Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Áàëüçàê Î. (26)
Áàëüçàê Î. Îòåö Ãîðèî
Âåëèêîìó è çíàìåíèòîìó Æîôôðóà äå Ñåíò-Èëåðó â çíàê âîñõèùåíèÿ åãî
ðàáîòàìè è ãåíèåì
Äå Áàëüçàê
Ïðåñòàðåëàÿ âäîâà Âîêå, â äåâèöàõ äå Êîíôëàí, óæå ëåò ñîðîê äåðæèò
ñåìåéíûé ïàíñèîí â Ïàðèæå íà óëèöå Íåâ-Ñåíò-Æåíåâüåâ, ÷òî ìåæäó Ëàòèíñêèì
êâàðòàëîì[5] è ïðåäìåñòüåì Ñåí-Ìàðñî. Ïàíñèîí, ïîä íàçâàíèåì "Äîì Âîêå",
îòêðûò äëÿ âñåõ - äëÿ þíîøåé è ñòàðèêîâ, äëÿ æåíùèí è ìóæ÷èí, è âñå æå íðàâû
â ýòîì ïî÷òåííîì çàâåäåíèè íèêîãäà íå âûçûâàëè íàðåêàíèé. Íî, ïðàâäó ãîâîðÿ,
òàì çà ïîñëåäíèå ëåò òðèäöàòü è íå áûâàëî ìîëîäûõ æåíùèí, à åñëè ïîñåëÿëñÿ
þíîøà, òî ýòî çíà÷èëî, ÷òî îò ñâîèõ ðîäíûõ îí ïîëó÷àë íà æèçíü î÷åíü ìàëî.
Îäíàêî â 1819 ãîäó, êî âðåìåíè íà÷àëà ýòîé äðàìû, çäåñü îêàçàëàñü áåäíàÿ
ìîëîäåíüêàÿ äåâóøêà. Êàê íè ïîäîðâàíî äîâåðèå ê ñëîâó "äðàìà" ïðåâðàòíûì,
íåóìåñòíûì è ðàñòî÷èòåëüíûì åãî óïîòðåáëåíèåì â ñêîðáíîé ëèòåðàòóðå íàøèõ
äíåé, çäåñü ýòî ñëîâî íåèçáåæíî: ïóñòü íàøà ïîâåñòü è íå äðàìàòè÷íà â
íàñòîÿùåì ñìûñëå ñëîâà, íî, ìîæåò áûòü, êîå-êòî èç ÷èòàòåëåé, çàêîí÷èâ
÷òåíèå, ïðîëüåò íàä íåé ñëåçó intra è extra muros. À áóäåò ëè îíà ïîíÿòíà è
çà ïðåäåëàìè Ïàðèæà? Â ýòîì ìîæíî óñîìíèòüñÿ. Ïîäðîáíîñòè âñåõ ýòèõ ñöåí,
ãäå ñòîëüêî ðàçíûõ íàáëþäåíèé è ìåñòíîãî êîëîðèòà, íàéäóò ñåáå äîñòîéíóþ
îöåíêó òîëüêî ìåæäó õîëìàìè Ìîíìàðòðà è ïðèãîðêàìè Ìîíðóæà[6], òîëüêî â
çíàìåíèòîé äîëèíå ñ äðÿííûìè ïîñòðîéêàìè, êîòîðûå òîãî è ãëÿäè ÷òî ðóõíóò, è
âîäîñòî÷íûìè êàíàâàìè, ÷åðíûìè îò ãðÿçè; â äîëèíå, ãäå èñòèííû îäíè
ñòðàäàíüÿ, à ðàäîñòè íåðåäêî ëîæíû, ãäå æèçíü áóðëèò òàê óæàñíî, ÷òî ëèøü
íåîáû÷àéíîå ñîáûòèå ìîæåò çäåñü îñòàâèòü ïî ñåáå õîòü ñêîëüêî-íèáóäü
äëèòåëüíîå âïå÷àòëåíèå. À âñå-òàêè ïîðîé è çäåñü âñòðåòèøü ãîðå, êîòîðîìó
ñïëåòåíèå ïîðîêîâ è äîáðîäåòåëåé ïðèäàåò âåëè÷èå è òîðæåñòâåííîñòü: ïåðåä
åãî ëèöîì êîðûñòü è ñåáÿëþáèå îòñòóïàþò, äàâàÿ ìåñòî æàëîñòè; íî ýòî ÷óâñòâî
ïðîõîäèò òàê æå áûñòðî, êàê îùóùåíèå îò ñî÷íîãî ïëîäà, ïðîãëî÷åííîãî íàñïåõ.
Êîëåñíèöà öèâèëèçàöèè â ñâîåì äâèæåíèè ïîäîáíà êîëåñíèöå ñ èäîëîì
Äæàãåðíàóòîì[6]: íàåõàâ íà ÷åëîâå÷åñêîå ñåðäöå, íå ñòîëü ïîäàòëèâîå, êàê ó
äðóãèõ ëþäåé, îíà ñëåãêà çàïíåòñÿ, íî â òîò æå ìèã óæå êðóøèò åãî è ãîðäî
ïðîäîëæàåò ïóòü. Âðîäå ýòîãî ïîñòóïèòå è âû: âçÿâ ýòó êíèãó õîëåíîé ðóêîé,
óñÿäåòåñü ïîãëóáæå â ìÿãêîì êðåñëå è ñêàæåòå: "Áûòü ìîæåò, ýòî ðàçâëå÷åò
ìåíÿ?", à ïîñëå, ïðî÷òÿ ïðî òàéíûé îòöîâñêèå íåâçãîäû Ãîðèî, ïîêóøàåòå ñ
àïïåòèòîì, áåñ÷óâñòâåííîñòü æå ñâîþ îòíåñåòå çà ñ÷åò àâòîðà, óïðåêíóâ åãî â
ïðåóâåëè÷åíèè è îñóäèâ çà ïîýòè÷åñêèå âûìûñëû. Òàê çíàéòå æå: ýòà äðàìà íå
âûäóìêà è íå ðîìàí. All is true, - îíà äî òàêîé ñòåïåíè ïðàâäèâà, ÷òî âñÿêèé
íàéäåò åå çà÷àòêè â ñâîåé æèçíè, à âîçìîæíî, è â ñâîåì ñåðäöå. * ñòåíàõ
ãîðîäà è çà åãî ñòåíàìè (ëàò.).* Âñå ïðàâäà (àíãë.).
Äîì, çàíÿòûé ïîä ñåìåéíûé ïàíñèîí, ïðèíàäëåæèò ã-æå Âîêå. Ñòîèò îí â
íèæíåé ÷àñòè óëèöû Íåâ-Ñåíò-Æåíåâüåâ, ãäå ìåñòíîñòü, ñíèæàÿñü ê Àðáàëåòíîé
óëèöå, îáðàçóåò òàêîé êðóòîé è íåóäîáíûé ñïóñê, ÷òî êîííûå ïîâîçêè òóò
ïðîåçæàþò î÷åíü ðåäêî. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ñïîñîáñòâóåò òèøèíå íà óëèöàõ,
çàïðÿòàííûõ â ïðîñòðàíñòâå ìåæäó Âàëü-äå-Ãðàñ è Ïàíòåîíîì[6], ãäå ýòè äâà
âåëè÷åñòâåííûõ çäàíèÿ èçìåíÿþò ñâåòîâûå ÿâëåíèÿ àòìîñôåðû, ïðîíèçûâàÿ åå
æåëòûìè òîíàìè ñâîèõ ñòåí è âñå âîêðóã îìðà÷àÿ ñóðîâûì êîëîðèòîì îãðîìíûõ
êóïîëîâ. Òóò ìîñòîâûå ñóõè, â êàíàâàõ íåò íè ãðÿçè, íè âîäû, âäîëü ñòåí
ðàñòåò òðàâà; ñàìûé áåñïå÷íûé ÷åëîâåê, ïîïàâ ñþäà, ñòàíîâèòñÿ ïå÷àëüíûì, êàê
è âñå çäåøíèå ïðîõîæèå; ãðîõîò ýêèïàæà òóò öåëîå ñîáûòèå, äîìà óãðþìû, îò
ãëóõèõ ñòåí âååò òþðüìîé. Ñëó÷àéíî çàøåäøèé ïàðèæàíèí òóò íå óâèäèò íè÷åãî,
êðîìå ñåìåéíûõ ïàíñèîíîâ èëè ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, íèùåòû è ñêóêè, óìèðàþùåé
ñòàðîñòè è æèçíåðàäîñòíîé, íî âûíóæäåííîé òðóäèòüñÿ þíîñòè. Â Ïàðèæå íåò
êâàðòàëà áîëåå óæàñíîãî è, íàäîáíî çàìåòèòü, ìåíåå èçâåñòíîãî.
Óëèöà Íåâ-Ñåíò-Æåíåâüåâ, - êàê áðîíçîâàÿ ðàìà äëÿ êàðòèíû, - äîñòîéíà
áîëüøå âñåõ ñëóæèòü îïðàâîé äëÿ ýòîãî ïîâåñòâîâàíèÿ, êîòîðîå òðåáóåò
âîçìîæíî áîëüøå òåìíûõ êðàñîê è ñåðüåçíûõ ìûñëåé, ÷òîáû ÷èòàòåëü çàðàíåå
ïðîíèêñÿ äîëæíûì íàñòðîåíèåì, - ïîäîáíî ïóòåøåñòâåííèêó ïðè ñïóñêå â
êàòàêîìáû, ãäå ñ êàæäîþ ñòóïåíüêîé âñå áîëüøå ìåðêíåò äíåâíîé ñâåò, âñå
ãëóøå ðàçäàåòñÿ ïåâó÷èé ãîëîñ ïðîâîæàòîãî. Âåðíîå ñðàâíåíèå! Êòî ðåøèë, ÷òî
áîëåå óæàñíî: âçèðàòü íà ÷åðñòâûå ñåðäöà èëè íà ïóñòûå ÷åðåïà?
Ãëàâíûì ôàñàäîì ïàíñèîí âûõîäèò â ñàäèê, îáðàçóÿ ïðÿìîé óãîë ñ óëèöåé
Íåâ-Ñåíò-Æåíåâüåâ, îòêóäà âèäíî òîëüêî áîêîâóþ ñòåíó äîìà. Ìåæäó ñàäèêîì è
äîìîì, ïåðåä åãî ôàñàäîì, èäåò âûëîæåííàÿ ùåáíåì íåãëóáîêàÿ êàíàâà øèðèíîé â
òóàç[7], à âäîëü íåå - ïåñ÷àíàÿ äîðîæêà, îêàéìëåííàÿ ãåðàíüþ, à òàêæå
ãðàíàòàìè è îëåàíäðàìè â áîëüøèõ âàçàõ èç áåëîãî ñ ñèíèì ôàÿíñà. Íà äîðîæêó
ñ óëèöû âåäåò êàëèòêà; íàä íåé ïðèáèòà âûâåñêà, íà êîòîðîé çíà÷èòñÿ: "ÄÎÌ
ÂÎÊÅ", à íèæå: Ñåìåéíûé ïàíñèîí äëÿ ëèö îáîåãî ïîëà è ïðî÷àÿ. Äíåì ñêâîçü
ðåøåò÷àòóþ êàëèòêó ñî çâîíêèì êîëîêîëü÷èêîì âèäíà ïðîòèâ óëèöû, â êîíöå
êàíàâû, ñòåíà, ãäå ìåñòíûé æèâîïèñåö íàðèñîâàë àðêó èç çåëåíîãî ìðàìîðà, à â
åå íèøå èçîáðàçèë ñòàòóþ Àìóðà. Ãëÿäÿ òåïåðü íà ýòîãî Àìóðà, ïîêðûòîãî
ëàêîì, óæå íà÷àâøèì øåëóøèòüñÿ, îõîòíèêè äî ñèìâîëîâ, ïîæàëóé, óñìîòðÿò â
ñòàòóå ñèìâîë òîé ïàðèæñêîé ëþáâè, ïîñëåäñòâèÿ êîòîðîé ëå÷àò ïî ñîñåäñòâó.
Íà âðåìÿ, êîãäà âîçíèêëà ýòà äåêîðàöèÿ, óêàçûâàåò ïîëóñòåðøàÿñÿ íàäïèñü ïîä
öîêîëåì Àìóðà, êîòîðàÿ ñâèäåòåëüñòâóåò î âîñòîðæåííîì ïðèåìå, îêàçàííîì
Âîëüòåðó ïðè âîçâðàùåíèè åãî â Ïàðèæ â 1778 ãîäó:
Êòî á íè áûë òû, î ÷åëîâåê,
Îí òâîé íàñòàâíèê, è íàâåê.
Ê íî÷è âõîä çàêðûâàþò íå ðåøåò÷àòîé äâåðöåé, à ãëóõîé.
Ñàäèê, øèðèíîé âî âåñü ôàñàä, âòèñíóò ìåæäó çàáîðîì ñî ñòîðîíû óëèöû è
ñòåíîé ñîñåäíåãî äîìà, êîòîðûé, îäíàêî, ñêðûò ñïëîøíîé çàâåñîé èç ïëþùà,
íàñòîëüêî æèâîïèñíîé äëÿ Ïàðèæà, ÷òî îíà ïðèâëåêàåò âçîðû ïðîõîæèõ. Âñå
ñòåíû, îêðóæàþùèå ñàä, çàòÿíóòû ôðóêòîâûìè øïàëåðàìè è âèíîãðàäîì, è êàæäûé
ãîä èõ ïûëüíûå è ÷àõëûå ïëîäû ñòàíîâÿòñÿ äëÿ ã-æè Âîêå ïðåäìåòîì îïàñåíèé è
áåñåä ñ æèëüöàìè. Âäîëü ñòåí ïðîëîæåíû óçêèå äîðîæêè, âåäóùèå ïîä êóùó ëèï,
èëè ëèïï, êàê ã-æà Âîêå, õîòÿ è ðîäîì äå Êîíôëàí, óïîðíî ïðîèçíîñèò ýòî
ñëîâî, íåñìîòðÿ íà ãðàììàòè÷åñêèå óêàçàíèÿ ñâîèõ íàõëåáíèêîâ. Ìåæ áîêîâûõ
äîðîæåê ðàçáèòà ïðÿìîóãîëüíàÿ êóðòèíà ñ àðòèøîêàìè, îáñàæåííàÿ ùàâåëåì,
ïåòðóøêîé è ëàòóêîì, à ïî óãëàì åå ñòîÿò ïèðàìèäàëüíî ïîäñòðèæåííûå ïëîäîâûå
äåðåâüÿ. Ïîä ñåíüþ ëèï âðûò â çåìëþ êðóãëûé ñòîë, âûêðàøåííûé â çåëåíûé
öâåò, è âîêðóã íåãî ïîñòàâëåíû ñêàìåéêè. Â ñàìûé ðàçãàð ëåòà, êîãäà áûâàåò
òàêîå ïåêëî, ÷òî ìîæíî âûâîäèòü öûïëÿò áåç ïîìîùè íàñåäêè, çäåñü ðàñïèâàþò
êîôå òå èç ïîñòîÿëüöåâ, êòî äîñòàòî÷íî áîãàò, ÷òîáû ïîçâîëèòü ñåáå ýòó
ðîñêîøü.
Äîì â ÷åòûðå ýòàæà ñ ìàíñàðäîé âûñòðîåí èç èçâåñòíÿêà è âûêðàøåí â òîò
æåëòûé öâåò, êîòîðûé ïðèäàåò êàêîé-òî ïîøëûé âèä ïî÷òè âñåì äîìàì Ïàðèæà. Â
êàæäîì ýòàæå ïÿòü îêîí ñ ìåëêèì ïåðåïëåòîì è ñ æàëþçè, íî íè îäíî èç æàëþçè
íå ïîäíèìàåòñÿ âðîâåíü ñ äðóãèìè, à âñå âèñÿò è âêðèâü è âêîñü. Ñ áîêîâîãî
ôàñàäà ëèøü ïî äâà îêíà íà ýòàæ, ïðè ýòîì íà íèæíèõ îêíàõ êðàñóþòñÿ ðåøåòêè
èç æåëåçíûõ ïðóòüåâ. Ïîçàäè äîìà äâîð, øèðèíîþ ôóòîâ â äâàäöàòü, ãäå â
äîáðîì ñîãëàñèè æèâóò ñâèíüè, êðîëèêè è êóðû; â ãëóáèíå äâîðà ñòîèò ñàðàé
äëÿ äðîâ. Ìåæäó ñàðàåì è îêíîì êóõíè âèñèò ÿùèê äëÿ õðàíåíèÿ ïðîâèçèè, à ïîä
íèì ïðîõîäèò ñòîê äëÿ êóõîííûõ ïîìîåâ. Ñî äâîðà íà óëèöó Íåâ-Ñåíò-Æåíåâüåâ
ïðîáèòà ìàëåíüêàÿ äâåðöà, â êîòîðóþ êóõàðêà ñãîíÿåò âñå äîìàøíèå îòáðîñû, íå
æàëåÿ âîäû, ÷òîáû î÷èñòèòü ýòó ñâàëêó, âî èçáåæàíèå øòðàôà çà
ðàñïðîñòðàíåíèå çàðàçû.
Íèæíèé ýòàæ ñàì ñîáîþ êàê áû ïðåäíàçíà÷åí ïîä ñåìåéíûé ïàíñèîí. Ïåðâàÿ
êîìíàòà, ñ îêíàìè íà óëèöó è ñòåêëÿííîé âõîäíîé äâåðüþ, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
ãîñòèíóþ. Ãîñòèíàÿ ñîîáùàåòñÿ ñî ñòîëîâîé, à òà îòäåëåíà îò êóõíè ëåñòíèöåé,
äåðåâÿííûå ñòóïåíüêè êîòîðîé âûëîæåíû êâàäðàòèêàìè, ïîêðûòû êðàñêîé è
íàòåðòû âîñêîì. Òðóäíî âîîáðàçèòü ñåáå ÷òî-íèáóäü áåçîòðàäíåå ýòîé ãîñòèíîé,
ãäå ñòîÿò ñòóëüÿ è êðåñëà, îáèòûå âîëîñÿíîé ìàòåðèåé â áëåñòÿùóþ è ìàòîâóþ
ïîëîñêó. Ñåðåäèíó ãîñòèíîé çàíèìàåò êðóãëûé ñòîë ñ äîñêîé èç ÷åðíîêðàï÷àòîãî
ìðàìîðà, óêðàøåííûé êîôåéíûì ñåðâèçîì áåëîãî ôàðôîðà ñ ïîòåðòîé çîëîòîé
êàåìêîé, êàêîé íàéäåøü òåïåðü âåçäå. Ïîë íàñòëàí êîå-êàê, ñòåíû îáøèòû
ïàíåëÿìè äî óðîâíÿ ïëå÷à, à âûøå îêëååíû ãëÿíöîâèòûìè îáîÿìè ñ èçîáðàæåíèåì
ãëàâíåéøèõ ñöåí èç "Òåëåìàêà", ãäå äåéñòâóþùèå ëèöà àíòè÷íîé äðåâíîñòè
ïðåäñòàâëåíû â êðàñêàõ.  ïðîñòåíêå ìåæäó ðåøåò÷àòûìè îêíàìè ãëàçàì
ïàíñèîíåðîâ îòêðûâàåòñÿ êàðòèíà ïèðà, óñòðîåííîãî â ÷åñòü ñûíà Îäèññåÿ
íèìôîé Êàëèïñî. Ýòà êàðòèíà óæå ëåò ñîðîê ñëóæèò ìèøåíüþ äëÿ íàñìåøåê
ìîëîäûõ íàõëåáíèêîâ, âîîáðàæàþùèõ, ÷òî, èçäåâàÿñü íàä îáåäîì, íà êîòîðûé
îáðåêàåò èõ íóæäà, îíè ñòàíîâÿòñÿ âûøå ñâîåé ó÷àñòè. Êàìèí, ñóäÿ ïî
íåèçìåííîé ÷èñòîòå ïîäà, òîïèòñÿ ëèøü â ñàìûå òîðæåñòâåííûå äíè, à äëÿ êðàñû
íà íåì âîäðóæåíû çàìå÷àòåëüíî áåçâêóñíûå ÷àñû èç ñèíåâàòîãî ìðàìîðà è ïî
áîêàì èõ, ïîä ñòåêëÿííûìè êîëïàêàìè, - äâå âàçû ñ âåòõèìè áóêåòàìè
èñêóññòâåííûõ öâåòîâ.
 ýòîé ïåðâîé êîìíàòå ñòîèò îñîáûé çàïàõ; îí íå èìååò ñîîòâåòñòâóþùåãî
íàèìåíîâàíèÿ â íàøåì ÿçûêå, íî åãî ñëåäîâàëî áû íàçâàòü çàïàõîì ïàíñèîíà. Â
íåì ÷óâñòâóåòñÿ çàòõëîñòü, ïëåñåíü, ãíèëü; îí âûçûâàåò ñîäðîãàíèå, áüåò
÷åì-òî ìîçãëûì â íîñ, ïðîïèòûâàåò ñîáîé îäåæäó, îòäàåò ñòîëîâîé, ãäå êîí÷èëè
îáåäàòü, çëîâîííîé êóõìèñòåðñêîé, ëàêåéñêîé, êó÷åðñêîé. Îïèñàòü åãî, áûòü
ìîæåò, è óäàñòñÿ, êîãäà èçûùóò ñïîñîá âûäåëèòü âñå òîøíîòâîðíûå ñîñòàâíûå
åãî ÷àñòè - îñîáûå, áîëåçíåííûå çàïàõè, èñõîäÿùèå îò êàæäîãî ìîëîäîãî èëè
ñòàðîãî íàõëåáíèêà. È âîò, íåñìîòðÿ íà âåñü ýòîò ïîøëûé óæàñ, åñëè ñðàâíèòü
ãîñòèíóþ ñî ñìåæíîþ ñòîëîâîé, òî ïåðâàÿ ïîêàæåòñÿ èçÿùíîé è áëàãîóõàííîé,
êàê áóäóàð.
Ñòîëîâàÿ, äîâåðõó îáøèòàÿ äåðåâîì, êîãäà-òî áûëà âûêðàøåíà â êàêîé-òî
öâåò, íî êðàñêà óæå íåðàçëè÷èìà è ñëóæèò òîëüêî ãðóíòîì, íà êîòîðûé
íàñëîèëàñü ãðÿçü, ðàçðèñîâàâ åãî ïðè÷óäëèâûì óçîðîì. Ïî ñòåíàì - ëèïêèå
áóôåòû, ãäå ïðåáûâàþò ùåðáàòûå è ìóòíûå ãðàôèíû, ïîääîííèêè èç æåñòè ñî
ñòðóé÷àòûì ðèñóíêîì, ñòîïêè òîëñòûõ ôàðôîðîâûõ òàðåëîê ñ ãîëóáîé êàéìîé -
èçäåëèå Òóðíý[10]. Â îäíîì óãëó ïîñòàâëåí ÿùèê ñ íóìåðîâàííûìè îòäåëåíèÿìè,
÷òîáû õðàíèòü, äëÿ êàæäîãî íàõëåáíèêà îñîáî, çàëèòûå âèíîì èëè ïðîñòî
ãðÿçíûå ñàëôåòêè. Òóò åùå âñòðåòèøü ìåáåëü, èçãíàííóþ îòîâñþäó, íî
íåñîêðóøèìóþ è ïîìåùåííóþ ñþäà, êàê ïîìåùàþò îòõîäû öèâèëèçàöèè â áîëüíèöû
äëÿ íåèçëå÷èìûõ. Òóò âû óâèäèòå áàðîìåòð ñ êàïóöèíîì, âûëåçàþùèì, êîãäà
äîæäü óæå ïîøåë; ìåðçêèå ãðàâþðû, îò êîòîðûõ ïðîïàäàåò àïïåòèò, - âñå â
ëàêèðîâàííûõ äåðåâÿííûõ ðàìêàõ, ÷åðíûõ ñ çîëî÷åííûìè ëîæêàìè; ñòåííûå ÷àñû,
îòäåëàííûå ðîãîì ñ ìåäíîé èíêðóñòàöèåé; çåëåíóþ ìóðàâëåííóþ ïå÷ü; êåíêåòû
Àðãàíà[10], ãäå ïûëü ñìåøàëàñü ñ ìàñëîì; äëèííûé ñòîë, ïîêðûòûé êëååíêîé
íàñòîëüêî ãðÿçíîé, ÷òî âåñåëü÷àê-íàõëåáíèê ïèøåò íà íåé ñâîå èìÿ ïðîñòî
ïàëüöåì, çà íåèìåíüåì ñòèëîñà; èñêàëå÷åííûå ñòóëüÿ, ñîëîìåííûå æàëêèå
öûíîâêè - â âå÷íîì óïîòðåáëåíèè è áåç èçíîñà; çàòåì äðÿííûå ãðåëêè ñ
ðàçâîðî÷åííûìè ïðîäóøèíàìè, ñ îáóãëèâøèìèñÿ ðó÷êàìè è ñëîìàííûìè ïåòëÿìè.
Òðóäíî ïåðåäàòü, íàñêîëüêî âñÿ ýòà îáñòàíîâêà âåòõà, ãíèëà, ùåëèñòà,
íåóñòîé÷èâà, èñòî÷åíà, êðèâà, êîñà, óâå÷íà, ÷óòü æèâà, - ïîíàäîáèëîñü áû
ïðîñòðàííîå îïèñàíèå, íî ýòî çàòÿíóëî á ðàçâèòèå íàøåé ïîâåñòè, ÷åãî,
ïîæàëóé, íå ïðîñòÿò íàì ëþäè çàíÿòûå. Êðàñíûé ïîë - â ùåðáèíàõ îò ïîäêðàñêè
è íàòèðêè. Êîðî÷å ãîâîðÿ, çäåñü öàðñòâî íèùåòû, ãäå íåò íàìåêà íà ïîýçèþ,
íèùåòû ïîòåðòîé, ñêàðåäíîé, ñãóùåííîé. Õîòÿ îíà åùå íå âñÿ â ãðÿçè, íî
ïîêðûòà ïÿòíàìè, õîòÿ îíà åùå áåç äûð è áåç ëîõìîòüåâ, íî ñêîðî ïðåâðàòèòñÿ
â òëåí.
Ýòà êîìíàòà áûâàåò â ïîëíîì áëåñêå îêîëî ñåìè ÷àñîâ óòðà, êîãäà,
ïðåäøåñòâóÿ ñâîåé õîçÿéêå, òóäà ïðèõîäèò êîò ã-æè Âîêå, âñïðûãèâàåò íà
áóôåòû è, ìóðëû÷à óòðåííþþ ïåñåíêó, îáíþõèâàåò ÷àøêè ñ ìîëîêîì, íàêðûòûå
òàðåëêàìè. Âñêîðå ïîÿâëÿåòñÿ ñàìà õîçÿéêà, íàðÿäèâøèñü â òþëåâûé ÷åïåö,
îòêóäà âûáèëàñü ïðÿäü íàêëàäíûõ, íåðÿøëèâî ïðèêîëîòûõ âîëîñ; âäîâà èäåò,
ïîøìûãèâàÿ ðàçíîøåííûìè òóôëÿìè. Íà æèðíîì ïîòðåïàííîì åå ëèöå íîñ òîð÷èò,
êàê êëþâ ó ïîïóãàÿ; ïóõëûå ðó÷êè, ðàçäîáðåâøåå, ñëîâíî ó öåðêîâíîé êðûñû,
òåëî, ÷åðåñ÷óð îáúåìèñòàÿ, êîëûõàþùàÿñÿ ãðóäü - âñå ãàðìîíèðóåò ñ çàëîé, ãäå
îòîâñþäó ñî÷èòñÿ ãîðå, ãäå ïðèòàèëàñü àë÷íîñòü è ãäå ã-æà Âîêå áåç òîøíîòû
âäûõàåò òåïëûé ñìðàäíûé âîçäóõ. Õîëîäíîå, êàê ïåðâûå îñåííèå çàìîðîçêè,
ëèöî, îêðóæåííûå ìîðùèíêàìè ãëàçà âûðàæàþò âñå ïåðåõîäû îò äåëàííîé óëûáêè
òàíöîâùèöû äî çëîâåùåé õìóðîñòè ðîñòîâùèêà, - ñëîâîì, åå ëè÷íîñòü
ïðåäîïðåäåëÿåò õàðàêòåð ïàíñèîíà, êàê ïàíñèîí îïðåäåëÿåò åå ëè÷íîñòü.
Êàòîðãà íå áûâàåò áåç íàäñìîòðùèêà, - îäíî íåëüçÿ ñåáå ïðåäñòàâèòü áåç
äðóãîãî. Áëåäíàÿ ïóõëîñòü ýòîé áàðûíüêè - òàêîé æå ïðîäóêò âñåé åå æèçíè,
êàê òèô åñòü ïîñëåäñòâèå çàðàçíîãî âîçäóõà áîëüíèö. Øåðñòÿíàÿ âÿçàíàÿ þáêà,
âûëåçøàÿ èç-ïîä âåðõíåé, ñøèòîé èç ñòàðîãî ïëàòüÿ, ñ òîð÷àùåé ñêâîçü ïðîðåõè
âàòîé, âîñïðîèçâîäèò â ñæàòîì âèäå ãîñòèíóþ, ñòîëîâóþ è ñàäèê, ãîâîðèò î
ñâîéñòâàõ êóõíè è äàåò âîçìîæíîñòü ïðåäóãàäàòü ñîñòàâ íàõëåáíèêîâ.
Ïîÿâëåíèåì õîçÿéêè êàðòèíà çàâåðøàåòñÿ. Â âîçðàñòå îêîëî ïÿòèäåñÿòè ëåò
âäîâà Âîêå ïîõîæà íà âñåõ æåíùèí, âèäàâøèõ âèäû. Ó íåå ñòåêëÿííûé âçãëÿä,
áåçãðåøíûé âèä ñâîäíè, ãîòîâîé âäðóã ðàñêèïÿòèòüñÿ, ÷òîáû âçÿòü äîðîæå, äà è
âîîáùå äëÿ îáëåã÷åíèÿ ñâîåé ñóäüáû îíà ïîéäåò íà âñå: ïðåäàñò è Ïèøåãðþ è
Æîðæà[11], åñëè áû Æîðæ è Ïèøåãðþ ìîãëè áûòü ïðåäàíû åùå ðàç. Íàõëåáíèêè æå
ãîâîðÿò, ÷òî îíà â ñóùíîñòè áàáà íåïëîõàÿ, è, ñëûøà, êàê îíà êðÿõòèò è
õíû÷åò íå ìåíüøå èõ ñàìèõ, âîîáðàæàþò, ÷òî ó íåå íåò äåíåã. Êåì áûë ã-í
Âîêå? Îíà íèêîãäà íå ðàñïðîñòðàíÿëàñü î ïîêîéíèêå. Êàê ïîòåðÿë îí ñîñòîÿíèå?
Åìó íå ïîâåçëî, - ãëàñèë åå îòâåò. Îí ïëîõî ïîñòóïèë ñ íåé, îñòàâèâ åé ëèøü
ñëåçû, äà ýòîò äîì, ÷òîáû ñóùåñòâîâàòü, äà ïðàâî íå ñî÷óâñòâîâàòü íè÷üåé
áåäå, òàê êàê, ïî åå ñëîâàì, îíà ïåðåñòðàäàëà âñå, ÷òî â ñèëàõ ÷åëîâåêà.
Çàñëûøàâ ñåìåíÿùèå øàãè ñâîåé õîçÿéêè, êóõàðêà, òîëñòóõà Ñèëüâèÿ,
òîðîïèòñÿ ãîòîâèòü çàâòðàê äëÿ íàõëåáíèêîâ-æèëüöîâ. Íàõëåáíèêè ñî ñòîðîíû,
êàê ïðàâèëî, àáîíèðîâàëèñü òîëüêî íà îáåä, ñòîèâøèé òðèäöàòü ôðàíêîâ â
ìåñÿö. Êî âðåìåíè íà÷àëà ýòîé ïîâåñòè ïàíñèîíåðîâ áûëî ñåìü. Âòîðîé ýòàæ
ñîñòîÿë èç äâóõ ïîìåùåíèé, ëó÷øèõ âî âñåì äîìå. Â îäíîì, ïîìåíüøå, æèëà ñàìà
Âîêå, â äðóãîì - ã-æà Êóòþð, âäîâà èíòåíäàíòñêîãî êîìèññàðà âðåìåí
Ðåñïóáëèêè. Ñ íåé ïðîæèâàëà ñîâñåì þíàÿ äåâèöà Âèêòîðèíà Òàéôåð, êîòîðîé
ã-æà Êóòþð çàìåíÿëà ìàòü. Ãîäîâàÿ ïëàòà çà ñîäåðæàíèå îáåèõ äîõîäèëà äî
òûñÿ÷è âîñüìèñîò ôðàíêîâ â ãîä. Èç äâóõ êîìíàò â òðåòüåì ýòàæå îäíó ñíèìàë
ñòàðèê ïî èìåíè Ïóàðå, äðóãóþ - ÷åëîâåê ëåò ñîðîêà, â ÷åðíîì ïàðèêå è ñ
êðàøåíûìè áàêàìè, êîòîðûé íàçûâàë ñåáÿ áûâøèì êóïöîì è èìåíîâàëñÿ ã-í
Âîòðåí. ×åòâåðòûé ýòàæ ñîñòîÿë èç ÷åòûðåõ êîìíàò, èç íèõ äâå çàíèìàëè
ïîñòîÿííûå æèëüöû: îäíó - ñòàðàÿ äåâà ìàäìóàçåëü Ìèøîíî, äðóãóþ - áûâøèé
ôàáðèêàíò âåðìèøåëè, ïøåíè÷íîãî êðàõìàëà è ìàêàðîí, âñåì ïîçâîëÿâøèé
íàçûâàòü ñåáÿ ïàïàøà Ãîðèî.
Îñòàëüíûå äâå êîìíàòû ïðåäíàçíà÷àëèñü äëÿ ïåðåëåòíûõ ïòè÷åê, òåõ
áåäíÿêîâ-ñòóäåíòîâ, êîòîðûå, ïîäîáíî ìàäìóàçåëü Ìèøîíî è ïàïàøå Ãîðèî, íå
ìîãëè òðàòèòü áîëüøå ñîðîêà ïÿòè ôðàíêîâ íà ñòîë è íà êâàðòèðó. Íî ã-æà Âîêå
íå î÷åíü äîðîæèëà èìè è áðàëà èõ òîëüêî çà íåèìåíèåì ëó÷øåãî: óæ î÷åíü ìíîãî
åëè îíè õëåáà.
 òî âðåìÿ îäíó èç êîìíàò çàíèìàë ìîëîäîé ÷åëîâåê, ïðèåõàâøèé â Ïàðèæ
èç Àíãóëåìà èçó÷àòü ïðàâî, è ìíîãî÷èñëåííîé ñåìüå åãî ïðèøëîñü îáðå÷ü ñåáÿ
íà òÿæêèå ëèøåíèÿ, ÷òîá âûñûëàòü åìó íà æèçíü òûñÿ÷ó äâåñòè ôðàíêîâ â ãîä.
Ýæåí äå Ðàñòèíüÿê, òàê åãî çâàëè, ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó òåõ ìîëîäûõ ëþäåé,
êîòîðûå ïðèó÷åíû ê òðóäó íóæäîé, ñ þíîñòè íà÷èíàþò ïîíèìàòü, ñêîëüêî íàäåæä
âîçëîæåíî íà íèõ ðîäíûìè, è ïîäãîòîâëÿþò ñåáå áëåñòÿùóþ êàðüåðó, õîðîøî
âçâåñèâ âñþ ïîëüçó îò ïðèîáðåòåíèÿ çíàíèé è ïðèñïîñîáëÿÿ ñâîå îáðàçîâàíèå ê
áóäóùåìó ðàçâèòèþ îáùåñòâåííîãî ñòðîÿ, ÷òîáû â ÷èñëå ïåðâûõ ïîæèíàòü åãî
ïëîäû. Áåç ïûòëèâûõ íàáëþäåíèé Ðàñòèíüÿêà è áåç åãî ñïîñîáíîñòè ïðîíèêàòü â
ïàðèæñêèå ñàëîíû ïîâåñòü óòðàòèëà áû òå âåðíûå òîíà, êîòîðûìè îíà îáÿçàíà,
êîíå÷íî, Ðàñòèíüÿêó, - åãî ïðîçîðëèâîìó óìó è åãî ñòðåìëåíèþ ðàçãàäàòü òàéíû
îäíîé óæàñàþùåé ñóäüáû, êàê íè ñòàðàëèñü èõ ñêðûòü è ñàìè âèíîâíèêè åå è åå
æåðòâà.
Íàä ÷åòâåðòûì ýòàæîì íàõîäèëñÿ ÷åðäàê äëÿ ñóøêè áåëüÿ è äâå ìàíñàðäû,
ãäå ñïàëè ñëóãà ïî èìåíè Êðèñòîô è òîëñòóõà Ñèëüâèÿ, êóõàðêà.
Ïîìèìî ñåìåðûõ æèëüöîâ, ó ã-æè Âîêå ñòîëîâàëèñü - ãëÿäÿ ïî ãîäó,
îäíàêîæå íå ìåíüøå âîñüìè - ñòóäåíòû, þðèñòû èëè ìåäèêè, äà äâà-òðè
çàâñåãäàòàÿ èç òîãî æå êâàðòàëà; îíè âñå àáîíèðîâàëèñü òîëüêî íà îáåä. Ê
îáåäó â ñòîëîâîé ñîáèðàëîñü âîñåìíàäöàòü ÷åëîâåê, à ìîæíî áûëî óñàäèòü è
äâàäöàòü; íî ïî óòðàì â íåé ïîÿâëÿëîñü ëèøü ñåìåðî æèëüöîâ, ïðè÷åì çàâòðàê
íîñèë õàðàêòåð ñåìåéíîé òðàïåçû. Âñå ïðèõîäèëè â íî÷íûõ òóôëÿõ, îòêðîâåííî
îáìåíèâàëèñü çàìå÷àíèÿìè ïî ïîâîäó ñîáûòèé â÷åðàøíåãî âå÷åðà, áåñåäóÿ
çàïðîñòî, ïî-äðóæåñêè. Âñå ýòè ñåìåðî ïàíñèîíåðîâ áûëè áàëîâíÿìè ã-æè Âîêå,
ñ òî÷íîñòüþ àñòðîíîìà îòìåðÿâøåé èì ñâîè çàáîòû è âíèìàíèå â çàâèñèìîñòè îò
ïëàòû çà ïàíñèîí. Êî âñåì ýòèõ ñóùåñòâàì, ñîøåäøèìñÿ ïî âîëå ñëó÷àÿ,
ïðèìåíÿëàñü îäíà ìåðêà. Äâà æèëüöà òðåòüåãî ýòàæà ïëàòèëè âñåãî ëèøü
ñåìüäåñÿò äâà ôðàíêà â ìåñÿö. Òàêàÿ äåøåâèçíà, âîçìîæíàÿ òîëüêî â ïðåäìåñòüå
Ñåí-Ìàðñî, ìåæäó Ñàëüïåòðèåð è Áóðá[13], ãäå ïëàòà çà ñîäåðæàíèå ã-æè Êóòþð
ÿâëÿëàñü èñêëþ÷åíèåì, ãîâîðèò î òîì, ÷òî çäåøíèå ïàíñèîíåðû íåñëè íà ñåáå
áðåìÿ áîëåå èëè ìåíåå ÿâíûõ çëîïîëó÷èé. Âîò ïî÷åìó óäðó÷àþùåìó âèäó âñåé
îáñòàíîâêè äîìà ñîîòâåòñòâîâàëà è îäåæäà çàâñåãäàòàåâ åãî, äîøåäøèõ äî
òàêîãî æå óïàäêà. Íà ìóæ÷èíàõ - ñþðòóêè êàêîãî-òî çàãàäî÷íîãî öâåòà, îáóâü
òàêàÿ, êàêóþ â áîãàòûõ êâàðòàëàõ áðîñàþò çà âîðîòà, âåòõîå áåëüå, - ñëîâîì,
îäíà âèäèìîñòü îäåæäû. Íà æåíùèíàõ - âûøåäøèå èç ìîäû, ïåðåêðàøåííûå è ñíîâà
âûöâåòøèå ïëàòüÿ, ñòàðûå, øòîïàíûå êðóæåâà, çàëîñíèâøèåñÿ ïåð÷àòêè,
ïîæåëòåâøèå âîðîòíè÷êè è íà ïëå÷àõ - äûðÿâûå êîñûíêè. Íî åñëè òàêîâà áûëà
îäåæäà, òî òåëî ïî÷òè ó âñåõ îêàçûâàëîñü êðåïêî ñáèòûì, çäîðîâüå âûäåðæèâàëî
íàòèñê æèòåéñêèõ áóðü, à ëèöî áûëî õîëîäíîå, æåñòêîå, ïîëóñòåðòîå, êàê
èçúÿòàÿ èç îáðàùåíèÿ ìîíåòà. Óâÿäøèå ðòû áûëè âîîðóæåíû õèùíûìè çóáàìè. Â
ñóäüáå ýòèõ ëþäåé ÷óâñòâîâàëèñü äðàìû, óæå çàêîí÷åííûå èëè â äåéñòâèè: íå
òå, ÷òî ðàçûãðûâàþòñÿ ïðè ñâåòå ðàìïû, â ðàñïèñíûõ õîëñòàõ, à äðàìû, ïîëíûå
æèçíè è áåçìîëâíûå, çàñòûâøèå è ãîðÿ÷î âîëíóþùèå ñåðäöå, äðàìû, êîòîðûì íåò
êîíöà.
Ñòàðàÿ äåâà Ìèøîíî íîñèëà íàä ñëàáûìè ãëàçàìè ãðÿçíûé êîçûðåê èç
çåëåíîé òàôòû íà ìåäíîé ïðîâîëîêå, ñïîñîáíûé îòïóãíóòü ñàìîãî
àíãåëà-õðàíèòåëÿ. Øàëü ñ òîùåé ïëàêó÷åé áàõðîìîé, êàçàëîñü, îáëåêàëà îäèí
ñêåëåò, - òàê óãëîâàòû áûëè ôîðìû, ñîêðûòûå ïîä íåé. Íàäî äóìàòü, ÷òî
íåêîãäà îíà áûëà êðàñèâà è ñòðîéíà. Êàêàÿ æå êèñëîòà ñòðàâèëà æåíñêèå ÷åðòû
ó ýòîãî ñîçäàíèÿ? Ïîðîê ëè, ãîðå èëè ñêóïîñòü? Íå çëîóïîòðåáèëà ëè îíà
óòåõàìè ëþáâè, èëè áûëà ïðîñòî êóðòèçàíêîé? Íå èñêóïàëà ëè îíà òðèóìôû
äåðçêîé þíîñòè, ê êîòîðîé õëûíóëè ïîòîêîì íàñëàæäåíüÿ, ñòàðîñòüþ, ïóãàâøåé
âñåõ ïðîõîæèõ? Òåïåðü åå ïóñòîé âçãëÿä íàãîíÿë õîëîä, íåïðèÿòíîå ëèöî áûëî
çëîâåùå. Òîíêèé ãîëîñîê çâó÷àë, êàê ñòðåêîòàíèå êóçíå÷èêà â êóñòàõ ïåðåä
íàñòóïëåíèåì çèìû. Ïî åå ñëîâàì, îíà óõàæèâàëà çà êàêèì-òî ñòàðèêîì, êîòîðûé
ñòðàäàë êàòàðîì ìî÷åâîãî ïóçûðÿ è áðîøåí áûë ñâîèìè äåòüìè, ðåøèâøèìè, ÷òî ó
íåãî íåò äåíåã. Ñòàðèê îñòàâèë åé ïîæèçíåííóþ ðåíòó â òûñÿ÷ó ôðàíêîâ, íî
âðåìÿ îò âðåìåíè íàñëåäíèêè îñïàðèâàëè ýòî çàâåùàíèå, âîçâîäÿ íà Ìèøîíî
âñÿ÷åñêóþ êëåâåòó. Åå ëèöî, èñòðåïàííîå áóðÿìè ñòðàñòåé, åùå íå îêîí÷àòåëüíî
óòðàòèëî ñâîþ áûëóþ áåëèçíó è òîíêîñòü êîæè, íàâîäèâøèå íà ìûñëü, ÷òî òåëî
ñîõðàíèëî êîå-êàêèå îñòàòêè êðàñîòû.
Ãîñïîäèí Ïóàðå íàïîìèíàë ñîáîþ êàêîé-òî àâòîìàò. Âîò îí áëóæäàåò ñåðîé
òåíüþ ïî àëëåå Áîòàíè÷åñêîãî ñàäà: íà ãîëîâå ñòàðàÿ ïîìÿòàÿ ôóðàæêà, ðóêà
åäâà óäåðæèâàåò òðîñòü ñ ïîæåëòåëûì íàáàëäàøíèêîì ñëîíîâîé êîñòè, âûöâåòøèå
ïîëû ñþðòóêà áîëòàþòñÿ, íå çàêðûâàÿ íè êîðîòåíüêèõ øòàíîâ, íàäåòûõ áóäòî íà
äâå ïàëêè, íè ãîëóáûõ ÷óëîê íà òîíåíüêèõ òðÿñóùèõñÿ, êàê ó ïüÿíèöû, íîãàõ, à
ñâåðõó âûëåçàåò ãðÿçíàÿ áåëàÿ æèëåòêà è òîïîðùèòñÿ çàñêîðóçëîå æàáî èç
äåøåâîãî ìóñëèíà, îòäåëÿÿñü îò ñêðó÷åííîãî ãàëñòóêà íà èíäþøà÷üåé øåå; ó
ìíîãèõ, êòî âñòðå÷àëñÿ ñ íèì, íåâîëüíî âîçíèêàë âîïðîñ: íå ïðèíàäëåæèò ëè
ýòà êèòàéñêàÿ òåíü ê äåðçêîé ïîðîäå ñûíîâ Èàôåòà, ïîðõàþùèõ ïî Èòàëüÿíñêîìó
áóëüâàðó? Êàêàÿ æå ðàáîòà òàê ñêðþ÷èëà åãî? Îò êàêîé ñòðàñòè ïîòåìíåëî åãî
øèøêîâàòîå ëèöî, êîòîðîå è â êàðèêàòóðå ïîêàçàëîñü áû íåâåðîÿòíûì? Êåì áûë
îí ðàíüøå? Áûòü ìîæåò, îí ñëóæèë ïî ìèíèñòåðñòâó þñòèöèè, â òîì îòäåëå, êóäà
âñå ïàëà÷è øëþò ðîñïèñè ñâîèì ðàñõîäàì, ñ÷åòà çà ïîñòàâêó ÷åðíûõ ïîêðûâàë
äëÿ îòöåóáèéö, çà îïèëêè äëÿ êîðçèí ïîä ãèëüîòèíîé, çà áå÷åâó ê åå íîæó. Îí
ìîã áûòü è ñáîðùèêîì íàëîãà ó âîðîò áîéíè èëè ïîìîùíèêîì ñàíèòàðíîãî
ñìîòðèòåëÿ. Ñëîâîì, ýòîò ÷åëîâåê, êàê âèäíî, ïðèíàäëåæàë ê âüþ÷íûì îñëàì íà
íàøåé âåëèêîé ñîöèàëüíîé ìåëüíèöå, ê ïàðèæñêèì Ðàòîíàì, äàæå íå çíàþùèì
ñâîèõ Áåðòðàíîâ[14], áûë êàêèì-òî ñòåðæíåì, âîêðóã êîòîðîãî âåðòåëèñü
íåñ÷àñòüÿ è ëþäñêàÿ ñêâåðíà, - êîðî÷å, îäíèì èç òåõ, î êîì ìû ãîâîðèì: "×òî
äåëàòü, íóæíû è òàêèå!" Ýòè áëåäíûå îò íðàâñòâåííûõ èëè ôèçè÷åñêèõ ñòðàäàíèé
ëèöà íåâåäîìû íàðÿäíîìó Ïàðèæó. Íî Ïàðèæ - ýòî íàñòîÿùèé îêåàí. Áðîñàéòå â
íåãî ëîò, è âñå æå ãëóáèíû åãî âàì íå èçìåðèòü. Íå ñîáèðàåòåñü ëè îáîçðåòü è
îïèñàòü åãî? Îáîçðåâàéòå è îïèñûâàéòå - ñòàðàéòåñü ñêîëüêî óãîäíî: êàê áû íè
áûëè ìíîãî÷èñëåííû è ïûòëèâû åãî èññëåäîâàòåëè, íî â ýòîì îêåàíå âñåãäà
íàéäåòñÿ îáëàñòü, êóäà åùå íèêòî íå ïðîíèêàë, íåâåäîìàÿ ïåùåðà, æåì÷óãà,
öâåòû, ÷óäîâèùà, íå÷òî íåñëûõàííîå, óïóùåííîå âîäîëàçàìè ëèòåðàòóðû. Ê
òàêîãî ðîäà ÷óäèùàì îòíîñèòñÿ è "Äîì Âîêå".
Çäåñü äâå ôèãóðû ïðåäñòàâëÿëè ðàçèòåëüíûé êîíòðàñò ñî âñåé ãðóïïîé
îñòàëüíûõ ïàíñèîíåðîâ è íàõëåáíèêîâ ñî ñòîðîíû. Âèêòîðèíà Òàéôåð, ïðàâäà,
îòëè÷àëàñü íåçäîðîâîé áåëèçíîé, ïîõîæåé íà áëåäíîñòü ìàëîêðîâíûõ äåâóøåê;
ïðàâäà, ïðèñóùàÿ åé ãðóñòü è çàñòåí÷èâîñòü, æàëêèé, õèëûé âèä ïîäõîäèëè ê
îáùåìó ñòðàäàëü÷åñêîìó íàñòðîåíèþ - îñíîâíîìó òîíó âñåé êàðòèíû, íî ëèöî åå
íå áûëî ñòàðîîáðàçíûì, â äâèæåíèÿõ, â ãîëîñå ñêàçûâàëàñü æèâîñòü. Ýòà þíàÿ
ãîðåìûêà íàïîìèíàëà ïîæåëòåëûé êóñòèê, íåäàâíî ïåðåñàæåííûé â íåïîäõîäÿùóþ
ïî÷âó.  æåëòîâàòîñòè åå ëèöà, â ðûæåâàòî-áåëîêóðûõ âîëîñàõ, â ÷åðåñ÷óð
òîíêîé òàëèè ïðîÿâëÿëàñü òà ïðåëåñòü, êàêóþ ñîâðåìåííûå ïîýòû âèäÿò â
ñðåäíåâåêîâûõ ñòàòóýòêàõ. Èñ÷åðíà-ñåðûå ãëàçà âûðàæàëè êðîòîñòü è
õðèñòèàíñêîå ñìèðåíèå. Ïîä ïðîñòûì, äåøåâûì ïëàòüåì îáîçíà÷àëèñü äåâè÷åñêèå
ôîðìû. Â ñðàâíåíèè ñ äðóãèìè ìîæíî áûëî íàçâàòü åå õîðîøåíüêîé, à ïðè
ñ÷àñòëèâîé äîëå îíà áû ñòàëà âîñõèòèòåëüíîé: ïîýçèÿ æåíùèíû - â åå
áëàãîïîëó÷èè, êàê â òóàëåòå - åå êðàñà. Êîãäà á âåñåëüå áàëà ðîçîâàòûì
îòáëåñêîì ëåãëî íà ýòî áëåäíîå ëèöî; êîãäà á îòðàäà èçÿùíîé æèçíè îêðóãëèëà
è ïîäðóìÿíèëà ñëåãêà âïàëûå ùåêè; êîãäà á ëþáîâü îäóøåâèëà ýòè ãðóñòíûå
ãëàçà, - Âèêòîðèíà ñìåëî ìîãëà áû ïîñïîðèòü êðàñîòîþ ñ ëþáîé, ñàìîé
êðàñèâîé, äåâóøêîé. Åé íåõâàòàëî òîãî, ÷òî æåíùèíó ïåðåðîæäàåò, - òðÿïîê è
ëþáîâíûõ ïèñåì. Åå èñòîðèÿ ìîãëà áû ñòàòü ñþæåòîì öåëîé êíèãè.
Îòåö Âèêòîðèíû íàõîäèë êàêîé-òî ïîâîä íå ïðèçíàâàòü åå ñâîåþ äî÷åðüþ,
îòêàçûâàëñÿ âçÿòü åå ê ñåáå è íå äàâàë åé áîëüøå øåñòèñîò ôðàíêîâ â ãîä, à
âñå ñâîå èìóùåñòâî îí îáðàòèë â òàêèå öåííîñòè, êàêèå ìîã áû ïåðåäàòü
öåëèêîì ñûíó. Êîãäà ìàòü Âèêòîðèíû, ïðèåõàâ ïåðåä ñìåðòüþ ê äàëüíåé ñâîåé
ðîäñòâåííèöå âäîâå Êóòþð, óìåðëà îò ãîðÿ, ã-æà Êóòþð ñòàëà çàáîòèòüñÿ î
ñèðîòå, êàê î ðîäíîì ðåáåíêå. Ê ñîæàëåíèþ, ó âäîâû èíòåíäàíòñêîãî êîìèññàðà
âðåìåí Ðåñïóáëèêè íå áûëî ðîâíî íè÷åãî, êðîìå ïåíñèè äà âäîâüåãî ïîñîáèÿ, è
áåäíàÿ, íåîïûòíàÿ, íè÷åì íå îáåñïå÷åííàÿ äåâóøêà ìîãëà êîãäà-íèáóäü îñòàòüñÿ
áåç íåå íà ïðîèçâîë ñóäüáû. Êàæäîå âîñêðåñåíüå äîáðàÿ æåíùèíà âîäèëà
Âèêòîðèíó ê îáåäíå, êàæäûå äâå íåäåëè - ê èñïîâåäè, ÷òîáû íà ñëó÷àé
æèçíåííûõ íåâçãîä âîñïèòàòü åå â áëàãî÷åñòèè. È ã-æà Êóòþð áûëà âïîëíå
ïðàâà. Ðåëèãèîçíûå ÷óâñòâà îòêðûâàëè êàêîå-òî áóäóùåå ïåðåä ýòîé îòâåðãíóòîé
äî÷åðüþ, êîòîðàÿ ëþáèëà îòöà è êàæäûé ãîä õîäèëà ê íåìó, ïûòàÿñü ïåðåäàòü
ïðîùåíüå îò ñâîåé ìàòåðè, íî åæåãîäíî íàòûêàëàñü â îòöîâñêîì äîìå íà
íåóìîëèìî çàìêíóòóþ äâåðü. Áðàò åå, åäèíñòâåííûé âîçìîæíûé ïîñðåäíèê ìåæäó
íåþ è îòöîì, çà âñå ÷åòûðå ãîäà íè ðàçó íå çàøåë åå ïðîâåäàòü è íå îêàçûâàë
åé ïîìîùè íè â ÷åì. Îíà ìîëèëà áîãà ðàñêðûòü ãëàçà îòöó, ñìÿã÷èòü ñåðäöå
áðàòà è, íå îñóæäàÿ èõ, ìîëèëàñü çà îáîèõ. Äëÿ õàðàêòåðèñòèêè èõ âàðâàðñêîãî
ïîâåäåíèÿ ã-æà Êóòþð è ã-æà Âîêå íå íàõîäèëè ñëîâ â áðàííîì ëåêñèêîíå. Â òî
âðåìÿ êàê îíè êëÿëè áåñ÷åñòíîãî ìèëëèîíåðà, Âèêòîðèíà ïðîèçíîñèëà êðîòêèå
ñëîâà, ïîõîæèå íà âîðêîâàíüå ðàíåíîãî ãîëóáÿ, ãäå è ñàìûé ñòîí çâó÷èò
ëþáîâüþ.
Ýæåí äå Ðàñòèíüÿê ëèöîì áûë òèïè÷íûé þæàíèí: êîæà áåëàÿ, âîëîñû ÷åðíûå,
ãëàçà ñèíèå.  åãî ìàíåðàõ, îáðàùåíèè, ïðèâû÷íîé âûïðàâêå ñêàçûâàëñÿ îòïðûñê
àðèñòîêðàòè÷åñêîé ñåìüè, â êîòîðîé âîñïèòàíèå ðåáåíêà ñâîäèëîñü ê âíóøåíèþ ñ
ìàëûõ ëåò ñòàðèííûõ ïðàâèë õîðîøåãî òîíà. Õîòÿ Ýæåíó è ïðèõîäèëîñü áåðå÷ü
ïëàòüå, äîíàøèâàòü â îáû÷íûå äíè ïðîøëîãîäíþþ îäåæäó, îí âñå æå èíîãäà ìîã
âûéòè èç äîìó, îäåâøèñü êàê ïîäîáàëî ìîëîäîìó ôðàíòó. À ïîâñåäíåâíî íà íåì
áûë ñòàðåíüêèé ñþðòóê, ïëîõîé æèëåò, äåøåâûé ÷åðíûé ãàëñòóê, êîå-êàê
ïîâÿçàííûé è ìÿòûé, ïàíòàëîíû â òîì æå äóõå è áîòèíêè, êîòîðûå ñëóæèëè óæå
ñâîé âòîðîé âåê, ïîòðåáîâàâ ëèøü ðàñõîäà íà ïîäìåòêè.
Ïîñðåäñòâóþùèì çâåíîì ìåæäó äâóìÿ îïèñàííûìè ëè÷íîñòÿìè è ïðî÷èìè
æèëüöàìè ÿâëÿëñÿ ÷åëîâåê ñîðîêà ëåò ñ êðàøåíûìè áàêåíáàðäàìè - ã-í Âîòðåí.
Îí ïðèíàäëåæàë ê òåì ëþäÿì, î êîì â íàðîäå ãîâîðÿò: "Âîò ìîëîä÷èíà!" Ó íåãî
áûëè øèðîêèå ïëå÷è, õîðîøî ðàçâèòàÿ ãðóäü, âûïóêëûå ìóñêóëû, ìÿñèñòûå,
êâàäðàòíûå ðóêè, ÿðêî îòìå÷åííûå íà ôàëàíãàõ ïàëüöåâ ãóñòûìè ïó÷êàìè
îãíåííî-ðûæåé øåðñòè. Íà ëèöå, èçáîðîæäåííîì ðàííèìè ìîðùèíàìè, ïðîñòóïàëè
÷åðòû æåñòîêîñåðäèÿ, ÷åìó ïðîòèâîðå÷èëî åãî ïðèâåòëèâîå è îáõîäèòåëüíîå
îáðàùåíèå. Íå ëèøåííûé ïðèÿòíîñòè âûñîêèé áàñ âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàë
ãðóáîâàòîé åãî âåñåëîñòè. Âîòðåí áûë óñëóæëèâ è ëþáèë ïîñìåÿòüñÿ. Åñëè
êàêîé-íèáóäü çàìîê îêàçûâàëñÿ íå â ïîðÿäêå, îí òîò÷àñ æå ðàçáèðàë åãî,
÷èíèë, ïîäòà÷èâàë, ñìàçûâàë è ñíîâà ñîáèðàë, ïðèãîâàðèâàÿ: "Äåëî çíàêîìîå".
Âïðî÷åì, åìó çíàêîìî áûëî âñå: Ôðàíöèÿ, ìîðå, êîðàáëè, ÷óæèå ñòðàíû, ñäåëêè,
ëþäè, ñîáûòèÿ, çàêîíû, ãîñòèíèöû è òþðüìû. Ñòîèëî êîìó-íèáóäü óæ î÷åíü
ïîæàëîâàòüñÿ íà ñóäüáó, êàê îí ñåé÷àñ æå ïðåäëàãàë ñâîè óñëóãè; íå ðàç
ññóæàë îí äåíüãàìè è ñàìîå Âîêå è íåêîòîðûõ ïàíñèîíåðîâ; íî äîëæíèêè åãî
ñêîðåé áû óìåðëè, ÷åì íå âåðíóëè åìó äîëã, - ñòîëüêî ñòðàõà âñåëÿë îí,
íåñìîòðÿ íà äîáðîäóøíûé âèä, ïîëíûì ðåøèìîñòè, êàêèì-òî îñîáåííûì, ãëóáîêèì
âçãëÿäîì. Îäíà óæ åãî ìàíåðà ñïëåâûâàòü ñëþíó ãîâîðèëà î òàêîì íåâîçìóòèìîì
õëàäíîêðîâèè, ÷òî, âåðîÿòíî, îí â êðèòè÷åñêîì ñëó÷àå íå îñòàíîâèëñÿ áû è
ïåðåä ïðåñòóïëåíèåì. Âçîð åãî, êàê ñòðîãèé ñóäèÿ, êàçàëîñü, ïðîíèêàë â ñàìóþ
ãëóáü âñÿêîãî âîïðîñà, âñÿêîãî ÷óâñòâà, âñÿêîé ñîâåñòè. Îáðàç åãî æèçíè áûë
òàêîâ: ïîñëå çàâòðàêà îí óõîäèë, ê îáåäó âîçâðàùàëñÿ, èñ÷åçàë çàòåì íà öåëûé
âå÷åð è ïðèõîäèë äîìîé îêîëî ïîëóíî÷è, ïîëüçóÿñü áëàãîäàðÿ äîâåðèþ ã-æè Âîêå
çàïàñíûì êëþ÷îì. Îäèí Âîòðåí äîáèëñÿ òàêîé ìèëîñòè. Îí, ïðàâäà, íàõîäèëñÿ â
ñàìûõ ëó÷øèõ îòíîøåíèÿõ ñ âäîâîé, çâàë åå ìàìàøåé è îáíèìàë à òàëèþ -
íåïîíÿòàÿ åþ ëåñòü! Âäîâà ñîâåðøåííî èñêðåííå âîîáðàæàëà, ÷òî îáíÿòü åå -
ïðîñòîå äåëî, à ìåæäó òåì ëèøü ó Âîòðåíà áûëè ðóêè äîñòàòî÷íîé äëèíû, ÷òîáû
îáõâàòèòü òàêóþ ãðóçíóþ êîëîäó. Õàðàêòåðíàÿ ÷åðòà: îí, íå ñêóïÿñü, òðàòèë
ïÿòíàäöàòü ôðàíêîâ â ìåñÿö íà "ãëîðèþ"[17] è ïèë åå çà ñëàäêèì. Ëþäåé íå
ñòîëü ïîâåðõíîñòíûõ, êàê ýòà ìîëîäåæü, çàõâà÷åííàÿ âèõðåì ïàðèæñêîé æèçíè,
èëü ýòè ñòàðèêè, ðàâíîäóøíûå êî âñåìó, ÷òî íåïîñðåäñòâåííî èõ íå êàñàëîñü,
âåðîÿòíî çàñòàâèëî áû ïðèçàäóìàòüñÿ òî äâîéñòâåííîå âïå÷àòëåíèå, êàêîå
ïðîèçâîäèë Âîòðåí. Îí çíàë èëè äîãàäûâàëñÿ î äåëàõ âñåõ îêðóæàþùèõ, à ìåæäó
òåì íèêòî íå ìîã ïîñòèãíóòü íè ðîä åãî çàíÿòèé, íè îáðàç ìûñëåé. Ïîñòàâèâ,
êàê ïðåãðàäó, ìåæäó äðóãèìè è ñîáîé ïîêàçíîå äîáðîäóøèå, âñåãäàøíþþ
ëþáåçíîñòü è âåñåëûé íðàâ, îí âðåìåíàìè äàâàë ïî÷óâñòâîâàòü ñòðàøíóþ ñèëó
ñâîåãî õàðàêòåðà. Íåðåäêî ðàçðàæàëñÿ îí ñàòèðîé, äîñòîéíîé Þâåíàëà[18], ãäå,
êàçàëîñü, ñ óäîâîëüñòâèåì îñìåèâàë çàêîíû, áè÷åâàë âûñøåå îáùåñòâî, óëè÷àë
âî âíóòðåííåé íåïîñëåäîâàòåëüíîñòè, à ýòî ïîçâîëÿëî äóìàòü, ÷òî â
ñîáñòâåííîé åãî äóøå æèâåò çëàÿ îáèäà íà îáùåñòâåííûé ïîðÿäîê è â íåäðàõ åãî
æèçíè ñòàðàòåëüíî çàïðÿòàíà áîëüøàÿ òàéíà.
Ìàäìóàçåëü Òàéôåð äåëèëà ñâîè óêðàä÷èâûå âçãëÿäû è ïîòàåííûå äóìû ìåæäó
ýòèì ñîðîêàëåòíèì ìóæ÷èíîé è ìîëîäûì ñòóäåíòîì, ïî âëå÷åíèþ, áûòü ìîæåò
áåçîò÷åòíîìó, ê ñèëå îäíîãî è êðàñîòå äðóãîãî, íî, âèäèìî, íè òîò è íè
äðóãîé íå äóìàëè î íåé, õîòÿ ïðîñòàÿ èãðà ñëó÷àÿ ìîãëà áû íå ñåãîäíÿ çàâòðà
èçìåíèòü ïîëîæåíèå Âèêòîðèíû è ïðåâðàòèòü åå â áîãàòóþ íåâåñòó. Âïðî÷åì,
ñðåäè âñåõ ýòèõ ëè÷íîñòåé íèêòî íå äàâàë ñåáå òðóäà ïðîâåðèòü, ñêîëüêî
ïðàâäû è ñêîëüêî âûìûñëà çàêëþ÷àëîñü â òåõ íåñ÷àñòüÿõ, íà êîòîðûå ññûëàëñÿ
êòî-ëèáî èç íèõ. Âñå ïèòàëè äðóã ê äðóãó ðàâíîäóøèå ñ ïðèìåñüþ íåäîâåðèÿ,
âûçâàííîãî ñîáñòâåííûì ïîëîæåíèåì êàæäîãî â îòäåëüíîñòè. Âñå ñîçíàâàëè ñâîå
áåññèëèå îáëåã÷èòü óäðó÷àâøèå èõ ãîðåñòè è, îáìåíÿâøèñü ðàññêàçàìè î íèõ,
èñ÷åðïàëè ÷àøó ñîñòðàäàíèÿ. Êàê çàñòàðåëûì ñóïðóãàì, èì óæå íå î ÷åì áûëî
ãîâîðèòü. Òàêèì îáðàçîì, èõ îòíîøåíèÿ ñâîäèëèñü òîëüêî ê âíåøíåé ñâÿçè, ê
äâèæåíèþ íè÷åì íå ñìàçàííûõ êîëåñ. Ëþáîé èç íèõ ïðîéäåò íà óëèöå ìèìî
ñëåïîãî íèùåãî íå îáåðíóâøèñü, áåç âîëíåíèÿ ïðîñëóøàåò ðàññêàç î ÷üåì-íèáóäü
íåñ÷àñòüå, à â ñìåðòè áëèæíåãî óâèäèò ëèøü ðàçðåøåíèå ïðîáëåìû íèùåòû,
êîòîðàÿ è ïîðîäèëà èõ ðàâíîäóøèå ê ñàìîé óæàñíîé àãîíèè. Ñðåäè òàêèõ
îïóñòîøåííûõ äóø ñ÷àñòëèâåå âñåõ áûëà âäîâà Âîêå, öàðèâøàÿ â ýòîì ÷àñòíîì
ñòðàííîïðèèìíîì äîìå. Ìàëåíüêèé ñàäèê, áåçëþäíûé â ìîðîç, â çíîé è â
ñëÿêîòü, ñòàíîâèâøèéñÿ òîãäà ïóñòûííûì, ñëîâíî ñòåïü, åé îäíîé êàçàëñÿ
âåñåëîé ðîùèöåé. Äëÿ íåå îäíîé èìåë ïðåëåñòü ýòîò æåëòûé ìðà÷íûé äîì,
ïðîïàõøèé, êàê ïðèëàâîê, äåøåâîé êðàñêîé. Ýòè êàìåðû ïðèíàäëåæàëè åé. Îíà
êîðìèëà ýòèõ êàòîðæíèêîâ, ïðèñóæäåííûõ ê âå÷íîé êàòîðãå, è äåðæàëà èõ â
ïî÷òèòåëüíîì ïîâèíîâåíèè. Ãäå åùå â Ïàðèæå íàøëè áû ýòè ãîðåìûêè çà òàêóþ
öåíó ñûòíóþ ïèùó è ïðèñòàíèùå, êîòîðîå â èõ âîëå áûëî ñäåëàòü åñëè íå
èçÿùíûì èëè óäîáíûì, òî ïî êðàéíåé ìåðå ÷èñòûì è íå âðåäíûì äëÿ çäîðîâüÿ?
Ïîçâîëü ñåáå ã-æà Âîêå âîïèþùóþ íåñïðàâåäëèâîñòü - æåðòâà ñíåñåò åå áåç
ðîïîòà.
 ïîäîáíîì ñîåäèíåíèè ëþäåé äîëæíû ïðîÿâëÿòüñÿ âñå ñîñòàâíûå ÷àñòè
÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà, - îíè è ïðîÿâëÿëèñü â ìàëîì âèäå. Êàê â øêîëàõ, êàê
â ðàçíûõ êðóæêàõ, è çäåñü, ìåæ âîñåìíàäöàòè íàõëåáíèêîâ, îêàçàëîñü óáîãîå,
îòâåðæåííîå ñóùåñòâî, êîçåë îòïóùåíèÿ, íà êîòîðîãî ãðàäîì ñûïàëèñü íàñìåøêè.
 íà÷àëå âòîðîãî ãîäà êàê ðàç ýòà ôèãóðà âûñòóïèëà ïåðåä Ýæåíîì Ðàñòèíüÿêîì
íà ñàìûé ïåðâûé ïëàí èçî âñåõ, ñ êåì åìó áûëî ñóæäåíî ïðîæèòü íå ìåíåå äâóõ
ëåò. Òàêèì ïîñìåøèùåì ñòàë áûâøèé âåðìèøåëüùèê, ïàïàøà Ãîðèî, à ìåæäó òåì è
æèâîïèñåö è ïîâåñòâîâàòåëü ñîñðåäîòî÷èëè áû íà åãî ëèöå âñå îñâåùåíèå â
ñâîåé êàðòèíå. Îòêóäà æå âçÿëîñü ýòî ÷óòü ëè íå çëîáíîå ïðåíåáðåæåíèå, ýòî
ïðåçðèòåëüíîå ãîíåíèå, ïîñòèãøåå ñòàðåéøåãî æèëüöà, ýòî íåóâàæåíèå ê ÷óæîé
áåäå? Íå ñàì ëè îí äàë ïîâîä, íå áûëî ëè â íåì ñòðàííîñòåé èëè ñìåøíûõ
ïðèâû÷åê, êîòîðûå ïðîùàþòñÿ ëþäüìè òðóäíåå, ÷åì ïîðîêè? Âñå ýòè âîïðîñû
òåñíî ñâÿçàíû ñî ìíîæåñòâîì îáùåñòâåííûõ íåñïðàâåäëèâîñòåé. Áûòü ìîæåò,
÷åëîâåêó ïî ïðèðîäå ñâîéñòâåííî èñïûòûâàòü òåðïåíèå òåõ, êòî ñíîñèò âñå èç
ïðîñòîé ïîêîðíîñòè, èëè ïî áåçðàçëè÷èþ, èëè ïî ñëàáîñòè. Ðàçâå ìû íå ëþáèì
ïîêàçûâàòü ñâîþ ñèëó íà êîì óãîäíî è íà ÷åì óãîäíî? Äàæå òàêîå òùåäóøíîå
ñîçäàíüå, êàê óëè÷íûé ìàëü÷èøêà, è òîò çâîíèò, êîãäà ñòîÿò ìîðîçû, âî âñå
çâîíêè âõîäíûõ äâåðåé èëè âçáèðàåòñÿ íà åùå íåèñïà÷êàííûé ïàìÿòíèê è ïèøåò
íà íåì ñâîå èìÿ.
Ïàïàøà Ãîðèî, ñòàðèê ëåò øåñòèäåñÿòè äåâÿòè, ïîñåëèëñÿ ó ã-æè Âîêå â
1813 ãîäó, êîãäà îòîøåë îò äåë. Ïåðâîíà÷àëüíî îí ñíÿë êâàðòèðó, ïîçäíåå
çàíÿòóþ ã-æîé Êóòþð, è âíîñèë òûñÿ÷ó äâåñòè ôðàíêîâ çà ïîëíûé ïàíñèîí,
ñëîâíî ïëàòèòü íà ñòî ôðàíêîâ áîëüøå èëè ìåíüøå áûëî äëÿ íåãî áåçäåëèöåé.
Ã-æà Âîêå ïîäíîâèëà òðè êîìíàòû ýòîé êâàðòèðû, ïîëó÷èâ îò Ãîðèî âïåðåä
íåêîòîðóþ ñóììó äëÿ ïîêðûòèÿ ðàñõîäîâ, áóäòî áû ïðîèçâåäåííûõ íà äðÿííóþ
îáñòàíîâêó è îòäåëêó: íà æåëòûå êîëåíêîðîâûå çàíàâåñêè, ëàêèðîâàííûå, îáèòûå
òðèïîì êðåñëà, íà êîå-êàêóþ ïîäìàçêó êëååâîé êðàñêîé è îáîè, îòâåðãíóòûå
äàæå êàáàêàìè ãîðîäñêèõ ïðåäìåñòèé. Áûòü ìîæåò, èìåííî ïîòîìó, ÷òî ïàïàøà
Ãîðèî, â òó ïîðó èìåíóåìûé ïî÷òèòåëüíî ãîñïîäèí Ãîðèî, ïîéìàëñÿ íà ýòó
óäî÷êó, ïðîÿâèâ òàêóþ ëåãêîìûñëåííóþ ùåäðîñòü, íà íåãî ñòàëè ñìîòðåòü, êàê
íà äóðàêà, íè÷åãî íå ñìûñëÿùåãî â ïðàêòè÷åñêèõ äåëàõ. Ãîðèî ïðèâåç ñ ñîáîé
õîðîøèé çàïàñ ïëàòüÿ, âåëèêîëåïíûé ïîäáîð âåùåé, âõîäÿùèõ â îáèõîä áîãàòîãî
êóïöà, êîòîðûé áðîñèë òîðãîâàòü, íî íå îòêàçûâàåò ñåáå íè â ÷åì. Âäîâà Âîêå
çàëþáîâàëàñü íà ïîëòîðû äþæèíû ðóáàøåê èç ïîëóãîëëàíäñêîãî ïîëîòíà, îñîáåííî
ïðèìåòíûõ ñâîåé äîáðîòíîñòüþ áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî âåðìèøåëüùèê çàêàëûâàë èõ
ìÿãêîå æàáî äâóìÿ áóëàâêàìè, ñîåäèíåííûìè öåïî÷êîé, à â êàæäóþ áóëàâêó áûë
âïðàâëåí êðóïíûé áðèëëèàíò. Îáû÷íî îí îäåâàëñÿ â âàñèëüêîâîãî öâåòà ôðàê,
åæåäíåâíî ìåíÿë ïèêåéíûé áåëûé æèëåò, ïîä êîòîðûì êîëûõàëîñü âûïóêëîå
ãðóøåâèäíîå áðþøêî, øåâåëÿ çîëîòóþ ìàññèâíóþ öåïî÷êó ñ áðåëîêàìè. Â
òàáàêåðêó, òîæå çîëîòóþ, áûë âäåëàí ìåäàëüîí, ãäå õðàíèëèñü ÷üè-òî âîëîñû, è
ýòî ïðèäàâàëî Ãîðèî âèä ÷åëîâåêà, ïîâèííîãî â ëþáîâíûõ ïîõîæäåíèÿõ. Êîãäà
õîçÿéêà îáîçâàëà åãî "ñòàðûì âîëîêèòîé", íà åãî ãóáàõ ìåëüêíóëà âåñåëàÿ
óëûáêà ìåùàíèíà, ïîëüùåííîãî â ñâîåé ñòðàñòèøêå. Åãî "øêàïèêè" (òàê
âûðàæàëñÿ îí ïî-ïðîñòåöêè) áûëè ïîëíû ñòîëîâûì ñåðåáðîì. Ó âäîâû ãëàçà òàê è
ãîðåëè, êîãäà îíà ëþáåçíî ïîìîãàëà åìó ðàñïàêîâûâàòü è ðàçìåùàòü ñåðåáðÿíûå
ñ ïîçîëîòîé ëîæêè äëÿ ðàãó è äëÿ ðàçëèâàíèÿ ñóïà, ñóäêè, ïðèáîðû, ñîóñíèêè,
áëþäà, ñåðâèçû äëÿ çàâòðàêà, - ñëîâîì, âåùè áîëåå èëè ìåíåå êðàñèâûå,
äîñòàòî÷íî óâåñèñòûå, ñ êîòîðûìè îí íå õîòåë ðàññòàòüñÿ. Ýòè ïîäàðêè
íàïîìèíàëè åìó î òîðæåñòâåííûõ ñîáûòèÿõ åãî ñåìåéíîé æèçíè.
- Âîò, - ñêàçàë îí ã-æå Âîêå, âûíèìàÿ áëþäî è áîëüøóþ ÷àøêó ñ êðûøêîé â
âèäå äâóõ öåëóþùèõñÿ ãîðëèíîê, - ýòî ïåðâûé ïîäàðîê ìîåé æåíû â ãîäîâùèíó
íàøåé ñâàäüáû. Áåäíÿæêà! Îíà èñòðàòèëà íà ýòî âñå ñâîè äåâè÷üè ñáåðåæåíèÿ. È
ÿ, ñóäàðûíÿ, ñêîðåå ñîãëàøóñü ðûòü ñîáñòâåííûìè íîãòÿìè çåìëþ, ÷åì
ðàññòàòüñÿ ñ ýòèì. Áëàãîäàðÿ áîãà, ÿ â îñòàòîê äíåé ñâîèõ åùå ïîïüþ óòðîì
êîôåéêó èç ýòîé ÷àøêè. Æàëîâàòüñÿ ìíå íå ïðèõîäèòñÿ, ó ìåíÿ åñòü êóñîê
õëåáà, è íàäîëãî.
 äîâåðøåíèå âñåãî ã-æà Âîêå çàìåòèëà ñâîèì ñîðî÷üèì ãëàçîì îáëèãàöèè
ãîñóäàðñòâåííîãî êàçíà÷åéñòâà, êîòîðûå, ïî ïðèáëèçèòåëüíûì ðàñ÷åòàì, ìîãëè
äàâàòü ýòîìó çàìå÷àòåëüíîìó Ãîðèî òûñÿ÷ âîñåìü--äåñÿòü äîõîäà â ãîä. Ñ òîãî
äíÿ âäîâà Âîêå, â äåâèöàõ äå Êîíôëàí, óæå äîñòèãøàÿ ñîðîêà âîñüìè ëåò îò
ðîäó, íî ïðèçíàâàâøàÿ èç íèõ òîëüêî òðèäöàòü äåâÿòü, ñîñòàâèëà ñâîé ïëàí.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âíóòðåííèå óãëû âåê ó Ãîðèî âûâåðíóëèñü, ðàñïóõëè è
ñëåçèëèñü, òàê ÷òî åìó äîâîëüíî ÷àñòî ïðèõîäèëîñü èõ âûòèðàòü, îíà íàõîäèëà
åãî íàðóæíîñòü ïðèÿòíîé è âïîëíå ïðèëè÷íîé. Ê òîìó æå åãî ìÿñèñòûå, âûïóêëûå
èêðû è äëèííûé øèðîêèé íîñ ïðåäâåùàëè òàêèå ñêðûòûå äîñòîèíñòâà, êîòîðûìè
âäîâà, êàê âèäíî, î÷åíü äîðîæèëà, äà èõ âäîáàâîê ïîäòâåðæäàëî ëóíîîáðàçíîå,
íàèâíî ïðîñòîâàòîå ëèöî ïàïàøè Ãîðèî. Îí ïðåäñòàâëÿëñÿ åé êðåïûøîì,
ñïîñîáíûì âëîæèòü âñþ äóøó â ÷óâñòâî. Âîëîñû åãî, ðàñ÷åñàííûå íà äâà
"êðûëûøêà" è ñ ñàìîãî óòðà íàïóäðåííûå ïàðèêìàõåðîì Ïîëèòåõíè÷åñêîé øêîëû,
ïðèõîäèâøèì íà äîì, âûðèñîâûâàëèñü ïÿòüþ ôåñòîíàìè íà íèçêîì ëáó, êðàñèâî
îêàéìëÿÿ åãî ëèöî. Ïðàâäà, îí áûë ñëåãêà ìóæèêîâàò, íî òàê ïîäòÿíóò, òàê
îáèëüíî áðàë òàáàê èç òàáàêåðêè è íþõàë ñ òàêîé óâåðåííîñòüþ â âîçìîæíîñòü è
âïðåäü ñêîëüêî óãîäíî íàïîëíÿòü åå ìàêóáîé[21], ÷òî â äåíü ïåðååçäà Ãîðèî,
âå÷åðîì, êîãäà Âîêå óëåãëàñü â ïîñòåëü, îíà, êàê êóðîïàòêà, îáåðíóòàÿ
øïèêîì, ðóìÿíèëàñü íà îãíå æåëàíüÿ ïðîñòèòüñÿ ñ ñàâàíîì Âîêå è âîçðîäèòüñÿ
æåíîþ Ãîðèî. Âûéòè çàìóæ, ïðîäàòü ïàíñèîí, ïîéäè ðóêà îá ðóêó ñ ýòèì ëó÷øèì
ïðåäñòàâèòåëåì çàòî÷íîãî ìåùàíñòâà, ñòàòü èìåíèòîé äàìîé â ñâîåì êâàðòàëå,
ñîáèðàòü ïîæåðòâîâàíèÿ íà áåäíûõ, âûåçæàòü ïî âîñêðåñåíüÿì â Øóàçè, Ñóàçè è
Æàíòèëüè; õîäèòü â òåàòð, êîãäà çàõî÷åøü, áðàòü ëîæó, à íå äîæèäàòüñÿ
êîíòðàìàðîê, äàðèìûõ êîå-êåì èç ïàíñèîíåðîâ â èþëå ìåñÿöå, - âñå ýòî
Ýëüäîðàäî[21] ïàðèæñêèõ ïîøëåíüêèõ ñåìåéíûõ æèçíåé ñòàëî åå ìå÷òîé. Îíà íå
ïîâåðÿëà íèêîìó, ÷òî ó íåå åñòü ñîðîê òûñÿ÷ ôðàíêîâ, íàêîïëåííûõ ïî ãðîøó.
Ðàçóìååòñÿ, â ñìûñëå ñîñòîÿíèÿ îíà ñåáÿ ñ÷èòàëà ïðèëè÷íîé ïàðòèåé.
"À â îñòàëüíîì ÿ âïîëíå ñòîþ ñòàðèêàíà", - ïîäóìàëà îíà è ïîâåðíóëàñü
íà äðóãîé áîê, áóäòî óäîñòîâåðÿÿñü â íàëè÷èè ñâîèõ ïðåëåñòåé, îñòàâëÿâøèõ
ãëóáîêèé îòïå÷àòîê íà ïåðèíå, êàê â ýòîì óáåæäàëàñü ïî óòðàì òîëñòóõà
Ñèëüâèÿ.
Ñ ýòîãî äíÿ â òå÷åíèå òðåõ ìåñÿöåâ âäîâà Âîêå ïîëüçîâàëàñü óñëóãàìè
ïàðèêìàõåðà ã-íà Ãîðèî è ñäåëàëà êîå-êàêèå çàòðàòû íà òóàëåò, îïðàâäûâàÿ èõ
òåì, ÷òî âåäü íóæíî ïðèäàòü äîìó äîñòîéíûé âèä, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïî÷òåííûìè
îñîáàìè, ïîñåùàâøèìè ïàíñèîí. Îíà âñÿ÷åñêè ñòàðàëàñü èçìåíèòü ñîñòàâ
ïàíñèîíåðîâ è âñþäó òðåçâîíèëà î ñâîåì íàìåðåíèè ïóñêàòü îòíûíå ëèøü ëþäåé,
îòìåííûõ âî âñåõ ñìûñëàõ. Ñòîèëî ïîñòîðîííåìó ëèöó ÿâèòüñÿ ê íåé, îíà ñåé÷àñ
æå íà÷èíàëà ïîõâàëÿòüñÿ, ÷òî ã-í Ãîðèî - îäèí èç ñàìûõ èìåíèòûõ è óâàæàåìûõ
êóïöîâ âî âñåì Ïàðèæå, à âîò îêàçàë åé ïðåäïî÷òåíèå. Ã-æà Âîêå
ðàñïðîñòðàíèëà ñïåöèàëüíûå ïðîñïåêòû, ãäå â çàãîëîâêå çíà÷èëîñü: "ÄÎÌ ÂÎÊÅ".
È äàëüøå ãîâîðèëîñü, ÷òî "ýòî ñàìûé ñòàðèííûé è ñàìûé óâàæàåìûé ñåìåéíûé
ïàíñèîí Ëàòèíñêîãî êâàðòàëà, èç ïàíñèîíà îòêðûâàåòñÿ íàèïðèÿòíåéøèé âèä (ñ
÷åòâåðòîãî ýòàæà!) íà äîëèíó Ãîáåëåíîâîé ìàíóôàêòóðû, åñòü ìèëåíüêèé ñàä, à
â êîíöå åãî ïðîñòèðàåòñÿ ëèïîâàÿ àëëåÿ". Óïîìèíàëîñü îá óåäèíåííîñòè è
õîðîøåì âîçäóõå. Ýòîò ïðîñïåêò ïðèâåë ê íåé ãðàôèíþ äå ë'Àìáåðìåíèëü,
æåíùèíó òðèäöàòè øåñòè ëåò, æäàâøóþ îêîí÷àíèÿ äåëà î ïåíñèè, êîòîðàÿ åé
ïîëàãàëàñü êàê âäîâå ãåíåðàëà, ïàâøåãî íà ïîëÿõ áèòâû. Ã-æà Âîêå óëó÷øèëà
ñâîé ñòîë, ïî÷òè øåñòü ìåñÿöåâ îòàïëèâàëà îáùèå êîìíàòû è ñòîëü
äîáðîñîâåñòíî ñäåðæàëà îáåùàíèÿ ïðîñïåêòà, ÷òî äîëîæèëà åùå ñâîèõ. Â
ðåçóëüòàòå ãðàôèíÿ, íàçûâàÿ ã-æó Âîêå äîðîãèì äðóãîì, îáåäàëà ïåðåìàíèòü ê
íåé èç êâàðòàëà Ìàðý áàðîíåññó äå Âîìåðëàíä è âäîâó ïîëêîâíèêà ãðàôà
Ïèêóàçî, äâóõ ñâîèõ ïðèÿòåëüíèö, äîæèâàâøèõ ñðîê â ïàíñèîíå áîëåå äîðîãîì,
÷åì "Äîì Âîêå". Âïðî÷åì, ýòè äàìû áóäóò èìåòü áîëüøîé äîñòàòîê, êîãäà
âîåííûå êàíöåëÿðèè çàêîí÷àò èõ äåëà.
- Íî êàíöåëÿðèè âñå òÿíóò áåç êîíöà, - ãîâîðèëà îíà.
Ïîñëå îáåäà îáå âäîâû óåäèíÿëèñü â êîìíàòå ñàìîé Âîêå, çàíèìàëèñü òàì
áîëòîâíåé, ïîïèâàÿ ÷åðíîñìîðîäèííóþ íàëèâêó è âêóøàÿ ëàêîìñòâà,
ïðåäíàçíà÷åííûå òîëüêî äëÿ õîçÿéêè. Ãðàôèíÿ äå ë'Àìáåðìåíèëü î÷åíü îäîáðÿëà
âèäû õîçÿéêè íà Ãîðèî, âèäû îòëè÷íûå, î êîòîðûõ, êñòàòè ñêàçàòü, îíà
äîãàäàëàñü ñ ïåðâîãî æå äíÿ, è íàõîäèëà, ÷òî Ãîðèî - ìóæ÷èíà ïåðâûé ñîðò.
- Àõ, äîðîãàÿ! - ãîâîðèëà åé âäîâà Âîêå. - Ýòîò ìóæ÷èíà ñâåæ, êàê
ÿáëî÷êî, ïðåêðàñíî ñîõðàíèëñÿ è åùå ñïîñîáåí äîñòàâèòü æåíùèíå ìíîãî
ïðèÿòíîãî.
Ãðàôèíÿ âåëèêîäóøíî äàëà êîå-êàêèå óêàçàíèÿ ã-æå Âîêå ïî ïîâîäó åå
íàðÿäà, íåñîîòâåòñòâîâàâøåãî ïðèòÿçàíèÿì âäîâû.
- Íàäî âàñ ïðèâåñòè â áîåâóþ ãîòîâíîñòü, - ñêàçàëà îíà åé.
Ïîñëå äîëãèõ âû÷èñëåíèé îáå âäîâû îòïðàâèëèñü â Ïàëå-Ðîÿëü è â
Äåðåâÿííîé ãàëëåðåå êóïèëè øëÿïêó ñ ïåðüÿìè è ÷åï÷èê. Ãðàôèíÿ óâëåêëà ñâîþ
ïîäðóãó â ìàãàçèí "Ìàëåíüêàÿ Æåíàòà", ãäå îíè âûáðàëè ïëàòüå è øàðô. Êîãäà
ýòî áîåâîå ñíàðÿæåíèå ïóñòèëè â äåëî è âäîâóøêà ÿâèëàñü âî âñåîðóæèè, îíà
áûëà ïîðàçèòåëüíî ïîõîæà íà âûâåñêó "Áåô à ëÿ ìîä"[23]. Òåì íå ìåíåå ñàìà
îíà íàøëà â ñåáå òàêóþ âûãîäíóþ ïåðåìåíó, ÷òî ñî÷ëà ñåáÿ îáÿçàííîé ãðàôèíå è
ïðåïîäíåñëà åé øëÿïêó â äâàäöàòü ôðàíêîâ, õîòÿ è íå îòëè÷àëàñü òàðîâàòîñòüþ.
Ïðàâäó ãîâîðÿ, îíà ðàññ÷èòûâàëà ïîòðåáîâàòü îò ãðàôèíè îäíîé óñëóãè, à
èìåííî - âûñïðîñèòü Ãîðèî è ïîêàçàòü åå, Âîêå, â õîðîøåì ñâåòå. Ãðàôèíÿ äå
ë'Àìáåðìåíèëü âåñüìà ïî-äðóæåñêè âçÿëàñü çà ýòî äåëî, íà÷àëà îáõàæèâàòü
ñòàðîãî âåðìèøåëüùèêà è, íàêîíåö, äîáèëàñü áåñåäû ñ íèì; íî â ýòîì äåëå îíà
ðóêîâîäèëàñü æåëàíüåì ñîáëàçíèòü âåðìèøåëüùèêà ëè÷íî äëÿ ñåáÿ; êîãäà æå âñå
ïîêóøåíèÿ åå íàòîëêíóëèñü íà çàñòåí÷èâîñòü, åñëè íå ñêàçàòü - îòïîð, ïàïàøè
Ãîðèî, ãðàôèíÿ âîçìóòèëàñü íåîòåñàííîñòüþ ñòàðèêà è âûøëà.
- Àíãåë ìîé, îò òàêîãî ÷åëîâåêà âàì íè÷åì íå ïîæèâèòüñÿ! - ñêàçàëà îíà
ñâîåé ïîäðóãå. - Îí íåäîâåð÷èâ äî ñìåøíîãî; ýòî äóðàê, ñêîòèíà, ñêðÿãà, è,
êðîìå íåïðèÿòíîñòè, æäàòü îò íåãî íå÷åãî.
Ìåæäó ãðàôèíåé äå ë'Àìáåðìåíèëü è ã-íîì Ãîðèî ïðîèçîøëî íå÷òî òàêîå,
ïîñëå ÷åãî ãðàôèíÿ íå ïîæåëàëà äàæå îñòàâàòüñÿ ñ íèì ïîä îäíîé êðîâëåé. Íà
äðóãîé æå äåíü îíà óåõàëà, çàáûâ ïðè ýòîì óïëàòèòü çà ïîëãîäà ñâîåãî
ïðåáûâàíèÿ â ïàíñèîíå è îñòàâèâ ïîñëå ñåáÿ õëàì, îöåíåííûé â ïÿòü ôðàíêîâ.
Êàê íè ðåòèâî âçÿëàñü çà ðîçûñêè ã-æà Âîêå, åé íå óäàëîñü ïîëó÷èòü â Ïàðèæå
íèêàêîé ñïðàâêè î ãðàôèíå äå ë'Àìáåðìåíèëü. Îíà ÷àñòî âñïîìèíàëà îá ýòîì
ïå÷àëüíîì ïðîèñøåñòâèè, ïëàêàëàñü íà ñâîþ ÷ðåçìåðíóþ äîâåð÷èâîñòü, õîòÿ áûëà
íåäîâåð÷èâåå êîøêè; íî â ýòîì îòíîøåíèè ã-æà Âîêå èìåëà ñõîäñòâî ñî ìíîãèìè
ëþäüìè, êîòîðûå íå äîâåðÿþò ñâîèì áëèçêèì è îòäàþòñÿ â ðóêè ïåðâîãî
âñòðå÷íîãî, - ñòðàííîå ïñèõîëîãè÷åñêîå ÿâëåíèå, íî îíî ôàêò, è åãî êîðíè
íåòðóäíî îòûñêàòü â ñàìîé ÷åëîâå÷åñêîé äóøå. Áûòü ìîæåò, íåêîòîðûå ëþäè íå â
ñîñòîÿíèè íè÷åì ñíèñêàòü ðàñïîëîæåíèå òåõ, ñ êåì îíè æèâóò, è, îáíàðóæèâ
ïåðåä íèìè âñþ ïóñòîòó ñâîåé äóøè, ÷óâñòâóþò, ÷òî îêðóæàþùèå âòàéíå âûíîñÿò
èì çàñëóæåííî ñóðîâûé ïðèãîâîð; íî â òî æå âðåìÿ òàêèå ëþäè èñïûòûâàþò
íåïðåîäîëèìóþ ïîòðåáíîñòü ñëûøàòü ïîõâàëû ñåáå, - à êàê ðàç ýòîãî íå ñëûøíî,
èëè æå èõ ñíåäàåò ñòðàñòíîå æåëàíüå ïîêàçàòü â ñåáå äîñòîèíñòâà, êàêèõ íà
ñàìîì äåëå ó íèõ íåò, è ðàäè ýòîãî îíè ñòðåìÿòñÿ çàâîåâàòü ëþáîâü èëè
óâàæåíèå ëþäåé èì ïîñòîðîííèõ, ðèñêóÿ ïàñòü êîãäà-íèáóäü è â èõ ãëàçàõ.
Íàêîíåö åñòü ëè÷íîñòè, ñâîåêîðûñòíûå ïî ñàìîé èõ ïðèðîäå: íè áëèçêèì, íè
äðóçüÿì îíè íå äåëàþò äîáðà ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî ýòî òîëüêî äîëã; à åñëè îíè
îêàçûâàþò óñëóãè íåçíàêîìûì, îíè òåì ñàìûì ïîäíèìàþò ñåáå öåíó; ïîýòîìó ÷åì
áëèæå ñòîèò ê íèì ÷åëîâåê, òåì ìåíüøå îíè åãî ëþáÿò; ÷åì äàëüøå îí îò íèõ,
òåì áîëüøå èõ ñòàðàíüå óñëóæèòü. È, íåñîìíåííî, â ã-æå Âîêå ñîåäèíèëèñü îáå
ýòè íàòóðû, ïî ñàìîìó ñóùåñòâó ñâîåìó ìåëêèå, ëæèâûå è ãàäêèå.
- Áóäü ÿ òîãäà çäåñü, - ãîâàðèâàë Âîòðåí, - ñ âàìè íå ïðèêëþ÷èëîñü áû
òàêîé íàïàñòè. ß áû âûâåë ýòó ïðîéäîõó íà ñâåæóþ âîäó. Èõ øòó÷êè ìíå
çíàêîìû.
Êàê âñå îãðàíè÷åííûå ëþäè, ã-æà Âîêå îáû÷íî íå âûõîäèëà èç êðóãà ñàìèõ
ñîáûòèé è íå âäàâàëàñü â èõ ïðè÷èíû. Ñâîè îøèáêè îíà îõîòíî âàëèëà íà
äðóãèõ. Êîãäà åå ïîñòèã ýòîò óáûòîê, òî äëÿ íåå ïåðâîïðè÷èíîé òàêîãî
çëîêëþ÷åíüÿ îêàçàëñÿ ÷åñòíûé âåðìèøåëüùèê; ñ òîé ïîðû ó íåå, êàê ãîâîðèëà
îíà, ðàñêðûëèñü íà íåãî ãëàçà. Óðàçóìåâ âñþ òùåòó ñâîèõ çàèãðûâàíèé è ñâîèõ
çàòðàò íà áëàãîëåïèå, îíà áåç äîëãèõ äóì íàøëà ïðè÷èíó ýòîé íåóäà÷è. Îíà
çàìåòèëà, ÷òî Ãîðèî èìåë, ïî âûðàæåíèþ åå, ñâîè çàìàøêè. Ñëîâîì, îí ïîêàçàë
åé, ÷òî åå ëþáîâíî ëåëååìûå íàäåæäû ïîêîèëèñü íà õèìåðè÷åñêîé îñíîâå è îò
òàêîãî ÷åëîâåêà åé íè÷åì íå ïîæèâèòüñÿ, êàê ýíåðãè÷íî âûðàçèëàñü ãðàôèíÿ,
âèäèìî çíàòîê â ýòèõ äåëàõ.  ñâîåé íåïðèÿçíè ã-æà Âîêå, êîíå÷íî, çàøëà
ãîðàçäî äàëåå, ÷åì â äðóæáå. Ñèëà åå íåíàâèñòè ñîîòâåòñòâîâàëà íå áûëîé
ëþáâè, à îáìàíóòîé íàäåæäå. ×åëîâå÷åñêîå ñåðäöå äåëàåò ïåðåäûøêè ïðè ïîäúåìå
íà âûñîòû äîáðûõ ÷óâñòâ, íî íà êðóòîì óêëîíå çëîáíûõ ÷óâñòâ çàäåðæèâàåòñÿ
ðåäêî. Îäíàêî Ãîðèî áûë âñå-òàêè åå æèëüöîì, à ñëåäîâàòåëüíî, âäâîå ïðèøëîñü
òóøèòü âñïûøêè îñêîðáëåííîãî ñàìîëþáèÿ, ñäåðæèâàòü âçäîõè, âûçâàííûå òàêèì
ðàçî÷àðîâàíèåì, è ïîäàâëÿòü æàæäó ìåñòè, ïîäîáíî ìîíàõó, êîòîðûé âûíóæäåí
òåðïåòü îáèäû îò èãóìåíà. Äóøè ìåëêèå äîñòèãàþò óäîâëåòâîðåíèÿ ñâîèõ ÷óâñòâ,
äóðíûõ èëè õîðîøèõ, áåñêîíå÷íûì ðÿäîì ìåëî÷íûõ ïîñòóïêîâ. Âäîâà, ïóñòèâ â
õîä âñå æåíñêîå êîâàðñòâî, ñòàëà èçîáðåòàòü òàéíûå ãîíåíèÿ íà ñâîþ æåðòâó.
Äëÿ íà÷àëà îíà óðåçàëà âñå ëèøíåå, ÷òî áûëî åþ ââåäåíî â îáùèé ñòîë.
- Íèêàêèõ êîðíèøîíîâ, íèêàêèõ àí÷îóñîâ: îò íèõ îäèí óáûòîê! - îáúÿâèëà
îíà Ñèëüâèè â òî óòðî, êîãäà ðåøèëà âåðíóòüñÿ ê ïðåæíåé ñâîåé ïðîãðàììå.
Ãîñïîäèí Ãîðèî áûë ÷åëîâåê ñêðîìíûõ ïîòðåáíîñòåé, è ñêîïèäîìñòâî,
íåèçáåæíîå äëÿ òåõ, êòî ñàì ñîçäàåò ñåáå áîãàòñòâî, âîøëî ó íåãî óæå â
ïðèâû÷êó. Ñóï, âàðåíàÿ ãîâÿäèíà, êàêîå-íèáóäü áëþäî èç îâîùåé âñåãäà áûëè è
îñòàëèñü èçëþáëåííûì åãî îáåäîì. Ïîýòîìó çàäà÷à èçâåñòè òàêîãî íàõëåáíèêà,
óùåìëÿÿ åãî âêóñû, îêàçàëàñü íåëåãêèì äåëîì äëÿ ã-æè Âîêå.  îò÷àÿíèè, ÷òî
åé ïðèøëîñü ñòîëêíóòüñÿ ñ íåóÿçâèìûì ÷åëîâåêîì, îíà ñòàëà âûêàçûâàòü
íåóâàæåíèå ê íåìó, òåì ñàìûì âíóøàÿ ñâîþ íåïðèÿçíü ê Ãîðèî äðóãèì
ïàíñèîíåðàì, à òå ðàäè çàáàâû ñïîñîáñòâîâàëè åå ìåñòå.
Ê êîíöó ïåðâîãî ãîäà âäîâà äîøëà äî òàêîé ñòåïåíè ïîäîçðèòåëüíîñòè, ÷òî
çàäàâàëà ñåáå âîïðîñ: îò÷åãî ýòîò êóïåö, ïðè åãî äîõîäå â ñåìü-âîñåìü òûñÿ÷
ëèâðîâ, ñ åãî ïðåâîñõîäíûì ñòîëîâûì ñåðåáðîì è êðàñèâûìè, êàê ó ñîäåðæàíêè,
äðàãîöåííîñòÿìè, âñå-òàêè æèë ó íåå è, íåñîðàçìåðíî ñ ñîñòîÿíèåì, òàê ñêóïî
òðàòèëñÿ íà ñâîé ïàíñèîí?  òå÷åíèå áîëüøåé ÷àñòè ïåðâîãî ãîäà Ãîðèî
íåðåäêî, ðàç èëè äâà â íåäåëþ, îáåäàë â äðóãîì ìåñòå, çàòåì ìàëî-ïîìàëó ñòàë
îáåäàòü âíå ïàíñèîíà òîëüêî äâà ðàçà â ìåñÿö. Îòëó÷êè ã-íà Ãîðèî óäà÷íî
ñîâïàäàëè ñ âûãîäàìè ã-æè Âîêå, à êîãäà æèëåö íà÷àë âñå ÷àùå è ÷àùå îáåäàòü
äîìà, òàêàÿ èñïðàâíîñòü íå ìîãëà íå âûçâàòü íåóäîâîëüñòâèÿ õîçÿéêè. Ýòè
ïåðåìåíû áûëè ïðèïèñàíû íå òîëüêî äåíåæíîìó îñêóäåíèþ Ãîðèî, íî è åãî
æåëàíèþ íàñîëèòü ñâîåé õîçÿéêå. Ãíóñíåéøàÿ ïðèâû÷êà êàðëèêîâûõ óìîâ -
ïðèïèñûâàòü ñâîå äóõîâíîå óáîæåñòâî äðóãèì. Ê íåñ÷àñòüþ, ê êîíöó âòîðîãî
ãîäà Ãîðèî îïðàâäàë âñå ïåðåñóäû â îòíîøåíèè ñåáÿ, ïîïðîñèâ ã-æó Âîêå
ïåðåâåñòè åãî íà òðåòèé ýòàæ è ñáàâèòü ïëàòó çà ïàíñèîí äî äåâÿòèñîò
ôðàíêîâ. Åìó ïðèøëîñü òàê ñòðîãî ýêîíîìèòü, ÷òî îí ïåðåñòàë òîïèòü çèìîþ.
Âäîâà Âîêå ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû åé áûëî çàïëà÷åíî âïåðåä, íà ÷òî è ïîëó÷èëà
ñîãëàñèå ã-íà Ãîðèî, êîòîðîãî âñå æå ñ òîé ïîðû ñòàëà çâàòü "ïàïàøà Ãîðèî".
Î ïðè÷èíàõ ýòîãî ïàäåíèÿ ñòðîèëè äîãàäêè âñå êîìó íå ëåíü. Äåëî
òðóäíîå. Êàê ãîâîðèëà ëæåãðàôèíÿ, ïàïàøà Ãîðèî áûë ñêðûòåí, ñåáå íà óìå. Ïî
ëîãèêå ëþäåé ïóñòîãîëîâûõ, âñåãäà áîëòëèâûõ, ïîòîìó ÷òî, êðîìå ïóñòÿêîâ, èì
íå÷åãî ñêàçàòü, âñÿêèé, êòî íå áîëòàåò î ñâîèõ äåëàõ, î÷åâèäíî, çàíèìàåòñÿ
çëîâðåäíûìè äåëàìè. Òàê "èìåíèòûé êóïåö" ïðåâðàòèëñÿ â ìàçóðèêà, à
"âîëîêèòà" - â ñòàðîãî øóòà. Ïàïàøà Ãîðèî òî îêàçûâàëñÿ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé
çàáåãàë íà áèðæó è òàì, ïî ýíåðãè÷íîìó âûðàæåíèþ ôèíàíñîâîãî ÿçûêà,
ïîùèïûâàë íà ðåíòå, ïîñëå òîãî, êàê ðàçîðèëñÿ íà áîëüøîé èãðå, - òàêîâà áûëà
âåðñèÿ Âîòðåíà, ïîñåëèâøåãîñÿ òîãäà â "Äîìå Âîêå"; à òî îí áûë îäíèì èç
ìåëêèõ èãðîêîâ, ÷òî êàæäûé âå÷åð ñòàâÿò íà ñ÷àñòüå è âûèãðûâàþò ôðàíêîâ
äåñÿòü. Òî èç íåãî äåëàëè øïèîíà òàéíîé ïîëèöèè, - íî, ïî óâåðåíèþ Âîòðåíà,
Ãîðèî áûë íåäîñòàòî÷íî õèòåð, ÷òîáû äîñòèãíóòü ýòîãî. Êðîìå òîãî, ïàïàøà
Ãîðèî áûë òàêæå ñêðÿãîé, ññóæèâøèì ïîä âûñîêèå ïðîöåíòû íà êîðîòêèé ñðîê, è
ëîòåðåéíûì èãðîêîì, èãðàâøèì íà "ñêâîçíîé" íîìåð. Îí ïðåâðàùàëñÿ â êàêîå-òî
âåñüìà òàèíñòâåííîå ïîðîæäåíèå áåñ÷åñòüÿ, íåìîùè, ïîðîêà. Îäíàêîæå, êàê íè
áûëè ãíóñíû åãî ïîðîêè èëè ïîâåäåíèå, íåïðèÿçíü ê íåìó íå äîõîäèëà äî òîãî,
÷òîáû èãî èçãíàòü: çà ïàíñèîí-òî îí ïëàòèë. Ê òîìó æå îò íåãî áûëà è ïîëüçà:
êàæäûé, âûñìåèâàÿ èëè çàäèðàÿ åãî, èçëèâàë ñâîå õîðîøåå èëè äóðíîå
íàñòðîåíèå.
Ìíåíèå ã-æè Âîêå êàçàëîñü íàèáîëåå ïðàâäîïîäîáíûì è ïîëó÷èëî îáùåå
ïðèçíàíèå. Ïî åå ñëîâàì, ýòîò "õîðîøî ñîõðàíèâøèéñÿ è ñâåæèé, êàê ÿáëî÷êî,
ìóæ÷èíà, åùå ñïîñîáíûé äîñòàâèòü æåíùèíå ìíîãî ïðèÿòíîãî", áûë
ïðîñòî-íàïðîñòî ðàñïóòíèê ñî ñòðàííûìè íàêëîííîñòÿìè. È âîò êàêèìè ôàêòàìè
îáîñíîâàëà ã-æà Âîêå ýòó êëåâåòó.
Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ñïóñòÿ ïîñëå îòúåçäà ðàçîðèòåëüíîé ãðàôèíè, ñóìåâøåé
ïðîñóùåñòâîâàòü ïîëãîäà çà ñ÷åò õîçÿéêè, ã-æà Âîêå îäíàæäû óòðîì, åùå íå
âñòàâ ñ ïîñòåëè, óñëûøàëà íà ëåñòíèöå øóðøàíüå øåëêîâîãî ïëàòüÿ è ëåãêèå
øàãè ìîëîäîé, èçÿùíîé æåíùèíû, ïðîñêîëüçíóâøåé ê Ãîðèî â çàðàíåå
ðàñòâîðåííóþ äâåðü. Òîëñòóõà Ñèëüâèÿ ñåé÷àñ æå ïðèøëà ñêàçàòü ñâîåé õîçÿéêå,
÷òî íåêàÿ äåâèöà, ÷åðåñ÷óð êðàñèâàÿ, ÷òîáû áûòü ÷åñòíîé, îäåòàÿ, êàê
áîæåñòâî, â ïðþíåëåâûõ áîòèíêàõ, ñîâñåì íå çàïûëåííûõ, ñêîëüçíóëà, òî÷íî
óãîðü, ñ óëèöû ê íåé íà êóõíþ è ñïðîñèëà, ãäå êâàðòèðóåò ãîñïîäèí Ãîðèî.
Âäîâà Âîêå âìåñòå ñ êóõàðêîé ñòàëè ïîäñëóøèâàòü è óëîâèëè êîå-êàêèå íåæíûå
ñëîâà, ñêàçàííûå âî âðåìÿ ýòîãî äîâîëüíî ïðîäîëæèòåëüíîãî ïîñåùåíèÿ. Êîãäà
æå ã-í Ãîðèî âûøåë ïðîâîäèòü ñâîþ äàìó, òîëñòóõà Ñèëüâèÿ íàäåëà íà ðóêó
êîðçèíêó, êàê áóäòî áû îòïðàâèëàñü íà ðûíîê, è ïîøëà ñëåäîì çà ëþáîâíîé
ïàðî÷êîé.
- Ñóäàðûíÿ, - ñêàçàëà îíà âåðíóâøèñü, - à, íàäî áûòü, ãîñïîäèí Ãîðèî
áîãàò ÷åðòîâñêè, êîëè íè÷åãî íå æàëååò äëÿ ñâîèõ êðàñîòîê. Âåðèòå ëè, íà
óãëó Ýñòðàïàäû[27] ñòîÿë ðîñêîøíûé ýêèïàæ, è â ýòîò ýêèïàæ ñåëà îíà!
Âî âðåìÿ îáåäà ã-æà Âîêå ïîøëà çàäåðíóòü çàíàâåñêó, ÷òîáû ïàïàøå Ãîðèî
ñîëíöå íå áèëî â ãëàçà.
- Ãîñïîäèí Ãîðèî, âàñ ëþáÿò êðàñîòêè, - ñìîòðèòå, êàê ñîëíûøêî ñ âàìè
èãðàåò. ×îðò âîçüìè, ó âàñ åñòü âêóñ, îíà ïðåõîðîøåíüêàÿ, - ñêàçàëà âäîâà,
íàìåêàÿ íà åãî ãîñòüþ.
- Ýòî ìîÿ äî÷ü, - îòâåòèë Ãîðèî ñ ãîðäîñòüþ, êîòîðóþ íàõëåáíèêè ñî÷ëè
ïðîñòî ñàìîäîâîëüñòâîì ñòàðèêà, ñîáëþäàâøåãî âíåøíèå ïðèëè÷èÿ.
Ñïóñòÿ ìåñÿö ñî âðåìåíè ïåðâîãî âèçèòà ê Ãîðèî - ïîñëåäîâàë âòîðîé. Åãî
äî÷ü, êîòîðàÿ áûëà ó íåãî ïåðâûé ðàç â ïðîñòîì óòðåííåì ïëàòüå, òåïåðü
ÿâèëàñü ïîñëå îáåäà, â âûåçäíîì íàðÿäå. Íàõëåáíèêè, áîëòàâøèå â ãîñòèíîé,
èìåëè ñëó÷àé ïîëþáîâàòüñÿ íà êðàñèâóþ, èçÿùíóþ áëîíäèíêó ñ òîíêîé òàëèåé,
ñëèøêîì èçûñêàííóþ äëÿ äî÷åðè êàêîãî-òî ïàïàøè Ãîðèî.
- Äà èõ äâå! - çàÿâèëà, íå óçíàâ åå, òîëñòóõà Ñèëüâèÿ.
×åðåç íåñêîëüêî äíåé äðóãàÿ äåâèöà, âûñîêàÿ, õîðîøî ñëîæåííàÿ áðþíåòêà
ñ æèâûì âçãëÿäîì, ñïðîñèëà ã-íà Ãîðèî.
- Äà èõ òðè! - âîñêëèêíóëà Ñèëüâèÿ.
Âòîðàÿ äî÷ü íàâåñòèëà îòöà òîæå óòðîì, à íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ ïðèåõàëà
âå÷åðîì â êàðåòå, îäåòàÿ â áàëüíûé òóàëåò.
- Öåëûõ ÷åòûðå! - âîñêëèêíóëè ã-æà Âîêå ñ òîëñòóõîé Ñèëüâèåé, íå
çàìåòèâ â ýòîé âàæíîé äàìå íèêàêîãî ñõîäñòâà ñ ïðîñòî îäåòîé äåâèöåé,
ïðèõîäèâøåé â ïåðâûé ðàç óòðîì.
Ãîðèî åùå ïëàòèë òîãäà çà ïàíñèîí òûñÿ÷ó äâåñòè ôðàíêîâ. Ã-æà Âîêå
íàõîäèëà âïîëíå åñòåñòâåííûì, ÷òî ó áîãàòîãî ìóæ÷èíû ÷åòûðå èëè ïÿòü
ëþáîâíèö, à â åãî ñòðåìëåíèè âûäàòü èõ çà ñâîèõ äî÷åðåé óñìàòðèâàëà äàæå
áîëüøîå õèòðîóìèå. Îíà íèñêîëüêî íå áûëà â ïðåòåíçèè, ÷òî îí èõ ïðèíèìàë â
"Äîìå Âîêå". Íî òàê êàê ýòèìè ïîñåùåíèÿìè îáúÿñíÿëîñü ðàâíîäóøèå ïàíñèîíåðà
ê åå îñîáå, âäîâà ïîçâîëèëà ñåáå â íà÷àëå âòîðîãî ãîäà äàòü åìó êëè÷êó
"ñòàðûé êîò". Êîãäà æå Ãîðèî ñêàòèëñÿ äî äåâÿòèñîò ôðàíêîâ, îíà, óâèäÿ îäíó
èç ýòèõ äàì, ñõîäèâøóþ ñ ëåñòíèöû, ñïðîñèëà åãî î÷åíü íàãëî, âî ÷òî îí
ñîáèðàåòñÿ ïðåâðàòèòü åå äîì. Ïàïàøà Ãîðèî îòâåòèë, ÷òî ýòà äàìà åãî ñòàðøàÿ
äî÷ü.
- Òàê ó âàñ äî÷åðåé-òî öåëûõ òðè äþæèíû, ÷òî ëè? - ñúÿçâèëà ã-æà Âîêå.
- Òîëüêî äâå äî÷åðè, - îòâåòèë åé æèëåö ñìèðåííî, êàê ÷åëîâåê
ðàçîðèâøèéñÿ, äîøåäøèé äî ïîëíîé ïîêîðíîñòè èç-çà íóæäû.
Ê êîíöó òðåòüåãî ãîäà ïàïàøà Ãîðèî åùå áîëüøå ñîêðàòèë ñâîè òðàòû,
ïåðåéäÿ íà ÷åòâåðòûé ýòàæ è îãðàíè÷èâ ðàñõîä íà ñâîå ñîäåðæàíèå ñîðîêà ïÿòüþ
ôðàíêàìè â ìåñÿö. Îí áðîñèë íþõàòü òàáàê, ðàññòàëñÿ ñ ïàðèêìàõåðîì è
ïåðåñòàë ïóäðèòü âîëîñû. Êîãäà ïàïàøà Ãîðèî âïåðâûå ÿâèëñÿ íåíàïóäðåííûì,
õîçÿéêà àõíóëà îò èçóìëåíèÿ, óâèäåâ öâåò åãî âîëîñ - ãðÿçíî-ñåðûé ñ çåëåíûì
îòòåíêîì. Åãî ôèçèîíîìèÿ, ñòàíîâÿñü ïîä ãíåòîì òàéíûõ ãîðåñòåé äåíü îòî äíÿ
âñå ïå÷àëüíåå, êàçàëàñü ñàìîé óäðó÷åííîé èç âñåõ ôèçèîíîìèé, êðàñîâàâøèõñÿ
çà îáåäåííûì ñòîëîì. Íå îñòàâàëîñü íèêàêèõ ñîìíåíèé: ïàïàøà Ãîðèî - ýòî
ñòàðûé ðàñïóòíèê, òîëüêî áëàãîäàðÿ èñêóññòâó âðà÷åé ñîõðàíèâøèé ñâîè ãëàçà
îò êîâàðíîãî äåéñòâèÿ ëåêàðñòâ, íåèçáåæíûõ ïðè åãî áîëåçíÿõ, à ïðîòèâíûé
öâåò åãî âîëîñ - ñëåäñòâèå ëþáîâíûõ èçëèøåñòâ è òåõ ñíàäîáèé, êîòîðûå îí
ïðèíèìàë, ÷òîáû ïðîäëèòü ýòè èçëèøåñòâà. Ôèçè÷åñêîå è äóøåâíîå ñîñòîÿíèå
áåäíÿãè, êàçàëîñü îïðàâäûâàëî ýòîò âçäîð. Êîãäà ó Ãîðèî ñíîñèëîñü êðàñèâîå
áåëüå, îí çàìåíèë åãî áåëüåì èç êîëåíêîðà, êóïëåííîãî ïî ÷åòûðíàäöàòü ñó çà
ëîêîòü. Áðèëëèàíòû, çîëîòàÿ òàáàêåðêà, öåïî÷êà, äðàãîöåííîñòè - âñå óøëî
îäíî âñëåä çà äðóãèì. Îí ðàññòàëñÿ ñ âàñèëüêîâûì ôðàêîì, ñî âñåì ñâîèì
ïàðàäîì è ñòàë íîñèòü çèìîé è ëåòîì ñþðòóê èç ãðóáîãî ñóêíà êîðè÷íåâîãî
öâåòà, æèëåò èç êîçüåé øåðñòè è ñåðûå øòàíû èç òîëñòîãî áóêñèíà. Ãîðèî âñå
õóäåë è õóäåë; èêðû îïàëè, ëèöî, ðàñïëûâøååñÿ â äîâîëüñòâå ìåùàíñêîãî
áëàãîïîëó÷èÿ, íåîáû÷àéíî ñìîðùèëîñü, ÷åëþñòè ðåçêî îáîçíà÷èëèñü, íà ëáó
çàëåãëè ñêëàäêè. Ê êîíöó ÷åòâåðòîãî ãîäà æèòüÿ íà óëèöå Íåâ-Ñåíò-Æåíåâüåâ îí
ñòàë ñàì íà ñåáÿ íåïîõîæ. Ìèëûé âåðìèøåëüùèê øåñòèäåñÿòè äâóõ ëåò, íà âèä íå
áîëüøå ñîðîêà, âûñîêèé, ïîëíûé áóðæóà, ìîëîæàâûé äî íåëåïîñòè, ñ êàêîé-òî
þíîþ óëûáêîþ íà ëèöå, ðàäîâàâøèé ïðîõîæèõ ñâîèì âåñåëûì âèäîì, òåïåðü ãëÿäåë
ñåìèäåñÿòèëåòíèì ñòàðèêîì, òóïûì, äðîæàùèì, áëåäíûì. Ñêîëüêî æèçíè ñâåòèëîñü
â ãîëóáûõ åãî ãëàçàõ! - òåïåðü îíè ïîòóõëè, âûöâåëè, ñòàëè ñåðî-æåëåçíîãî
îòòåíêà è áîëüøå íå ñëåçèëèñü, à êðàñíàÿ çàêðàèíà èõ âåê êàê áóäòî ñî÷èëàñü
êðîâüþ. Îäíèì âíóøàë îí îìåðçåíèå, äðóãèì - æàëîñòü. Þíûå ñòóäåíòû-ìåäèêè,
çàìåòèâ, ÷òî íèæíÿÿ ãóáà ó íåãî îòâèñëà, è ñìåðèâ åãî ëèöåâîé óãîë, äîëãî
ñòàðàëèñü ðàñòîðìîøèòü ïàïàøó Ãîðèî, íî áåçóñïåøíî, ïîñëå ÷åãî îïðåäåëèëè,
÷òî îí ñòðàäàåò êðåòèíèçìîì.
Êàê òî âå÷åðîì, ïî îêîí÷àíèè îáåäà, êîãäà âäîâà Âîêå íàñìåøëèâî
ñïðîñèëà Ãîðèî: "×òî æ ýòî âàøè äî÷êè ïåðåñòàëè íàâåùàòü âàñ?" - ñòàâÿ ýòèì
ïîä ñîìíåíèå åãî îòöîâñòâî, ïàïàøà Ãîðèî âçäðîãíóë òàê, ñëîâíî õîçÿéêà
êîëüíóëà åãî æåëåçíûì îñòðèåì.
- Èíîãäà îíè çàõîäÿò, - îòâåòèë îí âçâîëíîâàííûì ãîëîñîì.
- Àõ, âîò êàê! Èíîãäà âû èõ åùå âèäàåòå? - âîñêëèêíóëè ñòóäåíòû. -
Áðàâî, ïàïàøà Ãîðèî!
Ñòàðèê óæå íå ñëûøàë íàñìåøåê, âûçâàííûõ åãî îòâåòîì: îí ñíîâà âïàë â
çàäóì÷èâîñòü, à òå, êòî íàáëþäàë åãî ïîâåðõíîñòíî, ñ÷èòàëè åå ñòàð÷åñêèì
îòóïåíèåì, ãîâîðÿ, ÷òî îí âûæèë èç óìà. Åñëè áû îíè çíàëè Ãîðèî áëèçêî, òî,
ìîæåò áûòü, âîïðîñ î ñîñòîÿíèè åãî, äóøåâíîì è ôèçè÷åñêîì, çàèíòåðåñîâàë áû
èõ, õîòÿ äëÿ íèõ îí áûë ïî÷òè íåðàçðåøèì. Íàâåñòè ñïðàâêè î òîì, çàíèìàëñÿ
ëè Ãîðèî â äåéñòâèòåëüíîñòè òîðãîâëåé ìó÷íûì òîâàðîì è êàêîâû áûëè ðàçìåðû
åãî áîãàòñòâà, êîíå÷íî, íå ïðåäñòàâëÿëî çàòðóäíåíèé, íî ëþäè ñòàðûå, ÷üå
ëþáîïûòñòâî îí ìîã áû ïðîáóäèòü, íå âûõîäèëè çà ïðåäåëû ñâîåãî êâàðòàëà è
æèëè â ïàíñèîíå, êàê óñòðèöû, ïðèðîñøèå ê ñâîåé ñêàëå. ×òî æå êàñàåòñÿ äî
îñòàëüíûõ, òî ñòîèëî èì âûéòè ñ óëèöû Íåâ-Ñåíò-Æåíåâüåâ, è ñåé÷àñ æå
ñòðåìèòåëüíîñòü ïàðèæñêîé æèçíè óíîñèëà âîñïîìèíàíüå î áåäíîì ñòàðèêå,
ïðåäìåòå èõ ãëóìëåíèé.  ïîíÿòèè áåñïå÷íûõ þíîøåé è ýòèõ îãðàíè÷åííûõ ëþäåé
òàêàÿ ãîðüêàÿ íóæäà, òàêîå òóïîóìèå ïàïàøè Ãîðèî íå âÿçàëèñü íè ñ êàêèì
áîãàòñòâîì, íè ñ êàêîé äååñïîñîáíîñòüþ. Î æåíùèíàõ, êîòîðûõ îí âûäàâàë çà
ñâîèõ äî÷åðåé, êàæäûé äåðæàëñÿ ìíåíèÿ ã-æè Âîêå, êîòîðàÿ ñ íåïðåðåêàåìîé
ëîãèêîé ñòàðóõ, ïðèâûêøèõ â ÷àñû âå÷åðíåé áîëòîâíè ñóäà÷èòü î ÷åì óãîäíî,
ãîâîðèëà:
- Áóäü ó ïàïàøè Ãîðèî äî÷åðè òàê æå áîãàòû, êàê áûëè ñ âèäó äàìû,
ïðèõîäèâøèå ê íåìó, ðàçâå ñòàë áû îí æèòü ó ìåíÿ â äîìå, íà ÷åòâåðòîì ýòàæå,
çà ñîðîê ïÿòü ôðàíêîâ â ìåñÿö è õîäèòü êàê íèùèé?
Ïîäîáíûõ äîâîäîâ íè÷åì íå îïðîâåðãíåøü. Òàêèì îáðàçîì, â êîíöå íîÿáðÿ
1819 ãîäà, êîãäà ðàçûãðàëàñü ýòà äðàìà, ëþáîé íàõëåáíèê â ïàíñèîíå èìåë
âïîëíå óñòàíîâèâøååñÿ ìíåíèå î áåäíîì ñòàðèêå. Íèêàêîé æåíû, íèêàêèõ äî÷åðåé
ó íåãî íèêîãäà íå áûëî; çëîóïîòðåáëåíèå óäîâîëüñòâèÿìè ïðåâðàòèëî åãî â
óëèòêó, â ÷åëîâåêîîáðàçíîãî ìîëëþñêà èç îòðÿäà ôóðàæêîíîñíûõ, êàê âûðàçèëñÿ
"ðàçîâûé" íàõëåáíèê, ÷èíîâíèê Åñòåñòâåííîèñòîðè÷åñêîãî ìóçåÿ... Äàæå Ïóàðå
áûë îðåë, äæåíòëüìåí â ñðàâíåíèè ñ Ãîðèî. Ïóàðå ãîâîðèë, ðàññóæäàë, äàâàë
îòâåòû; ïðàâäà, â ðàçãîâîðå - è â ðàññóæäåíèÿõ, è â îòâåòàõ - îí íè÷åãî
ñâîåãî íå âûðàæàë, èáî èìåë ïðèâû÷êó ïîâòîðÿòü èíûìè ñëîâàìè òîëüêî òî, ÷òî
áûëî ñêàçàíî äðóãèìè, íî âñå æå îí ñïîñîáñòâîâàë áåñåäå, â íåì áûëà æèçíü,
âèäèìîñòü êàêèõ-òî ÷óâñòâ, à Ãîðèî, îïÿòü-òàêè ïî âûðàæåíèþ ìóçåéíîãî
÷èíîâíèêà, ñòîÿë âñå âðåìÿ íà òî÷êå çàìåðçàíèÿ.
Ðàñòèíüÿê, ñúåçäèâ äîìîé, âåðíóëñÿ â íàñòðîåíèè, õîðîøî çíàêîìîì
ìîëîäûì ëþäÿì, åñëè îíè î÷åíü ñïîñîáíû âîîáùå èëè åñëè â íèõ ïîä äåéñòâèåì
òÿæåëûõ îáñòîÿòåëüñòâ âäðóã ïðîáóæäàþòñÿ íà êîðîòêèé ñðîê ñïîñîáíîñòè
èñêëþ÷èòåëüíûõ ëþäåé.  ïåðâûé ãîä ñâîåãî ïðåáûâàíèÿ â Ïàðèæå, êîãäà äëÿ
ïîëó÷åíèÿ íà÷àëüíûõ ñòåïåíåé íà ôàêóëüòåòå åùå íå òðåáóåòñÿ óñèä÷èâîé
ðàáîòû, Ýæåí ðàñïîëàãàë ñâîáîäíûì âðåìåíåì, ÷òîáû íàñëàäèòüñÿ ïîêàçíûìè
ïðåëåñòÿìè Ïàðèæà. Ñòóäåíòó íåõâàòèò âðåìåíè, åñëè îí íàìåðåí îçíàêîìèòüñÿ ñ
ðåïåðòóàðîì êàæäîãî òåàòðà, èçó÷èòü âñå õîäû è âûõîäû â ïàðèæñêîì ëàáèðèíòå,
óçíàòü îáû÷àè, ïåðåíÿòü ÿçûê, ïðèâûêíóòü ê ñòîëè÷íûì óäîâîëüñòâèÿì, îáåãàòü
âñå ïðèëè÷íûå è çëà÷íûå ìåñòà, ïîñëóøàòü çàíèìàòåëüíûå ëåêöèè è îñìîòðåòü
ìóçåéíûå áîãàòñòâà.  ýòî âðåìÿ îí ïðèäàåò îãðîìíîå çíà÷åíèå âñÿêèì ïóñòÿêàì
è ñòðàñòíî èìè óâëåêàåòñÿ. Ó íåãî åñòü ñâîé âåëèêèé ÷åëîâåê, ïðîôåññîð èç
Êîëëåæ äå Ôðàíñ, êîòîðîìó çà òî è ïëàòÿò, ÷òîá îí äåðæàëñÿ íà óðîâíå ñâîåé
àóäèòîðèè. Ñòóäåíò âûøå ïîäòÿãèâàåò ãàëñòóê è ïðèíèìàåò êðàñèâûå ïîçû ðàäè
êàêîé-ëèáî æåíùèíû, ñèäÿùåé â ïåðâîì ÿðóñå Êîìè÷åñêîé îïåðû. Èñïîäâîëü îí
âõîäèò â æèçíü, îáòåñûâàåòñÿ, ðàñøèðÿåò ñâîé êðóãîçîð è ïîñòèãàåò, íàêîíåö,
ñîîòíîøåíèå ðàçëè÷íûõ ñëîåâ â ÷åëîâå÷åñêîì îáùåñòâå. Íà÷àâ çàãëÿäûâàòüñÿ íà
âåðåíèöó êîëÿñîê, äâèæóùèõñÿ ïðè ÿðêîì ñîëíöå ïî Åëèñåéñêèì Ïîëÿì, îí ñêîðî
ïîæåëàåò îáçàâåñòèñü ñâîèì âûåçäîì.
Ýæåí, íå ñîçíàâàÿ ýòîãî, óñïåë ïðîéòè òàêóþ øêîëó åùå äî òîãî, êàê
óåõàë íà êàíèêóëû, ïîëó÷èâ ñòåïåíü áàêàëàâðà ñëîâåñíûõ è þðèäè÷åñêèõ íàóê.
Åãî ðåáÿ÷åñêèå èëëþçèè, åãî ïðîâèíöèàëüíûå âîççðåíèÿ èñ÷åçëè, ïîíÿòèÿ
èçìåíèëèñü, à ÷åñòîëþáèå áåçìåðíî ðàçðîñëîñü, è, æèâÿ â ðîäíîé óñàäüáå, â
ëîíå ñâîåé ñåìüè, íà âñå ñìîòðåë îí íîâûì, òðåçâûì âçãëÿäîì. Åãî îòåö, ìàòü,
äâà áðàòà, äâå ñåñòðû è òåòêà, âñå áîãàòñòâî êîòîðîé çàêëþ÷àëîñü â ïåíñèè,
æèëè â ìàëåíüêîì èìåíüå Ðàñòèíüÿê. Ýòî ïîìåñòüå ñ äîõîäîì îêîëî òðåõ òûñÿ÷
ôðàíêîâ çàâèñåëî îò øàòêîé ýêîíîìèêè, ãîñïîäñòâóþùåé â ÷èñòî ïðîìûñëîâîé
êóëüòóðå âèíîãðàäà, è, íåñìîòðÿ íà ýòî, òðåáîâàëîñü åæåãîäíî åùå èçâëåêàòü
òûñÿ÷ó äâåñòè ôðàíêîâ äëÿ Ýæåíà. Îí âèäåë ýòó ïîñòîÿííóþ íóæäó, êîòîðóþ
âåëèêîäóøíî ñêðûâàëè îò íåãî; íåâîëüíî ñðàâíèâàë ñâîèõ ñåñòåð, êîòîðûå
êàçàëèñü åìó â äåòñòâå òàêèìè êðàñàâèöàìè, ñ ïàðèæñêèìè æåíùèíàìè,
âîïëîòèâøèìè ëåëååìûé â åãî ìå÷òàõ òèï êðàñîòû; ñîçíàâàë âñþ çûáêîñòü
áóäóùåãî ýòîé ìíîãî÷èñëåííîé ñåìüè, êîòîðàÿ íàäåÿëàñü âñåöåëî íà íåãî;
çàìå÷àë, ñ êàêîþ ìåëî÷íîé áåðåæëèâîñòüþ çàáîòëèâî ïðèïðÿòûâàëèñü ñàìûå
äåøåâûå ïðîäóêòû; ïèë âìåñòå ñî âñåé ñåìüåé íàïèòîê, ïðèãîòîâëåííûé íà
âèíîãðàäíîé êîæóðå; ñëîâîì, ìíîæåñòâî îáñòîÿòåëüñòâ, óïîìèíàíèå î êîèõ çäåñü
áåñöåëüíî, óäåñÿòåðèëî åãî æåëàíüå ïðåóñïåòü â æèçíè è âîçáóäèëî æàæäó
âûäâèíóòüñÿ. Êàê ýòî ñâîéñòâåííî âåëèêîäóøíûì ëþäÿì, åìó õîòåëîñü áûòü
îáÿçàííûì ëèøü ñîáñòâåííûì çàñëóãàì. Íî îí áûë þæàíèí, äî ìîçãà êîñòåé
þæàíèí, ïîýòîìó íà äåëå åãî ðåøåíèÿì ïðåäñòîÿëî èñïûòàòü òå êîëåáàíèÿ, êàêèå
âîçíèêàþò ó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êàê òîëüêî îí î÷óòèòñÿ â îòêðûòîì ìîðå, íå
çíàÿ, íè ê êàêîìó áåðåãó íàïðàâèòü ñâîè ñèëû, íè ïîä êàêèì óãëîì ïîñòàâèòü
ïàðóñà. Ýæåí ïåðâîíà÷àëüíî ñîáèðàëñÿ îêóíóòüñÿ ñ ãîëîâîé â ðàáîòó, íî âñêîðå
óâëåêñÿ ñîçäàíèåì íóæíûõ åìó ñâÿçåé. Çàìåòèâ, êàê âåëèêî âëèÿíèå æåíùèí â
æèçíè îáùåñòâà, îí ñðàçó æå çàäóìàë ïóñòèòüñÿ â âûñøèé ñâåò, ÷òîáû çàâîåâàòü
ñåáå òàì ïîêðîâèòåëüíèö; à ìîãëî ëè èõ íå îêàçàòüñÿ ó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà,
îñòðîóìíîãî è ïûëêîãî, êîãäà âäîáàâîê óì è ïûë â íåì ïîäêðåïëÿëèñü
èçÿùåñòâîì îñàíêè è êàêîé-òî íåðâè÷åñêîé êðàñîé, íà êîòîðóþ òàê ïàäêè
æåíùèíû? Ýòè ìûñëè îñàæäàëè Ðàñòèíüÿêà âî âðåìÿ åãî áëóæäàíèé ïî ïîëÿì, ãäå
îí â áûëîå âðåìÿ òàê âåñåëî ïðîãóëèâàëñÿ ñ ñåñòðàìè, òåïåðü çàìå÷àâøèìè â
íåì î÷åíü áîëüøóþ ïåðåìåíó. Åãî òåòêà ã-æà äå Ìàðñèéÿê áûëà êîãäà-òî ïðè
äâîðå è çàâåëà çíàêîìñòâà â âåðõàõ àðèñòîêðàòè÷åñêîãî ìèðà. Ñðåäè
âîñïîìèíàíèé òåòêè, êîòîðûìè îíà ïðåæäå òàê ÷àñòî è òàê çàìàí÷èâî äåëèëàñü ñ
íèì, þíûõ ÷åñòîëþáåö âäðóã óñìîòðåë èñõîäíûå ïîçèöèè äëÿ ñâîèõ ïîáåä â
îáùåñòâå, íå ìåíåå âàæíûõ, ÷åì åãî óñïåõè â Øêîëå ïðàâîâåäåíèÿ; îí
ðàññïðîñèë åå, êàêèå ðîäñòâåííûå ñâÿçè âîçìîæíî ñíîâà çàâÿçàòü. Òðÿõíóâ
âåòâè ãåíåàëîãè÷åñêîãî äåðåâà, ñòàðàÿ äàìà ðåøèëà, ÷òî ñðåäè ýãîèñòè÷åñêîãî
ïëåìåíè áîãàòûõ ðîäñòâåííèêîâ, èçî âñåõ ðîäíûõ, ñïîñîáíûõ ñîñëóæèòü ñëóæáó
åå ïëåìÿííèêó, âèêîíòåññà äå Áîñåàí, ïîæàëóé, îêàæåòñÿ íàèáîëåå îòçûâ÷èâîé.
Îíà íàïèñàëà ýòîé ìîëîäîé äàìå ïèñüìî â ñòàðèííîì ñòèëå è, ïåðåäàâ åãî
Ýæåíó, ñêàçàëà, ÷òî êîëü ñêîðî îí ïðåóñïååò ó âèêîíòåññû, òà ïîñîáèò åìó
îáðåñòè âíîâü è äðóãèõ ðîäñòâåííèêîâ. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî äíåé ïî ñâîåì
ïðèáûòèè â Ïàðèæ Ðàñòèíüÿê ïåðåñëàë òåòóøêèíî ïèñüìî ã-æå äå Áîñåàí.
Âèêîíòåññà îòâåòèëà ïðèãëàøåíèåì íà áàë, íàçíà÷åííûé íà äðóãîé äåíü.
Òàêîâî áûëî ïîëîæåíèå äåë â ñåìåéíîì ïàíñèîíå ê êîíöó íîÿáðÿ 1819 ãîäà.
Ïîëó÷èâ îòâåò íà ïèñüìî, Ýæåí ïîáûâàë íà áàëó ó ã-æè äå Áîñåàí è ïðèøåë
äîìîé ÷àñà â äâà íî÷è. ×òîáû íàãíàòü ïîòåðÿííûé âå÷åð, ñòóäåíò åùå âî âðåìÿ
òàíöåâ õðàáðî äàâàë ñåáå îáåò ðàáîòàòü äî óòðà. Ïîääàâøèñü ÷àðîäåéñòâó
ëîæíîé ýíåðãèè, âñïûõíóâøåé â íåì ïðè âèäå áëåñêà ñâåòñêîé æèçíè, îí áûë
ãîòîâ âïåðâûå ïðîâåñòè áåññîííóþ íî÷ü â òèøè ñâîåãî êâàðòàëà.  ýòîò äåíü îí
íå îáåäàë â ïàíñèîíå. Òàêèì îáðàçîì, æèëüöû ìîãëè ïðåäïîëàãàòü, ÷òî îí
âåðíåòñÿ òîëüêî íà ðàññâåòå, êàê è ñëó÷àëîñü, êîãäà îí ïðèõîäèë ñ áàëîâ â
Îäåîíå èëè âå÷åðîâ â Ïðàäî[33], çàáðûçãàâ ãðÿçüþ øåëêîâûå ÷óëêè è ñòîïòàâ
áàëüíûå òóôëè. Êðèñòîô, ïðåæäå ÷åì çàïåðåòü äâåðü íà çàñîâ, âûãëÿíóë íà
óëèöó. Êàê ðàç â ýòî ìãíîâåíèå ÿâèëñÿ Ðàñòèíüÿê è ìîã ïîýòîìó áåç øóìà
âçîéòè ê ñåáå íàâåðõ â ñîïðîâîæäåíèè Êðèñòîôà, øóìåâøåãî äîâîëüíî
îñíîâàòåëüíî. Ýæåí ðàçäåëñÿ, îáóëñÿ â íî÷íûå òóôëè, íàäåë ïëîõîíüêèé ñþðòóê,
ðàçæåã òîðô â ïå÷êå è ïðèãîòîâèëñÿ ê ðàáîòå íàñòîëüêî áûñòðî, ÷òî Êðèñòîô
ñòóêîì ñâîèõ òÿæåëûõ áàøìàêîâ çàãëóøèë è ýòè íå î÷åíü øóìíûå ïðèãîòîâëåíèÿ
ñòóäåíòà.
Ïðåæäå ÷åì óãëóáèòüñÿ â þðèäè÷åñêèå êíèãè, Ýæåí íåñêîëüêî ìèíóò ñèäåë
çàäóìàâøèñü. Âèêîíòåññà äå Áîñåàí, ñ êîòîðîé îí òîëüêî ÷òî ñâåë çíàêîìñòâî,
áûëà îäíîé èç öàðèö ïàðèæñêîãî áîëüøîãî ñâåòà, à äîì åå ñëûë ñàìûì ïðèÿòíûì
â Ñåí-Æåðìåíñêîì ïðåäìåñòüå. Äà è ïî èìåíè è ïî áîãàòñòâó îíà ïðèíàäëåæàëà ê
âåðõàì àðèñòîêðàòè÷åñêîãî ìèðà. Áëàãîäàðÿ ñâîåé òåòêå äå Ìàðñèéÿê áåäíûé
ñòóäåíò áûë õîðîøî ïðèíÿò âèêîíòåññîé, íî ñàì íå âåäàë, êàê ìíîãî çíà÷èëà
òàêàÿ áëàãîñêëîííîñòü: áûòü ïðèíÿòûì â ýòèõ ðàççîëî÷åííûõ ãîñòèíûõ ðàâíÿëîñü
ãðàìîòå íà âûñøåå äâîðÿíñòâî. Ïîêàçàâ ñåáÿ â ñàìîì çàìêíóòîì îáùåñòâå, îí
çàâîåâàë ïðàâî íà âõîä êóäà óãîäíî. Îñëåïëåííûé òàêèì áëåñòÿùèì ñîáðàíèåì,
Ýæåí åäâà óñïåë îáìåíÿòüñÿ ëèøü íåñêîëüêèìè ôðàçàìè ñ ã-æîé äå Áîñåàí è
óäîâîëüñòâîâàëñÿ òåì, ÷òî ñðåäè òîëïû áîãèíü Ïàðèæà, òåñíèâøèõñÿ íà ðàóòå,
îòìåòèë äëÿ ñåáÿ îäíó èç òåõ, â êîòîðûõ þíîøè ñðàçó æå äîëæíû âëþáëÿòüñÿ.
Âûñîêàÿ, õîðîøî ñëîæåííàÿ ãðàôèíÿ Àíàñòàçè äå Ðåñòî ñëàâèëàñü íà âåñü Ïàðèæ
êðàñîòîé ñâîåãî ñòàíà. Âîîáðàçèòå áîëüøèå ÷åðíûå ãëàçà, âåëèêîëåïíûå ðóêè,
òî÷åíûå íîãè, â äâèæåíèÿõ îãîíü, - æåíùèíó, êîòîðóþ ìàðêèç äå Ðîíêåðîëü çâàë
"÷èñòîêðîâíîé ëîøàäüþ". Íåðâíàÿ óòîí÷åííîñòü íå ïîðòèëà íè÷åì åå êðàñîòû:
âñå ôîðìû åå îòëè÷àëèñü ïîëíîòîé è îêðóãëîñòüþ, íå âûçûâàÿ óïðåêà â èçëèøíåé
òîëùèíå. "×èñòîêðîâíàÿ ëîøàäü", "ïîðîäèñòàÿ æåíùèíà" - òàêèå âûðàæåíèÿ ñòàëè
âûòåñíÿòü "íåáåñíûõ àíãåëîâ", "îññèàíîâñêèå ëèöà"[33] - âñþ ñòàðóþ ëþáîâíóþ
ìèôîëîãèþ, îòâåðãíóòóþ äåíäèçìîì. Íî äëÿ Ðàñòèíüÿêà ãðàôèíÿ äå Ðåñòî
ÿâëÿëàñü ïðîñòî æåíùèíîé, ïðèòîì æåëàííîé. Â ñïèñêå êàâàëåðîâ, çàïèñàííûõ ó
íåå íà âååðå, îí îáåñïå÷èë ñåáå äâà òàíöà è ìîã ïîãîâîðèòü ñ íåé â ïåðâîì
êîíòðäàíñå.
- Ãäå ìîæíî âñòðåòèòü âàñ, ìàäàì? - ñïðîñèë îí íàïðÿìèê, ñ òîé
ñòðàñòíîé ñèëîé, êîòîðàÿ òàê íðàâèòñÿ æåíùèíàì.
- Ãäå?.. Õîòÿ áû â Áóëîíñêîì ëåñó, ó Áóôîíîâ[34], ó ìåíÿ, âñþäó, -
îòâåòèëà îíà.
È ïðåäïðèèì÷èâûé þæàíèí ïîñòàðàëñÿ ñáëèçèòüñÿ ñ ïëåíèòåëüíîé ãðàôèíåé,
íàñêîëüêî ýòî ìûñëèìî äëÿ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà çà âðåìÿ êîíòðäàíñà è òóðà
âàëüñà. Ñ÷èòàÿ ñâîþ äàìó "çíàòíîé äàìîé", Ýæåí îòðåêîìåíäîâàëñÿ åé êóçåíîì
ã-æè äå Áîñåàí, ïîñëå ÷åãî ãðàôèíÿ ðàçðåøèëà åìó ÿâèòüñÿ ê íåé è áûâàòü
çàïðîñòî. Ïî åå óëûáêå íà ïðîùàíüå îí çàêëþ÷èë, ÷òî íàäî ñäåëàòü åé âèçèò.
Íà ñâîå ñ÷àñòüå, îí âñòðåòèë ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå ïîñìåÿëñÿ åãî íàèâíîñòè,
ñ÷èòàâøåéñÿ ñìåðòíûì ãðåõîì â ñðåäå ïðîñëàâëåííûõ ïîâåñ ýòîé ýïîõè, âñÿêèõ
Ìîëåíêóðîâ, Ðîíêåðîëåé, Ìàêñèìîâ äå Òðàé, äå Ìàðñå, Àæóäà-Ïèíòî, Âàíäåíåñîâ,
êîòîðûå áëèñòàëè áåçóìíûì ùåãîëüñòâîì, âðàùàÿñü â îáùåñòâå ñàìûõ ðîñêîøíûõ
æåíùèí - ëåäè Áðýíäîí, ãåðöîãèíè äå Ëàíæå, ãðàôèíè Êåðãàðóýò, ã-æè Ñåðèçè è
ã-æè äå Ëàíòè, ãåðöîãèíè äå Êàðèëüÿíî, ãðàôèíè Ôåððî, ìàðêèçû ä'Ýãëåìîí,
ã-æè Ôèðìèàíè, ìàðêèçû äå Ëèñòîìýð è ìàðêèçû ä'Ýñïàð, ãåðöîãèíè äå Ìîôðèíüåç
è äàì èç ñåìåéñòâà äå Ãðàíëüå. Èòàê, ïî ñ÷àñòüþ, íåîïûòíûé ñòóäåíò ïîïàë íà
ìàðêèçà äå Ìîíðèâî, ëþáîâíèêà ãåðöîãèíè äå Ëàíæå, ãåíåðàëà, îòëè÷àâøåãîñÿ
äåòñêèì ïðîñòîäóøèåì, êîòîðûé è ñîîáùèë åìó, ÷òî ãðàôèíÿ äå Ðåñòî æèâåò íà
Ãåëüäåðñêîé óëèöå.
Áûòü ìîëîäûì, ìå÷òàòü î æåíùèíå, æàæäàòü ñâåòñêîé æèçíè è âèäåòü, êàê
ïåðåä òîáîé ðàñïàõèâàþòñÿ äâåðè äâóõ äîìîâ; ñòàòü òâåðäîé íîãîé â
Ñåí-Æåðìåíñêîì ïðåäìåñòüå ó âèêîíòåññû äå Áîñåàí è ïðåêëîíèòü êîëåíî íà
Øîññå ä'Àíòåí[34] ïåðåä ãðàôèíåé äå Ðåñòî, ïðîíèçûâàòü âçîðîì àíôèëàäó
ïàðèæñêèõ ñàëîíîâ è ñ÷èòàòü ñåáÿ äîñòàòî÷íî êðàñèâûì, ÷òîáû íàéòè òàì
ïîêðîâèòåëüñòâî è ïîìîùü â æåíñêîì ñåðäöå; ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ äîñòàòî÷íî
÷åñòîëþáèâûì, ÷òîáû îäíèì íåïîäðàæàåìûì ïðûæêîì âñêî÷èòü íà òóãî íàòÿíóòûé
êàíàò, èòòè ïî íåìó ñî ñìåëîñòüþ íèêîãäà íå ïàäàþùåãî àêðîáàòà è ïðèîáðåñòè
ñàìûé íàäåæíûé áàëàíñèð â ëèöå îáâîðîæèòåëüíîé æåíùèíû! Êòî áû, âî âëàñòè
òàêèõ äóì è òàêîé æåíùèíû, âåëè÷åñòâåííî âîçíèêàâøåé ïåðåä íèì çäåñü - ðÿäîì
ñ òîðôÿíîé ïå÷êîé, ìåæäó íèùåòîé è Ñâîäîì çàêîíîâ, - êòî áû â ñâîåì ðàçäóìüå
íå ïûòàë ãðÿäóùåå, íå âèäåë âïåðåäè óäà÷è, êàê Ýæåí? ðàçãóëÿâøàÿñÿ ìûñëü òàê
ùåäðî äàâàëà âåêñåëÿ ïîä áóäóùèå ðàäîñòè, ÷òî îí óæå âîîáðàæàë ñåáÿ íàåäèíå
ñ ãðàôèíåé äå Ðåñòî, íî â ýòî âðåìÿ ñòîí, ïîäîáíûé ñêîðáíîìó âçäîõó ñâ.
Èîñèôà, íàðóøèë ìîë÷àíüå íî÷è è îòîçâàëñÿ â ñåðäöå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êàê
÷åé-òî ïðåäñìåðòíûé õðèï. Ýæåí òèõîíüêî îòêðûë äâåðü è, âûéäÿ â êîðèäîð,
çàìåòèë ïîëîñêó ñâåòà ïîä äâåðüþ ïàïàøè Ãîðèî. Îïàñàÿñü, íå ïëîõî ëè åãî
ñîñåäó, îí ïðèëîæèë ãëàç ê çàìî÷íîé ñêâàæèíå, çàãëÿíóë â êîìíàòó è óâèäåë
ñòàðèêà çà ðàáîòîé, êàçàëîñü íàñòîëüêî ïîäîçðèòåëüíîé, ÷òî ñòóäåíò ðåøèë
îêàçàòü óñëóãó îáùåñòâó, õîðîøåíüêî âûñëåäèâ íî÷íûå ìàõèíàöèè òàê
íàçûâàåìîãî âåðìèøåëüùèêà. Ïàïàøà Ãîðèî åùå ðàíüøå ïåðåâåðíóë ñòîë ââåðõ
íîãàìè è ïðèâÿçàë ê åãî ïåðåêëàäèíå áîëüøóþ ÷àøêó è áëþäî èç ïîçîëî÷åííîãî
ñåðåáðà, à òåïåðü ýòè ïðåäìåòû, óêðàøåííûå áîãàòîé ÷åêàíêîé, îí îáâèâàë
÷åì-òî âðîäå êàíàòà, ñòÿãèâàÿ òàê ñèëüíî, ÷òî ñâåðòûâàë èõ òðóáêîé,
ïîâèäèìîìó äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåâðàòèòü â ñëèòêè.
"Îãî! Êàêîâ ìóæ÷èíà! - ïîäóìàë Ðàñòèíüÿê, ãëÿäÿ íà æèëèñòûå ðóêè
ñòàðèêà, ïîêà îí ñ ïîìîùüþ âåðåâêè ìÿë, êàê òåñòî, ïîçîëî÷åííîå ñåðåáðî. -
Íå âîð ëè îí èëè ñáûò÷èê êðàäåíîãî, êîòîðûé òîëüêî ïðèêèäûâàåòñÿ íåìîùíûì
äóðà÷êîì è æèâåò, êàê íèùèé, ÷òîáû ñïîêîéíî çàíèìàòüñÿ ñâîèì ïðîìûñëîì?" -
ñïðàøèâàë ñåáÿ Ýæåí âûïðÿìëÿÿñü.
Ñòóäåíò ñíîâà ïðèíèê ãëàçîì ê çàìî÷íîé ñêâàæèíå. Ïàïàøà Ãîðèî ðàçìîòàë
êàíàò, âçÿë êîì ñåðåáðà, ïîëîæèë åãî íà ñòîë, ïðåäâàðèòåëüíî íàêðûòûé
îäåÿëîì, è ñòàë êàòàòü, ïðèäàâàÿ ôîðìó êðóãëîé ÷óðêè, - îïåðàöèÿ, ñ êîòîðîé
îí ñïðàâëÿëñÿ èçóìèòåëüíî ëåãêî.
"Äà, ñèëû â íåì, ïîæàëóé, íå ìåíüøå ÷åì â ïîëüñêîì êîðîëå Àâãóñòå!" -
ïîäóìàë Ýæåí, êîãäà ñåðåáðÿíàÿ ÷óðêà ñòàëà ïî÷òè êðóãëîé.
Ïàïàøà Ãîðèî ïå÷àëüíî ãëÿíóë íà äåëî ðóê ñâîèõ, èç ãëàç åãî ïîòåêëè
ñëåçû, îí çàäóë âèòóþ ñâå÷å÷êó, ïðè ñâåòå êîòîðîé ïëþùèë ñåðåáðî, è
Ðàñòèíüÿê óñëûøàë, êàê îí, âçäîõíóâ, óëåãñÿ ñïàòü.
"Ýòî ñóìàñøåäøèé", - ïîäóìàë ñòóäåíò.
- Áåäíîå äèòÿ! - ãðîìêî ïðîèçíåñ ïàïàøà Ãîðèî.
Ïîñëå òàêèõ ñëîâ Ýæåí ðåøèë, ÷òî ëó÷øå ïîìîë÷àòü îá ýòîì ïðîèñøåñòâèè è
íå îñóæäàòü ñòîëü îïðîìåò÷èâî ñîñåäà. Ñòóäåíò õîòåë áûëî óéòè ê ñåáå, íî
âäðóã îí óñëûøàë åëå óëîâèìîå øóðøàíüå, - êàê åñëè áû ïî ëåñòíèöå
ïîäíèìàëèñü ëþäè, îáóòûå â ìÿãêèå ïîêðîì÷àòûå òóôëè. Ýæåí íàïðÿã ñëóõ è
òîãäà â ñàìîì äåëå îò÷åòëèâî ðàçëè÷èë äûõàíèå êàêèõ-òî äâóõ ëþäåé. Íå
óñëûõàâ íè ñêðèïà äâåðè, íè ëþäñêèõ øàãîâ, îí ñðàçó óâèäåë ñëàáûé ñâåò íà
òðåòüåì ýòàæå, â êîìíàòå Âîòðåíà.
"Âîò ñêîëüêî òàéí â ñåìåéíîì ïàíñèîíå!" - ïðîèçíåñ îí ïðî ñåáÿ.
Ñïóñòèâøèñü íà íåñêîëüêî ñòóïåíåê, îí ïðèñëóøàëñÿ, è äî åãî óõà äîëåòåë
çâîí çîëîòà. Âñêîðå ñâåò ïîãàñ, è õîòÿ äâåðü îïÿòü íå ñêðèïíóëà, ñíîâà
ïîñëûøàëîñü äûõàíèå äâóõ ÷åëîâåê. Çàòåì, ïî ìåðå òîãî êàê îáà îíè ñïóñêàëèñü
ñ ëåñòíèöû, çâóê, óäàëÿÿñü, çàìèðàë.
- Êòî òàì õîäèò? - êðèêíóëà ã-æà Âîêå, ðàñêðûâ ñâîå îêíî.
- Ýòî ÿ, ìàìàøà Âîêå, èäó ê ñåáå, - îòâåòèë òèõèì áàñîì Âîòðåí.
"Ñòðàííî! Âåäü Êðèñòîô çàïåð íà çàñîâ, - íåäîóìåâàë Ýæåí, âõîäÿ ê ñåáå
â êîìíàòó. - Â Ïàðèæå, ÷òîáû õîðîøî çíàòü âñå, ÷òî òâîðèòñÿ âîêðóã, íå
ñëåäóåò ñïàòü ïî íî÷àì".
Äâà ýòèõ íåáîëüøèõ ñîáûòèÿ îòâëåêëè åãî îò ÷åñòîëþáèâî-ëþáîâíîãî
ðàçäóìüÿ, è îí óñåëñÿ çà ðàáîòó. Îäíàêî âíèìàíèå ñòóäåíòà ðàññåèâàëîñü
ïîäîçðåíèÿìè íàñ÷åò ïàïàøè Ãîðèî, à åùå áîëüøå - îáðàçîì ãðàôèíè äå Ðåñòî,
åæåìèíóòíî âîçíèêàâøåé ïåðåä íèì êàê âåñòíèöà åãî áëåñòÿùåãî ïðåäíàçíà÷åíüÿ;
â êîíöå êîíöîâ îí ëåã â ïîñòåëü è çàñíóë ñðàçó êàê óáèòûé. Êîãäà þíîøè
ðåøàþò ïîñâÿòèòü âñþ íî÷ü òðóäó, îíè â ñåìè ñëó÷àÿõ èç äåñÿòè ïðåäàþòñÿ ñíó.
×òîáû íå ñïàòü íî÷àìè, íàäî áûòü ñòàðøå äâàäöàòè ëåò.
Íà ñëåäóþùåå óòðî â Ïàðèæå ñòîÿë òîò ãóñòîé òóìàí, êîòîðûé òàê âñå
çàêóòûâàåò, çàâîëàêèâàåò, ÷òî äàæå ñàìûå òî÷íûå ëþäè îøèáàþòñÿ âî âðåìåíè.
Äåëîâûå âñòðå÷è ðàññòðàèâàþòñÿ. Áüåò ïîëäåíü, à êàæåòñÿ, ÷òî òîëüêî âîñåìü
÷àñîâ óòðà.  ïîëîâèíå äåñÿòîãî ã-æà Âîêå åùå íå ïîäíèìàëàñü ñ ïîñòåëè.
Êðèñòîô è òîëñòóõà Ñèëüâèÿ, òîæå ñ îïîçäàíèåì, ìèðíî ïîïèâàëè êîôå ñî
ñëèâêàìè, ñíÿòûìè ñ ìîëîêà, êóïëåííîãî äëÿ æèëüöîâ è ïîäâåðãíóòîãî Ñèëüâèåé
äëèòåëüíîìó êèïÿ÷åíèþ, ÷òîáû ã-æà Âîêå íå çàìåòèëà òàêîãî íåçàêîííîãî
ïîáîðà.
- Ñèëüâèÿ, - îáðàòèëñÿ ê íåé Êðèñòîô, ìàêàÿ â êîôå ïåðâûé ñâîé ãðåíîê,
- ÷òî òàì íè ãîâîðè, à ãîñïîäèí Âîòðåí ÷åëîâåê õîðîøèé. Íûí÷å íî÷üþ ê íåìó
îïÿòü ïðèõîäèëè äâîå; åæåëè õîçÿéêà ñòàíåò ñïðàâëÿòüñÿ, åé íè÷åãî íå íàäî
ãîâîðèòü.
- À îí äàë ÷òî-íèáóäü òåáå?
- Ñòî ñó çà îäèí ìåñÿö, - îíî, çíà÷èò, âðîäå êàê "ïîìàëêèâàé".
- Îí äà ãîñïîæà Êóòþð îäíè íå æìóòñÿ, à ïðî÷èå òàê è íîðîâÿò ëåâîé
ðóêîé âçÿòü îáðàòíî, ÷òî äàþò ïðàâîé íà Íîâûé ãîä, - ñêàçàëà Ñèëüâèÿ.
- Äà è äàþò-òî ÷òî?! - çàìåòèë Êðèñòîô. - Êàêèõ-íèáóäü ñòî ñó. Âîò óæå
äâà ãîäà, êàê ïàïàøà Ãîðèî ñàì ÷èñòèò ñåáå áàøìàêè. À ýòîò ñêàðåä Ïóàðå
îáõîäèòñÿ áåç âàêñû; äà îí åå ñêîðåå âûëèæåò, ÷åì ñòàíåò ÷èñòèòü åþ ñâîè
øëåïàíöû. ×òî æå äî ýòîãî ùóïëîãî ñòóäåíòà, òàê îí äàåò ìíå ñîðîê ñó. À ìíå
äîðîæå ñòîÿò îäíè ùåòêè, äà âäîáàâîê îí ñàì òîðãóåò ñâîèì ñòàðûì ïëàòüåì. Íó
è òðóùîáà!
- Ýòî åùå ÷òî! - îòâåòèëà Ñèëüâèÿ, ïîïèâàÿ ìàëåíüêèìè ãëîòêàìè êîôå. -
Íàøå ìåñòî êàê-íèêàê ëó÷øåå â êâàðòàëå; æèòü ìîæíî. À âîò ÷òî, Êðèñòîô... ÿ
îïÿòü íàñ÷åò ïî÷òåííîãî äÿäþøêè Âîòðåíà - ñ òîáîé íè î ÷åì íå ãîâîðèëè?
- Áûëî äåëî. Òóò íà-äíÿõ ïîâñòðå÷àëñÿ ÿ íà óëèöå ñ îäíèì ãîñïîäèíîì, à
îí è ãîâîðèò ìíå: "Íå ó âàñ ëè ïðîæèâàåò òîëñòûé ãîñïîäèí, ÷òî êðàñèò ñâîè
áàêè?" À ÿ åìó íà ýòî: "Íåò, ñóäàðü, îí èõ íå êðàñèò. Òàêîìó âåñåëü÷àêó íå
äî òîãî". ß, çíà÷èò, äîëîæèë îá ýòîì ãîñïîäèíó Âîòðåíó, à îí ñêàçàë: "Õîðîøî
ñêàçàíî, ïàðåíåê! Òàê âñåãäà è îòâå÷àé. ×åãî óæ íåïðèÿòíåå, êàê åæåëè óçíàþò
î òâîèõ ñëàáîñòÿõ. Îò ýòîãî, ãëÿäèøü, è áðàê ðàññòðîèëñÿ".
- Äà è êî ìíå íà ðûíêå ïîäúåçæàëè, íå âèäåëà ëè, äåñêàòü, ÿ åãî, êîãäà
îí íàäåâàåò ðóáàøêó. Ïðÿìî ñìåõ! Ñëûøèøü, - ñêàçàëà îíà, ïðåðûâàÿ ñåáÿ, - íà
Âàëü-äå-Ãðàñ ïðîáèëî óæå áåç ÷åòâåðòè äåñÿòü, à íèêòî è íå øåëîõíåòñÿ.
- Õâàòèëàñü! Äà íèêîãî è íåò. Ãîñïîæà Êóòþð ñî ñâîåé äåâèöåé åùå ñ
âîñüìè ÷àñîâ ïîøëè ê ïðè÷àñòèþ ê ñâÿòîìó Ýòüåíó. Ïàïàøà Ãîðèî âûøåë ñ
êàêèì-òî ñâåðòêîì. Ñòóäåíò âåðíåòñÿ òîëüêî â äåñÿòü, ïîñëå ëåêöèé. ß óáèðàë
ëåñòíèöó è âèäåë, êàê îíè óõîäèëè, åùå ïàïàøà Ãîðèî çàäåë ìåíÿ ñâîèì
ñâåðòêîì, òâåðäûì, êàê æåëåçî. È ÷åì îí òîëüêî ïðîìûøëÿåò, ýòîò ñòàðèêàøêà?
Äðóãèå åãî ãîíÿþò, êàê êóáàðü, à âñå-òàêè îí ÷åëîâåê õîðîøèé, ëó÷øå èõ âñåõ.
Äàåò-òî îí ïóñòÿêè, çàòî óæ äàìû, ê êîòîðûì îí ïîñûëàåò ìåíÿ èíîé ðàç,
îòâàëèâàþò íà âîäêó - çíàé íàøèõ, íó, äà è ñàìè ðàçîäåòû õîòü êóäà.
- Óæ íå òå ëè, ÷òî îí çîâåò ñâîèìè äî÷êàìè? Èõ öåëàÿ äþæèíà.
- ß õîäèë òîëüêî ê äâóì, òåì ñàìûì, ÷òî ïðèõîäèëè ñþäà.
- Íèêàê õîçÿéêà çàâîçèëàñü; ïîäíèìåò ñåé÷àñ ãàì, íàäî èòòè. Êðèñòîô,
ïîñòåðåãè-êà ìîëîêî îò êîøêè.
Ñèëüâèÿ ïîäíÿëàñü ê õîçÿéêå.
- ×òî ýòî çíà÷èò, Ñèëüâèÿ? Áåç ÷åòâåðòè äåñÿòü, ÿ ñïëþ, êàê ñóðîê, à
âàì è ãîðÿ ìàëî. Íèêîãäà íå áûâàëî íè÷åãî ïîäîáíîãî.
- Ýòî âñå òóìàí, òàêîé, ÷òî õîòü íîæîì åãî ðåæü.
- À çàâòðàê?
- Êóäà òàì! Â âàøèõ æèëüöîâ, âèäíî áåñ âñåëèëñÿ, - îíè óëåïåòíóëè íè
ñâåò íè ïîðà.
- Âûðàæàéñÿ ïðàâèëüíî, Ñèëüâèÿ, - çàìåòèëà ã-æà Âîêå, - ãîâîðÿò: íè
ñâåò íè çàðÿ.
- Ëàäíî, áóäó ãîâîðèòü ïî-âàøåìó. À çàâòðàêàòü ìîæåòå â äåñÿòü ÷àñîâ.
Ìèøîíåòêà è åå Ïîðåé åùå íå âîðîøèëèñü. Òîëüêî èõ è â äîìå, äà è òå ñïÿò,
êàê êîëîäû; êîëîäû è åñòü.
- Îäíàêî, Ñèëüâèÿ, òû èõ ñîåäèíÿåøü âìåñòå, ñëîâíî...
- Ñëîâíî ÷òî? - ïîäõâàòèëà Ñèëüâèÿ, çàëèâàÿñü ãëóïûì ñìåõîì. - Èç äâóõ
âûõîäèò ïàðà.
- Ñòðàííî, Ñèëüâèÿ, êàê ýòî ãîñïîäèí Âîòðåí âîøåë ñåãîäíÿ íî÷üþ, êîãäà
Êðèñòîô óæå çàïåð íà çàñîâ?
- Äàæå ñîâñåì íàïðîòèâ, ñóäàðûíÿ. Îí óñëûõàë ãîñïîäèíà Âîòðåíà è ñîøåë
âíèç îòïåðåòü åìó. À âû óæ íàäóìàëè...
- Äàé ìíå êîôòó è ïîæèâåå çàéìèñü çàâòðàêîì. Ïðèãîòîâü îñòàòêè áàðàíèíû
ñ êàðòîôåëåì è ïîäàé âàðåíûõ ãðóø, ÷òî ïî äâà ëèàðà øòóêà.
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò Âîêå ñîøëà âíèç, êàê ðàç â òî âðåìÿ, êîãäà êîò
óäàðîì ëàïû ñäâèíóë òàðåëêó, íàêðûâàâøóþ ÷àøêó ñ ìîëîêîì, è òîðîïëèâî ëàêàë
åãî.
- Ìèñòèãðè! - êðèêíóëà Âîêå.
Êîò óäðàë, íî çàòåì âåðíóëñÿ è ñòàë òåðåòüñÿ îá åå íîãè.
- Äà, äà, ïîäìàçûâàéñÿ, ñòàðûé ïîäëþãà! - ñêàçàëà åìó õîçÿéêà. -
Ñèëüâèÿ! Ñèëüâèÿ!
- Íó! ÷åãî åùå, ñóäàðûíÿ?
- Ñìîòðè-êà, ñêîëüêî âûëàêàë êîò!
- Ýòî ñêîòèíà Êðèñòîô âèíîâàò, ÿ æå åìó ñêàçàëà íàêðûòü íà ñòîë. Êóäà
ýòî îí çàïðîïàñòèëñÿ? Íå áåñïîêîéòåñü, ñóäàðûíÿ; ýòî ìîëîêî ïîéäåò äëÿ êîôå
ïàïàøè Ãîðèî. Ïîäîëüþ âîäû, îí è íå çàìåòèò. Îí íè÷åãî íå çàìå÷àåò, äàæå -
÷òî åñòü.
- Êóäà ïîøåë ýòîò øóò ãîðîõîâûé? - ñïðîñèëà ã-æà Âîêå, ðàññòàâëÿÿ
òàðåëêè.
- Êòî åãî âåäàåò, ãäå åãî ÷åðòè íîñÿò?
- Ïåðåñïàëà ÿ, - çàìåòèëà ã-æà Âîêå.
- À ñâåæè, êàê ðîçà...
 ýòó ìèíóòó ïîñëûøàëñÿ çâîíîê, è â ñòîëîâóþ âîøåë Âîòðåí, íàïåâàÿ
áàñîì:
Îáúåõàë ÿ âåñü áåëûé ñâåò
È ñ÷àñòëèâ áûë íåîáû÷àéíî...
- Õî! Õî! Äîáðîå óòðî, ìàìàøà Âîêå, - ñêàçàë îí, çàìåòèâ õîçÿéêó è
èãðèâî çàêëþ÷àÿ åå â îáúÿòèÿ.
- Íó æå, áðîñüòå...
- Ñêàæèòå: "Íàõàë!" Ãîâîðèòå æå! Âàì âåäü õî÷åòñÿ ñêàçàòü?.. Íó, òàê è
áûòü, ïîìîãó âàì íàêðûâàòü íà ñòîë. Ðàçâå ÿ íå ìèë, à?
Áëîíäèíîê è áðþíåòîê öâåò
Óìåë âåçäå ñðûâàòü...
Ñåé÷àñ ÿ âèäåë íå÷òî ñòðàííîå...
ñëó÷àéíî...
- À ÷òî? - ñïðîñèëà âäîâà.
- Ïàïàøà Ãîðèî áûë â ïîëîâèíå äåâÿòîãî íà óëèöå Äîôèíû ó þâåëèðà,
êîòîðûé ñêóïàåò ñòàðîå ñòîëîâîå ñåðåáðî è ãàëóíû. Îí ïðîäàë åìó çà
êðóãëåíüêóþ ñóììó êàêîé-òî äîìàøíèé ïðåäìåò èç çîëî÷åíîãî ñåðåáðà,
ñïëþùåííûé î÷åíü çäîðîâî äëÿ ÷åëîâåêà áåç ñíîðîâêè.
- Äà íó, â ñàìîì äåëå?
- Äà. ß øåë äîìîé, ïðîâîäèâ îäíîãî ñâîåãî ïðèÿòåëÿ, êîòîðûé óåçæàåò
ñîâñåì èç Ôðàíöèè ÷åðåç ïîñðåäñòâî Êîìïàíèè ïî÷òîâûõ ñîîáùåíèé; ÿ äîæäàëñÿ
ïàïàøè Ãîðèî, ÷òîáû ïîíàáëþäàòü çà íèì, - òàê, äëÿ ñìåõó. Îí âåðíóëñÿ â íàø
êâàðòàë, íà óëèöó äå-Ãðý, ãäå è âîøåë â äîì ê èçâåñòíîìó ðîñòîâùèêó ïî èìåíè
Ãîáñåê, - ïëóò, êàêèõ ìàëî, ñïîñîáåí ñäåëàòü êîñòÿøêè äëÿ äîìèíî èç êîñòåé
ðîäíîãî îòöà; ýòî - åâðåé, àðàá, ãðåê, öûãàí, íî îáîêðàñòü åãî äåëî
ìóäðåíîå: äåíåæêè ñâîè îí äåðæèò â áàíêå.
- À ÷åì æå çàíèìàåòñÿ ïàïàøà Ãîðèî?
- À òåì, ÷òî ðàçîðÿåòñÿ, - îòâåòèë Âîòðåí. - Ýòîò áîëâàí íàñòîëüêî
ãëóï, ÷òî òðàòèòñÿ íà äåâî÷åê, à îíè...
- Âîò îí! - ñêàçàëà Ñèëüâèÿ.
- Êðèñòîô, - êëèêíóë ïàïàøà Ãîðèî, - ïîäíèìèñü êî ìíå!
Êðèñòîô ïîñëåäîâàë çà Ãîðèî è âñêîðå ñîøåë âíèç.
- Òû êóäà? - ñïðîñèëà ã-æà Âîêå ñëóãó.
- Ïî ïîðó÷åíèþ ãîñïîäèíà Ãîðèî.
- À ýòî ÷òî òàêîå? - ñêàçàë Âîòðåí, âûðûâàÿ èç ðóê Êðèñòîôà ïèñüìî, íà
êîòîðîì áûëî íàïèñàíî: Ãðàôèíå Àíàñòàçè äå Ðåñòî. - Êóäà èäåøü? - ñïðîñèë
Âîòðåí, îòäàâàÿ ïèñüìî Êðèñòîôó.
- Íà Ãåëüäåðñêóþ óëèöó. Ìíå âåëåíî îòäàòü ýòî ïèñüìî ãðàôèíå â
ñîáñòâåííûå ðóêè.
- À ÷òî ýòî òàì âíóòðè?! - ñêàçàë Âîòðåí, ðàññìàòðèâàÿ ïèñüìî íà ñâåò.
- Áàíêîâûé áèëåò?.. Íå òî! - Îí ïðèîòêðûë êîíâåðò. - Ïîãàøåííûé âåêñåëü! -
âîñêëèêíóë îí. - Âîò òàê øòóêà! Ëþáåçåí æå ñòàðûé äóðàëåé. Èäè, ëîâêà÷, -
ñêàçàë îí, íàêðûâàÿ ñâîåé ëàïîé ãîëîâó Êðèñòîôà è ïåðåâåðòûâàÿ åãî, êàê
âîë÷îê, - òåáå çäîðîâî äàäóò íà âîäêó.
Ñòîë áûë íàêðûò. Ñèëüâèÿ êèïÿòèëà ìîëîêî. Ã-æà Âîêå ðàçâîäèëà îãîíü â
ïå÷êå; õîçÿéêå ïîìîãàë Âîòðåí, âñå âðåìÿ íàïåâàÿ:
Îáúåõàë ÿ âåñü áåëûé ñâåò
È ñ÷àñòëèâ áûë íåîáû÷àéíî...
Êîãäà âñå áûëî óæå ãîòîâî, âåðíóëèñü ã-æà Êóòþð è ìàäìóàçåëü Òàéôåð.
- Îòêóäà âû òàê ðàíî, äîðîãàÿ? - ñïðîñèëà ó ã-æè Êóòþð ã-æà Âîêå.
- Ìû ñ íåé ìîëèëèñü ó ñâÿòîãî Ýòüåíà äþ-Ìîí; âåäü ñåãîäíÿ íàì ïðåäñòîèò
èòòè ê ãîñïîäèíó Òàéôåðó. áåäíàÿ äåâî÷êà äðîæèò, êàê ëèñò, - îòâå÷àëà ã-æà
Êóòþð, óñàæèâàÿñü ïðîòèâ ïå÷êè è ïðîòÿãèâàÿ ê òîïêå ñâîè íîãè, îáóòûå â
áîòèíêè, îò êîòîðûõ ïîøåë ïàð.
- Ïîãðåéòåñü, Âèêòîðèíà, - ïðåäëîæèëà ã-æà Âîêå.
- Ïðîñèòü áîãà, ÷òîáû îí ñìÿã÷èë ñåðäöå âàøåãî îòöà, äåëî õîðîøåå, -
ñêàçàë Âîòðåí, ïîäàâàÿ ñòóë ñèðîòå. - Íî ýòîãî ìàëî. Âàì íóæåí äðóã, ÷òîáû
îí âûëîæèë âñå íà÷èñòîòó ýòîé ñâèíüå, ýòîìó äèêàðþ, ó êîòîðîãî, ãîâîðÿò, òðè
ìèëëèîíà, à îí íå äàåò âàì ïðèäàíîãî. Ïî òåïåðåøíèì âðåìåíàì è êðàñèâîé
äåâóøêå ïðèäàíîå íåîáõîäèìî.
- Áåäíûé ðåáåíîê, - ïîñî÷óâñòâîâàëà ã-æà Âîêå. - Ïîñëóøàéòå, ìîÿ
ãîëóáêà, âàø îòåö - ÷óäîâèùå. Îí íàêëèêàåò íà ñåáÿ âñÿêèõ áåä.
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ íà ãëàçà Âèêòîðèíû íàâåðíóëèñü ñëåçû, è âäîâà
çàìîë÷àëà, çàìåòèâ çíàê, ñäåëàííûé åé ã-æîé Êóòþð.
- Õîòü áû íàì óäàëîñü ïîâèäàòü åãî, õîòü áû ÿ ìîãëà ïîãîâîðèòü ñ íèì è
ïåðåäàòü åìó ïðîùàëüíîå ïèñüìî åãî æåíû! - ñíîâà íà÷àëà âäîâà èíòåíäàíòñêîãî
êîìèññàðà. - ß íå ðèñêíóëà ïîñëàòü ïèñüìî ïî ïî÷òå; îí çíàåò ìîé ïî÷åðê.
- Î æåíùèíû íåâèííûå, íåñ÷àñòíûå, ãîíèìûå, - âîñêëèêíóë Âîòðåí, ïåðåáèâ
åå, - äî ÷åãî æå âû äîøëè! Íà-äíÿõ ÿ çàéìóñü âàøèìè äåëàìè, è âñå ïîéäåò íà
ëàä.
- Î ãîñïîäèí Âîòðåí, - îáðàòèëàñü ê íåìó Âèêòîðèíà, áðîñàÿ íà íåãî
âëàæíûé è ãîðÿ÷èé âçîð, íå âîçìóòèâøèé, âïðî÷åì, ñïîêîéñòâèÿ Âîòðåíà, - åñëè
ó âàñ îêàæåòñÿ âîçìîæíîñòü ïîâèäàòü ìîåãî îòöà, ïåðåäàéòå åìó, ÷òî åãî
ëþáîâü è ÷åñòü ìîåé ìàòåðè ìíå äîðîæå âñåõ áîãàòñòâ ìèðà. Åñëè áû âàì
óäàëîñü ñìÿã÷èòü åãî ñóðîâîñòü, ÿ ñòàëà áû ìîëèòüñÿ çà âàñ áîãó. Áóäüòå
óâåðåíû â ïðèçíàòåëüíîñòè...
- "Îáúåõàë ÿ âåñü áåëûé ñâåò..." - èðîíè÷åñêè ïðîïåë Âîòðåí.
 ýòîò ìîìåíò ñïóñòèëèñü âíèç Ïóàðå, ìàäìóàçåëü Ìèøîíî è Ãîðèî,
âåðîÿòíî ïðèâëå÷åííûå çàïàõîì ïîäëèâêè, êîòîðóþ ãîòîâèëà Ñèëüâèÿ ê îñòàòêàì
áàðàíèíû. Êîãäà íàõëåáíèêè, ïðèâåòñòâóÿ äðóã äðóãà, ñåëè çà ñòîë, ïðîáèëî
äåñÿòü ÷àñîâ, è ñ óëèöû ïîñëûøàëèñü øàãè ñòóäåíòà.
- Âîò è õîðîøî, ãîñïîäèí Ýæåí; ñåãîäíÿ âû ïîçàâòðàêàåòå ñî âñåìè
âìåñòå, - ñêàçàëà Ñèëüâèÿ.
Ñòóäåíò ïîçäîðîâàëñÿ ñ ïðèñóòñòâóþùèìè è ñåë ðÿäîì ñ ïàïàøåé Ãîðèî.
- Ñî ìíîé ñëó÷èëîñü óäèâèòåëüíîå ïðèêëþ÷åíèå, - ñêàçàë îí, íàëîæèâ ñåáå
âäîâîëü áàðàíèíû è îòðåçàÿ êóñîê õëåáà, ïðè÷åì ã-æà Âîêå, êàê è âñåãäà,
ïðèêèíóëà íà ãëàç âåñü ýòîãî êóñêà.
- Ïðèêëþ÷åíèå?! - âîñêëèêíóë Ïóàðå.
- Òàê ÷åìó æå âû äèâèòåñü, ñòàðàÿ øëÿïà? - ñêàçàë Âîòðåí, îáðàùàÿñü ê
Ïóàðå. - Ãîñïîäèí Ýæåí ñîçäàí äëÿ ïðèêëþ÷åíèé.
Ìàäìóàçåëü Òàéôåð ðîáêî âçãëÿíóëà íà þíîãî ñòóäåíòà.
- Ðàññêàæèòå æå íàì î âàøåì ïðèêëþ÷åíèè, - ïîïðîñèëà ã-æà Âîêå.
- Â÷åðà ÿ áûë íà áàëó ó ñâîåé ðîäñòâåííèöû, âèêîíòåññû äå Áîñåàí, â åå
âåëèêîëåïíîì îñîáíÿêå, ãäå êîìíàòû îáèòû øåëêîì. Êîðî÷å ãîâîðÿ, îíà óñòðîèëà
íàì ðîñêîøíûé ïðàçäíèê, íà êîòîðîì ÿ âåñåëèëñÿ, êàê êîðîëü...
- ëåê, - äîáàâèë Âîòðåí, ïðåðûâàÿ åãî ðå÷ü.
- ×òî âû ýòèì õîòèòå ñêàçàòü? - âñïûõíóë Ýæåí.
- ß ãîâîðþ - êîðîëåê, ïîòîìó ÷òî êîðîëüêàì æèâåòñÿ ãîðàçäî âåñåëåå, ÷åì
êîðîëÿì.
- Äà, ýòî âåðíî, - çàìåòèë "ä'àêàëüùèê" Ïóàðå, - ÿ áû ñêîðåé ïðåäïî÷åë
áûòü ýòîé áåççàáîòíîé ïòè÷êîé, ÷åì êîðîëåì, ïîòîìó ÷òî...
- Íà ýòîì áàëó, - ïðîäîëæàë ñòóäåíò, îáðûâàÿ Ïóàðå, - ÿ òàíöîâàë ñ
îäíîé èç ïåðâûõ êðàñàâèö, âîñõèòèòåëüíîé ãðàôèíåé, ñàìûì ïðåëåñòíûì
ñîçäàíèåì, êàêîå êîãäà-ëèáî âñòðå÷àë. Öâåòû ïåðñèêà êðàñîâàëèñü ó íåå íà
ãîëîâå, ñáîêó áûë ïðèêîëîò èçóìèòåëüíûé áóêåò æèâûõ, áëàãîóõàþùèõ öâåòîâ. Äà
÷òî òàì! Ðàçâå æåíùèíà, îäóõîòâîðåííàÿ òàíöåì, ïîääàåòñÿ îïèñàíèþ? - íàäî åå
âèäåòü! È âîò ñåãîäíÿ, îêîëî äåâÿòè ÷àñîâ óòðà, ÿ âñòðåòèë ýòó áîæåñòâåííóþ
ãðàôèíþ; îíà øëà ïåøêîì ïî óëèöå äå-Ãðý. Î, êàê çàáèëîñü ìîå ñåðäöå, ÿ
âîîáðàçèë, ÷òî...
- ...÷òî îíà øëà ñþäà, - ïðîäîëæàë Âîòðåí, îêèíóâ ñòóäåíòà ãëóáîêèì
âçãëÿäîì. - À âñåãî âåðíåé øëà îíà ê äÿäþøêå Ãîáñåêó, ê ðîñòîâùèêó. Åñëè âû
êîãäà-íèáóäü êîïíåòå â ñåðäöå ïàðèæñêîé æåíùèíû, òî ðàíüøå âû íàéäåòå òàì
ðîñòîâùèêà, à ïîòîì óæå ëþáîâíèêà. Âàøó ãðàôèíþ çîâóò Àíàñòàçè äå Ðåñòî, è
æèâåò îíà íà Ãåëüäåðñêîé óëèöå.
Ïðè ýòîì èìåíè ñòóäåíò ïðèñòàëüíî âçãëÿíóë íà Âîòðåíà. Ïàïàøà Ãîðèî
ðåçêî âñêèíóë ãîëîâó è óñòðåìèë íà îáîèõ ñîáåñåäíèêîâ æèâîé è òðåâîæíûé
âçîð, ïîðàçèâøèé âñåõ.
- Êðèñòîô ïðèøåë ñëèøêîì ïîçäíî: îíà òóäà óæå õîäèëà! - ñêîðáíî
âîñêëèêíóë Ãîðèî.
- ß óãàäàë, - ñêàçàë Âîòðåí íà óõî ã-æå Âîêå.
Ãîðèî åë ìàøèíàëüíî, íå ðàçáèðàÿ, ÷òî îí åñò. Íèêîãäà íå êàçàëñÿ îí äî
òàêîé ñòåïåíè áåñòîëêîâûì è ïîãëîùåííûì ñâîåé çàáîòîé, êàê â ýòîò ðàç.
- Ãîñïîäèí Âîòðåí, êàêîé áåñ íàçâàë âàì åå èìÿ? - ñïðîñèë Ýæåí.
- Àãà! Âîò îíî ÷òî! Ïàïàøà-òî Ãîðèî çíàåò åãî îòëè÷íî! Ïî÷åìó æå íå
çíàòü è ìíå?!
- Ãîñïîäèí Ãîðèî! - îêëèêíóë åãî ñòóäåíò.
- À? ×òî? Òàê â÷åðà îíà áûëà î÷åíü êðàñèâà? - ñïðîñèë áåäíÿãà ñòàðèê.
- Êòî?
- Ãîñïîæà äå Ðåñòî.
- Âçãëÿíèòå íà ñòàðîãî ñêðÿãó, êàê ðàçãîðåëèñü ó íåãî ãëàçà! - ñêàçàëà
Âîòðåíó ã-æà Âîêå.
- Óæ íå åå ëè îí ñîäåðæèò? - øåïíóëà ñòóäåíòó ìàäìóàçåëü Ìèøîíî.
- Î äà! Îíà áûëà áåñïîäîáíî õîðîøà, - ïðîäîëæàë Ýæåí, íà êîòîðîãî æàäíî
ñìîòðåë ïàïàøà Ãîðèî. - Íå áóäü ñàìîé ãîñïîæè äå Áîñåàí, ìîÿ áîæåñòâåííàÿ
ãðàôèíÿ áûëà áû öàðèöåé áàëà, ìîëîäûå ëþäè òîëüêî è ñìîòðåëè, ÷òî íà íåå, ÿ
îêàçàëñÿ äâåíàäöàòûì â åå ñïèñêå êàâàëåðîâ; îíà áûëà çàíÿòà âî âñåõ
êîíòðäàíñàõ. Âñå îñòàëüíûå æåíùèíû áåñèëèñü. Åñëè êòî áûë â÷åðà ñ÷àñòëèâ,
òàê ýòî îíà. Ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî ãîâîðÿò, ÷òî íåò íè÷åãî êðàñèâåå ôðåãàòà
ïîä âñåìè ïàðóñàìè, ëîøàäè íà ãàëîïå è æåíùèíû, êîãäà îíà òàíöóåò.
- Â÷åðà - íàâåðõó ñ÷àñòüÿ, ó ãåðöîãèíè, à óòðîì - íà ïîñëåäíåé ñòóïåíè
áåäñòâèÿ, ó ðîñòîâùèêà: âîò âàì ïàðèæàíêà! - ñêàçàë Âîòðåí. - Êîãäà ìóæüÿ íå
â ñîñòîÿíèè ïîääåðæèâàòü èõ íåîáóçäàííóþ ðîñêîøü, æåíû òîðãóþò ñîáîé. À åñëè
íå óìåþò ïðîäàâàòüñÿ, ðàñïîòðîøàò ðîäíóþ ìàòü, ëèøü áû íàéòè, ÷åì áëåñíóòü.
Ñëîâîì, ãîòîâû íà âñå ÷òî óãîäíî. Ñòàðî, êàê ìèð!
Ëèöî ïàïàøè Ãîðèî, ñèÿâøåå, êàê ñîëíöå â ÿñíûé äåíü, ïîêà îí ñëóøàë
Ðàñòèíüÿêà, ñðàçó îìðà÷èëîñü ïðè ýòîì æåñòîêîì çàìå÷àíèè Âîòðåíà.
- Íó, à ãäå æå âàøå ïðèêëþ÷åíèå? - ñïðîñèëà ã-æà Âîêå. - Âû
ðàçãîâàðèâàëè ñ íåé? Ñïðàøèâàëè, íå ñîáèðàåòñÿ ëè îíà èçó÷àòü ïðàâî?
- Îíà íå âèäåëà ìåíÿ, - îòâåòèë Ýæåí. - Íî âñòðåòèòü îäíó èç ñàìûõ
êðàñèâûõ ïàðèæàíîê íà óëèöå äå-Ãðý â äåâÿòü ÷àñîâ óòðà, åñëè îíà, íàâåðíî,
âåðíóëàñü ñ áàëà â äâà ÷àñà íî÷è, ðàçâå ýòî íå ñòðàííî? Òîëüêî â Ïàðèæå è
âîçìîæíû òàêîãî ðîäà ïðèêëþ÷åíèÿ.
- Íó-íó! Áûâàþò ïîçàáàâíåå! - âîñêëèêíóë Âîòðåí.
Ìàäìóàçåëü Òàéôåð áûëà òàê ïîãëîùåíà ïðåäñòîÿùèì ñâèäàíèåì ñ îòöîì, ÷òî
åëå ñëóøàëà. Ã-æà Êóòþð ïîäàëà åé çíàê, ÷òîáû îíà âñòàëà èç-çà ñòîëà è øëà
îäåâàòüñÿ. Êîãäà îáå äàìû âûøëè, ïàïàøà Ãîðèî ïîñëåäîâàë èõ ïðèìåðó.
- Íó ÷òî! Âèäàëè? - ñêàçàëà ã-æà Âîêå Âîòðåíó è îñòàëüíûì ïàíñèîíåðàì.
- ßñíî, ÷òî îí ðàçîðèëñÿ íà ïîäîáíûõ æåíùèí.
- Ìåíÿ íå óâåðÿò íèêîãäà, ÷òî êðàñàâèöà ãðàôèíÿ äå Ðåñòî ïðèíàäëåæèò
ïàïàøå Ãîðèî! - âîñêëèêíóë ñòóäåíò.
- Äà ìû è íå ñòðåìèìñÿ âàñ óâåðèòü, - ïåðåáèë åãî Âîòðåí. - Âû åùå
ñëèøêîì ìîëîäû, ÷òîáû çíàòü õîðîøî Ïàðèæ; íî êîãäà-íèáóäü âû óçíàåòå, ÷òî â
íåì âñòðå÷àþòñÿ, êàê ìû èõ íàçûâàåì, îäåðæèìûå ñòðàñòÿìè.
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ ìàäìóàçåëü Ìèøîíî íàñòîðîæèëàñü è áðîñèëà íà Âîòðåíà
ïîíèìàþùèé âçãëÿä. Íè äàòü íè âçÿòü - ïîëêîâàÿ ëîøàäü, óñëûøàâøàÿ çâóê
òðóáû.
- Òàê! Òàê! - ïåðåáèë ñåáÿ Âîòðåí, ïðèñòàëüíî âçãëÿíóâ íà Ìèøîíî. - Óæ
íå áûëî ëè è ó íàñ êîå-êàêèõ ñòðàñòèøåê?
Ñòàðàÿ äåâà ïîòóïèëà ãëàçà, ñëîâíî ìîíàøåíêà ïðè âèäå ãîëûõ ñòàòóé.
- È âîò, - ïðîäîëæàë Âîòðåí, - ýòè ëþäè óöåïÿòñÿ çà êàêóþ-íèáóäü
íàâÿç÷èâóþ èäåþ òàê, ÷òî íå îòöåïèøü. Æàæäóò îíè âîäû îïðåäåëåííîé, èç
îïðåäåëåííîãî êîëîäöà, íåðåäêî çàòõëîãî, è ÷òîáû íàïèòüñÿ èç íåãî, îíè
ïðîäàäóò æåí è äåòåé, ïðîäàäóò äóøó ÷îðòó. Äëÿ îäíèõ òàêîé êîëîäåö -
àçàðòíàÿ èãðà, áèðæà, ñîáèðàíèå êàðòèí èëè íàñåêîìûõ, ìóçûêà; äëÿ äðóãèõ -
æåíùèíà, êîòîðàÿ óìååò èõ ïîëàêîìèòü. Ïðåäëîæèòå ýòèì ëþäÿì âñåõ æåíùèí
ìèðà, èì íàïëåâàòü: ïîäàé èì òîëüêî òó, êîòîðàÿ óäîâëåòâîðÿåò èõ ñòðàñòÿì.
×àñòåíüêî ýòà æåíùèíà âîâñå èõ íå ëþáèò, ïîìûêàåò èìè è î÷åíü äîðîãî ïðîäàåò
èì êðîõè óäîâëåòâîðåíèÿ, è ÷òî æå? - ìîèì ïðîêàçíèêàì ýòî íå ïðåòèò: îíè
ñíåñóò â ëîìáàðä ïîñëåäíåå îäåÿëî, ÷òîáû ïðèíåñòè åé ïîñëåäíåå ñâîå ýêþ.
Ïàïàøà Ãîðèî èç èõ ÷èñëà. Ãðàôèíÿ îáðàáàòûâàåò åãî, ïîòîìó ÷òî îí íå
áîëòëèâ, - âîò âàì âûñøèé ñâåò! Æàëêèé ÷óäàê òîëüêî î íåé è äóìàåò. Âíå
ñâîåé ñòðàñòè, âû ñàìè âèäèòå, îí òóïîå æèâîòíîå. À íàâåäèòå-êà åãî íà ýòó
òåìó, è ëèöî åãî çàèãðàåò, êàê àëìàç. Ðàçãàäêà åãî òàéíû - øòóêà íåõèòðàÿ.
Ñåãîäíÿ óòðîì îí îòíåñ ñåðåáðÿíóþ âåùü íà ïåðåëèâ; ÿ âèäåë, êàê îí âõîäèë ê
äÿäþøêå Ãîáñåêó íà óëèöå äå-Ãðý. Ñëåäèòå õîðîøåíüêî! Ïðèäÿ îòòóäà, îí
ïîñûëàåò ê ãðàôèíå äå Ðåñòî ýòîãî äóðàêà Êðèñòîôà, êîòîðûé ïîêàçàë íàì àäðåñ
íà ïèñüìå, êóäà áûë âëîæåí ïîãàøåííûé âåêñåëü. ßñíî, ÷òî ðàç ãðàôèíÿ òîæå
õîäèëà ê ñòàðîìó ðîñòîâùèêó, çíà÷èò äåëî áûëî êðàéíå ñïåøíîå. Ïàïàøà Ãîðèî
ëþáåçíî óïëàòèë âìåñòî íåå. ×òîáû ðàçîáðàòüñÿ â ýòîì äåëå, íå íàäî áûòü ñåìè
ïÿäåé âî ëáó. Âñå äîêàçûâàåò âàì, þíûé ìîé ñòóäåíò, ÷òî, ïîêà ãðàôèíÿ
ñìåÿëàñü, òàíöîâàëà, ëîìàëàñü, ïîòðÿõèâàëà ïåðñèêîâûìè öâåòàìè è ïîäáèðàëà
ïàëü÷èêàìè ïëàòüå, - ó íåé, êàê ãîâîðèòñÿ, ñåðäöå áûëî íå íà ìåñòå ïðè ìûñëè
î ïðîñðî÷åííûõ âåêñåëÿõ - ñâîèõ èëè ëþáîâíèêà.
- Âû âîçáóæäàåòå âî ìíå íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå óçíàòü ïðàâäó. Çàâòðà æå
ïîéäó ê ãðàôèíå äå Ðåñòî! - âîñêëèêíóë ñòóäåíò.
- Äà, - ïîäòâåðäèë Ïóàðå, - çàâòðà íàäî ïîéòè ê ãðàôèíå äå Ðåñòî.
- Ìîæåò áûòü, âû âñòðåòèòå òàì è ÷óäàêà Ãîðèî, êîòîðûé ÿâèòñÿ ïîëó÷èòü
÷òî ñëåäóåò çà ñâîþ ëþáåçíîñòü.
- Çíà÷èò, âàø Ïàðèæ - ãðÿçíîå áîëîòî, - ñêàçàë Ýæåí ñ îòâðàùåíèåì.
- È ïðåçàáàâíîå, - äîáàâèë Âîòðåí. - Òå, êòî ïà÷êàåòñÿ â íåì, ðàçúåçæàÿ
â ýêèïàæàõ, - ýòî ïîðÿäî÷íûå ëþäè, à òå, êòî ïà÷êàåòñÿ, ðàçãóëèâàÿ ïåøêîì, -
ìîøåííèêè. Ñòàùèòå, íà ñâîþ áåäó, êàêóþ-íèáóäü áåçäåëêó, âàñ âûñòàâÿò íà
ïëîùàäè Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ, êàê äèêîâèíó. Óêðàäèòå ìèëëèîí, è âû âî âñåõ
ñàëîíàõ áóäåòå õîäÿ÷åé äîáðîäåòåëüþ. Äëÿ ïîääåðæàíèÿ òàêîé ìîðàëè âû ïëàòèòå
òðèäöàòü ìèëëèîíîâ â ãîä æàíäàðìàì è ñóäó. Ìèëî!
- Êàê? Ïàïàøà Ãîðèî ïðîäàë íà ïåðåëèâ ñâîþ ñåðåáðÿíóþ çîëî÷åíóþ ÷àøêó?
- âîñêëèêíóëà Âîêå.
- Íå áûëî ëè òàì íà êðûøêå äâóõ ãîðëèíîê? - ñïðîñèë Ýæåí.
- Âîò èìåííî.
- À âåäü îí î÷åíü äîðîæèë ñâîèì ïðèáîðîì, îí ïëàêàë, êîãäà ïëþùèë áëþäî
è ÷àøêó. Ñëó÷àéíî ÿ ýòî âèäåë, - ñêàçàë Ýæåí.
- Îíè åìó áûëè äîðîæå æèçíè, - îòâåòèëà Âîêå.
- Âèäèòå, êàêàÿ ñòðàñòü â íàøåì ÷óäàêå! - âîñêëèêíóë Âîòðåí. - Ýòà
æåíùèíà çíàåò, êàê åãî ðàççàäîðèòü.
Ñòóäåíò ïîäíÿëñÿ ê ñåáå íàâåðõ. Âîòðåí óøåë èç äîìó. ×åðåç íåñêîëüêî
ìèíóò ã-æà Êóòþð è Âèêòîðèíà ñåëè â ôèàêð, çà êîòîðûì ïîñûëàëè Ñèëüâèþ.
Ïóàðå ïðåäëîæèë ðóêó ìàäìóàçåëü Ìèøîíî, è îíè âäâîåì îòïðàâèëèñü â
Áîòàíè÷åñêèé ñàä - ïðîâåñòè òàì äâà ÷àñà ëó÷øåãî âðåìåíè äíÿ.
- Íó âîò, îíè âðîäå êàê è æåíàòû, - ñêàçàëà òîëñòóõà Ñèëüâèÿ. - Ñåãîäíÿ
ïåðâûé ðàç âûõîäÿò âìåñòå. Îáà äî òîãî ñóõè, ÷òî, ñòóêíèñü îíè äðóã îá
äðóæêó, òàê áðûçíóò èñêðû, áóäòî îò îãíèâà.
- Òîãäà ïðîùàé øàëü ìàäìóàçåëü Ìèøîíî: çàãîðèòñÿ, ñëîâíî òðóò, - ñìåÿñü
çàìåòèëà ã-æà Âîêå.
Âåðíóâøèñü â ÷åòûðå ÷àñà äíÿ, ïàïàøà Ãîðèî óâèäåë ïðè ñâåòå êîïòèâøèõ
ëàìï Âèêòîðèíó ñ êðàñíûìè îò ñëåç ãëàçàìè. Ã-æà Âîêå ñëóøàëà ðàññêàç î
íåóäà÷íîé óòðåííåé ïîåçäêå ê ã-íó Òàéôåðó. Äîñàäóÿ íà íàñòîé÷èâîñòü äî÷åðè è
ýòîé ñòàðîé æåíùèíû, Òàéôåð ðåøèë ïðèíÿòü èõ, ÷òîáû îáúÿñíèòüñÿ.
- Ïðåäñòàâüòå ñåáå, äîðîãàÿ ìîÿ, - æàëîâàëàñü ã-æà Êóòþð âäîâå Âîêå, -
îí äàæå íå ïðåäëîæèë Âèêòîðèíå ñåñòü, è îíà âñå âðåìÿ ñòîÿëà. Ìíå æå îí
ñêàçàë áåç ðàçäðàæåíüÿ, ñîâåðøåííî õîëîäíî, ÷òîáû ìû íå òðóäèëèñü õîäèòü ê
íåìó è ÷òî ìàäìóàçåëü, - îí òàê è íå íàçâàë åå äî÷åðüþ, - óðîíèëà ñåáÿ â åãî
ìíåíèè, áåñïîêîÿ åãî òàê íàçîéëèâî (îäèí-òî ðàç â ãîä, ÷óäîâèùå!); ÷òî, ìîë,
Âèêòîðèíå íå íà ÷òî ïðèòÿçàòü, òàê êàê åå ìàòü âûøëà çàìóæ, íå èìåÿ
ñîñòîÿíèÿ; ñëîâîì, íàãîâîðèë ñàìûõ æåñòîêèõ âåùåé, îò÷åãî áåäíàÿ äåâî÷êà
çàëèëàñü ãîðþ÷èìè ñëåçàìè. Îíà áðîñèëàñü ê íîãàì îòöà è ìóæåñòâåííî çàÿâèëà,
÷òî áûëà òàê íàñòîé÷èâà ëèøü ðàäè ìàòåðè è áåçðîïîòíî ïîä÷èíèòñÿ åãî âîëå,
íî óìîëÿåò åãî ïðî÷åñòü çàâåùàíèå ïîêîéíèöû; äîñòàëà ïèñüìî è ïîäàëà åìó,
ãîâîðÿ ñàìûå òðîãàòåëüíûå, ÷óäåñíûå ñëîâà; äàæå íå çíàþ, îòêóäà îíè ó íåå
áðàëèñü, âèäíî èõ ïîäñêàçàë åé ñàì áîã: òàêîå âäîõíîâåíèå íàøëî íà áåäíîãî
ðåáåíêà; ÿ ñëóøàëà åå è ïëàêàëà, êàê äóðî÷êà. À çíàåòå, êàê âåë ñåáÿ ýòîò
óæàñíûé ÷åëîâåê? Îí ñòðèã íîãòè, ïèñüìî æå, îìî÷åííîå ñëåçàìè áåäíîé ãîñïîæè
Òàéôåð, øâûðíóë íà êàìèí, ñêàçàâ: "Õîðîøî!" Îí õîòåë ïîäíÿòü äî÷ü ñ ïîëà, íî
Âèêòîðèíà õâàòàëà è öåëîâàëà åãî ðóêè, à îí èõ âûðûâàë. Ðàçâå ýòî íå
çëîäåéñòâî? Òóò âîøåë åãî äóðàëåé-ñûí è äàæå íå ïîçäîðîâàëñÿ ñ ñåñòðîé.
- Âåäü ýòî æå ÷óäîâèùà! - âîñêëèêíóë ïàïàøà Ãîðèî.
- Çàòåì, - ïðîäîëæàëà ã-æà Êóòþð, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà âîñêëèöàíèå
ñòàðèêà, - îòåö è ñûí ðàñïðîùàëèñü ñ íàìè, ññûëàÿñü íà ñïåøíûå äåëà. Âîò âàì
è âñå íàøå ïîñåùåíèå. Ïî êðàéíåé ìåðå îí âèäåë ñâîþ äî÷ü. Íå ïîíèìàþ, êàê îí
ìîæåò îòðåêàòüñÿ îò íåå, âåäü îíè ïîõîæè äðóã íà äðóãà, êàê äâå êàïëè âîäû.
Æèëüöû è íàõëåáíèêè ñî ñòîðîíû, ïðèáûâàÿ äðóã çà äðóãîì, îáìåíèâàëèñü
ïðèâåòñòâèÿìè è âñÿêèì âçäîðîì, êîòîðûé â èçâåñòíûõ ñëîÿõ ïàðèæñêîãî
îáùåñòâà ÷àñòî ñõîäèò çà âåñåëîå îñòðîóìèå, - åãî îñíîâîé ÿâëÿåòñÿ
êàêàÿ-íèáóäü íåëåïîñòü, à âñÿ ñîëü - â ïðîèçíîøåíèè è æåñòå. Ýòîò æàðãîí
íåïðåñòàííî ìåíÿåòñÿ. Øóòêà, ïîðîæäàþùàÿ åãî, íå æèâåò è ìåñÿöà.
Ïîëèòè÷åñêîå ñîáûòèå, óãîëîâíûé ïðîöåññ, óëè÷íàÿ ïåñåíêà, âûõîäêè àêòåðîâ -
âñå ñëóæèò ïèùåé äëÿ ïîäîáíîé èãðû óìà, ñîñòîÿùåé â òîì, ÷òî ñîáåñåäíèêè,
ïîäõâàòèâ íà ëåòó êàêóþ-íèáóäü ìûñëü èëè ñëîâöî, ïåðåêèäûâàþò èõ äðóã äðóãó,
êàê âîëàí. Ïîñëå íåäàâíåãî èçîáðåòåíèÿ äèîðàìû, äîñòèãøåé áîëåå âûñîêîé
ñòåïåíè îïòè÷åñêîé èëëþçèè, ÷åì ïàíîðàìà, â íåêîòîðûõ æèâîïèñíûõ ìàñòåðñêèõ
ïðèâèëàñü íåëåïàÿ ìàíåðà äîáàâëÿòü ê ñëîâàì îêîí÷àíèå "ðàìà", è ýòó ìàíåðó,
êàê íåêèé ïëîäîíîñíûé ÷åðåøîê, ïðèâèë ê "Äîìó Âîêå" îäèí èç çàâñåãäàòàåâ,
þíûé õóäîæíèê.
- Íó, ãîñïîäèí Ïóàðå, - ñêàçàë ìóçåéíûé ÷èíîâíèê, - êàê âàøå
çäîðîâüåðàìà? - È, íå äîæèäàÿñü îòâåòà, îáðàòèëñÿ ê ã-æå Êóòþð è Âèêòîðèíå:
- Ìèëûå äàìû, ó âàñ ãîðå?
- À áóäåì ìû îáåäàòü? Ìîé æåëóäîê óøåë usque ad talones, - âîñêëèêíóë
ñòóäåíò-ìåäèê Îðàñ Áüÿíøîí, äðóã Ðàñòèíüÿêà.*Â ïÿòêè (ëàò.).
- Êàêàÿ ñåãîäíÿ ñòóäåðàìà! - çàìåòèë Âîòðåí. - Íó-êà, ïîäâèíüòåñü,
ïàïàøà Ãîðèî. Êàêîãî ÷îðòà! Âû ñâîåé íîãîé çàñëîíèëè âñå óñòüå ïå÷êè.
- Äîñòîñëàâíûé ãîñïîäèí Âîòðåí, - ñêàçàë Áüÿíøîí, - à ïî÷åìó âû
ãîâîðèòå "ñòóäåðàìà"? Ýòî íåïðàâèëüíî, íàäî - "ñòóæåðàìà".
- Íåò, - âîçðàçèë ìóçåéíûé ÷èíîâíèê, - íàäî - "ñòóäåðàìà", - âåäü
ãîâîðèòñÿ: "ñòóäåíü".
- Õà! Õà!
- À âîò è åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ìàðêèç äå Ðàñòèíüÿê, äîêòîð
êðèâäîâåäåíèÿ! - Âîñêëèêíóë Áüÿíøîí, õâàòàÿ Ýæåíà çà øåþ è ñæèìàÿ åå, êàê
áóäòî ñîáèðàëñÿ çàäóøèòü åãî. - Ýé âû, êî ìíå, íà ïîìîùü!
Ìàäìóàçåëü Ìèøîíî âîøëà òèõîíüêî, ìîë÷à ïîêëîíèëàñü, ìîë÷à ñåëà ðÿäîì ñ
òðåìÿ æåíùèíàìè.
- Ìåíÿ âñåãäà ïðîáèðàåò äðîæü îò ýòîé ñòàðîé ëåòó÷åé ìûøè, - øåïíóë
Áüÿíøîí Âîòðåíó. - ß èçó÷àþ ñèñòåìó Ãàëëÿ[48] è íàõîæó ó Ìèøîíî øèøêè Èóäû.
- À âû áûëè ñ íèì çíàêîìû? - ñïðîñèë Âîòðåí.
- Êòî æå ñ íèì íå âñòðå÷àëñÿ! - îòâåòèë Áüÿíøîí. - ×åñòíîå ñëîâî, ýòà
áåëåñàÿ ñòàðàÿ äåâà ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå îäíîãî èç òåõ äëèííûõ ÷åðâåé,
êîòîðûå â êîíöå êîíöîâ ñúåäàþò öåëóþ áàëêó.
- Ýòî çíà÷èò âîò ÷òî, ìîëîäîé ÷åëîâåê, - ïðîèçíåñ Âîòðåí, ðàçãëàæèâàÿ
áàêåíáàðäû:
È ðîçîé ïðîæèëà, êàê ðîçû, òîëüêî óòðî -
Èõ êðàñîòû ïðåäåë[48].
- Àãà, âîò è çàìå÷àòåëüíûé ñóï èç ÷åãîòîðàìû! - âîñêëèêíóë Ïóàðå,
çàâèäåâ Êðèñòîôà, êîòîðûé âõîäèë, ïî÷òèòåëüíî íåñÿ ïîõëåáêó.
- Ïðîñòèòå, ýòî ñóï èç êàïóñòû, - îòâåòèëà ã-æà Âîêå.
Âñå ìîëîäûå ëþäè ïîêàòèëèñü ñî ñìåõó.
- Âëèï Ïóàðå!
- Ïóàðåòà âëèïëà!
- Îòìåòüòå äâà î÷êà ìàìåíüêå Âîêå, - ñêàçàë Âîòðåí. - Âû îáðàòèëè
âíèìàíèå íà òóìàí ñåãîäíÿ óòðîì? - ñïðîñèë ìóçåéíûé ÷èíîâíèê.
- Òî áûë, - ñêàçàë Áüÿíøîí, - òóìàí íåèñòîâûé è áåñïðèìåðíûé, òóìàí
óäóøëèâûé, ìåëàíõîëè÷åñêèé, óíûëûé, áåñïðîñâåòíûé, êàê Ãîðèî.
- Ãîðèîðàìà, ïîòîìó ÷òî â íåì íè çãè íå âèäíî, - ïîÿñíèë õóäîæíèê.
- Ýé, ìèëîðä Ãîóðèîòò, ýòî ðàçãîâàðèóàéò îá óàñ.
Ñèäÿ â êîíöå ñòîëà ó äâåðè, â êîòîðóþ âõîäèëà ïîäàâàâøàÿ ïðèñëóãà,
ïàïàøà Ãîðèî ïðèïîäíÿë ãîëîâó è íþõàë âçÿòûé èç-ïîä ñàëôåòêè êóñîê õëåáà, -
ïî ñòàðîé êîììåð÷åñêîé ïðèâû÷êå, åùå ïðîÿâëÿâøåéñÿ èíîãäà.
- Íó, ïî-âàøåìó, íå õîðîø, ÷òî ëè, õëåá? - ðåçêî êðèêíóëà Âîêå,
ïîêðûâàÿ ñâîèì ãîëîñîì çâîí òàðåëîê, ëîæåê è ãîëîñà äðóãèõ.
- Íàîáîðîò, ñóäàðûíÿ, îí èñïå÷åí èç ýòàìïñêîé ìóêè ïåðâîãî ñîðòà, -
îòâåòèë Ãîðèî.
- Îòêóäà âû ýòî çíàåòå? - ñïðîñèë Ýæåí.
- Ïî áåëèçíå, íà âêóñ.
- Íà âêóñ íîñà? Âåäü âû æå íþõàåòå õëåá, - ñêàçàëà ã-æà Âîêå. - Âû
ñòàíîâèòåñü òàê áåðåæëèâû, ÷òî â êîíöå êîíöîâ íàéäåòå ñïîñîá ïèòàòüñÿ
çàïàõîì èç êóõíè.
- Òîãäà âîçüìèòå ïàòåíò íà ýòî èçîáðåòåíèå - íàæèâåòå áîëüøîå
ñîñòîÿíèå! - êðèêíóë ìóçåéíûé ÷èíîâíèê.
- Ïîëíîòå, îí ýòî äåëàåò, ÷òîáû óáåäèòü íàñ, áóäòî áûë âåðìèøåëüùèêîì,
- çàìåòèë õóäîæíèê.
- Òàê ó âàñ íå íîñ, à êîëáà? - ñíîâà ââÿçàëñÿ ìóçåéíûé ÷èíîâíèê.
- Êîë?.. êàê? - ñïðîñèë Áüÿíøîí.
- Êîë-î-áîê.
- Êîë-î-êîë.
- Êîë-î-áðîä.
- Êîë-îäà.
- Êîë-áàñà.
- Êîë-÷àí.
- Êîë-ïèê.
- Êîë-ðàìà.
Âîñåìü îòâåòîâ ïðîêàòèëèñü ïî çàëå ñ áûñòðîòîþ áåãëîãî îãíÿ è âûçâàëè
òåì áîëüøå ñìåõà, ÷òî ïàïàøà Ãîðèî áåññìûñëåííî ãëÿäåë íà ñîòðàïåçíèêîâ,
íàïîìèíàÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñòàðàåòñÿ ïîíÿòü ÷óæîé ÿçûê.
- Êîë?.. - ñïðîñèë îí Âîòðåíà, ñèäåâøåãî ñ íèì ðÿäîì.
- Êîë-ïàê, ñòàðèíà! - îòâåòèë Âîòðåí è, õëîïíóâ ëàäîíüþ ïî ãîëîâå
ïàïàøè Ãîðèî, íàõëîáó÷èë åìó øëÿïó ïî ñàìûå ãëàçà. Áåäíûé ñòàðèê,
îçàäà÷åííûé ýòèì âíåçàïíûì íàïàäåíèåì, ïðîäîëæàë ñèäåòü íåêîòîðîå âðåìÿ
íåïîäâèæíî. Êðèñòîô óíåñ åãî òàðåëêó, äóìàÿ, ÷òî ñòàðèê êîí÷èë åñòü ñóï, è
êîãäà ïàïàøà Ãîðèî, ñäâèíóâ ñî ëáà øëÿïó, âçÿëñÿ çà ëîæêó, îí ñòóêíóë åþ ïî
ïóñòîìó ìåñòó. Ðàçäàëñÿ âçðûâ îáùåãî ñìåõà.
- Ñóäàðü, - ñêàçàë ñòàðèê, - âû øóòíèê äóðíîãî òîíà, è, åñëè âû
ïîçâîëèòå ñåáå åùå ðàç òàê íàõëîáó÷èâàòü...
- Òî ÷òî áóäåò, ïàïåíüêà? - ïðåðâàë åãî Âîòðåí.
- Òî êîãäà-íèáóäü âû äîðîãî ïîïëàòèòåñü çà ýòî...
- Â àäó, íå ïðàâäà ëè? - ñïðîñèë õóäîæíèê. - Â òîì òåìíîì óãîëêå, êóäà
ñòàâÿò â íàêàçàíüå îçîðíûõ ðåáÿò!
- Ìàäìóàçåëü, ÷òî æå âû íå êóøàåòå? - îáðàòèëñÿ Âîòðåí ê Âèêòîðèíå. -
Âèäíî, âàø ïàïåíüêà îêàçàëñÿ óïîðèñòûì?
- Îäèí óæàñ, - îòâåòèëà ã-æà Êóòþð.
- Íàäî íàñòàâèòü åãî íà óì.
- Íî, ïîñêîëüêó ìàäìóàçåëü íå åñò, - ñêàçàë Ðàñòèíüÿê, ñèäåâøèé ðÿäîì ñ
Áüÿíøîíîì, - îíà ìîãëà áû âîçáóäèòü èñê î âîçâðàòå äåíåã çà ïèòàíèå. Ý! Ý!
Ãëÿäèòå, êàê ïàïàøà Ãîðèî óñòàâèëñÿ íà ìàäìóàçåëü Òàéôåð.
Ñòàðèê, çàáûâ îáèäó, ðàçãëÿäûâàë áåäíóþ äåâóøêó, â ÷åðòàõ êîòîðîé ÿðêî
îòðàæàëîñü íåïîääåëüíîå ñòðàäàíèå, ñòðàäàíèå äî÷åðè, ëþáÿùåé ñâîåãî îòöà è
îòâåðãíóòîé èì.
- Äîðîãîé ìîé, - ãîâîðèë øîïîòîì Ýæåí Áüÿíøîíó, - ìû îøèáàëèñü
îòíîñèòåëüíî ïàïàøè Ãîðèî. Ýòî íå äóðàê è íå ÷åëîâåê áåç íåðâîâ. Ïðèëîæè ê
íåìó òâîþ ñèñòåìó Ãàëëÿ è ïîäåëèñü ñî ìíîé ñâîèìè ìûñëÿìè íà ýòîò ñ÷åò. ß
âèäåë ýòîé íî÷üþ, êàê îí ñêðó÷èâàë ñåðåáðÿíîå çîëî÷åíîå áëþäî, òî÷íî îíî èç
âîñêà, è ñåé÷àñ åãî ëèöî ãîâîðèò î íåçàóðÿäíûõ ÷óâñòâàõ. Æèçíü åãî êàæåòñÿ
ìíå î÷åíü òàèíñòâåííîé è ñòîèò èçó÷åíèÿ. Íàïðàñíî ñìååøüñÿ, Áüÿíøîí, ÿ íå
øó÷ó.
- ×òî ýòîò ÷åëîâåê - âðà÷åáíûé ñëó÷àé, ÿ ñîãëàñåí, - îòâåòèë Áüÿíøîí, -
è åñëè îí çàõî÷åò, ÿ ãîòîâ ïðîèçâåñòè âñêðûòèå.
- Íåò, òû ïîùóïàé åãî ãîëîâó.
- Èøü òû, à âäðóã åãî ãëóïîñòü çàðàçèòåëüíà!
Íà ñëåäóþùèé äåíü, ÷àñà â òðè, Ðàñòèíüÿê, îäåòûé î÷åíü ýëåãàíòíî,
îòïðàâèëñÿ ê ãðàôèíå äå Ðåñòî, ïðåäàâàÿñü äîð'îãîé òåì áåçðàññóäíî-âåòðåíûì
íàäåæäàì, ÷òî âíîñÿò â æèçíü ìîëîäûõ ëþäåé ñòîëüêî ïðåêðàñíûõ âîëíóþùèõ
ïåðåæèâàíèé; òîãäà äëÿ íèõ íå ñóùåñòâóåò íè ïðåïÿòñòâèé, íè îïàñíîñòåé, îíè
âî âñåì âèäÿò óñïåõ, ïîýòèçèðóþò ñâîþ æèçíü îäíîé èãðîé âîîáðàæåíèÿ, à êîãäà
ðóøàòñÿ èõ ïëàíû, îñíîâàííûå òîëüêî íà íåîáóçäàííûõ æåëàíüÿõ, òî ñðàçó
âïàäàþò â óíûíèå è ÷óâñòâóþò ñåáÿ íåñ÷àñòíûìè; õîðîøî, ÷òî îíè íåîïûòíû è
ðîáêè, èíà÷å îáùåñòâåííûé ïîðÿäîê ñòàë áû íåâîçìîæåí. Ýæåí øåë, ïðèíèìàÿ âñå
ïðåäîñòîðîæíîñòè, ÷òîáû íå çàïûëèòüñÿ, íî â òî æå âðåìÿ îáäóìûâàë ñâîé
ðàçãîâîð ñ ãðàôèíåé äå Ðåñòî, çàïàñàëñÿ îñòðîóìèåì, ñî÷èíÿë îòâåòû â
âîîáðàæàåìîé áåñåäå, îòòà÷èâàë òîíêèå âûðàæåíèÿ è ôðàçû â äóõå Òàëåéðàíà,
ïðåäïîëàãàÿ âñÿêèå ñ÷àñòëèâûå âîçìîæíîñòè äëÿ ëþáîâíîãî ïðèçíàíèÿ, íà
êîòîðîì îí ñòðîèë ñâîå áóäóùåå. Ñòóäåíò, îäíàêî, çàïûëèëñÿ, - ïðèøëîñü â
Ïàëå-Ðîÿëå ÷èñòèòü øòàíû è ñàïîãè.
"Áóäü ÿ áîãàò, - ðàçìûøëÿë Ýæåí, ðàçìåíèâàÿ ìîíåòó â ñòî ñó, âçÿòóþ íà
êðàéíèé ñëó÷àé, - åõàë áû ÿ ñåáå â êàðåòå è ìîã áû äóìàòü íà ñâîáîäå".
Íàêîíåö îí äîáðàëñÿ äî Ãåëüäåðñêîé óëèöû è ñïðîñèë ãðàôèíþ äå Ðåñòî.
Êàê ÷åëîâåê, óâåðåííûé â ñâîåì êîíå÷íîì òîðæåñòâå, Ýæåí ñ íåìîþ ÿðîñòüþ, íî
âñå æå âûäåðæàë ïðåçðèòåëüíûå âçãëÿäû ÷åëÿäè, çàìåòèâøåé, ÷òî îí øåë ïåøêîì
ïî äâîðó, íå ñëûõàâøåé øóìà ýêèïàæà ó âîðîò. Ýòè âçãëÿäû îùóùàëèñü òåì
îñòðåå, ÷òî Ýæåí ïåðåæèë ÷óâñòâî óíèæåíèÿ åùå âõîäÿ âî äâîð, ãäå áèëà
êîïûòàìè î çåìëþ êðàñèâàÿ ëîøàäü â áîãàòîé ñáðóå, çàïðÿæåííàÿ â ùåãîëüñêîé
êàáðèîëåò òàêîãî ïîøèáà, êàêîé ãëàñèò î ðàñòî÷èòåëüíî øèðîêîé æèçíè è
âûçûâàåò ìûñëü î ïðèâû÷êå êî âñåì ïàðèæñêèì áëàãàì. Ïðåäîñòàâëåííûé ñàìîìó
ñåáå, Ýæåí âïàë â óíûíèå. ßùè÷êè, îòêðûâøèåñÿ ó íåãî â ìîçãó è, ïî åãî
ðàñ÷åòàì, íàïîëíåííûå îñòðîóìèåì, âäðóã çàõëîïíóëèñü: îí ïîãëóïåë. Ïîêà
ëàêåé õîäèë äîêëàäûâàòü ãðàôèíå î ïðèøåäøåì ãîñòå, Ýæåí æäàë îòâåòà â
ïåðåäíåé ó îêíà è, óïèðàÿñü îäíîé íîãîþ â ïîë, îáëîêîòÿñü íà øïèíãàëåò,
ìàøèíàëüíî ñìîòðåë âî äâîð. Âðåìÿ òÿíóëîñü áåñêîíå÷íî, è îí óøåë áû, íå áóäü
â íåì þæíîãî óïîðñòâà, ñïîñîáíîãî äåëàòü ÷óäåñà, êîãäà îíî èäåò íàïðîëîì.
- Ñóäàðü, - îáðàòèëñÿ ê íåìó ëàêåé, - ãðàôèíÿ â áóäóàðå è î÷åíü çàíÿòà,
îíà ìíå íå îòâåòèëà; åñëè âàì óãîäíî, ïðîéäèòå â ãîñòèíóþ, òàì óæå åñòü
ãîñòü.
Èçóìëÿÿñü ñòðàøíîé âëàñòè ýòîé ÷åëÿäè, ñïîñîáíîé îäíèì ñëîâîì âûíåñòè
ïðèãîâîð ñâîèì õîçÿåâàì, Ðàñòèíüÿê, - íàâåðíî, äóìàÿ ïîêàçàòü
íàãëåöàì-ëàêåÿì, ÷òî åìó âñå â äîìå èçâåñòíî, - ñìåëî îòêðûë äâåðü, îòêóäà
òîëüêî ÷òî âûøåë ëàêåé, è âëåòåë â êîìíàòó, ãäå íàõîäèëèñü áóôåòû, ëàìïû è
ïðèáîð äëÿ íàãðåâàíèÿ êóïàëüíûõ ïîëîòåíåö; òàì æå áûë âûõîä â òåìíûé êîðèäîð
è íà âíóòðåííþþ ëåñòíèöó. Ïîäàâëåííûé ñìåõ äîíåññÿ èç ïåðåäíåé è äîâåðøèë
ñìóùåíèå Ýæåíà.
- Ñóäàðü, â ãîñòèíóþ ïîæàëóéòå ñþäà, - ñêàçàë åìó ëàêåé ñ äåëàííîé
ïî÷òèòåëüíîñòüþ, çâó÷àâøåé, êàê íîâàÿ íàñìåøêà.
Ýæåí áðîñèëñÿ îáðàòíî òàê ñòðåìèòåëüíî, ÷òî íàñêî÷èë íà âàííó, íî, ê
ñ÷àñòüþ, óäåðæàë íà ãîëîâå öèëèíäð, êîòîðûé ÷óòü íå óïàë â íàëèòóþ âîäó. Â
ýòó ìèíóòó â êîíöå äëèííîãî êîðèäîðà, îñâåùåííîãî íåáîëüøîé ëàìïîé,
ðàñòâîðèëàñü äâåðü, è Ðàñòèíüÿê óñëûøàë ãîëîñ ãðàôèíè äå Ðåñòî è ïàïàøè
Ãîðèî, à çàòåì çâóê ïîöåëóÿ. Ýæåí âîøåë â ñòîëîâóþ, ïåðåñåê åå â
ñîïðîâîæäåíèè ëàêåÿ è, íàêîíåö, ïîïàâ â ïåðâóþ ãîñòèíóþ, ãäå è îñòàíîâèëñÿ ó
îêíà, çàìåòèâ, ÷òî îòòóäà âèäåí äâîð. Åìó õîòåëîñü ïîñìîòðåòü íà ýòîãî
ïàïàøó Ãîðèî: áûë ëè îí íàñòîÿùèì ïàïàøåé Ãîðèî? Ó Ýæåíà çàáèëîñü ñåðäöå: îí
âñïîìíèë ñòðàøíûå ðàññóæäåíèÿ Âîòðåíà. Ëàêåé æäàë Ðàñòèíüÿêà ó äâåðåé âòîðîé
ãîñòèíîé, êàê âäðóã îòòóäà âûøåë èçÿùíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, äîñàäëèâî ñêàçàâ:
- Ìîðèñ, ÿ óõîæó. Ïåðåäàéòå ãðàôèíå, ÷òî ÿ æäàë åå áîëüøå ïîëó÷àñà.
Ýòîò íàõàë, - âåðîÿòíî, ïîëüçîâàâøèéñÿ çäåñü îñîáûìè ïðàâàìè, - íàïåâàÿ
âïîëãîëîñà èòàëüÿíñêóþ ðóëàäó, ïîäîøåë ê îêíó, ãäå ñòîÿë Ýæåí, ÷òîáû
ðàçãëÿäåòü ëèöî ñòóäåíòà è ïîñìîòðåòü âî äâîð.
- Íå èçâîëèòå ëè, ãîñïîäèí ãðàô, ïîäîæäàòü åùå ìèíóòêó, ãðàôèíÿ
çàêîí÷èëà ñâîè äåëà, - ñêàçàë Ìîðèñ, âîçâðàùàÿñü ê ñåáå â ïåðåäíþþ.
Êàê ðàç â ýòó ìèíóòó ïàïàøà Ãîðèî âûøåë ïî ÷åðíîé ëåñòíèöå ê âîðîòàì.
Ñòàðè÷îê ðàñïðàâëÿë ñâîé çîíòèê è ñîáèðàëñÿ åãî ðàñêðûòü, íå îáðàòèâ
âíèìàíèÿ íà òî, ÷òî âîðîòà îòêðûòû íàñòåæü è â íèõ âúåçæàåò òèëüáþðè,
êîòîðûì ïðàâèò ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ îðäåíîì â ïåòëèöå. Ïàïàøà Ãîðèî åäâà óñïåë
îòñêî÷èòü íàçàä, ÷òîáû åãî íå ðàçäàâèëè. Ëîøàäü èñïóãàëàñü çîíòèêà, êèíóëàñü
â ñòîðîíó è ïîíåñëàñü ê ïîäúåçäó. Ìîëîäîé ÷åëîâåê â òèëüáþðè îáåðíóëñÿ è,
óâèäàâ ïàïàøó Ãîðèî, ïðèâåòñòâîâàë åãî òàêèì ïîêëîíîì, êàêèì ñêðåïÿ ñåðäöå
èçúÿâëÿþò óâàæåíèå ê íóæíîìó ðîñòîâùèêó èëè íàâÿçàííîå îáñòîÿòåëüñòâàìè
ïî÷òåíèå ê çàïÿòíàííîìó ÷åëîâåêó, çà ÷òî ïðèõîäèòñÿ ïîòîì êðàñíåòü. Ïàïàøà
Ãîðèî äîáðîäóøíî îòâåòèë äðóæåñêèì êèâêîì. Âñå ýòî ïðîèçîøëî ìîëíèåíîñíî.
Îáðàòèâ âñå ñâîå âíèìàíèå íà ýòîò ýïèçîä, Ýæåí íå çàìå÷àë, ÷òî îí â ãîñòèíîé
íå îäèí, è âäðóã óñëûøàë ãîëîñ ãðàôèíè äå Ðåñòî.
- Êàê, Ìàêñèì, âû óõîäèòå? - ñêàçàëà îíà ñ óïðåêîì è íåêîòîðîé äîñàäîé.
Ïðèáûòèå òèëüáþðè óñêîëüçíóëî îò âíèìàíèÿ ãðàôèíè. Ðàñòèíüÿê êðóòî
ïîâåðíóëñÿ è óâèäåë ãðàôèíþ: îíà áûëà êîêåòëèâî îäåòà â ïåíüþàð èç áåëîãî
êàøåìèðà ñ ðîçîâûìè áàíòàìè, ïðè÷åñàíà íåáðåæíî, êàê ýòî áûâàåò ó ïàðèæàíîê
ïî óòðàì; îò íåå øåë àðîìàò äóõîâ; îíà, íàâåðíî, ïðèíÿëà âàííó, è êðàñîòà
åå, òàê ñêàçàòü ñìÿã÷åííàÿ, íîñèëà áîëåå ÷óâñòâåííûé õàðàêòåð, ãëàçà
ïîäåðíóëèñü âëàãîé. Âçîð ìîëîäûõ ëþäåé âñå âèäèò, èõ ÷óâñòâà ñîáèðàþò
âîåäèíî âñå èçëó÷åíèÿ æåíùèíû, êàê ðàñòåíèå âáèðàåò â ñåáÿ èç âîçäóõà
íåîáõîäèìûå äëÿ æèçíè âåùåñòâà. Ýæåíó íå áûëî íàäîáíîñòè êàñàòüñÿ ðóê
ãðàôèíè, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü èõ ìîëîäóþ ñâåæåñòü. Åå ãðóäü ðîçîâàòûìè òîíàìè
ïðîñâå÷èâàëà ñêâîçü êàøåìèð è âðåìåíàìè, êîãäà ÷óòü-÷óòü ðàñïàõèâàëñÿ
ïåíüþàð, íåìíîãî îáíàæàëàñü, ïðèêîâûâàÿ ê ñåáå âçîð Ýæåíà. Ãðàôèíÿ íå
íóæäàëàñü â ïîìîùè êîðñåòà, è òîëüêî ïîÿñ ïîä÷åðêèâàë ñòðîéíîñòü åå òàëèè;
øåÿ ïðèçûâàëà ê ëþáâè, à íîæêè â íî÷íûõ òóôåëüêàõ ïëåíÿëè êðàñîòîé. Ëèøü â
òîò ìîìåíò, êîãäà Ìàêñèì âçÿë åå ðóêó, ÷òîáû ïîöåëîâàòü, Ýæåí åãî çàìåòèë, à
ãðàôèíÿ çàìåòèëà Ýæåíà.
- Ýòî âû, ãîñïîäèí äå Ðàñòèíüÿê? Î÷åíü ðàäà âàñ âèäåòü, - ñêàçàëà îíà
òàêèì òîíîì, ÷òî óìíûå ëþäè ñðàçó ïîíÿëè áû, êàê íàäî ïîñòóïèòü.
Äå Òðàé ïîãëÿäûâàë òî íà Ýæåíà, òî íà ãðàôèíþ äîñòàòî÷íî
ìíîãîçíà÷èòåëüíî, ÷òîáû çàñòàâèòü íåïðîøåííîãî ãîñòÿ óäàëèòüñÿ. "Ýòî åùå
÷òî! íàäåþñü, äîðîãàÿ, òû âûñòàâèøü ìîëîä÷èêà çà äâåðü!" Ýòà ôðàçà ÿñíî,
òî÷íî ïåðåäàëà áû òî, ÷òî íàãëî âûðàæàë âçãëÿäîì âûñîêîìåðíûé ìîëîäîé
÷åëîâåê - Ìàêñèì, êàê íàçûâàëà åãî ãðàôèíÿ Àíàñòàçè, âñìàòðèâàÿñü åìó â ëèöî
ñ òàêîé ãîòîâíîñòüþ ïîâèíîâàòüñÿ, êîòîðàÿ ðàçîáëà÷àåò âñå òàéíû æåíùèíû,
ïîìèìî åå ñîçíàíèÿ è âîëè.
Ðàñòèíüÿê ïðîíèêñÿ äèêîé íåíàâèñòüþ ê ýòîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó. Ïðåæäå
âñåãî, ãëÿäÿ íà áåëîêóðûå, êðàñèâî çàâèòûå âîëîñû Ìàêñèìà, îí ïîíÿë,
íàñêîëüêî åãî ñîáñòâåííàÿ ïðè÷åñêà îòâðàòèòåëüíà. Ê òîìó æå Ìàêñèì áûë â
òîíêèõ ÷èñòûõ ñàïîãàõ, à íà ñàïîãàõ Ýæåíà, íåñìîòðÿ íà âñå åãî çàáîòû,
îáîçíà÷àëñÿ ëåãêèé íàëåò ïûëè.  äîâåðøåíèå âñåãî, ñþðòóê íà ýòîì äåíäè
èçÿùíî îáëåãàë òàëèþ è ïðèäàâàë åìó ñõîäñòâî ñ êðàñèâîé æåíùèíîé, à íà Ýæåíå
äíåì, â ïîëîâèíå òðåòüåãî áûë ÷åðíûé ôðàê. Óìíûé þíîøà ñ áåðåãîâ Øàðàíòû[54]
ñîîáðàçèë, êàêîå ïðåâîñõîäñòâî äàâàë êîñòþì âûñîêîìó è òîíêîìó äåíäè ñ ÿñíûì
âçãëÿäîì, ñ áëåäíîé êîæåé - èç ÷èñëà òåõ, êòî ìîæåò îáîáðàòü è ñèðîòó.
Ãðàôèíÿ äå Ðåñòî íå ñòàëà äîæèäàòüñÿ îòâåòà Ðàñòèíüÿêà è ïîðõíóëà â
äðóãóþ ãîñòèíóþ, êàê íà êðûëüÿõ, ðàñïóñòèâ ïîëû ïåíüþàðà, - îíè ñâèâàëèñü,
ðàçâèâàëèñü è ïðèäàâàëè åé âèä áàáî÷êè; Ìàêñèì ïîñëåäîâàë çà íåé. Âçáåøåííûé
Ýæåí óñòðåìèëñÿ çà Ìàêñèìîì è ãðàôèíåé... Âñå òðîå ñîøëèñü íà ñåðåäèíå
áîëüøîé ãîñòèíîé, ïðîòèâ êàìèíà. Ñòóäåíò îòëè÷íî ñîçíàâàë, ÷òî ñëóæèò
ïîìåõîé íåíàâèñòíîìó Ìàêñèìó; è âñå-òàêè, ðèñêóÿ âîçáóäèòü ïðîòèâ ñåáÿ
íåóäîâîëüñòâèå ãðàôèíè, ðåøèë ïîìåøàòü äåíäè. Ýæåí âñïîìíèë, ÷òî âèäåë ýòîãî
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà íà áàëó ó ã-æè äå Áîñåàí, è â îäèí ìèã ñîîáðàçèë, êàêóþ
ðîëü èãðàë Ìàêñèì ó ãðàôèíè äå Ðåñòî; îí ñ þíîøåñêîé äåðçîñòüþ, êîòîðàÿ
ïðèâîäèò ê áîëüøèì ãëóïîñòÿì èëè ê áîëüøèì óñïåõàì, ñêàçàë ñåáå: âîò ìîé
ñîïåðíèê, õî÷ó òîðæåñòâîâàòü íàä íèì!
Áåçðàññóäíûé þíîøà! Îí íå çíàë, ÷òî ãðàô Ìàêñèì äå Òðàé, íàìåðåííî
âûçâàâ íà äåðçîñòü, ñòðåëÿë ïåðâûì è óáèâàë ïðîòèâíèêà. Ýæåí áûë îïûòíûé
îõîòíèê, íî â òèðå îí èç äâàäöàòè äâóõ ôèãóð-ìèøåíåé åùå íå ñáèâàë äâàäöàòè.
Ìîëîäîé ãðàô ñåë íà äèâàí÷èê ó êàìèíà è, âçÿâ ùèïöû, íà÷àë ñ òàêîé
ÿðîñòüþ, ñ òàêîé äîñàäîé ìåøàòü óãîëü, ÷òî êðàñèâîå ëèöî Àíàñòàçè ñðàçó
çàòóìàíèëîñü. Ìîëîäàÿ æåíùèíà îáåðíóëàñü ê Ýæåíó è áðîñèëà íà íåãî
õîëîäíî-âîïðîñèòåëüíûé âçãëÿä, ãîâîðèâøèé íàñòîëüêî ÿñíî: "Ïî÷åìó æå âû íå
óõîäèòå?" - ÷òî áëàãîâîñïèòàííûå ëþäè ñåé÷àñ æå íàøëè áû ñîîòâåòñòâóþùóþ
ôðàçó, îäíó èç òåõ, ÷òî ìîæíî áû íàçâàòü ôðàçàìè íà ïðîùàíüå.
Ýæåí, ñäåëàâ ïðèÿòíîå ëèöî, ñêàçàë:
- Ìàäàì, ÿ ïîñïåøèë óâèäåòü âàñ, ÷òîáû... - îí çàïíóëñÿ.
Äâåðü îòâîðèëàñü. Âíåçàïíî ïîÿâèëñÿ ãîñïîäèí áåç øëÿïû, - òîò, ÷òî
ïðàâèë òèëüáþðè, - íå ïîçäîðîâàëñÿ ñ ãðàôèíåé, âçãëÿíóë óãðþìî íà ñòóäåíòà è
ïîäàë ðóêó Ìàêñèìó, ïðîèçíåñÿ: "Äîáðûé äåíü" êàêèì-òî áðàòñêèì òîíîì, ÷òî
÷ðåçâû÷àéíî óäèâèëî Ðàñòèíüÿêà. Ïðîâèíöèàëüíûì ìîëîäûì ëþäÿì íåâåäîìà âñÿ
ïðåëåñòü æèçíè òðåóãîëüíèêîì.
- Ãîñïîäèí äå Ðåñòî, - ïðåäñòàâèëà ãðàôèíÿ Ýæåíó ñâîåãî ìóæà.
Ýæåí îòâåñèë ãëóáîêèé ïîêëîí.
- Ãîñïîäèí äå Ðàñòèíüÿê, - ïðîäîëæàëà ãðàôèíÿ, ïðåäñòàâëÿÿ Ýæåíà ãðàôó
äå Ðåñòî. - Îí ðîäñòâåííèê âèêîíòåññû äå Áîñåàí - ÷åðåç Ìàðñèéÿêîâ, è ÿ
èìåëà óäîâîëüñòâèå ñ íèì âñòðåòèòüñÿ ó íåå íà ïîñëåäíåì áàëå.
Ãðàôèíÿ ïðîèçíåñëà ýòî ïî÷òè íàïûùåííî, ñ îñîáîé ãîðäîñòüþ,
ñâîéñòâåííîé õîçÿéêàì äîìà, êîãäà îíè ìîãóò äîêàçàòü, ÷òî ó íèõ áûâàþò
òîëüêî èçáðàííûå; ñëîâà "ðîäñòâåííèê âèêîíòåññû äå Áîñåàí - ÷åðåç
Ìàðñèéÿêîâ" ïðîèçâåëè ìàãè÷åñêîå äåéñòâèå - ãðàô îñòàâèë ñâîé
õîëîäíî-öåðåìîííûé òîí è ïðèâåòñòâîâàë Ýæåíà:
- Ñ÷àñòëèâ ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ.
Äàæå ãðàô Ìàêñèì äå Òðàé òðåâîæíî âçãëÿíóë íà Ðàñòèíüÿêà è ñðàçó
óòðàòèë ñâîé íàãëûé âèä. Ýòî ïðèêîñíîâåíèå âîëøåáíîé ïàëî÷êè, ñîâåðøåííîå
ìîãóùåñòâîì îäíîãî òîëüêî èìåíè, ðàñêðûëî âñå òðèäöàòü ÿùè÷êîâ â ìîçãó
þæàíèíà, âåðíóâ Ýæåíó çàãîòîâëåííîå îñòðîóìèå. Êàêîé-òî ñâåò âíåçàïíî îçàðèë
åìó âñþ àòìîñôåðó â ïàðèæñêîì âûñøåì îáùåñòâå, äëÿ íåãî åùå íåÿñíóþ. "Äîì
Âîêå", ïàïàøà Ãîðèî óøëè èç åãî ìûñëåé êóäà-òî î÷åíü äàëåêî.
- Ðîä Ìàðñèéÿêîâ ÿ ñ÷èòàë óãàñøèì, - ñêàçàë ãðàô äå Ðåñòî.
- Äà, - îòâå÷àë Ýæåí. - Ìîé äâîþðîäíûé äåä, øåâàëüå äå Ðàñòèíüÿê,
æåíèëñÿ íà ïîñëåäíåé ïðåäñòàâèòåëüíèöå ðîäà äå Ìàðñèéÿêîâ. Ó íåãî áûëà
òîëüêî îäíà äî÷ü, âûøåäøàÿ çàìóæ çà ìàðøàëà äå Êëàðåìáî, äåäà ãîñïîæè äå
Áîñåàí ñ ìàòåðèíñêîé ñòîðîíû. Ìû - ìëàäøàÿ ëèíèÿ, ëèíèÿ áåäíàÿ, òåì áîëåå
÷òî ìîé äâîþðîäíûé äåä, âèöå-àäìèðàë, ïîòåðÿë âñå íà êîðîëåâñêîé ñëóæáå.
Ðåâîëþöèîííîå ïðàâèòåëüñòâî, ëèêâèäèðóÿ Èíäèéñêóþ êîìïàíèþ[56], íå çàõîòåëî
ïðèçíàòü íàøèõ äîëãîâûõ ïðåòåíçèé ê íåé.
- Íå êîìàíäîâàë ëè âàø äâîþðîäíûé äåä "Ìñòèòåëåì" äî 1789 ãîäà?
- Ñîâåðøåííî âåðíî.
-  òàêîì ñëó÷àå îí çíàë ìîåãî äåäà, êîòîðûé êîìàíäîâàë "Âàðâèêîì".
Ìàêñèì âçãëÿíóë íà ãðàôèíþ äå Ðåñòî è ñëåãêà ïîæàë ïëå÷àìè, êàê áû
ãîâîðÿ: "Åñëè îí ïðèìåòñÿ òîëêîâàòü î ôëîòå ñ ýòèì ãîñïîäèíîì, òî âñå äëÿ
íàñ ïðîïàëî". Àíàñòàçè ïîíÿëà åãî âçãëÿä. Ñ óäèâèòåëüíûì ñîçíàíüåì æåíñêîé
âëàñòè îíà ñêàçàëà, óëûáàÿñü:
- Èäåìòå, Ìàêñèì, ó ìåíÿ åñòü ê âàì îäíà ïðîñüáà. Ãîñïîäà, ìû
ïðåäîñòàâëÿåì âàì ñâîáîäó ñîâìåñòíî ïëàâàòü íà "Ìñòèòåëå" è "Âàðâèêå".
Ãðàôèíÿ âñòàëà, ñ ëóêàâîé óñìåøêîé ïîäàëà çíàê Ìàêñèìó, è îáà
íàïðàâèëèñü ê áóäóàðó. Åäâà ýòà ìîðãàíàòè÷åñêàÿ ÷åòà - ïðåêðàñíîå íåìåöêîå
âûðàæåíèå, íå èìåþùåå ñîîòâåòñòâèÿ âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå - äîøëà äî äâåðè,
êàê ãðàô ïðåðâàë ñâîé ðàçãîâîð ñ Ýæåíîì, ñêàçàâ íåäîâîëüíûì òîíîì:
- Àíàñòàçè! Îñòàíüòåñü, äîðîãàÿ, çäåñü, - âû õîðîøî çíàåòå, ÷òî...
- Ñåé÷àñ! Ñåé÷àñ! - îòâåòèëà îíà, íå äàâ åìó äîãîâîðèòü. - ß òîëüêî íà
îäíó ìèíóòó: äàòü ïîðó÷åíèå Ìàêñèìó.
Ãðàôèíÿ áûñòðî âåðíóëàñü. Âñå æåíùèíû, âûíóæäåííûå ñ÷èòàòüñÿ ñ
õàðàêòåðîì ìóæåé, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü âåñòè ñåáÿ, êàê õî÷åòñÿ, õîðîøî
çíàþò, äî êàêîãî ïðåäåëà ìîæíî äîõîäèòü, íå òåðÿÿ äðàãîöåííîãî äîâåðèÿ, è
òùàòåëüíî èçáåãàþò ñòîëêíîâåíèé ñ ìóæüÿìè èç-çà ìåëî÷åé æèçíè, - ïîýòîìó è
ãðàôèíÿ ñðàçó çàìåòèëà ïî èçìåíèâøåìóñÿ òîíó ãðàôà äå Ðåñòî, ÷òî ïðåáûâàíèå
â áóäóàðå íå ëèøåíî îïàñíîñòè. Ýòîé ïîìåõîé îíà áûëà îáÿçàíà Ýæåíó. Âûðàæàÿ
âñåì ñâîèì âèäîì äîñàäó, ãðàôèíÿ ãëàçàìè óêàçàëà Ìàêñèìó íà ñòóäåíòà, -
òîãäà äå Òðàé, îáðàùàÿñü ê ãðàôó, åãî æåíå è Ðàñòèíüÿêó, íàñìåøëèâî ñêàçàë:
- Âû çàíÿòû ñåðüåçíûìè äåëàìè, ÿ íå õî÷ó ìåøàòü âàì, ïðîùàéòå, - è
áûñòðî âûøåë.
- Îñòàíüòåñü, Ìàêñèì! - êðèêíóë åìó ãðàô.
- Ïðèõîäèòå îáåäàòü, - äîáàâèëà ãðàôèíÿ è, âòîðè÷íî îñòàâèâ Ýæåíà ñ
ãðàôîì, ïîøëà âñëåä çà Ìàêñèìîì â ïåðâóþ ãîñòèíóþ, ãäå îíè ïðîáûëè äîâîëüíî
äîëãî, ðàññ÷èòûâàÿ, ÷òî çà ýòî âðåìÿ ãðàô äå Ðåñòî âûïðîâîäèò ñòóäåíòà.
Ðàñòèíüÿê ñëûøàë, êàê îíè òî çàëèâàëèñü ñìåõîì, òî ãîâîðèëè, òî
ñìîëêàëè; íî êîâàðíûé ñòóäåíò ùåãîëÿë îñòðîóìèåì ïåðåä ãðàôîì äå Ðåñòî,
ëüñòèë åìó è âñòóïàë ñ íèì â ñïîð, íàäåÿñü âíîâü óâèäàòü ãðàôèíþ è
îïðåäåëèòü õàðàêòåð åå îòíîøåíèé ñ ïàïàøåé Ãîðèî. Æåíùèíà, ÿâíî âëþáëåííàÿ â
Ìàêñèìà, æåíà, âåðòåâøàÿ ñâîèì ìóæåì è ñâÿçàííàÿ òàèíñòâåííûìè óçàìè ñî
ñòàðûì âåðìèøåëüùèêîì, ïðåäñòàâëÿëà äëÿ Ðàñòèíüÿêà çàãàäêó. Îí æàæäàë
ïðîíèêíóòü â åå òàéíó, íàäåÿñü òàêèì îáðàçîì äîñòèãíóòü ïîëíîãî ãîñïîäñòâà
íàä ýòîé æåíùèíîé, ïàðèæàíêîé ñ íîã äî ãîëîâû.
- Àíàñòàçè! - ñíîâà ïîçâàë ñâîþ æåíó ãðàô.
- Íó, áåäíûé ìîé Ìàêñèì, - ñêàçàëà îíà ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, - íàäî
ïîêîðèòüñÿ. Äî âå÷åðà...
- Íàçè, - ñêàçàë Ìàêñèì åé íà óõî, - êîãäà ïðèîòêðûâàëñÿ âàø ïåíüþàð, ó
ýòîãî ìîëîä÷èêà ãëàçà ãîðåëè, êàê óãëè, - íàäåþñü, âû áîëüøå íå ïóñòèòå åãî
ê ñåáå â äîì. Îí ñòàíåò îáúÿñíÿòüñÿ âàì â ëþáâè, áóäåò âàñ êîìïðîìåòèðîâàòü,
è ðàäè âàñ ÿ áóäó âûíóæäåí åãî óáèòü.
- Äà âû ñ óìà ñîøëè, Ìàêñèì! - ñêàçàëà îíà. - Íàîáîðîò, òàêèå
ñòóäåíòèêè ìîãóò ñëóæèòü çàìå÷àòåëüíûì ãðîìîîòâîäîì. Ðàçóìååòñÿ, ÿ
ïîñòàðàþñü, ÷òîáû îí ïðèøåëñÿ íå ïî âêóñó ãðàôó äå Ðåñòî.
Ìàêñèì ðàñõîõîòàëñÿ è âûøåë â ñîïðîâîæäåíèè ãðàôèíè; îíà îñòàíîâèëàñü ó
îêíà è íàáëþäàëà, êàê îí ñàäèëñÿ â ýêèïàæ, ãîðÿ÷èë ëîøàäü è ïîìàõèâàë áè÷îì.
Ãðàôèíÿ äå Ðåñòî âåðíóëàñü ëèøü òîãäà, êîãäà çà íèì çàêðûëèñü ãëàâíûå
âîðîòà.
- Ïðåäñòàâüòå ñåáå, - îáðàòèëñÿ ê íåé ãðàô, - èìåíèå, ãäå æèâåò ñåìüÿ
ãîñïîäèíà äå Ðàñòèíüÿêà, îêàçûâàåòñÿ, íåäàëåêî îò Âåðòýé, íà Øàðàíòå.
Äâîþðîäíûé äåä ãîñïîäèíà äå Ðàñòèíüÿêà è ìîé äåä áûëè çíàêîìû.
- ß ðàäà, ÷òî ó íàñ åñòü îáùèå çíàêîìûå, - ðàññåÿííî îòâåòèëà ãðàôèíÿ.
- È áîëüøå, ÷åì âû ïðåäïîëàãàåòå, - çàìåòèë ñòóäåíò, ïîíèçèâ ãîëîñ.
- Êàêèì îáðàçîì? - îæèâëåííî ñïðîñèëà îíà.
- ß òîëüêî ÷òî âèäåë, - ïðîäîëæàë ñòóäåíò, - êàê îò âàñ âûøåë ãîñïîäèí,
ñ êîòîðûì ÿ æèâó äâåðü â äâåðü, â îäíîì è òîì æå ïàíñèîíå; ÿ ãîâîðþ î ïàïàøå
Ãîðèî.
Óñëûøàâ ýòî èìÿ, ïðèïðàâëåííîå ñëîâîì "ïàïàøà", ãðàô, ìåøàâøèé æàð â
êàìèíå, áðîñèë ùèïöû â êàìèí, ñëîâíî îíè îáîæãëè åìó ðóêè, è âñòàë.
- Ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, âû ìîãëè áû ñêàçàòü: "ãîñïîäèí Ãîðèî"! -
âîñêëèêíóë îí.
Ãðàôèíÿ, çàìåòèâ ðàçäðàæåíèå ìóæà, ñíà÷àëà ïîáëåäíåëà, çàòåì ïîêðàñíåëà
è ÿâíî ïðèøëà â çàìåøàòåëüñòâî; ñòàðàÿñü ïðèäàòü ñâîåìó ãîëîñó
åñòåñòâåííîñòü, îíà ñ äåëàííîé ðàçâÿçíîñòüþ çàìåòèëà:
- Íåò ÷åëîâåêà, êîòîðîãî áû ìû òàê ëþáèëè...
Íå äîêîí÷èâ, îíà, ñëîâíî ïîä âëèÿíèåì êàêîé-òî ìåëüêíóâøåé ó íåå ìûñëè,
âçãëÿíóëà íà ôîðòåïüÿíî è ñïðîñèëà Ðàñòèíüÿêà:
- Âû ëþáèòå ìóçûêó?
- Î÷åíü, - îòâåòèë åé Ýæåí, ïîêðàñíåâ è ðàñòåðÿâøèñü îò ñìóòíîãî
ñîçíàíèÿ, ÷òî ñäåëàë êàêîé-òî íåëåïûé ïðîìàõ.
- Âû ïîåòå? - îòðûâèñòî ñïðîñèëà îíà, íàïðàâëÿÿñü ê ôîðòåïüÿíî, è,
ñèëüíî óäàðÿÿ ïî êëàâèøàì, ïðîáåæàëà èõ âñå îò íèæíåãî äî è äî âåðõíåãî ôà -
ððððà!
- Íåò, ìàäàì.
Ãðàô äå Ðåñòî õîäèë âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå.
- Æàëü: âû ëèøåíû î÷åíü âåðíîãî ñðåäñòâà èìåòü óñïåõ. Ca-a-ro,
Ca-a-aro, Ca-a-a-a-ro, non dubitare!... - ñïåëà ãðàôèíÿ.*Ìèëûé, îñòàâü
ñîìíåíüÿ! (èòàë.).
Íàçâàâ èìÿ ïàïàøè Ãîðèî, Ýæåí îïÿòü ïðèâåë â äåéñòâèå âîëøåáíóþ
ïàëî÷êó, íî îíî áûëî îáðàòíî òîìó, êàêîå âûçâàëè ñëîâà: "ðîäñòâåííèê
âèêîíòåññû äå Áîñåàí". Îí îêàçàëñÿ â ïîëîæåíèè ÷åëîâåêà, êîòîðûé óäîñòîèëñÿ
ïîëó÷èòü äîñòóï ê ëþáèòåëþ ðåäêîñòåé è íå÷àÿííî çàäåë çà øêàï ñî
ñòàòóýòêàìè, îò÷åãî ó òðåõ èëè ÷åòûðåõ èç íèõ îòñêî÷èëè ïëîõî ïðèêëååííûå
ãîëîâêè. Ýæåí ãîòîâ áûë ïðîâàëèòüñÿ ñêâîçü çåìëþ. Ëèöî ãðàôèíè äå Ðåñòî
ñòàëî õîëîäíûì è ñóõèì, ãëàçà ñìîòðåëè áåçðàçëè÷íî è èçáåãàëè âçãëÿäà
çëîñ÷àñòíîãî ñòóäåíòà.
- Ìàäàì, - ñêàçàë îí, - âàì íóæíî ïîãîâîðèòü ñ ãðàôîì äå Ðåñòî,
ñîáëàãîâîëèòå ïðèíÿòü äàíü ìîåãî óâàæåíèÿ è ðàçðåøèòå ìíå...
- Êîãäà áû âû íè ïðèøëè, - ïîñïåøíî çàãîâîðèëà ãðàôèíÿ, æåñòîì
îñòàíîâèâ Ýæåíà, - âû ìîæåòå áûòü óâåðåíû, ÷òî äîñòàâèòå îãðîìíîå
óäîâîëüñòâèå è ìíå è ãðàôó äå Ðåñòî.
Ýæåí íèçêî ïîêëîíèëñÿ ñóïðóæåñêîé ÷åòå è âûøåë; ãðàô äå Ðåñòî
ïîñëåäîâàë çà íèì è, íåñìîòðÿ íà íàñòîÿíèÿ Ýæåíà íå äåëàòü ýòîãî, ïðîâîäèë
åãî äî ñàìîé ïåðåäíåé.
- Êîãäà áû íè ÿâèëñÿ ãîñïîäèí äå Ðàñòèíüÿê, íè ãðàôèíè, íè ìåíÿ íåò
äîìà, - ñêàçàë ãðàô Ìîðèñó.
Âûéäÿ íà êðûëüöî, Ýæåí óâèäåë, ÷òî èäåò äîæäü.
"Íó-ñ, ÿ äîïóñòèë êàêóþ-òî íåëîâêîñòü, íî íè ïðè÷èíû, íè çíà÷åíèÿ åå íå
ïîíèìàþ, - ïîäóìàë Ýæåí, - à â äîâåðøåíèå âñåãî èñïîð÷ó ôðàê è øëÿïó. Ñèäåòü
áû ìíå â ñâîåì óãëó äà çóáðèòü ïðàâî è äóìàòü òîëüêî î òîì, êàê áû ñòàòü
ïðèëåæíûì ñóäåéñêèì ÷èíîâíèêîì. Ìíå ëè áûâàòü â ñâåòå! - âåäü äëÿ òîãî,
÷òîáû âðàùàòüñÿ â íåì ïðèëè÷íûì îáðàçîì, íåîáõîäèìà óéìà âñÿêîé âñÿ÷èíû:
êàáðèîëåòû, ñâåðêàþùèå ñàïîãè, çîëîòûå öåïî÷êè è ïðî÷àÿ îáÿçàòåëüíàÿ
îñíàñòêà, âðîäå áåëûõ çàìøåâûõ ïåð÷àòîê ïî óòðàì, øåñòü ôðàíêîâ ïàðà, à ïî
âå÷åðàì íåïðåìåííî æåëòûõ. Ñòàðûé ïëóò ïàïàøà Ãîðèî, ýõ!"
Êîãäà îí î÷óòèëñÿ ïîä âîðîòàìè, êó÷åð íàåìíîé êàðåòû, äîëæíî áûòü
òîëüêî ÷òî äîñòàâèâøèé íîâîáðà÷íûõ ê íèì íà äîì è íå æåëàâøèé íè÷åãî
äðóãîãî, êàê ïîëó÷èòü òàéíî îò õîçÿèíà ïëàòó çà íåñêîëüêî êîíöîâ, çíàêîì
ïðåäëîæèë ñâîè óñëóãè Ðàñòèíüÿêó, óâèäàâ, ÷òî òîò âî ôðàêå, â áåëîì æèëåòå,
æåëòûõ ïåð÷àòêàõ, ÷èñòûõ ñàïîãàõ, íî áåç çîíòèêà. Ýæåíà îáóðåâàëà ãëóõàÿ
ÿðîñòü, êîòîðàÿ îáû÷íî òîëêàåò ìîëîäîãî ÷åëîâåêà åùå ãëóáæå â ïðîïàñòü, êóäà
îí óæå íà÷àë ñïóñêàòüñÿ, òî÷íî íàäåÿñü òàì îòûñêàòü áëàãîïîëó÷íûé âûõîä.
Ýæåí êèâíóë ãîëîâîé íà ïðåäëîæåíüå êó÷åðà è ñåë â êàðåòó, ãäå íåñêîëüêî
öâåòî÷êîâ ôëåð-ä'îðàíæà è îáðûâêîâ êàíèòåëè íàïîìèíàëè î ïîåçäêå ìîëîäûõ.
- Êóäà ïðèêàæåòå? - ñïðîñèë êó÷åð, óæå ñíÿâ áåëûå ïåð÷àòêè.
"×îðò ïîáåðè, - ðåøèë Ýæåí, - êîëü ïðîïàäàòü, òàê íå íàïðàñíî!"
- Ê äå Áîñåàíàì! - äîáàâèë îí ãðîìêî.
- Ê êàêèì? - ñïðîñèë êó÷åð.
Âûñîêîâàæíûé âîïðîñ ñìóòèë Ýæåíà. Ýòîò åùå íå îïåðèâøèéñÿ ùåãîëü íå
çíàë, ÷òî áûëî äâà îñîáíÿêà äå Áîñåàíîâ, è íå èìåë ïîíÿòèÿ, íàñêîëüêî îí
áîãàò ðîäíåé, êîòîðîé íå áûëî äî íåãî íèêàêîãî äåëà.
- Ê Áîñåàíàì, íà óëèöó...
- Ãðåíåëü, - ïîäõâàòèë êó÷åð, ìîòíóâ ãîëîâîé. - À òî åñòü äðóãîé
îñîáíÿê - ãðàôà è ìàðêèçà äå Áîñåàíîâ, íà óëèöå Ñåí-Äîìèíèê, - äîáàâèë îí,
ïîäíèìàÿ ïîäíîæêó.
- Çíàþ, - ñóõî îòâåòèë Ýæåí.
"Ñåãîäíÿ âñå èçäåâàþòñÿ íàäî ìíîé! - ñêàçàë îí ïðî ñåáÿ, áðîñàÿ öèëèíäð
íà ïåðåäíåå ñèäåíüå. - Âîò ýòî áàëîâñòâî ìíå îáîéäåòñÿ äîðîãî. Íî ÿ ïî
êðàéíåé ìåðå íàíåñó âèçèò òàê íàçûâàåìîé êóçèíå âïîëíå ïî-àðèñòîêðàòè÷åñêè.
Ñòàðûé çëîäåé ïàïàøà Ãîðèî ìíå óæå ñò'îèò íå ìåíüøå äåñÿòè ôðàíêîâ, ÷åñòíîå
ñëîâî! Îïèøó-êà ÿ ñâîå ïðèêëþ÷åíèå ãîñïîæå äå Áîñåàí, - áûòü ìîæåò, ðàññìåøó
åå. Îíà, êîíå÷íî, çíàåò òàéíó ïðåñòóïíûõ ñâÿçåé ýòîé áåñõâîñòîé ñòàðîé êðûñû
ñ êðàñàâèöåé ãðàôèíåé. Ëó÷øå ïîíðàâèòüñÿ ìîåé êóçèíå, ÷åì ðàñøèáèòü ñåáå ëîá
îá ýòó áåçíðàâñòâåííóþ æåíùèíó, äà è ñòîèò îíà, êàê âèäíî, íå ìàëî äåíåã.
Åñëè îäíî èìÿ êðàñàâèöû âèêîíòåññû èìååò òàêóþ ñèëó, - êàêîå æå çíà÷åíèå
äîëæíà èìåòü îíà ñàìà? Ïðèáåãíåì ê âûñøèì ñôåðàì. Êîãäà àòàêóåøü íåáåñà,
íàäî áðàòü íà ïðèöåë ñàìîãî áîãà!"
Ýòè ðàçãîâîðû ñ ñàìèì ñîáîé ïåðåäàâàëè âêðàòöå òûñÿ÷ó è îäíó ìûñëü,
ñðåäè êîòîðûõ ìåòàëñÿ Ðàñòèíüÿê. Ãëÿäÿ íà äîæäü, îí íåìíîãî óñïîêîèëñÿ è
ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ óâåðåííåå. Îí ãîâîðèë ñåáå, ÷òî åñëè èñòðàòèò äâå
äðàãîöåííûå ïîñëåäíèå ìîíåòû ïî ñòî ñó, òî íå áåç ïîëüçû, ñîõðàíèâ â öåëîñòè
ñâîè áîòèíêè, ôðàê è öèëèíäð. Âåñåëûì ÷óâñòâîì îòîçâàëñÿ â íåì âîçãëàñ
êó÷åðà: "Îòâîðèòå âîðîòà, áóäüòå ëþáåçíû!" Êðàñíûé ñ çîëîòîì øâåéöàð òîëêíóë
âîðîòà, ïåòëè çàñêðèïåëè... è Ðàñòèíüÿê ñî ñëàäîñòíûì óäîâëåòâîðåíèåì
íàáëþäàë, êàê åãî êàðåòà ìèíîâàëà âúåçä, îáúåõàëà êðóãîì äâîðà è
îñòàíîâèëàñü ïîä íàâåñîì ó êðûëüöà. Êó÷åð, â ãðóáîì ñèíåì áàëàõîíå ñ êðàñíîé
îòîðî÷êîé, ñëåç, ÷òîáû îòêèíóòü ïîäíîæêó. Ïðè âûõîäå èç êàðåòû Ýæåí óñëûõàë
ïðèãëóøåííûå ñìåøêè èç-çà êîëîíí îñîáíÿêà. Òðè èëè ÷åòûðå ëàêåÿ óæå
ïîäøó÷èâàëè íàä ñâàäåáíûì ìåùàíñêèì ýêèïàæåì. Ñòóäåíò òîëüêî òîãäà óðàçóìåë
èõ ñìåõ, êîãäà ñðàâíèë ýòîò ðûäâàí ñ äâóõìåñòíîé êàðåòîé, îäíîé èç ñàìûõ
ùåãîëüñêèõ â Ïàðèæå: â çàïðÿæêå ïàðà ãîðÿ÷èõ ëîøàäåé ñ ðîçàìè íà óøàõ ãðûçëà
óäèëà; êó÷åð, â ïóäðå, â îòëè÷íîì ãàëñòóêå, íàòÿíóë âîææè, êàê áóäòî ëîøàäè
âîò-âîò ãîòîâû áûëè âûðâàòüñÿ. Íà Øîññå ä'Àíòåí, âî äâîðå ãðàôèíè äå Ðåñòî,
ñòîÿë èçÿùíûé êàáðèîëåò äâàäöàòèøåñòèëåòíåãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà; â ïðåäìåñòüå
Ñåí-Æåðìåí çíàòíîãî âåëüìîæó æäàëà ðîñêîøíàÿ êàðåòà, êàêîé íå êóïèøü è çà
òðèäöàòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ.
"Êòî æå ýòî? - ìûñëåííî ñïðîñèë Ýæåí, ñ íåêîòîðûì îïîçäàíèåì ñîîáðàçèâ,
÷òî â Ïàðèæå, êîíå÷íî, ìàëî æåíùèí, íèêåì íå çàíÿòûõ, è çàâîåâàíèå îäíîé èç
ýòèõ êîðîëåâ ñòîèò íå òîëüêî êðîâè. - ×îðò ïîáåðè! Íàâåðíÿêà è ó ìîåé êóçèíû
åñòü ñâîé Ìàêñèì".
Ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà Ýæåí ïîäíÿëñÿ íà êðûëüöî. Ïðè ïîÿâëåíèè åãî
ñòåêëÿííàÿ äâåðü ðàñïàõíóëàñü: îí óâèäàë ëàêååâ, ñòåïåííûõ, êàêèìè áûâàþò
îñëû, êîãäà èõ ÷èñòÿò. Ïàðàäíûé áàë, íà êîòîðîì ïðèñóòñòâîâàë Ýæåí, äàâàëñÿ
â áîëüøèõ ïîêîÿõ äëÿ ïðèåìîâ, çàíèìàâøèõ íèæíèé ýòàæ îñîáíÿêà äå Áîñåàíîâ.
Íå óñïåâ ñäåëàòü âèçèò êóçèíå â ïðîìåæóòîê âðåìåíè ìåæäó ïðèãëàøåíèåì è
áàëîì, îí åùå íå ïîáûâàë â êîìíàòàõ ñàìîé âèêîíòåññû äå Áîñåàí, ãäå
ïðåäñòîÿëî åìó âïåðâûå óâèäåòü ÷óäåñà åå ëè÷íîãî èçÿùåñòâà, ãîâîðÿùåãî î
äóøå è æèçíè çíàòíîé æåíùèíû. Çíàêîìñòâî ñ íèì ïðåäñòàâëÿëî äëÿ Ýæåíà òåì
áîëüøèé èíòåðåñ, ÷òî ãîñòèíàÿ ãðàôèíè äå Ðåñòî äàâàëà åìó ìåðó äëÿ
ñðàâíåíèÿ. Ñ ïîëîâèíû ïÿòîãî âèêîíòåññà ïðèíèìàëà. ßâèñü åå êóçåí íà ïÿòü
ìèíóò ðàíüøå, îíà áû åãî íå ïðèíÿëà. Ïî áåëîé øèðîêîé, óñòàâëåííîé öâåòàìè
ëåñòíèöå ñ çîëî÷åíûìè ïåðèëàìè è êðàñíîþ äîðîæêîé Ýæåíà, íè÷åãî íå
ïîíèìàâøåãî â ðàçëè÷èÿõ ïàðèæñêîãî ýòèêåòà, ïðîâåëè ê ã-æå äå Áîñåàí; îí íå
çíàë åå èçóñòíîé áèîãðàôèè, îäíîé èç âå÷íî ìåíÿþùèõñÿ ïîâåñòåé, êàêèå â
ïàðèæñêèõ ãîñòèíûõ ðàññêàçûâàþò íà óõî äðóã äðóãó êàæäûé âå÷åð.
Âèêîíòåññà óæå òðè ãîäà áûëà â ñâÿçè ñ ìàðêèçîì ä'Àæóäà-Ïèíòî,
ïðèíàäëåæàâøèì ê ÷èñëó ñàìûõ èçâåñòíûõ è áîãàòûõ âåëüìîæ Ïîðòóãàëèè. Èõ
ñâÿçü, îäíà èç ñàìûõ áåçóïðå÷íûõ, ïðåäñòàâëÿëà ñòîëüêî ïðåëåñòè äëÿ îáîèõ
ó÷àñòíèêîâ åå, ÷òî îíè íå òåðïåëè òðåòüèõ ëèö. È âèêîíò äå Áîñåàí ñàì äàë
ïðèìåð âñåì îêðóæàþùèì, âîëåé-íåâîëåé ïðèçíàâ èõ ìîðãàíàòè÷åñêèé ñîþç. Â
ïåðâûé ïåðèîä ýòîé äðóæáû âñå, êòî ïðèåçæàë ïîâèäàòüñÿ ñ âèêîíòåññîé îêîëî
äâóõ ÷àñîâ äíÿ, âñòðå÷àëè òàì ìàðêèçà ä'Àæóäà-Ïèíòî. Çàêðûòü ñâîé äîì äëÿ
íèõ ã-æà äå Áîñåàí, êîíå÷íî, íå ìîãëà - ýòî áûëî áû íåïðèëè÷íî, íî ïðèíèìàëà
ñâîèõ ãîñòåé òàê õîëîäíî è òàê ñòàðàòåëüíî ðàçãëÿäûâàëà ïîòîëîê, ÷òî âñÿêèé
ïîíèìàë, íàñêîëüêî îí çäåñü íåêñòàòè. Êîãäà Ïàðèæ óçíàë, ÷òî ïîñåùåíèÿ îò
äâóõ äî ÷åòûðåõ òÿãîòÿò ã-æó äå Áîñåàí, îíà îñòàëàñü â ïîëíåéøåì
îäèíî÷åñòâå. Âìåñòå ñ ã-íîì äå Áîñåàíîì è ìàðêèçîì ä'Àæóäà-Ïèíòî îíà áûâàëà
â Îïåðå èëè ó Áóôîíîâ, íî ã-í äå Áîñåàí óìåë âåñòè ñåáÿ, - óñàäèâ æåíó è
ïîðòóãàëüöà, îí îñòàâëÿë èõ íàåäèíå. Òåïåðü ìàðêèç ä'Àæóäà-Ïèíòî ñîáèðàëñÿ
æåíèòüñÿ íà ìàäìóàçåëü äå Ðîøôèä. È âî âñåì âûñøåì ñâåòå åäèíñòâåííûì ëèöîì,
åùå íå çíàâøèì î ïðåäñòîÿùåì áðàêå, áûëà ñàìà ã-æà äå Áîñåàí. Êîå-êòî èç åå
ïðèÿòåëüíèö äåëàë åé íàìåêè, - îíà òîëüêî ñìåÿëàñü, âèäÿ â ýòîì íàìåðåíèå èç
çàâèñòè íàðóøèòü åå ñ÷àñòüå. Ìåæäó òåì âñêîðå äîëæíî áûëî ñîñòîÿòüñÿ
îãëàøåíèå. Ïîðòóãàëüñêèé êðàñàâåö ïðèåõàë ê âèêîíòåññå îáúÿâèòü åé îá ýòîì
áðàêå, íî ó íåãî âñå íåõâàòàëî ñìåëîñòè ïðîèçíåñòè ñëîâà èçìåíû. Ïî÷åìó? Äà
íåò íè÷åãî òðóäíåå, êàê íàíåñòè æåíùèíå òàêîé óäàð. Äëÿ èíîãî ìóæ÷èíû ëåã÷å
ñòîÿòü íà ìåñòå ïîåäèíêà, ïåðåä äðóãèì ìóæ÷èíîé, ãîòîâûì âîíçèòü øïàãó åìó â
ñåðäöå, ÷åì ïåðåä æåíùèíîé, êîòîðàÿ, ïîñëå äâóõ ÷àñîâ ñëåçëèâûõ æàëîá, ñ
âèäîì óìèðàþùåé òðåáóåò íþõàòåëüíîé ñîëè.
 ìîìåíò ïðèáûòèÿ Ýæåíà ìàðêèç ä'Àæóäà-Ïèíòî ñèäåë êàê íà èãîëêàõ è
ñîáèðàëñÿ óõîäèòü, ðåøèâ, ÷òî ã-æà äå Áîñåàí òàê èëè èíà÷å óçíàåò ýòó
íîâîñòü, à ëó÷øå âñåãî îí åé íàïèøåò: íàíåñòè ëþáâè ñìåðòåëüíûé óäàð ãîðàçäî
óäîáíåå â ïèñüìå, ÷åì â ëè÷íîì ðàçãîâîðå. Êîãäà ëàêåé âèêîíòåññû äîëîæèë î
Ðàñòèíüÿêå, ìàðêèç ä'Àæóäà-Ïèíòî ðàäîñòíî âñòðåïåíóëñÿ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî
ëþáÿùàÿ æåíùèíà ïî ÷àñòè âñÿêèõ ïîäîçðåíèé åùå èçîáðåòàòåëüíåå, ÷åì â
èñêóññòâå ðàçíîîáðàçèòü óäîâîëüñòâèÿ. Êîãäà æå åé ãðîçèò ðàçðûâ, îíà
óãàäûâàåò ñìûñë êàêîãî-íèáóäü æåñòà áûñòðåå, ÷åì êîíü, óïîìèíàåìûé
Âåðãèëèåì, ñïîñîáåí ÷óÿòü ãäå-òî âäàëåêå çàïàõ, îáåùàþùèé åìó ëþáîâíûå
óòåõè. È áóäüòå óâåðåíû, ÷òî ã-æà äå Áîñåàí ïî÷óâñòâîâàëà â ìàðêèçå ýòîò
íåâîëüíûé, åäâà çàìåòíûé, íî ñòðàøíûé ñâîåþ íåïîñðåäñòâåííîñòüþ òðåïåò. Ýæåí
íå çíàë îäíîé îñîáåííîñòè Ïàðèæà: êîìó áû âû íè ïðåäñòàâëÿëèñü, âàì
ñîâåðøåííî íåîáõîäèìî ïåðåä ýòèì ïîëó÷èòü îò äðóçåé äîìà âñå ñâåäåíèÿ î
æèçíè ìóæà, æåíû, äàæå äåòåé, èíà÷å âû ïîïàäåòå âïðîñàê èëè, êàê îáðàçíî
ãîâîðÿò ïîëÿêè, âàì ïðèäåòñÿ çàïðÿ÷ü â òåëåãó ïÿòü âîëîâ, - êîíå÷íî, äëÿ
òîãî, ÷òîáû îíè âàñ âûòàùèëè èç ëóæè, â êîòîðóþ âû ñåëè. Åñëè âî Ôðàíöèè
òàêèå ðå÷è íåâïîïàä íå èìåþò îñîáîãî íàçâàíèÿ, òî, íåñîìíåííî, ïîòîìó, ÷òî
èõ ñ÷èòàþò íåâîçìîæíûìè â ñòðàíå, ãäå ëþáàÿ ñïëåòíÿ ïîëó÷àåò îãðîìíîå
ðàñïðîñòðàíåíèå. Òîëüêî Ýæåí, óæå ñåâ îäèí ðàç â ëóæó ó ãðàôèíè äå Ðåñòî,
äàæå íå äàâøåé åìó âðåìåíè "çàïðÿ÷ü â òåëåãó ïÿòü âîëîâ", ñïîñîáåí áûë îïÿòü
ïî÷óâñòâîâàòü íóæäó â èõ ïîìîùè, ÿâèâøèñü ïðåäñòàâèòüñÿ ã-æå äå Áîñåàí. Íî â
ïåðâîì ñëó÷àå îí ñòðàøíî òÿãîòèë ã-íà äå Òðàé è ãðàôèíþ äå Ðåñòî, òåïåðü æå
âûâîäèë èç çàòðóäíåíèÿ ìàðêèçà ä'Àæóäà-Ïèíòî.
- Ïðîùàéòå, - ñêàçàë ïîðòóãàëåö, óñòðåìëÿÿñü ê äâåðè, ïîêà Ýæåí âõîäèë
â íåáîëüøóþ íàðÿäíóþ, ñåðóþ ñ ðîçîâûì, ãîñòèíóþ, ãäå ðîñêîøü îáñòàíîâêè
êàçàëàñü ëèøü èçÿùåñòâîì.
- Íî äî âå÷åðà? - ñïðîñèëà ã-æà äå Áîñåàí, îáîðà÷èâàÿñü òîëüêî ëèöîì è
âãëÿäûâàÿñü â ìàðêèçà. - Ðàçâå âû íå ïîåäåòå ê Áóôîíàì âìåñòå ñ íàìè?
- Íå ìîãó, - îòâåòèë îí, áåðÿñü çà ðó÷êó äâåðè.
Ã-æà äå Áîñåàí âñòàëà è ïîäîçâàëà åãî ê ñåáå, íå îáðàùàÿ íèêàêîãî
âíèìàíèÿ íà Ðàñòèíüÿêà, êîòîðûé ìåæäó òåì ñòîÿë, îøåëîìëåííûé ñâåðêàíèåì
÷óäåñíîãî áîãàòñòâà, ãîòîâûé ïîâåðèòü â ðåàëüíîñòü àðàáñêèõ ñêàçîê, è íå
çíàë, êóäà åìó äåâàòüñÿ ïåðåä æåíùèíîé, åãî íå çàìå÷àâøåé.
Âèêîíòåññà ïîäíÿëà óêàçàòåëüíûé ïàëü÷èê è, êðàñèâî îïóñòèâ åãî, óêàçàëà
ìàðêèçó ìåñòî ïåðåä ñîáîé.  ýòîì æåñòå çàêëþ÷àëàñü òàêàÿ äåñïîòè÷åñêàÿ ñèëà
ñòðàñòè, ÷òî ìàðêèç âûïóñòèë äâåðíóþ ðó÷êó è ïîäîøåë. Ýæåí ñìîòðåë íà íåãî ñ
çàâèñòüþ.
"Âîò îí, âëàäåëåö ìàëåíüêîé êàðåòû. Òàê íåóæåëè äëÿ òîãî, ÷òîáû
äîáèòüñÿ âçãëÿäà ïàðèæàíêè, íàäî èìåòü ðåòèâûõ ëîøàäåé, ëèâðåè è ãîðû
çîëîòà?"
Äåìîí ðîñêîøè óÿçâèë åãî ñåðäöå, ëèõîðàäêà íàæèâû îâëàäåëà èì, îò æàæäû
çîëîòà ïåðåñîõëî â ãîðëå. Ýæåí ðàñïîëàãàë ñòà òðèäöàòüþ ôðàíêàìè íà òðè
ìåñÿöà. Åãî îòåö, ìàòü, áðàòüÿ, ñåñòðû, òåòêà ìîãëè òðàòèòü ëèøü äâåñòè
ôðàíêîâ â ìåñÿö íà âñþ ñåìüþ. Ýòî áûñòðîå ñîïîñòàâëåíèå ñâîåãî òåïåðåøíåãî
ïîëîæåíèÿ è öåëè, êîòîðîé íàäîáíî äîñòè÷ü, óñèëèëî åãî ðàñòåðÿííîñòü.
- Ïî÷åìó æå âû íå ìîæåòå ïðèåõàòü ê Èòàëüÿíöàì? - ñìåÿñü, ñïðîñèëà
âèêîíòåññà.
- Äåëà! ß îáåäàþ ó àíãëèéñêîãî ïîñëàííèêà.
- Áðîñüòå äåëà!
Êîãäà ÷åëîâåê âñòóïèë íà ïóòü îáìàíà, îí íåèçáåæíî âûíóæäåí
íàãðîìîæäàòü îäíó ëîæü íà äðóãóþ. Ìàðêèç ä'Àæóäà çàñìåÿëñÿ è ñêàçàë:
- Âû òðåáóåòå?
- Äà!
- Âîò ýòî è õîòåëîñü ìíå óñëûøàòü, îòâå÷àë ìàðêèç, áðîñèâ íà íåå òàêîé
ïðîíèêíîâåííûé âçãëÿä, êîòîðûé ìîã áû óñïîêîèòü âñÿêóþ äðóãóþ æåíùèíó. Îí
ïîöåëîâàë ðóêó âèêîíòåññû è âûøåë.
Ýæåí, ïðèãëàäèâ âîëîñû ðóêîé, ñîãíóëñÿ â ïîêëîíå, äóìàÿ, ÷òî ã-æà äå
Áîñåàí, íàêîíåö âñïîìíèò è î íåì. Âäðóã îíà âñêàêèâàåò ñ ìåñòà, áðîñàåòñÿ â
ãàëëåðåþ, ïîäáåãàåò ê îêíó è ñìîòðèò, êàê ä'Àæóäà ñàäèòñÿ â ýêèïàæ, îíà
ëîâèò óõîì, êóäà âåëèò îí åõàòü, è ñëûøèò, êàê âûåçäíîé ëàêåé ïîâòîðÿåò
êó÷åðó åãî ñëîâà:
- Ê ãîñïîäèíó äå Ðîøôèäó.
Ýòè ñëîâà, áûñòðîòà, ñ êàêîé ìàðêèç âñêî÷èë â êàðåòó, áûëè äëÿ æåíùèíû
è âñïûøêîé ìîëíèè è óäàðîì ãðîìà; ñìåðòåëüíûõ ñòðàõ âíîâü îáóÿë åå. Â âûñøåì
ñâåòå íå áûâàåò èíîãî ïðîÿâëåíüÿ ñàìûõ óæàñíûõ êàòàñòðîô. Âèêîíòåññà ïîøëà â
ñïàëüíþ, ñåëà ê ñòîëó, âçÿëà èçÿùíûé ëèñòîê áóìàãè è íàïèñàëà:
"Ðàç âû îáåäàåòå íå â àíãëèéñêîì ïîñîëüñòâå, à ó Ðîøôèäîâ, âû îáÿçàíû
äàòü ìíå îáúÿñíåíèå. Æäó âàñ".
Îíà ïîïðàâèëà íåñêîëüêî áóêâ, ïîñòðàäàâøèõ îò êîíâóëüñèâíîãî äðîæàíèÿ
ðóêè, ïîäïèñàëàñü "Ê.", ÷òî îçíà÷àëî "Êëàðà Áóðãóíäñêàÿ", è ïîçâîíèëà.
- Æàê, - îáðàòèëàñü îíà ê ïðåäñòàâøåìó ïåðåä íåé ëàêåþ, - â ïîëîâèíå
âîñüìîãî âû ïîéäåòå ê ãîñïîäèíó äå Ðîøôèäó è ñïðîñèòå, òàì ëè ìàðêèç
ä'Àæóäà. Åñëè îí òàì, âû ïîïðîñèòå òîëüêî ïåðåäàòü åìó ýòó çàïèñêó, íå
òðåáóÿ îòâåòà. Åñëè æå ìàðêèçà òàì íåò, òî âû âåðíåòåñü è ïðèíåñåòå ìíå
ïèñüìî îáðàòíî.
- Âèêîíòåññó îæèäàþò â ãîñòèíîé.
- Àõ, âåðíî! - ñêàçàëà îíà, îòâîðÿÿ äâåðü.
Ýæåí íà÷èíàë ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êðàéíå íåëîâêî; ê ñ÷àñòüþ, âèêîíòåññà,
íàêîíåö, ÿâèëàñü è ïðîèçíåñëà ñ òàêèì âîëíåíèåì â ãîëîñå, ÷òî ó Ýæåíà
çàùåìèëî ñåðäöå:
- Ïðîñèòå, ìíå íàäî áûëî íàïèñàòü äâà ñëîâà, òåïåðü ÿ âñÿ ê âàøèì
óñëóãàì.
Îíà íå ñîçíàâàëà, ÷òî ãîâîðèò, äóìàÿ â ýòî âðåìÿ: "Îí õî÷åò æåíèòüñÿ íà
ìàäìóàçåëü äå Ðîøôèä. Íî ðàçâå îí ñâîáîäåí? Ñåãîäíÿ æå âå÷åðîì ýòîò áðàê
ðàññòðîèòñÿ, èëè ÿ... Äà! Çàâòðà îá ýòîì íå áóäåò äàæå ðå÷è".
- Êóçèíà... - íà÷àë Ýæåí.
- ×òî?! - ïåðåñïðîñèëà âèêîíòåññà, áðîñàÿ íà íåãî íàäìåííûé âçãëÿä, îò
êîòîðîãî ñòóäåíò ïîõîëîäåë.
Ýæåí ïîíÿë ýòî "÷òî". Çà ïîñëåäíèå òðè ÷àñà îí íàó÷èëñÿ ìíîãîìó è
äåðæàëñÿ íà-÷åêó.
- Ìàäàì, - ïîïðàâèëñÿ Ýæåí êðàñíåÿ; îí çàìÿëñÿ, íî ïîáîðîë ñìóùåíèå è
ïðîäîëæàë: - Ïðîñòèòå ìåíÿ: ÿ òàê íóæäàþñü â ïîêðîâèòåëüñòâå, ÷òî ìàëàÿ
òîëèêà âàøåé ðîäñòâåííîñòè ìíå áû íè÷óòü íå ïîâðåäèëà.
Ãîñïîæà äå Áîñåàí ãðóñòíî óñìåõíóëàñü; íà åå ãîðèçîíòå óæå ñëûøàëèñü
ðàñêàòû ãðîçû.
- Åñëè áû âû çíàëè ïîëîæåíèå ìîåé ñåìüè, - ïðîäîëæàë Ýæåí, - âû áû íå
îòêàçàëèñü îò ðîëè òåõ ñêàçî÷íûõ ôåé, êîòîðûå òàê ëþáåçíî óñòðàíÿëè
ïðåïÿòñòâèÿ ñ ïóòè ñâîèõ êðåñòíèêîâ.
- Íó, õîðîøî, êóçåí, - îòâåòèëà îíà ñìåÿñü, - ÷åì æå ÿ ìîãó áûòü âàì
ïîëåçíîé?
- Êàê çíàòü! Áûòü äëÿ âàñ ñâîèì ÷åëîâåêîì áëàãîäàðÿ ðîäñòâó,
çàòåðÿííîìó âî ìðàêå îòäàëåíèÿ, ýòî óæå ñ÷àñòüå. Âû ìåíÿ ñìóòèëè, ÿ ïîçàáûë,
÷òî ñîáèðàëñÿ âàì ñêàçàòü. Âû åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ÿ çíàêîì â
Ïàðèæå. Êàê áû ìíå õîòåëîñü ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ âàìè, ïðîñèòü âàñ ïîäîáðàòü
ìåíÿ, æàëêîãî ðåáåíêà, ìå÷òàþùåãî ïðèþòèòüñÿ ïîä âàøèì êðûëûøêîì è ðàäè âàñ
ãîòîâîãî ïîéòè íà ñìåðòü.
- À âû ìîãëè áû êîãî-íèáóäü óáèòü ðàäè ìåíÿ?
- Õîòü äâóõ.
- Ðåáåíîê! Äà, âû ðåáåíîê, - ñêàçàëà îíà, óäåðæèâàÿ íàâåðíóâøèåñÿ
ñëåçû. - Âîò âû, ïîæàëóé, ìîãëè áû ëþáèòü èñêðåííå!
- Î äà! - âîñêëèêíóë îí, êèâàÿ ãîëîâîé.
Çà ýòîò îòâåò âèêîíòåññà ïðîíèêëàñü ó÷àñòèåì ê ñòóäåíòó-÷åñòîëþáöó.
Þæàíèí âïåðâûå äåéñòâîâàë ñ ðàñ÷åòîì. Çà òî âðåìÿ, ïîêà îí íàõîäèëñÿ ìåæäó
ãîëóáûì áóäóàðîì ãðàôèíè äå Ðåñòî è ðîçîâîé ãîñòèíîé ã-æè äå Áîñåàí, Ýæåí
óñïåë ïðîéòè òðåõëåòíèé êóðñ ïàðèæñêîãî ïðàâà, õîòÿ íåãëàñíîãî, íî
ñîñòàâëÿþùåãî âñþ âûñøóþ îáùåñòâåííóþ þðèñïðóäåíöèþ, à õîðîøî åå óñâîèâ è
óìåëî ïðèìåíÿÿ íà ïðàêòèêå, ìîæíî äîñòè÷ü âñåãî.
- Äà, âñïîìíèë! - ñêàçàë Ýæåí. - Ó âàñ íà áàëó ìíå ïîíðàâèëàñü ãðàôèíÿ
äå Ðåñòî, è ÿ áûë ó íåå ñåãîäíÿ äíåì.
- È, íàâåðíî, ñèëüíî ïîìåøàëè åé, - ñ óñìåøêîé çàìåòèëà ã-æà äå Áîñåàí.
- ß íåâåæäà è, åñëè âû îòêàæåòå ìíå â ïîìîùè, âîññòàíîâëþ ïðîòèâ ñåáÿ
âñåõ. Äóìàþ, ÷òî â Ïàðèæå òðóäíî âñòðåòèòü æåíùèíó ìîëîäóþ, êðàñèâóþ,
èçÿùíóþ, áîãàòóþ è â òî æå âðåìÿ íèêåì íå çàíÿòóþ, à ìíå îíà íåîáõîäèìà,
ïðèòîì òàêàÿ, êîòîðàÿ ìîãëà áû íàó÷èòü ìåíÿ òîìó, ÷òî âû, æåíùèíû, óìååòå
ïðåïîäàâàòü òàê õîðîøî, - íàóêå æèçíè. Âñþäó ÿ íàòîëêíóñü íà êàêîãî-íèáóäü
ãðàôà äå Òðàé. ß è ïðèøåë ê âàì ñ ïðîñüáîé ðàçðåøèòü ìíå çàãàäêó è
îáúÿñíèòü, êàêîãî ðîäà ãëóïîñòü ÿ òàì ñäåëàë. ß çàâåë ðàçãîâîð î íåêîåì
ïàïàøå...
- Ãåðöîãèíÿ äå Ëàíæå, - äîëîæèë Æàê, ïðåðâàâ Ýæåíà.
Ñòóäåíò âûðàçèë óæèìêîé êðàéíþþ äîñàäó.
- Åñëè âû æåëàåòå èìåòü óñïåõ, - çàìåòèëà, ïîíèçèâ ãîëîñ, âèêîíòåññà, -
ïðåæäå âñåãî íå áóäüòå òàê íåïîñðåäñòâåííû. - À! Äîáðûé äåíü, äîðîãàÿ, -
ñêàçàëà îíà, âñòàâ è èäÿ íàâñòðå÷ó ãåðöîãèíå; çàòåì ïîæàëà åå ðóêè ñ òàêîé
ñåðäå÷íîñòüþ, òî÷íî âñòðå÷àëà ñâîþ ñåñòðó; ãåðöîãèíÿ îòâåòèëà åé ñàìûìè
î÷àðîâàòåëüíûìè èçúÿâëåíèÿìè íåæíîñòè.
"Âîò äâå èñêðåííèõ ïîäðóãè, - ïîäóìàë Ðàñòèíüÿê. - Òåïåðü ó ìåíÿ áóäåò
äâå ïîêðîâèòåëüíèöû, èõ âêóñû äîëæíû áûòü îäèíàêîâû, è, ðàçóìååòñÿ, äðóãàÿ
òîæå ïðèìåò ó÷àñòèå âî ìíå".
- Äîðîãàÿ Àíòóàíåòà, êàêîé ñ÷àñòëèâîé ìûñëè ÿ îáÿçàíà òåì, ÷òî âèæó
âàñ? - ñïðîñèëà ã-æà äå Áîñåàí.
- Ïðîñòî ÿ âèäåëà, êàê ìàðêèç ä'Àæóäà-Ïèíòî âõîäèë ê Ðîøôèäàì, è
ïîäóìàëà, ÷òî çàñòàíó âàñ îäíó.
Ãîñïîæà äå Áîñåàí íå çàêóñèëà ãóáó, íå ïîêðàñíåëà, âçãëÿä åå íå
èçìåíèëñÿ, ëèöî êàê áóäòî äàæå ïðîñâåòëåëî, ïîêà ãåðöîãèíÿ ãîâîðèëà ýòè
ðîêîâûå ñëîâà.
- Åñëè áû ÿ çíàëà, ÷òî âû çàíÿòû... - äîáàâèëà ãåðöîãèíÿ, îáîðà÷èâàÿñü
ê Ýæåíó.
- Ýòî ìîé ðîäñòâåííèê, ãîñïîäèí Ýæåí äå Ðàñòèíüÿê, - ñêàçàëà
âèêîíòåññà. - Âû ÷òî-íèáóäü çíàåòå î Ìîíðèâî? - ñïðîñèëà îíà. - Ñåðèçè â÷åðà
ìíå ãîâîðèëà, ÷òî åãî íèãäå íå âèäíî, - îí íå áûë ó âàñ ñåãîäíÿ?
Ãåðöîãèíÿ ïî÷óâñòâîâàëà, êàê æàëî ýòîãî âîïðîñà ïðîíèêëî â åå ñåðäöå:
îíà áûëà áåç ïàìÿòè óâëå÷åíà ãåíåðàëîì Ìîíðèâî, íî õîäèëè ñëóõè, ÷òî îí ñ
íåé ðàçîøåëñÿ.
- Â÷åðà îí áûë â Åëèñåéñêîì äâîðöå, - îòâåòèëà îíà, âñÿ âñïûõíóâ.
- Íà äåæóðñòâå? - ïðåäïîëîæèëà ã-æà äå Áîñåàí.
- Êëàðà, âû çíàåòå, êîíå÷íî, - â ñâîþ î÷åðåäü ñïðîñèëà ãåðöîãèíÿ, çëî
ñâåðêàÿ ãëàçàìè, - ÷òî çàâòðà ñîñòîèòñÿ îãëàøåíèå ìàðêèçà ä'Àæóäà-Ïèíòî è
ìàäìóàçåëü äå Ðîøôèä?
Óäàð áûë ñëèøêîì ñèëåí, âèêîíòåññà ïîáëåäíåëà, íî îòâåòèëà, ñìåÿñü:
- Ýòî ñïëåòíè, êîòîðûìè òåøàò ñåáÿ ãëóïöû. Çà÷åì ìàðêèçó ä'Àæóäà äàâàòü
Ðîøôèäàì ñâîå èìÿ, îäíî èç ëó÷øèõ â Ïîðòóãàëèè? Ðîøôèäû - â÷åðàøíèå äâîðÿíå.
- Äà, íî ó Áåðòû, êàê ãîâîðÿò, áóäåò äâåñòè òûñÿ÷ ëèâðîâ äîõîäà.
- Ìàðêèç ä'Àæóäà ñëèøêîì áîãàò, ÷òîáû ðóêîâîäèòüñÿ ïîäîáíûìè ðàñ÷åòàìè.
- Íî, äîðîãàÿ, ìàäìóàçåëü äå Ðîøôèä ñàìà ïî ñåáå î÷àðîâàòåëüíà.
- Âîò êàê!
- Ñëîâîì, ñåãîäíÿ îí îáåäàåò ó íèõ, áðà÷íûé êîíòðàêò óæå ñîñòàâëåí.
Ìåíÿ êðàéíå óäèâëÿåò, ÷òî âû òàê ìàëî çíàåòå îá ýòîì.
- Êàêóþ æå ãëóïîñòü âû ñîâåðøèëè, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü? - ñïðîñèëà Ýæåíà
ã-æà äå Áîñåàí. - Âèäèòå ëè, äîðîãàÿ Àíòóàíåòà, ýòîò ìëàäåíåö òîëüêî ÷òî
ïîäêèíóò ñâåòó è íè÷åãî íå ïîíèìàåò èç òîãî, î ÷åì ìû ãîâîðèì. Áóäüòå
ñíèñõîäèòåëüíû ê íåìó: îòëîæèì íàø ðàçãîâîð äî çàâòðà. Çàâòðà, íåñîìíåííî,
îáî âñåì áóäåò ñîîáùåíî îòêðûòî, òîãäà è âû ìîæåòå èçâåùàòü âñåõ îòêðûòî è ñ
óâåðåííîñòüþ.
Ãåðöîãèíÿ îêèíóëà Ýæåíà òåì íàäìåííûì âçãëÿäîì, ÷òî, ñìåðèâ ÷åëîâåêà ñ
ãîëîâû äî íîã, ñðàçó ïðèãíåòàåò åãî è îáðàùàåò â íóëü. Äîñòàòî÷íî óìíûé,
÷òîáû ñîîáðàçèòü, êàêèå êîëêîñòè ñêðûâàëèñü ïîä äðóæåñêèìè ôðàçàìè îáåèõ
äàì, Ýæåí îòâåòèë:
- ß, ñàì òîãî íå çíàÿ, âîíçèë êèíæàë â ñåðäöå ãðàôèíè äå Ðåñòî. Èìåííî
â ýòîì íåçíàíèè ìîÿ âèíà. Ñ òåìè, êòî âàì ïðè÷èíÿåò áîëü âïîëíå ñîçíàòåëüíî,
âû ïðîäîëæàåòå âñòðå÷àòüñÿ è, ìîæåò áûòü, ïîáàèâàåòåñü èõ, à åñëè ÷åëîâåê
íàíîñèò ðàíó, íå âåäàÿ âñåé ãëóáèíû åå, òî íà òàêîãî ñìîòðÿò, êàê íà
äóðà÷êà, íà ïðîñòîôèëþ, íè èç ÷åãî íå ñïîñîáíîãî èçâëåêàòü ïîëüçó, è âñå
îòíîñÿòñÿ ê íåìó ñ ïðåçðåíèåì.
Ãîñïîæà äå Áîñåàí íàãðàäèëà ñòóäåíòà òåïëûì âçãëÿäîì, âûðàçèâ èì
îäíîâðåìåííî è ïðèçíàòåëüíîñòü è ÷óâñòâî ñâîåãî äîñòîèíñòâà, êàê ýòî óìåþò
äåëàòü ëþäè áîëüøîé äóøè. Åå âçãëÿä èçëèëñÿ öåëèòåëüíûì áàëüçàìîì íà ñâåæóþ
ðàíó â ñåðäöå Ðàñòèíüÿêà, êîòîðóþ òîëüêî ÷òî íàíåñëà Ýæåíó ãåðöîãèíÿ,
îïðåäåëÿÿ åìó öåíó ãëàçîì ïðèñÿæíîãî îöåíùèêà.
- Ïðåäñòàâüòå ñåáå, - ñêàçàë Ýæåí, - ìíå óäàëîñü çàâîåâàòü ðàñïîëîæåíèå
ãðàôà äå Ðåñòî. À íàäî âàì ñêàçàòü, - îáðàòèëñÿ îí ê ãåðöîãèíå ñìèðåííî, íî
â òî æå âðåìÿ è ëóêàâî, - ÷òî ÿ ïîêà òîëüêî æàëêèé ñòóäåíò, ñîâåðøåííî
îäèíîêèé, î÷åíü áåäíûé...
- Íå ãîâîðèòå òàêèõ âåùåé, ãîñïîäèí äå Ðàñòèíüÿê. Ìû, æåíùèíû, íèêîãäà
íå ãîíèìñÿ çà òåì, ÷òî íèêîìó íå íóæíî.
- ×òî äåëàòü! - îòâå÷àë Ýæåí. - Ìíå âñåãî-íàâñåãî äâàäöàòü äâà ãîäà!
Íàäî óìåòü ñíîñèòü íåâçãîäû òàêîãî âîçðàñòà. Êðîìå òîãî, ñåé÷àñ ÿ
èñïîâåäóþñü, à ÷òîáû ïðåêëîíèòü äëÿ ýòîãî êîëåíà, íå íàéäåøü èñïîâåäàëüíè
ïðåëåñòíåå, ÷åì ýòà; ïðàâäà, â òàêèõ èñïîâåäàëüíÿõ òîëüêî ãðåøèøü, à êàåøüñÿ
â äðóãèõ.
Ãåðöîãèíÿ õîëîäíî âûñëóøàëà ýòó ñâÿòîòàòñòâåííóþ áîëòîâíþ è îñóäèëà åå
çà äóðíîé òîí, ñêàçàâ âèêîíòåññå:
- Êóçåí âàø åùå íîâè÷îê...
Ãîñïîæà äå Áîñåàí îò âñåãî ñåðäöà ïîñìåÿëàñü íàä ãåðöîãèíåé è ñâîèì
êóçåíîì.
- Äà, ìîÿ äîðîãàÿ, îí íîâè÷îê è èùåò ñåáå íàñòàâíèöó, êîòîðàÿ ïðåïîäàëà
áû åìó õîðîøèé òîí.
- Ãåðöîãèíÿ, - âíîâü îáðàòèëñÿ ê íåé Ýæåí, - ìíå êàæåòñÿ, æåëàíüå áûòü
ïîñâÿùåííûì â òàéíû òîãî, ÷òî íàñ ïëåíÿåò, âïîëíå åñòåñòâåííî, íå ïðàâäà ëè?
("Îäíàêî, - ïîäóìàë îí, - äëÿ ðàçãîâîðà ñ íèìè ÿ èçîáðåòàþ ôðàçû, äîñòîéíûå
ëþáîãî ïàðèêìàõåðà".)
- Íî, äóìàåòñÿ ìíå, ãðàôèíÿ äå Ðåñòî ñàìà ÿâëÿåòñÿ ó÷åíèöåé ãîñïîäèíà
äå Òðàé, - âîçðàçèëà ãåðöîãèíÿ.
- Ìíå ýòî áûëî ñîâåðøåííî íåèçâåñòíî, - îòâåòèë ñòóäåíò. - Âîò ïî÷åìó ÿ
ãëóïåéøèì îáðàçîì âêëèíèëñÿ ìåæäó íèìè. Â êîíöå êîíöîâ ÿ äîâîëüíî õîðîøî
ïîëàäèë ñ ìóæåì è âèäåë, ÷òî åãî ñóïðóãà ïîêóäà åùå òåðïèò ìîå ïðèñóòñòâèå,
êàê âäðóã óãîðàçäèëî ìåíÿ ñêàçàòü èì, ÷òî ÿ çíàêîì ñ òåì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé
â êîðèäîðå ïîöåëîâàë ãðàôèíþ è íà ìîèõ ãëàçàõ âûøåë ÷åðíûì õîäîì èç äîìà âî
äâîð.
- Êòî æå ýòî òàêîé? - ñïðîñèëè îáå äàìû.
- Îäèí ñòàðèê; æèâåò îí íà äâà ëóèäîðà â ìåñÿö, â ãëóøè ïðåäìåñòüÿ
Ñåí-Ìàðñî, òàì æå, ãäå è ÿ, áåäíÿãà-ñòóäåíò; ýòî ïîèñòèíå íåñ÷àñòíûé
÷åëîâåê, ïîñìåøèùå äëÿ âñåõ, è ìû åãî ïðîçâàëè "ïàïàøà Ãîðèî".
- Äà âû äåéñòâèòåëüíî ìëàäåíåö! - âîñêëèêíóëà âèêîíòåññà. - Âåäü
ãðàôèíÿ äå Ðåñòî - â äåâèöàõ Ãîðèî.
- Äî÷ü âåðìèøåëüùèêà, - äîáàâèëà ãåðöîãèíÿ, - ìåùàíî÷êà, ïðåäñòàâëåííàÿ
êî äâîðó â îäèí äåíü ñ äî÷åðüþ ïðèäâîðíîãî ïèðîæíèêà. Êëàðà, âû íå ïîìíèòå?
Êîðîëü åùå ðàññìåÿëñÿ è ñêàçàë ïî-ëàòûíè êàêóþ-òî îñòðîòó íàñ÷åò ìóêè:
ëþäè... íó êàê ýòî?.. ëþäè...
- Ejusdem farinae, - ïîäñêàçàë Ýæåí.*Èç îäíîãî òåñòà (ëàò.). Áóêâàëüíî:
"Èç òîé æå ìóêè".
- Ñîâåðøåííî âåðíî, - ïîäòâåðäèëà ãåðöîãèíÿ.
- È îí åå îòåö! - ïðîèçíåñ ñòóäåíò, âûðàæàÿ íà ëèöå óæàñ.
- Íó äà; ó ýòîãî ÷óäàêà äâå äî÷åðè, è îí ñ óìà ñõîäèò ïî íèì, õîòÿ è òà
è äðóãàÿ ïî÷òè îòêàçàëèñü îò íåãî.
- Âòîðàÿ - ýòî íå òà ëè, ÷òî çàìóæåì çà áàíêèðîì ñ íåìåöêîé ôàìèëèåé,
çà êàêèì-òî áàðîíîì Íóñèíãåíîì? - ñïðîñèëà âèêîíòåññà, îáðàùàÿñü ê ãåðöîãèíå
äå Ëàíæå. - Åå çîâóò Äåëüôèíîé, íå ïðàâäà ëè? Îíà áëîíäèíêà, ó íåå áîêîâàÿ
ëîæà â Îïåðå; îíà áûâàåò òàêæå ó Áóôîíîâ è, ÷òîáû ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå,
ñìååòñÿ î÷åíü ãðîìêî?
- Äèâëþñü âàì, äîðîãàÿ, êàê ìîæåòå âû èíòåðåñîâàòüñÿ ïîäîáíûìè ëþäüìè?
- çàìåòèëà ñ óñìåøêîé ãåðöîãèíÿ. - Òîëüêî ñîâñåì ïîòåðÿâ îò ëþáâè ãîëîâó,
êàê Ðåñòî, ìîæíî áûëî âûâàëÿòüñÿ â ìóêå ìàäìóàçåëü Àíàñòàçè. Î! Íà ýòîì äåëå
îí ïîíåñåò óáûòîê! Îíà ïîïàëàñü â ëàïû ãðàôó äå Òðàé, è îí åå ïîãóáèò.
- Òàê îíè îòðåêëèñü îò ñâîåãî îòöà! - ïîâòîðèë Ýæåí.
- Íó äà, - îòâåòèëà ãåðöîãèíÿ, - îò ñâîåãî îòöà, âû ïîíèìàåòå - îòöà,
êàê áû òî íè áûëî - îòöà, ê òîìó æå, ãîâîðÿò, îò õîðîøåãî îòöà; êàæäîé îí
äàë â ïðèäàíîå ïî ïÿòèñîò èëè øåñòèñîò òûñÿ÷, ÷òîáû ñîçäàòü èõ ñ÷àñòüå,
âûäàâ õîðîøî çàìóæ, à ñåáå îñòàâèë âîñåìü--äåñÿòü òûñÿ÷ ëèâðîâ äîõîäà â ãîä,
ðàññ÷èòûâàÿ, ÷òî åãî äî÷åðè îñòàíóòñÿ åãî äî÷åðüìè, ÷òî îí óñòðîèò ñåáå ó
íèõ äâå æèçíè, äâà äîìà, ãäå âñåãäà íàéäåò ëþáîâü è ëàñêó. Âìåñòî ýòîãî
÷åðåç äâà ãîäà çÿòüÿ èçãíàëè åãî èç ñâîåãî îáùåñòâà, êàê ïîñëåäíåãî íåãîäÿÿ.
 ãëàçàõ Ýæåíà ñâåðêíóëè ñëåçû: âåäü îí ñîâñåì åùå íåäàâíî îñâåæèë ñâîþ
äóøó ÷èñòûìè, ñâÿòûìè ÷óâñòâàìè â ðîäíîé ñåìüå, îí æèë åùå âî âëàñòè
þíîøåñêîé âåðû â äîáðî è òîëüêî çäåñü âïåðâûå âñòðåòèëñÿ ñ ïàðèæñêîé
öèâèëèçàöèåé íà ïîëå åå áèòâû. Èñêðåííèå ÷óâñòâà íàñòîëüêî çàðàçèòåëüíû, ÷òî
íåêîòîðîå âðåìÿ âñå òðîå ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, íå ïðîðîíèâ íè ñëîâà.
- Àõ, áîæå ìîé! - ïðåðâàëà ìîë÷àíèå ãåðöîãèíÿ. - Êîíå÷íî, âñå ýòî
êàæåòñÿ óæàñíûì, à ìåæäó òåì òàêèå ñëó÷àè ìû íàáëþäàåì êàæäûé äåíü. È ðàçâå
íåò ýòîìó ïðè÷èíû? Ñêàæèòå, äîðîãàÿ, çàäóìûâàëèñü âû êîãäà-íèáóäü íàä òåì,
÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çÿòü? Çÿòü - òîò ìóæ÷èíà, äëÿ êîãî ìû, è âû è ÿ,
ðàñòèì äîðîãîå íàì ñóùåñòâî, òûñÿ÷üþ óç ñâÿçàííîå ñ íàìè, êîòîðîìó ñóæäåíî â
òå÷åíèå ñåìíàäöàòè ëåò áûòü îòðàäîé âñåé ñåìüè, è íåçàïÿòíàííîé äóøîé,
ñêàçàë áû Ëàìàðòèí, à â áóäóùåì ñòàòü åå ïðîêëÿòèåì. Êîãäà ìóæ÷èíà áåðåò îò
íàñ íàøó äî÷ü, òî ñðàçó æå îí ïîëüçóåòñÿ åå ëþáîâüþ êàê òîïîðîì è îáðóáàåò â
ñåðäöå, â æèâîé äóøå ýòîãî àíãåëà âñå ÷óâñòâà, êîòîðûå ñâÿçûâàëè åãî ñ
ñåìüåé. Íàøà äî÷ü åùå â÷åðà áûëà âñåì äëÿ íàñ, à ìû - âñåì äëÿ íåå; íàóòðî
îíà ñòàíîâèòñÿ íàøèì âðàãîì. Ðàçâå ïîäîáíàÿ òðàãåäèÿ íå ðàçûãðûâàåòñÿ
åæåäíåâíî ïåðåä íàøèìè ãëàçàìè? Òóò ñíîõà íåïîçâîëèòåëüíî äåðçêà ñî ñâåêðîì,
õîòÿ îí âñåì ïîæåðòâîâàë ñâîåìó ñûíó. Òàì çÿòü âûãíàë òåùó èç äîìó. È åùå
ñïðàøèâàþò, ÷òî äðàìàòè÷íî â íàøåì ñîâðåìåííîì îáùåñòâå! À çÿòü? Ðàçâå ýòî
íå äðàìà, è äðàìà ñòðàøíàÿ, - íå ãîâîðÿ óæå î íàøèõ áðàêàõ, ñòàâøèõ ñïëîøíîé
íåëåïîñòüþ. ß ñîâåðøåííî ÿñíî ïðåäñòàâëÿþ ñåáå, ÷òî ïðîèçîøëî ñ ýòèì
ñòàðèêîì âåðìèøåëüùèêîì. Ìíå ïîìíèòñÿ, ÷òî ýòîò Ôîðèî...
- Ãîðèî, ìàäàì...
- Õîðîøî, òàê ýòîò Ìîðèî âî âðåìÿ ðåâîëþöèè áûë ïðåäñåäàòåëåì îäíîé èç
ñåêöèé[71]; îí çíàë ïîäîïëåêó ïðåñëîâóòîãî ãîëîäà è â ýòî âðåìÿ ïîëîæèë
íà÷àëî ñâîåìó áîãàòñòâó, ïðîäàâàÿ ìóêó â äåñÿòü ðàç äîðîæå, ÷åì ïîêóïàë ñàì.
À ìóêè ó íåãî áûëî ñêîëüêî óãîäíî. Óïðàâëÿþùèé ìîåé áàáóøêè ïîñòàâëÿë åìó
ìóêó íà îãðîìíûå ñóììû. Êàê ýòî âåäåòñÿ ó ëþäåé òàêîãî ñîðòà, Íîðèî,
êîíå÷íî, äåëèëñÿ ñ Êîìèòåòîì îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ[71]. Óïðàâëÿþùèé, ìíå
ïîìíèòñÿ, çàâåðÿë ìîþ áàáóøêó, ÷òî îíà ìîæåò ñîâåðøåííî ñïîêîéíî æèòü â
ñâîåì èìåíüå Ãðàíâèëüå, òàê êàê åå çåðíî ñëóæèò ëó÷øèì ñâèäåòåëüñòâîì åå
áëàãîíàäåæíîñòè. È âîò ýòîò Ëîðèî, ïðîäàâàÿ õëåá ãîëîâîðóáàì, áûë îäåðæèì
òîëüêî îäíîé ñòðàñòüþ: äî÷åðåé ñâîèõ îí, ãîâîðÿò, áîãîòâîðèò. Îäíó ïðèñòðîèë
ê ãðàôó äå Ðåñòî, äðóãóþ ïîäñóíóë áàðîíó Íóñèíãåíó, áîãàòîìó áàíêèðó,
êîòîðûé ðàçûãðûâàåò èç ñåáÿ ðîÿëèñòà. Âû ñàìè ïîíèìàåòå, ÷òî âî âðåìåíà
Èìïåðèè çÿòüÿì áûëî íå òàê óæå çàçîðíî ïóñêàòü ê ñåáå â äîì òåñòÿ îáðàçöà
äåâÿíîñòî òðåòüåãî ãîäà: ïðè Áóàíàïàðòå ýòî åùå êóäà íè øëî. Íî ïîñëå
âîçâðàùåíèÿ Áóðáîíîâ ñòàðè÷îê ñòàë áðåìåíåì è äëÿ Ðåñòî è, åùå áîëüøå, äëÿ
áàíêèðà. Äî÷åðè, áûòü ìîæåò, åùå ëþáèëè ñâîåãî îòöà, ïîýòîìó îíè õîòåëè,
÷òîáû è âîëêè áûëè ñûòû è îâöû öåëû, õîòåëè óñïîêîèòü è ìóæà è îòöà. Îíè
ïðèíèìàëè Òîðèî â òàêîå âðåìÿ, êîãäà ó íèõ íèêîãî íå áûâàëî. Äåëàëîñü ýòî
ïîä ïðåäëîãîì íåæíûõ ÷óâñòâ: "Ïàïà, ïðèõîäèòå, ìû áóäåì îäíè è ïðîâåäåì
âðåìÿ ãîðàçäî ëó÷øå!" - èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå. ß ëè÷íî, äîðîãàÿ, äóìàþ,
÷òî ó íàñòîÿùèõ ÷óâñòâ åñòü ñâîé ðàçóì, ñâîè ãëàçà, è, êîíå÷íî, ñåðäöå
áåäíÿãè èñòåêàëî êðîâüþ. Îí âèäåë, ÷òî äî÷åðè ñòûäÿòñÿ åãî, è ðàç îíè ëþáÿò
ñâîèõ ìóæåé, òî îí ïîìåõà äëÿ çÿòüåâ. Íàñòàëî âðåìÿ ïðèíåñòè æåðòâó. Ñòàðèê
ïîæåðòâîâàë ñîáîé, íà òî îí è îòåö: îí ñàì ñåáÿ èçãíàë èç èõ äîìîâ, è äî÷åðè
áûëè äîâîëüíû; çàìåòèâ ýòî, îí ïîíÿë, ÷òî ïîñòóïèë ïðàâèëüíî. Òàê
ñîâåðøèëîñü ñåìåéíîå ïðåñòóïëåíèå ïðè ñîó÷àñòèè îòöà è äî÷åðåé. ßâëåíèÿ
òàêîãî ðîäà ìû íàáëþäàåì ñïëîøü äà ðÿäîì. Ðàçâå ýòîò ïàïàøà Äîðèî â ãîñòèíîé
äî÷åðåé íå êàçàëñÿ áû êàêèì-òî ñàëüíûì ïÿòíîì? Äà è ñàìîìó åìó áûëî áû òàì
òÿãîñòíî è ñêó÷íî. Òî, ÷òî ïîñòèãëî ýòîãî îòöà, ìîæåò ïîñòèãíóòü ñàìóþ
êðàñèâóþ æåíùèíó, ïîëþáèâøóþ âñåé äóøîé: åñëè îíà ìóæ÷èíå äîêó÷àåò ñâîåé
ëþáîâüþ, îí ïîêèäàåò åå è, ÷òîáû îò íåå îòäåëàòüñÿ, èäåò íà ïîäëîñòè. Òàêîâà
ñóäüáà âñåõ ÷óâñòâ. Íàøå ñåðäöå - ýòî êëàä; ðàñòðàòüòå åãî ñðàçó, è âû
íèùèé. Ìû íå ùàäèì íè ÷óâñòâà, êîãäà îíî ðàñêðûëîñü äî êîíöà, íè ÷åëîâåêà,
êîãäà ó íåãî íåò íè îäíîãî ñó. Ýòîò îòåö ðîçäàë âñå. Ñâîþ äóøó, ñâîþ ëþáîâü
îí îòäàâàë â òå÷åíèå äâàäöàòè ëåò, à ñâîå ñîñòîÿíèå îí îòäàë â îäèí äåíü.
Äî÷åðè âûæàëè ëèìîí è âûáðîñèëè åãî íà óëèöó.
- Êàê ãíóñåí ñâåò! - ïðîèçíåñëà âèêîíòåññà, íå ïîäíèìàÿ ãëàç è íåðâíî
ïîäåðãèâàÿ áàõðîìó ñâîåé øàëè: îíà áûëà çàäåòà çà æèâîå, ÷óâñòâóÿ, ÷òî
ïîñëåäíèå ôðàçû â ðàññêàçå ãåðöîãèíè ïðåäíàçíà÷àëèñü äëÿ íåå.
- Ãíóñåí?.. Íåò, - îòâåòèëà ãåðöîãèíÿ, - ïðîñòî â ñâåòå âñå èäåò ñâîèì
ïîðÿäêîì. Ãîâîðÿ òàê, ÿ òîëüêî õî÷ó ïîêàçàòü, ÷òî íå îáìàíûâàþñü â ñâåòå. À
â îáùåì ÿ ñ âàìè îäíîãî ìíåíèÿ, - ñêàçàëà îíà, ïîæèìàÿ ðóêó âèêîíòåññå. -
Ñâåò - ýòî áîëîòî, ïîñòàðàåìñÿ äåðæàòüñÿ íà âûñîêîì ìåñòå.
Îíà âñòàëà è, öåëóÿ â ëîá ã-æó äå Áîñåàí, ñêàçàëà:
- Äîðîãàÿ, ñåé÷àñ âû íàñòîÿùàÿ êðàñàâèöà. ß åùå íèêîãäà íå âèäåëà
òàêîãî çàìå÷àòåëüíîãî öâåòà ëèöà.
Âçãëÿíóâ íà Ðàñòèíüÿêà, îíà ñëåãêà êèâíóëà ãîëîâîé è âûøëà.
- Ïàïàøà Ãîðèî âåëèêîëåïåí! - ñêàçàë Ýæåí, âñïîìíèâ, êàê ñòàðèê íî÷üþ
ñêðó÷èâàë ñåðåáðÿíóþ ÷àøêó.
Ãîñïîæà äå Áîñåàí çàäóìàëàñü è íå ñëûõàëà åãî ñëîâ. Íåñêîëüêî ìèíóò
ïðîøëî â ìîë÷àíèè; áåäíûé ñòóäåíò êàê-òî ñòûäëèâî çàìåð, íå çíàÿ, ãîâîðèòü
ëè, îñòàâàòüñÿ - èëè æå óéòè.
- Ñâåò çîë è ãíóñåí, - çàãîâîðèëà, íàêîíåö, âèêîíòåññà. - Åäâà
îáðóøèòñÿ íà íàñ íåñ÷àñòüå, âñåãäà íàéäåòñÿ äðóã, ãîòîâûé ñåé÷àñ æå
ïîñïåøèòü ê íàì ñ èçâåñòèåì îá ýòîì, ïîêîïàòüñÿ â íàøåì ñåðäöå ñâîèì
êèíæàëîì, ïðåäîñòàâëÿÿ íàì ëþáîâàòüñÿ åãî êðàñèâîé ðóêîÿòüþ. È âîò óæå ïîøëè
ñàðêàçìû! Ïîøëè íàñìåøêè! Î, ÿ íå äàì ñåáÿ â îáèäó!
Îíà ïîäíÿëà ãîëîâó, è â ýòîì äâèæåíèè ïî÷óâñòâîâàëàñü çíàòíàÿ äàìà; â
ãîðäîì åå âçãëÿäå ñâåðêíóëè ìîëíèè.
- Àõ, âû çäåñü! - âîñêëèêíóëà îíà, óâèäåâ Ýæåíà.
- Äà, âñå åùå! - æàëîáíî îòâåòèë îí.
- Òàê âîò, ãîñïîäèí äå Ðàñòèíüÿê, ïîñòóïàéòå ñî ñâåòîì, êàê îí òîãî
çàñëóæèâàåò. Âû õîòèòå ñîçäàòü ñåáå ïîëîæåíèå, ÿ ïîìîãó âàì. Èññëåäóéòå âñþ
ãëóáèíó èñïîð÷åííîñòè æåíùèí, èçìåðüòå ñòåïåíü æàëêîãî òùåñëàâèÿ ìóæ÷èí. ß
âíèìàòåëüíî ÷èòàëà êíèãó ñâåòà, íî îêàçàëîñü, ÷òî íåêîòîðûõ ñòðàíèö ÿ íå
çàìåòèëà. Òåïåðü ÿ çíàþ âñå: ÷åì õëàäíîêðîâíåå âû áóäåòå ðàññ÷èòûâàòü, òåì
äàëüøå âû ïîéäåòå. Íàíîñèòå óäàðû áåñïîùàäíî, è ïåðåä âàìè áóäóò òðåïåòàòü.
Ñìîòðèòå íà ìóæ÷èí è æåíùèí, êàê íà ïî÷òîâûõ ëîøàäåé, ãîíèòå íå æàëåÿ, ïóñòü
ìðóò íà êàæäîé ñòàíöèè, - è âû äîñòèãíåòå ïðåäåëà â îñóùåñòâëåíèè ñâîèõ
æåëàíèé. Çàïîìíèòå, ÷òî â ñâåòå âû îñòàíåòåñü íè÷åì, åñëè ó âàñ íå áóäåò
æåíùèíû, êîòîðàÿ ïðèìåò â âàñ ó÷àñòèå. È âàì íåîáõîäèìî íàéòè òàêóþ, ÷òîáû â
íåé ñî÷åòàëèñü êðàñîòà, ìîëîäîñòü, áîãàòñòâî. Åñëè â âàñ çàðîäèòñÿ ïîäëèííîå
÷óâñòâî, ñïðÿ÷üòå åãî, êàê äðàãîöåííîñòü, ÷òîáû íèêòî äàæå è íå ïîäîçðåâàë î
åãî ñóùåñòâîâàíèè, èíà÷å âû ïîãèáëè. Ïåðåñòàâ áûòü ïàëà÷îì, âû ïðåâðàòèòåñü
â æåðòâó. Åñëè âû ïîëþáèòå, õðàíèòå ñâÿòî âàøó òàéíó! Íå ïîâåðÿéòå åå, ïîêà
âû íå óçíàåòå ïî-íàñòîÿùåìó òîãî, êîìó ðàñêðîåòå âû ñåðäöå. Òàêîé ëþáâè â
âàñ åùå íåò, íî íàäîáíî çàðàíåå îáåðåãàòü åå, ïîýòîìó ó÷èòåñü íå äîâåðÿòü
ñâåòó. Ïîñëóøàéòå, Ìèãåëü (îíà è íå çàìåòèëà, ÷òî âûäàëà ñåáÿ ýòîé
îáìîëâêîé), åñòü íå÷òî ïîñòðàøíåå òîãî ñëó÷àÿ, êîãäà äâå äî÷åðè çàáðîñèëè
îòöà è, ìîæåò áûòü, æåëàþò åãî ñìåðòè: ýòî ñîïåðíè÷åñòâî äâóõ ñåñòåð. Ðåñòî
èç ðîäîâèòîé çíàòè, åãî æåíà ïðèíÿòà â ñâåòå, áûëà ïðåäñòàâëåíà êî äâîðó;
èç=çà ýòîãî ñåñòðà åå, áîãàòàÿ êðàñàâèöà Äåëüôèíà äå Íóñèíãåí, æåíà
ôèíàíñîâîãî äåëüöà, óìèðàåò îò îãîð÷åíèÿ, åå ñíåäàåò çàâèñòü: ãðàôèíÿ äå
Ðåñòî ïîäíÿëàñü âûøå åå íà ñòî ãîëîâ; è ñåñòåð áîëüøå íåò, îíè îòðåêàþòñÿ
äðóã îò äðóãà, êàê îòðåêëèñü îò ñâîåãî îòöà. Ïîýòîìó ãîñïîæà äå Íóñèíãåí
ãîòîâà âûëèçàòü âñþ ãðÿçü îò óëèöû Ñåí-Ëàçàð äî óëèöû Ãðåíåëü, ÷òîáû
ïðîíèêíóòü êî ìíå â äîì. Îíà ðàññ÷èòûâàëà, ÷òî äå Ìàðñå ïîìîæåò åé
äîñòèãíóòü ýòîé öåëè, ñòàëà åãî ðàáîé è íå äàåò åìó ïîêîÿ. À äå Ìàðñå íåò
äåëà äî íåå. Åñëè Äåëüôèíó ïðåäñòàâèòå ìíå âû, òî ñòàíåòå åå êóìèðîì, îíà
áóäåò íà âàñ ìîëèòüñÿ. Âïîñëåäñòâèè âû ìîæåòå è ëþáèòü åå, à åñëè íåò, òî âî
âñÿêîì ñëó÷àå âîñïîëüçóéòåñü Äåëüôèíîé â ñâîèõ öåëÿõ. Ðàç èëè äâà ÿ ïðèìó åå
â òîëïå ãîñòåé íà áîëüøîì âå÷åðå, íî íèêîãäà íå ïðèìó åå äíåì. ß áóäó ñ íåé
çäîðîâàòüñÿ, è ýòîãî äîâîëüíî. Ó ãðàôèíè âû ñàìè çàêðûëè ñåáå äâåðè òåì, ÷òî
óïîìÿíóëè ïàïàøó Ãîðèî. Äà, äîðîãîé ìîé, âû äâàäöàòü ðàç ïîéäåòå ê ãðàôèíå
äå Ðåñòî, è äâàäöàòü ðàç åå íå áóäåò äîìà. Âàñ ïðèêàçàíî íå ïðèíèìàòü. Òàê
ïóñòü ïàïàøà Ãîðèî âàñ ïîçíàêîìèò ñ Äåëüôèíîé äå Íóñèíãåí. Êðàñàâèöà äå
Íóñèíãåí áóäåò ñëóæèòü âàì âûâåñêîé. Ñäåëàéòåñü åå èçáðàííèêîì, òîãäà âñå
æåíùèíû íà÷íóò ñõîäèòü ïî âàñ ñ óìà. Åå ñîïåðíèöàì, ïîäðóãàì, äàæå ñàìûì
áëèçêèì, çàõî÷åòñÿ îòáèòü âàñ ó íåå. Èíûå æåíùèíû ïðåäïî÷èòàþò èìåííî ÷óæèõ
èçáðàííèêîâ, ïî ïðèìåðó òåõ ìåùàíîê, êîòîðûå, ïåðåíèìàÿ ôàñîíû íàøèõ øëÿï,
íàäåþòñÿ, ÷òî âìåñòå ñ íèìè ïðèîáðåòóò íàøè ìàíåðû. Âû áóäåòå èìåòü óñïåõ. Â
Ïàðèæå óñïåõ - âñå, ýòî çàëîã âëàñòè. Êàê òîëüêî æåíùèíû ïðèçíàþò, ÷òî ó âàñ
åñòü òàëàíò è óì, ìóæ÷èíû ýòîìó ïîâåðÿò, åñëè âû ñàìè íå ðàçóáåäèòå èõ.
Òîãäà âñå ñòàíåò âàì äîñòóïíî, âàì âñþäó áóäåò õîä. Òîãäà-òî âû óçíàåòå, ÷òî
ñâåò ñîñòîèò èç îáìàíùèêîâ è ïðîñòàêîâ. Íå ïðèñîåäèíÿéòåñü íè ê òåì, íè ê
äðóãèì. ×òîá âàì íå çàïóòàòüñÿ â ýòîì ëàáèðèíòå, äàþ âàì, âìåñòî íèòè
Àðèàäíû, ñâîå èìÿ. Íå çàïÿòíàéòå æå åãî, - ñêàçàëà îíà, âñêèíóâ ãîëîâó è
öàðñòâåííî âçãëÿíóâ íà Ðàñòèíüÿêà, - ñîõðàíèòå åãî ÷èñòûì. Òåïåðü ñòóïàéòå,
îñòàâüòå ìåíÿ îäíó: ó íàñ, æåíùèí, áûâàþò òîæå ñâîè áèòâû.
- È åñëè âàì íóæåí ÷åëîâåê, ãîòîâûé ðàäè âàñ âçîðâàòü ïîäêîï... -
ïðåðâàë åå Ýæåí.
- Òàê ÷òî æå? - ñïðîñèëà âèêîíòåññà.
Îí óäàðèë ñåáÿ ðóêîþ â ãðóäü, îòâåòèë óëûáêîé íà óëûáêó ñâîåé êóçèíû è
âûøåë. Áûëî ïÿòü ÷àñîâ. Ýæåí óñïåë ïðîãîëîäàòüñÿ è çàáåñïîêîèëñÿ, êàê áû íå
îïîçäàòü ê îáåäó. È áëàãîäàðÿ ýòîìó áåñïîêîéñòâó îí óçíàë, êàêîå íàñëàæäåíèå
áûñòðî ì÷àòüñÿ ïî óëèöàì Ïàðèæà. Íî ýòî ôèçè÷åñêîå óäîâîëüñòâèå íèñêîëüêî íå
ìåøàëî åìó âñåöåëî îòäàâàòüñÿ íàõëûíóâøèì íà íåãî ìûñëÿì. Êîãäà ìîëîäîé
÷åëîâåê åãî ëåò îñêîðáëåí ïðåçðåíèåì, îí íà÷èíàåò ãîðÿ÷èòüñÿ, ïðèõîäèò â
ÿðîñòü, ãðîçèò êóëàêîì âñåìó îáùåñòâó, êðè÷èò î ìåñòè, íî ñîìíåâàåòñÿ â
ñåáå. Â íàñòîÿùóþ ìèíóòó Ýæåíà óãíåòàëà ôðàçà: "Âû ñàìè çàêðûëè ñåáå äâåðè ó
ãðàôèíè". "À ÿ ïîéäó! - ãîâîðèë îí ñåáå. - È åñëè ãîñïîæà äå Áîñåàí ïðàâà,
åñëè ïðèêàçàíî ìåíÿ íå ïðèíèìàòü... òîãäà... òîãäà ãðàôèíÿ äå Ðåñòî
âñòðåòèòñÿ ñî ìíîé âî âñåõ ãîñòèíûõ, ãäå îíà áûâàåò. ß âûó÷óñü âëàäåòü
øïàãîé, ñòðåëÿòü èç ïèñòîëåòà è óáüþ åå Ìàêñèìà!.." "À äåíüãè? - êðè÷àë åìó
ðàññóäîê. - Îòêóäà èõ âîçüìåøü?" È òîò÷àñ âûñòàâëåííîå íàïîêàç áîãàòñòâî
ãðàôèíè äå Ðåñòî ñâåðêíóëî ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè. Îí âèäåë ðîñêîøü, êîòîðóþ,
íåñîìíåííî, ëþáèëà áûâøàÿ äåâèöà Ãîðèî, ñâåðêàþùóþ âñþäó ïîçîëîòó, êðèêëèâî
äîðîãèå ïðåäìåòû îáñòàíîâêè - ñëîâîì, ðîñêîøü íåóìíîé âûñêî÷êè,
ðàñòî÷èòåëüíîñòü áîãàòîé ñîäåðæàíêè. Ýòî îñëåïèòåëüíîå âèäåíèå ñðàçó ìåðêëî
ïåðåä âåëè÷åñòâåííûì îñîáíÿêîì Áîñåàíîâ. Ìå÷òû Ýæåíà, ïðèêîâàííûå ê âûñøèì
ñôåðàì ïàðèæñêîãî îáùåñòâà, âíóøèëè åìó ìíîãî äóðíûõ ïîìûñëîâ, ñäåëàâ
ïîêëàäèñòåå óì è ñîâåñòü. Ìèð ïðåäñòàë åìó òåïåðü òàêèì, êàêîâ îí åñòü: â
áåññèëèè ñâîåé ìîðàëè è çàêîíà ïåðåä áîãàòñòâîì; ultima ratio mundi âèäåëàñü
åìó â äåíüãàõ. "Ïðàâ Âîòðåí. Áîãàòñòâî - âîò äîáðîäåòåëü!" - ñêàçàë Ýæåí ñàì
ñåáå.*Êîíå÷íàÿ îñíîâà ìèðà (ëàò.).
Äîáðàâøèñü äî óëèöû Íåâ-Ñåíò-Æåíåâüåâ, îí áûñòðî âçîøåë ê ñåáå íàâåðõ,
ñáåæàë îáðàòíî, ÷òîáû îòäàòü èçâîç÷èêó äåñÿòü ôðàíêîâ, âîøåë â òîøíîòâîðíóþ
ñòîëîâóþ è óâèäåë âñåõ íàõëåáíèêîâ, êîðìèâøèõñÿ, êàê ñêîò ó ÿñëåé. Ýòî
óáîãîå çðåëèùå, âèä ýòîé ñòîëîâîé âûçâàëè â íåì ÷óâñòâî îìåðçåíèÿ. Ñëèøêîì
ðåçêèé ïåðåõîä, ñëèøêîì ðàçèòåëüíûé êîíòðàñò äîëæåí áûë â íåîáû÷àéíîé ìåðå
óñèëèòü åãî ÷åñòîëþáèâûå ñòðåìëåíèÿ. Ïî îäíó ñòîðîíó - ÿðêèå, ÷àðóþùèå
îáðàçû, ñîçäàííûå ñàìîé èçÿùíîé îáùåñòâåííîé ñðåäîé, æèâûå ìîëîäûå ëèöà,
îêðóæåííûå äèâíûìè ïðîèçâåäåíèÿìè èñêóññòâà è ïðåäìåòàìè ðîñêîøè, ñòðàñòíûå,
ïîýòè÷íûå ëè÷íîñòè; ïî äðóãóþ ñòîðîíó - çëîâåùèå êàðòèíû â îáðàìëåíèè
ãðÿçíîé íèùåòû, ëèöà, ó êîòîðûõ îò èãðû ñòðàñòè òîëüêî è îñòàëîñü, ÷òî
äâèãàâøèå èìè êîãäà-òî âåðåâî÷êè è ìåõàíèçìû. Ñîâåòû ã-æè äå Áîñåàí,
ïîäñêàçàííûå ýòîé îáìàíóòîé æåíùèíå íåãîäîâàíèåì, åå ñîáëàçíèòåëüíûå
ïðåäëîæåíèÿ âîñêðåñëè â ïàìÿòè Ýæåíà, à íóæäà âíóøèëà åìó, êàê èñòîëêîâàòü
èõ; ÷òîáû äîñòè÷ü áîãàòñòâà, Ýæåí ðåøèë çàëîæèòü äâå ïàðàëëåëüíûå òðàíøåè:
îïåðåòüñÿ è íà ëþáîâü è íà íàóêó, ñòàòü ñâåòñêèì ÷åëîâåêîì è äîêòîðîì
þðèäè÷åñêèõ íàóê. Îí âñå åùå îñòàâàëñÿ áîëüøèì ðåáåíêîì. Äâå ýòè ëèíèè
ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé àñèìïòîòû[76] è íèêîãäà íå ìîãóò ïåðåñå÷üñÿ.
- Âû ÷òî-òî î÷åíü ìðà÷íû, ãîñïîäèí ìàðêèç, - ñêàçàë Âîòðåí, îêèíóâ
Ðàñòèíüÿêà ñâîèì îñîáûì âçãëÿäîì, êàçàëîñü ïðîíèêàâøèì â ñàìûå ñîêðîâåííûå
òàéíû ÷åëîâå÷åñêîé äóøè.
- ß íå ðàñïîëîæåí òåðïåòü øóòêè îò òåõ, êòî íàçûâàåò ìåíÿ "ãîñïîäèí
ìàðêèç", - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê. - ×òîáû â Ïàðèæå áûòü ïî-íàñòîÿùåìó ìàðêèçîì,
íàäî èìåòü ñòî òûñÿ÷ ëèâðîâ ãîäîâîãî äîõîäà, à êîãäà æèâåøü â "Äîìå Âîêå",
òî óæ íàâåðíî íå ñîñòîèøü â èçáðàííèêàõ ôîðòóíû.
Âîòðåí âçãëÿíóë íà Ðàñòèíüÿêà îòå÷åñêè ïðåíåáðåæèòåëüíî, ñëîâíî õîòåë
ñêàçàòü: "Ùåíîê! Äà ÿ ìîãó ñäåëàòü èç òåáÿ êîòëåòó!" Ïîòîì îòâåòèë:
- Âû íå â äóõå, è, ìîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî íå èìåëè óñïåõà ó ïðåêðàñíîé
ãðàôèíè äå Ðåñòî.
- Îíà âåëåëà íå ïðèíèìàòü ìåíÿ, òàê êàê ÿ ñêàçàë, ÷òî îòåö åå ñèäèò ñ
íàìè çà îäíèì ñòîëîì! - âîñêëèêíóë Ðàñòèíüÿê.
Íàõëåáíèêè ïåðåãëÿíóëèñü. Ïàïàøà Ãîðèî îïóñòèë ãëàçà è îòâåðíóëñÿ,
÷òîáû èõ âûòåðåòü.
- Âû ïîïàëè ìíå òàáàêîì â ãëàç, - ñêàçàë îí ñâîåìó ñîñåäó.
- Êòî ñòàíåò îáèæàòü ïàïàøó Ãîðèî, òîò áóäåò èìåòü äåëî ñî ìíîé, -
çàÿâèë Ýæåí, ãëÿäÿ íà òîãî, êòî ñèäåë ðÿäîì ñ âåðìèøåëüùèêîì, - îí ëó÷øå íàñ
âñåõ! ß íå ãîâîðþ î äàìàõ, - äîáàâèë îí, îáîðà÷èâàÿñü ê ìàäìóàçåëü Òàéôåð.
Ýòî çàÿâëåíèå ïîëîæèëî êîíåö âñåì ðàçãîâîðàì: Ýæåí ñ òàêèì âèäîì
ïðîèçíåñ åãî, ÷òî íàõëåáíèêè ïðèìîëêëè. Îäèí Âîòðåí íàñìåøëèâî çàìåòèë:
- Äëÿ òîãî ÷òîáû âçÿòü ïîä ñâîþ çàùèòó ïàïàøó Ãîðèî è ñòàòü åãî
îòâåòñòâåííûì ðåäàêòîðîì, íàäî íàó÷èòüñÿ õîðîøî âëàäåòü øïàãîé è õîðîøî
ñòðåëÿòü èç ïèñòîëåòà.
- Òàê ÿ è ñäåëàþ, - îòâåòèë Ýæåí.
- Çíà÷èò, ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ âû íà÷èíàåòå âîéíó?
- Âîçìîæíî, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê. - Íî ÿ íå îáÿçàí íèêîìó äàâàòü îò÷åò â
ñâîèõ äåëàõ, ïîñêîëüêó ñàì ÿ íå ñòàðàþñü äîçíàòüñÿ, êàêèìè äåëàìè çàíèìàþòñÿ
äðóãèå ïî íî÷àì.
Âîòðåí èñêîñà ïîñìîòðåë íà Ðàñòèíüÿêà.
- Ìèëûé ìàëü÷èê, êòî íå õî÷åò áûòü îáìàíóò èãðîþ ìàðèîíåòîê, òîìó íàäî
âîéòè âíóòðü áàëàãàíà, à íå äîâîëüñòâîâàòüñÿ ïîäãëÿäûâàíèåì ñêâîçü äûðû â
ïàðóñèííîé ñòåíêå. Áðîñèì ýòîò ðàçãîâîð, - äîáàâèë îí, âèäÿ, ÷òî Ýæåí ãîòîâ
âñïûëèòü. - Ìû ñ âàìè ïîòîëêóåì ïîñëå, êîãäà óãîäíî.
Îáåä ïðîõîäèë íàòÿíóòî è ìðà÷íî. Ïàïàøà Ãîðèî, ñîâåðøåííî óáèòûé ôðàçîé
Ðàñòèíüÿêà, íå ïîíÿë, ÷òî îáùåå îòíîøåíèå ê íåìó ïåðåìåíèëîñü è ó íåãî åñòü
ìîëîäîé çàùèòíèê, ãîòîâûé çàòêíóòü ðîò åãî ïðåñëåäîâàòåëÿì.
- Âûõîäèò, ÷òî ãîñïîäèí Ãîðèî îòåö ãðàôèíè? - ñïðîñèëà øîïîòîì ã-æà
Âîêå.
- À êðîìå íåå - è áàðîíåññû, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê.
- Îí ëèøü íà ýòî è ïðèãîäåí, - ñêàçàë Áüÿíøîí Ýæåíó, - ÿ ùóïàë åãî
ãîëîâó: íà íåé òîëüêî îäèí áóãîðîê - êàê ðàç èìåííî îòöîâñòâà; ýòî îòåö
íåèçëå÷èìûé.
Ýæåí áûë â ñåðüåçíîì íàñòðîåíèè, è øóòêà Áüÿíøîíà íå âûçâàëà ó íåãî
ñìåõà. Îí ñîáèðàëñÿ èçâëå÷ü ïîëüçó èç ñîâåòîâ ã-æè äå Áîñåàí è ñïðàøèâàë
ñåáÿ, ãäå è êàê äîñòàòü äåíåã. Ãëàçàì åãî îòêðûëèñü ñâåòñêèå ñàâàííû,
ïóñòûííûå è ïëîäîíîñíûå â îäíî è òî æå âðåìÿ, è ýòî çðåëèùå íàïîëíèëî åãî
òðåâîæíîþ çàáîòîé. Ïîñëå îáåäà âñå ïîðàçîøëèñü, à îí îñòàëñÿ â ñòîëîâîé.
- Òàê âû âèäåëè ìîþ äî÷êó? - ñïðîñèë åãî Ãîðèî ïðîíèêíîâåííûì ãîëîñîì.
Ñòàðèê âûâåë ñòóäåíòà èç ðàçäóìüÿ; Ýæåí âçÿë åãî çà ðóêó è, ãëÿäÿ íà
íåãî ñ êàêèì-òî óìèëåíèåì, îòâåòèë:
- Âû õîðîøèé, äîñòîéíûé ÷åëîâåê. Ìû ïîãîâîðèì î âàøèõ äî÷åðÿõ ïîñëå.
Íå æåëàÿ ñåé÷àñ ñëóøàòü ïàïàøó Ãîðèî, îí âñòàë, óøåë ê ñåáå â êîìíàòó è
íàïèñàë ìàòåðè ïèñüìî:
"Äîðîãàÿ ìàìà, íå íàéäåòñÿ ëè ó òåáÿ òðåòüÿ ãðóäü, ÷òîáû íàïèòàòü ìåíÿ?
Îáñòîÿòåëüñòâà ñêëàäûâàþòñÿ òàê, ÷òî ÿ ìîãó áûñòðî ðàçáîãàòåòü. Ìíå
íåîáõîäèìû òûñÿ÷à äâåñòè ôðàíêîâ, è ÿ äîëæåí èõ èìåòü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî.
Î ìîåé ïðîñüáå íå ãîâîðè íè÷åãî ïàïå, - îí, ïîæàëóé, âîñïðîòèâèòñÿ, à åñëè ó
ìåíÿ íå áóäåò ýòèõ äåíåã, òî ÿ âïàäó â ïîëíîå îò÷àÿíèå, ñïîñîáíîå äîâåñòè
ìåíÿ äî ñàìîóáèéñòâà. Ñâîèìè çàìûñëàìè ÿ ïîäåëþñü ñ òîáîé ïðè ïåðâîì æå
ñâèäàíèè: ïèñàòü ïîíàäîáèëîñü áû òîìû, ÷òîáû ðàñòîëêîâàòü òåáå òî ïîëîæåíèå,
â êàêîì ÿ íàõîæóñü. Ìèëàÿ ìàìà, ÿ íå ïðîèãðàëñÿ, äîëãîâ ó ìåíÿ íåò; íî åñëè
ìîÿ æèçíü, êîòîðóþ òû ìíå äàëà, äîðîãà òåáå, íàéäè äëÿ ìåíÿ ýòó ñóììó.
Ñëîâîì, ÿ áûâàþ ó âèêîíòåññû äå Áîñåàí, âçÿâøåé ìåíÿ ïîä ñâîå
ïîêðîâèòåëüñòâî. Ìíå íóæíî áûâàòü â ñâåòå, à ó ìåíÿ íåò íè îäíîãî ñó íà
ñâåæèå ïåð÷àòêè. ß ìîãó ïèòàòüñÿ òîëüêî õëåáîì, íå ïèòü íè÷åãî, êðîìå âîäû;
åñëè ïðèäåòñÿ, áóäó ãîëîäàòü; íî ÿ íå ìîãó îáîéòèñü áåç òåõ îðóäèé, êîòîðûìè
îáðàáàòûâàþò ïàðèæñêèé âèíîãðàäíèê. Äåëî èäåò î òîì, ïðîáüþ ëè ÿ ñåáå
äîðîãó, èëè îñòàíóñü áàðàõòàòüñÿ â ãðÿçè. ß çíàþ, ñêîëüêî íàäåæä âû
âîçëîæèëè íà ìåíÿ, è õî÷ó îñóùåñòâèòü èõ ïîáûñòðåå. Ìèëàÿ ìàìà, ïðîäàé
÷òî-íèáóäü èç òâîèõ íàñëåäñòâåííûõ äðàãîöåííîñòåé, - ÿ îòäàì òåáå ñâîé äîëã
â ñàìîì ñêîðîì âðåìåíè. Ìíå õîðîøî èçâåñòíî ïîëîæåíèå íàøåé ñåìüè, è ÿ ñóìåþ
îöåíèòü âñå âàøè æåðòâû; ïîâåðü, ÿ ïðîøó èõ íå íàïðàñíî, èíà÷å ÿ îêàçàëñÿ áû
÷óäîâèùåì. Ïðèìè ìîþ ìîëüáó, êàê âîïëü âñåâëàñòíîé íóæäû. Â ýòîì ïîñîáèè âñå
íàøå áóäóùåå, íà ýòè äåíüãè ÿ äîëæåí âûñòóïèòü â ïîõîä, èáî æèçíü â Ïàðèæå -
íåïðåðûâíàÿ áèòâà. Åñëè òû ñàìà íå ìîæåøü ñîáðàòü âñåé ñóììû è íå îñòàåòñÿ
íè÷åãî äðóãîãî, êàê ïðîäàòü êðóæåâà òåòè, ñêàæè åé, ÷òî ÿ ïðèøëþ åé âçàìåí
äðóãèå, åùå ëó÷øå..." è òàê äàëåå.
Îí íàïèñàë îáåèì ñåñòðàì ïî ïèñüìó ñ ïðîñüáîé âûñëàòü åìó èõ
ñáåðåæåíèÿ, à ÷òîáû äîñòèãíóòü ñâîåé öåëè è â òî æå âðåìÿ óäåðæàòü ñåñòåð îò
ñåìåéíîãî îáñóæäåíèÿ ýòîé æåðòâû, êîòîðóþ îíè, êîíå÷íî, ïî÷òóò çà ñ÷àñòüå
ïðèíåñòè, Ýæåí âîçäåéñòâîâàë íà ÷óòêîñòü èõ äóøè, çàòðîíóâ ñòðóíû ÷åñòè,
âñåãäà íàòÿíóòûå êðåïêî è î÷åíü çâó÷íûå â þíûõ ñåðäöàõ. È âñå æå, îêîí÷èâ
ñâîè ïèñüìà, îí ïðèøåë â íåâîëüíîå ñìÿòåíèå, îí âîëíîâàëñÿ, òðåïåòàë. Þíûé
÷åñòîëþáåö õîðîøî çíàë áåçóêîðèçíåííîå áëàãîðîäñòâî ýòèõ äóø, çàòåðÿííûõ â
ãëóøè, è îòäàâàë ñåáå îò÷åò, êàêèå òÿãîòû îí íàëàãàåò íà ñåñòåð è ñêîëüêî â
ýòîì áóäåò ðàäîñòè äëÿ íèõ, êàêîå óäîâîëüñòâèå äîñòàâèò èì òàéíàÿ áåñåäà î
ëþáèìîì áðàòå â óêðîìíîì óãîëêå óñàäüáû. Â åãî ñîçíàíèè âäðóã ÿñíî âîçíèê
îáðàç ñåñòåð â òó ñàìóþ ìèíóòó, êîãäà îíè óêðàäêîé áóäóò ïîäñ÷èòûâàòü ñâîå
íè÷òîæíîå áîãàòñòâî; îí âèäåë, êàê îíè ïóñêàþò â õîä äåâè÷üå õèòðîóìèå,
÷òîáû òàéêîì âûñëàòü åìó äåíüãè, è âïåðâûå äåëàþò ïîïûòêó ñïëóòîâàòü, ÷òîáû
ïðîÿâèòü ñâîå âåëèêîäóøèå. "Ñåðäöå ñåñòðû - ýòî àëìàç ÷èñòîòû, áåçäíà
íåæíîñòè!" - ïîäóìàë îí. Îí íà÷èíàë ñòûäèòüñÿ òîãî, ÷òî íàïèñàë. À ñêîëüêî
ñèëû áóäåò â èõ ìîëèòâàõ, ñêîëüêî ÷èñòîòû â äóøåâíîì èõ ïîðûâå ê íåáó! Ñ
êàêèì íàñëàæäåíèåì ïîæåðòâóþò îíè âñåì, ÷òî ó íèõ åñòü. Êàêîå ãîðå èñïûòàåò
ìàòü, åñëè îíà íå ñìîæåò âûñëàòü ïîëíîñòüþ âñåõ äåíåã! È ýòè âîçâûøåííûå
÷óâñòâà è ýòè æåðòâû áóäóò ñëóæèòü åìó òîëüêî ñòóïåíüêîé, ÷òîáû ïîäíÿòüñÿ ê
Äåëüôèíå Íóñèíãåí. Èç åãî ãëàç ñêàòèëîñü íåñêîëüêî ñëåçèíîê - ïîñëåäíèå
êðóïèöû ôèìèàìà, áðîøåííûå íà ñâÿùåííûé àëòàðü ñåìüè. Îí øàãàë ïî êîìíàòå,
îáóðåâàåìûé îò÷àÿíèåì. Ïàïàøà Ãîðèî âîøåë ê íåìó, çàìåòèâ â ïîëóîòêðûòóþ
äâåðü ýòî õîæäåíèå âçàä è âïåðåä.
- ×òî ñ âàìè? - ñïðîñèë åãî ïàïàøà Ãîðèî.
- Àõ, äîðîãîé ñîñåä, ÿ âñå åùå è ñûí è áðàò, êàê âû - îòåö. Âû ïðàâû,
÷òî áîèòåñü çà ãðàôèíþ Àíàñòàçè, îíà â ðóêàõ íåêîåãî Ìàêñèìà äå Òðàé, è îí
åå ïîãóáèò.
Ïàïàøà Ãîðèî óäàëèëñÿ, áîðìî÷à êàêèå-òî ñëîâà, íî Ýæåí íå óëîâèë èõ
ñìûñëà.
Íà ñëåäóþùèé äåíü Ðàñòèíüÿê ïîøåë íà ïî÷òó îòïðàâèòü ñâîè ïèñüìà. Îí
êîëåáàëñÿ äî ïîñëåäíåãî ìãíîâåíèÿ, íî âñå æå îïóñòèë èõ â ïî÷òîâûé ÿùèê,
ñêàçàâ: "Ìíå ïîñ÷àñòëèâèòñÿ!" - âûðàæåíèå èãðîêà, êðóïíîãî ïîëêîâîäöà, íî
âûðàæåíèå ðîêîâîå: ÷àùå îíî âåäåò ê ãèáåëè, à íå ê ñïàñåíüþ.
×åðåç íåñêîëüêî äíåé Ýæåí îòïðàâèëñÿ ê ãðàôèíå äå Ðåñòî, íî íå áûë
ïðèíÿò. Îí òðèæäû âîçîáíîâëÿë ñâîþ ïîïûòêó, íî âñå òðè ðàçà åå äâåðè
îêàçûâàëèñü çàêðûòûìè äëÿ íåãî, õîòÿ îí âûáèðàë ÷àñû, êîãäà òàì íå áûâàëî
ãðàôà Ìàêñèìà äå Òðàé. Âèêîíòåññà áûëà ïðàâà! Ñòóäåíò ïåðåñòàë ó÷èòüñÿ. Îí
çàõîäèë íà ëåêöèè ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû îòìåòèòüñÿ ïðè ïåðåêëè÷êå, à
çàñâèäåòåëüñòâîâàâ ñâîþ ÿâêó, ñåé÷àñ æå óäèðàë. Èì ðóêîâîäèëî òî æå
ðàññóæäåíèå, ÷òî è áîëüøèíñòâîì ñòóäåíòîâ. Ñâîè çàíÿòèÿ îí îòëîæèë äî òîé
ïîðû, êîãäà ïðèäåòñÿ ñäàâàòü ýêçàìåí. Ýæåí ðåøèë çàïèñàòüñÿ ñðàçó íà ëåêöèè
âòîðîãî è òðåòüåãî êóðñîâ, íî òîëüêî ê ñàìîìó êîíöó çàñåñòü ñåðüåçíî è
ïðîéòè âåñü êóðñ þðèäè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà â îäèí ïðèñåñò. Áëàãîäàðÿ ýòîìó â
åãî ðàñïîðÿæåíèè îêàçàëîñü ïÿòíàäöàòü ìåñÿöåâ, êîãäà îí ìîã ñâîáîäíî ïëàâàòü
â ïàðèæñêîì îêåàíå è òàì çàíÿòüñÿ ëîâëåé æåíùèí èëè óæåíèåì áîãàòñòâà.
Çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ Ýæåí äâà ðàçà ïîñåòèë ã-æó äå Áîñåàí, íî çàõîäèë
òîëüêî â òàêîå âðåìÿ, êîãäà êàðåòà ä'Àæóäà ñúåçæàëà ñî äâîðà. Ýòà
ïðîñëàâëåííàÿ æåíùèíà, ñàìàÿ ïîýòè÷åñêàÿ ëè÷íîñòü âî âñåì Ñåí-Æåðìåíñêîì
ïðåäìåñòüå, åùå íà ñ÷èòàííûå äíè ñóìåëà óäåðæàòü ïîëå áèòâû çà ñîáîé,
äîáèâøèñü îòñðî÷êè áðàêà ìàðêèçà ä'Àæóäà-Ïèíòî ñ ìàäìóàçåëü Ðîøôèä. Íî ýòè
äíè, êîòîðûå áîÿçíü óòðàòèòü ñ÷àñòüå íàïîëíèëà íåáûâàëî æãó÷èì ÷óâñòâîì,
äîëæíû áûëè óñêîðèòü êàòàñòðîôó. Ìàðêèç ä'Àæóäà è Ðîøôèäû ñ÷èòàëè ðàçëàä è
ïðèìèðåíèå ñ âèêîíòåññîé áëàãîïðèÿòíûì îáñòîÿòåëüñòâîì, íàäåÿñü, ÷òî ã-æà äå
Áîñåàí ïðèâûêíåò ê ìûñëè îá ýòîì áðàêå è, íàêîíåö, ïîæåðòâóåò ñâîèìè
óòðåííèìè âñòðå÷àìè ðàäè ñîáûòèÿ, ñàìîé ïðèðîäîé ïðåäóñìîòðåííîãî â æèçíè
÷åëîâåêà. Òàêèì îáðàçîì ä'Àæóäà, ïîâòîðÿÿ åæåäíåâíî ñàìûå ñâÿòûå îáåùàíèÿ,
ðàçûãðûâàë êîìåäèþ, à âèêîíòåññà îõîòíî ïîääàâàëàñü ýòîìó îáìàíó. È ëó÷øàÿ
åå ïîäðóãà, ãåðöîãèíÿ äå Ëàíæå, ñêàçàëà ïðî íåå: "Âìåñòî òîãî ÷òîáû
áëàãîðîäíî âûáðîñèòüñÿ èç îêíà, îíà ïðîñòî ñêàòèëàñü ñ ëåñòíèöû". Êàê áû òî
íè áûëî, ïîñëåäíèå ëó÷è ñèÿëè åùå ñòîëüêî âðåìåíè, ÷òî âèêîíòåññà ïðîäîëæàëà
æèòü â Ïàðèæå è îêàçàëà öåííûå óñëóãè ñâîåìó þíîìó êóçåíó, ÷óâñòâóÿ ê íåìó
êàêóþ-òî ñóåâåðíóþ ïðèâÿçàííîñòü. Ýæåí åé âûêàçàë áîëüøóþ ïðåäàííîñòü è
ïîëíîå ñî÷óâñòâèå ïðè îáñòîÿòåëüñòâàõ òàêîãî ðîäà, êîãäà æåíùèíà íè â ÷üèõ
ãëàçàõ íå âèäèò íè æàëîñòè, íè èñòèííîãî óòåøåíèÿ äëÿ ñåáÿ, - à åñëè â ýòî
âðåìÿ è áûâàåò, ÷òî ìóæ÷èíà ãîâîðèò æåíùèíå íåæíûå ñëîâà, îí ýòî äåëàåò ñ
ðàñ÷åòîì.
Ïðåæäå ÷åì ïîâåñòè àòàêó íà äîì Íóñèíãåíà, Ðàñòèíüÿê õîòåë òùàòåëüíî
èçó÷èòü ðàñïîëîæåíèå ôèãóð íà ñâîåé øàõìàòíîé äîñêå; äëÿ ýòîãî îí ïîñòàðàëñÿ
âûÿñíèòü ñåáå ïðåäøåñòâóþùóþ æèçíü ïàïàøè Ãîðèî è ñîáðàë òî÷íûå ñâåäåíèÿ,
êîòîðûå ñâîäèëèñü ê ñëåäóþùåìó.
Äî ðåâîëþöèè Æàí-Æîàøåí Ãîðèî áûë ïðîñòûì ðàáî÷èì-âåðìèøåëüùèêîì,
ëîâêèì, áåðåæëèâûì è íàñòîëüêî ïðåäïðèèì÷èâûì, ÷òî â 1789 ãîäó êóïèë âñå
äåëî ñâîåãî õîçÿèíà, ïàâøåãî ñëó÷àéíîé æåðòâîé ïåðâîãî âîññòàíèÿ. Îí
îáîñíîâàëñÿ íà óëèöå Æþñüåí, áëèç Õëåáíîãî ðûíêà, è ïðîÿâèë áîëüøóþ ñìåòêó,
âçÿâ íà ñåáÿ ïðåäñåäàòåëüñòâî ó ñåáÿ â ñåêöèè, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñâîþ
òîðãîâëþ ïîêðîâèòåëüñòâîì ëþäåé, íàèáîëåå âëèÿòåëüíûõ â òó îïàñíóþ ýïîõó.
Òàêàÿ õèòðàÿ ïîëèòèêà è ïîëîæèëà îñíîâàíèå åãî áîãàòñòâó: íà÷àëîñü îíî â
ïåðèîä íàñòîÿùåãî èëè óìûøëåííî ñîçäàííîãî ãîëîäà, êîãäà â Ïàðèæå
óñòàíîâèëàñü îãðîìíàÿ öåíà íà õëåá. Ó äâåðåé áóëî÷íûõ ëþäè äðàëèñü äî
ñìåðòîóáèéñòâà, à â ýòî âðåìÿ íåêîòîðûå ëèöà ïðåñïîêîéíî ïîêóïàëè ìàêàðîíû â
áàêàëåéíûõ ëàâêàõ. Çà ýòîò ãîä ãðàæäàíèí Ãîðèî íàæèë ñîñòîÿíèå, ïîçâîëèâøåå
åìó âïîñëåäñòâèè âåñòè òîðãîâëþ, ïîëüçóÿñü âñåìè ïðåèìóùåñòâàìè, êàêèå äàåò
òîðãîâöó êðóïíûé êàïèòàë. Ñ íèì ïðîèçîøëî òî, ÷òî áûâàåò ñî âñåìè ëèøü
îòíîñèòåëüíî ñïîñîáíûìè ëþäüìè. Åãî ñåðîñòü ñïàñëà åìó æèçíü. Ê òîìó æå îí
íå âûçûâàë ê ñåáå íè÷üåé çàâèñòè, òàê êàê î åãî áîãàòñòâå ñòàëî èçâåñòíî
ëèøü òîãäà, êîãäà ñëûòü áîãà÷îì óæå íå áûëî îïàñíî. Âñå åãî óìñòâåííûå
ñïîñîáíîñòè, âèäèìî, óøëè â òîðãîâëþ õëåáîì. Îí íå èìåë ñåáå ðàâíûõ, êîãäà
äåëî øëî î çåðíå, ìóêå, êðóïå, èõ êà÷åñòâå, ïðîèñõîæäåíèè, õðàíåíèè, êîãäà
òðåáîâàëîñü ïðåäâèäåòü öåíó, ïðåäñêàçàòü íåäîðîä èëü óðîæàé, äåøåâî êóïèòü
çåðíî, çàïàñòèñü èì â Ñèöèëèè, íà Óêðàèíå. Ãëÿäÿ, êàê îí âåäåò ñâîè äåëà,
òîëêóåò çàêîíû î ââîçå è âûâîçå çåðíà, èçó÷àåò èõ äóõ, ïîäìå÷àåò èõ
íåäîñòàòêè, èíîé, ïîæàëóé, ìîã ïîäóìàòü, ÷òî Ãîðèî ñïîñîáåí áûòü ìèíèñòðîì.
Òåðïåëèâûé, äåÿòåëüíûé, ýíåðãè÷íûé, òâåðäûé, áûñòðûé â ñðåäñòâàõ äîñòèæåíèÿ
öåëè, îáëàäàâøèé îðëèíûì çðåíèåì â äåëàõ, îí âñå îïåðåæàë, ïðåäâèäåë âñå,
âñå çíàë è âñå ñêðûâàë, äèïëîìàò - â çàìûñëàõ, ñîëäàò - â ïîõîäàõ. Íî âíå
ýòîé îñîáîé îòðàñëè, âûéäÿ èç ïðîñòîé è ìðà÷íîé ñâîåé ëàâêè, ãäå îí ñèäåë â
÷àñû äîñóãà íà ïîðîãå, ïðèñëîíÿñü ïëå÷îì ê äâåðíîìó êîñÿêó, Ãîðèî âíîâü
ñòàíîâèëñÿ òåìíûì, íåîòåñàííûì ðàáîòíèêîì, íå ìîã ïîíÿòü ïðîñòîãî
ðàññóæäåíèÿ, áûë ÷óæä êàêèõ-ëèáî äóõîâíûõ íàñëàæäåíèé, çàñûïàë â òåàòðå è
êàçàëñÿ îäíèì èç ïàðèæñêèõ Äîëèáàíîâ[82], ñèëüíûõ òîëüêî ñâîåþ òóïîñòüþ.
Ïî÷òè âñå ëþäè òàêîãî ñêëàäà ïîõîæè äðóã íà äðóãà. Íî â äóøå ïî÷òè ó êàæäîãî
èç íèõ âû ìîæåòå íàéòè âîçâûøåííîå ÷óâñòâî. È äóøó âåðìèøåëüùèêà çàïîëíèëè
äâà âëàñòíûõ ÷óâñòâà, ïîãëîòèâøèå âñþ òåïëîòó åãî ñåðäöà, êàê õëåáíàÿ
òîðãîâëÿ âïèòàëà åãî ìîçã. Åãî æåíà, åäèíñòâåííàÿ äî÷ü áîãàòîãî ôåðìåðà èç
Áðè, ñòàëà ïðåäìåòîì áåñïðåäåëüíîé ëþáâè, êàêîãî-òî íàáîæíîãî ïîêëîíåíèÿ
ìóæà. Îí âîñõèùàëñÿ ýòèì õðóïêèì, íî ñèëüíûì äóøîþ, îòçûâ÷èâûì è ìèëûì
ñóùåñòâîì, ïðîòèâîïîëîæíûì åãî ñîáñòâåííîé ïðèðîäå. Åñëè â ìóæ÷èíå åñòü
÷óâñòâî, åìó âðîæäåííîå, òàê ýòî - ãîðäîñòü òîé çàùèòîé, êàêóþ îí âñå÷àñíî
îêàçûâàåò ñëàáûì ñóùåñòâàì. Äîáàâüòå ñþäà ëþáîâü, ýòó ãîðÿ÷óþ
ïðèçíàòåëüíîñòü âñåõ ÷åñòíûõ äóø ê èñòî÷íèêó èõ íàñëàæäåíèé, è âàì ïîíÿòíî
ñòàíåò ìíîæåñòâî ñâîåîáðàçíûõ ÿâëåíèé â äóõîâíîé æèçíè. Ïîñëå ñåìè ëåò
íåðóøèìîãî áëàæåíñòâà âåðìèøåëüùèê ïîòåðÿë æåíó - íà ñâîå íåñ÷àñòüå: îíà óæå
çàáèðàëà íàä íèì âëàñòü íå òîëüêî â ñôåðå ÷óâñòâ. Áûòü ìîæåò, åé óäàëîñü áû
ðàçâèòü ýòó êîñíóþ íàòóðó, âëîæèâ â íåå ïîíèìàíèå äåéñòâèòåëüíîñòè è æèçíè.
Ñî ñìåðòüþ æåíû åãî ïðèâÿçàííîñòü ê äåòÿì ïåðåøëà ðàçóìíûå ãðàíèöû. Âñþ ñâîþ
ãîðÿ÷óþ ëþáîâü, îáåçäîëåííóþ ñìåðòüþ, îí ïåðåíåñ íà äî÷åðåé, è ïåðâîå âðåìÿ
îíè îòâå÷àëè âî âñåì åãî îòöîâñêèì ÷óâñòâàì. È êóïöû è ôåðìåðû íàïåðåáîé
ñòàðàëèñü âûäàòü ñâîèõ äî÷åê çà íåãî, íî, êàê íè áûëè áëåñòÿùè ïðåäëîæåíèÿ,
Ãîðèî ðåøèë îñòàòüñÿ âäîâûì. Òåñòü âåðìèøåëüùèêà, åäèíñòâåííûé ìóæ÷èíà,
ïîëüçîâàâøèéñÿ åãî áëàãîâîëåíèåì, óòâåðæäàë çà èñòèíó, ÷òî Ãîðèî ïîêëÿëñÿ íå
íàðóøàòü ñóïðóæåñêóþ âåðíîñòü ñâîåé æåíå, õîòÿ áû è óìåðøåé. Òîðãîâöû íà
Õëåáíîì ðûíêå, íå ïîíèìàÿ òàêîãî âîçâûøåííîãî áåçðàññóäñòâà, òîëüêî
ãëóìèëèñü íàä Ãîðèî è íàãðàäèëè åãî êàêèì-òî ñìåõîòâîðíûì ïðîçâèùåì. Íî
êîãäà îäèí èç íèõ, ïîäâûïèâ ïîñëå ñäåëêè, âçäóìàë ïðîèçíåñòè åãî âî
âñåóñëûøàíüå, âåðìèøåëüùèê òêíóë íàñìåøíèêà êóëàêîì â ïëå÷î, äà òàê, ÷òî òîò
ñòðåìãëàâ îòëåòåë ê òóìáå íà óãëó óëèöû Îáëåí. Áåççàâåòíàÿ ïðåäàííîñòü,
ïóãëèâàÿ è ÷óòêàÿ ëþáîâü Ãîðèî ê ñâîèì äî÷åðÿì ïðèîáðåëè âñåîáùóþ
èçâåñòíîñòü, è êàê-òî ðàç îäèí èç êîíêóðåíòîâ, æåëàÿ óäàëèòü åãî ñ òîðãîâ, à
ñàìîìó îñòàòüñÿ è âëèÿòü íà öåíû, ñêàçàë Ãîðèî, áóäòî áû Äåëüôèíó òîëüêî ÷òî
ñøèá êàáðèîëåò. Âåðìèøåëüùèê, áëåäíûé êàê ñìåðòü, â òó æå ìèíóòó ïîêèíóë
ðûíîê. Ëîæíàÿ òðåâîãà âûçâàëà â íåì òàêîå ñòîëêíîâåíèå ïðîòèâîðå÷èâûõ
÷óâñòâ, ÷òî îí áûë áîëåí íåñêîëüêî äíåé. Ýòîãî ÷åëîâåêà Ãîðèî íå óäàðèë
ñîêðóøèòåëüíûì êóëàêîì â ïëå÷î, íî, âûáðàâ êðèòè÷åñêóþ äëÿ îáìàíùèêà ìèíóòó,
äîâåë åãî äî áàíêðîòñòâà è òàêèì îáðàçîì âûãíàë ñ ðûíêà íàâñåãäà.
Âîñïèòàíèå îáåèõ äî÷åðåé, ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, âåëîñü íåëåïî. Èìåÿ
áîëåå øåñòèäåñÿòè òûñÿ÷ ôðàíêîâ äîõîäà â ãîä, Ãîðèî íå òðàòèë ëè÷íî íà ñåáÿ
è òûñÿ÷è äâóõñîò, íî ïî÷èòàë çà ñ÷àñòüå èñïîëíÿòü âñå äî÷åðíèå ïðèõîòè:
íàèëó÷øèì ó÷èòåëÿì âìåíÿëîñü â îáÿçàííîñòü ïðèâèòü åãî äî÷êàì âñå òàëàíòû,
êàêèå òðåáîâàëèñü õîðîøèì âîñïèòàíèåì; ïðè íèõ ñîñòîÿëà êîìïàíüîíêà, è, íà
èõ ñ÷àñòüå, - æåíùèíà ñ óìîì è âêóñîì; îíè êàòàëèñü âåðõîì, èìåëè âûåçä, -
êîðî÷å, æèëè, êàê ïðåæäå æèëè áû ëþáîâíèöû ó ñòàðîãî áîãàòîãî âåëüìîæè; ÷åãî
áû èì íè çàõîòåëîñü, õîòÿ áû î÷åíü äîðîãîãî, îòåö ñïåøèë èñïîëíèòü èõ
æåëàíèå è çà ñâîþ ùåäðîñòü ïðîñèë â íàãðàäó òîëüêî ëàñêè. Ïðèðàâíèâàÿ ñâîèõ
äî÷åê ê àíãåëàì, áåäíÿãà òåì ñàìûì âîçíîñèë èõ íàä ñîáîé; îí ëþáèë äàæå òî
çëî, êîòîðîå îò íèõ òåðïåë. Êîãäà äëÿ äî÷åðåé ïðèøëà ïîðà çàìóæåñòâà, îí äàë
èì âîçìîæíîñòü âûáðàòü ñåáå ìóæåé ïî ñâîèì íàêëîííîñòÿì: êàæäîé áûëî
íàçíà÷åíî ïðèäàíîå â ðàçìåðå ïîëîâèíû ñîñòîÿíèÿ îòöà. Àíàñòàçè, ñâîåþ
êðàñîòîé ïðåëüñòèâøóþ ãðàôà äå Ðåñòî, òÿíóëî ê àðèñòîêðàòè÷åñêèì êðóãàì, è
ýòî ïîáóäèëî åå ïîêèíóòü îò÷èé äîì, ÷òîáû óñòðåìèòüñÿ â âûñøèå îáùåñòâåííûå
ñôåðû. Äåëüôèíà ëþáèëà äåíüãè è âûøëà çà áàíêèðà Íóñèíãåíà, íåìöà ðîäîì,
ñòàâøåãî áàðîíîì Ñâÿùåííîé Ðèìñêîé èìïåðèè[83]. Ãîðèî îñòàëñÿ
âåðìèøåëüùèêîì. Íî âñêîðå è çÿòüÿ è äî÷êè íàøëè çàçîðíûì äëÿ ñåáÿ, ÷òî îí
ïîïðåæíåìó âåäåò òîðãîâëþ, - à â íåé çàêëþ÷àëàñü äëÿ íåãî âñÿ æèçíü. Ãîðèî
ïÿòü ëåò ïðîòèâèëñÿ èõ íàñòîÿíèÿì; â êîíöå êîíöîâ îí óñòóïèë è áðîñèë
òîðãîâàòü, îáåñïå÷èâ ñåáÿ êàïèòàëîì îò ïðîäàæè ñâîåãî äåëà è îò äîõîäîâ çà
íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ ëåò; ïî ðàñ÷åòàì ã-æè Âîêå, ó êîòîðîé îí ïîñåëèëñÿ, ýòîò
êàïèòàë äîëæåí áûë ïðèíîñèòü îò âîñüìè äî äåñÿòè òûñÿ÷ ëèâðîâ â ãîä. Ãîðèî
çàáèëñÿ â ïàíñèîí Âîêå ñ îò÷àÿíèÿ, êîãäà óâèäåë, ÷òî äî÷åðè ïî òðåáîâàíèþ
ñâîèõ ìóæåé îòêàçûâàþòñÿ íå òîëüêî âçÿòü åãî ê ñåáå, íî äàæå ïðèíèìàòü åãî
îòêðûòî.
Âîò âñå òå ñâåäåíèÿ î ïàïàøå Ãîðèî, êàêèå äàë íåêèé ã-í Ìþðå, êóïèâøèé
åãî äåëî. Òàêèì îáðàçîì, äîãàäêè, âûñêàçàííûå ãåðöîãèíåé äå Ëàíæå ïðè
Ðàñòèíüÿêå, ïîäòâåðäèëèñü. Íà ýòîì ìû è çàêîí÷èì ââåäåíèå ê òðàãåäèè èç
ïàðèæñêîé æèçíè, òðàãåäèè íåâåäîìîé, íî ñòðàøíîé.
 êîíöå ïåðâîé íåäåëè äåêàáðÿ Ðàñòèíüÿê ïîëó÷èë äâà ïèñüìà - îäíî îò
ìàòåðè, äðóãîå îò ñòàðøåé ñåñòðû Ëîðû. Îáà õîðîøî çíàêîìûõ ïî÷åðêà âûçâàëè â
íåì îäíîâðåìåííî è òðåïåò óäîâîëüñòâèÿ è ñîäðîãàíüå óæàñà. Â äâóõ õðóïêèõ
ëèñòèêàõ áóìàãè çàêëþ÷àëñÿ ïðèãîâîð åãî íàäåæäàì - æèòü èì èëè óìåðåòü. Ïðè
ìûñëè î áåäíîñòè ðîäíûõ îí èñïûòûâàë íåêîòîðûé ñòðàõ, íî âìåñòå ñ òåì îí óæå
íå ðàç óáåæäàëñÿ â èõ èñêëþ÷èòåëüíîé ëþáâè è çíàë, ÷òî ìîã áû ñìåëî âûñîñàòü
èç íèõ âñå, äî ïîñëåäíåé êàïëè êðîâè. Ïèñüìî ìàòåðè áûëî ñëåäóþùåãî
ñîäåðæàíèÿ:
"Äîðîãîå äèòÿ, ïîñûëàþ òåáå òî, ÷òî òû ïðîñèë. Óïîòðåáè ýòè äåíüãè ñ
ïîëüçîé, èáî åùå ðàç, äàæå äëÿ ñïàñåíèÿ òâîåé æèçíè, ÿ íå ìîãëà áû äîáûòü
ñòîëü çíà÷èòåëüíóþ ñóììó, íå ïîñâÿòèâ â ýòî îòöà, ÷òî íàðóøèëî áû ïîëíîå
ñîãëàñèå íàøåé ñåìåéíîé æèçíè. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íîâûõ äåíåã ïðèøëîñü áû âûäàòü
îáÿçàòåëüñòâî ïîä íàøó çåìëþ. Íå çíàÿ òâîèõ ïðîåêòîâ, ÿ ëèøåíà âîçìîæíîñòè
ñóäèòü î íèõ; íî êàêîãî æå îíè ñâîéñòâà, åñëè òû áîèøüñÿ ñîîáùèòü èõ ìíå?
Äëÿ ýòîãî íå íóæíî ïèñàòü òîìû, ìàòåðÿì äîâîëüíî ñëîâà, è îäíî ñëîâî
èçáàâèëî áû ìåíÿ îò ìó÷èòåëüíîãî ÷óâñòâà íåèçâåñòíîñòè. Íå ìîãó óòàèòü îò
òåáÿ, ÷òî ïèñüìî òâîå ïðîèçâåëî íà ìåíÿ òÿãîñòíîå âïå÷àòëåíèå. Ìèëûé ñûí,
÷òî ïîáóäèëî òåáÿ çàðîíèòü ìíå â äóøó òàêîé ñòðàõ? Íàâåðíî, òû ìíîãî
âûñòðàäàë, ïîêà ïèñàë ñâîå ïèñüìî, èáî è ÿ ïåðåñòðàäàëà ìíîãîå, ïîêà åãî
÷èòàëà. Êàêîå ïîïðèùå çàäóìàë òû èçáðàòü? Íå áóäåò ëè òâîÿ æèçíü, òâîå
áëàãîïîëó÷èå ñâÿçàíû ñ íåîáõîäèìîñòüþ èçîáðàæàòü ñîáîþ íå òî, ÷òî òû åñòü, è
ïîñåùàòü òîò êðóã ëþäåé, ãäå òû áûâàòü íå ìîæåøü, íå âõîäÿ â íåïîñèëüíûå
ðàñõîäû è íå òåðÿÿ âðåìåíè, äðàãîöåííîãî äëÿ òâîåãî ó÷åíèÿ? Ìèëûé Ýæåí,
ïîâåðü ìàòåðèíñêîìó ñåðäöó: êðèâîé ïóòü äî äîáðà íå äîâîäèò. Òåðïåíüå è
îòðå÷åíüå - âîò äîáðîäåòåëè ìîëîäûõ ëþäåé íà òâîåì ìåñòå. ß íå âîð÷ó íà
òåáÿ, ê íàøåìó äàðó ÿ íå õî÷ó ïðèìåøèâàòü íèêàêîé ãîðå÷è. Ìîè ðå÷è - ðå÷è
ìàòåðè, äîâåð÷èâîé è ïðåäóñìîòðèòåëüíîé. Åñëè òû çíàåøü, â ÷åì ñîñòîèò òâîé
äîëã, ìíå ëè íå çíàòü, êàê ÷èñòî òâîå ñåðäöå, êàê ïðåêðàñíû òâîè ñòðåìëåíèÿ.
Ñòàëî áûòü, ÿ áåç áîÿçíè ìîãó ñêàçàòü òåáå: èäè, ëþáèìûé ìîé, è äåéñòâóé! ß
òðåïåùó, ïîòîìó ÷òî ÿ ìàòü, íî íàøè ìîëèòâû è áëàãîñëîâåíèÿ áóäóò íåæíî
ñîïðîâîæäàòü òâîé êàæäûé øàã. Áóäü îñòîðîæåí, ìèëûé ñûí. Òû îáÿçàí áûòü
ìóäðûì, êàê ìóæ÷èíà, âåäü ñóäüáû ïÿòè äîðîãèõ òåáå ëþäåé çàâèñÿò îò òâîåãî
óìà. Äà, íàøà ñóäüáà â òâîèõ ðóêàõ, è òâîå ñ÷àñòüå - íàøå ñ÷àñòüå. Ìû ìîëèì
áîãà ïîìî÷ü òåáå â òâîèõ íà÷èíàíèÿõ. Òåòóøêà Ìàðñèéÿê ïðîÿâèëà â ýòèõ
îáñòîÿòåëüñòâàõ íåñëûõàííóþ äîáðîòó; îíà ñàìà äîäóìàëàñü äî òîãî, ÷òî òû
ïèñàë ìíå î ïåð÷àòêàõ. "Äà, ó ìåíÿ ñëàáîñòü ê ñòàðøåìó ïëåìÿííèêó", -
ãîâîðèëà îíà âåñåëî. Ýæåí, ëþáè êðåïêî ñâîþ òåòþ: î òîì, ÷òî îíà ñäåëàëà
ðàäè òåáÿ, ÿ ðàññêàæó òåáå òîëüêî òîãäà, êîãäà òû äîáüåøüñÿ ïîëíîãî óñïåõà,
åñëè æå åãî íå áóäåò, òî åå äåíüãè áóäóò æå÷ü òåáå ðóêè. Âû, äåòè, íå
çíàåòå, ÷òî çíà÷èò ëèøàòü ñåáÿ ïàìÿòíûõ âåùåé! Íî ðàäè âàñ ÷åãî íå ïðèíåñåì
ìû â æåðòâó! Òåòóøêà ïîðó÷èëà ñêàçàòü òåáå, ÷òî öåëóåò òåáÿ â ëîá è õîòåëà
áû ýòèì ïîöåëóåì ïîäàðèòü òåáå ñïîñîáíîñòü âñåãäà èìåòü óñïåõ. Äîáðàÿ,
÷óäåñíàÿ æåíùèíà íàïèñàëà áû òåáå ñàìà, íå áóäü ó íåé õèðàãðû[85]. Îòåö
çäîðîâ. Óðîæàé íûíåøíåãî 1819 ãîäà ïðåâçîøåë âñå íàøè îæèäàíèÿ. Ïðîùàé,
äîðîãîé ñûí. Íå ñîîáùàþ íè÷åãî î ñåñòðàõ: òåáå ïèøåò Ëîðà. Ïðåäîñòàâëÿþ åé
óäîâîëüñòâèå ïîáîëòàòü î ìàëåíüêèõ ñîáûòèÿõ â íàøåé ñåìüå. Ïîøëè òåáå áîæå
óñïåõà! Î! äà, äà, Ýæåí, äîáåéñÿ óñïåõà: èç-çà òåáÿ ÿ èñïûòàëà ñòîëüêî
æãó÷åé ñêîðáè, ÷òî âòîðè÷íî ìíå íå ñíåñòè åå. ß óçíàëà, ÷òî çíà÷èò áûòü
áåäíîé, òîñêóÿ ïî áîãàòñòâó, êîòîðîå ìîãëà áû îòäàòü ñûíó. Íó, ïðîùàé. Íå
îñòàâëÿé íàñ áåç âåñòåé è â çàêëþ÷åíèå ïðèìè ãîðÿ÷èé ìàòåðèíñêèé ïîöåëóé".
Êîãäà Ýæåí çàêîí÷èë ÷òåíèå ïèñüìà, ñëåçû êàòèëèñü ïî åãî ùåêàì, îí
äóìàë î òîì, êàê ïàïàøà Ãîðèî ñêðó÷èâàë ñåðåáðÿíóþ ÷àøêó, ÷òîáû ïðîäàòü åå è
îïëàòèòü âåêñåëü ñâîåé äî÷êè. "Òâîÿ ìàòü òîæå "ñêðóòèëà" ñîáñòâåííûå
äðàãîöåííîñòè! - ãîâîðèë îí ñåáå. - È òåòóøêà, íàâåðíî, ïëàêàëà, ðàñïðîäàâàÿ
ñâîè ôàìèëüíûå ðåëèêâèè! Òàê ïî êàêîìó ïðàâó òû ñòàë áû ðóãàòü Àíàñòàçè?
Ðàäè òâîåãî ýãîèñòè÷åñêîãî áóäóùåãî òû ñäåëàë òî æå ñàìîå, ÷òî ñîâåðøèëà îíà
äëÿ ñâîåãî ëþáîâíèêà. Êòî ëó÷øå: òû èëè îíà?" Ñòóäåíò ïî÷óâñòâîâàë, êàê âñå
âíóòðè åãî èñïåïåëÿåòñÿ íåâûíîñèìûì æàðîì. Îí ñîáèðàëñÿ îòêàçàòüñÿ îò
ñâåòñêîé æèçíè, îí áûë ãîòîâ îòâåðãíóòü ýòè äåíüãè. Îí èñïûòàë òàéíûå
óãðûçåíèÿ ñîâåñòè, áëàãîðîäíûå è ïðåêðàñíûå, ÷òî ðåäêî ïîëó÷àåò äîñòîéíóþ
îöåíêó ó ëþäåé, êîãäà îíè ñóäÿò ñâîèõ áëèæíèõ, íî ïîáóæäàåò àíãåëîâ íåáåñíûõ
äàòü îòïóùåíèå âèíû ïðåñòóïíèêó, õîòÿ è îñóæäåííîìó çåìíûìè çàêîííèêàìè.
Ýæåí ðàñêðûë ïèñüìî ñåñòðû, íàïèñàííîå â òàêèõ íåâèííî-ïðåëåñòíûõ
âûðàæåíèÿõ, ÷òî ó íåãî ñðàçó îòëåãëî îò ñåðäöà:
"Äîðîãîé áðàò, òâîå ïèñüìî ÿâèëîñü î÷åíü êñòàòè. ß è Àãàòà ñîáèðàëèñü
èñòðàòèòü íàøè äåíüãè, íî ðàçîøëèñü âî âçãëÿäàõ è íå ìîãëè ðåøèòü, ÷òî
ïîêóïàòü. Òû äîñòèã òîãî æå, ÷òî è ñëóãà èñïàíñêîãî êîðîëÿ, êîãäà îí óðîíèë
íà ïîë âñå êàðìàííûå ÷àñû ñâîåãî ãîñïîäèíà: òû âîäâîðèë ñîãëàñèå. Ìû â ñàìîì
äåëå ññîðèëèñü èç-çà òîãî, êàêîìó íàøåìó æåëàíèþ îòäàòü ïðåèìóùåñòâî, è íå
äîãàäûâàëèñü, äîðîãîé Ýæåí, íàéòè òàêîå ïðèìåíåíèå íàøèì äåíüãàì, êîòîðîå
îáúåäèíèëî áû âñå íàøè æåëàíèÿ. Àãàòà äàæå çàïðûãàëà îò ðàäîñòè. Ñëîâîì,
âåñü äåíü ìû áûëè ñàìè íå ñâîè, è òàê ïðèìåòíî (âûðàæàÿñü ñòèëåì òåòè), ÷òî
ìàìà ñòðîãî ñïðîñèëà íàñ: "Äà ÷òî òàêîå ñ âàìè?" Åñëè áû îíà õîòü ÷óòî÷êó
íàñ ïîáðàíèëà, ìû áûëè áû, ÿ äóìàþ, äîâîëüíû åùå áîëüøå. Ïîñòðàäàòü çà
ëþáèìîãî ÷åëîâåêà áîëüøîå óäîâîëüñòâèå äëÿ æåíùèíû! ß îäíà çàäóìàëàñü è
çàãðóñòèëà ïðè âñåé ñâîåé ðàäîñòè. Íàâåðíî, ÿ îêàæóñü ïëîõîé æåíîé - òàêàÿ ÿ
ìîòîâêà. ß êóïèëà ñåáå äâà ïîÿñà, õîðîøåíüêèé ïóíñîí, ÷òîáû ïðîòûêàòü
äûðî÷êè â ñâîèõ êîðñåòàõ, òî åñòü ÷åïóõó, íî â ðåçóëüòàòå ó ìåíÿ îñòàëîñü
ìåíüøå äåíåã, ÷åì ó òîëñòóõè Àãàòû, ïîòîìó ÷òî îíà áåðåæëèâà è ñîáèðàåò
ìîíåòêè â îäíó êó÷êó, êàê ñîðîêà, - ó íåå îêàçàëîñü äâåñòè ôðàíêîâ! À ó
ìåíÿ, ìîé áåäíûé äðóã, òîëüêî ïîëòîðàñòà. ß áîëüíî íàêàçàíà è õîòåëà
øâûðíóòü â êîëîäåö ìîé çëîïîëó÷íûé ïîÿñ, ìíå áóäåò íåïðèÿòíî åãî íîñèòü. ß
îáîêðàëà òåáÿ. Àãàòà ïðîñòî ïðåëåñòü - îíà ñêàçàëà: "Ïîøëåì òðèñòà ïÿòüäåñÿò
ôðàíêîâ îò íàñ îáåèõ!" ß íå ìîãó óäåðæàòüñÿ, ÷òîá íå ðàññêàçàòü òåáå âåñü
õîä ñîáûòèé. Çíàåøü, êàê ìû ïîñòóïèëè, ÷òîáû èñïîëíèòü òâîé íàêàç? Ìû îáå
âçÿëè íàøè ïðåñëîâóòûå äåíüãè è îòïðàâèëèñü ãóëÿòü, íî åäâà ìû î÷óòèëèñü íà
áîëüøîé äîðîãå, êàê áðîñèëèñü áåæàòü â Ðþôåê, ãäå ïîïðîñòó îòäàëè äåíüãè
ã-íó Ãðèìáåðòó, ñîäåðæàòåëþ êîíòîðû Êîðîëåâñêèõ ïî÷òîâûõ ñîîáùåíèé! Îáðàòíî
ìû ëåòåëè ëåãêî, êàê ëàñòî÷êè. "Ìîæåò áûòü, òàêóþ ëåãêîñòü íàì ïðèäàåò
óäà÷à?" - ñêàçàëà ìíå Àãàòà. Ìû íàãîâîðèëè äðóã äðóãó ìíîæåñòâî âåùåé, íî
âàì, ãîñïîäèí ïàðèæàíèí, ÿ èõ íå ïîâòîðþ, - ñëèøêîì áîëüøóþ ðîëü èãðàëè â
ýòîì âû. Î äîðîãîé áðàò, ìû î÷åíü òåáÿ ëþáèì, âîò è âñå. ×òî êàñàåòñÿ òàéíû,
òî, ïî ñëîâàì òåòè, òàêèå ñêðûòíèöû, êàê ìû, íà âñå ñïîñîáíû, äàæå íà
ìîë÷àíèå. Ìàìà ñ òåòåé òàèíñòâåííî îòïðàâèëèñü â Àíãóëåì, íè ñëîâîì íå
îáìîëâÿñü î âûñøèõ ïîëèòè÷åñêèõ öåëÿõ ñâîåé ïîåçäêè, êîòîðîé ïðåäøåñòâîâàëè
äëèòåëüíûå ñîâåùàíèÿ, êóäà ìû, à òàêæå ã-í áàðîí, íå äîïóñêàëèñü. Âåëèêèå
íà÷èíàíèÿ âëàäåþò óìàìè â ãîñóäàðñòâå Ðàñòèíüÿê. Èíôàíòû ïîïðåæíåìó âûøèâàþò
ìóñëèíîâîå ïëàòüå ñ àæóðíûìè öâåòî÷êàìè äëÿ åå âåëè÷åñòâà, è ðàáîòà
ïîäâèãàåòñÿ â ãëóáîêîé òàéíå; îñòàëîñü âûøèòü òîëüêî äâà êîíöà. Âûíåñåíî
ðåøåíèå íå âîçâîäèòü ñòåíû ñî ñòîðîíû Âåðòýé, òàì áóäåò òîëüêî èçãîðîäü. Îò
ýòîãî íàñåëåíèå êîðîëåâñòâà ëèøèòñÿ ôðóêòîâ ñ äåðåâüåâ è øïàëåð, çàòî äëÿ
÷óæåñòðàíöåâ îñòàíåòñÿ ïðåêðàñíûé âèä. Åñëè íàñëåäíûé ïðèíö íóæäàåòñÿ â
íîñîâûõ ïëàòêàõ, òî äà áóäåò åìó èçâåñòíî, ÷òî âäîâñòâóþùàÿ êîðîëåâà äå
Ìàðñèéÿê ïîðûëàñü â ñâîèõ ñîêðîâèùíèöàõ è ñóíäóêàõ, èçâåñòíûõ ïîä íàçâàíèåì
Ïîìïåè è Ãåðêóëàíóìà, è îáðåëà òàì øòóêó îòëè÷íîãî ãîëëàíäñêîãî ïîëîòíà, ïðî
êîòîðóþ îíà çàáûëà; ïðèíöåññû Ëîðà è Àãàòà ïðåäîñòàâëÿþò â åå ðàñïîðÿæåíèå
èãîëêè, íèòêè è ñâîè ðóêè, êðàñíûå ïî-ïðåæíåìó. Äâà þíûõ ïðèíöà, äîí Àíðè è
äîí Ãàáðèýëü, íå áðîñèëè ïàãóáíîé ïðèâû÷êè îáúåäàòüñÿ âèíîãðàäíûì âàðåíüåì,
áåñèòü ñâîèõ ñåñòåð, íè÷åìó íå ó÷èòüñÿ, ðàçîðÿòü ïòè÷üè ãíåçäà, øóìåòü è,
âîïðåêè çàêîíàì ãîñóäàðñòâà, ñðåçàòü èâîâûå ïîáåãè ñåáå íà òðîñòî÷êè.
Ïàïñêèé íóíöèé, à â ïðîñòîðå÷èè - íàø ñâÿùåííèê, ãðîçèò èì îòëó÷åíèåì îò
öåðêâè, åñëè îíè âìåñòî ïðàâîïèñàíèÿ áóäóò ïîïðåæíåìó óñâàèâàòü ïðàâî
øàòàíèÿ.
Ïðîùàé, ìèëûé áðàò! Íèêîãäà åùå íè îäíî ïèñüìî íå ñîäåðæàëî ñòîëüêî
ìîëèòâ, âîçíîñèìûõ çà òâîå ñ÷àñòüå, ñòîëüêî ðàäîñòíîé ëþáâè. Êîãäà ïðèåäåøü
ñþäà, òåáå ïðèäåòñÿ ïîðàññêàçàòü íàì î÷åíü ìíîãî! ß ñòàðøàÿ, è òû ìíå
ñêàæåøü âñå. Òåòóøêà äàëà ïîíÿòü íàì, ÷òî òû èìååøü óñïåõ â ñâåòå.
Áîëòàþò âñå î äàìå, îá îñòàëüíîì ìîë÷îê!
Ïðè íàñ, êîíå÷íî! Âîò ÷òî, Ýæåí: åñëè õî÷åøü, ìû ìîæåì îáîéòèñü áåç
íîñîâûõ ïëàòêîâ, à âìåñòî íèõ ñîøüåì òåáå ðóáàøêè. Ïî ýòîìó âîïðîñó îòâå÷àé
ñêîðåé. Åñëè òåáå íóæíû õîðîøî ñøèòûå, êðàñèâûå ðóáàøêè, è â ñêîðîì âðåìåíè,
òî íàì ïðèäåòñÿ çàñåñòü çà íèõ ñåé÷àñ æå; åñëè â Ïàðèæå åñòü íåâåäîìûå íàì
ôàñîíû, òîãäà ïðèøëè íàì îáðàçåö, â îñîáåííîñòè äëÿ ìàíæåò. Ïðîùàé, ïðîùàé!
Öåëóþ òåáÿ â ëîá ñ ëåâîé ñòîðîíû, â òîò âèñîê, êîòîðûé ïðèíàäëåæèò òîëüêî
ìíå. ×èñòóþ ñòðàíè÷êó ïðåäîñòàâëÿþ Àãàòå, ïîëó÷èâ îò íåå îáåùàíèå íå ÷èòàòü
òîãî, ÷òî ÿ òåáå ïèøó. Íî äëÿ áîëüøåé âåðíîñòè, ÿ áóäó ðÿäîì ñ íåé, ïîêà îíà
íàïèøåò. Ëþáÿùàÿ òåáÿ ñåñòðà
Ëîðà äå Ðàñòèíüÿê".
"Î, äà, äà, áîãàòñòâî, âî ÷òî áû òî íè ñòàëî! - òâåðäèë ñåáå Ýæåí. -
Íèêàêèìè ñîêðîâèùàìè íå îïëàòèòü òàêóþ áåççàâåòíóþ ëþáîâü. Î, êàê áû ÿ õîòåë
äàòü èì âñå ñ÷àñòüå ñðàçó!.. Ïîëòîðû òûñÿ÷è ôðàíêîâ! - ïðîøåïòàë îí ïîñëå
íåêîòîðîé ïàóçû. - Íàäî, ÷òîáû êàæäàÿ ìîíåòà øëà â äåëî! Ëîðà ïðàâà. ×åñòíîå
ñëîâî! ó ìåíÿ ðóáàøêè òîëüêî èç ïðîñòîãî ïîëîòíà. Äåâóøêà ðàäè ÷óæîãî
ñ÷àñòüÿ ñòàíîâèòñÿ õèòðà, êàê âîð. Ñàìà ïî ñåáå ïðîñòóøêà, îíà
ïðåäóñìîòðèòåëüíà ðàäè ìåíÿ; ýòî àíãåë, êîòîðûé íå ïîíèìàåò çåìíûõ
ïðåãðåøåíèé, íî ïðîùàåò èõ".
Ñâåò ïðèíàäëåæàë åìó! Ïîðòíîé áûë ïðèçâàí, îïðîøåí, çàâîåâàí. Óâèäàâ
Ìàêñèìà äå Òðàé, Ðàñòèíüÿê òîãäà æå ïîíÿë, êàêîå âëèÿíèå èìååò ïîðòíîé íà
ñóäüáû ìîëîäûõ ëþäåé. Óâû, íåò ñåðåäèíû ìåæäó äâóìÿ ïîíÿòèÿìè î ïîðòíîì: ýòî
èëè äðóã, èëè ñìåðòåëüíûé âðàã, ãëÿäÿ ïî ðàáîòå. Â ñâîåì ïîðòíîì Ýæåí íàøåë
÷åëîâåêà, êîòîðûé ïî-îòå÷åñêè ïîíèìàë ñâîé ïðîìûñåë è íà ñåáÿ ñìîòðåë êàê íà
çâåíî ìåæäó íàñòîÿùèì è áóäóùèì ìîëîäûõ ëþäåé. Áëàãîäàðíûé Ðàñòèíüÿê,
âïîñëåäñòâèè áëèñòàâøèé îñòðîóìèåì, ñîçäàë åìó áîãàòñòâî îäíèì ñâîèì
èçðå÷åíèåì.
- ß çíàþ, - ãîâîðèë Ðàñòèíüÿê, - äâå ïàðû áðþê åãî ðàáîòû, êîòîðûå
ñïîñîáñòâîâàëè äâóì æåíèòüáàì, ïðèíîñèâøèì äâàäöàòü òûñÿ÷ äîõîäà â ãîä.
Ïîëòîðû òûñÿ÷è ôðàíêîâ - è ñêîëüêî õî÷åøü ôðàêîâ!  òàêîé ìîìåíò áåäíûé
þæàíèí óæå íè â ÷åì íå ñîìíåâàëñÿ è, ñïóñêàÿñü ê çàâòðàêó, èìåë îñîáåííûé,
íåèçúÿñíèìûé âèä, ïðèñóùèé þíîøàì, êîãäà ó íèõ åñòü íåêîòîðàÿ ñóììà äåíåã.
Åäâà â ñòóäåí÷åñêèé êàðìàí ïîïàäóò äåíüãè, êàê íàñòðîåíèå ñòóäåíòà
ïîäíèìàåòñÿ, ïîäîáíî êàêîé-òî ôàíòàñòè÷åñêîé êîëîííå, è îí âîçíîñèòñÿ íà
ýòîò ïüåäåñòàë. Ïîõîäêà ó ñòóäåíòà ñðàçó äåëàåòñÿ êðàñèâîé, îí ÷óâñòâóåò â
ñåáå ñàìîì òî÷êó îïîðû äëÿ ñâîèõ äåéñòâèé, ñìîòðèò ïðÿìî è îòêðûòî, åãî
äâèæåíèÿ áûñòðû; â÷åðà - îí ðîáîê, ñìèðåí, ãîòîâ ñíîñèòü ïîáîè, íàçàâòðà -
ñàì ïîáüåò õîòü ïåðâîãî ìèíèñòðà. Ñ íèì òâîðèòñÿ ÷òî-òî íåñëûõàííîå: îí
õî÷åò âñå è ìîæåò âñå, â åãî æåëàíèÿõ ñóìáóð, îí âåñåë, ùåäð è îáùèòåëåí.
Êîðî÷å ãîâîðÿ, áåñêðûëîé ïòèöå äàëè ðàçìàøèñòûå êðûëüÿ. Ñòóäåíò áåç äåíåã
ëèøü èçðåäêà óðâåò êàêîå-íèáóäü óäîâîëüñòâèå, - òàê ñîáàêà âîðóåò êîñòü,
ïðåîäîëåâ òûñÿ÷ó îïàñíîñòåé, ïîòîì ãðûçåò åå, âûñàñûâàåò ìîçã è áåæèò
äàëüøå; íî åñëè þíîøà ïîòðÿõèâàåò êîøåëüêîì, ãäå ïðèþòèëèñü çîëîòûå øàëûå
ìîíåòû, òî îí ñìàêóåò íàñëàæäåíüÿ, ðàñòÿãèâàåò èõ, îí äîâîëåí ñîáîþ, âèòàåò
â íåáåñàõ, çàáûâ, ÷òî çíà÷èò ñëîâî "íèùåòà". Ê åãî óñëóãàì âåñü Ïàðèæ. Î,
ìîëîäîñòü, ïîðà, êîãäà âñå áëåùåò, èñêðèòñÿ è ïëàìåíååò; ïîðà ðàçãóëüíîé
ñèëû, çðÿ ïðîïàäàþùåé, íå îöåíåííîé íè æåíùèíàìè, íè ìóæ÷èíàìè! Ïîðà äîëãîâ
è âå÷íîé òðåâîãè, ÷òî, âïðî÷åì, ëèøü âî ìíîãî êðàò óñèëèâàåò íàñëàæäåíüÿ!
Òîò, êòî íå çíàåò ëåâîãî áåðåãà Ñåíû, ìåæäó óëèöåé Ñåí-Æàê è óëèöåé
Ñåí-Ïåð[89], òîò íè÷åãî íå ñìûñëèò â æèçíè ÷åëîâåêà!
"Î, åñëè á ïàðèæàíêè òîëüêî çíàëè, îíè ñþäà ïðèøëè áû çà ëþáîâüþ!" -
ãîâîðèë ñåáå Ðàñòèíüÿê, ïîãëîùàÿ ó âäîâû Âîêå âàðåíûå ãðóøè öåíîé â îäèí
ëèàð çà øòóêó.
 ýòó ìèíóòó ïîñûëüíûé Êîðîëåâñêèõ ïî÷òîâûõ ñîîáùåíèé, ïîçâîíèâøèé ó
ðåøåò÷àòîé êàëèòêè, âîøåë â ñòîëîâóþ. Ñïðîñèâ ã-íà Ýæåíà äå Ðàñòèíüÿêà, îí
ïåðåäàë åìó äâà ìåøî÷êà è êâèòàíöèþ äëÿ ïîäïèñè. Âîòðåí ñâåðêíóë íà
Ðàñòèíüÿêà òàêèì ïðîíèçûâàþùèì âçãëÿäîì, ñëîâíî õëåñòíóë åãî êíóòîì.
- Ó âàñ åñòü ÷åì îïëàòèòü óðîêè ôåõòîâàíüÿ è ñòðåëüáû â òèðå, - ñêàçàë
Ýæåíó ýòîò ÷åëîâåê.
- Íàêîíåö-òî ïðèáûëè ãàëèîíû![90] - âîñêëèêíóëà ã-æà Âîêå, ïîñìàòðèâàÿ
íà ìåøêè.
Ìàäìóàçåëü Ìèøîíî áîÿëàñü âçãëÿíóòü íà äåíüãè, ÷òîáû íå âûäàòü ñâîåé
àë÷íîñòè.
- Ó âàñ äîáðàÿ ìàòü, - çàìåòèëà ã-æà Êóòþð.
- Ó íåãî äîáðàÿ ìàòü, - ïîâòîðèë Ïóàðå.
- Äà, ìàìåíüêà ïóñòèëà ñåáå êðîâü, - ñêàçàë Âîòðåí. - Òåïåðü âû ìîæåòå
îòêàëûâàòü âñå âàøè øòóêè, áûâàòü â ñâåòå, âûóæèâàòü ïðèäàíîå è ïðèãëàøàòü
íà òàíöû ãðàôèíü ñ öâåòàìè ïåðñèêà íà ãîëîâå. Íî ïîñëóøàéòåñü ìîåãî ñîâåòà,
ìîëîäîé ÷åëîâåê, ïî÷àùå çàõîäèòå â òèð.
Âîòðåí ïîêàçàë, áóäòî öåëèòñÿ â ïðîòèâíèêà. Ðàñòèíüÿê õîòåë äàòü
ïîñûëüíîìó íà ÷àé, íî íå íàøåë íè÷åãî ó ñåáÿ â êàðìàíå. Âîòðåí ïîøàðèë ó
ñåáÿ è áðîñèë äâàäöàòü ñó ïîñûëüíîìó.
- Âàì âñåãäà îòêðûò êðåäèò, - ïðîãîâîðèë îí, ãëÿäÿ íà ñòóäåíòà.
Ðàñòèíüÿêó ïðèøëîñü ïîáëàãîäàðèòü åãî, õîòÿ ñî âðåìåíè èõ ñòîëêíîâåíèÿ
â òîò äåíü, êîãäà Ýæåí âåðíóëñÿ îò ã-æè äå Áîñåàí, ýòîò ÷åëîâåê ñòàë åìó
íåñíîñåí. Çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ Âîòðåí è Ðàñòèíüÿê âñòðå÷àëèñü ìîë÷à è
íàáëþäàëè äðóã çà äðóãîì. Ñòóäåíò íàïðàñíî ñïðàøèâàë ñåáÿ, ÷òî áûëî ýòîìó
ïðè÷èíîé. Íåñîìíåííî, ÷òî ìûñëè äåéñòâóþò íà ðàññòîÿíèè ïðÿìî
ïðîïîðöèîíàëüíî ñèëå, ïîðîäèâøåé èõ, è áüþò â òó òî÷êó, êóäà èõ ïîñûëàåò
ìîçã ïî êàêîìó-òî çàêîíó ìàòåìàòèêè, ïîõîæåìó íà òîò, ÷òî óïðàâëÿåò áîìáîé,
âûëåòåâøåé èç ìîðòèðû. Ðåçóëüòàòû èõ äåéñòâèÿ ìîãóò áûòü ðàçëè÷íû. Áûâàþò
ìÿãêèå íàòóðû, â êîòîðûõ ÷óæèå ìûñëè, çàñåâ ãëóáîêî, ïðîèçâîäÿò ðàçðóøåíèå;
çàòî âñòðå÷àþòñÿ è õîðîøî âîîðóæåííûå íàòóðû - òàêèå ÷åðåïà, çàêîâàííûå â
áðîíçó, ÷òî âîëÿ äðóãîãî ÷åëîâåêà ïëþùèòñÿ î íèõ è òóò æå ïàäàåò, êàê ïóëÿ,
óäàðèâøàÿ â êàìåííóþ ñòåíó; êðîìå íèõ, åñòü äðÿáëûå è ðûõëûå íàòóðû: ÷óæèå
ìûñëè â íèõ çàðûâàþòñÿ áåññèëüíî, êàê ÿäðà â ìÿãêîé íàñûïè òðàíøåé. Ãîëîâà
Ðàñòèíüÿêà îòíîñèëàñü ê ÷èñëó ãîëîâ, íà÷èíåííûõ ïîðîõîì è ãîòîâûõ êî âçðûâó
îò ìàëåéøåé èñêðû. Â íåì áûëî ñëèøêîì ìíîãî ïûëêîé þíîñòè, è îí íå ìîã íå
ïîääàâàòüñÿ ýòîé ñèëå ìûñëåé, ýòîé çàðàçèòåëüíîñòè ÷óâñòâ, êîãäà â íèõ
ñòîëüêî ïðè÷óäëèâûõ ÿâëåíèé, êîòîðûå çàõâàòûâàþò íàñ ïîìèìî íàøåé âîëè.
Îñòðîòà äóõîâíîãî çðåíèÿ ó Ðàñòèíüÿêà íå óñòóïàëà çîðêîñòè ðûñüèõ åãî ãëàç.
Êàæäîå èç åãî äâîÿêèõ âîñïðèÿòèé äåéñòâèòåëüíîñòè (óìîì è ÷óâñòâîì) îáëàäàëî
òîé ñîêðîâåííîé øèðîòîé, òîé ãèáêîñòüþ, êàêèìè âîñõèùàþò íàñ ëþäè îñîáûõ
äàðîâàíèé, êàê, íàïðèìåð, èñêóñíûå áîéöû íà øïàãàõ, ñïîñîáíûå ìãíîâåííî
óëîâèòü âñå óÿçâèìûå ìåñòà ëþáîãî ïàíöûðÿ. Âïðî÷åì, çà ïîñëåäíèé ìåñÿö
Ðàñòèíüÿê ïðèîáðåë íå ìåíüøå íåäîñòàòêîâ, ÷åì äîñòîèíñòâ. Íåäîñòàòêè
âûçûâàëèñü òðåáîâàíèÿìè ñâåòà è íàñòîé÷èâîñòüþ âñå âîçðàñòàþùèõ æåëàíèé. Ê
åãî äîñòîèíñòâàì îòíîñèëàñü òà þæíàÿ ãîðÿ÷íîñòü, êîòîðàÿ ïîâåëåâàåò âûõîäöó
èç-çà Ëóàðû èòòè ïðÿìî íà ïðåïÿòñòâèå, ÷òîáû åãî ïðåîäîëåòü, è íå äàåò
ñòîÿòü íà ìåñòå â íåðåøèòåëüíîñòè; ñåâåðÿíå ñ÷èòàþò ýòî ñâîéñòâî
íåäîñòàòêîì; ïî èõ ìíåíèþ, îíî õîòÿ è ïîëîæèëî íà÷àëî âîçâûøåíèþ Ìþðàòà[91],
íî ñòàëî è ïðè÷èíîé åãî ãèáåëè. Îòñþäà ìîæíî ñäåëàòü òàêîé âûâîä: êîãäà
þæàíèí óìååò ñî÷åòàòü â ñåáå ïðîíûðñòâî ñåâåðÿíèíà è äåðçîñòü óðîæåíöåâ
Çàëóàðüÿ, îí â ñâîåì ðîäå ñîâåðøåíñòâî è íèêîìó íå ñäàñò ñâîèõ ïîçèöèé.
Òàêèì îáðàçîì, Ýæåí íå ìîã áû äîëãî îñòàâàòüñÿ ïîä îáñòðåëîì áàòàðåé
Âîòðåíà, íå çíàÿ, êòî åìó Âîòðåí - äðóã èëè íåäðóã. Âðåìåíàìè åìó êàçàëîñü,
÷òî ýòà ñòðàííàÿ ëè÷íîñòü ÷èòàåò ó íåãî â äóøå è ïðîçðåâàåò åãî ñòðàñòè, à
ìåæäó òåì ó ñàìîãî Âîòðåíà âñå çàìêíóòî òàê êðåïêî, òî÷íî îí îáëàäàåò
íåâîçìóòèìîé ãëóáèíîé ñôèíêñà, êîòîðûé çíàåò, âèäèò âñå, íî íè÷åãî íå
ãîâîðèò. Òåïåðü, ñ ïîëíûì êàðìàíîì äåíåã, Ýæåí âçáóíòîâàëñÿ.
- Áóäüòå ëþáåçíû ïîäîæäàòü, - ñêàçàë îí, âèäÿ, ÷òî Âîòðåí óæå âñòàë è
äîïèâàåò êîôå, ñîáèðàÿñü óõîäèòü.
- Çà÷åì? - ñïðîñèë ýòîò ñîðîêàëåòíèé ìóæ÷èíà, íàäåâàÿ øèðîêîïîëóþ øëÿïó
è âçÿâ æåëåçíóþ ïàëêó, êîòîðîþ îí ÷àñòî äåëàë "ìåëüíèöó", äîêàçûâàÿ, ÷òî íå
ïîáîèòñÿ íàïàäåíèÿ õîòÿ áû è ÷åòûðåõ ãðàáèòåëåé.
- ß îòäàì âàì äîëã, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê, ñïåøíî ðàçâÿçûâàÿ îäèí ìåøî÷åê
è îòñ÷èòûâàÿ ñòî ñîðîê ôðàíêîâ äëÿ õîçÿéêè. - Æàëåòü ìåøêà - íå èìåòü
äðóæêà, - ñêàçàë îí ã-æå Âîêå. - Ìû â ðàñ÷åòå äî Ñèëüâåñòðîâà äíÿ[91].
Ðàçìåíÿéòå ìíå ñòî ñó.
- Æàëåòü äðóæêà - íå èìåòü ìåøêà, ïîâòîðèë Ïóàðå, ãëÿäÿ íà Âîòðåíà.
- Âîò âàøè äâàäöàòü ñó, - ñêàçàë Ðàñòèíüÿê, ïðîòÿãèâàÿ ìîíåòó ñôèíêñó â
ïàðèêå.
- Ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî âû áîèòåñü áûòü ìíå îáÿçàííûì õîòü ÷åì-íèáóäü! -
âîñêëèêíóë Âîòðåí, ïðîíèêàÿ ñâîèì âñåâèäÿùèì âçãëÿäîì â äóøó ìîëîäîãî
÷åëîâåêà è íàãðàæäàÿ åãî èðîíè÷åñêîé äèîãåíîâñêîé óñìåøêîé, óæå íå ðàç
çëèâøåé Ðàñòèíüÿêà.
- Ïîæàëóé... äà, - îòâåòèë ñòóäåíò, äåðæà â ðóêå ñâîè ìåøî÷êè è
ñîáèðàÿñü èòòè ê ñåáå íàâåðõ.
Âîòðåí ïîøåë ê äâåðè â ãîñòèíóþ, à ñòóäåíò íàìåðåâàëñÿ ïðîéòè â äâåðü,
âåäóùóþ íà ïëîùàäêó ïåðåä ëåñòíèöåé.
- À çíàåòå ëè, ìàðêèç äå Ðàñòèíüÿêîðàìà, òî, ÷òî âû ìíå ñêàçàëè, íå
ñîâñåì ó÷òèâî, - çàìåòèë Âîòðåí, ïëàøìÿ óäàðèâ ïàëêîé ïî äâåðè â ãîñòèíóþ, è
ïîäîøåë ê ñòóäåíòó, ñìîòðåâøåìó íà íåãî õîëîäíûì âçãëÿäîì.
Ðàñòèíüÿê çàòâîðèë äâåðü â ñòîëîâóþ è ïîâåë Âîòðåíà íà ïëîùàäêó
ëåñòíèöû, îòäåëÿâøóþ ñòîëîâóþ îò êóõíè, ãäå áûëà äâåðü â ñàä, à íàä íåé
íèçêîå ïðîäîëãîâàòîå îêîøêî ñ ðåøåòêîé èç æåëåçíûõ ïðóòüåâ. Â ýòî âðåìÿ
Ñèëüâèÿ âûñêî÷èëà èç êóõíè, è ñòóäåíò ïðè íåé ñêàçàë Âîòðåíó: "Ãîñïîäèí
Âîòðåí, âî-ïåðâûõ, ÿ íå ìàðêèç, à âî-âòîðûõ, ìåíÿ çîâóò íå Ðàñòèíüÿêîðàìà".
- Îíè áóäóò äðàòüñÿ, - ñêàçàëà ðàâíîäóøíî ìàäìóàçåëü Ìèøîíî.
- Áóäóò äðàòüñÿ, - ïîâòîðèë Ïóàðå.
- Î íåò, - îòâåòèëà ã-æà Âîêå, ïîãëàæèâàÿ ðóêîé ñòîïêó çîëîòûõ ìîíåò.
- Íî îíè óæå èäóò ïîä ëèïû, - âîñêëèêíóëà ìàäìóàçåëü Âèêòîðèíà, âñòàâ ñ
ìåñòà, ÷òîáû ïîñìîòðåòü â ñàä. - Áåäíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, âåäü îí ïðàâ!
- Ïîéäåì, ìèëî÷êà, íàâåðõ, íàñ ýòî íå êàñàåòñÿ, - îáðàòèëàñü ê íåé ã-æà
Êóòþð.
Ãîñïîæà Êóòþð è Âèêòîðèíà âñòàëè, ÷òîáû óéòè, íî íà ïîðîãå äâåðè èì
ïðåãðàäèëà ïóòü òîëñòóõà Ñèëüâèÿ.
- Ýòîãî åùå íåäîñòàâàëî! - çàÿâèëà îíà. - Ãîñïîäèí Âîòðåí ñêàçàë
ãîñïîäèíó Ýæåíó: "Äàâàéòå îáúÿñíèìñÿ!" Ïîòîì îí âçÿë åãî ïîä ðóêó, - è âîò
îíè èäóò ïî íàøèì àðòèøîêàì!
 ýòî ìãíîâåíüå ïîÿâèëñÿ Âîòðåí.
- Ìàìàøà Âîêå, - ñêàçàë îí óëûáàÿñü, - íå ïóãàéòåñü; ñåé÷àñ ïîä ëèïàìè
ÿ ïîïðîáóþ ñâîè ïèñòîëåòû.
- Î ãîñïîäèí Âîòðåí, çà ÷òî õîòèòå âû óáèòü Ýæåíà? - ñêàçàëà Âèêòîðèíà,
âñïëåñíóâ ðóêàìè.
Âîòðåí îòñòóïèë íà äâà øàãà è íåêîòîðîå âðåìÿ ñìîòðåë íà Âèêòîðèíó.
- Âîò òàê èñòîðèÿ! - âîñêëèêíóë îí øóòëèâî, çàñòàâèâ ïîêðàñíåòü áåäíóþ
äåâî÷êó. - À ïðàâäà, ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê î÷åíü ìèë? - äîáàâèë îí. - Âû
íàâåëè ìåíÿ íà ìûñëü, ïðåëåñòíîå äèòÿ. ß îñ÷àñòëèâëþ âàñ îáîèõ.
Ãîñïîæà Êóòþð âçÿëà ñâîþ âîñïèòàííèöó ïîä ðóêó è óâåëà, ñêàçàâ åé íà
óõî:
- Ñëóøàéòå, Âèêòîðèíà, ñåãîäíÿ ÿ âàñ íå óçíàþ.
- ß íå õî÷ó, ÷òîáû ó ìåíÿ ñòðåëÿëè èç ïèñòîëåòîâ, - çàÿâèëà ã-æà Âîêå.
-  òàêîé ÷àñ âñå ñîñåäè âñïîëîøàòñÿ, äà è ïîëèöèÿ ïîæàëóåò.
- Íó, òèõî, ìàìàøà Âîêå, - îòâåòèë Âîòðåí. - Ëÿ-ëÿ, ïðåêðàñíî, ìû
ïîéäåì â òèð.
Îí ïðèñîåäèíèëñÿ ê Ðàñòèíüÿêó è äðóæåñêè âçÿë åãî ïîä ðóêó.
- Åñëè ÿ äîêàæó âàì, - ñêàçàë îí, - ÷òî íà òðèäöàòü ïÿòü øàãîâ âñàæèâàþ
ïóëþ â òóçà ïèê ïÿòü ðàç ïîäðÿä, òî ýòî íå óáàâèò âàøåé ïðûòè? Íà ìîé
âçãëÿä, âû ìàëîñòü áåñíîâàòû è äàäèòå óáèòü ñåáÿ, êàê äóðàê.
- Âû óæå íà ïîïÿòíûé! - îòâåòèë Ýæåí.
- Íå âûâîäèòå ìåíÿ èç òåðïåíèÿ, - ïðåäîñòåðåã Âîòðåí. - Ñåãîäíÿ íå
õîëîäíî, ïîéäåì ñÿäåì âîò òàì, - ïðåäëîæèë îí, óêàçûâàÿ íà çåëåíûå ñêàìåéêè.
- Òóò íèêòî íàñ íå óñëûøèò. Ìíå íóæíî ïîòîëêîâàòü ñ âàìè. Âû þíåö õîðîøèé, è
ÿ íå õî÷ó âàì çëà, âåäü ÿ âàñ ëþáëþ, ÷åñòíîå ñëîâî Îáìà... (òüôó, ÷îðò!)...
÷åñòíîå ñëîâî Âîòðåíà. Çà ÷òî ÿ ëþáëþ âàñ, ÿ âàñ ñêàæó ïîòîì. À ïîêà ÷òî ÿ
çíàþ âàñ òàê, òî÷íî ñàì âàñ ñîçäàë, è äîêàæó âàì ýòî. Ïîëîæèòå âàøè ìåøêè
ñþäà, - äîáàâèë îí, óêàçàâ íà êðóãëûé ñòîë.
Ðàñòèíüÿê ïîëîæèë äåíüãè íà ñòîë è ñåë, ñãîðàÿ îò ëþáîïûòñòâà,
ðàçîææåííîãî äî ïðåäåëà âíåçàïíîé ïåðåìåíîé â îáðàùåíèè ÷åëîâåêà, êîòîðûé
òîëüêî ÷òî õîòåë åãî óáèòü, à òåïåðü âûñòàâëÿë ñåáÿ êàêèì-òî ïîêðîâèòåëåì.
- Âàì î÷åíü õîòåëîñü áû óçíàòü, êòî ÿ, ÷åì çàíèìàëñÿ ïðåæäå, ÷òî äåëàþ
òåïåðü, - íà÷àë Âîòðåí. - Ìîé ìàëü÷èê, âû ñëèøêîì ëþáîïûòíû. Òîëüêî -
ñïîêîéíî, âû óñëûøèòå íåìàëî âñÿêîé âñÿ÷èíû! Ìíå íå ïîâåçëî. Âûñëóøàéòå, à
ãîâîðèòü áóäåòå ïîòîì. Âîò âàì ìîÿ ïðåæíÿÿ æèçíü â òðåõ ñëîâàõ. Êòî ÿ?
Âîòðåí. ×òî äåëàþ? ×òî íðàâèòñÿ. È âñå. Õîòèòå çíàòü ìîé õàðàêòåð? ß õîðîø ñ
òåìè, êòî õîðîø ñî ìíîé èëè êòî ìíå ïî äóøå. Èì âñå ïîçâîëåíî, îíè ìîãóò
íàñòóïàòü ìíå íà íîãó, è ÿ íå êðèêíó: "Ýé, áåðåãèñü!" Íî, ÷îðò âîçüìè, ÿ
çîë, êàê äüÿâîë, ñ òåìè, êòî äîñàæäàåò ìíå èëè ïðîñòî íåïðèÿòåí! Íàäî âàì
ñêàçàòü, ÷òî äëÿ ìåíÿ óáèòü ÷åëîâåêà âñå ðàâíî ÷òî ïëþíóòü. Íî óáèâàþ,
òîëüêî êîãäà ýòî ñîâåðøåííî íåîáõîäèìî, è ñòàðàþñü ñäåëàòü äåëî ÷èñòî: ÿ,
÷òî íàçûâàåòñÿ, àðòèñò. È âîò, êàêîâ ÿ åñòü, ÿ ïðî÷åë "Âîñïîìèíàíèÿ"
Áåíâåíóòî ×åëëèíè, äà åùå ïî-èòàëüÿíñêè! Ýòî áûë ñîðâè-ãîëîâà, îí-òî è
íàó÷èë ìåíÿ ïîäðàæàòü ïðîâèäåíèþ, êîòîðîå íàñ óáèâàåò è òàê è ñÿê, íî, êðîìå
ýòîãî, îí íàó÷èë ìåíÿ ëþáèòü ïðåêðàñíîå âî âñåì, ãäå òîëüêî îíî åñòü. À
ðàçâå íå ïðåêðàñíà ðîëü, êîãäà èäåøü îäèí ïðîòèâó âñåõ è ó òåáÿ åñòü øàíñû
íà óäà÷ó? ß ìíîãî ðàçìûøëÿë î ñîâðåìåííîì ñòðîå âàøåãî îáùåñòâåííîãî
íåóñòðîéñòâà. Äóýëü, ìîé ìàëü÷èê, - äåòñêàÿ çàáàâà, äóðîñòü. Êîãäà îäèí èç
äâóõ æèâûõ ëþäåé äîëæåí ñãèíóòü, òîëüêî äóðàê îòäàñò ñåáÿ íà âîëþ ñëó÷àÿ. À
äóýëü? Îðåë èëè ðåøêà! È òîëüêî. ß âñàæèâàþ â òóçà ïèê ïÿòü ïóëü ïîäðÿä,
ïóëÿ â ïóëþ, äà åùå íà òðèäöàòü ïÿòü øàãîâ! Èìåÿ òàêîé òàëàíò, ìîæíî áûòü
óâåðåííûì, ÷òî óëîæèøü ñâîåãî ïðîòèâíèêà. È ÷òî æå, ÿ ñòðåëÿë â îäíîãî
÷åëîâåêà íà äâàäöàòü øàãîâ è ïðîìàõíóëñÿ. À ìîé ÷óäàê íå äåðæàë â ðóêå
ïèñòîëåòà íè ðàçó â æèçíè. Ïîùóïàéòå! - ñêàçàë ýòîò íåîáûêíîâåííûé ÷åëîâåê,
ðàññòåãèâàÿ æèëåò è îáíàæàÿ ãðóäü, ìîõíàòóþ, êàê ñïèíà ìåäâåäÿ, ïîðîñøóþ
êàêîé-òî ïðîòèâíîé áóðî-ðûæåé øåðñòüþ; çàòåì âëîæèë ïàëåö Ðàñòèíüÿêà â ÿìêó
íà ñâîåé ãðóäè è äîáàâèë: - Ýòî òîò ñàìûé ìîëîêîñîñ ïîäïàëèë ìíå ìåõ, íî
òîãäà ÿ áûë ìëàäåíöåì âàøèõ ëåò, äâàäöàòè îäíîãî ãîäà. ß åùå âåðèë êîå âî
÷òî, â æåíñêóþ ëþáîâü, â êó÷ó ãëóïîñòåé, âî ÷òî è âàì ïðåäñòîèò âëèïíóòü.
Ìîãëî ñëó÷èòüñÿ, ÷òî ìû áû ñ âàìè ïîäðàëèñü, íå òàê ëè?! Âîçìîæíî, ÷òî âû
óáèëè áû ìåíÿ. Äîïóñòèì, ÿ ëåæó â ìîãèëå, íî êóäà äåâàòüñÿ âàì? Ïðèøëîñü áû
óäèðàòü â Øâåéöàðèþ, ïðîåäàòü ïàïåíüêèíû äåíüãè, à èõ íåò. ß îñâåùó âàì âàøå
ïîëîæåíèå è ñäåëàþ ýòî ñ âûñîòû ñâîåãî ïðåâîñõîäñòâà, ïîòîìó ÷òî ÿ
ðàçîáðàëñÿ â çåìíûõ äåëàõ è âèæó â æèçíè òîëüêî äâà ïóòè: òóïîå ïîâèíîâåíüå
èëè áóíò. ß ëè÷íî íå ïîä÷èíÿþñü íè÷åìó, ÿñíî? À çíàåòå ëè âû, ÷òî íóæíî âàì
ïðè âàøåì òåïåðåøíåì ðàçìàõå? Ìèëëèîí - è êàê ìîæíî ñêîðåå, à òî ìû ñ íàøåé
ãîëîâóøêîé ìîæåì ñîâåðøèòü ïðîãóëêó äî ñåòåé Ñåí-Êëó[95], ÷òîáû
óäîñòîâåðèòüñÿ, åñòü ëè âûñøåå ñóùåñòâî. Ýòîò ìèëëèîí ÿ âàì äàì. - Âîòðåí
ñäåëàë ïàóçó, ãëÿäÿ íà Ýæåíà. - Àãà! Âû ñìîòðèòå óæå ïðèâåòëèâåå íà ìèëîãî
äÿäþøêó Âîòðåíà. Óñëûõàâ ñëîâî "ìèëëèîí", âû ñòàëè ïîõîæè íà ìîëîäóþ
äåâóøêó, êîòîðîé ñêàçàëè: "ñåãîäíÿ âå÷åðîì", è îíà ïðèõîðàøèâàåòñÿ,
îáëèçûâàÿñü, êàê êîò íà ìîëîêî. Î÷åíü õîðîøî. Çíà÷èò, ïîøëè? Ðóêà îá ðóêó!
Âîò âàì, þíîøà, âàøå íàëè÷èå. Òàì, â ïðîâèíöèè, ó íàñ åñòü ïàïà, ìàìà,
ñòàðàÿ òåòÿ, äâå ñåñòðû (âîñåìíàäöàòè è ñåìíàäöàòè ëåò), äâîå áðàòèøåê
(ïÿòíàäöàòè è äåñÿòè ëåò), òàêîâ ñïèñîê âñåé êîìàíäû. Òåòêà âîñïèòûâàåò
ñåñòåð. Êþðå äàåò óðîêè ëàòûíè îáîèì áðàòüÿì. Ñåìüÿ ïèòàåòñÿ íå ñòîëüêî
áåëûì õëåáîì, ñêîëüêî ïîõëåáêîé èç êàøòàíîâ, ïàïàøà áåðåæåò ñâîè øòàíû, ó
ìàìàøè - îò ñèëû îäíî ïëàòüå äëÿ çèìû è îäíî äëÿ ëåòà, à ñåñòðû õîäÿò â ÷åì
ïðèäåòñÿ. ß çíàþ âñå, ÿ áûë íà þãå. Òàê îáñòîèò äåëî è ó âàñ; åñëè âàì
âûñûëàþò òûñÿ÷ó äâåñòè ôðàíêîâ â ãîä, çíà÷èò çåìëèøêà âàøà äàåò íå áîëåå
òðåõ òûñÿ÷. Ó íàñ åñòü êóõàðêà, åñòü ñëóãà, - íàäî æå ñîáëþñòè âíåøíþþ
ïðèñòîéíîñòü: ïàïàøà, êàê-íèêàê, áàðîí. À ÷òî êàñàåòñÿ íàñ ëè÷íî, òî ó íàñ
åñòü ÷åñòîëþáèå, åñòü ðîäñòâåííèêè Áîñåàíû - à õîäèì ìû ïåøêîì; æàæäåì
áîãàòñòâà - à íåò íè îäíîãî ñó: åäèì ñòðÿïíþ ìàìåíüêè Âîêå - à ëþáèì
ðîñêîøíûå îáåäû â Ñåí-Æåðìåíñêîì ïðåäìåñòüå; ñïèì íà äðÿííîé êîéêå - à
æåëàåò ïðèîáðåñòè îñîáíÿê! Âàøèõ ñòðåìëåíèé ÿ íå ïîðèöàþ. Èìåòü ÷åñòîëþáèå,
äðóæî÷åê ìîé, äàíî íå êàæäîìó. Ñïðîñèòå æåíùèí, êàêèõ ìóæ÷èí îíè
ïðåäïî÷èòàþò, - ÷åñòîëþáöåâ. Ó ÷åñòîëþáöåâ õðåáåò êðåï÷å, êðîâü áîãà÷å
æåëåçîì, ñåðäöå ãîðÿ÷åå, ÷åì ó äðóãèõ ìóæ÷èí. À æåíùèíà â ðàñöâåòå ñâîåé
æèçíè ÷óâñòâóåò ñåáÿ òàêîé ñ÷àñòëèâîé, òàêîé êðàñèâîé, ÷òî ïðåäïî÷èòàåò âñåì
ìóæ÷èíó îãðîìíîé ñèëû, íå ñòðàøàñü, ÷òî îí åå ìîæåò ñëîìàòü. ß ïåðå÷èñëèë
âàøè ïîæåëàíèÿ, ÷òîáû çàäàòü âàì îäèí âîïðîñ. Âîïðîñ òàêîé: ó íàñ àïïåòèò
âîë÷èé, çóáêè îñòðûå, ÷òî æå äåëàòü, êàê íàì äîáûòü ïðîâèçèè â êîòåë? Ïðåæäå
âñåãî íàì íóæíî ïðîãëîòèòü Ñâîä çàêîíîâ; ýòî íåâåñåëî è íè÷åìó íå ó÷èò, à
íàäî. Ïóñòü òàê; ìû äåëàåìñÿ ÷ëåíîì ñóäà, à çàòåì ïðåäñåäàòåëåì óãîëîâíîãî
ñóäà, è òîãäà ìû âûæèãàåì Ñ. Ê.[96]. Íà ïëå÷å íåñ÷àñòíûõ, êîòîðûå ëó÷øå íàñ,
ññûëàåì èõ íà êàòîðãó, äîêàçûâàÿ áîãà÷àì, ÷òî îíè ìîãóò ñïàòü ñïîêîéíî. Âñå
ýòî íå çàáàâíî, äà è êàíèòåëüíî. Ñïåðâà ìàÿòüñÿ ãîäà äâà â Ïàðèæå, òîëüêî
ïîãëÿäûâàòü íà ñëàäåíüêîå, îòíþäü íå òðîãàÿ, õîòÿ ìû åãî î÷åíü ëþáèì. Âñåãäà
æåëàòü è íèêîãäà íå óäîâëåòâîðÿòü ñâîèõ æåëàíèé - äåëî óòîìèòåëüíîå. Áóäü âû
ìàëîêðîâíû, ñ òåìïåðàìåíòîì ìîëëþñêà, âàì áûëî áû íå÷åãî áîÿòüñÿ; à òî êðîâü
ó âàñ ëüâèíàÿ, áóðëèâàÿ è âîæäåëåíèå òàêîå, ÷òî õâàòèò íà äâàäöàòü ãëóïîñòåé
çà îäèí äåíü. Âû ïîãèáíåòå îò ýòîé ïûòêè, ñàìîé óæàñíîé, êàêàÿ òîëüêî åñòü â
àäó ó áîãà. Äîïóñòèì, ÷òî âû áëàãîðàçóìíû, ïüåòå ìîëîêî è ñî÷èíÿåòå ýëåãèè;
òîãäà, ïîñëå ìíîãèõ íåïðèÿòíîñòåé è òàêèõ ëèøåíèé, ÷òî è ñîáàêà âçáåñèòñÿ,
âàì ñ âàøèì áëàãîðîäñòâîì ïðèäåòñÿ íà÷èíàòü òîâàðèùåì êàêîãî-íèáóäü íåãîäÿÿ
ïðîêóðîðà â çàõîëóñòíîì ãîðîäèøêå, ãäå ïðàâèòåëüñòâî øâûðíåò âàì òûñÿ÷ó
ôðàíêîâ æàëîâàíüÿ â ãîä, à ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ïëåñíóòü ñóïà äîãó ìÿñíèêà.
Ëàé íà âîðîâ, çàùèùàé áîãàòîãî, ïîñûëàé íà ãèëüîòèíó ñìåëûõ äóõîì. Ïðåìíîãî
îáÿçàí! Åñëè ó âàñ íåò ïîêðîâèòåëåé, âû òàê è ñãíèåòå â âàøåì ïðîâèíöèàëüíîì
òðèáóíàëå. Ê òðèäöàòè ãîäàì âû áóäåòå ñóäüåé íà æàëîâàíüå â òûñÿ÷ó äâåñòè
ôðàíêîâ, åñëè, êîíå÷íî, åùå ðàíüøå íå âûêèíåòå ñóäåéñêóþ ìàíòèþ êî âñåì
÷åðòÿì. Ëåò ñîðîêà âû æåíèòåñü íà äî÷åðè êàêîãî-íèáóäü ìåëüíèêà è îáåñïå÷èòå
ñåáÿ äîõîäîì â øåñòü òûñÿ÷ ëèâðîâ. Âîò ñïàñèáî! Èìåÿ ïîêðîâèòåëåé, âû
òðèäöàòè ëåò ñòàíåòå ïðîâèíöèàëüíûì ïðîêóðîðîì ñ îêëàäîì â òûñÿ÷ó ýêþ è
æåíèòåñü íà äî÷êå ìýðà. Åñëè âû ïîéäåòå íà íåáîëüøèå ïîäëîñòè â ïîëèòèêå,
âðîäå òîãî, ÷òî íà èçáèðàòåëüíîì ëèñòêå áóäåòå ÷èòàòü Âèëëåëü âìåñòî
Ìàíþýëü[96] (ôàìèëèè èõ ðèôìóþòñÿ, ñòàëî áûòü ñîâåñòü ìîæåò áûòü ïîêîéíà),
òîãäà âû â ñîðîê ëåò áóäåòå ãåíåðàë-ïðîêóðîðîì è ìîæåòå ñòàòü äåïóòàòîì.
Çàìåòüòå, ìèëîå äèòÿ, ÷òî â íàøåé ñîâåñòè ìû ïîíàäåëàëè ïðîðåõ, ÷òî ïåðåæèëè
äâàäöàòü ëåò âñÿêèõ îãîð÷åíèé, òåðïåëè òàéíóþ íóæäó, à íàøè ñåñòðû
ïðåâðàòèëèñü â ñòàðûõ äåâ. Èìåþ ÷åñòü åùå çàìåòèòü, ÷òî íà âñþ Ôðàíöèþ
òîëüêî äâàäöàòü ãåíåðàë-ïðîêóðîðîâ, à æàæäóùèõ ïîïàñòü íà ýòî ìåñòî äâàäöàòü
òûñÿ÷, è ñðåäè íèõ âñòðå÷àþòñÿ ìàçóðèêè, ãîòîâûå ïðîäàòü ñâîþ ñåìüþ, ÷òîáû
ïîäíÿòüñÿ íà îäíó çàðóáêó. Åñëè òàêîå ðåìåñëî âàì íå ïî âêóñó, ïîñìîòðèì íà
äðóãîå. Íå õî÷åò ëè áàðîí äå Ðàñòèíüÿê ñòàòü àäâîêàòîì? Î! Çàìå÷àòåëüíî!
Íàäî òîìèòüñÿ äåñÿòü ëåò, òðàòèòü òûñÿ÷ó ôðàíêîâ â ìåñÿö, èìåòü áèáëèîòåêó,
ïðèåìíóþ, áûâàòü â ñâåòå, òðåïàòü ÿçûêîì, ïðèêëàäûâàòüñÿ ê ìàíòèè
êàêîãî-íèáóäü ñòðÿï÷åãî, ÷òîáû èìåòü äåëà. Åñëè òàêîå ðåìåñëî ïîäõîäèò âàì,
òî ÿ íå âîçðàæàþ; íî âû íàéäèòå ìíå âî âñåì Ïàðèæå ïÿòü àäâîêàòîâ ïÿòèäåñÿòè
ëåò îò ðîäó ñ çàðàáîòêîì áîëüøå ïÿòèäåñÿòè òûñÿ÷ â ãîä. Áðð! ß ïðåäïî÷åë áû
ñäåëàòüñÿ ïèðàòîì, ÷åì òàê ïîãàíèòü ñâîþ äóøó. À ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî,
îòêóäà âçÿòü íà ýòî äåíåã? Âñå ýòî íå çàáàâíî. Ó âàñ åñòü îäíà âîçìîæíîñòü -
ïðèäàíîå æåíû. Íå õîòèòå ëè æåíèòüñÿ? Äëÿ âàñ ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ïîâåñèòü
ñåáå íà øåþ êàìåíü; êðîìå òîãî, åñëè âû æåíèòåñü íà äåíüãàõ, ãäå æå òóò
÷óâñòâî ÷åñòè, ãäå áëàãîðîäíîå ïðîèñõîæäåíèå? Ëó÷øå âàì ñåãîäíÿ æå ïîäíÿòü
áóíò ïðîòèâ óñëîâíîñòåé ëþäñêîé ìîðàëè. Æåíèòüñÿ ïî ðàñ÷åòó - çíà÷èò
ïðåñìûêàòüñÿ ïåðåä æåíîé, ëèçàòü ïÿòêè ó åå ìàìàøè, ñîâåðøàòü òàêèå
ìåðçîñòè, ÷òî è ñâèíüå ïðîòèâíî, òüôó! Åùå êóäà íè øëî, åñëè áû âû íàøëè
ñ÷àñòüå. Íî â òàêîì áðàêå âû áóäåòå ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ òðóáîé äëÿ ñòîêà
íå÷èñòîò. Ëó÷øå âîåâàòü ñ ìóæ÷èíàìè, ÷åì áîðîòüñÿ ñ ñîáñòâåííîé æåíîé. Âû,
þíîøà, íà ïåðåêðåñòêå æèçíè, âûáèðàéòå! Âû óæå âûáðàëè: âû ïîáûâàëè ó âàøåé
êóçèíû äå Áîñåàí - íà âàñ ïàõíóëî ðîñêîøüþ; âû ïîáûâàëè ó äî÷êè ïàïàøè
Ãîðèî, ãðàôèíè äå Ðåñòî, - íà âàñ ïàõíóëî ïàðèæàíêîé. Â òîò äåíü, êîãäà âû
îò íåå ïðèøëè äîìîé, ó âàñ íà ëáó áûëî íàïèñàíî îäíî ñëîâöî, è ÿ ëåãêî
ïðî÷åë åãî: ïðîáèòüñÿ! Ïðîáèòüñÿ âî ÷òî áû òî íè ñòàëî! Áðàâî, ñêàçàë ÿ,
òàêîé ìîëîä÷èê êàê ðàç ïî ìíå. Âàì íóæíû áûëè äåíüãè. Îòêóäà èõ äîñòàòü? Âû
âûñîñàëè êðîâü èç ñâîèõ ñåñòåð. Âñå áðàòüÿ áîëåå èëè ìåíåå îáèðàþò ñâîèõ
ñåñòåð. Áîã âåñòü êàê, âàì óäàëîñü âûöàðàïàòü òûñÿ÷ó ïÿòüñîò ôðàíêîâ èç
òàêîé ãëóøè, ãäå êàøòàíîâ ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì çîëîòûõ ìîíåò, íî ýòè äåíüãè
ðàçáðåäóòñÿ, êàê ñîëäàòû-ìàðîäåðû. Òîãäà ÷òî äåëàòü? Ìîæåò áûòü, âû
ñîáèðàåòåñü ðàáîòàòü? Íî ðàáîòà, êàê âû ïîíèìàåòå åå ñåé÷àñ, äàåò ê ñòàðîñòè
êîìíàòó ó ìàìåíüêè Âîêå ëþäÿì òàêîãî ñîðòà, êàê Ïóàðå. Ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷
ìîëîäûõ ëþäåé, íàõîäÿùèõñÿ â âàøåì ïîëîæåíèè, ñòðåìÿòñÿ ðàçðåøèòü çàäà÷ó
áûñòðîãî îáîãàùåíèÿ, è ñðåäè íèõ âû òîëüêî åäèíèöà. Ïîñóäèòå, ÷òî âàì
ïðåäñòîèò: ñêîëüêî óñèëèé, êàêîé æåñòîêèé áîé! Ïÿòèäåñÿòè òûñÿ÷ äîõîäíûõ
ìåñò íå ñóùåñòâóåò, è âàì ïðèäåòñÿ ïîæèðàòü äðóã äðóãà, êàê ïàóêàì,
ïîñàæåííûì â áàíêó. Èçâåñòíî ëè âàì, êàê çäåñü ïðîêëàäûâàþò ñåáå äîðîãó?
Áëåñêîì ãåíèÿ èëè èñêóññòâîì ïîäêóïàòü. Â ýòó ëþäñêóþ ìàññó íàäî âðåçàòüñÿ
ïóøå÷íûì ÿäðîì èëè ïðîíèêíóòü êàê ÷óìà. ×åñòíîñòüþ íåëüçÿ äîñòèãíóòü íè÷åãî.
Ïåðåä ñèëîé ãåíèÿ ñêëîíÿþòñÿ è åãî æå íåíàâèäÿò, ñòàðàþòñÿ î÷åðíèòü åãî çà
òî, ÷òî ãåíèé áåðåò âñå áåç ðàçäåëà, íî, ïîêà îí ñòîèò òâåðäî, åãî
ïðåâîçíîñÿò, - êîðî÷å ãîâîðÿ, áîãîòâîðÿò, âñòàâ íà êîëåíè, êîãäà íå ìîãóò
âòîïòàòü â ãðÿçü. Ïðîäàæíîñòü - âñþäó, òàëàíò - ðåäêîñòü. Ïîýòîìó
ïðîäàæíîñòü ñòàëà îðóæèåì ïîñðåäñòâåííîñòè, çàïîëîíèâøåé âñå, è îñòðèå åå
îðóæèÿ âû îùóòèòå âåçäå. Âû óâèäèòå, ÷òî æåíû òðàòÿò áîëüøå äåñÿòè òûñÿ÷
ôðàíêîâ íà íàðÿäû, â òî âðåìÿ êîãäà ìóæüÿ èõ ïîëó÷àþò øåñòü òûñÿ÷ íà âñå ïðî
âñå. Âû óâèäèòå, êàê ÷èíîâíèêè ñ îêëàäîì â òûñÿ÷ó äâåñòè ôðàíêîâ ïîêóïàþò
çåìëè. Âû óâèäèòå, êàê æåíùèíû ïðîäàþò ñåáÿ çà ïðîãóëêè â êàðåòå ñûíà ïýðà
Ôðàíöèè, ïîòîìó ÷òî â íåé ìîæíî ðàçúåçæàòü ïî ñðåäíåìó øîññå â Ëîíøàíå[98].
Âû óæå âèäåëè, êàê ïðîñòîôèëÿ ïàïàøà Ãîðèî áûë âûíóæäåí ïëàòèòü ïî âåêñåëþ,
ïîäïèñàííîìó äî÷êîé, õîòÿ ó åå ìóæà ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ ëèâðîâ äîõîäà â ãîä.
Áüþñü îá çàêëàä: ñòîèò âàì ñäåëàòü äâà øàãà â Ïàðèæå, è âû ñåé÷àñ æå
íàòîëêíåòåñü íà äüÿâîëüñêèå ìàõèíàöèè. Ñòàâëþ ñâîþ ãîëîâó ïðîòèâ ýòîé
êî÷åðûæêè îò ñàëàòà, ÷òî ó ïåðâîé æåíùèíû, êîòîðàÿ âàì ïîíðàâèòñÿ, âû
óãîäèòå â îñèíîå ãíåçäî, åñëè îíà ìîëîäà, êðàñèâà è áîãàòà. Îíè âñå íå â
ëàäàõ ñ çàêîíîì è ïî ëþáîìó ïîâîäó âåäóò âîéíó ñ ìóæüÿìè. Ìíå íèêîãäà íå
êîí÷èòü, åñëè ÿ âçäóìàþ èçëàãàòü âàì, êàêèå ñäåëêè çàêëþ÷àþòñÿ ðàäè òðÿïîê,
ëþáîâíèêîâ, äåòåé, ðàäè äîìàøíèõ íóæä èëè èç òùåñëàâèÿ, íî, áóäüòå óâåðåíû,
ðåäêî - ïî äîáðûì ïîáóæäåíèÿì. Âîò ïî÷åìó ÷åñòíûé ÷åëîâåê âñåì âðàã. Íî ÷òî
òàêîå, ïî-âàøåìó, ÷åñòíûé ÷åëîâåê?  Ïàðèæå ÷åñòíûé ÷åëîâåê - òîò, êòî
äåéñòâóåò ìîë÷êîì è íå äåëèòñÿ íè ñ êåì. ß îñòàâëÿþ â ñòîðîíå æàëêèõ èëîòîâ,
êîòîðûå ïîâñþäó òÿíóò ëÿìêó, íèêîãäà íå ïîëó÷àÿ íàãðàäû çà ñâîè òðóäû; ÿ
íàçûâàþ èõ áðàòñòâîì áîæüèõ äóðà÷êîâ. Òàì - äîáðîäåòåëü âî âñåì ðàñöâåòå
ñâîåé ãëóïîñòè, íî òàì æå è íóæäà. ß îòñþäà âèæó, êàêàÿ ðîæà áóäåò ó ýòèõ
ïðàâåäíûõ ëþäåé, åñëè áîã ñûãðàåò ñ íèìè çëóþ øóòêó è âäðóã îòìåíèò Ñòðàøíûé
ñóä. Èòàê, ðàç âû õîòèòå áûñòðî ñîñòàâèòü ñîñòîÿíèå, íåîáõîäèìî èëè óæå áûòü
áîãàòûì, èëè êàçàòüñÿ èì. ×òîáû ðàçáîãàòåòü, íàäî âåñòè èãðó áîëüøèìè
êóøàìè, à áóäåøü ñêàðåäíè÷àòü â èãðå - ïèøè ïðîïàëî! Êîãäà â ñôåðå ñòà
äîñòóïíûõ âàì ïðîôåññèé ÷åëîâåê äåñÿòü áûñòðî äîñòèãëè óñïåõà, ïóáëèêà
ñåé÷àñ æå îáçûâàåò èõ âîðàìè. Ñäåëàéòå îòñþäà âûâîä. Âîò æèçíü êàê îíà åñòü.
Âñå ýòî íå ëó÷øå êóõíè - âîíè ñòîëüêî æå, à åñëè õî÷åøü ÷òî-íèáóäü
ñîñòðÿïàòü, ïà÷êàé ðóêè, òîëüêî ïîòîì óìåé õîðîøåíüêî ñìûòü ãðÿçü; âîò âñÿ
ìîðàëü íàøåé ýïîõè. Åñëè ÿ òàê ñìîòðþ íà ÷åëîâå÷åñêîå îáùåñòâî, òî ìíå äàíî
íà ýòî ïðàâî, ÿ çíàþ îáùåñòâî. Âû äóìàåòå, ÷òî ÿ åãî áðàíþ? Íèñêîëüêî. Îíî
âñåãäà áûëî òàêèì. È ìîðàëèñòàì íèêîãäà åãî íå èçìåíèòü. ×åëîâåê äàëåê îò
ñîâåðøåíñòâà. Îí ëèöåìåðåí èíîé ðàç áîëüøå, èíîé ðàç ìåíüøå, à äóðàêè
áîëòàþò, ÷òî îäèí íðàâñòâåíåí, à äðóãîé íåò. ß íå îñóæäàþ áîãà÷åé, âûõâàëÿÿ
ïðîñòîé íàðîä: ÷åëîâåê âåçäå îäèí è òîò æå, ÷òî íàâåðõó, ÷òî â ñåðåäèíå, ÷òî
âíèçó. Íà êàæäûé ìèëëèîí â ëþäñêîì ñòàäå ñûùåòñÿ äåñÿòîê ìîëîäöîâ, êîòîðûå
ñòàâÿò ñåáÿ âûøå âñåãî, äàæå çàêîíîâ; òàêîâ è ÿ. Åñëè âû ÷åëîâåê âûñøåãî
ïîðÿäêà, ñìåëî èäèòå ïðÿìî ê öåëè. Íî âàì ïðèäåòñÿ âûäåðæàòü áîðüáó ñ
ïîñðåäñòâåííîñòüþ, çàâèñòüþ è êëåâåòîé, èòòè ïðîòèâ âñåãî îáùåñòâà. Íàïîëåîí
ñòîëêíóëñÿ ñ âîåííûì ìèíèñòðîì ïî èìåíè Îáðè, êîòîðûé ÷óòü íå ñîñëàë åãî â
êîëîíèè. Ïðîâåðüòå ñàìîãî ñåáÿ! Åæåäíåâíî, âñòàâ óòðîì, íàáëþäàéòå, ñòàëà ëè
âàøà âîëÿ êðåïå, ÷åì íàêàíóíå. Ïðèíèìàÿ âñå ýòî âî âíèìàíèå, ÿ ïðåäëîæó âàì
òàêîå äåëî, ÷òî îò íåãî åäâà ëè êòî îòêàæåòñÿ. Ñëóøàéòå âíèìàòåëüíî.
Èçâîëèòå ëè âèäåòü, ó ìåíÿ åñòü íåêèé ïëàí. ß çàäóìàë ïîæèòü ïàòðèàðõàëüíîé
æèçíüþ â áîëüøîì èìåíüå, òàê - òûñÿ÷ ñòî àðïàíîâ, íà þãå Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ.
ß õî÷ó ñäåëàòüñÿ ïëàíòàòîðîì, èìåòü ðàáîâ è íàæèòü íåñêîëüêî ìèëëèîí÷èêîâ îò
ïðîäàæè òàáàêó, âîëîâ è ëåñà; õî÷ó ñòàòü âëàäåòåëüíîé îñîáîé, äåëàòü ÷òî
âçäóìàåòñÿ è âåñòè æèçíü, íåïîíÿòíóþ çäåñü, ãäå ÷åëîâåê þòèòñÿ â
îøòóêàòóðåííîé íîðå. ß áîëüøîé ïîýò. Íî ñòèõîâ ÿ íå ïèøó: ìîÿ ïîýçèÿ â
äåéñòâèÿõ è ÷óâñòâàõ. Ó ìåíÿ åñòü ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ ôðàíêîâ, íî èõ ìíå õâàòèò
îò ñèëû íà ñîðîê íåãðîâ, à ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü ñòðåìëåíèÿ ê ïàòðèàðõàëüíîé
æèçíè, ìíå íóæíî äâåñòè íåãðîâ, äëÿ ýòîãî ïîíàäîáèòñÿ äâåñòè òûñÿ÷ ôðàíêîâ.
Ïî÷åìó íåãðîâ? Äåëî â òîì, ÷òî íåãðû - ýòî âçðîñëûå ðåáÿòà, ñ íèìè ìîæíî
ïðîäåëûâàòü âñå ÷òî óãîäíî, è íè îäèí ëþáîçíàòåëüíûé ïðîêóðîð íå ïîòÿíåò âàñ
ê îòâåòó. Âëàäåÿ ýòèì ÷åðíûì êàïèòàëîì, ÿ ÷åðåç äåñÿòü ëåò áóäó èìåòü
òðè-÷åòûðå ìèëëèîíà. Êîãäà æå ÿ ðàçáîãàòåþ, ìåíÿ íå ñïðîñÿò: "Êòî òû òàêîé?"
ß áóäó ãîñïîäèí ×åòûðå Ìèëëèîíà, ãðàæäàíèí Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ. Ìíå áóäåò
ïÿòüäåñÿò ëåò, ÿ åùå íå ïðåâðàùóñü â òðóõó è ïîòåøóñü, êàê ìíå ëþáî. Êîðî÷å
ãîâîðÿ, åñëè ÿ äîáóäó âàì ìèëëèîí ïðèäàíîãî, äàäèòå âû ìíå äâåñòè òûñÿ÷?
Äâàäöàòü ïðîöåíòîâ çà êîìèññèþ, à? Ðàçâå ýòî ìíîãî? Âû âëþáèòå â ñåáÿ ñâîþ
íåâåñòó; æåíèâøèñü, âû ñäåëàåòå âèä, áóäòî ó âàñ êàêèå-òî çàáîòû, ÷òî âàñ
òåðçàåò ñîâåñòü, íåäåëè äâå âû áóäåòå ïå÷àëüíû. È âîò îäíàæäû íî÷üþ, íåìíîãî
ïîëîìàâøèñü, âû ìåæäó ïîöåëóÿìè îáúÿâèòå æåíå, ÷òî ó âàñ äâåñòè òûñÿ÷ äîëãà,
ñêàçàâ ïðè ýòîì "ìîÿ ëþáèìàÿ". Ýòîò âîäåâèëü ðàçûãðûâàþò åæåäíåâíî
îòáîðíåéøèå ìîëîäûå ëþäè. Ìîëîäàÿ æåíùèíà îòäàñò áåç êîëåáàíèé ñâîé êîøåëåê
òîìó, êòî óñïåë çàâëàäåòü åå ñåðäöåì. Ìîæåò áûòü, âàì êàæåòñÿ, ÷òî âû
ïîòåðïèòå óáûòîê? Íåò. Âû íàéäåòå ñïîñîá ïîêðûòü âñå äâåñòè òûñÿ÷, îáäåëàâ
êàêîå-íèáóäü äåëî. Ïðè âàøèõ äåíüãàõ è óìå âû ñîçäàäèòå ñåáå òàêîå
ñîñòîÿíèå, êàêîå òîëüêî çàõîòèòå. Ergo, â ïîëãîäà âû îáåñïå÷èòå ñîáñòâåííîå
ñ÷àñòüå, ñ÷àñòüå âàøåé äîðîãîé æåíóøêè è ñ÷àñòüå âàøåãî Âîòðåíà, íå ãîâîðÿ î
ñ÷àñòüå âàøåãî ñåìåéñòâà, êîòîðîå çèìîþ ãðååò ñåáå ïàëüöû äûõàíüåì, çà
íåèìåíüåì äðîâ. Íå óäèâëÿéòåñü íè ìîåìó ïðåäëîæåíèþ, íè ìîèì óñëîâèÿì! Â
Ïàðèæå èç øåñòèäåñÿòè áëåñòÿùèõ áðàêîâ ñîðîê ñåìü îñíîâàíû íà ñäåëêàõ òàêîãî
ðîäà. Íîòàðèàëüíàÿ ïàëàòà çàñòàâèëà ãîñïîäèíà...*Ñëåäîâàòåëüíî (ëàò.).
- ×òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü? - æàäíî ñïðîñèë Ðàñòèíüÿê, ïðåðâàâ Âîòðåíà.
- Ïî÷òè ÷òî íè÷åãî, - îòâåòèë ýòîò ÷åëîâåê, è íà ëèöå åãî ìåëüêíóëî
âûðàæåíèå, ïîõîæåå íà çàòàåííóþ óëûáêó ðûáîëîâà, ïî÷óÿâøåãî, ÷òî ðûáà
êëþíóëà. - Âûñëóøàéòå ìåíÿ âíèìàòåëüíî! Ñåðäöå æàëêîé, íåñ÷àñòíîé, áåäíîé
äåâóøêè - ãóáêà, ãîòîâàÿ æàäíî âïèòàòü â ñåáÿ ëþáîâü è äî òàêîé ñòåïåíè
ñóõàÿ, ÷òî ðàçáóõàåò, êàê òîëüêî íà íåå óïàëà êàïëÿ ÷óâñòâà. Ïðèâîëîêíóòüñÿ
çà äåâóøêîé, êîãäà îíà áåäíà, â îò÷àÿíèè, îäèíîêà è íå ïîäîçðåâàåò, ÷òî åå
æäåò áîãàòñòâî! ×îðò ïîäåðè! Ýòî èìåòü íà ðóêàõ âñå êîçûðè, çíàòü â ëîòåðåå
âûèãðûøíûå íîìåðà, èãðàòü íà êóðñå ðåíòû, ïîëó÷àÿ âñå ñâåäåíèÿ çàðàíåå. Âû
ñðàçó óòâåðäèòå íà êðåïêèõ ñâàÿõ íåðóøèìûé áðàê. Åñëè òàêàÿ äåâóøêà ïîëó÷èò
ìèëëèîíû, îíà èõ âûñûïëåò ê âàøèì íîãàì, ñëîâíî ýòî ùåáåíü. Áåðè, ëþáèìûé!
Áåðè, Àäîëüô, Àëüôðåä èëè Ýæåí! - ñêàæåò îíà, åñëè ó Àäîëüôà, Àëüôðåäà èëè
Ýæåíà õâàòèò óìà ïðèíåñòè åé êàêóþ-íèáóäü æåðòâó. Ïîä æåðòâîé ÿ ðàçóìåþ
ïðîäàæó ïîíîøåííîãî ôðàêà, ÷òîáû ïîéòè ñîâìåñòíî â "Ñèíèé öèôåðáëàò" ïîåñòü
êðóòîíîâ ñ øàìïèíüîíàìè, à îòòóäà âå÷åðîì â òåàòð Àìáèãþ-Êîìèê; ìîæíî
çàëîæèòü ÷àñû è ïîäàðèòü åé øàëü. ß óæå íå ãîâîðþ î âñÿêîé ëþáîâíîé ïèñàíèíå
è ïðî÷åé ÷åïóõå, íà êîòîðóþ òàê ïàäêè æåíùèíû, - íàïðèìåð î òîì, ÷òîá,
íàõîäÿñü â ðàçëóêå ñ ìèëîé, ñïðûñíóòü âîäîé ïî÷òîâóþ áóìàãó, èçîáðàæàÿ
ñëåçû; âïðî÷åì, ñäàåòñÿ ìíå, ÿçûê ñåðäåö çíàêîì âàì õîðîøî. Ïàðèæ, èçâîëèòå
ëè âèäåòü, âðîäå äåâñòâåííîãî ëåñà Ñåâåðíîé Àìåðèêè, ãäå áðîäÿò äâàäöàòü
ïëåìåí ðàçëè÷íûõ äèêàðåé, ãóðîíîâ, èëëèíîéöåâ, ïðîìûøëÿÿ îõîòîé â
îáùåñòâåííûõ óãîäüÿõ. Âû, íàïðèìåð, îõîòèòåñü çà ìèëëèîíàìè; ÷òîáû äîáûòü
èõ, âû ïîëüçóåòåñü êàïêàíàìè, ëîâóøêàìè, ìàíê'àìè. Îõîòà èìååò ñâîè îòðàñëè.
Îäèí îõîòèòñÿ çà ïðèäàíûì, äðóãîé çà ëèêâèäàöèåé ÷óæîãî ïðåäïðèÿòèÿ; ïåðâûé
óëàâëèâàåò äóøè, âòîðîé òîðãóåò ñâîèìè äîâåðèòåëÿìè, ñâÿçàâ èõ ïî ðóêàì è ïî
íîãàì. Êòî âîçâðàùàåòñÿ ñ íàáèòûì ÿãäòàøåì, òîìó ïðèâåò, ïî÷åò, òîò ïðèíÿò â
ëó÷øåì îáùåñòâå. Íàäî îòäàòü ñïðàâåäëèâîñòü ýòîé ãîñòåïðèèìíîé ìåñòíîñòè: âû
èìååòå äåëî ñ ãîðîäîì, ñàìûì òåðïèìûì âî âñåì ìèðå. Â òî âðåìÿ êàê ãîðäûå
àðèñòîêðàòû äðóãèõ ñòîëèö Åâðîïû íå äîïóñêàþò â ñâîþ ñðåäó
ìèëëèîíåðà-ïîäëåöà, Ïàðèæ ðàñêðûâàåò åìó ñâîè îáúÿòèÿ, áåãàåò íà åãî ïèðû,
åñò åãî îáåäû è ÷îêàåòñÿ ñ åãî ïîäëîñòüþ.
- Íî ãäå íàéòè òàêóþ äåâóøêó?
- Îíà ðÿäîì ñ âàìè, îíà - âàøà!
- Ìàäìóàçåëü Âèêòîðèíà?
- Ïðàâèëüíî.
- Êàêèì îáðàçîì?
- Áóäóùàÿ áàðîíåññî÷êà äå Ðàñòèíüÿê óæå âëþáëåíà â âàñ.
- Ó íåå íè÷åãî íåò, - óäèâëåííî âîçðàçèë Ýæåí.
- Àãà! Âîò ìû è äîøëè äî äåëà. Åùå äâà ñëîâà - âñå ñòàíåò ÿñíî, -
ñêàçàë Âîòðåí. - Òàéôåð-îòåö - ñòàðûé íåãîäÿé: ïîäîçðåâàþò, ÷òî îí óáèë
îäíîãî ñâîåãî äðóãà âî âðåìÿ ðåâîëþöèè. Ýòî ìîëîä÷èê ìîåãî òîëêà è íåçàâèñèì
â ñâîèõ ìíåíèÿõ. Îí áàíêèð, ãëàâíûé ïàéùèê áàíêèðñêîãî äîìà "Ôðåäåðèê Òàéôåð
è Êîìïàíèÿ". Âñå ñîñòîÿíèå îí õî÷åò îñòàâèòü ñâîåìó åäèíñòâåííîìó ñûíó,
îáåçäîëèâ Âèêòîðèíó. Ïîäîáíàÿ íåñïðàâåäëèâîñòü ìíå íå ïî äóøå. ß âðîäå
Äîí-Êèõîòà: ïðåäïî÷èòàþ çàùèùàòü ñëàáîãî îò ñèëüíîãî. Åñëè áû ãîñïîäü
ñîèçâîëèë îòîáðàòü ñûíà ó áàíêèðà, Òàéôåð âçÿë áû îáðàòíî äî÷ü ê ñåáå; åìó
çàõî÷åòñÿ èìåòü íàñëåäíèêà - ýòà ãëóïîñòü ñâîéñòâåííà ñàìîé ïðèðîäå, à
íàðîäèòü åùå äåòåé îí óæå íå â ñîñòîÿíèè, ÿ ýòî çíàþ. Âèêòîðèíà êðîòêà,
ìèëà, áûñòðî åãî îêðóòèò, ïðåâðàòèò â êóáàðü è áóäåò èì âåðòåòü, ïîäñòåãèâàÿ
îòöîâñêèì ÷óâñòâîì! Îíà áóäåò ãëóáîêî òðîíóòà âàøåé ëþáîâüþ, âàñ íå çàáóäåò
è âûéäåò çà âàñ çàìóæ. ß æå áåðó ñåáå ðîëü ïðîâèäåíèÿ è âûïîëíþ ãîñïîäíþ
âîëþ. Ó ìåíÿ åñòü äðóã, îáÿçàííûé ìíå î÷åíü ìíîãèì, ïîëêîâíèê Ëóàðñêîé
àðìèè[102], òîëüêî ÷òî âñòóïèâøèé â êîðîëåâñêóþ ãâàðäèþ. Ïîëêîâíèê ñëåäóåò
ìîèì ñîâåòàì è ñòàë ÿðûì ðîÿëèñòîì; îí íå äóðàê è ïîýòîìó íå äîðîæèò ñâîèìè
óáåæäåíèÿìè. Ìîãó ïîäàòü, ìîé àíãåë, åùå îäèí ñîâåò: áðîñüòå ñ÷èòàòüñÿ ñ
âàøèìè óáåæäåíèÿìè è âàøèìè ñëîâàìè. Ïðîäàâàéòå èõ, åñëè íà ýòî áóäåò ñïðîñ.
Êîãäà ÷åëîâåê õâàñòàåòñÿ, ÷òî íèêîãäà íå èçìåíèò ñâîèõ óáåæäåíèé, îí
îáÿçóåòñÿ èòòè âñå âðåìÿ ïî ïðÿìîé ëèíèè, - ýòî áîëâàí, óâåðåííûé â ñâîåé
íåïîãðåøèìîñòè. Ïðèíöèïîâ íåò, à åñòü ñîáûòèÿ; çàêîíîâ íåò - åñòü
îáñòîÿòåëüñòâà; ÷åëîâåê âûñîêîãî ïîëåòà ñàì ïðèìåíÿåòñÿ ê ñîáûòèÿì è
îáñòîÿòåëüñòâàì, ÷òîáû ðóêîâîäèòü èìè. Áóäü ïðèíöèïû è çàêîíû íåïðåëîæíû,
íàðîäû íå ñìåíÿëè áû èõ, êàê ìû - ðóáàøêó. Îòäåëüíàÿ ëè÷íîñòü íå îáÿçàíà
áûòü ìóäðåå öåëîé íàöèè. ×åëîâåê ñ íè÷òîæíûìè çàñëóãàìè ïåðåä Ôðàíöèåé
ïî÷èòàåòñÿ òåïåðü, êàê íåêèé ôåòèø, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî çà âñå õâàòàëñÿ ñ
áîëüøèì æàðîì, à ñàìîå áîëüøåå, íà ÷òî îí ãîäåí, ýòî ñòîÿòü ñðåäè ìàøèí â
Ïðîìûøëåííîì ìóçåå ñ ýòèêåòêîé Ëàôàéåò[102], è â òî æå âðåìÿ êàæäûé øâûðÿåò
êàìåíü â êíÿçÿ[102], êîòîðûé ïðåçèðàåò ÷åëîâå÷åñòâî òàê ãëóáîêî, ÷òî ïëþåò
åìó â ëèöî ñòîëüêî êëÿòâ, ñêîëüêî îíî òðåáóåò, íî âî âðåìÿ Âåíñêîãî
êîíãðåññà íå äîïóñòèë ðàçäåëà Ôðàíöèè; åãî äîëæíû áû çàáðîñàòü âåíêàìè, à
âìåñòî ýòîãî çàáðàñûâàþò ãðÿçüþ. Î, ÿ-òî çíàþ ïîëîæåíèå âåùåé! Òàéíû ìíîãèõ
ëþäåé â ìîèõ ðóêàõ! Íó, áóäåò! ß ëèøü òîãäà óñâîþ êàêîå-íèáóäü íåçûáëåìîå
óáåæäåíèå, êîãäà íàéäó òðè ãîëîâû, ñîãëàñíûõ â ïðèìåíåíèè îäíîãî è òîãî æå
ïðèíöèïà, à æäàòü ýòîãî ïðèäåòñÿ ìíå äîëãîíüêî! Âî âñåõ ñóäàõ íåëüçÿ íàéòè è
òðåõ ñóäåé, êîòîðûå äåðæàëèñü áû îäíîãî ìíåíèÿ îá îäíîì è òîì æå ïàðàãðàôå
çàêîíà. Âîçâðàùàþñü ê ìîåìó ïðèÿòåëþ. Ñòîèò ìíå òîëüêî ïîïðîñèòü, è îí ãîòîâ
õîòü ñíîâà ðàñïÿòü Õðèñòà. Äîñòàòî÷íî îäíîãî ñëîâà äÿäåíüêè Âîòðåíà, è îí
âûçîâåò íà ññîðó ýòîãî ïëóòà, êîòîðûé íè ðàçó íå ïîñëàë ñâîåé áåäíÿæêå
ñåñòðå õîòÿ áû ïÿòü ôðàíêîâ, è...
Òóò Âîòðåí ïîäíÿëñÿ, âñòàë â ïîçèöèþ è ñäåëàë âûïàä.
- ...è â ïðåèñïîäíþþ! - äîáàâèë îí.
- Êàêîé óæàñ! - ñêàçàë Ýæåí. - Âû øóòèòå, ãîñïîäèí Âîòðåí.
- Ëÿ-ëÿ-ëÿ, ñïîêîéíî! - îòâåòèë ýòîò ÷åëîâåê. - Íå ïðèêèäûâàéòåñü
ðåáåíêîì... Âïðî÷åì, åñëè âàì ýòî íðàâèòñÿ, âîçìóùàéòåñü, íåãîäóéòå!
Ãîâîðèòå, ÷òî ÿ ìåðçàâåö, ïðåñòóïíèê, íåãîäÿé, áàíäèò, òîëüêî íå íàçûâàéòå
íè øïèîíîì, íè ìîøåííèêîì! Íó æå, ãîâîðèòå, ñòðåëÿéòå çàëïîì! Ïðîùàþ âàì: â
âàøè ãîäû ýòî òàê åñòåñòâåííî. ß áûë è ñàì òàêèì æå! Òîëüêî ïîðàçìûñëèòå.
Êîãäà-íèáóäü âû ïîñòóïèòå ãîðàçäî õóæå. Âû ïðèâîëîêíåòåñü çà õîðîøåíüêîé
æåíùèíîé è áóäåòå áðàòü îò íåå äåíüãè. Âû óæå äóìàëè îá ýòîì, - ñêàçàë
Âîòðåí, - äà è êàê âàì âûäâèíóòüñÿ, åñëè íå ñïåêóëèðîâàòü ñâîåé ëþáîâüþ?
Äîáðîäåòåëü, ìèëûé ìîé ñòóäåíò, íå äåëèòñÿ íà ÷àñòè; èëè îíà åñòü, èëè åå
íåò. Íàì ïðåäëàãàþò öåðêîâíîå ïîêàÿíèå â ñâîèõ ãðåõàõ. Íå÷åãî ñêàçàòü,
õîðîøà ñèñòåìà! Áëàãîäàðÿ åé ìîæíî î÷èñòèòüñÿ îò ïðåñòóïëåíüÿ, âûðàçèâ ñâîå
ñîêðóøåíèå î íåì! Îáîëüñòèòü æåíùèíó, ÷òîáû âçîáðàòüñÿ íà òó èëè äðóãóþ
ñòóïåíüêó ñîöèàëüíîé ëåñòíèöû, ïîñåÿòü ðàçäîð â ñåìüå ìåæäó äåòüìè - ñëîâîì,
ïîéòè íà âñå ìåðçîñòè, êàêèå ñîâåðøàþò øèòî-êðûòî, íî òàê èëè èíà÷å â öåëÿõ
ëè÷íîé âûãîäû èëü íàñëàæäåíüÿ. ×òî ýòî, ïî-âàøåìó? Äåÿíèÿ âî èìÿ âåðû,
íàäåæäû è ëþáâè? Êîãäà äåíäè çà îäíó íî÷ü îòíèìàåò ó äåòåé ïîëîâèíó èõ
ñîñòîÿíèÿ, åãî ïðèñóæäàþò ê äâóì ìåñÿöàì òþðüìû, à ïî÷åìó æå áåäíÿêà çà òî,
÷òî îí óêðàë òûñÿ÷åôðàíêîâóþ áóìàæêó ïðè "îòÿã÷àþùèõ âèíó îáñòîÿòåëüñòâàõ",
øëþò íà êàòîðãó? Âîò âàì çàêîíû. Íåò â íèõ íè îäíîãî ïàðàãðàôà, êîòîðûé íå
óïèðàëñÿ áû â íåëåïîñòü. ×åëîâåê â ìîäíûõ ïåð÷àòêàõ è ñ ëîæüþ â ñåðäöå
ñîâåðøèë óáèéñòâî, íå ïðîëèâàÿ êðîâè, à äåéñòâóÿ îáìàíîì; óáèéöà îòêðûë
äâåðü îòìû÷êîé - òî è äðóãîå íî÷íûå ïðåñòóïëåíèÿ. Âåäü ìåæäó òåì, ÷òî
ïðåäëàãàþ âàì ÿ, è òåì, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ñîâåðøèòå âû, íåò ðàçíèöû, åñëè
íå ñ÷èòàòü ïðîëèòîé êðîâè. À âû âåðèòå âî ÷òî-òî íåçûáëåìîå â ýòîì ìèðå! Òàê
ïðåçèðàéòå æå ëþäåé è íàõîäèòå â ñåòÿõ Ñâîäà çàêîíîâ òå ÿ÷åéêè, ãäå ìîæíî
ïðîñêîëüçíóòü. Òàéíà êðóïíûõ ñîñòîÿíèé, âîçíèêøèõ íåèçâåñòíî êàê, ñîêðûòà â
ïðåñòóïëåíèè, íî îíî çàáûòî, ïîòîìó ÷òî ÷èñòî ñäåëàíî.
- Çàìîë÷èòå, ÿ íå æåëàþ áîëüøå ñëóøàòü, âû äîâåäåòå ìåíÿ äî òîãî, ÷òî ÿ
ïåðåñòàíó âåðèòü ñàìîìó ñåáå. Ñåé÷àñ ÿ çíàþ òîëüêî òî, ÷òî ïîäñêàçûâàþò ìíå
÷óâñòâà.
- Êàê âàì óãîäíî, ïðåêðàñíîå äèòÿ. ß äóìàë, âû ïîêðåï÷å. Áîëüøå íå
ñêàæó âàì íè÷åãî. Âïðî÷åì, ïîñëåäíåå ñëîâî. - Îí ïîñìîòðåë íà ñòóäåíòà â
óïîð è ñêàçàë: - Âàì èçâåñòíà ìîÿ òàéíà.
- Ìîëîäîé ÷åëîâåê, îòêàçûâàÿñü îò âàøèõ óñëóã, ñóìååò çàáûòü åå.
- Õîðîøî ñêàçàíî, ìíå íðàâèòñÿ. Íå âñÿêèé áóäåò íàñòîëüêî ùåïåòèëåí. Î
òîì, ÷òî ÿ õî÷ó ñäåëàòü äëÿ âàñ, íå çàáûâàéòå. Äàþ âàì äâå íåäåëè ñðîêó. Äà
èëè íåò - íà âàøå óñìîòðåíèå.
"×òî çà æåëåçíàÿ ëîãèêà ó ýòîãî ÷åëîâåêà! - ïîäóìàë Ðàñòèíüÿê, ãëÿäÿ,
êàê ñïîêîéíî óäàëÿåòñÿ Âîòðåí, äåðæà ïîäìûøêîé ïàëêó. - Îí ãðóáî, íàïðÿìèê
ñêàçàë ìíå òî æå ñàìîå, ÷òî ãîâîðèëà â ïðèëè÷íîé ôîðìå ãîñïîæà äå Áîñåàí.
Ñòàëüíûìè êîãòÿìè îí ðàçäèðàë ìíå ñåðäöå. Çà÷åì ñòàðàþñü ÿ ïîïàñòü ê
Äåëüôèíå Íóñèíãåí? Îí ðàçãàäàë ìîè âíóòðåííèå ïîáóæäåíèÿ, åäâà îíè óñïåëè
çàðîäèòüñÿ. Ýòîò ðàçáîéíèê â äâóõ ñëîâàõ ïîâåäàë ìíå î äîáðîäåòåëè ãîðàçäî
áîëüøå, ÷åì ÿ óçíàë èç êíèã è îò ëþäåé. Åñëè äîáðîäåòåëü íå òåðïèò ñäåëîê ñ
ñîâåñòüþ, çíà÷èò ÿ îáîêðàë ñâîèõ ñåñòåð!" - ñêàçàë îí, øâûðíóâ ìåøîê íà
ñòîë.
Îí ñåë è äîëãî íå ìîã ïðèéòè â ñåáÿ ïîä íàïëûâîì îøåëîìëÿþùèõ ìûñëåé.
"Áûòü âåðíûì äîáðîäåòåëè - ýòî âîçâûøåííîå ìó÷åíè÷åñòâî! Äà! Âñå âåðÿò
â äîáðîäåòåëü, à êòî æå äîáðîäåòåëåí? Íàðîäû ñäåëàëè ñâîèì êóìèðîì ñâîáîäó,
à ãäå æå íà çåìëå ñâîáîäíûé íàðîä? Òâîÿ þíîñòü åùå ÷èñòà, êàê áåçîáëà÷íîå
íåáî, íî òû õî÷åøü ñòàòü áîëüøèì ÷åëîâåêîì èëè áîãà÷îì, à ðàçâå íå çíà÷èò
ýòî èòòè ñîçíàòåëüíî íà òî, ÷òîáû ëãàòü, ñãèáàòüñÿ, ïîëçàòü, ñíîâà
âûïðÿìëÿòüñÿ, ëüñòèòü è ïðèòâîðÿòüñÿ? Ðàçâå ýòî íå çíà÷èò äîáðîâîëüíî ñòàòü
ëàêååì ó òåõ, êòî ñàì ñãèáàëñÿ, ïîëçàë, ëãàë? Ïðåæäå ÷åì ñäåëàòüñÿ èõ
ñîîáùíèêîì, íàäî ïîäñëóæèâàòüñÿ ê íèì. Î íåò! Õî÷ó òðóäèòüñÿ áëàãîðîäíî,
ñâÿòî, õî÷ó ðàáîòàòü äåíü è íî÷ü, ÷òîá òîëüêî òðóäîì äîñòè÷ü áîãàòñòâà. Ýòî
ñàìûé äîëãèé ïóòü ê áîãàòñòâó, íî êàæäûé âå÷åð ãîëîâà ìîÿ áóäåò ñïîêîéíî
îïóñêàòüñÿ íà ïîäóøêó, íå îòÿã÷åííàÿ íè åäèíûì äóðíûì ïîìûñëîì. ×òî ìîæåò
áûòü ïðåêðàñíåå - ñìîòðåòü íà ñâîþ æèçíü è âèäåòü åå ÷èñòîé, êàê ëèëèÿ? ß è
ìîÿ æèçíü - æåíèõ è íåâåñòà. Äà, íî Âîòðåí ìíå ïîêàçàë, ÷òî ïðîèñõîäèò ïîñëå
äåñÿòè ëåò ñóïðóæåñòâà. ×îðò âîçüìè! Ãîëîâà èäåò êðóãîì. Íå õî÷ó äóìàòü íè î
÷åì: ñåðäöå - âîò âåðíûé âîæàòûé!"
Åãî ðàçäóìüå íàðóøèë ãîëîñ òîëñòóõè Ñèëüâèè, äîëîæèâøåé î ïðèáûòèè
ïîðòíîãî. Ðàñòèíüÿê ÿâèëñÿ ïåðåä íèì, äåðæà â ðóêàõ äâà ìåøêà ñ äåíüãàìè, è
íå äîñàäîâàë íà ýòî îáñòîÿòåëüñòâî. Ïðèìåðèâ ñâîè ôðàêè, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ
âå÷åðîâ, îí îáëà÷èëñÿ â íîâûé äíåâíîé êîñòþì, ïðåîáðàçèâøèé åãî ñ ãîëîâû äî
íîã.
"ß íå óñòóïëþ ãðàôó äå Òðàé, - ñêàçàë îí ñàì ñåáå. - Íàêîíåö-òî ÿ
ïðèîáðåë äâîðÿíñêèé âèä!"
- Ãîñïîäèí Ýæåí, - îáðàòèëñÿ ê íåìó ïàïàøà Ãîðèî, âõîäÿ â êîìíàòó, - âû
ñïðàøèâàëè ìåíÿ, íå çíàþ ëè ÿ, â êàêèõ äîìàõ áûâàåò ãîñïîæà äå Íóñèíãåí.
- Äà!
- Òàê âîò, â ñëåäóþùèé ïîíåäåëüíèê îíà åäåò íà áàë ê ìàðøàëó Êàðèëüÿíî.
Åñëè ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ïîïàñòü òóäà, âû ìíå ðàññêàæåòå, êàê âåñåëèëèñü
ìîè äî÷êè, êàê áûëè îäåòû, íó, ñëîâîì, âñå.
- Îòêóäà âû çíàåòå îá ýòîì, äîðîãîé ïàïàøà Ãîðèî? - ñïðîñèë Ýæåí,
óñàæèâàÿ åãî ó êàìèíà.
- À ìíå ñêàçàëà åå ãîðíè÷íàÿ. Îò Êîíñòàíöèè è Òåðåçû ÿ çíàþ âñå, ÷òî
ìîè äî÷êè äåëàþò, - âåñåëî îòâåòèë Ãîðèî.
Ñòàðèê íàïîìèíàë åùå î÷åíü þíîãî ëþáîâíèêà, ñ÷àñòëèâîãî óæå òåì, ÷òî îí
ïðèäóìàë ëîâêèé ñïîñîá âîéòè â æèçíü ñâîåé âîçëþáëåííîé, íå âûçûâàÿ ó íåå
äàæå ïîäîçðåíèé. - Âû-òî èõ óâèäèòå! - äîáàâèë îí, íàèâíî âûðàæàÿ ãîðåñòíóþ
çàâèñòü.
- Íå çíàþ, - îòâåòèë åìó Ýæåí. - ß ñåé÷àñ ïîéäó ê ãîñïîæå äå Áîñåàí,
÷òîáû ñïðîñèòü åå, íå ìîæåò ëè îíà ïðåäñòàâèòü ìåíÿ ñóïðóãå ìàðøàëà.
Ñ êàêîé-òî âíóòðåííåé îòðàäîé Ýæåí ìå÷òàë ÿâèòüñÿ ê âèêîíòåññå îäåòûì
òàê, êàê îòíûíå áóäåò îäåâàòüñÿ âñåãäà. Òî, ÷òî ó ìîðàëèñòîâ çîâåòñÿ
"áåçäíàìè ÷åëîâå÷åñêîãî ñåðäöà", - íà ñàìîì äåëå òîëüêî îáìàí÷èâûå ìûñëè,
íåïðîèçâîëüíûå ñòðåìëåíèÿ ê ëè÷íîé âûãîäå. Âñå ýòè áëóæäàíèÿ äóøè, - òåìà
äëÿ ñòîëüêèõ âûñîêîïàðíûõ ðàçãëàãîëüñòâîâàíèé, - âñå ýòè íåîæèäàííûå
èçâîðîòû èìåþò îäíó öåëü: ïîáîëüøå íàñëàæäåíèé! Óâèäàâ ñåáÿ õîðîøî îäåòûì, â
ìîäíûõ ïåð÷àòêàõ è êðàñèâûõ ñàïîãàõ, Ýæåí çàáûë î äîáðîäåòåëüíîé ðåøèìîñòè.
Îáîðà÷èâàÿñü ñïèíîþ ê èñòèíå, þíîñòü íå ðåøàåòñÿ âçãëÿíóòü íà ñåáÿ â çåðêàëî
ñîâåñòè, òîãäà êàê çðåëûé âîçðàñò â íåãî óæå ñìîòðåëñÿ; âîò è âñÿ ðàçíèöà
ìåæäó äâóìÿ ýòàïàìè æèçíè ÷åëîâåêà.
Äâà ñîñåäà, Ýæåí è ïàïàøà Ãîðèî, çà ïîñëåäíèå äíè ñäðóæèëèñü. Èõ
âçàèìíàÿ ïðèÿçíü èìåëà òå æå ïñèõîëîãè÷åñêèå îñíîâàíèÿ, êàêèå ïðèâåëè
ñòóäåíòà ê ïðîòèâîïîëîæíûì ÷óâñòâàì ïî îòíîøåíèþ ê Âîòðåíó. Åñëè ñìåëûé
ôèëîñîô çàäóìàåò óñòàíîâèòü âîçäåéñòâèå íàøèõ ÷óâñòâ íà ìèð ôèçè÷åñêèé, òî
îí íàéäåò, êîíå÷íî, íåìàëî äîêàçàòåëüñòâ äåéñòâèþ âåùåñòâåííîé èõ ñèëû â
îòíîøåíèÿõ ìåæäó æèâîòíûìè è íàìè. Êàêîé ôèçèîíîìèñò ñïîñîáåí ðàçãàäàòü
õàðàêòåð ÷åëîâåêà òàê æå áûñòðî, êàê ýòî äåëàåò ñîáàêà, ñðàçó ÷óâñòâóÿ ïðè
âèäå íåçíàêîìöà, äðóã îí åé èëè íå äðóã? Öåïêèå àòîìû - ýòî âûðàæåíèå âîøëî
êàê ïîãîâîðêà â ñëîâåñíûé îáèõîä è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäíî èç òåõ ÿâëåíèé
ÿçûêà, ÷òî ïðîäîëæàþò æèòü â ðàçãîâîðíîé ðå÷è, îïðîâåðãàÿ ýòèì
ôèëîñîôè÷åñêèå áðåäíè ëè÷íîñòåé, æåëàþùèõ îòâåÿòü, êàê ìÿêèíó, âñå ñòàðûå
ñëîâà. Ëþáîâü ïåðåäàåòñÿ. ×óâñòâî êëàäåò íà âñå ñâîþ ïå÷àòü, îíî ëåòèò ÷åðåç
ïðîñòðàíñòâà. Ïèñüìî - ýòî ñàìà äóøà, ýõî òîãî, êòî ãîâîðèò, íàñòîëüêî
òî÷íîå, ÷òî ëþäè òîíêîé äóøè îòíîñÿò ïèñüìà ê ñàìûì öåííûì ñîêðîâèùàì ëþáâè.
Áåññîçíàòåëüíîå ÷óâñòâî ïàïàøè Ãîðèî ìîãëî ñðàâíèòüñÿ ñ âûñî÷àéøåé ñîáà÷üåé
÷óòêîñòüþ, è îí óëîâèë âîñòîðæåííóþ þíîøåñêóþ ñèìïàòèþ è òåïëîå îòíîøåíèå ê
íåìó, âîçíèêøèå â äóøå ñòóäåíòà. È âñå-òàêè èõ íàðîæäàâøàÿñÿ áëèçîñòü åùå íå
ïðèâîäèëà ê îòêðîâåííîñòè. Õîòÿ Ýæåí è âûðàçèë æåëàíèå óâèäåòü ã-æó äå
Íóñèíãåí, îí íå ðàññ÷èòûâàë ïîïàñòü ê íåé â äîì ÷åðåç ïîñðåäñòâî ñòàðèêà, à
ëèøü íàäåÿëñÿ íà òî, ÷òî Ãîðèî ìîæåò ïðîáîëòàòüñÿ åé è ýòèì îêàçàòü åìó
óñëóãó. Ïàïàøà Ãîðèî áåñåäîâàë ñ íèì î äî÷åðÿõ, íå âûõîäÿ èç ðàìîê òîãî, ÷òî
âûñêàçàë î íèõ Ýæåí ïðè âñåõ, êîãäà âåðíóëñÿ ïîñëå äâóõ ñâîèõ âèçèòîâ. Íà
ñëåäóþùèé äåíü Ãîðèî ñêàçàë åìó:
- Äîðîãîé ìîé, êàê ýòî âû ìîãëè ïîäóìàòü, áóäòî ãîñïîæà äå Ðåñòî
ïðîãíåâàëàñü íà âàñ çà òî, ÷òî âû óïîìÿíóëè ìîå èìÿ? Îáå äî÷êè î÷åíü ìåíÿ
ëþáÿò. Êàê îòåö ÿ ñ÷àñòëèâ. À âîò äâà çÿòÿ ïîâåëè ñåáÿ ñî ìíîþ õóäî. ß íå
õîòåë, ÷òîáû äîðîãèå ìíå ñóùåñòâà ñòðàäàëè èç-çà ìîèõ íåëàäîâ ñ ìóæüÿìè, è
ïðåäïî÷åë íàâåùàòü äî÷åê ïîòèõîíüêó. Ýòà òàèíñòâåííîñòü äàåì ìíå ìíîãî
ðàäîñòåé, èõ íå ïîíÿòü äðóãèì îòöàì, òåì, êòî ìîæåò âèäàòüñÿ ñî ñâîèìè
äî÷åðüìè â ëþáîå âðåìÿ. Íî ìíå ýòîãî íåëüçÿ, âû ïîíèìàåòå? Ïîýòîìó, êîãäà
áûâàåò õîðîøàÿ ïîãîäà, ÿ õîæó íà Åëèñåéñêèå Ïîëÿ, çàðàíåå ñïðîñèâ ó
ãîðíè÷íûõ, ñîáèðàþòñÿ ëè ìîè äî÷êè âûåçæàòü. È âîò ÿ æäó èõ íà òîì ìåñòå,
ãäå îíè äîëæíû ïðîåõàòü, à êîãäà êàðåòû èõ ïîðàâíÿþòñÿ ñî ìíîé, ó ìåíÿ
ñèëüíåå áüåòñÿ ñåðäöå; ÿ ëþáóþñü òóàëåòîì ñâîèõ äî÷åê; ïðîåçæàÿ ìèìî, îíè
ïðèâåòñòâóþò ìåíÿ óëûáî÷êîé, è òîãäà ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âñÿ ïðèðîäà çîëîòèòñÿ,
òî÷íî çàëèòàÿ ëó÷àìè êàêîãî-òî ÿñíîãî-ÿñíîãî ñîëíöà. ß îñòàþñü æäàòü - îíè
äîëæíû åõàòü îáðàòíî. È ÿ èõ âèæó åùå ðàç! Âîçäóõ èì íà ïîëüçó - îíè
ïîðîçîâåëè. Âîêðóã ñåáÿ ÿ ñëûøó ðàçãîâîðû: "Êàêàÿ êðàñàâèöà!" À ó ìåíÿ äóøà
ðàäóåòñÿ. Ðàçâå îíè íå ìîÿ êðîâü? ß ëþáëþ òåõ ëîøàäåé, êîòîðûå èõ âîçÿò, ìíå
áû õîòåëîñü áûòü òîé ìàëåíüêîé ñîáà÷êîé, êîòîðóþ äî÷êè ìîè äåðæàò íà
êîëåíÿõ. ß æèâó èõ óäîâîëüñòâèÿìè. Êàæäûé ëþáèò ïî-ñâîåìó. Êîìó ìåøàåò ìîÿ
ëþáîâü? Ïî÷åìó ëþäè ïðèñòàþò êî ìíå? ß ñ÷àñòëèâ ïî-ñâîåìó. ×òî æå òóò
ïðåñòóïíîãî, åæåëè ÿ âå÷åðîì èäó âçãëÿíóòü íà ìîèõ äî÷åê, êîãäà îíè âûõîäÿò
èç äîìó, îòïðàâëÿÿñü êóäà-íèáóäü íà áàë. Êàê ìíå áûâàåò ãðóñòíî, åñëè ÿ
îïîçäàþ è ìíå ñêàæóò: "Ìàäàì óåõàëà". Îäíàæäû ÿ íå âèäàë Íàçè öåëûõ äâà äíÿ,
è òîãäà ÿ ïðîæäàë ñ âå÷åðà äî òðåõ ÷àñîâ óòðà, ÷òîáû åå óâèäåòü. Îò ðàäîñòè
ÿ ÷óòü íå óìåð! Ïðîøó âàñ, åñëè ãäå-íèáóäü çàéäåò ðå÷ü îáî ìíå, ãîâîðèòå
òîëüêî, êàêèå ìîè äî÷êè äîáðûå. Îíè ãîòîâû çàñûïàòü ìåíÿ âñÿêèìè ïîäàðêàìè,
íî ÿ íå äîïóñêàþ ýòîãî è ãîâîðþ èì: "Áåðåãèòå âàøè äåíüãè äëÿ ñåáÿ! ×òî ìíå
â ïîäàðêàõ? Ìíå íè÷åãî íå íóæíî". Äà è íà ñàìîì äåëå, ÷òî ÿ òàêîå? - æàëêèé
òðóï, à äóøà ìîÿ âñåãäà è âñþäó ñ ìîèìè äî÷êàìè. Åñëè âàì óäàñòñÿ ïîâèäàòü
ãîñïîæó äå Íóñèíãåí, ñêàæèòå ìíå, êîòîðàÿ èç íèõ ïîíðàâèëàñü âàì áîëüøå, -
äîáàâèë ïîñëå ïàóçû ñòàðè÷îê, çàìåòèâ, ÷òî Ýæåí ñîáðàëñÿ óõîäèòü: ñòóäåíò
øåë ïîãóëÿòü â Òþèëüðè äî òîãî ÷àñà, êîãäà áóäåò âîçìîæíî ÿâèòüñÿ ê ã-æå äå
Áîñåàí.
Ýòà ïðîãóëêà ðåøèëà ó÷àñòü Ðàñòèíüÿêà. Íåñêîëüêî æåíùèí îáðàòèëè íà
íåãî âíèìàíèå. Îí áûë òàê ìîëîä, òàê êðàñèâ, â åãî íàðÿäíîñòè òàê ìíîãî
âêóñà! Çàìåòèâ, ÷òî íà íåãî ñìîòðÿò, ÷óòü íå ëþáóþñü, îí ïîçàáûë îáîáðàííûõ
ñåñòåð è òåòêó, çàáûë î äîáðîäåòåëüíîé ñâîåé áðåçãëèâîñòè. Îí âèäåë, êàê ó
íåãî íàä ãîëîâîé ïðîíåññÿ äåìîí, êîòîðîãî ëåãêî ïðèíÿòü çà àíãåëà, òîò
ñàòàíà íà ïåñòðûõ êðûëüÿõ, ÷òî ðàññûïàåò ðóáèíû, âîíçàåò çîëîòûå ñòðåëû â
ôðîíòîíû íà äâîðöàõ, íàðÿæàåò æåíùèí â áàãðÿíèöó è îáëåêàåò ãëóïûì áëåñêîì
òðîíû, ïåðâîíà÷àëüíî î÷åíü ñêðîìíûå; îí óæå âíÿë áîãó òðåñêó÷åãî òùåñëàâèÿ ñ
åãî ñâåðêàþùèìè ïîáðÿêóøêàìè, êîòîðûå ìû ïðèíèìàåì çà ñèìâîëû ìîãóùåñòâà.
Ðå÷ü Âîòðåíà ïðè âñåì ñâîåì öèíèçìå çàïàëà åìó â äóøó, êàê â ïàìÿòü äåâóøêè
âðåçàåòñÿ ãíóñíûé ïðîôèëü ñâîäíè, ãîâîðÿùåé: "Ëþáâè è çîëîòà ïî ãîðëî!"
Áåñïå÷íî ïîáðîäèâ, Ýæåí ÿâèëñÿ îêîëî ïÿòè ÷àñîâ ê ã-æå äå Áîñåàí è
ïîëó÷èë óäàð, îäèí èç ñàìûõ ñòðàøíûõ óäàðîâ, ïðîòèâ êîòîðûõ þíûå ñåðäöà
îêàçûâàþòñÿ áåççàùèòíû. Äî ñèõ ïîð îí íàõîäèë ó âèêîíòåññû ó÷òèâóþ
ïðèâåòëèâîñòü, ïîäêóïàþùóþ ëþáåçíîñòü - òî, ÷òî âûðàáàòûâàåòñÿ áëàãîäàðÿ
àðèñòîêðàòè÷åñêîìó âîñïèòàíèþ, íî äîñòèãàåò ñîâåðøåíñòâà ëèøü òîãäà, êîãäà
èäåò îò ñåðäöà. À òóò ïðè ïîÿâëåíèè Ýæåíà ã-æà äå Áîñåàí òîëüêî êèâíóëà
ãîëîâîé è ñóõî çàÿâèëà:
- Ãîñïîäèí äå Ðàñòèíüÿê, ÿ íå ìîãó ïðèíÿòü âàñ, ïî êðàéíåé ìåðå â
äàííóþ ìèíóòó! ß î÷åíü çàíÿòà...
Äëÿ ÷åëîâåêà íàáëþäàòåëüíîãî, êàêèì ñòàë î÷åíü áûñòðî Ðàñòèíüÿê, åå
ñëîâà, êèâîê, âçãëÿä, ïåðåìåíà òîíà - âñå áûëî ïîâåñòüþ î íðàâàõ è õàðàêòåðå
îïðåäåëåííîé êàñòû. Îí óâèäåë ïîä áàðõàòíîé ïåð÷àòêîé ñòàëüíóþ ðóêó, ïîä
áëàãîðîäíûìè ìàíåðàìè êóëüò ñâîåé ëè÷íîñòè è ýãîèçì, ïîä ëàêîì - äåðåâî. Îí,
íàêîíåö, ïîñòèã ÷òî çíà÷èò ïîíÿòèå: "Ìû, êîðîëü", êîòîðîå áåðåò íà÷àëî ïîä
ïëþìàæåì òðîíà, à êîí÷àåòñÿ ïîä íàâåðøüåì øëåìà íà ñàìîì çàõóäàëîì
äâîðÿíèíå. Ýæåí ñëèøêîì ëåãêî óâåðîâàë â áëàãîðîäíûå ÷óâñòâà æåíùèíû,
ïîëàãàÿñü íà åå ñëîâà. Ïîäîáíî âñåì îáåçäîëåííûì, îí ÷åñòíî ïîäïèñàë
æåëàííûé äîãîâîð, êîòîðûé äîëæåí ñâÿçûâàòü áëàãîäåòåëÿ ñ òåì, êîìó òîò
ïîêðîâèòåëüñòâóåò, è â ïåðâîì ïóíêòå ñâÿòî óòâåðæäàòü ìåæäó ëþäüìè áîëüøîé
äóøè èõ ïîëíîå ðàâåíñòâî. Êîãäà áëàãîäåÿíèå ñâÿçóåò âîåäèíî äâà ñóùåñòâà,
îíî ïîðîæäàåò íåáåñíîå ÷óâñòâî, òàêîå æå ðåäêîå è íåîöåíåííîå, êàê íàñòîÿùàÿ
ëþáîâü. Òî è äðóãîå ÷óâñòâî - ðîñêîøíûå äàðû âîçâûøåííîé äóøè.
×òîáû ïîïàñòü íà áàë ê ãåðöîãèíå Êàðèëüÿíî, Ðàñòèíüÿê ñíåñ ýòó âûõîäêó
è ñ äðîæüþ â ãîëîñå îòâåòèë:
- Ìàäàì, åñëè áû íå âàæíîå äåëî, ÿ íå ïðèøåë áû äîêó÷àòü âàì. Áóäüòå
òàê äîáðû, ðàçðåøèòå ìíå çàéòè ê âàì ïîçæå, ìíå íå ê ñïåõó.
- Õîðîøî, ïðèõîäèòå êî ìíå îáåäàòü, - îòâåòèëà îíà, ñàìà íåñêîëüêî
ñìóòèâøèñü ðåçêîñòüþ ñâîèõ ñëîâ; ýòà æåíùèíà áûëà ïî-íàñòîÿùåìó äîáðà è
áëàãîðîäíà.
Ýæåí áûë òðîíóò âíåçàïíîé ïåðåìåíîé, íî âñå æå, óõîäÿ, ïîäóìàë:
"Ïðåñìûêàéñÿ, ñíîñè âñå. Åñëè ëó÷øàÿ èç æåíùèí ñïîñîáíà âû÷åðêíóòü îáåòû
äðóæáû â îäèí ìèã è îòøâûðíóòü òåáÿ, êàê ñòàðûé áàøìàê, ÷åãî æå æäàòü îò
îñòàëüíûõ? Òàê, çíà÷èò, êàæäûé çà ñåáÿ? Ïðàâäà, îíà íå âèíîâàòà, ÷òî ÿ
íóæäàþñü â íåé, è äîì åå íå ëàâî÷êà. Íàäî, êàê ãîâîðèò Âîòðåí, ñòàòü
ïóøå÷íûì ÿäðîì".
Íî ïðåäâêóøåíèå óäîâîëüñòâèÿ îáåäàòü ó ã-æè äå Áîñåàí áûñòðî ðàçîãíàëî
ãîðüêèå äóìû Ðàñòèíüÿêà. Òàê, â ñèëó êàêîãî-òî ïðåäîïðåäåëåíèÿ, ìàëåéøèå
ñîáûòèÿ åãî æèçíè áóäòî íàðî÷íî òîëêàëè åãî íà òîò ïóòü, ãäå, ïî çàìå÷àíèþ
ñòðàøíîãî ñôèíêñà èç ïàíñèîíà Âîêå, åìó ïðèäåòñÿ, êàê íà ïîëå áèòâû,
óáèâàòü, ÷òîáû íå áûòü óáèòûì, îáìàíûâàòü, ÷òîáû åãî íå îáìàíóëè; ãäå
ïðèäåòñÿ îñòàâèòü ó çàñòàâû ñîâåñòü, ñåðäöå, íàäåòü ìàñêó, áåç æàëîñòè
èãðàòü ëþäüìè è, êàê â Ëàêåäåìîíå, íåçðèìî äëÿ ñòîðîííèõ ãëàç ïîäãîòîâëÿòü
ñâîþ ïîáåäó, ÷òîáû çàñëóæèòü âåíîê[110].
Âåðíóâøèñü ê âèêîíòåññå, Ýæåí íàøåë åå òàêîé æå ëàñêîâîé è äîáðîé,
êàêîé îíà âñåãäà áûâàëà ñ íèì. Îíè âäâîåì íàïðàâèëèñü â ñòîëîâóþ, ãäå âèêîíò
äå Áîñåàí îæèäàë ñâîþ æåíó. Âñÿ ñåðâèðîâêà áëèñòàëà ðîñêîøüþ, êàê èçâåñòíî,
äîñòèãøåé â ýïîõó Ðåñòàâðàöèè âûñøåé ñòåïåíè. Äëÿ âèêîíòà, êàê è äëÿ ìíîãèõ
ïðåñûùåííûõ ëþäåé, óæå íå ñóùåñòâîâàëî èíîãî ðîäà íàñëàæäåíèé, êðîìå
õîðîøåãî ñòîëà. Â îáëàñòè ãóðìàíñòâà îí ïðèíàäëåæàë ê øêîëå Ëþäîâèêà XVIII è
ãåðöîãà Ýñêàðà[110]. Ñòîë ó íåãî ÿâëÿë äâîéíóþ ðîñêîøü - äëÿ âêóñà è äëÿ
ãëàç. Òàêîå çðåëèùå åùå íè ðàçó íå îòêðûâàëîñü ïåðåä èçóìëåííûì âçîðîì
Ðàñòèíüÿêà: âïåðâûå îí îáåäàë â äîìå, ãäå áëåñê îáùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ
ïåðåäàâàëñÿ ïî íàñëåäñòâó. Ìîäà íåäàâíî îòìåíèëà óæèíû ïî îêîí÷àíèè áàëîâ,
îáû÷íûå âî âðåìåíà Èìïåðèè, êîãäà âîåííûì íóæíî áûëî íàáèðàòüñÿ ñèë äëÿ
áóäóùèõ áîåâ - è â ÷óæèõ ñòðàíàõ è â ñâîåì îòå÷åñòâå. Äî ýòîãî îáåäà Ýæåí
áûâàë ëèøü íà áàëàõ. Âïîñëåäñòâèè îí ñëàâèëñÿ ñâîåé ñàìîóâåðåííîñòüþ, íî
ïðèîáðåòàòü åå îí íà÷èíàë óæå òåïåðü è áëàãîäàðÿ åé íå ðàñòåðÿëñÿ. Êîãäà
÷åëîâåê ïûëêîãî âîîáðàæåíèÿ âèäèò ïåðåä ñîáîþ íà ñòîëå ÷åêàííóþ ñåðåáðÿíóþ
óòâàðü è ìíîæåñòâî îñîáûõ òîíêîñòåé â ðîñêîøíîé ñåðâèðîâêå, êîãäà îí âïåðâûå
ëþáóåòñÿ áåñøóìíûìè äâèæåíüÿìè ïðèñëóãè, åìó, êîíå÷íî, âåñüìà òðóäíî òàêîé
êðàñèâîé æèçíè ïðåäïî÷åñòü æèçíü, ïîëíóþ ëèøåíèé, õîòÿ áû îí è ñîáèðàëñÿ
èçáðàòü åå åùå ñåãîäíÿ óòðîì. Ìûñëü Ýæåíà íà îäíî ìãíîâåíüå ïåðåíåñëà åãî
îáðàòíî â ñåìåéíûé ïàíñèîí, - èì îâëàäåë òàêîé ãëóáîêèé óæàñ, ÷òî îí äàë
êëÿòâó ðàññòàòüñÿ ñ ïàíñèîíîì â ÿíâàðå, óñòðîèòüñÿ â õîðîøåì äîìå, à êñòàòè
èçáàâèòüñÿ è îò ïðèñóòñòâèÿ Âîòðåíà è îò îùóùåíèÿ åãî òÿæåëîâåñíîé äëàíè íà
ñâîåì ïëå÷å. Åñëè ñåáå ïðåäñòàâèòü, ñêîëüêî âñÿêèõ ôîðì ñêðûòîãî èëè
âîïèþùåãî ðàçâðàòà çàêëþ÷åíî â Ïàðèæå, òî êàæäûé óìíûé ÷åëîâåê çàäàñò ñåáå
âîïðîñ: â ñèëó êàêîãî çàáëóæäåíèÿ ãîñóäàðñòâî îòêðûâàåò â Ïàðèæå øêîëû è
ñîáèðàåò â íèõ ìîëîäåæü, îò÷åãî â íåì ïîëüçóþòñÿ íåïðèêîñíîâåííîñòüþ
õîðîøåíüêèå æåíùèíû, ïî÷åìó çîëîòî, âûñòàâëåííîå â äåðåâÿííûõ ÷àøàõ ó ìåíÿë,
íå èñ÷åçàåò, êàê ïî âîëøåáñòâó, èç ýòèõ ÷àø? Íî êîãäà ïîäóìàåøü, íàñêîëüêî
ìàëî÷èñëåííû ïðèìåðû çëîäåÿíèé, äàæå ïðîñòóïêîâ ìîëîäåæè, íåâîëüíî
ïðîíèêíåøüñÿ âåëèêèì óâàæåíèåì ê òåì òåðïåëèâûì Òàíòàëàì, êîòîðûå âåäóò
áîðüáó ñ ñàìèì ñîáîé è ïî÷òè âñåãäà âûõîäÿò ïîáåäèòåëÿìè! Âçÿòü õîòÿ áû
ýòîãî áåäíîãî ñòóäåíòà è îïèñàòü ïî-íàñòîÿùåìó åãî áîðüáó ñ Ïàðèæåì, -
ïîëó÷èëñÿ áû îäèí èç ñàìûõ äðàìàòè÷íûõ ýïèçîäîâ â èñòîðèè íàøåé ñîâðåìåííîé
öèâèëèçàöèè.
Ã-æà äå Áîñåàí òùåòíî ïîñìàòðèâàëà íà Ýæåíà, ïîáóæäàÿ åãî âûñêàçàòüñÿ,
- åìó íå õîòåëîñü ãîâîðèòü â ïðèñóòñòâèè âèêîíòà.
- Âû ïðîâîäèòå ìåíÿ ñåãîäíÿ ê Èòàëüÿíöàì? - ñïðîñèëà âèêîíòåññà ìóæà.
- Ó âàñ, êîíå÷íî, íå ìîæåò áûòü ñîìíåíèé â òîì, ÷òî ÿ áû ñ
óäîâîëüñòâèåì âàì ïîâèíîâàëñÿ, - îòâåòèë îí ñ èðîíè÷åñêîé ëþáåçíîñòüþ,
îáìàíóâøåé Ðàñòèíüÿêà, - íî ÿ äîëæåí êîå ñ êåì âñòðåòèòüñÿ â òåàòðå Âàðüåòå.
"Ñî ñâîåé ëþáîâíèöåé", - ïîäóìàëà ã-æà äå Áîñåàí.
- Ðàçâå ä'Àæóäà íå áóäåò ó âàñ ñåãîäíÿ âå÷åðîì? - ñïðîñèë âèêîíò.
- Íåò, - îòâåòèëà îíà ñ äîñàäîé.
-  òàêîì ñëó÷àå, åñëè âàì íåïðåìåííî íóæåí êàâàëåð, âîçüìèòå ñ ñîáîé
ãîñïîäèíà äå Ðàñòèíüÿêà.
Âèêîíòåññà, óëûáàÿñü, âçãëÿíóëà íà Ýæåíà.
- Ýòî âàì î÷åíü ïîâðåäèò, - çàìåòèëà îíà.
- "Ôðàíöóç ëþáèò îïàñíîñòü, èáî â íåé îí îáðåòàåò ñëàâó", êàê ãîâîðèò
Øàòîáðèàí, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê, ñêëîíÿÿ ãîëîâó.
Íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòÿ äâóõìåñòíàÿ êàðåòà ì÷àëà åãî ñ ã-æîé äå Áîñåàí â
ìîäíûé òåàòð. Êîãäà îí âîøåë â ëîæó ïðîòèâ ñöåíû è âñå ëîðíåòêè íàïðàâèëèñü
íå òîëüêî íà âèêîíòåññó â ïðåëåñòíîì òóàëåòå, íî òàêæå è íà íåãî, - âñå
ïîêàçàëîñü Ðàñòèíüÿêó êàêîé-òî ôååðèåé. Îäíî î÷àðîâàíüå ñëåäîâàëî çà äðóãèì.
- Âû õîòåëè ïîãîâîðèòü ñî ìíîé, - íàïîìíèëà åìó ã-æà äå Áîñåàí. -
Ñìîòðèòå, âîí ãîñïîæà äå Íóñèíãåí - îò íàñ ÷åðåç òðè ëîæè. À ïî äðóãóþ
ñòîðîíó îò íàñ - åå ñåñòðà ñ ãîñïîäèíîì äå Òðàé.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè âèêîíòåññà ïîñìîòðåëà íà ëîæó, çàíÿòóþ ìàäìóàçåëü äå
Ðîøôèä, è ëèöî åå ñðàçó ïðîñèÿëî: ä'Àæóäà òàì íå áûëî.
- Îíà ïðåëåñòíà, - çàìåòèë 'æåí, ïîñìîòðåâ íà ã-æó äå Íóñèíãåí.
- Ó íåå áåëåñûå ðåñíèöû.
- Çàòî êàêîé êðàñèâûé òîíêèé ñòàí!
- Íî áîëüøèå ðóêè.
- Çàìå÷àòåëüíûå ãëàçà.
- ×åðåñ÷óð óäëèíåííîå ëèöî.
- Ïðîäîëãîâàòàÿ ôîðìà - ïðèçíàê ïîðîäû.
- Åå ñ÷àñòüå, ÷òî åñòü õîòÿ áû òàêîé. Ïîñìîòðèòå òîëüêî, êàê îíà áåðåò
è êàê îïóñêàåò ñâîé ëîðíåò! Âî âñåõ äâèæåíèÿõ ñêàçûâàåòñÿ Ãîðèî, - îòâåòèëà
âèêîíòåññà ê âåëèêîìó óäèâëåíèþ Ýæåíà.
Äåéñòâèòåëüíî, ã-æà äå Áîñåàí ðàçãëÿäûâàëà ñêâîçü ëîðíåòêó òåàòðàëüíûé
çàë, êàê áóäòî íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ã-æó äå Íóñèíãåí, íî íå òåðÿëà èç âèäó
íè îäíîãî åå æåñòà. Ïóáëèêà ñîáðàëàñü ïðåêðàñíàÿ, êàê íà ïîäáîð. Äåëüôèíå
Íóñèíãåí íåìàëî ëüñòèëî èñêëþ÷èòåëüíîå âíèìàíèå êðàñèâîãî, èçÿùíîãî êóçåíà
ã-æè äå Áîñåàí, êîòîðûé ñìîòðåë òîëüêî íà íåå...
- Åñëè âû áóäåòå ãëÿäåòü íà íåå íå ñâîäÿ ãëàç, òî ýòî áóäåò ÿâíûì
íåïðèëè÷èåì. Íàâÿçûâàÿñü ëþäÿì, âû íå äîáüåòåñü íè÷åãî.
- Äîðîãàÿ êóçèíà, - îáðàòèëñÿ ê íåé Ýæåí, - âû óæå îêàçàëè ìíå áëàãîå
ïîêðîâèòåëüñòâî; åñëè âû íàìåðåíû äîâåñòè âàøå äîáðîå äåëî äî êîíöà, ÿ
ïîïðîñèë áû âàñ ëèøü îá îäíîé óñëóãå: äëÿ âàñ îíà íå ïðåäñòàâèò çàòðóäíåíèé,
ìåíÿ æå îñ÷àñòëèâèò. ß âëþáëåí.
- Óæå?
- Äà.
- È â ýòó æåíùèíó?
- Ðàçâå ìîè ïðèòÿçàíèÿ ìîãëè áû íàéòè îòêëèê â äðóãîì ìåñòå? - ñïðîñèë
îí, ãëÿäÿ ïûòëèâûì âçîðîì íà êóçèíó, è, ñäåëàâ ïàóçó, ïðîäîëæàë: - Ñ
ãåðöîãèíåé Áåððèéñêîé áëèçêà ãåðöîãèíÿ äå Êàðèëüÿíî, è, íàâåðíî, âû ñ íåé
âèäèòåñü, - áóäüòå äîáðû, ïðåäñòàâüòå ìåíÿ åé è âîçüìèòå ìåíÿ ñ ñîáîé íà åå
áàë â áëèæàéøèé ïîíåäåëüíèê. Òàì ÿ âñòðå÷óñü ñ ãîñïîæîé äå Íóñèíãåí è ïîâåäó
ñâîþ ïåðâóþ àòàêó.
- Îõîòíî, - îòâåòèëà îíà. - Åñëè âû óæå ÷óâñòâóåòå ê íåé âëå÷åíèå, òî
âàøè ñåðäå÷íûå äåëà èäóò îòëè÷íî. Âîí äå Ìàðñå, â ëîæå êíÿãèíè Ãàëàòèîí. Äëÿ
ãîñïîæè äå Íóñèíãåí ýòî ïûòêà, åå ìó÷èò ðåâíîñòü. Íåëüçÿ ïðèäóìàòü ëó÷øåãî
ìîìåíòà, ÷òîáû ïîäîéòè ê æåíùèíå, â îñîáåííîñòè ê æåíå áàíêèðà. Ýòè äàìû ñ
Øîññå ä'Àíòåí âñå ìñòèòåëüíû.
- À êàê áû ïîñòóïèëè âû â ïîäîáíîì ñëó÷àå?
- ß? Ñòðàäàëà áû ìîë÷à.
 ýòî âðåìÿ â ëîæå ã-æè äå Áîñåàí ïîÿâèëñÿ ìàðêèç ä'Àæóäà.
- ß íàñïåõ ðàçäåëàëñÿ ñ äåëàìè, ÷òîáû ñíîâà óâèäåòü âàñ, è ìîé ïîñòóïîê
- íå æåðòâà, ïîýòîìó ÿ è äîêëàäûâàþ âàì î íåì.
Ãëÿäÿ íà ñèÿþùåå ðàäîñòüþ ëèöî âèêîíòåññû, Ýæåí ïîíÿë ðàçíèöó ìåæäó
âûðàæåíüåì èñòèííîé ëþáâè è óæèìêàìè ïàðèæñêîãî êîêåòñòâà. Ëþáóÿñü ñâîåé
êóçèíîé, îí óìîëê è ñî âçäîõîì óñòóïèë ìåñòî ìàðêèçó ä'Àæóäà. "Êàêîå
áëàãîðîäíîå, êàêîå ïîèñòèíå âûñîêîå ñîçäàíèå - æåíùèíà, ñïîñîáíàÿ òàê
ëþáèòü! - ðàçìûøëÿë Ýæåí. - È ýòîò ÷åëîâåê ñîáèðàåòñÿ èçìåíèòü åé ðàäè
êàêîé-òî êóêëû! Êàê ìîæíî èçìåíèòü åé?" Äåòñêàÿ ÿðîñòü ïîäíÿëàñü â åãî äóøå.
È îí õîòåë áû ïðèïàñòü ê íîãàì ñâîåé êóçèíû, - ìå÷òàë î äåìîíè÷åñêîì
ìîãóùåñòâå, ÷òîá óíåñòè åå â ñâîåì ñåðäöå, êàê îðåë óíîñèò èç äîëèíû ââûñü
áåëóþ êîçî÷êó-ñîñóíêà. Åìó êàçàëîñü óíèçèòåëüíûì ïðèñóòñòâîâàòü â ýòîì
îãðîìíîì ìóçåå êðàñîòû, íå âûñòàâèâ ñâîåé êàðòèíû - ñîáñòâåííîé ëþáîâíèöû.
"Ëþáîâíèöà è öàðñòâåííîå ïîëîæåíèå - âîò çíàìåíüå ìîãóùåñòâà". È îí âçãëÿíóë
íà ã-æó äå Íóñèíãåí, êàê ñìîòðèò îñêîðáëåííûé íà ñâîåãî îáèä÷èêà. Âèêîíòåññà
îáåðíóëàñü è îäíèì äâèæåíèåì âåê âûðàçèëà åìó ãëóáîêóþ áëàãîäàðíîñòü çà åãî
ñêðîìíîñòü. Ïåðâûé àêò êîí÷èëñÿ.
- Âû äîñòàòî÷íî õîðîøî çíàêîìû ñ ãîñïîæîé äå Íóñèíãåí, ÷òîáû
ïðåäñòàâèòü åé äå Ðàñòèíüÿêà? - ñïðîñèëà îíà ìàðêèçà ä'Àæóäà.
- Âèäåòü ó ñåáÿ â ëîæå ãîñïîäèíà äå Ðàñòèíüÿêà äîñòàâèò åé áîëüøîå
óäîâîëüñòâèå, - îòâåòèë ìàðêèç.
Êðàñèâûé ïîðòóãàëåö âñòàë, âçÿë ïîä ðóêó ñòóäåíòà, è â îäèí ìèã Ýæåí
ïðåäñòàë ïåðåä ã-æîé äå Íóñèíãåí.
- Áàðîíåññà, - îáðàòèëñÿ ê íåé ä'Àæóäà, - èìåþ ÷åñòü ïðåäñòàâèòü âàì
øåâàëüå Ýæåíà äå Ðàñòèíüÿêà, êóçåíà âèêîíòåññû äå Áîñåàí. Âû òàê åãî
îáâîðîæèëè, ÷òî ÿ ðåøèë åìó äîñòàâèòü âñþ ïîëíîòó ñ÷àñòüÿ, ñáëèçèâ ñ åãî
êóìèðîì.
Ýòè ñëîâà áûëè ñêàçàíû â øóòëèâîì òîíå, ÷òîáû ñêðàñèòü èõ ãðóáîâàòûé
ñìûñë, òàê êàê îáû÷íî îí íå âûçûâàåò íåóäîâîëüñòâèÿ ó æåíùèí, åñëè ïðèêðûò
õîðîøåé ôîðìîé. Ã-æà äå Íóñèíãåí îòâåòèëà óëûáêîé è ïðåäëîæèëà Ðàñòèíüÿêó
ñåñòü â êðåñëî åå ìóæà, òîëüêî ÷òî ïîêèíóâøåãî ëîæó.
- ß íå ðåøàþñü ïðåäëîæèòü âàì îñòàòüñÿ çäåñü ñî ìíîé. Êîãäà èìåþò
ñ÷àñòüå áûòü â îáùåñòâå ãîñïîæè äå Áîñåàí, îòòóäà íå óõîäÿò.
- Íî åñëè ÿ õî÷ó áûòü ïðèÿòíûì ìîåé êóçèíå, òî ìíå, ïîæàëóé, áóäåò
ëó÷øå îñòàòüñÿ ñ âàìè, - òèõî îòâåòèë åé Ýæåí è óæå ãðîìêî äîáàâèë: - Äî
ïðèõîäà ìàðêèçà ìû ãîâîðèëè ñ íåé î âàñ, î âàøåì èçÿùåñòâå âî âñåì.
Ä'Àæóäà îòêëàíÿëñÿ è âûøåë.
- Âû äåéñòâèòåëüíî íàìåðåíû îñòàòüñÿ ó ìåíÿ? - ñïðîñèëà áàðîíåññà. -
Òîãäà ìû áëèæå ïîçíàêîìèìñÿ äðóã ñ äðóãîì. Ãîñïîæà äå Ðåñòî óæå âîçáóäèëà âî
ìíå áîëüøîå æåëàíèå âàñ âèäåòü.
-  òàêîì ñëó÷àå ãðàôèíÿ î÷åíü íåèñêðåííà - îíà çàïðåòèëà ïðèíèìàòü
ìåíÿ.
- Ïî÷åìó?
- Ìíå ñîâåñòíî ðàññêàçûâàòü î òîì, ÷òî ïîñëóæèëî ýòîìó ïðè÷èíîé, íî,
ïîâåðÿÿ âàì òàêîãî ðîäà òàéíó, ÿ ðàññ÷èòûâàþ íà âàøó ñíèñõîäèòåëüíîñòü. Âàø
áàòþøêà è ÿ - ñîñåäè ïî êâàðòèðå. Íî ÷òî ãðàôèíÿ äå Ðåñòî - åãî äî÷ü, ìíå
áûëî íåèçâåñòíî. ß èìåë íåîñòîðîæíîñòü, õîòÿ è ñîâåðøåííî áåçîáèäíî,
çàãîâîðèòü î íåì, ÷åì ïðîãíåâèë âàøó ñåñòðó è åå ìóæà. Âû íå ïîâåðèòå, êàêèì
ìåùàíñòâîì ïîêàçàëîñü èõ îòñòóïíè÷åñòâî ìîåé êóçèíå è ãåðöîãèíå äå Ëàíæå. ß
îïèñàë ñöåíó ñî ìíîé, è îíè áåçóìíî õîõîòàëè. Òîãäà æå ãîñïîæà äå Áîñåàí,
ïðîâîäÿ ïàðàëëåëü ìåæäó âàøåé ñåñòðîé è âàìè, ãîâîðèëà ìíå î âàñ â ñàìûõ
òåïëûõ âûðàæåíèÿõ è ïîä÷åðêíóëà âàøå çàìå÷àòåëüíîå îòíîøåíèå ê ìîåìó ñîñåäó,
ãîñïîäèíó Ãîðèî. Äà è êàê âàì íå ëþáèòü åãî? Îí îáîæàåò âàñ òàê ñòðàñòíî,
÷òî ÿ óæå íà÷àë ðåâíîâàòü. Ñåãîäíÿ óòðîì ìû ñ íèì áåñåäîâàëè î âàñ öåëûõ äâà
÷àñà. À âå÷åðîì, ïðîíèêøèñü òåì, ÷òî ìíå ðàññêàçûâàë âàø áàòþøêà, ÿ çà
îáåäîì ó êóçèíû ñïðàøèâàë åå, íåóæåëè âû òàê æå êðàñèâû, êàê íåæíû äóøîþ.
Î÷åâèäíî, ãîñïîæà äå Áîñåàí ðåøèëà ïîîùðèòü ñòîëü ïëàìåííîå âîñõèùåíèå è
ïðèâåçëà ìåíÿ ñþäà, ïðåäóïðåäèâ ñî ñâîéñòâåííîþ åé ëþáåçíîñòüþ, ÷òî ÿ óâèæó
âàñ.
- Êàê, ÿ óæå äîëæíà áûòü âàì ïðèçíàòåëüíà? - ñïðîñèëà æåíà áàíêèðà. -
Åùå íåìíîãî, è ìû îêàæåìñÿ ñòàðèííûìè äðóçüÿìè.
- Êîíå÷íî, äðóæáà ñ âàìè äîëæíà áûòü ÷åì-òî íåîáûêíîâåííûì, íî äðóãîì
âàøèì ÿ íå õî÷ó áûòü íèêîãäà.
Ýòîò øàáëîííûé âçäîð, ïðèãîäíûé ëèøü äëÿ íîâè÷êîâ, êàæåòñÿ æàëêèì,
êîãäà åãî ÷èòàåøü áåçó÷àñòíî, íî äëÿ æåíùèí îí âñåãäà èìååò ñâîþ ïðåëåñòü:
æåñòü, òîí è âçãëÿä ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïðèäàþò òàêîìó âçäîðó ìíîæåñòâî
çíà÷åíèé. Ã-æà äå Íóñèíãåí ðåøèëà, ÷òî Ðàñòèíüÿê î÷àðîâàòåëåí. Ïîäîáíî âñåì
æåíùèíàì, îíà, íå çíàÿ, ÷òî îòâåòèòü íà âîïðîñ, çàòðîíóòûé òàê ñìåëî,
ïîäõâàòèëà äðóãóþ òåìó:
- Äà, ñåñòðà ðîíÿåò ñåáÿ ñâîèì îòíîøåíèåì ê áåäíÿãå îòöó, à îí äëÿ íàñ
ïîèñòèíå áûë ñàìèì ãîñïîäîì áîãîì. Åñëè ÿ ñòàëà âèäåòüñÿ ñ îòöîì ëèøü ïî
óòðàì, òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âûíóæäåíà áûëà óñòóïèòü ðåøèòåëüíîìó òðåáîâàíèþ
ãîñïîäèíà äå Íóñèíãåíà. Íî èç-çà ýòîãî ÿ î÷åíü äîëãî ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ
íåñ÷àñòíîé. ß ïëàêàëà. Òàêîå íàñèëèå, äà åùå ïîñëå ãðóáûõ áðà÷íûõ
ñòîëêíîâåíèé, ÿâèëîñü îäíîþ èç ïðè÷èí, áîëüøå âñåãî çàìóòèâøèõ ìîþ ñåìåéíóþ
æèçíü. Ãëàçàì ñâåòà ÿ ïðåäñòàâëÿþñü, êîíå÷íî, ñàìîé ñ÷àñòëèâîé æåíùèíîé â
Ïàðèæå, à íà ñàìîì äåëå - ÿ ñàìàÿ íåñ÷àñòíàÿ. Âàì ìîæåò ïîêàçàòüñÿ
áåçðàññóäíûì, ÷òî ÿ òàê ðàçãîâàðèâàþ ñ âàìè. Íî âû çíàåòå ìîåãî îòöà è, êàê
åãî çíàêîìûé, íå ìîæåòå áûòü äëÿ ìåíÿ ÷óæèì.
- Âàì íèêîãäà íå âñòðåòèòü íèêîãî äðóãîãî, êòî áû ãîðåë òàêèì æåëàíèåì
ïðèíàäëåæàòü âàì, êàê ÿ, - îòâåòèë åé Ýæåí. - ×åãî èùåòå âû, æåíùèíû?
Ñ÷àñòüÿ, - äîáàâèë îí çàäóøåâíûì òîíîì. - È âîò åñëè äëÿ ñ÷àñòüÿ æåíùèíû
íåîáõîäèìî áûòü ëþáèìîé, îáîæàåìîé, èìåòü äðóãà, ïîâåðåííîãî âñåõ åå
æåëàíèé, âñåõ åå ôàíòàçèé, ðàäîñòåé è ãîðÿ, äðóãà, êîòîðîìó îíà ìîãëà áû
îòêðûòü ñâîþ äóøó ñî âñåìè åå ìèëûìè íåäîñòàòêàìè è ïðåêðàñíûìè
äîñòîèíñòâàìè, íå áîÿñü ïðåäàòåëüñòâà, òî, âåðüòå ìíå, òàêîå íåèçìåííî
ïûëêîå è ïðåäàííîå ñåðäöå âû ìîæåòå íàéòè òîëüêî ó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà,
ïîëíîãî èëëþçèé, ãîòîâîãî ïî îäíîìó âàøåìó çíàêó èòòè íà ñìåðòü, íå
âåäàþùåãî ñâåòà è íå æåëàþùåãî çíàòü åãî, ïîòîìó ÷òî âåñü ñâåò äëÿ íåãî -
âû. Îòíîñèòåëüíî ñåáÿ ÿ äîëæåí âàì ïðèçíàòüñÿ, - õîòÿ âû ïîñìååòåñü ìîåé
íàèâíîñòè, - ÷òî ÿ ïðèåõàë èç ãëóõîé ïðîâèíöèè, ÷òî ÿ ÷åëîâåê ñîâñåì
íåèñêóøåííûé, âñåãäà áûë îêðóæåí ëþäüìè ñ ÷èñòîé äóøîé è äóìàë, ÷òî çäåñü ÿ
íå íàéäó ëþáâè. Ñëó÷àéíî ÿ âñòðåòèëñÿ ñ ìîåé êóçèíîé, ïðèíÿâøåé ñàìîå
ñåðäå÷íîå ó÷àñòèå âî ìíå; áëàãîäàðÿ åé ÿ ïîíÿë, ñêîëüêî ñîêðîâèù òàèò â ñåáå
ãîðÿ÷àÿ ëþáîâü; ïîäîáíî Êåðóáèíî, ÿ âëþáëåí âî âñåõ æåíùèí, ïîêàìåñò íå
îòäàì ñåáÿ âñåãî êàêîé-íèáóäü îäíîé. Êîãäà, ïðèéäÿ â òåàòð, ÿ óâèäåë âàñ,
òî÷íî êàêîå-òî òå÷åíèå âäðóã ïîäõâàòèëî ìåíÿ è ïîíåñëî ê âàì. Ñêîëüêî
ïåðåäóìàë ÿ î âàñ åùå äî ýòîãî! Íî è â ìå÷òàõ ÿ âàñ íå ïðåäñòàâëÿë ñåáå
òàêîé êðàñàâèöåé. Ãîñïîæà äå Áîñåàí ìíå çàïðåòèëà ãëÿäåòü íà âàñ ÷åðåñ÷óð
äîëãî. Îíà íå ïîíèìàåò, êàê óâëåêàòåëüíî ñìîòðåòü íà âàøè àëûå õîðîøåíüêèå
ãóáêè, íà áåëîñíåæíûé öâåò ëèöà, íà âàøè äîáðûå ãëàçà. ß ãîâîðþ âàì
áåçðàññóäíûå ñëîâà, íî ïðîøó âàñ: íå çàïðåùàéòå ìíå èõ ãîâîðèòü!
Äëÿ æåíùèí íåò áîëüøåãî óäîâîëüñòâèÿ, êàê âñëóøèâàòüñÿ â æóð÷àíüå
íåæíûõ ñëîâ. Èì âíåìëåò ñàìàÿ ñòðîãàÿ ñâÿòîøà äàæå â òîì ñëó÷àå, êîãäà îíà,
ïîâèíóÿñü äîëãó, íå ìîæåò îòâå÷àòü íà íèõ. Íà÷àâ ñ ýòîãî, Ðàñòèíüÿê
êîêåòëèâî ïîíèçèë ãîëîñ è ðàññûïàëñÿ ìåëêèì áåñîì; ã-æà äå Íóñèíãåí ïîîùðÿëà
åãî óëûáêàìè, âðåìÿ îò âðåìåíè ïîñìàòðèâàÿ íà äå Ìàðñå, óïîðíî ñèäåâøåãî â
ëîæå êíÿãèíè Ãàëàòèîí. Ðàñòèíüÿê ïðîáûë ó ã-æè äå Íóñèíãåí äî òîé ìèíóòû,
êîãäà âåðíóëñÿ ñàì áàðîí, ÷òîáû ïðîâîäèòü åå äîìîé.
- Ìàäàì, - ñêàçàë Ýæåí, - ÿ íàäåþñü èìåòü óäîâîëüñòâèå ÿâèòüñÿ ê âàì
åùå äî áàëà ó ãåðöîãèíè Êàðèëüÿíî.
- Ðàç øåíà ïðèãëàñèë âàñ, âè ìîæåòå áûòü óâåðåí, ÷òî íàéäåòå äîïðûé
ïðèåì, - îòâåòèë òîëñòûé ýëüçàñåö ñ êðóãëûì ëèöîì, ãîâîðèâøèì îá óìå âåñüìà
õèòðîì è îïàñíîì.
"Äåëà ìîè èäóò êàê ïî ìàñëó, âåäü îíà íå î÷åíü èñïóãàëàñü ìîåãî
âîïðîñà: "Ìîãëè áû âû ïîëþáèòü ìåíÿ?" Ìîÿ ëîøàäêà âçíóçäàíà, âñêî÷èì â ñåäëî
è ïîäáåðåì ïîâîäüÿ", - ãîâîðèë ñåáå Ýæåí, íàïðàâëÿÿñü ê ëîæå äå Áîñåàí,
÷òîáû ïðîñòèòüñÿ ñî ñâîåé êóçèíîé, êîòîðàÿ óæå âñòàëà ñ ìåñòà è ñîáèðàëàñü
óõîäèòü âìåñòå ñ ä'Àæóäà. Áåäíûé ñòóäåíò íå çíàë, ÷òî áàðîíåññó çàíèìàëî
ñîâñåì äðóãîå: îíà æäàëà îò äå Ìàðñå ðåøèòåëüíîãî, òåðçàþùåãî äóøó,
ïîñëåäíåãî ïèñüìà. Â âîñòîðãå îò ìíèìîãî óñïåõà, Ýæåí ïðîâîäèë âèêîíòåññó äî
íàðóæíîé êîëîííàäû, ãäå äîæèäàþòñÿ ñâîèõ ýêèïàæåé.
Êîãäà Ýæåí ðàññòàëñÿ ñ íèìè, ïîðòóãàëåö, ïîñìåèâàÿñü, ñêàçàë ã-æå äå
Áîñåàí:
- Âàø êóçåí ñàì íå ñâîé. Îí ñîðâåò áàíê. Ýòîò þíîøà èçâîðîòëèâ, êàê
óãîðü, è äóìàþ, ÷òî îí ïîéäåò äàëåêî. Ëèøü âû ìîãëè óêàçàòü åìó èìåííî òó
æåíùèíó, êîòîðîé òàê íóæåí óòåøèòåëü.
- Íî íàäî çíàòü, íå ëþáèò ëè îíà ïîïðåæíåìó òîãî, êòî ðàññòàåòñÿ ñ íåé.
Ñòóäåíò ïåøêîì ïðîøåë îò Èòàëüÿíñêîãî áóëüâàðà ê ñåáå íà óëèöó
Íåâ-Ñåíò-Æåíåâüåâ, ëåëåÿ ñàìûå ðàäóæíûå çàìûñëû. Îí ÿñíî âèäåë, êàê
ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà íåãî ãðàôèíÿ äå Ðåñòî, ïîêà îí íàõîäèëñÿ â ëîæå ó
âèêîíòåññû è ó ã-æè äå Íóñèíãåí, à ýòî ïîçâîëÿëî äóìàòü, ÷òî äâåðè ãðàôèíè
íå îñòàíóòñÿ çàêðûòû äëÿ íåãî. Ýæåí ðàññ÷èòûâàë ïîíðàâèòüñÿ ñóïðóãå ìàðøàëà
Êàðèëüÿíî è òàêèì îáðàçîì ïðèîáðåñòè â ïàðèæñêîì âûñøåì îáùåñòâå, íà åãî
âåðøèíå, ÷åòûðå âûñîêîïîñòàâëåííûõ çíàêîìñòâà. Îí ïðåäóãàäûâàë, ÷òî â
ñëîæíîì ìåõàíèçìå âñåîáùèõ ìàòåðèàëüíûõ èíòåðåñîâ íåîáõîäèìî óöåïèòüñÿ çà
êàêóþ-òî ñèñòåìó åãî êîëåñ, ÷òîáû îêàçàòüñÿ â âåðõíåì îòäåëåíèè ìàøèíû; êàê
ýòîãî äîñòè÷ü - îí ñîçíàâàë íå î÷åíü ÿñíî, íî ÷óâñòâîâàë ñåáÿ äîñòàòî÷íî
êðåïêèì, ÷òîáû ñòàòü ñïèöåé â åå âåäóùåì êîëåñå. "Åñëè áàðîíåññà Íóñèíãåí
çàèíòåðåñóåòñÿ ìíîé, ÿ íàó÷ó åå, êàê óïðàâëÿòü ìóæåì. Îí âîðî÷àåò çîëîòûìè
ãîðàìè è ìîæåò ìíå ïîìî÷ü ðàçáîãàòåòü ñðàçó". Ýòî íå ãîâîðèëîñü íàïðÿìèê,
Ýæåí åùå íå ñòàë òàêèì ïîëèòèêîì, ÷òîáû ëþáîå ïîëîæåíèå ïåðåâåñòè íà öèôðû,
âñå ðàñöåíèòü è ïîäñ÷èòàòü; ýòè ìûñëè òîëüêî ïëàâàëè åùå íà ãîðèçîíòå â âèäå
ëåãêèõ îáëà÷êîâ è íå áûëè òàê ãðóáî îòêðîâåííû, êàê ñóæäåíèÿ Âîòðåíà, íî
åñëè á èõ ïðîæå÷ü â ãîðíèëå ñîâåñòè, îñòàòîê ïîëó÷èëñÿ áû íå ÷èùå... Ïóòåì
ïîäîáíûõ ñäåëîê ñ ñîâåñòüþ ëþäè âïàäàþò â ìîðàëüíóþ ðàñïóùåííîñòü, îòêðûòî
ïðèçíàííóþ íàøèì ïîêîëåíèåì, ãäå ðåæå, ÷åì êîãäà-ëèáî, âñòðå÷àåì ìû ëþäåé
ïðÿìûõ, ëþäåé ÷óäåñíîé âîëè, êîòîðûå íå óñòóïàþò çëó è ñàìûé ìàëåíüêèé óêëîí
îò ïðÿìîé ëèíèè ñ÷èòàþò ïðåñòóïëåíüåì, - âåëèêîëåïíûå îáðàçû ÷åñòíîñòè,
äàâøèå íàì äâà ìàñòåðñêèõ ñîçäàíèÿ; Àëüöåñòà[118] ó Ìîëüåðà, à íåäàâíî -
Äæåííè Äèíñ[118] ñ åå îòöîì â ðîìàíå Âàëüòåðà Ñêîòòà. Íî, ìîæåò áûòü,
îêàæåòñÿ òàêèì æå äðàìàòè÷íûì è ïðåêðàñíûì ïðîèçâåäåíèå ñîâñåì èíîãî
õàðàêòåðà: õóäîæåñòâåííîå èçîáðàæåíèå èçâèëèñòûõ ïóòåé, êîòîðûìè ïðîâîäèò
ñâîþ ñîâåñòü ñâåòñêèé ÷åñòîëþáåö, ïûòàÿñü îáîéòè çëî, ÷òîáû ñîáëþñòè âíåøíèå
ïðèëè÷èÿ è âìåñòå ñ òåì äîñòèãíóòü ñâîåé öåëè. Ïîêà Ýæåí äîøåë äî ïàíñèîíà,
îí óæå óâëåêñÿ ã-æîé äå Íóñèíãåí: îíà åìó êàçàëàñü èçÿùíîé, ëåãêîé, òî÷íî
ëàñòî÷êà. Óïîèòåëüíàÿ ëàñêà åå ãëàç, øåëêîâèñòîñòü êîæè, íàñòîëüêî íåæíîé,
÷òî åìó êàê áóäòî âèäåëàñü òåêóùàÿ ïîä íåþ êðîâü, ÷àðóþùèé çâóê ãîëîñà,
áåëîêóðàÿ ãîëîâêà - âñå âñïîìèíàëîñü åìó; âîçìîæíî, ÷òî è áûñòðàÿ õîäüáà,
óñêîðèâ êðîâîîáðàùåíüå, ñîäåéñòâîâàëà òàêîìó ÷àðîäåéñòâó. Ñòóäåíò ðåçêî
ñòóêíóë â äâåðü ê ïàïàøå Ãîðèî.
- Äîðîãîé ñîñåä, ÿ âèäåëñÿ ñ ãîñïîæîé Äåëüôèíîé, - ñîîáùèë Ýæåí.
- Ãäå?
- Ó Èòàëüÿíöåâ.
- Õîðîøî ëè ïðîâåëà îíà âðåìÿ? Âõîäèòå æå.
Ñòàðèê âñòàë â îäíîé ðóáàøêå, îòâîðèë äâåðü è ïîñïåøíî ëåã îïÿòü â
ïîñòåëü.
- Íó, ðàññêàçûâàéòå, - ïîïðîñèë îí.
Ýæåí âïåðâûå ïîïàë ê ïàïàøå Ãîðèî, äà åùå òîëüêî ÷òî íàëþáîâàâøèñü
íàðÿäîì äî÷åðè, - è íà ëèöå åãî íåâîëüíî âûðàçèëîñü íåäîóìåíüå ïðè âèäå
ëîãîâà, ãäå æèë îòåö. Îêíî - áåç çàíàâåñîê, îòñûðåâøèå îáîè îòñòàëè â
íåñêîëüêèõ ìåñòàõ è ïîêîðîáèëèñü, îáíàæèâ ïîæåëòåëóþ îò äûìà øòóêàòóðêó.
Ñòàðèê ëåæàë íà äðÿííîé êðîâàòè, ïðèêðûòûé òîùèì îäåÿëîì è ñ âàòíûì
ïîêðûâàëüöåì íà íîãàõ, ñøèòûì èç ëîñêóòêîâ îò ñòàðûõ ïëàòüåâ ã-æè Âîêå. Ïîë
ñûðîé è âåñü â ïûëè. Ïðîòèâ îêíà - ñòàðèííûé ïóçàòåíüêèé êîìîä ðîçîâîãî
äåðåâà ñ ìåäíûìè âûãíóòûìè ðó÷êàìè íàïîäîáèå âèíîãðàäíîé ëîçû, óêðàøåííûìè
âåòî÷êàìè è ëèñòèêàìè; ñòàðûé óìûâàëüíèê ñ äåðåâÿííîé äîñêîé, íà íåì êóâøèí
â òàçó è áðèòâåííûå ïðèíàäëåæíîñòè. Â óãëó - áðîøåííûå áàøìàêè, ó èçãîëîâüÿ
- íî÷íîé øêàï÷èê áåç äâåðöû, áåç ìðàìîðíîé äîñêè; êàìèí, ãäå íå áûëî äàæå
ñëåäîâ çîëû; ðÿäîì - îðåõîâûé ïðÿìîóãîëüíûé ñòîë ñ ïåðåêëàäèíîé âíèçó, íà
êîòîðîé ïàïàøà Ãîðèî íåäàâíî ïëþùèë ñåðåáðÿíóþ âûçîëî÷åííóþ ÷àøêó. Ñêâåðíàÿ
êîíòîðêà è íà íåé øëÿïà Ãîðèî; êðåñëî ñ ñîëîìåííûì ñèäåíüåì è äâà ñòóëà
çàâåðøàëè íèùåíñêóþ îáñòàíîâêó. Ãðÿäêà äëÿ ïîëîãà ïðèêðåïëåíà áûëà ê ïîòîëêó
êàêîé-òî òðÿïêîé, à âìåñòî ïîëîãà ñ íåå ñâèñàë ëîñêóò äåøåâåíüêîé ìàòåðèè â
áåëóþ è êðàñíóþ øàøêó. Ñàìûé áåäíûé ðàññûëüíûé æèë ó ñåáÿ íà ÷åðäàêå íå òàê
óáîãî, êàê æèë ïàïàøà Ãîðèî ó ã-æè Âîêå. Îò îäíîãî âèäà åãî êîìíàòû
ñòàíîâèëîñü õîëîäíî, ñæèìàëîñü ñåðäöå; îíà èìåëà ñõîäñòâî ñ òþðåìíîé
êàìåðîé, è ïðèòîì ñàìîé óíûëîé. Ïî ñ÷àñòüþ, Ãîðèî íå âèäåë âûðàæåíèÿ ëèöà
ñòóäåíòà, êîãäà òîò ñòàâèë ñâå÷êó íà íî÷íîé ñòîëèê. Ñòàðèê, çàêóòàâøèñü äî
ïîäáîðîäêà â îäåÿëî, ïîâåðíóëñÿ ëèöîì ê Ýæåíó.
- Íó, êòî æå íðàâèòñÿ âàì áîëüøå, ãîñïîæà äå Ðåñòî èëè ãîñïîæà äå
Íóñèíãåí?
- ß îòäàþ ïðåäïî÷òåíèå ãîñïîæå Äåëüôèíå çà òî, ÷òî îíà âàñ ëþáèò
áîëüøå, - ñêàçàë ñòóäåíò.
 îòâåò íà ýòè òåïëûå ñëîâà Ãîðèî âûñâîáîäèë ðóêó èç-ïîä îäåÿëà è ïîæàë
ðóêó Ýæåíó.
- Ñïàñèáî, ñïàñèáî, - ïîâòîðÿë ðàññòðîãàííûé ñòàðèê. - À ÷òî îíà
ãîâîðèëà îáî ìíå?
Ðàñòèíüÿê ïåðåäàë â ïðèóêðàøåííîì âèäå ñâîé ðàçãîâîð î íåì ñ
áàðîíåññîé, è Ãîðèî âíèìàë ýòîìó ðàññêàçó, êàê ñëîâó áîæèþ.
- Äîðîãîå äèòÿ! Äà, äà, îíà î÷åíü ìåíÿ ëþáèò. Íî íå âåðüòå åé â òîì,
÷òî îíà ãîâîðèò îá Àíàñòàçè. Âèäèòå ëè, ñåñòðû ðåâíóþò ìåíÿ äðóã ê äðóãó.
Ýòî ëèøíåå äîêàçàòåëüñòâî èõ íåæíûõ ÷óâñòâ. Ãîñïîæà äå Ðåñòî òîæå î÷åíü
ëþáèò ìåíÿ. ß ýòî çíàþ. Îòåö çíàåò ñâîèõ äåòåé, êàê çíàåò âñåõ íàñ áîã,
êîòîðûé âèäèò ñàìóþ ãëóáèíó äóøè è ñóäèò íàñ ïî íàøèì ïîìûñëàì. Îíè îáå
îäèíàêîâî íåæíû ñî ìíîé. Àõ, áóäü ó ìåíÿ õîðîøèå çÿòüÿ, ÿ áûë áû ñîâåðøåííî
ñ÷àñòëèâ! Ïîëíîãî ñ÷àñòüÿ íà çåìëå, êîíå÷íî, íåò. Àõ, åñëè áû ÿ æèë ñ íèìè!
Òîëüêî áû ñëûøàòü èõ ãîëîñà, çíàòü, ÷òî îíè çäåñü, ðÿäîì, âèäåòü èõ, êîãäà
îíè ïðèõîäÿò è óõîäÿò, êàê òî áûâàëî, ïîêà ìû æèëè âìåñòå, - è ìîå ñåðäöå
çàïðûãàëî áû îò ðàäîñòè. À êðàñèâî ëè îíè áûëè îäåòû?
- Äà, - îòâå÷àë Ýæåí. - Íî êàê æå ýòî òàê, ãîñïîäèí Ãîðèî: âàøè äî÷åðè
îêðóæåíû òàêîþ ðîñêîøüþ, à âû æèâåòå â ýòîé êîíóðå?
- Ïî ÷åñòè ãîâîðÿ, äëÿ ÷åãî ìíå ëó÷øåå æèëèùå? - îòâåòèë Ãîðèî êàê
áóäòî áåççàáîòíî. - Ìíå òðóäíî âàì ýòî îáúÿñíèòü, ÿ íå óìåþ ñâÿçàòü êàê
ñëåäóåò äâóõ ñëîâ. Âñå - çäåñü, - äîáàâèë îí, óäàðèâ ñåáÿ â ãðóäü. - Ìîÿ
æèçíü â äî÷åðÿõ. Åñëè èì õîðîøî, åñëè îíè ñ÷àñòëèâû, íàðÿäíû, õîäÿò ïî
êîâðàì, òî íå âñå ëè ðàâíî, èç êàêîãî ñóêíà ìîå ïëàòüå è ãäå ÿ ñïëþ? Èì
òåïëî, òîãäà è ìíå íå õîëîäíî, èì âåñåëî, òîãäà è ìíå íå ñêó÷íî. Ó ìåíÿ íåò
èíîãî ãîðÿ, êðîìå èõ ãîðåñòåé. Êîãäà âû ñòàíåòå îòöîì, êîãäà óñëûøèòå âû
ëåïåò ñâîèõ äåòîê è ïîäóìàåòå: "Ýòî ÷àñòü ìåíÿ ñàìîãî!", êîãäà ïî÷óâñòâóåòå,
÷òî ýòè ìàëþòêè êðîâü îò êðîâè âàøåé, ëó÷øåå, ÷òî â íåé åñòü, - à âåäü ýòî
òàê! - òî âàì ïî÷óäèòñÿ, áóäòî âû ïðèðîñëè ê èõ òåëó, ïî÷óäèòñÿ, áóäòî è âû
äâèæåòåñü, êîãäà îíè èäóò. Ìíå îòîâñþäó ñëûøàòñÿ èõ ãîëîñà. Äîñòàòî÷íî
îäíîãî ïå÷àëüíîãî èõ âçãëÿäà, ÷òîáû âî ìíå çàñòûëà êðîâü. Êîãäà-íèáóäü
óçíàåòå è âû, ÷òî èõ áëàãîïîëó÷èåì áûâàåøü ñ÷àñòëèâ ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì
ñâîèì. ß íå ìîãó âàì îáúÿñíèòü âñåãî: ýòî âíóòðåííèå äâèæåíèÿ äóøè, êîòîðûå
ïîâñþäó ñåþò ðàäîñòü. Ñëîâîì, ÿ æèâó òðîéíîþ æèçíüþ. Õîòèòå, ðàññêàæó âàì
îäíó çàíÿòíóþ âåùü? Âèäèòå ëè, ñòàâ îòöîì, ÿ ïîíÿë áîãà. Âñå ñóùåå ïðîèçîøëî
âåäü îò íåãî, ïîýòîìó îí âåçäåñóù. Òàêîå æå îòíîøåíèå ìåæäó ìíîé è äî÷åðüìè.
Òîëüêî ÿ ëþáëþ ìîèõ äî÷åðåé áîëüøå, ÷åì ãîñïîäü áîã ëþáèò ìèð, èáî ìèð íå
òàê ïðåêðàñåí, êàê ñàì áîã, à ìîè äî÷åðè ïðåêðàñíåå ìåíÿ. Îíè íàñòîëüêî
áëèçêè ìîåé äóøå, ÷òî ìíå âñå äóìàëîñü: ñåãîäíÿ âå÷åðîì îí èõ óâèäèò! Áîæå
ìîé! Ïóñòü òîëüêî êàêîé-íèáóäü ìóæ÷èíà äàñò ìîåé Äåëüôèíå ñ÷àñòüå, òî
ñ÷àñòüå æåíùèíû, êîãäà îíà ãîðÿ÷î ëþáèìà, - è ÿ ñòàíó åìó ÷èñòèòü áàøìàêè,
áóäó ó íåãî íà ïîáåãóøêàõ. ß çíàþ îò ãîðíè÷íîé, ÷òî ýòîò ñóäàðèê äå Ìàðñå -
çëîâðåäíûé ïåñ. Ó ìåíÿ ÷åñàëèñü ðóêè ñâåðíóòü åìó øåþ. Íå ëþáèòü òàêîå
ñîêðîâèùå, òàêóþ æåíùèíó, ñ ñîëîâüèíûì ãîëîñêîì è ñòðîéíóþ, êàê ñòàòóÿ! Ãäå
ó íåå áûëè ãëàçà, êîãäà îíà øëà çàìóæ çà ýòîãî ýëüçàññêîãî ÷óðáàíà? Îáåèì
íóæíû áûëè áû â ìóæüÿ êðàñèâûå, ëþáåçíûå ìîëîäûå ëþäè. À âñå ñòàëîñü èíà÷å
èç-çà èõ ïðèõîòè.
Ïàïàøà Ãîðèî áûë âåëèêîëåïåí. Ýæåíó íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü åãî âèäåòü â
îçàðåíüå ïëàìåííîé îòöîâñêîé ñòðàñòè. ×òî çàìå÷àòåëüíî, òàê ýòî ñèëà
âäîõíîâåíèÿ, ñâîéñòâåííàÿ íàøèì ÷óâñòâàì. Âçÿòü õîòÿ áû ñàìîå íåâåæåñòâåííîå
ñóùåñòâî: ñòîèò åìó ïðîÿâèòü ïîäëèííóþ, ñèëüíóþ ëþáîâü, îíî ñåé÷àñ æå
íà÷èíàåò èçëó÷àòü îñîáûé òîê, êîòîðûé ïðåîáðàæàåò åãî âíåøíîñòü, îæèâëÿåò
æåñòû, ñêðàøèâàåò ãîëîñ. Ïîä âëèÿíèåì ñòðàñòè äàæå òóïèöà äîõîäèò äî âåðøèí
êðàñíîðå÷èÿ, åñëè íå ñêëàäîì ðå÷è, òî ïî ìûñëè, è êàê áû âèòàåò â êàêîé-òî
ëó÷åçàðíîé ñôåðå. Òàê è òåïåðü: è â ãîëîñå è â æåñòàõ ñòàðèêà ÷óâñòâîâàëàñü
çàõâàòûâàþùàÿ ñèëà, êàêîþ îòëè÷àþòñÿ âåëèêèå àêòåðû. Äà è âñå íàøè ëó÷øèå
÷óâñòâà - ðàçâå îíè íå ìîãóò áûòü íàçâàíû ïîýòè÷åñêîé ðå÷üþ íàøåé âîëè?
- Íó, çíà÷èò, âàñ íå îãîð÷èò, åñëè ÿ ñêàæó âàì, ÷òî, íàâåðíî, îíà
ïîðâåò ñ äå Ìàðñå? - ñïðîñèë Ýæåí ïàïàøó Ãîðèî. - Ýòîò õëûù áðîñèë åå è
ïðèñòðîèëñÿ ê êíÿãèíå Ãàëàòèîí. ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, òî ÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì
âëþáèëñÿ ïî óøè â ìàäàì Äåëüôèíó.
- Âîò êàê! - âîñêëèêíóë ïàïàøà Ãîðèî.
- Äà. È ÿ êàê áóäòî åé ïîíðàâèëñÿ. Ìû öåëûé ÷àñ ïðîãîâîðèëè î ëþáâè, à
â ñóááîòó, ïîñëåçàâòðà, ÿ íåïðåìåííî îòïðàâëþñü ê íåé.
- Î, êàê æå áóäó ÿ ëþáèòü âàñ, ìîé äîðîãîé, åñëè âû åé ïîíðàâèòåñü. Âû
÷åëîâåê äîáðûé, âû íå ñòàíåòå åå ìó÷èòü. Åñëè æå âû åé èçìåíèòå, ÿ, íå òðàòÿ
ñëîâ, ïåðåðåæó âàì ãîðëî. Æåíùèíà ëþáèò òîëüêî ðàç, âû ïîíèìàåòå? Áîæå ìîé!
Êàêèå ãëóïîñòè ÿ ãîâîðþ, ãîñïîäèí Ýæåí! Âàì òóò õîëîäíî. Áîæå ìîé! Òàê,
çíà÷èò, âû ðàçãîâàðèâàëè ñ íåé. ×òî æå îíà ïðîñèëà ïåðåäàòü ìíå?
"Íè÷åãî", - ìûñëåííî ñêàçàë Ýæåí, íî âñëóõ îòâåòèë:
- Îíà ïðîñèëà ïåðåäàòü, ÷òî øëåò âàì ãîðÿ÷èé äî÷åðíèé ïîöåëóé.
- Ïðîùàéòå, ñîñåä, ñïîêîéíîé íî÷è, ñëàäêèõ ñíîâèäåíèé, à óæ ó ìåíÿ-òî
îíè áóäóò áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî âû ñåé÷àñ ñêàçàëè. Äà ïîìîæåò âàì áîã âî âñåõ
âàøèõ íà÷èíàíèÿõ! Ñåãîäíÿ âå÷åðîì âû áûëè ìîèì àíãåëîì, îò âàñ ïîâåÿëî íà
ìåíÿ äî÷åðüþ.
"Áåäíÿãà! - äóìàë Ýæåí, óêëàäûâàÿñü ñïàòü. - Âñå ýòî ñïîñîáíî òðîíóòü
êàìåííîå ñåðäöå. Äî÷ü ñòîëüêî æå ïîìûøëÿëà î íåì, ñêîëüêî î òóðåöêîì
ñóëòàíå".
Ñî âðåìåíè ýòîãî ðàçãîâîðà ïàïàøà Ãîðèî ñòàë âèäåòü â ñâîåì ñîñåäå
íåæäàííîãî íàïåðñíèêà, ñâîåãî äðóãà. Ìåæäó íèìè óñòàíîâèëèñü èìåííî òå
îòíîøåíèÿ, êàêèå òîëüêî è ìîãëè ïðèâÿçàòü ñòàðèêà ê äðóãîìó ÷åëîâåêó. Ó
ñèëüíûõ ÷óâñòâ âñåãäà åñòü ñâîè ðàñ÷åòû. Ïàïàøà Ãîðèî âîîáðàæàë, ÷òî ñàì îí
áóäåò íåìíîãî áëèæå ê äî÷åðè, ÷òî ñòàíåò äëÿ íåå áîëåå æåëàííûì ãîñòåì, åñëè
Ýæåí ïîëþáèòñÿ Äåëüôèíå. Êðîìå òîãî, ñòàðèê îòêðûë Ýæåíó îäíó èç ïðè÷èí
ñâîèõ ñòðàäàíèé. Ïî ñòî ðàç íà äåíü îí æåëàë ñ÷àñòüÿ ã-æå äå Íóñèíãåí, à äî
ñèõ ïîð îíà åùå íå èñïûòàëà ðàäîñòåé ëþáâè. Ýæåí, êîíå÷íî, ïðåäñòàâëÿëñÿ
ïàïàøå Ãîðèî, ïî åãî æå âûðàæåíèþ, ñàìûì ìèëûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, êàêîãî îí
êîãäà-ëèáî âñòðå÷àë, è ñòàðèê êàê áóäòî ÷óâñòâîâàë, ÷òî Ðàñòèíüÿê äîñòàâèò
åãî äî÷åðè âñå íàñëàæäåíèÿ, êîòîðûõ åé íåõâàòàëî. Òàêèì îáðàçîì, ïàïàøà
Ãîðèî ïðîíèêñÿ ê ñâîåìó ñîñåäó äðóæáîé, ñòàíîâèâøåéñÿ âñå êðåï÷å, à áåç íåå
è ñàìàÿ ðàçâÿçêà ýòîé ïîâåñòè áûëà áû íåïîíÿòíà.
Íà ñëåäóþùåå óòðî, çà çàâòðàêîì, òî íàïðÿæåííîå âíèìàíèå, ñ êàêèì
ïàïàøà Ãîðèî ïîñìàòðèâàë íà Ðàñòèíüÿêà, ñåâ ñ íèì ðÿäîì, è íåñêîëüêî ñëîâ,
ñêàçàííûõ èì Ýæåíó, è ñàìîå ëèöî ñòàðèêà, îáû÷íî ïîõîæåå íà ãèïñîâóþ ìàñêó,
à òåïåðü ïðåîáðàæåííîå, - âñå ýòî ïîâåðãëî â èçóìëåíüå íàõëåáíèêîâ. Âîòðåí,
âïåðâûå ïîñëå èõ áåñåäû óâèäàâ ñòóäåíòà, êàçàëîñü, õîòåë ÷òî-òî ïðî÷åñòü â
åãî äóøå. Ýòîé íî÷üþ, ïðåæäå ÷åì çàñíóòü, Ýæåí èçìåðèë âñþ øèðü æèçíåííîãî
ïîëÿ, ïðåäñòàâøåãî åãî âçîðó, è òåïåðü, ïðè âèäå Âîòðåíà, îí ñðàçó âñïîìíèë
î åãî ïðîåêòå, åñòåñòâåííî ïîäóìàë î ïðèäàíîì ìàäìóàçåëü Òàéôåð, íå
óäåðæàëñÿ è ïîñìîòðåë íà Âèêòîðèíó, êàê ñìîòðèò ñàìûé äîáðîäåòåëüíûé þíîøà
íà áîãàòóþ íåâåñòó. Ñëó÷àéíî ãëàçà èõ âñòðåòèëèñü. Áåäíàÿ äåâóøêà äîëæíà
áûëà ïðèçíàòü, ÷òî Ðàñòèíüÿê â íîâîì íàðÿäå ïîèñòèíå î÷àðîâàòåëåí.
Îáìåíÿâøèñü ñ íåé äîñòàòî÷íî êðàñíîðå÷èâûì âçãëÿäîì, îí ìîã íå ñîìíåâàòüñÿ â
òîì, ÷òî ñòàë äëÿ íåå ïðåäìåòîì ñìóòíûõ ëþáîâíûõ ÷óâñòâ, âîëíóþùèõ âñåõ
ìîëîäûõ äåâóøåê, êîòîðûå èõ îáðàùàþò íà ïåðâîãî ïðèãîæåãî ìóæ÷èíó.
Âíóòðåííèé ãîëîñ êðè÷àë åìó: "Âîñåìüñîò òûñÿ÷ ôðàíêîâ". Íî Ýæåí ñðàçó âåðíóë
ñåáÿ ê ñîáûòèÿì ïðåäøåñòâóþùåãî äíÿ è ðåøèë, ÷òî åãî íàäóìàííàÿ ñòðàñòü ê
ã-æå äå Íóñèíãåí áóäåò ñëóæèòü åìó ïðîòèâîÿäèåì îò íåâîëüíûõ äóðíûõ ìûñëåé.
- Â÷åðà ó Èòàëüÿíöåâ äàâàëè "Ñåâèëüñêîãî öûðþëüíèêà" Ðîññèíè. ß íèêîãäà
íå ñëûøàë òàêîé ïðåëåñòíîé ìóçûêè, - ñêàçàë îí îêðóæàþùèì. - Áîæå! Êàêîå
ñ÷àñòüå èìåòü ëîæó ó Èòàëüÿíöåâ.
Ïàïàøà Ãîðèî ïîéìàë ñìûñë ýòîé ôðàçû íà ëåòó, êàê ñîáàêà óëàâëèâàåò
æåñò õîçÿèíà.
- Âû, ìóæ÷èíû, êàòàåòåñü êàê ñûð â ìàñëå, äåëàåòå ÷òî âçäóìàåòñÿ, -
çàìåòèëà ã-æà Âîêå.
- À, ñêàæèòå, êàê âû âîçâðàùàëèñü äîìîé? - ñïðîñèë Âîòðåí.
- Ïåøêîì, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê.
- Íó, óæ ìíå òàêîå ïîëîâèí÷àòîå óäîâîëüñòâèå íå ïî äóøå, ÿ áû åçäèë â
ñîáñòâåííîé êàðåòå, ñèäåë â ñîáñòâåííîé ëîæå è âîçâðàùàëñÿ áû äîìîé ñî âñåìè
óäîáñòâàìè, - çàÿâèë èñêóñèòåëü. - Âñå èëè íè÷åãî - âîò ìîé äåâèç.
- Äåâèç õîðîøèé, - ïîäòâåðäèëà ã-æà Âîêå.
- Âû, ìîæåò áûòü, ïîéäåòå íàâåñòèòü ãîñïîæó äå Íóñèíãåí, - øîïîòîì
ñêàçàë Ýæåí ïàïàøå Ãîðèî. - Îíà âàñ ïðèìåò ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúÿòèÿìè, åé
çàõî÷åòñÿ óçíàòü îáî ìíå âñÿêèå ïîäðîáíîñòè. Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, îíà
âñåìè ñèëàìè ñòðåìèòñÿ ïîïàñòü â äîì ìîåé êóçèíû, âèêîíòåññû äå Áîñåàí. Òàê
íå çàáóäüòå ïåðåäàòü åé, ÷òî ÿ î÷åíü ëþáëþ åå è âñå âðåìÿ äóìàþ, êàê áû
îñóùåñòâèòü åå æåëàíèå.
Ðàñòèíüÿê ïîñïåøèë óéòè â Øêîëó ïðàâîâåäåíèÿ. Åìó õîòåëîñü áûòü êàê
ìîæíî ìåíüøå âðåìåíè â ýòîì ïîñòûëîì äîìå. Ïî÷òè âåñü äåíü îí ïðîãóëÿë ïî
ãîðîäó; ãîëîâà åãî ëèõîðàäî÷íî ãîðåëà, - ñîñòîÿíèå, õîðîøî çíàêîìîå âñåì
ìîëîäûì ëþäÿì, îáóðåâàåìûì ÷åðåñ÷óð ñìåëûìè íàäåæäàìè. Ïîä âïå÷àòëåíèåì
äîâîäîâ Âîòðåíà Ýæåí çàäóìàëñÿ íàä æèçíüþ îáùåñòâà, êàê âäðóã, ïðè âõîäå â
Ëþêñåìáóðãñêèé ñàä, îí âñòðåòèë ñâîåãî ïðèÿòåëÿ Áüÿíøîíà.
- Ñ ÷åãî ó òåáÿ òàêîé ñåðüåçíûé âèä? - ñïðîñèë ìåäèê.
- Ìåíÿ èçâîäÿò äóðíûå ìûñëè.
- Â êàêîì ðîäå? Îò ìûñëåé åñòü ëåêàðñòâî.
- Êàêîå?
- Ïðèíÿòü èõ... ê èñïîëíåíèþ.
- Òû øóòèøü, ïîòîìó ÷òî íå çíàåøü, â ÷åì äåëî. Òû ÷èòàë Ðóññî?
- Äà.
- Ïîìíèøü òî ìåñòî, ãäå îí ñïðàøèâàåò, êàê áû åãî ÷èòàòåëü ïîñòóïèë,
åñëè áû ìîã, íå âûåçæàÿ èç Ïàðèæà, îäíèì óñèëèåì âîëè óáèòü â Êèòàå
êàêîãî-íèáóäü ñòàðîãî ìàíäàðèíà è áëàãîäàðÿ ýòîìó ñäåëàòüñÿ áîãàòûì?
- Äà.
- È ÷òî æå?
- Ïóñòÿêè! ß ïðèêàí÷èâàþ óæå òðèäöàòü òðåòüåãî ìàíäàðèíà.
- Íå øóòè. Ñëóøàé, åñëè áû òåáå äîêàçàëè, ÷òî òàêàÿ âåùü âïîëíå
âîçìîæíà è òåáå îñòàåòñÿ òîëüêî êèâíóòü ãîëîâîé, òû êèâíóë áû?
- À òâîé ìàíäàðèí î÷åíü ñòàð? Õîòÿ, ñòàð îí èëè ìîëîä, çäîðîâ èëè â
ïàðàëè÷å, ãîâîðÿ ÷åñòíî... íåò, ÷îðò âîçüìè!
- Òû, Áüÿíøîí, õîðîøèé ìàëûé. Íó, à åñëè òû òàê âëþáèëñÿ â æåíùèíó, ÷òî
ãîòîâ âûâîðîòèòü íàèçíàíêó ñâîþ äóøó, è òåáå íóæíû äåíüãè, è äàæå ìíîãî
äåíåã, íà åå òóàëåòû, âûåçä è âñÿêèå äðóãèå ïðèõîòè?
- Íó, âîò! Ñíà÷àëà òû îòíèìàåøü ó ìåíÿ ðàññóäîê, à ïîòîì òðåáóåøü,
÷òîáû ÿ ðàññóæäàë.
- À ÿ, Áüÿíøîí, ñõîæó ñ óìà; âûëå÷è ìåíÿ. Ó ìåíÿ äâå ñåñòðû - äâà
àíãåëà êðàñîòû è íåïîðî÷íîñòè, è ÿ õî÷ó, ÷òîáû îíè áûëè ñ÷àñòëèâû. Îòêóäà
ìíå äîáûòü èì íà ïðèäàíîå äâåñòè òûñÿ÷ ôðàíêîâ â òå÷åíèå áëèæàéøèõ ïÿòè ëåò?
 æèçíè áûâàþò òàêèå îáñòîÿòåëüñòâà, êîãäà íåîáõîäèìî âåñòè êðóïíóþ èãðó, à
íå ðàñòðà÷èâàòü ñâîþ óäà÷ó íà âûèãðûøè ïî ìåëî÷àì.
- Íî òû ñòàâèøü âîïðîñ, êîòîðûé âîçíèêàåò ïåðåä êàæäûì, êòî âñòóïàåò â
æèçíü, è ýòîò ãîðäèåâ óçåë õî÷åøü ðàññå÷ü ìå÷îì. Äëÿ ýòîãî, äîðîãîé ìîé,
íàäî áûòü Àëåêñàíäðîì, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå óãîäèøü íà êàòîðãó. ß ëè÷íî áóäó
ñ÷àñòëèâ è òîé ñêðîìíîé æèçíüþ, êàêóþ ÿ ñîçäàì ñåáå â ïðîâèíöèè, ãäå
ïîïðîñòó íàñëåäóþ ìåñòî ñâîåãî îòöà. ×åëîâå÷åñêèå ñêëîííîñòè íàõîäÿò è â
ïðåäåëàõ î÷åíü ìàëåíüêîãî êðóãà òàêîå æå ïîëíîå óäîâëåòâîðåíèå, êàê è â
ïðåäåëàõ ñàìîãî áîëüøîãî. Íàïîëåîí íå ñúåäàë äâóõ îáåäîâ è íå ìîã èìåòü
ëþáîâíèö áîëüøå, ÷åì ñòóäåíò-ìåäèê, æèâóùèé ïðè Áîëüíèöå êàïóöèíîâ. Íàøå
ñ÷àñòüå, äîðîãîé ìîé, âñåãäà áóäåò çàêëþ÷åíî â ãðàíèöàõ ìåæäó ïîäîøâàìè
íàøèõ íîã è íàøèì òåìåíåì, - ñòîèò ëè îíî íàì ìèëëèîí èëè ñòî ëóèäîðîâ â
ãîä, íàøå âíóòðåííåå îùóùåíèå îò íåãî áóäåò ñîâåðøåííî îäèíàêîâî. Ïîäàþ
ãîëîñ çà ñîõðàíåíèå æèçíè òâîåìó êèòàéöó.
- Ñïàñèáî, Áüÿíøîí, òû îáëåã÷èë ìíå äóøó! Ìû ñ òîáîþ íàâñåãäà äðóçüÿ.
- Ñëóøàé, - ïðîäîëæàë ñòóäåíò-ìåäèê, - ñåé÷àñ ÿ áûë íà ëåêöèè
Êþâüå[124] è, âûéäÿ îòòóäà â Áîòàíè÷åñêèé ñàä, çàìåòèë Ïóàðå è Ìèøîíî, - îíè
ñèäåëè íà ñêàìåéêå è áåñåäîâàëè ñ îäíèì ñóáúåêòîì, êîòîðîãî ÿ âèäåë ó ïàëàòû
äåïóòàòîâ âî âðåìÿ ïðîøëîãîäíèõ áåñïîðÿäêîâ; ó ìåíÿ ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå,
÷òî ýòî ïîëèöåéñêèé, ïåðåîäåâøèéñÿ ñòåïåííûì áóðæóà-ðàíòüå. Äàâàé
ïîíàáëþäàåì çà ýòîé ïàðî÷êîé, - çà÷åì, ñêàæó òåáå ïîñëå. Íó, ïðîùàé, áåãó íà
ïîâåðêó ê ÷åòûðåì ÷àñàì.
Êîãäà Ýæåí âåðíóëñÿ â ïàíñèîí, ïàïàøà Ãîðèî óæå æäàë åãî ïðèõîäà.
- Âîò âàì ïèñüìî îò íåå. À êàêîâ ïî÷åðê! - ñêàçàë ñòàðèê.
Ýæåí ðàñïå÷àòàë ïèñüìî è ïðî÷åë:
"Ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, ìîé îòåö ñêàçàë ìíå, ÷òî âû ëþáèòå èòàëüÿíñêóþ
ìóçûêó. ß áûëà áû î÷åíü ðàäà, åñëè áû âû äîñòàâèëè ìíå óäîâîëüñòâèå, çàíÿâ
ìåñòî â ìîåé ëîæå. Â ñóááîòó ïîþò Ôîäîð è Ïåëëåãðèíè, - óâåðåíà, ÷òî âû íå
îòêàæåòåñü. Ãîñïîäèí Íóñèíãåí ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê ìîåé ïðîñüáå è ïðèãëàøàåò âàñ
ê íàì ïîîáåäàòü çàïðîñòî. Âàøå ñîãëàñèå äîñòàâèò åìó áîëüøîå óäîâîëüñòâèå,
èçáàâèâ åãî îò òÿæêîé ñåìåéíîé îáÿçàííîñòè ñîïðîâîæäàòü ìåíÿ. Îòâåòà íå
íàäî, ïðèõîäèòå; ïðèìèòå ìîè ëó÷øèå ïîæåëàíèÿ.
Ä. äå Í.".
- Äàéòå ìíå ïîñìîòðåòü íà íåãî, - ñêàçàë ñòàðèê, êîãäà Ýæåí ïðî÷åë
ïèñüìî. - Âû, êîíå÷íî, ïîéäåòå? - ñïðîñèë îí, íþõàÿ ëèñòîê. - Êàê õîðîøî
ïàõíåò! Ê áóìàãå ïðèêàñàëèñü åå ïàëü÷èêè.
"Òàê ïðîñòî æåíùèíà íå áðîñàåòñÿ íà øåþ ìóæ÷èíå, - ïîäóìàë Ðàñòèíüÿê. -
Îíà õî÷åò âîñïîëüçîâàòüñÿ ìíîé, ÷òîáû âåðíóòü äå Ìàðñå. Òîëüêî ñ äîñàäû
äåëàþò ïîäîáíûé øàã".
- Íó, ÷åãî æå òóò äóìàòü? - ñêàçàë ïàïàøà Ãîðèî.
Ýæåí íå èìåë ïîíÿòèÿ î òùåñëàâíîé ìàíèè, îáóÿâøåé â ýòî âðåìÿ ìíîãèõ
æåíùèí, è íå çíàë, ÷òî æåíà áàíêèðà ãîòîâà íà ëþáûå æåðòâû, ëèøü áû
ïðîëîæèòü ñåáå äîðîæêó â Ñåí-Æåðìåíñêîå ïðåäìåñòüå. Ýòî áûëà ïîðà, êîãäà
áûëè â ìîäå æåíùèíû, ïðèíÿòûå â îáùåñòâî Ñåí-Æåðìåíñêîãî ïðåäìåñòüÿ, ó òàê
íàçûâàåìûõ ñòàòñ-äàì Ìàëîãî äâîðöà, ñðåäè êîòîðûõ ã-æà äå Áîñåàí, ïîäðóãà åå
ãåðöîãèíÿ äå Ëàíæå è ãåðöîãèíÿ äå Ìîôðèíüåç çàíèìàëè ïåðâûå ìåñòà. Ëèøü
Ðàñòèíüÿê íå çíàë, ÷òî äàì ñ Øîññå ä'Àíòåí îáóðåâàëî áåçóìíîå æåëàíüå
ïðîíèêíóòü â âûñøèé êðóã, áëèñòàâøèé òàêèìè ñîçâåçäèÿìè æåíùèí.
Íî íåäîâåð÷èâîñòü Ýæåíà îêàçàëà åìó äîáðóþ óñëóãó, âîîðóæèâ åãî
õëàäíîêðîâèåì è ñêó÷íûì ïðåèìóùåñòâîì - ñïîñîáíîñòüþ ñòàâèòü ñâîè óñëîâèÿ, à
íå ïðèíèìàòü ÷óæèå.
- Äà, ÿ ïîéäó, - îòâåòèë îí ïàïàøå Ãîðèî.
Èòàê, ïðîñòîå ëþáîïûòñòâî âåëî Ýæåíà ê ã-æå äå Íóñèíãåí, íî, âûêàæè îíà
ê íåìó ïðåíåáðåæåíüå, åãî, áûòü ìîæåò, âëåêëà áû òóäà ñòðàñòü. À âñå-òàêè
Ýæåí ñ êàêèì-òî íåòåðïåíèåì æäàë ñëåäóþùåãî äíÿ, æäàë ÷àñà ñâîåãî âèçèòà.
Äëÿ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïåðâàÿ åãî èíòðèãà òàèò â ñåáå íå ìåíüøå ïðåëåñòè, ÷åì
ïåðâàÿ ëþáîâü. Óâåðåííîñòü â óñïåõå âûçûâàåò ìíîæåñòâî ðàäîñòíûõ
ïåðåæèâàíèé, ïðè÷åì ìóæ÷èíà â íèõ íå ñîçíàåòñÿ, à ìåæäó òåì èìè è
îáúÿñíÿåòñÿ âñå îáàÿíèå íåêîòîðûõ æåíùèí. Ñòðàñòíîå æåëàíèå âîñïëàìåíÿåòñÿ
êàê òðóäíîñòüþ, òàê è ëåãêîñòüþ ïîáåäû. Âñå ÷åëîâå÷åñêèå ñòðàñòè, êîíå÷íî,
âîçíèêàþò èëè äåðæàòñÿ íà ýòèõ äâóõ íà÷àëàõ, äåëÿùèõ âñþ îáëàñòü,
ïîäâëàñòíóþ ëþáâè, íà äâå ðàçëè÷íûå ñôåðû. Òàêîå ðàçäåëåíèå, áûòü ìîæåò,
âûòåêàåò èç ñëîæíîãî âîïðîñà òåìïåðàìåíòîâ, êîòîðûé ÷òî òàì íè ãîâîðè,
èãðàåò â ÷åëîâå÷åñêîì ñîîáùåñòâå ãëàâåíñòâóþùóþ ðîëü. Åñëè ìåëàíõîëèêàì
íóæíà âîçáóæäàþùàÿ äîçà ðàçíîîáðàçíîãî êîêåòñòâà, òî ëþäè íåðâè÷åñêîãî
ñêëàäà èëè ñàíãâèíèêè ìîãóò ñáåæàòü ñ ïîëÿ ñðàæåíèÿ, âñòðåòèâ ÷åðåñ÷óð
ñòîéêèé îòïîð. Äðóãèìè ñëîâàìè, ýëåãèÿ ïîðîæäàåòñÿ ëèìôîé, à äèôèðàìá
íåðâàìè.
Ïîêà Ýæåí ïåðåîäåâàëñÿ, îí èñïûòàë íåìàëî ìåëêèõ, íî áëàæåííûõ
îùóùåíèé, êîòîðûå ùåêî÷óò ñàìîëþáèå ìîëîäûõ ëþäåé, õîòÿ îíè íå ëþáÿò
ãîâîðèòü îá ýòîì, áîÿñü íàñìåøåê. Ýæåí îïðàâèë ñâîè âîëîñû, äóìàÿ î òîì, ÷òî
âçîð êðàñèâîé æåíùèíû ñêîëüçíåò óêðàäêîé ïî åãî êóäðÿì. Òàê æå ðåáÿ÷ëèâî,
êàê þíàÿ äåâèöà ïåðåä áàëîì, îí, íàðÿæàÿñü, ðàçðåøèë ñåáå íåìíîãî
ïîêðèâëÿòüñÿ è, îïðàâëÿÿ ôðàê, ïîëþáîâàëñÿ òîíêîé ñâîåé òàëèåé. "Íàâåðíÿêà
åñòü è òàêèå, ÷òî ñëîæåíû ïîõóæå!" - ïîäóìàë îí. Çàòåì îí ñïóñòèëñÿ âíèç,
êàê ðàç â òî âðåìÿ, êîãäà âñå óæå ñèäåëè çà ñòîëîì, è âåñåëî âûäåðæàë ãðàä
ãëóïûõ øóòîê ïî ïîâîäó åãî èçÿùíîé âíåøíîñòè. Õàðàêòåðíîé ÷åðòîþ íðàâîâ â
ñåìåéíûõ ïàíñèîíàõ ÿâëÿåòñÿ íåäîóìåíüå ïðè âèäå ÷åëîâåêà, òùàòåëüíî îäåòîãî.
Ñò'îèò òàì íàäåòü íîâîå ïëàòüå, è êàæäûé ñäåëàåò êàêîå-íèáóäü çàìå÷àíèå.
Áüÿíøîí ïîùåëêàë ÿçûêîì, ñëîâíî ïîäãîíÿÿ ëîøàäü.
- Âûëèòûé ïýð è ãåðöîã! - îáúÿâèëà ã-æà Âîêå.
- Âû èäåòå ïîêîðÿòü? - ñïðîñèëà ìàäìóàçåëü Ìèøîíî.
- Êóêàðåêó! - çàêðè÷àë õóäîæíèê.
- Ïðèâåò âàøåé ñóïðóãå, - ñêàçàë ÷èíîâíèê èç ìóçåÿ.
- À ðàçâå ó ãîñïîäèíà äå Ðàñòèíüÿêà åñòü ñóïðóãà? - ñïðîñèë Ïóàðå.
- Ñóïðóãà íàáîðíàÿ-óçîðíàÿ, â âîäå íå òîíåò, ðó÷àòåëüñòâî çà ïðî÷íîñòü
êðàñêè, öåíà îò äâàäöàòè ïÿòè äî ñîðîêà, ðèñóíîê â êëåòêó ïî ïîñëåäíåé ìîäå,
õîðîøî ìîåòñÿ, ïðåêðàñíî íîñèòñÿ, ïîëóøåðñòü-ïîëóáóìàãà, ïîëóëåí, ïîìîãàåò
îò çóáíîé áîëè è äðóãèõ áîëåçíåé, îäîáðåííûõ Êîðîëåâñêîé ìåäèöèíñêîé
àêàäåìèåé! Ëó÷øåå ñðåäñòâî äëÿ äåòåé, åùå ëó÷øå îò ãîëîâíîé áîëè, çàïîðà è
ïðî÷èõ áîëåçíåé ïèùåâîäà, óøåé è ãëàç! - ïðîêðè÷àë Âîòðåí êîìè÷íîé
ñêîðîãîâîðêîé, òîíîì ÿðìàðî÷íîãî øàðëàòàíà. - Âû ñïðîñèòå: "Ïî÷åì æå ýòî
÷óäî? Ïî äâà ñó?" Íåò. Äàðîì. Ýòî îñòàòêè îò ïîñòàâîê Âåëèêîìó Ìîãîëó[127];
âñå åâðîïåéñêèå âëàäûêè, íå èñêëþ÷àÿ áàäåíñêîãî ãåðððððöîãà, ñîáëàãîâîëèëè
ïîñìîòðåòü! Âõîä ïðÿìî! Ïî äîðîãå çàéäèòå â êàññó! Ìóçûêà, âàëÿé!
Áðóì-ëÿ-ëÿ, òðèíü-ëÿ-ëÿ, áóì-áóì! - È, ïåðåìåíèâ ãîëîñ íà õðèïëûé: - Ýé,
êëàðíåò, ôàëüøèâèøü. ß òåáå äàì ïî ïàëüöàì!
- Åé-áîãó! ×òî çà ïðèÿòíûé ÷åëîâåê, ñ íèì íå ñîñêó÷èøüñÿ âîâåêè! -
âîñêëèêíóëà ã-æà Âîêå.
 òó ìèíóòó, êîãäà, êàê ïî ñèãíàëó, âñëåä çà çàáàâíîé âûõîäêîé Âîòðåíà
ðàçäàëñÿ âçðûâ ñìåõà è øóòîê, Ýæåí ïåðåõâàòèë áðîøåííûé óêðàäêîé âçãëÿä
ìàäìóàçåëü Òàéôåð, êîòîðàÿ, íàêëîíÿñü ê ã-æå Êóòþð, øåïòàëà åé ÷òî-òî íà
óõî.
- À âîò ïîäúåõàë è êàáðèîëåò, - çàÿâèëà Ñèëüâèÿ.
- Ãäå æå ýòî îí îáåäàåò? - ñïðîñèë Áüÿíøîí.
- Ó áàðîíåññû äå Íóñèíãåí, äî÷åðè ãîñïîäèíà Ãîðèî, - ïîÿñíèë Ýæåí.
Ïðè ýòîì èìåíè âñå âçîðû îáðàòèëèñü ê âåðìèøåëüùèêó, ãëÿäåâøåìó ñ
êàêîé-òî çàâèñòüþ íà Ðàñòèíüÿêà.
Íà óëèöå Ñåí-Ëàçàð Ýæåí ïîäúåõàë ê äîìó, â ïîøëîì ñòèëå, ñ òîíêèìè
êîëîíêàìè, ñ äåøåâûìè ïîðòèêàìè, ñî âñåì òåì, ÷òî â Ïàðèæå çîâåòñÿ "î÷åíü
ìèëî", - òèïè÷íîìó äîìó áàíêèðà, ñî âñÿ÷åñêèìè çàòåÿìè, ñ ãèïñîâîé ëåïêîé è
ñ ìðàìîðíûìè ìîçàè÷íûìè ïëîùàäêàìè íà ëåñòíèöå. Ã-æó äå Íóñèíãåí îí íàøåë â
ìàëåíüêîé ãîñòèíîé, ðàñïèñàííîé â èòàëüÿíñêîì âêóñå è íàïîìèíàâøåé ñâîåé
îòäåëêîé ñòèëü êàôå. Áàðîíåññà áûëà ãðóñòíà. Åå ñòàðàíüÿ ñêðûòü ñâîþ ïå÷àëü
çàòðîíóëè Ýæåíà òåì ñèëüíåå, ÷òî íå áûëè èãðîé. Îí ðàññ÷èòûâàë îáðàäîâàòü
æåíùèíó ñâîèì ïðèõîäîì, à çàñòàë åå â îò÷àÿíèè. Òàêàÿ íåçàäà÷à êîëüíóëà åãî
ñàìîëþáèå.
Ïîäøóòèâ íàä åå îçàáî÷åííûì âèäîì, Ýæåí ïîïðîñèë, óæå ñåðüåçíî:
- Ó ìåíÿ î÷åíü ìàëî ïðàâ íà âàøå äîâåðèå, íî ÿ ïîëàãàþñü íà âàøó
èñêðåííîñòü: åñëè ÿ âàñ ñòåñíÿþ, ñêàæèòå ìíå îá ýòîì îòêðîâåííî.
- Ïîáóäüòå ñî ìíîé, - îòâåòèëà îíà, - ãîñïîäèí äå Íóñèíãåí îáåäàåò íå
äîìà, è åñëè âû óéäåòå, ÿ îñòàíóñü îäíà, à ÿ íå õî÷ó áûòü â îäèíî÷åñòâå, ìíå
íóæíî ðàññåÿòüñÿ.
- Íî ÷òî òàêîå ñ âàìè?
- Âàì ÿ áû ìîãëà ñêàçàòü îá ýòîì òîëüêî ïîñëåäíåìó èç âñåõ.
- À ÿ õî÷ó çíàòü. Âûõîäèò òàê, ÷òî â ýòîé òàéíå êàêóþ-òî ðîëü èãðàþ ÿ.
- Ìîæåò áûòü! Äà íåò, ýòî ñåìåéíûå äðÿçãè, îíè äîëæíû îñòàòüñÿ
ïîãðåáåííûìè â ìîåé äóøå. Ðàçâå ÿ íå ãîâîðèëà âàì òðåòüåãî äíÿ - ÿ âîâñå íå
ñ÷àñòëèâàÿ æåíùèíà! Ñàìûå òÿæêèå öåïè - öåïè çîëîòûå.
Åñëè æåíùèíà ãîâîðèò ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, ÷òî îíà íåñ÷àñòíà, à ìîëîäîé
÷åëîâåê óìåí, õîðîøî îäåò è ó íåãî â êàðìàíå ëåæàò áåç äåëà ïîëòîðû òûñÿ÷è
ôðàíêîâ, îí íåïðåìåííî ïîäóìàåò òî æå, ÷òî ïðèøëî â ãîëîâó Ýæåíó, è ïîâåäåò
ñåáÿ ñàìîäîâîëüíûì ôàòîì.
- ×åãî æå áîëüøå âàì æåëàòü? - ñïðîñèë îí. - Âû ìîëîäû, êðàñèâû, ëþáèìû
è áîãàòû.
- Îñòàâèì ðàçãîâîð îáî ìíå, - ñêàçàëà îíà ìðà÷íî, ïîêà÷àâ ãîëîâîé. - Ìû
ïîîáåäàåì âäâîåì, ïîòîì îòïðàâèìñÿ ñëóøàòü ÷óäåñíóþ ìóçûêó. ß â âàøåì âêóñå?
- ñïðîñèëà îíà, âñòàâàÿ è ïîêàçûâàÿ ñâîå ïëàòüå èç áåëîãî êàøåìèðà ñ
ïåðñèäñêèì ðèñóíêîì ðåäêîãî èçÿùåñòâà.
- ß áû õîòåë, ÷òîáû âû áûëè äëÿ ìåíÿ âñåì, - îòâåòèë Ýæåí. - Âû ïðîñòî
ïðåëåñòü.
- Äëÿ âàñ ýòî áûëî áû ãðóñòíûì ïðèîáðåòåíüåì, - âîçðàçèëà îíà ñ ãîðüêîé
óñìåøêîé. - Çäåñü íè÷òî íå ãîâîðèò âàì î íåñ÷àñòüå, à ìåæäó òåì, íåñìîòðÿ íà
ýòî âíåøíåå áëàãîïîëó÷èå, ÿ â îò÷àÿíèè. Ìîå ãîðå íå äàåò ìíå ñïàòü, ÿ
ïîäóðíåþ.
- Î, ýòî íåâîçìîæíî! - çàïðîòåñòîâàë Ýæåí. - Ëþáîïûòíî çíàòü, ÷òî ýòî
çà îãîð÷åíèÿ, êîòîðûõ íå ìîæåò ðàññåÿòü äàæå áåççàâåòíàÿ ëþáîâü?
- Åñëè áû ÿ äîâåðèëà èõ âàì, âû áû ñáåæàëè îò ìåíÿ. Âàøà ëþáîâü êî ìíå
- òîëüêî îáû÷íîå ìóæñêîå óõàæèâàíèå. Êîãäà áû âû ëþáèëè ìåíÿ ïî-íàñòîÿùåìó,
âû ñàìè ïðèøëè áû â ïîëíîå îò÷àÿíèå. Âû âèäèòå, ÷òî ÿ äîëæíà ìîë÷àòü.
Óìîëÿþ, ïîãîâîðèì î ÷åì-íèáóäü äðóãîì. Ïîéäåìòå, ÿ ïîêàæó âàì ìîè êîìíàòû.
- Íåò, ïîñèäèì çäåñü, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê, óñàæèâàÿñü ðÿäîì ñ ã-æîé äå
Íóñèíãåí íà äèâàí÷èê ó êàìèíà è óâåðåííî âçÿâ åå ðóêó.
Îíà íå ïðîòåñòîâàëà è äàæå ñàìà ïîæàëà åìó ðóêó êðåïêèì, ïîðûâèñòûì
ïîæàòüåì, âûäàâàâøèì ñèëüíîå âîëíåíèå.
- Ïîñëóøàéòå, - îáðàòèëñÿ ê íåé Ýæåí, - åñëè ó âàñ åñòü íåïðèÿòíîñòè,
âû äîëæíû ïîäåëèòüñÿ èìè ñî ìíîé. ß õî÷ó äîêàçàòü âàì, ÷òî ÿ ëþáëþ âàñ ðàäè
âàñ ñàìèõ; ëèáî ïðîäîëæèì íàø ðàçãîâîð, è âû ñêàæåòå, êàêîå ó âàñ ãîðå,
÷òîáû ÿ ìîã åãî ðàçâåÿòü, õîòÿ áû äëÿ ýòîãî ïðèøëîñü óáèòü ïîëäþæèíû ìóæ÷èí,
- ëèáî ÿ óéäó è áîëüøå íå âåðíóñü.
- Õîðîøî! - âîñêëèêíóëà îíà, óäàðèâ ñåáÿ ïî ëáó ïîä âëèÿíèåì êàêîé-òî
âíåçàïíîé îò÷àÿííîé ìûñëè. - ß èñïûòàþ âàñ ñåé÷àñ æå. Äà, - ñêàçàëà îíà â
ðàçäóìüå, - äðóãîãî âûõîäà íåò! - è ïîçâîíèëà.
- Êàðåòà áàðîíà ãîòîâà? - ñïðîñèëà îíà ó ñâîåãî ëàêåÿ.
- Äà, ñóäàðûíÿ.
-  íåé ïîåäó ÿ. Çà áàðîíîì ïîøëåòå ìîé ýêèïàæ. Îáåä ê ñåìè ÷àñàì.
- Íó, åäåìòå, - ïðèêàçàëà îíà Ýæåíó.
Ñòóäåíòó êàçàëîñü ñíîì, ÷òî îí ñèäèò â êàðåòå ñàìîãî äå Íóñèíãåíà è
ðÿäîì ñ ýòîé æåíùèíîé.
 Ïàëå-Ðîÿëü, ê Ôðàíöóçñêîìó òåàòðó, - ïðèêàçàëà îíà êó÷åðó.
Ïî äîðîãå, âèäèìî âîëíóÿñü, îíà îòêàçûâàëàñü îòâå÷àòü íà âñå ðàññïðîñû
Ðàñòèíüÿêà, íå çíàâøåãî, ÷òî äóìàòü îá ýòîì ìîë÷àëèâîì, óïîðíîì,
ñîñðåäîòî÷åííîì ñîïðîòèâëåíèè.
"Îäèí ìèã - è îíà óñêîëüçíóëà îò ìåíÿ", - ïîäóìàë Ðàñòèíüÿê.
Êàðåòà îñòàíîâèëàñü, áàðîíåññà âçãëÿäîì ïðåêðàòèëà åãî áåçðàññóäíûå
èçëèÿíèÿ, êîãäà îí ÷åðåñ÷óð óâëåêñÿ.
- Âû î÷åíü ìåíÿ ëþáèòå? - ñïðîñèëà îíà.
- Äà, - îòâåòèë îí, ñêðûâàÿ íàðàñòàâøóþ òðåâîãó.
- ×åãî áû ÿ íè ïîòðåáîâàëà îò âàñ, âû íå ñòàíåòå ïëîõî äóìàòü îáî ìíå?
- Íåò.
- Ãîòîâû ëè âû ìíå ïîâèíîâàòüñÿ?
- Ñëåïî.
- Âû áûâàëè êîãäà-íèáóäü â èãîðíîì äîìå? - ñïðîñèëà îíà äðîãíóâøèì
ãîëîñîì.
- Íèêîãäà.
- Î, ÿ ìîãó âçäîõíóòü ñâîáîäíî. Âàì ïîâåçåò. Âîò ìîé êîøåëåê, - ñêàçàëà
îíà. - Áåðèòå!  íåì ñòî ôðàíêîâ - âñå, ÷åì ðàñïîëàãàåò ñ÷àñòëèâàÿ æåíùèíà.
Çàéäèòå â êàêîé-íèáóäü èãîðíûé äîì; ãäå îíè ïîìåùàþòñÿ, íå çíàþ, íî ìíå
èçâåñòíî, ÷òî îíè åñòü â Ïàëå-Ðîÿëå. Ðèñêíèòå ýòèìè ñòà ôðàíêàìè â ðóëåòêó:
èëè ïðîèãðàéòå âñå, èëè ïðèíåñèòå ìíå øåñòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ. Êîãäà âåðíåòåñü,
ÿ ðàññêàæó âàì, êàêîå ó ìåíÿ ãîðå.
- ×îðò ìåíÿ ïîáåðè, åñëè ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ìíå íàäî äåëàòü, íî ÿ âàì
ïîâèíóþñü, - îòâåòèë îí ðàäîñòíî, ïîäóìàâ: "Îíà êîìïðîìåòèðóåò ñåáÿ ïðè ìîåì
ñîó÷àñòèè è íå ñìîæåò ìíå îòêàçàòü íè â ÷åì".
Ýæåí áåðåò êðàñèâûé êîøåëåê è, ðàññïðîñèâ êàêîãî-òî òîðãîâöà ãîòîâûì
ïëàòüåì, áåæèò ê ïîäúåçäó N 9, â áëèæàéøèé èãîðíûé äîì. Îí ïîäíèìàåòñÿ ïî
ëåñòíèöå, ñäàåò øëÿïó, âõîäèò è ñïðàøèâàåò, ãäå ðóëåòêà. Çàâñåãäàòàè
óäèâëåíû, à îäèí èç ëàêååâ ïîäâîäèò åãî ê äëèííîìó ñòîëó. Ýæåí, îêðóæåííûé
çðèòåëÿìè, ñïðàøèâàåò, íèìàëî íå ñòåñíÿÿñü, êóäà ïîñòàâèòü ñâîþ ñòàâêó.
- Åñëè ïîëîæèòü ëóèäîð íà îäíî èç òðèäöàòè øåñòè âîò ýòèõ ÷èñåë è íîìåð
âûéäåò, âû ïîëó÷èòå òðèäöàòü øåñòü ëóèäîðîâ, - ñêàçàë Ýæåíó êàêîé-òî
ïî÷òåííûé ñåäîé ÷åëîâåê.
Ðàñòèíüÿê êèäàåò âñå ñòî ôðàíêîâ íà ÷èñëî ñâîèõ ëåò - äâàäöàòü îäèí. Íå
óñïåâàåò îí îïîìíèòüñÿ, êàê ðàçäàåòñÿ êðèê èçóìëåíèÿ. Îí âûèãðàë, ñàì íå
çíàÿ êàê.
- Ñíèìèòå âàøè äåíüãè, - ñêàçàë åìó ñåäîé ÷åëîâåê, - äâà ðàçà ïîäðÿä
âûèãðàòü òàêèì ñïîñîáîì íåëüçÿ.
Ñòàðèê ïîäàë åìó ãðåáîê, Ýæåí ïîäãðåá ê ñåáå òðè òûñÿ÷è øåñòüñîò
ôðàíêîâ è, ïîïðåæíåìó íå ñìûñëÿ íè÷åãî â èãðå, ïîñòàâèë èõ íà êðàñíîå. Âèäÿ,
÷òî îí åùå èãðàåò, âñå ñìîòðÿò íà íåãî ñ çàâèñòüþ. Êîëåñî êðóòèòñÿ, îí ñíîâà
â âûèãðûøå, è áàíêîìåò êèäàåò åìó åùå òðè òûñÿ÷è øåñòüñîò ôðàíêîâ.
- Ó âàñ ñåìü òûñÿ÷ äâåñòè ôðàíêîâ, - ñêàçàë åìó íà óõî ñòàðèê. - Ìîé
ñîâåò âàì - óõîäèòå: ïîâåðüòå ìíå, êðàñíîå óæå âûõîäèëî âîñåìü ðàç. Åñëè âû
ìèëîñåðäíû, îòáëàãîäàðèòå çà äîáðûé ñîâåò è äàéòå ÷òî-íèáóäü íà áåäíîñòü
áûâøåìó íàïîëåîíîâñêîìó ïðåôåêòó, êîòîðûé âïàë â êðàéíþþ íóæäó.
Ýæåí â ðàñòåðÿííîñòè ïîçâîëÿåò ñåäîìó ÷åëîâåêó âçÿòü äåñÿòü ëóèäîðîâ è
ñõîäèò âíèç ñ ñåìüþ òûñÿ÷àìè ôðàíêîâ, òàê è íå ïîíÿâ, â ÷åì ñóòü èãðû, íî
îøåëîìëåííûé ñâîèì ñ÷àñòüåì.
- Âîò âîçüìèòå! Òåïåðü êóäà âû ïîâåçåòå ìåíÿ? - ñêàçàë îí, ïåðåäàâ ã-æå
äå Íóñèíãåí ñåìü òûñÿ÷, êîãäà çàõëîïíóëàñü äâåðöà êàðåòû.
Äåëüôèíà îáíèìàåò åãî ñ áåçóìíîé ñèëîé è öåëóåò êðåïêî, íî áåç âñÿêîé
ñòðàñòè.
- Âû ñïàñëè ìåíÿ!
Ñëåçû ðàäîñòè çàñòðóèëèñü ïî åå ùåêàì.
- Äðóã ìîé, ÿ ðàññêàæó âàì âñå. Âû áóäåòå ìíå äðóãîì, íå ïðàâäà ëè? Íà
âàø âçãëÿä, ÿ áîãàòà, äàæå î÷åíü; ó ìåíÿ åñòü âñå èëè êàê áóäòî áû åñòü âñå.
Òàê çíàéòå, ÷òî ãîñïîäèí äå Íóñèíãåí íå ïîçâîëÿåò ìíå ðàñïîðÿäèòüñÿ íè îäíèì
ñó: îí îïëà÷èâàåò âñå ðàñõîäû ïî äîìó, ìîé âûåçä, ìîè ëîæè, îòïóñêàåò ìíå
æàëêóþ ñóììó íà òóàëåòû, ñîçíàòåëüíî äîâîäÿ ìåíÿ äî òàéíîé íèùåòû. ß ñëèøêîì
ãîðäà, ÷òîáû âûïðàøèâàòü. ß áû ïî÷èòàëà ñåáÿ ïîñëåäíåé òâàðüþ, åñëè áû ñòàëà
ïëàòèòü çà åãî äåíüãè òîé öåíîé, êàêóþ îí õî÷åò ñ ìåíÿ âçÿòü! Îò÷åãî æå ÿ,
èìåÿ ñåìüñîò òûñÿ÷ ôðàíêîâ, ïîçâîëèëà ñåáÿ îãðàáèòü? Èç ãîðäîñòè, îò
íåãîäîâàíèÿ. Ìû åùå òàê þíû, òàê ïðîñòîäóøíû, êîãäà íà÷èíàåì ñóïðóæåñêóþ
æèçíü. ×òîáû âûïðîñèòü äåíåã ó ìóæà, ìíå äîâîëüíî áûëî îäíîãî ñëîâà, íî ÿ íå
ìîãëà ïðîèçíåñòè åãî, ÿ íå ðåøàëàñü íèêîãäà çàèêíóòüñÿ î äåíüãàõ, ÿ òðàòèëà
ñîáñòâåííûå ñáåðåæåíèÿ è òî, ÷òî ìíå äàâàë áåäíûé îòåö, ïîòîì ÿ ñòàëà
çàíèìàòü. Áðàê - ñàìîå óæàñíîå ðàçî÷àðîâàíüå â ìîåé æèçíè, ÿ íå ìîãó
ãîâîðèòü îá ýòîì ñ âàìè; äîñòàòî÷íî âàì çíàòü, ÷òî ÿ áû âûáðîñèëàñü èç îêíà,
åñëè áû ìíå ïðèøëîñü æèòü ñ Íóñèíãåíîì íå íà ðàçíûõ ïîëîâèíàõ. Êîãäà æå
îêàçàëîñü íåîáõîäèìûì ñêàçàòü åìó î ìîèõ äîëãàõ, äîëãàõ ìîëîäîé æåíùèíû, î
òðàòàõ íà äîðîãèå óêðàøåíèÿ, íà âñÿêèå äðóãèå ïðèõîòè (îòåö íàñ ïðèó÷èë íå
çíàòü íè â ÷åì îòêàçà), ÿ î÷åíü ìó÷èëàñü; íàêîíåö íàáðàëàñü õðàáðîñòè è
çàÿâèëà åìó î ñâîèõ äîëãàõ. Ðàçâå ó ìåíÿ íå áûëî ñâîåãî ñîáñòâåííîãî
ñîñòîÿíèÿ? Íóñèíãåí âûøåë èç ñåáÿ, ñêàçàë, ÷òî ÿ ðàçîðþ åãî, íàãîâîðèë ìíå
âñÿêèõ ìåðçîñòåé! ß áûëà ãîòîâà ïðîâàëèòüñÿ ñêâîçü çåìëþ. Òàê êàê îí çàáðàë
ìîå ïðèäàíîå ñåáå, îí âñå æå çàïëàòèë, íî ñ òîé ïîðû íàçíà÷èë ìíå íà ëè÷íûå
ìîè ðàñõîäû îïðåäåëåííóþ ñóììó â ìåñÿö; ÿ ïîêîðèëàñü, ÷òîáû èìåòü ïîêîé. À
ïîòîì ìíå çàõîòåëîñü ïîëüñòèòü ñàìîëþáèþ îäíîãî èçâåñòíîãî âàì ÷åëîâåêà.
Õîòÿ îí îáìàíóë ìåíÿ, íî ÿ áû ïîñòóïèëà äóðíî, íå îòäàâ ñïðàâåäëèâîñòè
áëàãîðîäñòâó åãî õàðàêòåðà. È âñå æå îí ñî ìíîé ðàññòàëñÿ íåäîñòîéíûì
îáðàçîì. Åñëè ìóæ÷èíà îòñûïàë êó÷ó çîëîòà æåíùèíå â äíè åå íóæäû, îí íå
èìååò ïðàâà áðîñàòü òàêóþ æåíùèíó; îí äîëæåí ëþáèòü åå âñåãäà! Âàì äâàäöàòü
îäèí ãîä, ó âàñ åùå õîðîøàÿ äóøà, âû ìîëîäû è ÷èñòû, âû ñïðîñèòå, êàê ìîæåò
æåíùèíà áðàòü îò ìóæ÷èíû äåíüãè? Áîæå ìîé, äà ðàçâå íå åñòåñòâåííî äåëèòü
âñå ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé äàë íàì ñ÷àñòüå? Îòäàâ äðóã äðóãó âñå, ìîæíî ëè
ñìóùàòüñÿ èç-çà êàêîé-òî ÷àñòèöû öåëîãî? Äåíüãè íà÷èíàþò èãðàòü ðîëü ëèøü ñ
òîé ìèíóòû, êîãäà èñ÷åçëî ÷óâñòâî. Åñëè ñîåäèíÿåøü ñâîþ ñóäüáó ñ äðóãèì - òî
íå íà âñþ ëè æèçíü? Êàêàÿ æåíùèíà, âåðÿ, ÷òî îíà äåéñòâèòåëüíî ëþáèìà,
ïðåäâèäèò âïåðåäè ðàçëóêó? Âåäü âû êëÿíåòåñü íàì â ëþáâè íàâåêè, òàê
äîïóñòèìû ëè ïðè ýòîì êàêèå-òî ñâîè îñîáûå, äðóãèå èíòåðåñû? Âû íå
ïðåäñòàâëÿåòå ñåáå, ÷òî âûñòðàäàëà ÿ ñåãîäíÿ, êîãäà ìóæ ìîé îòêàçàëñÿ
íàîòðåç äàòü ìíå øåñòü òûñÿ÷, à îí ñòîëüêî æå äàåò êàæäûé ìåñÿö îïåðíîé
ïëÿñóíüå, ñâîåé ëþáîâíèöå! ß õîòåëà ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé. Ñàìûå áåçðàññóäíûå
ìûñëè ìåëüêàëè ó ìåíÿ. Âðåìåíàìè ÿ çàâèäîâàëà ó÷àñòè ñëóæàíêè, ìîåé
ãîðíè÷íîé. Ïîéòè ê îòöó? áåññìûñëåííî! Ìû ñ Àíàñòàçè ñîâñåì îãðàáèëè åãî: îí
ïðîäàë áû ñåáÿ, åñëè áû çà íåãî äàëè øåñòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ! ß áû òîëüêî
íàïðàñíî ïðèâåëà åãî â îò÷àÿíèå. ß íå ïîìíèëà ñåáÿ îò ãîðÿ; âû ñïàñëè ìåíÿ
îò ñìåðòè è ïîçîðà. Îáúÿñíèòü âñå ýòî âàì ìîÿ îáÿçàííîñòü: ÿ î÷åíü
ëåãêîìûñëåííî è îïðîìåò÷èâî âåëà ñåáÿ ñ âàìè. Êîãäà âû îòîøëè îò ìåíÿ è
ñêðûëèñü èç âèäó, ìíå òàê õîòåëîñü óáåæàòü... Êóäà? íå çíàþ. Âîò êàêîâà
æèçíü ó ïîëîâèíû ïàðèæñêèõ æåíùèí: ñíàðóæè - áëåñê, â äóøå - æåñòîêèå
çàáîòû. ß ëè÷íî çíàþ ñòðàäàëèö åùå íåñ÷àñòíåå ìåíÿ. Îäíè âûíóæäåíû ïðîñèòü
ñâîèõ ïîñòàâùèêîâ, ÷òîáû òå ïèñàëè ëîæíûå ñ÷åòà, äðóãèì ïðèõîäèòñÿ
îáêðàäûâàòü ñâîèõ ìóæåé; ó îäíèõ ìóæüÿ äóìàþò, ÷òî øàëü â ïÿòüñîò ôðàíêîâ
ñòîèò äâå òûñÿ÷è, ó äðóãèõ - ÷òî øàëü â äâå òûñÿ÷è ñòîèò ëèøü ïÿòüñîò. À
ìîæíî âñòðåòèòü è òàêèõ æåíùèí, ÷òî ìîðÿò ãîëîäîì ñâîèõ äåòåé, âûãàäûâàÿ
ñåáå íà íîâîå ïëàòüå. ß æå íå çàïÿòíàëà ñåáÿ òàêîþ ãíóñíîé ëîæüþ. Òåïåðü
êîíåö ìîèì òåðçàíüÿì! Ïóñòü äðóãèå ïðîäàþò ñåáÿ ñâîèì ìóæüÿì, ÷òîáû
âåðõîâîäèòü èìè, çàòî ÿ ñâîáîäíà! Â ìîåé âëàñòè ñäåëàòü òàê, ÷òîáû Íóñèíãåí
îñûïàë ìåíÿ çîëîòîì, íî ÿ ïðåäïî÷èòàþ ïëàêàòü íà ãðóäè ÷åëîâåêà, êîòîðîãî
ìîãó óâàæàòü. Î, ñåãîäíÿ âå÷åðîì ó äå Ìàðñå óæå íå áóäåò ïðàâà ñìîòðåòü íà
ìåíÿ, êàê íà æåíùèíó, êîòîðîé îí çàïëàòèë.
Îíà çàïëàêàëà, çàêðûâ ëèöî ðóêàìè, íî Ýæåí îòâåë èõ, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñÿ
åþ: ñåé÷àñ îíà áûëà ïîèñòèíå ïðåêðàñíà.
- Ñâÿçûâàòü äåíüãè ñ ÷óâñòâàìè - ýòî óæàñíî, íå ïðàâäà ëè? Íåò, âû íå
áóäåòå ëþáèòü ìåíÿ, - ñêàçàëà îíà.
Ýòî ñîåäèíåíèå õîðîøèõ ÷óâñòâ, ïîäíèìàþùèõ æåíùèíó íà âûñîòó, è
íåäîñòàòêîâ, ïðèâèòûõ ñîâðåìåííûì óñòðîéñòâîì îáùåñòâà, ïîòðÿñëî Ýæåíà; îí
ãîâîðèë Äåëüôèíå íåæíûå ñëîâà óòåøåíèÿ, âîñõèùàÿñü ýòîé æåíùèíîé, òàêîé
êðàñèâîé, òàê ïðîñòîäóøíî îïðîìåò÷èâîé â îòêðûòîì ïðîÿâëåíèè ñâîåé ñêîðáè.
- Îáåùàéòå, ÷òî âû íå âîñïîëüçóåòåñü ìîåé îòêðîâåííîñòüþ êàê îðóæèåì
ïðîòèâ ìåíÿ, - ñêàçàëà îíà.
- Î, ÷òî âû! ß íà ýòî íåñïîñîáåí, - îòâåòèë îí.
Îíà âçÿëà åãî ðóêó è ïîëîæèëà ñåáå íà ñåðäöå â ïîðûâå ïðèçíàòåëüíîñòè è
äóøåâíîé ëàñêè.
- Áëàãîäàðÿ âàì ÿ ñòàëà âíîâü ñâîáîäíîé è âåñåëîé. Íà ìîþ æèçíü äàâèëà
æåëåçíàÿ ðóêà. Òåïåðü ÿ õî÷ó æèòü ïðîñòî, íè÷åãî íå òðàòÿ íà ñåáÿ. Äëÿ âàñ,
ìîé äðóã, ÿ áóäó õîðîøà òàêîé, êàê åñòü, íå ïðàâäà ëè? Îñòàâüòå ýòî ó ñåáÿ,
- ñêàçàëà îíà, âçÿâ òîëüêî øåñòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ. - Ïî ñîâåñòè, ÿ âàì äîëæíà
òðè òûñÿ÷è, ñ÷èòàÿ, ÷òî ÿ èãðàëà â ïîëîâèíå ñ âàìè.
Ýæåí îòêàçûâàëñÿ, êàê çàñòåí÷èâàÿ äåâóøêà. Íî áàðîíåññà íàñòàèâàëà:
"Åñëè âû íå ìîé ñîîáùíèê, ÿ áóäó ñìîòðåòü íà âàñ êàê íà âðàãà", - è îí âçÿë
äåíüãè, ñêàçàâ:
- Ïóñêàé îñòàíóòñÿ çàïàñíûì êàïèòàëîì íà ñëó÷àé ïðîèãðûøà.
- Âîò ÷åãî ÿ áîÿëàñü! - âîñêëèêíóëà îíà áëåäíåÿ. - Åñëè âû äîðîæèòå
íàøèìè äîáðûìè îòíîøåíèÿìè, ïîêëÿíèòåñü ìíå íå èãðàòü áîëüøå íèêîãäà.
Ãîñïîäè! Ìíå ëè ðàçâðàùàòü âàñ?! ß óìåðëà áû ñ ãîðÿ.
Îíè ïðèåõàëè ê íåé äîìîé. Ðàçèòåëüíîå ïðîòèâîðå÷èå ìåæäó áîãàòîé
îáñòàíîâêîé è íóæäîé îøåëîìèëî Ðàñòèíüÿêà, è ñíîâà çàçâó÷àëè â åãî óøàõ
çëîâåùèå ñëîâà Âîòðåíà.
- Ñàäèòåñü ñþäà, - ñêàçàëà áàðîíåññà, âõîäÿ ê ñåáå â êîìíàòó è
ïîêàçûâàÿ íà äèâàí÷èê ó êàìèíà, - ìíå íóæíî íàïèñàòü ñåé÷àñ ïèñüìî. Ïîìîãèòå
ìíå, ïîæàëóéñòà, ñîâåòîì.
- Ïèñàòü íå íàäî, - âîçðàçèë Ýæåí. - Âëîæèòå àññèãíàöèè â êîíâåðò,
íàïèøèòå àäðåñ è ïîøëèòå ñ âàøåé ãîðíè÷íîé.
- Äà âû ïðîñòî ïðåëåñòü! - âîñêëèêíóëà áàðîíåññà. - Âîò ÷òî çíà÷èò
ïîëó÷èòü õîðîøåå âîñïèòàíèå! Ýòî ÷èñòî ïî-áîñåàíîâñêè, - ñêàçàëà îíà ñ
óëûáêîé.
"Î÷àðîâàòåëüíàÿ æåíùèíà", - ïîäóìàë Ðàñòèíüÿê, âñå áîëüøå óâëåêàÿñü åþ.
Îí îãëÿäåë êîìíàòó, ãäå âñå äûøàëî ÷óâñòâåííûì èçÿùåñòâîì, êàê ó
áîãàòîé êóðòèçàíêè.
- Âàì íðàâèòñÿ? - ñïðîñèëà îíà è ïîçâîíèëà ãîðíè÷íîé. - Òåðåçà,
îòíåñèòå ýòî ñàìè ãîñïîäèíó äå Ìàðñå è ïåðåäàéòå åìó ëè÷íî. Åñëè íå
çàñòàíåòå åãî äîìà, ïðèíåñèòå ïèñüìî îáðàòíî.
Âûõîäÿ, Òåðåçà íå óïóñòèëà ñëó÷àÿ áðîñèòü íà Ýæåíà ëóêàâûé âçãëÿä.
Äîëîæèëè, ÷òî îáåä ïîäàí. Ðàñòèíüÿê ïðåäëîæèë ðóêó ã-æå äå Íóñèíãåí è ïîøåë
ñ íåé â âîñõèòèòåëüíóþ ñòîëîâóþ, ãäå óâèäåë òó æå ðîñêîøü ñåðâèðîâêè, êàêîé
îí ëþáîâàëñÿ ó ñâîåé êóçèíû.
- Â äíè Èòàëüÿíñêîé îïåðû âû áóäåòå ïðèõîäèòü êî ìíå îáåäàòü è
ïðîâîæàòü ìåíÿ â òåàòð, - ñêàçàëà ã-æà äå Íóñèíãåí.
- Íî åñëè òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ, ÿ ìîãó ïðèâûêíóòü ê ýòîé ïðèÿòíîé
æèçíè, à ÿ áåäíûé ñòóäåíò, è ìíå åùå òîëüêî ïðåäñòîèò ñîçäàòü ñåáå
ñîñòîÿíèå.
- Îíî ïðèäåò ñàìî ñîáîé, - îòâåòèëà îíà ñìåÿñü. - Âèäèòå, êàê âñå
óñòðàèâàåòñÿ õîðîøî: âåäü ÿ íå îæèäàëà, ÷òî áóäó ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ òàêîé
ñ÷àñòëèâîé.
Æåíùèíàì ñâîéñòâåííî äîêàçûâàòü íåâîçìîæíîå íà îñíîâàíèè âîçìîæíîãî è
âîçðàæàòü ïðîòèâ î÷åâèäíîñòè, ññûëàÿñü íà ïðåä÷óâñòâèÿ. Êîãäà ã-æà äå
Íóñèíãåí è Ðàñòèíüÿê âõîäèëè â ëîæó, áàðîíåññà ñâåòèëàñü ðàäîñòíûì ÷óâñòâîì
óäîâëåòâîðåííîñòè, ïðèäàâàâøèì åé ñòîëüêî êðàñîòû, ÷òî íèêòî íå ìîã
óäåðæàòüñÿ îò ñïëåòåí, âñåãäà ãîòîâûõ ïðèòòè íà ïîäìîãó ÷üåìó-íèáóäü
äîñóæåìó âûìûñëó è îáâèíèòü æåíùèíó â ðàñïóòñòâå, ìåæ òåì êàê îíà áåññèëüíà
îãðàäèòü ñåáÿ îò íèõ. Êòî çíàåò Ïàðèæ, òîò íå âåðèò íè÷åìó, ÷òî ãîâîðèòñÿ â
íåì îòêðûòî; î òîì æå, ÷òî ïðîèñõîäèò òàì â äåéñòâèòåëüíîñòè, âñå ìîë÷àò.
Ýæåí ñæàë ðóêó áàðîíåññû â ñâîåé ðóêå, è áåç ñëîâ, ëèøü ïîæàòèåì ðóê, òî
ñëàáûì, òî áîëåå êðåïêèì, îíè äåëèëèñü ÷óâñòâàìè, íàâåÿííûìè ìóçûêîé. Äëÿ
îáîèõ ýòî áûë óïîèòåëüíûé âå÷åð. Îíè âìåñòå, è ã-æå äå Íóñèíãåí çàõîòåëîñü
ïîäâåçòè Ýæåíà äî Íîâîãî ìîñòà, íî âñþ äîðîãó îíà îòêàçûâàëàñü ïîäàðèòü åìó
õîòÿ áû îäèí òàêîé æå ãîðÿ÷èé ïîöåëóé, êàê ó Ïàëå-Ðîÿëÿ. Ýæåí óïðåêíóë åå çà
ýòó íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü.
- Òî áûëî ïîðûâîì áëàãîäàðíîñòè çà íåîæèäàííóþ ïðåäàííîñòü, - îòâåòèëà
îíà. - Òåïåðü ýòî çíà÷èëî áû ÷òî-òî îáåùàòü.
- Íåáëàãîäàðíàÿ, âû íå õîòèòå îáåùàòü ìíå íè÷åãî.
Îí ðàññåðäèëñÿ. Ñâîåíðàâíûì äâèæåíèåì, îáû÷íî ïëåíÿþùèì âëþáëåííîãî,
îíà ïðîòÿíóëà åìó äëÿ ïîöåëóÿ ðóêó, íî Ýæåí âçÿë åå ñ áîëüøîé íåîõîòîé, ÷òî
âîñõèòèëî áàðîíåññó.
- Äî ïîíåäåëüíèêà, íà áàëó, - ïðîìîëâèëà îíà.
Èäÿ äîìîé ïðè ÿðêîì ëóííîì ñâåòå, Ýæåí ïðåäàëñÿ ñåðüåçíûì ðàçìûøëåíèÿì.
Îí áûë è ñ÷àñòëèâ, è â òî æå âðåìÿ íåäîâîëåí. Ñ÷àñòëèâ ëþáîâíûì
ïðèêëþ÷åíüåì, ñóëèâøèì, ïðè óäà÷íîé ðàçâÿçêå, îòäàòü åìó îäíó èç ñàìûõ
èçÿùíûõ è êðàñèâûõ ïàðèæñêèõ äàì, ïðåäìåò åãî æåëàíèé; íåäîâîëåí òåì, ÷òî
ðóøèëèñü åãî ïëàíû ñîçäàòü ñåáå áîãàòñòâî; è âîò òåïåðü îí îùóòèë
äåéñòâèòåëüíîå ñîäåðæàíüå òåõ ñìóòíûõ ìûñëåé, êîòîðûì ïðåäàâàëñÿ îí
ïîçàâ÷åðà. Íåóäà÷à âñåãäà äàåò íàì ÷óâñòâîâàòü ñèëó íàøèõ ñòðåìëåíèé. ×åì
áîëüøå íàñëàæäàëñÿ Ðàñòèíüÿê ïàðèæñêîé æèçíüþ, òåì ìåíåå åìó õîòåëîñü
îñòàâàòüñÿ â òåíè è áåäíîñòè. Îí êîìêàë ó ñåáÿ â êàðìàíå òûñÿ÷íóþ
àññèãíàöèþ, èçîáðåòàÿ ìíîæåñòâî ëóêàâûõ äîâîäîâ, ÷òîáû ïðèçíàòü åå ñâîåé.
Íàêîíåö îí äîáðàëñÿ äî óëèöû Íåâ-Ñåíò-Æåíåâüåâ è, ïîäíÿâøèñü íà âåðõíþþ
ïëîùàäêó ëåñòíèöû, çàìåòèë ñâåò. Ïàïàøà Ãîðèî îñòàâèë ñâîþ äâåðü îòêðûòîé è
íå ãàñèë ñâå÷è, ÷òîáû ñòóäåíò íå ïîçàáûë, êàê âûðàæàëñÿ Ãîðèî, çàéòè ê íåìó
ïîòîëêîâàòü ïðî äî÷êó. Ýæåí íè÷åãî íå óòàèë îò ñòàðèêà.
- Êàê? Îíè äóìàþò, ÷òî ÿ óæ ðàçîðèëñÿ? - âîñêëèêíóë ïàïàøà Ãîðèî â
ïîðûâå ðåâíèâîãî îò÷àÿíèÿ. - Ó ìåíÿ æå òûñÿ÷à òðèñòà ôðàíêîâ ðåíòû! Áîæå
ìîé! Áåäíàÿ äî÷óðêà, ÷òî æ íå ïðèøëà îíà êî ìíå? ß ìîã áû ïðîäàòü ñâîè
áóìàãè, ìû âñå áû îïëàòèëè èç âûðó÷åííîãî êàïèòàëà, à îñòàòîê ÿ ïîìåñòèë áû
â ïîæèçíåííóþ ðåíòó. Äîðîãîé ñîñåä, îò÷åãî âû íå ñêàçàëè ìíå ïðî åå çàáîòó?
Êàê ýòî ó âàñ õâàòèëî äóõó èãðàòü è ðèñêîâàòü åå æàëêèìè ñòà ôðàíêàìè?
Ïðîñòî äóøà ðàçðûâàåòñÿ? À êàêîâû çÿòüÿ! Î, ïîïàäèñü îíè ìíå â ðóêè, ÿ áû
ñäàâèë èì ãëîòêó! Áîæå ìîé! Ïëàêàëà! Îíà â ñàìîì äåëå ïëàêàëà?
- Óòêíóâøèñü â ìîé æèëåò, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê.
- Î, ïîäàðèòå ìíå åãî, - âçìîëèëñÿ ïàïàøà Ãîðèî. - Íà íåì ñëåçû ìîåé
äîðîãîé Äåëüôèíû; à â äåòñòâå îíà âåäü íèêîãäà íå ïëàêàëà. Íå íîñèòå åãî
áîëüøå, îòäàéòå ìíå, ÿ âàì êóïëþ äðóãîé. Ïî äîãîâîðó ñ ìóæåì îíà èìååò ïðàâî
ðàñïîëàãàòü ñâîèì èìóùåñòâîì. ß çàâòðà æå ïîéäó ê ïîâåðåííîìó Äåðâèëþ. ß
ïîòðåáóþ, ÷òîáû åå ñîñòîÿíèå áûëî ïîëîæåíî â áàíê. Çàêîíû ìíå èçâåñòíû, ÿ
ñòàðûé âîëê, ÿ åùå ïîêàæó èì çóáû.
- Âîò, ïàïà, òûñÿ÷à ôðàíêîâ èç íàøåãî âûèãðûøà; îíà õîòåëà îòäàòü èõ
ìíå; õðàíèòå èõ äëÿ íåå æå, â ìîåì æèëåòå.
Ãîðèî âçãëÿíóë íà Ðàñòèíüÿêà, âçÿë åãî ðóêó è óðîíèë íà íåå ñëåçó.
- Âû äàëåêî ïîéäåòå â æèçíè, - ñêàçàë ñòàðèê. - Áîã ñïðàâåäëèâ! ß-òî
ñìûñëþ êîå-÷òî â ÷åñòíîñòè è çàâåðÿþ âàñ: òàêèõ ëþäåé, êàê âû, íåìíîãî.
Õîòèòå áûòü òîæå ìîèì ðåáåíêîì? Íó, èäèòå, ëîæèòåñü ñïàòü. Âàì ìîæíî ñïàòü,
ïîêà âû íå îòåö. Îíà ïëàêàëà, à ÿ-òî?.. Óçíàþ îá ýòîì îò äðóãèõ! Îíà
ñòðàäàëà, à â ýòî âðåìÿ ÿ åë ñïîêîéíî, êàê áîëâàí. Âåäü ÿ áû ïðîäàë îòöà è
ñûíà è ñâÿòîãî äóõà, ëèøü áû èçáàâèòü ìîèõ äî÷åê îò îäíîé ñëåçèíêè!
Ëîæàñü ñïàòü, Ýæåí ñêàçàë ñåáå: "ïðàâî, ìíå äóìàåòñÿ, ÿ íà âñþ æèçíü
îñòàíóñü ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì. Îòðàäíî ñëóøàòüñÿ âíóøåíèé ñîâåñòè".
Áûòü ìîæåò, òîëüêî òå, êòî âåðèò â áîãà, ñïîñîáíû äåëàòü äîáðî íå
íàïîêàç, à Ðàñòèíüÿê âåðèë â áîãà.
Íà ñëåäóþùèé äåíü, â ÷àñ, íàçíà÷åííûé äëÿ áàëà, Ýæåí çàøåë ê âèêîíòåññå
Áîñåàí, ÷òîáû îíà âçÿëà åãî ñ ñîáîé è ïðåäñòàâèëà ãåðöîãèíå äå Êàðèëüÿíî.
Ñóïðóãà ìàðøàëà ïðèíÿëà åãî ñàìûì ëþáåçíûì îáðàçîì, è çäåñü îí âñòðåòèë ã-æó
äå Íóñèíãåí. Äåëüôèíà íàðÿäèëàñü ñ ÿâíîé öåëüþ ïîíðàâèòüñÿ âñåì, ÷òîáû òåì
áîëüøå ïîíðàâèòüñÿ Ýæåíó, è îæèäàëà åãî âçãëÿäà, òùåòíî ïûòàÿñü ñêðûòü ñâîå
íåòåðïåíüå. Äëÿ ìóæ÷èíû, ñïîñîáíîãî óãàäûâàòü âîëíåíèÿ æåíùèíû, â òàêèõ
ìèíóòàõ ìíîãî ïðåëåñòè: êîìó íå äîñòàâëÿëî óäîâîëüñòâèÿ òîìèòü äðóãîãî
îæèäàíèåì ïîõâàëû è ïðÿòàòü èç êîêåòñòâà ñâîþ ðàäîñòü ïîä ìàñêîé ðàâíîäóøèÿ,
âûçûâàòü òðåâîãó, ÷òîáû íàéòè â íåé äîêàçàòåëüñòâà ëþáâè, è, íàñëàäèâøèñü
÷óæèìè îïàñåíüÿìè, çàòåì ðàññåÿòü èõ óëûáêîé? Íà ýòîì ïðàçäíåñòâå ñòóäåíòó
âäðóã ðàñêðûëàñü âñÿ öåííîñòü åãî òåïåðåøíåãî ïîëîæåíèÿ: ñòàâ ïðèçíàííûì
êóçåíîì âèêîíòåññû äå Áîñåàí, îí çàíÿë ñâîå ìåñòî â ñâåòå. Ïðèïèñûâàåìàÿ åìó
ïîáåäà íàä áàðîíåññîé Íóñèíãåí óæå íàñòîëüêî âûäåëÿëà Ðàñòèíüÿêà, ÷òî
ìîëîäûå ëþäè áðîñàëè íà íåãî çàâèñòëèâûå âçãëÿäû; ïîäìåòèâ èõ, Ýæåí âïåðâûå
îùóòèë ïðèÿòíîå ñàìîäîâîëüñòâî. Ðàçãóëèâàÿ ïî ãîñòèíûì, ïðîõàæèâàÿñü ìèìî
ãðóïï ãîñòåé, îí ñëûøàë ëåñòíûé ðàçãîâîð î ñâîèõ óñïåõàõ. Æåíùèíû
ïðåäñêàçûâàëè åìó âî âñåì óäà÷ó. Èç ñòðàõà ïîòåðÿòü åãî, Äåëüôèíà îáåùàëà íå
îòêàçàòü ñåãîäíÿ â ïîöåëóå, ïîçàâ÷åðà åùå çàïðåòíîì äëÿ íåãî. Âî âðåìÿ áàëà
Ðàñòèíüÿê ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèå áûâàòü â íåñêîëüêèõ äîìàõ. Êóçèíà ïðåäñòàâèëà
åãî íåêîòîðûì äàìàì, - âñå îíè ïðèòÿçàëè íà èçÿùíûé âêóñ, è äîìà èõ
ñ÷èòàëèñü âåñüìà ïðèÿòíûìè. Ýæåí óâèäåë, ÷òî îí äîïóùåí â âûñøèé ñâåò, â
ñàìûé èçáðàííûé ïàðèæñêèé êðóã. Ýòîò âå÷åð áûë ïîëîí äëÿ íåãî î÷àðîâàíèé
áëåñòÿùåãî äåáþòà, è Ðàñòèíüÿê, íàâåðíî, äàæå â ñòàðîñòè âñïîìèíàë î íåì,
êàê âñïîìèíàåò þíàÿ äåâèöà áàë, ãäå îäåðæàëà ïåðâûå ñâîè ïîáåäû.
Íà ñëåäóþùèé äåíü, çà çàâòðàêîì, êîãäà Ýæåí â ïðèñóòñòâèè íàõëåáíèêîâ
ðàñïèñûâàë ïàïàøå Ãîðèî ñâîè óñïåõè, Âîòðåí âñå âðåìÿ óëûáàëñÿ äüÿâîëüñêîé
óëûáêîé.
È âû âîîáðàæàåòå, - âîñêëèêíóë ýòîò íåóìîëèìûé ëîãèê, - ÷òî ñâåòñêèé
ìîëîäîé ÷åëîâåê ìîæåò îáðåòàòüñÿ íà óëèöå Íåâ-Ñåíò-Æåíåâüåâ, â "Äîìå Âîêå"?
Êîíå÷íî, ýòî ïàíñèîí ïî÷òåííûé ñî âñÿêîé òî÷êè çðåíèÿ, íî îòíþäü íå
ôåøåíåáåëüíûé, â íåì åñòü äîñòàòîê, îí êðàñåí îáèëèåì ïëîäîâ çåìíûõ, îí
ãîðä, ÷òî ñëóæèò âðåìåííîé îáèòåëüþ îäíîìó èç Ðàñòèíüÿêîâ, íî âñå æå îí íà
óëèöå Íåâ-Ñåíò-Æåíåâüåâ, åìó íåâåäîì áëåñê, èáî îí ÷èñòîé âîäû
ïàòðèàðõàëîðàìà. Ìîé þíûé äðóã, - ïðîäîëæàë Âîòðåí øóòëèâî-îòå÷åñêèì òîíîì,
- åñëè âû ñîáèðàåòåñü èãðàòü â Ïàðèæå ðîëü, âàì íóæíî èìåòü òðåõ ëîøàäåé,
äíåì òèëüáþðè, à âå÷åðîì äâóõìåñòíóþ êàðåòó, - èòîãî äåâÿòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ
òîëüêî íà âûåçä. Âû íåäîñòîéíû âàøåãî ïðåäíàçíà÷åíèÿ, åñëè íå èñòðàòèòå õîòÿ
òðåõ òûñÿ÷ ôðàíêîâ ó ïîðòíîãî, øåñòèñîò ó ïàðôþìåðà, ïî òðèñòà ó øëÿïíèêà è
ó ñàïîæíèêà. À ïðà÷êà áóäåò ñòîèòü è âñþ òûñÿ÷ó. Åñëè ìîëîäîé ÷åëîâåê íà
âèäó, îí îáÿçàí áûòü îñîáî áåçóïðå÷íûì â îòíîøåíèè áåëüÿ: íå ïðàâäà ëè, âåäü
ýòî âñåãî ÷àùå ïîäâåðãàåòñÿ âíèìàòåëüíîìó ðàññìîòðåíèþ? Ëþáîâü è öåðêîâü
òðåáóþò êðàñèâûõ ïîêðîâîâ äëÿ ñâîèõ àëòàðåé. Èòàê, ìû íàñ÷èòàëè ÷åòûðíàäöàòü
òûñÿ÷. ß óæå íå ãîâîðþ î òðàòàõ íà èãðó, ïîäàðêè è ïàðè. Íå ïîñ÷èòàòü äâóõ
òûñÿ÷ íà êàðìàííûå ðàñõîäû ïðîñòî íåâîçìîæíî. ß âåë òàêóþ æèçíü è çíàþ, âî
÷òî îíà îáõîäèòñÿ. Ê ðàñõîäàì íà âñå ýòè ïðåäìåòû ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè
äîáàâèòü åùå øåñòü òûñÿ÷ íà õëåáîâî è òûñÿ÷ó íà êîíóðó. Âîò âèäèòå, ìîé
ìàëü÷èê, òàê è íàáåðåòñÿ â ãîä òûñÿ÷ äâàäöàòü ïÿòü, à èíà÷å ìû ïîïàäåì â
ãðÿçü, ñòàíåì ïîñìåøèùåì, è íå âèäàòü íàì íè áóäóùåãî, íè óñïåõîâ, íè
ëþáîâíèö! ß åùå çàáûë ãðóìà è ëàêåÿ! Íå Êðèñòîôó æå íîñèòü âàøè ëþáîâíûå
çàïèñêè! È íåóæåëè âû áóäåòå ïèñàòü íà òàêîé áóìàãå, íà êàêîé ïèøåòå òåïåðü?
Ýòî ðàâíîñèëüíî ñàìîóáèéñòâó. Ïîâåðüòå ñòàðèêó, óìóäðåííîìó îïûòîì! -
ïðîèçíåñ îí ãóñòûì áàñîì. - Èëè èäèòå â ññûëêó íà äîáðîäåòåëüíûé ÷åðäàê è
îáðó÷èòåñü ñ êàòîðæíûì òðóäîì, èëè æå ñòóïàéòå èíîé äîðîãîé.
Âîòðåí, ïðèùóðèâ ãëàç, èñêîñà âçãëÿíóë íà ìàäìóàçåëü Òàéôåð, êàê áû
ïîä÷åðêèâàÿ è ïîäûòîæèâàÿ ýòèì âçãëÿäîì âñå ñîáëàçíû, êîòîðûå îí, ñîâðàùàÿ
Ðàñòèíüÿêà, ñåÿë â åãî äóøå.
Ðàñòèíüÿê óæ ìíîãî äíåé âåë ñàìóþ ðàññåÿííóþ æèçíü. Îí ÷óòü íå êàæäûé
äåíü îáåäàë ó áàðîíåññó Íóñèíãåí è âûåçæàë ñ íåé âìåñòå â ñâåò. Äîìîé îí
âîçâðàùàëñÿ òîëüêî óòðîì, ÷àñà â òðè èëè â ÷åòûðå, âñòàâàë â äâåíàäöàòü,
îäåâàëñÿ, åõàë ñ Äåëüôèíîé ïðîãóëÿòüñÿ â Áóëîíñêèé ëåñ è ðàñòî÷àë íà ýòî
ñâîå âðåìÿ, íå ñîçíàâàÿ åãî öåííîñòè; íî âñå óðîêè, âñå ñîáëàçíû ðîñêîøíîé
æèçíè Ýæåí âáèðàë â ñåáÿ ñ òàêîé æå æàäíîñòüþ, ñ êàêîþ ÷àøå÷êà æåíñêîãî
öâåòêà íà ôèíèêîâîé ïàëüìå, ñãîðàÿ íåòåðïåíüåì, æäåò áðà÷íîé îïëîäîòâîðÿþùåé
ïûëüöû! Ðàñòèíüÿê âåë êðóïíóþ èãðó, ïðîèãðûâàë è âûèãðûâàë ïîìíîãó è â êîíöå
êîíöîâ ïðèâûê ê áåñøàáàøíîé æèçíè ïàðèæñêèõ ìîëîäûõ ëþäåé. Èç ïåðâûõ
âûèãðûøåé îí îòîñëàë ìàòåðè è ñåñòðàì èõ ïîëòîðû òûñÿ÷è, ïðèñîåäèíèâ ê ýòîìó
èçÿùíûå ïîäàðêè. Çàÿâèâ âñåì î ñâîåì íàìåðåíèè ïîêèíóòü "Äîì Âîêå", îí æèë
òàì åùå â ïîñëåäíèõ ÷èñëàõ ÿíâàðÿ, õîòÿ íå ÷àÿë, êàê îòòóäà âûáðàòüñÿ. Âñå
ìîëîäûå ëþäè ïîä÷èíåíû çàêîíó, êàçàëîñü áû íåîáúÿñíèìîìó, à ìåæäó òåì â åãî
îñíîâå ëåæàò èõ þíîñòü è ñïîñîáíîñòü ñ êàêîé-òî ÿðîñòüþ íàáðàñûâàòüñÿ íà
óäîâîëüñòâèÿ. Áåäíû îíè èëè áîãàòû, íèêîãäà íè ó êîãî èç íèõ íåò äåíåã íà
íóæäû ïîâñåäíåâíîé æèçíè, çàòî íà ïðèõîòè îíè âñåãäà íàõîäÿò äåíüãè. Ñêóïûå
òàì, ãäå íàäî çàïëàòèòü ñåé÷àñ æå, îíè ðàñòî÷èòåëüíû âî âñåì, ÷òî ìîæíî
ïîëó÷èòü â êðåäèò, òî÷íî îíè âîçíàãðàæäàþò ñåáÿ çà òî, ÷òî èì íå äàíî,
ïðîìàòûâàÿ òî, ÷òî èì äîñòóïíî. Äëÿ ïîÿñíåíèÿ ýòîãî çàêîíà ìîæåò ñëóæèòü
òàêîé ïðèìåð: ñòóäåíò áåðåæåò øëÿïó ãîðàçäî áîëüøå, íåæåëè ôðàê. Ïîðòíîé,
ïðè åãî îãðîìíîé ïðèáûëè, äîëæåí ïî ñóùåñòâó äåëà äîïóñêàòü êðåäèò, à
ñêðîìíàÿ öåíà çà øëÿïó ïðåâðàùàåò òîðãîâöà øëÿïàìè â ñàìîãî íåïîêëàäèñòîãî
èç âñåõ ëþäåé, ñ êîòîðûìè ñòóäåíòó ïðèõîäèòñÿ âñòóïàòü â ïåðåãîâîðû. Êîãäà
ìîëîäîé ÷åëîâåê, ñèäÿ â òåàòðå íà áàëêîíå, ïðèâëåêàåò ê ñåáå ëîðíåòû þíûõ
äàì ñâîèì îøåëîìèòåëüíûì æèëåòîì, òî åùå ñîìíèòåëüíî, íàäåòû ëè íà íåì
íîñêè: ÷óëî÷íèê òîæå îòíîñèòñÿ ê ïîðîäå äîëãîíîñèêîâ, êîòîðûå ïîäòà÷èâàþò
êîøåëåê. Òàê æèë è Ðàñòèíüÿê. Â êîøåëüêå åãî, âñåãäà ïóñòîì äëÿ ã-æè Âîêå è
ïîëíîì äëÿ ïîòðåáíîñòåé òùåñëàâèÿ, ïðîèñõîäèëè ïðè÷óäëèâûå ïðèëèâû è îòëèâû,
íàïåðåêîð ñàìûì íàñóùíûì ïëàòåæàì. Åñëè îí òàê õîòåë ðàññòàòüñÿ ñî
çëîâîííûì, ãíóñíûì ïàíñèîíîì, ãäå âñå åãî âåëèêîñâåòñêèå ïðåòåíçèè òåðïåëè
óíèæåíèå, - ÷òî åìó ñòîèëî óïëàòèòü çà ìåñÿö ñâîåé õîçÿéêå è êóïèòü
îáñòàíîâêó äëÿ ñîáñòâåííîé êâàðòèðû íåçàâèñèìîãî äåíäè? À êàê ðàç ýòî âñåãäà
îêàçûâàëîñü íåâîçìîæíûì. ×òîáû îáåñïå÷èòü ñåáå äåíüãè äëÿ èãðû, ó Ðàñòèíüÿêà
õâàòàëî ñìåòêè ïîñëå âûèãðûøà ïîêóïàòü ó þâåëèðà öåííûå çîëîòûå öåïî÷êè è
êàðìàííûå ÷àñû, ïðèáåðåãàÿ èõ äëÿ ëîìáàðäà, ýòîãî ìðà÷íîãî è ñêðûòíîãî äðóãà
þíîñòè, íî êîãäà øëî äåëî î ïëàòå çà êâàðòèðó, çà åäó èëü î ïîêóïêå îðóäèé,
íåîáõîäèìûõ ïðè ðàçðàáîòêå ñâåòñêèõ íåäð, ó íåãî ïðîïàäàëè èçîáðåòàòåëüíîñòü
è ñìåëîñòü. Ïîâñåäíåâíûå íóæäû, äîëãè äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ áóäíè÷íûõ
ïîòðåáíîñòåé åãî íå âäîõíîâëÿëè. Ïîäîáíî áîëüøèíñòâó ëþäåé, ïîçíàâøèõ òàêóþ
æèçíü íà àâîñü, îí äî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà îòòÿãèâàë ïëàòåæ ïî òåì äîëãàì,
êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ñâÿùåííûìè â ãëàçàõ ìåùàí, - òàê ïîñòóïàë è Ìèðàáî,
îïëà÷èâàÿ çàáðàííûé èì õëåá òîëüêî òîãäà, êîãäà âåñü ýòîò õëåá âñòàâàë ïåðåä
íèì â ãðîçíîì âèäå îïðîòåñòîâàííîãî âåêñåëÿ. Íàñòàëî âðåìÿ, êîãäà Ðàñòèíüÿê
ïðîèãðàëñÿ è çàëåç â äîëãè. Îí íà÷àë ïîíèìàòü, ÷òî äîëüøå âåñòè òàêóþ æèçíü
áåç îïðåäåëåííûõ èñòî÷íèêîâ äîõîäà íåâîçìîæíî. Íî êàê íè îõàë Ðàñòèíüÿê îò
áîëåçíåííûõ óøèáîâ, íåèçáåæíûõ â åãî øàòêîì ïîëîæåíèè, îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íå
â ñèëàõ îòêàçàòüñÿ îò ðàçãóëüíîé æèçíè è ñîáèðàëñÿ ïðîäîëæàòü åå âî ÷òî áû
òî íè ñòàëî. Ñ÷àñòëèâûå ñëó÷àéíîñòè, âõîäèâøèå â åãî ðàñ÷åòû íà áîãàòñòâî,
îêàçûâàëèñü õèìåðîé, çàòî äåéñòâèòåëüíûå ïðåïÿòñòâèÿ ðîñëè. Âíèêíóâ â
äîìàøíèå òàéíû ñóïðóãîâ Íóñèíãåí, Ýæåí óâèäåë, ÷òî åñëè ïðåâðàòèòü ëþáîâü â
îðóäèå äëÿ äîñòèæåíèÿ áîãàòñòâà, ïðèäåòñÿ ïèòü äî äíà ÷àøó ïîçîðà, îòáðîñèâ
òå áëàãîðîäíûå èäåè, ðàäè êîòîðûõ þíîñòè ïðîùàþòñÿ åå ãðåõè. Îí ïðèëåïèëñÿ ê
ýòîé æèçíè, âíåøíå áëåñòÿùåé, íî îòðàâëåííîé óêîðàìè íå÷èñòîé ñîâåñòè, ê
ìèìîëåòíûì óäîâîëüñòâèÿì, êóïëåííûì äîðîãîé öåíîé âå÷íûõ ìó÷èòåëüíûõ òðåâîã,
îí ïîãðÿç â ýòîé òèíå, ïîäîáíî "Ðàññåÿííîìó" Ëàáðþéåðà[140], óñòðîèâøåìó
ñåáå ëîæå â óëè÷íîé êàíàâå, íî, òàê æå êàê "Ðàññåÿííûé", îí çàìàðàë ïîêà
ëèøü ïëàòüå.
- Íó, êàê? Óáèëè ìàíäàðèíà? - îäíàæäû ñïðîñèë åãî Áüÿíøîí, âñòàâ èç-çà
ñòîëà.
- Åùå íåò, íî îí óæå õðèïèò, îòâåòèë Ðàñòèíüÿê.
Ñòóäåíò-ìåäèê ïðèíÿë åãî îòâåò çà øóòêó, à òî áûëà íå øóòêà. Ýæåí,
ïîñëå äîëãîãî îòñóòñòâèÿ âïåðâûå îáåäàâøèé äîìà, åë ìîë÷à è î ÷åì-òî äóìàë.
Ïîñëå ñëàäêîãî, âìåñòî òîãî ÷òîáû óéòè, îí ïðîäîëæàë ñèäåòü â ñòîëîâîé ðÿäîì
ñ ìàäìóàçåëü Òàéôåð, ïî âðåìåíàì áðîñàÿ íà íåå âûðàçèòåëüíûå âçãëÿäû.
Êîå-êòî èç íàõëåáíèêîâ åùå îñòàâàëñÿ çà ñòîëîì è ãðûç îðåõè, äðóãèå õîäèëè
âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå, ïðîäîëæàÿ íà÷àòûå ñïîðû. Âå÷åðàìè ïî÷òè âñåãäà
áûâàëî òàê, ÷òî êàæäûé óõîäèë, êîãäà âçäóìàåòñÿ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî,
íàñêîëüêî èíòåðåñåí äëÿ íåãî áûë ðàçãîâîð, èëè îò áîëüøåé èëè ìåíüøåé
òðóäíîñòè ïèùåâàðåíèÿ. Çèìîé ñëó÷àëîñü ðåäêî, ÷òîáû ñòîëîâàÿ ïóñòåëà ðàíüøå
âîñüìè ÷àñîâ, à óæ òîãäà ÷åòûðå æåíùèíû, îñòàâøèñü â îäèíî÷åñòâå,
âîçíàãðàæäàëè ñåáÿ çà ìîë÷àíèå, êàêîå íàëàãàëî íà èõ ïîë òàêîå ñáîðèùå
ìóæ÷èí.  òîò âå÷åð ïîíà÷àëó Âîòðåí êàê áóäòî áû ñïåøèë óéòè, íî íàñòðîåíèå
ñòóäåíòà îçàäà÷èëî åãî, è îí îñòàëñÿ, ñòàðàÿñü âñå æå íå ïîïàäàòüñÿ åìó íà
ãëàçà, ÷òîáû Ýæåí äóìàë, áóäòî îí óøåë. Âîòðåí íå óøåë è ïîçæå, âìåñòå ñ
ïîñëåäíèìè íàõëåáíèêàìè, à çàòàèëñÿ â ãîñòèíîé, ïî ñîñåäñòâó. Îí âñå ïðî÷åë
â äóøå ñòóäåíòà è æäàë ðåøèòåëüíîãî ïåðåëîìà.
Ïîëîæåíèå Ðàñòèíüÿêà è âïðàâäó ñòàíîâèëîñü î÷åíü òðóäíûì, - âåðîÿòíî,
îíî çíàêîìî ìíîãèì ìîëîäûì ëþäÿì. Èç ëþáâè èëü èç êîêåòñòâà, íî òîëüêî ã-æà
äå Íóñèíãåí çàñòàâèëà Ýæåíà ïðîéòè ÷åðåç òîìëåíèÿ íàñòîÿùåé ñòðàñòè,
óïîòðåáèâ äëÿ ýòîãî âñå ñðåäñòâà ïàðèæñêîé æåíñêîé äèïëîìàòèè.
Ñêîìïðîìåòèðîâàâ ñåáÿ â ãëàçàõ îáùåñòâà, ÷òîáû óäåðæàòü êóçåíà âèêîíòåññû äå
Áîñåàí, Äåëüôèíà, îäíàêî, íå ðåøàëàñü äåéñòâèòåëüíî ïðåäîñòàâèòü Ýæåíó òå
ïðàâà, êîòîðûå, êàê âñåì êàçàëîñü, îí óæå îñóùåñòâëÿë. Öåëûé ìåñÿö îíà òàê
ñèëüíî ðàçæèãàëà â Ðàñòèíüÿêå ÷óâñòâåííîñòü, ÷òî, íàêîíåö, çàòðîíóëà è
ñåðäöå. Õîòÿ â íà÷àëå èõ ñáëèæåíèÿ Ýæåí è ìíèë ñåáÿ ãëàâîþ, âñêîðå ã-æà äå
Íóñèíãåí âîçîáëàäàëà íàä íèì áëàãîäàðÿ óìåíèþ âîçáóæäàòü â Ðàñòèíüÿêå âñå
äîáðûå è âñå äóðíûå ÷óâñòâà òåõ äâóõ èëè òðåõ ÷åëîâåê, êîòîðûå îäíîâðåìåííî
æèâóò â îäíîì ìîëîäîì ïàðèæàíèíå. Áûë ëè çäåñü îñîáûé óìûñåë? Íåò, æåíùèíû
âñåãäà ïðàâäèâû, ñëåäóÿ äàæå â ñàìûõ áåççàñòåí÷èâûõ ñâîèõ îáìàíàõ
êàêîìó-íèáóäü åñòåñòâåííîìó ÷óâñòâó. Ñ ñàìîãî íà÷àëà Äåëüôèíà ïîçâîëèëà
Ýæåíó âçÿòü íàä ñîáîé âåðõ è âûêàçàëà ê íåìó ñëèøêîì áîëüøîå ÷óâñòâî, à
òåïåðü, ïîâèäèìîìó, æåëàíèå ñîõðàíèòü äîñòîèíñòâî ïîáóæäàëî åå îòêàçàòüñÿ îò
ñâîèõ óñòóïîê èëè îòëîæèòü èõ íà íåêîòîðîå âðåìÿ. Äëÿ ïàðèæàíêè òàê
åñòåñòâåííî, äàæå â ïûëó ñòðàñòè, îòòÿãèâàòü ìèíóòó ñâîåãî ïàäåíüÿ,
èñïûòûâàÿ ñåðäöå òîãî ìóæ÷èíû, êîòîðîìó îíà âðó÷àåò ñâîå áóäóùåå! Íàäåæäû
ã-æè äå Íóñèíãåí óæå áûëè îäíàæäû îáìàíóòû: åå ÷óâñòâî ê ìîëîäîìó ýãîèñòó íå
íàøëî ñåáå äîñòîéíîãî îòâåòà. Îíà èìåëà îñíîâàíèå áûòü íåäîâåð÷èâîé. Áûñòðûé
óñïåõ ïðåâðàòèë Ýæåíà â ôàòà, è, ìîæåò áûòü, Äåëüôèíà çàìåòèëà â åãî ìàíåðå
îáðàùàòüñÿ ñ íåé êàêóþ-òî íåóâàæèòåëüíîñòü, âûçâàííóþ ñâîåîáðàçèåì èõ
îòíîøåíèé. Ïîñëå äîëãèõ óíèæåíèé ïåðåä òåì, êòî åå áðîñèë, òåïåðü îíà,
âåðîÿòíî, ñòðåìèëàñü âîçâûñèòüñÿ â ãëàçàõ òàêîãî þíîãî ïîêëîííèêà è âíóøèòü
åìó ïî÷òèòåëüíîñòü ê ñåáå. Åé íå õîòåëîñü, ÷òîáû Ýæåí ñ÷èòàë ïîáåäó íàä íåþ
ëåãêîé, èìåííî ïîòîìó, ÷òî îí çíàë î áëèçêèõ îòíîøåíèÿõ ìåæ íåé è äå Ìàðñå.
Ñëîâîì, èçáàâèâøèñü îò ìîëîäîãî ðàçâðàòíèêà, íàñòîÿùåãî ÷óäîâèùà, îò åãî
óíèçèòåëüíîãî ñëàñòîëþáèÿ, Äåëüôèíà íàøëà íåèçúÿñíèìóþ îòðàäó â ïðîãóëêàõ ïî
öâåòóùèì âëàäåíèÿì ëþáâè, ãäå îíà ñ âîñòîðãîì ëþáîâàëàñü ïåéçàæàìè, ïîäîëãó
âñëóøèâàëàñü â òðåïåòíûå çâóêè è îòäàâàëàñü ëàñêå öåëîìóäðåííîãî âåòåðêà.
Èñòèííàÿ ëþáîâü ðàñïëà÷èâàëàñü çà ëîæíóþ. Ê ñîæàëåíèþ, ýòà íåëåïîñòü áóäåò
âñòðå÷àòüñÿ åùå ÷àñòî, ïîêà ìóæ÷èíû íå ïîéìóò, ñêîëüêî öâåòîâ ìîæåò ñìÿòü â
æåíñêîé ìîëîäîé äóøå ïåðâûé æå îáìàí, ñ êîòîðûì îíà ñòàëêèâàåòñÿ. Íî êàêîâû
áû íè áûëè òîìó ïðè÷èíû, Äåëüôèíà èãðàëà Ðàñòèíüÿêîì, è äåëàëà ýòî ñ
íàñëàæäåíüåì, íå ñîìíåâàÿñü, ÷òî îíà ëþáèìà è îáëàäàåò âåðíûì ñðåäñòâîì
ïðåêðàòèòü âñå îãîð÷åíèÿ âîçëþáëåííîãî, êîãäà åå æåíñêîå âåëè÷åñòâî ïî÷òåò
ýòî çà áëàãî. À Ðàñòèíüÿêó èç ñàìîëþáèÿ íå õîòåëîñü, ÷òîáû ïåðâûé åãî áîé
çàêîí÷èëñÿ äëÿ íåãî ïîðàæåíèåì, è îí óïîðíî ïðåñëåäîâàë ñâîþ äîáû÷ó, êàê
îõîòíèê ñòðåìèòñÿ íåïðåìåííî çàñòðåëèòü êóðîïàòêó â äåíü ñâ. Ãóáåðòà.
Îñêîðáëåííîå ñàìîëþáèå, òðåâîãè, ïðèñòóïû îò÷àÿíèÿ, èñêðåííåãî èëè
íàïóñêíîãî, âñå áîëåå è áîëåå ïðèâÿçûâàëè åãî ê ýòîé æåíùèíå. Âåñü Ïàðèæ
ãîâîðèë î åãî ïîáåäå íàä íåþ, à ìåæäó òåì åãî óñïåõè ó íåå íå øëè äàëüøå
òîãî, ÷òî îí çàâîåâàë â ïåðâûé äåíü èõ çíàêîìñòâà. Åùå íå ïîíèìàÿ, ÷òî
èíîãäà â êîêåòñòâå æåíùèíû çàêëþ÷åíî ãîðàçäî áîëüøå ðàäîñòåé, ÷åì
óäîâîëüñòâèé â åå ëþáâè, Ðàñòèíüÿê ãëóïî áåñèëñÿ. Òà ïîðà, êîãäà æåíùèíà
áîðåòñÿ ñ ëþáîâüþ, ïðèíîñèëà Ðàñòèíüÿêó ïåðâûå ñâîè ïëîäû: îíè áûëè çåëåíû,
ñ êèñëèíêîé, íî âîñõèòèòåëüíû íà âêóñ, çàòî è îáõîäèëèñü äîðîãî. Âðåìåíàìè,
îñòàâøèñü áåç ãðîøà, íå âèäÿ ïðåä ñîáîþ áóäóùåãî, Ýæåí, âîïðåêè ãîëîñó
ñîâåñòè, ïîäóìûâàë î òîé âîçìîæíîñòè îáîãàòèòüñÿ, êîòîðóþ ïîäñêàçûâàë åìó
Âîòðåí, - î æåíèòüáå íà ìàäìóàçåëü Òàéôåð. Òåïåðü íàñòàë ìîìåíò, êîãäà
áåçäåíåæüå çàãîâîðèëî íàñòîëüêî ãðîìêî, ÷òî îí ïî÷òè íåâîëüíî ñòàë
ïîääàâàòüñÿ óõèùðåíèÿì ñòðàøíîãî ñôèíêñà, íåðåäêî óñòóïàÿ âíóøåíèþ åãî
âçãëÿäà.
Êîãäà, íàêîíåö, Ïóàðå è ìàäìóàçåëü Ìèøîíî óøëè ê ñåáå íàâåðõ, ïîêèíóâ
ã-æó Âîêå è ã-æó Êóòþð, êîòîðàÿ âÿçàëà øåðñòÿíûå íàðóêàâíèêè, ïîäðåìûâàÿ ó
ïå÷êè, Ðàñòèíüÿê, ïîëàãàÿ, ÷òî äðóãèõ ñâèäåòåëåé íåò, âçãëÿíóë íà ìàäìóàçåëü
Òàéôåð òàê íåæíî, ÷òî îíà ïîòóïèëà ãëàçà.
- Âû ÷åì-òî îãîð÷åíû, ãîñïîäèí Ýæåí? - ñïðîñèëà Âèêòîðèíà, íåìíîãî
ïîìîë÷àâ.
- Ó êîãî íåò îãîð÷åíèé! - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê. - Åñëè áû ìû, ìîëîäûå
ëþäè, ìîãëè áûòü óâåðåíû, ÷òî íàñ ëþáÿò ñèëüíî, ïðåäàííî, âîçíàãðàæäàÿ çà òå
æåðòâû, êîòîðûå ìû âñåãäà ãîòîâû ïðèíåñòè, âåñüìà âîçìîæíî, ó íàñ è íå
áûâàëî á îãîð÷åíèé.
Ìàäìóàçåëü Òàéôåð îòâåòèëà íà ýòî âçãëÿäîì, íå îñòàâëÿâøèì ñîìíåíèé â
åå ÷óâñòâàõ.
- Äà, - ïðîäîëæàë Ðàñòèíüÿê, - ñåãîäíÿ âàì êàæåòñÿ, ÷òî âû óâåðåíû â
âàøåì ñåðäöå, íî ìîæåòå ëè âû ïîðó÷èòüñÿ, ÷òî íèêîãäà íå èçìåíèòåñü?
Óëûáêà ñêîëüçíóëà ïî ãóáàì áåäíîé äåâóøêè, è êàê áóäòî ÿðêèé ëó÷
áðûçíóë èç åå äóøè, îçàðèâ ëèöî òàêèì ñèÿíüåì, ÷òî Ðàñòèíüÿê ñàì èñïóãàëñÿ,
âûçâàâ ñòîëü ñèëüíûé ïîðûâ ÷óâñòâà.
- À åñëè áû âû çàâòðà ñòàëè áîãàòîé è ñ÷àñòëèâîé, åñëè áû âàì ñâàëèëîñü
ñ íåáà îãðîìíîå áîãàòñòâî, âû áû ïîïðåæíåìó ëþáèëè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà,
êîòîðûé âàì ïîíðàâèëñÿ â äíè âàøåé áåäíîñòè?
Îíà ìèëî êèâíóëà ãîëîâîé.
- Ìîëîäîãî ÷åëîâåêà î÷åíü áåäíîãî?
Íîâûé êèâîê.
- Êàêèå ïóñòÿêè âû òàì áîëòàåòå? - âîñêëèêíóëà ã-æà Âîêå.
- Îñòàâüòå íàñ â ïîêîå, ó íàñ ñâîè äåëà, - îòâåòèë åé Ýæåí.
-  òàêîì ñëó÷àå íå âîñïîñëåäóåò ëè îáìåí áðà÷íûìè îáåòàìè ìåæäó
êàâàëåðîì Ýæåíîì äå Ðàñòèíüÿêîì è ìàäìóàçåëü Âèêòîðèíîé Òàéôåð? - ñïðîñèë
Âîòðåí, ïîêàçûâàÿñü â äâåðÿõ ñòîëîâîé.
- Àõ, êàê âû ìåíÿ íàïóãàëè! - âîñêëèêíóëè â îäèí ãîëîñ ã-æà Êóòþð è
ã-æà Âîêå.
- Ïîæàëóé, ëó÷øå ìíå íå âûáðàòü, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê ñìåÿñü, õîòÿ ãîëîñ
Âîòðåíà âûçâàë â íåì æåñòîêîå âîëíåíèå, êàêîãî îí íèêîãäà åùå íå èñïûòûâàë.
- Áåç íåóìåñòíûõ øóòîê! - ñêàçàëà èì ã-æà Êóòþð. - Âèêòîðèíà, ïîéäåìòå
ê ñåáå íàâåðõ.
Ãîñïîæà Âîêå îòïðàâèëàñü âñëåä çà æèëèöàìè, ÷òîáû ïðîâåñòè âå÷åð ó íèõ
è íå æå÷ü ó ñåáÿ ñâå÷è è äðîâ. Ýæåí îñòàëñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ Âîòðåíîì.
- ß çíàë, ÷òî âû ïðèäåòå ê ýòîìó, - ñêàçàë Âîòðåí ñ íåâîçìóòèìûì
õëàäíîêðîâèåì. - Íî ñëóøàéòå, ÿ òîæå ùåïåòèëåí íå ìåíüøå âñÿêîãî äðóãîãî.
Ñåé÷àñ íå ðåøàéòå íè÷åãî, âû íå â ñâîåé òàðåëêå. Ó âàñ äîëãè. ß õî÷ó, ÷òîáû
íå ñòðàñòü è íå îò÷àÿíèå âàñ ïðèâåëè êî ìíå, à ðàññóäîê. Ìîæåò áûòü, âàì
íóæíî íåñêîëüêî òûñ÷îíîê? Ïîæàëóéñòà. Õîòèòå?
Äåìîí-èñêóñèòåëü âûíóë èç êàðìàíà áóìàæíèê, äîñòàë îòòóäà òðè êðåäèòíûõ
áèëåòà ïî òûñÿ÷å ôðàíêîâ è ïîâåðòåë èìè ïåðåä Ðàñòèíüÿêîì. Ýæåí íàõîäèëñÿ â
óæàñíîì ïîëîæåíèè. Îí ïðîèãðàë íà ÷åñòíîå ñëîâî ìàðêèçó ä'Àæóäà è ãðàôó äå
Òðàé äâå òûñÿ÷è ôðàíêîâ; èõ ó íåãî íå áûëî, è îí íå ñìåë ïîéòè íà âå÷åð ê
ãðàôèíå äå Ðåñòî, ãäå åãî æäàëè. Ó íåå áûë âå÷åð çàïðîñòî, òî åñòü òàêîé,
êîãäà êóøàþò ïå÷åíüå, ïüþò ÷àé, íî ìîæíî ïðîèãðàòü øåñòü òûñÿ÷ â âèñò.
- Ãîñïîäèí Âîòðåí, - îáðàòèëñÿ ê íåìó Ðàñòèíüÿê, ñ òðóäîì ñêðûâàÿ
ñóäîðîæíóþ äðîæü, - ïîñëå òîãî, ÷òî âû ìíå ïðåäëàãàëè, âû äîëæíû ïîíÿòü, ÷òî
îò âàñ íèêàêèõ îäîëæåíèé ÿ ïðèíÿòü íå ìîãó.
- Õîðîøî! Âû î÷åíü îãîð÷èëè áû ìåíÿ, îòâåòèâ èíà÷å, - ñêàçàë
èñêóñèòåëü. - Âû ìîëîäîé ÷åëîâåê, êðàñèâûé, ùåïåòèëüíûé, ãîðäûé, êàê ëåâ, è
íåæíûé, êàê þíàÿ äåâèöà. Äëÿ ÷îðòà ïðåêðàñíàÿ äîáû÷à! Ëþáëþ â ìîëîäîì
÷åëîâåêå òàêèå ñâîéñòâà. Êñòàòè, åùå äâå-òðè ìûñëè èç îáëàñòè âûñøåé
ïîëèòèêè, è âû óâèäèòå ìèð òàêèì, êàêîâ îí åñòü. Â íåì íàäî ðàçûãðûâàòü
ìàëåíüêèå äîáðîäåòåëüíûå ñöåíêè, è òîãäà ÷åëîâåê âûñîêîãî ïîëåòà ìîæåò
óäîâëåòâîðÿòü âñå ñâîè êàïðèçû ïîä ãðîìêèå àïëîäèñìåíòû äóðàêîâ â ïàðòåðå.
Ïðîéäåò íåìíîãî äíåé - è âû íàø. Àõ, åñëè áû âû ñîãëàñèëèñü ñòàòü ìîèì
ó÷åíèêîì, òî âû äîñòèãëè áû âñåãî. Âû íå óñïåëè áû âûðàçèòü æåëàíüå, êàê â
òó æå ìèíóòó îíî îñóùåñòâèëîñü áû ñ èçáûòêîì, - ÷åãî áû âû íè çàõîòåëè:
ïî÷åòà, äåíåã, æåíùèí. Èçî âñåõ ïëîäîâ öèâèëèçàöèè ìû ïðèãîòîâèëè áû âàì
ðàéñêèé íàïèòîê. Âû ñòàëè áû íàøèì áàëîâíåì, íàøèì Âåíèàìèíîì[145], ðàäè âàñ
ìû ñ íàñëàæäåíüåì ëåçëè áû èç êîæè. Áûëî áû ñìåòåíî âñå, ÷òî ñòàëî áû âàì
ïîïåðåê äîðîãè. Åñëè âàì ñîâåñòíî áðàòü ó ìåíÿ, çíà÷èò âû ñ÷èòàåòå ìåíÿ
çëîäååì? À âîò ÷åëîâåê òàêîé æå ÷åñòíîñòè, êàêóþ âû ñêëîííû åùå ïðèïèñûâàòü
ñåáå, ãîñïîäèí äþ Òþðåíí[145], âõîäèë â íåáîëüøèå ñäåëî÷êè ñ ðàçáîéíèêàìè,
íî íå ñ÷èòàë, ÷òî ýòî ìîæåò çàìàðàòü åãî. Âû íå õîòèòå áûòü ìíå îáÿçàííûì,
äà? Òàê çà ÷åì æå äåëî ñòàëî! - ñ óñìåøêîé ïðîäîëæàë Âîòðåí. - Âîçüìèòå ýòîò
êëî÷îê áóìàãè, - ñêàçàë îí, âûòàñêèâàÿ ãåðáîâûé áëàíê, - è íàäïèøèòå
íàèñêîñü: "Ïðèíÿò â ñóììå òðåõ òûñÿ÷ ïÿòèñîò ôðàíêîâ, ïîäëåæàùèõ óïëàòå
÷åðåç ãîä". Ïîñòàâüòå ÷èñëî! Ïðîöåíò íàñòîëüêî âûñîê, ÷òî îñâîáîæäàåò âàñ îò
âñÿêèõ óãðûçåíèé ñîâåñòè, âû èìååòå ïðàâî íàçûâàòü ìåíÿ ðîñòîâùèêîì è
ñ÷èòàòü ñåáÿ ñâîáîäíûì îò êàêîé-ëèáî ïðèçíàòåëüíîñòè. ß ðàçðåøàþ âàì
ïðåçèðàòü ìåíÿ óæå ñ íûíåøíåãî äíÿ, áóäó÷è óâåðåí, ÷òî ïîòîì âû ñòàíåòå ìåíÿ
ëþáèòü. Âû ìîæåòå íàéòè âî ìíå òå òåìíûå áåçäíû, òå ñèëüíûå, ñîñðåäîòî÷åííûå
÷óâñòâà, êîòîðûå ãëóïöû çîâóò ïîðîêàìè, íî íèêîãäà íå âñòðåòèòå
íåáëàãîäàðíîñòè è ïîäëîñòè. Ñëîâîì, ìîé ìàëü÷èê, ÿ íå ïåøêà, íå ñëîí, à
ëàäüÿ.
- ×òî âû çà ÷åëîâåê? - âîñêëèêíóë Ýæåí. - Âû ñîçäàíû äëÿ òîãî, ÷òîáû
òåðçàòü ìåíÿ.
- Íèñêîëüêî, ÿ ïðîñòî äîáðûé ÷åëîâåê, ãîòîâûé çàìàðàòü ñåáÿ âìåñòî âàñ,
ëèøü áû âû äî êîíöà äíåé ñâîèõ èçáàâèëèñü îò ãðÿçè. Âû çàäàåòå ñåáå âîïðîñ,
÷òî çà ïðè÷èíà òàêîé ïðåäàííîñòè? Õîðîøî, êîãäà-íèáóäü ÿ âàì îòâå÷ó, íî
òèõî, íà óøêî. Ñíà÷àëà ÿ âàñ íàïóãàë, ïîêàçàâ âàì ìåõàíèçì îáùåñòâåííîãî
ñòðîÿ è äâèãàòåëü ýòîé ìàøèíû; íî ïåðâûé âàø èñïóã ïðîéäåò, ïîäîáíî ñòðàõó
íîâîáðàíöà íà ïîëå áèòâû, è âû ïðèâûêíåòå ê ìûñëè, ÷òî ëþäè íå ÷òî èíîå, êàê
ñîëäàòû, îáðå÷åííûå óìèðàòü äëÿ áëàãà òåõ, êòî ñàì ñåáÿ ïðîâîçãëàøàåò
êîðîëåì. Âðåìåíà ñèëüíî èçìåíèëèñü. Áûâàëî, ãîâîðèëè êàêîìó-íèáóäü
ñìåëü÷àêó: "Âîò ñòî çîëîòûõ, óáåé òàêîãî-òî" - è ïðåñïîêîéíî óæèíàëè, íè çà
÷òî íè ïðî ÷òî ñïðîâàäèâ ÷åëîâåêà íà òîò ñâåò. Òåïåðü ÿ ïðåäëàãàþ âàì
áîëüøîå ñîñòîÿíèå çà êèâîê ãîëîâîé, ÷òî íå ðîíÿåò âàñ íèñêîëüêî, à âû åùå
êîëåáëåòåñü. Äðÿáëûé âåê!
Ýæåí ïîäïèñàë âåêñåëü è ïîëó÷èë â îáìåí êðåäèòíûå áèëåòû.
- Îòëè÷íî! Òåïåðü ïîãîâîðèì ñåðüåçíî, - ïðîäîëæàë Âîòðåí. - ß ñîáèðàþñü
÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ îòïðàâèòüñÿ â Àìåðèêó, ðàçâîäèòü òàáàê. Ïî äðóæáå
áóäó âàì ïðèñûëàòü ñèãàðû. Êîëè ðàçáîãàòåþ, ïîìîãó âàì.  ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ
ó ìåíÿ äåòåé (ñëó÷àé âåðîÿòíûé: ìíå íåèíòåðåñíî íàñàæäàòü ñâîè îòâîäêè) ÿ
çàâåùàþ âàì ñîâå áîãàòñòâî. Ýòî ëè íå äðóæáà? Íî ÿ ëþáëþ âàñ. Ó ìåíÿ ñòðàñòü
æåðòâîâàòü ñîáîé äðóãîìó ÷åëîâåêó. Òàê ÿ è ïîñòóïàë. Äåëî â òîì, ìîé
ìàëü÷èê, ÷òî ÿ æèâó â áîëåå âûñîêîé ñôåðå, ÷åì îñòàëüíûå ëþäè. Äåéñòâèå ÿ
ñ÷èòàþ ñðåäñòâîì è ñìîòðþ òîëüêî íà öåëü. ×òî ìíå ÷åëîâåê? Âîò ÷òî! - ñêàçàë
îí, ùåëêíóâ íîãòåì áîëüøîãî ïàëüöà ñåáå î çóá. - ×åëîâåê - èëè âñå, èëè
íè÷òî. Åñëè åãî çîâóò Ïóàðå, òàê ýòî ìåíüøå, ÷åì íè÷òî, - îí ïëîñêèé,
âîíþ÷èé, åãî ìîæíî ïðèõëîïíóòü, êàê êëîïà. Íî åñëè ÷åëîâåê ïîõîæ íà âàñ, îí
- áîã; ýòî óæå íå ìåõàíèçì, ïîêðûòûé êîæåé, íî òåàòð, ãäå äåéñòâóþò ëó÷øèå
÷óâñòâà, à ÿ æèâó òîëüêî ÷óâñòâàìè. ×óâñòâî - ðàçâå ýòî íå öåëûé ìèð â
åäèíîì ïîìûñëå? Âçãëÿíèòå íà òîãî æå ïàïàøó Ãîðèî, äëÿ íåãî äâå åãî äî÷åðè -
âñåëåííàÿ, ïóòåâîäíàÿ íèòü â ìèðå áûòèÿ. ß ãëóáîêî çàãëÿíóë â æèçíü è
ïðèçíàþ òîëüêî îäíî ïîäëèííîå ÷óâñòâî: âçàèìíóþ äðóæáó äâóõ ìóæ÷èí. Ìîÿ
ñòðàñòü - Ïüåð è Äæàôüåð[146]. ß çíàþ íàèçóñòü "Ñïàñåííóþ Âåíåöèþ". Ìíîãî ëè
íàéäåòå âû ëþäåé òàêîé çàêàëêè, ÷òîáû îíè, êîãäà òîâàðèù ñêàæåò: "Èäåì,
çàðîåì òðóï!" - ïîøëè, íå ïðîðîíèâ íè çâóêà, áåç íàäîåäëèâîé ìîðàëè? ß äåëàë
ýòî. Òàêèå ðàçãîâîðû ÿ âåäó íå ñ êàæäûì, íî âû - ÷åëîâåê âûñøåãî ðàçðÿäà,
âàì ìîæíî ñêàçàòü âñå, âû âñå ñóìååòå ïîíÿòü. Âû íåäîëãî áóäåòå áàðàõòàòüñÿ
â áîëîòå, ãäå æèâóò îêðóæàþùèå íàñ ãîëîâàñòèêè. Ìû, êàæåòñÿ, äîãîâîðèëèñü?
Âû æåíèòåñü. Øïàãè íàãîëî - è íàïðîëîì! Ìîÿ - ñòàëüíàÿ è íå ïîãíåòñÿ
íèêîãäà, òàê-òî!
Âîòðåí ñåé÷àñ æå âûøåë, ÷òîáû íå ïîëó÷èòü îòðèöàòåëüíîãî îòâåòà è äàòü
Ýæåíó ïðèéòè â ñåáÿ. Âèäèìî, äëÿ íåãî áûëî íå òàéíîé, ÷òî âñå ýòè ñëàáûå
ïðîòèâîäåéñòâèÿ, âñå ýòè ñïîðû - òîëüêî ðèñîâêà ÷åëîâåêà ïåðåä ñàìèì ñîáîé
äëÿ îïðàâäàíèÿ ñâîèõ ïðåäîñóäèòåëüíûõ ïîñòóïêîâ.
"Ïóñòü äåëàåò, ÷òî õî÷åò, íî ÿ, êîíå÷íî, íå æåíþñü íà ìàäìóàçåëü
Òàéôåð!" - ñêàçàë ñåáå Ýæåí.
Âûäåðæàâ ïðèñòóï äóøåâíîé ëèõîðàäêè îò îäíîé ìûñëè î ñäåëêå ñ
÷åëîâåêîì, êîòîðûé âûçûâàë â íåì óæàñ, íî ðîñ â åãî ãëàçàõ èìåííî áëàãîäàðÿ
öèíèçìó ñâîèõ âçãëÿäîâ è ñìåëîìó ïðîíèêíîâåíèþ â ñóùíîñòü îáùåñòâà,
Ðàñòèíüÿê îäåëñÿ, ïîñëàë çà êàðåòîé è ïîåõàë ê ã-æå äå Ðåñòî. Çà ïîñëåäíèå
äíè îíà ñòàëà âäâîéíå âíèìàòåëüíà ê ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé ñ êàæäûì
øàãîì âñå äàëüøå ïðîäâèãàëñÿ â âûñøåì îáùåñòâå è ìîã ñî âðåìåíåì ïðèîáðåñòè
òàì îïàñíîå äëÿ íåå âëèÿíèå. Îí ðàñïëàòèëñÿ ñ ä'Àæóäà è ñ ãðàôîì äå Òðàé,
âñå íî÷ü ïðîâåë çà âèñòîì è îòûãðàë ñâîé ïðîèãðûø. Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ëþäåé,
îäèíîêî ïðîáèâàþùèõ ñåáå äîðîãó, áûâàþò â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè
ôàòàëèñòàìè, ïîýòîìó è Ðàñòèíüÿê áûë ñóåâåðåí: â ýòîì âûèãðûøå îí óâèäàë
íåáåñíóþ íàãðàäó çà ñâîå òâåðäîå ðåøåíüå íå ñõîäèòü ñ ïóòè äîáðîäåòåëè. Íà
ñëåäóþùåå óòðî îí ïåðâûì äåëîì ñïðîñèë Âîòðåíà, êóäà òîò äåâàë åãî âåêñåëü.
Óñëûõàâ â îòâåò, ÷òî âåêñåëü ïðè Âîòðåíå, Ýæåí âåðíóë åìó òðè òûñÿ÷è
ôðàíêîâ, íå ñêðûâàÿ ñâîåãî âïîëíå ïîíÿòíîãî óäîâîëüñòâèÿ.
- Âñå îáñòîèò, êàê íàäî, - ñêàçàë åìó Âîòðåí.
- Íî ÿ âàì íå ñîîáùíèê, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê.
- Çíàþ, çíàþ, - ïðåðâàë åãî Âîòðåí. - Âû âñå åùå ðåáÿ÷èòåñü è
îñòàíàâëèâàåòåñü íà ïîðîãå èç-çà âñÿêîé åðóíäû.
Ñïóñòÿ äâà äíÿ â óåäèíåííîé àëëåå Áîòàíè÷åñêîãî ñàäà Ïóàðå è ìàäìóàçåëü
Ìèøîíî ñèäåëè íà ñêàìåéêå, îñâåùåííîé ñîëíöåì, è âåëè áåñåäó ñ êàêèì-òî
ãîñïîäèíîì, êîòîðûé íåäàðîì êàçàëñÿ Áüÿíøîíó ïîäîçðèòåëüíûì.
- Ìàäìóàçåëü, ÿ íå âèæó, ÷òî ìîæåò ñìóùàòü âàøó ñîâåñòü, - ãîâîðèë
Ãîíäþðî. - Åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ìèíèñòð ãîñóäàðñòâåííîé ïîëèöèè...
- À! Åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ìèíèñòð ãîñóäàðñòâåííîé ïîëèöèè... -
ïîâòîðèë Ïóàðå.
- Äà, åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî çàèíòåðåñîâàëñÿ ýòèì äåëîì, - ïîäòâåðäèë
Ãîíäþðî.
Íî êòî ïîâåðèò, ÷òî Ïóàðå, ñàì îòñòàâíîé ÷èíîâíèê, ïðàâäà íåñïîñîáíûé
ìûñëèòü, íî íåñîìíåííî èñïîëíåííûé ìåùàíñêèõ äîáðîäåòåëåé, ïðîäîëæàë ñëóøàòü
ìíèìîãî ðàíòüå ñ óëèöû Áþôôîíà ïîñëå òîãî, êàê ýòîò ÷åëîâåê ñîñëàëñÿ íà
ïîëèöèþ è ñðàçó æå îáíàðóæèë ïîä ñâîåé ìàñêîé ïîðÿäî÷íîãî ÷åëîâåêà ëèöî
àãåíòà ñ Èåðóñàëèìñêîé óëèöû[148]. À ìåæäó òåì íåò íè÷åãî åñòåñòâåííåå.
Îñîáûé âèä, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæàë Ïóàðå â îáøèðíîì ñåìåéñòâå ïðîñòàêîâ,
ñòàíåò ïîíÿòíåå áëàãîäàðÿ èçâåñòíîìó, ïîêà åùå íå îïóáëèêîâàííîìó,
íàáëþäåíèþ íåêîòîðûõ èññëåäîâàòåëåé: ñóùåñòâóåò ïåðîíîñíîå ïëåìÿ, çàãíàííîå
â ãîñóäàðñòâåííîì áþäæåòå ìåæäó ïåðâûì ãðàäóñîì øèðîòû (ñâîåãî ðîäà
àäìèíèñòðàòèâíàÿ Ãðåíëàíäèÿ), ãäå äåéñòâóþò îêëàäû â òûñÿ÷ó äâåñòè ôðàíêîâ,
è òðåòüèì ãðàäóñîì (îáëàñòüþ óìåðåííîãî êëèìàòà), ãäå íà÷èíàþòñÿ ìåñòå÷êè
ïîòåïëåå, îò òðåõ òûñÿ÷ äî øåñòè, ãäå íàãðàäíûå ïðèâèâàþòñÿ ñ óñïåõîì, äàæå
äàþò öâåòû, íåñìîòðÿ íà òðóäíîñòè èõ âçðàùèâàíèÿ. Îäíîé èç ÷åðò, õàðàêòåðíûõ
äëÿ áåñïðîñâåòíîé óçîñòè ýòîãî ïîäíà÷àëüíîãî íàðîäöà, ÿâëÿåòñÿ êàêîå-òî
ìåõàíè÷åñêîå, èíñòèíêòèâíîå, íåïðîèçâîëüíîå ïî÷òåíüå ê äàëàé-ëàìå ëþáîãî
ìèíèñòåðñòâà, êîòîðûé çíàêîì ÷èíîâíèêàì ëèøü ïî íåðàçáîð÷èâîé ïîäïèñè è ïîä
íàçâàíüåì "åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ìèíèñòð", - òðè ñëîâà, ðàâíîñèëüíûå Il
Bondo Cabi èç "Áàãäàäñêîãî õàëèôà"[148] è çíàìåíóþùèå äëÿ ýòîãî ïðèíèæåííîãî
ëþäè ñâÿùåííóþ, íåïðåðåêàåìóþ âëàñòü; êàê ïàïà äëÿ êàòîëèêîâ, òàê è ìèíèñòð
â êà÷åñòâå àäìèíèñòðàòîðà íåïîãðåøèì â ãëàçàõ ÷èíîâíèêà; áëåñê åãî îñîáû
ïåðåäàåòñÿ åãî äåéñòâèÿì, åãî ñëîâàì, äàæå òîìó, ÷òî ãîâîðèòñÿ îò åãî èìåíè:
ñâîèì ìóíäèðîì ñ çîëîòûì øèòüåì îí ïîêðûâàåò è óçàêîíèâàåò âñå, ÷òî äåëàåòñÿ
ïî åãî ïðèêàçó; åãî ïðåâîñõîäèòåëüíîå çâàíèå, ñâèäåòåëüñòâóÿ î ÷èñòîòå åãî
íàìåðåíèé è ñâÿòîñòè åãî ïðåäóêàçàíèé, ñëóæèò ïðîâîäíèêîì äëÿ ñàìûõ
íåïðèåìëåìûõ èäåé. Ýòè æàëêèå ëþäèøêè äàæå ðàäè ñîáñòâåííîé âûãîäû íå
ñäåëàþò òîãî, ÷òî óñåðäíî âûïîëíÿò ïîä äåéñòâèåì ñëîâ: "Åãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâî". Êàê â àðìèè ñóùåñòâóåò äèñöèïëèíà, òàê è â êàíöåëÿðèÿõ
ãîñïîäñòâóåò ñâîå ïàññèâíîå ïîâèíîâåíèå; ýòà ñèñòåìà çàãëóøàåò ñîâåñòü,
îïóñòîøàåò ÷åëîâåêà è ïîñòåïåííî äåëàåò åãî êàêîé-òî ãàéêîé èëè øóðóï÷èêîì â
ìàøèíå ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèÿ. Ãîíäþðî, âèäèìî çíàâøèé ëþäåé, ñåé÷àñ æå
óñìîòðåë â Ïóàðå áþðîêðàòè÷åñêîãî äóðà÷êà è âûïóñòèë ñâîå Deus ex
machina[149] - ìàãè÷åñêîå âûðàæåíüå "åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî", - êîãäà íàñòàë
ìîìåíò îáíàðóæèòü áàòàðåè è îøåëîìèòü Ïóàðå, çàíèìàâøåãî, ïî ìíåíèþ àãåíòà,
ïîëîæåíèå ëþáîâíèêà Ìèøîíî, êàê Ìèøîíî çàíèìàëà ïîëîæåíèå ëþáîâíèöû Ïóàðå.
- Ðàç óæ åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, äà åùå ñàìîëè÷íî, åãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ãîñïîäèí ìè... Î, ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî! - ñêàçàë Ïóàðå.
- Âû ñëûøèòå, ÷òî ãîâîðèò ýòîò ãîñïîäèí, à åãî ìíåíèþ âû êàê áóäòî
äîâåðÿåòå, - ïðîäîëæàë ìíèìûé ðàíòüå, îáðàùàÿñü ê ìàäìóàçåëü Ìèøîíî. - Òàê
âîò, òåïåðü åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî âïîëíå óâåðåí, ÷òî òàê íàçûâàåìûé Âîòðåí,
ïðîæèâàþùèé â "Äîìå Âîêå", - íå êòî èíîé, êàê áåãëûé êàòîðæíèê ñ òóëîíñêîé
êàòîðãè, ãäå îí èçâåñòåí ïîä ïðîçâèùåì "Îáìàíè-ñìåðòü".
- À! Îáìàíè-ñìåðòü! - ïîâòîðèë Ïóàðå. - Çíà÷èò, åìó çäîðîâî âåçåò, åñëè
îí çàñëóæèë òàêóþ êëè÷êó.
- Ðàçóìååòñÿ, - îòâåòèë àãåíò. - Ýòîé êëè÷êîé îí îáÿçàí ñâîåìó ñ÷àñòüþ:
îí îñòàâàëñÿ öåë è íåâðåäèì âî âñåõ ñâîèõ êðàéíå äåðçêèõ ïðåäïðèÿòèÿõ. Êàê
âèäèòå, îí ÷åëîâåê îïàñíûé! Ïî íåêîòîðûì ñâîèì ñïîñîáíîñòÿì ýòî ëè÷íîñòü
íåîáûêíîâåííàÿ. Îñóæäåíèå åãî íà êàòîðãó ñòàëî öåëûì ñîáûòèåì è ñîçäàëî åìó
îãðîìíûé ïî÷åò â åãî ñðåäå...
- Çíà÷èò, îí ÷åëîâåê ïî÷òåííûé? - ñïðîñèë Ïóàðå.
- Â ñâîåì ðîäå. Îí äîáðîâîëüíî ïðèíÿë íà ñåáÿ ÷óæîå ïðåñòóïëåíèå -
ïîäëîã, ñîâåðøåííûé îäíèì î÷åíü êðàñèâûì þíîøåé, åãî ëþáèìöåì; ýòî áûë
ìîëîäîé èòàëüÿíåö, çàÿäëûé èãðîê; ïîçæå îí ïîñòóïèë íà âîåííóþ ñëóæáó, ãäå,
âïðî÷åì, âåë ñåáÿ îòëè÷íî.
- Íî åñëè åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ìèíèñòð ïîëèöèè óáåæäåí, ÷òî Âîòðåí -
ýòî Îáìàíè-ñìåðòü, çà÷åì åìó íóæíà ÿ? - ñïðîñèëà ìàäìóàçåëü Ìèøîíî.
- Àõ äà, â ñàìîì äåëå, - ñêàçàë Ïóàðå, - åñëè ìèíèñòð, êàê âû èçâîëèëè
íàì ñîîáùèòü, èìååò íåêîòîðóþ óâåðåííîñòü...
- Óâåðåííîñòü - ýòî íå ñîâñåì òî÷íî: åñòü òîëüêî ïîäîçðåíèå. Âû ñåé÷àñ
ïîéìåòå, â ÷åì òóò äåëî. Æàê Êîëëåí, ïî ïðîçâèùó Îáìàíè-ñìåðòü, ïîëüçóåòñÿ
íåïðåðåêàåìûì äîâåðèåì òðåõ êàòîðæíûõ òþðåì, èçáðàâøèõ åãî ñâîèì àãåíòîì è
áàíêèðîì. Îí ìíîãî çàðàáàòûâàåò íà äåëàõ òàêîãî ðîäà - äëÿ íèõ âåäü
òðåáóåòñÿ ÷åëîâåê îñîáîé ïðîáû.
- Õà-õà! Ïîíÿëè, ìàäìóàçåëü, ýòîò êàëàìáóð? - ñïðîñèë Ïóàðå. - Ãîñïîäèí
Ãîíäþðî íàçâàë åãî ÷åëîâåêîì îñîáîé ïðîáû, ïîòîìó ÷òî îí ñ êëåéìîì.
- Ìíèìûé Âîòðåí, - ïðîäîëæàë àãåíò, - ïðèíèìàåò îò ãîñïîä êàòîðæíèêîâ
èõ êàïèòàëû, ïîìåùàåò â äåëà è õðàíèò äëÿ ïåðåäà÷è èëè ñàìèì êàòîðæíèêàì,
åñëè èì óäàñòñÿ áåæàòü ñ êàòîðãè, èëè èõ ñåìüÿì, åñëè êàòîðæíèê îñòàâèë íà
ýòîò ñëó÷àé çàâåùàíèå, èëè æå èõ ëþáîâíèöàì, ïî ïåðåäàòî÷íîìó âåêñåëþ íà èìÿ
ìíèìîãî Âîòðåíà.
- Èõ ëþáîâíèöàì? Âû õîòèòå ñêàçàòü - æåíàì, - çàìåòèë Ïóàðå.
- Íåò, êàòîðæíèêè îáû÷íî èìåþò íåçàêîííûõ æåí, ó íàñ èõ íàçûâàþò
ñîæèòåëüíèöàìè.
- Çíà÷èò, îíè âñå íàõîäÿòñÿ â ñîæèòåëüñòâå?
- Çíà÷èò, òàê.
- Ãîñïîäèíó ìèíèñòðó íå ïîäîáàëî áû òåðïåòü òàêèå ìåðçîñòè. Ïîñêîëüêó
âû èìååòå ÷åñòü áûâàòü ó åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâà è, êàê ìíå êàæåòñÿ,
îáëàäàåòå ÷åëîâåêîëþáèâûìè ïîíÿòèÿìè, âàì ñëåäîâàëî áû îñâåäîìèòü åãî
îòíîñèòåëüíî áåçíðàâñòâåííîñòè ýòèõ ëþäåé; âåäü ýòî î÷åíü äóðíîé ïðèìåð äëÿ
îáùåñòâà.
- Íî ïðàâèòåëüñòâî ñàæàåò èõ â òþðüìó íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîêàçûâàòü êàê
îáðàçåö âñåõ äîáðîäåòåëåé.
- Ýòî ñïðàâåäëèâî. Îäíàêî ðàçðåøèòå...
- Äàéòå æå, äðóæî÷åê, ñêàçàòü ãîñïîäèíó Ãîíäþðî, - âìåøàëàñü ìàäìóàçåëü
Ìèøîíî.
- Ïîíèìàåòå, ìàäìóàçåëü, - ïðîäîëæàë Ãîíäþðî, - ïðàâèòåëüñòâî ìîæåò
âûèãðàòü î÷åíü ìíîãî, íàëîæèâ ðóêó íà áåççàêîííóþ êàññó, - ïî ñëóõàì, îíà
ñîäåðæèò âåñüìà êðóïíóþ ñóììó. Îáìàíè-ñìåðòü ñîñðåäîòî÷èë ó ñåáÿ
çíà÷èòåëüíûå öåííîñòè, óêðûâàÿ äåíüãè íå òîëüêî íåêîòîðûõ ñâîèõ òîâàðèùåé,
íî è ñîîáùåñòâà "Äåñÿòè òûñÿ÷"...
- Äåñÿòè òûñÿ÷ âîðîâ! - èñïóãàííî âîñêëèêíóë Ïóàðå.
- Íåò, ñîîáùåñòâî "Äåñÿòè òûñÿ÷" - ýòî îðãàíèçàöèÿ âîðîâ âûñîêîé ìàðêè,
ëþäåé øèðîêîãî ðàçìàõà, îíè íå ïóòàþòñÿ â äåëà, ãäå äîáû÷à äàåò ìåíüøå
äåñÿòè òûñÿ÷ ôðàíêîâ. Â ýòî ñîîáùåñòâî âõîäèò íàðîä ñàìûé îòáîðíûé - èç òåõ
ìîëîä÷èêîâ, êîòîðûõ ìû îòïðàâëÿåì ïðÿìî â Âûñøèé óãîëîâíûé ñóä. Îíè èçó÷èëè
Óëîæåíèå î íàêàçàíèÿõ è, äàæå åñëè ïîéìàíû ñ ïîëè÷íûì, íèêîãäà íå äàäóò
ïîâîäà ïîäâåñòè èõ ïîä ñòàòüþ î ñìåðòíîé êàçíè. Êîëëåí - èõ äîâåðåííîå ëèöî,
èõ ñîâåò÷èê. Áëàãîäàðÿ îãðîìíûì ñðåäñòâàì ýòîò ÷åëîâåê ñîçäàë ñâîþ
ñîáñòâåííóþ ïîëèöèþ, îáøèðíûå ñâÿçè, ñêðûâ èõ ïîä ïîêðîâîì íåïðîíèöàåìîé
òàéíû. Âîò óæå ãîä, êàê ìû îêðóæèëè åãî øïèîíàìè, è âñå åùå íå ìîæåì
ðàçãàäàòü åãî èãðó. Òàêèì îáðàçîì, è ýòà êàññà è åãî òàëàíòû ïîìîãàþò
îïëà÷èâàòü ïîðîê, ñïîñîáñòâóþò çëîäåéñòâó è äåðæàò ïîä ðóæüåì àðìèþ
ìîøåííèêîâ, êîòîðûå âñå âðåìÿ âîþþò ñ îáùåñòâîì. Àðåñòîâàòü Îáìàíè-ñìåðòü è
çàõâàòèòü âñþ åãî øàéêó - çíà÷èò ïîäðóáèòü çëî ïîä ñàìûé êîðåíü. Âîò ïî÷åìó
ýòî íåîòëîæíîå ìåðîïðèÿòèå ñòàëî äåëîì ãîñóäàðñòâåííûì, äåëîì ïîëèòèêè,
êîòîðîå ïðèíåñåò ÷åñòü òåì, êòî áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü åãî óñïåõó. Âû ñàìè
ìîãëè áû ñíîâà ïîñòóïèòü íà ñëóæáó ïî àäìèíèñòðàòèâíîé ÷àñòè, ñäåëàòüñÿ
ñåêðåòàðåì ïîëèöåéñêîãî êîìèññàðà, ÷òî íèñêîëüêî íå ïîìåøàåò âàì ïîëó÷àòü è
âàøó ïåíñèþ.
- À ïî÷åìó Îáìàíè-ñìåðòü íå ñáåæàë ñ êàññîé? - ñïðîñèëà ìàäìóàçåëü
Ìèøîíî.
- Î, êóäà áû îí íè ïîåõàë, çà íèì ñëåäîì îòïðàâÿò ÷åëîâåêà ñ íàêàçîì
óáèòü åãî, åñëè îí îáîêðàäåò êàòîðãó. Êðîìå òîãî, ïîõèòèòü êàññó íå òàê
ëåãêî, êàê ïîõèòèòü áàðûøíþ èç õîðîøåé ñåìüè. Âïðî÷åì, Êîëëåí - ìîëîä÷èíà,
îí íåñïîñîáåí íà òàêóþ øòóêó, îí ñàì ñåáÿ ñ÷èòàë áû îïîçîðåííûì.
- Âû ïðàâû, - ïîäòâåðäèë Ïóàðå, - îí áûë áû ñîâåðøåííî îïîçîðåí.
- Âñå ýòî íå îáúÿñíÿåò íàì, îò÷åãî âû ïðîñòî-íàïðîñòî íå àðåñòóåòå åãî,
- çàìåòèëà ìàäìóàçåëü Ìèøîíî.
- Õîðîøî, ÿ âàì îòâå÷ó... (Òîëüêî îäíî, - øåïíóë îí åé íà óõî, - íå
äàâàéòå âàøåìó êàâàëåðó ïðåðûâàòü ìåíÿ, à òî ìû íèêîãäà íå êîí÷èì. Ýòîìó
ñòàðèêó íàäî ñòàòü î÷åíü áîãàòûì, ÷òîáû åãî ñëóøàëè.) Êîãäà Îáìàíè-ñìåðòü
ïðèáûë ñþäà, îí íàäåë íà ñåáÿ ëè÷èíó ïîðÿäî÷íîãî ÷åëîâåêà, ïðåâðàòèëñÿ â
ïî÷òåííîãî ïàðèæñêîãî ãîðîæàíèíà è óñòðîèëñÿ â íåçàìåòíîì ïàíñèîíå. Ýòî
òîíêàÿ áåñòèÿ, åãî íèêîãäà íå çàñòàòü âðàñïëîõ. Ñëîâîì, Âîòðåí ÷åëîâåê
êðóïíûé è äåëà âåäåò êðóïíûå.
- Âïîëíå åñòåñòâåííî, - ñêàçàë Ïóàðå ñàìîìó ñåáå.
- Íó, à âäðóã âûéäåò îøèáêà è àðåñòóþò íàñòîÿùåãî Âîòðåíà? Ìèíèñòðó íå
õî÷åòñÿ, ÷òîáû íà íåãî îáðóøèëèñü êîììåð÷åñêèé ìèð Ïàðèæà è îáùåñòâåííîå
ìíåíèå. Ó ïðåôåêòà ïîëèöèè åñòü âðàãè, è îí ñèäèò, êàê íà òû÷êå.  ñëó÷àå
ïðîâàëà âñå, êòî ìåòèò íà åãî ìåñòî, âîñïîëüçóþòñÿ òÿâêàíüåì è ðû÷àíèåì
ëèáåðàëîâ, ÷òîáû ñïèõíóòü åãî. Òóò íàäî äåéñòâîâàòü, êàê â äåëå Êîíüÿðà,
ñàìîçâàííîãî ãðàôà äå Ñåíò-Ýëåí, - âåäü îêàæèñü îí íàñòîÿùèì ãðàôîì äå
Ñåíò-Ýëåí, íàì áû íåïîçäîðîâèëîñü. Âîò ïî÷åìó íóæíà ïðîâåðêà!
- Òàê, çíà÷èò, âàì íóæíà õîðîøåíüêàÿ æåíùèíà! - ïîäõâàòèëà ìàäìóàçåëü
Ìèøîíî.
- Íåò, îí æåíùèíó ê ñåáå è íå ïîäïóñòèò. Ñêàæó âàì ïî ñåêðåòó:
Îáìàíè-ñìåðòü íå ëþáèò æåíùèí.
- Òîãäà ÿ ñåáå íå ïðåäñòàâëÿþ, ÷òî ïîëüçû îò ìåíÿ äëÿ òàêîé ïðîâåðêè,
åñëè, ïðåäïîëîæèì, ÿ ñîãëàøóñü íà ýòî çà äâå òûñÿ÷è.
- Ïðîùå ïðîñòîãî, - îòâåòèë íåçíàêîìåö. - ß âàñ ñíàáæó ôëàêîí÷èêîì ñ
æèäêîñòüþ: îíà èìååò ñâîéñòâî âûçûâàòü ïðèëèâ êðîâè ê ãîëîâå, ïîõîæèé íà
óäàð, íî ñîâåðøåííî áåçîïàñíûé. Ýòî ñíàäîáüå ìîæíî ïðèìåøàòü ê êîôå èëè ê
âèíó, êàê õîòèòå. Ëèøü òîëüêî îíî îêàæåò äåéñòâèå, âû ñåé÷àñ æå ïåðåíåñåòå
ìîëîä÷èêà íà êðîâàòü, ðàçäåíåòå, áóäòî áû äëÿ òîãî, íå ãðîçèò ëè åìó ñìåðòü.
À êàê òîëüêî âû îñòàíåòåñü ïðè íåì îäíà, øëåïíèòå åãî ëàäîíüþ ïî ïëå÷ó -
ðàç! è âû óâèäèòå, ïðîñòóïèò íà íåì êëåéìî èëü íåò.
- Ñóùèé ïóñòÿê, - îòêëèêíóëñÿ Ïóàðå.
- Íó êàê, ñîãëàñíû? - îáðàòèëñÿ Ãîíäþðî ê ñòàðîé äåâå.
- À åñëè áóêâ íå îêàæåòñÿ, ÿ âñå æå ïîëó÷ó äâå òûñÿ÷è?
- Íåò.
- Êàêîå æå òîãäà âîçíàãðàæäåíèå?
- Ïÿòüñîò.
- Ñòîèò èòòè íà ýòî äåëî ðàäè òàêîé ìàëîñòè! Óêîð äëÿ ñîâåñòè íå
ìåíüøå, à ìíå íå òàê ëåãêî åå óñïîêàèâàòü.
- Çàâåðÿþ âàñ, - âìåøàëñÿ Ïóàðå, - ÷òî ó ìàäìóàçåëü ÷óòêàÿ ñîâåñòü, íå
ãîâîðÿ óæå, ÷òî æåíùèíà îíà ëþáåçíàÿ è âåñüìà ñîîáðàçèòåëüíàÿ.
- Ëàäíî, - ðåøèëà ìàäìóàçåëü Ìèøîíî, - åñëè ýòî Îáìàíè-ñìåðòü, âû äàåòå
ìíå òðè òûñÿ÷è, à åñëè ýòî îáûêíîâåííûé ÷åëîâåê, òî íè÷åãî.
- Èäåò, - îòâåòèë Ãîíäþðî, - íî ïðè óñëîâèè, ÷òî äåëî áóäåò ñäåëàíî
çàâòðà æå.
- Íå òàê ñêîðî, äîðîãîé ìîé, ìíå åùå íàäî ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ ìîèì
äóõîâíèêîì.
- Õèòðà! - ñêàçàë àãåíò, âñòàâàÿ ñ ìåñòà. - Òàê äî çàâòðà. Åñëè
ïîíàäîáèòñÿ ñïåøíî ïåðåãîâîðèòü ñî ìíîé, ïðèõîäèòå â ïåðåóëî÷åê Ñåí-Àíí, â
êîíåö öåðêîâíîãî äâîðà çà Ñåíò-Øàïåëü. Òàì òîëüêî îäíà äâåðü, ïîä àðêîé.
Ñïðîñèòå Ãîíäþðî.
 ýòó ìèíóòó ìèìî ïðîõîäèë Áüÿíøîí, âîçâðàùàÿñü ñ ëåêöèè Êþâüå, è
ñâîåîáðàçíîå ïðîçâèùå "Îáìàíè-ñìåðòü" ïðèâëåêëî âíèìàíèå ñòóäåíòà, áëàãîäàðÿ
÷åìó îí òàêæå óñëûõàë îòâåòíîå "èäåò" çíàìåíèòîãî íà÷àëüíèêà ñûñêíîé
ïîëèöèè.
- Îò÷åãî âû íå ïîêîí÷èëè ñ íèì äåëî ñðàçó? Âåäü ýòî òðèñòà ôðàíêîâ
ïîæèçíåííîé ðåíòû! - ñêàçàë Ïóàðå, îáðàùàÿñü ê ìàäìóàçåëü Ìèøîíî.
- Îò÷åãî? Ýòî äåëî íàäî åùå îáäóìàòü. Åñëè Âîòðåí â ñàìîì äåëå
Îáìàíè-ñìåðòü, òî, ìîæåò áûòü, âûãîäíåå ñãîâîðèòüñÿ ñ íèì. Âïðî÷åì,
òðåáîâàòü îò íåãî äåíåã - ýòî çíà÷èò ïðåäóïðåäèòü åãî, è, ÷åãî äîáðîãî, îí
óëèçíåò íå çàïëàòèâ. Ïîëó÷èòñÿ òîëüêî ìåðçêèé ïøèê.
- Åñëè áû îí è áûë ïðåäóïðåæäåí, - âîçðàçèë Ïóàðå, - ðàçâå çà íèì íå
ñòàíóò íàáëþäàòü, êàê ñêàçàë âàì ýòîò ãîñïîäèí? Ïðàâäà, ÷òî âû-òî ïîòåðÿëè
áû âñå.
"À ê òîìó æå íå ëþáëþ ÿ ýòîãî ÷åëîâåêà, - ïîäóìàëà ìàäìóàçåëü Ìèøîíî. -
Ìíå îí ãîâîðèò òîëüêî íåïðèÿòíîñòè".
- Íî âû ìîæåòå ïîñòóïèòü ëó÷øå, - ïðîäîëæàë Ïóàðå. - Âåäü òîò ãîñïîäèí,
ïî-ìîåìó, ÷åëîâåê âïîëíå ïîðÿäî÷íûé, äà è îäåò î÷åíü ïðèëè÷íî, è âîò îí
ñêàçàë, ÷òî ïîâèíîâåíèå çàêîíàì îáÿçûâàåò èçáàâèòü îáùåñòâî îò ïðåñòóïíèêà,
êàêèìè áû äîñòîèíñòâàìè îí íè îòëè÷àëñÿ. Ïüÿíèöà íå ïåðåñòàíåò ïèòü. À âäðóã
åìó âçáðåäåò â ãîëîâó óáèòü íàñ âñåõ? Âåäü, ÷îðò âîçüìè, ìû ìîæåì îêàçàòüñÿ
âèíîâíèêàìè ýòèõ óáèéñòâ, íå ãîâîðÿ î òîì, ÷òî ïåðâûìè èõ æåðòâàìè áóäåì ìû
ñàìè.
Ðàçìûøëåíèÿ ìàäìóàçåëü Ìèøîíî ìåøàëè åé ïðèñëóøèâàòüñÿ ê ñëîâàì Ïóàðå,
ïàäàâøèì èç åãî óñò, êàê âîäÿíûå êàïëè èç ïëîõî ïðèâåðíóòîãî êðàíà. Åñëè
ýòîò ñòàðè÷îê íà÷èíàë öåäèòü ôðàçû è åãî íå îñòàíàâëèâàëà Ìèøîíî, îí ãîâîðèë
áåçóìîëêó, êàê çàâåäåííûé àâòîìàò. Çàãîâîðèâ îá îäíîì ïðåäìåòå è íå ñäåëàâ
íèêàêîãî âûâîäà, îí ïåðåõîäèë ïóòåì ðàçëè÷íûõ ââîäíûõ ïðåäëîæåíèé ê
ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíîé òåìå. Ïðèáëèæàÿñü ê "Äîìó Âîêå", Ïóàðå ñîâñåì
çàïëóòàëñÿ ñðåäè âñÿêèõ îòêëîíåíèé è ññûëîê íà ðàçíûå ñëó÷àè æèçíè, òàê ÷òî,
íàêîíåö, äîáðàëñÿ äî ðàññêàçà î ñâîèõ ïîêàçàíèÿõ â äåëå ã-íà Ðàãóëî è ã-æè
Ìîðåí, ãäå îí âûñòóïàë ñâèäåòåëåì çàùèòû. Âõîäÿ â òîì, åãî ïîäðóãà óñïåëà
ðàçãëÿäåòü Ýæåíà è ìàäìóàçåëü Òàéôåð, óâëå÷åííûõ çàäóøåâíûì ðàçãîâîðîì íà
ñòîëü æèâîòðåïåùóùóþ òåìó, ÷òî íè òîò, íè äðóãîé íå îáðàòèëè íè ìàëåéøåãî
âíèìàíèÿ íà äâóõ ïîæèëûõ æèëüöîâ, ïðîñëåäîâàâøèõ ÷åðåç ñòîëîâóþ.
- Òàê îíî è äîëæíî áûëî êîí÷èòüñÿ, - çàìåòèëà ìàäìóàçåëü Ìèøîíî,
îáðàùàÿñü ê Ïóàðå. - Âñþ ïîñëåäíþþ íåäåëþ îíè ïîñìàòðèâàëè äðóã íà äðóãà
òîìíûì âçãëÿäîì.
- Äà, äà, - îòâåòèë Ïóàðå. - Ïîòîìó-òî åå è îñóäèëè.
- Êîãî?
- Ãîñïîæó Ìîðåí.
- ß ãîâîðþ âàì ïðî ìàäìóàçåëü Òàéôåð, - ñêàçàëà ìàäìóàçåëü Ìèøîíî,
âîéäÿ ïî ðàññåÿííîñòè â êîìíàòó Ïóàðå, - à âû òîëêóåòå ìíå ïðî ãîñïîæó
Ìîðåí. ×òî ýòî çà æåíùèíà?
- À â ÷åì æå âèíîâàòà ìàäìóàçåëü Âèêòîðèíà? - ñïðîñèë Ïóàðå.
- Â òîì, ÷òî ëþáèò Ýæåíà äå Ðàñòèíüÿêà è ëåçåò, íàèâíàÿ áåäíÿæêà, ñàìà
íå çíàÿ êóäà.
Óòðîì ã-æà äå Íóñèíãåí äîâåëà Ýæåíà äî îò÷àÿíèÿ.  ãëóáèíå äóøè îí óæå
îòäàëñÿ ïîëíîñòüþ íà âîëþ Âîòðåíà, ñîçíàòåëüíî íå âäóìûâàÿñü íè â ïðè÷èíû
ïðèÿçíè ê íåìó ýòîãî íåîáûêíîâåííîãî ÷åëîâåêà, íè â áóäóùåå èõ ñîþçà.
Íåîáõîäèìî áûëî ÷óäî, ÷òîáû ñïàñòè åãî îò ïàäåíèÿ â ïðîïàñòü, íàä êîòîðîé îí
çàíåñ íîãó ÷àñ òîìó íàçàä, îáìåíÿâøèñü ñ ìàäìóàçåëü Âèêòîðèíîé ñàìûìè
íåæíûìè îáåòàìè. Âèêòîðèíå ÷óäèëñÿ ãîëîñ àíãåëà, åé îòêðûâàëèñü íåáåñà, à
"Äîì Âîêå" âåñü ðàñöâåòèëñÿ äëÿ íåå ôàíòàñòè÷åñêèìè êðàñêàìè, êàê
òåàòðàëüíûå äâîðöû ïîä êèñòüþ äåêîðàòîðà: îíà ëþáèëà è áûëà ëþáèìà, ïî
êðàéíåé ìåðå â ýòî âåðèëà îíà! Äà è êàêàÿ æåíùèíà íà åå ìåñòå íå âåðèëà áû â
ýòî, ãëÿäÿ íà Ðàñòèíüÿêà è ñëóøàÿ åãî öåëûé ÷àñ, òàéêîì îò ïàíñèîíñêèõ
àðãóñîâ?
Îòëè÷íî ñîçíàâàÿ, ÷òî ïîñòóïàåò ãàäêî, à âìåñòå ñ òåì íå îòêàçûâàÿñü îò
ñâîèõ íàìåðåíèé, Ýæåí ñòàðàëñÿ óáåäèòü ñåáÿ, ÷òî, îñ÷àñòëèâèâ æåíùèíó, îí
òåì èñêóïèò ïðîñòèòåëüíûé ñâîé ãðåõ, è â òàêèõ áîðåíüÿõ ñ ñîâåñòüþ îí äàæå
ïîõîðîøåë îò ðåøèìîñòè èòòè íàïðîïàëóþ è ñâåòèëñÿ âñåìè îãíÿìè àäà,
ïûëàâøåãî â åãî äóøå. Ê ñ÷àñòüþ äëÿ íåãî, ÷óäî ñâåðøèëîñü: âåñåëî âîøåë
Âîòðåí, ïðî÷åë âñå, ÷òî òàèëîñü â ñåðäöàõ îáîèõ ìîëîäûõ ëþäåé, ñîåäèíåííûõ
èçîáðåòàòåëüíîñòüþ åãî äüÿâîëüñêîãî óìà, è ñðàçó îáîðâàë èõ ðàäîñòíîå
íàñòðîåíèå, íàñìåøëèâî çàïåâ ñâîèì ñèëüíûì ãîëîñîì:
Ìèëà ìîÿ Ôàíøåòà
Äóøåâíîé ïðîñòîòîé...
Âèêòîðèíà ñêðûëàñü, óíîñÿ ñ ñîáîé ñòîëüêî ñ÷àñòüÿ, ñêîëüêî íàòåðïåëàñü
ãîðÿ â æèçíè äî ñèõ ïîð. Áåäíÿæêà! Ïîæàòüå ðóê, ïðèêîñíîâåíèå âîëîñ Ýæåíà ê
åå ùåêå, ñëîâå÷êî, ñêàçàííîå íà óõî òàê áëèçêî, ÷òî ÷óâñòâîâàëàñü òåïëîòà
ìèëûõ ãóá, òðåïåò ðóêè, ñæèìàâøåé åå òàëèþ, ïîöåëóé â øåþ - âñå ïðåòâîðÿëîñü
â ñâÿùåííûå îáåòû ëþáâè, à ãðîçíîå ñîñåäñòâî òîëñòóõè Ñèëüâèè, ãîòîâîé
êàæäóþ ìèíóòó âîðâàòüñÿ â ýòó ëó÷åçàðíóþ ñòîëîâóþ, äåëàëî èõ ïëàìåííåå,
îñòðåå è çàìàí÷èâåå ñàìûõ ðàçèòåëüíûõ ïðèìåðîâ áåççàâåòíîãî ÷óâñòâà â ñàìûõ
çíàìåíèòûõ ïîâåñòâîâàíèÿõ î ëþáâè.
Ðîáêèå çàëîãè ëþáâè, ïî îáðàçíîìó âûðàæåíèþ íàøèõ ïðåäêîâ, êàçàëèñü
ïðåñòóïëåíèåì þíîé, áëàãî÷åñòèâîé äåâóøêå, õîäèâøåé ê èñïîâåäè êàæäûå äâå
íåäåëè! Ðàñòî÷àÿ ñîêðîâèùà ñâîåé äóøè, îíà ñåé÷àñ èõ ïîäàðèëà áîëüøå, ÷åì
âïîñëåäñòâèè, ñòàâ æåíùèíîé áîãàòîé è ñ÷àñòëèâîé, ìîãëà ïîäàðèòü, îòäàâàÿ
ñåáÿ âñþ.
- Äåëî ñäåëàíî, - çàÿâèë Âîòðåí Ýæåíó. - Íàøè äåíäè ïîâçäîðèëè. Âñå
èìåëî ïðèëè÷íûé âèä. Ññîðà íà ïî÷âå óáåæäåíèé. Íàø ãîëóáîê îñêîðáèë ìîåãî
ñîêîëà. Âñòðå÷à - çàâòðà, â Êëèíüÿíêóðñêîì ðåäóòå.  ïîëîâèíå äåâÿòîãî,
êîãäà ìàäìóàçåëü Òàéôåð áóäåò ñïîêîéíî ìàêàòü ãðåíî÷êè â êîôå, ê íåé
ïåðåéäåò ïî íàñëåäñòâó ëþáîâü îòöà è áîãàòñòâî. Øóòêà ñêàçàòü! Ìîëîäîé
Òàéôåð îòëè÷íî âëàäååò øïàãîé è ñàìîíàäåÿí, êàê êîçûðíûé òóç, íî åìó ïóñòÿò
êðîâü óäàðîì ìîåãî èçîáðåòåíèÿ: òîëüêî ïðèïîäíÿòü øïàãó è êîëîòü â ëîá. ß
ïîêàæó âàì ýòîò ïðèåì, - ÷åðòîâñêè ïîëåçíàÿ øòóêà.
Ðàñòèíüÿê òóïî ñëóøàë è íè÷åãî íå ìîã îòâåòèòü.  ýòó ìèíóòó âîøëè
ïàïàøà Ãîðèî, Áüÿíøîí è åùå íåñêîëüêî íàõëåáíèêîâ.
- Òàêèì ÿ è õîòåë âàñ âèäåòü, - ñêàçàë Âîòðåí. - Âû çíàåòå, ÷òî
äåëàåòå. Îòëè÷íî, ìîé îðëåíîê! Âàì ñóæäåíî óïðàâëÿòü ëþäüìè, âû ñèëüíûé,
êðåïêèé, âû ìîëîäåö, - ÿ óâàæàþ âàñ.
Âîòðåí õîòåë ïîæàòü åìó ðóêó, íî Ðàñòèíüÿê ðåçêî åå îòäåðíóë è,
ïîáëåäíåâ, óïàë íà ñòóë: åìó òàê è ÷óäèëîñü, ÷òî ó íîã åãî - ëóæà êðîâè.
- Àõ, íà âàñ åùå îñòàëèñü êîå-êàêèå ïåëåíî÷êè, èñïà÷êàííûå
äîáðîäåòåëüþ, - òèõî çàìåòèë åìó Âîòðåí. - Ó ïàïàøè Äîëèáàíà òðè ìèëëèîíà,
åãî ñîñòîÿíèå ìíå èçâåñòíî. Áëàãîäàðÿ ïðèäàíîìó âû ñòàíåòå áåëåå
ïîäâåíå÷íîãî ïëàòüÿ äàæå â ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ãëàçàõ.
Ðàñòèíüÿê áîëüøå íå êîëåáàëñÿ. Îí ðåøèë âå÷åðîì ïîéòè è ïðåäóïðåäèòü
Òàéôåðîâ - îòöà è ñûíà. Âîòðåí îòîøåë îò íåãî, è òîãäà ïàïàøà Ãîðèî øåïíóë
åìó íà óõî:
- Ñûíîê, âàì ãðóñòíî! Ñåé÷àñ ÿ âàñ ðàçâåñåëþ. Èäåìòå!
Ñòàðûé âåðìèøåëüùèê çàæåã îò ëàìïû ñâîþ âèòóþ ñâå÷å÷êó. Ýæåí, ñãîðàÿ
ëþáîïûòñòâîì, ïîñëåäîâàë çà íèì.
- Çàéäåìòå ê âàì, - ïðåäëîæèë ñòàðè÷îê, çàðàíåå âçÿâ ó Ñèëüâèè êëþ÷ îò
êîìíàòû ñòóäåíòà. - Ñåãîäíÿ óòðîì âû âîîáðàçèëè, ÷òî îíà íå ëþáèò âàñ? Îíà
âàñ âûïðîâîäèëà îò ñåáÿ ïîíåâîëå, à âû óæ ðàññåðäèëèñü è óøëè â îò÷àÿíèè.
×óäà÷îê! Îíà æäàëà ìåíÿ. Ïîíÿòíî? Íàì íóæíî áûëî ïîéòè îäíèì, ÷òîáû óñòðîèòü
÷óäåñíóþ êâàðòèðêó, - ÷åðåç òðè äíÿ â íåé áóäåòå æèòü âû. Íå âûäàâàéòå ìåíÿ.
Îíà õî÷åò ñäåëàòü âàì ñþðïðèç, íî ÿ íå ñ÷èòàþ áîëüøå íóæíûì ñêðûâàòü îò âàñ
íàø ñåêðåò. Ýòî íà óëèöå ä'Àðòóà, â äâóõ øàãàõ îò óëèöû Ñåí-Ëàçàð. Âû áóäåòå
òàì æèòü ïî-êíÿæåñêè. Ìû äîñòàëè îáñòàíîâêó, êàê äëÿ íîâîáðà÷íîé. Çà
ïîñëåäíèé ìåñÿö ìû ïîíàäåëàëè íåìàëî äåë, òîëüêî íå ãîâîðèëè âàì. Ìîé
ïîâåðåííûé íà÷àë âîåííûå äåéñòâèÿ, ó ìîåé äî÷åðè áóäåò òðèäöàòü øåñòü òûñÿ÷
ôðàíêîâ ãîäîâîãî äîõîäà - ïðîöåíòû ñ åå ïðèäàíîãî; ÿ ïîòðåáóþ, ÷òîáû åå
âîñåìüñîò òûñÿ÷ ôðàíêîâ áûëè ïîìåùåíû â äîõîäíîå íåäâèæèìîå èìóùåñòâî.
Ýæåí ìîë÷àë è, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, øàãàë âçàä è âïåðåä ïî ñâîåé
æàëêîé íåïðèáðàííîé êîìíàòå. Óëó÷èâ ìãíîâåíüå, êîãäà Ýæåí ïîâåðíóëñÿ ê íåìó
ñïèíîé, ïàïàøà Ãîðèî ïîëîæèë íà êàìèí ôóòëÿð èç êðàñíîãî ñàôüÿíà ñ òèñíåííûì
çîëîòûì ãåðáîì ðîäà Ðàñòèíüÿêîâ.
- ß, ñûíîê, óøåë ñ ãîëîâîé â ýòè äåëà. Íî, íàäî ñêàçàòü, ÿ è äëÿ ñåáÿ
ñòàðàëñÿ. ß ñàì î÷åíü çàèíòåðåñîâàí â òîì, ÷òîáû âû ïåðååõàëè. Åñëè ÿ
ïîïðîøó âàñ êîé î ÷åì, âû íå îòêàæåòå ìíå, à?
- ×òî âû õîòèòå?
- Íàä âàøåé íîâîé êâàðòèðîé, íà øåñòîì ýòàæå, åñòü êîìíàòà ñ õîäîì îò
âàñ, - òàê â íåé ïîñåëþñü ÿ, õîðîøî? ß ñòàðåþ è æèâó ñëèøêîì äàëåêî îò ìîèõ
äî÷åê. ß íå ñòåñíþ âàñ. ß ïðîñòî áóäó æèòü òàì, êàæäûé âå÷åð âû áóäåòå
ðàññêàçûâàòü ìíå ïðî äî÷êó. Âàì ýòî íå áóäåò ïîìåõîé, à ÿ óñëûøó, êîãäà âû
áóäåòå ïðèõîäèòü äîìîé, è ñêàæó ñåáå: "Îí òîëüêî ÷òî âèäåëñÿ ñ Ôèôèíîé. Îí
åçäèë ñ íåé íà áàë, îíà ñ÷àñòëèâà áëàãîäàðÿ åìó". Åñëè ÿ çàáîëåþ, ëó÷øèì
ëåêàðñòâîì äëÿ ìîåãî ñåðäöà áóäåò ñëûøàòü, ÷òî âû âåðíóëèñü, äâèãàåòå
ñòóëüÿ, õîäèòå. Âåäü ó âàñ â äóøå îñòàíåòñÿ òàê ìíîãî îò Äåëüôèíû! Îòòóäà
ìíå äâà øàãà äî Åëèñåéñêèõ Ïîëåé, ãäå ìîè äî÷êè ïðîåçæàþò êàæäûé äåíü: ÿ
áóäó âèäåòü èõ ïîñòîÿííî, à òî èíîé ðàç ÿ ïðèõîæó ñëèøêîì ïîçäíî. À ìîæåò
áûòü, îíà è ñàìà çàéäåò ê âàì! ß áóäó ñëûøàòü åå ãîëîñ, óâèæó, êàê îíà â
óòðåííåì êàïîòå áåãàåò òóäà-ñþäà èëè ãðàöèîçíî õîäèò, ñëîâíî êîøå÷êà. Çà
ïîñëåäíèé ìåñÿö îíà îïÿòü ñòàëà òàêîé, êàêîé áûëà â äåâóøêàõ, - âåñåëîé è
ôðàíòèõîé. Äóøà åå èñöåëÿåòñÿ, è ýòèì ñ÷àñòüåì îíà îáÿçàíà âàì. Î, äëÿ âàñ ÿ
ãîòîâ ñäåëàòü íåâîçìîæíîå! Íà îáðàòíîì ïóòè îíà ìíå òîëüêî ÷òî ñêàçàëà:
"Ïàïà, ÿ î÷åíü ñ÷àñòëèâà!" Êîãäà îíè ãîâîðÿò ìíå ÷èííî: "Îòåö", íà ìåíÿ âååò
õîëîäîì, íî êîãäà îíè çîâóò ìåíÿ ïàïîé, îíè ìíå ïðåäñòàâëÿþòñÿ ìàëåíüêèìè
äåâî÷êàìè, îíè áóäÿò âî ìíå ëó÷øèå âîñïîìèíàíèÿ. Òîãäà ÿ áîëüøå ÷óâñòâóþ
ñåáÿ èõ îòöîì. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îíè åùå íå ïðèíàäëåæàò íèêîìó äðóãîìó.
Ñòàðèê âûòåð ãëàçà, îí ïëàêàë.
- Äàâíåíüêî íå ñëûõàë ÿ òàêèõ ñëîâ, äàâíåíüêî íå áðàëà îíà ìåíÿ ïîä
ðóêó. Äà, äà, âîò óæå äåñÿòü ëåò, êàê ÿ íå ãóëÿë ðÿäîì íè ñ îäíîé èç
äî÷åðåé. À êàê ïðèÿòíî êàñàòüñÿ åå ïëàòüÿ, ïîäëàæèâàòüñÿ ê åå øàãó,
÷óâñòâîâàòü òåïëîòó åå òåëà! Ñåãîäíÿ óòðîì ÿ âîäèë Äåëüôèíó âñþäó. Õîäèë ñ
íåé ïî ëàâêàì. Ïðîâîäèë åå äî äîìó. Î, äàéòå ìíå ïîæèòü áëèç âàñ! Èíîé ðàç
âàì ïîíàäîáèòñÿ êàêàÿ-íèáóäü óñëóãà, ÿ áóäó ïîä ðóêîé. Àõ, åñëè áû ýòîò
òîëñòûé ýëüçàññêèé ÷óðáàí óìåð, åñëè áû åãî ïîäàãðà äîãàäàëàñü ïåðåêèíóòüñÿ
åìó â æèâîò, êàê ñ÷àñòëèâà áûëà áû ìîÿ äî÷êà! Âû ñäåëàëèñü áû ìîèì çÿòåì, âû
ñòàëè áû îòêðûòî åå ìóæåì. Îíà äî ñèõ ïîð åùå íå çíàåò, ÷òî òàêîå
íàñëàæäåíèÿ æèçíè, è òàê íåñ÷àñòíà, ÷òî ÿ ïðîùàþ åé âñå. Áîã äîëæåí áûòü íà
ñòîðîíå ëþáÿùèõ îòöîâ. - Îí óìîëê, à çàòåì, ïîêà÷àâ ãîëîâîé, äîáàâèë: - Îíà
âàñ ëþáèò î÷åíü, î÷åíü! Ïî äîðîãå îíà áîëòàëà âñå ïðî âàñ: "Íå ïðàâäà ëè,
ïàïà, îí õîðîøèé, ó íåãî äîáðîå ñåðäöå! À ãîâîðèò ëè îí îáî ìíå?" Îò óëèöû
ä'Àðòóà äî ïàññàæà Ïàíîðàìû îíà ìíå íàñêàçàëà î âàñ âñÿêîé âñÿ÷èíû.
Íàêîíåö-òî Ôèôèíà ãîâîðèëà ñî ìíîé ïî äóøàì.  ýòî ñ÷àñòëèâîå óòðî ÿ ïîçàáûë
î ñòàðîñòè è ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëåãêèì, êàê ïåðûøêî. ß åé ñêàçàë, ÷òî âû îòäàëè
ìíå òûñÿ÷ó ôðàíêîâ. Àõ, ìèëî÷êà ìîÿ! Îíà áûëà òðîíóòà äî ñëåç. À ÷òî ó âàñ
íà êàìèíå? - íå âûòåðïåë, íàêîíåö, ïàïàøà Ãîðèî, âèäÿ, ÷òî Ðàñòèíüÿê íå
äâèãàåòñÿ ñ ìåñòà.
Ýæåí, ñîâåðøåííî óäðó÷åííûé, òóïî ñìîòðåë íà ñâîåãî ñîñåäà. Ýòà äóýëü,
íàçíà÷åííàÿ, ïî ñëîâàì Âîòðåíà, íà çàâòðà óòðîì, òàê ðåçêî ðàñõîäèëàñü ñ
îñóùåñòâëåíüåì ñàìûõ äîðîãèõ åãî íàäåæä, ÷òî îí ïåðåæèâàë âñå êàê â êîøìàðå.
Îí îáåðíóëñÿ â ñòîðîíó êàìèíà, çàìåòèë êâàäðàòíûé ôóòëÿð, îòêðûë åãî è
óâèäåë âíóòðè ëèñòîê áóìàãè, à ïîä íèìè ÷àñû Áðåãåòà. Íà ëèñòêå áûëè
íàïèñàíû ñëåäóþùèå ñëîâà:
"Õî÷ó, ÷òîáû êàæäûé ÷àñ âû äóìàëè îáî ìíå, ïîòîìó ÷òî...
Äåëüôèíà".
Ïîñëåäíèå ñëîâà, î÷åâèäíî, íàìåêàëè íà êàêîé-òî ýïèçîä â èõ îòíîøåíèÿõ.
Ýæåí óìèëèëñÿ. Âíóòðè çîëîòîãî êîðïóñà ÷àñîâ áûë èçîáðàæåí ýìàëüþ åãî ãåðá.
Ýòà äîðîãàÿ è äàâíî æåëàííàÿ âåùèöà, öåïî÷êà, êëþ÷èê, ôîðìà è îðíàìåíò - âñå
îòâå÷àëî åãî âêóñàì. Ïàïàøà Ãîðèî ñèÿë. Êîíå÷íî, îí îáåùàë äî÷åðè ïîäðîáíî
îïèñàòü ðàäîñòíîå èçóìëåíèå Ýæåíà îò åå ïîäàðêà, òåì áîëåå ÷òî â ýòèõ þíûõ
âîëíåíèÿõ äóøè îí ïðèíèìàë ó÷àñòèå, õîòÿ è â ðîëè òðåòüåãî ëèöà, íî, âèäèìî,
íå ìåíåå ñ÷àñòëèâîãî. Îí óæå óñïåë ïîëþáèòü Ýæåíà è çà åãî äóøåâíûå êà÷åñòâà
è çà ñ÷àñòüå äî÷åðè.
- Ïîéäèòå ê íåé ñåãîäíÿ âå÷åðîì, îíà âàñ æäåò. Ýëüçàññêèé ÷óðáàí
óæèíàåò ó ñâîåé òàíöîâùèöû. Êàêèì äóðàêîì ñìîòðåë îí, êîãäà ìîé ïîâåðåííûé
âûëîæèë åìó âñå íà÷èñòîòó. À êòî, êàê íå îí, óâåðÿåò, ÷òî ëþáèò ìîþ äî÷ü äî
îáîæàíèÿ? Ïóñòü òîëüêî ïðèêîñíåòñÿ ê íåé, ÿ óáüþ åãî. Îäíà ìûñëü, ÷òî ìîÿ
Äåëüôèíà â åãî... (îí ãëóáîêî âçäîõíóë), ìîæåò òîëêíóòü ìåíÿ íà
ïðåñòóïëåíüå, íî ýòî íå áûëî áû ÷åëîâåêîóáèéñòâîì, âåäü îí - ñâèíàÿ òóøà ñ
òåëÿ÷üåé ãîëîâîé. Òàê âû âîçüìåòå ìåíÿ ê ñåáå, à?
- Êîíå÷íî, äîðîãîé ïàïà Ãîðèî, âû õîðîøî çíàåòå, ÷òî ÿ ëþáëþ âàñ.
- ß ýòî âèæó, âû-òî ìíîé íå ãíóøàåòåñü! Ïîçâîëüòå âàñ ïîöåëîâàòü. - È
îí ñæàë ñòóäåíòà â îáúÿòèÿõ. - Îáåùàéòå ìíå äàòü åé ñ÷àñòüå! Òàê âû ïîéäåòå
ê íåé ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
- Î äà! Ìíå òîëüêî íàäî ñõîäèòü ïî îäíîìó íåîòëîæíîìó äåëó.
- Íå ìîãó ëè ÿ áûòü âàì ÷åì-íèáóäü ïîëåçåí?
- À ïðàâäà! Ïîêà ÿ áóäó ó ãîñïîæè äå Íóñèíãåí, ñõîäèòå ê ãîñïîäèíó
Òàéôåðó-îòöó è ïîïðîñèòå åãî íàçíà÷èòü ìíå âðåìÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì, ÷òîáû
ïåðåãîâîðèòü ñ íèì îá îäíîì êðàéíå âàæíîì äåëå.
- Ìîëîäîé ÷åëîâåê, òàê ýòî âåðíî? - âîñêëèêíóë ïàïàøà Ãîðèî,
èçìåíèâøèñü â ëèöå. - Âû, ÷åãî äîáðîãî, è âïðÿìü âîëî÷èòåñü çà åãî äî÷êîé,
êàê óòâåðæäàþò íàøè äóðàêè âíèçó? Ãðîì íåáåñíûé! Âû åùå íå çíàåòå, êàêîãî
ñîðòà òóìàê ìîæíî ïîëó÷èòü îò Ãîðèî. Íó, åæåëè âû íàñ îáìàíûâàëè, òî ñâîèì
êóëàêîì ÿ... Î, ýòî æå íåìûñëèìî!
- Êëÿíóñü âàì, íà âñåì ñâåòå ÿ ëþáëþ òîëüêî îäíó æåíùèíó, õîòü äî ñèõ
ïîð ÿ è ñàì ýòîãî íå ñîçíàâàë, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê.
- Êàêîå ñ÷àñòüå! - âîñêëèêíóë ïàïàøà Ãîðèî.
- Íî äåëî â òîì, - ïðîäîëæàë ñòóäåíò, - ÷òî ñûí Òàéôåðà çàâòðà äåðåòñÿ
íà äóýëè, è, êàê ÿ ñëûøàë, åãî óáüþò.
- À âàì êàêîå äåëî? - ñïðîñèë Ãîðèî.
- Íóæíî ñêàçàòü îòöó, ÷òîáû îí íå ïóñêàë ñûíà, - îòâåòèë Ýæåí.
Íà ýòîì ñëîâå åãî ïðåðâàë ãîëîñ Âîòðåíà, ïðîïåâøåãî çà äâåðüþ:
- Î Ðè÷àðä, ìîé êîðîëü,
Òåáÿ âñå ïîêèäàþò...
Áðóì! áðóì! áðóì! áðóì! áðóì!
Îáúåõàë ÿ âåñü áåëûé ñâåò,
È ñ÷àñòëèâ áûë... òðàëÿ-ëÿ-ëÿ-ëÿ...
- Ãîñïîäà, - îáúÿâèë Êðèñòîô, - ñóï ïîäàí, âñå óæå çà ñòîëîì.
- Ñëóøàé, - ñêàçàë åìó Âîòðåí, - ïîäè âîçüìè ó ìåíÿ áóòûëêó áîðäî.
- Âàì íðàâÿòñÿ ÷àñû? - ñïðîñèë ïàïàøà Ãîðèî. - Ó íåå õîðîøèé âêóñ.
Âîòðåí, ïàïàøà Ãîðèî è Ðàñòèíüÿê ñîøëè âíèç âìåñòå è, îïîçäàâ ê íà÷àëó
îáåäà, î÷óòèëèñü çà ñòîëîì ðÿäîì. Ýæåí âûêàçûâàë ÷ðåçâû÷àéíóþ õîëîäíîñòü ê
Âîòðåíó, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê - è âîîáùå-òî ïðèÿòíûé, ïî ìíåíèþ
ã-æè Âîêå, - ðàçîøåëñÿ ñåãîäíÿ, êàê íèêîãäà. Îí èñêðèëñÿ îñòðîóìèåì è ñóìåë
ðàñøåâåëèòü âñåõ íàõëåáíèêîâ. Òàêàÿ óâåðåííîñòü â ñåáå, òàêîå õëàäíîêðîâèå
ñòðàøèëè Ðàñòèíüÿêà.
- ×òî ýòî íà âàñ íàøëî ñåãîäíÿ? - ñïðîñèëà ã-æà Âîêå. - Óæ î÷åíü âû
ðàçâåñåëèëèñü.
- ß âñåãäà âåñåë ïîñëå õîðîøåé ñäåëêè.
- Ñäåëêè? - ñïðîñèë Ýæåí.
- Íó äà! ß ïîñòàâèë ïàðòèþ òîâàðà è ïîòîìó èìåþ âñå ïðàâà íà ïîëó÷åíèå
êîìèññèîííûõ. - Çàìåòèâ, ÷òî ìàäìóàçåëü Ìèøîíî ïðèãëÿäûâàåòñÿ ê íåìó, Âîòðåí
ñêàçàë: "Ìàäìóàçåëü Ìèøîíî, âû âñå ïîñìàòðèâàåòå íà ìåíÿ ñâåðëÿùèì âçãëÿäîì:
âîçìîæíî, âàì ÷òî-íèáóäü íå íðàâèòñÿ â ìîåì ëèöå? Ñêàæèòå ïðÿìî! ×òîáû
ñäåëàòü âàì ïðèÿòíîå, ÿ ïåðåìåíþ... Êàê, Ïóàðå, ìû ñ âàìè íå ïîññîðèìñÿ
èç-çà ýòîãî? - ñïðîñèë îí, ïîäìèãíóâ ñòàðîìó ÷èíîâíèêó.
- ×îðò âîçüìè, âàì ñëåäîâàëî áû ïîçèðîâàòü äëÿ ÿðìàðî÷íîãî Ãåðêóëåñà! -
âîñêëèêíóë õóäîæíèê.
- Èäåò! Åñëè ìàäìóàçåëü Ìèøîíî áóäåò ïîçèðîâàòü â âèäå Âåíåðû
Êëàäáèùåíñêîé, - îòâåòèë Âîòðåí.
- À Ïóàðå? - ñïðîñèë Áüÿíøîí.
- Î, Ïóàðå ïóñêàé ïîçèðóåò êàê Ïóàðå, - êðèêíóë Âîòðåí. - È ïîëó÷èòñÿ
áîã ñàäîâ è îãîðîäîâ. Âåäü ó íåãî è èìÿ-òî, åñëè âåðèòü ïðîèçíîøåíèþ
Ñèëüâèè, ïðîèñõîäèò îò ïîðåÿ.
- Îò ãíèëîé ëóêîâèöû! - ïîäõâàòèë Áüÿíøîí. - Âîò êàêîé ýòî ôðóêò!
- Âñå ýòî ãëóïîñòè, - ïðåðâàëà åãî ã-æà Âîêå. - Ëó÷øå áû âû óãîñòèëè
âñåõ íàñ âàøèì áîðäî èç òîé áóòûëî÷êè, ÷òî êàæåò ñâîå ãîðëûøêî. Ýòî
ïîääåðæèò íàøå âåñåëîå ðàñïîëîæåíèå äóõà. Äà è ïîëåçíî äëÿ æóëóòêà.
- Ìèëîñòèâûå ãîñóäàðè, - îáðàòèëñÿ êî âñåì Âîòðåí, - ïðåäñåäàòåëüíèöà
ïðèçûâàåò âàñ ê ïîðÿäêó. Ãîñïîæà Êóòþð è ìàäìóàçåëü Âèêòîðèíà íå ñòàíóò
îáèæàòüñÿ íà âàøè ëåãêîìûñëåííûå ðàçãîâîðû, íî ïîùàäèòå íåâèííîñòü ïàïàøè
Ãîðèî. ß ïðåäëàãàþ âàì ðàñïèòü áóòûëîðàìî÷êó áîðäî, âäâîéíå ñëàâíîãî èìåíåì
Ëàôèòà, - ïðîñüáà íå ïðèíèìàòü çà ïîëèòè÷åñêèé íàìåê. Íó æå, ÷óäà÷èíà! -
êðèêíóë îí, ãëÿäÿ íà Êðèñòîôà, ñòîÿâøåãî íà ìåñòå. - Ñþäà, Êðèñòîô! ×òî ýòî
çíà÷èò? Òû íå çíàåøü ñâîåãî èìåíè? Äàâàé, ÷óäà÷èíà, âûïèâêó!
- ïîæàëóéòå, - îòâåòèë Êðèñòîô, ïîäàâàÿ åìó áóòûëêó.
Íàïîëíèâ ñòàêàíû Ýæåíó è ïàïàøå Ãîðèî, Âîòðåí ìåäëåííî íàëèë ñåáå
íåñêîëüêî êàïåëü è, ïîêà åãî ñîñåäè ïèëè, ïðîáîâàë âèíî íà ÿçûê; âäðóã îí
ñäåëàë ãðèìàñó.
- Àõ, ÷îðò, îòäàåò ïðîáêîé! Áåðè åãî ñåáå, Êðèñòîô, è äîñòàíü íàì
äðóãîãî; çíàåøü, òàì, ñïðàâà? Íàñ øåñòíàäöàòü, òàùè âîñåìü áóòûëîê.
- Êîëè âû òàê ðàñùåäðèëèñü, ñòàâëþ ñîòíþ êàøòàíîâ, - çàÿâèë õóäîæíèê.
- Õî! Õî!
- Ýãå!
- Áðð!
Âûêðèêè íàõëåáíèêîâ ðàçäàëèñü ñî âñåõ ñòîðîí, âûëåòàÿ, êàê ðàêåòû èç
áóðàêà.
- Íó-êà, ìàìàøà Âîêå, ñòàâüòå äâå áóòûëî÷êè øàìïàíñêîãî! - êðèêíóë
Âîòðåí.
- Åùå ÷òî! Óæ íå îòäàòü ëè âåñü ìîé äîì? Äâå áóòûëêè øàìïàíñêîãî!
Äâàäöàòü-òî ôðàíêîâ! Òàê ñîâñåì ðàçîðèøüñÿ! Íåò! Íî åæåëè ãîñïîäèí Ýæåí çà
íèõ çàïëàòèò, ÿ óæ îò ñåáÿ âûñòàâëþ ÷åðíîñìîðîäèííîé.
- Îò åå ÷åðíîñìîðîäèííîé ñëàáèò, êàê îò êðóøèíû, - çàìåíèë Áüÿíøîí
òèõî.
- Ìîë÷è, Áüÿíøîí, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê, - ÿ íå ìîãó ñëûøàòü ñëîâî
"êðóøèíà", ñåé÷àñ æå ìåíÿ íà÷èíàåò... Õîðîøî, ñîãëàñåí, ïëà÷ó çà øàìïàíñêîå!
- êðèêíóë ñòóäåíò.
- Ñèëüâèÿ, ïîäàéòå áèñêâèòû è âàôëè.
- Âàøè âàôëè ïåðåñòàðêè - óæå íå âàôëè, à êàôëè. À áèñêâèòû òàùèòå íà
ñòîë, - çàÿâèë Âîòðåí.
Âèíî ïîøëî âêðóãîâóþ, ñîòðàïåçíèêè îæèâèëèñü, è âåñåëüÿ ñòàëî åùå
áîëüøå. Ñëûøàëñÿ íåèñòîâûé õîõîò, ðàçäàâàëèñü êðèêè, ïîäðàæàíèå ãîëîñàì
ðàçëè÷íûõ æèâîòíûõ. Ìóçåéíîìó ÷èíîâíèêó ïðèøëî â ãîëîâó âîñïðîèçâåñòè
îáû÷íûé â Ïàðèæå êðèê, ñõîäíûé ñ ìÿóêàíüåì âëþáëåííîãî êîòà, è ñåé÷àñ æå
âîñåìü ãîëîñîâ ïîî÷åðåäíî ïðîãîðëàíèëè:
- Òî÷èòü íîæè, íîæíèöû!
- Êàíàðåå÷íîå ñåìÿ ïåâ÷èì ïòè÷êàì!
- Âîò ñëàäêèå òðóáî÷êè, òðóáî÷êè!
- ×èíþ ôàÿíñ!
- Óñòðèöû, ñâåæèå óñòðèöû!
- Ñòàðîãî ïëàòüÿ, ñòàðûõ øëÿï, ñòàðûõ ãàëóíîâ ïðîäàâàòü íåò ëè?
- Âèøåíüÿ, ñëàäêîãî âèøåíüÿ!
- Çîíòèêè, êîìó çîíòèêè!
Ïàëüìà ïåðâåíñòâà îñòàëàñü çà Áüÿíøîíîì, êîãäà ãíóñàâûì ãîëîñîì îí
êðèêíóë:
- Êîëîòèëêè - âûêîëà÷èâàòü æåí è ïëàòüÿ!
Íåñêîëüêî ìèíóò ñòîÿë òàêîé øóì, ÷òî òîãî è ãëÿäè ãîëîâà òðåñíåò,
êàêàÿ-òî ñëîâåñíàÿ íåðàçáåðèõà, íàñòîÿùàÿ îïåðà, ãäå äèðèæèðîâàë Âîòðåí, íå
ñïóñêàÿ ãëàç ñ Ýæåíà è ïàïàøè Ãîðèî, âèäèìî óñïåâøèõ îïüÿíåòü. Îáà,
îòêèíóâøèñü íà ñïèíêè ñòóëà, ñòðîãî ñìîòðåëè íà ýòî íåîáû÷íîå áåñ÷èíñòâî è
ïèëè ìàëî: èõ çàáîòèëî òî, ÷òî íàäî áûëî ñäåëàòü â ýòîò âå÷åð, íî íåõâàòàëî
ñèë ïîäíÿòüñÿ ñ ìåñòà. À Âîòðåí èñêîñà ãëÿäåë íà íèõ, ñëåäÿ çà òåì, êàê
èçìåíÿëîñü âûðàæåíèå èõ ëèö, è, óëó÷èâ ìîìåíò, êîãäà ãëàçà èõ çàìèãàëè,
âîò-âîò ãîòîâûå çàêðûòüñÿ ñîâñåì, íàêëîíèëñÿ ê Ýæåíó è ñêàçàë åìó íà óõî:
- Òàê-òî, ìîëîä÷èê, âû åùå íåäîñòàòî÷íî õèòðû, ÷òîáû áîðîòüñÿ ñ
äÿäþøêîé Âîòðåíîì, à îí âàñ ñëèøêîì ëþáèò è íå ïîçâîëèò âàì íàäåëàòü
ãëóïîñòåé. Åñëè ÿ ÷òî ðåøèë, îäèí áîã â ñèëàõ ïðåãðàäèòü ìíå ïóòü. Äà! Äà!
Âû ñîáèðàëèñü ïðåäóïðåäèòü ïàïåíüêó Òàéôåðà è ñäåëàòü ïðîìàõ, äîñòîéíûé
øêîëüíèêà! Ïå÷ü íàêàëèëàñü, òåñòî çàìåøàíî, è õëåá íà ëîïàòå; çàâòðà ìû
áóäåì óïëåòàòü åãî çà îáå ùåêè, òàê íåóæåëè ìû íå äàäèì ïîñàäèòü åãî â ïå÷ü?
Íåò, íåò, îí áóäåò èñïå÷åí! Åñëè ó íàñ è ÿâÿòñÿ êàêèå-íèáóäü óãðûçåíèÿ
ñîâåñòè, îíè èñ÷åçíóò â ïðîöåññå ïèùåâàðåíèÿ. Òåïåðü ìû ÷óòî÷êó ïîñïèì,
ïîêàìåñò ïîëêîâíèê ãðàô Ôðàíêåññèíè îñòðèåì øïàãè îñâîáîäèòü äëÿ íàñ
íàñëåäñòâî Ìèøåëÿ Òàéôåðà. íàñëåäóÿ ñâîåìó áðàòó, Âèêòîðèíà áóäåò èìåòü
òûñÿ÷ ïÿòíàäöàòü â ãîä. ß óæå íàâåë ñïðàâêè è çíàþ, ÷òî íàñëåäñòâî ñî
ñòîðîíû ìàòåðè áîëüøå òðåõñîò òûñÿ÷.
Ýæåí ñëûøàë åãî ñëîâà, íî íå â ñèëàõ áûë îòâå÷àòü: ÿçûê åãî ïðèëèï ê
ãîðòàíè, èì îâëàäåëî íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå óñíóòü, è ñòîë è ëèöà
ñîòðàïåçíèêîâ åìó âèäíåëèñü â êàêîì-òî ñâåòÿùåìñÿ òóìàíå. Ìàëî-ïîìàëó øóì
çàòèõ, íàõëåáíèêè íà÷àëè ðàñõîäèòüñÿ îäèí çà äðóãèì. Êîãäà îñòàëèñü òîëüêî
âäîâà Âîêå, ã-æà Êóòþð, ìàäìóàçåëü Âèêòîðèíà, Âîòðåí è ïàïàøà Ãîðèî, Ýæåí
ñêâîçü ñîí óâèäåë, êàê Âîêå áåðåò áóòûëêè ñî ñòîëà è ñëèâàåò îñòàòêè âèíà â
îäíó áóòûëêó.
- Àõ, êàêèå æå îíè ãëóïûå, êàêèå þíûå! - ãîâîðèëà îíà.
Ýòî áûëà ïîñëåäíÿÿ ôðàçà, êîòîðóþ ìîã ðàçîáðàòü Ýæåí.
- Íèêòî, êàê ãîñïîäèí Âîòðåí, ìàñòåð íà ýäàêèå ïðîäåëêè, - çàìåòèëà
Ñèëüâèÿ. - Ñëûøèòå, Êðèñòîô-òî óð÷èò, ÷òî òâîé âîë÷îê.
- Ïðîùàéòå, ìàìàøà, - ñêàçàë Âîòðåí. - Èäó íà áóëüâàð ïîëþáîâàòüñÿ íà
Ìàðòè â "Äèêîé ãîðå", áîëüøîé ïüåñå, ïåðåäåëêå èç "Îòøåëüíèêà"[163]. Åñëè
æåëàåòå, ÿ ñâåäó òóäà âàñ è íàøèõ äàì.
- Áëàãîäàðþ âàñ, ìû íå ïîéäåì, - îòâåòèëà ã-æà Êóòþð.
- Êàê, ñîñåäêà?! - âîñêëèêíóëà ã-æà Âîêå. - Íåóæåëè âû îòêàçûâàåòåñü
ïîñìîòðåòü ïåðåäåëêó èç "Îòøåëüíèêà", ïðîèçâåäåíèÿ íà ìàíåð "Àòàëà"
Øàòîáðèàíà?[163] À ïðîøëûì ëåòîì êàê ìû ëþáèëè åãî ÷èòàòü ïîä ëèïïàìè è
ïëàêàëè, òî÷íî Ìàãäàëèíà Ýëîäèéñêàÿ, - òàêàÿ ýòî ïðåëåñòü; ïðîèçâåäåíèå
íðàâñòâåííîå è ìîæåò áûòü ïîó÷èòåëüíî äëÿ âàøåé áàðûøíè.
- Íàì íå äî òåàòðîâ, - îòâåòèëà Âèêòîðèíà.
- Âîò îíè è ãîòîâû, - çàìåòèë Âîòðåí, êîìè÷íî ïîâîðà÷èâàÿ ãîëîâû Ýæåíà
è ïàïàøè Ãîðèî.
Ïðèñëîíèâ ãîëîâó ñòóäåíòà ê ñïèíêå ñòóëà, ÷òîáû åìó áûëî óäîáíåå ñïàòü,
îí ñ ÷óâñòâîì ïîöåëîâàë åãî â ëîá è ïðîïåë:
Çàáóäüñÿ ñíîì, ëþáèìåö ìîé!
Õðàíèòü ÿ áóäó òâîé ïîêîé.
- Áîþñü, êàê áû îí íå çàáîëåë, - ñêàçàëà Âèêòîðèíà.
- Òîãäà îñòàíüòåñü óõàæèâàòü çà íèì, - îòâåòèë åé Âîòðåí. - Ýòî âàøà
îáÿçàííîñòü, êàê ïðåäàííîé æåíû, - øåïíóë îí åé íà óõî. - Îí îáîæàåò âàñ, è
âû ñòàíåòå åãî æåíóøêîé, ïðåäñêàçûâàþ âàì. Èòàê, - ïðîèçíåñ îí ãðîìêî, - îíè
çàñëóæèëè âñåîáùåå óâàæåíèå, æèëè ñ÷àñòëèâî è íàðîäèëè ìíîãî äåòîê. Òàê
êîí÷àþòñÿ âñå ëþáîâíûå ðîìàíû. Íó, ìàìàøà, - äîáàâèë îí, îáåðíóâøèñü è
îáíèìàÿ âäîâó Âîêå, - íàäåâàéòå øëÿïêó, ïàðàäíîå ïëàòüå ñ öâåòî÷êàìè è øàðô
ãðàôèíè. ß ñàìîëè÷íî èäó çà èçâîç÷èêîì äëÿ âàñ. - È îí âûøåë, íàïåâàÿ:
Î ñîëíöå, ñîëíöå, áîæåñòâî!
Òâîèì ðà÷åíüåì ñïåþò òûêâû...
- Åé-áîãó, ãîñïîæà Êóòþð, ñ òàêèì ÷åëîâåêîì ÿ áûëà áû ñ÷àñòëèâà õîòü íà
ãîëóáÿòíå. Ïàïàøà Ãîðèî, è òîò íàïèëñÿ, - ïðîäîëæàëà îíà, îáîðà÷èâàÿñü â
ñòîðîíó âåðìèøåëüùèêà. - Ýòîò ñòàðûé ñêðÿãà íè ðàçó è íå ïîäóìàë ñâåñòè ìåíÿ
êóäà-íèáóäü. Ãîñïîäè! äà îí ñåé÷àñ óïàäåò íà ïîë! Ïîæèëîìó ÷åëîâåêó
íåïðèñòîéíî ïèòü äî ïîòåðè ðàññóäêà. Äà è òî ñêàçàòü, ÷åãî íåò, òîãî íå
ïîòåðÿåøü. Ñèëüâèÿ, îòâåäèòå àïàøó ê íåìó â êîìíàòó.
Ñèëüâèÿ, ïîääåðæèâàÿ ñòàðèêà ïîäìûøêè, ïîâåëà åãî è áðîñèëà, êàê êóëü,
ïðÿìî â îäåæäå ïîïåðåê êðîâàòè.
- Ìèëûé þíîøà, - ãîâîðèëà ã-æà Êóòþð, ïîïðàâëÿÿ Ýæåíó âîëîñû, ïàäàâøèå
åìó íà ãëàçà, - ñîâñåì êàê äåâóøêà: îí íå ïðèâûê ê èçëèøåñòâàì.
- Î, ÿ òðèäöàòü îäèí ãîä äåðæó ïàíñèîí, è íåìàëî ìîëîäûõ ëþäåé ïðîøëî,
êàê ãîâîðèòñÿ, ÷åðåç ìîè ðóêè, - ñêàçàëà âäîâà Âîêå, - íî íèêîãäà íå
ïîïàäàëñÿ ìíå òàêîé ìèëûé, òàêîé âîñïèòàííûé, êàê ãîñïîäèí Ýæåí. Êàê îí
êðàñèâ âî ñíå! Ãîñïîæà Êóòþð, ïîëîæèòå åãî ãîëîâó ñåáå íà ïëå÷î. Ý, äà îíà
êëîíèòñÿ íà ïëå÷î ê ìàäìóàçåëü Âèêòîðèíå! Äåòåé õðàíèò ñàì áîã: åùå
íåìíîæêî, è îí ðàçáèë áû ñåáå ëîá î øèøêó íà ñòóëå. Êàêàÿ áû èç íèõ âûøëà
ïàðî÷êà!
- Çàìîë÷èòå, ãîëóáóøêà, - âîñêëèêíóëà ã-æà Êóòþð, - âû ãîâîðèòå òàêèå
âåùè...
- Äà îí íå ñëûøèò, - îòâåòèëà âäîâà Âîêå. - Ñèëüâèÿ, èäåì îäåâàòüñÿ. ß
íàäåíó âûñîêèé êîðñåò.
- Âîò òåáå ðàç! Âûñîêèé êîðñåò, ýòî ïîîáåäàâøè-òî? - âîçðàçèëà Ñèëüâèÿ.
- Íåò, ïîèùèòå êîãî äðóãîãî âàñ çàòÿãèâàòü; ìíå íå ïðèñòàëî áûòü âàøåé
óáèéöåé. Îò ýòàêîãî íåðàçóìèÿ è ïîìåðåòü íåäîëãî.
- Âñå ðàâíî, íàäî óâàæèòü ãîñïîäèíà Âîòðåíà.
- Ñòàëî áûòü, âû î÷åíü ëþáèòå ñâîèõ íàñëåäíèêîâ?
- Íó, Ñèëüâèÿ, äîâîëüíî ðàññóæäàòü, - îòâåòèëà âäîâà, óõîäÿ ê ñåáå.
- Â åå-òî ãîäû! - ñêàçàëà Ñèëüâèÿ, óêàçûâàÿ Âèêòîðèíå íà ñâîþ õîçÿéêó.
 ñòîëîâîé îñòàëèñü òîëüêî ã-æà Êóòþð è åå âîñïèòàííèöà ñ Ýæåíîì,
ñïàâøèì íà åå ïëå÷å. Õðàï Êðèñòîôà ðàçíîñèëñÿ â çàòèõøåì äîìå, îòòåíÿÿ
áåçìÿòåæíûé, ïðåëåñòíûé, êàê ó ðåáåíêà, ñîí Ýæåíà. Âèêòîðèíà áûëà ñ÷àñòëèâà:
îíà ìîãëà îòäàòüñÿ äåëó ìèëîñåðäèÿ, â êîòîðîì èçëèâàþòñÿ âñå ëó÷øèå ÷óâñòâà
æåíùèíû, ìîãëà, íå ñîâåðøàÿ òÿæêîãî ãðåõà, îùóùàòü ó ñâîåãî ñåðäöà áèåíèå
ñåðäöà þíîøè, è ÷òî-òî ìàòåðèíñêè ïîêðîâèòåëüñòâåííîå çàïå÷àòëåëîñü íà åå
ëèöå, êàêàÿ-òî ãîðäîñòü ýòèì ÷óâñòâîì. Ñêâîçü ñîíì âñÿêèõ ìûñëåé, ðîèâøèõñÿ
â åå äóøå, ïðîáèâàëèñü áóðíûå ïîðûâû ñòðàñòè, ðàçáóæåííîé òåïëûì è ÷èñòûì
äûõàíèåì ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
- Áåäíàÿ ìîÿ äåâî÷êà! - ñêàçàëà ã-æà Êóòþð, ïîæèìàÿ åé ðóêó.
Ñòàðàÿ æåíùèíà, ëþáóÿñü, ñìîòðåëà íà åå ñòðàäàëü÷åñêîå, íåïîðî÷íîå
ëèöî, îçàðåííîå â ýòó ìèíóòó ñèÿíèåì ñ÷àñòüÿ. Âèêòîðèíà ïîõîäèëà íà
ñòàðèííóþ èêîíó, ãäå æèâîïèñåö, íå çàáîòÿñü î ïîäðîáíîñòÿõ, âñå âîëøåáñòâî
ñïîêîéíîé, âåëè÷àâîé êèñòè ïðèáåðåã äëÿ ëèêà - æåëòîâàòîãî ïî òîíó, íî â
æåëòèçíå ñâîåé êàê áóäòî îòðàæàþùåãî çîëîòèñòûå îòòåíêè íåáà.
- Ìàìåíüêà, à âåäü îí âûïèë íå áîëüøå äâóõ ñòàêàíîâ, - ñêàçàëà
Âèêòîðèíà, ïðîâîäÿ ðóêîé ïî âîëîñàì Ýæåíà.
- Åñëè áû îí áûë êóòèëà, äî÷êà, îí ïåðåíîñèë áû âèíî òàê æå ëåãêî, êàê
è äðóãèå, - îòâåòèëà ã-æà Êóòþð. - Åãî îïüÿíåíèå ñëóæèò åìó ê ÷åñòè.
Íà óëèöå ðàçäàëñÿ ñòóê ýêèïàæà.
- Ìàìåíüêà, ýòî ãîñïîäèí Âîòðåí. Ïîääåðæèòå ãîñïîäèíà Ýæåíà. Ìíå íå
õî÷åòñÿ, ÷òîáû ýòîò ÷åëîâåê çàñòàë ìåíÿ â òàêîì âèäå: îí óïîòðåáëÿåò
âûðàæåíèÿ, êîòîðûå ãðÿçíÿò äóøó, äà è â åãî âçãëÿäå åñòü ÷òî-òî òÿãîñòíîå
äëÿ æåíùèíû, òî÷íî îí ðàçäåâàåò åå ãëàçàìè.
- Íåò, òû îøèáàåøüñÿ, - âîçðàçèëà ã-æà Êóòþð. - Ãîñïîäèí Âîòðåí õîðîøèé
÷åëîâåê, îò÷àñòè â òîì æå äóõå, ÷òî è ìîé ïîêîéíûé ìóæ: ãðóáîâàòûé, íî
äîáðûé, áëàãîäóøíûé ìåäâåäü.
 ýòîò ìîìåíò î÷åíü òèõî âîøåë Âîòðåí è ïîñìîòðåë íà ýòó êàðòèíó - íà
äâóõ äåòåé, òî÷íî ëàñêàåìûõ ñâåòîì ëàìïû.
- Âîò òàêèå ñöåíû, - ñêàçàë îí, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, - âäîõíîâèëè áû
ìèëîãî Áåðíàðäåíà äå Ñåí-Ïüåðà, àâòîðà "Ïàâëà è Âèðãèíèè"[166], è îí íàïèñàë
áû âåëèêîëåïíûå ñòðàíèöû. Êàê ïðåêðàñíà þíîñòü, ãîñïîæà Êóòþð! Ñïè, ìèëûé
ìàëü÷èê, - ïðîèçíåñ îí, ãëÿäÿ íà Ýæåíà, - õîðîøåå ïðèõîäèò èíîãäà âî âðåìÿ
ñíà. Ñóäàðûíÿ, - îáðàòèëñÿ îí ê âäîâå, - â ýòîì þíîøå ìåíÿ âëå÷åò è òðîãàåò
ãàðìîíèÿ ìåæäó åãî äóøåâíîé êðàñîòîé è êðàñîòîé åãî ëèöà. Âçãëÿíèòå: äà âåäü
ýòî õåðóâèì, ñêëîíèâøèé ãîëîâó íà ïëå÷î àíãåëó! Îí äîñòîèí ëþáâè! Áóäü ÿ
æåíùèíà, ÿ áû ñ íàñëàæäåíèåì óìåð... (íåò, ÿ íå òàê ãëóï!) æèë áû äëÿ íåãî.
Ëþáóÿñü èìè, - øîïîòîì ïðîäîëæàë îí, íàêëîíèâøèñü ê óõó âäîâû, - ÿ íå ìîãó
îòðåøèòüñÿ îò ìûñëè, ÷òî áîã ñîçäàë èõ äðóã äëÿ äðóãà. Ó ïðîâèäåíèÿ ñâîè
òàéíûå ïóòè, îíî èñïûòóåò ñåðäöà è ÷ðåñëà, - ñêàçàë îí óæå ãðîìêî. - Ãëÿäÿ
íà âàñ, äåòåé, ñòîëü áëèçêèõ äðóã äðóãó ÷èñòîòîé äóøè è âñåìè ÷åëîâå÷åñêèìè
÷óâñòâàìè, ÿ ãîâîðþ ñåáå: äëÿ âàñ è â áóäóùåì ðàçëóêà íåâîçìîæíà. Áîã
ñïðàâåäëèâ. Äà-à! - îáðàòèëñÿ îí ê äåâóøêå. - Ìíå ïîìíèòñÿ, êàê-òî ÿ çàìåòèë
ó âàñ ëèíèè ñ÷àñòëèâîé æèçíè. Ìàäìóàçåëü Âèêòîðèíà, äàéòå-êà ìíå âàøó ðóêó.
ß ñìûñëþ â õèðîìàíòèè, ìíå ïðèõîäèëîñü ãàäàòü íå îäèí ðàç. Íó æå, íå
áîéòåñü! Î, ÷òî ÿ âèæó? ×åñòíîå ñëîâî, âû î÷åíü ñêîðî áóäåòå îäíîé èç ñàìûõ
áîãàòûõ íàñëåäíèö âî âñåì Ïàðèæå. Âû îñ÷àñòëèâèòå ñâîåãî ìèëîãî ïðåâûøå
ãîëîâû... Îòåö âîçâðàùàåò âàñ ê ñåáå. Âû âûõîäèòå çàìóæ çà ìîëîäîãî
÷åëîâåêà, òèòóëîâàííîãî, êðàñèâîãî, êîòîðûé îáîæàåò âàñ.
Òÿæåëûå øàãè êîêåòëèâîé âäîâû, ñïóñêàâøåéñÿ ïî ëåñòíèöå, ïðåðâàëè
ïðîðî÷åñòâà Âîòðåíà.
- À âîò è ìàìåíüêà Âîêêå, ïðåêððàñíà, êàê çâåççäà, è ñòÿíóòà â ðþìî÷êó.
Ìû ÷óòî÷êó ñåáÿ íå äóøèì? - ñïðîñèë îí åå, ïîùóïàâ ïëàíøåòêó êîðñåòà. - Ïîä
ëîæå÷êîé-òî, ìàìåíüêà, çäîðîâî ïåðåòÿíóòî. Íå äàé áîã, ðàñïëà÷åìñÿ,
ïðîèçîéäåò âçðûâ; êîíå÷íî, ÿ ïîäáåðó îñêîëêè ñî âñåé çàáîòëèâîñòüþ
àíòèêâàðà.
- Âîò îí çíàåò ôðàíöóçñêèé ëþáåçíûé ðàçãîâîð! - ñêàçàëà âäîâà íà óõî
ã-æå Êóòþð.
- Ïðîùàéòå, äåòè, - îáðàòèëñÿ Âîòðåí ê Âèêòîðèíå è Ýæåíó. -
Áëàãîñëîâëÿþ âàñ, - ñêàçàë îí, âîçëàãàÿ ðóêè íà èõ ãîëîâû. - Ïîâåðüòå ìíå,
ìàäìóàçåëü, äîáðûå ïîæåëàíèÿ ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà ÷òî-íèáóäü äà çíà÷àò, îíè
ïðèíåñóò ñ÷àñòüå. Áîã âíåìëåò èì.
- Ïðîùàéòå, ìèëûé äðóã, - ñêàçàëà ã-æà Âîêå ñâîåé æèëèöå. - Íå äóìàåòå
ëè âû, - ïðèáàâèëà îíà øîïîòîì, - ÷òî ó ãîñïîäèíà Âîòðåíà ñåðüåçíûå
íàìåðåíèÿ â îòíîøåíèè ìåíÿ?
- Ãì! Ãì!
Êîãäà îáå æåíùèíû îñòàëèñü îäíè, Âèêòîðèíà, âçãëÿíóâ íà ñâîè ðóêè,
ïðîèçíåñëà ñî âçäîõîì:
- Àõ, ìàìåíüêà, åñëè áû äîáðûé ãîñïîäèí Âîòðåí îêàçàëñÿ ïðàâ!
- Äëÿ ýòîãî íóæíî òîëüêî îäíî - ÷òîáû ýòîò èçâåðã, òâîé áðàò, ñâàëèëñÿ
ñ ëîøàäè, - îòâåòèëà ñòàðàÿ äàìà.
- Î ìàìåíüêà!
- Ãîñïîäè, ìîæåò áûòü, è ãðåõ æåëàòü çëà ñâîèì âðàãàì, - ñêàçàëà âäîâà.
- ×òî äåëàòü, ïîêàþñü â ýòîì íà äóõó! À ÿ, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, îò ÷èñòîãî
ñåðäöà ñíåñó öâåòû íà åãî ìîãèëó. Ãàäêàÿ äóøà! Ó íåãî íåò ìóæåñòâà çàìîëâèòü
ñëîâî çà ñâîþ ìàòü, à âåäü îí ïðèñâîèë åå íàñëåäñòâî âñÿêèìè êàâåðçàìè â
óùåðá òåáå. Ó ìîåé êóçèíû áûëî õîðîøåå ñîñòîÿíèå. Íà òâîå ãîðå, íèêòî äàæå
íå çàèêíóëñÿ î òîì, ÷òîáû îãîâîðèòü åãî â áðà÷íîì êîíòðàêòå.
- Åñëè áû ìîå áëàãîïîëó÷èå äîñòàëîñü ìíå öåíîþ ÷üåé-íèáóäü æèçíè, ìíå
áûëî áû òÿæåëî èì ïîëüçîâàòüñÿ, - ñêàçàëà Âèêòîðèíà. - Ðàç äëÿ ìîåãî ñ÷àñòüÿ
íåîáõîäèìî, ÷òîáû áðàò ìîé óìåð, ÿ ïðåäïî÷òó íàâñåãäà îñòàòüñÿ çäåñü.
- Áîæå ìîé! Òû ñàìà âèäèøü, ýòîò ìèëûé ãîñïîäèí Âîòðåí - ÷åëîâåê
ðåëèãèîçíûé, - îòâå÷àëà ã-æà Êóòþð, - è ìíå áûëî î÷åíü ïðèÿòíî óáåäèòüñÿ,
÷òî îí íå áåçáîæíèê, êàê äðóãèå, êîòîðûå ðàññóæäàþò î áîãå ñ ìåíüøèì
óâàæåíèåì, ÷åì î äüÿâîëå. È âîò ãîñïîäèí Âîòðåí ãîâîðèò: êòî ìîæåò çíàòü,
êàêèìè ïóòÿìè âåäåò íàñ ïðîâèäåíèå?
Ñ ïîìîùüþ Ñèëüâèè äâóì æåíùèíàì óäàëîñü ïåðåíåñòè Ýæåíà â åãî êîìíàòó è
óëîæèòü íà êðîâàòü; êóõàðêà ðàññòåãíóëà íà íåì îäåæäó, ÷òîáû åìó áûëî
óäîáíåå. Ïåðåä óõîäîì, êîãäà ã-æà Êóòþð îòâåðíóëàñü, Âèêòîðèíà çàïå÷àòëåëà
íà ëáó Ýæåíà ïîöåëóé, âêóñèâ âñþ ñëàäîñòü ñ÷àñòüÿ â ýòîì ïðåñòóïíîì
ëîáçàíüå. Îíà îêèíóëà âçãëÿäîì åãî êîìíàòó, ìîæíî ñêàçàòü, îáúåäèíèëà â
îäíîé ìûñëè ñâîè áëàæåííûå ïåðåæèâàíèÿ çà ýòîò äåíü, ñîçäàëà èç íèõ öåëóþ
êàðòèíó, äîëãî åþ ëþáîâàëàñü è óñíóëà â ýòîò âå÷åð, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ ñàìûì
ñ÷àñòëèâûì ñóùåñòâîì âî âñåì Ïàðèæå.
Âîòðåí óñòðîèë ïèðóøêó, ÷òîáû ïîäïîèòü Ýæåíà è ïàïàøó Ãîðèî âèíîì ñ
ïðèìåñüþ ñíîòâîðíîãî, íî îíà ïðèíåñëà ãèáåëü ñàìîìó Âîòðåíó. Ïîëóïüÿíûé
Áüÿíøîí çàáûë ðàññïðîñèòü ìàäìóàçåëü Ìèøîíî ïðî Îáìàíè-ñìåðòü. Óïîìÿíè
Áüÿíøîí òàêîå ïðîçâèùå, îíî, íåñîìíåííî, çàñòàâèëî áû íàñòîðîæèòüñÿ Âîòðåíà,
èëè - íàçîâåì åãî íàñòîÿùèì èìåíåì - Æàêà Êîëëåíà, îäíó èç êàòîðæíûõ
çíàìåíèòîñòåé. Â äîâåðøåíèå âñåãî, êîãäà ìàäìóàçåëü Ìèøîíî, íàäåÿñü íà
ùåäðîñòü Êîëëåíà, ïîäóìûâàëà, íå âûãîäíåå ëè áóäåò ïðåäóïðåäèòü åãî, ÷òîáû
îí ñêðûëñÿ íî÷üþ, â ýòó ìèíóòó Âîòðåí ïðîçâàë åå êëàäáèùåíñêîé Âåíåðîé, è
ñòàðàÿ äåâà ðåøèëà âûäàòü åãî ïîëèöèè. Îíà ñåé÷àñ æå âûøëà â ñîïðîâîæäåíèè
Ïóàðå è íàïðàâèëàñü â ïåðåóëîê Ñåíò-Àíí, ê çíàìåíèòîìó íà÷àëüíèêó ñûñêíîé
ïîëèöèè, âîîáðàæàÿ, ÷òî åé îïÿòü ïðèäåòñÿ èìåòü äåëî ïðîñòî ñ ÷èíîâíèêîì ïî
èìåíè Ãîíäþðî; íà÷àëüíèê ñûñêíîé ïîëèöèè ïðèíÿë åå î÷åíü ëþáåçíî.  áåñåäå ñ
íèì, îãîâîðèâ âñå òî÷íî, ìàäìóàçåëü Ìèøîíî ïîïðîñèëà äàòü åé îáåùàííûå
êàïëè, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ íàäî áûëî ïðîâåðèòü, åñòü ëè ñëåäû êëåéìà, èëè èõ
íåò.  òî âðåìÿ êàê ýòîò âåëèêèé ÷åëîâåê â ìàëåíüêîì ïåðåóëêå Ñåíò-Àíí èñêàë
ïóçûðåê â ÿùèêå ïèñüìåííîãî ñòîëà, ìàäìóàçåëü Ìèøîíî äîãàäàëàñü ïî âûðàæåíèþ
óäîâîëüñòâèÿ íà åãî ëèöå, ÷òî çàõâàò Âîòðåíà ïðåäñòàâëÿë ñîáîþ íå÷òî áîëåå
âàæíîå, ÷åì àðåñò ïðîñòîãî êàòîðæíèêà. Ïîøåâåëèâ ìîçãàìè, îíà ñòàëà
ïîäîçðåâàòü, ÷òî ïîëèöèÿ, íà îñíîâå íåêîòîðûõ ïîêàçàíèé
êàòîðæíèêîâ-ïðåäàòåëåé, ðàññ÷èòûâàëà ïðèáðàòü ê ðóêàì áîëüøèå äåíüãè. Êîãäà
îíà âûñêàçàëà íà÷àëüíèêó ñâîè ïðåäïîëîæåíèÿ, îí çàóëûáàëñÿ è ïîñòàðàëñÿ
óñïîêîèòü ñòàðóþ äåâó.
- Âû îøèáàåòåñü, - îòâåòèë îí. - Êîëëåí ñàìàÿ îïàñíàÿ ñîðáîííà,
êîãäà-ëèáî ñóùåñòâîâàâøàÿ â âîðîâñêîì ìèðå. Âîò è âñå. Âñåì íåãîäÿÿì ýòî
õîðîøî èçâåñòíî: îí èõ çíàìÿ, èõ îïîðà - ñëîâîì, èõ Áîíàïàðò; îí îáùèé èõ
ëþáèìåö. Òàêîé ëîâêà÷ íèêîãäà íå îñòàâèò íàì ñâîåãî ÷óðáàíà íà Ãðåâñêîé
ïëîùàäè[169].
Ìàäìóàçåëü Ìèøîíî íå ïîíÿëà; òîãäà Ãîíäþðî îáúÿñíèë åé äâà ñëîâà,
âçÿòûõ èì èç âîðîâñêîãî ÿçûêà. "Ñîðáîííà" è "÷óðáàí" - äâà ñèëüíûõ âûðàæåíèÿ
áëàòíîãî ÿçûêà: âîðû ïåðâûå ïî÷óâñòâîâàëè íåîáõîäèìîñòü ðàññìàòðèâàòü
÷åëîâå÷åñêóþ ãîëîâó ñ äâóõ òî÷åê çðåíèÿ. "Ñîðáîííà" - ãîëîâà æèâîãî
÷åëîâåêà, åãî ñîâåò÷èê, åãî ìûñëü. "×óðáàí" - ïðåçðèòåëüíîå îáîçíà÷åíèå
íè÷òîæåñòâà, â êàêîå ïðåâðàùàåòñÿ òà æå ãîëîâà, êîãäà åå îòðóáÿò.
- Êîëëåí ðàçûãðûâàåò íàñ, - ïðîäîëæàë îí. - Ñòàëêèâàÿñü ñ ÷åëîâåêîì,
òâåðäûì, êàê áðóñ àíãëèéñêîé ñòàëè, ìû èìååì âîçìîæíîñòü óáèòü åãî, åñëè åìó
âçäóìàåòñÿ ïðè àðåñòå îêàçàòü ìàëåéøåå ñîïðîòèâëåíèå. Ìû è ðàññ÷èòûâàåì íà
ïðîòèâîäåéñòâèå ñèëîé ñî ñòîðîíû Êîëëåíà, ÷òîáû çàâòðà óòðîì åãî óáèòü. Â
òàêîì ñëó÷àå íåò íè ïðîöåññà, íè ðàñõîäîâ íà ñîäåðæàíèå, íà ñòðàæó, è
îáùåñòâî èçáàâëåíî îò âñåõ õëîïîò. Ñóäåáíàÿ ïðîöåäóðà, âûçîâ ñâèäåòåëåé,
âîçìåùåíèå èõ ðàñõîäîâ, êàçíü - òî åñòü âñå íåîáõîäèìîå, ÷òîá íàì
ðàçäåëàòüñÿ çàêîííûì îáðàçîì ñ ëþáûì èç ýòèõ íåãîäÿåâ, îáîéäåòñÿ êóäà äîðîæå
òûñÿ÷è ýêþ, êîòîðóþ âû ïîëó÷èòå îò íàñ; íå ãîâîðÿ óæ îá ýêîíîìèè âî âðåìåíè.
Âñàäèâ øòûê â áðþõî Îáìàíè-ñìåðòü, ìû ïðåäóïðåäèì ñîòíþ ïðåñòóïëåíèé è
óáåðåæåì îò ñîáëàçíà ïîëñîòíè íåãîäÿåâ, êîòîðûå áóäóò äåðæàòü ñåáÿ
áëàãîðàçóìíî â ñîñåäñòâå ñ èñïðàâèòåëüíîé ïîëèöèåé. Âîò ýòî è íàçûâàåòñÿ
"õîðîøî îðãàíèçîâàííàÿ ïîëèöèÿ". Ïî ìíåíèþ ïîäëèííûõ ôèëàíòðîïîâ,
äåéñòâîâàòü òàêèì îáðàçîì, - çíà÷èò ïðåäóïðåæäàòü ïðåñòóïëåíèÿ.
- È ñëóæèòü ñâîåé ñòðàíå, - çàìåòèë Ïóàðå.
- Ñåãîäíÿ âû ãîâîðèòå âïîëíå çäðàâî, - îòâåòèë íà÷àëüíèê ïîëèöèè. - Äà,
ðàçóìååòñÿ, ìû ñëóæèì ñâîåé ñòðàíå. À ëþäè âåñüìà íåñïðàâåäëèâû ê íàì. Ìû
îêàçûâàåì îáùåñòâó áîëüøèå, íî ñêðûòûå óñëóãè. Ïîýòîìó ÷åëîâåêó ìûñëÿùåìó
íàäëåæèò ñòàòü âûøå ïðåäðàññóäêîâ, à õðèñòèàíèíó äîëæíî ïðèìèðèòüñÿ ñ
íåñ÷àñòíûìè ïîñëåäñòâèÿìè, âîçìîæíûìè è â áëàãîì äåëå, êîãäà îíî
îñóùåñòâëÿåòñÿ íå îáùåïðèíÿòûì ïîðÿäêîì. Ïîéìèòå, Ïàðèæ åñòü Ïàðèæ! Â ýòîì -
îáúÿñíåíèå ìîåé æèçíè. Çàâòðà ÿ ñî ñâîèìè ëþäüìè áóäó íàãîòîâå â Êîðîëåâñêîì
ñàäó. Èìåþ ÷åñòü êëàíÿòüñÿ, ñóäàðûíÿ. Ïîøëèòå Êðèñòîôà íà óëèöó Áþôôîíà ê
ãîñïîäèíó Ãîíäþðî, â òîò äîì, ãäå âû ìåíÿ âèäåëè. Âàø ïîêîðíûé ñëóãà,
ñóäàðü. Åñëè êîãäà-íèáóäü âàñ îáâîðóþò, ïðèáåãíèòå êî ìíå, è âàì âåðíóò
óêðàäåííîå: ÿ ê âàøèì óñëóãàì.
- È âîò íàõîäÿòñÿ áîëâàíû, êîòîðûå âûõîäÿò èç ñåáÿ îò îäíîãî ñëîâà
"ïîëèöèÿ", - ãîâîðèë Ïóàðå ìàäìóàçåëü Ìèøîíî. - Ýòîò ãîñïîäèí î÷åíü ëþáåçåí,
à òî, ÷åãî îí òðåáóåò îò âàñ, - ïðîùå ïðîñòîãî.
Ñëåäóþùåìó äíþ ïðåäñòîÿëî âîéòè â ñïèñîê ÷ðåçâû÷àéíûõ äàò èñòîðèè "Äîìà
Âîêå". Äî ýòîãî íàèáîëåå âûäàþùèìñÿ ïðîèñøåñòâèåì â òèõîé æèçíè ïàíñèîíà
áûëî ïîÿâëåíèå ìåëüêíóâøåé, êàê ìåòåîð, ãðàôèíè äå ë'Àìáåðìåíèëü. Íî âñå
äîëæíî áûëî ïîìåðêíóòü ïåðåä ñîáûòèÿìè ýòîãî âåëèêîãî äíÿ, ê êîòîðîìó
âïîñëåäñòâèè ñâîäèëèñü âñå ðàçãîâîðû ã-æè Âîêå. Ïðåæäå âñåãî Ýæåí è Ãîðèî
ïðîñïàëè äî îäèííàäöàòè ÷àñîâ. Ñàìà âäîâà âåðíóëàñü èç òåàòðà Ãåòý â ïîëíî÷ü
è ïðîëåæàëà â ïîñòåëè äî ïîëîâèíû îäèííàäöàòîãî. Ïðîäîëæèòåëüíûé ñîí
Êðèñòîôà, êîòîðûé äîïèë áóòûëêó, ïîëó÷åííóþ îò Âîòðåíà, ïîâåë ê òîìó, ÷òî
âåñü îáû÷íûé ðàñïîðÿäîê äíÿ â ïàíñèîíå áûë íàðóøåí. Ïóàðå è ìàäìóàçåëü
Ìèøîíî íå èìåëè íè÷åãî ïðîòèâ òîãî, ÷òî çàâòðàê çàäåðæàëñÿ. Âèêòîðèíà è ã-æà
Êóòþð ñïàëè äî ïîçäíåãî óòðà. Âîòðåí óøåë èç äîìó ðàíüøå âîñüìè ÷àñîâ è
âåðíóëñÿ òîëüêî ê çàâòðàêó. Ïîýòîìó íèêòî íå âîçìóùàëñÿ, õîòÿ áûëî óæå
÷åòâåðòü äâåíàäöàòîãî, êîãäà Ñèëüâèÿ ñ Êðèñòîôîì îòïðàâèëèñü ñòó÷àòü âî âñå
äâåðè, îáúÿâëÿÿ, ÷òî çàâòðàê ïîäàí. Â îòñóòñòâèå ñëóãè è Ñèëüâèè ìàäìóàçåëü
Ìèøîíî ñîøëà âíèç ïåðâîé è ïîäëèëà ñíàäîáüå â ïðèíàäëåæàâøèé Âîòðåíó
ñåðåáðÿíûé ñòàêàí÷èê ñî ñëèâêàìè äëÿ åãî êîôå, êîòîðûå ïîäîãðåâàëèñü â
ãîðÿ÷åé âîäå âìåñòå ñî ñëèâêàìè äëÿ îñòàëüíûõ æèëüöîâ. Ñòàðàÿ äåâà
ðàññ÷èòûâàëà íà ýòó îñîáåííîñòü â ïîðÿäêàõ ïàíñèîíà, ÷òîáû ñäåëàòü ñâîå
äåëî. Ñåìü ïàíñèîíåðîâ ñîáðàëèñü íå ñðàçó. Êîãäà Ýæåí, ïîòÿãèâàÿñü,
ñïóñêàëñÿ ñ ëåñòíèöû ïîñëåäíèì, ïîñûëüíûé ïåðåäàë åìó ïèñüìî îò ã-æè äå
Íóñèíãåí. Îíà åìó ïèñàëà:
"Ïî îòíîøåíèþ ê âàì, äîðîãîé äðóã, âî ìíå íåò íè ëîæíîãî ñàìîëþáèÿ, íè
ãíåâà. ß æäàëà âàñ äî äâóõ ÷àñîâ íî÷è. Æäàòü ëþáèìîãî ÷åëîâåêà! Êòî èçâåäàë
ýòó ïûòêó, òîò íå ïîäâåðãíåò åé íèêîãî. Âèäíî, ÷òî ëþáèòå âû â ïåðâûé ðàç.
×òî ñëó÷èëîñü? ß â òðåâîãå. Åñëè áû ÿ íå áîÿëàñü âûäàòü òàéíó ñâîåãî ñåðäöà,
ÿ áû îòïðàâèëàñü óçíàòü, ÷òî ïðèêëþ÷èëîñü ñ âàìè: õîðîøåå èëè äóðíîå? Íî
åñëè áû ÿ óøëà èëè óåõàëà èç äîìó â òàêîé ÷àñ, ðàçâå ÿ íå ïîãóáèëà áû ñåáÿ?
ß ïî÷óâñòâîâàëà, êàêîå íåñ÷àñòüå áûòü æåíùèíîé. Óñïîêîéòå ìåíÿ, îáúÿñíèòå,
ïî÷åìó âû íå ïðèøëè ïîñëå òîãî, ÷òî ðàññêàçàë âàì ìîé îòåö. ß ïîñåðæóñü, íî
ïðîùó. Ìîæåò áûòü, âû çàáîëåëè? Çà÷åì âû æèâåòå òàê äàëåêî! Ðàäè áîãà, îäíî
òîëüêî ñëîâî! Äî ñêîðîãî ñâèäàíèÿ, íå ïðàâäà ëè? Åñëè âû çàíÿòû, ìíå
äîâîëüíî îäíîãî ñëîâà. Íàïèøèòå: "åäó" èëè "áîëåí". Íî åñëè áû âàì
íåçäîðîâèëîñü, ìîé îòåö ïðèøåë áû ñêàçàòü ìíå. ×òî æå ñëó÷èëîñü?.."
- Äà, ÷òî æå ñëó÷èëîñü? - âîñêëèêíóë Ýæåí è, êîìêàÿ íåäî÷èòàííîå
ïèñüìî, êèíóëñÿ â ñòîëîâóþ. - Êîòîðûé ÷àñ?
- Ïîëîâèíà äâåíàäöàòîãî, - îòâåòèë Âîòðåí, íàêëàäûâàÿ ñàõàð ñåáå â
êîôå.
Áåãëûé êàòîðæíèê âçãëÿíóë íà Ýæåíà õîëîäíûì çàâîðàæèâàþùèì âçãëÿäîì:
òàêîé âçãëÿä áûâàåò òîëüêî ó ëþäåé èñêëþ÷èòåëüíî ìàãíåòè÷åñêîé ñèëû è, êàê
ãîâîðÿò, ñïîñîáåí óñìèðÿòü áóéíûõ â ñóìàñøåäøåì äîìå. Ýæåí ñîäðîãíóëñÿ âñåì
ñóùåñòâîì. Ñ óëèöû ïîñëûøàëñÿ ñòóê êàðåòû, è â êîìíàòó ñòðåìèòåëüíî âîøåë
èñïóãàííûé ëàêåé, â êîòîðîì ã-æà Êóòþð ïî ëèâðåå ñåé÷àñ æå óçíàëà ëàêåÿ ã-íà
Òàéôåðà.
- Ìàäìóàçåëü! - âîñêëèêíóë îí. - Âàø áàòþøêà ïðîñèò âàñ ê ñåáå. Ó íàñ
áîëüøîå íåñ÷àñòüå. Ãîñïîäèí Ôðåäåðèê äðàëñÿ íà äóýëè; îí ïîëó÷èë óäàð øïàãîé
â ëîá, è âðà÷è îò÷àÿëèñü åãî ñïàñòè; âû åäâà óñïååòå ïðîñòèòüñÿ ñ íèì, îí
óæå áåç ïàìÿòè.
- Áåäíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê! - ãðîìêî ïðîèçíåñ Âîòðåí. - Êàê ýòî ìîæíî
çàâîäèòü ññîðû, èìåÿ òðèäöàòü òûñÿ÷ ãîäîâîãî äîõîäà? Ïîëîæèòåëüíî, ìîëîäåæü
íå óìååò âåñòè ñåáÿ.
- Ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü! - îêëèêíóë åãî Ýæåí.
-  ÷åì äåëî, âçðîñëûé ðåáåíîê? Ðàçâå äóýëè ïðîèñõîäÿò â Ïàðèæå íå
êàæäûé äåíü? - ñïðîñèë Âîòðåí, íåâîçìóòèìî äîïèâàÿ êîôå, â òî âðåìÿ êàê
Ìèøîíî, íå îòðûâàÿ ãëàç, ãëÿäåëà íà íåãî ñ òàêèì âíèìàíèåì, ÷òî îøåëîìèâøåå
âñåõ ñîáûòèå ïðîøëî ìèìî íåå.
- Âèêòîðèíà, ÿ ïîåäó ñ âàìè, - ñêàçàëà ã-æà Êóòþð.
È îáå îíè ïîì÷àëèñü â äîì Òàéôåðà, äàæå íå íàäåâ øëÿï è øàëåé.
Ïåðåä óõîäîì Âèêòîðèíà ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ïîñìîòðåëà íà Ýæåíà òàêèì
âçãëÿäîì, êîòîðûé ñëîâíî ãîâîðèë: "Íå äóìàëà ÿ, ÷òî çà íàøå ñ÷àñòüå ÿ
çàïëà÷ó ñëåçàìè!"
- Óæ íå ïðîðîê ëè âû, ãîñïîäèí Âîòðåí? - ñïðîñèëà âäîâà Âîêå.
- ß - êòî óãîäíî, - îòâåòèë Æàê Êîëëåí.
- Êàê ýòî ñòðàííî! - ïðîäîëæàëà ã-æà Âîêå, íàíèçûâàÿ îäíó çà äðóãîé
íè÷åãî íå çíà÷àùèå ôðàçû ïî ïîâîäó ýòîãî ñîáûòèÿ. - Ñìåðòü õâàòàåò íàñ íå
ñïðàøèâàÿ. ×àñòî ìîëîäåæü óìèðàåò ðàíüøå ñòàðèêîâ. Íàøå ñ÷àñòüå, ÷òî ìû,
æåíùèíû, íå äåðåìñÿ íà äóýëè; çàòî ó íàñ åñòü ñâîè íåäóãè, îò êîòîðûõ
èçáàâëåíû ìóæ÷èíû. Ìû ðîäèì äåòåé, è ìàòåðèíñêèå ìóêè áûâàþò ïðîäîëæèòåëüíû!
È ïîâåçëî æå Âèêòîðèíå! Îòåö âûíóæäåí áóäåò åå ïðèçíàòü.
- Äà-à! - ïðîèçíåñ Âîòðåí, ãëÿäÿ íà Ýæåíà. - Â÷åðà ó íåé íå áûëî íè
ãðîøà, à ñåãîäíÿ íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ.
- Ïîñëóøàéòå, ãîñïîäèí Ýæåí, - âîñêëèêíóëà ã-æà Âîêå, - à âû íå
ïðîãàäàëè!
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ ïàïàøà Ãîðèî âçãëÿíóë íà ñòóäåíòà è óâèäàë â åãî ðóêå
ñìÿòîå ïèñüìî.
- Âû íå äî÷ëè åãî! ×òî ýòî çíà÷èò? Íåóæåëè âû òàêîé æå, êàê äðóãèå? -
ñïðîñèë îí Ðàñòèíüÿêà.
- Ãîñïîæà Âîêå, ÿ íèêîãäà íå æåíþñü íà ìàäìóàçåëü Âèêòîðèíå, - ñêàçàë
Ýæåí ñ ÷óâñòâîì òàêîé ãàäëèâîñòè è óæàñà, ÷òî ïðèâåë âñåõ â íåäîóìåíèå.
Ïàïàøà Ãîðèî ñõâàòèë ðóêó ñòóäåíòà è ïîæàë åå. Åìó õîòåëîñü åå
ïîöåëîâàòü.
- Îãî! Ó èòàëüÿíöåâ åñòü õîðîøåå âûðàæåíèå: col tempo, - ñêàçàë
Âîòðåí.*Ñî âðåìåíåì (èòàë.).
- ß æäó îòâåòà, - íàïîìíèë ïîñûëüíûé îò ã-æè äå Íóñèíãåí.
- Ñêàæèòå, ÷òî ÿ áóäó.
Ïîñûëüíûé óøåë. Ýæåí ïðèøåë â ñèëüíîå âîçáóæäåíèå è çàáûë îá
îñòîðîæíîñòè.
- Êàê áûòü? - ñïðàøèâàë îí, ãðîìêî ðàçãîâàðèâàÿ ñ ñàìèì ñîáîé. -
Íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ!
Âîòðåí óñìåõíóëñÿ. Â ýòîò ìîìåíò ïèòüå, ðàññàñûâàÿñü â æåëóäêå, ñòàëî
äåéñòâîâàòü. Íî êàòîðæíèê îêàçàëñÿ íàñòîëüêî êðåïîê, ÷òî âñòàë è, ãëÿäÿ íà
Ðàñòèíüÿêà, ãëóõèì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë:
- Ìîëîäîé ÷åëîâåê, õîðîøåå ïðèõîäèò, ïîêà ìû ñïèì.
È óïàë çàìåðòâî.
- Çíà÷èò, åñòü ñóä áîæèé! - âîñêëèêíóë Ýæåí.
- ×òî òàêîå ñ íàøèì áåäíåíüêèì ãîñïîäèíîì Âîòðåíîì?
- Óäàð! - âîñêëèêíóëà ìàäìóàçåëü Ìèøîíî.
- Ñèëüâèÿ, ìèëî÷êà, ñõîäè çà âðà÷îì, - ðàñïîðÿäèëàñü âäîâà. - À âû,
ãîñïîäèí Ðàñòèíüÿê, áåãèòå ê Áüÿíøîíó: Ñèëüâèÿ ìîæåò íå çàñòàòü íàøåãî
âðà÷à, ãîñïîäèíà Ãðåíïðåëÿ.
Ðàñòèíüÿê îáðàäîâàëñÿ ïðåäëîãó óéòè èç ýòîãî óæàñíîãî âåðòåïà è
áðîñèëñÿ áåãîì.
- Ýé, Êðèñòîô, ðûñüþ ê àïòåêàðþ, ïîïðîñè ÷åãî-íèáóäü îò óäàðà.
Êðèñòîô âûøåë.
- Ïàïàøà Ãîðèî, äà ïîìîãèòå æå íàì ïåðåíåñòè åãî ê íåìó íàâåðõ.
Âîòðåíà ïîäõâàòèëè, êîå-êàê âòàùèëè ïî ëåñòíèöå è ïîëîæèëè íà êðîâàòü.
- Âàì îò ìåíÿ òîëêó íèêàêîãî, ÿ ïîéäó ïîâèäàòü äî÷åê, - ñêàçàë Ãîðèî.
- Ñòàðûé ýãîèñò! - âîñêëèêíóëà ã-æà Âîêå. - Ñòóïàé! ×òîá òû ñäîõ, êàê
ñîáàêà!
- Ïîéäèòå ïîñìîòðèòå, íå íàéäåòñÿ ëè ó âàñ ýôèðà, - ïîïðîñèëà ã-æó Âîêå
ìàäìóàçåëü Ìèøîíî, ñíÿâ ñ Âîòðåíà âåðõíåå ïëàòüå ïðè ïîìîùè Ïóàðå.
Âäîâà Âîêå ñîøëà ê ñåáå âíèç, îñòàâèâ Ìèøîíî ðàñïîðÿæàòüñÿ íà ïîëå
áèòâû.
- Íó, æèâî, ñíèìàéòå ñ íåãî ðóáàøêó è ïîâåðíèòå åãî ñïèíîé! Áóäüòå õîòü
÷åì-íèáóäü ïîëåçíû: èçáàâüòå ìåíÿ îò óäîâîëüñòâèÿ ñìîòðåòü íà åãî ãîëîå
òåëî, - ïðèêàçàëà îíà Ïóàðå. - ×òî âû ñòîèòå, êàê èñòóêàí?
Êàê òîëüêî Âîòðåíà ïîâåðíóëè, ìàäìóàçåëü Ìèøîíî ñ ñèëîé õëîïíóëà
áîëüíîãî ïî ïëå÷ó, è äâå ðîêîâûõ áåëûõ áóêâû ïðîñòóïèëè íà ïîêðàñíåâøåì
ìåñòå.
- Íó, è ëåãêî æå âû çàðàáîòàëè òðè òûñÿ÷è íàãðàäíûõ! - âîñêëèêíóë
Ïóàðå, ïîääåðæèâàÿ Âîòðåíà, ïîêà ìàäìóàçåëü Ìèøîíî íàäåâàëà íà íåãî ðóáàøêó.
- Óõ, îäíàêî è òÿæåë æå îí, - çàìåòèë Ïóàðå, ñíîâà óêëàäûâàÿ Âîòðåíà.
- Òèøå! Íå òóò ëè êàññà? - îòðûâèñòî ñêàçàëà ñòàðàÿ äåâà, ñ òàêîé
àë÷íîñòüþ ðàçãëÿäûâàÿ êàæäóþ âåùèöó â êîìíàòå, òî÷íî õîòåëà ïðîíèçàòü
ãëàçàìè ñòåíû. - Êàê áû îòêðûòü ýòîò ñåêðåòåð ïîä êàêèì-íèáóäü ïðåäëîãîì! -
ïðîäîëæàëà îíà.
- Ïîæàëóé, ýòî áóäåò íåõîðîøî, - îòâå÷àë Ïóàðå.
- Íåò! Äåíüãè êðàäåíûå, ïðèíàäëåæàëè âñåì, à òåïåðü íè÷üè. Íå óñïåòü, -
äîáàâèëà îíà, - óæå èäåò Âîêå.
- Âîò âàì ýôèð, - ñêàçàëà åé ã-æà Âîêå. - Ìîæíî ñêàçàòü, ñåãîäíÿ äåíü
ïðîèñøåñòâèé. Ãîñïîäè! Íå ìîæåò òîãî áûòü, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê áîëåí, îí
áåëåõîíåê, êàê öûïëåíîê.
- Êàê öûïëåíîê? - ïîâòîðèë Ïóàðå.
- Ñåðäöå áüåòñÿ ðîâíî, - ïðîäîëæàëà âäîâà, ïîëîæèâ ðóêó íà ãðóäü
Âîòðåíà.
- Ðîâíî? - óäèâèëñÿ Ïóàðå.
- Îí ñîâñåì çäîðîâ.
- Âû äóìàåòå? - ñïðîñèë Ïóàðå.
- Ïðàâî, îí òî÷íî ñïèò. Ñèëüâèÿ ïîøëà çà âðà÷îì. Ãëÿíüòå-êà, ìàäìóàçåëü
Ìèøîíî, îí âäûõàåò ýôèð. Òàê ýòî ó íåãî ïðîñòî îáìîðîê. Ïóëüñ õîðîøèé.
Ìóæ÷èíà êðåïêèé. Âèäèòå, êàêàÿ øåðñòü ó íåãî íà ãðóäè: òàêîé ÷åëîâåê
ïðîæèâåò ñòî ëåò. À ïàðèê äåðæèòñÿ, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî. Äà îí ó íåãî
ïðèêëååí. Âîëîñû-òî íàêëàäíûå, ïî ñëó÷àþ òîãî, ÷òî ñàì îí ðûæèé. Ãîâîðÿò,
ðûæèå áûâàþò èëè î÷åíü õîðîøèå, èëè î÷åíü ïëîõèå ëþäè. À îí ïîæàëóé ÷òî
õîðîøèé.
- Õîðîø, åñëè ïîâåñèòü, - îòîçâàëñÿ Ïóàðå.
- Íà øåþ õîðîøåíüêîé æåíùèíå, õîòèòå âû ñêàçàòü, - ðåçêî îáîðâàëà åãî
ìàäìóàçåëü Ìèøîíî. - Óõîäèòå-êà îòñþäà. Ýòî íàøå æåíñêîå äåëî óõàæèâàòü çà
âàìè, ìóæ÷èíàìè, êîãäà âû áîëüíû. Ëó÷øå ïîéäèòå ïðîãóëÿéòåñü, íà ýòî âû
ãîäèòåñü, - äîáàâèëà îíà. - À ìû ñ ãîñïîæîé Âîêå îòëè÷íî âûõîäèì íàøåãî
äîðîãîãî ãîñïîäèíà Âîòðåíà.
Ïóàðå âûøåë òèõî è ïîñëóøíî, êàê ñîáàêà, ïîëó÷èâøàÿ ïèíîê îò ñâîåãî
õîçÿèíà.
Ðàñòèíüÿê óøåë èç äîìà, ÷òîáû ïîõîäèòü è ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì, - îí
çàäûõàëñÿ. Âåäü íàêàíóíå îí õîòåë ïîìåøàòü ýòîìó óáèéñòâó, à îíî ñâåðøèëîñü
òî÷íî â íàçíà÷åííîå âðåìÿ. ×òî æå ïðîèçîøëî? Êàê åìó áûòü? Ñîçíàíèå, ÷òî îí
ñîîáùíèê ïðåñòóïíèêà, áðîñàëî åãî â äðîæü. Õëàäíîêðîâèå Âîòðåíà ïðîäîëæàëî
ñòðàøèòü åãî.
- À åñëè áû Âîòðåí óìåð, íè÷åãî íå ñêàçàâ? - ñïðàøèâàë ñåáÿ Ðàñòèíüÿê.
Îí áåãàë ïî àëëåÿì Ëþêñåìáóðãñêîãî ñàäà, ñëîâíî åãî ãíàëà ñòàÿ ãîí÷èõ è
åìó ÷óäèëñÿ èõ ëàé.
- Íó, ÷òî, - êðèêíóë åìó Áüÿíøîí, - ÷èòàë "Êîðì÷åãî"?
"Êîðì÷èé" áûëà ðàäèêàëüíàÿ ãàçåòà ïîä ðåäàêöèåé Òèññî; ïîñëå âûõîäà
óòðåííèõ ãàçåò îíà äàâàëà ñâîäêó âñåõ íîâîñòåé äíÿ, ïðèõîäèâøóþ â ïðîâèíöèþ
íà ñóòêè ðàíüøå îñòàëüíûõ ãàçåò.
- Òàì åñòü çàìå÷àòåëüíîå ïðîèñøåñòâèå, - ãîâîðèë ïðàêòèêàíò ïðè
áîëüíèöå èìåíè Êîøåíà. - Ñûí Òàéôåðà äðàëñÿ íà äóýëè ñ ãðàôîì Ôðàíêåññèíè,
îôèöåðîì ñòàðîé ãâàðäèè, è ãðàô âñàäèë åìó øïàãó íà äâà äþéìà â ëîá. Òåïåðü
Âèêòîðèíà îäíà èç ñàìûõ áîãàòûõ íåâåñò â Ïàðèæå. Ýõ, êàáû çíàòü! Ñìåðòü - òà
æå àçàðòíàÿ èãðà! Ïðàâäà, ÷òî Âèêòîðèíà ïîãëÿäûâàëà íà òåáÿ áëàãîñêëîííî?
- ìîë÷è, Áüÿíøîí, ÿ íå æåíþñü íà íåé íèêîãäà. ß ëþáëþ ïðåëåñòíóþ
æåíùèíó, ëþáèì åþ, ÿ...
- Òû âñå ýòî ãîâîðèøü òàê, òî÷íî èçî âñåõ ñèë ñòàðàåøüñÿ íå èçìåíèòü
åé. Ïîêàæè-êà ìíå òàêóþ æåíùèíó, ðàäè êîòîðîé ñòîèëî áû îòêàçàòüñÿ îò
ñîñòîÿíèÿ äîñòî÷òèìîãî Òàéôåðà.
- Íåóæåëè ìåíÿ ïðåñëåäóþò âñå äåìîíû? - âîñêëèêíóë Ðàñòèíüÿê.
- Ãäå òû èõ âèäèøü? ×òî òû, ñ óìà ñîøåë? Äàé ðóêó, ÿ ïîùóïàþ ïóëüñ, -
ñêàçàë Áüÿíøîí. - Ó òåáÿ ëèõîðàäêà.
- Ñòóïàé ê ìàìàøå Âîêå, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê, - òàì ýòîò ðàçáîéíèê
Âîòðåí óïàë çàìåðòâî.
- À-à! Òû ïîäòâåðæäàåøü ìîè ïîäîçðåíèÿ; ïîéäó ïðîâåðþ, - ñêàçàë
Áüÿíøîí, îñòàâëÿÿ Ðàñòèíüÿêà â îäèíî÷åñòâå.
Äîëãàÿ ïðîãóëêà ñòóäåíòà-þðèñòà íîñèëà òîðæåñòâåííûé õàðàêòåð. Ìîæíî
ñêàçàòü, ÷òî îí îáñëåäîâàë ñâîþ ñîâåñòü ñî âñåõ ñòîðîí. Ïðàâäà, îí äîëãî
ðàçìûøëÿë, âçâåøèâàë, êîëåáàëñÿ, íî âñå æå åãî ÷åñòíîñòü âûøëà èç ýòîãî
æåñòîêîãî è ñòðàøíîãî èñïûòàíèÿ ïðî÷íîé, êàê æåëåçíàÿ áàëêà, ñïîñîáíàÿ
âûäåðæàòü ëþáóþ ïðîáó. Îí âñïîìíèë â÷åðàøíèå ïðèçíàíèÿ ïàïàøè Ãîðèî, âûçâàë
â ñâîåé ïàìÿòè êâàðòèðó íà óëèöå ä'Àðòóà, ïîäûñêàííóþ äëÿ íåãî Äåëüôèíîé,
âûíóë åå ïèñüìî, ïåðå÷åë è ïîöåëîâàë.
"Òàêàÿ ëþáîâü - ìîé ÿêîðü ñïàñåíèÿ, - ïîäóìàë îí. - Áåäíûé ñòàðèê ìíîãî
âûñòðàäàë äóøîé. Îí íè÷åãî íå ãîâîðèò î ñâîèõ ãîðåñòÿõ, íî êòî íå äîãàäàåòñÿ
î íèõ! Õîðîøî, ÿ áóäó çàáîòèòüñÿ î íåì, êàê îá îòöå, ïîñòàðàþñü äîñòàâèòü
åìó ïîáîëüøå ðàäîñòåé. Ðàç Äåëüôèíà ìåíÿ ëþáèò, îíà áóäåò ÷àñòî ïðèõîäèòü êî
ìíå è ïðîâîäèòü ñ íèì äåíü. À âàæíàÿ ãðàôèíÿ äå Ðåñòî - äðÿíü, îíà ñïîñîáíà
ñäåëàòü îòöà ñâîèì øâåéöàðîì. Ìèëàÿ Äåëüôèíà! Îíà ãîðàçäî ëó÷øå îòíîñèòñÿ ê
ñòàðèêó è äîñòîéíà ëþáâè. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ÿ áóäó, íàêîíåö, ñ÷àñòëèâ".
Îí âûíóë ÷àñû è çàëþáîâàëñÿ èìè.
"Âñå òàê óäà÷íî ñëîæèëîñü äëÿ ìåíÿ! Êîãäà ïîëþáèøü ñèëüíî, íàâñåãäà, òî
äîïóñòèìî è ïîìîãàòü äðóã äðóãó, ñëåäîâàòåëüíî ÿ ìîãó ïðèíÿòü ýòîò ïîäàðîê.
Êðîìå òîãî, ÿ äîáüþñü óñïåõà è âåðíó åé âñå ñòîðèöåé. Â íàøåé ñâÿçè íåò
íè÷åãî ïðåñòóïíîãî, íè÷åãî òàêîãî, îò ÷åãî ìîæåò íàñóïèòüñÿ äàæå ñàìàÿ
ñòðîãàÿ äîáðîäåòåëü. Ñêîëüêî ïîðÿäî÷íûõ ëþäåé çàêëþ÷àåò ïîäîáíûå ñîþçû! Ìû
íèêîãî íå îáìàíûâàåì, à óíèæàåò ÷åëîâåêà èìåííî ëîæü. Ëãàòü - çíà÷èò
îòðåêàòüñÿ îò ñåáÿ! Îíà óæå äàâíî æèâåò ðàçäåëüíî ñ ìóæåì. Äà ÿ è ñàì
ïîòðåáóþ îò ýëüçàñöà óñòóïèòü ìíå ýòó æåíùèíó, ðàç îí íå ìîæåò äàòü åé
ñ÷àñòüå".
 äóøå Ýæåíà øëà äîëãàÿ áîðüáà. Ïîáåäà îñòàëàñü çà ëó÷øèìè âëå÷åíèÿìè
þíîñòè, íî âñå æå, ïîäñòðåêàåìûé íåïðåîäîëèìûì ëþáîïûòñòâîì, îí â ïîëîâèíå
ïÿòîãî, êîãäà óæå ñìåðêàëîñü, ÿâèëñÿ â "Äîì Âîêå", äàâ, âïðî÷åì, ñåáå êëÿòâó
óåõàòü îòòóäà íàâñåãäà. Ýæåí õîòåë óçíàòü, óìåð Âîòðåí èëè æèâ. Áüÿíøîíó
ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü äàòü Âîòðåíó ðâîòíîãî, ïîñëå ÷åãî îí âåëåë îòíåñòè
ðâîòíûå èçâåðæåíèÿ ê ñåáå â áîëüíèöó, ÷òîáû ñäåëàòü õèìè÷åñêèé àíàëèç.
Ïîäîçðåíèå åãî îêðåïëî, êîãäà îí óâèäåë, ñ êàêîé íàñòîé÷èâîñòüþ ìàäìóàçåëü
Ìèøîíî ñòðåìèëàñü âûáðîñèòü èõ â ïîìîéêó. Êî âñåìó ïðî÷åìó Âîòðåí îïðàâèëñÿ
óæ î÷åíü áûñòðî, è Áüÿíøîí çàïîäîçðèë êàêîé-òî çàãîâîð ïðîòèâ âåñåëîãî
çàòåéùèêà èõ ïàíñèîíà. Ê ïðèõîäó Ðàñòèíüÿêà Âîòðåí áûë óæå â ñòîëîâîé è
ñòîÿë ó ïå÷êè. Èçâåñòèå î äóýëè ñûíà Òàéôåðà, æåëàíèå óçíàòü ïîäðîáíîñòè
ýòîãî ñîáûòèÿ è åãî ïîñëåäñòâèÿ äëÿ Âèêòîðèíû ïðèâëåêëè íàõëåáíèêîâ ðàíüøå
îáû÷íîãî âðåìåíè: ñîáðàëèñü âñå, êðîìå ïàïàøè Ãîðèî, è òåïåðü îáñóæäàëè
ïðîèñøåñòâèå. Êîãäà Ýæåí âîøåë, ãëàçà åãî âñòðåòèëèñü ñî âçãëÿäîì
íåâîçìóòèìîãî Âîòðåíà, è ýòîò âçãëÿä ïðîíèê Ýæåíó â äóøó òàê ãëóáîêî, ñ
òàêîþ ñèëîé ðâàíóë â íåé ñòðóíû íèçêèõ ÷óâñòâ, ÷òî Ðàñòèíüÿê âçäðîãíóë.
- Èòàê, ìîé ìèëûé ìàëü÷èê, - îáðàòèëñÿ ê íåìó áåãëûé êàòîðæíèê, -
Êóðíîñîé åùå äîëãî íå ñïðàâèòüñÿ ñî ìíîé. Êàê óâåðÿþò íàøè äàìû, ÿ
ïîáåäîíîñíî âûäåðæàë òàêîé óäàð, êîòîðûé ïðèêîí÷èë áû äàæå âîëà.
- Î! Âû ìîæåòå âïîëíå ñêàçàòü - áûêà! - âîñêëèêíóëà âäîâà Âîêå.
- Ìîæåò áûòü, âàñ îãîð÷àåò, ÷òî ÿ îñòàëñÿ æèâ? - ñêàçàë Âîòðåí íà óõî
Ýæåíó, òî÷íî ïðîíèêíóâ â åãî ìûñëè. - Ýòî áûëî áû äîñòîéíî ÷åðòîâñêè
ñèëüíîãî ÷åëîâåêà!
- Àõ, äà, - âìåøàëñÿ Áüÿíøîí, - òðåòüåãî äíÿ ìàäìóàçåëü Ìèøîíî ãîâîðèëà
î íåêîåì ãîñïîäèíå ïî ïðîçâèùó Îáìàíè-ñìåðòü; òàêàÿ êëè÷êà î÷åíü ïîäîøëà áû
ê âàì.
Ýòî ñîîáùåíèå ïîäåéñòâîâàëî íà Âîòðåíà, êàê óäàð ìîëíèè. Îí ïîáëåäíåë è
çàøàòàëñÿ, åãî ìàãíåòè÷åñêèé âçãëÿä, ïîäîáíî ñîëíå÷íîìó ëó÷ó óïàâ íà
ìàäìóàçåëü Ìèøîíî, êàê áû ïîòîêîì èçëó÷åííîé âîëè ñáèë åå ñ íîã. Ñòàðàÿ äåâà
ðóõíóëà íà ñòóë. Ïóàðå ïîòîðîïèëñÿ ñòàòü ìåæäó íåþ è Âîòðåíîì, ñîîáðàçèâ,
÷òî åé ãðîçèò îïàñíîñòü, - òàêîé ñâèðåïîñòüþ äûøàëî ëèöî êàòîðæíèêà, êîãäà
îí ñáðîñèë ìàñêó äîáðîäóøèÿ, ñêðûâàâøóþ åãî ïîäëèííóþ ñóùíîñòü. Íàõëåáíèêè
îñòîëáåíåëè, åùå íå ïîíèìàÿ, â ÷åì çàêëþ÷àëàñü äðàìà.  ýòî ìãíîâåíèå íà
óëèöå ïîñëûøàëèñü øàãè íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê è çâÿêíóëè î ìîñòîâóþ ðóæüÿ,
îïóùåííûå ñîëäàòàìè ê íîãå. Ïîêà Êîëëåí íåïðîèçâîëüíî èñêàë âûõîäà,
ïîñìàòðèâàÿ íà îêíà è íà ñòåíû, ÷åòûðå ÷åëîâåêà ïîÿâèëèñü â äâåðÿõ ãîñòèíîé.
Ïåðâûì ñòîÿë íà÷àëüíèê ñûñêíîé ïîëèöèè, çà íèì òðè ïîëèöåéñêèõ.
- Èìåíåì çàêîíà è êîðîëÿ... - ïðîèçíåñ îäèí èç ïîëèöåéñêèõ, íî êîíåö
åãî ðå÷è áûë çàãëóøåí ðîêîòîì èçóìëåíèÿ.
Ïîòîì íàñòàëà òèøèíà, è íàõëåáíèêè ðàññòóïèëèñü, äàâàÿ äîðîãó: âîøëî
òðîå ïîëèöåéñêèõ; êàæäûé èç íèõ, îïóñòèâ ðóêó â êàðìàí, äåðæàë â íåé
ïèñòîëåò ñî âçâåäåííûì êóðêîì. Äâà æàíäàðìà, âîéäÿ ñëåäîì çà ïðåäñòàâèòåëÿìè
ïîëèöèè, ñòàëè ó ïîðîãà, äâà äðóãèõ ïîêàçàëèñü ó äâåðè ñî ñòîðîíû ëåñòíèöû.
Øàãè ñîëäàò è çâÿêàíüå ðóæåé ïîñëûøàëèñü íà ìîùåíîé äîðîæêå, øåäøåé âäîëü
ôàñàäà. Î áåãñòâå íå ìîãëî áûòü è ðå÷è, - è âçîðû âñåõ íåâîëüíî ïðèêîâàëèñü
ê Îáìàíè-ñìåðòü. Íà÷àëüíèê ïîëèöèè, ïîäîéäÿ ê Âîòðåíó, óäàðèë åãî ïî ãîëîâå
òàê ñèëüíî, ÷òî ïàðèê ñëåòåë, è ãîëîâà Êîëëåíà ÿâèëàñü âî âñåì ñâîåì
îòòàëêèâàþùåì âîäå. Êèðïè÷íî-êðàñíûå êîðîòêî ïîäñòðèæåííûå âîëîñû ïðèäàâàëè
åãî ãîëîâå, åãî ëèöó, ïðåêðàñíî ñî÷åòàâøèìñÿ ñ åãî ìîãó÷åé ãðóäüþ, æóòêèé
õàðàêòåð êàêîé-òî êîâàðíîé ñèëû, âûðàçèòåëüíî îñâåùàÿ èõ êàê áû îòñâåòîì
àäñêîãî ïëàìåíè. Âñå ïîíÿëè Âîòðåíà, åãî ïðîøëîå, íàñòîÿùåå è áóäóùåå, åãî
æåñòîêèå âîççðåíèÿ, êóëüò ñâîåãî ïðîèçâîëà, åãî ãîñïîäñòâî íàä äðóãèìè
áëàãîäàðÿ öèíèçìó åãî ìûñëåé è ïîñòóïêîâ, áëàãîäàðÿ ñèëå îðãàíèçìà,
ïðèñïîñîáëåííîãî êî âñåìó. Êðîâü áðîñèëàñü â ëèöî Êîëëåíó, ãëàçà åãî ãîðåëè,
êàê ó äèêîé êîøêè. Îí ïîäïðûãíóë íà ìåñòå â òàêîì ñâèðåïîì è ìîùíîì ïîðûâå,
òàê çàðû÷àë, ÷òî íàõëåáíèêè âñêðèêíóëè îò óæàñà. Ïðè ýòîì ëüâèíîì äâèæåíèè
ïîëèöåéñêèå âîñïîëüçîâàëèñü ïåðåïîëîõîì è âûõâàòèëè èç êàðìàíîâ ïèñòîëåòû.
Çàìåòèâ áëåñê âçâåäåííûõ êóðêîâ, Êîëëåí ïîíÿë îïàñíîñòü è â îäèí ìèã
ïîêàçàë, êàê ìîæåò áûòü îãðîìíà ó ÷åëîâåêà ñèëà âîëè. Ñòðàøíîå è
âåëè÷åñòâåííîå çðåëèùå! Ëèöî åãî îòîáðàçèëî ïîðàçèòåëüíîå ÿâëåíèå, ñðàâíèìîå
òîëüêî ñ òåì, ÷òî ïðîèñõîäèò â ïàðîâîì êîòëå, êîãäà ñæàòûé ïàð, ñïîñîáíûé
ïîäíÿòü ãîðû, îò îäíîé êàïëè õîëîäíîé âîäû ìãíîâåííî îñåäàåò. Êàïëåé
õîëîäíîé âîäû, îõëàäèâøåé ÿðîñòü êàòîðæíèêà, ïîñëóæèëà îäíà ìûñëü, áûñòðàÿ,
êàê ìîëíèÿ. Îí óñìåõíóëñÿ è ïîãëÿäåë íà ñâîé ïàðèê.
- Ïðîøëè òå âðåìåíà, êîãäà òû áûâàë âåæëèâ, - ñêàçàë îí íà÷àëüíèêó
òàéíîé ïîëèöèè. È, êèâêîì ãîëîâû ïîäîçâàâ æàíäàðìîâ, âûòÿíóë âïåðåä ðóêè. -
Ìèëîñòèâûå ãîñóäàðè, ãîñïîäà æàíäàðìû, íàäåíüòå ìíå íàðó÷íèêè. Áåðó â
ñâèäåòåëè ïðèñóòñòâóþùèõ, ÷òî ÿ íå îêàçàë ñîïðîòèâëåíèÿ.
Áûñòðîòà, ñ êàêîé îãîíü è ëàâà âûðâàëèñü èç ýòîãî ÷åëîâå÷åñêîãî âóëêàíà
è ñíîâà óøëè âíóòðü, èçóìèëà âñåõ, è øîïîò âîñõèùåíèÿ ïðîíåññÿ ïî ñòîëîâîé.
- Êàðòà áèòà, ãîñïîäèí ãðîìèëà, - ïðîäîëæàë Êîëëåí, ãëÿäÿ íà
çíàìåíèòîãî íà÷àëüíèêà ñûñêíîé ïîëèöèè.
- Íó, ðàçäåòüñÿ! - ïðåçðèòåëüíî ïðèêðèêíóë íà íåãî ÷åëîâåê èç ïåðåóëêà
Ñåíò-Àíí.
- Çà÷åì? - âîçðàçèë Êîëëåí. - Çäåñü äàìû. ß íå çàïèðàþñü è ñäàþñü.
Îí ñäåëàë ïàóçó è îãëÿäåë ñîáðàâøèõñÿ, êàê äåëàþò îðàòîðû, íàìåðåâàÿñü
ñîîáùèòü ïîðàçèòåëüíûå âåùè.
- Ïèøèòå, ïàïàøà Ëÿøàïåëü, - îáðàòèëñÿ îí ê ñåäîìó ñòàðè÷êó, êîòîðûé
ïðèñòðîèëñÿ íà êîíöå ñòîëà è âûòàùèë èç ïîðòôåëÿ ïðîòîêîë àðåñòà. - Ïðèçíàþ:
ÿ - Æàê Êîëëåí, ïî ïðîçâèùó Îáìàíè-ñìåðòü, ïðèñóæäåííûé ê äâàäöàòè ãîäàì
çàêëþ÷åíèÿ â îêîâàõ, è òîëüêî ÷òî ÿ äîêàçàë, ÷òî ýòî ïðîçâèùå íîøó íåäàðîì.
- Çàòåì, îáðàùàÿñü ê íàõëåáíèêàì, ïîÿñíèë: - Ïîøåâåëè ÿ ëèøü ïàëüöåì, è âîò
ýòè òðè øïèêà âûïóñòèëè áû èç ìåíÿ êëþêâåííûé ñîê íà äîìóøíûé ïðîñïåêò
ìàìåíüêè Âîêå. ×óäàêè! Òóäà æå, áåðóòñÿ ïîäñòðàèâàòü ëîâóøêè!
Óñëûõàâ òàêèå ñòðàñòè, ã-æà Âîêå ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ äóðíî.
- Ãîñïîäè! Îò ýòîãî ìîæíî çàáîëåòü! ß æå ñ íèì áûëà â÷åðà â òåàòðå
Ãåòý, - ïîæàëîâàëàñü îíà Ñèëüâèè.
- Íåìíîæêî ôèëîñîôèè, ìàìàøà, - ïðîäîëæàë Êîëëåí. - ×òî çà áåäà, åñëè
â÷åðà â Ãåòý âû áûëè â ìîåé ëîæå? - âîñêëèêíóë îí. - Ðàçâå âû ëó÷øå íàñ? Òî,
÷òî çàêëåéìèëî íàì ïëå÷î, íå òàê ïîçîðíî, êàê òî, ÷òî çàêëåéìèëî äóøó âàì,
äðÿáëûì ÷ëåíàì ïîðàæåííîãî ãàíãðåíîé îáùåñòâà; ëó÷øèé èç âàñ íå óñòîÿë
ïðîòèâ ìåíÿ.
Êîëëåí ïåðåâåë ãëàçà íà Ðàñòèíüÿêà, ëàñêîâî óëûáíóâøèñü åìó, ÷òî
ñòðàííî ïðîòèâîðå÷èëî ñóðîâîìó âûðàæåíèþ åãî ëèöà.
- Íàø óãîâîð, ìîé àíãåë, îñòàåòñÿ â ñèëå, - ðàçóìååòñÿ, â ñëó÷àå
ñîãëàñèÿ! ×üåãî? Ïîíÿòíî. - È îí ïðîïåë:
Ìèëà ìîÿ Ôàíøåòà
Ñåðäå÷íîé ïðîñòîòîé...
- Íå áåñïîêîéòåñü, - ïðîäîëæàë îí, - ÷òî ìíå ïðè÷èòàåòñÿ, ÿ ñóìåþ
ïîëó÷èòü. Ìåíÿ ñëèøêîì áîÿòñÿ è íå îá÷èñòÿò!
Êàòîðãà ñ åå íðàâàìè è ÿçûêîì, ñ åå ðåçêèìè ïåðåõîäàìè îò øóòîâñêîãî ê
óæàñíîìó, åå ñòðàøíîå âåëè÷èå, åå áåñöåðåìîííîñòü, åå íèçîñòü - âñå
ïðîÿâèëîñü â ýòèõ ñëîâàõ è â ýòîì ÷åëîâåêå, ïðåäñòàâëÿâøåì òåïåðü ñîáîþ óæå
íå ëè÷íîñòü, à òèï, îáðàçåö âûðîäèâøåéñÿ ïîðîäû, íåêîåãî äèêîãî è óìíîãî,
õèùíîãî è ëîâêîãî ïëåìåíè. Â îäíî ìãíîâåíüå Êîëëåí ñòàë âîïëîùåíèåì êàêîé-òî
àäñêîé ïîýçèè, ãäå æèâîïèñíî âûðàçèëèñü âñå ÷åëîâå÷åñêèå ÷óâñòâà, êðîìå
îäíîãî: ðàñêàÿíèÿ. Âçîð åãî áûë âçîðîì ïàäøåãî àíãåëà, íåóêðîòèìîãî â ñâîåé
áîðüáå. Ðàñòèíüÿê îïóñòèë ãëàçà, ïðèíèìàÿ åãî ïîçîðÿùóþ äðóæáó êàê
èñêóïëåíèå ñâîèõ äóðíûõ ïîìûñëîâ.
- Êòî ìåíÿ ïðåäàë? - ñïðîñèë Êîëëåí, îáâîäÿ ïðèñóòñòâóþùèõ ãðîçíûì
âçãëÿäîì, è, îñòàíîâèâ åãî íà ìàäìóàçåëü Ìèøîíî, ñêàçàë: - Ýòî òû, ñòàðàÿ
âîáëà? Òû ìíå óñòðîèëà èñêóññòâåííûé óäàð, øïèîíêà? Ñòîèò ìíå ñêàçàòü äâà
ñëîâà, è ÷åðåç íåäåëþ òåáå ïåðåïèëÿò ãëîòêó. Ïðîùàþ òåáå, ÿ õðèñòèàíèí. Äà è
íå òû ïðåäàëà ìåíÿ. Íî êòî?.. Ýé! Ýé! ÷òî âû øàðèòå òàì íàâåðõó! - êðèêíóë
îí, óñëûõàâ, ÷òî ïîëèöåéñêèå âçëàìûâàþò ó íåãî â êîìíàòå øêàïû è çàáèðàþò
åãî âåùè. - Ïòåí÷èêè âûëåòåëè èç ãíåçäà åùå â÷åðà. È íè÷åãî âàì íå óçíàòü.
Ìîè òîðãîâûå êíèãè çäåñü, - ñêàçàë îí, õëîïíóâ ñåáÿ ïî ëáó. - Òåïåðü ÿ çíàþ,
êòî ìåíÿ ïðåäàë. Íå èíà÷å êàê ýòîò ìåðçàâåö Øåëêîâèíêà. Âåðíî, ïàïàøà
âçëîìùèê? - ñïðîñèë Êîëëåí íà÷àëüíèêà ïîëèöèè. - Âñå ýòî óæ î÷åíü ñîâïàäàåò
ñ òåì, ÷òî íàøè êðåäèòêè ïðÿòàëèñü òàì íàâåðõó. Òåïåðü, ãîëóá÷èêè øïèêè, òàì
íåò íè÷åãî. ×òî äî Øåëêîâèíêè, òî ïðèñòàâüòå ê íåìó õîòü âñåõ æàíäàðìîâ äëÿ
îõðàíû, à íå ïðîéäåò è äâóõ íåäåëü, êàê åãî ïðèøüþò. Ñêîëüêî âû äàëè
Ìèøîíåòêå? - ñïðîñèë Êîëëåí ó ïîëèöåéñêèõ. - Íåñêîëüêî òûñÿ÷? ß ñò'îþ
áîëüøå. Ýõ òû, ãíèëàÿ Íèíîí, Âåíåðà Êëàäáèùåíñêàÿ, Ïîìïàäóð â îòðåïüÿõ[181].
Êàáû òû ìåíÿ ïðåäóïðåäèëà, ó òåáÿ áûëî áû øåñòü òûñÿ÷. À-à! Ñòàðàÿ òîðãîâêà
÷åëîâå÷üèì ìÿñîì, òû ýòîãî íå ñìåêíóëà, à òî ñòîðãîâàëàñü áû ñî ìíîé. ß áû
äàë èõ, ÷òîáû èçáåæàòü ïóòåøåñòâèÿ, êîòîðîå ìíå ñîâñåì íåêñòàòè è ïðè÷èíèò
áîëüøîé óáûòîê, - ãîâîðèë îí, ïîêà åìó íàäåâàëè íàðó÷íèêè. - Òåïåðü ýòè
ìîëîä÷èêè ñåáÿ ïîòåøàò è áóäóò áåç êîíöà òàñêàòü ìåíÿ, ÷òîáû èçìàÿòü.
Îòïðàâü îíè ìåíÿ íà êàòîðãó ñåé÷àñ æå, ÿ ñêîðî áû âåðíóëñÿ ê ñâîèì çàíÿòèÿì,
íåñìîòðÿ íà ñîãëÿäàòàåâ ñ Þâåëèðíîé íàáåðåæíîé[181]. Íà êàòîðãå âñå âûëåçóò
èç êîæè âîí, òîëüêî á óñòðîèòü ïîáåã ñâîåìó ãåíåðàëó, ñâîåìó ìèëîìó
Îáìàíè-ñìåðòü! Ó êîãî èç âàñ íàéäåòñÿ, êàê ó ìåíÿ, áîëüøå äåñÿòè òûñÿ÷
ñîáðàòüåâ, ãîòîâûõ äëÿ âàñ íà âñå? - ñïðîñèë îí ãîðäî. - Òóò åñòü êîå-÷òî
õîðîøåå, - äîáàâèë îí, óäàðèâ ñåáÿ â ãðóäü, - ÿ íå ïðåäàâàë íèêîãî è
íèêîãäà! Ýé òû, âîáëà, - îáðàòèëñÿ îí ê ñòàðîé äåâå, - ïîñìîòðè íà íèõ. Íà
ìåíÿ îíè ãëÿäÿò ñî ñòðàõîì, à ïðè âçãëÿäå íà òåáÿ èõ âñåõ òîøíèò îò
îìåðçåíèÿ. Ïîëó÷àé òî, ÷òî çàñëóæèëà.
Îí çàìîë÷àë, ïîñìàòðèâàÿ íà íàõëåáíèêîâ.
- Êàêîé ó âàñ äóðàöêèé âèä! Íèêîãäà íå âèäåëè êàòîðæíèêà? Êàòîðæíèê
òàêîé çàêàëêè, êàê Êîëëåí, òîò ñàìûé, ÷òî ïåðåä âàìè, - ýòî ÷åëîâåê, ìåíåå
òðóñëèâûé, ÷åì îñòàëüíûå ëþäè, îí ïðîòåñòóåò ïðîòèâ êîðåííûõ íàðóøåíèé
îáùåñòâåííîãî äîãîâîðà, î êîòîðîì ãîâîðèë Æàí-Æàê, à ÿ ãîðæóñü ÷åñòüþ áûòü
åãî ó÷åíèêîì. ß îäèí ïðîòèâ ïðàâèòåëüñòâà ñî âñåìè åãî æàíäàðìàìè,
áþäæåòàìè, ñóäàìè è âîæó èõ çà íîñ.
- ×îðò ïîáåðè! Îí òàê è ïðîñèòñÿ íà êàðòèíó, - çàìåòèë õóäîæíèê.
- Òû, äÿäüêà åãî âûñî÷åñòâà ïàëà÷à, ãîôìåéñòåð Âäîâû (òàêîå ïðîçâèùå,
îâåÿííîå ïîýçèåé óæàñà, äàëè êàòîðæíèêè ãèëüîòèíå), - ñêàçàë Êîëëåí,
îáîðà÷èâàÿñü ê íà÷àëüíèêó ñûñêíîé ïîëèöèè, - áóäü äîáð, ïîäòâåðäè, åñëè ìåíÿ
ïðåäàë Øåëêîâèíêà! ß íå õî÷ó, ÷òîáû îí ðàñïëà÷èâàëñÿ çà äðóãîãî, ýòî áûëî áû
íåñïðàâåäëèâî.
 ýòî âðåìÿ ïîëèöåéñêèå, âñå ïåðåðûâ ó íåãî â êîìíàòå è ñîñòàâèâ îïèñü,
âåðíóëèñü è ñòàëè øîïîòîì äîêëàäûâàòü íà÷àëüíèêó. Äîïðîñ çàêîí÷èëñÿ.
- Ãîñïîäà, - îáðàòèëñÿ Êîëëåí ê íàõëåáíèêàì, - ñåé÷àñ ìåíÿ óâåäóò. Ïîêà
ÿ æèë çäåñü, âû áûëè âñå ñî ìíîé ëþáåçíû, ÿ ñîõðàíþ ïðèçíàòåëüíîñòü çà ýòî.
Ïðèìèòå ìîé ïðîùàëüíûé ïðèâåò. Ðàçðåøèòå ïðèñëàòü âàì èç Ïðîâàíñà âèííûõ
ÿãîä[182].
Îí ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ, íî îáåðíóëñÿ âçãëÿíóòü íà Ðàñòèíüÿêà.
- Ïðîùàé, Ýæåí, - ñêàçàë îí íåæíûì è ãðóñòíûì òîíîì, òàê ïîðàçèòåëüíî
íåïîõîæèì íà ãðóáûé òîí åãî ðå÷åé. - Íà ñëó÷àé, åñëè òåáå ïðèäåòñÿ òðóäíî, ÿ
îñòàâëÿþ òåáå ïðåäàííîãî äðóãà.
Íåñìîòðÿ íà íàðó÷íèêè, îí âñå æå âñòàë â ïîçèöèþ, ïðèòîïíóë íîãîé, êàê
ó÷èòåëü ôåõòîâàíèÿ, è, êðèêíóâ: "Ðàç, äâà!", ñäåëàë âûïàä.
- Ïîïàäåøü â áåäó, îáðàùàéñÿ òóäà. È îí ñàì è äåíüãè â ïîëíîì òâîåì
ðàñïîðÿæåíèè.
Ýòîò íåîáû÷àéíûé ÷åëîâåê âëîæèë â ïîñëåäíèå ñëîâà ñòîëüêî øóòîâñòâà,
÷òî ñìûñë èõ áûë ÿñåí òîëüêî åìó è Ðàñòèíüÿêó. Êîãäà æàíäàðìû, ñîëäàòû è
ïîëèöåéñêèå âûøëè èç äîìó, Ñèëüâèÿ, íàòèðàÿ óêñóñîì âèñêè ñâîåé õîçÿéêå,
âçãëÿíóëà íà îïåøèâøèõ íàõëåáíèêîâ.
- ×òî òàì íè ãîâîðè, - çàìåòèëà îíà, - à ÷åëîâåê îí áûë õîðîøèé.
Åå ñëîâà çàñòàâèëè î÷íóòüñÿ âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ, çàâîðîæåííûõ íàïëûâîì
ðàçíîîáðàçíûõ âïå÷àòëåíèé îò ýòîãî ñîáûòèÿ; âñå ïîãëÿäåëè äðóã íà äðóãà, è
ñðàçó âñå çàìåòèëè ñóõóþ, òîùóþ, çàêî÷åíåëóþ, êàê ìóìèÿ, ìàäìóàçåëü Ìèøîíî:
îíà ïðèæàëàñü ê ïå÷êå è ñòîÿëà, ïîòóïèâ âçîð, ñëîâíî áîÿëàñü, ÷òî òåíü îò
êîçûðüêà ñëèøêîì ïðîçðà÷íà è íå óêðîåò âûðàæåíèÿ åå ãëàç.
Ýòà ëè÷íîñòü, è ðàíüøå íå âîçáóæäàâøàÿ íè÷üåé ïðèÿçíè, âäðóã
ðàñêðûëàñü. Ðàçäàëñÿ ãëóõîé ðîïîò, äðóæíî âûðàçèâøèé îáùåå ÷óâñòâî
îìåðçåíèÿ.
Ìàäìóàçåëü Ìèøîíî âñå ýòî ñëûøàëà, íî îñòàëàñü â êîìíàòå. Áüÿíøîí
ïåðâûé íàêëîíèëñÿ ê ñâîåìó ñîñåäó è âïîëãîëîñà ñêàçàë:
- Åñëè ýòà òâàðü áóäåò ïîïðåæíåìó îáåäàòü ñ íàìè, ÿ ïåðåêî÷óþ â äðóãîå
ìåñòî.
Òîò÷àñ æå âñå, êðîìå Ïóàðå, ïðèñîåäèíèëèñü ê ðåøåíèþ ñòóäåíòà, è
Áüÿíøîí, îïèðàÿñü íà îáùåå ñî÷óâñòâèå, íàïðàâèëñÿ ê ñòàðèêó-æèëüöó.
- Âû îñîáåííî áëèçêè ñ ìàäìóàçåëü Ìèøîíî, - ñêàçàë îí, - ïîãîâîðèòå ñ
íåé è âíóøèòå, ÷òî îíà äîëæíà óéòè ñåé÷àñ æå.
- Ñåé÷àñ æå? - óäèâëåííî ïîâòîðèë Ïóàðå.
Çàòåì îí ïîäîøåë ê ñòàðîé äåâå è ñêàçàë åé íåñêîëüêî ñëîâ íà óõî.
- Íî ÿ çàïëàòèëà âïåðåä çà ìåñÿö, ÿ æèâó çäåñü çà ñâîè äåíüãè, êàê è
âñå, - îòâåòèëà îíà, áðîñàÿ íà íàõëåáíèêîâ ãàäþ÷èé âçãëÿä.
- Ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò. Ìû ñëîæèìñÿ è âåðíåì âàì äåíüãè, - ñêàçàë
Ðàñòèíüÿê.
- Ãîñïîäèí äå Ðàñòèíüÿê, êîíå÷íî, íà ñòîðîíå Êîëëåíà, - îòâåòèëà îíà,
èñïûòóþùå è ÿäîâèòî ãëÿäÿ íà ñòóäåíòà, - íåòðóäíî äîãàäàòüñÿ ïî÷åìó.
Ýæåí ðâàíóëñÿ, êàê áóäòî õîòåë áðîñèòüñÿ íà ñòàðóþ äåâó è çàäóøèòü åå.
Îí ïîíÿë âñå êîâàðñòâî ýòîãî âçãëÿäà, îñâåòèâøåãî óæàñíûì ñâåòîì åãî äóøó.
- Íå ñâÿçûâàéòåñü ñ íåé! - êðèêíóëè íàõëåáíèêè.
Ðàñòèíüÿê ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè è çàòèõ.
- Äàâàéòå ïîêîí÷èì ñ ìàäìóàçåëü Èóäîé, - îáðàòèëñÿ õóäîæíèê ê âäîâå
Âîêå. - Åñëè âû íå âûãîíèòå Ìèøîíî, ìû âñå óéäåì èç âàøåé ëàâî÷êè è áóäåì
âñþäó ãîâîðèòü, ÷òî â íåé æèâóò ëèøü êàòîðæíèêè äà øïèîíû.  ñëó÷àå æå
âàøåãî ñîãëàñèÿ ìû áóäåì ìîë÷àòü îá ýòîì ïðîèñøåñòâèè, âåäü â êîíöå êîíöîâ
îíî âîçìîæíî è â ñàìîì ëó÷øåì îáùåñòâå, ïîêà íå áóäóò ñòàâèòü êàòîðæíèêàì
êëåéìî íà ëáó, íå çàïðåòÿò èì ïðèíèìàòü îáëè÷üå ïàðèæñêèõ îáûâàòåëåé è
ìîðî÷èòü ëþäåé, êàê îíè ýòî äåëàþò.
Óñëûõàâ òàêîå òðåáîâàíèå, ã-æà Âîêå ÷óäåñíûì îáðàçîì âûçäîðîâåëà: îíà
âûïðÿìèëàñü, ñêðåñòèëà ðóêè íà ãðóäè, øèðîêî ðàñêðûëà ñâîè ñòåêëÿííûå ãëàçà,
ãäå íå áûëî íè÷åãî ïîõîæåãî íà ñëåçû.
- Âû ÷òî æå, äîðîãîé ìîé, ñîáèðàåòåñü ðàçîðèòü ìîé äîì? Âîò óæ è
ãîñïîäèí Âîòðåí... Àõ, ãîñïîäè! - ïðåðâàëà îíà ñåáÿ. - Íå ìîãó óäåðæàòüñÿ,
÷òîá íå íàçûâàòü åãî èìåíåì ïîðÿäî÷íîãî ÷åëîâåêà. Âîò óæå îäíà êîìíàòà
ñâîáîäíà, à âû õîòèòå, ÷òîáû ó ìåíÿ â äîìå ñäàâàëèñü åùå äâå, äà åùå â òàêîå
âðåìÿ, êîãäà âñå óñòðîèëèñü.
- Ãîñïîäà, áåðèòå øëÿïû, èäåìòå îáåäàòü íà ïëîùàäü Ñîðáîííû, ê Ôëèêîòî,
- ïðåäëîæèë Áüÿíøîí.
Âäîâà Âîêå ñðàçó ïðèêèíóëà, ÷òî âûãîäíåå, è ïîäêàòèëàñü ê ìàäìóàçåëü
Ìèøîíî.
- Ïîñëóøàéòå, ìîÿ êðàñîòêà, âû æ íå äàäèòå ïîãèáíóòü ìîåìó çàâåäåíèþ,
íå ïðàâäà ëè? Âèäèòå, ê ÷åìó âûíóæäàþò ìåíÿ ýòè ãîñïîäà... Óéäèòå ê ñåáå â
êîìíàòó íà ýòîò âå÷åð.
- Âîâñå íå òî, íå òî, çàêðè÷àëà íàõëåáíèêè, - ìû õîòèì, ÷òîáû îíà
ñîâñåì óåõàëà îòñþäà, è íåìåäëåííî!
- Íî áåäíàÿ ìàäìóàçåëü åùå íå îáåäàëà, - æàëîáíî âçìîëèëñÿ Ïóàðå.
- Ïóñòü îáåäàåò, ãäå õî÷åò! - êðèêíóëè íàõëåáíèêè.
- Çà äâåðü ñûùèöó!
- Çà äâåðü ñûùèêîâ!
- Ãîñïîäà, - âîñêëèêíóë Ïóàðå, âäðóã âîçâûøàÿñü äî òîé õðàáðîñòè,
êîòîðóþ âíóøàåò ëþáîâü äàæå áàðàíàì, - èìåéòå óâàæåíèå ê åå ïîëó.
- Ó ñûùèêîâ íåò ïîëà, - âîçðàçèë õóäîæíèê.
- Âîò òàê ïîëîðàìà!
- Çà äâåðåðàìó!
- Ãîñïîäà! Ýòî íåïðèñòîéíî. Åñëè óæ îòêàçûâàòü ëþäÿì îò äîìà, òî íàäî
ýòî äåëàòü, ñîáëþäàÿ ïðèëè÷èÿ. Ìû çàïëàòèëè äåíüãè, ìû îñòàåìñÿ, - çàÿâèë
Ïóàðå, íàäåâàÿ ôóðàæêó è ñàäÿñü íà ñòóë ðÿäîì ñ ìàäìóàçåëü Ìèøîíî, â òî
âðåìÿ êàê Âîêå âñå ïðîäîëæàëà óãîâàðèâàòü åå.
- Àõ, øàëóí, - øóòëèâî ñêàçàë åìó õóäîæíèê, - àõ, øàëóíèøêà!
- Ëàäíî, ðàç íå óõîäèòå âû, òîãäà óõîäèì ìû, - çàÿâèë Áüÿíøîí.
È âñå íàõëåáíèêè äâèíóëèñü òîëïîé ê ãîñòèíîé.
- Ìàäìóàçåëü, ÷òî âû äåëàåòå? - âîñêëèêíóëà Âîêå. - ß ðàçîðåíà. Âàì
íåëüçÿ îñòàâàòüñÿ: â êîíöå êîíöîâ îíè ïðèáåãíóò ê ñèëå.
Ìàäìóàçåëü Ìèøîíî âñòàëà ñî ñòóëà.
- Óéäåò!
- Íå óéäåò!
- Óéäåò!
- Íå óéäåò!
Ýòè âûêðèêè, ñëåäîâàâøèå îäèí çà äðóãèì, è çàìå÷àíèÿ âðàæäåáíîãî
õàðàêòåðà âûíóäèëè ìàäìóàçåëü Ìèøîíî óåõàòü ïîñëå íåêîòîðûõ ïåðåãîâîðîâ
øîïîòîì ñ õîçÿéêîé.
- ß ïåðååçæàþ ê ãîñïîæå Áþíî, - óãðîæàþùå çàÿâèëà îíà.
- Ïåðååçæàéòå êóäà óãîäíî, ìàäìóàçåëü, - îòâåòèëà âäîâà Âîêå, æåñòîêî
îñêîðáëåííàÿ ýòèì âûáîðîì, òàê êàê ïàíñèîí Áþíî ñîïåðíè÷àë ñ "Äîìîì Âîêå", à
ñëåäîâàòåëüíî, áûë åé íåíàâèñòåí. - Ïåðååçæàéòå ê Áþíî, òàì âàñ áóäóò ïîèòü
òàêèì âèíîì, ÷òî âñå ëèöî ñâåäåò íà ñòîðîíó, äà êîðìèòü âñÿêîé äðÿíüþ.
Íàõëåáíèêè â ãðîáîâîì ìîë÷àíèè âûñòðîèëèñü äâóìÿ ðÿäàìè. Ïóàðå òàê
íåæíî âçãëÿíóë íà ìàäìóàçåëü Ìèøîíî, òàê ïðîñòîäóøíî ïðîÿâèë
íåðåøèòåëüíîñòü, íå çíàÿ, äîëæåí ëè îí ñëåäîâàòü çà íåé èëè îñòàòüñÿ, ÷òî
íàõëåáíèêè, îáðàäîâàííûå îòúåçäîì ñòàðîé äåâû, íà÷àëè ïåðåãëÿäûâàòüñÿ è
ñìåÿòüñÿ.
- Êèñ-êèñ-êèñ, Ïóàðå! - êðèêíóë åìó õóäîæíèê. - Íó, ðàç, äâà, òðè -
ãîï-ëÿ, ãîï!
×èíîâíèê èç ìóçåÿ êîìè÷åñêè ïðîïåë íà÷àëî èçâåñòíîãî ðîìàíñà:
Êàê â Ñèðèþ ñîáðàëñÿ
Êðàñàâåö Äþíóà...
- Íó æå, âåäü âàì äî ñìåðòè õî÷åòñÿ, - trahit sua quemque voluptas, -
ñêàçàë Áüÿíøîí.*Êàæäîãî âëå÷åò åãî ñòðàñòü (ëàò.).
- Êàæäûé áåæèò çà ñâîåé ïîäðóæêîé - òàêîâ âîëüíûé ïåðåâîä ýòèõ ñëîâ
Âåðãèëèÿ, - äîáàâèë ðåïåòèòîð.
Ìàäìóàçåëü Ìèøîíî ïîñìîòðåëà íà Ïóàðå è ïîêàçàëà æåñòîì, áóäòî áåðåò
êîãî-òî ïîä ðóêó; Ïóàðå íå óñòîÿë ïðîòèâ ýòîãî ïðèçûâà, ïîäîøåë ê íåé è
ïðåäëîæèë åé ðóêó.
Ðàçäàëñÿ âçðûâ õîõîòà è ãðîì àïëîäèñìåíòîâ.
- Áðàâî, Ïóàðå!
- Àé äà ñòàðèê Ïóàðå!
- Àïîëëîí Ïóàðå!
- Ìàðñ Ïóàðå!
- Ìîëîä÷èíà Ïóàðå!
 ýòó ìèíóòó âîøåë ïîñûëüíûé è ïåðåäàë ã-æå Âîêå ïèñüìî; ïðî÷òÿ åãî,
îíà áåññèëüíî îïóñòèëàñü íà ñòóë.
- Îñòàåòñÿ òîëüêî ñæå÷ü ìîé äîì, íà íåãî ðóøàòñÿ âñå ãðîìû íåáåñíûå. Â
òðè ÷àñà óìåð ñûí Òàéôåðà. ß íàêàçàíà çà òî, ÷òî æåëàëà äîáðà ãîñïîæå Êóòþð
è Âèêòîðèíå öåíîé íåñ÷àñòüÿ áåäíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. Òåïåðü ýòè äàìû
ïðîñÿò îòäàòü èõ âåùè è îñòàþòñÿ æèòü ó Òàéôåðà-îòöà. Îí ðàçðåøèë äî÷åðè
ïîñåëèòü ó ñåáÿ âäîâó Êóòþð â êà÷åñòâå êîìïàíüîíêè. ×åòûðå ïîìåùåíèÿ
ñâîáîäíû, ïÿòè æèëüöîâ êàê íå áûâàëî! Óæ âîò áåäà òàê áåäà! - ÷óòü íå ïëà÷à,
âîñêëèêíóëà ã-æà Âîêå.
Øóì ýêèïàæà, ïîñëûøàâøèéñÿ íà óëèöå, âäðóã ñìîëê ó äîìà.
- Åùå êàêàÿ-íèáóäü íàïàñòü, - ñêàçàëà Ñèëüâèÿ.
Íåîæèäàííî ïîÿâèëñÿ Ãîðèî; åãî ëèöî ñâåòèëîñü ñ÷àñòüåì, ñòàëî öâåòóùèì,
ñòàðèê òî÷íî ïåðåðîäèëñÿ.
- Ãîðèî - â ôèàêðå! - óäèâèëèñü íàõëåáíèêè. - Äà ýòî ñâåòîïðåñòàâëåíèå!
Ñòàðèê ïðÿìî íàïðàâèëñÿ â òîò óãîë, ãäå çàäóì÷èâî ñòîÿë Ýæåí, âçÿë åãî
çà ðóêó è âåñåëî ñêàçàë:
- Èäåìòå.
- Òàê âû íå çíàåòå, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî? - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê. - Âîòðåí
îêàçàëñÿ êàòîðæíèêîì, åãî ñåé÷àñ àðåñòîâàëè, à ñûí Òàéôåðà óìåð.
- À íàì-òî ÷òî äî ýòîãî! - âîçðàçèë ïàïàøà Ãîðèî. - ß ñ äî÷åðüþ îáåäàþ
ó âàñ, âû ýòî ïîíèìàåòå? Îíà âàñ æäåò, èäåìòå!
Îí ñ òàêîé ñèëîé òàùèë Ýæåíà çà ðóêó, ïîíóæäàÿ åãî èòòè, êàê áóäòî
ïîõèùàë ëþáîâíèöó.
- Äàâàéòå îáåäàòü! - êðèêíóë õóäîæíèê.
Âñå âçÿëè ñòóëüÿ è óñåëèñü çà ñòîë.
- Âîò òåáå ðàç, - ñêàçàëà òîëñòóõà Ñèëüâèÿ, - ñåãîäíÿ îäíî ãîðå, äà è
òîëüêî, - âîò è ó ìåíÿ áàðàíèíà ñ ðåïîé ïîäãîðåëà. Íó, áóäåòå êóøàòü
ãîðåëîå, íè÷åãî íå ñäåëàåøü!
Âäîâà Âîêå áûëà íå â ñèëàõ âûãîâîðèòü íè ñëîâà, âèäÿ çà ñòîëîì âìåñòî
âîñåìíàäöàòè íàõëåáíèêîâ ëèøü äåñÿòü, íî âñå ñòàðàëèñü åå óòåøèòü è
ðàçâåñåëèòü. Ñíà÷àëà çàãîâîðèëè î Âîòðåíå è ñîáûòèÿõ äíÿ, íî âñêîðå, ñëåäóÿ
èçâèëèñòîìó õîäó áåñåäû, ïåðåøëè íà âîïðîñû î äóýëÿõ, êàòîðãå, ñóäàõ, î
íåñîâåðøåíñòâå çàêîíîâ è î òþðüìàõ. Â êîíöå êîíöîâ ñîáåñåäíèêè íà òûñÿ÷ó ëüå
îòäàëèëèñü îò Æàêà Êîëëåíà, Âèêòîðèíû, åå áðàòà, è, õîòÿ èõ áûëî òîëüêî
äåñÿòü, îíè êðè÷àëè ãðîì÷å äâàäöàòè: êàçàëîñü, ÷òî ñîáðàëîñü íàðîäó áîëüøå,
÷åì îáûêíîâåííî; â ýòîì è çàêëþ÷àëàñü âñÿ ðàçíèöà ìåæäó íûíåøíèì îáåäîì è
â÷åðàøíèì. Ó ýòîãî ýãîèñòè÷åñêîãî ëþäà, êîòîðûé çàâòðà æå íàéäåò äëÿ ñåáÿ
íîâóþ ïîæèâó ñðåäè ïàðèæñêèõ êàæäîäíåâíûõ ïðîèñøåñòâèé, åãî îáû÷íàÿ
áåñïå÷íîñòü âçÿëà âåðõ; äàæå ñàìà ã-æà Âîêå ïîääàëàñü íàäåæäå, çâó÷àâøåé â
ãîëîñå òîëñòóõè Ñèëüâèè, è óñïîêîèëàñü.
Âåñü ýòîò äåíü, ñ óòðà äî âå÷åðà, ïðåäñòàâëÿëñÿ Ðàñòèíüÿêó êàêîé-òî
ôàíòàñìàãîðèåé; íåñìîòðÿ íà ñèëó ñâîåãî õàðàêòåðà è êðåïêóþ ãîëîâó, îí, äàæå
ñèäÿ â ôèàêðå ðÿäîì ñ ïàïàøåé Ãîðèî, âñå åùå íå áûë â ñîñòîÿíèè ïðèâåñòè â
ïîðÿäîê ñâîè ìûñëè, è ïîñëå ñòîëüêèõ òðåâîëíåíèé âñå ðàññóæäåíèÿ ñòàðèêà,
ïðîíèêíóòûå íåîáû÷àéíîé ðàäîñòüþ, äîëåòàëè äî óøåé Ýæåíà êàê ðàçãîâîðû,
êîòîðûå ñëûøèøü ñêâîçü ñîí.
- Âñå çàêîí÷åíî åùå óòðîì. Ìû áóäåì îáåäàòü âòðîåì, âìåñòå! Ïîíèìàåòå?
Âîò óæå ÷åòûðå ãîäà, êàê ÿ íå îáåäàë ñ Äåëüôèíîé, ñ ìîåé Ôèôèíîé. òåïåðü îíà
áóäåò ñî ìíîé âåñü âå÷åð. Ìû ñ ñàìîãî óòðà ó âàñ. Ñíÿâ ñþðòóê, ÿ ðàáîòàë,
êàê ïîäåíùèê. ß ïîìîãàë íîñèòü ìåáåëü. Î, âû íå çíàåòå, êàêîé ìèëîé Ôèôèíà
áûâàåò çà ñòîëîì, êàê îíà áóäåò âíèìàòåëüíà êî ìíå: "Ïàïà, ïîêóøàéòå âîò
ýòîãî, ýòî âêóñíî!" À êîãäà îíà òàêàÿ - ÿ íå â ñèëàõ åñòü. Äà, äàâíî ìíå íå
áûëî ñ íåé òàê õîðîøî, ñïîêîéíî, êàê òåïåðü!
- Çíà÷èò, ñåãîäíÿ âåñü ìèð ïåðåâåðíóëñÿ? - ñêàçàë åìó Ýæåí.
- Ïåðåâåðíóëñÿ? - óäèâèëñÿ ïàïàøà Ãîðèî. - Äà íèêîãäà íå áûëî òàê
õîðîøî íà ñâåòå! Íà óëèöàõ ÿ âèæó ëèøü ðàäîñòíûå ëèöà, òîëüêî ëþäåé, êîòîðûå
æìóò äðóã äðóãó ðóêè è öåëóþòñÿ, òàêèõ ñ÷àñòëèâûõ, òî÷íî âñå îíè èäóò ê
ñâîèì äî÷êàì ëàêîìèòüñÿ îáåäîì, òàêèì æå âêóñíûì, êàê è òîò, ÷òî çàêàçàëà
ïðè ìíå Ôèôèíà ãëàâíîìó ïîâàðó "Àíãëèéñêîãî êàôå". Äà ïðè íåé è ðåäüêà
ïîêàæåòñÿ ñëàùå ìåäà.
- ß, êàæåòñÿ, ïðèõîæó â ñåáÿ, - ñêàçàë Ýæåí.
- Èçâîç÷èê, íó æå, äâèãàéòåñü! - êðèêíóë ïàïàøà Ãîðèî, ïîäíÿâ ïåðåäíåå
ñòåêëî. - Ïðèáàâüòå õîäó, ÿ äàì âàì ñòî ñó íà âîäêó, åñëè äîñòàâèòå ìåíÿ
÷åðåç äåñÿòü ìèíóò, êóäà âàì ñêàçàíî.
Óñëûõàâ òàêîå îáåùàíèå, èçâîç÷èê ïîì÷àëñÿ âî âñþ ïðûòü.
- Îí æå íå äâèãàåòñÿ ñ ìåñòà, - ãîâîðèë ïàïàøà Ãîðèî.
- À êóäà âû ìåíÿ âåçåòå? - ñïðîñèë Ðàñòèíüÿê.
- Ê âàì, - îòâåòèë ïàïàøà Ãîðèî.
Êàðåòà îñòàíîâèëàñü íà óëèöå ä'Àðòóà. Ñòàðèê ñîøåë ïåðâûì è áðîñèë
êó÷åðó äåñÿòü ôðàíêîâ ñ ðàñòî÷èòåëüíîñòüþ êàêîãî-íèáóäü âäîâöà, êîòîðîìó â
óãàðå íàñëàæäåíüÿ - âñå íèïî÷åì!
- Íó, èäåìòå, - ñêàçàë îí Ðàñòèíüÿêó è, îáîãíóâ ÷åðåç äâîð íîâûé
êðàñèâûé äîì, ñ çàäíåãî ôàñàäà ïðèâåë Ýæåíà ê äâåðÿì êâàðòèðû íà ÷åòâåðòîì
ýòàæå. Ïàïàøå Ãîðèî íå ïðèøëîñü çâîíèòü. Ãîðíè÷íàÿ ã-æè äå Íóñèíãåí, Òåðåçà,
îòêðûëà äâåðü. Ýæåí î÷óòèëñÿ â ïðåëåñòíîé êâàðòèðêå, ñîñòîÿâøåé èç ïåðåäíåé,
ìàëåíüêîé ãîñòèíîé, ñïàëüíè è êàáèíåòà ñ âèäîì íà êàêîé-òî ñàä. Ìàëåíüêàÿ
ãîñòèíàÿ ïî ñâîåìó óþòó è ïî èçÿùåñòâó âñåé îáñòàíîâêè âûäåðæàëà áû ëþáîå
ñðàâíåíèå, è òàì ïðè ñâåòå âîñêîâûõ ñâå÷åé Ýæåí óâèäåë Äåëüôèíó, ñèäåâøóþ
ïåðåä êàìèíîì íà êîçåòêå; îíà âñòàëà, ïîëîæèëà ðó÷íîé ýêðàí íà äîñêó êàìèíà
è òîíîì ãëóáîêîé íåæíîñòè ñêàçàëà Ðàñòèíüÿêó:
- Îêàçûâàåòñÿ, çà âàìè íàäî ïîñûëàòü, ãîñïîäèí íåäîãàäà!
Òåðåçà âûøëà. Ñòóäåíò îáíÿë Äåëüôèíó, ïðèæàë ê ñåáå è îò ðàäîñòè
çàïëàêàë. Ïîñëå ñòîëüêèõ òÿãîñòíûõ âîëíåíèé, çà îäèí äåíü èñòîìèâøèõ óì è
ñåðäöå, ðåçêèé ïåðåõîä îò çðåëèùà â "Äîìå Âîêå" ê ýòîé êàðòèíå âûçâàë ó
Ðàñòèíüÿêà ïðèñòóï íåðâè÷åñêîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè.
- ß îòëè÷íî çíàë, ÷òî îí òåáÿ ëþáèò, - øîïîòîì ãîâîðèë äî÷åðè ïàïàøà
Ãîðèî, ïîêà Ýæåí, ñîâåðøåííî ðàçáèòûé, ëåæà íà êîçåòêå, áûë åùå íå â ñèëàõ
íè ãîâîðèòü, íè äàòü ñåáå îò÷åò, îòêóäà ïîÿâèëîñü ýòî âîëøåáñòâî.
- Äà èäèòå æå ïîñìîòðèòå, - ñêàçàëà åìó ã-æà äå Íóñèíãåí è, âçÿâ åãî çà
ðóêó, ïðèâåëà â êîìíàòó, êîòîðàÿ ìåáåëüþ, êîâðàìè è äàæå ìåëî÷àìè óáðàíñòâà
íàïîìèíàëà êîìíàòó ñàìîé Äåëüôèíû, íî áûëà ïîìåíüøå.
- Íåäîñòàþò òîëüêî êðîâàòè, - çàìåòèë Ðàñòèíüÿê.
- Äà, - îòâåòèëà îíà åìó, êðàñíåÿ è ïîæèìàÿ ðóêó.
Ýæåí âçãëÿíóë íà íåå: îí áûë åùå þí è ïîíÿë, ñêîëüêî èñòèííîé
ñòûäëèâîñòè çàêëþ÷åíî â äóøå ëþáÿùåé æåíùèíû.
- Âû ïðèíàäëåæèòå ê æåíùèíàì, äîñòîéíûì ïîêëîíåíèÿ, - ñêàçàë Ýæåí åé íà
óõî. - Ìû òàê õîðîøî ïîíèìàåì äðóã äðóãà, ÷òî ÿ ðåøàþñü âàì ñêàçàòü: ÷åì
ñèëüíåå, ÷åì èñêðåííåå ëþáîâü, òåì áîëüøå íåîáõîäèìû åé òàèíñòâåííîñòü è
ñêðûòíîñòü. Íå âûäàäèì íàøåé òàéíû íèêîìó.
- ß-òî íå íèêòî, - ïðîâîð÷àë Ïàïàøà Ãîðèî.
- Âû îòëè÷íî çíàåòå, ÷òî âû - ýòî ìû...
- Âîò ÷åãî ìíå è õîòåëîñü: âåäü âû íå ñòàíåòå îáðàùàòü íà ìåíÿ
âíèìàíèÿ? ß áóäó óõîäèòü è ïðèõîäèòü, êàê äîáðûé äóõ, - åãî íå âèäÿò, íî
çíàþò, ÷òî îí çäåñü. Âèäèøü, Ôèôèíî÷êà, Íèíè, Äèäè! Ðàçâå íå ïðàâ áûë ÿ,
êîãäà ãîâîðèë: "Íà óëèöå ä'Àðòóà ñäàåòñÿ õîðîøåíüêàÿ êâàðòèðêà, äàâàé åå
îáñòàâèì äëÿ íåãî"? À òû âñå íå õîòåëà. ß òâîé ðîäèòåëü, ÿ ñòàë è
óñòðîèòåëåì òâîåãî ñ÷àñòüÿ! Îòöû âñåãäà äîëæíû äàðèòü, ÷òîáû íàñëàæäàòüñÿ
îòöîâñêîé ðàäîñòüþ. Âñåãäà äàðè! Âîò òâîå äåëî, ðàç òû îòåö.
- Êàê òàê? - ñêàçàë Ýæåí.
- Äà, äà, îíà íå õîòåëà: áîÿëàñü ãëóïûõ ñïëåòåí, êàê áóäòî ìíåíèå ñâåòà
ñòîèò ñ÷àñòüÿ! À âñå æåíùèíû ìå÷òàþò î òîì, ÷òî ñäåëàëà îíà...
Ïàïàøà Ãîðèî ãîâîðèë â îäèíî÷åñòâå - ã-æà äå Íóñèíãåí óâåëà Ýæåíà â
êàáèíåò, ãäå òîò÷àñ æå ðàçäàëñÿ õîòÿ è î÷åíü îñòîðîæíûé, íî âñå æå ñëûøíûé
ïîöåëóé. È ýòà êîìíàòà ñâîèì èçÿùåñòâîì íå óñòóïàëà îñòàëüíîé êâàðòèðå, ãäå
áûëî âñå áåçóêîðèçíåííî.
- Óäàëîñü ëè ïðåäóãàäàòü âàøè æåëàíèÿ? - ñïðîñèëà ã-æà äå Íóñèíãåí,
âîçâðàùàÿñü â ãîñòèíóþ, ÷òîáû ñåñòü çà ñòîë îáåäàòü.
- ×åðåñ÷óð õîðîøî, - îòâåòèë îí. - Óâû! âñå ýòî ñîâåðøåíñòâî ðîñêîøè,
ýòîò ïðåêðàñíûé ñîí, îñóùåñòâëåííûé íàÿâó, âñþ ýòó ïîýçèþ ìîëîäîé êðàñèâîé
æèçíè ÿ ÷óâñòâóþ òàê òîíêî, ÷òî áûë áû èõ äîñòîèí, íî ïðèíÿòü ýòî îò âàñ ÿ
íå ìîãó, à ñàì ÿ ïîêà ñëèøêîì áåäåí, ÷òîáû...
- Àõ, òàê! Âû ìíå óæå ïåðå÷èòå? - ñêàçàëà îíà ñ î÷àðîâàòåëüíîé
ãðèìàñêîé, øóòëèâî-âëàñòíûì òîíîì, êàê ãîâîðÿò æåíùèíû, êîãäà õîòÿò âûñìåÿòü
÷üþ-íèáóäü ùåïåòèëüíîñòü, ÷òîáû åå óñïîêîèòü.
Íî Ðàñòèíüÿê ïîäâåðã ñåáÿ â òîò äåíü ñëèøêîì ñåðüåçíîìó äîïðîñó, äà è
àðåñò Âîòðåíà, ðàñêðûâ ïåðåä íèì áåçäíó, êóäà îí áûë ãîòîâ ñêàòèòüñÿ,
íàñòîëüêî óêðåïèë â Ýæåíå áëàãîðîäíûå ÷óâñòâà è íðàâñòâåííóþ ùåêîòëèâîñòü,
÷òî îí íå ìîã óñòóïèòü Äåëüôèíå, ëàñêîâî îòâåðãàâøåé åãî âîçâûøåííûå
ñîîáðàæåíèÿ. Èì îâëàäåëà ãëóáîêàÿ ïå÷àëü.
- Êàê, íåóæåëè âû îòêàæåòåñü? - ñïðàøèâàëà ã-æà äå Íóñèíãåí. - Âû
ñîçíàåòå ñìûñë ïîäîáíîãî îòêàçà? Âû íå âåðèòå â áóäóùåå, âû íå ðåøàåòåñü
ñâÿçàòü ñåáÿ ñî ìíîé. Çíà÷èò, âû áîèòåñü, ÷òî îáìàíåòå ìîå ÷óâñòâî ê âàì?
Åñëè âû ëþáèòå ìåíÿ, åñëè ÿ... ëþáëþ âàñ, ÷òî çàïðåùàåò âàì ïðèíÿòü òàêóþ
ïóñòÿ÷íóþ óñëóãó? Åñëè áû âû çíàëè, ñ êàêèì óäîâîëüñòâèåì ÿ óñòðàèâàëà âñå
ýòî õîçÿéñòâî õîëîñòÿêà, âû áû íå êîëåáàëèñü è ïîïðîñèëè ó ìåíÿ ïðîùåíüÿ. Ó
ìåíÿ áûëè âàøè äåíüãè, ÿ èõ èñòðàòèëà íà äåëî, âîò è âñå. Âû âîîáðàæàåòå,
÷òî âû âåëèêîäóøíû, à âû ìåëî÷íû. Âàì õî÷åòñÿ ãîðàçäî áîëüøåãî... Àõ! -
âçäîõíóëà îíà, óëîâèâ ñòðàñòíûé âçãëÿä Ýæåíà, - ...âû öåðåìîíèòåñü èç-çà
ïóñòÿêîâ! Åñëè âû íå ëþáèòå ìåíÿ - î, òîãäà, êîíå÷íî, îòêàæèòåñü. Ìîÿ ñóäüáà
çàâèñèò îò îäíîãî âàøåãî ñëîâà. Ãîâîðèòå!.. Íó æå, ïàïà, óáåäèòå åãî
êàê-íèáóäü, - ñêàçàëà îíà, îáðàùàÿñü ê ñâîåìó îòöó ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèÿ.
- Íåóæåëè îí äóìàåò, ÷òî â âîïðîñàõ ÷åñòè ÿ ìåíåå ÷óòêà, ÷åì îí?
Ïàïàøà Ãîðèî ñ çàñòûâøåé óëûáêîé íàðêîìàíà ñìîòðåë íà íèõ, íàáëþäàÿ ýòó
ìèëóþ ðàçìîëâêó.
- Äèòÿ, âû òîëüêî âñòóïàåòå â æèçíü, - ïðîäîëæàëà îíà, âçÿâ çà ðóêó
Ýæåíà, - ïåðåä âàìè ïðåãðàäà, íåïðåîäîëèìàÿ äëÿ ìíîãèõ, è âîò ðóêà æåíùèíû
óñòðàíÿåò åå ñ âàøåãî ïóòè, à âû ïÿòèòåñü íàçàä! Íî ó âàñ âñå âïåðåäè, âû
ñîñòàâèòå ñåáå áëåñòÿùåå ñîñòîÿíèå, óñïåõ íà÷åðòàí íà âàøåì êðàñèâîì ÷åëå.
Ðàçâå âû íå ñìîæåòå òîãäà âåðíóòü ìíå òî, ÷òî ÿ ñåãîäíÿ äàþ âàì
çàèìîîáðàçíî? Ðàçâå äàìû â áûëûå âðåìåíà íå äàðèëè ñâîèì ðûöàðÿì ìå÷è,
êîëü÷óãè, äîñïåõè, øëåìû è êîíåé, ÷òîáû ðûöàðè ìîãëè âî èìÿ ñâîèõ äàì
ñðàæàòüñÿ íà òóðíèðàõ? Ïîñëóøàéòå, Ýæåí, òî, ÷òî ÿ ïðåäëàãàþ âàì, ýòî è åñòü
îðóæèå íàøåé ýïîõè, íåîáõîäèìîå êàæäîìó, êòî õî÷åò ñòàòü âåëè÷èíîé. Õîðîø æå
òîò ÷åðäàê, ãäå âû æèâåòå, åñëè îí ïîõîæ íà êîìíàòó îòöà! Çíà÷èò, îáåäàòü ìû
íå áóäåì? Âû õîòèòå îãîð÷èòü ìåíÿ? Îòâå÷àéòå æå! - âîñêëèêíóëà îíà, äåðãàÿ
åãî çà ðóêó. - Áîæå ìîé! Ïàïà, óãîâîðè åãî, èëè ÿ óéäó è íå óâèæóñü ñ íèì
áîëüøå íèêîãäà.
- Ñåé÷àñ ÿ âàñ óãîâîðþ, - ñêàçàë ïàïàøà Ãîðèî, âûõîäÿ èç ñâîåãî
âîñòîðæåííîãî ñîñòîÿíèÿ. - Äîðîãîé ìîé ãîñïîäèí Ýæåí, âû âåäü çàíèìàåòå
äåíüãè ó åâðååâ, òàê?
- Ïðèõîäèòñÿ, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê.
- Îòëè÷íî, âîò âû è ïîïàëèñü, - ïðîäîëæàë ñòàðèê, âûíèìàÿ äðÿííîé
ïîòðåïàííûé êîæàíûé áóìàæíèê. - ß ñàì ñäåëàëñÿ åâðååì: âñå ñ÷åòà îïëàòèë ÿ,
- âîò îíè. Çà âñå, ÷òî çäåñü íàõîäèòñÿ, âû íå äîëæíû íè îäíîãî ñàíòèìà.
Ñóììà íåáîëüøàÿ - ñàìîå áîëüøåå ïÿòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ, è ÿ äàþ èõ âàì âçàéìû, à
ÿ íå æåíùèíà, è îò ìåíÿ âû íå îòêàæåòåñü ïðèíÿòü. Íà êëî÷êå áóìàãè âû ìíå
íàïèøåòå ðàñïèñêó, à äåíüãè îòäàäèòå ïîñëå.
Ýæåí è Äåëüôèíà ñ óäèâëåíèåì âçãëÿíóëè äðóã íà äðóãà, è íà ãëàçà èõ
íàâåðíóëèñü ñëåçû. Ðàñòèíüÿê ãîðÿ÷î ïîæàë ðóêó ñòàðèêó.
- Íó, ÷òî òóò òàêîãî! Ðàçâå âû íå ìîè äåòè? - ñêàçàë ïàïàøà Ãîðèî.
- Ìèëûé ïàïà, íî êàê æå âû ýòî ñäåëàëè? - ñïðîñèëà ã-æà äå äå Íóñèíãåí.
- À-à, â ýòîì-òî âñÿ øòóêà! Êîãäà ÿ óæ óáåäèë òåáÿ ïîñåëèòü åãî
ïîáëèæå, ÿ ñòàë çàìå÷àòü, ÷òî òû ïîêóïàåøü âåùè òî÷íî äëÿ íåâåñòû, è ñêàçàë
ñåáå: "Òàê îíà çàïóòàåòñÿ!" Âåäü íàø ïîâåðåííûé óòâåðæäàåò, ÷òî ñóäåáíîå
äåëî ïðîòèâ òâîåãî ìóæà î âîçâðàòå òâîåãî ñîñòîÿíèÿ ïðîäëèòñÿ áîëüøå
ïîëóãîäà. Ëàäíî! ß âçÿë äà ïðîäàë ìîþ áåññðî÷íóþ ðåíòó â òûñÿ÷ó òðèñòà
ïÿòüäåñÿò ôðàíêîâ ãîäîâîãî äîõîäà: ïÿòíàäöàòü òûñÿ÷ âíåñ çà ïîæèçíåííûé
äîõîä â òûñÿ÷ó äâåñòè ôðàíêîâ, âïîëíå îáåñïå÷åííûé íåäâèæèìîñòüþ, à èç
îñòàëüíûõ äåíåã çàïëàòèë, äåòè ìîè, âàøèì ïîñòàâùèêàì. Çäåñü íàâåðõó ÿ ñíÿë
êîìíàòêó çà ñòî ïÿòüäåñÿò ôðàíêîâ â ãîä; íà ñîðîê ñó â äåíü ÿ áóäó æèòü
ïî-êíÿæåñêè, äà åùå êîå-÷òî áóäåò îñòàâàòüñÿ. Ïëàòüÿ ìíå ïî÷òè íå íóæíî, ìíå
è ñòàðîãî íå èçíîñèòü. Öåëûõ äâå íåäåëè ÿ âñå ïîñìåèâàþñü âòèõîìîëêó, ãîâîðÿ
ñåáå: "Óæ è áóäóò îíè ñ÷àñòëèâû!" Íó, à ðàçâå âû íå ñ÷àñòëèâû?
- Î ïàïà, ïàïà! - âîñêëèêíóëà ã-æà äå Íóñèíãåí, ïðûãíóâ íà êîëåíè ê
îòöó.
Äåëüôèíà îñûïàëà åãî ïîöåëóÿìè, ëàñêîâî ïðèæèìàëàñü áåëîêóðîé ãîëîâîé ê
åãî ùåêàì è îðîøàëà ñëåçàìè ñòàð÷åñêîå ñèÿþùåå, îæèâøåå ëèöî.
- Ìèëûé ïàïî÷êà! Äà, âû íàñòîÿùèé îòåö! Äðóãîãî òàêîãî íåò íà ñâåòå.
Ýæåí ëþáèë âàñ è ðàíüøå, êàê æå îí áóäåò âàñ ëþáèòü òåïåðü!
Ïàïàøà Ãîðèî óæå äåñÿòü ëåò íå îùóùàë ó ñâîåãî ñåðäöà áèåíüÿ ñåðäöà
äî÷åðè.
- Ïîëíî, äåòè ìîè, ïîëíî, Äåëüôèíà, - ãîâîðèë îí, - òû äîâåäåøü ìåíÿ äî
òîãî, ÷òî ÿ óìðó îò ðàäîñòè! Ñåðäöå ìîå ãîòîâ ðàçîðâàòüñÿ. Ñëóøàéòå,
ãîñïîäèí Ýæåí, ìû ñ âàìè óæå â ðàñ÷åòå!
È ñòàðèê ñæàë äî÷ü â ñâîèõ îáúÿòèÿõ òàê íåèñòîâî, òàê ðåçêî, ÷òî îíà
âñêðèêíóëà:
- Îé, òû äåëàåøü ìíå áîëüíî!
- ß ñäåëàë òåáå áîëüíî, - ñêàçàë îí ïîáëåäíåâ.
Îòåö ñìîòðåë íà íåå ñ íå÷åëîâå÷åñêèì ñòðàäàíèåì. ×òîá îïèñàòü ëèöî
ýòîãî Õðèñòà-îòöà, ïðèøëîñü áû ïîèñêàòü ñðàâíåíèé ñðåäè îáðàçîâ, ñîçäàííûõ
âåëèêèìè ìàñòåðàìè êèñòè äëÿ èçîáðàæåíüÿ ìóêè, êîòîðóþ ïðåòåðïåë ñïàñèòåëü
÷åëîâå÷åñòâà çà áëàãî âñåãî ìèðà. Ïàïàøà Ãîðèî áåðåæíî ïîöåëîâàë äî÷ü â òî
ìåñòî, ãäå åãî ïàëüöû íàæàëè ñëèøêîì ñèëüíî åå òàëèþ.
- Íåò, íåò, ÿ íå ñäåëàë òåáå áîëüíî, - ãîâîðèë îí ñ âîïðîøàþùåé
óëûáêîé, - à âîò òû ñâîèì êðèêîì ìíå ïðè÷èíèëà áîëü. - Îñòîðîæíî ïîöåëîâàâ
äî÷ü, îí øåïíóë åé íà óõî: - Âñå ñòîèò äîðîæå, íî íàäî æå îòâåñòè åìó ãëàçà,
à òî, ÷åãî äîáðîãî, îí åùå ðàññåðäèòñÿ.
Ýæåí áûë ïîòðÿñåí áåççàâåòíîé ñàìîîòâåðæåííîñòüþ ñòàðèêà è âçèðàë íà
íåãî ñ íàèâíûì è îòêðîâåííûì âîñõèùåíèåì, êîòîðîå îõâàòûâàåò ìîëîäûå äóøè
êàêèì-òî ñâÿùåííûì òðåïåòîì.
- ß áóäó äîñòîèí âñåãî ýòîãî! - âîñêëèêíóë îí.
- Ìèëûé Ýæåí, êàê ïðåêðàñíî òî, ÷òî âû ñåé÷àñ ñêàçàëè! - è ã-æà äå
Íóñèíãåí ïîöåëîâàëà åãî â ëîá.
- Ðàäè òåáÿ îí îòêàçàëñÿ îò ìàäìóàçåëü Òàéôåð è åå ìèëëèîíîâ, - äîáàâèë
ïàïàøà Ãîðèî. - Äà, äåâî÷êà ëþáèëà âàñ; áðàò åå óìåð, è òåïåðü îíà áîãàòà,
êàê Êðåç.
- Çà÷åì áûëî ãîâîðèòü îá ýòîì? - óïðåêíóë åãî Ðàñòèíüÿê.
- Ýæåí, - øåïíóëà åìó íà óõî Äåëüôèíà, - òåïåðü âåñü âå÷åð ìíå áóäåò
ãðóñòíî. Î, ÿ áóäó âàñ ëþáèòü âñåãäà.
- Âîò ìîé ëó÷øèé äåíü ñî âðåìåíè âàøåãî çàìóæåñòâà! - âîñêëèêíóë Ãîðèî.
- Ïóñòü áîã ïîñûëàåò ìíå ëþáûå ñòðàäàíèÿ, ëèøü áû íå ñòðàäàíèÿ çà âàøó
ñóäüáó, à ÿ âñå áóäó òâåðäèòü ñåáå: "Â ôåâðàëå ýòîãî ãîäà ÿ íà îäíó ìèíóòó
áûë òàê ñ÷àñòëèâ, êàê äðóãèì ëþäÿì íå äîâîäèòñÿ çà âñþ èõ æèçíü". Âçãëÿíè íà
ìåíÿ, Ôèôèíà! - îáðàòèëñÿ îí ê äî÷åðè. - Ðàçâå îíà íå êðàñàâèöà? Ñêàæèòå ìíå
íà ìèëîñòü, âñòðå÷àëè âû êîãäà-íèáóäü æåíùèíó ñ òàêèì öâåòîì ëèöà è ñ òàêîé
ÿìî÷êîé íà ïîäáîðîäêå? Íåò? Ïðàâäà, íåò? Ýòî ÿ ñîçäàë òàêóþ ïðåëåñòü! òåïåðü
æå áëàãîäàðÿ âàì îíà áóäåò ñ÷àñòëèâà è ñòàíåò â òûñÿ÷ó ðàç êðàñèâåå. Åñëè
âàì, äîðîãîé ñîñåä, íóæíî â ðàþ ìîå ìåñòî, óñòóïàþ åãî âàì, à ÿ ìîãó ïîéòè è
â àä. Äàâàéòå åñòü, äàâàéòå åñòü, çäåñü âñå íàøå, - âäðóã çàÿâèë îí, óæå íå
çíàÿ, ÷òî ñêàçàòü.
- Ìèëûé ïàïà!
Îí âñòàë, ïîäîøåë ê äî÷åðè, âçÿë â ðóêè åå ãîëîâó è, öåëóÿ â ïðîáîð,
ñêàçàë:
- Äèòÿ ìîå, åñëè áû òû çíàëà, ñêîëüêî ñ÷àñòüÿ òû ìîæåøü äàòü ìíå áåç
òðóäà! ß áóäó æèòü òàì íàâåðõó; ÷òî òåáå ñòîèò ñäåëàòü êàêèõ-íèáóäü äâà øàãà
è çàéòè êî ìíå? Òû îáåùàåøü, äà?
- Äà, ìèëûé ïàïà.
- Ïîâòîðè.
- Äà, ìèëûé ïàïà.
- ìîë÷è, à òî ÿ äàì ñåáå âîëþ è çàñòàâëþ òåáÿ ïîâòîðèòü ýòî ñîòíþ ðàç.
Äàâàéòå îáåäàòü.
Âåñü âå÷åð ïðîøåë â ðåáÿ÷åñòâàõ, ïðè÷åì ïàïàøà Ãîðèî äóðà÷èëñÿ íå
ìåíüøå, ÷åì äðóãèå. Îí ëîæèëñÿ ó íîã äî÷åðè è öåëîâàë èõ, ñìîòðåë ïîäîëãó åé
â ãëàçà, òåðñÿ ãîëîâîé îá åå ïëàòüå, - ñëîâîì, òâîðèë òàêèå áåçðàññóäñòâà,
íà êàêèå ñïîñîáåí òîëüêî ëþáîâíèê, ñàìûé íåæíûé, ñàìûé þíûé.
- Âû âèäèòå? - øåïíóëà Äåëüôèíà Ðàñòèíüÿêó. - Êîãäà îòåö ìîé ñ íàìè,
íàäî âñåöåëî ïðèíàäëåæàòü åìó. À âåäü ýòî áóäåò èíîãäà î÷åíü ñòåñíÿòü.
Ýæåí, â êîòîðîì íå îäèí ðàç âñïûõèâàëà ðåâíîñòü, íå ìîã îñóäèòü åå çà
ýòó ìûñëü, ñîäåðæàâøóþ â ñåáå çà÷àòêè ÷åðíîé íåáëàãîäàðíîñòè.
- À êîãäà æå êâàðòèðà áóäåò îêîí÷àòåëüíî ãîòîâà? - ñïðîñèë Ýæåí,
îãëÿäûâàÿ êîìíàòó. - Çíà÷èò, ñåãîäíÿ íàì ïðèõîäèòñÿ ðàññòàòüñÿ!
- Äà, íî çàâòðà âû îáåäàåòå ó ìåíÿ, - îòâåòèëà Äåëüôèíà ñ ëóêàâûì
âèäîì. - Çàâòðà Èòàëüÿíñêàÿ îïåðà.
- ß ïîéäó â ïàðòåð, - çàÿâèë ïàïàøà Ãîðèî.
Íàñòàëà ïîëíî÷ü. Çà Äåëüôèíîé ïðèåõàëà êàðåòà. Ñòóäåíò è ïàïàøà Ãîðèî
íàïðàâèëèñü â "Äîì Âîêå" è, ðàçãîâàðèâàÿ î Äåëüôèíå, âñå áîëüøå è áîëüøå
âîñõèùàëèñü åþ, ÷òî ïðåâðàòèëî èõ áåñåäó â ñâîåîáðàçíûé ñëîâåñíûé ïîåäèíîê
ìåæäó äâóìÿ âñåñèëüíûìè ñòðàñòÿìè. Ýæåí íå ìîã ñêðûòü îò ñåáÿ, ÷òî îòöîâñêàÿ
ëþáîâü, ÷óæäàÿ âñÿêîãî ýãîèñòè÷åñêîãî èíòåðåñà, çàòìåâàëà åãî ëþáîâü ñâîåé
íåêîëåáèìîñòüþ è ãëóáèíîé. Äëÿ îòöà êóìèð îñòàâàëñÿ íåèçìåííî ÷èñòûì è
ïðåêðàñíûì, è îáîæàíèå óêðåïëÿëîñü íå òîëüêî ìûñëÿìè î áóäóùåì, íî è âñåì
ïðîøëûì.
Ïðèäÿ äîìîé, îíè çàñòàëè âäîâó Âîêå ñèðîòëèâî ñèäÿùåé ó ïå÷êè ëèøü â
îáùåñòâå Ñèëüâèè è Êðèñòîôà. Ñòàðóõà õîçÿéêà íàïîìèíàëà Ì'àðèÿ ñðåäè
ðàçâàëèí Êàðôàãåíà. Îíà ïîäæèäàëà äâóõ îñòàâøèõñÿ ó íåå æèëüöîâ, èçëèâàÿ
ïåðåä Ñèëüâèåé ñâîå ãîðå. Êàê íè êðàñíîðå÷èâû æàëîáû íà æèçíü, êîòîðûå ëîðä
Áàéðîí âëîæèë â óñòà ñâîåãî Òàññî, íî èì äàëåêî äî æèçíåííîé ïðàâäû,
çâó÷àâøåé â ñåòîâàíèÿõ âäîâû Âîêå.
- Ñèëüâèÿ, çíà÷èò, çàâòðà óòðîì ïðèäåòñÿ ãîòîâèòü òîëüêî òðè ÷àøêè
êîôå. Êàêîâî! Äîì îïóñòåë; ïðÿìî ñåðäöå ðàçðûâàåòñÿ íà ÷àñòè. ×òî çà æèçíü
áåç íàõëåáíèêîâ? Íè÷òî. Îáåçëþäåë ìîé äîì.  ïóñòîì äîìå íåò æèçíè. ×åì ÿ
ãðåøíà ïåðåä áîãîì, ÷òî íàêëèêàëà íà ñåáÿ âñå ýòè áåäû? Çàïàñ-òî ôàñîëè è
êàðòîôåëÿ ñäåëàí íà äâàäöàòü ÷åëîâåê. Ó ìåíÿ â äîìå - è âäðóã ïîëèöèÿ! Âåäü
íàì ïðèäåòñÿ åñòü îäíó êàðòîøêó! Íàäî áóäåò ðàññ÷èòàòü Êðèñòîôà.
Ñïàâøèé Êðèñòîô âñòðåïåíóëñÿ è ñïðîñèë:
- ×òî ïðèêàæåòå?
- Áåäíûé ïàðåíü! Îí âðîäå êàê ñòîðîæåâîé ïåñ, - çàìåòèëà Ñèëüâèÿ.
- Âðåìÿ ãëóõîå, âñå ïðèñòðîèëèñü. Îòêóäà æå âîçüìóòñÿ ó ìåíÿ æèëüöû? ß
ñîéäó ñ óìà. À òóò åùå ýòà âåäüìà Ìèøîíî óâîëîêëà îò ìåíÿ Ïóàðå. ×åì îíà åìó
òàê óãîäèëà, ÷åì òàê ïðèâÿçàëà åãî ê ñåáå, ÷òî îí áåãàåò çà íåé, òî÷íî
ñîáà÷îíêà?
- Íó, åùå áû! Ýòè ñòàðûå äåâêè çíàþò, ÷åì âçÿòü, - îòâåòèëà Ñèëüâèÿ,
íåîäîáðèòåëüíî ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé.
- Áåäíîãî ãîñïîäèíà Âîòðåíà îáðàòèëè â êàòîðæíèêà... À çíàåøü, Ñèëüâèÿ,
âîò ÷òî õî÷åøü ñî ìíîé äåëàé, äî ñèõ ïîð íå ìîãó ýòîìó ïîâåðèòü. Òàêîé
âåñåëü÷àê, ïèë "ãëîðèþ" íà ïÿòíàäöàòü ôðàíêîâ â ìåñÿö è çà âñå ïëàòèë
íàëè÷íûìè!
- ×åëîâåê òàðîâàòûé! - äîáàâèë Êðèñòîô.
- Íå èíà÷å, êàê òóò îøèáêà, - çàêëþ÷àëà Ñèëüâèÿ.
- Äà íåò, îí ñàì ïðèçíàëñÿ, - ïðîäîëæàëà âäîâà Âîêå. - Ñêàæèòå íà
ìèëîñòü, è âñå ýòî ñëó÷èëîñü â ìîåì äîìå, â êâàðòàëå, ãäå è êîòû-òî íå
øíûðÿþò. ×åñòíîå ñëîâî, ÿ ïðÿìî êàê âî ñíå. Âèäàëè ìû ñ òîáîé è ÷òî
ïðèêëþ÷èëîñü ñ Ëþäîâèêîì Øåñòíàäöàòûì, è êàê ïàë èìïåðàòîð, è êàê îí
âåðíóëñÿ, è êàê ñíîâà ïàë, - âñå ýòî ìûñëèìîå äåëî. À âåäü ïðîòèâ ñåìåéíûõ
ïàíñèîíîâ íå ïîéäåøü: áåç êîðîëÿ ìîæíî îáîéòèñü, à åñòü-òî íóæíî ïîñòîÿííî;
è åñëè ÷åñòíàÿ âäîâà, äà åùå èç ðîäà äå Êîíôëàí, êîðìèò ðàçíîîáðàçíûìè
õîðîøèìè îáåäàìè, òàê ðàçâå ÷òî íàñòàíåò êîíåö ñâåòà... Äà, òàê îíî è åñòü,
ýòî êîíåö ñâåòà.
- Ïîäóìàòü òîëüêî, ÷òî âñþ ýòó êóòåðüìó íàäåëàëà ìàäìóàçåëü Ìèøîíî, è,
ãîâîðÿò, ïîëó÷èò çà ýòî ðåíòó â òûñÿ÷ó ýêþ! - âîñêëèêíóëà Ñèëüâèÿ.
- Íå ãîâîðè ìíå ïðî íåå, ýòî ïðîñòî ìåðçàâêà! - ñêàçàëà ã-æà Âîêå. - À
êî âñåìó ïðî÷åìó, ïåðååçæàåò ê Áþíî. Äà îíà íà âñå ñïîñîáíà, â ñâîå âðåìÿ
îíà íàâåðíÿêà ïðîäåëûâàëà óæàñíûå âåùè, è êðàëà, è óáèâàëà. Âîò áû êîìó èòòè
íà êàòîðãó âìåñòî òîãî áåäíÿãè.
 ýòó ìèíóòó ïîçâîíèëè Ýæåí è ïàïàøà Ãîðèî.
- À! Ýòî äâà ìîèõ âåðíûõ, - ñî âçäîõîì ñêàçàëà ã-æà Âîêå.
Îáà "âåðíûõ", ñîõðàíèâøèå ëèøü î÷åíü ñìóòíîå âîñïîìèíàíèå î áåäñòâèÿõ,
ïîñòèãøèõ ñåìåéíûé ïàíñèîí, çàÿâèëè ñâîåé õîçÿéêå, ÷òî ïåðååçæàþò æèòü íà
Øîññå ä'Àíòåí.
- Ñèëüâèÿ, áèò ìîé ïîñëåäíèé êîçûðü! - âîñêëèêíóëà ã-æà Âîêå. -
Ãîñïîäà, âû íàíåñëè ìíå ñìåðòåëüíûé óäàð!  ñàìîå íóòðî! Òî÷íî êîë òóäà
âîãíàëè. Íó è äåíåê! Îò íåãî ñîñòàðèøüñÿ íà äåñÿòü ëåò. ×åñòíîå ñëîâî, ÿ
ñîéäó ñ óìà. Êàê áûòü ñ ôàñîëüþ? Õîðîøî æå! Ðàç ÿ îñòàþñü îäíà, òû, Êðèñòîô,
çàâòðà æå ïîëó÷èøü ðàñ÷åò. Ïðîùàéòå, ãîñïîäà, ïîêîéíîé íî÷è!
- ×òî ñ íåé òàêîå? - ñïðîñèë Ýæåí ó Ñèëüâèè.
- Íó êàê æå! Ïî ñëó÷àþ ýòèõ äåë æèëüöû-òî âñå ðàçúåõàëèñü.  ãîëîâå ó
íåé è ïîìóòèëîñü. Ñëóøàéòå, íèêàê ïëà÷åò. Âñïëàêíåò, åé è ïîëåã÷àåò. Ýòî
âïåðâîé, êàê çäåñü ñëóæó, îíà ñëåçó ïóñêàåò.
Íà ñëåäóþùåå óòðî ã-æà Âîêå, ïî åå âûðàæåíèþ, îáäóìàëàñü. Ðàçóìååòñÿ,
êàê âñÿêàÿ õîçÿéêà, ïîòåðÿâøàÿ âñåõ ñâîèõ æèëüöîâ è ïåðåæèâøàÿ öåëûé
ïåðåâîðîò â æèçíè, îíà áûëà îãîð÷åíà, íî ñîõðàíèëà çäðàâûé ñìûñë è ïîêàçàëà,
êàêîé áûâàåò èñòèííàÿ ñêîðáü, ãëóáîêàÿ, âûçâàííàÿ íàðóøåíèåì ìàòåðèàëüíûõ
âûãîä è ïðèâû÷íîãî óêëàäà. Êîãäà âëþáëåííûé ïîêèäàåò òå ìåñòà, ãäå æèâåò åãî
âîçëþáëåííàÿ, êîãäà îí ñìîòðèò íà íèõ â ïîñëåäíèé ðàç, âçîð åãî, íåñîìíåííî,
íå òàê ïå÷àëåí, êàê áûë ïå÷àëåí âçîð âäîâû Âîêå, êîãäà îíà ãëÿäåëà íà
îïóñòåâøèé ñòîë. Ýæåí ñòàë óòåøàòü åå, ãîâîðÿ, ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé
âìåñòî íåãî ïîñåëèòñÿ Áüÿíøîí, ó êîòîðîãî êîí÷àåòñÿ ñðîê ïðàêòèêè â
áîëüíèöå, äà è ÷èíîâíèê èç ìóçåÿ íåîäíîêðàòíî âûðàæàë æåëàíèå çàíÿòü êîìíàòû
ã-æè Êóòþð, òàê ÷òî îíà áûñòðî ïîïîëíèò ñîñòàâ ñâîèõ æèëüöîâ.
- Äàé-òî áîã, äîðîãîé ãîñïîäèí Ýæåí! Íî çäåñü ïîñåëèëîñü íåñ÷àñòüå.
Óâèäèòå, íå ïðîéäåò è äåñÿòè äíåé, êàê ñìåðòü âîéäåò ñþäà, - ñêàçàëà Âîêå,
îêèäûâàÿ ñòîëîâóþ çëîâåùèì âçãëÿäîì. - Êîãî-òî óíåñåò îíà?
- Íàäî ïåðååçæàòü, - òèõîíüêî ñêàçàë Ýæåí ïàïàøå Ãîðèî.
- Ñóäàðûíÿ, óæå òðè äíÿ, êàê ÿ íå âèæó Ìèñòèãðè, - çàÿâèëà, âáåãàÿ,
èñïóãàííàÿ Ñèëüâèÿ.
- Àõ, óæ åñëè êîò ìîé óìåð, åñëè óæ îí óøåë îò íàñ, òî ÿ...
Áåäíàÿ âäîâà, íå êîí÷èâ ôðàçû, âñïëåñíóëà ðóêàìè è îòêèíóëàñü íà ñïèíêó
êðåñëà, ñîâåðøåííî óáèòàÿ ýòèì óæàñíûì ïðåäâåùàíèåì.
Îêîëî ïîëóäíÿ, êîãäà ïî÷òàëüîíû ðàçíîñÿò ïèñüìà â ðàéîíå Ïàíòåîíà, Ýæåí
ïîëó÷èë ïèñüìî â èçÿùíîì êîíâåðòå, çàïå÷àòàííîì ïå÷àòüþ ñ ãåðáîì äå
Áîñåàíîâ. Â êîíâåðòå ëåæàëî ïðèãëàøåíèå íà èìÿ ã-æè è ã-íà Íóñèíãåí íà
áîëüøîé áàë ó âèêîíòåññû, î êîòîðîì áûëî èçâåñòíî âñåì åùå çà ìåñÿö.
Ïðèãëàøåíèå ñîïðîâîæäàëîñü çàïèñêîé äëÿ ñàìîãî Ýæåíà:
"ß ïîäóìàëà, ÷òî âû ñ óäîâîëüñòâèåì âîçüìåòåñü áûòü âûðàçèòåëåì ìîèõ
÷óâñòâ ïî îòíîøåíèþ ê ã-æå äå Íóñèíãåí. Ïîñûëàþ âàì ïðèãëàøåíèå, î êîòîðîì
âû ïðîñèëè, è áóäó ñ÷àñòëèâà ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ñåñòðîé ã-æè äå Ðåñòî. Èòàê,
ïðèâîçèòå êî ìíå âàøó êðàñàâèöó, íî ïîñòàðàéòåñü, ÷òîáû îíà íå çàâëàäåëà
âñåé âàøåé ïðèÿçíüþ, èáî çíà÷èòåëüíóþ äîëþ ýòîãî ÷óâñòâà âû äîëæíû óäåëèòü
ìíå - â îòâåò íà òó ïðèÿçíü, êàêóþ ÿ ïèòàþ ê âàì.
Âèêîíòåññà äå Áîñåàí".
"Äà, íî ã-æà Áîñåàí äîâîëüíî ÿñíî íàìåêàåò, ÷òî ïðèñóòñòâèå áàðîíà
Íóñèíãåíà åé íåæåëàòåëüíî", - ïîäóìàë Ýæåí.
Îí ñåé÷àñ æå îòïðàâèëñÿ ê Äåëüôèíå, î÷åíü äîâîëüíûé òåì, ÷òî ìîæåò
ïîðàäîâàòü åå, è òâåðäî íàäåÿñü ïîëó÷èòü çà ýòî äîñòîéíóþ íàãðàäó. Ã-æà äå
Íóñèíãåí ïðèíèìàëà âàííó. Ýæåí îñòàëñÿ æäàòü â áóäóàðå, òåðçàÿñü
íåòåðïåíèåì, âïîëíå åñòåñòâåííûì ó ïûëêîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, óæå äâà ãîäà
ìå÷òàâøåãî î òîì, ÷òîáû ó íåãî áûëà âîçëþáëåííàÿ. Â æèçíè ìîëîäûõ ëþäåé ýòè
ïåðåæèâàíèÿ íåïîâòîðèìû. Ó ïåðâîé æåíùèíû, êîòîðîé óâëåêàåòñÿ ìóæ÷èíà, -
æåíùèíû, äåéñòâèòåëüíî äîñòîéíîé ëþáâè, òî åñòü òàêîé, êîòîðóþ îí âèäèò
âñåãäà â áëèñòàòåëüíîé îïðàâå, ïðåäïèñàííîé ïàðèæñêèì âûñøèì îáùåñòâîì, -
íèêîãäà íå áóäåò ñîïåðíèö. Ëþáîâü â Ïàðèæå ñîâåðøåííî íå ïîõîæà íà
ïðîâèíöèàëüíóþ ëþáîâü. Çäåñü íè ìóæ÷èí, íè æåíùèí íå îáìàíåøü ïîêàçíîé
âèòðèíîé, ãäå êàæäûé äëÿ ïðèëè÷èÿ âûâåøèâàåò ñòÿã, ðàñïèñàííûé ïóñòûìè
ôðàçàìè î ìíèìîì áåñêîðûñòèè ñâîèõ ëþáîâíûõ ÷óâñòâ. Çäåñü æåíùèíà äîëæíà íå
òîëüêî îòâå÷àòü âñåì òðåáîâàíèÿì íàøåé ÷óâñòâåííîé ïðèðîäû è íàøåé äóøè, -
îíà îòëè÷íî ñîçíàåò, ÷òî ãëàâíàÿ åå îáÿçàííîñòü - ñîáëþäàòü ìíîæåñòâî
ñóåòíûõ ìåëî÷åé, èç êîòîðûõ è ñîñòîèò æèçíü.  ïàðèæñêîé ëþáâè òàê ìíîãî
õâàñòîâñòâà, íàïûùåííîñòè, ðàñòî÷èòåëüíîñòè, íàãëîñòè è ïóñòîçâîíñòâà. Åñëè
âñå äàìû ïðè äâîðå Ëþäîâèêà XIV çàâèäîâàëè ìàäìóàçåëü äå Ëàâàëüåð, êîãäà
ýòîò âåëèêèé ãîñóäàðü â ïîðûâå ÷óâñòâà ê íåé çàáûë, ÷òî êàæäàÿ åãî ìàíæåòà
ñòîèò òûñÿ÷ó ýêþ, è ðàçîðâàë èõ îáå, ïîìîãàÿ ïîÿâëåíèþ íà ñâåò ãåðöîãà äå
Âåðìàíäóà, - òî ÷åãî æå òðåáîâàòü îò îñòàëüíûõ ëþäåé? Ñîâìåñòèòå â ñåáå
áîãàòñòâî, þíîñòü, çíàòíîñòü, áóäüòå åùå óäà÷ëèâåå, åñëè ìîæåòå; ÷åì áîëüøå
ðàçëè÷íûõ áëàãîâîíèé âû ñîææåòå ó ïîäíîæüÿ âàøåãî êóìèðà, òåì áëàãîñêëîííåå
îí áóäåò ê âàì, - êîíå÷íî, åñëè ó âàñ åñòü êóìèð. Ëþáîâü - ýòî ðåëèãèÿ, è
êóëüò åå, íàâåðíî, îáõîäèòñÿ äîðîæå, ÷åì âñÿêèé äðóãîé: ëþáîâü ïðîõîäèò
áûñòðî, íî, êàê óëè÷íûé ìàëü÷èøêà, ñòàðàåòñÿ îáîçíà÷èòü ïóòü ñâîé
ðàçðóøåíèåì. Áîãàòñòâî ÷óâñòâ - ýòî ïîýçèÿ æèâóùèõ íà ÷åðäàêàõ: áåç òàêîé
ðîñêîøè âî ÷òî òàì ïðåâðàòèëàñü áû ëþáîâü? Ïðàâäà, áûâàþò äóøè, èçúÿòûå èç
äåéñòâèÿ ïàðèæñêèõ çàêîíîâ, íî ìû íàõîäèì èõ âäàëè îò ñóåòíîãî ìèðà, â òåõ
ëþäÿõ, ÷òî íå ïîääàëèñü âëàñòè îáùåïðèíÿòûõ âîççðåíèé, æèâóò ãäå-òî òàì, ó
÷èñòîãî èñòî÷íèêà, áûñòðîòåêóùåãî, íî íåèññÿêàåìîãî, âåðíû ñâîèì çåëåíûì
êóùàì è, ðàäîñòíî âíèìàÿ ãîëîñó âñåëåííîé, çâó÷àùåìó äëÿ íèõ âî âñåé ïðèðîäå
è â íèõ ñàìèõ, æäóò òåðïåëèâî ñâîåãî âçëåòà, ñêîðáÿ î òåõ, êòî ïðèêîâàë ñåáÿ
ê çåìëå. Ýæåí, ïîäîáíî áîëüøèíñòâó ìîëîäûõ ëþäåé, ïî÷óâñòâîâàâøèõ âêóñ êî
âñÿêèì ïî÷åñòÿì, ñòðåìèëñÿ âûñòóïèòü âî âñåîðóæèè íà àðåíó âûñøåãî ñâåòà: îí
çàðàçèëñÿ åãî ãîðÿ÷êîé, áûòü ìîæåò îùóòèë â ñåáå äîñòàòî÷íóþ ñèëó, ÷òîáû
ãîñïîäñòâîâàòü íàä íèì, íî åùå íå âèäåë íè ñðåäñòâ, íè öåëè òàêîãî
÷åñòîëþáèÿ. Êîãäà íåò ÷èñòîé è ñâÿòîé ëþáâè, ñïîñîáíîé çàïîëíèòü æèçíü,
æàæäà âëàñòè ìîæåò îêàçàòüñÿ èñòî÷íèêîì ïðåêðàñíûõ äåë, - ëèøü ñòîèò
îòðåøèòüñÿ îò ëè÷íîé âûãîäû, ïîñòàâèâ ñåáå öåëüþ âåëè÷èå ñâîåé ñòðàíû. Íî
Ðàñòèíüÿê åùå íå ïîäíÿëñÿ äî òîé âåðøèíû, îòêóäà ÷åëîâåêó ìîæíî îáîçðåòü è
ïðàâèëüíî îïðåäåëèòü òå÷åíèå æèçíè. Îí äî ñèõ ïîð íå ìîã ñòðÿõíóòü ñ ñåáÿ
î÷àðîâàíüå ñâåæèõ, ñëàäîñòíûõ ïîíÿòèé, îáëåêàþùèõ êàê áû ëèñòâîþ îòðî÷åñòâî
ëþäåé, âûðîñøèõ â ïðîâèíöèè. Ýæåí âñå íå ðåøàëñÿ ïåðåéòè ïàðèæñêèé Ðóáèêîí.
Íåñìîòðÿ íà æàæäó íîâûõ îùóùåíèé, îí âñå åùå íå ðàññòàâàëñÿ ñ çàòàåííîé
ìûñëüþ î òîé ñ÷àñòëèâîé æèçíè, êàêóþ èñòûé äâîðÿíèí âåäåò â ñâîåé óñàäüáå.
Íî âñå æå åãî ïîñëåäíèå ñîìíåíèÿ èñ÷åçëè íàêàíóíå, êîãäà îí î÷óòèëñÿ â
ñîáñòâåííîé êâàðòèðå. Ïîëüçóÿñü ìàòåðèàëüíûìè ïðåèìóùåñòâàìè áîãàòñòâà, êàê
ïîëüçîâàëñÿ èçäàâíà ïðåèìóùåñòâàìè ñâîåãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îí ñáðîñèë îáîëî÷êó
ïðîâèíöèàëà è ïîòèõîíüêó çàíÿë ïîëîæåíèå, îòêóäà îòêðûâàëñÿ åìó ïóòü ê
ïðåêðàñíîé áóäóùíîñòè. È âîò òåïåðü, â îæèäàíèè Äåëüôèíû, íåïðèíóæäåííî ñèäÿ
â åå êðàñèâîì áóäóàðå è ÷óâñòâóÿ ñåáÿ êàê äîìà, îí ïîêàçàëñÿ ñåáå òàêèì
äàëåêèì îò áûëîãî Ðàñòèíüÿêà, ïðèåõàâøåãî ãîä íàçàä â Ïàðèæ, ÷òî,
ðàññìàòðèâàÿ åãî êàêèì-òî âíóòðåííèì, äóõîâíûì âçîðîì, çàäàë ñåáå âîïðîñ:
"Ïîõîæ ëè ÿ òåïåðü íà ñåáÿ ñàìîãî?"
- Áàðîíåññà â ñïàëüíå, - äîëîæèëà Òåðåçà, ïîÿâèâøèñü òàê âíåçàïíî, ÷òî
îí âçäðîãíóë.
Äåëüôèíà ëåæàëà íà êîçåòêå ó êàìèíà, áîäðàÿ è ñâåæàÿ. Ïðè âèäå ýòîé
æåíùèíû â âîëíàõ ìóñëèíà íåëüçÿ áûëî íå ñðàâíèòü åå ñ òåìè êðàñèâûìè
èíäèéñêèìè ðàñòåíèÿìè, ãäå ïëîä áûâàåò îêðóæåí öâåòî÷íûìè ëåïåñòêàìè.
- Íó, âîò âû è ïðèøëè! - ñêàçàëà îíà ñ ÷óâñòâîì.
- Îòãàäàéòå, ÷òî ÿ ïðèíåñ âàì, - ñêàçàë Ýæåí, óñàæèâàÿñü ðÿäîì ñ íåé è
öåëóÿ åé ðóêó.
Ïðî÷èòàâ ïðèãëàøåíèå, ã-æà äå Íóñèíãåí âåñåëî âñòðåïåíóëàñü. Îíà
ïîäíÿëà íà Ýæåíà âëàæíûå ãëàçà è, îáâèâ ðóêàìè åìó øåþ, ïðèæàëà åãî ê ñåáå â
ïîðûâå òùåñëàâíîé ðàäîñòè.
- Âåäü ýòî âàì (òåáå, - ñêàçàëà îíà åìó íà óõî, - íî â òóàëåòíîé
êîìíàòå Òåðåçà; áóäåì îñòîðîæíû!), âàì îáÿçàíà ÿ ñâîèì ñ÷àñòüåì. Äà, ÿ ñìåëî
íàçûâàþ ýòî ñ÷àñòüåì. Ðàç ýòî äîñòèãíóòî áëàãîäàðÿ âàì, òî îíî áîëüøå, ÷åì
òîðæåñòâî ñàìîëþáèÿ. Íèêòî íå õîòåë ââåñòè ìåíÿ â ñâåòñêèé êðóã. Â ýòó
ìèíóòó âû, ìîæåò áûòü, ñî÷òåòå ìåíÿ ìåëî÷íîé, ïóñòîé è ëåãêîìûñëåííîé
ïàðèæàíêîé, íî ïîìíèòå, ìîé äðóã, ÷òî ÿ ãîòîâà ïîæåðòâîâàòü âàì âñåì, è åñëè
æàæäó ñòðàñòíî, êàê íèêîãäà ïðîíèêíóòü â Ñåí-Æåðìåíñêîå ïðåäìåñòüå, òî
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òàì áûâàåòå è âû.
- Ãîñïîæà äå Áîñåàí êàê áóäòî äàåò ïîíÿòü, ÷òî íå ðàññ÷èòûâàåò âèäåòü ó
ñåáÿ íà áàëó áàðîíà äå Íóñèíãåíà. Âàì ýòî íå êàæåòñÿ? - ñïðîñèë Ýæåí.
- Äà, êîíå÷íî, - îòâåòèëà áàðîíåññà, âîçâðàùàÿ ïèñüìî Ýæåíó. - Òàêèå
æåíùèíû òàëàíòëèâî óìåþò áûòü íåâåæëèâûìè. Íî ÿ âñå ðàâíî ïîåäó. Íàâåðíî,
òàì áóäåò è ìîÿ ñåñòðà: ÿ çíàþ, îíà øüåò ñåáå î÷àðîâàòåëüíîå ïëàòüå. Ýæåí, -
ïðîäîëæàëà îíà òèõî, - ñåñòðà åäåò íà ýòîò áàë, ÷òîáû ðàññåÿòü óæàñíûå
ïîäîçðåíèÿ. Âû íå çíàåòå, êàêèå íîñÿòñÿ ñëóõè? Íóñèíãåí çàøåë êî ìíå ñåãîäíÿ
óòðîì ðàññêàçàòü, ÷òî ãîâîðèëè î íåé â êëóáå íå ñòåñíÿÿñü. Áîæå ìîé! Îò ÷åãî
çàâèñèò ÷åñòü æåíùèíû è ñåìüè! ß ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ îáèæåííîé, îñêîðáëåííîé â
ëèöå ìîåé áåäíîé ñåñòðû. Ïî ñëîâàì íåêîòîðûõ ëèö, ãîñïîäèí äå Òðàé âûäàë
âåêñåëåé íà ñóììó äî ñòà òûñÿ÷ ôðàíêîâ, ïî÷òè âñå âåêñåëÿ ïðîñðî÷èë è
âîò-âîò äîëæåí áûë ïîïàñòü ïîä ñóä. Âèäÿ åãî áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå, ñåñòðà
ïðîäàëà êàêîìó-òî åâðåþ ñâîè ÷óäåñíûå áðèëëèàíòû; âû, âåðîÿòíî, âèäàëè èõ íà
íåé, îíè ïåðåøëè ê íåé ïî íàñëåäñòâó îò ìàòåðè ãðàôà äå Ðåñòî. Ñëîâîì, âîò
óæå äâà äíÿ òîëüêî è ðàçãîâîðà, ÷òî îá ýòîì. Ìíå òåïåðü ïîíÿòíî, äëÿ ÷åãî
Àíàñòàçè çàêàçàëà ñåáå ïëàòüå, øèòîå áëåñòêàìè: îíà õî÷åò ïðèâëå÷ü ê ñåáå
âíèìàíèå íà áàëå ó ãîñïîæè äå Áîñåàí, ÿâèâøèñü âî âñåì áëåñêå è â ýòèõ
áðèëëèàíòàõ. Íî ÿ íå õî÷ó óñòóïàòü åé. Îíà âñåãäà ñòàðàëàñü ìåíÿ çàòìèòü è
íåõîðîøî êî ìíå îòíîñèëàñü, õîòÿ ÿ äåëàëà äëÿ íåå ìíîãîå è íèêîãäà íå
îòêàçûâàëà â äåíüãàõ, êîãäà îíà íóæäàëàñü â íèõ. Îäíàêî áðîñèì ðàçãîâîð î
ñâåòå, - ÿ õî÷ó ñåãîäíÿ íàñëàäèòüñÿ ïîëíûì ñ÷àñòüåì.
Åùå â ÷àñ íî÷è Ðàñòèíüÿê íàõîäèëñÿ ó ã-æè äå Íóñèíãåí; ëþáîâíî îñûïàÿ
åãî ïðîùàëüíûìè ïîöåëóÿìè, ñóëèâøèìè íåìàëî ðàäîñòåé è â áóäóùåì, îíà
ïðîìîëâèëà ñ ïå÷àëüíûì âèäîì:
- ß òðóñèõà, ÿ ñóåâåðíà, íàçûâàéòå êàê óãîäíî ìîè ïðåä÷óâñòâèÿ, íî ÿ
òðåïåùó îò ñòðàõà: êàê áû ìíå íå ïîïëàòèòüñÿ çà ñâîå ñ÷àñòüå óæàñíîé
êàòàñòðîôîé.
- Ðåáåíîê! - ñêàçàë Ýæåí.
- Äà, ñåãîäíÿ ðåáåíîê íå âû, à ÿ, - îòâåòèëà îíà ñìåÿñü.
Ýæåí âåðíóëñÿ â "Äîì Âîêå" ñ òâåðäûì íàìåðåíèåì ïîêèíóòü åãî çàâòðà; ïî
äîðîãå îí îòäàâàëñÿ òåì âîñõèòèòåëüíûì ìå÷òàì, êàêèìè óñëàæäàþò ñåáÿ ìîëîäûå
ëþäè, åùå õðàíÿ íà ñâîèõ óñòàõ àðîìàò ñ÷àñòüÿ.
- Íó, êàê? - ñïðîñèë åãî ïàïàøà Ãîðèî, êîãäà Ýæåí ïðîõîäèë ìèìî åãî
êîìíàòû.
- Çàâòðà ÿ ðàññêàæó âàì âñå, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê.
- Âñå? Ïðàâäà? - âîñêëèêíóë ñòàðèê. - Ëîæèòåñü ñïàòü. Çàâòðà íà÷íåòñÿ
íàøà ñ÷àñòëèâàÿ æèçíü.
Íà ñëåäóþùåå óòðî Ðàñòèíüÿê è Ãîðèî ñîáðàëèñü ïîêèíóòü ñåìåéíûé ïàíñèîí
è æäàëè òîëüêî, êîãäà óäîñóæèòñÿ ïðèéòè íîñèëüùèê, êàê âäðóã îêîëî
äâåíàäöàòè ÷àñîâ íà óëèöå Íåâ-Ñåíò-Æåíåâüåâ ïîñëûøàëñÿ ñòóê ýêèïàæà è çàìîëê
ó âîðîò "Äîìà Âîêå". Èç ñîáñòâåííîé êàðåòû âûøëà ã-æà äå Íóñèíãåí è
ñïðîñèëà, çäåñü ëè åùå åå îòåö. Ïîëó÷èâ îò Ñèëüâèè óòâåðäèòåëüíûé îòâåò, îíà
ïðîâîðíî âçáåæàëà ïî ëåñòíèöå. Ýæåí áûë ó ñåáÿ, î ÷åì íå çíàë åãî ñîñåä. Çà
çàâòðàêîì Ýæåí ïîïðîñèë Ãîðèî çàõâàòèòü è åãî âåùè è óñëîâèëñÿ âñòðåòèòüñÿ ñ
íèì â ÷åòûðå ÷àñà óæå íà óëèöå ä'Àðòóà. Íî ïîêà ñòàðèê ðàçûñêèâàë
íîñèëüùèêîâ, Ýæåí, ñáåãàâ â Øêîëó ïðàâîâåäåíèÿ íà ïîâåðêó, âåðíóëñÿ, íå
çàìå÷åííûé íèêåì, äîìîé, ÷òîá ðàñïëàòèòüñÿ ñ ã-æîé Âîêå, íå âîçëàãàÿ ýòîé
îïåðàöèè íà Ãîðèî, êîòîðûé, â ïîðûâå ôàíàòè÷åñêîé ëþáâè, íàâåðíî çàïëàòèë áû
çà íåãî èç ñâîåãî êàðìàíà. Õîçÿéêè íå áûëî äîìà. Ýæåí çàãëÿíóë ê ñåáå íàâåðõ
- íå çàáûë ëè îí ÷åãî-íèáóäü, è ïîõâàëèë ñåáÿ çà ýòó ìûñëü, óâèäàâ â ÿùèêå
ñòîëà ñâîé áåññðî÷íûé âåêñåëü, âûäàííûé Âîòðåíó è âàëÿâøèéñÿ çäåñü ñ òåõ
ïîð, êàê áûë ïîãàøåí. Ïå÷êà íå òîïèëàñü, è îí óæå õîòåë ðàçîðâàòü âåêñåëü íà
ìåëêèå êëî÷êè, íî, óçíàâ ãîëîñ Äåëüôèíû, âîçäåðæàëñÿ îò ìàëåéøåãî øóìà,
îñòàíîâèëñÿ è ïðèñëóøàëñÿ, ïîëàãàÿ, ÷òî ó Äåëüôèíû íå ìîæåò áûòü òàéí îò
íåãî. Ñ ïåðâûõ æå ñëîâ ðàçãîâîð ìåæäó îòöîì è äî÷åðüþ îêàçàëñÿ íàñòîëüêî
èíòåðåñåí, ÷òî Ðàñòèíüÿê ïðîäîëæàë ñëóøàòü.
- Àõ, ïàïà, - îáðàòèëàñü îíà ê îòöó, - ñëàâà áîãó, ÷òî âàì ïðèøëî â
ãîëîâó ïîòðåáîâàòü îò÷åòà î ìîåì ñîñòîÿíèè êàê ðàç âî-âðåìÿ, ïîêà ìåíÿ åùå
íå ðàçîðèëè. Çäåñü ìîæíî ãîâîðèòü?
- Äà, íèêîãî íåò äîìà, - îòâåòèë ïàïàøà Ãîðèî èçìåíèâøèìñÿ ãîëîñîì.
- ×òî ñ âàìè, ïàïà? - çàáåñïîêîèëàñü ã-æà äå Íóñèíãåí.
- Òû êàê îáóõîì óäàðèëà ìåíÿ ïî ãîëîâå, - îòâåòèë ñòàðèê. - Äà ïðîñòèò
òåáå áîã, äèòÿ ìîå! Òû íå çíàåøü, êàê ÿ ëþáëþ òåáÿ; êàáû çíàëà, íå ãîâîðèëà
áû ìíå òàêèõ âåùåé íåæäàííî, â îñîáåííîñòè åñëè äåëî ïîïðàâèìî. Îòêóäà òàêàÿ
ñïåøêà, ÷òî òû ïðèåõàëà çà ìíîé, êîãäà ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìû îòïðàâëÿåìñÿ
íà óëèöó ä'Àðòóà?
- Àõ, ïàïî÷êà, ðàçâå â ìèíóòó êàòàñòðîôû ñîâëàäàåøü ñ ïåðâûì ïîðûâîì? ß
ñàìà íå ñâîÿ. Âàø ïîâåðåííûé ïðåäóïðåäèë íàñ, ÷òî äåëî êîí÷èòñÿ, íàâåðíî,
ðàçîðåíüåì. Ñåé÷àñ âàøà äîëãîëåòíÿÿ êîììåð÷åñêàÿ îïûòíîñòü áóäåò íàì
íåîáõîäèìà, è, êàê óòîïàþùèé õâàòàåòñÿ çà ñîëîìèíêó, ÿ ïðèåõàëà çà âàìè.
Êîãäà ãîñïîäèí Äåðâèëü óâèäåë, ÷òî Íóñèíãåí âñÿêèìè êàâåðçàìè ñòàâèò åìó
ïðåïÿòñòâèÿ, îí ïðèãðîçèë ñóäîì è çàÿâèë, ÷òî ïîñòàíîâëåíèå ïðåäñåäàòåëÿ
ñóäà ïîëó÷èòü íåäîëãî. Ñåãîäíÿ óòðîì Íóñèíãåí çàøåë êî ìíå è ñïðîñèë, õî÷ó
ëè ÿ, ÷òîáû è îí è ÿ áûëè ðàçîðåíû. ß îòâåòèëà, ÷òî íè÷åãî íå ïîíèìàþ âî
âñåõ ýòèõ äåëàõ, ÷òî ó ìåíÿ åñòü ñîñòîÿíèå, ÷òî ÿ äîëæíà âñòóïèòü â
ïîëüçîâàíèå èì è ÷òî ðàçáèðàòüñÿ âî âñåé ïóòàíèöå - äåëî ìîåãî ïîâåðåííîãî,
à ÿ ëè÷íî â òàêèõ âîïðîñàõ ïîëíàÿ íåâåæäà è ñîâåðøåííî íåñïîñîáíà ÷òî-ëèáî
ïîíÿòü. Âåäü âû òàê è ñîâåòîâàëè ìíå ãîâîðèòü?
- Âåðíî, - îòâåòèë ïàïàøà Ãîðèî.
- Òîãäà Íóñèíãåí ïîñâÿòèë ìåíÿ â ñâîè äåëà. Îêàçûâàåòñÿ, âñå êàïèòàëû,
ñâîè è ìîè, îí âëîæèë â òîëüêî ÷òî îñíîâàííûå ïðåäïðèÿòèÿ, è ðàäè ýòîãî
ïîíàäîáèëîñü ðàçìåñòèòü êðóïíûå ñóììû çà ãðàíèöåé. Åñëè ÿ çàñòàâëþ åãî
îòäàòü îáðàòíî ìîå ïðèäàíîå, åìó ïðèäåòñÿ îáúÿâèòü ñåáÿ íåñîñòîÿòåëüíûì,
åñëè æå ÿ ñîãëàøóñü ïîäîæäàòü ãîä, îí ðó÷àåòñÿ ñâîåé ÷åñòüþ, ÷òî óäâîèò èëè
äàæå óòðîèò ìîå ñîñòîÿíèå, âëîæèâ ìîè äåíüãè â çåìåëüíûå îïåðàöèè, à ïîòîì ÿ
áóäó ïîëíîé õîçÿéêîé ñâîåãî èìóùåñòâà. Äîðîãîé ïàïà, îí ãîâîðèë
÷èñòîñåðäå÷íî, îí íàïóãàë ìåíÿ. Íóñèíãåí ïðîñèë åìó ïðîñòèòü åãî ïîâåäåíèå,
äàë ìíå ñâîáîäó, ðàçðåøèë âåñòè ñåáÿ, êàê ìíå óãîäíî, ïðè óñëîâèè, ÷òî ÿ
ïðåäîñòàâëþ åìó íåîãðàíè÷åííîå ïðàâî âåñòè äåëà îò ìîåãî èìåíè. Â
äîêàçàòåëüñòâî ñâîåé ÷èñòîñåðäå÷íîñòè îí îáåùàë ìíå âûçûâàòü Äåðâèëÿ âñÿêèé
ðàç, êîãäà ÿ çàõî÷ó, - ÷òîáû ïðîâåðÿòü, íàñêîëüêî ïðàâèëüíî ñîñòàâëåíû òå
äîêóìåíòû, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ Íóñèíãåí áóäåò ïåðåäàâàòü ìíå ìîþ
ñîáñòâåííîñòü. Êîðî÷å ãîâîðÿ, îí ñäàëñÿ ìíå, ñâÿçàâ ñåáÿ ïî ðóêàì è ïî
íîãàì. Îí ïðîñèë, ÷òîáû ÿ åùå äâà ãîäà âåëà äîì, è óìîëÿë ìåíÿ íå òðàòèòü íà
ñåáÿ áîëüøå òîãî, ÷òî îí îïðåäåëèë. Îí äîêàçàë ìíå, ÷òî åìó íå îñòàåòñÿ
íè÷åãî äðóãîãî, êàê ñîõðàíÿòü âèä âíåøíåãî áëàãîïîëó÷èÿ, ÷òî îí ðàññòàëñÿ ñî
ñâîåé òàíöîâùèöåé è áóäåò âûíóæäåí ñîáëþäàòü ñàìóþ ñòðîãóþ, íî è ñàìóþ
òàéíóþ ýêîíîìèþ â ðàñõîäàõ, ÷òîáû äîæäàòüñÿ îêîí÷àíèÿ âñåõ íà÷àòûõ èì
îïåðàöèé, íå ïîäðûâàÿ ñâîåãî êðåäèòà. ß åãî è áðàíèëà è íå õîòåëà íè÷åìó
âåðèòü, ñòàðàÿñü ïðèæàòü åãî ê ñòåíå è óçíàòü ïîáîëüøå. Îí ïîêàçàë ìíå ñâîè
êíèãè è â êîíöå êîíöîâ ðàñïëàêàëñÿ. ß íèêîãäà åùå íå âèäåëà ìóæ÷èíó â òàêîì
ñîñòîÿíèè. Îí ïîòåðÿë ãîëîâó, ãîâîðèë î ñàìîóáèéñòâå, ïðîñòî áðåäèë, - ìíå
ñòàëî åãî æàëêî.
- È òû ïîâåðèëà âñåì ýòèì ðîññêàçíÿì! - âîñêëèêíóë ïàïàøà Ãîðèî. - Ýòî
æå ôèãëÿð! Ìíå ïðèõîäèëîñü ïî äåëàì âñòðå÷àòüñÿ ñ íåìöàìè: ïî÷òè âñå îíè
áûëè ëþäè äîáðîñîâåñòíûå, îòêðûòûå, íî óæ åñëè îíè, ïðèêðûâàÿñü äîáðîäóøèåì
è ïðîñòîòîé, íà÷íóò õèòðèòü è øàðëàòàíèòü, òî ïðåâçîéäóò âñåõ. Òâîé ìóæ òåáÿ
ìîðî÷èò. Åãî ïðèæàëè, âîò îí è ïðèêèäûâàåòñÿ ìåðòâûì, îí ñîáèðàåòñÿ
õîçÿéíè÷àòü îò òâîåãî èìåíè åùå ñâîáîäíåå, ÷åì îò ñâîåãî. Íóñèíãåí
âîñïîëüçóåòñÿ ýòèì ïîëîæåíèåì, ÷òîáû îòâåðòåòüñÿ íà ñëó÷àé íåóäà÷è â ñâîèõ
äåëàõ. Îí è õèòåð è âåðîëîìåí, ýòî ìåðçàâåö. Íåò, íåò, ÿ íå ñîáèðàþñü
îòïðàâëÿòü íà êëàäáèùå Ïåð-Ëàøåç, îñòàâèâ äî÷åðåé íèùèìè.  äåëàõ ÿ ñìûñëþ
êîå-÷òî! Îí, âèäèòå ëè, âëîæèë âñå ñâîè ñðåäñòâà â ïðåäïðèÿòèÿ, - îòëè÷íî!
Òîãäà åãî ó÷àñòèå â íèõ âûðàæåíî â öåííîñòÿõ, ðàñïèñêàõ, äîãîâîðàõ! Ïóñòü èõ
ïîêàæåò è ðàññ÷èòàåòñÿ ñ òîáîé. Ìû âûáåðåì äåëà, êîòîðûå ïîâûãîäíåå, è
ïîïûòàåì íà íèõ ñ÷àñòüÿ; ó íàñ áóäåò óòâåðæäåííàÿ çàêîíîì ôèðìà íà íàøå èìÿ:
Äåëüôèíà Ãîðèî, ñîñòîÿùàÿ â èìóùåñòâåííîì ðàçäåëå ñî ñâîèì ñóïðóãîì áàðîíîì
äå Íóñèíãåíîì. ×òî æ îí, ïðèíèìàåò íàñ çà äóðàêîâ? Íåóæåëè îí äóìàåò, áóäòî
ÿ ìîãó ïðîæèòü õîòÿ áû äâà äíÿ, çíàÿ, ÷òî òû îñòàíåøüñÿ áåç ñîñòîÿíèÿ, áåç
êóñêà õëåáà? Äà ÿ íå ïðîæèâó è îäíîãî äíÿ, îäíîé íî÷è, äâóõ ÷àñîâ! Åñëè áû
ýòà ìûñëü îïðàâäàëàñü, òî ÿ áû óìåð! Âîò åùå! ß ñîðîê ëåò ðàáîòàë, òàñêàë íà
ñåáå ìåøêè, îáëèâàëñÿ ïîòîì, âñþ æèçíü òåðïåë ëèøåíèÿ ðàäè âàñ, è òîëüêî âû,
ìîè àíãåëû, äåëàëè äëÿ ìåíÿ ëåãêîé ëþáóþ íîøó, ëþáîé òðóä. À òåïåðü ìîÿ
æèçíü, ìîå áîãàòñòâî ïîéäåò ïðàõîì! Äà ÿ óìðó îò ÿðîñòè! Êëÿíóñü âñåì ñâÿòûì
íà íåáåñàõ è íà çåìëå, ìû âûâåäåì âñå íà ÷èñòóþ âîäó, ïðîâåðèì êíèãè, êàññó,
äåëà! ß íå ïðèëÿãó, íå áóäó ñïàòü, íå áóäó åñòü, ïîêà ìíå íå äîêàæóò, ÷òî
ñîñòîÿíèå öåëåõîíüêî! Ñëàâà áîãó, ó âàñ ðàçäåëüíîå âëàäåíèå èìóùåñòâîì;
ïîâåðåííûì ó òåáÿ áóäåò ÷åëîâåê, ïî ñ÷àñòüþ, ÷åñòíûé, - ñàì Äåðâèëü. Ãîñïîäü
ìèëîñòèâ! Òû ñîõðàíèøü ñâîé ìèëëèîí÷èê, ñâîè ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ ãîäîâîãî äîõîäà
äî êîíöà äíåé ñâîèõ - èëè ÿ íàäåëàþ â Ïàðèæå òàêîãî øóìà, ÷òî âñå àõíóò!
Êîëè íàñ çàðåæóò â òðèáóíàëàõ, ÿ îáðàùóñü â ïàëàòó. Òîëüêî áû çíàòü, ÷òî ó
òåáÿ âñå ñïîêîéíî è áëàãîïîëó÷íî ïî ÷àñòè äåíåã: îäíî ýòî ñîçíàíèå îáëåã÷àëî
âñå ìîè ãîðåñòè, óòîëÿëî ìîè ïå÷àëè. Äåíüãè - ýòî æèçíü. Äåíüãè - âñå. À ÷òî
ðàñïèñûâàåò íàì ýòîò ýëüçàññêèé ÷óðáàí? Äåëüôèíà, íå óñòóïàé íè ÷åòâåðòè
ëèàðà ýòîé æèðíîé ñêîòèíå, ÷òî ïîñàäèëà òåáÿ íà öåïü è ñäåëàëà íåñ÷àñòíîé.
Åñëè òû åìó íóæíà, òî ìû ñêðóòèì åãî êðåïêî, ìû åãî ïðîó÷èì. Ãîñïîäè! Ãîëîâà
ìîÿ ãîðèò, ÷òî-òî ææåò ìåíÿ òàì, âíóòðè ÷åðåïà. Ìîÿ Äåëüôèíà íà ñîëîìå! Òû!
Ìîÿ Ôèôèíà! ×îðò ïîáåðè! Ãäå ìîè ïåð÷àòêè? Íó, åäåì, ÿ õî÷ó ñåé÷àñ æå
ïîñìîòðåòü âñå: êíèãè, íàëè÷íîñòü, êîððåñïîíäåíöèþ, äåëà. ß íå óñïîêîþñü,
ïîêà ìíå íå äîêàæóò, ÷òî òâîå ñîñòîÿíèå íå ïîäâåðãàåòñÿ îïàñíîñòè: ìíå íàäî
âèäåòü âñå ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè.
- Äîðîãîé ïàïà, äåéñòâóéòå îñòîðîæíî! åñëè â ýòî äåëî âû âíåñåòå
ìàëåéøèé îòòåíîê ìåñòè, åñëè âû îáíàðóæèòå ñëèøêîì âðàæäåáíûå íàìåðåíèÿ, òî
ÿ ïîãèáëà. Îí çíàåò âàñ è íàõîäèò âïîëíå åñòåñòâåííûì, ÷òî ïî âàøåìó
âíóøåíèþ ÿ áåñïîêîþñü çà ñóäüáó ìîåãî ïðèäàíîãî, íî, êëÿíóñü âàì, îíî â åãî
ðóêàõ, è îí ðåøèë íå âûïóñêàòü åãî. Ýòî òàêîé ÷åëîâåê, ÷òî ñïîñîáåí óáåæàòü
ñî âñåìè êàïèòàëàìè è îñòàâèòü íàñ íè ñ ÷åì! Îí ïðåêðàñíî çíàåò, ÷òî ÿ íå
ñòàíó ïðåñëåäîâàòü åãî è ïîçîðèòü èìÿ, êîòîðîå ñàìà íîøó. Îí ñëàá è ñèëåí â
îäíî è òî æå âðåìÿ. ß âñå îáäóìàëà. Åñëè ìû äîâåäåì åãî äî êðàéíîñòè, îí
ðàçîðèò ìåíÿ.
- Òàê, çíà÷èò, îí ìàçóðèê?
- Äà, ïàïà, ýòî òàê, - ïîäòâåðäèëà îíà, ñ ïëà÷åì áðîñàÿñü â êðåñëî. -
Ìíå íå õîòåëîñü ïðèçíàâàòüñÿ â ýòîì, ÷òîáû âû íå îãîð÷àëèñü, ÷òî âûäàëè ìåíÿ
çàìóæ çà òàêîãî ÷åëîâåêà! Åãî çàêóëèñíàÿ æèçíü, åãî ñîâåñòü, äóøà è òåëî -
âñå êàê íàïîäáîð. Ýòî ïðîñòî óæàñíî! ß ïðåçèðàþ åãî, íåíàâèæó! Äà, ïîñëå
òîãî, ÷òî îí ãîâîðèë, ÿ íå ìîãó óâàæàòü òàêîãî ïîäëåöà. ×åëîâåê, ñïîñîáíûé
çàíÿòüñÿ òåìè ôèíàíñîâûìè ìàõèíàöèÿìè, î êîòîðûõ îí ðàññêàçàë ìíå, ëèøåí
ïîñëåäíåé êðóïèöû ñîâåñòè, è âñå ìîè îïàñåíüÿ îñíîâàíû íà òîì, ÷òî ÿ
îò÷åòëèâî ïðî÷ëà â åãî äóøå. Îí, ìîé ìóæ, áåç îáèíÿêîâ ïðåäëîæèë ìíå ïîëíóþ
ñâîáîäó, - à âû çíàåòå, ÷òî ýòî çíà÷èò! - íî ñ óñëîâèåì, ÷òî â ñëó÷àå
ïðîâàëà ïðåäïðèÿòèé ÿ ñîãëàøóñü ñäåëàòüñÿ îðóäèåì â åãî ðóêàõ, - êîðî÷å
ãîâîðÿ, åñëè ÿ ñîãëàøóñü áûòü ïîäñòàâíûì ëèöîì.
- Íî íà ýòî åñòü çàêîíû! Åñòü Ãðåâñêàÿ ïëîùàäü äëÿ òàêèõ çÿòüåâ! -
âîñêëèêíóë ïàïàøà Ãîðèî. - Åñëè íå áóäåò ïàëà÷à, ÿ ñàì îòðóáëþ åìó ãîëîâó íà
ãèëüîòèíå.
- Íåò, ïàïà, ïðîòèâ íåãî çàêîíîâ íåò. Ñëóøàéòå, ÷òî õîòåë ñêàçàòü
Íóñèíãåí, åñëè î÷èñòèòü åãî ðå÷ü îò âñÿêèõ îêîëè÷íîñòåé, êîòîðûìè îí äóìàë
íàâåñòè òóìàí, è ïåðåäàòü åå â äâóõ ñëîâàõ: "Èëè âñå ïîãèáíåò, ó âàñ íå
áóäåò íè ëèàðà è âû ðàçîðèòåñü, òàê êàê ïîäîáðàòü äðóãîãî ñîîáùíèêà, êðîìå
âàñ, ÿ íå ìîãó; èëè âû ïðåäîñòàâèòå ìíå äîâåñòè ìîè ïðåäïðèÿòèÿ äî
áëàãîïîëó÷íîãî êîíöà". Âû ïîíèìàåòå? Ïîêà îí åùå äîðîæèò ìíîé. Ìîÿ æåíñêàÿ
÷åñòíîñòü ñëóæèò åìó ïîðóêîé: îí çíàåò, ÷òî ÿ íå ïðèñâîþ åãî ñîñòîÿíèÿ è
óäîâîëüñòâóþñü ñâîèì. ß âûíóæäåíà äàòü ñîãëàñèå íà ýòî æóëüíè÷åñêîå,
áåñ÷åñòíîå òîâàðèùåñòâî, èíà÷å ìíå óãðîæàåò ðàçîðåíèå. Îí ïîêóïàåò ìîþ
ñîâåñòü è ïëàòèò çà íåå, ðàçðåøàÿ ìíå áûòü áåç ñòåñíåíèÿ æåíîé Ýæåíà: "ß
ïîçâîëÿþ òåáå ñîâåðøàòü ãðåõè, ïðåäîñòàâü è ìíå ñîâåðøàòü çëîäåÿíèÿ, ðàçîðÿÿ
áåäíÿêîâ!" Ðàçâå íå ÿñíî è ýòî ðàññóæäåíèå? À çíàåòå ëè âû, ÷òî íàçûâàåò îí
äåëîâûìè îïåðàöèÿìè? Îí ïîêóïàåò íà ñâîå èìÿ ïîðîæíèå ó÷àñòêè, çàòåì
ïîðó÷àåò ïîäñòàâíûì ëèöàì ñòðîèòü òàì äîìà. Ýòè ëþäè îòäàþò ïîäðÿäû íà
ïîñòðîéêó ëþáûì ïîäðÿä÷èêàì è ïëàòÿò èì äîëãîñðî÷íûì âåêñåëåì, à ïîòîì çà
íåáîëüøóþ ñóììó âûäàþò ìîåìó ìóæó ðàñïèñêó â ïîëó÷åíèè îò íåãî äåíåã çà
ïîñòðîéêè: òîãäà âëàäåëüöåì ýòèõ äîìîâ îêàçûâàåòñÿ Íóñèíãåí, à ïîäñòàâíûå
ëèöà îñòàâëÿþò ïîäðÿä÷èêîâ â äóðàêàõ, îáúÿâèâ ñåáÿ áàíêðîòàìè. Ôèðìà
òîðãîâîãî äîìà Íóñèíãåí ñëóæèëà äëÿ òîãî, ÷òîáû ïóñòèòü ïûëü â ãëàçà
íåñ÷àñòíûì ñòðîèòåëÿì. Âñå ýòî ÿ ïîíÿëà. Ïîíÿëà è äðóãîå: Íóñèíãåí, íà òîò
ñëó÷àé, åñëè íàäî áóäåò äîêàçàòü, ÷òî ó íåãî áûëè îãðîìíûå ïëàòåæè, ïåðåâåë
â Àìñòåðäàì, Íåàïîëü, Ëîíäîí, Âåíó êðóïíûå ñóììû. Ðàçâå ìîãëè áû ìû íàëîæèòü
íà íèõ àðåñò?
Ýæåí óñëûõàë, êàê îòåö Ãîðèî, ãëóõî ñòóêíóâ êîëåíÿìè î ïîëîâèöû, óïàë ó
ñåáÿ â êîìíàòå.
- Ãîñïîäè, çà ÷òî òû ìåíÿ íàêàçûâàåøü! Äî÷ü ìîÿ â ðóêàõ ìåðçàâöà, è îí
ïîòðåáóåò îò íåå âñåãî, ÷åãî çàõî÷åò! Äî÷êà, ïðîñòè ìåíÿ! - âîñêëèêíóë
ñòàðèê.
- Äà, åñëè ÿ óïàëà â ïðîïàñòü, òî â ýòîì ïîâèííû, ìîæåò áûòü, è âû, -
ñêàçàëà Äåëüôèíà. - Êîãäà ìû âûõîäèì çàìóæ, ìû åùå òàê íåðàçóìíû. Ðàçâå ìû
ïîíèìàåì, ÷òî òàêîå ñâåò, äåëà, ìóæ÷èíû, íðàâû? Çà íàñ äîëæíû äóìàòü îòöû.
Äîðîãîé ïàïà, ïðîñòèòå ìíå ýòè ñëîâà, ÿ âàñ íè â ÷åì íå óïðåêàþ.  ýòîì
ñëó÷àå âñÿ âèíà ëåæèò íà ìíå. Ïàïà, íå íàäî ïëàêàòü, - ñêàçàëà îíà, öåëóÿ
åãî â ëîá.
- Íå ïëà÷ü è òû, ìèëàÿ Äåëüôèíà. Äàé ÿ ïîöåëóþ òâîè ãëàçêè è îñóøó òâîè
ñëåçû. Âîò ÷òî! ß ñåé÷àñ ïðèâåäó ñâîþ áàøêó â ïîðÿäîê è ðàñïóòàþ êëóáîê,
êîòîðûé íàêðóòèë â äåëàõ òâîé ìóæ.
- Íåò, ïðåäîñòàâüòå äåéñòâîâàòü ìíå: ÿ ñóìåþ ïîâåðíóòü ìóæà ïî-ñâîåìó.
Îí ìåíÿ ëþáèò - ïðåêðàñíî! ß âîñïîëüçóþñü ñâîåé âëàñòüþ íàä íèì è áûñòðî
äîáüþñü òîãî, ÷òî ÷àñòü êàïèòàëîâ îí âëîæèò äëÿ ìåíÿ â çåìåëüíóþ
ñîáñòâåííîñòü. Âîçìîæíî, ÷òî ÿ çàñòàâëþ åãî âûêóïèòü íà ìîå èìÿ áûâøåå
ýëüçàññêîå èìåíüå Íóñèíãåíîâ, îí î÷åíü äîðîæèò èì. Íî çàâòðà âû çàéäèòå
ðàçîáðàòüñÿ â åãî äåëàõ è êíèãàõ; Äåðâèëü ìàëî ñìûñëèò â òîðãîâûõ
îáîðîòàõ... Íåò, çàâòðà íå ïðèõîäèòå. Íå áóäó ïîðòèòü ñåáå êðîâè.
Ïîñëåçàâòðà áàë ó ãîñïîæè äå Áîñåàí, ÿ õî÷ó ïîáåðå÷ü ñåáÿ è ÿâèòüñÿ òóäà
êðàñèâîé, ñâåæåé, ÷òîáû ìèëûé Ýæåí ìîã ìíîþ ãîðäèòüñÿ! Ïîéäåì ïîñìîòðèì åãî
êîìíàòó.
 ýòó ìèíóòó íà óëèöå Íåâ-Ñåíò-Æåíåâüåâ îñòàíîâèëàñü êàðåòà, è íà
ëåñòíèöå ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ ãðàôèíè äå Ðåñòî, ñïðîñèâøåé ó Ñèëüâèè:
- Îòåö ìîé äîìà?
Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ñïàñëî Ýæåíà, à òî îí óæå õîòåë áûëî ëå÷ü íà êðîâàòü
è ïðèòâîðèòüñÿ ñïÿùèì.
- Àõ, ïàïà, âàì íè÷åãî íå ãîâîðèëè ïðî Àíàñòàçè? - ñïðîñèëà Äåëüôèíà,
óçíàâ ãîëîñ ñåñòðû. Êàæåòñÿ, â åå ñåìåéíîé æèçíè òîæå ïðîèçîøëî ÷òî-òî
íåëàäíîå.
- Êàê òàê? - âîñêëèêíóë ïàïàøà Ãîðèî. - Òîãäà ìíå êîíåö: áåäíàÿ ìîÿ
ãîëîâà íå âûäåðæèò äâóõ áåä.
- Çäðàâñòâóéòå, ïàïà, - ñêàçàëà, âõîäÿ, ãðàôèíÿ. - À, òû çäåñü,
Äåëüôèíà?
Âñòðå÷à ñ ñåñòðîé, âèäèìî, ñìóòèëà ãðàôèíþ äå Ðåñòî.
- Çäðàâñòâóé, Íàçè, - îòâåòèëà åé áàðîíåññà. - Ìîå ïðèñóòñòâèå çäåñü
êàæåòñÿ òåáå íåîáû÷íûì? ß âèæóñü ñ ïàïîé êàæäûé äåíü.
- Ñ êàêèõ ýòî ïîð?
- Åñëè áû òû áûâàëà çäåñü, òî çíàëà áû.
- Íå ïðèäèðàéñÿ êî ìíå, Äåëüôèíà, - ïëà÷óùèì ãîëîñîì ñêàçàëà ãðàôèíÿ, -
ÿ òàê íåñ÷àñòíà! Áåäíûé ïàïà, ÿ ïîãèáëà!.. È íà ýòîò ðàç ïîãèáëà
îêîí÷àòåëüíî.
- ×òî ñ òîáîé, Íàçè? - âîñêëèêíóë ïàïàøà Ãîðèî. - Ðàññêàæè íàì âñå, ìîå
äèòÿ. Îíà ïîáëåäíåëà! Äåëüôèíà, íó æå, ïîìîãè åé, áóäü ñ íåé ïîäîáðåå, ÿ
ñòàíó ëþáèòü òåáÿ åùå áîëüøå, åñëè ýòî âîçìîæíî!..
- Áåäíàÿ Íàçè! - ïîæàëåëà åå ã-æà äå Íóñèíãåí, óñàæèâàÿ íà ñòóë. -
Ïîìíè, ÷òî îäíè òîëüêî ìû ñ ïàïîé âñåãäà áóäåì ëþáèòü òåáÿ òàê, ÷òî âñå
ïðîñòèì. Ñåìåéíûå ÷óâñòâà - ñàìûå íàäåæíûå.
Îíà äàëà ñåñòðå ïîíþõàòü íþõàòåëüíîé ñîëè, è ãðàôèíÿ ïðèøëà â ñåáÿ.
- ß óìðó îò âñåãî ýòîãî! - ïðîèçíåñ ïàïàøà Ãîðèî. - Ïîäîéäèòå êî ìíå
áëèæå, - ñêàçàë îí äî÷åðÿì, ìåøàÿ â ïå÷êå ãîðÿùèé òîðô. - Ìíå ÷òî-òî
õîëîäíî. ×òî ñ òîáîé, Íàçè? Ãîâîðè ñêîðåå, òû óáèâàåøü ìåíÿ...
- Äåëî â òîì, ÷òî ìîåìó ìóæó ñòàëî èçâåñòíî âñå, - ñêàçàëà íåñ÷àñòíàÿ
æåíùèíà. - Ïîìíèòå, ïàïà, íåäàâíèé âåêñåëü Ìàêñèìà? Òàê ýòî áûë óæå íå
ïåðâûé. ß îïëàòèëà èõ íåìàëî.  íà÷àëå ÿíâàðÿ ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ó ãðàôà äå
Òðàé êàêîå-òî áîëüøîå ãîðå. Ìíå îí íè÷åãî íå ãîâîðèë, íî ÷èòàòü â äóøå
ëþäåé, êîòîðûõ ëþáèøü, òàê íåòðóäíî: äîñòàòî÷íî íè÷òîæíîãî íàìåêà, à êðîìå
òîãî, áûâàþò è ïðåä÷óâñòâèÿ. Îí ñòàë òàêèì ëàñêîâûì êî ìíå è íåæíûì, êàêèì ÿ
íèêîãäà íå âèäåëà åãî, è ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ âñå áîëåå ñ÷àñòëèâîé. Áåäíûé
Ìàêñèì! Êàê îí ïîòîì ñêàçàë, ýòî îí ìûñëåííî ïðîùàëñÿ ñî ìíîé, ðåøèâ
çàñòðåëèòüñÿ. ß òàê âûïûòûâàëà, òàê åãî ìîëèëà, ÿ äâà ÷àñà ñòîÿëà ïåðåä íèì
íà êîëåíÿõ, è â êîíöå êîíöîâ îí ìíå ïðèçíàëñÿ, ÷òî äîëæåí ñòî òûñÿ÷ ôðàíêîâ.
Ïàïà! Ñòî òûñÿ÷! ß ñ óìà ñõîäèëà. Ó âàñ èõ íå áûëî, ÿ âûñîñàëà âñå...
- Íåò, ÿ íå ìîã áû äîñòàòü èõ, - îòâåòèë ïàïàøà Ãîðèî, - ðàçâå ÷òî
óêðàë áû. Äà, ÿ ïîøåë áû è íà ýòî. È ïîéäó!
Ýòà ôðàçà, æàëîñòíàÿ, êàê ïðåäñìåðòíûé õðèï, âûðàçèëà òàêóþ àãîíèþ
îòöîâñêîãî ÷óâñòâà, äîâåäåííîãî äî ñîñòîÿíèÿ áåññèëèÿ, ÷òî îáå ñåñòðû
óìîëêëè. Äà è êàêîé ýãîèñò ìîã îñòàâàòüñÿ áåçó÷àñòíûì ê ýòîìó êðèêó äóøè,
ïîêàçàâøåìó âñå ãëóáèíó îò÷àÿíèÿ, êàê áðîøåííûé â áåçäíó êàìåíü äàåò ïîíÿòèå
î ãëóáèíå åå.
- Ïàïà, ÿ äîñòàëà äåíüãè, ðàñïîðÿäèâøèñü òåì, ÷òî íå áûëî ìîèì, -
ñêàçàëà ãðàôèíÿ, çàëèâàÿñü ñëåçàìè.
Äåëüôèíà ðàñòðîãàëàñü è çàïëàêàëà, ïðèëüíóâ ãîëîâîé ê ïëå÷ó ñåñòðû.
- Òàê ýòî ïðàâäà! - ñêàçàëà îíà.
Àíàñòàçè ïîòóïèëà ãîëîâó; ã-æà äå Íóñèíãåí îáíÿëà ñåñòðó è, ïðèæàâ ê
ñâîåé ãðóäè, ïîöåëîâàëà.
- Çäåñü òû âñåãäà íàéäåøü íå îñóæäåíüå, à ëþáîâü, - äîáàâèëà îíà.
- Àíãåëû ìîè, - ñëàáûì ãîëîñîì ñêàçàë èì Ãîðèî, - íóæíà áûëà áåäà,
÷òîáû ñîåäèíèòü âàñ, ïî÷åìó ýòî òàê?
- Ðàäè ñïàñåíèÿ æèçíè Ìàêñèìà, à ñ íåé è ìîåãî ñ÷àñòüÿ, - ïðîäîëæàëà
ãðàôèíÿ, îáîäðåííàÿ ýòèì ïðîÿâëåíüåì ó÷àñòëèâîé, ãîðÿ÷åé íåæíîñòè, - ÿ
îòïðàâèëàñü ê îäíîìó ðîñòîâùèêó, - äà âû çíàåòå ýòî èñ÷àäüå àäà, ýòîãî
áåçæàëîñòíîãî Ãîáñåêà! È ÿ ïðîäàëà åìó ôàìèëüíûå áðèëëèàíòû, êîòîðûìè òàê
äîðîæèò ãðàô äå Ðåñòî, è åãî è ñâîè, âñå! Ïðîäàëà! Âû ïîíèìàåòå? Ìàêñèì
ñïàñåí! Íî ÿ ïîãèáëà. Ðåñòî óçíàë âñå.
- Êàê? Êòî òåáÿ âûäàë? ß óáüþ åãî! - êðèêíóë ïàïàøà Ãîðèî.
- Â÷åðà ìóæ âûçâàë ìåíÿ ê ñåáå. ß ïîøëà... "Àíàñòàçè, - ñêàçàë îí òàêèì
òîíîì... (Î, äîñòàòî÷íî áûëî ýòîãî òîíà, ÿ ïîíÿëà âñå!) - Ãäå âàøè
áðèëëèàíòû?" - "Ó ìåíÿ". - "Íåò, - îòâåòèë îí, ãëÿäÿ íà ìåíÿ, - îíè çäåñü,
íà êîìîäå". È îí óêàçàë ìíå íà ôóòëÿð, ïðèêðûòûé íîñîâûì ïëàòêîì. "Âû
çíàåòå, îòêóäà îíè?" - ñïðîñèë îí. ß óïàëà ê åãî íîãàì... ß ïëàêàëà, ÿ
ñïðàøèâàëà, êàêîé ñìåðòüþ ìíå íàäî óìåðåòü.
- Òû òàê ñêàçàëà! - âîñêëèêíóë ïàïàøà Ãîðèî. - Êëÿíóñü ñâÿòûì ãîñïîäíèì
èìåíåì, òîò, êòî ïðè÷èíèò âàì çëî, òåáå èëü åé, ïîêà ÿ æèâ, òîò ìîæåò áûòü
óâåðåí, ÷òî ÿ ñîæãó åãî íà ìåäëåííîì îãíå! ß ðàçîðâó åãî íà ÷àñòè, êàê...
Ñëîâà çàìåðëè â åãî ãîðòàíè.
- Êîí÷èëîñü òåì, ìîÿ äîðîãàÿ, ÷òî îí ïîòðåáîâàë îò ìåíÿ õóäøåãî, ÷åì
ñìåðòü... Íå ïðèâåäè áîã íè îäíîé æåíùèíå óñëûøàòü òî, ÷òî óñëûõàëà ß!
- Ýòîãî ÷åëîâåêà ÿ óáüþ, - ñïîêîéíî ïðîèçíåñ ïàïàøà Ãîðèî. - Íî ó íåãî
îäíà æèçíü, à ìíå îòäàòü îí äîëæåí äâå. Íó, ÷òî æå äàëüøå? - ñïðîñèë îí,
ãëÿäÿ íà Àíàñòàçè.
- È âîò, - ïðîäîëæàëà ãðàôèíÿ ïîìîë÷àâ, - îí ïîñìîòðåë íà ìåíÿ è
ñêàçàë: "Àíàñòàçè, ÿ ñêðîþ âñå, êàê â ìîãèëå, è ìû îñòàíåìñÿ æèòü âìåñòå: ó
íàñ åñòü äåòè. ß íå ñòàíó óáèâàòü ãîñïîäèíà äå Òðàé íà ïîåäèíêå: ÿ ìîãó è
ïðîìàõíóòüñÿ; à åñëè îòäåëàòüñÿ îò íåãî äðóãèì ïóòåì, ìîæíî ñòîëêíóòüñÿ ñ
ïðàâîñóäèåì. Óáèòü åãî â âàøèõ îáúÿòèÿõ - ýòî îïîçîðèòü âàøèõ äåòåé. À ÿ íå
õî÷ó íè ãèáåëè âàøèõ äåòåé, íè ãèáåëè èõ îòöà, íè ñâîåé ñîáñòâåííîé; ïîýòîìó
ÿ ñòàâëþ âàì äâà óñëîâèÿ. Îòâå÷àéòå: åñòü ëè ó âàñ ðåáåíîê îò ìåíÿ?" - "Äà",
- îòâåòèëà ÿ. "Êîòîðûé?" - ñïðîñèë îí. "Ñòàðøèé, Ýðíåñò". - "Õîðîøî, -
ñêàçàë îí. - Òåïåðü êëÿíèòåñü ïîä÷èíèòüñÿ ìîåìó òðåáîâàíèþ". ß ïîêëÿëàñü.
"Âû ïîäïèøåòå ìíå çàïðîäàæíóþ íà âàøå èìóùåñòâî, êîãäà ÿ ýòîãî ïîòðåáóþ".
- Íå ïîäïèñûâàé! - êðèêíóë ïàïàøà Ãîðèî. - Íè â êîåì ñëó÷àå! Òàê, òàê,
ãîñïîäèí äå Ðåñòî, âû íå â ñîñòîÿíèè äàòü ñ÷àñòüå âàøåé æåíå, è îíà èùåò åãî
òàì, ãäå îíî âîçìîæíî, à âû íàêàçûâàåòå åå çà âàøó äóðàöêóþ íåìîùü?.. Ñòîé!
ß çäåñü! Íå âîëíóéñÿ, Íàçè, ÿ ñòàíó åìó ïîïåðåê äîðîãè. Àãà! Åìó ëþá
íàñëåäíèê! Õîðîøî æå, õîðîøî. ß çàáåðó åãî ñûíà ê ñåáå, âåäü îí ìíå âíóê,
÷îðò ïîáåðè! Èìåþ æå ÿ ïðàâî âèäåòü ýòîãî ìàëü÷èøêó? áóäü ñïîêîéíà, ÿ óâåçó
åãî ê ñåáå â äåðåâíþ, ñòàíó çàáîòèòüñÿ î íåì. ß çàñòàâëþ ñäàòüñÿ ýòî
÷óäîâèùå, - ÿ ñêàæó åìó: "Ïîñìîòðèì, ÷üÿ âîçüìåò! Õî÷åøü âåðíóòü ñåáå ñûíà,
âåðíè ìîåé äî÷åðè åå èìóùåñòâî è ïðåäîñòàâü åé æèòü, êàê åé óãîäíî".
- Îòåö!
- Äà, ÿ òâîé îòåö! Î, ÿ íàñòîÿùèé îòåö. Ïóñòü ýòîò íåãîäÿé âåëüìîæà íå
ïðèòåñíÿåò ìîþ äî÷ü. Ïðîêëÿòüå! ß íå çíàþ, ÷òî òå÷åò ó ìåíÿ â æèëàõ.  íèõ
êðîâü òèãðà, ìíå õî÷åòñÿ ðàñòåðçàòü âàøèõ ìóæåé. Äåòè ìîè! Òàê âîò êàêàÿ ó
âàñ æèçíü! Ìíå îíà ñìåðòü... ×òî ñ âàìè ñòàíåòñÿ, êîãäà ìåíÿ íå áóäåò? Îòöû
äîëæíû æèòü, ïîêà æèâû ó íèõ äåòè. Áîæå, êàê ïëîõî òû óñòðîèë ìèð! À åùå
ãîâîðÿò, ÷òî ó òåáÿ åñòü ñûí. Òåáå áû ñëåäîâàëî èçáàâèòü íàñ îò ìóê íàøèõ
äåòåé. Ìèëûå ìîè àíãåëî÷êè, ÷åãî óæ òóò! Âåäü òåì, ÷òî âû ïðèøëè êî ìíå, ÿ
îáÿçàí òîëüêî âàøèì ãîðåñòÿì. Îò âàñ ÿ íè÷åãî íå âèæó, êðîìå âàøèõ ñëåç. Íó,
÷òî æ! Äà, äà, ÿ çíàþ, âû ëþáèòå ìåíÿ. Ïðèõîäèòå, ïðèõîäèòå ïîïëàêàòüñÿ êî
ìíå. Ñåðäöå ìîå îáøèðíî - âñå âìåñòèò. Âû ìîæåòå ðâàòü åãî íà ÷àñòè, êàæäûé
êóñîê ïðåâðàòèòñÿ â îòöîâñêîå ñåðäöå. ß áû õîòåë âçÿòü íà ñåáÿ âàøè òÿãîòû,
ñòðàäàòü âìåñòî âàñ. À âåäü âû áûëè ñ÷àñòëèâû, êîãäà áûëè ìàëåíüêèìè.
- Òîëüêî â òó ïîðó íàì è áûëî õîðîøî, - çàìåòèëà Äåëüôèíà. - Ãäå òå
âðåìåíà, êîãäà ìû èãðàëè â áîëüøîì àìáàðå è ñêàòûâàëèñü âíèç ñ ãðóäû
ìåøêîâ?!
- Ïàïà, ýòî åùå íå âñå, - ñêàçàëà ãðàôèíÿ íà óõî îòöó. Ãîðèî äàæå
ïîäñêî÷èë. - Çà áðèëëèàíòû íå äàëè ñòà òûñÿ÷. Ìàêñèìà âñå åùå ïðèâëåêàþò ê
ñóäó. Íàì åùå íóæíî óïëàòèòü äâåíàäöàòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ. Îí îáåùàë ìíå
îáðàçóìèòüñÿ, áðîñèòü èãðó. Ìíå íå îñòàëîñü áîëüøå íè÷åãî, êðîìå åãî ëþáâè,
ÿ ñëèøêîì äîðîãî çàïëàòèëà çà íåå, - åñëè óéäåò îíà, ÿ óìðó. ß ïîæåðòâîâàëà
åìó âñåì: ÷åñòüþ, ñîñòîÿíèåì, ïîêîåì è äåòüìè. Î, âåðíèòå õîòÿ áû îäíîìó åìó
ñâîáîäó, ÷åñòíîå èìÿ, ÷òîáû îí ìîã îñòàòüñÿ â îáùåñòâå, ãäå îí ñóìååò
ñîçäàòü ñåáå ïîëîæåíèå. Òåïåðü ó íåãî åñòü äîëã ïåðåäî ìíîé íå òîëüêî çà
ñîáñòâåííîå ñ÷àñòüå, ó íàñ ñ íèì åñòü äåòè, è îíè îêàæóòñÿ áåç ñîñòîÿíèÿ.
Âñå ïîãèáíåò, åñëè åãî ïîñàäÿò â Ñåíò-Ïåëàæè[210].
- Íåò äåíåã ó ìåíÿ, Íàçè. Áîëüøå íè÷åãî, íè÷åãî! Ýòî êîíåö ìèðà. Äà,
ìèð ñêîðî ðóõíåò - èíà÷å áûòü íå ìîæåò! Èäèòå æå, ñïàñàéòåñü, ïîêà åñòü
âðåìÿ! Äà-à! Âåäü ó ìåíÿ åùå îñòàëèñü ñåðåáðÿíûå ïðÿæêè, øåñòü ñòîëîâûõ
ïðèáîðîâ, òå ñàìûå, ÷òî ÿ êóïèë âïåðâûå â æèçíè! À ÷òî åùå? Òîëüêî
ïîæèçíåííàÿ ðåíòà â òûñÿ÷ó äâåñòè ôðàíêîâ.
- ×òî æå âû ñäåëàëè ñ âàøåé áåññðî÷íîé ðåíòîé?
- ß ïðîäàë åå, à ñåáå îñòàâèë íà ñâîè íóæäû òîëüêî ýòîò ìàëåíüêèé
äîõîä. Ìíå áûëè íåîáõîäèìû äâåíàäöàòü òûñÿ÷, ÷òîáû óñòðîèòü êâàðòèðó äëÿ
Ôèôèíû.
- Êàê, Äåëüôèíà? Ó òåáÿ â äîìå? - ñïðîñèëà ã-æà äå Ðåñòî ñâîþ ñåñòðó.
- Íå âñå ëè ðàâíî ãäå? Äâåíàäöàòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ óæå èñòðà÷åíû, -
âîçðàçèë ïàïàøà Ãîðèî.
- Äîãàäûâàÿñü, - çàìåòèëà ãðàôèíÿ. - Äëÿ ãîñïîäèíà Ðàñòèíüÿêà!
Íåñ÷àñòíàÿ Äåëüôèíà, îñòàíîâèñü! Òû âèäèøü, äî ÷åãî äîøëà ÿ.
- Äîðîãàÿ, ãîñïîäèí Ðàñòèíüÿê íå èç òåõ ìîëîäûõ ëþäåé, ÷òî ðàçîðÿþò
ñâîèõ ëþáîâíèö.
- Ñïàñèáî, Äåëüôèíà, â ìîåì òÿæêîì ïîëîæåíèè ÿ îæèäàëà îò òåáÿ ëó÷øåãî.
Íî òû íèêîãäà íå ëþáèëà ìåíÿ.
- Íåò, Íàçè, îíà òåáÿ ëþáèò, - âîñêëèêíóë ïàïàøà Ãîðèî, - è òîëüêî ÷òî
ñêàçàëà ìíå îá ýòîì. Ìû ãîâîðèëè î òåáå, è îíà óâåðÿëà, ÷òî òû êðàñàâèöà, à
îíà ñàìà òîëüêî õîðîøåíüêàÿ.
- Ó íåé áåçäóøíàÿ êðàñîòà, - çàìåòèëà ãðàôèíÿ.
- Õîòÿ áû è òàê, - âîçðàçèëà Äåëüôèíà ïîêðàñíåâ. - À êàê îòíîñèëàñü êî
ìíå òû? Òû îòðåêàëàñü îò ìåíÿ, òû ïîñòàðàëàñü çàêðûòü ìíå äîñòóï âî âñå
äîìà, êóäà õîòåëîñü ìíå ïîïàñòü, âîîáùå òû íå óïóñêàëà íè îäíîãî ñëó÷àÿ
ñäåëàòü ìíå íåïðèÿòíîñòü. Ðàçâå ÿ ïðèõîäèëà ñþäà, êàê òû, çàòåì, ÷òîáû
âûòÿãèâàòü îò îòöà òûñÿ÷ó çà òûñÿ÷åé âñå åãî äåíüãè? Ðàçâå ÿ äîâåëà åãî äî
òàêîãî ïîëîæåíèÿ? Ýòî äåëî òâîèõ ðóê, ñåñòðèöà! ß âèäåëàñü ñ îòöîì, êîãäà
òîëüêî ìîãëà, íå âûãîíÿëà åãî èç ñâîåãî äîìà, íå ïðèõîäèëà ëèçàòü åìó ðóêè,
êîãäà îí îêàçûâàëñÿ íóæåí. ß äàæå íå çíàëà, ÷òî ýòè äâåíàäöàòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ
îí èñòðàòèë äëÿ ìåíÿ: êàê òåáå èçâåñòíî, â äåíåæíûõ äåëàõ ÿ ëþáëþ ïîðÿäîê. À
åñëè ïàïà è äåëàë ìíå ïîäàðêè, òî ÿ íèêîãäà èõ íå âûïðàøèâàëà.
- Òåáå áîëüøå ïîñ÷àñòëèâèëîñü, ÷åì ìíå: ãîñïîäèí äå Ìàðñå áîãàò, è
êîå-÷òî îá ýòîì òåáå èçâåñòíî. Òû âñåãäà áûëà ïðåçðåííîé, êàê çîëîòî.
Ïðîùàéòå, ó ìåíÿ íåò íè ñåñòðû, íè...
- Çàìîë÷è, Íàçè! - êðèêíóë ïàïàøà Ãîðèî.
- Òîëüêî òàêàÿ ñåñòðà, êàê òû, ìîæåò ïîâòîðÿòü òî, ÷åìó íèêòî íå âåðèò.
Òû íðàâñòâåííûé óðîä, - îòâåòèëà Äåëüôèíà.
- Äåòè, äåòè ìîè, çàìîë÷èòå, èëè ÿ çäåñü, ïðè âàñ, ïîêîí÷ó ñ ñîáîé.
- Ñëóøàé, Íàçè, ïðîùàþ òåáå, òû íåñ÷àñòíà, - ãîâîðèëà Äåëüôèíà. - Íî ÿ
ëó÷øå òåáÿ. Ñêàçàòü ìíå òî, ÷òî òû ñêàçàëà, äà åùå â òó ìèíóòó, êîãäà ÿ áûëà
ãîòîâà íà âñå, ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå, - äàæå ïîéòè â ñïàëüíþ ê ìîåìó ìóæó, ÷åãî
ÿ íå ñäåëàëà áû íè ðàäè ñåáÿ ñàìîé, íè ðàäè... ýòî äîñòîéíîå ïðîäîëæåíèå òåõ
íåïðèÿòíîñòåé, êàêèõ òû ìíå íàäåëàëà çà ïîñëåäíèå äåâÿòü ëåò.
- Äåòè ìîè, äåòè, îáíèìèòåñü! - óïðàøèâàë îòåö. - Âû îáå àíãåëû.
- Íåò, îñòàâüòå ìåíÿ! - êðèêíóëà ãðàôèíÿ, êîãäà Ãîðèî âçÿë åå çà ðóêó,
è óâåðíóëàñü îò îòöîâñêîãî îáúÿòèÿ. - Ó íåé ìåíüøå æàëîñòè êî ìíå, ÷åì ó
ìîåãî ìóæà. Ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî îíà îëèöåòâîðåíèå äîáðîäåòåëè!
- Ïóñòü ñïëåòíè÷àþò, áóäòî ÿ äîëæíà ãîñïîäèíó äå Ìàðñå: ïî-ìîåìó, ýòî
ëó÷øå, ÷åì ïðèçíàòüñÿ, ÷òî ãîñïîäèí äå Òðàé ñò'îèò òåáå áîëåå ñòà òûñÿ÷, -
îòâåòèëà ã-æà äå Íóñèíãåí.
- Äåëüôèíà! - êðèêíóëà ãðàôèíÿ, ïîäñòóïàÿ ê ñåñòðå.
- ß ãîâîðþ òåáå ïðàâäó, à òû êëåâåùåøü íà ìåíÿ, - õîëîäíî ñêàçàëà
áàðîíåññà.
- Äåëüôèíà, òû...
Ïàïàøà Ãîðèî áðîñèëñÿ ê ãðàôèíå è íå äàë åé äîãîâîðèòü, çàêðûâ åé ðîò
ðóêîé.
- Áîæå ìîé, çà ÷òî âû ñåãîäíÿ õâàòàëèñü ðóêàìè? - âîñêëèêíóëà Àíàñòàçè.
- Àõ, äà! Âèíîâàò, - èçâèíèëñÿ íåñ÷àñòíûé îòåö, âûòèðàÿ ðóêè î
ïàíòàëîíû. - Âåäü ÿ ñåé÷àñ ïåðååçæàþ, êòî æå çíàë, ÷òî âû ïðèäåòå.
Îí áûë äîâîëåí, ÷òî, âûçâàâ ýòîò óïðåê, îòâëåê íà ñåáÿ ãíåâ äî÷åðè.
- Îõ! Âû èñòåðçàëè ìîå ñåðäöå, - ïðîäîëæàë îí ñàäÿñü. - Äåòè ìîè, ÿ
óìèðàþ! Â ãîëîâå ó ìåíÿ ææåò, êàê îãíåì. Áóäüòå ìèëûìè, õîðîøèìè, ëþáèòå
äðóã äðóãà! Âû ñâåäåòå ìåíÿ â ìîãèëó. Íàçè, Äåëüôèíà, íó æå, âû îáå ïðàâû è
îáå íåïðàâû. Ñëóøàé, Äåäåëü, - ãîâîðèë îí, ïîäíÿâ íà áàðîíåññó ãëàçà, ïîëíûå
ñëåç, - åé íóæíû äâåíàäöàòü òûñÿ÷, äàâàé ïîèùåì èõ. Íå íàäî òàê êîñèòüñÿ
äðóã íà äðóãà.
Îí ñòàë íà êîëåíè ïåðåä Äåëüôèíîé.
- Ðàäè ìåíÿ ïîïðîñè ó íåå ïðîùåíüÿ, - øåïíóë îí åé íà óõî, - îíà áîëåå
íåñ÷àñòíà, ïðàâäà âåäü?
- Áåäíàÿ ìîÿ Íàçè, - ñêàçàëà åé äåëüôèíà, èñïóãàííàÿ âûðàæåíüåì
îòöîâñêîãî ëèöà, äèêèì, áåçóìíûì îò äóøåâíîé áîëè, - ÿ áûëà íåïðàâà, ïîöåëóé
ìåíÿ...
- Î, âû ëüåòå ìíå öåëèòåëüíûé áàëüçàì íà ñåðäöå! - âîñêëèêíóë ïàïàøà
Ãîðèî. - Íî îòêóäà âçÿòü äâåíàäöàòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ? ðàçâå ïîéòè çà
êîãî-íèáóäü â ðåêðóòû?
- ×òî âû, ïàïà? Íåò, íåò! - âîñêëèêíóëè îáå äî÷åðè, ïîäõîäÿ ê îòöó.
- Áîã âîçíàãðàäèò âàñ çà îäíî ýòî íàìåðåíèå, âñåé íàøåé æèçíè íåõâàòèò,
÷òîáû îòáëàãîäàðèòü âàñ! Ïðàâäà, Íàçè? - ñêàçàëà Äåëüôèíà.
- À êðîìå òîãî, ìèëûé ïàïà, ýòî áûëà áû êàïëÿ â ìîðå, - çàìåòèëà
ãðàôèíÿ.
- Òàê, çíà÷èò, è ñâîåé êðîâüþ íè÷åìó íå ïîìî÷ü? - ñ îò÷àÿíüåì
âîñêëèêíóë ñòàðèê. - ß áóäó ðàáîì ó òîãî, êòî ñïàñåò òåáÿ, Íàçè! Ðàäè íåãî ÿ
óáüþ äðóãîãî ÷åëîâåêà. Ïîéäó íà êàòîðãó, êàê Âîòðåí! ß...
Îí âäðóã îñòàíîâèëñÿ, êàê ïîðàæåííûé ãðîìîì.
- Íåò, íè÷åãî! - ñêàçàë îí, ðâàíóâ ñåáÿ çà âîëîñû. - Êàáû çíàòü, ãäå
ìîæíî óêðàñòü... Òîëüêî íåëåãêî íàéòè òàêîé ñëó÷àé. ×òîáû îãðàáèòü áàíê,
íóæíû ëþäè, âðåìÿ. Âèäíî, ïîðà ìíå óìèðàòü: íå îñòàåòñÿ íè÷åãî äðóãîãî. ß
áîëüøå íè íà ÷òî íå ãîäåí, ÿ áîëüøå íå îòåö! Íåò! Îíà ïðîñèò, îíà íóæäàåòñÿ!
À ó ìåíÿ, áåçäåëüíèêà, íåò íè÷åãî. Àõ òû, ñòàðûé ëèõîäåé, ó òåáÿ äâå äî÷åðè,
à òû óñòðîèë ñåáå ïîæèçíåííóþ ðåíòó! Òû, çíà÷èò, èõ íå ëþáèøü? Ïîäûõàé æå,
ïîäûõàé, êàê ñîáàêà! Äà ÿ õóæå ñîáàêè, ñîáàêà âåëà áû ñåáÿ ëó÷øå! Îõ, ãîëîâà
ìîÿ! Â íåé âñå êèïèò!
- Ïàïà, áóäüòå æå áëàãîðàçóìíû! - çàêðè÷àëè îáå æåíùèíû, îáñòóïàÿ åãî,
÷òîáû îí íå âçäóìàë áèòüñÿ ãîëîâîé îá ñòåíó.
Ãîðèî ðûäàë. Ýæåí â óæàñå ñõâàòèë ñâîé âåêñåëü, âûäàííûé Âîòðåíó, ñî
øòåìïåëåì íà á'îëüøóþ ñóììó, ïåðåïðàâèë öèôðû, îôîðìèë êàê âåêñåëü íà
äâåíàäöàòü òûñÿ÷ ïðèêàçó Ãîðèî è âîøåë â êîìíàòó ñîñåäà.
- Ñóäàðûíÿ, âîò íóæíûå âàì äåíüãè, - ñêàçàë îí ãðàôèíå, ïîäàâàÿ åé
âåêñåëü. - ß ñïàë, âàø ðàçãîâîð ðàçáóäèë ìåíÿ; áëàãîäàðÿ ýòîìó ÿ óçíàë,
ñêîëüêî ÿ äîëæåí ãîñïîäèíó Ãîðèî. Âîò îáÿçàòåëüñòâî, êîòîðîå âû ìîæåòå
ó÷åñòü, ÿ îïëà÷ó åãî òî÷íî â ñðîê.
Ãðàôèíÿ ñòîÿëà íåïîäâèæíî, äåðæà â ðóêàõ ãåðáîâóþ áóìàãó.
- Äåëüôèíà, - ïðîãîâîðèëà îíà, áëåäíåÿ, äðîæà îò ãíåâà, ÿðîñòè è
áåøåíñòâà, - ÿ âñå òåáå ïðîùàëà, ñâèäåòåëü áîã, íî ýòî!.. Ãîñïîäèí äå
Ðàñòèíüÿê áûë ðÿäîì, òû ýòî çíàëà. Ó òåáÿ õâàòèëî íèçîñòè îòîìñòèòü ìíå,
çàñòàâèâ ìåíÿ íåâîëüíî äîâåðèòü åìó ìîè òàéíû, ìîþ æèçíü, æèçíü ìîèõ äåòåé,
ìîé ïîçîð, ìîþ ÷åñòü! Òàê çíàé æå, òû äëÿ ìåíÿ íè÷òî, ÿ íåíàâèæó òåáÿ, ÿ
ñòàíó ìñòèòü òåáå, êàê òîëüêî ìîæíî, ÿ...
Çëîáà íå äàâàëà åé ãîâîðèòü, â ãîðëå ïåðåñîõëî.
- Äà ýòî æå ìîé ñûí, îí íàø, òâîé áðàò, òâîé ñïàñèòåëü! - âîñêëèöàë
ïàïàøà Ãîðèî. - Îáíèìè åãî, Íàçè! Âèäèøü, ÿ åãî îáíèìàþ, - ïðîäîëæàë ñòàðèê,
â êàêîì-òî èññòóïëåíèè ïðèæèìàÿ ê ñåáå Ýæåíà. - Î äèòÿ ìîå! ß áóäó áîëüøå,
÷åì îòöîì, ÿ ïîñòàðàþñü çàìåíèòü òåáå ñåìüþ. ß áû õîòåë áûòü áîãîì è áðîñèòü
ê òâîèì íîãàì âåñü ìèð. Íó, ïîöåëóé æå åãî, Íàçè! Âåäü ýòî íå ÷åëîâåê, à
ïðîñòî àíãåë, íàñòîÿùèé àíãåë.
- Îñòàâü åå, ïàïà, ñåé÷àñ îíà íå â ñâîåì óìå, - ñêàçàëà Äåëüôèíà.
- ß íå â ñâîåì óìå! Íå â ñâîåì óìå! À òû êàêîâà? - ñïðîñèëà ãðàôèíÿ äå
Ðåñòî.
- Äåòè ìîè, ÿ óìðó, åñëè âû íå ïåðåñòàíåòå! - êðèêíóë ïàïàøà Ãîðèî è
óïàë íà êðîâàòü, òî÷íî ñðàæåííûé ïóëåé.
- Îíè óáèëè ìåíÿ! - ïðîëåïåòàë ñòàðèê.
- Ãðàôèíÿ âçãëÿíóëà íà Ýæåíà, êîòîðûé çàñòûë íà ìåñòå, îøåëîìëåííûé
ýòîé äèêîé ñöåíîé.
- Ñóäàðü... - âûìîëâèëà îíà, äîãîâàðèâàÿ âñåì âûðàæåíèåì ëèöà,
âçãëÿäîì, èíòîíàöèåé è íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ñâîåãî îòöà, êîòîðîìó Äåëüôèíà
ïîñïåøíî ðàññòåãíóëà æèëåò.
- ß çàïëà÷'ó è áóäó ìîë÷àòü, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê, íå äîæèäàÿñü âîïðîñà.
- Íàçè, òû óáèëà îòöà! - óïðåêíóëà ñåñòðó Äåëüôèíà, óêàçûâàÿ íà
ñòàðèêà, ëåæàâøåãî áåç ÷óâñòâ; íî ãðàôèíÿ óæå èñ÷åçëà.
- Ïðîùàþ åé, - ñêàçàë ñòàðèê, îòêðûâàÿ ãëàçà, - ïîëîæåíèå åå óæàñíî, -
è íå òàêàÿ ãîëîâà ïîøëà áû êðóãîì. Óòåøü Íàçè, áóäü äîáðîé ê íåé, îáåùàé
ýòîìó òâîåìó óìèðàþùåìó îòöó, - ïðîñèë ñòàðèê, ñæèìàÿ äåëüôèíå ðóêó.
- Íî ÷òî òàêîå ñ âàìè? - ñïðîñèëà îíà, ñîâñåì ïåðåïóãàâøèñü.
- Íè÷åãî, íè÷åãî, ïðîéäåò, - îòâå÷àë îòåö. - ×òî-òî ìíå äàâèò ëîá, ýòî
ìèãðåíü. Áåäíÿæêà Íàçè, êàêîå ó íåå áóäóùåå!
 ýòó ìèíóòó ãðàôèíÿ âåðíóëàñü è áðîñèëàñü ê íîãàì îòöà.
- Ïðîñòèòå! - âîñêëèêíóëà îíà.
- Ýòèì òû åùå áîëüøå ìó÷àåøü ìåíÿ, - ïðîìîëâèë îòåö.
- Ñóäàðü, - ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ îáðàòèëàñü ãðàôèíÿ ê Ðàñòèíüÿêó, - îò
ãîðÿ ÿ áûëà íåñïðàâåäëèâà. Õîòèòå áûòü ìíå áðàòîì? - ñïðîñèëà îíà,
ïðîòÿãèâàÿ åìó ðóêó.
- Íàçè, ìèëàÿ Íàçè, çàáóäåì âñå! - âîñêëèêíóëà Äåëüôèíà, ïðèæèìàÿ ê
ñåáå ñåñòðó.
- Íåò, ýòî ÿ áóäó ïîìíèòü!
- Àíãåëû ìîè, êàêàÿ-òî çàâåñà çàêðûâàëà ìíå ãëàçà, ñåé÷àñ âû ðàçäâèíóëè
åå, âàø ãîëîñ âîçâðàùàåò ìåíÿ ê æèçíè! - âîñêëèöàë îòåö Ãîðèî. - Ïîöåëóéòåñü
åùå ðàç! Íó, ÷òî, Íàçè, ñïàñåò òåáÿ ýòîò âåêñåëü?
- Íàäåþñü. Ïîñëóøàéòå, ïàïà, íå ïîñòàâèòå ëè âû íà íåì è âàøó ïîäïèñü?
- Êàêîé æå ÿ äóðàê, - çàáûë îá ýòîì! Íî ìíå áûëî ïëîõî, íå ñåðäèñü íà
ìåíÿ, Íàçè. Ïðèøëè ñêàçàòü, êîãäà òâîå ìó÷åíüå êîí÷èòñÿ. Íåò, ÿ ïðèäó ñàì.
Íåò, íå ïðèäó, íå ìîãó âèäåòü òâîåãî ìóæà, ÿ óáüþ åãî íà ìåñòå. À ÷òî äî
ïðîäàæè òâîåãî èìóùåñòâà, â ýòî äåëî âñòóïëþñü ÿ ñàì. Èäè ñêîðåé, äèòÿ ìîå,
è çàñòàâü Ìàêñèìà îáðàçóìèòüñÿ.
Ýæåí áûë ïîòðÿñåí.
- Áåäíÿæêà Àíàñòàçè âñåãäà áûëà âñïûëü÷èâîé, íî ñåðäöåì îíà äîáðàÿ, -
ñêàçàëà ã-æà äå Íóñèíãåí.
- Îíà âåðíóëàñü çà ïåðåäàòî÷íîé íàäïèñüþ, - øåïíóë åé íà óõî Ýæåí.
- Âû äóìàåòå?
- Õîòåëîñü áû íå äóìàòü. Áóäüòå ñ íåé ïîîñòîðîæíåå, - îòâåòèë îí è
ïîäíÿë ãëàçà ê íåáó, ïîâåðÿÿ áîãó ìûñëè, êîòîðûå íå ðåøàëñÿ âûñêàçàòü âñëóõ.
- Äà, â íåé âñåãäà áûëî êàêîå-òî àêòåðñòâî, à áåäíûé ïàïà ïîääàåòñÿ íà
åå êðèâëÿíüÿ.
- Êàê âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå, ìèëûé ïàïà Ãîðèî? - ñïðîñèë ñòàðèêà Ýæåí.
- Ìíå õî÷åòñÿ ñïàòü, - îòâåòèë Ãîðèî.
Ðàñòèíüÿê ïîìîã åìó ëå÷ü â ïîñòåëü. Êîãäà ñòàðèê, äåðæà äî÷ü çà ðóêó,
óñíóë, Äåëüôèíà âûñâîáîäèëà ñâîþ ðóêó.
- Âå÷åðîì ó Èòàëüÿíöåâ, - íàïîìíèëà îíà Ýæåíó, - è òû ìíå ñêàæåøü, êàê
åãî çäîðîâüå. À çàâòðà, ñóäàðü, âû ïåðååäåòå. Ïîêàæèòå âàøó êîìíàòó. Êàêîé
óæàñ! - ñêàçàëà îíà, âîéäÿ òóäà. - Ó âàñ õóæå, ÷åì ó îòöà. Ýæåí, òû âåë ñåáÿ
ïðåêðàñíî. ß ñòàëà áû ëþáèòü òåáÿ åùå ñèëüíåå, áóäü ýòî âîçìîæíî. Íî, ìèëûé
ðåáåíîê, åñëè âû õîòèòå ñîñòàâèòü ñîñòîÿíèå, íåëüçÿ áðîñàòü â îêîøêî
äâåíàäöàòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ, êàê ñåé÷àñ. Ãðàô äå Òðàé èãðîê. Ñåñòðà íè÷åãî íå
õî÷åò çàìå÷àòü. Îí íàøåë áû ýòè äâåíàäöàòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ òàì æå, ãäå
ïðîèãðûâàåò è âûèãðûâàåò çîëîòûå ãîðû.
Ïîñëûøàëñÿ ñòîí, è îíè âåðíóëèñü ê Ãîðèî; êàçàëîñü, îí ñïàë, íî êîãäà
îáà âëþáëåííûõ ïîäîøëè ê íåìó, îíè ðàññëûøàëè åãî ñëîâà:
- Êàê îíè íåñ÷àñòíû!
Ñïàë ëè îí, èëè íåò, íî òîí ýòîé ôðàçû òðîíóë Äåëüôèíó çà æèâîå, - îíà
ïîäîøëà ê æàëêîé êðîâàòè, ãäå ëåæàë îòåö, è ïîöåëîâàëà åãî â ëîá. Îí îòêðûë
ãëàçà:
- Ýòî òû, Äåëüôèíà?
- Íó, êàê òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ? - ñïðîñèëà äî÷ü.
- Õîðîøî, íå áåñïîêîéñÿ, ÿ ñêîðî âûéäó èç äîìó. Ñòóïàéòå, ñòóïàéòå,
äåòè ìîè, áóäüòå ñ÷àñòëèâû.
Ýæåí ïðîâîäèë Äåëüôèíó äî äîìó, íî, îçàáî÷åííûé ñîñòîÿíèåì, â êîòîðîì
îñòàâèë ïàïàøó Ãîðèî, îòêàçàëñÿ îáåäàòü ó íåå è âåðíóëñÿ â "Äîì Âîêå". Êîãäà
Ðàñòèíüÿê ïðèøåë, Ãîðèî óæå âñòàë ñ ïîñòåëè è ÿâèëñÿ ê ñòîëó. Áüÿíøîí
ðàñïîëîæèëñÿ òàê, ÷òîáû ëó÷øå íàáëþäàòü ëèöî âåðìèøåëüùèêà. Ãîðèî, âçÿâ ñåáå
õëåáà, ïîíþõàë åãî, ÷òîáû óçíàòü, èç êàêîé ìóêè îí èñïå÷åí; ñòóäåíò-ìåäèê
ïîäìåòèë â ýòîì æåñòå ïîëíîå îòñóòñòâèå òîãî, ÷òî ìîæíî áûëî áû íàçâàòü
ñîçíàíüåì ñâîèõ äåéñòâèé, è íàõìóðèëñÿ.
- Ïîäñÿäü êî ìíå, êîøåíîâñêèé ïàíñèîíåð[216], - ñêàçàë åìó Ýæåí.
Áüÿíøîí îõîòíî ïåðåñåë, ÷òîáû áûòü ïîáëèæå ê ñòàðèêó.
- ×òî ñ íèì? - ñïðîñèë Ðàñòèíüÿê.
- Åñëè íå îøèáàþñü, - åìó êðûøêà!  íåì ïðîèñõîäèò ÷òî-òî íåîáû÷íîå,
åìó ãðîçèò àïîïëåêñèÿ. Íèæíÿÿ ÷àñòü åãî ëèöà äîâîëüíî ñïîêîéíà, à ÷åðòû
âåðõíåé, ïîìèìî åãî âîëè, äåðãàþòñÿ êâåðõó, - âèäèøü? Çàòåì, âçãëÿíè íà åãî
ãëàçà: îíè òî÷íî ïîñûïàíû êàêîé-òî ìåëü÷àéøåé ïûëüþ, íå ïðàâäà ëè? Ýòà
îñîáåííîñòü óêàçûâàåò íà êðîâîèçëèÿíüå â ìîçã. Çàâòðà óòðîì ñîñòîÿíèå åãî
çäîðîâüÿ áóäåò äëÿ ìåíÿ ÿñíåå.
- Åñòü ëè êàêîå-íèáóäü ëåêàðñòâî îò òàêîé áîëåçíè?
- Íèêàêîãî. Ìîæåò áûòü, óäàñòñÿ îòñðî÷èòü ñìåðòü, åñëè íàéäóòñÿ
ñðåäñòâà, ÷òîáû âûçâàòü îòëèâ ê íîãàì, íî åñëè çàâòðà ê âå÷åðó íûíåøíèå
ñèìïòîìû íå èñ÷åçíóò, áåäíûé ñòàðèê ïîãèá. Òû íå çíàåøü, ÷åì âûçâàíà åãî
áîëåçíü? Îí, âåðîÿòíî, ïåðåíåñ æåñòîêîå ïîòðÿñåíèå, è äóøåâíûå ñèëû íå
âûäåðæàëè.
- Äà, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê, âñïîìèíàÿ, êàê îáå äî÷åðè, íå äàâàÿ
ïåðåäûøêè, íàíîñèëè óäàðû â ðîäèòåëüñêîå ñåðäöå.
"Äåëüôèíà ïî êðàéíåé ìåðå ëþáèò ñâîåãî îòöà", - ïîäóìàë Ýæåí.
Âå÷åðîì, ó Èòàëüÿíöåâ, Ýæåí çàãîâîðèë î íåì äîâîëüíî îñòîðîæíî, ÷òîáû
íå î÷åíü ðàñòðåâîæèòü ã-æó äå Íóñèíãåí. Íî â îòâåò íà ïåðâûå æå ôðàçû
Ðàñòèíüÿêà îíà ñêàçàëà:
- Íå áåñïîêîéòåñü, îòåö ìîé ÷åëîâåê êðåïêèé. Íî ñåãîäíÿ óòðîì ìû
íåìíîãî ïîìó÷èëè åãî. Äåëî èäåò î ïîòåðå íàìè íàøèõ êàïèòàëîâ, âû
ïðåäñòàâëÿåòå ñåáå âñå ïîñëåäñòâèÿ ïîäîáíîãî íåñ÷àñòüÿ? ß áû íå ñòàëà æèòü,
åñëè áû âàøà ëþáîâü íå ñäåëàëà ìåíÿ ðàâíîäóøíîé êî âñåìó, ÷òî åùå òàê
íåäàâíî ìíå êàçàëîñü áû ñìåðòåëüíîé ìóêîé. Ñåé÷àñ íåò ó ìåíÿ èíîãî ñòðàõà,
íåò èíîé áåäû, êàê ïîòåðÿòü ëþáîâü, áëàãîäàðÿ êîòîðîé ÿ îùóùàþ ðàäîñòü
æèçíè. Âíå ýòîãî ÷óâñòâà ìíå âñå áåçðàçëè÷íî, íè÷òî íå ìèëî. Âû äëÿ ìåíÿ -
âñå. Åñëè ìíå äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå áîãàòñòâî, òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíî
äàåò âîçìîæíîñòü íðàâèòüñÿ âàì åùå áîëüøå. Ê ìîåìó ñòûäó, ÿ áîëüøå
ëþáîâíèöà, ÷åì äî÷ü. Îò÷åãî? Íå çíàþ. Âñÿ ìîÿ æèçíü â âàñ. Ñåðäöå ìíå äàë
îòåö, íî âû çàñòàâèëè åãî çàáèòüñÿ. Ïóñòü îñóæäàåì ìåíÿ âåñü ñâåò, ìíå âñå
ðàâíî, åñëè âû, - õîòü ó âàñ-òî, âïðî÷åì, è íåò îñíîâàíèé íà ìåíÿ
æàëîâàòüñÿ, - ïðîùàåòå ìíå ïðåñòóïëåíèÿ, íà êîòîðûå ìåíÿ òîëêàåò
íåïðåîäîëèìîå ÷óâñòâî! Íåóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ÿ áåññåðäå÷íàÿ äî÷ü? Î íåò,
íåëüçÿ íå ëþáèòü òàêîãî õîðîøåãî îòöà, êàê íàø. Íî ðàçâå ìîãëà ÿ ïîìåøàòü
òîìó, ÷òî îí â êîíöå êîíöîâ è ñàì óâèäåë íåèçáåæíûå ïîñëåäñòâèÿ íàøèõ
ïðèñêîðáíûõ áðàêîâ? Ïî÷åìó îí íå âîñïðîòèâèëñÿ íàøåìó çàìóæåñòâó? Íå îí ëè
äîëæåí áûë îáäóìàòü âñå çà íàñ? ß çíàþ, îí òåïåðü ñòðàäàåò íå ìåíüøå, ÷åì
Íàçè è ÿ, íî ÷òî íàì äåëàòü? Óòåøàòü? Ìû íå óòåøèëè á åãî íè â ÷åì. Íàøà
ïîêîðíîñòü ñâîåé ñóäüáå óäðó÷àëà åãî áîëüøå, ÷åì îãîð÷åíèÿ îò íàøèõ æàëîá è
óïðåêîâ. Áûâàþò â æèçíè ïîëîæåíèÿ, êîãäà âñå âûçûâàåò ãîðå÷ü.
Ýæåí ìîë÷àë, óìèëÿÿñü ýòèì ïðîñòûì, ñåðäå÷íûì âûðàæåíüåì ïîäëèííîãî
÷óâñòâà. Ïàðèæàíêà íåðåäêî áûâàþò ôàëüøèâû, óïîåíû òùåñëàâèåì, ýãîèñòè÷íû,
êîêåòëèâû è õîëîäíû, íî ìîæíî óâåðåííî ñêàçàòü, ÷òî êîãäà îíè ëþáÿò
ïî-íàñòîÿùåìó, òî îòäàþòñÿ ñâîåé ñòðàñòè áîëüøå, ÷åì äðóãèå æåíùèíû; îíè
ïåðåðàñòàþò ñâîè ìåëî÷íûå ñâîéñòâà è âîçâûøàþòñÿ äóøîé. Êðîìå òîãî, Ýæåíà
ïîðàçèë â Äåëüôèíå ãëóáîêèé, çäðàâûé óì, ñâîéñòâåííûé æåíùèíå, êîãäà îíà
ñïîêîéíî îáñóæäàåò ïðîñòûå, åñòåñòâåííûå ÷óâñòâà, áóäó÷è ñàìà îòäàëåíà îò
íèõ êàêîé-íèáóäü çàâåòíîé ñòðàñòüþ è íàáëþäàÿ èõ êàê áû ñî ñòîðîíû.
Ã-æà äå Íóñèíãåí áûëà îáèæåíà ìîë÷àíèåì Ýæåíà.
- Î ÷åì âû çàäóìàëèñü? - ñïðîñèëà îíà.
- ß åùå ïðèñëóøèâàþñü ê òîìó, ÷òî âû ñêàçàëè. Äî ñèõ ïîð ÿ äóìàë, ÷òî ÿ
ëþáëþ âàñ áîëüøå, ÷åì âû ìåíÿ!
Îíà óëûáíóëàñü, íî ïîáîðîëà ñâîþ ðàäîñòü, ÷òîáû óäåðæàòü ðàçãîâîð â
ãðàíèöàõ, òðåáóåìûõ îáñòàíîâêîé. Íèêîãäà åùå íå ïðèõîäèëîñü åé ñëûøàòü òàêèå
òðåïåòíûå èçëèÿíèÿ þíîé èñêðåííåé ëþáâè. Åùå íåìíîãî - è îíà áû íå
ñäåðæàëàñü.
- Ýæåí, ðàçâå âû íå çíàåòå, ÷òî äåëàåòñÿ â ñâåòå? - ïåðåìåíèëà îíà òåìó
ðàçãîâîðà. - Çàâòðà âåñü Ïàðèæ áóäåò ó âèêîíòåññû äå Áîñåàí. Ìàðêèç ä'Àæóäà
è Ðîøôèäû óñëîâèëèñü íè÷åãî íå ðàçãëàøàòü; íî çàâòðà êîðîëü óòâåðäèò áðà÷íûé
êîíòðàêò, à âàøà áåäíàÿ êóçèíà åùå íå çíàåò íè÷åãî. Îíà íå ìîæåò îòìåíèòü
ïðèåì, íî ìàðêèç íå áóäåò íà áàëó. Âñå òîëüêî è ãîâîðÿò îá ýòîì ñîáûòèè.
- À ñâåò äîâîëåí òàêîé ïîäëîñòüþ è â íåé ó÷àñòâóåò! Íåóæåëè âû íå
ïîíèìàåòå, ÷òî ãîñïîæà äå Áîñåàí óìðåò îò ýòîãî?
- Íåò, - óñìåõàÿñü, îòâåòèëà Äåëüôèíà, - âû íå çíàåòå æåíùèí òàêîãî
ñêëàäà. Äà, çàâòðà ê íåé ïðèåäåò âåñü Ïàðèæ, è òàì áóäó ÿ. Ýòèì ñ÷àñòüåì
îáÿçàíà ÿ âàì.
- À ìîæåò áûòü, ýòî îäíà èç òåõ íåëåïûõ ñïëåòåí, êàêèå âî ìíîæåñòâå
ãóëÿþò ïî Ïàðèæó? - çàìåòèë Ðàñòèíüÿê.
- Çàâòðà ìû óçíàåì ïðàâäó.
Ýæåí íå âåðíóëñÿ â "Äîì Âîêå". Ó íåãî íåõâàòèëî äóõó ðàññòàòüñÿ ñ
íîâîé, ñîáñòâåííîé êâàðòèðîé. Íàêàíóíå åìó ïðèøëîñü óéòè îò Äåëüôèíû â ÷àñ
íî÷è, òåïåðü Äåëüôèíà â äâà óåõàëà äîìîé. Íà ñëåäóþùåå óòðî îí âñòàë ïîçäíî
è äî ïîëóäíÿ æäàë Äåëüôèíó, ïðèåõàâøóþ çàâòðàêàòü ê íåìó. Ìîëîäûå ëþäè òàê
æàäíû äî ýòèõ ìèëûõ îùóùåíèé ñ÷àñòüÿ, ÷òî Ðàñòèíüÿê ïî÷òè çàáûë î ïàïàøå
Ãîðèî. Ñâûêàòüñÿ ñ êàæäîé âåùüþ èçÿùíîé îáñòàíîâêè, ñîáñòâåííîé, ñâîåé
îáñòàíîâêè, êàçàëîñü åìó êàêèì-òî íåïðåðûâíûì ïðàçäíåñòâîì. Â ïðèñóòñòâèè
Äåëüôèíû âñå çäåñü ïðèîáðåòàëî îñîáåííóþ öåííîñòü. Òåì íå ìåíåå îêîëî
÷åòûðåõ ÷àñîâ äíÿ âëþáëåííûå ïîäóìàëè è î ïàïàøå Ãîðèî, âñïîìíèâ, êàê áûë îí
ñ÷àñòëèâ íàäåæäîé ïåðååõàòü â ýòîò äîì. Ýæåí óêàçàë íà òî, ÷òî ðàç ñòàðèêó
ãðîçèò áîëåçíü, òî íóæíî ñêîðåå ïåðåâåçòè åãî ñþäà, è, ðàññòàâøèñü ñ
Äåëüôèíîé, ïîáåæàë â "Äîì Âîêå". Çà ñòîëîì íå áûëî íè Áüÿíøîíà, íè ïàïàøè
Ãîðèî.
- Íó, íàø ïàïàøà Ãîðèî ñêàïóòèëñÿ, - çàÿâèë õóäîæíèê. - Áüÿíøîí
íàâåðõó, ó íåãî. Ñòàðèêàí âèäåëñÿ ñ îäíîé èç äî÷åðåé, ãðàôèíåé äå Ðåñòîðàìà.
Ïîñëå ýòîãî îí âçäóìàë âûéòè èç äîìó, è åìó ñòàëî õóæå. Ñêîðî íàøå îáùåñòâî
ëèøèòñÿ îäíîãî èç ñâîèõ ëó÷øèõ óêðàøåíèé.
Ðàñòèíüÿê áðîñèëñÿ íàâåðõ.
- Ãîñïîäèí Ýæåí! Ãîñïîäèí Ýæåí, âàñ çîâåò õîçÿéêà! - êðèêíóëà åìó
Ñèëüâèÿ.
- Ãîñïîäèí Ýæåí, - îáðàòèëàñü ê íåìó âäîâà, - âû è ãîñïîäèí Ãîðèî
îáÿçàëèñü âûåõàòü ïÿòíàäöàòîãî ôåâðàëÿ. À ïîñëå ïÿòíàäöàòîãî ïðîøëî óæå òðè
äíÿ, - ñåãîäíÿ âîñåìíàäöàòîå; òåïåðü âàì îáîèì ïðèäåòñÿ çàïëàòèòü ìíå çà
âåñü ìåñÿö, íî åæåëè âàì óãîäíî ïîðó÷èòüñÿ çà ïàïàøó Ãîðèî, òî ñ ìåíÿ
äîâîëüíî âàøåãî ñëîâà.
- Çà÷åì? Íåóæåëè âû åìó íå äîâåðÿåòå?
- Äîâåðÿòü? Åìó! Äà åæåëè ñòàðèê òàê è óìðåò, íå ïðèäÿ â ñîçíàíèå, åãî
äî÷åðè íå äàäóò ìíå íè ëèàðà, à âñÿ åãî ðóõëÿäü íå ñòîèò è äåñÿòè ôðàíêîâ.
Íå çíàþ çà÷åì, íî ñåãîäíÿ óòðîì îí óíåñ ñâîè ïîñëåäíèå ñòîëîâûå ïðèáîðû.
Ïðèíàðÿäèëñÿ ÷òî òâîé ìîëîäîé ÷åëîâåê. È êàê áóäòî äàæå, ïðîñòè ãîñïîäè,
íàðóìÿíèëñÿ, - ìíå ïîêàçàëîñü, îí ñëîâíî ïîìîëîäåë.
- ß îòâå÷àþ çà âñå, - ñêàçàë Ýæåí, âçäðîãíóâ îò óæàñà è ïðåä÷óâñòâóÿ
êàòàñòðîôó.
Îí ïîäíÿëñÿ ê ïàïàøå Ãîðèî. Ñòàðèê áåññèëüíî ëåæàë â ïîñòåëè, ðÿäîì ñ
íèì ñèäåë Áüÿíøîí.
- Äîáðûé äåíü, ïàïà, - ïîçäîðîâàëñÿ Ýæåí.
ñòàðèê ëàñêîâî óëûáíóëñÿ åìó è, îáðàòèâ íà íåãî ñòåêëÿííûå ãëàçà,
ñïðîñèë:
- Êàê îíà ïîæèâàåò?
- Õîðîøî. À âû?
- Íè÷åãî.
- Íå óòîìëÿé åãî, - ñêàçàë Áüÿíøîí, îòâîäÿ Ýæåíà â óãîë.
- Íó êàê? - ñïðîñèë Ýæåí.
- Ñïàñòè åãî ìîæåò òîëüêî ÷óäî. Ïðîèçîøëî êðîâîèçëèÿíèå, ïîñòàâëåíû
ãîð÷è÷íèêè; ê ñ÷àñòüþ, îí èõ ÷óâñòâóåò, îíè äåéñòâóþò.
- Ìîæíî ëè åãî ïåðåâåçòè?
- Íåìûñëèìî. Ïðèäåòñÿ îñòàâèòü åãî çäåñü: ïîëíûé ïîêîé, íèêàêèõ
âîëíåíèé!
- Ìèëûé Áüÿíøîí, - ñêàçàë Ýæåí, - ìû áóäåì âäâîåì óõàæèâàòü çà íèì.
- ß óæå ïðèãëàñèë èç íàøåé áîëüíèöû ãëàâíîãî âðà÷à.
- È ÷òî æå?
- Çàâòðà âå÷åðîì îí ñêàæåò ñâîå ìíåíèå. Îí îáåùàë çàéòè ïîñëå äíåâíîãî
îáõîäà. Ê ñîæàëåíèþ, ýòîò ñòàðèêàøêà âûêèíóë ñåãîäíÿ óòðîì êàêóþ-òî
ëåãêîìûñëåííóþ øòóêó, à êàêóþ - íå õî÷åò ãîâîðèòü; îí óïðÿì, êàê îñåë. Êîãäà
ÿ çàãîâàðèâàþ ñ íèì, îí, ÷òîáû íå îòâå÷àòü, ïðèòâîðÿåòñÿ, áóäòî ñïèò è íå
ñëûøèò, à åñëè ãëàçà ó íåãî îòêðûòû, íî íà÷èíàåò îõàòü. Ñåãîäíÿ ïîóòðó îí
óøåë èç äîìó è ïåøêîì øàòàëñÿ ïî Ïàðèæó íåèçâåñòíî ãäå. Óòàùèë ñ ñîáîé âñå,
÷òî ó íåãî áûëî öåííîãî, îáäåëàë êàêîå-òî äåëüöå - áóäü îíî ïðîêëÿòî! - è
íàäîðâàë ýòèì ñâîè ñèëû. Ó íåãî áûëà îäíà èç äî÷åðåé.
- Ãðàôèíÿ? - ñïðîñèë Ýæåí. - Âûñîêàÿ, ñòðîéíàÿ áðþíåòêà, ãëàçà æèâûå,
êðàñèâîãî ðàçðåçà, õîðîøåíüêèå íîæêè?
- Äà.
- Îñòàâü íàñ íà ìèíóòó, - ñêàçàë Ðàñòèíüÿê, - ÿ åãî ïîèñïîâåäóþ, ìíå-òî
îí âñå ðàññêàæåò.
- ß ïîêà ïîéäó îáåäàòü. Òîëüêî ïîñòàðàéñÿ íå î÷åíü âîëíîâàòü åãî:
íåêîòîðàÿ íàäåæäà åùå åñòü.
- Áóäü ïîêîåí.
- Çàâòðà îíè ïîâåñåëÿòñÿ, - ñêàçàë ïàïàøà Ãîðèî Ýæåíó, îñòàâøèñü ñ íèì
íàåäèíå. - Îíè åäóò íà áîëüøîé áàë.
- Ïàïà, êàê âû äîâåëè ñåáÿ äî òàêîãî ñîñòîÿíèÿ, ÷òî ê âå÷åðó ñëåãëè â
ïîñòåëü? ×åì ýòî âû çàíèìàëèñü ñåãîäíÿ óòðîì?
- Íè÷åì.
- Àíàñòàçè ïðèåçæàëà? - ñïðîñèë Ðàñòèíüÿê.
- Äà, - îòâåòèë Ãîðèî.
- Òîãäà íå ñêðûâàéòå íè÷åãî. ×òî åùå îíà ó âàñ ïðîñèëà?
- Îõ! - ïðîñòîíàë îí, ñîáèðàÿñü ñ ñèëàìè, ÷òîáû îòâåòèòü. - Çíàåòå,
äèòÿ ìîå, êàê îíà íåñ÷àñòíà! Ïîñëå ýòîé èñòîðèè ñ áðèëëèàíòàìè ó Íàçè íåò íè
îäíîãî ñó. À ÷òîáû åõàòü íà ýòîò áàë, îíà çàêàçàëà ñåáå ïëàòüå, øèòîå
áëåñòêàìè, îíî, íàâåðíî, èäåò ê íåé ïðîñòî ïðåëåñòü êàê. À ìåðçàâêà ïîðòíèõà
íå çàõîòåëà øèòü â äîëã; òîãäà ãîðíè÷íàÿ Íàçè óïëàòèëà åé òûñÿ÷ó ôðàíêîâ â
ñ÷åò ñòîèìîñòè ïëàòüÿ. Áåäíàÿ Íàçè! Äîéòè äî ýòîãî! Ó ìåíÿ ñåðäöå
íàäðûâàëîñü. Íî ãîðíè÷íàÿ çàìåòèëà, ÷òî Ðåñòî ëèøèë Íàçè âñÿêîãî äîâåðèÿ,
èñïóãàëàñü çà ñâîè äåíüãè è ñãîâîðèëàñü ñ ïîðòíèõîé íå îòäàâàòü ïëàòüÿ, ïîêà
åé íå âåðíóò òûñÿ÷ó ôðàíêîâ. Çàâòðà áàë, ïëàòüå ãîòîâî, à Íàçè â îò÷àÿíèè!
Îíà ðåøèëà âçÿòü ó ìåíÿ ìîè ñòîëîâûå ïðèáîðû è çàëîæèòü èõ. Ìóæ òðåáóåò,
÷òîáû îíà åõàëà íà áàë ïîêàçàòü âñåìó Ïàðèæó áðèëëèàíòû, à òî âåäü ãîâîðÿò,
÷òî îíè åþ ïðîäàíû. Ìîãëà ëè îíà ñêàçàòü ýòîìó ÷óäîâèùó: "ß äîëæíà òûñÿ÷ó
ôðàíêîâ, - çàïëàòèòå"? Íåò. ß ýòî, êîíå÷íî, ïîíÿë. Äåëüôèíà ïîåäåò â
ðîñêîøíîì ïëàòüå. Àíàñòàçè íå ïðèñòàëî óñòóïàòü â ýòîì ìëàäøåé ñåñòðå.
Áåäíåíüêàÿ äî÷êà, îíà ïðÿìî çàëèâàëàñü ñëåçàìè! Â÷åðà ìíå áûëî òàê ñòûäíî,
êîãäà ó ìåíÿ íå íàøëîñü äâåíàäöàòè òûñÿ÷ ôðàíêîâ! ß îòäàë áû îñòàòîê ìîåé
æàëêîé æèçíè, ÷òîáû èñêóïèòü ýòó âèíó. Âèäèòå ëè, êàêîå äåëî: ó ìåíÿ õâàòàëî
ñèë ïåðåíîñèòü âñå, íî â ïîñëåäíèé ðàç ýòî áåçäåíåæüå ïåðåâåðíóëî ìíå âñþ
äóøó. Õî! õî! Íå äîëãî äóìàÿ, ðàç-äâà, ÿ ïðèôðàíòèëñÿ, ïîäáîäðèëñÿ, ïðîäàë
çà øåñòüñîò ôðàíêîâ ïðÿæêè è ïðèáîðû, à ïîòîì çàëîæèë íà ãîä äÿäþøêå Ãîáñåêó
ñâîþ ïîæèçíåííóþ ðåíòó çà ÷åòûðåñòà ôðàíêîâ íàëè÷íûìè. Íó ÷òî æ, áóäó åñòü
òîëüêî õëåá! Æèë æå ÿ òàê, êîãäà áûë ìîëîä; ñîéäåò è òåïåðü. Çàòî ìîÿ Íàçè
ïðîâåäåò âå÷åð ïðåâîñõîäíî. Îíà áóäåò âñåõ íàðÿäíåå. Áóìàæêà â òûñÿ÷ó
ôðàíêîâ ó ìåíÿ ïîä èçãîëîâüåì. Ýòî ìåíÿ êàê-òî ñîãðåâàåò, êîãäà ó ìåíÿ ïîä
ãîëîâîé ëåæèò òàêîå, ÷òî äîñòàâèò óäîâîëüñòâèå áåäíÿæêå Íàçè. Òåïåðü îíà
ìîæåò ïðîãíàòü ýòó äðÿíü, Âèêòîðèíó. Ãäå ýòî âèäàíî, ÷òîáû ïðèñëóãà íå
âåðèëà ñâîèì õîçÿåâàì! Çàâòðà ÿ ïîïðàâëþñü.  äåñÿòü ÷àñîâ ïðèäåò Íàçè. ß íå
õî÷ó, ÷òîáû îíè äóìàëè, áóäòî ÿ áîëåí, à òî, ÷åãî äîáðîãî, íå ïîåäóò íà áàë
è ñòàíóò óõàæèâàòü çà ìíîé. Çàâòðà Íàçè ïîöåëóåò ìåíÿ, êàê öåëóåò ñâîåãî
ðåáåíêà, è åå ëàñêè âûëå÷àò ìåíÿ. Âñå ðàâíî: ðàçâå ÿ íå èñòðàòèë áû òûñÿ÷ó
ôðàíêîâ ó àïòåêàðÿ? Ëó÷øå äàòü èõ ìîåé öåëèòåëüíèöå, Íàçè. Óòåøó õîòü Íàçè â
åå íåñ÷àñòüå. ß ýòèì ñêâèòàþñü çà ñâîþ âèíó, çà òî, ÷òî óñòðîèë ñåáå
ïîæèçíåííûé äîõîä. Îíà íà äíå ïðîïàñòè, à ÿ óæå íå â ñèëàõ âûòàùèòü åå
îòòóäà. Î, ÿ îïÿòü çàéìóñü òîðãîâëåé. Ïîåäó â Îäåññó çà çåðíîì. Òàì ïøåíèöà
â òðè ðàçà äåøåâëå, ÷åì ó íàñ. Ïðàâäà, ââîç çåðíîâûõ â íàòóðå çàïðåùåí, íî
ìèëûå ëþäè, êîòîðûå ïèøóò çàêîíû, ïîçàáûëè íàëîæèòü çàïðåò íà òå èçäåëèÿ,
ãäå âñå äåëî â ïøåíèöå. Õå-õå! ß äîäóìàëñÿ äî ýòîãî ñåãîäíÿ óòðîì. Íà
êðàõìàëå ìîæíî áóäåò äåëàòü âåëèêîëåïíûå äåëà.
"Îí ïîìåøàëñÿ", - ïîäóìàë Ýæåí, ãëÿäÿ íà ñòàðèêà.
- Íó, óñïîêîéòåñü, âàì âðåäíî ãîâîðèòü.
Êîãäà Áüÿíøîí âåðíóëñÿ, Ýæåí ñîøåë âíèç ïîîáåäàòü. Âñþ íî÷ü îíè,
ñìåíÿÿñü, ïðîâåëè ó áîëüøîãî, - îäèí ÷èòàë ìåäèöèíñêèå êíèãè, äðóãîé ïèñàë
ïèñüìà ê ìàòåðè è ñåñòðàì.
Íà ñëåäóþùåå óòðî â õîäå áîëåçíè îáíàðóæèëèñü ñèìïòîìû áëàãîïðèÿòíûå,
ïî ìíåíèþ Áüÿíøîíà, íî ñîñòîÿíèå áîëüíîãî òðåáîâàëî ïîñòîÿííîãî óõîäà, è
òîëüêî ýòè äâà ñòóäåíòà ñïîñîáíû áûëè åãî îñóùåñòâèòü âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ,
îò îïèñàíèÿ êîòîðûõ ëó÷øå âîçäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå êîìïðîìåòèðîâàòü öåëîìóäðèÿ
ðå÷è íàøèõ äíåé. Ê èçìîæäåííîìó òåëó ñòàðèêà ñòàâèëè ïèÿâêè, çà íèìè
ñëåäîâàëè ïðèïàðêè, íîæíûå âàííû è äðóãèå ëå÷åáíûå ñðåäñòâà, âîçìîæíûå ëèøü
áëàãîäàðÿ ñàìîîòâåðæåíèþ è ôèçè÷åñêîé ñèëå îáîèõ ìîëîäûõ ëþäåé. Ãðàôèíÿ äå
Ðåñòî íå ïðèåõàëà ñàìà, à ïðèñëàëà çà äåíüãàìè ïîñûëüíîãî.
- ß äóìàë, ÷òî îíà ñàìà ïðèäåò. Íî ýòî íè÷åãî, à òî áû îíà
ðàññòðîèëàñü, - ãîâîðèë ñòàðèê, êàê áóäòî áû äîâîëüíûé ýòèì îáñòîÿòåëüñòâîì.
 ñåìü ÷àñîâ âå÷åðà Òåðåçà ïðèíåñëà çàïèñêó îò Äåëüôèíû:
"×åì âû çàíÿòû, ìîé äðóã? Íåóæåëè âû, åäâà óñïåâ ïîëþáèòü, óæå
ïðåíåáðåãàåòå ìíîþ? Íåò, âî âðåìÿ íàøèõ çàäóøåâíûõ ðàçãîâîðîâ ïåðåäî ìíîé
ðàñêðûëîñü âàøå ïðåêðàñíîå ñåðäöå; âû - èç òåõ, êòî ïîíèìàåò, êàêîå
ìíîæåñòâî îòòåíêîâ òàèòñÿ â ÷óâñòâå, è áóäåò âåðåí äî êîíöà. Êàê âû ñàìè
ñêàçàëè, ñëóøàÿ ìîëèòâó Ìîèñåÿ[222], "äëÿ îäíèõ ýòî âñå îäíà è òà æå íîòà,
äëÿ äðóãèõ - âñÿ áåñïðåäåëüíîñòü ìóçûêè!" Íå çàáóäüòå, ñåãîäíÿ âå÷åðîì ìû
åäåì íà áàë ê âèêîíòåññå äå Áîñåàí, è ÿ âàñ æäó. Óæå ñîâåðøåííî òî÷íî
èçâåñòíî, ÷òî áðà÷íûé êîíòðàêò ìàðêèçà ä'Àæóäà ïîäïèñàí êîðîëåì ñåãîäíÿ
óòðîì âî äâîðöå, à áåäíàÿ âèêîíòåññà óçíàëà îá ýòîì òîëüêî â äâà ÷àñà. Âåñü
Ïàðèæ êèíåòñÿ ê íåé, êàê ëîìèòñÿ íàðîä íà Ãðåâñêóþ ïëîùàäü, êîãäà òàì
ïðîèñõîäèò êàçíü. Ðàçâå ýòî íå ìåðçîñòü - èòòè ñìîòðåòü, ñêðîåò ëè æåíùèíà
ñâîå ãîðå, ñóìååò ëè êðàñèâî óìåðåòü? ß áû, êîíå÷íî, íå ïîåõàëà, åñëè áû
ðàíüøå áûâàëà ó íåå: íî, ðàçóìååòñÿ, áîëüøå ïðèåìîâ ó íåå íå áóäåò, è âñå
óñèëèÿ, çàòðà÷åííûå ìíîþ, ÷òîáû ïîïàñòü ê íåé, ïðîïàëè áû äàðîì. Ìîå
ïîëîæåíèå ñîâñåì èíîå, ÷åì ó äðóãèõ. Êðîìå òîãî, ÿ åäó è ðàäè âàñ. Æäó. Åñëè
÷åðåç äâà ÷àñà âû íå áóäåòå ó ìåíÿ, òî íå çíàþ, ïðîùó ëè âàì òàêîå
âåðîëîìñòâî".
Ðàñòèíüÿê âçÿë ïåðî è íàïèñàë â îòâåò:
"ß æäó âðà÷à, ÷òîáû óçíàòü, îñòàíåòñÿ ëè æèâ âàø áàòþøêà. Îí ïðè
ñìåðòè. ß ïðèâåçó âàì ïðèãîâîð âðà÷à, áîþñü, ÷òî ýòî áóäåò ïðèãîâîð
ñìåðòíûé. Âû ðàññóäèòå ñàìè, ìîæíî ëè âàì åõàòü íà áàë. Íåæíî öåëóþ".
 ïîëîâèíå äåâÿòîãî ÿâèëñÿ âðà÷: îí íå äàë áëàãîïðèÿòíîãî çàêëþ÷åíèÿ,
íî è íå ïîëàãàë, ÷òî ñìåðòü íàñòóïèò ñêîðî. Îí ïðåäóïðåäèë, ÷òî ñîñòîÿíèå
áîëüíîãî áóäåò òî óëó÷øàòüñÿ, òî óõóäøàòüñÿ: îò ýòîãî áóäåò çàâèñåòü è æèçíü
è ðàññóäîê ñòàðèêà.
- Ëó÷øå áû óæ óìåð ïîñêîðåå! - áûëî ïîñëåäíåå ìíåíèå âðà÷à.
Ýæåí ïîðó÷èë ñòàðèêà Ãîðèî çàáîòàì Áüÿíøîíà è ïîåõàë ê ã-æå äå Íóñèíãåí
ñ âåñòÿìè, íàñòîëüêî ãðóñòíûìè, ÷òî âñÿêîå ðàäîñòíîå ÷óâñòâî äîëæíî áûëî áû
èñ÷åçíóòü, êàê ýòî ïðåäñòàâëÿëîñü åãî ñîçíàíèþ, åùå ïðîíèêíóòîìó ïîíÿòèÿìè î
ñåìåéíîì äîëãå. Â ìîìåíò åãî îòúåçäà Ãîðèî, êàçàëîñü, ñïàë, íî êîãäà
Ðàñòèíüÿê âûõîäèë èç êîìíàòû, ñòàðèê âäðóã ïðèïîäíÿëñÿ è, ñèäÿ íà ïîñòåëè,
êðèêíóë åìó âñëåä:
- Ñêàæèòå åé: ïóñòü âñå æå âåñåëèòñÿ.
Ìîëîäîé ÷åëîâåê ïðèøåë ê Äåëüôèíå, óäðó÷åííûé ãîðåì, à åå çàñòàë óæå
ïðè÷åñàííîé, â áàëüíûõ òóôåëüêàõ, - îñòàâàëîñü íàäåòü áàëüíîå ïëàòüå. Íî ó
ïîñëåäíèõ ñáîðîâ åñòü ñõîäñòâî ñ ïîñëåäíèìè ìàçêàìè æèâîïèñöà ïðè îêîí÷àíèè
êàðòèíû: íà íèõ óõîäèò áîëüøå âðåìåíè, ÷åì íà îñíîâíîå.
- Êàê, âû åùå íå îäåòû? - ñïðîñèëà îíà.
- Íî âàø áàòþøêà...
- Îïÿòü "ìîé áàòþøêà"! - âîñêëèêíóëà îíà, íå äàâ åìó äîãîâîðèòü. - Íå
ó÷èòå ìåíÿ ìîåìó äîëãó ïî îòíîøåíèþ ê îòöó. ß çíàþ ñâîåãî îòöà äàâíî. Ýæåí,
íè ñëîâà! Íå ñòàíó ñëóøàòü, ïîêà âû íå îäåíåòåñü. Òåðåçà ïðèãîòîâèëà âàì âñå
ó âàñ íà êâàðòèðå; ìîÿ êàðåòà ïîäàíà, ïîåçæàéòå è ñêîðåå âîçâðàùàéòåñü. Îá
îòöå ïîãîâîðèì äîðîãîé; íàäî âûåõàòü ïîðàíüøå, èíà÷å ìû î÷óòèìñÿ â õâîñòå
âñåõ ýêèïàæåé, à òîãäà õîðîøî åñëè ïîïàäåì íà áàë ê îäèííàäöàòè.
- Ñóäàðûíÿ, íî...
- Íåò, íåò, íè ñëîâà áîëüøå, - ñêàçàëà îíà, óáåãàÿ â áóäóàð, ÷òîáû
âçÿòü êîëüå.
- Ãîñïîäèí Ýæåí, èäèòå æå, âû ðàññåðäèòå áàðîíåññó, - ñêàçàëà Òåðåçà,
âûïðîâàæèâàÿ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ïîòðÿñåííîãî ýòèì èçÿùíûì îòöåóáèéñòâîì.
È îí ïîåõàë îäåâàòüñÿ, ïðåäàâàÿñü ñàìûì ãðóñòíûì, ñàìûì áåçîòðàäíûì
ðàçìûøëåíèÿì. Ñâåò ïðåäñòàâëÿëñÿ åìó îêåàíîì ãðÿçè, êóäà ÷åëîâåê ñðàçó
óõîäèò ïî øåþ, åäâà îïóñòèò â íåãî êîí÷èê íîãè.
"Âñå ïðåñòóïëåíüÿ åãî ìåëêè, - äóìàë Ýæåí. - Âîòðåí ãîðàçäî âûøå".
Ðàñòèíüÿê óæå âèäåë òðè ãëàâíûõ ëèêà îáùåñòâà: Ïîâèíîâåíèå, Áîðüáó è
Áóíò - ñåìüþ, ñâåò è Âîòðåíà. Ýæåí íå çíàë, ê ÷åìó ïðèñòàòü. Ïîâèíîâåíèå -
ñêó÷íî; áóíò - íåâîçìîæåí; èñõîä áîðüáû - ñîìíèòåëåí. Îí ïåðåíåññÿ ìûñëüþ â
ñâîþ ñåìüþ. Âñïîìíèëèñü ÷èñòûå ïåðåæèâàíèÿ ýòîé òèõîé æèçíè, âñòàëè â ïàìÿòè
òå äíè, êîãäà îí æèë ñðåäè ðîäíûõ, êîòîðûå íå ÷àÿëè â íåì äóøè. Äîðîãèå åìó
ëþäè ñëåäîâàëè åñòåñòâåííûì çàêîíàì äîìàøíåãî î÷àãà è â ýòîì íàõîäèëè
ñ÷àñòüå, ïîëíîå, ïîñòîÿííîå è áåç äóøåâíûõ ìóê. Ïðè âñåõ ñâîèõ õîðîøèõ
ìûñëÿõ Ýæåí íå èìåë ðåøèìîñòè ïîéòè è èñïîâåäàòü âåðó ÷èñòûõ äóø ïåðåä
Äåëüôèíîé, òðåáóÿ äîáðîäåòåëè èìåíåì ëþáâè. Åãî ïåðåâîñïèòàíèå íà÷àëîñü è
óæå ïðèíåñëî ïëîäû. Äàæå ëþáîâü åãî ñòàëà ñåáÿëþáèâîé. Îí ÷óòüåì ïîñòèã
âíóòðåííþþ ñóùíîñòü Äåëüôèíû è ïðåäóãàäûâàë, ÷òî åãî âîçëþáëåííàÿ ñïîñîáíà
îòïðàâèòüñÿ íà áàë, ïåðåñòóïèâ ÷åðåç îòöîâñêèé òðóï; íî ó íåãî íå áûëî íè
ñèëû ñòàòü ìîðàëèñòîì, íè ìóæåñòâà ïîéòè íà ññîðó, íè äîáðîäåòåëüíîé
ãîòîâíîñòè ðàññòàòüñÿ ñ íåé. "Åñëè ÿ ïîñòàâëþ íà ñâîåì, îíà íèêîãäà ìíå íå
ïðîñòèò", - ïîäóìàë îí. È âñëåä çà òåì îí ñòàë ïåðåáèðàòü ìíåíèÿ âðà÷åé: åìó
õîòåëîñü óáåäèòü ñåáÿ, ÷òî áîëåçíü ïàïàøè Ãîðèî íå òàê óæ îïàñíà, êàê îí
âîîáðàæàë, - èíà÷å ãîâîðÿ, îí íà÷àë ïîäáèðàòü ïðåäàòåëüñêèå äîâîäû äëÿ
îïðàâäàíèÿ Äåëüôèíû. Îíà âåäü íå çíàåò, â êàêîì ñîñòîÿíèè íàõîäèòñÿ åå îòåö;
åñëè áû ñåé÷àñ îíà ïîåõàëà ê íåìó, òî ñàì ñòàðèê îòïðàâèë áû åå íà áàë.
Îáùåñòâåííûé çàêîí, áåçæàëîñòíûé â ñâîèõ ôîðìàëüíûõ ïðèãîâîðàõ, íåðåäêî
ïðèçíàåò âèíîâíîñòü òàì, ãäå ïðåñòóïëåíèå õîòÿ è î÷åâèäíî, íî ìîæåò áûòü
îïðàâäàíî áåñ÷èñëåííûìè ñìÿã÷àþùèìè îáñòîÿòåëüñòâàìè, êàêèå ñîçäàþòñÿ â
ñåìåéíîå îáñòàíîâêå íà ïî÷âå íåñõîäñòâà õàðàêòåðîâ, ðàçëè÷èÿ ïîëîæåíèé è
èíòåðåñîâ. Ýæåíó õîòåëîñü îáìàíóòü ñàìîãî ñåáÿ, îí áûë ãîòîâ ïîæåðòâîâàòü
ëþáîâíèöå ñâîåþ ñîâåñòüþ. Çà ïîñëåäíèå äâà äíÿ âñå èçìåíèëîñü â åãî æèçíè.
Æåíùèíà óæå âíåñëà â íåå ðàçðóõó, çàñòàâèëà ïîìåðêíóòü â åãî ãëàçàõ ñåìüþ,
çàâëàäåëà âñåì. Ðàñòèíüÿê è Äåëüôèíà âñòðåòèëèñü ïðè óñëîâèÿõ, ñîçäàííûõ êàê
áû íàðî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè ìîãëè äðóã äðóãó äàòü êàê ìîæíî áîëüøå
÷óâñòâåííîãî íàñëàæäåíèÿ. Èõ õîðîøî âûçðåâøàÿ ñòðàñòü íå òîëüêî íå ïîòóõëà
îò òîãî, ÷òî óáèâàåò ñòðàñòè, - îò èõ óäîâëåòâîðåíèÿ, - íî ðàçãîðåëàñü åùå
áîëüøå. Óæå îáëàäàÿ ñâîåé ëþáîâíèöåé, Ýæåí ïîíÿë, ÷òî ðàíüøå òîëüêî æåëàë
åå, à ïîëþáèë - ëèøü èñïûòàâ áëàæåíñòâî: ìîæåò áûòü, ëþáîâü íå ÷òî èíîå, êàê
÷óâñòâî áëàãîäàðíîñòè çà íàñëàæäåíèå. Âñå ðàâíî, êàêîé áû íè áûëà Äåëüôèíà,
áåñ÷åñòíîé èëè áåçóïðå÷íîé, îí îáîæàë åå è çà òå ÷óâñòâåííûå ðàäîñòè,
êîòîðûå, êàê áðà÷íûé äàð, îí ñàì ïðèíåñ åé, è çà òå, êîòîðûå äàëà åìó îíà;
Äåëüôèíà òîæå ëþáèëà Ðàñòèíüÿêà, êàê Òàíòàë ïîëþáèë áû àíãåëà, êîòîðûé
ïðèëåòàë áû, ÷òîá óòîëèòü åãî ãîëîä è óñïîêîèòü ÷óâñòâî æàæäû â ïåðåñîõøåì
ãîðëå.
- Âîò òåïåðü ñêàæèòå, êàê çäîðîâüå ïàïû? - ñïðîñèëà ã-æà äå Íóñèíãåí,
êîãäà Ýæåí âåðíóëñÿ â áàëüíîì êîñòþìå.
- Î÷åíü ïëîõî, - îòâåòèë îí. - Åñëè âû õîòèòå äàòü ìíå äîêàçàòåëüñòâî
âàøåé ëþáâè, çàåäåìòå ê íåìó.
- Õîðîøî, íî ïîñëå áàëà. Äîáðûé ìîé Ýæåí, áóäü ìèëûì è íå ÷èòàé ìíå
íðàâîó÷åíèé. Åäåì.
Îíè ïîåõàëè. Ïîëîâèíó äîðîãè Ýæåí ìîë÷àë.
- ×òî ñ âàìè? - ñïðîñèëà åãî Äåëüôèíà.
- Ìíå ñëûøèòñÿ ïðåäñìåðòíûé õðèï âàøåãî îòöà, - ðàçäðàæåííî îòâåòèë îí.
È ñ ïûëêèì þíîøåñêèì êðàñíîðå÷èåì ñòàë åé îïèñûâàòü è áåçæàëîñòíûé
ïîñòóïîê ãðàôèíè äå Ðåñòî, ïîäñêàçàííûé òùåñëàâèåì, è ðîêîâîé ïåðåëîì â
áîëåçíè, âûçâàííûé ïîñëåäíèì ïðîÿâëåíèåì îòöîâñêîé ïðåäàííîñòè, è òî, êàêîé
öåíîé äîñòàëñÿ Àíàñòàçè ðàñøèòûé áëåñòêàìè íàðÿä. Äåëüôèíà ïëàêàëà.
"ß ïîäóðíåþ", - ìåëüêíóëà ó íåå ìûñëü.
È ñëåçû âûñîõëè.
- ß áóäó õîäèòü çà îòöîì - íè øàãó îò åãî ïîñòåëè, - îòâåòèëà îíà.
- Âîò òàêîé ìíå è õîòåëîñü òåáÿ âèäåòü! - âîñêëèêíóë Ðàñòèíüÿê.
Ïÿòüñîò êàðåò ñâîèìè ôîíàðÿìè îñâåùàëè óëèöó ïåðåä îñîáíÿêîì äå
Áîñåàíîâ. Ñ îáåèõ ñòîðîí èëëþìèíîâàííûõ âîðîò êðàñîâàëîñü ïî æàíäàðìó íà
êîíå. Âûñøèé ñâåò âëèâàëñÿ â äîì òàêèì ïîòîêîì, òàê òîðîïèëñÿ ïîñìîòðåòü íà
âèêîíòåññó â ìîìåíò åå ïàäåíèÿ, ÷òî ê ïðèåçäó ã-æè äå Íóñèíãåí è Ðàñòèíüÿêà
âñå êîìíàòû â íèæíåì ýòàæå çàïîëíèëèñü ãîñòÿìè. Ñ òîé ïîðû, êàê Ëþäîâèê XIV
ëèøèë ãåðöîãèíþ äå Ìîíïàíñüå, ñâîþ êóçèíó, åå ëþáîâíèêà è âñå êîðîëåâñêèå
ïðèäâîðíûå êèíóëèñü ê íåé âî äâîðåö, íè îäíî ëþáîâíîå êðóøåíèå íå
ñîïðîâîæäàëîñü òàêèì øóìîì, êàê êðóøåíèå ñ÷àñòüÿ ã-æè äå Áîñåàí.  ýòîé
äðàìå ïîñëåäíÿÿ ïðåäñòàâèòåëüíèöà äîìà ïî÷òè ñàìîäåðæàâíûõ ãåðöîãîâ
Áóðãóíäèè äîêàçàëà, ÷òî îíà ñèëüíåå ñâîåé ìóêè, è äî ïîñëåäíåãî ìãíîâåíüÿ
öàðèëà íàä ñâåòñêèì îáùåñòâîì, ñíèñõîäÿ ê åãî òùåñëàâíûì èíòåðåñàì, ÷òîáû
îíè ñëóæèëè òîðæåñòâó åå ëþáâè. Ñàìûå êðàñèâûå æåíùèíû Ïàðèæà îæèâëÿëè åå
ãîñòèíûå ñâîèìè óëûáêàìè è òóàëåòàìè. Âûñøèå ïðèäâîðíûå, ïîñëàííèêè,
ìèíèñòðû, âñå ëþäè, ÷åì-ëèáî èçâåñòíûå, óâåøàííûå îðäåíàìè, çâåçäàìè è
ëåíòàìè ðàçíûõ öâåòîâ, òîëïèëèñü âîêðóã ã-æè äå Áîñåàí. Ìåëîäèè îðêåñòðà
íîñèëèñü ïîä çîëî÷åíûìè ñòðîïèëàìè äâîðöà, ñòàâøåãî ïóñòûíåé äëÿ åãî öàðèöû.
Ã-æà äå Áîñåàí, ñòîÿ â äâåðÿõ ïåðâîé ãîñòèíîé, ïðèíèìàëà ñâîèõ òàê
íàçûâàåìûõ äðóçåé. Âñÿ â áåëîì, áåç âñÿêèõ óêðàøåíèé â âîëîñàõ, ñ ïðîñòî
óëîæåííûìè íà ãîëîâå êîñàìè, ñîâåðøåííî ñïîêîéíàÿ íà âèä, îíà íå ïðîÿâëÿëà
íè ãîðäîñòè, íè ñêîðáè, íè ïîääåëüíîãî âåñåëüÿ. Íèêòî íå ìîã ÷èòàòü â åå
äóøå. Ìîæíî ñêàçàòü - òî áûëà ìðàìîðíàÿ Íèîáåÿ. Â óëûáêå, êîòîðóþ îíà äàðèëà
ñàìûì áëèçêèì èç äðóçåé, ñêâîçèëà èíîãäà ãîðüêàÿ óñìåøêà; íî âñåì äðóãèì îíà
ÿâëÿëàñü íåèçìåííîé, ïðåäñòàëà èì âñå òîé æå, êàêîé áûëà, êîãäà îíà
ñâåòèëàñü ëó÷àìè ñ÷àñòüÿ; è äàæå áåñ÷óâñòâåííûå ëþäè âîñõèùàëèñü ýòîé ñèëîé
âîëè, êàê ìîëîäûå ðèìëÿíêè ðóêîïëåñêàëè ãëàäèàòîðó, åñëè îí óìèðàë ñ óëûáêîé
íà óñòàõ. Êàçàëîñü, âûñøèé ñâåò ÿâèëñÿ âî âñåì áëåñêå ïðîñòèòüñÿ ñ îäíîþ èç
ñâîèõ âëàäû÷èö.
- ß òàê áîÿëàñü, ÷òî âû íå áóäåòå, - ñêàçàëà îíà Ðàñòèíüÿêó.
- ß ïðèáûë ñ òåì, ÷òîáû óéòè ïîñëåäíèì, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê ñ âîëíåíèåì
â ãîëîñå, ïðèíÿâ çà óïðåê åå ñëîâà.
- Ïðåêðàñíî, - ñêàçàëà îíà, ïîäàâàÿ åìó ðóêó. - Çäåñü âû - ìîæåò áûòü,
åäèíñòâåííûé, êîìó áû ÿ ðåøèëàñü äîâåðèòüñÿ. Äðóã ìîé, ëþáèòå òîëüêî òàêóþ
æåíùèíó, êîòîðóþ ìîãëè áû âû ëþáèòü âñåãäà. Íèêîãäà íå áðîñàéòå æåíùèíó.
Îíà âçÿëà Ýæåíà ïîä ðóêó, îòâåëà â ãîñòèíóþ, ãäå èãðàëè â êàðòû, è
óñàäèëà òàì íà êàíàïå.
- Ñúåçäèòå ê ìàðêèçó, - ïîïðîñèëà îíà. - Ìîé ëàêåé Æàê ïðîâîäèò âàñ
òóäà è ïåðåäàñò âàì äëÿ íåãî ïèñüìî. ß ïðîøó åãî âåðíóòü ìíå ìîè ïèñüìà.
Íàäåþñü, ÷òî îí îòäàñò âàì âñå. Åñëè âû èõ ïîëó÷èòå, âîçüìèòå èõ ñ ñîáîé è
ïîäíèìèòåñü êî ìíå â êîìíàòó. Ìíå ñêàæóò.
Îíà âñòàëà, ÷òîáû âñòðåòèòü ñâîþ ëó÷øóþ ïðèÿòåëüíèöó, ãåðöîãèíþ äå
Ëàíæå. Ðàñòèíüÿê ïðèêàçàë åõàòü ïðÿìî ê îñîáíÿêó Ðîøôèäîâ, ãäå ðàññ÷èòûâàë
çàñòàòü âå÷åðîì ìàðêèçà ä'Àæóäà, è, äåéñòâèòåëüíî çàñòàâ åãî òàì, ïîïðîñèë
âûçâàòü. Ìàðêèç îòâåç åãî ê ñåáå è, îòäàâàÿ øêàòóëêó Ðàñòèíüÿêó, ñêàçàë:
- Çäåñü âñå...
Âèäèìî, åìó õîòåëîñü ïîãîâîðèòü ñ Ýæåíîì: âîçìîæíî, îí ñîáèðàëñÿ
ðàññïðîñèòü åãî î áàëå è î âèêîíòåññå, à ìîæåò áûòü, õîòåë ïðèçíàòüñÿ, ÷òî
îí óæå òåïåðü â îò÷àÿíèè îò áóäóùåãî áðàêà, - êîòîðûé è â ñàìîì äåëå
îêàçàëñÿ äëÿ íåãî íåñ÷àñòíûì, - íî ãîðäûé áëåñê ñâåðêíóë â ãëàçàõ ìàðêèçà, è
ñ ìóæåñòâîì, äîñòîéíûì ïîðèöàíèÿ, îí çàòàèë â ñåáå ñàìûå áëàãîðîäíûå èç
÷óâñòâ.
- Äîðîãîé Ýæåí, íå ãîâîðèòå åé íè ñëîâà îáî ìíå.
Ä'Àæóäà ñ íåæíîé ãðóñòüþ ïîæàë ðóêó Ðàñòèíüÿêó è, êèâíóâ ãîëîâîé,
îòïóñòèë åãî. Ýæåí âåðíóëñÿ â îñîáíÿê äå Áîñåàíîâ; åãî ïðîâåëè â êîìíàòó
âèêîíòåññû, ãäå îí çàìåòèë ïðèãîòîâëåíèÿ ê îòúåçäó. Ðàñòèíüÿê ñåë ó êàìèíà,
âçãëÿíóë íà êåäðîâóþ øêàòóëêó è âïàë â ãëóáîêóþ ïå÷àëü. Ñâîèì âåëè÷èåì ã-æà
äå Áîñåàí íàïîìèíàëà åìó áîãèíþ èç "Èëèàäû".
- Ýòî âû, ìîé äðóã, - âõîäÿ, ñêàçàëà âèêîíòåññà è ïîëîæèëà ðóêó íà
ïëå÷î Ýæåíà.
Îí ïîñìîòðåë íà êóçèíó: îíà ïëàêàëà, åå âçîð áûë óñòðåìëåí ââûñü, ðóêà
íà åãî ïëå÷å äðîæàëà, äðóãàÿ áåññèëüíî îïóñòèëàñü. Âäðóã îíà ñõâàòèëà
êåäðîâóþ øêàòóëêó, ïîëîæèëà åå â êàìèí è ñòàëà íàáëþäàòü, êàê îíà ãîðèò.
- Òàíöóþò! Âñå ïðèøëè òî÷íî â íàçíà÷åííîå âðåìÿ, à ñìåðòü ïðèäåò
ïîçäíî. Òññ! äðóã ìîé, - ïðîèçíåñëà îíà, ïðèëîæèâ ïàëåö ê åãî ãóáàì, êîãäà
Ýæåí õîòåë çàãîâîðèòü. - ß áîëüøå íå óâèæó íè ñâåòà, íè Ïàðèæà - íèêîãäà. Â
ïÿòü ÷àñîâ óòðà ÿ åäó õîðîíèòü ñåáÿ â ãëóøè Íîðìàíäèè. Ñ òðåõ ÷àñîâ äíÿ ìíå
ïðèøëîñü ãîòîâèòüñÿ ê îòúåçäó, ïîäïèñûâàòü áóìàãè, óñòðàèâàòü ñâîè äåëà; ÿ
íå ìîãëè íèêîãî ïîñëàòü ê...
Îíà îñòàíîâèëàñü.
- Âåäü åãî, êîíå÷íî, ïðèøëîñü áû ðàçûñêèâàòü ó...
È îíà âíîâü îñòàíîâèëàñü, ïîäàâëåííàÿ ãîðåì. Â òàêèå ìèíóòû âñå
âûçûâàåò áîëü äóøè è íåêîòîðûõ ñëîâ íåëüçÿ ïðîèçíåñòè.
- Êîðî÷å ãîâîðÿ, ÿ òîëüêî è íàäåÿëàñü, ÷òî âû îêàæåòå ìíå ýòó ïîñëåäíþþ
óñëóãó. Ìíå áû õîòåëîñü ïîäàðèòü âàì ÷òî-íèáóäü â çíàê äðóæáû. Î âàñ ÿ áóäó
äóìàòü ÷àñòî, âû ìíå êàçàëèñü áëàãîðîäíûì è äîáðûì, þíûì è ÷èñòûì, à â
âûñøåì ñâåòå ýòè ñâîéñòâà î÷åíü ðåäêè. ß õî÷ó, ÷òîáû è âû èíîãäà âñïîìèíàëè
îáî ìíå. Ïîñòîéòå, - ñêàçàëà îíà, îãëÿäûâàÿ êîìíàòó, - âîò ëàð÷èê, ãäå
ëåæàëè ìîè ïåð÷àòêè; êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ äîñòàâàëà èõ ïåðåä âûåçäîì íà áàë
èëè â òåàòð, ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ êðàñèâîé îòòîãî, ÷òî áûëà ñ÷àñòëèâà, è,
çàêðûâàÿ ëàð÷èê, ÿ íåèçìåííî îñòàâëÿëà â íåì êàêóþ-íèáóäü ïðèÿòíóþ ìûñëü, -
â íåì ìíîãî ìîåãî, â íåì ïàìÿòü î òîé ãîñïîæå äå Áîñåàí, êîòîðîé áîëüøå íåò.
Âîçüìèòå åãî ñåáå. ß ðàñïîðÿæóñü, ÷òîáû åãî äîñòàâèëè ê âàì, íà óëèöó
ä'Àðòóà. Ñåãîäíÿ ãîñïîæà äå Íóñèíãåí ïðåêðàñíà. Ëþáèòå åå ïî-íàñòîÿùåìó.
Äðóã ìîé, åñëè ìû áîëüøå è íå óâèäèìñÿ, áóäüòå óâåðåíû, ÷òî ÿ çà âàñ ìîëþñü;
âû áûëè òàê äîáðû êî ìíå. Ïîéäåìòå âíèç, ÿ íå õî÷ó äàâàòü èì ïîâîä äóìàòü,
÷òî ÿ ïëà÷ó. Ïåðåäî ìíîé öåëàÿ âå÷íîñòü, ÿ áóäó îäèíîêà, è íèêîãäà íèêòî
ìåíÿ íå ñïðîñèò, îòêóäà ìîè ñëåçû. Âçãëÿíó åùå ðàç íà ýòó êîìíàòó.
Îíà óìîëêëà. Íà îäíó ìèíóòó îíà ïðèêðûëà ãëàçà ëàäîíüþ, ïîòîì îòåðëà
èõ, îñâåæèëà õîëîäíîé âîäîé è âçÿëà Ýæåíà ïîä ðóêó.
- Èäåìòå! - ñêàçàëà îíà.
Ýæåí íè ðàçó íå èñïûòûâàë òàêîãî äóøåâíîãî ïîäúåìà, êàê òåïåðü,
ñîïðèêîñíóâøèñü ñ ýòîé ãîðäî çàòàåííîé ñêîðáüþ. Âîçâðàòÿñü â áàëüíûé çàë,
Ýæåí îáîøåë åãî ïîä ðóêó ñ ã-æîé äå Áîñåàí, - ïîñëåäíèé óòîí÷åííûé çíàê
âíèìàíèÿ ê íåìó ýòîé ÷óäåñíîé æåíùèíû. Âñêîðå îí çàìåòèë îáåèõ ñåñòåð -
áàðîíåññó äå Íóñèíãåí è ãðàôèíþ äå Ðåñòî. Ãðàôèíÿ âûñòàâèëà íàïîêàç âñå
áðèëëèàíòû è áûëà âåëèêîëåïíà, íî, âåðîÿòíî, îíè æãëè åå: îíà íàäåëà èõ â
ïîñëåäíèé ðàç. Êàê íè ñèëüíû áûëè â íåé ãîðäîñòü è ëþáîâü, åé áûëî òðóäíî
ãëÿäåòü â ãëàçà ñâîåìó ìóæó. Òàêîå çðåëèùå, êîíå÷íî, íå ìîãëî íàñòðîèòü
ìûñëè Ðàñòèíüÿêà íà ìåíåå ïå÷àëüíûé ëàä. Ãëÿäÿ íà áðèëëèàíòû ñåñòåð, îí òàê
è âèäåë äðÿííóþ êîéêó, íà êîòîðîé óìèðàë ïàïàøà Ãîðèî. Ãðóñòíûé âèä Ýæåíà
ââåë â çàáëóæäåíüå âèêîíòåññó, îíà âûñâîáîäèëà ñâîþ ðóêó.
- ß íå õî÷ó ëèøàòü âàñ óäîâîëüñòâèÿ, - îáúÿñíèëà îíà.
Åãî ñåé÷àñ æå ïîäîçâàëà ê ñåáå Äåëüôèíà, ðàäóÿñü ñâîåìó óñïåõó è ãîðÿ
æåëàíèåì ñëîæèòü ê íîãàì Ýæåíà äàíü ïîêëîíåíèÿ, ñîáðàííóþ åþ â âûñøåì ñâåòå,
ãäå îíà òåïåðü íàäåÿëàñü áûòü ïðèíÿòîé.
- Êàê âû íàõîäèòå Íàçè? - ñïðîñèëà îíà.
- Îíà ïóñòèëà â îáîðîò âñå, äàæå ñìåðòü ñâîåãî îòöà, - îòâåòèë
Ðàñòèíüÿê.
Ê ÷åòûðåì ÷àñàì óòðà òîëïà â ãîñòèíûõ íà÷àëà ðåäåòü. Âñêîðå óìîëêëè
çâóêè ìóçûêè. Â áîëüøîé ãîñòèíîé ñèäåëè òîëüêî ãåðöîãèíÿ äå Ëàíæå è
Ðàñòèíüÿê. Âèêîíòåññà, â íàäåæäå âñòðåòèòü Ýæåíà îäíîãî, ïðèøëà òóäà,
ïðîñòèâøèñü ñ âèêîíòîì äå Áîñåàíîì, êîòîðûé, óõîäÿ ñïàòü, ñêàçàë åé åùå ðàç:
- Íàïðàñíî, äîðîãàÿ, âû â âàøåì âîçðàñòå õîòèòå ñòàòü çàòâîðíèöåé!
Îñòàâàéòåñü ñ íàìè.
Óâèäåâ ãåðöîãèíþ, ã-æà äå Áîñåàí íåâîëüíûì âîçãëàñîì âûðàçèëà
óäèâëåíèå.
- Êëàðà, ÿ äîãàäàëàñü, - ñêàçàëà ãåðöîãèíÿ äå Ëàíæå. - Âû óåçæàåòå è
áîëüøå íå âåðíåòåñü. Íî âû íå óåäåòå, ïîêà íå âûñëóøàåòå ìåíÿ è ïîêà ìû íå
ïîéìåì äðóã äðóãà.
Îíà âçÿëà ñâîþ ïðèÿòåëüíèöó ïîä ðóêó, óâåëà â ñîñåäíþþ ãîñòèíóþ è òàì,
ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ, êðåïêî îáíÿâ åå, ïîöåëîâàëà â îáå ùåêè.
- Ñ âàìè, äîðîãàÿ, ÿ íå ìîãó ðàññòàòüñÿ õîëîäíî, ýòî áûëî áû äëÿ ìåíÿ
÷åðåñ÷óð òÿæêèì óêîðîì. Âû ìîæåòå ïîëîæèòüñÿ íà ìåíÿ, êàê íà ñàìîå ñåáÿ.
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì âû ïîêàçàëè âàøå âåëè÷èå, ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî âû ìíå áëèçêè
ïî äóøå, è ìíå õîòåëîñü áû âàì ýòî äîêàçàòü. ß âèíîâàòà ïåðåä âàìè, ÿ íå
âñåãäà õîðîøî îòíîñèëàñü ê âàì; ïðîñòèòå ìíå, äîðîãàÿ; ÿ îñóæäàþ â ñåáå âñå,
÷òî âàì ìîãëî ïðè÷èíèòü áîëü, ÿ áû õîòåëà âçÿòü îáðàòíî âñå ïðåæíèå ñâîè
ñëîâà. Îäèíàêîâîå ãîðå ïîðîäíèëî íàøè äóøè, è ÿ íå çíàþ, êòî èç íàñ áóäåò
íåñ÷àñòíåå. Ãåíåðàë äå Ìîíðèâî íå ïðèåõàë ñþäà âå÷åðîì, - âû ïîíèìàåòå, ÷òî
ýòî çíà÷èò? Êòî âèäåë âàñ íà ýòîì áàëå, Êëàðà, òîò íå çàáóäåò âàñ íèêîãäà. À
ÿ? ß äåëàþ ïîñëåäíþþ ïîïûòêó. Åñëè ìåíÿ ïîñòèãíåò íåóäà÷à, óéäó â ìîíàñòûðü!
Íî êóäà âû åäåòå?
- Â Íîðìàíäèþ, â Êóðñåëü, ëþáèòü, ìîëèòüñÿ äî òîãî äíÿ, êîãäà ãîñïîäü
âîçüìåò ìåíÿ èç ýòîãî ìèðà.
- Ãîñïîäèí äå Ðàñòèíüÿê, èäèòå ñþäà, - ñåðäå÷íî ñêàçàëà âèêîíòåññà,
âñïîìíèâ, ÷òî Ýæåí æäåò.
Ðàñòèíüÿê ñòàë íà îäíî êîëåíî, âçÿë ðóêó âèêîíòåññû è ïîöåëîâàë.
- Ïðîùàéòå, Àíòóàíåòòà, - ñêàçàëà ã-æà äå Áîñåàí, - áóäüòå ñ÷àñòëèâû.
×òî êàñàåòñÿ äî âàñ, òî âû ñ÷àñòëèâû è òàê, - îáðàòèëàñü îíà ê ñòóäåíòó, -
âû ìîëîäû, âû åùå ìîæåòå âî ÷òî-òî âåðèòü. Êàê íåêîòîðûå ñ÷àñòëèâöû â èõ
ñìåðòíûé ÷àñ, ÿ â ÷àñ óõîäà ñâîåãî îò ñâåòñêîé ñóåòû íàøëà çäåñü îêîëî ñåáÿ
ñâÿòûå, ÷èñòûå âîëíåíüÿ áëèçêèõ ìíå ëþäåé.
Ðàñòèíüÿê óøåë îêîëî ïÿòè ÷àñîâ óòðà, êîãäà ã-æà äå Áîñåàí óæå ñåëà â
äîðîæíóþ êàðåòó è ïðîñòèëàñü ñ íèì â ñëåçàõ, äîêàçûâàâøèõ, ÷òî è ñàìûå
âûñîêîïîñòàâëåííûå ëþäè ïîä÷èíåíû çàêîíàì ÷óâñòâà è çíàþò â æèçíè ãîðå, õîòÿ
åñòü ëè÷íîñòè, êîòîðûå, ÷òîáû óãîäèòü òîëïå, ñòàðàþòñÿ äîêàçàòü îáðàòíîå. Â
õîëîäíóþ, íåíàñòíóþ ïîãîäó Ýæåí ïåøêîì âåðíóëñÿ â "Äîì Âîêå". Åãî
îáðàçîâàíèå çàâåðøàëîñü.
- Íàì íå ñïàñòè áåäíÿãó Ãîðèî, - ñêàçàë Áüÿíøîí, êîãäà Ýæåí âîøåë ê
ñâîåìó ñîñåäó.
- Äðóã ìîé, ñëóøàé, - îáðàòèëñÿ ê íåìó Ýæåí, âçãëÿíóâ íà ñïàâøåãî
ñòàðèêà, - èäè ê òîé ñêðîìíîé öåëè, êîòîðîé òû îãðàíè÷èë ñâîè æåëàíèÿ. ß
ïîïàë â àä è â íåì îñòàíóñü. Âñåìó ïëîõîìó, ÷òî áóäóò ãîâîðèòü òåáå î âûñøåì
ñâåòå, âåðü! Íåò Þâåíàëà, êîòîðûé áûë áû â ñèëàõ èçîáðàçèòü âñþ åãî
ìåðçîñòü, ïðèêðûòóþ çîëîòîì è äðàãîöåííûìè êàìíÿìè.
Íà ñëåäóþùèé äåíü, ÷àñîâ îêîëî äâóõ, Ðàñòèíüÿêà ðàçáóäèë Áüÿíøîí: åìó
áûëî íåîáõîäèìî âûéòè èç äîìó, è îí ïðîñèë Ýæåíà ïîáûòü ñ ïàïàøåé Ãîðèî, òàê
êàê ñîñòîÿíèå áîëüíîãî ñèëüíî óõóäøèëîñü çà óòðî.
- Ñòàðè÷êó îñòàëîñü æèòü äíÿ äâà, à ìîæåò áûòü, òîëüêî ÷àñîâ øåñòü, -
ñêàçàë ìåäèê, - è âñå-òàêè íåëüçÿ ïðåêðàùàòü áîðüáó ñ áîëåçíüþ. Íàäî áóäåò
ïðèìåíÿòü ëå÷åíèå, êîòîðîå ñòîèò íåäåøåâî. Êîíå÷íî, ìû îñòàíåìñÿ ñèäåëêàìè
ïðè ñòàðèêå, íî ó ìåíÿ ñàìîãî íåò íè îäíîãî ñó. ß âûâåðíóë âñå åãî êàðìàíû,
ïåðåðûë âñå øêàïû, à â èòîãå - íîëü. ß ñïðàøèâàë åãî, êîãäà îí áûë â
ñîçíàíèè, è ïîëó÷èë îòâåò, ÷òî ó íåãî íåò íè ëèàðà. Ñêîëüêî ó òåáÿ?
- Ó ìåíÿ îñòàëîñü äâàäöàòü ôðàíêîâ, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê, - íî ÿ ïîéäó
ñûãðàþ íà íèõ è âûèãðàþ.
- À åñëè ïðîèãðàåøü?
- Ïîòðåáóþ äåíåã îò åãî çÿòüåâ è äî÷åðåé.
- À åñëè íå äàäóò? - ñïðîñèë Áüÿíøîí. - Âïðî÷åì, ñåé÷àñ ñàìîå íóæíîå íå
äîáûâàòü äåíüãè, à îáëîæèòü åìó íîãè ãîðÿ÷èìè ãîð÷è÷íèêàìè, îò ñòóïíåé äî
ïîëîâèíû ëÿæåê. Åñëè îí íà÷íåò êðè÷àòü, çíà÷èò åñòü íàäåæäà. Êàê ñòàâèòü
ãîð÷è÷íèêè, òû çíàåøü. Äà è Êðèñòîô òåáå ïîìîæåò. À ÿ ïîéäó ê àïòåêàðþ è
ïîðó÷óñü, ÷òî áóäåò óïëà÷åíî çà âñå ëåêàðñòâà, êîòîðûå íàì ïðèäåòñÿ
çàáèðàòü. Æàëü, ÷òî áåäíÿãó íåëüçÿ ïåðåíåñòè â íàøó áîëüíèöó, òàì åìó áûëî
áû ëó÷øå. Íó, èäåì, ÿ âñå îáúÿñíþ òåáå íà ìåñòå, à òû íå îòëó÷àéñÿ, ïîêà ÿ
íå âåðíóñü.
Ìîëîäûå ëþäè âîøëè â êîìíàòó, ãäå ëåæàë ñòàðèê. Âçãëÿíóâ íà åãî
èñêàæåííîå áîëüþ, áëåäíîå, ðåçêî îñóíóâøååñÿ ëèöî, Ðàñòèíüÿê óæàñíóëñÿ òàêîé
ïåðåìåíå.
- Íó, êàê, ïàïà? - ñïðîñèë îí, íàêëîíÿÿñü íàä ïîñòåëüþ.
Ãîðèî ïîäíÿë òóñêëûå ãëàçà è î÷åíü âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà Ýæåíà, íî
íå óçíàë åãî. Ñòóäåíò íå âûäåðæàë, è ñëåçû âûñòóïèëè íà åãî ãëàçàõ.
- Áüÿíøîí, íå íàäî ëè çàâåñèòü îêíà?
- Íåò, âíåøíÿÿ ñðåäà íà íåãî óæå íå äåéñòâóåò. Áûëî áû î÷åíü õîðîøî,
åñëè áû îí ÷óâñòâîâàë òåïëî è õîëîä; íî âñå ðàâíî ïðèäåòñÿ òîïèòü ïå÷ü,
÷òîáû ïðèãîòîâëÿòü îòâàðû, äà è äëÿ äðóãèõ íàäîáíîñòåé. ß ïðèøëþ òåáå
íåñêîëüêî âÿçàíîê äðîâ, áóäåì èõ æå÷ü, ïîêà íå ðàçäîáóäåì åùå. Â÷åðà è
ñåãîäíÿ íî÷üþ ÿ ñæåã òâîè äðîâà è âåñü òîðô, êàêîé íàøåë ó ýòîãî áåäíÿãè.
Ñûðîñòü áûëà òàêàÿ, ÷òî êàïàëî ñî ñòåí. Íàñèëó ÿ ïðîñóøèë êîìíàòó. Êðèñòîô
ïîäìåë åå, à òî áûëà íàñòîÿùàÿ êîíþøíÿ. ß ïîêóðèë ìîææåâåëüíèêîì, óæ
÷åðåñ÷óð âîíÿëî.
- Áîæå ìîé! À åãî äî÷åðè?! - âîñêëèêíóë Ðàñòèíüÿê.
- Ñëóøàé, åñëè îí ïîïðîñèò ïèòü, äàé åìó âîò ýòîãî, - ñêàçàë ìåäèê,
óêàçûâàÿ íà áîëüøîé áåëûé êóâøèí. - Åñëè óñëûøèøü, ÷òî îí æàëóåòñÿ íà áîëü,
à æèâîò áóäåò òâåðäûé è ãîðÿ÷èé, òîãäà ïóñêàé Êðèñòîô ïîìîæåò ïîñòàâèòü
åìó... òû çíàåøü ÷òî. Åñëè îí íåíàðîêîì ïðèäåò â âîçáóæäåííîå ñîñòîÿíèå,
íà÷íåò ìíîãî ãîâîðèòü, äàæå áóäåò ÷óòî÷êó íå â ñâîåì óìå è ïîíåñåò ÷óøü, íå
îñòàíàâëèâàé. Ýòî íåïëîõîé ïðèçíàê. Íî âñå-òàêè ïîøëè Êðèñòîôà â áîëüíèöó
Êîøåíà. Íàø âðà÷, ÿ ñàì èëè ìîé òîâàðèù ïðèäåì ñäåëàòü åìó ïðèæèãàíèÿ.
Ñåãîäíÿ óòðîì, ïîêà òû ñïàë, ìû ñîáðàëè áîëüøîé êîíñèëèóì ñ ó÷àñòèåì îäíîãî
ó÷åíèêà Ãàëëÿ, à òàêæå ãëàâíîãî âðà÷à èç íàøåé áîëüíèöû è ãëàâíîãî âðà÷à èç
Îòåëü-Äüå. Èì êàæåòñÿ, ÷òî îíè óñòàíîâèëè î÷åíü èíòåðåñíûå ñèìïòîìû, è ìû
áóäåì ñëåäèòü çà ðàçâèòèåì áîëåçíè äëÿ óÿñíåíèÿ ðÿäà âîïðîñîâ, âåñüìà âàæíûõ
ñ íàó÷íîé ñòîðîíû. Îäèí èç ýòèõ âðà÷åé óâåðÿåò, ÷òî åñëè äàâëåíèå ñåðîçíîé
æèäêîñòè äåéñòâóåò íà îäèí îðãàí ñèëüíåå, ÷åì íà äðóãîé, òî ýòî ìîæåò
âûçâàòü ñîâåðøåííî îñîáûå ÿâëåíèÿ.  ñëó÷àå, åñëè îí çàãîâîðèò, ïðèñëóøàéñÿ
âíèìàòåëüíî, ÷òîáû îïðåäåëèòü, â êàêîì êðóãó ïîíÿòèé ñòàíóò âðàùàòüñÿ åãî
ðàçãîâîðû: ÷åì îíè áóäóò âûçûâàòüñÿ - âîñïîìèíàíèåì, ìûñëÿìè î áóäóùåì èëè
ñóæäåíèåì î íàñòîÿùåì, çàíèìàþò ëè åãî âîïðîñû ÷óâñòâà èëè ìàòåðèàëüíîãî
ïîðÿäêà, íå äåëàåò ëè îí ïîäñ÷åòîâ, íå âîçâðàùàåòñÿ ëè ê ïðîøëîìó: êîðî÷å
ãîâîðÿ, òû äîëæåí äàòü íàì ñîâåðøåííî òî÷íûé îò÷åò. Âîçìîæíî, ÷òî ñðàçó
ïðîèçîøëî êðîâîèçëèÿíèå â ìîçã, òîãäà îí óìðåò â ñîñòîÿíèè òîãî æå
ñëàáîóìèÿ, êàêîå ó íåãî ñåé÷àñ.  áîëåçíÿõ ïîäîáíîãî ðîäà âñå íåîáû÷íî.
Êîãäà óäàð ñëó÷àåòñÿ âîò â ýòîì ìåñòå, - ñêàçàë Áüÿíøîí, óêàçûâàÿ íà çàòûëîê
áîëüíîãî, - òî áûâàþò ïðèìåðû ñòðàííûõ ÿâëåíèé: ðàáîòà ìîçãà ÷àñòè÷íî
âîññòàíàâëèâàåòñÿ, è òîãäà ñìåðòü íàñòóïàåò ïîçæå. Êðîâîèçëèÿíèå ìîæåò è íå
äîéòè äî ìîçãà, à èçáðàòü äðóãèå ïóòè, íî íàïðàâëåíèå ìîæíî óñòàíîâèòü
òîëüêî ïðè âñêðûòèè.  áîëüíèöå äëÿ íåèçëå÷èìûõ åñòü ñëàáîóìíûé ñòàðèê, ó
íåãî êðîâîèçëèÿíèå ïîøëî âäîëü ïîçâîíî÷íèêà; ñòðàäàåò îí óæàñíî, íî æèâåò.
- Õîðîøî îíè ïîâåñåëèëèñü? - ñïðîñèë ïàïàøà Ãîðèî, óçíàâ Ýæåíà.
- Îí òîëüêî è äóìàåò î äî÷åðÿõ, - ñêàçàë Áüÿíøîí. - Çà ýòó íî÷ü îí
ïîâòîðèë ðàç ñòî: "Îíè òàíöóþò! Íà íåé íîâîå ïëàòüå!" Çâàë èõ ïî èìåíàì.
×îðò ïîäåðè! Ñâîèìè ïðè÷èòàíèÿìè îí è ìåíÿ çàñòàâèë ïðîñëåçèòüñÿ: "Äåëüôèíà,
ìîÿ Äåëüôèíà! Íàçè!" ×åñòíîå ñëîâî, áûëî îò ÷åãî ðàñïëàêàòüñÿ.
- Äåëüôèíà òóò, ïðàâäà? ß òàê è çíàë, - âûìîëâèë ñòàðèê.
È ãëàçà åãî ñ êàêîé-òî íååñòåñòâåííîé æèâîñòüþ îãëÿäûâàëè äâåðü è
ñòåíû.
- ß ñîéäó âíèç è âåëþ Ñèëüâèè ïðèãîòîâèòü ãîð÷è÷íèêè, ìîìåíò
áëàãîïðèÿòíûé, - êðèêíóë Áüÿíøîí.
Ðàñòèíüÿê îñòàëñÿ âäâîåì ñî ñòàðèêîì è, ñèäÿ ó íåãî â íîãàõ, óñòàâèëñÿ
ãëàçàìè íà ñòàð÷åñêóþ ãîëîâó: åìó è æóòêî è ãîðüêî áûëî íà íåå ñìîòðåòü.
"Âèêîíòåññà äå Áîñåàí áåæàëà, ýòîò óìèðàåò, - ïîäóìàë Ðàñòèíüÿê. - Ëþäè
ñ òîíêîé äóøîé íå ìîãóò äîëãî îñòàâàòüñÿ â ýòîì ìèðå. Äà è êàê áëàãîðîäíûì,
áîëüøèì ÷óâñòâàì óæèòüñÿ ñ ìåëêèì, îãðàíè÷åííûì, íè÷òîæíûì îáùåñòâîì?"
Êàðòèíû âåëèêîñâåòñêîãî áàëà, ãäå îí áûë ãîñòåì, âîçíèêëè â åãî ïàìÿòè
ðàçèòåëüíûì êîíòðàñòîì ñ ýòèì ñìåðòíûì îäðîì. Íåîæèäàííî âîøåë Áüÿíøîí.
- Ñëóøàé, Ýæåí, ÿ ñåé÷àñ âèäåëñÿ ñ íàøèì ãëàâíûì âðà÷îì è âî âåñü äóõ
ïîíåññÿ ñþäà. Åñëè ó áîëüíîãî ïîÿâÿòñÿ ïðèçíàêè ðàññóäêà, åñëè îí çàãîâîðèò,
ïîñòàâü åìó ïðîäîëüíûé ãîð÷è÷íèê, òàê ÷òîáû îõâàòèòü ñïèíó îò øåè äî
êðåñòöà, è ïîøëè çà íàìè.
- Êàêîé òû ìèëûé, Áüÿíøîí, - ñêàçàë Ýæåí.
- Î, òóò äåëî êàñàåòñÿ íàóêè! - îòâåòèë ìåäèê ñî âñåì ïûëîì
íîâîîáðàùåííîãî.
- Çíà÷èò, òîëüêî ÿ óõàæèâàþ çà áåäíûì ñòàðèêîì èç ëþáâè? - ñïðîñèë
Ðàñòèíüÿê.
- Òû áû ýòîãî íå ãîâîðèë, åñëè áû âèäåë ìåíÿ ñåãîäíÿ óòðîì, - âîçðàçèë
Áüÿíøîí, íå îáèæàÿñü íà ýòî çàìå÷àíèå. - Âðà÷è óæå ïðèâû÷íûå âèäÿò òîëüêî
áîëåçíü, à ÿ, áðàòåö ìîé, ïîêà åùå âèæó è áîëüíîãî.
Îí îñòàâèë ñî ñòàðèêîì Ýæåíà è óøåë, ïðåä÷óâñòâóÿ áëèçêèé êðèçèñ,
äåéñòâèòåëüíî íå çàìåäëèâøèé íàñòóïèòü.
- À-à! Ýòî âû äèòÿ ìîå! - ñêàçàë ïàïàøà Ãîðèî, óçíàâ Ýæåíà.
- Âàì ëó÷øå? - ñïðîñèë ñòóäåíò, áåðÿ åãî ðóêó.
- Äà, ìíå ñäàâèëî ãîëîâó, òî÷íî òèñêàìè, íî òåïåðü ñòàëî îòïóñêàòü.
Âèäåëè âû ìîèõ äî÷åê? Ñêîðî îíè ïðèäóò ñþäà, ïðèáåãóò ñåé÷àñ æå, êàê òîëüêî
óçíàþò, ÷òî ÿ áîëåí. Êàê îíè óõàæèâàëè çà ìíîé íà óëèöå Æþñüåí! Áîæå ìîé!
Ìíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû ê èõ ïðèõîäó â êîìíàòå áûëî ÷èñòî. Òóò õîäèò îäèí
ìîëîäîé ÷åëîâåê, îí ñæåã ó ìåíÿ âåñü òîðô.
- ß ñëûøó, Êðèñòîô òàùèò ñþäà ïî ëåñòíèöå äðîâà, èõ âàì ïðèñëàë ýòîò
ìîëîäîé ÷åëîâåê.
- Ýòî õîðîøî! Òîëüêî ÷åì çàïëàòèòü çà äðîâà? Ó ìåíÿ, ñûíîê, íè îäíîãî
ñó. ß âñå îòäàë, âñå. ß íèùèé. Ïëàòüå-òî ñ áëåñòêàìè, ïî êðàéíîñòè, áûëî ëè
êðàñèâî? (Àõ, êàê áîëèò!) Ñïàñèáî, Êðèñòîô, áîã âàì âîçäàñò, à ó ìåíÿ íåò
íè÷åãî.
- ß çàïëà÷ó çà âñå è òåáå è Ñèëüâèè, - øåïíóë Ýæåí íà óõî Êðèñòîôó.
- Êðèñòîô, äî÷êè ãîâîðèëè, ÷òî ñåé÷àñ ïðèåäóò, - âåäü ïðàâäà? Ñõîäè ê
íèì åùå ðàç, ÿ äàì òåáå ñòî ñó. Ñêàæè, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïëîõî, õî÷ó ïåðåä
ñìåðòüþ îáíÿòü èõ è ïîâèäàòü åùå ðàçîê. Ñêàæè èì ýòî, òîëüêî íå î÷åíü èõ
ïóãàé.
Ðàñòèíüÿê ñäåëàë çíàê Êðèñòîôó, è òîò âûøåë.
- Îíè ïðèåäóò, - ñíîâà çàãîâîðèë ñòàðèê. - ß-òî èõ çíàþ. Äîáðàÿ ìîÿ
Ôèôèíà, êàêîå ãîðå ÿ ïðè÷èíþ åé, åæåëè óìðó! Íàçè òîæå. ß íå õî÷ó ñìåðòè,
÷òîáû îíè íå ñòàëè ïëàêàòü. Ìèëûé ìîé Ýæåí, óìåðåòü - âåäü ýòî áîëüøå íå
âèäåòü èõ. Òàì, êóäà óõîäÿò âñå, ÿ áóäó òîñêîâàòü. Ðàçëóêà ñ äåòüìè - âîò àä
äëÿ îòöà, è ÿ óæå ïðèó÷àëñÿ ê íåìó ñ òîé ïîðû, êàê îíè âûøëè çàìóæ. Óëèöà
Æþñüåí - âîò áûë ðàé! Ñêàæèòå, à åñëè ÿ ïîïàäó â ðàé, ñìîãó ëè ÿ, êàê äóõ,
âåðíóòüñÿ íà çåìëþ è áûòü ñ íèìè? ß ñëûøàë ðàçãîâîðû î òàêèõ âåùàõ. Ïðàâäà
ëè ýòî? Âîò ñåé÷àñ ÿ áóäòî íàÿâó èõ âèæó, êàêèìè îíè áûëè íà óëèöå Æþñüåí.
Ïî óòðàì äî÷êè ñõîäèëè âíèç. "Äîáðîå óòðî, ïàïà", - ãîâîðèëè îíè. ß ñàæàë èõ
ê ñåáå íà êîëåíè, âñÿ÷åñêè èõ ïîäçàäîðèâàë, øóòèë. Îíè áûëè òàê ëàñêîâû ñî
ìíîé. Âñÿêèé äåíü ìû çàâòðàêàëè âìåñòå, âìåñòå îáåäàëè, - ñëîâîì, ÿ áûë
îòöîì, ÿ íàñëàæäàëñÿ áëèçîñòüþ êî ìíå äåòåé. Êîãäà ìû æèëè íà óëèöå Æþñüåí,
îíè íå óìíè÷àëè, íè÷åãî íå ïîíèìàëè â æèçíè è î÷åíü ìåíÿ ëþáèëè. Áîæå ìîé!
Çà÷åì íå îñòàëèñü îíè ìàëåíüêèìè? (Î, êàêàÿ áîëü! Âñÿ ãîëîâà òðåùèò!) Àé,
àé, ïðîñòèòå ìåíÿ, äåòêè, ìíå óæàñíî áîëüíî; çíà÷èò, ýòî óæ ïî-íàñòîÿùåìó
ìó÷èòåëüíî, à òî âåäü âûó÷èëè ìåíÿ òåðïåòü áîëü. Áîæå ìîé! Òîëüêî áû äåðæàòü
â ñâîèõ ðóêàõ èõ ðóêè, è ÿ áû íå ÷óâñòâîâàë íèêàêîé áîëè. Êàê âû äóìàåòå,
îíè ïðèäóò? Êðèñòîô òàêîé äóðàê! Ñëåäîâàëî áû ïîéòè ìíå ñàìîìó. Âîò îí
óâèäèò èõ. Äà-à! Â÷åðà âû áûëè íà áàëó. Ðàññêàæèòå æå ìíå ïðî íèõ, êàê è
÷òî? Îíè, êîíå÷íî, íè÷åãî íå çíàëè î ìîåé áîëåçíè? Áåäíûå äåâî÷êè íå ñòàëè
áû, ïîæàëóé, òàíöîâàòü! ß íå õî÷ó áîëüøå áîëåòü. ß èì åùå î÷åíü íóæåí. Èõ
ñîñòîÿíèå ïîä óãðîçîé. Êàêèì ìóæüÿì îíè äîñòàëèñü! Âûëå÷èòå ìåíÿ! Âûëå÷èòå!
(Îõ, êàê áîëüíî! Àé, àé, àé!) Âû ñàìè âèäèòå, íåëüçÿ ìåíÿ íå âûëå÷èòü: èì
íóæíû äåíüãè, à ÿ çíàþ, êóäà ïîåõàòü, ãäå èõ çàðàáîòàòü. ß ïîåäó â Îäåññó
äåëàòü ÷èñòûé êðàõìàë. ß äîêà, ÿ íàæèâó ìèëëèîíû. (Îõ, óæ î÷åíü áîëüíî!)
Ñ ìèíóòó Ãîðèî ìîë÷àë, âèäèìî èçî âñåõ ñèë ñòàðàÿñü ïðåîäîëåòü áîëü.
- Áóäü îíè çäåñü, ÿ áû íå æàëîâàëñÿ, - ñêàçàë îí. - Ñ ÷åãî áû ÿ ñòàë
æàëîâàòüñÿ?
Îí ñòàë äðåìàòü è ïî÷òè óñíóë. Êðèñòîô âåðíóëñÿ. Ðàñòèíüÿê äóìàë, ÷òî
Ãîðèî ñïèò, è íå îñòàíîâèë Êðèñòîôà, íà÷àâøåãî ãðîìêî ðàññêàçûâàòü î òîì,
êàê âûïîëíèë îí ïîðó÷åíèå.
- Ñóäàðü, ñïåðâà ïîøåë ÿ ê ãðàôèíå, òîëüêî ïîãîâîðèòü ñ íåé íåëüçÿ áûëî
íèêàê: ó íåå íûí÷å áîëüøèå íåëàäû ñ ìóæåì. ß âñå íàñòàèâàë, òîãäà âûøåë ñàì
ãðàô è ñêàçàë ìíå ýòàê: "Ãîñïîäèí Ãîðèî óìèðàåò, íó òàê ÷òî æå! È õîðîøî
äåëàåò. Ìíå íóæíî çàêîí÷èòü ñ ãðàôèíåé âàæíûå äåëà, îíà ïîåäåò, êàê âñå
êîí÷èòñÿ". Âèäàòü, ÷òî îí áûë â ñåðäöàõ. ß áûëî ñîáðàëñÿ äîìîé, à òóò
ãðàôèíÿ âûõîäèò â ïåðåäíþþ, - à èç êàêîé äâåðè, ÿ è íå ïðèìåòèë, - è
ãîâîðèò: "Êðèñòîô, ñêàæè îòöó, ÷òî ó ìåíÿ ñ ìóæåì ñïîð, ÿ íå ìîãó
îòëó÷èòüñÿ: äåëî èäåò î æèçíè èëè ñìåðòè ìîèõ äåòåé. Êàê âñå çàêîí÷èòñÿ, ÿ
ïðèåäó". À ÷òî äî áàðîíåññû, òóò èñòîðèÿ äðóãàÿ! Åå ÿ âîâñå íå âèäàë, òàê
÷òî è ãîâîðèòü ñ íåé íå ïðèøëîñü, à ãîðíè÷íàÿ ìíå ñêàçàëà: "Àõ, áàðîíåññà
âåðíóëàñü ñ áàëà â ÷åòâåðòü øåñòîãî è ñåé÷àñ ñïèò; êîëè ðàçáóæó åå ðàíüøå
äâåíàäöàòè, îíà çàáðàíèò. Âîò ïîçâîíèò ìíå, òîãäà ÿ åé è ïåðåäàì, ÷òî îòöó
õóæå. Ïëîõóþ-òî âåñòü ñêàçàòü âñåãäà óñïååøü". Êàê ÿ íè áèëñÿ, âñå çðÿ.
Ïðîñèë ïîãîâîðèòü ñ áàðîíîì, à åãî íå îêàçàëîñü äîìà.
- Òàê íå ïðèåäåò íè îäíà èç äî÷åðåé? - âîñêëèêíóë Ðàñòèíüÿê. - Ñåé÷àñ
íàïèøó îáåèì.
- Íè îäíà! - îòîçâàëñÿ ñòàðèê, ïðèïîäíèìàÿñü íà ïîñòåëè. - Ó íèõ äåëà,
îíè ñïÿò, îíè íå ïðèåäóò. ß òàê è çíàë. Òîëüêî óìèðàÿ, óçíàåøü, ÷òî òàêîå
äåòè. Àõ, äðóã ìîé, íå æåíèòåñü, íå çàâîäèòå äåòåé! Âû èì äàðèòå æèçíü, îíè
âàì - ñìåðòü. Âû èõ ïðîèçâîäèòå íà ñâåò, îíè âàñ ñæèâàþò ñî ñâåòó! Íå
ïðèäóò! Ìíå ýòî èçâåñòíî óæå äåñÿòü ëåò. ß ýòî ãîâîðèë ñåáå íå îäèí ðàç, íî
íå ñìåë ýòîìó âåðèòü.
Íà âîñïàëåííûå êðàÿ åãî âåê ñêàòèëèñü äâå ñëåçû è òàê çàñòûëè.
- Àõ, êàáû ÿ áûë áîãàò, êàáû íå îòäàë èì ñâîå áîãàòñòâî, à ñîõðàíèë ó
ñåáÿ, îíè áûëè áû çäåñü, ó ìåíÿ áû ùåêè ëîñíèëèñü îò èõ ïîöåëóåâ. ß áû æèë â
îñîáíÿêå, â ïðåêðàñíûõ êîìíàòàõ, áûëà áû ó ìåíÿ ïðèñëóãà, áûëî áû ìíå òåïëî;
äî÷åðè ïðèøëè áû âñå â ñëåçàõ, ñ ìóæüÿìè è äåòüìè. Òàê áû îíî è áûëî! À
òåïåðü íè÷åãî. Çà äåíüãè êóïèøü âñå, äàæå äî÷åðåé. Î, ìîè äåíüãè, ãäå îíè?!
Åñëè áû ÿ îñòàâëÿë â íàñëåäñòâî ñîêðîâèùà, äî÷åðè õîäèëè áû çà ìíîé, ëå÷èëè
ìåíÿ; ÿ áû è ñëûøàë è âèäåë èõ. Àõ, ìîé ñûíîê, åäèíñòâåííîå ìîå äèòÿ, ÿ
ïðåäïî÷èòàþ áûòü áåñïðèþòíûì, íèùèì. Ïî êðàéíîñòè, êîãäà ëþáÿò áåäíÿêà, îí
ìîæåò áûòü óâåðåí, ÷òî ëþáèì ñàì ïî ñåáå. Íåò, ÿ õîòåë áû áûòü áîãàòûì,
òîãäà áû ÿ èõ âèäåë... Õîòÿ, ïðàâäà, êàê çíàòü? Ó íèõ îáåèõ ñåðäöà êàìåííûå.
ß ÷åðåñ÷óð ëþáèë èõ, ÷òîáû îíè ìåíÿ ëþáèëè. Îòåö íåïðåìåííî äîëæåí áûòü
áîãàò, îí äîëæåí äåðæàòü äåòåé íà ïîâîäó, êàê íîðîâèñòûõ ëîøàäåé. À ÿ ñòîÿë
ïåðåä íèìè íà êîëåíÿõ. Íåãîäíèöû! Îíè äîñòîéíî çàâåðøàþò ñâîå îòíîøåíèå êî
ìíå çà âñå ýòè äåñÿòü ëåò. Åñëè áû âû çíàëè, äî ÷åãî îíè áûëè âíèìàòåëüíû êî
ìíå â ïåðâûå ãîäû çàìóæåñòâà! (Îõ, êàê áîëèò, êàêàÿ ìóêà!) ß äàë çà êàæäîé
âîñåìüñîò òûñÿ÷ ôðàíêîâ; òîãäà åùå èì ñàìèì, äà è ìóæüÿì èõ áûëî íåëîâêî
îáðàùàòüñÿ ñî ìíîþ áåñöåðåìîííî. Ìåíÿ ïðèíèìàëè: "Ìèëûé ïàïà, ñàäèòåñü âîò
ñþäà. Äîðîãîé ïàïà, ñàäèòåñü ëó÷øå òàì". Äëÿ ìåíÿ âñåãäà ñòîÿë íà ñòîëå
ïðèáîð. Ìóæüÿ îòíîñèëèñü êî ìíå ïî÷òèòåëüíî, è ÿ îáåäàë ñ íèìè. Èì êàçàëîñü,
÷òî ó ìåíÿ åñòü åùå êîå-÷òî. Îòêóäà îíè ýòî âçÿëè? ß íèêîãäà íå ãîâîðèë èì
ïðî ñâîè äåëà. Íî êîãäà ÷åëîâåê äàåò â ïðèäàíîå âîñåìüñîò òûñÿ÷, çà íèì
ñò'îèò ïîóõàæèâàòü. È çà ìíîé âñÿ÷åñêè óõàæèâàëè, - êîíå÷íî, ðàäè ìîèõ
äåíåã. Ëþäè î÷åíü íåïðèãëÿäíû. ß-òî íà íèõ íàñìîòðåëñÿ! Ìåíÿ âîçèëè â êàðåòå
ïî òåàòðàì, ÿ è íà âå÷åðàõ ñèäåë ó íèõ ñêîëüêî óãîäíî. Ñëîâîì, îíè íàçûâàëè
ñåáÿ ìîèìè äî÷åðüìè, ïðèçíàâàëè ìåíÿ ñâîèì îòöîì. ß åùå íå ïîòåðÿë
ñìåòëèâîñòè, è îò ìåíÿ íåñêðîåøü íè÷åãî. Âñå äîõîäèëî äî ìåíÿ è ïðîíçàëî
ñåðäöå. ß õîðîøî âèäåë, ÷òî ýòî âñå îäíî ïðèòâîðñòâî, à ïîìî÷ü ãîðþ áûëî
íå÷åì. Ó íèõ ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íå òàê ñâîáîäíî, êàê çà ñòîëîì çäåñü, âíèçó.
ß íå çíàë, ÷òî è êàê ñêàçàòü. Áûâàëî, êòî-íèáóäü èç âåëèêîñâåòñêèõ ãîñòåé
ñïðîñèò íà óõî ìîèõ çÿòüåâ:
- Ýòî êòî òàêîé?
- Ýòî îòåö - çîëîòîé ìåøîê, áîãà÷.
- Àõ! ×îðò âîçüìè! - ñëûøàëîñü â îòâåò, è íà ìåíÿ ñìîòðåëè ñ
óâàæåíèåì... ê ìîèì äåíüãàì. Êîíå÷íî, èíîé ðàç ÿ áûâàë èì íåìíîæêî â
òÿãîñòü, íî âåäü ÿ èñêóïàë ñâîè íåäîñòàòêè. À êòî áåç íåäîñòàòêîâ? (Ãîëîâà
ìîÿ - ñïëîøíàÿ ðàíà!) Ñåé÷àñ ÿ ìó÷àþñü òàê, ÷òî ìîæíî óìåðåòü îò îäíîé ýòîé
ìóêè, è âîò, äîðîãîé ìîé Ýæåí, îíà - íè÷òî â ñðàâíåíèè ñ òîé áîëüþ, êàêóþ
ïðè÷èíèëà ìíå Àíàñòàçè îäíèì ñâîèì âçãëÿäîì, êîãäà îíà âïåðâûå äàëà ïîíÿòü
ìíå, ÷òî ÿ ñêàçàë ãëóïîñòü è îñðàìèë åå. Îò åå âçãëÿäà ó ìåíÿ âñÿ êðîâü
îòõëûíóëà îò ñåðäöà. Ìíå çàõîòåëîñü óçíàòü, â ÷åì äåëî, íî ÿ óçíàë òîëüêî
îäíî, ÷òî íà çåìëå ÿ ëèøíèé. Äëÿ óòåøåíèÿ ÿ íà äðóãîé äåíü ïîøåë ê Äåëüôèíå,
íî òàì òîæå ñäåëàë ïðîìàõ è ïðîãíåâèë äî÷êó. Îò ýòîãî ÿ ñòàë êàê íå â ñâîåì
óìå. Öåëóþ íåäåëþ ÿ íå çíàë, êàê ìíå áûòü; ïîéòè ê íèì íå ðåøàëñÿ, áîÿñü
óïðåêîâ, è âûøëî, ÷òî äâåðè èõ äîìîâ çàêðûëèñü äëÿ ìåíÿ! Ãîñïîäè áîæå ìîé!
Òû æå çíàåøü, ñêîëüêî ÿ âûòåðïåë ñòðàäàíèé, ãîðÿ; òû âåë ñ÷åò òÿæêèì ìîèì
ðàíàì çà âñå òî âðåìÿ, êîòîðîå ìåíÿ òàê èçìåíèëî, ñîñòàðèëî, ïîêðûëî
ñåäèíîé, ñîâñåì óáèëî; ïî÷åìó æå òû çàñòàâëÿåøü ìåíÿ ìó÷èòüñÿ òåïåðü? ß
âïîëíå èñêóïèë ñâîé ãðåõ - ñâîþ ÷ðåçìåðíóþ ëþáîâü. Îíè æåñòîêî îòïëàòèëè ìíå
çà ìîå ÷óâñòâî, - êàê ïàëà÷è, îíè êëåùàìè ðâàëè ìîå òåëî. ×òî äåëàòü! Îòöû
òàêèå äóðàêè! ß òàê ëþáèë äî÷åðåé, ÷òî ìåíÿ âñåãäà òÿíóëî ê íèì, êàê èãðîêà
â èãîðíûé äîì. Äî÷åðè áûëè ìîèì ïîðîêîì, ìîåé ëþáîâíîé ñòðàñòüþ, âñåì! Îáåèì
÷åãî-íèáóäü õîòåëîñü, êàêèõ-íèáóäü òàì äðàãîöåííûõ áåçäåëóøåê; ãîðíè÷íûå
ãîâîðèëè ìíå îá ýòîì, è ÿ äàðèë, ÷òîáû îíè ïîëó÷øå ïðèíÿëè ìåíÿ. Âñå-òàêè
äî÷åðè äàëè ìíå íåñêîëüêî óðîêîâ, êàê äåðæàòüñÿ â ñâåòñêîì îáùåñòâå. Íî íå
ñòàëè æäàòü ðåçóëüòàòîâ, à òîëüêî êðàñíåëè çà ìåíÿ. Äà, äà, âîò è äàâàé
õîðîøåå âîñïèòàíèå ñâîèì äåòÿì! Íå ìîã æå ÿ â ìîåì âîçðàñòå ïîñòóïèòü â
øêîëó. (Áîæå, êàêàÿ óæàñíàÿ áîëü! Âðà÷åé! Âðà÷åé! Åñëè ìíå âñêðîþò ãîëîâó,
ìíå ñòàíåò ëåã÷å!) Äî÷êè, äî÷êè Àíàñòàçè, Äåëüôèíà! ß õî÷ó èõ âèäåòü!
Ïîøëèòå çà íèìè æàíäàðìîâ, ïðèâåäèòå ñèëîé! Çà ìåíÿ ïðàâîñóäèå, çà ìåíÿ âñå
- è ïðèðîäà è êîäåêñ çàêîíîâ. ß ïðîòåñòóþ. Åñëè îòöîâ áóäóò òîïòàòü íîãàìè,
îòå÷åñòâî ïîãèáíåò. Ýòî ÿñíî. Îáùåñòâî, âåñü ìèð äåðæèòñÿ îòöîâñòâîì, âñå
ðóõíåò, åñëè äåòè ïåðåñòàíóò ëþáèòü ñâîèõ îòöîâ. Î, òîëüêî áû èõ âèäåòü,
ñëûøàòü; âñå ðàâíî, ÷òî îíè áóäóò ãîâîðèòü, òîëüêî áû ÿ ñëûøàë èõ ãîëîñà,
îñîáåííî Äåëüôèíû, ýòî îáëåã÷èëî áû ìíå áîëü. Íî êîãäà îíè áóäóò çäåñü,
ïîïðîñèòå èõ íå ñìîòðåòü íà ìåíÿ òàê õîëîäíî, êàê îíè ïðèâûêëè. Àõ, äîáðûé
äðóã ìîé, ãîñïîäèí Ýæåí, âû íå çíàåòå, êàêîâî ýòî âèäåòü, êîãäà çîëîòî,
áëåñòåâøåå âî âçãëÿäå, âäðóã ïðåâðàùàåòñÿ â ñåðûé ñâèíåö. Ñ òîãî äíÿ, êàê èõ
ãëàçà ïåðåñòàëè ãðåòü ìåíÿ ñâîèìè ëó÷àìè, çäåñü äëÿ ìåíÿ âñåãäà áûëà çèìà,
ìíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ãëîòàòü ãîðå÷ü îáèäû. È ÿ ãëîòàë! ß æèë, ÷òîá
ïîäâåðãàòüñÿ ëèøü óíèæåíèÿì è îñêîðáëåíèÿì. ß òàê ëþáèë îáåèõ, ÷òî òåðïåë
âñå ïîíîøåíèÿ, öåíîé êîòîðûõ ÿ ïîêóïàë ïîñòûäíóþ ìàëåíüêóþ ðàäîñòü. Îòåö
óêðàäêîé âèäèò äî÷åðåé! ß îòäàë èì âñþ ñâîþ æèçíü, - îíè ñåãîäíÿ íå õîòÿò
îòäàòü ìíå äàæå ÷àñ! Òîìèò æàæäà, ãîëîä, âíóòðè ææåò, à îíè íå ïðèäóò
îáëåã÷èòü ìîþ àãîíèþ, - ÿ âåäü óìèðàþ, ÿ ýòî ÷óâñòâóþ. Âèäíî, îíè íå
ïîíèìàþò, ÷òî òàêîå ïîïèðàòü íîãàìè òðóï ñâîåãî îòöà! Åñòü áîã íà íåáå, è îí
ìñòèò çà íàñ, îòöîâ, õîòèì ìû ýòîãî èëè íå õîòèì. Íåò, îíè ïðèäóò! Ïðèäèòå,
ìîè ìèëåíüêèå, ïðèäèòå åùå ðàç ïîöåëîâàòü ìåíÿ, äàéòå âìåñòî ïðåäñìåðòíîãî
ïðè÷àñòèÿ ïîñëåäíåå ëîáçàíüå âàøåìó îòöó, îí áóäåò ìîëèòü áîãà çà âàñ,
ñêàæåò åìó, ÷òî âû áûëè õîðîøèìè äî÷åðüìè, áóäåò âàøèì çàñòóïíèêîì ïåðåä
íèì! Â êîíöå êîíöîâ âèíà íå âàøà. Äðóã ìîé, îíè íå âèíîâàòû. Ñêàæèòå ýòî
âñåì, âñåìó ñâåòó, ÷òîá íå îñóæäàëè èõ èç-çà ìåíÿ. Ìîé ãðåõ! ß ñàì èõ
ïðèó÷èë òîïòàòü ìåíÿ íîãàìè. Ìíå ýòî íðàâèëîñü. Íî äî ýòîãî íåò äåëà íèêîìó,
íè ÷åëîâå÷åñêîìó, íè áîæüåìó ïðàâîñóäèþ. Áîã áóäåò íåñïðàâåäëèâ, åñëè
íàêàæåò èõ çà ìåíÿ. ß íå óìåë ñåáÿ ïîñòàâèòü, ÿ ñäåëàë òàêóþ ãëóïîñòü, ÷òî
îòêàçàëñÿ îò ñâîèõ ïðàâ. Ðàäè íèõ ÿ ïðèíèæàë ñàìîãî ñåáÿ! ×åãî æå âû õîòèòå!
Ñàìàÿ ëó÷øàÿ íàòóðà, ëó÷øàÿ äóøà íå óñòîÿëà áû è ñîáëàçíèëàñü áû èç-çà òàêîé
îòöîâñêîé ñëàáîñòè. ß æàëêèé ÷åëîâåê è íàêàçàí ïîäåëîì. Îäèí ÿ áûë ïðè÷èíîé
ðàñïóùåííîñòè äî÷åðåé, ÿ èõ èçáàëîâàë. Òåïåðü îíè òðåáóþò íàñëàæäåíèé, êàê
ðàíüøå òðåáîâàëè êîíôåò. ß ïîòàêàë âñåì èõ äåâè÷üèì ïðèõîòÿì.  ïÿòíàäöàòü
ëåò ó íèõ áûë ñîáñòâåííûé âûåçä! Íè â ÷åì íå áûëî èì îòêàçà. Âèíîâàò îäèí ÿ,
íî âñÿ âèíà â ìîåé ëþáâè. Èõ ãîëîñà õâàòàëè ìåíÿ çà ñåðäöå. ß ñëûøó èõ, îíè
èäóò. Î äà, îíè ïðèäóò. Çàêîí ïîâåëåâàåò ïîñåòèòü óìèðàþùåãî îòöà, çàêîí çà
ìåíÿ. Äà ýòî è íå òðåáóåò ðàñõîäîâ, êðîìå ïðîåçäà íà èçâîç÷èêå. ß îïëà÷ó
åãî. Íàïèøèòå èì, ÷òî ÿ îñòàâëþ â íàñëåäñòâî ìèëëèîíû! ×åñòíîå ñëîâî! ß
ïîåäó â Îäåññó äåëàòü âåðìèøåëü. ß çíàþ ñïîñîá. Ñ ìîèì ïðîåêòîì ìîæíî íàæèòü
ìèëëèîíû. Îá ýòîì åùå íèêòî íå äóìàë. Ïðè ïåðåâîçêå âåðìèøåëü íå ïîðòèòñÿ,
êàê çåðíî èëè ìóêà. Äà! Äà! À êðàõìàë?! Â íåì ìèëëèîíû! Âû íå ñîëæåòå, òàê è
ãîâîðèòå: ìèëëèîíû. Åñëè äàæå îíè ïðèäóò èç æàäíîñòè, - ïóñòü ÿ îáìàíóñü, î
èõ óâèæó. ß òðåáóþ äî÷åðåé! ß ñîçäàë èõ! Îíè ìîè! - ñêàçàë îí, ïîäíèìàÿñü íà
ïîñòåëè è ïîâîðà÷èâàÿ ê Ýæåíó ãîëîâó ñ ñåäûìè âñêëîêî÷åííûìè âîëîñàìè è ñ
ãðîçíûì âûðàæåíèåì â êàæäîé ÷åðòå ëèöà, ñïîñîáíîé âûðàçèòü óãðîçó.
- Íó æå, ëÿãòå, ìèëûé ïàïà Ãîðèî, ñåé÷àñ ÿ íàïèøó èì, - óãîâàðèâàë åãî
Ýæåí. - Êàê òîëüêî âåðíåòñÿ Áüÿíøîí, ÿ ñàì ïîéäó ê íèì, åñëè îíè íå ïðèåäóò.
- Åñëè íå ïðèåäóò? - ïîâòîðèë ñòàðèê ðûäàÿ. - Íî ÿ óìðó, óìðó â
ïðèïàäêå áåøåíñòâà, äà, áåøåíñòâà! ß óæå â áåøåíñòâå. Ñåé÷àñ ÿ âèæó âñþ ñâîþ
æèçíü. ß îáìàíóò! Îíè ìåíÿ íå ëþáÿò è íå ëþáèëè íèêîãäà! Ýòî ÿñíî. Ðàç óæ
îíè íå ïðèøëè, òî è íå ïðèäóò. ×åì áîëüøå îíè áóäóò ìåøêàòü, òåì òðóäíåå
áóäåò èì ðåøèòüñÿ ïîðàäîâàòü ìåíÿ. ß ýòî çíàþ. Îíè íèêîãäà íå ÷óâñòâîâàëè íè
ìîèõ ãîðåñòåé, íè ìîèõ ìóê, íè ìîèõ íóæä, - íå ïî÷óâñòâóþò è òîãî, ÷òî ÿ
óìèðàþ; èì íåïîíÿòíà äàæå òàéíà ìîåé íåæíîñòè. Äà, ÿ ýòî âèæó, îíè ïðèâûêëè
ïîòðîøèòü ìåíÿ, è ïîòîìó âñå, ÷òî ÿ äåëàë äëÿ íèõ, òåðÿëî öåíó. Ïîæåëàé îíè
âûêîëîòü ìíå ãëàçà, ÿ áû îòâåòèë èì: "Íàòå, êîëèòå!" ß ñëèøêîì ãëóï. Îíè
âîîáðàæàþò, ÷òî ó âñåõ îòöû òàêèå æå, êàê èõ îòåö. Íàäî âñåãäà äåðæàòü ñåáÿ
â öåíå. Èõ äåòè îòïëàòÿò èì çà ìåíÿ. Ðàäè ñàìèõ ñåáÿ îíè äîëæíû ïðèéòè.
Ïðåäóïðåäèòå èõ, ÷òî îíè ãîòîâÿò ñåáå òàêîé æå ñìåðòíûé ÷àñ.  îäíîì ýòîì
ïðåñòóïëåíüå îíè ñîâåðøàþò âñå ìûñëèìûå ïðåñòóïëåíèÿ. Èäèòå æå, ñêàæèòå èì,
÷òî èõ îòêàç ïðèéòè - îòöåóáèéñòâî! Çà íèìè è òàê äîâîëüíî çëîäåÿíèé.
Êðèêíèòå èì, âîò òàê: "Ýé, Íàçè! Ýé, Äåëüôèíà! Ïðèäèòå ê âàøåìó îòöó, - îí
áûë òàê äîáð ê âàì, à òåïåðü ìó÷èòñÿ". Íè÷åãî è íèêîãî. Íåóæåëè ÿ ïîäîõíó,
êàê ñîáàêà? Çàáðîøåí - âîò ìîÿ íàãðàäà. Ïðåñòóïíèöû, íåãîäÿéêè! Îíè ïðîòèâíû
ìíå, ÿ ïðîêëèíàþ èõ, ÿ áóäó ïî íî÷àì âñòàâàòü èç ãðîáà è ïîâòîðÿòü ñâîè
ïðîêëÿòüÿ, à ðàçâå ÿ â êîíöå êîíöîâ íå ïðàâ, äðóçüÿ ìîè? Âåäü îíè ïëîõî
ïîñòóïàþò, à? ×òî ýòî ÿ ãîâîðþ? Âû æå ñêàçàëè, ÷òî Äåëüôèíà çäåñü! Îíà
ëó÷øå. Äà, äà, Ýæåí, âû ìîé ñûí! Ëþáèòå åå, áóäüòå åé îòöîì. Äðóãàÿ î÷åíü
íåñ÷àñòíà. À èõ ñîñòîÿíèÿ! Áîæå ìîé! Ïðèøåë êîíåö, óæ î÷åíü áîëüíî! Îòðåæüòå
ìíå ãîëîâó, îñòàâüòå òîëüêî ñåðäöå.
- Êðèñòîô, ñõîäèòå çà Áüÿíøîíîì è ïðèâåäèòå ìíå èçâîç÷èêà, - êðèêíóë
Ýæåí, èñïóãàííûé êðèêàìè è æàëîáàìè ñòàðèêà. - Ìèëûé ïàïà Ãîðèî, ÿ ñåé÷àñ
åäó çà âàøèìè äî÷åðüìè è ïðèâåçó èõ.
- Íàñèëüíî, íàñèëüíî! Òðåáóéòå ãâàðäèþ, àðìèþ, âñå, âñå! - êðèêíóë
ñòàðèê, áðîñèâ íà Ýæåíà ïîñëåäíèé âçãëÿä, ãäå åùå ñâåòèëñÿ çäðàâûé óì. -
Ñêàæèòå ïðàâèòåëüñòâó, ïðîêóðîðó, ÷òîáû èõ ïðèâåëè êî ìíå, ÿ òðåáóþ ýòîãî!
- Âû æå èõ ïðîêëÿëè?
- Êòî âàì ñêàçàë? - ñïðîñèë ñòàðèê â íåäîóìåíèè. - Âû-òî ïðåêðàñíî
çíàåòå, ÷òî ÿ ëþáëþ èõ, îáîæàþ! ß âûçäîðîâëþ, åñëè èõ óâèæó. Ñòóïàéòå, ìèëûé
ñîñåä, äîðîãîå äèòÿ ìîå, ñòóïàéòå, âû õîðîøèé. Õîòåëîñü áû ìíå âàñ
îòáëàãîäàðèòü, äà íå÷åãî ìíå äàòü, êðîìå áëàãîñëîâåíèÿ óìèðàþùåãî. Àõ, õîòÿ
áû ïîâèäàòü Äåëüôèíó, ïîïðîñèòü åå, ÷òîáû îíà âîçíàãðàäèëà âàñ. Åñëè ñòàðøåé
íåëüçÿ, òî ïðèâåçèòå ìíå Äåëüôèíó. Ñêàæèòå åé, ÷òî åñëè îíà îòêàæåòñÿ
ïðèåõàòü, òî âû ðàçëþáèòå åå. Îíà òàê ëþáèò âàñ, ÷òî ïðèåäåò. Ïèòü! Âñå
íóòðî ãîðèò! Ïîëîæèòå ìíå ÷òî-íèáóäü íà ãîëîâó, - ðóêó áû äî÷åðè, - ÿ
÷óâñòâóþ, ýòî áû ñïàñëî ìåíÿ. Áîæå ìîé! Åñëè ìåíÿ íå áóäåò, êòî æå âåðíåò èì
ñîñòîÿíèå? Õî÷ó åõàòü â Îäåññó ðàäè íèõ... â Îäåññó, äåëàòü âåðìèøåëü...
- Ïåéòå, - ñêàçàë Ýæåí, ëåâîé ðóêîé ïðèïîäíèìàÿ óìèðàþùåãî, à â ïðàâîé
äåðæà ÷àøêó ñ îòâàðîì.
- Âîò âû, íàâåðíî, ëþáèòå âàøåãî îòöà è âàøó ìàòü! - ãîâîðèë ñòàðèê,
ñëàáûìè ðóêàìè ñæèìàÿ Ýæåíó ðóêó. - Âû ïîíèìàåòå, ÷òî ÿ óìðó, íå ïîâèäàâ
ñâîèõ äî÷åðåé! Âå÷íî æàæäàòü è íèêîãäà íå ïèòü - òàê æèë ÿ äåñÿòü ëåò. Çÿòüÿ
óáèëè ìîèõ äî÷åðåé. Äà, ïîñëå èõ çàìóæåñòâà ó ìåíÿ íå ñòàëî áîëüøå äî÷åðåé.
Îòöû, òðåáóéòå îò ïàëàò, ÷òîáû èçäàí áûë çàêîí î áðàêå! Íå âûäàâàéòå çàìóæ
äî÷åðåé, åñëè èõ ëþáèòå. Çÿòü - ýòî íåãîäÿé, êîòîðûé ðàçâðàùàåò âñþ äóøó
äî÷åðè, îñêâåðíÿåò âñå. Íå íàäî áðàêîâ! Áðàê îòíèìàåò íàøèõ äî÷åðåé, è,
êîãäà ìû óìèðàåì, èõ íåò ïðè íàñ. Îãðàäèòå ïðàâà óìèðàþùèõ îòöîâ. Òî, ÷òî
ïðîèñõîäèò, - óæàñ! Ìùåíèÿ! Ýòî ìîè çÿòüÿ íå ïîçâîëÿþò èì ïðèòòè. Óáåéòå èõ!
Ñìåðòü ýòîìó Ðåñòî, ñìåðòü ýëüçàñöó, îíè ìîè óáèéöû. Ñìåðòü âàì - èëü
îòïóñòèòå äî÷åðåé! Êîíåö! ß óìèðàþ, íå ïîâèäàâ èõ! Èõ! Ïðèäèòå æå, Íàçè,
Ôèôèíà! Âàø ïàïà óõîäèò...
- Ìèëûé ïàïà Ãîðèî, óñïîêîéòåñü, ëåæèòå òèõî, íå âîëíóéòåñü, íå
äóìàéòå.
- Íå âèäåòü èõ - âîò àãîíèÿ!
- Âû ñêîðî èõ óâèäèòå.
- Ïðàâäà? - âîñêëèêíóë ñòàðèê â çàáûòüè. - Î, âèäåòü èõ! ß èõ óâèæó,
óñëûøó èõ ãîëîñà. ß óìðó ñ÷àñòëèâûì. Äà ÿ è íå õî÷ó æèòü äîëüøå, ÿ æèçíüþ óæ
íå äîðîæèë, ìîè ìó÷åíüÿ âñå óìíîæàëèñü. Íî âèäåòü èõ, ïðèòðîíóòüñÿ ê èõ
ïëàòüþ, òîëüêî ê ïëàòüþ, âåäü ýòî æå òàêàÿ ìàëîñòü; ïî÷óâñòâîâàòü èõ â
÷åì-íèáóäü! Äàéòå ìíå â ðóêè èõ âîëîñû... âîëî...
Îí óïàë ãîëîâîé íà ïîäóøêó, òî÷íî åãî óäàðèëè äóáèíîé. Ðóêè åãî
çàäâèãàëèñü ïî îäåÿëó, êàê áóäòî îí èñêàë âîëîñû ñâîèõ äî÷åðåé.
- ß èõ áëàãîñëîâëÿþ, áëàãîñëîâëÿþ, - ñ óñèëèåì âûãîâîðèë îí è ñðàçó
ïîòåðÿë ñîçíàíèå.
 ýòó ìèíóòó âîøåë Áüÿíøîí.
- ß âñòðåòèëñÿ ñ Êðèñòîôîì, ñåé÷àñ îí ïðèâåäåò òåáå êàðåòó, - ñêàçàë
Áüÿíøîí.
Çàòåì îí îñìîòðåë áîëüíîãî, ïîäíÿë åìó âåêî, è îáà ñòóäåíòà óâèäåëè
òóñêëûé, ëèøåííûé æèçíè ãëàç.
- Ìíå äóìàåòñÿ, îí áîëüøå íå ïðèäåò â ñåáÿ, - çàìåòèë ñòóäåíò-ìåäèê.
Áüÿíøîí ïîùóïàë ïóëüñ ó ñòàðèêà, çàòåì ïîëîæèë ðóêó åìó íà ñåðäöå.
- Ìàøèíà ðàáîòàåò, íî â åãî ñîñòîÿíèè - ýòî íåñ÷àñòüå. Ëó÷øå áû îí
óìåð!
- Äà, ïðàâäà, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê.
- ×òî ñ òîáîé? Òû áëåäåí êàê ñìåðòü.
- Ñåé÷àñ ÿ ñëûøàë òàêèå ñòîíû, òàêèå âîïëè äóøè. Íî åñòü æå áîã! Î äà,
áîã åñòü è ñäåëàåò ìèð íàø ëó÷øå, èëè æå íàøà çåìëÿ - íåëåïîñòü. Åñëè áû âñå
ýòî áûëî íå òàê òðàãè÷íî, ÿ áû çàëèëñÿ ñëåçàìè, íî óæàñ ñêîâàë ìíå ãðóäü è
ñåðäöå.
- Ñëóøàé, ïîíàäîáèòñÿ âñåãî åùå íåìàëî, îòêóäà íàì âçÿòü äåíåã?
Ðàñòèíüÿê âûíóë ñâîè ÷àñû.
- Âîçüìè è çàëîæè èõ ïîñêîðåå. ß íå õî÷ó çàäåðæèâàòüñÿ ïî äîðîãå, ÷òîáû
íå òåðÿòü íè îäíîé ìèíóòû, æäó òîëüêî Êðèñòîôà. Ó ìåíÿ íåò íè ëèàðà,
èçâîç÷èêó ïðèäåòñÿ çàïëàòèòü ïî âîçâðàùåíèè.
Ðàñòèíüÿê ñáåæàë âíèç ïî ëåñòíèöå è ïîåõàë íà Ãåëüäåðñêóþ óëèöó, ê
ãðàôèíå äå Ðåñòî. Äîðîãîé, ïîä äåéñòâèåì âîîáðàæåíèÿ, ïîðàæåííîãî óæàñíûì
çðåëèùåì, ñâèäåòåëåì êîòîðîãî îí áûë, â íåì ðàçãîðåëîñü íåãîäóþùåå ÷óâñòâî.
Âîéäÿ â ïåðåäíþþ, Ýæåí ñïðîñèë ãðàôèíþ äå Ðåñòî, íî óñëûõàë â îòâåò, ÷òî îíà
íå ïðèíèìàåò.
- ß ïðèåõàë ïî ïîðó÷åíèþ åå îòöà, îí ïðè ñìåðòè, - çàÿâèë Ýæåí ëàêåþ.
- Ñóäàðü, ãðàô îòäàë íàì ñòðîæàéøåå ïðèêàçàíèå...
- Åñëè ãðàô äå Ðåñòî äîìà, ïåðåäàéòå åìó, â êàêîì ñîñòîÿíèè íàõîäèòñÿ
åãî òåñòü, è ñêàæèòå, ÷òî ìíå íåîáõîäèìî ïåðåãîâîðèòü ñ íèì íåìåäëåííî.
Ýæåíó ïðèøëîñü æäàòü äîëãî. "Ìîæåò áûòü, â ýòó ìèíóòó ñòàðèê óæ
óìèðàåò", - ïîäóìàë îí.
Íàêîíåö ëàêåé ïðîâîäèë åãî â ïåðâóþ ãîñòèíóþ, ãäå ãðàô äå Ðåñòî, ñòîÿ ó
íåòîïëåííîãî êàìèíà, æäàë Ýæåíà, íî íå ïðåäëîæèë åìó ñåñòü.
- Ãðàô, - îáðàòèëñÿ ê íåìó Ðàñòèíüÿê, - âàø òåñòü óìèðàåò â ìåðçêîé
äûðå, è ó íåãî íåò íè ëèàðà, ÷òîáû êóïèòü äðîâ; îí â ñàìîì äåëå ïðè ñìåðòè è
ïðîñèò ïîâèäàòüñÿ ñ äî÷åðüþ...
- Ãîñïîäèí äå Ðàñòèíüÿê, êàê âû ìîãëè çàìåòèòü, ÿ íå ïèòàþ îñîáîé
íåæíîñòè ê ãîñïîäèíó Ãîðèî, - õîëîäíî îòâåòèë ãðàô äå Ðåñòî. - Îí
çëîóïîòðåáèë ïîëîæåíèåì îòöà ãðàôèíè äå Ðåñòî, îí ñòàë íåñ÷àñòüåì ìîåé
æèçíè, ÿ ñìîòðþ íà íåãî, êàê íà íàðóøèòåëÿ ìîåãî ïîêîÿ. Óìðåò ëè îí,
îñòàíåòñÿ ëè æèâ - ìíå âñå ðàâíî. Âîò ëè÷íî ìîè ÷óâñòâà ïî îòíîøåíèþ ê íåìó.
Ïóñòü ïîðèöàþò ìåíÿ ëþäè, ÿ ïðåíåáðåãàþ èõ ìíåíèåì. Ñåé÷àñ ÿ äîëæåí
çàêîí÷èòü î÷åíü âàæíûå äåëà, à íå çàíèìàòüñÿ òåì, êàê áóäóò äóìàòü îáî ìíå
ãëóïöû èëè áåçðàçëè÷íûå ìíå ëþäè. ×òî äî ãðàôèíè Ðåñòî, îíà íå â ñîñòîÿíèè
ïîåõàòü. Êðîìå òîãî, ìíå íåæåëàòåëüíî, ÷òîáû îíà îòëó÷àëàñü èç äîìó.
Ïåðåäàéòå åå îòöó, ÷òî êàê òîëüêî îíà âûïîëíèò ñâîè îáÿçàòåëüñòâà â
îòíîøåíèè ìåíÿ è ìîåãî ðåáåíêà, îíà ïîåäåò íàâåñòèòü åãî. Åñëè îíà ëþáèò
ñâîåãî îòöà, òî ìîæåò áûòü ñâîáîäíà ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä.
- Ãðàô, íå ìíå ñóäèòü î âàøåì ïîâåäåíèè, âû - ãëàâà âàøåé ñåìüè, íî ÿ
ìîãó ðàññ÷èòûâàòü íà âàøå ñëîâî?  òàêîì ñëó÷àå îáåùàéòå ìíå òîëüêî ñêàçàòü
ãðàôèíå, ÷òî åå îòåö íå ïðîæèâåò äíÿ è óæå ïðîêëÿë åå çà òî, ÷òî åå íåò ó
åãî ïîñòåëè.
- Ñêàæèòå åé ýòî ñàìè, - îòâåòèë äå Ðåñòî, çàòðîíóòûé ÷óâñòâîì
âîçìóùåíèÿ, çâó÷àâøèì â ãîëîñå Ýæåíà.
 ñîïðîâîæäåíèè ãðàôà Ðàñòèíüÿê âîøåë â ãîñòèíóþ, ãäå ãðàôèíÿ îáû÷íî
ïðîâîäèëà âðåìÿ; îíà ñèäåëà, çàïðîêèíóâ ãîëîâó íà ñïèíêó êðåñëà, âñÿ â
ñëåçàõ, êàê ïðèãîâîðåííàÿ ê ñìåðòè. Ýæåíó ñòàëî åå æàëü. Ïðåæäå ÷åì
ïîñìîòðåòü íà Ðàñòèíüÿêà, îíà áðîñèëà íà ìóæà ðîáêèé âçãëÿä, ãîâîðèâøèé î
ïîëíîì óïàäêå åå ñèë, ñëîìëåííûõ ôèçè÷åñêîé è ìîðàëüíîé òèðàíèåé. Ãðàô
êèâíóë ãîëîâîé, è îíà ïîíÿëà, ÷òî ýòî áûëî ðàçðåøåíüå ãîâîðèòü.
- Ñóäàðü, ÿ ñëûøàëà âñå. Ñêàæèòå ïàïå, ÷òî îí ìåíÿ ïðîñòèë áû, åñëè áû
çíàë, â êàêîì ÿ ïîëîæåíèè. ß íå ìîãëà ñåáå ïðåäñòàâèòü ýòîé ïûòêè, îíà âûøå
ìîèõ ñèë, íî ÿ áóäó ñîïðîòèâëÿòüñÿ äî êîíöà, - ñêàçàëà îíà ìóæó. - ß ìàòü!..
Ïåðåäàéòå ïàïå, ÷òî ïåðåä íèì ÿ, ïðàâî, íå âèíîâàòà, õîòÿ ñî ñòîðîíû ýòî
ïîêàæåòñÿ íå òàê! - ñ îò÷àÿíüåì êðèêíóëà îíà Ýæåíó.
Ðàñòèíüÿê, äîãàäûâàÿñü, êàêîé óæàñíûé ïåðåëîì ïðîèñõîäèë â åå äóøå,
îòêëàíÿëñÿ ñóïðóãàì è óäàëèëñÿ ïîòðÿñåííûé. Òîí ãðàôà äå Ðåñòî ÿñíî ãîâîðèë
î áåñïîëåçíîñòè åãî ïîïûòêè, è îí ïîíÿë, ÷òî Àíàñòàçè óòðàòèëà ñâîáîäó.
Îí áðîñèëñÿ ê ã-æå Íóñèíãåí è çàñòàë åå â ïîñòåëè.
- ß, ìèëûé äðóã, áîëüíà, - ñêàçàëà îíà. - ß ïðîñòóäèëàñü, âîçâðàùàÿñü ñ
áàëà, áîþñü âîñïàëåíèÿ ëåãêèõ è æäó âðà÷à...
- Äàæå åñëè áû âû áûëè íà êðàþ ìîãèëû è åäâà âîëî÷èëè íîãè, âû äîëæíû
ÿâèòüñÿ ê îòöó, - ïðåðâàë åå Ýæåí. - Îí âàñ çîâåò! Åñëè áû âû ñëûøàëè õîòü
ñàìûé ñëàáûé åãî êðèê, ó âàñ ïðîøëà áû âñÿ áîëåçíü.
- Ýæåí, áûòü ìîæåò, îòåö íå òàê óæ áîëåí, êàê âû ãîâîðèòå, îäíàêî ÿ
áûëà áû â îò÷àÿíèè, åñëè áû õîòü íåìíîãî ïîòåðÿëà â âàøåì ìíåíèè, è ïîñòóïëþ
òàê, êàê âû æåëàåòå. Íî çíàþ, îí óìðåò îò ãîðÿ, åñëè ìîÿ áîëåçíü ñòàíåò
ñìåðòåëüíîé ïîñëå âûåçäà. Õîðîøî! ß ïîåäó, êàê òîëüêî ïðèäåò âðà÷... Î-î!
Ïî÷åìó íà âàñ íåò ÷àñîâ? - ñïðîñèëà îíà, çàìåòèâ îòñóòñòâèå öåïî÷êè.
Ðàñòèíüÿê ïîêðàñíåë.
- Ýæåí! Ýæåí, åñëè âû èõ ïîòåðÿëè, ïðîäàëè... î, êàê ýòî áûëî áû
íåõîðîøî!
Ýæåí íàêëîíèëñÿ íàä ïîñòåëüþ è ñêàçàë íà óõî Äåëüôèíå:
- Âàì óãîäíî çíàòü? Õîðîøî! Çíàéòå! Âàøåìó îòöó äàæå íå íà ÷òî êóïèòü
ñåáå ñàâàí, â êîòîðûé çàâåðíóò åãî ñåãîäíÿ âå÷åðîì. ×àñû â çàêëàäå, ó ìåíÿ
íå îñòàâàëîñü áîëüøå íè÷åãî.
Äåëüôèíà îäíèì äâèæåíüåì âûïðûãíóëà èç ïîñòåëè, ïîäáåæàëà ê ñåêðåòåðó,
äîñòàëà êîøåëåê è ïðîòÿíóëà Ðàñòèíüÿêó. Çàòåì ïîçâîíèëà è êðèêíóëà:
- Ýæåí, ÿ åäó, åäó! Äàéòå ìíå âðåìÿ îäåòüñÿ. Äà, ÿ áûëà áû ÷óäîâèùåì!
èäèòå, ÿ ïðèåäó ðàíüøå âàñ! Òåðåçà, - ïîçâàëà îíà ãîðíè÷íóþ, - ïîïðîñèòå
ãîñïîäèíà äå Íóñèíãåíà ïîäíÿòüñÿ êî ìíå ñèþ ìèíóòó, ìíå íàäî ñ íèì
ïîãîâîðèòü.
Ýæåí áûë ñ÷àñòëèâ îáúÿâèòü óìèðàþùåìó î ñêîðîì ïðèåçäå îäíîé èç äî÷åðåé
è âåðíóëñÿ íà óëèöó Íåâ-Ñåíò-Æåíåâüåâ ïî÷òè âåñåëûì. Îí íà÷àë ðûòüñÿ â
êîøåëüêå, ÷òîáû ñåé÷àñ æå çàïëàòèòü èçâîç÷èêó: â êîøåëüêå ó ìîëîäîé æåíùèíû,
òàêîé áîãàòîé, òàêîé èçÿùíîé, îêàçàëîñü òîëüêî ñåìüäåñÿò ôðàíêîâ. Ïîäíÿâøèñü
íàâåðõ, Ýæåí óâèäåë, ÷òî Áüÿíøîí ïîääåðæèâàåò ïàïàøó Ãîðèî, à áîëüíè÷íûé
ôåëüäøåð ÷òî-òî äåëàåò íàä ñòàðèêîì ïîä íàáëþäåíèåì âðà÷à. Ñòàðèêó ïðèæèãàëè
ñïèíó ðàñêàëåííûì æåëåçîì - ïîñëåäíåå ñðåäñòâî ìåäèöèíñêîé íàóêè, ñðåäñòâî
áåñïîëåçíîå.
- ×òî-íèáóäü ÷óâñòâóåòå? - äîïûòûâàëñÿ âðà÷ ó Ãîðèî.
Íî âìåñòî îòâåòà ïàïàøà Ãîðèî, çàâèäåâ Ýæåíà, ñïðîñèë:
- Îíè åäóò, ýòî ïðàâäà?
- Îí ìîæåò âûêðóòèòüñÿ, ðàç îí â ñîñòîÿíèè ãîâîðèòü, - çàìåòèë
ôåëüäøåð.
- Äà, çà ìíîé åäåò Äåëüôèíà, - îòâåòèë ñòàðèêó Ýæåí.
- Ñëóøàé! Îí âñå âðåìÿ ãîâîðèë î äî÷åðÿõ, òðåáîâàë èõ ê ñåáå è êðè÷àë
òàê, êàê, ïî ðàññêàçàì, êðè÷àò ïîñàæåííûå íà êîë, òðåáóÿ âîäû.
- Äîâîëüíî, - ñêàçàë âðà÷ ôåëüäøåðó, - òóò íè÷åãî áîëüøå íå ïîäåëàåøü,
ñïàñòè åãî íåëüçÿ.
Áüÿíøîí ñ ôåëüäøåðîì âíîâü ïîëîæèëè óìèðàþùåãî íà çëîâîííóþ ïîñòåëü.
- Âñå-òàêè ñëåäîâàëî áû ïåðåìåíèòü áåëüå, - çàìåòèë âðà÷. - Ïðàâäà,
íàäåæäû íåò, íî ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî íàäî óâàæàòü. ß åùå çàéäó, Áüÿíøîí,
- ñêàçàë îí ñòóäåíòó. - Åñëè áîëüøîé ñòàíåò îïÿòü æàëîâàòüñÿ, ïðèëîæèòå ê
äèàôðàãìå îïèé.
Ôåëüäøåð è âðà÷ óøëè.
- Ñëóøàé, Ýæåí, íå ïàäàé, äðóæèùå, äóõîì! - ñêàçàë Áüÿíøîí Ðàñòèíüÿêó,
îñòàâøèñü ñ íèì âäâîåì. - Ñåé÷àñ íàäî òîëüêî íàäåòü åìó ÷èñòóþ ðóáàøêó è
ñìåíèòü ïîñòåëüíîå áåëüå. Ïîéäè ñêàæè Ñèëüâèè, ÷òîáû îíà ïðèíåñëà ïðîñòûíè è
ïîìîãëà íàì.
Ýæåí ñïóñòèëñÿ â ñòîëîâóþ, ãäå ã-æà Âîêå è Ñèëüâèÿ íàêðûâàëè íà ñòîë.
Åäâà îí îáðàòèëñÿ ê Ñèëüâèè, ñåé÷àñ æå ïîäîøëà ê íåìó âäîâà ñ êèñëî-ñëàäêèì
âèäîì îñìîòðèòåëüíîé òîðãîâêè, êîòîðîé íå õî÷åòñÿ íè ïîòåðïåòü óáûòêà, íè
ðàçäîñàäîâàòü ïîêóïàòåëÿ.
- Äîðîãîé ìîé ãîñïîäèí Ýæåí, - íà÷àëà îíà, - âû-òî íå õóæå ìåíÿ çíàåòå,
÷òî ó ïàïàøè Ãîðèî íåò áîëüøå íè îäíîãî ñó. Êîãäà ÷åëîâåê òîãî è ãëÿäè
çàêàòèò ãëàçà, äàâàòü åìó ïðîñòûíè - çíà÷èò çàãóáèòü èõ, à è áåç òîãî
ïðèäåòñÿ ïîæåðòâîâàòü îäíó íà ñàâàí. Âû ìíå è òàê äîëæíû ñòî ñîðîê ÷åòûðå
ôðàíêà, ïðèêèíüòå ñîðîê çà ïðîñòûíè äà åùå íåìíîãî çà ðàçíûå äðóãèå ìåëî÷è,
çà òî, ÷òî Ñèëüâèÿ äàñò âàì åùå ñâå÷êó, - âñå âìåñòå ñîñòàâèò íå ìåíüøå
äâóõñîò ôðàíêîâ, à òàêîé áåäíîé âäîâå, êàê ÿ, òåðÿòü èõ íå ãîäèòñÿ. Áóäüòå
ñïðàâåäëèâû, ãîñïîäèí Ýæåí, äîâîëüíî ÿ ïîòåðïåëà óáûòêó çà ýòè ïÿòü äíåé,
êàê ïîñûïàëèñü íà ìåíÿ âñå íåñ÷àñòüÿ. ß áû ñàìà äàëà äåñÿòü ýêþ, òîëüêî áû
íàø ñòàðè÷îê óåõàë â òîò ñðîê, êàê âû ìíå îáåùàëè. À òàêàÿ íåïðèÿòíîñòü áüåò
ïî ìîèì æèëüöàì. Êîëü ýòî äàðîì, òàê ëó÷øå ÿ îòïðàâëþ åãî â áîëüíèöó.
Ñòàíüòå íà ìîå ìåñòî. Ìíå ìîå çàâåäåíèå âàæíåå âñåãî, ÿ èì æèâó.
Ðàñòèíüÿê áûñòðî ïîäíÿëñÿ ê Ãîðèî.
- Áüÿíøîí, ãäå äåíüãè çà ÷àñû?
- Òàì, íà ñòîëå; îñòàëîñü òðèñòà øåñòüäåñÿò ñ ÷åì-òî. ß ðàñïëàòèëñÿ
íà÷èñòî çà âñå, ÷òî áðàë ñàì. Êâèòàíöèÿ ññóäíîé êàññû ïîä äåíüãàìè.
- Òåïåðü, ãîñïîæà Âîêå, äàâàéòå ðàññ÷èòàåìñÿ, - ñêàçàë Ðàñòèíüÿê ñ
÷óâñòâîì îìåðçåíèÿ, ñáåæàâ ñ ëåñòíèöû. - Ãîñïîäèí Ãîðèî îñòàíåòñÿ ó âàñ
íåäîëãî, è ÿ...
- Äà, áåäíÿãó âûíåñóò íîãàìè âïåðåä, - ïîëóãðóñòíî-ïîëóðàäîñòíî
ãîâîðèëà îíà, ïåðåñ÷èòûâàÿ äâåñòè ôðàíêîâ.
- Áðîñèì ýòîò ðàçãîâîð, - ñêàçàë Ðàñòèíüÿê.
- Ñèëüâèÿ, äàéòå ïðîñòûíè è ñòóïàéòå íàâåðõ ïîìî÷ü. Íå çàáóäüòå
îòáëàãîäàðèòü Ñèëüâèþ, - øåïíóëà Ýæåíó íà óõî âäîâà Âîêå, - îíà íå ñïèò óæå
äâå íî÷è.
Êàê òîëüêî Ðàñòèíüÿê îòîøåë, ñòàðóõà ïîäáåæàëà ê êóõàðêå.
- Âîçüìè ÷èíåííûå ïðîñòûíè, íîìåð ñåìü. Åé-áîãó, äëÿ ìåðòâåöà ñîéäóò è
ýòè, - øåïíóëà îíà åé íà óõî.
Ýæåí óñïåë ïîäíÿòüñÿ íà íåñêîëüêî ñòóïåíåê è íå ñëûõàë ðàñïîðÿæåíèÿ
õîçÿéêè.
- Ñëóøàé, - ñêàçàë åìó Áüÿíøîí, - äàâàé ñìåíèì åìó ðóáàøêó. Ïðèïîäíèìè
åãî.
Ýæåí ñòàë ó èçãîëîâüÿ, ïîääåðæèâàÿ óìèðàþùåãî, à Áüÿíøîí ñíÿë ñ íåãî
ðóáàøêó; ñòàðèê õâàòàëñÿ çà ãðóäü, òî÷íî ñòàðàÿñü ÷òî-òî óäåðæàòü íà íåé, è
çàñòîíàë, æàëîáíî, òÿãó÷å, êàê ñòîíóò æèâîòíûå îò ñèëüíîé áîëè.
- Äà! Äà! - âñïîìíèë Áüÿíøîí. - Îí òðåáóåò öåïî÷êó èç âîëîñ è ìåäàëüîí,
êîòîðûå ìû ñíÿëè, êîãäà äåëàëè ïðèæèãàíèÿ. Áåäíÿãà! Íàäî èõ åìó íàäåòü. Îíè
òàì, íà êàìèíå.
Ýæåí âçÿë ñ êàìèíà öåïî÷êó, ñïëåòåííóþ èç ïåïåëüíûõ âîëîñ, - íàâåðíî èç
âîëîñ ã-æè Ãîðèî. Íà îäíîé ñòîðîíå ìåäàëüîíà îí ïðî÷åë: Àíàñòàçè, íà äðóãîé
- Äåëüôèíà. Ýìáëåìà åãî ñåðäöà, âñåãäà ïîêîèâøàÿñÿ íà åãî ñåðäöå. Âíóòðè
ëåæàëè ëîêîíû, ñóäÿ ïî òîíèíå âîëîñ, ñðåçàííûå â ñàìîì ðàííåì äåòñòâå ó
îáåèõ äî÷åðåé. Êàê òîëüêî ìåäàëüîí êîñíóëñÿ åãî ãðóäè, ñòàðèê îòâåòèë
ïðîòÿæíûì âçäîõîì, âûðàæàâøèì óäîâëåòâîðåíèå, æóòêîå äëÿ òåõ, êòî ïðè ýòîì
áûë. Âî âçäîõå óìèðàþùåãî ñëûøàëñÿ ïîñëåäíèé îòçâóê åãî íåæíîñòè, êàçàëîñü
óõîäèâøåé êóäà-òî âíóòðü, â íåâåäîìûé íàì öåíòð - èñòî÷íèê è ïðèáåæèùå
÷åëîâå÷åñêèõ ïðèâÿçàííîñòåé. Áîëåçíåííàÿ ðàäîñòü ìåëüêíóëà íà ëèöå,
ñâåäåííîì ñóäîðîãîé. Îáà ñòóäåíòà áûëè ïîòðÿñåíû ýòîé óæàñíîé âñïûøêîé
áîëüøîãî ÷óâñòâà, ïåðåæèâøåãî ìûñëü, è íå ñäåðæàëèñü: èõ òåïëûå ñëåçû óïàëè
íà óìèðàþùåãî ñòàðèêà, îòâåòèâøåãî ãðîìêèì êðèêîì ðàäîñòè.
- Íàçè! Ôèôèíà! - ïðîèçíåñ îí.
- Â íåì åùå òåïëèòñÿ æèçíü, - ñêàçàë Áüÿíøîí.
- À íà ÷òî åìó îíà? - çàìåòèëà Ñèëüâèÿ.
- ×òîáû ñòðàäàòü, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê.
Ïîäàâ çíàê òîâàðèùó, ÷òîáû òîò åìó ïîìîãàë, Áüÿíøîí ñòàë íà êîëåíè è
ïîäñóíóë ðóêè ïîä íîãè ñòàðèêà, à â ýòî âðåìÿ Ðàñòèíüÿê, ñòàâ íà êîëåíè ïî
äðóãóþ ñòîðîíó êðîâàòè, ïîäñóíóë ðóêè ïîä ñïèíó áîëüíîãî. Ñèëüâèÿ
äîæèäàëàñü, êîãäà åãî ïîäíèìóò, è ñòîÿëà íàãîòîâå, ÷òîáû ñäåðíóòü ïðîñòûíè è
âìåñòî íèõ ïîñòåëèòü äðóãèå. Ãîðèî, âåðîÿòíî îáìàíóòûé ñëåçàìè ìîëîäûõ
ëþäåé, èç ïîñëåäíèõ ñèë ïðîòÿíóë ðóêè è, íàùóïàâ ñ òîé è ñ äðóãîé ñòîðîíû
êðîâàòè ãîëîâû ñòóäåíòîâ, ïîðûâèñòî óõâàòèëñÿ çà èõ âîëîñû; ÷óòü ñëûøíî
äîíåñëîñü: "Àõ, àíãåëû ìîè!" Äóøà åãî ïðîëåïåòàëà äâà ýòè ñëîâà è ñ íèìè
îòëåòåëà.
- Áåäíÿæêà òû ìîé, - ñêàçàëà Ñèëüâèÿ, óìèëåííàÿ åãî âîçãëàñîì, ãäå
ïðîçâó÷àëî ñàìîå âûñîêîå èç ÷óâñòâ, çàææåííîå â ïîñëåäíèé ðàç ýòèì óæàñíûì,
ñîâåðøåííî íåóìûøëåííûì îáìàíîì.
Ïîñëåäíèé âçäîõ ñòàðèêà áûë, íåñîìíåííî, âçäîõîì ðàäîñòè: â íåì
âûðàçèëàñü âñÿ æèçíü Ãîðèî-îòöà - îí ñíîâà îáìàíóëñÿ.
Ãîðèî áëàãîãîâåéíî óëîæèëè íà êîéêå. Ñ ýòîé ìèíóòû íà åãî ëèöå
áîëåçíåííî çàïå÷àòëåëàñü áîðüáà ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ, ïðîèñõîäèâøàÿ â
ìåõàíèçìå, ãäå ìîçã óæå óòðàòèë ñîçíàòåëüíûå âîñïðèÿòèÿ, îò êîòîðûõ ó
÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâà çàâèñÿò ÷óâñòâà ðàäîñòè è ñêîðáè. Ïîëíîå ðàçðóøåíèå
ÿâëÿëîñü âîïðîñîì òîëüêî âðåìåíè.
-  òàêîì ñîñòîÿíèè îí ïðîáóäåò åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ, - ñêàçàë Áüÿíøîí,
- è ñìåðòü íàñòóïèò íåçàìåòíî, - îí äàæå íå çàõðèïèò. Ìîçã, âåðîÿòíî,
ïîðàæåí âåñü öåëèêîì.
 ýòó ìèíóòó íà ëåñòíèöå ïîñëûøàëèñü øàãè çàïûõàâøåéñÿ ìîëîäîé æåíùèíû.
- Îíà ïðèåõàëà ñëèøêîì ïîçäíî, - ñêàçàë Ðàñòèíüÿê.
Îêàçàëîñü, ÷òî ýòî íå Äåëüôèíà, à åå ãîðíè÷íàÿ, Òåðåçà.
- Ãîñïîäèí Ýæåí, - ñîîáùèëà îíà, - ìåæäó áàðîíåññîé è áàðîíîì âûøëà
óæàñíàÿ ññîðà èç-çà äåíåã, êîòîðûå ïðîñèëà áåäíÿæêà áàðîíåññà äëÿ ñâîåãî
îòöà. Îíà óïàëà â îáìîðîê, âûçâàëè âðà÷à, ïðèøëîñü ïóñòèòü åé êðîâü; à ïîòîì
îíà âñå êðè÷àëà: "Ïàïà óìèðàåò, õî÷ó ïðîñòèòüñÿ ñ ïàïîé". Ïðÿìî äóøó
ðàçäèðàëà ñâîèì êðèêîì.
- Äîâîëüíî, Òåðåçà! Ïðèõîäèòü åé óæå íå èìååò ñìûñëà, ãîñïîäèí Ãîðèî
áåç ñîçíàíèÿ.
- Áåäíûé íàø ãîñïîäèí Ãîðèî, íåóæòî åìó òàê ïëîõî? - ïðîìîëâèëà Òåðåçà.
- ß âàì áîëüøå íå íóæíà, òàê ïîéäó ãîòîâèòü îáåä, óæ ïîëîâèíà ïÿòîãî, -
çàÿâèëà Ñèëüâèÿ è ÷óòü íå ñòîëêíóëàñü íà âåðõíåé ïëîùàäêå ëåñòíèöû ñ
ãðàôèíåé äå Ðåñòî.
Ïîÿâëåíèå ãðàôèíè äå Ðåñòî áûëî âíóøèòåëüíûì è æóòêèì. Îíà âçãëÿíóëà íà
ëîæå ñìåðòè, ñëàáî îñâåùåííîå åäèíñòâåííîé ñâå÷îé, è çàëèëàñü ñëåçàìè,
óâèäàâ ëèöî ñâîåãî îòöà, ïîõîæåå òåïåðü íà ìàñêó, ãäå åùå ìåðöàëè ïîñëåäíèå
ïðîáëåñêè æèçíè. Áüÿíøîí èç ñêðîìíîñòè óøåë.
- Ìíå ñëèøêîì ïîçäíî óäàëîñü âûðâàòüñÿ, - ñêàçàëà ãðàôèíÿ Ðàñòèíüÿêó.
Ýæåí ãðóñòíî êèâíóë ãîëîâîé. Ãðàôèíÿ äå Ðåñòî âçÿëà ðóêó îòöà è
ïîöåëîâàëà.
- Ïàïà, ïðîñòèòå ìåíÿ! Âû ãîâîðèëè, ÷òî ãîëîñ ìîé âûçâàë áû âàñ èç
ìîãèëû: òàê âåðíèòåñü õîòü íà ìãíîâåíüå ê æèçíè, áëàãîñëîâèòå âàøó
ðàñêàÿâøóþñÿ äî÷ü. Óñëûøüòå ìåíÿ. Êàêîé óæàñ! Êðîìå âàñ îäíîãî, ìíå íå îò
êîãî æäàòü áëàãîñëîâåíüÿ çäåñü, íà çåìëå! Âñå íåíàâèäÿò ìåíÿ, îäèí âû
ëþáèòå. Ìåíÿ âîçíåíàâèäÿò äàæå ìîè äåòè. Âîçüìèòå ìåíÿ ê ñåáå, ÿ áóäó âàñ
ëþáèòü, çàáîòèòüñÿ î âàñ. Îí óæå íå ñëûøèò, ÿ ñõîæó ñ óìà.
Óïàâ ê åãî íîãàì, îíà ñ áåçóìíûì âûðàæåíèåì ëèöà ñìîòðåëà íà ýòè
áðåííûå îñòàíêè.
- Âñå áåäû îáðóøèëèñü íà ìåíÿ, - ãîâîðèëà îíà, îáðàùàÿñü ê Ðàñòèíüÿêó.
- Ãðàô äå Òðàé óåõàë, îñòàâèâ ïîñëå ñåáÿ îãðîìíûå äîëãè; ÿ óçíàëà, ÷òî îí
ìíå èçìåíÿë. Ìóæ íå ïðîñòèò ìíå íèêîãäà, à ìîå ñîñòîÿíèå ÿ îòäàëà åìó â
ïîëíîå ðàñïîðÿæåíèå. Ïîãèáëè âñå ìîè ìå÷òû! Óâû! Ðàäè êîãî ÿ èçìåíèëà
åäèíñòâåííîìó ñåðäöó, - îíà óêàçàëà íà îòöà, - êîòîðîå ìîëèëîñü íà ìåíÿ! Åãî
ÿ íå ïðèçíàëà, îòòîëêíóëà, ïðè÷èíèëà åìó òûñÿ÷è ñòðàäàíèé, - ÿ íèçêàÿ
æåíùèíà!
- Îí âñå çíàë, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê.
Âäðóã ïàïàøà Ãîðèî ðàñêðûë ãëàçà, íî òî áûëà ëèøü ñóäîðîãà âåê. Ãðàôèíÿ
ðâàíóëàñü ê îòöó, è ýòîò ïîðûâ íàïðàñíîé íàäåæäû áûë òàê æå ñòðàøåí, êàê è
âçîð óìèðàþùåãî ñòàðèêà.
- Îí, ìîæåò áûòü, ìåíÿ óñëûøèò! - âîñêëèêíóëà ãðàôèíÿ. - Íåò, -
îòâåòèëà îíà ñàìà ñåáå, ñàäÿñü ïîäëå êðîâàòè.
Ãðàôèíÿ äå Ðåñòî âûðàçèëà æåëàíèå ïîáûòü îêîëî îòöà; òîãäà Ýæåí
ñïóñòèëñÿ âíèç, ÷òîáû ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü. Íàõëåáíèêè áûëè óæå â ñáîðå.
- Êàê âèäíî, ó íàñ òàì íàâåðõó ãîòîâèòñÿ ìàëåíüêàÿ ñìåðòîðàìà? -
ñïðîñèë õóäîæíèê.
- Øàðëü, ìíå êàæåòñÿ, âàì ñëåäîâàëî áû èçáðàòü äëÿ âàøèõ øóòîê ïðåäìåò
ìåíåå ïå÷àëüíûé, - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê.
- Îêàçûâàåòñÿ, íàì çäåñü íåëüçÿ è ïîñìåÿòüñÿ? ×òî òóò òàêîãî, ðàç
Áüÿíøîí ãîâîðèò, ÷òî ñòàðèêàí áåç ñîçíàíèÿ? - âîçðàçèë õóäîæíèê.
- Çíà÷èò, îí è óìðåò òàêèì æå, êàêèì áûë â æèçíè, - âìåøàëñÿ ÷èíîâíèê
èç ìóçåÿ.
- Ïàïà óìåð! - çàêðè÷àëà ãðàôèíÿ.
Óñëûøàâ ýòîò ñòðàøíûé âîïëü, Ðàñòèíüÿê, Ñèëüâèÿ, Áüÿíøîí áðîñèëèñü
íàâåðõ è íàøëè ãðàôèíþ óæå áåç ÷óâñòâ. Îíè ïðèâåëè åå â ñîçíàíèå è îòíåñëè â
æäàâøèé ó âîðîò ôèàêð. Ýæåí ïîðó÷èë åå çàáîòàì Òåðåçû, ïðèêàçàâ îòâåçòè ê
ã-æå äå Íóñèíãåí.
- Óìåð, - îáúÿâèë Áüÿíøîí, ñîéäÿ âíèç.
- Íó, ãîñïîäà, çà ñòîë, à òî îñòûíåò ñóï, - ïðèãëàñèëà ã-æà Âîêå.
Îáà ñòóäåíòà ñåëè ðÿäîì.
- ×òî òåïåðü íóæíî äåëàòü? - ñïðîñèë Ýæåí Áüÿíøîíà.
- ß çàêðûë åìó ãëàçà è óëîæèë, êàê ïîëàãàåòñÿ. Êîãäà âðà÷ èç ìýðèè, ïî
íàøåìó çàÿâëåíèþ, óñòàíîâèò ñìåðòü, ñòàðèêà çàøüþò â ñàâàí è ïîõîðîíÿò. À
÷òî æå, ïî-òâîåìó, ñ íèì äåëàòü?
- Áîëüøå óæ îí íå áóäåò íþõàòü õëåá - âîò òàê, - ñêàçàë îäèí íàõëåáíèê,
ïîäðàæàÿ ãðèìàñå ñòàðèêà.
- ×îðò âîçüìè, ãîñïîäà, áðîñüòå, íàêîíåö, ïàïàøó Ãîðèî è ïåðåñòàíüòå
íàñ èì ïè÷êàòü, - çàÿâèë ðåïåòèòîð. - Öåëûé ÷àñ ïðåïîäíîñÿò åãî ïîä âñÿêèìè
ñîóñàìè. Îäíèì èç ïðåèìóùåñòâ ñëàâíîãî ãîðîäà Ïàðèæà ÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü â
íåì ðîäèòüñÿ, æèòü è óìåðåòü òàê, ÷òî íèêòî íå îáðàòèò íà âàñ âíèìàíèÿ.
Áóäåì ïîëüçîâàòüñÿ óäîáñòâàìè öèâèëèçàöèè. Ñåãîäíÿ â Ïàðèæå øåñòüäåñÿò
ñìåðòåé, íå ñîáèðàåòåñü ëè âû õíûêàòü ïî ïîâîäó ïàðèæñêèõ ãåêàòîìá? Ïàïàøà
Ãîðèî ïðîòÿíóë íîãè, òåì ëó÷øå äëÿ íåãî! Åñëè îí âàì òàê äîðîã, ñòóïàéòå è
ñèäèòå îêîëî íåãî, à íàì ïðåäîñòàâüòå åñòü ñïîêîéíî.
- Î, êîíå÷íî, äëÿ íåãî ëó÷øå, ÷òî îí ïîìåð! - ñêàçàëà âäîâà. - Âèäàòü,
ó áåäíÿãè áûëî â æèçíè ìíîãî íåïðèÿòíîñòåé!
Òî áûëî åäèíñòâåííîé íàäãðîáíîé ðå÷üþ ÷åëîâåêó, â êîòîðîì äëÿ Ýæåíà
âîïëîùàëîñü ñàìî îòöîâñòâî. Ïÿòíàäöàòü íàõëåáíèêîâ ïðèíÿëèñü áîëòàòü òàê æå,
êàê îáû÷íî. Ïîêà Áüÿíøîí è Ðàñòèíüÿê ñèäåëè çà ñòîëîì, çâÿêàíüå íîæåé è
âèëîê, âçðûâû õîõîòà ñðåäè øóìíîé áîëòîâíè, âûðàæåíèå ïðîæîðëèâîñòè è
ðàâíîäóøèÿ íà ëèöàõ, èõ áåñ÷óâñòâåííîñòü - âñå ýòî âìåñòå íàïîëíèëî îáîèõ
ëåäåíÿùèì ÷óâñòâîì îìåðçåíèÿ. Äâà äðóãà âûøëè èç äîìó, ÷òîáû ïîçâàòü ê
óñîïøåìó ñâÿùåííèêà äëÿ íî÷íîãî áäåíèÿ è ÷òåíèÿ ìîëèòâ. Îòäàâàÿ ïîñëåäíèé
äîëã óìåðøåìó, èì ïðèõîäèëîñü ñîðàçìåðÿòü ñâîè ðàñõîäû ñ òîé íè÷òîæíîé
ñóììîé äåíåã, êàêîé îíè ðàñïîëàãàëè. Îêîëî äåâÿòè ÷àñîâ âå÷åðà òåëî óëîæèëè
íà ñêîëî÷åííûå äîñêè, ìåæäó äâóìÿ ñâå÷àìè, âñå â òîé æå æàëêîé êîìíàòå, è
âîçëå ïîêîéíèêà ñåë ñâÿùåííèê. Ïðåæäå ÷åì ëå÷ü ñïàòü, Ðàñòèíüÿê, ñïðîñèâ
ñâÿùåííèêà î ñòîèìîñòè ïîõîðîí è çàóïîêîéíîé ñëóæáû, íàïèñàë áàðîíó äå
Íóñèíãåíó è ãðàôó äå Ðåñòî çàïèñêè ñ ïðîñüáîé ïðèñëàòü ñâîèõ äîâåðåííûõ,
÷òîá îïëàòèòü ðàñõîäû íà ïîãðåáåíèå. Îòïðàâèâ ê íèì Êðèñòîôà, îí ëåã â
ïîñòåëü, èçíåìîãàÿ îò óñòàëîñòè, è çàñíóë.
Íà ñëåäóþùåå óòðî Ðàñòèíüÿêó è Áüÿíøîíó ïðèøëîñü ñàìèì çàÿâèòü â ìýðèþ
î ñìåðòè Ãîðèî, è îêîëî äâåíàäöàòè ÷àñîâ äíÿ ñìåðòü áûëà îôèöèàëüíî
óñòàíîâëåíà. Äâà ÷àñà ñïóñòÿ Ðàñòèíüÿêó ïðèøëîñü ñàìîìó ðàñïëàòèòüñÿ ñî
ñâÿùåííèêîì, òàê êàê íèêòî íå ÿâèëñÿ îò çÿòüåâ è íè îäèí èç íèõ íå ïðèñëàë
äåíåã. Ñèëüâèÿ ïîòðåáîâàëà äåñÿòü ôðàíêîâ çà òî, ÷òîáû ïðèãîòîâèòü òåëî ê
ïîãðåáåíèþ è çàøèòü â ñàâàí. Ýæåí ñ Áüÿíøîíîì ïîäñ÷èòàëè, ÷òî ó íèõ åäâà
õâàòèò äåíåã íà ðàñõîäû, åñëè ðîäñòâåííèêè ïîêîéíèêà íå çàõîòÿò ïðèíÿòü
ó÷àñòèå íè â ÷åì. Ñòóäåíò-ìåäèê ðåøèë ñàì óëîæèòü òåëî â ãðîá äëÿ áåäíÿêîâ,
äîñòàâëåííûé èç Êîøåíîâñêîé áîëüíèöû, ãäå îí êóïèë åãî ñî ñêèäêîé.
- Ñûãðàé-êà øòóêó ñ ýòèìè ïðîõâîñòàìè, - ñêàçàë îí Ðàñòèíüÿêó. - Êóïè
ëåò íà ïÿòü çåìëþ íà Ïåð-Ëàøåç, çàêàæè â öåðêâè ñëóæáó è â ïîõîðîííîé
êîíòîðå - ïîõîðîíû ïî òðåòüåìó ðàçðÿäó. Åñëè çÿòüÿ è äî÷åðè îòêàæóòñÿ
âîçìåñòèòü ðàñõîäû, âåëè âûñå÷ü íà ìîãèëüíîì êàìíå: "Çäåñü ïîêîèòñÿ ãîñïîäèí
Ãîðèî, îòåö ãðàôèíè äå Ðåñòî è áàðîíåññû äå Íóñèíãåí, ïîãðåáåííûé íà
ñðåäñòâà äâóõ ñòóäåíòîâ".
Ýæåí ïîñëåäîâàë ñîâåòàì ñâîåãî äðóãà ëèøü ïîñëå òîãî, êàê áåçóñïåøíî
ïîáûâàë ó ñóïðóãîâ äå Íóñèíãåí è ó ñóïðóãîâ äå Ðåñòî, - äàëüøå ïîðîãà åãî íå
ïóñòèëè. È òàê è çäåñü øâåéöàðû ïîëó÷èëè ñòðîãèå ðàñïîðÿæåíèÿ.
- Ãîñïîäà íå ïðèíèìàþò íèêîãî, - ãîâîðèëè îíè, - èõ áàòþøêà ñêîí÷àëñÿ,
è îíè â áîëüøîì ãîðå.
Ýæåí ñëèøêîì õîðîøî çíàë ïàðèæñêèé ñâåò, ÷òîáû íàñòàèâàòü. Îñîáåííî
ñæàëîñü åãî ñåðäöå, êîãäà îí óáåäèëñÿ, ÷òî åìó íåëüçÿ ïðîéòè ê Äåëüôèíå; è ó
øâåéöàðà, â åãî êàìîðêå, îí íàïèñàë åé:
"Ïðîäàéòå ÷òî-íèáóäü èç âàøèõ äðàãîöåííîñòåé, ÷òîáû äîñòîéíî ïðîâîäèòü
âàøåãî îòöà ê ìåñòó åãî ïîñëåäíåãî óïîêîåíèÿ!"
Îí çàïå÷àòàë çàïèñêó è ïîïðîñèë øâåéöàðà îòäàòü åå Òåðåçå äëÿ ïåðåäà÷è
áàðîíåññå, íî øâåéöàð ïåðåäàë çàïèñêó ñàìîìó áàðîíó, à áàðîí áðîñèë åå â
êàìèí. Âûïîëíèâ âñå, ÷òî ìîã, Ýæåí îêîëî òðåõ ÷àñîâ âåðíóëñÿ â ïàíñèîí è
íåâîëüíî ïðîñëåçèëñÿ, óâèäåâ ó êàëèòêè ãðîá, êîå-êàê îáèòûé ÷åðíîé ìàòåðèåé
è ñòîÿâøèé íà äâóõ ñòóëüÿõ ñðåäè áåçëþäíîé óëèöû. Â ìåäíîì ïîñåðåáðåííîì
òàçó ñî ñâÿòîé âîäîé ìîêëî æàëêîå êðîïèëî, íî ê íåìó åùå íèêòî íå
ïðèêàñàëñÿ. Äàæå êàëèòêó íå çàòÿíóëè òðàóðîì. Òî áûëà ñìåðòü íèùåãî: ñìåðòü
áåç òîðæåñòâåííîñòè, áåç ðîäíûõ, áåç ïðîâîæàòûõ, áåç äðóçåé. Áüÿíøîí,
çàíÿòûé â áîëüíèöå, íàïèñàë Ðàñòèíüÿêó çàïèñêó, ãäå ñîîáùàë, íà êàêèõ
óñëîâèÿõ îí ñãîâîðèëñÿ ñ ïðè÷òîì. Ñòóäåíò-ìåäèê èçâåùàë, ÷òî îáåäíÿ èì áóäåò
íå ïî ñðåäñòâàì, - ïðèäåòñÿ îãðàíè÷èòüñÿ âå÷åðíåé, êàê áîëåå äåøåâîé
ñëóæáîé, è ÷òî îí ïîñëàë Êðèñòîôà ñ çàïèñêîé â ïîõîðîííóþ êîíòîðó.
Çàêàí÷èâàÿ ÷òåíèå áüÿíøîíîâñêèõ êàðàêóëü, Ýæåí óâèäåë â ðóêàõ âäîâû Âîêå
ìåäàëüîí ñ çîëîòûì îáîäêîì, ãäå ëåæàëè âîëîñû îáåèõ äî÷åðåé.
- Êàê âû ñìåëè ýòî âçÿòü? - ñïðîñèë îí.
- Âîò òåáå ðàç! Íåóæòî çàðûâàòü â ìîãèëó âìåñòå ñ íèì? Âåäü ýòî çîëîòî!
- âîçðàçèëà Ñèëüâèÿ.
- Íó, è ÷òî æå! - îòâåòèë Ðàñòèíüÿê ñ íåãîäîâàíèåì. - Ïóñòü îí âîçüìåò
ñ ñîáîé åäèíñòâåííóþ ïàìÿòêó î äî÷åðÿõ.
Êîãäà ïðèåõàëè òðàóðíûå äðîãè, Ýæåí âåëåë âíåñòè ãðîá îïÿòü íàâåðõ,
îòáèë êðûøêó è áëàãîãîâåéíî ïîëîæèë ñòàðèêó íà ãðóäü ýòî âåùåñòâåííîå
îòîáðàæåíüå òåõ âðåìåí, êîãäà Äåëüôèíà è Àíàñòàçè áûëè þíû, ÷èñòû, íåïîðî÷íû
è "íå óìíè÷àëè", êàê æàëîâàëñÿ èõ îòåö âî âðåìÿ àãîíèè.
Ëèøü Ðàñòèíüÿê, Êðèñòîô äà äâîå ôàêåëüùèêîâ ñîïðîâîæäàëè äðîãè, êîòîðûå
ñâåçëè íåñ÷àñòíîãî îòöà â öåðêîâü Ñåíò-Ýòüåí-äþ-Ìîí, íåïîäàëåêó îò óëèöû
Íåâ-Ñåíò-Æåíåâüåâ. Ïî ïðèáûòèè òåëî âûñòàâèëè â òåìíîì íèçåíüêîì ïðèäåëå, íî
Ðàñòèíüÿê íàïðàñíî èñêàë ïî öåðêâè äî÷åðåé ïàïàøè Ãîðèî èëè èõ ìóæåé. Ïðè
ãðîáå îñòàëèñü òîëüêî îí äà Êðèñòîô, ñ÷èòàâøèé ñâîåé îáÿçàííîñòüþ îòäàòü
ïîñëåäíèé äîëã ÷åëîâåêó, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó íåðåäêî ïîëó÷àë áîëüøèå ÷àåâûå.
Äîæèäàÿñü äâóõ ñâÿùåííèêîâ, ìàëü÷èêà-ïåâ÷åãî è ïðè÷åòíèêà, Ðàñòèíüÿê, íå â
ñèëàõ ïðîèçíåñòè íè ñëîâà, ìîë÷à ïîæàë Êðèñòîôó ðóêó.
- Äà, ãîñïîäèí Ýæåí, - ñêàçàë Êðèñòîô, - îí áûë õîðîøèé, ÷åñòíûé
÷åëîâåê, íè ñ êåì íå ññîðèëñÿ, íèêîìó íå áûë ïîìåõîé, íèêîãî íå îáèæàë.
ßâèëèñü äâà ñâÿùåííèêà, ìàëü÷èê-ïåâ÷èé, ïðè÷åòíèê - è ñäåëàëè âñå, ÷òî
ìîæíî áûëî ñäåëàòü çà ñåìüäåñÿò ôðàíêîâ â òàêèå âðåìåíà, êîãäà öåðêîâü íå
òàê áîãàòà, ÷òîáû ìîëèòüñÿ äàðîì. Êëèð ïðîïåë îäèí ïñàëîì, Libera è De
profundis. Âñÿ ñëóæáà ïðîäîëæàëàñü ìèíóò äâàäöàòü. Áûëà òîëüêî îäíà òðàóðíàÿ
êàðåòà äëÿ ñâÿùåííèêà è ïåâ÷åãî, íî îíè ñîãëàñèëèñü âçÿòü ñ ñîáîé Ýæåíà è
Êðèñòîôà.
- Ïðîâîæàòûõ íåò, - ñêàçàë ñâÿùåííèê, - ìîæíî åõàòü ïîáûñòðåå, ÷òîáû íå
çàäåðæàòüñÿ, à òî óæ ïîëîâèíà øåñòîãî.
Íî â òó ìèíóòó, êîãäà ãðîá ñòàâèëè íà äðîãè, ïîäúåõàëè äâå êàðåòû ñ
ãåðáàìè, îäíàêî ïóñòûå, - êàðåòà ãðàôà äå Ðåñòî è êàðåòà áàðîíà äå
Íóñèíãåíà, - è ñëåäîâàëè çà ïðîöåññèåé äî êëàäáèùà Ïåð-Ëàøåç.  øåñòü ÷àñîâ
òåëî ïàïàøè Ãîðèî îïóñòèëè â ñâåæóþ ìîãèëó; âîêðóã ñòîÿëè âûåçäíûå ëàêåè
îáåèõ äî÷åðåé, íî è îíè óøëè âìåñòå ñ ïðè÷òîì ñåé÷àñ æå ïîñëå êîðîòêîé
ëèòèè, ïðîïåòîé ñòàðèêó çà ñêóäíûå ñòóäåí÷åñêèå äåíüãè.
Äâà ìîãèëüùèêà, áðîñèâ íåñêîëüêî ëîïàò çåìëè, ÷òîáû ïðèêðûòü ãðîá,
îñòàíîâèëèñü; îäèí èç íèõ, îáðàòÿñü ê Ýæåíó, ïîïðîñèë íà âîäêó. Ýæåí ïîðûëñÿ
ó ñåáÿ â êàðìàíå, íî, íå íàéäÿ â íåì íè÷åãî, áûë âûíóæäåí çàíÿòü ôðàíê ó
Êðèñòîôà. Ýòîò ñàì ïî ñåáå íè÷òîæíûé ñëó÷àé ïîäåéñòâîâàë íà Ðàñòèíüÿêà: èì
îâëàäåëà ñìåðòåëüíàÿ òîñêà. Äåíü óãàñàë, ñûðûå ñóìåðêè ðàçäðàæàëè íåðâû.
Ýæåí çàãëÿíóë â ìîãèëó è â íåé ïîõîðîíèë ñâîþ ïîñëåäíþþ þíîøåñêóþ ñëåçó,
èñòîðãíóòóþ ñâÿòûìè âîëíåíèÿìè ÷èñòîãî ñåðäöà, - îäíó èç òåõ, ÷òî, ïàâ íà
çåìëþ, ñ íåå âîñõîäÿò ê íåáåñàì. Îí ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè è ñòàë ñìîòðåòü
íà îáëàêà. Êðèñòîô ïîãëÿäåë íà íåãî è îòïðàâèëñÿ äîìîé.
Îñòàâøèñü â îäèíî÷åñòâå, ñòóäåíò ïðîøåë íåñêîëüêî øàãîâ ê âûñîêîé ÷àñòè
êëàäáèùà, îòêóäà óâèäåë Ïàðèæ, èçâèëèñòî ðàñêèíóòûé âäîëü Ñåíû è êîå-ãäå óæå
ñâåòèâøèéñÿ îãíÿìè. Ãëàçà åãî âïèëèñü â ïðîñòðàíñòâî ìåæäó Âàíäîìñêîþ
êîëîííîé è êóïîëîì íà Äîìå èíâàëèäîâ - òóäà, ãäå æèë ïàðèæñêèé âûñøèé ñâåò,
ïðåäìåò åãî ñòðåìëåíèé. Ýæåí îêèíóë ýòîò ãóäåâøèé óëåé àë÷íûì âçãëÿäîì, êàê
áóäòî ïðåäâêóøàÿ åãî ìåä, è âûñîêîìåðíî ïðîèçíåñ:
- À òåïåðü - êòî ïîáåäèò: ÿ èëè òû!
È, áðîñèâ îáùåñòâó ñâîé âûçîâ, îí, äëÿ íà÷àëà, îòïðàâèëñÿ îáåäàòü ê
Äåëüôèíå Íóñèíãåí.
Ñàøå, ñåíòÿáðü 1834 ã.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
ÎÒÅÖ ÃÎÐÈÎ
Ïåðâîíà÷àëüíî ðîìàí "Îòåö Ãîðèî" áûë îïóáëèêîâàí Áàëüçàêîì â æóðíàëå
"Ïàðèæñêîå îáîçðåíèå" â äåêàáðå 1834 ã. - ôåâðàëå 1835 ã.; â 1835 ã. îí
âûøåë îòäåëüíûì èçäàíèåì; â 1843 ã. áûë âêëþ÷åí â ïåðâûé òîì "Ñöåí ïàðèæñêîé
æèçíè". Îäíàêî îñòàâøèåñÿ ïîñëå Áàëüçàêà çàìåòêè ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî äëÿ
ñëåäóþùèõ èçäàíèé îí ðåøèë ïåðåíåñòè ýòîò ðîìàí â "Ñöåíû ÷àñòíîé æèçíè".
Ðîìàí "Îòåö Ãîðèî" ÿâëÿåòñÿ âàæíîé ÷àñòüþ çàäóìàííîé ïèñàòåëåì
õóäîæåñòâåííîé èñòîðèè áóðæóàçíîãî îáùåñòâà ïðîøëîãî âåêà. Ñðåäè òâîð÷åñêèõ
çàïèñåé Áàëüçàêà, íîñÿùèõ íàçâàíèå "Ìûñëè, ñþæåòû, ôðàãìåíòû", èìååòñÿ
êðàòêèé íàáðîñîê: "Ñòàðè÷îê - ñåìåéíûé ïàíñèîí - 600 ôðàíêîâ ðåíòû - ëèøàåò
ñåáÿ âñåãî ðàäè äî÷åðåé, ïðè÷åì ó îáåèõ èìååòñÿ ïî 50 000 ôðàíêîâ äîõîäà;
óìèðàåò, êàê ñîáàêà". Â ýòîì íàáðîñêå ìîæíî áåç òðóäà óçíàòü èñòîðèþ
áåñïðåäåëüíîé îòöîâñêîé ëþáâè Ãîðèî, ïîðóãàííîé äî÷åðüìè. Óæå â
ïåðâîíà÷àëüíîì çàìûñëå Áàëüçàê ðåçêî îáíàæàåò òèïè÷íî áóðæóàçíûé õàðàêòåð
òðàãåäèè ïàïàøè Ãîðèî, ïîä÷åðêèâàåò îáóñëîâëåííîñòü "÷àñòíîé æèçíè" åãî
ãåðîåâ áåçãðàíè÷íîé âëàñòüþ äåíåã.
Îäíèì èç ïðèçíàêîâ òåñíîé ñâÿçè ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñ îáùèì çàìûñëîì
"×åëîâå÷åñêîé êîìåäèè" ñëóæèò òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî îêîëî òðèäöàòè
äåéñòâóþùèõ ëèö ðîìàíà âûñòóïàþò è â äðóãèõ ðîìàíàõ èëè ïîâåñòÿõ ýïîïåè
Áàëüçàêà; ñðåäè íèõ - Ýæåí Ðàñòèíüÿê, Æàí Êîëëåí (Âîòðåí), âèêîíòåññà äå
Áîñåàí, Äåëüôèíà Íóñèíãåí, Áüÿíøîí è äðóãèå.
 áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îáðàùåíèå ê ïåðñîíàæàì "Îòöà Ãîðèî" â êíèãàõ
Áàëüçàêà - ýòî ïî ñóùåñòâó è îáðàùåíèå ê òåìàì, íàìå÷åííûì â îáùèõ ÷åðòàõ
èëè ÷àñòè÷íî ðàñêðûòûì â "Îòöå Ãîðèî", ëèáî òåñíî ïðèìûêàþùèì ê åãî îñíîâíîé
ïðîáëåìàòèêå. "Îòåö Ãîðèî" - ïðîèçâåäåíèå, òàê ñêàçàòü "Óçëîâîå", îò
êîòîðîãî ïðîòÿãèâàþòñÿ òåìàòè÷åñêèå íèòè êî ìíîãèì ðîìàíàì è ïîâåñòÿì
Áàëüçàêà.
Äâà âàæíåéøèõ îáðàçà â ðîìàíå Áàëüçàêà - Ãîðèî è Ðàñòèíüÿê -
îêàçûâàþòñÿ ñîåäèíåííûìè íå òîëüêî â ñèëó òîãî îáñòîÿòåëüñòâà, ÷òî ìîëîäîé
÷åëîâåê äåëàåòñÿ âîçëþáëåííûì Äåëüôèíû, äî÷åðè ñòàðèêà, è íå òåì, ÷òî
Ðàñòèíüÿê, æèâÿ áîê î áîê ñ Ãîðèî, íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ðîìàíà âûñòóïàåò êàê
îòçûâ÷èâûé ñâèäåòåëü åãî òðàãåäèè. Èñòîðèÿ ïåðâûõ ñâåòñêèõ óñïåõîâ þíîøè è
èñòîðèÿ ãèáåëè ñòàðèêà ïîðîæäåíû çàêîíàìè îäíîé è òîé æå ñîöèàëüíîé ìîðàëè,
êîòîðóþ Áàëüçàê óâèäåë âî ôðàíöóçñêîì îáùåñòâå âðåìåí Ðåñòàâðàöèè. Áàëüçàê
îïðåäåëèë ýòó ìîðàëü óñòàìè âèêîíòåññû äå Áîñåàí, íàñòàâëÿþùåé Ðàñòèíüÿêà:
"×åì õëàäíîêðîâíåå âû áóäåòå ðàññ÷èòûâàòü, òåì äàëüøå âû ïîéäåòå. Íàíîñèòå
óäàðû áåñïîùàäíî, è ïåðåä âàìè áóäóò òðåïåòàòü... Ïåðåñòàâ áûòü ïàëà÷îì, âû
ïðåâðàòèòåñü â æåðòâó..." Ðàñòèíüÿê óñâîèë ýòó ìîðàëü - è ïîøåë ïî ïóòè
"ïðåóñïåÿíèÿ". Ïàïàøà Ãîðèî íà ñåáå èñïûòûâàåò áåñïîùàäíîå äåéñòâèå öèíè÷íîé
ìîðàëè "÷èñòîãàíà"...
Îñîáîå ìåñòî â ðîìàíå çàíèìàåò îáðàç êàòîðæíèêà Âîòðåíà. Â åãî óñòà
âêëàäûâàåò Áàëüçàê óáèéñòâåííî ìåòêóþ õàðàêòåðèñòèêó áóðæóàçíûõ íðàâîâ; òàê,
Âîòðåí ãîâîðèò, íàïðèìåð, "îá îõîòå çà ìèëëèîíàìè", â êîòîðîé Ðàñòèíüÿê,
ïîñòåïåííî ïðîùàÿñü ñ ìå÷òàìè î ÷åñòíîì òðóäå, óæå ñîáèðàåòñÿ ïðèíÿòü
ó÷àñòèå: "Îõîòà èìååò ñâîè îòðàñëè. Îäèí îõîòèòñÿ çà ïðèäàíûì, äðóãîé - çà
ëèêâèäàöèåé ÷óæîãî ïðåäïðèÿòèÿ; ïåðâûé óëàâëèâàåò äóøè, âòîðîé òîðãóåò
ñâîèìè äîâåðèòåëÿìè, ñâÿçàâ èõ ïî ðóêàì è íîãàì. Êòî âîçâðàùàåòñÿ ñ íàáèòûì
ÿãäòàøåì, òîìó ïðèâåò, ïî÷åò, òîò ïðèíÿò â ëó÷øåì îáùåñòâå... Áðîñüòå
ñ÷èòàòüñÿ ñ âàøèìè óáåæäåíèÿìè... Ïðîäàâàéòå èõ, åñëè íà ýòî áóäåò ñïðîñ".
Ñìûñë ïîó÷åíèé Âîòðåíà è íàñòàâëåíèé âèêîíòåññû äå Áîñåàí îäèí è òîò æå,
õîòÿ áåãëûé êàòîðæíèê ïðÿ÷åòñÿ çà êóëèñàìè "÷åëîâå÷åñêîé êîìåäèè", à
âèêîíòåññà âûñòóïàåò â íåé ïðè ÿðêîì ñâåòå ðàìïû. Ñàì Ðàñòèíüÿê îòìå÷àåò
âíóòðåííåå ðîäñòâî èõ âçãëÿäîâ íà ëþäñêèå îòíîøåíèÿ â áóðæóàçíîì îáùåñòâå:
"×òî çà æåëåçíàÿ ëîãèêà ó ýòîãî ÷åëîâåêà! Îí ãðóáî, íàïðÿìèê ñêàçàë ìíå òî
æå ñàìîå, ÷òî ãîâîðèëà â ïðèëè÷íîé ôîðìå ãîñïîæà äå Áîñåàí".
Ñòð. 5. Æîôôðóà äå Ñåíò-Èëåð Ýòüåí (1772--1844) - èçâåñòíûé ôðàíöóçñêèé
ó÷åíûé-çîîëîã; âûäâèíóë ïðîãðåññèâíóþ äëÿ ñâîåãî âðåìåíè íàó÷íóþ òåîðèþ
åäèíñòâà ñòðîåíèÿ îðãàíèçìîâ æèâîòíîãî ìèðà. Ïîñâÿùåíèå ðîìàíà "Îòåö Ãîðèî"
Æîôôðóà äå Ñåíò-Èëåðó âïåðâûå ïîÿâèëîñü â èçäàíèè 1843 ã., îäíàêî òåîðèåé
Æîôôðóà äå Ñåíò-Èëåðà Áàëüçàê æèâî èíòåðåñîâàëñÿ åùå ñ íà÷àëà 30-õ ãîäîâ.
Ëàòèíñêèé êâàðòàë - ðàéîí Ïàðèæà, ãäå èçäàâíà íàõîäèëèñü âûñøèå ó÷åáíûå
çàâåäåíèÿ, ìóçåè è áèáëèîòåêè.
Ñåí-Ìàðñî (èíà÷å - Ñåí-Ìàðñåëü) - êâàðòàë Ïàðèæà, íàñåëåííûé âî âðåìåíà
Áàëüçàêà ãëàâíûì îáðàçîì áåäíîòîé.
Ñòð. 6. Ìîíìàðòð - âî âðåìåíà Áàëüçàêà - ñåâåðíàÿ îêðàèíà Ïàðèæà. -
Ìîíðóæ - þæíàÿ. Ìåñòíîñòü â ýòèõ ðàéîíàõ õîëìèñòà.
Äæàãåðíàóò (ïðàâèëüíåå - Äæàãàííàòõà, "âëàäûêà ìèðà") - îäíî èç
èçîáðàæåíèé èíäèéñêîãî áîãà Âèøíó. Âî âðåìÿ ãëàâíîãî ïðàçäíèêà â ÷åñòü
Äæàãåðíàóòà åãî ñòàòóÿ âûâîçèëàñü íà îãðîìíîé êîëåñíèöå, â êîòîðóþ
âïðÿãàëèñü áîãîìîëüöû. Ôàíàòèêè áðîñàëèñü ïîä êîëåñíèöó è ïîãèáàëè, - æðåöû
îáåùàëè èì, ÷òî â íàãðàäó çà ïîäîáíóþ ñìåðòü áåäíÿê, ïðè íîâîì âîïëîùåíèè
åãî äóøè, îáðàòèòñÿ â ÷åëîâåêà âûñøåé êàñòû.
Âàëü-äå-Ãðàñ - çäàíèå âîåííîãî ãîñïèòàëÿ â Ïàðèæå.
Ïàíòåîí - áîëüøîå çäàíèå â Ïàðèæå, ïîñòðîåííîå â XVIII â.;
ïåðâîíà÷àëüíî - öåðêîâü; âî âðåìÿ áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè XVIII â. áûëî
ïðåâðàùåíî â óñûïàëüíèöó âûäàþùèõñÿ äåÿòåëåé Ôðàíöèè, ñðåäè êîòîðûõ
ïîõîðîíåíû äàëåêî íå âåëèêèå ëþäè, êàê, íàïðèìåð, ïðåçèäåíò Òðåòüåé
ðåñïóáëèêè Ñàäè Êàðíî, íî íå íàøëè ñåáå ìåñòà òàêèå ïèñàòåëè, êàê Âîëüòåð, è
òàêèå ðåâîëþöèîííûå äåÿòåëè, êàê Ìàðàò, ïðàõ êîòîðûõ áûë óäàëåí èç Ïàíòåîíà.
Ñòð. 7. Òóàç - ñòàðèííàÿ ôðàíöóçñêàÿ ìåðà äëèíû (1 ì. 945 ìì).
Ñòð. 10. Òóðíý - ïðîìûøëåííûé ãîðîä â Áåëüãèè. Êåíêåò Àðãàíà -
óñîâåðøåíñòâîâàííàÿ ìàñëÿíàÿ ëàìïà.
Ñòð. 11. Ïèøåãðþ è Æîðæ. - Øàðëü Ïèøåãðþ è Æîðæ Êàäóäàëü - îðãàíèçàòîðû
ðîÿëèñòñêîãî çàãîâîðà (1804), ïîäãîòîâèâøèå ïîêóøåíèå íà Íàïîëåîíà I, â òî
âðåìÿ ïåðâîãî êîíñóëà; áûëè âûäàíû îäíèì èç ñîó÷àñòíèêîâ çàãîâîðà; Êàäóäàëü
áûë êàçíåí, à Ïèøåãðþ óìåð â òþðüìå.
Ñòð. 13. Ñåëüïåòðèåð - ïàðèæñêàÿ áîãàäåëüíÿ äëÿ ñòàðóõ, ïðè êîòîðîé
èìååòñÿ òàêæå ëå÷åáíèöà äëÿ äóøåâíîáîëüíûõ è íåðâíîáîëüíûõ.
Áóðá - áûòîâîå íàçâàíèå îäíîãî èç ðîäèëüíûõ äîìîâ Ïàðèæà, (îò ñëîâà "la
bourbe" - ãðÿçü, òèíà).
Ñòð. 14. Ðàòîí è Áåðòðàí - ïåðñîíàæè áàñíè Ëàôîíòåíà "Îáåçüÿíà è êîò";
â íåé ðàññêàçûâàåòñÿ, êàê õèòðàÿ îáåçüÿíà Áåðòðàí çàñòàâëÿåò êîòà Ðàòîíà
òàñêàòü äëÿ íåå æàðåíûå êàøòàíû èç îãíÿ. Â 1833 ã. ïîä çàãëàâèåì "Áåðòðàí è
Ðàòîí" âûïóñòèë ñâîþ ñàòèðè÷åñêóþ êîìåäèþ Ý. Ñêðèá.
Ñòð. 17. Ãëîðèÿ - ñëàäêèé êîôå (èëè ÷àé) ñ êîíüÿêîì.
Ñòð. 18. Þâåíàë Äåöèì Þíèé (I--II ââ. í. ý.) - ðèìñêèé ïîýò-ñàòèðèê,
áè÷åâàâøèé â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ïîðîêè ãîñïîäñòâóþùèõ êëàññîâ ñîâðåìåííîãî
åìó èìïåðàòîðñêîãî Ðèìà.
Ñòð. 21. Ìàêóáà - âûñîêîñîðòíûé òàáàê, âûâîçèìûé èç Ìàêóáû (î-â
Ìàðòèíèêà).
Ýëüäîðàäî - ëåãåíäàðíàÿ ñòðàíà ñ îãðîìíûìè çàïàñàìè çîëîòà, ÿêîáû
íàõîäÿùàÿñÿ â Þæíîé Àìåðèêå è îòêðûòàÿ èñïàíñêèìè àâàíòþðèñòàìè â XVI â.
Íàçâàíèå "Ýëüäîðàäî" ñòàëî ñèìâîëîì áàñíîñëîâíîãî áîãàòñòâà.
Ñòð. 22. Ìàðý - êâàðòàë Ïàðèæà, çàñòðîåííûé â XVIII â. îñîáíÿêàìè
êðóïíûõ ÷èíîâíèêîâ; ïîñëå áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè XVIII â. ïîëó÷èë
òîðãîâî-ïðîìûøëåííûé õàðàêòåð è áûë çàñåëåí ïî ïðåèìóùåñòâó ðåìåñëåííûì è
òîðãîâûì ëþäîì.
Ñòð. 23. "Áåô à ëÿ ìîä" - áóêâàëüíî: "ãîâÿäèíà, ïðèãîòîâëåííàÿ ïî
ìîäå", ìÿñíîå áëþäî; íà âûâåñêå îäíîãî èç ïàðèæñêèõ ðåñòîðàíîâ, íîñèâøåãî
ýòî íàçâàíèå, áûë íàðèñîâàí áûê â ìîäíîé äàìñêîé øëÿïêå è â øàëè.
Ñòð. 33. Îäåîí - ïàðèæñêèé äðàìàòè÷åñêèé òåàòð. - Ïðàäî - ïàðèæñêîå
çäàíèå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ óâåñåëèòåëüíûõ öåëåé.
Îññèàíîâñêèå ëèöà - òî åñòü ëèöà â äóõå îáðàçîâ "Ïîýì Îññèàíà",
ïðîèçâåäåíèÿ øîòëàíäñêîãî ïîýòà Äæåìñà Ìàêôåðñîíà (1736--1796). Ìàêôåðñîí
ïðåäñòàâèë ÷èòàòåëÿì ñâîå ïðîèçâåäåíèå, íàïèñàííîå èì ïî ìîòèâàì
øîòëàíäñêîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, êàê àíãëèéñêèé ïåðåâîä ïåñåí ëåãåíäàðíîãî
øîòëàíäñêîãî ïåâöà Îññèàíà, æèâøåãî â III â. í. ý.
Ñòð. 34. Áóôîíû - îáèõîäíîå îáîçíà÷åíèå ïàðèæñêîãî òåàòðà Êîìè÷åñêîé
îïåðû, ñëèâøåãîñÿ ñ 1807 ã. ñ òåàòðîì Èòàëüÿíñêîé êîìåäèè.
Øîññå ä'Àíòåí - ðàéîí Ïàðèæà, ãäå âî âðåìåíà Áàëüçàêà æèëà ôèíàíñîâàÿ
áóðæóàçèÿ.
Ñòð. 48. Ãàëëü Ôðàíö-Èîñèô (1758--1828) - àâñòðèéñêèé âðà÷ è àíàòîì.
Âûäâèíóë àíòèíàó÷íóþ òåîðèþ - "ôðåíîëîãèþ" - î ÿêîáû ñóùåñòâóþùåé ñâÿçè
ìåæäó íàðóæíûì ñòðîåíèåì ÷åðåïà è óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè, à òàêæå
õàðàêòåðîì ÷åëîâåêà.
"È ðîçîé ïðîæèëà..." - ñòèõè ôðàíöóçñêîãî ïîýòà Ôðàíñóà äå Ìàëåðáà
(1555--1628).
Ñòð. 54. Øàðàíòà - ðåêà íà þãî-çàïàäå Ôðàíöèè. Íà Øàðàíòå ñòîèò ãîðîä
Àíãóëåì, íåïîäàëåêó îò êîòîðîãî, ñîãëàñíî ðîìàíó, ðàñïîëîæåíî áûëî ïîìåñòüå
Ðàñòèíüÿêîâ.
Ñòð. 56. Èíäèéñêàÿ êîìïàíèÿ - îñíîâàííàÿ â XVIII â. êîìïàíèÿ äëÿ
òîðãîâëè ñ Èíäèåé è Çîíäñêèì àðõèïåëàãîì; îíà ïîëó÷èëà îò ïðàâèòåëüñòâà
Ôðàíöèè ÷ðåçâû÷àéíûå ïðèâèëåãèè è ñëóæèëà îðóäèåì êîëîíèàëüíîãî ïîðàáîùåíèÿ.
Ñòð. 71. "...áûë ïðåäñåäàòåëåì îäíîé èç ñåêöèé". - Âî âðåìÿ ôðàíöóçñêîé
áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè XVIII â. Ïàðèæ áûë ðàçäåëåí íà ñîðîê âîñåìü ñåêöèé,
ïîëüçîâàâøèõñÿ ïðàâîì ñàìîóïðàâëåíèÿ, à òàêæå èçáðàíèÿ ñâîèõ ïðåäñòàâèòåëåé
íà ìóíèöèïàëüíûå è ãîñóäàðñòâåííûå äîëæíîñòè. Ñåêöèè Ïàðèæà èãðàëè âàæíóþ
ðîëü â ðåâîëþöèîííûõ ñîáûòèÿõ.
Êîìèòåò îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ - îðãàí ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè âî
Ôðàíöèè, ó÷ðåæäåííûé â 1793 ã. è èçáèðàâøèéñÿ Êîíâåíòîì.
Ñòð. 76. Àñèìïòîòà - áóêâàëüíî: "íåñîâïàäàþùàÿ" (ãðå÷.) - ïðÿìàÿ,
êîòîðàÿ, áóäó÷è áåçãðàíè÷íî ïðîäîëæåíà, ïîñòîÿííî ïðèáëèæàåòñÿ ê
ñîîòâåòñòâóþùåé êðèâîé, íî íå ïåðåñåêàåòñÿ ñ íåþ.
Ñòð. 82. Äîëèáàí - îòåö, âåñü óøåäøèé â çàáîòû î ñâîåé ãîðÿ÷î ëþáèìîé
äî÷åðè; äåéñòâóþùåå ëèöî êîìåäèè "Ãëóõîé, èëè Ïåðåïîëíåííàÿ ãîñòèíèöà"
ôðàíöóçñêîãî àêòåðà è äðàìàòóðãà Æàíà-Áàòèñòà Øóäàðà, âûñòóïàâøåãî ïîä
ïñåâäîíèìîì Äåôîðæ (1746--1806).
Ñòð. 83. "...ñòàâøåãî áàðîíîì Ñâÿùåííîé Ðèìñêîé èìïåðèè". - "Ñâÿùåííàÿ
Ðèìñêàÿ èìïåðèÿ" - íàçâàíèå, ïðèñâîåííîå ãåðìàíñêîìó ãîñóäàðñòâó â X â. è
ñîõðàíèâøååñÿ äî çàâîåâàíèÿ Ãåðìàíèè âîéñêàìè Íàïîëåîíà I. Ïóòåì ðàçëè÷íûõ
ñäåëîê ñ íåìåöêîé çíàòüþ è ñ ïðàâèòåëüñòâàìè ãåðìàíñêèõ êíÿæåñòâ íåìåöêèå è
èíîçåìíûå áóðæóà ñòàíîâèëèñü "òèòóëîâàííûìè îñîáàìè".
Ñòð. 85. Õèðàãðà - ïîäàãðè÷åñêîå ïîðàæåíèå ðóê.
Ñòð. 89. "...ìåæäó óëèöåé Ñåí-Æàê è óëèöåé Ñåí-Ïåð" - òî åñòü â
Ëàòèíñêîì êâàðòàëå (ñì. ïðèì. ê ñòð. 5).
Ñòð. 90. Ãàëèîí - èñïàíñêîå ïàðóñíîå ñóäíî. Íà ãàëèîíàõ èñïàíöû
âûâîçèëè â XVI--XVII ââ. ñ òåððèòîðèé Þæíîé Àìåðèêè îãðîìíûå êîëè÷åñòâà
ñåðåáðà è çîëîòà, íàãðàáëåííîãî èìè èëè äîáûòîãî ïðè ïîìîùè ðàáñêîãî òðóäà
èíäåéöåâ.
Ñòð. 91. Ìþðàò Èîàõèì (1767--1815) - ìàðøàë Íàïîëåîíà I; ñ 1808 ïî 1814
ã. - êîðîëü Íåàïîëèòàíñêèé; ïîñëå ïàäåíèÿ Íàïîëåîíà áûë íèçëîæåí, ñäåëàë
ïîïûòêó âåðíóòü ñåáå ïðåñòîë, íî áûë ñõâà÷åí è êàçíåí.
"Ìû â ðàñ÷åòå äî Ñèëüâåñòðîâà äíÿ" - òî åñòü äî 31 äåêàáðÿ.
Ñòð. 95. "...ñîâåðøèòü ïðîãóëêó äî ñåòåé Ñåí-Êëó" - òî åñòü óòîïèòüñÿ.
Îêîëî ãîðîäêà Ñåí-Êëó, íåäàëåêî îò Ïàðèæà, âíèç ïî òå÷åíèþ Ñåíû, ðåêà áûëà
ïåðåãîðîæåíà ñåòÿìè, ÷òîáû âûëàâëèâàòü òåëà óòîïëåííèêîâ.
Ñòð. 96. "Ñ. Ê." - ññûëüíî-êàòîðæíûé.
"...Íà èçáèðàòåëüíîì ëèñòêå áóäåòå ÷èòàòü Âèëëåëü âìåñòî Ìàíþýëü". -
Ãðàô äå Âèëëåëü Æîçåô (1773--1854) - ôðàíöóçñêèé ðåàêöèîííûé ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü, îäèí èç ëèäåðîâ êðàéíèõ ðîÿëèñòîâ; â 1821--1827 ãã. âîçãëàâëÿë
êàáèíåò ìèíèñòðîâ. - Ìàíþýëü Æàê (1775--1827) - ÷ëåí ïàëàòû äåïóòàòîâ,
áûâøèé â îïïîçèöèè ê ïðàâëåíèþ Áóðáîíîâ; â ìàðòå 1823 ã. Ìàíþýëü çà ñâîå
àíòèìîíàðõè÷åñêîå âûñòóïëåíèå áûë íåçàêîííî èñêëþ÷åí èç ïàëàòû åå
ðåàêöèîííûì áîëüøèíñòâîì. Èçáèðàòåëüíàÿ ñèñòåìà âî Ôðàíöèè âðåìåí
Ðåñòàâðàöèè, òàê æå êàê è â íàñòîÿùåå âðåìÿ, îòêðûâàëà øèðîêèé ïðîñòîð äëÿ
óãîäíîé ïðàâèòåëüñòâó ôàëüñèôèêàöèè âûáîðîâ.
Ñòð. 99. Àðïàí - ñòàðèííàÿ ôðàíöóçñêàÿ ìåðà çåìåëüíîé ïëîùàäè (îêîëî
0,5 ãåêòàðà).
Ñòð. 102. Ëóàðñêàÿ àðìèÿ - óöåëåâøàÿ ïîñëå ïîðàæåíèÿ Íàïîëåîíà ïðè
Âàòåðëîî ÷àñòü åãî àðìèè, êîòîðàÿ, ïî ñîãëàøåíèþ ñ ñîþçíèêàìè, îòîøëà ê þãó
îò Ëóàðû è áûëà òàì ðàñôîðìèðîâàíà.
Ëàôàéåò Ìàðè-Æàí-Ïîëü, ìàðêèç (1757--1834) - ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü, ó÷àñòíèê áóðæóàçíûõ ðåâîëþöèé â 1789 è 1830 ãã.  ïåðèîä
Ðåñòàâðàöèè - îäèí èç ëèäåðîâ ëèáåðàëüíîé áóðæóàçèè. Ïîñëå Èþëüñêîé
ðåâîëþöèè 1830 ã. ñîäåéñòâîâàë âîçâåäåíèþ íà ïðåñòîë "êîðîëÿ áàíêèðà"
Ëóè-Ôèëèïïà.
"...Êàæäûé øâûðÿåò êàìåíü â êíÿçÿ". - Ðå÷ü èäåò î Òàëåéðàíå. Òàëåéðàí
(1754--1838) - èçâåñòíûé ôðàíöóçñêèé äèïëîìàò, îòëè÷àâøèéñÿ áåñïðèíöèïíîñòüþ
è öèíè÷íîé íåðàçáîð÷èâîñòüþ â ñðåäñòâàõ; èãðàë âèäíóþ ðîëü íà Âåíñêîì
êîíãðåññå 1814--1815 ãã.
Ñòð. 110. "...êàê â Ëàêåäåìîíå... ïîäãîòîâëÿòü ñâîþ ïîáåäó". -
Ëàêåäåìîí - äðåâíèé ãðå÷åñêèé ãîðîä, èíà÷å Ñïàðòà; Ðàñòèíüÿê, ìå÷òàÿ î
êàðüåðå, ñðàâíèâàåò ñåáÿ ñ ó÷àñòíèêàìè ïðîèñõîäèâøèõ â Ñïàðòå "Îëèìïèéñêèõ
èãð" - ñïîðòèâíûõ ñîñòÿçàíèé, ãäå ïîáåäèòåëü ïîëó÷àë ëàâðîâûé âåíîê.
"...Ïðèíàäëåæàë ê øêîëå Ëþäîâèêà XVIII è ãåðöîãà Ýñêàðà". - Êîðîëü
Ëþäîâèê XVIII è åãî ïðèäâîðíûé ãåðöîã ä'Ýñêàð îòëè÷àëèñü íåîáû÷àéíûì
÷ðåâîóãîäèåì.
Ñòð. 118. Äæåííè Äèíñ - ãåðîèíÿ ðîìàíà Âàëüòåðà Ñêîòòà "Ýäèíáóðãñêàÿ
òåìíèöà". - Àëüöåñò - ãëàâíîå äåéñòâóþùåå ëèöî êîìåäèè Ìîëüåðà "Ìèçàíòðîï",
ïðÿìîé è íåïðèìèðèìûé â ñâîèõ ñóæäåíèÿõ ÷åëîâåê.
Ñòð. 124. Êþâüå Æîðæ (1769--1832) - èçâåñòíûé ôðàíöóçñêèé ó÷åíûé,
íàòóðàëèñò è ïàëåîíòîëîã; îòñòàèâàë ìåòàôèçè÷åñêîå ïîëîæåíèå î íåèçìåííîñòè
áèîëîãè÷åñêèõ âèäîâ. Ñòðåìÿñü îáúÿñíèòü èçìåíåíèÿ çåìíîé ôàóíû, âûäâèíóë
òåîðèþ ãåîëîãè÷åñêèõ êàòàñòðîô, êîòîðàÿ, ïî îïðåäåëåíèþ Ýíãåëüñà, "áûëà
ðåâîëþöèîííà íà ñëîâàõ è ðåàêöèîííà íà äåëå".
Ñòð. 127. Âåëèêèé Ìîãîë - òèòóë ìóñóëüìàíñêèõ ïðàâèòåëåé Èíäèè èç
äèíàñòèè Áàáóðà, íàõîäèâøåéñÿ ó âëàñòè ñ 1526 ïî 1707 ã.
Ñòð. 140. Ëàáðþéåð Æàí äå (1645--1696) - ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü, àâòîð
ñàòèðè÷åñêîé êíèãè "Õàðàêòåðû, èëè Íðàâû ýòîãî âåêà" (1688).
Ñòð. 145. Âåíèàìèí - â áèáëèè ìëàäøèé ñûí ïàòðèàðõà Èàêîâà, â
ïåðåíîñíîì ñìûñëå - ëþáèìåö, áàëîâåíü.
Òþðåíí Àíðè äå ëà Òóð ä'Îâåðíü (1611--1675) - èçâåñòíûé ôðàíöóçñêèé
ïîëêîâîäåö.
Ñòð. 146. Ïüåð è Äæàôüåð - äâà äðóãà, èçîáðàæåííûå â òðàãåäèè
àíãëèéñêîãî äðàìàòóðãà Òîìàñà Îòâåÿ (1651--1685) "Ñïàñåííàÿ Âåíåöèÿ, èëè
Ðàñêðûòûé çàãîâîð".
Ñòð. 148. "...àãåíòà ñ Èåðóñàëèìñêîé óëèöû" - òî åñòü àãåíòà ïàðèæñêîé
ñûñêíîé ïîëèöèè.
"Áàãäàäñêèé õàëèô" - îäíîàêòíàÿ êîìè÷åñêàÿ îïåðà ôðàíöóçñêîãî
êîìïîçèòîðà Ôðàíñóà Áóàëüäüå (1775--1834), ïîëüçîâàâøàÿñÿ øóìíûì óñïåõîì.
Ñòð. 149. Deus ex machima - áóêâàëüíî: "áîã èç ìàøèíû" - ëàòèíñêàÿ
ïîãîâîðêà, îçíà÷àþùàÿ íåîæèäàííî âîçíèêøèé âûõîä èç ñëîæíûõ, çàïóòàííûé
îáñòîÿòåëüñòâ; â àíòè÷íîé òðàãåäèè òàêîé âûõîä âîçíèêàë áëàãîäàðÿ ïîÿâëåíèþ
êàêîãî-ëèáî áîæåñòâà, ïðè÷åì àêòåð, èçîáðàæàâøèé åãî, ñïóñêàëñÿ íà ñöåíó ïðè
ïîìîùè îñîáîãî ìåõàíèçìà.
Ñòð. 161. "...áîðäî, âäâîéíå ñëàâíîãî èìåíåì Ëàôèòà". - Èãðà ñëîâ:
ëàôèò - ñîðò êðàñíîãî âèíà; Æàê Ëàôèò (1767--1844) - ôðàíöóçñêèé áàíêèð è
ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü; ñïîñîáñòâîâàë âî âðåìÿ Èþëüñêîé ðåâîëþöèè âîçâåäåíèþ
íà ïðåñòîë Ëóè-Ôèëèïïà Îðëåàíñêîãî, ïðè êîòîðîì âî Ôðàíöèè íà÷àëîñü
âëàäû÷åñòâî êðóïíîé ôèíàíñîâîé áóðæóàçèè.
Ñòð. 163. Ìàðòè - àêòåð òåàòðà "Ãåòý". - "Äèêàÿ ãîðà, èëè Ãåðöîã
Áóðãóíäñêèé" - ïüåñà ôðàíöóçñêîãî äðàìàòóðãà Ãèëüáåðà äå Ïèêñåðåêóðà
(1773--1844) - íà ñþæåò ðîìàíà "Îòøåëüíèê" ïèñàòåëÿ-ðîÿëèñòà Øàðëÿ
ä'Àðëåíêóðà (1789--1856).
"Àòàëà" Øàòîáðèàíà - ïîâåñòü ôðàíöóçñêîãî ðåàêöèîííîãî ðîìàíòèêà
Øàòîáðèàíà (1768--1848), â êîòîðîé â íàïûùåííî ÷óâñòâèòåëüíîì òîíå
ðàññêàçûâàåòñÿ èñòîðèÿ ëþáâè äåâóøêè-èíäèàíêè Àòàëà è èíäåéöà Øàêòàñà.
Ñòð. 166. "Ïàâåë è Âèðãèíèÿ" - ñåíòèìåíòàëüíî-èäèëëè÷åñêèé ðîìàí
Áåðíàíäåíà äå Ñåí-Ïüåð (1737--1814), ôðàíöóçñêîãî ïèñàòåëÿ, äðóãà Æàí-Æàêà
Ðóññî.
Ñòð. 169. Ãðåâñêàÿ ïëîùàäü - ïëîùàäü â Ïàðèæå, íà êîòîðîé ïðîèñõîäèëè
ïóáëè÷íûå êàçíè.
Ñòð. 181. Íèíîí äå Ëàíêëî (1620--1705) - ôðàíöóçñêàÿ êóðòèçàíêà. -
Ìàðêèçà äå Ïîìïàäóð (1721--1764) - ôàâîðèòêà Ëþäîâèêà XV.
"...íåñìîòðÿ íà ñîãëÿäàòàåâ ñ Þâåëèðíîé íàáåðåæíîé". - Èìåþòñÿ â âèäó
ñûùèêè: ê Þâåëèðíîé íàáåðåæíîé ïðèìûêàåò ïðåôåêòóðà ïîëèöèè.
Ñòð. 182. "Ðàçðåøèòå ïðèñëàòü âàì èç Ïðîâàíñà âèííûõ ÿãîä". - Âîòðåí
èðîíèçèðóåò ïî ïîâîäó ïðåäñòîÿùåé åìó îòïðàâêè íà êàòîðãó, íà þã Ôðàíöèè.
Ñòð. 210. Ñåíò-Ïåëàæè - ïàðèæñêàÿ òþðüìà (ðàçðóøåíà â 1899 ã.).
Ñòð. 216. "Êîøåíîâñêèé ïàíñèîíåð" - òî åñòü ñòóäåíò-ìåäèê, æèâøèé ïðè
ñòàðèííîé ïàðèæñêîé áîëüíèöå èìåíè Êîøåíà, ãäå ñòàæåðû ïðîõîäèëè ïðàêòèêó.
Ñòð. 222. "Ìîëèòâà Ìîèñåÿ" - àðèÿ èç îïåðû èòàëüÿíñêîãî êîìïîçèòîðà
Ðîññèíè "Ìîèñåé â Åãèïòå" (1818).
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà
|
|