Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Òâåí Ì. (8) Òâåí Ì. Ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà ÑîéåðàÏåðåâîä Äàðóçåñ Í.Ë. ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅÁîëüøàÿ ÷àñòü ïðèêëþ÷åíèé, î êîòîðûõ ðàññêàçàíî â ýòîé êíèãå, âçÿòû èç æèçíè: îäíî-äâà ïåðåæèòû ìíîþ ñàìèì, îñòàëüíûå ìàëü÷èêàìè, ó÷èâøèìèñÿ âìåñòå ñî ìíîé â øêîëå. Ãåê Ôèíí ñïèñàí ñ íàòóðû, Òîì Ñîéåð òàêæå, íî íå ñ îäíîãî îðèãèíàëà - îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîìáèíàöèþ ÷åðò, âçÿòûõ ó òðåõ ìàëü÷èêîâ, êîòîðûõ ÿ çíàë, è ïîòîìó ïðèíàäëåæèò ê ñìåøàííîìó àðõèòåêòóðíîìó îðäåðó. Äèêèå ñóåâåðèÿ, îïèñàííûå íèæå, áûëè ðàñïðîñòðàíåíû ñðåäè äåòåé è íåãðîâ Çàïàäà â òå âðåìåíà, òî åñòü òðèäöàòü - ñîðîê ëåò òîìó íàçàä. Õîòÿ ìîÿ êíèãà ïðåäíàçíà÷åíà ãëàâíûì îáðàçîì äëÿ ðàçâëå÷åíèÿ ìàëü÷èêîâ è äåâî÷åê, ÿ íàäåþñü, ÷òî åþ íå ïîáðåçãóþò è âçðîñëûå ìóæ÷èíû è æåíùèíû, èáî â ìîè ïëàíû âõîäèëî íàïîìíèòü èì, êàêèìè áûëè îíè ñàìè êîãäà-òî, ÷òî ÷óâñòâîâàëè, äóìàëè, êàê ðàçãîâàðèâàëè è â êàêèå ñòðàííûå àâàíòþðû èíîãäà ââÿçûâàëèñü. Õàðòôîðä, 1876 ÃËÀÂÀ I- Òîì! Îòâåòà íåò. - Òîì! Îòâåòà íåò. - Óäèâèòåëüíî, êóäà ìîã äåâàòüñÿ ýòîò ìàëü÷èøêà! Òîì, ãäå òû? Îòâåòà íåò. Òåòÿ Ïîëëè ñïóñòèëà î÷êè íà íîñ è îãëÿäåëà êîìíàòó ïîâåðõ î÷êîâ, çàòåì ïîäíÿëà èõ íà ëîá è îãëÿäåëà êîìíàòó èç-ïîä î÷êîâ. Îíà î÷åíü ðåäêî, ïî÷òè íèêîãäà íå ãëÿäåëà ñêâîçü î÷êè íà òàêóþ ìåëî÷ü, êàê ìàëü÷èøêà; ýòî áûëè ïàðàäíûå î÷êè, åå ãîðäîñòü, ïðèîáðåòåííûå äëÿ êðàñîòû, à íå äëÿ ïîëüçû, è ÷òî-íèáóäü ðàçãëÿäåòü ñêâîçü íèõ åé áûëî òàê æå òðóäíî, êàê ñêâîçü ïàðó ïå÷íûõ çàñëîíîê. Íà ìèíóòó îíà ðàñòåðÿëàñü, ïîòîì ñêàçàëà - íå î÷åíü ãðîìêî, íî òàê, ÷òî ìåáåëü â êîìíàòå ìîãëà åå ñëûøàòü: - Íó ïîãîäè, äàé òîëüêî äî òåáÿ äîáðàòüñÿ… Íå äîãîâîðèâ, îíà íàãíóëàñü è ñòàëà òûêàòü ùåòêîé ïîä êðîâàòü, ïåðåâîäÿ äûõàíèå ïîñëå êàæäîãî òû÷êà. Îíà íå èçâëåêëà îòòóäà íè÷åãî, êðîìå êîøêè. - ×òî çà ðåáåíîê, â æèçíè òàêîãî íå âèäûâàëà! Ïîäîéäÿ ê îòêðûòîé íàñòåæü äâåðè, îíà îñòàíîâèëàñü íà ïîðîãå è îáâåëà âçãëÿäîì ñâîé îãîðîä - ãðÿäêè ïîìèäîðîâ, çàðîñøèå äóðìàíîì. Òîìà íå áûëî è çäåñü. Òîãäà, âîçâûñèâ ãîëîñ, ÷òîáû åå áûëî ñëûøíî êàê ìîæíî äàëüøå, îíà êðèêíóëà: - Òî-î-îì, ãäå òû? Çà åå ñïèíîé ïîñëûøàëñÿ ëåãêèé øîðîõ, è îíà îãëÿíóëàñü - êàê ðàç âîâðåìÿ, ÷òîáû óõâàòèòü çà ïîìî÷è ìàëü÷èøêó, ïðåæäå ÷åì îí ïðîøìûãíóë â äâåðü. - Íó òàê è åñòü! ß è ïîçàáûëà ïðî ÷óëàí. Òû ÷òî òàì äåëàë? - Íè÷åãî. - Íè÷åãî? Ïîñìîòðè, â ÷åì ó òåáÿ ðóêè. È ðîò òîæå. Ýòî ÷òî òàêîå? - Íå çíàþ, òåòÿ. - À ÿ çíàþ. Ýòî âàðåíüå - âîò ÷òî ýòî òàêîå! Ñîðîê ðàç ÿ òåáå ãîâîðèëà: íå ñìåé òðîãàòü âàðåíüå - âûäåðó! Ïîäàé ñþäà ðîçãó. Ðîçãà çàñâèñòåëà â âîçäóõå, - êàçàëîñü, áåäû íå ìèíîâàòü. - Îé, òåòÿ, ÷òî ýòî ó âàñ çà ñïèíîé?! Ñòàðóøêà îáåðíóëàñü, ïîäõâàòèâ þáêè, ÷òîáû óáåðå÷ü ñåáÿ îò îïàñíîñòè. Ìàëü÷èê â îäèí ìèã ïåðåìàõíóë ÷åðåç âûñîêèé çàáîð è áûë òàêîâ. Òåòÿ Ïîëëè â ïåðâóþ ìèíóòó îïåøèëà, à ïîòîì äîáðîäóøíî ðàññìåÿëàñü: - Âîò è ïîäè ñ íèì! Íåóæåëè ÿ òàê íè÷åìó è íå íàó÷óñü? Ìàëî ëè îí ñî ìíîé âûêèäûâàåò ôîêóñîâ? Ïîðà áû ìíå, êàæåòñÿ, ïîóìíåòü. Íî íåò õóæå äóðàêà, ÷åì ñòàðûé äóðàê. Íåäàðîì ãîâîðèòñÿ: "Ñòàðóþ ñîáàêó íå âûó÷èøü íîâûì ôîêóñàì". Íî âåäü, ãîñïîäè òû áîæå ìîé, îí êàæäûé äåíü ÷òî-íèáóäü äà ïðèäóìàåò, ãäå æå òóò óãàäàòü. È êàê áóäòî çíàåò, ñêîëüêî âðåìåíè ìîæíî ìåíÿ èçâîäèòü; çíàåò, ÷òî ñòîèò åìó ìåíÿ ðàññìåøèòü èëè õîòü íà ìèíóòó ñáèòü ñ òîëêó, ó ìåíÿ óæ è ðóêè îïóñêàþòñÿ, ÿ äàæå øëåïíóòü åãî íå ìîãó. Íå âûïîëíÿþ ÿ ñâîåãî äîëãà, ÷òî ãðåõà òàèòü! Âåäü ñêàçàíî â Ïèñàíèè: êòî ùàäèò ìëàäåíöà, òîò ãóáèò åãî. Íè÷åãî õîðîøåãî èç ýòîãî íå âûéäåò, ãðåõ îäèí. Îí ñóùèé ÷åðòåíîê, çíàþ, íî âåäü îí, áåäíÿæêà, ñûí ìîåé ïîêîéíîé ñåñòðû, ó ìåíÿ êàê-òî äóõó íå õâàòàåò íàêàçûâàòü åãî. Ïîòàêàòü åìó - ñîâåñòü çàìó÷èò, à íàêàæåøü - ñåðäöå ðàçðûâàåòñÿ. Íåäàðîì âåäü ñêàçàíî â Ïèñàíèè: âåê ÷åëîâå÷åñêèé êðàòîê è ïîëîí ñêîðáåé; äóìàþ, ÷òî ýòî ïðàâäà. Íûí÷å îí îòëûíèâàåò îò øêîëû; ïðèäåòñÿ ìíå çàâòðà íàêàçàòü åãî - çàñàæó çà ðàáîòó. Æàëêî çàñòàâëÿòü ìàëü÷èêà ðàáîòàòü, êîãäà ó âñåõ äåòåé ïðàçäíèê, íî ðàáîòàòü åìó âñåãî òÿæåëåé, à ìíå íàäî èñïîëíèòü ñâîé äîëã - èíà÷å ÿ ïîãóáëþ ðåáåíêà. Òîì íå ïîøåë â øêîëó è îòëè÷íî ïðîâåë âðåìÿ. Îí åëå óñïåë âåðíóòüñÿ äîìîé, ÷òîáû äî óæèíà ïîìî÷ü íåãðèòåíêó Äæèìó íàïèëèòü íà çàâòðà äðîâ è íàêîëîòü ùåïîê äëÿ ðàñòîïêè. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, îí óñïåë ðàññêàçàòü Äæèìó î ñâîèõ ïîõîæäåíèÿõ, ïîêà òîò ñäåëàë òðè ÷åòâåðòè ðàáîòû. Ìëàäøèé (èëè, ñêîðåå, ñâîäíûé) áðàò Òîìà, Ñèä, óæå ñäåëàë âñå, ÷òî åìó ïîëàãàëîñü (îí ïîäáèðàë è íîñèë ùåïêè): ýòî áûë ïîñëóøíûé ìàëü÷èê, íå ñêëîííûé ê øàëîñòÿì è ïðîêàçàì. Ïîêóäà Òîì óæèíàë, ïðè âñÿêîì óäîáíîì ñëó÷àå òàñêàÿ èç ñàõàðíèöû êóñêè ñàõàðó, òåòÿ Ïîëëè çàäàâàëà åìó ðàçíûå êàâåðçíûå âîïðîñû, î÷åíü õèòðûå è ìóäðåíûå, - åé õîòåëîñü ïîéìàòü Òîìà âðàñïëîõ, ÷òîáû îí ïðîãîâîðèëñÿ. Êàê è ìíîãèå ïðîñòîäóøíûå ëþäè, îíà ñ÷èòàëà ñåáÿ áîëüøèì äèïëîìàòîì, ñïîñîáíûì íà ñàìûå òîíêèå è òàèíñòâåííûå óëîâêè, è ïîëàãàëà, ÷òî âñå åå íåâèííûå õèòðîñòè - ÷óäî èçâîðîòëèâîñòè è ëóêàâñòâà. Îíà ñïðîñèëà: - Òîì, â øêîëå áûëî íå î÷åíü æàðêî? - Íåò, òåòÿ. - À ìîæåò áûòü, î÷åíü æàðêî? - Äà, òåòÿ. - ×òî æ, íåóæåëè òåáå íå çàõîòåëîñü âûêóïàòüñÿ, Òîì? Ó Òîìà äóøà óøëà â ïÿòêè - îí ïî÷óÿë îïàñíîñòü. Îí íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåë â ëèöî òåòå Ïîëëè, íî íè÷åãî îñîáåííîãî íå óâèäåë è ïîòîìó ñêàçàë: - Íåò, òåòÿ, íå î÷åíü. Îíà ïðîòÿíóëà ðóêó è, ïîùóïàâ ðóáàøêó Òîìà, ñêàçàëà: - Äà, ïîæàëóé, òû íèñêîëüêî íå âñïîòåë. - Åé ïðèÿòíî áûëî äóìàòü, ÷òî îíà ñóìåëà ïðîâåðèòü, ñóõàÿ ëè ó Òîìà ðóáàøêà, òàê, ÷òî íèêòî íå ïîíÿë, ê ÷åìó îíà êëîíèò. Îäíàêî Òîì ñðàçó ïî÷óÿë, êóäà âåòåð äóåò, è ïðåäóïðåäèë ñëåäóþùèé õîä: - Ó íàñ â øêîëå ìàëü÷èêè îáëèâàëè ãîëîâó èç êîëîäöà. Ó ìåíÿ îíà è ñåé÷àñ åùå ìîêðàÿ, ïîãëÿäèòå! Òåòÿ Ïîëëè î÷åíü îãîð÷èëàñü, ÷òî óïóñòèëà èç âèäó òàêóþ âàæíóþ óëèêó. Íî òóò æå âäîõíîâèëàñü îïÿòü. - Òîì, âåäü òåáå íå íàäî áûëî ðàñïàðûâàòü âîðîòíèê, ÷òîáû îêàòèòü ãîëîâó, âåðíî? Ðàññòåãíè êóðòêó! Ëèöî Òîìà ïðîñèÿëî. Îí ðàñïàõíóë êóðòêó - âîðîòíèê áûë êðåïêî çàøèò. - À íó òåáÿ! Óáèðàéñÿ âîí! ß, ïðèçíàòüñÿ, äóìàëà, ÷òî òû ñáåæèøü ñ óðîêîâ êóïàòüñÿ. Òàê è áûòü, íà ýòîò ðàç ÿ òåáÿ ïðîùàþ. Íå òàê òû ïëîõ, êàê êàæåøüñÿ. Îíà è îãîð÷èëàñü, ÷òî ïðîíèöàòåëüíîñòü îáìàíóëà åå íà ýòîò ðàç, è îáðàäîâàëàñü, ÷òî Òîì õîòü ñëó÷àéíî âåë ñåáÿ õîðîøî. Òóò âìåøàëñÿ Ñèä: - Ìíå ïîêàçàëîñü, áóäòî âû çàøèëè åìó âîðîòíèê áåëîé íèòêîé, à òåïåðü ó íåãî ÷åðíàÿ. - Íó äà, ÿ çàøèâàëà áåëîé! Òîì! Íî Òîì íå ñòàë äîæèäàòüñÿ ïðîäîëæåíèÿ. Âûáåãàÿ çà äâåðü, îí êðèêíóë: - ß ýòî òåáå ïðèïîìíþ, Ñèääè!  óêðîìíîì ìåñòå Òîì îñìîòðåë äâå òîëñòûå èãîëêè, âêîëîòûå â ëàöêàíû åãî êóðòêè è îáìîòàííûå íèòêîé: â îäíó èãîëêó áûëà âäåòà áåëàÿ íèòêà, â äðóãóþ - ÷åðíàÿ. - Îíà áû íè÷åãî íå çàìåòèëà, åñëè áû íå Ñèä. Âîò ÷åðò! Òî îíà çàøèâàåò áåëîé íèòêîé, òî ÷åðíîé. Õîòü áû îäíî ÷òîíèáóäü, à òî íèêàê íå óñëåäèøü. Íó è îòëóïëþ æå ÿ Ñèäà. Áóäåò ïîìíèòü! Òîì íå áûë ñàìûì ïðèìåðíûì ìàëü÷èêîì â ãîðîäå, çàòî î÷åíü õîðîøî çíàë ñàìîãî ïðèìåðíîãî ìàëü÷èêà - è òåðïåòü åãî íå ìîã. ×åðåç äâå ìèíóòû, è äàæå ìåíüøå, îí çàáûë âñå ñâîè íåñ÷àñòèÿ. Íå ïîòîìó, ÷òî ýòè íåñ÷àñòèÿ áûëè íå òàê òÿæåëû è ãîðüêè, êàê íåñ÷àñòèÿ âçðîñëîãî ÷åëîâåêà, íî ïîòîìó, ÷òî íîâûé, áîëåå ñèëüíûé èíòåðåñ âûòåñíèë èõ è èçãíàë íà âðåìÿ èç åãî äóøè, - ñîâåðøåííî òàê æå, êàê âçðîñëûå çàáûâàþò â âîëíåíèè ñâîå ãîðå, íà÷èíàÿ êàêîå-íèáóäü íîâîå äåëî. Òàêîé íîâèíêîé áûëà îñîáåííàÿ ìàíåðà ñâèñòåòü, êîòîðóþ îí òîëüêî ÷òî ïåðåíÿë ó îäíîãî íåãðà, è òåïåðü åìó õîòåëîñü ïîóïðàæíÿòüñÿ â ýòîì èñêóññòâå áåç ïîìåõè. Ýòî áûëà ñîâñåì îñîáåííàÿ ïòè÷üÿ òðåëü - íå÷òî âðîäå çàëèâèñòîãî ùåáåòà; è äëÿ òîãî ÷òîáû îíà ïîëó÷èëàñü, íàäî áûëî òî è äåëî äîòðàãèâàòüñÿ äî íåáà ÿçûêîì, - ÷èòàòåëü, âåðíî, ïîìíèò, êàê ýòî äåëàåòñÿ, åñëè áûë êîãäà-íèáóäü ìàëü÷èøêîé. Ïðèëîæèâ ê äåëó ñòàðàíèå è òåðïåíèå, Òîì ñêîðî ïðèîáðåë íåîáõîäèìóþ ñíîðîâêó è çàøàãàë ïî óëèöå åùå áûñòðåé, - íà óñòàõ åãî çâó÷àëà ìóçûêà, à äóøà ïðåèñïîëíèëàñü áëàãîäàðíîñòè. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ, êàê àñòðîíîì, îòêðûâøèé íîâóþ ïëàíåòó, - è, áåç ñîìíåíèÿ, åñëè ãîâîðèòü î ñèëüíîé, ãëóáîêîé, íè÷åì íå îìðà÷åííîé ðàäîñòè, âñå ïðåèìóùåñòâà áûëè íà ñòîðîíå ìàëü÷èêà, à íå àñòðîíîìà. Ëåòíèå âå÷åðà òÿíóòñÿ äîëãî. Áûëî åùå ñîâñåì ñâåòëî. Âäðóã Òîì ïåðåñòàë ñâèñòåòü. Ïåðåä íèì ñòîÿë íåçíàêîìûé ìàëü÷èê ÷óòü ïîáîëüøå åãî ñàìîãî. Ïðèåçæèé ëþáîãî âîçðàñòà è ïîëà áûë ðåäêîñòüþ â çàõóäàëîì ìàëåíüêîì ãîðîäèøêå ÑåíòÏèòåðñáåðãå. À ýòîò ìàëü÷èøêà áûë åùå è õîðîøî îäåò - ïîäóìàòü òîëüêî, õîðîøî îäåò â áóäíèé äåíü! Ïðîñòî óäèâèòåëüíî. Íà íåì áûëè ñîâñåì íîâàÿ ôðàíòîâñêàÿ øëÿïà è íàðÿäíàÿ ñóêîííàÿ êóðòêà, çàñòåãíóòàÿ íà âñå ïóãîâèöû, è òàêèå æå íîâûå øòàíû. Îí áûë â áàøìàêàõ - ýòî â ïÿòíèöó-òî! Äàæå ãàëñòóê ó íåãî èìåëñÿ - èç êàêîé-òî ïåñòðîé ëåíòû. È âîîáùå âèä ó íåãî áûë ñòîëè÷íûé, ÷åãî Òîì íèêàê íå ìîã ñòåðïåòü. ×åì äîëüøå Òîì ñìîòðåë íà ýòî áëèñòàþùåå ÷óäî, òåì âûøå îí çàäèðàë íîñ ïåðåä ôðàíòîì-÷óæàêîì è òåì áîëåå æàëêèì êàçàëñÿ åìó åãî ñîáñòâåííûé êîñòþì. Îáà ìàëü÷èêà ìîë÷àëè. Åñëè äâèãàëñÿ îäèí, òî äâèãàëñÿ è äðóãîé - íî òîëüêî áîêîì, ïî êðóãó; îíè âñå âðåìÿ ñòîÿëè ëèöîì ê ëèöó, íå ñâîäÿ ãëàç äðóã ñ äðóãà, Íàêîíåö Òîì ñêàçàë: - Õî÷åøü, ïîêîëî÷ó? - À íó, ïîïðîáóé! Ãäå òåáå! - Ñêàçàë, ÷òî ïîêîëî÷ó, çíà÷èò, ìîãó. - À âîò è íå ìîæåøü. - Ìîãó. - Íå ìîæåøü! - Ìîãó. - Íå ìîæåøü! Òÿãîñòíîå ìîë÷àíèå. Ïîñëå ÷åãî Òîì íà÷àë: - Êàê òåáÿ çîâóò? - Íå òâîå äåëî. - Çàõî÷ó, òàê áóäåò ìîå. - Íó òàê ÷åãî æ íå äåðåøüñÿ? - Ïîãîâîðè åùå ó ìåíÿ, ïîëó÷èøü. - È ïîãîâîðþ, è ïîãîâîðþ - âîò òåáå. - Ïîäóìàåøü, êàêîé âûèñêàëñÿ! Äà ÿ çàõî÷ó, òàê îäíîé ëåâîé òåáÿ ïîáüþ. - Íó òàê ÷åãî æ íå áüåøü? Òîëüêî ðàçãîâàðèâàåøü. - Áóäåøü äóðàêà âàëÿòü - è ïîáüþ. - Íó äà - âèäàëè ìû òàêèõ. - Èøü âûðÿäèëñÿ! Ïîäóìàåøü, êàêîé âàæíûé! Åùå è â øëÿïå! - Âîçüìè äà ñáåé, åñëè íå íðàâèòñÿ. Ïîïðîáóé ñáåé - òîãäà óçíàåøü. - Âðåøü! - Ñàì âðåøü! - Ãäå óæ òåáå äðàòüñÿ, íå ïîñìååøü. - Ïîøåë ê ÷åðòó! - Ïîãîâîðè åùå ó ìåíÿ, ÿ òåáå ãîëîâó êèðïè÷îì ïðîëîìëþ! - Êàê æå, òàê è ïðîëîìèë! - È ïðîëîìëþ. - À ñàì ñòîèøü? Ðàçãîâàðèâàòü òîëüêî ìàñòåð. ×åãî æå íå äåðåøüñÿ? Áîèøüñÿ, çíà÷èò? - Íåò, íå áîþñü. - Áîèøüñÿ! - Íåò, íå áîþñü. - Áîèøüñÿ! Îïÿòü ìîë÷àíèå, îïÿòü îáà íà÷èíàþò íàñòóïàòü áîêîì, êîñÿñü äðóã íà äðóãà. Íàêîíåö ñîøëèñü ïëå÷î ê ïëå÷ó. Òîì ñêàçàë: - Óáèðàéñÿ îòñþäà! - Ñàì óáèðàéñÿ! - Íå õî÷ó. - È ÿ íå õî÷ó. Êàæäûé ñòîÿë, âûñòàâèâ íîãó âïåðåä, êàê îïîðó, òîëêàÿñü èçî âñåõ ñèë è ñ íåíàâèñòüþ ãëÿäÿ íà ñîïåðíèêà. Îäíàêî íè òîò, íè äðóãîé íå ìîã îäîëåòü. Íàêîíåö, ðàçãîðÿ÷åííûå áîðüáîé è ðàñêðàñíåâøèåñÿ, îíè îñòîðîæíî îòñòóïèëè äðóã îò äðóãà, è Òîì ñêàçàë: - Òû òðóñ è ùåíîê. Âîò ñêàæó ìîåìó ñòàðøåìó áðàòó, ÷òîá îí òåáå çàäàë êàê ñëåäóåò, òàê îí òåáÿ îäíèì ìèçèíöåì ïîáîðåò. - À ìíå íàïëåâàòü íà òâîåãî ñòàðøåãî áðàòà! Ó ìåíÿ òîæå åñòü áðàò, åùå ïîñòàðøå. Âîçüìåò äà êàê ïåðåáðîñèò òâîåãî ÷åðåç çàáîð! (Íèêàêèõ áðàòüåâ è â ïîìèíå íå áûëî.) - Âñå âðàêè. - Íè÷åãî íå âðàêè, ìàëî ëè ÷òî òû ñêàæåøü. Áîëüøèì ïàëüöåì íîãè Òîì ïðîâåë â ïûëè ÷åðòó è ñêàçàë: - Òîëüêî ïåðåøàãíè ýòó ÷åðòó, ÿ òåáÿ êàê îòëóïëþ, ÷òî ñâîèõ íå óçíàåøü. Ïîïðîáóé òîëüêî, íå îáðàäóåøüñÿ. Íîâûé ìàëü÷èê áûñòðî ïåðåøàãíóë ÷åðòó è ñêàçàë: - Íó-êà ïîïðîáóé òðîíü! - Òû íå òîëêàéñÿ, à òî êàê äàì! - Íó, ïîãëÿæó ÿ, êàê òû ìíå äàøü! ×åãî æå íå äåðåøüñÿ? - Äàâàé äâà öåíòà, îòëóïëþ. Íîâûé ìàëü÷èê äîñòàë èç êàðìàíà äâà áîëüøèõ ìåäÿêà è íàñìåøëèâî ïðîòÿíóë Òîìó. Òîì óäàðèë åãî ïî ðóêå, è ìåäÿêè ïîëåòåëè íà çåìëþ.  òîò æå ìèã îáà ìàëü÷èêà ïîêàòèëèñü â ãðÿçü, ñöåïèâøèñü ïî-êîøà÷üè. Îíè òàñêàëè è ðâàëè äðóã äðóãà íà âîëîñû è çà îäåæäó, öàðàïàëè íîñû, óãîùàëè îäèí äðóãîãî òóìàêàìè - è ïîêðûëè ñåáÿ ïûëüþ è ñëàâîé. Ñêîðî íåðàçáåðèõà ïðîÿñíèëàñü, è ñêâîçü äûì ñðàæåíèÿ ñòàëî âèäíî, ÷òî Òîì îñåäëàë íîâîãî ìàëü÷èêà è ìîëîòèò åãî êóëàêàìè. - Ïðîñè ïîùàäû! - ñêàçàë îí. Ìàëü÷èê òîëüêî çàáàðàõòàëñÿ, ïûòàÿñü âûñâîáîäèòüñÿ. Îí ïëàêàë áîëüøå îò çëîñòè. - Ïðîñè ïîùàäû! - È êóëàêè çàðàáîòàëè ñíîâà.  êîíöå êîíöîâ ÷óæàê ñäàâëåííûì ãîëîñîì çàïðîñèë ïîùàäû, è Òîì âûïóñòèë åãî, ñêàçàâ: - Ýòî òåáå íàóêà.  äðóãîé ðàç ãëÿäè, ñ êåì ñâÿçûâàåøüñÿ. Ôðàíò ïîáðåë ïðî÷ü, îòðÿõèâàÿ ïûëü ñ êîñòþì÷èêà, âñõëèïûâàÿ, ñîïÿ è îáåùàÿ çàäàòü Òîìó êàê ñëåäóåò, "êîãäà ïîéìàåò åãî åùå ðàç". Òîì ïîñìåÿëñÿ íàä íèì è íàïðàâèëñÿ äîìîé â ñàìîì ïðåâîñõîäíîì íàñòðîåíèè, íî êàê òîëüêî Òîì ïîâåðíóë ê íåìó ñïèíó, ÷óæàê ñõâàòèë êàìåíü è áðîñèë â íåãî, óãîäèâ åìó ìåæäó ëîïàòîê, à ïîòîì ïóñòèëñÿ íàóòåê, ñêà÷à, êàê àíòèëîïà. Òîì ãíàëñÿ çà íèì äî ñàìîãî äîìà è óçíàë, ãäå îí æèâåò. Íåêîòîðîå âðåìÿ îí ñòîðîæèë ó êàëèòêè, âûçûâàÿ íåïðèÿòåëÿ íà óëèöó, íî òîò òîëüêî ñòðîèë åìó ðîæè èç îêíà, îòêëîíÿÿ âûçîâ. Íàêîíåö ïîÿâèëàñü ìàìàøà íåïðèÿòåëÿ, îáîçâàëà Òîìà ñêâåðíûì, ãðóáûì íåâîñïèòàííûì ìàëü÷èøêîé è âåëåëà åìó óáèðàòüñÿ ïðî÷ü. È îí óáðàëñÿ, ïðåäóïðåäèâ, ÷òîá åå ñûíîê áîëüøå åìó íå ïîïàäàëñÿ. Îí âåðíóëñÿ äîìîé î÷åíü ïîçäíî è, îñòîðîæíî âëåçàÿ â îêíî, îáíàðóæèë çàñàäó â ëèöå òåòè Ïîëëè; à êîãäà îíà óâèäåëà, â êàêîì ñîñòîÿíèè åãî êîñòþì, òî åå ðåøèìîñòü çàìåíèòü åìó ñóááîòíèé îòäûõ êàòîðæíîé ðàáîòîé ñòàëà òâåðæå ãðàíèòà. Íàñòóïèëî ñóááîòíåå óòðî, è âñå â ëåòíåì ìèðå äûøàëî ñâåæåñòüþ, ñèÿëî è êèïåëî æèçíüþ.  êàæäîì ñåðäöå çâó÷àëà ìóçûêà, à åñëè ýòî ñåðäöå áûëî ìîëîäî, òî ïåñíÿ ðâàëàñü ñ ãóá. Ðàäîñòü áûëà íà êàæäîì ëèöå, è âåñíà - â ïîõîäêå êàæäîãî. Áåëàÿ àêàöèÿ ñòîÿëà â ïîëíîì öâåòó, è åå áëàãîóõàíèå ðàçëèâàëîñü â âîçäóõå. Êàðäèôñêàÿ ãîðà, êîòîðóþ âèäíî áûëî îòîâñþäó, çàçåëåíåëà âñÿ ñïëîøü è êàçàëàñü èçäàëè ÷óäåñíîé, çàìàí÷èâîé ñòðàíîé, ïîëíîé ìèðà è ïîêîÿ. Òîì ïîÿâèëñÿ íà òðîòóàðå ñ âåäðîì èçâåñòêè è äëèííîé êèñòüþ â ðóêàõ. Îí îãëÿäåë çàáîð, è âñÿêàÿ ðàäîñòü îòëåòåëà îò íåãî, à äóõ ïîãðóçèëñÿ â ãëóáî÷àéøóþ òîñêó. Òðèäöàòü ÿðäîâ äîùàòîãî çàáîðà â äåâÿòü ôóòîâ âûøèíîé! Æèçíü ïîêàçàëàñü åìó ïóñòîé, à ñóùåñòâîâàíèå - òÿæêèì áðåìåíåì. Âçäûõàÿ, îí îêóíóë êèñòü â âåäðî è ïðîâåë åþ ïî âåðõíåé äîñêå çàáîðà, ïîâòîðèë ýòó îïåðàöèþ, ïðîäåëàë åå ñíîâà, ñðàâíèë íè÷òîæíóþ âûáåëåííóþ ïîëîñêó ñ íåîáîçðèìûì ìàòåðèêîì íåêðàøåíîãî çàáîðà è óñåëñÿ íà çàãîðîäêó ïîä äåðåâî â ïîëíîì óíûíèè. Èç êàëèòêè âïðèïðûæêó âûáåæàë Äæèì ñ æåñòÿíûì âåäðîì â ðóêå, íàïåâàÿ "Äåâóøêè èç Áóôôàëî". Íîñèòü âîäó èç ãîðîäñêîãî êîëîäöà ðàíüøå êàçàëîñü Òîìó ñêó÷íûì äåëîì, íî ñåé÷àñ îí ïîñìîòðåë íà ýòî èíà÷å. Îí âñïîìíèë, ÷òî ó êîëîäöà âñåãäà ñîáèðàåòñÿ îáùåñòâî. Áåëûå è ÷åðíûå ìàëü÷èøêè è äåâ÷îíêè âå÷íî òîð÷àëè òàì, äîæèäàÿñü ñâîåé î÷åðåäè, îòäûõàëè, ìåíÿëèñü èãðóøêàìè, ññîðèëèñü, äðàëèñü, áàëîâàëèñü. È åùå îí ïðèïîìíèë, ÷òî, õîòÿ êîëîäåö áûë îò íèõ âñåãî øàãîâ çà ïîëòîðàñòà, Äæèì íèêîãäà íå âîçâðàùàëñÿ äîìîé ðàíüøå ÷åì ÷åðåç ÷àñ, äà è òî ïðèõîäèëîñü êîãî-íèáóäü ïîñûëàòü çà íèì. Òîì ñêàçàë: - Ñëóøàé, Äæèì, ÿ ñõîæó çà âîäîé, à òû ïîáåëè òóò íåìíîæêî. - Íå ìîãó, ìèñòåð Òîì. Ñòàðàÿ õîçÿéêà âåëåëà ìíå ïîñêîðåé ñõîäèòü çà âîäîé è íå îñòàíàâëèâàòüñÿ íè ñ êåì ïî äîðîãå. Îíà ãîâîðèëà, ìèñòåð Òîì, âåðíî, ïîçîâåò ìåíÿ áåëèòü çàáîð, òàê ÷òîá ÿ øåë ñâîåé äîðîãîé è íå ñîâàëñÿ íå â ñâîå äåëî, à óæ íàñ÷åò çàáîðà îíà ñàìà ïîçàáîòèòñÿ. - À òû åå íå ñëóøàé, Äæèì. Ìàëî ëè ÷òî îíà ãîâîðèò. Äàâàé ìíå âåäðî, ÿ â îäíó ìèíóòó ñáåãàþ. Îíà äàæå íå óçíàåò. - Îé, áîþñü, ìèñòåð Òîì. Ñòàðàÿ õîçÿéêà ìíå çà ýòî ãîëîâó îòîðâåò. Åé-áîãó, îòîðâåò. - Îíà-òî? Äà îíà íèêîãäà è íå äåðåòñÿ. Ñòóêíåò ïî ãîëîâå íàïåðñòêîì, âîò è âñå, - ïîäóìàåøü, âàæíîñòü êàêàÿ! Ãîâîðèò-òî îíà áîã çíàåò ÷òî, äà âåäü îò ñëîâ íè÷åãî íå ñäåëàåòñÿ, ðàçâå ñàìà çàïëà÷åò. Äæèì, ÿ òåáå øàðèê ïîäàðþ! ß òåáå ïîäàðþ áåëûé ñ ìðàìîðíûìè æèëêàìè! Äæèì íà÷àë êîëåáàòüñÿ. - Áåëûé ìðàìîðíûé, Äæèì! Ýòî òåáå íå ïóñòÿêè! - Îé, êàê çäîðîâî áëåñòèò! Òîëüêî óæ î÷åíü ÿ áîþñü ñòàðîé õîçÿéêè, ìèñòåð Òîì… - À åùå, åñëè õî÷åøü, ÿ òåáå ïîêàæó ñâîé áîëüíîé ïàëåö. Äæèì áûë âñåãî-íàâñåãî ÷åëîâåê - òàêîé ñîáëàçí îêàçàëñÿ åìó íå ïî ñèëàì. Îí ïîñòàâèë âåäðî íà çåìëþ, âçÿë áåëûé øàðèê è, âåñü îõâà÷åííûé ëþáîïûòñòâîì, íàêëîíèëñÿ íàä áîëüíûì ïàëüöåì, ïîêóäà Òîì ðàçìàòûâàë áèíò.  ñëåäóþùóþ ìèíóòó îí óæå ëåòåë ïî óëèöå, ãðîìûõàÿ âåäðîì è ïî÷åñûâàÿ ñïèíó, Òîì óñåðäíî áåëèë çàáîð, à òåòÿ Ïîëëè óäàëÿëàñü ñ òåàòðà âîåííûõ äåéñòâèé ñ òóôëåé â ðóêå è òîðæåñòâîì âî âçîðå. Íî ýíåðãèè Òîìà - õâàòèëî íåíàäîëãî. Îí íà÷àë äóìàòü î òîì, êàê âåñåëî ðàññ÷èòûâàë ïðîâåñòè ýòîò äåíü, è ñêîðáü åãî óìíîæèëàñü. Ñêîðî äðóãèå ìàëü÷èêè ïîéäóò èç äîìó â ðàçíûå èíòåðåñíûå ìåñòà è ïîäíèìóò Òîìà íà ñìåõ çà òî, ÷òî åãî çàñòàâèëè ðàáîòàòü, - îäíà ýòà ìûñëü æãëà åãî, êàê îãíåì. Îí âûâóë èç êàðìàíà âñå ñâîè ñîêðîâèùà è ïðîèçâåë èì ñìîòð: ëîìàíûå èãðóøêè, øàðèêè, âñÿêàÿ äðÿíü, - ìîæåò, ãîäèòñÿ íà îáìåí, íî åäâà ëè ãîäèòñÿ íà òî, ÷òîáû êóïèòü ñåáå õîòÿ áû îäèí ÷àñ ïîëíîé ñâîáîäû. È Òîì îïÿòü óáðàë â êàðìàí ñâîè òîùèå êàïèòàëû, îñòàâèâ âñÿêóþ ìûñëü î òîì, ÷òîáû ïîäêóïèòü ìàëü÷èêîâ. Íî â ýòó ìðà÷íóþ è áåçíàäåæíóþ ìèíóòó åãî âäðóã îñåíèëî âäîõíîâåíèå. Íå áîëåå è íå ìåíåå êàê íàñòîÿùåå îñëåïèòåëüíîå âäîõíîâåíèå! Îí âçÿëñÿ çà êèñòü è ïðîäîëæàë íå òîðîïÿñü ðàáîòàòü. Ñêîðî èç-çà óãëà ïîêàçàëñÿ Áåí Ðîäæåðñ - òîò ñàìûé ìàëü÷èê, ÷üèõ íàñìåøåê Òîì áîÿëñÿ áîëüøå âñåãî íà ñâåòå. Ïîõîäêà ó Áåíà áûëà ëåãêàÿ, ïîäïðûãèâàþùàÿ - âåðíîå äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî è íà ñåðäöå ó íåãî ëåãêî è îò æèçíè îí æäåò òîëüêî ñàìîãî ëó÷øåãî. Îí æåâàë ÿáëîêî è âðåìÿ îò âðåìåíè èçäàâàë ïðîòÿæíûé, ìåëîäè÷íûé ãóäîê, çà êîòîðûì ñëåäîâàëî: "Äèíüäîí-äîí, äèíü-äîí-äîí", - íà ñàìûõ íèçêèõ íîòàõ, ïîòîìó ÷òî Áåí èçîáðàæàë ñîáîé ïàðîõîä. Ïîäîéäÿ ïîáëèæå, îí óáàâèë õîä, ïîâåðíóë íà ñåðåäèíó óëèöû, íàêðåíèëñÿ íà ïðàâûé áîðò è ñòàë íå òîðîïÿñü çàâîðà÷èâàòü ê áåðåãó, ñòàðàòåëüíî è ñ íàäëåæàùåé âàæíîñòüþ, ïîòîìó ÷òî èçîáðàæàë "Áîëüøóþ Ìèññóðè" è èìåë îñàäêó â äåâÿòü ôóòîâ. Îí áûë è ïàðîõîä, è êàïèòàí, è ïàðîõîäíûé êîëîêîë - âñå âìåñòå, è ïîòîìó âîîáðàæàë, ÷òî ñòîèò íà êàïèòàíñêîì ìîñòèêå, ñàì îòäàâàë êîìàíäó è ñàì æå åå âûïîëíÿë. - Ñòîï, ìàøèíà! Òèíü-ëèíü-ëèíü! - Ìàøèíà çàñòîïîðèëà, è ïàðîõîä ìåäëåííî ïîäîøåë ê òðîòóàðó. - Çàäíèé õîä! - Îáå ðóêè îïóñòèëèñü è âûòÿíóëèñü ïî áîêàì. - Ïðàâî ðóëÿ! Òèíü-ëèíü-ëèíü! ×ó! ×-÷ó-ó! ×ó! - Ïðàâàÿ ðóêà òåì âðåìåíåì òîðæåñòâåííî îïèñûâàëà êðóãè: îíà èçîáðàæàëà ñîðîêàôóòîâîå êîëåñî. - Ëåâî ðóëÿ! Òèíü-ëèíü-ëèíü! ×ó-÷-÷ó-÷ó! - Ëåâàÿ ðóêà íà÷àëà îïèñûâàòü êðóãè. - Ñòîï, ïðàâûé áîðò! Òèíü-ëèíü-ëèíü! Ñòîï, ëåâûé áîðò! Ìàëûé õîä! Ñòîï, ìàøèíà! Ñàìûé ìàëûé! Òèíü-ëèíü-ëèíü! ×ó-ó-ó! Îòäàé êîíöû! Æèâåé! Íó, ãäå æå ó âàñ êàíàò, ÷åãî êîïàåòåñü? Çà÷àëèâàé çà ñâàþ! Òàê, òàê, òåïåðü îòïóñòè! Ìàøèíà ñòàëà, ñýð! Òèíü-ëèíü-ëèíü! Øò-øò-øò! (Ýòî ïàðîõîä âûïóñêàë ïàðû.) Òîì ïî-ïðåæíåìó áåëèë çàáîð, íå îáðàùàÿ íà ïàðîõîä íèêàêîãî âíèìàíèÿ. Áåí óñòàâèëñÿ íà íåãî è ñêàçàë: - Àãà, ïîïàëñÿ, âçÿëè íà ïðè÷àë! Îòâåòà íå áûëî. Òîì ðàññìàòðèâàë ñâîé ïîñëåäíèé ìàçîê ãëàçàìè õóäîæíèêà, ïîòîì åùå ðàç îñòîðîæíî ïðîâåë êèñòüþ ïî çàáîðó è îòñòóïèë, ëþáóÿñü ðåçóëüòàòàìè. Áåí ïîäîøåë è ñòàë ðÿäîì ñ íèì. Òîì ïðîãëîòèë ñëþíó - òàê åìó çàõîòåëîñü ÿáëîêà, íî óïîðíî ðàáîòàë. Áåí ñêàçàë: - ×òî, ñòàðèê, ðàáîòàòü ïðèõîäèòñÿ, à? Òîì êðóòî îáåðíóëñÿ è ñêàçàë: - À, ýòî òû, Áåí? ß è íå çàìåòèë. - Ñëóøàé, ÿ èäó êóïàòüñÿ. À òû íå õî÷åøü? Äà íåò, òû, êîíå÷íî, ïîðàáîòàåøü? Íó, ñàìî ñîáîé, ðàáîòàòü êóäà èíòåðåñíåé. Òîì ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà Áåíà è ñïðîñèë: - ×åãî òû íàçûâàåøü ðàáîòîé? - À ýòî, ïî-òâîåìó, íå ðàáîòà, ÷òî ëè? Òîì ñíîâà ïðèíÿëñÿ áåëèòü è îòâåòèë íåáðåæíî: - ×òî æ, ìîæåò, ðàáîòà, à ìîæåò, è íå ðàáîòà. ß çíàþ òîëüêî îäíî, ÷òî Òîìó Ñîéåðó îíà ïî äóøå. - Äà áðîñü òû, óæ áóäòî áû òåáå òàê íðàâèòñÿ áåëèòü! Êèñòü âñå òàê æå ðàâíîìåðíî äâèãàëàñü ïî çàáîðó. - Íðàâèòñÿ? À ïî÷åìó æå íåò? Íåáîñü íå êàæäûé äåíü íàøåìó áðàòó äîñòàåòñÿ áåëèòü çàáîð. Ïîñëå ýòîãî âñå äåëî ïðåäñòàâèëîñü â íîâîì ñâåòå. Áåí ïåðåñòàë æåâàòü ÿáëîêî. Òîì îñòîðîæíî âîäèë êèñòüþ âçàä è âïåðåä, îñòàíàâëèâàÿñü âðåìÿ îò âðåìåíè, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñÿ ðåçóëüòàòîì, äîáàâëÿë ìàçîê, äðóãîé, îïÿòü ëþáîâàëñÿ ðåçóëüòàòîì, à Áåí ñëåäèë çà êàæäûì åãî äâèæåíèåì, ïðîÿâëÿÿ âñå áîëüøå è áîëüøå èíòåðåñà ê äåëó. Âäðóã îí ñêàçàë: - Ñëóøàé, Òîì, äàé ìíå ïîáåëèòü íåìíîæêî. Òîì çàäóìàëñÿ è ñíà÷àëà êàê áóäòî ãîòîâ áûë ñîãëàñèòüñÿ, à ïîòîì âäðóã ïåðåäóìàë.
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå |
|