Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Áàëüçàê Î. (26)
Áàëüçàê Î. Êðàñíàÿ ãîñòèíèöà
Ìàðêèçó äå Êþñòèí.
Íå ïîìíþ óæ òåïåðü, â êàêîì ãîäó ïàðèæñêèé áàíêèð, ó êîòîðîãî áûëè
îáøèðíûå òîðãîâûå ñâÿçè â Ãåðìàíèåé, ÷åñòâîâàë îäíîãî èç ñâîèõ
ïðèÿòåëåé-íåçíàêîìöåâ, ïîâñþäó ïîÿâëÿþùèõñÿ ó êîììåðñàíòîâ ÷åðåç äåëîâóþ
ïåðåïèñêó. Ïðèÿòåëü ýòîò, ãëàâà äîâîëüíî êðóïíîé íþðíáåðãñêîé ôèðìû,
îêàçàëñÿ áëàãîäóøíûì òîëñòûì íåìöåì, ÷åëîâåêîì îáðàçîâàííûì è ñî âêóñîì,
çàÿäëûì òðóáîêóðîì, ñ âåëèêîëåïíîé, ÷èñòî íþðíáåðãñêîé øèðîêîé ôèçèîíîìèåé,
êîòîðóþ îñåíÿëè áåëîêóðûå æèäåíüêèå êóäðÿøêè, ïàäàâøèå íà êðóòîé, ïîðÿäêîì
îáëûñåâøèé ëîá. Îí ïðåäñòàâëÿë ñîáîþ äîñòîéíûé îáðàçåö ñûíîâåé öåëîìóäðåííîé
è áëàãîðîäíîé Ãåðìàíèè, êîòîðàÿ èçîáèëóåò ïî÷òåííûìè õàðàêòåðàìè è
ïî-ïðåæíåìó ñëûâåò ìèðîëþáèâîþ, äàæå ïîñëå ñåìè íàøåñòâèé. Íåìåö ñìåÿëñÿ
ïðîñòîäóøíî, ñëóøàë âíèìàòåëüíî, ïèë ðüÿíî, è, âèäèìî, øàìïàíñêîå íðàâèëîñü
åìó íå ìåíåå áëåäíîïàëåâîãî Èîãàííèñáåðãà. Çâàëè åãî Ãåðìàí, êàê ïî÷òè âñåõ
íåìöåâ, êîòîðûõ ñî÷èíèòåëè âûâîäÿò â êíèãàõ. Êàê ÷åëîâåê, ïðèâûêøèé âñå
äåëàòü îñíîâàòåëüíî, îí ïðî÷íî óñåëñÿ çà ñòîëîì áàíêèðà, åë ñ ïðîñëàâëåííûì
ïî âñåé Åâðîïå íåìåöêèì àïïåòèòîì, äîáðîñîâåñòíî ïðîùàÿñü ñ êóõíåé âåëèêîãî
Êàðåìà [Êàðåì - êóëèíàð âðåìåí Áàëüçàêà].  ÷åñòü ãîñòÿ õîçÿåâà ïðèãëàñèëè
áëèçêèõ äðóçåé - êàïèòàëèñòîâ, êîììåðñàíòîâ è íåñêîëüêèõ ïðèÿòíûõ äàì, ìèëîå
ùåáåòàíüå êîòîðûõ è íåïðèíóæäåííîñòü îáðàùåíèÿ áûëè ïîä ñòàòü ãåðìàíñêîé
ñåðäå÷íîñòè. Ïðàâî, åñëè áû âû, êàê ÿ â òîò âå÷åð, èìåëè óäîâîëüñòâèå
ïîíàáëþäàòü çà ýòèì âåñåëûì îáùåñòâîì ëþäåé, ñïðÿòàâøèõ êîãòè íàæèâû ðàäè
íàñëàæäåíèÿ óòåõàìè æèçíè, òðóäíî âàì áûëî áû âîçíåíàâèäåòü ó÷åòíûé ïðîöåíò
ðîñòîâùèêîâ èëè ïðîêëèíàòü áàíêðîòñòâà. Çëîäåè íå ìîãóò âñåãäà
çëîäåéñòâîâàòü. Äàæå â øàéêå ïèðàòîâ, äîëæíî áûòü, âûïàäàþò ïðèÿòíûå ÷àñû,
êîãäà íà èõ ðàçáîéíè÷üåì êîðàáëå âû, ïîæàëóé, ïî÷óâñòâóåòå ñåáÿ êàê â
êðåñëå-êà÷àëêå.
- Íàäåþñü, ãîñïîäèí Ãåðìàí ðàññêàæåò íàì íà ïðîùàíèå êàêóþ-íèáóäü
ñòðàøíóþ-ñòðàøíóþ èñòîðèþ â íåìåöêîì äóõå.
Ñëîâà ýòè ïðîèçíåñëà çà äåñåðòîì ïðåëåñòíàÿ þíàÿ îñîáà, áåëîêóðàÿ è
áëåäíàÿ, î÷åâèäíî íà÷èòàâøàÿñÿ ñêàçîê Ãîôìàíà è ðîìàíîâ Âàëüòåðà Ñêîòòà.
Áûëà îíà åäèíñòâåííîé äî÷êîé áàíêèðà è ñâîå âîñïèòàíèå çàâåðøàëà â òåàòðå
Æèìíàç, âîñòîðãàÿñü ïüåñàìè, êîòîðûå òàì ñòàâèëèñü. È òîò ÷àñ âñå ãîñòè
ïðåáûâàëè â ñ÷àñòëèâîì ñîñòîÿíèè ëåíèâîé íåãè, â êîòîðîå ïðèâîäèò íàñ
âêóñíûé îáåä, ïðåâçîøåäøèé ñèëó íàøåãî ïèùåâàðåíèÿ. Êàæäûé ñèäåë,
îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó ñòóëà, è, äåëèêàòíî ïîëîæèâ ðóêó íà êðàé ñòîëà,
ïîèãðûâàë çîëî÷åíûì äåñåðòíûì íîæè÷êîì. Îáû÷íî ê êîíöó îáåäà, â òàêèå ìèíóòû
çàòèøüÿ, îäíè âåðòÿò â ïàëüöàõ çåðíûøêî ãðóøè, äðóãèå îêàòûâàþò øàðèêè èç
õëåáíîãî ìÿêèøà; âëþáëåííûå ñîñòàâëÿþò èç êîæóðû ôðóêòîâ áåñôîðìåííûå
èíèöèàëû; ñêðÿãè ïåðåñ÷èòûâàþò êîñòî÷êè îò ïëîäîâ è âûñòðàèâàþò èõ íà
òàðåëêå ïîëóêðóãîì, êàê äðàìàòóðã ðàñïîëàãàåò ñòàòèñòîâ â ãëóáèíå ñöåíû. Ýòè
ìàëåíüêèå ðàäîñòè ÷ðåâîóãîäèÿ óïóñòèë â ñâîåé êíèãå Áðèéà-Ñàâàðåí
[Áðèéà-Ñàâàðåí (1755-1826) - àâòîð êíèãè "Ôèçèîëîãèÿ âêóñà"], ïèñàòåëü,
âîîáùå ãîâîðÿ, ÷ðåçâû÷àéíî äîáðîñîâåñòíûé. Ñëóãè óøëè. Ñòîë ñ îñòàòêàìè
äåñåðòà íàïîìèíàë ýñêàäðó ïîñëå áîÿ, êîãäà âñå â íåé ïðèøëî â
ðàññòðîéñòâî, âñå ðàçãðàáëåíî, èçóðîäîâàíî. Áëþäà áåñïîðÿäî÷íî ïåðåäâèãàëè
ïî ñòîëó, íåñìîòðÿ íà óïîðíûå ñòàðàíèÿ õîçÿéêè äîìà ðàññòàâèòü èõ ïî ìåñòàì.
Íåêîòîðûå ãîñòè ðàññìàòðèâàëè âèäû Øâåéöàðèè, ñèììåòðè÷åñêè ðàçâåøàííûå ïî
ñåðûì ñòåíàì ñòîëîâîé. Íèêòî íå ñêó÷àë. Íàì åùå íå ñëó÷àëîñü âñòðåòèòü
÷åëîâåêà â óíûëîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, êîãäà îí ïåðåâàðèâàåò èçûñêàííûé îáåä.
Âñÿêîìó òîãäà ïðèÿòíî áûâàåò ïîñèäåòü â íåêîåì êðîòêîì ïîêîå, ïðåäñòàâëÿþùåì
ñîáîé çîëîòóþ ñåðåäèíó ìåæäó çàäóì÷èâîñòüþ ìûñëèòåëÿ è ñûòûì ñïîêîéñòâèåì
æâà÷íîãî æèâîòíîãî,- òàêîå ñîñòîÿíèå ñëåäîâàëî áû íàçâàòü ìàòåðèàëüíîé,
ãàñòðîíîìè÷åñêîé ìåëàíõîëèåé. È ïîýòîìó âñå ãîñòè äðóæíî ïîâåðíóëèñü ê
áëàãîäóøíîìó íåìöó, ðàäóÿñü, ÷òî ìîãóò ïîñëóøàòü êàêóþ-íèáóäü áàëëàäó, õîòÿ
áû è âîâñå íå çàíèìàòåëüíóþ. È ïîäîáíûå ìèíóòû áëàæåííîé òèøèíû ãîëîñ
ðàññêàç÷èêà êàê-òî çà÷àðîâûâàåò íàøè îòÿæåëåâøèå ÷óâñòâà è ñïîñîáñòâóåò
îùóùåíèþ, òàê ñêàçàòü, îòðèöàòåëüíîãî ñ÷àñòüÿ. Èñêàòåëü âñåãî æèâîïèñíîãî
çàëþáîâàëñÿ áû ýòèìè ëèöàìè, ðàñöâåòøèìè óëûáêîé, îçàðåííûìè ñâå÷àìè è
ïîáàãðîâåâøèìè îò âêóñíîé åäû: ñðåäè êàíäåëÿáðîâ, ôàðôîðîâûõ êîðçèíîê,
ôðóêòîâ è õðóñòàëÿ ðàçíîîáðàçíûå èõ âûðàæåíèÿ áûëè âåñüìà çàíÿòíû.
Âäðóã ìîå âîîáðàæåíèå ïîðàçèëà âíåøíîñòü îäíîãî èç ãîñòåé, ñèäåâøåãî
êàê ðàç íàïðîòèâ ìåíÿ. Ýòî áûë ãîñïîäèí ñðåäíåãî ðîñòà, äîâîëüíî òó÷íûé, ñ
ïîâàäêàìè áèðæåâîãî ìàêëåðà, íåñîìíåííî âåñåëü÷àê è ïî âèäó - óìà âåñüìà
îãðàíè÷åííîãî. ß êàê-òî íå îáðàùàë íà íåãî âíèìàíèÿ äî ýòîé ìèíóòû, à òóò
ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî åãî ëèöî - âåðîÿòíî, îò îáìàí÷èâîãî ñâåòà - ñðàçó
èçìåíèëîñü, ñòàëî çåìëèñòûì, ïîêðûëîñü ëèëîâàòûìè ïÿòíàìè. Òî÷ü-â-òî÷ü ëèöî
óìèðàþùåãî, ïî÷òè òðóïà. Çàñòûâ íåäâèæíî, êàê íàðèñîâàííûå ôèãóðû äèîðàì, îí
òóïî óñòàâèëñÿ ãëàçàìè íà ñâåðêàþùèå ãðàíè õðóñòàëüíîé ïðîáêè, íî áûëî ÿñíî,
÷òî íå èõ îí âèäåë ïåðåä ñîáîþ, à, äîëæíî áûòü, çàáûëñÿ, ñîçåðöàÿ êàêîå-òî
âèäåíèå èç ñâîåãî áóäóùåãî èëè ïðîøëîãî. ß äîëãî ðàññìàòðèâàë ýòî ñòðàííîå
ëèöî è äóìàë: "Íåçäîðîâèòñÿ åìó? Âûïèë ñëèøêîì ìíîãî? Ðàçîðèëñÿ íà ïîíèæåíèè
àêöèé ôîíäîâîé áèðæè? Îáäóìûâàåò, êàê íàäóòü êðåäèòîðîâ?"
- Âçãëÿíèòå! - ñêàçàë ÿ ñâîåé ñîñåäêå, óêàçûâàÿ íà íåçíàêîìöà.- Êàêàÿ
ôèçèîíîìèÿ! Âîïëîùåíèå áàíêðîòñòâà.
- Î-î! Òîãäà áû îí áûë âåñåëåå,- îòâåòèëà îíà è, ãðàöèîçíî ïîêà÷àâ
ãîëîâêîé, äîáàâèëà: - Åñëè òàêîé ÷åëîâåê êîãäà-íèáóäü ðàçîðèòñÿ, îá ýòîì
íàäî áóäåò ïðîòðóáèòü ïî âñåìó ñâåòó! Ó íåãî â îäíè òîëüêî ïîìåñòüÿ âëîæåí
öåëûé ìèëëèîí. Ýòî áûâøèé ïîñòàâùèê èìïåðàòîðñêèõ àðìèé, äîâîëüíî
îðèãèíàëüíûé ñòàðèê. Îí æåíèëñÿ âòîðûì áðàêîì ïî ðàñ÷åòó, è, ïðåäñòàâüòå,
åãî æåíà æèâåò ñ íèì î÷åíü ñ÷àñòëèâî. Ó íåãî õîðîøåíüêàÿ äî÷êà, êîòîðóþ îí
äîëãî íå æåëàë ïðèçíàâàòü. Íî ïîñëå ñìåðòè ñûíà, ê íåñ÷àñòüþ óáèòîãî íà
äóýëè, îí ñìèðèëñÿ è âçÿë åå ê ñåáå, òàê êàê óæå áîëüøå íå ìîæåò èìåòü
äåòåé. È âîò äåâóøêà-áåñïðèäàííèöà ñòàëà îäíîé èç ñàìûõ áîãàòûõ â Ïàðèæå
íåâåñò. Íî ýòîãî ñëàâíîãî ÷åëîâåêà, ïîòåðÿâøåãî åäèíñòâåííîãî ñûíà, ãëîæåò
òîñêà, è ïîðîþ îí íå ìîæåò åå ñêðûòü.
È ýòó ìèíóòó ïîñòàâùèê ïîäíÿë íà ìåíÿ ãëàçà, è îò åãî âçãëÿäà ÿ
âçäðîãíóë - òàêîå â íåì áûëî ìðà÷íîå ðàçäóìüå. Âåðîÿòíî, âñÿ åãî æèçíü
âûðàçèëàñü â ýòîì âçãëÿäå. Íî âäðóã ëèöî åãî ïîâåñåëåëî, îí âçÿë â ðóêè
õðóñòàëüíóþ ïðîáêó è, ìàøèíàëüíî çàêðûâ åþ ãðàôèí ñ âîäîé, ñòîÿâøèé ïåðåä
åãî òàðåëêîé, ñ óëûáêîé ïîâåðíóëñÿ ê ã-íó Ãåðìàíó. Íåñîìíåííî, ýòîò ÷åëîâåê
áåçìÿòåæíî ïðåäàâàëñÿ ðàäîñòÿì ÷ðåâîóãîäèÿ, â ãîëîâå ó íåãî íå áûëî íè
åäèíîé ìûñëè è íèêàêèõ çàáîò.
Ìíå äàæå ñòàëî êàê-òî ñòûäíî, ÷òî ñâîè ïîçíàíèÿ â ðàçãàäûâàíèè
õàðàêòåðîâ ÿ ðàñòî÷àë íà òàêîå æèâîòíîå, êàê òóïîãîëîâûé ôèíàíñèñò. Ïîêà ÿ
áûë çàíÿò áåñïëîäíûìè ôðåíîëîãè÷åñêèìè íàáëþäåíèÿìè, áëàãîäóøíûé íåìåö
çàðÿäèë íîñ ïîíþøêîé òàáàêó è íà÷àë ñâîé ðàññêàç. Ìíå áûëî áû òðóäíî
ïåðåäàòü ýòó èñòîðèþ â òåõ æå ñàìûõ âûðàæåíèÿõ, ñî âñåìè ïàóçàìè ðàññêàç÷èêà
è åãî ìíîãîñëîâíûìè îòñòóïëåíèÿìè. Ïîýòîìó ÿ çàïèñàë åå ïî-ñâîåìó, èçúÿâ âñå
ïîãðåøíîñòè íþðíáåðæöà è îñòàâèâ ëèøü òî, ÷òî ìîæíî áûëî ñ÷åñòü ïîýòè÷åñêèì
è óâëåêàòåëüíûì, ñ îáû÷íûì ïðîñòîäóøèåì ïèñàòåëåé, çàáûâàþùèõ ïîñòàâèòü ïîä
çàãëàâèåì ñâîåé êíèãè: "Ïåðåâåäåíî ñ íåìåöêîãî".
ÌÛÑËÜ È ÄÅÉÑÒÂÈÅ
 îäèí èç ïîñëåäíèõ äíåé âàíäåìüåðà VII ãîäà ðåñïóáëèêàíñêîé ýïîõè, à
ïî îáû÷íîìó êàëåíäàðþ - äâàäöàòîãî îêòÿáðÿ 1799 ãîäà, äâîå þíîøåé, âûåõàâ
óòðîì èç Áîííà, íà çàêàòå ïðèáëèæàëèñü ê Àíäåðíàõó, ìàëåíüêîìó ãîðîäêó,
ðàñïîëîæåííîìó íà ëåâîì áåðåãó Ðåéíà, â íåñêîëüêèõ ìèëÿõ îò Êîáëåíöà. È òó
ïîðó ôðàíöóçñêàÿ àðìèÿ ïîä êîìàíäîé ãåíåðàëà Îæåðî ìàíåâðèðîâàëà íà ãëàçàõ
àâñòðèéöåâ, çàíèìàâøèõ ïðàâûé áåðåã ðåêè. Ãëàâíàÿ êâàðòèðà ðåñïóáëèêàíñêîé
äèâèçèè, âõîäèâøåé â êîðïóñ ãåíåðàëà Îæåðî, ðàñïîëîæèëàñü â Êîáëåíöå, à îäíà
èç åå ïîëóáðèãàä ñòîÿëà â Àíäåðíàõå. Îáà ìîëîäûõ ïóòíèêà áûëè ôðàíöóçû.
Âçãëÿíóâ íà èõ ñèíèå ìóíäèðû ñ áåëîé âûïóøêîé è êðàñíûìè áàðõàòíûìè
îòâîðîòàìè, íà èõ ñàáëè, à ãëàâíîå - íà êèâåðà, îáòÿíóòûå çåëåíîé êëååíêîé è
óêðàøåííûå òðåõöâåòíûì ïëþìàæåì, äàæå íåìåöêèå êðåñòüÿíå ðàñïîçíàëè áû â íèõ
âîåííûõ âðà÷åé - ëþäåé ó÷åíûõ è äîñòîéíûõ, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ëþáèìûõ íå
òîëüêî â àðìèè, íî è â ñòðàíàõ, çàõâà÷åííûõ íàøèìè âîéñêàìè.  òå ãîäû
ìíîãèå þíîøè èç õîðîøèõ ñåìåé áûëè îòîðâàíû îò ìåäèöèíñêîé ñòàæèðîâêè ïî
íîâîìó çàêîíó î íàáîðå â àðìèþ, ïðîâåäåííîìó ãåíåðàëîì Æóðäåíîì, è,
ðàçóìååòñÿ, ïðåäïî÷èòàëè ïðîäîëæàòü íà ïîëÿõ ñðàæåíèé çàíÿòèÿ ìåäèöèíîé, ÷åì
íåñòè ñòðîåâóþ ñëóæáó, ìàëî ñîîòâåòñòâîâàâøóþ èõ îáðàçîâàíèþ è ìèðíîìó
íàçíà÷åíèþ. Ýòè ìîëîäûå ïî÷èòàòåëè íàóêè, ëþäè ìèðîëþáèâûå è óñëóæëèâûå,
äåëàëè äîáðîå äåëî â ãîäû âåëèêèõ áåäñòâèé è ñî÷óâñòâåííî îòíîñèëèñü ê
ó÷åíîé áðàòèè ðàçëè÷íûõ ñòðàí, ïî êîòîðûì øåñòâîâàëà æåñòîêàÿ öèâèëèçàöèÿ
Ôðàíöóçñêîé ðåñïóáëèêè. Íàøè þíûå ïóòåøåñòâåííèêè, îáà ñíàáæåííûå ïîäîðîæíîé
è ïðèêàçîì î íàçíà÷åíèè íà äîëæíîñòü ïîäëåêàðÿ, çà ïîäïèñÿìè Êîñòà è
Áåðíàäîòà, íàïðàâëÿëèñü â ïîëóáðèãàäó, ê êîòîðîé èõ ïðè÷èñëèëè. È òîò è
äðóãîé áûëè óðîæåíöàìè Áîâå è ïðîèñõîäèëè èç áóðæóàçíûõ ñåìåé, íåáîãàòûõ, íî
çàòî îòëè÷àâøèõñÿ áëàãîíðàâèåì è ÷åñòíîñòüþ, êîòîðûå â ïðîâèíöèè ïåðåäàþòñÿ
èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå, ñîñòàâëÿÿ êàê áû ÷àñòü ðîäèòåëüñêîãî íàñëåäñòâà.
Ïðèáûâ íà òåàòð âîåííûõ äåéñòâèé ðàíåå ñðîêà, íàçíà÷åííîãî äëÿ âñòóïëåíèÿ â
äîëæíîñòü, îíè èç ëþáîïûòñòâà, ñâîéñòâåííîãî ìîëîäîñòè, ñîâåðøèëè ïîåçäêó â
äèëèæàíñå äî Ñòðàñáóðãà.
Áëàãîðàçóìíûå èõ ðîäèòåëüíèöû ïîçâîëèëè ñûíîâüÿì âçÿòü èç äîìó î÷åíü
íåáîëüøèå äåíüãè, íî îíè ñ÷èòàëè ñåáÿ áîãà÷àìè, èìåÿ â êàðìàíå íåñêîëüêî
ëóèäîðîâ - ïîäëèííîå ñîêðîâèùå â òå âðåìåíà, èáî àññèãíàöèè îáåñöåíèëèñü äî
ïîñëåäíåé ñòåïåíè, à çîëîòî ñòàëî ìíîãî äîðîæå ñåðåáðà. Îáà ïîäëåêàðÿ áûëè
íå ñòàðøå äâàäöàòè ëåò îò ðîäó, è îíè ñ þíîøåñêèì âîñòîðãîì âîñïðèíèìàëè
ïîýòè÷åñêèå ñòîðîíû íîâîãî ñâîåãî ïîëîæåíèÿ. Ïî äîðîãå èç Ñòðàñáóðãà â Áîíí
îáà ïîáûâàëè âî äâîðöå êóðôþðñòà è ïîëþáîâàëèñü áåðåãàìè Ðåéíà, êàê íàòóðû
õóäîæåñòâåííûå, ëþáîçíàòåëüíûå è ôèëîñîôè÷åñêîãî ñêëàäà. Ëþäè, èçáðàâøèå
ñåáå íàó÷íîå ïîïðèùå, áûâàþò â ýòîì âîçðàñòå ÷ðåçâû÷àéíî ìíîãîñòîðîííèìè.
Äàæå â ëþáîâíûõ ïðèêëþ÷åíèÿõ è â ïóòåøåñòâèÿõ ìîëîäîé ïîäëåêàðü äîëæåí
íàêàïëèâàòü íàáëþäåíèÿ, ÿâëÿþùèåñÿ çàëîãîì áóäóùåé åãî êàðüåðû è ñëàâû.
Þíîøè îòäàëè äàíü ãëóáîêîìó âîñòîðãó, êîòîðûé îáû÷íî èñïûòûâàþò ëþäè
îáðàçîâàííûå, óâèäåâ áåðåãà Ðåéíà è ðàçíîîáðàçíûå øâàáñêèå ïåéçàæè ìåæäó
Ìàéíöåì è Êåëüíîì; ïðèðîäà òóò áîãàòàÿ, íà êðóòûõ õîëìàõ ðàçáðîñàíî ìíîãî
ïàìÿòíèêîâ ñðåäíåâåêîâüÿ, êðóãîì âñå çåëåíî, è ïîâñþäó, îäíàêîæ, âèäíû ñëåäû
îãíÿ è ìå÷à. Ëþäîâèê XIV è Òþðåíí âûæãëè ýòîò ïðåêðàñíûé êðàé. Òàì è ñÿì
÷åðíåþò ðàçâàëèíû, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î ãîðäûíå èëè ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòè
âåðñàëüñêîãî âëàäûêè, ïîâåëåâøåãî ñíåñòè æèâîïèñíûå çàìêè, êîòîðûå êîãäà-òî
óêðàøàëè ýòó ÷àñòü Ãåðìàíèè. Óâèäåâ ýòîò î÷àðîâàòåëüíûé ëåñèñòûé êðàé,
æèâîïèñíûå îñòàòêè ñðåäíåâåêîâüÿ, îáðàùåííûå â ðóèíû, âû ïîñòèãíåòå
ìå÷òàòåëüíûé è ìèñòè÷åñêèé äóõ Ãåðìàíèè. Îäíàêî ïîåçäêà äâóõ ìîëîäûõ äðóçåé
â Áîíí èìåëà ñâîåé öåëüþ è óäîâîëüñòâèå è íàóêó. Êàê ðàç âî äâîðöå êóðôþðñòà
óñòðîåí áûë ãëàâíûé ãîñïèòàëü ôðàíêî-ãîëëàíäñêîé àðìèè è äèâèçèè Îæåðî.
Íîâîèñïå÷åííûå ïîäëåêàðè îòïðàâèëèñü òóäà íàâåñòèòü òîâàðèùåé, ïåðåäàòü
íà÷àëüñòâó ðåêîìåíäàòåëüíûå ïèñüìà è îñâîèòüñÿ ñ ïåðâûìè âïå÷àòëåíèÿìè îò
ñâîèõ îáÿçàííîñòåé. Êñòàòè ñêàçàòü, òàì îíè, êàê è ìíîãèå ïóòåøåñòâåííèêè,
íåñêîëüêî îòðåøèëèñü îò óïîðíîãî è èñêëþ÷èòåëüíîãî íàøåãî ïðèñòðàñòèÿ ê
ðîäíûì ïàìÿòíèêàì ñòàðèíû è êðàñîòàì ðîäíîé ïðèðîäû. Îíè ïîëþáîâàëèñü
ìðàìîðíûìè êîëîííàìè, óêðàøàþùèìè äâîðåö êóðôþðñòà, è, ñëåäóÿ äàëüøå, îáà
äèâèëèñü ìîíóìåíòàëüíîñòè ãåðìàíñêîãî çîä÷åñòâà, íà êàæäîì øàãó íàòàëêèâàÿñü
íà ñîêðîâèùà äðåâíåãî èëè æå ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà. Èíîãäà äîðîãà, ïî
êîòîðîé êðóæèëè äâà äðóãà, ïðèáëèæàÿñü ê Àíäåðíàõó, ïðèâîäèëà èõ íà îñòðóþ
âåðøèíó ãðàíèòíîãî óòåñà, âçäûáëåííîãî íàä äðóãèìè ñêàëàìè. Îòòóäà, ñêâîçü
ëåñíóþ ïðîñåêó èëè âïàäèíó ìåæ ãîð, ïåðåä íèìè îòêðûâàëîñü òå÷åíèå Ðåéíà â
ðàìêå èç ñåðûõ ïåñ÷àíèêîâ èëè çóá÷àòûõ áóéíûõ çàðîñëåé. Îò äîëèí, òðîïèíîê è
äåðåâüåâ ðàçëèâàëèñü îñåííèå çàïàõè, ñêëîíÿþùèå ê çàäóì÷èâîñòè, âåðõóøêè
ëåñíûõ ÷àù íà÷èíàëè çîëîòèòüñÿ, à êîå-ãäå óæå ïðîñòóïàëè òåïëûå, òåìíûå òîíà
- ïðèìåòà ñòàðîñòè; ëèñòüÿ îïàäàëè, íî íåáî áûëî ëàçóðíî-ãîëóáûì, ïîäñîõøèå
äîðîãè âûäåëÿëèñü æåëòûìè ëèíåå÷êàìè, ðàñ÷åðòèâ ïåéçàæ, îñâåùåííûé êîñûìè
ëó÷àìè çàõîäÿùåãî ñîëíöà. Ó ñàìîãî Àíäåðíàõà ñòîÿëà òàêàÿ òèøèíà, êàê áóäòî
íå áûëî âîéíû, îïóñòîøàâøåé ýòîò ïðåêðàñíûé êðàé. Äâà äðóãà ñâåðíóëè íà
òðîïêè, ïðîëîæåííûå êîçàìè ïà ãðåáíÿì ñèíåâàòûõ ãðàíèòíûõ êðÿæåé, ìåæ
êîòîðûõ áóðëèò Ðåéí. Âñêîðå îíè ñïóñòèëèñü ïî ñêëîíó íà äíî óùåëüÿ, ê áåðåãó
ðåêè, â òîì ìåñòå, ãäå îíà îáðàçîâàëà óäîáíóþ äëÿ ñóäîâ ãàâàíü, ó êîòîðîé
êîêåòëèâî ðàñïîëîæèëñÿ ìàëåíüêèé ãîðîäîê.
- À êðàñèâàÿ ñòðàíà ýòà Ãåðìàíèÿ! - âîñêëèêíóë îäèí èç ìîëîäûõ
ïóòíèêîâ, ïî èìåíè Ïðîñïåð Ìàíüÿí, çàâèäåâ ðàçíîöâåòíûå äîìèêè Àíäåðíàõà,
ñîáðàííûå êó÷êîé, êàê ÿéöà â ëóêîøêå, è ðàçäåëåííûå äåðåâüÿìè, ñàäèêàìè,
öâåòíèêàìè. Îí ñ óäîâîëüñòâèåì ñìîòðåë íà îñòðîâåðõèå êðîâëè, âûñòóïàâøèå
áàëêè, íà äåðåâÿííûå ëåñòíèöû, íà ãàëåðåè òåñíèâøèõñÿ äðóã ê äðóãó ìèðíûõ
æèëèù è íà ëîäêè, òèõî êîëûõàâøèåñÿ ó ïðèñòàíè íà ðå÷íîé âîëíå...
Ëèøü òîëüêî ã-í Ãåðìàí ïðîèçíåñ èìÿ Ïðîñïåðà Ìàíüÿíà, ïîñòàâùèê ñõâàòèë
ãðàôèí, íàëèë âîäû â ñòàêàí è âûïèë åå çàëïîì. ß çàìåòèë áûñòðûå åãî
äâèæåíèÿ, è ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ðóêè áîãà÷à ñëåãêà äðîæàëè, à íà ëáó
âûñòóïèëà èñïàðèíà.
- Êàê ôàìèëèÿ ýòîãî áûâøåãî ïîñòàâùèêà? - ñïðîñèë ÿ ó ñâîåé ìèëîé
ñîñåäêè.
- Òàéôåð,- îòâåòèëà îíà.
- Âàì íåçäîðîâèòñÿ? - âîñêëèêíóë ÿ, óâèäåâ, êàê ïîáëåäíåë ýòîò ñòðàííûé
÷åëîâåê.
- Íåò, íèñêîëüêî,- îòâåòèë îí, ïîáëàãîäàðèâ ìåíÿ çà âíèìàíèå ó÷òèâîé
óëûáêîé.- ß ñëóøàþ,- äîáàâèë îí, êèâàÿ ãîëîâîé ãîñòÿì, òàê êàê âñå ñðàçó
ïîâåðíóëèñü ê íåìó.
- Èìÿ âòîðîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ÿ ïîçàáûë,- ñêàçàë ã-í Ãåðìàí,- íî ñî
ñëîâ Ïðîñïåðà Ìàíüÿíà ìíå èçâåñòíî, ÷òî åãî ñïóòíèê áûë ñìóãëûé è
÷åðíîâîëîñûé, õóäîùàâûé è âåñåëûé. Ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, ÿ áóäó íàçûâàòü
åãî... íó, õîòÿ áû Âèëüãåëüìîì, ÷òîáû ïðèäàòü áîëüøå ÿñíîñòè ñâîåìó
ðàññêàçó.
Îêðåñòèâ ôðàíöóçà íåìåöêèì èìåíåì, áåç âñÿêîãî, óâàæåíèÿ ê ðîìàíòèçìó è
åãî òðåáîâàíèÿì "ìåñòíîãî êîëîðèòà", òîëñòÿê íåìåö âîçîáíîâèë ïîâåñòâîâàíèå
î äâóõ ïîäëåêàðÿõ.
- Èòàê, êîãäà ìîëîäûå ëþäè ïðèáûëè â Àíäåðíàõ, áûëî óæå ñîâñåì òåìíî.
Ðàññóäèâ, ÷òî ïðèäåòñÿ ïîòåðÿòü íåìàëî âðåìåíè íà ðîçûñêè íà÷àëüñòâà, íà
ïðåäúÿâëåíèå äîêóìåíòîâ è ïîëó÷åíèå áèëåòà íà ïîñòîé â ãîðîäå, ïåðåïîëíåííîì
ñîëäàòàìè, äðóçüÿ ðåøèëè ïîñëåäíþþ íî÷ü, êîòîðîé ìîãëè åùå ðàñïîëàãàòü ïî
ñâîåìó æåëàíèþ, ïðîâåñòè â ñòà øàãàõ îò Àíäåðíàõà - â ãîñòèíèöå, ïëåíèâøåé
èõ, êîãäà îíè ñ âûñîêîãî óòåñà ëþáîâàëèñü áîãàòûìè òîíàìè åå îêðàñêè,
êàçàâøèìèñÿ åùå ðîñêîøíåå â îãíÿõ çàêàòà. Âñÿ îíà áûëà îêðàøåíà â êðàñíûé
öâåò è âûäåëÿëàñü áîëüøèì áàãðîâûì ïÿòíîì, ðåçêî îòëè÷àâøèìñÿ è îò ñâåòëûõ
òîíîâ ãîðîäñêèõ äîìèêîâ, è îò çåëåíîé ëèñòâû ðàçíîîáðàçíûõ äåðåâüåâ, è îò
ñåðîâàòûõ ïåðåëèâîâ ðåêè. Íàçâàíèå ýòîé ãîñòèíèöû ïðîèñõîäèëî îò öâåòà åå
ñòåí, êîòîðûé, äîëæíî áûòü, â íåçàïàìÿòíûå âðåìåíà èçáðàëà ôàíòàçèÿ åå
îñíîâàòåëÿ. Èç äîâîëüíî åñòåñòâåííûõ ñóåâåðíûõ è êîììåð÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé
ïîñëåäóþùèå âëàäåëüöû ýòîãî çàâåäåíèÿ, õîðîøî èçâåñòíîãî ðåéíñêèì
ñóäîâùèêàì, ñòàðàòåëüíî ñîõðàíÿëè åãî âíåøíèé îáëèê.
Çàñëûøàâ ñòóê êîíñêèõ êîïûò, õîçÿèí "Êðàñíîé ãîñòèíèöû" âûøåë íà ïîðîã.
- ×åñòíîå ñëîâî, ãîñïîäà,- âîñêëèêíóë îí,- åùå íåìíîãî, è ïðèøëîñü áû
âàì íî÷åâàòü ïîä îòêðûòûì íåáîì, êàê áîëüøèíñòâó âàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ,
îíè âåäü ðàñïîëîæèëèñü íà áèâóàêàõ çà Àíäåðíàõîì. Ó ìåíÿ ïîëíûì-ïîëíî
ïðîåçæèõ. Ìîãó òîëüêî ïðåäëîæèòü âàì ñîáñòâåííóþ ñâîþ êîìíàòó, åñëè âû
æåëàåòå ïîñïàòü íà êðîâàòè. È ëîøàäÿì âàøèì ÿ âåëþ ñåé÷àñ áðîñèòü âî äâîðå
ñîëîìû äëÿ ïîäñòèëêè. Íûí÷å ó ìåíÿ è â êîíþøíå-òî ñïÿò õðèñòèàíñêèå äóøè. Âû
èç Ôðàíöèè èçâîëèëè ïðèáûòü? - íåìíîãî ïîìîë÷àâ, ñïðîñèë îí.
- Èç Áîííà,- âîñêëèêíóë Ïðîñïåð.- È ñ ñàìîãî óòðà ìû íè÷åãî íå åëè!
- Î-î! íàñ÷åò åäû íå áåñïîêîéòåñü! - îòîçâàëñÿ íåìåö, çàêèâàâ ãîëîâîé.-
Èç âñåé îêðóãè çà äåñÿòü ìèëü ïðèåçæàþò ïîïèðîâàòü â "Êðàñíóþ ãîñòèíèöó".
Óãîùó âàñ íà ñëàâó! Ïîäàì ñâåæóþ ðåéíñêóþ ðûáó. ×åãî óæ òóò ãîâîðèòü!
Ïîðó÷èâ óñòàëûõ ëîøàäåé çàáîòàì õîçÿèíà, êîòîðûé, îäíàêî, òùåòíî çâàë
ñâîèõ ñëóã, îáà ïîäëåêàðÿ âîøëè â îáùóþ çàëó ãîñòèíèöû. Ãóñòîå îáëàêî ñèçîãî
äûìà, îêóòàâøåå ìíîãî÷èñëåííûõ êóðèëüùèêîâ, ñïåðâà ìåøàëî þíîøàì ðàçãëÿäåòü,
â êàêóþ êîìïàíèþ îíè ïîïàëè; íî êîãäà îáà óñåëèñü çà ñòîë ñ ôèëîñîôñêèì
òåðïåíèåì ïóòåøåñòâåííèêîâ, ïîçíàâøèõ íà ïðàêòèêå áåñïîëåçíîñòü øóìíûõ
òðåáîâàíèé, ñêâîçü äûìíóþ çàâåñó îíè ðàçëè÷èëè îáû÷íûå ïðèìåòû íåìåöêîé
ãîñòèíèöû: ñòåííûå ÷àñû, ñòîëû, ïèâíûå êðóæêè, òðóáêè ñ äëèííûìè ÷óáóêàìè,
ðàçíîøåðñòíîå ñáîðèùå ãîñòåé - êó÷êè åâðååâ, íåìöåâ, òîïîðíûå ëèöà
ñóäîâùèêîâ. Êàê â òóìàíå ïîáëåñêèâàëè ýïîëåòû ôðàíöóçñêèõ îôèöåðîâ; ïî
ïëèòî÷íîìó ïîëó ïîçâÿêèâàëè øïîðû è ñàáëè. Îäíè èãðàëè â êàðòû, äðóãèå
ñïîðèëè ëèáî ìîë÷àëè, åëè, ïèëè, ïðîõàæèâàëèñü ïî êîìíàòå. Íèçåíüêàÿ
òîëñòóõà, íåñîìíåííî õîçÿéêà çàâåäåíèÿ, ñóäÿ ïî ïðèçíàêàì, îáû÷íûì äëÿ âñåõ
õîçÿåê íåìåöêèõ ãîñòèíèö: ÷åðíîìó áàðõàòíîìó ÷åï÷èêó, êîðñàæó, øèòîìó
ñåðåáðîì, êëóáêó øåðñòè, ñâÿçêå êëþ÷åé, ñåðåáðÿíîé áðîøêå, êîñàì, óëîæåííûì
âîêðóã ãîëîâû, ïî âñåìó êîñòþìó, âïðî÷åì ñ âåëè÷àéøåé òî÷íîñòüþ
èçîáðàæåííîìó íà ñîòíÿõ ãðàâþð è ïîýòîìó íå çàñëóæèâàþùåìó îïèñàíèÿ, ñëîâîì,
æåíà òðàêòèðùèêà ñ íåîáû÷àéíîé ëîâêîñòüþ òî óñïîêàèâàëà íåòåðïåíèå äâóõ
äðóçåé, òî âíîâü âîçáóæäàëà åãî. Øóì ïîñòåïåííî ñòèõàë, ïðîåçæèå ðàçîøëèñü
ïî êîìíàòàì, îáëàêî äûìà ðàññåÿëîñü. Êîãäà íà ñòîë ïîñòàâèëè òàðåëêè äëÿ
ïîäëåêàðåé è ïîäàëè çíàìåíèòîãî ðåéíñêîãî êàðïà, ïðîáèëî óæå îäèííàäöàòü
÷àñîâ, è çàëà ñîâñåì îïóñòåëà.  íî÷íîé òèøèíå ðàçäàâàëîñü ôûðêàíüå ëîøàäåé
è õðóñò ñåíà ó íèõ íà çóáàõ, æóð÷àíüå ðåéíñêèõ ñòðóé è ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå
çâóêè, îæèâëÿþùèå áèòêîì íàáèòóþ ãîñòèíèöó, êîãäà ïîñòîÿëüöû åå ñîáèðàþòñÿ
îïî÷èòü ñíîì: çàòâîðÿëèñü è îòâîðÿëèñü äâåðè è îêíà, ãóäåë íåâíÿòíûé ãîâîð,
äîíîñèëèñü èç ñïàëåí êàêèå-òî îêëèêè.  ýòîò ÷àñ òèøèíû è ñóìàòîõè îáà
ôðàíöóçà è õîçÿèí, óñåðäíî ðàñõâàëèâàâøèé Àíäåðíàõ, ñâîé óæèí, ñâîþ ñóïðóãó,
ñâîé ðåéíâåéí è ðåñïóáëèêàíñêóþ àðìèþ, ñ íåêîòîðûì èíòåðåñîì ïðèñëóøèâàëèñü
ê ïëåñêó âåñåë è õðèïëûì ãîëîñàì ñóäîâùèêîâ, ïîäâîäèâøèõ ëîäêó ê ïðèñòàíè.
Òðàêòèðùèê, âåðîÿòíî, ïðèâûêøèé ðàçëè÷àòü èõ ãîðòàííûå âîçãëàñû, áûñòðî
âûøåë. Âñêîðå îí âåðíóëñÿ è ïðèâåë ñ ñîáîþ êîðîòåíüêîãî òó÷íîãî ÷åëîâåêà, çà
êîòîðûì äâà ëîäî÷íèêà âíåñëè òÿæåëûé áàóë è íåñêîëüêî òþêîâ. Êîãäà âñå ýòî
áûëî ñëîæåíî íà ïîëó, ïðèçåìèñòûé òîëñòÿê ñàì ïîäíÿë áàóë è, íå ðàññòàâàÿñü
ñ íèì, áåç öåðåìîíèé óñåëñÿ çà ñòîë íàïðîòèâ äâóõ ïîäëåêàðåé.
- Ñòóïàéòå,- ñêàçàë îí ñóäîâùèêàì,- ïåðåíî÷óéòå â ëîäêå, à òî â
ãîñòèíèöå ïîëíî íàðîäó. Äà, òàê áóäåò ëó÷øå.
- Ñóäàðü,- ñêàçàë õîçÿèí íîâîìó ãîñòþ,- âîò âñå, ÷òî ó ìåíÿ îñòàëîñü èâ
ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ.
È îí óêàçàë íà êóøàíüÿ, ïîäàííûå äâóì ôðàíöóçàì.
- Áîëüøå â äîìå íåò äàæå êîðêè õëåáà, äàæå îáãëîäàííîé êîñòî÷êè.
- È êèñëîé êàïóñòû íåò?
- Äî÷èñòà âûãðåáëè! È, êàê ÿ óæå èìåë ÷åñòü îáúÿñíèòü, íå ìîãó
ïðåäëîæèòü âàì äðóãîé ïîñòåëè, êðîìå ñòóëà, íà êîòîðîì âû ñèäèòå, è äðóãîé
êîìíàòû, êðîìå îáùåé çàëû.
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ ïðèçåìèñòûé ÷åëîâå÷åê îêèíóë õîçÿèíà è îáîèõ ôðàíöóçîâ
âçãëÿäîì, â êîòîðîì ñêâîçèëè îñòîðîæíîñòü è ñòðàõ...
- ...Äîëæåí çàìåòèòü,- ñêàçàë ã-í Ãåðìàí, ïðåðûâàÿ ñâîé, ðàññêàç,- ÷òî
íàì òàê è íå óäàëîñü óçíàòü íè íàñòîÿùåé ôàìèëèè, íè èñòîðèè ýòîãî
íåçíàêîìöà; èç åãî áóìàã ÿâñòâîâàëî, ÷òî îí ïðèáûë èç Ààõåíà; îí çíà÷èëñÿ â
íèê ïîä ôàìèëèåé Âàëüãåíôåð è áûë âëàäåëüöåì äîâîëüíî áîëüøîãî ïðåäïðèÿòèÿ
áëèç Íåéâèäà, èçãîòîâëÿþùåãî áóëàâêè. Êàê âñå ôàáðèêàíòû ýòîãî êðàÿ, îí
íîñèë ñþðòóê èç òîëñòîãî ñóêíà, êîðîòêèå ïàíòàëîíû è òåìíî-çåëåíûé áàðõàòíûé
æèëåò, ñàïîãè è øèðîêèé êîæàíûé ïîÿñ. Ëèöî ó íåãî áûëî ñîâåðøåííî êðóãëîå,
ìàíåðû ïðîñòûå è ñåðäå÷íûå. Íî â òîò âå÷åð åìó, âèäèìî, î÷åíü áûëî òðóäíî
ñêðûâàòü êàêèå-òî îïàñåíèÿ, à ìîæåò áûòü æåñòîêèå çàáîòû. Òðàêòèðùèê ãîâîðèë
ïîòîì, ÷òî ýòîò íåìåö-ôàáðèêàíò, äîëæíî áûòü, áåæàë èç ñâîåé ñòðàíû. Ïîçäíåå
ÿ óçíàë, ÷òî ôàáðèêó åãî ñîæãëè ïî íåñ÷àñòíîé ñëó÷àéíîñòè, êàê ýòî ÷àñòî
áûâàåò âî âðåìÿ âîéíû. Íåñìîòðÿ íà îçàáî÷åííîå âûðàæåíèå, åãî ôèçèîíîìèÿ
ãîâîðèëà î áîëüøîì áëàãîäóøèè, ÷åðòû åãî áûëè ïðèÿòíû, òîëñòàÿ øåÿ
îòëè÷àëàñü ìîëî÷íîé áåëèçíîé, êîòîðóþ òàê ïîä÷åðêèâàë ÷åðíûé ãàëñòóê, ÷òî
Âèëüãåëüì, óñìåõàÿñü, óêàçàë íà íåå Ïðîñïåðó...
Òóò ã-í Òàéôåð âûïèë ñòàêàí âîäû.
- Ïðîñïåð ó÷òèâî ïðåäëîæèë ôàáðèêàíòó ðàçäåëèòü ñ íèìè óæèí, è
Âàëüãåíôåð íåäîëãî äóìàÿ ñîãëàñèëñÿ, êàê ÷åëîâåê, ÷óâñòâóþùèé ñåáÿ â ñèëàõ
îòïëàòèòü çà òàêîå ðàäóøèå. Ïîëîæèâ áàóë íà ïîë, îí ïîñòàâèë íà íåãî íîãè,
çàòåì ñíÿë øëÿïó è ïðèäâèíóëñÿ ê ñòîëó, îñâîáîäèâøèñü îò ïåð÷àòîê è äâóõ
ïèñòîëåòîâ, çàòêíóòûõ çà ïîÿñ. Õîçÿèí òîò÷àñ ïðèíåñ äëÿ íåãî ïðèáîð, è òðîå
ñîòðàïåçíèêîâ ìîë÷à ïðèíÿëèñü óòîëÿòü ãîëîä. È êîìíàòå áûëî òàê æàðêî, òàêîå
ìíîæåñòâî æóææàëî â íåé ìóõ, ÷òî Ïðîñïåð íå âûäåðæàë è ïîïðîñèë õîçÿèíà
îòêðûòü îêíî, âûõîäèâøåå íà ïðèñòàíü. Îêíî áûëî çàùèùåíî æåëåçíîé
ïåðåêëàäèíîé, óêðåïëåííîé êîíöàìè â äâóõ ãíåçäàõ, ñäåëàííûõ â îêîííîé íèøå.
Äëÿ áîëüøåé áåçîïàñíîñòè ñòàâíè çàêëàäûâàëèñü èçíóòðè äâóìÿ áîëòàìè, êîòîðûå
çàâèí÷èâàëèñü ãàéêàìè. Ñëó÷àéíî áðîñèâ âçãëÿä íà îêíî, Ïðîñïåð óâèäåë, êàêèì
ñëîæíûì ñïîñîáîì õîçÿèí çàïèðàåò åãî...
- Íî ðàç ÿ çàãîâîðèë î ìåñòå äåéñòâèÿ,- çàìåòèë ã-í Ãåðìàí,- ÿ äîëæåí
îïèñàòü ðàñïîëîæåíèå êîìíàò â ãîñòèíèöå,- ïîäðîáíîñòè ýòè íåîáõîäèìû, òàê
êàê áåç íèê èñòîðèÿ ìîÿ íå áóäåò âïîëíå ïîíÿòíà. Çàëà, ãäå óæèíàëè òðè
äåéñòâóþùèå ëèöà, î êîòîðûõ ÿ ñåé÷àñ óïîìèíàë, èìåëà äâà âûõîäà,- îäèí èç
íèõ íà àíäåðíàõñêóþ äîðîãó, òÿíóâøóþñÿ ïî áåðåãó Ðåéíà; êàê ðàç ïåðåä
ãîñòèíèöåé íàõîäèëàñü ïðèñòàíü, ãäå ïðè÷àëåíà áûëà ëîäêà, íàíÿòàÿ
ôàáðèêàíòîì äëÿ åãî ïóòåøåñòâèÿ; âòîðàÿ äâåðü âåëà âî äâîð ãîñòèíèöû. Äâîð,
îãîðîæåííûé âûñîêèì çàáîðîì, â òó íî÷ü áûë çàáèò õîçÿéñêîé ñêîòèíîé è
ëîøàäüìè ïîñòîÿëüöåâ, òàê êàê äàæå â êîíþøíÿõ ñïàë âïîâàëêó íàðîä. Âîðîòà
òàê ñòàðàòåëüíî áûëè çàáàððèêàäèðîâàíû, ÷òî õîçÿèí äëÿ ñêîðîñòè ïðîâåë
ôàáðèêàíòà è ëîäî÷íèêîâ ÷åðåç äâåðü, âûõîäèâøóþ íà óëèöó. Îòêðûâ ïî ïðîñüáå
Ïðîñïåðà Ìàíüÿíà îêíî, îí ïðèíÿëñÿ çàïèðàòü ýòó äâåðü, çàëîæèë çàñîâû,
çàâèíòèë áîëòû ãàéêàìè. Õîçÿéñêàÿ êîìíàòà, ãäå äîëæíû áûëè íî÷åâàòü îáà
ïîäëåêàðÿ, íàõîäèëàñü ðÿäîì ñ îáùåé çàëîé è îòäåëÿëàñü òîíêîé ïåðåáîðêîé îò
êóõíè, ãäå, âåðîÿòíî, óñòðîèëèñü íà íî÷ü õîçÿéêà è åå ñóïðóã. Ñëóæàíêà
òîëüêî ÷òî âûøëà ïîèñêàòü ñåáå óáåæèùà â ÿñëÿõ, èëè íà ñåíîâàëå, èëè â
êàêîì-íèáóäü äðóãîì ìåñòå. Êàê âèäèòå, îáùàÿ çàëà, õîçÿéñêàÿ ñïàëüíÿ è êóõíÿ
áûëè íåñêîëüêî â ñòîðîíå îò îñòàëüíûõ ïîìåùåíèé ãîñòèíèöû. Âî äâîðå äåðæàëè
äâóõ áîëüøèõ ïñîâ, èõ áàñèñòûé ëàé èçîáëè÷àë áäèòåëüíûõ è çëûõ ñòîðîæåé.
- Êàêàÿ òèøèíà, êàêàÿ íî÷ü ïðåêðàñíàÿ! - ãëÿäÿ íà íåáî, âîñêëèêíóë
Âèëüãåëüì, êîãäà õîçÿèí ïåðåñòàë ãðåìåòü çàïîðîì è òîëüêî ñëûøàëñÿ ïëåñê
ðå÷íîé âîëíû.
- Ãîñïîäà,- ñêàçàë ôàáðèêàíò,- ïîçâîëüòå ìíå ïîñòàâèòü íåñêîëüêî
áóòûëîê, ÷òîáû îðîñèòü âàøåãî êàðïà. Ìû áóäåì ïîïèâàòü âèíî, îòäûõàÿ ïîñëå
óòîìèòåëüíîãî äíÿ. Ïî âàøèì óñòàëûì ëèöàì, äà è ïî îäåæäå ñðàçó âèäíî, ÷òî
âû, êàê è ÿ, ïðîäåëàëè íûí÷å íåìàëûé ïóòü.
Äâà äðóãà ñîãëàñèëèñü, è õîçÿèí âûøåë â êóõíþ, ÷òîáû ñïóñòèòüñÿ â
ïîäâàë, óñòðîåííûé, êàê âèäíî, â ýòîé ÷àñòè çäàíèÿ. Êîãäà òðàêòèðùèê ïðèíåñ
è ïîñòàâèë íà ñòîë ïÿòü ïî÷òåííûõ áóòûëåé, åãî ñóïðóãà ïîäàëà ïîñëåäíåå
áëþäî, îêèíóëà çàëó è âñå êóøàíüÿ õîçÿéñêèì çîðêèì îêîì è, óáåäèâøèñü, ÷òî
ïðåäóïðåäèëà âñå æåëàíèÿ ïîñòîÿëüöåâ, âåðíóëàñü â êóõíþ. ×åòûðå ñîáóòûëüíèêà
- õîçÿèí òîæå ïðèãëàøåí áûë âûïèòü - íå ñëûøàëè, êàê îíà óêëàäûâàëàñü ñïàòü,
íî ïîçäíåå, â êðàòêèå ìèíóòû ìîë÷àíèÿ, ïðåðûâàâøåãî áåñåäó çà ñòàêàíàìè,
ìîãó÷èé õðàï, ãóëêî ðàçíîñèâøèéñÿ ñ âûñîòû àíòðåñîëåé, ãäå ïðèþòèëàñü
õîçÿéêà, íå ðàç âûçûâàë óëûáêó ó òðîèõ ïðîåçæàþùèõ è îñîáëèâî ó åå ñóïðóãà.
Ïîñëå ïîëóíî÷è, êîãäà íà ñòîëå îñòàâàëèñü òîëüêî áèñêâèòû, ñóõèå ôðóêòû è
êðåïêîå âèíî, ñîáåñåäíèêè ñòàëè âåñüìà îáùèòåëüíû, îñîáåííî ìîëîäûå
ôðàíöóçû. Îíè çàãîâîðèëè î ñâîåé ðîäèíå, î ñâîèõ çàíÿòèÿõ, î âîéíå. Ñëîâîì,
ðàçãîâîð îæèâèëñÿ. Íà ãëàçàõ áåãëåöà-ôàáðèêàíòà çàáëåñòåëè ñëåçû, êîãäà
Ïðîñïåð Ìàíüÿí ñ îòêðîâåííîñòüþ ïèêàðäèéöà è ïðîñòîäóøèåì äîáðîé, íåæíîé
íàòóðû âñëóõ ïîäóìàë î òîì, ÷òî äåëàåò åãî ìàòü â ýòîò ÷àñ, êîãäà ñûí åå
íàõîäèòñÿ äàëåêî îò íåå, íà áåðåãàõ Ðåéíà.
- ß òàê è âèæó åå,- îêàçàë îí.- Ëîæèòñÿ ñïàòü è ïåðåä ñíîì ÷èòàåò
âå÷åðíþþ ìîëèòâó. È ìåíÿ, êîíå÷íî, íå çàáûëà â íåé è, âåðíî, äóìàåò: "Ãäå-òî
ñåé÷àñ áåäíûé ìîé Ïðîñïåð?" È åñëè îíà ñåãîäíÿ âûèãðàëà â êàðòû ó ñîñåäêè
íåñêîëüêî ñó,- ìîæåò áûòü, ó òâîåé ìàòóøêè,- äîáàâèë îí, ïîäòàëêèâàÿ ëîêòåì
Âèëüãåëüìà,- òî íàâåðíÿêà ïîëîæèëà èõ â ãëèíÿíûé ãîðøîê - ýòî åå êîïèëêà.
Îíà âñå õî÷åò ñîáðàòü ñòîëüêî äåíåã, ÷òîáû ìîæíî áûëî êóïèòü êëèí çåìëè â
òðèäöàòü àðïàíîâ, êîòîðûé âðåçàëñÿ â åå ìàëåíüêîå ëåøâèëüñêîå ïîìåñòüå. Íî
ýòè òðèäöàòü àðïàíîâ ñòîÿò òûñÿ÷ øåñòüäåñÿò. Çàòî êàêèå òàì ëóãà! Ýõ, åñëè á
óäàëîñü êóïèòü èõ êîãäà-íèáóäü, âåñü âåê ïðîæèë áû ÿ â Ëåøâèëå, ïîçàáûâ ïðî
âñÿêîå ÷åñòîëþáèå! Ñêîëüêî ðàç îòåö ìå÷òàë âñëóõ îá ýòèõ òðèäöàòè àðïàíàõ, î
êðàñèâîì ðó÷üå, êîòîðûé çìåèòñÿ â ëóãàõ. Íî òàê îí è óìåð, íå êóïèâ èõ. Íå
õâàòàëî äåíåã. ß òàì ÷àñòî èãðàë â äåòñòâå.
- È ó âàñ, ãîñïîäèí Âàëüãåíôåð, íåò êàêîãî-íèáóäü çàâåòíîãî æåëàíèÿ? -
ñïðîñèë Âèëüãåëüì.
- Î äà, ñóäàðü, î äà! Îíî óæå áûëî èñïîëíèëîñü, à òåïåðü...
È, íå äîãîâîðèâ, òîëñòÿê óìîëê.
- È ÿ âîò,- ñêàçàë õîçÿèí, ëèöî êîòîðîãî íåñêîëüêî ðàñêðàñíåëîñü,- ÿ
ëåò äåñÿòü âñå õîòåë êóïèòü îäèí ëóæîê è â ïðîøëîì ãîäó êóïèë íàêîíåö.
Òàê îíè áåñåäîâàëè, êàê ýòî îáû÷íî âîäèòñÿ, êîãäà âèíî ðàçâÿæåò ëþäÿì
ÿçûê, è óæå ÷óâñòâîâàëè äðóã ê äðóãó òó ìèìîëåòíóþ äðóæåñêóþ ïðèÿçíü, íà
êîòîðóþ ìû íå ñêóïèìñÿ â ïóòåøåñòâèÿõ, òàê ÷òî, êîãäà íàñòàëî âðåìÿ ëîæèòüñÿ
ñïàòü, Âèëüãåëüì äàæå ðåøèë óñòóïèòü ôàáðèêàíòó ñâîþ ïîñòåëü.
- Âû ñî ñïîêîéíîé ñîâåñòüþ ìîæåòå ïðèíÿòü ýòó óñëóãó,- ñêàçàë îí,- ÿ
ëÿãó âìåñòå ñ Ïðîñïåðîì. Ýòî áóäåò íå â ïåðâûé è, âåðíî, íå â ïîñëåäíèé ðàç.
Âû â íàøåé êîìïàíèè ñòàðøå âñåõ, ìû äîëæíû óâàæàòü ñòàðîñòü.
- Ïîãîäèòå,- ñêàçàë õîçÿèí.- Íà êðîâàòè ìîåé æåíû ïîëîæåíî íåñêîëüêî
òþôÿêîâ, îäèí ìîæíî ñíÿòü è ðàçîñòëàòü íà ïîëó.
Èç áëàãîðàçóìíîé ïðåäîñòîðîæíîñòè îí ïîøåë çàïåðåòü îêíî è äîëãî
ãðîìûõàë çàñîâàìè.
- ×òî æ, ÿ ñîãëàñåí,- ñêàçàë ôàáðèêàíò.- Ïðèçíàòüñÿ, ÿ äàæå ðàä,
äîáàâèë îí, ïîíèçèâ ãîëîñ è ïîãëÿäûâàÿ íà äâóõ äðóçåé.- Ìîè ëîäî÷íèêè íàðîä
íåíàäåæíûé. ß äàëåêî íå â îáèäå, ÷òî ýòó íî÷ü ìíå ïðèäåòñÿ ïðîâåñòè â
îáùåñòâå äâóõ õðàáðûõ è ÷åñòíûõ ìîëîäûõ ëþäåé, äâóõ ôðàíöóçñêèõ âîåííûõ. Ó
ìåíÿ âîò â ýòîì áàóëå ñòî òûñÿ÷ ôðàíêîâ - çîëîòîì è â áðèëëèàíòàõ.
Ëàñêîâàÿ ñäåðæàííîñòü, ñ êîòîðîé ìîëîäûå ëþäè âñòðåòèëè íåîñòîðîæíîå
ýòî ïðèçíàíèå, óñïîêîèëà áëàãîäóøíîãî íåìöà. Õîçÿèí ïîìîã ïðîåçæèì ðàçîáðàòü
îäíó èç äâóõ ïîñòåëåé è, êîãäà âñå áûëî óñòðîåíî êàê ìîæíî ëó÷øå, ïîæåëàë èì
ñïîêîéíîé íî÷è è îòïðàâèëñÿ íà áîêîâóþ. Ôàáðèêàíò è ïîäëåêàðè ïîøóòèëè íàä
ñâîèìè ñâîåîáðàçíûìè ïîäóøêàìè. Ïðîñïåð ïîäëîæèë ïîä ãîëîâó äâå øêàòóëêè ñ
íàáîðîì õèðóðãè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ - ñâîþ ñîáñòâåííóþ è ñâîåãî äðóãà,- òî ëè
äëÿ òîãî, ÷òîáû âîçìåñòèòü îòñóòñòâèå âàëèêà â èçãîëîâüå, òî ëè îò èçáûòêà
îñòîðîæíîñòè, à Âàëüãåíôåðó ïîäóøêîé ñëóæèë åãî áàóë.
- Íó âîò, ìû ñ âàìè îáà áóäåì ñïàòü íà íàøåì áîãàòñòâå: âû íà ñâîåì
çîëîòå, à ÿ - íà õèðóðãè÷åñêèõ íîæàõ! Ëþáîïûòíî, ïðèíåñóò ëè ìíå ìîè íîæè
ñòîëüêî çîëîòà, ñêîëüêî íàæèëè âû?
- Áóäåì íàäåÿòüñÿ! - ñêàçàë ôàáðèêàíò.- Òðóäîì â ÷åñòíîñòüþ âñåãî
äîáüåøüñÿ. Òîëüêî çàïàñèòåñü òåðïåíèåì.
Âàëüãåíôåð è Âèëüãåëüì çàñíóëè ñêîðî. Íî Ïðîñïåð íå ìîã ñîìêíóòü ãëàç:
òî ëè æåñòêàÿ ïîñòåëü áûëà ïðè÷èíîé ýòîé áåññîííèöû, òî ëè êðàéíÿÿ
óñòàëîñòü, à áûòü ìîæåò, ðîêîâîé ïîâîðîò, ñîâåðøàâøèéñÿ â åãî äóøå. Ìûñëè
åãî íåïðèìåòíî îáðàòèëèñü ê äóðíîìó. Îí âñå äóìàë îá îäíîì: î ñòà òûñÿ÷àõ,
êîòîðûå ëåæàëè ïîä ãîëîâîé ôàáðèêàíòà. Ñòî òûñÿ÷! Äëÿ íåãî ýòî - îãðîìíîå
áîãàòñòâî, è âîò îíî ñàìî ïðîñèòñÿ â ðóêè. Ñíà÷àëà îí ïðèäóìàë òûñÿ÷ó
ñïîñîáîâ óïîòðåáèòü ñòî òûñÿ÷ è ñòðîèë âîçäóøíûå çàìêè, êàê âñå ìû ýòî ñ
íàñëàæäåíèåì äåëàåì, êîãäà äðåìîòà óæå çàòóìàíèâàåò ñîçíàíèå, ïîðîæäàÿ â íåì
íåÿñíûå îáðàçû è çà÷àñòóþ íàäåëÿÿ ìûñëè ìàãè÷åñêîé ñèëîé. È ìå÷òàõ Ïðîñïåð
èñïîëíèë âñå æåëàíèÿ ìàòåðè, êóïèë òðèäöàòü àðïàíîâ ëóãà, æåíèëñÿ íà äåâèöå
èç Áîâå, ðóêè êîòîðîé äî òåõ ïîð íå ñìåë èñêàòü èç-çà ðàçíèöû â ñîñòîÿíèè.
Íà ýòè ñòî òûñÿ÷ îí óñòðîèë ñåáå áëàæåííóþ æèçíü è âèäåë ñåáÿ â ãðåçàõ îòöîì
ñåìåéñòâà, áîãà÷îì, óâàæàåìûì âî âñåé îêðóãå, è, ìîæåò áûòü, äàæå ìýðîì
ãîðîäà Áîâå. Ãîëîâà ïèêàðäèéöà çàïûëàëà, îí ïåðåøåë ê ñïîñîáàì îáðàòèòü
ìå÷òàíèÿ â äåéñòâèòåëüíîñòü è ñ ÷ðåçâû÷àéíûì æàðîì ïðèíÿëñÿ îáäóìûâàòü
ïðåñòóïëåíèå - ïîêà åùå â òåîðèè. Îí ìå÷òàë î ñìåðòè ôàáðèêàíòà è òàê
ÿâñòâåííî âèäåë åãî çîëîòî è áðèëëèàíòû! Èõ áëåñê ñëåïèë åìó ãëàçà. Ñåðäöå
åãî êîëîòèëîñü. Ñàìè åãî ìûñëè áûëè, êîíå÷íî, óæå ïðåñòóïëåíèåì.
Çà÷àðîâàííûé áëåñêîì çîëîòà, îí îäóðìàíèâàë ñåáÿ, ðàññóæäàÿ, êàê íàñòîÿùèé
óáèéöà. Îí çàäàëñÿ âîïðîñîì, çà÷åì æèòü ýòîìó ñòàðîìó íåìöó, óáåæäàë ñåáÿ,
÷òî íåìåö ýòîò âîîáùå ìîã áû è íå ñóùåñòâîâàòü. Ñëîâîì, îí çàìûñëèë
ïðåñòóïëåíèå è îáäóìàë ñïîñîá ñîâåðøèòü åãî áåçíàêàçàííî. Ïðàâûé áåðåã Ðåéíà
çàíÿò àâñòðèéöàìè, ïîä îêíàìè - ïðèñòàíü, à òàì ëîäêà ñ ãðåáöàìè; ìîæíî
ïåðåðåçàòü ãîðëî ýòîìó ÷åëîâåêó, áðîñèòü òåëî â Ðåéí, ñõâàòèòü áàóë, âûëåçòü
÷åðåç îêíî, äàòü ëîäî÷íèêàì çîëîòà è áåæàòü â Àâñòðèþ. Îí äîøåë äî òîãî, ÷òî
ñòàðàëñÿ îïðåäåëèòü, íàñêîëüêî èñêóñíî íàó÷èëñÿ âëàäåòü õèðóðãè÷åñêèìè
èíñòðóìåíòàìè è ñóìååò ëè ïåðåðåçàòü ÷åëîâåêó ãîðëî òàê, ÷òîáû æåðòâà íå
óñïåëà èçäàòü íè åäèíîãî êðèêà...
Òóò ã-í Òàéôåð îòåð ñåáå ëîá è åùå îòõëåáíóë âîäû.
- ...Ïðîñïåð ìåäëåííî è ñîâåðøåííî áåñøóìíî ïîäíÿëñÿ. Óáåäèâøèñü, ÷òî
íèêîãî íå ðàçáóäèë, îí îäåëñÿ è âûøåë â îáùóþ çàëó. Çàòåì, ñ òîé ðîêîâîé
äîãàäëèâîñòüþ, êàêàÿ ñðàçó ïðîáóæäàåòñÿ ó ïðåñòóïíèêîâ, ñ òîé îñîáîé
îñòîðîæíîñòüþ è ðåøèìîñòüþ, êîòîðûå íèêîãäà íå èçìåíÿþò èì ïðè ñîâåðøåíèè
çëîäåÿíèé, îí îòâèíòèë ãàéêè, áåç ìàëåéøåãî øóìà âûíóë èç ãíåçä æåëåçíûå
ïåðåêëàäèíû, ïðèñëîíèë èõ ê ñòåíå è îòêðûë îêíî, ñèëüíî íàæèìàÿ íà øàðíèðû,
÷òîáû çàãëóøèòü ñêðèï. Ñðàçó æå áëåäíûé ëó÷ ëóíû ïðîòÿíóëñÿ ÷åðåç çàëó, è
Ïðîñïåð ñìóòíî ðàçëè÷èë ïðåäìåòû â òîé êîìíàòå, ãäå ñïàëè Âèëüãåëüì è
Âàëüãåíôåð. È â ýòó ìèíóòó, êàê îí ïîòîì ðàññêàçûâàë ìíå, îí çàìåð íà
ìãíîâåíüå. Ñåðäöå åãî áèëîñü òàê ñèëüíî, òàêèìè áûñòðûìè, øóìíûìè òîë÷êàìè,
÷òî åãî îõâàòèë óæàñ. È åùå îí áîÿëñÿ, ÷òî íå â ñèëàõ áóäåò äåéñòâîâàòü
õëàäíîêðîâíî. Ðóêè åãî äðîæàëè, à íîãè æãëî, êàê áóäòî îí ñòîÿë íà ãîðÿùèõ
óãîëüÿõ. Íî îí òàê óäà÷íî âûïîëíèë ïåðâóþ ÷àñòü ïëàíà, ÷òî óâèäåë â àòîì
îñîáóþ ìèëîñòü ñóäüáû, ñâîåãî ðîäà ïðåäîïðåäåëåíèå. Îí ðàñïàõíóë îêíî, çàòåì
âåðíóëñÿ â ñïàëüíþ, âçÿë øêàòóëêó è âûáðàë õèðóðãè÷åñêèé èíñòðóìåíò, ñàìûé
ïîäõîäÿùèé äëÿ òîãî, ÷òîáû äîâåñòè ïðåñòóïíûé çàìûñåë äî êîíöà.
"Ïîäõîäÿ ê êðîâàòè, ÿ ìàøèíàëüíî ïîïðîñèë ïîìîùè ó áîãà",- ðàññêàçûâàë
îí ìíå. È òî ìãíîâåíüå, êàê îí, ñîáðàâ âñå ñèëû, óæå çàíåñ ðóêó, âäðóã
êàêîé-òî ãîëîñ çàãîâîðèë â íåì è áóäòî ñâåò áëåñíóë ïåðåä ãëàçàìè. Îí áðîñèë
èíñòðóìåíò íà ïîñòåëü, âûáåæàë â çàëó è ñòàë ó îêíà. Ãëóáî÷àéøèé óæàñ ïåðåä
ñàìèì ñîáîþ îõâàòèë åãî; íî, ÷óâñòâóÿ, ÷òî äîáðîäåòåëü â íåì âñå åùå ñëàáà,
ñòðàøàñü âíîâü ïîääàòüñÿ èñêóøåíèþ, îí âûñêî÷èë â îêíî è äîëãî áðîäèë ïî
áåðåãó Ðåéíà, ðàñõàæèâàÿ ïåðåä ãîñòèíèöåé, êàê ÷àñîâîé. Ñòðåìèòåëüíûìè
øàãàìè íå ðàç äîõîäèë îí ïî÷òè äî ñàìîãî Àíäåðíàõà, íå ðàç ïðèáëèæàëñÿ ê
ãîðíîìó ñêëîíó, ïî êîòîðîìó îíè ñ ïðèÿòåëåì ñïóñêàëèñü, ïîäúåçæàÿ ê
ãîñòèíèöå. Íî÷íàÿ òèøèíà áûëà òàê ãëóáîêà, îí òàê ïîëàãàëñÿ íà ñòîðîæåâûõ
ïñîâ, ÷òî èíîãäà òåðÿë èç âèäó îñòàâëåííîå îòêðûòûì îêíî. Åìó õîòåëîñü
êðàéíèì ôèçè÷åñêèì óòîìëåíèåì ïðèçâàòü ê ñåáå ñîí. È âîò, âî âðåìÿ ýòîé
ïðîãóëêè ïîä ÿñíûì íåáîì, ëþáóÿñü ïðåêðàñíûìè çâåçäàìè, áûòü ìîæåò,
î÷àðîâàííûé ÷èñòûì íî÷íûì âîçäóõîì è ìåëàíõîëè÷åñêèì ïëåñêîì ðåêè, îí âïàë â
çàäóì÷èâîñòü è ïîñòåïåííî ïðèøåë ê öåëèòåëüíûì, äîáðîäåòåëüíûì ìûñëÿì. Ðàçóì
â êîíöå êîíöîâ ñîâåðøåííî ðàññåÿë êðàòêîâðåìåííîå èññòóïëåíèå. Íàñòàâëåíèÿ
åãî âîñïèòàòåëåé, ïðàâèëà âåðû, à ãëàâíîå,- ãîâîðèë ìíå îí,- êàðòèíà
ñêðîìíîé æèçíè, êîòîðóþ îí âåë ïîä îòå÷åñêîé êðîâëåé, âîñòîðæåñòâîâàëè íàä
äóðíûìè ïîìûñëàìè. Î÷íóâøèñü ïîñëå äîëãîãî ðàçäóìüÿ, â êîòîðîì îí çàáûëñÿ íà
áåðåãó Ðåéíà, îïåðøèñü ëîêòåì î êàìåííóþ ãëûáó,- îí ìîã áû, êàê ñêàçàë ìíå
ïîòîì, íå òîëüêî ñïàòü, íî è áîäðñòâîâàòü ñïîêîéíî âîçëå öåëîãî ìèëëèàðäà â
çîëîòûõ ìîíåòàõ. È â òó ìèíóòó, êîãäà åãî ÷åñòíîñòü âûøëà ñèëüíîé è ãîðäîé
ïîáåäèòåëüíèöåé èç ýòîé áîðüáû, îí ñòàë íà êîëåíè è â ðàäîñòíîì,
âîñòîðæåííîì ïîðûâå âîçáëàãîäàðèë áîãà. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñ÷àñòëèâûì, íà
äóøå ó íåãî áûëî ëåãêî, õîðîøî, êàê â äåíü ïåðâîãî ïðè÷àñòèÿ, êîãäà åìó
êàçàëîñü, ÷òî îí óïîäîáèëñÿ àíãåëàì, ïîòîìó ÷òî çà öåëûé äåíü íå ñîãðåøèë íè
ñëîâîì, íè äåëîì, íè ïîìûøëåíèåì. Îí âåðíóëñÿ â ãîñòèíèöó, çàïåð îêíî, óæå
íå áîÿñü øóìåòü, è òîò÷àñ ëåã â ïîñòåëü. Òåëåñíàÿ è äóøåâíàÿ óñòàëîñòü
îòäàëà åãî áåççàùèòíûì âî âëàñòü ñíà. Ëèøü òîëüêî îí îïóñòèë ãîëîâó íà
òþôÿê, ïîäêðàëàñü äðåìîòà, âîçíèêëè ïåðâûå ôàíòàñòè÷åñêèå îáðàçû, îáû÷íûå
ïðåäâåñòíèê" ñíà. Âñå íàøè îðãàíû ÷óâñòâ â òàêèå ìèíóòû öåïåíåþò, æèçíü
ïîñòåïåííî çàìèðàåò â íèõ, ìûñëè ðàñïëûâàþòñÿ, è ïîñëåäíèé òðåïåò îùóùåíèé
óæå êàæåòñÿ ñîííîþ ãðåçîþ. "Êàêîé âîçäóõ òÿæåëûé,- äóìàë Ïðîñïåð.- Äûøèøü
ñëîâíî âëàæíûì òåïëûì ïàðîì". Ó íåãî ìåëüêíóëà ñìóòíàÿ ìûñëü, ÷òî ýòî
âïå÷àòëåíèå îáúÿñíÿåòñÿ ðàçíèöåé â òåìïåðàòóðå êîìíàòû è ÷èñòîãî âîçäóõà
ïîëåé. Âñêîðå îí óñëûøàë ðàâíîìåðíûå çâóêè, êîòîðûå î÷åíü íàïîìèíàëè ñòóê
êàïåëü âîäû, ïàäàþùèõ èç êðàíà. Åìó ïî÷åìó-òî ñòàëî òàê æóòêî, ÷òî îí õîòåë
âñêî÷èòü, êëèêíóòü õîçÿèíà, ðàçáóäèòü ôàáðèêàíòà èëè Âèëüãåëüìà, íî âäðóã,
íà ñâîþ áåäó, îí âñïîìíèë î äåðåâÿííûõ ñòåííûõ ÷àñàõ, êàê áóäòî ðàññëûøàâ â
ðàçäàâàâøèõñÿ çâóêàõ òèêàíüå ìàÿòíèêà, è ñðàçó óñíóë ñ ýòèì íåÿñíûì, ñìóòíûì
ïðåäñòàâëåíèåì...
- Âàì õî÷åòñÿ ïèòü, ãîñïîäèí Òàéôåð? - ñïðîñèë õîçÿèí äîìà, çàìåòèâ,
÷òî ïîñòàâùèê ìàøèíàëüíî âçÿëñÿ çà ãðàôèí.
Ãðàôèí óæå áûë ïóñò.
Ïîñëå êðàòêîé ïàóçû, âûçâàííîé ýòèì çàìå÷àíèåì áàíêèðà, ã-í Ãåðìàí
ïðîäîëæàë ðàññêàç:
- Óòðîì Ïðîñïåðà Ìàíüÿíà ðàçáóäèë êàêîé-òî ñèëüíûé øóì. Åìó ïî÷óäèëèñü
äèêèå ïðîíçèòåëüíûå êðèêè, è âñå íåðâû åãî çàòðåïåòàëè, êàê ýòî áûâàåò,
êîãäà, ïðîáóæäàÿñü, ìû åùå íå îñâîáîäèëèñü îò òÿæêèõ îùóùåíèé, âëàäåâøèõ
íàìè âî ñíå. È íàñ ïðîèñõîäèò òîãäà îñîáîå ôèçèîëîãè÷åñêîå ÿâëåíèå -
âñòðÿñêà, âûðàæàÿñü ÿçûêîì ãðóáûì, ÿâëåíèå åùå íåäîñòàòî÷íî èçó÷åííîå, õîòÿ
â íåì ñîäåðæàòñÿ ôåíîìåíû, ëþáîïûòíûå äëÿ íàóêè. Ýòî ñòðàøíîå ÷óâñòâî
ñìåðòíîé òîñêè, âûçâàííîé, áûòü ìîæåò, ìãíîâåííûì âîññîåäèíåíèåì äâóõ íà÷àë
÷åëîâå÷åñêîé íàòóðû, ïî÷òè âñåãäà ðàçúåäèíåííûõ âî âðåìÿ ñíà, îáû÷íî áûâàåò
ìèìîëåòíûì, íî ó áåäíÿãè ïîäëåêàðÿ îíî çàòÿíóëîñü è îáðàòèëîñü â
áåñïðåäåëüíûé óæàñ, êîãäà îí óâèäåë ëóæó êðîâè ìåæäó ñâîèì òþôÿêîì è
êðîâàòüþ Âàëüãåíôåðà. Ãîëîâà íåñ÷àñòíîãî íåìöà âàëÿëàñü íà ïîëó, à òåëî
âûòÿíóëîñü íà ïîñòåëè. Âñÿ êðîâü åãî âûëèëàñü èç îáðóáêà øåè. Óâèäåâ
íåäâèæíûå îòêðûòûå ãëàçà, óâèäåâ ïÿòíà êðîâè íà ñâîèõ ïðîñòûíÿõ è äàæå ó
ñåáÿ íà ðóêàõ, çàìåòèâ íà ñâîåé ïîñòåëè ñêàëüïåëü, Ïðîñïåð ëèøèëñÿ ÷óâñòâ è
óïàë íà ïîë, â ëóæó êðîâè. "Ýòî áûëî êàðîé çà ìîè ìûñëè",- ãîâîðèë îí ìíå.
Êîãäà ñîçíàíèå âåðíóëîñü ê íåìó, îí óâèäåë, ÷òî ñèäèò â îáùåé çàëå. Âîêðóã
åãî ñòóëà ñòîÿëè ôðàíöóçñêèå ñîëäàòû, à ïåðåä íèì ñãðóäèëàñü âíèìàòåëüíàÿ,
ëþáîïûòíàÿ òîëïà. Îí òóïî âçãëÿíóë íà îôèöåðà, êîòîðûé äîïðàøèâàë ñâèäåòåëåé
è, î÷åâèäíî, ñîñòàâëÿë ïðîòîêîë. Îí óçíàë òðàêòèðùèêà, åãî æåíó, äâóõ
ñóäîâùèêîâ, ñëóæàíêó ãîñòèíèöû. Õèðóðãè÷åñêèé íîæ, êîòîðûì âîñïîëüçîâàëñÿ
óáèéöà...
Ãîñïîäèí Òàéôåð êàøëÿíóë, âûíóë èç êàðìàíà ïëàòîê, îòåð ëîá,
âûñìîðêàëñÿ. Íèêòî, êðîìå ìåíÿ, íå çàìåòèë ýòèõ âïîëíå åñòåñòâåííûõ
ìåëî÷åé,- âñå ãëàç íå ñâîäèëè ñ ðàññêàç÷èêà è ñ æàäíûì âíèìàíèåì ñëóøàëè
åãî. Ïîñòàâùèê îáëîêîòèëñÿ íà ñòîë è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ã-íà Ãåðìàíà. Â
äàëüíåéøåì îí óæå íå âûêàçûâàë íè ìàëåéøåãî âîëíåíèÿ èëè ëþáîïûòñòâà, íî
ëèöî åãî âñå âðåìÿ îñòàâàëîñü çåìëèñòûì è çàäóì÷èâûì, êàê â òó ìèíóòó, êîãäà
îí èãðàë õðóñòàëüíîé ïðîáêîé îò ãðàôèíà.
- ...Õèðóðãè÷åñêèé íîæ, êîòîðûì âîñïîëüçîâàëñÿ óáèéöà, íàõîäèëñÿ íà
ñòîëå âìåñòå ñî øêàòóëêîé, áóìàæíèêîì è äîêóìåíòàìè Ïðîñïåðà. Ëþäè,
òåñíèâøèåñÿ â êîìíàòå, ñìîòðåëè òî íà ýòè âåùåñòâåííûå äîêàçàòåëüñòâà
ïðåñòóïëåíèÿ, òî íà ñàìîãî Ïðîñïåðà, à îí, êàçàëîñü, áûë ïðè ñìåðòè è íè÷åãî
íå ðàçëè÷àë óãàñøèì ñâîèì âçîðîì. Íåÿñíûé øóì, äîíîñèâøèéñÿ ñ óëèöû,
ñâèäåòåëüñòâîâàë î òîì, ÷òî ïåðåä ãîñòèíèöåé ñîáðàëàñü òîëïà, êîòîðóþ
ïðèâëåêëà âåñòü î ïðåñòóïëåíèé è, âåðîÿòíî, òàêæå æåëàíèå ïîñìîòðåòü íà
óáèéöó. Øàãè ÷àñîâûõ ïîä îêíàìè îáùåé çàëû è ïîçâÿêèâàíèå èõ ðóæåé
âûäåëÿëèñü íà ôîíå ãëóõîãî ãîâîðà ñîáðàâøåãîñÿ íàðîäà, íî ãîñòèíèöà áûëà
çàïåðòà, â îïóñòåâøåì äâîðå öàðèëà òèøèíà. Ïðîñïåð Ìàíüÿí ïîòóïèëñÿ, íå â
ñèëàõ âûäåðæàòü âçãëÿäà îôèöåðà, ñîñòàâëÿâøåãî ïðîòîêîë, íî âäðóã
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êòî-òî ñæàë åãî ðóêó, è òîãäà îí ïîäíÿë ãëàçà, ÷òîá
ïîñìîòðåòü, êòî æå ñòàë åãî ïîêðîâèòåëåì ïåðåä âñåé ýòîé âðàæäåáíîé òîëïîé.
Ïî ìóíäèðó îí óçíàë, ÷òî îêîëî íåãî - ñòàðøèé õèðóðã ïîëóáðèãàäû,
ðàçìåùåííîé â Àíäåðíàõå. Íî âçãëÿä ýòîãî ÷åëîâåêà áûë òàê ïðîíçèòåëåí, òàê
ñóðîâ, ÷òî íåñ÷àñòíûé þíîøà âåñü çàäðîæàë è ãîëîâà åãî çàïðîêèíóëàñü íà
ñïèíêó ñòóëà. Ñîëäàò äàë åìó ïîíþõàòü êðåïêîãî óêñóñà, è îí ïðèøåë â
÷óâñòâî. Îäíàêî åãî ãëàçà êàçàëèñü òàêèìè áåçæèçíåííûìè, òàêèìè áåçóìíûìè,
÷òî âðà÷, ïîùóïàâ åãî ïóëüñ, ñêàçàë îôèöåðó:
- Êàïèòàí, ñåé÷àñ íåâîçìîæíî äîïðàøèâàòü ýòîãî ÷åëîâåêà...
- Íó-êà, óâåäèòå åãî! - êðèêíóë êàïèòàí, ïðåðâàâ âðà÷à è îáðàùàÿñü ê
êàïðàëó, ñòîÿâøåìó ïîçàäè Ïðîñïåðà.
- Òðóñ ïðîêëÿòûé! - âïîëãîëîñà ñêàçàë åìó êàïðàë.- Ïîñòàðàéñÿ õîòü
ïðîéòè òâåðäûì øàãîì ìèìî ýòèõ îêàÿííûõ íåìöåâ. Íå ïîçîðü Ðåñïóáëèêó!
Ñëîâà ýòè êàê áóäòî ïðîáóäèëè Ïðîñïåðà Ìàíüÿíà, ó íåãî õâàòèëî ñèë
ïîäíÿòüñÿ, ñäåëàòü íåñêîëüêî øàãîâ, íî, êîãäà îòâîðèëàñü äâåðü è íà íåãî
ïàõíóëî âåòðîì, êîãäà ðèíóëàñü ê íåìó òîëïà, îí âäðóã âíîâü îñëàáåë, íîãè ó
íåãî ïîäêîñèëèñü, è îí ïîêà÷íóëñÿ.
- Óæ çà îäíó òîëüêî òðóñîñòü íàäî ðàññòðåëÿòü ýòîãî ïîãàíöà ëåêàðèøêó!
Èäè òû!- ãîâîðèëè äâà ñîëäàòà, ïîääåðæèâàÿ åãî ïîä ðóêè.
- À-à! Âîò îí, íåãîäÿé! Íåãîäÿé! Âîò îí! Âîò îí!
Âîñêëèöàíèÿ ýòè êàê áóäòî èçäàâàëî îäíî îãðîìíîå ñóùåñòâî, â ãîëîñå
êîòîðîãî ñëèâàëèñü âñå ãîëîñà òîëïû, ñëåäîâàâøåé çà Ïðîñïåðîì è
ðàçðàñòàâøåéñÿ ñ êàæäûì øàãîì. Âñþ äîðîãó, îò ãîñòèíèöû äî òþðüìû, òîïîò
ïðîâîæàþùèõ è êîíâîèðîâ, ãóë ðàçãîâîðîâ, ëàçóðü íåáåñ, ðîêîò Ðåéíà, ñâåæåñòü
âîçäóõà, êàðòèíà Àíäåðíàõà âûçûâàëè â äóøå Ïðîñïåðà íåÿñíûå, ñìóòíûå,
òóñêëûå âïå÷àòëåíèÿ, êàê è âñå, ÷òî îêðóæàëî åãî ñ òîé ìèíóòû, êàê îí
ïðîáóäèëñÿ. Ïîðîé åìó êàçàëîñü, ÷òî îí óæå áîëüøå íå ñóùåñòâóåò...
- ...Êàê ðàç â ýòî âðåìÿ ÿ íàõîäèëñÿ â òþðåìíîì çàêëþ÷åíèè,- çàìåòèë
ã-í Ãåðìàí, îáîðâàâ íèòü ðàññêàçà.- ß áûë òîãäà ýíòóçèàñòîì, êàêèìè âñå ìû
áûâàåì â äâàäöàòü ëåò: ðåøèâ çàùèùàòü ðîäèíó, ÿ êîìàíäîâàë âîëüíîé äðóæèíîé,
êîòîðóþ ñàì æå è ñîáðàë â îêðåñòíîñòÿõ Àíäåðíàõà. Çà íåñêîëüêî äíåé äî ýòîãî
óáèéñòâà ìû íàòîëêíóëèñü íà ôðàíöóçñêèé îòðÿä â âîñåìüñîò øòûêîâ, à íàñ áûëî
÷åëîâåê äâåñòè, íå áîëüøå. Ìîè ëàçóò÷èêè ïðåäàëè íàñ. Ìåíÿ áðîñèëè â
àíäåðíàõñêóþ òþðüìó, õîòåëè äàæå ðàññòðåëÿòü äëÿ îñòðàñòêè âñåìó íàøåìó
êðàþ. Ôðàíöóçû ãîâîðèëè òàêæå, ÷òî íóæíî ïðèìåíèòü ðåïðåññèè, íî óáèéñòâî,
êîòîðîå îíè õîòåëè âûìåñòèòü íà ìíå, ñîâåðøåíî áûëî íå âî âëàäåíèÿõ
êóðôþðñòà. Ìîé îòåö äîáèëñÿ îòñðî÷êè êàçíè íà òðè äíÿ, ÷òîáû ñúåçäèòü ê
ãåíåðàëó Îæåðî, è èñïðîñèë ó íåãî ïîìèëîâàíèå. È âîò ÿ âèäåë, êàê ïðèâåëè â
àíäåðíàõñêóþ òþðüìó Ïðîñïåðà Ìàíüÿíà, è ñ ïåðâîãî æå âçãëÿäà ïî÷óâñòâîâàë ê
íåìó ãëóáîêóþ æàëîñòü. Õîòÿ îí áûë áëåäåí, â ðàñòåðçàííîé îäåæäå è
ïåðåïà÷êàí êðîâüþ, â åãî ëèöå áûëî ÷òî-òî ïðîñòîäóøíîå, ÷èñòîå, è ýòî
ïîðàçèëî ìåíÿ. Äëèííûìè áåëîêóðûìè âîëîñàìè è ãîëóáûìè ãëàçàìè îí íàïîìèíàë
ñûíîâåé ïîðàáîùåííîé Ãåðìàíèè. ß âèäåë â íåì ïå÷àëüíûé îáðàç ìîåé ðîäèíû, îí
êàçàëñÿ ìíå æåðòâîé, à íå óáèéöåé. Êîãäà åãî ïðîâîäèëè ïîä ìîèì îêíîì, îí
óëûáíóëñÿ êàêîé-òî ãîðüêîé è ãðóñòíîé óëûáêîé, ñëîâíî ñóìàñøåäøèé â ìèíóòíîì
ïðîáëåñêå ðàññóäêà. Êîíå÷íî, óáèéöà íå ìîã áû òàê óëûáàòüñÿ. Êîãäà çàøåë êî
ìíå òþðåìíûé ñòîðîæ, ÿ ñòàë ðàññïðàøèâàòü åãî î íîâîì çàêëþ÷åííîì.
- ×òî æ,- îòâåòèë îí,- çàïåðëè â êàìåðó, è ñ òåõ ïîð âñå ìîë÷èò. Ñèäèò,
îáõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè,- ìîæåò, äðåìëåò, ìîæåò, äóìàåò î ñâîåì äåëå.
Ôðàíöóçû ãîâîðÿò, ÷òî çàâòðà óòðîì ðàññ÷èòàþòñÿ ñ íèì íà ñóäå, à ÷åðåç
äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà ðàññòðåëÿþò.
Ïîä âå÷åð âñå òî âðåìÿ, êîòîðîå îòâîäèëîñü ìíå äëÿ êîðîòêîé ïðîãóëêè, ÿ
ïðîñòîÿë ïîä îêíîì íîâîãî çàêëþ÷åííîãî. Ìû áåñåäîâàëè ñ íèì, îí
÷èñòîñåðäå÷íî ðàññêàçàë ìíå âñå, ÷òî ïðèêëþ÷èëîñü ñ íèì, è äîâîëüíî òîëêîâî
îòâåòèë íà âñå ìîè âîïðîñû. È ïîñëå ýòîãî ïåðâîãî ðàçãîâîðà ÿ óæå íå
ñîìíåâàëñÿ â åãî íåâèíîâíîñòè. ß âûïðîñèë ðàçðåøåíèå ïîñåòèòü åãî â ýòîò
äåíü. Èòàê, ìû âèäåëèñü íåñêîëüêî ðàç, è áåäíûé ìàëü÷èê áåñõèòðîñòíî
ïîñâÿòèë ìåíÿ âî âñå ñâîè ìûñëè. Îí ñ÷èòàë ñåáÿ è íåâèíîâíûì è,
îäíîâðåìåííî, ïðåñòóïíèêîì. Âñïîìèíàÿ ÷óäîâèùíîå èñêóøåíèå, ïîáîðîòü êîòîðîå
ó íåãî õâàòèëî ñèë, îí âñå æå îïàñàëñÿ, ÷òî ìîã âñòàòü âî ñíå, â ñîñòîÿíèè
ëóíàòèçìà, è ñîâåðøèòü òî ïðåñòóïëåíüå, êàêîå çàìûøëÿë íàÿâó.
- À âàø ñïóòíèê? - íàìåêíóë ÿ.
- Î-î! - ñ æàðîì âîñêëèêíóë îí.- Âèëüãåëüì íåñïîñîáåí...
Îí äàæå íå äîãîâîðèë. È îòâåò íà ýòè ãîðÿ÷èå ñëîâà, ïîëíûå þíîé
÷èñòîòû, ÿ ïîæàë åìó ðóêó.
- ...Äîëæíî áûòü, Âèëüãåëüì òàê èñïóãàëñÿ, êîãäà ïðîñíóëñÿ, ÷òî ïîòåðÿë
ãîëîâó è óáåæàë.
- Íå ðàçáóäèâ âàñ! - çàìåòèë ÿ.- Íî âàì ëåãêî áóäåò çàùèùàòüñÿ, åñëè
áàóë ñ äåíüãàìè Âàëüãåíôåðà íå óêðàäåí.
Âäðóã îí çàïëàêàë.
- Íåò, ÿ íå âèíîâåí, íå âèíîâåí! - âîñêëèêíóë îí.- ß íå óáèë. ß
âñïîìíèë, êàêîé ñîí ìíå ñíèëñÿ: ÿ èãðàë â ãîðåëêè ñ òîâàðèùàìè âî äâîðå
êîëëåæà. Íåò, ÿ íå ìîã îòñå÷ü ãîëîâó ýòîìó ÷åëîâåêó, ðàç ÿ âèäåë âî ñíå, ÷òî
èãðàþ â ãîðåëêè.
Íî ïîòîì îïÿòü, íåñìîòðÿ íà ïðîáëåñêè íàäåæäû, ïîðîþ âîçâðàùàâøåé åìó
íåìíîãî ñïîêîéñòâèÿ, åãî âñå âðåìÿ ìó÷èëè óãðûçåíèÿ ñîâåñòè. Âåäü îí âñå æå
çàíåñ ðóêó, õîòåë ïåðåðåçàòü ãîðëî ñïÿùåìó ÷åëîâåêó. Îí ñòðîãî îñóæäàë ñåáÿ,
îí íå ìîã ñ÷èòàòü ñâîå ñåðäöå ÷èñòûì ïîñëå òîãî, êàê ìûñëåííî ñîâåðøèë
ïðåñòóïëåíèå.
- È âåäü ÿ æå äîáðûé!- âîñêëèêíóë îí.- Áåäíàÿ ìîÿ ìàòóøêà... Ìîæåò
áûòü, â ýòó ñàìóþ ìèíóòó îíà áåççàáîòíî èãðàåò â èìïåðèàë ñî ñâîèìè
ñîñåäêàìè â íàøåé ìàëåíüêîé ãîñòèíîé, ãäå ñòîÿò êîâðîâûå êðåñëà. Åñëè á îíà
óçíàëà, ÷òî ÿ õîòÿ áû òîëüêî çàìûñëèë óáèòü ÷åëîâåêà è ïîäíÿë íà íåãî
ðóêó... Î-î! îíà óìåðëà áû! È ÿ âîò - â òþðüìå è îáâèíÿþñü â òîì, ÷òî íà
ñàìîì äåëå ñîâåðøèë óáèéñòâî! Íó, ïóñòü ÿ íåâèíîâåí â ñìåðòè ýòîãî
íåñ÷àñòíîãî,- â ñìåðòè ìîåé ìàòåðè ÿ, êîíå÷íî, áóäó âèíîâåí.- Ïðè ýòèõ
ñëîâàõ îí íå çàïëàêàë, íî âäðóã â ïîðûâå íåèñòîâîé ÿðîñòè, õàðàêòåðíîé äëÿ
ïèêàðäèéöåâ, áðîñèëñÿ ê ñòåíå, è, åñëè á ÿ íå ñõâàòèë åãî, îí ðàçìîçæèë áû
ñåáå ãîëîâó î êàìíè.
- Äîæäèòåñü ñóäà,- ñêàçàë ÿ åìó.- Âàñ îïðàâäàþò, âåäü âû íåâèíîâíû. È
âàøà ìàòóøêà...
- Ìàòóøêà! - âîñêëèêíóë îí ãíåâíî.- Åé ïðåæäå âñåãî ñîîáùàò, â ÷åì ìåíÿ
îáâèíèëè. Òàê óæ âîäèòñÿ â ìàëåíüêèõ ãîðîäèøêàõ! È áåäíÿæêà óìðåò îò ãîðÿ.
Äà âåäü ÿ è íå ìîãó ñ÷èòàòü ñåáÿ íåâèíîâíûì. Õîòèòå óçíàòü âñþ ïðàâäó? ß
÷óâñòâóþ, ÷òî íàâåêè óòðàòèë äåâñòâåííóþ ÷èñòîòó ñîâåñòè.
Ñêàçàâ ýòî, îí ñåë, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, ïîíóðèë ãîëîâó è ñ ìðà÷íûì
âèäîì âïåðèë ãëàçà â ïîë. È ýòó ìèíóòó âîøåë ñòîðîæ è âåëåë ìíå èòòè îáðàòíî
â ñâîþ êàìåðó. Äîñàäóÿ, ÷òî ÿ äîëæåí ïîêèíóòü òîâàðèùà â òàêóþ ìèíóòó, êîãäà
îí ñîâñåì ïàë äóõîì, ÿ êðåïêî îáíÿë åãî, êàê äðóã.
- Ïîòåðïèòå,- ñêàçàë ÿ.- Ìîæåò áûòü, âñå åùå êîí÷èòñÿ õîðîøî. Åñëè
ãîëîñ ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà ìîæåò çàñòàâèòü âàøè ñîìíåíèÿ óìîëêíóòü, çíàéòå, ÷òî
ÿ âàñ óâàæàþ è ëþáëþ. Ïðèìèòå ìîþ äðóæáó, ïîëîæèòåñü íà ìîå ñåðäöå, åñëè â
âàøåì ñîáñòâåííîì ñåðäöå ðàçëàä.
Íà ñëåäóþùèé äåíü, îêîëî äåâÿòè ÷àñîâ óòðà, çà íèì ÿâèëèñü ÷åòûðå
ñîëäàòà è êàïðàë. ß óñëûøàë èõ òîïîò è ïîäîøåë ê îêíó. Êîãäà çàêëþ÷åííîãî
âûâåëè âî äâîð, îí áðîñèë íà ìåíÿ âçãëÿä. Íèêîãäà ìíå íå çàáûòü ýòîãî
âçãëÿäà,- ñòîëüêî áûëî â íåì ðàçäóìüÿ, ïðåä÷óâñòâèé, ñìèðåíèÿ è êàêîé-òî
êðîòêîé, òèõîé ãðóñòè. Ýòî áûëî áåçìîëâíîå, íî âíÿòíîå äóøå çàâåùàíèå
÷åëîâåêà, îòäàþùåãî â ðóêè ïîñëåäíåãî äðóãà ïîãèáøóþ ñâîþ æèçíü! Êàêîé,
âåðíî, òÿæêîé áûëà äëÿ íåãî èñòåêøàÿ íî÷ü, êàêèì îäèíîêèì îí áûë! Íî
âûðàæåíèå åãî áëåäíîãî ëèöà ãîâîðèëî òàêæå î ñòîèöèçìå, ïî÷åðïíóòîì â íîâîì
åùå äëÿ íåãî óâàæåíèè ê ñàìîìó ñåáå. Áûòü ìîæåò, îí î÷èñòèëñÿ â ìó÷åíèÿõ
ñîâåñòè è ñ÷èòàë, ÷òî ñêîðáüþ è ïîçîðîì èñêóïèò ñâîþ âèíó. Îí øåë òâåðäûì
øàãîì; ê óòðó îí îòìûë ïÿòíà êðîâè, êîòîðîé íå÷àÿííî çàïà÷êàëñÿ. "Âåäü êðîâü
îáàãðèëà ìîè ðóêè ïî ðîêîâîé ñëó÷àéíîñòè,- ãîâîðèë îí ìíå ñ óæàñîì è
îò÷àÿíèåì â ãîëîñå.- ß âñåãäà ñïëþ áåñïîêîéíûì ñíîì". ß óçíàë, ÷òî åãî áóäåò
ñóäèòü âîåííî-ïîëåâîé ñóä. ×åðåç äåíü äèâèçèÿ äîëæíà áûëà äâèíóòüñÿ äàëüøå,
è êîìàíäèð ïîëóáðèãàäû õîòåë -ïåðåä âûñòóïëåíèåì èç Àíäåðíàõà ïîêàðàòü
ïðåñòóïëåíèå â òîé ñàìîé ìåñòíîñòè, ãäå îíî áûëî ñîâåðøåíî... Âñå âðåìÿ,
ïîêà øåë ñóä, ìåíÿ òåðçàëà òðåâîãà. Íàêîíåö, îêîëî ïîëóäíÿ Ïðîñïåðà Ìàíüÿíà
ïðèâåëè îáðàòíî â òþðüìó; â òîò ÷àñ ÿ áûë, êàê îáû÷íî, íà ïðîãóëêå âî äâîðå;
îí óâèäåë ìåíÿ è áðîñèëñÿ êî ìíå â îáúÿòèÿ.
- ß ïîãèá! - ñêàçàë îí.- Ïîãèá! Íåò íèêàêîé íàäåæäû. È, çíà÷èò, â
ãëàçàõ âñåõ ëþäåé ÿ áóäó óáèéöåé! - Îí ãîðäî ïîäíÿë ãîëîâó.- Òàêàÿ
íåñïðàâåäëèâîñòü âåðíóëà ìíå ÷óâñòâî íåâèíîâíîñòè. Îäíàêî ÿ âñå ðàâíî áûë áû
çàïÿòíàí íà âñþ æèçíü, ñìåðòü æå ìîÿ áóäåò áåçóïðå÷íîé. Íî ñóùåñòâóåò ëè
áóäóùàÿ æèçíü?
Âåñü âîñåìíàäöàòûé âåê ñêàçàëñÿ â ýòîì âîïðîñå. Ïðîñïåð çàäóìàëñÿ.
- Ïîäîæäèòå,- ñêàçàë ÿ.- Î ÷åì æå âàñ ñïðàøèâàëè? ×òî âû îòâå÷àëè? Âû
÷èñòîñåðäå÷íî ðàññêàçàëè âñå, êàê ðàññêàçûâàëè ìíå?
Ìãíîâåíüå îí ïðèñòàëüíî è ìîë÷à ãëÿäåë íà ìåíÿ è ïîñëå ýòîé æóòêîé
ïàóçû çàãîâîðèë ñ êàêîé-òî ëèõîðàäî÷íîé òîðîïëèâîñòüþ è ãîðÿ÷íîñòüþ:
- Îíè ñíà÷àëà ñïðîñèëè ìåíÿ: "Âû âûõîäèëè íî÷üþ èç ãîñòèíèöû?" ß
îòâåòèë: "Äà".- "Êàêèì ñïîñîáîì?" ß ïîêðàñíåë è îòâåòèë: "Âûëåç â îêíî".-
"Çíà÷èò, âû åãî îòâîðèëè?" - "Äà",- îòâåòèë ÿ. "Âû ïðîäåëàëè ýòî î÷åíü
îñòîðîæíî: òðàêòèðùèê íè÷åãî íå ñëûõàë!" Ìåíÿ ýòè ñëîâà îøåëîìèëè. Ñóäîâùèêè
ïîêàçàëè, ÷òî âèäåëè, êàê ÿ õîäèë ïî áåðåãó - òî ê Àíäåðíàõó, òî ê ëåñó. Ïî
èõ ñëîâàì, ÿ íåñêîëüêî ðàç ïðîäåëàë ýòîò ïóòü è, äîëæíî áûòü, çàðûë â çåìëþ
çîëîòî è áðèëëèàíòû. Âåäü áàóëà-òî íå íàøëè! À ìåíÿ âñå âðåìÿ ìó÷èëè
óãðûçåíèÿ ñîâåñòè. Êîãäà ÿ õîòåë îïðàâäûâàòüñÿ, áåçæàëîñòíûé ãîëîñ êðè÷àë
ìíå: "Òû æå çàìûøëÿë ïðåñòóïëåíèå!" Âñå áûëî ïðîòèâ ìåíÿ, äàæå ÿ ñàì!.. Îíè
ñïðàøèâàëè ìåíÿ î ìîåì òîâàðèùå. ß ñòàë ãîðÿ÷î çàùèùàòü åãî. Òîãäà îíè
ñêàçàëè: "Èñêàòü ïðåñòóïíèêà íàäî òîëüêî ìåæäó âàìè, âàøèì òîâàðèùåì,
òðàêòèðùèêîì è åãî æåíîé. Óòðîì âñå îêíà è äâåðè îêàçàëèñü çàïåðòûìè!.."
Êîãäà ñóäüÿ ñêàçàë ýòî,- çàìåòèë Ïðîñïåð,- ÿ îíåìåë, ëèøèëñÿ ñèë, äóøà ó
ìåíÿ çàìåðëà. ß áûë óâåðåí â ñâîåì äðóãå áîëåå, ÷åì â ñàìîì ñåáå, è íå ìîã
îáâèíèòü åãî. ß ïîíÿë, ÷òî íàñ ñ÷èòàþò ñîîáùíèêàìè, íî ìåíÿ ìåíåå ëîâêèì,
÷åì îí! ß ïîïûòàëñÿ îïðàâäàòü ñâîåãî äðóãà, îáúÿñíèòü ïðåñòóïëåíèå âîçìîæíûì
ìîèì ëóíàòèçìîì è çàïóòàëñÿ. ß ïîãóáèë ñåáÿ. È ãëàçàõ ñóäåé ÿ ÷èòàë ñâîé
ïðèãîâîð: îíè íå ìîãëè ñäåðæàòü íàñìåøëèâîé óëûáêè. Âñå êîí÷åíî. Âñå ÿñíî.
Çàâòðà ìåíÿ ðàññòðåëÿþò. ß íå î ñåáå äóìàþ,- ñêàçàë îí, ïîìîë÷àâ,- ÿ äóìàþ î
áåäíîé ìàòóøêå.- Îí óìîëê, âçãëÿíóë íà íåáî è íå ïðîðîíèë íè åäèíîé
ñëåçèíêè. Ãëàçà åãî áûëè ñóõè, îäíî âåêî ñóäîðîæíî äåðãàëîñü.- Ôðåäåðèê...
- ...Àõ, âîò... âñïîìíèë! Òîâàðèùà åãî çâàëè Ôðåäåðèê. Íó, êîíå÷íî,
Ôðåäåðèê! Âñïîìíèë, êàê åãî çâàëè,- òîðæåñòâóþùå âîñêëèêíóë ã-í Ãåðìàí.
Ñîñåäêà òîëêíóëà ñâîåé íîæêîé ìîþ íîãó è íåïðèìåòíî óêàçàëà íà ã-íà
Òàéôåðà. Áûâøèé ïîñòàâùèê íåáðåæíûì æåñòîì ïðèêðûë ãëàçà ðóêîé, íî íàì
ïîêàçàëîñü, ÷òî ìåæäó ïàëüöàìè áëåñòèò ìðà÷íûì îãíåì åãî âçãëÿä.
- Ïîñëóøàéòå! - øåïíóëà îíà ìíå íà óõî.- È ÷òî åñëè åãî èìÿ - Ôðåäåðèê?
È îòâåò ÿ ìèãíóë åé, æåëàÿ ñêàçàòü: "Ìîë÷èòå". Ãåðìàí òîò÷àñ âåðíóëñÿ ê
ðàññêàçó.
- Ôðåäåðèê ïîäëî ïîêèíóë ìåíÿ,- âîñêëèêíóë Ïðîñïåð.- Âåðíî,
ïåðåïóãàëñÿ. Ìîæåò, ñïðÿòàëñÿ ãäå-íèáóäü â ãîñòèíèöå,- âåäü îáåèõ íàøèõ
ëîøàäåé óòðîì íàøëè âî äâîðå. Êàêàÿ-òî íåïîñòèæèìàÿ òàéíà! - äîáàâèë îí.-
Ëóíàòèçì! Ëóíàòèçì!.. Íî âåäü òîëüêî îäèí ðàç â ìîåé æèçíè ïðîÿâèëñÿ ýòîò
íåäóã, êîãäà ìíå áûëî âñåãî øåñòü ëåò... Ñ ÷åì æå ÿ óéäó îòñþäà? -
âîñêëèêíóë îí, óäàðèâ íîãîé îçåìü.- Óíåñó ëè ñ ñîáîþ âñå, ÷òî ìîæåò äàòü
äðóæáà â ýòîì ìèðå? Èëè äâàæäû ïðèäåòñÿ ìíå óìåðåòü, óñîìíèâøèñü â áðàòñêîé
áëèçîñòè, êîòîðàÿ âîçíèêëà ìåæäó íàìè â ïÿòèëåòíåì âîçðàñòå, ïðîäîëæàëàñü è
â øêîëå, è â ãîäû ñòóäåí÷åñêîé æèçíè? Ãäå æå òû, Ôðåäåðèê? - È îí çàïëàêàë.
Êàê âèäèòå, ÷óâñòâà íàì äîðîæå, ÷åì ñàìà æèçíü.
- Ïîéäåìòå,- ñêàçàë îí.- Ëó÷øå ìíå ïîáûòü â êàìåðå. Íå õî÷ó, ÷òîáû ëþäè
âèäåëè, ÷òî ÿ ïëà÷ó. ß ìóæåñòâåííî âñòðå÷ó ñìåðòü, íî ñåé÷àñ òðóäíî ìíå
ãåðîéñòâîâàòü: ïðèçíàþñü, ìíå æàëü ìîåé ìîëîäîé, ïðåêðàñíîé æèçíè. Íûí÷å
íî÷üþ ÿ íå ñìûêàë ãëàç, âñå ìíå âñïîìèíàëèñü êàðòèíû äåòñòâà, è òå ëóãà ÿ
âèäåë, ãäå áåãàë ìàëü÷èêîì,- ìîæåò áûòü, îíè-òî è ïîãóáèëè ìåíÿ. Ïåðåäî ìíîþ
îòêðûâàëîñü áóäóùåå,- ñêàçàë îí, îáîðâàâ âîñïîìèíàíèÿ.- À òåïåðü!..
Äâåíàäöàòü ñîëäàò. Ñóáëåéòåíàíò ñêîìàíäóåò: "Öåëüñÿ! Ïëè!" Òðåñê áàðàáàíîâ è
ïîçîð! Âîò îíî, ìîå áóäóùåå! Àõ, äîëæåí æå áûòü áîã, èíà÷å âñå ýòî ñëèøêîì
ãëóïî! - Òóò îí îáíÿë ìåíÿ è êðåïêî-êðåïêî ïðèæàë ê ñåáå.- Âû åäèíñòâåííûé
÷åëîâåê, êîòîðîìó ÿ â ïîñëåäíèé ñâîé ÷àñ ìîãó èçëèòü äóøó! Âû-òî ïîëó÷èòå
ñâîáîäó, óâèäèòå ñâîþ ìàòü. Íå çíàþ, áîãàòû âû èëè áåäíû, íî êàêîå ýòî èìååò
çíà÷åíèå?..  âàñ âñÿ ìîÿ íàäåæäà. Íå âå÷íî æå áóäåò äëèòüñÿ âîéíà. Òàê âîò,
êîãäà çàêëþ÷àò ìèð, ïîåçæàéòå â Áîâå. Åñëè ìàòóøêà ïåðåæèâåò ìîþ ñìåðòü,
ðàçûùèòå åå. Óòåøüòå åå, ñêàæèòå åé: "Îí íå âèíîâåí!" Îíà ïîâåðèò
âàì,- ïðîøåïòàë îí.- ß åé íàïèøó ñåé÷àñ. Íî âû îòíåñèòå åé ìîé ïîñëåäíèé
âçäîõ, ñêàæèòå, ÷òî âû áûëè ïîñëåäíèì, êîãî ÿ îáíÿë. Êàê îíà, áåäíÿæêà,
ïîëþáèò âàñ çà òî, ÷òî âû áûëè ïîñëåäíèì ìîèì äðóãîì! - È, óìîëêíóâ, îí
ïîíèê ãîëîâîé, ñëîâíî ïîä áðåìåíåì âîñïîìèíàíèé, à ïîòîì ñêàçàë: - Çäåñü ÿ
íèêîãî íå çíàþ - íè ñðåäè êîìàíäèðîâ, íè ñðåäè ñîëäàò, è âñåì ÿ âíóøàþ óæàñ.
Åñëè á íå âû, ìîÿ íåâèíîâíîñòü îñòàëàñü áû òàéíîé ìåæäó íåáîì è ìíîþ.
ß ïîêëÿëñÿ åìó, ÷òî ñâÿòî âûïîëíþ åãî ïîñëåäíþþ âîëþ. Ìîè ñëîâà, ìîé
ñåðäå÷íûé ïîðûâ òðîíóëè åãî. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ çà íèì îïÿòü ïðèøëè
ñîëäàòû è ñíîâà ïîâåëè åãî â ñóä. Åãî ïðèãîâîðèëè ê ðàññòðåëó. Íå çíàþ,
êàêèå ôîðìàëüíîñòè ñîïðîâîæäàëè ðåøåíèå ñóäà, êàêèå ïîñëåäîâàëè çà íèì è
âîñïîëüçîâàëñÿ ëè Ïðîñïåð âñåìè çàêîííûìè ñðåäñòâàìè äëÿ çàùèòû ñâîåé æèçíè,
íî îí îæèäàë, ÷òî íà äðóãîé äåíü óòðîì åãî ïîâåäóò íà êàçíü, è íî÷ü ïðîâåë
çà ïèñüìîì ê ìàòåðè.
- Íó âîò, ìû îáà ïîëó÷èëè ñâîáîäó! - óëûáàÿñü, ñêàçàë îí ìíå, êîãäà ÿ
óòðîì âîøåë â åãî êàìåðó.- Ìíå ñîîáùèëè, ÷òî ãåíåðàë ïîäïèñàë âàì
ïîìèëîâàíèå.
ß ìîë÷à ñìîòðåë íà íåãî, ñòàðàÿñü çàïå÷àòëåòü â ïàìÿòè åãî ÷åðòû. È îí
âäðóã ïîìîðùèëñÿ áðåçãëèâî è ñêàçàë ìíå:
- ß áûë òàêèì æàëêèì òðóñîì! Âñþ íî÷ü ÿ ìîëèë âîò ýòè ñòåíû î
ïîìèëîâàíèè.- È îí ïîâåë ðóêîé, óêàçûâàÿ íà ñòåíû êàìåðû.- Äà, äà,- ïîâòîðèë
îí.- ß âûë îò îò÷àÿíèÿ, ÿ âîçìóùàëñÿ, ÿ ïåðåæèë óæàñíåéøèå ìóêè ïðåäñìåðòíûõ
÷àñîâ. ß áûë òîãäà îäèí. Òåïåðü æå ÿ äóìàþ î òîì, ÷òî ñêàæóò ëþäè...
Ìóæåñòâî - ýòî êàê íàðÿäíàÿ îäåæäà. Íàäî â ïðèñòîéíîì âèäå âñòðåòèòü ñìåðòü.
Ïîýòîìó...
ÄÂÀ ÏÐÀÂÎÑÓÄÈß
- Àõ, íå äîãîâàðèâàéòå!..- ïðåðâàëà âäðóã íþðíáåðæöà þíàÿ äåâèöà, òà
ñàìàÿ, êîòîðàÿ ïðîñèëà åãî ðàññêàçàòü "ñòðàøíóþ èñòîðèþ".- ß õî÷ó îñòàòüñÿ â
íåâåäåíèè è äóìàòü, ÷òî îí ñïàññÿ. Åñëè ÿ óçíàþ, ÷òî åãî ðàññòðåëÿëè, ìíå íå
óñíóòü âñþ íî÷ü. Çàâòðà!.. Âû äîñêàæåòå ýòó èñòîðèþ çàâòðà!
Âñå âñòàëè èç-çà ñòîëà. Ã-í Ãåðìàí ïðåäëîæèë ðóêó ìîåé ñîñåäêå, è îíà
ñïðîñèëà:
- Åãî ðàññòðåëÿëè? Äà?
- Äà. ß áûë ñâèäåòåëåì êàçíè.
- ×òî?! - âîñêëèêíóëà îíà.- Êàê âû òîëüêî ìîãëè, ñóäàðü?..
- Îí ñàì ïîæåëàë ýòîãî, ñóäàðûíÿ. È êàêîé ýòî óæàñ èòòè çà ãðîáîì
æèâîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ëþáèøü, è çíàòü, ÷òî îí ïîãèáàåò áåçâèííî. Áåäíûé
þíîøà íå îòðûâàë îò ìåíÿ âçãëÿäà. Êàçàëîñü, îí óæå æèë òîëüêî âî ìíå! Âåäü
îí ìíå çàâåùàë ïåðåäàòü åãî ìàòåðè ïîñëåäíèé åãî âçäîõ.
- Íó è êàê? Âû âèäåëè åå?
- Ïîñëå çàêëþ÷åíèÿ Àìüåíñêîãî ìèðà ÿ ïîåõàë âî Ôðàíöèþ, ÷òîáû ñêàçàòü
åãî ìàòåðè ïðåêðàñíûå ñëîâà: "Îí íåâèíîâåí". ß áëàãîãîâåéíî ñîâåðøèë ýòî
ïàëîìíè÷åñòâî. Íî ãîñïîæà Ìàíüÿí ê òîìó âðåìåíè óìåðëà îò òîñêè. ß ñ
ãëóáîêèì âîëíåíèåì ñæåã ïèñüìî, êîòîðîå âåç åé. Âû, ïîæàëóé, ïîñìååòåñü íàä
ìîåé íåìåöêîé ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ, íî ÿ óâèäåë äðàìó, âîçâûøåííóþ è òÿæåëóþ
äðàìó â òîì, ÷òî ïðîùàëüíûé ïðèçûâ, ïîñëàííûé èç îäíîé ìîãèëû â äðóãóþ,
îñòàíåòñÿ ïîãðåáåííûì â âå÷íîé òàéíå è íèêòî â ìèðå íå óñëûøèò åãî, êàê êðèê
ïóòíèêà â ïóñòûíå, íà êîòîðîãî âíåçàïíî áðîñèëñÿ ëåâ.
- È åñëè áû âàñ ïîäâåëè ê êîìó-íèáóäü èç ãîñòåé, ìèðíî áåñåäóþùèõ â
ýòîé êîìíàòå, è ñêàçàëè âàì: "Âîò óáèéöà!" Ðàçâå â ýòîì íå áûëî áû èíîé
äðàìû? - ñïðîñèë ÿ, ïðåðâàâ åãî.- Èíòåðåñíî, ÷òî áû âû òîãäà ñêàçàëè?
Ãîñïîäèí Ãåðìàí ðàçûñêàë ñâîé öèëèíäð è óøåë.
- Ìû þíîøåñêè îïðîìåò÷èâû â ñâîèõ çàêëþ÷åíèÿõ,- ñêàçàëà ìíå
ñîñåäêà.- Âçãëÿíèòå íà Òàéôåðà,- âîí îí ñèäèò â êðåñëå ó êàìèíà, à ìàäìóàçåëü
Ôàííè ïîäàåò åìó ÷àøêó êîôå. Îí óëûáàåòñÿ. Ðàçâå ìîã áû óáèéöà, âûñëóøàâ
ðàññêàç îá ýòîé äðàìå, êîòîðûé áûë áû äëÿ íåãî ïûòêîé, ïðîÿâëÿòü òàêîå
ñïîêîéñòâèå? Ïîñìîòðèòå, ó íåãî ñàìûé ïàòðèàðõàëüíûé âèä.
- Äà... Íî ïîïðîáóéòå-êà ñïðîñèòü ó íåãî, íå áûë ëè îí íà âîéíå â
Ãåðìàíèè.
- È ïî÷åìó áû íå ñïðîñèòü?
È ñ òîþ ñìåëîñòüþ, êîòîðóþ ïî÷òè âñåãäà ÷óâñòâóåò æåíùèíà, êîãäà
êàêàÿ-ëèáî çàãàäêà çàáàâëÿåò åå èëè âîçáóæäàåò åå ëþáîïûòñòâî, ìîÿ ñîñåäêà
ïîäîøëà ê ïîñòàâùèêó.
- Âû áûâàëè â Ãåðìàíèè? - ñïðîñèëà îíà. Òàéôåð åäâà íå âûðîíèë èç ðóê
÷àøêó.
- ß, ñóäàðûíÿ? Íåò, íèêîãäà íå áûâàë.
- ×òî òû ãîâîðèøü, Òàéôåð! - ïåðåáèë åãî áàíêèð.- Âåäü òû ïîñòàâëÿë
ïðîâèàíò âî âðåìÿ Âàãðàìñêîé êàìïàíèè.
- Àõ, äà! - ñïîõâàòèëñÿ Òàéôåð.- Âåðíî! È ýòîò ãîä ÿ òóäà åçäèë.
- Âû îøèáëèñü. Îí ñëàâíûé ñòàðèê,- ñêàçàëà ìîÿ ñîñåäêà, ïîäîéäÿ êî ìíå.
- Âîò êàê! - âîñêëèêíóë ÿ.- Ïîäîæäèòå! Ê êîíöó âå÷åðà ÿ âûòàùó óáèéöó
èç ãðÿçè, â êîòîðîé îí çàêîïàëñÿ.
Êàæäîäíåâíî íà íàøèõ ãëàçàõ ïðîèñõîäèò ôåíîìåí, óäèâèòåëüíî ãëóáîêèé,
íî ñòîëü ïðîñòîé, ÷òî íèêòî åãî íå çàìå÷àåò. Åñëè â ÷üåé-ëèáî ãîñòèíîé
ñòîëêíóòñÿ äâà ÷åëîâåêà, èç êîòîðûõ îäèí èìååò ïðàâî ïðåçèðàòü èëè
íåíàâèäåòü äðóãîãî, îòòîãî ÷òî çíàåò î êàêîì-íèáóäü èíòèìíîì è ñêðûòîì
ïîçîðíîì ôàêòå åãî æèçíè, ïðîíèê â òàéíóþ ñóùíîñòü åãî íàòóðû è äàæå ãîòîâèò
åìó âîçìåçäèå,- äâà ýòèõ ÷åëîâåêà âñåãäà ðàçãàäàþò äðóã äðóãà è ïî÷óâñòâóþò,
êàêàÿ ïðîïàñòü ðàçäåëÿåò èëè áóäåò èõ ðàçäåëÿòü. Îíè íåâîëüíî ñëåäÿò äðóã çà
äðóãîì, íàñòîðàæèâàþòñÿ, â èõ âçãëÿäàõ, â èõ æåñòàõ ñêâîçÿò èõ òàéíûå ìûñëè,
è îáîèõ, êàê ìàãíèòîì, òÿíåò äðóã ê äðóãó. Íå çíàþ, ÷òî ïðèòÿãèâàåò ñèëüíåå:
âîçìåçäèå èëè ïðåñòóïëåíèå, íåíàâèñòü èëè îáèäà. Êàê ñâÿùåííèêè, êîòîðûå íå
ìîãëè ñëóæèòü ëèòóðãèþ â ïðèñóòñòâèè çëîãî äóõà, îáà îíè ñìóùåíû,
íåäîâåð÷èâû; îäèí ó÷òèâ, äðóãîé óãðþì,- íå çíàþ, êîòîðûé èç äâóõ; îäèí
êðàñíååò è áëåäíååò, äðóãîé òðåïåùåò. Íåðåäêî ìñòèòåëü òàê æå òðóñëèâ, êàê è
åãî æåðòâà. Ìàëî ó êîãî õâàòàåò ìóæåñòâà íàíåñòè óäàð äàæå ïî íåîáõîäèìîñòè,
è ìíîãèå ìîë÷àò èëè ïðîùàþò ïðîñòî èç îòâðàùåíèÿ ê ñêàíäàëàì èëè èç áîÿçíè
òðàãè÷åñêîé ðàçâÿçêè. Âîò â òàêîì âçàèìîïðîíèêíîâåíèè ÷óâñòâ è äóø
çàâÿçàëàñü òàèíñòâåííàÿ áîðüáà ìåæäó ïîñòàâùèêîì è ìíîþ. Ïîñëå âîïðîñà, ñ
êîòîðûì ÿ îáðàòèëñÿ ê íåìó âî âðåìÿ ïîâåñòâîâàíèÿ ã-íà Ãåðìàíà, îí èçáåãàë
ìîèõ âçãëÿäîâ. Áûòü ìîæåò, îí èçáåãàë òàêæå è âçãëÿäîâ äðóãèõ ãîñòåé! Îí
ðàçãîâàðèâàë ñ ïðîñòîäóøíîé Ôàííè, äî÷åðüþ õîçÿèíà äîìà, äîëæíî áûòü,
èñïûòûâàÿ, êàê è âñå ïðåñòóïíèêè, ïîòðåáíîñòü ïîáûòü âîçëå íåâèííîãî
ñóùåñòâà, â íàäåæäå íàéòè ñåáå ïîêîé. Íî, õîòÿ îí ñèäåë äàëåêî îò ìåíÿ, ÿ
ïðèñëóøèâàëñÿ ê åãî ñëîâàì, è ìîé ïðîíèçûâàþùèé âçãëÿä ëèøàë åãî ýòîãî
ïîêîÿ. Ïîðîé åìó êàçàëîñü, ÷òî îí ìîæåò áåçîïàñíî äëÿ ñåáÿ íàáëþäàòü çà
ìíîé, íî ìû òîò÷àñ æå âñòðå÷àëèñü âçãëÿäîì, è îí îïóñêàë ãëàçà. Óñòàâ îò
ýòîé ïûòêè, Òàéôåð ïîñïåøèë ïðåêðàòèòü åå è ñåë èãðàòü â êàðòû. ß ïîñòàâèë
ñòàâêó â äîëå ñ åãî ïðîòèâíèêîì, ìå÷òàÿ, îäíàêî, ïðîèãðàòü ñâîè äåíüãè.
Æåëàíèå ìîå èñïîëíèëîñü. Òîãäà ÿ çàíÿë ìåñòî ñâîåãî ïàðòíåðà, è âîò ìû
îêàçàëèñü ñ Òàéôåðîì ëèöîì ê ëèöó.
- Ñóäàðü,- ñêàçàë ÿ, êîãäà îí ñäàâàë êàðòû,- áóäüòå ëþáåçíû, ñìåøàéòå
ñ÷åò.
Îí òîðîïëèâî ïåðåëîæèë ôèøêè ñ ëåâîé ñòîðîíû íà ïðàâóþ. Ïîäîøëà ìîÿ
ñîñåäêà, ÿ ìíîãîçíà÷èòåëüíî âçãëÿíóë íà íåå.
- Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà,- îáðàòèëñÿ ÿ ê íåìó,- âû ãîñïîäèí Ôðåäåðèê
Òàéôåð? Åñëè òàê, ÿ õîðîøî çíàþ âàøèõ ðîäñòâåííèêîâ â Áîâå.
- Äà, ñóäàðü,- îòâåòèë îí.
Îí âûðîíèë èç ðóê êàðòû, ñõâàòèëñÿ çà ãîëîâó è âñòàë, ïîïðîñèâ ãîñòÿ,
èãðàâøåãî ñ íèì â äîëå, çàíÿòü åãî ìåñòî.
- Çäåñü óæàñíî æàðêî,- ñêàçàë îí.- ß áîþñü...
Îí íå äîãîâîðèë. Ëèöî åãî âäðóã ñòðàäàëü÷åñêè èñêàçèëîñü, è îí áûñòðî
âûøåë èç êîìíàòû. Çàìåòèâ åãî íåäîìîãàíèå, õîçÿèí äîìà ïîñëåäîâàë çà íèì,
âèäèìî, îò äóøè åìó ñî÷óâñòâóÿ. Ìû ñ ñîñåäêîé ïåðåãëÿíóëèñü, íî ÿ çàìåòèë,
÷òî åå ëèöî îìðà÷èëà òåíü ãîðåñòíîé ïå÷àëè.
- Íó, ìîæíî ëè áûòü òàêèì æåñòîêîñåðäûì? - ñïðîñèëà îíà, ïîäîéäÿ ñî
ìíîþ ê îêîííîé íèøå, ïîñëå òîãî êàê ÿ ïðîèãðàëñÿ è âñòàë èç-çà êàðòî÷íîãî
ñòîëà.- Ïî÷åìó áû íå ïðåäîñòàâèòü âñå ñóäó - ÷åëîâå÷åñêîìó èëè áîæüåìó? Åñëè
ïåðâîãî ïðåñòóïíèê èçáåæèò, òî âòîðîãî åìó íå èçáåæàòü. Íåóæåëè ïðèâèëåãèè
ïðåäñåäàòåëÿ óãîëîâíîãî ñóäà òàê óæ çàìàí÷èâû? Âû, ìîæíî ñêàçàòü, ïðèíÿëè íà
ñåáÿ ðîëü ïàëà÷à!
- Íî âû æå ñàìè ðàçäåëÿëè è ïîäñòðåêàëè ìîå ëþáîïûòñòâî, à òåïåðü
÷èòàåòå ìíå íðàâîó÷åíèå!
- Âû çàñòàâèëè ìåíÿ ïîðàçìûñëèòü,- îòâåòèëà îíà.
- Èòàê, ìèð - íåãîäÿÿì, âîéíà - íåñ÷àñòíûì è ñëàâà - çîëîòó? È âïðî÷åì,
îñòàâèì âñå ýòî,- äîáàâèë ÿ ñìåÿñü.- Ïðîøó âàñ, âçãëÿíèòå âîí íà òó þíóþ
äåâóøêó, êîòîðàÿ âîøëà ñåé÷àñ â ãîñòèíóþ.
- Íó, õîðîøî, ïîñìîòðåëà. ×òî äàëüøå?
- ß âèäåë åå òðè äíÿ íàçàä íà áàëó â íåàïîëèòàíñêîì ïîñîëüñòâå è
ñòðàñòíî âëþáèëñÿ â íåå. Óìîëÿþ, ñêàæèòå åå èìÿ! Íèêòî íå ìîã...
- Ýòî ìàäìóàçåëü Âèêòîðèíà Òàéôåð. ß áûë îøåëîìëåí.
- Ìà÷åõà ýòîé äåâèöû,- ðàçúÿñíÿëà ìíå ìîÿ ñîñåäêà, õîòÿ ÿ åäâà ñëûøàë
åå ñëîâà,- âçÿëà åå íåäàâíî èç ìîíàñòûðñêîãî ïàíñèîíà, ãäå îíà íåñêîëüêî
çàïîçäàëî çàêàí÷èâàëà ñâîå îáðàçîâàíèå. Îòåö äîëãî íå õîòåë åå ïðèçíàâàòü. È
ñâåòå îíà ïåðâûé ðàç. Îíà î÷åíü ìèëà è î÷åíü áîãàòà.
Ñëîâà ýòè áûëè ñêàçàíû ñ ÿçâèòåëüíîé óëûáêîé, è âäðóã â ýòó ìèíóòó ìû
óñëûøàëè íåèñòîâûå, íî ïðèãëóøåííûå âîïëè. Îíè íåñëèñü, êàçàëîñü, èç
ñîñåäíåé ïðèñòðîéêè è ñëàáî îòäàâàëèñü â ñàäó.
- ×òî ýòî? Êàê áóäòî ãîëîñ ãîñïîäèíà Òàéôåðà? - âîñêëèêíóë ÿ.
Ìû íàñòîðîæèëèñü, ïðèñëóøàëèñü è äåéñòâèòåëüíî ðàçëè÷èëè óæàñíûå ñòîíû.
Æåíà áàíêèðà ïîäáåæàëà ê íàì è çàêðûëà îêíî.
- Áîþñü èñòåðèê! -- ñêàçàëà îíà.- Åñëè ìàäìóàçåëü Òàéôåð óñëûøèò ãîëîñ
îòöà, ñ íåé ìîæåò ñëó÷èòüñÿ íåðâíûé ïðèïàäîê.
Áàíêèð âåðíóëñÿ â ãîñòèíóþ, ðàçûñêàë Âèêòîðèíó è ÷òî-òî ñêàçàë åé
âïîëãîëîñà. Äåâóøêà âñêðèêíóëà, êèíóëàñü ê äâåðè è èñ÷åçëà. Ïðîèñøåñòâèå ýòî
âûçâàëî ïåðåïîëîõ. Èãðîêè áðîñèëè êàðòû. Êàæäûé ðàññïðàøèâàë ñîñåäà. Ãóë
ðàçãîâîðîâ óñèëèëñÿ. Ãîñòè ñîáèðàëèñü êó÷êàìè.
- Íåóæåëè ãîñïîäèí Òàéôåð...- çàãîâîðèë ÿ.
- Ïîêîí÷èë ñ ñîáîé! - ïîäõâàòèëà ìîÿ íàñìåøëèâàÿ ñîñåäêà.--Ìíå
äóìàåòñÿ, âû ñ ëåãêèì ñåðäöåì ïåðåíåñåòå ýòó óòðàòó.
- Äà ÷òî æå ñ íèì ñëó÷èëîñü?
- Îí ñòðàäàåò íåîáûêíîâåííîé áîëåçíüþ,- îòâåòèëà õîçÿéêà äîìà.- Âñå íå
ìîãó çàïîìíèòü, êàê îíà íàçûâàåòñÿ, õîòÿ ãîñïîäèí Áðóññîí íå ðàç ìíå åå
íàçûâàë. È âîò ñåé÷àñ ó íåãî, áåäíåíüêîãî, áûë ïðèñòóï.
- È êàêîãî ðîäà ýòà áîëåçíü? - ñïðîñèë âäðóã îäèí èç ãîñòåé, ñóäåáíûé
ñëåäîâàòåëü.
- Àõ, ýòî óæàñíàÿ áîëåçíü! - îòâåòèëà õîçÿéêà.- Âðà÷è íå çíàþò íèêàêèõ
ñðåäñòâ ïðîòèâ íåå. È ñòðàäàíèÿ, î÷åâèäíî, æåñòîêèå. Îäíàæäû, êîãäà ýòîò
íåñ÷àñòíûé Òàéôåð ãîñòèë ó íàñ â ïîìåñòüå, ó íåãî ñëó÷èëñÿ ïðèñòóï, è ÿ íå
ìîãëà âûäåðæàòü, óåõàëà ê íàøåé ñîñåäêå, òîëüêî ÷òîá íå ñëûøàòü åãî êðèêîâ.
Îí èñïóñêàë ñòðàøíûå âîïëè, õîòåë íàëîæèòü íà ñåáÿ ðóêè. Äî÷åðè ïðèøëîñü
ïðèâÿçàòü åãî ê êðîâàòè è íàäåòü íà íåãî ñìèðèòåëüíóþ ðóáàøêó. Áåäíÿãà
êðè÷àë, ÷òî êàêèå-òî æèâîòíûå ïðîíèêëè ê íåìó â ãîëîâó, ãðûçóò åãî ìîçã, ÷òî
ó íåãî âûòÿãèâàþò ïî îäíîìó âñå íåðâû, äåðãàþò èõ, ïåðåïèëèâàþò ïèëîé. Ó
íåãî áûâàþò òàêèå íåñòåðïèìûå ãîëîâíûå áîëè, ÷òî îäíàæäû ïîïðîáîâàëè
ïðèìåíèòü ïðèæèãàíèÿ êîæè, ÷òîáû çàãëóøèòü ýòè ìóêè äðóãîé áîëüþ, à îí äàæå
íå ïî÷óâñòâîâàë åå. Íî äîêòîð Áðóññîí, åãî äîìàøíèé âðà÷, îòìåíèë
ïðèæèãàíèÿ, ñêàçàâ, ÷òî ó ãîñïîäèíà Òàéôåðà íåðâíàÿ áîëåçíü, âîñïàëåíèå
íåðâîâ, ÷òî íàäî ñòàâèòü ïèÿâêè íà øåþ è äåëàòü ïðèìî÷êè èç îïèóìà íà
ãîëîâó. È äåéñòâèòåëüíî, ïðèïàäêè ñòàëè ðåæå - îäèí-äâà ðàçà â ãîä, â êîíöå
îñåíè. Îïðàâèâøèñü, Òàéôåð âñå òâåðäèò, ÷òî ñêîðåå ñîãëàñåí, ÷òîá åãî
êîëåñîâàëè, ÷åì ïåðåíîñèòü òàêèå ìó÷åíèÿ.
- Íó, çíà÷èò, ýòî äåéñòâèòåëüíî ñèëüíûå ìó÷åíèÿ,- ñêàçàë áèðæåâîé
ìàêëåð, ñàëîííûé îñòðÿê.
- Äà,- ïîäòâåðäèëà õîçÿéêà äîìà.- È ïðîøëîì ãîäó îí åäâà íå ïîãèá. Îí
ïîåõàë îäèí ê ñåáå â ïîìåñòüå ïî êàêîìó-òî ñïåøíîìó äåëó è òàì äâàäöàòü äâà
÷àñà ïðîëåæàë áåç ÷óâñòâ, çàêî÷åíåâ, êàê ïîêîéíèê. Èãî ñïàñëè òîëüêî
ãîðÿ÷èìè âàííàìè.
- Òàê ÷òî æå ýòî? Íå÷òî âðîäå ñòîëáíÿêà? - ñïðîñèë ìàêëåð. |
- Íå çíàþ,- îòâåòèëà õîçÿéêà.- Ýòà áîëåçíü ó íåãî óæå ëåò òðèäöàòü,- ñ
òåõ ïîð êàê îí áûë â àðìèè. Ïî åãî ñëîâàì, åìó âïèëàñü â ãîëîâó îñòðàÿ
ùåïêà, êîãäà îí óïàë îäíàæäû â ëîäêó. Íî Áðóññîí íàäååòñÿ åãî âûëå÷èòü.
Ãîâîðÿò, àíãëè÷àíå íàøëè ñïîñîá áåçîïàñíî ïðèìåíÿòü ñèíèëüíóþ êèñëîòó äëÿ
èçëå÷åíèÿ ýòîé áîëåçíè.
È ýòî ìãíîâåíüå ðàçäàëñÿ êðèê, åùå ïðîíçèòåëüíåå, ÷åì ïðåæäå, è ìû âñå
ïîõîëîäåëè îò óæàñà.
- Ñëûøèòå? Âîò èìåííî òàê îí êðè÷àë òîãäà ó íàñ â ïîìåñòüå,- ñêàçàëà
æåíà áàíêèðà.- ß âñÿ âçäðàãèâàëà, äî òîãî ýòè âîïëè äåéñòâîâàëè ìíå íà
íåðâû. Íî, ïðåäñòàâüòå, óäèâèòåëüíîå äåëî: ó çëîïîëó÷íîãî Òàéôåðà ïðîñòî
íåñëûõàííûå, íåâûíîñèìûå áîëè, îäíàêî ýòè ïðèïàäêè ñîâåðøåííî áåçîïàñíû äëÿ
æèçíè. Êîãäà íåñòåðïèìàÿ ïûòêà äàåò åìó íåñêîëüêî ÷àñîâ ïåðåäûøêè, îí åñò è
ïüåò, êàê îáû÷íî. Óäèâèòåëüíà íàòóðà ÷åëîâå÷åñêàÿ! Êàêîé-òî íåìåöêèé âðà÷
ñêàçàë, ÷òî ýòà áîëåçíü - íå÷òî âðîäå ïîäàãðû ãîëîâû, è åãî ìíåíèå, òàêèì
îáðàçîì, ñõîäèòñÿ ñ ìíåíèåì Áðóññîíà.
ß îòîøåë îò ãîñòåé, ñòîëïèâøèõñÿ âîêðóã õîçÿéêè äîìà, è ïîñëåäîâàë çà
ìàäìóàçåëü Òàéôåð, êîòîðóþ âûçâàë ëàêåé.
- Àõ, áîæå ìîé! - âîñêëèêíóëà îíà, ïëà÷à.- ×åì áàòþøêà ïðîãíåâèë íåáî!
Çà ÷òî îí òàê ìó÷àåòñÿ? Îí òàêîé äîáðûé!..
ß ñïóñòèëñÿ âìåñòå ñ íåþ ïî ëåñòíèöå, ïîìîã åé ñåñòü â êàðåòó è òóò
óâèäåë åå îòöà, ñîãíóâøåãîñÿ â òðè ïîãèáåëè. Ìàäìóàçåëü Òàéôåð ïûòàëàñü
çàãëóøèòü ñòîíû ñâîåãî áàòþøêè, çàêðûâàÿ åìó ðîò ïëàòêîì. Ê íåñ÷àñòüþ, îí
çàìåòèë ìåíÿ. Ëèöî åãî åùå áîëüøå èñêàçèëîñü, îí áðîñèë íà ìåíÿ äèêèé
âçãëÿä, â âîçäóõå ïðîíåññÿ åãî íåèñòîâûé êðèê, è êàðåòà òðîíóëàñü.
Ýòîò îáåä è ýòîò âå÷åð îêàçàëè æåñòîêîå âëèÿíèå íà ìîþ æèçíü è íà ìîè
÷óâñòâà. ß ïîëþáèë ìàäìóàçåëü Òàéôåð, áûòü ìîæåò, èìåííî ïîòîìó, ÷òî ÷óâñòâî
÷åñòè è ïîðÿäî÷íîñòü çàïðåùàëè ìíå ñáëèæàòüñÿ ñ óáèéöåé, êàêèì áû íè áûë îí
õîðîøèì îòöîì è õîðîøèì ìóæåì. ×òî-òî íåîäîëèìîå è ðîêîâîå âëåêëî ìåíÿ â òå
äîìà, ãäå ÿ ìîã óâèäåòü Âèêòîðèíó. Íåðåäêî, äàâ ñåáå ÷åñòíîå ñëîâî íå èñêàòü
áîëüøå âñòðå÷è ñ íåþ, ÿ â òîã æå âå÷åð îêàçûâàëñÿ áëèç íåå. È ÿ áûë
áåñïðåäåëüíî ñ÷àñòëèâ. Ìîÿ ëþáîâü, âïîëíå çàêîííàÿ, èñïîëíåííàÿ, îäíàêî,
õèìåðè÷åñêèõ óãðûçåíèé ñîâåñòè, ïðèíèìàëà îòòåíîê ïðåñòóïíîé ñòðàñòè. ß
ïðåçèðàë ñåáÿ çà òî, ÷òî êëàíÿþñü Òàéôåðó, êîãäà îí èçðåäêà ïîÿâëÿëñÿ â
îáùåñòâå âìåñòå ñ äî÷åðüþ, íî âñå æå ÿ êëàíÿëñÿ åìó! Íàêîíåö, ê íåñ÷àñòüþ,
Âèêòîðèíà íå òîëüêî êðàñèâàÿ äåâóøêà, íî ñâåðõ òîãî äåâóøêà îáðàçîâàííàÿ,
îäàðåííàÿ òàëàíòàìè, è îíà òàê ìèëà,- íè ìàëåéøåãî ïåäàíòñòâà è õîòÿ áû òåíè
êðèâëÿíüÿ. Ãîâîðèò îíà ñäåðæàííî, à åå õàðàêòåð ïîðàæàåò êàêîé-òî
ìåëàíõîëè÷åñêîé ïðåëåñòüþ, ïðîòèâ êîòîðîé íèêòî íå â ñèëàõ óñòîÿòü. Îíà
ëþáèò ìåíÿ, âî âñÿêîì ñëó÷àå ïîçâîëÿåò ìíå äóìàòü òàê,- âåäü îíà äàðèò ìåíÿ
èíîé óëûáêîé, ÷åì äðóãèõ, à êîãäà ãîâîðèò ñî ìíîþ, ãîëîñ åå ïðèîáðåòàåò
îñîáóþ ìÿãêîñòü. Î, îíà ëþáèò ìåíÿ! Íî âåäü îíà îáîæàåò îòöà, ïîñòîÿííî
ïðåâîçíîñèò åãî äîáðîòó, êðîòîñòü, âûñîêèå äîñòîèíñòâà. Ïîõâàëû ýòè äëÿ ìåíÿ
- íîæ â ñåðäöå. Îäíàæäû ÿ åäâà íå ñòàë ñîîáùíèêîì ïðåñòóïëåíèÿ, íà êîòîðîì
çèæäåòñÿ áîãàòñòâî âñåãî ñåìåéñòâà Òàéôåðîâ: ÿ åäâà íå ïîïðîñèë ðóêè
Âèêòîðèíû. È âîò òîãäà ÿ áåæàë îò íåå, îòïðàâèëñÿ ïóòåøåñòâîâàòü, ïîáûâàë â
Ãåðìàíèè, â Àíäåðíàõå. Íî âåäü ÿ âåðíóëñÿ. ß âíîâü óâèäåë Âèêòîðèíó. Îíà
áûëà áëåäíà, õóäà. Îñòàíüñÿ îíà òàêîé æå, êàê ïðåæäå, öâåòóùåé, âåñåëîé, ÿ
áûò áû ñïàñåí. È òóò ñòðàñòü ìîÿ ðàçãîðåëàñü ñ íåîáû÷àéíîé ñèëîé. Áîÿñü, êàê
áû ìîÿ ùåïåòèëüíîñòü íå ïðåâðàòèëàñü â ìàíèþ, ÿ ðåøèë ñîçâàòü ñèíåäðèîí
÷èñòûõ äóø, ÷òîáû ïðîëèòü õîòü ëó÷ ñâåòà íà ýòó ïðîáëåìó âûñîêîé ìîðàëè è
ôèëîñîôèè. Âîïðîñ åùå áîëüøå óñëîæíèëñÿ ïîñëå ìîåãî âîçâðàùåíèÿ. È âîò
òðåòüåãî äíÿ ÿ ñîáðàë ó ñåáÿ êîå-êîãî èç äðóçåé - òåõ, â êîì ÿ áîëåå ÷åì â
äðóãèõ âèæó ÷åñòíîñòè, äåëèêàòíîñòè ÷óâñòâ è ïîðÿäî÷íîñòè. ß ïðèãëàñèë äâóõ
àíãëè÷àí - ñåêðåòàðÿ ïîñîëüñòâà è íåêîåãî ïóðèòàíèíà; çàòåì, áûâøåãî
ìèíèñòðà, âîîðóæåííîãî çðåëûì óìîì ïîëèòè÷åñêîãî äåÿòåëÿ; íåñêîëüêèõ ìîëîäûõ
ëþäåé, åùå ïîäâëàñòíûõ ÷àðàì íåâèííîñòè; îäíîãî ñòàðèêà ñâÿùåííèêà; áûâøåãî
ìîåãî îïåêóíà, ïðîñòîäóøíîãî ÷åëîâåêà, ïðåäñòàâèâøåãî ìíå
íàèäîáðîñîâåñòíåéøèé îò÷åò îá îïåêå, ÷òî ÿâèëîñü äîñòîïàìÿòíûì ñîáûòèåì â
Îïåêóíñêîì ñîâåòå; îäíîãî àäâîêàòà, îäíîãî íîòàðèóñà - ñëîâîì, ñàìûõ
ðàçíîîáðàçíûõ ïðåäñòàâèòåëåé îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ è æèòåéñêèõ äîáðîäåòåëåé.
Ñíà÷àëà ìû âêóñíî ïîîáåäàëè, ïîáîëòàëè, ïîñïîðèëè, ïîòîì, çà äåñåðòîì, ÿ
÷èñòîñåðäå÷íî ïîâåäàë ñâîþ èñòîðèþ è ïîïðîñèë, ÷òîáû ìíå äàëè ðàçóìíûé
ñîâåò, íî, êîíå÷íî, ïðåäìåòà ìîåé ëþáâè ïî èìåíè íå íàçâàë.
- Ïîñîâåòóéòå, äðóçüÿ, êàê ìíå áûòü,- ñêàçàë ÿ â çàêëþ÷åíèå.- Îáñóäèòå
âîïðîñ ñî âñåõ ñòîðîí - òàê, ñëîâíî ðå÷ü èäåò î êàêîì-íèáóäü çàêîíîïðîåêòå.
Âàì ïðèíåñóò óðíó è áèëüÿðäíûå øàðû, è ïóñòü êàæäûé ïîäàñò ãîëîñ çà èëè
ïðîòèâ ìîåãî áðàêà, ñ ñîáëþäåíèåì âñåõ òðåáîâàíèé òàéíîãî ãîëîñîâàíèÿ.
Ñðàçó âîöàðèëàñü ãëóáîêàÿ òèøèíà. Íîòàðèóñ îáúÿâèë ñàìîîòâîä.
- Âåäü òóò â äåëî çàìåøàëñÿ áðà÷íûé êîíòðàêò,- çàìåòèë îí.
Áûâøèé ìîé îïåêóí ïîñëå âñåõ âîçëèÿíèé ëèøèëñÿ äàðà ðå÷è; îí ñàì òåïåðü
íóæäàëñÿ â îïåêå, ÷òîá áëàãîïîëó÷íî äîáðàòüñÿ äîìîé.
- Ïîíèìàþ! - âîñêëèêíóë ÿ.- Íå âûñêàçàòü ñâîåãî ìíåíèÿ - ýòî ñàìûé
ýíåðãè÷íûé ñïîñîá óêàçàòü ìíå, êàê ÿ äîëæåí ïîñòóïèòü.
Ãîñòè ìîè çàøåâåëèëèñü.
Îäèí äîìîâëàäåëåö, ïîæåðòâîâàâøèé ïî ïîäïèñíîìó ëèñòó â ïîëüçó äåòåé
ãåíåðàëà Ôóà [Ôóà (1775-1825) - íàïîëåîíîâñêèé ãåíåðàë, âî âðåìÿ Ðåñòàâðàöèè
äåïóòàò ïàðëàìåíòà îò ëèáåðàëüíîé ïàðòèè] è íà ïàìÿòíèê åìó, âîñêëèêíóë:
- Êàê äîáðîäåòåëè, áûâàþò ïðåñòóïëåíüÿ
Ðàçëè÷íûõ ñòåïåíåé!
- Áîëòóí,- ïðîáîðìîòàë ìèíèñòð, ïîäòîëêíóâ ìåíÿ ëîêòåì.
- È ÷åì òóò çàòðóäíåíèå? - ñïðîñèë ãåðöîã ***, áîãàòûå ïîìåñòüÿ
êîòîðîãî ñîñòàâèëèñü èç çåìåëü, íåêîãäà êîíôèñêîâàííûõ ó íåïîêîðíûõ
ãóãåíîòîâ ïîñëå îòìåíû Íàíòñêîãî ýäèêòà...
Âñòàë àäâîêàò.
-  þðèñäèêöèè,- ñêàçàë îí,- ñëó÷àé, ïîäâåðãíóòûé íàøåìó ðàññìîòðåíèþ,
íå ïðåäñòàâëÿë áû íèêàêîãî çàòðóäíåíèÿ. Ãåðöîã ïðàâ! - âîñêëèêíóë ýòîò
ãëàøàòàé çàêîíà.- Ðàçâå íåò ïîñòàíîâëåíèÿ î ñðîêàõ äàâíîñòè? ×òî ñòàëîñü áû
ñ íàøèì îáùåñòâîì, åñëè áû ìû âçäóìàëè äîèñêèâàòüñÿ ïðîèñõîæäåíèÿ âñÿêîãî
áîãàòñòâà? Ýòî äåëî ñîâåñòè. Åñëè óæ âàì òàê õî÷åòñÿ îáñóäèòü äàííûé êàçóñ,
îáðàòèòåñü â äóõîâíóþ êîíñèñòîðèþ.
Òóò àäâîêàò, âîïëîùåííûé êîäåêñ çàêîíîâ, óìîëê, ñåë íà ñâîå ìåñòî è
îñóøèë áîêàë øàìïàíñêîãî. Òîãäà ïîäíÿëñÿ äîáðûé ïàñòûðü, ïðèçâàííûé
òîëêîâàòü åâàíãåëèå.
- Áîã ñîçäàë íàñ ñëàáûìè,- ñêàçàë îí óáåæäåííî.- Åñëè âû ëþáèòå
íàñëåäíèöó ïðåñòóïíèêà, òî æåíèòåñü íà íåé, íî óäîâîëüñòâóéòåñü ïðèäàíûì,
êîòîðîå äîñòàíåòñÿ åé îò ìàòåðè, à íàñëåäñòâî îòöà ðàçäàéòå áåäíûì.
- Ïîçâîëüòå,- ñêàçàë îäèí èç òåõ áåçæàëîñòíûõ ñïîðùèêîâ, êàêèå
÷àñòåíüêî âñòðå÷àþòñÿ â ñâåòå,- ìîæåò áûòü, îòåö åå âûãîäíî æåíèëñÿ òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî ðàçáîãàòåë. Ðàçâå ëþáàÿ åãî óäà÷à íå áûëà âñå æå ïëîäîì
ïðåñòóïëåíèÿ?
- Ñàìûé ýòîò ñïîð óæå ÿâëÿåòñÿ ðåøåíèåì! Åñòü âåùè, î êîòîðûõ
ïîðÿäî÷íûå ëþäè íå ñïîðÿò,- âîñêëèêíóë áûâøèé ìîé îïåêóí, æåëàÿ, âèäèìî,
ïðîñâåòèòü ñîáðàâøèõñÿ ñâîåé ïüÿíîé ìóäðîñòüþ.
- Äà! - ïðîòÿíóë ñåêðåòàðü ïîñîëüñòâà.
- Äà! - âîñêëèêíóë ñâÿùåííèê.
Ýòè äâà ÷åëîâåêà íå ïîíèìàëè äðóã äðóãà.
Ïîäíÿëñÿ äîêòðèíåð, êîòîðîìó äëÿ èçáðàíèÿ â ïàëàòó íå õâàòàëî òîëüêî
ñòà ïÿòèäåñÿòè ãîëîñîâ ïðè ñòà ïÿòèäåñÿòè ïÿòè èçáèðàòåëÿõ.
- Ãîñïîäà, ýòîò ôåíîìåíàëüíûé ñëó÷àé ïðèíàäëåæèò ê ñôåðå
èíòåëëåêòóàëüíîé è âûõîäèò çà ðàìêè ÿâëåíèé, õàðàêòåðíûõ äëÿ íîðìàëüíîãî
ñîñòîÿíèÿ íàøåãî îáùåñòâà. Ñëåäîâàòåëüíî, ðåøåíèå, êàêîâîå ïðåäñòîèò íàì
ïðèíÿòü, äîëæíî áûòü âûðàæåíî âñåìè ñîãëàñíî âåëåíèÿì ñîâåñòè ïóòåì
âíåçàïíîãî ñóæäåíèÿ è ÿâèòüñÿ ïîó÷èòåëüíûì îòðàæåíèåì äóøåâíûõ ïåðåæèâàíèé,
äîâîëüíî ñõîæèõ ñ òåìè îçàðåíèÿìè, â êîèõ âûðàæàþòñÿ ÷óâñòâà è ñêëîííîñòè.
Ïðèñòóïèì ê ãîëîñîâàíèþ.
- Ïðèñòóïèì! - âîñêëèêíóëè ãîñòè.
ß âåëåë äàòü êàæäîìó äâà øàðà: îäèí áåëûé, äðóãîé - êðàñíûé. Áåëûé,
ñèìâîë äåâñòâåííîé ÷èñòîòû, îçíà÷àë çàïðåùåíèå ýòîãî áðàêà, à êðàñíûé -
îäîáðåíèå. Èç äåëèêàòíîñòè ñàì ÿ âîçäåðæàëñÿ îò ãîëîñîâàíèÿ. Äðóçåé
ñîáðàëîñü êî ìíå ñåìíàäöàòü ÷åëîâåê, ñëåäîâàòåëüíî, äëÿ àáñîëþòíîãî
áîëüøèíñòâà íóæíî áûëî íå ìåíåå äåâÿòè ãîëîñîâ. Êàæäûé ïîäõîäèë è îïóñêàë
ñâîé øàð â ïëåòåíóþ êîðçèíêó ñ óçêèì âåðõîì - òó, èç êîòîðîé ïåðåä ïàðòèåé â
áèëüÿðä âûòàñêèâàþò íóìåðîâàííûå øàðû, îïðåäåëÿÿ òàêèì îáðàçîì î÷åðåäü â
èãðå; âñå ìû èñïûòûâàëè äîâîëüíî ñèëüíîå âîëíåíèå, òàê êàê ðåøàòü ïóòåì
ãîëîñîâàíèÿ âîïðîñ ÷èñòî ìîðàëüíûé - ýòî, êîíå÷íî, ñïîñîá íåîáû÷íûé.
Ïðè ïîäñ÷åòå ãîëîñîâ îáíàðóæåíî áûëî äåâÿòü áåëûõ øàðîâ. Ýòîò èòîã
íèñêîëüêî íå óäèâèë ìåíÿ, íî ìíå âçäóìàëîñü ñîñ÷èòàòü, ñêîëüêî ìîëîäûõ ëþäåé
ìîåãî âîçðàñòà èìååòñÿ ñðåäè èçáðàííûõ ìíîþ ñóäåé. Òàêèõ êàçóèñòîâ îêàçàëîñü
äåâÿòü ÷åëîâåê, è, íåñîìíåííî, âñå îíè áûëè åäèíîìûøëåííèêàìè.
"Îõ, îõ!- äóìàë ÿ.- Äâà òàéíûõ è åäèíîäóøíûõ ðåøåíèÿ: îäíî - â ïîëüçó
ìîåé æåíèòüáû, äðóãîå - ïðîòèâ! Êàê âûéòè èç ñòîëü çàòðóäíèòåëüíîãî
ïîëîæåíèÿ?"
- È ãäå æèâåò òâîé áóäóùèé òåñòü? - îïðîìåò÷èâî ñïðîñèë îäèí èç ìîèõ
øêîëüíûõ òîâàðèùåé, ìåíåå ñêðûòíûé, ÷åì äðóãèå.
- Òåñòÿ áîëüøå íå ñóùåñòâóåò! - âîñêëèêíóë ÿ.- Åùå íåäàâíî ìîÿ ñîâåñòü
ãîâîðèëà òàê ãðîìêî, ÷òî âàøå ðåøåíèå áûëî áû èçëèøíå. Íî òåïåðü ãîëîñ åå
ïðèóòèõ, à âîò è ïðè÷èíà ìîåãî ìàëîäóøèÿ: âåñüìà èñêóøàþùåå ïèñüìî, êîòîðîå
ÿ ïîëó÷èë äâà ìåñÿöà òîìó íàçàä.
È, âûíóâ èç áóìàæíèêà ýòî ïîñëàíèå, ÿ ïîêàçàë åãî âñåì.
"Ãîñïîäèíó *** Ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü!
Ïðîñèì âàñ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ïîõîðîíàõ ã-íà Æàíà-Ôðåäåðèêà Òàéôåðà,
ãëàâû ôèðìû Òàéôåð è Ê-, áûâøåãî ïðîâèàíòìåéñòåðà, êàâàëåðà îðäåíà Ïî÷åòíîãî
ëåãèîíà è îðäåíà Çîëîòîé øïîðû, êàïèòàíà ïåðâîé ãðåíàäåðñêîé ðîòû Âòîðîãî
ëåãèîíà Ïàðèæñêîé íàöèîíàëüíîé ãâàðäèè, ñêîí÷àâøåãîñÿ 1 ìàÿ ñ. ã.
Âûíîñ òåëà èç äîìà ïîêîéíîãî (óëèöà Æóáåð).
Îòïåâàíèå ñîñòîèòñÿ... è ò. ä. Îò èìåíè... è ò. ä.".
- ×òî æå ìíå äåëàòü? - ïðîäîëæàë ÿ.- ß õî÷ó ïîñòàâèòü âîïðîñ î÷åíü
øèðîêî. Ðàçóìååòñÿ, â ïîìåñòüÿõ ìàäìóàçåëü Òàéôåð ñòîèò öåëàÿ ëóæà êðîâè, è
íàñëåäñòâî åå áàòþøêè íàñòîÿùåå Õàöåëüäàìà [Õàöåëüäàìà - "Ïîëå êðîâè"
(áèáë.) - òàê íàçûâàëè ïîëå, êîòîðîå Èóäà ñîãëàñíî áèáëåéñêîé ëåãåíäå êóïèë
çà 30 ñðåáðåíèêîâ, ïîëó÷åííûå èì çà ïðåäàòåëüñòâî Èèñóñà Õðèñòà]. ß ýòî
çíàþ. Íî Ïðîñïåð Ìàíüÿí íå îñòàâèë ïîòîìñòâà. Ìíå íå óäàëîñü ðàçûñêàòü è
ðîäíûõ ôàáðèêàíòà áóëàâîê, óáèòîãî â Àíäåðíàõå. Êîìó âåðíóòü ñîñòîÿíèå? Èìåþ
ëè ÿ ïðàâî ðàçãëàñèòü ðàñêðûòóþ ìíîþ òàéíó, ïðèáàâèòü åùå îäíó îòñå÷åííóþ
ãîëîâó ê ïðèäàíîìó íè â ÷åì íå ïîâèííîé äåâóøêè, äîáèòüñÿ, ÷òîáû îíà âèäåëà
òÿæåëûå ñíû è ëèøèëàñü ïðåêðàñíîé èëëþçèè, óáèòü åå îòöà âòîðè÷íî, ñêàçàâ
åé: "Êàæäîå ýêþ â íàñëåäñòâå âàøåì çàïà÷êàíî êðîâüþ". ß âçÿë ó îäíîãî
ïðåñòàðåëîãî äóõîâíèêà "Òîëêîâûé ñëîâàðü ðàçëè÷íûõ âîïðîñîâ ñîâåñòè", íî íå
íàøåë â íåì îòâåòà íà ñâîè ñîìíåíèÿ. Îòäàòü äåíüãè â öåðêîâü íà ïîìèí äóøè
Ïðîñïåðà Ìàíüÿíà, Âàëüãåíôåðà è Òàéôåðà? Íî âåäü ìû æèâåì â äåâÿòíàäöàòîì
âåêå! Ïîñòðîèòü ïðèþò, ó÷ðåäèòü ïðåìèþ çà äîáðîäåòåëü? Ïðåìèþ çà äîáðîäåòåëü
ïðèñóäÿò æóëèêàì. È áîëüøèíñòâî íàøèõ ïðèþòîâ, êàê ìíå êàæåòñÿ, ñòàëî íûí÷å
ðàññàäíèêàìè ïîðîêîâ. È ðàçâå èñêóïèøü ýòî ïðåñòóïëåíèå, óïîòðåáèâ
ïðåñòóïíîå áîãàòñòâî íà öåëè áîëåå èëè ìåíåå ëåñòíûå äëÿ òùåñëàâèÿ? Äà è
ïî÷åìó ÿ îáÿçàí âñå ýòî äåëàòü? Âåäü ÿ ëþáëþ, ëþáëþ ñòðàñòíî. Ìîÿ ëþáîâü -
ýòî ìîÿ æèçíü. Åñëè ÿ áåç îáúÿñíåíèÿ ïðè÷èí ïðåäëîæó äåâóøêå, èçáàëîâàííîé
ðîñêîøüþ, ïðèâûêøåé ê æèçíè, áîãàòîé óòåõàìè èñêóññòâà, äåâóøêå, êîòîðîé òàê
íðàâèòñÿ ñëóøàòü â òîìíîé ïîçå ìóçûêó Ðîññèíè â Èòàëüÿíñêîì òåàòðå, åñëè ÿ
ïðåäëîæó åé îòêàçàòüñÿ îò ñòà ïÿòèäåñÿòè òûñÿ÷ ôðàíêîâ åæåãîäíîãî äîõîäà,
îòäàâ èõ â ïîëüçó îòóïåâøèõ ñòàðèêîâ èëè áåçäîìíûõ øåëóäèâûõ îáîðâûøåé, îíà
ñî ñìåõîì ïîâåðíåòñÿ êî ìíå ñïèíîþ, à åå êîìïàíüîíêà ñî÷òåò ìåíÿ çëûì
øóòíèêîì. Åñëè â ëþáîâíîì ýêñòàçå ÿ ñòàíó âîñõâàëÿòü åé ïðåëåñòè ñêðîìíîé
æèçíè è ìîé äîìèê íà áåðåãó Ëóàðû, áóäó ìîëèòü åå ïîæåðòâîâàòü ñòîëè÷íûìè
óäîâîëüñòâèÿìè âî èìÿ íàøåé ëþáâè,- ýòî áóäåò, âî-ïåðâûõ, äîáðîäåòåëüíîé
ëîæüþ, à âî-âòîðûõ, ïîæàëóé, îêàæåòñÿ âåñüìà ïå÷àëüíûì îïûòîì: ÿ ïîòåðÿþ
ñåðäöå þíîé îñîáû, êîòîðàÿ îáîæàåò áàëû, íàðÿäû, äà ïîêà ÷òî è ìåíÿ ñàìîãî.
Åå ïîõèòèò ó ìåíÿ ñòðîéíûé ùåãîëåâàòûé îôèöåð ñ çàêðó÷åííûìè óñàìè -
ñàëîííûé ïèàíèñò, ïî÷èòàòåëü ëîðäà Áàéðîíà è ïðåâîñõîäíûé íàåçäíèê. ×òî æå
äåëàòü? Ñêîðåå, ãîñïîäà, äàéòå ìíå ñîâåò!
×åñòíûé ÷åëîâåê ïóðèòàíñêîãî ñêëàäà, äîâîëüíî ïîõîæèé íà îòöà Äæåííè
Äèíñ [Äæåííè Äèíc - ãåðîèíÿ ðîìàíà Âàëüòåðà Ñêîòòà "Ýäèíáóðãñêàÿ òåìíèöà"],-
òîò ñàìûé, î êîòîðîì ÿ óæå óïîìèíàë,- çà âåñü âå÷åð íå ïðîìîëâèâøèé íè
åäèíîãî ñëîâà, ïîæàë ïëå÷àìè è ñêàçàë ìíå:
- Äóðàê! Çà÷åì áûëî ñïðàøèâàòü, íå óðîæåíåö ëè îí ãîðîäà Áîâå?
Ïàðèæ, ìàé 1831 ã.
ÊÐÀÑÍÀß ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ
Âïåðâûå ýòà íîâåëëà áûëà íàïå÷àòàíà â 1831 ãîäó â àâãóñòîâñêèõ íîìåðàõ
"Ðåâþ äå Ïàðè". Â 1832 ãîäó îíà âîøëà â "Íîâûå ôèëîñîôñêèå ñêàçêè" (èçäàíèå
Ãîññåëåíà).  1846 ãîäó àâòîð âêëþ÷èë "Êðàñíóþ ãîñòèíèöó" â XV òîì
"×åëîâå÷åñêîé êîìåäèè" (II òîì "Ôèëîñîôñêèõ ýòþäîâ").
 íîâåëëå "Êðàñíàÿ ãîñòèíèöà" ïîêàçàíî íà÷àëî êàðüåðû áàíêèðà-óáèéöû
Òàéôåðà, âûñòóïàþùåãî â ðîìàíàõ "Øàãðåíåâàÿ êîæà" è "Îòåö Ãîðèî".
Îáðàç áàíêèðà Òàéôåðà àíàëîãè÷åí ðÿäó äðóãèõ "ãåðîåâ" "×åëîâå÷åñêîé
êîìåäèè", èäóùèõ ê âåðøèíàì áîãàòñòâà ïóòåì ãðÿçíûõ ìàõèíàöèé è ïðÿìûõ
ïðåñòóïëåíèé.
Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé â ïÿòíàäöàòè òîìàõ.
Ò. 13. ×åëîâå÷åñêàÿ êîìåäèÿ. Ôèëîñîôñêèå ýòþäû.
Ì.: Ãîñóäàðñòâåííîå èçäàòåëüñòâî õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, 1955.
OCR Ãóöåâ Â.Í.
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà
|
|