Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Âñå êíèãè àâòîðà: Áàëüçàê Î. (26)

Áàëüçàê Î. Ìóçåé äðåâíîñòåé

 öåíòðå ãëàâíîãî ãîðîäà îäíîé èç íàèìåíåå çíà÷èòåëüíûõ ïðåôåêòóð
Ôðàíöèè, íà óãëó óëèöû ñòîèò äîì; îäíàêî àâòîð âûíóæäåí èçìåíèòü è íàçâàíèå
óëèöû è äàæå ñàìîãî ãîðîäà. Êàæäûé ïîéìåò ïðè÷èíû ýòîé áëàãîðàçóìíîé
ñêðîìíîñòè, êîòîðîé îò íàñ òðåáóþò ïðèëè÷èÿ. Âåäü ïèñàòåëü, ñòàíîâÿñü
ëåòîïèñöåì ñâîåãî âðåìåíè, êàñàåòñÿ ñòîëüêèõ ÿçâ!.. Äîì íàçûâàëñÿ "îòåëü
ä'Ýãðèíüîí", îäíàêî ïðîøó âàñ ñ÷èòàòü ôàìèëèþ âëàäåëüöà âûìûøëåííîé è ñòîëü
æå ìàëî îòâå÷àþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè, êàê è âñå ýòè Áåëüâàëè, Ôëîðèêóðû,
Äåðâèëè èç êîìåäèé èëè Àäàëüáåðû è Ìîíáðåçû èç ðîìàíîâ. Èìåíà ãëàâíûõ ãåðîåâ
òàêæå áóäóò èçìåíåíû. Àâòîðó õîòåëîñü áû íàãðîìîçäèòü çäåñü êàê ìîæíî áîëüøå
ïðîòèâîðå÷èé è àíàõðîíèçìîâ, ÷òîáû ïîõîðîíèòü ïðàâäó ïîä ãðóäîé
íåïðàâäîïîäîáíûõ è íåëåïûõ äåòàëåé; íî îíà âñå-òàêè ïðîáüåòñÿ íàðóæó, êàê
ìîùíûé ïîáåã íå âûäåðíóòîé ëîçû íà ïåðåêîïàííîì âèíîãðàäíèêå.

"Îòåëü ä'Ýãðèíüîí" áûë ïîïðîñòó äîìîì, ãäå ïðîæèâàë ñòàðèê àðèñòîêðàò
ïî èìåíè Øàðëü-Ìàðè-Âèêòîð-Àíæ-Êàðîëü, ìàðêèç ä'Ýãðèíüîí, èëè, ñëåäóÿ
ñòàðèííîìó íàïèñàíèþ - äý Ãðèíüîí. Ìåñòíîå êóïå÷åñòâî è ìåùàíñòâî â
íàñìåøêó, âåëè÷àëè åãî îñîáíÿê "îòåëåì", îäíàêî çà äâàäöàòü ëåò áîëüøèíñòâî
ãîðîäñêèõ îáûâàòåëåé, ãîâîðÿ î äîìå ìàðêèçà, ïîñòåïåííî ïðèâûêëè âñåðüåç
íàçûâàòü åãî "îòåëü ä'Ýãðèíüîí".
Èìÿ Êàðîëü (áðàòüÿ Òüåððè , íàâåðíî, ïèñàëè áû Êîðîóëü) íîñèë íåêîãäà
îäèí èç íàèáîëåå ïðîñëàâëåííûõ âîåíà÷àëüíèêîâ, ïðèøåäøèõ ñ ñåâåðà, ÷òîáû
ïîêîðèòü è çàêðåïîñòèòü ãàëëîâ. Êàðîëè íèêîãäà íå ñêëîíÿëè ãîëîâû íè ïåðåä
ãîðîäàìè, íè ïåðåä êîðîëåì, íè ïåðåä öåðêîâüþ, íè ïåðåä çîëîòîì. Íåêîãäà íà
íèõ áûëà âîçëîæåíà îõðàíà "ìàðêè", îäíîé èç ïîãðàíè÷íûõ îáëàñòåé ñòðàíû, è ñ
òåõ ïîð òèòóë ìàðêèçà ïî÷èòàëñÿ èìè ñèìâîëîì ÷åñòè è äîëãà, à íå âèäèìîñòüþ
êàêèõ-òî îáÿçàííîñòåé. Ëåííîå ïîìåñòüå ä'Ýãðèíüîíîâ âñåãäà ïðèíàäëåæàëî èõ
ðîäó. Ýòî áûëè èñêîííûå ïðîâèíöèàëüíûå àðèñòîêðàòû, âîò óæå äâà âåêà êàê
ïîçàáûòûå äâîðîì, íî çàòî íå èìåâøèå â êðîâè íè êàïëè ÷óæåðîäíîé ïðèìåñè,
ñòàâèâøèå ñåáÿ ïðåâûøå âñåõ ñîñëîâèé è ñëåïî ÷òèìûå ìåñòíûì íàñåëåíèåì, êàê
îíî ÷òèò ñóåâåðèÿ èëè ñòàòóþ äåâû Ìàðèè, èñöåëÿþùóþ îò çóáíîé áîëè. Èõ ðîä
ñîõðàíèëñÿ â ãëóõîé ïðîâèíöèè, êàê ñîõðàíÿþòñÿ íà äíå ðåêè ïî÷åðíåâøèå ñâàè
äðåâíåãî ìîñòà, ïîñòðîåííîãî åùå ïðè Öåçàðå.  òå÷åíèå òðèíàäöàòè ñòîëåòèé
äåâóøåê èç ðîäà ä'Ýãðèíüîíîâ íåèçìåííî âûäàâàëè çàìóæ áåç ïðèäàíîãî, èëè îíè
óõîäèëè â ìîíàñòûðü; ìëàäøèå ñûíîâüÿ âñåãäà ïîëó÷àëè çàêîííóþ äîëþ
ìàòåðèíñêîãî íàñëåäñòâà, ñòàíîâèëèñü âîèíàìè, åïèñêîïàìè èëè æåíèëèñü íà
ïðèäâîðíûõ äàìàõ. Îäèí èç îòïðûñêîâ ìëàäøåé âåòâè ðîäà ä'Ýãðèíüîíîâ áûë
àäìèðàëîì, çàòåì ñäåëàëñÿ ãåðöîãîì è ïýðîì Ôðàíöèè è óìåð, íå îñòàâèâ
ïîòîìñòâà. Íî ìàðêèç ä'Ýãðèíüîí, ïðåäñòàâèòåëü ñòàðøåé âåòâè, íå ïîæåëàë
ïðèíÿòü ãåðöîãñêèé òèòóë.
- ß âëàäåþ òèòóëîì ìàðêèçà ïî òîìó æå ïðàâó, ïî êàêîìó êîðîëü âëàäååò
ôðàíöóçñêèì ãîñóäàðñòâîì,- çàÿâèë îí êîííåòàáëþ äå Ëþèíþ, áûâøåìó òîãäà â
åãî ãëàçàõ âåñüìà íåçíà÷èòåëüíîé îñîáîé.
Íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî "âî âðåìåíà ñìóòû" íåêîòîðûì èç ä'Ýãðèíüîíîâ
îòðóáèëè ãîëîâû. Âïëîòü äî 1789 ãîäà ÷ëåíû ýòîé ñåìüè ñîõðàíèëè îòâàãó è
ãîðäîñòü ôðàíêîâ. Ìàðêèç ä'Ýãðèíüîí, îïèñûâàåìûé â íàøåì ïîâåñòâîâàíèè, íå
ýìèãðèðîâàë: âåäü îí äîëæåí áûë îõðàíÿòü ââåðåííûé åìó ïîãðàíè÷íûé îêðóã.
Ïî÷òåíèå, êîòîðîå îí ñóìåë âíóøèòü ìåñòíûì êðåñòüÿíàì, ñïàñëî åãî îò
ýøàôîòà; îäíàêî íåíàâèñòü ïîäëèííûõ ñàíêþëîòîâ îêàçàëàñü äîñòàòî÷íî
ìîãóùåñòâåííîé, ÷òîáû íà âñå òî âðåìÿ, ïîêà îí âûíóæäåí áûë ñêðûâàòüñÿ, åãî
âêëþ÷èëè â ñïèñêè ýìèãðàíòîâ.
Èìåíåì ñóâåðåííîãî íàðîäà îêðóã êîíôèñêîâàë ïîìåñòüå ä'Ýãðèíüîíîâ, ëåñà
áûëè ïðîäàíû êàê íàöèîíàëüíîå èìóùåñòâî, íåâçèðàÿ íà òî, ÷òî ìàðêèç,
êîòîðîìó òîãäà ìèíóëî ñîðîê ëåò, ëè÷íî õîäàòàéñòâîâàë îá èõ ñîõðàíåíèè. Åãî
ñåñòðå, ìàäìóàçåëü ä'Ýãðèíüîí, åùå íå äîñòèãøåé ñîâåðøåííîëåòèÿ, óäàëîñü
ñïàñòè íåáîëüøóþ ÷àñòü ïîìåñòüÿ áëàãîäàðÿ óñèëèÿì ìîëîäîãî óïðàâëÿþùåãî
ìàðêèçà, êîòîðûé îò èìåíè ñâîåé äîâåðèòåëüíèöû ïîòðåáîâàë ðàçäåëà
íàñëåäñòâåííîãî èìóùåñòâà; òàêèì îáðàçîì, ïîñëå ðàñ÷åòà, ïðîèçâåäåííîãî
ðåñïóáëèêîé, ìàäìóàçåëü ä'Ýãðèíüîí ïîëó÷èëà çàìîê è íåñêîëüêî ôåðì. Ìàðêèç
äàë äåíüãè, è ïðåäàííûé Øåíåëü ïðèîáðåë íà ñâîå èìÿ òå çåìåëüíûå ó÷àñòêè è
òå çäàíèÿ, êîòîðûìè îñîáåííî äîðîæèë åãî ãîñïîäèí: öåðêîâü, öåðêîâíûé äîì è
ïðèëåãàþùèé ê çàìêó ïàðê.
Ãîäû òåððîðà - ìåäëåííûå äëÿ îäíèõ è ñòðåìèòåëüíûå äëÿ äðóãèõ -
ìèíîâàëè, è ìàðêèç ä'Ýãðèíüîí, ñâîåé ñòîéêîñòüþ âíóøèâøèé óâàæåíèå îêðåñòíûì
æèòåëÿì, ïîæåëàë âåðíóòüñÿ è ïîñåëèòüñÿ â çàìêå ñ ñåñòðîé, ìàäìóàçåëü
ä'Ýãðèíüîí, ÷òîáû ïðèâåñòè â ïîðÿäîê âëàäåíèÿ, êîòîðûå ñïàñ âåðíûé Øåíåëü,
åãî áûâøèé óïðàâëÿþùèé, ñòàâøèé çàòåì íîòàðèóñîì. Íî óâû! Ïîëóðàçðóøåííûé è
ðàçãðàáëåííûé çàìîê áûë ñëèøêîì âåëèê, è âîññòàíîâëåíèå åãî îêàçàëîñü
âëàäåëüöó íå ïî êàðìàíó, èáî âñå ôåîäàëüíûå ïîáîðû áûëè îòìåíåíû, ëåñà
âûðóáëåíû, à èç óöåëåâøèõ çåìåëü îí ìîã èçâëå÷ü ñàìîå áîëüøåå - äåâÿòü òûñÿ÷
ôðàíêîâ ãîäîâîãî äîõîäà!
 îêòÿáðå 1800 ãîäà, êîãäà íîòàðèóñ ïðèâåç ä'Ýãðèíüîíà â åãî ðîäîâîé
çàìîê, îí íå â ñèëàõ áûë ïîäàâèòü ãðóñòíîãî âîëíåíèÿ ïðè âèäå ìàðêèçà,
íåäâèæíî ñòîÿâøåãî ñðåäè äâîðà è ñîçåðöàâøåãî çàñûïàííûå ðâû è èçóðîäîâàííûå
áàøíè. Ãîðäûé ïîòîìîê ôðàíêîâ áåçìîëâíî ñìîòðåë òî íà íåáî, òî íà
îáåçãëàâëåííûå ãîòè÷åñêèå áàøåíêè, ãäå ðàíüøå âûñèëèñü ðåçíûå ôëþãåðà, è
ñëîâíî âîïðîøàë áîãà î ïðè÷èíàõ ýòèõ ñîöèàëüíûõ ïîòðÿñåíèé. Îäèí Øåíåëü ìîã
ïîíÿòü ãëóáîêîå ãîðå ñòàðîãî àðèñòîêðàòà, èìåíîâàâøåãîñÿ òîãäà ãðàæäàíèíîì
Êàðîëåì. Ìàðêèç ä'Ýãðèíüîí äîëãî ìîë÷àë, âäûõàÿ âîçäóõ ðîäíûõ ìåñò, çàòåì ñ
ãëóáîêîé ãðóñòüþ ïðîìîëâèë:
- Øåíåëü, ìû âåðíåìñÿ ñþäà ïîçäíåå, êîãäà ñìóòà êîí÷èòñÿ; äî èçäàíèÿ
óêàçà îá óìèðîòâîðåíèè ÿ íå ìîãó æèòü çäåñü, èáî îíè çàïðåùàþò ìíå
âîññòàíîâèòü ìîé ãåðá.
Îí óêàçàë íà çàìîê, îòâåðíóëñÿ, âñêî÷èë íà êîíÿ è ïîåõàë ðÿäîì ñ
ñåñòðîé, ïðèáûâøåé â òðÿñêîé ïëåòåíîé òàðàòàéêå íîòàðèóñà.
À â ãîðîäå íèêàêîãî "îòåëÿ ä'Ýãðèíüîí" óæå íå áûëî - åãî ñíåñëè è
ïîñòðîèëè íà òîì ìåñòå äâå íåáîëüøèå ôàáðèêè. Øåíåëü èñòðàòèë ïîñëåäíèé
îñòàâøèéñÿ ó ìàðêèçà ìåøî÷åê ñ ëóèäîðàìè è ïðèîáðåë íà óãëó ïëîùàäè ñòàðûé
äîì ñ êðóòîé êðûøåé, ôëþãåðîì, áàøåíêîé è ãîëóáÿòíåé; äîì ýòîò, ãäå íåêîãäà
íàõîäèëñÿ ñåíüîðèàëüíûé, à çàòåì óãîëîâíûé ñóä, ðàíüøå òàêæå ïðèíàäëåæàë
ìàðêèçó ä'Ýãðèíüîíó. Ñêóïùèê íàöèîíàëüíûõ èìóùåñòâ çà ïÿòüñîò ëóèäîðîâ
âîçâðàòèë ýòî îáâåòøàâøåå çäàíèå ïðåæíåìó âëàäåëüöó. È òîãäà-òî, îò÷àñòè â
íàñìåøêó, îò÷àñòè âñåðüåç, äîì è áûë íàçâàí "îòåëü ä'Ýãðèíüîí".
 1800 ãîäó ýìèãðàíòû íà÷àëè âîçâðàùàòüñÿ âî Ôðàíöèþ, è äîáèòüñÿ, ÷òîáû
òà èëè èíàÿ ôàìèëèÿ áûëà âû÷åðêíóòà èç ïðîñêðèïöèîííûõ ñïèñêîâ, óæå íå
ñòîèëî îñîáîãî òðóäà. Îäíèìè èç ïåðâûõ âîçâðàòèëèñü â ãîðîä áàðîí äå Íóàòð è
åãî äî÷ü: îíè áûëè ðàçîðåíû. Ìàðêèç ä'Ýãðèíüîí âåëèêîäóøíî ïðåäëîæèë èì
ïðèþò â ñâîåì äîìå, ãäå äâà ìåñÿöà ñïóñòÿ áàðîí è ñêîí÷àëñÿ îò îãîð÷åíèé.
Ìàäìóàçåëü äå Íóàòð áûëî äâàäöàòü äâà ãîäà, â æèëàõ åå òåêëà ÷èñòåéøàÿ
äâîðÿíñêàÿ êðîâü, è ìàðêèç æåíèëñÿ íà íåé, ÷òîáû ðîä ä'Ýãðèíüîíîâ íå óãàñ;
îäíàêî îíà, ïî âèíå íåóìåëîãî âðà÷à, óìåðëà ðîäàìè, îñòàâèâ, ê ñ÷àñòüþ
ä'Ýãðèíüîíîâ, ñûíà. Òàêèì îáðàçîì, áåäíûé ñòàðèê (õîòÿ ìàðêèçó áûëî òîãäà
âñåãî ïÿòüäåñÿò òðè ãîäà, òÿæêèå ãîðåñòè è ïðåâðàòíîñòè ñóäüáû ñîñòàðèëè åãî
ðàíüøå âðåìåíè) ïîòåðÿë ïîñëåäíþþ îòðàäó ñâîåé æèçíè, èáî ñêîí÷àâøàÿñÿ áûëà
ïðåëåñòíåéøèì ñîçäàíèåì è áëàãîðîäíåéøåé æåíùèíîé, â êîòîðîé êàê áû
âîçðîäèëîñü íûíå óæå èñ÷åçíóâøåå ñâåòëîå î÷àðîâàíèå æåíùèí XVI âåêà. Åå
ñìåðòü áûëà îäíèì èç òåõ óæàñíûõ óäàðîâ, êîòîðûå ñêàçûâàþòñÿ â òå÷åíèå âñåé
æèçíè. Ïðîñòîÿâ íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ó ñìåðòíîãî ëîæà ñóïðóãè, êîòîðàÿ
ïîêîèëàñü êàê ñâÿòàÿ, ñî ñëîæåííûìè íà ãðóäè ðóêàìè, ìàðêèç ä'Ýãðèíüîí
ïîöåëîâàë åå â ëîá; çàòåì âûíóë ÷àñû, ñëîìàë ìåõàíèçì è ïîâåñèë èõ íàä
êàìèíîì. Áûëî îäèííàäöàòü ÷àñîâ óòðà.
- Ìàäìóàçåëü ä'Ýãðèêüîí,- ñêàçàë ìàðêèç,- ïîìîëèìñÿ î òîì, ÷òîáû ýòîò
÷àñ ïåðåñòàë áûòü ðîêîâûì äëÿ íàøåãî ðîäà. Ìîé äÿäÿ àðõèåïèñêîï â ýòîò ÷àñ
áûë óáèò; â ýòîò æå ÷àñ ñêîí÷àëñÿ è ìîé îòåö...
Îí îïóñòèëñÿ íà êîëåíè âîçëå êðîâàòè è ïðèíèê ê íåé ãîëîâîé, ñåñòðà
ïîñëåäîâàëà åãî ïðèìåðó. ×åðåç ìèíóòó îáà ïîäíÿëèñü; ìàäìóàçåëü ä'Ýãðèíüîí
ðàçðûäàëàñü, íî ãëàçà ìàðêèçà, êîòîðûìè îí îáâåë êîìíàòó, íîâîðîæäåííîãî
ðåáåíêà è ìåðòâóþ ìàòü, áûëè ñóõè. Íåïðåêëîííîñòü äðåâíåãî ôðàíêà ñî÷åòàëàñü
â íåì ñ õðèñòèàíñêîé òâåðäîñòüþ äóõà.
Ýòî ïðîèñõîäèëî âî âòîðîì ãîäó íàøåãî ñòîëåòèÿ. Ìàäìóàçåëü ä'Ýãðèíüîí
áûëî òîãäà äâàäöàòü ñåìü ëåò, îíà ñëûëà êðàñàâèöåé. Íåêèé âûñêî÷êà, ìåñòíûé
óðîæåíåö, çàíèìàâøèéñÿ ïîñòàâêàìè äëÿ ðåñïóáëèêàíñêèõ àðìèé è èìåâøèé òûñÿ÷ó
ýêþ ãîäîâîãî äîõîäà, ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíûõ óãîâîðîâ äîáèëñÿ îò Øåíåëÿ
îáåùàíèÿ ïåðåäàòü ìàäìóàçåëü ä'Ýãðèíüîí åãî ïðåäëîæåíèå ðóêè è ñåðäöà. Áðàò
è ñåñòðà áûë:! â ðàâíîé ñòåïåíè ðàçãíåâàíû ïîäîáíîé äåðçîñòüþ. Øåíåëü ïðèøåë
â îò÷àÿíüå îò òîãî, ÷òî äàë ñåáÿ óãîâîðèòü êàêîìó-òî äþ Êðóàçüå. Ñ ýòîãî äíÿ
íè â îáðàùåíèè ñ íèì ìàðêèçà ä'Ýãðèíüîíà, íè â åãî ñëîâàõ íîòàðèóñ óæå íå
÷óâñòâîâàë ïðåæíåé ëàñêîâîé áëàãîñêëîííîñòè, êîòîðóþ ìîæíî áûëî äàæå ïðèíÿòü
çà äðóæáó. Îòíûíå ìàðêèç âûêàçûâàë åìó òîëüêî áëàãîäàðíîñòü, è õîòÿ ýòî
÷óâñòâî áûëî ïîëíî èñêðåííîñòè è áëàãîðîäñòâà, îíî ñëóæèëî ïðè÷èíîé
ïîñòîÿííûõ ñòðàäàíèé íîòàðèóñà. Ñóùåñòâóþò ñòîëü âîçâûøåííûå äóøè, ÷òî
áëàãîäàðíîñòü êàæåòñÿ èì ñëèøêîì ðîñêîøíîé íàãðàäîé, îíè ïðåäïî÷èòàþò
÷óâñòâî áîëåå ðîâíîå è ñïîêîéíîå, êîòîðîå äàåòñÿ äðóæåñêèì ñîãëàñèåì ìûñëåé
è ñâîáîäíûì èçëèÿíèåì ñåðäåö. Íîòàðèóñó Øåíåëþ ðàíüøå áûëî äàíî âêóñèòü
ñëàäîñòü ýòîé ïî÷åòíîé äðóæáû: ìàðêèç ïîäíÿë åãî äî ñåáÿ. Äëÿ ñòàðèêà
àðèñòîêðàòà äîáðÿê Øåíåëü áûë ÷åì-òî ñðåäíèì ìåæäó ðåáåíêîì è ñëóãîé,
äîáðîâîëüíûì âàññàëîì è êðåïîñòíûì, ïðèâÿçàííûì âñåì ñóùåñòâîì ê ñâîåìó
ñþçåðåíó. Ä'Ýãðèíüîíû äàâíî ïåðåñòàëè âèäåòü â Øåíåëå òîëüêî íîòàðèóñà: èõ
îòíîøåíèÿ ïèòàëèñü èñêðåííåé è ïðî÷íîé îáîþäíîé ïðèâÿçàííîñòüþ. Îôèöèàëüíîå
ïîëîæåíèå íîòàðèóñà íå èìåëî ðåøèòåëüíî íèêàêîãî âåñà â ãëàçàõ ìàðêèçà, åìó
êàçàëîñü, ÷òî Øåíåëü ïî-ïðåæíåìó åãî ñëóãà, òîëüêî ïåðåðÿæåííûé íîòàðèóñîì.
À â ãëàçàõ Øåíåëÿ ìàðêèç íåèçìåííî îñòàâàëñÿ ñóùåñòâîì ÷óòü ëè íå
áîæåñòâåííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ; áûâøèé óïðàâëÿþùèé ïðåêëîíÿëñÿ ïåðåä
àðèñòîêðàòèåé; âñïîìèíàÿ î òîì, ÷òî åãî îòåö íåêîãäà ðàñïàõèâàë äâåðè â äîìå
ä'Ýãðèíüîíà è ïðîâîçãëàøàë "êóøàòü ïîäàíî", îí íå èñïûòûâàë íèêàêîãî ñòûäà.
Ïðåäàííîñòü åãî ýòîìó ðàçîðèâøåìóñÿ ðîäó ïðîèñòåêàëà íå òîëüêî èç ÷óâñòâà
áëàãîãîâåíèÿ ïåðåä çíàòüþ, íî è èç ñâîåãî ðîäà ýãîèçìà, èáî Øåíåëü óæå
ïðèâûê ñ÷èòàòü ñåáÿ êàê áû ÷ëåíîì ýòîãî ñåìåéñòâà. Ïåðåìåíà â îòíîøåíèè ê
íåìó ìàðêèçà áûëà äëÿ íåãî òÿæåëûì óäàðîì. Êîãäà îí, íåñìîòðÿ íà çàïðåùåíèå,
äåðçíóë, íàêîíåö, çàãîâîðèòü î ñâîåì ïðîñòóïêå, ìàðêèç òîðæåñòâåííî çàÿâèë
åìó:
- Øåíåëü, äî ñìóòû òû âåäü íå ïîçâîëèë áû ñåáå ïåðåäàòü ìîåé ñåñòðå
ñòîëü îñêîðáèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå? Êàêîâû æå ýòè íîâûå òåîðèè, åñëè îíè
ñîâðàòèëè äàæå òåáÿ!
Íîòàðèóñ Øåíåëü ïîëüçîâàëñÿ íå òîëüêî äîâåðèåì, íî è óâàæåíèåì âñåãî
ãîðîäà: íåïîäêóïíàÿ ÷åñòíîñòü è çíà÷èòåëüíîå ñîñòîÿíèå ñïîñîáñòâîâàëè åãî
àâòîðèòåòó. Ïîñëå îïèñàííîãî ñëó÷àÿ â åãî ñåðäöå âñïûõíóëî íåïðåîäîëèìîå
îòâðàùåíèå ê äþ Êðóàçüå. È õîòÿ íîòàðèóñ íå áûë çëîïàìÿòíûì ÷åëîâåêîì, îí
âñå æå ïîñòàðàëñÿ âîññòàíîâèòü ïðîòèâ ñâîåãî âðàãà ìíîãèå çíàêîìûå ñåìüè. Äþ
Êðóàçüå, ÷åëîâåê ìñòèòåëüíûé, âûíàøèâàë â ñâîåé ãðóäè çëîáíûå çàìûñëû ÷óòü
íå äâà äåñÿòèëåòèÿ, çàòàèâ ïðîòèâ íîòàðèóñà è ä'Ýãðèíüîíîâ òó ãëóõóþ è
áåñïîùàäíóþ íåíàâèñòü, êàêóþ ìîæíî âñòðåòèòü òîëüêî â ïðîâèíöèàëüíîé ãëóøè.
Ïîëó÷åííûé îòêàç áóêâàëüíî óíè÷òîæèë åãî â ãëàçàõ íàñìåøëèâûõ ïðîâèíöèàëîâ,
ñðåäè êîòîðûõ îí íàìåðåâàëñÿ æèòü è íàä êîòîðûìè ìå÷òàë ãëàâåíñòâîâàòü.
Êàòàñòðîôà, ïîñòèãøàÿ åãî, áûëà ñòîëü îùóòèìîé, ÷òî ïîñëåäñòâèÿ åå íå
çàìåäëèëè ñêàçàòüñÿ. Îäíà ñòàðàÿ äåâà, ê êîòîðîé îí ñ ãîðÿ ïîñâàòàëñÿ, òàêæå
îòâåðãëà åãî. Òàêèì îáðàçîì, âçëåëåÿííûå èì ÷åñòîëþáèâûå ìå÷òû ðóõíóëè:
âî-ïåðâûõ, èç-çà îòêàçà ìàäìóàçåëü ä'Ýãðèíüîí, ñîþç ñ êîòîðîé îòêðûë áû åìó
äîñòóï â Ñåí-Æåðìåíñêîå ïðåäìåñòüå ïðîâèíöèè, âî-âòîðûõ - èç-çà îòêàçà
ñòàðîé äåâèöû, íàñòîëüêî óðîíèâøåãî åãî ïðåñòèæ, ÷òî åìó ñòîèëî íåìàëî òðóäà
ñîõðàíèòü íåêîòîðîå âëèÿíèå õîòÿ áû âî âòîðîðàçðÿäíûõ êðóãàõ ãîðîäñêîãî
îáùåñòâà.
 1805 ãîäó ã-í äå Ëà-Ðîø-Ãþéîí, ñòàðøèé ñûí îäíîãî èç íàèáîëåå
èìåíèòûõ ñåìåéñòâ îêðóãà, íåêîãäà ïîðîäíèâøåãîñÿ ñ ä'Ýãðèíüîíàìè, ïîïðîñèë
÷åðåç Øåíåëÿ ðóêè ìàäìóàçåëü ä'Ýãðèíüîí. Ìàðè-Àðìàíäà-Êëåð ä'Ýãðèíüîí
îòêàçàëàñü äàæå âûñëóøàòü íîòàðèóñà.
- Âû äîëæíû áûëè áû ïîíÿòü, ìèëûé Øåíåëü, ÷òî ÿ òåïåðü ìàòü,- ñêàçàëà
îíà, óêëàäûâàÿ ñïàòü ïëåìÿííèêà, ïðåëåñòíîãî ïÿòèëåòíåãî ðåáåíêà.
Ñòàðèê ìàðêèç âñòàë, íàïðàâèëñÿ ê ñåñòðå, êîòîðàÿ òîëüêî ÷òî îòîøëà îò
êðîâàòêè, è ïî÷òèòåëüíî ïîöåëîâàë åé ðóêó; çàòåì óñåëñÿ íà ïðåæíåå ìåñòî è,
îâëàäåâ ñîáîé, íàêîíåö ïðîèçíåñ:
- Âû èñòèííàÿ ä'Ýãðèíüîí, ñåñòðà ìîÿ! Äîñòîéíàÿ äåâóøêà âçäðîãíóëà è
çàëèëàñü ñëåçàìè.
Ã-í ä'Ýãðèíüîí, îòåö ìàðêèçà, áóäó÷è óæå â ïðåêëîííîì âîçðàñòå, æåíèëñÿ
âòîðûì áðàêîì íà âíó÷êå îòêóïùèêà, ïîëó÷èâøåãî äâîðÿíñòâî ïðè Ëþäîâèêå XIV.
Ñåìüÿ ä'Ýãðèíüîí ñ÷èòàëà ýòîò áðàê íåâåðîÿòíûì ìåçàëüÿíñîì, îäíàêî åìó íå
ïðèäàâàëè îñîáîãî çíà÷åíèÿ, èáî îò íåãî ðîäèëàñü òîëüêî îäíà äî÷ü. Àðìàíäå
ýòî áûëî èçâåñòíî. Õîòÿ áðàò íåèçìåííî îòíîñèëñÿ ê íåé ñ èñêëþ÷èòåëüíîé
äîáðîòîé, îí âèäåë â íåé äî ýòîãî ñëó÷àÿ ÷óæóþ; òåïåðü äàííûé åþ îòâåò êàê
áû óçàêîíèâàë åå ïîëîæåíèå â ñåìüå. Íî ðàçâå ýòîò îòâåò íå ÿâëÿëñÿ
ïðåêðàñíûì âåíöîì âñåãî åå áëàãîðîäíîãî ïîâåäåíèÿ? - â òå÷åíèå îäèííàäöàòè
ëåò, ñî äíÿ ñîâåðøåííîëåòèÿ Àðìàíäû, êàæäûé åå ïîñòóïîê áûë îòìå÷åí
÷èñòåéøèì ñàìîïîæåðòâîâàíèåì. À ïåðåä áðàòîì îíà áëàãîãîâåëà.
- ß óìðó äåâèöåé ä'Ýãðèíüîí,- ïðîñòî îòâåòèëà îíà íîòàðèóñó.
- Äëÿ âàñ íå ìîæåò áûòü áîëåå äîñòîéíîãî èìåíè, îòîçâàëñÿ Øåíåëü,
ïîëàãàÿ, ÷òî ñäåëàë êîìïëèìåíò.
Áåäíàÿ äåâóøêà ïîêðàñíåëà.
- Òû ñêàçàë ãëóïîñòü, Øåíåëü,- çàìåòèë ìàðêèç, îäíîâðåìåííî è
ïîëüùåííûé ñëîâàìè áûâøåãî ñëóãè è íåäîâîëüíûé, ÷òî îíè îãîð÷èëè åãî
ñåñòðó.- Óðîæäåííàÿ ä'Ýãðèíüîí ìîæåò âûéòè äàæå çà Ìîíìîðàíñè: ó íàñ êðîâü
÷èùå, ÷åì ó íèõ. Íà ãåðáå ä'Ýãðèíüîíîâ - ðûöàðü â çîëîòûõ ëàòàõ è ëåâ ñ
äâóìÿ àëûìè ïåðåâÿçÿìè, è çà äåâÿòüñîò ëåò íàø ãåðá íå èçìåíèëñÿ, îñòàâøèñü
â òî÷íîñòè òàêèì æå, êàê â ïåðâûé äåíü. Îòñþäà äåâèç "Cil est nostre" {Ýòî
íàø ãåðá (ëàò.)}, ïðèíÿòûé íàøèì ðîäîì íà îäíîì èç òóðíèðîâ Ôèëèïïà-Àâãóñòà;
îòñþäà ðûöàðü è ëåâ.
"ß íå ïîìíþ, ÷òîáû êîãäà-íèáóäü âñòðå÷àë æåíùèíó, òàê ñèëüíî ïîðàçèâøóþ
ìîå âîîáðàæåíèå, êàê ïîðàçèëà åãî ìàäìóàçåëü ä'Ýãðèíüîí,- ïèøåò Áëîíäå,
êîòîðîìó ñîâðåìåííàÿ ëèòåðàòóðà îáÿçàíà, ìåæäó ïðî÷èì, è ýòîé èñòîðèåé. ß
áûë, ïðàâäà, åùå î÷åíü þíûì, ïî÷òè ðåáåíêîì, è, ìîæåò áûòü, âïå÷àòëåíèÿ,
îñòàâëåííûå åþ â ìîåé ïàìÿòè, îáÿçàíû ÿðêîñòüþ ñâîèõ êðàñîê òîìó âëå÷åíèþ ê
÷óäåñíîìó, êîòîðîå ïðèñóùå ýòîìó âîçðàñòó. Êîãäà ÿ âèäåë åùå èçäàëè, êàê
îíà, âåäÿ çà ðóêó ñâîåãî ïëåìÿííèêà Âèêòþðíüåíà, íå ñïåøà èäåò ïî øèðîêîé
àëëåå, ãäå ÿ èãðàë ñ äðóãèìè äåòüìè, ìåíÿ ïðîíèçûâàëî ÷óâñòâî, íàïîìèíàâøåå
äåéñòâèå ãàëüâàíè÷åñêîãî òîêà, è, êàê ÿ íè áûë þí, ìíå êàçàëîñü, ÷òî âî ìíå
ïðîáóæäàåòñÿ íîâàÿ æèçíü. Ó ìàäìóàçåëü Àðìàíäû áûëè ðûæåâàòî-êàøòàíîâûå
âîëîñû, åå ùåêè ïîêðûâàë ëåã÷àéøèé, îòëèâàâøèé ñåðåáðîì ïóøîê, êîòîðûé ìíå
ñòðàøíî íðàâèëñÿ, è ÿ ñòàðàëñÿ ïîâåðíóòüñÿ òàê, ÷òîáû ñîëíå÷íûé ñâåò ïàäàë
íà åå ïðîôèëü; ÿ îòäàâàëñÿ îáàÿíèþ åå ìå÷òàòåëüíûõ ãëàç ñ çåëåíîâàòûì
îòòåíêîì, îò âçãëÿäà êîòîðûõ ìåíÿ áðîñàëî â æàð. ß íà÷èíàë êàòàòüñÿ ïî
òðàâå, äåëàÿ âèä, ÷òî èãðàþ, à íà ñàìîì äåëå, ÷òîáû îêàçàòüñÿ êàê ìîæíî
áëèæå ê åå ìàëåíüêèì íîæêàì è ïîëþáîâàòüñÿ èìè. Áåëèçíà åå êîæè, òîíêîñòü
÷åðò, ÷èñòûå ëèíèè ëáà, èçÿùåñòâî ñòðîéíîãî ñòàíà êàæäûé ðàç âíîâü ïîðàæàëè
ìåíÿ, õîòÿ ÿ è íå ñîçíàâàë, ÷òî ñòàí åå ñòðîåí, ëîá ïðåêðàñåí, à îâàë ëèöà -
ñîâåðøåíñòâî. ß âîñõèùàëñÿ åþ òàê æå, êàê â ýòîì âîçðàñòå ìîëÿòñÿ äåòè, ñàìè
õîðîøåíüêî íå âåäàÿ î ÷åì. Êîãäà ìîè óïîðíûå âçãëÿäû, íàêîíåö, ïðèâëåêàëè åå
âíèìàíüå è îíà ñïðàøèâàëà ìåëîäè÷íûì ãîëîñîì, êàçàâøèìñÿ ìíå ïîëíîçâó÷íåå
âñåõ ãîëîñîâ íà çåìëå: "×òî òû òóò äåëàåøü, ìàëü÷èê? Îò÷åãî òû òàê ñìîòðèøü
íà ìåíÿ?" - ÿ ïîäõîäèë áëèæå, ïåðåìèíàëñÿ ñ íîãè íà íîãó, ãðûç íîãòè è,
íàêîíåö, êðàñíåÿ, îòâå÷àë: "Íå çíàþ". À åñëè ñëó÷àëîñü, ÷òî îíà ãëàäèëà ìåíÿ
áåëîé ðóêîé ïî ãîëîâå è ñïðàøèâàëà, ñêîëüêî ìíå ëåò, ÿ óáåãàë è óæå èçäàëè
êðè÷àë. "Îäèííàäöàòü". Êîãäà ìíå äîâîäèëîñü ÷èòàòü "Òûñÿ÷ó è îäíó íî÷ü" è â
ñêàçêå äåéñòâîâàëà öàðèöà èëè ôåÿ, ÿ íàäåëÿë èõ ëèöîì è ïîõîäêîé ìàäìóàçåëü
ä'Ýãðèíüîí. À êîãäà ó÷èòåëü ðèñîâàíèÿ çàñòàâëÿë ìåíÿ ñðèñîâûâàòü àíòè÷íûå
ãîëîâû, ÿ çàìå÷àë, ÷òî âîëîñû ó íèõ ëåæàò òàê æå, êàê ó ìàäìóàçåëü
ä'Ýãðèíüîí. Ïîçäíåå ñóìàñáðîäíûå ìå÷òû îäíà çà äðóãîé èñ÷åçëè, íî ìàäìóàçåëü
Àðìàíäà, ïðè ïîÿâëåíèè êîòîðîé íà ãëàâíîé àëëåå ìóæ÷èíû ïî÷òèòåëüíî
ðàññòóïàëèñü, ÷òîáû äàòü åé äîðîãó, è ñìîòðåëè åé âñëåä, ëþáóÿñü
âîëíóþùèìèñÿ ñêëàäêàìè åå äëèííîãî êîðè÷íåâîãî ïëàòüÿ, ïîêà îíà íå
ñêðûâàëàñü èç âèäó, ìàäìóàçåëü Àðìàíäà îñòàëàñü æèòü â óãîëêå ìîåé ïàìÿòè
êàê èäåàë æåíñêîé êðàñîòû. Èçÿùíûå î÷åðòàíèÿ åå ôèãóðû, êîòîðûå èíîãäà
îáðèñîâûâàë ïîðûâ âåòðà è êîòîðûå ÿ óãàäûâàë, íåñìîòðÿ íà åå øèðîêîå ïëàòüå,
ýòè ñîâåðøåííûå î÷åðòàíèÿ âíîâü âîñêðåñëè â ìîèõ þíîøåñêèõ ìå÷òàõ. À åùå
ïîçäíåå, êîãäà ÿ óïîðíî ñòðåìèëñÿ ïîñòè÷ü íåêîòîðûå òàéíû ÷åëîâå÷åñêîé äóøè,
ïàìÿòü ïîäñêàçûâàëà ìíå, ÷òî ìîå óâàæåíüå ê ìàäìóàçåëü ä'Ýãðèíüîí,
ðîäèâøååñÿ åùå â ðàííåé þíîñòè, áûòü ìîæåò, âûçâàíî áûëî îñîáûì âûðàæåíèåì,
çàïå÷àòëåííûì â ÷åðòàõ åå ëèöà è âî âñåì îáëèêå. Ñïîêîéñòâèå ýòîãî ÿñíîãî
÷åëà â ñî÷åòàíèè ñ çàòàåííîé äóøåâíîé ïûëêîñòüþ, áëàãîðîäíîå äîñòîèíñòâî
âñåõ åå äâèæåíèé, îðåîë èñïîëíåííîãî äîëãà - âñå ýòî ãëóáîêî òðîãàëî è
ïîêîðÿëî ìåíÿ. Äåòè ãîðàçäî áîëåå âîñïðèèì÷èâû ê íåçðèìûì âîçäåéñòâèÿì èäåé,
÷åì ïðèíÿòî äóìàòü: îíè íèêîãäà íå ñìåþòñÿ íàä ÷åëîâåêîì, çàñëóæèâàþùèì
ïî÷èòàíèÿ, ïîäëèííàÿ ïðåëåñòü èõ òðîãàåò, êðàñîòà âëå÷åò, èáî îíè ñàìè
ïðåêðàñíû, à ìåæäó ÿâëåíèÿìè îäíîé è òîé æå ïðèðîäû ñóùåñòâóåò òàèíñòâåííàÿ
ñâÿçü. Ìàäìóàçåëü ä'Ýãðèíüîí áûëà â ñâîå âðåìÿ äëÿ ìåíÿ ïðåäìåòîì
ïî÷òèòåëüíîãî ïðåêëîíåíèÿ, è äàæå òåïåðü, êîãäà ìîå áóðíîå âîîáðàæåíèå èíîé
ðàç óâëåêàåò ìåíÿ ïî âèòîé ëåñòíèöå ñðåäíåâåêîâîãî çàìêà, îíî íåèçìåííî
ðèñóåò ìíå îáðàç ìàäìóàçåëü Àðìàíäû, êàê ñèìâîë äàëåêèõ ðûöàðñêèõ âðåìåí.
Êîãäà ÿ ÷èòàþ ñòàðèííûå õðîíèêè, îíà âñòàåò ïåðåäî ìíîé â îáðàçàõ
ïðîñëàâëåííûõ æåíùèí-òî îíà Àãíåññà, òî Ìàðè Òóøå, òî Ãàáðèýëü. ß íàäåëÿþ åå
òîé ëþáîâüþ, êîòîðîé îíà ìîãëà áû ëþáèòü, íî êîòîðàÿ òàê è îñòàëàñü
ïîãðåáåííîé â åå ñåðäöå. Ýòî íåáåñíîå âèäåíüå, ìåëüêíóâøåå ñðåäè ìîèõ
ñìóòíûõ äåòñêèõ ìå÷òàíèé, ïîÿâëÿåòñÿ è òåïåðü â òóìàíå ìîèõ ãðåç".
Çàïîìíèòå ýòîò ïîðòðåò, îí âåðíî îòðàæàåò è ôèçè÷åñêèå è íðàâñòâåííûå
÷åðòû îðèãèíàëà! Ìàäìóàçåëü ä'Ýãðèíüîí - îäíà èç íàèáîëåå ïîó÷èòåëüíûõ ôèãóð
ýòîé ïîâåñòè, îíà äàåò íàãëÿäíûé ïðèìåð òîãî, ÷òî äîáðîäåòåëè ìîãóò ïðèíåñòè
âðåä, åñëè îíè íå îçàðåíû ñâåòîì ðàçóìà.
 òå÷åíèå 1804-1805 ãîäîâ äâå òðåòè ýìèãðèðîâàâøèõ ñåìåéñòâ âåðíóëèñü
âî Ôðàíöèþ, è ïî÷òè âñå, êòî áûë èç òîé æå ïðîâèíöèè, ÷òî è ìàðêèç
ä'Ýãðèíüîí, îïÿòü âîäâîðèëèñü â ñâîèõ íàñëåäñòâåííûõ ïîìåñòüÿõ. Íå îáîøëîñü
è áåç îòñòóïíèêîâ: ìíîãèå äâîðÿíå ïîøëè íà ñëóæáó ê Íàïîëåîíó - îäíè
îêàçàëèñü â åãî àðìèè, äðóãèå - ïðè äâîðå; à íåêîòîðûå ïîðîäíèëèñü ñ
ñåìåéñòâàìè íîâûõ áîãà÷åé. Âñå, êòî ñâÿçàë ñâîþ ñóäüáó ñ èìïåðèåé, âåðíóëè
ñåáå ñîñòîÿíèå è áëàãîäàðÿ ùåäðîñòè èìïåðàòîðà ïîëó÷èëè îáðàòíî ñâîè
ïîìåñòüÿ è ëåñà; ìíîãèå îñåëè â Ïàðèæå; íî âîñåìü-äåâÿòü äðåâíèõ äâîðÿíñêèõ
ðîäîâ îñòàëèñü âåðíû èçãíàííîé àðèñòîêðàòèè è ïàâøåé ìîíàðõèè: ýòî áûëè
Ëà-Ðîø-Ãþéîíû, Íóàòðû, Âåðíåé, Êàòåðàíû, Òðóàâèëè è äðóãèå; èíûå áûëè
áîãàòû, èíûå - áåäíû; îäíàêî äëÿ íèõ âàæíî áûëî íå çîëîòî: ïðåâûøå âñåãî îíè
ïî÷èòàëè äðåâíîñòü ðîäà è ÷èñòîòó êðîâè, ïîäîáíî òîìó, êàê äëÿ àíòèêâàðà
öåííîñòü ìåäàëè - íå â åå âåñå, à â ñîõðàííîñòè áóêâ è èçîáðàæåíèÿ è â
äðåâíîñòè ÷åêàíêè. Ýòè ñåìüè ïðèçíàëè ñâîèì ãëàâîþ ìàðêèçà ä'Ýãðèíüîíà; åãî
äîì ñäåëàëñÿ ìåñòîì èõ ñîáðàíèé. Çäåñü èìïåðàòîð, âëàñòèòåëü Ôðàíöèè,
íåèçìåííî îñòàâàëñÿ âñåãî ëèøü ãîñïîäèíîì Áóîíàïàðòå; çäåñü âëàñòâîâàë
Ëþäîâèê XVIII, æèâøèé òîãäà â Ìèòàâå; çäåñü äåïàðòàìåíò ïî-ïðåæíåìó
èìåíîâàëñÿ ïðîâèíöèåé, à ïðåôåêòóðà - èíòåíäàíòñòâîì.
Ñâîåé ïðÿìîòîé, ÷åñòíîñòüþ è áåññòðàøèåì ìàðêèç ä'Ýãðèíüîí ñíèñêàë
èñêðåííåå âîñõèùåíèå îêðóæàþùèõ, à åãî íåñ÷àñòüÿ, òâåðäîñòü è íåïîêîëåáèìàÿ
âåðíîñòü ñâîèì âçãëÿäàì çàñëóæèëè åìó óâàæåíèå âñåãî ãîðîäà. Ìàðêèç, ýòà
âåëèêîëåïíàÿ ðàçâàëèíà, ñîõðàíÿë òî íåïîääåëüíîå âåëè÷èå, êîòîðîå ìû íàõîäèì
â ãðàíäèîçíûõ îáëîìêàõ ïðîøëîãî. Ðûöàðñêàÿ ùåïåòèëüíîñòü äÝãðèíüîíà áûëà
íàñòîëüêî èçâåñòíà, ÷òî âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ âðàæäóþùèå ñòîðîíû åäèíîäóøíî
èçáèðàëè åãî ñâîèì ñóäüåé. Âñå õîðîøî âîñïèòàííûå ëþäè èç ÷èñëà ñòîðîííèêîâ
èìïåðèè è äàæå ìåñòíûå âëàñòè îòíîñèëèñü ê åãî ïðåäðàññóäêàì ñíèñõîäèòåëüíî,
à ê åãî ëè÷íîñòè - ñ óâàæåíèåì. Íî áîëüøàÿ ÷àñòü íîâîãî îáùåñòâà, ëþäè,
êîòîðûå âî âðåìÿ Ðåñòàâðàöèè ñòàëè íàçûâàòüñÿ "ëèáåðàëàìè" è âî ãëàâå
êîòîðûõ òàéíî ñòîÿë äþ Êðóàçüå, èçäåâàëèñü íàä îòåëåì ä'Ýãðèíüîí - îàçèñîì,
êóäà äîïóñêàëèñü òîëüêî ÷èñòîêðîâíûå àðèñòîêðàòû è ïðèòîì ïðèìåðíîãî
ïîâåäåíèÿ. Èõ çëîáà ðàçãîðàëàñü òåì ñèëüíåå, ÷òî ìíîãèå ïî÷òåííûå ëþäè,
âïîëíå äîñòîéíûå ìåëêîïîìåñòíûå äâîðÿíå, à òàêæå íåêîòîðûå ïðåäñòàâèòåëè
ïðåôåêòóðû óïîðíî ïðîäîëæàëè ñ÷èòàòü ñàëîí ìàðêèçà ä'Ýãðèíüîíà åäèíñòâåííûì
ìåñòîì, ãäå ñîáèðàåòñÿ õîðîøåå îáùåñòâî. Ïðåôåêò, êàìåðãåð èìïåðàòîðñêîãî
äâîðà, âñÿ÷åñêè ñòàðàëñÿ òóäà ïðîíèêíóòü, à ïîêà ñìèðåííî ïîñûëàë â "îòåëü"
ñâîþ ñóïðóãó, óðîæäåííóþ Ãðàíëüå. È âîò ëþäè îòâåðãíóòûå, èç íåíàâèñòè ê
ýòîìó ïðîâèíöèàëüíîìó Ñåí-Æåðìåíñêîìó ïðåäìåñòüþ â ìèíèàòþðå, ïðîçâàëè ñàëîí
ìàðêèçà ä'Ýãðèíüîí "Ìóçååì äðåâíîñòåé". Ñàìîãî ìàðêèçà îíè óïîðíî èìåíîâàëè
"ãîñïîäèíîì Êàðîëåì", ïðè÷åì ñáîðùèê íàëîãîâ, ïîñûëàÿ åìó ïîâåñòêè,
íåèçìåííî ïðèáàâëÿë â ñêîáêàõ: "áûâøåìó äý Ãðèíüîíó". Ýòî ñòàðèííîå
íàïèñàíèå ôàìèëèè ìàðêèçà çàêëþ÷àëî â ñåáå íàñìåøêó.
"×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ,- ïèñàë Ýìèëü Áëîíäå,- òî, îáðàùàÿñü ê âîñïîìèíàíèÿì
äåòñòâà, ÿ äîëæåí ñîçíàòüñÿ, ÷òî, íåâçèðàÿ íà âñå ìîå óâàæåíèå, äàæå ëþáîâü
ê ìàäìóàçåëü Àðìàíäå,- íàçâàíèå "Ìóçåé äðåâíîñòåé" âñåãäà âûçûâàëî ó ìåíÿ
íåâîëüíûé ñìåõ.
Îòåëü ä'Ýãðèíüîí ñòîÿë íà óãëó äâóõ óëèö; ãîñòèíàÿ âûõîäèëà äâóìÿ
îêíàìè íà îäíó è äâóìÿ îêíàìè íà äðóãóþ èç ýòèõ óëèö - ñàìûõ ëþäíûõ â íàøåì
ãîðîäå. Äî Ðûíî÷íîé ïëîùàäè áûëî øàãîâ ïÿòüñîò. Ãîñòèíàÿ ïîõîäèëà íà
ñòåêëÿííóþ êëåòêó, è êàæäûé èäóùèé ìèìî íåïðåìåííî çàãëÿäûâàë â íåå. Ìíå,
äâåíàäöàòèëåòíåìó ìàëü÷óãàíó, ýòà êîìíàòà âñåãäà êàçàëàñü îäíîé èç òåõ
äèêîâèíîê, î êîòîðûõ âñïîìèíàåøü âïîñëåäñòâèè êàê î ÷åì-òî, ñòîÿùåì íà ãðàíè
äåéñòâèòåëüíîñòè è ôàíòàçèè, ïðè÷åì íå çíàåøü äàæå, ê ÷åìó ýòî áûëî áëèæå.
Ãîñòèíàÿ - â ïðîøëîì çàë ñóäåáíûõ çàñåäàíèé - íàõîäèëàñü íàä ïîäâàëüíûì
ïîìåùåíèåì ñ ðåøåò÷àòûìè îòäóøèíàìè,- íåêîãäà òàì òîìèëèñü ìåñòíûå
ïðåñòóïíèêè, à òåïåðü áûëà êóõíÿ ìàðêèçà. Íå çíàþ,, èñïûòàë ëè ÿ ïðè âèäå
ãðîìàäíîãî è ðîñêîøíîãî êàìèíà â Ëóâðå, ñ åãî ÷óäåñíîé ñêóëüïòóðîé, ñòîëü æå
ãëóáîêîå èçóìëåíèå, êàê ïåðåä áîëüøóùèì êàìèíîì ýòîé ãîñòèíîé, ïåñòðî
óçîð÷àòûì, ñëîâíî äûíÿ, è óêðàøåííûì ââåðõó áàðåëüåôîì, èçîáðàæàâøèì Ãåíðèõà
III íà êîíå (ïðè íåì ýòà ïðîâèíöèÿ, íåêîãäà ñàìîñòîÿòåëüíîå ãåðöîãñòâî, áûëà
ïðèñîåäèíåíà ê êîðîëåâñêèì çåìëÿì). Ïîòîëîê ïîääåðæèâàëè áàëêè èç
êàøòàíîâîãî äåðåâà, êîòîðûå, ïåðåêðåùèâàÿñü, îáðàçîâàëè êâàäðàòû ñ
âïèñàííûìè â íèõ àðàáåñêàìè. Êðàÿ ýòîãî âåëèêîëåïíîãî ïëàôîíà áûëè
ïîçîëî÷åíû, íî ïîçîëîòà óæå ïîòóñêíåëà è áûëà åäâà çàìåòíà. Ñòåíû áûëè
îáòÿíóòû øåëêîâûìè òêàííûìè îáîÿìè; íà íèõ â øåñòè êàðòèíàõ èçîáðàæàëñÿ ñóä
Ñîëîìîíà, à íà ðåçíûõ çîëî÷åíûõ ðàìàõ ðåçâèëèñü àìóðû è ñàòèðû. Ïî æåëàíèþ
ìàðêèçà â ãîñòèíîé áûë âûëîæåí óçîðíûé ïàðêåò. Ñðåäè âñÿêîãî õëàìà,
îñòàâøåãîñÿ ïîñëå ïðîäàæè çàìêîâ â 1793-1795 ãîäàõ, íîòàðèóñó óäàëîñü
ðàçûñêàòü êîíñîëè â ñòèëå Ëþäîâèêà XIV, øòîôíóþ ìåáåëü, ñòîëû, ñòåííûå ÷àñû,
ëþñòðû è ôèãóðíûå êàíäåëÿáðû,- âñå ýòè âåùè ÷ðåçâû÷àéíî óêðàñèëè
íåëåïî-îãðîìíóþ, ïîõîæóþ íà ñàðàé ãîñòèíóþ, ñîâåðøåííî íå ñîîòâåòñòâîâàâøóþ
ðàçìåðàì äîìà; ê ñ÷àñòüþ, ñìåæíàÿ ñ íåé ïåðåäíÿÿ áûëà òàêîé æå âûñîòû. Îíà
ñëóæèëà êîãäà-òî ïðèåìíîé ïðåçèäèàëüíîãî ñóäà, ê íåé â ñâîþ î÷åðåäü ïðèìûêàë
çàë äëÿ ñîâåùàíèé, ïðåâðàùåííûé òåïåðü â ñòîëîâóþ. Ïîä ýòèìè îáâåòøàâøèìè
ñâîäàìè - æàëêèìè îñòàíêàìè áåçâîçâðàòíî óøåäøåãî ïðîøëîãî - ïðîõàæèâàëîñü
äåâÿòü èëè äåñÿòü âäîâñòâóþùèõ àðèñòîêðàòîê; ó îäíèõ òðÿñëàñü ãîëîâà, äðóãèå
ïî÷åðíåëè è âûñîõëè, êàê ìóìèè; èíûå äåðæàëèñü íååñòåñòâåííî ïðÿìî, äðóãèå -
ñîãíóëèñü â òðè ïîãèáåëè; âñå îíè áûëè ðàçðÿæåíû â áîëåå èëè ìåíåå
äèêîâèííûå ïëàòüÿ, íàõîäèâøèåñÿ â ïîëíîì ðàçëàäå ñ ìîäîé, íàïóäðåííûå âîëîñû
çàâèâàëè â áóêëè è íîñèëè ÷åïöû ñ ïûøíûìè áàíòàìè è ïîæåëòåâøèìè êðóæåâàìè.
Íèêàêèå ðèñóíêè, ñàìûå êàðèêàòóðíûå è ñàìûå ãëóáîêîìûñëåííûå, íå ìîãëè áû
ïåðåäàòü ôàíòàñòè÷åñêèé îáëèê ýòèõ ñòàðóõ, êîòîðûå è ñåé÷àñ åùå âñòàþò â
ìîåé ïàìÿòè è ãðèìàñíè÷àþò â ìîèõ ñíîâèäåíèÿõ ïîñëå êàæäîé âñòðå÷è ñ
êàêîé-íèáóäü ñòàðîé æåíùèíîé, íàïîìèíàþùåé èõ ëèöîì èëè îäåæäîé. Íî ïîòîìó
ëè, ÷òî ÿ ñàì, èñïûòàâ íåìàëî ãîðÿ, ïðèîáðåë ñïîñîáíîñòü ïðîíèêàòü â
ñîêðîâåííåéøèå òàéíèêè ÷åëîâå÷åñêîãî ñåðäöà, íàó÷èëñÿ ïîíèìàòü âñå
÷åëîâå÷åñêèå ÷óâñòâà, îñîáåííî - ñîæàëåíèå îá óòðà÷åííîì è ãîðå÷ü ñòàðîñòè,
ìíå êàæåòñÿ, íèãäå ïîòîì - íè ó óìèðàþùèõ, íè ó æèâûõ, íå âèäåë ÿ òàêèõ ãëàç
- ñåðûõ, òóñêëûõ, ïîãàñøèõ ãëàç èëè ÷åðíûõ è ëèõîðàäî÷íî áëåñòåâøèõ, êàê ó
íåêîòîðûõ ñòàðóõ â ýòîé ãîñòèíîé. Ñëîâîì, íàèáîëåå çëîâåùèå îáðàçû,
ñîçäàííûå ìðà÷íîé ôàíòàçèåé Ìàòþðåíà èëè Ãîôìàíà, íå âûçûâàëè âî ìíå òàêîãî
óæàñà, êàê ýòè ãîðáàòûå ôèãóðû, äâèãàâøèåñÿ ïîäîáíî àâòîìàòàì. Îäèí èç ìîèõ
ïðèÿòåëåé, â äåòñòâå òàêîé æå ïðîêàçíèê, êàê ÿ, ãîâîðèë: "Ðóìÿíà àêòåðîâ óæå
íå ïîðàæàþò ìåíÿ, ïîñëå òîãî êàê ÿ âèäåë ýòè çàñòàðåëûå, íåñìûâàþùèåñÿ
ðóìÿíà". Â êîìíàòå ìåëüêàëè ïëîñêèå, íî èçðûòûå ìîðùèíàìè ëèöà, ïîõîæèå íà
äåðåâÿííûå ëèöà ùåëêóí÷èêîâ, êîòîðûõ âûäåëûâàþò â Ãåðìàíèè. ß âèäåë ñêâîçü
îêîííûå ñòåêëà áåçîáðàçíûå ãîðáû è ðàçâèí÷åííûå ôèãóðû, ïðè÷åì íèêàê íå ìîã
óëîâèòü èõ ñòðîåíèå è ñâÿçü ìåæäó îòäåëüíûìè ÷ëåíàìè òåëà; ïåðåäî ìíîé
ïîÿâëÿëèñü êâàäðàòíàÿ âûñòàâèâøàÿñÿ âïåðåä ÷åëþñòü, êîñòëÿâîå ïëå÷î,
íåîáúÿòíûå áåäðà. Êîãäà ýòè æåíùèíû õîäèëè ïî êîìíàòå, îíè êàçàëèñü ìíå íå
ìåíåå æóòêèìè, ÷åì êîãäà ñèäåëè çà êàðòàìè, íåïîäâèæíûå, òî÷íî ìåðòâåöû.
Ëèöà ìóæ÷èí, ñîáèðàâøèõñÿ â ýòîé ãîñòèíîé, ñâîèìè ïîáëåêøèìè ñåðûìè òîíàìè
íàïîìèíàëè âûöâåòøóþ îáèâêó ñòåí. Ñòàðèêè ýòè, íåñîìíåííî, áûëè ïîðàæåíû
íåäóãîì íåðåøèòåëüíîñòè; ïëàòüå èõ ïðèáëèæàëîñü ê ñîâðåìåííîé ìîäå áîëüøå,
÷åì ó ñòàðóõ, íî ñåäèíà, óâÿäøèå ëèöà, âîñêîâàÿ êîæà, ìîðùèíèñòûå ëáû è
óãàñøèé âçãëÿä ðîäíèëè èõ ñî ñòàðóõàìè, è ýòî ñõîäñòâî ðàçðóøàëî òó
îòíîñèòåëüíóþ ðåàëüíîñòü, êîòîðóþ èì ïðèäàâàëà ñîâðåìåííàÿ îäåæäà.
Óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî ÿ íåèçìåííî â îäèí è òîò æå ÷àñ óâèæó ýòè ôèãóðû çà
êàðòî÷íûì ñòîëîì èëè ïðîñòî ñèäÿùèìè â êðåñëàõ, åùå áîëüøå ïîä÷åðêèâàëî â
íèõ íå÷òî òåàòðàëüíîå, íàïûùåííîå, íååñòåñòâåííîå. Íèêîãäà ÿ ïîòîì íå âõîäèë
â çíàìåíèòûå äâîðöîâûå õðàíèëèùà â Ïàðèæå, Ëîíäîíå, Âåíå, Ìþíõåíå, ãäå
ñòàðèêè ñòîðîæà ïîêàçûâàþò âàì âñå âåëèêîëåïèå áûëûõ âðåìåí, áåç òîãî, ÷òîáû
ìûñëåííî íå íàñåëèòü ýòè êóíñòêàìåðû ôèãóðàìè èç Ìóçåÿ äðåâíîñòåé. Ìû,
øêîëüíèêè äåâÿòè-äåñÿòè ëåò, ñãîâîðèâøèñü, íåðåäêî, â âèäå ðàçâëå÷åíèÿ,
áåãàëè ïîãëÿäåòü íà ýòè äèêîâèíêè â ñòåêëÿííîé êëåòêå. Íî åäâà ÿ çàìå÷àë
ïëåíèòåëüíóþ ìàäìóàçåëü Àðìàíäó, ÿ âçäðàãèâàë, à çàòåì ñ çàâèñòëèâûì
âîñõèùåíèåì ëþáîâàëñÿ ïðåëåñòíûì ðåáåíêîì Âèêòþðíüåíîì, êîòîðûé íàì âñåì
êàçàëñÿ ñóùåñòâîì áîëåå âûñîêîãî ñêëàäà, ÷åì ìû. Ñðåäè ïðåæäåâðåìåííî
ðàçáóæåííûõ êëàäáèùåíñêèõ ìåðòâåöîâ ýòî þíîå è ñâåæåâ ñîçäàíèå ïîðàæàëî íàñ
÷åì-òî íåîáû÷íûì. Íå îòäàâàÿ ñåáå â òîì îò÷åòà, ìû ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ
íè÷òîæíûìè è îãðàíè÷åííûìè áóðæóà ïåðåä ñòîëü ãîðäåëèâûì ñáîðèùåì
àðèñòîêðàòîâ".
Êàòàñòðîôû 1813-1814 ãîäîâ, êîòîðûå ïðèâåëè ê ïàäåíèþ Íàïîëåîíà,
âîçðîäèëè ê æèçíè çàâñåãäàòàåâ Ìóçåÿ äðåâíîñòåé, à ãëàâíîå, âíóøèëè èì
íàäåæäó íà âîçâðàò èõ ïðåæíåãî âëèÿíèÿ; íî ñîáûòèÿ 1815 ãîäà è áåäñòâèÿ,
âûçâàííûå èíîñòðàííîé îêêóïàöèåé, à çàòåì êîëåáàíèÿ ïðàâèòåëüñòâà îòñðî÷èëè
äî äíÿ ïàäåíèÿ Äåêàçà îñóùåñòâëåíèå ÷àÿíèé ýòèõ ëþäåé, ñòîëü æèâî îïèñàííûõ
Áëîíäå. Òàêèì îáðàçîì, íàøå ïîâåñòâîâàíèå íà÷èíàåòñÿ ñîáñòâåííî ëèøü ñ 1822
ãîäà.
Íåñìîòðÿ íà ïðèâèëåãèè, êîòîðûå Ðåñòàâðàöèÿ äàëà â 1822 ãîäó
ýìèãðàíòàì, ñîñòîÿíèå ìàðêèçà ä'Ýãðèíüîíà íå óâåëè÷èëîñü. Ïîæàëóé, íè îäèí
èç äâîðÿí, ïîñòðàäàâøèõ îò ðåâîëþöèîííûõ çàêîíîâ, íå ðàçîðèëñÿ òàê ñèëüíî,
êàê îí. Äîõîäû åãî äî 1789 ãîäà îñíîâûâàëèñü ãëàâíûì îáðàçîì íà ôåîäàëüíûõ
ïðàâàõ íà ëåííûå âëàäåíèÿ; ìíîãèå çíàòíûå ðîäû ñòàðàëèñü äðîáèòü ñâîè çåìëè
êàê ìîæíî ìåëü÷å, ÷òîáû âçèìàòü áîëüøå ïîäàòåé è ïîáîðîâ. Äâîðÿíñêèå ñåìüè,
íàõîäèâøèåñÿ â ïîäîáíîì ïîëîæåíèè, áûëè ðàçîðåíû è íå èìåëè íèêàêîé íàäåæäû
óëó÷øèòü åãî, èáî óêàç Ëþäîâèêà XVIII î âîçâðàùåíèè áûâøèì ýìèãðàíòàì
íåïðîäàííûõ èìåíèé, íè÷åãî íå ìîò èì âåðíóòü; à ïðèíÿòûé âïîñëåäñòâèè çàêîí
î âîçìåùåíèè óáûòêîâ òàêæå íå ìîã íè÷åãî èì âîçìåñòèòü. Êàæäîìó èçâåñòíî,
÷òî ïîìåñòüÿ, êîòîðûõ ëèøèëèñü ä'Ýãðèíüîíû, ïåðåøëè â êàçíó ïîä íàçâàíèåì
"íàöèîíàëüíûõ èìóùåñòâ". Ìàðêèç ä'Ýãðèíüîí ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó ðîÿëèñòîâ,
îòêëîíèâøèõ âñÿêîå ñîãëàøåíèå ñ òåìè, êîãî îí íàçûâàë íå ðåâîëþöèîíåðàìè, à
áóíòîâùèêàìè, èëè, óïîòðåáëÿÿ áîëåå ïàðëàìåíòñêèé òåðìèí, - ëèáåðàëàìè è
êîíñòèòóöèîíàëèñòàìè. Âîæàêàìè ýòèõ ðîÿëèñòîâ (îïïîçèöèÿ íàçûâàëà èõ ïðîñòî
"óëüòðà") áûëè ñìåëûå îðàòîðû "ïðàâîé", êîòîðûå, ïîñëå ïåðâîãî æå çàñåäàíèÿ
ïàëàòû â ïðèñóòñòâèè êîðîëÿ, ïîïûòàëèñü, êàê, íàïðèìåð, ã-í äå Ïîëèíüÿê,
ïðîòåñòîâàòü ïðîòèâ õàðòèè, èçäàííîé Ëþäîâèêîì XVIII, ðàññìàòðèâàÿ åå êàê
íåóäà÷íûé óêàç, âûçâàííûé âðåìåííîé íåîáõîäèìîñòüþ, è ïîëàãàÿ, ÷òî êîðîëü
åãî ïåðåñìîòðèò. Ìàðêèç ä'Çãðèíüîí íå ïîæåëàë ó÷àñòâîâàòü â îáíîâëåíèè
îáû÷àåâ è íðàâîâ, êîòîðîå ïîïûòàëñÿ îñóùåñòâèòü Ëþäîâèê XVIII, è ñïîêîéíî
îñòàâàëñÿ â ñòîðîíå, âñåãäà ãîòîâûé ïîääåðæàòü êðàéíèõ ïðàâûõ; îí îæèäàë,
÷òî åìó âîçâðàòÿò âñå åãî îãðîìíîå ñîñòîÿíèå, è íå äîïóñêàë äàæå ìûñëè î
êàêîì-òî "âîçìåùåíèè óáûòêîâ", êîòîðûì áûëî òàê îçàáî÷åíî ìèíèñòåðñòâî
Âèëëåëÿ, æåëàâøåå òàêèì ïóòåì óêðåïèòü êîðîëåâñêèé ïðåñòîë, óíè÷òîæèòü
ðîêîâîå íåðàâåíñòâî â èìóùåñòâåííîì ïîëîæåíèè äâîðÿí, ïðîäîëæàâøåå
ñóùåñòâîâàòü, íåñìîòðÿ íà íîâûå çàêîíû. Íåîáû÷àéíûå ïðîèñøåñòâèÿ, êîòîðûå
ïðèâåëè ê Ðåñòàâðàöèè 1814 ãîäà, è åùå áîëåå íåîáû÷àéíîå ñîáûòèå -
âîçâðàùåíèå ê âëàñòè Íàïîëåîíà â 1815 ãîäó, íîâîå áåãñòâî Áóðáîíîâ è èõ
âòîðè÷íîå âîçâðàùåíèå, âñå ýòè ëåãåíäàðíûå ïåðèïåòèè ñîâðåìåííîé èñòîðèè
ïðîèçîøëè, êîãäà ìàðêèçó áûëî óæå øåñòüäåñÿò ñåìü ëåò. Â òàêîì âîçðàñòå äàæå
ó ñàìûõ íåïîêîðíûõ íàòóð òîãî âðåìåíè, íå ñòîëüêî îñëàáåâøèõ îò ëåò, ñêîëüêî
ïîäîðâàííûõ ïîòðÿñåíèÿìè â ãîäû ðåâîëþöèè è Èìïåðèè è ïîõîðîíèâøèõ ñåáÿ â
ïðîâèíöèàëüíîé ãëóøè, æàæäà äåéñòâèÿ èññÿêëà è îñòàëàñü ëèøü ÿðàÿ
íåïðèìèðèìîñòü âçãëÿäîâ; ïî÷òè âñå ýòè ëþäè îêàçàëèñü çàìêíóòûìè â òåñíûå
ðàìêè ñïîêîéíîé è ðàçäðàæàþùåé ñâîèì îäíîîáðàçèåì ïðîâèíöèàëüíîé æèçíè. À
ðàçâå íå âåëè÷àéøåå íåñ÷àñòüå äëÿ ïîëèòè÷åñêîé ïàðòèè, åñëè îíà ñîñòîèò èç
ñòàðèêîâ, äà åùå êîãäà è ñàìè åå èäåè óñòàðåëè? Â 1818 ãîäó çàêîííàÿ
êîðîëåâñêàÿ âëàñòü êàçàëàñü ïðî÷íî óòâåðäèâøåéñÿ, íî ìàðêèç çàäàë ñåáå
âîïðîñ, ÷òî ñîáñòâåííî äåëàòü åìó, ñåìèäåñÿòèëåòíåìó ñòàðöó, ïðè äâîðå?
Êàêîé ïîñò ìîæåò îí òàì çàíÿòü, êàêîé äåÿòåëüíîñòè ìîæåò ïîñâÿòèòü ñåáÿ? È
ãîðäûé àðèñòîêðàò ä'Çãðèíüîí ðåøèë (âïðî÷åì, åìó íè÷åãî äðóãîãî è íå
îñòàâàëîñü) óäîâîëüñòâîâàòüñÿ òîðæåñòâîì ìîíàðõèè è ðåëèãèè è îæèäàòü
ðåçóëüòàòîâ ýòîé íåîæèäàííîé è ñîìíèòåëüíîé ïîáåäû, êîòîðàÿ è îêàçàëàñü
âñåãî ëèøü ïåðåìèðèåì. Îí ïðîäîëæàë öàðèòü â ñâîåì ñàëîíå, ñòîëü óäà÷íî
ïðîçâàííîì "Ìóçååì äðåâíîñòåé". Ïðè Ðåñòàâðàöèè ëþäè, ïîáåæäåííûå â 1793
ãîäó, îêàçàëèñü ïîáåäèòåëÿìè, è áåçîáèäíàÿ øóòëèâîñòü ýòîãî ïðîçâèùà
ïðèîáðåëà íåêîòîðóþ ÿäîâèòîñòü.
Ãîðîäîê, ãäå æèë ä'Çãðèíüîí, êàê è áîëüøèíñòâî ïðîâèíöèàëüíûõ ãîðîäîâ,
íå èçáåæàë òîé íåíàâèñòè è çàâèñòè, êîòîðûå îáû÷íî ïîðîæäàþòñÿ áîðüáîé
ïàðòèé. Âîïðåêè âñåì îæèäàíèÿì, äþ Êðóàçüå âñå-òàêè æåíèëñÿ íà áîãàòîé
ñòàðîé äåâå, êîãäà-òî îòêàçàâøåé åìó, æåíèëñÿ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî åãî
ñîïåðíèêîì áûë èçâåñòíûé áàëîâåíü ìåñòíîé àðèñòîêðàòèè - íåêèé øåâàëüå, ÷üå
ñëàâíîå èìÿ íàì íàäëåæèò ñîõðàíèòü â òàéíå. Áóäåò äîñòàòî÷íî, åñëè ìû,
ñëåäóÿ ñòàðèííîìó îáû÷àþ ãîðîäà, ïðèâåäåì ëèøü åãî òèòóë: èáî âñå åãî
íàçûâàëè ïðîñòî "øåâàëüå", ïîäîáíî òîìó, êàê ïðè äâîðå íàçûâàëè ãðàôà
ä'Àðòóà ïðîñòî "Ìåñüå". Áðàê äþ Êðóàçüå íå òîëüêî âûçâàë ñàìóþ áåñïîùàäíóþ
âîéíó, êàêèå áûâàþò ëèøü â ïðîâèíöèè,- îí óñêîðèë â ãîðîäå ïîâñåìåñòíî
ïðîèñõîäèâøèé ðàçðûâ ìåæäó êðóïíûì è ìåëêèì äâîðÿíñòâîì, ìåæäó áóðæóàçèåé è
äâîðÿíñòâîì, íà ìèã áûëî îáúåäèíèâøèìèñÿ ïîä äàâëåíèåì âñåìîãóùåé âëàñòè
Íàïîëåîíà. Ýòîò âíåçàïíûé ðàçðûâ ïðè÷èíèë Ôðàíöèè íåìàëî áåä. Íàèáîëåå
õàðàêòåðíàÿ ÷åðòà ôðàíöóçîâ - òùåñëàâèå è ñàìîëþáèå. Èìåííî îñêîðáëåííûì
ñàìîëþáèåì ìíîæåñòâà ëþäåé îáúÿñíÿåòñÿ è ïðîáóäèâøàÿñÿ â íèõ æàæäà
ðàâåíñòâà, õîòÿ ñàìûå ðüÿíûå íîâàòîðû âïîñëåäñòâèè ðåøèëè, ÷òî ðàâåíñòâî
íåâîçìîæíî. Ðîÿëèñòû æàëèëè ëèáåðàëîâ â ñàìûå óÿçâèìûå ìåñòà. Îáå ïàðòèè,
îñîáåííî â ïðîâèíöèè, îáâèíÿëè äðóã äðóãà âî âñåâîçìîæíûõ ìåðçîñòÿõ è
çàíèìàëèñü ïîñòûäíîé êëåâåòîé.  ïîëèòèêå òâîðèëèñü òîãäà ñàìûå ÷åðíûå äåëà;
ýòè ïàðòèè ñòðåìèëèñü ïðèâëå÷ü íà ñâîþ ñòîðîíó îáùåñòâåííîå ìíåíèå è
îáåñïå÷èòü ñåáå ãîëîñà íåâåæåñòâåííîé òîëïû, êîòîðàÿ ñàìà ðàñêðûâàëà îáúÿòüÿ
è òÿíóëàñü ê ëþäÿì äîñòàòî÷íî ëîâêèì, ÷òîáû äàòü åé â ðóêè îðóæèå. Ýòà
âðàæäà âûëèëàñü â áîðüáó íåñêîëüêèõ ëèö. À âðàãè ïîëèòè÷åñêèå ñòàëè òîò÷àñ è
ëè÷íûìè âðàãàìè.  ïðîâèíöèè òðóäíî íå ïåðåéòè âðóêîïàøíóþ ïî ïîâîäó òàêèõ
âîïðîñîâ è èíòåðåñîâ, êîòîðûå â ñòîëèöå ïðèíèìàþò îáùóþ, ÷èñòî òåîðåòè÷åñêóþ
ôîðìó è ïîýòîìó ïðèäàþò îñîáûé âåñ èõ çàùèòíèêàì: íàïðèìåð, ã-í Ëàôèò èëè
Êàçèìèð Ïåðüå óâàæàþò â ã-íå äå Âèëëåëå èëè ã-íå äå Ïåéðîííå ÷åëîâåêà.
Ëàôèò, êîòîðûé äîâåë äåëî äî ñòðåëüáû â ìèíèñòðîâ, îõîòíî ñïðÿòàë áû èõ ó
ñåáÿ â îñîáíÿêå, ÿâèñü îíè, ê íåìó 29 èþëÿ 1830 ãîäà. Áåíæàìåí Êîíñòàí
ïîñëàë âèêîíòó äå Øàòîáðèàíó ñâîþ êíèãó î ðåëèãèè, ñîïðîâîäèâ åå ëåñòíûì
ïèñüìîì, â êîòîðîì ñîçíàåòñÿ, ÷òî îí êîå-÷òî ïî÷åðïíóë ó ýòîãî ìèíèñòðà
Ëþäîâèêà XVIII.
 Ïàðèæå ëþäè - ýòî îëèöåòâîðåíèå ñèñòåìû; â ïðîâèíöèè æå, íàîáîðîò,
ñèñòåìû âîïëîùåíû â æèâûõ ëþäÿõ è ïðèòîì ñ íåïîñòîÿííûìè ñòðàñòÿìè; ýòè ëþäè
ïîäñòåðåãàþò äðóã äðóãà, âòîðãàþòñÿ â ÷àñòíóþ æèçíü ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ,
èçâðàùàþò èõ ðå÷è; ñëåäÿò äðóã çà äðóãîì, ñëîâíî äóýëÿíòû, ãîòîâûå ïðè
ìàëåéøåé íåîñòîðîæíîñòè âðàãà âñàäèòü åìó â áîê .ñìåðòîíîñíóþ øïàãó, è
ñòðåìÿòñÿ âûçâàòü ýòó íåîñòîðîæíîñòü; îíè ïîãëîùåíû ñâîåé íåíàâèñòüþ, êàê
áåçæàëîñòíûå è àçàðòíûå èãðîêè. Çäåñü ÷åëîâåêà îñûïàþò ýïèãðàììàìè è
ïðåñëåäóþò êëåâåòíè÷åñêèìè íàâåòàìè ïîä ïðåäëîãîì áîðüáû ñ åãî ïàðòèåé.
 ýòîé âîéíå, êîòîðàÿ Ìóçååì äðåâíîñòåé âåëàñü ó÷òèâî è áåç æåë÷è, à â
îñîáíÿêå äþ Êðóàçüå ïðèíèìàëà ñàìûå ñâèðåïûå ôîðìû âïëîòü äî óïîòðåáëåíèÿ
îòðàâëåííîãî îðóæèÿ, êàê ó äèêàðåé,- òîíêàÿ èðîíèÿ è ïðåèìóùåñòâî ðàçâèòîãî
óìà áûëè íà ñòîðîíå àðèñòîêðàòèè. À õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî èç âñåõ ðàí,
íàíîñèìûõ ñëîâîì è âçãëÿäîì, ñàìûå íåèçëå÷èìûå íàíîñÿòñÿ íàñìåøêîé è
ïðåçðåíèåì. Ñ òîé ïîðû, êîãäà øåâàëüå ïîêèíóë ãîñòèíûå, ãäå âñòðå÷àëîñü
ñìåøàííîå îáùåñòâî, è óäàëèëñÿ íà ñâÿùåííóþ ãîðó àðèñòîêðàòèè, îí íàïðàâèë
ñòðåëû ñâîåãî îñòðîóìèÿ ïðîòèâ ñàëîíà äþ Êðóàçüå è ðàçæåã âîéíó, íå
çàäóìûâàÿñü î òîì, äî ÷åãî æàæäà ìùåíèÿ ìîæåò äîâåñòè êðóæîê äþ Êðóàçüå â
áîðüáå ñ Ìóçååì äðåâíîñòåé. Â îòåëü ä'Ýãðèíüîí äîïóñêàëèñü òîëüêî
áëàãîíàìåðåííûå è áåçóïðå÷íûå äâîðÿíå è æåíùèíû, âïîëíå óâåðåííûå äðóã â
äðóãå; çäåñü íå ìîãëî áûòü ìåñòà íèêàêîé íåñêðîìíîñòè. Ïîýòîìó èõ ðå÷è è
ìíåíèÿ, êàêîâû áû îíè íè áûëè, õîðîøèå èëè äóðíûå, ïðàâèëüíûå èëè ëîæíûå,
âîçâûøåííûå èëè íåëåïûå,- íå ìîãëè äàòü ïèùè äëÿ - íàñìåøåê. ×òîáû
âûñìåèâàòü àðèñòîêðàòîâ, ëèáåðàëàì ïðèõîäèëîñü èçáèðàòü ìèøåíüþ èõ
ïîëèòè÷åñêèå äåéñòâèÿ,- òîãäà êàê ðîÿëèñòû áûëè â áîëåå âûãîäíîì ïîëîæåíèè:
÷èíîâíèêè, çàíèìàâøèå ïðîìåæóòî÷íîå ìåñòî ìåæäó âðàæäåáíûìè ëàãåðÿìè è
çàèñêèâàâøèå ó ðîäîâèòîãî äâîðÿíñòâà, ïåðåñêàçûâàëè íîâîñòè è ðàçãîâîðû,
äàâàâøèå íåìàëî ïîâîäîâ äëÿ íàñìåøåê íàä ëèáåðàëàìè.
Ñîçíàíèå ñâîåé óíèæåííîñòè, êîòîðóþ ñòîðîííèêè äþ Êðóàçüå æèâî îùóùàëè,
åùå áîëåå óñèëèâàëî â íèõ æàæäó ìåñòè. Â 1822 ãîäó äþ Êðóàçüå âñòàë âî ãëàâå
ïðîìûøëåííèêîâ äåïàðòàìåíòà, ïîäîáíî òîìó, êàê ä'Ýãðèíüîí ñòîÿë âî ãëàâå
äâîðÿíñòâà. Òàêèì îáðàçîì, êàæäûé èç íèõ ïðåäñòàâëÿë îïðåäåëåííóþ ïàðòèþ.
Âìåñòî òîãî ÷òîáû îòêðûòî - è íå ëóêàâÿ ïðèçíàòüñÿ â ñâîåì ñî÷óâñòâèè êðàéíå
ëåâîé, äþ Êðóàçüå îáúÿâèë ñåáÿ ñòîðîííèêîì òåõ âçãëÿäîâ, êîòîðûå áûëè
âïîñëåäñòâèè ñôîðìóëèðîâàíû â çàÿâëåíèè "äâóõñîò äâàäöàòè îäíîãî". Ïîýòîìó
îí ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü îáúåäèíèòü âîêðóã ñåáÿ ïðåäñòàâèòåëåé ñóäà, ìåñòíîé
àäìèíèñòðàöèè è ôèíàíñîâ. Ëþäè, ñîáèðàâøèåñÿ â ñàëîíå äþ Êðóàçüå, ÿâëÿëèñü
íå ìåíüøåé ñèëîé, ÷åì çàâñåãäàòàè Ìóçåÿ äðåâíîñòåé, ê òîìó æå îíè áûëè
ìíîãî÷èñëåííåå, ìîëîæå, äåÿòåëüíåå, è â êîíöå êîíöîâ ïðèîáðåëè ðåøàþùåå
âëèÿíèå íà âñå äåëà äåïàðòàìåíòà, à Ìóçåé äðåâíîñòåé ïðîäîëæàë îñòàâàòüñÿ â
ñòîðîíå, êàê áåñïëàòíîå ïðèëîæåíèå ê êîðîëåâñêîé âëàñòè, êîòîðîé ïàðòèÿ
êðàéíèõ ðîÿëèñòîâ íåðåäêî ìåøàëà, èáî ñïîñîáñòâîâàëà åå ïðîìàõàì è äàæå
òîëêàëà íà ïóòü îøèáîê, îêàçàâøèõñÿ äëÿ ìîíàðõèè ðîêîâûìè. Ëèáåðàëû, êîòîðûì
â ýòîì íåïîêîðíîì äåïàðòàìåíòå íèêîãäà íå óäàâàëîñü ïðîâåñòè â ïàðëàìåíò
õîòÿ áû îäíîãî èç ñâîèõ êàíäèäàòîâ, çíàëè, ÷òî â ñëó÷àå, åñëè äþ Êðóàçüå
áóäåò èçáðàí, îí îêàæåòñÿ ñðåäè ëåâîãî êðûëà öåíòðà èëè äàæå ñðåäè êðàéíèõ
ëåâûõ. Áàíêèðàìè äþ Êðóàçüå áûëè òðè áðàòà Êåëëåð; ñòàðøèé èç íèõ áëèñòàë â
ïàëàòå ñðåäè äåâÿòíàäöàòè ïðåäñòàâèòåëåé ëåâîãî êðûëà, ýòîé ôàëàíãè,
ïðîñëàâëåííîé âñåìè ëèáåðàëüíûìè ãàçåòàìè, è âñå òðè áðàòà ïðåóñïåâàëè
áëàãîäàðÿ ñâîåé áëèçîñòè ñ ãðàôîì äå Ãîíäðåâèëåì, ïýðîì-êîíñòèòóöèîíàëèñòîì,
ïîëüçîâàâøèìñÿ ðàñïîëîæåíèåì Ëþäîâèêà XVIII. Èòàê, êîíñòèòóöèîííàÿ îïïîçèöèÿ
áûëà ãîòîâà â ïîñëåäíèé ìîìåíò ïåðåäàòü äþ Êðóàçüå ñâîè ãîëîñà, îáåùàííûå
äëÿ âèäà - ïîäñòàâíîìó êàíäèäàòó,- åñëè áû äþ Êðóàçüå óäàëîñü ñîáðàòü
äîñòàòî÷íîå ÷èñëî ãîëîñîâ ðîÿëèñòîâ, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñåáå áîëüøèíñòâî. Íà
êàæäûõ âûáîðàõ ðîÿëèñòû ïðîâàëèâàëè äþ Êðóàçüå, èáî âåðõóøêà ðîÿëèñòñêîé
ïàðòèè âî ãëàâå ñ ìàðêèçîì ä'Ýãðèíüîíîì íåèçìåííî îòãàäûâàëà, ðàçáèðàëà è
îñóæäàëà âñå åãî óëîâêè, è êàæäûå âûáîðû âñå áîëåå óñèëèâàëè íåíàâèñòü ýòîãî
íåóäà÷ëèâîãî êàíäèäàòà è åãî ïàðòèè ê àðèñòîêðàòàì. Íè÷òî òàê íå ðàçæèãàåò
âðàæäó ïîëèòè÷åñêèõ ãðóïïèðîâîê, êàê áåñïîëåçíîñòü ñ òðóäîì ðàññòàâëåííîé
çàïàäíè.
 1822 ãîäó áîðüáà ïàðòèé, íîñèâøàÿ â ïåðâûå ãîäû Ðåñòàâðàöèè
÷ðåçâû÷àéíî îñòðûé õàðàêòåð, êàçàëîñü, çàòèõëà. È ñàëîí äþ Êðóàçüå è Ìóçåé
äðåâíîñòåé, óçíàâ âñå ñèëüíûå è ñëàáûå ñòîðîíû äðóã äðóãà, âèäèìî îæèäàëè
ñ÷àñòëèâîãî ñëó÷àÿ, èãðàþùåãî äëÿ ïàðòèé ðîëü ïðîâèäåíèÿ.
Áëèçîðóêèå ëþäè äîâîëüñòâîâàëèñü ýòèì ìíèìûì ñïîêîéñòâèåì, êîòîðîå
îáìàíûâàëî äàæå ìîíàðõà; íî òåì, êòî áëèæå çíàë äþ Êðóàçüå, áûëî ÿñíî, ÷òî
îí, êàê è âñå, êòî æèâåò õîëîäíûì ðàññóäêîì, áóäåò ìñòèòü áåñïîùàäíî, òåì
áîëåå ÷òî ýòà ìåñòü ðàçæèãàëàñü ïîëèòè÷åñêèì ÷åñòîëþáèåì. Äþ Êðóàçüå,
êîòîðûé íåêîãäà êðàñíåë è áëåäíåë ïðè îäíîì èìåíè ä'Ýãðèíüîíîâ èëè øåâàëüå è
âçäðàãèâàë, óïîìèíàÿ î Ìóçåå äðåâíîñòåé èëè ñëûøà, êàê î íåì óïîìèíàþò
äðóãèå, òåïåðü ïðèêèäûâàëñÿ íåâîçìóòèìûì, òî÷íî èíäååö. Îí ïðèâåòëèâî
óëûáàëñÿ ñâîèì âðàãàì, õîòÿ ïî-ïðåæíåìó íåíàâèäåë èõ è ñ êàæäûì ÷àñîì ñëåäèë
çà íèìè âñå ïðèñòàëüíåå. À èì êàçàëîñü, ÷òî, îò÷àÿâøèñü â ïîáåäå, äþ Êðóàçüå
ðåøèë æèòü ñïîêîéíî. Îäíèì èç åãî áëèæàéøèõ ñïîäâèæíèêîâ, òàêæå
ó÷àñòâîâàâøèõ â ðàñ÷åòàõ ýòîé çàòàåííîé ÿðîñòè, áûë ïðåäñåäàòåëü ñóäà, ã-í
äþ Ðîíñåðå, ìåëêîïîìåñòíûé äâîðÿíèí, òùåòíî äîáèâàâøèéñÿ ÷åñòè áûòü ïðèíÿòûì
â Ìóçåå äðåâíîñòåé.
Íåáîëüøîãî ñîñòîÿíèÿ ä'Ýãðèíüîíîâ, êîòîðîå çàáîòëèâî è óìåëî îáåðåãàë
íîòàðèóñ Øåíåëü, åäâà õâàòàëî íà òî, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü ñêðîìíåå
ñóùåñòâîâàíèå ìàðêèçà, êîòîðûé æèë, êàê ïîäîáàåò äâîðÿíèíó, íî íå ïîçâîëÿë
ñåáå íè ìàëåéøåé ðîñêîøè. Â äîìå ìàðêèçà æèë âîñïèòàòåëü ìîëîäîãî ãðàôà
Âèêòþðíüåíà - åäèíñòâåííîé íàäåæäû ðîäà ä'Ýãðèíüîíîâ,- áûâøèé
ìîíàõ-îðàòîðèàíåö, ðåêîìåíäîâàííûé åïèñêîïîì, è åìó ïðèõîäèëîñü ïëàòèòü
èçâåñòíîå âîçíàãðàæäåíèå. Æàëîâàíüå êóõàðêè, ãîðíè÷íîé ìàäìóàçåëü Àðìàíäû,
ñòàðèêà êàìåðäèíåðà ìàðêèçà è åùå äâóõ ñëóã, ãîñïîäñêèé ñòîë äëÿ ÷åòâåðûõ è
ðàñõîäû ïî âîñïèòàíèþ ìîëîäîãî ãðàôà, ðàäè êîòîðîãî íå æàëåëè äåíåã,
ïîãëîùàëè âñå ñðåäñòâà ä'Ýãðèíüîíîâ, íåñìîòðÿ íà êðàéíþþ áåðåæëèâîñòü
ìàäìóàçåëü Àðìàíäû, ìóäðóþ ðàñïîðÿäèòåëüíîñòü Øåíåëÿ è ïðåäàííîñòü ñëóã.
Ñòàðèê íîòàðèóñ âñå åùå íå ìîã ïðîèçâåñòè íèêàêîãî ðåìîíòà â ïîëóðàçðóøåííîì
çàìêå. Îí îæèäàë, ïîêà èñòåêóò ñðîêè äîãîâîðîâ, çàêëþ÷åííûõ åùå â 1809 ãîäó
ñ àðåíäàòîðàìè çåìåëü ä'Ýãðèíüîíà, íàìåðåâàÿñü èçûñêàòü çàòåì íîâûå ñïîñîáû
äëÿ óâåëè÷åíèÿ äîõîäîâ ìàðêèçà - èëè ïóòåì óëó÷øåíèÿ îáðàáîòêè çåìëè, èëè â
ðåçóëüòàòå ïîíèæåíèÿ êóðñà äåíåã. Ìàðêèç íå âíèêàë íè â ìåëî÷è õîçÿéñòâà, íè
â óïðàâëåíèå èìåíèÿìè. Óçíàé îí, êàêèå ãåðîè÷åñêèå óñèëèÿ äåëàë Øåíåëü,
÷òîáû, ïî âûðàæåíèþ õîçÿåê, ñâåñòè êîíöû ñ êîíöàìè, ýòî ïîðàçèëî áû åãî êàê
ãðîìîì. Íî íèêòî èç äîìî÷àäöåâ íå ðåøàëñÿ ðàçðóøèòü èëëþçèè ñòàðîãî
àðèñòîêðàòà, ïðèáëèæàâøåãîñÿ ê êîíöó ñâîåãî æèçíåííîãî ïóòè.
Âåëè÷èå ðîäà ä'Ýãðèíüîíîâ, î êîòîðîì íå äóìàëè íè ïðèäâîðíûå, íè
ïðàâèòåëüñòâî è êîòîðîå çà ïðåäåëàìè ãîðîäñêèõ ñòåí è áëèæàéøèõ îêðåñòíîñòåé
íèêîìó äàæå íå áûëî èçâåñòíî, ýòî âåëè÷èå â âîîáðàæåíèè ìàðêèçà è åãî
ïðèâåðæåíöåâ âîñêðåñàëî âî âñåì ñâîåì áûëîì âåëèêîëåïèè. Îíè áûëè óáåæäåíû,
÷òî â ëèöå Âèêòþðíüåíà ðîä ä'Ýãðèíüîíîâ îáðåòåò íîâûé áëåñê, êîãäà
ðàçîðåííûå äâîðÿíå âîçâðàòÿòñÿ â ñâîè ïîìåñòüÿ èëè êîãäà äîñòîéíûé íàñëåäíèê
ïîÿâèòñÿ ïðè äâîðå, ÷òîáû ñëóæèòü êîðîëþ è æåíèòüñÿ, êàê æåíèëèñü â ñòàðèíó
ä'Ýãðèíüîíû, íà äåâèöå èç ðîäà Íàâàððåíîâ èëè Êàäèíüÿíîâ, ä'Þêçåëåé,
Áîñåàíîâ èëè Áëàìîí-Øîâðè, ñîåäèíÿþùåé â ñåáå âñå ïðåèìóùåñòâà âûñîêîé
ðîäîâèòîñòè ñ êðàñîòîé, óìîì è äîáðîäåòåëüíûì õàðàêòåðîì. Çàâñåãäàòàè,
ñîáèðàâøèåñÿ êàæäûé âå÷åð â Ìóçåå äðåâíîñòåé ïîèãðàòü â êàðòû, øåâàëüå,
Òðóàâèëè (ïðîèçíîñèòå "Òðåâèëè"), Ëà-Ðîøãþéîíû, Êàñòåðàíû (ïðîèçíîñèòå
"Êàòåðàíû"), ãåðöîã äå Âåðíåé,- äàâíî ïðèâûêëè âèäåòü â ãîðäîì ìàðêèçå îñîáó
íåîáû÷àéíîé çíà÷èòåëüíîñòè è ïîääåðæèâàëè â íåì åãî óïîâàíèÿ.  íèõ íå áûëî
íè÷åãî íåñáûòî÷íîãî, . è, âåðîÿòíî, íàäåæäû ìàðêèçà èñïîëíèëèñü áû, åñëè áû
ìîæíî áûëî âû÷åðêíóòü èç èñòîðèè Ôðàíöèè ïîñëåäíèå ñîðîê ëåò. Íî ñàìûå
ïî÷òåííûå, ñàìûå áåññïîðíûå ïðàâÿ, êîòîðûå Ëþäîâèê XVIII ïîïûòàëñÿ çàêðåïèòü
õàðòèåé, äàòèðîâàâ åå "äâàäöàòü ïåðâûì ãîäîì" ñâîåãî öàðñòâîâàíèÿ, íå áóäóò
èìåòü ñèëû, åñëè îíè íå ïîäòâåðæäåíû âñåîáùèì ñîãëàñèåì. Ä'Ýãðèíüîíàì
íåäîñòàâàëî òîãî, íà ÷åì çèæäåòñÿ ñîâðåìåííàÿ ïîëèòèêà,- òî åñòü äåíåã,
ãëàâíîé îïîðû íîâîé àðèñòîêðàòèè; íå óìåëè îíè òàêæå ïîêàçàòü ñåáÿ
íåîáõîäèìûìè ó÷àñòíèêàìè äàëüíåéøåãî èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ; ñëàâó òàêîãî
ó÷àñòèÿ ìîæíî òåïåðü çàâîåâàòü è ïðè äâîðå, è íà ïîëÿõ ñðàæåíèé, è â
äèïëîìàòè÷åñêèõ ñàëîíàõ, è íà îáùåñòâåííîé òðèáóíå, ñ ïîìîùüþ êíèã èëè
àâàíòþð. Ýòà ñëàâà íåîáõîäèìà êàæäîìó íîâîìó ïîêîëåíèþ, êàê ñâîåãî ðîäà
ñâÿùåííîå ìèðîïîìàçàíèå. Çíàòíàÿ ñåìüÿ, ïðåáûâàþùàÿ â áåçäåéñòâèè è
çàáâåíèè, ïîäîáíà äåâèöå íà âûäàíüå, ãëóïîé, íåêðàñèâîé, áåäíîé è
äîáðîäåòåëüíîé,- ñëîâîì, èìåþùåé âñå îñíîâàíèÿ áûòü íåñ÷àñòíîé. Áðàê ìåæäó
ìàäìóàçåëü äå Òðóàâèëü è ãåíåðàëîì Ìîíêîðíå íå òîëüêî íè÷åìó íå íàó÷èë Ìóçåé
äðåâíîñòåé, íî åäâà íå îêàçàëñÿ ïðè÷èíîé ðàçðûâà ìåæäó Òðóàâèëÿìè è ñàëîíîì
ä'Ýãðèíüîíîâ, çàÿâèâøèì, ÷òî "Òðåâèëè ñåáÿ çàïÿòíàëè".
Ëèøü îäèí ñðåäè âñåõ îêðóæàâøèõ ìàðêèçà ëþäåé íå ðàçäåëÿë èõ èëëþçèé.
Íàäî ëè ãîâîðèòü, ÷òî ýòî áûë ñòàðèê íîòàðèóñ Øåíåëü? Õîòÿ åãî ïðåäàííîñòü
ñòàðèííîìó ðîäó, ïðåäñòàâëåííîìó íûíå òðåìÿ ëèöàìè, áûëà áåñïðåäåëüíîé, ÷òî
äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíî ïîäòâåðæäàåòñÿ íàøèì ïîâåñòâîâàíèåì, õîòÿ îí âïîëíå
ðàçäåëÿë âçãëÿäû ìàðêèçà è íàõîäèë èõ ïðàâèëüíûìè,- Øåíåëü âñå æå îáëàäàë
çäðàâûì ñìûñëîì è ïðèîáðåë ñòîëü îáøèðíûé îïûò, âåäÿ äåëà áîëüøèíñòâà âèäíûõ
ñåìåé äåïàðòàìåíòà, ÷òî íå ìîã íå ó÷èòûâàòü ìîùíîãî äâèæåíèÿ óìîâ è íå
ïðèçíàòü âåëèêèõ ïåðåìåí, âûçâàííûõ ðîñòîì ïðîìûøëåííîñòè è íîâûìè íðàâàìè.
Áûâøèé óïðàâëÿþùèé âèäåë, êàê ðåâîëþöèÿ îò ðàçðóøèòåëüíûõ äåÿíèé 1793 ãîäà,
êîãäà îíà âêëàäûâàëà îðóæèå â ðóêè ìóæ÷èí, æåíùèí, äåòåé, âîçäâèãàëà
ýøàôîòû, ðóáèëà ãîëîâû è âûèãðûâàëà ñðàæåíèÿ íà ïîëÿõ Åâðîïû, ïåðåøëà ê ìèð-
íîìó îñóùåñòâëåíèþ èäåé, íåêîãäà îñâÿòèâøèõ ýòè ãðîçíûå ñîáûòèÿ. Ïîñëå
ïàõîòû è ñåâà íàñòóïàëî âðåìÿ æàòåû. Øåíåëü ïîíèìàë, ÷òî ðåâîëþöèÿ
îïðåäåëèëà ñîçíàíèå íîâîãî' ïîêîëåíèÿ, îí îñÿçàë ðåàëüíîñòü ôàêòîâ, âèäåë
òûñÿ÷è ðàí è ÷óâñòâîâàë, ÷òî âîçâðàòà ê ïðîøëîìó áûòü íå ìîæåò; òî, ÷òî
êîðîëþ îòðóáèëè ãîëîâó, êàçíèëè êîðîëåâó, îòîáðàëè çåìëþ ó äâîðÿí-âñå ýòî â
åãî ãëàçàõ çàâåëî ñòðàíó ñëèøêîì äàëåêî, çàòðàãèâàëî ñëèøêîì ìíîãî
èíòåðåñîâ, ÷òîáû çàèíòåðåñîâàííûå ïîçâîëèëè óíè÷òîæèòü ïëîäû ýòèõ äåéñòâèé.
Øåíåëü òðåçâî ñìîòðåë íà âåùè. Åãî ôàíàòè÷åñêàÿ ïðåäàííîñòü ä'Ýãðèíüîíàì
áûëà áåñïðåäåëüíîé, íî íå ñëåïîé è ñòàíîâèëàñü îò ýòîãî åùå áëàãîðîäíåå.
Âåðà, ïîçâîëÿþùàÿ ìîëîäîìó ìîíàõó óçðåòü íåáåñíûõ àíãåëîâ, âñå æå íå òàê
ñèëüíà, êàê ó ñòàðîãî ìîíàõà, êîòîðûé ýòèõ àíãåëîâ åìó ïîêàçûâàåò. Øåíåëü
ïîõîäèë íà ñòàðîãî ìîíàõà, îí îòäàë áû ñâîþ æèçíü, çàùèùàÿ ñâÿùåííóþ ðàêó ñ
ìîùàìè, õîòÿ áû â íåé óæå çàâåëèñü ÷åðâè. Âñÿêèé ðàç, êîãäà Øåíåëü ñ òûñÿ÷üþ
ïðåäîñòîðîæíîñòåé ïûòàëñÿ îáúÿñíèòü ñâîåìó áûâøåìó ãîñïîäèíó âñå ýòè
"íîâøåñòâà", òî èðîíèçèðóÿ íàä íèìè, òî ïðèòâîðíî óäèâëÿÿñü èëè íåãîäóÿ, íà
óñòàõ ìàðêèçà íåèçìåííî ïîÿâëÿëàñü âûñîêîìåðíàÿ óëûáêà, à â åãî äóøå,
âèäèìî, æèëà òâåðäàÿ óâåðåííîñòü, ÷òî âñå ýòî "áåçóìèå" ïðîéäåò, êàê
ïðîõîäèëè ìíîãèå äðóãèå. Íèêòî íå çàìå÷àë, íàñêîëüêî âíåøíèé õîä ñîáûòèé
ïîääåðæèâàë ïðåäóáåæäåíèÿ ãîðäûõ çàùèòíèêîâ ðàçâàëèí áûëîãî. Äåéñòâèòåëüíî,
÷òî ìîã îòâåòèòü Øåíåëü ñòàðîìó ìàðêèçó, êîãäà òîò ñ âëàñòíûì æåñòîì ãîâîðèë
åìó:
- Áîã ñìåë ñ ëèöà çåìëè Áóîíàïàðòå ñ åãî àðìèÿìè è íîâûìè ìîãó÷èìè
âàññàëàìè, ñîêðóøèë âîçäâèãíóòûå èì ïðåñòîëû è ðàçâåÿë â ïðàõ åãî ãîðäåëèâûå
çàìûñëû! Áîã îñâîáîäèò íàñ è îò âñåãî îñòàëüíîãî.
Øåíåëü ãðóñòíî ïîíèêàë ãîëîâîé, íå ñìåÿ âîçðàçèòü: "Íå ñìåòåò æå áîã ñ
ëèöà çåìëè âñþ Ôðàíöèþ?"
Îáà îíè áûëè âåëèêîëåïíû â ýòó ìèíóòó: îäèí ïðîòèâèëñÿ áóðíîìó ïîòîêó
ôàêòîâ, ñëîâíî äðåâíÿÿ, ïîðîñøàÿ ìõîì ãðàíèòíàÿ ãëûáà, íàâèñøàÿ íàä
àëüïèéñêîé ïðîïàñòüþ, äðóãîé - ñîçåðöàë áåãóùèå âîäû ñ ìûñëüþ î òîì, êàê áû
îáðàòèòü èõ íà ïîëüçó. Äîáðûé è ïî÷òåííûé íîòàðèóñ ãîðüêî âçäûõàë, çàìå÷àÿ,
êàêèå íåïîïðàâèìûå ðàçðóøåíèÿ ïðîèçâîäÿò àðèñòîêðàòè÷åñêèå ïðåäðàññóäêè â
íðàâñòâåííûõ ïðèíöèïàõ è ñëàãàþùèõñÿ âçãëÿäàõ þíîãî ãðàôà Âèêòþðíüåíà
ä'Ýãðèíüîíà.
Òåòêà åãî áîãîòâîðèëà, îòåö áîãîòâîðèë, è ìîëîäîé íàñëåäíèê áûë â
ïîëíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà èçáàëîâàííûì ðåáåíêîì; âïðî÷åì, îí äàâàë îñíîâàíèÿ
äëÿ ãîðäåëèâûõ íàäåæä è îòöà è ìàòåðè,- èáî òåòêà áûëà åìó èñòèííîé ìàòåðüþ.
Îäíàêî, êàêîé áû íåæíîé è ïðåäóñìîòðèòåëüíîé íè áûëà äåâóøêà, åé âñåãäà
íåäîñòàåò îñîáîãî, ÷èñòî ìàòåðèíñêîãî ÿñíîâèäåíèÿ, êîòîðîå äàåòñÿ ïðèðîäîé
òîëüêî ðîäíîé ìàòåðè. Òåòêà, ñâÿçàííàÿ ñî ñâîèì ïèòîìöåì òàêèìè ÷èñòåéøèìè
óçàìè ëþáâè, êàêèìè ìàäìóàçåëü Àðìàíäà áûëà ñâÿçàíà ñ Âèêòþðíüåíîì, ìîæåò
îáîæàòü åãî íå ìåíüøå, ÷åì ìàòü, ìîæåò áûòü ñòîëü æå âíèìàòåëüíîé, äîáðîé,
íåæíîé, ñíèñõîäèòåëüíîé; íî â ñòðîãîñòè åå íå áóäåò òîé áåðåæíîñòè è òîãî
òàêòà, êîòîðûìè îäàðåíî ñåðäöå ìàòåðè; ó íåå íå áóäåò âíåçàïíûõ ïðåä÷óâñòâèé
è ñìóòíûõ òðåâîã, ñòîëü çíàêîìûõ ìàòåðè, ó êîòîðîé âñå åùå òðåïåùóò, êàê
ñòðóíû, íåðâíûå è äóøåâíûå ñâÿçè, ñîåäèíÿâøèå åå ñ ìëàäåíöåì; ìàòü íà âñþ
æèçíü ñîõðàíÿåò íåðàçðûâíóþ ñâÿçü ñî ñâîèì ðåáåíêîì, ÷óâñòâóåò êàê áû òîë÷îê
îò êàæäîãî åãî ñòðàäàíèÿ è òðåïåò îò êàæäîé ðàäîñòè, ñëîâíî ýòî - ñîáûòèÿ åå
ñîáñòâåííîé æèçíè. Åñëè ñ ôèçè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ïðèðîäà è ñîçäàëà â ëèöå
æåíùèíû êàê áû íåéòðàëüíóþ ïî÷âó äëÿ ðàçâèòèÿ ðåáåíêà, òî îíà íå ëèøèëà, åå
ñïîñîáíîñòè â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ âïîëíå ñëèâàòüñÿ ñî ñâîèì ñîçäàíèåì; êîãäà
ìàòåðèíñòâî äóõîâíîå ñî÷åòàåòñÿ ñ ìàòåðèíñòâîì ôèçè÷åñêèì, ìû âèäèì òî
÷óäåñíîå, ñêîðåå åùå íåîáúÿñíåííîå, ÷åì íåîáúÿñíèìîå, ÿâëåíèå, êîòîðîå
ñîñòàâëÿåò ñóùíîñòü ìàòåðèíñêîé ëþáâè. Êàòàñòðîôà, îïèñàííàÿ â ýòîé ïîâåñòè,
åùå ðàç ïîäòâåðæäàåò îáùåèçâåñòíóþ èñòèíó: ìàòåðè íèêòî íå çàìåíèò. Ìàòü
ïðåäâèäèò áåäó çàäîëãî äî òîãî, êàê äåâóøêà âðîäå ìàäìóàçåëü Àðìàíäû â íåå
ïîâåðèò, õîòÿ áû ýòà áåäà óæå ïðèøëà. Îäíà ïðîçðåâàåò íåñ÷àñòüå, äðóãàÿ
ïûòàåòñÿ ñìÿã÷èòü åãî ïîñëåäñòâèÿ. Ìàòåðèíñêàÿ ïðèâÿçàííîñòü ó äåâóøêè -
èñêóññòâåííà è îáû÷íî ñîïðîâîæäàåòñÿ ñëåïûì îáîæàíèåì. Ýòî ìåøàëî Àðìàíäå
äåðæàòü â äîëæíîé ñòðîãîñòè êðàñèâîãî ìàëü÷èêà.
Çíàíèå æèçíè è ìíîãîëåòíèé äåëîâîé îïûò ðàçâèëè â ñòàðèêå íîòàðèóñå
îñîáóþ íàáëþäàòåëüíîñòü, ïîëíóþ ïðîçîðëèâîé íàñòîðîæåííîñòè, êîòîðàÿ
ïîõîäèëà íà - ìàòåðèíñêóþ ñïîñîáíîñòü ïðåä÷óâñòâîâàòü áåäó. Íî îí òàê ìàëî
çíà÷èë â ýòîì äîìå, îñîáåííî ïîñëå òîãî, êàê âïàë â íåìèëîñòü, äåðçíóâ
ïîäóìàòü î âîçìîæíîñòè áðà÷íîãî ñîþçà ìåæäó äåâèöåé èç ðîäà ä'Ýãðèíüîíîâ è
êàêèì-òî äþ Êðóàçüå, ÷òî ðåøèë âïðåäü ñëåïî ïîä÷èíÿòüñÿ âçãëÿäàì ýòîé
àðèñòîêðàòè÷åñêîé ñåìüè. Îí - ëèøü ïðîñòîé ñîëäàò, ñòîÿùèé íà ñâîåì ïîñòó è
ãîòîâûé, åñëè ïîíàäîáèòñÿ, óìåðåòü, è ê åãî ìíåíèþ íèêòî íå ïðèñëóøèâàåòñÿ,
äàæå â ìèíóòû ñàìîé ãðîçíîé îïàñíîñòè; ðàçâå òîëüêî îí ñëó÷àéíî îêàæåòñÿ â
ïîëîæåíèè êîðîëåâñêîãî íèùåãî èç "Àíòèêâàðèÿ", êîòîðîãî ñóäüáà ïðèâåëà íà
áåðåã ìîðÿ â òó ìèíóòó, êîãäà ëîðä è åãî äî÷ü áûëè çàñòèãíóòû ïðèëèâîì.
Äþ Êðóàçüå óñìîòðåë âîçìîæíîñòü æåñòîêî îòîìñòèòü ä'Ýãðèíüîíàì,
âîñïîëüçîâàâøèñü íåëåïîñòÿìè âîñïèòàíèÿ, ïîëó÷åííîãî ìîëîäûì ãðàôîì. Îí
íàäåÿëñÿ, ïî ìåòêîìó âûðàæåíèþ âûøåóïîìÿíóòîãî àâòîðà, óòîïèòü âðàãà â ëîæêå
âîäû.
Ýòà íàäåæäà ïîìîãàëà åìó õðàíèòü âèä ìîë÷àëèâîé ïîêîðíîñòè è âûçûâàëà
íà åãî ãóáàõ çëîáíóþ óñìåøêó.
Åäâà ãðàô Âèêòþðíüåí ïîäðîñ íàñòîëüêî, ÷òî ìîã óæå óñâàèâàòü
îòâëå÷åííûå èäåè, åìó íà÷àëè âíóøàòü ìûñëü î åãî ïðåâîñõîäñòâå íàä ïðî÷èìè
ëþäüìè: çà èñêëþ÷åíèåì êîðîëÿ îí ðàâåí âñåì àðèñòîêðàòàì Ôðàíöèè. À âñå íå
ïðèíàäëåæàùèå ê äâîðÿíñòâó - ñóùåñòâà íèçøåé ïîðîäû, ñ êîòîðûìè îí íå èìååò
íè÷åãî îáùåãî, ïî îòíîøåíèþ ê íèì ó íåãî íåò íèêàêèõ îáÿçàííîñòåé; ýòî -
ïîáåæäåííûå è ïîïðàííûå âðàãè, è ñ íèìè åìó íåçà÷åì ñ÷èòàòüñÿ, èõ ìíåíèÿ
äîëæíû áûòü äâîðÿíèíó áåçðàçëè÷íû; îíè æå îáÿçàíû åãî ïî÷èòàòü. Íà ñâîþ áåäó
Âèêòþðíüåí çàøåë â ýòèõ âçãëÿäàõ ñëèøêîì äàëåêî, ñëåäóÿ òîé ïðÿìîëèíåéíîé
ëîãèêå, êîòîðàÿ îáû÷íî ïðèâîäèò ïîäðîñòêîâ è þíîøåé ê êðàéíèì âûâîäàì êàê â
äîáðå, òàê è âî çëå. Åãî âíåøíÿÿ ïðèâëåêàòåëüíîñòü òàê æå óòâåðæäàëà åãî â
ýòèõ òåîðèÿõ. Ðåáåíîê ðåäêîé êðàñîòû, Âèêòþðíüåí ïðåâðàòèëñÿ çàòåì â
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñòîëü ñîâåðøåííîãî, ÷òî ëþáîé îòåö ìîã òîëüêî ìå÷òàòü î
òàêîì ñûíå. Ñðåäíåãî ðîñòà, íî õîðîøî ñëîæåííûé, îí áûë ñòðîéíûì è äàæå
íåñêîëüêî õðóïêèì íà âèä, íî íà ñàìîì äåëå ñèëüíûì þíîøåé. Êàê è ó âñåõ
ä'Ýãðèíüîíîâ, ó íåãî áûëè áëåñòÿùèå ãîëóáûå ãëàçà, êðàñèâî î÷åð÷åííûé íîñ ñ
ãîðáèíêîé, áåçóêîðèçíåííûé îâàë ëèöà è çîëîòèñòî-áåëîêóðûå âîëîñû,
óäèâèòåëüíàÿ áåëèçíà êîæè, ëåãêàÿ è ãðàöèîçíàÿ ïîõîäêà, èçÿùíûå íîãè è ðóêè,
òîíêèå äëèííûå ïàëüöû ñ ñëåãêà çàãíóòûìè ââåðõ êîí÷èêàìè, òîíêèå çàïÿñòüÿ è
ùèêîëîòêè,- ñëîâîì, òà íåïðèíóæäåííîñòü äâèæåíèé è ãàðìîíèÿ âñåõ ëèíèé,
êîòîðàÿ ó ëþäåé, êàê è ó ëîøàäåé, ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì ïîðîäû. Ëîâêèé,
ïðîâîðíûé, îõîòíèê äî âñÿêèõ ôèçè÷åñêèõ óïðàæíåíèé, îí ñòðåëÿë èç ïèñòîëåòà
áåç ïðîìàõà, ôåõòîâàë, êàê øåâàëüå Ñåí-Æîðæ, ñèäåë íà êîíå, êàê ïðèðîæäåííûé
íàåçäíèê. Ñëîâîì, âñåì ñâîèì âíåøíèì îáëèêîì Âèêòþðíüåí ìîã áû ïîëüñòèòü
òùåñëàâèþ ñàìûõ òðåáîâàòåëüíûõ ðîäèòåëåé, êñòàòè ñêàçàòü, ñïðàâåäëèâî
îöåíèâàþùèõ âëèÿíèå, êîòîðîå îêàçûâàåò íà ëþäåé êðàñîòà. Áóäó÷è òàêîé æå
ïðèâèëåãèåé, êàê è áëàãîðîäíîå ïðîèñõîæäåíèå, êðàñîòà íå ìîæåò áûòü
áëàãîïðèîáðåòåíà, îíà âñþäó ïîëó÷àåò ïðèçíàíèå è íåðåäêî öåíèòñÿ áîëüøå, ÷åì
áîãàòñòâî è òàëàíò; åé äîñòàòî÷íî ïðåäñòàòü ïåðåä ëþäüìè, ÷òîáû ïîáåäèòü, è
îò íåå òðåáóþò òîëüêî, ÷òîáû îíà ñóùåñòâîâàëà. Ïîìèìî ýòèõ äâóõ âåëèêèõ
ïðåèìóùåñòâ - çíàòíîñòè è êðàñîòû - ñóäüáà îäàðèëà Âèêòþðíüåíà ä'Ýãðèíüîíà
ïûëêèì óìîì, óäèâèòåëüíîé ñïîñîáíîñòüþ âñå óñâàèâàòü è îòëè÷íîé ïàìÿòüþ.
Ïîýòîìó îí áûë îòëè÷íî îáðàçîâàí è ãîðàçäî áîëåå ñâåäóù, ÷åì îáû÷íî áûâàþò
ìîëîäûå ïðîâèíöèàëüíûå äâîðÿíå, êîòîðûå â çðåëûå ãîäû ñòàíîâÿòñÿ ñòðàñòíûìè
îõîòíèêàìè, êóðèëüùèêàìè èëè ïðîñòî âåñüìà ïî÷òåííûìè ïîìåùèêàìè, ðàçâÿçíî
ðàññóæäàþò î íàóêå è ëèòåðàòóðå, îá èñêóññòâå è ïîýçèè è âûñîêîìåðíî
òðåòèðóþò âñå ïðîÿâëåíèÿ òàëàíòà, îñêîðáëÿþùèå èõ ñâîèì ïðåâîñõîäñòâîì.
Ìàðêèç ä'Ýãðèíüîí íàäåÿëñÿ, ÷òî áëàãîäàðÿ áëåñòÿùèì ïðèðîäíûì äàííûì
Âèêòþðíüåíà è ïîëó÷åííîìó èì îáðàçîâàíèþ ñáóäóòñÿ åãî ÷åñòîëþáèâûå îòöîâñêèå
ìå÷òû: îí óæå âèäåë ñûíà ìàðøàëîì Ôðàíöèè, åñëè òîò ïîæåëàåò èçáðàòü âîåííóþ
êàðüåðó, ïîñëîì - åñëè åãî ïðèâëå÷åò äèïëîìàòèÿ, ìèíèñòðîì - åñëè åìó
ïîíðàâèòñÿ àäìèíèñòðàòèâíàÿ äåÿòåëüíîñòü; âñå â ãîñóäàðñòâå áóäåò ê åãî
óñëóãàì. Ìàðêèç òåøèë ñåáÿ ìûñëüþ, ÷òî, íå áóäü äàæå åãî ñûí ä'Ýãðèíüîíîì,
îí âñå ðàâíî ñîçäàë áû ñåáå ïîëîæåíèå, îáëàäàÿ ñòîëü áëåñòÿùèìè êà÷åñòâàìè.
Ñ÷àñòëèâîå äåòñòâî Âèêòþðíüåíà, åãî çîëîòàÿ þíîñòü íèêîãäà íè â ÷åì íå
âñòðå÷àëè îòêàçà. Îí áûë êóìèðîì â äîìå, íèêòî íå ñìåë ïðîòèâèòüñÿ ïðèõîòÿì
ýòîãî þíîãî ïðèíöà, êîòîðûé, åñòåñòâåííî, è ñòàë ýãîèñòè÷íûì, êàê âñÿêèé
ïðèíö, íàñòîé÷èâûì, êàê ñàìûé íåîáóçäàííûé ñðåäíåâåêîâûé êàðäèíàë, äåðçêèì è
çàíîñ÷èâûì - ïðè÷åì âñå îêðóæàþùèå âîñòîðãàëèñü ýòèìè ïîðîêàìè, èáî ñ÷èòàëè
èõ íåîòúåìëåìûìè êà÷åñòâàìè èñòèííîãî àðèñòîêðàòà.
Øåâàëüå ìîã áûòü òèïè÷íûì ïðåäñòàâèòåëåì òîãî äîáðîãî ñòàðîãî âðåìåíè,
êîãäà çàõìåëåâøèå ìóøêåòåðû áåñ÷èíñòâîâàëè â ïàðèæñêèõ òåàòðàõ, êîëîòèëè
íî÷íûõ äîçîðíûõ è ñóäåáíûõ ïðèñòàâîâ, âûòâîðÿëè, ïîäîáíî ïàæàì, ñîòíè ïðîêàç
è íåèçìåííî âûçûâàëè óëûáêó íà óñòàõ êîðîëÿ, åñëè òîëüêî ïðîêàçû áûëè
çàáàâíû. Ýòîò áûâøèé êðàñàâåö è âîëîêèòà, ýòîò áûâøèé ãåðîé óëè÷íûõ
ïîõîæäåíèé íåìàëî ñïîñîáñòâîâàë ïå÷àëüíîé ðàçâÿçêå íàøåãî ïîâåñòâîâàíèÿ.
Ãàëàíòíûé ñòàðèê, êîòîðûé óæå äàâíî íå íàõîäèë íè â êîì ïîíèìàíèÿ, áûë
ñ÷àñòëèâ âñòðåòèòü æåëòîðîòîãî Ôîáëàçà, íàïîìíèâøåãî åìó ñîáñòâåííóþ
ìîëîäîñòü. Íå ñìóùàÿñü òåì, ÷òî òåïåðü íàñòàëè èíûå âðåìåíà, îí çàðîíèë â
ñîçíàíèå þíîãî Âèêòþðíüåíà äåðçêèå ñîôèçìû ýíöèêëîïåäèñòîâ, ðàññêàçûâàë åìó
àíåêäîòû, áûâøèå â õîäó ïðè Ëþäîâèêå XV, âîñõâàëÿë íðàâû ïÿòèäåñÿòûõ ãîäîâ
âîñåìíàäöàòîãî âåêà, îïèñûâàë îðãèè, ïðîèñõîäèâøèå â ìàëåíüêèõ îõîòíè÷üèõ
äîìèêàõ, áåçóìñòâà, ñîâåðøàâøèåñÿ ðàäè êóðòèçàíîê, è ëîâêèå ïðîäåëêè íàä
êðåäèòîðàìè,- ñëîâîì, ðàçâåðòûâàë ïåðåä þíîøåé òå êàðòèíû íðàâîâ, êîòîðûå
ïîñëóæèëè îñíîâîé äëÿ êîìåäèé Äàíêóðà è ñàòèð Áîìàðøå. Ê ñîæàëåíèþ, ýòà
ðàçâðàùåííîñòü, ïðèêðûòàÿ èçûñêàííîé óòîí÷åííîñòüþ, ðÿäèëàñü â îäåæäû
âîëüòåðüÿíñòâà. Åñëè øåâàëüå èíîãäà çàõîäèë ñëèøêîì äàëåêî â ñâîèõ
ðàññêàçàõ, îí ñåé÷àñ æå ñòðåìèëñÿ ñãëàäèòü âïå÷àòëåíèå ññûëêàìè íà ïðàâèëà
äðóæåñêîé êîìïàíèè, êîòîðûì äâîðÿíèí îáÿçàí ñëåäîâàòü. Íî Âèêòþðíüåí
âîñïðèíèìàë èç âñåõ ýòèõ ðàçãëàãîëüñòâîâàíèé ëèøü òî, ÷òî ïîîùðÿëî åãî
ñòðàñòè. Êðîìå òîãî, îí âèäåë, ÷òî è îòåö ñìååòñÿ âìåñòå ñ øåâàëüå. Îáà
ñòàðèêà áûëè óâåðåíû, ÷òî âðîæäåííàÿ ãîðäîñòü ä'Ýãðèíüîíîâ - äîñòàòî÷íî
íàäåæíàÿ ïðåãðàäà, ÷òîáû óäåðæàòü þíîøó îò âñåãî íåäîñòîéíîãî è ðåøèòåëüíî
íèêòî â äîìå íå äîïóñêàë äàæå ìûñëè, ÷òî îòïðûñê ä'Ýãðèíüîíîâ ñïîñîáåí
ñîâåðøèòü ÷òî-ëèáî ïðîòèâíîå ÷åñòè. ×åñòü, ýòîò âåëèêèé ïðèíöèï ìîíàðõèè,
ïóñòèâøèé ãëóáîêèå êîðíè â ñåðäöàõ âñåõ ÷ëåíîâ ðîäà ä'Ýãðèíüîíîâ, îçàðÿë,
ïîäîáíî ìàÿêó, êàæäûé èõ ïîñòóïîê, âîîäóøåâëÿë êàæäóþ ìûñëü,- ïðåêðàñíûé
ïðèíöèï, êîòîðûé òîëüêî è ìîã áû ñîõðàíèòü äâîðÿíñòâî. "Ä'Ýãðèíüîí íå äîëæåí
ïîçâîëÿòü ñåáå òîãî-òî è òîãî-òî, èáî îí íîñèò èìÿ, ñâÿçóþùåå áóäóùåå ñ
ïðîøëûì",- ýòè ñëîâà ñëóæèëè ñâîåîáðàçíûì ïðèïåâîì, êîòîðûì è ñòàðèê ìàðêèç,
è ìàäìóàçåëü Àðìàíäà, è Øåíåëü, è çàâñåãäàòàè îñîáíÿêà óáàþêèâàëè â äåòñòâå
Âèêòþðíüåíà. Òàêèì îáðàçîì, â ýòîé þíîé äóøå â îäèíàêîâîé ñòåïåíè áûëî
çàëîæåíî è äîáðî è çëî.
Êîãäà Âèêòþðíüåíó èñïîëíèëîñü âîñåìíàäöàòü ëåò, îí íà÷àë áûâàòü â
ìåñòíîì îáùåñòâå è âñêîðå ïî÷óâñòâîâàë íåêîòîðîå ïðîòèâîðå÷èå ìåæäó âíåøíèì
ìèðîì è çàìêíóòûì ìèðêîì îáèòàòåëåé îòåëÿ ä'Ýãðèíüîíîâ, îäíàêî íå ñòàë
äîïûòûâàòüñÿ ïðè÷èí. Ïðè÷èíû ýòè ñëåäîâàëî èñêàòü â Ïàðèæå. Ìîëîäîé ãðàô åùå
íå çíàë, ÷òî ëþäè, ñòîëü ñìåëûå â ñâîèõ ñóæäåíèÿõ è ñòîëü ðåøèòåëüíî
âûñêàçûâàþùèåñÿ â äîìå åãî îòöà, äåðæàòñÿ âåñüìà îñìîòðèòåëüíî â ïðèñóòñòâèè
âðàãîâ, îáùàòüñÿ ñ êîòîðûìè èõ âûíóæäàþò ñîáñòâåííûå èíòåðåñû. Åãî îòåö
çàâîåâàë ñåáå ïðàâî îòêðûòî âûñêàçûâàòü ñâîè ìíåíèÿ. Íèêîìó íå ïðèõîäèëî â
ãîëîâó ñïîðèòü ñ ñåìèäåñÿòèëåòíèì ñòàðèêîì, êàæäûé îõîòíî ïðîùàë ëèøèâøåìóñÿ
âñåãî ÷åëîâåêó åãî ïðèâåðæåííîñòü ê ñòàðîìó ïîðÿäêó.
Íå ïîíèìàÿ èñòèííîãî ïîëîæåíèÿ âåùåé, Âèêòþðíüåí ïîâåë ñåáÿ òàê, ÷òî
ñêîðî âîññòàíîâèë ïðîòèâ ñåáÿ âñþ ãîðîäñêóþ áóðæóàçèþ è ìåùàíñòâî. Âî âðåìÿ
îõîòû ó íåãî ïðîèçîøëè íåïðèÿòíûå îñëîæíåíèÿ, êîòîðûå âñëåäñòâèå åãî
çàïàëü÷èâîñòè åäâà íå ïðèâåëè ê ñåðüåçíîìó ñóäåáíîìó ïðîöåññó. Øåíåëþ ñ
òðóäîì óäàëîñü çàìÿòü äåëî ñ ïîìîùüþ äåíåã; íî ñòàðèê òàê è íå ðåøèëñÿ
ðàññêàçàòü îá ýòîì ìàðêèçó. Ìàðêèç áûë áû íåñêàçàííî èçóìëåí, åñëè áû óçíàë,
÷òî åãî ñûí ïðèâëåêàåòñÿ ê îòâåòñòâåííîñòè çà îõîòó íà ñâîèõ ñîáñòâåííûõ
çåìëÿõ, â ñîáñòâåííûõ ëåñàõ è óãîäüÿõ, â öàðñòâîâàíèå îäíîãî èç ïîòîìêîâ
Ëþäîâèêà Ñâÿòîãî! Ïîñâÿùàòü ñòàðèêà âî âñå ýòè íåïðèÿòíîñòè áûëî áû ñëèøêîì
ðèñêîâàííî, ãîâîðèë Øåíåëü. Ìîëîäîé ãðàô ðàçðåøàë ñåáå â ãîðîäå øàëîñòè è
äðóãîãî ðîäà. Øåâàëüå íàçûâàë èõ "èíòðèæêàìè"; êîí÷èëèñü îíè òåì, ÷òî Øåíåëþ
ïðèøëîñü äàòü ïðèäàíîå íåñêîëüêèì äåâèöàì, íåîñìîòðèòåëüíî ïîâåðèâøèì
ëåãêîìûñëåííûì îáåùàíèÿì ãðàôà æåíèòüñÿ; Âèêòþðíüåíó óãðîæàëè òàêæå ïðîöåññû
ïî îáâèíåíèþ â ñîâðàùåíèè íåñîâåðøåííîëåòíèõ; à ýòè ïðîöåññû ïðè òåõ
ñòðîãîñòÿõ, êàêèå ïîøëè â íûíåøíåì ñóäå, ìîãëè áû, áåç ñâîåâðåìåííîãî
âìåøàòåëüñòâà Øåíåëÿ, êîí÷èòüñÿ äëÿ ìîëîäîãî ãðàôà âåñüìà è âåñüìà ïå÷àëüíî.
Îäíàêî "ïîáåäû" íàä áóðæóàçíûì ïðàâîñóäèåì ïðèäàâàëè Âèêòþðíüåíó âñå áîëüøå
õðàáðîñòè. Ïðèâûêíóâ âñåãäà âûõîäèòü ñóõèì èç âîäû, îí óæå íå çíàë óäåðæó â
ñâîèõ ïðîêàçàõ, òàê êàê ñ÷èòàë, ÷òî ñóäû ñòðàøíû äëÿ ïðîñòîëþäèíîâ, íî íå
äëÿ íåãî. Òî, ÷òî ìîëîäîé ãðàô ñòðîãî ïîðèöàë ó ëþäåé ïðîñòîãî çâàíèÿ, òî
äëÿ ñåáÿ îí ñ÷èòàë âïîëíå äîçâîëåííûì ðàçâëå÷åíèåì. Åãî ïîñòóïêè, ñêëàä
õàðàêòåðà, ñêëîííîñòü ïðåçèðàòü íîâûå çàêîíû è ïîä÷èíÿòüñÿ òîëüêî íîðìàì
àðèñòîêðàòè÷åñêîãî êîäåêñà - âñå ýòî áûëî òùàòåëüíî èçó÷åíî, ïðîñëåæåíî,
ïðîâåðåíî íåñêîëüêèìè ëîâêèìè ïðîíûðàìè èç ÷èñëà ïðèâåðæåíöåâ äþ Êðóàçüå.
Âîñïîëüçîâàâøèñü ýòèì, îíè ñòàðàëèñü óâåðèòü íàðîä, ÷òî êëåâåòíè÷åñêèå
èçìûøëåíèÿ ëèáåðàëîâ - ïîäëèííûå ðàçîáëà÷åíèÿ è ÷òî â îñíîâå
ïðàâèòåëüñòâåííîé ïîëèòèêè ëåæèò ñòðåìëåíèå âîçâîäèòü ñòàðûé ðåæèì âî âñåé
åãî ïîëíîòå; è äî ÷åãî æå îíè áûëè äîâîëüíû, ÷òî îáðåëè õîòÿ áû êîñâåííûå
äîêàçàòåëüñòâà äëÿ ñâîèõ óòâåðæäåíèé! Ïðåäñåäàòåëü ñóäà äþ Ðîíñåðå, êàê è
êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð, îõîòíî ñîãëàøàëñÿ íà âñå ïîáëàæêè, íå ïðîòèâîðå÷èâøèå
åãî ñëóæåáíûì îáÿçàííîñòÿì; îí äàæå óìûøëåííî øåë íà íèõ, ÷òîáû äàòü
ëèáåðàëàì ïîâîä êðè÷àòü î åãî ñëèøêîì áîëüøîé ñíèñõîäèòåëüíîñòè ê äâîðÿíàì.
Òàêèì ïóòåì îí ïîä âèäîì óñëóã ðàçæèãàë íåíàâèñòü ê ñåìåéñòâó ä'Ýãðèíüîíîâ.
Ýòîò ìåðçêèé èíòðèãàí ëåëåÿë ìûñëü ïîêàçàòü ñâîþ íåïîäêóïíîñòü â òó ìèíóòó,
êîãäà ó íåãî â ðóêàõ îêàæóòñÿ ñåðüåçíûå óëèêè è åìó ìîæíî "áóäåò
ðàññ÷èòûâàòü íà ñî÷óâñòâèå îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ. Äóðíûå íàêëîííîñòè ìîëîäîãî
ãðàôà êîâàðíî ïîääåðæèâàëè äâîå-òðîå ìîëîäûõ ëþäåé, âõîäèâøèõ â åãî ñâèòó;
îíè çàâîåâàëè åãî ðàñïîëîæåíèå ñâîèì ðàáîëåïñòâîì; îíè ëüñòèëè åìó,
ïðåêëîíÿëèñü ïåðåä åãî ñóæäåíèÿìè, âñÿ÷åñêè ïîääåðæèâàëè â íåì âåðó â
ãëàâåíñòâóþùóþ ðîëü äâîðÿíñòâà - è ýòî â òàêóþ ïîðó, êîãäà äâîðÿíå ìîãëè
ñîõðàíèòü ñâîå âëèÿíèå ëèøü ïðè óñëîâèè óïîðíîé, ïî ìåíüøåé ìåðå ïîëóâåêîâîé
îñòîðîæíîñòè. Äþ Êðóàçüå íàäåÿëñÿ, ÷òî ïîïóñòèòåëüñòâî ä'Ýãðèíüîíîâ â
îòíîøåíèè ãóáèòåëüíûõ ñóìàñáðîäñòâ ìîëîäîãî ïîâåñû äîâåäåò ñåìüþ äî ïîëíîé
íèùåòû, ÷òî èõ çàìîê áóäåò ðàçîðåí, à çåìëè ðàñïðîäàíû ïî ÷àñòÿì ñ òîðãîâ.
Äàëüøå ýòîãî îí íå øåë â ñâîèõ ìå÷òàõ: îí íå âåðèë, ïîäîáíî ïðåäñåäàòåëþ
ñóäà äþ Ðîíñåðå, ÷òî Âèêòþðíüåí êàêèì-íèáóäü èíûì ïóòåì ïîïàäåò â ðóêè
ïðàâîñóäèÿ. Ìñòèòåëüíûì ïëàíàì ýòèõ äâóõ ëþäåé âåñüìà ñïîñîáñòâîâàëè
÷ðåçìåðíîå ñàìîëþáèå Âèêòþðíüåíà è ïîñòîÿííàÿ åãî ïîãîíÿ çà íàñëàæäåíèÿìè.
Ñûí ïðåäñåäàòåëÿ äþ Ðîíñåðå, ñåìíàäöàòèëåòíèé þíîøà, îäèí èç ñîáóòûëüíèêîâ
ãðàôà è íàèáîëåå êîâàðíûé ëüñòåö, îñîáåííî óñïåøíî âûïîëíÿë ðîëü
ïîäñòðåêàòåëÿ. Äþ Êðóàçüå îïëà÷èâàë ýòîãî äîáðîâîëüíîãî øïèîíà è âåñüìà
ëîâêî íàñòàâëÿë åãî â äåëå ñîâðàùåíèÿ âûñîêîðîäíîãî è êðàñèâîãî þíîøè;
ïîñìåèâàÿñü, îí ó÷èë åãî ðàçæèãàòü äóðíûå íàêëîííîñòè ñâîåé æåðòâû. À
Ôàáèåíó äþ Ðîíñåðå, êîòîðûé áûë îò ïðèðîäû çàâèñòëèâ, îñòðîóìåí è èìåë
ñêëîííîñòü ê ñîôèñòèêå, äàæå íðàâèëàñü ýòà èãðà. Îíà äîñòàâëÿëà åìó òå
óòîí÷åííûå ðàçâëå÷åíèÿ, êîòîðûõ òàê íå õâàòàåò óìíûì ëþäÿì â ïðîâèíöèè.
Ìåæäó âîñåìíàäöàòüþ è äâàäöàòüþ îäíèì ãîäîì Âèêòþðíüåí ñòîèë áåäíîìó
íîòàðèóñó îêîëî âîñüìèäåñÿòè òûñÿ÷ ôðàíêîâ, ïðè÷åì íè ìàäìóàçåëü Àðìàíäà, íè
ìàðêèç íè÷åãî íå ïîäîçðåâàëè. Áîëüøå ïîëîâèíû ýòèõ äåíåã áûëî èñòðà÷åíî íà
ïðåêðàùåíèå ñóäåáíûõ äåë, óãðîæàâøèõ ãðàôó, îñòàëüíûå óøëè íà âñÿêèå
èçëèøåñòâà ìîëîäîãî ïîâåñû. Èç äåñÿòè òûñÿ÷ ôðàíêîâ, ñîñòàâëÿâøèõ ãîäîâîé
äîõîä ìàðêèçà, ïÿòü òûñÿ÷ ïîãëîùàëè ðàñõîäû ïî äîìó; íà ñîäåðæàíèå ìàðêèçà è
ìàäìóàçåëü Àðìàíäû, íåñìîòðÿ íà âñþ åå áåðåæëèâîñòü, óõîäèëî ñâûøå äâóõ
òûñÿ÷ ôðàíêîâ; òàê ÷òî ïåíñèîí áóäóùåãî íàñëåäíèêà íå ïðåâûøàë ñòà ëóèäîðîâ.
À ÷òî òàêîå äâå òûñÿ÷è ôðàíêîâ äëÿ òîãî, êòî äîëæåí áûâàòü â ñâåòå è
îäåâàòüñÿ õîòÿ áû ïðèëè÷íî? Äà îäèí ãàðäåðîá ïîãëîùàë âñþ ýòó ñóììó!
Âèêòþðíüåí âûïèñûâàë ñåáå áåëüå, ïëàòüå, ïåð÷àòêè è äóõè èç Ïàðèæà. Îí
ïîæåëàë èìåòü õîðîøóþ âåðõîâóþ àíãëèéñêóþ ëîøàäü è ëîøàäü äëÿ òèëüáþðè. Âåäü
åçäèë æå ãîñïîäèí äþ Êðóàçüå âåðõîì íà àíãëèéñêîé ëîøàäè è èìåë, êðîìå òîãî,
òèëüáþðè. Òàê íåóæåëè äîïóñòèìî, ÷òîáû áóðæóàçèÿ çàòìèëà àðèñòîêðàòèþ? Çàòåì
ìîëîäîé ãðàô ïîòðåáîâàë ñåáå ãðóìà, êîòîðûé íîñèë áû ëèâðåþ ñ ôàìèëüíûì
ãåðáîì ä'Ýãðèíüîíîâ. Ïîëüùåííûé òåì, ÷òî çàäàåò òîí âñåìó ãîðîäó, è
äåïàðòàìåíòó, âñåé ìîëîäåæè, Âèêòþðíüåí âñòóïèë íà ïóòü ïðèõîòåé è ðîñêîøè,
êîòîðûå òàê ïðèñòàëè êðàñèâûì è îñòðîóìíûì ìîëîäûì ëþäÿì. À Øåíåëü âñå ýòî
îïëà÷èâàë, ïîëüçóÿñü, ïðàâäà, êàê ñòàðèííûå ïàðëàìåíòû, ñâîèì ïðàâîì
óâåùàíèÿ, íî äåëàë îí ýòî ñ àíãåëüñêîé êðîòîñòüþ.
"Êàê æàëü, ÷òî ýòîò äîáðÿê òàê íàäîåäëèâ!" - äóìàë, Âèêòþðíüåí âñÿêèé
ðàç, êîãäà íîòàðèóñ çàòûêàë íåêîòîðîé ñóììîé äåíåã çèÿþùóþ äûðó â åãî
áþäæåòå.
Áóäó÷è âäîâ è áåçäåòåí, Øåíåëü â ãëóáèíå äóøè êàê áû óñûíîâèë
Âèêòþðíüåíà. Îí ðàäîâàëñÿ, âèäÿ, êàê ñûí åãî áûâøåãî õîçÿèíà ïðîåçæàåò ïî
ãëàâíîé óëèöå ãîðîäà, ïîêà÷èâàÿñü íà âûñîêîì ñèäåíèè ñâîåãî òèëüáþðè, ñ
äëèííûì õëûñòîì â ðóêå è ðîçîé â ïåòëèöå, êðàñèâûé, íàðÿäíûé, âûçûâàþùèé
âñåîáùóþ çàâèñòü. Êîãäà Âèêòþðíüåíó ñïåøíî íóæíû áûëè äåíüãè - ïîñëå
ïðîèãðûøà ó Òðóàâèëåé, ó ãåðöîãà äå Âåðíåé, ó ïðåôåêòà èëè ó ãëàâíîãî
óïðàâëÿþùåãî îêëàäíûìè ñáîðàìè - è îí ÿâëÿëñÿ â ñêðîìíûé äîìèê íà óëèöå
Áåðêàé ê ñòàðèêó íîòàðèóñó, êîòîðûé áûë äëÿ íåãî ïðîâèäåíèåì, òî òèõèé ãîëîñ
þíîøè, åãî áåñïîêîéíûé âçãëÿä è âêðàä÷èâûå äâèæåíèÿ òàê äåéñòâîâàëè íà
ñòàðèêà, ÷òî ãðàô, åäâà âîéäÿ, òîò÷àñ ïîëó÷àë æåëàåìîå.
- Íó, ÷òî ñ âàìè? ×òî ñëó÷èëîñü? - îïðàøèâàë Øåíåëü âçâîëíîâàííûì
ãîëîñîì.
 îñîáî âàæíûõ ñëó÷àÿõ Âèêòþðíüåí óñàæèâàëñÿ, ïîíèìàë âèä
ìåëàíõîëè÷åñêèé è çàäóì÷èâûé è, æåìàíÿñü, ïðåäîñòàâëÿë Øåêåëþ âûòÿãèâàòü èç
íåãî êàæäîå ñëîâî. Çàñòàâèâ äîáðÿêà èñïûòàòü ñàìóþ æåñòîêóþ òðåâîãó, èáî òîò
óæå íà÷èíàë îïàñàòüñÿ ãðîçíûõ ïîñëåäñòâèé ñòîëü áåçóäåðæíîãî ìîòîâñòâà, îí,
íàêîíåö, ïðèçíàâàëñÿ â êàêîì-íèáóäü ãðåøêå, êîòîðûé ìîæíî áûëî ïðèêðûòü
àññèãíàöèåé â òûñÿ÷ó ôðàíêîâ. Øåíåëü, ïîìèìî íîòàðèàëüíîé êîíòîðû, èìåë
îêîëî äâåíàäöàòè òûñÿ÷ ôðàíêîâ ãîäîâîãî äîõîäà. Èç ýòîãî ôîíäà íåëüçÿ áûëî
÷åðïàòü áåñêîíå÷íî. Âîñåìüäåñÿò òûñÿ÷ ôðàíêîâ, êîòîðûå ïîøëè ïðàõîì ðàäè
Âèêòþðíüåíà, ñîñòàâëÿëè ñáåðåæåíèÿ ñòàðèêà, îòëîæåííûå èì íà òî âðåìÿ, êîãäà
ìàðêèç ñîáåðåòñÿ îòïðàâèòü ñûíà â Ïàðèæ, èëè ÷òîáû ñïîñîáñòâîâàòü óäà÷íîé
æåíèòüáå ìîëîäîãî ãðàôà. Â îòñóòñòâèå Âèêòþðíüåíà Øåíåëü îáðåòàë ñâîþ
îáû÷íóþ òðåçâîñòü è ïðîçîðëèâîñòü è ïîñòåïåííî ðàññòàâàëñÿ ñ òåìè èëëþçèÿìè,
êîòîðûìè åùå òåøèëè ñåáÿ ìàðêèç è åãî ñåñòðà. Óáåäèâøèñü, ÷òî þíîøà
ñîâåðøåííî íåñïîñîáåí âåñòè ñåáÿ äîñòîéíî, Øåíåëü ãîðÿ÷î æåëàë ïîñêîðåå
æåíèòü åãî íà êàêîé-íèáóäü áëàãîíðàâíîé è áëàãîðàçóìíîé äåâèöå èç äâîðÿíñêîé
ñåìüè. Âèäÿ, ÷òî Âèêòþðíüåí äåëàåò íàóòðî ïðîòèâîïîëîæíîå òîìó, ÷òî îáåùàë
íàêàíóíå, Øåíåëü íåäîóìåâàë, êàê ìîæåò þíîøà ñ òàêèì áëàãîðîäíûì îáðàçîì
ìûñëåé ñòîëü äóðíî âåñòè ñåáÿ. Âïðî÷åì, ÷åãî æäàòü îò ìîëîäûõ ëþäåé, êîòîðûå
îõîòíî ïðèçíàþòñÿ â ñâîèõ îøèáêàõ, äàæå ðàñêàèâàþòñÿ â íèõ è òóò æå îïÿòü èõ
ïîâòîðÿþò. Ëþäè ñ ñèëüíûì õàðàêòåðîì êàþòñÿ â ñâîèõ ãðåõàõ ëèøü ïåðåä ñàìèìè
ñîáîé è ñàìè ñåáÿ êàðàþò. ×òî æå êàñàåòñÿ ñëàáîâîëüíûõ, îíè èäóò ïðîòîðåííîé
äîðîæêîé, èì ñëèøêîì òðóäíî ñ íåå ñâåðíóòü. Âèêòþðíüåí, â êîòîðîì
âîñïèòàòåëè, äðóçüÿ è óæå âêîðåíèâøèåñÿ ïðèâû÷êè îñëàáèëè ñèëó ñêðûòîé
ãîðäîñòè, ïîáóæäàþùåé, ëþäåé ê âåëèêèì äåÿíèÿì, îêàçàëñÿ âî âëàñòè òîãî
áåçâîëèÿ, êàêèì ñòðàäàþò ñëàñòîëþáöû; ýòî ñëó÷èëîñü â òó ïîðó åãî æèçíè,
êîãäà åãî âîëÿ, ÷òîáû îêðåïíóòü, íóæäàëàñü â ñóðîâûõ èñïûòàíèÿõ è â áîðüáå ñ
ïðåâðàòíîñòÿìè ñóäüáû, ñîçäàâøèõ òàêèå õàðàêòåðû, êàê ïðèíö Åâãåíèé, Ôðèäðèõ
II è Íàïîëåîí.
Øåíåëü çàìå÷àë â Âèêòþðíüåíå òó íåóêðîòèìóþ, áåøåíóþ æàæäó íàñëàæäåíèé,
êîòîðàÿ åñòåñòâåííà ó ëþäåé áîëüøèõ äàðîâàíèé è ðîæäàåòñÿ èç ïîòðåáíîñòè
âîçìåñòèòü óäîâîëüñòâèÿìè çàòðàòû íàïðÿæåííîé óìñòâåííîé ýíåðãèè, íî òåõ,
êòî ïðåäàåòñÿ îäíîìó ëèøü ñëàäîñòðàñòèþ, íåóäåðæèìî âëå÷åò â ïðîïàñòü. È
ñòàðèêà âðåìåíàìè îõâàòûâàë óæàñ; íî çàòåì, âñïîìèíàÿ î ïðåêðàñíûõ ïîðûâàõ è
øèðîêîì óìå, äåëàâøèõ þíîøó, ñòîëü ïðèìå÷àòåëüíûì, Øåíåëü ñíîâà
óñïîêàèâàëñÿ. Îí ãîâîðèë ñåáå òî æå, ÷òî ãîâîðèë ìàðêèç, êîãäà äî íåãî
äîõîäèëè ñëóõè î øàëîñòÿõ Âèêòþðíüåíà: "Ìîëîäåæè íóæíî ïåðåáåñèòüñÿ".
Êîãäà Øåíåëü æàëîâàëñÿ øåâàëüå íà ñêëîííîñòü ìîëîäîãî ãðàôà ïîñòîÿííî
äåëàòü äîëãè, òîò âûñëóøèâàë åãî ñ íàñìåøëèâûì âèäîì, ðàñòèðàÿ ìåæäó
ïàëüöàìè ïîíþøêó òàáàêó.
- Îáúÿñíèòå ìíå, ïîæàëóéñòà, ìèëåéøèé Øåíåëü, ÷òî òàêîå ãîñóäàðñòâåííûé
äîëã? - ñïðàøèâàë îí â îòâåò.- À åæåëè Ôðàíöèÿ èìååò äîëãè, òî ïî÷åìó æå,
÷åðò ïîáåðè, èõ íå èìåòü Âèêòþðíüåíó? Íûíå, êàê è âî âñå âðåìåíà, ïðèíöû
äåëàþò äîëãè, âñå àðèñòîêðàòû äåëàþò äîëãè. Ìîæåò áûòü, âû õîòåëè áû, ÷òîáû
ìàëü÷èê ñêàðåäíè÷àë? Âû çíàåòå, êàê ïîñòóïèë íàø âåëèêèé Ðèøåëüå,- íå
êàðäèíàë, òîò áûë íåãîäÿé, îí æàæäàë ïîãóáèòü çíàòü,- à ìàðøàë Ðèøåëüå?
Çíàåòå, ÷òî îí ñêàçàë, êîãäà åãî âíóê, ïðèíö äå Øèíîí, ïîñëåäíèé èç ðîäà
Ðèøåëüå, ïðèçíàëñÿ åìó, ÷òî, íàõîäÿñü â óíèâåðñèòåòå, íå èñòðàòèë ñâîèõ
êàðìàííûõ äåíåã?
- Íåò, ãîñïîäèí øåâàëüå, íå çíàþ.
- Òàê âîò: îí âûáðîñèë êîøåëåê â îêíî ìåòåëüùèêó è ñêàçàë âíóêó: "Òåáÿ,
çíà÷èò, íå íàó÷èëè áûòü ïðèíöåì?"
Øåíåëü ìîë÷à îïóñòèë ãîëîâó. À âå÷åðîì, çàñûïàÿ, ÷åñòíûé ñòàðèê
ïîäóìàë, ÷òî â íûíåøíèå âðåìåíà, êîãäà èñïðàâèòåëüíàÿ ïîëèöèÿ ñóùåñòâóåò äëÿ
âñåõ, ïîäîáíûå òåîðèè óæàñíû. Îí âèäåë â íèõ çàðîäûø ãðÿäóùåé ãèáåëè
ñëàâíîãî ðîäà ä'Ýãðèíüîíîâ.
Áåç ýòèõ ïîÿñíåíèé, ðèñóþùèõ îäíó èç ñòîðîí ïðîâèíöèàëüíîé æèçíè âî
âðåìåíà Èìïåðèè è Ðåñòàâðàöèè, òðóäíî áûëî áû ïîíÿòü òó ñöåíó, ñ êîòîðîé è
íà÷èíàåòñÿ íàøå ïîâåñòâîâàíèå; îíà ïðîèçîøëà â êîíöå îêòÿáðÿ 1822 ãîäà â
Ìóçåå äðåâíîñòåé îäíàæäû âå÷åðîì, ïîñëå èãðû â êàðòû, êîãäà âûñîêîðîäíûå
ïîñåòèòåëè îòåëÿ, ñòàðûå ãðàôèíè, ìîëîäûå ìàðêèçû è áàðîíåññû ïðîèçâåëè
ïîäñ÷åòû âûèãðûøåé è ïðîèãðûøåé è óäàëèëèñü. Ñòàðèê ìàðêèç ïðîõàæèâàëñÿ ïî
ãîñòèíîé, à ìàäìóàçåëü ä'Ýãðèíüîí ñàìà òóøèëà ñâå÷è íà êàðòî÷íûõ ñòîëàõ;
ìàðêèç áûë íå îäèí, à â îáùåñòâå øåâàëüå. Ýòè äâà îáëîìêà ïðîøëîãî âåêà
ãîâîðèëè î Âèêòþðíüåíå. Øåâàëüå ñîáèðàëñÿ îòêðûòü ìàðêèçó ãëàçà íà ïîâåäåíèå
åãî ñûíà.
- Äà, ìàðêèç,- ãîâîðèë øåâàëüå,- âàø ñûí òîëüêî äàðîì òðàòèò çäåñü ñâîå
âðåìÿ è ñâîþ ìîëîäîñòü. Âû äîëæíû, íàêîíåö, ïîñëàòü åãî â Ïàðèæ.
- ß âñåãäà ïîëàãàë, ÷òî åñëè ìîé ïðåêëîííûé âîçðàñò ïîìåøàåò ìíå ñàìîìó
ÿâèòüñÿ êî äâîðó, ãäå, ãîâîðÿ ìåæäó íàìè, ÿ äàæå íå çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü â
íàøå âðåìÿ è ñðåäè íîâûõ ëþäåé, îêðóæàþùèõ êîðîëÿ,- ÿ ïî êðàéíåé ìåðå ïîøëþ
ê êîðîëþ ñâîåãî ñûíà, êîòîðûé çàñâèäåòåëüñòâóåò åãî âåëè÷åñòâó íàøó
ïðåäàííîñòü. Êîðîëü äîëæåí ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü äëÿ ãðàôà ä'Ýãðèíüîíà: äàòü
åìó, ñêàæåì, ïîëê, èëè äîëæíîñòü ïðè äâîðå, èëè, íàêîíåö, ïðåäîñòàâèòü åìó
âîçìîæíîñòü îòëè÷èòüñÿ. Ìîé äÿäÿ àðõèåïèñêîï ïðåòåðïåë æåñòîêèå ìóêè, ÿ
îòìåííî âîåâàë è íè ðàçó íå ïîêèíóë ïîëÿ áîÿ, â îòëè÷èå îò òåõ, êòî ñ÷åë
ñâîèì äîëãîì ïîñëåäîâàòü çà ïðèíöàìè; ïî ìîåìó ìíåíèþ, êîðîëü îñòàâàëñÿ âî
Ôðàíöèè, è çíàòü äîëæíà áûëà îñòàâàòüñÿ çäåñü. È ÷òî æå! Òåïåðü íèêòî äàæå
íå âñïîìèíàåò î íàñ, òîãäà êàê Ãåíðèõ ×åòâåðòûé, íàâåðíî, óæå íàïèñàë áû
ä'Ýãðèíüîíàì: "Ïðèåçæàéòå, äðóçüÿ ìîè! Ìû ïîáåäèëè!" Ìû, ïîæàëóé, ñòîèì
ïîáîëüøå Òðåâèëåé, à ìåæäó òåì äâà Òðåâèëÿ óæå ñäåëàíû ïýðàìè Ôðàíöèè, åùå
îäèí Òðåâïëü ïîïàë â äåïóòàòû îò äâîðÿíñòâà (ìàðêèç ïðèíèìàë èçáèðàòåëüíûå
êîëëåãèè çà ñîáðàíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé åãî ñîñëîâèÿ). Ïðàâî æå, î íàñ áîëüøå íå
äóìàþò, êàê áóäòî áû ìû óæå íå ñóùåñòâóåì! ß âñå æäàë, ÷òî ïðèíöû,
ïóòåøåñòâóÿ, ïðîåäóò ÷åðåç íàø ãîðîä. Íî ðàç îíè íå åäóò ê íàì, ïðèäåòñÿ
åõàòü ê íèì.
- ß â âîñòîðãå îò òîãî, ÷òî âû íàìåðåíû ââåñòè â ñâåò íàøåãî äîðîãîãî
Âèêòþðíüåíà,- ëîâêî ââåðíóë øåâàëüå.- Íàø ãîðîä - ïðîñòî äûðà, è þíîøå
ãðåøíî çàðûâàòü çäåñü ñâîè òàëàíòû. Ñàìîå áîëüøåå, íà ÷òî îí ìîæåò
ðàññ÷èòûâàòü,- ýòî âñòðåòèòü êàêóþ-íèáóäü íîðìàíäêó, Äîñòàòî÷íî ãëóïóþ,
íåâåæåñòâåííóþ è áîãàòóþ. Íî ÷òî åìó ñ íåé äåëàòü? Æåíèòüñÿ? Î òâîðåö!
- ß òâåðäî íàäåþñü, ÷òî îí æåíèòñÿ íå ðàíåå, ÷åì ïîëó÷èò äîñòîéíóþ åãî
äîëæíîñòü â êîðîëåâñòâå èëè ïðè äâîðå,- ñêàçàë ìàðêèç.- Îäíàêî èìååòñÿ
ñåðüåçíîå ïðåïÿòñòâèå...
Âîò êàêîâî áûëî åäèíñòâåííîå ïðåïÿòñòâèå, êîòîðîå, ïî ìíåíèþ ìàðêèçà,
ìåøàëî Âèêòþðíüåíó íà÷àòü áëåñòÿùóþ êàðüåðó:
- Ìîé ñûí,- ñî âçäîõîì ïðîäîëæàë îí ïîñëå ïàóçû,- ãðàô ä'Ýãðèíüîí, íå
ìîæåò ÿâèòüñÿ êî äâîðó êàê íèùèé, åãî ñëåäóåò ñíàáäèòü âñåì íåîáõîäèìûì.
Óâû! Ó íàñ óæå íåò, êàê äâà âåêà íàçàä, ñâîåé ñâèòû èç äâîðÿí. Àõ, øåâàëüå!
Âåðèòå ëè, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âñå ðàçðóøåíî äî îñíîâàíèÿ, ìíå êàæåòñÿ,
áóäòî òîëüêî â÷åðà ãîñïîäèí äå Ìèðàáî íàíåñ äâîðÿíñòâó ñâîé ñîêðóøèòåëüíûé
óäàð! Íûí÷å âàæíî ëèøü îäíî - èìåòü äåíüãè; âîò, ïî-ìîåìó, åäèíñòâåííîå
áëàãîäåÿíèå, êîòîðûì ìû îáÿçàíû Ðåñòàâðàöèè. Êîðîëþ íåò äåëà äî òîãî, âåäåòå
ëè âû ñâîé ðîä îò Âàëóà * èëè îò çàâîåâàòåëåé Ãàëëèè, åìó âàæíåå çíàòü,
ïëàòèòå ëè âû íàëîã â òûñÿ÷ó ôðàíêîâ. Ïîýòîìó ÿ íå ìîãó ïîñëàòü ãðàôà êî
äâîðó, íå äàâ åìó ñ ñîáîé õîòÿ áû òûñÿ÷ äâàäöàòü ýêþ.
- Äà ýòîé áåçäåëèöû âïîëíå äîñòàíåò, ÷òîáû îí ïîÿâèëñÿ òàì ñ áëåñêîì,
äîñòîéíûì åãî èìåíè,- çàìåòèë øåâàëüå.
- Òàê âîò,- ñêàçàëà ìàäìóàçåëü Àðìàíäà,- ÿ ïðîñèëà Øåíåëÿ ïðèéòè
ñåãîäíÿ âå÷åðîì. Âåðèòå ëè,- îáðàòèëàñü îíà ê øåâàëüå,- ñ òîãî ñàìîãî äíÿ,
êîãäà Øåíåëü ïðåäëîæèë ìíå âûéòè çàìóæ çà êàêîãî-òî íè÷òîæíîãî äþ Êðóàçüå...
- Î ìàäìóàçåëü, ýòî áûëî âîçìóòèòåëüíî!..- âîñêëèêíóë øåâàëüå.
- Íåïðîñòèòåëüíî! - äîáàâèë ìàðêèç.
- Òàê âîò,- ïðîäîëæàëà ìàäìóàçåëü Àðìàíäà, ìîé áðàò íå ìîã ñ òåõ ïîð
ïðåâîçìî÷ü ñåáÿ è íå îáðàùàëñÿ ê Øåíåëþ íè ñ îäíîé ïðîñüáîé.
- Ê âàøåìó áûâøåìó ñëóãå? - ïîäõâàòèë øåâàëüå. Äà âû áû, ìàðêèç,
îêàçàëè ýòèì Øåíåëþ òîëüêî ÷åñòü, òàêóþ ÷åñòü, êîòîðîé îí ãîðäèëñÿ áû äî
êîíöà ñâîåé æèçíè.
- Íåò,- îòâå÷àë ìàðêèç,- ÿ ñ÷èòàþ ýòî íèæå ñâîåãî äîñòîèíñòâà.
- Ðå÷ü èäåò íå î äîñòîèíñòâå; ýòî íåîáõîäèìîñòü, ïðîäîëæàë øåâàëüå,
ñëåãêà âûïðÿìèâøèñü.
- Íèêîãäà! - âîñêëèêíóë ìàðêèç ñ òàêèì íàäìåííûì æåñòîì, ÷òî øåâàëüå
ðåøèë îòêðûòü âñþ ïðàâäó ñâîåìó ñòàðîìó äðóãó.
- Íó, õîðîøî,- íà÷àë îí,- åæåëè âû íå çíàåòå, òî ïîçâîëüòå ìíå ñêàçàòü
âàì, ÷òî Øåíåëü óæå äàë âàøåìó ñûíó ÷òî-òî îêîëî...
- Ìîé ñûí íå ñïîñîáåí ïðèíÿòü ÷òî áû òî íè áûëî îò Øåíåëÿ,- âîñêëèêíóë
ìàðêèç, ãîðäî âûïðÿìëÿÿñü è ïðåðûâàÿ øåâàëüå.- Ó âàñ, äîïóñêàþ, îí ìîã
ïîïðîñèòü äâàäöàòü ïÿòü ëóèäîðîâ.
- ×òî-òî îêîëî ñòà òûñÿ÷ ëèâðîâ,- íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàë øåâàëüå.
- Êàê! Ãðàô ä'Ýãðèíüîí äîëæåí ñòî òûñÿ÷ ëèâðîâ êàêîìó-òî Øåíåëþ? - ñ
ãëóáîêîé áîëüþ âîñêëèêíóë ñòàðèê.- Àõ! íå áóäü îí ìîèì åäèíñòâåííûì ñûíîì, ÿ
ñåãîäíÿ æå âå÷åðîì îòïðàâèë áû åãî êàïèòàíîì ñëóæèòü â êîëîíèè. Çàäîëæàòü
ðîñòîâùèêàì, êîòîðûì ïëàòèøü îãðîìíûå ïðîöåíòû, ýòî ÿ åùå äîïóñêàþ, íî
çàâèñåòü îò Øåíåëÿ, îò ÷åëîâåêà, ê êîòîðîìó ÿ ïðèâÿçàí!..
- Äà, äîðîãîé ìàðêèç, íàø î÷àðîâàòåëüíûé Âèêòþðíüåí ïðîìîòàë ñòî òûñÿ÷
ëèâðîâ,- ïîâòîðèë øåâàëüå, ñòðÿõèâàÿ òàáà÷íûå êðîøêè ñî ñâîåãî æèëåòà.- Ýòî,
êîíå÷íî, íåìíîãî.  åãî ãîäû ÿ... Âïðî÷åì, îñòàâèì â ïîêîå íàøè áûëûå
âîñïîìèíàíèÿ. Ãðàô æèâåò â ïðîâèíöèè, è äëÿ òàêîãî ãîðîäà, êàê íàø, ýòî óæå
íåäóðíî, îí äàëåêî ïîéäåò; ÿ âèæó â íåì òó áåñïîðÿäî÷íîñòü, êîòîðîé íàäåëåíû
ëþäè, ñîâåðøàþùèå âïîñëåäñòâèè âåëèêèå äåÿíèÿ...
- È îí ñïîêîéíî ñïèò òàì, íàâåðõó,- íè÷åãî íå ñêàçàâ îòöó!--âîñêëèêíóë
ìàðêèç.
- Îí ñïèò íåâèííûì ñíîì ìëàäåíöà, âåäü îí óñïåë ïîêà ñäåëàòü
íåñ÷àñòíûìè ëèøü ïÿòü-øåñòü ìåùàíî÷åê, à òåïåðü åìó óæå íóæíû ãåðöîãèíè,
îòîçâàëñÿ øåâàëüå.
- Íî âåäü îí ìîæåò íàâëå÷ü íà ñåáÿ êîðîëåâñêèé ïðèêàç î çàòî÷åíèè áåç
ñóäà!
- Îíè îòìåíèëè ýòè ïðèêàçû,- ñêàçàë øåâàëüå. Âû ïîìíèòå, êàêîé ïîäíÿëñÿ
êðèê ïðè ïîïûòêå ââåñòè ÷ðåçâû÷àéíûå ñóäû? Íàì äàæå íå óäàëîñü ñîõðàíèòü
âîåííûå ñóäû, êîòîðûå ãîñïîäèí äå Áóîíàïàðòå íàçûâàë "âîåííûìè êîìèññèÿìè".
- À ÷òî æå íàì äåëàòü, åñëè íàøè ñûíîâüÿ îêàæóòñÿ áåçóìöàìè èëè
íåãîäÿÿìè? Ìû óæå íå ìîæåì ïîñàäèòü èõ ïîä çàìîê? - ñïðîñèë ìàðêèç.
Øåâàëüå ïîñìîòðåë íà ýòîãî îòöà, äîâåäåííîãî äî îò÷àÿíèÿ, è íå ïîñìåë
åìó îòâåòèòü: "Ìû áóäåì âûíóæäåíû. èõ ëó÷øå âîñïèòûâàòü..."
- È âû âñå ýòî ñêðûëè îò ìåíÿ, ìàäìóàçåëü ä'Ýãðèíüîí! - ïðîäîëæàë
ìàðêèç, îáðàòèâøèñü ê ñåñòðå.
 ñëîâàõ ìàðêèçà âñå åùå ñêàçûâàëîñü ðàçäðàæåíèå: îáû÷íî îí çâàë åå
"ñåñòðèöà".
- Íî, ñóäàðü, åñëè ìîëîäîé ÷åëîâåê, æèâîé è ïûëêèé, îáðå÷åí íà
ïðàçäíîñòü â òàêîì ãîðîäå, êàê íàø, ÷òî æå åìó îñòàåòñÿ äåëàòü? - îòîçâàëàñü
ìàäìóàçåëü ä'Ýãðèíüîí, íå ïîíèìàâøàÿ, îò÷åãî áðàò åå òàê ðàçãíåâàí.
- Äîëãè, ÷åðò ïîáåðè! - ïîäõâàòèë øåâàëüå.- Âåäü îí èãðàåò â êàðòû,
çàâîäèò àìóðû, îõîòèòñÿ, à âñå ýòî â íàøè äíè ñòîèò íåäåøåâî.
- Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü, ïîðà åãî îòïðàâèòü êî äâîðó,- ñêàçàë ìàðêèç.
Çàâòðà æå ÿ ïîñâÿùó ýòîìó óòðî è íàïèøó íàøèì ðîäñòâåííèêàì.
- ß íåìíîãî çíàêîì ñ ãåðöîãàìè äå Íàâàððåí, äå Ëåíîíêóð, äå Ìîôðèíüåç è
äå Øîëüå,- ñêàçàë øåâàëüå, õîòÿ îòëè÷íî çíàë, ÷òî ýòè ãåðöîãè åãî
äàâíûì-äàâíî ïîçàáûëè.
- Ìîé ìèëûé øåâàëüå, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ä'Ýãðèíüîíà êî äâîðó, âîâñå íå
íóæíî ñòîëüêî öåðåìîíèé,- ïðåðâàë åãî ìàðêèç. "Ñòî òûñÿ÷ ëèâðîâ! - ïîäóìàë
îí. Ýòîò Øåíåëü äîâîëüíî ñìåë. Âîò ïëîäû ïðîêëÿòîé ñìóòû! "Ãîñïîäèí" Øåíåëü
îñìåëèâàåòñÿ îêàçûâàòü ïîêðîâèòåëüñòâî ìîåìó ñûíó! Íàäî áóäåò âñå-òàêè åãî
ñïðîñèòü... Âïðî÷åì, íåò, ýòî ñäåëàåò ìîÿ ñåñòðèöà. Ïóñòü Øåíåëü âîçüìåò â
çàëîã íàøè ïîìåñòüÿ. Çàòåì íàäî çàäàòü õîðîøóþ ãîëîâîìîéêó ýòîìó ìîëîäîìó
ïîâåñå,- âåäü êîí÷èòñÿ òåì, ÷òî îí ðàçîðèòñÿ".
Øåâàëüå è ìàäìóàçåëü ä'Ýãðèíüîí íàøëè âïîëíå åñòåñòâåííîé óâåðåííîñòü
ìàðêèçà, êîòîðàÿ âñÿêîìó äðóãîìó ïîêàçàëàñü áû ñìåøíîé. Áîëüøå òîãî, îíè
áûëè ãëóáîêî òðîíóòû ïî÷òè ñòðàäàëü÷åñêèì âûðàæåíèåì, ïîÿâèâøèìñÿ íà ëèöå
ñòàðèêà. Â ýòó ìèíóòó ìàðêèç ä'Ýãðèíüîí áûë âî âëàñòè êàêèõ-òî çëîâåùèõ
ïðåä÷óâñòâèé, îí âïåðâûå ïî÷òè ïîñòèãàë ñâîþ ýïîõó. Îí îïóñòèëñÿ â ãëóáîêîå
êðåñëî ó êàìèíà, ïîçàáûâ î Øåíåëå, êîòîðûé äîëæåí áûë ïðèéòè è êîòîðîãî îí
íå õîòåë íè î ÷åì ïðîñèòü.
 òå âðåìåíà âíåøíèé îáëèê ìàðêèçà âïîëíå óäîâëåòâîðèë áû ëþäåé ñ
ïîýòè÷åñêèì âîîáðàæåíèåì: íà åãî ñèëüíî ïîëûñåâøåé ãîëîâå ñåðåáðèëèñü
îñòàòêè øåëêîâèñòûõ âîëîñ, íèñïàäàâøèõ ñ çàòûëêà ñåäûìè ïðÿäÿìè,
çàâèâàâøèõñÿ íà êîíöàõ. Åãî áëàãîðîäíûé àðèñòîêðàòè÷åñêèé ëîá, ïîõîæèé íà
ïðåêðàñíûé ëîá Ëþäîâèêà XV, Áîìàðøå è ìàðøàëà Ðèøåëüå, íè÷åì íå íàïîìèíàë íè
ìàññèâíîãî êâàäðàòíîãî ëáà ìàðøàëà Ñàêñîíñêîãî, ïè ñæàòîãî, æåñòêîãî è
ñëèøêîì âûïóêëîãî ëáà Âîëüòåðà: îí èìåë èçÿùíóþ ôåðìó è ïåðåõîäèë â ìÿãêî
î÷åð÷åííûå æåëòîâàòûå âèñêè. .Ãëàçà ìàðêèçà ñâåðêàëè òîé ãîðÿ÷íîñòüþ è
îòâàãîé, íàä êîòîðûìè âîçðàñò íå èìååò âëàñòè. Ó íåãî áûë íîñ ïðèíöåâ Êîíäå
è ïðèâåòëèâûé ðîò Áóðáîíîâ, ñïîñîáíûé, ïî âûðàæåíèþ ãðàôà ä'Àðòóà,
ïðîèçíîñèòü ëèøü ñëîâà, ïîëíûå óìà è äîáðîòû. Åãî ùåêè, ñêîðåå âïàëûå, ÷åì
îêðóãëåííûå, ãàðìîíèðîâàëè ñ ñóõîùàâûì, åùå ñòðîéíûì ñòàíîì è ïîðîäèñòûìè
ðóêàìè. Øåÿ áûëà ñòÿíóòà ãàëñòóêîì, ïîâÿçàííûì òàê, êàê áûâàþò ïîâÿçàíû
ãàëñòóêè ó ìàðêèçîâ íà ãðàâþðàõ, óêðàøàþùèõ ñî÷èíåíèÿ ïðîøëîãî âåêà, è êàêèå
âû ìîæåòå óâèäåòü íà Ñåí-Ïðå è Ëîâëàñå, íà ãåðîÿõ ìåùàíèíà Äèäðî èëè
èçÿùíîãî Ìîíòåñêüå (ñìîòðè ïåðâûå èçäàíèÿ èõ ñî÷èíåíèé). Ìàðêèç íåèçìåííî
íîñèë ïàðàäíûé áåëûé, øèòûé çîëîòîì æèëåò, íà êîòîðîì áëåñòåëà êîìàíäîðñêàÿ
ëåíòà îðäåíà ñâ. Ëþäîâèêà, ñèíèé ñþðòóê ñ äëèííûìè çàãíóòûìè ïîëàìè,
óêðàøåííûìè ëèëèÿìè,- ñâîåîáðàçíûé êîñòþì, ïðèíÿòûé êîðîëåì; íî ìàðêèç íå
îòêàçàëñÿ íè îò êîðîòêèõ ôðàíöóçñêèõ ïàíòàëîí, íè îò áåëûõ øåëêîâûõ ÷óëîê,
íè îò ïàðèêà ñ áóêëÿìè, è åæåäíåâíî â øåñòü ÷àñîâ âå÷åðà ÷èòàë òîëüêî
"Êîòèäüåí" è "Ãàçåòò äå Ôðàíñ", äâå ãàçåòû, êîòîðûå êîíñòèòóöèîííàÿ ïðåññà
îáâèíÿëà â ìðàêîáåñèè è òûñÿ÷å ÷óäîâèùíûõ ìîíàðõè÷åñêèõ è ðåëèãèîçíûõ
êðàéíîñòåé, à ìàðêèç ñ÷èòàë, ÷òî îíè ïîëíû åðåòè÷åñêèõ è ðåâîëþöèîííûõ èäåé;
êàêèå áû êðàéíèå âçãëÿäû íè âûñêàçûâàëè ïå÷àòíûå îðãàíû, îíè âñåãäà
óìåðåííåå íàèáîëåå ðüÿíûõ ïðåäñòàâèòåëåé ñâîåé ïàðòèè. Àâòîðà, æèâîïèñóþùåãî
ýòîò âåëèêîëåïíûé ïåðñîíàæ, íàâåðíîå, áóäóò îáâèíÿòü â òîì, ÷òî îí íàðóøèë
èñòèíó, òîãäà êàê îí, íàîáîðîò, ñìÿã÷èë íàèáîëåå ðåçêèå òîíà è çàòóøåâàë
ñëèøêîì ÿðêèå ÷åðòû îðèãèíàëà.
Ìàðêèç ä'Ýãðèíüîí îïåðñÿ ëîêòÿìè î êîëåíè è îáõâàòèë ðóêàìè ãîëîâó. Âñå
âðåìÿ, ïîêà îí ïðåäàâàëñÿ ãîðåñòíûì ðàçìûøëåíèÿì, ìàäìóàçåëü Àðìàíäà è
øåâàëüå ìîë÷à ïåðåãëÿäûâàëèñü. Ìó÷èëà ëè ìàðêèçà ìûñëü î òîì, ÷òî îí îáÿçàí
áóäóùíîñòüþ ñûíà ñâîåìó áûâøåìó óïðàâëÿþùåìó? Ñîìíåâàëñÿ ëè îí â òîì, ÷òî
ìîëîäîìó ãðàôó áóäåò îêàçàí äîëæíûé ïðèåì ïðè äâîðå? Ñîæàëåë ëè î òîì, ÷òî
íå ñóìåë ïîäãîòîâèòü ïîÿâëåíèå Âèêòþðíüåíà â áëåñòÿùèõ ïðèäâîðíûõ êðóãàõ,
áåçâûåçäíî ïðîñèäåâ âñå ýòè ãîäû â ïðîâèíöèàëüíîé ãëóøè, ãäå åãî óäåðæèâàëà
áåäíîñòü, ìåøàâøàÿ åìó ñàìîìó ïîÿâèòüñÿ ïðè äâîðå? Ìàðêèç òÿæåëî âçäîõíóë è
ïîäíÿë ãîëîâó.
Òàê âçäûõàëè â òå ãîäû ìíîãèå ïðåäñòàâèòåëè èñòèííîé è âåðíîé ïðåñòîëó
àðèñòîêðàòèè, òîãî ïðîâèíöèàëüíîãî äâîðÿíñòâà, êîòîðîå íàõîäèëîñü â
ïðåíåáðåæåíèè, à òàêæå ìíîãèå èç òåõ, êòî ñî øïàãîé â ðóêå ïðîòèâîñòîÿë â
ñâîå âðåìÿ øêâàëó ðåâîëþöèè.
- À ÷òî áûëî ñäåëàíî.äëÿ òàêèõ ëþäåé, êàê äþ Ãåèèê, Ôåðäèíàíä, êàê
Ôîíòýí èëè áðàò Ìîíòîðàíà, êîòîðûå äî êîíöà íå ïîêîðèëèñü? - ïðîøåïòàë îí.
Òåì, êòî ñðàæàëñÿ ìóæåñòâåííåå âñåõ, øâûðíóëè ïîäà÷êó - êàêóþ-òî æàëêóþ
ïåíñèþ èëè äîëæíîñòü êîìåíäàíòà â ïîãðàíè÷íîé êðåïîñòè! Èëè åùå òîãî ëó÷øå:
äàëè áþðî ëîòåðåè ãðàôèíå äå Áîâàí, ÷üÿ ýíåðãèÿ âäîõíîâëÿëà è ïîääåðæèâàëà
Øàðåòòà è äå Ìîíòîðàíà.
Áûëî î÷åâèäíî, ÷òî âåðà ìàðêèçà â êîðîëåâñêóþ âëàñòü ïîêîëåáëåíà.
Ìàäìóàçåëü ä'Ýãðèíüîí âñÿ÷åñêè ïûòàëàñü óñïîêîèòü áðàòà îòíîñèòåëüíî
ïðåäñòîÿùåãî ïóòåøåñòâèÿ Âèêòþðíüåíà; êàê ðàç â ýòî âðåìÿ ïîä ñàìûìè îêíàìè
ãîñòèíîé íà ñóõîé ìîñòîâîé ïîñëûøàëèñü øàãè Øåíåëÿ, è âñêîðå â äâåðÿõ,
ðàñïàõíóòûõ ñòàðûì êàìåðäèíåðîì ìàðêèçà Æîçåôåíîì, áåç äîêëàäà ïîêàçàëñÿ
Øåíåëü.
- Øåíåëü, ìîé ìàëü÷èê...
Íîòàðèóñó áûëî øåñòüäåñÿò äåâÿòü ëåò. Ó íåãî áûëà óáåëåííàÿ ñåäèíàìè
ãîëîâà è øèðîêîå, áëàãîîáðàçíîå ëèöî. Îí íîñèë ïàíòàëîíû ñòîëü íåîáúÿòíîé
øèðèíû, ÷òî îíè óäîñòîèëèñü áû ó Ñòåðíà ýïè÷åñêîãî îïèñàíèÿ; ÷óëêè íà íåì
áûëè øåðñòÿíûå, íà áàøìàêàõ ïîáëåñêèâàëè ñåðåáðÿíûå ïðÿæêè, ñþðòóê íàïîìèíàë
ñóòàíó ñâÿùåííèêà, à äëèííûé æèëåò - æèëåò øêîëüíîãî ó÷èòåëÿ.
- ...Òû ïîñòóïèë âåñüìà ñàìîíàäåÿííî, ññóäèâ äåíüãàìè ãðàôà
ä'Ýãðèíüîíà! - ïðîäîëæàë ìàðêèç.- È òû âïîëíå çàñëóæèë, ÷òîáû ÿ òåáå èõ
íåìåäëåííî âåðíóë è áîëüøå òåáÿ íà ãëàçà ê ñåáå íå ïóñêàë, èáî òû ýòèì
òîëüêî ïîîùðèë åãî ïîðîêè!
Íàñòóïèëî ìèíóòíîå ìîë÷àíèå, êàêîå âîöàðÿåòñÿ îáû÷íî, êîãäà êîðîëü ïðè
âñåõ ðàñïåêàåò ïðèäâîðíîãî. Ñòàðèê íîòàðèóñ ñòîÿë ïåðåä ìàðêèçîì ñ
ñîêðóøåííûì è ñìèðåííûì âèäîì.
- Âèêòþðíüåí ñèëüíî òðåâîæèò ìåíÿ, Øåíåëü,- ïðîäîëæàë óæå ìÿã÷å
ìàðêèç.- ß õî÷ó îòîñëàòü åãî â Ïàðèæ, ÷òîáû îí ïîñëóæèë êîðîëþ. Òû
ñãîâîðèøüñÿ ñ ìîåé ñåñòðîé, êàê ñäåëàòü, ÷òîáû îí ïîÿâèëñÿ òàì, êàê ïîäîáàåò
ä'Ýãðèíüîíó. Ìû ñî÷òåìñÿ...
Ìàðêèç âåëè÷åñòâåííî óäàëèëñÿ, ñíèñõîäèòåëüíî êèâíóâ Øåíåëþ.
- Áëàãîäàðþ, ãîñïîäèí ìàðêèç, çà ìèëîñòü,- ñêàçàë ñòàðèê, âñå åùå íå
ðåøàÿñü ñåñòü.
Ìàäìóàçåëü Àðìàíäà âñòàëà, ÷òîáû ïðîñòèòüñÿ ñ áðàòîì; îíà óæå óñïåëà
ïîçâîíèòü, â äâåðÿõ ñòîÿë ñëóãà ñî ñâå÷îé è îæèäàë ìàðêèçà, ÷òîáû ïðîâîäèòü
åãî â ñïàëüíþ.
- Ñàäèòåñü, Øåíåëü,- ñêàçàëà ñòàðàÿ äåâèöà âîçâðàùàÿñü.
Ñ ïðèñóùåé æåíùèíàì äåëèêàòíîñòüþ ìàäìóàçåëü Àðìàíäà ñóìåëà ñìÿã÷èòü
ñóðîâîñòü îáðàùåíèÿ ìàðêèçà ñ áûâøèì óïðàâëÿþùèì; Øåíåëü, ïðàâäà, óãàäûâàë
çà ýòîé ñóðîâîñòüþ ïîäëèííóþ ïðèâÿçàííîñòü. Ýòà ïðèâÿçàííîñòü, êîòîðóþ
ìàðêèç èñïûòûâàë ê ñâîåìó áûâøåìó ñëóãå, ñèëüíî íàïîìèíàëà, îäíàêî, ëþáîâü
õîçÿèíà ê ñîáàêå,- ãîòîâûé ïîäðàòüñÿ ñî âñÿêèì, êòî ïîñìååò äàòü ïèíêà åãî
ïñó, îí ðàññìàòðèâàåò ýòî æèâîòíîå êàê íåîòúåìëåìóþ ÷àñòü ñâîåãî ñóùåñòâà,
êîòîðàÿ, íå áóäó÷è âïîëíå òîæäåñòâåííà ñ íèì, ïðåäñòàâëÿåò ñàìîå äîðîãîå â
íåì - åãî ÷óâñòâà.
- Ãðàôó â ñàìîì äåëå ïîðà óåçæàòü èç ýòîãî ãîðîäà,- íàñòàâèòåëüíî
ïðîèçíåñ íîòàðèóñ.
- Äà,- ñîãëàñèëàñü ìàäìóàçåëü Àðìàíäà.- À ÷òî, îí ïîçâîëèë ñåáå
êàêóþ-íèáóäü íîâóþ øàëîñòü?
- Íåò, ìàäìóàçåëü.
- Íó òàê â ÷åì æå âû åãî îáâèíÿåòå?
- ß åãî íå îáâèíÿþ, ìàäìóàçåëü. Íåò, íå îáâèíÿþ. ß äàëåê îò êàêèõ áû òî
íè áûëî îáâèíåíèé. È íèêîãäà íå áóäó îáâèíÿòü, ÷òî áû îí íè ñäåëàë!
Ðàçãîâîð îáîðâàëñÿ. Øåâàëüå, êàê ÷åëîâåê äîãàäëèâûé, íà÷àë óñèëåííî
ïîçåâûâàòü, äåëàÿ âèä, ÷òî åãî êëîíèò êî ñíó. Çàòåì âåæëèâî èçâèíèëñÿ è
âûøåë èç ãîñòèíîé, õîòÿ åìó õîòåëîñü ñïàòü íå áîëüøå, ÷åì óòîïèòüñÿ. Äåìîí
ëþáîïûòñòâà ñäåëàë âçãëÿä øåâàëüå îñîáåííî çîðêèì è îñòîðîæíîé ðóêîé âûòàùèë
èç åãî óøåé âàòó, êîòîðîé ñòàðèê îáû÷íî çàòûêàë èõ.
- Íó, Øåíåëü, ó âàñ åñòü êàêèå-òî íîâîñòè? - òðåâîæíî ñïðîñèëà
ìàäìóàçåëü Àðìàíäà.
- Äà,- îòâåòèë Øåíåëü,- íî ýòèõ âåùåé íåëüçÿ îòêðûâàòü ìàðêèçó: åãî òóò
æå ìîæåò ðàçáèòü ïàðàëè÷.
- Ãîâîðèòå æå,- ïðîìîëâèëà îíà, îòêèíóâ ïðåêðàñíóþ ãîëîâó íà ñïèíêó
êðåñëà è áåññèëüíî îïóñòèâ ðóêè, êàê ÷åëîâåê, ïðèãîòîâèâøèéñÿ áåçðîïîòíî
ïðèíÿòü ñìåðòåëüíûé óäàð.
- Ìàäìóàçåëü, íåñìîòðÿ íà âåñü ñâîé óì, ìîëîäîé ãðàô ñòàë èãðóøêîé â
ðóêàõ íåãîäíûõ ëþäèøåê, íåèñòîâî æàæäóùèõ ìùåíèÿ: èì õîòåëîñü áû íàñ
ðàçîðèòü è óíèçèòü! Ýòîò ãîñïîäèí äþ Ðîíñåðå, ïðåäñåäàòåëü ñóäà, ïðåòåíäóåò,
êàê âàì èçâåñòíî, íà ïðèíàäëåæíîñòü ê âûñøåé çíàòè...
- Åãî äåä áûë âñåãî-íàâñåãî ñòðÿï÷èì,- çàìåòèëà ìàäìóàçåëü Àðìàíäà.
- ß çíàþ,- îòâå÷àë íîòàðèóñ.- Ïîýòîìó-òî åãî ó âàñ è íå ïðèíèìàþò; îí
íå áûâàåò íè ó Òðóàâèëåé, íè ó ãåðöîãà äå Âåðíåé, íè ó ìàðêèçà äå Êàòåðàíà;
íî îí - îäèí èç ñòîëïîâ ñàëîíà äþ Êðóàçüå. Ôàáèåí äþ Ðîíñåðå, ñ êîòîðûì âàø
ïëåìÿííèê ìîæåò îáùàòüñÿ, íå ñëèøêîì ñåáÿ ðîíÿÿ (âåäü íóæíû æå åìó
òîâàðèùè),- òàê âîò, ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê - ãëàâíûé ñîâåò÷èê ãðàôà è òîëêàåò
åãî íà âñÿêèå ñóìàñáðîäñòâà, îí è åùå äâîå-òðîå äðóãèõ, ïðèíàäëåæàùèõ ê
ñòàíó âàøåãî âðàãà, âðàãà ãîñïîäèíà øåâàëüå, ê ïàðòèè òîãî, êòî ïîëîí
íåíàâèñòè ê âàì è êî âñåìó äâîðÿíñòâó. Âñå îíè íàäåþòñÿ ðàçîðèòü âàñ ñ
ïîìîùüþ âàøåãî ïëåìÿííèêà è óâèäåòü, êàê îí ñåáÿ îïîçîðèò. Çàãîâîðîì
ðóêîâîäèò ýòîò ìîøåííèê, ýòîò ïëóò' äþ Êðóàçüå, êîòîðûé ïðèêèäûâàåòñÿ
ðîÿëèñòîì. Åãî áåäíàÿ æåíà - âû ñ íåé çíàêîìû - íè î ÷åì íå ïîäîçðåâàåò; ÿ
óçíàë áû âñå ãîðàçäî ðàíüøå, åñëè áû îíà áûëà ñïîñîáíà ïðåäâèäåòü çëî! Â
òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè, ïîêà ýòè ìîëîäûå âåòðîãîíû åùå íå áûëè ïîñâÿùåíû
â òàéíó, íèêòî íè÷åãî íå çíàë. Íî ïîíåìíîãó çà÷èíùèêè äîøóòèëèñü äî òîãî,
÷òî âûäàëè ñåáÿ, è äàæå äóðàêè ïîíÿëè, â ÷åì äåëî; ïîñëå íåäàâíèõ øàëîñòåé
ãðàôà îíè â ïüÿíîì âèäå êîå î ÷åì ïðîáîëòàëèñü. À ìíå èõ ñëîâà ïåðåäàëè
ëþäè, êîòîðûì áîëüíî âèäåòü, êàê ñòîëü êðàñèâûé, îáàÿòåëüíûé è çíàòíûé þíîøà
ãóáèò ñåáÿ â ïîãîíå çà íàñëàæäåíèÿìè; ñåé÷àñ åãî åùå æàëåþò, ÷åðåç íåñêîëüêî
äíåé... åãî... ß íå ñìåþ âûãîâîðèòü.
- Åãî áóäóò ïðåçèðàòü, äà? Ñêàæèòå, ñêàæèòå, Øåíåëü! - ãîðåñòíî
âîñêëèêíóëà ìàäìóàçåëü Àðìàíäà.
-Óâû! Ðàçâå ìîæíî ïîìåøàòü äàæå ïîðÿäî÷íûì îáèòàòåëÿì íàøåãî ãîðîäà,
êîòîðûå ñ óòðà äî âå÷åðà íå çíàþò, ÷åì çàíÿòü ñåáÿ, ñîâàòü íîñ â äåëà ñâîèõ
áëèæíèõ? Óæå òî÷íî ïîäñ÷èòàíî, ñêîëüêî ãðàô ïðîèãðàë â êàðòû; îêàçûâàåòñÿ,
çà äâà ìåñÿöà îí ñïóñòèë òðèäöàòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ; è, êîíå÷íî, êàæäûé
ñïðàøèâàåò ñåáÿ, ãäå îí äîñòàåò äåíüãè. Êîãäà êòî-íèáóäü îá ýòîì áîëòàåò ïðè
ìíå, ÿ ñåé÷àñ æå ñòàâëþ åãî íà ìåñòî! Íî... Íåóæåëè âû äóìàåòå, ãîâîðèë ÿ èì
åùå íûí÷å óòðîì, ÷òî åñëè ó ñåìåéñòâà ä'Ýãðèíüîíîâ îòíÿëè ïðàâî âçèìàòü
ïîäàòè â èõ ïîìåñòüÿõ,, òî ïîñÿãíóëè ïðè ýòîì è íà èõ äðàãîöåííîñòè? Ìîëîäîé
ãðàô èìååò ïðàâî âåñòè ñåáÿ, êàê åìó óãîäíî; è ïîêà îí íè÷åãî âàì íå äîëæåí,
èçâîëüòå ìîë÷àòü.
Ìàäìóàçåëü Àðìàíäà ïðîòÿíóëà ðóêó, êîòîðóþ íîòàðèóñ ïî÷òèòåëüíî
ïîöåëîâàë.
- Äîáðûé Øåíåëü!.. Äðóã ìîé, ãäå âû äîñòàíåòå íàì äåíåã íà ýòî
ïóòåøåñòâèå? Âåäü Âèêòþðíüåíó íåëüçÿ ÿâèòüñÿ êî äâîðó, åñëè îí íå ñìîæåò
æèòü òàì òàê, êàê òîãî òðåáóåò åãî çâàíèå!
- Î ìàäìóàçåëü! ß óæå çàíÿë äåíåã ïîä ñâîå èìåíüå Æàðä.
- Êàê? Ó âàñ áîëüøå íè÷åãî íåò? Áîæå ìîé,- âîñêëèêíóëà îíà,- ÷åì ìû
îòáëàãîäàðèì âàñ?
- Ïðèíÿâ îò ìåíÿ ñòî òûñÿ÷ ôðàíêîâ, êîòîðûå ÿ áåðåãó äëÿ âàñ. Âû
ïîíèìàåòå, ÷òî ïåðåãîâîðû îá ýòîì çàéìå ïðèøëîñü âåñòè òàéíî, ÷òîáû íå
ïîäîðâàòü óâàæåíèÿ ê âàì. Âåäü â ãëàçàõ ãîðîäà ÿ òîæå ÷ëåí ñåìüè
ä'Ýãðèíüîíîâ.
Íà ãëàçàõ ìàäìóàçåëü Àðìàíäû âûñòóïèëè ñëåçû. Øåíåëü, çàìåòèâ èõ,
áëàãîãîâåéíî êîñíóëñÿ ãóáàìè êðàÿ åå ïåëåðèíêè.
- Íè÷åãî, âñå îáîéäåòñÿ,- ïðîäîëæàë îí,- ìîëîäûì ëþäÿì íóæíî
ïåðåáåñèòüñÿ. Ïîñåùåíèå ïàðèæñêèõ ñàëîíîâ èçìåíèò îáðàç ìûñëåé ìîëîäîãî
ãðàôà. À âåäü çäåñü... ïðàâî æå, õîòÿ âàøè ñòàðèííûå äðóçüÿ - áëàãîðîäíåéøèå
è äîñòîéíåéøèå ëþäè, ñ íèìè íå ñëèøêîì âåñåëî. ×òîáû ðàçâëå÷üñÿ, ìîëîäîé
ãðàô âûíóæäåí âîäèòü çíàêîìñòâî ñ íèçøèìè è åùå âçäóìàåò, ÷åãî äîáðîãî,
ÿêøàòüñÿ ñî âñÿêèì ñáðîäîì.
Íà äðóãîé äåíü èç ñàðàÿ âûêàòèëè ñòàðóþ äîðîæíóþ êàðåòó ä'Ýãðèíüîíîâ, è
øîðíèê íà÷àë ïðèâîäèòü åå â ïîðÿäîê. Ïîñëå çàâòðàêà îòåö òîðæåñòâåííî
ñîîáùèë ìîëîäîìó ãðàôó î ïðèíÿòûõ íà åãî ñ÷åò ðåøåíèÿõ: îí äîëæåí ÿâèòüñÿ êî
äâîðó è ïîïðîñèòü ó êîðîëÿ êàêîé-íèáóäü äîëæíîñòè. Ïî ïóòè ïóñòü ðåøèò,
êàêóþ êàðüåðó æåëàåò èçáðàòü: ôëîò è ñóõîïóòíûå âîéñêà, ìèíèñòåðñòâà è
ïîñîëüñòâà, ñëóæáà ïðè äâîðå,- âñå åìó áóäåò äîñòóïíî. Êîðîëü, êîíå÷íî,
îöåíèò ïîâåäåíèå ä'Ýãðèíüîíîâ, êîòîðûå, æåëàÿ ñîõðàíèòü ìèëîñòè äâîðà äëÿ
íàñëåäíèêà èõ ðîäà, äî ñèõ ïîð íèêîãäà íè î ÷åì íå ïðîñèëè.
Çà âðåìÿ ñâîèõ ñóìàñáðîäñòâ ìîëîäîé ä'Ýãðèíüîí ñîñòàâèë ñåáå íåêîòîðîå
ïîíÿòèå î íðàâàõ è îáû÷àÿõ ïàðèæñêîãî âûñøåãî ñâåòà è íà÷àë ðàçáèðàòüñÿ â
ðåàëüíîé æèçíè. Íî, òàê êàê åìó ïðåäñòîÿëî ïîêèíóòü ýòó ãëóøü è ðàññòàòüñÿ ñ
ðîäèòåëüñêèì êðîâîì, îí âíèìàòåëüíî âûñëóøàë íàïóòñòâèå ñâîåãî ïî÷òåííîãî
îòöà è íå ñêàçàë åìó â îòâåò, ÷òî íûíå ïîñòóïàþò âî ôëîò è â àðìèþ óæå íå
òàê, êàê ïðåæäå; ÷òî ïîëó÷èòü ÷èí ìëàäøåãî ëåéòåíàíòà â êàâàëåðèè ìîæíî,
ëèøü îêîí÷èâ ñïåöèàëüíóþ âîåííóþ øêîëó èëè ïðîñëóæèâ ñíà÷àëà â ïàæàõ; ÷òî
ñûíîâüÿ íàèáîëåå çíàòíûõ ñåìåé ïîñòóïàþò â Ñåí-Ñèð è Ïîëèòåõíè÷åñêóþ øêîëó
ñîâåðøåííî òàê æå, êàê è ñûíîâüÿ ðàçíî÷èíöåâ, ïîñëå ïðåäâàðèòåëüíûõ
êîíêóðñíûõ èñïûòàíèé, ïðè÷åì äâîðÿíèí ðèñêóåò òåì, ÷òî åãî îáãîíèò
êàêîé-íèáóäü ðàçíî÷èíåö.
Ðàññêàæè Âèêòþðíüåí âñå ýòî ìàðêèçó, îí ìîã áû íå ïîëó÷èòü íóæíûõ äåíåã
íà æèçíü â Ïàðèæå; ïîýòîìó ìîëîäîé ãðàô íå ñòàë ðàçóáåæäàòü îòöà è òåòêó:
ïóñòü âîîáðàæàþò, ÷òî îí íåïðåìåííî áóäåò ðàçúåçæàòü â êîðîëåâñêîé êàðåòå,
ïîääåðæèâàòü áëèñòàòåëüíûé ïðåñòèæ ðîäà ä'Ýãðèíüîíîâ, â êîòîðûé îíè âåðÿò äî
ñèõ ïîð, è âîäèòü çíàêîìñòâî ëèøü ñ ñàìûìè çíàòíûìè àðèñòîêðàòàìè. Ìàðêèç,
ãëóáîêî îïå÷àëåííûé òåì, ÷òî ìîæåò äàòü ñûíó ëèøü îäíîãî ñëóãó, ïðåäëîæèë
åìó ñâîåãî ñòàðîãî êàìåðäèíåðà Æîçåôåíà, âåðíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé áóäåò
çàáîòèòüñÿ î íåì; ðàññòàâàÿñü ñ Æîçåôåíîì, ìàðêèç íàäåÿëñÿ âïîñëåäñòâèè
çàìåíèòü åãî ìîëîäûì ñëóãîé.
- Ïîìíèòå, ñûí ìîé,- ñêàçàë îí ìîëîäîìó ãðàôó, ÷òî âû - Êàðîëü, ÷òî â
âàøèõ æèëàõ òå÷åò ÷èñòåéøàÿ äâîðÿíñêàÿ êðîâü, áåç âñÿêîé íåäîñòîéíîé
ïðèìåñè, ÷òî íà âàøåì ãåðáå ñòîèò äåâèç: "Ñii est nostre" - è ýòî äàåò âàì
ïðàâî ïîâñþäó âûñîêî äåðæàòü ãîëîâó è äîìîãàòüñÿ äàæå ðóêè êîðîëåâû.
Áëàãîäàðèòå æå çà ýòî âàøåãî îòöà, êàê ÿ áëàãîäàðèë ñâîåãî. Íàøè ïðåäêè
ñâÿòî áëþëè ÷åñòü ðîäà, è ïîýòîìó íûíå ìû ìîæåì ñìåëî ãëÿäåòü âñåì â ãëàçà è
ïðåêëîíÿåì êîëåíî ëèøü ïåðåä âîçëþáëåííîé, ïðåä êîðîëåì è ïðåä áîãîì. Âîò
âåëè÷àéøàÿ èç âàøèõ ïðèâèëåãèé.
Äîáðÿê Øåíåëü, ïðèñóòñòâîâàâøèé çà çàâòðàêîì, íå âìåøèâàëñÿ íè â ýòè
ãåðàëüäè÷åñêèå âîñïîìèíàíèÿ, íè â ïîñëàíèÿ ê ìîãóùåñòâåííûì îñîáàì, íî îí
ïðîñèäåë âñþ íî÷ü íàä ïèñüìîì ê ñâîåìó áëèçêîìó äðóãó, îäíîìó èç ñòàðåéøèõ
ïàðèæñêèõ íîòàðèóñîâ. Ïîäëèííî îòöîâñêèå ÷óâñòâà Øåíåëÿ ê Âèêòþðíüåíó
îñòàëèñü áû íåïîíÿòíûìè, åñëè áû ìû íå ïðèâåëè ýòîãî ïèñüìà, êîòîðîå ìîæíî
ñðàâíèòü ñ íàñòàâëåíèÿìè Äåäàëà Èêàðó. Èìåííî â ìèôîëîãèè ïðèõîäèòñÿ èñêàòü
ñðàâíåíèé, äîñòîéíûõ ïîèñòèíå àíòè÷íûõ äîáëåñòåé ýòîãî ÷åëîâåêà.

"Äîðîãîé è âûñîêî÷òèìûé Ñîðáüå!

ß ñ óìèëåíèåì âñïîìèíàþ î òîì, ÷òî îáó÷àëñÿ íàøåé ïî÷òåííîé ïðîôåññèè ó
òâîåãî îòöà è ÷òî òû òîãäà ïîëþáèë ìåíÿ, áåäíîãî, íåçàìåòíîãî êëåðêà. È âîò,
âî èìÿ ýòèõ âîñïîìèíàíèé î ñëàäîñòíûõ ãîäàõ íàøåãî ó÷åíè÷åñòâà, ÿ îáðàùàþñü
ê òåáå ñ ïðîñüáîé îá óñëóãå - ïåðâîé è ïîñëåäíåé çà âñþ íàøó äîëãîëåòíþþ
æèçíü, ñîòðÿñàåìóþ ïîëèòè÷åñêèìè áóðÿìè, êîòîðûì ÿ, áûòü ìîæåò, îáÿçàí òåì,
÷òî ñäåëàëñÿ òâîèì êîëëåãîé. Îá ýòîé óñëóãå ÿ ïðîøó òåáÿ, ìîé äðóã,
âåðîÿòíî, ñòîÿ óæå îäíîé íîãîé â ìîãèëå, ïðîøó, ðàäè ìîèõ ñåäûõ âîëîñ,
êîòîðûå èíà÷å âûïàäóò îò ãîðÿ,- âíåìëè ìîèì ìîëüáàì! Äðóã ìîé Ñîðáüå! Ðå÷ü
èäåò íå îáî ìíå è íå î ìîèõ ðîäíûõ! Ñóïðóãó ñâîþ, ãîñïîæó Øåíåëü, ÿ ïîòåðÿë,
äåòåé ó ìåíÿ íåò. Óâû! Ðå÷ü èäåò î áîëüøåì, ÷åì ìîÿ ñåìüÿ, åñëè áû ÿ èìåë
åå; ðå÷ü èäåò î åäèíñòâåííîì ñûíå ìàðêèçà ä'Ýãðèíüîíà, ÷üèì óïðàâëÿþùèì ÿ
èìåë ÷åñòü ñîñòîÿòü ïî îêîí÷àíèè ìîåãî îáó÷åíèÿ â íîòàðèàëüíîé êîíòîðå, êóäà
ìåíÿ îïðåäåëèë åãî îòåö, çà ñâîé ñîáñòâåííûé ñ÷åò, â íàìåðåíèè ñäåëàòü èç
ìåíÿ ÷åëîâåêà. Íà ýòó ñåìüþ, âñêîðìèâøóþ ìåíÿ, îáðóøèëèñü âñå áåäñòâèÿ
ðåâîëþöèè. Ìíå óäàëîñü ñïàñòè êîå-÷òî èç èõ äîñòîÿíèÿ, íî ÷òî ýòî â
ñðàâíåíèè ñ óòðà÷åííûì âåëèêîëåïèåì! Ñîðáüå, íèêàêîå êðàñíîðå÷èå íå ìîãëî áû
âûðàçèòü, íàñêîëüêî ÿ ïðèâÿçàí ê ýòîìó âûñîêîðîäíîìó ñåìåéñòâó, êîòîðîå íà
ìîèõ ãëàçàõ åäâà íå ïîãëîòèëà ïó÷èíà âðåìåí: èçãíàíèå, êîíôèñêàöèÿ
èìóùåñòâà, áåçäåòíàÿ ñòàðîñòü! Ñêîëüêî áåäñòâèé! Çàòåì ãîñïîäèí ìàðêèç
æåíèëñÿ, åãî æåíà óìåðëà ðîäàìè, ïîäàðèâ ñåìüå íàñëåäíèêà, è íûíå èç âñåõ
÷ëåíîâ äîðîãîãî ìíå ñåìåéñòâà ïîëîí æèçíè òîëüêî ýòîò ïðåêðàñíûé,
áëàãîðîäíûé è äðàãîöåííûé åå îòïðûñê. Âñå áóäóùåå ñëàâíîãî ðîäà - â ðóêàõ
ýòîãî þíîøè, êîòîðûé, ðàçâëåêàÿñü, íàäåëàë êîå-êàêèõ äîëãîâ. È â ñàìîì äåëå,
êàê æèòü â ïðîâèíöèè íà æàëêóþ ñîòíþ ëóèäîðîâ? Äà, äðóã ìîé, ñòî ëóèäîðîâ -
âîò ê ÷åìó ïðèøåë âåëèêèé ðîä ä'Ýãðèíüîíîâ!  ýòèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ îòåö
ìîëîäîãî ãðàôà ñ÷åë íåîáõîäèìûì ïîñëàòü åãî â Ïàðèæ êî äâîðó, ÷òîáû ïðîñèòü
ïîêðîâèòåëüñòâà ó êîðîëÿ. Íî Ïàðèæ - ýòî ïîèñòèíå âåðòåï, îïàñíûé äëÿ
ìîëîäåæè. Íóæíî îáëàäàòü çäðàâûì ñìûñëîì íîòàðèóñà, ÷òîáû æèòü òàì â
ãðàíèöàõ óìåðåííîñòè. ß áûë áû, âïðî÷åì, â îò÷àÿíèè, åñëè áû áåäíûé ìàëü÷èê
ïîçíàë ëèøåíèÿ, èñïûòàííûå íàìè. Ïîìíèøü ëè òû, ñ êàêèì óäîâîëüñòâèåì ìû
îäíàæäû ïîäåëèëè ìàëåíüêèé õëåáåö, ñèäÿ â çàäíèõ ðÿäàõ ïàðòåðà Ôðàíöóçñêîé
Êîìåäèè, êîãäà ìû ïîòðàòèëè ÷óòü íå ñóòêè, ÷òîáû ïîïàñòü íà "Æåíèòüáó
Ôèãàðî"? Äî ÷åãî æå ìû áûëè ñëåïû! Íåâçèðàÿ íà áåäíîñòü, ìû ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ
ñ÷àñòëèâûìè. Íî ìîæåò ëè äâîðÿíèí áûòü ñ÷àñòëèâ â íèùåòå? Íèùåíñêàÿ æèçíü
äëÿ äâîðÿíèíà - âåùü ïðîòèâîåñòåñòâåííàÿ. Àõ, Ñîðáüå! Åñëè ÷åëîâåê èìåë
ñ÷àñòüå ñîáñòâåííîé ðóêîé ïðèîñòàíîâèòü ïàäåíèå ïûøíîãî ãåíåàëîãè÷åñêîãî
äðåâà - îäíîãî èç ñàìûõ ñëàâíûõ â êîðîëåâñòâå,- òî îí, ðàçóìååòñÿ, ê íåìó
ïðèâÿçûâàåòñÿ, ëþáèò åãî, ëåëååò, æàæäåò ñíîâà óâèäåòü åãî â öâåòó. Ïîýòîìó
òû íå áóäåøü äèâèòüñÿ òåì ïðåäîñòîðîæíîñòÿì, êîòîðûå ÿ ïðåäïðèíèìàþ, êàê è
òîìó, ÷òî ÿ ïðèáåãíóë ê òâîåé ïðîñâåùåííîé ïîìîùè äëÿ áëàãà íàøåãî ìîëîäîãî
÷åëîâåêà. Ä'Ýãðèíüîíû àññèãíîâàëè ñòî òûñÿ÷ ôðàíêîâ íà ïîåçäêó ìîëîäîãî
ãðàôà â Ïàðèæ. Òû óâèäèøü åãî è óáåäèøüñÿ, ÷òî âî âñåì Ïàðèæå íå íàéäåòñÿ
þíîøè, êîòîðûé ìîã áû ñðàâíèòüñÿ ñ íèì! Ïðèìè æå â íåì ó÷àñòèå, êàê áóäòî
ýòî òâîé ñîáñòâåííûé è åäèíñòâåííûé ñûí. Íàêîíåö, ÿ óâåðåí, ÷òî è ãîñïîæà
Ñîðáüå íå îòêàæåòñÿ ïîìî÷ü òåáå â òîé ìîðàëüíîé îïåêå, êîòîðóþ ÿ íà òåáÿ
âîçëàãàþ. Ñîäåðæàíèå, íàçíà÷åííîå ãðàôó Âèêòþðíüåíó, ñîñòàâëÿåò äâå òûñÿ÷è
ôðàíêîâ â ìåñÿö; íî òû íà÷íåøü ñ òîãî, ÷òî âðó÷èøü åìó äåñÿòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ
íà ïåðâûå ðàñõîäû. Èòàê, ñåìüÿ îáåñïå÷èëà ãðàôó äâà ãîäà æèçíè â Ïàðèæå; â
ñëó÷àå åãî ïîåçäêè çà ãðàíèöó ìû èçûùåì äîïîëíèòåëüíûå ñðåäñòâà. Ïðèìè
ó÷àñòèå â ýòîì äåëå, ìîé ñòàðûé äðóã. Íå ñïåøè ðàñêðûâàòü ïåðåä þíîøåé
êîøåëåê è, íå äîêó÷àÿ íðàâîó÷åíèÿìè, ïðåäñòàâëÿé óáåäèòåëüíûå äîâîäû,
óäåðæèâàÿ åãî, ñêîëü ìîæíî, îò ìîòîâñòâà, è ïîñòàðàéñÿ, ÷òîáû îí íå çàáèðàë
äåíüãè çà ìåñÿö âïåðåä áåç îñîáî âàæíûõ ê òîìó ïðè÷èí; îäíàêî íå äîâîäè
þíîøó äî îò÷àÿíèÿ, åæåëè áóäåò çàòðîíóòà åãî ÷åñòü. Íàáëþäàé çà åãî
ïîâåäåíèåì, çà òåì, êàê îí ïðîâîäèò ñâîå âðåìÿ, ãäå áûâàåò. Ñëåäè çà åãî
ñâÿçÿìè. Øåâàëüå ñêàçàë ìíå, ÷òî òàíöîâùèöà èç Îïåðû íåðåäêî îáõîäèòñÿ
äåøåâëå ïðèäâîðíîé äàìû. Íàâåäè ñïðàâêè è îòïèøè ìíå. Åñëè òû î÷åíü çàíÿò,
íå áóäåò ëè ãîñïîæà Ñîðáüå òàê äîáðà ïðèñìîòðåòü çà ìîëîäûì ãðàôîì? Ïóñòü
ïðîâåäàåò, ãäå îí áûâàåò. Áûòü ìîæåò, îíà ðàäà áóäåò ñòàòü
àíãåëîì-õðàíèòåëåì ñòîëü ïðåëåñòíîãî è çíàòíîãî þíîøè? Áîã âîçäàñò åé çà ýòî
ñòîðèöåé. Áûòü ìîæåò, ñåðäöå ó íåå ñîäðîãíåòñÿ, êîãäà åé ñòàíåò èçâåñòíî,
êàê âåëèêè îïàñíîñòè, ïîäñòåðåãàþùèå â Ïàðèæå ìîëîäîãî ãðàôà Âèêòþðíüåíà;
âåäü âû óâèäèòå åãî: îí ñòîëü æå ïðåêðàñåí, ñêîëü ìîëîä, è ñòîëü æå óìåí,
ñêîëü äîâåð÷èâ. Åñëè îí ñáëèçèòñÿ ñ êàêîé-íèáóäü äóðíîé æåíùèíîé, ãîñïîæà
Ñîðáüå ñóìååò ëó÷øå, ÷åì òû, ïðåäîñòåðå÷ü åãî îò ãðîçÿùèõ åìó áåä. Ãðàôà
ñîïðîâîæäàåò ñòàðûé ñëóãà, ó êîòîðîãî òû ìíîãîå ìîæåøü óçíàòü. Ïîðàññïðîñè
õîðîøåíüêî Æîçåôåíà, ÿ ïðèêàçàë åìó ñîâåòîâàòüñÿ ñ òîáîþ âî âñåõ
çàòðóäíèòåëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Íî çà÷åì ÿ âñå ýòî òåáå ãîâîðþ? Ðàçâå ìû
ñàìè íå áûëè ìîëîäû, íå øàëèëè? Òàê âñïîìíè æå íàøè ïðîêàçû è ïðèçîâè íà
ïîìîùü ñâîþ þíîñòü, ñòàðûé äðóã! Îäèí ãîñïîäèí, ïðîæèâàþùèé â íàøåì ãîðîäå,
åäåò â Ïàðèæ, îí âðó÷èò òåáå ïåðåâîäíûé âåêñåëü íà êàçíà÷åéñòâî â ñóììå
øåñòèäåñÿòè òûñÿ÷ ôðàíêîâ. Ïðèìè è ò. ä.".

Åñëè áû ñóïðóãè Ñîðáüå ïîñëåäîâàëè íàñòàâëåíèÿì Øåíåëÿ, èì, íàâåðíî,
ïðèøëîñü áû äåðæàòü òðåõ ñûùèêîâ, ÷òîáû ñëåäèòü çà ãðàôîì ä'Ýãðèíüîíîì. Íî
íàäî ïðèçíàòü, ÷òî Øåíåëü â âûáîðå êàçíà÷åÿ ïðîÿâèë íåìàëîå áëàãîðàçóìèå.
Áàíêèð âûäàåò äåíüãè ëèöó, êîòîðîìó ó íåãî îòêðûò êðåäèò, äî òåõ ïîð, ïîêà â
êàññå èìåþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ôîíäû; áëàãîäàðÿ ðàñïîðÿæåíèþ Øåíåëÿ ìîëîäîé
ãðàô, èñïûòûâàÿ íóæäó â äåíüãàõ, áûë áû âûíóæäåí êàæäûé ðàç îáðàùàòüñÿ ê
Ñîðáüå, êîòîðûé, êîíå÷íî, íå ïðåìèíóë áû âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì ïðàâîì
óâåùàíèÿ.
Óçíàâ, ÷òî îí áóäåò ðàñïîëàãàòü åæåìåñÿ÷íî äâóìÿ òûñÿ÷àìè ôðàíêîâ,
Âèêòþðíüåí ñ òðóäîì ñêðûë ñâîþ ðàäîñòü. Îí ìàëî çíàë Ïàðèæ è âîîáðàçèë, ÷òî
íà ýòè äåíüãè áóäåò æèòü òàì, êàê ïðèíö.
×åðåç äåíü ìîëîäîé ãðàô óåõàë, íàïóòñòâóåìûé áëàãîñëîâåíèÿìè âñåõ
îáû÷íûõ ïîñåòèòåëåé Ìóçåÿ äðåâíîñòåé; âäîâñòâóþùèå àðèñòîêðàòêè îñûïàëè åãî
ïîöåëóÿìè è ïîæåëàíèÿìè, ñòàðèê îòåö, òåòêà è Øåíåëü ïðîâîäèëè åãî äî
ãîðîäñêîé çàñòàâû, è ó âñåõ òðîèõ ãëàçà áûëè ïîëíû ñëåç. Âíåçàïíûé îòúåçä
þíîøè áûë â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ âå÷åðîâ ïðåäìåòîì ãîðîäñêèõ ïåðåñóäîâ è
îñîáåííî âçâîëíîâàë ïûëàâøèõ íåíàâèñòüþ ïîñåòèòåëåé ñàëîíà äþ Êðóàçüå.
Áûâøèé ïîñòàâùèê, ïðåäñåäàòåëü ñóäà è èõ ïðèâåðæåíöû, ïîêëÿâøèåñÿ ïîãóáèòü
ä'Ýãðèíüîíîâ, óâèäåëè, ÷òî æåðòâà óñêîëüçàåò èç ðóê. Èõ ìñòèòåëüíûå ïëàíû
ñòðîèëèñü â ðàñ÷åòå íà ïîðîêè ìîëîäîãî ïîâåñû, à îí îòíûíå îêàçûâàëñÿ âíå
äîñÿãàåìîñòè.
 ñèëó ñâîåîáðàçíûõ îñîáåííîñòåé ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû äî÷ü ïðàâåäíèöû
íåðåäêî ñòàíîâèòñÿ êóðòèçàíêîé, à äî÷ü ðàçâðàòíèöû - ïðàâåäíèöåé. Òàê è
Âèêòþðíüåíà ïî çàêîíó ïðîòèâîïîëîæíîñòè, îáóñëîâëåííîìó, áåç ñîìíåíèÿ,
çàêîíîì òîæäåñòâà, ñòîëü íåóäåðæèìî âëåêëî â Ïàðèæ, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî îí
äîëæåí áûë áû óñòóïèòü ýòîìó âëå÷åíèþ. Âîñïèòàííûé â ñòàðèííîé
ïðîâèíöèàëüíîé äâîðÿíñêîé ñåìüå, îêðóæåííûé ñïîêîéíî è êðîòêî óëûáàâøèìèñÿ
äîìî÷àäöàìè è ñòåïåííûìè ïðåäàííûìè ñëóãàìè, âïîëíå ïîäõîäèâøèìè ê
ïàòðèàðõàëüíîìó óêëàäó æèçíè ýòîãî äîìà, ìàëü÷èê çíàë òîëüêî äîñòîéíûõ è
ïî÷òåííûõ äðóçåé. Çà èñêëþ÷åíèåì íåñðàâíåííîãî øåâàëüå, âñå îêðóæàâøèå åãî
äåðæàëèñü ñòåïåííî, ðå÷è èõ áûëè âñåãäà áëàãîïðèñòîéíû è ïîó÷èòåëüíû.
Åãî ëàñêàëè æåíùèíû â ñåðûõ þáêàõ è âûøèòûõ ìèòåíêàõ, îïèñàííûå Áëîíäå.
Îò÷èé äîì áûë îáñòàâëåí ñ òîé ñòàðèííîé, ñòðîãîé ðîñêîøüþ, êîòîðàÿ ìåíüøå
Âñåãî ñïîñîáíà ïðîáóäèòü âåòðåíûå æåëàíèÿ. Íàêîíåö, åãî âîñïèòàë àááàò,
÷óæäûé âñÿêîãî õàíæåñòâà, ïðîíèêíóòûé òîé èäèëëè÷åñêîé ìÿãêîñòüþ, êàêàÿ
îáû÷íî áûâàåò ó ñòàðèêîâ, äîæèâøèõ äî ðóáåæà äâóõ ñòîëåòèé: îíè ïðèíîñÿò íàì
çàñîõøèå ðîçû ñâîåãî ìíîãîëåòíåãî îïûòà è ïîáëåêøèå öâåòû íðàâîâ è îáû÷àåâ
ñâîåé äàëåêîé þíîñòè. Íî Âèêòþðíüåí, êîòîðîãî âñå ýòî äîëæíî áûëî, êàçàëîñü,
ïðèó÷èòü ê ñåðüåçíîñòè, âíóøèòü åìó ñòðåìëåíèå ïîääåðæàòü ñëàâó ñâîåãî
èñòîðè÷åñêîãî ðîäà è ñìîòðåòü íà ñâîþ æèçíü êàê íà ñëóæåíèå âåëèêîìó è
ïî÷åòíîìó äåëó,- Âèêòþðíüåí, íàîáîðîò, ïðèñëóøèâàëñÿ ê ñàìûì îïàñíûì èäåÿì.
Ñâîå çíàòíîå ïðîèñõîæäåíèå îí ðàññìàòðèâàë ëèøü êàê ñòóïåíüêó, ãîäíóþ äëÿ
òîãî, ÷òîáû ïîäíÿòüñÿ íàä îñòàëüíûìè ëþäüìè. Ïðèñìîòðåâøèñü ê êóìèðó
äîìàøíåãî î÷àãà ä'Ýãðèíüîíîâ, êîòîðîìó îíè ñòîëü óñåðäíî êóðèëè ôèìèàì,
Âèêòþðíüåí ïî÷óâñòâîâàë åãî âíóòðåííþþ ïóñòîòó. È òîãäà þíîøà ñäåëàëñÿ îäíèì
èç íàèáîëåå óæàñíûõ, íî ðàñïðîñòðàíåííûõ òèïîâ íàøåãî îáùåñòâà. Îí ñòàë
ïîñëåäîâàòåëüíûì è çàêîí÷åííûì ýãîèñòîì. Ïðèâûêíóâ, â ðåçóëüòàòå ïðèâèòîãî
åìó àðèñòîêðàòè÷åñêîãî êóëüòà ñîáñòâåííîãî "ÿ", ñëåäîâàòü òîëüêî ñâîèì
ïðèõîòÿì, êîòîðûå âîñòîðæåííî ïîîùðÿëèñü è âîñïèòàòåëÿìè, ëåëåÿâøèìè åãî â
ðàííåì äåòñòâå, è ïåðâûìè òîâàðèùàìè åãî þíîøåñêèõ ïðîêàç, Âèêòþðíüåí
íàó÷èëñÿ â êîíöå êîíöîâ ðàñöåíèâàòü âñå ÿâëåíèÿ æèçíè ëèøü ñîîáðàçíî ñ òåì
óäîâîëüñòâèåì, êîòîðîå îíè åìó äîñòàâëÿëè; ïðè ýòîì îí áûë óâåðåí, ÷òî
âñåãäà íàéäóòñÿ äîáðûå äóøè, ãîòîâûå èñïðàâèòü åãî ãëóïîñòè; èõ âðåäíàÿ
óñëóæëèâîñòü â êîíöå êîíöîâ ïîãóáèëà åãî. Âîñïèòàíèå Âèêòþðíüåíà, õîòÿ îíî
áûëî è âîçâûøåííûì è áëàãî÷åñòèâûì, òåì íå ìåíåå ñëèøêîì îáîñîáèëî þíîøó îò
äðóãèõ ëþäåé è ñêðûëî îò íåãî èñòèííûé õàðàêòåð âðåìåíè, êîíå÷íî âåñüìà
äàëåêèé îò ñîííîé ïðîâèíöèàëüíîé æèçíè! À óâåðåííîñòü, ÷òî åìó ïðåäíàçíà÷åíà
îñîáàÿ ñóäüáà, ïîáóæäàëà åãî ñòðåìèòüñÿ â âûñøèå êðóãè îáùåñòâà. Ìîëîäîé
ãðàô ïðèâûê ñóäèòü î ôàêòàõ íå ïî èõ ñîöèàëüíîìó çíà÷åíèþ, à ëèøü ñ òî÷êè
çðåíèÿ èõ âûãîäû äëÿ íåãî; îí íàõîäèë, ÷òî õîðîøè òå åãî ïîñòóïêè, êîòîðûå
ïðèíîñÿò åìó ïîëüçó, è, ïî ïðèìåðó äåñïîòîâ, ñ÷èòàë, ÷òî äëÿ êàæäîãî
îòäåëüíîãî ñëó÷àÿ äîëæåí áûòü ñâîé çàêîí; ýòà òåîðèÿ èãðàåò â îòíîøåíèè
ïîðî÷íûõ ïîñòóïêîâ òó æå ðîëü, êàêóþ èãðàåò íåîáóçäàííàÿ ôàíòàçèÿ äëÿ
ñîçäàíèé èñêóññòâà, ïîñòîÿííî âûçûâàÿ á íèõ óðîäëèâûå êðàéíîñòè. Îäàðåííûé
ïðîíèöàòåëüíîñòüþ è ñìåòëèâîñòüþ, îí ñóäèë îáî âñåì âåðíî è ìåòêî, íî
ïîñòóïàë íåîñìîòðèòåëüíî è äóðíî. Êàêàÿ-òî íåïîíÿòíàÿ íåçàâåðøåííîñòü
íàòóðû, âñòðå÷àþùàÿñÿ ó âåñüìà ìíîãèõ ìîëîäûõ ëþäåé, äóðíî îòðàæàëàñü íà åãî
ïîâåäåíèè. Íåñìîòðÿ íà æèâîé óì, ïîä÷àñ ïîðàæàâøèé ñâîèì íåîæèäàííûì
áëåñêîì, äîñòàòî÷íî áûëî, ÷òîáû â íåì çàãîâîðèëà ÷óâñòâåííîñòü, êàê ðàçóì
åãî çàòóìàíèâàëñÿ è òî÷íî óãàñàë. Âèêòþðíüåí áûë áû çàãàäêîé äëÿ ìóäðåöîâ è
ìîã áû ñìóòèòü äàæå ñàìûõ áîëüøèõ ñóìàñáðîäîâ. Ñòðàñòü, êàê ãðîçîâîé âèõðü,
ìãíîâåííî ðàçðàñòàÿñü, îáâîëàêèâàëà, êàê òó÷åé, îáû÷íî ÿñíûå è ñâåòëûå
ïðîñòîðû åãî ñîçíàíèÿ; à ïîòîì, ïîñëå áåñïóòñòâà, ñîáëàçíó êîòîðîãî îí íå â
ñèëàõ áûë ïðîòèâîñòîÿòü, èì îâëàäåâàëî ïîëíîå áåññèëèå äóøè è òåëà, è îí
ïî÷òè âïàäàë â êàêîå-òî ñëàáîóìèå. Òàêèå ëþäè, áóäó÷è ïðåäîñòàâëåíû ñàìèì
ñåáå, ñïîñîáíû îïóñòèòüñÿ íà äíî æèçíè, è îíè æå ìîãóò äîñòè÷ü âåðøèí
ãîñóäàðñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè, åñëè èõ âîâðåìÿ ïîääåðæèò òâåðäàÿ ðóêà
ñóðîâîãî äðóãà. Íè Øåíåëü, íè îòåö, íè òåòêà íå ïîíèìàëè ýòîãî þíîøó, ñòîëü
ïîýòè÷íîãî êàêèìè-òî ñòîðîíàìè ñâîåãî ñóùåñòâà, íî ÷üÿ äóøà, â ñàìîé ñâîåé
ñåðäöåâèíå, áûëà ïîðàæåíà çëîêà÷åñòâåííûì áåçâîëèåì.
Îòúåõàâ íà íåñêîëüêî ëüå îò ðîäíîãî ãîðîäà, Âèêòþðíüåí óæå ïåðåñòàë
èñïûòûâàòü êàêèå-ëèáî ñîæàëåíèÿ. Îí óæå íå âñïîìèíàë íè î íåæíî ëþáèâøåì åãî
ñòàðèêå îòöå, êîòîðûé âèäåë â íåì ðîäîíà÷àëüíèêà ìíîãèõ ãðÿäóùèõ ïîêîëåíèé
ä'Ýãðèíüîíîâ, íè î òåòêå, ÷üÿ ñàìîîòâåðæåííàÿ ëþáîâü ãðàíè÷èëà ñ áåçóìèåì.
Îí ðâàëñÿ ñ ðîêîâîé ãîðÿ÷íîñòüþ â Ïàðèæ, êîòîðûé è ðàíüøå ðèñîâàëñÿ åìó
êàêèì-òî ñêàçî÷íûì ãîðîäîì, ãäå îñóùåñòâÿòñÿ åãî çàâåòíûå ìå÷òû. Îí âåðèë â
òî, ÷òî áóäåò ïåðâåíñòâîâàòü è òàì, êàê ïåðâåíñòâîâàë áëàãîäàðÿ èìåíè îòöà â
ñâîåì ðîäíîì ãîðîäå è äåïàðòàìåíòå. Íî â íåì ãîâîðèëà äàæå íå ãîðäîñòü, à
âñåãî ëèøü òùåñëàâèå; ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê îãðîìíîìó ãîðîäó åãî ìå÷òû î
íàñëàæäåíèÿõ áåçìåðíî ðàçðàñòàëèñü. Ïåðååçä îí ñîâåðøèë î÷åíü áûñòðî.
Êàðåòà, ñëîâíî íå îòñòàâàÿ îò áåãà åãî ìûñëåé, ñòðåìèòåëüíî ïåðåíåñëà
Âèêòþðíüåíà èç òåñíîãî çàõîëóñòüÿ â îãðîìíûé ìèð ðàñêèíóâøåéñÿ ïåðåä íèì
ñòîëèöû. Îí îñòàíîâèëñÿ â îòëè÷íîé ãîñòèíèöå íà óëèöå Ðèøåëüå âáëèçè
áóëüâàðîâ è ðèíóëñÿ íà çàâîåâàíèå Ïàðèæà, ïîäîáíî òîìó, êàê óñòðåìëÿåòñÿ íà
ëóã èçãîëîäàâøèéñÿ êîíü. Âèêòþðíüåí íå çàìåäëèë óâèäåòü ðàçíèöó ìåæäó
Ïàðèæåì è ðîäíûì ãîðîäîì. Ñêîðåå óäèâëåííûé, ÷åì èñïóãàííûé åþ, þíîøà, ñ
ïðèñóùåé åìó ñîîáðàçèòåëüíîñòüþ, áûñòðî ïîíÿë, êàê îí íè÷òîæåí ñðåäè ýòîãî
âàâèëîíñêîãî ñòîëïîòâîðåíèÿ è êàê áåçðàññóäíî áûëî áû ïðîòèâèòüñÿ ìîùíîìó
ïîòîêó íîâûõ èäåé è îáû÷àåâ. Äëÿ íåãî áûëî äîñòàòî÷íî íåçíà÷èòåëüíîãî ôàêòà,
÷òîáû îêîí÷àòåëüíî ïîíÿòü ýòî. Íàêàíóíå Âèêòþðíüåí âðó÷èë ïèñüìî îòöà
ãåðöîãó äå Ëåíîíêóðó, îäíîìó èç ôðàíöóçñêèõ âåëüìîæ, ïîëüçîâàâøèõñÿ
íàèáîëüøåé áëàãîñêëîííîñòüþ êîðîëÿ. Þíîøà ïîñåòèë ãåðöîãà â åãî âåëèêîëåïíîì
îñîáíÿêå, óâèäåë åãî ñðåäè ðîñêîøè, è íà äðóãîé äåíü âñòðåòèë åãî íà
áóëüâàðå; ãåðöîã ïðîãóëèâàëñÿ ïåøêîì, ñ çîíòèêîì â ðóêå, áåç âñÿêèõ ðåãàëèé,
äàæå áåç ãîëóáîé îðäåíñêîé ëåíòû, êîòîðóþ â ñòàðèíó êàâàëåðû îðäåíà íå èìåëè
ïðàâà ñíèìàòü.
Ãåðöîã è ïýð, ïåðâûé êîðîëåâñêèé êàìåðãåð, äå Ëåíîíêóð ïðè âñåé ñâîåé
èçûñêàííîé ó÷òèâîñòè íå ìîã ñäåðæàòü óëûáêè, ÷èòàÿ ïèñüìî ìàðêèçà, ñ êîòîðûì
áûë â ðîäñòâå. È ýòà óëûáêà ÿñíî ñêàçàëà Âèêòþðíüåíó, ÷òî ðàññòîÿíèå ìåæäó
Ìóçååì äðåâíîñòåé è Òþèëüðè ãîðàçäî áîëüøå, íåæåëè øåñòüäåñÿò ëüå: ìåæäó
íèìè ëåãëî íåñêîëüêî âåêîâ.
 êàæäóþ ýïîõó êîðîëü è äâîð îêðóæàþò ñåáÿ ôàâîðèòàìè, ñîâåðøåííî
íåñõîæèìè íè ïî èìåíè, íè ïî êà÷åñòâàì ñ ïðèáëèæåííûìè äðóãèõ öàðñòâîâàíèé.
Çäåñü ïîâòîðÿåòñÿ ëèøü ñàìûé ôàêò, à íå ëè÷íîñòè. Åñëè áû èñòîðèÿ íå
ïîäòâåðæäàëà ýòîãî íàáëþäåíèÿ, îíî ïîêàçàëîñü áû íåâåðîÿòíûì. Äâîð Ëþäîâèêà
XVIII âûäâèãàë íà ïåðâûå ìåñòà ñîâñåì èíûõ ëþäåé, ÷åì òå, êîòîðûå óêðàøàëè
ñîáîþ äâîð Ëþäîâèêà XV,- Ðèâüåðîâ, Áëàêàñîâ, ä'Àâàðý, Äàìáðý, Âîáëàíîâ,
Âèòðîëåé, ä'Îòèøàíà, Ëàðîø-Æàêëåíà, Ïàñêüå, Äåêàçà, Ëåíå, äå Âèëëåëÿ,
Ëàáóðäîííå è äðóãèõ. Ñðàâíèòå äâîð Ãåíðèõà IV ñ äâîðîì Ëþäîâèêà XIV, è âû íå
íàéäåòå òàì äàæå ïÿòè óöåëåâøèõ çíàòíûõ ðîäîâ: Âèëüðóà, ôàâîðèò Ëþäîâèêà
XIV, áûë âíóêîì ïðîñòîãî ïèñöà, âûäâèíóâøåãîñÿ ïðè Êàðëå IX. À ïëåìÿííèê
Ðèøåëüåóæå ïîòåðÿë ê ýòîìó âðåìåíè ïî÷òè âñÿêîå çíà÷åíèå. Ä'Ýãðèíüîíû,
äåðæàâøèåñÿ ÷óòü íå ïðèíöàìè ïðè Âàëóà, åùå îñòàâàâøèåñÿ âñåìîãóùèìè ïðè
Ãåíðèõå IV, íå èìåëè óæå íèêàêîãî âåñà ïðè äâîðå Ëþäîâèêà XVIII, äàæå è íå
âñïîìèíàâøåãî î íèõ. Íûí÷å ìíîãèå àðèñòîêðàòè÷åñêèå ðîäû, êàê, íàïðèìåð,
Ôóà-Ãðàéè, ä'Ýðóâèëè, ÷üè èìåíà íå ìåíåå ñëàâíû, ÷åì èìåíà ëèö,
ïðèíàäëåæàùèõ ê öàðñòâóþùåé ôàìèëèè, çà îòñóòñòâèåì äåíåã, ýòîãî
åäèíñòâåííîãî äâèãàòåëÿ íàøåãî âðåìåíè, ïðåáûâàþò â áåçâåñòíîñòè, ðàâíîé
ïîëíîìó óãàñàíèþ.
Êàê òîëüêî Âèêòþðíüåí âñå ýòî ïîíÿë,- à îí ñ÷èòàë, ÷òî îáðàç æèçíè
çíàòè îïðåäåëÿåòñÿ òîëüêî åå âëèÿòåëüíîñòüþ,- ìîëîäîé ãðàô ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
îñêîðáëåí áóðæóàçíûì ïàðèæñêèì ðàâåíñòâîì, ýòèì ÷óäîâèùåì, ñîæðàâøèì ïðè
Ðåñòàâðàöèè ïîñëåäíèå îñòàòêè ïðåæíåãî ñîñëîâíîãî ñòðîÿ, è çàõîòåë îòâîåâàòü
ñåáå óòðà÷åííîå ä'Ýãðèíüîíàìè ìåñòî; îí âûáðàë äëÿ ýòîãî äîâîëüíî îïàñíîå,
õîòÿ óæå èçðÿäíî ïðèòóïèâøååñÿ îðóæèå, êîòîðîå íàø âåê åùå îñòàâèë â ðóêàõ
äâîðÿíñòâà. Âèêòþðíüåí ñòàë ïîäðàæàòü íðàâàì òåõ, êîãî Ïàðèæ îñ÷àñòëèâèë
ñâîèì äîðîãîñòîÿùèì âíèìàíèåì, ñ÷åë íóæíûì çàâåñòè ñîáñòâåííûõ ëîøàäåé,
äîðîãèå ýêèïàæè è äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè ñîâðåìåííîé ðîñêîøè. Íåîáõîäèìî
"èäòè â íîãó ñ âåêîì",- ñêàçàë åìó ïî ýòîìó ïîâîäó äå Ìàðñå, ïåðâûé
ïàðèæñêèé äåíäè, êîòîðîãî Âèêòþðíüåí âñòðåòèë â ïåðâîì æå ïàðèæñêîì ñàëîíå.
Ê íåñ÷àñòüþ, þíîøà ïîïàë â ñðåäó ïàðèæñêèõ ïîâåñ, âðîäå äå Ìàðñå, Ðîíêåðîëÿ,
Ìàêñèìà äå Òðàé, äå Ëþïî, Ðàñòèíüÿêà, Âàíäåíåñà, Àæóäà-Ïèíòî, Áîäåíîðà,
Ëà-Ðîø-Ãþéîíà è Ìàíåðâèëÿ, ñ êîòîðûìè îí âñòðå÷àëñÿ ó ìàðêèçû ä'Ýñïàð, ó
ãåðöîãèíü äå Ãðàíëüå, äå Êàðèëüÿíî, äå Øîëüå, ó ìàðêèç ä'Ýãëåìîí è äå
Ëèñòîìýð, ó ãîñïîæè Ôèðìèàíè, ó ãðàôèíè äå Ñåðèçè, â Îïåðå, â
ïîñîëüñòâàõ,ñëîâîì, âñþäó, êóäà åìó îòêðûâàëî äîñòóï åãî çíàòíîå èìÿ è
áîãàòñòâî. Â Ïàðèæå èìÿ àðèñòîêðàòà, ïðèíÿòîãî è ïðèçíàííîãî Ñåí-Æåðìåíñêèì
ïðåäìåñòüåì, çíàþùèì ïðîâèíöèàëüíóþ çíàòü êàê ñâîè ïÿòü ïàëüöåâ, ñëóæèò êàê
áû îòìû÷êîé, ëåãêî îòïèðàþùåé äâåðè, êîòîðûå ñ òðóäîì ðàñêðûâàþòñÿ ïåðåä
ëþäüìè ìàëîèçâåñòíûìè è ãåðîÿìè âòîðîðàçðÿäíûõ ãîñòèíûõ. Âèêòþðíüåí ïðåäñòàë
ïåðåä ñâîèìè ðîäñòâåííèêàìè íå â êà÷åñòâå ïðîñèòåëÿ, ïîýòîìó îíè âñòðåòèëè
åãî ÷ðåçâû÷àéíî ëþáåçíî è ãîñòåïðèèìíî; îí ñðàçó æå ïîíÿë, ÷òî åäèíñòâåííûé
ñïîñîá ÷òî-íèáóäü îò íèõ ïîëó÷èòü - ýòî íè÷åãî íå äîìîãàòüñÿ. Åñëè ïåðâûì
ïîáóæäåíèåì ïàðèæàíèíà ÿâëÿåòñÿ æåëàíèå îêàçàòü íîâè÷êó ïîêðîâèòåëüñòâî, òî
çà ýòèì îáû÷íî ñëåäóåò ãîðàçäî áîëåå ïðîäîëæèòåëüíûé ïåðèîä âûñîêîìåðíîãî
ïðåçðåíèÿ ê íåìó. Ãîðäîñòü, íàäìåííîñòü, òùåñëàâèå, êàê õîðîøèå, òàê è
äóðíûå ÷óâñòâà ìîëîäîãî ãðàôà, ïîäñêàçûâàëè åìó, ÷òî íàäî äåðæàòüñÿ
íàñòóïàòåëüíîé òàêòèêè. È òîãäà îêàçàëîñü, ÷òî ãåðöîãè äå Âåðíåé, ä'Ýðóâèëü,
äå Ëåíîíêóð, äå Øîëüå, äå Íàâàððåí, äå Ãðàíëüå, äå Ìîôðèíüåç, ïðèíöû äå
Êàäèíüÿí è äå Áëàìîí-Øîâðè ïðîñòî æàæäóò ïðåäñòàâèòü êîðîëþ ýòîãî
î÷àðîâàòåëüíîãî íàñëåäíèêà ñòàðèííîãî ðîäà. Âèêòþðíüåí ÿâèëñÿ â Òþèëüðè â
âåëèêîëåïíîì ýêèïàæå ñ ãåðáàìè ä'Ýãðèíüîíîâ; îäíàêî åãî ïðåäñòàâëåíèå êîðîëþ
ïîêàçàëî ìîëîäîìó ãðàôó, ÷òî íàðîä äîñòàâëÿåò ìîíàðõó ñëèøêîì ìíîãî çàáîò, è
åìó íåêîãäà äóìàòü î äâîðÿíñòâå. Ãðàô âíåçàïíî ïîíÿë, ÷òî ðåæèì Ðåñòàâðàöèè,
îïèðàâøèéñÿ íà ïðåñòàðåëûõ ïîëèòèêîâ è îäðÿõëåâøèõ öàðåäâîðöåâ, îáðåêàåò
ìîëîäûõ äâîðÿí íà ðàáñêîå ïðèñëóæíè÷åñòâî; îí óáåäèëñÿ â òîì, ÷òî äëÿ íåãî
íå íàéäåòñÿ äîñòîéíîãî ìåñòà íè ïðè äâîðå, íè íà ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáå, íè
â àðìèè - ñëîâîì, íèãäå. È òîãäà þíîøà áðîñèëñÿ, î÷åðòÿ ãîëîâó, â âîäîâîðîò
ñâåòñêèõ óäîâîëüñòâèé. Ââåäåííûé â Åëèñåéñêèé äâîðåö, ê ãåðöîãèíå
Àíãóëåìñêîé, â îñîáíÿê Ìàðñàí, îí âñòðå÷àë âñþäó òó ïðåóâåëè÷åííóþ
ó÷òèâîñòü, ñ êàêîé ïîëàãàåòñÿ ïðèíèìàòü íàñëåäíèêà äðåâíåãî ðîäà, î êîòîðîì
âñïîìèíàþò, ëèøü óâèäåâ åãî ïåðåä ñîáîé. Âïðî÷åì, òóò èãðàëè ðîëü íå îäíè
âîñïîìèíàíèÿ: Âèêòþðíüåíà îêðóæàëè èçûñêàííîé ëþáåçíîñòüþ, âèäÿ â íåì
áóäóùåãî ïýðà è áëåñòÿùåãî æåíèõà; òùåñëàâèå ïîìåøàëî åìó îòêðûòü ñâîå
èñòèííîå ïîëîæåíèå, è îí ïðîäîëæàë ðàçûãðûâàòü èç ñåáÿ áîãà÷à. Âñå òàê
âîñõèùàëèñü åãî ìàíåðàìè, îí áûë òàê ñ÷àñòëèâ ñâîèì ïåðâûì óñïåõîì, ÷òî
ëîæíûé ñòûä, èñïûòûâàåìûé ìíîãèìè ìîëîäûìè ëþäüìè,- ñòûä ïåðåä
íåîáõîäèìîñòüþ îòêàçàòüñÿ îò óæå îäåðæàííûõ ïîáåä, çàñòàâèë åãî ïðîäîëæàòü
âçÿòóþ íà ñåáÿ ðîëü. Îí ñíÿë íà óëèöå äþ Áàê íåáîëüøóþ êâàðòèðó ñ êîíþøíåé,
êàðåòíûì ñàðàåì è âñåé îáñòàíîâêîé, íåîáõîäèìîé äëÿ æèçíè ùåãîëÿ, íà êîòîðóþ
ñ ñàìîãî íà÷àëà îáðåê ñåáÿ.
Äëÿ ýòîé ðîëè ïîòðåáîâàëîñü ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ ôðàíêîâ. Ìîëîäîé ãðàô
áëàãîäàðÿ íåïðåäâèäåííîìó ñòå÷åíèþ îáñòîÿòåëüñòâ ïîëó÷èë äåíüãè, íåñìîòðÿ íà
ìåðû, ïðåäóñìîòðèòåëüíî ïðèíÿòûå äàëüíîâèäíûì Øåíåëåì. Ïîñëàíèå Øåíåëÿ,
ïðàâäà, ïðèøëî â êîíòîðó åãî äðóãà, íî óæå íå çàñòàëî Ñîðáüå â æèâûõ. Óâèäåâ
äåëîâîå ïèñüìî, âäîâà Ñîðáüå, æåíùèíà îòíþäü íå ïîýòè÷åñêàÿ, ïåðåäàëà åãî
ïðååìíèêó ïîêîéíîãî ìóæà. Íîâûé íîòàðèóñ, Êàðäî, ñîîáùèë ìîëîäîìó ãðàôó, ÷òî
ïåðåâîäíûé âåêñåëü íà êàçíà÷åéñòâî, âûäàííûé íà èìÿ åãî ïðåäøåñòâåííèêà,
íåäåéñòâèòåëåí. Íà ïàòåòè÷åñêîå ïîñëàíèå ïðîâèíöèàëüíîãî íîòàðèóñà, ñòîëü
äëèííîå è òùàòåëüíî ïðîäóìàííîå, ãîñïîäèí Êàðäî îòâåòèë ÷åòûðüìÿ ñòðî÷êàìè,
íå äëÿ èçúÿâëåíèÿ ñî÷óâñòâèÿ Øåíåëþ, à äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïðèêàçà íà ñâîå èìÿ.
Øåíåëü ïåðåïèñàë ïåðåâîäíûé âåêñåëü íà èìÿ íîâîãî íîòàðèóñà. Ìàëî ñêëîííûé
ðàçäåëÿòü ñåíòèìåíòàëüíûå ÷óâñòâà ñâîåãî êîððåñïîíäåíòà, Êàðäî áûë î÷åíü ðàä
âîçìîæíîñòè îêàçàòü óñëóãó ãðàôó ä'Ýãðèíüîíó è âûäàë íåþ ñóììó, êîòîðóþ îò
íåãî ïîòðåáîâàë Âèêòþðíüåí. Ëþäè, çíàþùèå ïàðèæñêóþ æèçíü, îòëè÷íî ïîíèìàþò,
÷òî íóæíî âîâñå íå òàê óæ ìíîãî ìåáåëè, ýêèïàæåé, ëîøàäåé è ïðî÷åãî, ÷òîáû
ïðîìîòàòü ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ ôðàíêîâ; ïîýòîìó íå óäèâèòåëüíî, ÷òî Âèêòþðíüåí
âñêîðå çàäîëæàë åùå òûñÿ÷ äâàäöàòü ôðàíêîâ ñâîèì ïîñòàâùèêàì, êîòîðûå íà
ïåðâûõ ïîðàõ îõîòíî îêàçûâàëè åìó êðåäèò, èáî îáùåñòâåííîå ìíåíèå è
Æîçåôåí,. ýòîò âòîðîé Øåíåëü â ëèâðåå, äîâîëüíî áûñòðî ðàçäóëè ñëóõè î
ñîñòîÿíèè ìîëîäîãî ãðàôà.
×åðåç ìåñÿö ïîñëå ïðèåçäà Âèêòþðíüåí áûë âûíóæäåí âçÿòü åùå äåñÿòü
òûñÿ÷ ôðàíêîâ ó ñâîåãî íîòàðèóñà. Îí òåïåðü ÷àñòî èãðàë â âèñò ó ãåðöîãîâ äå
Íàâàððåíîâ, äå Øîëüå, äå Ëåíîíêóðîâ è â êëóáå. Ñíà÷àëà îí âûèãðàë íåñêîëüêî
òûñÿ÷ ôðàíêîâ, íî, ïðîèãðàâ çàòåì ïÿòü èëè øåñòü òûñÿ÷, ïî÷óâñòâîâàë
íåîáõîäèìîñòü âñåãäà èìåòü ïðè ñåáå äåíüãè äëÿ èãðû. Âèêòþðíüåí îáëàäàë òåì
ñêëàäîì óìà, êîòîðûé íðàâèòñÿ â îáùåñòâå è ïîìîãàåò îòïðûñêàì çíàòíûõ ðîäîâ
äîñòèãàòü ñàìîãî âûñîêîãî ïîëîæåíèÿ. Åãî íå òîëüêî ñðàçó æå ïðèíÿëè â êðóã
çîëîòîé ìîëîäåæè, íî îí äàæå ñäåëàëñÿ ïðåäìåòîì çàâèñòè. À ïî÷óâñòâîâàâ ýòó
çàâèñòü, þíîøà èñïûòàë òàêîå ïüÿíÿùåå ÷óâñòâî òîðæåñòâà, êîòîðîå, êîíå÷íî,
íå ìîãëî ïðîáóäèòü â íåì áëàãîðàçóìèÿ. Íàïðîòèâ, îí ïîâåë ñåáÿ ñîâåðøåííî
áåçðàññóäíî'. Îí çíàòü íå æåëàë, êàêîâû åãî ñðåäñòâà, è øâûðÿë äåíüãè
íàïðàâî è íàëåâî, òî÷íî êîøåëåê åãî áûë íåèñòîùèì; îí çàïðåùàë ñåáå äóìàòü î
òîì, ê ÷åìó âñå ýòî ìîæåò ïðèâåñòè.  ýòî áóðíî âåñåëÿùååñÿ îáùåñòâî, â ýòîò
êðóãîâîðîò ïðàçäíåñòâ ó÷àñòíèêè äîïóñêàþòñÿ, êàê àêòåðû íà ñöåíó, â ñàìûõ
îñëåïèòåëüíûõ êîñòþìàõ, ïðè÷åì íèêòî íå ñïðàøèâàåò îá èõ ñîñòîÿíèè:
çàíèìàòüñÿ äåíåæíûìè âîïðîñàìè ñ÷èòàåòñÿ òàì ñàìûì äóðíûì òîíîì. Ïîäîáíî
ïðèðîäå, êàæäûé äîëæåí óìåòü ïðèóìíîæàòü ñâîè áîãàòñòâà âòàéíå. Ìîæíî åùå
èðîíè÷åñêè îñâåäîìèòüñÿ î ðàçìåðàõ áîãàòñòâà òîãî, êîãî íå çíàåøü, èëè
ïîáîëòàòü î åãî ðàçîðåíèè, íî íå áîëüøå. Ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðûé, ïîäîáíî
Âèêòþðíüåíó, ïîëüçóåòñÿ ïîêðîâèòåëüñòâîì ìîãóùåñòâåííûõ àðèñòîêðàòîâ èç
Ñåí-Æåðìåíñêîãî ïðåäìåñòüÿ è êîòîðîìó äàæå îíè ïðèïèñûâàþò ñîñòîÿíèå ãîðàçäî
áîëüøåå, ÷åì ó íåãî èìååòñÿ (õîòÿ áû äëÿ òîãî, ÷òîáû îò íåãî îòäåëàòüñÿ -
î÷åíü òîíêî, î÷åíü ãàëàíòíî, ëåãêèì íàìåêîì, ñëó÷àéíî áðîøåííîé ôðàçîé),
ìîëîäîé ÷åëîâåê - òèòóëîâàííûé, áëàãîíàìåðåííûé, îñòðîóìíûé, êðàñàâåö,
áëåñòÿùèé æåíèõ, îòöó êîòîðîãî äî ñèõ ïîð ïðèíàäëåæàò ñòàðèííûå
íàñëåäñòâåííûå ïîìåñòüÿ è ðîäîâîé çàìîê,- òàêîé ìîëîäîé ÷åëîâåê áóäåò,
êîíå÷íî, ïðèíÿò ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúÿòèÿìè ïîâñþäó, ãäå åñòü ñêó÷àþùèå
ìîëîäûå æåíùèíû, ìàìåíüêè ñ äî÷êàìè íà âûäàíüå èëè âåñåëûå âåðòóøêè áåç
ïðèäàíîãî. Ïîýòîìó ñâåò ñ óëûáêîé ïîñàäèë Âèêòþðíüåíà â ïåðâûå ðÿäû ñâîåãî
òåàòðà. Ýòè ïåðâûå ðÿäû - Ïîäîáèå êðåñåë, êîòîðûå íåêîãäà ñòàâèëèñü íà ñöåíå
äëÿ ìàðêèçîâ, è ïî ñåé äåíü ñóùåñòâóþò â Ïàðèæå, ãäå ìåíÿþòñÿ ëèøü íàçâàíèÿ,
íî íå ñóòü âåùåé.
Ñðåäè ïðåäñòàâèòåëåé Ñåí-Æåðìåíñêîãî ïðåäìåñòüÿ, êîòîðûå âñå áûëè
íàïåðå÷åò, Âèêòþðíüåí âñòðåòèë äâîéíèêà øåâàëüå â ëèöå âèäàìà äå Ïàìüå.
Âèäàì áûë âòîðûì øåâàëüå äå Âàëóà, íî âîçâåäåííûì â äåñÿòóþ ñòåïåíü: îí
ïîëüçîâàëñÿ âñåìè ïðåèìóùåñòâàìè áîãàòñòâà è âûñîêîãî ïîëîæåíèÿ. Ýòîìó
ëþáåçíîìó ñòàðèêó îõîòíî äîâåðÿëèñü âñåâîçìîæíûå òàéíû, îí ñëóæèë êàê áû
ãàçåòîé àðèñòîêðàòè÷åñêîãî ïðåäìåñòüÿ; âïðî÷åì, âèäàì íå îòëè÷àëñÿ èçëèøíåé
áîëòëèâîñòüþ; êàê è âñå ãàçåòû, îí ðàçãëàøàë ëèøü òî, ÷òî ìîæíî ðàçãëàøàòü.
Âèêòþðíüåíó ïðèøëîñü, òàêèì îáðàçîì, åùå ðàç âûñëóøàòü òåîðèè, êîòîðûå åìó
íåêîãäà ïðîïîâåäîâàë øåâàëüå. Âèäàì áåç îáèíÿêîâ ïîñîâåòîâàë ä'Ýãðèíüîíó
çàâîäèòü ñâÿçè ñ æåíùèíàìè èç îáùåñòâà è ðàññêàçàë åìó î ñîáñòâåííûõ
ïîõîæäåíèÿõ â ìîëîäîñòè. Íî ïðîäåëêè, äîïóñêàâøèåñÿ â òå âðåìåíà, íàñòîëüêî
÷óæäû ñîâðåìåííûì íðàâàì, êîãäà äóøà è ñòðàñòü èãðàþò òàêóþ ðîëü â ëþáîâíûõ
äåëàõ, ÷òî áåñïîëåçíî ïåðåäàâàòü åãî ðàññêàç ëþäÿì, êîòîðûå åäâà ëè ïîâåðÿò
åìó. Äîáðåéøèé âèäàì ñäåëàë áîëüøå: îí â çàêëþ÷åíèå ñêàçàë Âèêòþðíüåíó:
- ß ïðèãëàøàþ âàñ çàâòðà îòîáåäàòü ñî ìíîé â îäíîì êàáà÷êå. À ïîñëå
Îïåðû, êóäà ìû îòïðàâèìñÿ äëÿ ïèùåâàðåíèÿ, ÿ ïîâåäó âàñ â îäèí äîì, ãäå âû
âñòðåòèòå íåêîòîðûõ îñîá, æàæäóùèõ ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ.
Âèäàì óãîñòèë Âèêòþðíüåíà îáåäîì â "Ðîøå äå Êàíêàëü"; çäåñü, êðîìå
íåãî, îêàçàëîñü ëèøü òðîå ïðèãëàøåííûõ: äå Ìàðñå, Ðàñòèíüÿê è Áëîíäå. Ýìèëü
Áëîíäå, çåìëÿê ìîëîäîãî ãðàôà, áûë ïèñàòåëåì; îí ïîëó÷èë äîñòóï â âûñøèé
ñâåò áëàãîäàðÿ ñâÿçè ñ î÷àðîâàòåëüíîé ìîëîäîé æåíùèíîé, ðîäîì èç òîé æå
ïðîâèíöèè, ÷òî è ä'Ýãðèíüîíû, êðàñàâèöåé ãðàôèíåé äå Ìîíêîðíå, óðîæäåííîé äå
Òðóàâèëü; ìóæ åå, ãðàô äå Ìîíêîðíå, ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó íàïîëåîíîâñêèõ
ãåíåðàëîâ, ïåðåøåäøèõ íà ñòîðîíó Áóðáîíîâ. Äå Ïàìüå òåðïåòü íå ìîã îáåäîâ, â
êîòîðûõ ó÷àñòâîâàëî áîëüøå øåñòè ÷åëîâåê. Îí ñ÷èòàë, ÷òî â òàêèõ ñëó÷àÿõ íå
ìîæåò áûòü íè íàñòîÿùåãî î÷àðîâàíèÿ áåñåäû, íè ïîäëèííîãî ñìàêîâàíèÿ êóøàíèé
è âèí, êîòîðîå äàíî ëèøü çíàòîêàì.
- ß åùå íå ñêàçàë âàì, äèòÿ ìîå, êóäà ñîáèðàþñü ïîâåñòè âàñ ñåãîäíÿ
âå÷åðîì,- ñêàçàë îí Âèêòþðíüåíó, áåðÿ åãî ðóêó â ñâîè è ïîõëîïûâàÿ ïî íåé.
Ìû íàïðàâèìñÿ ê ìàäìóàçåëü äå Òóø, ãäå ñîáåðåòñÿ òåñíûé êðóæîê õîðîøåíüêèõ
ìîëîäûõ æåíùèí, ïðåòåíäóþùèõ íà óì. Ëèòåðàòóðà, èñêóññòâî, ïîýçèÿ - ñëîâîì,
âñÿêèå òàëàíòû òàì â ÷åñòè. Ýòîò ñàëîí óæå äàâíî ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàøèõ*
óìñòâåííûõ öåíòðîâ; âñå èäåè, êîòîðûå òàì âûñêàçûâàþòñÿ, îòìå÷åíû íàëåòîì
ìîíàðõè÷åñêîé ìîðàëè; ýòî - çíàìåíèå íàøåãî âðåìåíè.
- Òàì ïîðîé ñêó÷àåøü è óñòàåøü, êàê áóäòî íàäåë íîâûå ñàïîãè, çàòî òàì
áûâàþò æåíùèíû, ñ êîòîðûìè íèãäå áîëüøå íåëüçÿ ïîãîâîðèòü,- çàìåòèë äå
Ìàðñå.
- Åñëè áû âñå ïîýòû, êîòîðûå ïðèõîäÿò òóäà, ÷òîáû îáòåñàòü ñâîþ ìóçó,
áûëè òàêèìè, êàê íàø ïðèÿòåëü, ñêàçàë Ðàñòèíüÿê, ñíèñõîäèòåëüíî ïîõëîïûâàÿ
Áëîíäå ïî ïëå÷ó,- òî åùå ìîæíî áûëî áû ïîâåñåëèòüñÿ. Íî âñå ýòè îäû è
áàëëàäû, ìåëêîòðàâ÷àòûå ïîýòè÷åñêèå ðàçìûøëåíèÿ è øèðîêîâåùàòåëüíûå ðîìàíû
ñëèøêîì óæ çàïîëîíèëè è óìû è ñàëîíû.
__ Ëèøü áû ñî÷èíèòåëè íå èçáàëîâàëè íàì æåíùèí äà
ðàçâðàùàëè áû ïîáîëüøå ìîëîäûõ äåâèö,- ñêàçàë äå äèàðåå,- è ÿ íè÷åãî
ïðîòèâ íèõ íå èìåþ.
- Ãîñïîäà,- îòîçâàëñÿ, óëûáàÿñü, Áëîíäå,- ýòî óæ âû âòîðãàåòåñü â ìîþ
îáëàñòü.
- Ìîë÷è! Òû óêðàë ó íàñ ñàìóþ î÷àðîâàòåëüíóþ ñâåòñêóþ æåíùèíó,
ïëóò,âîñêëèêíóë Ðàñòèíüÿê, à íàì óæ íåëüçÿ è óêðàñòü õîòü íåêîòîðûå òâîè
èäåè?
- Äà, ýòîìó âåðòîïðàõó çäîðîâî âåçåò,- ñêàçàë âèäàì, òåðåáÿ Áëîíäå çà
óõî.- Íî, áûòü ìîæåò, Âèêòþðíüåíó ñåãîäíÿ ïîâåçåò åùå áîëüøå.
- Óæå? - âîñêëèêíóë äå Ìàðñå.- Äà îí çäåñü âñåãî ìåñÿö, îí åäâà óñïåë
ñòðÿõíóòü ñ ñåáÿ ïûëü ñâîåãî äðåâíåãî çàìêà è ñìûòü ðàññîë, â êîòîðîì åãî
ñîõðàíÿëà òåòêà; îí åäâà óñïåë çàâåñòè ñåáå ïðèëè÷íóþ àíãëèéñêóþ ëîøàäü,
ìîäíîå òèëüáþðè, ãðóìà...
- Íåò ó íåãî íèêàêîãî ãðóìà,- âîçðàçèë Ðàñòèíüÿê, ïðåðûâàÿ äå Ìàðñå, îí
ïðèâåç "èç ñâîèõ ìåñò" êàêîãî-òî äåðåâåíñêîãî ïðîñòîôèëþ; Áþèññîí, ïîðòíîé,
çíàþùèé òîëê â ëèâðåÿõ, óâåðÿåò, ÷òî ýòîò óâàëåíü íå óìååò íîñèòü äàæå
êóðòêè.
- Ìíå äóìàåòñÿ,- âàæíî çàìåòèë âèäàì äå Ïàìüå,- ÷òî âàì ñëåäîâàëî áû,
äåòè ìîè, áðàòü ïðèìåð ñ Áîäåíîðà, êîòîðûé èìååò ïåðåä âñåìè âàìè òî
ïðåèìóùåñòâî, ÷òî îí çàâåë ñåáå íàñòîÿùåãî àíãëèéñêîãî ãðóìà - "òèãðà".
- Âîò, ãîñïîäà, äî ÷åãî äîøëè ôðàíöóçñêèå äâîðÿíå! - âîñêëèêíóë
Âèêòþðíüåí.- Äëÿ íèõ ñàìîå âàæíîå èìåòü "òèãðà", àíãëèéñêóþ ëîøàäü è âñÿêèå
áåçäåëóøêè!..
- Îäíàêî,- ñêàçàë Áëîíäå, îáðàùàÿñü ê Âèêòþðíüåíó,- "Âàø çäðàâûé ñìûñë
ìåíÿ ïðèâîäèò â óæàñ!" Äà, þíûé ìîðàëèñò, ýòî âñå, ÷òî ó âàñ îñòàëîñü. Âû
äàæå íå ìîæåòå ïîõâàëèòüñÿ òîé ðàñòî÷èòåëüíîé ùåäðîñòüþ, êîòîðîé ïðîñëàâèëñÿ
ïÿòüäåñÿò ëåò íàçàä íàø äîðîãîé âèäàì! Òåïåðü ìû êóòèì íà âòîðîì ýòàæå
êàêîé-íèáóäü ãîñòèíèöû íà óëèöå Ìîíòîðãåéëü. Íåò áîëüøå âîéíû ñ êàðäèíàëîì,
íå ñóùåñòâóåò óæå Ëàãåðÿ çîëîòîé ïàð÷è. Íàêîíåö âîò âû, ãðàô ä'Ýãðèíüîí,
óæèíàåòå ñ êàêèì-òî ãîñïîäèíîì Áëîíäå, ìëàäøèì ñûíîì ïðîâèíöèàëüíîãî ñóäüè,
êîòîðîìó âû òàì, ó ñåáÿ, ðóêè áû íå ïîäàëè, íî êîòîðûé ëåò ÷åðåç äåñÿòü
ïðåñïîêîéíî ìîæåò çàíÿòü ìåñòî ðÿäîì ñ âàìè ñðåäè ïýðîâ Ôðàíöèè! Âîò ïîñëå
ýòîãî è âåðüòå, åñëè ìîæåòå, â ñâîå ïðåâîñõîäñòâî.
- Íó è ÷òî æå,- ñêàçàë Ðàñòèíüÿê,- ìû ïåðåøëè îò ôàêòà ê ìûñëè, îò
ãðóáîé ôèçè÷åñêîé ñèëû ê äóõîâíîé. Ìû ãîâîðèì î...
- Íå áóäåì ãîâîðèòü î íàøèõ áåäñòâèÿõ,- ñêàçàë âèäàì,- ÿ õî÷ó óìåðåòü
âåñåëî è ñïîêîéíî. Åñëè íàø äðóã åùå íå çàâåë ñåáå "òèãðà", òî ñàì îí - èç
ïîðîäû ëüâîâ, è ïîýòîìó íè â êàêîì òèãðå íå íóæäàåòñÿ.
- Íåò, îí íå îáîéäåòñÿ áåç òèãðà,- ñêàçàë Áëîíäå, îí âåäü çäåñü
íîâè÷îê.
- Õîòÿ ëîñê ó íåãî è íåäàâíèé, ìû ïðèíèìàåì ãðàôà â íàø êðóã, ïðîäîëæàë
äå Ìàðñå.- Îí äîñòîèí íàñ, îí ïîíèìàåò äóõ âðåìåíè, îí óìåí, çíàòåí, êðàñèâ,
ìû åãî ïîëþáèì, ìû åãî ïîääåðæèì, ìû åãî äîâåäåì...
- Äî ÷åãî? - ñïðîñèë Áëîíäå.
- Âîò ëþáîïûòíûé! - îòîçâàëñÿ Ðàñòèíüÿê.
- Ñ êåì âû åãî ñîáèðàåòåñü ñâåñòè íûí÷å âå÷åðîì? - ñïðîñèë äå Ìàðñå.
- Ñ öåëûì ñåðàëåì,- îòâåòèë äå Ïàìüå.
- ×åðò ïîáåðè! - ñêàçàë äå Ìàðñå.- ×òî ýòî çà ïðèíöåññà, ðàäè êîòîðîé
ëþáåçíûé âèäàì ñòîëü ñóðîâ ñ íàìè? ß áóäó ïðîñòî â îò÷àÿíèè, åñëè íå óçíàþ,
êòî îíà...
- À âåäü è ÿ áûë êîãäà-òî òàêèì æå ôàòîì,- ñêàçàë âèäàì, óêàçûâàÿ íà äå
Ìàðñå.
Ïîñëå îáåäà, êîòîðûé ïðîøåë âåñüìà ïðèÿòíî, ïðè÷åì áåñåäà âåëàñü â òîíå
ïëåíèòåëüíîãî çëîñëîâüÿ è èçÿùíîãî öèíèçìà, Ðàñòèíüÿê è äå Ìàðñå ïîåõàëè ñ
âèäàìîì è Âèêòþðíüåíîì â Îïåðó, ÷òîáû íàïðàâèòüñÿ îòòóäà âñåì âìåñòå ê
ìàäìóàçåëü äå Òóø. Ýòè äâîå ïîâåñ, òî÷íî âûñ÷èòàâ âðåìÿ, ïðèáûëè òóäà, êîãäà
äîëæíî áûëî îêîí÷èòüñÿ ÷òåíèå òðàãåäèè, èáî íàõîäèëè, ÷òî ÷ðåçâû÷àéíî âðåäíî
âêóøàòü íà íî÷ü ñòîëü òÿæåëóþ ïèùó. Èõ ãëàâíîé öåëüþ áûëî - øïèîíèòü çà
Âèêòþðíüåíîì è ñìóùàòü åãî ñâîèì ïðèñóòñòâèåì: ÷èñòî ìàëü÷èøåñêàÿ øàëîñòü, ê
êîòîðîé, îäíàêî, ïðèìåøèâàëàñü æåë÷íàÿ äîñàäà çàâèñòëèâûõ äåíäè.  ìàíåðàõ
Âèêòþðíüåíà ÷óâñòâîâàëñÿ òîò äåðçêèé çàäîð, ñ êàêèì äåðæàòñÿ ïàæè, è ýòî
ïðèäàâàëî åìó îñîáóþ íåïðèíóæäåííîñòü. Íàáëþäàÿ çà ïîâåäåíèåì íîâè÷êà â
ãîñòèíîé ìàäìóàçåëü äå Òóø, Ðàñòèíüÿê óäèâèëñÿ, ñ êàêîé áûñòðîòîé ìîëîäîé
÷åëîâåê óñïåë óñâîèòü ìàíåðû ñâåòñêîãî îáùåñòâà.
- À âåäü ýòîò ìàëåíüêèé ä'Ýãðèíüîí äàëåêî ïîéäåò,- øåïíóë îí ñâîåìó
ñïóòíèêó.
- Òðóäíî ñêàçàòü,- îòâåòèë äå Ìàðñåôî íà÷àë îí õîðîøî.
Âèäàì ïðåäñòàâèë ìîëîäîãî ãðàôà îäíîé èç ñàìûõ ëþáåçíûõ è ñàìûõ
âåòðåíûõ ãåðöîãèíü òîãî âðåìåíè, ÷üè ëþáîâíûå ïðèêëþ÷åíèÿ âûçâàëè ñêàíäàë
ëèøü ëåò ïÿòü ñïóñòÿ. Îíà áûëà òîãäà â ïîëíîì ðàñöâåòå ñâîåé ñëàâû; óæå
õîäèëè, ïðàâäà åùå íè÷åì íå ïîäòâåðæäåííûå, ñëóõè î íåêîòîðûõ åå óâëå÷åíèÿõ,
è ýòî ïðèäàâàëî åé òîò îñîáûé áëåñê, êîòîðûé ïðèäàåò íå òîëüêî ìóæ÷èíå, íî è
æåíùèíå ïåðâîå ïðèêîñíîâåíèå ïàðèæñêîé êëåâåòû: âåäü êëåâåòà ðàâíîäóøíà ê
íè÷òîæåñòâàì, è ýòî ïðèâîäèò èõ â áåøåíñòâî. Æåíùèíà ýòà áûëà ãåðöîãèíÿ äå
Ìîôðèíüåç, óðîæäåííàÿ ä'Þêçåëü. Åå ñâåêîð áûë â òó ïîðó åùå æèâ, è
ïðèíöåññîé äå Êàäèíüÿí îíà ñòàëà ëèøü ïîçäíåå. Ïðèÿòåëüíèöà ãåðöîãèíè äå
Ëàíæå è âèêîíòåññû äå Áîñåàí, äâóõ áëåñòÿùèõ êðàñàâèö, óæå èñ÷åçíóâøèõ ñ
ïàðèæñêîãî ãîðèçîíòà, îíà òåïåðü áëèçêî ñîøëàñü ñ ìàðêèçîé ä'Ýñïàð, ó
êîòîðîé îñïàðèâàëà íåäîëãîâå÷íûé òèòóë öàðèöû âåëèêîñâåòñêèõ ñàëîíîâ.
Äîëãîå âðåìÿ åé ïîêðîâèòåëüñòâîâàëà ìíîãî÷èñëåííàÿ ðîäíÿ; íî ãåðöîãèíÿ
ïðèíàäëåæàëà ê òîìó òèïó æåíùèí, êîòîðûå, íåâåäîìî êàê, ñ íåïîñòèæèìîé
áûñòðîòîé è ëåãêîñòüþ ñïîñîáíû ïðîìîòàòü âñå áîãàòñòâà çåìíîãî øàðà è äàæå
ëóíû, åñëè áû òîëüêî ìîæíî áûëî èõ äîñòàòü. Ýòà ñòîðîíà åå íàòóðû òîëüêî åùå
íà÷èíàëà ñêàçûâàòüñÿ, è ëèøü îäèí äå Ìàðñå ñóìåë ïîñòè÷ü åå. Óâèäåâ, ÷òî
âèäàì ïîäâåë Âèêòþðíüåíà ê ýòîé ïðåëåñòíîé æåíùèíå, îïàñíûé äåíäè íàêëîíèëñÿ
è ïðîøåïòàë íà óõî Ðàñòèíüÿêó:
- Ìîé äðóã, îí áóäåò ïðîãëî÷åí - ôüþòü,- êàê øêàëèê âîäêè èçâîç÷èêîì.
Âóëüãàðíîå ñðàâíåíèå äå Ìàðñå êàê íåëüçÿ ëó÷øå îïðåäåëèëî ãðÿäóùóþ
ðàçâÿçêó ýòîé åùå òîëüêî âîçíèêàâøåé ñòðàñòè. Âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåâ
Âèêòþðíüåíà, ãåðöîãèíÿ äå Ìîôðèíüåç áåç ïàìÿòè â íåãî âëþáèëàñü. Àíãåëüñêèé
âçãëÿä, êîòîðûì îíà ïîáëàãîäàðèëà âèäàìà Äå Ïàìüå, ñâîåé ïûëêîñòüþ, íàâåðíî,
âûçâàë áû ðåâíîñòü âëþáëåííîãî. Êîãäà æåíùèíû íàõîäÿòñÿ â îáùåñòâå ìóæ÷èí,
ïîäîáíûõ âèäàìó, è ÷óâñòâóþò ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè, îíè íàïîìèíàþò ëîøàäåé,
âûïóùåííûõ â øèðîêóþ ñòåïû: îíè òîãäà ñòàíîâÿòñÿ åñòåñòâåííûìè, èì íðàâèòñÿ
äàæå ïðèîòêðûâàòü ñâîè íåæíûå ÷óâñòâà. Ãåðöîãèíÿ è âèäàì ïîñìîòðåëè äðóã
äðóãó â ãëàçà, è ýòîò âçãëÿä íå îòðàçèëñÿ íè â îäíîì èç çåðêàë, åãî íèêòî íå
ïåðåõâàòèë.
- Êàê îíà ñòàðàòåëüíî ïîäãîòîâèëàñü! - ñêàçàë Ðàñòèíüÿê äå Ìàðñå. Êàêîé
äåâè÷åñêèé òóàëåò, êàêàÿ ëåáåäèíàÿ ãðàöèÿ â ýòîé áåëîñíåæíîé øåå, êàêîé
âçãëÿä íåïîðî÷íîé ìàäîííû; ê ýòî áåëîå ïëàòüå ñ êóøàêîì, êàê ó äåâî÷êè! Êòî
áû ïîâåðèë, ÷òî òû óæå ïðîøåë ÷åðåç âñå ýòî?
- Íî îíà èìåííî ïîýòîìó è èìååò òàêîé âèä,- òîðæåñòâóþùå îòîçâàëñÿ äå
Ìàðñå.
Ìîëîäûå ëþäè ñ óëûáêîé ïåðåãëÿíóëèñü. Ã-æà äå Ìîôðèíüåç çàìåòèëà ýòó
óëûáêó è äîãàäàëàñü î åå ïðè÷èíå. Îíà îêèíóëà îáîèõ ôàòîâ òàêèì õîëîäíûì
âçãëÿäîì, êàêèõ ôðàíöóæåíêè äî çàêëþ÷åíèÿ ìèðà íå çíàëè; ýòè âçãëÿäû áûëè
ââåçåíû âî Ôðàíöèþ àíãëè÷àíêàìè âìåñòå ñ àíãëèéñêîé ñåðåáðÿíîé ïîñóäîé,
óïðÿæüþ, ëîøàäüìè è ÷èñòî áðèòàíñêèì ëåäÿíûì âûðàæåíèåì ëèöà, çàìîðàæèâàþùèì
àòìîñôåðó â ëþáîé ãîñòèíîé, ãäå íàõîäÿòñÿ íåñêîëüêî àíãëèéñêèõ ëåäè. Ìîëîäûå
ëþäè ñäåëàëèñü ñåðüåçíûìè, êàê ïðèêàç÷èêè, êîòîðûå ïîëó÷èëè íàãîíÿé îò
õîçÿèíà è æäóò, ÷òîáû èõ ïðîñòèëè.
Âîñïûëàâ ñòðàñòüþ ê Âèêòþðíüåíó, ãåðöîãèíÿ çàäóìàëà ðàçûãðàòü ðîëü
ðîìàíòè÷åñêîé Àãíåññû, êîòîðîé, íà áåäó íàøåé ìîëîäåæè, óâëåêàþòñÿ ìíîãèå
æåíùèíû; îíà ñ òàêîé æå ëåãêîñòüþ çàäóìàëà èçîáðàçèòü èç ñåáÿ íåáåñíîãî
àíãåëà, ñ êàêîé ðåøèëà, ÷òî â ñîðîê ëåò îáðàòèòñÿ íå ê áëàãî÷åñòèþ, à ê
ëèòåðàòóðå è íàóêàì. Ã-æà äå Ìîôðèíüåç âî âñåì ñòàðàëàñü áûòü îðèãèíàëüíîé;
îíà ñàìà ïðèäóìûâàëà äëÿ ñåáÿ íàðÿäû è ðîëè, ÷åï÷èêè è ìíåíèÿ, òóàëåòû è
ìàíåðû. Â ïåðâûå ãîäû ïîñëå çàìóæåñòâà, êîãäà îíà åùå ïîõîäèëà íà ìîëîäóþ
äåâóøêó, îíà ñòàðàëàñü ïðîñëûòü æåíùèíîé ìíîãîîïûòíîé è äàæå èñïîð÷åííîé,
ïîçâîëÿëà ñåáå âåñòè ñ ëþäüìè íàèâíûìè ðàçãîâîðû íà ðèñêîâàííûå òåìû,
ïîêàçûâàâøèå íàñòîÿùèì ðàçâðàòíèêàì, ñêîëü îíà åùå íà ñàìîì äåëå
ïðîñòîäóøíà. Äàòà åå áðàêà áûëà âñåì õîðîøî èçâåñòíà, è îíà íå ìîãëà óáàâèòü
ñåáå íè îäíîãî ãîäà; òàê êàê äåëî øëî óæå ê äâàäöàòè øåñòè, òî îíà ðåøèëà
ïðèíÿòü âèä ïîëíîé íåïîðî÷íîñòè. Êîãäà ãåðöîãèíÿ øëà, êàçàëîñü, îíà âîò-âîò
îòîðâåòñÿ îò çåìëè, è øèðîêèå ðóêàâà åå ïëàòüÿ òðåïåòàëè, òî÷íî êðûëüÿ. Ïðè
êàæäîì ÷óòü íåñêðîìíîì ñëîâå, ïîìûñëå, âçãëÿäå îíà ñîêðóøåííî âîçâîäèëà î÷è
ãîðå. Äàæå Ìàäîííà âåëèêîãî ãåíóýçñêîãî æèâîïèñöà Ïèîëû, óáèòîãî èç çàâèñòè
êàê ðàç â òî âðåìÿ, êîãäà îí ñîáèðàëñÿ ïîâòîðèòü âåëèêîå ñîçäàíèå Ðàôàýëÿ,
äàæå ýòà ìàäîííà, ñàìàÿ öåëîìóäðåííàÿ èç âñåõ ìàäîíí, åäâà âèäíàÿ ñêâîçü
çàïûëåííîå ñòåêëî íèøè íà îäíîé ãåíóýçñêîé óëèöå,- äàæå îíà ïîêàçàëàñü áû
Ìåññàëèíîé â ñðàâíåíèè ñ ãåðöîãèíåé äå Ìîôðèíüåç. È äàìû òîëüêî äèâó
äàâàëèñü, êàêèì ÷óäîì ñòîëü âåòðåíàÿ è ëåãêîìûñëåííàÿ îñîáà ñ ïîìîùüþ îäíîãî
ëèøü òóàëåòà âäðóã ïðåâðàòèëàñü â âîçäóøíîå, íåáåñíîå ñîçäàíèå, ÷üÿ ÷èñòàÿ
äóøà, ïîëüçóÿñü ìîäíûì â òó ïîðó âûðàæåíèåì, áûëà áåëåå ñíåãà àëüïèéñêèõ
âåðøèí. Êàê óäàëîñü åé òàê ëåãêî è áûñòðî ðàçðåøèòü ÿâíî èåçóèòñêóþ çàäà÷ó è
ñòîëü ëîâêî ïîêàçàòü ñâîþ ãðóäü, êîòîðàÿ áûëà åùå áåëîñíåæíåå åå äóøè,
ñòûäëèâî ïðèêðûâ åå ëåãêîé äûìêîé ãàçà? Êàê óìåëà îíà âûãëÿäåòü ñòîëü
áåñïëîòíîé è ïðè ýòîì ìåòàòü ñòîëü ñìåðòîíîñíûå âçãëÿäû? Êàçàëîñü, åå
ñëàäîñòðàñòíûé, ïî÷òè áåññòûäíûé âçîð ñóëèò áåçäíó íàñëàæäåíèé, íî ñëåòàâøèé
âñëåä çà òåì ñ åå óñò àñêåòè÷åñêèé âçäîõ î ðàäîñòÿõ íåçäåøíåé æèçíè òîò÷àñ
æå îòíèìàë âñÿêóþ íàäåæäó. Íàèâíûå ìîëîäûå ëþäè - à â òå âðåìåíà îíè åùå
âîäèëèñü â ðÿäàõ êîðîëåâñêîé ãâàðäèè - íåäîóìåâàëè, äîçâîëåíî ëè ìóæ÷èíå,
äàæå â ìèíóòû ñàìîé èíòèìíîé áëèçîñòè, ãîâîðèòü "òû" ýòîé Áåëîé äàìå, ýòîé
çâåçäíîé òóìàííîñòè, ñîøåäøåé íà çåìëþ ñ Ìëå÷íîãî ïóòè. "Àíãåëüñêèé" ñòèëü,
ïîëüçîâàâøèéñÿ óñïåõîì â îáùåñòâå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò, îêàçàëñÿ
îñîáåííî óäîáíûì äëÿ òàêèõ æåíùèí, ó êîòîðûõ ïëåíèòåëüíûé áþñò ñî÷åòàëñÿ ñ
âåñüìà ðåøèòåëüíîé ôèëîñîôèåé è êîòîðûå ïðèêðûâàëè áëàãî÷åñòèâûìè óæèìêàìè
íåïîìåðíûå âîæäåëåíèÿ. Ýòè íåáåñíûå ñîçäàíèÿ îòëè÷íî çíàëè, ÷òî åñòåñòâåííîå
æåëàíèå ëþáîãî çíàòíîãî ìóæ÷èíû âåðíóòü èõ íà çåìëþ ñóëèò èì íåìàëî çåìíûõ
áëàã. Îäíàêî ýòà ìîäà ïîçâîëÿëà èì ñïîêîéíî ïðåáûâàòü â ïîëóêàòîëè÷åñêèõ,
ïîëóîññèàíîâñêèõ ýìïèðåÿõ; áëàãîäàðÿ åé îíè ìîãëè (à îíè èìåííî ýòîãî
æåëàëè) ïðåíåáðåãàòü íèçìåííûìè ñòîðîíàìè ïîâñåäíåâíîé æèçíè, ÷òî óñòðàíÿëî
ìíîãèå ñëîæíîñòè. Äå Ìàðñå óãàäàë, ÷òî ãåðöîãèíÿ ðåøèëà äåéñòâîâàòü èìåííî â
òàêîì äóõå; âèäÿ, ÷òî Ðàñòèíüÿê åäâà ëè íå ðåâíóåò ê Âèêòþðíüåíó, îí ïåðåä
óõîäîì øåïíóë åìó:
- Íå îãîð÷àéñÿ, äðóæîê,- õîðîøî òàì, ãäå íàñ íåò! Äåëüôèíà Íóñèíãåí
ïîìîæåò òåáå íàæèòü ñîñòîÿíèå, à ãåðöîãèíÿ òåáÿ áû ðàçîðèëà. Ýòà æåíùèíà
ñëèøêîì äîðîãà.
Ðàñòèíüÿê íè÷åãî íå îòâåòèë äå Ìàðñå: îí çíàë, ÷òî òàêîå Ïàðèæ. È
õîðîøî çíàë, ÷òî ñàìàÿ èçûñêàííàÿ, ñàìàÿ çíàòíàÿ, ñàìàÿ áåñêîðûñòíàÿ
ñâåòñêàÿ æåíùèíà, êîòîðîé íè÷åãî è ïîäíåñòè íåëüçÿ, êðîìå áóêåòà, íå ìåíåå
îïàñíà äëÿ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ÷åì áûëè íåêîãäà îïàñíû îïåðíûå äèâû. Íî ýòè
äèâû óæå äàâíî îòîøëè â îáëàñòü ïðåäàíèé. Íûíåøíèå òåàòðàëüíûå íðàâû
ïðåâðàòèëè òàíöîâùèö è àêòðèñ â äîâîëüíî êîìè÷åñêîå ÿâëåíèå: îíè - êàê áû
îëèöåòâîðåííàÿ Äåêëàðàöèÿ ïðàâ æåíùèíû; ýòî - êóêëû, êîòîðûå ïî óòðàì
âûñòóïàþò â ðîëè äîáðîäåòåëüíûõ è ïî÷òåííûõ ìàòåðåé ñåìåéñòâà, à âå÷åðîì - â
ìóæñêèõ ðîëÿõ ñìåëî âûñòàâëÿþò íàïîêàç ñâîè íîãè, îáòÿíóòûå óçêèìè
ïàíòàëîíàìè. Â òèøè ïðîâèíöèàëüíîãî êàáèíåòà äîáðÿê Øåíåëü âåðíî ïðåäóãàäàë
îäèí èç òåõ ïîäâîäíûõ ðèôîâ, î êîòîðûé ìîã ðàçáèòüñÿ ìîëîäîé ãðàô. Ñèÿíèå,
èçëó÷àåìîå ã-æîé äå Ìîôðèíüåç, îñëåïèëî Âèêãþðíüåíà, îí ñ ïåðâîé æå ìèíóòû
îêàçàëñÿ â ïëåíó è íå ìîã ãëàç îòâåñòè îò äåòñêîãî êóøàêà ãåðöîãèíè, îò
ïðèâîðîæèâøèõ åãî êóäðåé, ñëîâíî çàâèòûõ ðóêîþ ôåè. Óæå äîñòàòî÷íî
ðàçâðàùåííûé, þíîøà ïî÷åìó-òî ñðàçó æå ïîâåðèë ýòîé ìèøóðíîé, êèñåéíîé
íåïîðî÷íîñòè, ýòîìó íåçåìíîìó âûðàæåíèþ ëèöà, ïðîäóìàííîìó âî âñåõ
òîíêîñòÿõ, ïîäîáíî çàêîíó, ïîäðîáíî îáñóæäåííîìó â îáåèõ ïàëàòàõ ïàðëàìåíòà.
Íî, âèäíî, òàê òîìó è áûòü: êòî îáðå÷åí ïîâåðèòü æåíñêîé ëæè, òîò
îáÿçàòåëüíî ïîâåðèò åé!
Äëÿ äâóõ âëþáëåííûõ îêðóæàþùèé èõ ìèð âàæåí íå áîëåå, ÷åì ðèñóíîê íà
îáîÿõ. Ãåðöîãèíÿ áûëà, áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ, îäíîé èç äåñÿòè ïåðâûõ è
îáùåïðèçíàííûõ êðàñàâèö Ïàðèæà. Âïðî÷åì, âñå çíàþò, ÷òî â ìèðå âëþáëåííûõ
ñòîëüêî æå "ïåðâûõ êðàñàâèö", ñêîëüêî "ñàìûõ ëó÷øèõ ïðîèçâåäåíèé" â
ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðå. Â âîçðàñòå Âèêòþðíüåíà ðàçãîâîð, êîòîðûé îí âåë ñ
ãåðöîãèíåé, ïîääåðæèâàòü íåòðóäíî. Áëàãîäàðÿ ñâîåé ìîëîäîñòè è íåçíàíèþ
ïàðèæñêîé æèçíè îí ìîã íå áûòü íà÷åêó, ìîã íå îáäóìûâàòü êàæäîå ñëîâî è
âçãëÿä. Âîçâûøåííàÿ ðåëèãèîçíàÿ ñåíòèìåíòàëüíîñòü, êîòîðàÿ òåïåðü â ìîäå,
îáû÷íî ñëóæèò ó ñîáåñåäíèêîâ ïðèêðûòèåì äëÿ âåñüìà íàñìåøëèâûõ è ëóêàâûõ
ìûñëåé è ñîâåðøåííî èñêëþ÷àåò ìèëóþ íåïðèíóæäåííîñòü è áåñïå÷íîå îñòðîóìèå
ñòàðèííîé ôðàíöóçñêîé áåñåäû; â íàøå âðåìÿ âëþáëåííûå âèäÿò äðóã äðóãà
ñëîâíî ÷åðåç ïëîòíûé âóàëü. Âèêòþðíüåí îáëàäàë èìåííî òîé ñòåïåíüþ
ïðîâèíöèàëüíîé íåèñêóøåííîñòè, êàêàÿ íóæíà, ÷òîáû ïðåáûâàòü â ïî÷òèòåëüíîì è
íåïðèòâîðíîì âîñòîðãå: ýòî è íðàâèëîñü ãåðöîãèíå, èáî åñëè ìóæ÷èíà
ðàçûãðûâàåò êîìåäèþ, åìó òàê æå òðóäíî îáìàíóòü æåíùèíó, êàê è æåíùèíå -
ìóæ÷èíó. Ã-æà äå Ìîôðèíüåç ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà ïîäóìàëà, ÷òî çàáëóæäåíèå íà
åå ñ÷åò ìîëîäîãî ãðàôà îáåùàåò ïî êðàéíåé ìåðå ïîëãîäà ÷èñòîé ëþáâè. Îíà
áûëà òàê ïðåëåñòíà, ýòà ãîëóáèöà, ïðèêðûâàâøàÿ æàðêèé ïëàìåíü ñâîèõ î÷åé
çîëîòèñòîé áàõðîìîé ðåñíèö, ÷òî ìàðêèçà ä'Ýñïàð, ïîäîéäÿ ê íåé, ÷òîáû
ïðîñòèòüñÿ, øåïíóëà: "Õîðîøî, äóøåíüêà, î÷åíü õîðîøî". Çàòåì ïðåêðàñíàÿ
ìàðêèçà ïðåäîñòàâèëà ñâîåé ñîïåðíèöå ïóòåøåñòâîâàòü ïî ñîâðåìåííîé êàðòå
"ñòðàíû íåæíîñòè", êîòîðàÿ âîâñå íå òàêàÿ íåëåïîñòü, êàê èíûå ïîëàãàþò.
Êàðòà ýòîé ñòðàíû ïîêðûâàåòñÿ èç âåêà â âåê íîâûìè èìåíàìè, íî âñå åå äîðîãè
âåäóò â òó æå ñòîëèöó. Çà ÷àñ èíòèìíîé áåñåäû íà äèâàíå â óãîëêå ãîñòèíîé,
íà ãëàçàõ âñåãî îáùåñòâà, ãåðöîãèíÿ äîâåëà þíîãî ä'Ýãðèíüîíà äî ÷èñòî
ñöèïèîíîâñêîãî âåëèêîäóøèÿ, äî ëåãåíäàðíîé ïðåäàííîñòè Àìàäèñà. Äî
ñàìîîòðå÷åíèÿ â äóõå ñðåäíèõ âåêîâ, êîòîðûå, âìåñòå ñ áàøíÿìè, êèíæàëàìè,
êîëü÷óãàìè, ëàòàìè, äëèííîíîñûìè áàøìàêàìè è ïðî÷åé ðîìàíòè÷åñêîé
áóòàôîðèåé, íà÷àëè âõîäèòü òîãäà â ìîäó. Ã-æà äå Ìîôðèíüåç ïðåâîñõîäíî
âëàäåëà îðóæèåì íåäîìîëâîê è, òî÷íî èãîëêè â ïîäóøå÷êó, êàê áû íå÷àÿííî è
íåçàìåòíî âîíçàëà èõ â ñåðäöå Âèêòþðíüåíà. Îíà èñêóñíî ðîíÿëà íàìåêè,
î÷àðîâàòåëüíî ëèöåìåðèëà, ùåäðî îñûïàëà þíîøó òóìàííûìè îáåùàíèÿìè, êîòîðûå,
åäâà çàðîäèâ â íåì íàäåæäó, òóò æå òàÿëè, ñëîâíî ëåä íà ñîëíöå; íàêîíåö îíà
êîâàðíî áóäèëà â íåì æåëàíèÿ, èñêóñíî ñêðûâàÿ òå, êîòîðûå óæå ïðîáóäèëèñü â
íåé ñàìîé.  êîíöå ýòîé ðàäîñòíîé âñòðå÷è îíà ëîâêî íàêèíóëà íà íåãî ïåòëþ,
ïðèãëàñèâ ïîáûâàòü ó íåå, è ñäåëàëà ýòî ñ òàêîé êîøà÷üåé ãðàöèåé, êîòîðóþ
íåâîçìîæíî ïåðåäàòü ñëîâàìè.
- Àõ, âû ìåíÿ çàáóäåòå! - ëåïåòàëà îíà.- Ñòîëüêî æåíùèí áóäóò óõàæèâàòü
çà âàìè, âìåñòî òîãî ÷òîáû âàñ ïðîñâåùàòü... Íî âû åùå âåðíåòåñü êî ìíå,
êîãäà ðàçî÷àðóåòåñü â íèõ. Ïðèäåòå ëè âû äî ýòîãî?.. Íåò! Âïðî÷åì,
ïîñòóïàéòå, êàê âàì çàõî÷åòñÿ. Ìíå, ñêàæó ÷èñòîñåðäå÷íî, âàøè ïîñåùåíèÿ
äîñòàâèëè áû áîëüøóþ ðàäîñòü. Òàê ðåäêî âñòðå÷àåøü ëþäåé ñ äóøîé, à ÿ âåðþ,
÷òî îíà ó âàñ åñòü. Íó, ïðîùàéòå: åñëè ìû áóäåì ãîâîðèòü ñ âàìè äîëüøå,
ïîæàëóé, äðóãèå î íàñ çàãîâîðÿò.
È îíà áóêâàëüíî óïîðõíóëà. Ïîñëå îòúåçäà ãåðöîãèíè Âèêòþðíüåí ïðîñèäåë
íåäîëãî; íî ýòèõ ìèíóò áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îêðóæàþùèå óãàäàëè åãî
ñîñòîÿíèå ïî îñîáîìó, ñ÷àñòëèâîìó âûðàæåíèþ ëèöà, èìåþùåìó íå÷òî îáùåå ñî
ñêðûòûì òîðæåñòâîì ÷åëîâåêà, ïðîíèêøåãî â ÷óæóþ çàâåòíóþ òàéíó, è ñ
áëàæåííîé ñîñðåäîòî÷åííîñòüþ ñâÿòîøè, êîãäà îí, ïîëó÷èâ îòïóùåíèå ãðåõîâ,
âûõîäèò èç èñïîâåäàëüíè.
- Íûí÷å âå÷åðîì ãîñïîæà äå Ìîôðèíüåç äîâîëüíî ëîâêî äîñòèãëà öåëè,
çàìåòèëà ãåðöîãèíÿ äå Ãðàíëüå, êîãäà â ãîñòèíîé ìàäìóàçåëü äå Òóø îñòàëîñü
âñåãî øåñòü ÷åëîâåê - äå Ëþïî, äîêëàä÷èê â ãîñóäàðñòâåííîì ñîâåòå,
ïîëüçîâàâøèéñÿ áëàãîñêëîííîñòüþ êîðîëÿ, Âàíäåíåñ, âèêîíòåññà äå Ãðàíëüå,
Êàíàëèñ è ã-æà äå Ñåðèçè.
- Ä'Ýãðèíüéîí è Ìîôðèíüåç - ýòè äâå ôàìèëèè òàê ñîçâó÷íû, ÷òî äîëæíû
áûëè áû ñëèòüñÿ,- çàìåòèëà ã-æà äå Ñåðèçè, ïðåòåíäîâàâøàÿ íà îñòðîóìèå.
- Âîò óæå íåñêîëüêî äíåé, êàê îíà ìå÷òàåò îòäîõíóòü ïîä ñåíüþ
ïëàòîíè÷åñêîé ëþáâè,- ñêàçàë äå Ëþïî.
- Îíà æå ïîãóáèò áåäíîãî ìàëîãî,- âñòàâèë Øàðëü äå Âàíäåíåñ.
- Â êàêîì ñìûñëå? - ñïðîñèëà ìàäìóàçåëü äå Òóø.
- Î! È ìîðàëüíî è ìàòåðèàëüíî, â ýòîì íå ìîæåò áûòü ñîìíåíèÿ! -
ïîäõâàòèëà âèêîíòåññà âñòàâàÿ.
Ýòè æåñòîêèå ñëîâà âñêîðå ñòàëè äëÿ ìîëîäîãî ãðàôà ä'Ýãðèíüîíà æåñòîêîé
äåéñòâèòåëüíîñòüþ. Íà äðóãîå æå óòðî îí íàïèñàë òåòêå ïèñüìî, â êîòîðîì
èçîáðàçèë ñâîè ïåðâûå óñïåõè â ãîñòèíûõ Ñåí-Æåðìåíñêîãî ïðåäìåñòüÿ òåìè
ðàäóæíûìè êðàñêàìè, êàêèìè áûâàåò ðàñöâå÷åí ìèð, êîãäà íà íåãî ñìîòðÿò
ñêâîçü ïðèçìó ëþáâè. Ãðàô ïîñòàðàëñÿ òàê îïèñàòü ðàäóøíûé ïðèåì, êîòîðûé åìó
âñþäó îêàçûâàëè, ÷òîáû ïîëüñòèòü ñàìîëþáèþ îòöà. Ìàðêèç çàñòàâèë äâàæäû
ïðî÷èòàòü åìó ýòî äëèííîå ïèñüìî è ïîòèðàë ðóêè, ñëóøàÿ ðàññêàç îá îáåäå,
êîòîðûé âèäàì äå Ïàìüå, åãî ñòàðèííûé çíàêîìûé, äàë â ÷åñòü ìîëîäîãî
ä'Ýãðèíüîíà, è î òîì, êàê Âèêòþðíüåí áûë ïðåäñòàâëåí ãåðöîãèíå; íî îí
âûêàçàë êðàéíåå íåäîóìåíèå ïî ïîâîäó ïðèñóòñòâèÿ íà ýòîì çâàíîì îáåäå
ìëàäøåãî ñûíà ñóäüè Áëîíäå, òîãî ñàìîãî Áëîíäå, êîòîðûé ñîñòîÿë âî âðåìÿ
ðåâîëþöèè îáùåñòâåííûì îáâèíèòåëåì.
Ýòîò âå÷åð áûë äëÿ Ìóçåÿ äðåâíîñòåé ïðàçäíèêîì: âñå îáñóæäàëè óñïåõè
ìîëîäîãî ãðàôà. Î çíàêîìñòâå þíîøè ñ ãåðöîãèíåé äå Ìîôðèíüåç õîçÿåâà åäâà
óïîìÿíóëè, è øåâàëüå áûë åäèíñòâåííûì, ñ êåì îá ýòîì ïîãîâîðèëè ïî äóøàì. Â
ïèñüìå îòñóòñòâîâàëà íåïðèÿòíàÿ ïðèïèñêà, êîòîðîé îáû÷íî çàêàí÷èâàþòñÿ âñå
ïîñëàíèÿ ìîëîäûõ ëþäåé äîìîé,- â íåì íå óïîìèíàëîñü î äåíüãàõ, ýòîé îñíîâå
âñåõ îñíîâ. Ìàäìóàçåëü Àðìàíäà ñîîáùèëà ñîäåðæàíèå ïèñüìà Øåíåëþ. Îí áûë
ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâ è íå âûñêàçàë íèêàêèõ ñîìíåíèé èëè îïàñåíèé. È øåâàëüå è
ìàðêèç ïîëàãàëè, ÷òî ìîëîäîé ÷åëîâåê, çàñëóæèâøèé ëþáîâü ãåðöîãèíè,
íåïðåìåííî ñòàíåò îäíèì èç ïåðâûõ ïðè äâîðå, ãäå, êàê è â ñòàðèíó, âñåãî
äîáèâàþòñÿ ñ ïîìîùüþ æåíùèí. Âñå ðåøèëè, ÷òî âûáîð þíîøè íåäóðåí.
Âäîâñòâóþùèå àðèñòîêðàòêè òóò æå ïåðåáðàëè âñå ëþáîâíûå ïîõîæäåíèÿ äå
Ìîôðèíüåçîâ âî âðåìÿ Ëþäîâèêà XIII è äî Ëþäîâèêà XVI, ê ñ÷àñòüþ, íå
êîñíóâøèñü áîëåå äàâíèõ Áðåìåí; ñëîâîì, îíè áûëè â âîñòîðãå. Ã-æó äå
Ìîôðèíüåç ÷ðåçâû÷àéíî õâàëèëè çà åå áëàãîñêëîííîå âíèìàíèå ê Âèêòþðíüåíó.
Îñòàåòñÿ ëèøü ïîæàëåòü î òîì, ÷òî ðàçãîâîðîâ, êîòîðûå âåëèñü â Ìóçåå
äðåâíîñòåé, íå óñëûøàë êàêîé-íèáóäü äðàìàòóðã, æàæäóùèé íàïèñàòü ïðàâäèâóþ
êîìåäèþ.
Âèêòþðíüåí ïîëó÷èë íåæíåéøèå ïèñüìà îò îòöà, òåòêè è øåâàëüå,
ïðîñèâøåãî íàïîìíèòü î íåì âèäàìó, ñ êîòîðûì îíè â 1778 ãîäó âìåñòå åçäèëè â
Ñïà, ñîïðîâîæäàÿ çíàìåíèòóþ âåíãåðñêóþ ïðèíöåññó. Øåíåëü òîæå íàïèñàë
ìîëîäîìó ä'Ýãðèíüîíó. È êàæäàÿ ñòðîêà âñåõ ýòèõ ïèñåì äûøàëà òîé ëåñòüþ, ê
êîòîðîé áûë ïðèó÷åí ñ äåòñòâà íåñ÷àñòíûé þíîøà. À ìàäìóàçåëü Àðìàíäà
÷óâñòâîâàëà ñåáÿ òàê, òî÷íî ñàìà ó÷àñòâîâàëà â ðàäîñòÿõ ã-æè äå Ìîôðèíüåç.
Îêðûëåííûé îäîáðåíèåì ñåìüè, ìîëîäîé ãðàô, óæå íå ðàçäóìûâàÿ, âñòóïèë
íà ãèáåëüíûé è ðàçîðèòåëüíûé ïóòü äåíäèçìà. Îí çàâåë ïÿòü ëîøàäåé è ñ÷èòàë,
÷òî ýòî åùå î÷åíü ñêðîìíî - ó äå Ìàðñå èõ áûëî ÷åòûðíàäöàòü. Îí äàë îòâåòíûé
îáåä âèäàìó, ïðèãëàñèâ íà íåãî äå Ìàðñå, Ðàñòèíüÿêà è äàæå Áëîíäå. Îáåä
îáîøåëñÿ â ïÿòüñîò ôðàíêîâ. Ýòè ãîñïîäà â ñâîþ î÷åðåäü ÷åñòâîâàëè åãî ñ íå
ìåíüøåé ïûøíîñòüþ. Îí ìíîãî è íåñ÷àñòëèâî èãðàë â âèñò, áûâøèé òîãäà â ìîäå.
Âèêòþðíüåí òàê ðàñïðåäåëèë ñâîå âðåìÿ, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ïîëíóþ ïðàçäíîñòü,
áûë âñåãäà çàíÿò. Êàæäûé äåíü ñ äâåíàäöàòè äî òðåõ îí áûâàë ó ãåðöîãèíè;
çàòåì âñòðå÷àëñÿ ñ íåþ ñíîâà â Áóëîíñêîì ëåñó: ãðàô åõàë íà ñâîåé àíãëèéñêîé
ëîøàäè, ãåðöîãèíÿ - â ýêèïàæå.  ñîëíå÷íûå äíè âëþáëåííûå âäâîåì ñîâåðøàëè
ïðîãóëêè âåðõîì. À ïî âå÷åðàì ìîëîäîãî ãðàôà æäàëè ñâåòñêèå ïðèåìû, áàëû,
ïðàçäíåñòâà,. ñïåêòàêëè. Âèêòþðíüåí áëèñòàë ïîâñþäó, èáî îí ïîâñþäó ðàññûïàë
æåì÷óã ñâîåãî îñòðîóìèÿ, âåðíî è ìåòêî ñóäèë î ëþäÿõ, æèçíè è ñîáûòèÿõ: îí
áûë ïîäîáåí ïëîäîâîìó äåðåâó, äàþùåìó òîëüêî öâåòû. Þíûé äåíäè âåë òó
óòîìèòåëüíóþ æèçíü, ïðè êîòîðîé ëþäè ðàñòðà÷èâàþò äóøó åùå áîëüøå, ÷åì
äåíüãè, çàðûâàþò ñàìûå áëåñòÿùèå òàëàíòû,- æèçíü ãäå ãèáíåò ñàìàÿ
íåïîäêóïíàÿ ÷åñòíîñòü è îñëàáåâàåò ñàìàÿ çàêàëåííàÿ âîëÿ. Ãåðöîãèíÿ - ýòî
÷èñòîå, õðóïêîå,. àíãåëüñêîå ñîçäàíèå - íàõîäèëà íåìàëîå óäîâîëüñòâèå â
ðàññåÿííîé æèçíè ìîëîäûõ õîëîñòÿêîâ: îíà ëþáèëà áûâàòü íà ïðåìüåðàõ, åé
íðàâèëèñü ïðîêàçû è íåîæèäàííûå çàáàâû. Åé åùå íè ðàçó íå äîâåëîñü ïîáûâàòü
â êàáà÷êå, è ä'Ýãðèíüîí îäíàæäû ïîâåç åå óæèíàòü â "Ðîøå äå Êàíêàëü", è îíà
âîñõèòèòåëüíî ïðîâåëà òàì âðåìÿ â îáùåñòâå ëþáåçíûõ ñâåòñêèõ êóòèë, êîòîðûì
÷èòàëà íðàâîó÷åíèÿ; îñòðîòû è âåñåëüå â òîò âå÷åð íå óñòóïàëè áëåñêó ñàìîãî
óæèíà. Çà ýòèì êóòåæîì ïîñëåäîâàëè äðóãèå. Òåì íå ìåíåå ñòðàñòü Âèêòþðíüåíà
âñå åùå ñîõðàíÿëà ñâîé àíãåëüñêèé õàðàêòåð. Äà, ã-æà äå Ìîôðèíüåç îñòàâàëàñü
àíãåëîì, êîòîðîãî íå ìîãëà êîñíóòüñÿ çåìíàÿ ñêâåðíà, àíãåëîì - â òåàòðå
Âàðüåòå, êîãäà îíà ñìîòðåëà íåïðèñòîéíûå è âóëüãàðíûå ôàðñû, ñìåøèâøèå åå äî
óïàäó; àíãåëîì - ïîä ïåðåêðåñòíûì îãíåì âîëüíûõ, íî î÷àðîâàòåëüíûõ øóòîê è
ñêàíäàëüíûõ ñïëåòåí, êîòîðûìè ðàçâëåêàëèñü ó÷àñòíèêè èçûñêàííûõ óâåñåëåíèé;
îíà îñòàâàëàñü òîìíûì àíãåëîì â çàêðûòîé ëîæå òåàòðà Âîäåâèëü; àíãåëîì -
êîãäà ïîäìå÷àëà ïîçû òàíöîâùèö â Îïåðå è ðàçáèðàëà èõ ñ îïûòíîñòüþ ñòàðîãî
âîëîêèòû; àíãåëîì â òåàòðå "Ïîðò-Ñåí-Ìàðòåí" è â ìàëåíüêèõ òåàòðèêàõ íà
áóëüâàðàõ; àíãåëîì íà áàëàõ-ìàñêàðàäàõ, ãäå îíà ðåçâèëàñü, êàê øêîëüíèê;
àíãåëîì, ìå÷òàþùèì î ëþáâè æåðòâåííîé, ãåðîè÷åñêîé, ñàìîçàáâåííîé è âìåñòå ñ
òåì òðåáóþùèì îò ä'Ýãðèíüîíà, ÷òîáû îí ïîêóïàë åùå îäíó ëîøàäü, åñëè åé êî
íðàâèëàñü ìàñòü åãî ïðåæíåé ëîøàäè, è ÷òîáû ó íåãî áûëè ïîâàäêè àíãëèéñêîãî
ëîðäà ñ ìèëëèîííûì äîõîäîì. Àíãåëîì îíà áûëà è çà êàðòàìè. È óæ, êîíå÷íî, íè
îäíà áóðæóàçêà íå ìîãëà áû ñî ñòîëü àíãåëüñêèì âèäîì ñêàçàòü ä'Ýãðèíüîíó:
"Ïîñòàâüòå çà ìåíÿ". Ñîâåðøàÿ áåçóìñòâà, îíà òàê áîæåñòâåííî áåçóìñòâîâàëà,
÷òî ìîæíî áûëî äóøó ïðîäàòü äüÿâîëó, ëèøü áû ïîääåðæàòü â òîì àíãåëå âêóñ ê
çåìíûì ðàäîñòÿì!
 ïåðâóþ çèìó ìîëîäîé ãðàô âçÿë ó íîòàðèóñà Êàðäî, îòíþäü íå ñïåøèâøåãî
âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì ïðàâîì óâåùàíèÿ, òàêîé ïóñòÿê, êàê òðèäöàòü òûñÿ÷
ôðàíêîâ ñâåðõ ñóììû, âûñëàííîé Øåíåëåì. Èçûñêàííî âåæëèâûé, íî ðåøèòåëüíûé
îòêàç íîòàðèóñà â îòâåò íà íîâóþ ïðîñüáó î äåíüãàõ çàñòàâèë Âèêòþðíüåíà
âñïîìíèòü îá ýòîì äåôèöèòå; îòêàç áûë òåì áîëåå äîñàäåí è íåïðèÿòåí, ÷òî
ãðàô ïåðåä òåì ïðîèãðàë â êëóáå øåñòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ è íå ìîã òóäà
ïîêàçàòüñÿ, íå óïëàòèâ èõ ñïîëíà. Óáåäèâøèñü â íåïðåêëîííîñòè Êàðäî, êîòîðûé
óæå âûäàë åìó â äîëã òðèäöàòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ (òóò æå íàïèñàâ îá ýòîì Øåíåëþ)
è âñÿ÷åñêè ïîõâàëÿëñÿ ýòèì äîâåðèåì, îêàçàííûì èì ëþáèìöó ïðåêðàñíîé
ãåðöîãèíè,- ä'Ýãðèíüîí áûë âûíóæäåí ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ íîòàðèóñîì î òîì, êàê
æå ðàçäîáûòü äåíåã, òàê êàê ðå÷ü øëà î äîëãå ÷åñòè.
- Íàïèøèòå íåñêîëüêî ïåðåâîäíûõ âåêñåëåé íà áàíêèðà âàøåãî îòöà,
îòíåñèòå èõ â ïàðèæñêèé áàíê, ñ êîòîðûì îí ñâÿçàí, è òàì èõ, íàâåðíî, ó÷òóò,
à ïîòîì íàïèøèòå ðîäíûì, ÷òîáû îíè âíåñëè áàíêèðó ýòó ñóììó.
Âèêòþðíüåí áûë â îò÷àÿíèè, è òóò âíóòðåííèé ãîëîñ ïîäñêàçàë åìó â
êà÷åñòâå ïîðó÷èòåëÿ èìÿ äþ Êðóàçüå, î âðàæäåáíûõ ÷óâñòâàõ êîòîðîãî ê
àðèñòîêðàòèè ìîëîäîé ÷åëîâåê, âèäÿ ïîäîáîñòðàñòèå äþ Êðóàçüå ïåðåä íåé, äàæå
íå ïîäîçðåâàë. Èòàê, îí íàïèñàë äþ Êðóàçüå âåñüìà íåïðèíóæäåííîå ïèñüìî,
óâåäîìëÿÿ åãî, ÷òî âûäàë íà íåãî ïåðåâîäíîé âåêñåëü íà äåñÿòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ,
êîòîðûå è áóäóò âîçâðàùåíû ãîñïîäèíîì Øåíåëåì èëè ìàäìóàçåëü Àðìàíäîé
ä'Ýãðèíüîí, êàê òîëüêî îíè ïîëó÷àò îò ãðàôà èçâåùåíèå. Çàòåì Âèêòþðíüåí
îòïðàâèë åùå äâà òðîãàòåëüíûõ ïèñüìà òåòêå è Øåíåëþ. Êîãäà äåëî èäåò î òîì,
÷òîáû áðîñèòüñÿ â ïðîïàñòü, ìîëîäûå ëþäè ïðîÿâëÿþò íåîáûêíîâåííóþ ëîâêîñòü è
èçîáðåòàòåëüíîñòü, è âñå èì óäàåòñÿ. Â òî æå óòðî Âèêòþðíüåí óçíàë ôàìèëèè è
àäðåñà ïàðèæñêèõ áàíêèðîâ, èìåâøèõ äåëà ñ äþ Êðóàçüå,- ýòî áûëè áðàòüÿ
Êåëëåðû, óêàçàííûå åìó äå Ìàðñå,- ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê çíàë ïîëîæèòåëüíî
âåñü Ïàðèæ; Êåëëåðû áåñïðåêîñëîâíî âðó÷èëè ä'Ýãðèíüîíó ïîä ðàñïèñêó ñóììó,
óêàçàííóþ â âåêñåëå: îíè áûëè äîëæíû äþ Êðóàçüå. Íî êàðòî÷íûé äîëã îêàçàëñÿ
ïóñòÿêîì â ñðàâíåíèè ñ äðóãèìè ðàñõîäàìè ãðàôà. Ñ÷åòà äîæäåì ïîñûïàëèñü íà
Âèêòþðíüåíà.
- Êàê? Òû çàíèìàåøüñÿ ýòîé ÷åïóõîé? - ñìåÿñü, ñïðîñèë îäíàæäû óòðîì
ä'Ýãðèíüîíà Ðàñòèíüÿê.- Òû ïðèâîäèøü â ïîðÿäîê ñ÷åòà? Âîò óæ íå îæèäàë îò
òåáÿ òàêîãî ìåùàíñòâà.
- Ïîíåâîëå ïðèõîäèòñÿ î íèõ äóìàòü, ìèëûé ìîé... Ó ìåíÿ íàáðàëîñü äîëãó
íà äâàäöàòü òûñÿ÷ ñ ëèøíèì.
Äå Ìàðñå, çàåõàâøèé çà ä'Ýãðèíüîíîì, ÷òîáû ïîâåçòè åãî íà ñêà÷êè,
âûòàùèë èç êàðìàíà èçÿùíûé áóìàæíèê, èçâëåê îòòóäà äâàäöàòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ è
ïðîòÿíóë ìîëîäîìó ãðàôó.
- Âîò ñàìûé ëó÷øèé ñïîñîá èõ íå ïðîèãðàòü! - âîñêëèêíóë îí.- ß ñåãîäíÿ
ðàä âäâîéíå, ÷òî âûèãðàë èõ â÷åðà ó ñâîåãî óâàæàåìîãî ïàïàøè, ëîðäà Äýäëåé.
Ýòà ÷èñòî ôðàíöóçñêàÿ ëþáåçíîñòü ñîâåðøåííî ïëåíèëà ä'Ýãðèíüîíà,
êîòîðûé òóò æå íàèâíî ïîâåðèë â äðóæáó äå Ìàðñå; îí íå ñòàë ïëàòèòü äîëãîâ,
à ïîòðàòèë ýòè äåíüãè íà ðàçâëå÷åíèÿ. À äå Ìàðñå ñ íåñêàçàííûì óäîâîëüñòâèåì
íàáëþäàë çà òåì, êàê ä'Ýãðèíüîí, ïî âûðàæåíèþ, ïðèíÿòîìó ñðåäè äåíäè, âñå
ãëóáæå "âÿçíåò" â äîëãàõ, è, ïðèêèäûâàÿñü åãî äðóãîì, äàæå ñ óäîâîëüñòâèåì
ïîäòàëêèâàë åãî, ÷òîáû òîò ïîñêîðåå ïîøåë êî äíó: îí çàâèäîâàë Âèêòþðíüåíó,
òàê êàê ãåðöîãèíÿ àôèøèðîâàëà ñâîè îòíîøåíèÿ ñ ãðàôîì, òîãäà êàê îò äå Ìàðñå
îíà â ñâîå âðåìÿ òðåáîâàëà ñîõðàíåíèÿ ãëóáî÷àéøåé òàéíû. Âïðî÷åì, ýòîò
ùåãîëü ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó òåõ æåñòîêèõ, áåçäóøíûõ íàñìåøíèêîâ, êîòîðûì çëî
äîñòàâëÿåò òàêîå æå óäîâîëüñòâèå, êàê òóð÷àíêàì - áàíÿ. È âîò, êîãäà äå
Ìàðñå âçÿë íà ñêà÷êàõ ïðèç è âñå ó÷àñòíèêè ïàðè ñîáðàëèñü â çàãîðîäíîé
õàð÷åâíå, ãäå íàøëîñü íåñêîëüêî áóòûëîê õîðîøåãî âèíà, îí, ñìåÿñü, ñêàçàë
ä'Ýãðèíüîíó:
- À âåäü ýòè ñ÷åòà, êîòîðûå òåáÿ òàê áåñïîêîÿò, âåðíî äàæå è íå òâîè?
- Íî ðàçâå îí ñòàë áû òîãäà èç-çà íèõ áåñïîêîèòüñÿ? - ñïðîñèë
Ðàñòèíüÿê.
- À ÷üè æå îíè åùå? - ñïðîñèë ä'Ýãðèíüîí.
__ Òåáå ðàçâå íåèçâåñòíî ïîëîæåíèå ãåðöîãèíè? - çàìåòèë äå Ìàðñå, ñíîâà
âñêî÷èâ â ñåäëî.
__ Íåò,- îòîçâàëñÿ çàèíòðèãîâàííûé ä'Ýãðèíüîí.
__ Íó òàê âîò, ìèëûé ìîé,- ïîÿñíèë äå Ìàðñå,- èìåé"
â âèäó: òðèäöàòü òûñÿ÷ îíà äîëæíà ó Âèêòîðèíû, âîñåìíàäöàòü ó Óáèãàíà,
ïî îäíîìó ñ÷åòó ó Ýðáî, ó Íàòüå, ó Íóðòüå, ó Ëàòóð - ó íåå äîëãîâ íà ñòî
òûñÿ÷ ôðàíêîâ.
- Ó ýòîãî àíãåëà? - ñêàçàë ä'Ýãðèíüîí, óñòðåìëÿÿ ãëàçà ê íåáó.
- Âîò òåáå ñòîèìîñòü åå êðûëûøåê! - íàñìåøëèâî âîñêëèêíóë Ðàñòèíüÿê.
- Îíà è çàäîëæàëà ñòîëüêî, ìèëûé ìîé, èìåííî ïîòîìó, ÷òî îíà àíãåë,
çàÿâèë äå Ìàðñå.- Íî âñå ìû, ïðîäîëæàë îí, ïåðåãëÿíóâøèñü ñ Ðàñòèíüÿêîì,
âèäàëè íåìàëî àíãåëîâ, ïîïàâøèõ â ïîäîáíîå ïîëîæåíèå. Æåíùèíû, äðóã ìîé,
ïðîñòî âîñõèòèòåëüíû: âåäü îíè íè÷åãî íå ñìûñëÿò â äåíüãàõ, îíè â òàêèå äåëà
íå âìåøèâàþòñÿ, ýòî èõ íå êàñàåòñÿ; îíè ëèøü ãîñòè "íà ïèðøåñòâå æèçíè", êàê
âûðàçèëñÿ óæ íå ïîìíþ êàêîé ïîýò, óìåðøèé íà áîëüíè÷íîé êîéêå.
- Îòêóäà âû óçíàëè î åå äîëãàõ, åñëè ÿ íè÷åãî íå çíàþ? - ïðîñòîäóøíî
óäèâèëñÿ ä'Ýãðèíüîí.
- Òû óçíàåøü î íèõ ïîñëåäíèé, òàê æå êàê îíà ïîñëåäíÿÿ óçíàåò î òâîèõ
äîëãàõ.
- À ÿ ïîëàãàë, ÷òî ó íåå ñòî òûñÿ÷ ëèâðîâ ãîäîâîãî äîõîäà,- ñêàçàë
ãðàô.
- Åå ìóæ,- ïðîäîëæàë äå Ìàðñå,- ðàçîøåëñÿ ñ íåé è æèâåò èç ýêîíîìèè â
ïîëêó; ó íåãî òîæå âåäü åñòü êîå-êàêèå äîëæèøêè, ó íàøåãî äîðîãîãî ãåðöîãà!
Äà âû ÷òî, ñ íåáà ñâàëèëèñü? Íàó÷èòåñü, êàê ìû, çíàòü äîëãè ñâîèõ äðóçåé.
Ìàäìóàçåëü Äèàíà (ÿ ïîëþáèë åå çà ýòî èìÿ), Äèàíà ä'Þêçåëü âûøëà çàìóæ, èìåÿ
â ãîä øåñòüäåñÿò òûñÿ÷ ôðàíêîâ ëè÷íîãî äîõîäà, à åå äîì âîò óæå âîñåìü ëåò
ïîñòàâëåí íà ñòîëü øèðîêóþ íîãó, ÷òî îáõîäèòñÿ åé òåïåðü óæå â äâåñòè òûñÿ÷
ôðàíêîâ; ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî âñå åå ïîìåñòüÿ çàëîæåíû íà ñóììó, íàìíîãî
ïðåâûøàþùóþ èõ ñòîèìîñòü; â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü åé ïðèäåòñÿ ïîäàòü ñèãíàë
áåäñòâèÿ, è àíãåë áóäåò îáðàùåí â áåãñòâî... çíàåòå êåì? Ñóäåáíûì ïðèñòàâîì,
êîòîðûé íå ïîñòåñíÿåòñÿ ñöàïàòü ýòîãî àíãåëà, êàê îí ñöàïàë áû ëþáîãî èç
íàñ.
- Áåäíûé àíãåë!
- Äà, ãîëóá÷èê! Æèçíü â ïàðèæñêîì ðàþ - âåñüìà äîðîãîå óäîâîëüñòâèå!
Âåäü àíãåëàì ïðèõîäèòñÿ êàæäîå óòðî áåëèòü ñåáå ùå÷êè è êðûëûøêè,- äîáàâèë
Ðàñòèíüÿê.
Òàê êàê ä'Ýãðèíüîíó óæå íå ðàç ïðèõîäèëî íà óì ñîçíàòüñÿ â äåíåæíûõ
çàòðóäíåíèÿõ ñâîåé äîðîãîé Äèàíå, òî îí äàæå ñîäðîãíóëñÿ, âñïîìíèâ, ÷òî
óñïåë çàäîëæàòü øåñòüäåñÿò òûñÿ÷ ôðàíêîâ è ÷òî âîò-âîò ïîëó÷èò ñ÷åòà åùå
òûñÿ÷ íà äåñÿòü. Îí óåõàë îïå÷àëåííûé. Åìó íå óäàëîñü ñêðûòü ñâîåé
îçàáî÷åííîñòè îò äðóçåé, êîòîðûå, ñèäÿ çà îáåäîì, ãîâîðèëè äðóã äðóãó:
- Êàæåòñÿ, ýòîò ìàëü÷èøêà ä'Ýãðèíüîí óæå çàâÿç. Íåò ó íåãî ïàðèæñêîé
çàêàëêè; åùå, ÷åãî äîáðîãî, ïóñòèò ñåáå ïóëþ â ëîá! Äà îí ïðîñòî ãëóï... è
ò. ä.
Îäíàêî ìîëîäîé ãðàô áûñòðî óòåøèëñÿ. Êàìåðäèíåð ïîäàë åìó äâà ïèñüìà.
Ïåðâîå áûëî îò Øåíåëÿ. Íå âñêðûâàÿ êîíâåðòà, Âèêòþðíüåí ïî÷óâñòâîâàë, êàê îò
íåãî îòäàåò âîð÷ëèâîé ïðåäàííîñòüþ è ïðîïèñíûìè èñòèíàìè; îí îñòàâèë åãî â
íåïðèêîñíîâåííîñòè äî âå÷åðà. Âçÿâøèñü çà âòîðîå, îí ñ ãëóáîêèì
óäîâëåòâîðåíèåì ïðî÷åë èñïîëíåííûå ÷èñòî öèöåðîíîâñêîãî ïàôîñà ðèòîðè÷åñêèå
ïåðèîäû äþ Êðóàçüå, êîòîðûé, êàê Ñãàíàðåëü ïåðåä Æåðîíòîì, íà êîëåíÿõ óìîëÿë
ìîëîäîãî ãðàôà íå îñêîðáëÿòü åãî â äàëüíåéøåì ïðåäâàðèòåëüíûì âíåñåíèåì
äåíåã ïîä òå âåêñåëÿ, êîòîðûå ìîëîäîé ãðàô ñîáëàãîâîëèò âûäàòü íà íåãî.
Ïèñüìî ýòî çàêàí÷èâàëîñü ôðàçîé, äî òîãî íàïîìèíàâøåé êàññó, ïîëíóþ çîëîòûõ
ìîíåò è îòêðûòóþ ê óñëóãàì çíàòíîãî ðîäà ä'Ýãðèíüîíîâ, ÷òî Âèêòþðíüåí
ïîâòîðèë æåñò Ñãàíàðåëÿ, Ìàñêàðèëÿ è âñåõ òåõ, êòî ñ÷èòàåò, ÷òî äåíüãè íå
ïàõíóò. Óáåäèâøèñü, ÷òî îòíûíå îí ìîæåò ïîëüçîâàòüñÿ íåîãðàíè÷åííûì êðåäèòîì
ó áðàòüåâ Êåëëåð, ãðàô âåñåëî ðàñïå÷àòàë ïèñüìî Øåíåëÿ; îäíàêî âìåñòî
îæèäàåìûõ èì ÷åòûðåõ, ìåëêî èñïèñàííûõ ñòðàíèö, ïîëíûõ âñåâîçìîæíûõ
íàçèäàíèé (êàçàëîñü, îí óæå âèäèò ñëèøêîì çíàêîìûå ñëîâà îá îñòîðîæíîñòè,
÷åñòè, äîñòîéíîì ïîâåäåíèè è ò. ä.), ìîëîäîé ÷åëîâåê íàøåë âñåãî íåñêîëüêî
ñòðîê. Îí ïðî÷åë èõ, è ãîëîâà ó íåãî ïîøëà êðóãîì. Âîò îíè:

"Âàøå ñèÿòåëüñòâî,
Îò âñåãî ìîåãî ñîñòîÿíèÿ îñòàëîñü ëèøü äâåñòè òûñÿ÷ ôðàíêîâ; óìîëÿþ âàñ
íå âûõîäèòü çà ïðåäåëû ýòîé ñóììû, åñëè âû ñîáëàãîâîëèòå ïðèíÿòü åå îò
ïðåäàííåéøåãî ñëóãè âàøåãî ñåìåéñòâà, êàêîâûì ñ ïî÷òåíèåì è îñòàþñü
Øåíåëü".

- Ýòîò ñòàðèê - ãåðîé èç Ïëóòàðõà,- ñêàçàë ñåáå Âèêòþðíüåí, áðîñàÿ
ïèñüìî íà ñòîë. Åãî îõâàòèëà äîñàäà; ïåðåä ëèöîì òàêîãî âåëèêîäóøèÿ îí
ïî÷óâñòâîâàë ñâîå íè÷òîæåñòâî.
- Äà, ïîðà èñïðàâèòüñÿ,- ðåøèë îí.
Âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîîáåäàòü â ðåñòîðàíå, ãäå îí òðàòèë êàæäûé ðàç îò
ïÿòèäåñÿòè äî øåñòèäåñÿòè ôðàíêîâ, ìîëîäîé ÷åëîâåê ðåøèë ñýêîíîìèòü ýòè
äåíüãè, ïîîáåäàâ ó ãåðöîãèíè äå Ìîôðèíüåç: îí ðàññêàçàë åé èñòîðèþ ñ
ïèñüìîì.
- Ìíå áû õîòåëîñü óâèäåòü ýòîãî ÷åëîâåêà,- ñêàçàëà îíà, è ãëàçà åå ïðè
ýòîì çàñâåðêàëè, êàê äâå íåïîäâèæíûå çâåçäû.
- À çà÷åì îí âàì? - ß ïîðó÷èëà áû åìó âåñòè ìîè äåëà.
Äèàíà áûëà âîñõèòèòåëüíî îäåòà, åé çàõîòåëîñü îêàçàòü ÷åñòü
Âèêòþðíüåíó, êîòîðûé áûë îáâîðîæåí òîé ëåãêîñòüþ, ñ êàêîé îíà îòíîñèëàñü ê
ñâîèì äåëàì, âåðíåå ê ñâîèì äîëãàì.
Çàòåì êðàñèâàÿ ïàðî÷êà îòïðàâèëàñü â Èòàëüÿíñêóþ îïåðó. Íèêîãäà åùå ýòà
îáîëüñòèòåëüíàÿ êðàñàâèöà íå êàçàëàñü ñòîëü âîçäóøíîé, ñòîëü áëèçêîé ê
íåáåñàì. Íèêòî èç ñèäåâøèõ â çàëå íå ïîâåðèë áû, ÷òî åå äîëãè äîñòèãëè òîé
öèôðû, êîòîðóþ äå Ìàðñå óòðîì íàçâàë ìîëîäîìó ãðàôó. Íèêàêèå çåìíûå çàáîòû,
êàçàëîñü, íå ìîãëè îìðà÷èòü ýòî ïðåêðàñíîå ÷åëî, äûøàâøåå äîñòîèíñòâîì ñàìûõ
âûñîêèõ è íåïîêîëåáèìûõ æåíñêèõ äîáðîäåòåëåé. Åå òîìíàÿ ìå÷òàòåëüíîñòü åñëè
è ìîãëà áûòü îòáëåñêîì çåìíîé ëþáâè, òî ëèøü òîé, êàêóþ îíà öåëîìóäðåííî â
ñåáå ïîäàâèëà. Áîëüøèíñòâî ìóæ÷èí ãîòîâî áûëî äåðæàòü ïàðè, ÷òî Âèêòþðíüåíà
äî ñèõ ïîð âîäÿò çà íîñ, òîãäà êàê æåíùèíû áûëè óâåðåíû â ïàäåíèè èõ
ñîïåðíèöû; îíè âòàéíå âîñõèùàëèñü åþ, êàê Ìèêåëüàíäæåëî âòàéíå âîñõèùàëñÿ
Ðàôàýëåì. Îäíà óâåðÿëà, ÷òî Âèêòþðíüåí ëþáèò Äèàíó çà åå çîëîòûå âîëîñû, èáî
âî âñåé Ôðàíöèè íåò ïîäîáíûõ; äðóãàÿ ñ÷èòàëà ãëàâíûì äîñòîèíñòâîì ãåðöîãèíè
óäèâèòåëüíóþ áåëèçíó êîæè, èáî ñëîæåíà îíà, êàê âñåì èçâåñòíî,
îòâðàòèòåëüíî, òîëüêî ÷òî îäåòüñÿ óìååò; òðåòüè íàõîäèëè, ÷òî ä'Ýãðèíüîí
ëþáèò Äèàíó çà âîñõèòèòåëüíûå íîæêè - åäèíñòâåííîå, ÷òî â íåé åñòü õîðîøåãî,
òàê êàê ôèãóðà ó íåå ïëîñêàÿ, êàê äîñêà. Íî, ÷òî îñîáåííî ÿðêî ðèñóåò
ïàðèæñêèå íðàâû,- ìóæ÷èíû âñå íàïåðåáîé óòâåðæäàëè, áóäòî ðîñêîøíóþ æèçíü
ä'Ýãðèíüîíà îïëà÷èâàåò ãåðöîãèíÿ, à æåíùèíû âåñüìà ïðîçðà÷íî íàìåêàëè íà òî,
÷òî, êàê âûðàçèëñÿ Ðàñòèíüÿê, êðûëûøêè ýòîãî àíãåëà îïëà÷èâàåò Âèêòþðíüåí.
Êîãäà âëþáëåííûå âîçâðàùàëèñü èç òåàòðà, ìîëîäîé ÷åëîâåê, ãîðàçäî áîëüøå
âñòðåâîæåííûé äîëãàìè ãåðöîãèíè, ÷åì ñâîèìè ñîáñòâåííûìè, ðàç äâàäöàòü ÷óòü
íå çàãîâîðèë íà ýòó òåìó, íî ñëîâà òóò æå çàìèðàëè ó íåãî íà óñòàõ, êîãäà îí
â íåâåðíîì ñâåòå êàðåòíûõ ôîíàðåé áðîñàë âçãëÿä íà ýòî íåçåìíîå ñîçäàíèå,
âûçûâàâøåå â äðóãîì òå ÷óâñòâåííûå ñîáëàçíû, êîòîðûå åþ ñàìîé âñåãäà
îâëàäåâàëè êàê áû ïðîòèâ âîëè è ïîñëå òÿæåëîé áîðüáû ñ ÷èñòî àíãåëüñêîé
íåïîðî÷íîñòüþ. Ãåðöîãèíÿ áûëà íàñòîëüêî óìíà, ÷òî íå òâåðäèëà íà êàæäîì øàãó
î ñâîåé äîáðîäåòåëè è ÷èñòîòå, êàê ýòî äåëàëè ïîäðàæàâøèå åé ïðîâèíöèàëüíûå
ëüâèöû; îíà äåéñòâîâàëà ãîðàçäî èñêóñíåå: îíà âíóøàëà ýòî áåç ñëîâ òîìó,
ðàäè êîãî ïðèíîñèëà ñòîëü âåëèêèå æåðòâû. Ñïóñòÿ ïîëãîäà, îíà âñå åùå äåëàëà
âèä, ÷òî ïî÷èòàåò ñìåðòíûì ãðåõîì ñàìûé íåâèííûé ïîöåëóé ðóêè, è ñ òàêîé
ëîâêîñòüþ çàñòàâëÿëà äîáèâàòüñÿ åå ìèëîñòåé, ÷òî êàçàëàñü ïîñëå ãðåõîïàäåíèÿ
åùå áîëüøå àíãåëîì, ÷åì äî íåãî. Òîëüêî ïàðèæàíêè óìåþò ïðèäàâàòü âñåãäà
íîâóþ ïðåëåñòü ëóííîìó ñâåòó è ðîìàíòè÷íîñòü - çâåçäàì, ïîïàäàòü â òó æå
òðÿñèíó è âûõîäèòü èç íåå âñå áîëåå î÷èùåííûìè è íåïîðî÷íûìè.  ýòîì -
âûñøàÿ ñòóïåíü óòîí÷åííîé ïàðèæñêîé êóëüòóðû. Æåíùèíû, æèâóùèå ïî òó ñòîðîíó
Ðåéíà èëè Ëàìàíøà, ñàìè âåðÿò â òîò âçäîð, êîòîðûé íåñóò; à ïàðèæàíêè
çàñòàâëÿþò âåðèòü â íåãî ñâîèõ ëþáîâíèêîâ: îíè ëüñòÿò èõ òùåñëàâíûì ÷óâñòâàì
è ìûñëÿì, ÷òîáû ñäåëàòü èõ ñ÷àñòëèâåå. Íåêîòîðûå ëèöà ïûòàëèñü áûëî óìàëèòü
äîñòîèíñòâî ãåðöîãèíè, óâåðÿÿ, ÷òî îíà ïåðâàÿ ïîïàäàåòñÿ â ñîáñòâåííûå ñåòè.
Íî ýòî íèçêàÿ êëåâåòà! Ãåðöîãèíÿ íå âåðèëà íèêîìó è íè÷åìó, êðîìå ñàìîé
ñåáÿ!
 íà÷àëå çèìû 1823/1824 ãîäà çà Âèêòþðíüåíîì â áàíêå áðàòüåâ Êåëëåðîâ
÷èñëèëîñü äâåñòè òûñÿ÷ ôðàíêîâ äîëãà, î êîòîðîì íè Øåíåëü, íè ìàäìóàçåëü
Àðìàíäà è íå ïîäîçðåâàëè. ×òîáû ñêðûòü èñòî÷íèê, îòêóäà îí ÷åðïàë ñðåäñòâà,
Âèêòþðíüåí âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîñèë Øåíåëÿ âûñëàòü åìó òûñÿ÷è äâå ýêþ; îí
ïèñàë ëæèâûå ïèñüìà îòöó è òåòêå, îáà áûëè ñ÷àñòëèâû è ñïîêîéíû çà íåãî è,
ïîäîáíî áîëüøèíñòâó ñ÷àñòëèâûõ ëþäåé, íå ïîäîçðåâàë, ÷òî îíè îáìàíóòû.
Òîëüêî îäèí ÷åëîâåê çíàë òàéíó óæàñíîé êàòàñòðîôû, óãîòîâàííîé çíàòíîìó è
ñëàâíîìó ðîäó ïî âèíå åãî îòïðûñêà, î÷àðîâàííîãî ñîáëàçíàìè ïàðèæñêîé æèçíè:
ïðîõîäÿ âå÷åðîì ìèìî Ìóçåÿ äðåâíîñòåé, äþ Êðóàçüå ðàäîñòíî ïîòèðàë ðóêè,
ïðåäâêóøàÿ ñêîðîå äîñòèæåíèå ñâîåé öåëè. Öåëü ýòà áûëà óæå íå ñòîëüêî
ðàçîðåíèå, ñêîëüêî áåñ÷åñòüå ñåìüè ä'Ýãðèíüîíîâ, è îí èíñòèíêòîì íåíàâèñòè
óãàäûâàë, ÷òî ðîêîâîé ÷àñ áëèçèòñÿ. Äþ Êðóàçüå îêîí÷àòåëüíî óáåäèëñÿ â ýòîì,
êîãäà óçíàë, ÷òî ìîëîäîé ãðàô íàäåëàë òàêèõ äîëãîâ, áðåìåíè êîòîðûõ åìó íå
âûäåðæàòü. È òóò äþ Êðóàçüå, ïåðåéäÿ â íàñòóïëåíèå, íà÷àë ñ òîãî, ÷òî íàíåñ
ñìåðòîíîñíûé óäàð ñàìîìó íåíàâèñòíîìó ñâîåìó âðàãó - äîñòîéíîìó Øåíåëþ.
Äîáðûé ñòàðèê æèë íà óëèöå Áåðêàé â äîìå ñ îñòðîâåðõîé êðûøåé è ìîùåíûì
äâîðèêîì, âäîëü ñòåí êîòîðîãî ðîñëè êóñòû âüþùèõñÿ ðîç, çàãëÿäûâàâøèå â îêíà
âòîðîãî ýòàæà. Çà äîìîì ëåæàë îáûêíîâåííûé ïðîâèíöèàëüíûé ñàäèê, îáíåñåííûé
ñûðîé è ìðà÷íîé îãðàäîé. Êëóìáû â íåì áûëè îêðóæåíû áîðäþðîì èç ñàìøèòà.
Ñåðàÿ àêêóðàòíàÿ âõîäíàÿ äâåðü ñ ðåøåò÷àòûì îêîøå÷êîì è çâîíêîì íå ìåíåå,
÷åì âûâåñêà, ñâèäåòåëüñòâîâàëà î òîì, ÷òî "çäåñü ïðîæèâàåò íîòàðèóñ".
Áûëî ïÿòü ÷àñîâ ïîïîëóäíè, ñòàðèê îòäûõàë ïîñëå îáåäà; îí ñèäåë ïåðåä
êàìèíîì â ñâîåì ñòàðîì êðåñëå, îáèòîì ÷åðíîé êîæåé, íàòÿíóâ íà íîãè êðàøåíûå
êàðòîííûå ñàïîãè, çàùèùàâøèå åãî îò æàðà. Øåíåëü ïðèâûê ñòàâèòü íîãè íà
êàìèííóþ ðåøåòêó è, ïîìåøèâàÿ óãëè, ñïîêîéíî îòäàâàëñÿ ïèùåâàðåíèþ ïîñëå
ïëîòíîãî îáåäà. Îí ëþáèë õîðîøî ïîêóøàòü! Óâû! Áåç ýòîãî ìàëåíüêîãî
íåäîñòàòêà ðàçâå íå áûë áû îí áîëåå ñîâåðøåííûì, ÷åì äîçâîëåíî áûòü
÷åëîâåêó? Íîòàðèóñ òîëüêî ÷òî âûïèë ÷àøå÷êó êîôå, è ñòàðóøêà
äîìîïðàâèòåëüíèöà íå ñïåøà óäàëèëàñü, óíîñÿ ïîäíîñ, íà êîòîðîì îíà óæå
áîëüøå äâàäöàòè ëåò ïîäàâàëà êîôå; Øåíåëü îæèäàë ñâîèõ êëåðêîâ, ïåðåä òåì
êàê îòïðàâèòüñÿ èãðàòü â êàðòû; îí ðàçìûøëÿë - íå ñïðàøèâàéòå î êîì è î ÷åì:
ðåäêèé äåíü ïðîõîäèë áåç òîãî, ÷òîáû ñòàðèê íå ãîâîðèë ñåáå: "Ãäå îí? ×òî îí
äåëàåò?", ïîëàãàÿ, ÷òî Âèêòþðíüåí åùå íàõîäèòñÿ ñåé÷àñ â Èòàëèè âìåñòå ñ
ïðåêðàñíîé ãåðöîãèíåé. Îäíîé èç ñàìûõ áîëüøèõ ðàäîñòåé äëÿ ëþäåé, íàæèâøèõ
ñåáå ñîñòîÿíèå ñîáñòâåííûì òðóäîì, à íå ïîëó÷èâøèõ åãî ïî íàñëåäñòâó,
ÿâëÿþòñÿ âîñïîìèíàíèÿ î òåõ óñèëèÿõ, êîòîðûìè îíè åãî çàâîåâàëè, è ìå÷òû î
òîì, ÷òî îíè ïðèîáðåòóò íà ñêîïëåííûå èìè äåíåæêè, ïðè÷åì ãëàãîë "èìåòü"
ñïðÿãàåòñÿ òîãäà âî âñåõ âðåìåíàõ. È ýòîò ÷åëîâåê, âñå ÷óâñòâà êîòîðîãî
ñëèëèñü â îäíó åäèíñòâåííóþ ïðèâÿçàííîñòü, èñïûòûâàë äâîéíîå íàñëàæäåíèå ïðè
ìûñëè î òîì, ÷òî ïðèîáðåòåííûå èì ñ òàêèìè òðóäàìè çåìëè, ñòîëü òùàòåëüíî
âûáðàííûå è âîçäåëàííûå, êîãäà-íèáóäü óâåëè÷àò äîñòîÿíèå ðîäà ä'Ýãðèíüîíîâ.
Óäîáíî óñòðîèâøèñü â ñòàðîì êðåñëå, îí ïðåäàâàëñÿ ðàäîñòíûì íàäåæäàì è
ñìîòðåë òî íà ñîîðóæåíèå èç ðàñêàëåííûõ óãëåé, âîçäâèãíóòîå åãî ùèïöàìè, òî
íà âñòàþùèå ïåðåä åãî ìûñëåííûì âçîðîì êàðòèíû áóäóùåãî áëàãîñîñòîÿíèÿ
ä'Ýãðèíüîíîâ, âîçðîæäåííîãî ñ åãî ïîìîùüþ. Ïðåäñòàâëÿÿ ñåáå ìîëîäîãî ãðàôà
ñ÷àñòëèâûì, îí èñïûòûâàë ãëóáîêîå óäîâëåòâîðåíèå îò òîãî, ÷òî ñäåëàë ýòî
ñ÷àñòüå öåëüþ ñâîåé æèçíè. Øåíåëü áûë íå ëèøåí óìà, è íå îäíî òîëüêî ñëåïîå
÷óâñòâî ðóêîâîäèëî åãî áåñïðåäåëüíîé ïðåäàííîñòüþ, ó íåãî áûëà ñâîÿ
ãîðäîñòü; îí ïîõîäèë íà òåõ àðèñòîêðàòîâ, êîòîðûå, âîññòàíàâëèâàÿ êîëîííû â
ñòàðèííûõ ñîáîðàõ, îñòàâëÿþò íà íèõ ñâîè èìåíà; òàê è îí íàâåêè âïèñûâàë
ñâîå èìÿ â ñåìåéíûå ïðåäàíèÿ ä'Ýãðèíüîíîâ. Ïóñòü â íèõ ãîâîðèòñÿ è î ñòàðèêå
Øåíåëå.
Íî òóò åãî ðàçìûøëåíèÿ ïðåðâàëà äîìîïðàâèòåëüíèöà, âîøåäøàÿ ñ
èñïóãàííûì è ðàñòåðÿííûì âèäîì.
- Ãäå-íèáóäü ãîðèò, Áðèãèòòà? - øóòëèâî îñâåäîìèëñÿ Øåíåëü.
- Âðîäå òîãî,- îòâåòèëà îíà.- Ïðèøåë ãîñïîäèí äþ Êðóàçüå, æåëàåò
ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
- Ãîñïîäèí äþ Êðóàçüå! - ïîâòîðèë ñòàðèê, è ëåäÿíîå îñòðèå ïîäîçðåíèÿ
òàê ìó÷èòåëüíî êîëüíóëî åãî â ñåðäöå, ÷òî îí âûðîíèë èç ðóê ùèïöû. "Ãîñïîäèí
äþ Êðóàçüå,- ïîäóìàë îí,- íàø ãëàâíûé âðàã,- çäåñü!"
À äþ Êðóàçüå óæå âõîäèë, êðàäó÷èñü, ñëîâíî êîò, ïî÷óÿâøèé ñëèâêè. Îí
âåæëèâî ïîêëîíèëñÿ, ñåë â ïðåäëîæåííîå íîòàðèóñîì êðåñëî è ïðåäúÿâèë ñ÷åò íà
äâåñòè äâàäöàòü ñåìü òûñÿ÷ ôðàíêîâ, âêëþ÷àÿ ïðîöåíòû: ýòî áûëà ñóììà,
âûäàííàÿ Âèêòþðíüåíó ïî ïåðåâîäíûì âåêñåëÿì çà åãî, äþ Êðóàçüå, ñ÷åò. Òåïåðü
îí òðåáîâàë óïëàòû, ãðîçÿ íåìåäëåííûì ïðåñëåäîâàíèåì áóäóùåãî íàñëåäíèêà
ä'Ýãðèíüîíîâ ïî âñåé ñòðîãîñòè çàêîíà. Øåíåëü, ðàñòåðÿííî ïåðåáèðàÿ âåêñåëÿ,
óìîëÿë âðàãà ïðåæäå âñåãî ñîõðàíèòü âñå ýòî â òàéíå. È âðàã îáåùàë ìîë÷àòü,
åñëè åìó áóäåò çàïëà÷åíî â òå÷åíèå ñîðîêà âîñüìè ÷àñîâ. Îí êðàéíå ñòåñíåí â
äåíüãàõ, åìó ïðèøëîñü âûðó÷èòü ìåñòíûõ ôàáðèêàíòîâ... Ñëîâîì, äþ Êðóàçüå
ïóñòèë â õîä âñå òå âûäóìêè, êîòîðûìè, îäíàêî, íåëüçÿ îáìàíóòü íè ëþäåé,
ïðîñÿùèõ âçàéìû, íè íîòàðèóñîâ. Ñòàðèê ñìîòðåë íà íåãî ïîòóõøèì âçãëÿäîì, îí
åäâà ñäåðæèâàë ñëåçû: âåäü çàïëàòèòü ýòîò äîëã îí ìîã òîëüêî çàëîæèâ ñâîè
çåìëè çà îñòàòîê èõ ñòîèìîñòè. Óçíàâ, ñ êàêèìè òðóäíîñòÿìè ñâÿçàíî äëÿ
Øåíåëÿ âîçìåùåíèå äåíåã, äþ Êðóàçüå êàê áóäòî çàáûë î ñâîèõ ñòåñíåííûõ
îáñòîÿòåëüñòâàõ è âäðóã ïðåäëîæèë íîòàðèóñó êóïèòü ó íåãî èìåíèå. Ïðîäàæà
áûëà îôîðìëåíà â äâà äíÿ. Íå ìîã æå áåäíÿãà Øåíåëü äîïóñòèòü, ÷òîáû åãî
ëþáèìåö óãîäèë çà äîëãè íà ïÿòü ëåò â òþðüìó! Èòàê, ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ó
íîòàðèóñà óæå íå îñòàâàëîñü íè÷åãî, êðîìå åãî äîìèêà, êîíòîðû è ïîñòóïëåíèé
îò êëèåíòîâ. È âîò, îáîáðàííûé Øåíåëü õîäèë ïî ñâîåìó êàáèíåòó, îáøèòîìó
ìîðåíûì äóáîì, ñìîòðåë íà áàëêè èç êàøòàíîâîãî äåðåâà ñ óçîðíîé íàðåçêîé, íà
âüþùèåñÿ ðàñòåíèÿ ó îêîí, íå äóìàÿ óæå íè î ôåðìàõ, íè î ñâîåé ëþáèìîé
çàãîðîäíîé óñàäüáå Æàðä.
- ×òî îæèäàåò ìàëü÷èêà? Íóæíî âåðíóòü åãî äîìîé è æåíèòü íà áîãàòîé
íàñëåäíèöå,- ãîâîðèë ñåáå Øåíåëü, øàãàÿ ïî êîìíàòå; ãëàçà ó íåãî áûëè
òóñêëûå, ãîëîâà òÿæåëàÿ.
Íîòàðèóñ íå çíàë, êàê ïðèñòóïèòü ê ðàçãîâîðó ñ ìàäìóàçåëü Àðìàíäîé, â
êàêèõ âûðàæåíèÿõ ñîîáùèòü åé óæàñíóþ íîâîñòü. ×åëîâåê, òîëüêî ÷òî óïëàòèâøèé
èç ñâîåãî êàðìàíà äîëãè Âèêòþðíüåíà, ÷òîáû ñïàñòè ÷åñòü äîðîãîé åìó ñåìüè,
ñòðàøèëñÿ çàãîâîðèòü îá' ýòîì äåëå. Íàïðàâëÿÿñü ñ óëèöû Áåðêàé â îñîáíÿê
ä'Ýãðèíüîíîâ, áåäíûé ñòàðèê òðåïåòàë, êàê ìîëîäàÿ äåâóøêà, êîòîðàÿ óáåãàåò
èç ðîäèòåëüñêîãî äîìà, ïðåä÷óâñòâóÿ, ÷òî îíà âåðíåòñÿ òóäà â îò÷àÿíèè, ñ
ðåáåíêîì íà ðóêàõ. À ìàäìóàçåëü Àðìàíäà òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëà îò ïëåìÿííèêà
î÷àðîâàòåëüíîå è ëèöåìåðíîå ïèñüìî; ñóäÿ ïî ýòîìó ïèñüìó, ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü
ìîëîäîãî ãðàôà ñ÷àñòëèâåéøèì ÷åëîâåêîì â ìèðå. Ïîáûâàâ ñ ãåðöîãèíåé äå
Ìîôðèíüåç íà âîäàõ è â Èòàëèè, îí ïðèñëàë òåòêå äíåâíèê ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ.
Êàæäàÿ ôðàçà äûøàëà ëþáîâüþ ê ã-æå äå Ìîôðèíüåç. Òî îí æèâîïèñàë Âåíåöèþ, òî
âîñòîðæåííî ðàññêàçûâàë î øåäåâðàõ èòàëüÿíñêîãî èñêóññòâà, òî âîñõèùàëñÿ
Ìèëàíñêèì ñîáîðîì èëè Ôëîðåíöèåé; òóò îí ðèñîâàë êàðòèíû Àïåííèí, ñðàâíèâàÿ
èõ ñ Àëüïàìè, òàì - äåðåâóøêó âðîäå Êüÿâàðè, ãäå âñå ñîçäàíî äëÿ ñ÷àñòüÿ.
Áåäíàÿ ìàäìóàçåëü Àðìàíäà áûëà òàê î÷àðîâàíà, ÷òî åé âèäåëîñü, êàê íàä ýòèìè
ìåñòíîñòÿìè, ãäå îí ëþáèë, âèòàåò àíãåë, ïðèäàþùèé ñâîåé íåæíîñòüþ ýòèì
êðàñîòàì ïëàìåííûé îòòåíîê. Îíà óïèâàëàñü ïèñüìîì ïëåìÿííèêà, êàê äîëæíà
óïèâàòüñÿ òàêèìè ïèñüìàìè äîáðîíðàâíàÿ äåâèöà, ñîçðåâøàÿ â ïðèãëóøåííîì çíîå
ïîäàâëåííûõ ñòðàñòåé è ñ íåèçìåííîé ðàäîñòüþ ïðèíîñÿùàÿ â æåðòâó âñå ñâîè
æåëàíèÿ íà àëòàðü ñåìåéíîé æèçíè. Íåò, Àðìàíäà íå áûëà ïîõîæà íà àíãåëà, êàê
ãåðöîãèíÿ, îíà íàïîìèíàëà òå ïîæåëòåâøèå îò Áðåìåíè ïðÿìûå, òîíåíüêèå è
ñòðîéíûå ñòàòóýòêè, êîòîðûå óäèâèòåëüíûå âàÿòåëè ïðîøëîãî ðàññòàâèëè íåêîãäà
â ñûðûõ íèøàõ ñîáîðîâ è ó ïîäíîæüÿ êîòîðûõ âûðàñòàþò âüþíêè, ðàñïóñêàÿñü â
îäèí ïðåêðàñíûé äåíü íàä èõ ãîëîâîé íåæíûì ãîëóáûì êîëîêîëü÷èêîì.
 ýòó ìèíóòó èìåííî òàêîé êîëîêîëü÷èê ðàñïóñêàëñÿ íà ãëàçàõ ó
íåïîðî÷íîé äåâèöû: ìàäìóàçåëü Àðìàíäà ëåëåÿëà â ñâîåì âîîáðàæåíèè ìîëîäóþ
ïàðó, îíà íå ñ÷èòàëà ïðåäîñóäèòåëüíîé ëþáîâü çàìóæíåé æåíæèíû ê Âèêòþðíüåíó,
õîòÿ, áóäü ýòî äðóãîé, ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ îñóæäàëà áû åå; íî Àðìàíäà
ñî÷ëà áû ïðåñòî ïðåñòóïëåíèåì, åñëè áû ãåðöîãèíÿ íå Åî-ñïûëàëà ñòðàñòüþ ê åå
ïëåìÿííèêó. Òåòêè, ìàòåðè è ñåñòðû ñîçäàþò äëÿ ñâîèõ ïëåìÿííèêîâ, ñûíîâåé è
áðàòüåâ îñîáûå çàêîíû.
Èòàê, Àðìàíäà ìûñëåííî ïåðåíåñëàñü â Âåíåöèþ, âèäåëà ñåáÿ- ñðåäè
âîëøåáíûõ äâîðöîâ, êîòîðûå âûñÿòñÿ âäîëü Áîëüøîãî êàíàëà è ñëîâíî ïîñòðîåíû
ðóêàìè ôåé. Îíà ïëûëà â ãîíäîëå ñ Âèêòþðíüåíîì, è îí ðàññêàçûâàë åé î òîì,
êàêîå ñ÷àñòüå ÷óçñòâîâàòü â ñâîåé ðóêå íåæíóþ ðóêó ãåðöîãèíè, áûòü ëþáèìûì
åþ è ñêîëüçèòü ïî êàíàëàì ýòîãî ãîðîäà, ýòîé öàðèöû-âîçëþáëåííîé èòàëüÿíñêèõ
ìîðåé. Íî åå íåáåñíîå áëàæåíñòâî áûëî âíåçàïíî íàðóøåíî: â êîíöå àëëåè
ïîêàçàëñÿ Øåíåëü. Óâû! Ïåñîê õðóñòåë ó íåãî ïîä íîãàìè, êàê òîò ïåñîê,
êîòîðûé âûñûïàåò èç ñâîèõ ðîêîâûõ ÷àñîâ íåóìîëèìàÿ ñìåðòü, ïîïèðàÿ åãî áîñîé
êîñòëÿâîé ïÿòîé! Ýòîò çëîâåùèé øîðîõ è ëèöî Øåíåëÿ, ïîëíîå áåçíàäåæíîãî
îò÷àÿíüÿ, âûçâàëè ó ñòàðîé äåâèöû ìó÷èòåëüíîå âîëíåíèå, êàêîå èñïûòûâàåò
÷åëîâåê, âûíóæäåííûé âäðóã âåðíóòüñÿ èç öàðñòâà ãðåç ê ïå÷àëüíîé
äåéñòâèòåëüíîñòè.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - âîñêëèêíóëà îíà, ñëîâíî ïîðàæåííàÿ ïðÿìî â ñåðäöå.
- Âñå ïîãèáëî! - îòâåòèë Øåíåëü.- Åñëè ìû íå âìåøàåìñÿ, ìîëîäîé ãðàô
îáåñ÷åñòèò ñåìüþ.
Îí ïîêàçàë åé âåêñåëÿ è îïèñàë òå ìóêè, êîòîðûå ïåðåæèë çà ïîñëåäíèå
÷åòûðå äíÿ; åãî ñëîâà áûëè ñêóïû, íî òðîãàòåëüíû è ðåøèòåëüíû.
- Íåñ÷àñòíûé! Îí íàñ îáìàíûâàë! - âîñêëèêíóëà ìàäìóàçåëü Àðìàíäà,
ñåðäöå êîòîðîé ÷óòü íå ðàçðûâàëîñü îò âîëíåíèÿ.
- Ñêàæåì íàøå mea culpa {Ìîÿ âèíà (ëàò.)}, ìàäìóàçåëü,- òâåðäî
ïðîäîëæàë ñòàðèê,- ýòî ìû ïðèó÷èëè åãî ñâîåâîëüíè÷àòü; åìó íóæåí áûë ñòðîãèé
íàñòàâíèê, êîòîðûì íå ìîãëè áûòü íè âû, èáî âû äåâèöà, íè ÿ, êîòîðîãî îí íè
â ãðîø íå ñòàâèë. Óâû - îí ðîñ áåç ìàòåðè.
- Êàêîé-òî ðîê òÿãîòååò íàä çíàòíûìè ñåìüÿìè, ïðèõîäÿùèìè â óïàäîê,
ïðîøåïòàëà ìàäìóàçåëü Àðìàíäà, è ãëàçà åå íàïîëíèëèñü ñëåçàìè.
 ýòó ìèíóòó îíè óâèäåëè ìàðêèçà. Ñòàðèê âîçâðàùàëñÿ ñ ïðîãóëêè, äåðæà
â ðóêàõ ïèñüìî ñûíà, êîòîðîå òîò íàïèñàë åìó ïî âîçâðàùåíèè èç ïóòåøåñòâèÿ;
ãðàô ðàññêàçûâàë îòöó î ñâîèõ óñïåõàõ â àðèñòîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå Èòàëèè.
Âèêòþðíüåí áûë ïðèíÿò â ëó÷øèõ äîìàõ Ãåíóè, Òóðèíà, Ìèëàíà, Ôëîðåíöèè,
Âåíåöèè, Ðèìà, Íåàïîëÿ; îí, êîíå÷íî, áûë îáÿçàí ýòèì ëåñòíûì ïðèåìîì ñâîåìó
äðåâíåìó èìåíè, à îò÷àñòè è ãåðöîãèíå. Ñëîâîì, îí òàì ïîÿâèëñÿ âî âñåì
áëåñêå, êàê è ïîäîáàåò íàñòîÿùåìó ä'Ýãðèíüîíó.
- Ìîãó òåáÿ ïîðàäîâàòü, Øåíåëü,- îáðàòèëñÿ ìàðêèç ê íîòàðèóñó.
Ìàäìóàçåëü Àðìàíäà ñäåëàëà çíàê Øåíåëþ -â íåì áûë è óæàñ è ãîðÿ÷àÿ
ìîëüáà,- è ñòàðèê íîòàðèóñ âñå ïîíÿë. Ïóñòü ýòîò íåñ÷àñòíûé îòåö - ëó÷øèé
îáðàçåö ðûöàðñêîé ÷åñòè - óìðåò, ñîõðàíèâ ñâîè èëëþçèè. Øåíåëü ìîë÷à ñêëîíèë
ãîëîâó, è ìåæäó âåëèêîäóøíûì íîòàðèóñîì è áëàãîðîäíîé äåâóøêîé áûë çàêëþ÷åí
äîãîâîð ìîë÷àíèÿ è âåðíîñòè.
- Äà, Øåíåëü,- ïðîäîëæàë ìàðêèç,- âñå-òàêè ä'Ýãðèíüîíû íå òàê
ïóòåøåñòâîâàëè ïî Èòàëèè â ïÿòíàäöàòîì âåêå, êîãäà ìàðøàë Òðèâóëüöèé ñëóæèë
Ôðàíöèè ïîä íà÷àëîì îäíîãî èç ä'Ýãðèíüîíîâ, êîòîðîìó áûë ïîä÷èíåí òàêæå è
Áàÿðä: äðóãèå âðåìåíà, äðóãèå íðàâû. Âïðî÷åì, ãåðöîãèíÿ äå Ìîôðèíüåç ñòîèò
ìàðêèçû äå Ñïèíîëà.
È ìàðêèç, îñåäëàâ ñâîåãî ëþáèìîãî êîíüêà, ïóñòèëñÿ â ãåíåàëîãè÷åñêèå
èçûñêàíèÿ ñ òàêèì ôàòîâàòûì âèäîì, ñëîâíî îí ñàì áûë êîãäà-òî ëþáîâíèêîì
ìàðêèçû äå Ñïèíîëà, à òåïåðü îáëàäàë ãåðöîãèíåé äå Ìîôðèíüåç.
Êîãäà óäðó÷åííûå ñîþçíèêè, ñèäåâøèå ðÿäîì íà ñêàìüå è òåðçàåìûå òåìè æå
äóìàìè, îñòàëèñü îäíè, îíè äîëãî íå ìîãëè çàãîâîðèòü î òîì, ÷òî èõ ìó÷èëî, è
îáìåíèâàëèñü ëèøü îòðûâî÷íûìè ôðàçàìè, ãëÿäÿ âñëåä ñ÷àñòëèâîìó îòöó, êîòîðûé
óäàëÿëñÿ, æåñòèêóëèðóÿ è, âèäèìî, ðàññóæäàÿ ñàì ñ ñîáîé.
- ×òî áóäåò ñ Ââêãþðíüåíîì? - ïðîãîâîðèëà, íàêîíåö, ìàäìóàçåëü Àðìàíäà.
- Äþ Êðóàçüå îòäàë Êåëëåðàì ðàñïîðÿæåíèå, ÷òîáû îíè áîëüøå íå âûäàâàëè
åìó äåíåã áåç íàäëåæàùèõ äîêóìåíòîâ,- îòâåòèë Øåíåëü.
- Ó íåãî, âåðíî, åñòü åùå äîëãè,- ïðîäîëæàëà ìàäìóàçåëü Àðìàíäà.
- Áîþñü, ÷òî äà.
- Åñëè åìó íåîòêóäà áóäåò âçÿòü äåíåã, ÷òî îí ñäåëàåò?
- Ñòðàøóñü äàæå ïîäóìàòü...
- Íåîáõîäèìî âûðâàòü åãî èç ýòîé ñðåäû, ïðèâåçòè ñþäà, èíà÷å îí áîã
çíàåò äî ÷åãî äîéäåò.
- Èìåííî - áîã çíàåò äî ÷åãî...- óãðþìî ïîâòîðèë Øåíåëü.
Ìàäìóàçåëü Àðìàíäà íå ïîíÿëà,- îíà åùå íå ìîãëà ïîíÿòü çëîâåùåãî ñìûñëà
ýòèõ ñëîâ.
- Êàê ñïàñòè åãî îò ýòîé æåíùèíû, îò ãåðöîãèíè, êîòîðàÿ, ìîæåò áûòü, è
óâëåêàåò åãî íà äóðíîé ïóòü?
- ×òîáû íå ðàññòàâàòüñÿ ñ íåé, îí ïîéäåò äàæå íà ïðåñòóïëåíèå,- ñêàçàë
Øåíåëü, èùà ìåíåå æåñòîêèõ ñëîâ äëÿ ñëèøêîì æåñòîêîé ìûñëè.
- Ïðåñòóïëåíèå! - ïîâòîðèëà ìàäìóàçåëü Àðìàíäà.- Àõ, Øåíåëü, òîëüêî âàì
ìîæåò ïðèéòè â ãîëîâó òàêàÿ ìûñëü,- äîáàâèëà îíà, ìåòíóâ íà íåãî ãíåâíûé è
ãðîçíûé âçãëÿä, îäèí èç òåõ æåíñêèõ âçãëÿäîâ, êîòîðûå, êàæåòñÿ, ìîãóò
èñïåïåëèòü äàæå áîãîâ.- Äâîðÿíå ñïîñîáíû òîëüêî íà îäíî ïðåñòóïëåíèå - è ýòî
ãîñóäàðñòâåííàÿ èçìåíà, çà êîòîðóþ èì, êàê è êîðîëÿì, îòðóáàþò ãîëîâó íà
îáòÿíóòîì ÷åðíûì ñóêíîì ýøàôîòå.
- Òåïåðü ñîâñåì äðóãèå âðåìåíà,- ñêàçàë Øåíåëü, ïîêà÷àâ ãîëîâîé,
êîòîðàÿ, ïî ìèëîñòè Âèêòþðíüåíà, îêîí÷àòåëüíî îáëûñåëà.- Íàø êîðîëü-ìó÷åíèê
óìåð íå òàê, êàê Êàðë àíãëèéñêèé.
Ýòî çàìå÷àíèå óñïîêîèëî ãîðäûé ãíåâ àðèñòîêðàòêè; îíà ñîäðîãíóëàñü, âñå
åùå íå â ñèëàõ ïîâåðèòü Øåíåëþ.
- Çàâòðà ìû ðåøèì, ÷òî äåëàòü,- ñêàçàëà îíà, íóæíî âñå îáäóìàòü. Íà
ñëó÷àé áåäû, ó íàñ åùå åñòü ïîìåñòüå.
- Äà,- îòîçâàëñÿ Øåíåëü,- âåäü âû ñ ìàðêèçîì ðàçäåëèëèñü, áîëüøàÿ ÷àñòü
ïðèíàäëåæèò âàì, è âû ìîæåòå çàëîæèòü åå, íè÷åãî åìó íå ãîâîðÿ.
 ýòîò âå÷åð ìóæ÷èíû è äàìû, èãðàâøèå â ãîñòèíîé ìàðêèçà â âèñò,
ðåâåðñè, áîñòîí, òðèêòðàê, çàìåòèëè íà îáû÷íî ñïîêîéíîì è ÿñíîì ëèöå
ìàäìóàçåëü Àðìàíäû êàêîå-òî âîëíåíèå.
- Áåäíàÿ âåëèêîäóøíàÿ äåâî÷êà! - çàìåòèëà ñòàðóõà ìàðêèçà äå Êàòåðàí.
Îíà, âåðíî, âñå åùå ñòðàäàåò. Æåíùèíà íå ìîæåò ïðåäâèäåòü çàðàíåå, íà ÷òî
îíà îáðåêàåò ñåáÿ, æåðòâóÿ âñåì ðàäè ñåìüè.
Íà äðóãîé äåíü, ïîñîâåòîâàâøèñü ñ Øåíåëåì, ìàäìóàçåëü Àðìàíäà ðåøèëà
åõàòü â Ïàðèæ ñïàñàòü ïëåìÿííèêà îò ãèáåëè. Êòî, êàê íå æåíùèíà, ëþáÿùàÿ
Âèêòþðíüåíà, ñëîâíî ðîäíàÿ ìàòü, ìîãëà âûðâàòü åãî îòòóäà? Ìàäìóàçåëü
Àðìàíäà ðåøèëà ïîâèäàòü ãåðöîãèíþ äå Ìîôðèíüåç è îòêðûòü åé ïðàâäó. Îäíàêî,
÷òîáû îïðàâäàòü ýòó ïîåçäêó â ãëàçàõ ìàðêèçà è âñåãî ãîðîäà, íóæåí áûë
ïðåäëîã. Ìàäìóàçåëü Àðìàíäà ïðåíåáðåãëà ñâîåé ñòûäëèâîñòüþ äîáðîäåòåëüíîé
äåâèöû è äàëà ïîíÿòü, ÷òî îíà áîëüíà è íóæäàåòñÿ â ñîâåòàõ èñêóñíûõ è
çíàìåíèòûõ âðà÷åé. Îäíîìó áîãó èçâåñòíî, êàêèå ñïëåòíè ïîøëè íà ýòîò ñ÷åò.
Íî ÷òî ìîãëà çíà÷èòü äëÿ ìàäìóàçåëü Àðìàíäû åå ëè÷íàÿ ÷åñòü, êîãäà íà êàðòó
áûëà ïîñòàâëåíà ÷åñòü ñåìüè! Îíà óåõàëà. Øåíåëü ïðèíåñ åé ñâîé ïîñëåäíèé
êîøåëåê ñ ëóèäîðàìè, îíà âçÿëà åãî òàê æå ðàâíîäóøíî, êàê âçÿëà ñâîþ áåëóþ
øëÿïêó è àæóðíûå ìèòåíêè.
"Áëàãîðîäíàÿ äóøà! Ñêîëüêî â íåé ìÿãêîñòè!" - äóìàë Øåíåëü, óñàæèâàÿ åå
â ýêèïàæ âìåñòå ñ ãîðíè÷íîé â ñåðîì ïëàòüå, ïîõîæåé íà ìîíàõèíþ.
Äþ Êðóàçüå ïîäãîòîâèë ñâîå ìùåíèå ñ òîé ðàñ÷åòëèâîñòüþ, ñ êàêîé èñòûé
ïðîâèíöèàë ðàññ÷èòûâàåò âñå. Òîëüêî äèêàðè, êðåñòüÿíå è æèòåëè ïðîâèíöèè
ñïîñîáíû òàê õèòðî è âñåñòîðîííå îáäóìàòü ñâîè äåëà; ïîýòîìó, êîãäà îíè îò
ìûñëè ïåðåõîäÿò ê äåëó, îíè äåéñòâóþò íàâåðíÿêà. Äèïëîìàòû - ïðîñòî ìëàäåíöû
â ñðàâíåíèè ñ ýòèìè òðåìÿ êëàññàìè "ìëåêîïèòàþùèõ", ó êîòîðûõ âðåìåíè õîòü
îòáàâëÿé, òîãäà êàê åãî ñîâåðøåííî íå õâàòàåò ëþäÿì, âûíóæäåííûì äóìàòü
ñðàçó î ìíîæåñòâå âåùåé, âñå íàïðàâëÿòü è âñå ïðåäâèäåòü â âåëèêèõ äåÿíèÿõ
÷åëîâå÷åñêèõ. Òðóäíî ñêàçàòü, èçó÷èë ëè äþ Êðóàçüå ñåðäöå áåäíîãî
Âèêòþðíüåíà íàñòîëüêî, ÷òî ïðåäóãàäàë, ñ êàêîé ëåãêîñòüþ òîò ïîïàäåòñÿ â
ðàññòàâëåííûå ñåòè, èëè îí âîñïîëüçîâàëñÿ ñëó÷àåì, êîòîðîãî òåðïåëèâî îæèäàë
â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò? Íî îäíà ïîäðîáíîñòü ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî óäàð
áûë ïîäãîòîâëåí äîâîëüíî èñêóñíî. Êòî äåðæàë äþ Êðóàçüå â êóðñå äåíåæíûõ äåë
ìîëîäîãî ãðàôà? Áðàòüÿ Êåëëåð? Èëè ñûí ïðåäñåäàòåëÿ äþ Ðîíñåðå, èçó÷àâøèé
ïðàâî â Ïàðèæå? Äîñòîâåðíî îäíî: êàê òîëüêî äþ Êðóàçüå óáåäèëñÿ, ÷òî
ãåðöîãèíÿ äå Ìîôðèíüåç íàõîäèòñÿ â êðàéíîñòè, à ãðàô ä'Ýãðèíüîí âïàë â
áåçûñõîäíóþ íóæäó, õîòÿ äî ñèõ ïîð åùå èñêóñíî ñêðûâàåò åå, îí íàïèñàë
Âèêòþðíüåíó ïèñüìî, óâåäîìëÿÿ åãî î òîì, ÷òî çàïðåòèë Êåëëåðàì îòíûíå
âûäàâàòü åìó êàêèå áû òî íè áûëî ñóììû. À íåñ÷àñòíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê â ýòî
âðåìÿ âñÿ÷åñêè èçîùðÿëñÿ, ÷òîáû ñëûòü æèâóùèì â ðîñêîøè!  ïèñüìå,
èçâåùàâøåì æåðòâó äþ Êðóàçüå î òîì, ÷òî áðàòüÿ Êåëëåðû îòíûíå íå áóäóò
âûäàâàòü äåíåã áåç íàäåæíîãî îáåñïå÷åíèÿ, ìåæäó ïðåóâåëè÷åííî ïî÷òèòåëüíûìè
çàâåðåíèÿìè è ïîäïèñüþ áûë îñòàâëåí äîâîëüíî çíà÷èòåëüíûé ïðîáåë. Îòðåçàâ
ýòó ÷àñòü ïèñüìà, ìîæíî áûëî áåç îñîáîãî òðóäà ñäåëàòü èç íåå ïåðåâîäíûé
âåêñåëü íà ëþáóþ ñóììó. Äüÿâîëüñêîå ïîñëàíèå äþ Êðóàçüå êîí÷àëîñü íà òðåòüåé
ñòðàíèöå, ÷åòâåðòàÿ îñòàâàëàñü ÷èñòîé. Îíî ïðèøëî â òó ìèíóòó, êîãäà
Âèêòþðíüåíà îõâàòèëî ãëóáî÷àéøåå îò÷àÿíèå. Ïîñëå äâóõ ëåò ñàìîé ðàäîñòíîé,
ñëàäîñòíîé, ñàìîé áåççàáîòíîé è ðîñêîøíîé æèçíè îí ñòîÿë òåïåðü ïåðåä
óãðîçîé íåóìîëèìîé íóæäû è ïîëíîé íåâîçìîæíîñòè äîñòàòü äåíåã. Ïóòåøåñòâèå
åãî çàêîí÷èëîñü íå áåç äåíåæíûõ çàòðóäíåíèé. Ãðàôó óäàëîñü ñ áîëüøèì òðóäîì
è ïðè ïîìîùè ãåðöîãèíè âûæàòü êîå-êàêèå ñóììû èç ïàðèæñêèõ áàíêèðîâ. Òåïåðü
ýòè äîëãè âñòàâàëè ïåðåä íèì â âèäå áåñïîùàäíûõ âåêñåëåé, íåóìîëèìûõ
òðåáîâàíèé áàíêîâ è óãðîçû êîììåð÷åñêîãî ñóäà. Ñðåäè ïîñëåäíèõ íàñëàæäåíèé
íåñ÷àñòíîìó þíîøå êàçàëîñü, ÷òî åãî âîò-âîò êîñíåòñÿ îñòðèåì ñâîåé øïàãè
Êîìàíäîð. Â ðàçãàðå êóòåæåé îí óæå ñëûøàë, ïîäîáíî Äîí Æóàíó, òÿæêóþ ïîñòóïü
ñòàòóè, ïîäíèìàâøåéñÿ ïî ëåñòíèöå. Åãî ïðîíèçûâàëî íåâûíîñèìîé äðîæüþ
çëîâåùåå ñèðîêêî íåîïëà÷åííûõ äîëãîâ. Ñïàñòè åãî ìîã òîëüêî ñëó÷àé. Äî ñèõ
ïîð îí â ëîòåðåå æèçíè âñåãäà âûèãðûâàë, è â òå÷åíèå ïÿòè ëåò åãî êîøåëåê
áûë âñåãäà ïîëîí. Âèêòþðíüåí óòåøàë ñåáÿ òåì, ÷òî ïîñëå Øåíåëÿ ÿâèëñÿ äþ
Êðóàçüå, à ïîñëå äþ Êðóàçüå îòêðîåòñÿ åùå êàêàÿ-íèáóäü çîëîòàÿ æèëà. Êðîìå
òîãî, îí íåðåäêî âûèãðûâàë êðóïíûå ñóììû çà çåëåíûì ñòîëîì. Èãðà óæå íå ðàç
ñïàñàëà åãî îò ðèñêîâàííûõ øàãîâ. Íî ÷àñòî, â ïûëó áåçðàññóäíîé íàäåæäû, îí
óñòðåìëÿëñÿ â "Êëóá èíîñòðàíöåâ" è òàì ñïóñêàë âñå, ÷òî âûèãðàë â âèñò â
ñâîåì êëóáå èëè â ñâåòñêîé ãîñòèíîé. Æèçíü åãî, âîò óæå äâà ìåñÿöà,
íàïîìèíàëà áåññìåðòíûé ôèíàë ìîöàðòîâñêîãî "Äîí Æóàíà"! Ýòîò ôèíàë äîëæåí
âûçûâàòü ñîäðîãàíèå ó ìîëîäûõ ëþäåé, ïîïàâøèõ â òàêèå æå òèñêè, êàê
Âèêòþðíüåí. Íè÷òî íå ìîæåò .ëó÷øå ðàñêðûòü âåëèêóþ ñèëó ìóçûêè, ÷åì ýòî
âäîõíîâåííîå âîñïðîèçâåäåíèå óæàñà è òðåâîã, ïîðîæäàåìûõ æèçíüþ, îòäàííîé
ñëàäîñòðàñòüþ, ÷åì ýòà ñòðàøíàÿ êàðòèíà äóøè, æàæäóùåé çàáûòüñÿ è çàáûòü î
ñâîèõ äîëãàõ, î ïîåäèíêàõ, îáìàíàõ, íåóäà÷àõ. Çäåñü Ìîöàðò ÿâëÿåòñÿ
ñ÷àñòëèâûì ñîïåðíèêîì Ìîëüåðà. Ãðîçíûé ôèíàë, îãíåííûé, ìîùíûé, ïîëíûé
îò÷àÿíüÿ è ëèêîâàíüÿ, óæàñíûõ ïðèçðàêîâ è ìàíÿùèõ æåíñêèõ îáðàçîâ, â êîòîðîì
ìû ñëûøèì òðåïåò ïîñëåäíèõ ïîðûâîâ ñòðàñòåé, âîñïëàìåíåííûõ âèíîì è ÿðîñòíûì
èíñòèíêòîì ñàìîñîõðàíåíèÿ, âåñü ýòîò äåìîíè÷åñêèé è âäîõíîâåííûé ñïåêòàêëü
ðàçûãðûâàëñÿ ñåé÷àñ â äóøå Âèêòþðíüåíà! Îí âèäåë ñåáÿ îäèíîêèì, ïîêèíóòûì,
áåç äðóçåé, à âïåðåäè åìó ìåðåùèëàñü ìîãèëüíàÿ ïëèòà, ãäå, êàê â êîíöå
çàõâàòûâàþùåé êíèãè, íà÷åðòàíî áûëî ñëîâî: "Êîíåö". Äà, äà, âñå äëÿ íåãî
êîí÷åíî! Îí çàðàíåå ïðåäñòàâëÿë ñåáå òîò õîëîäíûé è íàñìåøëèâûé âçãëÿä, òó
çëîðàäíóþ óëûáêó, ñ êîòîðîé ïðèÿòåëè âñòðåòÿò âåñòü î åãî ðàçîðåíèè! Òåïåðü
Âèêòþðíüåí îòëè÷íî çíàë, ÷òî èç âñåõ òåõ, êòî ðèñêîâàë êðóïíûìè ñóììàìè çà
êàðòî÷íûìè ñòîëàìè, êîòîðûå â Ïàðèæå íàéäåøü ïîâñþäó - íà áèðæå, â êëóáàõ, â
ãîñòèíûõ,- íèêòî íå ïîæåðòâóåò õîòÿ áû ìåëêîé àññèãíàöèåé, ÷òîáû ñïàñòè
äðóãà. Øåíåëü, âåðíî, óæå íè÷åãî íå èìååò: îí, Âèêòþðíüåí, ñàì ðàçîðèë åãî.
È â òî âðåìÿ êàê ãðàô óëûáàëñÿ ãåðöîãèíå, ñèäÿ ðÿäîì ñ íåþ â Èòàëüÿíñêîé
îïåðå â åå ëîæå, íà âèäó ó âñåãî çàëà, çàâèäîâàâøåãî ñ÷àñòüþ ýòîé ïàðî÷êè,
ñåðäöå þíîøè ðàçäèðàëè ôóðèè. ×òîáû ïîíÿòü, â êàêóþ ïðîïàñòü ñîìíåíèÿ,
îò÷àÿíèÿ è áåçíàäåæíîñòè îí áûë ââåðãíóò, äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî ýòîò
þíîøà, ñòîëü ãîðÿ÷î ëþáèâøèé æèçíü è ãîòîâûé äàæå íà íèçîñòü, ëèøü áû
ñîõðàíèòü åå,- âåäü "àíãåë" äåëàë ýòó æèçíü òàêîé ïðåêðàñíîé,- ÷òî ýòîò
ñëàñòîëþáåö è øàëîïàé, íåäîñòîéíûé èìåíè ä'Ýãðèíüîíîâ, ïîãëÿäûâàë íà ñâîè
ïèñòîëåòû è ïîäóìûâàë î ñàìîóáèéñòâå. Îí, êîòîðûé íå ïîòåðïåë áû äàæå íàìåêà
íà îñêîðáëåíèå, îñûïàë ñåáÿ ñàìûìè áåñïîùàäíûìè óïðåêàìè, êîòîðûå ÷åëîâåê
ìîæåò äåëàòü òîëüêî ñàìîìó ñåáå.
Ïèñüìî äþ Êðóàçüå Âèêòþðíüåí áðîñèë ðàñïå÷àòàííûì íà ñâîåé ïîñòåëè:
êîãäà Æîçåôåí ïîäàë åãî, áûëî äåâÿòü ÷àñîâ óòðà è ìîëîäîé ãðàô åùå ñïàë.
Íàêàíóíå îí áûë â Îïåðå, õîòÿ ìåáåëü áûëà óæå îïèñàíà; Âèêòþðíüåí ïðîâåë
÷àñòü íî÷è â òàéíîì óáåæèùå ñëàäîñòðàñòüÿ, ãäå îáû÷íî âñòðå÷àëñÿ ñ
ãåðöîãèíåé ïîñëå ïðèäâîðíûõ ïðàçäíèêîâ, ïîñëå ñàìûõ áëåñòÿùèõ áàëîâ, ïîñëå
ñàìûõ ïûøíûõ ïðèåìîâ. Ëþáîâíèêè íè÷åì íå íàðóøàëè ïðèëè÷èé. Óáåæèùåì èõ
ëþáâè ñëóæèëà ïðîñòàÿ è óáîãàÿ ñ âèäó ìàíñàðäà, âõîäÿ â êîòîðóþ ãåðöîãèíÿ äå
Ìîôðèíüåç âîëåé-íåâîëåé íàêëîíÿëà ãîëîâó, óâåí÷àííóþ ïåðüÿìè èëè öâåòàìè. Íî
âíóòðåííåå óáðàíñòâî, íàâåðíîå, áûëî ñîçäàíî ðóêàìè èíäèéñêèõ ïåðè. Ïðåæäå
÷åì ïîãèáíóòü, ãðàôó õîòåëîñü ïðîñòèòüñÿ ñ ýòèì ïðåëåñòíûì ãíåçäûøêîì: îí
ñàì åãî óêðàñèë, æåëàÿ îêðóæèòü ãåðöîãèíþ äîñòîéíîé åå ïîýçèåé; íî îòíûíå èç
âîëøåáíûõ ÿèö, ðàçáèòûõ íàëåòåâøåé áóðåé, óæå íå âûïîðõíóò áåëûå ãîëóáêè,
ÿðêèå êîëèáðè, ðîçîâûå ôëàìèíãî è òûñÿ÷è ïðè÷óäëèâûõ ïòèö, êîòîðûå åùå
ëåòàþò ó íàñ íàä ãîëîâîé â ïîñëåäíèå äíè íàøåé æèçíè. Óâû! Åùå òðè äíÿ, è
åìó ïðèäåòñÿ áåæàòü, èáî èñòåêàë ïîñëåäíèé ñðîê âçûñêàíèé ïî âåêñåëÿì,
êîòîðûå îí âûäàë ðîñòîâùèêàì. Âäðóã â ãîëîâå ó íåãî ìåëüêíóëà ÷óäîâèùíàÿ
ìûñëü: áåæàòü ñ ãåðöîãèíåé, ïîñåëèòüñÿ ñ íåé â êàêîé-íèáóäü íåâåäîìîì óãîëêå
Ñåâåðíîé èëè Þæíîé Àìåðèêè; íî áåæàòü, çàõâàòèâ ñîñòîÿíèå, à êðåäèòîðàì
îñòàâèòü íåîïëà÷åííûå âåêñåëÿ. Äëÿ òîãî ÷òîáû îñóùåñòâèòü ýòîò ïëàí,
äîñòàòî÷íî áûëî îòðåçàòü îò ïèñüìà äþ Êðóàçüå òó ÷àñòü, ãäå ñòîÿëà åãî
ïîäïèñü, ïðåâðàòèòü åå â âåêñåëü è ïðåäúÿâèòü Êåëëåðàì. Â äóøå Âèêòþðíüåíà
ïðîèçîøëà òÿæåëàÿ âíóòðåííÿÿ áîðüáà, âî âðåìÿ êîòîðîé îí ïðîëèë íåìàëî ñëåç;
äâîðÿíñêàÿ ÷åñòü íà ýòîò ðàç âîñòîðæåñòâîâàëà, íî î÷åíü îòíîñèòåëüíî.
Âèêòãîðíüåí ðåøèë ïîäâåðãíóòü ïðîâåðêå ÷óâñòâî ñâîåé ïðåêðàñíîé Äèàíû è
ïîñòàâèë îñóùåñòâëåíèå ñâîåãî ïëàíà â çàâèñèìîñòü îò åå ñîãëàñèÿ íà áåãñòâî.
Îí íàïðàâèëñÿ ê ãåðöîãèíå íà óëèöó Ôîáóð-Ñåíò-Îíîðå; Äèàíà áûëà â îäíîì èç
òåõ êîêåòëèâûõ íåãëèæå, êîòîðûå ñòîèëè íåìàëûõ äåíåã è çàáîò, çàòî ïîçâîëÿëè
åé óæå ñ îäèííàäöàòè ÷àñîâ óòðà èçîáðàæàòü àíãåëà.
Ãîñïîæà äå Ìîôðèíüåç áûëà íåñêîëüêî çàäóì÷èâà: åå ìó÷èëè òå æå çàáîòû,
÷òî è Âèêòþðíüåíà, íî îíà ïåðåíîñèëà èõ ìóæåñòâåííî. Ñðåäè ìíîãîîáðàçíûõ
æåíñêèõ õàðàêòåðîâ, îïèñàííûõ ôèçèîëîãàìè, îäèí îñîáåííî îïàñåí: æåíùèíàì
ýòîãî òèïà ïðèñóùè íåîáû÷íàÿ äóøåâíàÿ ñèëà, áåñïîùàäíàÿ òðåçâîñòü âçãëÿäà,
äàð áûñòðûõ ðåøåíèé è êàêàÿ-òî áåççàáîòíîñòü, âåðíåå ñïîñîáíîñòü ñ ëåãêîñòüþ
íàðóøèòü òàêèå çàïðåòû, ïåðåä êîòîðûìè îñòàíîâèëñÿ áû äàæå ìóæ÷èíà. Âñå ýòî
îáû÷íî áûâàåò ñêðûòî ïîä ëè÷èíîé ñàìîé õðóïêîé è ãðàöèîçíîé âíåøíîñòè. Ýòîò
òèï æåíùèí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñî÷åòàíèå èëè, âåðíåå, áîðüáó äâóõ íà÷àë,
êîòîðûå ñâîéñòâåííû, ïî ìíåíèþ Áãîôôîíà, òîëüêî ìóæ÷èíå. Îñòàëüíûå
ïðåäñòàâèòåëüíèöû ñëàáîãî ïîëà îáû÷íî ëèøåíû ýòîé äâîéñòâåííîñòè. Åñëè îíè
íåæíû, åñëè îíè ìàòåðè, åñëè îíè âåðíû - òàê óæ âñåé äóøîé, åñëè ñêó÷íû è
íè÷òîæíû - òàê óæ âñåöåëî; èõ íåðâíàÿ ñèñòåìà íàõîäèòñÿ â ñîãëàñèè ñ èõ
òåìïåðàìåíòîì, à òåìïåðàìåíò - ñ èõ îáðàçîì ìûñëåé; íî æåíùèíû, ïîäîáíûå
ãåðöîãèíå, ñïîñîáíû è íà ñàìóþ áëàãîðîäíóþ, âîçâûøåííóþ ÷óâñòâèòåëüíîñòü è
íà ñàìóþ íèçêóþ, ýãîèñòè÷åñêóþ æåñòîêîñòü. Îäíà èç çàñëóã Ìîëüåðà - â òîì,
÷òî îí ïðåâîñõîäíî îïèñàë,- ïðàâäà, ñ îäíîé òîëüêî ñòîðîíû,- òàêîé òèï
æåíùèíû â îáðàçå, íàèáîëåå óäàâøåìñÿ åìó è ñëîâíî âûñå÷åííîì èç ìðàìîðà, à
èìåííî - â îáðàçå Ñåëèìåíû. Ñåëèìåíà - âîïëîùåíèå àðèñòîêðàòêè, êàê Ôèãàðî,
ýòî âòîðîå èçäàíèå Ïàíóðãà, îëèöåòâîðÿåò íàðîä. Èòàê, èçíåìîãàÿ ïîä áðåìåíåì
÷óäîâèùíûõ äîëãîâ, ãåðöîãèíÿ, ñîâåðøåííî êàê Íàèîëåîí, êîòîðûé ìîã ïî ñâîåé
âîëå çàáûâàòü î ìó÷èâøèõ åãî ìûñëÿõ è ñíîâà âîçâðàùàòüñÿ ê íèì, ïðèêàçàëà
ñåáå ïîñâÿòèòü ëèøü íåñêîëüêî ìèíóò îáðóøèâøåéñÿ íà íåå ëàâèíå çàáîò, ñ òåì
÷òîáû ïðèíÿòü îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå. Îíà óìåëà êàê áû ñî ñòîðîíû ñîçåðöàòü
ñîáñòâåííîå êðóøåíèå, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîääàòüñÿ åìó è ïîõîðîíèòü ñåáÿ ïîä
îáëîìêàìè. ×åðòà, êîíå÷íî, óäèâèòåëüíàÿ, íî åñëè åå âèäèøü â æåíùèíå,- îíà
ïóãàåò.
Çà òî âðåìÿ, êîòîðîå ïðîøëî ìåæäó åå ïðîáóæäåíèåì, êîãäà îíà ñîáðàëàñü
ñ ìûñëÿìè, è òîé ìèíóòîé, êîãäà îíà ïðèíÿëàñü çà ñâîé òóàëåò, ãåðöîãèíÿ
óñïåëà îõâàòèòü âíóòðåííèì âçîðîì ðàçìåðû ãðîçèâøåé åé îïàñíîñòè è âñå
âîçìîæíîñòè ãðàíäèîçíîé êàòàñòðîôû. Îíà ïåðåáðàëà â óìå îñòàâøèåñÿ åé
âûõîäû: áåæàòü çà ãðàíèöó; áðîñèòüñÿ íà êîëåíè ïåðåä êîðîëåì è ïðèçíàòüñÿ â
ñâîèõ äîëãàõ; ñîáëàçíèòü êàêîãî-íèáóäü äþ Òèéå èëè Íóñèíãåíà è óïëàòèòü
äîëãè, èãðàÿ íà áèðæå. Áàíêèð-áóðæóà, äàâàÿ åé çîëîòî, äîëæåí áûòü íàñòîëüêî
äîãàäëèâ, ÷òîáû ãîâîðèòü ëèøü î ïðèáûëè, à îá óáûòêàõ íå óïîìèíàòü, ïîäîáíàÿ
òàêòè÷íîñòü ñïîñîáíà ñêðàñèòü âñå. È ýòè âîçìîæíîñòè è ñàìàÿ êàòàñòðîôà áûëè
ïðîäóìàíû åþ õîëîäíî, ñïîêîéíî, áåñòðåïåòíî. Ïîäîáíî íàòóðàëèñòó, êîòîðûé,
âçÿâ ñàìûé ïðåêðàñíûé ýêçåìïëÿð ñåìåéñòâà áàáî÷åê è ïðîíçèâ åãî áóëàâêîé,
óêëàäûâàåò â âàòó, ã-æà äå Ìîôðèíüåç, óñòóïàÿ òðåáîâàíèÿì ìèíóòû, âûáðîñèëà
èç ñåðäöà ëþáîâü, ÷òîáû ïîòîì, êàê òîëüêî áóäåò ñïàñåíà åå ãåðöîãñêàÿ
êîðîíà, âíîâü âåðíóòüñÿ ê ñâîåé âûñîêîé ñòðàñòè, ïîêîèâøåéñÿ íà íåïîðî÷íî
áåëîé âàòå. Íå èñïûòûâàÿ íè÷åãî ïîõîæåãî íà òå êîëåáàíèÿ, êîòîðûå Ðèøåëüå
îòêðûâàë ëèøü îòöó Æîçåôó, à Íàïîëåîí âíà÷àëå òàèë îò âñåãî ñâåòà, îíà
ñêàçàëà ñåáå: "Îäíî èç äâóõ". Êîãäà âîøåë Âèêòþðíüåí, îíà ñèäåëà ó êàìèíà è
îòäàâàëà ïðèêàçàíèÿ îòíîñèòåëüíî ñâîåãî òóàëåòà: åñëè ïîãîäà ïîçâîëèò, îíà
ïîåäåò â Áóëîíñêèé ëåñ.
Íåñìîòðÿ íà áëåñòÿùèå, õîòÿ è íåðàçâèâøèåñÿ ñïîñîáíîñòè è îñòðûé óì,
ãðàô èñïûòûâàë ñåé÷àñ òî, ÷òî íàäëåæàëî áû èñïûòûâàòü ýòîé æåíùèíå: ñåðäöå
åãî îò÷àÿííî áèëîñü, íàðÿäíûé äåíäè ïîêðûëñÿ èñïàðèíîé, îí âñå åùå íå
ðåøàëñÿ êîñíóòüñÿ êðàåóãîëüíîãî êàìíÿ ñâîåé æèçíè, èáî òîãäà ðóõíóëà áû
ïèðàìèäà èõ ñîâìåñòíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Îí òàê áîÿëñÿ óçíàòü ïðàâäó! Ñàìûå
ñìåëûå ìóæ÷èíû ïðåäïî÷èòàþò îáìàíûâàòü ñåáÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà óçíàòü
ïðàâäó - çíà÷èò áûòü óíèæåííûì è îïîçîðåííûì, õîòÿ áû òîëüêî â ñîáñòâåííûõ
ãëàçàõ! Íàêîíåö Âèêòþðíüåí, ÷òîáû ïîëîæèòü êîíåö êîëåáàíèÿì, îáðîíèë ôðàçó,
ñîäåðæàâøóþ ïðèçíàíèå.
- ×òî ñ âàìè? - áûëè ïåðâûå ñëîâà Äèàíû äå Ìîôðèíüåç, êîòîðûìè îíà
âñòðåòèëà ñâîåãî äîðîãîãî Âèêòþðíüåíà.
- Äåëî â òîì, äîðîãàÿ Äèàíà, ÷òî ÿ ïîïàë â óæàñíîå ïîëîæåíèå;
óòîïàþùèé, êîòîðûé óæå çàõëåáûâàåòñÿ è èäåò êî äíó, è òîò ñ÷àñòëèâåå ìåíÿ.
- Ïåðåñòàíüòå! - âîñêëèêíóëà îíà.- Ïóñòÿêè! Êàêîé âû åùå ðåáåíîê! Íó,
÷òî òàêîå? Ãîâîðèòå!
- ß îêîí÷àòåëüíî çàïóòàëñÿ â äîëãàõ è ïðèæàò ê ñòåíå.
- Òîëüêî è âñåãî? - îòîçâàëàñü îíà óëûáàÿñü.- Äåíåæíûå äåëà âñåãäà
ìîæíî òàê èëè èíà÷å óëàäèòü; íåïîïðàâèìû òîëüêî ñåðäå÷íûå êàòàñòðîôû.
Íåñêîëüêî óñïîêîåííûé òåì, ÷òî ãåðöîãèíÿ ñðàçó ïîíÿëà åãî ïîëîæåíèå,
Âèêòþðíüåí ðàçâåðíóë ïåðåä íåé ÿðêóþ êàðòèíó ñâîåé æèçíè çà äâà ñ ïîëîâèíîé
ãîäà, ïðàâäà ñ èçíàíêè, íî íå áåç òàëàíòà, à ãëàâíîå - íå áåç îñòðîóìèÿ. Åãî
ðàññêàç áûë íå ëèøåí òåõ ïîýòè÷åñêèõ ïðèêðàñ, íà êîòîðûå îáû÷íî ïóñêàþòñÿ
ëþäè â êðèòè÷åñêèå ìèíóòû, è îí ñóìåë ïðèäàòü åìó áëåñê óòîí÷åííîãî
ïðåçðåíèÿ ê æèçíè è ëþäÿì. Âñå ýòî áûëî â âûñøåé ñòåïåíè àðèñòîêðàòè÷íî.
Ãåðöîãèíÿ ñëóøàëà, êàê îíà óìåëà ñëóøàòü. Îäíó íîãó îíà ïîñòàâèëà íà
ñêàìåå÷êó è îïåðëàñü, ëîêòåì î êîëåíî; åå ïî-äåòñêè ñïëåòåííûå ïàëü÷èêè
îõâàòûâàëè èçÿùíûé ïîäáîðîäîê. Äèàíà íå îòðûâàÿñü ñìîòðåëà ãðàôó â ãëàçà, â
ëàçóðè åå ãëàç âñïûõèâàëè ìãíîâåííî ñìåíÿâøèåñÿ ÷óâñòâà, êàê çàðíèöû ìåæäó
äâóõ òó÷. ×åëî ãåðöîãèíè áûëî ñïîêîéíî, ðîò íå óëûáàëñÿ - â çíàê
ñåðüåçíîñòè, âíèìàíèÿ è ëþáâè,- ãóáû áåççâó÷íî øåâåëèëèñü, êàê áóäòî îíà
ïîâòîðÿëà ñëîâà âîçëþáëåííîãî. À åñëè âàñ òàê ñëóøàþò, âû ãîòîâû ïîâåðèòü,
÷òî äóøà ñëóøàòåëüíèöû ïîëíà ãëóáî÷àéøåé ëþáâè ê âàì. È êîãäà ãðàô ïðåäëîæèë
ýòîé æåíùèíå, ÷üå ñåðäöå íåðàçðûâíî áûëî ñîåäèíåíî ñ åãî ñåðäöåì, áåæàòü
âìåñòå, îí íå ìîã íå âîñêëèêíóòü:
- Âû àíãåë! Èáî êðàñàâèöà îòâåòèëà óæå äî òîãî, êàê çàãîâîðèëà.
- Õîðîøî, õîðîøî,- ñêàçàëà ãåðöîãèíÿ, êîòîðàÿ, âìåñòî òîãî ÷òîáû
îòäàòüñÿ ïîðûâó ëþáâè, èçîáðàæàåìîé åþ, ïîãðóçèëàñü â êàêèå-òî êîìáèíàöèè,
êîòîðûå îíà õðàíèëà ïðî ñåáÿ,- íî äåëî íå âî ìíå, äðóã ìîé... ("Àíãåë" çàáûë
î ñàìîì ñåáå.) Ïîäóìàåì î âàñ. Äà, ìû óåäåì, è ÷åì ðàíüøå, òåì ëó÷øå.
Óñòðîéòå âñå: ÿ ïîñëåäóþ çà âàìè. Õîðîøî ïîêèíóòü Ïàðèæ è ñâåò! ß áóäó
íåçàìåòíî ãîòîâèòüñÿ ê îòúåçäó, ÷òîáû íå ïîäàòü íèêàêîãî ïîâîäà äëÿ
ïîäîçðåíèé.
Ñëîâà "ÿ ïîñëåäóþ çà âàìè" áûëè ïðîèçíåñåíû òàê, êàê èõ â òå âðåìåíà
ïðîèçíåñëà áû ìàäìóàçåëü Ìàðñ, çàñòàâèâ âçäðîãíóòü äâå òûñÿ÷è çðèòåëåé.
Êîãäà ãåðöîãèíÿ äå Ìîôðèíüåç ïðåäëàãàåò òîðæåñòâåííûì òîíîì âåëèêóþ æåðòâó
ëþáâè, îíà óæå óïëàòèëà âñå äîëãè. Ðàçâå ìîæíî ãîâîðèòü ñ íåé ïîñëå ýòîãî î
íèçìåííûõ ïîäðîáíîñòÿõ? Âèêòþðíüåí ìîã òåì ëåã÷å óòàèòü ñïîñîáû, ê êàêèì
õîòåë ïðèáåãíóòü äëÿ âûïîëíåíèÿ ñâîåãî íàìåðåíèÿ, ÷òî Äèàíà
ïðåäóñìîòðèòåëüíî åãî íå ðàññïðàøèâàëà: îíà ïðîäîëæàëà îñòàâàòüñÿ, ïî
âûðàæåíèþ äå Ìàðñå, "ãîñòüåé íà óâåí÷àííîì ðîçàìè ïèðó", êîòîðûé êàæäûé
ìóæ÷èíà äîëæåí áûë åé óãîòîâèòü. Âèêòþðíüåí íå æåëàë óõîäèòü, ïîêà îíà
ëàñêîé íå ñêðåïèò ñâîåãî îáåùàíèÿ: åìó íåîáõîäèìî áûëî ïî÷åðïíóòü â ñâîåì
ñ÷àñòüå ìóæåñòâî, ÷òîáû äåðçíóòü íà ïîñòóïîê, êîòîðûé áóäåò, êîíå÷íî, äóðíî
èñòîëêîâàí; íî îí ðàññ÷èòûâàë - è ýòî ïðèäàëî åìó áîäðîñòè, ÷òî òåòêà è îòåö
òàê èëè èíà÷å çàìíóò "ýòó èñòîðèþ", îí äàæå íàäåÿëñÿ, ÷òî Øåíåëü âñå-òàêè
èçîáðåòåò êàêîé-íèáóäü âûõîä. Âïðî÷åì, "ýòà èñòîðèÿ" ÿâëÿëàñü åäèíñòâåííûì
ñïîñîáîì çàíÿòü äåíåã ïîä ðîäîâûå ïîìåñòüÿ. Èìåÿ òðèñòà òûñÿ÷ ôðàíêîâ,
ëþáÿùàÿ ïàðà, ñêðûâàÿ îò âñåõ ñâîå ñ÷àñòüå, çàæèâåò â êàêîì-íèáóäü
âåíåöèàíñêîì äâîðöå; òàì îíè ïîçàáóäóò âåñü ìèð! Îíè çàðàíåå ðèñîâàëè ñåáå
ýòó ðîìàíòè÷åñêóþ æèçíü âäâîåì!
Íà äðóãîé äåíü Âèêòþðíüåí íàïèñàë ÷åê íà òðèñòà òûñÿ÷ ôðàíêîâ è ÿâèëñÿ
ñ íèì ê Êåëëåðàì. Êåëëåðû óïëàòèëè, òàê êàê ó íèõ â ýòî âðåìÿ èìåëèñü äåíüãè
íà ñ÷åòå äþ Êðóàçüå; íî îäíîâðåìåííî ïðåäóïðåäèëè åãî ïèñüìîì, ÷òîáû îí
âïðåäü íå äàâàë äåíåæíûõ ðàñïîðÿæåíèé, íå èçâåñòèâ áàíê çàðàíåå. Äþ Êðóàçüå,
âåñüìà óäèâëåííûé, çàòðåáîâàë ñâîé ñ÷åò, êîòîðûé è áûë åìó ïîñëàí. Ñ÷åò ýòîò
âñå åìó îáúÿñíèë: ÷àñ ìåñòè ïðîáèë. Êàê òîëüêî â ðóêàõ ó Âèêòþðíüåíà
îêàçàëèñü äåíüãè, îí îòíåñ èõ ê ã-æå äå Ìîôðèíüåç, à òà çàïåðëà èõ â
ñåêðåòåð è ïîæåëàëà ñêàçàòü ìèðó ïîñëåäíåå "ïðîñòè", ïîáûâàâ åùå ðàç â
Îïåðå. Âèêòþðíüåí áûë çàäóì÷èâ, ðàññåÿí, îçàáî÷åí; îí íà÷èíàë îòäàâàòü ñåáå
îò÷åò â ñîäåÿííîì. Âå÷åð â ëîæå ãåðöîãèíè ìîã îáîéòèñü åìó ñëèøêîì äîðîãî.
Íå ëó÷øå ëè áûëî áû,- ïîäóìàë îí - íàäåæíî ïðèïðÿòàâ ýòè òðèñòà òûñÿ÷
ôðàíêîâ, ñåñòü â ïî÷òîâóþ êàðåòó, ïðèì÷àòüñÿ ê Øåíåëþ è îòêðûòüñÿ åìó âî
âñåì? Íî, óõîäÿ èç òåàòðà, ãåðöîãèíÿ áðîñèëà Âèêòþðíüåíó âîñõèòèòåëüíûé
âçãëÿä, òàê è ãîðåâøèé æåëàíèåì åùå ðàç ïîáûâàòü â èõ ãíåçäûøêå, êîòîðîå îíà
òàê ëþáèëà! Ãðàô áûë ñëèøêîì ìîëîä: îí óñòóïèë è ïîòåðÿë åùå è íî÷ü. Íà
äðóãîé äåíü îí áûë â òðè ÷àñà â îñîáíÿêå Ìîôðèíüåçîâ, ÷òîáû ïîëó÷èòü îò
ãåðöîãèíè ïîñëåäíèå ðàñïîðÿæåíèÿ è ñðåäè íî÷è óåõàòü ñ íåþ.
- À çà÷åì íàì óåçæàòü? - ñêàçàëà îíà.- ß ìíîãî äóìàëà î âàøåì ïëàíå.
Âèêîíòåññà äå Áîñåàí è ãåðöîãèíÿ äå Ëàíæå áåæàëè. Ïîýòîìó ìîå áåãñòâî áóäåò
ñëèøêîì áàíàëüíûì. Äàâàéòå ñìåëî âñòðåòèì ãðîçó. Ýòî áóäåò ãîðàçäî êðàñèâåå.
È ÿ óâåðåíà, ÷òî ìû ïîáåäèì!
Âèêòþðíüåí åäâà íå ïîòåðÿë ñîçíàíèå, åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âåñü
èçðàíåí è èñòåêàåò êðîâüþ.
- ×òî ýòî ñ âàìè? - âîñêëèêíóëà ïðåêðàñíàÿ Äèàíà, ïîäìåòèâ â íåì
êîëåáàíèå, êîòîðîãî æåíùèíû íå ïðîùàþò.
Óìíûé ìóæ÷èíà äîëæåí îòâå÷àòü ñîãëàñèåì íà âñå êàïðèçû æåíùèíû è çàòåì
íåçàìåòíî ïîäñêàçûâàòü åé ìîòèâû äëÿ ïðîòèâîïîëîæíîãî ðåøåíèÿ, äåëàÿ âèä,
÷òî ýòî åå ïðàâî - áåç êîíöà ìåíÿòü ñâîé âûáîð, ìíåíèÿ è ÷óâñòâà. Â äóøå
Âèêòþðíüåíà âïåðâûå âñïûõíóë ãíåâ, êàêîé îõâàòûâàåò íàòóðû ñëàáûå è
ìå÷òàòåëüíûå: îí ïîäîáåí ãðîçå ñ äîæäåì è ðåäêèìè âñïûøêàìè ìîëíèè, íî áåç
ðàñêàòîâ ãðîìà. È ãðàô îáîøåëñÿ âåñüìà ãðóáî ñ ýòèì àíãåëîì, êîòîðîìó âåðèë
è ðàäè êîòîðîãî ïîñòàâèë íà êàðòó áîëüøå ÷åì æèçíü: ÷åñòü ñâîåãî ðîäà.
- Òàê âîò ê ÷åìó ïðèøëè ìû ïîñëå äâóõ ñ ïîëîâèíîé ëåò íåæíîé ëþáâè! -
âîñêëèêíóëà îíà.- Âû ìíå ñäåëàëè áîëüíî, î÷åíü áîëüíî! Óõîäèòå ïðî÷ü! ß
áîëüøå íå õî÷ó âàñ âèäåòü. ß-òî äóìàëà, ÷òî âû ìåíÿ ëþáèòå, íî òåïåðü ÿ
âèæó, ÷òî æåñòîêî îøèáàëàñü.
- ß âàñ íå ëþáëþ?! - ðàñòåðÿííî âûãîâîðèë ìîëîäîé ÷åëîâåê, ñðàæåííûé
ýòèì îáâèíåíèåì.
- Íåò, íå ëþáèòå, ñóäàðü.
- Êàê âû ìîæåòå ýòî ãîâîðèòü! - âîñêëèêíóë îí. Àõ, åñëè áû âû çíàëè,
÷òî ÿ ñîâåðøèë ðàäè âàñ!
- À ÷òî òàêîå âû ñîâåðøèëè ðàäè ìåíÿ, ñóäàðü? - ñïðîñèëà îíà.- Êàê
áóäòî íå âàø äîëã - ñäåëàòü âñå äëÿ æåíùèíû, êîòîðàÿ ñòîëüêî ñäåëàëà äëÿ
âàñ?
- Âû äàæå íåäîñòîéíû óçíàòü ýòî! - êðèêíóë â áåøåíñòâå Âèêòþðíüåí.
- À!
Ïîñëå ýòîãî âûðàçèòåëüíîãî "À!" Äèàíà îïóñòèëà ãîëîâó, ïîäïåðëà åå
ðóêîé è äîëãî ñèäåëà òàê, õîëîäíàÿ, íåïîäâèæíàÿ, íåóìîëèìàÿ, êàê ïîäîáàåò
àíãåëàì, íå ðàçäåëÿþùèì íèêàêèõ ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ. Êîãäà ä'Ýãðèíüîí óâèäåë
çëîâåùóþ ïîçó ñâîåé âîçëþáëåííîé, îí ïîçàáûë î ãðîçèâøåé åìó îïàñíîñòè.
Ðàçâå îí òîëüêî ÷òî íå îñêîðáèë ñàìîå íåáåñíîå ñîçäàíèå â ìèðå? Ãðàô æàæäàë
ïîëó÷èòü ïðîùåíüå, îí áðîñèëñÿ ê íîãàì Äèàíû äå Ìîôðèíüåç è, îñûïàÿ èõ
ïîöåëóÿìè, ïëàêàë, óìîëÿë. Íåñ÷àñòíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ïðîáûë ó íîã
áåçìîëâíîé ãåðöîãèíè äâà ÷àñà, íî íàïðàñíî îí áåçóìñòâîâàë - ëèöî åå
ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëîñü ëåäÿíûì, è òîëüêî âðåìÿ îò âðåìåíè ïî íåìó êàòèëèñü
êðóïíûå ñëåçû, êîòîðûå îíà ñïåøèëà òóò æå ñòåðåòü, ÷òîáû íå äàòü îñóøèòü èõ
íåäîñòîéíîìó ëþáîâíèêó. Ãåðöîãèíÿ ðàçûãðûâàëà òó ñêîðáü, êîòîðàÿ ïðèäàåò
æåíùèíàì âåëè÷èå è ñâÿòîñòü. Çà ïåðâûìè äâóìÿ ÷àñàìè ïîñëåäîâàëè åùå äâà.
Ãðàôó, íàêîíåö, óäàëîñü çàâëàäåòü ðóêîé Äèàíû, íî ðóêà áûëà õîëîäíà è
áåçäóøíà. Ýòà ïðåêðàñíàÿ ðóêà, äàðèâøàÿ åìó òàêèå ñîêðîâèùà íåæíîñòè,
êàçàëàñü òåïåðü ãèáêîé âåòêîé äåðåâà: îíà íè÷åãî íå âûðàæàëà; îíà íå áûëà
åìó äàíà, îí ñàì ñõâàòèë åå. Âèêòþðíüåí áîëüøå íå îùóùàë â ñåáå æèçíè,
ïåðåñòàë ìûñëèòü. Îí íå çàìåòèë áû ñîëíöà â íåáå. ×òî äåëàòü? Êàê ïîñòóïèòü?
Êàêîå ïðèíÿòü ðåøåíèå?  òàêèõ ñëó÷àÿõ ìóæ÷èíà ñïîñîáåí ñîõðàíèòü
õëàäíîêðîâèå, òîëüêî åñëè îáëàäàåò òàêîé æå âûäåðæêîé, êàê òîò êàòîðæíèê,
êîòîðûé, âûêðàâ íî÷üþ çîëîòûå ìåäàëè èç Êîðîëåâñêîé áèáëèîòåêè, ÿâèëñÿ óòðîì
ê ñâîåìó ÷åñòíîìó áðàòó, ÷òîáû èõ ïåðåïëàâèòü; êîãäà áðàò ñïðîñèë åãî: "×òî
íóæíî ñäåëàòü?", êàòîðæíèê îòâåòèë: "Ñâàðè ìíå êîôå". Èî Âèêòþðíüåí ñëîâíî
îöåïåíåë, åãî ìîçã îêóòàëè âîëíû ìðàêà. Ñðåäè ýòîé ìãëû, ïîäîáíî îáðàçàì
Ðàôàýëÿ, íàïèñàííûì íà ÷åðíîì ôîíå, ïåðåä íèì ïðîïëûâàëè êàðòèíû
ñëàäîñòðàñòíûõ ëàñê, ñ êîòîðûìè îí äîëæåí áûë òåïåðü íàâåêè ðàñïðîùàòüñÿ. À
ãåðöîãèíÿ, âñå ñ òåì æå ïðåçðèòåëüíûì è íåóìîëèìûì âûðàæåíèåì ëèöà, èãðàëà
êîíöîì ñâîåãî øàðôà è áðîñàëà ãíåâíûå âçãëÿäû íà Âèêòþðíüåíà; îíà
êîêåòíè÷àëà ñâîèìè ñâåòñêèìè âîñïîìèíàíèÿìè, íàçûâàëà ëþáîâíèêó åãî
ñîïåðíèêîâ, ñëîâíî â ãíåâå ðåøèëà çàìåíèòü êåì íè áóäü èç íèõ ýòîãî
íåáëàãîäàðíîãî ÷åëîâåêà, ñïîñîáíîãî â îäíî ìãíîâåíüå îòðå÷üñÿ îò ëþáâè,
ïðîäîëæàâøåéñÿ áîëüøå äâóõ ëåò.
- Àõ,- ãîâîðèëà îíà,- óæ, êîíå÷íî, ýòîò ïðåëåñòíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê,
Ôåëèêñ äå Âàíäåíåñ, êîòîðûé òàê âåðåí ãîñïîæå äå Ìîðñîô, íå ïîçâîëèë áû ñåáå
ïîäîáíîé ñöåíû: îí-òî â ñàìîì äåëå ëþáèò! À äå Ìàðñå, ýòîò ñòðàøíûé äå
Ìàðñå, êîòîðîãî âñå ïî÷èòàþò òàêèì æåñòîêèì,- îí ãðóá òîëüêî ñ ìóæ÷èíàìè, à
âñþ ñâîþ óòîí÷åííóþ íåæíîñòü ïðèáåðåãàåò äëÿ æåíùèí. Äà, Ìîíðèâî ïîãóáèë
ãåðöîãèíþ äå Ëàíæå, êàê Îòåëëî - Äåçäåìîíó, íî â ïîðûâå áåøåíñòâà,
äîêàçûâàþùåì åãî áåçóìíóþ ëþáîâü; ýòî õîòü íå òàê ïîøëî, êàê îáûêíîâåííàÿ
ññîðà! Òàêàÿ ãèáåëü äàæå ïðèÿòíà! Âñåì èçâåñòíî, ÷òî õèëûì, òùåäóøíûì
áëîíäèíàì íðàâèòñÿ ìó÷èòü æåíùèí, îíè ñïîñîáíû âëàñòâîâàòü òîëüêî íàä
áåäíûìè ñëàáûìè ñîçäàíèÿìè è ëþáÿò-òî òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû õîòü â ýòîì
ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ìóæ÷èíàìè. Òèðàíñòâî â ëþáâè - äëÿ íèõ åäèíñòâåííàÿ
âîçìîæíîñòü ïîêàçàòü ñâîþ ñèëó. Îíà ñàìà íå ïîíèìàåò, êàê ìîãëà ïîä÷èíèòüñÿ
áëîíäèíó! Ó äå Ìàðñå, Ìîíðèâî, Âàíäåíåñà, ó ýòèõ êðàñàâöåâ áðþíåòîâ, â
ãëàçàõ èãðàåò ñîëíöå!
Íà Âèêòþðíüåíà ñûïàëñÿ öåëûé ïîòîê çëûõ îñòðîò, è êàçàëîñü, îíè
ïðîíîñÿòñÿ ñî ñâèñòîì, òî÷íî ïóëè. Êàæäûì ñâîèì ñëîâîì Äèàíà óíèæàëà,
êîëîëà, ðàíèëà, êàê äåñÿòü äèêàðåé, êîãäà îíè õîòÿò õîðîøåíüêî ïîìó÷èòü
ïðèâÿçàííîãî ê ñòîëáó âðàãà.
Íàêîíåö ãðàô, âûâåäåííûé èç òåðïåíèÿ, âîñêëèêíóë: "Äà âû ñ óìà ñîøëè!"
- è âûáåæàë âîí, áîã çíàåò â êàêîì ñîñòîÿíèè! Îí ïðàâèë ëîøàäüþ òàê, òî÷íî
íèêîãäà íå äåðæàë â ðóêàõ âîææåé. Îí çàäåâàë âñòðå÷íûå ýêèïàæè, ïðîåçæàÿ
÷åðåç ïëîùàäü Ëþäîâèêà XV, íàëåòåë íà òóìáó è ì÷àëñÿ, ñàì íå çíàÿ êóäà. Åãî
ëîøàäü, íå ÷óâñòâóÿ âîææåé, íåñëàñü ïî íàáåðåæíîé ä'Îðñå ïðÿìî â ñâîþ
êîíþøíþ. Íà óãëó óëèöû Óíèâåðñèòåòà êàáðèîëåò îñòàíîâèë Æîçåôåí.
- Ãðàô,- ñêàçàë ïåðåïóãàííûé ñòàðèê,- íå èçâîëüòå âîçâðàùàòüñÿ äîìîé,
òàì ïðèøëè âàñ àðåñòîâàòü...
Âèêòþðíüåí ðåøèë, ÷òî. ïðè÷èíà ïðèêàçà îá àðåñòå - ïîäëîæíûé ÷åê,
êîòîðûé, êñòàòè ñêàçàòü, åùå íå ìîã ïîïàñòü â ðóêè êîðîëåâñêîãî ïðîêóðîðà, à
íå âûäàííûå èì íàñòîÿùèå âåêñåëÿ. Íà ñàìîì äåëå îíè âîò óæå íåñêîëüêî äíåé
ïåðåõîäèëè èç ðóê â ðóêè è òåïåðü áëàãîäàðÿ ñòàðàíèÿì êîììåð÷åñêîãî ñóäà
âûñòóïèëè íà ñöåíó â ñîïðîâîæäåíèè ñûùèêîâ, ïîíÿòûõ, ìèðîâûõ ñóäåé,
ïîëèöåéñêèõ, æàíäàðìîâ è ïðî÷èõ ïðåäñòàâèòåëåé îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà. Íî,
ïîäîáíî áîëüøèíñòâó ïðåñòóïíèêîâ, Âèêòþðíüåí òîëüêî ïîñëå ñîâåðøåííîãî
ïðåñòóïëåíèÿ ïîäóìàë îá îïàñíûõ åãî ïîñëåäñòâèÿõ.
- ß ïðîïàë! - âîñêëèêíóë îí.
- Äà íåò æå, âàøå ñèÿòåëüñòâî, ïîåçæàéòå äàëüøå, â ãîñòèíèöó Ëàôîíòåíà,
÷òî íà óëèöå Ãðåíåëü. Òàì âû íàéäåòå ìàäìóàçåëü Àðìàíäó; îíè ïðèåõàëè;
ëîøàäè çàïðÿæåíû â êàðåòó, è áàðûøíÿ âàñ òîò÷àñ óâåçóò.
 ïîëíîé ðàñòåðÿííîñòè Âèêòþðíüåí ñóäîðîæíî óõâàòèëñÿ çà ýòó
âîçìîæíîñòü ñïàñåíèÿ, ñëîâíî óòîïàþùèé çà ñîëîìèíêó; îí ïîì÷àëñÿ â
ãîñòèíèöó, çàñòàë òàì òåòêó è êèíóëñÿ åé íà øåþ. Îíà ðûäàëà, òî÷íî êàþùàÿñÿ
Ìàãäàëèíà, òî÷íî ñàìà áûëà ñîó÷àñòíèöåé ãðåõîâ, ñîâåðøåííûõ åå ïëåìÿííèêîì.
Îíè òîò÷àñ ñåëè â êàðåòó è ñêîðî î÷óòèëèñü çà Ïàðèæñêîé çàñòàâîé, íà äîðîãå,
âåäóùåé â Áðåñò. Âèêòþðíüåí, óäðó÷åííûé, õðàíèë ìîë÷àíèå. Êîãäà òåòêà è
ïëåìÿííèê, íàêîíåö, áûëè â ñèëàõ çàãîâîðèòü äðóã ñ äðóãîì, ìåæäó íèìè
ïðîäîëæàëîñü òî ðîêîâîå íåäîðàçóìåíèå, èç-çà êîòîðîãî Âèêòþðíüåí, çàáûâ îáî
âñåì, áðîñèëñÿ â îáúÿòüÿ ìàäìóàçåëü Àðìàíäû: îí äóìàë î ñâîåì ïîäëîãå, à
òåòêà - î åãî äîëãàõ è âåêñåëÿõ.
- Âû çíàåòå âñå, òåòóøêà,- ñêàçàë îí.
- Äà, áåäíîå äèòÿ ìîå, íî ìû çäåñü - è ïîìîæåì òåáå. Ñåé÷àñ ÿ íå áóäó
áðàíèòü òåáÿ, îáîäðèñü.
- Ìåíÿ íóæíî áóäåò ñïðÿòàòü.
- Ìîæåò áûòü... Äà, ýòî îòëè÷íàÿ ìûñëü.
- Õîðîøî áû óñòðîèòü òàê, ÷òîáû ìû ïðèåõàëè íî÷üþ è ÿ ìîã íåçàìåòíî
âîéòè â äîì ê Øåíåëþ!
- Òû ïðàâ, íàì òîãäà ëåã÷å áóäåò ñêðûòü âñå îò òâîåãî îòöà. Áåäíûé
àíãåë, êàê îí ñòðàäàåò! - ïðîìîëâèëà îíà, ëàñêàÿ ñâîåãî íåäîñòîéíîãî
ïëåìÿííèêà.
- Î, òåïåðü ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òàêîå áåñ÷åñòüå! Îíî îõëàäèëî ïûë ìîåé
ëþáâè.
- Íåñ÷àñòíûé ìàëü÷èê! Ñòîëüêî ñ÷àñòüÿ è ñòîëüêî ñòðàäàíèé!
Ìàäìóàçåëü Àðìàíäà ïðèæèìàëà ïûëàþùóþ ãîëîâó Âèêòþðíüåíà ê ñâîåé ãðóäè,
öåëîâàëà åãî ëîá, âëàæíûé îò èñïàðèíû, íåñìîòðÿ íà õîëîä, êàê íåêîãäà
æåíû-ìèðîíîñèöû ëîáçàëè ÷åëî Èèñóñà, îáâèâàÿ åãî òåëî ïåëåíàìè.
Áëóäíûé ñûí áûë, êàê îí òîãî è õîòåë, ãëóáîêîé íî÷üþ äîñòàâëåí â ìèðíûé
äîì Øåíåëÿ íà óëèöó Áåðêàé, íî ñëó÷àþ áûëî óãîäíî, ÷òîáû, ÿâèâøèñü òóäà, îí,
êàê ãîâîðèòñÿ, ïîïàë ïðÿìî âîëêó â ïàñòü. Øåíåëü òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë
ïåðåãîâîðû î ïðîäàæå ñâîåé êîíòîðû ñòàðøåìó êëåðêó ã-íà Ëåïðåññóàðà, êîòîðûé
ñ÷èòàëñÿ íîòàðèóñîì ëèáåðàëîâ, òàê æå êàê ñàì Øåíåëü ñ÷èòàëñÿ íîòàðèóñîì
àðèñòîêðàòîâ. Ìîëîäîé êëåðê ïðèíàäëåæàë ê äîâîëüíî áîãàòîé ñåìüå, êîòîðàÿ
ìîãëà âíåñòè Øåíåëþ ñîëèäíûé çàäàòîê â ñòî òûñÿ÷ ôðàíêîâ.
"Èìåÿ ñîòíþ òûñÿ÷ ôðàíêîâ,- ãîâîðèë ñåáå â ýòó ìèíóòó Øåíåëü, ïîòèðàÿ
ðóêè,- ìîæíî ïîãàñèòü íåìàëî äîëãîâ. Ìîëîäîé ÷åëîâåê, íàâåðíî, ñâÿçàëñÿ ñ
ðîñòîâùèêàìè, ìû çàïðåì åãî çäåñü, ÿ ñàì îòïðàâëþñü â Ïàðèæ è óãîìîíþ ýòèõ
ïñîâ".
Øåíåëü, ÷åñòíûé, äîáðîäåòåëüíûé, äîñòîéíûé Øåíåëü, íàçûâàë ïñàìè
êðåäèòîðîâ ñâîåãî îáîæàåìîãî äèòÿòêè, ãðàôà Âèêòþðíüåíà!
Áóäóùèé âëàäåëåö êîíòîðû íà óëèöå Áåðêàé êàê ðàç âûõîäèë îò Øåíåëÿ,
êîãäà êîëÿñêà ìàäìóàçåëü Àðìàíäû ïîäúåõàëà ê äîìó. Âïîëíå ïîíÿòíî, ÷òî â
ïðîâèíöèàëüíîì ãîðîäå ïîÿâëåíèå êîëÿñêè ó äâåðåé ñòàðèêà íîòàðèóñà, è ïðèòîì
â ñòîëü ïîçäíèé ÷àñ, íå ìîãëî íå âûçâàòü ëþáîïûòñòâà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ïðèòàèëñÿ â íèøå êàêîéòî äâåðè è óâèäåë ìàäìóàçåëü Àðìàíäó.
"Ìàäìóàçåëü Àðìàíäà ä'Ýãðèíüîí çäåñü? Ãëóáîêîé íî÷üþ? ×òî æå ïðîèñõîäèò
ó ä'Ýãðèíüîíîâ?" - ñêàçàë îí ïðî ñåáÿ.
Øåíåëü âñòðåòèë Àðìàíäó ñ äîâîëüíî òàèíñòâåííûì âèäîì è ïðèêðûë ðóêîé
íî÷íèê. Çàìåòèâ Âèêòþðíüåíà, ñòàðèê ñ ïåðâûõ æå ñëîâ, ñêàçàííûõ åìó íà óõî
ìàäìóàçåëü Àðìàíäîé, ïîíÿë âñå; îí îêèíóë âçãëÿäîì óëèöó, êîòîðàÿ áûëà òèõà
è áåçëþäíà, çàòåì ñäåëàë çíàê ãðàôó; òîò âûñêî÷èë èç êîëÿñêè è âáåæàë âî
äâîð, íî -íà ñâîþ ãèáåëü: óáåæèùå åãî áûëî òåïåðü èçâåñòíî ïðååìíèêó Øåíåëÿ.
- Àõ, âàøå ñèÿòåëüñòâî! - âîñêëèêíóë áûâøèé íîòàðèóñ, êîãäà Âèêòþðíüåí
áûë âîäâîðåí â êîìíàòó, äâåðü êîòîðîé âûõîäèëà â êàáèíåò Øåíåëÿ è êóäà,
ñëåäîâàòåëüíî, ìîæíî áûëî ïðîíèêíóòü, òîëüêî ïåðåñòóïèâ ÷åðåç òðóï ñòàðèêà.
- Äà, ñóäàðü,- îòâå÷àë ìîëîäîé ÷åëîâåê, ïîíÿâ ñìûñë ýòîãî âîñêëèöàíèÿ
ñâîåãî ñòàðîãî è ïðåäàííîãî äðóãà,- ÿ âàñ íå ïîñëóøàëñÿ è ñêàòèëñÿ íà äíî
ïðîïàñòè, ãäå ìíå, âèäíî, ïðèäåòñÿ ïîãèáíóòü.
- Íåò, íåò,- ñêàçàë ñòàðèê, òîðæåñòâóþùå âçãëÿíóâ íà ìàäìóàçåëü Àðìàíäó
è ãðàôà.- ß ïðîäàë ñâîþ êîíòîðó. ß äîñòàòî÷íî ïîðàáîòàë è äàâíî ïîäóìûâàþ îá
îòäûõå. Çàâòðà â ïîëäåíü ó ìåíÿ áóäóò ñòî òûñÿ÷ ôðàíêîâ, à ñ òàêèìè äåíüãàìè
ìîæíî ìíîãîå óëàäèòü. Ìàäìóàçåëü,- ïðîäîëæàë îí,- âû, íàâåðíî, óòîìëåíû,
ñàäèòåñü-êà â êîëÿñêó, ïîåçæàéòå äîìîé è ëîæèòåñü ñïàòü. Äåëàìè çàéìåìñÿ
çàâòðà.
- À îí â áåçîïàñíîñòè? - ñïðîñèëà Àðìàíäà, óêàçûâàÿ íà Âèêòþðíüåíà.
- Äà,- îòâåòèë ñòàðèê.
Òåòêà îáíÿëà ïëåìÿííèêà, óðîíèâ íà åãî ëîá íåñêîëüêî ñëåçèíîê, è
óåõàëà.
- Äîáðûé Øåíåëü, ÷òî çíà÷àò âàøè ñòî òûñÿ÷ ôðàíêîâ â ìîåì ïîëîæåíèè? -
ñêàçàë ãðàô ñòàðèêó íîòàðèóñó, êîãäà îíè óñåëèñü è çàãîâîðèëè î äåëàõ.- Âû,
âèäíî, íå çíàåòå âñåé ìåðû ìîèõ íåñ÷àñòèé!
È Âèêòþðíüåí ðàññêàçàë îáî âñåì. Øåíåëü áûë ñðàæåí. Åñëè áû íå åãî
áåñïðåäåëüíàÿ ïðåäàííîñòü, îí, ìîæåò áûòü, íå âûíåñ áû ýòîãî óäàðà.
Êàçàëîñü, ñòàðèê óæå äàâíî óòðàòèë ñïîñîáíîñòü ïëàêàòü, íî òåïåðü èç åãî
ãëàç â äâà ðó÷üÿ áåæàëè ñëåçû. Íà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îí ñòàë êàê áû
ðåáåíêîì, èì îâëàäåëî áåçóìèå; òàê òåðÿåò ðàçóì ÷åëîâåê, óâèäåâ, êàê ãîðèò
åãî äîì, êàê ïëàìÿ îõâàòûâàåò êîëûáåëü åãî äåòåé, êîãäà îí ñëûøèò
ïîòðåñêèâàíüå èõ ïûëàþùèõ âîëîñ. Çàòåì Øåíåëü âñòàë, îí ñëîâíî âûðîñ, ñêàçàë
áû Àìèî,- âîçäåë ñòàð÷åñêèå ðóêè è ïîòðÿñ èìè â îò÷àÿíèè è áåçóìèè.
- Ïóñòü âàø îòåö ñîéäåò â ìîãèëó, íè÷åãî íå óçíàâ, ìîëîäîé ÷åëîâåê!
Äîâîëüíî òîãî, ÷òî âû äîøëè äî ïîäëîãà, íå áóäüòå æå åùå îòöåóáèéöåé!
Áåæàòü? Íåò! Âàñ ïðèãîâîðÿò çàî÷íî. Íåñ÷àñòíûé þíîøà, ïî÷åìó âû íå ïîääåëàëè
ìîþ ïîäïèñü? ß-òî âåäü óïëàòèë áû è íå ïåðåäàë âåêñåëü ïðîêóðîðó! À òåïåðü ÿ
áåññèëåí. Âû ìåíÿ æèâüåì óïðÿòàëè â ìîãèëó. Äþ Êðóàçüå!.. ×òî äåëàòü? Êàê
áûòü? Åñëè áû âû óáèëè êîãî-íèáóäü, ýòî åùå èíîãäà ïðîùàåòñÿ, íî ïîäëîã!
Ïîäëîã! À âðåìÿ, âðåìÿ-òî ëåòèò, ïðîãîâîðèë îí ñ îò÷àÿíèåì, óêàçûâàÿ íà ñâîè
ñòàðûå ñòåííûå ÷àñû.- Òåïåðü âàì íóæåí ôàëüøèâûé ïàñïîðò. Îäíî ïðåñòóïëåíèå
âëå÷åò çà ñîáîé äðóãîå. Íåîáõîäèìî...- ïðîäîëæàë îí ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû,-
íåîáõîäèìî ïðåæäå âñåãî ñïàñòè ÷åñòü ðîäà ä'Ýãðèíüîíîâ.
- Íî âåäü äåíüãè-òî îñòàëèñü ó ãîñïîæè äå Ìîôðèíüåç! - âäðóã âîñêëèêíóë
Âèêòþðíüåí.
- À! - îòîçâàëñÿ Øåíåëü.- Òîãäà åùå åñòü íàäåæäà, ïðàâäà î÷åíü ñëàáàÿ.
Óäàñòñÿ ëè íàì ñìÿã÷èòü äþ Êðóàçüå, êóïèòü åãî? Îí ìîæåò ïîëó÷èòü, åñëè
çàõî÷åò, âñå ðîäîâûå çåìëè ä'Ýãðèíüîíîâ. ß ïîéäó ê íåìó, ïîäíèìó åãî ñ
ïîñòåëè,- ïðåäëîæó âñå, ÷åãî îí çàõî÷åò. Ïðåæäå âñåãî ñêàæó, ÷òî ïîäëîã
ñîâåðøèë ÿ, à íå âû. Ìåíÿ ïðèãîâîðÿò ê êàòîðæíûì ðàáîòàì, íî ÿ ñëèøêîì ñòàð,
îíè ìîãóò òîëüêî ïîñàäèòü ìåíÿ â òþðüìó.
-Íî âåäü âåêñåëü íàïèñàí ìîåé ðóêîé,- ñêàçàë Âèêòþðíüåí, íè÷óòü íå
óäèâëåííûé ýòîé áåçðàññóäíîé ïðåäàííîñòüþ.
- Ãëóïåö!.. Ïðîñòèòå, ãîñïîäèí ãðàô. Íàäî áûëî çàñòàâèòü Æîçåôåíà
íàïèñàòü âåêñåëü,- âîñêëèêíóë ñòàðèê â áåøåíñòâå.- Îí ñëàâíûé ìàëûé è âçÿë
áû âñå íà ñåáÿ. À òåïåðü - êîíåö, âñå ðóõíóëî,- ïðîäîëæàë Øåíåëü è,
îáåññèëåâ, îïóñòèëñÿ íà ñòóë.- Äþ Êðóàçüå æåñòîê, êàê òèãð, îñòåðåæåìñÿ
áóäèòü åãî. Êîòîðûé ÷àñ? Ãäå âåêñåëü?  Ïàðèæå åãî ìîæíî áûëî áû âûêóïèòü ó
Êåëëåðîâ, îíè ïîøëè áû íà ýòî. Àõ, â òàêîì äåëå êàæäûé ïóñòÿê ìîæåò ïîãóáèòü
íàñ! Îäèí íåâåðíûé øàã, è ìû ïðîïàëè. Âî âñÿêîì ñëó÷àå íóæíû äåíüãè.
Ñëóøàéòå, íèêòî íå çíàåò, ÷òî âû çäåñü, ñïðÿ÷üòåñü õîòü â ïîãðåá, åñëè íàäî.
ß æå åäó â Ïàðèæ, íåìåäëåííî... Ñëûøèòå, êàê ðàç ïîäõîäèò ïî÷òîâàÿ êàðåòà èç
Áðåñòà.
 îäèí ìèã -ê ñòàðèêó âåðíóëèñü âñå ñèëû ìîëîäîñòè, æèâîñòü, ýíåðãèÿ:
îí áûñòðî ñîáðàë â äîðîãó íóæíûå âåùè, âçÿë äåíüãè, çàòåì ñõâàòèë ñî ñòîëà
øåñòèôóíòîâûé õëåá, îòíåñ åãî â ñîñåäíþþ êàìîðêó è, âòîëêíóâ òóäà ñâîåãî
ïðèåìíîãî ñûíà, çàïåð äâåðü íà êëþ÷.
- Íè çâóêà,- ñêàçàë îí åìó,- ñèäèòå òóò äî ìîåãî âîçâðàùåíèÿ; ïî
âå÷åðàì íå çàæèãàéòå îãíÿ, èëè âàñ æäåò êàòîðãà! Âû ìåíÿ ïîíÿëè, ãîñïîäèí
ãðàô? Äà, êàòîðãà, åñëè êòî-íèáóäü â ãîðîäå ïðîâåäàåò, ÷òî âû çäåñü.
Øåíåëü âûøåë èç äîìà, íàêàçàâ äîìîïðàâèòåëüíèöå ãîâîðèòü âñåì, ÷òî îí
áîëåí, íèêîãî íå ïðèíèìàåò, âñåõ âûïðîâàæèâàòü è îòëîæèòü âñå äåëà íà òðè
äíÿ. Çàòåì îí îòïðàâèëñÿ ê ïî÷òìåéñòåðó, íàïëåë åìó öåëóþ ðîìàíòè÷åñêóþ
èñòîðèþ - ó íåãî â äàííîì ñëó÷àå îêàçàëñÿ äàæå äàð ðîìàíèñòà - è äîáèëñÿ
îáåùàíèÿ, ÷òî, åñëè â êàðåòå îêàæåòñÿ ìåñòî, åãî âîçüìóò áåç ïîäîðîæíîé è
÷òî åãî âíåçàïíûé îòúåçä áóäåò ñîõðàíåí â òàéíå. Ê ñ÷àñòüþ, ïî÷òîâàÿ êàðåòà
ïðèáûëà ïóñòîé.
Ïðèåõàâ â Ïàðèæ ñëåäóþùåé íî÷üþ, íîòàðèóñ â äåâÿòü ÷àñîâ óòðà óæå áûë ó
Êåëëåðîâ; òàì îí óçíàë, ÷òî ðîêîâîé ÷åê òðè äíÿ êàê âîçâðàùåí äþ Êðóàçüå;
âûÿñíÿÿ âñå ýòî, îí íå îáìîëâèëñÿ íè îäíèì ñëîâîì, êîòîðîå ìîãëî áû
ñêîìïðîìåòèðîâàòü ãðàôà. Ïåðåä òåì êàê óéòè èç áàíêèðñêîé êîíòîðû, îí
ñïðîñèë, íåëüçÿ ëè, âîçìåñòèâ ñóììó äîëãà, ïîëó÷èòü ÷åê îáðàòíî. Ôðàíñóà
Êåëëåð îòâåòèë, ÷òî âëàäåëüöåì äîêóìåíòà ÿâëÿåòñÿ äþ Êðóàçüå, è îí âîëåí
îñòàâèòü åãî ó ñåáÿ èëè âåðíóòü. Òîãäà íîòàðèóñ â îò÷àÿíèè îòïðàâèëñÿ ê
ãåðöîãèíå.  ñòîëü ðàííèé ÷àñ îíà íèêîãî íå ïðèíèìàëà. Íî Øåíåëþ áûëà äîðîãà
êàæäàÿ ìèíóòà; îí ñåë â ïðèõîæåé, íàáðîñàë íåñêîëüêî ñòðîê è, ïðèáåãàÿ òî ê
ïîäêóïó, òî ê ñòðîãîñòè, òî ê óãîâîðàì, âñå-òàêè çàñòàâèë íàãëûõ è
íåïðèñòóïíûõ ñëóã ãåðöîãèíè ïåðåäàòü åé çàïèñêó.
Õîòÿ ãîñïîæà äå Ìîôðèíüåç åùå ëåæàëà â ïîñòåëè, îíà, ê óäèâëåíèþ âñåé
÷åëÿäè, ïðèíÿëà ó ñåáÿ â ñïàëüíå ÷óäíîãî ñòàðèêà â ÷åðíûõ êîðîòêèõ øòàíàõ,
øåðñòÿíûõ ÷óëêàõ è áàøìàêàõ ñ ïðÿæêàìè.
- ×òî ñëó÷èëîñü, ñóäàðü? - ñïðîñèëà îíà, ïðèâñòàâàÿ ñ ïîäóøåê, â ñâîåì
ïëåíèòåëüíîì íåãëèæå.- ×åãî îí õî÷åò îò ìåíÿ, ýòîò íåáëàãîäàðíûé?
- Ñëó÷èëîñü òî, âàøà ñâåòëîñòü,- âîñêëèêíóë äîáðÿê,- ÷òî ó âàñ
íàõîäÿòñÿ íàøè ñòî òûñÿ÷ ýêþ!
- Äà,- îòîçâàëàñü îíà,- òàê â ÷åì æå äåëî?
- Ýòà ñóììà ïîëó÷åíà ñ ïîìîùüþ ïîäëîãà, èç-çà êîòîðîãî íàø ãðàô ìîæåò
óãîäèòü íà êàòîðãó, à ñîâåðøèë îí ýòîò ïîäëîã èç ëþáâè ê âàì,- òîðîïëèâî
ãîâîðèë Øåíåëü.- Êàê âû, ñòîëü óìíàÿ æåíùèíà, íå äîãàäàëèñü? Âìåñòî òîãî
÷òîáû áðàíèòü ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, âàì ñëåäîâàëî ðàññïðîñèòü åãî äà âîâðåìÿ
óäåðæàòü è ñïàñòè îò áåäû. À òåïåðü, äàé áîã, ÷òîáû íåñ÷àñòüå îêàçàëîñü
ïîïðàâèìûì! Íàì ïîíàäîáèòñÿ âñå âàøå âëèÿíèå ïðè äâîðå. Ñ ïåðâûõ æå ñëîâ,
îáúÿñíèâøèõ åé, â ÷åì äåëî, ãåðöîãèíå ñòàëî ñòûäíî çà ñâîå îòíîøåíèå ê ñòîëü
ïûëêîìó ëþáîâíèêó; îíà èñïóãàëàñü òàê æå, êàê áû åå íå îáâèíèëè â ñîó÷àñòèè.
Æåëàÿ ïîêàçàòü, ÷òî îíà è íå êîñíóëàñü ýòèõ äåíåã, Äèàíà ïðåíåáðåãëà âñåìè
ïðèëè÷èÿìè, õîòÿ, âïðî÷åì, íå ñ÷èòàëà íîòàðèóñà çà ìóæ÷èíó: ðåçêèì äâèæåíèåì
ñáðîñèâ ñ ñåáÿ ïóõîâóþ ïåðèíêó, îíà êèíóëàñü ê ñåêðåòåðó, ìåëüêíóâ ìèìî
Øåíåëÿ òî÷íî àíãåë íà âèíüåòêå ê ñòèõàì Ëàìàðòèíà, è, ïðîòÿíóâ åìó ñòî òûñÿ÷
ýêþ, ñêîíôóæåííî þðêíóëà îïÿòü â ïîñòåëü.
- Âû - àíãåë, ñóäàðûíÿ,- ñêàçàë Øåíåëü (âèäíî, òàêîâà óæ áûëà åå ñóäüáà
- âñåì êàçàòüñÿ àíãåëîì!).Íî ýòî åùå íå âñå,- ïðèáàâèë îí,- ÿ ðàññ÷èòûâàþ íà
âàøó ïîìîùü, ÷òîáû ñïàñòè íàñ.
- Ñïàñòè âàñ? ß äîáüþñü ýòîãî èëè ñàìà ïîãèáíó! Êàê æå ñèëüíî íóæíî
ëþáèòü, ÷òîáû ðåøèòüñÿ íà ïðåñòóïëåíèå! Ðàäè êàêîé æåíùèíû ñîâåðøàëèñü
ïîäîáíûå äåëà? Áåäíûé ìàëü÷èê! Ñïåøèòå äîìîé, íå òåðÿéòå âðåìåíè, ìèëûé
ãîñïîäèí Øåíåëü. Ïîëîæèòåñü íà ìåíÿ, êàê íà ñàìîãî ñåáÿ.
- Àõ, âàøà ñâåòëîñòü! Âàøà ñâåòëîñòü! - òîëüêî è â ñèëàõ áûë âûãîâîðèòü
áåäíûé ñòàðèê, òàê îí ðàçâîëíîâàëñÿ. Îí ïëàêàë, îí ãîòîâ áûë ïëÿñàòü, íî
ïîáîÿëñÿ ñîéòè ñ óìà è âçÿë ñåáÿ â ðóêè.
- Òåïåðü ìû åùå ïîñìîòðèì, ÷üÿ âîçüìåò! Ìû ñïàñåì åãî! - ñêàçàë îí
óõîäÿ.
Çàòåì Øåíåëü ïîñïåøèë ê Æîçåôåíó, êîòîðûé îòïåð åìó ñåêðåòåð è
ïèñüìåííûé ñòîë Âèêòþðíüåíà, ãäå õðàíèëèñü äîêóìåíòû ìîëîäîãî ãðàôà; ñòàðèê,
ê ñ÷àñòüþ, íàøåë òàì íåñêîëüêî ïèñåì îò äþ Êðóàçüå è îò Êåëëåðîâ, êîòîðûå
ìîãëè ïðèãîäèòüñÿ. Çàòåì îí ñåë â äèëèæàíñ, óæå ãîòîâûé ê îòõîäó. Îí ùåäðî
çàïëàòèë ïî÷òàëüîíàì, è òÿæåëàÿ êîëûìàãà ïîì÷àëàñü ñî ñêîðîñòüþ ïî÷òîâîé
êàðåòû, à òàê êàê ñ íèì åõàëî äâîå ïàññàæèðîâ, ñïåøèâøèõ íå ìåíüøå, ÷åì îí,
òî îíè ðåøèëè äàæå ïîîáåäàòü íå âûõîäÿ èç ýêèïàæà. Äîðîãà ñëîâíî íåñëàñü èì
íàâñòðå÷ó, è íîòàðèóñ, ïðîáûâ â îòëó÷êå òðè äíÿ, ñíîâà î÷óòèëñÿ äîìà íà
óëèöå Áåðêàé. Õîòÿ áûëî åùå òîëüêî îäèííàäöàòü ÷àñîâ âå÷åðà, Øåíåëü ïîíÿë,
÷òî ïðèáûë ñëèøêîì ïîçäíî: ó âõîäà ñòîÿëè æàíäàðìû, à êîãäà íîòàðèóñ ïîäîøåë
áëèæå, òî óâèäåë, ÷òî ïî äâîðó âåäóò ìîëîäîãî ãðàôà, îí áûë àðåñòîâàí. Áóäü
ýòî â åãî âëàñòè, ñòàðèê, êîíå÷íî, óáèë áû âñåõ ïðåäñòàâèòåëåé ïðàâîñóäèÿ è
ñîëäàò, íî îí ìîã òîëüêî êèíóòüñÿ íà øåþ Âèêòþðíüåíó.
- Åñëè ìíå íå óäàñòñÿ çàìÿòü äåëî, âàì ïðèäåòñÿ, íå äîæèäàÿñü
îáâèíèòåëüíîãî çàêëþ÷åíèÿ, ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé,- ïðîøåïòàë Øåíåëü åìó íà óõî.
Âèêòþðíüåí áûë òàê îøåëîìëåí, ÷òî òîëüêî ïîñìîòðåë íà ñòàðèêà, íå
ïîíèìàÿ åãî.
- Ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé? - ïåðåñïðîñèë îí.
- Äà! Åñëè ó âàñ íå õâàòèò õðàáðîñòè, ìîé ìàëü÷èê, ðàññ÷èòûâàéòå íà
ìåíÿ,- ñêàçàë Øåíåëü, ñæèìàÿ åìó ðóêó.
Íåñìîòðÿ íà áîëü, êîòîðóþ â íåì âûçûâàëî ýòî çðåëèùå, îí ïðîäîëæàë
ñòîÿòü ñðåäè äâîðà, åäâà äåðæàñü íà äðîæàùèõ íîãàõ, è ñìîòðåë, êàê åãî
ëþáèìîå äèòÿ, ãðàôà ä'Ýãðèíüîíà, íàñëåäíèêà ñòîëü ñëàâíîãî ðîäà, óâîäÿò
æàíäàðìû â ñîïðîâîæäåíèè ïîëèöåéñêîãî êîìèññàðà, ìèðîâîãî ñóäüè è ñóäåáíîãî
ïðèñòàâà. Ðåøèòåëüíîñòü è ñàìîîáëàäàíèå âåðíóëèñü ê ñòàðèêó ëèøü òîãäà,
êîãäà ýòà ãðóïïà ñêðûëàñü èç âèäó, ñìîëê øóì èõ øàãîâ è íà óëèöå ñíîâà
âîöàðèëàñü òèøèíà.
- Ñóäàðü, âû ñõâàòèòå íàñìîðê,- ñêàçàëà Áðèãèòòà.
- ×òîá òåáÿ ÷åðò ïîáðàë! - íåòåðïåëèâî êðèêíóë ñòàðèê.
Áðèãèòòà, êîòîðàÿ çà äâàäöàòü äåâÿòü ëåò ñëóæáû ó Øåíåëÿ íå ñëûøàëà ïî
ñâîåìó àäðåñó íè÷åãî ïîäîáíîãî, âûðîíèëà ñâå÷êó; íî, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà
óæàñ äîìîïðàâèòåëüíèöû, äàæå íå ðàññëûøàâ åå âîçìóùåííîãî âîñêëèöàíèÿ,
íîòàðèóñ ïóñòèëñÿ áåæàòü íà óëèöó Âàëü-Íîáëü.
"Ñïÿòèë! - ñêàçàëà ñåáå Áðèãèòòà.- Äà, ïðèçíàòüñÿ, è åñòü îò÷åãî. Êóäà
åãî ïîíåñëî? Ðàçâå åãî òåïåðü äîãîíèøü? À ÷òî ñ íèì áóäåò? Óæ íå òîïèòüñÿ ëè
ïîáåæàë?"
Áðèãèòòà ðàçáóäèëà ñòàðøåãî êëåðêà è ïîñëàëà åãî íà áåðåã ðåêè,
ïîëó÷èâøåé ïå÷àëüíóþ ñëàâó ïîñëå ñàìîóáèéñòâà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ïîäàâàâøåãî
áëåñòÿùèå íàäåæäû, è íåäàâíåé ãèáåëè ñîáëàçíåííîé äåâóøêè. À Øåíåëü ñïåøèë ê
äîìó äþ Êðóàçüå. Òàì áûëà åãî ïîñëåäíÿÿ íàäåæäà. Ïîäëîãè ïðåñëåäóþòñÿ ñóäîì
òîëüêî ïî æàëîáå ïîñòðàäàâøèõ ëèö. Åñëè áû äþ Êðóàçüå ñîãëàñèëñÿ, æàëîáó
ìîæíî áûëî îáúÿñíèòü íåäîðàçóìåíèåì; Øåêåëü âñå åùå íàäåÿëñÿ êóïèòü ýòîãî
÷åëîâåêà.
 òîò âå÷åð ó ñóïðóãîâ äþ Êðóàçüå ñîáðàëîñü ãîðàçäî áîëüøå ãîñòåé, ÷åì
îáû÷íî. Õîòÿ ïðåäñåäàòåëü ñóäà äþ Ðîíñåðå, ïåðâûé ïîìîùíèê êîðîëåâñêîãî
ïðîêóðîðà Ñîâàæå è áûâøèé õðàíèòåëü èïîòåê äþ Êóäðå, óäàëåííûé îò äîëæíîñòè
ïîòîìó, ÷òî ãîëîñîâàë íå çà òîãî, çà êîãî ñëåäîâàëî, ðåøèëè äåðæàòü äåëî
ãðàôà ä'Ýãðèíüîíà âòàéíå, íî ã-æà äþ Ðîíñåðå è ã-æà äþ Êóäðå ïî ñåêðåòó
ðàçáîëòàëè î íåì îäíîé èëè äâóì èç ñâîèõ áëèæàéøèõ ïðèÿòåëüíèö. È íîâîñòü
áûñòðî ðàñïðîñòðàíèëàñü ñðåäè òîãî ïîëó äâîðÿíñêîãî, ïîëó áóðæóàçíîãî
îáùåñòâà, êîòîðîå îáû÷íî ñîáèðàëîñü ó äþ Êðóàçüå. Êàæäûé ñîçíàâàë
ñåðüåçíîñòü ýòîãî äåëà è íå ðåøàëñÿ çàãîâîðèòü î íåì îòêðûòî. Êðîìå òîãî,
ïðèâåðæåííîñòü ã-æè äþ Êðóàçüå ê âûñøåé àðèñòîêðàòèè áûëà íàñòîëüêî
îáùåèçâåñòíà, ÷òî ãîñòè, ãîðåâøèå æåëàíèåì óçíàòü ïîäðîáíîñòè áåäû,
îáðóøèâøåéñÿ íà ñåìüþ ä'Ýãðèíüîí, åäâà ðåøàëèñü ïåðåêèíóòüñÿ âïîëãîëîñà
äâóìÿ-òðåìÿ ñëîâàìè. Ëèöà, íàèáîëåå çàèíòåðåñîâàííûå, æäàëè òîé ìèíóòû,
êîãäà ã-æà äþ Êðóàçüå óäàëèòñÿ â ñâîþ ñïàëüíþ, ÷òîáû òàì, âäàëè îò
êðèòè÷åñêîãî îêà ìóæà, ïðåäàòüñÿ ïåðåä ñíîì ñâîèì ðåëèãèîçíûì îáÿçàííîñòÿì.
Åäâà õîçÿéêà äîìà óäàëèëàñü, êàê ïðèâåðæåíöû äþ Êðóàçüå, çíàâøèå î òàéíûõ
çàìûñëàõ ýòîãî âèäíîãî ïðîìûøëåííèêà, îêèíóëè âçîðîì ïðèñóòñòâóþùèõ, íî,
çàìåòèâ â ãîñòèíîé íåñêîëüêî ëèö, ÷üè ìíåíèÿ è èíòåðåñû âíóøàëè èì
ïîäîçðåíèÿ, ïðîäîëæàëè èãðàòü â êàðòû. Îêîëî ïîëîâèíû äâåíàäöàòîãî îñòàëèñü
òîëüêî áëèæàéøèå ïðèÿòåëè äþ Êðóàçüå - Ñîâàæå, ñóäåáíûé ñëåäîâàòåëü Êàìþçî ñ
æåíîé, ñóïðóãè Ðîíñåðå, èõ ñûí Ôàáèåí, ñóïðóãè äþ Êóäðå è Æîçåô Áëîíäå,
ñòàðøèé ñûí ñòàðèêà ñóäüè - âñåãî äåñÿòü ÷åëîâåê.
Ðàññêàçûâàþò, ÷òî Òàëåéðàí, ñèäÿ â íåêóþ ðîêîâóþ íî÷ü çà êàðòàìè ó
ãåðöîãèíè äå Ëþèíü, â òðè ÷àñà óòðà ïðåðâàë èãðó, ïîëîæèë íà ñòîë ÷àñû è
îáðàòèëñÿ ê îñòàëüíûì èãðîêàì ñ âîïðîñîì, åñòü ëè ó ïðèíöà äå Êîíäå åùå
äåòè, êðîìå ãåðöîãà Ýíãèåíñêîãî.
- Çà÷åì âû ñïðàøèâàåòå î òîì, ÷òî âàì è òàê õîðîøî èçâåñòíî? -
îòîçâàëàñü ã-æà äå Ëþèíü.
- Çàòåì, ÷òî åñëè ó ïðèíöà áîëüøå íåò äåòåé, òî ðîä äå Êîíäå
ïðåêðàòèëñÿ.
Âîöàðèëîñü ìèíóòíîå ìîë÷àíèå; çàòåì èãðà ïðîäîëæàëàñü. Æåñò Òàëåéðàíà
ïîâòîðèë è äþ Ðîíñåðå,- ïîòîìó ëè, ÷òî çíàë ýòîò ýïèçîä èç ñîâðåìåííîé
èñòîðèè, èëè ïîòîìó, ÷òî ëþäè ìåëêèå â ïîëèòè÷åñêîé æèçíè íåâîëüíî ïîäðàæàþò
âåëèêèì. Îí âçãëÿíóë íà ñâîè ÷àñû è ñêàçàë, ïðåðâàâ èãðó â áîñòîí:
- Ñåé÷àñ àðåñòîâàí ìîëîäîé ãðàô ä'Ýãðèíüîí, è ýòî ñòîëü ãîðäîå
ñåìåéñòâî íàâñåãäà îáåñ÷åùåíî.
- Çíà÷èò, âàì âñå-òàêè óäàëîñü ïîéìàòü ìàëü÷èøêó? - ðàäîñòíî âîñêëèêíóë
äþ Êóäðå.
Ïðèñóòñòâóþùèå, çà èñêëþ÷åíèåì ïðåäñåäàòåëÿ ñóäà, ïîìîùíèêà ïðîêóðîðà è
äþ Êðóàçüå, âûðàçèëè êðàéíåå èçóìëåíèå.
- Ãðàô òîëüêî ÷òî àðåñòîâàí â äîìå Øåíåëÿ, ãäå îí ñêðûâàëñÿ,- âåñêî
ïðîèçíåñ ã-í Ñîâàæå, ïîìîùíèê ïðîêóðîðà. Îí ñ÷èòàë, ÷òî ïðè ñâîèõ
ñïîñîáíîñòÿõ ìîã áû áûòü ìèíèñòðîì ïîëèöèè, íî ÷òî åãî íåäîîöåíèâàþò.
Ñîâàæå áûë òîùèé è äîëãîâÿçûé êóð÷àâûé áðþíåò ëåò äâàäöàòè ïÿòè, ñ
äëèííûì îëèâêîâûì ëèöîì è ââàëèâøèìèñÿ ãëàçàìè, îêàéìëåííûìè ñíèçó øèðîêîé
ñèíåâàòîé òåíüþ, à ñâåðõó - ìîðùèíèñòûìè, òåìíî-áóðûìè âåêàìè. Ó íåãî áûë
õèùíûé, êðþ÷êîâàòûé íîñ, ïîäæàòûå ãóáû è äðÿáëûå ùåêè, âïàëûå îò ÷ðåçìåðíûõ
çàíÿòèé è ÷åñòîëþáèâûõ òîìëåíèé. Îí ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó òåõ
ïîñðåäñòâåííîñòåé, êîòîðûå æäóò áëàãîïðèÿòíîãî ñëó÷àÿ è ãîòîâû ïîéòè íà âñå,
ëèøü áû âûäâèíóòüñÿ, íå ïåðåõîäÿ ïðè ýòîì ãðàíèö äîçâîëåííîãî è ñîõðàíÿÿ
âèäèìîñòü çàêîííîñòè. Ïðè âñåé ñâîåé âàæíîñòè, îí áûë ïîäõàëèìîì è
êðàñíîáàåì. Òàéíó óáåæèùà ìîëîäîãî ãðàôà îí óçíàë îò ïðååìíèêà Øåíåëÿ,
îäíàêî ïðèïèñûâàë ýòî îòêðûòèå ñâîåé ïðîçîðëèâîñòè. Ñîîáùåííàÿ èì íîâîñòü,
âèäèìî, ñèëüíî óäèâèëà Êàìþçî, íî íà îñíîâàíèè ñëåäñòâèÿ, ïðîèçâåäåííîãî
Ñîâàæå, îí äàë ïðèêàç îá àðåñòå, âûïîëíåííûé ñ òàêîé áûñòðîòîé. Êàìþçî áûë
áåëîêóðûé êîðîòûøêà ëåò òðèäöàòè, îáðþçãøèé è óæå óñïåâøèé ðàñïîëíåòü; ó
íåãî áûë çåìëèñòûé öâåò ëèöà, êàê ïî÷òè ó âñåõ ÷èíîâíèêîâ, ïðîâîäÿùèõ æèçíü
â ñâîèõ êàáèíåòàõ èëè çàëàõ äëÿ çàñåäàíèé; åãî ìàëåíüêèå ñâåòëî-æåëòûå
ãëàçêè ñìîòðåëè íà ìèð ñ íåäîâåðèåì, êîòîðîå ÷àñòåíüêî ïðèíèìàþò çà
õèòðîñòü.
Ãîñïîæà Êàìþçî êèíóëà íà ìóæà êðàñíîðå÷èâûé âçãëÿä, êàê áû ãîâîðèâøèé:
"Ðàçâå ÿ íå áûëà ïðàâà?"
- Çíà÷èò, äåëî äîéäåò äî ñóäà? - ñïðîñèë ñëåäîâàòåëü.
- À âû ñîìíåâàëèñü? - îòâåòèë äþ Êóäðå.- Âñå êîí÷åíî: âåäü ãðàô
ïîïàëñÿ.
- Âàæíû ïðèñÿæíûå,- çàìåòèë ã-í Êàìþçî.- Äëÿ ýòîãî ïðîöåññà ïðåôåêò
ñóìååò ïîäîáðàòü ïîäõîäÿùèõ ëþäåé, à åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå ïðàâî
ïðîêóðàòóðû è ïðàâî çàùèòû íà îòâîä, òî îñòàíóòñÿ òîëüêî òå, êòî áóäåò
íàñòðîåí â ïîëüçó îïðàâäàíèÿ. Ìîé âàì ñîâåò ïîéòè íà ìèðîâóþ,- ïðîäîëæàë îí,
îáðàùàÿñü ê äþ Êðóàçüå.
- Íà ìèðîâóþ? - âìåøàëñÿ ïðåäñåäàòåëü ñóäà.- Íî âåäü äåëó óæå äàí õîä?
- Îïðàâäàþò ãðàôà ä'Ýãðèíüîíà èëè îñóäÿò, âñå ðàâíî îí áóäåò îïîçîðåí,-
ñêàçàë ïîìîùíèê ïðîêóðîðà.
- ß - ãðàæäàíñêèé èñòåö,- çàÿâèë äþ Êðóàçüå,- ñ ìîåé ñòîðîíû âûñòóïèò
Äþïåí- ñòàðøèé. Ïîñìîòðèì, êàê" ä'Ýãðèíüîíû âûðâóòñÿ èç åãî êîãòåé.
- Ïîâåðüòå, îíè ñóìåþò çàùèòèòüñÿ,- ñêàçàëà ã-æà Êàìþçî,- è íàéäóò â
Ïàðèæå õîðîøåãî àäâîêàòà; âàøèì ïðîòèâíèêîì ìîæåò îêàçàòüñÿ Áåðüå. Âîò è
íàéäåò êîñà íà êàìåíü.
Äþ Êðóàçüå, Ñîâàæå è ïðåäñåäàòåëü äþ Ðîíñåðå ïîñìîòðåëè íà ñëåäîâàòåëÿ
- è ó âñåõ òðîèõ ìåëüêíóëà îäíà è òà æå ìûñëü. Âûçûâàþùèé òîí, êàêèì ìîëîäàÿ
æåíùèíà áðîñèëà ýòó ïîñëîâèöó â ëèöî çàãîâîðùèêàì, ðåøèâøèì ïîãóáèòü ñåìüþ
ä'Ýãðèíüîíîâ, ïðîáóäèë â íèõ òðåâîãó, õîòÿ êàæäûé ñêðûë åå, êàê óìåþò
ñêðûâàòü ñâîè ÷óâñòâà òîëüêî ïðîâèíöèàëû, ïðèâûêøèå áûòü ïîñòîÿííî íà ãëàçàõ
äðóã ó äðóãà è õèòðèòü òî÷íî ìîíàõè, æèâóùèå â îäíîì ìîíàñòûðå. Ã-æà Êàìþçî
ñðàçó çàìåòèëà, êàê âûòÿíóëèñü èõ ëèöà, åäâà îíè ïî÷óÿëè, ÷òî ñëåäîâàòåëü
ìîæåò âûñòóïèòü ïðîòèâ ïëàíîâ Äþ Êðóàçüå.
Çàìåòèâ, ÷òî ìóæ âûñêàçàë ñâîè çàòàåííûå ìûñëè, îíà ðåøèëà âûÿñíèòü
ñèëó è ãëóáèíó íåíàâèñòè äþ Êðóàçüå è âûâåäàòü, ÷åì îí êóïèë ïîääåðæêó
Ñîâàæå, êîòîðûé äåéñòâîâàë ñ òàêîé ïîñïåøíîñòüþ è â ðàçðåç ñ æåëàíèåì
âëàñòåé.
- Âî âñÿêîì ñëó÷àå,- ñêàçàëà îíà,- åñëè ïî ýòîìó Äåëó èç Ïàðèæà ïðèåäóò
çíàìåíèòûå àäâîêàòû, ïðîöåññ îáåùàåò áûòü âåñüìà èíòåðåñíûì; íî äåëî,
âåðîÿòíî, âñå æå óñïåþò çàìÿòü, ïîêà îíî íå ïåðåøëî èç êàìåðû ñëåäîâàòåëÿ â
óãîëîâíûé ñóä. Ìîæíî äóìàòü, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî âòàéíå ïðèëîæèò âñå óñèëèÿ ê
òîìó, ÷òîáû ñïàñòè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðèíàäëåæèò ê ñòàðèííîìó ðîäó
è èìååò òàêóþ âîçëþáëåííóþ, êàê ãåðöîãèíÿ äå Ìîôðèíüåç. Ïîýòîìó ìû âðÿä ëè
áóäåì ñâèäåòåëÿìè ãðîìêîãî ñêàíäàëà.
- Êàê âû, îäíàêî, ñìåëî ñóäèòå, ñóäàðûíÿ! - ñòðîãî çàÿâèë
ïðåäñåäàòåëü.- Èëè âû ïîëàãàåòå, ÷òî ñóä, êîòîðûé áóäåò ðàçáèðàòü ýòî äåëî è
âûíîñèòü ïðèãîâîð, ñïîñîáåí äåéñòâîâàòü èç ñîîáðàæåíèé, ÷óæäûõ
ñïðàâåäëèâîñòè?
- Ñîáûòèÿ äîêàçûâàþò îáðàòíîå,- îòâåòèëà îíà, ëóêàâî ïîñìîòðåâ íà
ïîìîùíèêà ïðîêóðîðà è ïðåäñåäàòåëÿ ñóäà, îòâåòèâøèõ åé õîëîäíûì âçãëÿäîì.
- Îáúÿñíèòåñü, ñóäàðûíÿ,- ñêàçàë Ñîâàæå.- Ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ìû íå
âûïîëíÿëè ñâîåãî äîëãà.
- Íå ïðèäàâàéòå çíà÷åíèÿ ñëîâàì ìîåé æåíû,- çàìåòèë Êàìþçî.
- Íî ðàçâå òî, ÷òî ñêàçàë ãîñïîäèí ïðåäñåäàòåëü, íå ïðåäðåøèëî èñõîä
äåëà, êîòîðûé äîëæåí çàâèñåòü îò ñóäåáíîãî ñëåäñòâèÿ? - ïðîäîëæàëà îíà.- À
âåäü ñëåäñòâèå åùå òîëüêî ïðåäñòîèò, è íèêàêîãî ðåøåíèÿ âûíåñåíî åùå íå
áûëî?
- Ìû ñåé÷àñ íå â ñóäå,- ÿçâèòåëüíî çàìåòèë ïîìîùíèê ïðîêóðîðà,- ê òîìó
æå âñå ýòî ìû îòëè÷íî çíàåì.
- Êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð ïîêà åùå íè÷åãî íå çíàåò, îòâåòèëà îíà, ãëÿäÿ íà
íåãî ñ íàñìåøêîé.- Îí ïîñïåøèò âåðíóòüñÿ èç ïàëàòû äåïóòàòîâ. Íàäåëàëè âû
åìó õëîïîò! Îí, âåðîÿòíî, âûñòóïèò ñàì.
Ïîìîùíèê ïðîêóðîðà íàõìóðèë ñâîè ãóñòûå áðîâè, è åãî ñîîáùíèêè ïðî÷ëè
íà åãî ÷åëå çàïîçäàëûå ñîæàëåíèÿ. Çàòåì âîöàðèëîñü ãëóáîêîå ìîë÷àíèå, è
ñëûøàëñÿ òîëüêî øîðîõ òàñóåìûõ è ñáðàñûâàåìûõ êàðò. Ñóïðóãè Êàìþçî, óâèäåâ â
îòíîøåíèè ñåáÿ òàêóþ õîëîäíîñòü, ïîñïåøèëè óäàëèòüñÿ, ðåøèâ íå ìåøàòü
çàãîâîðùèêàì.
- Êàìþçî,- ñêàçàëà æåíà óæå íà óëèöå,- òû ñëèøêîì ïîòîðîïèëñÿ. Çà÷åì òû
äàë ýòèì ëþäÿì îñíîâàíèå ïîäîçðåâàòü, ÷òî òû íå ñî÷óâñòâóåøü èõ ïëàíàì? Êàê
áû îíè íå ïîäëîæèëè òåáå ñâèíüþ.
- À ÷òî îíè ìîãóò? ß çäåñü åäèíñòâåííûé ñóäåáíûé ñëåäîâàòåëü.
- Íî êòî èì ïîìåøàåò èñïîäòèøêà îêëåâåòàòü òåáÿ è äîáèòüñÿ òâîåé
îòñòàâêè?
 ýòî ìãíîâåíèå îíè ñòîëêíóëèñü ñ Øåíåëåì. Ñòàðèê óçíàë ñëåäîâàòåëÿ.
Äàëüíîâèäíîñòü ìíîãîîïûòíîãî íîòàðèóñà ïîäñêàçàëà åìó, ÷òî ñóäüáà
ä'Ýãðèíüîíîâ íàõîäèòñÿ â ðóêàõ ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
- Àõ, ñóäàðü,- âîñêëèêíóë Øåíåëü,- âû íàì êðàéíå íóæíû! ß õîòåë áû
ñêàçàòü âàì òîëüêî îäíî ñëîâå÷êî. Èçâèíèòå ìåíÿ, ñóäàðûíÿ,- îáðàòèëñÿ îí ê
ã-æå Êàìþçî, îòâîäÿ â ñòîðîíó åå ìóæà.
Êàê âåðíàÿ ñîîáùíèöà, ñóïðóãà ñëåäîâàòåëÿ îñòàëàñü ñòîÿòü íà ñòðàæå, íå
ñïóñêàÿ ãëàç ñ äîìà äþ Êðóàçüå, ÷òîáû ïðåðâàòü ðàçãîâîð ìóæà ñ Øåíåëåì, åñëè
êòî-íèáóäü îòòóäà âûéäåò, îäíàêî ã-æà Êàìþçî íå áåç îñíîâàíèÿ ðåøèëà, ÷òî
âðàãè, âåðîÿòíî, îáñóæäàþò òå ñîîáðàæåíèÿ, êîòîðûå îíà òîëüêî ÷òî âûäâèíóëà,
è ïîýòîìó ïîÿâÿòñÿ íå ñêîðî.
Øåíåëü óâëåê ñëåäîâàòåëÿ â òåíü äîìà è çàøåïòàë åìó íà óõî:
- Âàì îáåñïå÷åíà ïîääåðæêà ãåðöîãèíè äå Ìîôðèíüåç, ïðèíöà Êàäèíüÿíà,
ãåðöîãîâ äå Íàâàððåíà, äå Ëåíîíêóðà, õðàíèòåëÿ ãîñóäàðñòâåííîé ïå÷àòè,
êàíöëåðà, êîðîëÿ - ñëîâîì, âñåõ, åñëè âû çàõîòèòå îòñòîÿòü ä'Ýãðèíüîíîâ. ß
òîëüêî ÷òî èç Ïàðèæà, ìíå âñå áûëî èçâåñòíî, è ÿ ïîñïåøèë îáúÿñíèòü äåëî
äâîðó. Ìû ðàññ÷èòûâàåì íà âàñ, ýòî îñòàíåòñÿ ìåæäó íàìè. Åñëè æå âû ïðèìåòå
ñòîðîíó íàøèõ âðàãîâ, ÿ çàâòðà ñíîâà ïîåäó â Ïàðèæ è ïîäàì æàëîáó íà
ëèöåïðèÿòíûå äåéñòâèÿ ìåñòíûõ ñóäåáíûõ âëàñòåé, èáî ìíîãèå èç íèõ áûëè íûí÷å
âå÷åðîì ó äþ Êðóàçüå, åëè è ïèëè ó íåãî âîïðåêè çàêîíó, è âîîáùå îíè åìó
äðóçüÿ-ïðèÿòåëè.
Øåíåëü, áóäü ýòî â åãî âëàñòè, ãîòîâ áûë ïðèâëå÷ü ê äåëó ä'Ýãðèíüîíîâ
ñàìîãî ãîñïîäà áîãà. Íå äîæèäàÿñü îòâåòà, îí ïîì÷àëñÿ ñ áûñòðîòîþ ìîëîäîãî
îëåíÿ ê äîìó äþ Êðóàçüå.
À ã-æà Êàìþçî òàê íàñòîé÷èâî ñòàëà òðåáîâàòü îò ìóæà, ÷òîáû îí îòêðûë
åé, î ÷åì ñ íèì ãîâîðèë Øåíåëü, ÷òî ñëåäîâàòåëü íå âûäåðæàë íàòèñêà è
âûïîëíèë åå æåëàíèå; ñëóøàÿ åãî ðàññêàç, îíà ïîâòîðÿëà êàæäóþ ìèíóòó: "Íó
ðàçâå ÿ íå áûëà ïðàâà, ìîé äðóã?" - ñëîâà, êîòîðûå æåíùèíû òâåðäÿò äàæå
òîãäà, êîãäà îíè íåïðàâû,- â ýòîì ñëó÷àå óæå ìåíåå êðîòêî. Ïîêà Êàìþçî äîøåë
äî äîìà, îí âïîëíå óñïåë ïðèçíàòü ïðåâîñõîäñòâî ñâîåé ñóïðóãè, à òàêæå
ñ÷àñòüå áûòü åå ìóæåì; ýòî ïðèçíàíèå, íåñîìíåííî, ïðåäâåùàëî ñóïðóãàì
ïðèÿòíóþ íî÷ü. Øåíåëü æå âñêîðå âñòðåòèë ñâîèõ âðàãîâ, êàê ðàç âûõîäèâøèõ îò
äþ Êðóàçüå, è ñ áåñïîêîéñòâîì ðåøèë, ÷òî òîò, ïîæàëóé, óæå ëåã ñïàòü: ýòî
áûëî áû äëÿ Øåíåëÿ íåñ÷àñòüåì, èáî îáñòîÿòåëüñòâà òðåáîâàëè áûñòðûõ è
ðåøèòåëüíûõ äåéñòâèé.
- Èìåíåì êîðîëÿ, îòêðîéòå! - êðèêíóë îí ñëóãå, çàïèðàâøåìó âõîäíóþ
äâåðü.
Îí òîëüêî ÷òî óïîìÿíóë èìÿ êîðîëÿ ïåðåä êàêèì-òî íè÷òîæíûì, íî
÷åñòîëþáèâûì ñëåäîâàòåëåì, è ýòî ñëîâî îïÿòü ñîðâàëîñü ñ åãî ãóá; îí ñàì íå
çíàë, ÷òî ãîâîðèò, îí áûë ïî÷òè â áðåäó. Äâåðü îòâîðèëàñü, è Øåíåëü, ñëîâíî
âèõðü, âîðâàëñÿ â ïðèõîæóþ.
- Âîò ÷òî, ïðèÿòåëü,- îáðàòèëñÿ îí ê ñëóãå,- åñëè òû ñåé÷àñ æå
ðàçáóäèøü ãîñïîæó äþ Êðóàçüå è âûçîâåøü åå ñþäà, òû ïîëó÷èøü ñòî ýêþ. Ìîæåøü
ñêàçàòü åé âñå, ÷òî çàõî÷åøü.
Êîãäà Øåíåëü î÷óòèëñÿ â ðîñêîøíîé ãîñòèíîé äþ Êðóàçüå, ïî êîòîðîé òîò
õîäèë áîëüøèìè øàãàìè, ê íîòàðèóñó âåðíóëèñü îáû÷íîå ñïîêîéñòâèå è
õëàäíîêðîâèå. Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îíè ìåðèëè äðóã äðóãà âçãëÿäîì, è â íåì
îòðàçèëàñü èõ äâàäöàòèëåòíÿÿ "âçàèìíàÿ âðàæäà è íåíàâèñòü. Îäèí óæå ñõâàòèë
çà ãîðëî ä'Ýãðèíüîíîâ, äðóãîé áðîñèëñÿ, êàê ëåâ, íà èõ çàùèòó.
- Ñóäàðü,- íàêîíåö çàãîâîðèë Øåíåëü,- ñìèðåííî êëàíÿþñü âàì. Âû óæå
ïîäàëè æàëîáó?
- Äà, ñóäàðü.
- À êîãäà?
- Â÷åðà.
- Íèêàêîãî äðóãîãî äîêóìåíòà, êðîìå ïðèêàçà îá àðåñòå, ïîêà íå
ñîñòàâëåíî?
- Âåðîÿòíî,- îòîçâàëñÿ äþ Êðóàçüå.
- ß ïðèøåë äîãîâîðèòüñÿ ñ âàìè.
- Ñóä óæå çàíÿëñÿ ýòèì äåëîì, ïðåñëåäîâàíèå ïîéäåò â îáû÷íîì ïîðÿäêå,
ïðèîñòàíîâèòü óæå íè÷åãî íåëüçÿ.
- Íå áóäåì ãîâîðèòü îá ýòîì,.. ß â âàøåé âëàñòè, ó âàøèõ íîã.
Øåíåëü óïàë íà êîëåíè è ñ ìîëüáîé ïðîòÿíóë ðóêè ê äþ Êðóàçüå.
- ×åãî âû òðåáóåòå? Õîòèòå ïîëó÷èòü íàøè ïîìåñòüÿ? Íàø çàìîê? Áåðèòå
âñå, íî âîçüìèòå æàëîáó îáðàòíî, îñòàâüòå íàì òîëüêî æèçíü è ÷åñòü. Êðîìå
âñåãî ýòîãî, ÿ ãîòîâ áûòü âàøèì ñëóãîé. Ìîæåòå ìíîé ðàñïîëàãàòü, êàê âàì
óãîäíî!
Äþ Êðóàçüå ïðåäîñòàâèë ñòàðèêó ñòîÿòü íà êîëåíÿõ, à ñàì îïóñòèëñÿ â
êðåñëî.
- Âû íå áóäåòå ìñòèòü, âû äîáðû, âû íå íàñòîëüêî íàñ íåíàâèäèòå, ÷òîáû
îòêàçàòüñÿ îò ïîëþáîâíîãî ñîãëàøåíèÿ,- ãîâîðèë íîòàðèóñ.- Îò âàñ çàâèñèò,
÷òîáû ê óòðó þíîøà óæå áûë íà ñâîáîäå.
- Âåñü ãîðîä çíàåò îá åãî àðåñòå,- îòâåòèë äþ Êðóàçüå, íàñëàæäàÿñü
ñâîåé ìåñòüþ.
- Ýòî áîëüøîå íåñ÷àñòüå; íî, åñëè íå áóäåò íè ñóäà, íè âåùåñòâåííûõ
äîêàçàòåëüñòâ, âñå ìîæíî óëàäèòü.
Äþ Êðóàçüå ïîãðóçèëñÿ â ðàçìûøëåíèÿ, è Øåíåëü ðåøèë, ÷òî èì îâëàäåëî
êîðûñòîëþáèå; â ñåðäöå ñòàðèêà îæèëà íàäåæäà, ÷òî îí ïîáåäèò âðàãà ñ ïîìîùüþ
ýòîãî ìîãóùåñòâåííîãî äâèãàòåëÿ ÷åëîâå÷åñêèõ èíòåðåñîâ.  ýòó ðåøàþùóþ
ìèíóòó âîøëà ã-æà äþ Êðóàçüå.
- Ïîäèòå ñþäà, ñóäàðûíÿ, ïîìîãèòå ìíå óãîâîðèòü âàøåãî ëþáåçíîãî
ñóïðóãà,- îáðàòèëñÿ ê íåé Øåíåëü, âñå åùå ñòîÿ íà êîëåíÿõ.
Ãîñïîæà äþ Êðóàçüå, ïîðàæåííàÿ, ïîñïåøèëà ïîäíÿòü ñòàðèêà. Øåíåëü
ðàññêàçàë åé ñóòü äåëà. Êîãäà ýòà äîñòîéíàÿ äî÷ü óïðàâèòåëåé ãåðöîãîâ
Àëàíñîíñêèõ óçíàëà, î ÷åì èäåò ðå÷ü, îíà îáåðíóëàñü ê äþ Êðóàçüå, ãëàçà åå
áûëè ïîëíû ñëåç.
- Àõ, ñóäàðü! - ñêàçàëà îíà.- Íåóæåëè âû ìîæåòå êîëåáàòüñÿ? Âåäü
ä'Ýãðèíüîíû - ãîðäîñòü âñåãî íàøåãî êðàÿ!
- Êàê áóäòî â ýòîì äåëî! - âîñêëèêíóë äþ Êðóàçüå è, âñêî÷èâ, ñíîâà
âçâîëíîâàííî çàøàãàë ïî êîìíàòå.
- À òîãäà â ÷åì æå? - óäèâëåííî ñïðîñèë Øåíåëü.
- Äåëî, ãîñïîäèí Øåíåëü, èäåò î Ôðàíöèè, î íàøåì îòå÷åñòâå, î íàðîäå, î
òîì, ÷òîáû ïîêàçàòü âàøèì ãîñïîäàì àðèñòîêðàòàì, ÷òî ñóùåñòâóåò ïðàâîñóäèå,
ñóùåñòâóþò çàêîíû, ñóùåñòâóþò áóðæóà è ìåëêèå äâîðÿíå, êîòîðûå íå õóæå èõ è
íàêîíåö ïîéìàëè èõ. Íåëüçÿ íà îõîòå ðàäè îäíîãî çàéöà èñòîïòàòü äåñÿòîê
êîëîñÿùèõñÿ ïîëåé, íåëüçÿ ïîçîðèòü ñåìüè, ñîâðàùàÿ áåäíûõ äåâóøåê, íåëüçÿ
ïðåçèðàòü ëþäåé, êîòîðûå íå ìåíåå äîñòîéíû, ÷åì ìû, íåëüçÿ áåçíàêàçàííî
èçäåâàòüñÿ íàä íèìè â òå÷åíèå äåñÿòè ëåò; âñå ýòè îáèäû ðàñòóò è îáðàçóþò
ëàâèíû, à ëàâèíû â êîíöå êîíöîâ îáðóøèâàþòñÿ è çàñûïàþò ãîñïîä àðèñòîêðàòîâ.
Âû æå ìå÷òàåòå î âîçâðàòå ñòàðîãî ïîðÿäêà, âû õîòèòå ïîðâàòü îáùåñòâåííîå
ñîãëàøåíèå - Õàðòèþ, â êîòîðîé çàïèñàíû íàøè ïðàâà.
- ×òî æå èç ýòîãî ñëåäóåò? - ïðîãîâîðèë Øåíåëü.
- Ðàçâå íå íàøà ñâÿùåííàÿ îáÿçàííîñòü îòêðûòü íàðîäó ãëàçà? -
âîñêëèêíóë äþ Êðóàçüå.- Îí, íàêîíåö, ïîéìåò, êàêîâû íðàâñòâåííûå óñòîè âàøåé
ïàðòèè, êîãäà óâèäèò, ÷òî äâîðÿíèí ñèäèò íà ñêàìüå ïîäñóäèìûõ, êàê ëþáîé
ïðîõîäèìåö. Îí ïîéìåò, ÷òî ïðîñòûå ëþäè, êîòîðûå äîðîæàò ñâîåé ÷åñòüþ, ñòîÿò
áîëüøå, ÷åì çíàòíûå ãîñïîäà, êîòîðûå ïîçîðÿò åå. Ñóä ïðèñÿæíûõ ñóùåñòâóåò
äëÿ âñåõ. ß âûñòóïàþ â ýòîì äåëå êàê çàùèòíèê íàðîäà, êàê äðóã çàêîíîâ. Âû
ñàìè äâàæäû òîëêíóëè ìåíÿ ê íàðîäó - ñíà÷àëà, îòêàçàâøèñü ïîðîäíèòüñÿ ñî
ìíîé, à çàòåì íå äîïóñòèâ â ñâîå îáùåñòâî. Òåïåðü âû ïîæèíàåòå òî, ÷òî
ïîñåÿëè.
Ýòà ðå÷ü èñïóãàëà è Øåíåëÿ è ã-æó äþ Êðóàçüå. Ê åå óæàñó, õàðàêòåð ìóæà
âäðóã ïðåäñòàë ïåðåä íåé â èñòèííîì ñâåòå, êàê áóäòî âíåçàïíàÿ âñïûøêà
îñâåòèëà íå òîëüêî ïðîøëîå, íî è ïðåäñòîÿâøåå åé áóäóùåå. Êàçàëîñü, íè÷òî íå
ìîæåò ïîêîëåáàòü ýòîãî íåóìîëèìîãî ÷åëîâåêà. Îäíàêî Øåûåëü íà îòñòóïèë äàæå
ïåðåä íåâîçìîæíûì.
- Êàê, ñóäàðü! Íåóæåëè âû íå ïðîñòèòå? Ðàçâå âû íå õðèñòèàíèí?
ïðîèçíåñëà ã-æà äþ Êðóàçüå.
- ß ïðîùàþ, ñóäàðûíÿ, òàê æå, êàê ïðîùàåò áîã, íà îïðåäåëåííûõ
óñëîâèÿõ.
- Êàêèå æå ýòî óñëîâèÿ? - ñïðîñèë Øåíåëü, â äóøå êîòîðîãî áëåñíóë ëó÷
íàäåæäû.
- Ñêîðî âûáîðû, ÿ æåëàþ ïîëó÷èòü âñå ãîëîñà, êîòîðûìè âû ðàñïîëàãàåòå.
- Âû èõ ïîëó÷èòå,- ñêàçàë Øåíåëü.
- ß æåëàþ,- ïðîäîëæàë äþ Êðóàçüå,- ÷òîáû ìåíÿ è ìîþ æåíó êàæäûé âå÷åð,
çàïðîñòî, è õîòÿ áû ñ âèäèìîñòüþ äðóæåëþáèÿ, ïðèíèìàëè ó ñåáÿ ìàðêèç
ä'Ýãðèíüîí è åãî áëèçêèå.
- ß åùå íå çíàþ, êàê ýòî ñäåëàòü. Íî âû áóäåòå ïðèíÿòû.
- ß æåëàþ ïîëó÷èòü îò âàñ â ñâÿçè ñ ýòèì äåëîì çàêëàäíóþ íà ÷åòûðåñòà
òûñÿ÷ ôðàíêîâ, íà îñíîâå ïèñüìåííîãî ñîãëàøåíèÿ, ÷òîáû âñåãäà äåðæàòü, âàñ
ïîä óãðîçîé.
- Ìû ñîãëàñíû,- îòâåòèë Øåíåëü, âñå åùå íå ïðèçíàâàÿñü â òîì, ÷òî ó
íåãî ïðè ñåáå ñòî òûñÿ÷ ýêþ.- Íî ýòî ñîãëàøåíèå áóäåò íàõîäèòüñÿ ó òðåòüåãî
ëèöà, à ïîñëå óïëàòû äîëãà è âàøåãî èçáðàíèÿ îíî äîëæíî áûòü âîçâðàùåíî
ä'Ýãðèíüîíàì.
- Íåò, òîëüêî ïîñëå çàìóæåñòâà ìîåé âíó÷àòîé ïëåìÿííèöû, ìàäìóàçåëü
Äþâàëü, ó êîòîðîé ñî âðåìåíåì áóäåò, âåðîÿòíî, ÷åòûðå ìèëëèîíà. Ïðè
çàêëþ÷åíèè áðà÷íîãî êîíòðàêòà ÿ è ìîÿ æåíà íàçíà÷èì ýòó äåâèöó íàøåé
íàñëåäíèöåé; îíà äîëæíà âûéòè çà âàøåãî ìîëîäîãî ãðàôà.
- Íèêîãäà! - ñêàçàë Øåíåëü.
- Íèêîãäà? - ïåðåñïðîñèë äþ Êðóàçüå, îïüÿíåííûé ñîçíàíèåì ñâîåé
âëàñòè.-  òàêîì ñëó÷àå - ñïîêîéíîé íî÷è.
"Êàêîé æå ÿ äóðàê! - ñêàçàë ñåáå Øåíåëü.- Íó ÷òî ìíå ñòîèëî ñîâðàòü
ïîäîáíîìó ÷åëîâåêó!"
Äþ Êðóàçüå, äîâîëüíûé, ÷òî îí ïîæåðòâîâàë âûãîäîé ðàäè ñâîåãî
îñêîðáëåííîãî ñàìîëþáèÿ, âûøåë èç êîìíàòû; îí íàñëàäèëñÿ âäîâîëü òåì, ÷òî
óíèçèë Øåíåëÿ, ïîèãðàë ñóäüáàìè çíàòíîé ñåìüè, ýòîé íàäåæäû àðèñòîêðàòèè
äåïàðòàìåíòà, è âçÿë ä'Ýãðèíüîíîâ çà ãîðëî. Çàòåì îí ïîäíÿëñÿ â ñïàëüíþ,
îñòàâèâ æåíó ñ Øåíåëåì. Îí óïèâàëñÿ ñâîèì òîðæåñòâîì, îí ñ÷èòàë ïîáåäó óæå
îäåðæàííîé, èáî áûë óáåæäåí, ÷òî ñòî òûñÿ÷ ýêþ ðàñòðà÷åíû è ä'Ýãðèíüîíû
âûíóæäåíû áóäóò äëÿ èõ óïëàòû ïðîäàòü èëè çàëîæèòü ñâîè ïîìåñòüÿ; ñóäåáíûé
ïðîöåññ êàçàëñÿ åìó íåèçáåæíûì. Äåëà î ïîäëîãå óëàæèâàþòñÿ áåç òðóäà, åñëè
ïîëó÷åííàÿ îáìàíîì ñóììà âîçìåùàåòñÿ. Îáúåêòàìè ïîäîáíîãî ðîäà ïðåñòóïëåíèé
îáû÷íî áûâàþò ëþäè áîãàòûå, êîòîðûå ìàëî çàèíòåðåñîâàíû â òîì, ÷òîáû ñòàòü
ïðè÷èíîé áåñ÷åñòèÿ íåîñòîðîæíîãî ÷åëîâåêà. Íî äþ Êðóàçüå íå æåëàë òàê ïðîñòî
îòêàçàòüñÿ îò ñâîèõ ïðàâ. Èòàê, îí ëåã ñïàòü, ïðåäàâàÿñü ñëàäîñòíûì ìå÷òàì î
ñêîðîì îñóùåñòâëåíèè ñâîèõ ÷åñòîëþáèâûõ çàìûñëîâ - ëèáî ñ ïîìîùüþ ñóäåáíîãî
ïðîöåññà, ëèáî ïóòåì ïðåäëîæåííîãî èì áðàêà, è ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèñëóøèâàëñÿ
ê äîíîñèâøåìóñÿ äî íåãî èç ãîñòèíîé æàëîáíîìó ãîëîñó Øåíåëÿ, èçëèâàâøåãî
ñâîè ãîðåñòè ã-æå äþ Êðóàçüå.
Áóäó÷è ãëóáîêî âåðóþùåé êàòîëè÷êîé, ðîÿëèñòêîé è ãîðÿ÷åé ñòîðîííèöåé
àðèñòîêðàòèè, ã-æà äþ Êðóàçüå âñåöåëî ðàçäåëÿëà áëàãîãîâåíèå íîòàðèóñà ïåðåä
ä'Ýãðèíüîíàìè. Òîëüêî ÷òî ðàçûãðàâøàÿñÿ ñöåíà ãëóáîêî åå îñêîðáèëà.
Ïðàâîâåðíàÿ ðîÿëèñòêà óñëûøàëà âî âñåì ýòîì çëîáíûå çàâûâàíèÿ ëèáåðàëîâ,
êîòîðûå, ïî ñëîâàì åå äóõîâíèêà, æàæäàëè óíè÷òîæåíèÿ êàòîëèöèçìà. Äëÿ ã-æè
äþ Êðóàçüå "ëåâûå" îëèöåòâîðÿëè 1793 ãîä, ñ åãî ìÿòåæàìè è êàçíÿìè.
- ×òî ñêàçàë áû âàø äÿäÿ, ýòîò ñâÿòîé ÷åëîâåê? Âåäü îí ñëûøèò íàñ! -
âîñêëèêíóë Øåíåëü.
Ãîñïîæà äþ Êðóàçüå íå îòâåòèëà, íî ïî åå ùåêàì ñêàòèëèñü äâå êðóïíûå
ñëåçû.
- Âû ïîñëóæèëè îäíàæäû ïðè÷èíîé ñìåðòè áåäíîãî þíîøè è âå÷íîãî ãîðÿ åãî
ìàòåðè,- ïðîäîëæàë Øåíåëü, âèäÿ, êàê ìåòêî îí íàíîñèò óäàðû, è ãîòîâûé,
ñîâñåì ðàçáèòü ñåðäöå ýòîé æåíùèíû, ëèøü áû ñïàñòè Âèêòþðíüåíà.- Íåóæåëè âû
õîòèòå ñìåðòè ìàäìóàçåëü Àðìàíäû, êîòîðàÿ íåäåëè íå ïðîæèâåò, åñëè ñåìüÿ
áóäåò îïîçîðåíà? Èëè ñìåðòè áåäíîãî Øåíåëÿ, âàøåãî ñòàðîãî íîòàðèóñà,
êîòîðûé ñâîèìè ðóêàìè óáüåò ìîëîäîãî ãðàôà â òþðüìå äî òîãî, êàê åìó
ïðåäúÿâÿò îáâèíèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå, à çàòåì ïîêîí÷èò ñ ñîáîé, ÷òîáû ñàìîìó
íå ïîéòè ïîä ñóä çà óáèéñòâî?
- Äðóã ìîé, äîâîëüíî, äîâîëüíî! ß ãîòîâà ñäåëàòü âñå, ëèøü áû çàìÿòü
ýòî äåëî, íî ÿ ïî-íàñòîÿùåìó óçíàëà ãîñïîäèíà äþ Êðóàçüå âñåãî íåñêîëüêî
ìèíóò íàçàä... Âàì ÿ ìîãó ïðèçíàòüñÿ... Âûõîäà íåò.
- À åñëè îí âñå-òàêè ñóùåñòâóåò?
- ß ïîëæèçíè îòäàëà áû, ÷òîáû îí íàøåëñÿ,- çàêîí÷èëà îíà, ðåøèòåëüíî
êà÷íóâ ãîëîâîé, êàê áû ïîäòâåðæäàÿ ýòèì ãîðÿ÷åå æåëàíèå íàéòè âûõîä.
Ïîäîáíî ïåðâîìó êîíñóëó, êîòîðûé â áèòâå ïðè Ìàðåíãî äî ïÿòè ÷àñîâ
âå÷åðà òåðïåë ïîðàæåíèå, à â øåñòü îäåðæàë ïîáåäó áëàãîäàðÿ îò÷àÿííîé àòàêå
Äåçå è ãðîçíîìó íàòèñêó Êåëëåðìàíà,- Øåíåëü, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âñå åãî
íàäåæäû ðóõíóëè, âäðóã óâèäåë âîçìîæíîñòü ïîáåäû. Íàäî áûëî áûòü Øåíåëåì,
ìíîãîîïûòíûì íîòàðèóñîì, áûâøèì óïðàâëÿþùèì, áûâøèì ìåëêèì êëåðêîì ó ìåòðà
Ñîðáüå - ñòàðøåãî, íóæíû áûëè òå âíåçàïíûå ïðîçðåíèÿ, êîòîðûå ðîæäàåò
îò÷àÿíèå, ÷òîáû ñòàòü ðàâíûì Íàïîëåîíó è äàæå ïðåâçîéòè åãî: èáî ýòî íå áûëî
äàæå áèòâîé ïðè Ìàðåíãî, ýòî áûëî Âàòåðëîî, è Øåíåëü, óâèäåâ ïðóññàêîâ,
ðåøèë îäåðæàòü íàä íèìè ïîáåäó.
- Ñóäàðûíÿ, âû, ÷üè äåëà ÿ âåë â òå÷åíèå äâàäöàòè ëåò, âû - ãîðäîñòü
áóðæóàçèè, êàê ä'Ýãðèíüîíû - ãîðäîñòü àðèñòîêðàòèè, çíàéòå, ÷òî ñïàñåíèå
ýòîãî ñåìåéñòâà â âàøèõ ðóêàõ! À òåïåðü îòâåòüòå ìíå: ïîçâîëèòå ëè âû
îïîçîðèòü ïðàõ âàøåãî äÿäè, ÷åñòü ä'Ýãðèíüîíîâ, äîñòîèíñòâî áåäíîãî Øåíåëÿ?
Õîòèòå ëè âû ïîãóáèòü ìàäìóàçåëü Àðìàíäó, êîòîðàÿ ïëà÷åò îò ãîðÿ? Èëè,
íàîáîðîò, âû õîòèòå èñêóïèòü ñâîè ãðåõè, ïîðàäîâàòü ñâîèõ ïðåäêîâ,
óïðàâèòåëåé ãåðöîãîâ Àëàíñîíñêèõ, è óñïîêîèòü äóøó âàøåãî äÿäè-àááàòà? Åñëè
áû îí ìîã âîññòàòü èç ìîãèëû, îí ïîâåëåë áû âàì ñäåëàòü òî, î ÷åì ÿ ìîëþ âàñ
íà êîëåíÿõ!
- Íî ÷òî æå? - âîñêëèêíóëà ã-æà äþ Êðóàçüå.
- Âîò îíè, ýòè çëîñ÷àñòíûå ñòî òûñÿ÷ ýêþ,- ñêàçàë îí, èçâëåêàÿ èç
êàðìàíà ïà÷êó áàíêîâûõ áèëåòîâ.- Âîçüìèòå èõ, è âñå áóäåò êîí÷åíî.
- Åñëè äåëî òîëüêî â ýòîì,- ïðîäîëæàëà îíà,- è ÿ íå íàâëåêó íà ìóæà
êàêèõ-íèáóäü íåïðèÿòíîñòåé...
- Âû ñäåëàåòå åìó òîëüêî äîáðî,- ñêàçàë Øåíåëü.Âû ñïàñåòå åãî îò âå÷íûõ
ìóê öåíîé ëåãêîãî ðàçî÷àðîâàíèÿ çäåñü, íà çåìëå.
- Îí íå áóäåò ñêîìïðîìåòèðîâàí? - ñïðîñèëà ã-æà äþ Êðóàçüå, ãëÿäÿ íà
Øåíåëÿ.
È òîãäà Øåíåëü óãàäàë çàòàåííûå ìûñëè, ìó÷èâøèå íåñ÷àñòíóþ æåíùèíó.
Ã-æå äþ Êðóàçüå ïðèõîäèëîñü âûáèðàòü ìåæäó âåðíîñòüþ çàïîâåäÿì ðåëèãèè,
ïðåäïèñûâàþùèì æåíå åå îáÿçàííîñòè ïî îòíîøåíèþ ê ìóæó, è âåðíîñòüþ ïðåñòîëó
è öåðêâè: îíà âèäåëà, ÷òî åå ìóæ çàñëóæèâàåò ïîðèöàíèÿ,- è íå ñìåëà åãî
ïîðèöàòü; îíà î÷åíü õîòåëà áû ñïàñòè ä'Ýãðèíüîíîâ - è íå ðåøàëàñü
äåéñòâîâàòü âîïðåêè èíòåðåñàì ìóæà.
- Íèñêîëüêî,- ñêàçàë Øåíåëü,- âàø ñòàðûé íîòàðèóñ êëÿíåòñÿ âàì íà
ñâÿòîì åâàíãåëèè...
Øåíåëü îòäàë âñå; åìó îñòàëîñü òîëüêî ïîæåðòâîâàòü ä'Ýãðèíüîíàì âå÷íûì
ñïàñåíèåì ñâîåé äóøè, è îí ðèñêíóë ýòèì ñïàñåíèåì, ïðîèçíîñÿ êîùóíñòâåííóþ
ëîæü; íî íàäî áûëî èëè ââåñòè â çàáëóæäåíèå ã-æó äþ Êðóàçüå, ïëè ïîãèáíóòü.
Îí òóò æå ñîñòàâèë è ïðîäèêòîâàë ðàñïèñêó â ïîëó÷åíèè ñòà òûñÿ÷ ýêþ, ïîìåòèâ
åå ïÿòüþ äíÿìè ðàíüøå, ÷åì áûë ïðåäúÿâëåí ðîêîâîé ÷åê,- îí âñïîìíèë, ÷òî äþ
Êðóàçüå èìåííî â ýòè äíè óåçæàë â èìåíüå æåíû, ÷òîáû ðàñïîðÿäèòüñÿ
îòíîñèòåëüíî íåêîòîðûõ ðàáîò.
- Ïîêëÿíèòåñü ìíå,- ñêàçàë Øåíåëü, êîãäà ã-æà äþ Êðóàçüå âçÿëà äåíüãè è
êîãäà ðàñïèñêà îêàçàëàñü ó íåãî â ðóêàõ,- ïîäòâåðäèòü ñëåäîâàòåëþ, ÷òî âû
äåéñòâèòåëüíî ïîëó÷èëè ýòó ñóììó â óêàçàííûé äåíü?
- À ýòî íå áóäåò ëîæüþ?
- Òîëüêî ëîæüþ âî ñïàñåíèå.
- ß íå ìîãó ïîéòè íà íåå, íå ïîãîâîðèâ ñ ìîèì äóõîâíèêîì, àááàòîì
Êóòþðüå.
- Õîðîøî,- îòîçâàëñÿ Øåíåëü,- íî ðóêîâîäñòâóéòåñü â ýòîì äåëå ëèøü åãî
ñîâåòàìè.
- Îáåùàþ.
- Íå âîçâðàùàéòå äåíåã ãîñïîäèíó äþ Êðóàçüå ðàíüøå, ÷åì âû íå äàäèòå
ïîêàçàíèé ñëåäîâàòåëþ.
- Õîðîøî,- îòâåòèëà, îíà,- äà íèñïîøëåò ãîñïîäü ìíå ñèëó ïðåäñòàòü
ïåðåä ñóäîì ÷åëîâå÷åñêèì è ïîääåðæàòü òàì ëîæü.
Ïîöåëîâàâ ðóêó ã-æè äþ Êðóàçüå, Øåíåëü âåëè÷àâî âûïðÿìèëñÿ: îí
íàïîìèíàë â ýòó ìèíóòó îäíîãî èç ïðîðîêîâ íà êàðòèíàõ Ðàôàýëÿ â Âàòèêàíå.
- Äóøà âàøåãî óñîïøåãî äÿäè ëèêóåò; âû íàâåêè èñêóïèëè âèíó, êîòîðóþ
íåêîãäà ñîâåðøèëè, ñî÷åòàâøèñü áðàêîì ñ âðàãîì ïðåñòîëà è öåðêâè.
Ýòè ñëîâà ïðîèçâåëè ñòîëü ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå íà áîãîáîÿçíåííóþ äóøó
ã-æè äþ Êðóàçüå, ÷òî Øåíåëþ ïðèøëî íà óì çàðó÷èòüñÿ ïîääåðæêîé àááàòà
Êóòþðüå, åå äóõîâíîãî íàñòàâíèêà. Íîòàðèóñ çíàë, ñ êàêèì óïîðñòâîì ëþäè
áëàãî÷åñòèâûå, ïîäíÿâøèñü íà çàùèòó ñâîèõ èäåé, äîáèâàþòñÿ èõ òîðæåñòâà; è
îí ðåøèë êàê ìîæíî ñêîðåå ïðèâëå÷ü íà ñâîþ ñòîðîíó â ýòîé áîðüáå öåðêîâü; îí
îòïðàâèëñÿ â îòåëü ä'Ýãðèíüîíîâ, ðàçáóäèë ìàäìóàçåëü Àðìàíäó è, ðàññêàçàâ î
ñîáûòèÿõ ýòîé íî÷è, ïîïðîñèë åå íåìåäëåííî ïîåõàòü â åïèñêîïñòâî, ÷òîáû
äîñòàâèòü ïðåëàòà íà ïîëå áîÿ.
"Áîæå, òû äîëæåí ñïàñòè ðîä ä'Ýãðèíüîíîâ! - âîñêëèêíóë ïðî ñåáÿ Øåíåëü,
ìåäëåííûì øàãîì âîçâðàùàÿñü äîìîé.- Òåïåðü âñå ñâåäåòñÿ ê þðèäè÷åñêîìó
ïîåäèíêó. Ìû èìååì äåëî ñ ëþäüìè, äåéñòâèÿìè êîòîðûõ ðóêîâîäÿò ñòðàñòè è
êîðûñòíûå èíòåðåñû, è ìû ìîæåì âñåãî îò íèõ äîáèòüñÿ. Ýòîò äþ Êðóàçüå
âîñïîëüçîâàëñÿ îòñóòñòâèåì êîðîëåâñêîãî ïðîêóðîðà, êîòîðûé íàì ïðåäàí, íî
íàõîäèòñÿ ñåé÷àñ â Ïàðèæå, íà ñåññèè ïàëàòû... Âñå æå íåïîíÿòíî, êàêèì
îáðàçîì îíè çàáðàëè â ðóêè åãî ñòàðøåãî ïîìîùíèêà, è òîò, íå ïîñîâåòîâàâøèñü
ñ íà÷àëüñòâîì, ïåðåäàë æàëîáó â ñóä? Çàâòðà óòðîì íóæíî áóäåò íåïðåìåííî
ïðîíèêíóòü â ýòó òàéíó, íàùóïàòü ïî÷âó, è, åñëè ó ìåíÿ îêàæóòñÿ â ðóêàõ âñå
íèòè çàãîâîðà, áûòü ìîæåò ïðèäåòñÿ îïÿòü ñúåçäèòü â Ïàðèæ è òàì, ÷åðåç
ãîñïîæó äå Ìîôðèíüåç, ïðèáåãíóòü ê ïîìîùè âûñîêèõ îñîá".
Òàêîâû áûëè ìûñëè áåäíîãî ñòàðèêà, ïîñåäåâøåãî â þðèäè÷åñêèõ áèòâàõ; è
îí ïðàâèëüíî îöåíèâàë ïîëîæåíèå. Íàêîíåö íîòàðèóñ ëåã, èçíåìîãàÿ îò
óñòàëîñòè è ïåðåæèòûõ òðåâîëíåíèé. Îäíàêî, ïåðåä òåì êàê çàñíóòü, îí
ïåðåáðàë â óìå âñåõ ÷ëåíîâ ñóäà, ñòàðàÿñü ïðîíèêíóòü èñïûòóþùèì âçîðîì â
òàéíû èõ ÷åñòîëþáèâûõ ïîìûñëîâ è âûÿñíèòü, êàêèì ïóòåì ìîæíî íà íèõ
âîçäåéñòâîâàòü, êàêîâû åãî øàíñû â ýòîé áîðüáå. Ïîäâåäÿ êðàòêèé èòîã
òùàòåëüíîìó ðàçáîðó, êîòîðîìó Øåíåëü ïîäâåðã ñîâåñòü ýòèõ ëþäåé, ìû äàäèì
÷èòàòåëþ íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå î ñóäåáíûõ íðàâàõ â ïðîâèíöèè.
Âñå ñóäüè è ïðîêóðîðû, âûíóæäåííûå íà÷àòü ñâîþ êàðüåðó è îñóùåñòâëÿòü
ñâîè ÷åñòîëþáèâûå ìå÷òàíèÿ â ïðîâèíöèàëüíîé ãëóøè, ìå÷òàþò î Ïàðèæå, æàæäóò
áëèñòàòü íà ýòîé øèðîêîé àðåíå, ãäå áûâàþò ãðîìêèå ïîëèòè÷åñêèå ïðîöåññû,
ãäå ñóä òåñíî ñâÿçàí ñ æèâîòðåïåùóùèìè îáùåñòâåííûìè èíòåðåñàìè. Íî â ýòîò
þðèäè÷åñêèé ðàé ïðîíèêàþò ëèøü íåìíîãèå èçáðàííèêè, à äåâÿòü äåñÿòûõ
ïðåòåíäåíòîâ ðàíî èëè ïîçäíî áûâàþò âûíóæäåíû íàâñåãäà îáîñíîâàòüñÿ â
ïðîâèíöèè. Ïîýòîìó â êàæäîì ïðîâèíöèàëüíîì òðèáóíàëå, â êàæäîì ñóäå
ñóùåñòâóþò äâå ðåçêî î÷åð÷åííûå êàòåãîðèè ÷èíîâíèêîâ: îäíà - ýòî îò÷àÿâøèåñÿ
÷åñòîëþáöû, êîòîðûå äîâîëüñòâóþòñÿ ïî÷òåíèåì, ñ êàêèì îáèòàòåëè ïðîâèíöèè
îáû÷íî îòíîñÿòñÿ ê ïðåäñòàâèòåëÿì ïðàâîñóäèÿ, èëè òå, êòî îêîí÷àòåëüíî
ïîãðóçèëñÿ â åå òèõóþ, ñîííóþ æèçíü; äðóãàÿ êàòåãîðèÿ - ýòî ýíåðãè÷íûå, à
èíîãäà è äåéñòâèòåëüíî îäàðåííûå ìîëîäûå ëþäè, ÷åñòîëþáèå êîòîðûõ íå ìîãóò
îõëàäèòü íèêàêèå ðàçî÷àðîâàíèÿ, à æàæäà âûäâèíóòüñÿ ïîñòîÿííî ðàçæèãàåò åãî
â ýòèõ ñëóæèòåëÿõ Ôåìèäû è äîâîäèò èõ äî êàêîãî-òî íåèñòîâñòâà. Â òå âðåìåíà
ðîÿëèçì âäîõíîâëÿë ìîëîäûõ ðåâíèòåëåé ïðàâîñóäèÿ íà áîðüáó ñ âðàãàìè
Áóðáîíîâ. Ëþáîé ïîìîùíèê ïðîêóðîðà ìå÷òàë òîãäà î ãðîçíûõ ðå÷àõ, æàæäàë
êðóïíûõ ïîëèòè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, â êîòîðûõ ìîã áû ïîêàçàòü ñâîå óñåðäèå,
ïðèâëå÷ü âíèìàíèå íà÷àëüñòâà è âûäâèíóòüñÿ. Êòî èç ñóäåéñêèõ ÷èíîâíèêîâ íå
çàâèäîâàë ñóäó, â ÷üåì îêðóãå áûâàë ðàñêðûò Ýâíàïàðòèñòñêèé çàãîâîð? Êòî íå
æàæäàë âûñëåäèòü êàêîãî-íèáóäü Êàðîíà èëè Áåðòîíà èëè îáíàðóæèòü ïîäãîòîâêó
ê âîîðóæåííîìó âîññòàíèþ? Ýòè ïûëêèå ÷åñòîëþáöû, ÷üè íàäåæäû ïîääåðæèâàëèñü
óïîðíîé áîðüáîé ïàðòèé, ññûëàëèñü íà áëàãî ãîñóäàðñòâà è íåîáõîäèìîñòü
óêðåïèòü âî Ôðàíöèè ìîíàðõè÷åñêèé ñòðîé; îíè áûëè íåîáû÷àéíî äàëüíîâèäíû,
ïðîíèöàòåëüíû, ïðåäóñìîòðèòåëüíû; îíè íåóêîñíèòåëüíî èñïîëíÿëè ñâîè
ïîëèöåéñêèå îáÿçàííîñòè, øïèîíèëè çà íàñåëåíèåì è òîëêàëè åãî íà ïóòü
ïîêîðíîñòè, ñ êîòîðîãî îíî íå ñìåëî ñîéòè. Âåðà â ìîíàðõèþ ïðèäàâàëà
òîãäàøíåé þñòèöèè ÷åðòû ôàíàòèçìà; ïðèòÿçàÿ íà èñïðàâëåíèå îøèáîê ñòàðèííûõ
ïàðëàìåíòîâ, íîâåéøèå ñóäû äåéñòâîâàëè çàîäíî ñ öåðêîâüþ - áûòü ìîæåò, äàæå
ñëèøêîì îòêðûòî.  ýòó ýïîõó þñòèöèÿ ïîêàçàëà ñåáÿ ñêîðåå óñåðäíîé, ÷åì
èñêóñíîé, îíà ìåíüøå ãðåøèëà ìàêèàâåëëèçìîì, ÷åì îòêðîâåííîñòüþ âçãëÿäîâ,
øåäøèõ âðàçðåç ñ îáùèìè èíòåðåñàìè ñòðàíû, êîòîðóþ îíà ïûòàëàñü îãðàäèòü îò
âîçìîæíûõ â áóäóùåì ðåâîëþöèé. Íî â öåëîì ñðåäè ñóäåéñêîãî ñîñëîâèÿ áûëî
ñëèøêîì ìíîãî áóðæóàçíûõ ýëåìåíòîâ, îíî áûëî ñëèøêîì äîñòóïíî âëèÿíèþ ìåëêèõ
ñòðàñòåé, ïîðîæäàåìûõ ëèáåðàëèçìîì, è äîëæíî áûëî ðàíî èëè ïîçäíî ñòàòü
êîíñòèòóöèîííûì, à â ÷àñ ðåøèòåëüíîé ñõâàòêè - ïåðåéòè íà ñòîðîíó
áóðæóàçèè... Â îãðîìíîì îðãàíèçìå ñóäåáíîé âëàñòè, êàê è âëàñòè
àäìèíèñòðàòèâíîé, òàèëîñü íåìàëî ëèöåìåðèÿ èëè, ãîâîðÿ òî÷íåå, äóõà
ïîäðàæàíèÿ, êîòîðûé âå÷íî çàñòàâëÿåò Ôðàíöèþ êîïèðîâàòü äâîð è, ñ íåâèííûì
âèäîì, îáìàíûâàòü åãî.
Äâà óêàçàííûõ íàìè òèïà þðèñòîâ èìåëèñü è â òîì ñóäå, êîòîðûé äîëæåí
áûë ðåøèòü ñóäüáó ìîëîäîãî ä'Ýãðèíüîíà. Ïðåäñåäàòåëü ñóäà äþ Ðîíñåðå è
ñòàðèê ñóäüÿ ïî ôàìèëèè Áëîíäå ïðèíàäëåæàëè ê êàòåãîðèè ñìèðèâøèõñÿ, ãîòîâûõ
äîâîëüñòâîâàòüñÿ ñâîåé ñóäüáîé è íàâñåãäà îáîñíîâàâøèõñÿ â ïðîâèíöèè. Ñðåäè
ïðåäñòàâèòåëåé ÷åñòîëþáèâîé ìîëîäåæè áûëè ñëåäîâàòåëü Êàìþçî è Ìèøþ,
íàçíà÷åííûé áëàãîäàðÿ ïîêðîâèòåëüñòâó çíàòíîãî' ñåìåéñòâà Ñåí-Ñèíü
çàìåñòèòåëåì ñóäüè; îí ðàññ÷èòûâàë ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè ïåðåéòè â
óãîëîâíûé ñóä â Ïàðèæå.
Ïðåäñåäàòåëü äþ Ðîíñåðå áûë ñïîêîåí çà ñâîå ìåñòå, ïîëàãàÿñü íà çàêîí î
íåñìåíÿåìîñòè ñóäåé; ñ÷èòàÿ, ÷òî àðèñòîêðàòèÿ íå îòíîñèòñÿ ê íåìó ñ òåì
ïî÷òåíèåì, êîòîðîãî îí äîñòîèí, äþ Ðîíñåðå ïðèíÿë ñòîðîíó áóðæóàçèè, ïðèêðûâ
ñâîå ðàçî÷àðîâàíèå ìàñêîé íåçàâèñèìîñòè; îí, î÷åâèäíî, íå ïîíèìàë, ÷òî ïðè
ñâîèõ âçãëÿäàõ áóäåò âûíóæäåí îñòàòüñÿ íà âñþ æèçíü ëèøü ïðåäñåäàòåëåì
îêðóæíîãî ñóäà. Âñòóïèâ íà ýòîò ïóòü, îí, ñëåäóÿ ëîãèêå âåùåé, âîëåé íå
âîëåé ñâÿçàë âñå ñâîè íàäåæäû íà êàðüåðó ñ ïîáåäîé äþ Êðóàçüå è "ëåâûõ". Åãî
íå ëþáèëè íè â ïðåôåêòóðå, íè â ñóäå. Äþ Ðîíñåðå äîëæåí áûë ëàäèòü ñ
âëàñòÿìè è ïîýòîìó, êàçàëñÿ ëèáåðàëàì ïîäîçðèòåëüíûì. Òàêèì îáðàçîì, åãî íå
ñ÷èòàëà ñâîèì íè îäíà èç ïàðòèé. Âûíóæäåííûé ñíÿòü ñâîþ êàíäèäàòóðó â
äåïóòàòû â ïîëüçó äþ Êðóàçüå, äþ Ðîíñåðå ïîòåðÿë âñÿêîå âëèÿíèå è èãðàë
òîëüêî âòîðîñòåïåííóþ ðîëü. Ôàëüøèâîñòü åãî ïîëîæåíèÿ ïîâëèÿëà íà åãî
õàðàêòåð, îí ñòàë îçëîáëåííûì è æåë÷íûì. Óñòàâ îò íåîáõîäèìîñòè äåðæàòüñÿ
äâîéñòâåííîé ïîëèòèêè, îí âòàéíå ðåøèë âñòàòü âî ãëàâå ëèáåðàëüíîé ïàðòèè è,
òàêèì îáðàçîì, âçÿòü âåðõ íàä äþ Êðóàçüå. Ïîâåäåíèå ïðåäñåäàòåëÿ ñóäà â äåëå
ãðàôà ä'Ýãðèíüîíà áûëî ïåðâûì øàãîì íà ýòîì ïóòè. Îí ÿâëÿëñÿ óæå âïîëíå
òèïè÷åñêèì ïðåäñòàâèòåëåì áóðæóàçèè, êîòîðàÿ îñêâåðíÿåò ñâîèìè íè÷òîæíûìè
ñòðàñòÿìè âåëèêèå èíòåðåñû ñòðàíû; íåóñòîé÷èâàÿ â ïîëèòèêå, îíà ñåãîäíÿ
ñòîèò çà ñóùåñòâóþùóþ âëàñòü, à çàâòðà - ïðîòèâ; îíà âñå êîìïðîìåòèðóåò è
íè÷åãî íå çàùèùàåò, ïðèõîäèò â îò÷àÿíèå îò ñîâåðøåííîãî åþ çëà è ïîðîæäàåò
íîâîå, íå æåëàåò ïðèçíàòü ñîáñòâåííîãî íè÷òîæåñòâà è äîêó÷àåò âëàñòè,
ïðèêèäûâàÿñü åå ñêðîìíîé - à íà ñàìîì äåëå íàãëîé - ñëóæàíêîé; òðåáóåò îò
íàðîäà ïîâèíîâåíèÿ, â òî âðåìÿ êàê ñàìà íå æåëàåò ïîâèíîâàòüñÿ êîðîëåâñêîé
âëàñòè; îõâà÷åííàÿ çàâèñòüþ ê ñèëüíûì ìèðà ñåãî, îíà íåïðåìåííî æåëàåò
ñâåñòè èõ äî ñâîåãî óðîâíÿ, êàê áóäòî âåëè÷èå ñîâìåñòèìî ñ íè÷òîæåñòâîì, à
âëàñòü ìîæåò ñóùåñòâîâàòü áåç ñèëû. Ïðåäñåäàòåëü áûë òîùèé è äîëãîâÿçûé
øàòåí; ó íåãî áûë ïîêàòûé ëîá, ðåäåíüêèå âîëîñû, ðàçíîöâåòíûå ãëàçà, ëèöî â
ïðûùàõ è ïîäæàòûå ãóáû. Ãîâîðèë îí ñ õðèïëûì ïðèñâèñòîì, òàê êàê ñòðàäàë
àñòìîé. Îí áûë æåíàò. Åãî æåíà, ãðóçíàÿ è âåñüìà íåñêëàäíàÿ îñîáà, ñëåäîâàëà
ñàìûì íåëåïûì ìîäàì è îò÷àÿííî ðÿäèëàñü. Îíà äåðæàëàñü êîðîëåâîé, íîñèëà
òîëüêî ÿðêèå öâåòà è, âûåçæàÿ íà áàë, íåèçìåííî âîäðóæàëà íà ãîëîâó òþðáàí -
ãîëîâíîé óáîð, ñòîëü èçëþáëåííûé àíãëè÷àíêàìè è èìåþùèé îãðîìíûé óñïåõ ó
ïðîâèíöèàëüíûõ äàì. Ñóïðóãè ïîëó÷àëè ÷åòûðå ïÿòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ ãîäîâîãî
äîõîäà; âìåñòå ñ æàëîâàíèåì ïðåäñåäàòåëÿ èõ ðåñóðñû ñîñòàâëÿëè òûñÿ÷
äâåíàäöàòü â ãîä. Íåñìîòðÿ íà ñêóïîñòü, îíè èç òùåñëàâèÿ ðàç â íåäåëþ
ïðèíèìàëè ãîñòåé. Æèëè îíè â ñòàðèííîì äîìå, ïðèíàäëåæàâøåì ã-ëåå äþ
Ðîíñåðå, è, õðàíÿ âåðíîñòü äîáðûì ñòàðûì îáû÷àÿì ãîðîäà, ãäå äþ Êðóàçüå
ñòàðàëñÿ íàñàäèòü ñîâðåìåííóþ ðîñêîøü, íå ïåðåñòàâèëè ó ñåáÿ ñ ñàìîé ñâàäüáû
íè îäíîé âåùè. Äîì èõ, âûõîäèâøèé îäíèì ôàñàäîì âî äâîð, à äðóãèì - â
íåáîëüøîé ñàä, ïîâåðíóëñÿ ê óëèöå áîêîâîé ñòåíîþ, ñ îäíèì îêíîì â êàæäîì
ýòàæå, è áûë óâåí÷àí ùèïöîì êðóòîé êðûøè â âèäå òðåóãîëüíèêà. Âñå âëàäåíèå
îêðóæàëà âûñîêàÿ îãðàäà, âäîëü êîòîðîé ñî ñòîðîíû ñàäà òÿíóëàñü êàøòàíîâàÿ
àëëåÿ, à ñî ñòîðîíû äâîðà - ñëóæáû. Ñàä áûë îòäåëåí îò óëèöû âåòõîé,
çàðæàâåâøåé ðåøåòêîé; âî äâîð âåëè âîðîòà, ñòèñíóòûå äâóìÿ ñòåíàìè è
ïðèêðûòûå øèðîêèì íàâåñîì. Òàêîé æå íàâåñ óêðàøàë è ïàðàäíîå êðûëüöî. Ïîä
íàâåñàìè áûëî äóøíî, òåìíî, çàòõëî. Â ñòåíå, îòäåëÿâøåé äîì îò ñîñåäíåãî,
áûëî ïðîáèòî íåñêîëüêî îêîøå÷åê, çàáðàííûõ ðåøåòêàìè, êàê â òþðüìå. Öâåòàì,
êàçàëîñü, íå õîòåëîñü ðàñòè íà êâàäðàòíûõ êëóìáî÷êàõ ýòîãî ñàäèêà, êîòîðûé
áûë âèäåí êàæäîìó ÷åðåç ðåäêóþ ðåøåòêó.  íèæíåì ýòàæå äîìà, ïî îäíó ñòîðîíó
áîëüøîé ïðèõîæåé, áûëà ðàñïîëîæåíà ãîñòèíàÿ, ñ îêíîì íà óëèöó è çàñòåêëåííîé
äâåðüþ â ñàä. Ïî äðóãóþ ñòîðîíó íàõîäèëàñü òàêîé æå âåëè÷èíû ñòîëîâàÿ. Ýòè
òðè êîìíàòû âïîëíå îòâå÷àëè óíûëîìó âèäó äîìà. Íà ïîòîëêàõ ïåðåêðåùèâàëèñü
ðàçðèñîâàííûå áàëêè, à êâàäðàòû ìåæäó íèìè áûëè óêðàøåíû ñêóïûì,
óòîìèòåëüíûì äëÿ ãëàç îðíàìåíòîì â âèäå ðîìáîâ ñ ðåçíûìè äåðåâÿííûìè
ðîçåòêàìè. Ñòåííàÿ ðîñïèñü êðèêëèâûõ òîíîâ ïîáëåêëà è ïîòåìíåëà. Â ãîñòèíîé
âèñåëè êðàñíûå øåëêîâûå, âûãîðåâøèå îò ñîëíöà ïîðòüåðû è ñòîÿëà âûêðàøåííàÿ
â áåëûé öâåò ìåáåëü, îáèòàÿ âûöâåòøèì øòîôîì. Êàìèí óêðàøàëè ÷àñû âðåìåí
Ëþäîâèêà XV è áåçâêóñíûå æèðàíäîëè ñ âîñêîâûìè ñâå÷àìè, êîòîðûå çàæèãàëèñü
ëèøü â âûñîêîòîðæåñòâåííûå äíè, êîãäà ñóïðóãà ïðåäñåäàòåëÿ ñîâëåêàëà çåëåíûé
÷åõîë ñî ñòàðèííîé ëþñòðû, óêðàøåííîé ïîäâåñêàìè èç ãîðíîãî õðóñòàëÿ. Òðè
êàðòî÷íûõ ñòîëà ñ èçúåäåííûì ìîëüþ çåëåíûì ñóêíîì è ñòîëèê äëÿ òðèêòðàêà
áûëè ê óñëóãàì íåïðèòÿçàòåëüíûõ ãîñòåé, êîòîðûõ õîçÿéêà óãîùàëè ñèäðîì,
ïûøêàìè, êàøòàíàìè, ñàõàðíîé âîäîé è îðøàäîì ñîáñòâåííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ. Ñ
íåêîòîðûõ ïîð îíà ñòàëà ðàç â äâå íåäåëè ïîäàâàòü ãîñòÿì ÷àé ñ äîâîëüíî
ñêâåðíûì ïèðîæíûì. Êàæäûå òðè ìåñÿöà äþ Ðîíñåðå äàâàëè çâàíûé îáåä ñ òðåìÿ
ïåðåìåíàìè, î êîòîðîì ïðåäâàðèòåëüíî òðóáèëè ïî âñåìó ãîðîäó; îí ïîäàâàëñÿ
íà îòâðàòèòåëüíîì ñåðâèçå, íî ïðèãîòîâëÿëñÿ ñ òåì ìàñòåðñòâîì, êàêèì
îòëè÷àþòñÿ òîëüêî ïðîâèíöèàëüíûå êóõàðêè. Òðàïåçà, äîñòîéíàÿ Ãàðãàíòþà,
ïðîäîëæàëàñü øåñòü ÷àñîâ êðÿäó. È òóò ïðåäñåäàòåëü ñòàðàëñÿ ïîñðàìèòü
èçûñêàííûå îáåäû äþ Êðóàçüå òîé õâàñòëèâîé ðàñòî÷èòåëüíîñòüþ, íà êîòîðóþ
èíîãäà ñïîñîáíû ñêðÿãè. Òàê âåñü îáðàç æèçíè äþ Ðîíñåðå âî âñåõ ìåëî÷àõ
ñîîòâåòñòâîâàë åãî õàðàêòåðó è ëîæíîìó ïîëîæåíèþ. Äîìà åìó íå íðàâèëîñü,
õîòÿ îí ñàì íå ïîíèìàë - ïî÷åìó, íî îí íå ðåøàëñÿ äàæå íà ìàëåéøèé ðàñõîä,
÷òîáû èçìåíèòü óñòàíîâëåííûé ïîðÿäîê, èáî ñ îñîáûì óäîâîëüñòâèåì îòêëàäûâàë
êàæäûé ãîä ñåìü-âîñåìü òûñÿ÷ ôðàíêîâ; äþ Ðîíñåðå ìå÷òàë êàê ìîæíî ëó÷øå
îáåñïå÷èòü ñâîåãî ñûíà Ôàáèåíà, íå æåëàâøåãî ñòàòü íè ñóäüåé, íè àäâîêàòîì,
íè ÷èíîâíèêîì è ïðèâîäèâøåãî îòöà â îò÷àÿíèå ñâîèì áåçäåëüåì.
Èç-çà áðà÷íûõ ïëàíîâ ó ïðåäñåäàòåëÿ âîçíèêëî ñîïåðíè÷åñòâî ñî ñòàðøèì
ñóäüåé Áëîíäå, êîòîðûé óæå äàâíî ïîçíàêîìèë ñâîåãî ñûíà Æîçåôà ñ ñåìåéñòâîì
Áëàíäþðî. Ó ýòèõ áîãàòûõ òîðãîâöåâ ïîëîòíîì áûëà åäèíñòâåííàÿ äî÷ü, è íà
íåé-òî ïðåäñåäàòåëü ìå÷òàë æåíèòü ñâîåãî Ôàáèåíà. Òàê êàê áðàê Æîçåôà Áëîíäå
çàâèñåë îò åãî íàçíà÷åíèÿ èñïðàâëÿþùèì äîëæíîñòü ñóäüè, ÷åãî îòåö íàäåÿëñÿ
äîáèòüñÿ äëÿ íåãî, âûéäÿ â îòñòàâêó, ïðåäñåäàòåëü âñÿ÷åñêè ìåøàë íàìåðåíèÿì
ñóäüè è òàéêîì îáðàáàòûâàë ðîäèòåëåé äåâèöû. È, íå ñëó÷èñü èñòîðèè ñ ìîëîäûì
ä'Ýãðèíüîíîì, îòåö è ñûí Áëîíäå, ïîæàëóé, áûëè áû îñòàâëåíû â äóðàêàõ
êîâàðíûì ïðåäñåäàòåëåì, ñîñòîÿíèå êîòîðîãî áûëî ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ó åãî
ñîïåðíèêà.
Ñóäüÿ Áëîíäå - æåðòâà ìàíåâðîâ âåðîëîìíîãî ïðåäñåäàòåëÿ - ïðèíàäëåæàë ê
÷èñëó òåõ ëþáîïûòíûõ ôèãóð, êàêèå áûâàþò ïîãðåáåíû â ïðîâèíöèàëüíîé ãëóøè,
êàê ñòàðèííàÿ ìîíåòà â ãðîáíèöå; åìó áûëî òîãäà îêîëî øåñòèäåñÿòè ñåìè ëåò;
ýãî áûë õîðîøî ñîõðàíèâøèéñÿ âûñîêèé ñòàðèê, íàïîìèíàâøèé êàíîíèêîâ äîáðîãî
ñòàðîãî âðåìåíè. Åãî ëèöî ðîâíîãî êðàñíîâàòîãî öâåòà, èçðûòîå îñïîé,
âñëåäñòâèå ÷åãî íîñ ïîõîäèë íà øòîïîð, áûëî äîâîëüíî õàðàêòåðíûì; îíî
îæèâëÿëîñü áûñòðûìè, îáû÷íî íàñìåøëèâûìè ãëàçêàìè è ñàðêàñòè÷åñêèì
ïîäåðãèâàíèåì ëèëîâàòûõ ãóá. Äî ðåâîëþöèè îí áûë àäâîêàòîì, à çàòåì ñäåëàëñÿ
îáùåñòâåííûì îáâèíèòåëåì è îêàçàëñÿ îäíèì èç íàèáîëåå ñíèñõîäèòåëüíûõ
ïðåäñòàâèòåëåé ýòîé ãðîçíîé ïðîôåññèè. Äîáðÿê Áëîíäå, êàê åãî îáû÷íî
íàçûâàëè, ñìÿã÷àë ñòðîãîñòü ðåâîëþöèîííûõ ðåøåíèé òåì, ÷òî íà âñå ñîãëàøàëñÿ
è íè÷åãî íå âûïîëíÿë. Âûíóæäåííûé çàêëþ÷èòü â òþðüìó íåñêîëüêèõ
àðèñòîêðàòîâ, îí òÿíóë èõ ïðîöåññ äî 9-ãî òåðìèäîðà ñ òàêèì èñêóññòâîì, ÷òî
çàñëóæèë âñåîáùåå óâàæåíèå. È ïîíÿòíî, ÷òî äîáðåéøèé Áëîíäå äîëæåí áûë
ñäåëàòüñÿ ïðåäñåäàòåëåì ñóäà; íî ïðè ðåîðãàíèçàöèè ýòèõ ñóäîâ îí áûë
îòñòðàíåí Íàïîëåîíîì, ÷üÿ àíòèïàòèÿ ê ðåñïóáëèêàíöàì ñêàçûâàëàñü â êàæäîé
ìåëî÷è åãî ïðàâëåíèÿ. Êîãäà èìïåðàòîð óâèäåë íà ïîëÿõ ñïèñêà ïðîòèâ ôàìèëèè
ñóäüè ïîìåòêó î òîì, ÷òî Áëîíäå áûë îáùåñòâåííûì îáâèíèòåëåì, èìïåðàòîð
îñâåäîìèëñÿ ó Êàìáàñåðåñà, íå íàéäåòñÿ ëè â îêðóãå êàêîãî-íèáóäü îòïðûñêà
ñòàðèííîé ñóäåéñêîé ñåìüè, ÷òîáû íàçíà÷èòü åãî íà ýòî ìåñòî. Òàê äþ Ðîíñåðå,
÷åé îòåö áûë ñîâåòíèêîì ïàðëàìåíòà, ñòàë ïðåäñåäàòåëåì ñóäà. Íåâçèðàÿ íà
íåæåëàíèå èìïåðàòîðà, ãëàâíûé êàíöëåð, â èíòåðåñàõ ïðàâîñóäèÿ, îñòàâèë
Áëîíäå ñóäüåé, ññûëàÿñü íà òî, ÷òî ñòàðûé àäâîêàò - îäèí èç íàèáîëåå îïûòíûõ
ôðàíöóçñêèõ þðèñòîâ.
Òàëàíòëèâûé ñóäüÿ, çíàòîê ñòàðîãî, à ïîçäíåå - íîâåéøåãî
çàêîíîäàòåëüñòâà, Áëîíäå ìîã áû ïîéòè äàëåêî; íî, ïîäîáíî ìíîãèì âûäàþùèìñÿ
óìàì, îí íè âî ÷òî íå ñòàâèë ñâîè þðèäè÷åñêèå ïîçíàíèÿ è ïî÷òè öåëèêîì
ïîñâÿòèë ñåáÿ çàíÿòèþ, âåñüìà äàëåêîìó îò åãî ïðîôåññèè, îòäàâàÿ åìó âñå
ñâîè ïîìûñëû, âðåìÿ è ñïîñîáíîñòè ×óäàê ñòðàñòíî óâëåêàëñÿ ñàäîâîäñòâîì; îí
ñîñòîÿë â ïåðåïèñêå ñ ñàìûìè èçâåñòíûìè ëþáèòåëÿìè, ëåëåÿë ÷åñòîëþáèâóþ
ìå÷òó ñîçäàòü íîâûå âèäû, èíòåðåñîâàëñÿ áîòàíè÷åñêèìè îòêðûòèÿìè - ñëîâîì,
æèë â ìèðå öâåòîâ.
Êàê âñå öâåòîâîäû, îí ïðèñòðàñòèëñÿ ê îäíîìó èçáðàííîìó öâåòêó: åãî
ëþáèìèöåé áûëà ãåðàíü. Ïîýòîìó ñóä, ïðîöåññû, âñÿ ðåàëüíàÿ æèçíü îòñòóïàëè
íà çàäíèé ïëàí ïåðåä òîé ôàíòàñòè÷åñêîé, ïîëíîé âîëíåíèé æèçíüþ, êîòîðóþ
ñòàðèê Áëîíäå âåë ñðåäè ñâîèõ íåâèííûõ êðàñàâèö, ñ êàæäûì äíåì âñå ñèëüíåå
ïëåíÿâøèõ åãî. Óõîä çà ñàäîì, óâëåêàòåëüíûå çàíÿòèÿ öâåòîâîäñòâîì
ïðèêîâûâàëè ñòàðîãî ñóäüþ ê åãî îðàíæåðåå. Åñëè áû íå ýòà ñòðàñòü, îí áûë áû
èçáðàííî âðåìÿ Èìïåðèè äåïóòàòîì è, áåç ñîìíåíèÿ, áëèñòàë áû â
Çàêîíîäàòåëüíîì êîðïóñå. Æåíèòüáà Áëîíäå òîæå áûëà Ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî îí
çàòåðÿëñÿ â ïðîâèíöèàëüíîé ãëóøè. Ñóäüÿ èìåë ãëóïîñòü â ñîðîê ëåò æåíèòüñÿ
íà âîñåìíàäöàòèëåòíåé äåâóøêå, êîòîðàÿ ÷åðåç ãîä ðîäèëà ñûíà Æîçåôà. Òðè
ãîäà ñïóñòÿ â ã-æó Áëîíäå, ïåðâóþ êðàñàâèöó â ãîðîäå, âëþáèëñÿ ïðåôåêò
äåïàðòàìåíòà; èõ ñâÿçü îáîðâàëàñü òîëüêî ñ åå ñìåðòüþ. Îò ïðåôåêòà, êàê áûëî
èçâåñòíî âñåìó ãîðîäó, äà è ñàìîìó Áëîíäå, ó íåå ðîäèëñÿ âòîðîé ñûí Ýìèëü.
Ã-æà Áëîíäå, êîòîðàÿ ìîãëà áû ïðîáóäèòü ÷åñòîëþáèå â äóøå ìóæà è îäåðæàòü
âåðõ íàä åãî ñòðàñòüþ ê öâåòàì, ïîòâîðñòâîâàëà óâëå÷åíèþ ñóäüè áîòàíèêîé è
íå æåëàëà ïîêèäàòü ãîðîä, òàê æå êàê è ïðåôåêò óêëîíÿëñÿ îò ïåðåâîäà â
äðóãóþ ïðåôåêòóðó, ïîêà áûëà æèâà åãî âîçëþáëåííàÿ. Áëîíäå, êîòîðîìó â åãî
âîçðàñòå áûëà óæå íå ïîä ñèëó áîðüáà ñ ìîëîäîé æåíùèíîé, íàõîäèë óòåøåíèå â
ñâîåé îðàíæåðåå è íàíÿë ïðåõîðîøåíüêóþ ñëóæàíêó äëÿ óõîäà çà íåïðåðûâíî
ñìåíÿâøèìèñÿ êðàñàâèöàìè ñâîåãî ñåðàëÿ. Ïîêà ñóäüÿ âûñàæèâàë, îòñàæèâàë,
ïåðåñàæèâàë, ïîëèâàë, ïðèâèâàë, ñêðåùèâàë è. ìåíÿë îêðàñêó ñâîèõ öâåòîâ,
ã-æà Áëîíäå òðàòèëà åãî äåíüãè íà ìîäû è íàðÿäû, áëèñòàÿ â çàëàõ ïðåôåêòóðû;
îò ýòîé íåîáûêíîâåííîé ëþáâè, êîòîðîé â êîíöå êîíöîâ ñòàë âîñõèùàòüñÿ âåñü
ãîðîä, åå îòâëåêàëè ëèøü çàáîòû î âîñïèòàíèè Ýìèëÿ, íåðàçäåëüíî ñëèòîãî â åå
ïðåäñòàâëåíèè âñå ñ òîé æå ñòðàñòüþ. Ýìèëü, äèòÿ ëþáâè, áûë ñòîëü æå êðàñèâ
è óìåí, êàê Æîçåô - íåäàëåê è íåâçðà÷åí. Ñòàðûé ñóäüÿ, îñëåïëåííûé îòöîâñêîé
ëþáîâüþ, áûë ïðèâÿçàí ê Æîçåôó íå ìåíüøå, ÷åì åãî æåíà - ê Ýìèëþ. Äâåíàäöàòü
ëåò Áëîíäå áåçðîïîòíî ïîêîðÿëñÿ ñóäüáå, îí çàêðûâàë ãëàçà íà ñòðàñòü æåíû,
ñîõðàíÿÿ, ïîäîáíî àðèñòîêðàòàì XVIII âåêà, âèä, ïîëíûé áëàãîðîäñòâà è
äîñòîèíñòâà; íî, êàê ýòî áûâàåò ó ëþäåé ñïîêîéíîãî íðàâà, îí çàòàèë ãëóáîêóþ
íåíàâèñòü ê ìëàäøåìó ñûíó. Â 1818 ãîäó, ïîñëå ñìåðòè æåíû, îí èçãíàë ýòîãî
÷óæàêà, ïîñëàâ åãî â Ïàðèæ èçó÷àòü ïðàâî è îïðåäåëèâ åìó ñîäåðæàíèå â òûñÿ÷ó
äâåñòè ôðàíêîâ â ãîä; íèêàêèìè ìîëüáàìè è æàëîáàìè ó íåãî íåëüçÿ áûëî
âûðâàòü ëèøíèé ñàíòèì. Ýìèëü Áëîíäå ïðîïàë áû áåç ïîääåðæêè ñâîåãî
íàñòîÿùåãî îòöà. Äîì ñóäüè - îäèí èç ñàìûõ êðàñèâûõ â ãîðîäå. Îí ñòîèò ïî÷òè
íàïðîòèâ ïðåôåêòóðû è âûõîäèò íà ãëàâíóþ óëèöó îïðÿòíûì äâîðèêîì ñ
ðåøåò÷àòûìè æåëåçíûìè âîðîòàìè ìåæ äâóõ êèðïè÷íûõ êîëîíí. Îò êàæäîé èç ýòèõ
êîëîíí ê ñìåæíûì äîìàì îòõîäÿò ðåøåòêè, ïîñòàâëåííûå íà íåâûñîêóþ, â
ïîëîâèíó ÷åëîâå÷åñêîãî ðîñòà, êèðïè÷íóþ ñòåíêó. Äâîð, øèðèíîé â äåñÿòü è
äëèíîé â äâàäöàòü òóàçîâ, ðàçäåëåí êèðïè÷íîé äîðîæêîé, âåäóùåé îò êàëèòêè ê
äîìó, íà äâà ñïëîøíûõ öâåòíèêà. Çàáîòëèâî îáíîâëÿåìûå âî âñå âðåìåíà ãîäà,
îíè ðàäóþò ãëàç ëèêóþùèìè ñî÷åòàíèÿìè êðàñîê. Èç-ïîä ýòîé ìàññû öâåòîâ
ïîäíèìàþòñÿ âüþùèåñÿ ðàñòåíèÿ, êàê áû íàáðàñûâàÿ âåëèêîëåïíûé ïëàù íà ñòåíû
äâóõ ñîñåäíèõ äîìîâ. Íà óâèòûõ æèìîëîñòüþ êèðïè÷íûõ êîëîííàõ ñòîÿò
òåððàêîòîâûå âàçû ñ êàêòóñàìè, ïðèæèâøèìèñÿ â íîâîì êëèìàòå, è ïðîõîæèå
äèâÿòñÿ èõ óðîäëèâûì, â êîëþ÷èõ íàðîñòàõ, ëèñòüÿì, ñëîâíî ïîðàæåííûì
íåâåäîìîé áîòàíè÷åñêîé áîëåçíüþ. ßðêî-çåëåíûå æàëþçè ïðèÿòíî îæèâëÿþò
íåçàòåéëèâûé ôàñàä êèðïè÷íîãî äîìà, îêíà êîòîðîãî óêðàøåíû äóãîîáðàçíûìè,
òîæå êèðïè÷íûìè, êàðíèçàìè. Ñêâîçü çàñòåêëåííóþ äâåðü è äëèííûé êîðèäîð, â
êîíöå êîòîðîãî íàõîäèòñÿ òàêàÿ æå äâåðü, ìîæíî âèäåòü ãëàâíóþ àëëåþ ñàäà,
çàíèìàþùåãî îêîëî äâóõ àðïàíîâ. Èç îêîí ãîñòèíîé è ñòîëîâîé, ðàñïîëîæåííûõ,
êàê è ñòåêëÿííûå äâåðè êîðèäîðà, äðóã ïðîòèâ äðóãà, âèäíû ñïëîøíûå öâåòî÷íûå
êîâðû, çàñòèëàþùèå ýòîò óãîëîê. Êèðïè÷íûé ôàñàä çà äâà ñòîëåòèÿ ïðèíÿë
îòòåíîê ðæàâ÷èíû è áóðîãî ìõà âïåðåìåæêó ñ çåëåíîâàòûìè òîíàìè, è âñå ýòî
ïðèÿòíî ñî÷åòàåòñÿ ñî ñâåæåé ëèñòâîé äåðåâüåâ è êóñòàðíèêà. Ïóòåøåñòâåííèê,
áðîäÿùèé ïî ãîðîäó, íå ìîæåò íå çàëþáîâàòüñÿ ýòèì äîìîì, êîòîðûé òàê èçÿùíî
îáðàìëåí öâåòàìè, ìõîì, ëèñòüÿìè è óòîïàåò â íèõ äî ñàìîé êðûøè, óêðàøåííîé
äâóìÿ ãëèíÿíûìè ãîëóáÿìè.
Êðîìå ýòîãî ñòàðîãî äîìà, ãäå âîò óæå ñòîëåòèå íå ïðîèçâîäèëîñü íèêàêèõ
èçìåíåíèé, ó ñóäüè áûëî îêîëî ÷åòûðåõ òûñÿ÷ ôðàíêîâ äîõîäà ñ çåìåëü. Èç
÷óâñòâà ìåñòè, äîñòàòî÷íî, âïðî÷åì, îïðàâäàííîé, îí çàäóìàë ïåðåäàòü è äîì,
è çåìëè, è äîëæíîñòü ñûíó Æîçåôó; âñåìó ãîðîäó áûëî èçâåñòíî î åãî çàìûñëå.
Ñóäüÿ ñäåëàë çàâåùàíèå â ïîëüçó Æîçåôà, îòêàçàâ åìó âñå, ÷åì çàêîí ðàçðåøàåò
îòöó íàäåëèòü îäíîãî èç ñûíîâåé â óùåðá äðóãèì. Áîëåå òîãî: ã-í Áëîíäå
ïîñëåäíèå ïÿòíàäöàòü ëåò êîïèë äåíüãè, ÷òîáû îñòàâèòü òóïîâàòîìó Æîçåôó
ñóììó, äîñòàòî÷íóþ äëÿ âûêóïà ÷àñòè çåìëè, êîòîðîé ïî çàêîíó íåëüçÿ áûëà
ëèøèòü Ýìèëÿ. Èçãíàííûé èç ðîäèòåëüñêîãî äîìà, Ýìèëü Áëîíäå ñóìåë ñîçäàòü
ñåáå ïîëîæåíèå â Ïàðèæå; ïðàâäà, ñêîðåå â ìîðàëüíîì, ÷åì â ìàòåðèàëüíîì
ñìûñëå. Ëåíü è áåñïå÷íîñòü Ýìèëÿ ãëóáîêî óäðó÷àëè åãî íàñòîÿùåãî îòöà,
êîòîðûé áûë îòðåøåí îò äîëæíîñòè ïîñëå îäíîé èç ñìåí ìèíèñòåðñòâà, ñòîëü
÷àñòûõ â ïåðèîä Ðåñòàâðàöèè, è óìåð ïî÷òè ðàçîðåííûì, òðåâîæàñü çà ó÷àñòü
ñûíà, îäàðåííîãî îò ïðèðîäû ñàìûìè áëåñòÿùèìè ñïîñîáíîñòÿìè. Ýìèëü íàøåë äëÿ
ñåáÿ îïîðó â äðóæáå ìàäìóàçåëü äå Òðóàâèëü, âûøåäøåé çàìóæ çà ãðàôà äå
Ìîíêîðíå; îí çíàë åå åùå äî çàìóæåñòâà. Ìàòü Ýìèëÿ áûëà æèâà â òó ïîðó,
êîãäà èç ýìèãðàöèè âåðíóëèñü Òðóàâèëè, ñ êîòîðûìè ã-æà Áëîíäå íàõîäèëàñü â
îòäàëåííîì ðîäñòâå. Îíà âîñïîëüçîâàëàñü ýòèì, ÷òîáû ââåñòè Ýìèëÿ ê íèì â
äîì. Áåäíàÿ æåíùèíà ïðåä÷óâñòâîâàëà, êàêîå áóäóùåå æäåò åå ñûíà, îíà óæå
âèäåëà åãî îñèðîòåâøèì, è îò ýòîãî ìûñëü î ñìåðòè áûëà äëÿ íåå ãîðüêà
âäâîéíå; îíà ñòðåìèëàñü íàéòè ïîêðîâèòåëåé, êîòîðûå ïîääåðæàëè áû åå ñûíà.
Åé óäàëîñü ñáëèçèòü Ýìèëÿ ñî ñòàðøåé èç äåâèö Òðóàâèëü, êîòîðàÿ íå ìîãëà,
îäíàêî, âûéòè çà íåãî çàìóæ, õîòÿ è áûëà óâëå÷åíà èì. Ìåæäó íèìè
óñòàíîâèëàñü íåæíàÿ ïðèâÿçàííîñòü, íàïîìèíàâøàÿ îòíîøåíèÿ Ïàâëà è Âèðãèíèè.
Ã-æà Áëîíäå ïûòàëàñü óêðåïèòü âçàèìíîå ÷óâñòâî ìîëîäûõ ëþäåé; ïðåäâèäÿ, ÷òî
îíî ìîæåò óâÿíóòü, êàê îáû÷íî óâÿäàþò ïîäîáíûå ðåáÿ÷åñêèå óâëå÷åíèÿ, ýòè
ïåðâûå îïûòû ëþáâè, îíà âíóøàëà ñâîåìó ñûíó, ÷òî â ñåìüå Òðóàâèëåé îí äîëæåí
âèäåòü ñâîþ áóäóùóþ îïîðó. Êîãäà ã-æà Áëîíäå, óæå íà ïîðîãå ñìåðòè, óçíàëà î
áðàêå ìàäìóàçåëü äå Òðóàâèëü ñ ãåíåðàëîì Ìîíêîðíå, îíà îáðàòèëàñü ê íåé ñ
òîðæåñòâåííîé ïðîñüáîé íèêîãäà íå ïîêèäàòü Ýìèëÿ è ðóêîâîäèòü åãî ïåðâûìè
øàãàìè â ïàðèæñêîì îáùåñòâå, ãäå ã-æà äå Ìîíêîðíå ïðèçâàíà áûëà áëèñòàòü â
ñèëó ïîëîæåíèÿ ñâîåãî ìóæà. Ê ñ÷àñòüþ, îêàçàëîñü, ÷òî Ýìèëü íå íóæäàåòñÿ â
ïîêðîâèòåëüñòâå. Â äâàäöàòü ëåò îí âñòóïèë íà ëèòåðàòóðíîå ïîïðèùå, ãäå
ñðàçó âûäâèíóëñÿ. Íå ìåíüøèì óñïåõîì îí ïîëüçîâàëñÿ â ñâåòñêîì îáùåñòâå,
êóäà åãî ââåë îòåö â òî âðåìÿ, êîãäà èìåë åùå âîçìîæíîñòü îáåñïå÷èòü åìó
ïðèëè÷íîå ñîäåðæàíèå. Ýòà ðàíî ïðèøåäøàÿ èçâåñòíîñòü è ñâåòñêèé òàêò Ýìèëÿ
óêðåïèëè, áûòü ìîæåò, óçû äðóæáû, ñîåäèíÿâøèå åãî ñ ãðàôèíåé. Âîçìîæíî, ÷òî
ã-æà äå Ìîíêîðíå (â åå æèëàõ òåêëà, êñòàòè, è ðóññêàÿ êðîâü - åå ìàòü áûëà
äî÷åðüþ êíÿãèíè Øåðáåëîâîé) îòâåðíóëàñü áû îò äðóãà ñâîåãî äåòñòâà, åñëè áû
îí ïîãðÿç â áåäíîñòè è âñå ñèëû óìà òðàòèë, íà áîðüáó ñ ïðåãðàäàìè, ñ
êîòîðûìè ñòîëêíóëñÿ è â ñâåòå è â ëèòåðàòóðíîì ìèðå Ïàðèæà; íî ê òîìó
âðåìåíè, êîãäà â áóðíîé æèçíè Ýìèëÿ íàñòóïèëà òðóäíàÿ ïîëîñà, èõ âçàèìíàÿ
ïðèâÿçàííîñòü áûëà óæå ïðî÷íîé è íåðóøèìîé.  îïèñûâàåìóþ íàìè ïîðó Áëîíäå,
êîòîðîãî ìîëîäîé ä'Ýãðèíüîí âñòðåòèë â Ïàðèæå íà ïåðâîì æå óæèíå, ñëûë îäíèì
èç ñòîëïîâ æóðíàëèñòèêè.  ïîëèòè÷åñêîì ìèðå åãî ñ÷èòàëè âûäàþùåéñÿ
âåëè÷èíîé, è îí âïîëíå îïðàâäûâàë ýòó ðåïóòàöèþ. ×óäàê Áëîíäå íå èìåë íè
ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, êàê âûðîñëî ìîãóùåñòâî ïðåññû ïðè
êîíñòèòóöèîííîì ïðàâèòåëüñòâå; íèêîìó íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó ãîâîðèòü ñ íèì î
ñûíå, î êîòîðîì îí è ñëûøàòü íå õîòåë; è ñóäüÿ íè÷åãî íå çíàë íè îá ýòîì
îòâåðæåííîì ñûíå, íè î âëèÿíèè, êîòîðûì îí ïîëüçîâàëñÿ.
×åñòíîñòü áûëà òàêèì æå íåîòúåìëåìûì êà÷åñòâîì ñóäüè, êàê ñòðàñòü ê
öâåòàì; äëÿ íåãî ñóùåñòâîâàëè â æèçíè ëèøü ïðàâî è áîòàíèêà. Îí ïðèíèìàë
òÿæóùèõñÿ, âûñëóøèâàë èõ, ðàçãîâàðèâàë ñ íèìè, ïîêàçûâàë èì ñâîè öâåòû; îí
ïðèíèìàë îò íèõ â ïîäàðîê äîðîãèå ñåìåíà; íî, óñåâøèñü â ñóäåéñêîå êðåñëî,
ã-í Áëîíäå ñòàíîâèëñÿ âîïëîùåíèåì íåëèöåïðèÿòèÿ. Ýòè ÷åðòû åãî, êàê ñóäüè,
áûëè èçâåñòíû âñåì è êàæäîìó, è ê íåìó ñòàëè ÿâëÿòüñÿ ëèøü äëÿ âðó÷åíèÿ
äîêóìåíòîâ, ïðîëèâàþùèõ ñâåò íà äåëî; íèêòî íå ïûòàëñÿ åãî îáìàíóòü.
Ïîçíàíèÿ, ó÷åíîñòü è ïðåíåáðåæåíèå ê ñâîåìó òàëàíòó äåëàëè Áëîíäå ñòîëü
íåçàìåíèìûì äëÿ äþ Ðîíñåðå, ÷òî äàæå ïîìèìî âèäîâ íà äåâèöó Áëàíäþðî
ïðåäñåäàòåëü íå ïîáðåçãîâàë áû íèêàêèìè òàéíûìè êîçíÿìè, ÷òîáû ïîìåøàòü
îòñòàâêå ñóäüè: åñëè áû ó÷åíûé ñòàðèê ïîêèíóë ñóä, äþ Ðîíñåðå ñàì íå ìîã áû
îáîñíîâàòü íè îäíîãî ñóäåáíîãî ïðèãîâîðà. Áëîíäå íå çíàë, ÷òî åãî ñûí Ýìèëü
ìîã áû â òå÷åíèå îäíîãî äíÿ îñóùåñòâèòü çàâåòíûå æåëàíèÿ ñòàðèêà îòöà. Ñóäüÿ
âåë ñàìóþ ïðîñòóþ æèçíü, äîñòîéíóþ ãåðîåâ Ïëóòàðõà. Âå÷åðîì îí èçó÷àë äåëà,
óòðîì óõàæèâàë çà öâåòàìè, äíåì ñóäèë. Õîðîøåíüêàÿ ñëóæàíêà, êîòîðàÿ óæå
óñïåëà ñîñòàðèòüñÿ è ïîêðûòüñÿ ìîðùèíàìè, êàê ÿáëîêî íà ïàñõó, ñìîòðåëà çà
õîçÿéñòâîì, êîòîðîå âåëîñü ïî âñåì ïðàâèëàì ñóðîâîé áåðåæëèâîñòè. Ìàäìóàçåëü
Êàäî íè íà ìèíóòó íå ðàññòàâàëàñü ñ êëþ÷àìè îò øêàïîâ è êëàäîâîé: îíà áûëà
íåóòîìèìà: ñàìà õîäèëà íà ðûíîê, çàíèìàëàñü óáîðêîé, ñòðÿïàëà è íè ðàçó íå
ïðîïóñòèëà îáåäíè. ×òîáû äàòü ïðåäñòàâëåíèå î æèçíåííîì óêëàäå ýòîé ñåìüè,
äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî îòåö è ñûí åñëè òîëüêî ïîäïîð÷åííûå ôðóêòû, òàê êàê
ìàäìóàçåëü Êàäî èìåëà ïðèâû÷êó ïîäàâàòü íà äåñåðò ñàìûå ïåðåçðåëûå; â äîìå
íå çíàëè âêóñà ñâåæåãî õëåáà è ñòðîãî ñîáëþäàëè óñòàíîâëåííûå öåðêîâüþ
ïîñòû. Ñàäîâíèê ïîëó÷àë ïàåê, âðîäå ñîëäàòñêîãî, è íàõîäèëñÿ ïîä íåóñûïíûì
íàäçîðîì ýòîé ñòàðîé ñóëòàíøè, êîòîðàÿ ïîëüçîâàëàñü òàêèì óâàæåíèåì, ÷òî
îáåäàëà âìåñòå ñ õîçÿåâàìè. Âî âðåìÿ òðàïåçû åé ïðèõîäèëîñü âñå âðåìÿ
ñíîâàòü ìåæäó êóõíåé è ñòîëîâîé.
Ðîäèòåëè ìàäìóàçåëü Áëàíäþðî ñîãëàøàëèñü íà áðàê èõ íàñëåäíèöû ñ
Æîçåôîì Áëîíäå ëèøü ïðè óñëîâèè, ÷òî ýòîò çàõóäàëûé àäâîêàò áóäåò íàçíà÷åí
íà äîëæíîñòü çàìåñòèòåëÿ ñóäüè. Ñòðåìÿñü ïîäãîòîâèòü ñûíà ê ñóäåéñêèì
îáÿçàííîñòÿì, îòåö óñåðäíî âêîëà÷èâàë åìó â ãîëîâó íåîáõîäèìûå äëÿ ýòîãî
çíàíèÿ. Áëîíäå - ñûí ïî÷òè âñå âå÷åðà ïðîâîäèë â äîìå ñâîåé íåâåñòû, ãäå
ïîñëå âîçâðàùåíèÿ èç Ïàðèæà áûâàë è Ôàáèåí äþ Ðîíñåðå, ÷òî íå âíóøàëî,
îäíàêî, íè ìàëåéøèõ îïàñåíèé íè ñòàðîìó, íè ìîëîäîìó Áëîíäå. Çàêîíû
áåðåæëèâîñòè, óïðàâëÿâøèå ýòîé æèçíüþ, ãäå âñå áûëî ðàçìåðåíî ñ òî÷íîñòüþ,
äîñòîéíîé "Âçâåøèâàòåëÿ çîëîòà" Ãåðàðäà Äîó, ãäå íå ðàçðåøàëîñü ïîòðàòèòü
äàæå ëèøíþþ êðóïèíêó ñîëè, ãäå èç âñåãî ñòàðàëèñü èçâëå÷ü ïîëüçó,- ýòè
çàêîíû îòñòóïàëè ïåðåä òðåáîâàíèÿìè îðàíæåðåè è ñàäà. "Õîçÿèí ïîìåøàëñÿ íà
ñâîèõ öâåòàõ", ãîâîðèëà ìàäìóàçåëü Êàäî, íå ñ÷èòàâøàÿ, îäíàêî,
ïîìåøàòåëüñòâîì ñëåïóþ ëþáîâü ñòàðèêà ê Æîçåôó; îíà ñàìà ðàçäåëÿëà ýòî
÷óâñòâî, õîëèëà Æîçåôà, øòîïàëà åìó ÷óëêè è ïðåäïî÷ëà áû, ÷òîáû äåíüãè,
ðàñõîäóåìûå íà ñàä, òðàòèëèñü íà íåãî.
Ñàä Áëîíäå, ñîäåðæàâøèéñÿ â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè åäèíñòâåííûì ñàäîâíèêîì,
áûë ïåðåñå÷åí àëëåÿìè, êîòîðûå ïîñûïàëèñü ðå÷íûì ïåñêîì è òùàòåëüíî
ðàñ÷èùàëèñü; ïî îáå ñòîðîíû íà äëèííûõ êóðòèíàõ ÷óòü ïîêà÷èâàëèñü ðåä÷àéøèå
öâåòû. Êàçàëîñü, çäåñü áûëè ñîáðàíû âñå àðîìàòû, âñå êðàñêè; çäåñü ìîæíî
áûëî âèäåòü íåñìåòíîå ìíîæåñòâî ãîðøî÷êîâ, âûñòàâëåííûõ íà ñîëíöå, ÿùåðèö íà
ñòåíàõ, óñòàíîâëåííûå â ðÿä æåëåçíûå ëîïàòû è êèðêè - ñëîâîì, âñå íåâèííûå
ïðèíàäëåæíîñòè ñàäîâîäñòâà è èçÿùíûå îáðàçöû åãî ïðîäóêöèè, âñå, ÷òî
îïðàâäûâàåò ýòó ñòðàñòü, ìèëóþ ñåðäöó ìíîãèõ. Â êîíöå îðàíæåðåè ñóäüÿ
óñòðîèë îáøèðíûé àìôèòåàòð, íà óñòóïàõ êîòîðîãî ðàçìåùàëèñü ïÿòü èëè øåñòü
òûñÿ÷ ãîðøêîâ ãåðàíè âåëèêîëåïíàÿ ïðîñëàâëåííàÿ êîëëåêöèÿ, íà êîòîðóþ
ïðèõîäèëè ëþáîâàòüñÿ âî âðåìÿ åå öâåòåíèÿ æèòåëè ãîðîäà, à íåêîòîðûå äàæå
ÿâëÿëèñü äëÿ ýòîãî èç ñîñåäíèõ äåïàðòàìåíòîâ. Èìïåðàòðèöà Ìàðèÿ-Ëóèçà,
ïðîåçæàÿ ÷åðåç ãîðîä, óäîñòîèëà ýòó íåîáûêíîâåííóþ îðàíæåðåþ ñâîèì
ïîñåùåíèåì è ïðèøëà â òàêîé âîñòîðã îò ïðåäñòàâèâøåãîñÿ åé çðåëèùà, ÷òî
ðàññêàçàëà î íåì Íàïîëåîíó, è òîò ïîæàëîâàë ñòàðîìó ñóäüå îðäåí Ïî÷åòíîãî
ëåãèîíà. Ó÷åíûé ñàäîâîä, íèãäå íå áûâàâøèé, çà èñêëþ÷åíèåì ñåìüè Áëàíäþðî,
ïîíÿòèÿ íå èìåë î òàéíûõ ìàíåâðàõ ïðåäñåäàòåëÿ. Ëèöà, êîòîðûå ìîãëè áû
ïðîíèêíóòü â çàìûñëû äþ Ðîíñåðå, ñëèøêîì áîÿëèñü åãî, ÷òîáû ïðåäîñòåðå÷ü
áåçîáèäíûõ Áëîíäå.
×òî êàñàåòñÿ Ìèøþ, òî ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê, èìåâøèé âëèÿòåëüíûõ
ïîêðîâèòåëåé, íå îñîáåííî èíòåðåñîâàëñÿ íåñëîæíûìè äåëàìè ïðîâèíöèàëüíîãî
ñóäà; ãîðàçäî áîëüøå ñòàðàíèé ïðèëàãàë îí, ÷òîáû ïîíðàâèòüñÿ ñâåòñêèì äàìàì
ãîðîäà, êîòîðûå ïðèíèìàëè åãî ïî ðåêîìåíäàöèè ñåìüè Ñåí-Ñèíü. Îí îáëàäàë
ãîäîâûì äîõîäîì â äâåíàäöàòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ, áûë íà õîðîøåì ñ÷åòó ó âñåõ
ìàìåíåê, è æèçíü êàçàëàñü åìó ñïëîøíûì ïðàçäíèêîì. Äåëàìè ñóäà Ìèøþ
çàíèìàëñÿ áîëüøå äëÿ î÷èñòêè ñîâåñòè, êàê øêîëüíèêè çàíèìàþòñÿ
ïðèãîòîâëåíèåì óðîêîâ. Íà ñîâåùàíèÿõ îí îõîòíî ñîãëàøàëñÿ ñ ÷óæèì ìíåíèåì è
íåèçìåííî ïîâòîðÿë: "Äà, ãîñïîäèí ïðåäñåäàòåëü". Íî ïîä ýòèì êàæóùèìñÿ
áåçðàçëè÷èåì ñêðûâàëîñü óìñòâåííîå ïðåâîñõîäñòâî ÷åëîâåêà, êîòîðûé èçó÷àë
ïðàâî â Ïàðèæå è óæå îòëè÷èëñÿ êàê ïîìîùíèê ñóäüè. Øèðîòà ìûøëåíèÿ ïîçâîëÿëà
åìó áûñòðî ñïðàâëÿòüñÿ ñ äåëàìè, â êîòîðûõ íàäîëãî óâÿçàëè Áëîíäå è
ïðåäñåäàòåëü; îí íåðåäêî ïîìîãàë èì ðàçðåøàòü çàïóòàííûå âîïðîñû. Â
ùåêîòëèâûõ ñëó÷àÿõ ïðåäñåäàòåëü è åãî çàìåñòèòåëü ñîâåùàëèñü ñ èñïðàâëÿþùèì
äîëæíîñòü ñóäüè, îíè ïîðó÷àëè åìó èçëàãàòü ñàìûå ñëîæíûå ðåøåíèÿ è âñåãäà
óäèâëÿëèñü áûñòðîòå åãî ðàáîòû, â êîòîðóþ ñòàðèêó Áëîíäå íå ïðèõîäèëîñü
âíîñèòü íèêàêèõ ïîïðàâîê. Ïîëüçîâàâøèéñÿ ïîêðîâèòåëüñòâîì ñàìûõ ÷âàííûõ
àðèñòîêðàòè÷åñêèõ êðóãîâ, ìîëîäîé è áîãàòûé ñóäüÿ æèë âíå èíòðèã è ìåëî÷íûõ
ïðîâèíöèàëüíûõ èíòåðåñîâ. Áåç íåãî íå îáõîäèëñÿ íè îäèí ïèêíèê, îí øóòèë ñ
áàðûøíÿìè, óõàæèâàë çà ìàìåíüêàìè, òàíöåâàë íà áàëàõ è èãðàë ïî áîëüøîé.
Ñëîâîì, îí îòëè÷íî ñïðàâëÿëñÿ ñ ðîëüþ ñóäüè-àðèñòîêðàòà, íå ðîíÿÿ, îäíàêî,
ñâîåãî çâàíèÿ, î êîòîðîì óìåë íàïîìíèòü óìíî è êñòàòè. Ïëåíÿëà â íåì è
ïðîñòîòà, ñ êàêîé îí ïðèíÿë è óñâîèë ïðîâèíöèàëüíûå íðàâû, íå ïóñêàÿñü â èõ
êðèòèêó. Ïîýòîìó îáùåñòâî ïðèëàãàëî âñå óñèëèÿ, ÷òîáû ñêðàñèòü åãî
âûíóæäåííîå ïðåáûâàíèå â ãëóøè.
Êîðîëåâñêîãî ïðîêóðîðà, òàëàíòëèâîãî þðèñòà, ïîäâèçàâøåãîñÿ è íà
ïîëèòè÷åñêîì ïîïðèùå, ïðåäñåäàòåëü ïîáàèâàëñÿ. Áóäü ïðîêóðîð â ãîðîäå, äåëó
Âèêòþðíüåíà íå áûë áû äàí õîä. Ïðè ñâîåé ëîâêîñòè è áîëüøîì ïðàêòè÷åñêîì
îïûòå ïðîêóðîð ñóìåë áû çàìÿòü åãî. Ïðåäñåäàòåëü è äþ Êðóàçüå ðåøèëè
âîñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ñâîèõ çëîêîçíåííûõ ïëàíîâ åãî îòúåçäîì íà
ñåññèþ ïàëàòû äåïóòàòîâ â Ïàðèæ, ãäå îí ñëûë îäíèì èç íàèáîëåå âèäíûõ
îðàòîðîâ ïðàâèòåëüñòâåííîé ïàðòèè; îíè äîâîëüíî ëîâêî ðàññ÷èòàëè, ÷òî ðàç
äåëî äîéäåò äî ñóäà è áóäåò ïðåäàíî îãëàñêå, åãî óæå íå óäàñòñÿ çàìÿòü
íèêàêèìè ñðåäñòâàìè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî íè îäèí ïðîêóðîð íå ïðèíÿë áû â òå
âðåìåíà áåç âíèìàòåëüíîãî ðàññìîòðåíèÿ, à òî è ñïåöèàëüíîãî äîêëàäà
ãåíåðàëüíîìó ïðîêóðîðó, æàëîáû ïî îáâèíåíèþ â ïîäëîãå íà ñòàðøåãî ñûíà
îäíîãî èç çíàòíåéøèõ ñåìåéñòâ êîðîëåâñòâà. Ïðîêóðàòóðà âìåñòå ñ
àäìèíèñòðàòèâíîé âëàñòüþ ïîïûòàëàñü áû íàéòè òûñÿ÷ó ïóòåé ê ïîëþáîâíîìó
ñîãëàøåíèþ, ÷òîáû íå äàòü õîäà æàëîáå, êîòîðàÿ ìîãëà áû ïðèâåñòè
íåîñòîðîæíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà íà êàòîðãó. Òî æå ñàìîå, ïîæàëóé, áûëî áû
ñäåëàíî è äëÿ ïî÷òåííîé ëèáåðàëüíîé ñåìüè, íå ñëèøêîì îòêðûòî âðàæäåáíîé
ïðåñòîëó è öåðêâè. Ïðè òàêîì ïîëîæåíèè âåùåé äþ Êðóàçüå íå ëåãêî áûëî
äîáèòüñÿ ïðèíÿòèÿ æàëîáû è àðåñòà ìîëîäîãî ãðàôà. Âîò êàêèì îáðàçîì
ïðåäñåäàòåëþ ñóäà è äþ Êðóàçüå óäàëîñü âñå æå äîñòè÷ü öåëè.
Ñîâàæå, ìîëîäîé àäâîêàò ðîÿëèñòñêîãî îáðàçà ìûñëåé, êîòîðûé ïîëó÷èë
ìåñòî ïåðâîãî ïîìîùíèêà ïðîêóðîðà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ïðåñìûêàëñÿ ïåðåä
âëàñòüèìóùèìè, â îòñóòñòâèå ñâîåãî íà÷àëüíèêà âåðøèë äåëà â ïðîêóðàòóðå. Îò
íåãî çàâèñåëî äàòü õîä æàëîáå äþ Êðóàçüå è ðàñïîðÿäèòüñÿ íà÷àòü ñëåäñòâèå.
Ñîâàæå, ÷åëîâåê íåçíà÷èòåëüíûé è ê òîìó æå áåç âñÿêèõ ñðåäñòâ, æèë
èñêëþ÷èòåëüíî íà æàëîâàíüå. Âëàñòè âñåöåëî ðàññ÷èòûâàëè íà ÷èíîâíèêà,
êîòîðûé âî âñåì îò íèõ çàâèñåë. Ïðåäñåäàòåëü ñóäà ñóìåë âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì
îáñòîÿòåëüñòâîì. Â òîò äåíü, êîãäà æåëàííûé äîêóìåíò î÷óòèëñÿ â ðóêàõ äþ
Êðóàçüå, ã-æà äþ Ðîíñåðå, ïî íàóùåíèþ ìóæà, äîëãî ðàçãîâàðèâàëà ñ Ñîâàæå;
îíà ñòàðàòåëüíî ïîä÷åðêèâàëà, êàê íåíàäåæíà êàðüåðà ñìåíÿåìîãî ÷èíîâíèêà
ïðîêóðàòóðû: äîñòàòî÷íî êàïðèçà ìèíèñòðà, îäíîãî ñëó÷àéíîãî ïðîìàõà, ÷òîáû
ïîãóáèòü âñå åãî áóäóùåå.
- Åñëè âû äîáðîñîâåñòíûé ÷åëîâåê è îòêàæåòåñü ïîääåðæàòü íåñïðàâåäëèâîå
òðåáîâàíèå âëàñòåé,- âû ïðîïàëè. È âîò,- ñêàçàëà ñóïðóãà ïðåäñåäàòåëÿ
ïîìîùíèêó ïðîêóðîðà,- âû ìîæåòå ñåé÷àñ óìíî èñïîëüçîâàòü âàøå ïîëîæåíèå,
÷òîáû âûãîäíî æåíèòüñÿ, à ýòî íàâñåãäà îãðàäèò âàñ îò íåñ÷àñòíûõ
ñëó÷àéíîñòåé; èìåÿ ñîñòîÿíèå, âàì íåòðóäíî áóäåò ïîëó÷èòü ïîñò íåñìåíÿåìîãî
ñóäüè. ×òî è ãîâîðèòü, ñëó÷àé - åäèíñòâåííûé â ñâîåì ðîäå. Ó ãîñïîäèíà äþ
Êðóàçüå, êàê âàì èçâåñòíî, íèêîãäà íå áóäåò äåòåé; âñå ñîñòîÿíèå åãî è æåíû
ïåðåéäåò ê èõ ïëåìÿííèöå, ìàäìóàçåëü Äþâàëü. Ãîñïîäèí Äþâàëü - âëàäåëåö
ìåòàëëóðãè÷åñêîãî çàâîäà, ó íåãî ñàìîãî êðóãëåíüêèé êàïèòàë, äà è îòåö åãî -
îí åùå æèâ - ÷åëîâåê ñî ñðåäñòâàìè. Ó îáîèõ Äþâàëåé íå ìåíüøå ìèëëèîíà, è
îíè óäâîÿò ýòîò êàïèòàë ñ ïîìîùüþ äþ Êðóàçüå, êîòîðûé òåïåðü ñâÿçàí ñ
êðóïíûìè ïàðèæñêèìè áàíêàìè è ïðîìûøëåííèêàìè. Ðîäèòåëè ìàäìóàçåëü Äþâàëü,
êîíå÷íî, âûäàäóò ñâîþ äî÷ü ñîãëàñíî æåëàíèþ åå äÿäþøêè, ãîñïîäèíà äþ
Êðóàçüå,- âî âíèìàíèå ê äâîéíîìó íàñëåäñòâó, êîòîðîå ïîëó÷èò åãî
ïëåìÿííèöà,- âåäü ó æåíû äþ Êðóàçüå íåò ðîäñòâåííèêîâ, è îíà òîæå, áåç
ñîìíåíèÿ, îáÿæåòñÿ ïî ñâàäåáíîìó êîíòðàêòó îòïèñàòü âñå ìàäìóàçåëü Äþâàëü.
Âàì èçâåñòíà íåíàâèñòü äþ Êðóàçüå ê ä'Ýãðèíüîíàì, îêàæèòå åìó óñëóãó,
ñòàíüòå íà åãî ñòîðîíó, äàéòå õîä åãî æàëîáå íà ìîëîäîãî ä'Ýãðèíüîíà,
êîòîðûé ñîâåðøèë ïîäëîã. Íà÷íèòå ñóäåáíîå ïðåñëåäîâàíèå íåìåäëåííî, íå
çàïðàøèâàÿ ìíåíèÿ ïðîêóðîðà. À çàòåì - ìîëèòå áîãà, ÷òîáû ìèíèñòð ñìåñòèë
âàñ çà áåñïðèñòðàñòíîå âûïîëíåíèå âàøåãî äîëãà, âîïðåêè íàìåðåíèÿì âëàñòåé -
è ñ÷àñòüå âàøå îáåñïå÷åíî. Ó âàñ áóäåò î÷àðîâàòåëüíàÿ æåíà, è âû ïîëó÷èòå
ïðèäàíîå, êîòîðîå äàñò âàì òðèäöàòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ ãîäîâîãî äîõîäà,- íå
ãîâîðÿ î íàäåæäàõ åùå íà ÷åòûðå ìèëëèîíà, êîòîðûå ïåðåéäóò ê âàì ëåò ÷åðåç
äåñÿòü.
×òîáû óãîâîðèòü ïåðâîãî ïîìîùíèêà ïðîêóðîðà, ïîíàäîáèëñÿ åùå îäèí
âå÷åð. Ïðåäñåäàòåëü ñóäà è Ñîâàæå ðåøèëè äåðæàòü âñå äåëî â òàéíå îò ñòàðèêà
ñóäüè, îò Ìèøþ è ìëàäøåãî òîâàðèùà ïðîêóðîðà. Óâåðåííûé â áåñïðèñòðàñòèè
Áëîíäå,- åñëè åìó áóäóò ïðåäúÿâëåíû óáåäèòåëüíûå óëèêè,- ïðåäñåäàòåëü òâåðäî
ðàññ÷èòûâàë íà áîëüøèíñòâî, íå ñ÷èòàÿ Êàìþçî. Íî âñå ýòè ðàñ÷åòû ðóõíóëè,
òàê êàê ñóäåáíûé ñëåäîâàòåëü íåîæèäàííî ïåðåøåë íà ñòîðîíó âðàãà.
Ïðåäñåäàòåëü äîáèâàëñÿ, ÷òîáû æàëîáå áûë äàí õîä, ïðåæäå ÷åì î íåé óçíàåò
ïðîêóðîð. Íî íå ïðåäóïðåäÿò ëè åãî Êàìþçî èëè ìëàäøèé, òîâàðèù ïðîêóðîðà?
Çíàêîìñòâî ñ ñåìåéíîé æèçíüþ ñóäåáíîãî ñëåäîâàòåëÿ Êàìþçî, âåðîÿòíî,
ïîìîæåò ÷èòàòåëþ ïîíÿòü, ïî÷åìó Øåíåëü íàäåÿëñÿ ïðèâëå÷ü ìîëîäîãî ÷èíîâíèêà
íà ñòîðîíó ä'Ýãðèíüîíîâ è îòâàæèëñÿ îáðàòèòüñÿ ê íåìó ïðÿìî íà óëèöå,
ïûòàÿñü ñîáëàçíèòü åãî. Êàìþçî, ñûí - îò ïåðâîé æåíû - èçâåñòíîãî ïàðèæñêîãî
òîðãîâöà øåëêîì, îáîñíîâàâøåãîñÿ íà óëèöå Áóðäîííå, âñòóïèë íà ñóäåáíîå
ïîïðèùå ïî æåëàíèþ îòöà, êîòîðûé ïèòàë íà åãî ñ÷åò ÷åñòîëþáèâûå çàìûñëû.
Æåíèâøèñü, îí ïðèîáðåë íå òîëüêî æåíó, íî è ïðîòåêöèþ ïðèäâåðíèêà
êîðîëåâñêîãî êàáèíåòà, ïðîòåêöèþ, êàçàëîñü áû, ñêðîìíóþ, íî âåñêóþ; îíà óæå
ïðèíåñëà ñâîè ïëîäû - íàçíà÷åíèå íà ïîñò ñóäüè, à çàòåì ñóäåáíîãî
ñëåäîâàòåëÿ. Ñòàðèê Êàìþçî ïðè çàêëþ÷åíèè áðà÷íîãî êîíòðàêòà îáåñïå÷èë ñûíà
ãîäîâûì äîõîäîì â øåñòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ, ÷òî ðàâíÿëîñü ïðèäàíîìó åãî ïîêîéíîé
ìàòåðè çà âû÷åòîì ñóììû, íà êîòîðóþ îí ñàì ïðèòÿçàë â êà÷åñòâå ñóïðóãà;
äåâèöà Òèðèîí ïðèíåñëà Êàìþçî â ïðèäàíîå âñåãî ëèøü îêîëî äâàäöàòè òûñÿ÷
ôðàíêîâ, à òàê êàê æàëîâàíüå ïðîâèíöèàëüíîãî ñóäüè íå ïðåâûøàåò òûñÿ÷è
ïÿòèñîò ôðàíêîâ â ãîä, ìîëîäàÿ ÷åòà î÷óòèëàñü â ñòåñíåííîì ïîëîæåíèè,
òùàòåëüíî ñêðûâàÿ åãî îò ïîñòîðîííèõ ãëàç. Ñóäåáíûå ñëåäîâàòåëè ïîëó÷àþò
ñâåðõ ñâîåãî îêëàäà òûñÿ÷ó ôðàíêîâ íà ÷ðåçâû÷àéíûå ðàñõîäû è îñîáûå ðàáîòû,
ñâÿçàííûå ñ èõ îáÿçàííîñòÿìè. Ïîýòîìó äîëæíîñòü ñëåäîâàòåëÿ, ñîïðÿæåííàÿ ñ
óòîìèòåëüíûìè òðóäàìè, ñëóæèò òåì íå ìåíåå ïðåäìåòîì çàâèñòè è
äîìîãàòåëüñòâ. Ïîñêîëüêó ñóäåáíîãî ñëåäîâàòåëÿ ìîãóò âî âñÿêîå âðåìÿ
ñìåñòèòü, íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ã-æà Êàìþçî âûáðàíèëà ñâîåãî ìóæà çà òî, ÷òî îí
òàê íåêñòàòè ðàçîòêðîâåííè÷àëñÿ â ïðèñóòñòâèè ïðåäñåäàòåëÿ.
Ìàðè-Ñåñèëü-Àìåëè Òèðèîí çà òðè ãîäà ñâîåãî çàìóæåñòâà óáåäèëàñü, ÷òî áîã
áëàãîñëîâèë åå áðàê: çà ýòî âðåìÿ îíà äâàæäû, êàê ïî ðàñïèñàíèþ, ðàçðåøèëàñü
îò áðåìåíè - ìàëü÷èêîì è äåâî÷êîé. Íî îíà ñìèðåííî ìîëèëà áîãà âïðåäü íå
áëàãîñëîâëÿòü åå ñòîëü ùåäðî, òàê êàê áëàãîäàðÿ ýòîé ìèëîñòè ãîñïîäíåé èõ
ñòåñíåííàÿ æèçíü ãðîçèëà ïðåâðàòèòüñÿ â íèùåòó. Êàïèòàëîâ ãîñïîäèíà Êàìþçî -
îòöà èì ïðåäñòîÿëî, âèäèìî, îæèäàòü åùå äîëãî. Ê òîìó æå ýòî íàñëåäñòâî
ñóëèëî íå áîëåå âîñüìè-äåñÿòè òûñÿ÷ ôðàíêîâ äîõîäà êàæäîìó èç äåòåé
òîðãîâöà: ó íåãî èõ áûëî ÷åòâåðî. À ê òîìó âðåìåíè, êîãäà, íàêîíåö, ñáóäåòñÿ
òî, ÷òî ñâàòû îáûêíîâåííî èìåíóþò íàäåæäàìè, ñëåäîâàòåëþ, ÷åãî äîáðîãî,
ïðèäåòñÿ óæå äóìàòü îá óñòðîéñòâå ñîáñòâåííûõ äåòåé. Ïîýòîìó êàæäîìó áóäåò
ïîíÿòíî ïîëîæåíèå ã-æè Êàìþçî, âåñüìà ðåøèòåëüíîé è áëàãîðàçóìíîé ìàëåíüêîé
æåíùèíû. Îíà ñëèøêîì ÿñíî ñîçíàâàëà, êàêèå ïàãóáíûå ïîñëåäñòâèÿ ìîæåò
ïîâëå÷ü çà ñîáîé êàæäûé ïðîìàõ ìóæà, ÷òîáû íå âìåøèâàòüñÿ â åãî ñóäåéñêóþ
äåÿòåëüíîñòü.
Àìåëè áûëà åäèíñòâåííîé äî÷åðüþ ñòàðîãî ñëóãè Ëþäîâèêà XVIII, ñëóãè,
êîòîðûé ïîñëåäîâàë çà êîðîëåì â Èòàëèþ, Êóðëÿíäèþ, Àíãëèþ è áûë ïîæàëîâàí
äîëæíîñòüþ ïðèäâåðíèêà ïðè êîðîëåâñêîì êàáèíåòå, òàê êàê áîëåå âûñîêèå ïîñòû
áûëè åìó íå ïî ïëå÷ó. Íà äîìàøíþþ îáñòàíîâêó Àìåëè êàê áû ïàäàë îòáëåñê
êîðîëåâñêîãî äâîðà. Îòåö îïèñûâàë åé âåëüìîæ, ìèíèñòðîâ è äðóãèõ âàæíûõ
îñîá, î êîòîðûõ îí äîêëàäûâàë êîðîëþ, êîòîðûõ ââîäèë ê íåìó è êîòîðûõ âèäåë
ïðè âûõîäå èç êîðîëåâñêîãî êàáèíåòà. Íåóäèâèòåëüíî, êòî Àìåëè Òèðèîí,
âûðîñøàÿ, òàê ñêàçàòü, íà ïîðîãå Òþèëüðè, ïåðåíÿëà ïðàâèëà æèçíè è
ïîâåäåíèÿ, ãîñïîäñòâîâàâøèå ïðè äâîðå, è óñâîèëà çàêîí áåçóñëîâíîãî
ïîâèíîâåíèÿ âëàñòÿì ïðåäåðæàùèì. Ïîýòîìó îíà ìóäðî ðàññóäèëà, ÷òî, ñòàâ íà
ñòîðîíó ä'Ýãðèíüîíîâ, åå ìóæ óãîäèò ãåðöîãèíå Ìîôðèíüåç è çàñëóæèò
áëàãîâîëåíèå äâóõ âûñîêîïîñòàâëåííûõ ñåìåéñòâ, êîòîðûå ïîääåðæàò åå îòöà,
êîãäà îí, âûáðàâ ïîäõîäÿùóþ ìèíóòó, çàìîëâèò ñëîâå÷êî êîðîëþ. È òîãäà
Êàìþçî, ïðè ïåðâîì æå áëàãîïðèÿòíîì ñëó÷àå, áóäåò ïåðåâåäåí ïîáëèæå ê
Ïàðèæó, à çàòåì è â ñàìûé Ïàðèæ. Ýòî ïîâûøåíèå, î êîòîðîì îíà òàê ìå÷òàëà,
êîòîðîãî òàê æàæäàëà, ïðèíåñëî áû îêëàä â øåñòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ, óäîáíóþ æèçíü
â äîìå åå îòöà èëè ñòàðèêà Êàìþçî è âñå ïðåèìóùåñòâà, êîòîðûå ñóëèëà
ñóïðóãàì áëèçîñòü áîãàòûõ ðîäèòåëåé. Åñëè ïîñëîâèöà èç ãëàç äîëîé, èç ñåðäöà
âîí ïðèëîæèìà ê áîëüøèíñòâó æåíùèí, òî ñ åùå áîëüøèì ïðàâîì åå ìîæíî îòíåñòè
ê ñåìåéíûì ÷óâñòâàì èëè ê ïîêðîâèòåëüñòâó ìèíèñòðîâ è êîðîëåé. Âî âñå
âðåìåíà ëþäè, ëè÷íî ïðèñëóæèâàâøèå êîðîëþ, îòëè÷íî óñòðàèâàëè ñâîè äåëà;
íåëüçÿ íå èíòåðåñîâàòüñÿ òåì, êîãî âèäèøü èçî äíÿ â äåíü, áóäü ýòî
âñåãî-íàâñåãî ëàêåé.
Ãîñïîæà Êàìþçî, íàäåÿñü, ÷òî îíà íå çàæèâåòñÿ â ýòîé ãîðîäå, ñíÿëà
ìàëåíüêèé äîìèê íà óëèöå Ñèíü. Ãîðîä áûë íå îñîáåííî áîéêèé, è òàêîé
ïðîìûñåë, êàê ñäà÷à â íàåì ìåáëèðîâàííûõ êâàðòèð, çäåñü íå ðàçâèëñÿ. Ìåæäó
òåì ñåìüÿ ñëåäîâàòåëÿ áûëà íåäîñòàòî÷íî áîãàòà, ÷òîáû æèòü â ãîñòèíèöå, êàê
Ìèøþ. Ïîýòîìó ïàðèæàíêà âîëåé-íåâîëåé äîâîëüñòâîâàëàñü ìåáåëüþ ìåñòíîãî
èçäåëèÿ. Ïàìÿòóÿ î âåñüìà óìåðåííûõ äîõîäàõ ìóæà, îíà ñíÿëà ýòîò íà ðåäêîñòü
íåïðèãëÿäíûé äîì, êîòîðûé, âïðî÷åì, áûë ïðèÿòåí ñâîåé íåçàòåéëèâîé
ïðîñòîòîþ. Ïðèæàâøèñü ê ñîñåäíåìó äîìó, îí âûõîäèë ôàñàäîì âî äâîð; íà óëèöó
ñ êàæäîãî ýòàæà ãëÿäåëî îäèíîêîå îêíî. Äâîð áûë îãîðîæåí ñ äâóõ ñòîðîí
êàìåííûìè ñòåíàìè, îêàéìëåííûìè êóñòàìè ðîç è êðóøèíû, à â ãëóáèíå åãî,
ïðîòèâ äîìà, íàõîäèëñÿ íàâåñ, îïèðàâøèéñÿ íà äâå êèðïè÷íûå àðêè.  ýòîò
ìðà÷íûé äîì, åùå áîëåå îìðà÷åííûé òåíüþ âûñîêîãî îðåøíèêà, ñòîÿâøåãî ïîñðåäè
äâîðà, ìîæíî áûëî ïðîíèêíóòü ÷åðåç ìàëåíüêóþ êàëèòêó.  ïåðâîì ýòàæå, êóäà
âåëî êðûëüöî ñ ïåðèëàìè è ðåøåòêîé èñêóñíîãî ëèòüÿ, íî ñèëüíî çàðæàâåâøåé,
óñòðîåíà áûëà ñòîëîâàÿ ñ îêíàìè íà óëèöó, à ñ äðóãîé ñòîðîíû - êóõíÿ. Â
êîíöå êîðèäîðà íàõîäèëàñü äåðåâÿííàÿ ëåñòíèöà âî âòîðîé ýòàæ, òîæå
ñîñòîÿâøèé èç äâóõ êîìíàò - êàáèíåòà ñëåäîâàòåëÿ è ñïàëüíè. Îäíà èç êîìíàò
ìàíñàðäû ïðåäíàçíà÷àëàñü äëÿ êóõàðêè, à âòîðàÿ äëÿ ãîðíè÷íîé, âìåñòå ñ
êîòîðîé ïîìåùàëèñü è äåòè. Ïîòîëêè âî âñåé êâàðòèðå áûëè ïåðåñå÷åíû
ïîáåëåííûìè èçâåñòêîé áàëêàìè, ïðîìåæóòêè ìåæäó êîòîðûìè áûëè îøòóêàòóðåíû.
Äâå âåðõíèå êîìíàòû è ñòîëîâàÿ â ïåðâîì ýòàæå áûëè óêðàøåíû çàìûñëîâàòûìè
ïàíåëÿìè, ãîâîðèâøèìè î íåèñòîùèìîì òåðïåíèè ñòîëÿðîâ XVIII ñòîëåòèÿ. Ýòè
äåðåâÿííûå ïàíåëè, âûêðàøåííûå â ãðÿçíîñåðûé öâåò, âûãëÿäåëè âåñüìà óíûëî.
Êàáèíåò ñëåäîâàòåëÿ áûë îáñòàâëåí òàê æå, êàê è âñå êàáèíåòû ïðîâèíöèàëüíûõ
àäâîêàòîâ; áîëüøîé ïèñüìåííûé ñòîë, êðåñëî êðàñíîãî äåðåâà, êíèæíûé øêàï ñ
íåîáõîäèìûìè äëÿ êàæäîãî èçó÷àþùåãî ïðàâî êíèãàìè, ñêóäíàÿ ìåáåëü,
ïðèâåçåííàÿ èç Ïàðèæà. Â êîìíàòå ã-æè Êàìþçî îáñòàíîâêà áûëà ìåñòíîãî
ïðîèñõîæäåíèÿ: áåëûå ñ ãîëóáûì òêàíè, êîâåð è òà ïðè÷óäëèâàÿ ìåáåëü, êîòîðàÿ
ìîæåò ñîéòè çà ìîäíóþ; íî ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèé îêàçûâàëîñü, ÷òî âñå
ýòî - ôàñîíû, îòâåðãíóòûå Ïàðèæåì. ×òî êàñàåòñÿ êîìíàòû â íèæíåì ýòàæå, ýòî
áûëà îáû÷íàÿ ïðîâèíöèàëüíàÿ ñòîëîâàÿ: ãîëàÿ, õîëîäíàÿ, ñ îòñûðåâøèìè è
âûöâåòøèìè îáîÿìè. È â ýòîé íåïðèãëÿäíîé êîìíàòå, ñ âèäîì íà îðåøíèê, íà
îãðàäó, îáðàìëåííóþ ìðà÷íîé ëèñòâîé, íà ïóñòûííóþ óëèöó, æèâàÿ, âåñåëàÿ
æåíùèíà, ïðèâûêøàÿ ê ðàçâëå÷åíèÿì è øóìó Ïàðèæà, ïðîâîäèëà âåñü äåíü îäíà
èëè â îáùåñòâå ñêó÷íûõ è ãëóïûõ ãîñòåé: îíà äàæå ïðåäïî÷èòàëà îäèíî÷åñòâî èõ
ïóñòîé áîëòîâíå; âåäü ñòîèëî åé ïîçâîëèòü ñåáå ïðîáëåñê îñòðîóìèÿ, è
íà÷èíàëèñü áåñêîíå÷íûå êðèâîòîëêè, òîëüêî óõóäøàâøèå åå ïîëîæåíèå. Äåòüìè
îíà çàíèìàëàñü íå ñòîëüêî èç ëþáâè ê íèì, ñêîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû õîòü
÷åì-íèáóäü ñêðàñèòü ñâîþ ïî÷òè îòøåëüíè÷åñêóþ æèçíü. Óì åå ïèòàëñÿ ëèøü
îäíèì: èíòðèãàìè, êîòîðûå çàâÿçûâàëèñü âîêðóã íåå, ïðîèñêàìè îáûâàòåëåé, èõ
÷åñòîëþáèâûìè óñòðåìëåíèÿìè, âñåãäà óçêèìè è îãðàíè÷åííûìè. Ïîýòîìó îíà
ëåãêî ïðîíèêàëà â òàéíû, î êîòîðûõ äàæå è íå ïîäîçðåâàë åå ìóæ. Ñèäÿ ó îêíà
â ñâîåé êîìíàòå è óðîíèâ íà êîëåíè âûøèâàíüå, Àìåëè âèäåëà ïåðåä ñîáîé íå
íàâåñ, ïîä êîòîðûì ëåæàëè äðîâà, íå ãîðíè÷íóþ, çàíèìàâøóþñÿ ñòèðêîé,- à
Ïàðèæ, ãäå âñå ðàäóåò ãëàç, âñå ïîëíî æèçíè; îíà ìå÷òàëà î ñòîëè÷íûõ
ïðàçäíåñòâàõ, îíà îïëàêèâàëà ñâîþ æèçíü â õîëîäíîé ïðîâèíöèàëüíîé òþðüìå.
Îíà ñîêðóøàëàñü î òîì, ÷òî æèâåò â òèõîì ãîðîäêå, ãäå íåò è íå áóäåò íè
çàãîâîðîâ, íè ãðîìêèõ äåë. È åé ÷óäèëîñü, ÷òî îíà äîëãî åùå áóäåò ïðîçÿáàòü
â ýòîì óãëó, â òåíè îðåøíèêà. Ãîñïîæà Êàìþçî áûëà ìàëåíüêàÿ áåëîêóðàÿ
æåíùèíà, ïîëíàÿ è ñâåæàÿ, ñ ÷åðåñ÷óð, âûïóêëûì ëáîì, òîíêèìè ãóáàìè è
âûñòóïàþùèì âïåðåä ïîäáîðîäêîì - ÷åðòû, åùå êàê-òî ñêðàøèâàåìûå ìîëîäîñòüþ,
íî ðàíî ïðèäàþùèå æåíùèíå ñòàðîîáðàçíûé âèä. Åå ãëàçà, æèâûå, óìíûå, íî
ñëèøêîì ÿñíî âûðàæàâøèå ïðîñòîäóøíóþ æàæäó óñïåõà è çàâèñòü ê ÷óæîé óäà÷å,
ïîðîæäåííóþ ïðèíèæåííûì ïîëîæåíèåì, äâóìÿ îãîíüêàìè îñâåùàëè ýòî çàóðÿäíîå
ëèöî, êàê áû îáëàãîðàæèâàÿ åãî ñèëîþ ÷óâñòâà, êîòîðîå èñ÷åçíåò âïîñëåäñòâèè,
êîãäà ïðèäåò óñïåõ. Àìåëè ïðèáåãàëà êî âñåâîçìîæíûì óõèùðåíèÿì, ÷òîáû
ïîëó÷øå îäåòüñÿ, èçîáðåòàëà îòäåëêè, âûøèâêè; îíà îáäóìûâàëà ñâîè íàðÿäû
âìåñòå ñ ãîðíè÷íîé, âûâåçåííîé èç Ïàðèæà, è ïîääåðæèâàëà ýòèì â ïðîâèíöèè
ñâîþ ðåïóòàöèþ ïàðèæàíêè. Â ãîðîäå ïîáàèâàëèñü ÿçâèòåëüíîñòè Àìåëè è íå
ëþáèëè åå. Íàáëþäàòåëüíàÿ è õèòðàÿ, êàê áîëüøèíñòâî ïðàçäíûõ æåíùèí, êîòîðûì
íå÷åì çàïîëíèòü ñâîé äåíü, îíà ïðîíèêëà â êîíöå êîíöîâ â ñîêðîâåííûå çàìûñëû
ïðåäñåäàòåëÿ; ïîýòîìó îíà ïîñîâåòîâàëà Êàìþçî îáúÿâèòü åìó âîéíó. Äåëî
ìîëîäîãî ãðàôà ìîãëî ïîñëóæèòü ñëåäîâàòåëþ ïðåâîñõîäíûì ïîâîäîì äëÿ îòêðûòèÿ
âîåííûõ äåéñòâèé. Ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñÿ íà âå÷åð ê ã-íó äþ Êðóàçüå, îíà áåç
òðóäà äîêàçàëà ìóæó, ÷òî â ýòîì äåëå ñòàðøèé ïîìîùíèê ïðîêóðîðà äåéñòâóåò
íàïåðåêîð íàìåðåíèÿì íà÷àëüñòâà. Çàäà÷à Êàìþçî - âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì
ïðîöåññîì êàê ñòóïåíüþ äëÿ óñïåõà, îêàçàâ óñëóãó ñåìüå ä'Ýãðèíüîíîâ, ãîðàçäî
áîëåå âëèÿòåëüíîé, ÷åì ñòîðîííèêè äþ Êðóàçüå.
- Äåâèöó Äþâàëü íèêîãäà íå âûäàäóò çà Ñîâàæå, ýòî òîëüêî ïðèìàíêà. Íàøè
Ìàêèàâåëëè ñ óëèöû Âàëü-Íîáëü, ðàäè êîòîðûõ îí ãîòîâ ïîæåðòâîâàòü ñâîèì
ïîëîæåíèåì, îáâåäóò åãî âîêðóã ïàëüöà. Òû óâèäèøü, Êàìþçî, ÷òî ýòîò
íåñ÷àñòíûé äëÿ ä'Ýãðèíüîíîâ ïðîöåññ, ýòà êîâàðíàÿ çàòåÿ ïðåäñåäàòåëÿ,
êîòîðûé äåéñòâóåò â èíòåðåñàõ äþ Êðóàçüå, îêàæåòñÿ òåáå íàðóêó,- ñêàçàëà
Àìåëè ìóæó, âåðíóâøèñü äîìîé.
Õèòðàÿ ïàðèæàíêà ïîíÿëà, ÷òî ïðåäñåäàòåëü òàéíî âåäåò îñàäó Áëàíäþðî,
åé áûëî ÿñíî, ïî÷åìó îí ñèëèòñÿ ðàçðóøèòü ïëàíû ñòàðèêà Áëîíäå, íî îíà íå
âèäåëà äëÿ ñåáÿ âûãîäû â òîì, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü ñóäüþ èëè åãî ñûíà îá
óãðîæàâøåé èì îïàñíîñòè; îíà ðàçâëåêàëàñü çàâÿçàâøåéñÿ êîìåäèåé, íå
ïîäîçðåâàÿ âñåãî çíà÷åíèÿ ðàñêðûòîé åþ òàéíû: ïðåäëîæåíèÿ, ñäåëàííîãî
ðîäèòåëÿì ìàäìóàçåëü Áëàíäþðî îò èìåíè Ôàáèåíà äþ Ðîíñåðå ÷åðåç ïîñðåäñòâî
ïðååìíèêà Øåíåëÿ.  ñëó÷àå åñëè áû ïðåäñåäàòåëü ïîïûòàëñÿ âðåäèòü åå ìóæó,
ã-æà Êàìþçî ìîãëà áû â ñâîþ î÷åðåäü ïðèãðîçèòü äþ Ðîíñåðå, ÷òî îíà
ïðåäóïðåäèò ñàäîâîäà î çàìûøëÿåìîì ïîõèùåíèè öâåòêà, êîòîðûé Áëîíäå íàäåÿëñÿ
ïåðåñàäèòü â ñâîþ îðàíæåðåþ.
Øåíåëü íå ñóìåë îòãàäàòü, ïîäîáíî ã-æå Êàìþçî, êàêèìè ñðåäñòâàìè äþ
Êðóàçüå è ïðåäñåäàòåëü ñóäà ïåðåòÿíóëè íà ñâîþ ñòîðîíó ñòàðøåãî ïîìîùíèêà
ïðîêóðîðà, íî, ñòðåìÿñü ðàçîáðàòüñÿ â ðàçëè÷íûõ ëþäÿõ è èíòåðåñàõ,
ñîñðåäîòî÷åííûõ âîêðóã ãåðàëüäè÷åñêèõ ëèëèé êîðîëåâñêîãî ñóäà, îí ðåøèë, ÷òî
ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü íà ïðîêóðîðà, Êàìþçî è Ìèøþ. À ðàç äâîå ñóäåé íà ñòîðîíå
ä'Ýãðèíüîíîâ - ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðèîñòàíîâèòü ïðîöåññ. Íàêîíåö
íîòàðèóñ áûë õîðîøî îñâåäîìëåí î çàâåòíûõ ìå÷òàõ ñòàðèêà Áëîíäå è íå áåç
îñíîâàíèé ðàññ÷èòûâàë, ÷òî äàæå ýòîò áåñïðèñòðàñòíûé ÷åëîâåê ïîéäåò íà
ñäåëêó ñ ñîâåñòüþ ðàäè öåëè âñåé ñâîåé æèçíè - íàçíà÷åíèÿ ñûíà íà ïîñò
çàìåñòèòåëÿ ñóäüè. È Øåíåëü çàñíóë, ïîëíûé íàäåæä: îí ðåøèë, ÷òî ïîéäåò ê
Áëîíäå è ïîìîæåò åìó îñóùåñòâèòü åãî äàâíþþ ìå÷òó, îòêðûâ ñòàðèêó ãëàçà íà
âåðîëîìñòâî ïðåäñåäàòåëÿ äþ Ðîíñåðå. Ïðèîáðåòÿ ýòèì ïîääåðæêó ñóäüè, Øåíåëü
ðàññ÷èòûâàë âñòóïèòü â ïåðåãîâîðû ñî ñëåäîâàòåëåì, êîòîðîãî íàäåÿëñÿ óáåäèòü
åñëè íå â ïîëíîé íåâèíîâíîñòè Âèêòþðíüåíà, òî õîòÿ áû â òîì, ÷òî îí ñîâåðøèë
ëèøü íåîñòîðîæíîñòü, è ñâåñòè âñå äåëî ê îïðîìåò÷èâîìó ïîñòóïêó âåòðåíîãî
þíîøè. Ñîí Øåíåëÿ íå áûë íè ñïîêîåí, íè äîëîã, èáî íà ðàññâåòå
äîìîïðàâèòåëüíèöà ðàçáóäèëà åãî, äîëîæèâ î ïðèáûòèè ñàìîãî îáâîðîæèòåëüíîãî
ïåðñîíàæà ýòîé ïîâåñòè, ïðèíÿâøåãî âèä ñàìîãî îáàÿòåëüíîãî þíîøè â ìèðå,
ãåðöîãèíè äå Ìîôðèíüåç, êîòîðàÿ ïðèåõàëà â êàðåòå, îäíà, ïåðåîäåòàÿ
ìóæ÷èíîé.
- ß çäåñü, ÷òîáû ñïàñòè åãî èëè ïîãèáíóòü âìåñòå ñ íèì,- ñêàçàëà îíà
íîòàðèóñó, êîòîðîìó êàçàëîñü, ÷òî îí âñå åùå ñïèò è âèäèò ñîí.- Ó ìåíÿ ñ
ñîáîé ñòî òûñÿ÷ ôðàíêîâ,- èõ äàë ìíå êîðîëü èç ñâîèõ ëè÷íûõ ñðåäñòâ, ÷òîáû
êóïèòü ïîäòâåðæäåíèå íåâèíîâíîñòè Âèêòþðíüåíà, åñëè åãî âðàã ïðîäàæåí. Íà
ñëó÷àé íåóäà÷è ÿ ïðèâåçëà ÿä, êîòîðûé èçáàâèò ãðàôà îò âñåãî, äàæå îò
îáâèíåíèÿ. Íî íåóäà÷è íå áóäåò. Ñëåäîì çà ìíîé åäåò êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð,
êîòîðîãî ÿ èçâåñòèëà î òîì, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò; îí íå ìîã ÿâèòüñÿ âìåñòå
ñî ìíîé, òàê êàê äîæèäàåòñÿ óêàçàíèé îò ìèíèñòðà þñòèöèè.
Øåíåëü îòâåòèë ãåðöîãèíå íå ìåíåå äðàìàòè÷åñêîé ñöåíîé: çàâåðíóâøèñü â
õàëàò, îí óïàë ê åå íîãàì è ïîöåëîâàë èõ, ïðîñÿ èçâèíèòü åãî çà òî, ÷òî îí
îò ðàäîñòè çàáûëñÿ.
- Ìû ñïàñåíû,- âîñêëèêíóë ñòàðèê, îòäàâàÿ îäíîâðåìåííî ðàñïîðÿæåíèå
Áðèãèòòå ïðèãîòîâèòü äëÿ ãåðöîãèíè âñå íåîáõîäèìîå ïîñëå íî÷è, ïðîâåäåííîé â
ïî÷òîâîé êàðåòå.
Âçûâàÿ ê ìóæåñòâó ïðåêðàñíîé Äèàíû, îí ïðîñèë åå îòïðàâèòüñÿ ñ íèì ê
ñóäåáíîìó ñëåäîâàòåëþ íå ìåøêàÿ, ïîêà åùå íå ñîâñåì ðàññâåëî, ââèäó
íåîáõîäèìîñòè äåðæàòü ýòî ïîñåùåíèå âòàéíå, ÷òîáû íèêòî íå ìîã äàæå
ïîäîçðåâàòü î ïðèáûòèè ãåðöîãèíè äå Ìîôðèíüåç.
- Ðàçâå ìîé ïàñïîðò íå â ïîðÿäêå? - ñïðîñèëà ãåðöîãèíÿ, ïîêàçàâ Øåíåëþ
äîêóìåíò íà èìÿ âèêîíòà Ôåëèêñà äå Âàíäåíåñà, äîêëàä÷èêà â ãîñóäàðñòâåííîì
ñîâåòå è ëè÷íîãî ñåêðåòàðÿ êîðîëÿ.- È ðàçâå ÿ òàê óæ ïëîõî èãðàþ ðîëü
ìóæ÷èíû? - ïðîäîëæàëà îíà, ïîïðàâëÿÿ ëîêîíû ñâîåãî ìîäíîãî ïàðèêà è èãðàÿ
õëûñòîì.
- Àõ, ãîñïîæà ãåðöîãèíÿ, âû - àíãåë! - âîñêëèêíóë Øåíåëü ñî ñëåçàìè íà
ãëàçàõ. (Åé ñóæäåíî áûëî âñåãäà îñòàâàòüñÿ àíãåëîì, äàæå â ìóæñêîì êîñòþìå.)
- Çàñòåãíèòå âàø ñþðòóê, çàêóòàéòåñü ïîëó÷øå â ïëàù, îáîïðèòåñü íà ìîþ ðóêó
è ïîáåæèì ê Êàìþçî, ïîêà íà óëèöàõ íèêîãî íåò.
- ß, çíà÷èò, óâèæó ÷åëîâåêà ïî èìåíè Êàìþçî?
- Äà, è ê òîìó æå îáëàäàòåëÿ íîñà, äîñòîéíîãî ýòîãî èìåíè1.
Ñòàðèê íîòàðèóñ, íåñìîòðÿ íà ãëóáîêîå äóøåâíîå ñìÿòåíèå, ñ÷èòàë
íåîáõîäèìûì ïîä÷èíÿòüñÿ êàïðèçàì ãåðöîãèíè - ñìåÿòüñÿ, êîãäà îíà ñìåÿëàñü,
ïëàêàòü, êîãäà îíà ïëàêàëà; íî åãî ïîðàæàëî ëåãêîìûñëèå ýòîé æåíùèíû,
êîòîðàÿ, äàæå çàíèìàÿñü âàæíûì äåëîì, íàõîäèëà â íåì ïîâîä äëÿ øóòîê. Íî
÷åãî áû íå ñäåëàë îí ðàäè ñïàñåíèÿ Âèêòþðíüåíà? Ïîêà Øåíåëü îäåâàëñÿ, ã-æà
äå Ìîôðèíüåç ïèëà êîôå ñî ñëèâêàìè, ïîäàííûé åé Áðèãèòòîé; ãåðöîãèíÿ íàøëà,
÷òî ïðîâèíöèàëüíûå êóõàðêè ïðåâîñõîäÿò ïàðèæñêèõ ïîâàðîâ, êîòîðûå
ïðåíåáðåãàþò òîíêîñòÿìè, ñòîëü âàæíûìè äëÿ ïîäëèííûõ çíàòîêîâ. Áëàãîäàðÿ
ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòè, ê êîòîðîé Áðèãèòòà ïðèó÷èëàñü íà ñëóæáå ó ñâîåãî
õîçÿèíà, ëþáèòåëÿ ïîêóøàòü, îíà ìîãëà ïîäàòü ãåðöîãèíå ïðåâîñõîäíûé çàâòðàê.
Çàòåì Øåíåëü è åãî î÷àðîâàòåëüíûé ñïóòíèê íàïðàâèëèñü ê äîìó ñóïðóãîâ
Êàìþçî.
Êàìþçî - êóðíîñûé.
- À! Ñóùåñòâóåò è ãîñïîæà Êàìþçî? - ñêàçàëà ãåðöîãèíÿ.- Íó, òîãäà âñå
óëàäèòñÿ.
- Òåì áîëåå,- îòâåòèë Øåíåëü,- ÷òî ãîñïîæà Êàìþçî ÿâíî ñêó÷àåò â íàøåì
ïðîâèíöèàëüíîì îáùåñòâå, îíà - ïàðèæàíêà.
-  òàêîì ñëó÷àå ñ íåé ìîæíî ãîâîðèòü îòêðîâåííî.
- Âû ñàìè ðåøèòå, ÷òî åé îòêðûòü è î ÷åì óìîë÷àòü,- ñìèðåííî ñêàçàë
Øåíåëü.- ß ïîëàãàþ, ÷òî ãîñïîæå Êàìþçî áóäåò ÷ðåçâû÷àéíî ëåñòíî ïðèíÿòü ó
ñåáÿ ãåðöîãèíþ äå Ìîôðèíüåç. ×òîáû íå ðèñêîâàòü, âàì ïðèäåòñÿ, âåðîÿòíî,
îñòàòüñÿ ó íåå äî íàñòóïëåíèÿ òåìíîòû, åñëè òîëüêî âû íå ñî÷òåòå ýòî
íåóäîáíûì.
- À ÷òî, îíà õîðîøåíüêàÿ, ýòà ãîñïîæà Êàìþçî? - ñïðîñèëà ãåðöîãèíÿ ñ
ôàòîâàòûì âèäîì.
- Â ñâîåì äîìå îíà, ìîæíî ñêàçàòü, êîðîëåâà,- îòâåòèë íîòàðèóñ. - Â
òàêîì ñëó÷àå îíà íåñîìíåííî âìåøèâàåòñÿ â ñóäåáíûå äåëà,- ïðîäîëæàëà
ãåðöîãèíÿ.- Ëèøü âî Ôðàíöèè, ëþáåçíûé ãîñïîäèí Øåíåëü, æåíû ñî÷åòàþòñÿ
áðàêîì íå òîëüêî ñ ìóæüÿìè, íî è ñ èõ äåëàìè-äîëæíîñòüþ, òîðãîâëåé èëè
äðóãèìè çàíÿòèÿìè.  Èòàëèè, Èñïàíèè, Àíãëèè æåíû ñ÷èòàþò äëÿ ñåáÿ çàçîðíûì
çàíèìàòüñÿ äåëàìè è âñåöåëî ïðåäîñòàâëÿþò ýòî ìóæüÿì. Îíè çíàòü íå æåëàþò î
äåëàõ è òàê æå óïîðíî îòñòàèâàþò ñâîå ïðàâî íà ýòî íåâåäåíèå, êàê íàøè
ôðàíöóçñêèå ìåùàíî÷êè - ïðàâî íà ïîëíóþ îñâåäîìëåííîñòü, îñîáåííî, åñëè äåëî
êàñàåòñÿ îáùíîñòè èìóùåñòâà ñóïðóãîâ,- òàê, êàæåòñÿ ýòî íàçûâàåòñÿ íà âàøåì
þðèäè÷åñêîì ÿçûêå? Ôðàíöóæåíêè - íàðîä ðåâíèâûé, è â âîïðîñàõ ñåìåéíîé ïîëè-
òèêè îíè õîòÿò çíàòü âñå. Âîò ïî÷åìó âî Ôðàíöèè, ïðè ëþáûõ æèçíåííûõ
îñëîæíåíèÿõ, ÷óâñòâóåòñÿ, ÷òî çà ñïèíîé ìóæ÷èíû ñòîèò æåíùèíà - îíà
ðóêîâîäèò ìóæåì, äàåò åìó ñîâåòû è óêàçàíèÿ. Ìóæ÷èíû îò ýòîãî îáû÷íî òîëüêî
âûèãðûâàþò. À â Àíãëèè, åñëè æåíàòûé ÷åëîâåê çà äîëãè ïîïàäåò íà ñóòêè â
òþðüìó, òî ïî åãî âîçâðàùåíèè äîìîé æåíà, ÷åãî äîáðîãî, óñòðîèò åìó ñöåíó
ðåâíîñòè.
- Íó âîò ìû è ïðèøëè - è íèêîãî íå âñòðåòèëè,- ñêàçàë Øåíåëü.
Ãåðöîãèíÿ, â ýòîì äîìå âû áóäåòå öàðü è áîã: âåäü îòåö ãîñïîæè Êàìþçî -
ïðèäâåðíèê ïðè êàáèíåòå êîðîëÿ, ïî èìåíè Òèðèîí.
- À êîðîëü è íå âñïîìíèë îá ýòîì! Îí íè î ÷åì íå äóìàåò! - âîñêëèêíóëà
ãåðöîãèíÿ.- Âåäü Òèðèîí- òî è äîêëàäûâàë î íàñ - ïðèíöå äå Êàäèíüÿíå,
ãîñïîäèíå äå Âàíäåíåñå è îáî ìíå! Äà, çäåñü - ìû õîçÿåâà. Îáñóäèòå âñå
õîðîøåíüêî ñ ìóæåì, à ÿ òåì âðåìåíåì ïîãîâîðþ ñ ñóïðóãîé.
Ãîðíè÷íàÿ, çàíÿòàÿ óìûâàíèåì è îäåâàíèåì äâîèõ äåòåé, ââåëà ïîñåòèòåëåé
â õîëîäíóþ è òåñíóþ ñòîëîâóþ.
- Îòíåñèòå ýòó êàðòî÷êó âàøåé õîçÿéêå,- ñêàçàëà ãåðöîãèíÿ íà óõî
ãîðíè÷íîé,- íî âðó÷èòå ëè÷íî åé. Åñëè âû áóäåòå ñêðîìíû, ìîÿ ìèëàÿ, âàñ
ïîáëàãîäàðÿò.
Ãîðíè÷íàÿ, óñëûøàâ æåíñêèé ãîëîñ è ãëÿäÿ íà ïðåëåñòíîå ëèöî þíîøè,
ñòîÿëà, êàê ãðîìîì ïîðàæåííàÿ.
- Ðàçáóäèòå ãîñïîäèíà Êàìþçî,- ñêàçàë åé Øåêåëü,- è ñêàæèòå, ÷òî ÿ åãî
æäó. Ó ìåíÿ ê íåìó âàæíîå äåëî.
Ãîðíè÷íàÿ ïîäíÿëàñü íàâåðõ. ×åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ã-æà Êàìþçî â
óòðåííåì ïëàòüå îïðîìåòüþ ñáåæàëà ñ ëåñòíèöû è ïîâåëà ê ñåáå êðàñèâîãî
íåçíàêîìöà, ïðåäâàðèòåëüíî âòîëêíóâ â êàáèíåò ïîëóîäåòîãî Êàìþçî âìåñòå ñ
ïðåäìåòàìè åãî òóàëåòà è ïðèêàçàâ åìó îäåòüñÿ è æäàòü åå. Âåñü ýòîò
ïåðåïîëîõ ïðîèçâåëà âèçèòíàÿ êàðòî÷êà, íà êîòîðîé áûëî íàïèñàíî: "Ãåðöîãèíÿ
äå Ìîôðèíüåç". Äî÷ü ïðèäâåðíèêà ïðè êàáèíåòå êîðîëÿ ïîíÿëà âñå.
- Íó è äåëà, ãîñïîäèí Øåíåëü, ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî â íàø äîì ìîëíèÿ
óäàðèëà,- âïîëãîëîñà ñêàçàëà ãîðíè÷íàÿ.- Áàðèí îäåâàåòñÿ â ñâîåì êàáèíåòå,
âû ìîæåòå ïðîéòè ê íåìó.
- Íèêîìó íè ñëîâà!- îòâåòèë íîòàðèóñ.
Øåíåëü, ÷óâñòâóÿ ïîääåðæêó çíàòíîé äàìû, çàðó÷èâøåéñÿ óñòíûì ñîãëàñèåì
êîðîëÿ íà ëþáûå ìåðû, íåîáõîäèìûå äëÿ ñïàñåíèÿ ãðàôà ä'Ýãðèíüîíà, ïðèíÿë
âëàñòíûé âèä; íà Êàìþçî ýòî ïîäåéñòâîâàëî ãîðàçäî ñèëüíåå, ÷åì ñìèðåíèå,
êîòîðîå âûêàçàë áû íîòàðèóñ, áóäü îí îäèíîê è áåñïîìîùåí.
- Ñóäàðü,- íà÷àë Øåíåëü,- âàñ, ìîæåò áûòü, óäèâèëè â÷åðà ìîè ñëîâà, íî
ÿ ãîâîðèë ñåðüåçíî. Ñåìüÿ ä'Ýãðèíüîíîâ ðàññ÷èòûâàåò, ÷òî âû ñóìååòå
ïðàâèëüíî ïîâåñòè ñëåäñòâèå ïî äåëó, èç êîòîðîãî îíà äîëæíà âûéòè ñ
íåçàïÿòíàííûì èìåíåì.
- Ñóäàðü,- îòâåòèë ñëåäîâàòåëü,- ÿ íå ñòàíó ãîâîðèòü î òîì, êàê
îñêîðáèòåëüíû âàøè ñëîâà äëÿ ìåíÿ ëè÷íî, à â ìîåì ëèöå è äëÿ ïðàâîñóäèÿ.
Âàøå ïîëîæåíèå â äîìå ä'Ýãðèíüîíîâ ñëóæèò âàì íåêîòîðûì îïðàâäàíèåì. Íî...
- Ïðîñòèòå, ÷òî ÿ ïåðåáèâàþ âàñ,- ñêàçàë Øåêåëü. ß âûñêàçàë âàì òî, ÷òî
äóìàåò, íî íå ìîæåò âûñêàçàòü âñëóõ âàøå íà÷àëüñòâî; ëþäè ñ ãîëîâîé äîëæíû
ýòî ïîíÿòü, à âåäü âû - ÷åëîâåê ñ ãîëîâîé. Äîïóñòèì äàëåå, ÷òî þíîøà
ïîñòóïèë îïðîìåò÷èâî. Íî íåóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî êîðîëþ, äâîðó è
ìèíèñòåðñòâó áóäåò ïðèÿòíî, åñëè â ñóäå ïðèñÿæíûõ áóäóò ïîçîðèòü òàêîå èìÿ,
êàê ä'Ýãðèíüîí? Ðàçâå ïàäåíèå çíàòíûõ èñòîðè÷åñêèõ äîìîâ - â èíòåðåñàõ
êîðîëåâñêîé âëàñòè, äà è âîîáùå â èíòåðåñàõ ñòðàíû? Âîçüìèòå ðàâåíñòâî, ýòîò
ëîçóíã ñîâðåìåííîé îïïîçèöèè. Ðàçâå ñóùåñòâîâàíèå âûñøåé àðèñòîêðàòèè,
îñâÿùåííîé âðåìåíåì, íå ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç åãî ãàðàíòèé? À âåäü â ýòîì äåëå
äàæå è îïðîìåò÷èâîñòè íå áûëî; ìû ïîïðîñòó - íè â ÷åì íå ïîâèííûå ëþäè,
ïîïàâøèå â ðàññòàâëåííóþ íàì ëîâóøêó.
- Ëþáîïûòíî áûëî áû çíàòü - êàê? - ñêàçàë ñëåäîâàòåëü.
- Ñóäàðü,- ïðîäîëæàë Øåíåëü,- â ïðîäîëæåíèå äâóõ ëåò ãîñïîäèí äþ
Êðóàçüå áåçîòêàçíî ðàçðåøàë ãðàôó ä'Ýãðèíüîíó âûïèñûâàòü íà íåãî ïåðåâîäíûå
âåêñåëÿ íà êðóïíûå ñóììû. Ìû ïðåäñòàâèì âàì âåêñåëÿ íà ñóììó ñâûøå ñòà òûñÿ÷
ýêþ, óæå îïëà÷åííûå ãðàôîì, ïðè÷åì äåíüãè âíîñèë ÿ - çàìåòüòå õîðîøåíüêî -
èíîãäà äî, èíîãäà ïî èñòå÷åíèè ñðîêà ïëàòåæà. Ãðàô ä'Ýãðèíüîí ìîæåò
ïðåäñòàâèòü ðàñïèñêó, âûäàííóþ åìó åùå äî òîãî ÷èñëà, êîòîðûì ïîìå÷åí ÷åê,
ðàññìàòðèâàåìûé êàê ïîäëîæíûé. Ðàçâå âàì íå ÿñíî òåïåðü, ÷òî æàëîáà äþ
Êðóàçüå - ïëîä íåíàâèñòè è ïàðòèéíûõ ðàçäîðîâ? È íå åñòü ëè ýòî îáâèíåíèå -
ïîäëûé íàâåò îïàñíåéøèõ âðàãîâ ïðåñòîëà è öåðêâè íà íàñëåäíèêà ñòàðèííîãî
äâîðÿíñêîãî ðîäà? Âî âñåì ýòîì äåëå íå áîëüøå ïîäëîãà, ÷åì â ìîåé
íîòàðèàëüíîé êîíòîðå. Âûçîâèòå ê ñåáå ãîñïîæó äþ Êðóàçüå, êîòîðîé åùå
íåèçâåñòíî î ïîäà÷å æàëîáû, è îíà ïîäòâåðäèò âàì, ÷òî ÿ âíåñ åé äåíüãè è ÷òî
îíà îñòàâèëà èõ ó ñåáÿ äëÿ ïåðåäà÷è îòñóòñòâîâàâøåìó òîãäà ìóæó, êîòîðûé èõ
ïî÷åìó-òî ó íåå íå òðåáóåò. À äîïðîñèòå äþ Êðóàçüå - è îí âàì, íàâåðíîå,
ñêàæåò, ÷òî åìó íåèçâåñòíî î âíåñåíèè ìíîþ äåíåã ãîñïîæå äþ Êðóàçüå.
- Ñóäàðü,- îòîçâàëñÿ ñëåäîâàòåëü,- ïîäîáíûå óòâåðæäåíèÿ âû ìîæåòå
äåëàòü â ãîñòèíîé ìàðêèçà ä'Ýãðèíüîèà èëè âûñêàçûâàòü èõ ëþäÿì, íè÷åãî íå
ñìûñëÿùèì â äåëàõ,- îíè âàì, âîçìîæíî, ïîâåðÿò. Íî ñóäåáíûé ñëåäîâàòåëü,
åñëè òîëüêî îí íå áåçíàäåæíûé òóïèöà, íèêîãäà è ìûñëè íå äîïóñòèò, ÷òîáû
ñòîëü ïîêîðíàÿ æåíà, êàê ãîñïîæà äþ Êðóàçüå, õðàíèëà ó ñåáÿ ñòî òûñÿ÷ ýêþ,
íè ñëîâà íå ñêàçàâ î íèõ ìóæó, èëè ÷òî ñòàðèê íîòàðèóñ íå èçâåñòèë äþ
Êðóàçüå ïî åãî ïðèåçäå îá óïëàòå äåíåã.
- Ñòàðèê íîòàðèóñ óåõàë â Ïàðèæ, ñóäàðü, ÷òîáû ïîëîæèòü êîíåö
ðàññåÿííîé æèçíè ãðàôà.
- ß åùå íå äîïðàøèâàë ãðàôà ä'Ýãðèíüîíà,- ñêàçàë ñëåäîâàòåëü,- åãî
ïîêàçàíèÿ ïðîëüþò ñâåò íà ýòî äåëî.
- Îí â îäèíî÷íîì çàêëþ÷åíèè? - ñïðîñèë íîòàðèóñ.
- Äà - îòâåòèë ñëåäîâàòåëü.
"- Ñóäàðü,- âîñêëèêíóë Øåíåëü, ïîíÿâ, êàêàÿ îïàñíîñòü ãðîçèò ãðàôó,âû,
êàê ñëåäîâàòåëü, ìîæåòå áûòü çà èëè ïðîòèâ íàñ; ïåðåä âàìè âûáîð - ëèáî
óñòàíîâèòü, èñõîäÿ èç ïîêàçàíèé ãîñïîæè äþ Êðóàçüå, ÷òî äåíüãè áûëè âíåñåíû
äî ïðåäúÿâëåíèÿ ÷åêà, ëèáî äîïðîñèòü îáâèíåííîãî â ïîäëîãå íåñ÷àñòíîãî
þíîøó, êîòîðûé â ñìÿòåíèè ìîæåò âñå ïåðåïóòàòü è ïîãóáèòü ñåáÿ. Ðåøèòå ñàìè,
÷òî ïðàâäîïîäîáíåå: çàáûâ÷èâîñòü æåíùèíû, íè÷åãî íå ñìûñëÿùåé â äåëàõ, èëè
ïîäëîã, ñîâåðøåííûé îäíèì èç ä'Ýãðèíüîíîâ.
- Íå â òîì äåëî,- âîçðàçèë ñëåäîâàòåëü,- íàì íàäî óñòàíîâèòü, ïðåâðàòèë
ëè ãðàô ä'Ýãðèíüîí â ÷åê ïîñëåäíþþ ñòðàíèöó ïèñüìà, àäðåñîâàííîãî åìó
ãîñïîäèíîì äþ Êðóàçüå.
- Îí èìåë íà òî ïîëíîå ïðàâî,- âîñêëèêíóëà ã-æà Êàìþçî, ñòðåìèòåëüíî
âõîäÿ â êîìíàòó â ñîïðîâîæäåíèè ïðåêðàñíîãî íåçíàêîìöà.- Âåäü ãîñïîäèí
Øåíåëü óæå âíåñ äåíüãè...- Îíà íàêëîíèëàñü ê ìóæó è çàøåïòàëà åìó íà óõî: -
Òû áóäåøü çàìåñòèòåëåì ñóäüè â Ïàðèæå ïðè ïåðâîé æå âàêàíñèè. Â ýòîì äåëå
çàèíòåðåñîâàí ñàì êîðîëü, ó ìåíÿ åñòü ïîëíàÿ óâåðåííîñòü, òåáÿ íå çàáóäóò.
Ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê - ãåðöîãèíÿ äå Ìîôðèíüåç, òîëüêî íå ïðîáîëòàéñÿ, ÷òî òû
åå âèäåë; âûãîðàæèâàé ñìåëåå ìîëîäîãî ãðàôà.
- Ãîñïîäà,- ñêàçàë Êàìþçî,- åñëè äàæå ÿ, êàê ñëåäîâàòåëü, äàì
çàêëþ÷åíèå â ïîëüçó ä'Ýãðèíüîíà, ìîãó ëè ÿ îòâå÷àòü çà ïðèãîâîð ñóäà?
Ãîñïîäèíó Øåíåëþ è òåáå, ûîÿ ìèëàÿ, âåäü èçâåñòíû íàìåðåíèÿ ïðåäñåäàòåëÿ
ñóäà.
- Òà-òà-òà,- îòâåòèëà ã-æà Êàìþçî, - ïîâèäàéñÿ ñåãîäíÿ æå óòðîì ñ
ãîñïîäèíîì Ìèøþ, ðàññêàæè åìó îá àðåñòå ìîëîäîãî ãðàôà, è âàñ óæå áóäåò äâîå
ïðîòèâ äâîèõ, ðó÷àþñü òåáå. Âåäü Ìèøþ - ïàðèæàíèí, è òû çíàåøü, êàê îí
ïðåäàí àðèñòîêðàòèè. Ðûáàê ðûáàêà âèäèò èçäàëåêà.
 ýòî âðåìÿ ó äâåðåé ðàçäàëñÿ ãîëîñ ìàäìóàçåëü Êàäî, äîñòàâèâøåé
ñëåäîâàòåëþ ñðî÷íîå ïèñüìî. Êàìþçî âûøåë è òîò÷àñ æå âåðíóëñÿ, ÷èòàÿ âñëóõ
ñëåäóþùèå ñòðîêè:
"Çàìåñòèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ ñóäà ïðîñèò ãîñïîäèíà Êàìþçî ïðèñóòñòâîâàòü
íà ñóäåáíûõ çàñåäàíèÿõ ñåãîäíÿ è â ïîñëåäóþùèå äíè, äàáû ñóä ìîã ðàáîòàòü â
ïîëíîì ñîñòàâå âî âðåìÿ îòñóòñòâèÿ ãîñïîäèíà ïðåäñåäàòåëÿ. Ïðèìèòå è ïðî÷."
- Êîíåö ñëåäñòâèþ ïî äåëó ä'Ýãðèíüîíà! - âîñêëèêíóëà ã-æà Êàìþçî.- Íå
ãîâîðèëà ëè ÿ òåáå, äðóã ìîé, ÷òî îíè ñûãðàþò ñ òîáîé ñêâåðíóþ øóòêó?
Ïðåäñåäàòåëü óåõàë, ÷òîáû îêëåâåòàòü òåáÿ ïåðåä ãåíåðàëüíûì ïðîêóðîðîì è
ïðåäñåäàòåëåì êîðîëåâñêîãî ñóäà. Òåáÿ ñìåñòÿò, ïðåæäå ÷åì òû óñïååøü
çàêîí÷èòü ñëåäñòâèå. Òåïåðü òåáå ÿñíî?
- Âû ñîõðàíèòå ñâîå ìåñòî, ñóäàðü,- ñêàçàëà ãåðöîãèíÿ.- Íàäåþñü, ÷òî
êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð ïðèáóäåò âîâðåìÿ.
- Ê ïðèåçäó êîðîëåâñêîãî ïðîêóðîðà,- ñ àçàðòîì âîñêëèêíóëà ã-æà
Êàìþçî,- âñå äîëæíî áûòü çàêîí÷åíî. Äà, äà, ìîé ìèëûé,- ñêàçàëà îíà, ãëÿäÿ
íà îñòîëáåíåâøåãî ìóæà.- À ýòîò ñòàðûé ëèöåìåð, ïðåäñåäàòåëü ñóäà, çàäóìàë
íàñ ïåðåõèòðèòü, ýòî åìó ïðèïîìíèòñÿ! Òû ñîáèðàåøüñÿ ïîäíåñòè íàì ñþðïðèç, à
òâîÿ ïîêîðíàÿ ñëóãà Ñåñèëü-Àìåëè Òèðèîí ïðèãîòîâèò òåáå öåëûõ äâà! Áåäíûé
÷óäàê Áëîíäå! Åìó ïîâåçëî, ÷òî ïðåäñåäàòåëü óåõàë äîáèâàòüñÿ íàøåãî
ñìåùåíèÿ. Òåïåðü-òî îí æåíèò ñâîåãî óâàëüíÿ íà ìàäìóàçåëü Áëàíäþðî. Äà,
ïðèäåòñÿ êàê ñëåäóåò âñòðÿõíóòü ñòàðèêà. Òû, Êàìþçî, îòïðàâëÿéñÿ ê Ìèøþ, à
ìû ñ ãåðöîãèíåé òåì âðåìåíåì ïîáûâàåì ó Áëîíäå. Íå óäèâëÿéñÿ, åñëè ñåãîäíÿ
ïî ãîðîäó ïðîéäåò ñëóõ, ÷òî ÿ ïðîãóëèâàëàñü óòðîì ñ ëþáîâíèêîì.
Ãîñïîæà Êàìþçî âçÿëà ïîä ðóêó ãåðöîãèíþ è ïîâåëà åå ê äîìó ñòàðèêà
ñóäüè ñàìûìè ãëóõèìè çàêîóëêàìè âî èçáåæàíèå íåæåëàòåëüíûõ âñòðå÷. À Øåíåëü
îòïðàâèëñÿ â òþðüìó, êóäà åãî òàéêîì ïðîâåë Êàìþçî, ÷òîáû ïåðåãîâîðèòü ñ
ìîëîäûì ãðàôîì. Êóõàðêè, ëàêåè è âñòàþùèå ðàíî îáûâàòåëè, âèäåâøèå ã-æó
Êàìþçî ñ ãåðöîãèíåé â êàêîì-íèáóäü îòäàëåííîì óãîëêå ãîðîäà, ïðèíÿëè
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà çà åå ëþáîâíèêà, ïðèåõàâøåãî èç Ïàðèæà. Êàê è ïðåäâèäåëà
Ñåñèëü-Àìåëè, âå÷åðîì ñëóøîê î åå íåïðèëè÷íîì ïîâåäåíèè óæå ïåðåäàâàëñÿ èç
óñò â óñòà, ñî çëîðå÷èâûìè ïðèáàâëåíèÿìè. Ã-æà Êàìþçî è åå ìíèìûé ëþáîâíèê
çàñòàëè ñòàðèêà Áëîíäå â îðàíæåðåå; îí ïîçäîðîâàëñÿ ñ æåíîé ñâîåãî êîëëåãè,
à íà ïðåëåñòíîãî þíîøó áðîñèë òðåâîæíûé è èñïûòóþùèé âçãëÿä.
- Ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòü âàì äâîþðîäíîãî áðàòà ìîåãî ìóæà,- ñêàçàëà ã-æà
Êàìþçî, êèâíóâ â ñòîðîíó ãåðöîãèíè,- îäíîãî èç èçâåñòíûõ ïàðèæñêèõ
ñàäîâîäîâ. Îí çäåñü ïðîåçäîì èç Áðåòàíè è çàäåðæàëñÿ ó íàñ íà îäèí òîëüêî
äåíü. Îí ìíîãî íàñëûøàí î âàøèõ öâåòàõ è êóñòàõ, è ÿ âçÿëà íà ñåáÿ ñìåëîñòü
ïðèâåñòè åãî ê âàì â òàêóþ ðàíü.
- À! Òàê âû, ñóäàðü, ñàäîâîä! - ñêàçàë Áëîíäå. Ãåðöîãèíÿ ìîë÷à
ïîêëîíèëàñü.
- Âçãëÿíèòå,- ïðîäîëæàë ñóäüÿ.- Ýòî ìîå êîôåéíîå äåðåâî. À ýòî -
÷àéíîå.
- Ïî÷åìó, õîòåëîñü áû ìíå çíàòü, âäðóã èçâîëèë îòáûòü ãîñïîäèí
ïðåäñåäàòåëü? - ñïðîñèëà ã-æà Êàìþçî.Äåðæó ïàðè, ÷òî ýòîò îòúåçä èìååò
îòíîøåíèå ê ìîåìó ìóæó.
- Èìåííî òàê. Âîò, ñóäàðü, ñàìûé îðèãèíàëüíûé êàêòóñ â ìèðå,- ñêàçàë
Áëîíäå, ïîêàçûâàÿ ãîñòþ ãîðøîê ñ ðàñòåíèåì, ïîõîäèâøèì íà èçúåäåííûé
ïðîêàçîé èíäèéñêèé òðîñòíèê.- Îí ïðèâåçåí èç Íîâîé Ãîëëàíäèè. Âû ÷òî-òî
î÷åíü ìîëîäû, ñóäàðü, äëÿ ñàäîâîäà.
- Îñòàâüòå âàøè öâåòû, äîðîãîé ãîñïîäèí Áëîíäå,ñêàçàëà ã-æà Êàìþçî.Äåëî
èäåò î âàñ ñàìèõ, î âàøèõ íàäåæäàõ, î áðàêå âàøåãî ñûíà ñ ìàäìóàçåëü
Áëàíäþðî. Ïðåäñåäàòåëü õî÷åò îñòàâèòü âàñ â äóðàêàõ.
- Ïîëíîòå...- íåäîâåð÷èâî ïðîèçíåñ ñóäüÿ.
- Äà,- ïðîäîëæàëà îíà.- Åñëè áû âû áîëüøå èíòåðåñîâàëèñü ñâåòîì è
ìåíüøå ñâîèìè öâåòàìè, òî çíàëè áû, ÷òî è ïðèäàíîå, è íàäåæäû, êîòîðûå âû
ëåëåÿëè, ïåñòîâàëè, ðàñòèëè, âûõàæèâàëè,- âñå ýòî áóäåò âîò-âîò ñîðâàíî
ðóêîé õèòðåöà.
- Ñóäàðûíÿ!
- Äà! Íè ó êîãî â ãîðîäå íåõâàòèò ìóæåñòâà îòêðûòü âàì ãëàçà è òåì
ñàìûì îòâàæèòüñÿ íà ðàçðûâ ñ ïðåäñåäàòåëåì. Íî ÿ çäåñü ÷óæàÿ, ÿ ñêîðî
ïåðåñåëþñü â Ïàðèæ, ìíå ïîìîæåò ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê. Òàê âîò ãîâîðþ âàì,
÷òî ïðååìíèê Øåíåëÿ îôèöèàëüíî ïðîñèë ðóêè äåâèöû Êëýð Áëàíäþðî îò èìåíè
ìîëîäîãî äþ Ðîíñåðå, êîòîðîìó îòåö è ìàòü äàþò ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ ýêþ. Ôàáèåè
îáåùàë ïðè ýòîì ñäåëàòüñÿ àäâîêàòîì è äîáèâàòüñÿ íàçíà÷åíèÿ íà äîëæíîñòü
ñóäüè.
Ñòàðèê óðîíèë ãîðøîê ñ êàêòóñîì, êîòîðûé ñîáèðàëñÿ ïîêàçàòü ãåðöîãèíå.
- Î ìîé êàêòóñ! Î ìîé ñûí! Ìàäìóàçåëü Áëàíäþðî!.. Íó âîò... Ñëîìàëñÿ
öâåòîê êàêòóñà!
- Äà íåò æå, âñå åùå ìîæíî ïîïðàâèòü,- ñêàçàëà, ñìåÿñü, ã-æà Êàìþçî.
Õîòèòå âèäåòü ñûíà ÷åðåç êàêîé-íèáóäü ìåñÿö â ñóäåéñêîì êðåñëå? Ìû ñêàæåì
âàì, êàê âçÿòüñÿ çà äåëî.
- Ïðîéäèòå ñþäà, ñóäàðü, ïîñìîòðèòå ìîþ ãåðàíü. Ýòî ñêàçî÷íîå çðåëèùå -
îíà òåïåðü êàê ðàç â öâåòó. Çà÷åì,- ñïðîñèë Áëîíäå ó ã-æè Êàìþçî,- âû
ãîâîðèòå ñî ìíîé îáî âñåõ ýòèõ äåëàõ â ïðèñóòñòâèè âàøåãî äâîþðîäíîãî áðàòà?
- Âñå çàâèñèò îò íåãî,- áûñòðî îòâåòèëà ã-æà Êàìþçî.- Çàáóäüòå è äóìàòü
î íàçíà÷åíèè âàøåãî ñûíà, åñëè âû êîãäà-íèáóäü îáìîëâèòåñü îá ýòîì ìîëîäîì
÷åëîâåêå.
- Î!
- Ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê - ðåäêîñòíûé öâåòîê.
- À!
- Ýòî ãåðöîãèíÿ äå Ìîôðèíüåç, ïîñëàííàÿ êîðîëåì, ÷òîáû ñïàñòè ìîëîäîãî
ä'Ýãðèíüîíà, êîòîðîãî â÷åðà àðåñòîâàëè ïî îáâèíåíèþ â ïîäëîãå. Æàëîáà ïîäàíà
äþ Êðóàçüå. Ãåðöîãèíþ ïîääåðæèâàåò ìèíèñòð þñòèöèè, è âñå, ÷òî îíà îáåùàåò,
áóäåò âûïîëíåíî.
- Êàêòóñ óöåëåë! - ñêàçàë ñóäüÿ, ïîäâåðãàâøèé òùàòåëüíîìó îñìîòðó
äðàãîöåííîå ðàñòåíèå.- Äà, òàê ÷òî âû ãîâîðèòå?..
- Ïîñîâåùàéòåñü ñ Êàìþçî è Ìèøþ. Ïîñòàðàéòåñü ïîáûñòðåå çàìÿòü ýòî
äåëî,- è ñûí âàø áóäåò ñóäüåé. Ýòî íàçíà÷åíèå ïîäîñïååò âîâðåìÿ, îíî
ïîçâîëèò âàì ïîëîæèòü êîíåö èíòðèãàì, êîòîðûìè äþ Ðîíñåðå îïëåë ñåìüþ
Áëàíäþðî. È íå çàìåñòèòåëåì ñóäüè áóäåò âàø ñûí, à êîå-÷åì ïîëó÷øå: îí åùå
äî êîíöà ãîäà ñòàíåò ïðååìíèêîì Êàìþçî. Ñåãîäíÿ ïðèåçæàåò êîðîëåâñêèé
ïðîêóðîð, è Ñîâàæå ïðèäåòñÿ âûéòè â îòñòàâêó ââèäó ïîçèöèè, çàíÿòîé èì â
ýòîì äåëå. Ìîé ìóæ ïðåäúÿâèò âàì â ñóäå äîêóìåíòû, êîòîðûå óñòàíàâëèâàþò
íåâèíîâíîñòü ãðàôà è äîêàçûâàþò, ÷òî âñÿ èñòîðèÿ ñ ïîäëîãîì - ëîâóøêà,
ðàññòàâëåííàÿ äëÿ Êðóàçüå.
Ñòàðèê ñóäüÿ âîøåë â ñâîåãî ðîäà îëèìïèéñêèé öèðê, íà óñòóïàõ êîòîðîãî
ðàñïîëîæèëèñü øåñòü òûñÿ÷ öâåòî÷íûõ ãîðøêîâ ñ ãåðàíüþ. Îí ïîêëîíèëñÿ
ãåðöîãèíå è ñêàçàë:
- Ñóäàðü, åñëè òî, ÷åãî âû äîáèâàåòåñü,- çàêîííî, âñå áóäåò ñäåëàíî.
- Ñóäàðü,- îòâåòèëà ãåðöîãèíÿ,- ïåðåäàéòå çàâòðà æå âàøå ïðîøåíèå îá
îòñòàâêå Øåíåëþ, è ÿ äàþ âàì ñëîâî, ÷òî ÷åðåç íåäåëþ âàø ñûí ïîëó÷èò
íàçíà÷åíèå. Íî ïðåæäå ïåðåãîâîðèòå ñ êîðîëåâñêèì ïðîêóðîðîì, ïóñòü îí
ïîäòâåðäèò âàì ìîè ñëîâà... Âû, þðèñòû, ñâîè ëþäè, âàì ëåã÷å áóäåò
ñòîëêîâàòüñÿ ìåæäó ñîáîé. Íî ñêàæèòå åìó, ÷òî ãåðöîãèíÿ äå Ìîôðèíüåç äàëà
âàì ñëîâî. Ïðîøó âàñ íèêîìó íå ãîâîðèòü î ìîåì ïðèåçäå,- äîáàâèëà îíà.
Ñòàðèê ïîöåëîâàë ðóêó ãåðöîãèíè è, áåçæàëîñòíî ñðåçàâ ñàìûå ïðåêðàñíûå
öâåòû, ïîäàë åé áóêåò.
- Î íåò, ÷òî âû! Ïðåïîäíåñèòå èõ ëó÷øå ãîñïîæå Êàìþçî,- âîñêëèêíóëà
ãåðöîãèíÿ.- Ýòî âûãëÿäåëî áû ïðîòèâîåñòåñòâåííî: öèñòû â ðóêàõ ìîëîäîãî
÷åëîâåêà, èäóùåãî ïîä ðóêó ñ õîðîøåíüêîé æåíùèíîé!
- Ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñÿ â ñóä,- ñêàçàëà Áëîíäå ã-æà Êàìþçî,- ïîéäèòå ê
ïðååìíèêó Øåíåëÿ è âûïûòàéòå ó íåãî ïðàâäó î ïðåäëîæåíèè, êîòîðîå îí ñäåëàë
ðîäèòåëÿì Êëýð Áëàíäþðî îò èìåíè ãîñïîäèíà è ãîñïîæè äþ Ðîíñåðå.
Ñòàðèê ñóäüÿ, ïîðàæåííûé äâóëè÷èåì ïðåäñåäàòåëÿ, íåïîäâèæíî ñòîÿë ó
îãðàäû è ãëÿäåë âñëåä äâóì ñâîèì ïîñåòèòåëüíèöàì, êîòîðûå ïî÷òè áåãîì
íàïðàâèëèñü äîìîé, âûáèðàÿ íàèìåíåå ëþäíûå óëèöû. Çäàíèå, êîòîðîå îí öåëûõ
äåñÿòü ëåò ñ òàêèì òðóäîì âîçâîäèë äëÿ ëþáèìîãî ñûíà, ðóøèëîñü ó íåãî íà
ãëàçàõ. Âîçìîæíî ëè ýòî? Îí çàïîäîçðèë êàêóþ-òî êàâåðçó è ïîñïåøèë ê
ïðååìíèêó Øåíåëÿ.
Ðîâíî â ïîëîâèêå äåñÿòîãî, ïåðåä ñàìûì íà÷àëîì çàñåäàíèÿ, çàìåñòèòåëü
ïðåäñåäàòåëÿ ñóäà Áëîíäå, ñëåäîâàòåëü Êàìþçî è ñòàðøèé ïîìîùíèê ñóäüè Ìèøþ
óæå áûëè â ñîâåùàòåëüíîé êîìíàòå; òîò÷àñ ïîñëå ïðèõîäà Êàìþçî è Ìèøþ,
êîòîðûå ÿâèëèñü âìåñòå, ñòàðèê ñóäüÿ çàïåð äâåðü.
- ×òî æ ýòî, ãîñïîäèí çàìåñòèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ, ñêàçàë Ìèøþ,- ãîñïîäèí
Ñîâàæå, îêàçûâàåòñÿ, îòäàë ïðåäïèñàíèå îá àðåñòå ãðàôà ä'Ýãðèíüîíà, íå
ïîñòàâèâ â èçâåñòíîñòü ïðîêóðîðà? Îí ïîòâîðñòâóåò êàâåðçàì êàêîãî-òî äþ
Êðóàçüå, âðàãà ïðàâèòåëüñòâà! Äà ýòî ÷òî íàçûâàåòñÿ - øèâîðîò íà âûâîðîò.
Ïðåäñåäàòåëü â ñâîþ î÷åðåäü óåçæàåò è òåì ñàìûì ïðèîñòàíàâëèâàåò ñëåäñòâèå!
À íàì íè÷åãî è íåèçâåñòíî îá ýòîì ïðîöåññå! Óæ íå ñîáèðàþòñÿ ëè îíè ñâÿçàòü
íàì ðóêè?
- Âïåðâûå ñëûøó îá ýòîì äåëå,- ñêàçàë Áëîíäå, âåñü êèïåâøèé ïðè ìûñëè,
÷òî ïðåäñåäàòåëü îáõàæèâàåò Áëàíäþðî.
Ïðååìíèê Øåíåëÿ, ïðèâåðæåíåö äþ Ðîíñåðå, ïîïàëñÿ íà óäî÷êó, êîòîðóþ
çàêèíóë ñòàðèê ñóäüÿ, ÷òîáû âûâåäàòü ó íåãî ïðàâäó, è ðàññêàçàë âñå, êàê
áûëî.
- Õîðîøî åùå, ÷òî ìû óâåäîìëÿåì âàñ îá ýòîì, óâàæàåìûé êîëëåãà,- ñêàçàë
Êàìþçî Áëîíäå,- èíà÷å íå âèäàòü áû âàøåìó ñûíó íè ñóäåéñêèõ ëèëèé, íè
ìàäìóàçåëü Áëàíäþðî.
- Ìîé ñûí è åãî æåíèòüáà çäåñü íè ïðè ÷åì,-îòîçâàëñÿ ñóäüÿ.- Ðå÷ü èäåò
î ãðàôå ä'Ýãðèíüîíå: âèíîâåí îí èëè íåò?
- Ïî-âèäèìîìó,- ñêàçàë Ìèøþ,- äåíüãè áûëè ïåðåäàíû Øåíåëåì ãîñïîæå äþ
Êðóàçüå. Èç ïðîñòîãî íàðóøåíèÿ ôîðìàëüíîñòåé ñîçäàëè ïðåñòóïëåíèå. Åñëè
âåðèòü æàëîáå, ìîëîäîé ÷åëîâåê îòðåçàë êîíåö ïèñüìà ñ ïîäïèñüþ äþ Êðóàçüå è
ïðåâðàòèë åãî â ÷åê íà áàíê Êåëëåðîâ.
- Íåîñòîðîæíîñòü! - âñòàâèë Êàìþçî.
- Íî åñëè äþ Êðóàçüå ïîëó÷èë äåíüãè, ïî÷åìó æå îí ïîäàë æàëîáó? -
ñïðîñèë Áëîíäå.
- Îí åùå íå çíàåò, ÷òî äåíüãè áûëè ïåðåäàíû åãî ñóïðóãå, à áûòü ìîæåò,
ïðîñòî ïðèêèäûâàåòñÿ,- ñêàçàë Êàìþçî.
- Ìåñòü ïðîâèíöèàëà,- ââåðíóë Ìèøþ.
- È âñå-òàêè ýòî ïîõîäèò íà ïîäëîã,- âîçðàçèë ñòàðèê Áëîíäå, ó êîòîðîãî
íèêàêàÿ ñòðàñòü íå ìîãëà çàìóòèòü ÷èñòîòó ñóäåéñêîé ñîâåñòè.
- Âû ïîëàãàåòå? - ñêàçàë Êàìþçî.- Íî åñëè äàæå äîïóñòèòü, ÷òî ãðàô íå
èìåë ïðàâà ïðåäúÿâëÿòü ÷åê çà ïîäïèñüþ äþ Êðóàçüå, çäåñü íå áûëî ïîääåëêè
ïîäïèñè. Íî îí ñ÷åë, ÷òî ýòî ïðàâî ó íåãî åñòü: âåäü Øåíåëü óâåäîìèë åãî,
÷òî äåíüãè âíåñåíû.
- Òîãäà ãäå æå çäåñü ïîäëîã? - ñïðîñèë Áëîíäå. Ñóùíîñòü ïîäëîãà ïî
ãðàæäàíñêîìó çàêîíîäàòåëüñòâó - ýòî íàíåñåíèå ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà äðóãîìó
ëèöó.
- Åñëè äàæå ïðèäåðæèâàòüñÿ òîëêîâàíèÿ äþ Êðóàçüå,- ïðîäîëæàë Êàìþçî,òî
ÿñíî, ÷òî ãðàô ïðîñòî âîñïîëüçîâàëñÿ ÷óæîé ïîäïèñüþ ñ öåëüþ ïîëó÷èòü äåíüãè
ó áàíêèðà âîïðåêè ðàñïîðÿæåíèþ äþ Êðóàçüå íå ïðåäîñòàâëÿòü åìó äàëüíåéøåãî
êðåäèòà.
- Íó, ýòî óæ, ãîñïîäà, ïî-ìîåìó, ñóùèå ïóñòÿêè, ìåëêàÿ
ïðèäèðêà,ïðîèçíåñ Áëîíäå.- Âåäü äåíüãè áûëè âíåñåíû. Ãðàôó ä'Ýãðèíüîíó,
ïîæàëóé, ñëåäîâàëî áû äîæäàòüñÿ ÷åêà, íî ïîñêîëüêó åìó ñðî÷íî ïîíàäîáèëèñü
äåíüãè, îí èõ... Ïîëíîòå! Ìåñòü, ðàñõîäèâøèåñÿ ñòðàñòè - âîò ÷òî òàêîå âàøà
æàëîáà. Ïî ìûñëè çàêîíîäàòåëÿ, ïîäëîã âîçíèêàåò òàì, ãäå ñóùåñòâóåò
íàìåðåíèå ïðèñâîèòü ñåáå ÷óæèå äåíüãè,- âîñïîëüçîâàòüñÿ êàêîé-ëèáî âûãîäîé,
íå èìåÿ íà òî ïðàâà. Çäåñü ìû ïîäëîãà ïðèçíàòü íå ìîæåì: íè â ðèìñêîì, íè â
ñîâðåìåííîì çàêîíîäàòåëüñòâå ìû íå íàéäåì äëÿ ýòîãî íèêàêèõ îñíîâàíèé - â
ðàìêàõ ãðàæäàíñêîãî ïðàâà, ðàçóìååòñÿ, òàê êàê â ýòîì äåëå íåò íè ïîääåëêè
îôèöèàëüíîãî äîêóìåíòà, íè ïîääåëêè ïîäïèñè äîëæíîñòíîãî ëèöà. ×àñòíîå ïðàâî
ñâÿçûâàåò ïîäëîã ñ íàìåðåíèåì ñîâåðøèòü êðàæó, à êàêàÿ æå çäåñü êðàæà? Íî â
êàêèå âðåìåíà ìû æèâåì, ãîñïîäà! Ïðåäñåäàòåëü ñóäà ïîêèäàåò ãîðîä, ÷òîáû
çàòÿíóòü ñëåäñòâèå, êîòîðîå äîëæíî áûëî áû óæå çàêîí÷èòüñÿ! ß òîëüêî ñåãîäíÿ
ðàñêóñèë ýòîãî ãîñïîäèíà - íàøåãî ïî÷òåííîãî ïðåäñåäàòåëÿ, íî îòïëà÷ó åìó çà
ñâîþ îøèáêó è äàæå ñ ïðîöåíòàìè çà ïðîñðî÷êó. Ïóñòü îòíûíå ñàì ïèøåò ñâîè
ðåøåíèÿ. Âû äîëæíû, ãîñïîäèí Êàìþçî, äåéñòâîâàòü ñî âñåé âîçìîæíîé
áûñòðîòîé.
- Äà. ß ñ÷èòàþ,- ñêàçàë Ìèøþ,- ÷òî íåäîñòàòî÷íî âûïóñòèòü ãðàôà íà
ïîðóêè, íàäî íåìåäëåííî ñíÿòü ñ íåãî îáâèíåíèå. Âñå çàâèñèò îò äîïðîñà äþ
Êðóàçüå è åãî æåíû. Âû ìîæåòå èõ âûçâàòü â ñóä âî âðåìÿ çàñåäàíèÿ, ãîñïîäèí
Êàìþçî, äîïðîñèòü äî ÷åòûðåõ ÷àñîâ, ñîñòàâèòü äîêëàä ñåãîäíÿ âå÷åðîì, à
çàâòðà, åùå äî çàñåäàíèÿ, ìû âñå îáñóäèì.
- Âî âðåìÿ ïðåíèé ñòîðîí ìû ðåøèì, êàê íàì äåéñòâîâàòü äàëüøå,- ñêàçàë
Áëîíäå ñëåäîâàòåëþ.
Òðîå ñóäåé îáëà÷èëèñü â ñâîè ìàíòèè, è çàñåäàíèå íà÷àëîñü.
 ïîëäåíü åïèñêîï âìåñòå ñ ìàäìóàçåëü Àðìàíäîé ïðèáûë â îòåëü
ä'Ýãðèíüîí, ãäå óæå íàõîäèëèñü Øåíåëü è ã-í Êóòþðüå. Ïîñëå êðàòêîãî
ñîâåùàíèÿ ìåæäó ïðåëàòîì è äóõîâíèêîì ã-æè äþ Êðóàçüå, ïîñëåäíèé ïîñïåøèë ê
ñâîåé äóõîâíîé äî÷åðè.
 îäèííàäöàòü ÷àñîâ óòðà äþ Êðóàçüå ïîëó÷èë ïîâåñòêó: åìó ïðåäëàãàëîñü
ÿâèòüñÿ ìåæäó ÷àñîì è äâóìÿ â êàáèíåò ñóäåáíîãî ñëåäîâàòåëÿ. Îí ïðèøåë â
ñóä, îõâà÷åííûé âïîëíå ïîíÿòíîé òðåâîãîé. Ïðåäñåäàòåëü, êîòîðûé íå ìîã
ïðåäâèäåòü íè ïðèåçäà ãåðöîãèíè äå Ìîôðèíüåç, íè áëèçêîãî âîçâðàùåíèÿ
êîðîëåâñêîãî ïðîêóðîðà, íè âíåçàïíîãî ñãîâîðà òðåõ ñóäåé, íå ïîçàáîòèëñÿ
íàìåòèòü äëÿ Êðóàçüå ïëàí äåéñòâèé íà ñëó÷àé, åñëè íà÷íåòñÿ ñëåäñòâèå. Îáà
íå îæèäàëè òàêîãî áûñòðîãî ðàçâèòèÿ ñîáûòèé. Êðóàçüå ïîñïåøèë ÿâèòüñÿ â ñóä,
÷òîáû óçíàòü, êàê íàñòðîåí Êàìþçî. Åìó ïðèøëîñü äàâàòü ïîêàçàíèÿ.
Ñëåäîâàòåëü çàäàë åìó øåñòü âîïðîñîâ: "ßâëÿåòñÿ ëè ïîäëèííîé åãî ïîäïèñü íà
äîêóìåíòå, êîòîðûé îñïàðèâàåòñÿ èì êàê ïîäëîæíûé? - Ñîñòîÿë ëè îí, äþ
Êðóàçüå, äî ýòîãî ñëó÷àÿ â êàêèõ-ëèáî äåëîâûõ îòíîøåíèÿõ ñ ãðàôîì
ä'Ýãðèíüîíîì? - Íå ïîëó÷àë ëè ãðàô ä'Ýãðèíüîí êàêèåëèáî ñóììû ïî ïåðåâîäíûì
âåêñåëÿì íà äþ Êðóàçüå, ñ ïîñëåäóþùèì èçâåùåíèåì èëè áåç èçâåùåíèÿ? - Íå
íàïèñàë ëè îí, äþ Êðóàçüå, ïèñüìà ãðàôó ñ ðàçðåøåíèåì â ëþáîå âðåìÿ
ðàññ÷èòûâàòü íà åãî êðåäèò? - Íå ïîãàøàë ëè Øåíåëü óæå íåñêîëüêî ðàç äîëãè
ãðàôà ä'Ýãðâíüîíà? - Íå îòëó÷àëñÿ ëè îí, äþ Êðóàçüå, èç ãîðîäà â òàêèõ-òî
÷èñëàõ?"
Íà âñå ýòè âîïðîñû äþ Êðóàçüå îòâåòèë óòâåðäèòåëüíî. Íåñìîòðÿ íà åãî
ìíîãîñëîâíûå îáúÿñíåíèÿ, ñëåäîâàòåëü íåèçìåííî ïðèâîäèë áàíêèðà ê
íåîáõîäèìîñòè ïðîñòîãî âûáîðà ìåæäó "äà" è "íåò". Êîãäà âîïðîñû è îòâåòû
áûëè çàíåñåíû â ïðîòîêîë, ñëåäîâàòåëü îøåëîìèë äþ Êðóàçüå ñëåäóþùèì
çàêëþ÷èòåëüíûì âîïðîñîì: "Áûëî ëè åìó, äþ Êðóàçüå, èçâåñòíî, ÷òî ñóììà,
îáîçíà÷åííàÿ â ÷åêå, êîòîðûé îí îáúÿâëÿåò ïîäëîæíûì, âíåñåíà åìó, äþ
Êðóàçüå, åùå çà ïÿòü äíåé äî ÷èñëà, âûñòàâëåííîãî íà ÷åêå,- ñîãëàñíî
ïîêàçàíèþ Øåíåëÿ è óâåäîìëåíèþ, ïîñëàííîìó âûøåóïîìÿíóòûì Øåíåëåì ãðàôó
ä'Ýãðèíüîíó?"
Ýòîò âîïðîñ èñïóãàë äþ Êðóàçüå. Îí ñïðîñèë, ÷òî îçíà÷àåò ïîäîáíûé
âîïðîñ. Óæ íå îí ëè - îáâèíÿåìûé, à ãðàô ä'Ýãðèíüîí - èñòåö? Îí çàìåòèë, ÷òî
åñëè áû äåíüãè áûëè ó íåãî, îí íå ïîäàë áû æàëîáó íà ãðàôà.
- Ñóä äîèñêèâàåòñÿ èñòèíû,- ñêàçàë ñëåäîâàòåëü, îòïóñêàÿ åãî.
Ïðåäâàðèòåëüíî îí âíåñ â ïðîòîêîë ïîñëåäíåå çàìå÷àíèå äþ Êðóàçüå.
- Íî, ñóäàðü, äåíüãè...
- Äåíüãè ó âàñ,- ñêàçàë ñëåäîâàòåëü.
ßâèëñÿ â ñóä è Øåíåëü, âûçâàííûé íà òîò æå ÷àñ. Ïðàâäèâîñòü åãî
îáúÿñíåíèé áûëà ïîäòâåðæäåíà ïîêàçàíèÿìè ã-æè äþ Êðóàçüå. Ñëåäîâàòåëü óæå
äîïðîñèë ãðàôà ä'Ýãðèíüîíà; òîò, ïî óêàçàíèþ Øåíåëÿ, ïðåäúÿâèë åìó ïåðâîå
ïèñüìî äþ Êðóàçüå, â êîòîðîì áàíêèð ïðåäîñòàâëÿë ãðàôó ïðàâî âûïèñûâàòü
ïåðåâîäíûå âåêñåëÿ íà åãî èìÿ, íå îáèæàÿ åãî ïðåäâàðèòåëüíûì âíåñåíèåì
äåíåã. Çàòåì îí ïîêàçàë ñëåäîâàòåëþ ïèñüìî Øåíåëÿ, â êîòîðîì íîòàðèóñ
óâåäîìëÿë ãðàôà î âíåñåíèè èì ã-íóäþ Êðóàçüå ñòà òûñÿ÷ ýêþ. Ó÷òÿ âñå ýòè
îáñòîÿòåëüñòâà, ñóä ïðèçíàë ìîëîäîãî ãðàôà íåâèíîâíûì. Êðóàçüå âåðíóëñÿ
äîìîé áëåäíûé îò ãíåâà, ñ òàêèì òðóäîì ñäåðæèâàÿ ÿðîñòü, ÷òî íà ãóáàõ ó íåãî
äàæå âûñòóïèëà ïåíà. Îí çàñòàë æåíó â ãîñòèíîé, ó êàìèíà; îíà âûøèâàëà åìó
òóôëè. Âçãëÿíóâ íà íåãî, îíà çàäðîæàëà, íî ðåøèëà ïîêîðèòüñÿ íåèçáåæíîìó.
- Ñóäàðûíÿ,- êðèêíóë äþ Êðóàçüå, çàïèíàÿñü îò ãíåâà,- ÷òî âû òàêîå
ïîêàçàëè ó ñëåäîâàòåëÿ? Âû ìåíÿ îïîçîðèëè, ïðåäàëè, ïîãóáèëè!
- ß âàñ ñïàñëà, ñóäàðü,- îòâåòèëà ã-æà äþ Êðóàçüå.- Åñëè âû êîãäà-ëèáî
ïîðîäíèòåñü ñ ä'Ýãðèíüîíàìè, åñëè âàøà ïëåìÿííèöà âûéäåò çàìóæ çà ìîëîäîãî
ãðàôà, òî çà ýòó âûñîêóþ ÷åñòü áëàãîäàðèòå ìåíÿ è ìîå ñåãîäíÿøíåå ïîâåäåíèå.
- ×óäåñà! Âàëààìîâà îñëèöà çàãîâîðèëà,- âîñêëèêíóë äþ Êðóàçüå,- òåïåðü
ÿ óæ íè÷åìó íå óäèâëþñü. À ãäå ñòî òûñÿ÷ ýêþ, êîòîðûå, ïî ñëîâàì Êàìþçî,
íàõîäÿòñÿ ó ìåíÿ?
- Âîò îíè,- îòâåòèëà åìó æåíà, âûòàñêèâàÿ ïà÷êó áàíêîâûõ áèëåòîâ èç-ïîä
ïîäóøêè êðåñëà.- ß íå ñîâåðøèëà ñìåðòíîãî ãðåõà, çàÿâèâ, ÷òî ãîñïîäèí Øåèåëü
âðó÷èë èõ ìíå.
- Â ìîå îòñóòñòâèå?
- Âàñ òóò íå áûëî.
- Âû ìíå êëÿíåòåñü â ýòîì ñâîèì âå÷íûì ñïàñåíèåì?
- Êëÿíóñü,- ñêàçàëà îíà ñïîêîéíî.
- Ïî÷åìó âû ìíå íè÷åãî íå ñêàçàëè? - ñïðîñèë îí.
- Ýòî ìîå óïóùåíèå. Íî îíî ïîñëóæèò âàì íà ïîëüçó. Âàøà ïëåìÿííèöà
ñòàíåò êîãäà-íèáóäü ìàðêèçîé ä'Ýãðèíüîí, à âû, áûòü ìîæåò, ïðîéäåòå â
äåïóòàòû,- åñëè òîëüêî óìíî ïîâåäåòå ñåáÿ â ýòîì çëîñ÷àñòíîì äåëå. Âû
ñëèøêîì äàëåêî çàøëè, ñóìåéòå îòñòóïèòü.
Äþ Êðóàçüå áåãàë èç óãëà â óãîë ïî ãîñòèíîé, äðîæà îò ëèõîðàäî÷íîãî
âîëíåíèÿ, à åãî ñóïðóãà ñ íåìåíüøèì âîëíåíèåì æäàëà, ÷åì êîí÷èòñÿ ýòà
ïðîãóëêà. Íàêîíåö äþ Êðóàçüå ïîçâîíèë.
- Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ÿ íèêîãî íå ïðèíèìàþ, çàïðèòå ïàðàäíîå,- ñêàçàë îí
ëàêåþ.- Âñåì, êòî ïðèäåò, ãîâîðèòå, ÷òî ìû óåõàëè çà ãîðîä. Ìû îòïðàâèìñÿ
òîò÷àñ ïîñëå îáåäà, ïîçàáîòüòåñü, ÷òîáû îí áûë ïîäàí íà ïîë÷àñà ðàíüøå
îáû÷íîãî.
Âå÷åðîì âî âñåõ ãîñòèíûõ, â ëàâî÷êàõ, ñðåäè áåäíÿêîâ, íèùèõ,
àðèñòîêðàòîâ, òîðãîâöåâ - ñëîâîì, âî âñåì ãîðîäå ïåðåäàâàëàñü èç óñò â óñòà
íåâåðîÿòíàÿ íîâîñòü: îá àðåñòå ãðàôà ä'Ýãðèíüîíà ïî îáâèíåíèþ â ïîäëîãå.
Ãîâîðèëè, ÷òî äåëî ãðàôà ä'Ýãðèíüîíà áóäåò ðàçáèðàòüñÿ â ñóäå ïðèñÿæíûõ, ÷òî
åãî æäåò ñóðîâûé ïðèãîâîð, ïîçîðíîå êëåéìî. Òå, êîìó áûëà äîðîãà ÷åñòü äîìà
ä'Ýãðèíüîíîâ, îïðîâåðãàëè ýòîò ñëóõ. Ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû Øåíåëü çàøåë ê
ã-æå Êàìþçî çà þíûì íåçíàêîìöåì, êîòîðîãî îí ïðîâîäèë â îòåëü ä'Ýãðèíüîí:
òàì èõ æäàëà íåñ÷àñòíàÿ Àðìàíäà. Îíà îòâåëà ê ñåáå ïðåêðàñíóþ ã-æó
Ìîôðèíüåç, êîòîðîé óñòóïèëà ñâîþ êîìíàòó. Åïèñêîïà ïîìåñòèëè â êîìíàòå
Âèêòþðíüåíà. Êîãäà Àðìàíäà îñòàëàñü íàåäèíå ñ ãåðöîãèíåé, îíà áðîñèëà íà íåå
âçãëÿä, ïîëíûé íåâûðàçèìîé ïå÷àëè.
- Âàø äîëã,- ñêàçàëà îíà,- ïîìî÷ü áåäíîìó þíîøå, êîòîðûé ïîãóáèë ñåáÿ
ðàäè âàñ è êîòîðîìó âñå â ýòîì äîìå æåðòâóþò ñîáîé.
Ãåðöîãèíÿ óæå îêèíóëà çîðêèì âçãëÿäîì æåíùèíû êîìíàòó ìàäìóàçåëü
ä'Ýãðèíüîí è óâèäåëà â íåé, êàê â çåðêàëå, âñþ æèçíü ýòîé áëàãîðîäíîé
äåâèöû; ïóñòàÿ, õîëîäíàÿ, áåç ìàëåéøèõ ñëåäîâ ðîñêîøè, êîìíàòà ýòà
íàïîìèíàëà êåëüþ ìîíàõèíè.
Ãåðöîãèíÿ, âçâîëíîâàííàÿ êàðòèíîé ïðîøëîãî, íàñòîÿùåãî è áóäóùåãî
Àðìàíäû, ïîíèìàÿ, êàêîé íåâåðîÿòíûé êîíòðàñò ñ ýòîé êàðòèíîé îíà
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ, íå ìîãëà ñäåðæàòü ñëåç, êîòîðûå ïîòåêëè ïî åå ùåêàì; ýòî
áûë åå îòâåò Àðìàíäå.
- Àõ! ß íåïðàâà, ïðîñòèòå ìåíÿ, ãåðöîãèíÿ,- ñêàçàëà Àðìàíäà, â êîòîðîé
÷óâñòâà õðèñòèàíêè ïåðåñèëèëè ãîëîñ êðîâè,- âû íè÷åãî íå çíàëè î íàøåé
íèùåòå, ìîé ïëåìÿííèê íå ïîñìåë âàì ïðèçíàòüñÿ â íåé. Âïðî÷åì, ãëÿäÿ íà âàñ,
ìîæíî âñå ïîíÿòü, äàæå ïðåñòóïëåíèå.
Ó Àðìàíäû, õóäåÿ è áëåäíîé, ïðåêðàñíîé, êàê òå òîíêèå è ñòðîãèå ëèêè,
êîòîðûå óìåëè ïèñàòü òîëüêî íåìåöêèå ìàñòåðà, òîæå ñòîÿëè ñëåçû â ãëàçàõ.
- Óòåøüòåñü, ìîé àíãåë,- ïðîèçíåñëà, íàêîíåö, ãåðöîãèíÿ,- îí ñïàñåí.
- Äà, íî ÷åñòü, íî åãî áóäóùíîñòü! Øåíåëü ñêàçàë ìíå, ÷òî êîðîëþ âñå
èçâåñòíî.
- Ìû ïîñòàðàåìñÿ ïîìî÷ü áåäå,- ñêàçàëà ãåðöîãèíÿ. Àðìàíäà ñïóñòèëàñü â
ãîñòèíóþ, ãäå çàñòàëà Ìóçåé
äðåâíîñòåé â ïîëíîì ñîñòàâå. ßâèëèñü âñå çàâñåãäàòàè, ÷òîáû
ïðèâåòñòâîâàòü åïèñêîïà è îêðóæèòü âíèìàíèåì ìàðêèçà ä'Ýãðèíüîíà. Øåíåëü,
çàíÿâ ñòîðîæåâîé ïîñò â ïðèõîæåé, ïðîñèë êàæäîãî âíîâü ïðèáûâàþùåãî íè îäíèì
ñëîâîì íå îáìîëâèòüñÿ îá óæàñíîì ñîáûòèè, ÷òîáû ïî÷òåííûé ñòàðåö íå óçíàë î
íåì äî êîíöà ñâîèõ äíåé. Íåïîäêóïíûé ïîòîìîê ôðàíêîâ áûë ñïîñîáåí óáèòü ñûíà
èëè äþ Êðóàçüå, ïðèçíàâ ïðåñòóïíèêîì ëèáî îäíîãî, ëèáî äðóãîãî. Êàê íàðî÷íî
ñòàðèê, äîâîëüíûé âîçâðàùåíèåì ñûíà â Ïàðèæ, ãîâîðèë î íåì áîëüøå
îáûêíîâåííîãî. Êîðîëü âñêîðå óïðî÷èò ïîëîæåíèå Âèêòþðíüåíà, îí ïîçàáîòèòñÿ,
íàêîíåö, î ä'Ýãðèíüîíàõ. Ãîñòè, ãëóáîêî ïîäàâëåííûå, ïðåâîçíîñèëè ìîëîäîãî
ãðàôà çà ïðåêðàñíîå ïîâåäåíèå. Ìàäìóàçåëü Àðìàíäà ñòàðàëàñü ïîäãîòîâèòü
ìàðêèçà ê íåîæèäàííîìó ïîÿâëåíèþ ñûíà, ãîâîðÿ, ÷òî Âèêòþðíüåí, ðàçóìååòñÿ,
íàâåñòèò èõ, ÷òî îí óæå, ïîæàëóé, â ïóòè,
- Ïîëíî! - ñêàçàë ìàðêèç, ñòîÿ ó êàìèíà.- Åñëè îí óñïåøíî âûïîëíÿåò
ñâîè îáÿçàííîñòè, ïóñòü îñòàíåòñÿ òàì, ãäå íàõîäèòñÿ, è íå äóìàåò î ðàäîñòè,
êîòîðóþ åãî ïðèåçä äîñòàâèë áû ñòàðèêó îòöó. Ñëóæáà êîðîëþ - ïðåæäå âñåãî.
Òðåïåò îõâàòèë òåõ, êòî ðàññëûøàë ñëîâà ìàðêèçà. Âåäü åñëè Âèêòþðíüåíà
îñóäÿò, ïàëà÷ êîñíåòñÿ ðàñêàëåííûì æåëåçîì ïëå÷à îäíîãî èç ä'Ýãðèíüîíîâ!
Íàñòóïèëà ìèíóòà òîìèòåëüíîãî ìîë÷àíèÿ. Ñòàðàÿ ìàðêèçà äå Êàòåðàí
îòâåðíóëàñü: îíà íå ìîãëà óäåðæàòü ñëåçó, ñêàòèâøóþñÿ íà åå ðóìÿíà.
Íà äðóãîé äåíü, ÷àñîâ â äâåíàäöàòü, âîçáóæäåííûå îáûâàòåëè, ïîëüçóÿñü
ïðåêðàñíîé ïîãîäîé, âûñûïàëè íà ãëàâíóþ óëèöó è ðàññåÿëèñü ïî íåé ãðóïïàìè;
ó âñåõ íà óñòàõ áûëî îäíî è òî æå: ãðîìêîå äåëî ãðàôà ä'Ýãðèíüîíà. Ïðàâäà
ëè, ÷òî ìîëîäîé ãðàô â òþðüìå? Âíåçàïíî â êîíöå óëèöû Ñåí-Áëåç, ñî ñòîðîíû
ïðåôåêòóðû, ïîêàçàëñÿ õîðîøî çíàêîìûé âñåìó ãîðîäó òèëüáþðè ãðàôà
ä'Ýãðèíüîíà. Ëîøàäüþ ïðàâèë ñàì ãðàô, íàõîäèâøèéñÿ â îáùåñòâå íèêîìó íå
èçâåñòíîãî, î÷àðîâàòåëüíîãî þíîøè; îáà áûëè âåñåëû, ñìåÿëèñü, áîëòàëè, â
ïåòëèöàõ ó íèõ êðàñîâàëèñü áåíãàëüñêèå ðîçû. Ýòî áûëà îäíà èç òåõ
îøåëîìëÿþùèõ íåîæèäàííîñòåé, êîòîðûå íå ïîääàþòñÿ îïèñàíèþ.  äåñÿòü ÷àñîâ
óòðà ñóä âûíåñ ïðåâîñõîäíî ìîòèâèðîâàííåå çàêëþ÷åíèå î ïðåêðàùåíèè äåëà çà
îòñóòñòâèåì ñîñòàâà ïðåñòóïëåíèÿ, è ìîëîäîìó ãðàôó áûëà âîçâðàùåíà ñâîáîäà.
Äþ Êðóàçüå áûë êàê ãðîìîì ïîðàæåí îñîáîé îãîâîðêîé ñóäà: ä'Ýãðèíüîíó
ïðåäîñòàâëÿëîñü ïðàâî ïðåñëåäîâàòü åãî çà êëåâåòó. Ñòàðèê Øåíåëü êàê áû
ñëó÷àéíî ïðîõîäèë â ñòî âðåìÿ ïî ãëàâíîé óëèöå, ðàññêàçûâàÿ âñòðå÷íîìó è
ïîïåðå÷íîìó, ÷òî äþ Êðóàçüå ïîñÿãíóë íà ÷åñòü ä'Ýãðèíüîíîâ, ðàññòàâèâ èì
íèçêóþ ëîâóøêó, è åñëè åãî íå ïðèâëåêóò ê îòâåòñòâåííîñòè çà êëåâåòó, òî
ýòîé ñíèñõîäèòåëüíîñòüþ îí áóäåò îáÿçàí ëèøü âñåì èçâåñòíîìó áëàãîðîäñòâó
ä'Ýãðèíüîíîâ. Âå÷åðîì ýòîãî çíàìåíàòåëüíîãî äíÿ, ïîñëå òîãî êàê ìàðêèç
ä'Ýãðèíüîí óøåë ñïàòü, ìîëîäîé ãðàô, ìàäìóàçåëü Àðìàíäà è êðàñàâåöïàæ,
ñîáðàâøèéñÿ óåçæàòü, îñòàëèñü â ãîñòèíîé âìåñòå ñ øåâàëüå, îò êîòîðîãî
íåëüçÿ áûëî ñêðûòü, ÷òî î÷àðîâàòåëüíûé þíîøà - â äåéñòâèòåëüíîñòè - æåíùèíà;
çà èñêëþ÷åíèåì òðåõ ñóäåé è ã-æè Êàìþçî, åìó îäíîìó âî âñåì ãîðîäå áûëî
èçâåñòíî î ïðèåçäå ãåðöîãèíè.
- Äîì ä'Ýãðèíüîíîâ ñïàñåí,- ñêàçàë Øåíåëü,- íî îí íå îïðàâèòñÿ îò
ïîëó÷åííîãî óäàðà çà öåëîå ñòîëåòèå. Òåïåðü íàäî óïëàòèòü äîëãè, è âàì
íè÷åãî íå îñòàåòñÿ, ãîñïîäèí ãðàô, êàê æåíèòüñÿ íà áîãàòîé íàñëåäíèöå.
- È íå ñëèøêîì ïðèâåðåäíè÷àòü - ñêàçàëà ãåðöîãèíÿ.
- Ñíîâà íåðàâíûé áðàê! - âîñêëèêíóëà Àðìàíäà. Ãåðöîãèíÿ ðàññìåÿëàñü.
- Ëó÷øå óæ æåíèòüñÿ, ÷åì óìåðåòü,- îò÷åêàíèëà îíà, èçâëåêàÿ èç
æèëåòíîãî êàðìàíà ôëàêîí÷èê, êîòîðûé ïîëó÷èëà â àïòåêå Òþèëüðèéñêîãî äâîðöà.
Ìàäìóàçåëü Àðìàíäà ñîäðîãíóëàñü, à Øåíåëü âçÿë ðóêó êðàñàâèöû-ãåðöîãèíè
è ïîöåëîâàë åå, äàæå íå èñïðîñèâ íà òî ðàçðåøåíèÿ.
- Äà âû, ÿ âèæó, ïðîñòî áåçóìöû,- ïðîäîëæàëà ãåðöîãèíÿ.- Âû çàñòðÿëè
ãäå-òî â ïÿòíàäöàòîì âåêå, à âåäü ñåé÷àñ óæå äåâÿòíàäöàòûé. Äîðîãèå ìîè,
äâîðÿíñòâà áîëüøå íåò, ñóùåñòâóåò ëèøü àðèñòîêðàòèÿ. Íàïîëåîíîâñêèé êîäåêñ
óáèë äâîðÿíñêèå ïðèâèëåãèè, êàê ïóøêà óáèëà ôåîäàëèçì. Èìåÿ äåíüãè, âû
ñòàíåòå ãîðàçäî çíàòíåå, ÷åì òåïåðü. Æåíèòåñü íà êîì õîòèòå, Âèêòþðíüåí, è
âû ñäåëàåòå çíàòíîé äàìîé âàøó æåíó - âîò åäèíñòâåííî ïðî÷íàÿ ïðèâèëåãèÿ,
îñòàâøàÿñÿ ó ôðàíöóçñêîãî äâîðÿíñòâà. Ðàçâå Òàëåéðàí íå æåíèëñÿ íà ãîñïîæå
Ãðàíäò, íèñêîëüêî íå óðîíèâ ñåáÿ? À áðàê Ëþäîâèêà ×åòûðíàäöàòîãî ñî âäîâîé
Ñêàððîíà?
- Äà, íî îí æåíèëñÿ íå íà äåíüãàõ,- ñêàçàëà Àðìàíäà.
- À âû ïðèíÿëè áû ó ñåáÿ ãðàôèíþ ä'Ýãðèíüîí, ñïðîñèë Øåíåëü, - åñëè îíà
áûëà áû ïëåìÿííèöåé êàêîãîíèáóäü äþ Êðóàçüå?
- Áûòü ìîæåò,- îòâåòèëà ãåðöîãèíÿ,- íî êîðîëü-òî óæ áåç ñîìíåíèÿ áûë áû
ðàä âèäåòü åå ïðè äâîðå. Âû, âåðíî, íå èìååòå ïîíÿòèÿ î òåïåðåøíèõ âåÿíèÿõ!
- ïðèáàâèëà îíà, çàìåòèâ, ñ êàêèì óäèâëåíèåì åå ñëóøàþò. Âèêòþðíüåí ïîáûâàë
â Ïàðèæå, îí çíàåò ïîëîæåíèå äåë. Ïðè Íàïîëåîíå ìû èìåëè áîëüøå âåñà, ÷åì
íûí÷å. Æåíèòåñü íà ìàäìóàçåëü Äþâàëü, æåíèòåñü íà êîì õîòèòå, Âèêòþðíüåí,
âàøà æåíà áóäåò òàêîé æå äîïîäëèííîé ìàðêèçîé ä'Ýãðèíüîí, êàê ÿ - ãåðöîãèíÿ
äå Ìîôðèíüåç.
- Âñå ïîãèáëî, äàæå ÷åñòü,- ïîíèêíóâ, ñêàçàë øåâàëüå.
- Ïðîùàéòå, Âèêòþðíüåí,- ïðîìîëâèëà ãåðöîãèíÿ, öåëóÿ þíîøó â ëîá,- ìû
áîëüøå íå óâèäèìñÿ. Ñàìîå ëó÷øåå äëÿ âàñ - æèòü íà ñâîèõ çåìëÿõ; âîçäóõ
Ïàðèæà âàì âðåäåí!
- Äèàíà! - â îò÷àÿíèè âîñêëèêíóë ìîëîäîé ãðàô.
- Ñóäàðü, âû çàáûâàåòåñü,- õîëîäíî ñêàçàëà ãåðöîãèíÿ. Îòáðîñèâ ðîëü
ìóæ÷èíû, ïåðåñòàâ áûòü âîçëþáëåííîé, îíà ñíîâà îáåðíóëàñü íå òîëüêî àíãåëîì,
íî è ãåðöîãèíåé, íå òîëüêî ãåðöîãèíåé, íî è ìîëüåðîâñêîé Ñåëèìåíîé.
Ãåðöîãèíÿ äå Ìîôðèíüåç ñ äîñòîèíñòâîì ïîêëîíèëàñü ñâîèì ñîáåñåäíèêàì,
èñòîðãíóâ ó øåâàëüå ïîñëåäíþþ ñëåçó âîñõèùåíèÿ, ïðîëèòóþ èì â ÷åñòü
ïðåêðàñíîãî ïîëà.
- Êàê îíà íàïîìèíàåò ìíå ïðèíöåññó Ãîðèöà! - ïðîãîâîðèë îí âïîëãîëîñà.
Äèàíà âûøëà. Êó÷åð ùåëêíóë áè÷îì, è ýòîò çâóê íàïîìíèë Âèêòþðíüåíó, ÷òî
åãî ïðåêðàñíîìó ðîìàíó, åãî ïåðâîé þíîøåñêîé ñòðàñòè íàñòàë êîíåö. Â ìèíóòó
îïàñíîñòè Äèàíà ìîãëà åùå âèäåòü â ìîëîäîì ãðàôå âîçëþáëåííîãî; íî òåïåðü,
êîãäà îí áûë ñïàñåí, îíà ïðåçèðàëà åãî, êàê ÷åëîâåêà ìàëîäóøíîãî.
Øåñòü ìåñÿöåâ ñïóñòÿ Êàìþçî ïîëó÷èë äîëæíîñòü çàìåñòèòåëÿ ñóäüè â
Ïàðèæå, à ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ áûë íàçíà÷åí ñëåäîâàòåëåì. Ìèøþ ñòàë
êîðîëåâñêèì ïðîêóðîðîì. Äîáðÿê Áëîíäå áûë ïðîèçâåäåí â ñîâåòíèêè ïðè
êîðîëåâñêîì ñóäå; îí ïðîáûë â Ïàðèæå ðîâíî ñòîëüêî âðåìåíè, ñêîëüêî áûëî
íåîáõîäèìî äëÿ âûõîäà â îòñòàâêó, è, âåðíóâøèñü â ðîäíîé ãîðîä, ñíîâà
ïîñåëèëñÿ â ñâîåì î÷àðîâàòåëüíîì äîìèêå. Æîçåô Áëîíäå ñåë íà ñóäåéñêîå
êðåñëî, êîòîðîå çàíèìàë åãî îòåö, è îñòàëñÿ íà íåì äî êîíöà äíåé ñâîèõ, áåç
âñÿêèõ âèäîâ íà ïîâûøåíèå; îí ñòàë ñóïðóãîì ìàäìóàçåëü Áëàíäþðî, êîòîðàÿ
èçíûâàåò îò ñêóêè â ñâîåì êèðïè÷íîì è öâåòî÷íîì ðàþ, ñëîâíî êàðï â ìðàìîðíîì
áàññåéíå. Íàêîíåö Ìéøþ è Êàìþçî áûëè íàãðàæäåíû îðäåíàìè Ïî÷åòíîãî ëåãèîíà,
à ñòàðèê Áëîíäå - îôèöåðñêèì êðåñòîì. ×òî êàñàåòñÿ ñòàðøåãî òîâàðèùà
ïðîêóðîðà Ñîâàæå, òî îí áûë ïåðåâåäåí íà Êîðñèêó, ê áîëüøîìó óäîâëåòâîðåíèþ
äþ Êðóàçüå, ó êîòîðîãî, ðàçóìååòñÿ, íå áûëî íè ìàëåéøåãî æåëàíèÿ âûäàòü çà
íåãî ïëåìÿííèöó.
Ïî íàóùåíèþ ïðåäñåäàòåëÿ ñóäà, äþ Êðóàçüå îáðàòèëñÿ â êîðîëåâñêèé ñóä ñ
õîäàòàéñòâîì î ïåðåñìîòðå äåëà - è ïðîèãðàë. Ëèáåðàëû òâåðäèëè íà âñåõ ïåðå-
êðåñòêàõ, ÷òî ìîëîäîé ä'Ýãðèíüîí ñîâåðøèë ïîäëîã. Ðîÿëèñòû â ñâîþ î÷åðåäü
ðàñïèñûâàëè óæàñíûå êîçíè îáóðåâàåìîãî æàæäîé ìåñòè áåñ÷åñòíîãî äþ Êðóàçüå.
Ìåæäó íèì è Âèêòþðíüåíîì ñîñòîÿëàñü äóýëü. Îíà êîí÷èëàñü óäà÷íî äëÿ áûâøåãî
ïîñòàâùèêà, êîòîðûé òÿæåëî ðàíèë ìîëîäîãî ãðàôà è êàê áû ïîääåðæàë ýòèì ñâîè
îáâèíåíèÿ. Äåëî î ïîäëîãå åùå ñèëüíåå ðàñïàëèëî îáå âðàæäóþùèå ïàðòèè, òàê
êàê ëèáåðàëû êñòàòè è íåêñòàòè âûòàñêèâàëè åãî íà ñâåò áîæèé. Äþ Êðóàçüå,
íåèçìåííî òåðïåâøèé ïîðàæåíèå íà âûáîðàõ, ïîòåðÿë âñÿêóþ íàäåæäó âûäàòü ñâîþ
ïëåìÿííèöó çà ìîëîäîãî ãðàôà, îñîáåííî ïîñëå äóýëè.
×åðåç ìåñÿö ïîñëå óòâåðæäåíèÿ ïðèãîâîðà êîðîëåçñêèì ñóäîì Øåíåëü,
èçíóðåííûé ýòîé óæàñíîé áîðüáîé, ñêîí÷àëñÿ, óïîåííûé ïîáåäîé, êàê óìèðàåò
ñòàðûé âåðíûé ïåñ îò êëûêîâ äèêîãî êàáàíà, ðàñïîðîâøåãî åìó áðþõî. Ñòàðèê
óìåð ñ÷àñòëèâûì, íàñêîëüêî îí ìîã áûòü ñ÷àñòëèâ, îñòàâëÿÿ äîì ä'Ýãðèíüîíîâ
ïî÷òè ðàçîðåííûì è ìîëîäîãî ãðàôà â íèùåòå, èçíûâàþùèì îò ñêóêè, áåç âñÿêèõ
íàäåæä íà ëó÷øåå áóäóùåå. Ýòè æåñòîêèå çàáîòû è ïîëíûé óïàäîê ñèë äîêîíàëè
áåäíîãî ñòàðèêà. Íî ñðåäè âñåõ ïîòåðü è îãîð÷åíèé, ñðåäè òÿæåëûõ íåâçãîä íà
åãî äîëþ âûïàëà áîëüøàÿ ðàäîñòü. Ñòàðûé ìàðêèç, óñòóïàÿ ïðîñüáàì ñåñòðû,
âåðíóë Øåíåëþ áûëóþ äðóæáó. Çíàòíûé àðèñòîêðàò ïîñåòèë ìàëåíüêèé äîìèê íà
óëèöå Áåðêàé è ñåë ó èçãîëîâüÿ ñâîåãî ñòàðîãî ñëóãè, õîòÿ òàê íèêîãäà è íå
óçíàë îáî âñåõ ïðèíåñåííûõ èì æåðòâàõ. Øåíåëü, ïðèïîäíÿâøèñü, ïðî÷åë "Íûíå
îòïóùàåøè"; ìàðêèç îáåùàë åìó, ÷òî åãî ïîõîðîíÿò â ôàìèëüíîì ñêëåïå çàìêà,
áëèç ìîãèëû, ãäå áóäåò ïîêîèòüñÿ è ñàì ìàðêèç, â íîãàõ ó ñâîåãî ãîñïîäèíà,
åäâà ëè íå ïîñëåäíåãî èç ä'Ýãðèíüîíîâ.
Òàê óìåð îäèí èç ïðåäñòàâèòåëåé èñ÷åçàþùåé ïîðîäû âåðíûõ è áåñêîðûñòíûõ
ñëóã. Â ýòîì ñëîâå ïîðîé ÷óâñòâóåòñÿ íåïðèÿòíûé ïðèâêóñ, íî çäåñü åìó
âîçâðàùåíî åãî ïîäëèííîå çíà÷åíèå: ôåîäàëüíàÿ ïðèâÿçàííîñòü âàññàëà ê ñâîåìó
ñþçåðåíó. Ýòî ÷óâñòâî, ñîõðàíèâøååñÿ íûíå ëèøü êîå-ãäå â ïðîâèíöèàëüíîé
ãëóøè èëè ó íåñêîëüêèõ ñòàðûõ êîðîëåâñêèõ ñëóã, äåëàëî ÷åñòü è çíàòè,
êîòîðàÿ óìåëà âíóøàòü ïîäîáíûå ïðèâÿçàííîñòè, è áóðæóàçèè, êîòîðàÿ óìåëà èõ
ïèòàòü. Òàêàÿ áåñïðåäåëüíàÿ è áåçóñëîâíàÿ ïðåäàííîñòü â íàøè äíè óæå
íåâîçìîæíà. Âî Ôðàíöèè ñàìîîòâåðæåííûå ñëóãè çíàòíûõ ñåìåéñòâ îòîøëè â
ïðîøëîå, òàê æå êàê íåîãðàíè÷åííûå ìîíàðõè, íàñëåäñòâåííûå ïýðû èëè
íåîò÷óæäàåìûå ïîìåñòüÿ, ïîæàëîâàííûå èñòîðè÷åñêèì ðîäàì, ÷òîáû íàâåêè
óïðî÷èòü èõ âåëè÷èå. Øåíåëü áûë íå òîëüêî îäíèì èç áåçâåñòíûõ ãåðîåâ,
äåéñòâóþùèõ íà ïîïðèùå ÷àñòíîé æèçíè, îí áûë è ïîèñòèíå çíà÷èòåëüíûì
ÿâëåíèåì. Ïîñòîÿííîå è áåñêîíå÷íîå ñàìîîòðå÷åíèå íàëîæèëî íà ýòîãî ÷åëîâåêà
ïå÷àòü âåëè÷èÿ è áëàãîðîäñòâà. È ðàçâå íå âûøå îíî, ÷åì ãåðîè÷åñêàÿ
ñïîñîáíîñòü îêàçàòü áëàãîäåÿíèå, òðåáóþùàÿ îò ÷åëîâåêà ëèøü ìèíóòíîãî
óñèëèÿ? Êà÷åñòâà, îáíàðóæåííûå Øåíåëåì, ìîæíî âñòðåòèòü, ãëàâíûì îáðàçîì, â
òåõ ñëîÿõ íàñåëåíèÿ, êîòîðûå çàíèìàþò ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó íèùåòîé
íàðîäà è ïûøíûì âåëèêîëåïèåì àðèñòîêðàòèè è ñî÷åòàþò ñêðîìíûå äîáðîäåòåëè
áóðæóà ñ óòîí÷åííûìè èäåÿìè äâîðÿíèíà, îçàðÿÿ èõ ñâåòîì îáðàçîâàííîñòè.
Âèêòþðíüåí, î êîòîðîì ïðè äâîðå ñëîæèëîñü íåáëàãîïðèÿòíîå ìíåíèå, íå ìîã
íàéòè â Ïàðèæå íè áîãàòîé íåâåñòû, íè äîëæíîñòè. Êîðîëü óïîðíî îòêàçûâàëñÿ
ïîæàëîâàòü ïýðñêîå äîñòîèíñòâî ä'Ýãðèíüîíàì - åäèíñòâåííàÿ ìèëîñòü, êîòîðàÿ
ìîãëà áû ñïàñòè Âèêòþðíüåíà îò áåäíîñòè. Ïîêà áûë æèâ åãî îòåö, ìîëîäîìó
ãðàôó íå÷åãî áûëî è äóìàòü î æåíèòüáå íà äî÷åðè áîãàòîãî áóðæóà, è îí
âûíóæäåí áûë êîå-êàê âëà÷èòü ñóùåñòâîâàíèå â îòöîâñêîì äîìå, ïðîáàâëÿÿñü
âîñïîìèíàíèÿìè î äâóõ ãîäàõ áëåñòÿùåé ïàðèæñêîé æèçíè è î ëþáâè ïðåêðàñíîé
ãåðöîãèíè. Ïå÷àëüíûé, óãðþìûé, îí ïðîçÿáàë ìåæäó ãëóáîêî óäðó÷åííûì îòöîì,
ïîëàãàâøèì, ÷òî ñûí åãî áîëåí õàíäðîé, è ñíåäàåìîé ãîðåì òåòêîé. Øåíåëÿ ñ
íèìè óæå íå áûëî. Ìàðêèç óìåð â 1830 ãîäó, ïîñëå ñâèäàíèÿ ñ Êàðëîì X,
ïðîåçæàâøèì ÷åðåç Íîíàíêóð. Âåëèêîëåïíûé ä'Ýãðèíüîí, â ñîïðîâîæäåíèè äðóãèõ
çíàòíûõ äâîðÿí èç Ìóçåÿ äðåâíîñòåé, åùå äîñòàòî÷íî áîäðûõ äëÿ òàêîé,
ïîåçäêè, ÿâèëñÿ çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ñâîþ ïðåäàííîñòü êîðîëþ è ïðèñîåäèíèòüñÿ
ê æàëêîé ñâèòå íèçâåðãíóòîé äèíàñòèè. Ýòîò àêò ìóæåñòâà â íàøè äíè ìîæåò
ïîêàçàòüñÿ íè÷òîæíûì, íî ñòðàñòè, êèøåâøèå â äíè ìÿòåæà, ïðèäàâàëè åìó â òå
âðåìåíà îòòåíîê âåëè÷èÿ.
Ìàðêèç óìåð ñî ñëîâàìè: "Ãàëëû òîðæåñòâóþò!" È òîãäà îêàçàëîñü, ÷òî äþ
Êðóàçüå îäåðæàë ïîëíóþ ïîáåäó: ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå ñìåðòè ñòàðèêà îòöà
Âèêòþðíüåí, òåïåðü ìàðêèç ä'Ýãðèíüîí, ñîãëàñèëñÿ æåíèòüñÿ íà ìàäìóàçåëü
Äþâàëü; îí ïîëó÷èë çà íåé ïðèäàíîå â òðè ìèëëèîíà ôðàíêîâ; êðîìå òîãî,
ñóïðóãè äþ Êðóàçüå âêëþ÷èëè â áðà÷íûé êîíòðàêò îáÿçàòåëüñòâî çàâåùàòü åé âñå
ñâîå ñîñòîÿíèå. Âî âðåìÿ áðà÷íîé öåðåìîíèè äþ Êðóàçüå çàÿâèë, ÷òî äîì
ä'Ýãðèíüîíîâ íå èìååò ñåáå ðàâíîãî ñðåäè çíàòíûõ äîìîâ Ôðàíöèè. Ìàðêèçà
ä'Ýãðèíüîíà, êîòîðûé â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü áóäåò îáëàäàòåëåì ãîäîâîãî
äîõîäà â ñòî òûñÿ÷ ýêþ, ìîæíî âñòðåòèòü êàæäóþ çèìó â Ïàðèæå, ãäå îí âåäåò
ïðèâîëüíóþ õîëîñòóþ æèçíü; ó çíàòíûõ âåëüìîæ ïðîøëîãî îí ïåðåíÿë ëèøü îäíî -
ðàâíîäóøèå ê æåíå, íà êîòîðóþ ãðàô íå îáðàùàåò íèêàêîãî âíèìàíèÿ.
"×òî êàñàåòñÿ ìàäìóàçåëü ä'Ýãðèíüîí,- ãîâîðèò Ýìèëü Áëîíäå, êîòîðîìó ìû
îáÿçàíû ïîäðîáíûì ðàññêàçîì îáî âñåõ ýòèõ ïðîèñøåñòâèÿõ,- òî åñëè îíà è
ïîòåðÿëà ñõîäñòâî ñ íåáåñíûì îáðàçîì, êîòîðûé çàïå÷àòëåí â ìîåé ïàìÿòè ñî
âðåìåí äåòñòâà, òî â âîçðàñòå øåñòèäåñÿòè ñåìè ëåò îíà îñòàëàñü íàèáîëåå
ñêîðáíîé è ïðèìå÷àòåëüíîé ôèãóðîé Ìóçåÿ äðåâíîñòåé, ãäå îíà âñå åùå öàðèò. Â
ïîñëåäíèé ðàç ÿ âèäåë åå, êîãäà ïðèåçæàë íà ðîäèíó çà äîêóìåíòàìè,
íåîáõîäèìûìè äëÿ ìîåé æåíèòüáû. Îòåö ìîé, óçíàâ, íà êîì ÿ æåíþñü, áûë òàê
èçóìëåí, ÷òî ïîòåðÿë äàð ñëîâà, è âíîâü îáðåë åãî, ëèøü óçíàâ, ÷òî ÿ -
ïðåôåêò.
- Òû ðîæäåí ïðåôåêòîì,- ñ óëûáêîé ïðîèçíåñ îí.
Áðîäÿ ïî ãîðîäó, ÿ âñòðåòèë ìàäìóàçåëü Àðìàíäó, êîòîðàÿ ïîêàçàëàñü ìíå
åùå áîëåå âåëè÷åñòâåííîé, ÷åì êîãäà áû òî íè áûëî! Ãëÿäÿ íà íåå, ÿ âñïîìíèë
Ìàðèÿ íà ðàçâàëèíàõ Êàðôàãåíà. Ðàçâå íå ïåðåæèëà îíà êðóøåíèÿ âñåõ ñâîèõ
âåðîâàíèé, âñåõ íàäåæä? Ó íåå îñòàëàñü ëèøü âåðà â áîãà. Âñåãäà ïå÷àëüíàÿ,
ìîë÷àëèâàÿ, îíà ñîõðàíèëà îò áûëîé êðàñîòû îäíè ãëàçà, ïîðàæàâøèå
íåîáû÷àéíûì áëåñêîì. Êîãäà îíà øëà ê îáåäíå ñ ìîëèòâåííèêîì â ðóêàõ, ÿ,
óâèäåâ åå, ïîäóìàë, ÷òî îíà ìîëèò áîãà îòîçâàòü åå â èíîé ìèð".

Æàðäè, èþëü 18?? ã.

ÏPÈME×ÀÍÈß

ÌÓÇÅÉ ÄÐÅÂÍÎÑÒÅÉ

 ìàðòå 1838 ãîäà Áàëüçàê íàïå÷àòàë â æóðíàëå "Êðîíèê äå ïàðè" íà÷àëî
ðîìàíà. Ïðîäîëæåíèå ðîìàíà, íàçâàííîå Áàëüçàêîì "Ïðîâèíöèàëüíîå
ñîïåðíè÷åñòâî", ïîÿâèëîñü â ãàçåòå "Êîíñòèòþñüîíåëü" â ñåíòÿáðå - îêòÿáðå
òîãî æå 1838 ãîäà.
 1839 ãîäó "Ìóçåé äðåâíîñòåé"' áûë âûïóùåí îòäåëüíûì èçäàíèåì â äâóõ
òîìàõ; ðîìàí äåëèëñÿ íà ãëàâû:
1) "Äâà ñàëîíà", 2) "Äóðíîå âîñïèòàíèå", 3) "Äåáþò Âèêòþðíüåíà", 4)
"Ïðåêðàñíàÿ Ìîôðèíüåç", 5) "Øåíåëü ïîìîãàåò ä'Ýãðèíüîíàì", 6)
"Ïðîâèíöèàëüíûé ñóä", 7) "Ñóäåáíûé ñëåäîâàòåëü", 8) "Ñóäåáíûé ïîåäèíîê", 9)
"Íåðàâíûé áðàê".
 1844 ãîäó "Ìóçåé äðåâíîñòåé" âîøåë â èçäàíèå "×åëîâå÷åñêîé êîìåäèè",
â òðåòèé òîì "Ñöåí ïðîâèíöèàëüíîé æèçíè".  ýòîé îêîí÷àòåëüíîé ðåäàêöèè
ðîìàíà äåëåíèå íà ãëàâû áûëî óïðàçäíåíî.
 ðîìàíå "Ìóçåé äðåâíîñòåé", äåéñòâèå êîòîðîãî ïðîèñõîäèò âî âðåìÿ
Ðåñòàâðàöèè, Áàëüçàê ñ îñîáîé óáåäèòåëüíîñòüþ ïîêàçàë íåèçáåæíîñòü ãèáåëè
ñòàðîãî ôðàíöóçñêîãî äâîðÿíñòâà, âûíóæäåííîãî îòñòóïàòü ïîä íàòèñêîì
ïîäíèìàþùåéñÿ áóðæóàçèè.
Èäåàëèçèðóÿ ïðåäñòàâèòåëåé ñòàðîãî îáùåñòâà, Áàëüçàê ñ ñèìïàòèåé ðèñóåò
îáðàç ìàðêèçà ä'Ýãðèíüîíà, ãëàâû ïðîâèíöèàëüíîé äâîðÿíñêîé ïàðòèè.
Ä'Ýãðèíüîí íàäåëåí Áàëüçàêîì ÷åñòíîñòüþ, áëàãîðîäñòâîì, ïðåäàííîñòüþ ñâîèì
óáåæäåíèÿì.
Ä'Ýãðèíüîíó ïðîòèâîïîñòàâëåí ñàìîóâåðåííûé âûñêî÷êà-áîãà÷, âîæäü
ìåñòíîé áóðæóàçíîé ïàðòèè äþ Êðóàçüå - èíòðèãàí è ïðîææåííûé ìîøåííèê.
Íåñìîòðÿ íà ñâîå ñî÷óâñòâèå Ä'Ýãðèíüîíó, Áàëüçàê ñ áåñïîùàäíîé ïðÿìîòîé è
ïðàâäèâîñòüþ õóäîæíèêà-ðåàëèñòà ðàñêðûâàåò, êàê îòñòàëû è íåëåïû
ïîëèòè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ ñòàðîãî ìàðêèçà è åãî ïîâåäåíèå â óñëîâèÿõ
ïîñëåðåâîëþöèîííîé ôðàíöóçñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè, êîòîðóþ òîò ñ óïîðñòâîì
ôàíàòèêà íå õî÷åò çàìå÷àòü. "Äà âû, ÿ âèæó, ïðîñòî áåçóìöû...- ãîâîðèò
ä'Ýãðèíüîíàì ãåðöîãèíÿ Ìîôðèíüåç.- Âû çàñòðÿëè ãäå-òî â ïÿòíàäöàòîì âåêå, à
âåäü ñåé÷àñ óæå äåâÿòíàäöàòûé. Äîðîãèå ìîè, äâîðÿíñòâà áîëüøå íåò...
Íàïîëåîíîâñêèé êîäåêñ óáèë äâîðÿíñêèå ïðèâèëåãèè, êàê ïóøêà óáèëà
ôåîäàëèçì".  èðîíè÷åñêèõ òîíàõ èçîáðàæàåò Áàëüçàê äâîðÿíñêèé êðóæîê
ä'Ýãðèíüîíà, ÷ëåíû êîòîðîãî, îñóæäåííûå õîäîì èñòîðèè íà âûìèðàíèå, äàâíî
ïðåâðàòèëèñü â çàñîõøèå ìóìèè, â "ìóçåé äðåâíîñòåé",- "...åãî ñàòèðà,ïèøåò
Ýíãåëüñ î Áàëüçàêå,- íèêîãäà íå áûëà áîëåå îñòðîé, åãî èðîíèÿ áîëåå ãîðüêîé,
÷åì òîãäà, êîãäà îí çàñòàâëÿë äåéñòâîâàòü èìåííî òåõ ëþäåé, êîòîðûì îí
áîëüøå âñåãî ñèìïàòèçèðîâàë, àðèñòîêðàòîâ è àðèñòîêðàòîê" '.
Ìîëîäîå ïîêîëåíèå äâîðÿíñòâà â ëèöå Âèêòþðíüåíà ä'Ýãðèíüîíà óæå
ðàçâðàùåíî íîâûìè áóðæóàçíûìè îòíîøåíèÿìè. Ïîòîìîê çíàòíîãî ðîäà, Âèêòþðíüåí
- áåñïðèíöèïåí è áåçâîëåí. Îõâà÷åííûé æàæäîé íàñëàæäåíèé è áîãàòñòâà, îí
ïîñòåïåííî ñêàòûâàåòñÿ äî óãîëîâíîãî ïðåñòóïëåíèÿ.
 ýòîì ðîìàíå ÿðêî ïðîÿâèëàñü òà îñîáåííîñòü òâîð÷åñòâà Áàëüçàêà, î
êîòîðîé Ýíãåëüñ ïèñàë:
"ß ñ÷èòàþ îäíîé èç âåëè÷àéøèõ ïîáåä ðåàëèçìà, îäíîé èç íàèáîëåå öåííûõ
÷åðò ñòàðèêà Áàëüçàêà òî, ÷òî îí ïðèíóæäåí áûë èäòè ïðîòèâ ñâîèõ ñîáñòâåííûõ
êëàññîâûõ ñèìïàòèé è ïîëèòè÷åñêèõ ïðåäðàññóäêîâ..."

Ñòð. 225. "...áðàòüÿ Òüåððè, ...ïèñàëè áû..." - Òüåððè Îãþñòåí
(1795-1856) è åãî áðàò Àìåäåé (1797-1873) - ôðàíöóçñêèå áóðæóàçíûå
èñòîðèêè.- "...âî âðåìåíà ñìóòû".- Ôðàíöóçñêèå àðèñòîêðàòû íàçûâàëè "ñìóòîé"
ôðàíöóçñêóþ áóðæóàçíóþ ðåâîëþöèþ XVIII â.
Ê. Ìàðêñ, Ô. Ýíãåëüñ, Èçáðàííûå ïèñüìà, Ãîñïîëèòèçäàò, 1948,
ñòð. 406. Òàì æå.
Ñòð. 237. "...ñîáûòèÿ 1815 ã...."- Ðå÷ü èäåò î ïîáåãå Íàïîëåîíà ñ
îñòðîâà Ýëüáû, åãî âîçâðàùåíèè âî Ôðàíöèþ â ìàðòå 1815 ã. è âòîðè÷íîì
ïðàâëåíèè Íàïîëåîíà, ïîëó÷èâøåì â èñòîðèè íàçâàíèå "Ñòà äíåé" (20 ìàðòà - 22
èþíÿ 1815 ã.).- Çàêîí î âîçìåùåíèè óáûòêîâ.- Â àïðåëå 1825 ã. Ðåàêöèîííîå
ìèíèñòåðñòâî Âèëëåëÿ ïðîâåëî çàêîí, ïî êîòîðîìó äâîðÿíå-ýìèãðàíòû, ÷üè
ïîìåñòüÿ áûëè âî âðåìÿ ôðàíöóçñêîé áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè XVIII â.
êîíôèñêîâàíû è ïðåâðàùåíû â íàöèîíàëüíîå èìóùåñòâî, ïîëó÷àëè âîçíàãðàæäåíèå
â îáùåé ñóììå äî îäíîãî ìèëëèàðäà ôðàíêîâ. Ñàìûå êðóïíûå ñóììû ïîëó÷èëè
ïðèáëèæåííûå êîðîëÿ.- Ïîëèíüÿê Æþëü-Àðìàí (17801847) - ôðàíöóçñêèé
ðåàêöèîííûé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, êðàéíèé ðîÿëèñò; â 1829-1830 ãã.
âîçãëàâëÿë êàáèíåò ìèíèñòðîâ Ôðàíöèè. Õàðòèÿ - èìååòñÿ â âèäó òàê íàçûâàåìàÿ
"Êîíñòèòóöèîííàÿ õàðòèÿ", ïîäïèñàííàÿ Ëþäîâèêîì XVIII â èþíå 1814 ã. è
ïðîâîçãëàøàâøàÿ óñòàíîâëåíèå âî Ôðàíöèè êîíñòèòóöèîííîé ìîíàðõèè ñ
äâóõïàëàòíûì ïàðëàìåíòîì.
Ñòð. 238. Âèëëåëü Æîçåô (1773-1854) - ôðàíöóçñêèé ðåàêöèîííûé
ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, îäèí èç ëèäåðîâ êðàéíèõ ðîÿëèñòîâ.  ïåðèîä 1821 -1827
ãã. ñòîÿë âî ãëàâå êàáèíåòà ìèíèñòðîâ Ôðàíöèè.
Ñòð. 239. Øåâàëüå - îäèí èç íèçøèõ äâîðÿíñêèõ òèòóëîâ âî Ôðàíöèè.- Ãðàô
ä'Àðòóà Øàðëü (1757-1836) -áðàò ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ Ëþäîâèêà XVIII;
âïîñëåäñòâèè (1824-1830) ôðàíöóçñêèé êîðîëü Êàðë X.- Ëàôèò Æàê
(1767-1844)-ôðàíöóçñêèé áàíêèð, îäèí èç ëèäåðîâ ëèáåðàëüíîé îïïîçèöèè â
ïåðèîä Ðåñòàâðàöèè; èãðàë àêòèâíóþ ðîëü â äíè áóðæóàçíîé Èþëüñêîé ðåâîëþöèè
1830 ã.  íà÷àëå èþëüñêîé ìîíàðõèè âîçãëàâèë êàáèíåò ìèíèñòðîâ Ôðàíöèè.Ïåðüå
Êàçèìèð (1777-1832)-ôðàíöóçñêèé áàíêèð è ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, â ïåðèîä
Ðåñòàâðàöèè áûë îäíèì èç Ëèäåðîâ ëèáåðàëüíîé îïïîçèöèè. Ñäåëàâøèñü â 1831 ã.
ìèíèñòðîì âíóòðåííèõ äåë Ôðàíöèè, æåñòîêî ïîäàâèë âîññòàíèå ëèîíñêèõ
òêà÷åé.- Ïåéðîííå Øàðëü (1778-1854) -ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü,
êðàéíèé ðîÿëèñò, îäèí èç ðåàêöèîííûõ ìèíèñòðîâ â öàðñòâîâàíèå Êàðëà
X.Êîíñòàí Áåíæàìåí (1767-1830)-ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, áóðæóàçíûé
ëèáåðàë è ïèñàòåëü. Áàëüçàê èìååò â âèäó åãî êíèãó "Î ðåëèãèè".- Øàòîáðèàí
Ôðàíñóà-Ðåíå (1768-1848)-ôðàíöóçñêèé ðåàêöèîííûé ïèñàòåëü; áûë íåäîëãîå
âðåìÿ ìèíèñòðîì èíîñòðàííûõ äåë ïðè Ëþäîâèêå XVIII.
Ñòð. 241. "...çàÿâëåíèå "äâóõñîò äâàäöàòè îäíîãî".- Èìååòñÿ â âèäó
ïîëèòè÷åñêàÿ äåêëàðàöèÿ áîëüøîé ãðóïïû äåïóòàòîâ ôðàíöóçñêîãî ïàðëàìåíòà â
ìàðòå 1830 ã.- "...ñðåäè äåâÿòíàäöàòè ïðåäñòàâèòåëåé ëåâîãî êðûëà..." - Âî
ôðàíöóçñêîì ïàðëàìåíòå â îïèñûâàåìîå âðåìÿ ñóùåñòâîâàëà ãðóïïà "ëåâûõ"
äåïóòàòîâ.
Ñòð. 246. "Àíòèêâàðèé" - ðîìàí Âàëüòåðà Ñêîòòà.
Ñòð. 249. Äàíêóð Ôëîðàí (1661-1725)-âòîðîñòåïåííûé ôðàíöóçñêèé
äðàìàòóðã-êîìåäèîãðàô, ñ÷èòàâøèé ñåáÿ ó÷åíèêîì Ìðëüåðà.
Ñòð. 256. "...âåäåòå ëè âû ñâîé ðîä îò Âàëóà..." - Ôðàíöóçñêàÿ
êîðîëåâñêàÿ äèíàñòèÿ Âàëóà íàõîäèëàñü ó âëàñòè ñ 1328 ã. ïî 1589 ã.
Ñòð. 259. Ñåí-Ïðå - äåéñòâóþùåå ëèöî ðîìàíà Æàí-Æàêà Ðóññî (1712-1778)
"Íîâàÿ Ýëîèçà".- Ëîâëàñ (èëè Ëîâåëàñ) -ðàçâðàòíûé ñâåòñêèé ùåãîëü, ïåðñîíàæ
ðîìàíà àíãëèéñêîãî ïèñàòåëÿ Ñàìþýëÿ Ðè÷àðäñîíà (1689-1761) "Êëàðèññà Ãàðëîó"
(òî÷íåå "Êëàðèññà, èëè èñòîðèÿ ìîëîäîé ëåäè").
Ñòð. 265. "...ìîæíî ñðàâíèòü ñ íàñòàâëåíèÿìè Äåäàëà Èêàðó".- Ïî
äðåâíåãðå÷åñêèì ìèôîëîãè÷åñêèì ñêàçàíèÿì Äåäàë èçîáðåë êðûëüÿ äëÿ ïîëåòà â
âîçäóõå. Åãî ñûí Èêàð, âîïðåêè íàñòàâëåíèÿì îòöà, ïîäíÿëñÿ ñëèøêîì âûñîêî
ââåðõ, è ñîëíå÷íûå ëó÷è ðàñòîïèëè âîñê, êîòîðûì áûëè ñêðåïëåíû êðûëüÿ; Èêàð
óïàë â ìîðå è óòîíóë.
Ñòð. 275. Âèäàì - ñòàðèííûé äâîðÿíñêèé òèòóë âî Ôðàíöèè.
Ñòð. 276. "...îäû è áàëëàäû, ...ïîýòè÷åñêèå ðàçìûøëåíèÿ..." - Áàëüçàê
íàìåêàåò íà ìîäíûå â äâàäöàòûå ãîäû XIX â. ïðîèçâåäåíèÿ ôðàíöóçñêèõ
ïîýòîâ-ðîìàíòèêîâ - Ãþãî ("Îäû è áàëëàäû") è Ëàìàðòèíà ("Ïîýòè÷åñêèå
ðàçìûøëåíèÿ").
Ñòð. 290. Ñãàíàðåëü è Æåðîíò - äåéñòâóþùèå ëèöà êîìåäèè Ìîëüåðà "Ëåêàðü
ïîíåâîëå".- Ìàñêàðèëü - ïîïóëÿðíûé âî ôðàíöóçñêîé êîìåäèè XVII-XVIII ââ.
îáðàç ïëóòîâàòîãî ëàêåÿ, ëîâêîãî èíòðèãàíà è ïðîéäîõè.
Ñòð. 298. Áàÿðä Ïüåð Òåððàéëü äå (1473-1524)-ôðàíöóçñêèé ïîëêîâîäåö.
Èñòîðè÷åñêîå ïðåäàíèå èçîáðàæàëî åãî îáðàçöîì ðûöàðñêîé ÷åñòè è äîáëåñòè,
"ðûöàðåì áåç ñòðàõà è óïðåêà".
Ñòð. 303. Áþôôîí Æîðæ-Ëóè Ëåêëåð (1707-1788) - ôðàíöóçñêèé
ó÷åíûé-íàòóðàëèñò, àâòîð ìíîãîòîìíîé "Åñòåñòâåííîé èñòîðèè".  ñâîèõ
âçãëÿäàõ íà ðàçâèòèå æèâîòíûõ îðãàíèçìîâ ïðèçíàâàë èçìåíÿåìîñòü âèäîâ ïîä
âëèÿíèåì îêðóæàþùåé ñðåäû, õîòÿ è íå ðàçâèë ýòîãî ïîëîæåíèÿ â ñåðüåçíî
îáîñíîâàííóþ òåîðèþ.
Ñòð. 304. Ñåëèìåíà - ñâåòñêàÿ êîêåòêà, äåéñòâóþùåå ëèöî êîìåäèè Ìîëüåðà
"Ìèçàíòðîï".- Ïàíóðã - äåéñòâóþùåå ëèöî ðîìàíà Ðàáëå "Ãàðãàíòþà è
Ïàíòàãðþýëü".
Ñòð. 306. Ìàäìóàçåëü Ìàðñ-Ìàðñ Àííà-Ôðàíñóàçà (17791847) - èçâåñòíàÿ
ôðàíöóçñêàÿ àêòðèñà.
Ñòð. 312. Àìèî Æàê (1513-1593) - ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü-ãóìàíèñò; ïåðåâåë
íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê "Ïàðàëëåëüíûå æèçíåîïèñàíèÿ" Ïëóòàðõà.
Ñòð. 317. Ãåðöîã Ýíãèåíñêèé (1772-1804)-÷ëåí êîðîëåâñêîé ôàìèëèè
Áóðáîíîâ, êàçíåííûé ïî ïðèêàçàíèþ Íàïîëåîíà I â 1804 ã. ïî îáâèíåíèþ â
ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå.
Ñòð. 326. "Ïåðâûé êîíñóë".- Ïîñëå ãîñóäàðñòâåííîãî ïåðåâîðîòà 18
áðþìåðà (9 íîÿáðÿ) 1799 ã. âëàñòü âî Ôðàíöèè ïåðåøëà â ðóêè òðåõ êîíñóëîâ -
Íàïîëåîíà Áîíàïàðòà (ïåðâûé êîíñóë), Ñèéåñà è Ðîæå-Äþêî. Â 1802 ã. Íàïîëåîí
ñäåëàëñÿ óæå åäèíñòâåííûì êîíñóëîì, à â 1804 ã.- èìïåðàòîðîì Ôðàíöèè.
Ìàðåíãî - ñåëåíèå â ñåâåðíîé Èòàëèè, ãäå â èþíå 1800 ã. ôðàíöóçñêèå âîéñêà
ïîä êîìàíäîâàíèåì Áîíàïàðòà îäåðæàëè ïîáåäó íàä àâñòðèéñêîé àðìèåé.- Äåçà
Ëóè (1768-1800)-ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, óáèòûé âî âðåìÿ áèòâû ïðè Ìàðåíãî.
Êåëëåðìàí Ôðàíñóà-Êðèñòîô (1735-1820)-ãåíåðàë, çàòåì ìàðøàë íàïîëåîíîâñêîé
èìïåðèè. Âàòåðëîî - ñåëåíèå â Áåëüãèè, ãäå 18 èþíÿ 1815 ã. àðìèÿ Íàïîëåîíà I
ïîòåðïåëà ðåøèòåëüíîå ïîðàæåíèå, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî Íàïîëåîí âûíóæäåí áûë
îêîí÷àòåëüíî îòðå÷üñÿ îò ïðåñòîëà.
Ñòð. 330. Êàðîí Îãþñòåí-Æîçåô (1774-1822) - ïîëêîâíèê ôðàíöóçñêîé
àðìèè. Ó÷àñòâîâàë â çàãîâîðå êàðáîíàðèåâ â Áåëüôîðå; êàçíåí â 1822ã. Áåðòîí
Æàí-Áàòèñò (1769-1822) - ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë â îòñòàâêå, ðóêîâîäèòåëü
âîññòàíèÿ êàðáîíàðèåâ â ãîðîäå Òóàðå. Êàçíåí â-1822 ãîäó.- "...ñòàðèííûõ
ïàðëàìåíòîâ".- Äî áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè 1789-1794 ãã. âî Ôðàíöèè ïàðëàìåíòàìè
íàçûâàëèñü ñîñòîÿâøèå èç ïðåäñòàâèòåëåé âñåõ òðåõ ñîñëîâèé ó÷ðåæäåíèÿ ñ
ñóäåáíûìè è àäìèíèñòðàòèâíûìè ôóíêöèÿìè.
Ñòð. 337. "Ïàâåë è Âèðãèíèÿ" - ñåíòèìåíòàëüíî-èäèëëè÷åñêèé ðîìàí
ôðàíöóçñêîãî ïèñàòåëÿ Áåðíàðäåíà äå Ñåí-Ïüåðà (17371814).
Ñòð. 347. Ìàêêèàâåëè Íèêêîëî (1469-1527)-èòàëüÿíñêèé ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü è ïèñàòåëü ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ. Öèíèçì, äâóðóøíè÷åñòâî è
áåñïðèíöèïíîñòü Ìàêêèàâåëè ïîäíèìàþò íà ùèò áóðæóàçíûå èäåîëîãè è ïîëèòèêè.
Ñòð. 368. "...â äíè ìÿòåæà..." - Ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòàðèêà-àðèñòîêðàòà,
ìàðêèçà ä'Ýãðèíüîíà, áóðæóàçíàÿ Èþëüñêàÿ ðåâîëþöèÿ 1830 ã. áûëà "ìÿòåæîì".

Ïåðåâîä Â. Ñòàíåâè÷

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà

Ñïèñîê òåãîâ:
âàëààìîâà îñëèöà 











 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.