Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Âñå êíèãè àâòîðà: Òâåí Ì. (8)

Òâåí Ì. Ïðèêëþ÷åíèÿ Ãåêëüáåððè Ôèííà

Ïåðåâîä Äàðóçåñ Í.Ë.

Ëèöà, êîòîðûå ïîïûòàþòñÿ íàéòè â ýòîì ïîâåñòâîâàíèè ìîòèâ, áóäóò îòäàíû ïîä ñóä; ëèöà, êîòîðûå ïîïûòàþòñÿ íàéòè â íåì ìîðàëü, áóäóò ñîñëàíû; ëèöà, êîòîðûå ïîïûòàþòñÿ íàéòè â íåì ñþæåò, áóäóò ðàññòðåëÿíû.
Ïî ïðèêàçó àâòîðà,
Ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð
Íà÷àëüíèê àðòèëëåðèéñêîãî óïðàâëåíèÿ

ÎÁÚßÑÍÅÍÈÅ

 ýòîé êíèãå èñïîëüçîâàíî íåñêîëüêî äèàëåêòîâ, à èìåííî: íåãðèòÿíñêèé äèàëåêò øòàòà Ìèññóðè, ñàìàÿ ðåçêàÿ ôîðìà çàõîëóñòíîãî äèàëåêòà Ïàéê-Êàóíòè, à òàêæå ÷åòûðå íåñêîëüêî ñìÿã÷åííûõ ðàçíîâèäíîñòè ýòîãî ïîñëåäíåãî. Îòòåíêè ãîâîðà âûáèðàëèñü íå íàóäà÷ó è íå íàóãàä, à, íàïðîòèâ, î÷åíü òùàòåëüíî, ïîä íàäåæíûì ðóêîâîäñòâîì, ïîäêðåïëåííûì ìîèì ëè÷íûì çíàêîìñòâîì ñî âñåìè ýòèìè ôîðìàìè ðå÷è.

ß äàþ ýòî îáúÿñíåíèå ïîòîìó, ÷òî áåç íåãî ìíîãèå ÷èòàòåëè ïðåäïîëîæèëè áû, ÷òî âñå ìîè ïåðñîíàæè ñòàðàþòñÿ â ãîâîðå ïîäðàæàòü îäèí äðóãîìó è ýòî èì íå óäàåòñÿ.

Àâòîð

ÃËÀÂÀ I

Âû ïðî ìåíÿ íè÷åãî íå çíàåòå, åñëè íå ÷èòàëè êíèæêè ïîä íàçâàíèåì "Ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà Ñîéåðà", íî ýòî íå áåäà. Ýòó êíèæêó íàïèñàë ìèñòåð Ìàðê Òâåí è, â îáùåì, íå î÷åíü íàâðàë. Êîå-÷òî îí ïðèñî÷èíèë, íî, â îáùåì, íå òàê óæ íàâðàë. Ýòî íè÷åãî, ÿ åùå íå âèäåë òàêèõ ëþäåé, ÷òîáû ñîâñåì íå âðàëè, êðîìå òåòè Ïîëëè è âäîâû, äà ðàçâå åùå Ìýðè. Ïðî òåòþ Ïîëëè, - ýòî Òîìó Ñîéåðó îíà òåòÿ, - ïðî Ìýðè è ïðî âäîâó Äóãëàñ ðàññêàçûâàåòñÿ â ýòîé ñàìîé êíèæêå, è òàì ïî÷òè âñå ïðàâäà, òîëüêî êîå-ãäå ïðèâðàíî, - ÿ óæå ïðî ýòî ãîâîðèë.

À êîí÷àåòñÿ êíèæêà âîò ÷åì: ìû ñ Òîìîì íàøëè äåíüãè, çàðûòûå ãðàáèòåëÿìè â ïåùåðå, è ðàçáîãàòåëè. Ïîëó÷èëè ìû ïî øåñòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ íà áðàòà - è âñå çîëîòîì. Òàêàÿ áûëà êó÷à äåíüæèù - ñìîòðåòü ñòðàøíî! Íó, ñóäüÿ Òýò÷åð âñå ýòî âçÿë è ïîëîæèë â áàíê, è êàæäûé áîæèé äåíü ìû ñòàëè ïîëó÷àòü ïî äîëëàðó ïðèáûëè, è òàê êðóãëûé ãîä, - íå çíàþ, êòî ìîæåò òàêóþ óéìó èñòðàòèòü. Âäîâà Äóãëàñ óñûíîâèëà ìåíÿ è ïîîáåùàëà, ÷òî áóäåò ìåíÿ âîñïèòûâàòü; òîëüêî ìíå ó íåå â äîìå æèëîñü íåâàæíî: óæ î÷åíü îíà äîíèìàëà âñÿêèìè ïîðÿäêàìè è ïðèëè÷èÿìè, ïðîñòî íåâîçìîæíî áûëî òåðïåòü.  êîíöå êîíöîâ ÿ âçÿë äà è óäðàë, íàäåë îïÿòü ñâîè ñòàðûå ëîõìîòüÿ, çàëåç îïÿòü â òó æå áî÷êó èç-ïîä ñàõàðà è ñèæó, ðàäóþñü âîëüíîìó æèòüþ. Îäíàêî Òîì Ñîéåð ìåíÿ îòûñêàë è ðàññêàçàë, ÷òî íàáèðàåò øàéêó ðàçáîéíèêîâ. Ïðèìåò è ìåíÿ òîæå, åñëè ÿ âåðíóñü ê âäîâå è áóäó âåñòè ñåáÿ õîðîøî. Íó, ÿ è âåðíóëñÿ.

Âäîâà ïîïëàêàëà íàäî ìíîé, îáîçâàëà ìåíÿ áåäíîé çàáëóäøåé îâå÷êîé è âñÿêèìè äðóãèìè ñëîâàìè; íî, ðàçóìååòñÿ, íè÷åãî îáèäíîãî ó íåå íà óìå íå áûëî. Îïÿòü îíà îäåëà ìåíÿ âî âñå íîâîå, òàê ÷òî ÿ òîëüêî è çíàë, ÷òî ïîòåë, è öåëûé äåíü õîäèë êàê ñâÿçàííûé. È îïÿòü âñå ïîøëî ïî-ñòàðîìó. Ê óæèíó âäîâà çâîíèëà â êîëîêîë, è òóò óæ íèêàê íåëüçÿ áûëî îïàçäûâàòü - íåïðåìåííî ïðèõîäè âîâðåìÿ. À ñÿäåøü çà ñòîë, íèêàê íåëüçÿ ñðàçó ïðèíèìàòüñÿ çà åäó: íàäî ïîäîæäàòü, ïîêà âäîâà íå íàãíåò ãîëîâó è íå ïîáîðìî÷åò íåìíîæêî íàä åäîé, à åäà áûëà, â îáùåì, íå ïëîõàÿ; îäíî òîëüêî ïëîõî - ÷òî êàæäàÿ âåùü ñâàðåíà ñàìà ïî ñåáå. Òî ëè äåëî êó÷à âñÿêèõ îãðûçêîâ è îáúåäêîâ! Áûâàëî, ïåðåìåøàåøü èõ õîðîøåíüêî, îíè ïðîïèòàþòñÿ ñîêîì è ïðîñêàêèâàþò íå â ïðèìåð ëåã÷å.

 ïåðâûé æå äåíü ïîñëå óæèíà âäîâà äîñòàëà òîëñòóþ êíèãó è íà÷àëà ÷èòàòü ìíå ïðî Ìîèñåÿ â òðîñòíèêàõ, à ÿ ïðîñòî ðàçðûâàëñÿ îò ëþáîïûòñòâà - äî òîãî õîòåëîñü óçíàòü, ÷åì äåëî êîí÷èòñÿ; êàê âäðóã îíà ïðîãîâîðèëàñü, ÷òî ýòîò ñàìûé Ìîèñåé äàâíûì-äàâíî ïîìåð, è ìíå ñðàçó ñòàëî íåèíòåðåñíî, - ïëåâàòü ÿ õîòåë íà ïîêîéíèêîâ.

Ñêîðî ìíå çàõîòåëîñü êóðèòü, è ÿ ñïðîñèë ðàçðåøåíèÿ ó âäîâû. Íî îíà íå ïîçâîëèëà: ñêàçàëà, ÷òî ýòî äóðíàÿ ïðèâû÷êà è î÷åíü íåðÿøëèâàÿ è ìíå íàäî îò íåå îòó÷àòüñÿ. Áûâàþò æå òàêèå ëþäè! Íàïóñòÿòñÿ íà ÷òî-íèáóäü, î ÷åì è ïîíÿòèÿ íå èìåþò. Âîò è âäîâà òîæå: íîñèòñÿ ñî ñâîèì Ìîèñååì, êîãäà îí åé äàæå íå ðîäíÿ, - äà è âîîáùå êîìó îí íóæåí, åñëè äàâíûì-äàâíî ïîìåð, ñàìè ïîíèìàåòå, - à ìåíÿ ðóãàåò çà òî, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ êóðèòü. À ñàìà íåáîñü íþõàåò òàáàê - ýòî íè÷åãî, åé-òî ìîæíî.

Åå ñåñòðà, ìèññ Óîòñîí, ïîðÿäêîì óñîõøàÿ ñòàðàÿ äåâà â î÷êàõ, êàê ðàç â ýòî âðåìÿ ïåðååõàëà ê íåé íà æèòüå è ñðàçó æå ïðèñòàëà êî ìíå ñ áóêâàðåì. Öåëûé ÷àñ îíà êî ìíå ïðèäèðàëàñü, íî â êîíöå êîíöîâ âäîâà âåëåëà åé îñòàâèòü ìåíÿ â ïîêîå. Äà ÿ áû äîëüøå è íå âûòåðïåë. Ïîòîì öåëûé ÷àñ áûëà ñêó÷èùà ñìåðòíàÿ, è ÿ âñå âåðòåëñÿ íà ñòóëå. À ìèññ Óîòñîí âñå ïðèñòàâàëà: "Íå êëàäè íîãè íà ñòóë, Ãåêëüáåððè!", "Íå ñêðèïè òàê, Ãåêëüáåððè, ñèäè ñìèðíî! ", "Íå çåâàé è íå ïîòÿãèâàéñÿ, Ãåêëüáåððè, âåäè ñåáÿ êàê ñëåäóåò! ". Ïîòîì îíà ñòàëà ïðîïîâåäîâàòü íàñ÷åò ïðåèñïîäíåé, à ÿ âîçüìè äà è ñêàæè, ÷òî õîðîøî áû òóäà ïîïàñòü. Îíà ïðîñòî âçáåëåíèëàñü, à ÿ íè÷åãî ïëîõîãî íå äóìàë, ëèøü áû óäðàòü êóäà-íèáóäü, äî òîãî ìíå ó íèõ íàäîåëî, à êóäà - âñå ðàâíî. Ìèññ Óîòñîí ñêàçàëà, ÷òî ýòî î÷åíü äóðíî ñ ìîåé ñòîðîíû, ÷òî îíà ñàìà íèïî÷åì áû òàê íå ñêàçàëà: îíà ñòàðàåòñÿ íå ãðåøèòü, ÷òîáû ïîïàñòü â ðàé. Íî ÿ íå âèäåë íè÷åãî õîðîøåãî â òîì, ÷òîáû ïîïàñòü òóäà æå, êóäà îíà ïîïàäåò, è ðåøèë, ÷òî è ñòàðàòüñÿ íå áóäó. Íî ãîâîðèòü ÿ ýòîãî íå ñòàë - âñå ðàâíî íèêàêîãî òîëêó íå áóäåò, îäíè íåïðèÿòíîñòè.

Òóò îíà ïóñòèëàñü ðàññêàçûâàòü ïðî ðàé - è ïîøëà è ïîøëà. Áóäòî áû äåëàòü òàì íè÷åãî íå íàäî - çíàé ïðîãóëèâàéñÿ öåëûé äåíü ñ àðôîé äà ðàñïåâàé, è òàê äî ñêîí÷àíèÿ âåêà. Ìíå ÷òî-òî íå î÷åíü ïîíðàâèëîñü. Íî ãîâîðèòü ÿ ýòîãî îïÿòü-òàêè íå ñòàë. - Ñïðîñèë òîëüêî, êàê îíà äóìàåò, ïîïàäåò ëè òóäà Òîì Ñîéåð? À îíà ãîâîðèò: "Íåò, íè ïîä êàêèì âèäîì!" ß î÷åíü îáðàäîâàëñÿ, ïîòîìó ÷òî ìíå õîòåëîñü áûòü ñ íèì âìåñòå.

Ìèññ Óîòñîí âñå êî ìíå ïðèäèðàëàñü, òàê ÷òî â êîíöå êîíöîâ ìíå íàäîåëî è ñäåëàëîñü î÷åíü ñêó÷íî. Ñêîðî â êîìíàòû ïîçâàëè íåãðîâ è ñòàëè ìîëèòüñÿ, à ïîñëå òîãî âñå ëåãëè ñïàòü. ß ïîäíÿëñÿ ê ñåáå íàâåðõ ñ îãàðêîì ñâå÷êè è ïîñòàâèë åãî íà ñòîë, ñåë ïåðåä îêíîì è ïîïðîáîâàë äóìàòü î ÷åì-íèáóäü âåñåëîì, - òîëüêî íè÷åãî íå âûøëî: òàêàÿ íàïàëà òîñêà, õîòü ïîìèðàé. Ñâåòèëè çâåçäû, è ëèñòüÿ â ëåñó øåëåñòåëè òàê ïå÷àëüíî; ãäå-òî äàëåêî óõàë ôèëèí - çíà÷èò, êòî-òî ïîìåð; ñëûøíî áûëî, êàê êðè÷èò êîçîäîé è âîåò ñîáàêà, - çíà÷èò, êòî-òî ñêîðî ïîìðåò. À âåòåð âñå íàøåïòûâàë ÷òî-òî, è ÿ íèêàê íå ìîã ïîíÿòü, î ÷åì îí øåï÷åò, è îò ýòîãî ïî ñïèíå ó ìåíÿ áåãàëè ìóðàøêè. Ïîòîì â ëåñó êòî-òî çàñòîíàë, âðîäå òîãî êàê ñòîíåò ïðèâèäåíèå, êîãäà îíî õî÷åò ðàññêàçàòü, ÷òî ó íåãî íà äóøå, è íå ìîæåò äîáèòüñÿ, ÷òîáû åãî ïîíÿëè, è åìó íå ëåæèòñÿ ñïîêîéíî â ìîãèëå: âîò îíî ñêèòàåòñÿ ïî íî÷àì è òîñêóåò. Ìíå ñòàëî òàê ñòðàøíî è òîñêëèâî, òàê çàõîòåëîñü, ÷òîáû êòî-íèáóäü áûë ñî ìíîé… À òóò åùå ïàóê ñïóñòèëñÿ êî ìíå íà ïëå÷î. ß åãî ñáèë ùåë÷êîì ïðÿìî íà ñâå÷êó è íå óñïåë îïîìíèòüñÿ, êàê îí âåñü ñúåæèëñÿ. ß è ñàì çíàë, ÷òî ýòî íå ê äîáðó, õóæå íå áûâàåò ïðèìåòû, è çäîðîâî ïåðåïóãàëñÿ, ïðîñòî äóøà â ïÿòêè óøëà. ß âñêî÷èë, ïîâåðíóëñÿ òðè ðàçà íà êàáëóêàõ è êàæäûé ðàç ïðè ýòîì êðåñòèëñÿ, ïîòîì âçÿë íèòî÷êó, ïåðåâÿçàë ñåáå êëîê âîëîñ, ÷òîáû îòâàäèòü âåäüì, - è âñå-òàêè íå óñïîêîèëñÿ: ýòî ïîìîãàåò, êîãäà íàéäåøü ïîäêîâó è, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïðèáèòü íàä äâåðüþ, ïîòåðÿåøü åå; òîëüêî ÿ íå ñëûõàë, ÷òîá òàêèì ñïîñîáîì ìîæíî áûëî èçáàâèòüñÿ îò áåäû, êîãäà óáüåøü ïàóêà.

Ìåíÿ áðîñèëî â äðîæü. ß îïÿòü ñåë è äîñòàë òðóáêó; â äîìå òåïåðü áûëî òèõî, êàê â ãðîáó, è, çíà÷èò, âäîâà íè÷åãî íå óçíàåò. Ïðîøëî äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè; ÿ óñëûøàë, êàê äàëåêî â ãîðîäå íà÷àëè áèòü ÷àñû: "áóì! áóì!" - ïðîáèëî äâåíàäöàòü, à ïîñëå òîãî îïÿòü ñòàëî òèõî, òèøå ïðåæíåãî. Ñêîðî ÿ óñëûøàë, êàê â òåìíîòå ïîä äåðåâüÿìè òðåñíóëà âåòêà, - ÷òî-òî òàì äâèãàëîñü. ß ñèäåë íå øåâåëÿñü è ïðèñëóøèâàëñÿ. È âäðóã êòî-òî ìÿóêíóë åëå ñëûøíî: "Ìÿ-ó! Ìÿ-ó!" Âîò çäîðîâî! ß òîæå ìÿóêíóë åëå ñëûøíî: "Ìÿó! Ìÿó!" - à ïîòîì ïîãàñèë ñâå÷êó è âûëåç ÷åðåç îêíî íà êðûøó ñàðàÿ. Îòòóäà ÿ ñîñêîëüçíóë íà çåìëþ è ïðîêðàëñÿ ïîä äåðåâüÿ. Ãëÿæó - òàê è åñòü: Òîì Ñîéåð ìåíÿ äîæèäàåòñÿ.


×èòàòü, ñêà÷àòü: http://nkozlov.ru/

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.