Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Áàëüçàê Î. (26)
Áàëüçàê Î. Ïîëêîâíèê Øàáåð
- Ñìîòðèòå-êà, ïðèòàùèëñÿ! Îïÿòü ýòà ñòàðàÿ øèíåëü çäåñü!
Âîñêëèöàíèå ýòî âûðâàëîñü ó þíîãî ïèñöà èç ïîðîäû òåõ, êîãî â
àäâîêàòñêèõ êîíòîðàõ îáû÷íî çîâóò ìàëü÷èøêàìè íà ïîáåãóøêàõ; îí ñòîÿë
îïåðøèñü î ïîäîêîííèê è ñ àïïåòèòîì óïëåòàë êóñîê õëåáà; íàñìåøíèê îòùèïíóë
íåìíîæêî ìÿêèøà, ñêàòàë øàðèê è øâûðíóë åãî â ôîðòî÷êó. Ïóùåííûé ìåòêîé
ðóêîé, øàðèê ïîäñêî÷èë ïî÷òè äî ñàìîé îêîííèöû, ñòóêíóâøèñü ïðåäâàðèòåëüíî î
øëÿïó êàêîãî-òî íåçíàêîìöà, êîòîðûé ïåðåñåêàë äâîð äîìà ïî óëèöå Âèâüåí, ãäå
ïðîæèâàë ñòðÿï÷èé, ãîñïîäèí Äåðâèëü.
- Õâàòèò, Ñèìîíåí, ïåðåñòàíüòå äóðà÷èòüñÿ, à òî ÿ âûñòàâëþ âàñ çà
äâåðü. Ëþáîé, ñàìûé áåäíûé êëèåíò, ÷îðò ïîáåðè, ïðåæäå âñåãî ÷åëîâåê,-
ñêàçàë ïèñüìîâîäèòåëü, îòðûâàÿñü îò ñîñòàâëåíèÿ ñ÷åòà ïî ñóäåáíûì èçäåðæêàì.
Îáû÷íî ìàëü÷èøêà íà ïîáåãóøêàõ - è Ñèìîíåí íå áûë èñêëþ÷åíèåì èç îáùåãî
ïðàâèëà - ýòî þíåö òðèíàäöàòè - ÷åòûðíàäöàòè ëåò, êîòîðûé ñîñòîèò â ëè÷íîì
ðàñïîðÿæåíèè ïèñüìîâîäèòåëÿ è, áåãàÿ ñ ïîâåñòêàìè ïî ñóäåáíûì ïðèñòàâàì è ñ
ïðîøåíèÿìè â ñóä, âûïîëíÿåò ÷àñòíûå ïîðó÷åíèÿ ñâîåãî øåôà è ðàçíîñèò òàêæå
åãî ëþáîâíûå çàïèñêè. Ïîâàäêè ó íåãî - êàê ó âñåõ ïàðèæñêèõ ìàëü÷èøåê, à åãî
äîëÿ-äîëÿ ñóäåéñêèõ ùåëêîïåðîâ. Òàêîé þíåö ÷àùå âñåãî íå çíàåò íè æàëîñòè,
íè óäåðæó. Îí íåñëóõ, ïåðåñìåøíèê, ñî÷èíèòåëü êóïëåòîâ, âûæèãà, ëåíòÿé. È
âñå æå ïî÷òè ó êàæäîãî òàêîãî ìàëîëåòíåãî ïèñöà ãäå-íèáóäü íà øåñòîì ýòàæå
åñòü ñòàðóøêà ìàòü, ñ êîòîðîé îí äåëèò òðèäöàòü èëè ñîðîê ôðàíêîâ - âñå ñâîå
ìåñÿ÷íîå ñîäåðæàíèå.
- À ðàç îí ÷åëîâåê, òàê ïî÷åìó æå âû çîâåòå åãî ñòàðîé øèíåëüþ? -
ñïðîñèë Ñèìîíåí ñ íåâèííûì âèäîì øêîëüíèêà, ïîäëîâèâøåãî ó÷èòåëÿ íà îøèáêå.
È îí âíîâü ïðèíÿëñÿ çà ñâîé õëåá ñ ñûðîì, ïðèñëîíèâøèñü ïëå÷îì ê êîñÿêó
îêíà, èáî, ïîäîáíî ïî÷òîâûì ëîøàäÿì, îòäûõàë ñòîÿ; è ñåé÷àñ îí ñòîÿë, ñîãíóâ
â êîëåíêå ëåâóþ íîãó è ñëåãêà îïåðøèñü åþ î íîñîê ïðàâîãî áàøìàêà.
- Êàêóþ áû øóòêó ñûãðàòü íàì ñ ýòèì ÷ó÷åëîì? - âïîëãîëîñà ïðîèçíåñ
Ãîäåøàëü, òðåòèé ïèñåö, ïðåðâàâ õîä äîêàçàòåëüñòâ, èç êîèõ ðîæäàëîñü
ïðîøåíèå, êîòîðîå îí äèêòîâàë ÷åòâåðòîìó ïèñöó, ìåæ òåì êàê äâà
íîâè÷êà-ïðîâèíöèàëà òóò æå èçãîòîâëÿëè êîïèè.
Çàòåì îí âîçîáíîâèë ñâîþ èìïðîâèçàöèþ:
- ...íî ïî âåëèêîé è ìíîãîìóäðîé ìèëîñòè ñâîåé åãî âåëè÷åñòâî êîðîëü
Ëþäîâèê Âîñåìíàäöàòûé (ïîñëåäíåå ñëîâî ïîëíîñòüþ, ñëûøèòå âû, Äåðîø, ó÷åíûé
÷èñòîïèñàòåëü!), âçÿâ â ñâîè ðóêè áðàçäû ïðàâëåíèÿ, ïîñòèã (à íó-êà, ÷òî îí
òàì òàêîå ïîñòèã, ýòîò æèðíûé øóò?) âûñîêóþ ìèññèþ, ê âûïîëíåíèþ êîåé áûë îí
ïðèçâàí áîæåñòâåííûì ïðîìûñëîì!...... (çíàê âîñêëèöàòåëüíûé è øåñòü òî÷åê -
íå áîéòåñü, ñóäåéñêèå ñâÿòîøè âîçðàæàòü íå ñòàíóò!). È ïåðâîé çàáîòîé åãî
ÿâèëîñü, ÷òî è ñëåäóåò èç äàòû óïîìèíàåìîãî íèæå îðäîíàíñà, óâðà÷åâàòü ðàíû,
ïðè÷èíåííûå óæàñíûìè è ïðèñêîðáíûìè áåäñòâèÿìè ðåâîëþöèîííîãî âðåìåíè,
âîññòàíîâèâ âåðíûõ è ìíîãî÷èñëåííûõ ñëóã ñâîèõ (ìíîãî÷èñëåííûõ - ýòî äîëæíî
ïîëüñòèòü â ñóäå!) âî âëàäåíèè âñåì íåïðîäàííûì èõ èìóùåñòâîì, áóäå îíî
íàõîäèëîñü â îáùåñòâåííîì ïîëüçîâàíèè, â îáû÷íîì èëè ÷ðåçâû÷àéíîì âëàäåíèè
êàçíû, áóäå, íàêîíåö, â äàðñòâåííîì âëàäåíèè îáùåñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé, èáî ìû
ñ ïîëíûì íà òî îñíîâàíèåì óòâåðæäàåì, ÷òî èìåííî òàêîâ ñìûñë è äóõ
ïðîñëàâëåííîãî è ñïðàâåäëèâîãî îðäîíàíñà, èçäàííîãî â... Ñòîéòå-êà,-
âîñêëèêíóë Ãîäåøàëü, îáðàùàÿñü ê ïèñöàì,- ýòà òðåêëÿòàÿ ôðàçà ðàñïîëçëàñü íà
âñþ ñòðàíèöó! Òàê âîò ÷òî,- ïðîäîëæàë îí, ïðîâîäÿ ÿçûêîì ïî îáðåçó òåòðàäè,
÷òîáû ðàñêëåèòü ëèñòû òîëñòîé ãåðáîâîé áóìàãè,- åñëè âàì õî÷åòñÿ ñûãðàòü ñ
íèì øóòêó, äàâàéòå ñêàæåì, ÷òî íàø ïàòðîí ïðèíèìàåò ïîñåòèòåëåé òîëüêî îò
äâóõ äî òðåõ ÷àñîâ óòðà. Ïîñìîòðèì, ïðèïëåòåòñÿ ëè òîãäà åùå ðàç ýòà ñòàðàÿ
øåëüìà! È Ãîäåøàëü âåðíóëñÿ ê íà÷àòîé ôðàçå:
- ...èçäàííîãî â... Ãîòîâî? - ñïðîñèë îí.
- Ãîòîâî! - îòêëèêíóëèñü õîðîì ïèñöû.
Âñå - äèêòîâêà, áîëòîâíÿ è çàãîâîð - øëî îäíîâðåìåííî.
- ...èçäàííîãî â... Ïàïàøà Áóêàð, êàêèì æå ÷èñëîì äàòèðîâàí ýòîò
îðäîíàíñ? Íàäî ïîñòàâèòü òî÷êè íàä i, êàíàëüñòâî! Âñå ëèøíèå ñòðàíèöû
íàáåãóò!
- Êàíàëüñòâî...- ïîâòîðèë îäèí èç ïèñöîâ, ïðåæäå ÷åì
ïèñüìîâîäèòåëü Áóêàð óñïåë îòâåòèòü.
- Êàê, âû íàïèñàëè "êàíàëüñòâî"?! - âîñêëèêíóë Ãîäåøàëü, áðîñèâ íà
íîâè÷êà óíè÷òîæàþùèé è íàñìåøëèâûé âçãëÿä.
- Íó äà,- îòâåòèë Äåðîø, ÷åòâåðòûé ïèñåö, íàêëîíèâøèñü íàä êîïèåé
ñâîåãî ñññåäà.- Îí íàïèñàë: "Íàäî ïîñòàâèòü òî÷êè íàä i" è "êàíàëüñòâî",
÷åðåç äâà "í".
Âñå ïèñöû ðàçðàçèëèñü ãðîìêèì ñìåõîì.
- Çíà÷èò, âû, ãîñïîäèí Ãþðå, ïîëàãàåòå, ÷òî êàíàëüñòâî - òåðìèí
þðèäè÷åñêèé, è åùå èìååòå ñìåëîñòü óòâåðæäàòü, ÷òî âû ðîäîì èç Ìîðòàíè! -
ââåðíóë Ñèìîíåí.
- Ïîä÷èñòèòå ýòó ôðàçó, äà õîðîøåíüêî,- ñêàçàë ïèñüìîâîäèòåëü.- Åæåëè
÷ëåí ñóäà, îáëàãàþùèé ïîøëèíîé àêòû, çàìåòèò ýòè øòóêè, îí ðåøèò, ÷òî ìû íå
óâàæàåì åãî áóìàãîìàðàòåëüñòâà. Èç-çà âàñ, ÷åãî äîáðîãî, ó ïàòðîíà ìîãóò
áûòü íåïðèÿòíîñòè. Ïðîøó âàñ, ãîñïîäèí Ãþðå, âïðåäü òàêèõ ãëóïîñòåé íå
ïèñàòü. Íîðìàíäåö îáÿçàí äóìàòü, êîãäà îí ñîñòàâëÿåò ïðîøåíèÿ. Ýòî, òàê
ñêàçàòü, àëüôà è îìåãà íàøåãî ñîñëîâèÿ.
- ...èçäàííîãî â... â?..- ïåðåñïðîñèë Ãîäåøàëü.- Ñêàæèòå æå,
íàêîíåö, êîãäà, Áóêàð!
- Â èþíå ìåñÿöå 1814 ãîäà,- îòâåòèë ïèñüìîâîäèòåëü, íå îòðûâàÿñü îò
ñâîèõ áóìàã.
Ñòóê â äâåðü ïðåðâàë íà ïîëóñëîâå äèêòîâêó ìíîãîñëîâíîãî ïðîøåíèÿ. Âñå
ïÿòåðî ïèñöîâ, êðåïêîçóáûå, ñ áëåñòåâøèìè íàñìåøêîé ãëàçàìè, ïîäíÿëè
âñêëîêî÷åííûå ãîëîâû, îáåðíóëèñü ê äâåðÿì è âîñêëèêíóëè íàðàñïåâ:
- Âîéäèòå!
Îäèí Áóêàð ïðîäîëæàë ñïîêîéíî ñèäåòü, ñêëîíèâøèñü íàä ãðóäîé äåë,
èìåíóåìûõ íà ñóäåéñêîì æàðãîíå "õâîðîñòîì", è ñîñòàâëÿë áåñêîíå÷íûå ñ÷åòà ïî
ñóäåáíûì èçäåðæêàì.
Êîíòîðà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ïðîñòîðíóþ êîìíàòó ñî ñòàðèííîé ïå÷üþ -
íåèçáåæíûì óêðàøåíèåì ëþáîãî âåðòåïà êðþ÷êîòâîðñòâà. Òðóáû, ïåðåñåêàâøèå
êîìíàòó ïî äèàãîíàëè, ñõîäèëèñü ó çàêîëî÷åííîãî êàìèíà, íà ìðàìîðíîé äîñêå
êîòîðîãî âèäíåëèñü êóñêè õëåáà, òðåóãîëüíûå ñûðêè áðè, ñâèíûå êîòëåòû,
ñòàêàíû, áóòûëêè, ÷àøêà øîêîëàäà, ïðåäíàçíà÷àâøàÿñÿ äëÿ ñàìîãî
ïèñüìîâîäèòåëÿ. Àðîìàòû ïèùè òàê îñíîâàòåëüíî ñìåøèâàëèñü çäåñü ñ ÷àäîì
æàðêî íàòîïëåííîé ïå÷êè, ñ íåïåðåäàâàåìûì çàïàõîì, ñâîéñòâåííûì àäâîêàòñêèì
êîíòîðàì è çàëåæàâøèìñÿ áóìàãàì, ÷òî äàæå çëîçîêèå ëèñüåé íîðû áûëî áû çäåñü
íå÷óâñòâèòåëüíûì. Íà ïîëó, òàì, ãäå íàñëåäèëè ïèñöû, ðàñïëûëèñü ãðÿçíûå
ëóæèöû ïîäòàÿâøåãî ñíåãà. Âîçëå îêíà ñòîÿëî áþðî ñ âûïóêëîé ïîäíèìàþùåéñÿ
êðûøêîé, çà êîòîðûì âîññåäàë ïèñüìîâîäèòåëü. Ê áþðî áûë ïðèñòàâëåí íåáîëüøîé
ñòîëèê äëÿ åãî ïîìîùíèêà. Ïîìîùíèê ñåé÷àñ êàê ðàç "çàíèìàëñÿ ñóäîì". Áûëî
ïðèìåðíî âîñåìü-äåâÿòü ÷àñîâ óòðà. Åäèíñòâåííîå óêðàøåíèå êîìíàòû ñîñòàâëÿëè
îãðîìíûå æåëòûå àôèøè, èçâåùàâøèå î íàëîæåíèè àðåñòà íà íåäâèæèìîå
èìóùåñòâî, îá àóêöèîíàõ ïðè ðàñïðîäàæå íàñëåäñòâà, îêîí÷àòåëüíûõ è
ïðåäâàðèòåëüíûõ ñóäåáíûõ ðåøåíèÿõ,- ñëîâîì, âñå ñëàâíûå òðîôåè þðèäè÷åñêèõ
êîíòîð. Çà ñïèíîé ñòàðøåãî ïèñüìîâîäèòåëÿ ñòîÿë áîëüøîé, âî âñþ ñòåíó, øêàï;
ïîëêè åãî áûëè áèòêîì íàáèòû ñâÿçêàìè áóìàã, ñ êîòîðûõ ñîòíÿìè ñâèñàëè
ÿðëû÷êè è êîí÷èêè êðàñíûõ øíóðêîâ - ñâîåîáðàçíîå îòëè÷èå ñóäåéñêèõ
äîêóìåíòîâ. Íà íèæíèõ ïîëêàõ øêàïà õðàíèëèñü ïîæåëòåâøèå îò âðåìåíè ïàïêè,
îêëååííûå ïî êîðåøêó ñèíåé áóìàãîé, íà êîòîðûõ ìîæíî áûëî ïðî÷èòàòü ôàìèëèè
êðóïíûõ êëèåíòîâ, ÷üè ëàêîìûå äåëà "îáñòðÿïûâàëè" â êîíòîðå. Ãðÿçíûå îêîííûå
ñòåêëà ñêóïî ïðîïóñêàëè äíåâíîé ñâåò. Âïðî÷åì, â Ïàðèæå âðÿä ëè íàéäåòñÿ
êîíòîðà, ãäå ìîæíî ïèñàòü áåç ëàìïû ôåâðàëüñêèì ðàííèì óòðîì, èáî âñå
ïîäîáíûå ìåñòà íàõîäÿòñÿ â ïðåíåáðåæåíèè, è ýòî âïîëíå ïîíÿòíî. Ñþäà çàõîäÿò
äåñÿòêè ëþäåé, íî íè îäèí íå çàäåðæèâàåòñÿ çäåñü - áàíàëüíîå íå ïðèâëåêàåò
íè÷üåãî âíèìàíèÿ. Íè ñàì ïîâåðåííûé, íè åãî êëèåíòû, íè åãî ïèñöû íå äîðîæàò
áëàãîîáðàçèåì ïîìåùåíèÿ, êîòîðîå äëÿ îäíèõ - êëàññíàÿ êîìíàòà, äëÿ äðóãèõ -
ïðîõîäíîé äâîð, äëÿ ñàìîãî õîçÿèíà - êóõíÿ. Çàñàëåííóþ ìåáåëü ïåðåäàþò èç
îäíèõ ðóê â äðóãèå ñ òàêîé áëàãîãîâåéíîé ùåïåòèëüíîñòüþ, ÷òî â íåêîòîðûõ
êîíòîðàõ è ïîíûíå åùå ìîæíî îáíàðóæèòü êîðçèíêè äëÿ áóìàã è îñîáûå ìåøêè ñ
çàâÿçêàìè, âîñõîäÿùèå åùå êî âðåìåíàì ïðîêóðîðîâ ïðè "Øëå" - òàê ñîêðàùåííî
íàçûâàëîñü "Øàòëå", ñëóæèâøåå ïðè ñòàðîì ðåæèìå ñóäîì ïåðâîé èíñòàíöèè.
Êàê è âñå àäâîêàòñêèå êîíòîðû, ýòà ïîëóòåìíàÿ, ïîêðûòàÿ ñëîåì æèðíîé
ïûëè êîìíàòà, âíóøàâøàÿ ïîñåòèòåëÿì îòâðàùåíèå, ïðèíàäëåæàëà ê ñàìûì ãíóñíûì
ïàðèæñêèì óðîäñòâàì. Ïðàâäà, ñóùåñòâóþò â Ïàðèæå òàêèå êëîàêè ïîýçèè, êàê
ïðîìîçãëàÿ öåðêîâíàÿ ðèçíèöà, ãäå ìîëèòâû îòñ÷èòûâàþò è ïðîäàþò, áóäòî
áàêàëåéíûé òîâàð, è ëàâ÷îíêà ïåðåêóïùèöû, ãäå ðàçâåøàííîå ó âõîäà òðÿïüå
óìåðùâëÿåò âñå èëëþçèè æèçíè, ïîêàçûâàÿ ÷åëîâåêó, ÷åì êîí÷àþòñÿ íàøè
ðàäîñòè,- íî åñëè íå ñ÷èòàòü èõ, ýòèõ äâóõ êëîàê, êîíòîðà ñòðÿï÷åãî ñàìîå
ìåðçêîå èç âñåõ ìåñò ñîöèàëüíîãî òîðãà. Íåäàëåêî îò íèõ óøëè èãîðíûå äîìà,
ñóäû, ëîòåðåè, çëà÷íûå ìåñòà. Ïî÷åìó? Áûòü ìîæåò ïîòîìó, ÷òî äðàìû,
ðàçûãðûâàþùèåñÿ â äóøå ÷åëîâåêà, â òàêèõ ìåñòàõ äåëàþò åãî íåâîñïðèèì÷èâûì ê
âíåøíåìó; ýòèì æå îáúÿñíÿåòñÿ, áûòü ìîæåò, íåâçûñêàòåëüíîñòü âåëèêèõ óìîâ è
âåëèêèõ ÷åñòîëþáöåâ.
- Ãäå ìîé íîæèê?
- ß çàâòðàêàþ!
- Ýõ, ÷îðò, ïîñàäèë íà ïðîøåíèè êëÿêñó!
- Òèøå, ãîñïîäà!
Âñå ýòè âîñêëèöàíèÿ ðàçäàëèñü êàê ðàç â òó ñàìóþ ìèíóòó, êîãäà ñòàðèê
çàêðûë çà ñîáîé äâåðü ñ òîé ñìèðåííîé ðîáîñòüþ, êîòîðàÿ ñâÿçûâàåò äâèæåíèÿ
ëþäåé îáåçäîëåííûõ. Íåçíàêîìåö ïîïûòàëñÿ áûëî óëûáíóòüñÿ, íî îí òùåòíî èñêàë
õîòü ïðîáëåñêà ïðèâåòà íà íåóìîëèìî áåçìÿòåæíûõ ôèçèîíîìèÿõ ïèñöîâ, è óëûáêà
ñáåæàëà ñ åãî ëèöà. Óìåÿ, äîëæíî áûòü, íåïëîõî ðàçáèðàòüñÿ â ëþäÿõ, îí ñ
îòìåííîé âåæëèâîñòüþ îáðàòèëñÿ ê Ñèìîíåíó, â íàäåæäå, ÷òî õîòü ýòîò þíåö
ñîáëàãîâîëèò åìó îòâåòèòü.
- Ìîãó ÿ, ñóäàðü, óâèäåòü âàøåãî ïàòðîíà?
Øàëóí íè÷åãî íå îòâåòèë íåñ÷àñòíîìó ñòàðèêó è òîëüêî ëåãîíüêî ïîñòóêàë
ïàëüöàìè âîçëå óõà, êàê áû ãîâîðÿ: "ß ãëóõîé!"
- ×òî âàì óãîäíî, ñóäàðü? - ñïðîñèë Ãîäåøàëü, ïðîãëîòèâ îãðîìíûé êóñîê
õëåáà, êîòððûì ìîæíî áûëî áû çàðÿäèòü ïóøêó, çàòåì ïîèãðàë íîæè÷êîì è
çàêèíóë íîãó íà íîãó òàê, ÷òî îäíà íîãà ó íåãî âçëåòåëà ÷óòü ëè íå âðîâåíü ñ
íîñîì.
- ß ïðèõîæó ñþäà, ñóäàðü, â ïÿòûé ðàç,- îòâåòèë ïîñåòèòåëü.- Ìíå
õîòåëîñü áû ïåðåãîâîðèòü ñ ãîñïîäèíîì Äåðâèëåì.
- Ó âàñ ê íåìó äåëî?
- Äà, íî ÿ ìîãó èçëîæèòü åãî òîëüêî ñàìîìó ãîñïîäèíó...
- Ïàòðîí ñïèò Åñëè âû õîòèòå ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ íèì ïî ïîâîäó
êàêèõ-íèáóäü çàòðóäíåíèé, ïðèõîäèòå ïîñëå ïîëóíî÷è, îí òîëüêî òîãäà âñåðüåç
ïðèíèìàåòñÿ çà ðàáîòó. Íî åæåëè âû ïîæåëàåòå ïîñâÿòèòü íàñ â âàøå äåëî, ìû
ïîìîæåì âàì íå õóæå åãî...
Íåçíàêîìåö íå øåëîõíóëñÿ. Îí ñìèðåííî è áîÿçëèâî îçèðàëñÿ âîêðóã, êàê
ñîáàêà, ïðîøìûãíóâøàÿ óêðàäêîé â ÷óæóþ êóõíþ è îæèäàþùàÿ ïèíêà. Îäíî èç
ïðåèìóùåñòâ ïðîôåññèè ïèñöà ñîñòîèò â òîì, ÷òî åìó íå ïðèõîäèòñÿ îïàñàòüñÿ
âîðîâ; ïîýòîìó ïèñöû ã-íà Äåðâèëÿ íå çàïîäîçðèëè íè â ÷åì äóðíîì ÷åëîâåêà â
øèíåëè è íå ìåøàëè åìó îáîçðåâàòü ïîìåùåíèå, â êîòîðîì îí òùåòíî. èñêàë,
êóäà áû ïðèñåñòü, òàê êàê, âèäèìî, áûë ñèëüíî óòîìëåí.  êîíòîðå ñòðÿï÷åãî
óìûøëåííî íå ñòàâÿò ëèøíèõ ñòóëüåâ. Ïóñòü êàêîé-íèáóäü êëèåíò ïîïðîùå, óñòàâ
îò äîëãîãî ñòîÿíèÿ, è ïîâîð÷èò, óõîäÿ èç êîíòîðû, çàòî îí íå îòíèìåò ëèøíåãî
âðåìåíè, êîòîðîå, ïî âûðàæåíèþ îäíîãî áûâøåãî ïðîêóðîðà, åùå äî ñèõ ïîð íå
"òàêñèðîâàíî".
- Ñóäàðü,-îòâåòèë ñòàðèê,- ÿ óæå èìåë ÷åñòü ïðåäâàðèòü âàñ, ÷òî ìîãó
èçëîæèòü ñâîå äåëî òîëüêî ñàìîìó: ãîñïîäèíó ïîâåðåííîìó. ß ïîäîæäó, êîãäà îí
ïðîñíåòñÿ.
Áóêàð çàêîí÷èë ñâîè ïîäñ÷åòû. Ïðèâëå÷åííûé çàïàõîì øîêîëàäà, îí âñòàë ñ
ïëåòåíîãî êðåñëà, ïîäîøåë ê êàìèíó, ñìåðèë ñòàðèêà âçãëÿäîì ñ ãîëîâû äî íîã
è, ïðèñìîòðåâøèñü ê åãî ïîíîøåííîé øèíåëè, ñîñòðîèë íåîïèñóåìóþ ãðèìàñó.
Äîëæíî áûòü, îí óâèäåë, ÷òî, êàê íè æìè ýòîãî êëèåíòà, èç íåãî íå âûæìåøü íè
ñàíòèìà, è, æåëàÿ èçáàâèòü êîíòîðó îò íåâûãîäíîãî ïîñåòèòåëÿ, ðåøèë
âìåøàòüñÿ è ïîëîæèòü êîíåö ðàçãîâîðó.
- Îíè ñêàçàëè âàì ïðàâäó. Ïàòðîí ðàáîòàåò òîëüêî ïî íî÷àì. Åñëè ó âàñ
âàæíîå äåëî, ñîâåòóþ çàéòè ê íåìó â ÷àñ íî÷è.
Ñòàðèê ðàñòåðÿííî âçãëÿíóë íà ïèñüìîâîäèòåëÿ è, êàçàëîñü, çàñòûë íà
ìåñòå. Ïðèâû÷íûå ê ïðèõîòëèâîé èãðå ÷åëîâå÷åñêèõ ôèçèîíîìèé, ê ñòðàííûì
ïîâàäêàì êëèåíòîâ â áîëüøèíñòâå ñâîåì ëþäåé íåðåøèòåëüíûõ è òÿæåëîäóìîâ,
ïèñöû ïðîäîëæàëè çàâòðàêàòü, øóìíî, êàê ëîøàäè, ïåðåìàëûâàÿ ÷åëþñòÿìè ïèøó,
è çàáûëè ïðî ñòàðèêà.
- ×òî æ, ñóäàðü, ÿ çàéäó íûí÷å âå÷åðîì,- ïðîèçíåñ ñòàðèê, êîòîðûé ñ
íàñòîé÷èâîñòüþ, ïðèñóùåé âñåì íåñ÷àñòíûì, õîòåë âûâåñòè ëæåöîâ íà ÷èñòóþ
âîäó.
Åäèíñòâåííîå ìùåíèå, äîñòóïíîå îáåçäîëåííûì,- ïîéìàòü ïðàâîñóäèå è
áëàãîòâîðèòåëüíîñòü íà íåäîñòîéíûõ óâåðòêàõ. Èçîáëè÷èâ íåïðàâåäíîå îáùåñòâî,
áåäíÿê ñïåøèò îáðàòèòüñÿ ê áîãó.
- Íó è óïðÿìàÿ æå áàøêà! - âîñêëèêíóë Ñèìîíåí, íå äîæèäàÿñü, êîãäà çà
ñòàðèêîì çàõëîïíåòñÿ äâåðü.
- Åãî êàê áóäòî èç ìîãèëû âûðûëè,- âñòàâèë îäèí èç ïèñöîâ.
- Âåðîÿòíî, ýòî êàêîé-íèáóäü áûâøèé ïîëêîâíèê, õëîïî÷åò î ïåíñèè,-
çàÿâèë ïèñüìîâîäèòåëü.
- Íè÷åãî ïîäîáíîãî, îí ïðîñòî áûâøèé ïðèâðàòíèê,- âîçðàçèë Ãîäåøàëü.
- Õîòèòå ïàðè, ÷òî îí èç áëàãîðîäíûõ? - âîñêëèêíóë Áóêàð.
- Áüþñü îá çàêëàä, ÷òî ïðèâðàòíèê,- çàÿâèë Ãîäåøàëü.- Îäíè òîëüêî
îòñòàâíûå ïðèâðàòíèêè ñàìîé ïðèðîäîé ïðåäíàçíà÷åíû íîñèòü òàêèå ïîòðåïàííûå,
çàñàëåííûå øèíåëè ñ ðàçîäðàííûìè ïîëàìè. Âèäåëè, êàêèå ó ýòîãî ñòàðèêà
ñòîïòàííûå, äûðÿâûå ñàïîãè? À ãàëñòóê? Ãàëñòóê ó íåãî âìåñòî ðóáàøêè. Äà îí
íàâåðíÿêà ïîä ìîñòàìè íî÷óåò.
- Ìîæíî áûòü äâîðÿíèíîì è îòâîðÿòü äâåðè æèëüöàì,- âîñêëèêíóë Äåðîø.-
Ñëó÷àåòñÿ âåäü!
- Íåò,- âîçðàçèë Áóêàð ñðåäè äðóæíîãî ñìåõà,- áüþñü îá çàêëàä, ÷òî â
òûñÿ÷à ñåìüñîò âîñåìüäåñÿò äåâÿòîì ãîäó îí áûë ïèâîâàðîì, à ïðè Ðåñïóáëèêå -
ïîëêîâíèêîì.
- ×òî æ, åñëè îí êîãäà-íèáóäü áûë âîåííûì, ÿ ïðîèãðàë ïàðè è ïîâåäó âàñ
âñåõ íà êàêîå-íèáóäü ïðåäñòàâëåíèå.
- Ëàäíî - îòâåòèë Áóêàð.
- Ñóäàðü, ñóäàðü! - çàêðè÷àë þíûé Ñèìîíåí, ðàñïàõèâàÿ îêîøêî.
- ×òî òû òàì îïÿòü çàòåÿë, Ñèìîíåí? - ñïðîñèë Áóêàð.
- ß ïîçâàë åãî, ÷òîáû ñïðîñèòü, ïîëêîâíèê îí èëè ïðèâðàòíèê. Ïóñêàé ñàì
ñêàæåò.
Ïèñöû òàê è ïîêàòèëèñü ñî ñìåõó. Òåì âðåìåíåì ñòàðèê óæå ïîäíèìàëñÿ ïî
ëåñòíèöå.
- À ÷òî ìû åìó ñêàæåì? - âîñêëèêíóë Ãîäåøàëü.
- Ïðåäîñòàâüòå ýòî ìíå! - çàÿâèë Áóêàð.
Íåñ÷àñòíûé ñòàðèê ðîáêî âîøåë â êîìíàòó, íå ïîäíèìàÿ ãîëîâû, ÷òîáû ïðè
âèäå åäû íå âûäàòü ñåáÿ ãîëîäíûì áëåñêîì ãëàç.
- Ñóäàðü,- îáðàòèëñÿ ê íåìó Áóêàð,- íå ñîîáùèòå ëè âû âàøó ôàìèëèþ íà
òîò ñëó÷àé, åñëè ïàòðîí ïîæåëàåò óçíàòü...
- Øàáåð.
- Øàáåð? Óæ íå òîò ëè ïîëêîâíèê, ÷òî áûë óáèò ïðè Ýéëàó? - îñâåäîìèëñÿ
Ãþðå, êîòîðîìó òîæå íå òåðïåëîñü ñîñòðèòü.
- Îí ñàìûé, ñóäàðü,- îòâåòèë ñòàðèê ñ âåëè÷àâîé ïðîñòîòîé.
È îí âûøåë èç êîíòîðû.
- Âûèãðàë!
- Íó è óìîðà!
- Óôô!
- Î!
- À!
- Áóì!
- Àé äà ñòàðèê!
- Òðó-ëÿ-ëÿ!
- Âîò òàê øòóêà!
- Ãîñïîäèí Äåðîø, âû íà äàðîâùèíêó ïîéäåòå â òåàòð,- îáðàòèëñÿ Ãþðå ê
÷åòâåðòîìó ïèñöó, íàãðàæäàÿ åãî òîë÷êîì, êîòîðûé ñâàëèë áû è íîñîðîãà.
Çàñèì ïîñëåäîâàëà áóðÿ âîñêëèöàíèé, êðèêîâ, ñìåõà, äëÿ èçîáðàæåíèÿ êîèõ
ïðèøëîñü áû èñ÷åðïàòü âåñü çàïàñ çâóêîïîäðàæàíèé.
- À â êàêîé òåàòð ìû ïîéäåì?
- Â îïåðó,- îáúÿâèë ïèñüìîâîäèòåëü.
- Ïðåæäå âñåãî,- ñêàçàë Ãîäåøàëü,- òåàòð âîâñå íå áûë îãîâîðåí. Ïðè
æåëàíèè ÿ ìîãó ñâîäèòü âàñ ïîãëÿäåòü íà ìàäàì Ñàêè.
- Ìàäàì Ñàêè - íå ïðåäñòàâëåíèå!
- À ÷òî òàêîå ïðåäñòàâëåíèå âîîáùå? - ïðîäîëæàë Ãîäåøàëü.- Äàâàéòå
âûÿñíèì ñíà÷àëà ôàêòè÷åñêóþ ñòîðîíó äåëà. Íà ÷òî ÿ äåðæàë ïàðè, ãîñïîäà? Íà
ïðåäñòàâëåíèå! À ÷òî òàêîå ïðåäñòàâëåíèå? Òî, ÷òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ âçîðó...
- Íî, èñõîäÿ èç ýòîãî, âû, ÷åãî äîáðîãî, ïîêàæåòå íàì â êà÷åñòâå
ïðåäñòàâëåíèÿ âîäó, áåãóùóþ ïîä Íîâûì ìîñòîì,- ïåðåáèë åãî Ñèìîíåí.
- ...òî, ÷òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ âçîðó çà äåíüãè,- çàêîí÷èë Ãîäåøàëü.
- Íî çà äåíüãè ìîæíî âèäåòü òûñÿ÷ó âåùåé, êîòîðûå îòíþäü íå ÿâëÿþòñÿ
ïðåäñòàâëåíèåì. Îïðåäåëåíèå ãðåøèò íåòî÷íîñòüþ,- âñòàâèë Äåðîø.
- Äà âûñëóøàéòå âû ìåíÿ íàêîíåö!
- Âû çàïóòàëèñü, äðóæèùå,- ñêàçàë Áóêàð.
- Êóðöèóñ - ïðåäñòàâëåíèå èëè íåò? - ñïðîñèë Ãîäåøàëü.
- Íåò,- âîçðàçèë ïèñüìîâîäèòåëü,- ýòî êàáèíåò âîñêîâûõ ôèãóð.
- Ñòàâëþ ñòî ôðàíêîâ ïðîòèâ îäíîãî ñó,- ïðîäîëæàë Ãîäåøàëü,- ÷òî
êàáèíåò Êóðöèóñà åñòü ñîáðàíèå ïðåäìåòîâ, êîòîðûå ìîæíî èìåíîâàòü
ïðåäñòàâëåíèåì. Îí ñîäåðæèò íå÷òî, ÷òî ìîæíî îáîçðåòü çà ðàçëè÷íóþ ïëàòó, â
çàâèñèìîñòè îò çàíèìàåìîãî ìåñòà.
- Âîò óæ ÷åïóõà! - âîñêëèêíóë Ñèìîíåí.
- Áåðåãèñü, êàê áû ÿ íå âëåïèë òåáå çàòðåùèíó, ñëûøèøü! - ïðèãðîçèë
Ãîäåøàëü.
Ïèñöû ïîæàëè ïëå÷àìè.
- Âïðî÷åì, âîâñå åùå íå äîêàçàíî, ÷òî ýòà ñòàðàÿ îáåçüÿíà íàä íàìè íå
ïîäøóòèëà,- ïðîìîëâèë Ãîäåøàëü ïîä âçðûâû äðóæíîãî õîõîòà, çàãëóøèâøåãî åãî
ðàññóæäåíèÿ.- Íà ñàìîì äåëå ïîëêîâíèê Øàáåð äàâíî óìåð, ñóïðóãà åãî âûøëà
âòîðè÷íî çàìóæ çà ãðàôà Ôåððî, ÷ëåíà ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòà. Ãîñïîæà Ôåððî
- îäíà èç íàøèõ êëèåíòîê.
- Ïðåíèÿ ñòîðîí ïåðåíîñÿòñÿ íà çàâòðà,- çàÿâèë Áóêàð.-Çà ðàáîòó,
ãîñïîäà! Õâàòèò áåçäåëüíè÷àòü! Çàêàí÷èâàéòå ïîáûñòðåé ïðîøåíèå, îíî äîëæíî
áûòü ïîäàíî äî çàñåäàíèÿ ×åòâåðòîé ïàëàòû. Äåëî áóäåò ðàçáèðàòüñÿ ñåãîäíÿ.
Èòàê, ïî êîíÿì!
- Åñëè ýòî ïîëêîâíèê Øàáåð, ïî÷åìó æå îí íå äàë õîðîøåãî ïèíêà
íåãîäíèêó Ñèìîíåíó, êîãäà òîò ðàçûãðûâàë ïåðåä íèì ãëóõîãî? - ñïðîñèë Äåðîø,
ïîëàãàÿ, î÷åâèäíî, ÷òî ýòî àðãóìåíò áîëåå âåñêèé, íåæåëè ðå÷ü Ãîäåøàëÿ.
- Ïîñêîëüêó äåëî íå âûÿñíåíî,- çàÿâèë Áóêàð,- óñëîâèìñÿ ïîéòè âî
Ôðàíöóçñêèé òåàòð, âî âòîðîé ÿðóñ, ñìîòðåòü Òàëüìà â ðîëè Íåðîíà. Ñèìîíåí
áóäåò ñèäåòü â ïàðòåðå.
Ñêàçàâ ýòî, ïèñüìîâîäèòåëü íàïðàâèëñÿ ê ñâîåìó áþðî, îñòàëüíûå
ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó.
- ...èçäàííîãî â èþíå òûñÿ÷à âîñåìüñîò ÷åòûðíàäöàòîãî ãîäà
(ïîñëåäíèå ñëîâà ïîëíîñòüþ),- ïðîèçíåñ Ãîäåøàëü.- Ãîòîâî?
- Ãîòîâî! - îòêëèêíóëèñü îáà ïåðåïèñ÷èêà è ïèñåö; ïåðüÿ èõ çàñêðèïåëè
ïî ãåðáîâîé áóìàãå, è êîìíàòà íàïîëíèëàñü øóìîì è øîðîõîì, êàê áóäòî ñîòíÿ
ìàéñêèõ æóêîâ, ïîñàæåííûõ øêîëüíèêîì â áóìàæíûé ôóíòèê, ðàçîì çàöàðàïàëàñü
îá åãî ñòåíêè.
- È ìû íàäååìñÿ, ÷òî ãîñïîäà ñóäüè...- ïðîäîëæàë èìïðîâèçàòîð.-
Ñòîéòå-êà! Äàâàéòå ÿ ïåðå÷òó ôðàçó. ß ñàì óæ òåïåðü íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
- Ñîðîê øåñòü... (×òî æ! Áûâàåò! Áûâàåò!) è òðè, èòîãî ñîðîê äåâÿòü,-
ïðîáîðìîòàë Áóêàð.
- È ìû íàäååìñÿ,- ïðîäîëæàë Ãîäåøàëü, ïåðå÷èòàâ íàïèñàííîå,-
÷òî ãîñïîäà ñóäüè îêàæóòñÿ äîñòîéíûìè àâãóñòåéøåãî òâîðöà îðäîíàíñà è
îöåíÿò ïî äîñòîèíñòâó íåëåïûå ïðèòÿçàíèÿ ñî ñòîðîíû àäìèíèñòðàöèè êàïèòóëà
îðäåíà Ïî÷åòíîãî ëåãèîíà, äàâ çàêîíó øèðîêîå òîëêîâàíèå, ïðåäëîæåííîå íàìè
çäåñü.
- Íå óãîäíî ëè âàì, ãîñïîäèí Ãîäåøàëü, ñòàêàí÷èê âîäû? - ñïðîñèë þíûé
ïèñåö.
- Âå÷íî ýòîò Ñèìîíåí! - âîñêëèêíóë Áóêàð.- À íó-êà, æèâî! Áåðè ýòîò
ïàêåò è íåñèñü íà ñâîèõ íà äâîèõ â Äîì èíâàëèäîâ.
- Ïðåäëîæåííîå íàìè çäåñü,- ïðîäîëæàë Ãîäåøàëü.- Ïðèáàâüòå: â
èíòåðåñàõ ãîñïîæè (ïîëíîñòüþ!) âèêîíòåññû äå Ãðàíëüå.
- Êàê! - âîñêëèêíóë ñòàðøèé ïèñüìîâîäèòåëü. Âû îòâàæèâàåòåñü ñîñòàâëÿòü
ïðîøåíèÿ ïî äåëó âèêîíòåññû äå Ãðàíëüå ïðîòèâ Ïî÷åòíîãî ëåãèîíà, êîòîðîå
êîíòîðà âåäåò íà ñâîé ðèñê! Âû, êàê ÿ âèæó, ïðîñòîôèëÿ! Ñîáëàãîâîëèòå
ñîõðàíèòü êîïèè è ÷åðíîâèêè, îíè ìíå ïðèãîäÿòñÿ â äåëå Íàâàððåíîâ ïðîòèâ
áîãîóãîäíûõ çàâåäåíèé. À ñåé÷àñ óæå ïîçäíî, ÿ ñàì íàïèøó êîðîòåíüêîå
ïðîøåíèå ñ íåîáõîäèìûìè "ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå" è ïîéäó â ñóä...
Ïîäîáíûå ñöåíû ïðèíàäëåæàò ê áåñ÷èñëåííûì ðàçâëå÷åíèåì ìîëîäîñòè, è,
âñïîìèíàÿ èõ íà ñêëîíå ëåò, îáû÷íî ãîâîðÿò: "À ñëàâíîå âñå-òàêè áûëî
âðåìå÷êî".
Îêîëî ÷àñó íî÷è íåçíàêîìåö, èìåíîâàâøèé ñåáÿ ïîëêîâíèêîì Øàáåðîì,
ïîñòó÷àëñÿ ó äâåðåé ã-íà Äåðâèëÿ, ïîâåðåííîãî â äåëàõ ïðè ñóäå ïåðâîé
èíñòàíöèè Ñåíñêîãî äåïàðòàìåíòà. Ïðèâðàòíèê ñîîáùèë åìó, ÷òî ã-í Äåðâèëü åùå
íå âîçâðàùàëñÿ. Ñòàðèê ñîñëàëñÿ íà òî, ÷òî åìó íàçíà÷åíî ïðèòòè, è ïîäíÿëñÿ
ê çíàìåíèòîìó ïðàâîâåäó, ñëûâøåìó, íåñìîòðÿ íà ñâîþ ìîëîäîñòü, îäíîé èç
ñàìûõ ñâåòëûõ ãîëîâ Ñóäåáíîé ïàëàòû. Ïîñåòèòåëü íåóâåðåííî ïîçâîíèë è ñ
íåìàëûì óäèâëåíèåì óâèäåë ïèñüìîâîäèòåëÿ, ðàñêëàäûâàâøåãî íà îáåäåííîì ñòîëå
â ñòîëîâîé Äåðâèëÿ ìíîãî÷èñëåííûå ïàïêè ñ äåëàìè, ïîäãîòîâëåííûìè ê ñëóøàíèþ
íà ñëåäóþùèé äåíü. Ïèñüìîâîäèòåëü, íå ìåíåå óäèâëåííûé, ïîçäîðîâàëñÿ ñ
ïîëêîâíèêîì è ïîïðîñèë åãî ïðèñåñòü. Ïîñåòèòåëü ñåë.
- Åé-áîãó æå, ñóäàðü, ÿ ðåøèë, ÷òî âû ïîäøóòèëè íàäî ìíîé, íàçíà÷èâ äëÿ
ïîñåùåíèÿ òàêîé ïîçäíèé ÷àñ,- ñêàçàë ñòàðèê ñ âûìó÷åííîé âåñåëîñòüþ áåäíÿêà,
ïûòàþùåãîñÿ êàçàòüñÿ ëþáåçíûì.
- Ïèñöû øóòèëè, è òåì íå ìåíåå îíè ñêàçàëè ïðàâäó,- îòâåòèë ñòàðøèé
ïèñüìîâîäèòåëü, ïðîäîëæàÿ ñâîþ ðàáîòó.- Ãîñïîäèí Äåðâèëü îòâåë ýòî âðåìÿ äëÿ
ïîäãîòîâêè ê äåëàì: îí îáäóìûâàåò ìåòîäû çàùèòû, íàìå÷àåò äîêàçàòåëüñòâà,
ïðåäóñìàòðèâàåò âîçìîæíûå îñëîæíåíèÿ. Åãî óäèâèòåëüíûé óì ÷óâñòâóåò ñåáÿ
íàèáîëåå ñâîáîäíî â ýòè ÷àñû, êîãäà íî÷íàÿ òèøèíà è ñïîêîéñòâèå
áëàãîïðèÿòñòâóþò ïîÿâëåíèþ óäà÷íûõ ìûñëåé. Ñ òåõ ïîð êàê îí ïðàêòèêóåò,
âû-òðåòèé ïî ñ÷åòó, êòî ïîëó÷èò ñîâåò â òàêîé ÷àñ. Âîçâðàòèâøèñü äîìîé, êàø
ïàòðîí èçó÷èò êàæäîå äåëî, ïðî÷òåò âñå îò äîñêè äî äîñêè, ïðîñèäèò çà
ðàáîòîé ïÿòü-øåñòü ÷àñîâ, ïîòîì âûçîâåò ìåíÿ è äàñò ìíå óêàçàíèÿ. Óòðîì, ñ
äåñÿòè äî äâóõ, îí ïðèíèìàåò ïîñåòèòåëåé, à îñòàòîê äíÿ ïîñâÿùàåò äåëîâûì
ñâèäàíèÿì. Âå÷åðàìè îí áûâàåò â îáùåñòâå, ÷òîáû ïîääåðæàòü íåîáõîäèìûå
ñâÿçè. Òàêèì îáðàçîì, â åãî ðàñïîðÿæåíèè îñòàåòñÿ òîëüêî íî÷ü, äëÿ òîãî
÷òîáû âíèêíóòü â ñóäåáíûå ðåøåíèÿ, ïîðûòüñÿ â àðñåíàëå êîäåêñà çàêîíîâ,
íàìåòèòü ïëàí áèòâû. Îí íå õî÷åò ïðîèãðàòü íè îäíîãî ïðîöåññà, îí ëþáèò ñâîå
èñêóññòâî.  îòëè÷èå îò ìíîãèõ ñâîèõ êîëëåã, îí íå âîçüìåòñÿ çà ëþáîå äåëî.
Òàêîâà åãî æèçíü,- íà ðåäêîñòü äåÿòåëüíûé ÷åëîâåê! Íó, è çàðàáàòûâàåò îí
íåìàëî.
Ñëóøàÿ îáúÿñíåíèÿ ïèñüìîâîäèòåëÿ, ñòàðèê õð'àíèë ãëóáîêîå ìîë÷àíèå, è
Áóêàð, ìåëüêîì âçãëÿíóâ íà åãî ñòðàííóþ ôèçèîíîìèþ, íå îçàðåííóþ íè ìàëåéøèì
ïðîáëåñêîì ìûñëè, îñòàâèë åãî â ïîêîå. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîÿâèëñÿ
Äåðâèëü, îí áûë â áàëüíîì ôðàêå. Ïèñüìîâîäèòåëü îòïåð åìó äâåðü è ñíîâà
âçÿëñÿ çà ñâîè ïàïêè.
Ìãíîâåíèå ìîëîäîé ñòðÿï÷èé ñòîÿë íåïîäâèæíî, ñòàðàÿñü ðàçãëÿäåòü â
ïîëóìðàêå íåîáû÷àéíîãî ïîñåòèòåëÿ. Ïîëêîâíèê Øàáåð çàñòûë íà ñòóëå, è åãî
ìîæíî áûëî ïðèíÿòü çà âîñêîâóþ ôèãóðó èç òîãî ñàìîãî êàáèíåòà Êóð-öèóñà,
êóäà Ãîäåøàëü ïðåäëàãàë ñâîäèòü ñâîèõ äðóçåé. Âïðî÷åì, ñàìà ïî ñåáå ýòà
íåïîäâèæíîñòü íå áðîñàëàñü áû òàê â ãëàçà, åñëè áû îíà íå äîâåðøàëà òîãî
ñâåðõúåñòåñòâåííîãî çðåëèùà, êàêîå ÿâëÿë ñîáîé âåñü îáëèê ïîëêîâíèêà. Ñòàðûé
ñîëäàò áûë íà ðåäêîñòü ñóõ è òîù. Ãëàäêèé ïàðèê, íàìåðåííî íàäâèíóòûé íà
ëîá, ïðèäàâàë åìó êàêîé-òî òàèíñòâåííûé âèä. Ãëàçà åãî êàê áû ïîäåðíóòû áûëè
ïðîçðà÷íîé ïëåíêîé; íàïðàøèâàëîñü ñðàâíåíèå ñ ïîìóòíåâøèì ïåðëàìóòðîì,
ïåðåëèâàþùèìñÿ â ñâåòå êàíäåëÿáðîâ ñèíåâàòûìè îòáëåñêàìè. Áëåäíîå, áåç
êðîâèíêè, ëèöî, óçêîå, êàê ëåçâèå íîæà, åñëè ïîçâîëèòåëüíî ïðèáåãíóòü ê
òàêîìó èçáèòîìó âûðàæåíèþ, êàçàëîñü ëèöîì ìåðòâåöà. Øåÿ áûëà ïîâÿçàíà
ïëîõîíüêèì ãàëñòóêîì èç ÷åðíîãî øåëêà. Ãóñòàÿ òåíü îêóòûâàëà âñå, ÷òî
íàõîäèëîñü íèæå ýòîé ãðÿçíîé òðÿïèöû, è ÷åëîâåê ñ ïûëêèì âîîáðàæåíèåì ìîã áû
ïîäóìàòü, ÷òî ýòî ëèöî ôàíòàñòè÷åñêîå ïîðîæäåíèå ìðàêà, èëè ïðèíÿë áû åãî çà
ïîðòðåò êèñòè Ðåìáðàíäòà, âûíóòûé èç ðàìû. Ïîëÿ íèçêî íàäâèíóòîé íà ëîá
øëÿïû áðîñàëè ÷åðíóþ ïîëîñó òåíè íà âñþ âåðõíþþ ÷àñòü ëèöà. Ýòà ïðè÷óäëèâàÿ,
õîòÿ è âïîëíå îáúÿñíèìàÿ èãðà ñâåòà ïîä÷åðêèâàëà, â ñèëó ðåçêîãî êîíòðàñòà,
èçâèëèñòûå è õîëîäíûå ëèíèè ãëóáîêèõ ìîðùèí, îáùèé ìåðòâåííûé òîí ýòîãî
áåñêðîâíîãî, êàê ó ïîêîéíèêà, ëèöà. È, íàêîíåö, ïîëíåéøàÿ íåïîäâèæíîñòü
òåëà, ýòîò âçãëÿä, ëèøåííûé òåïëà, êàê íåëüçÿ ïîëíåé ñî÷åòàëèñü ñ âûðàæåíèåì
êàêîãî-òî óíûëîãî áåçóìèÿ, ñ óíèçèòåëüíûìè ïðèìåòàìè èäèîòèçìà è ïðèäàâàëè
ëèöó ñòàðèêà çëîâåùåå âûðàæåíèå, êîòîðîå íåëüçÿ ïåðåäàòü ñëîâàìè. Íî ÷åëîâåê
íàáëþäàòåëüíûé, è òåì áîëåå þðèñò, ìîã ðàñïîçíàòü ó ýòîãî ñðàæåííîãî ñóäüáîþ
ñòàðöà îòïå÷àòîê ãëóáîêîé ñêîðáè, ñëåäû áåä, èñêàçèâøèõ ÷åðòû ëèöà ïîäîáíî
òîìó, êàê äîæäü êàïëÿ çà êàïëåé ðàçðóøàåò ñàìûé ïðåêðàñíûé ìðàìîð. Âðà÷,
ïèñàòåëü, ñóäüÿ ðàçãàäàëè áû öåëóþ äðàìó, ñîïðèêîñíóâøèñü ñ ýòèì âåëè÷àâûì
óðîäñòâîì, íàïîìèíàâøèì ôàíòàñòè÷åñêèå ñèëóýòû, êîòîðûå õóäîæíèê, áåñåäóÿ ñ
äðóçüÿìè, ÷åðòèò ðàññåÿííîé ðóêîé íà êðàåøêå ëèòîãðàôñêîãî êàìíÿ.
Ïðè âèäå Äåðçèëÿ ïî òåëó íåçíàêîìöà ïðîøëà ñóäîðîæíàÿ äðîæü, ïîäîáíàÿ
òîé, êîòîðàÿ îõâàòûâàåò ïîýòà, êîãäà ñðåäè áåçìîëâèÿ íî÷è âíåçàïíûé øóì
îòðûâàåò åãî îò òâîð÷åñêèõ ìå÷òàíèé. Ñòàðèê áûñòðî ñäåðíóë ñ ãîëîâû øëÿïó è
ïîäíÿëñÿ ñî ñòóëà, ÷òîáû ïîêëîíèòüñÿ ìîëîäîìó ïîâåðåííîìó. Êîæàíàÿ ïîäêëàäêà
øëÿïû, î÷åâèäíî, èçðÿäíî çàñàëèëàñü, è ïàðèê, ïðèëèïíóâ ê íåé, îáíàæèë ãîëûé
÷åðåï, ÷óäîâèùíî èçóðîäîâàííûé êîñûì øðàìîì, êîòîðûé øåë îò çàòûëêà äî
ïðàâîãî âèñêà, îáðàçóÿ íà âñåì ñâîåì ïðîòÿæåíèè òîëñòûé âûïóêëûé ðóáåö. Ýòîò
ðàññå÷åííûé íàäâîå ÷åðåï êàçàëñÿ òàêèì ñòðàøíûì, ÷òî íè Äåðâèëþ, íè åãî
ïîìîùíèêó áûëî íå äî ñìåõà, êîãäà ãðÿçíûé ïàðèê, êîòîðûì íåñ÷àñòíûé
ïðèêðûâàë ñâîé øðàì, âíåçàïíî ïîäíÿëñÿ íàä ãîëîâîé âìåñòå ñî øëÿïîé. Èõ
ïåðâîé ìûñëüþ ïðè âèäå ýòîé ðàíû áûëî: "Òàê âîò îòêóäà óëåòó÷èëñÿ ðàçóì!"
"Ïóñòü îí è íå ïîëêîâíèê Øàáåð, âî âñÿêîì ñëó÷àå îí íàñòîÿùèé âîèí",-
ïîäóìàë Áóêàð.
- Ñóäàðü,- îáðàòèëñÿ" ê ïîñåòèòåëþ Äåðâèëü,- ñ êåì èìåþ ÷åñòü ãîâîðèòü?
- Ñ ïîëêîâíèêîì Øàáåðîì!
- Ñ êàêèì ïîëêîâíèêîì Øàáåðîì?
- Ñ òåì, ÷òî ïîãèá ïðè Ýéëàó,- îòâåòèë ñòàðèê.
Óñëûøàâ ýòó ñòðàííóþ ôðàçó, ïèñüìîâîäèòåëü è ïîâåðåííûé îáìåíÿëèñü
áûñòðûì âçãëÿäîì, âûðàæàâøèì: "Äà îí ñóìàñøåäøèé!"
- Ñóäàðü,- íà÷àë ïîëêîâíèê,- ÿ æåëàë áû îòêðûòü ìîþ òàéíó òîëüêî âàì
ëè÷íî.
Íåóñòðàøèìîñòü, ïðèñóùàÿ ïðåäñòàâèòåëÿì çàêîíà,- ÷åðòà äîñòîéíàÿ
óïîìèíàíèÿ. Òî ëè â ñèëó ïðèâû÷êè âñòðå÷àòüñÿ ñ îãðîìíûì êîëè÷åñòâîì ëþäåé,
òî ëè â ñèëó íåïîêîëåáèìîé óâåðåííîñòè â íàäåæíîé çàùèòå óãîëîâíîãî êîäåêñà,
òî ëè â ñîçíàíèè âàæíîñòè ñâîåé ìèññèè, þðèñò, ïîäîáíî âðà÷ó è ñâÿùåííèêó,
âõîäèò ïîâñþäó, íå çíàÿ ñòðàõà. Äåðâèëü ñäåëàë çíàê Áóêàðó, è òîò óäàëèëñÿ.
- Ñóäàðü,- ñêàçàë ïîâåðåííûé,- â òå÷åíèå äíÿ ÿ íå îñîáåííî ñ÷èòàþñü ñî
ñâîèì âðåìåíåì, íî íî÷üþ êàæäàÿ ìèíóòà ìíå äîðîãà. Ïîñåìó ãîâîðèòå êðàòêî è
ÿñíî. Èçëàãàéòå âàøå äåëî áåç îòñòóïëåíèé. Åñëè ìíå íóæíî áóäåò, ÿ ñàì
ïîïðîøó ó âàñ äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé. Ãîâîðèòå.
Óñàäèâ ñâîåãî íåîáû÷íîãî ïîñåòèòåëÿ, Äåðâèëü îòîøåë ê ñòîëó, íî,
ïðèãîòîâëÿÿñü ñëóøàòü ðàññêàç óñîïøåãî ïîëêîâíèêà, ñòàë ïåðåëèñòûâàòü äåëà.
- Áûòü ìîæåò, ñóäàðü, âàì èçâåñòíî,- íà÷àë ìíè-ìîóñîïøèé,- ÷òî ÿ
êîìàíäîâàë ïðè Ýéëàó êàâàëåðèéñêèì ïîëêîì. ß íåìàëî ñïîñîáñòâîâàë
ñ÷àñòëèâîìó èñõîäó çíàìåíèòîé àòàêè Ìþðàòà, äàâøåé íàì ïîáåäó. Ïî
íåñ÷àñòíîìó ñòå÷åíèþ îáñòîÿòåëüñòâ ìîÿ êîí÷èíà ÿâëÿåòñÿ ôàêòîì, òàê ñêàçàòü,
èñòîðè÷åñêèì, îïóáëèêîâàííûì â "Ïîáåäàõ è çàâîåâàíèÿõ", ãäå îí èçëîæåí
âåñüìà ïðîñòðàííî. Ìû ïðîðâàëè òðè íåïðèÿòåëüñêèõ ëèíèè, íî âðàã áûñòðî
ñîìêíóë ðÿäû, è òîãäà íàì ïðèøëîñü ïðîáèâàòüñÿ îáðàòíî, ê ñâîèì. Â òó
ìèíóòó, êîãäà ìû óæå äîáèðàëèñü äî èìïåðàòîðñêîé ñòàâêè, ÿ íàñêî÷èë íà
êðóïíûé êàâàëåðèéñêèé ðàçúåçä ïðîòèâíèêà. ß êèíóëñÿ íà ýòèõ óïðÿìöåâ. Äâà
ðóññêèõ îôèöåðà - îáà íàñòîÿùèå âåëèêàíû - ðàçîì íàëåòåëè íà ìåíÿ. Îäèí èç
íèõ óäàðèë ìåíÿ ñàáëåé ïî ãîëîâå è ãëóáîêî ðàñêðîèë ìíå ÷åðåï, ðàçðóáèâ è
êàñêó è ÷åðíóþ øåëêîâóþ åðìîëêó, êîòîðóþ ÿ, ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ, âñåãäà
íàäåâàë ïîä íåå.' ß óïàë ñ ëîøàäè. Ìþðàò ïîñïåøèë íàì íà âûðó÷êó, íî è îí è
âåñü åãî îòðÿä - êàê-íèêàê ïîëòîðû òûñÿ÷è ÷åëîâåê - ïðîì÷àëèñü íàä ìîèì
òåëîì. Î ñìåðòè ìîåé äîëîæèëè èìïåðàòîðó, è îí ïðåäîñòîðîæíîñòè ðàäè (îí
âñå-òàêè ëþáèë ìåíÿ) ïîæåëàë óçíàòü, íåò ëè êàêîé-íèáóäü íàäåæäû ñïàñòè
÷åëîâåêà, êîòîðîìó îí áûë îáÿçàí óñïåõîì ÿðîñòíîé àòàêè. Îí ïîñëàë äâóõ
õèðóðãîâ îòûñêàòü ìåíÿ è ïåðåíåñòè â ãîñïèòàëü, ñêàçàâ èì, âåðîÿòíî íà õîäó,
òàê êàê ó íåãî áûëè äåëà ïîâàæíåå: "Ïîäèòå ïîñìîòðèòå, æèâ ëè åùå ìîé áåäíûé
Øàáåð!" À ýòè îêàÿííûå ëåêàðèøêè, âèäåâøèå, êàê íàäî ìíîé ïðîíåñëèñü êîïûòà
êîíåé äâóõ ïîëêîâ, íå óäîñóæèëèñü äàæå ïîùóïàòü ìíå ïóëüñ è çàÿâèëè, ÷òî ÿ
ìåðòâ. Òàêèì îáðàçîì, áûë ñîñòàâëåí àêò î ìîåé êîí÷èíå ñ òî÷íûì ñîáëþäåíèåì
óñòàíîâëåííîé çàêîíîì ôîðìû.
Óñëûøàâ ñòîëü ÿñíîå èçëîæåíèå ôàêòîâ, õîòÿ è ñòðàííûõ, íî âñå æå âåñüìà
ïðàâäîïîäîáíûõ, ìîëîäîé ïîâåðåííûé îòëîæèë ñâîè áóìàãè, îïåðñÿ ëîêòåì íà
ñòîë è, ñêëîíèâ íà ðóêó ãîëîâó, âíèìàòåëüíî âçãëÿíóë íà ñâîåãî ïîñåòèòåëÿ.
- Çíàåòå ëè âû, ñóäàðü,- ïðåðâàë îí ñòàðèêà,- ÷òî ÿ ïîâåðåííûé ãðàôèíè
Ôåððî, âäîâû ïîëêîâíèêà Øàáåðà?
- Ìîåé æåíû? Çíàþ, çíàþ, ñóäàðü. ß îáðàùàëñÿ ê äåñÿòêàì þðèñòîâ, íî âñå
ìîè ïîïûòêè îñòàëèñü òùåòíûìè,- ìåíÿ ïðèíèìàëè çà ñóìàñøåäøåãî, è â êîíöå
êîíöîâ ÿ ðåøèë ïîãîâîðèòü ñ âàìè. Î ñâîèõ çëîêëþ÷åíèÿõ ðàññêàæó ïîçæå.
Ðàçðåøèòå ñíà÷àëà îçíàêîìèòü âàñ ñ ôàêòàìè, îáúÿñíèòü, êàê âñå ïðîèçîøëî,-
êîíå÷íî, â òîé ìåðå, â êàêîé ÿ ìîãó âîññòàíîâèòü âñþ êàðòèíó. Íåêîòîðûå
îáñòîÿòåëüñòâà, êîè âåäîìû îäíîìó îòöó íàøåìó ïðåäâå÷íîìó, âûíóæäàþò ìåíÿ
ãîâîðèòü îáî ìíîãîì ëèøü ïðåäïîëîæèòåëüíî.
Èòàê, ñóäàðü, ïîëó÷åííûå ìíîþ ðàíåíèÿ, î÷åâèäíî, âûçâàëè ó ìåíÿ
ñòîëáíÿê, èëè æå ÿ áûë ïîðàæåí èíûì íåäóãîì, áëèçêèì ê áîëåçíè, èìåíóåìîé,
åñëè íå îøèáàþñü, êàòàëåïñèåé. Êàê èíà÷å èñòîëêîâàòü òî, ÷òî, ïî îáû÷àÿì
âîéíû, ÿ áûë ðàçäåò ìîãèëüùèêàìè äîíàãà è áðîøåí â áðàòñêóþ ìîãèëó?
Ïîçâîëüòå ìíå ïðèâåñòè çäåñü îäíó ïîäðîáíîñòü, ñòàâøóþ ìíå èçâåñòíîé
çíà÷èòåëüíî ïîçæå ñîáûòèÿ, êîòîðîå íåëüçÿ íàçâàòü èíà÷å, êàê ìîåé ñìåðòüþ. Â
òûñÿ÷à âîñåìüñîò ÷åòûðíàäöàòîì ãîäó ÿ âñòðåòèë â Øòóòãàðòå áûâøåãî âàõìèñòðà
ìîåãî ïîëêà. Ýòîò ñëàâíûé ìàëûé, åäèíñòâåííûé, êòî ïîæåëàë ïðèçíàòü ìåíÿ è î
êîòîðîì ÿ ðàññêàæó â ñâîå âðåìÿ, îòêðûë ìíå òàéíó ìîåãî ÷óäåñíîãî ñïàñåíèÿ.
Ïî åãî ñëîâàì, ìîÿ ëîøàäü áûëà ðàíåíà ÿäðîì â áîê êàê ðàç â òîò ìîìåíò,
êîãäà ìíå áûë íàíåñåí óæàñíûé óäàð. Êîíü è âñàäíèê ðóõíóëè íàçåìü
îäíîâðåìåííî, êàê êàðòîííûå ôèãóðêè. ß óïàë íàïðàâî èëè íàëåâî - íå çíàþ
óæ,- à íà ìåíÿ, äîëæíî áûòü, ñâàëèëñÿ òðóï ìîåãî êîíÿ, óêðûâøèé ìåíÿ îò
ëîøàäèíûõ êîïûò è ñìåðòîíîñíûõ ÿäåð.
Êîãäà ÿ ïðèøåë â ñåáÿ, òî îêàçàëñÿ â ïîëîæåíèè è â îáñòàíîâêå ñòîëü
èñêëþ÷èòåëüíûõ, ÷òî ìíå íå÷åãî è íàäåÿòüñÿ äàòü âàì, ñóäàðü, ïðåäñòàâëåíèå î
íèõ, ðàññêàçûâàé ÿ õîòü äî çàâòðàøíåãî óòðà. ß çàäûõàëñÿ â çëîâîííîì
âîçäóõå. Õîòåë ïîøåâåëèòüñÿ, íî áûë ñòèñíóò ñî âñåõ ÷åòûðåõ ñòîðîí. ß îòêðûë
ãëàçà, íî- íå óâèäåë íè÷åãî. Íåäîñòàòîê âîçäóõà áûë, ïîæàëóé, ñòðàøíåå
âñåãî, ýòî-òî
è îòêðûëî ìíå ñ îñîáîé ÿñíîñòüþ, â êàêîì ïîëîæåíèè ÿ íàõîæóñü. ß ïîíÿë,
÷òî òóäà, ãäå ÿ î÷óòèëñÿ, çàêðûò äîñòóï ñâåæåãî âîçäóõà è ÷òî ìíå ãðîçèò
íåìèíóåìàÿ ãèáåëü. Ïðè ýòîé ìûñëè ÿ âäðóã ïîçàáûë î æãó÷åé áîëè, îò êîòîðîé
î÷íóëñÿ.  óøàõ ó ìåíÿ íåñòåðïèìî ãóäåëî. ß óñëûøàë, èëè ïî êðàéíåé ìåðå ìíå
ïî÷óäèëîñü, ÷òî óñëûøàë, ñòåíàíèÿ ñîíìà ìåðòâåöîâ, ñðåäè êîèõ ïîêîèëñÿ è ÿ.
Õîòÿ âîñïîìèíàíèÿ ìîè îá ýòèõ ìãíîâåíèÿõ âåñüìà ñáèâ÷èâû, õîòÿ â ïàìÿòè ó
ìåíÿ âñå ñìóòíî, íî è òåïåðü, íåñìîòðÿ íà ïåðåíåñåííûå ìíîþ âïîñëåäñòâèè åùå
ãîðøèå ìóêè, çàòóìàíèâøèå ìîå ñîçíàíèå, ìíå èíîé ðàç öåëûìè íî÷àìè íàïðîëåò
ñëûøàòñÿ ýòè ïðèãëóøåííûå ñòîíû! Âñå æå ñòðàøíåé ýòèõ ñòîíîâ áûëà òèøèíà,
êîòîðîé ÿ äî òîãî è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã,- ïîäëèííî ìîãèëüíàÿ òèøèíà!
Íàêîíåö, ïîäíÿâ êâåðõó ðóêè, îùóïûâàÿ ìåðòâûå òåëà, ÿ îáíàðóæèë ïóñòîòó
ìåæäó ìîåé ãîëîâîé è âåðõíèì ñëîåì òðóïîâ. ß ìîã, òàêèì îáðàçîì, èçìåðèòü
ïðîñòðàíñòâî, îòïóùåííîå ìíå ìèëîñòüþ ñëó÷àÿ, îáúÿñíèòü êîòîðûé ÿ íå áåðóñü.
Ñêîðåå âñåãî, ïî íåðàäåíèþ èëè â ñïåøêå, ìîãèëüùèêè ïîáðîñàëè íàñ â ÿìó
íàâàëîì, è äâà òðóïà ëåãëè íàäî ìíîé ïîä óãëîì, âðîäå äâóõ êàðò, êàê êëàäåò
èõ äèòÿ, ñòðîÿ êàðòî÷íûé äîìèê. Øàðÿ âîêðóã ñåáÿ ñ ëèõîðàäî÷íîþ
ïîñïåøíîñòüþ, ïîòîìó ÷òî ìåäëèòü â ìîåì ïîëîæåíèè íå ïðèõîäèëîñü, ÿ, ê
ñ÷àñòüþ, íàòêíóëñÿ íà ÷üþ-òî îòîðâàííóþ ðóêó, ðóêó Ãåðêóëåñà, êîòîðîé ÿ è
îáÿçàí ñâîèì ñïàñåíèåì. Áåç ýòîé íåæäàííîé ïîäìîãè ìíå áû íå ñäîáðîâàòü!
Ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, ñ êàêèì ÿðîñòíûì óïîðñòâîì ÿ ñòàë ïðîáèâàòüñÿ
ñêâîçü òðóïû, êîòîðûå îòäåëÿëè ìåíÿ îò ñëîÿ çåìëè, ïðèêðûâøåãî íàñ,- ÿ
ãîâîðþ "íàñ", êàê áóäòî òàì áûëè æèâûå! Òðóäèëñÿ ÿ, ïîâåðüòå, íåèñòîâî,-
èíà÷å, ñóäàðü, ìåíÿ áû íå áûëî çäåñü ïåðåä âàìè. Íî è ïî ñåé äåíü ÿ íå ìîãó
ïîñòè÷ü, êàê ýòî ìíå óäàëîñü ïðîáèòüñÿ ñêâîçü ãðóäó òåë, ïðåãðàæäàâøèõ ìíå
äîñòóï ê æèçíè. Âû âîçðàçèòå, ÷òî ó ìåíÿ èìåëàñü òðåòüÿ ðóêà! È ïðàâäà,
äåéñòâóÿ ñ íåìàëîé ëîâêîñòüþ ýòèì ðû÷àãîì, ÿ ðàçäâèãàë òðóïû è, äûøà ñïåðòûì
âîçäóõîì, ðàññ÷èòûâàë êàæäûé ñâîé âçäîõ. Íàêîíåö ÿ óâèäåë ñâåò, ñóäàðü, íî
îí ïðîáèâàëñÿ ñêâîçü ñíåã!  ýòó ñàìóþ ìèíóòó ÿ çàìåòèë, ÷òî ó ìåíÿ ðàññå÷åí
÷åðåï. Ê ñ÷àñòüþ, çàïåêøåéñÿ êðîâüþ - ìîåé ñîáñòâåííîé è êðîâüþ ìîèõ
òîâàðèùåé,- à áûòü ìîæåò, è ëîñêóòîì øêóðû ïàâøåãî ìîåãî êîíÿ - êòî
çíàåò!-îáëåïèëî ìíå ãîëîâó, êàê ïëàñòûðåì. Íî êîãäà ìîé ÷åðåï êîñíóëñÿ
ñíåãà, ÿ, íåñìîòðÿ íà ýòó çàùèòíóþ êîðêó, âñå æå ëèøèëñÿ ÷óâñòâ. Îäíàêî
ìàëîé òîëèêè òåïëà, òëåâøåãî åùå â ìîåì òåëå, îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû
ðàñòîïèòü ñëîé ñíåãà, è êîãäà ÿ ïðèøåë â ñåáÿ, ÿ óâèäåë íàä ñâîåé ãîëîâîé
íåáîëüøîå îòâåðñòèå è ñòàë êðè÷àòü èç ïîñëåäíèõ ñèë. Íî ñîëíöå åùå òîëüêî
âñòàâàëî íàä ãîðèçîíòîì, è ìîã ëè ÿ íàäåÿòüñÿ, ÷òî ìåíÿ óñëûøàò? Äà è áûëà
ëè â ïîëå õîòü îäíà æèâàÿ äóøà? ß ïðèïîäíÿëñÿ, íàïðÿãàÿ íîãè, ñ ñèëîé
óïèðàÿñü â òðóïû, ó êîòîðûõ, íà ìîå ñ÷àñòüå, îêàçàëèñü âåñüìà êðåïêèå ðåáðà.
Âû ñàìè ïîéìåòå, ñóäàðü, ÷òî âðÿä ëè óìåñòíî áûëî áû îáðàòèòüñÿ ê íèì â
òàêóþ ìèíóòó ñî ñëîâàìè: "Ìèð âàì, ïîãèáøèå õðàáðåöû!" Êîðî÷å, â òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ÷àñîâ ÿ íåâûíîñèìî ñòðàäàë, åñëè òîëüêî ýòî ñëîâî ìîæåò ïåðåäàòü
ìîþ ÿðîñòü ïðè âèäå ïðîêëÿòûõ íåìöåâ, êîòîðûå, çàñëûøàâ ÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ
òàì, ãäå íå âèäíî áûëî íè îäíîãî æèâîãî ñóùåñòâà, óëåïåòûâàëè ñî âñåõ íîã.
Íàêîíåö ìåíÿ ñïàñëà êàêàÿ-òî æåíùèíà,- ó íåå õâàòèëî ñìåëîñòè, à áûòü ìîæåò,
ïðîñòî ëþáîïûòñòâà, ïðèáëèçèòüñÿ ê ìîåé ãîëîâå, êàçàëîñü âäðóã âûðîñøåé
ïðÿìî èç çåìëè, êàê ãðèá. Æåíùèíà ñáåãàëà çà ñâîèì ìóæåì, è îíè âäâîåì
ïåðåíåñëè ìåíÿ â ñâîþ óáîãóþ ëà÷óãó. Äîëæíî áûòü, ó ìåíÿ ñíîâà íà÷àëàñü
êàòàëåïñèÿ,- ðàçðåøèòå ìíå âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì ñëîâîì, äàáû îïðåäåëèòü
ñîñòîÿíèå, î êîòîðîì ìíå ñàìîìó íè÷åãî íåèçâåñòíî, íî êîòîðîå, ñóäÿ ïî
ðàññêàçàì ìîèõ ñïàñèòåëåé, ÿâëÿëîñü ñèìïòîìîì èìåííî ýòîãî íåäóãà.
Öåëûõ ïîëãîäà ÿ íàõîäèëñÿ ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ, òî íå ìîã ïðîèçíåñòè
íè ñëîâà, à òî áðåäèë. Íàêîíåö ìîè õîçÿåâà óñòðîèëè ìåíÿ â ãîñïèòàëü,
íàõîäèâøèéñÿ â Ãåéëüñáåðãå. Âû ïîíèìàåòå, ñóäàðü, ÷òî ÿ âûøåë èç ÷ðåâà çåìëè
ñòîëü æå íàãèì, êàê è èç ÷ðåâà ìàòåðè; è êîãäà ÷åðåç øåñòü ìåñÿöåâ, ïðèäÿ â
ñîçíàíèå è âñïîìíèâ, ÷òî ÿ ïîëêîâíèê Øàáåð, ÿ ïîòðåáîâàë, ÷òîáû ñèäåëêà
îêàçûâàëà ìíå áîëüøå ïî÷òåíèÿ, ÷åì íåèçâåñòíîìó áðîäÿãå, êàêèì ìåíÿ ñ÷èòàëè,
âñå ìîè òîâàðèùè ïî ïàëàòå ÷óòü íå óìåðëè ñî ñìåõó. Ê ñ÷àñòüþ, õèðóðã èç
ñàìîëþáèÿ ïîðó÷èëñÿ çà ìîå âûçäîðîâëåíèå è, âïîëíå íàòóðàëüíî,
çàèíòåðåñîâàëñÿ ñâîèì áîëüíûì. Êîãäà ÿ ïîäðîáíî ðàññêàçàë åìó ìîþ ïðåæíþþ
æèçíü, ýòîò ñëàâíûé ìàëûé - çâàëè åãî Øïàðõìàí - ðàñïîðÿäèëñÿ îôèöèàëüíî
çàñâèäåòåëüñòâîâàòü, ñ ñîáëþäåíèåì âñåõ þðèäè÷åñêèõ ôîðìàëüíîñòåé, òðåáóåìûõ
ìåñòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì, ìîå ÷óäåñíîå ñïàñåíèå èç áðàòñêîé ìîãèëû, äåíü è
÷àñ, êîãäà ìåíÿ ïîäîáðàëè ìîÿ áëàãîäåòåëüíèöà è åå ñóïðóã, õàðàêòåð, òî÷íóþ
êàðòèíó ìîèõ ðàíåíèé è ïðèñîâîêóïèë ê ýòèì ìíîãî÷èñëåííûì ïðîòîêîëàì
ïîäðîáíîå îïèñàíèå ìîåé âíåøíîñòè. Íî ó ìåíÿ íà ðóêàõ íåò íè ýòèõ âàæíåéøèõ
áóìàã, íè ìîåãî ïîêàçàíèÿ, çàñâèäåòåëüñòâîâàííîãî ãåéëüñáåðãñêèì íîòàðèóñîì,
íà ïðåäìåò óñòàíîâëåíèÿ ìîåé ëè÷íîñòè. Êîãäà âîåííûå äåéñòâèÿ âûíóäèëè ìåíÿ
ïîêèíóòü Ãåéëüñáåðã, ÿ íà÷àë ñêèòàòüñÿ ïî ñâåòó, âûïðàøèâàÿ êîðêó õëåáà.
Ìåíÿ ÷óðàëèñü, êàê ñóìàñøåäøåãî, êîãäà ÿ ïûòàëñÿ ðàññêàçàòü ñâîè
çëîêëþ÷åíèÿ; ÿ íå ìîã çàðàáîòàòü íè ãðîøà, ÷òîáû îïëàòèòü áóìàãè, êîòîðûå
ìîãëè äîêàçàòü ïðàâîòó ìîèõ ñëîâ è âåðíóòü ìíå ìîå ìåñòî â îáùåñòâå. Íåðåäêî
íåìîùè óäåðæèâàëè ìåíÿ íà öåëûå ìåñÿöû â êàêîì-íèáóäü ãîðîäèøêå, ãäå õîòü è
çàáîòèëèñü î áîëüíîì ôðàíöóçå, íî ñìåÿëèñü åìó ïðÿìî â ëèöî, êîãäà îí
ïûòàëñÿ äîêàçàòü, ÷òî îí ïîëêîâíèê Øàáåð. Äîëãîå âðåìÿ íàñìåøêè è íåäîâåðèå
ïðèâîäèëè ìåíÿ â áåøåíñòâî, íî ýòî òîëüêî âðåäèëî ìíå è ÿâèëîñü ïðè÷èíîé
ìîåãî çàòî÷åíèÿ â øòóòãàðòñêèé ñóìàñøåäøèé äîì. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, âû ñàìè
ìîæåòå ñóäèòü èç ìîèõ ðàññêàçîâ, ÷òî èìåëîñü íåìàëî îñíîâàíèé çàïåðåòü ìåíÿ
òóäà.
ß ïðîâåë â ñóìàñøåäøåì äîìå äâà ãîäà è ñîòíè ðàç âûíóæäåí áûë
âûñëóøèâàòü ïîÿñíåíèÿ ìîèõ ñòîðîæåé: "Âîò íåñ÷àñòíûé, âîîáðàçèâøèé ñåáÿ
ïîëêîâíèêîì Øàáåðîì!" - è çàìå÷àíèÿ ñåðäîáîëüíûõ ïîñåòèòåëåé.  êîíöå êîíöîâ
ÿ è ñàì óâåðèëñÿ â íåïðàâäîïîäîáíîñòè ìîèõ çëîêëþ÷åíèé: ÿ ñìèðèëñÿ, ñòàë
òèõèì, ïîêîðíûì è óæå íå íàçûâàë ñåáÿ ïîëêîâíèêîì Øàáåðîì, ëèøü áû òîëüêî
âûáðàòüñÿ íà âîëþ, óâèäåòü Ôðàíöèþ. Î ñóäàðü, âíîâü óâèäåòü Ïàðèæ! ß áûë
îäåðæèì ýòîé...
Íå äîêîí÷èâ ôðàçû, ïîëêîâíèê Øàáåð âïàë â ãëóáîêîå ðàçäóìüå, êîòîðîå
Äåðâèëü èç óâàæåíèÿ ê ñâîåìó íåîáû÷àéíîìó ïðîñèòåëþ íå ðåøàëñÿ ïðåðâàòü.
- Èòàê, ñóäàðü,- ïðîäîëæàë ïîëêîâíèê,- â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü, â
ïðåêðàñíûé âåñåííèé äåíü ìíå âðó÷èëè äåñÿòü òàëåðîâ è âûïóñòèëè íà âîëþ íà
òîì îñíîâàíèè, ÷òî ÿ îáî âñåì ðàññóæäàþ âïîëíå çäðàâî è áîëåå íå íàçûâàþ
ñåáÿ ïîëêîâíèêîì Øàáåðîì. È ïîâåðüòå, ñ òîãî äíÿ, äà è ñåé÷àñ åùå âðåìåíàìè,
ìíå íåíàâèñòíî ìîå ñîáñòâåííîå èìÿ. ß æåëàë áû íå áûòü ñàìèì ñîáîé. Ìåíÿ
óáèâàåò ñîçíàíèå ìîèõ ïðàâ. Î, åñëè áû áîëåçíü óíåñëà ñ ñîáîé ïàìÿòü î
ïðåæíåé ìîåé æèçíè, ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ! ß ïîñòóïèë áû ïîä âûìûøëåííûì èìåíåì
íà âîåííóþ ñëóæáó è, êòî çíàåò, ñòàë áû, âîçìîæíî, ôåëüäìàðøàëîì â Àâñòðèè
èëè â Ðîññèè!
- Ñóäàðü,- ñêàçàë ïîâåðåííûé,- ÿ è ñàì íå çíàþ, ÷òî ïîäóìàòü. ß ñëóøàë
âàñ êàê âî ñíå. Óìîëÿþ âàñ, ïåðåäîõíåì íåìíîãî.
- Ñóäàðü, âû åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê,- ñ ãðóñòüþ ïðîèçíåñ ïîëêîâíèê,-
êîòîðûé ñîãëàñèëñÿ òåðïåëèâî âûñëóøàòü ìåíÿ. Íè îäèí þðèñò íå ïîæåëàë äàòü
ìíå âçàéìû äåñÿòè íàïîëåîíäîðîâ, ÷òîáû ÿ ìîã ïîëó÷èòü èç Ãåðìàíèè áóìàãè,
íåîáõîäèìûå äëÿ âåäåíèÿ äåëà...
- Êàêîãî äåëà? - ñïðîñèë Äåðâèëü, êîòîðûé, ñëóøàÿ ðàññêàç ñâîåãî
ïîñåòèòåëÿ î ïðîøëûõ ñòðàäàíèÿõ, çàáûë î åãî òåïåðåøíåì ïëà÷åâíîì ïîëîæåíèè.
- Êàê, ñóäàðü, ðàçâå ãðàôèíÿ Ôåððî íå ìîÿ æåíà? Ó íåå òðèäöàòü òûñÿ÷
ëèâðîâ ãîäîâîé ðåíòû, ìîåé ñîáñòâåííîé ðåíòû, à îíà íå õî÷åò äàòü ìíå íè
ãðîøà. Êîãäà ÿ èçëàãàþ âñå ýòî þðèñòàì, òî åñòü ëþäÿì çäðàâîãî ñìûñëà; êîãäà
ÿ, íèùèé, ïðåäëàãàþ íà÷àòü äåëî ïðîòèâ ãðàôà è ãðàôèíè; êîãäà ÿ, ìåðòâåö,
âîññòàâøèé èç ìîãèëû, îñïàðèâàþ ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè, áðà÷íîå
ñâèäåòåëüñòâî è ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè,- çàêîííèêè âûïðîâàæèâàþò ìåíÿ
ïðî÷ü: êòî ñ ëåäÿíîé âåæëèâîñòüþ, êîòîðóþ âû, çíàòîêè ïðàâà, óìååòå
íàïóñêàòü íà ñåáÿ, ÷òîáû îòäåëàòüñÿ îò íàçîéëèâîãî áåäíÿêà, êòî ãðóáî, êàê
ïîëàãàåòñÿ ëþäÿì, ðåøèâøèì, ÷òî ïåðåä íèìè ìîøåííèê èëè áåçóìåö. ß áûë
ïîãðåáåí ïîä ãðóäàìè ìåðòâåöîâ, à íûíå ÿ ïîãðåáåí ïîä ãðóäàìè áóìàã,
ñóäåáíûõ äåë; ÿ ðàçäàâëåí æèâûìè ëþäüìè, öåëûì îáùåñòâîì, êîòîðîå æàæäåò
óïðÿòàòü ìåíÿ âíîâü â ìîãèëó.
- Ñîáëàãîâîëèòå æå,- ñêàçàë àäâîêàò,- ïðîäîëæèòü âàø ðàññêàç.
- Ñîáëàãîâîëèòå...- ïîâòîðèë íåñ÷àñòíûé, ñõâàòèâ çà ðóêó ìîëîäîãî
þðèñòà.- Ñîáëàãîâîëèòå - âîò ïåðâîå óâàæèòåëüíîå ñëîâî, îáðàùåííîå êî ìíå ñ
òåõ ïîð, êàê...
Ïîëêîâíèê çàïëàêàë. Ãîëîñ åãî ïðåñåêñÿ îò ïåðåïîëíÿâøåé åãî
áëàãîäàðíîñòè. Òî ïðîíèêíîâåííîå è íåèçúÿñíèìîå êðàñíîðå÷èå, êîòîðîå
ïðîÿâëÿåòñÿ âî âçãëÿäå, â æåñòå, äàæå â ñàìîì ìîë÷àíèè, îêîí÷àòåëüíî óáåäèëî
Äåðâèëÿ è ðàñòðîãàëî åãî äî ãëóáèíû äóøè.
- Ïîñëóøàéòå,- îáðàòèëñÿ îí ê ñâîåìó ïîñåòèòåëþ,- íûí÷åââå÷åðîì ÿ
âûèãðàë òðèñòà ôðàíêîâ. ß ìîãó óïîòðåáèòü ïîëîâèíó ýòîé ñóììû íà äîáðîå
äåëî. ß íà÷íó ðîçûñêè è ïîñòàðàþñü ðàçäîáûòü áóìàãè, î êîòîðûõ âû ãîâîðèëè,
à ïîêà îíè íå ïðèáóäóò, áóäó âûäàâàòü âàì ïî ñòî ñó íà äåíü. Åñëè âû
äåéñòâèòåëüíî ïîëêîâíèê Øàáåð, âû ïðîñòèòå ìèçåðíîñòü ýòîé ñóììû ìîëîäîìó
÷åëîâåêó, òîëüêî åùå íà÷èíàþùåìó ñâîþ êàðüåðó. Ïðîäîëæàéòå!
Íåçíàêîìåö, èìåíîâàâøèé ñåáÿ ïîëêîâíèêîì Øàáåðîì, íåñêîëüêî ñåêóíä
ñèäåë â ãëóáîêîì îöåïåíåíèè - î÷åâèäíî, áåçìåðíûå íåñ÷àñòüÿ âêîíåö ðàçðóøèëè
åãî âåðó â ÷åëîâåêà. Åñëè îí è ñòðåìèëñÿ âåðíóòü ñåáå ñâîþ âîèíñêóþ ñëàâó,
ñâîå ñîñòîÿíèå, ñâîå èìÿ, òî, áûòü ìîæåò, îí äåéñòâîâàë, ëèøü ïîâèíóÿñü òîìó
íåîáúÿñíèìîìó ÷óâñòâó, ðîñòîê êîòîðîãî ïðîáèâàåòñÿ â êàæäîì ñåðäöå è
êîòîðîìó ìû îáÿçàíû èçûñêàíèÿìè àëõèìèêîâ, æàæäîþ ñëàâû, îòêðûòèÿìè
àñòðîíîìîâ è ôèçèêîâ - îäíèì ñëîâîì, âñåì, ÷òî çàñòàâëÿåò ÷åëîâåêà
ñòðåìèòüñÿ ê âåëè÷èþ â ñâîèõ äåÿíèÿõ è èäåÿõ.  ãëàçàõ òàêîãî ÷åëîâåêà ñâîå
ñîáñòâåííîå "ÿ" - íå÷òî âòîðîñòåïåííîå, ïîäîáíî òîìó, êàê àçàðòíîìó èãðîêó
òùåñëàâíîå óäîâëåòâîðåíèå è ðàäîñòü ïîáåäû äîðîæå ñàìîãî âûèãðûøà. Ñëîâà
ìîëîäîãî þðèñòà âîñêðåñèëè ýòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî öåëûõ äåñÿòü ëåò
îòâåðãàëè åãî ñîáñòâåííàÿ æåíà, ïðàâîñóäèå, âñå îáùåñòâåííîå óñòðîéñòâî. È
íàêîíåö ïîëó÷èòü îò ïîâåðåííîãî äåñÿòü ÷åðâîíöåâ, â êîòîðûõ åìó îòêàçûâàëè
ñòîëüêî âðåìåíè, ñòîëüêî ëþäåé è ïîä ñòîëüêèìè ïðåäëîãàìè! Ïîëêîâíèê
íàïîìèíàë ñåé÷àñ òó äàìó, êîòîðàÿ, ïðîáîëåâ ïÿòíàäöàòü ëåò ëèõîðàäêîé,
ïðèíÿëà ñâîå âûçäîðîâëåíèå çà êàêîé-òî íîâûé íåäóã. Åñòü ðàäîñòè, êîòîðûì
áîëüøå íå âåðèøü: îíè ïðèéäóò, îíè ñâåðêíóò, êàê ìîëíèÿ, îíè èñïåïåëÿò.
Ïðèçíàòåëüíîñòü ñòàðèêà áûëà òàê ñèëüíà, ÷òî îí íå ìîã âûðàçèòü åå ñëîâàìè.
Ïîâåðõíîñòíûé íàáëþäàòåëü ñ÷åë áû åãî õîëîäíûì, íî Äåðâèëü óãàäàë ïîä ýòîé
çàñòûâøåé îáîëî÷êîé áåçãðàíè÷íóþ ÷åñòíîñòü. Ïëóòó êðàñíîðå÷èå íå èçìåíèëî
áû.
- Íà ÷åì ÿ îñòàíîâèëñÿ? - ñïðîñèë ïîëêîâíèê ñ íàèâíîñòüþ ðåáåíêà èëè
ñîëäàòà, èáî íåðåäêî ìîæíî îáíàðóæèòü ÷òî-òî äåòñêîå â èñïûòàííîì âîèíå, è
åùå ÷àùå â ðåáåíêå æèâåò âîèí, îñîáåííî âî Ôðàíöèè.
- Âû îñòàíîâèëèñü íà òîì, êàê âàñ âûïóñòèëè èç ñóìàñøåäøåãî äîìà,-
ïîäñêàçàë ïîâåðåííûé.
- Âû çíàåòå ìîþ æåíó? - ñïðîñèë ïîëêîâíèê.
- Äà,- îòâåòèë Äåðâèëü, óòâåðäèòåëüíî íàêëîíèâ ãîëîâó.
- Íó, êàê îíà?
- Êàê âñåãäà - âîñõèòèòåëüíà.
Ñòàðèê ãðóñòíî ìàõíóë ðóêîé,- îí, êàçàëîñü, ñòàðàëñÿ ïîäàâèòü òåðçàâøóþ
åãî òàéíóþ ìóêó ñ òîé âåëè÷åñòâåííîé è ñóðîâîé ïîêîðíîñòüþ, êàêàÿ
ñâîéñòâåííà ëþäÿì, ïðîøåäøèì ñêâîçü îãîíü è êðîâü ñðàæåíèé.
- Ñóäàðü,- ïðîèçíåñ îí ïî÷òè âåñåëî, èáî íåñ÷àñòíûé ïîëêîâíèê
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñíîâà äûøèò, ÷òî îí âòîðè÷íî âûáðàëñÿ èç ìîãèëüíîãî ðâà è
ðàñòîïèë ñëîé ñíåãà êóäà áîëåå ïëîòíûé, ÷åì òîò, êîòîðûé êîãäà-òî îáëåäåíèë
åãî ÷åðåï, è òåïåðü îí âáèðàë âîçäóõ ïîëíîé ãðóäüþ, êàê âûïóùåííûé íà
ñâîáîäó óçíèê.- Ñóäàðü,- ïîâòîðèë îí,- áóäü ÿ ìîëîä, õîðîø ñîáîé, íè÷åãî
ïîäîáíîãî ñî ìíîé íå ïðîèçîøëî áû. Æåíùèíû âåðÿò òîëüêî òîìó ìóæ÷èíå,
êîòîðûé óñíàùàåò ñâîè ðå÷è ñëîâàìè ëþáâè. Âîò òîãäà-òî îíè íà÷èíàþò
ñóåòèòüñÿ, õëîïî÷óò, èíòðèãóþò, ïðîñÿò, ìîëÿò, ëåçóò èç êîæè âîí, ãîòîâû ïîä
ïðèñÿãîé ïîäòâåðäèòü ÷òî óãîäíî, ñïîñîáíû ÷îðò çíàåò íà ÷òî ðàäè òîãî, êòî
èì ïî ñåðäöó. Êàêîé æå èíòåðåñ ìîã ïðåäñòàâëÿòü ÿ äëÿ æåíùèíû? ß áûë
ñòðàøíåå ïîêîéíèêà, â ëîõìîòüÿõ, ÿ áîëüøå ñìàõèâàë íà ýñêèìîñà, ÷åì íà
ôðàíöóçà, è ýòî ÿ-òî, ÿ, ñëûâøèé â òûñÿ÷à ñåìüñîò äåâÿíîñòî äåâÿòîì ãîäó
ïåðâûì ùåãîëåì, ÿ - Øàáåð, ãðàô Èìïåðèè!
È âîò â òîò ñàìûé äåíü, êîãäà ìåíÿ, êàê ñîáàêó, âûøâûðíóëè íà óëèöó, ÿ
âñòðåòèë âàõìèñòðà ñâîåãî ïîëêà, î êîòîðîì ÿ âàì óæå ãîâîðèë. Çâàëñÿ îí
Áóòåí. Ýòîò áåäíÿãà äà ÿ ñîñòàâëÿëè âäâîåì íåâèäàííóþ ïî êðàñå ïàðó ñòàðûõ
êëÿ÷. ß âñòðåòèë åãî íà áóëüâàðå è ñðàçó æå åãî ïðèçíàë, à îí íèêàê íå ìîã
óãàäàòü, êòî ÿ òàêîé. Ìû âìåñòå ñ íèì çàøëè â êàáà÷îê. Êîãäà ÿ íàçâàë ñåáÿ,
îí îãëóøèòåëüíî çàõîõîòàë, êàê áóäòî ìîðòèðà çàãðåìåëà. Åãî ñìåõ, ñóäàðü,
ïðè÷èíèë ìíå, ïîæàëóé, îäíî èç ñàìûõ ãëóáîêèõ îãîð÷åíèé, - îí îòêðûë ìíå, è
ïðèòîì áåç âñÿêèõ ïðèêðàñ, êàê ñèëüíî ÿ ïåðåìåíèëñÿ. Èòàê, ÿ ñòàë íåóçíàâàåì
äàæå â ãëàçàõ ñàìîãî ñêðîìíîãî, ñàìîãî ïðèçíàòåëüíîãî ñâîåãî äðóãà! Íåêîãäà
ÿ ñïàñ æèçíü Áóòåíó, îòïëàòèâ åìó ýòèì çà òàêóþ æå óñëóãó. Íå áóäó âàì
ðàññêàçûâàòü, ïðè êàêèõ èìåííî îáñòîÿòåëüñòâàõ îí ñïàñ ìåíÿ îò ñìåðòè.
Ïðîèçîøëî ýòî â Èòàëèè, â Ðàâåííå. Íåëüçÿ íàçâàòü âïîëíå áëàãîïðèñòîéíûì òîò
äîì, ãäå Áóòåí îòâðàòèë îò ìåíÿ ïðåäíàçíà÷àâøèéñÿ ìíå óäàð êèíæàëà.  òî
âðåìÿ ÿ åùå íå äîñëóæèëñÿ äî ÷èíà ïîëêîâíèêà, ìû ñ Áóòåíîì áûëè ïðîñòûìè
êàâàëåðèñòàìè. Ê ñ÷àñòüþ, êîå-êàêèå ïîäðîáíîñòè ýòîé èñòîðèè áûëè èçâåñòíû
òîëüêî íàì äâîèì, è êîãäà ÿ åìó èõ íàïîìíèë, îí çàêîëåáàëñÿ. Ïîòîì ÿ
ðàññêàçàë åìó î âñåõ ïðèêëþ÷åíèÿõ íåîáûêíîâåííîé ìîåé æèçíè. Õîòÿ, ïî åãî
ñëîâàì, ìîè ãëàçà, ãîëîñ íåóçíàâàåìî èçìåíèëèñü, õîòÿ ó ìåíÿ íå îñòàëîñü íè
âîëîñ, íè çóáîâ, íè áðîâåé è ÿ ñòàë áåëûì, êàê àëüáèíîñ, âñå æå Áóòåí ïîñëå
äîëãîãî äîïðîñà, èç êîòîðîãî ÿ âûøåë ñ ÷åñòüþ, ïðèçíàë, íàêîíåö, â
áåçâåñòíîì áðîäÿãå ñâîåãî ïîëêîâíèêà. Îí, â ñâîþ î÷åðåäü, ðàññêàçàë ìíå î
ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ, íå ìåíåå óäèâèòåëüíûõ, ÷åì ìîè. Áóòåí ïîáûâàë ó ãðàíèö
Êèòàÿ, êóäà îí õîòåë ïðîáðàòüñÿ, áåæàâ èç ñèáèðñêîãî ïëåíà. Îí ïîâåäàë ìíå î
ïðîâàëå ïîõîäà â Ðîññèþ è î ïåðâîì îòðå÷åíèè èìïåðàòîðà. Íîâîñòü ýòà ñðàçèëà
ìåíÿ. Ìû áûëè ñ íèì äâà îáëîìêà êðóøåíèÿ, è íàñ ïðîíåñëî ïî âñåìó çåìíîìó
øàðó, ïîäîáíî òîìó êàê â áóðþ îêåàíñêàÿ âîëíà ïåðåêàòûâàåò êàìåøêè îò áåðåãà
ê áåðåãó. Åñëè ïîñ÷èòàòü ñòðàíñòâèÿ íàñ îáîèõ, ìû ïîâèäàëè Åãèïåò, Ñèðèþ,
Èñïàíèþ, Ðîññèþ, Ãîëëàíäèþ, Ãåðìàíèþ, Èòàëèþ, Äàëìàöèþ, Àíãëèþ, Êèòàé,
Ñðåäíþþ Àçèþ, Ñèáèðü; òîëüêî â Èíäèè äà Àìåðèêå íå áûëè... Íàêîíåö Áóòåí,
êîòîðûé ìîã ïåðåäâèãàòüñÿ ñâîáîäíåå, íåæåëè ÿ, âûçâàëñÿ íåìåäëåííî
îòïðàâèòüñÿ â Ïàðèæ è ñîîáùèòü ìîåé æåíå, â êàêîì ïîëîæåíèè ÿ î÷óòèëñÿ. ß
íàïèñàë ãîñïîæå Øàáåð ïðîñòðàííîå ïèñüìî. ×åòâåðòîå ïî ñ÷åòó, ñóäàðü! Íè÷åãî
ïîäîáíîãî ñî ìíîé íå ìîãëî áû ñëó÷èòüñÿ, áóäü ó ìåíÿ ðîäíÿ. Íî, íàäî âàì
ñêàçàòü, ÿ áûâøèé ïèòîìåö ñèðîòñêîãî ïðèþòà, ñîëäàò, åäèíñòâåííîå äîñòîÿíèå
êîåãî - ìóæåñòâî, ñåìüÿ - âåñü ìèð, ðîäèíà - Ôðàíöèÿ, à ïðåäñòàòåëü è
çàùèòíèê - ñàì ãîñïîäü áîã. Íåò, íåïðàâäà! Ó ìåíÿ áûë ðîäíîé îòåö - íàø
èìïåðàòîð! Î, åñëè áû îí áûë çäåñü! Åñëè áû óâèäåë îí ñâîåãî Øàáåðà - òàê
ìåíÿ îí íàçûâàë - â òåïåðåøíåì ìîåì âèäå, êàê áû ðàçãíåâàëñÿ îí! Äà ÷òî
ïîäåëàåøü. Çàêàòèëîñü íàøå ñîëíûøêî, è âñåì íàì òåïåðü õîëîäíî...
Êîíå÷íî, óïîðíîå ìîë÷àíèå ìîåé æåíû ìîãëî îáúÿñíÿòüñÿ ïîëèòè÷åñêèìè
ñîáûòèÿìè. Áóòåí îòïðàâèëñÿ â ïóòü. Ñ÷àñòëèâåö, êàê åìó ïîâåçëî! Îí âîäèë
äâóõ ìåäâåäåé, ïðåêðàñíî âûäðåññèðîâàííûõ, è ýòèì æèë. ß íå ìîã ñîïðîâîæäàòü
åãî: èç-çà ìîèõ áîëåçíåé ÿ áûë íå â ñîñòîÿíèè äåëàòü äëèòåëüíûå ïåðåõîäû. ß
ïðîøåë âìåñòå ñ íèì è åãî ìåäâåäÿìè ÷àñòü ïóòè, íàñêîëüêî ïîçâîëèëî ìîå
ïëîõîå çäîðîâüå, è, êîãäà íàì ïðèøëîñü ðàñïðîñòèòüñÿ,- ÿ çàðûäàë. Â Êàðëñðóý
ó ìåíÿ ðàçûãðàëàñü íåâðàëãèÿ ãîëîâû, è ÿ ïîëòîðà ìåñÿöà ïðîâàëÿëñÿ íà ñîëîìå
â êàêîé-òî õàð÷åâíå. Ìíå íèêîãäà íå êîí÷èòü ðàññêàçà î çëîêëþ÷åíèÿõ,
âûïàâøèõ íà ìîþ äîëþ çà âðåìÿ äîëãîãî áðîäÿæíè÷åñòâà. Îäíàêî ìóêè äóøåâíûå,
ïåðåä êîòîðûìè áëåäíåþò òåëåñíûå ñòðàäàíèÿ, íå âîçáóæäàþò òàêîé æàëîñòè, èáî
îíè ñêðûòû îò ÷åëîâå÷åñêîãî âçîðà. Ïîìíþ, êàê ÿ ðûäàë â Ñòðàñáóðãå, óâèäåâ
òîò äîì, ãäå íåêîãäà ÿ çàäàâàë áëåñòÿùèå ïèðû, à ñåé÷àñ íå ìîã âûìîëèòü è
êîðêè õëåáà.
Ìû ñîñòàâèëè ñ Áóòåíîì òî÷íûé ìàðøðóò, êîòîðîìó ÿ äîëæåí áûë ñëåäîâàòü,
è ïî ïóòè ÿ çàãëÿäûâàë â êàæäóþ ïî÷òîâóþ êîíòîðó, ÷òîáû óçíàòü, íåò ëè íà
ìîå èìÿ äåíåã èëè ïèñüìà. Òàê íè÷åãî è íå ïîëó÷èâ, äîáðàëñÿ ÿ äî ñàìîãî
Ïàðèæà. Ñêîëüêî íàäåæä îáìàíóëî ìåíÿ! "Áóòåí óìåð",- òâåðäèë ÿ. È
äåéñòâèòåëüíî, áåäíûé ìàëûé ïîãèá ïðè Âàòåðëîî,- ìíîãî ïîçëåå ÿ ñëó÷àéíî
óçíàë î åãî ñìåðòè. Î÷åâèäíî, åãî ïåðåãîâîðû ñ ìîåé æåíîé íè ê ÷åìó íå
ïðèâåëè. Íàêîíåö ÿ âñòóïèë â Ïàðèæ îäíîâðåìåííî ñ êàçàêàìè. Íîâàÿ áîëü
âïðèäà÷ó ê ñòàðîé! Óâèäåâ ðóññêèå âîéñêà â ñòîëèöå Ôðàíöèè, ÿ çàáûë, ÷òî ÿ
ãîë è áîñ, áåç ãðîøà â êàðìàíå. Äà, ñóäàðü, ìîå ïëàòüå ïðåâðàòèëîñü â æàëêîå
òðÿïüå. Íàêàíóíå ìíå ïðèøëîñü çàíî÷åâàòü â Êëåéñêîì ëåñó. Îò íî÷íîé ñûðîñòè
ÿ, âåðîÿòíî, ïðîñòóäèëñÿ, çàáîëåë è, ïðîõîäÿ ÷åðåç ïðåäìåñòüå Ñåí-Ìàðòåí,
ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïëîõî. ß ñ òðóäîì ïðèïîìèíàþ, ÷òî óïàë ó ïîðîãà ñêîáÿíîé
ëàâ÷îíêè. Î÷íóëñÿ ÿ íà êîéêå ãîðîäñêîãî ãîñïèòàëÿ. ß ïðîëåæàë òàì ìåñÿö è
áûë ïî÷òè ñ÷àñòëèâ. Âñêîðå ìåíÿ âûïèñàëè, ïîïðåæíåìó ÿ áûë áåç ãðîøà, íî
çàòî ÿ áûë áîäð, çàòî ÿ âñòóïèë íà ìèëûå ìîñòîâûå Ïàðèæà. Ñ êàêîé ðàäîñòíîé
ïîñïåøíîñòüþ áðîñèëñÿ ÿ íà óëèöó Ìîíáëàí, ãäå â ìîåì îñîáíÿêå, âåðîÿòíî,
ïðîæèâàëà ìîÿ æåíà! È ÷òî æå îêàçàëîñü! Óëèöó Ìîíáëàí ïåðåèìåíîâàëè â Øîññå
ä'Àíòåí. ß íå íàøåë ñâîåãî îñîáíÿêà. Åãî ïðîäàëè, ñíåñëè. Ëîâêèå äåëüöû
ïîíàñòðîèëè äîìîâ â ìîèõ ñàäàõ. ß åùå íå çíàë òîãäà, ÷òî ìîÿ æåíà âûøëà
çàìóæ çà ãîñïîäèíà Ôåððî, è íå ìîã ïîýòîìó äîáèòüñÿ íèêàêèõ ñâåäåíèé î íåé.
Íàêîíåö ÿ îòïðàâèëñÿ ê ñòàðèêó ñòðÿï÷åìó, êîòîðûé ðàíüøå âåë ìîè äåëà. Îí
ñêîí÷àëñÿ, ïåðåäàâ ñâîþ êëèåíòóðó ìîëîäîìó ïðååìíèêó. Ýòîò ïîñëåäíèé ñîîáùèë
ìíå, ê âåëè÷àéøåìó ìîåìó èçóìëåíèþ, ÷òî âñå ìîå èìóùåñòâî ïåðåøëî ê
íàñëåäíèêàì è ðàñïðîäàíî, æåíà ìîÿ âûøëà çàìóæ è ó íåå äâîå äåòåé. Êîãäà ÿ
îòêðûë åìó, ÷òî ÿ ïîëêîâíèê Øàáåð, îí ðàñõîõîòàëñÿ îò âñåé äóøè, è ÿ ìîë÷à
óäàëèëñÿ, íå âñòóïàÿ â äàëüíåéøèå îáúÿñíåíèÿ. ß íå çàáûë î øòóòãàðòñêîì
ñóìàñøåäøåì äîìå è, âñïîìíèâ; î Øàðàíòîíå, ðåøèë äåéñòâîâàòü ñ
îñòîðîæíîñòüþ. Óçíàâ, ãäå æèâåò ìîÿ æåíà, ÿ îòïðàâèëñÿ ê íåé, ïðåèñïîëíåííûé
ñàìûõ ðàäóæíûõ íàäåæä. È ÷òî æå! - ïðîèçíåñ, ïîëêîâíèê, ñäåðæèâàÿ ãíåâíîå
äâèæåíèå.- Ìåíÿ íå ïðèíÿëè, êîãäà ÿ ïîïðîñèë äîëîæèòü î ñåáå ïîä âûìûøëåííûì
èìåíåì, è ìåíÿ âûñòàâèëè çà äâåðü, êîãäà ÿ ÿâèëñÿ ïîä ñâîåé ñîáñòâåííîé
ôàìèëèåé. Äëÿ òîãî ÷òîáû õîòü ìåëüêîì óâèäåòü ãðàôèíþ, âîçâðàùàþùóþñÿ íà
ðàññâåòå ñ áàëà èëè èç òåàòðà, ÿ ïîäæèäàë öåëûìè íî÷àìè, ïðèòàèâøèñü ïîä
âîðîòàìè îñîáíÿêà. Ìîé âçãëÿä ïûòàëñÿ ïðîíèêíóòü â îêíî êàðåòû, âèõðåì
ïðîíîñèâøåéñÿ ìèìî ìåíÿ, è ëèøü ìãíîâåíèå ÿ âèäåë æåíùèíó, êîòîðàÿ ïî íðàâó
ïðèíàäëåæèò ìíå è òåïåðü óæå íå ìîÿ. Î, ñ ýòîãî äíÿ ÿ ñòàë æèòü îäíèì
ìùåíèåì! - ãëóõî âñêðè÷àë ñòàðèê, âñêî÷èâ ñî ñòóëà.- Îíà çíàåò, ÷òî ÿ æèâ,
îíà ïîëó÷èëà îò ìåíÿ ñî âðåìåíè ìîåãî âîçâðàùåíèÿ äâà ïèñüìà, íàïèñàííûõ
ìîåé ñîáñòâåííîé ðóêîé. Îíà íå ëþáèò ìåíÿ! À ÿ, ÿ íå çíàþ äàæå, ëþáëþ ëè ÿ
åå, èëè íåíàâèæó! Òî ÿ ñòðåìëþñü ê íåé, òî ïðîêëèíàþ åå èìÿ. Îíà îáÿçàíà ìíå
ñâîèì ñîñòîÿíèåì, ñâîèì ñ÷àñòüåì - è íå ïîæåëàëà ïîìî÷ü ìíå õîòü ÷åì-íèáóäü.
Ïîä÷àñ ÿ íå çíàþ, ÷òî ìíå ñ ñîáîé äåëàòü!
Ñ ýòèìè ñëîâàìè ñòàðûé ïîëêîâíèê îïóñòèëñÿ íà ñòóë è ñíîâà âïàë â
îöåïåíåíèå. Äåðâèëü ìîë÷à ãëÿäåë íà ñâîåãî ïîñåòèòåëÿ.
- Äà, äåëî ñåðüåçíîå,- ïðîèçíåñ îí, íàêîíåö, ïî÷òè ìàøèíàëüíî.-
Äîïóñòèì äàæå, ÷òî ïîäëèííîñòü áóìàã, íàõîäÿùèõñÿ â Ãåéëüñáåðãå, áóäåò
óñòàíîâëåíà,- ýòî åùå îòíþäü íå îçíà÷àåò, ÷òî ìû òóò æå âûèãðàåì ïðîöåññ.
Âàøå äåëî áóäåò ðàññìàòðèâàòüñÿ ïîñëåäîâàòåëüíî â òðåõ èíñòàíöèÿõ. Ñëó÷àé
âàø ñîâåðøåííî èñêëþ÷èòåëüíûé, è ÿ õîòåë áû ïîðàçìûñëèòü î íåì íà äîñóãå.
- Ñóäàðü,- õîëîäíî ñêàçàë ïîëêîâíèê, ãîðäî âñêèäûâàÿ ãîëîâó,- åñëè ÿ
ïàäó â áîðüáå, ÿ ñóìåþ óìåðåòü, íî ÿ óìðó íå îäèí.
Ïðåæíåãî äðÿõëîãî ñòàðöà êàê íå áûâàëî. Ïåðåä Äåðâèëåì áûë ÷åëîâåê,
ïîëíûé ýíåðãèè, â ãëàçàõ êîòîðîãî âñïûõíóë îãîíü ñòðàñòè è ìùåíèÿ.
- Âîçìîæíî, ïðèäåòñÿ ïîéòè íà âçàèìíûå óñòóïêè, ñêàçàë ïîâåðåííûé.
- Íà óñòóïêè?! - ãíåâíî ñïðîñèë ïîëêîâíèê Øàáåð.- Â âîïðîñå î òîì, æèâ
ÿ èëè ìåðòâ?
- Ñóäàðü,- îòâåòèë ïîâåðåííûé,- ÿ òâåðäà ðàññ÷èòûâàþ, ÷òî âû âî âñåì
áóäåòå ñëåäîâàòü ìîèì ñîâåòàì. Âàøè èíòåðåñû ñòàíóò ìîèìè ëè÷íûìè
èíòåðåñàìè.  ñêîðîì âðåìåíè âû óáåäèòåñü, êàêîå ó÷àñòèå ÿ ïðîÿâëÿþ ê âàøåìó
äåëó, ïî÷òè íå èìåþùåìó ñåáå ïîäîáíûõ â àííàëàõ þðèñïðóäåíöèè. À ñåé÷àñ ÿ
äàì âàì ïèñüìî ê ìîåìó íîòàðèóñó, è îí áóäåò âûïëà÷èâàòü âàì ïîä ðàñïèñêó ïî
ïÿòèäåñÿòè ôðàíêîâ êàæäûå äåñÿòü äíåé. Âàì íå ïðèñòàëî õîäèòü çà äåíüãàìè
ñþäà. Åñëè âû äåéñòâèòåëüíî ïîëêîâíèê Øàáåð, âû íå äîëæíû çàâèñåòü îò
÷üåé-ëèáî ìèëîñòè. ß îôîðìëþ ýòè ñóììû êàê äîëãîâîå îáÿçàòåëüñòâî. Ó âàñ
åñòü ñîñòîÿíèå, êîòîðîå äîëæíî áûòü âàì âîçâðàùåíî, âû áîãàòû.
Ïðè ýòîì íîâîì ïðîÿâëåíèè äåëèêàòíîñòè ñòàðèê çàëèëñÿ ñëåçàìè. Äåðâèëü
ðåçêî ïîäíÿëñÿ ñî ñòóëà, èáî þðèñòó íå ê ëèöó âûêàçûâàòü âîëíåíèå; îí ïðîøåë
â êàáèíåò è âûíåñ îòòóäà íåçàïå÷àòàííîå ïèñüìî, êîòîðîå âðó÷èë ãðàôó Øàáåðó.
Êîãäà áåäíÿãà âçÿë êîíâåðò, îí ñêâîçü áóìàãó ïî÷óâñòâîâàë ïîä ïàëüöàìè äâå
çîëîòûå ìîíåòû.
- À òåïåðü, áóäüòå ëþáåçíû, ïåðå÷èñëèòå äîêóìåíòû, óêàæèòå òî÷íî ãîðîä,
êîðîëåâñòâî,- ñêàçàë Äåðâèëü.
Ïîëêîâíèê ïðîäèêòîâàë ïîâåðåííîìó âñå íóæíûå äàííûå, ïðîâåðèë
íà÷åðòàíèå èìåí ñîáñòâåííûõ; çàòåì îí âçÿë øëÿïó, âçãëÿíóë íà Äåðâèëÿ è,
ïðîòÿíóâ åìó ðóêó, ìîçîëèñòóþ ðóêó, ïðîñòî ñêàçàë:
- Êëÿíóñü, ñóäàðü, ïîñëå èìïåðàòîðà âû áóäåòå ïåðâûì ìîèì áëàãîäåòåëåì.
Âû - ìîëîäåö!
Ïîâåðåííûé êðåïêî ïîæàë ïðîòÿíóòóþ åìó ðóêó, ïðîâîäèë ïîëêîâíèêà äî
ëåñòíèöû è ïîñâåòèë åìó.
- Áóêàð,- îáðàòèëñÿ Äåðâèëü ê ñâîåìó ïèñüìîâîäèòåëþ,- ÿ òîëüêî ÷òî
ïðîñëóøàë èñòîðèþ, êîòîðàÿ, ÷åãî äîáðîãî, îáîéäåòñÿ ìíå â äâàäöàòü ïÿòü
ëóèäîðîâ. Åñëè îíè è ïðîïàäóò - ïóñêàé, áåäà íå âåëèêà. Çàòî ÿ âïðàâå áóäó
ñ÷èòàòü, ÷òî âèäåë ñàìîãî ëîâêîãî êîìåäèàíòà íàøèõ äíåé.
Êîãäà ïîëêîâíèê î÷óòèëñÿ íà óëèöå, îí âûíóë èç êîíâåðòà äâå çîëîòûå
ìîíåòû ïî äâàäöàòü ôðàíêîâ, âëîæåííûå â ïèñüìî ïîâåðåííûì, è âíèìàòåëüíî
îãëÿäåë èõ ïðè ñâåòå ôîíàðÿ. Äåâÿòü ëåò îí íå âèäàë çîëîòà.
"Çíà÷èò, òåïåðü ìíå ìîæíî áóäåò êóðèòü ñèãàðû!" - ïîäóìàë îí.
Ìåñÿöà ÷åðåç òðè ïîñëå íî÷íîé áåñåäû ïîëêîâíèêà Øàáåðà ñ Äåðâèëåì
íîòàðèóñ, êîòîðûé âûïëà÷èâàë ïî ïîðó÷åíèþ ïîñëåäíåãî ïîñîáèå, íàçíà÷åííîå
ñòðàííîìó ïîñåòèòåëþ, çàøåë êàê-òî â êîíòîðó ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ þðèñòîì ïî
îäíîìó âàæíîìó äåëó è ñ ïåðâûõ æå ñëîâ ñîîáùèë, ÷òî óæå âûäàë ñòàðîìó
ñîëäàòó øåñòüñîò ôðàíêîâ.
- Òåáå, âèäíî, áîëüøå äåëàòü íå÷åãî, êàê ïîääåðæèâàòü ñòàðóþ ãâàðäèþ,-
ñêàçàë íîòàðèóñ, ïî ôàìèëèè Êðîòòà; îí òîëüêî ÷òî ïðèîáðåë êîíòîðó, ãäå
ðàáîòàë ïèñüìîâîäèòåëåì, ïîêà âëàäåëåö åå íå ñáåæàë ïîñëå êðàõà, íàäåëàâøåãî
íåìàëî øóìà.
- ß âåñüìà áëàãîäàðåí òåáå, äîðîãîé, ÷òî òû íàïîìíèë ìíå îá ýòîì äåëå,-
îòâåòèë Äåðâèëü.- Áëàãîòâîðèòåëüíîñòü ìîÿ íå ïîéäåò äàëüøå äâàäöàòè ïÿòè
ëóèäîðîâ! Áîþñü, ÷òî ÿ îêàçàëñÿ æåðòâîé ñâîåãî ïàòðèîòèçìà.
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ Äåðâèëü êèíóë âçãëÿä íà ñâîé ïèñüìåííûé ñòîë è óâèäåë
áóìàãè, ïðèíåñåííûå ïèñüìîâîäèòåëåì. Â ãëàçà åìó áðîñèëñÿ êîíâåðò, âåñü â
ïðîäîëãîâàòûõ, êâàäðàòíûõ, òðåóãîëüíûõ, êðàñíûõ è ñèíèõ ìàðêàõ, íàêëååííûõ â
ïðóññêèõ, àâñòðèéñêèõ, áàâàðñêèõ è ôðàíöóçñêèõ ïî÷òîâûõ êîíòîðàõ.
- Àãà,- ïðîèçíåñ îí ñî ñìåõîì,- âîò îíà ðàçâÿçêà êîìåäèè! Ñåé÷àñ
óâèäèì, ïðîâåëè ìåíÿ èëè íåò.
Îí âçÿë ïèñüìî, âñêðûë êîíâåðò, íî íå ìîã ïðî÷èòàòü íè ñëîâà: ïèñüìî
áûëî íàïèñàíî ïî-íåìåöêè.
- À íó-êà, Áóêàð, íåìåäëåííî îòíåñèòå ïèñüìî ïåðåâîä÷èêó è ïîñêîðåå
âîçâðàùàéòåñü,- ñêàçàë Äåðâèëü, ïðèîòêðûâ äâåðü êàáèíåòà è ïðîòÿãèâàÿ ïàêåò
ñâîåìó ïèñüìîâîäèòåëþ.
Áåðëèíñêèé íîòàðèóñ, ê êîòîðîìó îáðàòèëñÿ Äåðâèëü, ñîîáùàë, ÷òî
çàòðåáîâàííûå áóìàãè ïðèáóäóò âñëåä çà ,ñèì óâåäîìëåíèåì. Âñå äîêóìåíòû,
ïèñàë îí, íàõîäÿòñÿ â ïîëíîì ïîðÿäêå è çàñâèäåòåëüñòâîâàíû â ñîîòâåòñòâèè ñ
òðåáîâàíèÿìè çàêîíà. Ïîìèìî òîãî, îí èçâåùàë, ÷òî ïî÷òè âñå ñâèäåòåëè
ïðîèñøåñòâèé, óïîìèíàåìûõ â ïðîòîêîëå, æèâóò â ãîðîäå Ïðåéñèø-Ýéëàó, à
æåíùèíà, êîòîðîé ãðàô Øàáåð îáÿçàí ñâîèì ñïàñåíèåì, ïðîæèâàåò â îäíîì èç
ïðåäìåñòèé Ãåéëüñáåðãà.
- Äà, ýòî óæå íå øóòêè! - âîñêëèêíóë Äåðâèëü, êîãäà Áóêàð âêðàòöå
èçëîæèë åìó ñîäåðæàíèå ïèñüìà.- Âîò ÷òî, ëþáåçíûé äðóã,- îáðàòèëñÿ îí ê
íîòàðèóñó,- ìíå ïîíàäîáÿòñÿ êîå-êàêèå ñâåäåíèÿ, êîòîðûìè ðàñïîëàãàåò òâîÿ
êîíòîðà. Åñëè íå îøèáàþñü, êàê ðàç ó ýòîãî ñòàðîãî ìîøåííèêà Ðîãåíà...
- Ìû çîâåì åãî íåóäà÷íèêîì Ðîãåíîì, çëîñ÷àñòíûì Ðîãåíîì,- ïðåðâàë åãî,
ñìåÿñü, Àëåêñàíäð Êðîòòà.
- Åñëè íå îøèáàþñü, êàê ðàç ó ýòîãî "íåóäà÷íèêà Ðîãåíà", êîòîðûé
ïðèõâàòèë âîñåìüñîò òûñÿ÷ ôðàíêîâ ó ñâîèõ äîâåðèòåëåé è ïóñòèë ïî ìèðó
äåñÿòêè ñåìåé, êàê ðàç ó íåãî, åñëè íå îøèáàþñü, âåëîñü äåëî î ëèêâèäàöèè
íàñëåäñòâà Øàáåðà. Ïîìíèòñÿ, ÿ âñòðå÷àë ïîäîáíîå óêàçàíèå â äåëàõ Ôåððî.
- Âåðíî,- îòâåòèë Êðîòòà,- òîãäà ÿ áûë åùå ìëàäøèì ïèñöîì. Ìíå ïðèøëîñü
ïåðåïèñûâàòü ýòî äåëî, è ÿ, òàêèì îáðàçîì, èçó÷èë åãî âäîëü è ïîïåðåê. Ðîçà
Øàïîòåëü, ñóïðóãà è âäîâà Ãèàöèíòà Øàáåðà, ãðàôà Èìïåðèè, êàâàëåðà áîëüøîãî
îôèöåðñêîãî êðåñòà Ïî÷åòíîãî ëåãèîíà, âñòóïèëà ñ íèì â áðàê áåç
êîíòðàêòà,--ñëåäîâàòåëüíî, íà îñíîâå îáùíîñòè èìóùåñòâà. Ñêîëüêî ìîãó
ïðèïîìíèòü, íàëè÷íûé êàïèòàë ðàâíÿëñÿ øåñòèñòàì òûñÿ÷àì ôðàíêîâ. Åùå äî
ñâàäüáû ãðàô Øàáåð ñîñòàâèë çàâåùàíèå â ïîëüçó ïàðèæñêèõ ïðèþòîâ: èì îí
îòêàçûâàë ÷åòâåðòü íàëè÷íîñòè, ñ÷èòàÿ êî äíþ åãî êîí÷èíû; äðóãóþ ÷åòâåðòü
äîëæíà áûëà íàñëåäîâàòü êàçíà. Òóò æå ñîñòîÿëèñü îïèñü, ðàçäåë, òîðãè, èáî
þðèñòû âçÿëèñü çà äåëî ãîðÿ÷î.  ìîìåíò ëèêâèäàöèè èçâåðã, ïðàâèâøèé òîãäà
Ôðàíöèåé, îñîáûì óêàçîì âåðíóë âäîâå ïîëêîâíèêà äîëþ, ïðè÷èòàâøóþñÿ êàçíå.
- Ñëåäîâàòåëüíî, ëè÷íîå ñîñòîÿíèå ãðàôà Øàáåðà íå ïðåâûøàëî áû òðåõñîò
òûñÿ÷ ôðàíêîâ?
- Ïðàâèëüíî, äðóæèùå,- îòâåòèë Êðîòòà.- Âû, ïîâåðåííûå, èíîé ðàç
ðàññóæäàåòå âïîëíå çäðàâî, õîòÿ âàñ è îáâèíÿþò â êðèâîäóøèè, òàê êàê âû
ãîòîâû çàùèùàòü áåç ðàçëè÷èÿ è ïðàâîãî è âèíîâàòîãî.
Ãðàô Øàáåð,- îí óêàçàë ñâîé àäðåñ íà ïåðâîé ðàñïèñêå, âûäàííîé èì
íîòàðèóñó,- ïðîæèâàë â ïðåäìåñòüå Ñåí-Ìàðø, íà óëèöå Ïòè-Áàíêüå, ó áûâøåãî
êâàðòèðìåéñòåðà èìïåðàòîðñêîé ãâàðäèè, çàíèìàâøåãîñÿ òåïåðü ïðîäàæåé
ìîëî÷íûõ ïðîäóêòîâ; çâàëñÿ îí Âåðíûõ Äîáðàâøèñü äî ìåñòà, Äåðâèëü ïóñòèëñÿ
íà ðîçûñêè ñâîåãî êëèåíòà ïåøêîì,- åãî êó÷åð íàîòðåç îòêàçàëñÿ åõàòü ïî
íåìîùåíîé óëèöå, äà è êîëåè áûëè ÷åðåñ÷óð ãëóáîêè äëÿ ëåãêîãî êàáðèîëåòà.
Âíèìàòåëüíî ïðèñìàòðèâàÿñü ê ïîñòðîéêàì, ïîâåðåííûé ñ òðóäîì îòûñêàë íà òîì
êîíöå óëèöû, êîòîðûé ïðèìûêàë ê áóëüâàðó, ìåæäó äâóõ ñòåí, ñëîæåííûõ èç
ùåáíÿ è ãëèíû, äâà íåâçðà÷íûõ êàìåííûõ ñòîëáà; õîòÿ èõ è çàùèùàëè äåðåâÿííûå
òóìáû, îíè áûëè ñèëüíî ïîáèòû êîëåñàìè ïðîåçæàâøèõ ìèìî òåëåã. Ñòîëáû ýòè
ïîääåðæèâàëè áàëêó ñ îñòðîâåðõèì ÷åðåïè÷íûì íàâåñîì. Âûâåäåííàÿ ïî áàëêå
êðàñíûì íàäïèñü ãëàñèëà: Âåðíüî, ìàëî÷íûå ïðîäóêòû. Ñïðàâà áûëà
èçîáðàæåíà êîðçèíà ñ ÿéöàìè, à ñëåâà êîðîâà, íàìàëåâàííûå îäíîé áåëîé
êðàñêîé. Âîðîòà ñòîÿëè íàñòåæü: î÷åâèäíî, èõ òàê è íå çàïèðàëè â òå÷åíèå
âñåãî äíÿ. Ïðÿìî ïðîòèâ âîðîò, â ãëóáèíå äîâîëüíî ïðîñòîðíîãî äâîðà,
âèäíåëñÿ äîì, åñëè òîëüêî óìåñòíî ïðèìåíèòü ýòî ñëîâî ê ëà÷óãàì ïàðèæñêèõ
ïðåäìåñòèé, íå èäóùèì íè â êàêîå ñðàâíåíèå äàæå ñ ñàìûìè áåäíûìè
äåðåâåíñêèìè õèæèíàìè; îíè òàê æå óáîãè, íî ëèøåíû ïîýòè÷åñêîé ïðåëåñòè
ïîñëåäíèõ.  ñàìîì äåëå, õèæèíå, ñòîÿùåé ñðåäè ïîëåé, ïðèäàþò î÷àðîâàíèå
÷èñòûé âîçäóõ, çåëåíü, ëóãà, õîëìû, èçâèëèñòàÿ òðîïêà, âèíîãðàäíèê, æèâàÿ
èçãîðîäü, ñòîã ñåíà, áðîøåííàÿ ëîïàòà èëè ìîòûãà; â ñòîëèöå æå íèùåòà
âåëè÷åñòâåííà òîëüêî òåì, ÷òî ñòðàøíà. Õîòÿ äîì è âûñòðîèëè íåäàâíî, íî
êàçàëîñü, îí âîò-âîò ðóõíåò. Íè îäèí ñòðîèòåëüíûé ìàòåðèë íå ïîøåë ïî ñâîåìó
ïðÿìîìó íàçíà÷åíèþ, âñå áûëî íàáðàíî ñðåäè ðàçíîãî õëàìà ó ðàçðóøåííûõ
äîìîâ, à èõ â Ïàðèæå ñíîñÿò åæåäíåâíî. Íà ñáèòîì èç ñòàðûõ äîùå÷åê ñòàâíå
Äåðâèëü ïðî÷åë óöåëåâøóþ íàäïèñü: Ìàãàçèí ìîä. Îêíà ðàçíûõ ðàçìåðîâ
áûëè ïðîáèòû â ñàìûõ íåîæèäàííûõ ìåñòàõ. Íèæíèé ýòàæ, î÷åâèäíî åäèíñòâåííàÿ
ïðèãîäíàÿ äëÿ æèëüÿ ÷àñòü äîìà, îäíîé ñâîåé ñòîðîíîé ïîäíèìàëñÿ äîâîëüíî
âûñîêî, à íà äðóãîé åãî ñòîðîíå èç-çà íåðîâíîñòè ïî÷âû îêíà âðîñëè â çåìëþ.
Ìåæäó âîðîòàìè è äîìîì ñòîÿëà îãðîìíàÿ çëîâîííàÿ ëóæà, êóäà ñòåêàëà äîæäåâàÿ
âîäà è âûïëåñêèâàëèñü ïîìîè. Âäîëü ñòåíû, äîâîëüíî åùå ïðî÷íîé íà âèä è
ñëóæèâøåé îïîðîé äëÿ âåòõîé ëà÷óãè, âûñòðîèëèñü â ðÿä çàòÿíóòûå ïðîâîëîêîé
êëåòêè, ãäå êðîëèêè âûâîäèëè ñâîå ìíîãî÷èñëåííîå ïîòîìñòâî. Ñïðàâà îò âîðîò
âèäíåëñÿ êîðîâíèê ñ ñåíîâàëîì. Ìåæäó êîðîâíèêîì è äîìîì ïîìåùàëñÿ ïîãðåá äëÿ
õðàíåíèÿ ìîëî÷íûõ ïðîäóêòîâ. Ñëåâà áûëè ðàñïîëîæåíû ïòè÷èé äâîð, êîíþøíÿ è
íàâåñ äëÿ ñâèíåé; âñå ýòè ñòðîåíèÿ è ñàìûé äîì áûëè ñáèòû èç ñòàðûõ äîñîê è
ñêóäíî êðûòû êàìûøîì. Êàê è âî âñåõ óãîëêàõ, ãäå ãîòîâèòñÿ äëÿ ïðîæîðëèâîãî
Ïàðèæà åæåäíåâíàÿ ãðàíäèîçíàÿ òðàïåçà, âî äâîðå, êóäà âîøåë Äåðâèëü,
çàìå÷àëñÿ áåñïîðÿäîê, íåèçáåæíûé, êîãäà âî ÷òî áû òî íè ñòàëî òðåáóåòñÿ
ïîñïåòü ê íàìå÷åííîìó ÷àñó. Îãðîìíûå, ñ ïîìÿòûìè äîêàìè, æåñòÿíûå áèäîíû, â
êîòîðûõ ïåðåâîçÿò ìîëîêî, è ãîðøêè èç-ïîä ñëèâîê âàëÿëèñü ïåðåä ïîãðåáîì
âïåðåìåøêó ñ òðÿïè÷íûìè çàòû÷êàìè. Êàêàÿ-òî âåòîøü, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ
Åûòèðàíèÿ ïîñóäû, ñîõëà íà ñîëíöå íà âåðåâêàõ, ïðîòÿíóòûõ ìåæäó æåðäÿìè.
Ñìèðíàÿ ëîøàäêà, èç òîé ïîðîäû, ÷òî âîäèòñÿ òîëüêî ó îäíèõ âëàäåëüöåâ
ìîëî÷íûõ, ïåðåñòóïèëà îãëîáëè è îñòàíîâèëàñü ïåðåä çàïåðòîé êîíþøíåé. Êîçà
îáãëàäûâàëà ÷àõëûå, ïðîïûëåííûå ëîçû, âüþùèåñÿ âäîëü æåëòîé ðàñòðåñêàâøåéñÿ
ñòåíû. Êîøêà, âñïðûãíóâ íà êðàé ãîðøêà, ëàêàëà îñòàòêè ñëèâîê. Êóðû,
èñïóãàííûå ïîÿâëåíèåì Äåðâèëÿ, ñ êëîõòàíüåì áðîñèëèñü âðàññûïíóþ, à
ñòîðîæåâîé ïåñ çàëèëñÿ ëàåì.
"È çäåñü æèâåò ÷åëîâåê, ðåøèâøèé èñõîä áèòâû ïðè Ýéëàó!" - ïîäóìàë
Äåðâèëü, îõâàòûâàÿ âçãëÿäîì îòêðûâøóþñÿ ïåðåä íèì íåïðèâëåêàòåëüíóþ êàðòèíó.
Äîì áûë îñòàâëåí íà ïîïå÷åíèå òðåõ ìàëü÷óãàíîâ. Îäèí èç íèõ,
âçãðîìîçäèâøèñü íà âîç ñâåæåñêîøåííîé òðàâû, øâûðÿë êàìíè â ñîñåäíþþ òðóáó,
íîðîâÿ, î÷åâèäíî, ïîïàñòü â êàñòðþëþ, ñòîÿùóþ íà î÷àãå. Âòîðîé ìàëü÷èøêà
ñòàðàëñÿ âòàùèòü ñâèíüþ íà ðó÷íóþ òåëåæêó, óïèðàþùóþñÿ ïåðåäêîì â çåìëþ, à
òðåòèé, ïîâèñíóâ íà äðóãîì êîíöå, æäàë ìîìåíòà, êîãäà ñâèíüÿ ñòóïèò íà êðàé
òåëåæêè, ÷òîáû ïîäêèíóòü åå êâåðõó, êàê íà êà÷åëÿõ. Êîãäà Äåðâèëü îáðàòèëñÿ
ê íèì ñ âîïðîñîì, çäåñü ëè ïðîæèâàåò ãîñïîäèí Øàáåð, ìàëü÷èêè ïðîìîë÷àëè,
äðóæíî óñòàâèâøèñü íà íåçíàêîìöà ñ êàêîé-òî ëóêàâîé òóïîñòüþ, åñëè òîëüêî
ïîçâîëèòåëüíî ñî÷åòàòü äâà ýòè ñëîâà. Äåðâèëü ïîâòîðèë ñâîé âîïðîñ, íî
áåçóñïåøíî. Íàêîíåö íàñìåøëèâûé âèä òðåõ ñîðâàíöîâ ' âûâåë åãî èç ñåáÿ, è
ïîâåðåííûé îòïóñòèë íåñêîëüêî øóòëèâûõ ðóãàòåëüñòâ, äîçâîëèòåëüíûõ, ïî
ìíåíèþ ìîëîäûõ ëþäåé, â îáðàùåíèè ñ ïðîêàçíèêàìè ìàëü÷èøêàìè, à îíè â îòâåò
çàëèëèñü ãðóáûì ñìåõîì, íàðóøèâ òèøèíó, öàðèâøóþ âî äâîðå. Äåðâèëü
ðàññåðäèëñÿ. Íà øóì èç òåìíîé íèçêîé êàìîðêè, ðàñïîëîæåííîé âîçëå ïîãðåáà,
âûøåë ïîëêîâíèê è ñòàë íà ïîðîãå ñ íåïåðåäàâàåìîé, ÷èñòî ñîëäàòñêîé
íåâîçìóòèìîñòüþ. Â çóáàõ ó íåãî äûìèëàñü íà äèâî îáêóðåííàÿ òðóáêà -
ñïåöèàëüíûé òåðìèí êóðèëüùèêîâ, - äåøåâåíüêàÿ ãëèíÿíàÿ òðóáêà, èìåíóåìàÿ â
ïðîñòîðå÷èè íîñîãðåéêîé. Îí ñäâèíóë ñî ëáà êîçûðåê íåâåðîÿòíî çàñàëåííîé
ôóðàæêè, çàìåòèë Äåðâèëÿ è çàøàãàë ê ñâîåìó áëàãîäåòåëþ ïðÿìî ïî íàâîçíîé
æèæå, íà õîäó ïî-ïðèÿòåëüîêè êðèêíóâ ñîðâàíöàì:
- Ðîòà, ñìèðíî!
Ìàëü÷èøêè ïî÷òèòåëüíî çàìîë÷àëè, ÷òî ñâèäåòåëüñòâîâàëî î íåïðåðåêàåìîé
âëàñòè, êàêóþ èìåë íàä íèìè ñòàðûé ïîëêîâíèê.
- Ïî÷åìó âû ìíå íå íàïèñàëè? - ñïðîñèë Øàáàð ïîâåðåííîãî.- Äåðæèòåñü
êîðîâíèêà, òàì ìîùåíàÿ äîðîæêà! - êðèêíóë îí, çàìåòèâ, ÷òî Äåðâèëü ñòîèò â
íåðåøèòåëüíîñòè, îïàñàÿñü ïðîìî÷èòü íîãè â íàâîçíîé æèæå.
Ïåðåïðûãèâàÿ ñ êàìíÿ íà êàìåíü, Äåðâèëü äîáðàëñÿ, íàêîíåö, äî äâåðè,
âåäóùåé â êàìîðêó ïîëêîâíèêà. ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî Øàáåðó íåïðèÿòíî ïðèíèìàòü
ãîñòÿ â òàêîé íåïðèãëÿäíîé îáñòàíîâêå. È â ñàìîì äåëå, Äåðâèëü çàìåòèë â
êîìèàòå òîëüêî îäèí åäèíñòâåííûé ñòóë. Ëîæå ïîëêîâíèêó çàìåíÿëè äâå-òðè
îõàïêè ñåíà, íà êîòîðûå õîçÿéêà íàêèíóëà ðâàíûå, íåèçâåñòíî ãäå ïîäîáðàííûå
êîâðèêè,- òàêèìè êîâðèêàìè ìîëî÷íèöû îáû÷íî çàñòèëàþò ñêàìåéêè ñâîåé
òåëåæêè. Ïîë áûë çåìëÿíîé, ïëîòíî óòðàìáîâàííûé. Îò ñòåí, ïîêðûòûõ ïëåñåíüþ,
ïîçåëåíåâøèõ è ðàñòðåñêàâøèõñÿ, øëà òàêàÿ ñûðîñòü, ÷òî íà òîé ñòåíå, ó
êîòîðîé ñïàë ïîëêîâíèê, ïðèáèëè êàìûøîâóþ öûíîâêó. Çíàìåíèòàÿ øèíåëü âèñåëà
ïðÿìî íà ãâîçäèêå. Â óãëó âàëÿëèñü äâå ïàðû ðàçáèòûõ ñàïîã. Íèêàêîãî íàìåêà
íà áåëüå. Íà èñòî÷åííîì ÷åðâÿìè ñòîëå ëåæàëè ðàñêðûòûå "Áþëëåòåíè âåëèêîé
àðìèè", ïåðåèçäàííûå Ïëàíøå,- î÷åâèäíî, åäèíñòâåííàÿ îòðàäà ïîëêîâíèêà,
õðàíèâøåãî ñðåäè ýòîé íèùåòû ÿñíîå, áåçìÿòåæíîå âûðàæåíèå ëèöà. Ñî âðåìåíè
íî÷íîãî âèçèòà ê ïîâåðåííîìó, êàçàëîñü, èçìåíèëèñü äàæå ñàìûå ÷åðòû ëèöà
Øàáåðà, è òåïåðü Äåðâèëü ïðî÷åë íà íåì ñëåäû áëàæåííûõ ìå÷òàíèé, íè ñ ÷åì íå
ñðàâíèìûé îòáëåñê íàäåæäû.
- Âàì òðóáêà íå ïîìåøàåò? - ñïðîñèë ïîëêîâíèê, ïîäñòàâëÿÿ Äåðâèëþ ñòóë
ñ ïðîäàâëåííûì ïëåòåíûì ñèäåíüåì.
- Íî, ïîëêîâíèê, âû çäåñü óæàñíî ñêâåðíî óñòðîåíû!
Ñëîâà ýòè âûðâàëèñü ó Äåðâèëÿ âñëåäñòâèå åñòåñòâåííîé äëÿ þðèñòîâ
íåäîâåð÷èâîñòè è âñëåäñòâèå òîãî ïðèñêîðáíîãî îïûòà, êîòîðûé îíè ïðèîáðåòàþò
åùå â ñàìîì íà÷àëå êàðüåðû, ïðèñóòñòâóÿ ïðè ñòðàøíûõ â ñâîåé îáûäåííîñòè
äðàìàõ.
"Ýãå,- ïîäóìàë ïîâåðåííûé,- âñå ÿñíî! Ïîëêîâíèê èñòðàòèë ìîè äåíåæêè,
ñëåäóÿ òðåì êàíîíè÷åñêèì äîáðîäåòåëÿì âîèíà: íà êàðòû, âèíî è íà æåíùèí".
- ×òî âåðíî, òî âåðíî, ñóäàðü: ðîñêîøüþ ìû çäåñü íå áëåùåì. Çàòî ýòîò
øàëàø ñîãðåò äðóæáîé, çàòî (ïðè ýòèõ ñëîâàõ ñòàðûé ñîëäàò áðîñèë íà þðèñòà
ïðîíèöàòåëüíûé âçãëÿä) - çàòî ÿ íèêîãî íå îáèäåë, íèêîãî íå óíèçèë, è ñïëþ ÿ
çäåñü ñïîêîéíî...
Äåðâèëü ñ÷åë íåäåëèêàòíûì îïðàøèâàòü ó ñâîåãî êëèåíòà, êóäà îí
èçðàñõîäîâàë ïîëó÷åííûå ó íîòàðèóñà ñóììû, è ðåøèë ïîýòîìó îãðàíè÷èòüñÿ
âîïðîñîì:
- Ïî÷åìó áû âàì íå ïåðåáðàòüñÿ â Ïàðèæ? Æèçíü òàì îáîøëàñü áû íåìíîãèì
äîðîæå, à âû óñòðîèëèñü áû óäîáíåå.
- Íî, - âîçðàçèë ïîëêîâíèê,- ñëàâíûå ëþäè, ïðèþòèâøèå ìåíÿ çäåñü,
êîðìèëè ìåíÿ äàðîì â òå÷åíèå öåëîãî ãîäà. Êàê æå ÿ ìîãó áðîñèòü èõ òåïåðü,
êîãäà ó ìåíÿ çàâåëèñü äåíüãè! Äà è îòåö âîò ýòèõ ìàëü÷èøåê - ñòàðûé
åãèïòÿíèí.
- Êàê òàê "åãèïòÿíèí"?
- Ìû çîâåì åãèïòÿíàìè ñîëäàò, âîçâðàòèâøèõñÿ èç åãèïåòñêîãî ïîõîäà, â
êîòîðîì ïðèíèìàë ó÷àñòèå è ÿ ñàì. Âåäü âñå ìû, âåðíóâøèåñÿ èç Åãèïòà äîìîé,
òàê ñêàçàòü áðàòüÿ, à Âåðíû} ê òîìó æå ñëóæèë â ìîåì ïîëêó, ìû äåëèëèñü ñ
íèì â ïóñòûíå ïîñëåäíèì ãëîòêîì âîäû; íàêîíåö, ÿ åùå íå óñïåë îáó÷èòü åãî
ðåáÿò ãðàìîòå.
- Âñå-òàêè çà âàøè äåíüãè îí ìîã áû âàñ óñòðîèòü ïîóäîáíåå.
- ×òî âû õîòèòå! -âîñêëèêíóë ïîëêîâíèê.- Åãî ðåáÿòà òîæå îïÿò íà
ñîëîìå! Äà è ó íåãî ñàìîãî ñ æåíîé ïîñòåëü íå ëó÷øå. Îíè, âèäèòå ëè, î÷åíü
áåäíû, è èõ çàâåäåíèå èì íå ïî ñðåäñòâàì. Âîò êîãäà ÿ âåðíó ñâîå
ñîñòîÿíèå... Äà ÷òî ãîâîðèòü!
- Ïîëêîâíèê, çàâòðà èëè ïîñëåçàâòðà ÿ ïîëó÷ó èç Ãåéëüñáåðãà âàøè
áóìàãè. Âàøà ñïàñèòåëüíèöà æèâà.
- Ïðîêëÿòûå äåíüãè! È ïîäóìàòü òîëüêî, ÷òî ó ìåíÿ èõ íåò! - âñêðè÷àë
Øàáåð, õâàòèâ òðóáêîé îá ïîë.
Îáêóðåííàÿ òðóáêà äëÿ èñòèííîãî ëþáèòåëÿ - ïîäëèííàÿ äðàãîöåííîñòü, íî
ïîëêîâíèê øâûðíóë åå â òàêîì åñòåñòâåííîì ïîðûâå äóøè, òàêèì áëàãîðîäíûì
äâèæåíèåì, ÷òî ñàìûå çàâçÿòûå êóðèëüùèêè ìèðà, äà è ñàìî óïðàâëåíèå òàáà÷íîé
ìîíîïîëèè ïðîñòèëè áû åìó ýòî ñâÿòîòàòñòâî. Àíãåëû íå îòêàçàëèñü áû
ïîäîáðàòü ñ çåìëè îñêîëêè ýòîé íîñîãðåéêè.
- Ïîëêîâíèê, âàøå äåëî íà ðåäêîñòü ñëîæíîå,- ïðîèçíåñ Äåðâèëü, êîãäà
îíè âûøëè èç êîìíàòû, ÷òîáû ïðîéòèñü ïî ñîëíûøêó âäîëü ñòåíû.
- À ìíå,- âîçðàçèë ïîëêîâíèê,- îíî ïðåäñòàâëÿåòñÿ íà ðåäêîñòü ïðîñòûì.
Ìåíÿ ñ÷èòàëè ìåðòâûì, íî ÿ âîò - ïåðåä âàìè! Âåðíèòå ìíå æåíó è ñîñòîÿíèå;
äàéòå ìíå ÷èí ãåíåðàëà, íà ÷òî ÿ èìåþ âñå ïðàâà: âåäü åùå äî áèòâû ïðè Ýéëàó
ÿ áûë ïîëêîâíèêîì èìïåðàòîðñêîé ãâàðäèè.
- Â ñóäåáíîì ìèðå,- îòâåòèë Äåðâèëü,- äåëà äåëàþòñÿ íå òàê. Âûñëóøàéòå
ìåíÿ. Âû ãðàô Øàáåð, íå ñïîðþ; íî âåäü ïðèäåòñÿ äîêàçûâàòü ýòî â þðèäè÷åñêîì
ïîðÿäêå, è ïðèòîì ëþäÿì, çàèíòåðåñîâàííûì â îáðàòíîì,- ëþäÿì, êîòîðûì
âûãîäíî îòðèöàòü âàøå ñóùåñòâîâàíèå. Èòàê, âàøè áóìàãè áóäóò îñïàðèâàòü. Ýòî
ïîâëå÷åò çà ñîáîé äåñÿòü - äâåíàäöàòü ïðåäâàðèòåëüíûõ îáñëåäîâàíèé. Âñå ýòè
ñïîðû áóäóò äîâåäåíû äî âûñøåé èíñòàíöèè è â ñâîþ î÷åðåäü ïîâëåêóò çà ñîáîé
öåëûé ðÿä äîðîãîñòîÿùèõ ïðîöåññîâ, à îíè çàòÿíóòñÿ íàäîëãî, êàê áû ýíåðãè÷íî
ÿ íè äåéñòâîâàë. Ïðîòèâíèêè âàøè ïîòðåáóþò ðàññëåäîâàíèÿ, ìû íå ìîæåì åãî
îòâåðãíóòü, è, ïîæàëóé, ïîíàäîáèòñÿ åùå ïîñëàòü ñëåäñòâåííóþ êîìèññèþ íà
ìåñòî, â Ïðóññèþ. Íî ïðåäïîëîæèì ñàìîå áëàãîïðèÿòíîå: äîïóñòèì, ÷òî çàêîí
íåçàìåäëèòåëüíî ïðèçíàåò âàñ ïîëêîâíèêîì Øàáåðîì. Êàê æå áóäåò ðåøåí âîïðîñ
î äâîåìóæåñòâå ãðàôèíè Ôåððî, âïîëíå, âïðî÷åì, íåïðåäóìûøëåííîì?  íàøåì
äåëå ïðàâîâàÿ ñòîðîíà íå óêëàäûâàåòñÿ â ðàìêè ñóùåñòâóþùèõ çàêîíîâ, è ñóäüè
ìîãóò äåéñòâîâàòü, òîëüêî ñëåäóÿ ãîëîñó ñîâåñòè, êàê ïîñòóïàþò ïðèñÿæíûå ïðè
ðåøåíèè çàïóòàííûõ âîïðîñîâ, ïîðîæäàåìûõ ñîöèàëüíîé ïðè÷óäëèâîñòüþ íåêîòîðûõ
óãîëîâíûõ ïðîöåññîâ. Ê òîìó æå îò âàøåãî áðàêà äåòåé íå áûëî, à ó ãðàôà
Ôåððî îò âàøåé æåíû åñòü äâîå äåòåé; ñóäüè ìîãóò îáúÿâèòü íåäåéñòâèòåëüíûì
áðàê, óçû êîåãî áîëåå ñëàáû, è ïðèçíàòü çàêîííûì âòîðîé áðàê, ïîñêîëüêó
áóäåò äîêàçàíî îòñóòñòâèå çëîãî óìûñëà ó ñóïðóãîâ. Õîðîøè æå áóäóò âàøè
ìîðàëüíûå ïîçèöèè, åñëè âû â âàøåì âîçðàñòå, â òîì ïîëîæåíèè, â êîòîðîì âû
íàõîäèòåñü, çàõîòèòå íàñèëüíî âåðíóòü ñåáå æåíùèíó, ðàçëþáèâøóþ âàñ! Ïðîòèâ
âàñ áóäóò è âàøà æåíà è åå òåïåðåøíèé ìóæ, ëþäè âûñîêîãî îáùåñòâåííîãî
ïîëîæåíèÿ, îíè ìîãóò âëèÿòü íà ñóä. Òàêèì îáðàçîì, íàëèöî âñå ïðåäïîñûëêè ê
äëèòåëüíîìó ïðîöåññó. Âû óñïååòå ñîñòàðèòüñÿ â ñàìûõ æåñòîêèõ ãîðåñòÿõ.
- À ìîå ñîñòîÿíèå?
- Âû ïîëàãàåòå åãî çíà÷èòåëüíûì?
- Ðàçâå ìîé ãîäîâîé äîõîä íå ñîñòàâëÿë òðèäöàòü òûñÿ÷ ëèâðîâ?
- Äîðîãîé ìîé ïîëêîâíèê, â òûñÿ÷à ñåìüñîò äåâÿíîñòî äåâÿòîì ãîäó, ïåðåä
ñâîåé æåíèòüáîé, âû íàïèñàëè çàâåùàíèå, ïî êîòîðîìó îòêàçàëè ïàðèæñêèì
ïðèþòàì ÷åòâåðòü âàøåãî ñîñòîÿíèÿ.
- Ïðàâèëüíî!
- Íó âîò, âû áûëè ïðèçíàíû ïîãèáøèì,- ñëåäîâàòåëüíî, äëÿ òîãî ÷òîáû
âûäåëèòü ýòó ÷åòâåðòóþ äîëþ, ïðèøëîñü ïðîâåñòè îïèñü è ëèêâèäàöèþ âàøåãî
èìóùåñòâà. Ñóïðóãà âàøà íå ïîñòåñíÿëàñü îáìàíóòü áåäíÿêîâ. Â îïèñè, ãäå îíà,
áåç ñîìíåíèÿ, ñî÷ëà èçëèøíèì ïîêàçàòü íàëè÷íûå äåíüãè è äðàãîöåííîñòè,
óêàçàíî ëèøü íåçíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ñåðåáðà, îáñòàíîâêà æå îöåíåíà â îäíó
òðåòü ïîäëèííîé åå ñòîèìîñòè,- ÷òîáû óâåëè÷èòü äîëþ ãðàôèíè èëè ÷òîáû
óìåíüøèòü ñóììû ïîøëèíû, à òàêæå ïîòîìó, ÷òî îáû÷íî îöåíùèêè ïðîèçâîëüíî
óñòàíàâëèâàþò ñòîèìîñòü èìóùåñòâà; ïî ýòîé îïèñè âñå âàøå ñîñòîÿíèå
îïðåäåëåíî áûëî â øåñòüñîò òûñÿ÷ ôðàíêîâ. Âàøà âäîâà èìåëà ïî çàêîíó ïðàâî
íà ïîëîâèíó èìóùåñòâà. Âñå áûëî åþ íàçíà÷åíî ê ïðîäàæå, çàòåì âíîâü åþ æå
ïðèîáðåòåíî, íà âñåì îíà ñóìåëà ïîëó÷èòü âûãîäó, à ïðèþòàì äîñòàëîñü
âñåãî-íàâñåãî ñåìüäåñÿò ïÿòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ. Äàëåå, ïîñêîëüêó êàçíà òàêæå
âûñòóïèëà â ðîëè âàøåãî íàñëåäíèêà, èáî ñóïðóãà âàøà íå óïîìèíàëàñü â
çàâåùàíèè, èìïåðàòîð îñîáûì óêàçîì âåðíóë âàøåé âäîâå ÷àñòü äåíåã,
ïðè÷èòàâøóþñÿ ãîñóäàðñòâó. Íà ÷òî âû, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, èìååòå ïðàâî?
Òîëüêî íà òðèñòà òûñÿ÷ ôðàíêîâ, çà âû÷åòîì ðàñõîäîâ.
- È âû íàçûâàåòå ýòî ïðàâîñóäèåì? - âîñêëèêíóë îøåëîìëåííûé ïîëêîâíèê.
- Íî...
- Íå÷åãî ñêàçàòü, õîðîøî æå îíî, âàøå ïðàâîñóäèå!
- Äðóãîãî ó íàñ íåò, ìîé áåäíûé ïîëêîâíèê. Âîò âû ñàìè òåïåðü âèäèòå,
÷òî âàøå äåëî ñîâñåì íå òàêîå ïðîñòîå, êàê âàì êàçàëîñü. Áûòü ìîæåò, ãîñïîæà
Ôåððî äàæå ïîæåëàåò îñòàâèòü ñåáå ÷àñòü, îòäàííóþ åé èìïåðàòîðîì.
- Ðàç îíà íå âäîâà, óêàç íåäåéñòâèòåëåí...
- Ñîãëàñåí. Íî âåäü âñåãäà ìîæíî îñïàðèâàòü. Âûñëóøàéòå æå ìåíÿ. Â
äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ÿ ïîëàãàþ, è äëÿ âàñ è äëÿ ãðàôèíè íàèëó÷øèé âûõîä -
ïîéòè íà ìèðîâóþ. Âû ïîëó÷èòå ñîñòîÿíèå áîëåå çíà÷èòåëüíîå, ÷åì òî, íà
êîòîðîå âû èìååòå çàêîííîå ïðàâî.
- Íî ýòî çíà÷èò ïðîäàòü ñâîþ æåíó?
- Ó âàñ áóäåò äâàäöàòü ÷åòûðå òûñÿ÷è ôðàíêîâ ãîäîâîãî äîõîäà, à ïðè
òàêîì ïîëîæåíèè âñåãäà íàéäåòñÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ áîëåå ïîäîéäåò ê âàì, ÷åì
áûâøàÿ âàøà æåíà, è ñóìååò ñäåëàòü âàñ ñ÷àñòëèâûì. ß ñîáèðàþñü íûí÷å æå
çàåõàòü ê ãðàôèíå Ôåððî, ÷òîáû ïîçîíäèðîâàòü ïî÷âó, íî ìíå íå õîòåëîñü
ïðåäïðèíèìàòü ýòîò øàã, íå ïðåäâàðèâ âàñ.
- ß ïîåäó ñ âàìè.
- Â ýòàêîì âèäå? - âîñêëèêíóë ïîâåðåííûé.- Íåò, íåò, ïîëêîâíèê, è åùå
ðàç íåò! Âû çàãóáèòå âñå äåëî.
- À ìîæíî ìîå äåëî âûèãðàòü?
- Ïî âñåì ñòàòüÿì,- îòâåòèë Äåðâèëü.- Íî, äîðîãîé ìîé ïîëêîâíèê, âû íå
õîòèòå ïîíÿòü îäíîãî. ß íåáîãàò, ÿ åùå äî ñèõ ïîð íå ðàñïëàòèëñÿ çà ñâîþ
êîíòîðó. Åñëè ñóä è ðàçðåøèò âàì ïîëó÷èòü èçâåñòíóþ ñóììó â ñ÷åò âàøèõ
áóäóùèõ áëàã, òî ëèøü ïîñëå òîãî, êàê ïðèçíàåò â âàñ ãðàôà Øàáåðà,
íàãðàæäåííîãî áîëüøèì îôèöåðñêèì êðåñòîì Ïî÷åòíîãî ëåãèîíà.
- Àõ äà, ÿ è çàáûë, ÷òî íàãðàæäåí áîëüøèì îôèöåðñêèì êðåñòîì! -
ïðîñòîäóøíî âîñêëèêíóë Øàáåð.
- Íó-ñ, à äî òîãî,- ïðîäîëæàë Äåðâèëü,- íàì ïðèäåòñÿ âåñòè òÿæáó,
ïëàòèòü àäâîêàòàì, ïîëó÷àòü è îïëà÷èâàòü ðåøåíèÿ ñóäà, ïîäìàçûâàòü ñóäåáíûõ
ïðèñòàâîâ è æèòü ê òîìó æå íàäî. Îäíè òîëüêî ïðåäâàðèòåëüíûå ðàñõîäû
ñîñòàâÿò äâåíàäöàòü - ïÿòíàäöàòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ. Ó ìåíÿ èõ íåò, ÿ áóêâàëüíî
èçíåìîãàþ ïîä òÿæåñòüþ ÷óäîâèùíûõ ïðîöåíòîâ, êîòîðûå âûïëà÷èâàþ ëèöó,
ññóäèâøåìó ìíå äåíüãè íà ïðèîáðåòåíèå êîíòîðû. À âû? Ãäå âû âîçüìåòå òàêóþ
ñóììó?
Êðóïíûå ñëåçû âûñòóïèëè íà ïîòóõøèõ ãëàçàõ íåñ÷àñòíîãî ñîëäàòà è
ìåäëåííî ñêàòèëèñü ïî åãî ìîðùèíèñòûì ùåêàì. Ïåðåä êàðòèíîé ýòèõ òðóäíîñòåé
îí ïî÷óâñòâîâàë âñå ñâîå áåññèëèå. Îáùåñòâî è ïðàâîñóäèå äóøèëè åãî, êàê
ìó÷èòåëüíûé êîøìàð.
- ß ïðèïàäó,- ñêàçàë ñòàðèê,- ê ïîäíîæüþ Âàíäîìñêîé êîëîííû, ÿ êðèêíó
âî âåñü ãîëîñ: "ß - ïîëêîâíèê Øàáåð! Òîò ñàìûé Øàáåð, êîòîðûé ñðàæàëñÿ ïîä
Ýéëàó!" Áðîíçà è òà ìåíÿ ïðèçíàåò.
- Âàñ òóò æå óïåêóò â Øàðàíòîí.
Ïðè ýòîì ñòðàøíîì óïîìèíàíèè âîîäóøåâëåíèå ñòàðîãî âîèíà óïàëî.
- À ìîæåò áûòü, ñòîèò ïîïûòàòü ñ÷àñòüÿ â âîåííîì ìèíèñòåðñòâå?
- Ýòî â êàíöåëÿðèÿõ-òî? - âîçðàçèë Äåðâèëü.- ×òî æ, ïîäèòå, íî
íåïðåìåííî èìåéòå íà ðóêàõ ñîñòàâëåííûé ïî âñåé ôîðìå äîêóìåíò, îáúÿâëÿþùèé
íåäåéñòâèòåëüíûì àêò î âàøåé êîí÷èíå. Íûíåøíèå ÷èíîâíèêè ðàäû ñìåñòè ñ ëèöà
çåìëè ïðèâåðæåíöåâ èìïåðàòîðà.
Ïîëêîâíèê íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà, ñ ìèíóòó îí ñòîÿë íå øåâåëÿñü, ãëÿäÿ
ïåðåä ñîáîé íåâèäÿùèìè ãëàçàìè, îõâà÷åííûé áåñïðåäåëüíûì îò÷àÿíèåì. Âîèíñêèé
ñóäåáíûé óñòàâ ïðîñò, îí íå çíàåò íèêàêîé âîëîêèòû, îí âåäåò ê ðåøåíèÿì
êðóòûì, íî ïî÷òè âñåãäà ñïðàâåäëèâûì. Øàáåð çíàë òîëüêî ýòî ïðàâîñóäèå.
Óçðåâ ïåðåä ñîáîé ëàáèðèíò âñÿ÷åñêèõ òðóäíîñòåé, êóäà åìó ïðåäñòîÿëî
âñòóïèòü, âçâåñèâ, êàêèõ ðàñõîäîâ ïîòðåáóþò ýòè ñòðàíñòâèÿ, ñòàðûé ñîëäàò
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òîé åãî ñèëå, êîòîðàÿ ïðèñóùà ëèøü ÷åëîâåêó è çîâåòñÿ
âîëåé, íàíåñåí ñìåðòåëüíûé óäàð. Îí ïîíÿë, ÷òî äëÿ íåãî íåìûñëèìî òàñêàòüñÿ
ïî ñóäàì, ÷òî â òûñÿ÷ó ðàç åìó ëåã÷å îñòàòüñÿ áåäíÿêîì, íèùèì, ïîñòóïèòü
ïðîñòûì êàâàëåðèñòîì â êàêîé-íèáóäü ïîëê, åñëè òîëüêî åãî òóäà ïðèìóò.
Ôèçè÷åñêèå è ìîðàëüíûå ñòðàäàíèÿ óæå ïîðàçèëè åãî òåëî â ñàìûõ
÷óâñòâèòåëüíûõ åãî îðãàíàõ. Åãî ïîäòà÷èâàë îäèí èç òåõ íåäóãîâ, äëÿ êîòîðûõ
ìåäèöèíà íå íàøëà åùå èìåíè, îíè íå èìåþò ïîñòîÿííîãî î÷àãà è ãíåçäÿòñÿ â
íåðâíîé ñèñòåìå, ÿâëÿþùåéñÿ, ïðîâèäèìîìó, ñàìûì óÿçâèìûì ìåñòîì íàøåãî
îðãàíèçìà; ýòó áîëåçíü ìîæíî áû íàçâàòü "ñïëèíîì íåñ÷àñòèÿ". Êàê áû ñåðüåçåí
íè áûë ýòîò íåâèäèìûé, íî òåì íå ìåíåå ðåàëüíî ñóùåñòâóþùèé íåäóã, ïðè
ñ÷àñòëèâîì ñòå÷åíèè îáñòîÿòåëüñòâ èçëå÷èòüñÿ îò íåãî âîçìîæíî. Íî äîñòàòî÷íî
êàêîãî-íèáóäü íåïðåäâèäåííîãî ïðåïÿòñòâèÿ, êàêîé-íèáóäü íîâîé íåîæèäàííîñòè,
÷òîáû ñëîìèòü îñëàáåâøèå ïðóæèíû, ïîðîäèòü íåðåøèòåëüíîñòü â äåéñòâèÿõ,
íåîáúÿñíèìûå, íåïîñëåäîâàòåëüíûå ïîñòóïêè, íåðåäêî íàáëþäàåìûå ôèçèîëîãàìè ó
ëþäåé, ðàçäàâëåííûõ ãîðåì,- è ñàìûé ìîãó÷èé îðãàíèçì îêàæåòñÿ ïîòðÿñåííûì äî
îñíîâàíèÿ.
Äåðâèëü ñðàçó çàìåòèë, ÷òî ïîëêîâíèê âïàë â ãëóáî÷àéøåå óíûíèå, è
ó÷àñòëèâî îáðàòèëñÿ ê íåìó:
- Ìóæàéòåñü, äåëî, íåñîìíåííî, áóäåò ðåøåíî â âàøó ïîëüçó. Òåïåðü
ñêàæèòå: ìîæåòå ëè âû öåëèêîì ïîëîæèòüñÿ íà ìåíÿ, ñëåïî ïîâèíîâàòüñÿ òîìó,
÷òî ÿ ñî÷òó äëÿ? âàñ íàèëó÷øèì?
- Ïîñòóïàéòå, êàê çíàåòå,- îòâåòèë Øàáåð..
- Õîðîøî, íî ñîãëàñíû ëè âû ïðåäàòü â ìîè ðóêè âàøó ñóäüáó öåëèêîì, êàê
÷åëîâåê, èäóùèé íà ñìåðòü?
- À ÷òî, åñëè ÿ íàâñåãäà îñòàíóñü áåç. îáùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ, áåç
èìåíè? Ðàçâå ÿ ïåðåíåñó ýòî?
- ß ñìîòðþ íà äåëî èíà÷å,- âîçðàçèë ïîâåðåííûé.- Ìû ïðèäåì ê
ïîëþáîâíîìó ñîãëàøåíèþ è óíè÷òîæèì àêò î âàøåé ñìåðòè è àêò î âàøåì áðàêå,
äàáû âû ìîãëè âîññòàíîâèòü ñâîè ïðàâà. Ñ ïîìîùüþ ñâÿçåé ãðàôà Ôåððî âàì
óäàñòñÿ èñõîäàòàéñòâîâàòü çà÷èñëåíèå â ñïèñêè àðìèè å ãåíåðàëüñêèì ÷èíîì, è
ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî âû äîáüåòåñü ïåíñèè.
- Äåéñòâóéòå,- ïðîèçíåñ Øàáåð,- ÿ ïîëàãàþñü íà âàñ.
- ß ïðèøëþ âàì íà ïîäïèñü äîâåðåííîñòü,- ñêàçàë Äåðâèëü.- Ïðîùàéòå, íå
ïàäàéòå äóõîì! Åñëè âàì ïîíàäîáÿòñÿ äåíüãè, ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà ìåíÿ.
Øàáåð ñ ÷óâñòâîì ïîæàë ðóêó Äåðâèëþ; îí òàê îáåññèëåë, ÷òî íå ìîã
ïðîâîäèòü ñâîåãî ãîñòÿ è, ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå, ìîë÷à ñëåäèë çà íèì
âçãëÿäîì. Êàê è âñå ëþäè, íå èñêóøåííûå â òîíêîñòÿõ ïðàâîñóäèÿ, îí ñòðàøèëñÿ
ýòîé íåæäàííîé áîðüáû.
Âî âðåìÿ ýòîé áåñåäû èç-çà ñòîëáà ó âîðîò íåñêîëüêî ðàç âûãëÿäûâàë
êàêîé-òî ÷åëîâåê, - îí, î÷åâèäíî, ïîäæèäàë íà óëèöå Äåðâèëÿ è,
äåéñòâèòåëüíî, îêëèêíóë åãî. Ýòî áûë ñòàðèê â ñèíåé êóðòêå, â ñáîð÷àòîì
áàëàõîíå, âðîäå òåõ, êîòîðûå îáû÷íî íîñÿò ïèâîâàðû, è â ìåõîâîì êàðòóçèêå.
Åãî õóäîå ìîðùèíèñòîå ëèöî èìåëî êàêîé-òî áóðûé îòòåíîê, íî íà ñêóëàõ áûë
ñìóãëûé ðóìÿíåö îò òÿæåëîãî òðóäà è ïîñòîÿííîãî ïðåáûâàíèÿ íà âîçäóõå.
- Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ñóäàðü, ÷òî îñìåëèëñÿ çàãîâîðèòü ñ âàìè,- îáðàòèëñÿ
îí ê Äåðâèëþ, êîñíóâøèñü åãî ëîêòÿ,- íî ÿ âèæó, ÷òî âû - äðóã íàøåãî
ãåíåðàëà.
- Íó è ÷òî æ? - ñêàçàë Äåðâèëü.- Ïî÷åìó ýòî âû çàèíòåðåñîâàëèñü èì? Äà
êòî âû òàêîé? - ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèë ïîâåðåííûé.
- ß - Ëóè Áåðíüî,- îòâåòèë òîò.- Ìíå íàäî ñêàçàòü âàì íåñêîëüêî ñëîâ.
- Çíà÷èò, ýòî âû ïîìåñòèëè ãðàôà Øàáåðà â òàêóþ Äûðó?
- Èçâèíèòå, ëðîøó ïðîùåíèÿ, ñóäàðü, ýòî íàøà ñàìàÿ ëó÷øàÿ êîìíàòà. Äà
áóäü ó ìåíÿ îäíî åäèíñòâåííîå ïîìåùåíèå, ÿ åãî îòäàë áû åìó. Ñàì ñïàë áû â
êîíþøíå. ×åëîâåêó, ïåðåíåñøåìó ýòàêèå ìóêè, äà êîòîðûé ê òîìó æå åùå ó÷èò
ìîèõ ðåáÿò ãðàìîòå, ãåíåðàëó, åãèïòÿíèíó, ïåðâîìó ëåéòåíàíòó, ïîä íà÷àëîì
êîòîðîãî ÿ ñëóæèë... Ïîäóìàòü òîëüêî! ß óñòðîèë åãî ó ñåáÿ êàê òîëüêî ìîã
ëó÷øå. ß äåëèë ñ íèì âñå, ÷òî ó ìåíÿ áûëî. Êîíå÷íî, ýòî íå áîã âåñòü ÷òî:
ìîëîêî, õëåá, ÿéöà... Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü, íà âîéíå - ïî-âîåííîìó...
Ïîâåðüòå, ÿ îò ÷èñòîãî ñåðäöà! Òîëüêî îí íàñ îáèäåë...
- Îáèäåë?
- Äà, ñóäàðü, îáèäåë, è åùå êàê! Ìîå çàâåäåíèå, âèäèòå ëè, ìíå "å íî
ñðåäñòâàì, è îí ýòî ïîíÿë. Ðàçîãîð÷èëñÿ ñòàðèê è ðåøèë ñàì õîäèòü .çà
ëîøàäüþ. ß åìó ãîâîðþ: "Ïîìèëóéòå, ãåíåðàë..." À îí ìíå â îòâåò: "Ýêàÿ
âàæíîñòü... Íåîõîòà ëåíòÿéíè÷àòü, ÿ óæ äàâíåíüêî âñåìó íàó÷èëñÿ!" À ÿ,
âèäèòå ëë, âûäàë âåêñåëü ïîä ìîå çàâåäåíèå íåêîåìó Ãðàäà Âû, ñóäàðü, î íåì
ñëûõàëè?
- Íî, äðóæîê, ó ìåíÿ íåò âðåìåíè áîëòàòü ñ âàìè. Êàê æå ýòî ïîëêîâíèê
âàñ îáèäåë?
- Îáèäåë íàñ, ñóäàðü, óæ ïîâåðüòå ñëîâó, ýòî òàê æå ïðàâèëüíî, êàê òî,
÷òî ìåíÿ çîâóò Ëóè Âåðíüî; æåíó ìîþ äîâåë äî ñëåç. Îí óçíàë îò ñîñåäåé, ÷òî
ìû åùå íå âíåñëè íè ãðîøà â ïîãàøåíèå äîëãà. Ñòàðûé âîð÷óí, íå ñêàçàâ íèêîìó
íè ñëîâà, ñîáðàë âñå äåíåæêè, êîòîðûå âû åìó äàâàëè, ðàçíþõàë,ó êîãî íàø
âåêñåëü è ïîãàñèë åãî. Äî ÷åãî æå õèòåð! Ìû ñ æåíîé çíàëè, ÷òî ó íåãî, ó
íåñ÷àñòíîãî íàøåãî ñòàðèêà, êðîøêè òàáàêó íåò è ÷òî îí ñèäèò áåç êóðåâà. Íó,
à ñåé÷àñ ó íåãî êàæäîå óòðî åñòü ñèãàðû. Óæ ëó÷øå ÿ ñàìîãî ñåáÿ çàëîæó... À
âñå-òàêè îí íàñ îáèäåë. Îí íàì ìíîãî ðàç ãîâîðèë, ÷òî âû ÷åëîâåê äîáðûé, âîò
ïîýòîìó-òî ÿ ïðîøó âàñ - ññóäèòå íàì ñòî ýêþ ïîä íàøå çàâåäåíèå: ìû òîãäà áû
ñïðàâèëè åìó ïðèëè÷íóþ îäåæäó, îáñòàâèëè êîìíàòó. Îí õîòåë ñ íàìè
ðàñïëàòèòüñÿ, âåðíî âåäü? À ïîëó÷èëîñü íàîáîðîò: òåïåðü ìû ïåðåä ñòàðèêîì â
äîëãó... Íó è îáèæåíû, êîíå÷íî. Îáèäåë, è êîãî! - ñâîèõ äðóçåé. Ãðåõ åìó òàê
íàñ îáèæàòü! Ñëîâî ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà, òàê æå òî÷íî, êàê ìåíÿ çîâóò Ëóè
Âåðíüî: ÿ ëó÷øå çàëîæó ñàìîãî ñåáÿ, à äåíåæêè âàì îòäàì.
Äåðâèëü ïîñìîòðåë íà âëàäåëüöà ìîëî÷íîé, ïîòîì îòñòóïèë íà íåñêîëüêî
øàãîâ, ÷òîáû îêèíóòü âçãëÿäîì äîì, äâîð, íàâîçíóþ êó÷ó, êîíþøíþ, êðîëèêîâ è
òðåõ ìàëü÷óãàíîâ.
"Ïðàâî æå,- ïîäóìàë îí,- îäíà èç îñîáåííîñòåé äîáðîäåòåëè - åå
íåñîâìåñòèìîñòü ñ ÷óâñòâàìè ñîáñòâåííèêà".
- Íó ÷òî æå, òû ïîëó÷èøü ñòî ýêþ, à ìîæåò è áîëüøå. Íî äàì òåáå èõ íå
ÿ, à ñàì ïîëêîâíèê, êîãäà îí ðàçáîãàòååò è ñìîæåò òåáå ïîìî÷ü. À ìíå íå
õî÷åòñÿ ëèøàòü ãðàôà Øàáåðà ýòîãî óäîâîëüñòâèÿ.
- À ñêîðî îí ðàçáîãàòååò?
- Ñêîðî!
- Àõ òû, ãîñïîäè áîæå ìîé, äî ÷åãî æå ñòàðóõà ìîÿ îáðàäóåòñÿ!
Ïðè ýòîì äóáëåíàÿ ìîðùèíèñòàÿ ôèçèîíîìèÿ Ëóè Âåðíüî òàê è ðàñöâåëà.
"À ñåé÷àñ,- ïîäóìàë Äåðâèëü, óñàæèâàÿñü â êàáðèîëåò,- îòïðàâèìñÿ ê
.íàøåìó ïðîòèâíèêó! Ñêðîåì îò íåãî íàøè êîçûðè, ïîïûòàåìñÿ óçíàòü, êàêèå
êàðòû ó íåãî íà ðóêàõ, è âûèãðàåì ïàðòèþ ñ ïåðâîãî æå õîäà. Íå ìåøàëî áû
ïðèïóãíóòü. Ïðîòèâíèê íàø - æåíùèíà. À ÷åãî áîëüøå âñåãî áîÿòñÿ æåíùèíû?
Æåíùèíû áîÿòñÿ òîëüêî îäíîãî..."
Äåðâèëü íà÷àë ðàññìàòðèâàòü ñî âñåõ ñòîðîí ïîëîæåíèå ãðàôèíè è
ïîãðóçèëñÿ â ãëóáî÷àéøåå ðàçäóìüå, õîðîøî çíàêîìîå âåëèêèì ïîëèòèêàì, êîãäà,
íàìå÷àÿ ïëàíû áóäóùèõ ñâîèõ äåéñòâèé, îíè ïûòàþòñÿ ïðîíèêíóòü â ìèíèñòåðñêèå
òàéíû ïðîòèâíèêà. È ðàçâå ïîâåðåííûå â êàêîé-òî ñòåïåíè íå òå æå
ãîñóäàðñòâåííûå ìóæè, ñ òîé òîëüêî ðàçíèöåé, ÷òî íà íèõ ëåæàò äåëà ÷àñòíûõ
ëèö?
Çäåñü íåîáõîäèìî áðîñèòü âçãëÿä íà ïîëîæåíèå ãðàôà Ôåððî è åãî ñóïðóãè,
÷òîáû îöåíèòü ïî äîñòîèíñòâó äàðîâàíèå ìîëîäîãî þðèñòà.
Îòåö ãðàôà Ôåððî, áûâøèé ñîâåòíèê Ïàðèæñêîãî ïàðëàìåíòà, ýìèãðèðîâàë âî
âðåìÿ òåððîðà è òåì ñïàñ ñåáå æèçíü, íî ïîòåðÿë ñîñòîÿíèå. Ôåððî-ìëàäøèé
âåðíóëñÿ íà ðîäèíó â äíè êîíñóëüñòâà è õðàíèë íåèçìåííóþ âåðíîñòü Ëþäîâèêó
XVIII, ÷üèì ïðèáëèæåííûì áûë åãî îòåö åùå äî ðåâîëþöèè. Èíûìè ñëîâàìè, îí
ïðèíàäëåæàë ê òîé ÷àñòè âûñîêîðîäíîãî Ñåí-Æåðìåíñêîãî ïðåäìåñòüÿ, êîòîðàÿ
ñòîéêî ïðîòèâèëàñü âñåì ñîáëàçíàì Íàïîëåîíà. Ìîëîäîé ãðàô - òîãäà åãî åùå
ïðîñòî íàçûâàëè ãîñïîäèí Ôåððî - ñëûë ÷åëîâåêîì áîëüøèõ ñïîñîáíîñòåé, è
Íàïîëåîí íà÷àë çàèãðûâàòü ñ íèì, èáî ïîáåäû íàä àðèñòîêðàòèåé íåðåäêî
ëüñòèëè ñàìîëþáèþ èìïåðàòîðà íå ìåíüøå, ÷åì âûèãðàííûå áèòâû. Ãðàôó ïîñóëèëè
âåðíóòü òèòóë è íåïðîäàííîå èìåíèå, íàìåêíóâ, ÷òî â äàëüíåéøåì îí ìîæåò
ðàññ÷èòûâàòü íà ïîðòôåëü ìèíèñòðà èëè ïîñò ñåíàòîðà. Îäíàêî èìïåðàòîð
ïîòåðïåë ïîðàæåíèå. Êî âðåìåíè ñìåðòè ïîëêîâíèêà Øàáåðà ã-íó Ôåððî ìèíóëî
äâàäöàòü øåñòü ëåò; ó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà íå áûëî ñîñòîÿíèÿ, íî îí áûë õîðîø
ñîáîé, ïîëüçîâàëñÿ â ñâåòå íåìàëûì óñïåõîì è ñ÷èòàëñÿ ãîðäîñòüþ
Ñåí-Æåðìåíñêîãî ïðåäìåñòüÿ. Ãðàôèíÿ Øàáåð ñóìåëà çàõâàòèòü ëüâèíóþ äîëþ
ñîñòîÿíèÿ ñâîåãî áûâøåãî ñóïðóãà è ê ñåðåäèíå âòîðîãî ãîäà âäîâñòâà
ðàñïîëàãàëà ïðèìåðíî ñîðîêà òûñÿ÷àìè ëèâðîâ ãîäîâîãî äîõîäà, ïîýòîìó
èçâåñòèå î åå ñâàäüáå ñ ìîëîäûì ãðàôîì íå áûëî ñêàíäàëüíûì äëÿ áóäèðóþùèõ
ñàëîíîâ Ñåí-Æåðìåíñêîãî ïðåäìåñòüÿ. Äîâîëüíûé ýòèì áðàêîì, îòâå÷àâøèì åãî
çàìûñëàì î ñëèÿíèè ñòàðîé è íîâîé çíàòè, Íà-ïîëåîí âåðíóë ã-æå Øàáåð òó
÷àñòü íàñëåäñòâà ïîëêîâíèêà êîòîðàÿ ïðè÷èòàëàñü êàçíå. Îäíàêî íàäåæäû
Íàïîëåîíà áûëè îáìàíóòû. Ã-æà Ôåððî ëþáèëà â ìîëîäîì ãðàôå íå òîëüêî ìóæà,
åå ' ïðåëüùàëà ìûñëü ïðîíèêíóòü â íàäìåííîå àðèñòîêðàòè÷åñêîå îáùåñòâî,
êîòîðîå, áóäó÷è â óïàäêå, âñå æå ãîñïîäñòâîâàëî íàä èìïåðàòîðñêèì äâîðîì.
Ýòîò áðàê óäîâëåòâîðÿë íå òîëüêî ñòðàñòü ãðàôèíè, íî è åå òùåñëàâèå.
Îíà ñòàëà ñâåòñêîé äàìîé. Êîãäà Ñåí-Æåðìåíñêîå ïðåäìåñòüå ïîíÿëî, ÷òî
æåíèòüáà ìîëîäîãî ãðàôà îòíþäü íå îòñòóïíè÷åñòâî, ïåðåä åãî ñóïðóãîé
îòêðûëèñü äâåðè âñåõ ñàëîíîâ. Íàñòóïèëà Ðåñòàâðàöèÿ. Îäíàêî Ôåððî íå ñëèøêîì
ñïåøèë äåëàòü ïîëèòè÷åñêóþ êàðüåðó. Îí ïîíèìàë ùåêîòëèâîå ïîëîæåíèå, â
êîòîðîì íàõîäèëñÿ Ëþäîâèê XVIII, è ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó ïîñâÿùåííûõ,
âûæèäàâøèõ ìîìåíòà, êîãäà "çàêðîåòñÿ áåçäíà ðåâîëþöèè", èáî ýòà ôðàçà
êîðîëÿ, âîïðåêè íàñìåøêàì ëèáåðàëîâ, ñêðûâàëà â ñåáå íåêèé ïîëèòè÷åñêèé
ñìûñë. Òåì íå ìåíåå, ïî êîðîëåâñêîìó óêàçó, óïîìèíàåìîìó â âåëåðå÷èâîé
ôðàçå, êîòîðîé îòêðûâàåòñÿ íàøå ïîâåñòâîâàíèå, Ôåððî áûëè âîçâðàùåíû äâà
ëåñíûõ óãîäüÿ è çåìëè, öåíû íà êîòîðûå çíà÷èòåëüíî âîçðîñëè çà âðåìÿ
ñåêâåñòðà.  ýòó ïîðó ãðàô Ôåððî áûë íàçíà÷åí ÷ëåíîì ãîñóäàðñòâåííîãî
ñîâåòà, à òàêæå óïðàâëÿþùèì äåïàðòàìåíòîì, íî îí ñ÷èòàë, ÷òî åãî
ïîëèòè÷åñêàÿ êàðüåðà åùå òîëüêî íà÷èíàåòñÿ.
Ñíåäàåìûé ÷åñòîëþáèâûìè çàìûñëàìè, ãðàô âçÿë êã ñåáå â êà÷åñòâå
ñåêðåòàðÿ íåêîåãî Äåëüáåêà, ðàçîðèâøåãîñÿ ñòðÿï÷åãî, ðåäêîñòíîãî ïðîéäîõó,
êîòîðûé â ñîâåðøåíñòâå âëàäåë âñåìè òàéíàìè êðþ÷êîòâîðñòâà è âåë ëè÷íûå äåëà
ã-íà Ôåððî. Ïðîíûðà äîñòàòî÷íî ÿñíî îöåíèë ñâîå ïîëîæåíèå ïðè ãðàôå è èç
ðàñ÷åòà ðåøèë áûòü ÷åñòíûì. Îà íàäåÿëñÿ, âîéäÿ â äîâåðèå ê ñâîåìó
ïðèíöèïàëó, çàïîëó÷èòü êàêóþ-íèáóäü äîõîäíóþ äîëæíîñòü è ñâÿòî îáåðåãàë
õîçÿéñêèå èíòåðåñû. Ïîâåäåíèå Äåëüáåêà íàñòîëüêî ïðîòèâîðå÷èëî âñåé ïðåæíåé
åãî ðåïóòàöèè, ÷òî îí äàæå ïðîñëûë æåðòâîé êëåâåòû. Ñ ÷èñòî æåíñêîé
ïðîíèöàòåëüíîñòüþ è ÷óòüåì ãðàôèíÿ Ôåððî ðàñêóñèëà ñâîåãî óïðàâëÿþùåãî,
ñòàëà çîðêî ñëåäèòü çà íèì è òàê èñêóñíî èì ðóêîâîäèëà, ÷òî âñêîðå ñ åãî
ïîìîùüþ åå ëè÷íîå ñîñòîÿíèå çíà÷èòåëüíî ïðèóìíîæèëîñü. Ãðàôèíÿ ñóìåëà
âíóøèòü Äåëüáåêó, ÷òî îíà íàïðàâëÿåò äåéñòâèÿ ã-íà Ôåððî, è îáåùàëà
âûõëîïîòàòü äëÿ ñâîåãî óïðàâëÿþùåãî ìåñòî ïðåäñåäàòåëÿ ñóäà ïåðâîé èíñòàíöèè
â îäíîì èç êðóïíåéøèõ ãîðîäîâ, åñëè îí áóäåò ïðåäàííî ñëóæèòü åå èíòåðåñàì"
Íàäåæäà ïîëó÷èòü áåññìåííóþ äîëæíîñòü, à ñëåäîâàòåëüíî, âûãîäíî
æåíèòüñÿ, ñòàòü äåïóòàòîì è äîñòè÷ü à áóäóùåì âûñîêîãî ïîëîæåíèÿ â
ïîëèòè÷åñêîì ìèðå, åäå-" ëàëà Äåëüáåêà âåðíûì ðàáîì ãðàôèíè. Îí íå óïóñòèë
íè îäíîãî èç áëàãîïðèÿòíûõ ñëó÷àåâ, êîòîðûå âî ìíîæåñòâå ïðåäñòàâëÿëèñü â
Ïàðèæå ëîâêèì .ëþäÿì â ïåðâûå òðè ãîäà Ðåñòàâðàöèè â ñâÿçè ñ êîëåáàíèåì
áèðæåâûõ êóðñîâ è ïîâûøåíèåì öåí íà íåäâèæèìîå èìóùåñòâî. Îí óòðîèë êàïèòàëû
ñâîåé ïîêðîâèòåëüíèöû, è ñäåëàë ýòî ñ òåì áîëüøåé ëåãêîñòüþ, ÷òî ãðàôèíÿ íå
ãíóøàëàñü íè÷åì, ëèøü áû ñîçäàòü ñåáå â êîðîòêèé ñðîê îãðîìíîå ñîñòîÿíèå.
Âñå ðàñõîäû ïî äîìó îíà ïîêðûâàëà èç ñëóæåáíûõ äîõîäîâ ìóæà, æåëàÿ ñáåðå÷ü
ñâîè äåíüãè, è Äåëüáåê óñåðäíî ñëóæèë ðàñ÷åòàì ãðàôèíè, ïîäñêàçàííûì
æàäíîñòüþ, íå äîèñêèâàÿñü åå ïðè÷èí. Ëþäè ïîäîáíîãî ñîðòà ñòðåìÿòñÿ ðàñêðûòü
òîëüêî òå òàéíû, ðàçîáëà÷åíèå êîèõ ìîæåò ïðèíåñòè âûãîäó èì ëè÷íî. Âïðî÷åì,
Äåëüáåêó ýòà æàäíîñòü êàçàëàñü âïîëíå åñòåñòâåííîé, è îí îáúÿñíÿë åå çîëîòîé
ãîðÿ÷êîé, êîòîðîé ïîäâåðæåíî áîëüøèíñòâî ïàðèæàíîê, òåì áîëåå ÷òî
îñóùåñòâèòü âñå ïëàíû ãðàôà Ôåððî âîçìîæíî áûëî òîëüêî ïðè íàëè÷èè îãðîìíîãî
êàïèòàëà; óïðàâëÿþùèé ïîðîé ñêëîíÿëñÿ äàæå ê ìûñëè, ÷òî àë÷íîñòü ãðàôèíè
âûçâàíà ïðèâÿçàííîñòüþ ê ñóïðóãó, â êîòîðîãî îíà âñå åùå áûëà âëþáëåíà.
Ãðàôèíÿ ïîãðåáëà ðàçãàäêó ñâîåãî ïîâåäåíèÿ â ãëóáèíàõ ñåðäöà. Åå òàéíà áûëà
äëÿ íåå âîïðîñîì æèçíè è ñìåðòè, â ýòîì ëåæàëà çàâÿçêà âñåõ ñîáûòèé ýòîé
ïîâåñòè.
 íà÷àëå 1818 ãîäà Ðåñòàâðàöèÿ êàçàëàñü íåçûáëåìîé â ñâîèõ îñíîâàõ,
çàìûñëû ïðàâèòåëüñòâà, ïî ìíåíèþ áëàãîíàìåðåííûõ óìîâ, äîëæíû áûëè ïðèâåñòè
Ôðàíöèþ ê íîâîìó áëàãîäåíñòâèþ; òîãäà â ïàðèæñêîì îáùåñòâå ïðîèçîøåë
ïîâîðîò. Âòîðîé áðàê ãðàôèíè Ôåððî ïðèíåñ åé, òàêèì îáðàçîì, ëþáîâü, äåíüãè,
óäîâëåòâîðåíèå åå ÷åñòîëþáèÿ. Ã-æà Ôåððî, åùå ìîëîäàÿ è êðàñèâàÿ,
âûñòóïà'ëà. â ðîëè ñâåòñêîé äàìû è æèëà â àòìîñôåðå äâîðà. Áîãàòàÿ ñàìà,
áîãàòàÿ ïî ìóæó, êîòîðûé ñëûë îäíèì èç ñàìûõ ñïîñîáíûõ ëþäåé ðîÿëèñòñêîé
ïàðòèè, äðóãîì êîðîëÿ è ìîã ñî âðåìåíåì çàíÿòü ïîñò ìèíèñòðà, ãðàôèíÿ
ïðèíàäëåæàëà ê àðèñòîêðàòèè è äåëèëà ñ íåé åå áëèñòàòåëüíûå óñïåõè. È âîò
ñðåäè âñåõ ýòèõ òðèóìôîâ ãðàôèíþ ïîðàçèëà äóøåâíàÿ ãàíãðåíà. Åñòü òàêèå
ñîêðîâåííûå ÷óâñòâà, êîòîðûå ìóæ÷èíà ïðè âñåì ñâîåì ñòàðàíèè íå ìîæåò óòàèòü
îò æåíùèíû. Âñêîðå ïîñëå âîçâðàùåíèÿ êîðîëÿ ãðàô Ôåððî íà÷àë ïî÷òè
ðàñêàèâàòüñÿ â ñâîåé æåíèòüáå. Âäîâà ïîëêîâíèêà Øàáåðà íå ïðèíåñëà ñ ñîáîé
íèêàêèõ ñâÿçåé, è ãðàôó ïðèøëîñü ñàìîìó, áåç âñÿêîé ïîääåðæêè, ïðîëàãàòü
ñåáå ïóòü, íà êîòîðîì åãî ïîäñòåðåãàëè êîçíè è âðàæäà. Çàòåì, â ñâåòå
õîëîäíîãî ðàññóäêà, îí, âîçìîæíî, îáíàðóæèë â ñâîåé æåíå êîå-êàêèå ïðîáåëû
ïî ÷àñòè âîñïèòàíèÿ, ìåøàâøèå åé ñòàòü íàäåæíîé ïîìîùíèöåé â îñóùåñòâëåíèè
åãî ïëàíîâ. Îäíà åãî îñòðîòà ïî ïîâîäó æåíèòüáû Òàëåéðàíà îòêðûëà ãðàôèíå
ãëàçà, è îíà ïîíÿëà, ÷òî åñëè áû îí âçäóìàë æåíèòüñÿ ëèøü ñåé÷àñ, åé íèêîãäà
áû íå ñòàòü ãðàôèíåé Ôåððî. Êàêàÿ æåíùèíà ïðîñòèò ñâîåìó ñóïðóãó ïîäîáíîå
ðàñêàÿíèå? È íå èç ýòîãî ëè ðîñòêà âîçíèêàþò îáèäû, ïðåñòóïëåíèÿ,
ïðåäàòåëüñòâà? Ëåãêî ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêàÿ ãëóáîêàÿ ðàíà áûëà íàíåñåíà
ýòèì îñòðûì ñëîâöîì ñåðäöó ãðàôèíè, îñîáåííî åñëè ìû âñïîìíèì, ÷òî îíà
áîÿëàñü âîçâðàùåíèÿ ñâîåãî ïåðâîãî ìóæà! Îíà çíàëà, ÷òî ïîëêîâíèê Øàáåð æèâ,
îíà îòðåêëàñü îò íåãî. Íå ïîëó÷àÿ äîëãîå âðåìÿ íèêàêèõ èçâåñòèé, ãðàôèíÿ
ðåøèëà, ÷òî îí, ïîäîáíî Áóòåíó, ïîãèá ïðè Âàòåðëîî âìåñòå ñ èìïåðàòîðñêèìè
îðëàìè. Òåì íå ìåíåå îíà çàäóìàëà ïðèâÿçàòü ê ñåáå ìóæà ñàìûìè ïðî÷íûìè
óçàìè - ïðèêîâàòü åãî çîëîòîé öåïüþ - è ðåøèëà ñîñòàâèòü ñåáå îãðîìíîå
ñîñòîÿíèå, ÷òîáû âòîðîé åå áðàê ñòàë íåðàñòîðæèìûì, äàæå åñëè ñíîâà ïîÿâèòñÿ
ãðàô Øàáåð. Îí ïîÿâèëñÿ, è ãðàôèíÿ íå ìîãëà ïîíÿòü, ïî÷åìó áîðüáà, î êîòîðîé
îíà äóìàëà ñ ñîäðîãàíèåì, äî ñèõ ïîð åùå íå íà÷èíàåòñÿ. Áûòü ìîæåò, êàêàÿ^
íèáóäü áîëåçíü èçáàâèëà åå îò ýòîãî ÷åëîâåêà? Áûòü ìîæåò, îí ïðîñòî
ñóìàñøåäøèé?  ýòîì ñëó÷àå åé íà ïîìîùü ïðèäåò Øàðàíòîí. Íî îíà íå æåëàëà
ïîñâÿùàòü â ñâîþ òàéíó íè Äåëüáåêà, íè ïîëèöèþ - èç áîÿçíè ïîñòàâèòü ñåáÿ â
çàâèñèìîñòü îò íèõ èëè æå óñêîðèòü ñòðàøíóþ ðàçâÿçêó. Â Ïàðèæå åñòü íåìàëî
æåíùèí, êîòîðûå, ïîäîáíî ãðàôèíå Ôåððî, ñêðûâàþò â äóøå ÷óäîâèùíóþ òàéíó èëè
õîäÿò ïî êðàþ áåçäíû; íî ñî âðåìåíåì áîëüíîå ìåñòî íåìååò, è íàõîäÿòñÿ åùå
ñèëû, ÷òîáû ñìåÿòüñÿ è âåñåëèòüñÿ. "Â ïîëîæåíèè ãðàôà åñòü íå÷òî ñòðàííîå,-
ðåøèë Äåðâèëü, î÷íóâøèñü îò ãëóáîêîé çàäóì÷èâîñòè, êîãäà åãî êàáðèîëåò
îñòàíîâèëñÿ íà óëèöå Âàðåíí ïåðåä îñîáíÿêîì Ôåððî.- Ïî÷åìó îí, ÷åëîâåê
áîãàòûé, ïîëüçóþùèéñÿ áëàãîâîëåíèåì êîðîëÿ, äî ñèõ ïîð åùå íå íàçíà÷åí ïýðîì
Ôðàíöèè? Ìîæåò áûòü, è âïðàâäó êîðîëü, êàê ãîâîðèò ãîñïîæà Ãðàíëüå, ñêëîíåí
èç ñîîáðàæåíèé ïîëèòè÷åñêèõ ïðåóâåëè÷èâàòü çíà÷åíèå ýòîãî òèòóëà è íå
ðàçäàåò åãî Íàïðàâî è íàëåâî? Ê òîìó æå ñûí ñîâåòíèêà ïàðëàìåíòà - ýòî íå
Êðèëüîí, äà è íå Ðîãàí. Ãðàôó Ôåððî óäàñòñÿ âîéòè â Âåðõíþþ ïàëàòó òîëüêî ñ
çàäíåãî õîäà. Íî åñëè åãî áðàê áóäåò ðàñòîðãíóò, îí, ê âåëèêîìó óäîâîëüñòâèþ
êîðîëÿ, ìîæåò ïîëó÷èòü çâàíèå ïýðà ïî íàñëåäñòâó îò êàêîãî-íèáóäü
ïðåñòàðåëîãî ñåíàòîðà, íå èìåþùåãî ñûíîâåé, à òîëüêî äî÷ü. ×òî æå, çàêèíåì
äëÿ íà÷àëà ýòîò êðþ÷îê è ïðèïóãíåì ãðàôèíþ",- äóìàë îí, ïîäíèìàÿñü ïî
ñòóïåíÿì.
Äåðâèëü, ñàì òîãî íå ïîäîçðåâàÿ, ðàçãàäàë òàéíûé íåäóã ãðàôèíè, îí
íàùóïàë ÿçâó, òåðçàâøóþ ã-æó Ôåððî. Äàìà ýòà ïðèíÿëà åãî â î÷àðîâàòåëüíîé
çèìíåé ñòîëîâîé çà çàâòðàêîì, èãðàÿ ñ îáåçüÿíêîé, ïðèêîâàííîé öåïî÷êîé ê
äåðåâÿííîé ñòîéêå ñ æåëåçíûìè ïåðåêëàäèíàìè. Íà ãðàôèíå áûë èçÿùíûé ïåíüþàð;
íåóáðàííûå ëîêîíû íåáðåæíî ïàäàëè èç-ïîä ÷åï÷èêà, ïðèäàâàÿ åå ëèöó çàäîðíîå
âûðàæåíèå. Îíà ñèÿëà ðàäîñòüþ è áûëà âåñåëà. Ñòîë ñâåðêàë ñåðåáðîì,
ïîçîëîòîé, ïåðëàìóòðîì, â âåëèêîëåïíûõ ôàðôîðîâûõ âàçàõ ñòîÿëè ðåäêîñòíûå
öâåòû. Óâèäåâ, ñðåäè êàêîé ðîñêîøè è ïî÷åòà æèâåò ãðàôèíÿ Øàáåð,
îáîãàòèâøàÿñÿ íà ìíèìîé ñìåðòè ñâîåãî ìóæà, ìåæ òåì êàê òîò þòèëñÿ ó áåäíîãî
òîðãîâöà, ñðåäè êîðîâ è êðîëèêîâ, Äåðâèëü ïîäóìàë: "Îòñþäà ñëåäóåò ìîðàëü:
õîðîøåíüêàÿ æåíùèíà íè çà ÷òî íà ñâåòå íå çàõî÷åò ïðèçíàòü ìóæà, è äàæå
ëþáîâíèêà, â íåñ÷àñòíîì ñòàðèêå, êîòîðûé íîñèò çàìûçãàííóþ øèíåëü, ïàðèê èç
ïàêëè è äûðÿâûå ñàïîãè".
Íà ãóáàõ Äåðâèëÿ ïîÿâèëàñü ëóêàâàÿ è åäêàÿ óëûáêà, âûäàâ
ïîëóôèëîñîôñêèå, ïîëóèðîíè÷åñêèå ìûñëè, êîòîðûå íå ìîãóò íå ïðèòòè â ãîëîâó
òîìó, êòî ïðåêðàñíî âèäèò, â ñèëó ñâîåãî ïîëîæåíèÿ, ïîäîïëåêó âåùåé ïîä
âñÿ÷åñêèìè îáìàíàìè, ñêðûâàþùèìè ñåìåéíóþ æèçíü áîëüøèíñòâà ïàðèæàí.
- Äîáðûé äåíü, ãîñïîäèí Äåðâèëü, - ñêàçàëà ãðàôèíÿ, íå ïðåðûâàÿ ñâîåãî
çàíÿòèÿ: îíà ïîèëà êîôå ñâîþ ðó÷íóþ îáåçüÿíêó.
- Ñóäàðûíÿ,- ðåçêî ïðîèçíåñ ïîâåðåííûé, âîçìóòèâøèñü íåáðåæíûì òîíîì,
êîòîðûì ãðàôèíÿ ïðîìîëâèëà: "Äîáðûé äåíü, ãîñïîäèí Äåðâèëü",- ÿ ïðèøåë ê âàì
ïî âåñüìà ñåðüåçíîìó äåëó.
- Êðàéíå ñîæàëåþ, íî ãðàôà íåò äîìà.
- À ÿ, ñóäàðûíÿ, êðàéíå âîñõèùåí ýòèì îáñòîÿòåëüñòâîì. Áûëî áû äîñòîéíî
ñîæàëåíèÿ, åñëè áû îí ïðèñóòñòâîâàë ïðè íàøåé áåñåäå. Âïðî÷åì, îò Äåëüáåêà ÿ
çíàþ, ÷òî âû ïðåäïî÷èòàåòå âåñòè âàøè äåëà ëè÷íî, íå áåñïîêîÿ ãðàôà.
- Òîãäà ÿ âåëþ ïîçâàòü Äåëüáåêà, - ñêàçàëà ãðàôèíÿ.
- Ïðè âñåì åãî èñêóññòâå îí âàì ñåé÷àñ íå ïîíàäîáèòñÿ,- âîçðàçèë
Äåðâèëü.- Ïîñëóøàéòå, ñóäàðûíÿ, äîñòàòî÷íî îäíîãî ñëîâà, ÷òîáû âû
ïî÷óâñòâîâàëè âñþ ñåðüåçíîñòü ïîëîæåíèÿ. Ãðàô Øàáåð æèâ!
- Óæ íå äóìàåòå ëè âû ïðèâåñòè ìåíÿ â ñåðüåçíîå íàñòðîåíèå òàêèìè
íåáûëèöàìè? - ñïðîñèëà îíà ðàññìåÿâøèñü.
Íî ãðàôèíÿ òóò æå áûëà óêðîùåíà ïðèñòàëüíûì è êàêèì-òî ïðîíèçûâàþùèì
âçãëÿäîì Äåðâèëÿ: ýòîò âçãëÿä ïðîíèêàë â òàéíèêè åå äóøè, òðåáóÿ
íåìåäëåííîãî îòâåòà.
- Ñóäàðûíÿ,- ñêàçàë Äåðâèëü ñ õîëîäíîé è ÿçâèòåëüíîé âàæíîñòüþ,- âû è
íå ïîäîçðåâàåòå ðàçìåðîâ ãðîçÿùåé âàì îïàñíîñòè. ß íå áóäó ãîâîðèòü íè î
íåîñïîðèìîé ïîäëèííîñòè áóìàã, íè î íåîïðîâåðæèìîñòè äîêàçàòåëüñòâ,
ïîäòâåðæäàþùèõ ñóùåñòâîâàíèå ãðàôà Øàáåðà. Âû çíàåòå òàêæå, ÷òî çà
ñîìíèòåëüíîå äåëî ÿ íå âîçüìóñü. Åñëè âû ðåøèòåñü îñïàðèâàòü íàøå òðåáîâàíèå
ïðèçíàòü íåäåéñòâèòåëüíûì àêò î ñìåðòè, âû ïðîèãðàåòå ïåðâûé ïðîöåññ, à ýòî
ðåøèò â íàøó ïîëüçó è âñå îñòàëüíûå.
- Î ÷åì æå âû íàìåðåâàåòåñü ãîâîðèòü ñî ìíîé?
- Íå î ïîëêîâíèêå, íå î âàñ ñàìîé. Íå áóäó òàêæå ãîâîðèòü î äîêóìåíòàõ,
êîòîðûå ìîãëè áû âûéòè èç-ïîä , ïåðà èñêóñíîãî àäâîêàòà, ðàñïîëàãàþùåãî
âåñüìà ëþáà-ïûòíûìè ïîäðîáíîñòÿìè ýòîãî äåëà,- îí ìîæåò ìíîãîå èçâëå÷ü èç
ïèñåì, ïîëó÷åííûõ âàìè îò âàøåãî ïåðâîãî ìóæà åùå äî ñâàäüáû ñ ãðàôîì Ôåððî.
- Âñå ýòî ëîæü! - ðåçêî âîçðàçèëà ãðàôèíÿ.- Íèêàêèõ ïèñåì ÿ îò ãðàôà
Øàáåðà íå ïîëó÷àëà; à åñëè êòî-íèáóäü ïðèñâîèë ñåáå èìÿ ïîëêîâíèêà, çíà÷èò
ýòî èíòðèãàí, áåãëûé êàòîðæíèê, âðîäå Êîíüÿðà. Ñòðàøíî äàæå ïîäóìàòü! ×òî
æå, ïî-âàøåìó, ïîëêîâíèê âîñêðåñ? Ñàì Áîíàïàðò ÷åðåç ñâîåãî àäúþòàíòà
âûðàçèë ìíå ñîáîëåçíîâàíèå ïî ïîâîäó ñìåðòè ïîëêîâíèêà, è ÿ ïî ñåé äåíü
ïîëó÷àþ ïåíñèþ - òðè òûñÿ÷è ôðàíêîâ, íàçíà÷åííóþ ìíå ïàëàòîé êàê åãî âäîâå.
ß èìåëà òûñÿ÷è îñíîâàíèé ãíàòü âñåõ Øàáåðîâ, ÿâëÿâøèõñÿ êî ìíå, òàê æå êàê ÿ
ïðîãîíþ è òåõ, ÷òî âçäóìàþò åùå ÿâèòüñÿ.
- Ïî ñ÷àñòüþ, ñóäàðûíÿ, ìû çäåñü ñ âàìè îäèí íà îäèí. Ìû ìîæåì ëãàòü,
ñêîëüêî íàì çàáëàãîðàññóäèòñÿ,- õîëîäíî ïðîèçíåñ Äåðâèëü, êîòîðûé,
çàáàâëÿÿñü â äóøå, íàìåðåííî ðàçæèãàë ãíåâ ãðàôèíè ñ öåëüþ âûðâàòü ó íåå
êàêîå-íèáóäü íåîñòîðîæíîå ïðèçíàíèå: ïðèåì, îáû÷íûé ó þðèñòîâ, ïðèâûêøèõ íå
òåðÿòü ñïîêîéñòâèÿ, òîãäà êàê èõ ïðîòèâíèêè èëè êëèåíòû âûõîäÿò èç ñåáÿ.
"×òî æ, âîéíà òàê âîéíà",- ïîäóìàë îí è â ìãíîâåíüå îêà èçìûñëèë ïîäâîõ,
÷òîáû ñðàçó óáåäèòü ãðàôèíþ â ñëàáîñòè åå ïîçèöèé.- Ñóùåñòâóåò
äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî ïåðâîå ïèñüìî áûëî âàì âðó÷åíî, ñóäàðûíÿ,-
ïðîäîëæàë îí,- à â ýòîì ïèñüìå ñîäåðæàëèñü öåííûå áóìàãè.
- Íåïðàâäà, íèêàêèõ áóìàã òàì íå áûëî!
- Çíà÷èò, âû ïîëó÷èëè ýòî ïèñüìî? - ïîäõâàòèë ñ óëûáêîé Äåðâèëü.-
Âèäèòå, âû ïîïàëèñü â ïåðâóþ æå ëîâóøêó, ïîñòàâëåííóþ âàì þðèñòîì, à
âîîáðàæàåòå, ÷òî ìîæåòå áîðîòüñÿ ñ ïðàâîñóäèåì.
Ãðàôèíÿ ïîêðàñíåëà, çàòåì ïîáëåäíåëà, îíà çàêðûëà ëèöî ðóêàìè. Ïîòîì,
ïîáîðîâ ñòûä è îáðåòÿ õëàäíîêðîâèå, ïðèñóùåå ïîäîáíûì æåíùèíàì, ñêàçàëà:
- Ïîñêîëüêó âû ïîâåðåííûé ÷åëîâåêà, íàçûâàþùåãî ñåáÿ ãðàôîì Øàáåðîì,
áóäüòå ëþáåçíû...
- Ñóäàðûíÿ,- ïåðåáèë åå Äåðâèëü,- ïîêà åùå ÿ âàø ïîâåðåííûé â òàêîé æå
ìåðå, êàê è ïîëêîâíèêà. Íåóæåëè âû ïîëàãàåòå, ÷òî ÿ õî÷ó ïîòåðÿòü òàêóþ
öåííóþ äîâåðèòåëüíèöó, êàê âû?! Íî âû íå õîòèòå ìåíÿ ñëóøàòü...
- Ãîâîðèòå, ñóäàðü,- ñêàçàëà îíà ïðèâåòëèâî.
- Âàøå ñîñòîÿíèå ïåðåøëî ê âàì îò ãðàôà Øàáåðà, à âû îòòîëêíóëè ýòîãî
íåñ÷àñòíîãî. Âû òàê áîãàòû, à ãðàô ïî âàøåé ìèëîñòè âûíóæäåí ïîáèðàòüñÿ.
Ñóäàðûíÿ, àäâîêàòû âåñüìà êðàñíîðå÷èâû, êîãäà äåëî êðàñíîðå÷èâî ñàìî ïî
ñåáå. Íå çàáûâàéòå, ÷òî â ýòîì äåëå èìåþòñÿ îáñòîÿòåëüñòâà, ñïîñîáíûå
âîçáóäèòü ïðîòèâ âàñ îáùåñòâåííîå ìíåíèå.
- ×òî æ, ñóäàðü,- îòâåòèëà ãðàôèíÿ, ðàçãíåâàííàÿ ìàíåðîé Äåðâèëÿ,
ñæèãàâøåãî åå íà ìåäëåííîì îãíå,- äîïóñòèì äàæå, ÷òî âàø Øàáåð ñóùåñòâóåò,
íî ó ìåíÿ äåòè! Ðàäè íèõ- ñóä óòâåðäèò ìîé âòîðîé áðàê, à ÿ îòäåëàþñü ñóììîé
â äâåñòè äâàäöàòü ïÿòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ, âåðíóâ åå ãîñïîäèíó Øàáåðó.
- Ñóäàðûíÿ, íàì íåèçâåñòíî, êàê âçãëÿíåò ñóä íà ìîðàëüíóþ ïðîáëåìó
äåëà. Åñëè, ñ îäíîé ñòîðîíû, èìåþòñÿ ìàòü è äâîå åå äåòåé, òî ñ äðóãîé -
ñòðàäàåò ÷åëîâåê, ðàçäàâëåííûé íåñ÷àñòüÿìè, ñîñòàðèâøèéñÿ ïî âàøåé âèíå,
èç-çà âàøåãî æåñòîêîñåðäèÿ. Ãäå îí íàéäåò ñåáå æåíó? Äà è ïîòîì, âïðàâå ëè
ñóäüè ïðåñòóïèòü çàêîí? Ñ òî÷êè çðåíèÿ çàêîíà, çà âàøèì áðàêîì ñ ïîëêîâíèêîì
ñîõðàíÿåòñÿ ïðåèìóùåñòâî. À êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó âû áóäåòå âûñòàâëåíû â
÷åðíîì ñâåòå, âû ðèñêóåòå ïðèîáðåñòè åùå îäíîãî ïðîòèâíèêà, è ïðèòîì
íåæäàííîãî. È îò ýòîé-òî îïàñíîñòè ÿ è õîòåë áû âàñ èçáàâèòü.
- Íîâûé ïðîòèâíèê? - ñïðîñèëà ãðàôèíÿ.- Êòî æå ýòî?
- Ãðàô Ôåððî, ñóäàðûíÿ.
- Ãðàô Ôåððî ñëèøêîì ïðèâÿçàí êî ìíå ñàìîé è ñëèøêîì óâàæàåò ìåíÿ êàê
ìàòü ñâîèõ äåòåé...
- Íå ãîâîðèòå òàêèõ ïóñòÿêîâ þðèñòàì,- ïðåðâàë åå Äåðâèëü, - ìû
ïðèâûêëè ÷èòàòü â ÷åëîâå÷åñêèõ ñåðäöàõ. Ñåé÷àñ ãîñïîäèí Ôåððî íå èìååò íè
ìàëåéøåãî æåëàíèÿ ðàñòîðãíóòü ñâîé áðàê è, íåñîìíåííî, îáîæàåò âàñ, íî åñëè
êòî-íèáóäü øåïíåò åìó, ÷òî âàø áðàê ìîãóò ïðèçíàòü íåäåéñòâèòåëüíûì è ÷òî
âû, åãî ñóïðóãà, áóäåòå çàêëåéìåíû îáùåñòâåííûì ìíåíèåì êàê ïðåñòóïíèöà...
- Îí âñòàíåò íà ìîþ çàùèòó.
- Íåò, ñóäàðûíÿ.
- Íî ÷åãî ðàäè îí áðîñèò ìåíÿ?
- Äëÿ òîãî, ÷òîáû æåíèòüñÿ íà åäèíñòâåííîé äî÷åðè êàêîãî-íèáóäü ïýðà
Ôðàíöèè è óíàñëåäîâàòü îò íåãî ýòî çâàíèå ïî óêàçó êîðîëÿ.
Ãðàôèíÿ ïîáëåäíåëà.
"Ïîïàëàñü! - ïîäóìàë Äåðâèëü.- Òåïåðü òû â íàøèõ ðóêàõ, äåëî
íåñ÷àñòíîãî ïîëêîâíèêà âûèãðàíî".
- Òåì áîëåå, ñóäàðûíÿ,- ñêàçàë îí âñëóõ,- ÷òî ñîâåñòü åãî áóÄåò
ñïîêîéíà, èáî ðå÷ü èäåò íå î êàêîì-íèáóäü ïðîõîäèìöå, à î ÷åëîâåêå
ïðîñëàâëåííîì, î ãåíåðàëå, ãðàôå, êàâàëåðå îðäåíà Ïî÷åòíîãî ëåãèîíà,
íàãðàæäåííîì áîëüøèì îôèöåðñêèì êðåñòîì. Åæåëè ÷åëîâåê ýòîò ïîòðåáóåò
âåðíóòü åìó æåíó...
- Äîâîëüíî, äîâîëüíî, ñóäàðü! - ñêàçàëà îíà,- Ëó÷øåãî ïîâåðåííîãî, ÷åì
âû, ìíå íå íàäî! Êàê æå áûòü?
- Èòòè íà ìèðîâóþ.
- Ëþáèò ëè îí ìåíÿ ïîïðåæíåìó? - ñïðîñèëà ãðàôèíÿ.
- Äóìàþ, ÷òî èíà÷å è áûòü íå ìîæåò.
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ ãðàôèíÿ ãîðäî âñêèíóëà ãîëîâó. Ëó÷ íàäåæäû çàæåãñÿ â åå
ãëàçàõ; áûòü ìîæåò, îíà ðàññ÷èòûâàëà ñûãðàòü íà òîì ÷óâñòâå, êîòîðîå ïèòàë ê
íåé åå ïåðâûé ìóæ, è ñ ïîìîùüþ êàêîé-íèáóäü æåíñêîé õèòðîñòè ïîâåðíóòü äåëî
ñåáå íà ïîëüçó.
- ß áóäó æäàòü âàøåãî ðåøåíèÿ, ñóäàðûíÿ; è â çàâèñèìîñòè îò íåãî ëèáî
ìû ïðåäúÿâèì íàøè áóìàãè â ñóä, ëèáî âû ñîáëàãîâîëèòå ñàìè çàéòè êî ìíå,
÷òîáû âûðàáîòàòü óñëîâèÿ ñîãëàøåíèÿ,- ñêàçàë Äåðâèëü îòêëàíèâàÿñü.
×åðåç íåäåëþ ïîñëå ýòèõ ïåðåãîâîðîâ, â ïðåêðàñíîå èþíüñêîå óòðî,
ñóïðóãè, ðàçëó÷åííûå îáñòîÿòåëüñòâàìè ïî÷òè ñâåðõúåñòåñòâåííûìè, ïðèáûëè ñ
äâóõ ïðîòèâîïîëîæíûõ êîíöîâ Ïàðèæà, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ â êîíòîðå èõ îáùåãî
ïîâåðåííîãî. Äåíüãè, êîòîðûìè Äåðâèëü ùåäðî ñíàáäèë ïîëêîâíèêà, ïîçâîëèëè
åìó îäåòüñÿ ïðèëè÷íî åãî ïîëîæåíèþ. Ìíèìîóñîèøèé ïðèåõàë â âåñüìà íåäóðíîì
êàáðèîëåòå. Íà Øàáåðå áûë òåïåðü ñî âêóñîì ïîäîáðàííûé ïàðèê, ñèíèé ñóêîííûé
êîñòþì, áåëîñíåæíîå áåëüå, â âûðåçå æèëåòà âèäíåëàñü êðàñíàÿ ëåíòà, íà
êîòîðîé íîñÿò îðäåí Ïî÷åòíîãî ëåãèîíà. Âìåñòå ñ ïðåæíèìè øèðîêèìè ïðèâû÷êàìè
ïîëêîâíèê îáðåë è ñâîþ áûëóþ âîåííóþ âûïðàâêó. Äåðæàëñÿ îí ïðÿìî. Íà ëèöå
åãî, âàæíîì è çàãàäî÷íîì, ÷èòàëîñü ñ÷àñòüå, âñå âîñêðåñøèå íàäåæäû íà
ñ÷àñòüå, îíî êàçàëîñü ïîìîëîäåâøèì è áîëåå êðàñî÷íûì, åñëè ïîçâîëèòåëüíî
ïîçàèìñòâîâàòü ó æèâîïèñöåâ îäíî èç ñàìûõ õàðàêòåðíûõ èõ âûðàæåíèé. Îí òàê
æå ìàëî ïîõîäèë íà ïðåæíåãî Øàáåðà â ïîíîøåííîé øèíåëè, êàê ìàëî ïîõîäèò
ñïåðòûé ãðîø íà òîëüêî ÷òî îò÷åêàíåííûé çîëîòîé.
Ïðîõîæèå ñ ïåðâîãî âçãëÿäà ïðèçíàâàëè â íåì ïðåêðàñíåéøèé îáëîìîê íàøåé
ñòàðîé àðìèè, îäíîãî èç òåõ ãåðîåâ, â êîòîðûõ îòðàæåíà íàøà íàöèîíàëüíàÿ
ñëàâà, ïîäîáíî òîìó êàê ñîëíöå ñèÿåò ñâîèìè ëó÷àìè â êàêîì-íèáóäü îñêîëêå
çåðêàëà. Ýòè ñòàðûå ñîëäàòû - è ñàìà èñòîðèÿ, è ñàìà æèâîïèñü.
Ó ïîäúåçäà êîíòîðû ãðàô âûïðûãíóë èç ýêèïàæà ñ ëåãêîñòüþ þíîøè. Åäâà
òîëüêî åãî êàáðèîëåò îòúåõàë îò êðûëüöà, ïîäêàòèëà èçÿùíàÿ äâóõìåñòíàÿ
êàðåòà, ðàçóêðàøåííàÿ ãåðáàìè. Îòòóäà âûøëà ãðàôèíÿ Ôåððî â ñêðîìíîì, íî
îáäóìàííîì òóàëåòå, âûãîäíî ïîä÷åðêèâàâøåì äåâè÷üþ ñòðîéíîñòü åå òàëèè. Íà
íåé áûë ïðåëåñòíûé êàïîð, ïîäáèòûé ðîçîâûì øåëêîì, êîòîðûé êðàñèâî îáðàìëÿë
åå ëèöî, îæèâëÿë åãî êðàñêè, âûãîäíî ñêðàäûâàë î÷åðòàíèÿ. Íî åñëè êëèåíòû
Äåðâèëÿ êàê áóäòî ïîìîëîäåëè, òî êîíòîðà åãî íè÷óòü íå èçìåíèëàñü è âïîëíå
ñîîòâåòñòâîâàëà óæå îïèñàííîé íàìè êàðòèíå, êîòîðîé! íà÷èíàåòñÿ ýòî
ïîâåñòâîâàíèå.
Ñèìîíåí çàâòðàêàë, ïðèâàëèâøèñü ïëå÷îì ê ðàìå ðàñïàõíóòîãî íàñòåæü
îêíà: îí âñìàòðèâàëñÿ â ãîëóáîé, êâàäðàò íåáà, îòêðûâàâøèéñÿ íàä óçêèì
äâîðîì, çàìêíóòûì ñ ÷åòûðåõ ñòîðîí ïî÷åðíåâøèìè ñòðîåíèÿìè.
- Àãà! - âîñêëèêíóë þíûé ïèñåö.- Êòî õî÷åò äåðæàòü ïàðè íà êàêîå-íèáóäü
ïðåäñòàâëåíèå? Âîí òîò ãåíåðàë ñ êðàñíîé ëåíòî÷êîé - ýòî ïðåæíèé ïîëêîâíèê
Øàáåð.
- Íàø ïàòðîí - ñóùèé ÷àðîäåé,- ñêàçàë Ãîäåøàëü.
- Íà ñåé ðàç, çíà÷èò, íàì íå óäàñòñÿ ñûãðàòü ñ íèì øóòêó? - ñïðîñèë
Äåðîø.
- Îá ýòîì ïîçàáîòèòñÿ åãî ñóïðóãà, ãðàôèíÿ Ôåððî,- îòâåòèë Áóêà ð.
- Ñòàëî áûòü,- ïðîèçíåñ Ãîäåøàëü,- ãðàôèíå Ôåððî ïðèõîäèòñÿ òåïåðü
ëàäèòü ñ äâóìÿ?
- À âîò è îíà ïîäúåõàëà! - âîñêëèêíóë Ñèìîíåí. Â ýòó ìèíóòó âîøåë
ïîëêîâíèê è ñïðîñèë Äåðâèëÿ.
- Îí ó ñåáÿ, ãîñïîäèí ãðàô,- ñêàçàë Ñèìîíåí.
- Âîò êàê! Îêàçûâàåòñÿ, òû, îçîðíèê ýòàêèé, âîâñå- è íå ãëóõîé? -
ïîøóòèë Øàáåð, ñõâàòèâ ìàëü÷èøêó çà óõî ê îáùåìó óäîâîëüñòâèþ ïèñöîâ,
êîòîðûå çàëèëèñü ñìåõîì, ïîãëÿäûâàÿ ñ ïî÷òèòåëüíûì ëþáîïûòñòâîì íà ñòîëü
íåîáû÷íîãî êëèåíòà.
Ãðàô Øàáåð ïðîøåë ê Äåðâèëþ â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà íà ïîðîãå êàíòîðû
ïîÿâèëàñü ãðàôèíÿ.
- È ïîäóìàòü òîëüêî, Áóêàð, êàêàÿ äèêîâèííàÿ ñöåíà ðàçûãðàåòñÿ ñåé÷àñ ó
ïàòðîíà! Ãðàôèíÿ áóäåò ïðîâîäèòü ÷åòíûå äíè ñ ãðàôîì Ôåððî, à íå÷åòíûå - ñ
ãðàôîì Øàáåðîì. Êàê áû íå çàïóòàëàñü! Åé ïðèäåòñÿ çàïèñûâàòü.
- Åñëè âïàëà â ãðàôîìàíèþ, ïóñêàé çàïèñûâàåò! - ñêàçàë
Ãîäåøàëü.- Â âèñîêîñíûå ãîäû ãðàôû áóäóò êâèòû.
- Äà çàìîë÷èòå æå âû, ãîñïîäà. Âàñ ìîãóò óñëûøàòü,- ñòðîãî ïðîèçíåñ
Áóêàð.- Ãäå ýòî âèäàíî, ÷òîáû òàê âûñìåèâàëè êëèåíòîâ!
Åäâà Äåðâèëü óñïåë ïðîâîäèòü ïîëêîâíèêà â ñâîþ ñïàëüíþ, êàê â êàáèíåò
âîøëà ãðàôèíÿ.
- Ñóäàðûíÿ,- ñêàçàë ïîâåðåííûé,- ÿ íå çíàë, ïðèÿòíî ëè âàì áóäåò âèäåòü
ãðàôà Øàáåðà, ïîýòîìó ÿ ñ÷åë çà áëàãî ïðèíÿòü âàñ êàæäîãî â îòäåëüíîñòè.
Îäíàêî, åñëè âû ïîæåëàåòå...
- Êðàéíå âàì áëàãîäàðíà, ñóäàðü, çà âàøó ÷óòêîñòü.
- ß çàãîòîâèë ïðîåêò äîãîâîðà, óñëîâèÿ êîåãî ìîãóò áûòü îñïàðèâàåìû êàê
âàìè, òàê è ãîñïîäèíîì Øàáåðîì Á ïðîöåññå îáñóæäåíèÿ. ß áóäó ïîñëåäîâàòåëüíî
ïåðåõîäèòü îò âàñ ê íåìó, âçàèìíî ïðåäîñòàâëÿÿ òîé è äðóãîé ñòîðîíå
îáìåíèâàòüñÿ ÷åðåç ìåíÿ ñâîèìè ìîòèâàìè.
- Íà÷èíàéòå,- ñêàçàëà ãðàôèíÿ ñ íåòåðïåíèåì.
Äåðâèëü íà÷àë ÷èòàòü:
"Ìû, íèæåïîäïèñàâøèåñÿ, ãðàô Ãèàöèíò Øàáåð, áðèãàäíûé êîìàíäèð,
íàãðàæäåííûé áîëüøèì îôèöåðñêèì êðåñòîì îðäåíà Ïî÷åòíîãî ëåãèîíà,
ïðîæèâàþùèé â Ïàðèæå, íà óëèöå Ïòè-Áàíêüå, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ãîñïîæà Ðîçà
Øàïîòåëü, ñóïðóãà âûøåóïîìÿíóòîãî ãðàôà Øàáåðà, ðîäèâøàÿñÿ â...
- Îïóñòèì âñòóïèòåëüíóþ ÷àñòü,- ïðåðâàëà åãî ãðàôèíÿ.- Ïåðåõîäèòå ïðÿìî
ê ñàìèì óñëîâèÿì.
- Ñóäàðûíÿ, - ñêàçàë ïîâåðåííûé, - âî âñòóïèòåëüíîé ÷àñòè âêðàòöå
èçëàãàåòñÿ âàøå ïîëîæåíèå â îòíîøåíèè äðóã ê äðóãó. Çàñèì, â ïóíêòå ïåðâîì,
âû ïðèçíàåòå â ïðèñóòñòâèè òðåõ ñâèäåòåëåé, à èìåííî äâóõ íîòàðèóñå" è
âëàäåëüöà ìîëî÷íîé, ãäå ïðîæèâàåò âàø ñóïðóã, êîòîðûõ ÿ ïîñâÿòèë â òàéíó,
îáÿçàâ õðàíèòü ïîëíåéøåå ìîë÷àíèå,- èòàê, ïîâòîðÿþ, âû ïðèçíàåòå, ÷òî
ëè÷íîñòü, î êîòîðîé èäåò ðå÷ü â ïðèëàãàåìûõ ê äîãîâîðó äîêóìåíòàõ,
ïîäëèííîñòü êîèõ óäîñòîâåðåíà ñîîòâåòñòâóþùèì àêòîì, ñîñòàâëåííûì âàøèì
íîòàðèóñîì Àëåêñàíäðîì Êðîòòà, ÿâëÿåòñÿ ãðàôîì Øàáåðîì, âàøèì ïåðâûì
ñóïðóãîì. Â ïóíêòå âòîðîì ãðàô Øàáåð â âàøèõ èíòåðåñàõ îáÿçóåòñÿ
âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèìè ïðàâàìè ëèøü â ñëó÷àå, îãîâîðåííîì íàñòîÿùèì àêòîì.
Òî åñòü,-ïðèáàâèë Äåðâèëü êàê áû ìèìîõîäîì, - â ñëó÷àå íåâûïîëíåíèÿ óñëîâèé
äàííîãî ñåêðåòíîãî ñîãëàøåíèÿ. Ñî ñâîåé ñòîðîíû,- ïðîäîëæàë ïîâåðåííûé, -
ãîñïîäèí Øàáåð îáÿçóåòñÿ ñîâìåñòíî ñ âàìè èñõîäàòàéñòâîâàòü ó ñóäà
ïîñòàíîâëåíèå, àííóëèðóþùåå àêò î åãî êîí÷èíå è ïðèçíàþùåå âàø áðàê ñ íèì
ðàñòîðãíóòûì.
- Íî ýòî äëÿ ìåíÿ ñîâåðøåííî íåïðèåìëåìî,- èçóìëåííî ïðîèçíåñëà
ãðàôèíÿ. - ß íå õî÷ó ïðîöåññà. Âû ñàìè çíàåòå ïî÷åìó.
- Ïî ïóíêòó òðåòüåìó, - ñ íåâîçìóòèìûì ñïîêîéñòâèåì ïðîäîëæàë
ïîâåðåííûé,- âû îáÿçóåòåñü âíåñòè â ãîñóäàðñòâåííîå êàçíà÷åéñòâî êàïèòàë äëÿ
âûïëàòû âûøåóïîìÿíóòîìó ãðàôó Ãèàöèíòó Øàáåðó ïîæèçíåííîé ðåíòû â äâàäöàòü
÷åòûðå òûñÿ÷è ôðàíêîâ, ñ òåì ÷òîáû â ñëó÷àå ñìåðòè ïîëêîâíèêà ýòîò êàïèòàë
ïåðåøåë ê âàì...
- Íî ýòî ñëèøêîì ìíîãî! - âîñêëèêíóëà ãðàôèíÿ.
- Âû íàäååòåñü äîãîâîðèòüñÿ íà ìåíüøåé ñóììå?
- Âîçìîæíî.
- ×åãî æå âû â ñóùíîñòè õîòèòå, ñóäàðûíÿ?
- ß õî÷ó... ÿ íå õî÷ó ñóäà... ÿ õî÷ó...
- ×òîáû îí îñòàëñÿ ìåðòâåöîì? - æèâî ïåðåáèë åå Äåðâèëü.
- Ñóäàðü, - ïðîèçíåñëà ãðàôèíÿ,- åñëè âû òðåáóåòå ðåíòû â äâàäöàòü
÷åòûðå òûñÿ÷è ôðàíêîâ, - õîðîøî, áóäåì ñóäèòüñÿ.
- Äà, áóäåì ñóäèòüñÿ! - ñäàâëåííûì ãîëîñîì âîñêëèêíóë Øàáåð, êîòîðûé
ðàñïàõíóë äâåðü ñïàëüíè è âíåçàïíî ïîÿâèëñÿ ïåðåä ñâîåé æåíîé. Îí çàëîæèë
ëåâóþ ðóêó çà âûðåç æèëåòà, à äðóãóþ ïðîñòåð êíèçó - æåñò, êîòîðîìó ïàìÿòü î
íåîáû÷àéíûõ çëîêëþ÷åíèÿõ ïîëêîâíèêà ñîîáùàëà êàêóþ-òî óæàñàþùóþ
âûðàçèòåëüíîñòü.
"Ýòî îí!" - ïîäóìàëà ãðàôèíÿ.
- Ñëèøêîì ìíîãî! - ïîâòîðèë ñòàðûé ñîëäàò.- ß äàë âàì ïî÷òè ìèëëèîí, à
âû õîòèòå âûãàäàòü íà ìîåì íåñ÷àñòüå! Òàê çíàéòå æå, òåïåðü ÿ ïîòðåáóþ è âàñ
è âàøå ñîñòîÿíèå. Íàøå èìóùåñòâî íå ðàçäåëåíî, íàø áðàê íå ðàñòîðãíóò.
- Íî, ñóäàðü, âû âîâñå íå ïîëêîâíèê Øàáåð! - âîñêëèêíóëà ãðàôèíÿ ñ
íàèãðàííûì èçóìëåíèåì.
- Àõ, òàê, - ïðîèçíåñ ñòàðèê ñ ãëóáîêîé èðîíèåé. - Òàê âàì íóæíû
äîêàçàòåëüñòâà? ×òî æå, ÿ âçÿë âàñ èç Ïàëå-Ðîÿëÿ...
Ãðàôèíÿ ïîáëåäíåëà. Óâèäåâ ïîä ðóìÿíàìè ýòó áëåäíîñòü, ñòàðûé ñîëäàò
áûë òðîíóò ñòðàäàíèåì, êîòîðîå îí ïðè÷èíèë îáîæàåìîìó íåêîãäà ñóùåñòâó, è
óìîëê; íî îí áûë âîçíàãðàæäåí çà ñâîå âåëèêîäóøèå òàêèì ÿäîâèòûì âçãëÿäîì,
÷òî íå ñäåðæàëñÿ è ïðèáàâèë:
- Âû áûëè â..,
- Óâîëüòå, ñóäàðü, - ñêàçàëà ãðàôèíÿ, îáðàùàÿñü ê ïîâåðåííîìó.-
Ðàçðåøèòå ìíå óäàëèòüñÿ. ß ïðèøëà ñþäà âîâñå íå çàòåì, ÷òîáû âûñëóøèâàòü
òàêèå óæàñû.
Îíà ïîäíÿëàñü è âûøëà. Äåðâèëü áðîñèëñÿ âñëåä çà íåé â êîíòîðó, íî
ãðàôèíÿ óæå âûïîðõíóëà, êàê áóäòî íà êðûëüÿõ. Âîçâðàòèâøèñü â ñâîé êàáèíåò,
Äåðâèëü óâèäåë, ÷òî ïîëêîâíèê ðàñõàæèâàåò ïî êîìíàòå êðóïíûìè øàãàìè â
ïðèñòóïå äèêîé ÿðîñòè.
- Â òó ïîðó, - ïðîèçíåñ îí, - êàæäûé áðàë æåíó, ãäå åìó õîòåëîñü; íî ÿ,
ê ñîæàëåíèþ, ñäåëàë ïëîõîé âûáîð, äîâåðèâøèñü âíåøíîñòè. Ó íåå íåò ñåðäöà.
- Íó ÷òî, ïîëêîâíèê, ðàçâå ÿ áûë íåïðàâ, êîãäà ïðîñèë âàñ íå
ïîêàçûâàòüñÿ? Òåïåðü ÿ íèñêîëüêî íå ñîìíåâàþñü, ÷òî âû - ïîëêîâíèê Øàáåð.
Êîãäà âû âîøëè â êàáèíåò, ãðàôèíÿ íå ìîãëà óäåðæàòüñÿ îò äâèæåíèÿ, êîòîðîå
íåâîçìîæíî èñòîëêîâàòü äâîÿêî. Çàòî âû ïðîèãðàëè ïðîöåññ - âàøåé æåíå
èçâåñòíî, ÷òî âàñ íåëüçÿ óçíàòü.
- ß óáüþ åå...
- Áåçóìåö! Âàñ àðåñòóþò è ãèëüîòèíèðóþò êàê óáèéöó. Âïðî÷åì, â
ðåøèòåëüíûé ìîìåíò ó âàñ äðîãíåò ðóêà, à ýòî íåïðîñòèòåëüíî, îñîáåííî êîãäà
äåëî èäåò î ñîáñòâåííîé æåíå. Ïðåäîñòàâüòå ìíå èñïðàâëÿòü âàøè ïðîìàõè,
áîëüøîå âû äèòÿ! Èäèòå äîìîé. Áåðåãèòåñü, îíà ñïîñîáíà ïîäñòðîèòü âàì
ëîâóøêó è óïå÷ü âàñ â Øàðàí-òîí. ß ïðåäñòàâëþ íàøè áóìàãè â ñóä, ÷òîáû
ïðåäîõðàíèòü âàñ îò êàêèõ-ëèáî íåîæèäàííîñòåé.
Áåäíûé ïîëêîâíèê ïîâèíîâàëñÿ ñâîåìó ìîëîäîìó áëàãîäåòåëþ è óäàëèëñÿ,
áîðìî÷à èçâèíåíèÿ. Îí ñòàë ìåäëåííî ñïóñêàòüñÿ ïî òåìíîé ëåñòíèöå, óéäÿ â
ñâîï íåâåñåëûå ìûñëè, ñðàæåííûé æåñòîêèì óäàðîì, êîòîðûé, áûòü ìîæåò, ãëóáæå
âñåãî ïðîíçèë åãî ñåðäöå, êàê âäðóã íà íèæíåé ïëîùàäêå îí óñëûøàë øåëåñò
æåíñêîãî ïëàòüÿ è óâèäåë ãðàôèíþ.
- Èäåìòå, ñóäàðü, - ïðîèçíåñëà îíà, áåðÿ åãî çà ðóêó òàêèì çíàêîìûì è
ðîäíûì åìó äâèæåíèåì.
Æåñòà ãðàôèíè, çâóêà åå ãîëîñà, ñòàâøåãî âäðóã íåæíûì, áûëî äîñòàòî÷íî,
÷òîáû óêðîòèòü ãíåâ ïîëêîâíèêà, è îí ïîñëóøíî ïîñëåäîâàë çà íåé ê êàðåòå.
- Ñàäèòåñü ñî ìíîé! - ñêàçàëà ãðàôèíÿ, êîãäà ëàêåé îïóñòèë ïîäíîæêó
ýêèïàæà.
È, êàê ïî âîëøåáñòâó, ïîëêîâíèê î÷óòèëñÿ â êàðåòå ðÿäîì ñî ñâîåé æåíîé.
- Êóäà ïðèêàæåòå, ñóäàðûíÿ?-ñïðîñèë ëàêåé. . - Â Ãðîëå, - îòâåòèëà
ãðàôèíÿ.
Ëîøàäè äðóæíî ïîäõâàòèëè è ïîíåñëèñü ïî Ïàðèæó.
- Ñóäàðü...- îáðàòèëàñü ãðàôèíÿ ê ïîëêîâíèêó, è â ãîëîñå åå ïîñëûøàëàñü
òà íåîáû÷àéíàÿ âçâîëíîâàííîñòü ÷óâñòâ, íà êîòîðóþ òàê æèâî îòêëèêàåòñÿ âñå
íàøå ñóùåñòâî.
 ïîäîáíûå ìãíîâåíèÿ âñå - ñåðäöå, íåðâû, ëèöî, äóøà, òåëî, êàæäàÿ
æèëêà è êàæäàÿ ÷àñòèöà - âñå ñîäðîãàåòñÿ â íàñ. Êàæåòñÿ, ñàìà æèçíü íàñ
ïîêèäàåò; îíà âûðûâàåòñÿ èç íàñ íàðóæó, îíà ñîîáùàåòñÿ äðóãîìó, êàê áîëåçíü,
ïåðåäàåòñÿ âî âçãëÿäå, çâóêå ãîëîñà, æåñòå, ïîä÷èíÿÿ äðóãèõ íàøåé âîëå.
Ñòàðûé ñîëäàò çàäðîæàë, óñëûøàâ ýòî åäèíñòâåííîå ñëîâî, åå ïåðâîå, åå
ñòðàøíîå ñëîâî: "Ñóäàðü!" Íî îíî áûëî îäíîâðåìåííî è óïðåêîì, è ìîëüáîé, è
ïðîùåíèåì; íàäåæäîé, îò÷àÿíèåì, âîïðîñîì, îòâåòîì.  íåì çàêëþ÷àëîñü âñå.
Íàäî áûòü ïðèðîæäåííîé àêòðèñîé, ÷òîáû âëîæèòü â îäíî ñëîâî ñòîëüêî
êðàñíîðå÷èÿ, ñòîëüêî ÷óâñòâà. Ïðàâäà íå âûðàæàåò ñåáÿ ñ òàêîé ïîëíîòîé, îíà
íå âñå âûñòàâëÿåò íàïîêàç, îíà òðåáóåò, ÷òîáû ðàçãàäàëè åå ñîêðîâåííóþ
ãëóáèíó. Ïîëêîâíèê ìó÷èòåëüíî ðàñêàèâàëñÿ â ñâîèõ ïîäîçðåíèÿõ, â ñâîèõ
òðåáîâàíèÿõ, â ñâîåì ãíåâå è ïîòóïèë ãëàçà, ÷òîáû ñêðûòü îõâàòèâøåå åãî
âîëíåíèå.
- Ñóäàðü, - ïðîèçíåñëà ãðàôèíÿ ïîñëå íåïðèìåòíîé ïàóçû,- ÿ âàñ ñðàçó æå
óçíàëà.
- Ðîçèíà, - ñêàçàë ñòàðûé ñîëäàò. - Ýòî ñëîâî - . áàëüçàì, ñïîñîáíûé
ñìÿã÷èòü ìîè ìóêè.
Äâå êðóïíûõ ãîðÿ÷èõ ñëåçû ñêàòèëèñü íà ðóêè ãðàôèíè, êîòîðûå Øàáåð
ñæèìàë ñ îòå÷åñêîé íåæíîñòüþ.
- Ñóäàðü, - ïðîäîëæàëà îíà, - êàê ìîãëè âû íå ïîíÿòü, ÷òî ìíå áûëî
íåâûíîñèìî ñòûäíî ïîêàçàòüñÿ ïåðåä ïîñòîðîííèì ÷åëîâåêîì â òîì ëîæíîì
ïîëîæåíèè, â êîòîðîì ÿ íàõîæóñü! Åñëè óæ ÿ äîëæíà êðàñíåãü, ïóñòü ýòî áóäåò
â êðóãó ìîåé ñåìüè. Ðàçâå òàéíà ýòà íå äîëæíà áûòü ïîãðåáåíà â ãëóáèíå íàøèõ
ñåðäåö? Íàäåþñü, âû íå ïîñòàâèòå ìíå â âèíó êàæóùååñÿ ðàâíîäóøèå ê ñóäüáå
íåçíàêîìöà, èìåíóþùåãî ñåáÿ ãðàôîì Øàáåðîì, â ñóùåñòâîâàíèè êîòîðîãî ÿ
âïðàâå áûëà ñîìíåâàòüñÿ. ß ïîëó÷èëà âàøè ïèñüìà, - æèâî ñêàçàëà ãðàôèíÿ,
çàìåòèâ íî ëèöó" ìóæà, ÷òî îí ãîòîâèòñÿ åé âîçðàçèòü, - íî îíè ïîïàëè êî ìíå
÷åðåç òðèíàäöàòü ìåñÿöåâ ïîñëå áèòâû ïðè Ýéëàó; îíè áûëè âñêðûòû, èñïà÷êàíû,
à ïî÷åðê âàø íåóçíàâàåìî èçìåíèëñÿ. È ïîñëå òîãî êàê ñàì Íàïîëåîí ïîñòàâèë
ñâîþ ïîäïèñü íà ìîåì áðà÷íîì êîíòðàêòå, ÿ èìåëà âñå îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî
êàêîé-òî ëîâêèé èíòðèãàí ïðîñòî-íàïðîñòî õî÷åò ñûãðàòü ñî ìíîé çëóþ øóòêó.
×òîáû íå ñìóùàòü ïîêîÿ ãðàôà Ôåððî è íå ðàçðóøàòü ñåìåéíûõ óç, ÿ îáÿçàíà
áûëà ïðèíÿòü ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðîòèâ ëæå-Øàáåðà. Ðàçâå ÿ íå áûëà ïðàâà,
ñêàæèòå ñàìè?
- Äà, òû áûëà ïðàâà. À ÿ, ãëóïåö, æèâîòíîå, ãðóáèÿí, íå ñóìåë
ïðåäâèäåòü ïîñëåäñòâèé ïîäîáíîãî ïîëîæåíèÿ... Íî êóäà æå ìû åäåì? - ñïðîñèë
ãðàô Øàáåð, çàìåòèâ çàñòàâó Ëàøàïåëü.
- Â ìîþ óñàäüáó, îíà ðàñïîëîæåíà ðÿäîì ñ Ãðîëå, â äîëèíå Ìîíìîðàíñè.
Òàì, ñóäàðü, ìû âìåñòå îáñóäèì, ÷òî ïðåäïðèíÿòü. ß çíàþ, â ÷åì ìîé äîëã.
Åñëè ÿ è ïðèíàäëåæó âàì ïî çàêîíó, òî ôàêòè÷åñêè ÿ íå âàøà æåíà. Íåóæåëè âû
õîòèòå, ÷òîáû ìû ñòàëè ïîñìåøèùåì âñåãî Ïàðèæà? Íå áóäåì ïîñâÿùàòü îáùåñòâî
â íàøè äåëà, ãäà ìíå îòâåäåíà òàêàÿ ñìåøíàÿ ðîëü. Ñîõðàíèì íàøå äîñòîèíñòâî.
Âû äî ñèõ ïîð åùå ëþáèòå ìåíÿ, - ñêàçàëà îíà, áðîñèâ íà ïîëêîâíèêà ãðóñòíûé
è íåæíûé âçãëÿä,- íî ðàçâå ÿ áûëà íåïðàâà, ñîçäàâàÿ ñåáå þâóþ æèçíü?
Êàêîé-òî òàéíûé ãîëîñ ãîâîðèò ìíå, ÷òî â ýòèõ íåîáû÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ÿ
ìîãó ïîëîæèòüñÿ íà âàøó äîáðîòó, ñòîëü õîðîøî ìíå èçâåñòíóþ. Ðàçâå ÿ
îøèáëàñü, èçáðàâ âàñ åäèíñòâåííûì ñóäüåé ìîåé æèçíè? Áóäüòå æå íå òîëüêî
ñóäüåé, íî è ìîèì çàùèòíèêîì. ß ðàññ÷èòûâàþ íà âðîæäåííîå âàøå áëàãîðîäñòâî.
Âû âåëèêîäóøíû, âû ïðîñòèòå ìíå ïîñëåäñòâèÿ ìîèõ íåâîëüíûõ çàáëóæäåíèé.
Ïðèçíàþñü âàì, ÿ ëþáëþ ãîñïîäèíà Ôåððî. ß ñ÷èòàëà ñåáÿ âïðàâå ïîëþáèòü åãî.
Ãîâîðþ ýòî áåç êðàñêè ñòûäà. Åñëè ìîå ïðèçíàíèå îáèäíî äëÿ âàñ, òî âñå æå
îíî äëÿ íàñ íå ïîçîðíî. ß âå ìîãó ñêðûâàòü îò âàñ ïðàâäû. Êîãäà âîëåþ ñëó÷àÿ
ÿ îñòàëàñü âäîâîé, ÿ âåäü åùå íå áûëà ìàòåðüþ...
Äâèæåíèåì ðóêè ïîëêîâíèê ïîïðîñèë åå çàìîë÷àòü, è îêîëî ïîëîâèíû ëüå
îíè ïðîåõàëè, íå îáìåíÿâøèñü íè ñëîâîì. Ïåðåä âçîðîì Øàáåðà âñòàë îáðàç äâóõ
äåòåé,
- ÐîçèèàÃ
- ß ñëóøàþ âàñ, ñóäàðå
- Ìåðòâåöàì íå ñëåäîâàëî áû âûõîäèòü èç ìîãèëû, âåðíî?
- Î íåò, ñóäàðü, íåò? Íå ñ÷èòàéòå ìåíÿ íåáëàãîäàðíîé. Íî ïîéìèòå, âû
îñòàâèëè ñóïðóãó, à òåïåðü ïåðåä âàìè ëþáÿùàÿ æåíùèíà, ìàòü. Åñëè ïîëþáèòü
âàñ âíîâü íå â ìîåé âëàñòè, ÿ âñå æå íå çàáûâàþ, ÷åì ÿ âàì îáÿçàíà, ÿ ìîãó
ïðåäëîæèòü âàì äî÷åðíþþ ïðèâÿçàííîñòü...
- Ðîçèíà, - ïðåðâàë åå ìÿãêî ïîëêîâíèê, - ÿ íå ñåðæóñü íà òåáÿ. Çàáóäåì
âñå,- äîáàâèë îí ñ êðîòêîé óëûáêîé, ïðåëåñòü êîòîðîé íåèçìåííî îòðàæàåò
êðàñîòó äóøè. - ß íå íàñòîëüêî îãðóáåë, ÷òîáû òðåáîâàòü âèäèìîñòè ëþáâè îò
æåíùèíû, êîòîðàÿ íå ëþáèò ìåíÿ áîëåå.
Ãðàôèíÿ áðîñèëà íà íåãî âçãëÿä, èñïîëíåííûé òàêîé ãîðÿ÷åé
ïðèçíàòåëüíîñòè, ÷òî íåñ÷àñòíûé Øàáåð ãîòîâ áûë âåðíóòüñÿ â áðàòñêóþ ìîãèëó
ïîä Ýéëàó. Èíûå ëþäè îáëàäàþò äóøîé äîñòàòî÷íî ñèëüíîé, ÷òîáû äîêàçàòü ëþáîé
öåíîé ñâîþ ïðåäàííîñòü, à íàãðàäîé èì ñëóæèò ñîçíàíèå, ÷òî îíè ñäåëàëè äîáðî
îáîæàåìîìó ñóùåñòâó.
- Äðóã ìîé, ìû âåðíåìñÿ ê ýòîìó ðàçãîâîðó ïîçæå, êîãäà óñïîêîèìñÿ, -
ñêàçàëà ãðàôèíÿ.
Áåñåäà èõ ïðèíÿëà èíîå íàïðàâëåíèå, èáî íåâîçìîæíî äîëãî ãîâîðèòü íà
ïîäîáíûå òåìû. Õîòÿ ñóïðóãè òî è äåëî âîçâðàùàëèñü ê ñâîåìó íåîáû÷íîìó
ïîëîæåíèþ òî íàìåêàìè, òî ïðÿìî, âñå æå îíè ñîâåðøèëè î÷àðîâàòåëüíîå
ïóòåøåñòâèå, êàê áû âåðíóâøåå èõ ê ïðåæíåé ñîâìåñòíîé æèçíè è êî âðåìåíàì
Èìïåðèè. Ãðàôèíÿ ïðèäàëà ýòèù; âîñïîìèíàíèÿì íåæíîå î÷àðîâàíèå è âíåñëà â
áåñåäó ìåëàíõîëè÷åñêèé îòòåíîê, ïîä÷åðêèâàÿ ýòèì åå çíà÷èòåëüíîñòü. Îíà
ñóìåëà îæèâèòü ëþáîâü, íå ïðîáóæäàÿ æåëàíèé, è êàê áû íåâçíà÷àé îòêðûëà
ñâîåìó ïåðâîìó ñóïðóãó êàê îáîãàòèëàñü îíà äóõîâíî, ñòàðàÿñü èñïîäâîëü ïðè
ó÷èòü åãî ê ìûñëè, ÷òî îòíûíå åìó ïðèäåòñÿ îãðàíè÷èòü ñâîå ñ÷àñòüå òåìè
ðàäîñòÿìè, êàêèå âêóøàåò îòåö âîçë ëþáèìîé äî÷åðè.
Ïîëêîâíèê ðàíüøå çíàë ãðàôèíþ âðåìåí Èìïåðèè, ïåðü ïðåä íèì áûëà
ãðàôèíÿ âðåìåí Ðåñòàâðàöèè.
Íàêîíåö êàðåòà, óâîçèâøàÿ ñóïðóãîâ, ñâåðíóëà íà ïð, ñåëî÷íóþ äîðîãó è
ïîäúåõàëà ê áîëüøîìó ïàðêó, ðàçáè òîìó â íåøèðîêîé äîëèíå, ìåæäó
âîçâûøåííîñòüþ Ìà. æàíñè è î÷àðîâàòåëüíûì ñåëåíèåì Ãðîëå. Ãðàôèíå ïðèíàä;
ëåæàë òàì ïðåëåñòíûé äîì, ãäå, êàê óâèäåë ïîëêîâíèê, â áûëî òùàòåëüíî
ïðèãîòîâëåíî äëÿ èõ ñîâìåñòíîãî ïðåáü ðàíèÿ. Íåñ÷àñòüÿ - ñâîåãî ðîäà
òàëèñìàí, óñèëèâàþùè ïðèðîæäåííûå íàì ñâîéñòâà: ó íåêîòîðûõ îí ðàçâèâàâ
íåäîâåð÷èâîñòü è çëîáó, à ó ëþäåé ïðåêðàñíîé äóøè ïðè óìíîæàåò äîáðîòó. Ïîä
âëèÿíèåì ïåðåíåñåííûõ íåñ÷àñòè ïîëêîâíèê ñòàë åùå îòçûâ÷èâåé è ëó÷øå, ÷åì îí
áûë, ìîã ïîñòè÷ü òàéíûå ìóêè æåíùèíû, êîòîðûå íå äîñòóïíû ïîíèìàíèþ
áîëüøèíñòâà ìóæ÷èí. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà âñþ ñâîþ äîâåð÷èâîñòü, îí íå
óäåðæàëñÿ, ÷òîáû íå ñïðîñèòü ãðàôèíþ:
- Çíà÷èò, âû áûëè òâåðäî óâåðåíû, ÷òî âàì óäàñòñÿ ïðèâåçòè ìåíÿ ñþäà?
- Äà,- îòâåòèëà îíà,- åñëè èñòåö äåéñòâèòåëüíî îêàçàëñÿ áû ïîëêîâíèêîì
Øàáåðîì.
Èñêðåííîñòü, ïðîçâó÷àâøàÿ â ýòîì îòâåòå, ðàññåÿëà ïîÿâèâøèåñÿ áûëî
ïîäîçðåíèÿ ïîëêîâíèêà, êîòîðûõ îí ñàì ñòûäèëñÿ.
 òå÷åíèå òðåõ äíåé ñóïðóãà ïîëêîâíèêà Øàáåðà áûëà ñàìî îáàÿíèå.
Êàçàëîñü, ñâîåé íåïðåñòàííîé çàáîòîé è æåíñêîé íåæíîñòüþ îíà õîòåëà
èçãëàäèòü èç åãî ïàìÿòè âñå âîñïîìèíàíèÿ î ïåðåíåñåííûõ èì ãîðåñòÿõ,
âûìîëèòü ïðîùåíèå çà òå ìóêè, êîòîðûå îíà, ïî åå óâåðåíèÿì, ïðè÷èíèëà åìó
íåâîëüíî; åé äîñòàâëÿëî óäîâîëüñòâèå ðàñòî÷àòü ïåðåä íèì - íî, ðàçóìååòñÿ,
íå áåç îòòåíêà äîëæíîé ìåëàíõîëèè - âñå ñâîå"î÷àðîâàíèå, ïðîòèâ êîòîðîãî,
êàê îíà çíàëà, îí íå ìîã óñòîÿòü; âåäü ìû îñîáåííî ÷óâñòâèòåëüíû ê íåêîòîðûì
äâèæåíèÿì, ê íåêîòîðûì ïðåëåñòÿì óìà èëè ñåðäöà è ïàñóåì ïåðåä íèìè; îíà
ñòðåìèëàñü âûçâàòü â Øàáåðå ñî÷óâñòâèå ê ñâîåìó ïîëîæåíèþ, ðàñòðîãàòü åãî,
÷òîáû îâëàäåòü åãî äóøîé è öåëèêîì ïîä÷èíèòü ñâîåé âëàñòè.
Ðåøèâøèñü íà âñå, ÷òîáû äîáèòüñÿ öåëè, îíà íå çíàëà åùå, êàê åé
ïîñòóïèòü ñ ýòèì ÷åëîâåêîì, íî ïðåæäå âñåãî îíà æàæäàëà óíè÷òîæèòü åãî
ñîöèàëüíî. Ê âå÷åðó òðåòüåãî äíÿ èõ ïðåáûâàíèÿ â Ãðîëå îíà ïî÷óâñòâîâàëà,
÷òî, íåñìîòðÿ íà âñå ñâîè óñèëèÿ, åé íå óäàåòñÿ áîëåå ñêðûòü íåóâåðåííîñòè â
óñïåõå çàòåÿííîé åþ èãðû. Åé çàõîòåëîñü ïîáûòü îäíîé, îíà ïîäíÿëàñü ê ñåáå,
ïðèñåëà ê ïèñüìåííîìó ñòîëó, ñáðîñèâ ëè÷èíó ñïîêîéñòâèÿ, êîòîðóþ âñå ýòè äíè
íîñèëà ïåðåä ãðàôîì Øàáåðîì, - òàê àêòðèñà, çàêîí÷èâ ìó÷èòåëüíûé ïÿòûé àêò,
áåç ñèë âîçâðàùàåòñÿ ñî ñöåíû è, ïîëóæèâàÿ, ïàäàåò â êðåñëî, îñòàâèâ
çðèòåëÿì îáðàç, íà êîòîðûé îíà óæå íè÷åì íå ïîõîæà ñåé÷àñ. Ãðàôèíÿ ïðèíÿëàñü
äîïèñûâàòü ïèñüìî Äåëüáåêó, â êîòîðîì îíà ïîðó÷àëàåìîìó ñõîäèòü ê Äåðâèëþ,
çàòðåáîâàòü ó íåãî îò åå èìåíè âñå áóìàãè, êàñàþùèåñÿ ïîëêîâíèêà Øàáåðà,
âíÿòü ñ íèõ êîïèè è íåìåäëåííî ÿâèòüñÿ â Ãðîëå. Åäâà îíà óñïåëà çàêîí÷èòü
ïèñüìî, êàê óñëûõàëà â êîðèäîðå øàãè ïîëêîâíèêà, êîòîðûé, îáåñïîêîèâøèñü åå
îòñóòñòâèåì, ïîøåë íà ðîçûñêè.
- Óâû! - âîñêëèêíóëà îíà, êàê áóäòî ðàçãîâàðèâàÿ ñàìà ñ ñîáîþ.- Êçê ìíå
õîòåëîñü áû óìåðåòü! Ìîå ïîëîæåíèå íåïåðåíîñèìî.
- ×òî ñ âàìè? - ñïðîñèë äîáðÿê.
- Äà íåò, íè÷åãî, - îòâåòèëà ãðàôèíÿ.
Îíà âñòàëà è, îñòàâèâ ïîëêîâíèêà îäíîãî, ñïóñòèëàñü ííèç, ÷òîáû
ïåðåãîâîðèòü áåç ñâèäåòåëåé ñî ñâîåé ãîðíè÷íîé, êîòîðîé îíà âåëåëà åõàòü â
Ïàðèæ, íàêàçàâ åé âðó÷èòü ïèñüìî â ñîáñòâåííûå ðóêè Äåëüáåêó è ïðèâåçòè ýòî
ïèñüìî îáðàòíî, êàê òîëüêî óïðàâëÿþùèé ïðî÷òåò åãî. Ïîòîì ãðàôèíÿ âûøëà â
ñàä è óñåëàñü íà ñêàìüþ, íà ñàìîì âèäó - òàê, ÷òîáû ïîëêîâíèê ïðè æåëàíèè
ìîã òóò åå íàéòè. Øàáåð, êîòîðûé óæå ðàçûñêèâàë ãðàôèíþ, ïîäîøåë ê íåé è ñåë
âîçëå íåå.
- Ðîçèíà, ÷òî ñ âàìè? - ñïðîñèë îí.
Îíà íè÷åãî íå îòâåòèëà. Áûë ÷óäåñíûé ñïîêîéíûé èþíüñêèé âå÷åð, â òàêèå
÷àñû â ñÿàä÷àéøåé íåãå çàêàòà ðàçëèòà ñêðûòàÿ ãàðìîíèÿ. Âîçäóõ áûë ÷èñò,
ñòîÿëà ãëóáîêàÿ òèøèíà, ìîæíî áûëî ñëûøàòü äîõîäèâøèå èç îòäàëåííîé àëëåè
ïàðêà äåòñêèå ãîëîñà, êàê áû äîïîëíÿâøèñü ñâîåé ìåëîäèåé âîçâûøåííóþ
ïðåëåñòü ïåéçàæà.
- Âû íå îòâå÷àåòå? - ïðîäîëæàë ïîëêîâíèê.
- Ìîé ìóæ... - íà÷àëà ãðàôèíÿ è òóò æå çàìîë÷àëà; îíà ñäåëàëà êàêîé-òî
íåîïðåäåëåííûé æåñò è, ïîêðàñíåâ, ñïðîñèëà: - Êàê ìíå íàçûâàòü ïðè âàñ ãðàôà
Ôåððî?
- Íàçûâàé åãî ìóæåì, ìàëþòêà, - îòâåòèë äîáðîäóøíî ïîëêîâíèê. - Ðàçâå
ñí íå îòåö òâîèõ äåòåé?
- Õîðîøî, - ïðîäîëæàëà ãðàôèíÿ. - Åñëè ãîñïîäèí Ôåððî ñïðîñèò ìåíÿ, ÷òî
ÿ çäåñü äåëàëà, åñëè îí óçíàåò, ÷òî ÿ ïðîâåëà çäåñü íåñêîëüêî äíåé ñ ãëàçó
íà ãëàç ñ êàêèì-òî íåçíàêîìöåì, ÷òî ÿ åìó ñêàæó? Ïîñëóøàéòå, ñóäàðü, -
ñêàçàëà îíà, ïðèíÿâ âåëè÷åñòâåííóþ ïîçó, - ìîÿ ñóäüáà â âàøèõ ðóêàõ, ÿ
ïîä÷èíÿþñü âñåìó...
- Äîðîãàÿ ìîÿ, - îòâåòèë ïîëêîâíèê, áåðÿ ñâîþ æåíó çà ðóêè. - ß ðåøèë
âñåì ïîæåðòâîâàòü ðàäè âàøåãî áëàãîïîëó÷èÿ.
- Íî ýòî íåâîçìîæíî! - âîñêëèêíóëà îíà, ñóäîðîæíî âçäðîãíóâ. -
Ïîäóìàéòå òîëüêî, âåäü âàì ïðèäåòñÿ îòêàçàòüñÿ îò ñàìîãî ñåáÿ è ïðèòîì ñ
ñîáëþäåíèåì âñåõ ôîðìàëüíîñòåé.
- Êàê, - ñïðîñèë ïîëêîâíèê, - ðàçâå ìîåãî ñëîâà âàì íåäîñòàòî÷íî?
Ñëîâî "ôîðìàëüíîñòè" ïîðàçèëî ïîëêîâíèêà â ñàìîå ñåðäöå, ïðîáóäèëî â
íåì íåâîëüíîå ïîäîçðåíèå. Îí áðîñèë íà ñâîþ æåíó âçãëÿä, çàñòàâèâøèé åå
ïîêðàñíåòü. Îíà îïóñòèëà ãëàçà, è ïîëêîâíèê Øàáåð ñî ñòðàõîì ïîäóìàë, ÷òî
åìó, áûòü ìîæåò, ïðèäåòñÿ åå ïðåçèðàòü. Ãðàôèíÿ èñïóãàëàñü, ÷òî îíà
îñêîðáèëà ñóðîâóþ ÷èñòîòó, íåïîäêóïíóþ ÷åñòíîñòü ÷åëîâåêà, ÷åé âåëèêîäóøíûé
õàðàêòåð è âðîæäåííîå áëàãîðîäñòâî áûëè åé òàê õîðîøî èçâåñòíû. Õîòÿ òåíü
ýòèõ ìûñëåé îìðà÷èëà èõ ëèöà, âñêîðå ìåæäó íèìè óñòàíîâèëîñü äîáðîå
ñîãëàñèå. È âîò êàê ýòî ïðîèçîøëî. Èçäàëåêà äîíåññÿ äåòñêèé êðèê.
- Æþëü, îñòàâü â ïîêîå ñåñòðèöó! - âîñêëèêíóëà ãðàôèíÿ.
- Êàê, âàøè äåòè çäåñü? - ñïðîñèë ïîëêîâíèê.
- Äà, íî ÿ çàïðåòèëà èì äîêó÷àòü âàì.
Ñòàðûé âîèí îöåíèë âñþ òîíêîñòü, âñþ ãëóáèíó æåíñêîãî òàêòà,
âûðàçèâøåãîñÿ â ýòîì î÷àðîâàòåëüíîì ïîñòóïêå, è ïðèïàë ê ðóêå ãðàôèíè.
- Ïóñòü îíè ïîäîéäóò ñþäà, - ñêàçàë îí. Ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà áðîñèëàñü ê
ìàòåðè, ÷òîáû ïîæàëîâàòüñÿ íà áðàòà.
- Ìàìåíüêà!
- Ìàìåíüêà!
- Ýòî îí!
- Íåò, îíà ñàìà...
Äåòñêèå ðó÷îíêè òÿíóëèñü ê ìàòåðè, äåòñêèå ãîëîñà ðàññêàçûâàëè î ÷åì-òî
íàïåðåáîé. Ýòà íåîæèäàííàÿ ñöåíà áûëà òðîãàòåëüíà.
- Áåäíûå äåòè! - âîñêëèêíóëà ãðàôèíÿ, íå ñäåðæèâàÿ áîëüøå ñëåç. - Ñ
íèìè ïðèäåòñÿ ðàññòàòüñÿ. Êîìó èõ îòäàñò ñóä? Ñåðäöå ìàòåðè íå ïîäåëèòü íà
÷àñòè, ÿ õî÷ó, ÷òîáû èõ îñòàâèëè ìíå!
- Ýòî èç-çà âàñ ìàìåíüêà ïëà÷åò? - ñïðîñèë Æþëü, áðîñàÿ íà ïîëêîâíèêà
ãíåâíûé âçãëÿä.
- Æþëü, çàìîë÷è! - ïîâåëèòåëüíî âîñêëèêíóëà ãðàôèíÿ.
Äåòè ñòîÿëè íåïîäâèæíî, ìîë÷à ðàññìàòðèâàÿ ìàòü è íåçíàêîìöà ñ
íåîïèñóåìûì ëþáîïûòñòâîì.
- Î, ïóñòü ìåíÿ ðàçëó÷àò ñ ãðàôîì, - ïðîäîëæàëà ãðàôèíÿ, - íî ïóñòü ìíå
îñòàâÿò äåòåé, ÿ ñîãëàñíà íà âñå...
Ýòîò ðåøèòåëüíûé õîä óâåí÷àëñÿ ïîëíûì óñïåõîì, íà ÷òî ãðàôèíÿ è
ðàññ÷èòûâàëà.
- Äà,- âñêðè÷àë ïîëêîâíèê, êàê áû ïðîäîëæàÿ íà÷àòóþ ìûñëåííî ôðàçó,
- ÿ äîëæåí âîçâðàòèòüñÿ â ìîãèëó, ÿ óæå äóìàë îá ýòîì!
- Ñìåþ ëè ÿ ïðèíÿòü òàêóþ æåðòâó? - îòâåòèëà ãðàôèíÿ. - Åñëè ìóæ÷èíà è
ñîãëàøàåòñÿ óìåðåòü, ÷òîáû ñïàñòè ÷åñòü âîçëþáëåííîé, îí îòäàåò ñâîþ æèçíü
âñåãî îäèí åäèíñòâåííûé ðàç, íî âû, âû áóäåòå îòäàâàòü ìíå âàøó æèçíü
åæåäíåâíî, åæå÷àñíî! Íåò, íåò, ýòî íåâîçìîæíî! Åñëè áû ðå÷ü øëà òîëüêî î
-âàøåé æèçíè, ýòî áûëî áû åùå ïîëãîðÿ, íî çàÿâèòü, ÷òî âû - íå ïîëêîâíèê
Øàáåð, ïèñüìåííî ïðèçíàòü ñåáÿ ñàìîçâàíöåì, ïîæåðòâîâàòü ñâîåé ÷åñòüþ, ëãàòü
êàæäûé äåíü, êàæäóþ ìèíóòó - íåò, ÷åëîâå÷åñêàÿ ëþáîâü íå ìîæåò äîñòèãíóòü
òàêîé âûñîòû! Ïîäóìàéòå òîëüêî! Íåò! Íå áóäü ó ìåíÿ ýòèõ íåñ÷àñòíûõ äåòåé, ÿ
óáåæàëà áû ñ âàìè íà êðàé ñâåòà.
- Íî ïî÷åìó áû ìíå, - âîçðàçèë Øàáåð, - íå ïîñåëèòüñÿ âîçëå âàñ, â ýòîì
ìàëåíüêîì äîìèêå, â êà÷åñòâå äàëüíåãî ðîäñòâåííèêà? ß íè íà ÷òî íå ãîäåí, ÿ
ñòàðàÿ, îòñëóæèâøàÿ ñâîé âåê ïóøêà, äà è íóæíî ìíå âñåãî-íàâñåãî íåìíîæêî
òàáàêó è íîìåð ãàçåòû "Êîíñòèòþñèîíåëü" ïî óòðàì.
Ãðàôèíÿ çàëèëàñü ñëåçàìè. Ìåæäó íåþ è ïîëêîâíèêîì Øàáåðîì çàâÿçàëñÿ
ïîåäèíîê âåëèêîäóøèÿ, è ñòàðûé ñîëäàò âûøåë èç íåãî ïîáåäèòåëåì. Óìèëèâøèñü
äóøîé ïðè âèäå òðîãàòåëüíîé ñöåíû, êàêóþ ÿâëÿëà â ýòîò òèõèé, ñïîêîéíûé
âå÷åð ìàòü â êðóãó ñâîèõ äåòåé, ïîëêîâíèê ðåøèë îñòàòüñÿ ìåðòâåöîì è, íå
ñòðàøàñü áîëåå îôèöèàëüíîãî àêòà, ñïðîñèë ãðàôèíþ, êàê íàäëåæèò åìó
ïîñòóïèòü, ÷òîáû íàâñåãäà îáåñïå÷èòü ñ÷àñòüå åå ñåìüè.
- Ïîñòóïàéòå, êàê çíàåòå! - âîñêëèêíóëà ãðàôèíÿ. - Ïðåäóïðåæäàþ âàñ, ÿ
íå íàìåðåíà âìåøèâàòüñÿ â ýòî äåëî. ß íå äîëæíà!
Äåëüáåê, ïðèåõàâøèé â Ãðîëå çà íåñêîëüêî äíåé äî òîãî, ñëåäóÿ óêàçàíèÿì
ãðàôèíè, ñóìåë âòåðåòüñÿ â äîâåðèå ê ñòàðîìó ñîëäàòó. Íà ñëåäóþùåå æå óòðî
ïîëêîâíèê Øàáåð îòïðàâèëñÿ âìåñòå ñ áûâøèì ñòðÿï÷èì â Ñåí-Ëå-Òàâåðíè, ãäå
Äåëüáåêîì áûë óæå çàðàíåå çàãîòîâëåí ó íîòàðèóñà àêò, ñîñòàâëåííûé â
âûðàæåíèÿõ ñòîëü íåäâóñìûñëåííûõ, ÷òî ñòàðèê, ïðîñëóøàâ ýòîò äîêóìåíò,
ïîäíÿëñÿ ñ ìåñòà è íàïðàâèëñÿ ê âûõîäó.
- Òûñÿ÷à ÷åðòåé! Íå÷åãî îêàçàòü, õîðîø ÿ áóäó! Äà âåäü ýòî æå ïîäëîã! -
âñêðè÷àë îí.
- Ñóäàðü,- óñïîêîèë åãî Äåëüáåê. - ß òîæå íå ñîâåòóþ âàì ïîäïèñûâàòü
ýòîò äîêóìåíò îïðîìåò÷èâî. Íà âàøåì ìåñòå, ÿ ñóìåë áû âûòîðãîâàòü â ýòîé
ñäåëêå ïî ìåíüøåé ìåðå òðèäöàòü òûñÿ÷ ëèâðîâ ãîäîâîãî äîõîäà, - ãðàôèíÿ
ïîøëà áû íà ýòî.
Êèíóâ íà ïðîææåííîãî ìîøåííèêà èñïåïåëÿþùèé âçãëÿä ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà,
ïîëêîâíèê, ðàçäèðàåìûé ñàìûìè ïðîòèâîðå÷èâûìè ÷óâñòâàìè, áðîñèëñÿ âîí. Ñíîâà
è ñíîâà åãî îõâàòûâàëî íåäîâåðèå, òî îí íåãîäîâàë, âîçìóùàëñÿ, òî çàòèõàë.
Íàêîíåö, ïðîíèêíóâ ÷åðåç ïðîëîì îãðàäû â ïàðê, îí ìåäëåííî íàïðàâèëñÿ ê
ïàâèëüîíó, îòêóäà îòêðûâàëñÿ âèä íà äîðîãó èç Ñåí-Ëå, â íàäåæäå îòäîõíóòü â
ìàëåíüêîì êàáèíåòå è íà äîñóãå ñîáðàòüñÿ ñ ìûñëÿìè. Àëëåÿ áûëà óñûïàíà
ìåëêèì æåëòûì ïåñêîì âìåñòî ãðóáîãî ðå÷íîãî ãðàâèÿ; ãðàôèíÿ, ñèäÿ â
íåáîëüøîé ãîñòèíîé, òóò æå â ïàâèëüîíå, íå çàìåòèëà ïðèáëèæåíèÿ ïîëêîâíèêà;
îíà áûëà ñëèøêîì îçàáî÷åíà èñõîäîì ñâîåãî äåëà, ÷òîáû îáðàòèòü âíèìàíèå íà
ëåãêèé øóì øàãîâ. Ñòàðûé ñîëäàò, â ñâîþ î÷åðåäü, òîæå íå âèäåë æåíû.
- Íó êàê, ãîñïîäèí Äåëüáåê, ïîäïèñàë îí èëè íåò? - ñïðîñèëà ãðàôèíÿ
ñâîåãî óïðàâëÿþùåãî, ðàçãëÿäåâ ïîâåðõ íåâûñîêîé èçãîðîäè, îêàéìëÿâøåé ðîâ,
÷òî òîò âîçâðàùàåòñÿ îäèí.
- Íåò, ñóäàðûíÿ. Íå âîçüìó äàæå â òîëê, ÷òî òàêîå ñ íèì ñëó÷èëîñü.
Ñòàðàÿ êëÿ÷à âñòàëà íà äûáû.
- Ïðèäåòñÿ, çíà÷èò, óïðÿòàòü åãî â Øàðàíòîí, áëàãî ñè â íàøèõ ðóêàõ,-
ñêàçàëà ãðàôèíÿ.
Ê ïîëêîâíèêó âäðóã âåðíóëàñü âñÿ åãî áûëàÿ ëîâêîñòü, îí ïåðåïðûãíóë
÷åðåç ðîâ, â ìãíîâåíèå îêà î÷óòèëñÿ ïåðåä óïðàâëÿþùèì è çàêàòèë åìó ïàðó
òàêèõ ïîùå÷èí, êðåï÷å êîòîðûõ, ïîæàëóé, åùå íèêîãäà íå ïîëó÷àëà ôèçèîíîìèÿ
ñóòÿãè.
- Òàê óçíàé æå, ÷òî ñòàðàÿ êëÿ÷à óìååò ëÿãàòüñÿ! - âñêðè÷àë îí.
Óòîëèâ ñâîé ãíåâ, ïîëêîâíèê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òåïåðü åìó íå ïîä ñèëó
ïåðåñêî÷èòü îáðàòíî ÷åðåç ðîâ. Èñòèíà âñòàëà ïåðåä íèì âî âñåé ñâîåé
íåïðèãëÿäíîé íàãîòå.
Âîïðîñ ãðàôèíè è îòâåò Äåëüáåêà îòêðûëè åìó ñóùåñòâîâàíèå çàãîâîðà,
æåðòâîé êîòîðîãî îí äîëæåí áûë ïàñòü.
Çàáîòû, ðàñòî÷àåìûå åìó ãðàôèíåé, áûëè òîëüêî ïðèìàíêîé, îíà õîòåëà
çàâëå÷ü åþ â ëîâóøêó. Åå ñëîâà, ïîäîáíî íåïðèìåòíîé êàïëå ÿäà,
ìãíîâåííî ïðîáóäèëè â ñòàðîì âîèíå âñå äóøåâíûå è òåëåñíûå ìóêè. ×åðåç
âîðîòà ïàðêà îí ïîøåë ê ïàâèëüîíó, ñ òðóäîì, êàê äðÿõëûé ñòàðåö, âîëî÷à
íîãè. Èòàê, íè îòäûõà, íè ïîêîÿ! Îòíûíå ïðèäåòñÿ íà÷àòü ñ ýòîé æåíùèíîé
îìåðçèòåëüíóþ âîéíó, î êîòîðîé ãîâîðèë Äåðâíëü, âñòóïèòü íà ïóòü
êðþ÷êîòâîðñòâà, ïèòàòüñÿ æåë÷üþ, åæåäíåâíî îñóøàòü ïîëíóþ ÷àøó ãîðå÷è. À
ïîòîì - óæàñíàÿ ìûñëü! - ãäå âçÿòü äåíüãè, ÷òîáû îïëàòèòü ðàñõîäû ïî
ñóäîïðîèçâîäñòâó â ïåðâûõ èíñòàíöèÿõ? Åãî îõâàòèëî òàêîå îòâðàùåíèå ê æèçíè,
÷òî, áóäü îí íà áåðåãó ðåêè,- îí áðîñèëñÿ áû â âîäó, áóäü ó íåãî ïîä ðóêîé
ïèñòîëåò - îí ïóñòèë áû ñåáå ïóëþ â ëîá. Çàòåì ìûñëè åãî âíîâü ïðèøëè â
ñìÿòåíèå, èçìåíèâøåå âåñü ñòðîé åãî ÷óâñòâ ñ òîãî ñàìîãî äíÿ, êîãäà Äåðâèëü
ïîñåòèë çàâåäåíèå Âåðíüî.
Äîáðàâøèñü, íàêîíåö, äî ïàâèëüîíà, îí ïîäíÿëñÿ â ãîñòèíóþ, ñêâîçü
êðóãëûå îêíà êîòîðîé îòêðûâàëñÿ íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû âîñõèòèòåëüíûé âèä.
Òàì îí çàñòàë ñâîþ æåíó. Ãðàôèíÿ, ñèäÿ â êðåñëàõ, ëþáîâàëàñü ïåéçàæåì, âñÿ
åå ïîçà âûðàæàëà ñäåðæàííîå ñïîêîéñòâèå, ëèöî õðàíèëî íåïðîíèöàåìîå
âûðàæåíèå, êîòîðîå óìåþò ïðèíÿòü æåíùèíû, ðåøèâøèåñÿ èòòè äî êîíöà. Îíà
óòåðëà ïëàòî÷êîì ãëàçà, êàê áóäòî íà íèõ åùå íå ïðîñîõëè ñëåçû, è ñòàëà
ðàññåÿííî èãðàòü êîíöàìè äëèííîãî ðîçîâîãî ïîÿñà. Òåì íå ìåíåå, íåñìîòðÿ íà
ñâîå íàïóñêíîå õëàäíîêðîâèå, ãðàôèíÿ íå ìîãëà ñäåðæàòü äðîæü, êîãäà ïåðåä
íåé âñòàë, ñêðåñòèâ íà ãðóäè ðóêè, íàõìóðèâ áðîâè, åå ÷åñòíûé áëàãîäåòåëü,
ïîáëåäíåâøèé îò íåãîäîâàíèÿ.
- Ñóäàðûíÿ, - ñêàçàë îí, è ïîä åãî ïðèñòàëüíûì âçãëÿäîì ëèöî åå
çàëèëîñü êðàñêîé,- ñóäàðûíÿ, ÿ âàñ íå ïðîêëèíàþ, ÿ ïðåçèðàþ âàñ. Íûíå ÿ
áëàãîñëîâëÿþ ñëó÷àé, íàñ ðàçúåäèíèâøèé. ß íå æåëàþ äàæå ìñòèòü âàì, ÿ íå
ëþáëþ âàñ áîëåå. ß íå õî÷ó îò âàñ ðîâíî íè÷åãî. Æèâèòå ñïîêîéíî, äîâåðèâøèñü
ìîåìó ñëîâó, - îíî êðåï÷å ìàçíè âñåõ ïàðèæñêèõ íîòàðèóñîâ. ß íèêîãäà íå áóäó
ïûòàòüñÿ âåðíóòü ñåáå èìÿ, êîòîðîå ÿ, áûòü ìîæåò, ïðîñëàâèë. Îòíûíå ÿ ïðîñòî
áðîäÿãà Ãèàöèíò, êîòîðûé õî÷åò òîëüêî ìåñòå÷êà íà çåìëå. Ïðîùàéòå...
Ãðàôèíÿ áðîñèëàñü ê íîãàì ïîëêîâíèêà, ñõâàòèëà åãî çà ðóêè, ñòàðàÿñü
óäåðæàòü, íî î" ñ îòâðàùåíèåì îòòîëêíóë åå è çàêðè÷àë:
- Íå ñìåéòå ïðèêàñàòüñÿ êî ìíå!
Ñëóøàÿ, êàê çàòèõàþò âäàëè øàãè ïîëêîâíèêà, ãðàôèíÿ òîëüêî ïåðåäåðíóëà
ïëå÷àìè. Ñ òîé ãëóáîêîé ïðîíèöàòåëüíîñòüþ, êîòîðàÿ äàåòñÿ áåçãðàíè÷íîé
ïîäëîñòüþ èëè çâåðèíûì ýãîèçìîì âûñøåãî ñâåòà, îíà ïîíÿëà, ÷òî îòíûíå ìîæåò
æèòü ñïîêîéíî, íàäåæíî îõðàíÿåìàÿ ñëîâîì è ïðåçðåíèåì ÷åñòíîãî âîèíà.
Øàáåð è â ñàìîì äåëå èñ÷åç. Òîðãîâåö ìîëî÷íûìè ïðîäóêòàìè ðàçîðèëñÿ è
íàíÿëñÿ â êó÷åðà. Áûòü ìîæåò, è ñàì ïîëêîâíèê ïîäâèçàëñÿ íà êàêîì-íèáóäü
ïîïðèùå â òîì æå ðîäå. Áûòü ìîæåò, ïîäîáíî êàìíþ, áðîøåííîìó â ïðîïàñòü, îí,
ïàäàÿ ñ óñòóïà íà óñòóï, èñ÷åç ñðåäè áåçâåñòíîé ãîëè, êîòîðàÿ êèøèò íà
óëèöàõ Ïàðèæà.
Ïîëãîäà ñïóñòÿ ïîñëå îïèñàííûõ ñîáûòèé Äåðâèëü, êîòîðûé íå ñëûõàë
áîëüøå íè÷åãî íè î ïîëêîâíèêå Øàáåðå, íè î ãðàôèíå Ôåððî, ðåøèë, ÷òî îíè
ïðèøëè ê ïîëþáîâíîìó ñîãëàøåíèþ è ãðàôèíÿ, â îòìåñòêó åìó, ïîðó÷èëà îôîðìèòü
ýòî ñîãëàøåíèå äðóãîìó ïîâåðåííîìó. Êàê-òî ïîóòðó, ïîäñ÷èòàâ ñóììû, âûäàííûå
Øàáåðó, è ïðèáàâèâ ñâîè ðàñõîäû, Äåðâèëü îáðàòèëñÿ ê ãðàôèíå Ôåððî ñ
ïðîñüáîé ïåðåäàòü ýòîò ñ÷åò ïîëêîâíèêó, ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî åé èçâåñòíî
ìåñòîæèòåëüñòâî åå ïåðâîãî ñóïðóãà.
Íà ñëåäóþùèé æå äåíü óïðàâëÿþùèé ãðàôà Ôåððî, íåçàäîëãî äî òîãî
íàçíà÷åííûé ïðåäñåäàòåëåì ñóäà ïåðâîé èíñòàíöèè â îäíîì èç êðóïíûõ ãîðîäîâ,
ïðèñëàë Äåðâèëþ ñëåäóþùèé íåóòåøèòåëüíûé îòâåò:
"Ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü!
Ãîñïîæà Ôåððî ïîðó÷èëà ìíå ñîîáùèòü Âàì, ÷òî Âàø êëèåíò íåäîñòîéíî
çëîóïîòðåáèë âàøèì äîâåðèåì; ëèöî, èìåíîâàâøåå ñåáÿ ãðàôîì Øàáåðîì,
ïðèçíàëîñü â òîì, ÷òî ýòî èìÿ ïðèñâîåíî èì íåçàêîííî.
Ïðèìèòå è ïðî÷. Äåëüáåê".
- È íîñèò æå çåìëÿ òàêèõ ïðîñòàêîâ! - âîñêëèêíóë Äåðâèëü. - À åùå
íàçûâàþñü ïîâåðåííûì! Âîò, áóäüòå âåëèêîäóøíûì, îòçûâ÷èâûì ôèëàíòðîïîì è
ó÷åíûì ïðàâîâåäîì âïðèäà÷ó, âñå ðàâíî âàñ îáâåäóò âîêðóã ïàëüöà. Ýòà èñòîðèÿ
âëåòåëà ìíå â äâå òûñÿ÷è ôðàíêîâ!
Âñêîðå ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ýòîãî ïèñüìà îí îòïðàâèëñÿ â ñóä ïîâèäàòüñÿ ñ
àäâîêàòîì, êîòîðûé âåë äåëà â èñïðàâèòåëüíîé ïîëèöèè. Ïî ñëó÷àéíîìó ñòå÷åíèþ
îáñòîÿòåëüñòâ Äåðâèëü âîøåë â øåñòóþ êàìåðó êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà
ïðåäñåäàòåëü ïðèãîâîðèë çà áðîäÿæíè÷åñòâî íåêîåãî Ãèàöèíòà, íå ïîìíÿùåãî
ðîäñòâà, ê äâóì ìåñÿöàì òþðüìû, ñ ïîñëåäóþùèì ïåðåâîäîì â äîì ïðèçðåíèÿ â
Ñåí-Äåíè, ÷òî â ïðàêòèêå èñïðàâèòåëüíîé ïîëèöèè ðàâíîñèëüíî ïîæèçíåííîìó
çàêëþ÷åíèþ. Óñëûøàâ èìÿ Ãèàöèíò, Äåðâèëü âçãëÿíóë íà îáâèíÿåìîãî, ñèäåâøåãî
íà ñêàìüå ïîäñóäèìûõ, è óçíàë â íåì ñâîåãî ëæå-Øàáåðà.
Ñòàðûé ñîëäàò áûë íåâîçìóòèì, íåìíîãî ðàññåÿí; äàæå ëîõìîòüÿ, äàæå
íèùåòà, íàëîæèâøàÿ ñëåäû íà åãî ëèöî, íå ìîãëè ëèøèòü åãî áëàãîðîäñòâà è
ãîðäîñòè.  åãî âçãëÿäå áûëî ñòîè÷åñêîå ñïîêîéñòâèå, ÷òî íå äîëæíî áûëî áû
óêðûòüñÿ îò ãëàç ñóäüè; íî ñòîèò òîëüêî ÷åëîâåêó ïîïàñòü â ðóêè ïðàâîñóäèÿ,
îí ñòàíîâèòñÿ ñóùåñòâîì ïîäñóäíûì, âîïðîñîì ïðàâà, êàçóñîì, ïîäîáíî òîìó êàê
â ðóêàõ ñòàòèñòèêà îí òîëüêî öèôðà. Êîãäà ñòàðîãî ñîëäàòà óâåëè â
êàíöåëÿðèþ, îòêóäà åãî äîëæíû áûëè îòïðàâèòü â òþðüìó âìåñòå ñ ïàðòèåé
áðîäÿã, äåëà êîòîðûõ ðàçáèðàëè â òîò æå äåíü, Äåðâèëü, âîñïîëüçîâàâøèñü
ïðàâîì þðèñòà, èìåþùåãî äîñòóï âî âñå ïîìåùåíèÿ ñóäà, ïðîøåë âñëåä çà íèì è
íåñêîëüêî ìèíóò ìîë÷à ðàññìàòðèâàë Øàáåðà, ñèäåâøåãî ïîñðåäè ïåñòðîé òîëïû
íèùèõ. Â òå âðåìåíà êàìåðà ïðè ñóäåéñêîé êàíöåëÿðèè ÿâëÿëà ñîáîé îäíî èç òåõ
çðåëèù,, êîòîðîå, ê âåëèêîìó ñîæàëåíèþ, äî ñèõ ïîð íå èçó÷åíî åùå íè
çàêîííèêàìè, íè ôèëàíòðîïàìè, íè õóäîæíèêàìè, íè ïèñàòåëÿìè.
Ýòà êàìåðà, êàê è âñå ëàáîðàòîðèè êðþ÷êîòâîðñòâà, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ
òåìíîå, çëîâîííîå ïîìåùåíèå; âäîëü ñòåí ñòîèò ïîáóðåâøèå äåðåâÿííûå ñêàìüè,
îòïîëèðîâàííûå çàñàëåííûìè îòðåïüÿìè íåñ÷àñòíûõ, ñõîäÿùèõñÿ îòîâñþäó íà ýòî
ñáîðèùå îáùåñòâåííûõ íåäóãîâ, êîòîðîãî íèêîìó èç íèõ íå èçáåãíóòü. Ïîåò
ñêàçàë áû, ÷òî ñàì äíåâíîé ñâåò ñòûäèòñÿ îçàðèòü ýòó ñòðàøíóþ ÿìó, êóäà
ñòåêàþòñÿ òûñÿ÷è çëîñ÷àñòíûõ ñóäåá. Çäåñü â êàæäîé ùåëè ïðèòàèëîñü
ïðåñòóïëåíèå èëè ïðåñòóïíûé çàìûñåë, çäåñü â êàæäîì óãîëêå ìîæåò âñòðåòèòüñÿ
÷åëîâåê, ìàõíóâøèé íà âñå ðóêîé, ïîñëå ïåðâîãî ñâîåãî ïðîñòóïêà çàêëåéìåííûé
ñóäîì è âñòóïèâøèé íà ïóòü, â êîíöå êîòîðîãî åãî æäåò ãèëüîòèíà èëè
ñàìîóáèéñòâî. Òîãî, êòî âëà÷èòñÿ ïî ïàðèæñêèì ìîñòîâûì, ðàíî èëè ïîçäíî
ïðèáüåò ê ýòèì èçæåëòàñåðûì ñòåíàì, ãäå ôèëàíòðîï, åñëè òîëüêî îí íå
ïðàçäíûé ñîçåðöàòåëü, ïðî÷òåò îáúÿñíåíèå áåñ÷èñëåííûõ ñàìîóáèéñòâ, íà
êîòîðûå ãîðüêî ñåòóþò ëèöåìåðíûå ïèñàòåëè, íå ñäåëàâøèå è øàãà äëÿ èõ
ïðåäóïðåæäåíèÿ, è ðàçãàäàåò ïðîëîã äðàìû, îáðûâàþùåéñÿ â ìîðãå èëè íà
Ãðåâñêîé ïëîùàäè.
È âîò ïîëêîâíèê Øàáåð ñèäåë â òîëïå ýòèõ ëþäåé ñ ýíåðãè÷åñêèìè
ôèçèîíîìèÿìè, îäåòûõ â îòâðàòèòåëüíûå ëèâðåè íèùåòû. Îáîðâàíöû òî çàìîëêàëè,
òî ïåðåãîâàðèâàëèñü âïîëãîëîñà, òàê êàê òðè æàíäàðìà ðàñõàæèâàëè âçàä è
âïåðåä, ñ ãðîõîòîì âîëî÷à ïî ïîëó ñâîè ñàáëè.
- Âû ìåíÿ óçíàåòå? - ñïðîñèë Äåðâèëü, ïîäõîäÿ ê ñòàðîìó ñîëäàòó.
- Äà, ñóäàðü, - îòâåòèë Øàáåð, ïðèïîäíèìàÿñü åìó íàâñòðå÷ó.
- Åñëè âû ÷åëîâåê ÷åñòíûé, - ïðîäîëæàë òèõî Äåðâèëü, - êàê âû ìîãëè íå
âåðíóòü ìíå äîëã?
Ñòàðèê ïîêðàñíåë äî óøåé, êàê äåâóøêà, çàïîäîçðåííàÿ ìàòåðüþ â òàéíîì
ñâèäàíèè ñ âîçëþáëåííûì.
- Êàê! - ãðîìêî âîñêëèêíóë îí. - Ðàçâå ãîñïîæà Ôåððî âàì íå óïëàòèëà?
- Óïëàòèëà?.. - ïîâòîðèë Äåðâèëü. - Îíà íàïèñàëà ìíå, ÷òî âû îáìàíùèê.
Ïîëêîâíèê âîçâåë ãëàçà ñ âûðàæåíèåì óæàñà è ìîëüáû, êàê áû ïðèçûâàÿ
íåáåñà â ñâèäåòåëè ýòîé íîâîé ëæè.
- Ñóäàðü, - ïðîèçíåñ îí ñïîêîéíî, ñ òðóäîì ñäåðæèâàÿ âîçìóùåíèå, -
ïîïðîñèòå æàíäàðìîâ ïðîâåñòè ìåíÿ â êàíöåëÿðèþ, ÿ íàïèøó ðàñïîðÿæåíèå, ïî
êîòîðîìó âàì íåñîìíåííî áóäåò óïëà÷åíî.
Äåðâèëü ïîïðîñèë íà÷àëüíèêà êîíâîÿ, è åìó ðàçðåøèëè çàéòè âìåñòå ñ åãî
êëèåíòîì â êàíöåëÿðèþ, ãäå Ãèàöèíò íàïèñàë íåñêîëüêî ñëîâ ãðàôèíå Ôåððî.
- Îòîøëèòå åé ýòî ïèñüìî, - ñêàçàë ïîëêîâíèê, - è âàì âîçìåñòÿò âñå
ðàñõîäû è âåðíóò çàòðà÷åííûå íà ìåíÿ äåíüãè. È âåðüòå, ñóäàðü: åñëè ÿ íå ìîã
âûðàçèòü âàì áëàãîäàðíîñòü çà âñå âàøè äîáðûå óñëóãè - îíà çäåñü, - ñêàçàë
îí, ïðèæàâ ðóêó ê ñåðäöó. - Äà, îíà çäåñü, âî âñåé ñâîåé ïîëíîòå è ñèëå. Íî
÷òî ìîæåò äàòü îáåçäîëåííûé? Òîëüêî ëþáîâü, è íè÷åãî áîëüøå.
- Êàê æå ýòî âû íå ñóìåëè âûãîâîðèòü ñåáå õîòü êàêóþ-íèáóäü ñóììó! -
âîñêëèêíóë Äåðâèëü..
- Íå ãîâîðèòå ìíå îá ýòîì, - îòâå÷àë ñòàðûé âîèí. - Âû íå ìîæåòå ñåáå
âîîáðàçèòü, äî ÷åãî ÿ ïðåçèðàþ ýòó ïîêàçíóþ æèçíü, êîòîðîé òàê äîðîæèò
áîëüøèíñòâî ëþäåé. Ìíîþ íåæäàííî îâëàäåë íîâûé íåäóã - îòâðàùåíèå ê
÷åëîâå÷åñòâó. Êîãäà ÿ âñïîìèíàþ, ÷òî Íàïîëåîí íà îñòðîâå ñâÿòîé Åëåíû, - âñå
ïðåòèò ìíå â ýòîì ìèðå. ß íå ìîãó áîëåå áûòü ñîëäàòîì, âîò â ÷åì ìîÿ áåäà.
Íàêîíåö, - ïðèáàâèë îí ñ íåïåðåäàâàåìî ðåáÿ÷ëèâûì æåñòîì, - ÷óâñòâà óêðàøàþò
ëó÷øå, íåæåëè áîãàòûå íàðÿäû, è ÿ ñìåëî ñìîòðþ âñåì â ãëàçà.
È ïîëêîâíèê ñíîâà óñåëñÿ íà ñêàìüþ.
Äåðâèëü âûøåë. Âîçâðàòèâøèñü ê ñåáå â êîíòîðó, îí ïîñëàë Ãîäåøàëÿ,
çàíèìàâøåãî òåïåðü ìåñòî ñòàðøåãî ïèñöà, ê ãðàôèíå Ôåððî, è îíà íåìåäëåííî
æå ïî ïîëó÷åíèè ïèñüìà ðàñïîðÿäèëàñü âûïëàòèòü ïîâåðåííîìó äîëã Øàáåðà.
 1840 ãîäó, â êîíöå èþíÿ, Ãîäåøàëü, ñòàâøèé ïîâåðåííûì, ïðååìíèêîì
Äåðâèëÿ, ïðèáûë âìåñòå ñ íèì â Ðè. Ïðîåçæàÿ ïî øîññå, âåäóùåìó ê Áèñåòðó,
îíè çàìåòèëè ñòàðèêà, ñèäÿùåãî ïîä âÿçîì; òàêèå ñòàðöû, ñðàæåííûå ñóäüáîé è
óáåëåííûå ñåäèíàìè, óæå äîñëóæèâøèåñÿ äî ìàðøàëüñêîãî æåçëà íèùåòû, æèâóò â
Áèñåòðå, ïîäîáíî òîìó êàê áåçäîìíûå æåíùèíû íàõîäÿò ïðèþò â Ñàëüïåòðèåðå.
Ýòîò ñòàðèê, îäèí èç äâóõ òûñÿ÷ ïðèçðåâàåìûõ â ïðèþòå äëÿ ïðåñòàðåëûõ, ñèäåë
íà òóìáå è, êàçàëîñü, âåñü óøåë â íåñëîæíîå çàíÿòèå, çíàêîìîå âñåì
èíâàëèäàì: îí ñóøèë íà ñîëíöå ñâîé íîñîâîé ïëàòîê, ïåðåïà÷êàííûé íþõàòåëüíûì
òàáàêîì,- áûòü ìîæåò äëÿ òîãî, ÷òîáû íå îòäàâàòü åãî â ñòèðêó. Â åãî ëèöå
áûëî ÷òî-òî çíà÷èòåëüíîå. Îäåò îí áûë â ïîðûæåëóþ êóðòêó - ìåðçêóþ ëèâðåþ,
êîòîðîé áîãàäåëüíÿ ñíàáæàåò êàæäîãî èç ñâîèõ ïèòîìöåâ.
- Ïîñìîòðèòå, Äåðâèëü, - îáðàòèëñÿ Ãîäåøàëü ê ñâîåìó ñïóòíèêó. - Âèäèòå
âû ýòîãî ñòàðèêà? Ðàçâå îí íå íàïîìèíàåò òåõ èãðóøå÷íûõ äåðåâÿííûõ óðîäöåâ,
êîòîðûõ ïðèâîçÿò èç Ãåðìàíèè? È ïîäóìàòü òîëüêî, ÷òî ýòî ñóùåñòâî æèâåò, ÷òî
îíî, áûòü ìîæåò, äàæå ñ÷àñòëèâî!
Äåðâèëü äîñòàë ëîðíåò, âçãëÿíóë íà áåäíÿãó è ñ ëåãêèì æåñòîì èçóìëåíèÿ
âîñêëèêíóë:
- Äà ýòîò ñòàðèê, äîðîãîé ìîé, öåëàÿ ïîýìà, èëè, êàê ãîâîðÿò ðîìàíòèêè,
öåëàÿ äðàìà. Âåäü âû ïîìíèòå ãðàôèíþ Ôåððî?
- Êîíå÷íî. Âåñüìà ïðèÿòíàÿ è óìíàÿ äàìà, òîëüêî ÷åðåñ÷óð óæ
áîãîìîëüíàÿ.
- Òàê âîò, ýòîò ïðåñòàðåëûé îáèòàòåëü Áèñåòðà - åå çàêîííåéøèé ñóïðóã,
ãðàô Øàáåð, áûâøèé ïîëêîâíèê; ýòî îíà, êîíå÷íî, çàïðÿòàëà åãî ñþäà. È åñëè
åìó ïðèõîäèòñÿ æèòü íå â ñîáñòâåííîì îñîáíÿêå, à â áîãàäåëüíå, òî ïðîèçîøëî
ýòî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí èìåë íåîñòîðîæíîñòü íàïîìíèòü î÷àðîâàòåëüíîé
ãðàôèíå, ÷òî îí ñòîðãîâàë åå íà óëèöå, êàê íàíèìàþò ôèàêð. Íèêîãäà íå
çàáóäó, êàê îíà òîãäà íà íåãî âçãëÿíóëà. Íàñòîÿùàÿ òèãðèöà!
Ýòî âñòóïëåíèå âîçáóäèëî èíòåðåñ Ãîäåøàëÿ, è Äåðâèëü ðàññêàçàë åìó âñþ
âûøåèçëîæåííóþ èñòîðèþ. Äâà äíÿ ñïóñòÿ, â ïîíåäåëüíèê óòðîì, äðóçüÿ íà
îáðàòíîì ïóòè îïÿòü ïðîåçæàëè ìèìî Áèñåòðà, è Äåðâèëü ïðåäëîæèë Ãîäåøàëþ
íàâåñòèòü ïîëêîâíèêà Øàáåðà.
Íà ïîëäîðîãå äðóçüÿ óâèäåëè ñèäåâøåãî íà ñòâîëå ñðóáëåííîé èâû ñòàðèêà,
êîòîðûé ïàëêîé ÷åðòèë íà ïåñêå óçîðû. Ïðèãëÿäåâøèñü ê íåìó âíèìàòåëüíåå, îíè
çàìåòèëè, ÷òî îí óæå óñïåë ïîçàâòðàêàòü, è, êîíå÷íî, íå â ñâîåé áîãàäåëüíå.
- Äîáðûé äåíü, ïîëêîâíèê Øàáåð, - îáðàòèëñÿ ê íåìó Äåðâèëü.
- Íå Øàáåð! Íå Øàáåð! Ìåíÿ çîâóò Ãèàöèíò. ß òåïåðü íå ÷åëîâåê, à íîìåð
ñòî øåñòüäåñÿò ÷åòûðå, ñåäüìàÿ ïàëàòà, - òðåâîæíî ïðèáàâèë îí, ãëÿäÿ íà
Äåðâèëÿ ïóãëèâî, êàê ãëÿäÿò òîëüêî äåòè è ñòàðèêè. - Âû ïðèøëè ïîñìîòðåòü íà
ïðèãîâîðåííîãî ê ñìåðòè? - ïðîèçíåñ îí, ïîìîë÷àâ íåìíîãî. - Îí íå æåíàò! Îí
ñ÷àñòëèâ!
- Áåäíÿãà, - ñêàçàë Ãîäåøàëü. - Ìîæåò áûòü, âàì íóæíû äåíüãè? Âû òàáàêó
êóïèòå.
Ñ ïðîñòîäóøíîé æàäíîñòüþ ïàðèæñêîãî óëè÷íîãî ìàëü÷èøêè ïîëêîâíèê
ïðîòÿíóë ðóêó ïî î÷åðåäè îáîèì äðóçüÿì, êîòîðûå äàëè åìó äâàäöàòü ôðàíêîâ;
îí ïîáëàãîäàðèë áåññìûñëåííûì âçãëÿäîì è ïðèáàâèë:
- Ìîëîäöû, ðåáÿòà!
Çàòåì îí âçÿë íà êàðàóë, ïðèöåëèëñÿ â íèõ ïàëêîé è, ñìåÿñü, çàêðè÷àë:
- Îãîíü èç äâóõ îðóäèé! Äà çäðàâñòâóåò Íàïîëåîí! È îí îïèñàë ïàëêîé â
âîçäóõå êàêóþ-òî çàìûñëîâàòóþ çàâèòóøêó.
- Îí âïàäàåò â äåòñòâî. Î÷åâèäíî, òàêîâî ñëåäñòâèå åãî óæàñíîãî
ðàíåíèÿ,- ñêàçàë Äåðâèëü.
- Ýòî îí-òî âïàäàåò â äåòñòâî? - ïîäõâàòèë äðóãîé îáèòàòåëü Áèñåòðà,
îêàçàâøèéñÿ ñâèäåòåëåì ýòîé ñöåíû.- Â èíûå äíè ê íåìó ëó÷øå è íå
ïîäñòóïàéñÿ. Ýòîò ñòàðûé õèòðþãà ïðÿìî ôèëîñîô! À óæ âûäóìùèê! Íî íè÷åãî íå
ïîäåëàåøü, íûí÷å ïîíåäåëüíèê - âîò è õâàòèë ìàëîñòü. Îí çäåñü, ñóäàðü, ñ
1820 ãîäà. Ïîìíþ, êàê ðàç â òîò ãîä ïðîåçæàë çäåñü ïðóññêèé îôèöåð. Êîëÿñêà
åãî ïîäûìàëàñü ïî êîñîãîðó ê Âèëüæþèôó, à îí ðåøèë ïðîéòèñü ïåøêîì. Ìû
âäâîåì ñ Ãèàöèíòîì ñèäåëè ó êðàÿ äîðîãè. Îôèöåð áîëòàë ñî ñâîèì ñïóòíèêîì,
òàêèì æå ãðóáèÿíîì, êàê îí, - òîæå, äîëæíî áûòü, èíîñòðàíåö êàêîé-íèáóäü;
óâèäåëè îíè ñòàðèêà è ðåøèëè ïîäøóòèòü, - ïðóññàê ãîâîðèò: "Ýòîò ñòàðûé
ñòðåëîê íàâåðíÿêà äðàëñÿ åùå ïðè Ðîñáàõå" . À íàø îòâå÷àåò: "Äëÿ ýòîãî ÿ áûë
ñëèøêîì ìîëîä, íî çàòî ÿ áûë óæå äîñòàòî÷íî âçðîñëûì, ÷òîáû ñðàæàòüñÿ ïðè
Èåíå" . Òóò óæ ïðóññàê óëèçíóë, íå äî âîïðîñîâ åìó áûëî.
- ×òî çà ñóäüáà! - âîñêëèêíóë Äåðâèëü. - Ïðîâåñòè äåòñòâî â ïðèþòå äëÿ
ïîäêèäûøåé, óìåðåòü â áîãàäåëüíå äëÿ ïðåñòàðåëûõ, à â ïðîìåæóòêå ìåæ ýòèìè
ïðåäåëàìè ïîìîãàòü Íàïîëåîíó ïîêîðèòü Åâðîïó è Åãèïåò. Çíàåòå, ëþáåçíûé
äðóã, - ïðîäîëæàë Äåðâèëü ïîñëå íåáîëüøîé ïàóçû, - ïðåäñòàâèòåëè òðåõ
ïðîôåññèé â íàøåì îáùåñòâå - ñâÿùåííèê, âðà÷ è þðèñò - íå ìîãóò óâàæàòü
ëþäåé. Íåäàðîì îíè õîäÿò â ÷åðíîì, - ýòî òðàóð ïî âñåì äîáðîäåòåëÿì è ïî
âñåì èëëþçèÿì. È ñàìûé íåñ÷àñòíûé èç íèõ òðîèõ - ýòî ïîâåðåííûé. Êîãäà
÷åëîâåê îáðàùàåòñÿ ê ñâÿùåííèêó, èì äâèæåò ðàñêàÿíèå, óãðûçåíèÿ ñîâåñòè,
âåðà, - è ýòî îáëàãîðàæèâàåò, âîçâåëè÷èâàåò åãî è óòåøàåò äóõîâíîãî
íàñòàâíèêà, îáÿçàííîñòè êîåãî äàæå íå ëèøåíû èçâåñòíîé îòðàäû: îí îòïóñêàåò
ãðåõè, îí íàïðàâëÿåò, óìèðîòâîðÿåò. Íî ìû... Ìû, ïîâåðåííûå, âèäèì âñå îäíè
è òå æå íèçêèå ÷óâñòâà, íè÷åì íå ñìÿã÷àåìûå; íàøè êîíòîðû - ñòî÷íûå êàíàâû,
î÷èñòèòü êîòîðûå íå ïîä ñèëó ÷åëîâåêó. ×åãî ÿ òîëüêî íå íàãëÿäåëñÿ, âûïîëíÿÿ
ñâîè îáÿçàííîñòè! ß âèäåë, êàê â êàìîðêå óìèðàë íèùèé îòåö, áðîøåííûé ñâîèìè
äâóìÿ äî÷åðüìè, êîòîðûì îí îòäàë âîñåìüäåñÿò òûñÿ÷ ëèâðîâ ãîäîâîé ðåíòû,
âèäåë, êàê ñæèãàëè çàâåùàíèÿ, âèäåë, êàê ìàòåðè ðàçîðÿëè ñâîèõ äåòåé, êàê
ìóæüÿ îáâîðîâûâàëè ñâîèõ æåí, êàê æåíû ìåäëåííî óáèâàëè ñâîèõ ìóæåé,
ïîëüçóÿñü êàê ñìåðòîíîñíûì ÿäîì èõ ëþáîâüþ, ïðåâðàùàÿ èõ â áåçóìöåâ èëè
ñëàáîóìíûõ, ÷òîáû ñàìèì ñïîêîéíî æèòü ñî ñâîèìè âîçëþáëåííûìè. Âèäåë æåíùèí,
ïðèâèâàâøèõ ñâîèì çàêîííûì äåòÿì òàêèå íàêëîííîñòè, êîòîðûå íåìèíóåìî
ïðèâîäÿò ê ãèáåëè, ÷òîáû ïåðåäàòü ñîñòîÿíèå ðåáåíêó, ïðèæèòîìó îò ëþáîâíèêà.
Íå ðåøóñü âàì ðàññêàçàòü âñå òî, ÷òî ÿ âèäåë, èáî ÿ áûë ñâèäåòåëåì
ïðåñòóïëåíèé, ïðîòèâ êîòîðûõ ïðàâîñóäèå áåññèëüíî. È ïðàâî, âñå óæàñû,
êîòîðûìè íàñ ïóãàþò â êíèãàõ ðîìàíèñòû, áëåäíåþò ïåðåä äåéñòâèòåëüíîñòüþ.
Âàì Òîæå ïðåäñòîèò óâèäåòü ïîäîáíûå êàðòèíû. À ÿ ðåøèë ïîñåëèòüñÿ ñ æåíîé â
äåðåâíå. Ïàðèæ âíóøàåò ìíå îòâðàùåíèå.
- ß óæå äîñòàòî÷íî íàãëÿäåëñÿ íà âñå ýòî, ðàáîòàÿ ñ Äåðîøåì,- îòâåòèë
Ãîäåøàëü.
Ïàðèæ, ôåâðàëü - ìàðò 1832 ã.
ÏÎËÊÎÂÍÈÊ ØÀÁÅÐ
Ïåðâîíà÷àëüíî ïîâåñòü áûëà îçàãëàâëåíà Áàëüçàêîì "Ìèðîâàÿ ñäåëêà" è
ðàçäåëåíà íà ÷åòûðå ãëàâû: "Êîíòîðà", "Âîñêðåñåíèå", "Äâà ïîñåùåíèÿ",
"Áîãàäåëüíÿ". Îïóáëèêîâàííàÿ Áàëüçàêîì â æóðíàëå "Àðòèñò", â ôåâðàëå - ìàðòå
1832 ã., îíà â òîì æå ãîäó âûøëà â ñâåò óæå ïîä äðóãèì íàçâàíèåì - "Ãðàô
Øàáåð", â ñáîðíèêå ðàçíûõ àâòîðîâ "Âñÿêàÿ âñÿ÷èíà" (Salmigondis), ò. I. Ïîä
íàçâàíèåì "Ãðàôèíÿ-äâóìóæíèöà" îíà áûëà âêëþ÷åíà â ÷åòâåðòûé òîì "Ñöåí
ïàðèæñêîé æèçíè", èçäàííûé â 1835 ã. Çàòåì, â 1844 ã., "Ïîëêîâíèê Øàáåð" áûë
íàïå÷àòàí âî âòîðîì òîìå "Ñöåí ïàðèæñêîé æèçíè". Ñîñòàâëÿÿ ïëàí íîâîãî
èçäàíèÿ "×åëîâå÷åñêîé êîìåäèè", êîòîðîìó ñóæäåíî áûëî ñòàòü óæå ïîñìåðòíûì,
Áàëüçàê ïåðåíåñ ïîâåñòü èç "Ñöåí ïàðèæñêîé æèçíè" â "Ñöåíû ÷àñòíîé æèçíè".
Òåìà áóðæóàçíîãî õèùíè÷åñòâà, ðàçëàãàþùåãî ñåìåéíûå îòíîøåíèÿ,
ñâÿçûâàåò "Ïîëêîâíèêà Øàáåðà" ñî ìíîãèìè áàëüçàêîâñêèìè ïðîèçâåäåíèÿìè 30-õ
ãã.  ôèíàëå ïîâåñòè àäâîêàò Äåðâèëü ñëåäóþùèì îáðàçîì âñêðûâàåò òèïè÷íîñòü
â ñîöèàëüíîé ñóäüáå Øàáåðà: "...×åãî ÿ òîëüêî íå íàãëÿäåëñÿ, âûïîëíÿÿ ñâîé
îáÿçàííîñòè! ß âèäåë, êàê â êàìîðêå óìèðàë íèùèé îòåö, áðîøåííûé ñâîèìè
äâóìÿ äî÷åðüìè, êîòîðûì îí îòäàë âîñåìüäåñÿò òûñÿ÷ ëèâðîâ ãîäîâîé ðåíòû"
(ñòàðèê Ãîðèî); "âèäåë, êàê ìàòåðè ðàçîðÿëè ñâîèõ äåòåé" (ãðàôèíÿ äå Ðåñòî â
"Îòöå Ãîðèî" è "Ãîáñåêå", ãîñïîæà Ýâàíõåëèñòà â "Áðà÷íîì êîíòðàêòå", ìàðêèçà
ä'Ýñïàð â "Äåëå îá îïåêå"), "êàê æåíû ìåäëåííî óáèâàëè ñâîèõ ìóæåé,
ïîëüçóÿñü, êàê ñìåðòîíîñíûì ÿäîì, èõ ëþáîâüþ, ïðåâðàùàÿ èõ â áåçóìöåâ èëè
ñëàáîóìíûõ, ÷òîáû ñàìèì ñïîêîéíî æèòü ñî ñâîèìè âîçëþáëåííûìè..." (áàðîíåññà
äå Ìàíåðâèëü â "Áðà÷íîì êîíòðàêòå"). "Íå ðåøóñü âàì ðàññêàçàòü âñå òî, ÷òî ÿ
âèäåë... È ïðàâî, âñå óæàñû, êîòîðûìè íàñ ïóãàþò â êíèãàõ ðîìàíèñòû,
áëåäíåþò ïåðåä äåéñòâèòåëüíîñòüþ".
Ñòð. 324. "Òàëüìà â ðîëè Íåðîíà".- Çíàìåíèòûé ôðàíöóçñêèé àêòåð Ôðàíñóà
Æîçåô Òàëüìà (1763-1826) - íåîäíîêðàòíî èñïîëíÿë ðîëü Íåðîíà â òðàãåäèè
Ðàñèíà "Áðèòàííèê".
Ñòð. 338. Øàðàíòîí - ðàñïîëîæåííûé â îêðåñòíîñòÿõ Ïàðèæà íåáîëüøîé
ãîðîäîê, ãäå íàõîäèòñÿ áîëüíèöà äëÿ óìàëèøåííûõ.
Ñòð. 349. "ß ïðèïàäó ê ïîäíîæüþ Âàíäîìñêîé êîëîííû... Áðîíçà è òà ìåíÿ
ïðèçíàåò".- Âàíäîìñêàÿ êîëîííà ñ áðîíçîâîé ñòàòóåé Íàïîëåîíà I íàâåðõó áûëà
ïîñòðîåíà ïî åãî ïðèêàçó íà îäíîé èç ïëîùàäåé Ïàðèæà â 1806 ã. â ÷åñòü
îäåðæàííûõ èì ïîáåä; â 1871 ã. ïî ïîñòàíîâëåíèþ Ïàðèæñêîé êîììóíû áûëà
íèçâåðãíóòà, êàê ñèìâîë ìèëèòàðèçìà; â 1875 ã. âîññòàíîâëåíà.
Ñòð. 380. Ðîñáàõ - äåðåâíÿ â Ñàêñîíèè, ãäå ôðàíöóçñêèå âîéñêà ïîòåðïåëè
â 1757 ã. ïîðàæåíèå îò âîéñê ïðóññêîãî êîðîëÿ Ôðèäðèõà II. Èåíà - íåìåöêèé
ãîðîä, â îêðåñòíîñòÿõ êîòîðîãî Íàïîëåîí I â 1806 ã. ðàçáèë íàãîëîâó ïðóññêèå
âîéñêà.
Ïåðåâîä Í. Æàðêîâîé
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà
|
|