òîì æå äóõå, èçîáðàæàÿ òî îäíîãî, òî äðóãîãî ñîáåñåäíèêà, è áåñåäà óæå íåïëîõî íàëàæèâàëàñü, êàê âäðóã ñî äâîðà äî íå¸ äîí¸ññÿ ÷åé-òî êðèê. Àëèñà çàìîë÷àëà è ïðèñëóøàëàñü. — Ìýðè-Ýíí! — êðè÷àë çíàêîìûé ãîëîñ. — Ñèþ ìèíóòó íåñè ïåð÷àòêè! È òóò íà ëåñòíèöå ïîñëûøàëñÿ ë¸ãêèé, áûñòðûé òîïîòîê. Àëèñà ñðàçó äîãàäàëàñü, ÷òî ýòî Êðîëèê áåæèò å¸ èñêàòü, è çàäðîæàëà òàê, ÷òî âåñü äîì çàõîäèë õîäóíîì, — îíà ñîâåðøåííî çàáûëà, ÷òî âåäü ñåé÷àñ îíà, ïîæàëóé, â òûñÿ÷ó ðàç áîëüøå Êðîëèêà è, çíà÷èò, åé ñîâåðøåííî íå÷åãî åãî áîÿòüñÿ. Êðîëèê áûë óæå ó äðåðåé; îí ïîïûòàëñÿ âîéòè, ïî äâåðü îòêðûâàëàñü âíóòðü, è Àëèñà êðåïêî óï¸ðëàñü â íå¸ ëîêòåì, òàê ÷òî âñå ñòàðàíèÿ åãî áûëè áåñïîëåçíû. — Íó ÷òî æ, òîãäà çàéäó ñ òîé ñòîðîíû è ïîïðîáóþ âëåçòü â îêíî, — ïðîáîðìîòàë îí ñåáå ïîä íîñ. «Êàê áû íå òàê!» — ïîäóìàëà Àëèñà è ïðèãîòîâèëàñü. Êîãäà, ïî å¸ ðàñ÷¸òàì. Êðîëèê êàê ðàç äîáðàëñÿ äî êàðíèçà, îíà âíåçàïíî âûñóíóëà ðóêó êàê ìîæíî äàëüøå è íàóäà÷ó ïîïûòàëàñü åãî ñõâàòèòü; ñõâàòèòü îíà íè÷åãî íå ñõâàòèëà, íî òåì íå ìåíåå çà îêíîì ðàçäàëñÿ ïèñê, çâóê ïàäåíèÿ è çâîí ðàçáèòîãî ñòåêëà. (Àëèñà ïîäóìàëà, ÷òî Êðîëèê, âèäíî, óãîäèë â ïàðíèê ñ îãóðöàìè, òåïëèöó èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå.) Çàòåì ðàçäàëñÿ ÿðîñòíûé âîïëü: — Ïàò! Ïàò! Êóäà òû òàì çàïðîïàñòèëñÿ? (Ýòî êðè÷àë Êðîëèê.) Åìó îòâåòèë ãîëîñ, êîòîðîãî Àëèñà åù¸ íå ñëûõàëà: — Ñòàëî áûòü, òóò ÿ, âàøå âàøåñòâî! ßáëî÷êè âûêàïûâàþ! — «ßáëî÷êè âûêàïûâàþ»! — ñåðäèòî ïåðåäðàçíèë Êðîëèê. — Íàø¸ë çàíÿòèå! Èäè-êà ëó÷øå ïîìîãè ìíå âûáðàòüñÿ îòñþäà! (Ñíîâà ïîñëûøàëñÿ çâîí áèòîãî ñòåêëà.) — À òåïåðü ñêàæè ìíå, Ïàò, ÷òî ýòî òàì òàêîå òîð÷èò â îêíå? — Ñòàëî áûòü, ðó÷êÿ, âàøåñòâî! (Ñëîâî «ðó÷êà» Ïàò ïðîèçíîñèë èìåííî òàê — «ðó÷êÿ».) — «Ðó÷êÿ», îñ¸ë! Íè÷åãî ñåáå ðó÷êà! Åëå â îêíî ïðîëåçëà! — Ñòàëî áûòü, òàê-òî îíî òàê, âàøåñòâî, à òîëüêî ýòî ðó÷êÿ, íàïðîòèâ ïðàâäû íå ïîïð¸øü! — Íó ëàäíî, ïóñòü ðó÷êÿ, òîëüêî åé òàì íå ìåñòî! Èçâîëü óáðàòü å¸ îòòóäà! Íàñòóïèëà äîëãàÿ ïàóçà. Ñîáåñåäíèêè, êàê âèäíî, ãîâîðèëè åëå ñëûøíûì ø¸ïîòîì, è ëèøü èçðåäêà Àëèñå óäàâàëîñü ðàññëûøàòü îòäåëüíûå âûðàæåíèÿ. — Ñòàëî áûòü, íå ëåæèò ó ìåíÿ äóøà ê ýòîìó äåëó, âàøåñòâî. Íèêàê íå ëåæèò. Íó íèêàê! — Äåëàé, ÷òî ïðèêàçàíî, òðóñ íåñ÷àñòíûé! Íàêîíåö Àëèñà, íå âûäåðæàâ, îïÿòü íàóäà÷ó öàïíóëà ðóêîé. Íà ýòîò ðàç çàïèùàëè äâîå, è ñò¸êëà ñûïàëèñü ãîðàçäî äîëüøå. «Íó è ìíîãî æå ó íèõ ïàðíèêîâ, — ïîäóìàëà Àëèñà. — Èíòåðåñíî, ÷òî îíè òàì åù¸ ïðèäóìàþò! «Èçâîëü óáðàòü å¸ îòòóäà»! ß áû ðàäà áûëà îòñþäà óáðàòüñÿ! Õîðîøî áû, îíè ïðàâäà ñìîãëè ìåíÿ îòñþäà âûòàùèòü!» Äîëãîå âðåìÿ âñ¸ áûëî òèõî. È âîò çàñêðèïåëè êîë¸ñèêè ìàëåíüêîé òåëåæêè è ïîñëûøàëèñü ãîëîñà. Çàãîìîíèëà öåëàÿ òîëïà íàðîäó: — À ãäå äðóãàÿ ëåñòíèöà? — Ìíå âåëåëè îäíó ïðèâåçòü! Äðóãàÿ ó Áèëëÿ! — Ýé, Áèëëü! Âîëîêè å¸ ñþäà! — Ñòàíîâü ñ ýòîãî óãëà! — Ïîñòîé, äàâàé ñïåðâà ñâÿæåì, à òî íèïî÷¸ì íå äîñòàíåøü! — Äîñòàíåøü, íå áîéñÿ! Êóäà îíè äåíóòñÿ! — Ýé, Áèëëü! Äåðæè âåð¸âêó! — À êðûøà-òî âûäåðæèò? — Îñòîðîæíåé, âû! Òàì îäíà ÷åðåïèöà åëå æèâàÿ! — Îé, ïàäàåò, ïàäàåò! — Ãîëîâû áåðåãè! (Òðåñê è ãðîõîò.) — Íó, êòî ýòî óñòðîèë? — Áèëëü, êòî æå åù¸! — À â òðóáó-òî êòî ïîëåçåò? Òû, ÷òî ëè? — Åù¸ ÷åãî! Ñàì ëåçü! — Íàø¸ë äóðàêà! — Ïîëåçåò Áèëëü. — Áèëëü, òåáå ïðèä¸òñÿ! — Ýé, Áèëëü, ñëûõàë? Õîçÿèí òåáå âåëèò ëåçòü â òðóáó! — Äàâàé óæ, áðàò! «Áåäíûé Áèëëü, — ñêàçàëà Àëèñà ïðî ñåáÿ. — È â òðóáó òîæå åìó ëåçòü! Âñå íà íåãî ñâàëèâàþò! Íåò, ÿ áû ñ íèì íå ïîìåíÿëàñü! Ó ìåíÿ ïîëîæåíèå áåçâûõîäíîå, íî ÿ õîòü áðûêàòüñÿ ìîãó!» Îíà ïðîñóíóëà íîãó ïîäàëüøå â äûìîõîä è ïîäîæäàëà, ïîêà íå óñëûøàëà, ÷òî êàêîå-òî ìàëåíüêîå ñóùåñòâî (êàêîå èìåííî, îíà íå ìîãëà ïîíÿòü) øóðøèò è ñêðåá¸òñÿ â òðóáå. — Âîò è Áèëëü ïîæàëîâàë, — ñêàçàëà îíà, êàê ñëåäóåò íàïîääàëà íîãîé è ñíîâà ñòàëà æäàòü, ÷òî áóäåò äàëüøå. Äàëüøå ñíà÷àëà ðàçäàëñÿ îáùèé êðèê: — Ýé, Áèëëü ëåòèò! Ëåòèò! Ïîòîì ãîëîñ Êðîëèêà: — Êòî òàì ó çàáîðà! Ëîâèòå åãî! Ïîòîì íàñòóïèëà íåäîëãàÿ òèøèíà. À ïîòîì âíîâü ïîñëûøàëèñü âîñêëèöàíèÿ: — Ïîääåðæè åìó ãîëîâó! — Âûïèòü äàéòå! — Îñòîðîæíåé, êàê áû îí íå çàõëåáíóëñÿ! — Íó, êàê òû, ñòàðèíà? — ×òî òàì ñòðÿñëîñü? — Âûêëàäûâàé âñ¸ íà÷èñòîòó, íå ñòåñíÿéñÿ! Íàêîíåö ñëàáåíüêèé ïèñêëèâûé ãîëîñîê («Ýòî è åñòü Áèëëü», — ñîîáðàçèëà Àëèñà) ïðîèçí¸ñ: — Îõ, è ñàì íå ïîéìó... Íåò, áëàãîäàðñòâóéòå, áóäåò ñ ìåíÿ! Ìàëåíüêî ïîëåã÷å... Òîëüêî â ãîëîâå òóìàí ñòîèò... Íè÷åãî-òî ÿ íå ðàçîáðàë: êà-àà-ààê îíî ùàíäàðàõíåò ìåíÿ, òàê ÿ è ïîëåòåë îòòóäà òóðìàíîì! — Âåðíî ãîâîðèøü, ñòàðèíà! — Ïðàâäà ÷èñòàÿ! — Âñ¸ êàê åñòü! — ïîääåðæàë åãî äðóæíûé õîð. — Ïðèä¸òñÿ ñæå÷ü äîì, — ïðîçâó÷àë äåëîâèòûé ãîëîñ Êðîëèêà, è Àëèñà çàêðè÷àëà èçî âñåõ ñèë: — Òîëüêî ïîïðîáóéòå! ß íà âàñ Äèíêó íàïóùó! Íåìåäëåííî âîöàðèëàñü ì¸ðòâàÿ òèøèíà. «Íó ÷òî îíè åù¸ ïðèäóìàþò? Áóäü ó íèõ õîòü êàïëÿ óìà, îíè áû ñíÿëè êðûøó», — äóìàëà Àëèñà. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ñíàðóæè âíîâü ïîäíÿëàñü êàêàÿ-òî âîçíÿ, è Àëèñà ðàññëûøàëà ñëîâà Êðîëèêà: — Äëÿ íà÷àëà òà÷êè õâàòèò! Òîëüêî ïîëíåå íàñûïàéòå. «Òà÷êè ÷åãî?» — âçâîëíîâàëàñü Àëèñà. Íî åé íåäîëãî ïðèøëîñü ãàäàòü — â òó æå ìèíóòó â îêîøêî ãðàäîì ïîëåòåëè ìåëêèå êàìåøêè è íåñêîëüêî øòóê ïîïàëî åé ïðÿìî â ëèöî. «Ýòî óæå íèêóäà íå ãîäèòñÿ», — ïîäóìàëà Àëèñà. — Òîëüêî ïîïðîáóéòå åøå — ÿ âàì ïîêàæó! — êðèêíóëà îíà â îêíî, è ñíîâà íàñòóïèëà ì¸ðòâàÿ òèøèíà. È òóò Àëèñà ñ óäèâëåíèåì çàìåòèëà, ÷òî êàìåøêè íà ïîëó âñå ïðåâðàòèëèñü â ïå÷åíüå, è å¸ îñåíèëà áëåñòÿùàÿ ìûñëü. «Åñëè ÿ ñúåì õîòü îäíó øòó÷êó, — ïîäóìàëà îíà, — ÿ, íàâåðíîå, ñðàçó èëè âûðàñòó, èëè íàîáîðîò. Íî âåäü ðàñòè-òî ìíå äàëüøå óæå íåêóäà, — çíà÷èò, áóäåò íàîáîðîò. Ïîïðîáóþ!» Îíà ñíà÷àëà ïîïðîáîâàëà, à ïîòîì ïðîñòî ïðîãëîòèëà ïå÷åíüèöå. È ïðèøëà â âîñòîðã — îñîáåííî êîãäà çàìåòèëà, ÷òî ñðàçó íà÷àëà óìåíüøàòüñÿ! Êàê òîëüêî Àëèñà ñòàëà òàêàÿ ìàëåíüêàÿ, ÷òî ñìîãëà ïðîéòè â äâåðü, îíà âûáåæàëà èç äîìó. Íà äâîðå ñîáðàëàñü öåëàÿ òîëïà ìåëêèõ æèâîòíûõ è ïòèö. Âñå òîëïèëèñü âîêðóã ïîñòðàäàâøåãî Áèëëÿ. Áèëëü — ìàëåíüêèé òðèòîí — ëåæàë íà òðàâêå; îäíà ìîðñêàÿ ñâèíêà ïîääåðæèâàëà åìó ãîëîâó, äðóãàÿ ÷åì-òî ïîèëà åãî èç áóòûëêè. Çàìåòèâ Àëèñó, âñå îíè áûëî êèíóëèñü ê íåé, íî îíà âî âñþ ïðûòü ïîì÷àëàñü ïðî÷ü è ñêîðî î÷óòèëàñü â ãóñòîì ëåñó. — Òåïåðü ïåðâîå, ÷òî íóæíî ñäåëàòü, — ãîâîðèëà ñåáå Àëèñà, óõîäÿ âñ¸ ãëóáæå â ÷àøó ïî ëåñíîé òðîïèíêå, — ýòî ñòàòü, êàêàÿ ÿ âñåãäà áûëà. À âòîðîå — ýòî íàéòè äîðîãó â òîò ÷óäåñíûé ñàäèê. Âîò è âñ¸. Ýòî áóäåò ñàìûé ëó÷øèé ïëàí! Ïëàí, ÷òî è ãîâîðèòü, áûë ïðåâîñõîäíûé; ïðîñòîé è ÿñíûé, ëó÷øå íå ïðèäóìàòü. Íåäîñòàòîê ó íåãî áûë òîëüêî îäèí: áûëî ñîâåðøåííî íåèçâåñòíî, êàê ïðèâåñòè åãî â èñïîëíåíèå. Àëèñà îçàáî÷åííî îãëÿäûâàëàñü, ðàçûñêèâàÿ õîòü êàêîé-íèáóäü ïðîñâåò â ëåñíîé ÷àùå, âäðóã íàä ñàìûì óõîì ó íå¸ êòî-òî ãðîìêî òÿâêíóë. Îíà âçäðîãíóëà è ïîäíÿëà ãëàçà. Êîëîññàëüíåéøèé ëîõìàòûé ùåíîê ñìîòðåë íà íå¸ ñâåðõó âíèç áîëüøóùèìè êðóãëûìè ãëàçàìè, íåðåøèòåëüíî ïûòàÿñü ïîòðîãàòü å¸ ëàïêîé (âåðíåå, ëàïèùåé). — Àõ òà ìîé ìàëåíüêèé, àõ òû ìîé áåäíåíüêèé... — óìèëüíî çàãîâîðèëà Àëèñà ñî ùåíêîì. Îíà äàæå ïîïûòàëàñü ïîñâèñòåòü åìó, íî ñâèñò íèêàê íå õîòåë ïîëó÷àòüñÿ: áåäíÿæêà òàê äðîæàëà îò ñòðàõà, ÷òî è ãóáû ó íå¸ òðÿñëèñü,.  ãîëîâå ó íå¸ âåðòåëîñü îäíî è òî æå: «Âäðóã ùåíîê ãîëîäíûé, òîãäà îí ñâîáîäíî ñìîæåò ìåíÿ ñúñòü, ïîäëèçûâàéñÿ, íå ïîäëèçûâàéñÿ!» Ïëîõî ñîîáðàæàÿ, ÷òî îíà äåëàåò, Àëèñà ïîäîáðàëà íà çåìëå êàêóþ-òî ïàëî÷êó è ïðîòÿíóëà å¸ ùåíêó. Ùåíîê â îòâåò ðàäîñòíî çàâèçæàë, îò âîñòîðãà ïîäïðûãíóë êàê ìÿ÷èê, à çàòåì íàáðîñèëñÿ íà ïàëêó è íà÷àë ñ ïåé îò÷àÿííî ñðàæàòüñÿ. Àëèñà òåì âðåìåíåì þðêíóëà çà áîëüøîé êóñò ÷åðòîïîëîõà, îïàñàÿñü, êàê áû ùåíîê íà íå¸ íå íàñòóïèë. Êîãäà îíà ðåøèëàñü âûãëÿíóòü èç-çà êóñòà, ùåíîê êàê ðàç ïðåäïðèíÿë íîâîå íàñòóïëåíèå íà ïàëî÷êó, íî íåìíîãî ïîòîðîïèëñÿ è ïîëåòåë ââåðõ òîðìàøêàìè. «Äà, — ïîäóìàëà Àëèñà, — ýòî âñ¸ ðàâíî ÷òî ñ ëîøàäüþ â ñàëî÷êè èãðàòü — òîãî è ãëÿäè, çàäàâèò!» Îíà ñíîâà çàáåæàëà çà êóñò. Ùåïîê â ýòî âðåìÿ íà÷àë ñåðèþ ýíåðãè÷íûõ àòàê íà ïàëêó, äëÿ ÷åãî îí êàæäûé ðàç î÷åíü äàëåêî îòáåãàë íàçàä è äåëàë î÷åíü êîðîòêèé áðîñîê âïåð¸ä è ïðè ýòîì ëàÿë íå çàêðûâàÿ ðòà, íàêîíåö îí, ñîâåðøåííî óìàÿâøèñü, óñåëñÿ íà ïî÷òèòåëüíîì ðàññòîÿíèè îò ïàëêè, ñâåñèâ ÿçûê è çàæìóðèâ ãëàçèùè. Ýòî áûë ñàìûé ïîäõîäÿùèé ìîìåíò, ÷òîáû óëèçíóòü. Àëèñà íå ñòàëà òåðÿòü âðåìåíè è êèíóëàñü íàóò¸ê; îíà áåæàëà è áåæàëà, ïîêà íå çàïûõàëàñü îêîí÷àòåëüíî, à ãëàâíîå, ïîêà ëàé ùåíêà íå çàòèõ â îòäàëåíèè... — À âñ¸-òàêè êàêîé ïðåëåñòíûé áûë ùåíî÷åê! — ñêàçàëà Àëèñà, îáìàõèâàÿñü ëèñòêîì ëþòèêà, ê ñòåáëþ êîòîðîãî îíà ïðèñëîíèëàñü, ÷òîáû îòäîõíóë,, — êàê áû ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû îí áûë ìîé! ß áû ñ íèì èãðàëà, ó÷èëà åãî âñÿêèì ôîêóñàì, åñëè áû... åñëè áû òîëüêî ÿ ñòàëà, êàêàÿ ÿ áûëà ðàíüøå! Îé, ìàìî÷êà, ÷òî æå ýòî ÿ! ×óòü íå çàáûëà, ÷òî ìíå ïåðâûì äåëîì íàäî âûðàñòè! Êàê æå ýòî ñåäëàòü? Àãà, êîíå÷íî, íàäî ÷òî-òî ñúåñòü èëè âûïèòü, òîëüêî âîò ñàìûé ãëàâíûé âîïðîñ — ×ÒÎ? Äà, «÷òî» — ýòî äåéñòâèòåëüíî áîëüøîé âîïðîñ: ñêîëüêî Àëèñà íå îçèðàëàñü êðóãîì, îíà âèäåëà òîëüêî òðàâó è öâåòû, è íè÷åãî ïðèãîäíîãî äëÿ åäû èëè õîòÿ áû äëÿ ïèòüÿ ÷òî-òî íå áûëî çàìåòíî. Ðîñ, ïðàâäà, íåïîäàë¸êó áîëüøîé ãðèá, ðàçìåðîì íèêàê íå ìåíüøå ñàìîé Àëèñû. Îíà è åãî îñìîòðåëà î÷åíü òùàòåëüíî: è ñïðàâà, è ñëåâà, è ñçàäè, è äàæå çàãëÿíóëà åìó ïîë øëÿïêó, à ïîòîì ïîäóìàëà, ÷òî îñìàòðèâàòü òàê îñìàòðèâàòü, è íàäî ïîñìîòðåòü, ïåò ëè ÷åãî-íèáóäü è íà øëÿïêå. Àëèñà âñòàëà íà öûïî÷êè, âûòÿíóëà øåþ è, çàãëÿíóâ ÷åðåç êðàé, âñòðåòèëàñü âçãëÿäîì ñ áîëüøèì ñèíèì ÷åðâÿêîì — ãóñåíèöåé êàêîé-òî áàáî÷êè. ×åðâÿê ñèäåë ñåáå íà øëÿïêå ñëîæà ðóêè è ïðåñïîêîéíî êóðèë äëèííûé êàëüÿí, íå îáðàùàÿ íè ìàëåéøåãî âíèìàíèÿ íè íà Àëèñó, íè íà âñ¸ îêðóæàþùåå.
* Êàê íè ñòðàííî ×åðâÿê äåéñòâèòåëüíî êóðèò êàëüÿí — ýòî òàêàÿ òðóáêà äëÿ êóðåíèÿ òàáàêà, òîëüêî äûì òàì ïðîïóñêàþò ÷åðåç êóâøèí÷èê ñ âîäîé. Çà÷åì ýòî äåëàÿò, íåèçâåñòíî. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, âîîáùå íèêîìó íåèçâåñòíî, çà÷åì ×åðâÿêó (à òåì áîëåå ÷åëîâåêó!) êóðèòü...
×åðâÿê è Àëèñà äîâîëüíî äîëãî ñîçåðöàëè äðóã äðóãà â ìîë÷àíèè: íàêîíåö ×åðâÿê âûíóë èçî ðòà ÷óáóê è ñîííî, ìåäëåííî ïðîèçí¸ñ: — Êòî — òû — òàêàÿ? Õóæå ýòîãî âîïðîñà äëÿ ïåðâîãî çíàêîìñòâà îí íè÷åãî áû íå ìîã ïðèäóìàòü: Àëèñà ñðàçó ñìóòèëàñü. — Âèäèòå ëè... âèäèòå ëè, ñýð, ÿ... ïðîñòî íå çíàþ, êòî ÿ ñåé÷àñ òàêàÿ. Íåò, ÿ, êîíå÷íî, ïðèìåðíî çíàþ, êòî òàêàÿ ÿ áûëà óòðîì, êîãäà âñòàëà, íî ñ òåõ íîð ÿ âñ¸ âðåìÿ òî òàêàÿ, òî ñÿêàÿ — ñëîâîì, êàêàÿ-òî íå òàêàÿ. — È îíà áåñïîìîùíî çàìîë÷àëà. — Âûðàæàéñÿ ÿñíåå! — ñòðîãî ñêàçàë ×åðâÿê. — Êàê òåáÿ ïðèêàæåøü ïîíèìàòü? — ß ñàìà ñåáÿ íå ïîíèìàþ, ñýð, ïîòîìó ÷òî ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ÿ — ýòî íå ÿ! Âèäèòå, ÷òî ïîëó÷àåòñÿ? — Íå âèæó! — îòðåçàë ×åðâÿê. — Ïðîñòèòå ìåíÿ, ïîæàëóéñòà, — ñêàçàëà Àëèñà î÷åíü âåæëèâî, — íî ëó÷øå ÿ, íàâåðíîå, íå ñóìåþ îáúÿñíèòü. Âî-ïåðâûõ, ÿ ñàìà íèêàê íè÷åãî íå ïîéìó, à âî-âòîðûõ, êîãäà òû òî áîëüøîé, òî ìàëåíüêèé, òî òàêîé, òî ñÿêîé, òî ýòàêèé — âñ¸ êàê-òî ïóòàåòñÿ, ïðàâäà? — Íåïðàâäà! — îòâåòèë ×åðâÿê. — Íó, ìîæåò áûòü, ñ âàìè ïðîñòî òàê åù¸ íå áûâàëî, — ñêàçàëà Àëèñà, — à âîò êîãäà âû ñàìè òàê íà÷í¸òå ïðåâðàùàòüñÿ — à âàì îáÿçàòåëüíî ïðèä¸òñÿ, çíàåòå? — ñíà÷àëà â êóêîëêó, ïîòîì â áàáî÷êó, âàì òîæå áóäåò íå íî ñåáå, äà? — Íåò! — ñêàçàë ×åðâÿê. — Íó, ìîæåò áûòü, ó âàñ ýòî ïî-äðóãîìó, — ñîãëàñèëàñü Àëèñà-— Çàòî âîò ìíå óæàñíî íå ïî ñåáå... — Òåáå? — ïðîèçí¸ñ ×åðâÿê ïðåçðèòåëüíî. — À êòî òû òàêàÿ? «Íó âîò, çäðàñòå, ïðèåõàëè! — ïîäóìàëà Àëèñà. Ïðàâäó ãîâîðÿ, îíà íà÷àëà óæå ïîíåìíîãó òåðÿòü òåðïåíèå. — Íó ÷òî ýòî â ñàìîì äåäå, îò íåãî ñëîâà íå äîïðîñèøüñÿ», — äóìàëà îíà. — Ïî-ìîåìó, ñíà÷àëà ÂÛ äîëæíû ìíå ñêàçàòü, êòî âû òàêîé! — ñêàçàëà îíà âåëè÷åñòâåííî è ïðèîñàíèëàñü. — Ïî÷åìó? — îòâå÷àë ×åðâÿê. Âîïðîñ áûë äëÿ Àëèñû ñîâåðøåííî íåîæèäàííûì, è òàê êàê îíà íå ñóìåëà ïðèäóìàòü íèêàêîãî óáåäèòåëüíîãî îòâåòà, îíà ðåøèëà, ÷òî, âèäíî, ×åðâÿê ïðîñòî î÷åíü íå â äóõå, ïîâåðíóëàñü è ïîøëà. — Âåðíèñü! — êðèêíóë ×åðâÿê åé âäîãîíêó. — Ó ìåíÿ åñòü äëÿ òåáÿ âàæíàÿ íîâîñòü! Ïåðåä òàêèì ñîáëàçíîì Àëèñà, åñòåñòâåííî, íå ìîãëà óñòîÿòü è íåìåäëåííî ïîâåðíóëà îáðàòíî. — Íå íàäî âûõîäèòü èç ñåáÿ! — ñîîáùèë ×åðâÿê. — Ýòî âñ¸? — ñïðîñèëà Àëèñà, ÷óòü íå ïîïåðõíóâøèñü îò íåãîäîâàíèÿ. — Íå âñ¸, — ñêàçàë ×åðâÿê. «Ëàäíî, òàê è áûòü, — ïîäóìàëà Àëèñà, — ïîäîæäó. Äåëàòü ìíå âñ¸ ðàâíî íå÷åãî, à ìîæåò, îí â êîíöå êîíöîâ ñêàæåò ÷òî-íèáóäü ñòîÿùåå». ×åðâÿê äîëãî — ìèíóò ïÿòü! — ìîë÷à ïîïûõèâàë êàëüÿíîì, íî â êîíöå êîíöîâ äåéñòâèòåëüíî îïÿòü âûíóë èçî ðòà ÷óáóê è ñêàçàë: — Òàê òû äóìàåøü, òû â êîãî-òî ïðåâðàòèëàñü? — Áîþñü, ÷òî òàê! — ñêàçàëà Àëèñà. — Ãëàâíîå, âñ¸ âðåìÿ äåëàþñü òî ìàëåíüêàÿ, òî áîëüøàÿ, è íè÷åãî íå ìîãó âñïîìíèòü òîëêîì. — Íå ìîæåøü âñïîìíèòü ÷åãî? — ñïðîñèë ×åðâÿê. — Íè÷åãî! Äàæå ñòèõîâ! — ïëà÷åâíûì òîíîì ñêàçàëà Àëèñà. — ß âîí äàæå «Äåòè, â øêîëó ñîáèðàéòåñü» õîòåëà ïðî÷èòàòü, à ïîëó÷èëàñü êàêàÿ-òî ÷åïóõà! — Ïðî÷òè «Âå÷åð áûë, ñâåðêàëè çâ¸çäû», — ïðåäëîæèë ×åðâÿê. — Î÷åíü òðîãàòåëüíûé ñòèøîê! Àëèñà ïîñëóøíî âñòàëà â ïîçó, ñëîæèëà ïåðåä ñîáîé ðó÷êè è íà÷àëà: — Ñòàðèêàøêà!— ñûíîê îáðàòèëñÿ ê îòöó, — Ãîëîâà òâîÿ òàê ïîñåäåëà, ×òî ñòîÿòü ââåðõ íîãàìè òåáå íå ê ëèöó! Íå ïîðà ëè áðîñàòü ýòî äåëî? —  äåòñòâå ÿ íå ðèñêíóë áû, — îòâåòèë ñòàðèê, — Âäðóã äà ÷òî-òî ñòðÿñ¸òñÿ ñ ìîçãàìè! Íî òåïåðü, óáåäèâøèñü, ÷òî ðèñê íåâåëèê, ß ëþáëþ ïîñòîÿòü ââåðõ íîãàìè! — Òû ñòàðèê— ìîëâèë ñûí. — È, êàê âñå ãîâîðÿò, — Òû íå òîíüøå áî÷îíêà äëÿ ïèâà, Òû æå êðóòèøü ïî äåñÿòü êóëüáèòîâ ïîäðÿä — Êàê ïî-òâîåìó, ýòî êðàñèâî? —  äåòñòâå, ìàëü÷èê, ÿ áûë, êàê âîë÷îê çàâîäíîé: Ïðèîáð¸ë ÿ ó ñòàðîé ÷åðòîâêè ×óäî-ìàçü äëÿ ãèìíàñòîâ «Òðÿõí¸ì ñòàðèíîé». Õî÷åøü áàíêó? Îòäàì ïî äåø¸âêå! — Òû áåççóáûé ñòàðèê, — ïðîäîëæàë ëîáîòðÿñ, — Ïðîáàâëÿëñÿ áû ìàííîþ êàøåé! Òû æå ãóñÿ (ñ êîñòÿìè!) ñúåäàåøü çà ðàç! ×òî ìíå äåëàòü ñ ïîäîáíûì ïàïàøåé? — Ñ äåòñòâà, ìàëü÷èê, ÿ ñòàòü àäâîêàòîì ìå÷òàë, ¸ë ñóäåáíûå ñïîðû ñ æåíîþ; È õîòÿ ÿ ñóäåéñêèì, êàê âèäèøü, íå ñòàë — Íî çàòî ñòàëà ÷åëþñòü ñòàëüíîþ! — Òû ñòàðèê!— êðèêíóë ñûí. — Ñïîðèòü ñòàíåøü òû çðÿ. Îðãàíèçì òâîé èçíîøåí è õðóïîê. À â÷åðà òû ïîäêèäûâàë ÍÎÑÎÌ óãðÿ! Ðàçâå ýòî ïðèëè÷íûé ïîñòóïîê? — Òû, ìîé ñûí, — ïîêîñèëñÿ ñòàðèê íà ñûíêà, — Õîòü è ìîëîä — íàõàë è çàíóäà! Åñòü âîïðîñ ó ìåíÿ: Òû äîæä¸øüñÿ ïèíêà — Èëè ñàì óáåð¸øüñÿ îòñþäà ?! — Íå òî, — ñêàçàë ×åðâÿê. — Äà, êàæåòñÿ, íå ñîâñåì òå ñòèõè, — ñìóù¸ííî ñêàçàëà Àëèñà. — Íåêîòîðûå ñëîâà ïåðåïóòàëèñü! — Âñ¸ íèêóäà íå ãîäèòñÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà äî ñàìîãî êîíöà! — ðåøèòåëüíî ïîäâ¸ë èòîãè ×åðâÿê, è íàñòóïèëî äîëãîå ìîë÷àíèå. Íà ýòîò ðàç ×åðâÿê çàãîâîðèë ïåðâûì. — Òàê êàêîãî ðàçìåðà òû õî÷åøü áûòü? — ñïðîñèë îí. — Äà ìíå ïî÷òè âñ¸ ðàâíî, — íå ïîäóìàâ, îòâåòèëà Àëèñà. — Ìíå òîëüêî î÷åíü íåïðèÿòíî, êîãäà îí òàê ÷àñòî ìåíÿåòñÿ. Ïîíÿòíî? — Ìíå ÍÅ ïîíÿòíî, — ñóõî îòâåòèë ×åðâÿê. Àëèñà ïðîìîë÷àëà: íèêîãäà â æèçíè åé ñòîëüêî íå ïðîòèâîðå÷èëè, è îíà óæå ÷óâñòâîâàëà, ÷òî, íåñìîòðÿ íà íåäàâíèé ñîâåò ×åðâÿêà, âîò-âîò âûéäåò èç ñåáÿ. — Òâîé íûíåøíèé ðàçìåð òåáå íðàâèòñÿ? — ñïðîñèë ×åðâÿê. — Íó, — çàìÿëàñü Àëèñà, — åñëè âû íå âîçðàæàåòå, ÿ õîòåëà áû ÷óòî÷êó ïîäðàñòè! ß âåäü ñåé÷àñ ñ ïàëåö ðîñòîì. Ïîäóìàéòå, ýòî ïðÿìî ñòûäíî áûòü òàêîãî ðîñòà! — Òàêèì ðîñòîì ìîæíî òîëüêî ãîðäèòüñÿ! — ñåðäèòî çàêðè÷àë ×åðâÿê, âûòÿãèâàÿñü âî âåñü ðîñò. Îí áûë êàê ðàç äëèíîé â ïàëåö. — Íî ÿ òàê íå ïðèâûêëà, — ÷óòü íå ïëà÷à, âçìîëèëàñü áåäíàÿ äåâî÷êà. «Óæàñ, êàêèå îíè òóò âñå îáèä÷èâûå!» — ïîäóìàëà îíà è âçäîõíóëà. —  ñâî¸ âðåìÿ ïðèâûêíåøü! — çàÿâèë ×åðâÿê è ïðåñïîêîéíî ïðèíÿëñÿ ñíîâà äûìèòü ñâîèì êàëüÿíîì. Òåïåðü Àëèñà ðåøèëà ïîäîæäàòü, ïîêà ×åðâÿê îïÿòü ñàì ñîáëàãîâîëèò ñ íåé çàãîâîðèòü. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí îïÿòü âûòàùèë èçî ðòà ÷óáóê è îòëîæèë åãî â ñòîðîíó; çàòåì ðàçà äâà çåâíóë è õîðîøåíüêî ïîòÿíóëñÿ. À ïîòîì îí íå ñïåøà ñïóñòèëñÿ ïî íîæêå ãðèáà íà çåìëþ è êóäà-òî ïîïîëç. È òîëüêî ïåðåä òåì, êàê îêîí÷àòåëüíî ñêðûòüñÿ â òðàâå, îí ìèìîõîäîì ïðîèçí¸ñ: — Îòêóñèøü ñ ýòîãî áîêó — ñòàíåøü áîëüøå, îòêóñèøü ñ òîãî áîêó — ñòàíåøü ìåíüøå. Íó-êà, ðàñêóñè! Ïîëó÷àëîñü ÷òî-òî âðîäå çàãàäêè. «×òî æå ýòî? Îòêóäà ÿ äîëæíà îòêóñèòü è ÷òî ðàñêóñèòü?» — ìåëüêàëî ó Àëèñû â ãîëîâå. — Ãðèá! — íåìåäëåííî îòîçâàëñÿ ×åðâÿê, ñëîâíî ðàññëûøàë å¸ ïîñëåäíèå ñëîâà. È òîëüêî îíà åãî è âèäåëà. Àëèñà â ðàçäóìüå óñòàâèëàñü íà ãðèá, ïûòàÿñü ñîîáðàçèòü, ãäå ó íåãî áîêà, à ýòî áûëî âåñüìà è âåñüìà íåëåãêî, òàê êàê øëÿïêà ó ãðèáà áûëà ñîâåðøåííî êðóãëàÿ. Íî... õîòèòå — âåðüòå, õîòèòå — íåò, Àëèñà âñ¸-òàêè íàøëà âûõîä! Îíà âñòàëà íà öûïî÷êè, îáõâàòèëà øëÿïêó îáåèìè ðóêàìè, è òàì, êóäà ñìîãëà äîòÿíóòüñÿ, îòëîìèëà ïî êóñî÷êó — ñðàçó è ïðàâîé è ëåâîé ðóêîé! Òåïåðü îñòàâàëîñü ñàìîå òðóäíîå: ðåøèòü, ñ êàêîãî íà÷àòü. «Êàêîé êàêîé? Êàêîé — ÒÎÒ, êàêîé — ÝÒÎÒ? — ëèõîðàäî÷íî äóìàëà Àëèñà è â êîíöå êîíöîâ îòâàæèëàñü îòêóñèòü — ñîâñåì ÷óòî÷êó! — îò òîãî êóñî÷êà, êîòîðûé áûë â ïðàâîé ðóêå... È â òó æå ñåêóíäó ïî÷óâñòâîâàëà ñèëüíûé óäàð â ïîäáîðîäîê: îí ñòóêíóëñÿ îá å¸ ñîáñòâåííûå áîòèíêè! Êàê íè îøåëîìëåíà áûëà Àëèñà, îíà âñ¸ æå ñîîáðàçèëà, ÷òî âðåìåíè òåðÿòü íåëüçÿ: íàäî íåìåäëåííî îòêóñèòü õîòü ÷óòî÷êó îò äðóãîãî êóñêà, èíà÷å îíà ïðîïàëà! Ýòî áûëî óæàñíî òðóäíî: ïîäáîðîäîê áåäíîé äåâî÷êè òàê ñèëüíî ïðèæàëî ê íîãàì, ÷òî îíà íèêàê íå ìîãëà îòêðûòü ðîò! È âñ¸-òàêè Àëèñà óõèòðèëàñü êîå-êàê îòêóñèòü è ïðîãëîòèòü êðîøå÷êó... — Óðà! Ãîëîâà íà âîëå! — çàêðè÷àëà Àëèñà â âîñòîðãå, íî å¸ âîñòîðã òóò æå ñìåíèëñÿ èñïóãîì: òåïåðü êóäà-òî ïðîïàëè å¸ ïëå÷è! Íó ïðÿìî êàê â âîäó êàíóëè! Àëèñà ãëÿäåëà âî âñå ãëàçà, íî âíèçó íè÷åãî íå áûëî âèäíî, êðîìå áåñêîíå÷íî äëèííîé øåè, âçäûìàâøåéñÿ, ñëîâíî ìà÷òà, íàä öåëûì ìîðåì çåëåíè. — Êóäà æå îíè ìîãëè äåâàòüñÿ? — ãðîìêî ñïðîñèëà Àëèñà. — À ýòî ÷òî çà íîâîå ìîðå, èíòåðåñíî! Îé, ðó÷êè ìîè äîðîãèå, è âû ïðîïàëè! Ãäå âû, àó-ó! Òóò îíà ïîïðîáîâàëà ïîøåâåëèòü ðóêàìè, íî ïî÷òè áåçðåçóëüòàòíî. Òîëüêî ãäå-òî òàì, äàëåêî âíèçó, ë¸ãêèé òðåïåò ïðîø¸ë ïî çåëåíè. Íó ÷òî æ, åñëè ïîäíÿòü ðóêè ê ãîëîâå áûëî íåâîçìîæíî, ìîæíî ïîïðîáîâàòü íàêëîíèòü ê íèì ãîëîâó. Àëèñà òàê è ñäåëàëà, è, ê ñ÷àñòüþ, îêàçàëîñü, ÷òî å¸ íîâàÿ øåÿ âåëèêîëåïíî ãí¸òñÿ â ëþáîì íàïðàâëåíèè. Èçÿùíî èçîãíóâ å¸ ïëàâíûì çèãçàãîì, Àëèñà ñîáèðàëàñü íûðíóòü â çåë¸íîå ìîðå (îíà óæå ïîíÿëà, ÷òî ýòî ïðîñòî ëèñòâà íà âåðõóøêàõ äåðåâüåâ, ïîä êîòîðûìè îíà òîëüêî ÷òî ãóëÿëà), êàê âäðóã ãðîìêèé ñâèñòÿùèé çâóê çàñòàâèë å¸ îòïðÿíóòü. Íà íå¸ ÿðîñòíî íàëåòåëà áîëüøàÿ ãîëóáêà, ñòàðàÿñü óäàðèòü å¸ êðûëîì ïðÿìî â ëèöî. — Çìåÿ! — îò÷àÿííî êðè÷àëà Ãîëóáêà. — Àõ òû çìåÿ! — Êàêàÿ ÿ âàì çìåÿ! — âîçìóòèëàñü Àëèñà. — Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå! — Çìåÿ — çìåÿ è åñòü! — ïîâòîðèëà Ãîëóáêà, íî óæå íå òàê óâåðåííî. À ïîòîì îíà ïðèáàâèëà, ÷óòü íå ïëà÷à: — ×åãî òîëüêî ÿ íå ïåðåïðîáîâàëà — è âñ¸ çðÿ. Íà íèõ íå ïîòðàôèøü! — Î ÷¸ì âû ãîâîðèòå? ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ, — ñêàçàëà Àëèñà. — Êîðíè äåðåâüåâ ïðîáîâàëà, ðå÷íûå îòêîñû ïðîáîâàëà, êîëþ÷èå êóñòû ïðîáîâàëà, — íå ñëóøàÿ Àëèñû, ïðîäîëæàëà Ãîëóáêà, — èì âñ¸ ìàëî! Ïðîêëÿòûå òâàðè! Òóò Àëèñà óæå îêîí÷àòåëüíî ïåðåñòàëà ÷òî-íèáóäü ïîíèìàòü. Íî îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî, ïîêà Ãîëóáêà íå âûñêàæåòñÿ äî êîíöà, ëó÷øå ïîìîë÷àòü. — Êàê áóäòî ýòî ë¸ãêàÿ ðàáîòà — ñèäåòü íà ÿéöàõ! — ïðîäîëæàëà Ãîëóáêà, âñ¸ ïîâûøàÿ ãîëîñ. — Ïîïðîáóé ñàìà, òàê óçíàåøü! À ÿ, íåñ÷àñòíàÿ, ìàëî òîãî, ÷òî ñèæó êàê ïðîêëÿòàÿ, åù¸ äîëæíà äåíü è íî÷ü êàðàóëèòü, êàê áû çìåè íå çàáðàëèñü â ãíåçäî! Áåäíàÿ ìîÿ ãîëîâóøêà! Òðè íåäåëè ãëàç íå ñîìêíóëà íè äí¸ì íè íî÷üþ! — Îé, ïðîñòèòå çà áåñïîêîéñòâî! — ñî÷óâñòâåííî ñêàçàëà Àëèñà. Îíà íà÷àëà ïîíèìàòü, â ÷¸ì äåëî. — È êàê ðàç, êîãäà ÿ íàøëà ñàìîå âûñîêîå äåðåâî â ëåñó, — ïðîäîëæàëà Ãîëóáêà (îíà óæå êðè÷àëà), — è êàê ðàç, êîãäà óæå ñòàëà íàäåÿòüñÿ, ÷òî âçäîõíó õîòü íà ìèíóòó — íå òóò-òî áûëî! Ïðÿìî ñ íåáà íà ìåíÿ ñâàëèâàþòñÿ, ïðîêëÿòûå! Àõ òû çìåÿ! — Äà ÿ æå íå çìåÿ — ãîâîðÿò âàì, — ñêàçàëà Àëèñà. — ß ïðîñòî... ÿ ïðîñòî... È òóò îíà çàïíóëàñü. — Íó ÷òî æ òû? Ãîâîðè, ãîâîðè! — íàñìåøëèâî ñêàçàëà Ãîëóáêà. — Åù¸ íè÷åãî íå óñïåëà ïðèäóìàòü, äà? — ß... ÿ äåâî÷êà, — ñêàçàëà Àëèñà, íå âïîëíå óâåðåííî, íå áóäåì ñêðûâàòü: åé, áåäíÿæêå, âäðóã ñðàçó âñïîìíèëèñü âñå å¸ ñåãîäíÿøíèå ïðåâðàùåíèÿ. — Òàê ÿ òåáå è ïîâåðèëà! — îòâåòèëà Ãîëóáêà ñ âåëè÷àéøèì ïðåçðåíèåì. — Íå ìàëî ïîâèäàëà ÿ íà ñâî¸ì âåêó ðàçíûõ äåâî÷åê, íî ÷òîáû ó äåâî÷êè áûëà òà-à-à-êàÿ øåÿ! Íåò, íå íà äóðó íàïàëà! Òû çìåÿ, âîò êòî òû òàêàÿ! È ëó÷øå íå âðè! Òû ìíå åù¸ ñêàæåøü, ÷òî íèêîãäà ÿèö íå åëà. — ßéöà ÿ, êîíå÷íî, åëà, — ñêàçàëà Àëèñà — îíà áûëà íà ðåäêîñòü ïðàâäèâûé ðåá¸íîê. — Äåâî÷êè âåäü òîæå åäÿò ÿéöà. — Áûòü òîãî íå ìîæåò, — ñêàçàëà Ãîëóáêà. — Íó, à óæ åñëè ïðàâäà åäÿò, çíà÷èò, îíè ïðîñòî-íàïðîñòî çìåè, òîëüêî îñîáîé ïîðîäû! Âîò òåáå è âåñü ñêàç! Àëèñó òàê ïîðàçèëà ýòà — ñîâåðøåííî íîâàÿ äëÿ íå¸ — ìûñëü, ÷òî îíà â ðàñòåðÿííîñòè óìîëêëà. — Âñ¸ ïîíÿòíî! — âîñïîëüçîâàâøèñü ïàóçîé, íåìåäëåííî ïðèáàâèëà Ãîëóáêà. — Òû òóò èùåøü ÿè÷êè! Êàêàÿ æå äëÿ ìåíÿ ðàçíèöà — äåâî÷êà òû èëè çìåÿ? — Çàòî äëÿ ìåíÿ ýòî î÷åíü áîëüøàÿ ðàçíèöà! — âîçìóòèëàñü Àëèñà. — È íèêàêèõ ÿ ÿèö òóò íå èùó, ïðåäñòàâüòå ñåáå, à óæ åñëè áû èñêàëà, òî íå âàøè! ß ñûðûå âîîáùå íå ëþáëþ! — Àõ âîò êàê? Íó, òîãäà ïðîâàëèâàé! — ãðóáîâàòî ñêàçàëà Ãîëóáêà, ñíîâà óñàæèâàÿñü â ñâî¸ ãíåçäî. Àëèñà ïîñëóøàëàñü. Îíà ñ áîëüøèì òðóäîì ïðîáèðàëàñü ñðåäè äåðåâüåâ: âåòêè âñ¸ âðåìÿ öåïëÿëèñü çà å¸ íîâóþ øåþ, è åé ïîìèíóòíî ïðèõîäèëîñü îñòàíàâëèâàòüñÿ è âûïóòûâàòüñÿ; ê ñ÷àñòüþ — õîòü è íå ñðàçó, — îíà âñïîìíèëà, ÷òî âåäü â ðóêàõ ó íå¸ òàê è îñòàëèñü êóñî÷êè âîëøåáíîãî ãðèáà. Âûáðàâøèñü íà ñâîáîäíîå ìåñòî, îíà ñ âåëè÷àéøåé îñòîðîæíîñòüþ ñòàëà îòêóñûâàòü ïî êðîøå÷êå òî îò ÒÎÃÎ, òî îò ÝÒÎÃÎ êóñî÷êà è òî óâåëè÷èâàëàñü, òî óìåíüøàëàñü, è â êîíöå êîíöîâ åé óäàëîñü ñòàòü â òî÷íîñòè òàêîé, êàêîé îíà áûëà îáû÷íî. È çíàåòå, îíà òàê îòâûêëà áûòü íîðìàëüíîé äåâî÷êîé, ÷òî ñïåðâà åé äàæå ñòàëî êàê-òî íåëîâêî! Íî, êîíå÷íî, äîâîëüíî ñêîðî îíà îïÿòü ïðèâûêëà ê ñåáå è íà÷àëà, ïî îáûêíîâåíèþ, ñàìà ñ ñîáîé áåñåäîâàòü. — Íó âîò, ïîëîâèíà äåëà ñäåëàíà, à âåäü, ïîæàëóé, äðóãàÿ äåâî÷êà íà ìî¸ì ìåñòå ìîãëà ãîëîâó ïîòåðÿòü îò âñåõ ýòèõ ïðåâðàùåíèé! Äà, îíà áû íè÷åãî íå ñäåëàëà, à âîò ÿ ñóìåëà ñòàòü, êàêàÿ áûëà! Ïåðâàÿ ÷àñòü ïëàíà âûïîëíåíà. Òåïåðü îñòà¸òñÿ âòîðàÿ ÷àñòü: çàáðàòüñÿ â òîò ÷óäåñíûé ñàäèê! Èíòåðåñíî, èíòåðåñíî, êàê æå ìû òóäà ïîïàä¸ì... Òåì âðåìåíåì îíà íåîæèäàííî âûøëà íà ïðîãàëèíó, ãäå ñòîÿë ìàëåíüêèé äîìèê — âûñîòîé òî÷ü-â-òî÷ü ñ ñàìó Àëèñó. — Íå çíàþ, êòî æèâ¸ò â ýòîì äîìèêå, — ñîîáðàæàëà Àëèñà, — íî òîëüêî ÿ â òàêîì âèäå íå ìîãó èì ïîêàçàòüñÿ. ß äëÿ íèõ ñëèøêîì áîëüøàÿ, îíè òàì âñå äî ñìåðòè ïåðåïóãàþòñÿ! È ïðåäóñìîòðèòåëüíàÿ äåâî÷êà îïÿòü âçÿëàñü çà ãðèá èç ÒÎÉ ðóêè è åëà åãî äî òåõ ïîð, ïîêà íå ñòàëà ðîñòîì ïðèìåðíî ñ êîøêó. Îò óæå ìèíóòû äâå ñòîÿëà â íåðåøèòåëüíîñòè, ðàçãëÿäûâàÿ äîì, êàê âäðóã èç ëåñà âûáåæàë ëèâðåéíûé ëàêåé è èçî âñåé ìî÷è çàáàðàáàíèë â äâåðü. (Àëèñà äîãàäàëàñü, ÷òî ýòî ëèâðåéíûé ëàêåé, ïîòîìó ÷òî íà í¸ì áûëà ëèâðåÿ; ñóäÿ æå ïî ëèöó, ýòî áûë ïðîñòî êàðàñü.)
* Ëèâðåé ñåé÷àñ óæå ïî÷òè íèêòî íå íîñèò, õîòÿ ëàêåè êîå-ãäå, ãîâîðÿò, åù¸ âñòðå÷àþòñÿ.
Äâåðü îòâîðèëàñü, è èç äîìó âûøåë Øâåéöàð, òîæå â ëèâðåå, ñ êðóãëîé ôèçèîíîìèåé è âûïó÷åííûìè, êàê ó ëÿãóøêè, ãëàçàìè — òî÷ü-â-òî÷ü âçðîñëûé ãîëîâàñòèê. Ó îáîèõ íà ãîëîâàõ áûëè ïóäðåíûå ïàðèêè ñ äëèííûìè çàâèòûìè áóêëÿìè. Òóò Àëèñå ñòàëî î÷åíü èíòåðåñíî; îíà ïîäêðàëàñü íåìíîãî ïîáëèæå ê äîìó è, ñïðÿòàâøèñü çà êóñòîì, ïðèãîòîâèëàñü ñëóøàòü è ñìîòðåòü. Ëàêåé Êàðàñü íà÷àë ñ òîãî, ÷òî âûòàùèë èç-ïîä ìûøêè îãðîìíûé êîíâåðò (÷óòü ëè íå áîëüøå åãî ñàìîãî) è ñ âàæíûì âèäîì âðó÷èë åãî Ãîëîâàñòèêó. — Ãåðöîãèíå, — âåëè÷åñòâåííî ïðîèçí¸ñ îí. — Îò Êîðîëåâû. Ïðèãëàøåíèå íà âå÷åðíèé êðîêåò. Øâåéöàð-Ãîëîâàñòèê ñ òåì æå âåëè÷åñòâåííûì âèäîì ïîâòîðèë âñ¸ ñëîâî â ñëîâî, òîëüêî íåìíîãî íå â òîì ïîðÿäêå: — Îò Êîðîëåâû. Ãåðöîãèíå. Ïðèãëàøåíèå íà âå÷åðíèé êðîêåò. Çàòåì îáà ïîêëîíèëèñü äðóã äðóãó òàê íèçêî, ÷òî èõ áóêëè ÷óòü íå ïåðåïóòàëèñü. Àëèñå ïî÷åìó-òî ñòàëî äî òîãî ñìåøíî, ÷òî ïðèøëîñü åé îïÿòü óáåæàòü ïîäàëüøå â ëåñ, ÷òîáû îíè íå óñëûøàëè, êàê îíà õîõî÷åò. À êîãäà îíà, ââîëþ íàñìåÿâøèñü, âåðíóëàñü íà ïðåæíåå ìåñòî è îòâàæèëàñü ñíîâà âûãëÿíóòü èç-çà êóñòà. Êàðàñÿ óæå íå áûëî, à Øâåéöàð ñèäåë íà çåìëå ó âõîäà â äîì è áåññìûñëåííî òàðàùèëñÿ íà íåáî. Àëèñà ðîáêî ïîäîøëà ê äâåðè è ïîñòó÷àëàñü. — Ñòó÷àòü íåò íèêàêîãî ñìûñëà, áàðûøíÿ, — ñêàçàë Øâåéöàð. — Ïî äâóì ñóùåñòâåííûì ïðè÷èíàì. Ïåðâîå: ÿ çà äâåðüþ è âû çà äâåðüþ, è âäîáàâîê ìû îáà ñíàðóæè. Âòîðîå: îíè òàì òàê øóìÿò, ÷òî íèêòî âàøåãî ñòóêà íå ñëûøèò. Íå òàê ëè? Äåéñòâèòåëüíî, èç äîìó äîíîñèëñÿ íåâåðîÿòíûé øóì: êòî-òî áåç îñòàíîâêè ðåâåë, êòî-òî (òîæå áåç îñòàíîâêè) ÷èõàë è — ìàëî òîãî — òî è äåëî ðàçäàâàëñÿ ñòðàøíûé òðåñê è çâîí, ñëîâíî òàì èçî âñåõ ñèë áèëè ïîñóäó. — Èçâèíèòå, à êàê æå ìíå òîãäà ïîïàñòü â äîì? — ñïðîñèëà Àëèñà. — Êîå-êàêîé ñìûñë ñòó÷àòü ìîã áû åù¸ áûòü, — ïðîäîëæàë Øâåéöàð— Ãîëîâàñòèê, íå îáðàùàÿ íè ìàëåéøåãî âíèìàíèÿ íà âîïðîñ Àëèñû, -åñëè áû ýòà äâåðü íàñ ðàçäåëÿëà. Ïðèìåð. Âû, áàðûøíÿ, íàõîäèòåñü â äîìå. ß íàõîæóñü çäåñü. Âû ñòó÷èòå. ß îòâîðÿþ âàì äâåðü. Âû âûõîäèòå. È âîò âû òîæå ñíàðóæè. Íå òàê ëè? Âñ¸ ýòî âðåìÿ îí íå îòðûâàÿñü ãëÿäåë â íåáî, è Àëèñà ðåøèëà, ÷òî îí óæàñíûé íåâåæà. «Õîòÿ, ìîæåò áûòü, îí íå âèíîâàò, — òóò æå ïîäóìàëà îíà, — ïðîñòî ó íåãî ãëàçà òàê óñòðîåíû: ñèäÿò, ÷åñòíîå ñëîâî, íà ñàìîé ìàêóøêå! Äà, íî õîòü íà âîïðîñû-òî îí ìîã áû îòâå÷àòü!» — Êàê æå ìíå ïîïàñòü â äîì? — ïîâòîðèëà îíà ïîãðîì÷å. — Âîçìîæíî, ÿ ïðîñèæó çäåñü, — ïðîäîëæàë Øâåéöàð, — äî çàâòðà...  ýòîò ìîìåíò äâåðü äîìà îòâîðèëàñü, è áîëüøîå áëþäî ïîëåòåëî ïðÿìî Øâåéöàðó â ãîëîâó; åìó ñèëüíî ïîâåçëî — áëþäî ëèøü ñëåãêà ìàçíóëî åãî ïî íîñó è, óãîäèâ â äåðåâî, ðàçëåòåëîñü âäðåáåçãè. — ...èëè, âîçìîæíî, äî ïîñëåçàâòðà, — ïðîäîëæàë Ãîëîâàñòèê êàê íè â ÷¸ì íå áûéàëî, — à ìîæåò áûòü... — ÊÀÊ ÌÍÅ ÏÎÏÀÑÒÜ Â ÄÎÌ? — ïîâòîðèëà Àëèñà óæå ñîâñåì ãðîìêî. — À êòî ñêàçàë, ÷òî âû âîîáùå äîëæíû ïîïàñòü â äîì, áàðûøíÿ? — ñêàçàë Øâåéöàð. — Íà÷èíàòü íàäî ñ ýòîãî âîïðîñà, íå òàê ëè? Òàê-òî îíî áûëî, êîíå÷íî, òàê, òîëüêî Àëèñà íå ëþáèëà, êîãäà ñ íåé òàê ãîâîðèëè. — Ïðÿìî óæàñ, êàê âñÿ ýòà æèâíîñòü ëþáèò ñïîðèòü! — ïðîáîðìîòàëà îíà ñåáå ïîä íîñ. — Ñ óìà ñîéòè ìîæíî! À Øâåéöàð, ñóäÿ ïî âñåìó, ðåøèë, ÷òî íàñòàë ñàìûé ïîäõîäÿùèé ìîìåíò, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê åãî ëþáèìîé òåìå. — Ìîæåò áûòü, ÿ òàê è áóäó ñèäåòü çäåñü — äåíü çà äí¸ì... Äåíü îòî äíÿ... Èçî äíÿ â äåíü, — çàâ¸ë îí. — À ÷òî æå ìíå äåëàòü? — ñïðîñèëà Àëèñà. — Âñ¸, ÷òî õî÷åøü! — îòâåòèë Øâåéöàð-Ãîëîâàñòèê è íà÷àë ÷òî-òî íàñâèñòûâàòü. «Äà ÷òî ñ íèì ãîâîðèòü! — ïîäóìàëà îò÷àÿâøàÿñÿ Àëèñà. — Ýòî ïðîñòî êàêîé-òî èäèîòèê!» Îíà ðåøèòåëüíî ðàñïàõíóëà äâåðü è âîøëà. Äâåðü îòêðûâàëàñü ïðÿìî â áîëüøóþ êóõíþ. Òàì ñòîÿë äûì êîðîìûñëîì: ïîñðåäè íà òðåõíîãîé òàáóðåòêå ñèäåëà Ãåðöîãèíÿ è êà÷àëà íà êîëåíÿõ ìëàäåíöà; Ïîâàðèõà, ñîãíóâøèñü íàä ïëèòîé, ÷òî-òî ïîìåøèâàëà â áîëüøîé êàñòðþëå. Àëèñå ïîêàçàëîñü, ÷òî òàì âàðèòñÿ ñóï.
* Õîòåë áû ÿ çíàòü, êàê Àëèñà äîãàäàëàñü, ÷òî ýòî ãåðöîãèíÿ? Âïðî÷åì, â òå âðåìåíà ãåðöîãèíè âñòðå÷àëèñü ãîðàçäî ÷àøå, è Àëèñå, ñòàëî áûòü, âèäíåå.
«È-è-è-÷õè!  ýòîì — àï÷õè! — ñóïå — ÷õè! — ñëèøêîì ìíîãî... à-à-à-ï÷õåðöó!» — ñ òðóäîì ïîäóìàëà Àëèñà, — òàê îíà ðàñ÷èõàëàñü â ïåðâóþ æå ìèíóòó, êàê âîøëà. Ïåðöó äåéñòâèòåëüíî áûëî ñëèøêîì ìíîãî, åñëè è íå â ñóïå, òî âî âñåé êóõíå. Ãåðöîãèíÿ è òà ÷èõàëà äîâîëüíî ðåãóëÿðíî; à ìëàäåíåö âîîáùå íå äåëàë ïåðåðûâîâ: îí ëèáî ÷èõàë, ëèáî ðåâåë è ïåðåñòàâàë ðåâåòü òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ÷èõíóòü... È íàîáîðîò. Âî âñåé êóõíå íå ÷èõàëè òîëüêî äâîå: ñàìà Ïîâàðèõà è áîëüøóùèé Êîò — îí ëåæàë ó ïå÷êè è óëûáàëñÿ âî âåñü ðîò. — Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, — íà÷àëà Àëèñà íåðåøèòåëüíî (îíà áûëà âîñïèòàííàÿ äåâî÷êà è ïîòîìó íå ñîâñåì óâåðåíà, ïðèëè÷íî ëè åé ïåðâîé çàãîâàðèâàòü ñî ñòàðøèìè), — ïî÷åìó âàø êîò òàê óëûáàåòñÿ? — Ýòî ×åøèðñêèé Êîò, — ñêàçàëà Ãåðöîãèíÿ, — âîò ïî÷åìó. Ïîðîñ¸íîê!
* À ÂÛ ÇÍÀÅÒÅ, êòî òàêîé ×åøèðñêèé Êîò? Îäíè ó÷¸íûå ãîâîðÿò, ÷òî íà ñàìîì äåëå ÷åøèðñêèé êîò — ýòî ïðîñòî... ñûð!  ñòàðèíó â Àíãëèè áûë òàêîé ñîðò ñûðà — â âèäå óëûáàþùåéñÿ êîøà÷üåé ãîëîâû. À äðóãèå óâåðÿþò, ÷òî ýòî — ëåîïàðä, êîòîðûé áûë íàðèñîâàí íà âûâåñêå òðàêòèðà â ×åøèðå (åñòü òàêîå ìåñòî â Àíãëèè). Ïî-ìîåìó. Êîò âñ¸-òàêè áîëüøå ïîõîæ íà ëåîïàðäà, ÷åì íà ñûð. Õîòÿ ÿ ìîãó è îøèáèòüñÿ.
Ïîñëåäíåå ñëîâî îíà âûïàëèëà ñ òàêîé ÿðîñòüþ, ÷òî Àëèñà òàê è ïîäñêî÷èëà; íî îíà òóò æå ñîîáðàçèëà, ÷òî îíî îòíîñèòñÿ íå ê íåé, à ê ìëàäåíöó, è, ñîáðàâøèñü ñ äóõîì, ñíîâà çàãîâîðèëà: — ß íå çíàëà, ÷òî ×åøèðñêèå Êîòû äîëæíû óëûáàòüñÿ. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ âîîáùå íå çíàëà, ÷òî êîòû óìåþò óëûáàòüñÿ. — Âñ¸ îíè óìåþò, — ñêàçàëà Ãåðöîãèíÿ, — è áîëüøèíñòâî íå óïóñêàåò ñëó÷àÿ! — À ÿ, ïðåäñòàâüòå, íè îäíîãî òàêîãî íå çíàëà! — ñêàçàëà Àëèñà âåñüìà ñâåòñêèì òîíîì.  ãëóáèíå äóøè îíà áûëà â âîñòîðãå, ÷òî ñóìåëà çàâÿçàòü òàêóþ èíòåðåñíóþ áåñåäó ñ Ãåðöîãèíåé. — Òû ìíîãîãî íå çíàåøü, — êàòåãîðè÷åñêè çàÿâèëà Ãåðöîãèíÿ, — ýòî ôàêò! Òàêîãî ðîäà çàìå÷àíèå Àëèñå íèêàê íå ìîãëî ïîíðàâèòüñÿ, è åé ñðàçó çàõîòåëîñü ïîãîâîðèòü î ÷åì-íèáóäü ñîâñåì-ñîâñåì äðóãîì. Íî ïîêà îíà ñòàðàëàñü íàéòè áîëåå ïðèâëåêàòåëüíûé ïðåäìåò äëÿ áåñåäû. Ïîâàðèõà ñíÿëà êàñòðþëþ ñ ïëèòû è, íå òåðÿÿ âðåìåíè, âçÿëàñü çà äðóãîå äåëî. À èìåííî: îíà íà÷àëà øâûðÿòü âñåì ÷åì íè ïîïàëî â Ãåðöîãèíþ ñ ìëàäåíöåì.  ïåðâóþ î÷åðåäü â íèõ ïîëåòåëè êî÷åðãà, ñîâîê è ùèïöû äëÿ óãëÿ, çàòåì ãðàäîì ïîñûïàëèñü ñêîâîðîäêè, òàðåëêè, ÷àøêè. Ïðàâäà, Ãåðöîãèíÿ, êàçàëîñü, íè÷åãî íå çàìå÷àëà, äàæå êîãäà â íå¸ ïîïàäàëî êîå-÷òî, à ðåá¸íî÷åê è áåç òîãî òàê âîïèë, ÷òî íèêàê íåëüçÿ áûëî ïîíÿòü, óøèáëè åãî èëè íåò. Íî Àëèñà áûëà âíå ñåáÿ îò óæàñà. — Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, ïåðåñòàíüòå! — êðè÷àëà îíà, ïðûãàÿ íà ìåñòå îò âîëíåíèÿ. — Îé, âîò ñåé÷àñ ïðÿìî â íàø äîðîãîé íîñèê! — Ýòî îòíîñèëîñü ê îãðîìíîé ñêîâîðîäå, êîòîðàÿ ïðîëåòåëà ó ðåá¸íî÷êà ïåðåä ñàìûì íîñîì è ÷óòü-÷óòü íå ïðèõâàòèëà óïîìÿíóòûé íîñ ñ ñîáîé. , — Åñëè áû íèêòî íå ñîâàë íîñà â ÷óæèå äåëà, — ïðîâîð÷àëà Ãåðöîãèíÿ, — ìèð çàâåðòåëñÿ áû êóäà áûñòðåé, ÷åì ñåé÷àñ. — Íó è ÷òî æå òóò õîðîøåãî? — ñ ãîòîâíîñòüþ ïîäõâàòèëà Àëèñà, îáðàäîâàâøèñü äîëãîæäàííîìó ñëó÷àþ áëåñíóòü ñâîèìè ïîçíàíèÿìè. — Ïðåäñòàâëÿåòå, êàêàÿ áû íà÷àëàñü ïóòàíèöà? Íèêòî áû íå çíàë, êîãäà äåíü, êîãäà íî÷ü! Âåäü òîãäà áû îò âðàùåíèÿ... — Êñòàòè, îá îòâðàùåíèè! — ñêàçàëà Ãåðöîãèíÿ. — Îòâðàòèòåëüíûõ äåâ÷îíîê êàçíÿò! Àëèñà èñïóãàííî ïîêîñèëàñü íà Ïîâàðèõó, íî, óáåäèâøèñü, ÷òî òà, ïðîïóñòèâ ýòîò ( íàì¸ê ìèìî óøåé, âíîâü äåëîâèòî ïîìåøèâàåò ñâîé ñóï, ïðîäîëæàëà (ïðàâäà, íåñêîëüêî ñáèâ÷èâî): — ß òîëüêî õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî åñëè ñåé÷àñ Çåìëÿ ñîâåðøàåò îäèí îáîðîò çà äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà... Èëè íàîáîðîò: äâàäöàòü ÷åòûðå îáîðîòà çà ÷àñ... — Àõ, íå ìó÷àé ìåíÿ, äîðîãàÿ, — ñêàçàëà Ãåðöîãèíÿ, — öèôðû — ýòî ìî¸ ñëàáîå ìåñòî! È îíà ñíîâà ïðèíÿëàñü óêà÷èâàòü ñâîåãî ðåá¸íî÷êà, íàïåâàÿ íå÷òî âðîäå êîëûáåëüíîé è èçî âñåõ ñèë âñòðÿõèâàÿ áåäíÿæêó â êîíöå êàæäîé ñòðî÷êè: Ìàëþòêó ñûíà — áàþ-áàé! Áàþêàé ñûíà ñâîåãî ÏÐÈÏÅ (Åãî äðóæíî ïîäõâàòèëè Ïîâàðèõà è ìëàäåíåö): Óà-à! Óà-à! Óà-à! À èñïîëíÿÿ âòîðîé êóïëåò ýòîé ñòðàííîé êîëûáåëüíîé. Ãåðöîãèíÿ òàê ñâèðåïî ïîäáðàñûâàëà ìëàäåíöà è íåñ÷àñòíûé ìàëûø òàê îò÷àÿííî âîïèë, ÷òî Àëèñà ðàçîáðàëà òîëüêî ïîëîâèíó ñëîâ: Óæ ÿ-òî äåòî÷êó ñâîþ ÏÐÈÏÅ Óà-à! Óà-à! Óà-à! — Äåðæè! — êðèêíóëà Ãåðöîãèíÿ Àëèñå è øâûðíóëà åé ðåá¸íêà. — Ìîæåøü ïîíÿí÷èòüñÿ ñ íèì, åñëè õî÷åøü. ß äîëæíà ïåðåîäåòüñÿ ê âå÷åðíåìó êðîêåòó ó Êîðîëåâû. Ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà âûáåæàëà èç êóõíè. Ïîâàðèõà çàïóñòèëà ñêîâîðîäêîé åé âäîãîíêó, íî íåìíîãî ïðîìàõíóëàñü. Àëèñà ñ òðóäîì óäåðæàëà ìàëûøà â ðóêàõ. Îí áûë êàêîé-òî ñòðàííûé. Ðóêè è íîãè— òîð÷àëè âî âñå ñòîðîíû. «Ïðÿìî êàê ó ìîðñêîé çâåçäû», -ïîäóìàëà Àëèñà. Áåäíûé êðîøêà ïûõòåë êàê ïàðîâîç, âûðûâàÿñü îò ñâîåé íîâîé íÿíüêè. Îí òî ñêëàäûâàëñÿ âäâîå, òî îïÿòü âåñü ðàñòîïûðèâàëñÿ; Àëèñå äîëãî íå óäàâàëîñü âçÿòü åãî ïîóäîáíåå. Êàê òîëüêî åé ýòî óäàëîñü íàêîíåö (äëÿ ÷åãî ïðèøëîñü çàâÿçàòü ðåá¸íî÷êà óçëîì è êðåïêî äåðæàòü çà ïðàâîå óõî è ëåâóþ ïÿòêó, ÷òîáû îí íå ìîã ðàçâÿçàòüñÿ), îíà âûíåñëà åãî íà ñâåæèé âîçäóõ. «Ïðèä¸òñÿ âçÿòü ìàëûøà ñ ñîáîé, — ïîäóìàëà Àëèñà, — à òî îíè åãî íå ñåãîäíÿ çàâòðà óêîêîøàò!» — Îñòàâèòü åãî òóò — ýòî ïðîñòî ïðåñòóïëåíèå! Ïîñëåäíþþ ôðàçó îíà ñêàçàëà âñëóõ, è ðåá¸íîê õðþêíóë â îòâåò (÷èõàòü îí óæå ïåðåñòàë). — Íå õðþêàé, — ñêàçàëà Àëèñà ñòðîãî, — äåòÿì õðþêàòü íåïðèëè÷íî, è íèêòî òåáÿ íå ïîéì¸ò! Ìàëûø îïÿòü õðþêíóë, è Àëèñà âñòðåâîæåííî çàãëÿíóëà åìó â ëèöî, íå ïîíèìàÿ, ÷òî æå ýòî òàêîå äåëàåòñÿ. Íîñ ó íåãî, ïðàâäà, áûë ÷òî-òî óæ î÷åíü êóðíîñûé, áîëüøå ïîõîæèé íà ïÿòà÷îê, ÷åì íà íàñòîÿùèé íîñ; äà è ãëàçà áûëè ÷òî-òî ìàëîâàòû äëÿ íîðìàëüíîãî ðåá¸íêà, è âîîáùå Àëèñå íå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ åãî âèä. «À âñ¸-òàêè, ìîæåò áûòü, îí ïðîñòî õíûêàë?» — ïîäóìàëà äîáðàÿ äåâî÷êà è îïÿòü çàãëÿíóëà åìó â ãëàçà — íåò ëè òàì ñë¸ç. Íåò, ñë¸ç íå áûëî è â ïîìèíå. — Ñìîòðè, ìîé äîðîãîé, — ñòðîãî ñêàçàëà Àëèñà, — åñëè òû ðåøèë âåñòè ñåáÿ ïî-ñâèíñêè, ÿ ñ òîáîé íå áóäó âîäèòüñÿ! Çàðóáè ñåáå íà íîñó. Áåäíûé ìàëûø îïÿòü õìûêíóë (èëè õðþêíóë, òðóäíî áûëî ïîíÿòü), è îíè ìîë÷à äâèíóëèñü äàëüøå. Àëèñà íà÷àëà óæå îáäóìûâàòü, ÷òî îíà áóäåò ñ íèì äåëàòü, êîãäà ïðèâåä¸ò åãî äîìîé, êàê âäðóã îí ñíîâà õðþêíóë, äà òàê îò÷àÿííî, ÷òî îíà îïÿòü â èñïóãå ïîãëÿäåëà íà íåãî. È íà ýòîò ðàç óæå íå îñòàâàëîñü íèêàêèõ ñîìíåíèé; ýòî áûë ñàìûé íàñòîÿùèé ïîðîñ¸íîê! Ðàçóìååòñÿ, áûëî áû ñîâåðøåííî íåëåïî òàùèòü åãî äàëüøå íà ðóêàõ; Àëèñà ïóñòèëà ìàëûøà íà çåìëþ è ñ îáëåã÷åíèåì óâèäåëà, ÷òî îí ïðåñïîêîéíî çàòðóñèë êóäà-òî â ëåñ. «Íó ÷òî æ, íè÷åãî, — ïîäóìàëà îíà, — âåäü èç íåãî ìîã âûéòè î÷åíü ïðîòèâíûé ìàëü÷èøêà. À òàê ïîëó÷èëñÿ î÷åíü ñèìïàòè÷íûé ïîðîñ¸íîê!» È Àëèñà ñòàëà âñïîìèíàòü äðóãèõ çíàêîìûõ äåòåé, èç êîòîðûõ ìîãëè áû âûéòè ðàçâåëèêîëåïíûå ïîðîñÿòà, è óæå ãîâîðèëà ïðî ñåáÿ: «Âîò áû òîëüêî óçíàòü òàêîå ñðåäñòâî, ÷òîáû ïðåâðàòèòü èõ...», êàê âäðóã îíà âçäðîãíóëà è îñòàíîâèëàñü.  íåñêîëüêèõ øàãàõ îò íå¸ íà âåòêå êàêîãî-òî äåðåâà ñèäåë ×åøèðñêèé Êîò. Êîò òîæå çàìåòèë Àëèñó è òîëüêî óëûáíóëñÿ. «Íà âèä îí íå çëîé», — ïîäóìàëà Àëèñà. È ïðàâäà, âèä ó Êîòà áûë äîáðîäóøíûé; íî òîëüêî óæ î÷åíü äëèííûå è êîãòè è çóáîâ ïîëîí ðîò — âñ¸ ýòî âíóøàëî ïî÷òåíèå. — ×åøèðñêèé Ìóðëûêà... — çàãîâîðèëà Àëèñà íåñìåëî — îíà íå çíàëà, ïîíðàâèòñÿ ëè åìó òàêîå îáðàùåíèå. Êîò â îòâåò óëûáíóëñÿ åù¸ øèðå. «Çíà÷èò, íå ñåðäèòñÿ», — ïîäóìàëà Àëèñà è ïðîäîëæàëà: — Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êóäà ìíå îòñþäà èäòè? — Ýòî âî ìíîãîì çàâèñèò îò òîãî, êóäà òû õî÷åøü ïðèéòè, — îòâåòèë Êîò. — Äà ìíå ïî÷òè âñ¸ ðàâíî, — íà÷àëà Àëèñà. — Òîãäà âñ¸ ðàâíî, êóäà èäòè, — ñêàçàë Êîò. — Ëèøü áû ïîïàñòü êóäà-íèáóäü, — ïîÿñíèëà Àëèñà. — Íå áåñïîêîéñÿ, êóäà-íèáóäü òû îáÿçàòåëüíî ïîïà䏸ü, — ñêàçàë Êîò, — êîíå÷íî, åñëè íå îñòàíîâèøüñÿ íà ïîëïóòè. Àëèñà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñïîðèòü òóò íå ïðèõîäèòñÿ, è ðåøèëà ïîäîéòè ê âîïðîñó ñ äðóãîé ñòîðîíû. — Ñêàæèòå, à êòî òóò êðóãîì æèâ¸ò? — ñïðîñèëà îíà. —  ýòîé ñòîðîíå— Êîò ïîìàõàë â âîçäóõå ïðàâîé ëàïîé, — æèâ¸ò íåêòî Øëÿïà. Ôîðìåííàÿ Øëÿïà! À â ýòîé ñòîðîíå, — è îí ïîìàõàë â âîçäóõå ëåâîé ëàïîé, — æèâ¸ò Î÷óìåëûé Çàÿö. Î÷óìåë â ìàðòå. Íàâåñòè êîãî õî÷åøü. Îáà íåíîðìàëüíûå. — Çà÷åì ýòî ÿ ïîéäó ê íåíîðìàëüíûì? — ïðîëåïåòàëà Àëèñà. — ß æ... ß ëó÷øå ê íèì íå ïîéäó... — Âèäèøü ëè, ýòîãî âñ¸ ðàâíî íå èçáåæàòü, — ñêàçàë Êîò, — âåäü ìû òóò âñå íåíîðìàëüíûå. ß íåíîðìàëüíûé. Òû íåíîðìàëüíàÿ. — À ïî÷åìó âû çíàåòå, ÷òî ÿ íåíîðìàëüíàÿ? — ñïðîñèëà Àëèñà. — Ïîòîìó ÷òî òû òóò, — ïðîñòî ñêàçàë Êîò. — Èíà÷å áû òû ñþäà íå ïîïàëà. Õîòÿ òàêîé îòâåò íå ñîâñåì óñòðàèâàë Àëèñó, îíà íå ìîãëà óäåðæàòüñÿ îò äàëüíåéøèõ ðàññïðîñîâ. — À ïî÷åìó âû çíàåòå, ÷òî âû íåíîðìàëüíûé? — ñïðîñèëà îíà. — Íà÷í¸ì ñ ñîáàêè, — ñêàçàë Êîò. — Âîçüì¸ì íîðìàëüíóþ ñîáàêó, íå áåøåíóþ. Ñîãëàñíà? — Êîíå÷íî! — ñêàçàëà Àëèñà. — Èòàê, — ïðîäîëæàë Êîò, — ñîáàêà ðû÷èò, êîãäà ñåðäèòñÿ, è âèëÿåò õâîñòîì, êîãäà ðàäóåòñÿ. Îíà, êàê ìû óñëîâèëèñü, íîðìàëüíàÿ. À ÿ? ß âîð÷ó, êîãäà ìíå ïðèÿòíî, è âèëÿþ õâîñòîì, êîãäà çëþñü. Âûâîä: ÿ — íåíîðìàëüíûé. — Ðàçâå âû âîð÷èòå? Ïî-ìîåìó, ýòî íàçûâàåòñÿ ìóðëûêàòü, — ñêàçàëà Àëèñà. — Ïóñòü íàçûâàåòñÿ êàê óãîäíî, — ñêàçàë Êîò. — Òû âå÷åðîì áóäåøü íà êðîêåòå ó Êîðîëåâû? — Îé, ÿ áû î÷åíü õîòåëà— ñêàçàëà Àëèñà, — äà òîëüêî ìåíÿ ÷òî-òî åù¸ íå ïðèãëàøàëè. — Çíà÷èò, äî âå÷åðà, — ñêàçàë Êîò è èñ÷åç. Íå ñêàçàòü, ÷òîáû Àëèñà òàê óæ ñèëüíî ýòîìó óäèâèëàñü — îíà óæå ïðèâûêëà êî âñÿêèì ÷óäåñàì, — íî âñ¸-òàêè îíà äîëãî íå ìîãëà îòâåñòè ãëàç îò âåòêè, íà êîòîðîé òîëüêî ÷òî ñèäåë Êîò. Êàê âäðóã îí ïîÿâèëñÿ ñíîâà. — Êñòàòè, ÷óòü íå çàáûë ñïðîñèòü, — ñêàçàë îí, — ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òåì ðåá¸íêîì? — Îí ïðåâðàòèëñÿ â ïîðîñ¸íêà, — ÷åñòíî îòâåòèëà Àëèñà. — Òàê ÿ è äóìàë, — ñêàçàë Êîò è îïÿòü èñ÷åç. Àëèñà ïîäîæäàëà íåìíîãî, âòàéíå íàäåÿñü, ÷òî îí ñíîâà ïîÿâèòñÿ, íî êîòà âñ¸ íå áûëî, è îíà ïîøëà â òó ñòîðîíó, ãäå, ïî åãî ñëîâàì, æèë Î÷óìåëûé Çàÿö. «Øëÿïû ÿ è ðàíüøå âèäåëà, — äóìàëà îíà, — à Çàÿö, êîíå÷íî, íàìíîãî èíòåðåñíåå! À ïîòîì, âåäü ñåé÷àñ ìàé ìåñÿö, à íå ìàðò, — ìîæåò, îí óæå ïîïðàâèëñÿ, ñòàë íîðìàëüíûé...» Òóò îíà ïîäíÿëà ãëàçà. Ïåðåä íåé íà âåòêå îïÿòü ñèäåë Êîò. — Êàê òû ñêàçàëà: «â ïîðîñ¸íêà» èëè «â êàðàñåíêà»? — ñ æèâûì èíòåðåñîì ñïðîñèë îí. — ß ñêàçàëà «â ïîðîñ¸íêà»— îòâå÷àëà Àëèñà, — è ìîæíî âàñ ïîïðîñèòü íå èñ÷åçàòü è íå ïîÿâëÿòüñÿ âñ¸ âðåìÿ òàê âíåçàïíî, à òî ó ìåíÿ ïðÿìî ãîëîâà êðóæèòñÿ! — Äîãîâîðèëèñü, — ñêàçàë Êîò è íà ýòîò ðàç äåéñòâèòåëüíî ñòàë èñ÷åçàòü ïî ÷àñòÿì, íå ñïåøà: ñíà÷àëà ïðîïàë êîí÷èê õâîñòà, à ïîòîì ïîñòåïåííî âñ¸ îñòàëüíîå; íàêîíåö îñòàëàñü òîëüêî îäíà óëûáêà, — ñàì Êîò èñ÷åç, à îíà åù¸ äåðæàëàñü â âîçäóõå. «Âîò ýòî äà! — ïîäóìàëà Àëèñà. — Êîò ñ óëûáêîé — è òî ðåäêîñòü, íî óæ óëûáêà áåç êîòà — ýòî ÿ ïðÿìî íå çíàþ ÷òî òàêîå!» Î÷åíü ñêîðî ïîêàçàëñÿ íåâäàëåêå äîì Î÷óìåëîãî Çàéöà: òðóáû íà í¸ì áûëè â âèäå çàÿ÷üèõ óøåé, à êðûøà ïîêðûòà çàÿ÷üèì ìåõîì, òàê ÷òî Àëèñà ñðàçó äîãàäàëàñü, ÷òî ýòî òîò ñàìûé äîì. Äîì áûë òàêîé áîëüøîé, ÷òî îíà ïîáîÿëàñü ïîäîéòè ê íåìó — ñïåðâà îíà ñúåëà íåìíîæêî ãðèáà èç ÝÒÎÉ ðóêè è ñòàëà ðîñòîì ðàçà â äâà ïîáîëüøå. Äà è òî îíà ñèëüíî çàìåäëèëà øàãè. «À âäðóã îí âñ¸-òàêè áåøåíûé, — äóìàëà îíà, — ïîæàëóé, ëó÷øå ìíå áûëî ïîéòè ê Øëÿïå!»
Âîçëå äîìà ïîä äåðåâîì áûë íàêðûò ê ÷àþ ñòîë; Øëÿïà è Çàÿö ïèëè ÷àé, à ìåæäó íèìè ïîìåùàëàñü íà ñòóëå Ñàäîâàÿ Ñîíÿ — õîðîøåíüêèé ìàëåíüêèé çâåð¸ê âðîäå áåëî÷êè. Îíà êðåïêî ñïàëà; Øëÿïà è Çàÿö îáëîêà÷èâàëèñü íà íå¸, êàê íà ïîäóøêó, è ðàçãîâàðèâàëè ÷åðåç å¸ ãîëîâó. «Áåäíàÿ Ñîíÿ, — ïåðâûì äåëîì ïîäóìàëà Àëèñà, — åé, íàâåðíîå, î÷åíü íåóäîáíî! Õîòÿ ðàç îíà òàê êðåïêî ñïèò, òî, çíà÷èò, íå ñåðäèòñÿ». Åù¸ îíà çàìåòèëà, ÷òî, õîòÿ ñòîë áûë î÷åíü áîëüøîé è âåñü óñòàâëåí ïîñóäîé, âñÿ òðîèöà òåñíèëàñü â óãîëêå, íà ñàìîì êðàþ. — Ìåñò íåò! Ìåñò íåò! — äðóæíî çàêðè÷àëè Çàÿö è Øëÿïà, êàê òîëüêî çàìåòèëè Àëèñó. — Ìåñòà ñêîëüêî õî÷åøü! — âîçìóòèëàñü Àëèñà. È îíà óñåëàñü â ñâîáîäíîå êðåñëî íà äðóãîì êîíöå ñòîëà. — Íå õî÷åøü ëè òîðòà? — ëþáåçíî ïðåäëîæèë Çàÿö. Àëèñà îãëÿäåëà âåñü ñòîë, íî òàì íè÷åãî íå áûëî, êðîìå ÷àéíèêîâ è ÷àéíîé ïîñóäû. — Êàêîãî òîðòà? ×òî-òî ÿ åãî íå âèæó, — ñêàçàëà îíà. — Åãî òóò è íåò, — ïîäòâåðäèë Çàÿö. — Çà÷åì æå ïðåäëàãàòü? Ýòî íå î÷åíü-òî âåæëèâî!-îáèæåííî ñêàçàëà Àëèñà. — À çà÷åì ñàäèòüñÿ çà ñòîë áåç ïðèãëàøåíèÿ? Ýòî íå î÷åíü-òî âåæëèâî! — îòêëèêíóëñÿ, êàê ýõî, Çàÿö. — ß íå çíàëà, ÷òî ýòî âàø ñòîë, — îáúÿñíèëà Àëèñà. — ß äóìàëà, îí íàêðûò äëÿ âñåõ, à íå äëÿ âàñ òðîèõ! — Íå ìåøàëî áû òåáå ïîñòðè÷üñÿ, — íåîæèäàííî ñêàçàë Øëÿïà. Ýòî áûëè ïåðâûå åãî ñëîâà, õîòÿ âñ¸ ýòî âðåìÿ îí ðàññìàòðèâàë Àëèñó ñ áîëüøèì ëþáîïûòñòâîì. — Äåëàòü çàìå÷àíèÿ íåçíàêîìûì ëþäÿì — î÷åíü ãðóáî! — íàñòàâèòåëüíî ñêàçàëà Àëèñà. — Òàê ìåíÿ ó÷èëè! Øëÿïà ñäåëàë áîëüøèå ãëàçà — âèäèìî, ýòî çàìå÷àíèå åãî ñèëüíî óäèâèëî. (Õîðîøåíüêî ïîäóìàâ, åãî ìîæíî ïîíÿòü!) Îäíàêî â îòâåò îí ñêàçàë âîò ÷òî: — Êàêàÿ ðàçíèöà ìåæäó ïóãàíîé âîðîíîé è ïèñüìåííûì ñòîëîì? «Âîò ýòî ñîâñåì äðóãîé ðàçãîâîð! — ïîäóìàëà Àëèñà. — Çàãàäêè-òî ÿ ëþáëþ! Ïîèãðàåì!» — Êàæåòñÿ, ñåé÷àñ îòãàäàþ, — ïðèáàâèëà îíà âñëóõ.
* Ïî-ìîåìó, ýòà çàãàäêà òðóäíåå äàæå çíàìåíèòîé çàãàäêè ïðî ïîëîòåíöå («Âèñèò íà ñòåíêå, çåë¸íûé, äëèííûé, è ñòðåëÿåò»). Òàì õîòÿ áû åñòü îòãàäêà («Ïî÷åìó ñòðåëÿåò? — ×òîáû òðóäíåå áûëî îòãàäàòü!»). À ýòó çàãàäêó íå îòòàäàë åù¸ íèêòî íà ñâåòå. Åñëè âàì óäàñòñÿ å¸ îòãàäàòü, íåìåäëåííî íàïèøèòå â Àêàäåìèþ íàóê.
— Òû äóìàåøü, ÷òî ìîãëà áû îòûñêàòü îòãàäêó? — óäèâë¸ííî ñïðîñèë Çàÿö. — Êîíå÷íî, — ñêàçàëà Àëèñà. — Òàê áû è ñêàçàëà! — óêîðèçíåííî ñêàçàë Çàÿö. — Íàäî ãîâîðèòü òî, ÷òî äóìàåøü! — ß âñåãäà òàê è äåëàþ! — âûïàëèëà Àëèñà, à ïîòîì, ÷óòî÷êó ïîäóìàâ, ÷åñòíî ïðèáàâèëà: — Íó, âî âñÿêîì ñëó÷àå... âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÷òî ÿ ãîâîðþ, òî è äóìàþ.  îáùåì, ýòî âåäü îäíî è òî æå! — Íè÷åãî ñåáå! — ñêàçàë Øëÿïà. — Òû áû åù¸ ñêàçàëà: «ÿ âèæó âñ¸, ÷òî åì», è ÿ «åì âñ¸, ÷òî âèæó» — ýòî òîæå îäíî è òî æå! — Òû áû åù¸ ñêàçàëà, — ïîäõâàòèë Çàÿö, — «ÿ ó÷ó òî, ÷åãî íå çíàþ» è «ÿ çíàþ òî, ÷åãî íå ó÷ó» — ýòî òîæå îäíî è òî æå! — Òû áû åù¸ ñêàçàëà, — íåîæèäàííî îòêëèêíóëàñü Ñîíÿ, íå îòêðûâàÿ ãëàç, — «ÿ äûøó, êîãäà ñïëþ» è «ÿ ñïëþ, êîãäà äûøó» — ýòî òîæå îäíî è òî æå... — Íó äëÿ òåáÿ-òî ýòî îäíî è òî æå, — ñêàçàë Øëÿïà, è íà ýòîì áåñåäà îáîðâàëàñü. Ïîêà âñå ìîë÷àëè, Àëèñà ëèõîðàäî÷íî ïûòàëàñü âñïîìíèòü âñ¸, ÷òî åé áûëî èçâåñòíî ïðî ïóãàíûõ âîðîí è ïèñüìåííûå ñòîëû. Ñâåäåíèé ó íå¸, óâû, áûëî íå òàê ìíîãî. Øëÿïà äîñòàë èç êàðìàøêà ÷àñû, îçàáî÷åííî ïîñìîòðåë íà íèõ, âñòðÿõíóë, ïîäí¸ñ ê óõó è îïÿòü âñòðÿõíóë. Îí ïåðâûì íàðóøèë ìîë÷àíèå. — Êàêîå ñåãîäíÿ ÷èñëî? — îáðàòèëñÿ îí ê Àëèñå. Àëèñà ïîñ÷èòàëà â óìå, ïîäóìàëà íåìíîãî è ñêàçàëà: — ×åòâ¸ðòîå ìàÿ! — Âðóò íà äâà äíÿ, — âçäîõíóë Øëÿïà. — Ãîâîðèë ÿ òåáå — íåëüçÿ èõ ñìàçûâàòü ñëèâî÷íûì ìàñëîì! — äîáàâèë îí, ñåðäèòî ãëÿäÿ íà Çàéöà. — Äà âåäü... Äà âåäü... ìàñëî áûëî âûñøåãî ñîðòà! — íåóâåðåííî âîçðàçèë Çàÿö. — Íó è ÷òî? Âñ¸ ðàâíî òóäà ìîãëè ïîïàñòü êðîøêè! — ïðîäîëæàë âîð÷àòü Øëÿïà. — Íåçà÷åì áûëî ìàçàòü ìåõàíèçì õëåáíûì íîæîì! Çàÿö âçÿë ó íåãî ÷àñû, ïîñìîòðåë íà íèõ ïå÷àëüíî è îêóíóë èõ â ñâîþ ÷àøêó. Ïîòîì îí äîñòàë èõ îòòóäà è ñíîâà âíèìàòåëüíî îñìîòðåë. Òàê êàê ïî÷èíèòü ÷àñû åìó, âèäèìî, íå óäàëîñü è íè÷åãî íîâîãî íå ïðèøëî åìó â ãîëîâó, îí ïîâòîðèë ñâîè ïðåæíèå ñëîâà: — Âèäèòå ëè, ìàñëî áûëî ñàìîãî âûñøåãî ñîðòà! — Êàêèå ó âàñ ñòðàííûå ÷àñû, — ñêàçàëà Àëèñà, ñ áîëüøèì èíòåðåñîì íàáëþäàâøàÿ çà ìàíèïóëÿöèÿìè Çàéöà, çàãëÿäûâàÿ åìó ÷åðåç ïëå÷î. — Ïîêàçûâàþò ÷èñëî, à êîòîðûé ÷àñ — íå ïîêàçûâàþò! — À ñ êàêîé ñòàòè? — áóðêíóë Øëÿïà. — Ðàçâå ÷àñû îáÿçàíû âñ¸ ïîêàçûâàòü? Ó òåáÿ ÷àñû ïîêàçûâàþò, êàêîé ãîä? — Êîíå÷íî, íåò, — íà÷àëà Àëèñà ñ ïîëíîé ãîòîâíîñòüþ, — íî âåäü... — Íî âåäü, — ïåðåáèë å¸ Øëÿïà, — òû íå ñêàæåøü, ÷òî îíè íåãîäíûå? — Äà-à, — ñêàçàëà Àëèñà, — ãîä-òî — ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî! Îí òàê äîëãî ñòîèò íà ìåñòå — öåëûé ãîä! — Âîò èìåííî! Òàê ñêàçàòü ìîæíî è ïðî íèõ, òàê ñêàçàòü! — çàÿâèë Øëÿïà, è ýòî çàÿâëåíèå ñîâñåì ñáèëî ñ òîëêó áåäíóþ Àëèñó. Êàê îíà íè ïûòàëàñü, îíà íå ìîãëà íàéòè òóò íè òåíè ñìûñëà, õîòÿ âñå ñëîâà áûëè åé ñîâåðøåííî ïîíÿòíû. — ß âàñ íå ñîâñåì ïîíÿëà, — ñêàçàëà îíà ñî âñåé âîçìîæíîé ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ âåæëèâîñòüþ. — Ñîíÿ îïÿòü çàñíóëà, — îòâåòèë Øëÿïà è ïëåñíóë Ñîíå íà íîñ ÷àåì. Ñîíÿ íåäîâîëüíî çàòðÿñëà ãîëîâîé è ïðîáîðìîòàëà: — Êîíå÷íî, êîíå÷íî, ÿ ñàìà èìåííî ýòî õîòåëà ñêàçàòü! — Òàê òû îòãàäàëà çàãàäêó? — ñïðîñèë Øëÿïà, ñíîâà îáåðíóâøèñü ê Àëèñå. — Íåò, ñäàþñü, — ñêàçàëà Àëèñà. — À êàêîé îòâåò? — Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, — ñêàçàë Øëÿïà. — À ÿ òåì áîëåå, — ïîääåðæàë Çàÿö. Àëèñà òÿæåëî âçäîõíóëà. — Êàê âàì íå ñòûäíî! Íåóæåëè íè÷åãî ëó÷øå íåëüçÿ ïðèäóìàòü, ÷åì çàãàäêè áåç îòãàäîê? Âàì, âèäíî, âðåìÿ ñîâñåì íå äîðîãî, — ñêàçàëà îíà ðàçî÷àðîâàííî. — Åñëè áû òû çíàëà âðåìÿ, êàê ÿ åãî çíàþ, — ñêàçàë Øëÿïà, — òû áû íå ãîâîðèëà î í¸ì â ñðåäíåì ðîäå. Îíî — íå îíî, à îí — Ñòàðèê-Âðåìÿ! — Íèêîãäà áû íå ïîäóìàëà, — ñêàçàëà Àëèñà. — Ïîíÿòíî! — ôûðêíóë Øëÿïà, ïðåçðèòåëüíî ä¸ðíóâ íîñîì. — Òû î í¸ì âîîáùå, íàâåðíî, â æèçíè íå äóìàëà! — Íåò, ïî÷åìó, — îñòîðîæíî íà÷àëà Àëèñà, — èíîãäà, îñîáåííî íà óðîêàõ ìóçûêè, ÿ äóìàëà — õîðîøî áû ïîëó÷øå ïðîâåñòè âðåìÿ... — Âñ¸ ïîíÿòíî! — ñ òîðæåñòâîì ñêàçàë Øëÿïà. — Ïðîâåñòè âðåìÿ?! Èøü ÷åãî çàõîòåëà! Âðåìÿ íå ïðîâå䏸ü! Äà è íå ëþáèò îí ýòîãî! Òû áû ëó÷øå ïîñòàðàëàñü ñ íèì ïîäðóæèòüñÿ — âîò òîãäà áû òâî¸ äåëî áûëî... â øëÿïå! Ñòàðèê áû äëÿ òåáÿ ÷òî õî÷åøü ñäåëàë! Âîçüìè ÷àñû: ïðåäïîëîæèì, ñåé÷àñ äåâÿòü ÷àñîâ óòðà, ïîðà ñàäèòüñÿ çà óðîêè; à òû áû òîëüêî øåïíóëà åìó ñëîâå÷êî — è ïîæàëóéñòà, ñòðåëêè òàê è çàâåðòåëèñü. Æææèê! Äåëî â øëÿïå: ïîëâòîðîãî, ïîðà îáåäàòü! — Îé, êàê áû õîðîøî áûëî! — ÷óòü ñëûøíî ïðîøåïòàë Çàÿö. — Äà, êîíå÷íî, ýòî áûëî áû çäîðîâî, — ïðîòÿíóëà â ðàçäóìüå Àëèñà, — íî. òîëüêî... íî òîëüêî âåäü ó ìåíÿ áû òîãäà åù¸ íå áûëî àïïåòèòà... — Ðàçâå ÷òî íà ïåðâûõ ïîðàõ, -.ñêàçàë Øëÿïà, — íî âåäü òû ìîãëà áû ñêîëüêî õî÷åøü ïîäîæäàòü! — À âîò âû... à âàøå äåëî â øëÿïå? — ñïðîñèëà Àëèñà. Øëÿïà óíûëî ïîêà÷àë ãîëîâîé. — Îõî-õî! — îòâåòèë îí. — Ìû ñî Ñòàðèêîì ïîññîðèëèñü! Íåäàâíî, â ìàðòå — êàê ðàç êîãäà âîí îí (îí ïîêàçàë ñâîåé ëîæêîé íà Çàéöà) î÷óìåë. Ïîíèìàåøü, ó ×åðâîííîé Êîðîëåâû áûë ïðè¸ì, è â êîíöåðòå ÿ äîëæåí áûë ïåòü ðîìàíñ. Ýòîò, âñåì èçâåñòíûé: Êðîêîäèëü÷èêè ìîè, Ïðèïîìèíàåøü? — ß ÷òî-òî ïîõîæåå ñëûøàëà, — ñêàçàëà Àëèñà. — Íó êàê æå! Äàëüøå òàì, ïîìíèøü, — ïðîäîëæàë Øëÿíà, — Ýòî êåì õðóñòèòå âû Òóò Ñîíÿ âñòðåïåíóëàñü è çàïåëà ñêâîçü ñîí: — ×àÿ!.. ×àÿ!.. ×àÿ!.. Ïåëà îíà äî òåõ ïîð, ïîêà íå äîãàäàëèñü å¸ óùèïíóòü. Òîãäà îíà ñðàçó çàìîë÷àëà. — È ïðåäñòàâëÿåøü, íå óñïåë ÿ ñïåòü ïåðâûé êóïëåò, — ñíîâà çàãîâîðèë Øëÿ— ïà, — Êîðîëåâà çàâîïèëà: «Îí ó íàñ òîëüêî âðåìÿ îòíèìàåò! Îòðóáèòü åìó ãîëîâó!» — Êàêîå óæàñíîå çâåðñòâî! — âîñêëèêíóëà Àëèñà. — À ñàìîå óæàñíîå, — ïðîäîëæàë Øëÿïà òðàãè÷åñêèì òîíîì, — ÷òî Ñòàðèê ïî÷åìó-òî îáèäåëñÿ! Òåïåðü îí ìåíÿ çíàòü íå æåëàåò! È ñ òåõ ïîð ó íàñ âñåãäà ïÿòü ÷àñîâ.
*  Àíãëèè åñòü ñòàðèííûé îáû÷àé — â ïÿòü ÷àñîâ âå÷åðà îáÿçàòåëüíî ïèòü ÷àé. Îñîáåííî ñòðàííî, ÷òî, êîãäà ñêàçêà ïðî Àëèñó âûøëà â ñâåò, òàêîãî îáû÷àÿ åù¸ íå áûëî! Íî àíãëè÷àíå, êàê èçâåñòíî, âîîáùå áîëüøèå ÷óäàêè.
Òóò Àëèñó îñåíèëî. Îíà âäðóã âñ¸ ïîíÿëà. — Àõ, òàê âîò ïî÷åìó ó âàñ òóò òàê ìíîãî ÷àéíîé ïîñóäû íàêîïèëîñü! — âîñêëèêíóëà îíà. — Èìåííî, èìåííî, — ñêàçàë Øëÿïà ñî âçäîõîì. — Ó íàñ âñåãäà âðåìÿ òîëüêî ïèòü ÷àé! Ïðåäñòàâëÿåøü? Äàæå íåò âðåìåíè ïîìûòü âñå ýòè øòóêè. — Çíà÷èò, âàì ïðèõîäèòñÿ âñ¸ âðåìÿ ïåðåñàæèâàòüñÿ, äà? — ñïðîñèëà Àëèñà. — Èìåííî, èìåííî! — ñêàçàë Øëÿïà. — Ïî ìåðå èñïîëüçîâàíèÿ ïîñóäû! — Îé! À ÷òî æå áóäåò, êîãäà âû îïÿòü äîéä¸òå äî íà÷àëà? — íå óäåðæàëàñü Àëèñà. — Íå ïîðà ëè ïåðåìåíèòü òåìó? — âìåøàëñÿ Çàÿö, çåâàÿ. — Ìíå âñ¸ ýòî óæå ïîðÿäêîì íàäîåëî! Ïðåäëàãàþ, ÷òîáû íàøà þíàÿ ãîñòüÿ ðàññêàçàëà íàì èíòåðåñíóþ ñêàçêó. — Îé, ëó÷øå íå íàäî! — èñïóãàëàñü Àëèñà. — ß íè îäíîé êàê ñëåäóåò íå çíàþ. — Íó, òîãäà ïóñêàé Ñîíÿ ðàññêàæåò! — çàêðè÷àëè Øëÿïà è Çàÿö. — Ñîíÿ, õâàòèò ñïàòü! Ïðîñíèñü! È îáà óùèïíóëè å¸ — êàæäûé ñî ñâîåãî áîêó. Ñîíÿ ñ òðóäîì îòêðûëà ãëàçà. — ×òî âû, ðåáÿòà, ÿ è íå äóìàëà ñïàòü, — ñêàçàëà îíà îñèïøèì ñïðîñîíüÿ ãîëîñîì. — ß âñ¸ ñëûøàëà, î ÷¸ì âû òóò ãîâîðèëè. Ìîãó ïîâòîðèòü êàæäîå ñëîâî. — Ðàññêàæè íàì ñêàçêó! — ñêîìàíäîâàë Çàÿö. — Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà! — óìîëÿëà Àëèñà. — È ïîòîðàïëèâàéñÿ, — äîáàâèë Øëÿïà, — à òî îïÿòü óñí¸øü, íå äîáðàâøèñü äî êîíöà! —  íåêîòîðîì öàðñòâå, â íåêîòîðîì ãîñóäàðñòâå, — ñêîðîãîâîðêîé íà÷àëà Ñîíÿ, — æèëè-áûëè òðè ñåñòðè÷êè, òðè áåäíûõ ñèðîòêè, çâàëè èõ Ýëåé, Ëýñè è Òèëëè, è æèëè îíè â êîëîäöå íà ñàìîì äíå. — À ÷òî æå îíè òàì åëè è ïèëè? — ñïðîñèëà Àëèñà, êîòîðóþ âñåãäà âåñüìà èíòåðåñîâàëè âîïðîñû ïèòàíèÿ. Ñîíÿ äîëãî äóìàëà — íàâåðíîå, öåëóþ ìèíóòó, — à ïîòîì ñêàçàëà: — Ñèðîï. — ×òî âû! Ýòîãî íå ìîæåò áûòü, — ðîáêî çàïðîòåñòîâàëà Àëèñà, — îíè áû çàáîëåëè! — Òàê è áûëî, — ñêàçàëà Ñîíÿ, — çàáîëåëè, äà åù¸ êàê! Æèëîñü èì íå ñëàäêî! Èõ âñå òàê è çâàëè: Áåäíûå Ñèðîïêè! Àëèñà ïîïûòàëàñü ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî åé ñàìîé âäðóã ïðèøëîñü âåñòè òàêóþ ñòðàííóþ æèçíü. Íî ó íå¸ ÷òî-òî íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü. Òîãäà îíà âîçîáíîâèëà ðàññïðîñû. — À çà÷åì îíè ïîñåëèëèñü â êîëîäöå, äà åù¸ íà ñàìîì äíå? — Ïî÷åìó òû íå ïü¸øü áîëüøå ÷àþ? — ñïðîñèë Çàÿö çàáîòëèâî. — ×òî çíà÷èò «áîëüøå»? — îáèäåëàñü Àëèñà. — ß âîîáùå íè÷åãî òóò íå ïèëà! — Òåì áîëåå! — ñêàçàë Øëÿïà. — Âûïèòü áîëüøå, ÷åì íè÷åãî, — ëåãêî è ïðîñòî. Âîò åñëè áû òû âûïèëà ìåíüøå, ÷åì íè÷åãî, — ýòî áûë áû ôîêóñ! — À âàñ íèêòî íå ñïðàøèâàåò! — âûïàëèëà Àëèñà. — Òàê-ñ! Êòî òåïåðü äåëàåò çàìå÷àíèÿ ìàëîçíàêîìûì ëþäÿì? — ïîáåäîíîñíî ñêàçàë Øëÿïà. Óíè÷òîæàþùèé îòâåò ÷òî-òî äîëãî íå ïðèõîäèë Àëèñå â ãîëîâó, òàê ÷òî îíà ïðîñòî-íàïðîñòî íàìàçàëà ñåáå áóòåðáðîä, íàëèëà ÷àþ, à ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, îáåðíóâøèñü ê Ñîíå, ïîâòîðèëà ñâîé âîïðîñ: — Òàê çà÷åì æå îíè ïîñåëèëèñü íà äíå êîëîäöà? Ñîíÿ îïÿòü äîëãî äóìàëà — âî âñÿêîì ñëó÷àå, äîëãî ìîë÷àëà! — à ïîòîì ñêàçàëà: — Ïîòîìó ÷òî òàì áûëî ïîâèäëî! — Êàêîå ïîâèäëî? — âîçìóòèëàñü Àëèñà. — Âû ãîâîðèëè, òàì áûë... Íî òóò Øëÿïà è Çàÿö óæàñíî çàøèêàëè íà íå¸, à Ñîíÿ íàäóëàñü è ñêàçàëà: — Íå óìååøü ïðèëè÷íî âåñòè ñåáÿ — òîãäà äîñêàçûâàé ñàìà. — Îé, ïðîñòèòå, — âçìîëèëàñü Àëèñà-ïîæàëóéñòà, ðàññêàçûâàéòå, ÿ âàñ áîëüøå íè ðàçó íå ïåðåáüþ! Âû ãîâîðèëè — òàì ÷òî-òî áûëî... — íàïîìíèëà îíà. — Ìàëî ëè, ÷òî òàì áûëî, — ñêàçàë Çàÿö. — ×òî áûëî, òî ñïëûëî. — Êòî ñòàðîå ïîìÿíåò, òîìó ãëàç âîí! — ïîääåðæàë Øëÿïà. (Àëèñà ñèäåëà òèøå âîäû, íèæå òðàâû, õîòÿ, ãîâîðÿ ïî ñîâåñòè, îíà ìîãëà áû Øëÿïå êîå î ÷¸ì íàïîìíèòü!) — Òàê âîò, — íàêîíåö âîçîáíîâèëà ñâîé ðàññêàç Ñîíÿ, — îíè òàñêàëè ìàðìàëàä îòòóäà... — Îòêóäà âçÿëñÿ ìàðìåëàä?.. — íà÷àëà áûëî Àëèñà, çàáûâ î ñâî¸ì òîðæåñòâåííîì îáåùàíèè, è òóò æå îñåêëàñü. Íî Ñîíÿ, êàçàëîñü, íè÷åãî íå çàìåòèëà. — Ýòî áûë ìàðìàëàäíûé êîëîäåö, — îáúÿñíèëà îíà. — Ìíå íóæíà ÷èñòàÿ ÷àøêà, — ïðåðâàë å¸ Øëÿïà. — Äàâàéòå ïîäâèíåìñÿ! Îí òóò æå ïåðåñåë íà ñîñåäíèé ñòóë; Ñîíÿ ñåëà íà åãî ìåñòî. Çàÿö — íà ìåñòî Ñîíè, à Àëèñà — áåç îñîáîé îõîòû — ïåðåñåëà íà ñòóë Çàéöà. Îò âñåõ ýòèõ ïåðåìåùåíèé âûèãðàë òîëüêî Øëÿïà, à Àëèñà, íàîáîðîò, ñèëüíî ïðîãàäàëà, òàê êàê Çàÿö òîëüêî ÷òî îïðîêèíóë ìîëî÷íèê. — ß íå ïîíèìàþ, — î÷åíü ðîáêî, áîÿñü îïÿòü ðàññåðäèòü Ñîíþ, íà÷àëà Àëèñà, — êàê æå îíè òàñêàëè îòòóäà ìàðìåëàä? — Èç îáûêíîâåííîãî êîëîäöà òàñêàþò âîäó, — ñêàçàë Øëÿïà, — à èç ìàðìåëàäíîãî êîëîäöà âñÿêèé ìîæåò, ÿ íàäåþñü, òàñêàòü ìàðìåëàä. Òû ÷òî — ñîâñåì äóðî÷êà? — ß ãîâîðþ, êàê îíè ìîãëè òàñêàòü ìàðìåëàä îòòóäà? Âåäü îíè òàì æèëè— ñêàçàëà Àëèñà, — ðåøèâ îñòàâèòü áåç îòâåòà ïîñëåäíèå ñëîâà Øëÿïû. — Íå òîëüêî æèëè! — ñêàçàëà Ñîíÿ. — Îíè æèëè-áûëè! È ýòîò îòâåò íàñòîëüêî îøåëîìèë áåäíóþ Àëèñó, ÷òî îíà ïîçâîëèëà Ñîíå íåêîòîðîå âðåìÿ ïðîäîëæàòü ðàññêàç áåç âûíóæäåííûõ îñòàíîâîê. Ýòî áûëî âåñüìà êñòàòè, òàê êàê ðàññêàç÷èöà îò÷àÿííî çåâàëà è óñèëåííî ò¸ðëà ãëàçà. — Òàê âîò, — ïðîäîëæàëà Ñîíÿ, — ýòîò ñàìûé ìàðìàäàä îíè åëè è ïèëè — äåëàëè ÷òî õîòåëè... Òóò Àëèñà íå âûäåðæàëà. — Êàê æå ýòî îíè ïèëè ìàðìåëàä?! — çàêðè÷àëà îíà. — Ýòîãî íå ìîæåò áûòü! — À êòî ñêàçàë, ÷òî îíè åãî ïèëè? — ñïðîñèëà Ñîíÿ. — Êàê — êòî? Âû ñàìè ñêàçàëè. — ß ñêàçàëà — îíè åãî åëè! — îòâåòèëà Ñîíÿ. — Åëè è ëåïèëè! Ëåïèëè èç íåãî âñ¸, ÷òî õîòåëè, — âñ¸, ÷òî íà÷èíàåòñÿ íà áóêâó Ì, — ïðîäîëæàëà îíà, ïîçåâûâàÿ, — å¸ ñèëüíî êëîíèëî êî ñíó. — Ïî÷åìó íà áóêâó Ì? — òîëüêî è ìîãëà ñïðîñèòü Àëèñà. — À ïî÷åìó íåò? — ñêàçàë Çàÿö. Àëèñà ïðèêóñèëà ÿçû÷îê. «Õîòÿ äà, ìàðìåëàä âåäü òîæå íà Ì», — ìåëüêíóëî ó íå¸ â ãîëîâå. Ñîíÿ óæå óñïåëà çàêðûòü ãëàçà è îñíîâàòåëüíî çàäðåìàòü; íî Øëÿïà ñíîâà óùèïíóë å¸, è îíà ñ ë¸ãêèì ïèñêîì ïðîáóäèëàñü è ïðîäîëæàëà ðàññêàç: — Íà áóêâó Ì: ìûøåëîâêè, è ìîðêîâêè, è ìàðòûøåê, è ìàëü÷èøåê, è ìóðàøêè, è ìîðàëü... Òû âèäåëà ìóðàøêè, õîòÿ áû íà êàðòèíêàõ? — Êàæåòñÿ, äà, — íà÷àëà Àëèñà íåóâåðåííî, — õîòÿ íå çíàþ... — À íå çíàåøü, òàê ïîìàëêèâàé, — ïåðåáèë å¸ Øëÿïà. Àëèñà âûòåðïåëà çà ýòîò äåíü íåìàëî ãðóáîñòåé, íî ýòî áûëî óæå ñëèøêîì! Âîçìóù¸ííàÿ äî ïðåäåëà, îíà, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà, âñòàëà è ãîðäî óäàëèëàñü. Íà õîçÿåâ å¸ óõîä íå ïðîèçâ¸ë, óâû, îñîáîãî âïå÷àòëåíèÿ. Ñîíÿ íåìåäëåííî çàñíóëà, à îñòàëüíûå äâîå, ïî âñåé âèäèìîñòè, âîîáùå íè÷åãî íå çàìåòèëè, õîòÿ Àëèñà íåñêîëüêî ðàç îáîðà÷èâàëàñü, âòàéíå íàäåÿñü, ÷òî îíè îäóìàþòñÿ è áóäóò óïðàøèâàòü å¸ âåðíóòüñÿ. Íî, îáåðíóâøèñü íàïîñëå— äîê, îíà óâèäåëà òîëüêî, ÷òî îíè ïûòàþòñÿ çàïèõíóòü Ñîíþ â ÷àéíèê. — Íè çà ÷òî ñþäà áîëüøå íå âåðíóñü! — ïîâòîðÿëà Àëèñà, ïðîáèðàÿñü ìåæäó äåðåâüÿìè. — Íè çà êàêèå êîâðèæêè! Íèêîãäà ñ òàêèìè äóðàêàìè ÷àþ íå ïèëà! È òóò-òî îíà çàìåòèëà, ÷òî â îäíîì äåðåâå åñòü äâåðü è ýòà äâåðü îòêðûâàåòñÿ ïðÿìî â äåðåâî. «Êàê èíòåðåñíî! — ïîäóìàëà Àëèñà. — À åñëè âîéòè — íàâåðíî, áóäåò åù¸ èíòåðåñíåé. Ïîæàëóé, âîéäó!» Îíà ñìåëî âîøëà — è òóò æå îêàçàëàñü â çíàêîìîì ïîäçåìåëüå, êàê ðàç âîçëå ñòåêëÿííîãî ñòîëèêà. — Íó, òåïåðü-òî ÿ çíàþ, ÷òî äåëàòü! — ñêàçàëà Àëèñà, ïîñêîðåå âçÿëà çîëîòîé êëþ÷èê è îòïåðëà äâåðöó â ñàä. Ïîòîì îíà äîñòàëà ÒÎÒ êóñî÷åê ãðèáà (ó íå¸ ñîõðàíèëèñü îñòàòêè â êàðìàøêå) è æåâàëà åãî, ïîêà íå ñòàëà êàê ðàç òàêîãî ðîñòà, ÷òî ñâîáîäíî ìîãëà âîéòè â çàâåòíóþ äâåðü. Ïîòîì îíà ïðîøëà ïî òåñíîìó, êàê êðûñèíûé ëàç, êîðèäîð÷èêó, à ïîòîì... ïîòîì îíà, íàêîíåö, îêàçàëàñü â ÷óäåñíîì ñàäó, ñðåäè ÿðêèõ, âåñ¸ëûõ öâåòîâ è ïðîõëàäíûõ ôîíòàíîâ.
Ó ñàìîãî âõîäà â ñàä ðîñ âûñîêèé öâåòóùèé ðîçîâûé êóñò. Ðîçû íà í¸ì áûëè áåëûå, íî âîçëå êóñòà ñóåòèëèñü òðîå ñàäîâíèêîâ è äåëîâèòî êðàñèëè èõ êðàñíîé êðàñêîé. Àëèñà íå ïîâåðèëà ñâîèì ãëàçàì è ðåøèëà ïîäîéòè ïîáëèæå, íàäåÿñü ïîíÿòü, ÷òî æå òàì òàêîå òâîðèòñÿ íà ñàìîì äåëå. — Ýé, òû, Øåñò¸ðêà, îñòîðîæíåå! Òû ìåíÿ îïÿòü âñåãî êðàñêîé îáëÿïàë! — óñëûøàëà îíà åù¸ èçäàëåêà. — À ÷òî ÿ ñäåëàþ, — ìðà÷íî îòâå÷àë Øåñò¸ðêà, — ìåíÿ âîí Ñåì¸ðêà ïîä ðóêó òîëêàåò! Ñåì¸ðêà ïîêîñèëñÿ íà íåãî è ñêàçàë: — Ìîëîäåö òû ó íàñ! Ïðàâèëüíî äåëàåøü! Âñåãäà âàëè ñ áîëüíîé ãîëîâû íà çäîðîâóþ! — Íàñ÷¸ò ãîëîâû òû áû ëó÷øå ïîìàëêèâàë, — ñêàçàë Øåñò¸ðêà. — ß ñàì ñëûõàë, Êîðîëåâà â÷åðà ãîâîðèëà — ïî òâîåé ãîëîâå äàâíî òîïîð ïëà÷åò! — À çà ÷òî? — ñïðîñèë ïåðâûé ñàäîâíèê, òîò, êîòîðûé íà÷àë ðàçãîâîð. — Òåáå-òî, Äâîéêà, êàêîå äåëî? — ñêàçàë Ñåì¸ðêà. — Òåáÿ óæ ýòî íèêàê íå êàñàåòñÿ! — Íåò, ýòî âñåõ êàñàåòñÿ, — ñêàçàë Øåñò¸ðêà. — Çà÷åì ïðàâäó ñêðûâàòü? Íå òû, ÷òî ëè, ïðèí¸ñ íà ãîñïîäñêóþ êóõíþ õðåí çàìåñòî ðåäüêè? Ñåì¸ðêà áðîñèë ñâîþ êèñòü íà çåìëþ è òîëüêî áûëî íà÷àë: — Íó, çíàåøü, ñëûõàë ÿ íàïðàñëèíó, íî òàêîé... — êàê âäðóã åãî âçãëÿä óïàë íà Àëèñó, êîòîðàÿ ñòîÿëà ðÿäîì è âíèìàòåëüíî ñëóøàëà. Îí òóò æå çàìîë÷àë; îñòàëüíûå òîæå îãëÿíóëèñü íà íå¸, è âñÿ òðîèöà íèçêî ïîêëîíèëàñü. — Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, — íåñìåëî íà÷àëà Àëèñà, — à ïî÷åìó âû êðàñèòå ýòè ðîçû? Øåñò¸ðêà ñ Ñåì¸ðêîé ïåðåãëÿíóëèñü è, êàê ïî êîìàíäå, ïîãëÿäåëè íà Äâîéêó. — Òóò, áàðûøíÿ, òàêàÿ èñòîðèÿ âûøëà, — ïîíèçèâ ãîëîñ, íà÷àë Äâîéêà. — Âåëåíî íàì áûëî ïîñàäèòü ðîçû, ïîëàãàþòñÿ òóò ó íàñ êðàñíûå, à ìû, çíà÷èò, ìàõó äàëè — áåëûå âûðîñëè. Ïîíÿòíîå äåëî, åñëè ïðî òî å¸ âåëè÷åñòâî ïðîâåäàþò — ïðîïàëè, çíà÷èò, íàøè ãîëîâóøêè. Âîò ìû, ýòî, è ñòàðàåìñÿ, çíà÷èò, ãðåõ ïðèêðûòü, ïîêà îíà íå ïðèøëà, à òî...  ýòî âðåìÿ Øåñò¸ðêà, òî è äåëî òðåâîæíî îçèðàâøèéñÿ, çàêðè÷àë: — Êîðîëåâà! Êîðîëåâà! È âñå òðîå ïàëè íèö, òî åñòü ïîâàëèëèñü íà çåìëþ ëèöîì âíèç. Ïîñëûøàëñÿ ìåðíûé òîïîò áîëüøîé ïðîöåññèè, è Àëèñà òîæå îãëÿíóëàñü — åé, êîíå÷íî, óæàñíî çàõîòåëîñü ïîãëÿäåòü íà Êîðîëåâó. Âñêîðå øåñòâèå ïîêàçàëîñü. Âïåðåäè ïî äâîå ìàðøèðîâàëè äåñÿòü ñîëäàò ñ ïèêàìè; âñå îíè áûëè î÷åíü ïîõîæè íà ñàäîâíèêîâ — òàêèå æå ïëîñêèå è ïðÿìîóãîëüíûå, ðóêè è íîãè ó íèõ ðîñëè ïî óãëàì. Çà íèìè, òîæå ïàðàìè, øëè ïðèäâîðíûå â ïûøíûõ îäåÿíèÿõ; ñðåäè íèõ áûëî, âèäèìî, íåìàëî Òóçîâ, áûëè è Øóòû ñ áóáåí÷èêàìè, íî âñå âûñòóïàëè ïðÿìî-òàêè êîçûðåì; çà íèìè âïðèïðûæêó áåæàëè, ðåçâÿñü (íî òîæå ïîïàðíî), ìàëþòêè Ïðèíöû è Ïðèíöåññû, â êîñòþìàõ, ðàñøèòûõ çîëîòîì; äàëåå ïàðàìè ñëåäîâàëè ãîñòè — âñ¸ áîëüøå Êîðîëè è Äàìû ðàçíûõ ìàñòåé. Àëèñà óçíàëà ñðåäè ãîñòåé Áåëîãî Êðîëèêà, õîòÿ åãî áûëî òðóäíî óçíàòü: îí óëûáàëñÿ âñåì è êàæäîìó, ñóåòèëñÿ è ÷òî-òî áåç óìîëêó òàðàòîðèë; Àëèñó îí íå çàìåòèë. Äàëåå ø¸ë ×åðâîííûé Âàëåò — îí í¸ñ íà àëîé áàðõàòíîé ïîäóøêå êîðîëåâñêóþ êîðîíó, — è, íàêîíåö, çàìûêàëè ýòî ãðàíäèîçíîå øåñòâèå ×ÅÐÂÎÍÍÛÉ ÊÎÐÎËÜ è ×ÅÐÂÎÍÍÀß ÄÀÌÀ, òî åñòü ÊÎÐÎËÅÂÀ. Ó Àëèñû âîçíèêëè íåêîòîðûå ñîìíåíèÿ: íå íóæíî ëè è åé, ïî ïðèìåðó ñàäîâíèêîâ, ïàñòü íèö; íî ÷òî-òî íèêàêèõ òàêèõ ïðàâèë ïîâåäåíèÿ âî âðåìÿ øåñòâèé âñïîìíèòü îíà íå ìîãëà. «Äà è âîîáùå-òî, — ïîäóìàëà îíà, — êîìó òîãäà áóäóò íóæíû øåñòâèÿ, åñëè âñå êðóãîì áóäóò ëåæàòü ëèöîì âíèç è íè÷åãî íå óâèäÿò?» È îíà ðåøèëà ïðîñòî ïîñòîÿòü íà ìåñòå. Êîãäà ïðîöåññèÿ ïîðàâíÿëàñü ñ íåé, âñå âäðóã îñòàíîâèëèñü è ñ ëþáîïûòñòâîì ïîãëÿäåëè íà Àëèñó. — Êòî òàêàÿ? — ñåðäèòî ñïðîñèëà Êîðîëåâà ó ×åðâîííîãî Âàëåòà. Âàëåò âìåñòî îòâåòà ïîêëîíèëñÿ è óëûáíóëñÿ. — Áîëâàí! — áðîñèëà Êîðîëåâà, íåòåðïåëèâî òðÿõíóâ ãîëîâîé. — Òâî¸ èìÿ, äåâî÷êà? — îáðàòèëàñü îíà ê Àëèñå. — Àëèñà, ñ ïîçâîëåíèÿ âàøåãî âåëè÷åñòâà! — âåñüìà ó÷òèâî îòâå÷àëà Àëèñà, à ïðî ñåáÿ ñêàçàëà: «Ïîäóìàåøü! Êàêàÿ-òî êàðòî÷íàÿ êîðîëåâà! Íå÷åãî å¸ áîÿòüñÿ!» — À ýòî êòî òàêèå? — ñïðîñèëà Êîðîëåâà, ïîäáîðîäêîì óêàçàâ íà òðåõ ñàäîâíèêîâ, êîòîðûå âñ¸ òàê è âàëÿëèñü ïîä êóñòîì. Âåäü, êàê âû ïîìíèòå, îíè ëåæàëè ëèöåâîé ñòîðîíîé âíèç, à ðèñóíîê ðóáàøêè áûë ó íèõ îäèí è òîò æå — êàê è ó âñåé êîëîäû, — è, çíà÷èò. Êîðîëåâà íå ìîãëà ñåé÷àñ èõ îòëè÷èòü íè îò ïðèäâîðíûõ Òóçîâ, íè äàæå îò ñâîèõ ñîáñòâåííûõ äåòåé — Ïðèíöåâ è Ïðèíöåññ. — Îòêóäà ÿ çíàþ! — â òîí Êîðîëåâå îòâåòèëà Àëèñà, â äóøå óäèâëÿÿñü ñîáñòâåííîé îòâàãå. — Ýòî íå ìî¸ äåëî! Êîðîëåâà ïîáàãðîâåëà îò ÿðîñòè; íåñêîëüêî ñåêóíä îíà, íå â ñèëàõ âûãîâîðèòü íè ñëîâà, òîëüêî áðîñàëà íà Àëèñó èñïåïåëÿþùèå âçãëÿäû, à ïîòîì çàâèçæàëà âî âñ¸ ãîðëî: — Îòðóáèòü åé ãîëîâó! Îòðóáèòü åé!.. — Ãëóïîñòè! — î÷åíü ãðîìêî, è ðåøèòåëüíî îòâåòèëà Àëèñà, è Êîðîëåâà ïðèêóñèëà ÿçû÷îê. Êîðîëü ðîáêî âçÿë å¸ çà ðóêó è ñêàçàë: — Îäóìàéñÿ, äîðîãàÿ, — ýòî âåäü ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà! Êîðîëåâà ñ ðàçäðàæåíèåì îòâåðíóëàñü îò íåãî. — Ïåðåâåðíóòü èõ! — ïðèêàçàëà îíà Âàëåòó. Âàëåò îñòîðîæíî, íîñêîì íîãè, ïåðåâåðíóë ëåæàâøèõ. — Âñòàòü! — ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì ïðèêàçàëà Êîðîëåâà. Ñàäîâíèêè íåìåäëåííî âñêî÷èëè è ïðèíÿëèñü êëàíÿòüñÿ Êîðîëþ, Êîðîëåâå, Ïðèíöàì, Ïðèíöåññàì — âîîáùå âñåì è êàæäîìó. — Ïðåêðàòèòü ïîêëîíû! — çàâèçæàëà Êîðîëåâà. — Ó ìåíÿ ãîëîâà êðóæèòñÿ! Òóò å¸ âçãëÿä óïàë íà ðîçîâûé êóñò. — Îòâå÷àéòå: ÷òî âû òóò äåëàëè? — ñïðîñèëà îíà. — Ñ äîçâîëåíèÿ âàøåãî âåëè÷åñòâà, — íà÷àë Äâîéêà ñìèðåííî, îïóñòèâøèñü íà êîëåíè, — ìû, çíà÷èò, ñòàðàëèñü... — ßñíî! — çàêðè÷àëà Êîðîëåâà, êîòîðàÿ â ýòî âðåìÿ âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàëà ðîçû. — Îòðóáèòü èì ãîëîâû! È ïðîöåññèÿ äâèíóëàñü äàëüøå, çà èñêëþ÷åíèåì òðåõ ñîëäàò, îñòàâøèõñÿ, ÷òîáû âûïîëíèòü êîðîëåâñêèé ïðèêàç. Çëîñ÷àñòíûå ñàäîâíèêè êèíóëèñü, óìîëÿÿ î ñïàñåíèè, ê êîìó áû âû äóìàëè? Äà, äà, èìåííî ê Àëèñå! — Íèêòî âàñ íå òðîíåò! — ñêàçàëà Àëèñà. Îíà ëåãêî ïîäíÿëà âñåõ òðîèõ è ïîñàäèëà èõ â áîëüøóþ öâåòî÷íóþ âàçó, ñòîÿâøóþ ïîáëèçîñòè. Ñîëäàòû ïîèñêàëè, ïîèñêàëè îáðå÷¸ííûõ è, íèêîãî íå îáíàðóæèâ, ïðåñïîêîéíî âåðíóëèñü íà ñâîè ìåñòà â ïåðâûõ ðÿäàõ ïðîöåññèè. — Ïîêîí÷èëè ñ íèìè? — êðèêíóëà ñîëäàòàì Êîðîëåâà,) — Òàê òî÷íî! È ñëåäà íå îñòàëîñü, âàøå âåëè÷åñòâî! — êàê îäèí ÷åëîâåê, ãàðêíóëè áðàâûå ñîëäàòû. — Ìîëîäöû! — êðèêíóëà Êîðîëåâà. —  êðîêåò èãðàòü óìååì? Òàê êàê ñîëäàòû ìîë÷àëè è äðóæíî óñòàâèëèñü íà Àëèñó, âîïðîñ å¸ âåëè÷åñòâà, âèäèìî, îòíîñèëñÿ ê íåé. — Óìååì! — îòêëèêíóëàñü Àëèñà. — Òîãäà ïîøëè! — ðÿâêíóëà Êîðîëåâà. È Àëèñà òîæå ïðèñîåäèíèëàñü ê øåñòâèþ è, øàãàÿ ñðåäè ãîñòåé, ñ áîëüøèì èíòåðåñîì îæèäàëà ðàçâèòèÿ ñîáûòèé. — ×óäåñíûé... ÷óäåñíûé äåí¸ê ñåãîäíÿ, íå ïðàâäà ëè? — ïðîèçí¸ñ ÷åé-òî ðîáêèé ãîëîñîê. Àëèñà îáåðíóëàñü — ðÿäîì ñ íåé òðóñèë Áåëûé Êðîëèê, çàèñêèâàþùå çàãëÿäûâàÿ åé â ëèöî. — Î÷åíü ÷óäåñíûé! — ñîãëàñèëàñü Àëèñà. — À ãäå æå Ãåðöîãèíÿ? — Òññ! Òññ! — çàøèêàë íà íå¸ Êðîëèê. Îí èñïóãàííî, òðåâîæíî îãëÿíóëñÿ êðóãîì, à ïîòîì, ïîäíÿâøèñü íà öûïî÷êè, ïðîøåïòàë åé â ñàìîå óõî: — Ïðèãîâîðåíà ê ñìåðòíîé êàçíè! — Êàê òàê? — óäèâèëàñü Àëèñà. — Âû ñêàçàëè «êàê æàëü»? — èñïóãàííî ïåðåñïðîñèë Êðîëèê. — Äà íåò, — ñêàçàëà Àëèñà, — îñîáåííî æàëåòü íå î ÷¸ì. ß õîòåëà ñêàçàòü — çà ÷òî? — Îíà äàëà Êîðîëåâå ïî óõó... — íà÷àë Êðîëèê. Àëèñà òàê è ïðûñíóëà. — Òèøå! — ñíîâà îïàñëèâî øèêíóë íà íå¸ Êðîëèê. — Êîðîëåâà ìîæåò óñëûøàòü! Ïîíèìàåòå, îíà îïîçäàëà, à Êîðîëåâà ñêàçàëà... — Ïî ìåñòàì! — ðàçäàëñÿ ãðîìîâîé ãîëîñ Êîðîëåâû, è âñå íà÷àëè êàê áåçóìíûå íîñèòüñÿ âçàä è âïåð¸ä, ïîìèíóòíî íàòûêàÿñü äðóã íà äðóãà è êóâûðêàÿñü. Òåì íå ìåíåå íå ïðîøëî è ïÿòè ìèíóò, êàê âñå îêàçàëèñü íà ñâîèõ ìåñòàõ, è èãðà íà÷àëàñü.
* Åñëè âàì íå ïðèõîäèëîñü èãðàòü â êðîêåò, ìíå âàñ æàëü. Ýòî î÷åíü, î÷åíü âåñ¸ëàÿ ëåòíÿÿ èãðà! Ìíå îñîáåííî íðàâèòñÿ, ÷òî ìîæíî ïðîñòî âûèãðàòü, à ìîæíî ñòàòü ðàçáîéíèêîì è ñáèâàòü ÷óæèå øàðû ñ ïîçèöèé
«Íó è íó, — ïîäóìàëà Àëèñà âñêîðå, — îíè êàê-òî ñòðàííî èãðàþò â êðîêåò!» Äåéñòâèòåëüíî, ïëîùàäêà áûëà âñÿ â áóãðàõ è ðûòâèíàõ, êî÷êàõ è ÿìêàõ, âìåñòî øàðîâ áûëè æèâûå åæè, âìåñòî ìîëîòêîâ — æèâûå ôëàìèíãî, à ñîëäàòû, âñòàâ íà ÷åòâåðåíüêè è èçîãíóâøèñü äóãîé, âûïîëíÿëè îáÿçàííîñòè êðîêåòíûõ âîðîò. Àëèñå òðóäíåå âñåãî äàâàëîñü èñêóññòâî óïðàâëÿòüñÿ ñî ñâîèì ôëàìèíãî; åé, ïðàâäà, óäàëîñü äîâîëüíî óäîáíî âçÿòü ïòèöó ïîä ìûøêó, òàê, ÷òîáû äëèííûå íîãè íå ìåøàëè, íî, åäâà îíà óñïåâàëà àêêóðàòíî âûïðÿìèòü ôëàìèíãî øåþ è ñîáèðàëàñü ñòóêíóòü åãî íîñîì â øàð (òî áèøü, ¸æèêà), êàê îí îáÿçàòåëüíî îáîðà÷èâàëñÿ è çàãëÿäûâàë åé â ãëàçà ñ òàêèì çàáàâíûì óäèâëåíèåì, ÷òî åé íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ïîêàòèòüñÿ ñî ñìåõó. Ñ áîëüøèì òðóäîì îíà óìóäðÿëàñü çàñòàâèòü ôëàìèíãî ñíîâà îïóñòèòü ãîëîâó, íî òóò îêàçûâàëîñü, ÷òî ¸æèê óæå ðàçâåðíóëñÿ è óäðàë; ýòî áûëî óæ âîò äî ÷åãî îáèäíî! Ìàëî òîãî, îáû÷íî êàê ðàç òàì, êóäà îíà ñîáèðàëàñü íàïðàâèòü åæà, áûë íà äîðîãå áóãîð èëè ÿìêà. È ñâåðõ âñåãî ýòîãî ñîëäàòû, ñëóæèâøèå âîðîòàìè, òî è äåëî ïîäíèìàëèñü è ðàçãóëèâàëè ïî ïëîùàäêå, ÷òîáû ïîðàçìÿòüñÿ. Ñëîâîì, ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ ñ Àëèñîé: èãðàòü â êðîêåò çäåñü áûëî òðóäíîâàòî! Èãðîêè áèëè ïî øàðàì âñå ñðàçó, íèêòî íå ñîáëþäàë î÷åðåäè õîäà, çàòî âñå íåïðåðûâíî ñêàíäàëèëè è ñïîðèëè, à òî è ïðÿìî äðàëèñü èç-çà åæåé; èãðà òîëüêî íà÷àëàñü, à Êîðîëåâà áûëà óæå â áåçóìíîé ÿðîñòè è âîïèëà «Îòðóáèòüåìó ãîëîâó!» (èëè «Îòðóáèòü åé ãîëîâó!») åæåìèíóòíî, à òî è ÷àùå. Àëèñà ïîðÿäêîì ñòðóõíóëà; ïðàâäà, ïîêà ÷òî îíà íè ðàçó íå íàâëåêëà íà ñåáÿ ãíåâ å¸ âåëè÷åñòâà, íî áûëà óâåðåíà, ÷òî âçðûâ íå çàñòàâèò ñåáÿ äîëãî æäàòü. «À ÷òî æå òîãäà ñî ìíîé áóäåò? — äóìàëà îíà. — Âåäü ýòî óæàñ êàê îíè òóò ëþáÿò ðóáèòü ëþäÿì ãîëîâû; ïðÿìî ÷óäî, ÷òî êòî-òî åù¸ â æèâûõ îñòàëñÿ! Îíà íà÷àëà ïîäóìûâàòü, êàê áû íåçàìåòíî óëèçíóòü ïîäîáðó-ïîçäîðîâó. È, îçèðàÿñü, îíà âäðóã çàìåòèëà â âîçäóõå êàêîå-òî ñòðàííîå ÿâëåíèå. Ñíà÷àëà Àëèñà íèêàê íå ìîãëà ïîíÿòü, ÷òî ýòî òàêîå, íî, ïîíàáëþäàâ íåêîòîðîå âðåìÿ, äîãàäàëàñü, ÷òî ýòî — ïðîñòî óëûáêà. «Óðà! — ïîäóìàëà îíà. — Ýòî ×åøèðñêèé Êîò; òåïåðü õîòü áóäåò ñ êåì ïîãîâîðèòü»,! — Íó, êàê óñïåõè? — ñïðîñèë ×åøèðñêèé Êîò, êàê òîëüêî ðîò åãî äîñòàòî÷íî ïðîÿâèëñÿ, ÷òîáû ãîâîðèòü. Àëèñà îáîæäàëà, ïîêà ïîÿâÿòñÿ ãëàçà, è òîãäà ìîë÷à êèâíóëà. «Ãîâîðèòü ñ íèì åù¸ ðàíî, — äóìàëà îíà, — íàäî ïîäîæäàòü óøåé. Èëè õîòü îäíîãî óõà». Íå ïðîøëî è ìèíóòû, êàê ãîëîâà ïîÿâèëàñü öåëèêîì; Àëèñà ïîñòàâèëà ñâîåãî ôëàìèíãî íà çåìëþ è, î÷åíü äîâîëüíàÿ, ÷òî íàêîíåö íàøëà ñëóøàòåëÿ, ïðèñòóïèëà ê îò÷¸òó î õîäå èãðû. Êîò, ïî-âèäèìîìó, ðåøèë, ÷òî ïðîÿâèë ñåáÿ äîñòàòî÷íî, è íà ýòîì îñòàíîâèëñÿ; îñòàëüíûå åãî ÷àñòè òàê è íå ïîÿâèëèñü. — Ïî-ìîåìó, îíè âîîáùå íåïðàâèëüíî èãðàþò, — íà÷àëà Àëèñà æàëîáíûì òîíîì, — è îíè âñå òàê æóòêî ññîðÿòñÿ, ÷òî ñàì ñåáÿ íå ñëûøèøü; è îíè, íàâåðíîå, íèêàêèõ ïðàâèë íå çíàþò, à åñëè è çíàþò, òî íå âûïîëíÿþò! È âû ñåáå íå ïðåäñòàâëÿåòå, êàê óæàñíî íåóäîáíî èãðàòü, êîãäà âñå îíè æèâûå! Íàïðèìåð, ÿ äîëæíà áûëà ïðîéòè ýòè âîðîòà, à îíè óæå âîò ãäå — âèäèòå? — íà òîì êîíöå ïëîùàäêè! À âîò ñåé÷àñ ÿ ìîãëà êðîêèðîâàòü êîðîëåâèíîãî ¸æèêà, à îí âçÿë äà è óáåæàë îò ìîåãî åæà... — Êàê òåáå íðàâèòñÿ Êîðîëåâà? — ïîíèçèâ ãîëîñ, ñïðîñèë Êîò. — Íèêàê íå íðàâèòñÿ! — ñêàçàëà Àëèñà. — Îíà òàê óæàñíî... — Òóò îíà çàìåòèëà, ÷òî Êîðîëåâà ñòîèò çà å¸ ñïèíîé è âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàåòñÿ, è ïðîäîëæàëà òàê: — ...Ñèëüíî èãðàåò, ÷òî ïðÿìî õîòü ñðàçó ñäàâàéñÿ! Êîðîëåâà ìèëîñòèâî óëûáíóëàñü è ïðîøëà ìèìî. — Ñ êåì òû ãîâîðèøü, äåâî÷êà? — ñïðîñèë Êîðîëü. Îí íåçàìåòíî ïîäîø¸ë ê Àëèñå è ðàçãëÿäûâàë Êîòà ñ áîëüøèì èíòåðåñîì. — Ýòî ìîé äðóã. ×åøèðñêèé Êîò, — ñêàçàëà Àëèñà, — ðàçðåøèòå âàñ ïîçíàêîìèòü. — Ó íåãî íåðàñïîëàãàþùàÿ âíåøíîñòü, — ñêàçàë Êîðîëü. — Âïðî÷åì, îí ìîæåò ïîöåëîâàòü ìíå ðóêó, åñëè õî÷åò. — Ñïàñèáî, îáîéäóñü, — ñêàçàë ×åøèðñêèé Êîò. — Íå ãîâîðè äåðçîñòåé, — ñêàçàë Êîðîëü. — È íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê! — çàêðè÷àë îí è ñïðÿòàëñÿ çà ñïèíó Àëèñû. — À êîøêàì ðàçðåøàåòñÿ ñìîòðåòü íà êîðîëåé, — ñêàçàëà Àëèñà. — ß ÷èòàëà îá ýòîì â îäíîé êíèæêå, òîëüêî íå ïîìíþ â êàêîé.
* «È êîøêà ìîæåò ïîñìîòðåòü íà êîðîëÿ» — ýòî ïðîñòî àíãëèéñêàÿ ïîãîâîðêà. Ïî÷åìó Àëèñà ãîâîðèò, ÷òî ÷èòàëà îá ýòîì â îäíîé êíèæêå, ÿ íèêàê íå ìîãó ïîíÿòü. Ïðî ýòó êîøêó è ïðî òî, êàê îíà ñìîòðåëà íà êîðîëÿ, ïðàâäà, íàïèñàíî â êíèãå ïðî Ìýðè Ïîïïèíñ, íî Àëèñà óæ íèêàê íå ìîãëà å¸ ÷èòàòü!
— Âñ¸ ðàâíî ýòîãî íàäî óáðàòü! — ñêàçàë Êîðîëü ñ ãëóáîêèì óáåæäåíèåì è çàêðè÷àë ïðîõîäèâøåé íåïîäàë¸êó Êîðîëåâå: — Äîðîãàÿ, ÿ ïðîñèë áû, ÷òîáû òû ïðèêàçàëà óáðàòü ýòîãî Êîòà. Êîðîëåâà çíàëà òîëüêî îäèí ñïîñîá ðàçðåøåíèÿ âñåõ ïðîáëåì, áîëüøèõ è ìàëûõ. — Îòðóáèòü åìó ãîëîâó! — êðèêíóëà îíà, äàæå íå îáåðíóâøèñü. — ß ëè÷íî ñáåãàþ çà Ïàëà÷îì! — íåìåäëåííî îòêëèêíóëñÿ Êîðîëü è ïîì÷àëñÿ ñî âñåõ íîã. Àëèñà âñ¸-òàêè ðåøèëà âåðíóòüñÿ è ïîñìîòðåòü, êàê èä¸ò èãðà. Äî íå¸ åù¸ èçäàëè äîí¸ññÿ ãîëîñ, âåðíåå, âîïëü ðàçúÿð¸ííîé Êîðîëåâû. Êîðîëåâà ïðèêàçûâàëà êàçíèòü òðåõ èãðàþùèõ ñðàçó çà òî, ÷òî îíè ïðîïóñòèëè ñâîé õîä, è Àëèñå ýòî êðàéíå íå ïîíðàâèëîñü, ïîòîìó ÷òî èãðà òàê çàïóòàëàñü, ÷òî ñàìà Àëèñà äàâíî íå èìåëà íèêàêîãî ïîíÿòèÿ î òîì, êîãäà å¸ õîä. Îíà ïîñêîðåå îòïðàâèëàñü íà ïîèñêè ñâîåãî ¸æèêà è ðàçûñêàëà åãî, êàê ðàç êîãäà îí âñòóïèë â ñðàæåíèå ñ êàêèì-òî äðóãèì åæîì. Àëèñà îáðàäîâàëàñü: ïåðåä íåé áûëà áëåñòÿùàÿ âîçìîæíîñòü êðîêèðîâàòü õîòü îäíîãî åæà! Óâû, îêàçàëîñü, ÷òî å¸ ôëàìèíãî, êàê íàçëî, óëåòó÷èëñÿ. Àëèñà ñ òðóäîì íàøëà åãî â äðóãîì êîíöå ñàäà, ãäå îí íåóêëþæå ïûòàëñÿ âçëåòåòü íà äåðåâî. Êîãäà æå îíà â êîíöå êîíöîâ èçëîâèëà åãî è ïðèòàùèëà íà ìåñòî, ñðàæåíèå óæå îêîí÷èëîñü è îáà åãî ó÷àñòíèêà ñêðûëèñü... — Íó ëàäíî, íå áåäà, — óòåøèëà ñåáÿ Àëèñà, — âñ¸ ðàâíî è âîðîòà âñå ïîðàçáåæàëèñü! Îíà óñòðîèëà ôëàìèíãî ó ñåáÿ ïîä ìûøêîé ïîóäîáíåå, ÷òîáû îí îïÿòü íå óäðàë, è îòïðàâèëàñü ïðîäîëæàòü áåñåäó ñî ñâîèì ïðèÿòåëåì — Êîòîì. Ê å¸ óäèâëåíèþ, òàì ñîáðàëàñü öåëàÿ òîëïà íàðîäó. Ìåæäó Ïàëà÷îì, Êîðîë¸ì è Êîðîëåâîé ø¸ë æàðêèé ñïîð: âñå òðîå ãîâîðèëè îäíîâðåìåííî è âñå òðîå î÷åíü ãðîìêî; çàòî âñå îñòàëüíûå óíûëî ìîë÷àëè. Åäâà ïîêàçàëàñü Àëèñà, êàê òðîå ñïîðùèêîâ áðîñèëèñü ê íåé è ïîòðåáîâàëè, ÷òîáû îíà ðàññóäèëà èõ ñïîð. Îíè äðóæíî ïðèíÿëèñü ïîâòîðÿòü åé ñâîè äîâîäû, íî, òàê êàê îíè ïî-ïðåæíåìó ãîâîðèëè âñå ñðàçó, åé áûëî íåëåãêî ïîíÿòü, êòî ÷òî óòâåðæäàåò. Êàæåòñÿ, Ïàëà÷ óòâåðæäàë, ÷òî íåëüçÿ îòðóáèòü ãîëîâó, åñëè íå èìååòñÿ òåëà, îò êîòîðîãî å¸ ìîæíî îòðóáèòü, ÷òî îí íèêîãäà òàêèìè âåùàìè íå , çàíèìàëñÿ è íà ñòàðîñòè ëåò çàíèìàòüñÿ íå ñîáèðàåòñÿ! Êîðîëü óòâåðæäàë, ÷òî ëèøü áû áûëà ãîëîâà, à îòðóáèòü å¸ ìîæíî, è íå÷åãî áîëòàòü ÷åïóõó! À Êîðîëåâà óòâåðæäàëà, ÷òî, åñëè âñ¸ íå áóäåò èñïîëíåíî ñèþ ñåêóíäó è äàæå çíà÷èòåëüíî ðàíüøå, îíà âåëèò îòðóáèòü ãîëîâû âñåì áåç èñêëþ÷åíèÿ! (Èìåííî ýòî ïîñëåäíåå çàÿâëåíèå è ïðèâåëî âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ â òàêîå ïîõîðîííîå íàñòðîåíèå.) — Âåäü îí ãåðöîãèíèí, — ñêàçàëà Àëèñà, — âû áû ëó÷øå ñïðîñèëè ó íå¸! Ýòî áûëî âñ¸, ÷òî îíà ñìîãëà ïðèäóìàòü. — Îíà â òþðüìå, — ñêàçàëà Êîðîëåâà Ïàëà÷ó. — Äîñòàâèòü å¸ ñþäà! È Ïàëà÷ ïîëåòåë ñòðåëîé. Íî â òó æå ìèíóòó ãîëîâà Êîòà íà÷àëà áëåäíåòü è òàÿòü, à ê òîìó âðåìåíè, êàê Ïàëà÷ âîçâðàòèëñÿ ñ Ãåðöîãèíåé, èñ÷åçëà ñîâñåì. Êîðîëü è Ïàëà÷ êàê óãîðåëûå êèíóëèñü èñêàòü Êîòà, à âñå îñòàëüíûå âîçîáíîâèëè èãðó.
— Àõ òû, ìîÿ äóøå÷êà-äîðîãóøå÷êà, òû ñåáå íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàê ÿ ðàäà ñíîâà âèäåòü òåáÿ! — ñêàçàëà Ãåðöîãèíÿ ñ ÷óâñòâîì. Îíà íåæíî âçÿëà Àëèñó ïîä ðóêó, îòâåëà å¸ â ñòîðîíêó, è îíè ïîøëè äàëüøå âìåñòå. Àëèñà áûëà òîæå î÷åíü ðàäà — ðàäà âèäåòü Ãåðöîãèíþ â òàêîì ìèëîì íàñòðîåíèè; îíà ïîäóìàëà, ÷òî, íàâåðíîå, ýòî îò ïåðöà â êóõíå òà áûëà òàêàÿ çëþùàÿ. — Êîãäà ÿ ñòàíó ãåðöîãèíåé, — ñêàçàëà îíà ñåáå (ïðàâäà, áåç îñîáîé óâåðåííîñòè), — ó ìåíÿ íà êóõíå âîîáùå íå áóäåò ïåðöó! Çà÷åì îí íóæåí? Ñóï è òàê ìîæíî åñòü! Îé, âîîáùå, íàâåðíî, ýòî îò ïåðöó ëþäè äåëàþòñÿ âñïûëü÷èâûå, — ïðîäîëæàëà îíà, î÷åíü äîâîëüíàÿ, ÷òî ñàìà îáíàðóæèëà âðîäå êàê íîâûé çàêîí ïðèðîäû, — à îò óêñóñà äåëàþòñÿ êèñëûå... à îò õðåíà — ñåðäèòûå-, à îò... à îò... à âîò îò êîíôåò-òî äåòè ñòàíîâÿòñÿ íó ïðÿìî ïðåëåñòü! Ïîòîìó èõ âñå òàê è ëþáÿò! Âîò õîðîøî áû âñå ýòî óçíàëè, òîãäà áû íå âîð÷àëè íà íèõ èç-çà íèõ, à íàîáîðîò, ñàìè...
* Õîòÿ Àëèñà íå ãîâîðèò, êîãî âñå òàê ëþáÿò — äåòåé èëè êîíôåòû, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îíà-òî âñ¸-òàêè áîëüøå ëþáèò êîíôåòû. «Âîð÷àòü íà íèõ èç-çà íèõ» — íå î÷åíü óäà÷íîå âûðàæåíèå, íî çàòî ÷óâñòâóåòñÿ, ÷òî Àëèñà î÷åíü óâëåêëàñü ëþáèìûì ïðåäìåòîì!
Ê ýòîìó âðåìåíè îíà ñîâåðøåííî ïîçàáûëà ïðî Ãåðöîãèíþ è äàæå ñëåãêà âçäðîãíóëà, óñëûõàâ å¸ ãîëîñ íàä ñàìûì óõîì: — Òû î ÷¸ì-òî çàäóìàëàñü, äîðîãàÿ, è ïîçàáûëà, ÷òî íóæíî ïîääåðæèâàòü áåñåäó. À êàêàÿ îòñþäà ìîðàëü, ÿ ñåé÷àñ íå ìîãó òåáå ñêàçàòü, íî ñêîðî âñïîìíþ. — À ìîæåò áûòü, íèêàêàÿ, — îòâàæèëàñü ñêàçàòü Àëèñà. — ×òî òû, ÷òî òû, äåòî÷êà, — ñêàçàëà Ãåðöîãèíÿ, — âî âñ¸ì åñòü ìîðàëü, òîëüêî íàäî óìåòü å¸ íàéòè! È ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà ïðèæàëàñü ê Àëèñå åù¸ òåñíåå. Ýòî Àëèñå íå îñîáåííî ïîíðàâèëîñü — âî-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî Ãåðöîãèíÿ áûëà óæ ÷åðåñ÷óð íåêðàñèâàÿ, à âî-âòîðûõ, îíà áûëà êàê ðàç òàêîãî ðîñòà, ÷òî ïîäáîðîäîê å¸ ïðèø¸ëñÿ Àëèñå íà ïëå÷î, à ïîäáîðîäî÷åê ó Ãåðöîãèíè áûë íåñòåðïèìî îñòðûé. Íî Àëèñà íå õîòåëà áûòü ãðóáîé è ïîòîìó ñìîë÷àëà. — Èãðà êàê áóäòî ïîâåñåëåé ïîøëà, — íåìíîãî ïîãîäÿ çàìåòèëà îíà ïðîñòî òàê, ÷òîáû íåìíîãî ïîääåðæàòü ðàçãîâîð. — Âåðíî, ìîÿ äóøå÷êà! — ñêàçàëà Ãåðöîãèíÿ. — À îòñþäà ìîðàëü: «È âîò íà ÷¸ì âåðòèòñÿ ñâåò!» — Íåäàâíî êòî-òî ãîâîðèë, — øåïíóëà Àëèñà, — ñâåò âåðòèòñÿ îòòîãî, ÷òî íåêîòîðûå ëþäè íå ñóþò íîñ â ÷óæèå äåëà. Ãåðöîãèíÿ óñëûøàëà, íî íèñêîëüêî íå ñìóòèëàñü. — Àõ, äóøå÷êà, — ñêàçàëà îíà, — ýòî îäíî è òî æå. — È îíà äîáàâèëà, ïîãëóáæå âîíçèâ ñâîé ïîäáîðîäî÷åê â Àëëåéíî ïëå÷î: — Îòñþäà ìîðàëü: «Íå ñìåøè ÿçûêîì, ñìåøè äåëîì!»
* Ãåðöîãèíÿ íåìíîãî îøèáëàñü: ïî-íàñòîÿùåìó ýòà ïîñëîâèöà çâó÷èò òàê: «Íå ñïåøè ÿçûêîì, ñïåøè äåëîì!» Àâòîð òîæå íåìíîãî îøèáñÿ — ñ åãî ñòîðîíû íåîñòîðîæíî ïîìåùàòü òóò òàêèå ïîñëîâèöû!
«Ïî÷åìó ýòî íåêîòîðûå òàê ëþáÿò âñþäó èñêàòü ìîðàëü?» — ïîäóìàëà Àëèñà. — À ÿ çíàþ, î ÷¸ì òû, äóøå÷êà, çàäóìàëàñü! — ñêàçàëà Ãåðöîãèíÿ. — Òû çàäóìàëàñü î òîì — à ïî÷åìó ÿ òåáÿ íå îáíèìàþ? Óãàäàëà? Íî äåëî â òîì, ÷òî ìíå âíóøàåò ñîìíåíèå õàðàêòåð òâîåãî ôëàìèíãî. Èëè ðèñêíóòü, êàê òû äóìàåøü? — Îí âåäü ìîæåò óùèïíóòü! — ïðåäîñòåðåãàþùå ñêàçàëà Àëèñà, ñîâåðøåííî íå çàèíòåðåñîâàííàÿ â òîì, ÷òîáû Ãåðöîãèíÿ òàê ðèñêîâàëà. — Ñîâåðøåííî âåðíî! -ñêàçàëàÃåðöîãèíÿ. -Ôëàìèíãî ùèïëþòñÿ íå õóæå ãîð÷èöû. Îòñþäà ìîðàëü: «Âèäíî ïòèöó ïî ïîë¸òó»... Íó, è òàê äàëåå. — À ãîð÷èöà-òî íå ïòèöà! — ñêàçàëà Àëèñà. — Òû ïðàâà, êàê âñåãäà! — ñêàçàëà Ãåðöîãèíÿ. — È êàê òû, äóøå÷êà, âî âñåì òàê õîðîøî ðàçáèðàåøüñÿ! — Ãîð÷èöà — ýòî, êàæåòñÿ, ìèíåðàë, — ïðîäîëæàëà ðàçìûøëÿòü âñëóõ Àëèñà. — Âîò èìåííî, ìèíåðàë! — ïîäõâàòèëà Ãåðöîãèíÿ. Îíà, ïî-âèäèìîìó, ãîòîâà áûëà ñîãëàñèòüñÿ ñî âñåì, ÷òî áû Àëèñà íè ñêàçàëà. — Òóò íåïîäàë¸êó ÷òî-òî ìèíèðîâàëè ãîð÷è÷íûìè ìèíàìè, ñîâñåì íà äíÿõ. À îòñþäà ìîðàëü: «×åìó áûòü — òîãî íå ìèíîâàòü!» — Îé, âñïîìíèëà! — çàêðè÷àëà Àëèñà (ïîñëåäíèå ñëîâà Ãåðöîãèíè å¸ ìèíîâàëè). — Ýòî ôðóêò! Îíà ïî âèäó íå ïîõîæà, íî îíà — ôðóêò. — È åù¸ êàêîé ôðóêò! — ðàäîñòíî ñîãëàñèëàñü Ãåðöîãèíÿ. — À îòñþäà ìîðàëü: «Áóäü òàêèì, êàêèì õî÷åøü êàçàòüñÿ», èëè, åñëè õî÷åøü, åù¸ ïðîùå: «Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðåäñòàâëÿé ñåáå, ÷òî òû ìîæåøü áûòü èëè ïðåäñòàâëÿòüñÿ äðóãèì èíûì, ÷åì êàê òåáå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, òû ÿâëÿåøüñÿ èëè ìîæåøü ÿâëÿòüñÿ ïî èõ ïðåäñòàâëåíèþ, äàáû â èíîì ñëó÷àå íå ñòàòü èäè íå ïðåäñòàâèòüñÿ äðóãèì òàêèì, êàêèì òû íè â êîåì ñëó÷àå íå æåëàë áû íè ÿâëÿòüñÿ, íè ïðåäñòàâëÿòüñÿ». — Íàâåðíî, ÿ áû ëó÷øå ïîíÿëà, — ñêàçàëà Àëèñà ÷ðåçâû÷àéíî ó÷òèâî, — åñëè áû ýòî áûëî íàïèñàíî íà áóìàæêå, à òàê ÿ êàê-òî íå óñëåäèëà çà âàìè. — Ýòî åù¸ ïóñòÿêè ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü, åñëè çàõî÷ó! — ñêàçàëà Ãåðöîãèíÿ, ÿâíî î÷åíü äîâîëüíàÿ ñîáîé. — Ñïàñèáî, íå íàäî, íå íàäî, — ñêàçàëà Àëèñà— íå áåñïîêîéòåñü, ïîæàëóéñòà! — Êàêîå òóò áåñïîêîéñòâî, äóøå÷êà! — ñêàçàëà Ãåðöîãèíÿ. — ß òîëüêî ðàäà, ÷òî ìîãó ñäåëàòü òåáå ìàëåíüêèé ïîäàðîê, — âñ¸, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü! «Õîðîøåíüêèé ïîäàðî÷åê, áîëüøîå ñïàñèáî! — ïîäóìàëà Àëèñà. — Õîðîøî, ÷òî íà ðîæäåíüå òàêèõ íå ïðèíîñÿò!» Íî âñëóõ îíà ýòîãî, åñòåñòâåííî, íå ïðîèçíåñëà. — Ìû îïÿòü çàäóìàëèñü? — ñëàäêèì ãîëîñêîì ñïðîñèëà Ãåðöîãèíÿ, åù¸ ãëóáæå âîíçèâ ñâîé ïîäáîðîäî÷åê â ïëå÷î Àëèñû. — Ðàçâå ìíå çàïðåùåíî äóìàòü? — îòâåòèëà Àëèñà, ïîæàëóé, ðåçêîâàòî. Ïðàâäà, å¸ òåðïåíèå áûëî óæå íà èñõîäå. — Íåò, äóøå÷êà, — ñêàçàëà Ãåðöîãèíÿ, — è ïîðîñÿòêàì íå çàïðåùåíî ëåòàòü, à ìîð... Òóò, ê áîëüøîìó óäèâëåíèþ Àëèñû, ãîëîñ Ãåðöîãèíè çàìåð — çàìåð ïîñðåäèíå å¸ ëþáèìîãî ñëîâà, è ðóêà, âöåïèâøàÿñÿ â ðóêó Àëèñû, çàäðîæàëà. Ïðÿìî ïåðåä íèìè, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, ñòîÿëà ×åðâîííàÿ Êîðîëåâà, õìóðàÿ è çëîâåùàÿ, êàê ãðîçîâàÿ òó÷à. — Ï-ïðåêðàñíûé äåí¸ê, âàøå âåëè÷åñòâî, — íà÷àëà áûëî Ãåðöîãèíÿ åëå ñëûøíûì ãîëîñîì. — Ïî äîáðîòå ñâîåé âñåìèëîñòèâåéøå ïðåäóïðåæäàþ, — êðèêíóëà Êîðîëåâà, òîïíóâ íîãîé, — èëè òåáÿ, èëè òâîåé ãîëîâû çäåñü íå áóäåò — è íå ñèþ ìèíóòó, à â ñòî ðàç áûñòðåå! Âûáèðàé! Ãåðöîãèíÿ âûáðàëà — è èñ÷åçëà, ïðè÷¸ì óëîæèëàñü òî÷íî â ñðîê. — Âåðí¸ìñÿ ê èãðå! — ñêàçàëà Êîðîëåâà Àëèñå. Àëèñà áûëà òàê íàïóãàíà, ÷òî íå ïðîèçíåñëà íè ñëîâà è ìîë÷à ïîïëåëàñü çà Êîðîëåâîé íà êðîêåòíóþ ïëîùàäêó. Îñòàëüíûå èãðîêè, âîñïîëüçîâàâøèñü îòñóòñòâèåì å¸ âåëè÷åñòâà, ðàñïîëîæèëèñü íà îòäûõ â òåíè, íî åäâà îíà ïîêàçàëàñü, êàê îíè íåìåäëåííî âîçîáíîâèëè èãðó. Ïðîìåäëåíèå áûëî ñìåðòè ïîäîáíî — Êîðîëåâà ìèìîõîäîì çàìåòèëà, ÷òî êòî õîòü ÷óòî÷êó îïîçäàåò, áóäåò êàçí¸í áåç îïîçäàíèÿ. Èãðà ïîøëà ïî-ïðåæíåìó: Êîðîëåâà íå ïåðåñòàâàëà ñî âñåìè ñïîðèòü, ñêàíäàëèòü è êðè÷àòü: «Îòðóáèòü (ñîîòâåòñòâåííî, åìó èëè åé) ãîëîâó!» Ñîëäàòû áðàëè ïîä ñòðàæó ïðèãîâîð¸ííûõ: ðàçóìååòñÿ, äëÿ ýòîãî èì ïðèõîäèëîñü ïîêèäàòü ñâîè ïîñòû, è â ðåçóëüòàòå íå ïðîøëî è ïîëó÷àñà, êàê âîðîò âîîáùå íå îñòàëîñü, à âñå, êòî ïðèø¸ë ïîâåñåëèòüñÿ, áûëè àðåñòîâàíû è îæèäàëè êàçíè. Òóò Êîðîëåâà íàêîíåö ðåøèëà ïåðåäîõíóòü (îíà ïîðÿäêîì çàïûõàëàñü) è ñêàçàëà Àëèñå: — Óæå âèäåëà Ðûáíîãî Äåëèêàòåñà? — Íåò, — îòâåòèëà Àëèñà. — Äàæå íå ñëûøàëà ïðî òàêîãî! — Èç íåãî ãîòîâÿò ðûáàöêóþ óõó è ìíîãîå äðóãîå, — îáúÿñíèëà Êîðîëåâà — Î÷åíü èíòåðåñíî, — ñêàçàëà Àëèñà. — Òîãäà èä¸ì, — ïðèêàçàëà Êîðîëåâà, — îí ñàì âñ¸ ðàññêàæåò. Óõîäÿ, Àëèñà óñïåëà óñëûøàòü, êàê Êîðîëü òèõîíüêî ñêàçàë, îáðàùàÿñü êî âñåìó îáùåñòâó ñðàçó: — Âû ïîìèëîâàíû. «Íó âîò, ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî!» — ðàäîñòíî ïîäóìàëà îíà. Âñå ýòè áåñ÷èñëåííûå ïðèãîâîðû ñèëüíî å¸ îãîð÷àëè. Âñêîðå îíè ñ Êîðîëåâîé íàòêíóëèñü íà Ãðèôîíà, êðåïêî ñïàâøåãî íà ñàìîì ñîëíöåï¸êå. — Âñòàâàé, ëåíèâàÿ òâàðü, — ñêàçàëà Êîðîëåâà, — è îòâåäè þíóþ ëåäè ê Äåëèêàòåñó! Ïóñòü îí åé ðàññêàæåò ñâîþ èñòîðèþ. À ìíå íàäî âåðíóòüñÿ è ïðèñìîòðåòü çà äîìàøíèìè äåëàìè. ß òàì ðàñïîðÿäèëàñü êîå-êîãî êàçíèòü. Îíà óøëà, è Àëèñà îñòàëàñü íàåäèíå ñ Ãðèôîíîì. Õîòÿ íàðóæíîñòü ÷óäîâèùà íå ñëèøêîì ïðèøëàñü Àëèñå ïî äóøå, îíà ïîäóìàëà, ÷òî åãî îáùåñòâî íè÷óòü íå îïàñíåå, ÷åì îáùåñòâî êðîâîæàäíîé Êîðîëåâû. È îíà ðåøèëà ïîäîæäàòü. Ãðèôîí ïðèïîäíÿëñÿ, ñåë è ïðîò¸ð ãëàçà; îí äîëãî ñìîòðåë âñëåä Êîðîëåâå, à êîãäà îíà îêîí÷àòåëüíî ñêðûëàñü èç âèäó, ôûðêíóë. — Êîìåäèÿ! — ñêàçàë îí, òî ëè ïðî ñåáÿ, òî ëè îáðàùàÿñü ê Àëèñå. — Ãäå êîìåäèÿ? — ñïðîñèëà Àëèñà. — Äà âîí ïîøëà! — ñêàçàë Ãðèôîí. — Âñ¸ âåäü îäíà êîìåäèÿ! Ó íàñ òóò íèêòî íèêîãî íå êàçíèò, íå âîëíóéñÿ. Ïîøëè! «Òîëüêî è ñëûøèøü: «Ïîøëè! Ïîøëè!» — äóìàëà Àëèñà, íåîõîòíî ñëåäóÿ çà Ãðèôîíîì. — Âñå êîìó íå ëåíü êîìàíäóþò! Ïðÿìî çàãîíÿëè ìåíÿ òóò». Îíè ïðîøëè ñîâñåì íåìíîãî, è âîò óæå â îòäàëåíèè ïîêàçàëàñü ïîíèêøàÿ ôèãóðà Äåëèêàòåñà. Îí â ãðóñòíîì îäèíî÷åñòâå ñèäåë íà îáëîìêå ïðèáðåæíîé ñêàëû, è äàëåêî ðàçíîñèëèñü åãî äóøåðàçäèðàþùèå ñòåíàíèÿ è âçäîõè. Àëèñå ñòàëî åãî óæàñíî æàëêî. — Ó íåãî êàêîå-òî áîëüøîå ãîðå? — ñïðîñèëà îíà Ãðèôîíà. — Êòî åãî îáèäåë? Ãðèôîí îòâå÷àë åé ïî÷òè òåìè æå ñàìûìè ñëîâàìè, ÷òî è ðàíüøå: — Êàêîå òàì ãîðå! Îäíà êîìåäèÿ! Íèêòî åãî íå îáèäèò, íå âîëíóéñÿ! Ïîøëè! È îíè ïîäîøëè ê Äåëèêàòåñó, êîòîðûé òîëüêî ïîñìîòðåí), íà íèõ áîëüøèìè, ïîëíûìè ñë¸ç ãëàçàìè, íî íè÷åãî íå ñêàçàë. — Ñëóøàé, ñòàðèê, — ñêàçàë Ãðèôîí, — òóò âîò ìîëîäàÿ ëåäè õî÷åò óçíàòü òâîþ èñòîðèþ. Äî çàðåçó. — ß âñ¸ ïîâåäàþ, íå òàÿ, — ñêàçàë Äåëèêàòåñ ïðîòÿæíî è óíûëî. — Ñàäèòåñü îáà, è ìîë÷èòå îáà, ïîêà ÿ íå îêîí÷ó ñâîé ðàññêàç. Ãîñòè ñåëè, è íåñêîëüêî ìèíóò íèêòî íå ïðîèçíîñèë íè ñëîâà. «Íå ïîíèìàþ, êàê îí ìîæåò êîãäà-íèáóäü îêîí÷èòü, ðàç îí è íå ñîáèðàåòñÿ íà÷èíàòü», — óñïåëà ïîäóìàòü Àëèñà, íî ïðîäîëæàëà òåðïåëèâî æäàòü. — Áûë íåêîãäà ÿ ðûáîé, — ñêàçàë íàêîíåö Äåëèêàòåñ ñ ãëóáîêèì âçäîõîì, — íàñòîÿùåé... Çà ñèì ïîñëåäîâàëî äîëãîå-äîëãîå ìîë÷àíèå — åãî íàðóøàëè ëèøü ðåäêèå âîñêëèöàíèÿ Ãðèôîíà (ïðèáëèçèòåëüíî: «Ãæõêððõ!»), à òàêæå áåñïðåðûâíûå âçäîõè è ñòîíû Äåëèêàòåñà. Àëèñà óæå íå ðàç õîòåëà âñòàòü è ñêàçàòü: «Áîëüøîå ñïàñèáî çà âàø èíòåðåñíûé ðàññêàç», íî îíà âñ¸-òàêè íåìíîæêî íàäåÿëàñü, ÷òî ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò, è êðåïèëàñü: ñèäåëà ñìèðíî è ìîë÷àëà. — Êîãäà ìû áûëè ìàëåíüêèìè, — çàãîâîðèë Äåëèêàòåñ ìåíåå ïàòåòè÷åñêèì òîíîì (õîòÿ âðåìÿ îò âðåìåíè âîçâðàùàëñÿ ê ïðåæíèì ñòåíàíèÿì), — ìû õîäèëè â øêîëó â ìîðå. Ó÷èòåëåì áûë ñóùèé Çìåé Ìîðñêîé.  äóøå — Óäàâ! Ìåæäó ñîáîé åãî ìû íàçûâàëè Ïèòîíîì. — À ïî÷åìó âû åãî òàê íàçûâàëè, ðàç îí áûë Óäàâ, à íå Ïèòîí? — çàèíòåðåñîâàëàñü Àëèñà. — Îí áûë Ïèòîí! Âåäü ìû — åãî ïèòîíöû! — ñ íåãîäîâàíèåì îòâåòèë Äåëèêàòåñ. — Áîþñü, äèòÿ, òû óìñòâåííî îòñòàëà! — Ñòûäíî, ëàïî÷êà, íå ïîíèìàòü òàêèõ ïðîñòûõ âåùåé! — ïîäëèë ìàñëà â îãîíü Ãðèôîí, è îáà ÷óäèùà ìîë÷à óñòàâèëèñü íà áåäíóþ Àëèñó, êîòîðîé õîòåëîñü òîëüêî îäíîãî: ïîñêîðåå åù¸ ðàç ïðîâàëèòüñÿ ñêâîçü çåìëþ.
* Ìåæäó ïðî÷èì, ïèòîí è óäàâ — ýòî îäíî è òî æå. Àëèñà ýòî çíàòü íå îáÿçàíà, à âàì — íå ìåøàåò. Ñëîâî «ïèòîìöû», ïî-ìîåìó, ýòè ÷óäèùà âûäóìàëè ñàìè, òàê ÷òî íå÷åãî áûëî èì òàê óæ ñòûäèòü Àëèñó! Íàêîíåö Ãðèôîí ñêàçàë Äåëèêàòåñó:
— Íó ëàäíî, ñòàðèê, äàâàé! Ïîåõàëè! Íåëüçÿ æå âåñü äåíü òîëî÷ü âîäó â ñòóïå. È Äåëèêàòåñ ïðîäîëæàë: — Äà, ïîñåùàëè ìû ìîðñêóþ øêîëó... õîòü, êàæåòñÿ, òû ýòîìó íå âåðèøü... — ß íå ãîâîðèëà «íå âåðþ»! — ïåðåáèëà Àëèñà. — À âîò è ñêàçàëà! — ñêàçàë Äåëèêàòåñ. — Ïîìîë÷àëà áû ëó÷øå, áàðûøíÿ, — äîáàâèë Ãðèôîí, ïðåæäå ÷åì Àëèñà óñïåëà ñêàçàòü, ÷òî íåõîðîøî ïðèäèðàòüñÿ ê ñëîâàì. — Óæ ó íàñ øêîëà áûëà — ïåðâûé ñîðò! — ïðîäîëæàë Äåëèêàòåñ. — Òû, ìîæåò, è ýòîìó íå ïîâåðèøü, íî äàþ ÷åñòíîå ñëîâî: ó íàñ çàíÿòèÿ áûëè êàæäûé äåíü! — ß, åñëè õîòèòå çíàòü, òîæå õîäèëà â øêîëó êàæäûé äåíü, — ñêàçàëà Àëèñà. — ×òî òóò îñîáåííîãî! Íå÷åãî òàê óæ õâàëèòüñÿ! Äåëèêàòåñ âñòðåâîæèëñÿ. — Êàæäûé äåíü? — ïîâòîðÿë îí â ðàçäóìüå. — Äà-à, èíòåðåñíî, íà êàêîì æå óðîâíå òâîÿ øêîäà? — Ïðîñòèòå, ÿ íå ïîíèìàþ, — ñêàçàëà Àëèñà, — ÷òî çíà÷èò íà êàêîì óðîâíå? — Íà êàêîì óðîâíå îíà ñòîèò! — ïîÿñíèë Äåëèêàòåñ. — Íó îò ïîâåðõíîñòè ìîðÿ, ïîíÿëà? — Òàì ìîðÿ íåò, — ñîîáùèëà Àëèñà. — Îíà ñòîèò â ãîðîäå. Íî ÿ äóìàþ, âñ¸-òàêè âûøå ìîðÿ, êîíå÷íî, íàä âîäîé! — Âûøå! Íàä âîäîé? — ïåðåñïðîñèë Äåëèêàòåñ. — Òû ñåðü¸çíî? Àëèñà ìîë÷à êèâíóëà. — Íó, òîãäà ýòî íå ñåðü¸çíî! — ñ îáëåã÷åíèåì ñêàçàë Äåëèêàòåñ. — Êàêîå æå òîãäà ìîæåò áûòü ñðàâíåíèå ñ íàøåé øêîëîé! Ýòî... ýòî âåðõîãëÿäñòâî, à íå îáðàçîâàíèå, âîò ÷òî ýòî òàêîå. Ãðèôîí ôûðêíóë. — Äà óæ, âîîáðàæàþ, êàêèå âû òàì ïîëó÷àåòå ïîâåðõíîñòíûå çíàíèÿ! — ñêàçàë îí. — Ó íàñ ìàëüêîâ — è òåõ ó÷àò ãîðàçäî ãëóáæå! À óæ êòî õî÷åò ïî-íàñòîÿùåìó óãëóáèòüñÿ â íàóêó, òîò äîëæåí äîáðàòüñÿ äî ñàìîãî äíà! Âîò ýòî è íàçûâàåòñÿ Çàêîí÷åííîå Íèçøåå Îáðàçîâàíèå! Íî, êîíå÷íî, — ïîêà÷àë îí ãîëîâîé, — ýòî íå êàæäîìó äàíî!.. — Ìíå âîò òàê è íå óäàëîñü ïî-íàñòîÿùåìó óãëóïèòüñÿ! Íå õâàòèëî ìåíÿ íà ýòî, — ñêàçàë Äåëèêàòåñ ñî âçäîõîì. — Òàê ÿ è îñòàëñÿ ïðè âûñøåì îáðàçîâàíèè... — À ÷òî æå âû ó÷èëè? — ñïðîñèëà Àëèñà. Äåëèêàòåñ íåîæèäàííî îæèâèëñÿ. — Êó÷ó âñÿêèõ íàóê! — íà÷àë îí. — Íó, ïåðâûì äåëîì, ó÷èëèñü ×èõàòü è Ïèõàòü. Ïîòîì àðèôìåòèêà, âñÿ íàñêâîçü: Ïî÷èòàíèå, Äàâëåíèå, Óâàæåíèå è Èñêàæåíèå. — Ïî÷èòàíèå — ïîíèìàþ. Óâàæåíèå — ïîíèìàþ. Äàâëåíèå — ïîíèìàþ, à âîò «Èñêàæåíèå»? ×òî ýòî òàêîå? — ñêàçàëà Àëèñà. Ãðèôîí ñ äåëàííûì óäèâëåíèåì âñïëåñíóë ëàïàìè. — Íå çíàåøü «èñêàæåíèÿ»? È ÷åìó âàñ òàì òîëüêî ó÷àò! — óæàñíóëñÿ îí. — Íó, õîòü òàêîå ïðîñòîå ñëîâî «ðåñòàâðèðîâàòü» ñëûõàëà? — Íó êàê æå, — íå ñëèøêîì óâåðåííî íà÷àëà Àëèñà. — Ýòî... ýòî... ïî-ìîåìó, ýòî — äåëàòü, êàê áûëî ðàíüøå. — Âîò èìåííî! À óæ åñëè òû ïîñëå ýòîãî íå ïîíèìàåøü, ÷òî òàêîå «èñêàæåíèå», — çíà÷èò, òû äåâèöà-òóïèöà! — ïîáåäîíîñíî îáúÿâèë Ãðèôîí, ïîñëå ÷åãî Àëèñå ñîâåðøåííî ðàñõîòåëîñü çàäàâàòü âîïðîñû íà ýòó òåìó. Îíà âíîâü ïåðåêëþ÷èëàñü íà Äåëèêàòåñà. — À êàêèå ó âàñ åù¸ áûëè ïðåäìåòû? — ñïðîñèëà îíà. — Íó, êîíå÷íî, Èñòåðèÿ, — îòâå÷àë Äåëèêàòåñ, çàãèáàÿ ëó÷è íà ñâîèõ ïëàâíèêàõ. — Èñòåðèÿ, äðåâíÿÿ è íîâåéøàÿ, ñ Áèîãðàôèåé. Ïîòîì... ðàç â íåäåëþ ïðèõîäèëà ñòàðàÿ Ìóðåíà. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî îíà íàñ ó÷èò Ðèñêîâàòü Óãð¸ì è ïðî÷åé ìóðå — íó, òàì, Ëæèâîïèñü, Íàòþð-Ìîðäû, Âåð÷åíèå Òóøåþ... — Êàê-êàê? — ñïðîñèëà Àëèñà. — Íó, ÿ ëè÷íî íå ìîãó òåáå ïîêàçàòü êàê, — ñêàçàë Äåëèêàòåñ, — ñòàðåþ, ñóñòàâû íå ãíóòñÿ. À Ãðèôîí ýòîãî íå ïðîõîäèë, êàæåòñÿ. -Âðåìåíè íå õâàòèëî, -ñêàçàë Ãðèôîí. — ß óâëåêàëñÿ Ëèòåðàòóðîé, èçó÷àë êëàññèêîâ. Ïîìíèøü íàøåãî ñëîâåñíèêà? Ïîðÿäî÷íûé áûë Æóê, íè÷åãî íå ñêàæåøü! — Íó êàê æå! ß åãî íå ñëóøàë, è òî îí ìíå âñå óøè ïðîæóææàë! — ñî âçäîõîì ñêàçàë Äåëèêàòåñ. — Äðåâíèé Ãðèì, Äðåâíÿÿ Ãðàöèÿ, ýòà — Èëè Àäà, Èëè Ðàÿ, èëè êàê å¸ òàì çâàëè... Ñìåõ — è Ãðåõ÷åñêèé ÿçûê, Íèìôîëîãèÿ è òàê äàëåå... Âñ¸ — îò Àðôû äî Îìåãè! — Äà, áûëî âðåìÿ, áûëî âðåìÿ! — â ñâîþ î÷åðåäü, âçäûõàÿ, ïîäòâåðäèë Ãðèôîí, è îáà ÷óäèùà óìîëêëè è çàêðûëè ëàïàìè ëèöà.
* Ñóäÿ ïî íàçâàíèÿì âñåõ ýòèõ íàóê, íå òîëüêî Ãðèôîíó, íî è Äåëèêàòåñó âñ¸-òàêè óäàëîñü äîâîëüíî îñíîâàòåëüíî óãëóïèòüñÿ. Íàâåðíî, ïîýòîìó îíè è çàêðûëè ëèöà ëàïàìè: èì ñòàëî ñòûäíî.
— À ñêîëüêî ó âàñ â äåíü áûëî óðîêîâ? — ñïðîñèëà Àëèñà: åé õîòåëîñü ïîñêîðåå îòâëå÷ü ñîáåñåäíèêîâ îò ïå÷àëüíûõ ìûñëåé. — Êàê îáû÷íî: â ïåðâûé äåíü äåñÿòü óðîêîâ, — ñêàçàë Äåëèêàòåñ, — íà Ñëåäóþùèé — äåâÿòü, ïîòîì âîñåìü è òàê äàëåå. — Êàêîå ñìåøíîå ðàñïèñàíèå! — âîñêëèêíóëà Àëèñà, áûòü ìîæåò, íå áåç çàâèñòè. — À ñ íàøèìè ó÷èòåëÿìè èíà÷å íå ïîëó÷àëîñü, — ñêàçàë Ãðèôîí. — Òåêó÷èé ñîñòàâ: êàæäûé äåíü êòî-íèáóäü ïðîïàäàë. Ïîýòîìó èõ è íàçûâàþò ïðîïàäàâàòåëè, êñòàòè. Àëèñà ñëóøàëà åãî êðàåì óõà: å¸ âåñüìà çàèíòåðåñîâàëà ñàìà ìûñëü î òîì, ÷òîáû êàæäûé äåíü çàíèìàòüñÿ íà ÷àñ ìåíüøå. — Òàê, âûõîäèò, íà îäèííàäöàòûé äåíü ó âàñ óæå áûëè êàíèêóëû? — ñïðîñèëà îíà, çàêîí÷èâ ïîäñ÷¸òû. — Ñàìî ñîáîé! — îòâåòèë Äåëèêàòåñ. — À êàê æå ïîòîì? — ñ åù¸ áîëüøèì èíòåðåñîì ñïðîñèëà Àëèñà. — Âîò ÷òî: õâàòèò ïðî íàóêè! — ðåøèòåëüíî ïðåðâàë Ãðèôîí. — Òû ðàññêàæè åé, ñòàðèê, êàê ìû â íàøå âðåìÿ âåñåëèëèñü.
Äåëèêàòåñ ãëóáîêî âçäîõíóë è ñìàõíóë ïëàâíèêîì ñëåçó. Îáåðíóâøèñü ê Àëèñå, îí ïîïûòàëñÿ çàãîâîðèòü, íî ãîëîñ åãî ïðåðâàëñÿ: áåäíÿãó äóøèëè ðûäàíèÿ, è äóøèëè îíè åãî äîáðûõ ìèíóòû äâå. — Ïîõîæå, ÷òî åìó êîñòü íå â òî ãîðëî ïîïàëà, — äåëîâèòî ïðåäïîëîæèë Ãðèôîí è ïðèíÿëñÿ òðÿñòè ñâîåãî äðóãà è ïîõëîïûâàòü åãî ïî ñïèíå. Íàêîíåö Äåëèêàòåñ êîå-êàê ñïðàâèëñÿ ñ ñîáîé è, õîòÿ ñë¸çû ïî-ïðåæíåìó ñòðóèëèñü ïî åãî ùåêàì, çàãîâîðèë: — Áûòü ìîæåò, âû íèêîãäà íå æèâàëè ïîäîëãó íà ìîðñêîé ãëóáèíå... — Íå æèëà, — âñòàâèëà Àëèñà. — ...è, áûòü ìîæåò, âû íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü ñ Ìîðñêèìè Ðàêàìè — íàïðèìåð, ñ Îìàðàìè... Àëèñà áûëî íà÷àëà: — ß îäèí ðàç ïîïðîáî... — íî òóò æå îñåêëàñü è ïîïðàâèëàñü: — Íåò, íèêîãäà! — ...òàê ÷òî âû è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåòå âñþ ïðåëåñòü Ðàêîâîé Êàäðèëè. — Äàæå íå ñëûõàëà! — ñêàçàëà Àëèñà. — À ÷òî æå ýòî çà òàíåö? — Ñëóøàé ìåíÿ! — ñêàçàë Ãðèôîí. — Ñíà÷àëà âû âûñòðàèâàåòåñü â ëèíèþ íà ïëÿæå, ó ñàìîãî ïðèáîÿ... — Äà ÷òî òû ãîâîðèøü, ëþáåçíûé äðóã! — ïåðåáèë åãî Äåëèêàòåñ. —  äâå ëèíèè! — âñõëèïíóë îí. — Âåäü òàì ÷åðåïàõè, ëîñîñè, òþëåíè è ìàëî ëè êòî åù¸! Ïîòîì, ïðåäâàðèòåëüíî ðàñ÷èñòèâ â ìîðå ïðèëè÷íóþ ïëîùàäêó îò ìåäóç... — Ýòî îáû÷íî îòíèìàåò ïîðÿäî÷íî âðåìåíè, — âñòàâèë Ãðèôîí. — ...äåëàåòå äâà øàãà âïåð¸ä — àâàíñå! — ïðîäîëæàë Äåëèêàòåñ. — Çà êàâàëåðîâ ó âñåõ Ìîðñêèå Ðàêè, ÷àùå âñåãî Îìàðû! — êðèêíóë Ãðèôîí. — Ýòî ñàìî ñîáîé ïîíÿòíî! — ïåðåõâàòèë Äåëèêàòåñ. — Ïîä ðóêó ñ Îìàðîì äâà øàãà âïåð¸ä — ïîâîðîò ê âèçàâè.
* «Àâàíñå» — ýòî çíà÷èò «âïåð¸ä»; «âèçàâè» — ýòî òà ïàðà â òàíöå, êîòîðàÿ íàïðîòèâ âàñ. Íå çíàþ, çà÷åì Äåëèêàòåñ óïîòðåáëÿåò èíîñ— òðàííûå ñëîâà. Ïðàâäà, ýòî òàíöåâàëüíûå òåðìèíû. È âîîáùå îáà îíè — è Ãðèôîí è Äåëèêàòåñ — âåäóò ñåáÿ íåïðèëè÷íî. Ðàçâå ìîæíî òàê ïåðåáèâàòü äðóã äðóãà?
— Ñìåíà êàâà... Îìàðîâ — è äâà øàãà íàçàä â ïðåæíþþ ïîçèöèþ! — íå óñòóïàë Ãðèôîí. — Íó, à çàòåì, — îïÿòü íà÷àë Äåëèêàòåñ, — âû áðîñàåòå... — Îìàðà! — çàâîïèë Ãðèôîí, èçî âñåõ ñèë ïîäïðûãíóâ. . — ...â ìîðå! Ãëàâíîå, êàê ìîæíî äàëüøå! — ïèñêíóë Äåëèêàòåñ. — Ñàìè êèäàåòåñü çà íèì âïëàâü! — êðèêíóë Ãðèôîí. — Äåëàåòå â âîäå ñàëüòî-ìîðòàëå! — åù¸ ãðîì÷å êðèêíóë Äåëèêàòåñ è ñàì ïðîø¸ëñÿ êîëåñîì. — Îïÿòü ìåíÿåòåñü ïàðòíå... Îìàðàìè! — âî âñþ ìî÷ü çàâîïèë Ãðèôîí. — Âîçâðàùàåòåñü íà áåðåã, è íà ýòîì ïåðâàÿ ôèãóðà êîí÷àåòñÿ, — íåîæèäàííî óïàâøèì ãîëîñîì çàêîí÷èë Äåëèêàòåñ. È îáà ÷óäàêà, êîòîðûå òîëüêî ÷òî ïðûãàëè è âîïèëè êàê áåçóìíûå, óñåëèñü è çàòèõëè, ïå÷àëüíî ãëÿäÿ íà Àëèñó. — Íàâåðíî, ýòî î÷åíü õîðîøèé òàíåö, — íåðåøèòåëüíî ñêàçàëà Àëèñà. — Òåáå õî÷åòñÿ ñàìîé íà íåãî ïîñìîòðåòü, äà? — ñ íàäåæäîé â ãîëîñå ñïðîñèë Äåëèêàòåñ. — Êîíå÷íî, — âåæëèâî ñêàçàëà Àëèñà, — î÷åíü õî÷åòñÿ. — Íó ÷òî, ëþáåçíûé äðóã, ïîêàæåì åé ïåðâóþ ôèãóðó? — ñêàçàë Äåëèêàòåñ Ãðèôîíó. — Îáîéä¸ìñÿ è áåç Îìàðîâ, ïðàâäà? Òîëüêî âîò êòî ïîäïî¸ò? — Ïîé óæ òû, — ñêàçàë Ãðèôîí. — ß ñëîâ íå ïîìíþ. È äâà ñòàðûõ äðóãà ñ âàæíûì è òîðæåñòâåííûì âèäîì ïóñòèëèñü â ïëÿñ âîêðóã Àëèñû, ïîìèíóòíî íàñòóïàÿ åé íà íîãè è ðàçìàõèâàÿ ïåðåäíèìè êîíå÷íîñòÿìè â òàêò ìåëîäèè, êîòîðóþ ìåäëåííî è ãðóñòíî ïåë Ðûáíûé Äåëèêàòåñ: Áàðàáàíèò â äâåðü Ñàðäèíêà: — «Êîí¸ê-ýòî, êîíå÷íî, ìîðñêîé êîí¸ê. Î÷åíü çàáàâíàÿ è ìèëàÿ ðûáêà — Óìåþò ëè ìîðñêèå êîíüêè ðæàòü — ýòî íàóêå åù¸ íåèçâåñòíî. Ñêîðåå âñåãî, óìåþò. — Ñïàñèáî, î÷åíü ïðèÿòíî áûëî ïîñìîòðåòü íà âàø èíòåðåñíûé òàíåö, — ñêàçàëà Àëèñà (ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, åé âñåãî ïðèÿòíåå áûëî òî, ÷òî òàíåö íàêîíåö êîí÷èëñÿ). — À êàê ìíå ïîíðàâèëàñü ýòà çàáàâíàÿ ïåñåíêà ïðî ñàðäèíîê! — Äà, êñòàòè î ñàðäèíêàõ, — ñêàçàë Äåëèêàòåñ — îíè... òû èõ âèäàëà, êîíå÷íî? — Äà, íà òàðå... — íà÷àëà áûëî Àëèñà, çàïíóëàñü è ïîïðàâèëàñü: —  áàíêå! —  áàíêå? Ñòðàííî, — óäèâèëñÿ Äåëèêàòåñ, — â ìî¸ âðåìÿ ó íèõ, ïîìíèòñÿ, íå âîäèëîñü ëèøíèõ äåíåã! Õîòÿ âñ¸ ìîæåò áûòü, ìíîãî âîäû óòåêëî... Íî åñëè òû èõ, êàê ãîâîðèøü, ÷àñòî âèäåëà, òî òû, êîíå÷íî, çíàåøü, êàê îíè âûãëÿäÿò?
* Äåëèêàòåñ îïÿòü âñ¸ ïóòàåò! Ïðè ÷¸ì òóò äåíüãè, åñëè ñàðäèíêè â áàíêå, — Àëèñà ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî ðàññêàçûâàåò!
— Íó äà, — Àëèñà òåïåðü âçâåøèâàëà êàæäîå ñâî¸ ñëîâî, — îíè âñå â ìàñëå... È âñå ïî÷åìó-òî áåçãîëîâûå. — Áîþñü, äèòÿ, íàñ÷¸ò ìàñëà òû ÷òî-òî ïóòàåøü, — ñêàçàë Äåëèêàòåñ. — Ñàðäèíêè íàðîä ÷èñòîïëîòíûé, ïîòîì ìîðå, ñàìà ïîíèìàåøü, êàêîå óæ òóò ìàñëî... Íî âîò ÷òî îíè áåçãîëîâûå — ýòî ôàêò, à ïðè÷èíà â òîì... — È òóò Äåëèêàòåñ íåîæèäàííî çåâíóë è çàêðûë ãëàçà. — Ðàññêàæè åé, ëþáåçíûé äðóã, ïðî ïðè÷èíó è òîìó ïîäîáíîå, — ñêàçàë îí Ãðèôîíó. — Ïðè÷èíà â òîì, — ñêàçàë Ãðèôîí, — ÷òî îíè óæ áîëüíî ëþáÿò òàíöåâàòü ñ Ìîðñêèìè Ðàêàìè. Íó, Ðàêè è óâëåêàþò èõ â ìîðå. Íó, îíè è óâëåêàþòñÿ. Íó, ðàç óâëåêàþòñÿ, çíà÷èò, òåðÿþò ãîëîâó. Íó, à ïîòîì íå ìîãóò å¸ íàéòè! Âîò òåáå è âñ¸. — Ñïàñèáî, — ñêàçàëà Àëèñà, — ìíå áûëî î÷åíü èíòåðåñíî. ß íèêîãäà íå ñëûõàëà òàê ìíîãî ïðî ñàðäèíîê. — Åñëè òåáÿ òàê èíòåðåñóþò ñàðäèíêè, ÿ ìîãó åù¸ ìíîãî î íèõ ïîðàññêàçàòü, — ñêàçàë Ãðèôîí. — Òû, íàïðèìåð, çíàåøü, ïî÷åìó îíè íàçûâàþòñÿ «ñàðäèíêè»? — Íèêîãäà îá ýòîì íå çàäóìûâàëàñü, — ñêàçàëà Àëèñà. — À ïî÷åìó? — Î÷åíü ìóçûêàëüíû, âîò ïî÷åìó, — ñêàçàë Ãðèôîí âåñüìà ñåðü¸çíî. Àëèñà íè÷åãî þíå ïîíèìàëà. — Ìóçûêàëüíû? — ïîâòîðèëà îíà â èçóìëåíèè. — Íó äà! — ñêàçàë Ãðèôîí. — Òåáå êîãäà-íèáóäü ïðèõîäèëîñü èãðàòü íà ñêðèïêå â êîìíàòå, ãäå ëþäè ñïÿò? — Íèêîãäà! — óâåðåííî ñêàçàëà Àëèñà. — Ìåíÿ ó÷àò èãðàòü òîëüêî íà ïèàíèíî, ê ñ÷àñ... ê ñîæàëåíèþ, — äîáàâèëà îíà. — È âñ¸-òàêè çàïîìíè, ÷òîáû íå äàòü ìàõó, â òàêèõ ñëó÷àÿõ èãðàþò âñåãäà ïîä ñàðäèíêó. — À íå ïîä ñóðäèíêó? — ñïðîñèëà Àëèñà. — Êàæåòñÿ, ÿ ñëûøàëà òàêîå ñëîâî. — Íå çíàþ, ÷òî òû òàì ñëûøàëà, íî ó íàñ èãðàòü ïîä ñàðäèíêó! — âíóøèòåëüíî ïðîèçí¸ñ Ãðèôîí. — À òû çíàåøü, ÷¸ì ñêðèïà÷è íàòèðàþò ñìû÷êè? — Êàíí... òåëüþ, êàæåòñÿ, — ñêàçàëà Àëèñà áåç îñîáîé óâåðåííîñòè.
* Íó, òóò óæ ïóòàåò ñàìà Àëèñà, — ñìû÷êè íàòèðàþò êàíèôîëüþ, à íå êàíèòåëüþ, çà ýòî ÿ ðó÷àþñü!
— Ìîæåò áûòü, ó âàñ è òàê... à ó íàñ áåçî âñÿêîé êàíèòåëè ñìû÷êè ìàæóò ïðîñòî ì¸äîì, — çàÿâèë Ãðèôîí. — Ïîýòîìó ñêðèïêè è ïîþò òàê ñëàäêî! — Îòêóäà æå âû â ìîðå áåð¸òå ì¸ä? — óäèâèëàñü Àëèñà. — À íà ÷òî ó íàñ, ïî-òâîåìó, ìåäóçû? — ñ ðàçäðàæåíèåì ñêàçàë Ãðèôîí. — Ñòðàííûå âîïðîñû òû çàäà¸øü! Ëþáîé ìàë¸ê áîëüøå òåáÿ çíàåò! — Íåò, âîò åñëè áû ÿ áûëà ñàðäèíêîé, — ñêàçàëà Àëèñà, ðåøèâ âåðíóòüñÿ ê ïðåæíåé, ìåíåå ðèñêîâàííîé òåìå, — ÿ áû íè çà ÷òî íå ïîçâîëèëà Ìîðñêîìó Êîíüêó íàñòóïàòü ìíå íà õâîñò. ß áû åãî ïðîãíàëà — è âñ¸! — Äà ÷òî òû ãîâîðèøü, äåâî÷êà, — íåîæèäàííî âìåøàëñÿ Äåëèêàòåñ. — Íè îäíà ðûáà äîáðîâîëüíî íå ðàññòàíåòñÿ ñ Êîíüêîì! — Ïî÷åìó ýòî? — î÷åíü óäèâë¸ííî ñïðîñèëà Àëèñà. — Ïîòîìó! — ñêàçàë Äåëèêàòåñ. — Ïîòîìó, ÷òî íèêòî íå ìîæåò îáîéòèñü áåç ñâîåãî ëþáèìîãî êîíüêà! — Ïðàâäà? — ïî-ïðåæíåìó íå ïîíèìàëà Àëèñà. — Êîíå÷íî! Âåäü áåç íåãî áóäåò î÷åíü ñêó÷íî æèòü íà ñâåòå! — ñêàçàë Äåëèêàòåñ. — Ó òåáÿ åñòü ñâîé êîí¸ê? ! — Íåò, ó ìåíÿ åñòü êîøêà, — ñêàçàëà Àëèñà. — Ÿ çîâóò... — Ïðåêðàñíî! — îáðàäîâàëñÿ Ãðèôîí. — Äàâíî ïîðà òåáå ðàññêàçàòü íàì î ñåáå è î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ! À òî ìû òåáå, ìîæíî ñêàçàòü, âûëîæèëè âñþ ïîäíîãîòíóþ, à òû îò íàñ âñ¸ ñêðûâàåøü! — ß ñ óäîâîëüñòâèåì ðàññêàæó âàì î ñåáå, — íà÷àëà Àëèñà ðîáêî, — íî òîëüêî ïðî òî, ÷òî áûëî ñåãîäíÿ. À ïðî òî, ÷òî áûëî ðàíüøå, è ðàññêàçûâàòü íå ñòîèò — ÿ òîãäà áûëà åù¸ íå òàêàÿ! — ×òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü? Îáúÿñíè! — ïîòðåáîâàë Äåëèêàòåñ. — Íåò, íåò, íå íàäî! — ïðåðâàë åãî Ãðèôîí èñïóãàííî. — Äàâàé ñíà÷àëà ïðèêëþ÷åíèÿ! À òî îáúÿñíåíèÿì êîíöà íå áóäåò, ÿ ýòî çíàþ, ó÷¸íûé, ñëàâà áîãó! È âîò Àëèñà ïðèíÿëàñü ðàññêàçûâàòü îáî âñ¸ì, ÷òî ñ íåé ïðèêëþ÷èëîñü ñ òåõ ïîð, êàê îíà âïåðâûå óâèäåëà Áåëîãî Êðîëèêà. Ñíà÷àëà îíà ÷óòî÷êó ðîáåëà — óæ î÷åíü áëèçêî ê íåé ïîäñåëè îáà ÷óäèùà è óæ î÷åíü øèðîêî îíè ðàçèíóëè ãëàçà, à ãëàâíîå, ðòû; íî ïîñòåïåííî îíà óâëåêëàñü ñâîèì ðàññêàçîì è ñîâåðøåííî ïåðåñòàëà áîÿòüñÿ. Ñëóøàëè îíè å¸, íàäî îòäàòü ñïðàâåäëèâîñòü, çàòàèâ äûõàíèå, è òîëüêî êîãäà îíà äîáðàëàñü äî òîãî ìåñòà, ãäå ÷èòàëà Ñèíåìó ×åðâÿêó ñòèõè è âñ¸ ïåðåïóòàëà. Äåëèêàòåñ øóìíî âçäîõíóë è ñêàçàë: — Äà, ýòî î÷åíü ñòðàííî! — Î÷åíü áëèçêî ê äàëüøå åõàòü íåêóäà! — ñêàçàë è Ãðèôîí. — Âñå ñòèõè øèâîðîò-íàâûâîðîò! — çàäóì÷èâî ïðîèçí¸ñ Äåëèêàòåñ. — Ëþáîïûòíî áûëî áû ïîñëóøàòü åù¸ ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå. Âåëè åé ïðî÷åñòü, ëþáåçíûé äðóã! — îáðàòèëñÿ îí ê Ãðèôîíó, ñëîâíî áûë óâåðåí, ÷òî òîò èìååò ïîëíîå ïðàâî ïðèêàçûâàòü Àëèñå. — Âîò ÷òî: âñòàíü è ïðîäåêëàìèðóé: «Çàâòðà, çàâòðà, íå ñåãîäíÿ — òàê ëåíèâöû ãîâîðÿò!» — ðàñïîðÿäèëñÿ Ãðèôîí. «Îé, îíè ìåíÿ ïðÿìî çàòûðêàëè! — ïîäóìàëà Àëèñà. — Êàæäûé ðàñïîðÿæàåòñÿ, êàæäûé âûçûâàåò îòâå÷àòü óðîêè! Õóæå, ÷åì â øêîëå! ×åñòíîå ñëîâî!» Òåì íå ìåíåå îíà ïîñëóøíî âñòàëà è íà÷àëà ÷èòàòü. Âîò òîëüêî â ãîëîâå ó íå¸ âñ¸ åù¸ çâó÷àëà Ðàêîâàÿ Êàäðèëü, è ïîòîìó îáðàçîâàëàñü òàêàÿ êàøà èç Ðàêîâ, Óëèòîê è ïðî÷åãî, ÷òî áåäíÿæêà ñàìà ïëîõî ïîíèìàëà, ÷òî ãîâîðèò, è ñòèõè ïîëó÷èëèñü îïÿòü íè íà ÷òî íå ïîõîæèå: — «Çàâòðà, çàâòðà, íå ñåãîäíÿ!» — — Äà-à, ýòî ñîâñåì íå ïîõîæå íà òî, ÷òî ÿ ó÷èë, êîãäà ÿ áûë äèòÿòåþ! — ñêàçàë Ãðèôîí. — ß ëè÷íî âîîáùå âïåðâûå ñëûøó ïîäîáíóþ ÷óøü, — ñêàçàë Äåëèêàòåñ. — Òóò ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé! Àëèñà ìîë÷àëà; îíà ñåëà, çàêðûëà ëèöî ðóêàìè è â îò÷àÿíèè äóìàëà: íåóæåëè íèêîãäà íå âåðí¸òñÿ íîðìàëüíàÿ æèçíü?.. ? — Âåñüìà æåëàòåëüíî, ÷òîáû îíà íàì âñ¸ ýòî îáúÿñíèëà è ðàñòîëêîâàëà! — ñêàçàë Ðûáíûé Äåëèêàòåñ. — Äà ÷òî òû, ÷òî òû! Îíà íå ñóìååò! — îïÿòü âñïîëîøèëñÿ Ãðèôîí. — Ïóñòü ëó÷øå åù¸ ÷òî-íèáóäü ïðî÷èòàåò! — Íåò, ëþáåçíûé äðóã, ïóñòü îáúÿñíèò õîòÿ áû ïðî íîñ è ïðî íîñêè! — íå óñòóïàë Äåëèêàòåñ. — Îòêóäà ó Ðàêà âçÿëñÿ íîñ? È òåì áîëåå íîñêè! È êàê â òàêèõ óñëîâèÿõ îí ìîæåò íîñîì âûâåðíóòü íîñêè? — Äà ýòî íå òå íîñêè, — áåñïîìîùíî ïðîëåïåòàëà Àëèñà. Îáúÿñíÿòü áûëî åé äîâîëüíî òðóäíî, ïîòîìó ÷òî îíà ñàìà àáñîëþòíî íè÷åãî íå ïîíèìàëà. — Ýòî, íàâåðíî, êàê êîãäà òàíöóþò, âûâîðà÷èâàþò íîñêè ïî ïåðâîé ïîçèöèè! Áåäíÿæêà áûëà â ïîëíîé ðàñòåðÿííîñòè. Ãðèôîí, âèäèìî, ñæàëèëñÿ íàä íåé. — Ëàäíî, âîçüì¸ì ÷òî-íèáóäü ïîïðîùå, — âåëèêîäóøíî ïðåäëîæèë îí. — Íó õîòü ïðî Êîçëèêà ñìîæåøü ïðî÷åñòü? Àëèñà, õîòÿ è íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî îïÿòü íè÷åãî õîðîøåãî íå âûéäåò, íå ïîñìåëà îòêàçàòüñÿ è äðîæàùèì ãîëîñîì íà÷àëà: Ìàòåìàòèê è Êîçëèê — Ñëóøàé, äèòÿ, êàêîé ñìûñë ïðîèçíîñèòü âñþ ýòó ÷åïóõó, — ïðîâîð÷àë Ðûáíûé Äåëèêàòåñ, — åñëè òû äàæå íè÷åãî íå ìîæåøü òîëêîì îáúÿñíèòü? Ýòî ÷òî-òî íåñëûõàííîå! — Äà, òÿæåäûé ñëó÷àé, — ïîääåðæàë äðóãà Ãðèôîí. — Ëó÷øå ïðåêðàòèì! È Àëèñà, íàäî ñêàçàòü, î÷åíü îáðàäîâàëàñü. — Íå ïðîéòè ëè íàì âòîðóþ ôèãóðó Ðàêîâîé Êàäðèëè? — ïðåäëîæèë Ãðèôîí. — Èëè òû, ìîæåò áûòü, ïðåäïî÷èòàåøü, ÷òîáû Äåëèêàòåñ ñïåë òåáå åù¸ ïåñåíêó? — Äà, ïåñåíêó, êîíå÷íî, ïåñåíêó! Äÿäåíüêà Äåëèêàòåñ, áóäüòå òàê äîáðû! — çàêðè÷àëà Àëèñà ñ òàêèì ýíòóçèàçìîì, ÷òî Ãðèôîí äàæå íåìíîãî îáèäåëñÿ. — Ãì! Íó ÷òî æ, êàê óãîäíî, — ïðîâîð÷àë îí. — Î âêóñàõ íå ñïîðÿò! Ñïîé åé «ÐÛÁÀÖÊÓÞ ÓÕÓ», ñòàðèê! Ðûáíûé Äåëèêàòåñ èñïóñòèë òÿæ¸ëûé âçäîõ è ãîëîñîì, ïðåðûâàþùèìñÿ îò ðûäàíèé, çàïåë: ×óäî-Óõà! ×òî ñðàâíèòñÿ ñ íåé! — Ïðèïåâ äâà ðàçà! — êðèêíóë Ãðèôîí, è Äåëèêàòåñ íà÷àë áûëî ïîâòîðÿòü ïðèïåâ, êàê âäðóã èçäàëè äîí¸ññÿ êðèê: — Ñóä èä¸ò! — Áåæèì! — çàâîïèë Ãðèôîí è, ñõâàòèâ Àëèñó çà ðóêó, ïîì÷àëñÿ ñî âñåõ íîã, íå äîæèäàÿñü îêîí÷àíèÿ ïåñíè. — Êàêîé ñóä? — ñïðîñèëà Àëèñà, çàäûõàÿñü îò áåãà. Íî Ãðèôîí òîëüêî ïîâòîðèë, «Áåæèì!» — è ïîì÷àëñÿ åù¸ áûñòðåé, è ëèøü ë¸ãêèé âåòåðîê ïðèíîñèë ê íèì çàìèðàâøèå â îòäàëåíèè äóøåðàçäèðàþùèå ñëîâà: Àõ! Îõ! Óõ! È! È! È! Àõ! Îõ! Óõè!
Êîãäà Àëèñà ñ Ãðèôîíîì ïðèáåæàëè. Êîðîëü è Êîðîëåâà óæå ñèäåëè íà òðîíå, à êðóãîì ñîáðàëàñü îãðîìíàÿ òîëïà: ïè÷óæêè, çâåðþøêè âñåõ ïîðîä, íå ãîâîðÿ óæå î êàðòàõ âñåõ ìàñòåé. Ïåðåä ñóäåéñêèì òðîíîì ñòîÿë â öåïÿõ ïîä îõðàíîé äâóõ ñîëäàò — îäèí ñïðàâà, äðóãîé — ñëåâà — ×åðâîííûé Âàëåò. Ïî ïðàâóþ ðóêó îò Êîðîëÿ íàõîäèëñÿ Áåëûé Êðîëèê, ñ òðóáîé â îäíîé ëàïêå è ïåðãàìåíòíûì ñâèòêîì â äðóãîé. À â ñàìîì öåíòðå ñóäåáíîãî çàëà ñòîÿë ñòîë, à íà í¸ì êðàñîâàëîñü áîëüøîå áëþäî ñ ïèðîæêàìè, í âèä ó íèõ áûë òàêîé àïïåòèòíûé, ÷òî ó Àëèñû ïðÿìî ñëþíêè ïîòåêëè. «Õîðîøî áû, ñóä óæå êîí÷èëñÿ è ïîçâàëè ê ñòîëó!» — ïîäóìàëà îíà. Íî òàê êàê, ñóäÿ ïî âñåìó, äî ýòîãî áûëî åù¸ äàëåêî, îíà, ÷òîáû ñêîðîòàòü âðåìÿ, ñòàëà ðàññìàòðèâàòü âñ¸ îêðóæàþùåå. Õîòÿ Àëèñà ðàíüøå íèêîãäà íå áûâàëà â ñóäå, îíà óñòàëà ïðî ñóä â êíèæêàõ, è åé áûëî î÷åíü ïðèÿòíî îòìåòèòü, ÷òî îíà çíàåò, êàê òóò âñå — èëè ïî÷òè âñå — íàçûâàåòñÿ. «Âîò ýòî ñóäüÿ, — ñêàçàëà îíà ïðî ñåáÿ. — Êòî â áîëüøîì ïàðèêå, òîò è ñóäüÿ».
* Ìåæäó ïðî÷èì, â Àíãëèè ñóäüè äî ñèõ ïîð íîñÿò ïàðèêè, õîòÿ ëÿãóøêè, êàðàñè è ëàêåè óæå äàâíî èõ íå íîñÿò (à ìîæåò áûòü, è íèêîãäà íå íîñèëè). Ñïðîñèòå, çà÷åì íîñÿò? Ïî-ìîåìó, äëÿ âàæíîñòè.
Ñóäü¸é, êñòàòè, áûë ñàì Êîðîëü, è òàê êàê íà ïàðèê åìó ïðèøëîñü íàäåòü êîðîíó, îí î÷åíü ñòåñíÿëñÿ — òàêîé íàðÿä áûë åìó ÿâíî íå ê ëèöó. «À âîò ýòè äâåíàäöàòü òâàðþøåê (îíà íå ìîãëà íàéòè äðóãîãî ñëîâà — âåäü òàì áûëè è ïòè÷êè è çâåðüêè) — ýòî, íàâåðíîå, ïðèñòÿæíûå... íåò, ïðèñÿæíûå!» Àëèñà íå áåç ãîðäîñòè ðàçà äâà-òðè ïîâòîðèëà ýòî ñëîâî. «Âðÿä ëè ìíîãî íàéä¸òñÿ äåâî÷åê â ìî¸ì âîçðàñòå, à òî è ñòàðøå, — ïîäóìàëà îíà, — êîòîðûå ñëûõàëè òàêîå ñëîâî è çíàþò, ÷òî îíî çíà÷èò».
* Åñëè âû íå áóäåòå ïóòàòü ïðèñÿæíûõ (çàñåäàòåëåé) è ïðèñòÿæíûõ (ëîøàäåé), ó âàñ áóäåò íå ìåíüøå îñíîâàíèé ãîðäèòüñÿ ñîáîé, ÷åì ó Àëèñû. Äàæå áîëüøå: âåäü ñåé÷àñ ãîðàçäî ðåæå, ÷åì ñòî ëåò íàçàä, âñòðå÷àþòñÿ è òå è äðóãèå.
Ïîæàëóé, îíà áûëà ïðàâà, õîòÿ ñëîâî «çàñåäàòåëè» áûëî áû íè÷óòü íå õóæå. Ïðèñÿæíûå ñèäåëè íà áîëüøîé ñêàìüå, ñòîÿâøåé íà âîçâûøåíèè («Ýòî ñêàìüÿ ïðèñÿæíûõ.  ñêàìåéêå òî âñ¸ è äåëî, êòî íà íå¸ ïðèñåë, òîò è ïðèñÿæíûé», — ïîäóìàëà Àëèñà). Ó âñåõ ó íèõ áûëè ãðèôåëüíûå äîñêè, è âñå îíè ÷òî-òî äåëîâèòî çàïèñûâàëè. — ×òî ýòî îíè? — øåïíóëà Àëèñà Ãðèôîíó. — Çàïèñûâàòü-òî íå÷åãî, ñóä åù¸ íå íà÷àëñÿ! — Îíè çàïèñûâàþò ñâîè èìåíà, — òîæå ø¸ïîòîì îòâåòèë Ãðèôîí, — áîÿòñÿ çàáûòü, êàê èõ çîâóò, ïîêà ïðîöåññ êîí÷èòñÿ. — Âîò äóðàêè-òî! — íà÷àëà áûëî Àëèñà ãðîìêî âûðàæàòü ñâî¸ âîçìóùåíèå, íî òóò æå îñåêëàñü — Áåëûé Êðîëèê çàêðè÷àë: — Ñîáëþäàòü òèøèíó â çàëå çàñåäàíèÿ! À Êîðîëü íàäåë î÷êè è îáâ¸ë çàë íàñòîðîæ¸ííûì âçãëÿäîì, ðàçûñêèâàÿ íàðóøèòåëÿ òèøèíû. Ïðèñÿæíûå (Àëèñà ïðåêðàñíî ýòî âèäåëà) ïðèíÿëèñü çàïèñûâàòü íà ñâîèõ äîñêàõ: «Âîò äóðàêè-òî»; îíà äàæå çàìåòèëà, ÷òî îäèí èç íèõ íå çíàë, êàê ïèøåòñÿ ñëîâî «äóðàêè», è ïîïðîñèë ñîñåäà ïîäñêàçàòü. «Äà óæ, îíè òàì íàïèøóò, — ïîäóìàëà Àëèñà, — ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü!» Íà áåäó, ó êîãî-òî èç ïðèñÿæíûõ ãðèôåëü âñ¸ âðåìÿ îò÷àÿííî ñêðèïåë. Àëèñà, ïîíÿòíî, íå ìîãëà ýòîãî âûíåñòè; îíà âñêî÷èëà, íåçàìåòíî ïîäîáðàëàñü ê ïðèñÿæíîìó ñçàäè è, óëó÷èâ ìîìåíò, âûõâàòèëà ó íåãî ãðèôåëü. Ïðîäåëàëà îíà ýòî òàê ëîâêî è áûñòðî, ÷òî áåäíÿãà ïðèñÿæíûé (ýòî áûë êàê ðàç Òðèòîí Áèëëü) äàæå íå ïîíÿë, ÷òî ïðîèçîøëî. Îí äîëãî èñêàë ñâîé ãðèôåëü, íî òàê è íå íàø¸ë è â êîíöå êîíöîâ ðåøèë ïèñàòü ïðîñòî ïàëüöåì. Ïðàâäà, ïîëüçû îò ýòîãî áûëî íå îñîáåííî ìíîãî, òàê êàê ïàëåö íå îñòàâëÿë íà äîñêå íèêàêèõ ñëåäîâ. — Ãëàøàòàé! Îãëàñè îáâèíèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå! — ïðîèçí¸ñ Êîðîëü. Áåëûé Êðîëèê âûñòóïèë âïåð¸ä, òðèæäû ïðîòðóáèë â ñâîþ òðóáó, ðàçâåðíóë ïåðãàìåíòíûé ñâèòîê è òîðæåñòâåííî íà÷àë ÷èòàòü: Ýíå, éåíå, ðåñ — — Óäàëÿéòåñü íà ñîâåùàíèå! — ïðèêàçàë Êîðîëü ïðèñÿæíûì. — ×òî âû, ðàíî, ðàíî! — ïîñïåøíî âìåøàëñÿ Êðîëèê. — Ó íàñ åù¸ öåëàÿ êó÷à ðàáîòû! — Íó ÷òî æ, êó÷à òàê êó÷à, — óíûëî ñêàçàë Êîðîëü. — Âûçâàòü ïåðâîãî ñâèäåòåëÿ! Áåëûé Êðîëèê âíîâü òðèæäû ïðîòðóáèë â òðóáó è ïðîâîçãëàñèë: — Âûçûâàåòñÿ ïåðâûé ñâèäåòåëü! Ïåðâûé ñâèäåòåëü îêàçàëñÿ Øëÿïîé. Îí ÿâèëñÿ ñ ÷àøêîé ÷àþ â îäíîé ðóêå è áóòåðáðîäîì â äðóãîé. — Ïðîøó ïðîùåíèÿ, âàøå âåëè÷åñòâî, ÷òî ÿ âñ¸ ýòî ïðèõâàòèë ñ ñîáîé, — ñêàçàë îí, — íî, êîãäà çà ìíîé ïðèøëè, ÿ åù¸ íå êîí÷èë ïèòü ÷àé-ñ. — Íàäî áûëî êîí÷èòü! — ñêàçàë Êîðîëü. — Òû êîãäà íà÷àë? Øëÿïà îãëÿíóëñÿ íà Î÷óìåëîãî Çàéöà (òîò, ïîä ðóêó ñ Ñîíåé, òîæå ïðèòàùèëñÿ çà íèì â ñóä). — Êàæåòñÿ, ÷åòûðíàäöàòîãî ìàðòà-ñ. Âðîäå òàê-ñ— ñêàçàë îí. — Ïÿòíàäöàòîãî, — ñêàçàë Çàÿö. — Øåøíàäöàòîãî, — ñêàçàëà Ñîíÿ. — Çàïèøèòå ýòî, — ïîâåëåë Êîðîëü ïðèñÿæíûì, è îíè ñòàðàòåëüíî çàïèñàëè âñå òðè äàòû íà ñâîèõ äîñêàõ, ïîòîì ñëîæèëè âñå ÷èñëà, à ñóììó ðàçäåëèëè ìåæäó ñîáîé. Òóò Êîðîëü ñïîõâàòèëñÿ. — Ñíèìè ñâîþ øëÿïó, — ïðèêàçàë îí Øëÿïå. — Îíà íå ìîÿ-ñ! — îòâåòèë Øëÿïà. — Êðàäåíàÿ! — çàêðè÷àë Êîðîëü, ïîâåðíóâøèñü ê ïðèñÿæíûì, êîòîðûå íåìåäëåííî ïðèíÿëèñü çàïèñûâàòü è ýòî. — ß èõ íîøó íà ïðîäàæó-ñ— îáúÿñíèë Øëÿïà. — À ñàì ÿ èõ íå íîøó-ñ! ß øëÿïíûé ìàñòåð! Òóò Êîðîëåâà íàäåëà î÷êè è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà Øëÿïó, êîòîðûé ïîä å¸ âçãëÿäîì ïîáëåäíåë è ñòàë êîð÷èòüñÿ, êàê æóê íà áóëàâêå. — Ñâèäåòåëü, äàâàéòå ïîêàçàíèÿ, — ñêàçàë Êîðîëü, — è íå âîëíóéòåñü, íå òî ÿ âåëþ êàçíèòü âàñ íà ìåñòå. Íî, êàæåòñÿ, ñëîâà Êîðîëÿ íå î÷åíü ïîìîãëè áåäíîìó Øëÿïå ñïðàâèòüñÿ ñ âîëíåíèåì: îí ïðîäîëæàë ïåðåìèíàòüñÿ ñ íîãè íà íîãó); îïàñëèâî ïîãëÿäûâàÿ íà Êîðîëåâó, è ñ ïåðåïóãó îòêóñèë äàæå ïîðÿäî÷íûé êóñîê ÷àøêè âìåñòî áóòåðáðîäà. Êàê ðàç â ýòó ìèíóòó Àëèñà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî â íåé ïðîèñõîäèò ÷òî-òî ñòðàííîå. Ñïåðâà îíà íèêàê íå ìîãëà ïîíÿòü, â ÷¸ì äåëî, íî â êîíöå êîíöîâ äîãàäàëàñü: îíà îïÿòü íà÷àëà ðàñòè! Îíà áûëî õîòåëà âñòàòü è óéòè èç çàëà, íî ïîòîì ïåðåäóìàëà è ðåøèëà îñòàòüñÿ, ïîêà ñìîæåò òóò ïîìåùàòüñÿ. — Ïåðåñòàíü ìåíÿ äàâèòü! — ñêàçàëà åé Ñîíÿ (îíè ñèäåëè ðÿäîì). — Ìíå äûøàòü íå÷åì. — Íå ìîãó ïåðåñòàòü! — âèíîâàòî ñêàçàëà Àëèñà. — ß ðàñòó! — Íå èìååøü ïðàâà òóò ðàñòè! — ñêàçàëà Ñîíÿ. — ×òî çà ãëóïîñòè, — ñêàçàëà Àëèñà óæå íå òàê âèíîâàòî. — Òû âåäü òîæå ðàñò¸øü! — Ìàëî ëè ÷òî! ß ðàñòó êàê âñå, ïðèëè÷íî, — ñêàçàëà Ñîíÿ. — À òû áåçîáðàçíè÷àåøü! Îíà âñòàëà ñ î÷åíü îáèæåííûì âèäîì è óøëà â ñàìûé äàëüíèé êîíåö çàëà. Êîðîëåâà âñ¸ ýòî âðåìÿ íå ñâîäèëà ñóðîâîãî âçãëÿäà ñî Øëÿïû, è êàê ðàç, êîãäà Ñîíÿ ïåðåñàæèâàëàñü, îíà ñêàçàëà êîìó-òî èç ñóäåéñêèõ ÷èíîâ: — Ïðèíåñèòå-êà ìíå ïðîãðàììó ïîñëåäíåãî êîíöåðòà! Ïðè ýòèõ ñëîâàõ çëîñ÷àñòíûé Øëÿïà òàê çàòðÿññÿ, ÷òî áîòèíêè ñàìè ñîáîé ñëåòåëè ó íåãî ñ íîã. — Ñâèäåòåëü, äàâàéòå ïîêàçàíèÿ! — ïîâòîðèë Êîðîëü ãíåâíî. — Èíà÷å ÿ âåëþ âàñ êàçíèòü, ìîæåòå íå âîëíîâàòüñÿ! — ß ÷åëîâåê ìàëåíüêèé, âàøå âåëè÷åñòâî, — íà÷àë Øëÿïà. Ãîëîñ åãî äðîæàë è ïðåðûâàëñÿ. — È íå óñïåë ÿ ñåñòü ïîïèòü ÷àéêó, à ìàñëî — îíî êóñàåòñÿ, äà è õëåá òîæå, îïÿòü æå êðîêîäèëü÷èêè, êà÷àÿ... — ×òî êà÷àÿ? — ñ èçóìëåíèåì ñïðîñèë Êîðîëü. — Íà÷èíàåòñÿ ñ ÷àÿ, — ñêàçàë Øëÿïà. — Îïÿòü æå... — «Êà÷àÿ» êîí÷àåòñÿ ñ «÷àÿ», à íå íà÷èíàåòñÿ! — âîçìóòèëñÿ Êîðîëü. — Âû ìåíÿ çà äóðàêà ïðèíèìàåòå?! Ïðîäîëæàéòå! — ß ÷åëîâåê ìàëåíüêèé, — ïðîäîëæàë Øëÿïà, — è ïîòîì âñ¸ ñòàëî êà÷àòüñÿ, à Î÷óìåëûé Çàÿö è ãîâîðèò-ñ... — Íå áûëî ýòîãî! — íåìåäëåííî ïåðåáèë Çàÿö. — Áûëî-ñ— ñêàçàë Øëÿïà. — Îòêàçûâàþñü! — ñêàçàë Çàÿö. — Îí îòêàçûâàåòñÿ îò ñâîèõ ñëîâ, — ñêàçàë Êîðîëü. — Îñòàâü åãî â ïîêîå è èäè äàëüøå. — Íó, âî âñÿêîì ñëó÷àå. Ñîíÿ è ãîâîðèò-ñ... — Òóò Øëÿïà òðåâîæíî îãëÿíóëñÿ íà Ñîíþ: íå áóäåò ëè îíà îòêàçûâàòüñÿ îò ñâîèõ ñëîâ, íî Ñîíÿ íè îò ÷åãî íå îòêàçûâàëàñü — îíà ñïàëà êàê óáèòàÿ. — Äàëüøå? Äàëüøå, — ïðîäîëæàë Øëÿïà, — íàìàçàë ÿ ñåáå áóòåðáðîä-ñ... — À ÷òî æå Ñîíÿ ñêàçàëà? — ñïðîñèë êòî-òî èç ïðèñÿæíûõ. — Òîãî íå óïîìíþ-ñ! — ñêàçàë Øëÿïà. — Îáÿçàíû óïîìèíàòü, — çàìåòèë Êîðîëü, — èíà÷å áóäåòå êàçíåíû! Áåäíÿãà ñâèäåòåëü âûðîíèë ÷àøêó, áóòåðáðîä è ñàì óïàë — óïàë íà êîëåíè. — ß ÷åëîâåê ìàëåíüêèé, âàøå âåëè÷åñòâî-ñ, — îïÿòü íà÷àë îí. — Ñàì âèæó, ÷òî íå âåëèêèé... íå âåëèêèé ìàñòåð ãîâîðèòü! — ñêàçàë Êîðîëü. Òóò êàêàÿ-òî Ìîðñêàÿ Ñâèíêà çààïëîäèðîâàëà è áûëà íåìåäëåííî âûäâîðåíà ñóäåéñêèìè ÷èíàìè. (Òàê êàê íå âñå çíàþò ýòî ñëîâî, ÿ âàì ðàññêàæó, ÷òî îíî çíà÷èò. Ó íèõ áûë áîëüøîé áðåçåíòîâûé ìåøîê. Îíè ñóíóëè òóäà Ñâèíêó âíèç ãîëîâîé, íà âåð¸âêå îïóñòèëè ìåøîê çà îêíî, íåìíîãî ïîä¸ðãàëè âåð¸âêó, è Ìîðñêàÿ Ñâèíêà âåñåëî âûñêî÷èëà âî äâîð.) «Î÷åíü õîðîøî, ÷òî ÿ óâèäåëà, êàê ýòî äåëàåòñÿ, — ïîäóìàëà Àëèñà, — à òî â ãàçåòàõ ÷àñòî ïèøóò: «âûäâîðèëè èç ïðåäåëîâ», à ÿ äî ñèõ ïîð íå ïîíèìàëà, ÷òî ýòî çíà÷èò!» — Ñâèäåòåëü, — ñòðîãî ñêàçàë Êîðîëü, — åñëè âû íà ýòîì çàêîí÷èëè ïîêàçàíèÿ, ìîæåòå ñåñòü! — Ñïàñèáî, ìû ïîñòîèì, — ñêàçàë Øëÿïà. — Çà ÷òî æå ýòî ìåíÿ ñàæàòü? ß íå âèíîâàò-ñ. — Íå õîòèòå ñèäåòü, ìîæåòå ïðèëå÷ü! — ñêàçàë Êîðîëü. Òóò âòîðàÿ Ìîðñêàÿ Ñâèíêà çààïëîäèðîâàëà è òîæå áûëà âûäâîðåíà. «Óðà, áîëüøå íè îäíîé íå îñòàëîñü! Áåç ìîðñêèõ ñâèíîê äåëî ïîéä¸ò âåñåëåé!» — ïîäóìàëà Àëèñà. — ß áû ëó÷øå ïîø¸ë ïîïèë ÷àéêó-ñ, — ñêàçàë Øëÿïà, ñ îïàñêîé ãëÿäÿ íà Êîðîëåâó, âñ¸ åù¸ ÷èòàâøóþ ïðîãðàììó êîíöåðòà. — Ìîæåòå èäòè! — ñêàçàë Êîðîëü, è Øëÿïà êèíóëñÿ ïðî÷ü ñî âñåõ íîã, çàáûâ äàæå íàäåòü ñâîè áîòèíêè. — À ïîïóòíî îòðóáèòü åìó ãîëîâó! — ðàñïîðÿäèëàñü Êîðîëåâà, íî Øëÿïû óæå è ñëåä ïðîñòûë, òàê ÷òî âûïîëíèòü å¸ ïðèêàçàíèå áûëî çàòðóäíèòåëüíî. — Âûçâàòü ñëåäóþùåãî ñâèäåòåëÿ! — ñêàçàë Êîðîëü. Ñëåäóþùèé ñâèäåòåëü îêàçàëñÿ ñâèäåòåëüíèöåé — ýòî áûëà Ïîâàðèõà Ãåðöîãèíè. Îíà íå âûïóñêàëà èç ðóê îãðîìíîé ïåðå÷íèöû, è îá å¸ ïðèáëèæåíèè Àëèñà äîãàäàëàñü çàäîëãî äî òîãî, êàê Ïîâàðèõà âîøëà â çàë, — òàê äðóæíî ïðèíÿëèñü ÷èõàòü âñå, êòî ñèäåë ó âõîäà. — Äàâàéòå ïîêàçàíèÿ, — ñêàçàë Êîðîëü. — Íå-à! — ñêàçàëà Ïîâàðèõà. Êîðîëü ðàñòåðÿííî ïîãëÿäåë íà Áåëîãî Êðîëèêà, è òîò, ïîíèçèâ ãîëîñ, ñêàçàë: — Íàäî ïîäâåðãíóòü å¸ äîïðîñó ñ ïðèñòðàñòèåì, âàøå âåëè÷åñòâî. — Íó ÷òî æ, íàäî òàê íàäî, — ñêàçàë Êîðîëü áåç îñîáîãî ýíòóçèàçìà. Îí ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè, òàê ñòðàøíî íàõìóðèëñÿ, ÷òî ãëàçà åãî ïðåâðàòèëèñü â ÷¸ðòî÷êè, è ñêàçàë ÑÒÐÀØÍÛÌ ÇÀÃÐÎÁÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ: — Èç ÷åãî äåëàþò ïèðîæêè? — Âñ¸ áîëüøå èç ïåðöà, — ñêàçàëà Ïîâàðèõà. — Èç ìàð-ìà-ëà-äà, — ïðîèçí¸ñ ÷åé-òî ñîííûé ãîëîñ. — Íà öåïü ýòó Ñîíþ! Ïðèäóøèòü ýòó Ñîíþ! Îòðóáèòü Ñîíå ãîëîâó! Âûäâîðèòü Ñîíþ! Óùèïíóòü å¸! Îòîðâàòü åé õâîñò! — çàâåðåùàëà Êîðîëåâà. Íåñêîëüêî ìèíóò â ñóäåáíîì çàëå öàðèëà óæàñíàÿ ñóìàòîõà — âñå ïûòàëèñü ïîéìàòü è âûäâîðèòü Ñîíþ. À êîãäà êóòåðüìà êîí÷èëàñü, Ïîâàðèõà óæå èñ÷åçëà. — È ñëàâà áîãó, — ñêàçàë Êîðîëü, âçäîõíóâ ñ áîëüøèì îáëåã÷åíèåì. Îí âïîëãîëîñà äîáàâèë, îáåðíóâøèñü ê Êîðîëåâå: — ß òåáÿ î÷åíü ïðîøó, äîðîãàÿ, ñëåäóþùåãî ñâèäåòåëÿ äîïðàøèâàé ñ ïðèñòðàñòèåì òû! Ó ìåíÿ âñÿ êîæà íà ëèöå çàáîëåëà! Àëèñà ñ ëþáîïûòñòâîì ñëåäèëà, êàê Áåëûé Êðîëèê êîïàåòñÿ â ñâîèõ áóìàæêàõ, — åé áûëî î÷åíü èíòåðåñíî, êîãî æå åù¸ ìîãóò âûçâàòü ñâèäåòåëåì. «Ïîêà ÷òî ó íèõ íèêàêèõ óëèê íåò», — äóìàëà îíà. Ïðåäñòàâüòå æå ñåáå, êàê îíà óäèâèëàñü, êîãäà Áåëûé Êðîëèê âî âåñü ñâîé ïèñêëèâûé ãîëîñèøêî âîçãëàñèë: — Àëèñà! — ß-à! — êðèêíóëà Àëèñà è âñêî÷èëà ñ ìåñòà. Âòîðîïÿõ îíà ñîâåðøåííî çàáûëà, êàê ñèëüíî çà ïîñëåäíåå âðåìÿ âûðîñëà, è, âñêàêèâàÿ, çàöåïèëà êðàåì þáêè ñêàìüþ ïðèñÿæíûõ. Ñêàìåéêà îïðîêèíóëàñü, è âñå ïðèñÿæíûå ïîëåòåëè ââåðõ òîðìàøêàìè íà ãîëîâû ïóáëèêè. Îíè áåñïîìîùíî áèëèñü íà ïîëó, è Àëèñà âäðóã æèâî âñïîìíèëà, êàê áèëèñü íà ïîëó çîëîòûå ðûáêè èç àêâàðèóìà, êîòîðûé îíà íå÷àÿííî îïðîêèíóëà íåñêîëüêî äíåé íàçàä. — Îõ, ïðîñòèòå, ïîæàëóéñòà! — ñ èñêðåííèì îãîð÷åíèåì êðèêíóëà îíà, ïîñïåøíî óñàæèâàÿ ïðèñÿæíûõ íà ìåñòà. Àëèñà áåçóìíî òîðîïèëàñü, òàê êàê ñëó÷àé ñ çîëîòûìè ðûáêàìè íå ø¸ë ó íå¸ èç ãîëîâû è åé ïî÷åìó-òî êàçàëîñü, ÷òî åñëè ïðèñÿæíûõ íå ïîñàäèòü íà ìåñòî êàê ìîæíî ñêîðåå, òî îíè òîæå ìîãóò ïîãèáíóòü. — Ñóäîãîâîðåíèå íå ìîæåò ïðîäîëæàòüñÿ, — ñêàçàë Êîðîëü ñòðîãî, — ïîêà âñå ïðèñÿæíûå íå áóäóò, êàê ïîäîáàåò, âîäâîðåíû íà ìåñòî. ÂÑÅ! — ïîâòîðèë îí, ñóðîâî ãëÿäÿ íà Àëèñó. Àëèñà îãëÿíóëàñü íà ñêàìüþ ïðèñÿæíûõ è îáíàðóæèëà, ÷òî âïîïûõàõ îíà òàê è ñóíóëà Òðèòîíà Áèëëÿ íà ñêàìüþ ââåðõ òîðìàøêàìè, è áåäíÿãà, íå â ñèëàõ ïåðåâåðíóòüñÿ, òîëüêî ìåëàíõîëè÷åñêè ïîìàõèâàë õâîñòèêîì. Îíà ïîñêîðåå ñõâàòèëà åãî è ïîñàäèëà êàê ñëåäóåò, õîòÿ è ïîäóìàëà ïðî ñåáÿ: «Êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå? Ïî-ìîåìó, ÷òî òàê, ÷òî òàê — ïîëüçû òóò îò íåãî ñòîëüêî æå!» È äåéñòâèòåëüíî, êîãäà âñå ïðèñÿæíûå ïðèøëè â ñåáÿ è, ïîëó÷èâ îáðàòíî ñâîè ïèñüìåííûå ïðèíàäëåæíîñòè, ïðèíÿëèñü äåëîâèòî ïèñàòü îò÷¸ò î íåäàâíåì ïðîèñøåñòâèè, áåäíÿãà Áèëëü ïðîäîëæàë ñèäåòü áåç äâèæåíèÿ, ðàçèíóâ ðîò è ãëÿäÿ â ïîòîëîê. — ×òî âàì èçâåñòíî, ñâèäåòåëüíèöà, ïî äàííîìó âîïðîñó? — îáðàòèëñÿ Êîðîëü ê Àëèñå. — Íè÷åãî, — ñêàçàëà Àëèñà. — È íè÷åãî áîëüøå? — ñïðîñèë Êîðîëü. — È áîëüøå íè÷åãî, — îòâåòèëà Àëèñà. — Ýòî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî! — ñêàçàë Êîðîëü, ãëÿäÿ íà ïðèñÿæíûõ. Îíè áûëî óæå ïðèíÿëèñü çàïèñûâàòü ýòè ñëîâà íà ñâîèõ äîñêàõ, íî òóò âìåøàëñÿ Áåëûé Êðîëèê. — Âàøå âåëè÷åñòâî æåëàëè, íåñîìíåííî, ñêàçàòü ÍÅâàæíî, — ïðîèçí¸ñ îí âåñüìà ïî÷òèòåëüíî, õîòÿ ãðîçíî íàõìóðèëñÿ è ñäåëàë Êîðîëþ ñòðàøíóþ ãðèìàñó. — Äà, äà, ÿ õîòåë ñêàçàòü ÍÅâàæíî, — òîðîïëèâî ïîïðàâèëñÿ Êîðîëü. — ÍÅâàæíî. Âàæíî, íåâàæíî, âàæíî, íåâàæíî... — çàáîðìîòàë îí âïîëãîëîñà, ñëîâíî ïðîâåðÿÿ, êàêîå ñëîâî ëó÷øå çâó÷èò.  ðåçóëüòàòå îäíè ïðèñÿæíûå çàïèñàëè «Âàæíî», äðóãèå — «Íåâàæíî». Àëèñà ïðåêðàñíî ýòî âèäåëà. «À â îáùåì, òóò âñ¸ íåâàæíî!» — ïîäóìàëà îíà.  ýòó ìèíóòó Êîðîëü, êîòîðûé ÷òî-òî ïîñïåøíî ïèñàë â ñâîåé ïàìÿòíîé êíèãå, êðèêíóë: — Òèøèíà! «Çàêîí íîìåð Ñîðîê Äâà! — ãðîìêî ïðî÷¸ë îí. — Âñåì ëèöàì ðîñòîì áîëüøå âåðñòû íàäëåæèò ïîêèíóòü çàë ñóäà». È âñå ïðèñóòñòâóþùèå óñòàâèëèñü íà Àëèñó. — ß ìåíüøå âåðñòû! — ñêàçàëà Àëèñà. — Íåò, áîëüøå! — ñêàçàë Êîðîëü. — Íå ìåíüøå äâóõ â¸ðñò! — âñòàâèëà Êîðîëåâà. — Âñ¸ ðàâíî íå óéäó! — ñêàçàëà Àëèñà. — È âîîáùå ýòî íå íàñòîÿùèé çàêîí! Âû åãî ñåé÷àñ âûäóìàëè! — Ýòî ñàìûé ñòàðûé çàêîí â êíèãå! — ñêàçàë Êîðîëü. — Òîãäà îí äîëæåí áûòü Íîìåð Ïåðâûé! — ñêàçàëà Àëèñà. Êîðîëü ïîáëåäíåë è òîðîïëèâî çàõëîïíóë êíèãó. — Óäàëÿéòåñü íà ñîâåùàíèå! — åëå-åëå ñìîã îí âûãîâîðèòü, ñ èñïóãîì ãëÿäÿ íà ïðèñÿæíûõ. — Âàøå âåëè÷åñòâî! — êðèêíóë Áåëûé Êðîëèê, ïîñïåøíî âñêî÷èâ ñ ìåñòà. — Îáíàðóæåíû íîâûå äîêàçàòåëüñòâà! Òîëüêî ÷òî íàéäåíà âîò ýòà áóìàãà. — È ÷òî â íåé åñòü? — ñïðîñèëà Êîðîëåâà. — ß å¸ åù¸ íå ðàçâîðà÷èâàë, — ñêàçàë Áåëûé Êðîëèê, — íî åñòü... åñòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ýòî ïèñüìî îò îáâèíÿåìîãî ê... ê... ê êîìó-òî! — Ðàç ïèñüìî — çíà÷èò, ê êîìó-òî, — ñêàçàë Êîðîëü, — ïèñàòü íèêîìó ïîêà íå â îáû÷àå! — À êîìó îíî àäðåñîâàíî? — çàèíòåðåñîâàëñÿ êòî-òî èç ïðèñÿæíûõ. — Íèêîìó, — ñêàçàë Êðîëèê. — ß õî÷ó ñêàçàòü, ñíàðóæè íè÷åãî íå íàïèñàíî, — òîðîïëèâî ïîïðàâèëñÿ îí, ðàçâåðíóë áóìàæêó è äîáàâèë: — Íó êîíå÷íî! Ýòî äàæå è íå ïèñüìî — ýòî ïðîñòî ñòèøêè! — À ïî÷åðê ïîäñóäèìîãî? — ñïðîñèë äðóãîé ïðèñÿæíûé. —  òîì-òî è äåëî, ÷òî íåò, — ñêàçàë Áåëûé Êðîëèê, — è ýòî îñîáåííî ïîäîçðèòåëüíî! Ïðèñÿæíûå ðàñòåðÿííî çàõëîïàëè ãëàçàìè. — Âûõîäèò, îí ïîääåëàë ÷åé-òî ïî÷åðê? — ñêàçàë Êîðîëü. Ïðèñÿæíûå óñïîêîèëèñü è ïðîñâåòëåëè. — Âàøå âåëè÷åñòâî! — íåîæèäàííî çàãîâîðèë Âàëåò. — ß ýòîãî íå ïèñàë, è íèêòî íå äîêàæåò, ÷òî ÿ ýòî ïèñàë: òàì íåò íèêàêîé ïîäïèñè. — Òåì õóæå äëÿ âàñ, åñëè ïîäïèñè íåò, — ñêàçàë Êîðîëü. — Íå áóäü ó âàñ íà óìå çëîäåéñòâà, âû áû ïîäïèñàëèñü, êàê ÷åñòíûé ÷åëîâåê! È òóò âñå çàõëîïàëè, è íå çðÿ: äåéñòâèòåëüíî, ýòî áûëè ïåðâûå óìíûå ñëîâà, êàêèå Êîðîëü ïðîèçí¸ñ çà âåñü äåíü. — Èòàê, âèíà åãî äîêàçàíà, — íà÷àëà Êîðîëåâà, — è ïîðà óæå îòðó... — Íè÷åãî òóò íå äîêàçàíî! — ïåðåáèëà Àëèñà. — Äà âû ÷òî? Âû äàæå íå çíàåòå, ïðî ÷òî ýòè ñòèøêè! — Îãëàñè èõ, — ñêàçàë Êîðîëü. Áåëûé Êðîëèê íàïÿëèë íà íîñ î÷êè. — Ñ ÷åãî íà÷èíàòü, âàøå âåëè÷åñòâî? — ñïðîñèë îí. — Íà÷íè ñ íà÷àëà, — òîðæåñòâåííî ïðîèçí¸ñ Êîðîëü, — è ïðîäîëæàé, ïîêà íå äîé䏸ü äî êîíöà. Òîãäà îñòàíîâèñü!  ñóäåáíîì çàëå âîöàðèëàñü ì¸ðòâàÿ òèøèíà, è Áåëûé Êðîëèê ïðî÷èòàë âñëóõ ñëåäóþùèå ñòðîêè: Íè îí, íè ÿ, íè ìû, íè âû — Ýòî ñàìîå âàæíîå äîêàçàòåëüñòâî âèíû ïîäñóäèìîãî, — ñêàçàë Êîðîëü, óäîâëåòâîð¸ííî ïîòèðàÿ ðóêè. — Îíî ïåðåâåøèâàåò âñå îñòàëüíûå óëèêè, òàê ÷òî ïóñòü ïðèñÿæíûå óäàëÿò... — Äà ýòî æå ïðîñòî ÷åïóõà! — êðèêíóëà Àëèñà (îíà ê ýòîìó âðåìåíè íàñòîëüêî âûðîñëà, ÷òî íå ïîáîÿëàñü ïåðåáèòü ñàìîãî Êîðîëÿ). — ß îòäàì íàï¸ðñòîê òîìó, êòî îáúÿñíèò, ïðî ÷òî òóò ãîâîðèòñÿ! Òóò íåò íè íà âîò ñòîëå÷êî ñìûñëà! Ïðèñÿæíûå â ïîëíîì ñîñòàâå çàïèñàëè íà ñâîèõ äîñêàõ: «Òóò íåò íè íà âîò ñòîëå÷êî ñìûñëà», íî íèêòî èç íèõ íå ðèñêíóë ïîïðîáîâàòü îáúÿñíèòü ñòèõè. — Íó ÷òî, åñëè òóò íåò ñìûñëà, — ñêàçàë Êîðîëü, — òîãäà ó íàñ ãîðà ñ ïëå÷: íàì íåçà÷åì ïûòàòüñÿ åãî íàéòè! Ñýêîíîìèì êó÷ó ðàáîòû! È âñ¸ æå, — ïðîäîëæàë îí, ðàñïðàâèâ áóìàæêó ó ñåáÿ íà êîëåíÿõ è ìåëüêîì âçãëÿíóâ íà íå¸, — ìíå êàæåòñÿ... ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ óñìàòðèâàþ òóò íåêèé ñìûñë, ÷òî íè ãîâîðèòå... «Ïîâåðèë åé, óâû, ÷òî ÿ áîþñü âîäû!» — ïðî÷èòàë îí è îáåðíóëñÿ ê ×åðâîííîìó Âàëåòó. — Îáâèíÿåìûé, âû áîèòåñü âîäû? — Ðàçâå ïî ìíå íå âèäíî? — ñêàçàë îí. (È äåéñòâèòåëüíî, ýòî áûëî ñðàçó âèäíî — âåäü îí áûë èç òîíêîãî êàðòîíà, êàê è âñå êàðòû.) — Òýê-ñ, îòëè÷íî, — ñêàçàë Êîðîëü. Îí ïðîäîëæàë áîðìîòàòü âïîëãîëîñà ñòðîêè ñòèõîòâîðåíèÿ: — Ìììì... «Ïóñòü ëó÷øèå óìû ñòðàíû...» — ýòî, êîíå÷íî, ïðèñÿæíûå. Ìììì... «Îíà åìó — îíî...» — íó, ýòî íåñîìíåííî, î Êîðîëåâå... Ìììì... «Ìåíÿ ïûòàëèñü íå ìûòü¸ì, òàê êàòàíüåì äîíÿòü» — ýòî ÿñíî áåç ñëîâ... Ìììì... «Îí åé — òû ìíå. Ìû âàì — âû íàì!» Òóò íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé — âîò ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ïèðîæêàìè! — À äàëüøå, äàëüøå, — çàêðè÷àëà Àëèñà, — òàì æå ñêàçàíî: «Îíè âåðíóëèñü ê íåé äàâíî!» — À êàê æå, âîò îíè! — ëèêóÿ, êðèêíóë Êîðîëü, öàðñòâåííûì æåñòîì óêàçàâ íà áëþäî ñ ïèðîæêàìè — ýòî ïîèñòèíå Î×ÅÂÈÄÍÎ! Ìììì... Äàëüøå: «È ÷òî æ? Îíà æå âõîäèò â ðàæ...» Âîò ýòî ñòðàííî! Òû ðàçâå êîãäà-íèáóäü âõîäèëà â ðàæ, äóøå÷êà? — îáðàòèëñÿ îí ê Êîðîëåâå. — Íèêîãäà! — áåøåíî êðèêíóëà Êîðîëåâà è çàïóñòèëà ÷åðíèëüíèöåé â ñêàìüþ ïðèñÿæíûõ. ×åðíèëüíèöà óãîäèëà â Áèëëÿ Òðèòîíà, è íåñ÷àñòíûé ìàëåíüêèé Áèëëü (îí äàâíî îñòàâèë ñâîè áåñïëîäíûå ïîïûòêè ïèñàòü ïàëüöåì íà ãðèôåëüíîé äîñêå) òóò ñíîâà ñóäîðîæíî ïðèíÿëñÿ ïèñàòü, ìàêàÿ ïàëåö â ÷åðíèëà, êîòîðûå ïîòåêëè ïî åãî ëèöó. — Òû ìîãëà áû ñêàçàòü åù¸ ëó÷øå — ÍÈ ÐÀÆÓ! — ñ óëûáêîé ïðîèçí¸ñ Êîðîëü è ñàìîäîâîëüíî îãëÿäåë ïóáëèêó. Îòâåòîì áûëà ãðîáîâàÿ òèøèíà. — Ýòî êàëàìáóð! — êðèêíóë Êîðîëü ñåðäèòî. — Îñòðîóìíàÿ øóòêà! Òóò âñå çàõîõîòàëè. — Óäàëÿéòåñü íà ñîâåùàíèå! — ñêàçàë Êîðîëü, âåðîÿòíî, â äâàäöàòûé ðàç çà äåíü. — Íå÷åãî òàì! — ñêàçàëà Êîðîëåâà. — Ñïåðâà ïðèãîâîð, ïîñîâåùàþòñÿ ïîòîì! — Êàê íå ñòûäíî! — âî âåñü ãîëîñ çàÿâèëà Àëèñà. — Ñòûäíî äàæå áîëòàòü òàêèå ãëóïîñòè! — Ìîë÷àòü! — êðèêíóëà Êîðîëåâà, áàãðîâåÿ îò ÿðîñòè. — Êàê æå! — ñêàçàëà Àëèñà. — Îòðóáèòü åé ãîëîâó! — çàâîïèëà Êîðîëåâà âî âñþ ãëîòêó. Íèêòî íå ïîøåâåëèëñÿ. — Äà êòî âàñ áîèòñÿ! — ñêàçàëà Àëèñà (îíà óæå äîñòèãëà ñâîåãî íàñòîÿùåãî ðîñòà). — Âû ïðîñòî íåñ÷àñòíûå êàðòû — è âñ¸! È ïðè ýòèõ ñëîâàõ âñÿ êîëîäà êàðò âçâèëàñü â âîçäóõ è ïîëåòåëà åé â ëèöî; Àëèñà âñêðèêíóëà — ïîëóèñïóãàííî, ïîëóñåðäèòî, — ñòàëà îò íèõ îòáèâàòüñÿ... è âäðóã îêàçàëîñü, ÷òî îíà ëåæèò íà áåðåãó, ïîëîæèâ ãîëîâó ñåñòðå íà êîëåíè, à òà îñòîðîæíî ñìàõèâàåò ñ å¸ ëè÷èêà ñóõèå ëèñòüÿ, ñëåòåâøèå ñ ñîñåäíåãî äåðåâà. — Ïðîñûïàéñÿ, äîðîãàÿ, — ñêàçàëà ñåñòðà. — ×òî-òî òû î÷åíü ðàçîñïàëàñü! — Îé, à êàêîé ÿ çàáàâíûé ñîí âèäåëà! — ñêàçàëà Àëèñà. È îíà ïðèíÿëàñü ðàññêàçûâàòü ñåñòðå âñ¸, ÷òî ñóìåëà çàïîìíèòü, ïðî ñâîè ñòðàííûå ïðèêëþ÷åíèÿ — òî åñòü âñ¸ òî, ÷òî âû òîëüêî ÷òî ïðî÷èòàëè. À êîãäà îíà çàêîí÷èëà, ñåñòðà ïîöåëîâàëà å¸ è ñêàçàëà: — Ñîí áûë è ïðàâäà î÷åíü çàíÿòíûé, à ñåé÷àñ áåãè ïèòü ÷àé, à òî îïîçäàåøü. Àëèñà ïîñëóøíî âñêî÷èëà è ïîáåæàëà äîìîé, íî è ïî äîðîãå îíà âñ¸ äóìàëà, êàêîé æå ýòî áûë ÷óäåñíûé ñîí — ñîí, êîòîðûé, íàâåðíî, íèêîãäà íå çàáóäåøü... 1865 Âàø êîììåíòàðèé î êíèãåÎáðàòíî â ðàçäåë õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà |
|