Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Âñå êíèãè àâòîðà: Áàëüçàê Î. (26)

Áàëüçàê Î. Äðàìà íà áåðåãó ìîðÿ

Êíÿãèíå Êàðîëèíå Ãîëèöûíîé èç Ãåíòõîäà,
óðîæäåííîé ãðàôèíå Âàëåâñêîé, â çíàê
ïî÷òèòåëüíîé ïàìÿòè - îò àâòîðà

Åäâà ëè íå ó êàæäîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà èìååòñÿ öèðêóëü, êîòîðûì îí ñ
óâëå÷åíèåì èçìåðÿåò áóäóùåå; åñëè òâåðäîñòü åãî âîëè ñîîòâåòñòâóåò ñìåëîìó
ðàñêðûòèþ öèðêóëÿ, ìèð ïðèíàäëåæèò åìó. Íî òàêîå ÿâëåíèå â äóõîâíîì ìèðå
íàáëþäàåòñÿ òîëüêî â îïðåäåëåííûé ïåðèîä æèçíè. Ýòîò ïåðèîä, äëÿ âñåõ ëþäåé
íàñòóïàþùèé ìåæäó äâàäöàòüþ äâóìÿ è äâàäöàòüþ âîñåìüþ ãîäàìè,- âðåìÿ ñìåëûõ
äóì, âðåìÿ òâîð÷åñêèõ çàìûñëîâ, èáî ýòî âðåìÿ íåîáúÿòíûõ æåëàíèé, êîãäà íè â
÷åì íå ñîìíåâàåøüñÿ; óñîìíèòüñÿ - çíà÷èò óòðàòèòü ñèëó. Ïîñëå ýòîãî ïåðèîäà,
êðàòêîãî, êàê ïîðà ïîñåâà, íàñòóïàåò âðåìÿ âûïîëíåíèÿ çàäóìàííîãî.
Ñóùåñòâóþò êàê áû äâå ìîëîäîñòè, ñìåíÿþùèå îäíà äðóãóþ: ñíà÷àëà ëþäè åùå
òîëüêî âåðÿò, à ïîòîì - äåéñòâóþò. Çà÷àñòóþ ó òåõ, êòî ùåäðî îäàðåí
ïðèðîäîé, êòî, êàê Öåçàðü, Íüþòîí è Áîíàïàðò, ÿâëÿþòñÿ âåëèêèìè ñðåäè
âåëèêèõ,- îáà ïåðèîäà ñëèâàþòñÿ âîåäèíî.
ß èçìåðÿë âðåìÿ, ïîòðåáíîå äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ çàìûñëà; âîîðóæåííûé ñâîèì
öèðêóëåì, ÿ, ñòîÿ íà óòåñå, íà âûñîòå ñòà òóàçîâ íàä óðîâíåì îêåàíà,
èãðàâøåãî âîëíàìè ñðåäè ïðèáðåæíûõ ñêàë, îáîçðåâàë ñâîå áóäóùåå, íàïîëíÿë
åãî ñâîèìè òâîðåíèÿìè,- òàê ñòðîèòåëü íàìå÷àåò â ïóñòûííîé ìåñòíîñòè
ðàñïîëîæåíèå ïðåêðàñíûõ äâîðöîâ è êðåïîñòåé. Ìîðå áûëî ïðåêðàñíî, ÿ òîëüêî
÷òî âûïëûë íà áåðåã è îäåëñÿ; ÿ æäàë Ïîëèíó, ìîåãî àíãåëà-õðàíèòåëÿ; îíà åùå
êóïàëàñü â ãðàíèòíîé âïàäèíå, óñòëàííîé ìåëü÷àéøèì ïåñêîì,- ñàìîì èçÿùíîì
áàññåéíå, êîãäà-ëèáî ñîçäàííîì ïðèðîäîé äëÿ ìîðñêèõ ôåé. Ìû íàõîäèëèñü íà
îêîíå÷íîñòè Êðóàçèêà, î÷àðîâàòåëüíîãî ïîëóîñòðîâà Áðåòàíè, äàëåêî îò ãàâàíè,
â ìåñòíîñòè, êîòîðóþ êàçíà ñî÷ëà íàñòîëüêî íåïðèãîäíîé äëÿ ïðè÷àëà, ÷òî
òàìîæåííèêè ïî÷òè íå çàãëÿäûâàëè òóäà. Óíåñòèñü ìå÷òîé âäàëü, ïîñëå òîãî êàê
íîñèëñÿ ïî âîëíàì! Î! Êîìó íå ëþáî óñòðåìëÿòüñÿ â áóäóùåå! Ïî÷åìó îáóðåâàþò
ìåíÿ äóìû? Ïî÷åìó âäðóã íàõîäèò òîñêà? Êòî çíàåò? Ìûñëè çàïàäàþò âàì â
ñåðäöå èëè â ãîëîâó, íå ñïðàøèâàÿñü âàñ. Ïî ñâîåâîëèþ è ïðèõîòëèâîñòè
íèêàêîé êóðòèçàíêå íå ñðàâíèòüñÿ ñî âäîõíîâåíèåì õóäîæíèêà; ëèøü òîëüêî îíî
ïîÿâèòñÿ, åãî, êàê ôîðòóíó, íóæíî õâàòàòü çà âîëîñû Èòàê, ÿ, îñåäëàâ ñâîþ
ìûñëü, êàê Àñòîëüôî [Àñòîëüôî - ïåðñîíàæ èç ïîýìû Àðèîñòî "Íåèñòîâûé Ðîëàíä"
(1532). Ãèïïîãðèô - ñêàçî÷íîå, ôàíòàñòè÷åñêîå æèâîòíîå, ïîëóêîíü, ïîëóãðèô.]
- ñâîåãî ãèïïîãðèôà, ì÷àëñÿ ïî áåëó ñâåòó, âñå ïîä÷èíÿÿ ñâîåì) æåëàíèþ. ß
èñêàë âîêðóã ñåáÿ êàêîé-ëèáî ïðèìåòû, áëàãîïðèÿòíîé äëÿ òåõ ñìåëûõ çàìûñëîâ,
÷òî âíóøàëà ìíå ìîÿ íåèñòîâàÿ ôàíòàçèÿ,- è âäðóã ìåëîäè÷íûé âîçãëàñ, âîçãëàñ
æåíùèíû, çîâóùåé âàñ ïîñðåäè áåçìîëâèÿ ïóñòûíè, æåíùèíû, òîëüêî ÷òî
èñêóïàâøåéñÿ â ìîðå, âåñåëîé, îæèâëåííîé, çàãëóøèë ðîêîò âîëí, íåïðåðûâíî
ðàññòèëàâøèõ ïî èçâèëèñòîìó áåðåãó ñâîþ ïåíèñòóþ áàõðîìó. Êîãäà ÿ óñëûõàë
ýòîò âûðâàâøèéñÿ èç ãëóáèíû äóøè âîçãëàñ, ìíå ïî÷óäèëîñü, áóäòî â ñêàëàõ
ïðîìåëüêíóë àíãåë è, âçìàõíóâ êðûëüÿìè, âîñêëèêíóë: "Òû äîñòèãíåøü öåëè!" ß
ñáåæàë âíèç, ñèÿþùèé, ïîëíûé íàäåæäû, ïîäïðûãèâàÿ, ñëîâíî êàìåøåê, ïî
êðóòîìó ñêëîíó. Çàâèäåâ ìåíÿ, Ïîëèíà ñïðîñèëà. "×òî ñ òîáîé?" ß íå îòâåòèë.
Ãëàçà ìîè óâëàæíèëèñü ñëåçàìè. Íàêàíóíå îíà ïîíÿëà ìîè ñòðàäàíèÿ, êàê â ýòó
ìèíóòó îíà ïîíÿëà ìîþ ðàäîñòü,- ñ âîëøåáíîé ÷óòêîñòüþ ýîëîâîé àðôû,
îòêëèêàþùåéñÿ íà ìàëåéøèå èçìåíåíèÿ àòìîñôåðû.  æèçíè ÷åëîâåêà áûâàþò
ïðåêðàñíûå ìãíîâåíèÿ! Ìû ìîë÷à ïîøëè ïî ïåñ÷àíîìó áåðåãó; íåáî áûëî
áåçîáëà÷íî, ìîðå - áåçìÿòåæíî; èíûå óçðåëè áû òîëüêî ñèíþþ áåñêðàéíþþ
ïóñòûíþ - âíèçó è òàêóþ æå ïóñòûíþ - ââåðõó; íî ìû, ïîíèìàâøèå äðóã äðóãà
áåç ñëîâ, ìû, ñïîñîáíûå îòäàâàòüñÿ, ìåæäó ýòèìè äâóìÿ âîïëîùåíèÿìè
áåñêîíå÷íîñòè, ÷åì èëëþçèÿì, êîòîðûìè ïëåíÿåøüñÿ â ìîëîäîñòè, ìû ïðè
ëåã÷àéøåì âîëíåíèè âîäíîé èëè íåáåñíîé ãëàäè ïîæèìàëè äðóã äðóãó ðóêó; âåäü
ýòè åäâà çàìåòíûå ïåðåìåíû íàì ïðåäñòàâëÿëèñü îùóòèìûì âûðàæåíèåì ìûñëåé,
îáùèõ íàì îáîèì. Êîìó íå äîâåëîñü èñïûòàòü â ïîðûâå íàñëàæäåíèÿ òîò ìèã
áåñïðåäåëüíîãî áëàæåíñòâà, êîãäà äóøà êàê áû ñáðàñûâàåò ñ ñåáÿ îêîâû ïëîòè è
ñíîâà âîçâðàùàåòñÿ íà ñâîþ ðîäèíó? È íàñëàæäåíèå - íå åäèíñòâåííûé íàø
âîäèòåëü â ýòèõ ìèðàõ. Ðàçâå íå âûïàäàþò íàì ÷àñû, êîãäà ÷óâñòâà íàøè
íåâîëüíî ñïëåòàþòñÿ è ñàìè óíîñÿòñÿ òóäà, êàê çà÷àñòóþ äâîå äåòåé áåðóòñÿ çà
ðóêè è ïóñêàþòñÿ áåæàòü, ñàìè íå çíàÿ, ïî÷åìó? Òàê øëè ìû ïî áåðåãó.  òó
ìèíóòó, êîãäà íà ãîðèçîíòå ñåðîâàòîé ãðÿäîé îáðèñîâàëèñü êðûøè ãîðîäà, ìû
âñòðåòèëè áåäíî îäåòîãî ðûáàêà, íàïðàâëÿâøåãîñÿ â Êðóàçèê. Îí øåë áîñèêîì,
âåòõèå õîëùîâûå øòàíû åãî áûëè êîå-êàê çàïëàòàíû è ñâèñàëè ïîíèçó êëî÷üÿìè;
íà íåì áûëà ïàðóñèíîâàÿ ðóáàõà, ïëîõîíüêèå ïîìî÷è èç ïîêðîìîê, êóðòêó
çàìåíÿëè êàêèå-òî îòðåïüÿ. Íà ýòó íèùåòó íàì áîëüíî áûëî ñìîòðåòü: îíà
âíåñëà äèññîíàíñ â íàøó äóøåâíóþ ãàðìîíèþ. Ìû ïåðåãëÿíóëèñü, èçúÿâëÿÿ ýòèì
äðóã äðóãó ñîæàëåíèå î òîì, ÷òî ó íàñ íåò âîçìîæíîñòè ïîëíûìè ïðèãîðøíÿìè
÷åðïàòü èç ñîêðîâèù Àáóë-Êàñèìà. Ìû çàìåòèëè, ÷òî ðûáàê äåðæàë â ïðàâîé ðóêå
áå÷åâêó, íà êîòîðîé âèñåëè êðóïíûé îìàð è ïðåêðàñíàÿ ëàíãóñòà; â ëåâîé îí
íåñ óäî÷êó è ñåòêè. Ìû ïîäîøëè ê íåìó ñ íàìåðåíèåì êóïèòü åãî óëîâ: ýòó
ìûñëü, îäíîâðåìåííî ïðèøåäøóþ íàì îáîèì, Ïîëèíà âûðàçèëà óëûáêîé, íà êîòîðóþ
ÿ îòâåòèë òåì, ÷òî ñëåãêà ñòèñíóë åå ðóêó, ëåæàâøóþ â ìîåé ðóêå, è ïðèæàë ê
ñâîåìó ñåðäöó. Èç òàêèõ áåçäåëèö âîñïîìèíàíèå ñïîñîáíî òâîðèòü ïîýìû - è âîò
âïîñëåäñòâèè, ñèäÿ âîçëå î÷àãà, ìû îãëÿäûâàåìñÿ íà ïðîøëîå è âîñêðåøàåì ìèã
äóøåâíîãî âîëíåíèÿ, âûçâàííîãî ýòîé áåçäåëèöåé, ìåñòî, ãäå ýòî ïðîèçîøëî, è
òîò ìèðàæ, êîòîðûé õîòÿ åùå íå èññëåäîâàí â ñâîåé ïðèðîäå, íî â ÷àñû, êîãäà
æèçíü ëåãêà è ñåðäöà ðàäîñòíû, çà÷àñòóþ ïðåîáðàæàåò âñå, ÷åì ìû îêðóæåíû.
Ñàìûå ïðåêðàñíûå âèäû îáëàäàþò ëèøü òîé êðàñîòîé, êîòîðîþ ìû èõ íàäåëÿåì.
Ðàçâå òå, â êîì áüåòñÿ ïîýòè÷åñêàÿ æèëêà, íå õðàíÿò â ïàìÿòè êàêóþ-íèáóäü
ñêàëó, çàïå÷àòëåâøóþñÿ â íåé ÿð÷å, ÷åì ïðîñëàâëåííûå ëàíäøàôòû äàëåêèõ è
òðóäíî äîñòóïíûõ ñòðàí! Âîçëå ýòîé ñêàëû âî ìíå ðîäèëèñü ìûñëè; òàì ìíå
îòêðûëàñü çàäà÷à âñåé ìîåé æèçíè; òàì ðàññåÿëèñü îïàñåíèÿ; òàì äóøó ïðîíèçàë
ëó÷ íàäåæäû. Â ýòîò ìèã ñîëíöå, ñî÷óâñòâóÿ ìûñëÿì î ëþáâè è î áóäóùåì,
îçàðèëî áóðûå ñêëîíû ñêàëû ÿðêèì ñèÿíèåì; òî îäèí, òî äðóãîé ãîðíûé öâåòîê
ïðèâëåêàë âçîðû; ñïîêîéñòâèå è áåçìîëâèå ïðèäàâàëè ýòîé êàìåííîé ãëûáå,
òåìíîé îò ïðèðîäû, íî ðàñöâå÷åííîé âîîáðàæåíèåì, íåâåäîìîå âåëè÷èå; ïîêðûòàÿ
ñêóäíîé ðàñòèòåëüíîñòüþ - ÿðêèìè ðîìàøêàìè, âåíåðèíûì âîëîñîì ñ áàðõàòèñòûìè
ëèñòüÿìè,- îíà áûëà ïðåêðàñíà! Äëèòåëüíûé ïðàçäíèê, ÷óäåñíîå çðåëèùå,
áëàæåííàÿ ïîëíîòà ÷åëîâå÷åñêèõ ñèë! Ðàíåå ìåíÿ òàê æå ðàñòðîãàë âèä íà
Áüåíñêîå îçåðî ñ îñòðîâà Ñåí-Ïüåð; áûòü ìîæåò, ñêàëà ó Êðóàçèêà áóäåò
ïîñëåäíåé èç ýòèõ ðàäîñòåé! Íî ÷òî ñòàíåòñÿ ñ Ïîëèíîé?
- Íó êàê, ïîâåçëî âàì ñåãîäíÿ, äðóæèùå? - ñïðîñèë ÿ ðûáàêà.
- Äà, ñóäàðü,- îòâåòèë îí, îñòàíàâëèâàÿñü è ïîâåðíóâ ê íàì ëèöî,
ïîêðûòîå òåìíûì çàãàðîì, êàê ó òåõ, êîìó ïðèõîäèòñÿ ïîäîëãó ñèäåòü íàä
âîäîé, îòðàæàþùåé æàðêèå ëó÷è ñîëíöà.
Âñå â íåì ãîâîðèëî î ïîêîðíîñòè ñóäüáå, î äîëãîòåðïåíèè è êðîòêîì
íðàâå. Ó ðûáàêà áûë òèõèé ãîëîñ, î÷åðòàíèÿ ðòà âûðàæàëè äîáðîòó; â åãî ëèöå
ñêâîçèëî ñìèðåíèå, ÷òî-òî æàëêîå, áîëåçíåííîå. Äðóãîå âûðàæåíèå ëèöà íå
âÿçàëîñü áû ñ åãî îáëèêîì.
- Ãäå âû ïðîäàåòå óëîâ?
- Â ãîðîäå.
- Ñêîëüêî âàì ïëàòÿò çà îìàðà?
- Ïÿòíàäöàòü ñó.
- À çà ëàíãóñòó?
- Äâàäöàòü.
- Ïî÷åìó òàêàÿ ðàçíèöà ìåæäó îìàðîì è ëàíãóñòîé?
- Ñóäàðü, ëàíãóñòà (îí ïðîèçíîñèë ëóìãóñòà) ìíîãî íåæíåå è âêóñíåå; ê
òîìó æå îíà õèòðà, êàê ìàðòûøêà, åå î÷åíü òðóäíî ïîéìàòü.
- Ñîãëàñíû ïðîäàòü íàì âåñü óëîâ çà ïÿòü ôðàíêîâ? - ñïðîñèëà Ïîëèíà.
Ðûáàê òàê è îñòîëáåíåë.
- Íåò, Ïîëèíà, óëîâ âàì íå äîñòàíåòñÿ! - ñî ñìåõîì âîñêëèêíóë ÿ.- Äàþ
äåñÿòü ôðàíêîâ. Çà ïðèÿòíûå îùóùåíèÿ íàäî ïëàòèòü íå ñêóïÿñü!
- È âñå-òàêè îí äîñòàíåòñÿ ìíå,- âîçðàçèëà Ïîëèíà.- Äàþ äåñÿòü ôðàíêîâ
è äâà ñó.
- Äåñÿòü ñó.
- Äâåíàäöàòü ôðàíêîâ.
- Ïÿòíàäöàòü ôðàíêîâ.
- Ïÿòíàäöàòü ôðàíêîâ ïÿòüäåñÿò ñàíòèìîâ,- ñêàçàëà Ïîëèíà.
- Ñòî ôðàíêîâ.
- Ñòî ïÿòüäåñÿò.
ß ñäàëñÿ. Â òó ïîðó ìû áûëè íå òàê áîãàòû, ÷òîáû ïðîäîëæàòü ýòîò
àóêöèîí. Áåäíûé ïàðåíü íå çíàë, ñåðäèòüñÿ ëè åìó çà íåóìåñòíóþ øóòêó, èëè æå
ðàäîâàòüñÿ; ðàçðåøàÿ åãî ñîìíåíèÿ, ìû ñêàçàëè åìó, ãäå æèâåì, è
ðàñïîðÿäèëèñü ñíåñòè îìàðà è ëàíãóñòó íàøåé õîçÿéêå.
- Âû çàðàáàòûâàåòå ñåáå íà ïðîïèòàíèå? - ñïðîñèë ÿ ðûáàêà, æåëàÿ
óçíàòü, ÷åì îáúÿñíÿåòñÿ åãî æàëêèé âèä.
- Åäâà-åäâà, è òÿæêèì òðóäîì,- îòâåòèë îí.- Êîãäà íå èìååøü íè ëîäêè,
íè íåâîäà è ðûáà÷èøü ñ áåðåãà, óäî÷êîé èëè ñåòêîé, ðåäêî áûâàåò ïîæèâà.
Âèäèòå ëè, ïðèõîäèòñÿ âûæèäàòü, ïîêà ðûáà èëè îìàð ïîïàäóòñÿ ñàìè; à âîò
ëîâöû ïîáîãà÷å -òå, ó êîãî åñòü ëîäêè è ñíàñòè,- îòïðàâëÿþòñÿ çà äîáû÷åé â
îòêðûòîå ìîðå. Ëîâëåé ñ áåðåãà òàê òðóäíî ïðîêîðìèòüñÿ, ÷òî òîëüêî ÿ îäèí
ýòèì è ïðîìûøëÿþ. ß ïðîñèæèâàþ íà áåðåãó öåëûìè äíÿìè, à ÷àñòî ïðèõîæó äîìîé
íè ñ ÷åì. Ïîéìàòü ÷òî-íèáóäü óäàåòñÿ òîëüêî, åñëè ëóìãóñòà ðàçîìëååò íà
ñîëíöå, âîò êàê ýòà, èëè æå îìàð íåîñòîðîæíî çàáåðåòñÿ â ðàññåëèíó ñêàëû.
Èíîãäà ïðèëèâîì çàíîñèò ðàêóøåê, èõ ÿ ëîâëþ ðóêàìè.
- Ñêîëüêî æå âû âñå-òàêè çàðàáàòûâàåòå íà êðóã?
- Êîãäà îäèííàäöàòü ñó, êîãäà - äâåíàäöàòü. Áóäü ÿ îäèí, ÿ áû
ïåðåáèâàëñÿ, íî ó ìåíÿ íà ðóêàõ îòåö; ñòàðèê íå ìîæåò ìíå ïîìîãàòü, îí
îñëåï.
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ, ñêàçàííûõ ñîâñåì ïðîñòî, ìû ñ Ïîëèíîé ìîë÷à
ïåðåãëÿíóëèñü.
- Ó âàñ åñòü æåíà èëè ïîäðóæêà?
Îí ïîñìîòðåë íà ìåíÿ ñòîëü ïå÷àëüíûì âçãëÿäîì, êàêîé ìíå ðåäêî
ñëó÷àëîñü âñòðåòèòü, è ìîëâèë:
- Âçäóìàé ÿ æåíèòüñÿ, ìíå ïðèøëîñü áû áðîñèòü îòöà; ÿ íå ìîã áû êîðìèòü
åãî äà åùå ñîäåðæàòü æåíó è äåòåé.
- Ïî÷åìó æå âû, áåäíÿãà, íå ñòàðàåòåñü çàðàáîòàòü ïîáîëüøå - ïîãðóçêîé
ñîëè èëè äîáû÷åé åå â ñîëÿíûõ îçåðàõ?
- ×òî âû, ñóäàðü! ß áû è òðåõ ìåñÿöåâ íå ïðîòÿíóë íà ýòîé ðàáîòå. ß
âåäü õèëûé, à åñëè áû ÿ óìåð, îòöó òîëüêî è îñòàâàëîñü áû, ÷òî ïîéòè ïî ìèðó
Ìíå ïîä ñèëó ëèøü òàêàÿ ðàáîòà, ÷òî òðåáóåò ìàëåíüêî ñíîðîâêè è áîëüøîãî
òåðïåíèÿ.
- Êàê æå ìîæíî ñóùåñòâîâàòü âäâîåì íà äâåíàäöàòü ñó â äåíü?
- Ýõ, ñóäàðü! Ìû ïèòàåìñÿ ëåïåøêàìè èç ãðå÷èøíîé ìóêè äà óëèòêàìè,
êîòîðûõ ÿ îòäèðàþ îò ñêàë.
- Ñêîëüêî æå âàì ëåò?
- Òðèäöàòü ñåìü.
- Âû êîãäà-íèáóäü áûâàëè â äðóãèõ ìåñòàõ?
- Îäèí ðàç õîäèë â Ãåðàíäó, òÿíóòü æðåáèé, äà åùå â Ñàâåíý - ïîêàçàòüñÿ
ãîñïîäàì, êîòîðûå èçìåðèëè ìîé ðîñò. Áóäü ÿ íà äþéì âûøå, ìåíÿ çàáðàëè áû â
ñîëäàòû. ß áû ñâàëèëñÿ ïîñëå ïåðâîãî ïåðåõîäà, è áåäíîìó îòöó ïðèøëîñü áû
ïîáèðàòüñÿ.
Ìîå âîîáðàæåíèå ìíîãî ðàç ñîçäàâàëî äðàìû; íàõîäÿñü âîçëå ÷åëîâåêà
ñòîëü áîëåçíåííîãî, êàê ÿ, Ïîëèíà ïðèâûêëà ê ñèëüíûì ïîòðÿñåíèÿì,- íî
íèêîãäà åùå íå ñëûõàëè ìû íè÷åãî, ÷òî òàê ïîòðÿñëî áû íàñ, êàê áåñõèòðîñòíàÿ
ðå÷ü íèùåãî ðûáàêà. Ìîë÷à ïðîøëè ìû íåñêîëüêî øàãîâ; ìû ñ Ïîëèíîé ðàçìûøëÿëè
î íåìîì âåëè÷èè ýòîé áåçâåñòíîé æèçíè, âîñõèùàëèñü ýòîé áëàãîðîäíîé è
áåññîçíàòåëüíîé æåðòâåííîñòüþ; ñèëà, òàèâøàÿñÿ â ñòîëü ñëàáîì òåëå, èçóìëÿëà
íàñ îáîèõ; ìû ïðåêëîíÿëèñü ïåðåä áåçîò÷åòíûì âåëèêîäóøèåì ðûáàêà. ß ìûñëåííî
âèäåë, êàê ýòî îáåçäîëåííîå ñóùåñòâî, ðóêîâîäèìîå òîëüêî èíñòèíêòîì,
ïðèêîâàííîå ê ñêàëå, òî÷íî êàòîðæíèê ê ñâîåìó ÿäðó, â ïðîäîëæåíèå äâàäöàòè
ëåò âûñëåæèâàåò ðûá è ìîðñêèõ ðàêîâ, ÷òîáû êîå-êàê ïðîæèòü, èìåÿ îïîðîé â
ñâîåì äîëãîòåðïåíèè îäíî ëèøü ñûíîâíåå ÷óâñòâî! Ñêîëüêî òîìèòåëüíûõ ÷àñîâ,
ïðîâåäåííûõ íà ïðèáðåæíîì ïåñêå! Ñêîëüêî íàäåæä, óíè÷òîæåííûõ òî øêâàëîì, òî
âíåçàïíîé ïåðåìåíîé ïîãîäû! Íåïîäâèæíî âûòÿíóâ ðóêó, ñëîâíî èíäèéñêèé ôàêèð,
ñâåøèâàåòñÿ áåäíÿãà ñ ãðàíèòíîãî âûñòóïà, à òåì âðåìåíåì îòåö, ñèäÿ íà
ëàâêå, äîæèäàåòñÿ âî ìðàêå è áåçìîëâèè, ïîêóäà ñûí ïðèíåñåò æàëêèõ ðàêóøåê è
õëåáà, åñëè ìîðþ áóäåò óãîäíî.
- Âû ïüåòå êîãäà-íèáóäü âèíî? - ñïðîñèë ÿ.
- Òðè-÷åòûðå ðàçà â ãîä.
- Íó ÷òî æ, ñåãîäíÿ âû ñ îòöîì ïîïüåòå âèíöà ââîëþ, è áåëîãî õëåáà ìû
âàì ïðèøëåì.
- Âû î÷åíü äîáðû, ñóäàðü!
- Ìû âàñ óãîñòèì îáåäîì, åñëè âû ïðîâîäèòå íàñ áåðåãîì äî Áàöà; ìû
õîòèì ïîäíÿòüñÿ òàì íà áàøíþ, ñ êîòîðîé âèäíû çàëèâ è ïîáåðåæüå îò Áàöà äî
Êðóàçèêà.
- Îõîòíî! - îòâåòèë îí.- Èäèòå ïðÿìèêîì ïî ýòîé æå äîðîãå, à ÿ äîãîíþ
âàñ, âîò òîëüêî îòíåñó ñâîè ñíàñòè è óëîâ.
Ìû êèâíóëè åìó ãîëîâîé, è îí ðàäîñòíî ïîáåæàë ïî íàïðàâëåíèþ ê ãîðîäó.
Ýòà âñòðå÷à ïîääåðæàëà â íàñ ïðåæíþþ âûñîêóþ íàñòðîåííîñòü äóøè, íî óãàñèëà
âåñåëîñòü.
- Íåñ÷àñòíûé! - ìîëâèëà Ïîëèíà ñ òåì îñîáåííûì, æåíñêèì ñîñòðàäàíèåì,
êîòîðîå çàñòàâëÿåò çàáûâàòü, ÷òî â æàëîñòè åñòü íå÷òî
îñêîðáèòåëüíîå. Íåâîëüíî ñòûäèøüñÿ ñâîåãî ñ÷àñòüÿ, âèäÿ òàêóþ íóæäó.
- Íåò íè÷åãî ìó÷èòåëüíåé áåññèëüíûõ ïîðûâîâ,- îòâåòèë ÿ.- Ýòè ãîðåìûêè,
îòåö è ñûí, íèêîãäà íå óçíàþò, êàê ãîðÿ÷î ìû èì ñî÷óâñòâóåì, òàê æå êàê ñâåò
íå óçíàåò, êàê ïðåêðàñíà èõ áåçâåñòíàÿ æèçíü: âåäü îíè çàñëóæàò åþ íåáåñíóþ
íàãðàäó.
- Êàêîé íèùèé êðàé! - ñêàçàëà îíà, óêàçûâàÿ ìíå íà êó÷êè êîðîâüåãî
ïîìåòà, àêêóðàòíî ðàçëîæåííûå âäîëü ïîëåâîé îãðàäû èç êàìíåé, íå ñêðåïëåííûõ
èçâåñòêîé äðóã ñ äðóãîì.- ß ñïðîñèëà êðåñòüÿíêó, íà ÷òî åé ýòîò ïîìåò.
Ïðîäîëæàÿ ðàñêëàäûâàòü åãî, îíà îòâåòèëà, ÷òî çàïàñàåòñÿ äðîâàìè. Ïðåäñòàâü
ñåáå, äðóã ìîé: êîãäà ïîìåò âûñîõíåò, ýòè áåäíÿêè òùàòåëüíî ñîáèðàþò åãî,
áåðåæíî õðàíÿò è òîïÿò èì ïå÷è. Çèìîé åãî ïðîäàþò ñîâåðøåííî òàê æå, êàê
áðóñêè òîðôà. À çíàåøü ëè òû,- ïðîäîëæàëà Ïîëèíà,- ñêîëüêî òóò ïëàòÿò
ïîäåííî ëó÷øåé øâåå? Ïÿòü ñó,- çàêîí÷èëà îíà ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû.- Ïðàâäà,
åå êîðìÿò.
- Âçãëÿíè! - çàìåòèë ÿ.- Ìîðñêèå âåòðû èññóøàþò èëè ðàçðóøàþò âñå
âîêðóã: íèãäå íè äåðåâöà. Âåòõèå ñóäà, ãîäíûå íà ñëîì, ïðèîáðåòàþòñÿ
ìåñòíûìè áîãà÷àìè; âåäü ïåðåâîçêà îáõîäèòñÿ òàê äîðîãî, ÷òî íåò ðàñ÷åòà
äîñòàâëÿòü â ýòó ãëóøü äðîâà, êîòîðûå â Áðåòàíè èìåþòñÿ â èçîáèëèè. Ýòîò
êðàé ïðåêðàñåí òîëüêî äëÿ áëàãîðîäíûõ ñåðäåö; ëþäè áåçäóøíûå íå ìîãëè áû
æèòü çäåñü; â ýòèõ ìåñòàõ ìîãóò îáèòàòü òîëüêî ïîýòû èëè æå ìîëëþñêè. Ëèøü
ïîñëå òîãî êàê íà ýòèõ áåñïëîäíûõ óòåñàõ áûëè ïîñòðîåíû ñîëÿíûå ñêëàäû, òàì
ïîñåëèëèñü ëþäè. Ñ îäíîé ñòîðîíû - ìîðå, ñ äðóãîé - ïåñêè, ââåðõó - íåáî.
Ìû óæå ìèíîâàëè ãîðîä è øëè ïî óíûëîé ïóñòîøè, îòäåëÿþùåé Êðóàçèê îò
ñåëåíüÿ Áàö. Ïðåäñòàâüòå ñåáå, äîðîãîé äÿäþøêà, ëàíäó ïðîòÿæåíèåì â äâå
ìèëè, ïîêðûòóþ òåì èñêðÿùèìñÿ ïåñêîì, êàêîé ìû âèäèì íà áåðåãó ìîðÿ. Òàì è
ñÿì, áóäòî ãîëîâû èñïîëèíñêèõ æèâîòíûõ, ðàçëåãøèõñÿ ïîñðåäè äþí, ÷åðíåëè
îäèíîêèå óòåñû, ó ñàìîãî ìîðÿ âèäíåëîñü íåñêîëüêî áîëüøèõ ïëîñêèõ êàìíåé;
çàõëåñòûâàâøèå èõ ïåíèñòûå âîëíû ïðèäàâàëè èì âèä îãðîìíûõ áåëûõ ðîç,
ðàñöâåòøèõ íà âîäíûõ ïðîñòîðàõ è ïîäïëûâàþùèõ ê áåðåãó. Îáâåäÿ ãëàçàìè ýòó
ñàâàííó, îêàéìëåííóþ ñïðàâà îêåàíîì, ñëåâà - áîëüøèì îçåðîì, âîçíèêøèì îò
ðàçëèâà ìîðñêîé âîäû è ïðîñòèðàþùèìñÿ ìåæ Êðóàçèêîì è ïåñ÷àíûìè
âîçâûøåííîñòÿìè Ãåðàíäû, ó ïîäíîæèÿ êîòîðûõ òÿíóòñÿ îáøèðíûå ãîëûå
ñîëîí÷àêè,- ÿ ïîñìîòðåë íà Ïîëèíó è ñïðîñèë åå, õâàòèò ëè ó íåå ðåøèìîñòè
èòòè ïîä ïàëÿùèì ñîëíöåì ïî çûáó÷èì ïåñêàì.
- ß â øíóðîâàííûõ áàøìàêàõ, èäåì òóäà! - îòâåòèëà îíà, óêàçûâàÿ íà
áàøíþ ïîñåëêà Áàö, èñïîëèíñêóþ ïèðàìèäó, íî ïèðàìèäó ñòðîéíóþ, ñêâîçíóþ, òàê
çàòåéëèâî èçóêðàøåííóþ, ÷òî çà ýòèìè ðóèíàìè ÷óäèëñÿ êàêîé-òî äðåâíèé
àçèàòñêèé ãîðîä. Ìû íàïðàâèëèñü ê áëèæíåé ñêàëå, íàìåðåâàÿñü îòäîõíóòü íà
âûñòóïå, åùå óêðûòîì òåíüþ; íî áûëî óæå îäèííàäöàòü ÷àñîâ, è òåíèñòàÿ
ïîëîñà, îáðûâàâøàÿñÿ ó íàøèõ íîã, áûñòðî ñîêðàùàëàñü.
- Êàê ïðåêðàñíî ýòî áåçìîëâèå! - ñêàçàëà Ïîëèíà.- È îíî êàæåòñÿ åùå
áîëåå ãëóáîêèì èç-çà ðàâíîìåðíîãî ïëåñêà ìîðñêèõ âîëí, íàáåãàþùèõ íà áåðåã.
- Åñëè òû âçäóìàåøü îòäàòüñÿ âî âëàñòü òðîéíîé áåñïðåäåëüíîñòè - âîäû,
âîçäóõà è ïåñêîâ - è áóäåøü âíèìàòü îäíîìó ëèøü íåóìîë÷íîìó øóìó ïðèëèâà è
îòëèâà, ãîâîð âîëí ñòàíåò íåâûíîñèì,- îòâåòèë ÿ,- òåáå ïî÷óäèòñÿ â íåì
ìûñëü, êîòîðàÿ áóäåò ïîäàâëÿòü òåáÿ. Â÷åðà, â ÷àñ çàõîäà ñîëíöà, ÿ èñïûòàë
ýòî ÷óâñòâî; îíî ìåíÿ îáåññèëèëî.
- Äà, òû ïðàâ! Áóäåì ðàçãîâàðèâàòü,- ìîëâèëà îíà ïîñëå äîëãîãî
ìîë÷àíèÿ.-  ýòîì ðîêîòå åñòü ãðîçíîå êðàñíîðå÷èå, íåäîñòóïíîå íèêàêîìó
îðàòîðó. Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ïîíÿëà ïðè÷èíó ãàðìîíèè, öàðÿùåé çäåñü, âîêðóã íàñ.
Ýòîò ëàíäøàôò, ãäå ðàçëè÷àåøü âñåãî òðè, ïîðàçèòåëüíîé ÿðêîñòè, öâåòà:
èñêðèñòóþ æåëòèçíó ïåñêà, ëàçóðü íåáåñ è çåëåíûé öâåò ìîðÿ - ïðåäñòàâëÿåòñÿ
íàì âåëè÷åñòâåííûì, íî íå äèêèì; íåîáúÿòíûì, íî íå ïóñòûííûì; îäíîîáðàçíûì,
íî íå óòîìëÿþùèì ãëàç; îí ñëàãàåòñÿ âñåãî-íàâñåãî èç òðåõ ýëåìåíòîâ, è,
îäíàêî, îí ïðèõîòëèâ.
- Òîëüêî æåíùèíû ñïîñîáíû òàê ïåðåäàâàòü ñâîè âïå÷àòëåíèÿ! - âîñêëèêíóë
ÿ.- Íèêàêîé ïîýò íå ðåøèëñÿ áû ñîñòÿçàòüñÿ ñ òîáîþ, ïëåíèòåëüíàÿ äóøà,
êîòîðóþ ÿ òàê âåðíî ðàçãàäàë!
- Ïîëóäåííûé çíîé ïðèäàåò ýòèì òðåì âûðàæåíèÿì áåñïðåäåëüíîãî
íåâîîáðàçèìóþ ÿðêîñòü,- çàìåòèëà, ñìåÿñü, Ïîëèíà.- Çäåñü ÿ ïîñòèãàþ
âîñòî÷íóþ ïîýçèþ è âîñòî÷íûå ñòðàñòè.
- À ÿ ïîñòèãàþ áåçóòåøíóþ ñêîðáü.
- Äà! - ìîëâèëà îíà.- Ýòè äþíû - âåëè÷åñòâåííûé ìîíàñòûðü.
Ìû óñëûøàëè áûñòðûå øàãè íàøåãî ïðîâîäíèêà. Îí ïðèíàðÿäèëñÿ. Ìû
îáðàòèëèñü ê íåìó ñ íåñêîëüêèìè ìàëîçíà÷àùèìè ñëîâàìè; åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî
íàøå ðàñïîëîæåíèå äóõà èçìåíèëîñü, è îí, ñ òîé ñäåðæàííîñòüþ, êîòîðàÿ
âûðàáàòûâàåòñÿ ó íåñ÷àñòëèâöåâ, çàìîë÷àë. Âðåìÿ îò âðåìåíè Ïîëèíà è ÿ, æåëàÿ
óâåðèòüñÿ â òîì, ÷òî íàøè ìûñëè è âïå÷àòëåíèÿ åäèíû, ïîæèìàëè äðóã äðóãó
ðóêó, íî äîáðûõ ïîë÷àñà ìû øëè â ïîëíîì ìîë÷àíèè - ïîòîìó ëè, ÷òî íàñ òîìèë
çíîé, êîòîðûì âåÿëî îò ðàñêàëåííûõ ïåñêîâ, ïîòîìó ëè, ÷òî íàøå âíèìàíèå áûëî
ïîãëîùåíî òðóäíîñòÿìè õîäüáû ïî äþíàì. Ìû ïðîáèðàëèñü, âçÿâøèñü çà ðóêè, êàê
äåòè: èäÿ îá ðóêó, íàì íå ïðîéòè áûëî è äåñÿòè øàãîâ. Äîðîãà â Áàö ïðîëåãàåò
ïî çûáó÷åìó ïåñêó,- ïîðûâà âåòðà äîñòàòî÷íî, ÷òîáû çàìåñòè ñëåä êîïûò èëè
îáîäüåâ; íî íàø ïðîâîäíèê îïûòíûì ãëàçîì ïî ãîðñòî÷êå ïîìåòà èëè êîíñêîãî
íàâîçà âíîâü è âíîâü íàõîäèë äîðîãó, êîòîðàÿ òî âïëîòíóþ ïðèáëèæàëàñü ê
ìîðþ, òî, îòäàëÿÿñü î ã íåãî, âèëàñü ïî ñêëîíàì äþí èëè îãèáàëà ñêàëû. Ê
ïîëóäíþ ìû íå ïðîøëè è ïîëîâèíû ïóòè.
- Âîò ãäå ìû îòäîõíåì! - âîñêëèêíóë ÿ, óêàçûâàÿ íà ìûñ, çàãðîìîæäåííûé
ñêàëàìè, äîñòàòî÷íî âûñîêèìè, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü íàëè÷èå
êàêîé-íèáóäü ïåùåðû.
Óñëûõàâ ýòè ñëîâà è ïîãëÿäåâ â òîì íàïðàâëåíèè, êóäà ÿ óêàçàë ïàëüöåì,
ðûáàê ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñêàçàë:
- Òàì æèâåò ÷åëîâåê. Êîãäà íóæíî ïîïàñòü èç Áàöà â Êðóàçèê èëè èç
Êðóàçèêà â Áàö, èäóò îêðóæíûì ïóòåì, òîëüêî áû íå ïðîéòè ìèìî íåãî. Âñå ýòî
ðûáàê ñêàçàë âïîëãîëîñà, áóäòî ïîâåðÿë íàì òàéíó.
- ×òî æå îí - ãðàáèòåëü, óáèéöà?
Ïðîâîäíèê îòâåòèë ëèøü ãëóáîêèì âçäîõîì, è ýòî åùå óñèëèëî íàøå
ëþáîïûòñòâî.
- Åñëè ìû òàì ïðîéäåì, ÷òî-íèáóäü ñòðÿñåòñÿ?
- Î íåò!
- Âû ïîéäåòå ñ íàìè ýòèì ïóòåì?
- Íåò, ñóäàðü!
- À ìû ïîéäåì, åñëè âû çàâåðèòå íàñ, ÷òî íàì íå ãðîçèò íèêàêàÿ
îïàñíîñòü.
- Ýòîãî ÿ íå ñêàæó,- ñ æèâîñòüþ âîçðàçèë ðûáàê.- ß ìîãó òîëüêî ñêàçàòü,
÷òî òîò, êòî òàì ñèäèò, íå çàãîâîðèò ñ âàìè è íå ñäåëàåò âàì çëà. Ãîñïîäè
áîæå, îí äàæå ñ ìåñòà íå òðîíåòñÿ!
- Äà êòî æå îí, íàêîíåö?
- ×åëîâåê!
Ýòè òðè ñëîãà ïðîçâó÷àëè íåîáû÷àéíî òðàãè÷åñêè.  òó ìèíóòó ìû
íàõîäèëèñü øàãàõ â äâàäöàòè îò ìûñà, î êîòîðûé áèëèñü âîëíû; ðûáàê ñâåðíóë
íà äîðîãó, îãèáàâøóþ ñêàëû, ìû æå ïðîäîëæàëè èòòè ïðÿìèêîì, íî Ïîëèíà
îïåðëàñü íà ìîþ ðóêó. Íàø âîæàòûé ïðèáàâèë õîäó, ÷òîáû îäíîâðåìåííî ñ íàìè
ïðèéòè ê òîìó ìåñòó, ãäå äîðîãè ïåðåñåêàþòñÿ. Âåðîÿòíî, îí ïîëàãàë, ÷òî,
óâèäåâ òàèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà, ìû óñêîðèì øàã. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî òàê ñèëüíî
ðàçîæãëî íàøå ëþáîïûòñòâî, ÷òî íàøè ñåðäöà ñòàëè áèòüñÿ ó÷àùåííî, êàê áóäòî
íàìè îâëàäåë ñòðàõ. Íåñìîòðÿ íà ïàëÿùèé çíîé è óñòàëîñòü, âûçâàííóþ õîäüáîé
ïî ïåñêó, íàøè äóøè âñå åùå îõâà÷åíû áûëè íåèçúÿñíèìûì ãàðìîíè÷åñêèì
âîñòîðãîì; îíè áûëè èñïîëíåíû ÷èñòåéøåé ðàäîñòè, ñðàâíèìîé ëèøü ñ òîé, êàêóþ
èñïûòûâàåøü, ñëóøàÿ ïðåêðàñíóþ ìóçûêó, íàïðèìåð "Andiamo, mio ben" Ìîöàðòà.
Ðàçâå äâà ÷èñòûõ ÷óâñòâà, ñëèâàþùèõñÿ âîåäèíî, íå óïîäîáëÿþòñÿ äâóì
ïðåêðàñíûì ãîëîñàì, ïîþùèì â ëàä? Òîëüêî, ïðèîáùèâøèñü ê ñîñòîÿíèþ áëàæåííîé
íåãè, â êîòîðîì ìû ïðåáûâàëè ñ óòðà, ìîæíî ïîíÿòü, êàê ïîòðÿñëî íàñ
îòêðûâøååñÿ íàì çðåëèùå. Åñëè âû äîëãî ëþáîâàëèñü ïðåëåñòíûì îïåðåíèåì
ãîëóáêè, ñèäÿùåé íà ãèáêîé ëîçå, âáëèçè ðîäíèêà, âû èñïóñòèòå ãîðåñòíûé
âîïëü, âèäÿ, êàê íà íåå íàêèíóëñÿ ÿñòðåá, âîíçèâ ñâîè æåëåçíûå êîãòè åé â
ñåðäöå, êàê îí óíîñèò åå ñ òîé ñìåðòîíîñíîé áûñòðîòîé, êîòîðóþ ïîðîõ ïðèäàåò
ÿäðó. Åäâà øàãíóâ íà ïëîùàäêó, ðàñïîëîæåííóþ ïåðåä ïåùåðîé íà âûñîòå
ïðèìåðíî ñòà ôóòîâ íàä îêåàíîì è çàùèùåííóþ îò åãî ÿðîñòè ãðÿäîþ îòâåñíûõ
ñêàë, ìû âçäðîãíóëè, ñëîâíî îò ðàçðÿäà ýëåêòðè÷åñòâà,- òàê âçäðàãèâàþò
íî÷üþ, êîãäà âíåçàïíûé øóì íàðóøàåò òèøèíó. Ìû óâèäåëè ÷åëîâåêà, ñèäåâøåãî
íà ãðàíèòíîé ãëûáå è ñìîòðåâøåãî íà íàñ. Åãî íàëèòûå êðîâüþ ãëàçà ìåòàëè
âçîðû, ïîäîáíûå âñïûøêàì ïëàìåíè ïðè âûñòðåëå; îêàìåíåëîå ñïîêîéñòâèå åãî
ïîçû ìîãëî ñðàâíèòüñÿ ëèøü ñ èçâå÷íîé íåïîäâèæíîñòüþ ãðàíèòíûõ ñêàë,
îêðóæàâøèõ åãî; ãëàçà ìåäëåííûì äâèæåíèåì îáðàòèëèñü ê íàì, íî òåëî íå
øåâåëüíóëîñü, áóäòî íàâåêè îöåïåíåâ; çàòåì, áðîñèâ íàì òîò âçãëÿä, ÷òî òàê
ïîðàçèë íàñ, îí ñíîâà ïðèíÿëñÿ íåîòðûâíî ãëÿäåòü íà îêåàí, íå îïóñêàÿ âåê,
íå ùóðÿñü, õîòÿ áëåñê âîëí áûë íåñòåðïèìî ÿðîê,- ãîâîðÿò, òàê îðëû ãëÿäÿò íà
ñîëíöå. Ïîñòàðàéòåñü âîîáðàçèòü, ëþáåçíûé äÿäþøêà, ìîãó÷èé äóá, ãðîçíî
âçäûìàþùèé ó ïóñòûííîé äîðîãè êðÿæèñòûé ñòâîë, íåäàâíî ëèøåííûé âåòâåé, è âû
ïîëó÷èòå âåðíîå ïðåäñòàâëåíèå îá ýòîì ÷åëîâåêå. Ýòî áûëî òåëî Ãåðêóëåñà,
óòðàòèâøåãî êðàñîòó, ýòî áûëè ÷åðòû Çåâñà Îëèìïèéñêîãî, íî îáåçîáðàæåííûå
ëåòàìè, ãîðåì, òÿæêèì òðóäîì ìîðÿêà, ãðóáîé ïèùåé è êàê áû îáóãëåííûå
ìîëíèåé. Íà åãî çàñêîðóçëûõ âîëîñàòûõ ðóêàõ ÿ óâèäåë æèëû, ïîäîáíûå ñòàëüíîé
ïðîâîëîêå. Âîîáùå âñå â íåì îáëè÷àëî ìîãó÷åå ñëîæåíèå.  îäíîì èç óãëîâ
ïåùåðû ÿ çàìåòèë ïîäñòèëêó èç ìîõà, à íà íåðîâíîé ïëèòå, âûñå÷åííîé â
ãðàíèòå ñàìîé ïðèðîäîé,- ãëèíÿíûé êóâøèí, íàêðûòûé ïî÷àòûì êàðàâàåì õëåáà.
Íèêîãäà åùå ìîå âîîáðàæåíèå, çà÷àñòóþ ïåðåíîñèâøåå ìåíÿ â ïóñòûíþ, ãäå æèëè
ïåðâûå õðèñòèàíñêèå îòøåëüíèêè, íå ðèñîâàëî ìíå îáðàçà, ïðîíèêíóòîãî ñòîëü
ãëóáîêîé âåðîé, ñòîëü ìó÷èòåëüíûì ðàñêàÿíèåì, êàêèå ÷óâñòâîâàëèñü â ýòîì
÷åëîâåêå. Âû, ëþáåçíûé äÿäþøêà, áûëè èñïîâåäíèêîì, è, îäíàêî, äóìàåòñÿ ìíå,
âû íèêîãäà íå âèäàëè òàêîãî ñòðàñòíîãî ðàñêàÿíèÿ,- íî îíî ðàñòâîðÿëîñü â
ìîëèòâå, íåïðåñòàííîé ìîëèòâå, ïîëíîé íåìîé áåçíàäåæíîñòè. Âåëè÷èå ýòîãî
ðûáîëîâà, ýòîãî ìîðÿêà, ýòîãî ãðóáîãî áðåòîíöà êîðåíèëîñü â êàêîì-òî
íåâåäîìîì íàì ÷óâñòâå. Íî äîâåëîñü ëè ýòèì ãëàçàì ëèòü ñëåçû? Äîâåëîñü ëè
ýòîé ñòàòóå, êàê áû â÷åðíå èçâàÿííîé ðåçöîì, ðàçèòü êîãî-íèáóäü ñâîåþ ðóêîé?
Ýòîò ñóðîâûé ëîá, âûðàæàþùèé íåïðèìèðèìóþ ÷åñòíîñòü è â òî æå âðåìÿ
îòìå÷åííûé ïðèçíàêàìè òîé êðîòîñòè, ÷òî íåðàçðûâíî ñâÿçàíà ñ ïîäëèííîé
ñèëîé,- ýòîò èçðûòûé ìîðùèíàìè ëîá ñâèäåòåëüñòâóåò ëè î áëàãîðîäíîì ñåðäöå?
Ïî÷åìó ýòîò ÷åëîâåê æèâåò ñðåäè ãðàíèòíûõ ñêàë? Ïî÷åìó ñàì îí ïîäîáåí
ãðàíèòíîé ãëûáå? ×òî â íåì îò ÷åëîâåêà, ÷òî - îò ãðàíèòà? Ìûñëè íàøè ïðèøëè
â ïîëíîå ñìÿòåíèå.  ìîë÷àíèè ìû ïîñïåøíî ïðîøëè ìèìî, êàê è ïðåäïîëàãàë íàø
ïðîâîäíèê, è, ïîðàâíÿâøèñü ñ íàìè, îí óâèäåë, ÷òî íàøè ëèöà âûðàæàþò óæàñ è
óäèâëåíèå, íî íå ñòàë õâàëèòüñÿ ïåðåä íàìè ïðàâèëüíîñòüþ ñâîèõ ïðåäñêàçàíèé.
- Âû âèäåëè åãî? - ñïðîñèë îí.
- Êòî ýòîò ÷åëîâåê?! - âîñêëèêíóë ÿ
- Åãî íàçûâàþò Òîò, êòî äàë îáåò.
Âû ïðåäñòàâëÿåòå ñåáå, êàê ïîðûâèñòî ìû ïðè ýòèõ ñëîâàõ ïîâåðíóëè
ãîëîâû ê ðûáàêó. Ýòî áûë ÷åëîâåê ïðîñòîé; îí ïîíÿë íàø íåìîé âîïðîñ, è âîò
÷òî îí ïîâåäàë íàì ñâîèì áåñõèòðîñòíûì ÿçûêîì; ÿ ïåðåäàì åãî ðàññêàç,
ñòàðàÿñü ñîõðàíèòü íàðîäíûé ñêëàä.
"Ñóäàðûíÿ, è â Êðóàçèêå è â Áàöå äóìàþò, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê òÿæêî
ñîãðåøèë è íåñåò ïîêàÿíèå, íàëîæåííîå íà íåãî ñâÿòûì ìîíàõîì, ê êîòîðîìó îí
õîäèë íà èñïîâåäü äàëåêî çà Íàíò. Èíûå óâåðÿþò, áóäòî Êàìáðåìåðà - òàê åãî
çâàòü - ïðåñëåäóåò íåñ÷àñòüå è îíî ïåðåäàåòñÿ îò íåãî äðóãèì ïî âåòðó.
Ïîýòîìó ìíîãèå, ïðåæäå ÷åì îáîãíóòü åãî ñêàëó, ñìîòðÿò, îòêóäà âåòåð. Åñëè
ñî ñòîðîíû çàêàòà,- îí óêàçàë íà çàïàä,- îíè íå ïðîäîëæàò ïóòü, äàæå åñëè áû
èì ïîñóëèëè ùåïó îò êðåñòà ãîñïîäíÿ. Îíè â ñòðàõå âîçâðàùàþòñÿ. À åùå âîò
êðóàçèêñêèå áîãà÷è ãîâîðÿò, ÷òî Êàìáðåìåð èñòÿçàåò ñåáÿ âî èñïîëíåíèå îáåòà;
îòñþäà ïðîçâèùå - Òîò, êòî äàë îäåò. Îí ñèäèò çäåñü äåíü è íî÷ü áåçîòëó÷íî.
Ýòè òîëêè ïîõîæè íà ïðàâäó. Âîò âèäèòå,- ïðîäîëæàë îí, îáîðà÷èâàÿñü, ÷òîáû
ïîêàçàòü íàì íå÷òî, ÷åãî ìû íå ïðèìåòèëè,- òàì, íàëåâî, îí ïîñòàâèë
äåðåâÿííûé êðåñò â çíàê òîãî, ÷òî îòäàëñÿ ïîä ïîêðîâ ãîñïîäà áîãà, ïðåñâÿòîé
áîãîðîäèöû è ñâÿòûõ. Íî è íå áóäü ýòîé çàùèòû, âñå òàê ñòðàøàòñÿ åãî, ÷òî îí
çäåñü â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè, íå õóæå, ÷åì ïîä îõðàíîé îòðÿäà ñîëäàò. Ñ òîãî
äíÿ, êàê îí çäåñü çàòî÷èë ñåáÿ íà âîëüíîì âîçäóõå, îí íå ñêàçàë íè ñëîâà;
âñå åãî ïðîïèòàíèå - õëåá äà âîäà: èõ ïðèíîñèò åìó êàæäîå óòðî äî÷ü åãî
áðàòà, äåâî÷êà ïî òðèíàäöàòîìó ãîäî÷êó, îí åé îòïèñàë âñå ñâîå äîáðî.
Ñëàâíàÿ äåâ÷óðêà, êðîòêàÿ, êàê ÿãíåíîê, è äî ÷åãî ìèëàÿ, äî ÷åãî ëàñêîâàÿ! À
ãëàçà! - ïðîäîëæàë îí, ïîäíÿâ áîëüøîé ïàëåö,- ñèíèå ãëàçà, âî êàêèå, è
âîëîñû êàê ó õåðóâèìà. Êîãäà åå ñïðàøèâàþò: "Ñêàæè-êà, Ïåðîòòà..." Ýòî,
ïî-íàøåìó, Ïüåðåòòà,- âñòàâèë îí, ïðåðâàâ ñâîé ðàññêàç: - âåäü Êàìáðåìåðà
çîâóò Ïüåðîì, âîò îí è äàë ñâîåé êðåñòíèöå èìÿ â ÷åñòü ñâîåãî ñâÿòîãî...
"Ïåðîòòà,- ïðîäîëæàë îí,- ÷òî òåáå ãîâîðèò òâîé äÿäþøêà?" Îíà îòâå÷àåò:
"Íè÷åãî íå ãîâîðèò, êàê åñòü íè÷åãî, íè ñëîâå÷êà", - "À êàê îí ñ òîáîé
îáõîäèòñÿ?" - "Ïî âîñêðåñåíüÿì îí öåëóåò ìåíÿ â ëîá".- "È òû åãî íå
áîèøüñÿ?" À îíà â îòâåò: "×åãî æå ìíå åãî áîÿòüñÿ, âåäü îí ìîé êðåñòíûé. Îí
íå õî÷åò, ÷òîáû êòî äðóãîé íîñèë åìó åäó". Ïåðîòòà óâåðÿåò, ÷òî îí
óëûáàåòñÿ, êîãäà îíà ïðèõîäèò, íî ýòî, ìîæíî ñêàçàòü, òî æå, ÷òî ñîëíå÷íûé
ëó÷ ïîñåðåäü ãóñòîãî òóìàíà; âåäü Êàìáðåìåð ìðà÷åí, êàê ãðîçîâàÿ òó÷à.
- Âû òîëüêî ðàçæèãàåòå íàøå ëþáîïûòñòâî,- îáðàòèëñÿ ÿ ê ðûáàêó.- Çíàåòå
ëè âû, ÷òî ïðèâåëî åãî ñþäà? Ãîðå ëè, ðàñêàÿíèå, äóøåâíîå ðàññòðîéñòâî,
ïðåñòóïëåíèå, èëè æå...
- Ýõ, ñóäàðü! Ïðàâäó îá ýòîì äåëå çíàåò òîëüêî ìîé îòåö äà ÿ. Ïîêîéíàÿ
ìàòóøêà æèëà â óñëóæåíèè ó ñóäüè, êîòîðîìó Êàìáðåìåð, ïî ïðèêàçó ñâÿòîãî
ìîíàõà, ïðèçíàëñÿ âî âñåì; òîëüêî ïîä ýòèì óñëîâèåì ìîíàõ ñîãëàñèëñÿ
îòïóñòèòü åìó åãî ãðåõ, òàê ãîâîðÿò â ïîðòó. Áåäíàÿ ìîÿ ìàòóøêà íåâîëüíî
ñëûøàëà âñå, ÷òî ãîâîðèë Êàìáðåìåð. Êóõíÿ ñóäüè áûëà ðÿäîì ñ åãî ïðèåìíîé,
êàæäîå ñëîâî ñëûõàòü áûëî! Îíà óìåðëà; ñóäüÿ, êîòîðîìó Êàìáðåìåð âñå
ïîâåäàë, òîæå óìåð. Ìàòóøêà âçÿëà ñ îòöà è ñ ìåíÿ êëÿòâó, ÷òî ìû íèêîãäà,
íèêîìó â íàøèõ êðàÿõ íè ñëîâà íå ïðîðîíèì îá ýòîì äåëå, íî âàì-òî ÿ ìîãó
ïðèçíàòüñÿ, ÷òî â òîò âå÷åð, êîãäà ìàòóøêà íàì âñå ðàññêàçàëà, ó ìåíÿ âîëîñû
ñòîÿëè äûáîì.
- Òàê ðàññêàæè æå íàì, â ÷åì äåëî, äðóæîê, ìû-òî óæ íèêîìó íå
ïðîáîëòàåìñÿ.
Âçãëÿíóâ íà íàñ, ðûáàê íà÷àë:
- Ïüåð Êàìáðåìåð, òîò, êîãî âû çäåñü âèäåëè,- ñòàðøèé èç áðàòüåâ
Êàìáðåìåðîâ; îíè ìîðÿêè èñïîêîí âåêà, âåäü ñàìî ïðîçâàíüå Êàìáðåìåðîâ
îçíà÷àåò "ïîêîðèòåëè ìîðÿ". Ïüåð ñûçìàëüñòâà ðûáà÷èë; ó íåãî áûëî íåñêîëüêî
ëîäîê, îí õîäèë â ìîðå íà ëîâ ñàðäèí, ëîâèë è êðóïíóþ ðûáó äëÿ ñêóïùèêîâ. Ó
íåãî õâàòèëî áû äåíåã - îí ìîã áû îñíàñòèòü ñóäíî è ëîâèòü òðåñêó â äàëåêèõ
ìîðÿõ, íå áóäü îí òàê ïðèâÿçàí ê ñâîåé æåíå, äî÷åðè Áðóýíà èç Ãåðàíäû,
êðàñàâèöå, äà åùå è äîáðîé æåíùèíå. Îíà òàê ëþáèëà ìóæà, ÷òî íèêîãäà íå
îòïóñêàëà åãî äàëåêî îò ñåáÿ, ðàçâå ÷òî íà ëîâëþ ñàðäèí,- ýòî âåäü
íåíàäîëãî. Îíè æèëè âîí òàì, ñìîòðèòå! - ïðîäîëæàë ðûáàê, ïîäíÿâøèñü íà
áóãîð è óêàçûâàÿ íàì íà îñòðîâîê, çàòåðÿííûé â ðàçëèâå ìåæäó äþíàìè, ïî
êîòîðûì ìû øëè, è ñîëîí÷àêàìè, ãðàíè÷àùèìè ñ Ãåðàíäîé.- Âèäèòå äîìèê? Îí
ïðèíàäëåæàë Êàìáðåìåðó. Ó íåãî ñ Æàêåòòîé áûë òîëüêî îäèí ðåáåíîê, ìàëü÷èê,
è ëþáèëè îíè åãî... íó, êàê âàì ñêàçàòü? äà òàê, êàê ëþáÿò åäèíñòâåííîå
äèòÿ, äóøè íå ÷àÿëè â íåì. Åñëè á, ñ ïîçâîëåíèÿ ñêàçàòü, èõ ìàëåíüêèé Æàê
íàãàäèë â êàñòðþëþ, èì êàçàëîñü áû, ÷òî òàì ñóùèé ñàõàð. Ñêîëüêî ðàç ìû
âèäàëè, êàê îíè ïîêóïàëè äëÿ íåãî íà ÿðìàðêå èãðóøêè, ñàìûå ÷òî íè íà åñòü
äîðîãèå. Èçáàëîâàëè ìàëü÷èøêó, âñå èì ýòî ãîâîðèëè. Ìàëåíüêèé Êàìáðåìåð
âèäåë, ÷òî åìó âñå ìîæíî, è ñòàë çëîé, ñëîâíî ðûæèé îñåë; íå ðàç ïðèõîäèë ê
Êàìáðåìåðó êòî-íèáóäü èç ñîñåäåé ñ æàëîáîé: "Òâîé ñûí ÷óòü íå çàáèë íàñìåðòü
íàøåãî ðåáåíêà!" À îí ñî ñìåõîì îòâå÷àåò: "Çíà÷èò, èç íåãî âûéäåò ñëàâíûé
ìîðÿê! Áóäåò êîðîëåâñêèì ôëîòîì êîìàíäîâàòü!" Äðóãîé ïðèäåò: "Ïüåð
Êàìáðåìåð, çíàåøü ëè òû, ÷òî òâîé ñûí ïîäáèë ãëàç äî÷êå Ïóãî?" À îí â îòâåò:
"Çíà÷èò, áóäåò êðóæèòü ãîëîâû äåâóøêàì!" Îí âñå åìó ñïóñêàë. Âîò è âûøëî,
÷òî ïàðåíü â äåñÿòü ëåò âñåõ èçáèâàë, ïîòåõè ðàäè ñâîðà÷èâàë ãîëîâû êóðàì,
âñïàðûâàë áðþõî ïîðîñÿòàì - ñëîâîì, áûë êðîâîæàäåí, ÷òî òâîé õîðåê. "Çíà÷èò,
èç íåãî âûéäåò õðàáðûé ðóáàêà!- ãîâîðèë Êàìáðåìåð.- Îí îõîòíèê äî
êðîâîïðîëèòèÿ". Ïîçäíåå ìíå âñå ýòî âñïîìíèëîñü, è Êàìáðåìåðó òîæå,- ìîëâèë
ðûáàê, ïîìîë÷àâ.-  ïÿòíàäöàòü - øåñòíàäöàòü ëåò Æàê Êàìáðåìåð áûë
íåíàñûòåí, ñëîâíî àêóëà. Îí ïüÿíñòâîâàë â Ãåðàíäå, áåãàë çà äåâóøêàìè â
Ñàâåíý. À íà âñå ýòî äåíüãè íóæíû. Âîò îí è íà÷àë îáêðàäûâàòü ìàòü, à òà
áîÿëàñü ðàññêàçàòü ìóæó. Êàìáðåìåð áûë òàê ÷åñòåí, ÷òî ñëó÷èñü åìó ïîëó÷èòü
ëèøíèõ äâà ñó ïðè ðàñ÷åòå çà ðûáó,- îí áû ïðîøåë äâàäöàòü ìèëü, ÷òîáû èõ
âåðíóòü. Íàêîíåö íàñòàë äåíü, êîãäà ìàòü îñòàëàñü áåçî âñåãî. Ïîêà îòåö áûë
â ìîðå, ñûí âûâåç áóôåò, ëàðü, ïðîñòûíè, íîñèëüíîå áåëüå, îñòàâèë îäíè ãîëûå
ñòåíû; âñå ïðîäàë, ÷òîáû ðàñïóòíè÷àòü â Íàíòå. Áåäíÿæêà ìàòü ïëàêàëà äíè è
íî÷è íàïðîëåò. Âåäü îò îòöà íå ñêðîåøü; îíà è áîÿëàñü - íå çà ñåáÿ,
ðàçóìååòñÿ! Êîãäà Ïüåð Êàìáðåìåð âîçâðàòèëñÿ ñ ëîâëè è óâèäåë â äîìå ÷óæóþ
ðóõëÿäü, êîòîðóþ ñîñåäè îäîëæèëè åãî æåíå, îí ñïðîñèë: "×òî ñëó÷èëîñü?"
Áåäíÿæêà áûëà íè æèâà íè ìåðòâà îò ñòðàõà. Îíà îòâåòèëà: "Íàñ îáîêðàëè". -
"Ãäå Æàê?" - "Æàê ãäå-òî âåñåëèòñÿ". Íèêòî íå çíàë, êóäà íåãîäíèê
çàïðîïàñòèëñÿ. "Îí ñëèøêîì ìíîãî âåñåëèòñÿ!" - ñêàçàë Ïüåð. Ïîëãîäà ñïóñòÿ
íåñ÷àñòíîìó îòöó äàëè çíàòü, ÷òî åãî ñûíà ñîáèðàþòñÿ â Íàíòå çàñàäèòü â
òþðüìó. Îí ïåøêîì îòïðàâèëñÿ òóäà, äîøåë áûñòðåå, ÷åì äîáðàëñÿ áû ìîðåì,
ðàçûñêàë Æàêà è ïðèâåë åãî äîìîé. Îí íå ñïðîñèë åãî: "×òî òû íàäåëàë?", à
ñêàçàë åìó: "Äâà ãîäà îñòàâàéñÿ çäåñü, ñî ìíîé, è èñïðàâíî ëîâè ðûáó, æèâè
ïî-÷åñòíîìó,- íå òî ÿ ñ òîáîé ðàñïðàâëþñü!" Áåñïóòíûé ìàëûé, ðàññ÷èòûâàÿ íà
ñëàáîñòü ðîäèòåëåé, ñîñòðîèë îòöó ðîæó. Òîò òàê åãî òðåñíóë, ÷òî Æàê ïîëãîäà
ïðîëåæàë â ïîñòåëè. Ìàòü, áåäíÿæêà, ÷àõëà îò ãîðÿ. Îäíàæäû íî÷üþ îíà ìèðíî
ñïàëà ðÿäîì ñ ìóæåì; âäðóã ïîñëûøàëñÿ øóì, îíà âñêî÷èëà, è êòî-òî íîæîì
ïîëîñíóë åå ïî ðóêå. Îíà çàêðè÷àëà, çàæãëè îãîíü. Ïüåð Êàìáðåìåð âèäèò, ÷òî
æåíà ðàíåíà; îí âîîáðàçèë, ÷òî ê íèì çàáðàëñÿ âîð, ñëîâíî âîäÿòñÿ âîðû â
íàøåì êðàþ,- âåäü çäåñü áåç áîÿçíè ìîæíî ïðîíåñòè äåñÿòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ
çîëîòîì èç Êðóàçèêà â Ñåí-Íàçåð, è íèêòî ïî ïóòè íå ñïðîñèò, ÷òî ó òåáÿ â
óçåëêå. Ïüåð ñòàë èñêàòü Æàêà è íèãäå íå íàøåë. Íàóòðî èçâåðã èìåë äåðçîñòü
âåðíóòüñÿ; îí íàâðàë, ÷òî õîäèë â Áàö.
Íàäî âàì ñêàçàòü, ÷òî æåíà Ïüåðà äîëãî íå ìîãëà ïðèäóìàòü, êóäà ïðÿòàòü
äåíüãè. Êàìáðåìåð, òîò ñâîè ëèøêè îòäàâàë íà õðàíåíèå â Êðóàçèê, ãîñïîäèíó
Äþïîòý. Ãóëüáà ñûíà ïîìàëåíüêó, ïî ñòî ýêþ, ïî ñòî ôðàíêîâ, ïî ëóèäîðó,
ñúåëà èõ ñáåðåæåíèÿ; îíè ïî÷òè ÷òî ðàçîðèëèñü, à ýòî òÿæêî äëÿ òåõ, ó êîãî
èìóùåñòâà áûëî, åñëè ñ÷èòàòü è îñòðîâîê ñ äîìîì, íà òûñÿ÷ äâåíàäöàòü ëèâðîâ.
Íèêòî íå çíàë, ñêîëüêî Êàìáðåìåðó ïðèøëîñü çàïëàòèòü â Íàíòå, ÷òîáû
âûçâîëèòü ñûíà. Íåñ÷àñòüå ïðåñëåäîâàëî âñþ ñåìüþ. Áðàòó Êàìáðåìåðà íå
ïîâåçëî, îí íóæäàëñÿ â ïîìîùè. Ïüåð â óòåøåíèå åìó âñå ãîâîðèë, ÷òî Æàê è
Ïåðîòòà (îíà äî÷ü ìëàäøåãî Êàìáðåìåðà) ïîæåíÿòñÿ. ×òîáû äàòü áðàòó êóñîê
õëåáà, Ïüåð âçÿë åãî ê ñåáå â ïîäðó÷íûå, âåäü Æîçåô Êàìáðåìåð òàê îáåäíåë,
÷òî åìó ïðèõîäèëîñü ðûáà÷èòü ó ÷óæèõ ëþäåé. Æåíà Æîçåôà óìåðëà îò ðîäèëüíîé
ãîðÿ÷êè; íóæíî áûëî ïëàòèòü æåíùèíå, êîòîðàÿ âçÿëàñü âûêîðìèòü Ïåðîòòó.
Æàêåòòà Êàìáðåìåð çàäîëæàëà îêîëî ñòà ôðàíêîâ ðàçíûì ëþäÿì çà ýòó äåâî÷êó -
çà åå áåëüå, çà ïëàòüèöà; äà è òîëñòóõå Ôðåëþ, êîòîðàÿ ïðèæèëà ðåáåíêà ñ
Ñèìîíîì Ãîäðè è êîðìèëà ãðóäüþ Ïåðîòòó, ïðè÷èòàëîñü íå òî çà äâà, íå òî çà
òðè ìåñÿöà. Æàêåòòà äàâíî óæå çàøèëà â ñâîé òþôÿê èñïàíñêèé äóáëîí,
îáåðíóòûé áóìàæêîé ñ íàäïèñüþ: "Çà Ïåðîòòó". Îíà áûëà îáðàçîâàííàÿ, ïèñàëà
íå õóæå ëþáîãî ïèñàðÿ è ñûíà âûó÷èëà ãðàìîòå. Ýòà áóìàæêà åãî è ïîãóáèëà.
Íèêòî íå çíàåò, êàê âñå ñëó÷èëîñü, íî íåãîäÿé Æàê ðàçíþõàë, ãäå çîëîòî,
âûêðàë åãî è ïîáåæàë êóòèòü â Êðóàçèê. Îòåö, êàê íàðî÷íî, âîçâðàùàëñÿ â
ëîäêå äîìîé. Ïðè÷àëèâàÿ, îí óâèäåë íà âîäå êëî÷îê áóìàãè, ïîäîáðàë åãî,
ïðèíåñ æåíå, à îíà, óâèäåâ íàäïèñü, ñäåëàííóþ åå æå ðóêîé, óïàëà çàìåðòâî.
Êàìáðåìåð íå ñêàçàë íè ñëîâà, à ïîøåë â Êðóàçèê; òàì îí óçíàë, ÷òî ñûí
èãðàåò â êîôåéíå íà áèëëèàðäå; îí âûçâàë õîçÿéêó è ñêàçàë åé: "ß çàïðåòèë
Æàêó áðàòü äóáëîí; êîãäà îí ðàñïëàòèòñÿ ñ âàìè, âåðíèòå ìíå ìîíåòó, ÿ
ïîäîæäó çäåñü ó âõîäà è äàì âàì âçàìåí ñåðåáðî". Õîçÿéêà âûíåñëà åìó
çîëîòîé, Êàìáðåìåð âçÿë åãî, ìîëâèë: "Ëàäíî!" - è ïîøåë äîìîé. Îá ýòîì óçíàë
ïîòîì âåñü ãîðîä, à âîò ÷òî äàëüøå áûëî, çíàþ îäèí ÿ, äðóãèå æå òîëüêî
äîãàäûâàþòñÿ. Êàìáðåìåð ïðèêàçàë æåíå ïðèáðàòü ñïàëüíþ, îíà ó íèõ âíèçó;
ðàçâåë îãîíü â î÷àãå, çàæåã äâå ñâå÷è, ïîñòàâèë ïî îäíó ñòîðîíó î÷àãà äâà
ñòóëà, ïî äðóãóþ - òàáóðåòêó; çàòåì âåëåë æåíå äîñòàòü îäåæäó, â êîòîðîé îí
âåí÷àëñÿ, à çàîäíî è ñâîé ñâàäåáíûé íàðÿä. Îí îäåëñÿ, ïîøåë çà áðàòîì, âåëåë
åìó êàðàóëèòü ïåðåä äîìîì è ïðåäóïðåäèòü åãî, êàê òîëüêî ïîñëûøèòñÿ øóì íà
ïðèáðåæíîé ïîëîñå - ëèáî ïî èõ ñòîðîíó, ëèáî òàì ó ñîëÿíûõ îçåð Ãåðàíäû.
Âûæäàâ, ïîêà æåíà ïåðåîäåíåòñÿ, îí âåðíóëñÿ â äîì, çàðÿäèë ðóæüå è ñïðÿòàë
åãî â óãîëêå çà êàìèíîì. Òóò îáúÿâèëñÿ Æàê; áûëî óæ ïîçäíî, îí êàðòåæíè÷àë è
ïüÿíñòâîâàë äî äåñÿòè ÷àñîâ; òåïåðü åìó íóæíî áûëî ïåðåïðàâèòüñÿ íàçàä, íà
îñòðîâîê. Äÿäÿ óñëûõàë, êàê îí êëè÷åò, ïîïëûë â ñòîðîíó ñîëÿíûõ îçåð è, íå
ãîâîðÿ íè ñëîâà, äîñòàâèë Æàêà äîìîé. Êîãäà òîò âîøåë â äîì, îòåö óêàçàë åìó
íà òàáóðåòêó è ìîëâèë: "Ñàäèñü! Òû,- ïðîäîëæàë îí,- ïåðåä ñóäîì òâîèõ
ðîäèòåëåé, òû æåñòîêî èõ îñêîðáèë, òåïåðü îíè âûíåñóò òåáå ïðèãîâîð". Æàê
íà÷àë îðàòü îò ñòðàõà, ïîòîìó ÷òî ëèöî Êàìáðåìåðà âñå èñêàçèëîñü. Ìàòü
ñèäåëà, âûòÿíóâøèñü êàê ïàëêà. "Çàìîë÷è,- ïðîäîëæàë Ïüåð, áåðÿ åãî íà
ïðèöåë.- Åñëè êðèêíåøü, òðîíåøüñÿ ñ ìåñòà, åñëè íå áóäåøü íåäâèæíûì, êàê
ìà÷òà, çàñòðåëþ òåáÿ, êàê ñîáàêó". Ñûí ñòàë íåì, òî÷íî ðûáà; ìàòü òîæå
ìîë÷àëà. "Âîò áóìàæêà, â êîòîðóþ áûë çàâåðíóò èñïàíñêèé äóáëîí,- ñêàçàë Ïüåð
ñûíó,- îí õðàíèëñÿ â ïîñòåëè ìàòåðè: åé îäíîé áûëî èçâåñòíî, êóäà îíà åãî
çàïðÿòàëà; êîãäà ÿ ïðèñòàâàë ê áåðåãó, ÿ íàøåë ýòó áóìàæêó. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì
òû äàë äóáëîí ñòàðóõå Ôëîðàí, à èç ïîñòåëè ìàòåðè äóáëîí èñ÷åç. Îáúÿñíèñü!"
Æàê îòâåòèë, ÷òî îí íå áðàë çîëîòîãî ó ìàòåðè, ÷òî ó íåãî ó ñàìîãî áûë
äóáëîí åùå ñ òîãî âðåìåíè, êàê îí æèë â Íàíòå. "Òåì ëó÷øå,- ìîëâèë Ïüåð.- À
êàê òû ìîæåøü äîêàçàòü íàì ýòî?" - "Ó ìåíÿ áûë äóáëîí".- "Òû íå áðàë òîãî,
÷òî õðàíèëñÿ ó ìàòåðè?" - "Íåò".- "Òû ìîæåøü ïîêëÿñòüñÿ â ýòîì âå÷íûì ñâîèì
ñïàñåíüåì?" Ñûí óæå ãîòîâ áûë ïîêëÿñòüñÿ; ìàòü ïîäíÿëà íà íåãî ãëàçà è
ìîëâèëà: "Æàê, äèòÿ ìîå, áåðåãèñü, íå ïðèíîñè êëÿòâû, åñëè ýòî íåïðàâäà; òû
ìîæåøü èñïðàâèòüñÿ, ðàñêàÿòüñÿ; âðåìÿ åùå íå óøëî". Îíà çàïëàêàëà.
"Òû,- ñêàçàë åé ñûí â îòâåò,- òàêàÿ-ñÿêàÿ, âñåãäà õîòåëà ìîåé ãèáåëè".
Êàìáðåìåð âåñü ïîáåëåë è êðèêíóë: "Òî, ÷òî òû ñåé÷àñ ñêàçàë ìàòåðè, òîæå
òåáå çà÷òåòñÿ. Íî ê äåëó! Òû êëÿíåøüñÿ?" - "Äà!" - "Òàê ñìîòðè æå! - ñêàçàë
îòåö.- Áûëà íà òâîåì äóáëîíå ýòà ìåòêà, êîòîðóþ íà íàøåé ìîíåòå ñäåëàë
ñêóïùèê ðûáû, ïðåæäå ÷åì äàòü åãî ìíå?" Æàê ñðàçó îòðåçâåë è çàïëàêàë.
"Õâàòèò ðàçãîâàðèâàòü,- ñêàçàë Ïüåð.- ß óæ íå áóäó âñïîìèíàòü, ÷òî òû
íàòâîðèë äî ýòîãî; ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ÷åëîâåêà, íîñÿùåãî èìÿ Êàìáðåìåðîâ,
êàçíèëè íà ðûíî÷íîé ïëîùàäè â Êðóàçèêå. Ïðî÷òè ìîëèòâû, äà ïîñêîðåå!
Ñâÿùåííèê ïðèäåò èñïîâåäàòü òåáÿ". Ìàòü ïåðåä ýòèì âûøëà èç êîìíàòû, ÷òîáû
íå ñëûøàòü, êàê áóäåò ïðîèçíåñåí ïðèãîâîð íàä åå ñûíîì. Íåìíîãî ïîãîäÿ áðàò
Êàìáðåìåðà ïðèâåç ñâÿùåííèêà èç Ïàðèàêà, Æàê íå ñêàçàë åìó íè ñëîâà. Õèòðåö
áûë óâåðåí, ÷òî õîðîøî çíàåò îòöà è ÷òî òîò íå óáüåò åãî, ïîêóäà îí íå
èñïîâåäóåòñÿ. "Áëàãîäàðþ âàñ, ñóäàðü, ïðîñòèòå çà áåñïîêîéñòâî,- ñêàçàë
Êàìáðåìåð ñâÿùåííèêó, âèäÿ, ÷òî Æàê óïîðñòâóåò.- ß õîòåë ïðîó÷èòü ñûíà è
ïðîøó âàñ íèêîìó íå ðàññêàçûâàòü îá ýòîì. À òû,- îáðàòèëñÿ îí ê Æàêó,- çíàé:
åñëè òû íå èñïðàâèøüñÿ, ÿ ïðè ïåðâîé æå ïðîâèííîñòè ðàçäåëàþñü ñ òîáîé áåç
èñïîâåäè". Îí âåëåë ñûíó ëîæèòüñÿ ñïàòü. Òîò ïîâåðèë åìó, âîîáðàçèë, ÷òî
îòåö ïðîñòèë åãî. Æàê çàñíóë. Îòåö íå ëîæèëñÿ. Êîãäà îí óâèäåë, ÷òî ñûí ñïèò
ãëóáîêèì ñíîì, îí çàòêíóë åìó ðîò ïàêëåé, ïîâåðõ êîòîðîé êðåïêî îáìîòàë
ïàðóñèíîé, è ñâÿçàë åãî ïî ðóêàì è íîãàì. Ñûí íåèñòîâñòâîâàë, ïëàêàë
êðîâàâûìè ñëåçàìè,- òàê ðàññêàçûâàë ïîòîì Êàìáðåìåð ñóäüå. Æàêåòòà - ÷òî
ïîäåëàåøü ñ ìàòåðèíñêèì ñåðäöåì! - áðîñèëàñü ê íîãàì Ïüåðà.
"Îí îñóæäåí,- ñêàçàë òîò,- òû ïîñîáèøü ìíå ñíåñòè åãî â ëîäêó". Îíà íå
ñîãëàñèëàñü. Òîãäà Êàìáðåìåð îäèí âòàùèë ñûíà â ëîäêó, ïðèâÿçàë ê
ïåðåêëàäèíàì äíèùà, ïðèâåñèë åìó ê øåå êàìåíü, âûâåë ëîäêó â ìîðå è ãðåá,
ïîêà íå ïîðàâíÿëñÿ ñ òîé ñêàëîé, ãäå âû åãî âèäåëè ñåé÷àñ. Íåñ÷àñòíàÿ ìàòü
óìîëèëà äåâåðÿ, îí ïðèâåë åå ê ïîäíîæèþ ñêàëû, íî ñêîëüêî îíà íè âîïèëà:
"Ñìèëóéñÿ!" - âñå áûëî íàïðàñíî. Ïðè ñâåòå ëóíû îíà âèäåëà, êàê îòåö áðîñèë
â ìîðå ñûíà, ïëîòü è êðîâü åå. Íî÷ü áûëà áåçâåòðåííàÿ, îíà óñëûõàëà âñïëåñê
- è òîëüêî: íè ñëåäà, íè çûáè. Ìîðå - îíî âåäü íå âûäàñò òàéíó! Êàìáðåìåð
ïðè÷àëèë ê áåðåãó, ÷òîáû óñïîêîèòü æåíó,- îíà íåóìîë÷íî ñòîíàëà,- è óâèäåë,
÷òî îíà åëå æèâà; áðàòüÿì íå ïîä ñèëó áûëî äîíåñòè åå äî äîìà. Ïðèøëîñü
ïîëîæèòü åå â òó ñàìóþ ëîäêó, â êîòîðîé îòåö òîëüêî ÷òî âåç ñûíà; îíè
äîñòàâèëè åå äîìîé êðóæíûì ïóòåì, ÷åðåç Êðóàçèê. È ÷òî æå! Êðàñàâèöà Áðóýí -
âñå åå òàê çâàëè - íå ïðîæèëà è íåäåëè; óìèðàÿ, îíà çàêëèíàëà ìóæà ñæå÷ü
ïðîêëÿòóþ ëîäêó; òàê îí è ñäåëàë. Ñàì îí ñëîâíî ðåõíóëñÿ, áðîäèë êàê
íåïðèêàÿííûé; øàòàëñÿ íà õîäó, áóäòî õâàòèë ëèøíåãî. Ïîòîì îòëó÷èëñÿ íà
äåñÿòü äíåé, à âîðîòÿñü, óøåë èç äîìó òóäà, ãäå âû åãî âèäåëè, è ñ òîãî äíÿ,
êàê îí òàì, áîëüøå íå âûìîëâèë íè åäèíîãî ñëîâà".
Ýòó èñòîðèþ ðûáàê ðàññêàçàë íàì çà íåñêîëüêî ìèíóò, îí èçëîæèë åå åùå
ïðîùå, ÷åì äåëàþ ýòî ÿ ñ åãî ñëîâ. Êîãäà ëþäè èç íàðîäà ÷òî-ëèáî
ðàññêàçûâàþò, îíè ðåäêî âñòàâëÿþò ñâîè ñóæäåíèÿ; îíè îïèñûâàþò ïîðàçèâøåå èõ
ñîáûòèå, ïåðåäàâàÿ ôàêòû òàê, êàê âîñïðèíÿëè èõ. Íàñ ñëîâíî îáóõîì ïî ãîëîâå
óäàðèëè.
- ß íå ïîéäó â Áàö,- ñêàçàëà Ïîëèíà, êîãäà ìû äîñòèãëè âåðõíåé èçëó÷èíû
ðàçëèâà. Ìû ïîøëè îáðàòíî â Êðóàçèê âäîëü ñîëÿíûõ ïðîìûñëîâ, ïî ëàáèðèíòó
òðîï, âñëåä çà ðûáàêîì, ïðèóìîëêøèì, êàê è ìû. Îò ïðåæíåãî îæèâëåíèÿ ó íàñ
íå îñòàëîñü è ñëåäà. Ìû ñ Ïîëèíîé ïðåäàâàëèñü ñêîðáíûì äóìàì, îïå÷àëåííûå
ýòîé äðàìîé, êîòîðàÿ îïðàâäàëà ìðà÷íîå ïðåä÷óâñòâèå, îõâàòèâøåå íàñ ïðè âèäå
Êàìáðåìåðà. Ìû îáà äîñòàòî÷íî çíàëè ëþäåé, ÷òîáû ðàçãàäàòü â æèçíè ýòèõ òðåõ
÷åëîâåê âñå òàéíû, î êîòîðûõ ðûáàê óìîë÷àë. Èõ íåñ÷àñòüÿ ïðåäñòàâëÿëèñü íàì
òàê îò÷åòëèâî, ñëîâíî ìû, ñöåíà çà ñöåíîé, ñìîòðåëè äðàìó, çàâåðøàþùóþñÿ
òåì, ÷òî îòåö èñêóïàåò ñâîå âûíóæäåííîå ïðåñòóïëåíèå. Ìû íå ðåøàëèñü
âçãëÿíóòü íà ñêàëó, ãäå òîìèëñÿ íåñ÷àñòíûé, âíóøàâøèé ñòðàõ æèòåëÿì âñåãî
êðàÿ. Íåáî çàòÿíóëîñü òó÷àìè; íà ãîðèçîíòå êëóáèëñÿ ïàð; íàñ îêðóæàëà ñàìàÿ
õìóðàÿ ïðèðîäà, êàêóþ ìíå êîãäà-ëèáî äîâåëîñü âèäåòü. Çåìëÿ, ïî êîòîðîé ìû
ñòóïàëè, êàçàëàñü èñòîùåííîé, ñòðàæäóùåé; íàø ïóòü ïðîëåãàë ìèìî ñîëåíûõ
îçåð, èõ ìîæíî íàçâàòü ãíîéíûìè áîëÿ÷êàìè ïî÷âû. Ýòè îçåðà ðàçäåëåíû íà
êâàäðàòû íåðàâíîé âåëè÷èíû, îêàéìëåííûå âûñîêèìè ñåðûìè íàñûïÿìè, âî âñåõ
êâàäðàòàõ ñòîèò ìóòíàÿ âîäà, ïîäåðíóòàÿ ïëåíêîé ñîëè; ìåæäó âïàäèíàìè,
ñîçäàííûìè òðóäîì ÷åëîâåêà, áåçîñòàíîâî÷íî õîäÿò ðàáî÷èå ñ äëèííûìè
ãðåáêàìè, ïðè ïîìîùè êîòîðûõ îíè èçâëåêàþò ñîëü, è, íàáðàâ åå äîñòàòî÷íîå
êîëè÷åñòâî, ñêëàäûâàþò êó÷àìè íà êðóãëûå ïëàòôîðìû, ðàñïîëîæåííûå â ðàâíûõ
ïðîìåæóòêàõ îäíà îò äðóãîé.
Öåëûõ äâà ÷àñà ìû øëè âäîëü ýòîé óíûëîé øàõìàòíîé äîñêè, ãäå îáèëèå
ñîëè ãëóøèò ðàñòèòåëüíîñòü, è ëèøü âðåìÿ îò âðåìåíè ìû âèäåëè îäèíî÷íûõ
ñîëÿíûõ ñòàðàòåëåé, êàê îíè çäåñü ïðîçûâàþòñÿ. Ýòè ëþäè - êàê áû
ñâîåîáðàçíûé êëàí ñðåäè áðåòîíöåâ - íîñÿò îñîáóþ îäåæäó: áåëûå êóðòêè âðîäå
òåõ, â êîòîðûõ õîäÿò ïèâîâàðû. Îíè âñòóïàþò â áðàê òîëüêî ñî ñâîèìè. Íå áûëî
ñëó÷àÿ, ÷òîáû äî÷ü ñîëÿíîãî ñòàðàòåëÿ âûøëà çà ÷åëîâåêà, çàíèìàþùåãîñÿ
äðóãèì ïðîìûñëîì. Òîñêëèâûé âèä ýòèõ ñîëîí÷àêîâ, àêêóðàòíî ðàçáèòûõ íà
ãðÿçíûå êâàäðàòû, ýòîé ñåðîé çåìëè, êîòîðîé áîÿçëèâî ÷óæäàåòñÿ áðåòîíñêàÿ
ôëîðà, îòâå÷àë ãíåòóùåé ãðóñòè, îâëàäåâøåé íàøèìè ñåðäöàìè. Êîãäà ìû äîøëè
äî òîãî ìåñòà, ãäå íóæíî ïåðåïðàâèòüñÿ ÷åðåç ïðîëèâ, îáðàçîâàííûé ìîðñêèìè
âîäàìè, âòîðãøèìèñÿ â íèçèíó, è, ïî-âèäèìîìó, ïèòàþùèé ñîëîí÷àêè, ìû ñ
ðàäîñòüþ âçãëÿíóëè íà ÷àõëóþ ðàñòèòåëüíîñòü ïðèáðåæíûõ ïåñêîâ. Âî âðåìÿ
ïåðåïðàâû ìû óâèäåëè ñðåäè ðàçëèâà îñòðîâîê, ãäå îáèòàëà ñåìüÿ Êàìáðåìåðîâ;
ìû îòâåëè ãëàçà.
Ïðèäÿ â ãîñòèíèöó, ìû â îäíîé èç îáùèõ êîìíàò óâèäåëè áèëëèàðä è
óçíàëè, ÷òî îí - åäèíñòâåííûé íà âåñü Êðóàçèê; òîé æå íî÷üþ ñòàëè ìû
ñîáèðàòüñÿ â ïóòü è íà äðóãîé äåíü ïîñåëèëèñü â Ãåðàíäå. Ïîëèíà áûëà åùå
ãðóñòíà, à ìåíÿ óæå òîìèëî ïðåäâåñòèå ïëàìåíè, èñïåïåëÿþùåãî ìîé ìîçã. Âèäÿ,
êàê ÿ òåðçàþñü òåì, ÷òî îòêðûëîñü ìíå â ýòèõ òðåõ ñóùåñòâîâàíèÿõ, Ïîëèíà
ñêàçàëà:
- Ëóè, îïèøè âñå ýòî, è òû äàøü âûõîä ñâîåé ëèõîðàäêå.
Âîò ïî÷åìó ÿ è ðàññêàçàë âàì ýòî ïðîèñøåñòâèå, äîðîãîé äÿäþøêà; íî îíî
óæå ëèøèëî ìåíÿ òîãî ñïîêîéñòâèÿ, êîòîðîå ÿ áûëî îáðåë áëàãîäàðÿ ìîðñêèì
êóïàíüÿì è æèçíè â ýòîì çàõîëóñòüå.

Ïàðèæ, 20 íîÿáðÿ 1834 ã.

ÄÐÀÌÀ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÌÎÐß

Íîâåëëà "Äðàìà íà áåðåãó ìîðÿ" âïåðâûå áûëà íàïå÷àòàíà â 1835 ãîäó â V
òîìå "Ôèëîñîôñêèõ ýòþäîâ"; â 1846 ãîäó "Äðàìà íà áåðåãó ìîðÿ" âîøëà â XV òîì
"×åëîâå÷åñêîé êîìåäèè" (II òîì "Ôèëîñîôñêèõ ýòþäîâ").
"Äðàìà íà áåðåãó ìîðÿ" îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó áîëåå ïîçäíèõ ôèëîñîôñêèõ
íîâåëë Áàëüçàêà.
Èñòîðèÿ ñòàðîãî Êàìáðåìåðà îáíàæàåò òðàãåäèþ êðóøåíèÿ ïàòðèàðõàëüíûõ
óñòîåâ ïîä íàòèñêîì áóðæóàçíîãî îáðàçà æèçíè.
Áîëüøóþ ðîëü â êîìïîçèöèè íîâåëëû èãðàåò ïðèíöèï êîíòðàñòîâ. Ñ
èäèëëè÷åñêèì âñòóïëåíèåì êîíòðàñòèðóåò êàðòèíà ÷åëîâå÷åñêîé íóæäû,
ðàñêðûâàþùàÿñÿ ïðè âñòðå÷å ñ ðûáàêîì, è çàòåì íåîáû÷àéíàÿ, ãîðåñòíàÿ èñòîðèÿ
æèçíè Êàìáðåìåðà.
Ïðèìå÷àòåëåí ïî âñåìó ñâîåìó ñòðîþ ðàññêàç ðûáàêà: ýòî ïðîñòîå,
ëàêîíè÷íîå ïîâåñòâîâàíèå, ëèøåííîå âñÿêèõ âíåøíèõ ïðèêðàñ è â òî æå âðåìÿ
ýíåðãè÷íîå è äðàìàòè÷åñêè íàñûùåííîå.


Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé â ïÿòíàäöàòè òîìàõ.
Ò. 13. ×åëîâå÷åñêàÿ êîìåäèÿ. Ôèëîñîôñêèå ýòþäû.
Ì.: Ãîñóäàðñòâåííîå èçäàòåëüñòâî õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, 1955.
OCR Ãóöåâ Â.Í.

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.