Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Âñå êíèãè àâòîðà: Áàëüçàê Î. (26)

Áàëüçàê Î. Ïðîñëàâëåííûé Ãîäèññàð

Ïîñâÿùàåòñÿ ãðàôèíå äå Êàñòðè

Êîììèâîÿæåð, ëè÷íîñòü â äðåâíîñòè íåèçâåñòíàÿ,- íå îäíà ëè ýòî èç
ëþáîïûòíåéøèõ ôèãóð, ïîðîæäåííûõ íðàâàìè íàøåãî âðåìåíè? Íå ïðåäíàçíà÷åí ëè
îí â îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ñòàòü çíàìåíèåì âåëèêîãî ïåðåõîäà, êîòîðûé äëÿ
ëþäåé íàáëþäàòåëüíûõ, ñâÿçóåò ýïîõó, èçâëåêàþùóþ âûãîäó èç öåííîñòåé
ìàòåðèàëüíûõ, ñ ýïîõîé, èçâëåêàþùåé âûãîäû èç öåííîñòåé èíòåëëåêòóàëüíûõ?
Íàøåìó âåêó ñóæäåíî ñî÷åòàòü ãîñïîäñòâî ñèëû îáîñîáëåííîé, áîãàòîé
ñâîåîáðàçíûìè òâîðåíèÿìè ñ ãîñïîäñòâîì ñèëû åäèíîîáðàçíîé, íî
îáåçëè÷èâàþùåé, óðàâíèâàþùåé âñå, ÷òî îíà ïðîèçâîäèò, âûáðàñûâàþùåé ñâîè
ïðîäóêòû âî ìíîæåñòâå è ïîñëóøíîé îäíîé åäèíîé ìûñëè, âûðàæàþùåé äóõ
ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà. Âñëåä çà ðàçãóëîì ýòîãî äóõà, âñëåä çà ïðåäåëüíûìè
óñèëèÿìè öèâèëèçàöèè, êîòîðàÿ ñòðåìèòñÿ ñîñðåäîòî÷èòü â îäíîé òî÷êå âñå
áîãàòñòâà çåìíîãî øàðà, íå íàñòóïàåò ëè íåèçìåííî ìðàê âàðâàðñòâà? Íå
ÿâëÿåòñÿ ëè äëÿ èäåé êîììèâîÿæåð òåì æå, ÷åì äèëèæàíñû äëÿ âåùåé è ëþäåé? Îí
ïåðåâîçèò èõ, ïðèâîäèò â äâèæåíèå, ñòàëêèâàåò äðóã ñ äðóãîì; îí çàïàñàåòñÿ
ëó÷àìè â ñðåäîòî÷èè ñâåòà è ðàçáðàñûâàåò èõ ñðåäè ïîãðóæåííîãî â ñïÿ÷êó
íàñåëåíèÿ. Ìåæ òåì ýòîò ÷åëîâåê-ôåéåðâåðê - íåâåæåñòâåííûé ó÷åíûé, îáìàíóòûé
îáìàíùèê, íåâåðóþùèé ñâÿùåííîñëóæèòåëü, ñ àïëîìáîì ðàññóæäàþùèé î òàèíñòâàõ
è äîãìàõ. Ëþáîïûòíàÿ ôèãóðà! Îí âñå è äåë, âñå çíàåò, ñî âñåìè çíàêîì.
Ïðåñûùåííûé ïîðîêàìè Ïàðèæà, îí óìååò íàäåòü íà ñåáÿ ëè÷èíó ïðîâèíöèàëüíîãî
ïðîñòîäóøèÿ. Íå îí ëè çâåíî, ñâÿçóþùåå äåðåâíþ è ñòîëèöó, õîòÿ, ïî ñóùåñòâó,
îí è íå ïàðèæàíèí è íå ïðîâèíöèàë,- îí ïóòåøåñòâåííèê. Îí íè âî ÷òî íå
âíèêàåò; ëþäåé è ãîðîäà çíàåò òîëüêî ïî íàçâàíèþ; î âåùàõ ñóäèò òîëüêî ïî èõ
âíåøíåìó âèäó, êî âñåìó ïðèêëàäûâàåò ñâîþ ìåðêó - ñëîâîì, âçãëÿä åãî
ñêîëüçèò ïî ïîâåðõíîñòè, íå ïðîíèêàÿ âãëóáü. Îí èíòåðåñóåòñÿ âñåì, íî åãî
íè÷òî íå èíòåðåñóåò. Áàëàãóð è ñî÷èíèòåëü êóïëåòîâ, îí êàê áóäòî áëàãîâîëèò
êî âñåì ïàðòèÿì, íî â ãëóáèíå äóøè ñ÷èòàåò ñåáÿ ïàòðèîòîì. Îòëè÷íûé àêòåð,
îí óìååò óëûáàòüñÿ òî íåæíî, òî ñàìîäîâîëüíî, òî óãîäëèâî è, ïåðåñòàâ
óëûáàòüñÿ, âíîâü äåëàåòñÿ ñàìèì ñîáîé, âîçâðàùàåòñÿ ê ñâîåìó íîðìàëüíîìó
ñîñòîÿíèþ è îòäûõàåò. Îí îáÿçàí áûòü íàáëþäàòåëüíûì, èíà÷å åìó ïðèøëîñü áû
îòêàçàòüñÿ îò ñâîåãî ðåìåñëà. Íå äîëæåí ëè îí âèäåòü ëþäåé íàñêâîçü,
óãàäûâàòü èõ äåéñòâèÿ, íðàâû, à ãëàâíûì îáðàçîì èõ ïëàòåæåñïîñîáíîñòü, ÷òîáû
íå òåðÿòü âðåìåíè äàðîì è ñðàçó ó÷åñòü øàíñû íà óñïåõ? Ïðèâû÷êà áûñòðî
ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ âî âñÿêîì äåëå âûðàáîòàëà èç íåãî íàñòîÿùåãî "çíàòîêà": îí
ñóäèò àâòîðèòåòíî îáî âñåì, ðàññóæäàåò î òåàòðàõ Ïàðèæà, èõ àêòåðàõ, îá
àêòåðàõ ïðîâèíöèàëüíûõ. Êðîìå òîãî, îí de actu et visu {Ïî îïûòó è
íàáëþäåíèÿì (ëàò.)} îñâåäîìëåí î ïðèñòîéíûõ è î íåïðèñòîéíûõ ìåñòàõ âî
Ôðàíöèè; â ñëó÷àå íàäîáíîñòè îí ñ îäèíàêîâîé óâåðåííîñòüþ óêàæåò âàì ïóòü è
ê ïîðîêó è ê äîáðîäåòåëè. Êðàñíîðå÷èå åãî ïîäîáíî ñòðóå ãîðÿ÷åé âîäû,
êîòîðóþ ìîæíî ïî æåëàíèþ îñòàíîâèòü, ïîâåðíóâ êðàí; íå òàê æå ëè è îí ñðàçó
îñòàíàâëèâàåò èëè ñíîâà ïóñêàåò â õîä ïîòîê ñâîèõ òðàôàðåòíûõ ôðàç, êîòîðûå
ëüþòñÿ íåïðåðûâíî, äåéñòâóÿ íà åãî æåðòâó êàê ìîðàëüíûé äóø? Êðàñíîáàé è
âåñåëü÷àê, îí êóðèò, âûïèâàåò. Îí íîñèò áðåëîêè, âíóøàåò óâàæåíèå ìåëêîìó
ëþäó, â äåðåâíÿõ ñëûâåò çà ìèëîðäà, íèêîãäà íå ïîçâîëÿåò ñåáÿ "îáëàïîøèòü"-
ñëîâå÷êî èç åãî æàðãîíà,- çíàåò, êîãäà ïîõëîïàòü ñåáÿ ïî êàðìàíó è çâÿêíóòü
äåíåæêàìè, äàáû íå ïðèíÿëè åãî çà âîðà ñóãóáî ïîäîçðèòåëüíûå ñëóæàíêè òåõ
áîãàòûõ äîìîâ, êóäà îí ñóìåë âòåðåòüñÿ. Ïðèñóùàÿ åìó êèïó÷àÿ ýíåðãèÿ,
ïîæàëóé,- ñàìîå íåçíà÷èòåëüíîå êà÷åñòâî ýòîãî ÷åëîâåêà-ìàøèíû. Íè êîðøóíó,
êàìíåì ïàäàþùåìó íà äîáû÷ó, íè îëåíþ, ïåòëÿþùåìó, ÷òîáû ñáèòü ñî ñëåäà
îõîòíèêîâ è ñîáàê, íè ñîáàêàì, ó÷óÿâøèì äè÷ü, íå ñðàâíèòüñÿ ñ íèì ïî
áûñòðîòå ïîëåòà åãî ìûñëè, êîãäà îí ïðåäâèäèò "äåëüöå", ïî ëîâêîñòè, ñ
êîòîðîé îí ïîäñòàâëÿåò íîæêó ñîïåðíèêó, ÷òîáû îïåðåäèòü åãî, ïî ÷óòüþ, ñ
êàêèì îí îùóùàåò, âûíþõèâàåò, îáíàðóæèâàåò âîçìîæíîñòè äëÿ ïîìåùåíèÿ ñâîåãî
òîâàðà. Êàêèìè æå íåïðåâçîéäåííûìè êà÷åñòâàìè äîëæåí îáëàäàòü òàêîé ÷åëîâåê!
È ìíîãî ëè íàéäåòñÿ â ëþáîé ñòðàíå ýòèõ äèïëîìàòîâ íèçøåãî ðàíãà, ýòèõ
ãëóáîêîìûñëåííûõ ïîñðåäíèêîâ, êîòîðûå îðàòîðñòâóþò âî èìÿ êîëåíêîðà,
äðàãîöåííîñòåé, ñóêîí, âèí è ïîä÷àñ îêàçûâàþòñÿ êóäà èçâîðîòëèâåå ïîñëîâ,
èáî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ó òåõ íåò íè÷åãî, êðîìå âíåøíåãî ëîñêà. Íèêòî âî
Ôðàíöèè íå ïîäîçðåâàåò, êàêóþ íåâåðîÿòíóþ ñèëó íåïðåðûâíî ðàçâèâàþò âîÿæåðû,
êîòîðûå áåññòðàøíî ïàðèðóþò îòêàçû è â ñàìîì çàõîëóñòíîì ãîðîäèøêå âûñòóïàþò
ïðåäñòàâèòåëÿìè äóõà öèâèëèçàöèè è ïàðèæñêèõ èçîáðåòåíèé, âñòóïèâøèõ â
åäèíîáîðñòâî ñ ðàñ÷åòëèâîñòüþ, íåâåæåñòâîì èëè êîñíîñòüþ ïðîâèíöèè. Êàê
îáîéòè çäåñü ìîë÷àíèåì ýòèõ çàìå÷àòåëüíûõ òðóæåíèêîâ, êîòîðûå îáòà÷èâàþò óìû
ëþäåé, îáðàáàòûâàÿ ñâîèì ñëîâîì ñàìûå íåïîäàòëèâûå ãëûáû, è ïîõîæè íà
íåóòîìèìûõ øëèôîâùèêîâ, ÷åé íàïèëüíèê ñãëàæèâàåò äàæå òâåðäûé ïîðôèð. Åñëè
âû æåëàåòå óçíàòü âñþ âëàñòü ñëîâà è òî âûñîêîå äàâëåíèå, êàêîå îíî
îêàçûâàåò íà ñàìûå òóãèå, íåïîäàòëèâûå êîøåëüêè, íà òå êîøåëüêè, ÷òî
ïðèíàäëåæàò çàñåâøåìó â ñâîåé äåðåâåíñêîé áåðëîãå ñîáñòâåííèêó, òî
ïîñëóøàéòå ðå÷ü îäíîãî èç òóçîâ ïàðèæñêîãî ôèíàíñîâîãî ìèðà, ðàäè âûãîäû
êîòîðûõ õîäÿò, ñòó÷àò è òðóäÿòñÿ ýòè ìûñëÿùèå ïîðøíè ïàðîâîé ìàøèíû,
èìåíóåìîé êóïëåé-ïðîäàæåé. - Ñóäàðü, ãîâîðèë ó÷åíîìó ýêîíîìèñòó äèðåêòîð
êàññèð - óïðàâëÿþùèé, ãëàâíûé ñåêðåòàðü è àäìèíèñòðàòîð îäíîãî èç
çíàìåíèòåéøèõ îáùåñòâ ïî ñòðàõîâàíèþ îò ïîæàðà, ñóäàðü, â ïðîâèíöèè èç îáùåé
ñóììû â ïÿòüñîò òûñÿ÷ ôðàíêîâ âîçîáíîâëÿåìûõ ïîëèñîâ äîáðîâîëüíàÿ ïîäïèñêà
äàåò íå áîëåå ïÿòèäåñÿòè òûñÿ÷; îñòàëüíûå ÷åòûðåñòà ïÿòüäåñÿò ìû ðàçìåùàåì
áëàãîäàðÿ íàñòîé÷èâîñòè íàøèõ àãåíòîâ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ê òåì, êòî ïðîñðî÷èë
âçíîñû, è íå îòñòàþò îò íèõ, ñòðàùàÿ è ïîäîãðåâàÿ èõ æóòêèìè ðîññêàçíÿìè î
ïîæàðàõ, ïîêà íåïëàòåëüùèêè íå âîçîáíîâÿò ñòðàõîâêó. Òàêèì îáðàçîì, íà äîëþ
êðàñíîðå÷èÿ, ýòîãî ñëîâåñíîãî ïîòîêà, ïðèõîäèòñÿ äåâÿòü äåñÿòûõ òåõ ïóòåé è
ñïîñîáîâ, êîòîðûìè ìû ïîëüçóåìñÿ â íàøåé ðàáîòå.
Ãîâîðèòü! Çàñòàâëÿòü ñåáÿ ñëóøàòü,- äà âåäü ýòî æå âñå ðàâíî, ÷òî
ñîáëàçíÿòü? Ñòðàíó, èìåþùóþ äâå ïàëàòû, è æåíùèíó, ñëóøàþùóþ îáîèìè óøàìè,
îäèíàêîâî ìîæíî ñ÷èòàòü ïîãèáøèìè. Åâà è åå çìèé - âîò èçâå÷íûé ìèô î
ïîâñåäíåâíîì ôàêòå, îí ðîäèëñÿ âìåñòå ñ ìèðîì è, âîçìîæíî, ñ íèì è óìðåò.
- Ïîñëå äâóõ÷àñîâîé áåñåäû êëèåíò äîëæåí âàì ïðèíàäëåæàòü öåëèêîì,
ãîâàðèâàë îäèí îòñòàâíîé õîäàòàé ïî äåëàì.
Îñìîòðèòå-êà êîììèâîÿæåðà ñî âñåõ ñòîðîí. Âãëÿäèòåñü â ýòó ôèãóðó. Íå
çàáóäüòå íè îëèâêîâîãî ðåäèíãîòà, íè ïëàùà ñ ñàôüÿíîâûì âîðîòíèêîì, íè
òðóáêè, íè ðóáàøêè èç øåðòèíãà â ãîëóáåíüêóþ ïîëîñî÷êó. Êàêîå ìíîæåñòâî
ðàçíîîáðàçíûõ íàòóð ìîæíî îáíàðóæèòü â ýòîì ïåðñîíàæå, íàñòîëüêî ñàìîáûòíîì,
÷òî îí îñòàåòñÿ ñàìèì ñîáîé, ãäå áû îí íè òåðñÿ. Ïîñìîòðèòå! ×òî çà àòëåò!
Åãî àðåíà - âåñü ìèð, åãî îðóæèå - ÿçûê. Áåññòðàøíûé ìîðåõîä, îí
îòïðàâëÿåòñÿ â ïóòü, èìåÿ â çàïàñå âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ôðàç, ÷òîáû
êðàñíîðå÷èåì âûëîâèòü ïÿòüñîò èëè øåñòüñîò òûñÿ÷ ôðàíêîâ â ïîëÿðíûõ ìîðÿõ, â
ñòðàíå èðîêåçîâ èëè âî Ôðàíöèè! Âåäü åìó íàäî èçúÿòü ÷èñòî èíòåëëåêòóàëüíûì
âîçäåéñòâèåì çîëîòî, çàïðÿòàííîå â ïðîâèíöèàëüíûõ êóáûøêàõ,- èçúÿòü åãî
áåçáîëåçíåííî! Îõîòîé ñ ãàðïóíîì è ôàêåëîì ðàñïóãàåøü ïðîâèíöèàëüíóþ
ðûáåøêó, îíà ëîâèòñÿ òîëüêî âåðøîé, íåâîäîì - ñàìîé áåçîáèäíîé ñíàñòüþ. Êàê
æå ïîñëå ýòîãî áåç òðåïåòà ïðåäñòàâèòü ñåáå òîò ñëîâåñíûé ïîòîê, êîòîðûé âî
Ôðàíöèè ñ ñàìîé çàðè íèçâåðãàåò ñâîè âîäîïàäû? Òåïåðü âû çíàåòå âèä, à âîò
âàì è îñîáü.
Åñòü â Ïàðèæå íåñðàâíåííûé âîÿæåð, îáðàçåö ýòîãî òèïà, ÷åëîâåê,
ïðåäåëüíî îáëàäàþùèé âñåìè êà÷åñòâàìè ñâîéñòâåííûìè ïðèðîäå åãî óñïåõîâ. Â
åãî ðå÷è âû íàéäåòå îäíîâðåìåííî è êóïîðîñ è ïòè÷èé êëåé; êëåé - äëÿ òîãî,
÷òîáû çàñîñàòü, îáëåïèòü ñâîþ æåðòâó è ïðèêëåèòü åå ê ñåáå, à êóïîðîñ, ÷òîáû
ðàñòâîðèòü ñàìûå òâåðäûå åå ðàñ÷åòû. Îí ñïåöèàëèçèðîâàëñÿ íà øëÿïàõ, íî åãî
òàëàíò è èñêóññòâî îïóòûâàòü ëþäåé ñíèñêàëè åìó ñòîëü ãðîìêóþ êîììåð÷åñêóþ
èçâåñòíîñòü, ÷òî ïàðèæñêèå òîðãîâöû ãàëàíòåðååé ëåáåçèëè ïåðåä íèì, òîëüêî
áû îí ñîáëàãîâîëèë âçÿòü íà ñåáÿ èõ ïîðó÷åíèÿ. Ïîýòîìó, âåðíóâøèñü â Ïàðèæ
ïîñëå ñâîèõ ïîáåäíûõ ïîõîäîâ, îí ïðîâîäèë âðåìÿ â ïèðàõ è ïîïîéêàõ; â
ïðîâèíöèè êîððåñïîíäåíòû òîðãîâûõ äîìîâ çàèñêèâàëè ïåðåä íèì; â Ïàðèæå
êðóïíûå ôèðìû åãî ëàñêàëè. Âñþäó åãî òàê ïðèâå÷àëè, ÷åñòâîâàëè, êîðìèëè, ÷òî
ïîçàâòðàêàòü èëè ïîîáåäàòü îäíîìó áûëî äëÿ íåãî ðåäêèì íàñëàæäåíèåì. Îí âåë
îáðàç æèçíè âëàäåòåëüíîé îñîáû èëè, âåðíåå, æóðíàëèñòà. Âåäü îí æå áûë
õîäÿ÷åé õðîíèêîé ïàðèæñêîé òîðãîâëè. Çâàëñÿ îí Ãîäèññàðîì, à åãî
èçâåñòíîñòü, âñåîáùåå äîâåðèå, ïîõâàëû, êîòîðûå åìó ðàñòî÷àëèñü, ñíèñêàëè
åìó ïðîçâèùå "ïðîñëàâëåííîãî". Âñþäó, ãäå áû îí íè ïîÿâëÿëñÿ,- â òîðãîâîé
êîíòîðå èëè â õàð÷åâíå, â ãîñòèíîé èëè â äèëèæàíñå, â ìàíñàðäå èëè â
êàáèíåòå áàíêèðà,- åãî âñòðå÷àëè ðàäîñòíûì âîçãëàñîì: "À, âîò îí, íàø
ïðîñëàâëåííûé Ãîäèññàð!" Íå áûëî åùå íà ñâåòå ÷åëîâåêà ïî îñàíêå, ìàíåðàì,
ôèçèîíîìèè, ãîëîñó è ðå÷è ñòîëü ïîäõîäÿùåãî ê ñâîåé ôàìèëèè {Ãîäèññàð
(Godissart) - øóòíèê, âåñåëü÷àê.}. Âñå óëûáàëîñü âîÿæåðó, è âîÿæåð óëûáàëñÿ
âñåìó. Similia similibus {Ïîäîáíîå (ëå÷èòñÿ) ïîäîáíûì (ëàò.)}, îí áûë
ñòîðîííèêîì ãîìåîïàòèè. Êàëàìáóðû, ðàñêàòèñòûé õîõîò, ëèöî âåñåëîãî ìîíàõà,
ðóìÿíåö ôðàíöèñêàíöà, âíåøíîñòü â äóõå Ðàáëå, îäåæäà, òåëî, óì, ïîâàäêè -
âñå ñëèâàëîñü âîåäèíî, ïðèäàâàÿ âñåé åãî îñîáå ÷òî-òî ïîäêóïàþùåå, íåêóþ
ïðèÿòíóþ èãðèâîñòü. Áîéêèé â äåëàõ, áëàãîäóøíûé øóòíèê - ñëîâîì, ÷åëîâåê,
ëþáåçíûé ñåðäöó ãðèçåòêè; îí ñ èçÿùåñòâîì âçáèðàåòñÿ íà èìïåðèàë äèëèæàíñà;
ïîäàåò ðóêó äàìå, ïîìîãàÿ åé âûéòè èç êàðåòû; ïîäñìåèâàåòñÿ íàä øåéíûì
ïëàòêîì ïî÷òàðÿ è ïðîäàåò åìó øëÿïó; óëûáàåòñÿ ñëóæàíêå, çàâëàäåâàÿ ëèáî åå
ñòàíîì, ëèáî åå ÷óâñòâàìè, ïîäðàæàåò çà ñòîëîì áóëüêàíüþ áóòûëêè, íàäóâ ùåêó
è ùåëêàÿ ïî íåé; óìååò èçîáðàçèòü øèïåíèå ïèâà, âûäóâàÿ âîçäóõ ñêâîçü çóáû;
ñòó÷èò íîæîì ïî áîêàëàì äëÿ øàìïàíñêîãî, íå ðàçáèâàÿ èõ, è ïðåäëàãàåò
äðóãèì: "Íó-êà, îïðîáóéòå!"; îí âûñìåèâàåò ðîáêèõ ïàññàæèðîâ, îïðîâåðãàåò
ìíåíèÿ îáðàçîâàííûõ ëþäåé, öàðèò çà ñòîëîì è óïèñûâàåò ëó÷øèå êóñêè.
Âïðî÷åì, êàê ÷åëîâåê ñ òâåðäîé âîëåé, îí óìåë âîâðåìÿ ïðåêðàòèòü ñâîè øóòêè
è êàçàëñÿ ãëóáîêîìûñëåííûì, êîãäà, îòáðîñèâ îêóðîê ñèãàðû, ãîâîðèë, îçèðàÿ
ãîðîä: "Ïîñìîòðèì, ÷òî ó ýòèõ ëþäåé â ñåðåäêå". Âîò òóò-òî Ãîäèññàð
ïðåâðàùàëñÿ â ñàìîãî òîíêîãî, â ñàìîãî õèòðîóìíîãî äèïëîìàòà. Îí óìåë
äåðæàòü ñåáÿ àäìèíèñòðàòîðîì - ó ñóïðåôåêòà, êàïèòàëèñòîì - ó áàíêèðà,
âåðóþùèì è âåðíîïîääàííûì - ó ðîÿëèñòà, îáûâàòåëåì - ó îáûâàòåëÿ; ñëîâîì,
âñþäó îí áûë òåì, êåì åìó ïîëàãàëîñü áûòü, îñòàâëÿÿ Ãîäèññàðà çà ïîðîãîì è
âíîâü âîïëîùàÿñü â íåãî ïðè âûõîäå.
Äî 1830 ãîäà ïðîñëàâëåííûé Ãîäèññàð áûë âåðåí ãàëàíòåðåå.
Ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ áîëüøèíñòâà ÷åëîâå÷åñêèõ ïðèõîòåé,
ðàçíîîáðàçíûå îòðàñëè ýòîé òîðãîâëè äàëè åìó âîçìîæíîñòü íàáëþäàòü èçâèëèíû
÷åëîâå÷åñêîãî ñåðäöà, îáó÷èëè òàéíàì çàâëåêàþùåãî êðàñíîðå÷üÿ, ñïîñîáàì
ðàçâÿçûâàòü øíóðêè ñàìîé òóãîé ìîøíû, óêàçàëè, êàê ïðîáóäèòü êàïðèçû æåíùèí,
ìóæåé, äåòåé, ñëóæàíîê è óãîâîðèòü èõ îñóùåñòâèòü ñâîè ïðè÷óäû. Íèêòî ëó÷øå
åãî íå âëàäåë èñêóññòâîì ïîìàíèòü òîðãîâöåâ âûãîäíîé ñäåëêîé è óéòè -êàê ðàç
òîãäà, êîãäà èõ àïïåòèò äîñòèã ñâîåé âûñøåé òî÷êè. Èñïîëíåííûé áëàãîäàðíîñòè
ê øëÿïíîìó äåëó, îí óòâåðæäàë, ÷òî, îáñëóæèâàÿ ãîëîâó ñíàðóæè, îí íàó÷èëñÿ
ïîíèìàòü òî, ÷òî ïðîèñõîäèò âíóòðè ãîëîâû, îí ïðèâûê "îêîëïà÷èâàòü" ëþäåé,
"ñàäèòüñÿ èì ïà ãîëîâó" è ò. ä. Åãî øóòêè î øëÿïàõ áûëè íåèñòîùèìû. Òàê íå
ìåíåå ïîñëå àâãóñòà è îêòÿáðÿ 1830 ãîäà îí îñòàâèë øëÿïíîå äåëî è
ãàëàíòåðåþ, ðàññòàëñÿ ñ êîìèññèÿìè ïî òîðãîâëå ïðåäìåòàìè çðèìûìè,
ñäåëàííûìè ðóêàìè ÷åëîâåêà, ðàäè òîãî, ÷òîáû êèíóòüñÿ â ñàìûå âîçâûøåííûå
ñôåðû ïàðèæñêîé ñïåêóëÿöèè. Îí îòêàçàëñÿ îò ìàòåðèè ðàäè ìûñëè,- ãîâàðèâàë
îí,- îò ôàáðè÷íûõ èçäåëèé - ðàäè áåñêîíå÷íî áîëåå ÷èñòûõ ïðîäóêòîâ óìà. Ýòî
òðåáóåò ïîÿñíåíèÿ.
Èçâåñòíî, ÷òî ïåðåâîðîò 1830 ãîäà âîçðîäèë ìíîãèå ïðåæíèå èäåè, êîòîðûå
ëîâêèå äåëüöû ïîïûòàëèñü îáíîâèòü. Ãîâîðÿ ÿçûêîì êîììåð÷åñêèì, ïîñëå 1830
ãîäà èäåè ïðåâðàòèëèñü â öåííîñòè, è, êàê ñêàçàë íåêèé ïèñàòåëü, äîñòàòî÷íî
ðàçóìíûé äëÿ òîãî, ÷òîáû íè÷åãî íå ïå÷àòàòü, íûí÷å áîëüøå âîðóþò èäåé,
íåæåëè íîñîâûõ ïëàòêîâ. Áûòü ìîæåò, ìû åùå óâèäèì áèðæó èäåé, íî óæå è
ñåé÷àñ èäåèõîðîøèå èëè ïëîõèå - êîòèðóþòñÿ, ïîäõâàòûâàþòñÿ, ââîçÿòñÿ è
âûâîçÿòñÿ, ïðîäàþòñÿ, ðåàëèçóþòñÿ è ïðèíîñÿò äîõîä. Çà íåèìåíèåì íà ðûíêå
èäåé äåëüöû ñòàðàþòñÿ ïóñòèòü â õîä ñëîâà, ïðèäàâ èì âèäèìîñòü èäåé, è æèâóò
ýòèìè ñëîâàìè, ñëîâíî ïòè÷êè ïðîñÿíûìè çåðíûøêàìè.
Íå ñìåéòåñü! Â ñòðàíå, ãäå ÿðëûê, íàêëååííûé íà ìåøêå, ïðåëüùàåò
ñèëüíåå, íåæåëè åãî ñîäåðæèìîå, ñëîâî ðàâíîöåííî èäåå. Ðàçâå ìû íå
íàáëþäàåì, êàê èçäàòåëüñòâà íàæèâàþòñÿ íà ñëîâå "æèâîïèñíûé", ïîñëå òîãî êàê
ëèòåðàòóðà óáèëà ñëîâî "ôàíòàñòè÷åñêèé"? Âîò ïî÷åìó êàçíà ïî÷óÿëà
âîçìîæíîñòü ââåñòè íàëîã íà èíòåëëåêò; îíà îòëè÷íî ñóìåëà èçìåðèòü
ïëîäîíîñíîå ïîëå îáúÿâëåíèé, çàðåãèñòðèðîâàòü ïðîñïåêòû è âçâåñèòü ìûñëü íà
óëèöå Ìèðà, â ïàëàòå ãåðáîâûõ ñáîðîâ. Ïðåâðàòèâøèñü â èñòî÷íèê äîõîäà,
èíòåëëåêò è åãî ïðîäóêòû, åñòåñòâåííî, äîëæíû áûëè ïîä÷èíèòüñÿ çàêîíàì
ôàáðè÷íîãî ïðîèçâîäñòâà. È âîò èäåè, çà÷àòûå ïîñëå ïîïîéêè â ìîçãó
êàêîãî-íèáóäü èç òåõ íà ïåðâûé âçãëÿä ïðàçäíûõ ïàðèæàí, êîòîðûå, îñóøàÿ
áóòûëêó èëè ðàçðåçàÿ ðÿá÷èêà, äàþò ìîðàëüíûå ñðàæåíüÿ,- ýòè èäåè íà
ñëåäóþùèé æå äåíü ïîñëå èõ èíòåëëåêòóàëüíîãî ðîæäåíüÿ áûëè ïðåäîñòàâëåíû
êîììèâîÿæåðàì ñ ïîðó÷åíèåì èñêóñíî ïðåïîäíåñòè urbi et orbi {Ãîðîäó è ìèðó
(ëàò.). Ïðèìåíÿåòñÿ êàê ïîãîâîðêà â çíà÷åíèè "âååì è âñÿ".}, â Ïàðèæå è â
ïðîâèíöèè, îáúÿâëåíèÿ è ïðîñïåêòû, íà ïðèìàíêó êîòîðûõ, êàê íà ïîäæàðåííîå
ñàëî, ïîïàäàåòñÿ â ìûøåëîâêó, ðàññòàâëåííóþ òîðãîâîé êîíòîðîé,
ïðîâèíöèàëüíàÿ êðûñà, â ïðîñòîðå÷èè èìåíóåìàÿ òî àáîíåíòîì, òî àêöèîíåðîì,
òî êîððåñïîíäåíòîì, èíîãäà ïîäïèñ÷èêîì èëè ïàòðîíîì, íî âñåãäà è âñþäó
äóðàêîì.
- Íó è äóðàê æå ÿ! - âîñêëèöàë íå îäèí íåñ÷àñòíûé ñîáñòâåííèê,
ïðåëüñòèâøèéñÿ ïåðñïåêòèâîé ñòàòü îñíîâàòåëåì ÷åãî-òî, à â êîíå÷íîì ñ÷åòå
îñíîâàòåëüíî ðàñòðÿñøèé òûñÿ÷ó èëè òûñÿ÷ó äâåñòè ôðàíêîâ.
- Âñå ïîäïèñ÷èêè äóðàêè, îíè íå õîòÿò ïîíÿòü, ÷òî äëÿ äâèæåíèÿ âïåðåä â
öàðñòâå èíòåëëåêòà íàäî êóäà áîëüøå äåíåã, ÷åì äëÿ ïóòåøåñòâèé ïî Åâðîïå è
ò. ä.,- ãîâîðèò äåëåö.
Èòàê, ñóùåñòâóåò âå÷íàÿ áîðüáà ìåæäó îòñòàëîé ïóáëèêîé, îòêàçûâàþùåéñÿ
ïëàòèòü ïàðèæñêèå îáëîæåíèÿ, è ñáîðùèêàìè, êîòîðûå, æèâÿ íà òî, ÷òî âûðó÷àò,
ïè÷êàþò ïóáëèêó íîâûìè èäåÿìè, øïèãóþò ïðåäïðèÿòèÿìè, êîðìÿò ïðîñïåêòàìè,
íàíèçûâàþò åå íà âåðòåë ëåñòè è â êîíöå êîíöîâ ïðîãëàòûâàþò ïîä êàêèì-íèáóäü
íîâûì ñîóñîì, â êîòîðîì îíà çàõëåáûâàåòñÿ, îäóðìàíåííàÿ, êàê ìóõà îòðàâîé.
Äåéñòâèòåëüíî, ÷åãî òîëüêî íå äåëàëè âî Ôðàíöèè ïîñëå 1830 ãîäà, ÷òîáû
ðàçæå÷ü ðâåíèå è ñàìîëþáèå "ðàçóìíûõ è ïðîñâåùåííûõ ìàññ"! Çâàíèÿ, ìåäàëè,
äèïëîìû, ñâîåãî ðîäà îðäåí Ïî÷åòíîãî ëåãèîíà, âûäóìêà äëÿ ìó÷åíèêîâ
ïîïðîùå,- ñëåäîâàëè äðóã çà äðóãîì. Íàêîíåö âñå ôàáðèêè ïðîäóêòîâ
èíòåëëåêòóàëüíûõ èçîáðåëè ñåáå íà ðàäîñòü íåêèé ïåðåö, îñîáîãî ðîäà
âîçáóæäàþùèå ïðÿíîñòè. È âîò ïîøëè ïðåìèè, ïîøëè äîñðî÷íûå äèâèäåíäû, ïîøëî
ïðèâëå÷åíèå èçâåñòíûõ èìåí, îáúÿâëåííîå áåç âåäîìà òåõ íåñ÷àñòíûõ
çíàìåíèòîñòåé, êîòîðûå èõ íîñÿò è îêàçûâàþòñÿ, òàêèì îáðàçîì, ó÷àñòíèêàìè
áîëüøåãî ÷èñëà ïðåäïðèÿòèé, ÷åì íàñ÷èòûâàåòñÿ äíåé â ãîäó, èáî ýòà êðàæà
èìåí çàêîíîì íå íàêàçóåòñÿ. Îäíîâðåìåííî ïîøëî è ïîõèùåíèå èäåé, êîòîðûå
ïðåäïðèèì÷èâûå äåëüöû, ïîäîáíûå àçèàòñêèì òîðãîâöàì íåâîëüíèöàìè, âûðûâàþò
èç ìîçãà, èõ çà÷àâøåãî, åùå íå âïîëíå ñîçðåâøèìè, ñîâëåêàþò ñ íèõ îäåæäû è
òàùàò ïðåä î÷è ñâîåãî îñòîëáåíåâøåãî ñóëòàíà Øàõàáàõàìà - æåñòîêîé òîëïû,
êîòîðàÿ, åñëè îíè åå íå ïîçàáàâÿò, çàðåæåò èõ áåç íîæà, óðåçàâ èì çîëîòîé
ïàåê.
Èòàê, ýòî áåçóìèå íàøåãî âðåìåíè îêàçàëî ñâîå âîçäåéñòâèå è íà
ïðîñëàâëåííîãî Ãîäèññàðà, è âîò êàêèì îáðàçîì. Íåêîå îáùåñòâî ñòðàõîâàíèÿ
æèçíè è êàïèòàëîâ, ïðîñëûøàâ î åãî íåîòðàçèìîì êðàñíîðå÷èè, ïðåäëîæèëî åìó
íåñëûõàííî âûãîäíûå óñëîâèÿ, è îí ñîãëàñèëñÿ. Ñäåëêà ñîâåðøèëàñü, äîãîâîð
áûë .ïîäïèñàí, è âîÿæåð ïîñòóïèë íà âûó÷êó ê ãëàâíîìó ñåêðåòàðþ
àäìèíèñòðàöèè, êîòîðûé ïðîñâåòèë óì Ãîäèññàðà, âñêðûë ïåðåä íèì òàéíû
ðåìåñëà, îáó÷èë åãî ïðîôåññèîíàëüíîìó æàðãîíó, ðàçîáðàë âñþ ìåõàíèêó äåëà,
èññëåäîâàë òó îñîáóþ ïóáëèêó, êîòîðóþ åìó ïðèäåòñÿ îáðàáàòûâàòü, íà÷èíèë åãî
ôðàçàìè, íàøïèãîâàë èìïðîâèçèðîâàííûìè îòâåòàìè, ñíàáäèë çàïàñîì
óáåäèòåëüíûõ äîâîäîâ, êîðî÷å ãîâîðÿ, çàîñòðèë êîí÷èê åãî ÿçûêà,
äîëæåíñòâóþùåãî ïðîèçâîäèòü îïåðàöèè íàä æèçíüþ âî Ôðàíöèè. Ó÷åíèê âïîëíå
îïðàâäàë ñòàðàíèÿ ãîñïîäèíà ãëàâíîãî ñåêðåòàðÿ. Çàïðàâèëû "Ñòðàõîâàíèÿ æèçíè
è êàïèòàëîâ" òàê ãîðÿ÷î ðàñõâàëèëè ïðîñëàâëåííîãî Ãîäèññàðà, îêðóæèëè åãî
òàêèì âíèìàíèåì, òàê âûãîäíî îáðèñîâàëè â âûñîêèõ ñôåðàõ áàíêîâñêîé è
èíòåëëåêòóàëüíîé äèïëîìàòèè òàëàíòû ýòîãî õîäÿ÷åãî ïðîñïåêòà, ÷òî ôèíàíñîâûå
äèðåêòîðà äâóõ â òó ïîðó çíàìåíèòûõ, à íûíå óæå ïîêîéíûõ ãàçåò âçäóìàëè
èñïîëüçîâàòü åãî äëÿ ñáîðà ïîäïèñêè. "Çåìíîé øàð", îðãàí ñåí-ñèìîíèñòîâ, è
"Äâèæåíèå", ðåñïóáëèêàíñêàÿ ãàçåòà, ïðèãëàñèëè ê ñåáå â êîíòîðû
ïðîñëàâëåííîãî Ãîäèññàðà è ïðåäëîæèëè åìó êàæäàÿ ïî äåñÿòè ôðàíêîâ ñ
ïîäïèñ÷èêà, åñëè îí ïðèâëå÷åò èõ òûñÿ÷ó, è ïî ïÿòè ôðàíêîâ, åñëè îí óëîâèò
òîëüêî ïÿòüñîò. Ñäåëêà áûëà çàêëþ÷åíà, èáî ðàáîòà äëÿ ãàçåòû íå íàíîñèëà
óùåðáà ðàáîòå äëÿ "Ñòðàõîâàíèÿ êàïèòàëîâ". Òåì íå ìåíåå Ãîäèññàð, ññûëàÿñü
íà ÷ðåçâû÷àéíûå óñèëèÿ ïàìÿòè è óìà, íåîáõîäèìûå äëÿ äîñêîíàëüíîãî èçó÷åíèÿ
ýòîãî ñîðòà "òîâàðà" è ïðèîáðåòåíèÿ óìåíèÿ ðàññóæäàòü î íåì äîëæíûì îáðàçîì,
"òàê, ÷òîáû íå óäàðèòü â ãðÿçü ëèöîì", êàê ãîâîðèë îí, ïîòðåáîâàë
êîìïåíñàöèè â ïÿòüñîò ôðàíêîâ çà òó íåäåëþ, â òå÷åíèå êîòîðîé îí îçíàêîìèëñÿ
ñ ó÷åíèåì Ñåí-Ñèìîíà. Îò ðåñïóáëèêàíöåâ îí íè÷åãî íå ïîòðåáîâàë. Ïðåæäå
âñåãî îí è ñàì ñêëîíÿëñÿ ê ðåñïóáëèêàíñêèì èäåÿì, åäèíñòâåííî ñïîñîáíûì -
ñîãëàñíî åãî, ãîäèññàðîâñêîé, ôèëîñîôèè - óñòàíîâèòü ðàçóìíîå ðàâåíñòâî; ê
òîìó æå Ãîäèññàð áûë â ñâîå âðåìÿ çàìåøàí â çàãîâîðàõ ôðàíöóçñêèõ
êàðáîíàðèåâ, àðåñòîâàí, íî çà íåèìåíèåì óëèê âûïóùåí; â îáùåì îí çàÿâèë
âëàäåëüöàì ãàçåòû, ÷òî ïîñëå Èþëüñêèõ äíåé îòðàñòèë ñåáå óñû, è òåïåðü åìó
íå õâàòàåò òîëüêî êàñêåòêè äà äëèííûõ øïîð, ÷òîáû îëèöåòâîðÿòü ñîáîé
ðåñïóáëèêó.  òå÷åíèå íåäåëè îí õîäèë ïî óòðàì â "Çåìíîé øàð" íà÷èíÿòüñÿ
ñåí-ñèìîíèçìîì, à ïî âå÷åðàì áåãàë â êîíòîðó Ñòðàõîâîãî îáùåñòâà ïîñòèãàòü
òîíêîñòè ôèíàíñîâîãî ÿçûêà. Åãî ñïîñîáíîñòè, åãî ïàìÿòü îêàçàëèñü ñòîëü
ðåäêèìè, ÷òî îí ñìîã îòïðàâèòüñÿ â ïóòåøåñòâèå óæå ê 15 àïðåëÿ - äàòà, â êî-
òîðóþ îí åæåãîäíî íà÷èíàë ñâîé ïîõîä. Äâà êðóïíûõ òîðãîâûõ äîìà, íàïóãàííûå
ïîíèæåíèåì äîõîäîâ, áóäòî áû ñîáëàçíèëè ÷åñòîëþáèâîãî Ãîäèññàðà è óãîâîðèëè
âçÿòü íà ñåáÿ åùå è èõ ïîðó÷åíèÿ. Êîðîëü âîÿæåðîâ âåëèêîäóøíî ñîãëàñèëñÿ,
ïðèíÿâ âî âíèìàíèå ñòàðóþ äðóæáó è îáåùàííóþ åìó ãðîìàäíóþ ïðåìèþ.
- Ñëóøàé, öûïî÷êà ìîÿ, Æåííè,- ãîâîðèë îí, ñèäÿ â ôèàêðå, õîðîøåíüêîé
öâåòî÷íèöå.
Âñå èñòèííî âåëèêèå ëþäè ëþáÿò, ÷òîáû èõ òèðàíèëî ñëàáîå ñóùåñòâî; äëÿ
Ãîäèññàðà òàêèì òèðàíîì áûëà Æåííè; â îäèííàäöàòü ÷àñîâ âå÷åðà îí âåç åå
äîìîé èç òåàòðà Æèìíàç, êóäà ñîïðîâîæäàë â ïàðàäíîì òóàëåòå â ëîæó áåíóàðà ó
àâàíñöåíû.
- Êàê òîëüêî âåðíóñü, Æåííè, îáñòàâëþ òåáå êîìíàòó, äà åùå êàê. Çàòêíåì
ðîò ñóõîïàðîé Ìàòèëüäå; íå÷åãî åé òûêàòü òåáå â íîñ ñâîèìè íàñòîÿùèìè
êàøåìèðîâûìè øàëÿìè, êîòîðûå åé ïðèâîçÿò êóðüåðû ðóññêîãî ïîñîëüñòâà, ñâîåé
ïîçîëî÷åííîé ñåðåáðÿíîé ïîñóäîé è ñâîèì ðóññêèì êíÿçåì, íà ìîé âçãëÿä
îòúÿâëåííûì õâàñòóíèøêîé. ß ïîæåðòâóþ íà óêðàøåíèå òâîåé êîìíàòû âñåõ äåòåé,
êîòîðûõ ñäåëàþ â ïðîâèíöèè.
- Âîò ýòî ìèëî! - âîñêëèêíóëà öâåòî÷íèöà.- È òû, ÷óäîâèùå, ñïîêîéíî
ãîâîðèøü ìíå î òîì, ÷òî ñäåëàåøü äåòåé... Óæ íå äóìàåøü ëè òû, ÷òî ÿ ýòî
ïîòåðïëþ?
- Òû ÷òî, Æåííè, ðåõíóëàñü?.. Ýòî íàø ïðîôåññèîíàëüíûé æàðãîí!
- Íó è ïðîôåññèÿ, íå÷åãî ñêàçàòü!
- Äà òû âûñëóøàé. Åñëè âñå âðåìÿ áóäåøü ãîâîðèòü òû îäíà, òî, êîíå÷íî,
âñåãäà áóäåøü ïðàâà òû!
- À ÿ è õî÷ó âñåãäà áûòü ïðàâîé! Òû òåïåðü óæ ñîâñåì íå ñòåñíÿåøüñÿ!
- Äàé æå ìíå äîãîâîðèòü! ß âçÿë ïîä ñâîå ïîêðîâèòåëüñòâî îòëè÷íûé
çàìûñåë - æóðíàë, êîòîðûé áóäóò èçäàâàòü äëÿ äåòåé. Òàê âîò, êîãäà â íàøåì
äåëå âîÿæåðû çàâåðáóþò â êàêîì-íèáóäü ãîðîäå, ñêàæåì, äåñÿòü ïîäïèñ÷èêîâ íà
"Äåòñêèé æóðíàë", îíè ãîâîðÿò: "ß ñäåëàë äåñÿòåðûõ äåòåé"; òàê æå âîò è ÿ,
åñëè íàáåðó äåñÿòü ïîäïèñ÷èêîâ íà ãàçåòó "Äâèæåíèå", ñêàæó: "Ñåãîäíÿ ÿ
ñäåëàë äåñÿòü "Äâèæåíèé"... Ïîíÿëà?
- ×àñ îò ÷àñó íå ëåã÷å! Òåïåðü òû åùå è â ïîëèòèêó óäàðèëñÿ. Ïîìÿíè ìîå
ñëîâî, ñèäåòü òåáå â Ñåí-Ïåëàæè, è ÿ åùå òóäà íàáåãàþñü. Åñëè áû ìû òîëüêî
ïðåäïîëàãàëè, íà ÷òî èäåì, ïîëþáèâ ìóæ÷èíó, òî, åé-åé, ïðåäîñòàâèëè áû âàì,
ìóæ÷èíàì, óñòðàèâàòüñÿ êàê çíàåòå. Íó ëàäíî, çàâòðà òû óåçæàåøü, òàê íå
áóäåì ïîääàâàòüñÿ ÷åðíûì ìûñëÿì; âñå ýòî ãëóïîñòè!
Ôèàêð îñòàíîâèëñÿ ïåðåä êðàñèâûì, íåäàâíî ïîñòðîåííûì äîìîì íà óëèöå
Àðòóà, è Ãîäèññàð ñ Æåííè ïîäíÿëèñü íà ïÿòûé ýòàæ. Çäåñü ïðîæèâàëà
ìàäìóàçåëü Æåííè Êóðàí, î êîòîðîé øëà ìîëâà, áóäòî îíà òàéíî ïîâåí÷àíà ñ
Ãîäèññàðîì, è âîÿæåð íå îïðîâåðãàë ýòîãî ñëóõà. ×òîáû ïîääåðæèâàòü ñâîþ
âëàñòü, Æåííè Êóðàí òðåáîâàëà îò ïðîñëàâëåííîãî Ãîäèññàðà òûñÿ÷è çàáîò,
ïîñòîÿííî óãðîæàÿ áðîñèòü åãî, åñëè îí ïðåíåáðåæåò õîòÿ áû ìàëåéøèì
ïðîÿâëåíèåì âíèìàíèÿ. Ãîäèññàð äîëæåí áûë ïèñàòü åé èç êàæäîãî ãîðîäà, ãäå
îñòàíàâëèâàëñÿ, îòäàâàòü îò÷åò âî âñåõ ñâîèõ äåéñòâèÿõ.
- Ñêîëüêî æå ïîòðåáóåòñÿ äåòåé, ÷òîáû îáñòàâèòü ìíå êîìíàòó? - ñïðîñèëà
îíà, ñáðàñûâàÿ øàëü è óñàæèâàÿñü ó æàðêî ïûëàþùåãî êàìèíà.
- ß ïîëó÷àþ ïî ïÿòè ñó ñ ïîäïèñ÷èêà.
- Çàìå÷àòåëüíî! È ýòèìè ïÿòüþ ñó òû äóìàåøü îáîãàòèòü ìåíÿ? Ðàçâå
òîëüêî, åñëè òû óïîäîáèøüñÿ Âå÷íîìó Æèäó â ñâîèõ ñêèòàíèÿõ äà åùå íàãëóõî
çàøüåøü êàðìàíû.
- Äà âåäü ÿ, Æåííè, òûñÿ÷è äåòåé ñäåëàþ. Òû òîëüêî ïîäóìàé, ó äåòåé
íèêîãäà íå áûëî ñâîåãî æóðíàëà. À âïðî÷åì, è äóðàê æå ÿ! Òîëêóþ ñ òîáîé î
êîììåð÷åñêèõ äåëàõ, à òû â ýòîì íè÷åãî íå ñìûñëèøü!
- Âîò êàê! Íó, òîãäà, Ãîäèññàð, ñêàæè, çà ÷òî òû ìåíÿ ëþáèøü, ðàç ÿ òàê
ãëóïà?
- Çà òî, ÷òî òû áîæåñòâåííî ãëóïà! Ïîñëóøàé, Æåííè. Âèäèøü ëè, åñëè ÿ
ñóìåþ âñó÷èòü "Çåìíîé øàð", "Äâèæåíèå", ñòðàõîâêó è ìîäíûå òîâàðû, òî âìåñòî
êàêèõ-òî æàëêèõ âîñüìè èëè äåñÿòè òûñÿ÷ â ãîä, êîòîðûå ÿ äîáûâàþ ñâîèì
ãîðáîì, èñêîëåñèâ âñþ ñòðàíó, êàê íàñòîÿùèé Ìàéå, ÿ áóäó ïðèâîçèòü ïî
äâàäöàòè, ïî òðèäöàòè òûñÿ÷ ôðàíêîâ ñ êàæäîé ïîåçäêè.
- Ðàñøíóðóé-êà ìíå êîðñåò, Ãîäèññàð, òîëüêî ïîîñòîðîæíåé,- íå äåðãàé.
- Òîãäà,- ïðîäîëæàë âîÿæåð, ëþáóÿñü ãëàäêîé ñïèíîé öâåòî÷íèöû,- ÿ ñòàíó
àêöèîíåðîì ãàçåòû, êàê Ôèíî,- îäèí èç ìîèõ äðóçåé; îí ñûí øëÿïî÷íèêà, à
òåïåðü ïîëó÷àåò òðèäöàòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ äîõîäà è ñêîðî ñòàíåò ïýðîì Ôðàíöèè!
È ïîäóìàòü òîëüêî, ÷òî êàêîé-òî òàì Ïîïèíî ...Áîæå ìîé! Âåäü ÿ çàáûë òåáå
ñêàçàòü, ÷òî â÷åðà ãîñïîäèíà Ïîïèíî íàçíà÷èëè ìèíèñòðîì òîðãîâëè... Ïî÷åìó
áû è ìíå íå áûòü ÷åñòîëþáèâûì? Õå-õå, ÿ îòëè÷íî óñâîèë áû ïàðëàìåíòñêóþ
áîëòîâíþ è ìîã áû ñòàòü ìèíèñòðîì, äà åùå êàêèì! Íó-êà, ïîñëóøàé!
- Ãîñïîäà,- íà÷àë îí, îïåðøèñü îáåèìè ðóêàìè íà ñïèíêó êðåñëà,- ïå÷àòü
- íå îðóäèå è íå òîðãîâîå ïðåäïðèÿòèå. Ñ ïîëèòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ïå÷àòü -
ýòî îáùåñòâåííûé èíñòèòóò. À ìû çäåñü áåçóñëîâíî îáÿçàíû ñìîòðåòü íà âåùè ñ
ïîëèòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ñòàëî áûòü... (îí ïåðåâåë äóõ). Ñòàëî áûòü, íàì
ïðåäñòîèò îáñóäèòü, ïîëåçíà ëè ïå÷àòü, èëè âðåäíà, ñëåäóåò ëè ïîîùðÿòü åå,
èëè ïðåñëåäîâàòü, íàäî ëè åå îãðàíè÷èòü, èëè ïðåäîñòàâèòü åé ñâîáîäó,-
âîïðîñû ñóùåñòâåííûå! ß ïîëàãàþ, ÷òî íå çëîóïîòðåáëþ äðàãîöåííûì âðåìåíåì
ïàëàòû, åñëè ðàññìîòðþ ïîëîæåíèå ïå÷àòè è èçëîæó âàì âñå äàííûå. Ìû êàòèìñÿ
â ïðîïàñòü. Êîíå÷íî, çàêîíû íå ñìÿã÷åíû, êàê ïîëàãàëîñü áû...
- Êàêîâî? - ñïðîñèë îí, âçãëÿíóâ íà Æåííè. Ó âñåõ îðàòîðîâ Ôðàíöèÿ
êàòèòñÿ â ïðîïàñòü; îíè óòâåðæäàþò ëèáî ýòî, ëèáî óïîìèíàþò î
ãîñóäàðñòâåííîé êîëåñíèöå, î áóðÿõ è î ïîëèòè÷åñêîì ãîðèçîíòå. Íó êàê,
ïðàâäà, âåäü ÿ ðàçáèðàþñü â ëþáûõ âîççðåíèÿõ? Ó ìåíÿ åñòü êîììåð÷åñêàÿ
ñìåòêà. À çíàåøü ïî÷åìó? ß ðîäèëñÿ â ñîðî÷êå. Ìàòü ñîõðàíèëà ìîþ ñîðî÷êó, ÿ
òåáå åå ïîäàðþ! Èòàê, ñêîðî ÿ ïðèäó ê âëàñòè.
- Òû?
- À ïî÷åìó áû ìíå íå ñòàòü áàðîíîì Ãîäèññàðîì, ïýðîì Ôðàíöèè? Âåäü
èçáèðàëè æå äâàæäû ãîñïîäèíà Ïîïèíî â äåïóòàòû îò ÷åòâåðòîãî îêðóãà; îí
îáåäàåò ñ ËóèÔèëèïïîì! Ãîâîðÿò, Ôèíî âîò-âîò ñòàíåò ãîñóäàðñòâåííûì
ñîâåòíèêîì! Àõ, åñëè áû ìåíÿ íàçíà÷èëè ïîñëîì â Ëîíäîí, ÿ áû óæ ïðèæàë
àíãëè÷àí ê ñòåíêå! Íèêîãäà è íèêòî íå îáñòàâëÿë åùå Ãîäèññàðà,
ïðîñëàâëåííîãî Ãîäèññàðà! Äà, íèêîãäà è íèêòî íå ïðîâåë è íå ïðîâåäåò ìåíÿ
íè ïî êàêîé ÷àñòè, áóäü òî ïîëèòèêà èëè íå ïîëèòèêà, òóò èëè â èíîì ìåñòå. À
ïîêà ÷òî ÿ äîëæåí öåëèêîì îòäàòüñÿ "Êàïèòàëàì", "Çåìíîìó øàðó", "Äâèæåíèþ",
"Äåòÿì" è ãàëàíòåðåå.
- Ïîïàäåøüñÿ òû ñ òâîèìè ãàçåòàìè. Áüþñü îá çàêëàä, åùå óñïååøü äîåõàòü
äî Ïóàòüå, êàê óæå âëèïíåøü!
- Õî÷åøü ïàðè, ìèëî÷êà?
- Íà øàëü!
- Èäåò! Åñëè ÿ ïðîñïîðþ øàëü, òî âåðíóñü ê ñâîåé ãàëàíòåðåå è ê øëÿïàì.
Íî, ÷òîáû îáñòàâèëè Ãîäèññàðà, äà íèêîãäà ýòîìó íå áûâàòü!
È ïðîñëàâëåííûé âîÿæåð ïðèîñàíèëñÿ, ãîðäî âçãëÿíóë íà Æåííè, çàñóíóë
ðóêó çà áîðò æèëåòà è ïîâåðíóë ñëåãêà ãîëîâó â ñòîðîíó, ïîäðàæàÿ
íàïîëåîíîâñêîé ïîçå.
- Íó, äî ÷åãî æå òû ñìåøîí! Êàêàÿ òåáÿ ñåãîäíÿ ìóõà óêóñèëà?
Ãîäèññàð áûë ìóæ÷èíà ëåò òðèäöàòè âîñüìè, ñðåäíåãî ðîñòà, ïëîòíûé è
äàæå íåñêîëüêî òó÷íûé, êàê ÷åëîâåê, ïóòåøåñòâóþùèé íå ïî ñïîñîáó ïåøåãî
õîæäåíèÿ, à îáû÷íî ïîëüçóþùèéñÿ äèëèæàíñîì; ëèöî ó íåãî áûëî êðóãëîå, êàê
òûêâà, ðóìÿíîå, ñ ïðàâèëüíûìè ÷åðòàìè è ïîõîäèëî íà òå êëàññè÷åñêèå ëèöà,
êîèìè ñêóëüïòîðû âñåõ ñòðàí íàäåëÿþò ñòàòóè Èçîáèëèÿ, Çàêîíà, Ñèëû, Òîðãîâëè
è ò. ä. Åãî âûñòóïàþùåå áðþøêî èìåëî ôîðìó ãðóøè; íåñìîòðÿ íà êîðîòêèå íîãè,
Ãîäèññàð áûë ëîâîê è ïîäâèæåí. Îí ïîäíÿë ïîëóðàçäåòóþ Æåí íè è îòíåñ åå íà
êðîâàòü.
- Ìîë÷èòå, "ñâîáîäíàÿ æåíùèíà"! - ñêàçàë îí. Òû íå çíàåøü, ÷òî òàêîå
ñâîáîäíàÿ æåíùèíà, ÷òî òàêîå ñåí-ñèìîíèçì, àíòàãîíèçì, ôóðüåðèçì, êðèòèöèçì
è íåèñòîâàÿ ýêñïëóàòàöèÿ,- òàê âîò, ýòî... ñëîâîì,- ýòî äåñÿòü ôðàíêîâ ñ
ïîäïèñ÷èêà, ãîñïîæà Ãîäèññàð!
- ×åñòíîå ñëîâî, òû ñõîäèøü ñ óìà, Ãîäèññàð!
- Îò òåáÿ ÿ ñ êàæäûì äíåì âñå áîëüøå è áîëüøå áåç óìà,- ñêàçàë îí,
áðîñàÿ øëÿïó íà äèâàí.
Íà ñëåäóþùåå óòðî Ãîäèññàð ïîñëå îáèëüíîãî çàâòðàêà ñ Æåííè Êóðàí
îòïðàâèëñÿ âåðõîì ïî îêðóæíûì öåíòðàì, îñîáî ðåêîìåíäîâàííûì åãî âíèìàíèþ
ðàçëè÷íûìè ïðåäïðèÿòèÿìè, ïðîöâåòàíèþ êîèõ îí ïîñâÿòèë ñâîè òàëàíòû.
Îáúåçäèâ çà ïîëòîðà ìåñÿöà ìåñòíîñòü, ëåæàùóþ ìåæäó Ïàðèæåì è Áëóà, îí
çàäåðæàëñÿ íà äâå íåäåëè â ýòîì ïîñëåäíåì ãîðîäå, ãäå ïðèâåë â ïîðÿäîê ñâîþ
êîððåñïîíäåíöèþ è ïîñåòèë îêðåñòíûå áàçàðíûå ìåñòå÷êè. Íàêàíóíå îòúåçäà â
Òóð îí íàïèñàë ìàäìóàçåëü Æåííè Êóðàí ñëåäóþùåå ïèñüìî, òî÷íîñòü è ïðåëåñòü
êîòîðîãî íå ïîääàþòñÿ ïåðåñêàçó è êîòîðîå, êñòàòè ãîâîðÿ, ñâèäåòåëüñòâóåò î
íåñîìíåííîé çàêîííîñòè óç, ñîåäèíÿþùèõ ýòèõ äâóõ îñîá.

Ïèñüìî Ãîäèññàðà ê Æåííè Êóðàí

"Äîðîãàÿ ìîÿ Æåííè, áîþñü, êàê áû òû íå ïðîèãðàëà ñâîå ïàðè. Êàê è ó
Íàïîëåîíà, ó Ãîäèññàðà åñòü ñâîÿ çâåçäà, íî Âàòåðëîî ó íåãî íå áóäåò. Ïðè
äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ÿ âñþäó îäåðæàë ïîáåäó. Ñòðàõîâàíèå êàïèòàëîâ èäåò
îòëè÷íî. Îò Ïàðèæà äî Áëóà ÿ ðàçìåñòèë îêîëî äâóõ ìèëëèîíîâ; íî ïî ìåðå òîãî
êàê ÿ ïðîäâèãàþñü â ãëóáü Ôðàíöèè, ëþäè ñòàíîâÿòñÿ óäèâèòåëüíî òóïîóìíûìè, à
çíà÷èò, è ìèëëèîíû ãîðàçäî áîëåå ðåäêèìè. Ãàëàíòåðåÿ ïîíåìíîãó ðàñõîäèòñÿ.
Ýòî âåðíûå äåíåæêè. Ïðîñòàêè-ëàâî÷íèêè îòëè÷íî èäóò íà ìîþ èñïûòàííóþ
óäî÷êó.  Îðëåàíå ÿ ñáûë 162 êàøåìèðîâûå øàëè Òåðíî. Ïðàâî, íå çíàþ, ÷òî îíè
ñ íèìè áóäóò äåëàòü; ðàçâå ÷òî íàêèíóò íà ñïèíû ñâîèì áàðàíàì. À âîò ïî
÷àñòè ãàçåò, ÷îðò âîçüìè,- ñîâñåì äðóãîé êîëåíêîð! Ãîñïîäè áîæå ìîé! Íó è
ëþäè, íàìó÷àåøüñÿ, ïðåæäå ÷åì îíè çàïîþò ó òåáÿ íà íîâûé ëàä! Ïîêà ÿ ñäåëàë
âñåãî øåñòüäåñÿò äâà "Äâèæåíèÿ"! È ýòî çà âåñü ìîé ïóòü, íà ñîòíþ ìåíüøå,
íåæåëè øàëåé Òåðíî â îäíîì ãîðîäå. ×åðòîâû ðåñïóáëèêàíöû íèêàê íå æåëàþò
ïîäïèñûâàòüñÿ. Áåñåäóåøü ñ íèìè, îíè áåñåäóþò ñ òîáîé, ðàçäåëÿþò òâîè
âçãëÿäû, êàæåòñÿ,- âîò-âîò, óæå äîãîâîðèëèñü, ÷òî ïîðà ñâåðãíóòü âñå íà
ñâåòå, âîîáðàæàåøü, ÷òî õîòü îäèí ïîäïèøåòñÿ! ×åðòà ñ äâà! Åñëè ó íåãî åñòü
êëî÷îê çåìëè, ÷òîáû âûðàñòèòü äþæèíó êî÷àíîâ êàïóñòû, èëè ëåñîê, ãäå äåðåâà
õâàòèò ðàçâå òîëüêî íà çóáî÷èñòêó,- òàê îí ñðàçó æå íà÷èíàåò áîëòàòü îá
óïðî÷åíèè ñîáñòâåííîñòè, î íàëîãàõ, äîõ îäàõ, âîçìåùåíèÿõ, î ðàçíîì âçäîðå,
è ÿ òîëüêî çðÿ òðà÷ó âðåìÿ è êðàñíîðå÷èå íà ðàçãîâîðû î ïàòðèîòèçìå.
Íèêóäûøíîå äåëî! ×àùå âñåãî "Äâèæåíèå" íå äâèæåòñÿ. ß ïèøó îá ýòîì è ìîèì
äîâåðèòåëÿì. Ìåíÿ ýòî îãîð÷àåò ââèäó ìîèõ óáåæäåíèé. Äëÿ "Çåìíîãî øàðà"
íóæåí äðóãîé íàðîä. Íà÷íåøü ãîâîðèòü î íîâûõ ó÷åíèÿõ ëþäÿì, êîòîðûå êàê
áóäòî ìîãóò êëþíóòü íà ýòó óäî÷êó, à îíè ñìîòðÿò íà òåáÿ òàê, ñëîâíî òû
ïðåäëàãàåøü èì ñæå÷ü ñîáñòâåííûå èõ äîìà. Óæ ÿ èì òâåðæó, òâåðæó, ÷òî â ýòîì
áóäóùåå, ïðàâèëüíî ïîíÿòàÿ âûãîäà, ÷òî òóò íè÷åãî íå ïðîïàäåò; ÷òî ïîðà
÷åëîâåêó ïðåêðàòèòü ýêñïëóàòèðîâàòü ÷åëîâåêà, à æåíùèíå ïîðà ïåðåñòàòü áûòü
ðàáîé, ÷òî íàäî äîáèòüñÿ òîðæåñòâà âåëèêèõ ïðîâèäåíöèàëüíûõ èäåé è áîëåå
ðàçóìíîãî óñòðîéñòâà îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà, íó, ñëîâîì, ïóñêàþ â õîä âåñü
çàïàñ ìîåãî ïîòðÿñàþùåãî êðàñíîðå÷èÿ... Íå òóò-òî áûëî! Ñòîèò ìíå ðàñêðûòü
ýòè ìûñëè, ïðîâèíöèàëû çàêðûâàþò ñâîè øêàôû, ñëîâíî ÿ ñîáèðàþñü èõ
îáîêðàñòü, è âûñòàâëÿþò ìåíÿ çà äâåðü. Äî ÷åãî æå îíè ãëóïû! "Çåìíîé øàð"
ïðîâàëèëñÿ. ß èì òîãäà æå åùå ãîâîðèë: "Âû ñëèøêîì ïðîãðåññèâíû. Âû èäåòå
âïåðåä, ýòî õîðîøî, íî íóæíû ðåçóëüòàòû, ïðîâèíöèÿ ëþáèò ðåçóëüòàòû!" Âñå æå
ÿ ñäåëàë ñòî "Çåìíûõ øàðîâ", à, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî çäåøíèå
äåðåâåíñêèå áàøêè íèêàê íå ïðîäîëáèøü,- ýòî ïðîñòî ÷óäî. ß èì íàîáåùàë
ñòîëüêî âñÿêîé âñÿ÷èíû, ÷òî, åé-áîãó, íå çíàþ, êàê ìîè øàðû, øàðèêè, øàðóíû,
øàðèñòû âñå ýòî âûïîëíÿò; íî òàê êàê îíè ìíå ñêàçàëè, ÷òî óñòðîÿò ìèð íà
íîâûé ëàä, ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì òåïåðü, òî ÿ îïåðåæàþ ñîáûòèÿ è ïðîïîâåäóþ -
âî èìÿ äåñÿòè ôðàíêîâ ñ ïîäïèñ÷èêà. Îäèí ôåðìåð èç-çà íàçâàíüÿ "Çåìíîé øàð"
ðåøèë, ÷òî ðå÷ü èäåò î çåìëå,- âîò îí ó ìåíÿ íà îäèí "Çåìíîé øàð" è íàëåòåë.
Ýòîò êëþíåò óæ íàâåðíÿêà, ó íåãî êðóòîé ëîá, à âñå, ó êîãî êðóòûå ëáû,-
èäåîëîãè. Àõ, òî ëè äåëî "Äåòè"! Îò Ïàðèæà äî Áëóà ÿ ñäåëàë äâå òûñÿ÷è
"Äåòåé". Çàìå÷àòåëüíîå äåëüöå! Òóò ìíîãî ñëîâ íå òðåáóåòñÿ. Ïîêàçûâàåøü
ìàòåðè êàðòèíî÷êó òàéêîì îò ðåáåíêà, íî òàê, ÷òîáû ðåáåíêó îáÿçàòåëüíî
çàõîòåëîñü íà íåå ïîñìîòðåòü; íó, ðåáåíîê, êîíå÷íî, íà íåå ïîñìîòðèò è
íà÷íåò òÿíóòü ìàìó çà ïëàòüå, ïîêà íå âûêëÿí÷èò ñåáå æóðíàëà, âåäü ó ïàïû
åñòü ñâîé æóðíàë. Ìàìèíî ïëàòüå ñòîèò äâàäöàòü ôðàíêîâ, îíà íå õî÷åò, ÷òîáû
ìàëûø åãî ðàçîðâàë; à æóðíàë ñòîèò âñåãî øåñòü ôðàíêîâ,åñòü ðàñ÷åò, âîò âàì
è ãîòîâà ïîäïèñêà! Çàìå÷àòåëüíàÿ øòóêà, ýòî æå ðåàëüíàÿ ïîòðåáíîñòü, åå
ìåñòî ìåæäó âàðåíüåì è êàðòèíêîé - äâóìÿ âå÷íûìè ïîòðåáíîñòÿìè äåòåé. Íó è
ðàçáîéíèêè äåòè ïîøëè: óæå ÷èòàþò! Çäåñü, çà òàáëüäîòîì, ÿ ïîâçäîðèë èç-çà
ãàçåò è óáåæäåíèé.
ß ñïîêîéíî çàâòðàêàë, ñèäÿ ðÿäîì ñ ãîñïîäèíîì â ñåðîé øëÿïå, ÷èòàâøèì
"Äåáà". ß ïîäóìàë: "Âîò êîãäà íàäî áû èñïûòàòü ñâîå ïàðëàìåíòñêîå
êðàñíîðå÷èå. Ýòîò ÷åëîâåê - ïðèâåðæåíåö êîðîëåâñêîãî äîìà, ïîïðîáóåì-êà åãî
îáîéòè. Òàêàÿ ïîáåäà áëåñòÿùå äîêàçàëà áû ìîè ìèíèñòåðñêèå òàëàíòû". È âîò ÿ
ïðèíèìàþñü çà ðàáîòó. Íà÷àë ñ ðàñõâàëèâàíèÿ åãî ãàçåòû,- èçäàëåêà ïîâåë
äåëî, âåðíî âåäü! Íî ìàëî-ïîìàëó ÿ áåðó âåðõ íàä ñîáåñåäíèêîì, ïóñêàÿ â õîä
âûñîêîïàðíûå ôðàçû, çàìûñëîâàòûå ðàññóæäåíèÿ - îäíèì ñëîâîì, âñå ñâîè
çíàìåíèòûå ýôôåêòû. Ìåíÿ ñëóøàëè âñå, à îäèí ÷åëîâåê, ó êîòîðîãî â óñàõ áûëî
÷òî-òî îò èþëüñêèõ ñîáûòèé, ãîòîâ óæå áûë êëþíóòü íà "Äâèæåíèå". È äåðíóëà
æå ìåíÿ íåëåãêàÿ îòïóñòèòü ñëîâî "äóðàê". È òóò-òî ýòà ìîíàðõèñòñêàÿ øëÿïà,
ýòà ñåðàÿ øëÿïà,- êñòàòè ñêàçàòü, øëÿïà ñêâåðíàÿ - ëèîíñêàÿ, ïîëóøåëê -
ïîëóáóìàãà,- êàê çàêóñèò óäèëà, êàê ðàññâèðåïååò. ß ñðàçó ïðèíèìàþ
âåëè÷åñòâåííûé âèä,- ïðåäñòàâëÿåøü ñåáå? È ãîâîðþ: "×åðò âîçüìè, ìèëîñòèâûé
ãîñóäàðü, äà âû ÷óäàê! Åñëè âû íåäîâîëüíû ìíîþ, ÿ ñîãëàñåí äàòü âàì
óäîâëåòâîðåíèå.  Èþëå ÿ äðàëñÿ".- "Õîòü ÿ îòåö ñåìåéñòâà,- îòâå÷àåò îí,- íî
è ÿ ãîòîâ..." - "Êàê, ñóäàðü, âû îòåö ñåìåéñòâà! - âîñêëèöàþ ÿ.- Ìîæåò, ó
âàñ è äåòêè åñòü?" - "Äà, ñóäàðü".- "Ëåò îäèííàäöàòè?" - "Ïðèìåðíî".- "Íó
òàê âîò, ñóäàðü, âñêîðå âûéäåò "Æóðíàë äëÿ äåòåé": øåñòü ôðàíêîâ â ãîä, îäèí
íîìåð â ìåñÿö, â äâà ñòîëáöà, ñîñòàâëåííûé ëèòåðàòóðíûìè ñâåòèëàìè,
ïðåêðàñíî èçäàííûé; ïëîòíàÿ áóìàãà, ãðàâþðû, èñïîëíåííûå ìåòêèì êàðàíäàøîì
íàøèõ ëó÷øèõ õóäîæíèêîâ, íàñòîÿùèå èíäèéñêèå ðèñóíêè ñ íå âûöâåòàþùèìè
êðàñêàìè". Çàòåì ÿ äàþ çàëï èç âñåõ îðóäèé. Îòåö ïîòðÿñåí! Ññîðà çàêîí÷èëàñü
ïîäïèñêîé.
"Òîëüêî Ãîäèññàð ñïîñîáåí íà ïîäîáíûå ôîêóñû", ãîâîðèë òùåäóøíûé Ëàìàð
äîëãîâÿçîìó äóðíþ Áþëî, ðàññêàçûâàÿ îá ýòîé ñöåíå â êàôå.
Çàâòðà ÿ óåçæàþ â Àìáóàç. Àìáóàç ÿ îáðàáîòàþ çà äâà äíÿ è íàïèøó òåáå
óæå èç Òóðà, ãäå ïîïûòàþñü ïîìåðÿòüñÿ ñèëàìè ñ äåðåâíåé ñàìîé òóïîé â
ðàññóæäåíèè óìà è êîììåðöèè. Íî, íå áóäü ÿ Ãîäèññàðîì, ìû èõ îäîëååì!
Îäîëååì! Ïðîùàé, öûïî÷êà! Ëþáè ìåíÿ ïîïðåæíåìó, áóäü ìíå âåðíà. ×òî òàì íè
ãîâîðè, à âåðíîñòü - îäíà èç äîáðîäåòåëåé ñâîáîäíîé æåíùèíû. À êòî òåáÿ
öåëóåò â ãëàçêè?
Äî ãðîáà òâîé Ôåëèêñ.

Ñïóñòÿ ïÿòü äíåé Ãîäèññàð ïîêèíóë óòðîì ãîñòèíèöó "Ôàçàí", ãäå ïðîæèâàë
âî âðåìÿ ñâîåãî ïðåáûâàíèÿ â Òóðå, è îòïðàâèëñÿ â Âóâðå, áîãàòûé è
íàñåëåííûé îêðóã, èáî ïîëàãàë âîçìîæíûì èçâëå÷ü âûãîäó èç óìîíàñòðîåíèÿ
òàìîøíèõ æèòåëåé. Îí åõàë ðûñöîé âäîëü ïëîòèíû, ñòîëüêî æå äóìàÿ î òîì, ÷òî
áóäåò ãîâîðèòü, ñêîëüêî àêòåð, óæå ñòî ðàç ñûãðàâøèé òó æå ðîëü.
Ïðîñëàâëåííûé Ãîäèññàð åõàë, áåççàáîòíî ëþáóÿñü îêðåñòíîñòÿìè, è ïðîäâèãàëñÿ
âïåðåä, íå ïîäîçðåâàÿ, ÷òî â âåñåëûõ äîëèíàõ Âóâðå íàéäåò ñâîþ ãèáåëü åãî
êîììåð÷åñêàÿ íåïîãðåøèìîñòü.
Çäåñü íåîáõîäèìî äàòü íåêîòîðûå ñâåäåíèÿ îòíîñèòåëüíî ñêëàäà óìà
æèòåëåé Òóðåíè. Îáùèòåëüíûé, ëóêàâûé, íàñìåøëèâûé, èðîíè÷åñêèé óì, êîòîðûì
ïðîïèòàíà êàæäàÿ ñòðàíèöà òâîðåíèÿ Ðàáëå, òî÷íî âûðàæàåò òóðåíñêèé ñêëàä óìà
- óìà îñòðîãî, èçûñêàííîãî, êàêèì è ïîëàãàåòñÿ åìó áûòü â òîì êðàþ, ãäå òàê
äîëãî íàõîäèëñÿ äâîð ôðàíöóçñêèõ êîðîëåé; óìà ïëàìåííîãî, õóäîæåñòâåííîãî,
ïîýòè÷åñêîãî, ñëàäîñòðàñòíîãî, íî ÷üè ïåðâîíà÷àëüíûå ïîðûâû áûñòðî îñòûâàþò.
Ìÿãêîñòü âîçäóõà, ïðåëåñòü êëèìàòà, èçâåñòíàÿ ëåãêîñòü æèçíè è äîáðîäóøèå
Íðàâîâ ñêîðî ïðèòóïëÿþò çäåñü âîñïðèèì÷èâîñòü ê èñêóññòâó, ñóæàþò äàæå ñàìîå
øèðîêîå ñåðäöå, ðàçúåäàþò ñàìóþ íàñòîé÷èâóþ âîëþ. Ïåðåñàäèòå òóðåíöà â
äðóãîå ìåñòî, è åãî ïðèðîäíûå äàðîâàíèÿ ðàçîâüþòñÿ è ïîðîäÿò âåëèêèõ ëþäåé -
êàê ýòî äîêàçàëè â ñàìûõ ðàçëè÷íûõ ñôåðàõ äåÿòåëüíîñòè Ðàáëå è Ñàíáëàíñå,
ïå÷àòíèê Ïëàíòåí è Äåêàðò; Áóñèêî, ýòîò Íàïîëåîí ñâîåãî âðåìåíè, è Ïèíåãðèå,
êîòîðûé ðàñïèñàë áîëüøèíñòâî âèòðàæåé â ñîáîðàõ, çàòåì Âåðâèëü è Êóðüå.
Òàêèì îáðàçîì, òóðåíåö, ñòîëü âûäàþùèéñÿ âíå äîìà, ó ñåáÿ ïðåäàåòñÿ
áëàæåííîé ëåíè, êàê èíäååö, ðàñòÿíóâøèéñÿ íà öûíîâêå, èëè òóðîê, âîçëåæàùèé
íà äèâàíå. Îí èçîùðÿåòñÿ â íàñìåøêàõ íàä ñîñåäÿìè, óäîâëåòâîðÿåòñÿ ýòèì è
ñ÷àñòëèâî äîæèâàåò ñâîé âåê. Òóðåíü - ýòî ïîäëèííîå Òåëåìñêîå àááàòñòâî,
ñòîëü âîñõâàëÿåìîå â êíèãå î Ãàðãàíòþà; çäåñü, êàê è â òâîðåíèè Ðàáëå, ìîæíî
íàéòè âåñüìà ëþáåçíûõ ìîíàøåíîê, âêóñíûå ÿñòâà, âîñïåòûå ýòèì ïèñàòåëåì.
Òóðåíñêàÿ ëåíü ïîèñòèíå áîæåñòâåííà, îíà íàøëà âåëèêîëåïíîå âûðàæåíèå â
íàðîäíîé ïðèáàóòêå: "Òóðåíåö, õî÷åøü ñóïà? - Äà.- Ïðèíåñè ìèñêó.- À ÿ óæå íå
ãîëîäåí". ×òî æå ïîðîäèëî ýòó ìÿãêóþ ëåíîñòü, ýòè ëåãêèå è ïðèÿòíûå íðàâû?
Íå âåñåëûé ëè õìåëü âèíîãðàäà, íå ãàðìîíè÷íàÿ ëè ñëàäîñòü ñàìûõ ïðåêðàñíûõ
ïåéçàæåé âî Ôðàíöèè, íå ñïîêîéñòâèå ëè êðàÿ, êóäà íå ïðîíèêàë íè ðàçó âðàã?
Íà ýòè âîïðîñû îòâåòà íåò. Ïîåçæàéòå â ýòó ôðàíöóçñêóþ Òóðöèþ, è âû òîæå
áóäåòå æèòü òàì â ïðàçäíîñòè, ñîçåðöàíèè, íåãå. Áóäü âû äàæå òàêèì
÷åñòîëþáöåì, êàê Íàïîëåîí, èëè òàêèì âåëèêèì ïîýòîì, êàê Áàéðîí, âñå ðàâíî,
ñèëà íåñëûõàííàÿ, íåïðåîäîëèìàÿ çàñòàâèò âàñ çàáûòü î ñòèõàõ è ïðåòâîðèò â
íàèâíûå ìå÷òàíèÿ âàøè ÷åñòîëþáèâûå çàìûñëû.
Ïðîñëàâëåííîìó Ãîäèññàðó ñóæäåíî áûëî âñòðåòèòü â Âóâðå îäíîãî èç
ìåñòíûõ øóòíèêîâ, ÷üè òîíêèå íàñìåøêè óÿçâëÿþò ëèøü ñîâåðøåíñòâîì ñàìîé
íàñìåøêè, è ñ íèì Ãîäèññàðó ïðèøëîñü âûäåðæàòü æåñòîêóþ ñõâàòêó. Ïðàâû
òóðåíöû èëè íåò, íî òîëüêî îíè î÷åíü ëþáÿò ïîëó÷àòü íàñëåäñòâî îò
ðîäñòâåííèêîâ. Ïîýòîìó ó÷åíèå Ñåí-Ñèìîíà â òó ïîðó òàì îñîáåííî íåíàâèäåëè è
ïîíîñèëè, íî òàê íåíàâèäåëè è òàê ïîíîñèëè, êàê ýòî óìåþò äåëàòü â Òóðåíè, ñ
ïðåçðèòåëüíîé è îçîðíîé íàñìåøêîé, äîñòîéíîé ñòðàíû âåñåëûõ ðàññêàçîâ è
øóòëèâûõ ïðîäåëîê íàä ñîñåäÿìè, ñ îñòðîóìèåì, êîòîðîå äåíü îòî äíÿ óñòóïàåò
ìåñòî òîìó, ÷òî ëîðä Áàéðîí íàçûâàë "áðèòàíñêèì õàíæåñòâîì". Îñòàíîâèâøèñü
â õàð÷åâíå "Çîëîòîå ñîëíöå", ïðèíàäëåæàùåé Ìèòóôëå, ñòàðîìó ãðåíàäåðó
èìïåðàòîðñêîé ãâàðäèè, æåíàòîìó íà áîãàòîé âëàäåëèöå âèíîãðàäíèêîâ, è
ââåðèâ õîçÿèíó ñâîþ ëîøàäü, Ãîäèññàð, íà ñâîå íåñ÷àñòüå, îòïðàâèëñÿ ê
ìåñòíîìó õèòðåöó, çàòåéíèêó è îñòðîñëîâó, êîòîðîãî âçÿòàÿ èì íà ñåáÿ ðîëü è
ïðèðîäíûå ñâîéñòâà ïîáóæäàëè âåñåëèòü ñâîèõ çåìëÿêîâ. Ýòîò ñåëüñêèé
Ôèãàðî, íåêîãäà êðàñèëüùèê, áûë îáëàäàòåëåì ðåíòû â ñåìü-âîñåìü òûñÿ÷
ëèâðîâ, õîðîøåíüêîãî äîìèêà íà õîëìå, ïóõëåíüêîé æåíû è öâåòóùåãî
çäîðîâüÿ. Óæå äåñÿòü ëåò îí íå çíàâàë èíûõ çàáîò, êàê óõàæèâàòü çà îãîðîäîì
è çà æåíîé, ïîäûñêèâàòü æåíèõà äëÿ äî÷åðè, èãðàòü âå÷åðêîì â êàðòû,
ðàçóçíàâàòü èíòåðåñóþùèå åãî ñïëåòíè, ñòðîèòü êàâåðçû âî âðåìÿ âûáîðîâ,
âîåâàòü ñ êðóïíûìè çåìëåâëàäåëüöàìè è óãîùàòü ïðèÿòåëåé âêóñíûìè îáåäàìè,
ãóëÿòü ïî ïëîòèíå, åçäèòü çà íîâîñòÿìè â Òóð è èçâîäèòü ñâÿùåííèêà;
åäèíñòâåííî, ÷òî ñîñòàâëÿëî äðàìó åãî æèçíè,- ýòî äîæèäàòüñÿ, êîãäà æå åìó
ïðîäàäóò, íàêîíåö, çåìåëüíûé ó÷àñòîê, âêëèíèâøèéñÿ â åãî âèíîãðàäíèêè.
Êîðî÷å ãîâîðÿ, îí æèë òóðåíñêîé æèçíüþ, æèë, êàê æèâóò â çàõîëóñòíîì
ãîðîäèøêå. Âïðî÷åì, îí ïîëüçîâàëñÿ âëèÿíèåì ñðåäè ìåñòíûõ æèòåëåé,
âîçãëàâëÿë ìåëêèõ ñîáñòâåííèêîâ, æàäíûõ è çàâèñòëèâûõ, ñî âêóñîì ïîäáèðàþùèõ
è ðàçíîñÿùèõ âûäóìêè è çëîñëîâèå îá àðèñòîêðàòèè, íèçâîäÿùèõ âñå äî
ñîáñòâåííîãî óðîâíÿ, âðàæäåáíûõ âñåì, êòî âûøå èõ, è ñ âåëèêîëåïíûì
ñïîêîéñòâèåì íåâåæä äàæå ïðåçèðàþùèõ òàêèõ ëþäåé. Ã-í Âåðíüå - òàê çâàëè
ýòîãî íåçíà÷èòåëüíîãî ÷åëîâåêà, ñòîëü çíà÷èòåëüíîãî â ñâîåì ãîðîäêå - êîí÷àë
çàâòðàêàòü, ñèäÿ ìåæäó æåíîé è äî÷åðüþ, êîãäà Ãîäèññàð ïîÿâèëñÿ â ñòîëîâîé,
èç îêîí êîòîðîé âèäíåëèñü Ëóàðà è Øåð,- â îäíîé èç ñàìûõ âåñåëûõ âóâðåéñêèõ
ñòîëîâûõ.
- Åñëè íå îøèáàþñü, ÿ èìåþ ÷åñòü ãîâîðèòü ñ ñàìèì ãîñïîäèíîì Âåðíüå? -
ñïðîñèë âîÿæåð, èçãèáàÿñü ñ òàêèì èçÿùåñòâîì, ñëîâíî ñïèíà ó íåãî áûëà
ãóòòàïåð÷åâàÿ.
- Äà, ñóäàðü,- îòâåòèë õèòðûé êðàñèëüùèê, îêèíóâ ïîñåòèòåëÿ
ïðîíèöàòåëüíûì âçãëÿäîì è ñðàçó ïîíÿâ, ê êàêîìó òèïó ëþäåé îí ïðèíàäëåæèò.
- ß ïðèåõàë, ñóäàðü,- ïðîäîëæàë Ãîäèññàð,- ïðîñèòü âàøåãî ïðîñâåùåííîãî
ñîäåéñòâèÿ è ðóêîâîäñòâà ìíîþ â ýòîì îêðóãå, ãäå, êàê ìíå ñêàçàë Ìèòóôëå, âû
ïîëüçóåòåñü îãðîìíûì âëèÿíèåì. Ñóäàðü, ÿ íàïðàâëåí â äåïàðòàìåíòû, ÷òîáû
íàëàäèòü ïðåäïðèÿòèå ÷ðåçâû÷àéíîé âàæíîñòè, îñíîâàííîå áàíêèðàìè, êîòîðûå
õîòÿò...
- Êîòîðûå õîòÿò íàøèìè ðóêàìè òàñêàòü êàøòàíû èç îãíÿ,- ïåðåáèë,
óëûáàÿñü, Âåðíüå, â ñâîå âðåìÿ èìåâøèé äåëî ñ êîììèâîÿæåðàìè è ïîíèìàâøèé, ê
÷åìó îíè êëîíÿò.
- Ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî,- íàõàëüíî îòâåòèë ïðîñëàâëåííûé Ãîäèññàð. Íî
âû, ñóäàðü, äîëæíû çíàòü, ðàç óæ âû ñòîëü ïðîíèöàòåëüíû, ÷òî ìîæíî -
çàñòàâèòü ëþäåé òàñêàòü äëÿ äðóãèõ êàøòàíû òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îíè
âèäÿò â ýòîì êàêóþ-òî âûãîäó äëÿ ñåáÿ. Ïðîøó âàñ íå ñìåøèâàòü ìåíÿ ñ
îáûêíîâåííûìè âîÿæåðàìè, êîòîðûå ñòðîÿò ñâîé óñïåõ íà õèòðîñòè è
íàçîéëèâîñòè. ß óæå íå âîÿæåð, ñóäàðü, íî ÿ áûë èì êîãäà-òî è ãîðæóñü ýòèì.
Íûíå ÿ îáëå÷åí ÷ðåçâû÷àéíî âàæíîé ìèññèåé, è ëþäè ïîíèìàþùèå ïðèçíàþò âî ìíå
÷åëîâåêà, îòäàâøåãî ñâîè ñèëû íà ïðîñâåùåíèå ðîäèíû. Ñîáëàãîâîëèòå âûñëóøàòü
ìåíÿ, ñóäàðü, è âû óáåäèòåñü, ñêîëü ìíîãî ïðèîáðåòåòå îò ïîëó÷àñîâîé áåñåäû,
î êîòîðîé ÿ èìåþ ÷åñòü ïðîñèòü âàñ. Ñàìûå êðóïíûå áàíêèðû Ïàðèæà ïðèíèìàþò â
ýòîì äåëå íàñòîÿùåå, à íå ôèêòèâíîå ó÷àñòèå, êàê ýòî áûâàåò â áåñ÷åñòíûõ
àôåðàõ, êîòîðûå ÿ íàçûâàþ "ìûøåëîâêàìè". Íåò, íåò, çäåñü ñîâñåì íå òî. ß áû
íèêîãäà íå ñîãëàñèëñÿ ðàññòàâëÿòü ïîäîáíûå ëîâóøêè äëÿ ïðîñòàêîâ. Íåò,
ñóäàðü, ëó÷øèå è íàèáîëåå óâàæàåìûå áàíêèðñêèå äîìà Ïàðèæà âîøëè â ýòî äåëî
â êà÷åñòâå çàèíòåðåñîâàííûõ è ãàðàíòèðóþùèõ ñòîðîí...
È òóò Ãîäèññàð âûëîæèë âåñü ñâîé ñëîâåñíûé òîâàð, à ãîñïîäèí Âåðíüå
ïðîäîëæàë åãî ñëóøàòü ñ ïðèòâîðíûì èíòåðåñîì, ÷òî è ââåëî Ãîäèññàðà â
çàáëóæäåíèå. Íî êàê òîëüêî Âåðíüå óñëûøàë ñëîâî "ãàðàíòèÿ", îí ïåðåñòàë
îáðàùàòü âíèìàíèå íà ðèòîðèêó âîÿæåðà; îí îáäóìûâàë, êàêóþ áû ñûãðàòü ñ íèì
øóòêó, äàáû èçáàâèòü îò ýòîãî âèäà ïàðèæñêèõ ãóñåíèö êðàé, ñïðàâåäëèâî
èìåíóåìûé "âàðâàðñêèì" òåìè äåëüöàìè, êîòîðûì íå óäàåòñÿ òàì íè÷åì
ïîæèâèòüñÿ.
 âåðõíåé ÷àñòè î÷àðîâàòåëüíîé äîëèíû, ïðîçâàííîé "Âåñåëîé äîëèíîé" çà
èçâèëèíû è èçãèáû, êîòîðûå âîçíèêàþò â íåé íà êàæäîì øàãó è ñòàíîâÿòñÿ ÷åì
äàëüøå, òåì æèâîïèñíåå, âñå ðàâíî, èäòè ëè ââåðõ èëè âíèç ïî ýòîé êðàñèâîé
ëîùèíå, æèë â îêðóæåííîì âèíîãðàäíèêàìè äîìå ïîëóñóìàñøåäøèé ÷åëîâåê ïî
èìåíè Ìàðãàðèòèñ. Èòàëüÿíåö ïî ïðîèñõîæäåíèþ, Ìàðãàðèòèñ áûë æåíàò, íî
áåçäåòåí; æåíà çàáîòèëàñü î íåì ñ ñàìîîòâåðæåíèåì, çàñëóæèâøèì âñåîáùåå
ïðèçíàíèå. Íåñîìíåííî, ã-æà Ìàðãàðèòêå ïîñòîÿííî ïîäâåðãàëàñü îïàñíîñòè,
æèâÿ áîê î áîê ñ ÷åëîâåêîì, ó êîòîðîãî áûëè ðàçíûå ïðè÷óäû, ìåæäó ïðî÷èì, îí
íèêîãäà íå ðàññòàâàëñÿ ñ äâóìÿ äëèííûìè íîæàìè è ïîä÷àñ ãðîçèëñÿ åå
çàðåçàòü. Íî êîìó íå èçâåñòíî, ñ êàêîé ïîèñòèíå òðîãàòåëüíîé
ñàìîîòâåðæåííîñòüþ îòäàþò ñåáÿ ïðîâèíöèàëû çàáîòàì î ñòðàæäóùèõ,- áûòü
ìîæåò, ïîòîìó, ÷òî êàæäûé îñóäèë áû ìàòü ñåìåéñòâà, åñëè áû îíà îòïðàâèëà
ðåáåíêà èëè ìóæà â áîëüíèöó íà îáùåñòâåííîå ïîïå÷åíèå. Êðîìå òîãî, êîìó íå
èçâåñòíî òî îòâðàùåíèå, ñ êàêèì ïðîâèíöèàëüíûå æèòåëè âíîñÿò ïëàòó â ñòî
ëóèäîðîâ èëè òûñÿ÷ó ýêþ, òðåáóåìóþ â Øàðàíòîíå è â ëå÷åáíèöàõ äëÿ
äóøåâíîáîëüíûõ. Êîãäà êòî-ëèáî ãîâîðèë ã-æå Ìàðãàðèòèñ î äîêòîðàõ
Äþáþèññîíå, Ýñêèðîëå, Áëàíøå èëè äðóãèõ, îíà ñ áëàãîðîäíûì íåãîäîâàíèåì
îòâå÷àëà, ÷òî ïðåäïî÷èòàåò îñòàâèòü ïðè ñåáå è ñâîè òðè òûñÿ÷è ôðàíêîâ è
ñâîåãî "ñòàðèêà". Ïîñêîëüêó íåïîíÿòíûå ïðèõîòè, êîòîðûå áåçóìèå âíóøàëî
ñòàðèêó Ìàðãàðèòèñó, ñâÿçàíû ñ õîäîì ýòîé èñòîðèè, íåîáõîäèìî óïîìÿíóòü î
ñàìûõ ïðèìå÷àòåëüíûõ èç íèõ. Ñòîèëî òîëüêî ïîéòè ïðîëèâíîìó äîæäþ, êàê
Ìàðãàðèòèñ. âûõîäèë èç äîìà è ðàçãóëèâàë ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé ïî ñâîåìó
âèíîãðàäíèêó. Äîìà îí åæåìèíóòíî òðåáîâàë ãàçåòó; ÷òîáû åìó íå ïåðå÷èòü,
æåíà èëè ñëóæàíêà ïîäàâàëè åìó ñòàðóþ ãàçåòó äåïàðòàìåíòà Ýíäð-ý-Ëóàð; è çà
ñåìü ëåò îí íè ðàçó íå çàìåòèë, ÷òî ÷èòàë îäèí è òîò æå íîìåð. Áûòü ìîæåò,
âðà÷ íå áåç íåêîòîðîãî èíòåðåñà ïîäìåòèë áû ñâÿçü ìåæäó óâåëè÷åíèåì ñïðîñà
íà ãàçåòó è àòìîñôåðè÷åñêèìè èçìåíåíèÿìè. Èçëþáëåííûì çàíÿòèåì ñóìàñøåäøåãî
áûëî ïðîâåðÿòü âëèÿíèå ïîãîäû íà âèíîãðàäíèêè. Îáû÷íî, êîãäà ó æåíû åãî
áûâàëè ãîñòè,- ÷òî ñëó÷àëîñü ïî÷òè êàæäûé âå÷åð, òàê êàê ñåðäîáîëüíûå
ñîñåäêè ïðèõîäèëè ïîèãðàòü ñ íåé â áîñòîí,- Ìàðãàðèòèñ ìîë÷à, íå øåâåëÿñü,
ñèäåë â óãëó. Íî êîãäà íà ÷àñàõ â áîëüøîì ñòîÿ÷åì ôóòëÿðå áèëî äåñÿòü, îí
âñòàâàë ñ ìåõàíè÷åñêîé òî÷íîñòüþ çàâîäíîé íåìåöêîé èãðóøêè, ñ ïîñëåäíèì
óäàðîì ìåäëåííî ïðèáëèæàëñÿ ê èãðîêàì, áðîñàë íà íèõ âçãëÿä, ïîäîáíûé
áåçæèçíåííîìó âçãëÿäó ãðåêîâ èëè òóðîê, èçîáðàæåííûõ íà áóëüâàðå Òàìïëü â
Ïàðèæå, è ãîâîðèë: "Ñòóïàéòå âîí!" Èíîãäà ýòîò ÷åëîâåê âíîâü îáðåòàë ñâîé
áûëîé ðàçóì, è òîãäà îí äàâàë æåíå ïðåêðàñíûå ñîâåòû ïî ÷àñòè ïðîäàæè âèí;
íî â ýòè ïåðèîäû îí ñòàíîâèëñÿ è êðàéíå íåñíîñíûì, âîðîâàë èç øêàôîâ ñëàñòè
è òàéêîì ïîæèðàë èõ. Ïîä÷àñ, êîãäà ïðèõîäèëè ïîñòîÿííûå èõ ãîñòè, îí îòâå÷àë
íà âîïðîñû ó÷òèâî, íî ÷àùå âñåãî áîðìîòàë ÷òî-òî íåñâÿçíîå. Òàê, íàïðèìåð,
äàìå, ñïðîñèâøåé åãî: "Êàê âû ñåãîäíÿ ñåáÿ ÷óâñòâóåòå, ãîñïîäèí Ìàðãàðèòèñ?"
- îí îòâåòèë: "ß ïîáðèëñÿ, à âû?" - "Íå ëó÷øå ëè âàì, ñóäàðü? "ñïðîñèëà
äðóãàÿ, à îí îòâåòèë: "Èåðóñàëèì, Èåðóñàëèì". Íî îáû÷íî îí òóïî ñìîòðåë íà
ãîñòåé ìîë÷àë, è òîãäà æåíà ãîâîðèëà: "Ñòàðèê ìîé ñåãîäíÿ íè÷åãî íå
ñìûñëèò". Äâà èëè òðè ðàçà çà ïÿòü ëåò, îáû÷íî â ïåðèîä ðàâíîäåíñòâèÿ,
ñëó÷àëîñü âñå æå, ÷òî îí âäðóã ñâèðåïåë îò ýòîãî çàìå÷àíèÿ, âûòàñêèâàë íîæ è
îðàë: "Ýòà ñòåðâà ìåíÿ áåñ÷åñòèò!" Âïðî÷åì, îí ïèë, åë è ñîâåðøàë ïðîãóëêè,
êàê ñîâåðøåííî çäîðîâûé ÷åëîâåê. È â êîíöå êîíöîâ íà íåãî ïåðåñòàëè îáðàùàòü
âíèìàíèå, ñëîâíî îí áûë ìåáåëüþ. Ñðåäè ïðî÷èõ åãî ÷óäà÷åñòâ áûëî îäíî, ñìûñë
êîòîðîãî íèêòî íå ìîã ðàçãàäàòü,- èáî ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ìåñòíûå ìóäðåöû
ïðèíÿëèñü êîììåíòèðîâàòü è òîëêîâàòü äàæå ñàìûå ñóìàñáðîäíûå äåéñòâèÿ ýòîãî
óìàëèøåííîãî. Îí òðåáîâàë, ÷òîáû äîìà âñåãäà áûë â çàïàñå ìåøîê ìóêè è äâå
áî÷êè âèíà ñîáñòâåííûõ âèíîãðàäíèêîâ, è íå ðàçðåøàë òðîãàòü íè ýòó ìóêó, íè
ýòî âèíî. Íî êàê òîëüêî íàñòóïàë èþíü ìåñÿö, îí ñ íàñòîé÷èâîñòüþ,
ñâîéñòâåííîé ñóìàñøåäøèì, íà÷èíàë áåñïîêîèòüñÿ î ïðîäàæå ýòîãî ìåøêà ìóêè è
äâóõ áî÷åê âèíà. Îáû÷íî ã-æà Ìàðãàðèòèñ ãîâîðèëà åìó, ÷òî ïðîäàëà îáå áî÷êè
ïî íåâåðîÿòíî âûñîêîé öåíå, è îòäàâàëà åìó äåíüãè; îí ïðÿòàë èõ, è íè æåíå,
íè ñëóæàíêå êàê áû îíè çà íèì íè ñëåäèëè, íå óäàâàëîñü ïîäñìîòðåòü - êóäà.
Íàêàíóíå òîãî äíÿ, êîãäà Ãîäèññàð ïðèáûë â Âóâðå, ã-æå Ìàðãàðèòèñ áûëî
òðóäíåå ÷åì êîãäà-ëèáî îáìàíóòü ìóæà, ê êîòîðîìó, êàçàëîñü, âåðíóëñÿ
ðàññóäîê.
- Ïðàâî, íå çíàþ,- ñêàçàëà îíà ã-æå Âåðíüå,- êàê ïðîéäåò çàâòðàøíèé
äåíü. Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ìîé ñòàðèê çàõîòåë ïîãëÿäåòü íà ñâîè çàâåòíûå áî÷êè.
Îí âåñü äåíü ìåíÿ ïîåäîì åë, òàê ÷òî ïðèøëîñü ïîêàçàòü åìó äâå ïîëíûå áî÷êè.
Ê ñ÷àñòüþ, ó íàøåãî ñîñåäà Ïüåðà Øàìïëåíà îêàçàëèñü äâå íåïðîäàííûå áî÷êè;
ïî ìîåé ïðîñüáå îí ïðèêàòèë èõ â íàø ïîãðåá. È ÷òî æå! Êàê óâèäåë ñòàðèê
áî÷êè, ïðèñïè÷èëî åìó ñàìîìó èõ ïðîäàâàòü!
Êàê ðàç ïåðåä ïðèáûòèåì Ãîäèññàðà ã-æà Âåðíüå ðàññêàçûâàëà ìóæó î
çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè, â êîòîðîì îêàçàëàñü ã-æà Ìàðãàðèòèñ. Ïðè ïåðâûõ
æå ñëîâàõ êîììèâîÿæåðà Âåðíüå ðåøèë íàòðàâèòü åãî íà ñòàðèêà Ìàðãàðèòèñà.
- Ñóäàðü,- ñêàçàë áûâøèé êðàñèëüùèê, ïîñëå òîãî êàê Ãîäèññàð âûïóñòèë
ñâîé ïåðâûé çàëï,- ÿ íå ñêðîþ îò âàñ òðóäíîñòåé, ñ êîòîðûìè íà ïåðâûõ ïîðàõ
ñòîëêíåòñÿ âàøà çàòåÿ. Â íàøåé ñòîðîíå áîëüøèíñòâî æèâåò suo modo {Ïî-ñâîåìó
(ëàò.)}, â íàøåé ñòîðîíå íîâàÿ èäåÿ íå ïðèâüåòñÿ. Ìû æèâåì ïî ñòàðèíêå, êàê
æèëè íàøè îòöû, ðàçâëåêàåìñÿ òåì, ÷òî êóøàåì ÷åòûðå ðàçà íà äåíü, çàíèìàåìñÿ
òåì, ÷òî îáðàáàòûâàåì âèíîãðàäíèêè è âûãîäíî ïðîäàåì âèíî. Êîììåðöèÿ ó íàñ
íåñëîæíàÿ, ìû ïîïðîñòó ñòàðàåìñÿ ïðîäàòü ñâîé òîâàð ïîäîðîæå. È ñ ýòîé
ïðîòîðåííîé äîðîæêè ìû íå ñîéäåì, è íè áîãó, íè ÷åðòó íàñ ñ íåå íå ñïèõíóòü.
Íî ÿ äàì âàì äîáðûé ñîâåò, à äîáðûé ñîâåò äîðîæå äåíåã. Æèâåò â íàøåì
ãîðîäêå áûâøèé áàíêèð, îñâåäîìëåííîñòè êîòîðîãî ÿ ëè÷íî ÷ðåçâû÷àéíî äîâåðÿþ;
åñëè âû çàðó÷èòåñü åãî ïîääåðæêîé, òî è ÿ ïðèñîåäèíþñü. Åñëè âàøè
ïðåäëîæåíèÿ äåéñòâèòåëüíî âûãîäíû, åñëè ìû â ýòîì óáåäèìñÿ, òî íà ïðèçûâ
ãîñïîäèíà Ìàðãàðèòèñà, çà êîòîðûì ïîñëåäóåò è ìîé ïðèçûâ, îòêëèêíóòñÿ â
Âóâðå äâàäöàòü áîãàòûõ ñåìåéñòâ, îíè ðàñêîøåëÿòñÿ è ïðèîáðåòóò âàøó ïàíàöåþ.
Óñëûøàâ ôàìèëèþ ñóìàñøåäøåãî, ã-æà Âåðíüå âçãëÿíóëà íà ìóæà.
- Êñòàòè, æåíà ñ ñîñåäêîé êàê ðàç ñîáèðàþòñÿ íàâåñòèòü ãîñïîæó
Ìàðãàðèòèñ. Ïîäîæäèòå íåìíîãî, äàìû âàñ ïðîâîäÿò. Òû çàéäåøü çà ãîñïîæîé
Ôîíòàíüå,- ñêàçàë ñòàðûé êðàñèëüùèê, ïîäìèãíóâ æåíå.
Íàçâàâ ñàìóþ ñìåøëèâóþ, ñàìóþ áîëòëèâóþ, ñàìóþ åõèäíóþ èç ìåñòíûõ
êóìóøåê, îí äàë ïîíÿòü ã-æå Âåðíüå, ÷òîáû îíà çàðó÷èëàñü ñâèäåòåëüíèöåé,
êîòîðàÿ íè÷åãî íå óïóñòèò è áóäåò ïîòîì öåëûé ìåñÿö ïîòåøàòü âåñü ãîðîäîê,
ðàññêàçûâàÿ ñöåíêó ìåæäó êîììèâîÿæåðîì è ñóìàñøåäøèì. Ñóïðóãè Âåðíüå òàê
õîðîøî ñûãðàëè ñâîþ ðîëü, ÷òî Ãîäèññàð íå âîçûìåë íè ìàëåéøåãî ïîäîçðåíèÿ è
ñðàçó ïîïàëñÿ â ëîâóøêó; îí ãàëàíòíî ïðåäëîæèë ðóêó ã-æå Âåðíüå è áûë
óáåæäåí, ÷òî äîðîãîé ïîêîðèë îáåèõ äàì, êîòîðûõ ñòàðàëñÿ îñëåïèòü
îñòðîóìèåì, øóòêàìè è íåïîíÿòíûìè êàëàìáóðàìè.
Äîì ìíèìîãî áàíêèðà íàõîäèëñÿ ó âõîäà â "Âåñåëóþ äîëèíó. Óñàäüáà,
íàçûâàâøàÿñÿ "Ëà-Ôþè", íè÷åì îñîáåííûì íå .îòëè÷àëàñü.  ïåðâîì ýòàæå áûëà
áîëüøàÿ, îáøèòàÿ äåðåâîì ãîñòèíàÿ, ïî îáå ñòîðîíû êîòîðîé ðàñïîëîæåíû áûëè
ñïàëüíè - ñòàðèêà è åãî æåíû. Â ãîñòèíóþ âåëà ïðèõîæàÿ, ñëóæèâøàÿ ñòîëîâîé è
ñìåæíàÿ ñ êóõíåé. Íàä ïåðâûì ýòàæîì, ëèøåííûì âíåøíåé íàðÿäíîñòè, îáû÷íî
ñâîéñòâåííîé äàæå ñàìûì ñêðîìíûì æèëèùàì Òóðåíè, ïîìåùàëèñü ìàíñàðäû, êóäà
âåëà íàðóæíàÿ ëåñòíèöà, îïèðàþùàÿñÿ íà îäèí èç âûñòóïîâ äîìà è ïîêðûòàÿ
íàâåñîì. Äîì áûë îòäåëåí îò âèíîãðàäíèêîâ ñàäèêîì, çàðîñøèì æàñìèíîì,
íîãîòêàìè è áóçèíîé. Âîêðóã äâîðà ðàñïîëîæèëèñü ñëóæáû, íåîáõîäèìûå â
õîçÿéñòâå âèíîãðàäàðåé.
Ìàðãàðèòêå, ñèäåâøèé â ãîñòèíîé ó îêíà, â êðåñëå, îáèòîì æåëòûì
óòðåõòñêèì áàðõàòîì, íå âñòàë ïðè âèäå äâóõ âõîäÿùèõ äàì è Ãîäèññàðà: îí
äóìàë î òîì, êàê áû ïðîäàòü ñâîè äâå áî÷êè âèíà. Ýòî áûë ñóõîïàðûé ÷åëîâåê,
ñ ãðóøåâèäíûì ÷åðåïîì, ëûñûì ñïåðåäè è îáðàìëåííûì ðåäêèìè âîëîñàìè ñçàäè.
Ãëóáîêî ïîñàæåííûå ãëàçà, îáâåäåííûå ñèíåâîé; ãóñòûå ÷åðíûå áðîâè; òîíêèé,
ñëîâíî ëåçâèå íîæà, íîñ; âûñòóïàþùèå ÷åëþñòè è âïàëûå ùåêè, âûòÿíóòîå ëèöî -
âñå, äàæå ïîäáîðîäîê, ÷ðåçìåðíî äëèííûé è ïëîñêèé, âñå ïðèäàâàëî åãî
ôèçèîíîìèè ñòðàííîå ñõîäñòâî ñ ïðåïîäàâàòåëåì ðèòîðèêè èëè ñ òðÿïè÷íèêîì.
- Ãîñïîäèí Ìàðãàðèòèñ,- îáðàòèëàñü ê íåìó ã-æà Âåðíüå,- î÷íèòåñü! Ýòîãî
ãîñïîäèíà íàïðàâèë ê âàì ìîé ìóæ, âûñëóøàéòå åãî âíèìàòåëüíî. Áðîñüòå âàøè
âû÷èñëåíèÿ è ïîòîëêóéòå ñ íèì.
Óñëûøàâ ýòî, ñóìàñøåäøèé âñòàë, âçãëÿíóë íà Ãîäèññàðà è, óêàçàâ åìó íà
ñòóë, ñêàçàë:
- Ïîòîëêóåì, ñóäàðü.
Òðè æåíùèíû óøëè â ñïàëüíþ ã-æè Ìàðãàðèòèñ, îñòàâèâ äâåðü ïðèîòêðûòîé,
÷òîáû ñëûøàòü âåñü ðàçãîâîð è â ñëó÷àå íàäîáíîñòè âìåøàòüñÿ. Íå óñïåëè îíè
óñåñòüñÿ, êàê ÷åðåç âèíîãðàäíèê ïðîêðàëñÿ ã-í Âåðíüå, ïîïðîñèë îòêðûòü îêíî
è áåñøóìíî âëåç â êîìíàòó.
- Âû, ñóäàðü,- ñêàçàë Ãîäèññàð,- çàíèìàëèñü äåëàìè...
- Îáùåñòâåííûìè,- îòâåòèë, ïðåðûâàÿ åãî, Ìàðãàðèòêå.- Ïðè êîðîëå Ìþðàòå
ÿ óñìèðèë Êàëàáðèþ.
- Âîò òàê øòóêà! Òåïåðü îí è â Êàëàáðèþ ïîïàë,- øåïîòîì çàìåòèë ã-í
Âåðíüå.
- Î, â òàêîì ñëó÷àå,- ïðîäîëæàë Ãîäèññàð,- ìû îòëè÷íî äîãîâîðèìñÿ.
- ß âàñ ñëóøàþ,- îòâåòèë Ìàðãàðèòèñ, ïðèíèìàÿ îñàíêó ÷åëîâåêà, êîòîðûé
ïîçèðóåò æèâîïèñöó äëÿ ïîðòðåòà.
- Ñóäàðü,- ñêàçàë Ãîäèññàð, èãðàÿ êëþ÷èêîì îò ÷àñîâ è ìàøèíàëüíî âðàùàÿ
åãî ðàâíîìåðíûìè äâèæåíèÿìè, ÷òî êðàéíå çàíèìàëî ñóìàñøåäøåãî; ïî-âèäèìîìó,
èìåííî ïîýòîìó îí è ñèäåë ñïîêîéíî,- ñóäàðü, åñëè áû âû íå áûëè ÷åëîâåêîì
âûäàþùåãîñÿ óìà... (òóò ñóìàñøåäøèé ïîêëîíèëñÿ) ÿ îãðàíè÷èëñÿ áû òåì, ÷òî
èçëîæèë âàì â öèôðàõ ìàòåðèàëüíûå âûãîäû äåëà, ïñèõîëîãè÷åñêèå îñíîâàíèÿ
êîòîðîãî çàñëóæèâàþò òîãî, ÷òîáû âàñ ñ íèì îçíàêîìèòü. Ïîñëóøàéòå! Íå ïðàâäà
ëè, èç âñåõ îáùåñòâåííûõ ñîêðîâèù ñàìîå öåííîå - âðåìÿ? Ýêîíîìèòü âðåìÿ íå
çíà÷èò ëè ýòî áîãàòåòü? ×òî æå áîëüøå âñåãî ïîæèðàåò âðåìåíè â æèçíè, êàê íå
òðåâîãà î òîì, ÷òî ÿ íàçûâàþ ïîõëåáêîé,- âûðàæåíèå âóëüãàðíîå, íî â äàííîì
ñëó÷àå ìåòêîå? ×òî ìîæåò ïîãëîùàòü áîëüøå âðåìåíè, ÷åì íåâîçìîæíîñòü
ïðåäñòàâèòü ãàðàíòèè òåì ëèöàì, ó êîòîðûõ âûïðîñèòå äåíåã, êîãäà, âðåìåííî
îáåäíåâ, âû áîãàòû íàäåæäîé.
- Äåíüãè,- âîò è äîãîâîðèëèñü,- âñòàâèë Ìàðãàðèòèñ.
- Èòàê, ñóäàðü, ÿ ïîñëàí â ðàçíûå äåïàðòàìåíòû êîìïàíèåé áàíêèðîâ è
êàïèòàëèñòîâ, êîòîðûå çàìåòèëè, êàê ìíîãî ëþäè ñ áîëüøèì áóäóùèì òåðÿþò
âðåìåíè, à ñòàëî áûòü, è óìà è ïðîèçâîäèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè. È âîò íàì
ïðèøëî â ãîëîâó ïðåâðàòèòü äëÿ òàêèõ ëþäåé èõ áóäóùåå â êàïèòàë, âûäàòü èì
âåêñåëÿ ïîä èõ òàëàíòû, âûäàòü âåêñåëÿ ïîäî ÷òî?.. Îïÿòü-òàêè ïîä óïîìÿíóòîå
âðåìÿ è îáåñïå÷èòü ýòó öåííîñòü èõ íàñëåäíèêàì. Çäåñü èäåò ðå÷ü óæå íå î
òîì, ÷òîáû ñýêîíîìèòü âðåìÿ, à î òîì, ÷òîáû ïðèäàòü åìó öåííîñòü, âûðàçèòü
åãî â öèôðàõ, ïåðåâåñòè íà äåíüãè òå åãî ïðîäóêòû, êîòîðûå âû æåëàåòå
ïîëó÷èòü â ýòîì óìîçðèòåëüíîì ïðîñòðàíñòâå, ïðåäñòàâëÿÿ òå ìîðàëüíûå
êà÷åñòâà, êîèìè âû íàäåëåíû è êîè, ñóäàðü, ÿâëÿþòñÿ äâèæóùèìè ñèëàìè, êàê
âîäîïàä, êàê ïàðîâàÿ ìàøèíà â òðè, â äåñÿòü, â äâàäöàòü, â ïÿòüäåñÿò
ëîøàäèíûõ ñèë. Àõ, âîò ýòî ïðîãðåññ, ñòðåìëåíèå ê áîëåå ñîâåðøåííîìó ïîðÿäêó
âåùåé, ñòðåìëåíèå, âûçâàííîå äåÿòåëüíîñòüþ íàøåé ýïîõè, ïî ñàìîìó ñóùåñòâó
ñâîåìó ïðîãðåññèâíîé, êàê ÿ è äîêàæó âàì, êîãäà ìû êîñíåìñÿ ïðèíöèïîâ áîëåå
ðàçóìíîãî ñîãëàñîâàíèÿ îáùåñòâåííûõ èíòåðåñîâ. ß îáúÿñíþ âàì ýòî íà
íàãëÿäíûõ ïðèìåðàõ. Îñòàâèì îòâëå÷åííîå ðàññóæäåíèå, êîòîðîå ó íàñ ïðèíÿòî
íàçûâàòü ìàòåìàòèêîé èäåé. Äîïóñòèì, ÷òî âû íå ðàíòüå, à õóäîæíèê, ìóçûêàíò,
àðòèñò, ïîýò...
- ß õóäîæíèê,- çàÿâèë ñóìàñøåäøèé êàê áû âñêîëüçü.
- Íó è îòëè÷íî, ðàç âû òàê õîðîøî óñâàèâàåòå ìîþ ìåòàôîðó. Âû õóäîæíèê,
ó âàñ âïåðåäè ïðåêðàñíîå áóäóùåå, áîãàòîå áóäóùåå. Íî ÿ èäó äàëüøå...
Óñëûøàâ ýòè ñëîâà, ñóìàñøåäøèé òðåâîæíî âçãëÿíóë íà Ãîäèññàðà, ñëîâíî
áîÿñü, êàê áû òîò íà ñàìîì äåëå íå óøåë, è óñïîêîèëñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà
óâèäåë, ÷òî òîò ñèäèò íà ïðåæíåì ìåñòå.
- Âû äàæå åùå íè÷òî,- ïðîäîëæàë Ãîäèññàð,- íî âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå...
- ß ñåáÿ ÷óâñòâóþ,- ñêàçàë ïîìåøàííûé.
- Â äóøå âû ãîâîðèòå: ÿ áóäó ìèíèñòðîì. È âîò âû õóäîæíèê, âû àðòèñò,
âû ëèòåðàòîð, âû áóäóùèé ìèíèñòð, âû îïðåäåëÿåòå â öèôðàõ âàøè íàäåæäû, âû
óñòàíàâëèâàåòå íà íèõ òàðèô, âû îöåíèâàåòå ñåáÿ, ïðåäïîëîæèì, â ñòî òûñÿ÷
ýêþ...
- Ñòàëî áûòü, âû ïðèíåñëè ìíå ñòî òûñÿ÷ ýêþ?- ñïðîñèë ñóìàñøåäøèé.
- Äà, ñóäàðü, è âû ñåé÷àñ óáåäèòåñü â ýòîì. Ëèáî èõ îáÿçàòåëüíî ïîëó÷àò
âàøè íàñëåäíèêè â ñëó÷àå âàøåé ñìåðòè, èáî Îáùåñòâî îáÿçóåòñÿ âûïëàòèòü èì
ýòè äåíüãè, ëèáî âû ïîëó÷èòå ýòó ñóììó áëàãîäàðÿ âàøèì ðàáîòàì â îáëàñòè
èñêóññòâà, âàøèì óäà÷íûì ïðåäïðèÿòèÿì, åñëè âû îñòàíåòåñü â æèâûõ. Åñëè âû
îøèáëèñü â ñâîèõ ðàñ÷åòàõ, òî ìîæåòå íà÷àòü âñå ñûçíîâà. Íî ïîñêîëüêó âû
óñòàíîâèëè,- êàê ÿ óæå èìåë ÷åñòü âàì äîëîæèòü,- ñòîèìîñòü âàøåãî
óìñòâåííîãî êàïèòàëà,- èáî ýòî óìñòâåííûé êàïèòàë, óñâîéòå ýòî õîðîøåíüêî,
óìñòâåííûé...
- Ïîíèìàþ,- ñêàçàë ñóìàñøåäøèé.
- Âû ïîäïèñûâàåòå ñòðàõîâîé äîãîâîð ñ àäìèíèñòðàöèåé, êîòîðàÿ ïðèçíàåò
çà âàìè öåííîñòü â ñòî òûñÿ÷ ýêþ, âàøó öåííîñòü êàê õóäîæíèêà...
- Ë õóäîæíèê,- ïðîáîðìîòàë ñóìàñøåäøèé.
- Íåò,- ïðîäîëæàë Ãîäèññàð,- âàøó öåííîñòü êàê ìóçûêàíòà, êàê ìèíèñòðà,
è îáÿçóåòñÿ âûïëàòèòü èõ âàøåé ñåìüå, âàøèì íàñëåäíèêàì â òîì ñëó÷àå, åñëè
ñìåðòü ðàçðóøèò âàøè íàäåæäû - ýòó, òàê ñêàçàòü, ïîõëåáêó, íàâàðåííóþ íà
óìñòâåííîì êàïèòàëå. Òàêèì îáðàçîì, óïëàòà ïðåìèè áóäåò äîñòàòî÷íà, ÷òîáû
óêðåïèòü...
- Âàøó êàññó,- ïåðåáèë åãî ñóìàñøåäøèé.
- Íó, åñòåñòâåííî, ñóäàðü. ß âèæó, âû â êóðñå äåë.
- Äà,- ñêàçàë ñóìàñøåäøèé,- ÿ áûë îñíîâàòåëåì Çåìåëüíîãî áàíêà íà óëèöå
Ôîññå-Ìîíìàðòð â Ïàðèæå â òûñÿ÷à ñåìüñîò äåâÿíîñòî âîñüìîì ãîäó.
- Íå âûòåêàåò ëè îòñþäà,- ïðîäîëæàë Ãîäèññàð, ÷òî ñòðàõóåìûå, äàáû
óïðî÷èòü óìñòâåííûå êàïèòàëû, êîòîðûå êàæäûé çà ñîáîé ïðèçíàåò è ñåáå
ïðèïèñûâàåò, äîëæíû äåëàòü íåáîëüøîé âçíîñ,- òðè ïðîöåíòà, òðè ïðîöåíòà â
ãîä? Òàêèì îáðàçîì, óïëà÷èâàÿ ïóñòÿêîâóþ ñóììó, ñóùóþ åðóíäó, âû îãðàæäàåòå
ñâîþ ñåìüþ îò ïëà÷åâíûõ ïîñëåäñòâèé âàøåé ñìåðòè.
- Íî ÿ æèâ,- âîçðàçèë ñóìàñøåäøèé.
- Àõ äà, è, âåñüìà âîçìîæíî, ïðîæèâåòå åùå äîëãî! Âîò âîçðàæåíèå, ÷àùå
âñåãî âñòðå÷àþùååñÿ, âîçðàæåíèå ñàìîå îáû÷íîå, è âû ïîíèìàåòå, ÷òî åñëè áû
ìû åãî íå ïðåäóñìîòðåëè, íå èçíè÷òîæèëè, òî íå áûëè áû äîñòîéíû áûòü...
êåì?., êòî ìû òàêèå â êîíöå êîíöîâ? Áóõãàëòåðà îãðîìíîé êîíòîðû óìîâ.
Ñóäàðü, ÿ ãîâîðþ ýòî íå äëÿ âàñ, íî ìíå âñþäó ïðèõîäèòñÿ âñòðå÷àòü ëþäåé,
ïðåòåíäóþùèõ íà òî, ÷òî îíè ãîâîðÿò ÷òî-ëèáî íîâîå, ïðèâîäÿò êàêîé-íèáóäü
íîâûé äîâîä ëþäÿì, êîòîðûå ïîñåäåëè íà ýòîì äåëå. ×åñòíîå ñëîâî, æàëîñòü
áåðåò ãëÿäåòü íà íèõ. Íî òàêîâ ìèð, íå ìíå åãî ïåðåäåëûâàòü. Âàøå
âîçðàæåíèå, ñóäàðü, áåññìûñëåííî...
- Que saco? {×òî òàêîå? (èòàë.)} - ñïðîñèë Ìàðãàðèòèñ.
- Âîò ïî÷åìó. Åñëè âû áóäåòå æèòü è âëàäåòü íåêîòîðûìè ñðåäñòâàìè,
îïðåäåëåííûìè â âàøåì ñòðàõîâîì ïîëèñå è îáåñïå÷èâàþùèìè íà ñëó÷àé âàøåé
ñìåðòè... ñëåäèòå âíèìàòåëüíî.
- ß ñëåæó.
- Òàê âîò, âû ïðåóñïåëè â ñâîèõ äåëàõ! Ïðåóñïåëè æå èìåííî áëàãîäàðÿ
ñòðàõîâîìó ïîëèñó, èáî âû óäâîèëè ñâîè øàíñû íà óñïåõ, îñâîáîäèâøèñü îò
òðåâîã çà æåíó è äåòåé, êîòîðûõ âàøà ñìåðòü ìîæåò ââåðãíóòü â òÿæåëóþ íóæäó.
Åñëè æå âû ïðåóñïåëè, çíà÷èò âû óìíîæèëè ñâîé óìñòâåííûé êàïèòàë, è ïî
ñðàâíåíèþ ñ ýòîé ïðèáûëüþ ñòðàõîâêà áûëà ïóñòÿêîì, íàñòîÿùèì ïóñòÿêîì, ñóùèì
ïóñòÿêîì.
- Ïðåêðàñíàÿ ìûñëü!
- Íå ïðàâäà ëè, ñóäàðü? - ïðîäîëæàë Ãîäèññàð. ß íàçûâàþ ýòó
áëàãîòâîðèòåëüíóþ êàññó âçàèìíûì ñòðàõîâàíèåì ïðîòèâ íèùåòû... èëè, åñëè
õîòèòå, ó÷åòîì òàëàíòà. Èáî òàëàíò, ñóäàðü, ýòî âåêñåëü, âûäàííûé ïðèðîäîé
ãåíèàëüíîìó ÷åëîâåêó,- âåêñåëü, ïîä÷àñ î÷åíü äîëãîñðî÷íûé... õå-õå...
- Âåëèêîëåïíîå ðîñòîâùè÷åñòâî,- âîñêëèêíóë Ìàðãàðèòèñ.
"×åðò âîçüìè! Äà âåäü îí òîíêàÿ áåñòèÿ, ÿ â íåì îøèáñÿ,- ïîäóìàë
Ãîäèññàð.- Íàäî áóäåò ïîäåéñòâîâàòü íà íåãî áîëåå âûñîêèìè ñîîáðàæåíèÿìè,
øóòêîé íîìåð ïåðâûé".
- Îòíþäü íåò, ñóäàðü,- ãðîìêî âîñêëèêíóë Ãîäèññàð,- äëÿ âàñ, êîòîðûé...
- Íå âûïüåòå ëè âû ñòàêàí âèíà? - ïðåäëîæèë Ìàðãàðèòèñ.
- Îõîòíî,- îòâåòèë Ãîäèññàð.
- Æåíà, ïîäàé-êà íàì áóòûëêó òîãî âèíà, êîòîðîãî ó íàñ îñòàëîñü äâå
áî÷êè. Âû çäåñü â ñàìîì ñåðäöå Âóâðå,- ñêàçàë ñòàðèê, óêàçûâàÿ Ãîäèññàðó íà
ñáîé âèíîãðàäíèê. Âèíîãðàäíèê Ìàðãàðèòèñà.
Ñëóæàíêà ïðèíåñëà ñòàêàíû è áóòûëêó âèíà 1819 ãîäà. Ñòàðèê îñòîðîæíî
íàëèë ñòàêàí è òîðæåñòâåííî ïîäàë Ãîäèññàðó. Òîò âûïèë.
- Âû ìåíÿ ïðîâåëè, ñóäàðü,- ñêàçàë êîììèâîÿæåð, âåäü ýòî ìàäåðà,
íàñòîÿùàÿ ìàäåðà!
- Åùå áû,- ñêàçàë ñóìàñøåäøèé.- Íåäîñòàòîê âóâðåéñêîãî âèíà â òîì,
ñóäàðü ìîé, ÷òî îíî è íå ïðîñòîå âèíî è íå äåñåðòíîå; îíî ñëèøêîì
áëàãîðîäíî, ñëèøêîì êðåïêî; ïîýòîìó â Ïàðèæå âàì ïðîäàþò åãî çà ìàäåðó,
ïîäáàâèâ â íåãî âîäêè. Íàøå âèíî íàñòîÿùèé ëèêåð, ìíîãèå ïàðèæñêèå òîðãîâöû,
êîãäà íàø óðîæàé íåäîñòàòî÷íî õîðîø äëÿ Ãîëëàíäèè è Áåëüãèè, ñêóïàþò ó íàñ
âèíî, ðàçáàâëÿþò åãî âèíîì ïàðèæñêèõ ïðèãîðîäîâ è äåëàþò èç íåãî òàêèì
îáðàçîì áîðäîñêîå âèíî. Íî òî, ÷òî âû ïüåòå ñåé÷àñ ñóäàðü,- ýòî êîðîëåâñêîå
âèíî, ëó÷øåå, ÷òî åñòü â Âóâðå. Ó ìåíÿ åãî äâå áî÷êè, âñåãî òîëüêî äâå. Òîò,
êòî ëþáèò òîíêèå âèíà, âèíà âûñîêîé ìàðêè, êòî æåëàåò ïîäàâàòü ê ñâîåìó
ñòîëó âèíî, íå ïîñòóïàþùåå â ïðîäàæó, êàê íåêîòîðûå ïàðèæñêèå ñåìüè,
ãîðäÿùèåñÿ ñâîèìè âèíàìè, òîò ïîëó÷àåò âèíî íåïîñðåäñòâåííî îò íàñ. Çíàåòå
ëè âû êîãî-íèáóäü, êòî...
- Âåðíåìñÿ ê äåëó,- ñêàçàë Ãîäèññàð.
__ Âîò ìû è ïîäîøëè ê íåìó, ñóäàðü,- çàãîâîðèë
îïÿòü ñóìàñøåäøèé.- Ïåðåä ìîèì âèíîì âñå âèíà êàïèòóëèðóþò, à
êàïèòóëèðîâàòü èìååò îáùèé êîðåíü ñ êàïèòàëîì,- êñòàòè î êàïèòàëàõ,
õå-õå,"caput" - ãîëîâà, à ìîå âèíî â ãîëîâó óäàðÿåò... âñå îäíî ê îäíîìó.
- Òàêèì îáðàçîì,- ïðîäîëæàë Ãîäèññàð,- èëè âû ðåàëèçóåòå âàøè
óìñòâåííûå êàïèòàëû...
- ß ðåàëèçîâàë, ñóäàðü. Íó êàê, ïîêóïàåòå âû ìîè äâå áî÷êè? Î ñðîêàõ
ïëàòåæåé ìû äîãîâîðèìñÿ.
- Äà íåò,- âîçðàçèë ïðîñëàâëåííûé Ãîäèññàð,- ÿ ãîâîðþ î ñòðàõîâàíèè
óìñòâåííûõ êàïèòàëîâ è îïåðàöèÿõ ïî ñòðàõîâàíèþ æèçíè. ß ïðîäîëæàþ ñâîè
ðàññóæäåíèÿ...
Ñóìàñøåäøèé óñïîêîèëñÿ, ïðèíÿë ïðåæíþþ ïîçó è îïÿòü óñòàâèëñÿ íà
Ãîäèññàðà.
- ß ãîâîðþ, ñóäàðü, ÷òî â ñëó÷àå âàøåé ñìåðòè êàïèòàë âûïëà÷èâàåòñÿ
âàøåé ñåìüå áåç âñÿêèõ çàòðóäíåíèé.
- Áåç çàòðóäíåíèé.
- Äà, åñëè ýòî òîëüêî íå ñàìîóáèéñòâî.
- Ýòî äåëî êëÿóçíîå.
- Íåò, ñóäàðü. Âåäü âû çíàåòå, ÷òî ñàìîóáèéñòâî âñåãäà ëåãêî
óñòàíîâèòü.
- Âî Ôðàíöèè - äà,- ñîãëàñèëñÿ ñóìàñøåäøèé, íî...
- Íî çà ãðàíèöåé?..- ïîäõâàòèë Ãîäèññàð. - Òàê âîò, ñóäàðü, ÷òîáû
ïîêîí÷èòü ñ ýòèì, ÿ ñêàæó, ÷òî åñòåñòâåííàÿ ñìåðòü çà ãðàíèöåé è ñìåðòü íà
ïîëå áðàíè íå âõîäÿò...
- Òàê ÷òî æå âû â òàêîì ñëó÷àå ñòðàõóåòå?.. Íè÷åãî! - âîñêëèêíóë
Ìàðãàðèòêå - Ìîé Çåìåëüíûé áàíê îñíîâàí áûë íà...
- Êàê íè÷åãî, ñóäàðü? - ïåðåáèë Ãîäèññàð.- Íè÷åãî? À áîëåçíü, à
íåïðèÿòíîñòè, à íèùåòà è ñòðàñòè? Íî íå áóäåì ïåðå÷èñëÿòü èñêëþ÷èòåëüíûå
ñëó÷àè.
- Äà, íå áóäåì ðàññìàòðèâàòü ýòè ñëó÷àè,- ñîãëàñèëñÿ ñóìàñøåäøèé.
- Êàêîâ æå èòîã âñåãî äåëà? - âîñêëèêíóë Ãîäèññàð.- Âàì, êàê áàíêèðó, ÿ
â òî÷íûõ öèôðàõ âû÷èñëþ ðåçóëüòàò. Ñóùåñòâóåò ÷åëîâåê, ïåðåä íèì áóäóùåå, îí
íà âåðíîì ïóòè, æèâåò ñâîèì èñêóññòâîì, åìó ïîíàäîáèëèñü äåíüãè, îí ïðîñèò
èõ... Äåíåã íåò! Âåñü öèâèëèçîâàííûé ìèð îòêàçûâàåò â äåíüãàõ ýòîìó
÷åëîâåêó, êîòîðûé ìûñëåííî óæå ïîêîðèë ñåáå âåñü öèâèëèçîâàííûé ìèð è äîëæåí
â áóäóùåì ïîêîðèòü åãî êèñòüþ, ðåçöîì, ñëîâîì, ìûñëüþ, ñèñòåìîé. Æåñòîêàÿ
öèâèëèçàöèÿ! Ó íåå íåò õëåáà äëÿ âåëèêèõ ëþäåé, êîòîðûå ñîîáùàþò åé áëåñê,
ýòà çîëî÷åíàÿ ñâîëî÷ü êîðìèò èõ òîëüêî îñêîðáëåíèÿìè è íàñìåøêàìè...
Âûðàæåíèå ñèëüíîå, íî ÿ îòíþäü íå îòêàçûâàþñü îò íåãî. Òîãäà ýòîò íåïîíÿòûé
âåëèêèé ÷åëîâåê ïðèõîäèò ê íàì; ìû ÷åñòâóåì åãî êàê âåëèêîãî ÷åëîâåêà, ìû ñ
óâàæåíèåì ïðèâåòñòâóåì åãî, ìû åãî âûñëóøèâàåì, à îí ãîâîðèò: "Ãîñïîäà
ïðåäñòàâèòåëè Îáùåñòâà ñòðàõîâàíèÿ êàïèòàëîâ, ìîÿ æèçíü ñòîèò ñòîëüêî-òî: ÿ
áóäó âàì âûïëà÷èâàòü òàêîé-òî ïðîöåíò... ñ ïðîèçâåäåíèé ìîåãî òâîð÷åñòâà..."
×òî æå ìû äåëàåì?.. Òîò÷àñ æå áåç âñÿêèõ êîëåáàíèé äîïóñêàåì åãî ê
âåëèêîëåïíîìó ïèðøåñòâó öèâèëèçàöèè â êà÷åñòâå äîñòîéíîãî ñîòðàïåçíèêà...
-  òàêîì ñëó÷àå íàäî âèíà...- âñòàâèë ñóìàñøåäøèé.
- Äîñòîéíîãî ñîòðàïåçíèêà... Îí ïîäïèñûâàåò ñâîé ñòðàõîâîé ïîëèñ,
ïîëó÷àåò íàøè áóìàæîíêè, íàøè æàëêèå áóìàæîíêè, êîòîðûå, õîòü îíè è
íè÷òîæíûå áóìàæîíêè, îáëàäàþò âñå æå áîëüøåé ñèëîé, ÷åì åãî ãåíèé.
Äåéñòâèòåëüíî, åñëè åìó ïîíàäîáÿòñÿ äåíüãè, òî âñÿêèé, çíàÿ, ÷òî ó íåãî åñòü
ïîëèñ, îäîëæèò åìó äåíåã. Íà áèðæå, ó áàíêèðîâ, âåçäå è äàæå ó ðîñòîâùèêîâ
îí íàéäåò êðåäèò, ïîòîìó ÷òî ïðåäñòàâèò ãàðàíòèè. Èòàê, ñóäàðü, âåäü ýòî æå
íàçûâàåòñÿ çàïîëíèòü ïðîáåë â îáùåñòâåííîé ñèñòåìå! Íî, ñóäàðü, ýòî ëèøü
÷àñòü îïåðàöèé, ïðåäïðèíÿòûõ Îáùåñòâîì ñòðàõîâàíèÿ æèçíè. Ìû ñòðàõóåì
äîëæíèêîâ ïî äðóãîé ñèñòåìå ïðåìèé. Ìû ïðåäîñòàâëÿåì ïîæèçíåííûå ïðîöåíòû èç
ðàñ÷åòà, ñîîòâåòñòâóþùåãî âîçðàñòó, ïî øêàëå çíà÷èòåëüíî áîëåå ëüãîòíîé, ÷åì
áûëè äî ñèõ ïîð íàðàñòàþùèå ïîæèçíåííûå ðåíòû, îñíîâàííûå íà çàâåäîìî
ôàëüøèâûõ òàáëèöàõ ñìåðòíîñòè. Òàê êàê íàøå Îáùåñòâî èìååò äåëî ñ îáøèðíûì
êðóãîì ëþäåé, òî âëàäåëüöû ïîæèçíåííîé ðåíòû íå äîëæíû îïàñàòüñÿ ìûñëåé
êîòîðûå îìðà÷àþò èõ è áåç òîãî ïå÷àëüíóþ ñòàðîñòü, à ýòè ìûñëè íåèçáåæíî
îæèäàþò èõ, åñëè ðåíòó åìó âûïëà÷èâàåò ÷àñòíîå ëèöî. Âû âèäèòå, ñóäàðü, ó
íàñ æèçíü îöåíåíà âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ...
- Îáñîñàíà ñî âñåõ ñòîðîí,- ñêàçàë ñòàðèê,- íî âûïåéòå æå ñòàêàí÷èê
âèíà, âû âïîëíå çàñëóæèëè åãî. Åñëè âû õîòèòå, ÷òîá ó âàñ áûë ìåä íà ÿçûêå,
íàäî, ÷òîá ó âàñ áûë ìåä è â æåëóäêå. Ñóäàðü, õîðîøî âûäåðæàííîå âóâðåéñêîå
âèíî - ýòî ñóùèé ìåä.
- ×òî âû îá ýòîì äóìàåòå? - ñïðîñèë Ãîäèññàð, îñóøàÿ ñòàêàí.
- Î÷åíü õîðîøî, î÷åíü íîâî, î÷åíü ïîëåçíî, íî ÿ ïðåäïî÷èòàþ ó÷åò
çåìåëüíûõ öåííîñòåé, êîòîðûé ïðîèçâîäèëè â ìîåì áàíêå íà óëèöå
Ôîññå-Ìîíìàðòð.
- Âû ñîâåðøåííî ïðàâû, ñóäàðü,- îòâåòèë Ãîäèññàð,- íî ýòî óæå òûñÿ÷ó
ðàç ïðîáîâàíî è ïåðåïðîáîâàíî, äåëàíî è ïåðåäåëàíî. Ó íàñ â äàííîå âðåìÿ
åñòü çàëîãîâàÿ êàññà, êîòîðàÿ äàåò ññóäû ïîä çàêëàä íåäâèæèìîñòè, øèðîêî
ïðåäîñòàâëÿÿ ïðàâî âûêóïà. Íî âåäü ýòî æàëêèé çàìûñåë ïî ñðàâíåíèþ ñ
óïðî÷åíèåì íàäåæä. Óïðî÷èòü íàäåæäû, ñêîíöåíòðèðîâàòü, âûðàæàÿñü ÿçûêîì
ôèíàíñîâûì, æåëàíèÿ êàæäîãî ðàçáîãàòåòü, îáåñïå÷èòü åìó âûïîëíåíèå ýòèõ
æåëàíèé. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìà áûëà íàøà ýïîõà, ñóäàðü, ýïîõà ïåðåõîäíàÿ,
ïåðåõîäíàÿ è îäíîâðåìåííî ïðîãðåññèâíàÿ.
- Äà, ïðîãðåññèâíàÿ,- ñêàçàë ñóìàñøåäøèé. - ß ëþáëþ ïðîãðåññ, îñîáåííî
òîò, êîòîðûé îáåñïå÷èâàåò âèíîãðàäíèêàì õîðîøóþ ïîãîäó.  ñòàðîå âðåìÿ...
- "Âðåìÿ",- ïðîäîëæàë Ãîäèññàð, íå âíèêàÿ â ñëîâà Ìàðãàðèòèñà. "Âðåìÿ",
ñóäàðü, ïëîõàÿ ãàçåòà. Åñëè âû åå ÷èòàåòå, òî ìíå âàñ æàëü.
- Ãàçåòà! - îòîçâàëñÿ Ìàðãàðèòèñ.- Åùå áû, ÿ ñòðàñòíûé ëþáèòåëü ãàçåò.
Æåíà! Æåíà! ãäå ãàçåòà? - çàêðè÷àë îí, ïîâåðíóâøèñü ê ñïàëüíå.
- Íó, ñóäàðü, åñëè âàñ èíòåðåñóþò ãàçåòû, òî ìû ñ âàìè ïðåêðàñíî
äîãîâîðèìñÿ.
- Äà, íî ðàíüøå, ÷åì ÷èòàòü ãàçåòó, ïðèçíàéòåñü, ÷òî ýòî âèíî...
- Âîñõèòèòåëüíî! - ïîäòâåðäèë Ãîäèññàð.
- Òîãäà äàâàéòå äîïüåì áóòûëêó.- Ñóìàñøåäøèé íàëèë ñåáå íåìíîãî âèíà è
íàïîëíèë ñòàêàí Ãîäèññàðà.
Òàê âîò, ñóäàðü, ó ìåíÿ äâå áî÷êè ýòîãî âèíà. Åñëè îíî âàì íðàâèòñÿ è
åñëè ýòî âàì ïîäõîäèò...
- Âîò èìåííî,- ïîäõâàòèë Ãîäèññàð.- Ñòîëïû ñåíñèìîíèñòñêîãî ó÷åíèÿ
ïðîñèëè ìåíÿ ñíàáäèòü èõ ïðèïàñàìè, êîòîðûå ÿ... Íî ïîãîâîðèì î èõ áîëüøîé è
ïðåêðàñíîé ãàçåòå. Âîò âû òàê õîðîøî ðàçáèðàåòåñü â äåíåæíûõ îïåðàöèÿõ, âû
ïîìîæåòå ìíå íàëàäèòü ýòî äåëî â âàøåì îêðóãå...
- Îõîòíî,- ñêàçàë Ìàðãàðèòèñ,- åñëè...
- Ïîíÿòíî, åñëè ÿ êóïëþ ó âàñ âèíî. Êñòàòè, ýòî îòìåííîå âèíî, ñóäàðü,
ãóñòîå âèíî...
- Èç íåãî äåëàþò øàìïàíñêîå, îäèí ïàðèæàíèí ïðèåçæàåò çà íèì ñþäà, â
Òóð.
- Âåðþ, ñóäàðü. "Çåìíîé øàð", î êîòîðîì âû ñëûõàëè...
- ß åãî âäîëü è ïîïåðåê çíàþ,- ïåðåáèë åãî Ìàðãàðèòèñ.
- ß áûë â ýòîì óâåðåí,- ñêàçàë Ãîäèññàð.- Ñóäàðü, ó âàñ õîðîøàÿ ãîëîâà,
áàøêà, êàê ó íàñ ãîâîðÿò, êðåïêàÿ áàøêà, ëîøàäèíàÿ,- ãîëîâû âñåõ âåëèêèõ
ëþäåé ÷åì-òî ñõîæè ñ ëîøàäèíûìè. Ìîæíî áûòü âåëè÷àéøèì ãåíèåì è îñòàâàòüñÿ
íåèçâåñòíûì. Òàêèå øóòêè ñëó÷àþòñÿ äîâîëüíî ÷àñòî ñ òåìè, êòî, íåñìîòðÿ íà
ñâîè âîçìîæíîñòè, îñòàåòñÿ â òåíè, êàê ýòî ÷óòü íå ñëó÷èëîñü ñ âåëèêèì
Ñåí-Ñèìîíîì è ñ ãîñïîäèíîì Âèêî, ÷åëîâåêîì âûäàþùèìñÿ, êîòîðûé íà÷èíàåò
âûäâèãàòüñÿ, Âèêî èäåò â ãîðó. ß äîâîëåí. Òóò ìû ïåðåõîäèì ê òåîðèè è íîâîé
ôîðìóëå ÷åëîâå÷åñòâà. Âíèìàíüå, ñóäàðü...
- Âíèìàíüå,- ïîâòîðèë ñóìàñøåäøèé.
- Ýêñïëóàòàöèÿ ÷åëîâåêà ÷åëîâåêîì, ñóäàðü, äîëæíà áûëà áû ïðåêðàòèòüñÿ
ñ òîãî äíÿ, êîãäà Õðèñòîñ - ÿ íå ãîâîðþ Èèñóñ Õðèñòîñ, à Õðèñòîñ -
ïðîâîçãëàñèë âñåîáùåå ðàâåíñòâî ëþäåé ïåðåä áîãîì. Íî ðàçâå äî ñåé ïîðû ýòî
ðàâåíñòâî íå áûëî ñàìîé æàëêîé õèìåðîé? À Ñåí-Ñèìîí åñòü äîïîëíåíèå Õðèñòà.
Õðèñòîñ óæå ñâîé ñðîê îòñëóæèë.
- È âûøåë â îòñòàâêó? - ñïðîñèë Ìàðãàðèòèñ.
- Îí îòñëóæèë ñâîé ñðîê, êàê è ëèáåðàëèçì. Òåïåðü ïåðåä íàìè íå÷òî
áîëåå âàæíîå: íîâàÿ âåðà, ñâîáîäíîå, èíäèâèäóàëüíîå ïðîèçâîäñòâî,
îáùåñòâåííîå óñòðîéñòâî, ïðè êîòîðîì êàæäûé áóäåò ïîëó÷àòü ñïðàâåäëèâîå
îáùåñòâåííîå âîçíàãðàæäåíèå, ñîîòâåòñòâåííî ñâîåìó òðóäó, è íå áóäåò
ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ áåçäàðíûìè ëè÷íîñòÿìè, êîòîðûå çàñòàâëÿþò ðàáîòàòü âñåõ íà
ïîëüçó îäíîãî. Îòñþäà ó÷åíèå...
- À ÷òî áóäåò ñ ïðèñëóãîé? - ñïðîñèë Ìàðãàðèòèñ.
- Ïðèñëóãà òàê è îñòàíåòñÿ ïðèñëóãîé, åñëè îíà òîëüêî íà ýòî è
ñïîñîáíà.
- À òîãäà êàêîé æå ñìûñë â ýòîì ó÷åíèè?
- Î, ÷òîáû ñóäèòü îá ýòîì, ñóäàðü, íàäî ïîäíÿòüñÿ âûøå, ðàñøèðèòü
êðóãîçîð, è òîãäà âû áóäåòå èìåòü îáùóþ ÿñíóþ êàðòèíó ÷åëîâå÷åñòâà. Òóò óæ
ìû ïðÿìî ïîïàäàåì â òåîðèþ Áàëëàíøà . Èçâåñòåí ëè âàì ãîñïîäèí Áàëëàíø?
- Åùå áû, ìû òîëüêî ýòî è çíàåì,- îòâåòèë ñóìàñøåäøèé, êîòîðîìó
ïîñëûøàëîñü "áàëàíñ".
- Õîðîøî,- ïðîäîëæàë Ãîäèññàð.- Èòàê, åñëè çðåëèùå ïîñòîÿííî
âîçðîæäàþùèõñÿ ïîñëåäîâàòåëüíûõ èçìåíåíèé îäóõîòâîðåííîãî çåìíîãî øàðà âàñ
òðîãàåò, óâëåêàåò, âîëíóåò, â òàêîì ñëó÷àå, ñóäàðü, ãàçåòà "Çåìíîé øàð",
âåëèêîëåïíîå çàãëàâèå, ÷åòêî îïðåäåëÿþùåå åå íàçíà÷åíèå,- "Çåìíîé øàð" - ýòî
âàø cicerone {Ïðîâîäíèê (èòàë.)}, êàæäîå óòðî îí áóäåò ðàçúÿñíÿòü âàì íîâûå
óñëîâèÿ, ïðè êîòîðûõ â áëèæàéøåå âðåìÿ äîëæíî îñóùåñòâèòüñÿ ïîëèòè÷åñêîå è
äóõîâíîå èçìåíåíèå ìèðà.
- Que saco? - ñïðîñèë ñòàðèê.
- ß ïîÿñíþ âàì ñâîå ðàññóæäåíèå íà íàãëÿäíîì ïðèìåðå,- ïðîäîëæàë
Ãîäèññàð.- Â äåòñòâå íÿíüêè òîëêîâàëè íàì î ñåðàôèìàõ, òåïåðü æå, â
ñòàðîñòè, íàì íóæíû êàðòèíû áóäóùåãî. Ýòè ãîñïîäà...
- Ïüþò îíè âèíî?
- Äà, ñóäàðü. Èõ äîìà ïîñòàâëåíû íà øèðîêóþ íîãó, íà íåçûáëåìóþ íîãó:
âåëèêîëåïíîå îáùåñòâî, âñå çíàìåíèòîñòè, áëåñòÿùèå ïðèåìû...
- Íó, ÷òî æå,- ñêàçàë ñóìàñøåäøèé,- ðàáî÷èå, êîòîðûå ðàçðóøàþò,
íóæäàþòñÿ â âèíå íå ìåíåå òåõ, êòî ñòðîèò.
- Òåì áîëåå, ñóäàðü, â òîì ñëó÷àå, êîãäà îäíîé ðóêîé ðàçðóøàþò, à
äðóãîé ñòðîÿò, êàê ýòî äåëàþò àïîñòîëû "Çåìíîãî øàðà".
-  òàêîì ñëó÷àå èì íóæíî âèíî, âóâðåéñêîå âèíî, òå îñòàâøèåñÿ ó ìåíÿ
äâå áî÷êè, òðèñòà áóòûëîê çà ñòî ôðàíêîâ, ñóùèå ïóñòÿêè!
"Ïî÷åì æå âûõîäèò áóòûëêà? - ïðèêèíóë â óìå Ãîäèññàð.- Íó-êà! Äîñòàâêà,
àêöèçíàÿ ïîøëèíà ñåìè ñó íå ñîñòàâÿò; âûãîäíàÿ ñäåëêà; îíè äîðîæå ïëàòÿò çà
ëþáûå âèíà.- Íó, òåïåðü îí ó ìåíÿ â ðóêàõ,- ðåøèë Ãîäèññàð.- Òû õî÷åøü
ñïëàâèòü ìíå âèíî, â êîòîðîì ÿ íóæäàþñü, ÿ òåáÿ íå óïóùó".
- ×òî æå, ñóäàðü,- ïðîäîëæàë îí,- êîãäà ëþäè ñïîðÿò, òî â êîíöå êîíöîâ
îíè âñåãäà äîãîâîðÿòñÿ. Ïîãîâîðèì íà÷èñòîòó. Âû ïîëüçóåòåñü áîëüøèì âëèÿíèåì
â âàøåì îêðóãå?
- Åùå áû,- ñêàçàë ñóìàñøåäøèé.- ß ãëàâà Âóâðå.
- Õîðîøî, âû âïîëíå óÿñíèëè ñåáå èäåþ ïðåäïðèÿòèÿ ñ óìñòâåííûìè
êàïèòàëàìè?
- Îòëè÷íî.
- Âû èçìåðèëè âñþ øèðü "Çåìíîãî øàðà"?
- Äâàæäû, è ïðèòîì ïåøêîì.
Ãîäèññàð íå ðàññëûøàë. Îí, êàê ÷åëîâåê óâåðåííûé â óñïåõå, áûë ïîãðóæåí
â ñâîè ìûñëè è ñëóøàë òîëüêî ñàìîãî ñåáÿ:
- Äåéñòâèòåëüíî, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå âàøå ïîëîæåíèå, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî
âàì â âàøåì âîçðàñòå íå÷åãî çàñòðàõîâûâàòü. Íî, ñóäàðü, âû æå ìîæåòå ïîìî÷ü
ìíå çàñòðàõîâàòü òåõ ëèö â îêðóãå, êîòîðûå, òî ëè ïî ñâîèì ëè÷íûì êà÷åñòâàì,
òî ëè âñëåäñòâèå ìàòåðèàëüíîãî ïîëîæåíèÿ ñâîèõ ñåìåéñòâ, æåëàëè áû
îáåñïå÷èòü ñåáÿ. Òàêèì îáðàçîì, åñëè âû ïîäïèøåòåñü íà "Çåìíîé øàð" è
ïîääåðæèòå ìåíÿ âàøèì âëèÿíèåì â îêðóãå, ðàçðåøèâ ññûëàòüñÿ íà âàñ äëÿ
ïðèâëå÷åíèÿ êàïèòàëîâ â ïîæèçíåííóþ ðåíòó, èáî â ïðîâèíöèè ïèòàþò
ïðèñòðàñòèå ê ïîæèçíåííîé ðåíòå,- òî ìû äîãîâîðèìñÿ ñ âàìè î âàøèõ äâóõ
áî÷êàõ âèíà. Èòàê, ïîäïèñûâàåòåñü âû íà "Çåìíîé øàð"?
- Èäåò.
- Ïîääåðæèòå âû ìåíÿ ñðåäè âëèÿòåëüíûõ ëèö îêðóãà?
- Ïîääåðæó.
- È...
- È...
- È ÿ... Íî âû ïîäïèøåòåñü íà "Çåìíîé øàð"?
- "Çåìíîé øàð" ãàçåòà õîðîøàÿ, ïîæèçíåííàÿ ãàçåòà.
- Ïîæèçíåííàÿ, ñóäàðü? Àõ, äà, âû ïðàâû, îíà ïîëíà æèçíè, ñèëû,
ñâåäåíèé, ìîæíî ñêàçàòü, íàïè÷êàíà ñâåäåíèÿìè, âåëèêîëåïíî ñîñòàâëåíà,
÷åòêèé øðèôò, õîðîøèå êðàñêè, ïðåêðàñíàÿ áóìàãà. Ýòî âàì íå äðÿííîé òîâàð,
íå áóëüâàðíàÿ ãàçåòêà, îò íåå íå "ðÿáèò" â ãëàçàõ, ýòî íå äåøåâûé øåëê,
êîòîðûé ðàñïîëçàåòñÿ îò îäíîãî âçãëÿäà. Ýòî ãàçåòà äîáðîòíàÿ, íàä åå
ðàññóæäåíèÿìè ñòîèò ïðèçàäóìàòüñÿ, îíà î÷åíü ñêðàøèâàåò äîñóã â äåðåâåíñêîé
ãëóøè.
- Âñå ýòî ìíå ïîäõîäèò,- ñêàçàë ñóìàñøåäøèé.
- "Çåìíîé øàð" ñòîèò ïóñòÿêè, âñåãî äâàäöàòü ÷åòûðå ôðàíêà.
- À ýòî óæå ìíå íå ïîäõîäèò,- âîçðàçèë Ìàðãàðèòèñ.
- Ñóäàðü, ÿ óâåðåí, âû èìååòå âíóêîâ.
- Åùå áû! - îòâåòèë Ìàðãàðèòèñ, íå ðàññëûøàâ ðåïëèêè.
- Îòëè÷íî! "Æóðíàë äëÿ äåòåé" - ñåìü ôðàíêîâ â ãîä.
- Êóïèòå ó ìåíÿ äâå áî÷êè âèíà, è ÿ ïîäïèøóñü íà æóðíàë äëÿ äåòåé. Ýòî
ìíå ïîäõîäèò, ïðåêðàñíàÿ ìûñëü. Óìñòâåííàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ðåáåíêà, ðàçâå íå
îçíà÷àåò îíà ýêñïëóàòàöèþ ÷åëîâåêà ÷åëîâåêîì. À?
- Âû âñå ïîíÿëè, ñóäàðü,- îòâåòèë Ãîäèññàð.
- ß ïîíÿë.
- Çíà÷èò, âû ñîãëàñíû ïîääåðæàòü ìåíÿ â îêðóãå?
- Äà, â îêðóãå.
- Ìîãó ÿ ññûëàòüñÿ íà âàøå ñîãëàñèå?
- Ìîæåòå.
- Èòàê, ñóäàðü, ÿ ïîêóïàþ ó âàñ âàøè äâå áî÷êè âèíà çà ñòî ôðàíêîâ.
- Ý, íåò! Çà ñòî äåñÿòü.
- Íó, õîðîøî, ñóäàðü, ïóñòü áóäåò çà ñòî äåñÿòü, íî ýòî äëÿ ñòîëïîâ
ó÷åíèÿ, à äëÿ ìåíÿ ñòî. ß óñòðàèâàþ âàì ïðîäàæó âèíà, à 'âû ìíå çà ýòî äàåòå
êîìèññèîííûå. Èäåò?
- À âû ïîñòàâüòå èì ñòî äâàäöàòü. Áîëüøîé âèíû íå áóäåò, åñëè îò
ïðîäàæè âèíà âû ïîëó÷èòå íåâèííóþ ïðèáûëü.
- Ïðåêðàñíûé êàëàìáóð, íå òîëüêî ñêëàäíûé, íî è îñòðîóìíûé.
- Îí è îñòðûé è óìíûé, ñóäàðü.
- ×òî íè ñëîâî - îñòðîòà, êàê ó Íèêîëå.
- Äà, óæ ÿ òàêîâ,- îòâåòèë ñóìàñøåäøèé.- Õîòèòå âçãëÿíóòü íà ìîé
âèíîãðàäíèê?
- Ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì,- îòâåòèë Ãîäèññàð. Âàøå âèíî ïðÿìî â ãîëîâó
óäàðÿåò.
È ïðîñëàâëåííûé Ãîäèññàð âûøåë ñ Ìàðãàðèòèñîì, êîòîðûé âîäèë åãî ïî
âèíîãðàäíèêó îò îòâîäêà ê îòâîäêó, îò ëîçû ê ëîçå. À òðè äàìû è ã-í Âåðíüå
ìîãëè òåì âðåìåíåì âäîâîëü íàòåøèòüñÿ, íàáëþäàÿ èçäàëè, êàê âîÿæåð è
ñóìàñøåäøèé ñïîðèëè, æåñòèêóëèðîâàëè, îñòàíàâëèâàëèñü, âíîâü ïðèíèìàëèñü
õîäèòü è îæèâëåííî î ÷åì-òî ðàññóæäàëè.
- È çà÷åì ýòî íàø ñòàðèê óâåë åãî òóäà? - íåäîóìåâàë Âåðíüå.
Íàêîíåö Ìàðãàðèòèñ è êîììèâîÿæåð ïîâåðíóëè è áûñòðî ïîøëè îáðàòíî,
ñëîâíî òîðîïÿñü çàêîí÷èòü êàêóþ-òî ñäåëêó.
- Íàø ñòàðèê, âèäèìî, çäîðîâî îáðàáîòàë ïàðèæàíèíà,- ñêàçàë ã-í Âåðíüå.
Äåéñòâèòåëüíî, ê âåëèêîé ðàäîñòè Ìàðãàðèòèñà, ïðîñëàâëåííûé Ãîäèññàð,
óñåâøèñü ó êðàÿ ëîìáåðíîãî ñòîëà, íàïèñàë çàêàç íà äâå áî÷êè âèíà. Ïðî÷èòàâ
îáÿçàòåëüñòâî êîììèâîÿæåðà, ã-í Ìàðãàðèòèñ óïëàòèë ñåìü ôðàíêîâ çà ïîäïèñêó
íà "Æóðíàë äëÿ äåòåé".
- Èòàê, äî çàâòðà, ñóäàðü,- ñêàçàë ïðîñëàâëåííûé Ãîäèññàð, èãðàÿ
êëþ÷èêîì îò ÷àñîâ,- çàâòðà ÿ áóäó èìåòü ÷åñòü ïðèéòè çà âàìè. Âèíî æå âû
ìîæåòå îòïðàâèòü â Ïàðèæ ïî óêàçàííîìó àäðåñó, è âàì òîò÷àñ æå áóäåò
óïëà÷åíî çà íåãî.
Ãîäèññàð áûë íîðìàíäåö è ïîòîìó ëþáèë îáîþäíûå îáÿçàòåëüñòâà. Îí
ïîòðåáîâàë îáÿçàòåëüñòâà ñ ã-íà Ìàðãàðèòèñà, à òîò, äîâîëüíûé, êàê âñÿêèé
ñóìàñøåäøèé, êîòîðîìó óäàëîñü îñóùåñòâèòü ñâîþ íàâÿç÷èâóþ èäåþ, ïîäïèñàë,
ïðåäâàðèòåëüíî ïðî÷èòàâ åãî, îáÿçàòåëüñòâî âûäàòü Ãîäèññàðó äâå áî÷êè âèíà
èç ïîäâàëà Ìàðãàðèòèñà. È ïðîñëàâëåííûé Ãîäèññàð, ïðèïëÿñûâàÿ è íàïåâàÿ "Êî-
ðîëü ìîðåé, ãðåáè ñèëüíåé!", îòïðàâèëñÿ â õàð÷åâíþ "Çîëîòîå ñîëíöå", ãäå â
îæèäàíèè îáåäà íàòóðàëüíî âñòóïèë â áåñåäó ñ õîçÿèíîì. Ìèòóôëå áûë ïðîñò è
ëóêàâ, êàê áîëüøèíñòâî êðåñòüÿí, íî îí íèêîãäà íå ñìåÿëñÿ øóòêàì, èáî áûë
îòñòàâíûì ñîëäàòîì, ïðèâûêøèì øóòèòü ïîä ãðîõîò ïóøåê è ñâèñò ïóëü.
- Êàêèå ó âàñ çäåñü æèâóò äåëüíûå ëþäè,- ñêàçàë Ãîäèññàð, ïðèñëîíÿñü ê
êîñÿêó äâåðè è çàêóðèâàÿ ñèãàðó îò òðóáêè Ìèòóôëå.
- À âû êîãî èìååòå â âèäó? - ñïðîñèë Ìèòóôëå.
- Êîíå÷íî, ëþäåé, îñíîâàòåëüíî ïîäêîâàííûõ â ïîëèòè÷åñêèõ è ôèíàíñîâûõ
âîïðîñàõ.
- Ó êîãî æå ýòî âû áûëè, åñëè ýòî íå íåñêðîìíûé âîïðîñ?- ïðîñòîäóøíî
ñïðîñèë òðàêòèðùèê, ëîâêî ñïëåâûâàÿ ñêâîçü çóáû, êàê ýòî âðåìÿ îò âðåìåíè
îáû÷íî äåëàþò êóðèëüùèêè.
- Ó òîíêîé áåñòèè, ó íåêîåãî Ìàðãàðèòèñà. Ìèòóôëå èðîíè÷åñêè è õîëîäíî
âçãëÿíóë íà ïîñòîÿëüöà.
- Ïðàâèëüíî, ýòî ÷åëîâåê òîíêèé è î÷åíü çíàþùèé, òàêîãî íå âñÿêèé
ïîéìåò.
- Åùå áû! Îí ïðåêðàñíî ðàçáèðàåòñÿ â ñàìûõ ñëîæíûõ ôèíàíñîâûõ âîïðîñàõ.
- Äà,- îòâåòèë òðàêòèðùèê,- ÿ âñåãäà î÷åíü ñîæàëåë, ÷òî îí ñóìàñøåäøèé.
- Êàê ñóìàñøåäøèé?
- Äà òàê, ñóìàñøåäøèé, êàêèìè áûâàþò âñå ñóìàñøåäøèå, êîãäà îíè ñõîäÿò
ñ óìà,- îòâåòèë Ìèòóôëå. Òîëüêî îí íå îïàñåí, è æåíà äåðæèò åãî äîìà. Òàê âû
ñ íèì ïîëàäèëè? - õëàäíîêðîâíî ñïðîñèë áåçæàëîñòíûé òðàêòèðùèê.- Çàáàâíî.
- Çàáàâíî? - âîñêëèêíóë Ãîäèññàð.- Êàê òàê "çàáàâíî"? ×òî æå ýòî?
Âûõîäèò, âàø ãîñïîäèí Âåðíüå ïîäøóòèë íàäî ìíîé?
- Òàê ýòî îí âàñ òóäà íàïðàâèë? - ñïðîñèë Ìèòóôëå.
- Îí.
- Æåíà, ïîñëóøàé-êà! - êëèêíóë òðàêòèðùèê.- È êàê ýòî òîëüêî Âåðíüå
ïðèøëî â ãîëîâó íàïðàâèòü ãîñïîäèíà Ãîäèññàðà ê Ìàðãàðèòèñó!
- Î ÷åì æå âû ãîâîðèëè ñ íèì, óâàæàåìûé? - ñïðîñèëà òðàêòèðùèöà.- Âåäü
îí ñóìàñøåäøèé!
- Îí ïðîäàë ìíå äâå áî÷êè âèíà.
- È âû èõ êóïèëè?
- Êóïèë.
- Òàê âåäü íà ýòîì-òî îí è ïîìåøàí: îí ïðîäàåò âèíî, êîòîðîãî ó íåãî
íåò.
- Õîðîøî æå! - âîñêëèêíóë âîÿæåð.- Ïðåæäå âñåãî íàäî îòáëàãîäàðèòü
ãîñïîäèíà Âåðíüå.
È, êèïÿ íåãîäîâàíèåì, Ãîäèññàð ïîñïåøèë ê áûâøåìó êðàñèëüùèêó, êîòîðîãî
çàñòàë â ñòîëîâîé ïîòåøàþùèìñÿ âìåñòå ñ ñîñåäÿìè íàä ñâîåé ïðîäåëêîé.
- Ñóäàðü,- çàêðè÷àë êîðîëü êîììèâîÿæåðîâ, èñïåïåëÿÿ åãî âçãëÿäîì,- âû
øóò è íåâåæà, è åñëè âû íå õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïî÷èòàë âàñ íèæå ïîñëåäíåãî
òþðåìùèêà, à äëÿ ìåíÿ ýòè ëþäè õóæå êàòîðæíèêîâ, òî âû äàäèòå ìíå
óäîâëåòâîðåíèå, èáî âû îñêîðáèëè ìåíÿ, ñâåäÿ ñ çàâåäîìî ñóìàñøåäøèì
÷åëîâåêîì. Ñëûøèòå ëè âû, ÷òî ÿ âàì ãîâîðþ, ãîñïîäèí êðàñèëüùèê Âåðíüå!
Òàêîâà áûëà îáâèíèòåëüíàÿ ðå÷ü Ãîäèññàðà, êîòîðóþ îí ïîäãîòîâèë, êàê
òðàãèê ïîäãîòîâëÿåò ñâîé âûõîä íà ñöåíó.
- Êàê! - âîçðàçèë Âåðíüå, âîçáóæäåííûé ïðèñóòñòâèåì ñîñåäåé.- Âû
âîîáðàæàåòå, ÷òî ìû íå âïðàâå ïîäøóòèòü íàä õëûùîì, êîòîðûé ïðèåçæàåò ê íàì
â Âóâðå, çàäèðàåò íîñ è âûìàíèâàåò ó íàñ íàøè äåíåæêè ïîä òåì ïðåäëîãîì, ÷òî
ìû ÿêîáû âåëèêèå ëþäè, õóäîæíèêè, ðèôìîïëåòû, è òåì ñàìûì îí ïðèîáùàåò íàñ ê
ëþäÿì, íå èìåþùèì íè ãðîøà çà äóøîé, ê òåìíûì ëè÷íîñòÿì, ê òåì, ó êîãî íè
êîëà íè äâîðà. À ÷åì ìû ýòî çàñëóæèëè? Ìû - ïî÷òåííûå îòöû ñåìåéñòâ.
ßâëÿåòñÿ êàêîé-òî ïðîõîäèìåö è ïðåäëàãàåò ïîäïèñàòüñÿ íà "Çåìíîé øàð", íà
ãàçåòó, ïåðâàÿ çàïîâåäü êîòîðîé, âèäèòå ëè, íå íàñëåäîâàòü îòöó ñ ìàòåðüþ.
Åé-áîãó æå, äÿäþøêà Ìàðãàðèòèñ ãîâîðèò êóäà ðàçóìíåå. Âïðî÷åì, íà ÷òî âû,
ñóäàðü, æàëóåòåñü? Âû âåäü ïðåêðàñíî äîãîâîðèëèñü. Ïðèñóòñòâóþùèå ìîãóò
ïîäòâåðäèòü, ÷òî íè ñ îäíèì äðóãèì æèòåëåì íàøåãî îêðóãà âû íå äîãîâîðèëèñü
áû ëó÷øå.
- Ìîæåò áûòü, âñå ýòî è ïðåêðàñíî, íî ÿ, ñóäàðü, ïî÷èòàþ ñåáÿ
îñêîðáëåííûì, è âû äàäèòå ìíå óäîâëåòâîðåíèå.
- Åñëè óæ âàì òàê óãîäíî, ñóäàðü, òî ÿ òîæå ãîòîâ ñ÷èòàòü âàñ
îñêîðáëåííûì, íî äðàòüñÿ ñ âàìè íå áóäó, ïîòîìó ÷òî íå âèæó âî âñåì ýòîì
äåëå óäîâëåòâîðèòåëüíîãî îñíîâàíèÿ äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ. Íó è øóòíèê æå âû!
Óñëûøàâ ýòè ñëîâà, Ãîäèññàð êèíóëñÿ íà êðàñèëüùèêà ñ íàìåðåíèåì äàòü
åìó ïîùå÷èíó, íî áäèòåëüíûå âóâðåéöû áðîñèëèñü ìåæäó íèìè, è Ãîäèññàð òîëüêî
çàìàõíóëñÿ è ñäåðíóë ñ êðàñèëüùèêà ïàðèê, êîòîðûé ñåë íà ãîëîâó äåâèöû Êëàðû
Âåðíüå.
- Åñëè âû íå óäîâëåòâîðåíû, ñóäàðü, òî ìîæåòå íàéòè ìåíÿ â ãîñòèíèöå
"Çîëîòîå ñîëíöå", ãäå ÿ ïðîáóäó äî çàâòðàøíåãî óòðà, è ÿ ãîòîâ îáúÿñíèòü
âàì, ÷òî çíà÷èò óäîâëåòâîðåíèå çà îáèäó. ß, ñóäàðü, äðàëñÿ â Èþëå.
- Íó è ïðåêðàñíî, à òåïåðü âû áóäåòå äðàòüñÿ â
Âóâðå, è êàê áû âàì íå çàãîñòèòüñÿ çäåñü íà áîëåå äîëãèé ñðîê, íåæåëè
âû ïðåäïîëàãàëè.
Ãîäèññàð óäàëèëñÿ, ðàçìûøëÿÿ íàä ïîñëåäíèìè ñëîâàìè, ïîêàçàâøèìèñÿ åìó
äóðíûì ïðåäçíàìåíîâàíèåì. Âïåðâûå â æèçíè âîÿæåð ïîîáåäàë áåç óäîâîëüñòâèÿ.
Ññîðà Ãîäèññàðà è ã-íà Âåðíüå âçáóäîðàæèëà âåñü ãîðîäîê. Â ýòîì
áëàãîñëîâåííîì óãîëêå íèêîãäà è ïîìèíà íå áûëî î äóýëÿõ.
- Ãîñïîäèí Ìèòóôëå, çàâòðà ÿ äåðóñü íà äóýëè ñ ãîñïîäèíîì Âåðíüå, ó
ìåíÿ çäåñü íåò çíàêîìûõ, íå ñîãëàñèòåñü ëè âû áûòü ìîèì ñåêóíäàíòîì? -
ñïðîñèë Ãîäèññàð ñâîåãî õîçÿèíà.
- Îõîòíî,- îòâåòèë òðàêòèðùèê.
Íå óñïåë Ãîäèññàð ïîîáåäàòü, êàê â ãîñòèíèöó "Çîëîòîå ñîëíöå" ïðèøëè
ã-æà Ôîíòàíüå è ïîìîùíèê ìýðà, îòâåëè ê ñòîðîíêå Ìèòóôëå è ðàñòîëêîâàëè åìó,
êàê íåïðèÿòíî áóäåò äëÿ âñåãî îêðóãà, åñëè êòî-íèáóäü ïîãèáíåò ó íèõ
íàñèëüñòâåííîé ñìåðòüþ; îíè îáðèñîâàëè åìó óæàñíîå ïîëîæåíèå íåñ÷àñòíîé ã-æè
Âåðíüå è çàêëèíàëè Ìèòóôëå óëàäèòü äåëî òàê, ÷òîáû ñïàñòè ÷åñòü èõ ãîðîäêà.
- ß âñå óëàæó,- îòâåòèë ëóêàâûé òðàêòèðùèê. Âå÷åðîì Ìèòóôëå ïðèíåñ
Ãîäèññàðó ïåðî, ÷åðíèëà è áóìàãó.
- ×òî ýòî âû ìíå ïðèíåñëè? - ñïðîñèë Ãîäèññàð.
- Äà âû æå çàâòðà äåðåòåñü,- îòâåòèë Ìèòóôëå,- ÿ ïîëàãàë, ÷òî âû
ïîæåëàåòå îñòàâèòü êàêîå-ëèáî ðàñïîðÿæåíèå èëè íàïèñàòü ïèñüìî; âåäü ó
êàæäîãî èç íàñ åñòü ïðèâÿçàííîñòè. Î, íå áåñïîêîéòåñü, îò ýòîãî íå óìèðàþò.
Âåäü âû õîðîøî âëàäååòå îðóæèåì? Íå õîòèòå ëè ñëåãêà ïîòðåíèðîâàòüñÿ? Ó ìåíÿ
åñòü äâå ðàïèðû.
- ×òî æ, ïîæàëóé.
Ìèòóôëå ïðèíåñ ðàïèðû è äâå ìàñêè.
- Èòàê, íà÷íåì. Õîçÿèí è ïîñòîÿëåö ñòàëè â ïîçèöèþ.
Ìèòóôëå, êîãäà-òî îáó÷àâøèé ìîëîäûõ ãðåíàäåðîâ âëàäåòü øïàãîé, ñäåëàë
øåñòüäåñÿò âîñåìü âûïàäîâ, çàãíàâ Ãîäèññàðà è ïðèæàâ åãî ê ñòåíå.
- ×åðò âîçüìè! Âû çäîðîâî äåðåòåñü! - âîñêëèêíóë çàïûõàâøèéñÿ Ãîäèññàð.
- Ãîñïîäèí Âåðíüå äåðåòñÿ åùå ëó÷øå.
- ×åðò âîçüìè!  òàêîì ñëó÷àå ÿ áóäó äðàòüñÿ íà ïèñòîëåòàõ.
- È ïðàâèëüíî ñäåëàåòå. Âèäèòå ëè, åñëè âû âîçüìåòå îãðîìíûå ñåäåëüíûå
ïèñòîëåòû è çàðÿäèòå èõ äî ñàìîãî äóëà, òî âû íè÷åì íå ðèñêóåòå: ïîëó÷èòñÿ
îòäà÷à, âû ïðîìàæåòå è ðàçîéäåòåñü ñ ÷åñòüþ. Õîòèòå, ÿ âñå ýòî âàì óñòðîþ?
À? Åé-áîãó æå, ãëóïî ïîðÿäî÷íûì ëþäÿì óáèâàòü äðóã äðóãà èç-çà åðóíäû!
- À âû óâåðåíû, ÷òî ìû ïðîìàæåì? Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, íå õîòåëîñü áû
óáèâàòü ýòîãî ÷åëîâåêà,- ñêàçàë Ãîäèññàð.
- Ñïèòå ñïîêîéíî.
Íà ñëåäóþùåå óòðî íåñêîëüêî ïîáëåäíåâøèå ïðîòèâíèêè âñòðåòèëèñü ó ìîñòà
÷åðåç ðåêó Ñèçó. Øóòíèê Âåðíüå ÷óòü íå çàñòðåëèë êîðîâó, êîòîðàÿ ïàñëàñü ó
îáî÷èíû äîðîãè â äåñÿòè øàãàõ îò íåãî.
- Î, âû âûñòðåëèëè â âîçäóõ! - âîñêëèêíóë Ãîäèññàð.
È ïðîòèâíèêè îáíÿëèñü.
- Ñóäàðü,- ñêàçàë âîÿæåð,- âàøà øóòêà áûëà íåñêîëüêî ðåçêà, íî çàòî
çàáàâíà. Ìíå î÷åíü äîñàäíî, ÷òî ÿ íà âàñ íàêèíóëñÿ, íî ÿ áûë âíå ñåáÿ. ß
ñ÷èòàþ âàñ ÷åëîâåêîì ïîðÿäî÷íûì.
- Ñóäàðü,- îòâåòèë âñå åùå áëåäíûé êðàñèëüùèê, ìû íàéäåì âàì äâàäöàòü
ïîäïèñ÷èêîâ íà "Æóðíàë äëÿ äåòåé".
- À åñëè òàê, òî ïî÷åìó áû íàì íå ïîçàâòðàêàòü âìåñòå? - ïðåäëîæèë
Ãîäèññàð.- Ïî÷åìó áû ëþäÿì, êîòîðûå ïîäðàëèñü, íå äîãîâîðèòüñÿ?
- Ãîñïîäèí Ìèòóôëå,- ñïðîñèë Ãîäèññàð, âåðíóâøèñü â ãîñòèíèöó,- íåò ëè
ó âàñ çäåñü ñóäåáíîãî ïðèñòàâà?
- À çà÷åì îí âàì?
- ß õî÷ó ïîñëàòü âûçîâ â ñóä äîðîãîìó ãîñïîäèíó Ìàðãàðèòèñó, óæ åìó
ïðèäåòñÿ äîñòàâèòü ìíå äâå áî÷êè âèíà èç ñâîåãî ïîäâàëà.
- Íî ó íåãî èõ íåò,- âîñêëèêíóë Âåðíüå.
-  òàêîì ñëó÷àå, ñóäàðü, ýòî äåëî ìîæíî óëàäèòü, åñëè îí ìíå óïëàòèò
äâàäöàòü ôðàíêîâ íåóñòîéêè. ß íå æåëàþ, ÷òîáû áîëòàëè, áóäòî â âàøåì ãîðîäêå
îáëàïîøèëè ïðîñëàâëåííîãî Ãîäèññàðà.
Ãîñïîæà Ìàðãàðèòèñ, íàïóãàííàÿ âîçìîæíîñòüþ ñóäåáíîãî ïðîöåññà,
êîòîðûé, íåñîìíåííî, äîëæåí áûë êîí÷èòüñÿ â ïîëüçó èñòöà, ïîñïåøèëà ïðèíåñòè
äâàäöàòü ôðàíêîâ ìèëîñòèâîìó âîÿæåðó, êñòàòè ñêàçàòü, íàâñåãäà èçáàâèâøåìóñÿ
îò æåëàíèÿ çàíÿòüñÿ îäíèì èç ñàìûõ âåñåëûõ, íî çàòî è íåïîäàòëèâûõ íà íîâûå
âåÿíèÿ îêðóãîâ ôðàíöèè.
Âîçâðàùàÿñü èç ïîåçäêè ïî þãó Ôðàíöèè, ïðîñëàâëåííûé Ãîäèññàð çàíèìàë
ïåðåäíåå ìåñòî â äèëèæàíñå Ëàôèò-Ãàéÿð, ãäå åãî ïîïóò÷èêîì áûë ìîëîäîé
÷åëîâåê, êîòîðîãî óæå ñ Àíãóëåìà îí ïîó÷àë òàéíàì æèçíè, âåðîÿòíî ïðèíÿâ åãî
çà ïòåíöà.
Êîãäà ïîäúåçæàëè ê Âóâðå, ìîëîäîé ÷åëîâåê âîñêëèêíóë:
- Êàêîé ïðåëåñòíûé ãîðîäîê!
- Äà, ñóäàðü,- îòâåòèë Ãîäèññàð,- íî æèòåëè â ýòîé ìåñòíîñòè
íåâûíîñèìû. Çäåñü âàì ïðèøëîñü áû äðàòüñÿ íà äóýëè ÷óòü íå êàæäûé äåíü.
Ãëÿäèòå, âîò òàì...- îí óêàçàë íà ìîñò ÷åðåç Ñèçó,- êàê ðàç òðè ìåñÿöà íàçàä
ó ìåíÿ áûë ïîåäèíîê - ÿ äðàëñÿ íà ïèñòîëåòàõ ñ îäíèì íåèñòîâûì êðàñèëüùèêîì,
íî... ÿ åãî îäîëåë!

Ïàðèæ, íîÿáðü 1834 ã.

ÏPÈME×ÀÍÈß

ÏÐÎÑËÀÂËÅÍÍÛÉ ÃÎÄÈÑÑÀÐ

"Ïðîñëàâëåííûé Ãîäèññàð" áûë îïóáëèêîâàí âïåðâûå âî âòîðîì òîìå "Ñöåí
ïðîâèíöèàëüíîé æèçíè" â 1833 ãîäó ("Ýòþäû î íðàâàõ; XIX âåêà", äàò. 1834
ã.). Â 1843 ãîäó ðàññêàç "Ïðîñëàâëåííûé Ãîäèññàð" âîøåë â øåñòîé òîì ïåðâîãî
èçäàíèÿ "×åëîâå÷åñêîé êîìåäèè" (âòîðîé òîì "Ñöåí ïðîâèíöèàëüíîé æèçíè") è
áûë íàïå÷àòàí âìåñòå ñ "Ïðîâèíöèàëüíîé ìóçîé" ïîä îáùåé ðóáðèêîé "Ïàðèæàíå â
ïðîâèíöèè".
Ê æàíðó ñàòèðè÷åñêîãî ðàññêàçà, ïîñòðîåííîãî íà Ðàçâåðíóòîé
õàðàêòåðèñòèêå îäíîãî ãåðîÿ, Áàëüçàê ïðèøåë íå ñðàçó. Â 1830-1831 ãîäàõ
Áàëüçàê ïå÷àòàë â åæåíåäåëüíîé þìîðèñòè÷åñêîé ïðåññå ("Êàðèêàòóðà", "Ìîäà",
"Ñèëóýò" è äð.) ñåðèþ áûòîâûõ "çàðèñîâîê ñ íàòóðû", ïðèíàäëåæàâøèõ ê
ðàñïðîñòðàíåííûì â òó ïîðó âî Ôðàíöèè íðàâîîïèñàòåëüíûì èëè, êàê èõ òîãäà
íàçûâàëè, "ôèçèîëîãè÷åñêèì" î÷åðêàì.  ýòèõ î÷åðêàõ Áàëüçàê íàðèñîâàë
ãàëëåðåþ ñîöèàëüíûõ ïîðòðåòîâ ðàçíîîáðàçíûõ ïðåäñòàâèòåëåé ôðàíöóçñêîé
áóðæóàçèè, âîñòîðæåñòâîâàâøåé ïîñëå Èþëüñêîé ðåâîëþöèè 1830 ãîäà
("Áàêàëåéùèê", "Ìèíèñòð", "Áàíêèð" è ò. ä.).  ðàáîòå íàä î÷åðêàìè,
çàïå÷àòëåâøèìè íåâåæåñòâî, íàãëîñòü è ýãîèçì ôðàíöóçñêîãî áóðæóà, ðîñëî è
êðåïëî ìàñòåðñòâî ïèñàòåëÿ, åãî óìåíèå ñîçäàâàòü ãëóáîêî òèïè÷åñêèå
ñîöèàëüíûå îáðàçû, îäíèì èç êîòîðûõ ÿâèëñÿ Ãîäèññàð.
 ýòîì ïðîöâåòàþùåì êîììèâîÿæåðå âîïëîùåíà ïîøëîñòü è âóëüãàðíîñòü
ñîáñòâåííè÷åñêîãî îáùåñòâà, ãäå äàæå èäåè ñòàíîâÿòñÿ ïðåäìåòîì êîììåð÷åñêèõ
ñäåëîê.  ñàðêàñòè÷åñêè íàðèñîâàííîì îáðàçå ïðåäïðèèì÷èâîãî Ãîäèññàðà,
ïðåèñïîëíåííîãî íàãëîñòè àïëîìáà è ñàìîäîâîëüñòâà, Áàëüçàê îáíàæèë
íè÷òîæåñòâî ìîðàëüíîãî îáëèêà è ïàðàçèòèçì áóðæóàçèè.
Ñòð. 191. Øàõàáàõàì - èìÿ ñóëòàíà èç ìîäíîãî â îïèñûâàåìîå âðåìÿ
Áàëüçàêîì âîäåâèëÿ Ñêðèáà è Ñåíòèíà "Ïàøà è ìåäâåäü".
Ñòð. 192. Ôðàíöóçñêèå êàðáîíàðèè - òàéíàÿ ðåñïóáëèêàíñêàÿ îðãàíèçàöèÿ,
ñîçäàííàÿ âî Ôðàíöèè â íà÷àëå äâàäöàòûõ ãîäîâ XIX â. ïî îáðàçöó îðãàíèçàöèè
èòàëüÿíñêèõ êàðáîíàðèåâ, áîðîâøèõñÿ çà îñâîáîæäåíèå Èòàëèè îò àâñòðèéñêîãî
èãà.- Æèìíàç -. ïàðèæñêèé òåàòð, îòêðûòûé â 1820 ã. Â íåì ñòàâèëèñü, ãëàâíûì
îáðàçîì, âîäåâèëè è îäíîàêòíûå êîìåäèè.
Ñòð. 193. Ñåí-Ïåëàæè - ïàðèæñêàÿ òþðüìà (ðàçðóøåíà â 1899 ã.).
Ñòð. 194. Ìàéå - êàðèêàòóðíûé îáðàç ãîðáóíà, ïîÿâèâøèéñÿ âî ôðàíöóçñêèõ
ñàòèðè÷åñêèõ èçäàíèÿõ ïîñëå Èþëüñêîé ðåâîëþöèè 1830 ã. è îëèöåòâîðÿâøèé
áóðæóà. Ñ óñò Ìàéå, èçîáðàæàâøåãîñÿ îáû÷íî â ôîðìå íàöèîíàëüíîãî ãâàðäåéöà,
íå ñõîäèëè äåìàãîãè÷åñêè óïîòðåáëÿâøèåñÿ èì ñëîâà: "Õàðòèÿ", "Ãðàæäàíèí" è
ò. ï.- Ïîïèíî Àíñåëüì - ïðèêàç÷èê ïàðôþìåðíîé ëàâêè, âïîñëåäñòâèè ôàáðèêàíò-
ïàðôþìåð, âûìûøëåííîå äåéñòâóþùåå ëèöî, âñòðå÷àþùååñÿ â ðÿäå ïðîèçâåäåíèé
"×åëîâå÷åñêîé êîìåäèè".
Ñòð. 200. Òåëåìñêîå àááàòñòâî.- Ïîä ýòèì íàçâàíèåì â ðîìàíå Ðàáëå
"Ãàðãàíòþà è Ïàíòàãðþýëü" èçîáðàæåí íåîáû÷àéíûé "ìîíàñòûðü", â êîòîðîì
ìîëîäûå ìóæ÷èíû è æåíùèíû ïðîâîäÿò âðåìÿ â çàíÿòèÿõ íàóêàìè è èñêóññòâîì.
Äåâèçîì Òåëåìñêîãî àááàòñòâà áûëî èçðå÷åíèå: "Äåëàé, ÷òî õî÷åøü".
Ñòð. 203. Øàðàíòîí - íåáîëüøîé ãîðîäîê â îêðåñòíîñòÿõ Ïàðèæà, ãäå
íàõîäèòñÿ áîëüíèöà äëÿ äóøåâíîáîëüíûõ.
Ñòð. 214. Âèêî Äæàìáàòèñòà (1668-1744) - èòàëüÿíñêèé áóðæóàçíûé ó÷åíûé,
ôèëîñîô è ñîöèîëîã.
Ñòð. 215. Áàëëàíø Ïüåð-Ñèìîí (1776-1847) - ôðàíöóçñêèé ðåàêöèîííûé
ôèëîñîô è ïèñàòåëü-ìèñòèê.
Ñòð. 217. Íèêîëå Æàí-Áàòèñò (1728-1796) - îñíîâàòåëü ïàðèæñêîãî
ÿðìàðî÷íîãî òåàòðà, ïîëüçîâàâøåãîñÿ óñïåõîì â îïèñûâàåìîå Áàëüçàêîì âðåìÿ.

Ïåðåâîä Í. Êîãàí

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.