Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Ãþãî Â. (4)
Ãþãî Â. Äåâÿíîñòî òðåòèé ãîä
Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé
â 15 òîìàõ
ÒÎÌ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÛÉ
ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÅ ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ
ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ
Ìîñêâà 1956
Èçäàíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîä ðåäàêöèåé
Â. Í. Íèêîëàåâà, À. È. Ïóçèêîâà,
Ì. Ñ. Òðåñêóíîâà
Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî
OCR: Íèêîëàé Ïàóòîâ
×ÀÑÒÜ ÏÅÐÂÀß Â ÌOPE
×ÀÑÒÜ ÏÅÐÂÀß
 ìîðå
Êíèãà ïåðâàÿ
ÑÎÄÐÅÉÑÊÈÉ ËÅÑ
 ïîñëåäíèõ ÷èñëàõ ìàÿ 1793 ãîäà îäèí èç ïàðèæñêèõ áàòàëüîíîâ,
îòïðàâëåííûõ â Áðåòàíü ïîä íà÷àëîì Ñàíòåððà, âåë ðàçâåäêó â ãðîçíîì
Ñîäðåéñêîì ëåñó áëèç Àñòèëëå. Îêîëî òðåõñîò ÷åëîâåê íàñ÷èòûâàë òåïåðü ýòîò
îòðÿä, áîëüøå ÷åì íàïîëîâèíó ðàñòàÿâøèé â ãîðíèëå ñóðîâîé âîéíû. Òî áûëî
ïîñëå áîåâ ïîä Àðãîííîì, Æåìàïîì è Âàëüìè, êîãäà â ïåðâîì ïàðèæñêîì
áàòàëüîíå èç øåñòèñîò âîëîíòåðîâ îñòàëîñü âñåãî äâàäöàòü ñåìü ÷åëîâåê, âî
âòîðîì -- òðèäöàòü òðè è â òðåòüåì -- ïÿòüäåñÿò ñåìü ÷åëîâåê. Ïàìÿòíàÿ
ãîäèíà ãåðîè÷åñêèõ áèòâ.
Âî âñåõ áàòàëüîíàõ, ïîñëàííûõ èç Ïàðèæà â Âàíäåþ, áûëî äåâÿòüñîò
äâåíàäöàòü ÷åëîâåê. Êàæäîìó áàòàëüîíó ïðèäàëè ïî òðè îðóäèÿ. Ñôîðìèðîâàëè èõ
â ñïåøíîì ïîðÿäêå. 25 àïðåëÿ, â áûòíîñòü Ãîéå ìèíèñòðîì þñòèöèè è Áóøîòòà
âîåííûì ìèíèñòðîì, ñåêöèÿ Áîí-Êîíñåéëü ïðåäëîæèëà ïîñëàòü â Âàíäåþ íåñêîëüêî
áàòàëüîíîâ âîëîíòåðîâ; ÷ëåí êîììóíû Ëþáåí ñäåëàë ñîîòâåòñòâóþùåå
ïðåäñòàâëåíèå; ïåðâîãî ìàÿ Ñàíòåðð óæå ìîã íàïðàâèòü ê ìåñòó íàçíà÷åíèÿ
äâåíàäöàòü òûñÿ÷ ñîëäàò, òðèäöàòü ïîëåâûõ îðóäèé è áàòàëüîí êàíîíèðîâ.
Ïîñòðîåíèå ýòèõ áàòàëüîíîâ, âîçíèêøèõ ìîëíèåíîñíî, îêàçàëîñü ñòîëü ðàçóìíûì,
÷òî è ïîñåé÷àñ åùå ñëóæèò îáðàçöîì ïðè îïðåäåëåíèè ñîñòàâà ëèíåéíûõ ðîò;
èìåííî òîãäà âïåðâûå èçìåíèëîñü òðàäèöèîííîå ñîîòíîøåíèå ìåæäó ÷èñëîì ñîëäàò
è ÷èñëîì óíòåð-îôèöåðîâ.
28 àïðåëÿ Êîììóíà ãîðîäà Ïàðèæà äàëà ñâîèì âîëîíòåðàì êðàòêèé íàêàç:
"Íè ïîùàäû, íè ñíèñõîæäåíèÿ!" Ê êîíöó ìàÿ èç äâåíàäöàòè òûñÿ÷ ÷åëîâåê,
ïîêèíóâøèõ Ïàðèæ, âîñåìü òûñÿ÷ ïàëè â áîþ.
Áàòàëüîí, óãëóáèâøèéñÿ â Ñîäðåéñêèé ëåñ, ãîòîâ áûë ê ëþáûì
íåîæèäàííîñòÿì. Ïðîäâèãàëèñü íå òîðîïÿñü. Çîðêî ñìîòðåëè ïî ñòîðîíàì íàïðàâî
è íàëåâî, âïåðåä è íàçàä; íåäàðîì Êëåáåð ãîâîðèë: "Ó ñîëäàòà è íà çàòûëêå
ãëàçà åñòü". Øëè óæå äàâíî. Ñêîëüêî ìîãëî áûòü âðåìåíè? Äåíü ñåé÷àñ èëè
íî÷ü? Íåèçâåñòíî, èáî â òàêèõ ãëóõèõ ÷àùàõ áåçðàçäåëüíî ãîñïîäñòâóåò
âå÷åðíÿÿ ìãëà è â Ñîäðåéñêîì ëåñó âå÷íî ðàçëèò ïîëóìðàê.
Òðàãè÷åñêóþ ñëàâó ñòÿæàë ñåáå Ñîäðåéñêèé ëåñ. Çäåñü, ñðåäè ëåñíûõ
çàðîñëåé, â íîÿáðå 1792 ãîäà ñâåðøèëîñü ïåðâîå çëîäåÿíèå ãðàæäàíñêîé âîéíû.
Èç ãèáåëüíûõ äåáðåé Ñîäðåÿ âûøåë ñâèðåïûé õðîìåö Ìóñêåòîí; äëèííûé ñïèñîê
óáèéñòâ, ñîâåðøåííûõ â çäåøíèõ ëåñàõ è ïåðåëåñêàõ, âûçûâàåò íåâîëüíóþ äðîæü.
Íåò íà âñåì ñâåòå ìåñòà ñòðàøíåå. Óãëóáëÿÿñü â ÷àùó, ñîëäàòû äåðæàëèñü
íàñòîðîæå. Âñå êðóãîì áûëî â öâåòåíüå; ïðèõîäèëîñü ïðîáèðàòüñÿ ñêâîçü
òðåïåùóùóþ çàâåñó âåòâåé, èçëèâàâøèõ ñëàäîñòíóþ ñâåæåñòü ìîëîäîé ëèñòâû;
ñîëíå÷íûå ëó÷è ñ òðóäîì ïðîáèâàëèñü ñêâîçü çåëåíóþ ìãëó; ïîä íîãîé øïàæíèê,
êàñàòèê, ïîëåâûå íàðöèññû, âåñåííèé øàôðàí, áåçûìåííûå öâåòî÷êè --
ïðåäâåñòíèêè òåïëà, ñëîâíî øåëêîâûìè íèòÿìè è ïîçóìåíòîì ðàñöâå÷èâàëè ïûøíûé
êîâåð òðàâ, êóäà âïëåòàëñÿ ðàçíîîáðàçíûì óçîðîì ìîõ; çäåñü îí ðàññûïàë ñâîè
çâåçäî÷êè, òàì èçâèâàëñÿ çåëåíûìè ÷åðâÿ÷êàìè. Ñîëäàòû øàãàëè ìåäëåííî â
ïîëíîì ìîë÷àíèè, ñ îïàñêîé ðàçäâèãàÿ êóñòàðíèê. Íàä îñòðèÿìè øòûêîâ ùåáåòàëè
ïòèöû.
 ãóùå Ñîäðåéñêîãî ëåñà íåêîãäà, â ìèðíûå âðåìåíà, óñòðàèâàëèñü îõîòû
íà ïåðíàòûõ, íûíå çäåñü øëà îõîòà íà ëþäåé.
Ñòåíîé ñòîÿëè áåðåçû, âÿçû è äóáû; ïîä íîãîé ðàññòèëàëàñü ðîâíàÿ çåìëÿ;
ãóñòàÿ òðàâà è ìîõ ïîãëîùàëè øóì ÷åëîâå÷åñêèõ øàãîâ; íè òðîïèíêè, à åñëè è
âñòðå÷àëàñü ñëó÷àéíàÿ òðîïêà, òî òóò æå ïðîïàäàëà; çàðîñëè îñòðîëèñòà,
òåðíîâíèêà, ïàïîðîòíèêà, øïàëåðû êîëþ÷åãî êóñòàðíèêà, è â äåñÿòè øàãàõ
íåâîçìîæíî ðàçãëÿäåòü ÷åëîâåêà. Ïðîëåòàâøàÿ èíîãäà íàä øàòðîì âåòâåé öàïëÿ
èëè âîäÿíàÿ êóðî÷êà óêàçûâàëè íà áëèçîñòü áîëîòà.
À ëþäè âñå øëè. Øëè íàâñòðå÷ó íåèçâåñòíîñòè, ñòðàøàñü è ñ òðåâîãîé
ïîäæèäàÿ ïîÿâëåíèÿ òîãî, êîãî èñêàëè ñàìè.
Âðåìÿ îò âðåìåíè ïîïàäàëèñü ñëåäû ïðèâàëà -- âûææåííàÿ çåìëÿ, ïðèìÿòàÿ
òðàâà, íàñïåõ ñáèòûé èç ïàëîê êðåñò, ãðóäà îêðîâàâëåííûõ âåòâåé. Âîò òàì
ãîòîâèëè óæèí, òóò ñëóæèëè ìåññó, òàì ïåðåâÿçûâàëè ðàíåíûõ. Íî ëþäè,
ïîáûâàâøèå çäåñü, èñ÷åçëè áåññëåäíî. Ãäå îíè ñåé÷àñ? Ìîæåò áûòü, óæå äàëåêî?
Ìîæåò áûòü, ñîâñåì ðÿäîì, çàëåãëè â çàñàäå ñ ðóæüåì â ðóêå? Ëåñ ñëîâíî
âûìåð. Áàòàëüîí äâèãàëñÿ âïåðåä ñ óäâîåííîé îñìîòðèòåëüíîñòüþ. Áåçëþäüå --
âåðíûé çíàê îïàñíîñòè. Íå âèäíî íèêîãî, òåì áîëüøå îñíîâàíèé îñòåðåãàòüñÿ.
Íåäàðîì î Ñîäðåéñêîì ëåñå õîäèëà äóðíàÿ ñëàâà.
 òàêèõ ìåñòàõ âñåãäà âîçìîæíà çàñàäà.
Òðèäöàòü ãðåíàäåðîâ, îòðÿæåííûå â ðàçâåäêó ïîä êîìàíäîé ñåðæàíòà, óøëè
äàëåêî îò îñíîâíîé ÷àñòè îòðÿäà. Ñ íèìè îòïðàâèëàñü è áàòàëüîííàÿ
ìàðêèòàíòêà. Ìàðêèòàíòêè âîîáùå îõîòíî ñëåäóþò çà ãîëîâíûì îòðÿäîì. Ïóñòü íà
êàæäîì øàãó ïîäñòåðåãàåò îïàñíîñòü, çàòî ÷åãî òîëüêî íå íàñìîòðèøüñÿ...
Ëþáîïûòñòâî -- îäíî èç ïðîÿâëåíèé æåíñêîé õðàáðîñòè.
Âäðóã ñîëäàòû ìàëåíüêîãî ïåðåäîâîãî îòðÿäà ïî÷óâñòâîâàëè òîò çíàêîìûé
îõîòíèêó òðåïåò, êîòîðûé ïðåäóïðåæäàåò åãî î áëèçîñòè çâåðèíîãî ëîãîâà.
Áóäòî ñëàáîå äóíîâåíèå ïðîíåñëîñü ïî âåòâÿì êóñòàðíèêà, è, êàçàëîñü, ÷òî-òî
øåâåëüíóëîñü â ëèñòâå. Èäóùèå âïåðåäè ïîäàëè çíàê îñòàëüíûì.
Îôèöåðó íå äëÿ ÷åãî êîìàíäîâàòü äåéñòâèÿìè ðàçâåä÷èêà, â êîòîðûõ
âûñëåæèâàíèå ñî÷åòàåòñÿ ñ ïîèñêîì; òî, ÷òî äîëæíî áûòü ñäåëàíî, äåëàåòñÿ
ñàìî ñîáîé.
 ìãíîâåíèå îêà ïîäîçðèòåëüíîå ìåñòî áûëî îêðóæåíî è çàìêíóòî â êîëüöî
âñêèíóòûõ ðóæåé: ÷åðíóþ ãëóáü ÷àùè âçÿëè íà ïðèöåë ñî âñåõ ÷åòûðåõ ñòîðîí, è
ñîëäàòû, äåðæà ïàëåö íà êóðêå, íå îòðûâàÿ ãëàç îò öåëè, æäàëè ëèøü êîìàíäû
ñåðæàíòà.
Íî ìàðêèòàíòêà îòâàæíî çàãëÿíóëà ïîä øàòåð âåòâåé, è, êîãäà ñåðæàíò óæå
ãîòîâ áûë îòäàòü êîìàíäó: "Ïëè!", ðàçäàëñÿ åå êðèê: "Ñòîé!"
Çàòåì, ïîâåðíóâøèñü ê ñîëäàòàì, îíà äîáàâèëà: "Íå ñòðåëÿéòå, áðàòöû!"
Îíà áðîñèëàñü â êóñòàðíèê. Ñîëäàòû ïîñëåäîâàëè çà íåé.
È âïðÿìü òàì êòî-òî áûë.
 ñàìîé ãóùå êóñòàðíèêà íà êðàþ êðóãëîé ÿìû, ãäå ëåñîðóáû, êàê â ïå÷è,
ïåðåæèãàþò íà óãîëü ñòàðûå êîðíåâèùà, â ïðîñâåòå ðàññòóïèâøèõñÿ âåòâåé,
ñëîâíî â çåëåíîé ãîðíèöå, ïîëóñêðûòîé, êàê àëüêîâ, çàâåñîþ ëèñòâû, ñèäåëà íà
ìõó æåíùèíà; ê åå îáíàæåííîé ãðóäè ïðèïàë ìëàäåíåö, à íà êîëåíÿõ ó íåå
ïîêîèëèñü äâå áåëîêóðûå ãîëîâêè ñïÿùèõ äåòåé ïîñòàðøå.
Ýòî è áûëà çàñàäà!
-- ×òî âû çäåñü äåëàåòå? -- âîñêëèêíóëà ìàðêèòàíòêà.
Æåíùèíà ìîë÷à ïîäíÿëà ãîëîâó.
-- Äà âû, âèäíî, ñ óìà ñîøëè, ÷òî ñþäà çàáðàëèñü! -- äîáàâèëà
ìàðêèòàíòêà.
È çàêëþ÷èëà:
-- Åùå ìèíóòà, è âàñ áû íà ìåñòå óáèëè!..
Ïîâåðíóâøèñü ê ñîëäàòàì, îíà ïîÿñíèëà:
-- Ýòî æåíùèíà!
-- Áóäòî ñàìè íå âèäèì! -- ñêàçàë êòî-òî èç ãðåíàäåðîâ.
-- Ïîéòè âîò òàê â ëåñ, ÷òîáû òåáÿ òóò æå óáèëè, -- íå óíèìàëàñü
ìàðêèòàíòêà, -- íàäî âåäü òàêóþ ãëóïîñòü ïðèäóìàòü!
Æåíùèíà, îöåïåíåâ îò ñòðàõà, ñ èçóìëåíèåì, ñëîâíî ñïðîñîíüÿ, ãëÿäåëà íà
ðóæüÿ, ñàáëè, øòûêè, íà ñòðàøíûå ëèöà.
Äåòè ïðîñíóëèñü è çàõíûêàëè.
-- Ìíå åñòü õî÷åòñÿ, -- ñêàçàë îäèí.
-- Ìíå ñòðàøíî, -- ñêàçàë âòîðîé.
Ëèøü ìëàäåíåö ïðîäîëæàë ñïîêîéíî ñîñàòü ìàòåðèíñêóþ ãðóäü.
Ãëÿäÿ íà íåãî, ìàðêèòàíòêà ïðîãîâîðèëà:
-- Òîëüêî òû îäèí íå ðàñòåðÿëñÿ.
Ìàòü îíåìåëà îò óæàñà.
-- Äà íå áîéòåñü âû, -- êðèêíóë åé ñåðæàíò, -- ìû èç áàòàëüîíà Êðàñíûé
Êîëïàê!
Æåíùèíà çàäðîæàëà âñåì òåëîì. Îíà ðîáêî âçãëÿíóëà íà ñåðæàíòà è íå
óâèäåëà íà åãî îáâåòðåííîì ëèöå íè÷åãî, êðîìå ãóñòûõ óñîâ, ãóñòûõ áðîâåé è
ïûëàâøèõ, êàê óãîëüÿ, ãëàç.
-- Áûâøèé áàòàëüîí Êðàñíûé Êðåñò, -- ïîÿñíèëà ìàðêèòàíòêà.
À ñåðæàíò äîáàâèë:
-- Òû êòî òàêàÿ, ñóäàðûíÿ, áóäåøü?
Æåíùèíà, çàñòûâ îò óæàñà, íå ñïóñêàëà ñ íåãî ãëàç. Îíà áûëà õóäåíüêàÿ,
áëåäíàÿ, åùå ìîëîäàÿ, â æàëêîì ðóáèùå; íà ãîëîâó îíà, êàê âñå áðåòîíñêèå
êðåñòüÿíêè, íàêèíóëà îãðîìíûé êàïþøîí, à íà ïëå÷è øåðñòÿíîå îäåÿëî,
ïîäâÿçàííîå ó øåè âåðåâêîé. Ñ ðàâíîäóøèåì äèêàðêè îíà äàæå íå ïîòðóäèëàñü
ïðèêðûòü ãîëóþ ãðóäü. Íà èçáèòûõ â êðîâü íîãàõ íå áûëî íè ÷óëîê, íè îáóâè.
-- Íèùåíêà, ÷òî ëè? -- ñïðîñèë ñåðæàíò.
 ðàçãîâîð ñíîâà âìåøàëàñü ìàðêèòàíòêà:
-- Êàê çâàòü-òî?
Âîïðîñ ïðîçâó÷àë ïî-ñîëäàòñêè ãðóáî, íî â íåì ÷óâñòâîâàëàñü ÷èñòî
æåíñêàÿ ìÿãêîñòü.
Æåíùèíà íåâíÿòíî ïðîáîðìîòàëà â îòâåò:
-- Ìèøåëü Ôëåøàð.
À ìàðêèòàíòêà òåì âðåìåíåì ëàñêîâî ãëàäèëà øåðøàâîé ëàäîíüþ ãîëîâêó
ìëàäåíöà.
-- Ñêîëüêî æå íàì âðåìåíè? -- ñïðîñèëà îíà.
Ìàòü íå ïîíÿëà âîïðîñà. Ìàðêèòàíòêà ïîâòîðèëà:
-- ß ñïðàøèâàþ, ñêîëüêî åìó ëåò?
-- À, -- îòâåòèëà ìàòü. -- Ïîëòîðà ãîäèêà.
-- Ñìîòðèòå, êàêèå ìû âçðîñëûå, -- âîñêëèêíóëà ìàðêèòàíòêà. -- Ñòûäíî
òàêîìó ñîñàòü. Ïðèäåòñÿ, âèäíî, ìíå îòó÷àòü åãî îò ãðóäè. Ìû åìó ñóïó äàäèì.
Ìàòü íåìíîãî óñïîêîèëàñü. Äâîå ñòàðøèõ ðåáÿòèøåê, êîòîðûå òåì âðåìåíåì
óæå óñïåëè îêîí÷àòåëüíî ïðîñíóòüñÿ, ñìîòðåëè âîêðóã ñ ëþáîïûòñòâîì è,
êàçàëîñü, äàæå íå èñïóãàëèñü. Óæ î÷åíü áûëè ïûøíû ïëþìàæè ó ãðåíàäåðîâ.
-- Àõ, -- âçäîõíóëà ìàòü, -- îíè ñîâñåì èçãîëîäàëèñü.
È äîáàâèëà:
-- Ìîëîêî ó ìåíÿ ïðîïàëî.
-- Åäû èì ñåé÷àñ äàäóò, -- çàêðè÷àë ñåðæàíò, -- äà è òåáå òîæå. Íå î
òîì ðå÷ü. Òû ñêàæè íàì, êàêèå ó òåáÿ ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèÿ?
Æåíùèíà ìîë÷à ñìîòðåëà íà ñåðæàíòà.
-- Òû ÷òî, íå ñëûøèøü, ÷òî ëè?
Îíà ïðîáîðìîòàëà:
-- Ìåíÿ ñîâñåì ìîëîäîé â ìîíàñòûðü îòäàëè, à ïîòîì ÿ âûøëà çàìóæ, ÿ íå
ìîíàõèíÿ. Ñâÿòûå ñåñòðû íàó÷èëè ìåíÿ ãîâîðèòü ïî-ôðàíöóçñêè. Íàøó äåðåâíþ
ñîæãëè. Âîò ìû è óáåæàëè â ÷åì áûëè, ÿ äàæå áàøìàêîâ íàäåòü íå óñïåëà.
-- ß òåáÿ ñïðàøèâàþ, êàêîâû òâîè ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèÿ?
-- Íå çíàþ.
Íî ñåðæàíò íå óíèìàëñÿ:
-- Ïîéìè òû, ñåé÷àñ ìíîãî øïèîíîê ðàçâåëîñü. À øïèîíîê, áðàò,
ðàññòðåëèâàþò. Ïîíÿëà? Ïîòîìó îòâå÷àé. Òû íå öûãàíêà? Ãäå òâîÿ ðîäèíà?
Æåíùèíà ãëÿäåëà íà ñåðæàíòà, áóäòî íå ïîíèìàÿ åãî ñëîâ. Ñåðæàíò
ïîâòîðèë:
-- Ãäå òâîÿ ðîäèíà?
-- Íå çíàþ, -- îòâåòèëà æåíùèíà.
-- Êàê òàê íå çíàåøü! Íå çíàåøü, îòêóäà òû ðîäîì?
-- Ãäå ðîäèëàñü? Çíàþ.
-- Íó, òàê è ãîâîðè, ãäå ðîäèëàñü.
Æåíùèíà îòâåòèëà:
-- Íà ôåðìå Ñèñêóàíüÿð â ïðèõîäå Àçý.
Òóã ïðèøëà î÷åðåäü óäèâëÿòüñÿ ñåðæàíòó. Îí íà ìèíóòó çàäóìàëñÿ. Ïîòîì
ïåðåñïðîñèë:
-- Êàê òû ñêàçàëà?
-- Ñèñêóàíüÿð.
-- Òàê ðàçâå òâîé Ñèñêóàíüÿð -- ðîäèíà?
-- Äà, ýòî ìîé êðàé.
Îíà íàõìóðèëà áðîâè è ñêàçàëà:
-- Òåïåðü ÿ ïîíÿëà, ñóäàðü. Âû èç Ôðàíöèè, à ÿ èç Áðåòàíè.
-- Íó è ÷òî?
-- Ýòî âåäü ðàçíûå êðàÿ.
-- Íî ðîäèíà-òî ó íàñ îäíà, -- çàêðè÷àë ñåðæàíò.
Æåíùèíà óïðÿìî ïîâòîðèëà:
-- Ìû ñèñêóàíüÿðñêèå.
-- Íó, ëàäíî, Ñèñêóàíüÿð òàê Ñèñêóàíüÿð! Òâîÿ ñåìüÿ îòòóäà?
-- Äà!
-- À ÷òî äåëàþò òâîè ðîäíûå?
-- Óìåðëè âñå! Ó ìåíÿ íèêîãî íåò.
Ñåðæàíò, ÷åëîâåê êðàñíîðå÷èâûé è ëþáèòåëü ïîãîâîðèòü, ïðîäîëæàë äîïðîñ:
-- Ó âñåõ åñòü ðîäíûå èëè áûëè, ÷îðò âîçüìè. Òû êòî òàêàÿ? À íó, ãîâîðè
ñêîðåå.
Æåíùèíà ñëóøàëà, îöåïåíåâ, ýòè îêðèêè, ïîõîæèå áîëåå íà çâåðèíîå
ðû÷àíüå, ÷åì íà ÷åëîâå÷åñêóþ ðå÷ü.
Ìàðêèòàíòêà ïîíÿëà, ÷òî ïðèøëî âðåìÿ ñíîâà âìåøàòüñÿ â áåñåäó. Îíà
ïîãëàäèëà ãîëîâêó ãðóäíîãî ìëàäåíöà è ëàñêîâî ïîõëîïàëà ïî ùå÷êàì äâóõ
ñòàðøèõ.
-- Êàê çîâóò êðîøêó? -- ñïðîñèëà îíà. -- Ïî-ìîåìó, îíà ó íàñ äåâèöà.
Ìàòü îòâåòèëà:
-- Æîðæåòòà.
-- À ñòàðøåãî? Ýòîò ñîðâàíåö, âèäàòü, êàâàëåð.
-- Ðåíå-Æàí.
-- À ìëàäøåãî? Âåäü è îí òîæå íàñòîÿùèé ìóæ÷èíà, ãëÿäè êàêîé ùåêàñòûé.
-- Ãðî-Àëýí, -- îòâåòèëà ìàòü.
-- Õîðîøåíüêèå äåòêè, -- îäîáðèëà ìàðêèòàíòêà, -- ïîñìîòðèòå òîëüêî,
ïðÿìî âçðîñëûå.
Íî ñåðæàíò íå óíèìàëñÿ:
-- Îòâå÷àé-êà, ñóäàðûíÿ. Äîì ó òåáÿ åñòü?
-- Áûë äîì.
-- Ãäå áûë?
-- Â Àçý.
-- À ïî÷åìó òû äîìà íå ñèäèøü?
-- Ïîòîìó ÷òî åãî ñîæãëè.
-- Êòî ñæåã?
-- Íå çíàþ. Âîéíà ñîæãëà.
-- Îòêóäà òû èäåøü?
-- Îòòóäà.
-- À êóäà èäåøü?
-- Íå çíàþ.
-- Ãîâîðè òîëêîì. Êòî òû?
-- Íå çíàþ.
-- Íå çíàåøü, êòî òû?
-- Äà ïðîñòî áåæèì ìû, ñïàñàåìñÿ.
-- À êàêîé ïàðòèè òû ñî÷óâñòâóåøü?
-- Íå çíàþ.
-- Òû ñèíÿÿ? Áåëàÿ? Ñ êåì òû?
-- Ñ äåòüìè.
Íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. Åãî íàðóøèëà ìàðêèòàíòêà.
-- À âîò ó ìåíÿ äåòåé íåò, -- âçäîõíóëà îíà. -- Âñå íåêîãäà áûëî.
Ñåðæàíò ñíîâà ïðèñòóïèë ê äîïðîñó.
-- À ðîäèòåëè òâîè? À íó-êà, ñóäàðûíÿ, äîëîæè íàì î òâîèõ ðîäèòåëÿõ.
Ìåíÿ âîò, ê ïðèìåðó, çâàòü Ðàäóá, ñàì ÿ ñåðæàíò, ÿ ñ óëèöû Øåðø-Ìèäè, ìàòü è
îòåö ó ìåíÿ áûëè, ÿ ìîãó ñêàçàòü, êòî òàêèå ìîè ðîäèòåëè. À òû î ñâîèõ
ñêàæè. Ãîâîðè, êòî áûëè òâîè ðîäèòåëè?
-- Ôëåøàðû. Ïðîñòî Ôëåøàðû.
-- Ôëåøàðû -- ýòî Ôëåøàðû, à Ðàäóáû -- ýòî Ðàäóáû. Íî âåäü ó ÷åëîâåêà
íå òîëüêî ôàìèëèÿ åñòü. ×åì îíè çàíèìàëèñü, òâîè ðîäèòåëè? ×òî äåëàëè? ×òî
ñåé÷àñ ïîäåëûâàþò? ×òî îíè òàêîãî íàôëåøàðíè÷àëè òâîè Ôëåøàðû?
-- Îíè ïàõàðè. Îòåö áûë êàëåêà, îí íå ìîã ðàáîòàòü, ïîñëå òîãî êàê
ñåíüîð ïðèêàçàë èçáèòü åãî ïàëêàìè; òàê ïðèêàçàë åãî ñåíüîð, íàø ñåíüîð; îí,
ñåíüîð, ó íàñ äîáðûé, âåëåë èçáèòü îòöà çà òî, ÷òî îòåö ïîäñòðåëèë êðîëèêà,
à âåäü çà ýòî ïîëàãàåòñÿ ñìåðòü, íî ñåíüîð íàø ïîìèëîâàë îòöà, îí ñêàçàë:
"Õâàòèò ñ íåãî ñòà ïàëîê", è ìîé îòåö ñ òåõ ïîð è ñòàë êàëåêîé.
-- Íó, à åùå ÷òî?
-- Äåä ìîé áûë ãóãåíîòîì. Ãîñïîäèí êþðå ñîñëàë åãî íà ãàëåðû. ß òîãäà
åùå ñîâñåì ìàëåíüêàÿ áûëà.
-- Äàëüøå?
-- Ñâåêîð ìîé êîíòðàáàíäîé çàíèìàëñÿ -- ñîëü ïðîäàâàë. Êîðîëü âåëåë åãî
ïîâåñèòü.
-- À òâîé ìóæ ÷åì çàíèìàëñÿ?
-- Âîåâàë.
-- Çà êîãî?
-- Çà êîðîëÿ.
-- À åùå çà êîãî?
-- Êîíå÷íî, çà ñâîåãî ñåíüîðà.
-- À åùå çà êîãî?
-- Êîíå÷íî, çà ãîñïîäèíà êþðå.
-- ×òîáû âàñ âñåõ ãðîìîì ïîðàñøèáàëî! -- âäðóã çàîðàë îäèí èç
ãðåíàäåðîâ.
Æåíùèíà ïîäñêî÷èëà îò ñòðàõà.
-- Âèäèòå ëè, ñóäàðûíÿ, ìû ïàðèæàíå, -- ëþáåçíî ïîÿñíèëà ìàðêèòàíòêà.
Æåíùèíà â èñïóãå ñëîæèëà ðóêè è âîñêëèêíóëà:
-- Î ãîñïîäè Èèñóñå!
-- Íó-íó, áåç ñóåâåðèé! -- ïðèêðèêíóë ñåðæàíò.
Ìàðêèòàíòêà îïóñòèëàñü ðÿäîì ñ æåíùèíîé íà òðàâó è óñàäèëà ê ñåáå íà
êîëåíè ñòàðøèõ äåòåé, êîòîðûå îõîòíî ê íåé ïîøëè. Ó ðåáåíêà ïåðåõîä îò
ñòðàõà ê ïîëíîìó äîâåðèþ ñîâåðøàåòñÿ â ìãíîâåíèå îêà è áåç âñÿêèõ âèäèìûõ
ïðè÷èí. Òóò äåéñòâóåò êàêîå-òî íåïîãðåøèìîå ÷óòüå.
-- Áåäíÿæêà âû ìîÿ, áðåòîíî÷êà, äåòêè ó âàñ òàêèå ìèëûå, ïðîñòî
ïðåëåñòü. Ñåé÷àñ ñêàæó, ñêîëüêî èì ëåò. Âîò òîìó, ÷òî ïîáîëüøå, -- ÷åòûðå
ãîäî÷êà, à ìëàäøåìó -- òðè. À äåâèöà ýòà, ñìîòðè, êàê ñîñåò, ñðàçó âèäàòü --
çíàòíàÿ îáæîðà. Àõ òû, ÷óäîâèùå ýòàêîå! Òû òàê ñâîþ ìàìàøó ñîâñåì ñêóøàåøü.
Âîò ÷òî, ñóäàðûíÿ, âû íè÷åãî íå áîéòåñü. Âñòóïàéòå â íàø áàòàëüîí. Áóäåòå
âðîäå ìåíÿ. Çîâóò ìåíÿ Ãóñàðøà. Ýòî ìîå ïðîçâèùå. Íî ïî ìíå óæ ëó÷øå
Ãóñàðøåé çîâèòå, ÷åì ìàìçåëü Äâóðîãîé, êàê ìîþ ìàòóøêó. ß -- ìàðêèòàíòêà, à
çàíÿòüå íàøå ìàðêèòàíòñêîå òàêîå -- ðàçíîñè ñåáå âîäó, ïóñòü êðóãîì ñòðåëÿþò
è óáèâàþò. Õîòü òóò âñå íà ñâåòå ïåðåâåðíèñü. Ó íàñ ñ âàìè îäèíàêîâàÿ íîãà,
ÿ âàì ñâîè áàøìàêè ïîäàðþ. Äåñÿòîãî àâãóñòà ÿ áûëà â Ïàðèæå è ïîäàâàëà
íàïèòüñÿ ñàìîìó Âåñòåðìàíó. Íó, äîëîæó ÿ âàì, áûëî äåëî! Âèäåëà ñâîèìè
ãëàçàìè, êàê ãèëüîòèíèðîâàëè Ëþäîâèêà Øåñòíàäöàòîãî, Ëóè Êàïåòà, åãî òåïåðü
òàê íàçûâàþò. Óõ, è íå õîòåëîñü æå åìó ïîìèðàòü! Äà ñëóøàéòå âû ìåíÿ, ÷îðò
âîçüìè! Ïîäóìàòü òîëüêî, åùå òðèíàäöàòîãî ÿíâàðÿ æàðèëè åìó êàøòàíû, à îí
ñèäåë ñî ñâîèì ñåìåéñòâîì äà ïîñìåèâàëñÿ! Êîãäà åãî ñèëêîì óëîæèëè "íà
äîñêó", êàê ó íàñ â Ïàðèæå ãîâîðÿò, îí áûë áåç ñþðòóêà è òóôåëü, òîëüêî â
ñîðî÷êå, â ïèêåéíîì æèëåòå, â ñåðûõ øåðñòÿíûõ øòàíàõ è â ñåðûõ øåëêîâûõ
÷óëêàõ. Ñâîèìè ãëàçàìè âèäåëà... Êàðåòà, â êîòîðîé åãî âåçëè, áûëà âûêðàøåíà
â çåëåíûé öâåò. Ïîñëóøàéòåñü ìåíÿ, èäèòå ñ íàìè. Ó íàñ â áàòàëüîíå âñå
ñëàâíûå ðåáÿòà, áóäåòå ìàðêèòàíòêîé íîìåð âòîðîé, ÿ âàñ æèâî äåëó íàó÷ó. Íåò
íè÷åãî ïðîùå, -- äàäóò òåáå áîëüøóþ ôëÿãó è êîëîêîëü÷èê, à òû ðàñõàæèâàé
ñåáå ñïîêîéíî, ñòóïàé â ñàìîå ïåêëî. Ïóëè ëåòàþò, ïóøêè óõàþò, øóì ñòîèò
àäñêèé, à òû çíàé êðè÷è: "À íó, ñûíêè, êîìó ïèòü îõîòà, à íó?" Ãîâîðþ âàì,
äåëî íåìóäðåíîå. ß, íàïðèìåð, âñåì ïîäðÿä ïèòü ïîäàþ. Åé-áîãó, ïðàâäà. È
ñèíèì è áåëûì, õîòÿ ñàìà-òî ÿ ñèíÿÿ. È ñàìàÿ íàñòîÿùàÿ ñèíÿÿ. À ïèòü âîò
âñåì ïîäàþ. Âåäü êàæäîìó ðàíåíîìó ïèòü îõîòà. Óìèðàþò-òî âñå, è ñèíèå è
áåëûå, áåç ðàçëè÷èÿ óáåæäåíèé. Ïåðåä ñìåðòüþ ëþäÿì íàäî áû ïîìèðèòüñÿ.
Íåëåïîå ýòî çàíÿòèå -- äðàòüñÿ. Èäèòå ñ íàìè. Åñëè ìåíÿ óáüþò, äåëî ê âàì
ïåðåéäåò. Âû íå ñìîòðèòå, ÷òî ó ìåíÿ òàêîé âèä, ÿ æåíùèíà íå çëàÿ, è ñîëäàò
èç ìåíÿ íåïëîõîé áû âûøåë. Íå áîéòåñü íè÷åãî.
Êîãäà ìàðêèòàíòêà çàêîí÷èëà ñâîþ ðå÷ü, æåíùèíà ïðîáîðìîòàëà:
-- Íàøó ñîñåäêó çâàëè Ìàðè-Æàííà, à íàøó ñëóæàíêó çâàëè Ìàðè-Êëîä.
Òåì âðåìåíåì ñåðæàíò Ðàäóá îò÷èòûâàë ãðåíàäåðà:
-- Ìîë÷àë áû òû! Âèäèøü, äàìó ñîâñåì íàïóãàë. Ðàçâå ïðè äàìàõ ìîæíî
÷åðòûõàòüñÿ?
-- Äà âåäü ÷åñòíîìó ÷åëîâåêó òàêèå ñëîâà ñëóøàòü -- ïðÿìî íîæ â ñåðäöå,
-- îïðàâäûâàëñÿ ãðåíàäåð, -- ëåã÷å íà ìåñòå ïîìåðåòü, ÷åì íà ýòèõ ñàìûõ
÷óäèù çàìîðñêèõ ãëÿäåòü: îòöà ñåíüîð èñêàëå÷èë, äåäóøêó èç-çà êþðå ñîñëàëè
íà ãàëåðû, ñâåêðà êîðîëü ïîâåñèë, à îíè, äóðüè áàøêè, ñðàæàþòñÿ, óñòðàèâàþò
ìÿòåæè, ãîòîâû äàòü ñåáÿ óëîæèòü ðàäè ñâîåãî ñåíüîðà, êþðå è êîðîëÿ!
Ñåðæàíò ñêîìàíäîâàë:
-- Â ñòðîþ íå ðàçãîâàðèâàòü!
-- Ìû è òàê íå ðàçãîâàðèâàåì, ñåðæàíò, -- îòâåòèë ãðåíàäåð, -- äà âñå
ðàâíî ñ äóøè âîðîòèò ñìîòðåòü, êàê òàêàÿ ìèëåíüêàÿ æåíùèíà ñàìà ëåçåò ïîä
ïóëè â óãîäó êàêîìó-íèáóäü ïîïó!
-- Ãðåíàäåð, -- îáîðâàë åãî ñåðæàíò, -- ìû çäåñü íå â êëóáå ñåêöèè Ïèê.
Íå ðàçãëàãîëüñòâóéòå.
Îí ñíîâà ïîâåðíóëñÿ ê æåíùèíå:
-- À ãäå òâîé ìóæ, ñóäàðûíÿ? ×òî îí ïîäåëûâàåò? ×òî ñ íèì ñòàëîñü?
-- Íè÷åãî íå ñòàëîñü, ïîòîìó ÷òî åãî óáèëè.
-- Ãäå óáèëè?
-- Â ëåñó.
-- Êîãäà óáèëè?
-- Òðåòüåãî äíÿ.
-- Êòî óáèë?
-- Íå çíàþ.
-- Íå çíàåøü, êòî òâîåãî ìóæà óáèë?
-- Íåò, íå çíàþ.
-- Ñèíèå óáèëè? Áåëûå óáèëè?
-- Ðóæüå óáèëî.
-- Òðåòüåãî äíÿ, ãîâîðèøü?
-- Äà.
-- À ãäå?
-- Îêîëî Ýðíå. Ìîé ìóæ óïàë. Âîò è âñå.
-- À êîãäà òâîåãî ìóæà óáèëè, òû ÷òî ñòàëà äåëàòü?
-- Ïîøëà ñ äåòüìè.
-- Êóäà?
-- Êóäà ãëàçà ãëÿäÿò.
-- Ãäå ñïèøü?
-- Íà çåìëå.
-- ×òî åøü?
-- Íè÷åãî.
Ñåðæàíò ñêîð÷èë íåïåðåäàâàåìî ñâèðåïóþ ãðèìàñó, âçäåðíóâ ïûøíûå óñû ê
ñàìîìó íîñó.
-- Ñîâñåì íè÷åãî?
-- Åæåâèêó ðâàëè, òåðí ïðîøëîãîäíèé, îí åùå êîå-ãäå íà êóñòàõ óöåëåë,
÷åðíèêó åëè, ïîáåãè ïàïîðîòíèêà.
-- Äà ýòî âñå ðàâíî, ÷òî íè÷åãî.
Ñòàðøèé ìàëü÷èê, ïîíÿâ, î÷åâèäíî, î ÷åì èäåò ðå÷ü, ïîâòîðèë: "Åñòü
õî÷ó".
Ñåðæàíò âûòàùèë èç êàðìàíà êðàþõó õëåáà -- ñâîå äíåâíîå äîâîëüñòâèå --
è ïðîòÿíóë åå æåíùèíå. Îíà ðàçëîìèëà êðàþõó ïîïîëàì è äàëà ïî êóñêó ñòàðøèì
äåòÿì. Îíè ñ æàäíîñòüþ ïðèíÿëèñü óïëåòàòü õëåá.
-- À ñåáå íå îñòàâèëà, -- ïðîâîð÷àë ñåðæàíò.
-- Ïîòîìó ÷òî íå ãîëîäíà, -- ñêàçàë ñîëäàò.
-- Ïîòîìó ÷òî ìàòü, -- ñêàçàë ñåðæàíò.
Ìàëü÷èêè ïåðåñòàëè æåâàòü.
-- Ïèòü õî÷ó! -- ñêàçàë îäèí.
-- Ïèòü õî÷ó! -- ñêàçàë äðóãîé.
Ìàðêèòàíòêà ñíÿëà ìåäíóþ ÷àðêó, âèñåâøóþ ó íåå íà ïîÿñå ðÿäîì ñ
êîëîêîëü÷èêîì, îòâåðíóëà êðûøêó æáàíà, êîòîðûé îíà íîñèëà ÷åðåç ïëå÷î,
íàöåäèëà íåñêîëüêî êàïåëü è ïîäíåñëà ÷àðêó ê ãóáàì ðåáåíêà.
Ñòàðøèé âûïèë è ñêîð÷èë ãðèìàñó.
Ìëàäøèé âûïèë è ñïëþíóë.
-- À âåäü êàêàÿ âêóñíàÿ, -- ñêàçàëà ìàðêèòàíòêà.
-- Òû ÷åì èõ ïîïîò÷åâàëà, âîäêîé, ÷òî ëè? -- îñâåäîìèëñÿ ñåðæàíò.
-- È åùå êàêîé, ñàìîé ëó÷øåé! Äà ðàçâå äåðåâåíñêèå ïîíèìàþò!
È îíà ñåðäèòî âûòåðëà ÷àðêó.
Ñåðæàíò ñíîâà ïðèñòóïèë ê äåëó:
-- Çíà÷èò, ñóäàðûíÿ, ñïàñàåøüñÿ?
-- Ïðèøëîñü.
-- Áåæèøü, ñòàëî áûòü, ïðÿìèêîì ÷åðåç ïîëÿ?
-- Ñïåðâà ÿ áåæàëà, ñêîëüêî õâàòèëî ñèë, ïîòîì ïîøëà, à ïîòîì
ñâàëèëàñü.
-- Îõ âû, áåäíÿæêà, -- âçäîõíóëà ìàðêèòàíòêà.
-- Ëþäè âñå äåðóòñÿ, -- ïðîáîðìîòàëà æåíùèíà. -- Êðóãîì, êóäà íè
ïîãëÿäè, âñþäó ñòðåëÿþò. À ÿ íå çíàþ, ÷åãî êòî õî÷åò. Âîò òåïåðü ìóæà ìîåãî
óáèëè. Íè÷åãî ÿ íå ïîíèìàþ.
Ñåðæàíò çâó÷íî óäàðèë ïðèêëàäîì î çåìëþ è ñåðäèòî ïðîêðè÷àë:
-- Äà áóäü îíà ïðîêëÿòà, ýòà âîéíà!
-- Ïðîøëóþ íî÷ü ìû â äóïëèíå ñïàëè.
-- Âñå ÷åòâåðî?
-- Âñå ÷åòâåðî.
-- Ñòîÿ, çíà÷èò, ñïàëè?
-- Ñòîÿ.
-- Äà, -- ïîâòîðèë ñåðæàíò, -- ñòîÿ ñïàëè...
È ïîâåðíóëñÿ ê ñîëäàòàì.
-- Òîâàðèùè, çäåøíèå äèêàðè íàçûâàþò äóïëèíîé áîëüøîå òàêîå äóïëèñòîå
äåðåâî, êóäà ÷åëîâåê ìîæåò âòèñíóòüñÿ, ñëîâíî â íîæíû. Äà ñ íèõ êàêîé ñïðîñ.
Âåäü íå ïàðèæàíå.
-- Ñïàòü â äóïëå, -- ïîâòîðèëà ìàðêèòàíòêà, -- è åùå ñ òðåìÿ
ðåáÿòèøêàìè!
-- Äà, -- ïðîìîëâèë ñåðæàíò, -- êîãäà ìàëûøè ðåâ ïîäíèìàëè, âîò
ïðîõîæèå, äîëæíî áûòü, äèâèëèñü, íè÷åãî íå ìîãëè ïîíÿòü, -- ñòîèò äåðåâî è
êðè÷èò: "Ïàïà, ìàìà".
-- Ñëàâà áîãó, ñåé÷àñ õîòü ëåòî, -- ïðîèçíåñëà æåíùèíà.
Îíà îïóñòèëà äîëó ïîêîðíûé âçãëÿä, è â ãëàçàõ åå îòðàçèëîñü îãðîìíîå
óäèâëåíèå ïåðåä íåïîñòèæèìûì áðåìåíåì áåä.
Ñîëäàòû ìîë÷à ñòîÿëè âîêðóã ìàðêèòàíòêè.
Íåñ÷àñòíàÿ âäîâà, òðîå ìàëåíüêèõ ñèðîòîê, áåãñòâî, ðàñòåðÿííîñòü,
îäèíî÷åñòâî, âîéíà, ñ ãðîçíûì ðûêîì îáëîæèâøàÿ âåñü ãîðèçîíò, ãîëîä, æàæäà,
åäèíñòâåííàÿ ïèùà -- òðàâà, åäèíñòâåííûé êðîâ -- íåáî!
Ñåðæàíò ïîäîøåë ïîáëèæå ê æåíùèíå è ïîãëÿäåë íà äåâî÷êó, ïðèæàâøóþñÿ ê
ìàòåðèíñêîé ãðóäè. Ìàëþòêà âûïóñòèëà èçî ðòà ñîñîê, ïîâåðíóëà ãîëîâêó,
óñòàâèëàñü êðàñèâûìè ñèíèìè ãëàçêàìè íà ñòðàøíóþ ìîõíàòóþ ôèçèîíîìèþ,
ñêëîíèâøóþñÿ íàä íåé, è âäðóã óëûáíóëàñü.
Ñåðæàíò áûñòðî âûïðÿìèëñÿ, êðóïíàÿ ñëåçà ïðîïîëçëà ïî åãî ùåêå è,
ñëîâíî æåì÷óæèíà, ïîâèñëà íà êîí÷èêå óñà.
-- Òîâàðèùè, -- ñêàçàë îí ãðîìîãëàñíî, -- èç âñåãî âûøåñêàçàííîãî
âûõîäèò, ÷òî áàòàëüîíó íå ìèíîâàòü ñòàòü îòöîì. Êàê æå ìû ïîñòóïèì? Âîçüìåì
äà è óñûíîâèì òðåõ ìàëûøåé.
-- Äà çäðàâñòâóåò Ðåñïóáëèêà! -- ïðîêðè÷àëè ãðåíàäåðû.
-- Ðåøåíî, -- çàêëþ÷èë ñåðæàíò.
È îí ïðîñòåð îáå ðóêè íàä ìàòåðüþ è äåòüìè.
-- Çíà÷èò, -- ñêàçàë îí, -- îòíûíå ýòî äåòè áàòàëüîíà Êðàñíûé Êîëïàê.
Ìàðêèòàíòêà äàæå ïîäïðûãíóëà îò ðàäîñòè.
-- Ïîä îäíèì êîëïàêîì òðè ãîëîâêè, -- ïðîêðè÷àëà îíà.
Ïîòîì âäðóã çàðûäàëà â ãîëîñ, ïîöåëîâàëà áåäíÿæêó âäîâó è ïðîãîâîðèëà:
-- À ìàëåíüêàÿ-òî óæå è ñåé÷àñ, âèäàòü, øàëóíüÿ!
-- Äà çäðàâñòâóåò Ðåñïóáëèêà! -- ñíîâà êðèêíóëè ãðåíàäåðû.
Ñåðæàíò ïîâåðíóëñÿ ê ìàòåðè:
-- Ïîéäåìòå, ãðàæäàíêà.
Êíèãà âòîðàÿ
ÊÎÐÂÅÒ "ÊËÅÉÌÎÐ"
I
Àíãëèÿ è Ôðàíöèÿ â ñìåøåíèè
Âåñíîé 1793 ãîäà, â òå äíè, êîãäà âðàãè ÿðîñòíî ðâàëèñü ê ãðàíèöàì
Ôðàíöèè, à ñàìà Ôðàíöèÿ íàõîäèëà òðàãè÷åñêóþ óñëàäó â ïàäåíèè æèðîíäèñòîâ,
âîò ÷òî ïðîèñõîäèëî â Ëàìàíøñêîì àðõèïåëàãå.
1 èþíÿ, ïðèáëèçèòåëüíî çà ÷àñ äî çàõîäà ñîëíöà, íà îñòðîâå Äæåðñåé, â
ìàëåíüêîé ïóñòûííîé áóõòî÷êå Áîííþè, ãîòîâèëñÿ ê îòïëûòèþ êîðâåò ïîä
ïðèêðûòèåì òóìàíà, ñòîëü æå âåðíîãî ïîêðîâèòåëÿ áåãëåöîâ, ñêîëü îïàñíîãî
âðàãà ìèðíûõ ìîðåïëàâàòåëåé. Ñóäíî ýòî, îáñëóæèâàåìîå ôðàíöóçñêèì ýêèïàæåì,
÷èñëèëîñü â ñîñòàâå àíãëèéñêîé ôëîòèëèè, êîòîðàÿ íåñëà ñëóæáó îõðàíû ó
âîñòî÷íîé îêîíå÷íîñòè îñòðîâà. Àíãëèéñêîé ôëîòèëèåé êîìàíäîâàë ïðèíö Ëàòóð
Îâåðíüñêèé, èç ðîäà ãåðöîãîâ Áóëüîíñêèõ, è èìåííî ïî åãî ïðèêàçó êîðâåò áûë
îòðÿæåí äëÿ âûïîëíåíèÿ âàæíîãî è ñïåøíîãî ïîðó÷åíèÿ.
Ýòîò êîðàáëü, çíà÷èâøèéñÿ â ñïèñêàõ àíãëèéñêîãî ìîðñêîãî âåäîìñòâà ïîä
íàçâàíèåì "Êëåéìîð", íà ïåðâûé âçãëÿä êàçàëñÿ îáû÷íûì òðàíñïîðòíûì ñóäíîì,
õîòÿ â äåéñòâèòåëüíîñòè ÿâëÿëñÿ âîåííûì êîðâåòîì. Ïî âèäó ýòî áûëî ïðî÷íîå,
òÿæåëîâåñíîå òîðãîâîå ñóäíî, íî ãîðå òîìó, êòî äîâåðèëñÿ áû âíåøíèì
ïðèìåòàì. Ïðè ïîñòðîéêå "Êëåéìîðà" ïðåñëåäîâàëàñü äâîÿêàÿ öåëü -- õèòðîñòü è
ñèëà: åñëè âîçìîæíî -- îáìàíóòü, åñëè íåîáõîäèìî -- äðàòüñÿ. ×òîáû óñïåøíî
ñïðàâèòüñÿ ñ ïðåäñòîÿùåé çàäà÷åé, îáû÷íûé ãðóç çàìåíèëè òðèäöàòüþ
êðóïíîêàëèáåðíûìè êàðîíàäàìè, çàíÿâøèìè âñå ìåæïàëóáíîå ïðîñòðàíñòâî. Â
ïðåäâèäåíèè íåïîãîäû, à âåðíåå, ñòðåìÿñü ïðèäàòü êîðâåòó ìèðíîå îáëè÷üå
òîðãîâîãî ñóäíà, âñå òðèäöàòü îðóäèé ïðèíàéòîâèëè, èëè, ïðîùå ãîâîðÿ,
ïðèêðåïèëè òðîéíûìè öåïÿìè, ïðè÷åì æåðëà èõ óïèðàëèñü â çàêðûòûå ñòàâíè
ïîðòîâ; ñàìûé çîðêèé ãëàç íå îáíàðóæèë áû íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî, òåì áîëåå
÷òî îêíà è ëþêè òîæå áûëè çàäðàåíû; êîðâåò ñëîâíî íàäåë íà ñåáÿ ìàñêó.
Êàðîíàäû áûëè íà ëàôåòàõ ñ áðîíçîâûìè êîëåñàìè ñòàðèííîãî îáðàçöà -- ñî
ñïèöàìè. Êàê ïðàâèëî, íà âîåííûõ êîðâåòàõ îðóäèÿ ðàçìåùàþòñÿ ëèøü íà âåðõíåé
ïàëóáå, îäíàêî "Êëåéìîð", ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ âíåçàïíûõ íàïàäåíèé è çàñàä,
íå èìåë îòêðûòîé áàòàðåè, íî, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, ìîã íåñòè öåëóþ áàòàðåþ
íà íèæíåé ïàëóáå. Ïðè ñâîèõ âíóøèòåëüíûõ ðàçìåðàõ è îòíîñèòåëüíîé
òÿæåëîâåñíîñòè "Êëåéìîð" áûë äîñòàòî÷íî áûñòðîõîäåí è ñðåäè âñåõ ïðî÷èõ
ñóäîâ àíãëèéñêîãî ôëîòà ñëàâèëñÿ ïðî÷íîñòüþ êîðïóñà, òàê ÷òî â áîþ ñòîèë
öåëîãî ôðåãàòà, õîòÿ åãî íèçêàÿ áèçàíü-ìà÷òà íåñëà òîëüêî îäíó áèçàíü. Ðóëü,
ðåäêîé ïî òåì âðåìåíàì, çàìûñëîâàòîé çàêðóãëåííîé ôîðìû, -- òâîðåíèå
ñàóòãåìïòîíñêèõ âåðôåé, -- îáîøåëñÿ â ïÿòüäåñÿò ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ.
Ýêèïàæ "Êëåéìîðà" ñîñòîÿë èç ôðàíöóçñêèõ îôèöåðîâ-ýìèãðàíòîâ è
ôðàíöóçñêèõ ìàòðîñîâ-äåçåðòèðîâ. Ëþäåé îòáèðàëè òùàòåëüíî: êàæäûé ïðèíÿòûé
íà áîðò êîðâåòà äîëæåí áûë áûòü õîðîøèì ìîðÿêîì, õîðîøèì âîèíîì è õîðîøèì
ðîÿëèñòîì. Êàæäûé áûë òðèæäû ôàíàòèêîì -- ôàíàòè÷åñêè ïðåäàííûì êîðâåòó,
øïàãå è êîðîëþ. Íà ñëó÷àé âûñàäêè ýêèïàæó êîðâåòà ïðèäàëè ïîëóáàòàëüîí
ìîðñêîé ïåõîòû.
Êîðâåòîì êîìàíäîâàë ãðàô äþ Áóàáåðòëî, îäèí èç ëó÷øèõ îôèöåðîâ ñòàðîãî
êîðîëåâñêîãî ôëîòà, êàâàëåð îðäåíà Ñâÿòîãî Ëþäîâèêà; åãî ñòàðøèì ïîìîùíèêîì
áûë øåâàëüå äå Ëà Âüåâèëü, êîòîðûé êîìàíäîâàë òîé ñàìîé ãâàðäåéñêîé ðîòîé,
ãäå Ãîø íà÷èíàë ñâîþ ñëóæáó â êà÷åñòâå ñåðæàíòà; ëîöìàíîì áûë ñàìûé îïûòíûé
èç âñåõ ëîöìàíîâ Äæåðñåÿ -- Ôèëèïï Ãàêóàëü.
Ïî âñåé âèäèìîñòè, êîðâåòó ïðåäñòîÿëî ñîâåðøèòü íåçàóðÿäíûå äåëà.
Íåäàðîì "Êëåéìîð" ïðèíÿë íà áîðò ÷åëîâåêà, îäèí âèä êîòîðîãî ãîâîðèë, ÷òî
åãî ñòèõèÿ -- ðèñê è ïðèêëþ÷åíèÿ. Òî áûë âûñîêèé, åùå êðåïêèé ñòàðèê, íå
ñîãáåííûé ãîäàìè, ñ ñóðîâûì ëèöîì, êîòîðîå êàçàëîñü è þíûì è ñòàð÷åñêèì
îäíîâðåìåííî, ÷òî çàòðóäíÿëî îïðåäåëåíèå åãî âîçðàñòà; ïóñòü òàêîìó ÷åëîâåêó
ìíîãî ëåò, çàòî ó íåãî ìíîãî ñèë, ïóñòü ïîñåäåëè âèñêè, çàòî ãëàçà ìå÷óò
ìîëíèè; ñîðîê -- ïî áîãàòûðñêîìó ñëîæåíèþ è âîñåìüäåñÿò -- ïî óâåðåííîé â
ñåáå âëàñòíîñòè. Â òó ìèíóòó, êîãäà íîâûé ïàññàæèð âñòóïèë íà ïàëóáó, âåòåð
îòîãíóë êðàé åãî ïëàùà è îòêðûë âçîðàì øèðîêèå øòàíû, ãåòðû è êóðòêó èç
êîçüåé øêóðû âñêëîêî÷åííûì ìåõîì âíóòðü, ðàñøèòóþ ïî êîæå ïîçóìåíòîì, --
òðàäèöèîííûé íàðÿä áðåòîíñêîãî êðåñòüÿíèíà. Òàêèå êóðòêè â Áðåòàíè ðàíüøå
íîñèëè è â áóäíè è â ïðàçäíèêè, ñìîòðÿ ïî íàäîáíîñòè, âûâîðà÷èâàÿ íàðóæó òî
ìåõîì, òî ðàñøèòîé ñòîðîíîé, òàê ÷òî ïðîñòàÿ îâ÷èíà ñòàíîâèëàñü â
âîñêðåñåíüå ïðàçäíè÷íûì íàðÿäîì. ×òîáû äîâåðøèòü ñõîäñòâî ñ êðåñòüÿíñêîé
îäåæäîé, êîñòþì ñòàðèêà áûë ñ óìûñëîì ïîòåðò íà ëîêòÿõ è êîëåíÿõ è âûãëÿäåë
çàíîøåííûì, à ïëàù èç ãðóáîé òêàíè ïîõîäèë íà îáû÷íîå ðóáèùå ðûáàêà. Ãîëîâó
ñòàðèêà âåí÷àëà êðóãëàÿ ïî ìîäå òîãî âðåìåíè øëÿïà ñ âûñîêîé òóëüåé è
øèðîêèìè ïîëÿìè; ïðè æåëàíèè åå ìîæíî áûëî íîñèòü è íà êðåñòüÿíñêèé è íà
âîåííûé ìàíåð -- â ïåðâîì ñëó÷àå ïîëÿ îïóñêàëèñü, à âî âòîðîì äîñòàòî÷íî
áûëî ïðèïîäíÿòü îäèí êðàé è ïðèñòåãíóòü ê òóëüå ïåòëèöåé ñ êîêàðäîé. Ñåé÷àñ
øëÿïà áûëà íàäåòà íà êðåñòüÿíñêèé ëàä, áåç êîêàðäû è ïåòëèöû.
Ëîðä Áàëüêàððàñ, ãóáåðíàòîð îñòðîâà, è ïðèíö äå Ëàòóð Îâåðíüñêèé ëè÷íî
ñîïðîâîæäàëè ñòàðèêà íà êîðàáëü. Òàéíûé àãåíò ýìèãðàíòñêîé çíàòè, íåêòî
Æåëàìáð, ñîñòîÿâøèé ïðåæäå â îõðàíå ãðàôà ä'Àðòóà, ñàìîëè÷íî ñëåäèë çà
óáîðêîé êàþòû äëÿ íîâîãî ïàññàæèðà è, ïðåíåáðåãøè ñâîèì áëàãîðîäíûì
ïðîèñõîæäåíèåì, ïðîñòåð âíèìàíèå è çàáîòëèâîñòü äî òîãî, ÷òî ñàì íåñ çà
ñòàðèêîì åãî áàóë. Îòáûâàÿ îáðàòíî íà ñóøó, ã-í äå Æåëàìáð ñêëîíèëñÿ ïåðåä
ìíèìûì êðåñòüÿíèíîì â íèçêîì ïîêëîíå; ëîðä Áàëüêàððàñ ñêàçàë åìó: "Æåëàþ
óñïåõà, ãåíåðàë", à ïðèíö Îâåðíüñêèé äîáàâèë: "Äî ñêîðîé âñòðå÷è, êóçåí!"
Ìàòðîñû "Êëåéìîðà" òóò æå îêðåñòèëè íîâîãî ïàññàæèðà "Ìóæèêîì", è ýòà
êëè÷êà òî è äåëî ïîâòîðÿëàñü â òåõ îáðûâèñòûõ ôðàçàõ, êîòîðûå çàìåíÿþò
ìîðÿêàì áåñåäó, íî êòî îí, îòêóäà âçÿëñÿ è çà÷åì ïîïàë íà ñóäíî, îñòàâàëîñü
äëÿ íèõ çàãàäêîé; îäíàêî îíè áûñòðî ïîíÿëè, ÷òî ýòîò "Ìóæèê" òàêîé æå ìóæèê,
êàê êîðâåò -- òîðãîâîå ñóäíî.
Âåòðà ïî÷òè íå áûëî. "Êëåéìîð" âûøåë èç áóõòû Áîííþè, ìèíîâàë Áóëýé-Áýé
è íåêîòîðîå âðåìÿ, ïðåæäå ÷åì âçÿòü êóðñ â îòêðûòîå ìîðå, øåë â âèäó áåðåãà;
çàòåì, ïîñòåïåííî óìåíüøàÿñü â ðàçìåðàõ, ñóäíî èñ÷åçëî âî ìðàêå.
×àñ ñïóñòÿ, âåðíóâøèñü ê ñåáå â Ñåíò-Ýëüå, Æåëàìáð îòïðàâèë ñ
ñàóòãåìïòîíñêèì êóðüåðîì â øòàá-êâàðòèðó ãåðöîãà Éîðêñêîãî ñëåäóþùèå ñòðîêè,
àäðåñîâàííûå ãðàôó ä'Àðòóà:
"Âàøå âûñî÷åñòâî, îòúåçä ñîñòîÿëñÿ. Óñïåõ îáåñïå÷åí. ×åðåç íåäåëþ âñå
ïîáåðåæüå îò Ãðàíâèëÿ äî Ñåí-Ìàëî áóäåò îáúÿòî ïëàìåíåì".
À çà ÷åòûðå äíÿ äî òîãî òàéíûé ýìèññàð âðó÷èë äåïóòàòó îò Ìàðíû
ãðàæäàíèíó Ïðèåðó, ïðèêîìàíäèðîâàííîìó ñ îñîáûìè ïîëíîìî÷èÿìè ê Øåðáóðãñêîé
áåðåãîâîé àðìèè è êâàðòèðóþùåìó â Ãðàíâèëå, ïîñëàíèå, íàïèñàííîå òîé æå
ðóêîé, ÷òî è ïåðâîå, è ãëàñèâøåå:
"Ãðàæäàíèí äåïóòàò, 1 èþíÿ, ñ íà÷àëîì ïðèëèâà, ñíèìåòñÿ ñ ÿêîðÿ êîðâåò
"Êëåéìîð", íåñóùèé íà ñåáå áàòàðåþ, ñêðûòóþ íà íèæíåé ïàëóáå, öåëü åãî
ïëàâàíèÿ -- âûñàäèòü íà ôðàíöóçñêèé áåðåã íåêîåãî ÷åëîâåêà, ÷üè ïðèìåòû
ïðèâîäÿòñÿ íèæå: ðîñò âûñîêèé, âîçðàñò ïîæèëîé, âîëîñû ñåäûå, îäåæäà
êðåñòüÿíñêàÿ, ðóêè àðèñòîêðàòè÷åñêèå. Çàâòðà ïîñòàðàþñü ñîîáùèòü áîëåå
òî÷íûå ñâåäåíèÿ. Âûñàäêà íàìå÷åíà íà óòðî 2 èþíÿ. Ïîñòàâüòå â èçâåñòíîñòü
ýñêàäðó, çàõâàòèòå êîðâåò, ïðèêàæèòå ãèëüîòèíèðîâàòü âûøåîçíà÷åííîãî
÷åëîâåêà".
II
Êîðàáëü è ïàññàæèð, ñêðûòûå âî ìðàêå
Âìåñòî òîãî ÷òîáû èäòè íà þã è äåðæàòü ïóòü íà Ñåíò-Êàòðèí, êîðâåò âçÿë
êóðñ íà ñåâåð, ïîòîì ïîâåðíóë íà çàïàä è ñìåëî âîøåë â ïðîëèâ ìåæäó Ñåðêîì è
Äæåðñååì, èçâåñòíûé ïîä èìåíåì "Ïðîëèâ áåäñòâèé". Íè íà ëåâîì, íè íà ïðàâîì
áåðåãó â òå âðåìåíà ìàÿêîâ íå áûëî.
Ñîëíöå äàâíî óæå ñåëî; íî÷ü âûäàëàñü òåìíàÿ, òåìíåå, ÷åì îáû÷íî;
âîò-âîò äîëæíà áûëà ïîÿâèòüñÿ ëóíà, íî òÿæåëûå òó÷è -- ðåäêîå ÿâëåíèå â
ïåðèîä ñîëíöåñòîÿíèÿ è ÷àñòîå â äíè ðàâíîäåíñòâèÿ -- çàòÿíóëè íåáîñâîä, è,
ñóäÿ ïî âñåì ïðèçíàêàì, ëóíà äîëæíà áûëà ïðîãëÿíóòü, óæå ñêëîíèâøèñü ê
ãîðèçîíòó, ëèøü ïåðåä ñàìûì çàõîäîì. Òó÷è íàâèñàëè âñå íèæå, îáâîëàêèâàÿ
ìîðñêóþ ãëàäü ïåëåíîé òóìàíà.
Ýòà òåìåíü êàê íåëüçÿ áîëåå áëàãîïðèÿòñòâîâàëà "Êëåéìîðó".
 íàìåðåíèÿ ëîöìàíà Ãàêóàëÿ âõîäèëî îñòàâèòü Äæåðñåé ñëåâà, à Ãåðíñåé
ñïðàâà è, ñìåëûì ìàíåâðîì ïðîéäÿ ìåæäó Ãàíóà è Äóâðàìè, äîñòè÷ü ëþáîé áóõòû
íà ïîáåðåæüå Ñåí-Ìàëî, äðóãèìè ñëîâàìè, îí èçáðàë ïóòü õîòÿ è áîëåå äëèííûé,
÷åì íà Ìåíêüå, çàòî è áîëåå áåçîïàñíûé, èáî ôðàíöóçñêàÿ ýñêàäðà, ñëåäóÿ
ïðèêàçó, îñîáåííî çîðêî îõðàíÿëà áåðåãà ìåæäó Ñåíò-Ýëüå è Ãðàíâèëåì.
Ïðè ïîïóòíîì âåòðå, åñëè íè÷åãî íå ïðîèçîéäåò, åñëè ìîæíî áóäåò
ïîñòàâèòü âñå ïàðóñà, Ãàêóàëü íàäåÿëñÿ äîñòè÷ü ôðàíöóçñêîãî áåðåãà åùå íà
ðàññâåòå.
Âñå øëî áëàãîïîëó÷íî, êîðâåò îáîãíóë ìûñ Ãðî-Íý; îäíàêî ê äåâÿòè ÷àñàì
âå÷åðà ïîãîäêà, ïî âûðàæåíèþ ìîðÿêîâ, çàøàëèëà: íà÷àëñÿ âåòåð, è ïîäíÿëàñü
âîëíà; íî âåòåð áûë ïîïóòíûé, à âîëíà õîòü è ðàçãóëÿëàñü, íî íå áóøåâàëà.
Âñå æå, ïðè îñîáåííî ñèëüíîì óäàðå î íîñ êîðâåòà, âîëíû õëåñòàëè çà áîðò.
"Ìóæèê", êîåãî ëîðä Áàëüêàððàñ èìåíîâàë "ãåíåðàëîì", à ïðèíö Îâåðíüñêèé
"êóçåíîì", îáëàäàë, ÷òî íàçûâàåòñÿ, "ìîðñêèìè íîãàìè"; îí ñïîêîéíî è âàæíî,
áóäòî íå çàìå÷àÿ êà÷êè, ðàñõàæèâàë ïî ïàëóáå. Âðåìÿ îò âðåìåíè îí âûíèìàë èç
êàðìàíà êóðòêè ïëèòêó øîêîëàäà, îòëàìûâàë êóñî÷åê è êëàë â ðîò; ýòîò
ñåäîâëàñûé ñòàðåö ñîõðàíèë âñå çóáû äî åäèíîãî.
Îí íè ñ êåì íå âñòóïàë â áåñåäó, òîëüêî èçðåäêà áðîñàë âïîëãîëîñà è
îòðûâèñòî íåñêîëüêî ñëîâ êàïèòàíó, êîòîðûé âûñëóøèâàë åãî çàìå÷àíèÿ ñ
ïî÷òèòåëüíûì âèäîì, ñëîâíî íå îí, êàïèòàí, à çàãàäî÷íûé ïàññàæèð áûë
ïîäëèííûì êîìàíäèðîì êîðàáëÿ.
Ïîä÷èíÿÿñü ðóêå îïûòíîãî ëîöìàíà, "Êëåéìîð" ïðîøåë íåçàìå÷åííûì â
òóìàíå âäîëü äëèííîãî êðóòîãî ñåâåðíîãî áåðåãà Äæåðñåÿ, äåðæàñü êàê ìîæíî
áëèæå ê ñóøå, ÷òîáû íå íàòîëêíóòüñÿ íà ãðîçíûé ðèô Ïüåð-äå-Ëèê, ëåæàùèé â
ñàìîé ñåðåäèíå ïðîëèâà ìåæäó Äæåðñååì è Ñåðêîì. Ãàêóàëü, íå ïîêèäàÿ ðóëÿ,
âðåìÿ îò âðåìåíè âûêðèêèâàë íàçâàíèÿ îñòàâøèõñÿ ïîçàäè ðèôîâ -- Ãðåâ-äå-Ëèê,
Ãðî-Íý, Ïëåìîí -- è âåë êîðâåò ñðåäè ðàçâåòâëåííîé èõ ãðÿäû ïî÷òè îùóïüþ, íî
óâåðåííî, áóäòî íàõîäèëñÿ ó ñåáÿ äîìà, áóäòî åìó áûëè îòêðûòû âñå òàéíû
îêåàíà. Ôîíàðÿ íà íîñó êîðâåòà íå çàæãëè, îïàñàÿñü îáíàðóæèòü ñâîå
ïðèñóòñòâèå â ýòèõ çîðêî îõðàíÿåìûõ âîäàõ. Âñå áëàãîñëîâëÿëè òóìàí. Óæå
ìèíîâàëè Ãðàíä-Ýòàï, íî ñêâîçü òóìàííóþ ïåëåíó åëå îáîçíà÷àëñÿ âûñîêèé
ñèëóýò Ïèíàêëÿ. Íà êîëîêîëüíå Ñåíò-Óýí ïðîáèëî äåñÿòü, è íà êîðâåòå
îò÷åòëèâî ïðîçâó÷àë êàæäûé óäàð -- âåðíûé çíàê òîãî, ÷òî âåòåð äóåò â êîðìó.
Âñå ïîïðåæíåìó øëî õîðîøî, òîëüêî âîëíåíèå óñèëèëîñü, êàê è îáû÷íî âáëèçè
Êîðáüåðà.
 íà÷àëå îäèííàäöàòîãî ÷àñà ãðàô äþ Áóàáåðòëî è øåâàëüå äå Ëà Âüåâèëü
ïðîâîäèëè ñòàðèêà â êðåñòüÿíñêîì íàðÿäå äî åãî êàþòû, âåðíåå äî êàïèòàíñêîé
êàþòû, êîòîðóþ òîò ïðåäîñòàâèë ê óñëóãàì ãîñòÿ. Óæå ïðèîòêðûâ äâåðü, ñòàðèê
âäðóã îñòàíîâèëñÿ è ñêàçàë âïîëãîëîñà:
-- Íàäåþñü, ãîñïîäà, âàì íå íóæíî íàïîìèíàòü, ÷òî òàéíà äîëæíà áûòü
ñîõðàíåíà ñâÿòî. Ïîëíîå ìîë÷àíèå äî òîé ìèíóòû, ïîêà íå ïðîèçîéäåò
îêîí÷àòåëüíûé âçðûâ. Ëèøü âàì îäíèì èçâåñòíî ìîå èìÿ.
-- Ìû óíåñåì åãî ñ ñîáîé â ìîãèëó, -- îòâåòèë äþ Áóàáåðòëî.
-- À ÿ, -- ïðåðâàë ñòàðèê, -- íå îòêðîþ åãî äàæå â ñâîé ñìåðòíûé ÷àñ.
È äâåðü êàþòû çàòâîðèëàñü.
III
Çíàòü è ïðîñòîëþäèíû â ñìåøåíèè
Êàïèòàí è åãî ïîìîùíèê ïîäíÿëèñü íà ïàëóáó è çàøàãàëè ðÿäîì, î ÷åì-òî
áåñåäóÿ. Âèäèìî, îíè ãîâîðèëè î ïàññàæèðå, è âîò êàêîâ áûë ýòîò íî÷íîé
ðàçãîâîð, çàãëóøàåìûé âåòðîì.
Äþ Áóàáåðòëî âïîëãîëîñà ñêàçàë Ëà Âüåâèëþ:
-- Ñêîðî ìû óâèäèì, êàêîâ îí â ðîëè âîæäÿ.
Ëà Âüåâèëü âîçðàçèë:
-- ×òî áû òàì íè áûëî, îí -- ïðèíö.
-- Êàê ñêàçàòü!
-- Âî Ôðàíöèè -- äâîðÿíèí, â Áðåòàíè -- ïðèíö.
-- Òî÷íî òàê æå, êàê Òðåìóéëè è Ðîãàíû.
-- Êñòàòè, îí ñ íèìè â ñâîéñòâå.
Áóàáåðòëî ïðîäîëæàë:
-- Âî Ôðàíöèè è íà âûåçäàõ ó êîðîëÿ îí ìàðêèç, êàê ÿ -- ãðàô è êàê âû
-- øåâàëüå.
-- Ãäå òåïåðü ýòè âûåçäû! -- âîñêëèêíóë Ëà Âüåâèëü. -- Íà÷àëîñü ñ
êàðåòû, à êîí÷èëîñü ïîâîçêîé ïàëà÷à.
Íàñòóïèëî ìîë÷àíèå.
Ïåðâûì íàðóøèë åãî Áóàáåðòëî.
-- Çà íåèìåíèåì ôðàíöóçñêîãî ïðèíöà ïðèõîäèòñÿ äîâîëüñòâîâàòüñÿ ïðèíöåì
áðåòîíñêèì.
-- Çà íåèìåíèåì îðëà... è âîðîí õîðîø.
-- Ìíå êóäà áîëüøå áûë áû ïî äóøå ÿñòðåá, -- âîçðàçèë Áóàáåðòëî.
Íà ÷òî Ëà Âüåâèëü îòâåòèë:
-- Åùå áû! Êëþâ è êîãòè.
-- Óâèäèì.
-- Äà, -- ïðîèçíåñ Ëà Âüåâèëü, -- äàâíî ïîðà ïîäóìàòü î âîæäå. ß ëè÷íî
âïîëíå ðàçäåëÿþ äåâèç Òåíòåíèàêà: "Âîæäÿ è ïîðîõà!" Òàê âîò, êàïèòàí, ÿ çíàþ
ïðèáëèçèòåëüíî âñåõ êàíäèäàòîâ â âîæäè, êàê ïðèãîäíûõ äëÿ ýòîé öåëè, òàê è
âîâñå íåïðèãîäíûõ, çíàþ âîæäåé â÷åðàøíèõ, ñåãîäíÿøíèõ è çàâòðàøíèõ, è íè â
îäíîì íåò íàñòîÿùåé âîåííîé æèëêè, à îíà-òî íàì êàê ðàç è íóæíà. ×òî
òðåáóåòñÿ äëÿ ýòîé äüÿâîëüñêîé Âàíäåè? ×òîáû ãåíåðàë áûë îäíîâðåìåííî è
èñïûòàííûì êðþ÷êîòâîðîì: ïóñòü èçâîäèò âðàãà, ïóñòü îòòÿãàåò ñåãîäíÿ
ìåëüíèöó, çàâòðà êóñò, ïîñëåçàâòðà ðîâ, ïðîñòûå áóëûæíèêè è òå ïóñòü
îòòÿãàåò, ïóñòü ñòàâèò ëîâóøêè, ïóñòü âñå îáîðà÷èâàåò ñåáå íà ïîëüçó, ïóñòü
êðóøèò âñåõ è âñÿ, ïóñòü ïðèìåðíî êàðàåò, ïóñòü íå çíàåò íè ñíà, íè æàëîñòè.
Ñåé÷àñ â èõ ìóæèöêîì âîèíñòâå åñòü ãåðîè, íî âîæäåé íåò. Ä'Ýëüáå --
ïîëíåéøåå íè÷òîæåñòâî, Ëåñêþð -- áîëåí, Áîíøàí -- ìèíäàëüíè÷àåò; îí äîáðÿê,
÷òî óæ ñîâñåì ãëóïî. Ëàðîøæàêëåí íåçàìåíèì íà âòîðûõ ðîëÿõ; Ñèëüç õîðîø ëèøü
äëÿ ðåãóëÿðíûõ äåéñòâèé è íåãîäåí äëÿ ïàðòèçàíñêîé âîéíû; Êàòëèíî --
ïðîñòîäóøíûé ëîìîâèê; Ñòîôôëå -- õèòðûé ëåñíîé ñòîðîæ, Áåðàð -- áåçäàðåí,
Áóëåíâèëüå -- øóò ãîðîõîâûé, Øàðåòò -- ñòðàøåí. ß íå ãîâîðþ óæå î íàøåì
öèðþëüíèêå Ãàñòîíå.  ñàìîì äåëå, íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ìû â êîíöå êîíöîâ
ïîíîñèì ðåâîëþöèþ, òàê ëè óæ âåëèêî ðàçëè÷èå ìåæäó ðåñïóáëèêàíöàìè è íàìè,
êîëü ñêîðî ó íàñ äâîðÿíàìè êîìàíäóþò ãîñïîäà áðàäîáðåè?
-- À âñå ïîòîìó, ÷òî ýòà ïðîêëÿòàÿ ðåâîëþöèÿ è íàñ ñàìèõ òîæå ïîðòèò.
-- Äà, òåëî Ôðàíöèè èçúåäåíî ïðîêàçîé.
-- Ïðîêàçîé òðåòüåãî ñîñëîâèÿ, -- ïîäõâàòèë äþ Áóàáåðòëî. -- Îäíà
íàäåæäà íà ïîìîùü Àíãëèè.
-- È îíà ïîìîæåò, íå ñîìíåâàéòåñü, êàïèòàí.
-- Ïîìîæåò çàâòðà, à õóäî-òî óæå ñåãîäíÿ.
-- Ñîãëàñåí, èçî âñåõ óãëîâ ëåçåò ñìåðä; ðàç ìîíàðõèÿ íàçíà÷àåò
ãëàâíîêîìàíäóþùèì Ñòîôôëå, ëåñíèêà ãîñïîäèíà äå Ìîëåâðèå, íàì íåò íèêàêèõ
îñíîâàíèé çàâèäîâàòü ðåñïóáëèêå, ãäå â ìèíèñòðàõ ñèäèò Ïàø, ñûí øâåéöàðà
ãåðöîãà äå Êàñòðè. Äà, â Âàíäåéñêîé âîéíå áóäóò ïðåçàáàâíûå âñòðå÷è, -- ñ
îäíîé ñòîðîíû -- ïèâîâàð Ñàíòåðð, ñ äðóãîé -- öèðþëüíèê Ãàñòîí.
-- À çíàåòå, äîðîãîé Âüåâèëü, ÿ öåíþ Ãàñòîíà, îí íåïëîõî ïîêàçàë ñåáÿ,
êîãäà êîìàíäîâàë âîéñêàìè ïðè Ãèìåíý. Áåç äàëüíèõ ñëîâ âåëåë ðàññòðåëÿòü
òðèñòà ñèíèõ äà åùå ïðèêàçàë èì ïðåäâàðèòåëüíî âûðûòü ñåáå áðàòñêóþ ìîãèëó.
-- ×òî æ, â äîáðûé ÷àñ, íî è ÿ áû ñ ýòèì äåëîì íå õóæå åãî ñïðàâèëñÿ.
-- Êîíå÷íî, ñïðàâèëèñü áû. Äà è ÿ òîæå.
-- Âèäèòå ëè, -- ïðîäîëæàë Ëà Âüåâèëü, -- âåëèêèå âîåííûå äåÿíèÿ
òðåáóþò â êà÷åñòâå èñïîëíèòåëÿ ÷åëîâåêà áëàãîðîäíîé êðîâè. Òàêèå äåÿíèÿ ïî
ïëå÷ó ðûöàðÿì, à íå öèðþëüíèêàì.
-- Îäíàêîæ è â òðåòüåì ñîñëîâèè âñòðå÷àþòñÿ ïðèëè÷íûå ëþäè, -- âîçðàçèë
äþ Áóàáåðòëî. -- Âñïîìíèòå õîòÿ áû ÷àñîâùèêà Æîëè. Âî Ôëàíäðñêîì ïîëêó îí
áûë ïðîñòûì ñåðæàíòîì, à ñåé÷àñ îí âîæäü âàíäåéöåâ, êîìàíäóåò îäíèì èç
áåðåãîâûõ îòðÿäîâ, ó íåãî ñûí ðåñïóáëèêàíåö; îòåö ñëóæèò ó áåëûõ, ñûí ó
ñèíèõ. Âñòðå÷àþòñÿ. Äåðóòñÿ. È âîò îòåö áåðåò ñûíà â ïëåí è ñòðåëÿåò â íåãî
â óïîð.
-- Äà, ýòî õîðîøî, -- ïîäòâåðäèë Ëà Âüåâèëü.
-- Íàñòîÿùèé Áðóò, Áðóò-ðîÿëèñò, -- ñêàçàë äþ Áóàáåðòëî.
-- È âñå-òàêè òÿæåëî èäòè â áîé ïîä êîìàíäîâàíèåì ðàçíûõ Êîêðî,
Æàí-Æàíîâ, êàêèõ-òî Ìóëåíîâ, Ôîêàðîâ, Áóæþ, Øóïïîâ.
-- Òî æå ÷óâñòâî, äðàæàéøèé øåâàëüå, èñïûòûâàþò è â äðóãîì ëàãåðå. Â
íàøèõ ðÿäàõ ñîòíè áóðæóà, â èõ ðÿäàõ ñîòíè äâîðÿí. Íåóæåëè âû ïîëàãàåòå, ÷òî
ñàíêþëîòû â âîñòîðãå îò òîãî, ÷òî èìè êîìàíäóåò ãðàô äå Êàíêëî, âèêîíò äå
Ìèðàíäà, âèêîíò äå Áîãàðíå, ãðàô äå Âàëàíñ, ìàðêèç äå Êþñòèí è ãåðöîã Áèðîí.
-- Äà, ïóòàíèöà èçðÿäíàÿ.
-- Íå çàáóäüòå åùå ãåðöîãà Øàðòðñêîãî!
-- Ñûíà Ôèëèïïà Ýãàëèòý. Êîãäà Ôèëèïï, ïî-âàøåìó ìíåíèþ, ñòàíåò
êîðîëåì?
-- Íèêîãäà.
-- À âñå æå îí ïîäûìàåòñÿ ê òðîíó. Åãî âîçíîñÿò åãî ñîáñòâåííûå
ïðåñòóïëåíèÿ è òÿíóò âíèç ñîáñòâåííûå ïîðîêè, -- äîáàâèë äþ Áóàáåðòëî.
Âíîâü âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå, êîòîðîå ïðåðâàë êàïèòàí:
-- À âåäü îí áûë áû âåñüìà íå ïðî÷ü ïîéòè íà ìèðîâóþ. Ïðèåçæàë íàðî÷íî
ïîâèäàòüñÿ ñ êîðîëåì. ß êàê ðàç íàõîäèëñÿ â Âåðñàëå, êîãäà åìó ïëþíóëè
âñëåä.
-- Ñ ãëàâíîé ëåñòíèöû?
-- Äà.
-- È õîðîøî ñäåëàëè.
-- Ó íàñ åãî ïðîçâàëè "Áóðáîí-Áóáîí".
-- Î÷åíü ìåòêî, ïëåøèâûé, ïðûùàâûé, öàðåóáèéöà, ôó, ïàêîñòü êàêàÿ!
È äîáàâèë:
-- Ìíå äîâåëîñü áûòü ñ íèì â áîþ ïðè Óýññàíå.
-- Íà êîðâåòå "Ñâÿòîé äóõ"?
-- Äà.
-- Åñëè áû îí äåðæàëñÿ íà âåòðå, ñëåäóÿ ñèãíàëó àäìèðàëà ä'Îðâèëüå,
àíãëè÷àíå íè çà ÷òî áû íå ïðîðâàëèñü.
-- Ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî.
-- À ïðàâäà, ÷òî îí ñî ñòðàõà çàáèëñÿ â òðþì?
-- Áîëòîâíÿ. Íî òàêîé ñëóõ ðàñïðîñòðàíèòü íå âðåäíî.
È Ëà Âüåâèëü ãðîìêî ðàñõîõîòàëñÿ.
-- Åñòü åùå íà ñâåòå äóðàêè, -- ïðîäîëæàë êàïèòàí. -- Âîçüìèòå õîòÿ áû
òîãî æå Áóëåíâèëüå, î êîòîðîì âû ñåé÷àñ ãîâîðèëè. ß åãî çíàë, õîðîøî çíàë.
Ñíà÷àëà êðåñòüÿíå áûëè âîîðóæåíû ïèêàìè, à îí çàáðàë ñåáå â ãîëîâó
ïðåâðàòèòü èõ â îòðÿäû êîïåéùèêîâ. Ðåøèë îáó÷èòü èõ äåéñòâîâàòü ïèêîé ïî
âñåì ïðàâèëàì, êàê ïîëîæåíî â âîèíñêèõ óñòàâàõ. Ìå÷òàë ïðåâðàòèòü äèêàðåé â
ðåãóëÿðíîå âîéñêî. Ñòàðàëñÿ íàó÷èòü èõ âñåì âèäàì ïîñòðîåíèÿ áàòàëüîííûõ
êàðå. Îáó÷àë èõ ñòàðèííîìó âîåííîìó ÿçûêó: âìåñòî êîìàíäèðà îòäåëåíèÿ
ãîâîðèë "êàïäýñêàäð", êàê íàçûâàëè êàïðàëîâ âî âðåìåíà Ëþäîâèêà
×åòûðíàäöàòîãî. Óâåðÿë, ÷òî ñîçäàñò ðåãóëÿðíóþ ÷àñòü -- èç ýòèõ-òî
áðàêîíüåðîâ; ñôîðìèðîâàë ðîòû, è ñåðæàíòàì ïîëàãàëîñü êàæäûé âå÷åð
ñòàíîâèòüñÿ â êðóæîê; ñåðæàíò øåôñêîé ðîòû ñîîáùàë íà óõî ñåðæàíòó âòîðîé
ðîòû ïàðîëü è îòçûâ, òîò ïåðåäàâàë èõ òåì æå ïóòåì ñîñåäó, òîò ñëåäóþùåìó è
òàê äàëåå. Îí ðàçæàëîâàë îôèöåðà çà òî, ÷òî òîò, ïîëó÷àÿ îò ñåðæàíòà ïàðîëü,
íå âñòàë è íå ñíÿë øëÿïó. Ñóäèòå ñàìè, ÷òî òàì òâîðèëîñü. Ýòîò äóðàëåé íèêàê
íå ìîã ïîíÿòü îäíîãî: ìóæèêè õîòÿò, ÷òîáû èìè è êîìàíäîâàëè ïî-ìóæè÷üè, è
÷òî íåëüçÿ ïðèó÷èòü ê êàçàðìå òîãî, êòî ïðèâûê æèòü â ëåñó. Ïîâåðüòå, ÿ çíàþ
âàøåãî Áóëåíâèëüå.
Îíè ìîë÷à ñäåëàëè íåñêîëüêî øàãîâ, äóìàÿ êàæäûé î ñâîåì.
Çàòåì ðàçãîâîð âîçîáíîâèëñÿ.
-- Êñòàòè, ïîäòâåðäèëèñü ñëóõè î òîì, ÷òî Äàìïüåð óáèò?
-- Ïîäòâåðäèëèñü, êàïèòàí.
-- Íà ïîäñòóïàõ ê Êîíäå?
--  ëàãåðå Ïàìàð. Ïóøå÷íûì ÿäðîì.
Äþ Áóàáåðòëî âçäîõíóë:
-- Ãðàô Äàìïüåð. Âîò åùå îäèí èç íàøèõ, êîòîðûé ïåðåøåë íà èõ ñòîðîíó.
-- Íó è ÷îðò ñ íèì! -- ñêàçàë Ëà Âüåâèëü.
-- À ãäå èõ âûñî÷åñòâà ïðèíöåññû?
-- Â Òðèåñòå.
-- Âñå åùå â Òðèåñòå?
-- Äà.
È Ëà Âüåâèëü âîñêëèêíóë:
-- Àõ, ýòà ðåñïóáëèêà! Ñêîëüêî áåä! Áûëî áû èç-çà ÷åãî! È ïîäóìàòü
òîëüêî, ÷òî ðåâîëþöèÿ íà÷àëàñü èç-çà êàêîãî-òî äåôèöèòà â íåñêîëüêî
íåñ÷àñòíûõ ìèëëèîíîâ!
-- Íè÷òîæíûå ïðè÷èíû ñàìûå îïàñíûå, -- âîçðàçèë Áóàáåðòëî.
-- Âñå èäåò ê ÷îðòó, -- ñêàçàë Ëà Âüåâèëü.
-- Ñîãëàñåí. Ëàðóàðè óìåð, äþ Äðåíå -- ñîâåðøåííûé äóðàê. À âîçüìèòå
íàøèõ ïàñòûðåé Ïå÷àëüíîãî Îáðàçà, âñåõ ýòèõ çà÷èíùèêîâ, âñåõ ýòèõ Êóñè,
åïèñêîïà Ðîøåëüñêîãî, âîçüìèòå Áîïóàëÿ Ñåíò-Îëýðà, åïèñêîïà Ïóàòüå, Ìåðñè,
åïèñêîïà Ëþñîíñêîãî, ëþáîâíèêà ãîñïîæè äå Ëýøàñåðè...
-- Êîòîðàÿ, äà áûëî áû âàì èçâåñòíî, çîâåòñÿ Ñåðâàíòî. Ëýøàñåðè --
íàçâàíèå åå ïîìåñòèé.
-- À ýòîò ëæååïèñêîï èç Àãðû, ýòîò êþðå íåèçâåñòíî äàæå êàêîãî ïðèõîäà.
-- Ïðèõîäà Äîëü. À çâàòü åãî Ãèéî äå Ôîëüâèëü. Îí, êñòàòè ñêàçàòü,
÷åëîâåê î÷åíü õðàáðûé è õîðîøî äåðåòñÿ.
-- Íàì íóæíû ñîëäàòû, çà÷åì íàì ïîïû! Äà åùå åïèñêîïû, êîòîðûå âîâñå è
íå åïèñêîïû äàæå! È ãåíåðàëû, êîòîðûå âîâñå è íå ãåíåðàëû!
Ëà Âüåâèëü ïðåðâàë êàïèòàíà:
-- Åñòü ó âàñ â êàþòå ïîñëåäíèé íîìåð "Ìîíèòåðà"?
-- Åñòü.
-- Èíòåðåñíî, ÷òî íûí÷å äàþò â Ïàðèæå?
-- "Àäåëü è Ïîëýí" è "Ïåùåðó".
-- Âîò áû ïîñìîòðåòü!
-- Åùå ïîñìîòðèòå. ×åðåç ìåñÿö ìû áóäåì â Ïàðèæå.
È ïîñëå ìèíóòíîãî ðàçäóìüÿ äþ Áóàáåðòëî äîáàâèë:
-- Èëè ÷óòü ïîçäíåå. Ãîñïîäèí Óèíäõýì ñêàçàë ýòî ëîðäó Ãóäó.
-- Çíà÷èò, êàïèòàí, íàøè äåëà íå òàê åùå ïëîõè?
-- Âñå èäåò ïðåâîñõîäíî, ÷îðò âîçüìè, òîëüêî â Âàíäåå íàäî âîåâàòü
ëó÷øå.
Ëà Âüåâèëü ïîêà÷àë ãîëîâîé.
-- Ñêàæèòå, êàïèòàí, -- ñïðîñèë îí, -- âûñàäèì ìû ìîðñêóþ ïåõîòó?
-- Âûñàäèì, åñëè ïîáåðåæüå çà íàñ, è íå âûñàäèì, åñëè îíî íàì
âðàæäåáíî. Âåäÿ âîéíó, èíîé ðàç íàäî âëàìûâàòüñÿ ïðÿìî â äâåðè, à äðóãîé ðàç
ïîëåçíåå äëÿ äåëà ïðîñêîëüçíóòü áî÷êîì â ùåëêó. Êîãäà â ñòðàíå èäåò
ãðàæäàíñêàÿ âîéíà, íåîáõîäèìî äåðæàòü íàãîòîâå îòìû÷êó. Ïîñòàðàåìñÿ ñäåëàòü
âñå, ÷òî âîçìîæíî. Íî ãëàâíîå -- âîæäü.
È çàäóì÷èâî äîáàâèë:
-- Ñêàæèòå, Ëà Âüåâèëü, ÷òî âû äóìàåòå î Äüåçè?
-- Î ìëàäøåì?
-- Äà.
--  êà÷åñòâå âîåíà÷àëüíèêà?
-- Äà.
-- Îí ãîäåí ëèøü äëÿ ðåãóëÿðíûõ äåéñòâèé è îòêðûòîãî áîÿ. À çäåøíèå
äåáðè ïðèçíàþò òîëüêî êðåñòüÿíèíà.
-- Ñëåäîâàòåëüíî, ïðèäåòñÿ âàì äîâîëüñòâîâàòüñÿ ãåíåðàëàìè Ñòîôôëå è
Êàòëèíî.
Ïîäóìàâ ñ ìèíóòó, Ëà Âüåâèëü ñêàçàë:
-- Òóò íóæåí ïðèíö. Ôðàíöóçñêèé ïðèíö, ïðèíö êðîâè. Ñëîâîì, íàñòîÿùèé
ïðèíö.
-- Ïî÷åìó æå? Ðàç ïðèíö...
-- Çíà÷èò, òðóñ. Çíàþ, çíàþ, êàïèòàí. Íî âñå ðàâíî ïðèíö íåîáõîäèì,
õîòÿ áû äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîðàçèòü âîîáðàæåíèå ýòîãî ìóæè÷üÿ.
-- Íî, äîðîãîé øåâàëüå, ïðèíöû ÷òî-òî íå ñïåøàò.
-- Îáîéäåìñÿ è áåç íèõ.
Äþ Áóàáåðòëî ìàøèíàëüíî ïîòåð ëàäîíüþ ëîá, ñëîâíî ýòî ïîìîãàëî
ïðîáèòüñÿ íàðóæó íóæíîé ìûñëè.
-- ×òî æ, ïðèäåòñÿ èñïûòàòü íàøåãî ãåíåðàëà, -- ïðîèçíåñ îí.
-- Âî âñÿêîì ñëó÷àå, îí ÷èñòîêðîâíûé äâîðÿíèí.
-- Çíà÷èò, ïî-âàøåìó, îí ïîäîéäåò?
-- Åñëè òîëüêî îêàæåòñÿ õîðîø, -- îòâåòèë Ëà Âüåâèëü.
-- Òî åñòü áåñïîùàäåí, -- óòî÷íèë äþ Áóàáåðòëî.
Ãðàô è øåâàëüå ïåðåãëÿíóëèñü.
-- Ãîñïîäèí äþ Áóàáåðòëî, âû ñêàçàëè ñåé÷àñ íàñòîÿùåå ñëîâî.
Áåñïîùàäíûé, èìåííî ýòî íàì è òðåáóåòñÿ. Íàøà âîéíà íå âåäàåò æàëîñòè.
Ïðèøåë ÷àñ êðîâîæàäíûõ. Öàðåóáèéöû îòðóáèëè ãîëîâó Ëþäîâèêó Øåñòíàäöàòîìó,
ìû ÷åòâåðòóåì öàðåóáèéö. Äà, íàì íóæåí ãåíåðàë, ãåíåðàë Ïàëà÷.  Àíæó è â
âåðõíåì Ïóàòó êîìàíäèðû èãðàþò â äîáðÿêîâ, ïî óøè óâÿçëè â âåëèêîäóøèè, è,
êàê âèäèòå, òîëêó íèêàêîãî. À â Ìàðý è â Ðåòöå êîìàíäèðû óìåëè áûòü
æåñòîêîñåðäíûìè, è âñå èäåò îòëè÷íî. Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî Øàðåòò æåñòîê, îí
äåðæèòñÿ ïðîòèâ Ïàððåíà. Îäíà ãèåíà ñòîèò äðóãîé.
Áóàáåðòëî íå óñïåë îòâåòèòü. Ïîñëåäíèå ñëîâà Ëà Âüåâèëÿ çàãëóøèë
îò÷àÿííûé êðèê, ñîïðîâîæäàåìûé øóìîì, íå ïîõîæèì íà âñå ñóùåñòâóþùèå øóìû.
Êðèêè è øóì äîíîñèëèñü ñ íèæíåé ïàëóáû.
Êàïèòàí è ïîìîùíèê áðîñèëèñü òóäà, íî íå ñìîãëè ïðîáèòüñÿ. Îðóäèéíàÿ
ïðèñëóãà â óæàñå ëåçëà íàâåðõ ïî òðàïó.
Ïðîèçîøëî íå÷òî óæàñíîå.
IV
Tormentum belli [Îðóäèå âîéíû (ëàò.)]
Îäíà èç êàðîíàä, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ áàòàðåè -- äâàäöàòè÷åòûðåõôóíòîâîå
îðóäèå, ñîðâàëîñü ñ öåïåé.
Íå ìîæåò áûòü íà ìîðå êàòàñòðîôû ãðîçíåå. È íå ìîæåò áûòü áåäñòâèÿ
óæàñíåå äëÿ âîåííîãî ñóäíà, èäóùåãî ïîëíûì õîäîì â îòêðûòîå ìîðå.
Ïóøêà, îñâîáîäèâøàÿñÿ îò îêîâ, â ìãíîâåíèå îêà ïðåâðàùàåòñÿ â
ñêàçî÷íîãî çâåðÿ. Ìåðòâàÿ âåùü ñòàíîâèòñÿ ÷óäîâèùåì. Ýòà ìàõèíà ñêîëüçèò íà
êîëåñàõ, ïðèîáðåòàÿ âäðóã ñõîäñòâî ñ áèëëèàðäíûì øàðîì, êðåíèòñÿ â ðèòì
áîðòîâîé êà÷êè, íûðÿåò â ðèòì êà÷êè êèëåâîé, áðîñàåòñÿ âïåðåä, îòêàòûâàåòñÿ
íàçàä, çàìèðàåò íà ìåñòå è, ñëîâíî ïîäóìàâ ñ ìèíóòó, âíîâü ïðèõîäèò â
äâèæåíèå; ïîäîáíî ñòðåëå, îíà ïðîíîñèòñÿ îò áîðòà ê áîðòó êîðàáëÿ, êðóæèòñÿ,
ïîäêðàäûâàåòñÿ, ñíîâà óáåãàåò, ñòàíîâèòñÿ íà äûáû, ñìåòàåò âñå íà ñâîåì
ïóòè, êðóøèò, ðàçèò, íåñåò ñìåðòü è ðàçðóøåíèå. Ýòî òàðàí, êîòîðûé áüåò â
ñòåíó ïî ñîáñòâåííîé ïðèõîòè. Äîáàâüòå ê òîìó æå -- òàðàí ÷óãóííûé, à ñòåíà
äåðåâÿííàÿ. Ýòî îñâîáîæäàåò ñåáÿ ìàòåðèÿ, ýòî ìñòèò ÷åëîâåêó åãî èçâå÷íûé
ðàá, áóäòî âñÿ çëîáà, ÷òî æèâåò â "íåîäóøåâëåííûõ", êàê ìû ãîâîðèì,
ïðåäìåòàõ, ðàçîì âûðûâàåòñÿ íàðóæó. Ýòî îíà, ñëåïàÿ ìàòåðèÿ, ìðà÷íî áåðåò
ðåâàíø, è íåò íè÷åãî áåñïîùàäíåå åå ãíåâà. Ýòà îñàòàíåâøàÿ ãëûáà âäðóã
ïðèîáðåòàåò ãèáêîñòü ïàíòåðû, îíà òÿæåëîâåñíà, êàê ñëîí, ïðîâîðíà, êàê ìûøü,
íåóìîëèìà, êàê âçìàõ òîïîðà, èçìåí÷èâà, êàê ìîðñêàÿ çûáü, íåîæèäàííà, êàê
çèãçàã ìîëíèè, ãëóõà, êàê ìîãèëüíûé ñêëåï. Âåñó â íåé äåñÿòü òûñÿ÷ ôóíòîâ, à
ñêà÷åò îíà ñ ëåãêîñòüþ äåòñêîãî ìÿ÷à. Âèõðåâîå êðóãîâðàùåíèå è ðåçêèå
ïîâîðîòû ïîä ïðÿìûì óãëîì. ×òî äåëàòü? Êàê ñ íåé ñïðàâèòüñÿ? Áóðÿ óòèõíåò,
öèêëîí ïðîíåñåòñÿ ìèìî, âåòåð óëÿæåòñÿ, âçàìåí ñëîìàííîé ìà÷òû âûðàñòåò
íîâàÿ, ïðîáîèíó, êóäà õëåùåò âîäà, çàäðàÿò, ïëàìÿ ïîòóøàò, íî êàê îáóçäàòü
ýòîãî áðîíçîâîãî õèùíèêà? Êàê ê íåìó ïîäñòóïèòüñÿ? Ìîæíî ëàñêîé óãîâîðèòü
ñâèðåïîãî ïñà, ìîæíî îøåëîìèòü áûêà, óñûïèòü óäàâà, îáðàòèòü â áåãñòâî
òèãðà, ñìÿã÷èòü ãíåâ ëüâà; íî âñå áåññèëüíî ïðîòèâ ýòîãî ÷óäîâèùà -- ïðîòèâ
ñîðâàâøåéñÿ ñ öåïåé ïóøêè. Óáèòü âû åå íå ìîæåòå -- îíà è òàê ìåðòâà. È â òî
æå âðåìÿ îíà æèâåò. Æèâåò ñâîåé çëîâåùåé æèçíüþ, êîòîðàÿ äàíà åé
íåîáóçäàííîñòüþ ñòèõèé. Ïîë åé íå îïîðà, îí ëèøü ïîäáðàñûâàåò åå. Åå
ðàñêà÷èâàåò êîðàáëü, êîðàáëü ðàñêà÷èâàþò âîëíû, à âîëíû ðàñêà÷èâàåò âåòåð.
Îíà óáèéöà è â òî æå âðåìÿ èãðóøêà â ÷óæèõ ðóêàõ. Îíà ñàìà âî âëàñòè
êîðàáëÿ, âîëí, âåòðà, ó íèõ çàèìñòâóåò îíà ñâîå íàâîäÿùåå óæàñ áûòèå. Êàê
ðàçúÿòü çâåíüÿ ýòîé öåïè? Êàê îáóçäàòü ýòîò ÷óäîâèùíûé ìåõàíèçì êàòàñòðîôû?
Êàê ïðåäóãàäàòü êðèâóþ áåãà, ïîâîðîòû, ðåçêèå îñòàíîâêè, âíåçàïíûå óäàðû?
Êàæäûé òàêîé óäàð ïî áîðòó ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé êðóøåíèÿ. Êàê ðàçãàäàòü
õèòðîñòè êàðîíàäû? Âåäü ýòî ñëîâíî âûïóùåííûé èç æåðëà ñíàðÿä, êîòîðûé
çàóïðÿìèëñÿ, çàäóìàë ÷òî-òî ñâîå è åæåñåêóíäíî ìåíÿåò íà õîäó äàííîå åìó
ïåðâîíà÷àëüíî íàïðàâëåíèå. Êàê æå îñòàíîâèòü åãî, åñëè íåëüçÿ ê íåìó
ïðèáëèçèòüñÿ? Ñòðàøíîå îðóäèå áåñ÷èíñòâóåò, áðîñàåòñÿ íàïðîëîì, îòñòóïàåò
âñïÿòü, ðàçèò íàëåâî, ðàçèò íàïðàâî, áåæèò, ïðîíîñèòñÿ ìèìî, ïóòàåò âñå
ðàñ÷åòû, ñìåòàåò âñå ïðåïÿòñòâèÿ, äàâèò ëþäåé, êàê ìóõ. È òðàãèçì ïîëîæåíèÿ
óñóãóáëÿåòñÿ åùå òåì, ÷òî ïîë íè íà ìèíóòó íå îñòàåòñÿ â ïîêîå. Êàê âåñòè
áîé íà íàêëîííîé ïëîñêîñòè, êîòîðàÿ íîðîâèò åùå óñêîëüçíóòü èç-ïîä âàøèõ
íîã? Ïðåäñòàâüòå, ÷òî â ÷ðåâå ñóäíà çàòî÷åíà ìîëíèÿ, èùóùàÿ âûõîäà, ãðîì,
ãðåìÿùèé â ìèíóòó çåìëåòðÿñåíèÿ.
×åðåç ñåêóíäó âåñü ýêèïàæ áûë íà íîãàõ. Âèíîâíèêîì ïðîèñøåñòâèÿ
îêàçàëñÿ êàíîíèð, êîòîðûé íåáðåæíî çàâèíòèë ãàéêó ïóøå÷íîé öåïè è íå
çàêðåïèë êàê ñëåäóåò ÷åòûðå êîëåñà; âñëåäñòâèå ýòîãî ïîäóøêà åçäèëà ïî ðàìå,
ñòàíîê ðàñøàòàëñÿ, è â êîíöå êîíöîâ áðóñ îñëàá. Ïóøêà íåóñòîé÷èâî äåðæàëàñü
íà ëàôåòå, è êàíàò ëîïíóë. Â òó ïîðó åùå íå âîøåë â óïîòðåáëåíèå ïîñòîÿííûé
áðþê, òîðìîçÿùèé îòêàò îðóäèÿ. Â ñòàâåíü ïîðòû óäàðèëà âîëíà, ïëîõî
ïðèêðåïëåííàÿ êàðîíàäà îòêàòèëàñü, ïîðâàëà öåïü è ãðîçíî äâèíóëàñü ïî íèæíåé
ïàëóáå.
×òîáû ëó÷øå ïðåäñòàâèòü ñåáå ýòî óäèâèòåëüíîå ñêîëüæåíèå, âñïîìíèòå,
êàêîé èçâèëèñòûé ïóòü ïðîëàãàåò ñåáå íà îêîííîì ñòåêëå äîæäåâàÿ êàïëÿ.
 òó ìèíóòó, êîãäà ëîïíóëà öåïü, âñå êàíîíèðû íàõîäèëèñü ïðè áàòàðåå.
Êó÷êàìè ïî íåñêîëüêó ÷åëîâåê èëè â îäèíî÷êó îíè âûïîëíÿëè òó ðàáîòó, êîòîðàÿ
òðåáóåòñÿ îò êàæäîãî ìîðÿêà â ïðåäâèäåíèè áîåâîé òðåâîãè. Ïîâèíóÿñü êèëåâîé
êà÷êå, êàðîíàäà âîðâàëàñü â òîëïó ëþäåé è ïåðâûì æå óäàðîì óáèëà ÷åòûðåõ
÷åëîâåê, ïîòîì, ïîñëóøíàÿ áîêîâîé êà÷êå, îòïðÿíóëà íàçàä, ïåðåðåçàëà,
ïîïîëàì ïÿòóþ æåðòâó è ñáèëà ñ ëàôåòà îäíî èç îðóäèé ëåâîãî áîðòà. Âîò
ïî÷åìó íà âåðõíåé ïàëóáå Áóàáåðòëî è Ëà Âüåâèëü óñëûøàëè òàêîé îò÷àÿííûé
êðèê. Âñÿ ïðèñëóãà áðîñèëàñü ê òðàïó. Áàòàðåÿ ñðàçó îïóñòåëà.
Îãðîìíîå îðóäèå îñòàëîñü îäíî. Îñòàëîñü íà ñâîáîäå. Îíî ñòàëî ñàìî ñåáå
ãîñïîäèíîì, à òàêæå ãîñïîäèíîì âñåãî êîðàáëÿ, îíî ìîãëî ñäåëàòü ñ íèì âñå,
÷òî çàáëàãîðàññóäèòñÿ. Ýêèïàæ "Êëåéìîðà", ñ óëûáêîé âñòðå÷àâøèé âðàæåñêèå
ÿäðà, çàäðîæàë îò ñòðàõà. Íåâîçìîæíî ïåðåäàòü óæàñ, îõâàòèâøèé âñå ñóäíî.
Êàïèòàí äþ Áóàáåðòëî è åãî ïîìîùíèê Ëà Âüåâèëü -- äâà îòâàæíûõ âîèíà --
îñòàíîâèëèñü íà âåðõíåé ñòóïåíüêå òðàïà è, ïîáëåäíåâ êàê ïîëîòíî, ìîë÷à
ñìîòðåëè âíèç, íå ðåøàÿñü äåéñòâîâàòü. Âäðóã êòî-òî, îòñòðàíèâ èõ ðåçêèì
äâèæåíèåì ëîêòÿ, ñïóñòèëñÿ íà áàòàðåéíóþ ïàëóáó.
Ýòî áûë ïàññàæèð, ïðîçâàííûé "Ìóæèêîì", î êîòîðîì îíè ãîâîðèëè çà
ìèíóòó äî ïðîèñøåñòâèÿ.
Äîáðàâøèñü äî ïîñëåäíåé ñòóïåíüêè òðàïà, îí òîæå îñòàíîâèëñÿ.
V
Vis et vir [Ñèëà è ìóæåñòâî (ëàò.)]
Ïóøêà áåñïðåïÿòñòâåííî ðàçãóëèâàëà ïî íèæíåé ïàëóáå. Íåâîëüíî ïðèõîäèëà
íà ìûñëü àïîêàëèïòè÷åñêàÿ êîëåñíèöà. Ôîíàðü, ðàñêà÷èâàâøèéñÿ ïîä îäíèì èç
áèìñîâ, åùå óñóãóáëÿë ôàíòàñòè÷íîñòü ýòîé êàðòèíû ãîëîâîêðóæèòåëüíîé ñìåíîé
ñâåòà è òåíè. Ïóøêà òî ïîïàäàëà â ïîëîñó ñâåòà, âñÿ ÿðêî ÷åðíàÿ, òî
ñêðûâàëàñü âî ìðàêå, òóñêëî è áåëåñî ïîáëåñêèâàÿ îòòóäà, è âèõðåâîé áåã
ñêðàäûâàë åå î÷åðòàíèÿ.
Êàðîíàäà ïðîäîëæàëà ðàñïðàâëÿòüñÿ ñ êîðàáëåì. Îíà ðàçáèëà åùå ÷åòûðå
îðóäèÿ è â äâóõ ìåñòàõ ïîâðåäèëà îáøèâêó êîðàáëÿ, ê ñ÷àñòüþ âûøå âàòåðëèíèè,
íî ïðè øêâàëüíîì âåòðå â ïðîáîèíû ìîãëà õëûíóòü âîäà. Ñ êàêîé-òî
íååñòåñòâåííîé ÿðîñòüþ îáðóøèâàëàñü êàðîíàäà íà êîðïóñ ñóäíà. Òèìáåðñû åùå
äåðæàëèñü, òàê êàê èçîãíóòîå äåðåâî îáëàäàåò ðåäêîé ïðî÷íîñòüþ, íî äàæå è
îíè íà÷àëè ïðåäàòåëüñêè òðåùàòü, ñëîâíî ïîä óäàðàìè èñïîëèíñêîé äóáèíû,
êîòîðàÿ áèëà íàïðàâî, íàëåâî, âî âñå ñòîðîíû îäíîâðåìåííî, ÿâëÿÿ ñîáîé
óäèâèòåëüíûé îáðàç âåçäåñóùíîñòè. Ïðåäñòàâüòå ñåáå äðîáèíêó, êîòîðóþ òðÿñóò
â ïóñòîé áóòûëêå: äàæå âûïèñûâàåìûå åþ êðèâûå è òå óñòóïàëè â ñâîåé áûñòðîòå
è íåîæèäàííîñòè ïðûæêàì ÷óäîâèùà. ×åòûðå êîëåñà êàðîíàäû ìíîãîêðàòíî
ïðîøëèñü ïî òåëàì óáèòûõ åþ ëþäåé, ðàññåêëè èõ íà ÷àñòè, èçìîëîëè,
èñêðîìñàëè íà äåñÿòêè êóñêîâ, êîòîðûå ïåðåêàòûâàëèñü ïî íèæíåé ïàëóáå;
êàçàëîñü, ìåðòâûå ãîëîâû âîïÿò; ðó÷åéêè êðîâè òî è äåëî ìåíÿëè ñâîå
íàïðàâëåíèå â çàâèñèìîñòè îò êà÷êè. Âíóòðåííÿÿ îáøèâêà êîðâåòà, ïîâðåæäåííàÿ
âî ìíîãèõ ìåñòàõ, íà÷èíàëà ïîääàâàòüñÿ. Âñå ñóäíî ñâåðõó äîíèçó íàïîëíÿë
äüÿâîëüñêèé ãðîõîò.
Êàïèòàí áûñòðî îáðåë ñâîå îáû÷íîå õëàäíîêðîâèå, è ïî åãî ïðèêàçàíèþ
÷åðåç ëþê ñòàëè øâûðÿòü âíèç âñå, ÷òî ìîãëî çàäåðæàòü èëè õîòÿ áû çàìåäëèòü
áåøåíûé áåã êàðîíàäû, -- ìàòðàöû, êîéêè, çàïàñíûå ïàðóñà, áóõòû òðîñîâ,
ìàòðîññêèå ìåøêè, êèïû ñ ôàëüøèâûìè àññèãíàòàìè, êîòîðûìè áûëè çàâàëåíû âñå
òðþìû êîðâåòà, èáî ýòà ïîäëàÿ âûäóìêà àíãëè÷àí ñ÷èòàëàñü çàêîííûì ïðèåìîì
âîéíû.
Íî êàêóþ ïîëüçó ìîãëî ïðèíåñòè âñå ýòî òðÿïüå, åñëè íè îäèí ÷åëîâåê íå
ðåøàëñÿ ñïóñòèòüñÿ è ðàçìåñòèòü, êàê íàäî, ñáðîøåííûå âíèç ïðåäìåòû? ×åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò âñÿ íèæíÿÿ ïàëóáà áåëåëà, ñëîâíî åå óñåÿëè ìåëü÷àéøèå
îáðûâêè êîðïèè.
Ìîðå âîëíîâàëîñü ðîâíî íàñòîëüêî, ÷òîáû óñóãóáèòü ðàçìåðû áåäñòâèÿ.
Ñèëüíàÿ áóðÿ ïðèøëàñü áû êñòàòè; íàëåòåâøèé óðàãàí ìîã áû ïåðåâåðíóòü ïóøêó
êîëåñàìè ââåðõ, à òîãäà óæå íå ñîñòàâèëî áû òðóäà óêðîòèòü åå.
Òåì âðåìåíåì ðàçðóøåíèÿ ñòàíîâèëèñü âñå ñåðüåçíåå. Óæå òðåñíóëè è
íàäëîìèëèñü ìà÷òû, êîòîðûå, îïèðàÿñü î êèëü êîðàáëÿ, ïðîõîäÿò ÷åðåç âñå
ïàëóáû, íàïîäîáèå òîëñòûõ è êðóãëûõ êîëîíí. Ïîä ñóäîðîæíûìè óäàðàìè ïóøêè
ôîê-ìà÷òà äàëà òðåùèíó è íà÷àëà ïîääàâàòüñÿ ãðîò-ìà÷òà. Áàòàðåÿ ïðèøëà â
ïîëíîå ðàññòðîéñòâî. Äåñÿòü îðóäèé èç òðèäöàòè âûáûëè èç ñòðîÿ; ñ êàæäîé
ìèíóòîé óâåëè÷èâàëîñü ÷èñëî ïðîáîèí â îáøèâêå êîðâåòà, è îí äàë òå÷ü.
Ñòàðèê ïàññàæèð çàñòûë íà íèæíåé ñòóïåíüêå òðàïà, ñëîâíî êàìåííîå
èçâàÿíèå. Ñóðîâûì âçãëÿäîì ñëåäèë îí çà ðàçðóøåíèÿìè. Íî íå äâèãàëñÿ ñ
ìåñòà. Êàçàëîñü, áûëî âûøå ñèë ÷åëîâåêà ñäåëàòü õîòü øàã ïî áàòàðåéíîé
ïàëóáå.
Êàæäûé ïîâîðîò íåïîêîðíîé êàðîíàäû ïðèáëèæàë ãèáåëü ñóäíà. Åùå ìèíóòà,
äðóãàÿ, è êîðàáëåêðóøåíèå íåìèíóåìî.
Ïðèõîäèëîñü èëè ïîãèáíóòü, èëè ïðåäîòâðàòèòü êàòàñòðîôó, ÷òî-òî
ïðåäïðèíÿòü. Íî ÷òî?
Ïåðåä ÷åëîâåêîì áûë ìîãó÷èé ïðîòèâíèê -- ïóøêà.
Òðåáîâàëîñü îñòàíîâèòü ýòó îáåçóìåâøóþ ãëûáó ìåòàëëà.
Òðåáîâàëîñü ñõâàòèòü íà ëåòó ýòó ìîëíèþ.
Òðåáîâàëîñü îáóçäàòü ýòîò øêâàë.
Áóàáåðòëî îáðàòèëñÿ ê Ëà Âüåâèëþ:
-- Âû âåðèòå â áîãà, øåâàëüå?
Ëà Âüåâèëü îòâåòèë:
-- Äà. Íåò. Èíîãäà âåðþ.
-- Âî âðåìÿ áóðè?
-- Äà. È â òàêèå âîò ìèíóòû -- òîæå.
-- Âû ïðàâû. Òîëüêî ãîñïîäü áîã ìîæåò íàñ ñïàñòè, -- ïðîìîëâèë
Áóàáåðòëî.
Âñå ìîë÷à ñëåäèëè çà ëÿçãàþùåé è ãðåìÿùåé êàðîíàäîé.
Âîëíû áèëè â áîðò êîðàáëÿ, -- íà êàæäûé óäàð ïóøêè îòâå÷àëî óäàðîì
ìîðå. Ñëîâíî äâà ìîëîòà ñîñòÿçàëèñü â ñèëå.
Âäðóã íà ýòîé íåïðèñòóïíîé àðåíå, ãäå íà ñâîáîäå ìåòàëàñü ïóøêà,
ïîÿâèëñÿ ÷åëîâåê ñ ìåòàëëè÷åñêèì áðóñîì â ðóêàõ. Ýòî áûë âèíîâíèê
êàòàñòðîôû, êàíîíèð, ïîâèííûé â íåáðåæíîñòè, ïðèâåäøåé ê áåäñòâèþ, õîçÿèí
êàðîíàäû. Ñîäåÿâ çëî, îí ðåøèë èñïðàâèòü åãî. Çàæàâ â îäíîé ðóêå ãàíøïóã, à
â äðóãîé êîíåö ñ çàòÿæíîé ïåòëåé, îí ëîâêî ñîñêî÷èë â ëþê, ïðÿìî íà íèæíþþ
ïàëóáó.
È âîò íà÷àëñÿ ñòðàøíûé ïîåäèíîê -- çðåëèùå ïîèñòèíå òèòàíè÷åñêîå:
áîðüáà ïóøêè ñî ñâîèì êàíîíèðîì, áèòâà ìàòåðèè è ðàçóìà, áîé íåîäóøåâëåííîãî
ïðåäìåòà ñ ÷åëîâåêîì.
×åëîâåê ïðèòàèëñÿ â óãëó, äåðæà íàãîòîâå ãàíøïóã è êîíåö; ïðèñëîíèâøèñü
ñïèíîé ê òèìáåðñó, ïðî÷íî ñòîÿ íà êðåïêèõ, ñëîâíî ñòàëüíûõ, íîãàõ,
ñìåðòåëüíî áëåäíûé, òðàãè÷åñêè ñïîêîéíûé, ñëîâíî âðîñøèé â ïàëóáó, îí æäàë.
Îí æäàë, ÷òîáû ïóøêà ïðîíåñëàñü ìèìî íåãî.
Êàíîíèð çíàë ñâîþ êàðîíàäó, è, êàê êàçàëîñü åìó, îíà òàêæå äîëæíà åãî
çíàòü. Äîëãîå âðåìÿ ïðîæèë îí ñ íåþ ðÿäîì. Äåñÿòêè ðàç âêëàäûâàë îí ðóêó åé
â ïàñòü! Õîòü ïóøêà çâåðü, íî çâåðü ðó÷íîé. È îí çàãîâîðèë ñ íåþ, ñëîâíî
ïîäçûâàÿ ñîáàêó: "Èäè, èäè ñþäà", -- ïîâòîðÿë îí. Ìîæåò áûòü, îí äàæå ëþáèë
åå.
Êàçàëîñü, îí æåëàë, ÷òîáû îíà ïîäîøëà ê íåìó.
Íî ïîäîéòè ê íåìó, çíà÷èëî ïîéòè íà íåãî. È òîãäà åìó êîíåö. Êàê
èçáåæàòü ñìåðòè ïîä åå êîëåñàìè? Âîò â ÷åì çàêëþ÷àëàñü âñÿ òðóäíîñòü.
Ïðèñóòñòâóþùèå, îöåïåíåâ îò óæàñà, íå ñïóñêàëè ãëàç ñ êàíîíèðà. Äûõàíèå
ñïèðàëî ó êàæäîãî â ãðóäè, è, áûòü ìîæåò, òîëüêî ñòàðèê ïàññàæèð -- ìðà÷íûé
ñåêóíäàíò óæàñíîãî ïîåäèíêà, -- ñòîÿ íà ïàëóáå, äûøàë ðîâíî, êàê âñåãäà.
Åãî òîæå ìîãëà ðàçäàâèòü ïóøêà. Íî îí äàæå íå ïîøåâåëèëñÿ.
À ïîä èõ íîãàìè ñëåïàÿ ñòèõèÿ ñàìà ðóêîâîäèëà áîåì.
 òó ìèíóòó, êîãäà êàíîíèð, ðåøèâ âñòóïèòü â ãðîçíóþ ðóêîïàøíóþ
ñõâàòêó, áðîñèë âûçîâ ñâîåé êàðîíàäå, ìîðñêîå âîëíåíèå ñëó÷àéíî çàòèõëî, è
êàðîíàäà íà ìèã îñòàíîâèëàñü, ñëîâíî â íåäîóìåííîì ðàçäóìüå. "Ïîäè êî ìíå",
-- ãîâîðèë åé ÷åëîâåê. È ïóøêà áóäòî ïðèñëóøèâàëàñü.
Âäðóã îíà ðèíóëàñü íà ÷åëîâåêà. ×åëîâåê îòïðÿíóë è èçáåæàë óäàðà.
Çàâÿçàëàñü áîðüáà. Íåñëûõàííàÿ áîðüáà. Õðóïêàÿ ïëîòü ñõâàòèëàñü ñ
íåóÿçâèìûì ìåòàëëîì. ×åëîâåê-óêðîòèòåëü ïîøåë íà ñòàëüíîãî çâåðÿ. Íà îäíîé
ñòîðîíå áûëà ñèëà, íà äðóãîé -- äóøà.
Áèòâà ïðîèñõîäèëà â ïîëóìðàêå. Òàì âîçíèêàëî åäâà ðàçëè÷èìîå
ñâåðõúåñòåñòâåííîå âèäåíèå.
Êàê íè ñòðàííî, íî êàçàëîñü, ÷òî ó ïóøêè òîæå áûëà ñâîÿ äóøà, ïðàâäà,
äóøà, èñïîëíåííàÿ íåíàâèñòè è çëîáû. Íåçðÿ÷àÿ áðîíçà áóäòî îáëàäàëà ïàðîé
ãëàç. È ñëîâíî ïîäñòåðåãàëà ÷åëîâåêà. Ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ó ýòîé ìàõèíû
èìåëèñü ñâîè êîâàðíûå çàìûñëû. Îíà òîæå æäàëà ñâîåãî ÷àñà. Íåâåäîìîå äîñåëå
îãðîìíîå ÷óãóííîå íàñåêîìîå áûëî íàäåëåíî ñàòàíèíñêîé âîëåé. Âðåìåíàìè ýòîò
ãèãàíòñêèé êóçíå÷èê, ïîäïðûãíóâ, çàäåâàë íèçêèé ïîòîëîê ïàëóáû, ïîòîì ïðÿäàë
íà âñå ÷åòûðå êîëåñà, êàê òèãð ïîñëå ïðûæêà îïóñêàåòñÿ íà âñå ÷åòûðå ëàïû, è
êèäàëñÿ â ïîãîíþ çà ÷åëîâåêîì. À ÷åëîâåê, èçâîðîòëèâûé, ïðîâîðíûé, ëîâêèé,
ñêîëüçèë çìååé, ñòàðàÿñü èçáåæàòü óäàðà ìîëíèè. Åìó óäàâàëîñü óêëîíèòüñÿ îò
îïàñíûõ âñòðå÷, íî óäàðû, ïðåäíàçíà÷åííûå êàíîíèðó, äîñòàâàëèñü çëîñ÷àñòíîìó
êîðàáëþ, è ðàçðóøåíèå ïðîäîëæàëîñü.
Çà ïóøêîé âîëî÷èëñÿ îáðûâîê ïîðâàííîé öåïè. Öåïü íåïîíÿòíûì îáðàçîì
îáìîòàëàñü âîêðóã âèíòà êàçåííîé ÷àñòè. Îäèí êîíåö öåïè îêàçàëñÿ
çàêðåïëåííûì íà ëàôåòå, à äðóãîé, ñâîáîäíûé êîíåö âðàùàëñÿ, êàê áåøåíûé,
âîêðóã ïóøêè è óñèëèâàë åå ÿðîñòíóþ ìîùü. Âèíò äåðæàë ýòîò îáðûâîê ïëîòíî
çàæàòûì, ñëîâíî â êóëàêå, êàæäûé óäàð òàðàíà-ïóøêè ñîïðîâîæäàëñÿ óäàðîì
áè÷à-öåïè; âîêðóã ïóøêè êðóòèëñÿ ñòðàøíûé âèõðü, áóäòî æåëåçíàÿ ïëåòü â
ìåäíîé äëàíè; áèòâà îò ýòîãî ñòàíîâèëàñü åùå îïàñíåå è òðóäíåå.
È âñå æå ÷åëîâåê óïîðíî áîðîëñÿ. Ìèíóòàìè íå ïóøêà íàïàäàëà íà
÷åëîâåêà, à ÷åëîâåê ïåðåõîäèë â íàñòóïëåíèå; îí êðàëñÿ âäîëü áîðòà, äåðæà â
ðóêå áðóñ è êîíåö òðîñà, íî ïóøêà ñëîâíî ðàçãàäûâàëà åãî çàìûñåë è, ïî÷óÿâ
çàñàäó, óñêîëüçàëà. À ÷åëîâåê, óæàñíûé â ïûëó áèòâû, áðîñàëñÿ çà íåé ñëåäîì.
Òàê íå ìîãëî äëèòüñÿ âå÷íî. Ïóøêà âäðóã òî÷íî ðåøèëà: "Äîâîëüíî! Ïîðà
êîí÷àòü!" -- è îñòàíîâèëàñü. Çðèòåëè ïîíÿëè, ÷òî ðàçâÿçêà áëèçèòñÿ. Êàðîíàäà
çàñòûëà íà ìãíîâåíèå, êàê áû â íåðåøèòåëüíîñòè, è âäðóã ïðèíÿëà æåñòîêîå
ðåøåíèå, èáî â ãëàçàõ âñåõ îíà ñòàëà îäóøåâëåííûì ñóùåñòâîì. Îíà âäðóã
áðîñèëàñü íà êàíîíèðà. Êàíîíèð ëîâêî óâåðíóëñÿ îò óäàðà, ïðîïóñòèë åå ìèìî
ñåáÿ è, ñìåÿñü, êðèêíóë åé âñëåä: "Íå âûøëî, ðàçèíÿ!" Â ÿðîñòè ïóøêà ïîäáèëà
åùå îäíó èç êàðîíàä ëåâîãî áîðòà, çàòåì ñíîâà, êàê ïóùåííàÿ èç íåâèäèìîé
ïðàùè, ìåòíóëàñü ê ïðàâîìó áîðòó, íî ÷åëîâåêó âíîâü óäàëîñü èçáåæàòü
îïàñíîñòè. Çàòî ðóõíóëè ïîä åå ìîùíûì óäàðîì åùå òðè êàðîíàäû; ïîòîì,
ñëåïàÿ, íå çíàÿ, íà ÷òî åùå ðåøèòüñÿ, îíà ïîâåðíóëàñü è ïîêàòèëàñü íàçàä,
ïîäñåêëà ôîðøòåâåíü è ïðîáèëà áîðò â íîñó êîðâåòà. ×åëîâåê, èùà çàùèòû,
óêðûëñÿ âîçëå òðàïà, â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò ñòàðèêà ñåêóíäàíòà. Êàíîíèð
äåðæàë íàãîòîâå ãàíøïóã. Ïóøêà, î÷åâèäíî, çàìåòèëà åãî ìàíåâð è, äàæå íå äàâ
ñåáå òðóäà ïîâåðíóòüñÿ, ðèíóëàñü çàäîì íà ÷åëîâåêà, áûñòðàÿ, êàê âçìàõ
òîïîðà. ×åëîâåê, ïðèæàâøèéñÿ ê áîðòó, áûë îáðå÷åí. Âñå ïðèñóòñòâóþùèå
èñïóñòèëè ãðîìêèé êðèê.
Íî ñòàðèê ïàññàæèð, ñòîÿâøèé äî ýòîé ìèíóòû, êàê êàìåííîå èçâàÿíèå,
âäðóã áðîñèëñÿ âïåðåä, îïåðåäèâ ñîïåðíè÷àþùèõ â áûñòðîòå ÷åëîâåêà è ìåòàëë.
Îí ñõâàòèë òþê ñ ôàëüøèâûìè àññèãíàòàìè è, ïðåíåáðåãàÿ îïàñíîñòüþ, ëîâêî
áðîñèë åãî ìåæäó êîëåñ êàðîíàäû. Ýòî äâèæåíèå, êîòîðîå ìîãëî ñòîèòü åìó
æèçíè, ðåøèëî èñõîä áèòâû; äàæå ÷åëîâåê, âïîëíå óñâîèâøèé âñå ïðèåìû,
êîòîðûå ïðåäïèñûâàþòñÿ Äþðîçåëåì â åãî êíèãå "Ñëóæáà ïðè ñóäîâûõ îðóäèÿõ", è
òîò íå ìîã áû äåéñòâîâàòü áîëåå òî÷íî è óìåëî, ÷åì ñàìûé ñòàðûé ïàññàæèð
"Êëåéìîðà".
Áðîøåííûé òþê ñûãðàë ðîëü áóôåðà. Íåçàìåòíûé êàìåøåê ïðåäîòâðàùàåò
ïàäåíèå ãëûáû, âåòî÷êà èíîé ðàç çàäåðæèâàåò ëàâèíó. Êàðîíàäó ïîøàòíóëî.
Òîãäà êàíîíèð â ñâîþ î÷åðåäü âîñïîëüçîâàëñÿ ýòîé ãðîçíîé çàìèíêîé è âñóíóë
æåëåçíûé áðóñ ìåæäó ñïèöàìè îäíîãî èç çàäíèõ êîëåñ. Ïóøêà çàìåðëà íà ìåñòå.
Îíà íàêðåíèëàñü. Äåéñòâóÿ áðóñîì, êàê ðû÷àãîì, ÷åëîâåê íàëåã âñåé ñâîåé
òÿæåñòüþ íà ñâîáîäíûé êîíåö. Ìàõèíà òÿæåëî ïåðåâåðíóëàñü, ïðîãóäåâ íà
ïðîùàíèå, êàê ðóõíóâøèé ñ êîëîêîëüíè êîëîêîë, à ÷åëîâåê, îáëèâàÿñü ïîòîì,
çàáðîñèë çàòÿæíóþ ïåòëþ íà ãëîòêó ïîâåðæåííîé ê åãî íîãàì áåçäûõàííîé
áðîíçå.
Âñå áûëî êîí÷åíî. Ïîáåäèòåëåì âûøåë ÷åëîâåê. Ìóðàâåé îäîëåë ìàñòîäîíòà,
ïèãìåé ïîëîíèë ãðîìû íåáåñíûå.
Ñîëäàòû è ìàòðîñû çàõëîïàëè â ëàäîøè.
Âåñü ýêèïàæ áðîñèëñÿ ê îðóäèþ ñ òðîñàìè è öåïÿìè, è â ìãíîâåíèå îêà åãî
ïðèíàéòîâèëè.
Êàíîíèð ñêëîíèëñÿ ïåðåä ïàññàæèðîì.
-- Ñóäàðü, -- ñêàçàë îí, -- âû ñïàñëè ìíå æèçíü.
Íî ñòàðèê ñíîâà çàìêíóëñÿ â ñâîåì íåâîçìóòèìîì ñïîêîéñòâèè è íè÷åãî íå
îòâåòèë.
VI
Íà ÷àøå âåñîâ
Ïîáåäèë ÷åëîâåê, íî ïîáåäèëà è ïóøêà. Ïðàâäà, íåïîñðåäñòâåííàÿ
îïàñíîñòü êîðàáëåêðóøåíèÿ ìèíîâàëà, íî, îäíàêîæ, êîðâåò íå áûë îêîí÷àòåëüíî
ñïàñåí.
Âðÿä ëè ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì èñïðàâèòü íàíåñåííûå ïîâðåæäåíèÿ. Â
áîðòó íàñ÷èòûâàëîñü ïÿòü ïðîáîèí, ïðè ýòîì ñàìàÿ áîëüøàÿ -- â íîñîâîé ÷àñòè
ñóäíà; èç òðèäöàòè êàðîíàä äâàäöàòü ëåæàëè íà ëàôåòàõ ìåðòâîé ãðóäîé
ìåòàëëà. Äà è ñàìà óêðîùåííàÿ è âíîâü ïîñàæåííàÿ íà öåïü ïóøêà òîæå âûøëà èç
ñòðîÿ: åå ïîäúåìíûé âèíò áûë ïîãíóò, èç-çà ÷åãî ñòàëà íåâîçìîæíîé òî÷íàÿ
íàâîäêà. Áàòàðåÿ òåïåðü ñîñòîÿëà âñåãî èç äåâÿòè äåéñòâóþùèõ îðóäèé. Â òðþì
íàáðàëàñü âîäà. Íåîáõîäèìî áûëî ïðèíÿòü ñðî÷íûå ìåðû äëÿ ñïàñåíèÿ êîðàáëÿ è
ïóñòèòü â õîä íàñîñû.
Íèæíÿÿ ïàëóáà, äîñòóïíàÿ òåïåðü äëÿ îñìîòðà, ÿâëÿëà ïîèñòèíå ïëà÷åâíîå
çðåëèùå. Âçáåñèâøèéñÿ ñëîí è òîò íå ìîã áû òàê èçëîìàòü ñâîþ êëåòêó.
Êàê íè âàæíî áûëî äëÿ êîðâåòà ïðîéòè íåçàìå÷åííûì, åùå âàæíåå áûëî
ïðåäîòâðàòèòü íåìèíóåìîå êðóøåíèå. Ïðèøëîñü îñâåòèòü ïàëóáó, ïðèêðåïèâ
ôîíàðè ê áîðòó.
Êîãäà äëèëàñü òðàãè÷åñêàÿ áîðüáà, îò èñõîäà êîòîðîé çàâèñåëà æèçíü è
ñìåðòü ýêèïàæà, íèêòî íå îáðàùàë âíèìàíèÿ íà òî, ÷òî òâîðèëîñü â ìîðå. Òåì
âðåìåíåì ñãóñòèëñÿ òóìàí, ïîãîäà ðåçêî ïåðåìåíèëàñü, âåòåð ñâîáîäíî èãðàë
êîðàáëåì; âûéäÿ èç-ïîä ïðèêðûòèÿ Äæåðñåÿ è Ãåðíñåÿ, ñóäíî îòêëîíèëîñü îò
êóðñà è îêàçàëîñü çíà÷èòåëüíî þæíåå, ÷åì ñëåäîâàëî; òåïåðü êîðâåò íàõîäèëñÿ
ëèöîì ê ëèöó ñ ðàçáóøåâàâøåéñÿ ñòèõèåé. Îãðîìíûå âàëû ëèçàëè çèÿþùèå ðàíû
êîðàáëÿ, è êàê ñòðàøíà áûëà ýòà ãðîçíàÿ ëàñêà! Áàþêàþùàÿ çûáü òàèëà â ñåáå
îïàñíîñòü. Âåòåð êðåï÷àë. Íàõìóðèâøèéñÿ ãîðèçîíò ñóëèë øòîðì, à áûòü ìîæåò,
è óðàãàí. Âçîð ðàçëè÷àë â ïîòåìêàõ ëèøü áëèæàéøèå ãðåáíè âîëí.
Ïîêà âåñü ýêèïàæ ñïåøíî èñïðàâëÿë íàèáîëåå ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèÿ íà
íèæíåé ïàëóáå, ïîêà çàäåëûâàëè ïðîáîèíû, ðàññòàâëÿëè ïî ìåñòàì óöåëåâøèå
îðóäèÿ, ñòàðèê ïàññàæèð ïîäæèäàë íà âåðõíåé ïàëóáå.
Îí ñòîÿë íåïîäâèæíî, ïðèñëîíèâøèñü ê ãðîò-ìà÷òå.
Ïîãðóæåííûé â ñâîè äóìû, îí íå çàìå÷àë äâèæåíèÿ, íà÷àâøåãîñÿ íà ñóäíå.
Øåâàëüå Ëà Âüåâèëü ïðèêàçàë ñîëäàòàì ìîðñêîé ïåõîòû âûñòðîèòüñÿ â äâå
øåðåíãè ïî îáå ñòîðîíû ãðîò-ìà÷òû; óñëûøàâ ñâèñòîê áîöìàíà, ìàòðîñû,
ðàññûïàâøèåñÿ ïî ðåÿì, áðîñèëè ðàáîòó è çàñòûëè íà ìåñòàõ.
Ãðàô äþ Áóàáåðòëî ïîäîøåë ê ïàññàæèðó.
Âñëåä çà êàïèòàíîì øàãàë êàêîé-òî ÷åëîâåê â ïîðâàííîé îäåæäå,
ðàñòåðÿííûé, çàäûõàþùèéñÿ è âñå æå äîâîëüíûé.
Òî áûë êàíîíèð, êîòîðûé òîëüêî ÷òî è âåñüìà êñòàòè ïîêàçàë ñåáÿ
èñêóñíûì óêðîòèòåëåì ÷óäîâèù è îäîëåë âçáåñèâøóþñÿ ïóøêó.
Ãðàô îòäàë ñòàðèêó â êðåñòüÿíñêîé îäåæäå ÷åñòü è ïðîèçíåñ:
-- Ãîñïîäèí ãåíåðàë, âîò îí.
Êàíîíèð ñòîÿë ïî óñòàâó íà âûòÿæêó, îïóñòèâ ãëàçà.
Ãðàô äþ Áóàáåðòëî äîáàâèë:
-- Ãåíåðàë, íå ñ÷èòàåòå ëè âû, ÷òî êîìàíäèðû äîëæíû îòìåòèòü ÷åì-íèáóäü
ïîñòóïîê ýòîãî ÷åëîâåêà?
-- Ñ÷èòàþ, -- ñêàçàë ñòàðåö.
-- Ñîáëàãîâîëèòå îòäàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ðàñïîðÿæåíèÿ, -- ïðîäîëæàë äþ
Áóàáåðòëî.
-- Êîìàíäèð çäåñü âû. Âåäü âû êàïèòàí.
-- À âû -- ãåíåðàë, -- âîçðàçèë äþ Áóàáåðòëî.
Ñòàðèê áðîñèë íà êàíîíèðà áûñòðûé âçãëÿä.
-- Ïîäîéäè ñþäà, -- ïðèêàçàë îí.
Êàíîíèð ñäåëàë øàã âïåðåä.
Ñòàðèê ïîâåðíóëñÿ ê ãðàôó äþ Áóàáåðòëî, ñíÿë ñ ãðóäè êàïèòàíà êðåñò
Ñâÿòîãî Ëþäîâèêà è ïðèêðåïèë åãî ê êóðòêå êàíîíèðà.
-- Óððà! -- ïðîêðè÷àëè ìàòðîñû.
Ñîëäàòû ìîðñêîé ïåõîòû âçÿëè íà êàðàóë.
Íî ñòàðûé ïàññàæèð, óêàçàâ ïàëüöåì íà çàäûõàâøåãîñÿ îò ñ÷àñòüÿ
êàíîíèðà, äîáàâèë:
-- À òåïåðü ðàññòðåëÿòü åãî.
Ðàäîñòíûå êëèêè âäðóã ñìîëêëè, óñòóïèâ ìåñòî óãðþìîìó îöåïåíåíèþ.
Òîãäà ñðåäè âîöàðèâøåéñÿ ìåðòâîé òèøèíû ñòàðèê çàãîâîðèë ãðîìêèì è
îò÷åòëèâûì ãîëîñîì:
-- Èç-çà íåáðåæíîñòè îäíîãî ÷åëîâåêà ñóäíó ãðîçèò îïàñíîñòü. Êòî çíàåò,
óäàñòñÿ ëè ñïàñòè åãî îò êðóøåíèÿ. Áûòü â îòêðûòîì ìîðå, çíà÷èò áûòü ëèöîì ê
ëèöó ñ âðàãîì. Êîðàáëü â ïëàâàíèè ïîäîáåí àðìèè â áîþ. Áóðÿ ïðèòàèëàñü, íî
îíà âñåãäà ðÿäîì. Ìîðå -- îãðîìíàÿ ëîâóøêà. È ñìåðòíîé êàçíè çàñëóæèâàåò
òîò, êòî ñîâåðøèë îøèáêó ïåðåä ëèöîì âðàãà. Âñÿêàÿ îøèáêà íåïîïðàâèìà.
Ìóæåñòâî äîñòîéíî âîçíàãðàæäåíèÿ, à íåáðåæíîñòü äîñòîéíà êàðû.
Ñëîâà ñòàðèêà ïàäàëè â òèøèíå ìåäëåííî è âåñêî, ñ òîé íåóìîëèìîé
ðàçìåðåííîñòüþ, ñ êîòîðîé òîïîð óäàð çà óäàðîì âðåçàåòñÿ â ñòâîë äóáà.
È, âëàñòíî âçãëÿíóâ íà ñîëäàò, îí äîáàâèë:
-- Âûïîëíÿéòå ïðèêàç.
×åëîâåê, íà ëàöêàíå êóðòêè êîòîðîãî áëåñòåë êðåñò Ñâÿòîãî Ëþäîâèêà,
ïîòóïèë ãîëîâó.
Ïî çíàêó ãðàôà äþ Áóàáåðòëî äâà ìàòðîñà ñïóñòèëèñü íà íèæíþþ ïàëóáó è
ïðèíåñëè îòòóäà ìîðñêîé ñàâàí; êîðàáåëüíûé ñâÿùåííèê, êîòîðûé ñ ìîìåíòà
ïðèáûòèÿ íà ñóäíî íå âûõîäèë èç êàþò-êîìïàíèè, ãäå îí ÷èòàë ìîëèòâû, øåë çà
íèìè ñëåäîì; ñåðæàíò âûçâàë èç ðÿäîâ äâåíàäöàòü ÷åëîâåê è ïîñòðîèë èõ ïî
øåñòåðî â äâå øåðåíãè, êàíîíèð ìîë÷à ñòàë ìåæäó íèìè. Ñâÿùåííèê, äåðæà
ðàñïÿòèå â ðóêå, âûñòóïèë âïåðåä è ïîäîøåë ê êàïèòàíó. "Øàãîì ìàðø", --
ñêîìàíäîâàë ñåðæàíò. Âçâîä ìåäëåííî äâèíóëñÿ ê íîñó êîðàáëÿ, äâà ìàòðîñà,
íåñøèå ñàâàí, çàìûêàëè øåñòâèå.
Íà êîðâåòå íàñòóïèëà ãðîáîâàÿ òèøèíà. Ñëûøàëèñü òîëüêî äàëåêèå
çàâûâàíèÿ áóðè.
×åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ðàçäàëñÿ çàëï, áëåñíóë âî ìðàêå îãîíü
âûñòðåëîâ, ïîòîì âñå ñìîëêëî, è ëèøü âñïëåñê âîäû, ïðèíÿâøåé â ñâîå ëîíî
òðóï ðàññòðåëÿííîãî êàíîíèðà, íàðóøèë òèøèíó.
Ñòàðèê ïàññàæèð ïîïðåæíåìó ñòîÿë â ðàçäóìüå, ïðèñëîíÿñü ê ãðîò-ìà÷òå è
ñêðåñòèâ íà ãðóäè ðóêè.
Áóàáåðòëî óêàçàë íà íåãî ïàëüöåì è, îáðàùàÿñü ê Ëà Âüåâèëþ, âïîëãîëîñà
ïðîèçíåñ:
-- Îòíûíå ó Âàíäåè åñòü ãëàâà.
VII
Ïîäíÿâøèé ïàðóñ áðîñàåò æðåáèé
Íî êàêàÿ ó÷àñòü îæèäàëà êîðâåò?
Òó÷è, óæå äàâíî ëüíóâøèå ê âîëíàì, òåïåðü ïî÷òè ñëèëèñü ñ âîäîé è
çàñëîíèëè âåñü ãîðèçîíò, îêóòàâ ìîðå ïëîòíîé çàâåñîé. Êóäà íè êèíåøü âçãëÿä
-- âñþäó òóìàí. Äàæå äëÿ íåïîâðåæäåííîãî êîðàáëÿ òàêîå ïîëîæåíèå ÷ðåâàòî
îïàñíîñòÿìè.
Ê òóìàíó ïðèñîåäèíèëîñü âîëíåíèå.
Íà êîðâåòå íå òåðÿëè çðÿ âðåìåíè; ñóäíî ïîñòàðàëèñü îáëåã÷èòü, âûáðîñèâ
çà áîðò âñå, ÷òî óäàëîñü ñîáðàòü ïîñëå ðàçãðîìà, ó÷èíåííîãî êàðîíàäîé, --
ïîâðåæäåííûå îðóäèÿ, ðàçáèòûå ëàôåòû, ñìÿòûå èëè îòîðâàííûå òèìáåðñû,
áåñôîðìåííûå îáëîìêè äåðåâà è ìåòàëëà; îðóäèéíûå ïîðòû îòêðûëè è, ïðèñòàâèâ
ê íèì äîñêè, îïóñòèëè â áóøóþùåå ìîðå èñêàëå÷åííûå òðóïû, çàâåðíóòûå â
ïàðóñèíó.
Ìîðå ñòàíîâèëîñü âñå ãðîçíåå. Íå òî ÷òîáû íåìèíóåìî äîëæíà áûëà
ðàçðàçèòüñÿ áóðÿ; íàîáîðîò, êàçàëîñü, ãäå-òî äàëåêî çà ãîðèçîíòîì ñòèõàåò
óðàãàí è øêâàë ïðîíåñåòñÿ ñåâåðíåå; íî ïîïðåæíåìó âûñîêî âçäûìàëèñü âàëû,
âåðíûé ïðèçíàê íåðîâíîãî äíà, è íå òàêîìó èçðàíåííîìó ñóäíó, êàê "Êëåéìîð",
áûëî óñòîÿòü ïðîòèâ íàïîðà âîëí; ëþáàÿ ìîãëà ñòàòü ïðè÷èíîé åãî ãèáåëè.
Ãàêóàëü çàäóì÷èâî ñòîÿë ó ðóëÿ.
Áåñòðåïåòíî ñìîòðåòü â ëèöî îïàñíîñòè -- òàêîâ îáû÷àé êàïèòàíîâ.
Ëà Âüåâèëü, ÷åëîâåê îò ïðèðîäû âåñåëîãî íðàâà, ïîäîøåë ê Ãàêóàëþ.
-- Íó ÷òî, ëîöìàí, -- ñêàçàë îí, -- óðàãàí, êàê âèäíî, íå ñîñòîÿëñÿ.
Êàê íè òóæèëñÿ, ÷èõíóòü íå ñìîã. Òåïåðü ìû âûêàðàáêàåìñÿ. Âåòåð, êîíå÷íî,
áóäåò. Íî íå áîëåå òîãî.
Ãàêóàëü ñåðüåçíî îòâåòèë:
-- Ãäå âåòåð, òàì è âîëíà.
Íè óëûáêè, íè òðåâîãè, -- òàêîâ óæ èñòèííûé ìîðÿê. Îäíàêî ñìûñë åãî
ñëîâ âñåëÿë áåñïîêîéñòâî. Ñóäíî, äàâøåå òå÷ü, áîèòñÿ âîëíû, èáî îíà ìîæåò
çàòîïèòü êîðàáëü. Êàê áû æåëàÿ ïðèäàòü áîëüøå âåñà ñâîåìó ïðåäñêàçàíèþ,
Ãàêóàëü ñëåãêà íàõìóðèë áðîâè. Äîëæíî áûòü, â äóøå îí ñ÷èòàë, ÷òî ïîñëå
òðàãè÷åñêîãî ïðîèñøåñòâèÿ ñ ïóøêîé è êàíîíèðîì Ëà Âüåâèëü ñëèøêîì ðàíî
çàãîâîðèë â òàêîì íåáðåæíîì, äàæå ëåãêîìûñëåííîì òîíå. Åñòü ñëîâà,
ïðèíîñÿùèå â ïëàâàíèè áåäó. Ó ìîðÿ ñâîè òàéíû, è êòî çíàåò, ÷òî
çàáëàãîðàññóäèòñÿ åìó ñîòâîðèòü ÷åðåç ìèíóòó.
Ëà Âüåâèëü ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íàäî ïåðåìåíèòü òîí.
-- À ãäå ìû ñåé÷àñ, ëîöìàí? -- ñïðîñèë îí ñåðüåçíî.
Íà ÷òî ëîöìàí îòâåòèë:
-- Â ðóöå áîæèåé.
Ëîöìàí -- õîçÿèí íà êîðàáëå; íàäî âñåãäà ïðåäîñòàâëÿòü åìó ñâîáîäó
äåéñòâîâàòü, à èíîãäà è ñâîáîäó ãîâîðèòü. Âïðî÷åì, ëîöìàíñêàÿ áðàòèÿ íå
ìíîãîðå÷èâà. È Ëà Âüåâèëü ñ÷åë çà áëàãî îòîéòè ïðî÷ü.
Ëà Âüåâèëü çàäàë âîïðîñ ëîöìàíó, à îòâåò åìó äàë ñàì ãîðèçîíò.
Ìîðå âäðóã î÷èñòèëîñü.
Ïåëåíà òóìàíà, öåïëÿâøåãîñÿ çà âîëíû, ðàçîäðàëàñü, âñå òåìíîå
âçáàëàìó÷åííîå ìîðå ñòàëî äîñòóïíî ãëàçó, è âîò ÷òî óâèäåë ýêèïàæ "Êëåéìîðà"
â ïðåäðàññâåòíûõ ñóìåðêàõ.
Íåáåñà ïðèêðûëî îáëà÷íûì ñâîäîì; íî îáëàêà òåïåðü íå êàñàëèñü
ïîâåðõíîñòè âîä, âîñòîê ïðî÷åðòèëà áëåäíàÿ ïîëîñêà, ïðåäâåñòíèöà áëèçêîé
çàðè, è òî÷íî òàêàÿ æå ïîëîñêà ïîÿâèëàñü íà çàïàäå, ãäå çàõîäèëà ëóíà. È îáà
ýòè áåëåñûå ïðîñâåòà, áëåñíóâøèå äðóã ïðîòèâ äðóãà, óçåíüêèìè
òóñêëîñâåòÿùèìèñÿ ëåíòî÷êàìè ïðîòÿíóëèñü ìåæäó íàõìóðèâøèìñÿ ìîðåì è
ñóìðà÷íûì íåáîì.
È íà ôîíå ýòèõ óæå ïîáåëåâøèõ ïîëîñîê íåáà ïðÿìî è íåäâèæíî
âûðèñîâûâàëèñü ÷åðíûå ñèëóýòû.
Íà çàïàäå, îñâåùåííîì ïîñëåäíèìè ëó÷àìè ëóíû, âçäûìàëèñü òðè ñêàëû,
ïîõîæèå íà êåëüòñêèå äîëüìåíû.
Íà âîñòîêå, íà áëåäíîì ïðåäðàññâåòíîì ãîðèçîíòå, âèäíåëèñü âîñåìü
ïàðóñíûõ ñóäîâ, âûñòðîåííûõ â áîåâîì ïîðÿäêå, è â ñàìîì èõ ðàñïîëîæåíèè
÷óâñòâîâàëñÿ ãðîçíûé óìûñåë.
Òðè ñêàëû áûëè âåðøèíîþ ðèôà, âîñåìü ïàðóñîâ -- ôðàíöóçñêîé ýñêàäðîé.
Èòàê, ïîçàäè ëåæàë Ìåíêüå, ðèô, ïîëüçóþùèéñÿ ó ìîðÿêîâ íåäîáðîé ñëàâîé,
à âïåðåäè æäàë ôðàíöóçñêèé ôëîò. Íà çàïàäå -- ìîðñêàÿ ïó÷èíà, íà âîñòîêå --
êðîâàâàÿ ðåçíÿ; êîðàáëåêðóøåíèå èëè áèòâà -- èíîãî âûáîðà íå áûëî.
Äëÿ áîðüáû ñ ðèôîì êîðâåò ðàñïîëàãàë ëèøü ïðîäûðÿâëåííûì êîðïóñîì,
ïðèøåäøèìè â íåãîäíîñòü ñíàñòÿìè è ðàñøàòàííûìè â îñíîâàíèè ìà÷òàìè; äëÿ áîÿ
â åãî ðàñïîðÿæåíèè áûëè äåâÿòü óöåëåâøèõ îðóäèé, âìåñòî òðèäöàòè ïðåæíèõ, ê
òîìó æå ñàìûå îïûòíûå êàíîíèðû ïîãèáëè.
Çàðÿ ÷óòü áðåçæèëà íà ãîðèçîíòå, è âîêðóã êîðâåòà ïîïðåæíåìó ëåæàëà
íî÷íàÿ ìãëà. Åùå íå ñêîðî ñóæäåíî áûëî åé ðàññåÿòüñÿ, îñîáåííî òåïåðü, êîãäà
ãóñòûå òó÷è ïîäíÿëèñü âûñîêî, çàïîëîíèâ âñå íåáî è íåñîêðóøèìî ïëîòíûì
ñâîäîì âñòàâ íàä êîðâåòîì.
Âåòåð, óíîñèâøèé âäàëü ïîñëåäíèå êëî÷üÿ òóìàíà, ãíàë êîðàáëü ïðÿìî íà
Ìåíêüå.
Ïîòðåïàííûé è ïîëóðàçðóøåííûé êîðâåò ïî÷òè íå ñëóøàëñÿ ðóëÿ, îí óæå íå
ñêîëüçèë ïî ïîâåðõíîñòè âîä, à íûðÿë è, ïîäãîíÿåìûé âîëíîé, ïîêîðíî
îòäàâàëñÿ åå âîëå.
Ìåíêüå -- çëîâåùèé ðèô -- â òå âðåìåíà ïðåäñòàâëÿë ñîáîé åùå áîëüøóþ
îïàñíîñòü, ÷åì â íàøè äíè. Íûíå ìîðå -- íåóòîìèìûé ïèëüùèê -- ñðåçàëî
áîëüøèíñòâî áàøåí ýòîé åñòåñòâåííîé ìîðñêîé öèòàäåëè; î÷åðòàíèÿ ñêàë è
ñåé÷àñ åùå ìåíÿþòñÿ, âåäü íå ñëó÷àéíî ïî-ôðàíöóçñêè ñëîâî "âîëíà" èìååò
âòîðîé ñìûñë -- "ëåçâèå"; êàæäûé ìîðñêîé ïðèáîé ðàâíîñèëåí íàäðåçó ïèëû. Â
òå âðåìåíà íàñêî÷èòü íà Ìåíêüå -- çíà÷èëî ïîãèáíóòü.
À âîñåìü êîðàáëåé áûëè òîé ñàìîé ýñêàäðîé Êàíêàëÿ, ÷òî ïðîñëàâèëàñü
âïîñëåäñòâèè ïîä êîìàíäîâàíèåì êàïèòàíà Äþøåíà, êîòîðîãî Ëåêèíüî â øóòêó
îêðåñòèë "Îòöîì Äþøåíîì".
Ïîëîæåíèå ñòàíîâèëîñü êðèòè÷åñêèì. Ïîêà áóéñòâîâàëà ñîðâàâøàÿñÿ ñ öåïè
êàðîíàäà, êîðâåò íåçàìåòíî ñáèëñÿ ñ êóðñà è øåë òåïåðü áëèæå ê Ãðàíâèëþ, ÷åì
ê Ñåí-Ìàëî. Åñëè äàæå ñóäíî è íå ïîòåðÿëî ïëîâó÷åñòè è ìîãëî èäòè ïîä
ïàðóñàìè, ñêàëû Ìåíêüå âñå ðàâíî ïðåãðàæäàëè îáðàòíûé ïóòü íà Äæåðñåé, à
âðàæåñêàÿ ýñêàäðà ïðåãðàæäàëà ïóòü âî Ôðàíöèþ.
Âïðî÷åì, áóðÿ òàê è íå ðàçûãðàëàñü. Çàòî, êàê è ïðåäñêàçàë ëîöìàí,
ðàçûãðàëàñü âîëíà. Ñåðäèòûé âåòåð ãíàë ïî ìîðþ êðóïíûå âàëû, óãðþìî
ïåðåêàòûâàÿ èõ íàä íåðîâíûì äíîì.
Ìîðå íèêîãäà ñðàçó íå âûäàåò ÷åëîâåêó ñâîèõ íàìåðåíèé. Îíî ñïîñîáíî íà
âñå -- äàæå íà êàâåðçó. Ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî åìó çíàêîìû èíûå òàéíû
êðþ÷êîòâîðñòâà: îíî íàñòóïàåò è îòñòóïàåò, îíî ùåäðî íà ïîñóëû è ëåãêî
îòðåêàåòñÿ îò íèõ, îíî ïîäãîòîâëÿåò øêâàë è îòìåíÿåò åãî, îíî çàìàíèâàåò â
áåçäíó è íå ðàçâåðçàåò áåçäíû, îíî ãðîçèò ñ ñåâåðà, à íàíîñèò óäàð ñ þãà.
Âñþ íî÷ü "Êëåéìîð" øåë â òóìàíå ïîä óãðîçîé óðàãàíà; ìîðå îòêàçàëîñü îò
ñâîåãî ïåðâîíà÷àëüíîãî çàìûñëà, íî îòêàçàëîñü âåñüìà æåñòîêî: ïîñóëèâ áóðþ,
îíî ïðåïîäíåñëî âìåñòî íåå ñêàëû. Îíî çàìåíèëî îäèí ñïîñîá êîðàáëåêðóøåíèÿ
äðóãèì.
Íàäî áûëî èëè ïîãèáíóòü â áóðóíàõ, èëè ïàñòü â áîþ. Îäèí âðàã
ñïîñïåøåñòâîâàë äðóãîìó.
Ëà Âüåâèëü âäðóã áåñïå÷íî ðàññìåÿëñÿ.
-- Çäåñü êîðàáëåêðóøåíèå -- òàì áîé, -- âîñêëèêíóë îí. -- Ñ îáåèõ
ñòîðîí øàõ è ìàò.
VIII
9 = 380
"Êëåéìîð" ÿâëÿë ñîáîé ëèøü æàëêîå ïîäîáèå áûëîãî êîðâåòà.
 ìåðòâåííîì ðàññåÿííîì ñâåòå âñòàþùåãî äíÿ, â ãðîìàäå ÷åðíûõ òó÷, â
çûáêîé äûìêå, îêóòàâøåé ãîðèçîíò, â òàèíñòâåííîì ãóëå ìîðñêèõ âàëîâ -- âî
âñåì áûëà êàêàÿ-òî êëàäáèùåíñêàÿ òîðæåñòâåííîñòü. Ëèøü âåòåð, çëîáíî
çàâûâàÿ, íàðóøàë òèøèíó. Êàòàñòðîôà âñòàâàëà èç áåçäíû âî âñåì ñâîåì
âåëè÷èè. Îíà ïîäûìàëàñü â ëè÷èíå ïðèçðàêà, à íå ñ îòêðûòûì çàáðàëîì áîéöà.
Íè÷òî íå ìåëüêíóëî ñðåäè ðèôîâ, íè÷òî íå øåëîõíóëîñü íà êîðàáëÿõ.
Âñåîáúåìëþùàÿ, âñåïîäàâëÿþùàÿ òèøèíà. Íåóæåëè âñå ýòî äåéñòâèòåëüíîñòü, à íå
ïðîñòî ìèðàæ, ïðîíîñÿùèéñÿ íàä âîäàìè? Êàçàëîñü, îæèëè âèäåíèÿ ñòàðèííûõ
ëåãåíä è êîðâåò î÷óòèëñÿ ìåæäó äåìîíîì-ðèôîì è ôëîòèëèåé-ïðèçðàêîì.
Ãðàô äþ Áóàáåðòëî âïîëãîëîñà îòäàë íåîáõîäèìûå ðàñïîðÿæåíèÿ Ëà Âüåâèëþ,
êîòîðûé íåìåäëåííî ñïóñòèëñÿ â áàòàðåþ, à ñàì êàïèòàí âçÿë ïîäçîðíóþ òðóáó è
âñòàë ðÿäîì ñ ëîöìàíîì.
Âñå óñèëèÿ Ãàêóàëÿ áûëè íàïðàâëåíû íà òî, ÷òîáû èäòè ïðîòèâ âîëíû, èáî,
åñëè áû âåòåð è âîëíû îáðóøèëèñü íà ñóäíî ñáîêó, îíî íåìèíóåìî áû
îïðîêèíóëîñü.
-- Ëîöìàí, -- ñïðîñèë êàïèòàí, -- ãäå ìû íàõîäèìñÿ?
-- Ó Ìåíêüå.
-- À ñ êàêîé ñòîðîíû?
-- Ñ ñàìîé îïàñíîé.
-- Êàêîâî çäåñü äíî?
-- Ñïëîøíîé êàìåíü.
-- Ìîæíî ñòàòü íà øïðèíã?
-- Óìåðåòü âñåãäà ìîæíî.
Êàïèòàí íàïðàâèë ïîäçîðíóþ òðóáó íà çàïàä è îãëÿäåë ñêàëû Ìåíêüå, ïîòîì
ïîâåðíóëñÿ ê âîñòîêó è ñòàë ðàññìàòðèâàòü âèäíåâøèåñÿ íà ãîðèçîíòå ïàðóñà.
À ëîöìàí ïðîäîëæàë âïîëãîëîñà, ñëîâíî ãîâîðÿ ñàì ñ ñîáîé:
-- Âîò îíè, Ìåíêüå. Çäåñü îòäûõàåò è áåëàÿ ÷àéêà, ëåòÿùàÿ èç Ãîëëàíäèè,
è àëüáàòðîñ.
Òåì âðåìåíåì êàïèòàí ìîë÷à ñ÷èòàë ïàðóñà.
Âîñåìü êîðàáëåé, ïîñòðîåííûõ â áîåâîì ïîðÿäêå, âèäíåëèñü íà âîñòîêå,
ñèëóýòû èõ ãðîçíî ðèñîâàëèñü íàä âîäîé.  öåíòðå ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü
âûñîêèé êîðïóñ òðåõïàëóáíîãî ñóäíà.
-- Ìîæåòå óçíàòü îòñþäà ýòè êîðàáëè? -- ñïðîñèë êàïèòàí ëîöìàíà.
-- Åùå áû íå óçíàòü, -- îòâåòèë Ãàêóàëü.
-- ×òî ýòî òàì òàêîå?
-- Ýñêàäðà.
-- Ôðàíöóçñêàÿ?
-- ×îðòîâà!
Âîöàðèëîñü ìèíóòíîå ìîë÷àíèå. Êàïèòàí çàãîâîðèë ïåðâûì:
-- ×òî æå, âñÿ èõ ýñêàäðà çäåñü?
-- Íåò, íå âñÿ.
Îí íå îøèáñÿ. Âòîðîãî àïðåëÿ Âàëàçå äîëîæèë Êîíâåíòó, ÷òî â âîäàõ
Ëàìàíøà êðåéñèðóþò äåñÿòü ôðåãàòîâ è øåñòü ëèíåéíûõ êîðàáëåé. Íî êàïèòàí
òîëüêî ñåé÷àñ âñïîìíèë îá ýòîì.
-- Âàøà ïðàâäà, -- ñêàçàë îí. -- Âåäü â èõ ýñêàäðå øåñòíàäöàòü ñóäîâ. À
çäåñü òîëüêî âîñåìü.
-- Âñå îñòàëüíûå, -- çàÿâèë Ãàêóàëü, -- êðóæàò âîçëå áåðåãà è øïèîíÿò.
Íå îòðûâàÿ ãëàç îò ïîäçîðíîé òðóáû, êàïèòàí ïðîáîðìîòàë:
-- Òðåõïàëóáíûé êîðàáëü, äâà ôðåãàòà ïåðâîãî ðàíãà, ïÿòü âòîðîãî ðàíãà.
-- Íî ÿ òîæå, -- ïðîãîâîðèë ñêâîçü çóáû Ãàêóàëü, -- çà íèìè øïèîíèë.
-- Íåäóðíûå ñóäà, -- ïîõâàëèë êàïèòàí. -- ß ñàì êîìàíäîâàë òàêèìè.
-- À ÿ, -- çàìåòèë Ãàêóàëü, -- âèäåë èõ âñå, êàê âàñ âèæó. Êàê-íèáóäü
îäíî îò äðóãîãî îòëè÷ó. Ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè óçíàþ.
Êàïèòàí ïåðåäàë ïîäçîðíóþ òðóáó ëîöìàíó:
-- Ëîöìàí, à âû óçíàåòå ýòî ñóäíî, âîí òî ñ âûñîêèìè áîðòàìè?
-- Êàê æå, êàïèòàí. Ýòî "Êîò ä'Îð".
-- Ïåðåèìåíîâàëè, çíà÷èò, -- ñêàçàë êàïèòàí. -- Ðàíüøå îí íàçûâàëñÿ
"Áóðãóíäñêèå øòàòû". Ñîâñåì íîâåíüêîå ñóäíî. Ñòî äâàäöàòü âîñåìü îðóäèé.
Îí âûíóë èç êàðìàíà çàïèñíóþ êíèæêó è êàðàíäàø è ïðîñòàâèë íà ñòðàíè÷êå
öèôðó 128.
-- Ëîöìàí, -- ïðîèçíåñ îí çàòåì, -- à êàê íàçûâàåòñÿ ñóäíî ïî ëåâóþ
ñòîðîíó îò "Êîò ä'Îð"?
-- Ýòî "Îïûòíûé".
-- Ôðåãàò ïåðâîãî ðàíãà. Ïÿòüäåñÿò äâà îðóäèÿ. Äâà ìåñÿöà òîìó íàçàä
åãî âîîðóæèëè â Áðåñòå,
È êàïèòàí çàïèñàë öèôðó 52.
-- Ëîöìàí, -- ïðîäîëæàë îí, -- à âòîðîå ñóäíî ñëåâà?
-- "Äðèàäà".
-- Ôðåãàò ïåðâîãî ðàíãà. Ñîðîê âîñåìíàäöàòèôóíòîâûõ îðóäèé. Õîäèë
ðàíüøå â Èíäèþ. Ñëàâíîå ó íåãî áîåâîå ïðîøëîå.
Ïîä öèôðîé 52 îí ïîäïèñàë öèôðó 40, ïîòîì ïîäíÿë ãîëîâó è ñïðîñèë:
-- Íó, à íàïðàâî?
-- Òàì, êàïèòàí, ôðåãàòû âòîðîãî ðàíãà. Âñåãî ïÿòü.
-- Êàêîå ñóäíî èäåò ïåðâûì?
-- "Ðåøèòåëüíûé".
-- Òðèäöàòü äâà âîñåìíàäöàòèôóíòîâûõ îðóäèÿ. À âòîðîé?
-- "Ðèøìîí".
-- Òî æå âîîðóæåíèå. Äàëüøå?
-- "Àòåèñò".["Àðõèâû ìîðñêîãî ìèíèñòåðñòâà". Ñîñòîÿíèå ôëîòà íà ìàðò
ìåñÿö 1793 ãîäà.]
-- Ñòðàííîå èìÿ! Ñ òàêèì îïàñíî ïóñêàòüñÿ â ïëàâàíèå. Äàëüøå?
-- "Êàëèïñî".
-- Äàëüøå?
-- "Ëîâåö".
-- Èòîãî ïÿòü ôðåãàòîâ ïî òðèäöàòü äâà îðóäèÿ êàæäîå.
Ïîä ïðåæíèìè öèôðàìè êàïèòàí ïîäïèñàë öèôðó 160.
-- Ëîöìàí, -- ñêàçàë îí, -- âû äåéñòâèòåëüíî óçíàåòå èõ ñ ïåðâîãî
âçãëÿäà.
-- À âû, -- âîçðàçèë Ãàêóàëü, -- çíàåòå èõ íàçóáîê. Óçíàòü -- ïîëäåëà,
âîò çíàòü -- ýòî ïîâàæíåå.
Êàïèòàí ïðèñòàëüíî ãëÿäåë íà ëèñòîê çàïèñíîé êíèæêè è, áîðìî÷à ÷òî-òî
ïðî ñåáÿ, ïîäñ÷èòûâàë:
-- Ñòî äâàäöàòü âîñåìü, ïÿòüäåñÿò äâà, ñîðîê, ñòî øåñòüäåñÿò.
 ýòó ìèíóòó íà ïàëóáó ïîäíÿëñÿ Ëà Âüåâèëü.
-- Øåâàëüå, -- êðèêíóë åìó êàïèòàí, -- ïðîòèâ íàñ òðèñòà âîñåìüäåñÿò
îðóäèé.
-- Ïðåâîñõîäíî, -- îòâåòèë Ëà Âüåâèëü.
-- Âû îñìîòðåëè áàòàðåþ, -- ñêîëüêî ó íàñ îðóäèé, ãîäíûõ ê áîþ?
-- Äåâÿòü.
-- Ïðåâîñõîäíî! -- â òîí åìó îòâåòèë äþ Áóàáåðòëî.
Îí âçÿë èç ðóê ëîöìàíà ïîäçîðíóþ òðóáó è ñòàë âñìàòðèâàòüñÿ â ãîðèçîíò.
Êàçàëîñü, ÷òî âîñåìü ÷åðíûõ êîðàáëåé, îòêóäà íå äîíîñèëîñü íè çâóêà,
ñòîÿò íà ìåñòå, è âñå æå îíè íåîòâðàòèìî óâåëè÷èâàëèñü â ðàçìåðàõ.
Ýñêàäðà íåçàìåòíî ïðèáëèæàëàñü ê êîðâåòó.
Ëà Âüåâèëü îòäàë ÷åñòü.
-- Êàïèòàí, -- çàãîâîðèë îí, -- ðàçðåøèòå äîëîæèòü. ß ñ ïåðâîé æå
ìèíóòû íå äîâåðÿë íàøåìó "Êëåéìîðó". È íåò, ïî-ìîåìó, íè÷åãî õóæå, êàê
âíåçàïíî î÷óòèòüñÿ íà ñóäíå, ê êîòîðîìó òû íå ïðèâûê èëè êîòîðîå òåáÿ íå
ëþáèò. Ñóäíî àíãëèéñêîå -- çíà÷èò äëÿ íàñ, ôðàíöóçîâ, ïðåäàòåëüñêîå. Òîìó
äîêàçàòåëüñòâî õîòÿ áû ýòà ÷îðòîâà êàðîíàäà. ß âñå îñìîòðåë. ßêîðè êðåïêèå,
ìåòàëë õîðîøèé, áåç ðàêîâèí, ÿêîðíûå êîëüöà íàäåæíûå. Êàíàòû ïðåâîñõîäíûå,
îòäàâàòü èõ ëåãêî, äëèíà îáû÷íàÿ -- ñòî äâàäöàòü ñàæåí. ßäåð è ïðî÷åãî --
äîñòàòî÷íî. Øåñòü êàíîíèðîâ óáèòî, íà êàæäóþ ïóøêó ïðèõîäèòñÿ ñòî ñåìüäåñÿò
îäèí âûñòðåë.
-- Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ó íàñ âñåãî äåâÿòü îðóäèé, -- ïðîáîðìîòàë
êàïèòàí.
Îí íàâåë ïîäçîðíóþ òðóáó íà ãîðèçîíò. Ýñêàäðà ïîïðåæíåìó ìåäëåííî
ïðèáëèæàëàñü.
Ó êàðîíàäû åñòü ñâîè ïðåèìóùåñòâà: îíà òðåáóåò âñåãî òðåõ ÷åëîâåê
ïðèñëóãè; íî ó íåå åñòü è íåäîñòàòêè -- ñòðåëÿåò îíà íà ìåíüøåå ðàññòîÿíèå è
ïîðàæàåò öåëü íå òàê ìåòêî, êàê îáû÷íàÿ ïóøêà. Ñëåäîâàòåëüíî, ïî
íåîáõîäèìîñòè ïðèõîäèëîñü ïîäïóñòèòü âðàæåñêóþ ýñêàäðó íà ðàññòîÿíèå
âûñòðåëà èç êàðîíàäû.
Êàïèòàí âïîëãîëîñà îòäàâàë ïðèêàçàíèÿ. Íà êîðâåòå âîöàðèëàñü òèøèíà.
Áîåâîé òðåâîãè íå ïðîáèëè, íî âñå ãîòîâèëèñü ê áîþ. Êîðâåò áûë â òàêîé æå
ìåðå íå ïðèãîäåí ê áèòâå ñ ëþäüìè, êàê è ñî ñòèõèÿìè. Îäíàêî âñå, ÷òî ìîæíî
ñäåëàòü, áûëî ñäåëàíî, äàáû ïðèäàòü áîåñïîñîáíîñòü ýòîé òåíè âîåííîãî
êîðàáëÿ. Êîìàíäà ñîáðàëà ó ðîñòð íà øêàôóòå âñå çàïàñíûå ïåðëèíè è
êàáåëüòîâû, ÷òîáû â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè óêðåïèòü ðàíãîóò. Ïðèâåëè â ïîðÿäîê
ëàçàðåò. Ïî òîãäàøíèì ìîðñêèì îáû÷àÿì íà ñóäíå óñòàíàâëèâàëèñü çàùèòíûå
çàñëîíû, ÷òî ïðåäîõðàíÿëî ïðîòèâ ïóëü, íî îòíþäü íå ïðîòèâ ÿäåð. Ïðèíåñëè
äàæå ïðèáîð äëÿ ïðîâåðêè êàëèáðà ÿäåð, õîòÿ ñåé÷àñ óæå âðÿä ëè ñòîèëî
ïðîâåðÿòü êàëèáðîâêó; íî íèêòî íå ìîã ïðåäâèäåòü ïîäîáíîãî ïîâîðîòà ñîáûòèé.
Êàæäûé ìàòðîñ ïîëó÷èë ïîäñóìîê è çàñóíóë çà ïîÿñ ïàðó ïèñòîëåòîâ è êèíæàë.
Êîéêè áûëè ñêàòàíû, ïóøêè íàâåäåíû, çàðÿæåíû ìóøêåòîíû, ðàçëîæåíû ïî ìåñòàì
òîïîðû è êîøêè; êðþéò-êàìåðà è áîìáîâûé ïîãðåá îòêðûòû. Ëþäè çàíÿëè ñâîè
ìåñòà. Âñå äåëàëîñü áåñøóìíî, ñëîâíî ó îäðà óìèðàþùåãî. Áûñòðî è ìðà÷íî.
Êîðâåò ïîñòàâèëè íà ÿêîðÿ. Íà "Êëåéìîðå", êàê è íà ôðåãàòàõ, èìåëîñü
øåñòü ÿêîðåé. Èõ îòäàëè âñå øåñòü: ñòàíîâîé ÿêîðü áðîñèëè ñ íîñà, ñòîï-àíêåð
-- ñ êîðìû, îäèí èç áîëüøèõ âåðïîâ -- ñî ñòîðîíû îòêðûòîãî ìîðÿ, äðóãîé --
ñî ñòîðîíû áóðóíîâ, âòîðîé ñòàíîâîé ÿêîðü -- ñ øòèðáîðòà, çàïàñíîé ÿêîðü --
ñ áàêáîðòà.
Äåâÿòü óöåëåâøèõ êàðîíàä âûñòðîèëè â áîåâîì ïîðÿäêå, âñå äåâÿòü íà
îäíîì áîðòó, â ñòîðîíó âðàãà.
Ýñêàäðà òîæå áåñøóìíî çàêîí÷èëà ñâîé ìàíåâð. Âîñåìü ñóäîâ âûñòðîèëèñü
ïîëóêðóãîì, õîðäó êîòîðîãî ñîñòàâëÿëè ñêàëû Ìåíêüå. "Êëåéìîð", çàïåðòûé â
ýòîì ïîëóêîëüöå è ê òîìó æå ñâÿçàííûé ñîáñòâåííûìè ÿêîðÿìè, áûë ïî÷òè ïðèæàò
ê ñêàëàì, äðóãèìè ñëîâàìè, ïðèæàò ê ñòåíå.
Òàê ñâîðà ãîí÷èõ íàñåäàåò íà êàáàíà, íå ïîäàâàÿ ãîëîñà, íî óæå îùåðèâ
ñòðàøíûå çóáû.
Êàçàëîñü, ïðîòèâíèêè âûæèäàëè, êòî íà÷íåò ïåðâûì.
Êàíîíèðû "Êëåéìîðà" ïðèïàëè ê îðóäèÿì.
Áóàáåðòëî ïîâåðíóëñÿ ê Ëà Âüåâèëþ.
-- ß õîòåë áû ïåðâûì îòêðûòü îãîíü, -- ïðîèçíåñ îí.
-- Ïðèõîòü, äîñòîéíàÿ êîêåòêè, -- îòâåòèë Ëà Âüåâèëü.
IX
Íåêòî ñïàñàåòñÿ
Ñòàðèê ïàññàæèð íå ïîêèäàë ïàëóáû, íåâîçìóòèìî íàáëþäàÿ çà âñåì
ïðîèñõîäÿùèì.
Áóàáåðòëî ïîäîøåë ê íåìó.
-- Ñóäàðü, âñå ïðèãîòîâëåíèÿ ê áîþ çàêîí÷åíû, -- ñêàçàë îí. -- Ìû
ïðèêîâàíû ê íàøåé ìîãèëå, è ïóñòü ïîïðîáóþò îòîðâàòü íàñ îò íåå. Ìû --
ïëåííèêè âðàæåñêîé ýñêàäðû èëè ðèôîâ. Ñäàòüñÿ âðàãó èëè ïîãèáíóòü â áóðóíàõ
-- äðóãîãî âûáîðà íåò. Ó íàñ åäèíñòâåííûé âûõîä -- ñìåðòü. Ëó÷øå âñòóïèòü â
áîé, íåæåëè ðàçáèòüñÿ îá óòåñû è ïîéòè êî äíó. ß ïðåäïî÷èòàþ êàðòå÷ü ïó÷èíå;
óìèðàòü -- òàê â îãíå, à íå â âîäå. Âïðî÷åì, ñìåðòü ýòî íàøå äåëî, íî îòíþäü
íå âàøå. Íà âàñ ïàë âûáîð êîðîëåâñêèõ îñîá, íà âàñ âîçëîæåíà âûñîêàÿ ìèññèÿ
-- âîçãëàâèòü âàíäåéñêóþ âîéíó. Íå áóäåò âàñ, íå ñòàíåò è ìîíàðõèè;
ñëåäîâàòåëüíî, âû äîëæíû æèòü. Íàøà ÷åñòü ïîâåëåâàåò íàì îñòàòüñÿ íà ñóäíå,
à âàøà -- ïîêèíóòü ñóäíî. Ïîñåìó, ãåíåðàë, âàì ïðèäåòñÿ íåìåäëåííî
ðàññòàòüñÿ ñ êîðâåòîì. ß äàì âàì ïðîâîæàòîãî è øëþïêó. Åùå íå ðàññâåëî.
Ïîïûòàéòåñü äîáðàòüñÿ äî áåðåãà îêîëüíûì ïóòåì. Âîëíà ñåé÷àñ âûñîêàÿ, íà
ìîðå òåìíî, âàì óäàñòñÿ ïðîñêîëüçíóòü íåçàìå÷åííûì. Åñòü òàêèå ïîëîæåíèÿ,
êîãäà áåãñòâî ñ ïîëÿ áîÿ ðàâíîñèëüíî ïîáåäå.
Ñòàðèê óòâåðäèòåëüíî ñêëîíèë ñâîå ñóðîâîå ÷åëî.
Ãðàô äþ Áóàáåðòëî âîçâûñèë ãîëîñ.
-- Ñîëäàòû è ìàòðîñû! -- ãðîìêî êðèêíóë îí.
Âñå âäðóã ðàçîì çàìåðëî íà êîðàáëå îò ïàëóáû äî òðþìà, è âñå ëèöà
ïîâåðíóëèñü ê êàïèòàíó.
À îí ïðîäîëæàë:
-- ×åëîâåê, êîòîðûé íàõîäèòñÿ íà áîðòó êîðâåòà, -- ïðåäñòàâèòåëü
êîðîëÿ. Åãî æèçíü äîâåðèëè íàì, è íàø äîëã ñïàñòè åãî. Îí íóæåí ïðåñòîëó
Ôðàíöèè; ââèäó îòñóòñòâèÿ ïðèíöà îí áóäåò, ïî êðàéíåé ìåðå ìû íàäååìñÿ, ÷òî
áóäåò, ãëàâîé Âàíäåè. Ýòî ñòàðûé îïûòíûé âîåíà÷àëüíèê. Îí äîëæåí áûë
âûñàäèòüñÿ íà ôðàíöóçñêèé áåðåã âìåñòå ñ íàìè, òåïåðü îí âûñàäèòñÿ áåç íàñ.
Ñïàñòè ãîëîâó -- çíà÷èò, ñïàñòè âñå.
-- Âåðíî! -- òðîåêðàòíî ïðîêðè÷àëè ñîëäàòû è ìàòðîñû.
-- È åãî òîæå ïîäñòåðåãàþò âïåðåäè íåìàëûå îïàñíîñòè, -- ïðîäîëæàë
êàïèòàí. -- Äîñòè÷ü áåðåãà íå òàê-òî ëåãêî. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïóñòèòüñÿ ñåé÷àñ,
âî âðåìÿ ïðèëèâà, â îòêðûòîå ìîðå, íóæíà áîëüøàÿ ëîäêà, íî óñêîëüçíóòü îò
âðàæåñêîé ýñêàäðû ìîæíî ëèøü íà ìàëåíüêîé øëþïêå. Ñëåäîâàòåëüíî, íåîáõîäèìî
äîñòè÷ü áåðåãà â êàêîì-íèáóäü áåçîïàñíîì ìåñòå, è æåëàòåëüíî áëèæå ê Ôóæåðó,
÷åì ê Êóòàíñó. Äëÿ ýòîé öåëè òðåáóåòñÿ èñêóñíûé ìîðÿê, äîáðûé ãðåáåö è
äîáðûé ïëîâåö, óðîæåíåö çäåøíèõ ìåñò, çíàþùèé êàæäûé ïðîëèâ÷èê. Åùå òåìíî, è
øëþïêà ìîæåò îòâàëèòü îò êîðâåòà íåçàìå÷åííîé. Äà è ïîðîõîâîãî äûìó áóäåò
äîñòàòî÷íî. Áëàãîäàðÿ ñâîèì ìàëûì ðàçìåðàì øëþïêà íå áîèòñÿ ìåëêîâîäüÿ. Òàì,
ãäå íå ïðîáåðåòñÿ ïàíòåðà, ïðîëåçåò õîðåê. Äëÿ íàñ ñ âàìè íåò âûõîäà, äëÿ
íåãî âûõîä åñòü. Øëþïêà íà âåñëàõ ìîæåò óéòè äàëåêî, åå ñ íåïðèÿòåëüñêèõ
êîðàáëåé íå çàìåòÿò, äà è ìû òåì âðåìåíåì ïîñòàðàåìñÿ îòâëå÷ü âíèìàíèå
âðàãà. Íó êàê, âåðíî?
-- Âåðíî! -- ñíîâà òðîåêðàòíî ïðîêðè÷àëè ïðèñóòñòâóþùèå.
-- Äîðîãà êàæäàÿ ìèíóòà, -- ïðîäîëæàë êàïèòàí. -- Åñòü äîáðîâîëüöû?
Êàêîé-òî ìàòðîñ, íåðàçëè÷èìûé â ïîëóìðàêå, øàãíóë âïåðåä èç ðÿäîâ è
ïðîèçíåñ:
-- Åñòü!
X
Ñïàñåòñÿ ëè?
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìàëåíüêàÿ øëþïêà, íàçûâàåìàÿ â ìàòðîññêîì îáèõîäå
"ãè÷êà" è íàõîäÿùàÿñÿ â ëè÷íîì ðàñïîðÿæåíèè êàïèòàíà, îòâàëèëà îò êîðàáëÿ. Â
ãè÷êå ïîìåñòèëèñü äâà ÷åëîâåêà, ñòàðèê ïàññàæèð ñèäåë íà ðóëå, à
ìàòðîñ-äîáðîâîëåö íà âåñëàõ. Íî÷íîé ìðàê åùå íå ðàññåÿëñÿ. Ñëåäóÿ ïðèêàçó
êàïèòàíà, ìàòðîñ ÿðîñòíî ãðåá ïî íàïðàâëåíèþ ê ñêàëàì Ìåíêüå. Èíîãî ïóòè íå
áûëî.
Íà äíî ãè÷êè ñáðîñèëè ñ áîðòà êîðâåòà íåìíîãî ïðîâèçèè: ìåøîê ñ
ãàëåòàìè, êîï÷åíûé ãîâÿæèé îêîðîê è áî÷îíîê ñ ïðåñíîé âîäîé.
 òó ñàìóþ ìèíóòó, êîãäà ãè÷êà îòîøëà îò êîðâåòà, íåóíûâàâøèé äàæå
ïåðåä ëèöîì ñìåðòè âåñåëü÷àê Ëà Âüåâèëü ïåðåãíóëñÿ ÷åðåç àõòåðøòåâåíü è
áðîñèë âñëåä îòúåçæàþùèì:
-- Íà òàêîé ãè÷êå ñïàñòèñü, êîíå÷íî, ëåãêî, à óòîíóòü è òîãî ëåã÷å.
-- Ñóäàðü, -- ïðåðâàë åãî ëîöìàí, -- íå âðåìÿ øóòèòü.
×åðåç ìèíóòó ãè÷êà áûëà óæå äàëåêî. Âåòåð è âîëíà ïîìîãàëè ãðåáöó, è
ãè÷êà áûñòðî íåñëàñü â òåìíîòå, âðåìåíàìè èñ÷åçàÿ ìåæäó âûñîêèõ âàëîâ.
Íàä íåîáúÿòíûìè ìîðñêèìè ïðîñòîðàìè íàâèñëî çëîâåùåå îæèäàíèå.
Âäðóã áåçãëàñíûé ðîïîò îêåàíà ïðîðåçàë ÷åé-òî ãîëîñ, êîòîðîìó ïî÷òè
íå÷åëîâå÷åñêóþ ñèëó ïðèäàâàë ìåòàëëè÷åñêèé ðóïîð, -- êàçàëîñü, ÷òî ñêâîçü
ìåäíóþ ìàñêó âåùàåò àíòè÷íûé ëèöåäåé.
Ãîâîðèë êàïèòàí äþ Áóàáåðòëî.
-- Êîðîëåâñêèå ìàòðîñû, -- âîçãëàñèë îí, -- ïîäûìèòå íà ãðîò-ìà÷òå
áåëûé ñòÿã. Ñåé÷àñ ïðåä íàìè â ïîñëåäíèé ðàç âñòàíåò ñîëíöå.
È ñ êîðâåòà ðàçäàëñÿ îãëóøèòåëüíûé ïóøå÷íûé âûñòðåë.
-- Äà çäðàâñòâóåò êîðîëü! -- çàêðè÷àëè ìàòðîñû.
Òîãäà èç ãëóáèí ãîðèçîíòà, ñëîâíî ýõî, ðàçäàëñÿ äðóãîé êðèê, âñå
ïîêðûâàþùèé, îòäàëåííûé, íåÿñíûé, íî âñå æå äîíåñøèé ñëîâà:
-- Äà çäðàâñòâóåò Ðåñïóáëèêà!
È ãðîõîò, ïîäîáíûé îäíîâðåìåííîìó óäàðó òðåõñîò ãðîìîâ, ðàçäàëñÿ íàä
ãëóáèíàìè îêåàíà.
Áèòâà íà÷àëàñü.
Äûì è îãîíü çàâîëîêëè ìîðå.
Òàì, ãäå â âîäó ïàäàëî ÿäðî, ïî âñåìó ãðåáíþ âîëíû âñêèïàëè êðîøå÷íûå
ôîíòàí÷èêè ïåíû.
"Êëåéìîð" èçðûãàë ïëàìÿ, ïóøêè åãî áèëè ïî âîñüìè âðàæåñêèì êîðàáëÿì.
 òî æå âðåìÿ ýñêàäðà, ðàñïîëîæèâøèñü ïîëóìåñÿöåì âîêðóã êîðâåòà,
îòêðûëà îãîíü èç âñåõ ñâîèõ áàòàðåé. Íåáî çàïûëàëî. Ñëîâíî ðàñïëàâëåííàÿ
ëàâà çàáèëà èç õëÿáåé ìîðñêèõ. Âåòåð ÿðîñòíî ñâèâàë è ñêðó÷èâàë ïóðïóðíîå
ïëàìÿ áèòâû, òî îòêðûâàÿ, òî çàñòèëàÿ êîðàáëè-ïðèçðàêè. À âïåðåäè íà ôîíå
áàãðÿíîãî íåáà ÷åòêî âûðèñîâûâàëñÿ òåìíûé îñòîâ "Êëåéìîðà".
Âèäíî áûëî, êàê íà âåðõóøêå ãðîò-ìà÷òû ïîëîùåòñÿ ïî âåòðó ñòÿã ñ
êîðîëåâñêèìè ëèëèÿìè.
Äâà ÷åëîâåêà, ñèäåâøèå â ãè÷êå, ìîë÷àëè.
Òðåóãîëüíîå îñíîâàíèå ðèôà Ìåíêüå, îáðàçóþùåå ïîä âîäîé êàê áû
óñå÷åííûé êîíóñ, çàíèìàåò áîëüøåå ïðîñòðàíñòâî, ÷åì âåñü îñòðîâ Äæåðñåé;
ìîðå ïîêðûâàåò åãî, íî äî êðàÿ åãî ïëîñêîé âåðøèíû äàæå â øòîðìîâûå äíè íå
äîõîäÿò âîëíû ïðèáîÿ. Íà ñåâåðî-âîñòîê òÿíåòñÿ ãðÿäà èç øåñòè îãðîìíûõ
óòåñîâ, âûñòðîèâøèõñÿ ïî ïðÿìîé ëèíèè, -- èçäàëè îíè êàæóòñÿ âûñîêîé ñòåíîé,
îáâàëèâøåéñÿ â äâóõ-òðåõ ìåñòàõ. ×åðåç óçåíüêèé ïðîëèâ, îòäåëÿþùèé ãëàâíóþ
âåðøèíó îò øåñòè óòåñîâ, ìîæíî ïðîáðàòüñÿ òîëüêî íà ëîäêå, äà è òî èìåþùåé
ìåëêóþ îñàäêó. Ïî òó ñòîðîíó ïðîëèâà ñíîâà ðàññòèëàåòñÿ ìîðñêàÿ ãëàäü.
Ìàòðîñ, êîòîðîìó äîâåðèëè ñóäüáó ãè÷êè, íàïðàâèë åå êàê ðàç â ýòîò
ïðîëèâ. Òàêèì îáðàçîì, ñêàëû Ìåíêüå çàùèùàëè áåãëåöîâ îò ïðåâðàòíîñòåé áîÿ.
Ãðåáåö èñêóñíî âåë ãè÷êó ÷åðåç óçåíüêèé ïðîëèâ, ëîâêî èçáåãàÿ ïîäâîäíûõ
êàìíåé ñ ïðàâîãî è ëåâîãî áîðòà. Ïî ìåðå óäàëåíèÿ îò "Êëåéìîðà" âñå áëåäíåå
ñòàíîâèëèñü âñïûøêè ïëàìåíè íà ãîðèçîíòå, âñå ãëóøå äîíîñèëñÿ áåøåíûé âîé
îðóäèé; íî ïî óïîðñòâó âçðûâîâ ìîæíî áûëî ñóäèòü, ÷òî êîðâåò äåðæèòñÿ ñòîéêî
è ìóæåñòâåííî è ÷òî òàì òâåðäî ðåøèëè ñ òîëêîì èñòðàòèòü âñå ñòî ñåìüäåñÿò
ÿäåð.
Âñêîðå ãè÷êà î÷óòèëàñü â îòêðûòîì ìîðå, âäàëè îò ðèôîâ, âäàëè îò áîÿ,
âíå ïðåäåëà äîñÿãàåìîñòè ÿäåð.
Ìàëî-ïîìàëó ïîâåðõíîñòü âîä ïîñâåòëåëà; ñâåðêàþùèå ïîëîñû, íà êîòîðûå
åùå íàáåãàëà íî÷íàÿ ìãëà, ñòàëè øèðå, âçáàëàìó÷åííàÿ ïåíà âåñåëî ðàññûïàëàñü
áðûçãàìè, è â ïåðâûõ ëó÷àõ çàðè ïî áàðàøêàì âîëí ïðîáåæàëè áåëîâàòûå
îòñâåòû. Âñòàâàë äåíü.
Ãè÷êà óøëà äàëåêî îò âðàãà, íî âïåðåäè åå ïîäæèäàëà åùå áîëåå ãðîçíàÿ
îïàñíîñòü. Îíà ñïàñëàñü îò êàðòå÷è, íî â ëþáóþ ìèíóòó åå ìîãëè ïîãëîòèòü
âîëíû. Íåïðèìåòíàÿ ñêîðëóïêà ïóñòèëàñü â ïëàâàíèå áåç ïàðóñîâ, áåç ìà÷òû,
áåç êîìïàñà, è âñÿ ñèëà ýòîé ìîëåêóëû, îòäàâøåé ñåáÿ íà ìèëîñòü äâóõ
êîëîññîâ -- îêåàíà è áóðè, -- çàêëþ÷àëàñü ëèøü â ïàðå âåñåë.
Òîãäà, ñðåäè áåñêðàéíèõ ïðîñòîðîâ ìîðÿ, ñðåäè îêðóæàþùåãî áåçìîëâèÿ,
÷åëîâåê, ñèäåâøèé íà âåñëàõ, âñêèíóë áëåäíîå â ïðåäðàññâåòíîì ñóìðàêå ëèöî
è, ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåâ íà ÷åëîâåêà, ñèäÿùåãî íà êîðìå, ïðîèçíåñ:
-- ß áðàò êàíîíèðà, êîòîðîãî ðàññòðåëÿëè ïî âàøåìó ïðèêàçó.
Êíèãà òðåòüÿ
ÃÀËÜÌÀËÎ
I
Ñëîâî åñòü ãëàãîë
Ñòàðèê ìåäëåííî ïîäíÿë ãîëîâó.
Òîìó, êòî ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà, áûëî îêîëî òðèäöàòè ëåò. Íà ëáó åãî
ëåæàëà ïîëîñêà ìîðñêîãî çàãàðà; è ñòðàíåí áûë åãî âçãëÿä -- â ïðîñòîäóøíûõ
ãëàçàõ êðåñòüÿíèíà ñâåòèëàñü ïðîíèöàòåëüíîñòü ìàòðîñà. Â ìîùíûõ ðóêàõ âåñëà
êàçàëèñü äâóìÿ ïåðûøêàìè. Âèä ó íåãî áûë íåçëîáèâûé.
Çà ìàòðîññêèì ïîÿñîì âèäíåëñÿ êèíæàë è ïàðà ïèñòîëåòîâ ðÿäîì ñ ÷åòêàìè.
-- Êòî âû? -- ïåðåñïðîñèë ñòàðèê.
-- ß æå âàì ñêàçàë.
-- ×òî âû îò ìåíÿ õîòèòå?
Ìàòðîñ áðîñèë âåñëà, ñêðåñòèë íà ãðóäè ðóêè è îòâåòèë:
-- ß õî÷ó âàñ óáèòü.
-- Êàê âàì óãîäíî, -- áðîñèë ñòàðèê.
Ìàòðîñ âîçâûñèë ãîëîñ:
-- Ãîòîâüòåñü.
-- Ê ÷åìó ãîòîâèòüñÿ?
-- Ê ñìåðòè.
-- Ïî÷åìó ê ñìåðòè? -- ñïðîñèë ñòàðèê.
Âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå. Ìàòðîñ ñëîâíî îïåøèë îò òàêîãî âîïðîñà è íè÷åãî íå
îòâåòèë. Ïîòîì îí ïðîìîëâèë:
-- ß æå ñêàçàë, ÷òî õî÷ó âàñ óáèòü.
-- À ÿ ñïðàøèâàþ, ïî÷åìó?
Ãëàçà ìàòðîñà ìåòíóëè ìîëíèþ.
-- Ïîòîìó ÷òî âû óáèëè ìîåãî áðàòà.
-- Íî âåäü äî ýòîãî ÿ ñïàñ åìó æèçíü.
-- Âåðíî. Ñíà÷àëà ñïàñëè, à ïîòîì óáèëè.
-- Íåò, íå ÿ åãî óáèë.
-- À êòî æå?
-- Åãî ñîáñòâåííàÿ âèíà.
Ìàòðîñ, ðàçèíóâ ðîò, ìîë÷à ñìîòðåë íà ñòàðèêà, ïîòîì åãî áðîâè ñíîâà
ãðîçíî íàõìóðèëèñü.
-- Êàê âàñ çîâóò? -- ñïðîñèë ñòàðèê.
-- Çîâóò ìåíÿ Ãàëüìàëî, âïðî÷åì âàì âîâñå íå îáÿçàòåëüíî çíàòü èìÿ
òîãî, êòî âàñ óáüåò!
Êàê ðàç â ýòó ìèíóòó íàä ãîðèçîíòîì ïîäíÿëîñü ñîëíöå. Ïåðâûé ëó÷ óïàë
ïðÿìî íà ëèöî ìàòðîñà, ïîä÷åðêèâàÿ äèêàðñêóþ âûðàçèòåëüíîñòü ÷åðò. Ñòàðèê
âíèìàòåëüíî âãëÿäûâàëñÿ â ñâîåãî ñïóòíèêà.
Ïóøêè âñå åùå ãðîõîòàëè çà ðèôîì; çàëïû òåïåðü ñëåäîâàëè äðóã çà äðóãîì
â êàêîì-òî ñóäîðîæíîì áåñïîðÿäêå, ðûâêàìè, ñëîâíî â àãîíèè. Êëóáû äûìà
çàâîëîêëè âñå íåáî. Ãè÷êà, íå óïðàâëÿåìàÿ óäàðàìè âåñåë, íåñëàñü ïî ïðèõîòè
âîëí.
Ìàòðîñ âûõâàòèë èç-çà ïîÿñà ïèñòîëåò è âçÿë â ëåâóþ ðóêó ÷åòêè.
Ñòàðåö ïîäíÿëñÿ âî âåñü ñâîé ðîñò.
-- Òû âåðèøü â áîãà? -- ñïðîñèë îí.
-- Îò÷å íàø èæå åñè íà íåáåñåõ, -- ïðîáîðìîòàë ìàòðîñ.
È îí îñåíèë ñåáÿ êðåñòíûì çíàìåíèåì.
-- Åñòü ó òåáÿ ìàòü?
-- Åñòü.
Îí ñíîâà îñåíèë ñåáÿ êðåñòíûì çíàìåíèåì. Ïîòîì äîáàâèë:
-- Ðåøåíî. Äàþ âàì âñåãî îäíó ìèíóòó, âàøà ñâåòëîñòü.
È îí âçâåë êóðîê.
-- Ïî÷åìó òû òàê ìåíÿ âåëè÷àåøü?
-- Ïîòîìó ÷òî âû ñåíüîð. Ýòî ñðàçó âèäàòü.
-- À ó òåáÿ-òî ñàìîãî åñòü ñåíüîð?
-- Åñòü. Äà åùå êàêîé âàæíûé. Êàê æå áåç ñåíüîðà æèòü!
-- À ãäå îí ñåé÷àñ?
-- Íå çíàþ. Óåõàë êóäà-òî èç íàøèõ êðàåâ. Çâàëè åãî ìàðêèç äå Ëàíòåíàê,
âèêîíò äå Ôîíòåíý, ïðèíö Áðåòàíè; îí âñåì Ñåìèëåñüåì âëàäåë. Õîòü ÿ åãî
íèêîãäà â ãëàçà íå âèäàë, à âñå-òàêè îí ìîé õîçÿèí.
-- Íó, à åñëè áû òû åãî óâèäåë, ïîâèíîâàëñÿ áû òû åìó èëè íåò?
-- Ðàçóìååòñÿ. ß âåäü íå íåõðèñòü êàêîé-íèáóäü, êàê æå íå ïîâèíîâàòüñÿ.
Ïðåæäå âñåãî ìû äîëæíû ïîâèíîâàòüñÿ ãîñïîäó áîãó, ïîòîì êîðîëþ, ïîòîìó ÷òî
êîðîëü âðîäå áîãà íà çåìëå, ïîòîì ñåíüîðó, ïîòîìó ÷òî ñåíüîð äëÿ íàñ ïî÷òè
÷òî êîðîëü. Äà âñå ýòî ê äåëó íå îòíîñèòñÿ, âû óáèëè ìîåãî áðàòà, çíà÷èò ÿ
äîëæåí âàñ óáèòü.
Ñòàðèê îòâåòèë.
-- ß óáèë òâîåãî áðàòà è òåì ñäåëàë äîáðîå äåëî.
Ìàòðîñ ñóäîðîæíî ñæàë ðóêîÿòêó ïèñòîëåòà.
-- Ãîòîâüòåñü! -- ñêàçàë îí.
-- ß ãîòîâ, -- îòâåòèë ñòàðèê.
È ñïîêîéíî äîáàâèë:
-- À ãäå æå ñâÿùåííèê?
Ìàòðîñ óäèâëåííî ïîäíÿë íà íåãî ãëàçà:
-- Ñâÿùåííèê?
-- Äà, ñâÿùåííèê. ß âåäü ïîçâàë ê òâîåìó áðàòó ñâÿùåííèêà! Ñòàëî áûòü,
è òû äîëæåí ïîçâàòü.
-- Ãäå æå ÿ åãî âîçüìó? -- îòâåòèë ìàòðîñ.
È äîáàâèë:
-- Äà ðàçâå â îòêðûòîì ìîðå íàéäåøü ñâÿùåííèêà?
Èçäàëè äîíîñèëèñü îòðûâèñòûå îòçâóêè áîÿ, ñòàíîâèâøèåñÿ âñå òèøå.
-- Ó òåõ, êòî óìèðàåò òàì, åñòü ñâÿùåííèê, -- ïðîèçíåñ ñòàðèê.
-- ×òî âåðíî, òî âåðíî, -- ïðîáîðìîòàë ìàòðîñ. -- Ó íèõ åñòü ãîñïîäèí
êþðå.
Ñòàðèê ñïîêîéíî ïðîäîëæàë:
-- Âîò òû õî÷åøü ïîãóáèòü ìîþ äóøó, à âåäü ýòî ãðåõ.
Ìàòðîñ â ðàçäóìüå ïîòóïèë ãîëîâó.
-- È ãóáÿ ìîþ äóøó, -- äîáàâèë ñòàðèê, -- òû òåì ñàìûì ãóáèøü è ñâîþ
äóøó. Ñëóøàé. Ìíå æàëü òåáÿ. Òû âîëåí ïîñòóïàòü òàê, êàê òåáå
çàáëàãîðàññóäèòñÿ. À ÿ âûïîëíèë ñâîé äîëã -- ÿ ñïàñ ñíà÷àëà æèçíü òâîåìó
áðàòó, ïîòîì îòíÿë ó íåãî æèçíü, è ñåé÷àñ ÿ âûïîëíÿþ ñâîé äîëã, ñòàðàÿñü
ñïàñòè òâîþ äóøó. Ïîäóìàé õîðîøåíüêî. Âåäü äåëî èäåò î òåáå ñàìîì. Ñëûøèøü
âûñòðåëû? Òàì íà êîðâåòå â ýòó ìèíóòó ãèáíóò ëþäè, òàì îíè ñòîíóò â
ïðåäñìåðòíûõ ìóêàõ, òàì ìóæüÿ, êîòîðûå íèêîãäà áîëüøå íå óâèäÿò ñâîèõ æåí,
òàì îòöû, êîòîðûå íèêîãäà áîëüøå íå óâèäÿò ñâîèõ äåòåé, áðàòüÿ, êîòîðûå,
ïîäîáíî òåáå, íå óâèäÿò ñâîåãî áðàòà. À ïî ÷üåé âèíå? Ïî âèíå òâîåãî
ñîáñòâåííîãî áðàòà. Òû âåðóåøü â áîãà? Òàê çíàé æå, ÷òî áîã ñêîðáèò ñåé÷àñ,
áîã ñêîðáèò î ñûíå ñâîåì õðèñòèàííåéøåì êîðîëå Ôðàíöèè, êîòîðûé ñòðàäàåò â
òþðüìå Òàìïëü ñòîëü æå áåçâèííî, êàê ñûí áîæèé Èèñóñ Õðèñòîñ; áîã ñêîðáèò î
ñâîåé ñâÿòîé áðåòîíñêîé öåðêâè; áîã ñêîðáèò î ïîðóãàííûõ ñâîèõ õðàìàõ, îá
óíè÷òîæåííûõ ñâÿùåííûõ êíèãàõ, îá îñêâåðíåííûõ äîìàõ ìîëèòâû; áîã ñêîðáèò îá
óáèåííûõ ïàñòûðÿõ öåðêâè. À ìû, ÷òî ìû äåëàëè íà òîì ñóäíå, êîòîðîå áîðåòñÿ
ñåé÷àñ ñ ãèáåëüþ? Ìû ñòàðàëèñü ïîìî÷ü íàøåìó ãîñïîäó. Åñëè áû áðàò òâîé áûë
äîáðûé ñëóãà, åñëè áû îí âåðíî íåñ ñâîþ ñëóæáó, êàê ïîëîæåíî ÷åëîâåêó
ðàçóìíîìó è ïîëåçíîìó äëÿ íàøåãî îáùåãî äåëà, íå ïðîèçîøëî áû íåñ÷àñòüÿ ñ
êàðîíàäîé, êîðâåò íå áûë áû èñêàëå÷åí, íå ñáèëñÿ áû ñ ïóòè, ìèíîâàë áû ýòó
ãèáåëüíóþ ýñêàäðó è ìû áû ñåé÷àñ -- à âåäü íàñ íåìàëî, -- ìû, äîáëåñòíûå
ñîëäàòû è äîáëåñòíûå ìîðÿêè, ñ÷àñòëèâî âûñàäèëèñü áû íà ôðàíöóçñêèé áåðåã è
ñ ìå÷îì â ðóêå, ñ ãîðäî ðàçâåâàþùèìñÿ áåëûì ñòÿãîì, ðàäîñòíî ïîìîãàëè áû
îòâàæíûì âàíäåéñêèì êðåñòüÿíàì ñïàñòè Ôðàíöèþ, ñïàñòè êîðîëÿ, ñïàñòè áîãà.
Âîò, ÷òî ìû ñäåëàëè, âîò, ÷òî ìû ìîãëè áû ñäåëàòü. È âîò òî, ÷òî ÿ,
åäèíñòâåííî îñòàâøèéñÿ â æèâûõ, áóäó äåëàòü. Íî òû ïðîòèâèøüñÿ ýòîìó. Â
áîðüáå íå÷åñòèâöåâ ïðîòèâ ñâÿùåííèêîâ, â áîðüáå öàðåóáèéö ïðîòèâ êîðîëÿ, â
áîðüáå ñàòàíû ïðîòèâ áîãà òû äåðæèøü ðóêó ñàòàíû. Áðàò òâîé áûë ïåðâûì
ïîñîáíèêîì äüÿâîëà, à òû âòîðîé åãî ïîñîáíèê. Îí íà÷àë ÷åðíîå äåëî, à òû
äîâåðøèøü íà÷àòîå. Òû âìåñòå ñ öàðåóáèéöàìè ïðîòèâ ïðåñòîëà, òû âìåñòå ñ
íå÷åñòèâöàìè ïðîòèâ öåðêâè. Òû õî÷åøü ëèøèòü ãîñïîäà áîãà ïîñëåäíåãî åãî
îïëîòà. Èáî, åñëè ÿ, ÿ, ïðåäñòàâëÿþùèé íûíå êîðîëÿ, íå ïîïàäó íà ôðàíöóçñêóþ
çåìëþ, íå ïåðåñòàíóò ïîëûõàòü â îãíå õèæèíû, ñòåíàòü îñèðîòåâøèå ñåìüè,
ïðîëèâàòü ñâîþ êðîâü ñâÿùåííîñëóæèòåëè, ñòðàäàòü Áðåòàíü, êîðîëü ïðåáóäåò â
óçèëèùå, à Èèñóñ Õðèñòîñ â ñêîðáè. È êòî òîìó áóäåò âèíîé? Òû. ×òî æ,
äåéñòâóé, åñëè æåëàåøü. ß íàäåÿëñÿ íà òåáÿ. Âèäíî, ÿ îøèáñÿ. Àõ äà, ïðàâäà,
ÿ óáèë òâîåãî áðàòà. Òâîé áðàò îêàçàëñÿ õðàáðûì, è ÿ íàãðàäèë åãî; îí
îêàçàëñÿ âèíîâàòûì, è ÿ ïîêàðàë åãî. Îí èçìåíèë ñâîåìó äîëãó, íî ÿ íå
èçìåíèë ñâîåìó. È, ïðèâåäèñü åùå ðàç, ÿ ïîñòóïèë áû òî÷íî òàê æå. Êëÿíóñü
ñâÿòîé Àííîé Îðåéñêîé, ÷òî ñìîòðèò íà íàñ ñ íåáåñ: òàê æå, êàê ÿ ïðèêàçàë
ðàññòðåëÿòü òâîåãî áðàòà, ÿ ïðèêàçàë áû ðàññòðåëÿòü è ñâîåãî ñîáñòâåííîãî
ñûíà. À òåïåðü òû âîëåí ïîñòóïàòü, êàê çíàåøü. Äà, ìíå æàëü òåáÿ, òû ñîëãàë
ñâîåìó êîìàíäèðó. Ó òåáÿ, õðèñòèàíèíà, íåò âåðû, ó òåáÿ, áðåòîíöà, íåò
÷åñòè. Ìåíÿ ïåðåäàëè â ðóêè âåðíîãî ÷åëîâåêà, à ÿ îêàçàëñÿ â ðóêàõ
èçìåííèêà; òû îáåùàë ñîõðàíèòü ìíå æèçíü, à íåñåøü ìíå ñìåðòü. À çíàåøü ëè
òû, êîãî òû ãóáèøü? Ñåáÿ ñàìîãî. Òû îòíèìàåøü ìîþ áðåííóþ æèçíü ó êîðîëÿ è
âðó÷àåøü ñâîþ áåññìåðòíóþ äóøó ñàòàíå. ×òî æ, òâîðè ñâîå ÷åðíîå äåëî, òâîðè.
Íåäîðîãî æå òû öåíèøü ñâîå ìåñòî â ðàþ. Ñ òâîåé ïîìîùüþ ïîáåäèò äüÿâîë, ñ
òâîåé ïîìîùüþ ïàäóò õðàìû, ñ òâîåé ïîìîùüþ áåçáîæíèêè áóäóò ïîïðåæíåìó ëèòü
èç êîëîêîëîâ ïóøêè, è òî, ÷òî äîëæíî ñëóæèòü ñïàñåíèþ äóøè ÷åëîâåêà,
îáðàòèòñÿ â ñìåðòîíîñíîå îðóäèå ïðîòèâ íåãî. È âîò ñåé÷àñ, â òó ñàìóþ
ìèíóòó, êîãäà ÿ ñ òîáîé ãîâîðþ, ìåäü êîëîêîëà, êîòîðûé áëàãîâåñòèë íà òâîèõ
êðåñòèíàõ, ìîæåò áûòü, óáèëà òâîþ ðîäíóþ ìàòü. ×òî æ, òîðîïèñü, ïîìîãàé
äüÿâîëó, íå ìåäëè. Äà, ÿ ïîêàðàë òâîåãî áðàòà, íî çíàé, ÿ ëèøü îðóäèå â ðóöå
áîæüåé. Îãî, äà òû, êàê âèäíî, áåðåøüñÿ ñóäèòü ïóòè ãîñïîäíè, òû, ÷åãî
äîáðîãî, áóäåøü îñóæäàòü è ãðîì, êîòîðûé ðàçèò ñ íåáåñ. Îí ïàäåò íà òâîþ
ãîëîâó, íåñ÷àñòíûé. Íî áåðåãèñü. À çíàåøü ëè òû, ÷òî íà ìíå ïî÷èåò ìèëîñòü
áîæüÿ? Íå çíàåøü? Òàê äåéñòâóé. Ñâåðøè ñâîé çàìûñåë. ×òî æ! Òû âîëåí
ââåðãíóòü ìåíÿ, äà è ñåáÿ ñàìîãî â àä. Â òâîåé âëàñòè ïîãóáèòü â ãååííå
îãíåííîé íàøè áåññìåðòíûå äóøè. Íî îòâå÷àòü ïåðåä ãîñïîäîì áóäåøü òû îäèí.
Çäåñü íåò íèêîãî, êðîìå íàñ ñ òîáîé äà ìîðñêîé ïó÷èíû. ×òî æ, íà÷èíàé,
äåéñòâóé, ðàçè. ß ñòàð, à òû ìîëîä, ÿ áåç îðóæèÿ, à òû âîîðóæåí, òàê óáåé æå
ìåíÿ.
Ñòàðèê ãîâîðèë, ñòîÿ âî âåñü ðîñò, è ãîëîñ åãî ïîêðûâàë ðîêîò ìîðÿ; â
ëàä ñ óäàðàìè âîëíû î äíèùå ãè÷êè âûñîêàÿ ôèãóðà ïîïàäàëà òî â ïîëîñó ñâåòà,
òî â ïîëîñó òåíè; ìàòðîñ ïîáëåäíåë, êàê ìåðòâåö, êðóïíûå êàïëè ïîòà
ñòðóèëèñü ïî åãî ëáó, îí äðîæàë, ñëîâíî îñèíîâûé ëèñò, è âðåìÿ îò âðåìåíè
áëàãîãîâåéíî ïîäíîñèë ê ãóáàì ñâîè ÷åòêè; êîãäà ñòàðèê çàìîëê, îí îòáðîñèë â
ñòîðîíó ïèñòîëåò è óïàë íà êîëåíè.
-- Ñìèëóéòåñü, âàøà ñâåòëîñòü! ïðîñòèòå ìåíÿ! -- âñêðè÷àë îí. -- Ñàì
ãîñïîäü áîã ãëàãîëåò âàøèìè óñòàìè. ß âèíîâåí. È áðàò ìîé áûë âèíîâåí. ß âñå
ñäåëàþ, ëèøü áû èñêóïèòü ñâîþ âèíó. Ðàñïîëàãàéòå ìíîé. Ïðèêàçûâàéòå. ß âàø
ñëóãà.
-- Ïðîùàþ òåáÿ, -- ïðîèçíåñ ñòàðåö.
II
Ìóæèöêàÿ ïàìÿòü ñòîèò çíàíèé ïîëêîâîäöà
Ïðîâèçèÿ, ñáðîøåííàÿ ñ êîðàáëÿ íà äíî ãè÷êè, âåñüìà ïðèãîäèëàñü.
Ïîñëå âûíóæäåííîãî áëóæäàíèÿ ïî ìîðþ áåãëåöàì óäàëîñü äîáðàòüñÿ äî
áåðåãà ëèøü íà âòîðûå ñóòêè. Íî÷ü îíè ïðîâåëè â îòêðûòîì ìîðå; ïðàâäà, íî÷ü
âûäàëàñü íà ñëàâó, ïîæàëóé äàæå ñëèøêîì ëóííàÿ, îñîáåííî åñëè òðåáóåòñÿ
ïðîñêîëüçíóòü íåçàìå÷åííûì.
Ñíà÷àëà ãè÷êå ïðèøëîñü îòîéòè îò ôðàíöóçñêîãî áåðåãà è äåðæàòüñÿ
îòêðûòîãî ìîðÿ â íàïðàâëåíèè îñòðîâà Äæåðñåé.
Áåãëåöû ñëûøàëè ïîñëåäíèé çàëï ðàçáèòîãî âðàãàìè êîðâåòà, ðàçíåñøèéñÿ
âîêðóã, ïîäîáíî ïðåäñìåðòíîìó ðû÷àíèþ ëüâà, êîòîðîãî íàñòèãëà â ëåñíîé ÷àùå
ïóëÿ îõîòíèêà. Çàòåì íà ìîðå ñïóñòèëàñü òèøèíà.
Êîðâåò "Êëåéìîð" ïðèíÿë òó æå ñìåðòü, ÷òî è "Ìñòèòåëü", íî ñëàâà îáîøëà
åãî. Íåëüçÿ áûòü ãåðîåì, ñðàæàÿñü ïðîòèâ îò÷èçíû.
Ãàëüìàëî îêàçàëñÿ íà ðåäêîñòü îïûòíûì ìîðÿêîì. Îí ñîâåðøàë ÷óäåñà
ëîâêîñòè è ñîîáðàçèòåëüíîñòè; òîëüêî âäîõíîâåííûé ìàñòåð ìîã ïðî÷åðòèòü
óòëûì ÷åëíîì èçâèëèñòûé è áåçîïàñíûé ïóòü ñêâîçü ðèôû è âàëû, ïîä ñàìûì
íîñîì ó íåïðèÿòåëÿ. Âåòåð óòèõ, è ïëàâàíèå òåïåðü íå ïðåäñòàâëÿëî áîëüøèõ
îïàñíîñòåé.
Ãàëüìàëî áëàãîïîëó÷íî ìèíîâàë ñêàëû Ìåíêüå, îáîãíóë Áû÷èé Âàë è óêðûëñÿ
â áóõòî÷êå ñ ñåâåðíîé åãî ñòîðîíû, ÷òîáû íåìíîãî ïåðåäîõíóòü, ïîòîì ñíîâà
âçÿë êóðñ íà þã, ïðîáðàëñÿ ìåæäó Ãðàíâèëåì è îñòðîâàìè Øîññè, áëàãîïîëó÷íî
îáîøåë äîçîðíûå ïîñòû ó Øîññè è ó Ãðàíâèëÿ. Òàê îí äîñòèã áóõòû Ñåí-Ìèøåëü,
÷òî óæå ñàìî ïî ñåáå áûëî âåñüìà äåðçêèì ìàíåâðîì, ââèäó áëèçîñòè Êàíêàëÿ,
ãäå ñòîÿëà íà ÿêîðå ôðàíöóçñêàÿ ýñêàäðà.
Ê âå÷åðó âòîðîãî äíÿ, ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç ÷àñ ïîñëå çàõîäà ñîëíöà,
ãè÷êà îáîãíóëà ãîðó Ñåí-Ìèøåëü è ïðèñòàëà ê áåðåãó, êóäà íå ñòóïàåò íîãà
÷åëîâåêà, èáî ñìåëü÷àêà ïîäñòåðåãàåò çäåñü îïàñíîñòü óâÿçíóòü â çûáó÷èõ
ïåñêàõ.
Ê ñ÷àñòüþ, â ýòî âðåìÿ íà÷àëñÿ ïðèëèâ.
Ãàëüìàëî ïîäãðåá êàê ìîæíî áëèæå ê áåðåãó, îùóïàë âåñëîì ïåñîê è,
óáåäèâøèñü, ÷òî îí ñïîñîáåí âûäåðæàòü òÿæåñòü ÷åëîâåêà, âðåçàëñÿ íîñîì ãè÷êè
ïðÿìî â áåðåã è âûñêî÷èë ïåðâûì.
Âñëåä çà íèì âûøåë ñòàðèê è âíèìàòåëüíî îãëÿäåëñÿ âîêðóã.
-- Âàøà ñâåòëîñòü, -- ñêàçàë Ãàëüìàëî, -- ìû ñ âàìè íàõîäèìñÿ â óñòüå
ðåêè Êóýíîí. Âîí òàì ïî ëåâîìó áîðòó Áîâóàð, à ïî ïðàâîìó -- Ãþèíü. À âîí
òàì ïðÿìî, âèäèòå, êîëîêîëüíþ, òàê ýòî Àðäåâîí.
Ñòàðèê íàãíóëñÿ, âçÿë îäíó ãàëåòó, ñóíóë åå â êàðìàí è ïðèêàçàë
Ãàëüìàëî:
-- Îñòàëüíîå âîçüìè ñåáå.
Ãàëüìàëî ïîëîæèë â ìåøîê îñòàòîê îêîðîêà è îñòàòîê ãàëåò è âçâàëèë
ìåøîê íà ïëå÷î. Çàòåì îí ñêàçàë:
-- Âàøà ñâåòëîñòü, ìíå âåñòè âàñ èëè èäòè çà âàìè?
-- Íè òî, íè äðóãîå.
Ãàëüìàëî óäèâëåííî óñòàâèëñÿ íà ñòàðèêà.
À òîò ïðîäîëæàë:
-- Ñåé÷àñ, Ãàëüìàëî, íàì ïðèõîäèòñÿ ðàññòàâàòüñÿ. Äâà ÷åëîâåêà -- ýòî
íè÷òî. Òóò íóæíî èäòè èëè ñ òûñÿ÷íûì îòðÿäîì, èëè îäíîìó.
Íå äîêîí÷èâ ôðàçû, ñòàðèê âûòàùèë èç êàðìàíà çåëåíûé øåëêîâûé áàíò,
íàïîìèíàâøèé êîêàðäó, ñ âûøèòîé ïîñðåäèíå çîëîòîé ëèëèåé.
-- Òû ÷èòàòü óìååøü? -- ñïðîñèë îí.
-- Íåò.
-- Òåì ëó÷øå. Ãðàìîòà -- ëèøíÿÿ îáóçà. À ïàìÿòü ó òåáÿ õîðîøàÿ?
-- Äà.
-- Âîò ýòî îòëè÷íî. Ñëóøàé ìåíÿ, Ãàëüìàëî. Òû ïîéäåøü âïðàâî, à ÿ
âëåâî; ÿ íàïðàâëþñü â ñòîðîíó Ôóæåðà, à òû â ñòîðîíó Áàçóæà. Íå áðîñàé
ìåøîê, òàê ëåã÷å ñîéäåøü çà êðåñòüÿíèíà. Îðóæèå ñïðÿ÷ü. Âûðåæü ñåáå â êóñòàõ
ïàëêó. Ïðîáèðàéñÿ ÷åðåç ðîæü, îíà íûí÷å âûñîêà. Êðàäèñü âäîëü èçãîðîäåé.
Ìèíóÿ îêîëèöû, èäè íàïðÿìèê ïîëåì. Ïðîõîæèõ ñòîðîíèñü. Èçáåãàé ïðîåçæèõ
äîðîã è ìîñòîâ. Íå âçäóìàé çàõîäèòü â Ïîíòîðñîí. Àõ äà, ïóòü òåáå
ïðåãðàæäàåò ðåêà Êóýíîí. Êàê òû ÷åðåç íåå ïåðåáåðåøüñÿ?
-- Âïëàâü.
-- Îòëè÷íî. Âïðî÷åì, åå ìîæíî ïåðåéòè è âáðîä. Çíàåøü, ãäå áðîä?
-- Ìåæäó Àíñå è Âüåâèëåì.
-- Îòëè÷íî. Òåïåðü ÿ âèæó, ÷òî òû äåéñòâèòåëüíî ìåñòíûé óðîæåíåö.
-- Íî âåäü íî÷ü íà äâîðå. Ãäå æå âû áóäåòå íî÷åâàòü, âàøà ñâåòëîñòü?
-- Îáî ìíå íå áåñïîêîéñÿ. À âîò òû ãäå äóìàåøü ïåðåíî÷åâàòü?
-- Ãäå-íèáóäü íà ìõó. Âåäü äî ìàòðîññêîé ñëóæáû ÿ áûë êðåñòüÿíèíîì.
-- Äà, êñòàòè, âûáðîñü ìàòðîññêóþ øàïêó, à òî òåáÿ ïî íåé îïîçíàþò. À
êðåñòüÿíñêèé ãîëîâíîé óáîð òû ëåãêî íàéäåøü.
-- Íó çà ýòèì äåëî íå ñòàíåò. Ëþáîé ðûáàê ñ îõîòîé ïðîäàñò ìíå ñâîþ
øàïêó.
-- Îòëè÷íî. À òåïåðü ñëóøàé. Òû çäåøíèå ìåñòà çíàåøü?
-- Âñå äî åäèíîãî.
-- Ïî âñåé îêðóãå çíàåøü?
-- Îò Íóàðìóòüå äî ñàìîãî Ëàâàëÿ.
-- À êàê îíè íàçûâàþòñÿ, òîæå çíàåøü?
-- È ëåñà çíàþ, è êàê îíè íàçûâàþòñÿ, çíàþ, âñå çíàþ.
-- È âñå çàïîìíèøü, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó?
-- Çàïîìíþ.
-- Îòëè÷íî. À òåïåðü ñëóøàé âíèìàòåëüíî. Ñêîëüêî ëüå òû ìîæåøü ïðîéòè
çà äåíü?
-- Íó äåñÿòü, ïÿòíàäöàòü, âîñåìíàäöàòü. À åñëè ïîíàäîáèòñÿ -- è âñå
äâàäöàòü.
-- Ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ. Çàïîìíè êàæäîå ìîå ñëîâî. Ïîéäåøü îòñþäà ïðÿìî â
Ñåíò-Îáýíñêèé ëåñ.
-- Òîò, ÷òî ðÿäîì ñ Ëàìáàëåì?
-- Äà. Íà êðàþ îâðàãà, êîòîðûé èäåò ìåæäó Ñåí-Ðèýëåì è Ïëåäåëèàêîì,
ðàñòåò âûñîêèé êàøòàí. Òàì òû è îñòàíîâèøüñÿ. È íèêîãî íå óâèäèøü.
-- À âñå ðàâíî òàì êòî-íèáóäü äà åñòü. Çíàþ, çíàþ.
-- Òû ïîäàøü ñèãíàë. Óìååøü ïîäàâàòü ñèãíàëû?
Ãàëüìàëî íàäóë ùåêè, ïîâåðíóëñÿ ëèöîì ê ìîðþ è íåñêîëüêî ðàç óõíóë
ïî-ñîâèíîìó.
Êàçàëîñü, ÷òî çâóê èäåò èç ñàìîé íî÷íîé ìãëû. Íåîòëè÷èìî ïîõîæåå è
çëîâåùåå óõàíèå.
-- Îòëè÷íî, -- ïðîèçíåñ ñòàðèê. -- Ìîëîäåö.
È îí ïðîòÿíóë Ãàëüìàëî çåëåíûé øåëêîâûé áàíò.
-- Âîò ìîÿ êîêàðäà. Âîçüìè åå. Íåâàæíî, ÷òî èìåíè ìîåãî çäåñü íèêòî íå
çíàåò. Âïîëíå äîñòàòî÷íî ýòîé êîêàðäû. Ñìîòðè, âîò ýòó ëèëèþ âûøèâàëà â
òþðüìå Òàìïëü ñàìà êîðîëåâà.
Ãàëüìàëî ïðåêëîíèë êîëåíà. Ñ ñâÿùåííûì òðåïåòîì îí ïðèíÿë èç ðóê ñòàðöà
âûøèòóþ êîêàðäó è ïðèáëèçèë åå áûëî ê ãóáàì, íî òóò æå îòäåðíóë ðóêó,
óáîÿâøèñü òàêîãî ñâÿòîòàòñòâà.
-- Ñìåþ ëè ÿ? -- ñïðîñèë îí.
-- Êîíå÷íî, âåäü öåëóåøü æå òû ðàñïÿòèå!
Ãàëüìàëî êîñíóëñÿ ãóáàìè çîëîòîé ëèëèè.
-- Âñòàíü, -- ïðèêàçàë ñòàðèê.
Ãàëüìàëî âñòàë ñ êîëåí è çàñóíóë áàíò çà ïàçóõó.
À ñòàðèê ïðîäîëæàë:
-- Ñëóøàé ìåíÿ õîðîøåíüêî. Çàïîìíè ïàðîëü: "Ïîäûìàéòåñü. Áóäüòå
áåñïîùàäíû". Èòàê, äîáðàâøèñü äî êàøòàíà, ÷òî íà êðàþ îâðàãà, ïîäàøü ñèãíàë.
Òðèæäû ïîäàøü. Íà òðåòèé ðàç èç-ïîä çåìëè âûéäåò ÷åëîâåê.
-- Èç ÿìû, ÷òî ïîä êîðíÿìè. Çíàþ.
-- ×åëîâåê ýòîò íåêòî Ïëàíøåíî, åãî ïðîçâàëè òàêæå "Êîðîëåâñêîå
Ñåðäöå". Ïîêàæåøü åìó êîêàðäó. Îí âñå ïîéìåò. Çàòåì ïîéäåøü â Àñòèëëåéñêèé
ëåñ ïî ëþáîé äîðîãå, êîòîðàÿ òåáå ïðèãëÿíåòñÿ; òàì òû âñòðåòèøü êîë÷åíîãîãî
÷åëîâåêà, êîòîðûé çîâåòñÿ Ìóñêåòîí è íå äàåò ñïóñêó íèêîìó. Ñêàæè åìó, ÷òî ÿ
åãî ïîìíþ è ëþáëþ è ÷òî ïîðà åìó ïîäûìàòü âñå îêðåñòíûå ïðèõîäû. Îòòóäà èäè
â Êóýñáîíñêèé ëåñ, îí âñåãî â îäíîì ëüå îò Ïëýðìåëÿ. Òàì ïðîêðè÷èøü
ïî-ñîâèíîìó, èç áåðëîãè âûéäåò ÷åëîâåê, ýòî ãîñïîäèí Òþî, ñåíåøàë Ïëýðìåëÿ,
áûâøèé ÷ëåí òàê íàçûâàåìîãî Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, íî ïðèäåðæèâàåòñÿ îí
íàøèõ óáåæäåíèé. Ñêàæåøü åìó, ÷òî ïîðà ïîäãîòîâèòü ê øòóðìó çàìîê Êóýñáîí,
êîòîðûé ïðèíàäëåæèò ìàðêèçó Ãþý, íûíå ýìèãðèðîâàâøåìó. Ìåñòíîñòü òàì
ïåðåñå÷åííàÿ, îâðàãè, ïåðåëåñêè -- ñëîâîì, ñàìàÿ äëÿ íàñ ïîäõîäÿùàÿ.
Ãîñïîäèí Òþî -- ÷åëîâåê ðåøèòåëüíûé è óìíûé. Îòòóäà ïîéäåøü â
Ñåíò-Óýí-ëå-Òóà è ïîãîâîðèøü ñ Æàíîì Øóàíîì, êîòîðûé, ïî ìîåìó ìíåíèþ,
ïîäëèííûé âîæäü. Îòòóäà ïîéäåøü â Âèëü-Àíãëîçñêèé ëåñ, óâèäèøü òàì Ãèòòå,
åãî çîâóò òàêæå Ñâÿòèòåëü Ìàðòåí, è ñêàæåøü åìó, ÷òîáû îí çîðêî ñëåäèë çà
íåêèì Êóðìåíèëåì, çÿòåì ñòàðèêà Ãóïèëü äå Ïðåôåëüíà, êîòîðûé âîçãëàâëÿåò â
Àðæåíòàíå ÿêîáèíñêóþ ñåêöèþ. Çàïîìíè âñå õîðîøåíüêî. ß íè÷åãî íå çàïèñûâàþ,
ïîòîìó ÷òî ïèñàòü íè÷åãî íåëüçÿ. Ëàðóàðè íàïèñàë íåñêîëüêî ñòðîê, è ýòî åãî
ïîãóáèëî. Îòòóäà òû ïîéäåøü â Ðóæôåéñêèé ëåñ, ãäå âñòðåòèøü Ìèýëåòà, îí
óìååò ïðûãàòü ÷åðåç îâðàãè, îïèðàÿñü íà äëèííûé øåñò.
-- Ó íàñ òàêîé øåñò çîâåòñÿ æåðäèíîé.
-- Òû òîæå óìååøü åþ ïîëüçîâàòüñÿ?
-- Åùå áû, íåóæòî ÿ íå áðåòîíåö, íåóæòî ÿ íå êðåñòüÿíèí? Äà ó íàñ æåðäü
ïåðâûé äðóã, ñ íåþ è ðóêè êðåï÷å è íîãè äëèííåå.
-- Äðóãèìè ñëîâàìè, ñ íåþ âðàã ñëàáåå è ðàññòîÿíèå êîðî÷å. Õîðîøàÿ
øòóêà.
-- Ðàç êàê-òî ÿ ñî ñâîåé æåðäèíîé îòáèëñÿ îò òðåõ æàíäàðìîâ, à ó íèõ
áûëè ñàáëè.
-- Êîãäà æå ýòî?
-- Ëåò äåñÿòü òîìó íàçàä.
-- Ïðè êîðîëå?
-- Íó äà.
-- Çíà÷èò, òû ñðàæàëñÿ åùå ïðè êîðîëå?
-- Íó äà.
-- Ïðîòèâ êîãî ñðàæàëñÿ?
-- Õîòü óáåé, íå çíàþ. ß ñîëü òàéêîì ïðèâîçèë.
-- Îòëè÷íî.
-- Ó íàñ ýòî íàçûâàëîñü áîðîòüñÿ ïðîòèâ ñîëÿíûõ íàëîãîâ. Äà ðàçâå
ñîëÿíûå íàëîãè è êîðîëü îäíî è òî æå?
-- Äà. Íåò. Âïðî÷åì, òåáå ýòî çíàòü íåîáÿçàòåëüíî.
-- Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÷òî îñìåëèëñÿ çàäàòü âàøåé ñâåòëîñòè âîïðîñ!
-- Õîðîøî, ñëóøàé äàëüøå. Òû çíàåøü Ëà Òóðã?
-- Ýòî ÿ-òî? Äà ÿ ñàì îòòóäà.
-- Êàê òàê?
-- Äà òàê, ÿ âåäü ðîäîì èç Ïàðèíüå.
-- Ïðàâèëüíî, Òóðã ðÿäîì ñ Ïàðèíüå.
-- Çíàþ ëè ÿ Òóðã -- äà ýòî æå ðîäîâîé çàìîê ìîèõ ãîñïîä, áîëüøîé
òàêîé, ñ êðóãëîé áàøíåé. Ñòàðîå çäàíèå îò íîâîãî îòäåëåíî êðåïêîé æåëåçíîé
äâåðüþ, åå è ïóøêîé íå ïðîøèáåøü. Â íîâîì çàìêå õðàíèòñÿ êíèãà ïðî ñâÿòîãî
Âàðôîëîìåÿ, ìíîãèå íàðî÷íî ïðèåçæàëè â Òóðã ïîãëÿäåòü ýòó êíèæêó. À ëÿãóøåê
òàì âîêðóã -- ïðîïàñòü. Ñêîëüêî ÿ èõ ìàëü÷èøêîé ïåðåëîâèë. È ïîäçåìíûé õîä
òàì òîæå åñòü. Ìîæåò, êðîìå ìåíÿ, íèêòî ýòîãî õîäà è íå çíàåò.
-- Êàêîé ïîäçåìíûé õîä? Î ÷åì ýòî òû? Íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
-- Ñòàðèííûé õîä, åãî åùå â òå âðåìåíà ïðîðûëè, êîãäà âðàã îñàäèë Òóðã.
Òå, ÷òî ñèäåëè â çàìêå, ñïàñëèñü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ïðîøëè ïîäçåìíûì õîäîì,
à õîä âûâîäèò ïðÿìî â ëåñ.
-- Òàêîé ïîäçåìíûé õîä åñòü â çàìêå Æþïåëüåð, ýòî âåðíî, åñòü õîä â
çàìêå Þíîäýé è â Êàìïåîíñêîé áàøíå òîæå, íî â Òóðãå íèêàêîãî õîäà íåò.
-- Äà åñòü, âàøà ñâåòëîñòü, åñòü. Âîò î òåõ õîäàõ, ÷òî âû ñåé÷àñ
ãîâîðèëè, íèêîãäà íå ñëûõèâàë. Çíàþ òîëüêî îäèí õîä -- â Òóðãå, ïîòîìó ÷òî ÿ
ñàì èç òåõ êðàåâ. Êðîìå ìåíÿ, îá ýòîì õîäå íè îäíà æèâàÿ äóøà íå çíàåò. Äà
íèêòî î íåì íèêîãäà è íå çàèêàëñÿ. Çàïðåùåíî áûëî, ïîòîìó ÷òî ýòèì õîäîì
ïîëüçîâàëèñü âî âðåìåíà âîéí, êîòîðûå âåë ãîñïîäèí Ðîãàí. Ìîé îòåö çíàë ïðî
ýòîò õîä è ìíå ïîêàçûâàë. È ÿ çíàþ, êàê âîéòè è êàê âûéòè. Èç ëåñó ÿ ìîãó
ïîïàñòü ïðÿìî â áàøíþ, à èç áàøíè ïðÿìî â ëåñ. È íèêòî ìåíÿ íå óâèäèò. Âðàã
âîðâåòñÿ, à òàì ïóñòî. Âîò îí êàêîé íàø Òóðã. ß-òî åãî õîðîøî çíàþ.
Ñòàðèê ñòîÿë â ðàçäóìüå.
-- Äà íåò, òû, äîëæíî áûòü, îøèáàåøüñÿ, áóäü â Òóðãå òàêîé õîä, ìíå
áûëî áû ýòî èçâåñòíî.
-- Óæ ïîâåðüòå ñîâåñòè, âàøà ñâåòëîñòü. Òàì åùå êàìåíü òàêîé åñòü,
êîòîðûé ïîâîðà÷èâàåòñÿ.
-- Òàê áû è ñêàçàë! Âåäü âû, ìóæèêè, âî ÷òî òîëüêî íå âåðèòå; ó âàñ è
êàìíè âðàùàþòñÿ, äà åùå ïîþò, è íî÷üþ íà âîäîïîé ê ðó÷üþ õîäÿò. Ñëîâîì,
áàñíè è áàñíè.
-- Äà ÿ ñàì âèäåë, êàê ýòîò êàìåíü ïîâîðà÷èâàåòñÿ.
-- À äðóãèå ñàìè ñëûøàëè, êàê êàìíè ïîþò. Ñëóøàé, ïðèÿòåëü, Òóðã --
õîðîøàÿ, íàäåæíàÿ êðåïîñòü è çàùèùàòü åå ëåãêî; íî òîò, êòî ñòàíåò
ðàññ÷èòûâàòü íà âàøè ïîäçåìíûå õîäû, òîò æåñòîêî ïðîñ÷èòàåòñÿ.
-- Äà êàê æå, âàøà ñâåòëîñòü...
Ñòàðèê íåòåðïåëèâî ïîæàë ïëå÷àìè.
-- Íå áóäåì òåðÿòü çðÿ âðåìåíè. Ïîãîâîðèì î äåëàõ.
Ñëîâà ýòè áûëè ïðîèçíåñåíû ñòîëü ðåøèòåëüíûì òîíîì, ÷òî Ãàëüìàëî
ïåðåñòàë íàñòàèâàòü íà ñóùåñòâîâàíèè ïîäçåìíîãî õîäà.
À ñòàðèê ïðîäîëæàë:
-- Èòàê, ñëóøàé äàëüøå. Èç Ðóæôå ïîéäåøü â ëåñ Ìîíøåâðèå, ãäå
âåðõîâîäèò Áåíåäèêòóñ, êîìàíäèð Äâåíàäöàòè. Îí òîæå ñëàâíûé ìàëûé. ×èòàåò
"Benedicite", ïîêà ïî åãî ïðèêàçó ðàññòðåëèâàþò ëþäåé. Íà âîéíå íå äî
ñåíòèìåíòîâ. Èç Ìîíøåâðèå ïîéäåøü...
Îí íå äîêîí÷èë ôðàçû.
-- Äà, ÿ çàáûë î äåíüãàõ.
Ñòàðèê âûíóë èç êàðìàíà êîøåëåê è áóìàæíèê è ïðîòÿíóë èõ Ãàëüìàëî.
-- Â ýòîì áóìàæíèêå òðèäöàòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ â àññèãíàòàõ, ÷òî ñîñòàâëÿåò
ïðèáëèçèòåëüíî òðè ëèâðà äåñÿòü ñó; íàäî ñêàçàòü, àññèãíàòû ôàëüøèâûå,
âïðî÷åì è íàñòîÿùèå ñòîÿò íå äîðîæå; à â êîøåëüêå -- ñìîòðè õîðîøåíüêî --
ñòî çîëîòûõ. Îòäàþ òåáå âñå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü. Ìíå íè÷åãî íå íóæíî. Âïðî÷åì,
ýòî è ê ëó÷øåìó, ïî êðàéíåé ìåðå ïðè ìíå íå íàéäóò äåíåã. Ïðîäîëæàþ: èç
Ìîíøåâðèå ïîéäåøü â Àíòðýí è âñòðåòèøüñÿ òàì ñ ãîñïîäèíîì Ôðîòòå; èç Àíòðýíà
èäè â Æþïåëüåð, ãäå óâèäèøüñÿ ñ ãîñïîäèíîì Ðîøêîòòîì; èç Æþïåëüåðà
îòïðàâëÿéñÿ â Íóàðüå, ãäå ïîâèäàåøü àááàòà Áîäóýíà. Çàïîìíèë?
-- Êàê "Îò÷å íàø".
-- Âñòðåòèøüñÿ ñ ãîñïîäèíîì Äþáóà-Ãè â Ñåí-Áðèêàí-Êîëå, ñ ãîñïîäèíîì
Òþðïýíîì â Ìîðàííå, -- Ìîðàíí ýòî óêðåïëåííûé ãîðîäîê, -- à â Øàòî-Ãîíòüå
îòûùåøü ïðèíöà Òàëüìîíà.
-- Íåóæåëè ïðèíö ñòàíåò ñî ìíîé ãîâîðèòü?
-- ß æå ñ òîáîé ãîâîðþ.
Ãàëüìàëî ïî÷òèòåëüíî îáíàæèë ãîëîâó.
-- Òåáå ïîâñþäó îáåñïå÷åí õîðîøèé ïðèåì, ðàç ó òåáÿ ëèëèÿ, âûøèòàÿ
ðóêàìè ñàìîé êîðîëåâû. Íå çàáóäü åùå âîò ÷òî: âûáèðàé òàêèå ìåñòà, ãäå æèâóò
ãîðöû è ìóæèêè ïîòåìíåé. Ïåðåîäåíüñÿ. Ýòî íåòðóäíî. Ðåñïóáëèêàíöû --
áîëâàíû: â ñèíåì ìóíäèðå è òðåóãîëêå ñ òðåõöâåòíîé êîêàðäîé ìîæíî ïðîéòè
ïîâñþäó áåñïðåïÿòñòâåííî. Ñåé÷àñ íåò íè ïîëêîâ, íè åäèíîé ôîðìû; àðìèè è òå
íå èìåþò íîìåðîâ, êàæäûé íàäåâàåò íà ñåáÿ ëþáîå òðÿïüå, ïî ñâîåìó âêóñó.
Íåïðåìåííî ïîáûâàé â Ñåí-Ìåðâå. Òàì ïîâèäàéñÿ ñ Ãîëüå, èëè, êàê åãî íàçûâàþò
èíà÷å, ñ Ïüåðîì Áîëüøèì. Ïîéäåøü â ëàãåðü Ïàðíå, ãäå òåáå ïðèäåòñÿ èìåòü
äåëî ñ ÷åðíîìàçûìè. Äåëî â òîì, ÷òî îíè êëàäóò â ðóæüå äâîéíóþ ïîðöèþ ïîðîõà
äà åùå äîáàâëÿþò ïåñêó, ÷òîáû âûñòðåë áûë ïîãðîì÷å; ÷òî æ, ìîëîäöû. Ñêàæåøü
èì îäíî: óáèâàòü, óáèâàòü è óáèâàòü. Ïîéäåøü â ëàãåðü "×åðíàÿ Êîðîâà",
êîòîðûé ðàñïîëîæåí íà âîçâûøåííîñòè ïîñðåäè Øàðíèéñêîãî ëåñà, ïîòîì â
"Îâñÿíûé ëàãåðü", ïîòîì â "Çåëåíûé", à îòòóäà â "Ìóðàâåéíèê". Ïîéäåøü â
Ãðàí-Áîðäàæ, êîòîðûé èíà÷å çîâåòñÿ Î-äå-Ïðå, òàì æèâåò âäîâà, íà äî÷åðè
êîòîðîé æåíèëñÿ íåêòî Òðåòîí, ïðîçâàííûé "Àíãëè÷àíèíîì". Ãðàí-Áîðäàæ -- îäèí
èç ïðèõîäîâ Êåëåíà. Íåïðåìåííî çàãëÿíè ê Ýïèíå-ëå-Øåâðåéëü, Ñèëëå-ëå-Ãèëüîì,
ê Ïàðàíó è êî âñåì òåì, ÷òî ïðÿ÷óòñÿ ïî ëåñàì. Ñëîâîì, äðóçåé òû çàâåäåøü
íåìàëî è ïîøëåøü èõ ê ãðàíèöå Âåðõíåãî è Íèæíåãî Ìýíà; òû âñòðåòèøüñÿ ñ
Æàíîì Òðåòîíîì â ïðèõîäå Âýæ, ñ Áåñïå÷àëüíûì -- â Áèíüîíå, ñ Øàìáîðîì -- â
Áîøàìïå, ñ áðàòüÿìè Êîðáýí -- â Ìýçîíñåëëå è ñ Áåññòðàøíûì Ìàëûøîì -- â
Ñåí-Æàí-ñþð-Ýðâ. Èíà÷å åãî çîâóò Áóðäóàçî. Ïðîäåëàâ âñå ýòî, ïðîéäÿ ïîâñþäó
ñ ëîçóíãîì: "Ïîäûìàéòåñü, áóäüòå áåñïîùàäíû", òû ïðèñîåäèíèøüñÿ ê âåëèêîé
àðìèè, àðìèè êàòîëè÷åñêîé è êîðîëåâñêîé, ãäå áû îíà íè íàõîäèëàñü. Òû
óâèäèøüñÿ ñ ãîñïîäàìè ä'Ýëüáå, Ëåñêþðîì, Ëàðîøæàêëåíîì, ñëîâîì, ñî âñåìè
âîæäÿìè, êîòîðûå åùå áóäóò æèâû ê òîìó âðåìåíè. Ïðåäúÿâëÿé èì ìîþ êîêàðäó.
Îíè ñðàçó ïîéìóò, â ÷åì äåëî. Òû ïðîñòîé ìàòðîñ, íî âåäü è Êàòëèíî òîæå
ïðîñòîé ëîìîâèê. Ñêàæåøü èì îò ìîåãî èìåíè ñëåäóþùåå: "Ïðèøåë ÷àñ âåñòè
ðàçîì äâå âîéíû: âîéíó áîëüøóþ è âîéíó ìàëóþ. Îò áîëüøîé âîéíû áîëüøîé øóì,
îò ìàëîé áîëüøèå õëîïîòû. Âàíäåéñêàÿ âîéíà -- õîðîøà, øóàíñêàÿ õóæå, íî â
ãîäèíó ãðàæäàíñêèõ ìåæäóóñîáèö õóäøåå ïîä÷àñ ñòàíîâèòñÿ ëó÷øèì. Âîéíà òåì
ëó÷øå, ÷åì áîëüøå çëà îíà ïðè÷èíÿåò".
Ñòàðèê ïîìîë÷àë íåìíîãî.
-- ß íå çðÿ òåáå âñå ýòî ãîâîðþ, Ãàëüìàëî. Ïóñòü òû íå ïîéìåøü ìîèõ
ñëîâ, çàòî ïîéìåøü ñóòü äåëà. ß ïîâåðèë â òåáÿ, êîãäà òû òàê èñêóñíî âåë
ãè÷êó; ãåîìåòðèè òû íå çíàåøü, çàòî óìååøü îòãàäûâàòü êàïðèçû ìîðÿ è
ïîëüçîâàòüñÿ èìè, à êòî óìååò ïðàâèòü ëîäêîé, òîò ñóìååò íàïðàâëÿòü ìÿòåæ; è
óæ ïî îäíîìó òîìó, êàê òû ëîâêî óïðàâëÿëñÿ â ìîðå, îáõîäÿ âñå åãî ëîâóøêè, ÿ
ïîíÿë, ÷òî òû îòëè÷íî ñïðàâèøüñÿ ñ ìîèìè ïîðó÷åíèÿìè. Ïðîäîëæàþ. Âñåì
âàíäåéñêèì âîæäÿì òû ïåðåäàøü âîò ÷òî, êîíå÷íî, íå ýòèìè ñàìûìè ñëîâàìè, à
êàê ñóìååøü, è òî ñëàâà áîãó: ÿ îòäàþ âñå ïðåèìóùåñòâà âîéíå ëåñíîé ïåðåä
âîéíîé â îòêðûòîì ïîëå; ÿ âîâñå íå íàìåðåí ïîäñòàâëÿòü ñòîòûñÿ÷íóþ
êðåñòüÿíñêóþ àðìèþ ïîä êàðòå÷ü è ïóøêè ãîñïîäèíà Êàðíî; ÷åðåç ìåñÿö, à òî è
ðàíüøå, ìíå íåîáõîäèìî èìåòü ïÿòüñîò òûñÿ÷ íàäåæíûõ óáèéö, çàëåãøèõ â ëåñíîé
÷àùå. Ðåñïóáëèêàíñêàÿ àðìèÿ -- ýòî ìîÿ äè÷ü. Áðàêîíüåðñòâîâàòü -- çíà÷èò
âîåâàòü. ß -- ñòðàòåã ëåñíûõ çàðîñëåé. Îïÿòü òðóäíîå ñëîâî, íåâàæíî, åñëè òû
åãî è íå ïîéìåøü, óëîâè õîòÿ áû ñìûñë: äåéñòâîâàòü áåñïîùàäíî, è çàñàäû,
ïîâñþäó è âåçäå çàñàäû! ß õî÷ó, ÷òîáû äðàëèñü ïî-øóàíñêè, à íå ïî-âàíäåéñêè.
Äîáàâèøü åùå, ÷òî àíãëè÷àíå ñ íàìè. Çàæìåì ðåñïóáëèêó ìåæ äâóõ îãíåé. Åâðîïà
íàì ïîìîãàåò. Ïîêîí÷èì ñ ðåâîëþöèåé. Êîðîëè âåäóò ñ íåé âîéíó êîðîëåé, à ìû
ïîâåäåì ñ íåé âîéíó ïðèõîæàí. Ñêàæè èì ýòî. Ïîíÿë òû ìåíÿ?
-- Ïîíÿë. Âñå íàäî ïðåäàòü îãíþ è ìå÷ó.
-- Ñîâåðøåííî âåðíî.
-- Íå ùàäèòü.
-- Íèêîãî. Ñîâåðøåííî âåðíî.
-- Âñåõ îáîéäó.
-- Òîëüêî áóäü îñòîðîæåí. Èáî â ýòîì êðàþ íå òàê-òî óæ òðóäíî ñòàòü
ìåðòâåöîì.
-- À ÷òî ìíå ñìåðòü? Òîò, êòî äåëàåò ñâîé ïåðâûé øàã, óæå ñíàøèâàåò
ñâîè ïîñëåäíèå áàøìàêè.
-- Òû õðàáðûé ìàëûé.
-- À åñëè ìåíÿ ñïðîñÿò, êàê âàñ çâàòü, âàøà ñâåòëîñòü?
-- Ïîêà åùå íèêòî íå äîëæåí çíàòü ìîåãî èìåíè. Ñêàæåøü, ÷òî íå çíàåøü,
è íå ñîëæåøü.
-- À ãäå ÿ óâèæóñü ñ âàìè, âàøà ñâåòëîñòü?
-- Òàì, ãäå ÿ áóäó.
-- À êàê ÿ óçíàþ?
-- Âñå óçíàþò, è òû òîæå. ×åðåç íåäåëþ ïîâñþäó çàãîâîðÿò îáî ìíå, ÿ
ïåðâûé ïîäàì âàì âñåì ïðèìåð, ÿ îòîìùó çà êîðîëÿ è íàøó âåðó, è òû
äîãàäàåøüñÿ, ÷òî ãîâîðÿò îáî ìíå.
-- Ïîíèìàþ.
-- Ñìîòðè íå çàáóäü íè÷åãî.
-- Áóäüòå ñïîêîéíû.
-- Íó, à òåïåðü â ïóòü. Äà õðàíèò òåáÿ áîã. Èäè.
-- ß ñäåëàþ âñå, ÷òî âû ìíå ïðèêàçàëè. ß ïîéäó. ß ñêàæó. Íå âûéäó èç
ïîâèíîâåíèÿ. Ïåðåäàì ïðèêàç.
-- Îòëè÷íî.
-- È åñëè âñå ìíå óäàñòñÿ...
-- ß íàãðàæó òåáÿ îðäåíîì Ñâÿòîãî Ëþäîâèêà.
-- Êàê ìîåãî áðàòà. Íó, à åñëè ìíå íå óäàñòñÿ, âû ïðèêàæåòå ìåíÿ
ðàññòðåëÿòü?
-- Êàê òâîåãî áðàòà.
-- Õîðîøî, âàøà ñâåòëîñòü.
Ñòàðåö óðîíèë ãîëîâó íà ãðóäü è âíîâü óøåë â ñâîè ñóðîâûå äóìû. Êîãäà
îí âñêèíóë ãëàçà, íèêîãî óæå íå áûëî. Ëèøü âäàëåêå ñìóòíî âèäíåëàñü êàêàÿ-òî
÷åðíàÿ òî÷êà.
Ñîëíöå òîëüêî ÷òî ñêðûëîñü.
×àéêè è àëüáàòðîñû âîçâðàùàëèñü íà áåðåã: êàê-íèêàê ìîðå -- íå ðîäíîå
ãíåçäî.
 âîçäóõå áûëà ðàçëèòà ñìóòíàÿ òðåâîãà, ïðåäâåñòíèöà íàñòóïàþùåé íî÷è;
ëÿãóøêè ïðîíçèòåëüíî êâàêàëè, êóëè÷êè ñî ñâèñòîì âçëåòàëè ñ ìî÷åæèí, ÷àéêè,
÷èðêè, ãðà÷è, ñêâîðöû ïîäíÿëè îáû÷íûé âå÷åðíèé ãîìîí, çâîíêî ïåðåêëèêàëèñü
áîëîòíûå ïòèöû, òîëüêî ÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ íå ó÷àñòâîâàë â ýòîì õîðå ïðèðîäû.
Ïîëíîå áåçëþäèå! Íè ïàðóñà â ìîðå, íè êðåñòüÿíèíà â ïîëå. Êóäà íè êèíåøü
âçîð, âñþäó ïóñòûííûå ïðîñòîðû. Îãðîìíûå ÷åðòîïîëîõè ìåðíî âçäðàãèâàëè ïîä
ïîðûâàìè âåòðà. Áåñöâåòíîå ñóìåðå÷íîå íåáî çàëèâàëî âñþ çåìëþ ìåðòâåííûì
ñâåòîì. Îçåðöà, ðàçáðîñàííûå ïî òåìíîé ðàâíèíå, èçäàëè êàçàëèñü àêêóðàòíî
ðàçëîæåííûìè îëîâÿííûìè ìîíåòêàìè. Ñ ìîðÿ äóë âåòåð.
Êíèãà ÷åòâåðòàÿ
ÒÅËÜÌÀÐØ
I
Ñ âåðøèíû äþíû
Ñòàðèê ïîäîæäàë, ïîêà âäàëè èñ÷åçíåò ôèãóðà Ãàëüìàëî, çàòåì ïëîòíåå
çàêóòàëñÿ â ìàòðîññêèé ïëàù è äâèíóëñÿ â ïóòü. Øàãàë îí ìåäëåííî, çàäóì÷èâî.
Îí íàïðàâëÿëñÿ â ñòîðîíó Ãþèíà, à Ãàëüìàëî òåì âðåìåíåì ïðîáèðàëñÿ ê
Áîâóàðó.
Ïîçàäè âîçâûøàëàñü îãðîìíûì ÷åðíûì òðåóãîëüíèêîì çíàìåíèòàÿ ãîðà
Ñåí-Ìèøåëü, Õåîïñîâà ïèðàìèäà ïóñòûíè, èìåíóåìîé îêåàíîì. Ó ãîðû Ñåí-Ìèøåëü
åñòü ñâîÿ òèàðà -- ñîáîð è ñâîÿ áðîíÿ -- êðåïîñòü ñ äâóìÿ âûñîêèìè áàøíÿìè
-- êðóãëîé è êâàäðàòíîé, -- êîòîðàÿ ïðèíèìàåò íà ñåáÿ òÿæåñòü êàìåííûõ
öåðêîâíûõ ñòåí è äåðåâåíñêèõ äîìîâ.
 áóõòî÷êå, ëåæàùåé ó ïîäîøâû Ñåí-Ìèøåëÿ, èäåò íåïðåñòàííîå äâèæåíèå
çûáó÷èõ ïåñêîâ, òî è äåëî âûðàñòàþò è ðàññûïàþòñÿ äþíû.  òó ïîðó ìåæäó
Ãþèíîì è Àðäåâîíîì îñîáåííî ñëàâèëàñü âûñîêàÿ äþíà, èñ÷åçíóâøàÿ íûíå ñ ëèöà
çåìëè. Äþíà ýòà, êîòîðóþ êàê-òî â äíè ðàâíîäåíñòâèÿ äî îñíîâàíèÿ ñìûëè
âîëíû, íàñ÷èòûâàëà, -- ÷òî ðåäêîñòü äëÿ äþí, -- íå îäèí âåê, è íà âåðøèíå åå
êðàñîâàëñÿ êàìåííûé âåðñòîâîé ñòîëá, âîçäâèãíóòûé åùå â XII âåêå â ïàìÿòü
ñîáîðà, îñóäèâøåãî â Àâðàíøå óáèéö ñâÿòîãî Ôîìû Êåíòåðáåðèéñêîãî. Îòñþäà
îòêðûâàëàñü êàê íà ëàäîíè âñÿ îêðóãà, ÷òî ïîçâîëÿëî áåç òðóäà
îðèåíòèðîâàòüñÿ â ìåñòíîñòè.
Ñòàðèê íàïðàâèëñÿ ê äþíå è ñòàë âçáèðàòüñÿ íà âåðøèíó.
Äîñòèãíóâ öåëè, îí ïðèñåë íà îäíó èç ÷åòûðåõ êàìåííûõ òóìá, ñòîÿâøèõ ïî
óãëàì âåðñòîâîãî ñòîëáà, ïðèñëîíèëñÿ ê ñòîëáó è ñòàë âíèìàòåëüíî èçó÷àòü
ãåîãðàôè÷åñêóþ êàðòó, ðàçîñòëàííóþ ó åãî íîã ñàìîé ïðèðîäîé. Êàçàëîñü, îí
ñèëèòñÿ ïðèïîìíèòü äîðîãó ñðåäè íåêîãäà çíàêîìûõ ìåñò. Â áåñïðåäåëüíî
îãðîìíîé ïàíîðàìå, óæå çàòÿíóòîé ñóìåðêàìè, ÿñíî âûðèñîâûâàëàñü òîëüêî ëèíèÿ
ãîðèçîíòà, ÷åðíàÿ ëèíèÿ íà áëåäíîì ôîíå íåáà.
Îò÷åòëèâî áûëè âèäíû ñáèâøèåñÿ â êó÷ó êðûøè îäèííàäöàòè ñåëåíèé è
äåðåâåíü; âðåçàëè â íåáî ñâîè øïèëè äàëåêèå êîëîêîëüíè, êîòîðûå çäåñü, êàê è
âî âñåõ ïðèáðåæíûõ ñåëåíèÿõ, ñ óìûñëîì ñòðîèëè çíà÷èòåëüíî âûøå îáû÷íîãî:
ïëàâàþùèå ìîãëè ïî íèì, êàê ïî ìàÿêó, îïðåäåëÿòü êóðñ ñóäíà.
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ñòàðèê, î÷åâèäíî, îáíàðóæèë òî, ÷òî èñêàë â
ïîëóìðàêå: îí íå îòðûâàë òåïåðü âçîðà îò êóïû äåðåâüåâ, îñåíÿâøèõ êðûøè è
îãðàäó ìûçû, çàòåðÿâøåéñÿ ñðåäè ïåðåëåñêîâ è ëóãîâ; îí óäîâëåòâîðåííî êà÷íóë
ãîëîâîé, áóäòî ïîäòâåðæäàÿ âåðíîñòü ñâîåé äîãàäêè: "Àãà, âîò îíî!" -- è,
âûòÿíóâ óêàçàòåëüíûé ïàëåö, ïðî÷åðòèë â âîçäóõå èçâèëèñòóþ ëèíèþ --
êðàò÷àéøèé ïóòü ìåæäó æèâûõ èçãîðîäåé è íèâ. Âðåìÿ îò âðåìåíè îí ïðèñòàëüíî
âãëÿäûâàëñÿ â êàêîé-òî áåñôîðìåííûé è íåðàçëè÷èìûé ïðåäìåò, ðàñêà÷èâàâøèéñÿ
íàä êðûøåé ñàìîãî êðóïíîãî ñòðîåíèÿ ìûçû, è ñëîâíî ìûñëåííî ïûòàëñÿ
ðàçðåøèòü çàãàäêó -- ÷òî ýòî òàêîå? Îäíàêî òåìíîòà ñêðàäûâàëà î÷åðòàíèÿ è
öâåò çàãàäî÷íîãî ïðåäìåòà; ôëþãåðîì ýòî áûòü íå ìîãëî, õîòÿ è âåðòåëîñü âî
âñå ñòîðîíû, à ôëàã âîäðóæàòü çäåñü áûëî íåçà÷åì.
Ñòàðèê äîëãî íå âñòàâàë ñ òóìáû, îòäàâàÿñü òîìó ñìóòíîìó ïîëóçàáûòüþ,
êîòîðîå â ïåðâóþ ìèíóòó îõâàòûâàåò óòîìëåííîãî ïóòíèêà, ïðèñåâøåãî
îòäîõíóòü.
Åñòü â ñóòêàõ ÷àñ, êîòîðûé ñïðàâåäëèâî çîâóò ÷àñîì áåçìîëâèÿ --
áåçìÿòåæíûé ÷àñ, ÷àñ ïðåäâå÷åðíèé. È ýòîò ÷àñ íàñòóïèë. Ïóòíèê âêóøàë
áëàæåíñòâî ýòîãî ÷àñà, îí âãëÿäûâàëñÿ, îí âñëóøèâàëñÿ -- âñëóøèâàëñÿ â
òèøèíó. Äàæå íà ñàìûõ æåñòîêèõ ëþäåé íàõîäèò ñâîÿ ìèíóòà ìåëàíõîëèè. Âäðóã
ýòó òèøèíó íå òî, ÷òîáû íàðóøèëè, à åùå ðåç÷å ïîä÷åðêíóëè áëèçêèå ãîëîñà.
Äâà æåíñêèõ ãîëîñà è äåòñêèé ãîëîñîê. Òàê èíîãäà â íî÷íóþ ìãëó íåæäàííî
âîðâåòñÿ âåñåëûé ïåðåçâîí êîëîêîëîâ. Ãóñòîé êóñòàðíèê ñêðûâàë ãîâîðèâøèõ, íî
ÿñíî áûëî, ÷òî îíè ïðîáèðàþòñÿ ó ñàìîãî ïîäíîæèÿ äþíû, â ñòîðîíó ðàâíèíû è
ëåñà. Ñâåæèå è ÷èñòûå ãîëîñà ëåãêî äîõîäèëè äî ïîãðóæåííîãî â ñâîè äóìû
ñòàðöà è çâó÷àëè òàê ÿâñòâåííî, ÷òî ìîæíî áûëî ðàññëûøàòü êàæäîå ñëîâî.
Æåíñêèé ãîëîñ ïðîèçíåñ:
-- Ïîòîðîïèòåñü, Ôëåøàðäøà. Ñþäà, ÷òî ëè, èäòè?
-- Íåò, ñþäà.
È äâà ãîëîñà, îäèí ïîãðóáåé, äðóãîé ïîìÿã÷å, ïðîäîëæàëè áåñåäó.
-- Êàê çîâåòñÿ òà ôåðìà, ãäå ìû ñåé÷àñ ñòîèì?
-- "Ñîëîìèíêà".
-- À ýòî äàëåêî?
-- Ìèíóò ïÿòíàäöàòü, íå ìåíüøå.
-- Ïîéäåìòå áûñòðåé, òîãäà, ìîæåò, è ïîñïååì ê óæèíó.
-- Âåðíî. Ìû ñèëüíî çàïîçäàëè.
-- Áåãîì áû ïîñïåëè. Äà ìàëûøåé, ãëÿäè, ñîâñåì ðàçìîðèëî. Êóäà æå íàì
äâîèì íà ñåáå òðåõ ðåáÿò òàùèòü. È òàê âû, Ôëåøàðäøà, åå ñ ðóê íå ñïóñêàåòå.
À îíà ïðÿìî êàê ñâèíåö. Îòíÿëè åå, îáæîðó, îò ãðóäè, à ñ ðóê îíà ó âàñ âñå
ðàâíî íå ñëåçàåò. Ïðèâûêíåò, ñàìè áóäåòå æàëåòü. Ïóñêàé ñàìà õîäèò. Íó
ëàäíî, è õîëîäíîãî ñóïà ïîõëåáàåì.
-- À êàêèå âû ìíå áàøìàêè õîðîøèå ïîäàðèëè. Ñîâñåì âïîðó, ñëîâíî ïî
çàêàçó ñäåëàíû.
-- Êàêèå íè íà åñòü, à âñå ëó÷øå, ÷åì áîñèêîì øëåïàòü.
-- Ïðèáàâü øàãó, Ðåíå-Æàí.
-- Èç-çà íåãî-òî ìû è îïîçäàëè. Íè îäíîé äåâèöû â äåðåâíå íå ïðîïóñòèò,
ñ êàæäîé åìó, âèäèòå ëè, íàäî ïîãîâîðèòü. Íàñòîÿùèé ìóæ÷èíà ðàñòåò.
-- À êàê æå èíà÷å? Âåäü ïÿòûé ãîäîê ïîøåë.
-- Îòâå÷àé-êà, Ðåíå-Æàí, ïî÷åìó òû ðàçãîâîðèëñÿ ñ òîé äåâ÷îíêîé â
äåðåâíå, à?
Äåòñêèé, âåðíåå ìàëü÷èøåñêèé, ãîëîñîê îòâåòèë:
-- Ïîòîìó ÷òî ÿ åå çíàþ.
Æåíñêèé ãîëîñ ïîäõâàòèë:
-- Ãîñïîäè áîæå ìîé, äà îòêóäà æå òû åå çíàåøü?
-- À êàê æå íå çíàòü, -- óäèâëåííî ïðîèçíåñ ìàëü÷èê, -- âåäü îíà ìíå
óòðîì ðàçíûõ çâåðóøåê äàëà.
-- Íó è ïàðåíü, -- âîñêëèêíóëà æåíùèíà, -- òðåõ äíåé íåò, êàê ñþäà
ïðèáûëè, à ýòîò êëîï óæå çàâåë ñåáå ìèëóþ!
Ãîëîñà çàòèõëè âäàëè. Âñå ñìîëêëî.
II
Aures habet et non audiet [Èìååò óøè, íî íå óñëûøèò (ëàò.)]
Ñòàðèê íå ïîøåâåëèëñÿ. Îí íå äóìàë íè î ÷åì, âðÿä ëè äàæå ìå÷òàë.
Âîêðóã íåãî ðàçëèâàëñÿ âå÷åðíèé ïîêîé: âñå äûøàëî äîâåð÷èâîé äðåìîé,
îäèíî÷åñòâîì. Íà âåðøèíå äþíû åùå ëåæàëè ïîñëåäíèå ëó÷è äîãîðàâøåãî äíÿ,
ðàâíèíó îêóòûâàë ïîëóìðàê, à â ëåñàõ óæå ñãóñòèëàñü íî÷íàÿ òåíü. Íà âîñòîêå
ìåäëåííî âñõîäèëà ëóíà. Ñèÿíèå ïåðâûõ çâåçä ïðîáèâàëîñü ñêâîçü áëåäíîãîëóáîå
â çåíèòå íåáî. È ñòàðèê, âåñü ïîãëîùåííûé ìûñëüþ î áóäóùèõ æåñòîêèõ òðóäàõ,
êàê áû ðàñòâîðÿëñÿ äóøîþ â íåâûðàçèìîé áëàãîñòè áåñêîíå÷íîãî. Ïîêà ýòî áûëî
ëèøü íåÿñíîå ïðîñâåòëåíèå, ñõîæåå ñ íàäåæäîé, åñëè òîëüêî ìîæíî ïðèìåíèòü
ñëîâî "íàäåæäà" ê ÷àÿíèÿì ãðàæäàíñêîé âîéíû. Ïîðîé åìó êàçàëîñü, ÷òî,
ñ÷àñòëèâî èçáåãíóâ êîçíåé íåóìîëèìîãî ìîðÿ è ñòóïèâ íà òâåðäóþ çåìëþ, îí
ìèíîâàë âñå îïàñíîñòè. Íèêòî íå çíàåò åãî èìåíè, îí îäèí, âäàëåêå îò âðàãîâ,
îí íå îñòàâèë ïîñëå ñåáÿ ñëåäà, èáî ìîðñêàÿ ãëàäü ñòèðàåò âñå ñëåäû, è çäåñü
îí íàäåæíî ñêðûò, íèêîìó íåâåäîì, íèêòî íå ïîäîçðåâàåò îá åãî ïðèñóòñòâèè.
Åãî îõâàòèëî áëàæåííîå óìèðîòâîðåíèå. Åùå ìèíóòà, è îí áû ñïîêîéíî óñíóë.
Ãëóáîêîå áåçìîëâèå, öàðèâøåå íà çåìëå è â íåáå, ïðèäàâàëî íåçàáûâàåìóþ
ïðåëåñòü ýòèì ìèðíûì ìãíîâåíèÿì, ñëó÷àéíî âûïàâøèì íà äîëþ ÷åëîâåêà, íàä
ãîëîâîé è â äóøå êîòîðîãî ïðîíåñëîñü ñòîëüêî áóðü.
Ñëûøåí áûë òîëüêî âîé âåòðà ñ ìîðÿ, íî âåòåð, ýòîò íåóìîë÷íî ðîêî÷óùèé
áàñ, ñòàâ ïðèâû÷íûì, ïî÷òè ïåðåñòàåò áûòü çâóêîì.
Âäðóã ñòàðèê âñêî÷èë íà íîãè.
×òî-òî âíåçàïíî ïðèâëåêëî åãî âíèìàíèå; îí âïèëñÿ ãëàçàìè â ãîðèçîíò.
Åãî âçãëÿä ñðàçó ïðèîáðåë ñâåðõúåñòåñòâåííóþ çîðêîñòü.
Òåïåðü îí ãëÿäåë íà êîëîêîëüíþ Êîðìåðå, êîòîðàÿ ñòîÿëà â äîëèíå ïðÿìî
íàïðîòèâ äþíû. Òàì äåéñòâèòåëüíî òâîðèëîñü ÷òî-òî ñòðàííîå.
Íà ôîíå íåáà ÷åòêî âûðèñîâûâàëñÿ ñèëóýò êîëîêîëüíè, ñ äþíû ÿñíî áûëà
âèäíà áàøíÿ ñ îñòðîâåðõîé êðûøåé è ðàñïîëîæåííàÿ ìåæäó áàøíåé è êðûøåé
êâàäðàòíàÿ, áåç íàâåñîâ, ñêâîçíàÿ çâîííèöà, îòêðûòàÿ, ïî áðåòîíñêîìó îáû÷àþ,
ñî âñåõ ÷åòûðåõ ñòîðîí.
Îòñþäà, ñ äþíû, êàçàëîñü, ÷òî çâîííèöà òî îòêðûâàåòñÿ, òî çàêðûâàåòñÿ:
÷åðåç ðîâíûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè åå ïðîñâåòû òî îáîçíà÷àëèñü áåëûìè
êâàäðàòàìè, òî çàïîëíÿëèñü òüìîþ; ñêâîçü íèõ òî âèäíåëîñü, òî ïåðåñòàâàëî
âèäíåòüñÿ íåáî; ñâåò ñìåíÿëñÿ ÷åðíîòîé, áóäòî åãî çàñëîíÿëè ãèãàíòñêîé
ëàäîíüþ, à ïîòîì îòâîäèëè åå ñ ðàçìåðåííîñòüþ ìîëîòà, áüþùåãî ïî íàêîâàëüíå.
Êîëîêîëüíÿ Êîðìåðå, ñòîÿâøàÿ ïðîòèâ äþíû, íàõîäèëàñü íà ðàññòîÿíèè
ïðèáëèçèòåëüíî äâóõ ëüå; ñòàðèê ïîñìîòðåë íàïðàâî, íà êîëîêîëüíþ Áàãå-Ïèêàí,
ïðèþòèâøóþñÿ â ïðàâîì óãëó ïàíîðàìû; çâîííèöà è ýòîé êîëîêîëüíè òàê æå
ðàâíîìåðíî ñâåòëåëà è òåìíåëà.
Îí ïîñìîòðåë íàëåâî, íà êîëîêîëüíþ Òàíèñ, è åå çâîííèöà ìåðíî
îòêðûâàëàñü è çàêðûâàëàñü, êàê íà êîëîêîëüíå Áàãå-Ïèêàí.
Ñòàðèê ïîñòåïåííî, îäíó çà äðóãîé, îãëÿäåë âñå êîëîêîëüíè, âèäèìûå â
îêðóãå: ïî ëåâóþ ðóêó -- êîëîêîëüíè Êóðòèëÿ, Ïðåñý, Êðîëëîíà è
Êðóà-Àâðàíøåíà; ïî ïðàâóþ ðóêó -- êîëîêîëüíè Ðà-ñþð-Êóýíîí, Ìîðäðå, Äåïà;
ïðÿìî -- êîëîêîëüíþ Ïîíòîðñîíà. Çâîííèöû âñåõ êîëîêîëåí ïîñëåäîâàòåëüíî òî
ñòàíîâèëèñü ïðîçðà÷íûìè, òî çàïîëíÿëèñü ÷åðíîòîé.
×òî ýòî ìîãëî îçíà÷àòü?
Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî çâîíèëè íà âñåõ êîëîêîëüíÿõ, çâîíèëè âî âñå êîëîêîëà.
Ïðîñâåòû ïîòîìó è ïîÿâëÿëèñü è èñ÷åçàëè, ÷òî êòî-òî ÿðîñòíî ðàñêà÷èâàë
êîëîêîëà.
×òî æå ýòî ìîãëî áûòü? Ïîâèäèìîìó, íàáàò.
Äà, íàáàò, íåèñòîâûé íàáàòíûé çâîí ïîâñþäó, ñî âñåõ êîëîêîëåí, âî âñåõ
ïðèõîäàõ, âî âñåõ äåðåâíÿõ. È íè÷åãî íå áûëî ñëûøíî.
Îáúÿñíÿëîñü ýòî äàëüíîñòüþ ðàññòîÿíèÿ, ñêðàäûâàâøåãî çâóê, à òàêæå è
òåì, ÷òî âåòåð äóë ñåé÷àñ ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû è óíîñèë âñå øóìû çåìëè
êóäà-òî âäàëü, ê ñàìîé ëèíèè ãîðèçîíòà.
Çëîâåùàÿ ìèíóòà -- êðóãîâîé, áåøåíûé òðåçâîí êîëîêîëîâ è íè÷åì íå
íàðóøàåìàÿ òèøèíà.
Ñòàðèê ñìîòðåë è ñëóøàë.
Îí íå ñëûøàë íàáàòà, îí âèäåë åãî. Ñòðàííîå ÷óâñòâî -- âèäåòü íàáàò.
Íà êîãî æå òàê ïðîãíåâàëèñü êîëîêîëà?
Î ÷åì ïðåäóïðåæäàë íàáàò?
III
Êîãäà áûâàåò ïîëåçåí êðóïíûé øðèôò
Êîãî-òî âûñëåæèâàëè.
Íî êîãî?
Òðåïåò îõâàòèë ýòîãî ïîèñòèíå æåëåçíîãî ñòàðöà.
Íåò, êîíå÷íî, íå åãî. Íèêòî íå ìîã äîãàäàòüñÿ î åãî ïðèáûòèè ñþäà. È
íåëåïî äàæå ïðåäïîëàãàòü, ÷òî óæå óñïåëè èçâåñòèòü ïðåäñòàâèòåëåé Êîíâåíòà;
âåäü îí òîëüêî ÷òî ñòóïèë íà ñóøó. Êîðâåò ïîøåë êî äíó ðàíüøå, ÷åì
êòî-íèáóäü óñïåë ñïàñòèñü. Äà è íà ñàìîì êîðâåòå òîëüêî äþ Áóàáåðòëî è Ëà
Âüåâèëü çíàëè åãî ïîäëèííîå èìÿ.
À êîëîêîëà íàäðûâàëèñü â ÿðîñòíîì ïåðåçâîíå. Îí ñíîâà îãëÿäåë âñå
êîëîêîëüíè è äàæå ìàøèíàëüíî ïåðåñ÷èòàë èõ, íå â ñèëàõ íè íà ÷åì
ñîñðåäîòî÷èòü ìûñëü, îòáðàñûâàÿ îäíó äîãàäêó çà äðóãîé, â òîì ñîñòîÿíèè
ñìÿòåíèÿ ÷óâñòâ, êîãäà ãëóáî÷àéøàÿ óâåðåííîñòü âäðóã ñìåíÿåòñÿ ïóãàþùåé
íåèçâåñòíîñòüþ. Íî âåäü áèòü â íàáàò ìîæíî ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì, è ñòàðèê
ìàëî-ïîìàëó óñïîêîèëñÿ, òâåðäÿ âïîëãîëîñà: "Â êîíöå êîíöîâ íèêòî íå çíàåò î
ìîåì ïðèáûòèè, íèêòî íå çíàåò ìîåãî èìåíè".
Âîò óæå íåñêîëüêî ìèíóò îòêóäà-òî ñâåðõó äîíîñèëñÿ ëåãêèé øîðîõ. Ñëîâíî
íà ïîòðåâîæåííîì âåòðîì äåðåâå çàøóðøàë ëèñò. Ñíà÷àëà ñòàðèê äàæå íå
ïîãëÿäåë â òó ñòîðîíó, íî òàê êàê øîðîõ íå ñìîëêàë, à áóäòî íàðî÷íî ñòàðàëñÿ
ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå, îí îáåðíóëñÿ. Äåéñòâèòåëüíî, ýòî áûë ëèñò, íî
òîëüêî ëèñò áóìàãè. Âåòåð ïûòàëñÿ ñîðâàòü ñ äîðîæíîãî ñòîëáà áîëüøîå
îáúÿâëåíèå. Ïî âñåé âèäèìîñòè, åãî ïðèêëåèëè ëèøü íåäàâíî, òàê êàê áóìàãà
åùå íå óñïåëà ïðîñîõíóòü, è âåòåð, èãðàÿ, îòîãíóë åå êðàé.
Ñòàðèê ïîäûìàëñÿ íà äþíó ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû è ïîýòîìó ðàíüøå íå
çàìåòèë îáúÿâëåíèÿ.
Îí âëåç íà òóìáó, ãäå òîëüêî ÷òî ñïîêîéíî îòäûõàë, è ïðèõëîïíóë ëàäîíüþ
óãîë îáúÿâëåíèÿ, êîòîðîå îòäóâàëî âåòðîì. Èþíüñêèå ñóìåðêè íå ñðàçó ñìåíÿåò
íî÷íàÿ ìãëà, è ïî-âå÷åðíåìó ñâåòëîå íåáî ëèëî ñâîé áëåäíûé ñâåò íà âåðøèíó
äþíû, ïîäíîæüå êîòîðîé óæå îêóòàëà íî÷ü; ïî÷òè âåñü òåêñò îáúÿâëåíèÿ áûë
íàáðàí êðóïíûì øðèôòîì, åùå ðàçëè÷èìûì â íàñòóïèâøèõ ïîòåìêàõ. Ñòàðèê ïðî÷åë
ñëåäóþùåå:
"Ôðàíöóçñêàÿ ðåñïóáëèêà, åäèíàÿ è íåäåëèìàÿ.
Ìû, Ïðèçåð èç Ìàðíû, ïðåäñòàâèòåëü íàðîäà, â êà÷åñòâå êîìèññàðà ïðè
áåðåãîâîé Øåðáóðãñêîé ðåñïóáëèêàíñêîé àðìèè, ïðèêàçûâàåì: áûâøåãî ìàðêèçà äå
Ëàíòåíàêà, âèêîíòà äå Ôîíòåíý, èìåíóþùåãî ñåáÿ áðåòîíñêèì ïðèíöåì,
âûñàäèâøåãîñÿ òàéêîì íà çåìëþ Ôðàíöèè áëèç Ãðàíâèëÿ, îáúÿâèòü âíå çàêîíà.
Ãîëîâà åãî îöåíåíà. Äîñòàâèâøèé åãî ìåðòâûì èëè æèâûì ïîëó÷èò øåñòüäåñÿò
òûñÿ÷ ëèâðîâ. Íàçâàííàÿ ñóììà âûïëà÷èâàåòñÿ íå â àññèãíàòàõ, à â çîëîòå.
Îäèí èç áàòàëüîíîâ Øåðáóðãñêîé áåðåãîâîé àðìèè íåçàìåäëèòåëüíî îòðÿäèòü íà
ïîèìêó áûâøåãî ìàðêèçà äå Ëàíòåíàêà. Ïðåäëàãàåì ñåëüñêèì îáùèíàì îêàçûâàòü
âîéñêàì âñÿ÷åñêîå ñîäåéñòâèå. Äàíî â Ãðàíâèëå 2 ñåãî èþíÿ 1793 ãîäà.
Ïîäïèñàíî
Ïðèåð èç Ìàðíû".
Íèæå ýòîãî èìåíè ñòîÿëà âòîðàÿ ïîäïèñü, íàáðàííàÿ ìåëêèì øðèôòîì, è
ðàçîáðàòü åå ïðè óãàñàþùåì ñâåòå äíÿ íå ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì.
Ñòàðèê íàõëîáó÷èë íà ãëàçà øëÿïó, çàêóòàëñÿ äî ñàìîãî ïîäáîðîäêà â
ìàòðîññêèé ïëàù è ïîñïåøíî ñïóñòèëñÿ âíèç. Ìåøêàòü çäåñü íà îñâåùåííîé
âåðøèíå äþíû áûëî áîëåå ÷åì áåñïîëåçíî.
Âîçìîæíî, îí è òàê óæ ñëèøêîì çàäåðæàëñÿ, âåäü âåðõíèé ñêëîí äþíû áûë
ïîñëåäíåé ñâåòëîé òî÷êîé âî âñåì ïåéçàæå.
Âíèçó òåìíîòà ñðàçó ïîãëîòèëà ïóòíèêà, è îí çàøàãàë ìåäëåííåå.
Îí íàïðàâèëñÿ â ñòîðîíó ôåðìû, ñëåäóÿ íàìå÷åííîìó åùå íà äþíå ìàðøðóòó,
êîòîðûé îí, î÷åâèäíî, ñ÷èòàë íàèáîëåå áåçîïàñíûì.
Íà ïóòè îí íå âñòðåòèë íèêîãî.  ýòîò ÷àñ ëþäè ïðåäïî÷èòàþò ñèäåòü ïî
äîìàì.
Âîéäÿ â ãóñòóþ çàðîñëü êóñòàðíèêà, ñòàðèê îñòàíîâèëñÿ, ñíÿë ïëàù,
âûâåðíóë êóðòêó ìåõîì ââåðõ, ñíîâà íàêèíóë ïëàù, òîëüêî ïîäâÿçàë åãî òåïåðü
ó øåè âåðåâî÷êîé, îò÷åãî òîò ñðàçó ïðèîáðåë íèùåíñêèé âèä, è ñíîâà çàøàãàë
âïåðåä.
Ñâåòèëà ëóíà.
Ñòàðèê äîøåë äî ïåðåêðåñòêà äâóõ äîðîã, ãäå ñòîÿë äðåâíèé êàìåííûé
êðåñò. Ó ïîäíîæüÿ êðåñòà ñìóòíî âèäíåëñÿ êàêîé-òî áåëûé êâàäðàò -- ñóäÿ ïî
âèäó, âñå òî æå îáúÿâëåíèå, êîòîðîå îí òîëüêî ÷òî ïðî÷åë. Ñòàðèê ïîäîøåë
ïîáëèæå.
-- Êóäà âû èäåòå? -- ðàçäàëñÿ âäðóã âîïðîñ.
Ñòàðèê îáåðíóëñÿ.
Ïî òó ñòîðîíó çåëåíîé èçãîðîäè ñòîÿë ÷åëîâåê; ðîñòîì îí áûë íå íèæå
ñòàðèêà, ãîäàìè íå ìîëîæå åãî, âîëîñîì òàê æå ñåä, òîëüêî, ïîæàëóé, ðóáèùå ó
ïðèøåëüöà áûëî ÷óòü ïîíîâåå. Ïî÷òè äâîéíèê.
Ïîäïèðàëñÿ îí äëèííîé ïàëêîé.
-- ß âàñ ñïðàøèâàþ, êóäà âû èäåòå? -- ïðîäîëæàë íåçíàêîìåö.
-- Ñêàæèòå ïðåæäå, ãäå ÿ íàõîæóñü, -- îòâåòèë ñòàðèê ñïîêîéíî, ïî÷òè
âûñîêîìåðíî.
Íåçíàêîìåö îòâåòèë:
-- Íàõîäèòåñü âû â ñåíüîðèè Òàíèñ, ÿ çäåøíèé íèùèé, à âû çäåøíèé
ñåíüîð.
-- ß?
-- Äà, âû, ìàðêèç äå Ëàíòåíàê.
IV
Íèùåáðîä
Ìàðêèç äå Ëàíòåíàê, âïðåäü ìû òàê è áóäåì åãî èìåíîâàòü, ñóðîâî
âûìîëâèë:
-- ×òî æ! Èäèòå è ñîîáùèòå îáî ìíå.
Íî íåçíàêîìåö ïðîäîëæàë:
-- Ìû òóò ñ âàìè îáà äîìà, âû ó ñåáÿ â çàìêå, ÿ ó ñåáÿ â ëåñó.
-- Äîâîëüíî. Èäèòå. Ñîîáùèòå îáî ìíå, -- ïîâòîðèë ìàðêèç.
Íåçíàêîìåö ñïðîñèë:
-- Âû, ÿ âèæó, äåðæèòå ïóòü íà ôåðìó "Ñîëîìèíêà". Òàê?
-- Äà.
-- Íå ñîâåòóþ òóäà õîäèòü.
-- Ïî÷åìó?
-- Ïîòîìó ÷òî òàì ñèíèå.
-- Ñêîëüêî äíåé?
-- Óæå òðè äíÿ.
-- Æèòåëè ôåðìû îêàçàëè èì ñîïðîòèâëåíèå?
-- Êàêîå òàì. Îòïåðëè ïåðåä íèìè âñå äâåðè.
-- Àõ òàê! -- ñêàçàë ìàðêèç.
Íåçíàêîìåö ïîêàçàë ïàëüöåì â ñòîðîíó ôåðìû, êðûøà êîòîðîé åëå âèäíåëàñü
èç-çà êóïû äåðåâüåâ.
-- Âîò îíà, êðûøà, âèäèòå?
-- Âèæó.
-- À âèäèòå, ÷òî òàì òàêîå íàâåðõó?
-- ×òî-òî âüåòñÿ.
-- Äà.
-- Ôëàã âüåòñÿ.
-- Òðåõöâåòíûé, -- çàêëþ÷èë íåçíàêîìåö.
Åùå ñ âåðøèíû äþíû ìàðêèç îáðàòèë âíèìàíèå íà ýòîò ïðåäìåò, âáëèçè
îêàçàâøèéñÿ ôëàãîì.
-- ×òî ýòî, êàæåòñÿ, â íàáàò áüþò?
-- Äà, áüþò.
-- À ÷òî òîìó ïðè÷èíîé?
-- Âû, äîëæíî áûòü.
-- À ïî÷åìó íè÷åãî íå ñëûøíî?
-- Âåòåð îòíîñèò.
Íåçíàêîìåö ñïðîñèë:
-- Îáúÿâëåíèå âèäåëè?
-- Âèäåë.
-- Âàñ ðàçûñêèâàþò.
Çàòåì, áðîñèâ áåãëûé âçãëÿä â ñòîðîíó ôåðìû, äîáàâèë:
-- Òàì öåëûé ïîëóáàòàëüîí.
-- Ðåñïóáëèêàíöåâ?
-- Ïàðèæàí.
-- Íó ÷òî æ, -- îòâåòèë ìàðêèç, -- èäåì.
È ñäåëàë øàã ïî íàïðàâëåíèþ ôåðìû.
Íèùèé ñõâàòèë åãî çà ðóêó.
-- Íå õîäèòå òóäà!
-- À êóäà æå, ïî-âàøåìó, ÿ äîëæåí èäòè?
-- Êî ìíå.
Ìàðêèç ìîë÷à âçãëÿíóë íà íèùåãî.
-- Ïîñëóøàéòå-êà ìåíÿ, ãîñïîäèí ìàðêèç. Ó ìåíÿ íå ñêàçàòü ÷òîáû î÷åíü
áîãàòî, çàòî íàäåæíî. Çåìëÿíêà íå âûñîêà, âðîäå ïîãðåáà. Âìåñòî êðîâàòè
ñóõèå âîäîðîñëè. Âìåñòî êðîâëè âåòêè è òðàâà. Èäåì êî ìíå. Íà ôåðìå âàñ
ðàññòðåëÿþò. À ó ìåíÿ âû ñïîêîéíî îòäîõíåòå. Âû, äîëæíî áûòü, óñòàëè; çàâòðà
óòðîì ñèíèå óéäóò, è ìîæåòå èäòè êóäà âàì óãîäíî.
Ìàðêèç ïîïðåæíåìó ãëÿäåë íà íåçíàêîìöà.
-- À âû-òî íà ÷üåé ñòîðîíå? -- ñïðîñèë îí. -- Âû ÷òî -- ðåñïóáëèêàíåö?
ðîÿëèñò?
-- ß -- íèùèé.
-- Íå ðåñïóáëèêàíåö, íå ðîÿëèñò?
-- Êàê-òî íå äóìàë îá ýòîì.
-- Çà êîðîëÿ âû èëè ïðîòèâ?
-- Âðåìåíè íå áûëî ðåøèòü.
-- À ÷òî âû äóìàåòå î ïðîèñõîäÿùèõ ñîáûòèÿõ?
-- Äóìàþ, ÷òî æèòü ìíå íå íà ÷òî.
-- Îäíàêîæ âû ðåøèëè ñïàñòè ìåíÿ.
-- ß óçíàë, ÷òî âàñ îáúÿâèëè âíå çàêîíà. À ÷òî òàêîå çàêîí, ðàç ìîæíî
áûòü âíå åãî? Íèêàê â òîëê íå âîçüìó. Âîò ÿ, ÷òî ÿ -- âíå çàêîíà? Èëè
íàîáîðîò? Íè÷åãî íå ïîíèìàþ. Ñ ãîëîäó ïîìåðåòü ýòî ïî çàêîíó âûõîäèò èëè
íåò?
-- Âû äàâíî óæ òàê áåäñòâóåòå?
-- Âñþ æèçíü.
-- È âñå-òàêè ðåøèëè ìåíÿ ñïàñòè?
-- Ðåøèë.
-- Ïî÷åìó?
-- Ïîòîìó, ÷òî ÿ ïîäóìàë: âîò ÷åëîâåê, êîòîðîìó åùå õóæå, ÷åì ìíå. ß
õîòü èìåþ ïðàâî äûøàòü, à îí è òîãî ïðàâà íå èìååò.
-- Ýòî âåðíî. È âû õîòèòå ìåíÿ ñïàñòè?
-- Êîíå÷íî. Ìû âåäü òåïåðü ñ âàìè áðàòüÿ, âàøà ñâåòëîñòü. ß ïðîøó êóñîê
õëåáà, âû ïðîñèòå æèçíè. Îáà ìû òåïåðü íèùèå.
-- À âû çíàåòå, ÷òî ìîÿ ãîëîâà îöåíåíà?
-- Çíàþ.
-- À êàê âû îá ýòîì óçíàëè?
-- Îáúÿâëåíèå ïðî÷åë.
-- Âû óìååòå ÷èòàòü?
-- Óìåþ. È ïèñàòü òîæå óìåþ. Ïî÷åìó æå ÿ äîëæåí íåãðàìîòíûì ñêîòîì
áûòü?
-- Ðàç âû óìååòå ÷èòàòü è ðàç âû ïðî÷èòàëè îáúÿâëåíèå, âû äîëæíû çíàòü,
÷òî òîò, êòî ìåíÿ âûäàñò, ïîëó÷èò øåñòüäåñÿò òûñÿ÷ ôðàíêîâ!
-- Çíàþ.
-- È íå â àññèãíàòàõ.
-- Çíàþ, â çîëîòå.
-- À çíàåòå ëè âû, ÷òî øåñòüäåñÿò òûñÿ÷ -- ýòî öåëîå ñîñòîÿíèå?
-- Äà.
-- È ñëåäîâàòåëüíî, òîò, êòî ìåíÿ âûäàñò, ñòàíåò áîãà÷îì?
-- Çíàþ, íó è ÷òî?
-- Áîãà÷îì!
-- Êàê ðàç ÿ îá ýòîì è ïîäóìàë. Óâèäåë âàñ è ñðàçó ñîîáðàçèë: òîò, êòî
âûäàñò ýòîãî ÷åëîâåêà, ïîëó÷èò øåñòüäåñÿò òûñÿ÷ ôðàíêîâ è ñòàíåò áîãà÷îì,
Çíà÷èò, ïðèäåòñÿ åãî ñïðÿòàòü äà ïîáûñòðåå.
Ìàðêèç ìîë÷à ïîñëåäîâàë çà íèùèì.
Îíè óãëóáèëèñü â ÷àùó. Çäåñü è ïîìåùàëàñü çåìëÿíêà íèùåãî. Îãðîìíûé
ñòàðûé äóá ïóñòèë ê ñåáå ÷åëîâåêà, óñòðîèâøåãî ïîä åãî ñåíüþ ñâîå æèëüå; ïîä
ìîùíûìè êîðíÿìè áûëà âûðûòà çåìëÿíêà, ïðèêðûòàÿ ñâåðõó ãóñòûìè âåòâÿìè.
Çåìëÿíêà áûëà òåìíàÿ, íèçêàÿ, íàäåæíî óêðûòàÿ îò ãëàç. Â íåé ìîãëè
ïîìåñòèòüñÿ äâîå.
-- Ñëîâíî ÿ çíàë, ÷òî ìíå ïðèäåòñÿ ïðèíèìàòü ãîñòåé, -- ñêàçàë íèùèé.
Òàêèå çåìëÿíêè ãîðàçäî ÷àùå ïîïàäàþòñÿ â Áðåòàíè, ÷åì ïðèíÿòî äóìàòü, è
çîâóòñÿ íà ìåñòíîì äèàëåêòå "ïåùåðêà". Òåì æå ñëîâîì çäåñü íàçûâàþò òàéíèêè,
êîòîðûå óñòðàèâàþò â òîëùå ñòåí.
Âñå óáðàíñòâî òàêîé ïåùåðêè îáû÷íî ñîñòàâëÿþò íåñêîëüêî ãîðøêîâ, ëîæå
èç ñîëîìû èëè èç ïðîìûòûõ è âûñóøåííûõ íà ñîëíöå ìîðñêèõ âîäîðîñëåé, äåðþãà
âìåñòî îäåÿëà, äâà-òðè ñâåòèëüíèêà, íàïîëíåííûõ æèâîòíûì æèðîì, è äåñÿòîê
ñóõèõ ñòåáåëüêîâ â çàìåíó ñïè÷åê.
Ñîãíóâøèñü, ïî÷òè íà ÷åòâåðåíüêàõ, âïîëçëè îíè â ïåùåðêó, ïåðåðåçàííóþ
òîëñòûìè êîðíÿìè äóáà íà êðîõîòíûå êàìîðêè, è óñåëèñü íà êó÷ó ñóõèõ
âîäîðîñëåé, çàìåíÿâøèõ êðîâàòü. Ìåæ äâóõ êîðíåé, îáðàçóþùèõ óçêèé âõîä, â
ïåùåðêó ïðîíèêàë ñëàáûé ñâåò. Ñïóñêàëàñü íî÷ü, íî ÷åëîâå÷åñêèé ãëàç
ïðèñïîñîáëÿåòñÿ ê ëþáîìó îñâåùåíèþ è â êîíöå êîíöîâ äàæå â ïîëíîì ìðàêå
ñóìååò îòûñêàòü ñâåòëóþ òî÷êó. Ëóííûé ëó÷ áëåäíûì ïÿòíîì ëåæàë ó âõîäà. Â
óãëó âèäíåëñÿ êóâøèí ñ âîäîé, ëåïåøêà èç ãðå÷íåâîé ìóêè è êó÷êà êàøòàíîâ.
-- Äàâàéòå ïîóæèíàåì, -- ïðåäëîæèë íèùèé.
Îíè ïîäåëèëè êàøòàíû, ìàðêèç âûíóë èç êàðìàíà ìàòðîññêóþ ãàëåòó, îíè
îòêóñûâàëè îò îäíîãî êóñêà è ïèëè ïî î÷åðåäè èç îäíîãî êóâøèíà.
Çàâÿçàëñÿ ðàçãîâîð.
Ìàðêèç íà÷àë ïåðâûì.
-- Ñëåäîâàòåëüíî, -- ñïðîñèë îí, -- ñëó÷àþòñÿ ëè êàêèå-íèáóäü ñîáûòèÿ,
èëè âîâñå íè÷åãî íå ñëó÷àåòñÿ, âàì âñå ðàâíî?
-- Ïîæàëóé, ÷òî è òàê. Âû -- ãîñïîäà, âû äðóãîå äåëî. Ýòî óæ âàøà
çàáîòà.
-- Íî âåäü òî, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò...
-- Ïðîèñõîäèò -- íàâåðõó.
È íèùèé äîáàâèë:
-- À ìíîãîå ïðîèñõîäèò åùå âûøå: âîò ñîëíöå, ê ïðèìåðó, ïîäûìàåòñÿ, èëè
ìåñÿö íà óáûëü èäåò, èëè ïîëíîëóíüå íàñòóïèò, âîò ýòî ìíå íå âñå ðàâíî.
Îí îòõëåáíóë ãëîòîê èç êóâøèíà è ïðîèçíåñ:
-- Õîðîøà âîäà, ñâåæàÿ.
È äîáàâèë:
-- À âàì îíà ïî âêóñó ëè, âàøà ñâåòëîñòü?
-- Êàê âàñ çîâóò? -- ñïðîñèë ìàðêèç.
-- Çîâóò ìåíÿ Òåëüìàðø, à êëè÷óò "Íèùåáðîä".
-- Ñëûõàë òàêîå ñëîâî. Â çäåøíèõ ìåñòàõ òàê ãîâîðÿò.
-- Íèùåáðîä -- çíà÷èò íèùèé. È åùå îäíî ïðîçâèùå ó ìåíÿ åñòü --
"Ñòàðèê".
Îí ïðîäîëæàë:
-- Âîò óæå ñîðîê ëåò êàê ìåíÿ "Ñòàðèêîì" âåëè÷àþò.
-- Ñîðîê ëåò! äà âû òîãäà áûëè åùå ñîâñåì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì.
-- Íèêîãäà ÿ ìîëîäûì íå áûë. Âîò âû, ìàðêèç, âñåãäà áûëè ìîëîäû. Ó âàñ
è ñåé÷àñ íîãè, êàê ó äâàäöàòèëåòíåãî, ñìîòðèòå, êàê ëåãêî âû íà äþíó
âçîáðàëèñü; à ÿ åëå äâèãàþñü, ïðîéäó ÷åòâåðòü ëüå, è êîíåö, èç ñèë âûáèëñÿ.
À âåäü ìû ñ âàìè îäíîëåòêè; íó äà ó áîãàòûõ ïðîòèâ íàñ åñòü îäíî
ïðåèìóùåñòâî -- êàæäûé äåíü åäÿò. À åäà ÷åëîâåêà ñîõðàíÿåò.
Ïîìîë÷àâ íåìíîãî, íèùèé ñíîâà çàãîâîðèë:
-- Áåäíÿêè, áîãà÷è -- ñòðàøíîå äåëî. Îòñþäà âñå áåäû è èäóò. Ïî êðàéíåé
ìåðå òàê íà ìîé âçãëÿä âûõîäèò. Áåäíûå õîòÿò ñòàòü áîãàòûìè, à áîãà÷è íå
õîòÿò ñòàòü áåäíûìè. Â ýòîì-òî âåñü êîðåíü çëà, ïî ìîåìó ðàçóìåíèþ. Òîëüêî
ìîå äåëî ñòîðîíà. Ñîáûòèÿ îíè è åñòü ñîáûòèÿ. Ïî ìíå ÷òî êðåäèòîð, ÷òî
äîëæíèê -- âñå åäèíî. Çíàþ òîëüêî, ÷òî ðàç åñòü äîëãè, èõ íàäî ïëàòèòü. Âîò
è âñå. Áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû êîðîëÿ íå óáèâàëè, à ïî÷åìó -- ñêàçàòü íå
ìîãó. Ìíå íà ýòî âîçðàæàþò: "Â ïðåæíèå âðåìåíà ãîñïîäà íè çà ÷òî íè ïðî ÷òî
ëþäåé íà ñóê âçäåðãèâàëè". ×òî è ãîâîðèòü, ÿ ñâîèìè ãëàçàìè âèäåë, êàê îäèí
áåäíÿãà ïîäñòðåëèë â íåäîáðûé ÷àñ êîðîëåâñêóþ êîñóëþ, çà ÷òî åãî è ïîâåñèëè,
à ó íåãî îñòàëàñü æåíà è ñåìåðî ðåáÿòèøåê. Òàê ÷òî òóò íàäâîå ìîæíî ñêàçàòü.
Îí ïîìîë÷àë è ñíîâà çàãîâîðèë:
-- Ïîâåðüòå, íèêàê ÿ â òîëê íå âîçüìó. Îäíè ïðèõîäÿò, äðóãèå óõîäÿò,
ñîáûòèÿ ðàçíûå ñëó÷àþòñÿ, à ÿ âîò ñèæó íà îòøèáå äà ãëÿæó íà çâåçäû.
Òåëüìàðø ïîãðóçèëñÿ â ãëóáîêîå ðàçäóìüå, ïîòîì ïðîèçíåñ:
-- ß, âèäèòå ëè, íåìíîæêî êîñòîïðàâ, íåìíîæêî ëåêàðü, â òðàâàõ
ðàçáèðàþñü, çíàþ, êàêàÿ íà ïîëüçó ÷åëîâåêó èäåò, à çäåøíèå æèòåëè çàìåòÿò,
÷òî ÿ ãëÿæó íà ÷òî-íèáóäü çàäóìàâøèñü, íó è ãîâîðÿò, áóäòî ÿ êîëäóí. ß
ïðîñòî ðàçìûøëÿþ, à îíè ñ÷èòàþò, ÷òî ìíå íåâåñòü ÷òî îòêðûòî.
-- Âû ìåñòíûé æèòåëü? -- ñïðîñèë ìàðêèç.
-- Âñþ æèçíü çäåñü ïðîæèë.
-- À ìåíÿ âû çíàåòå?
-- Êàê æå íå çíàòü. Â ïîñëåäíèé ðàç ÿ âàñ âèäåë äâà ãîäà òîìó íàçàä, â
ïîñëåäíèé âàø ïðèåçä. À îòñþäà âû â Àíãëèþ îòïðàâèëèñü. À âîò ñåé÷àñ çàìåòèë
êàêîãî-òî ÷åëîâåêà íà âåðøèíå äþíû. Ñìîòðþ, ÷åëîâåê âûñîêîãî ðîñòà. À
âûñîêèå çäåñü â äèêîâèíó; â Áðåòàíè íàðîä âñå ìåëêèé, íèçêîðîñëûé.
Ïðèãëÿäåëñÿ ïîëó÷øå, ïðî÷åë îáúÿâëåíèå è ïîäóìàë: "Ãëÿäè-êà òû!" À êîãäà âû
ñïóñòèëèñü, òóò óæ ëóíà âçîøëà, ÿ âàñ ñðàçó æå è ïðèçíàë.
-- Îäíàêî ÿ âàñ íå çíàþ.
-- Âû ìåíÿ âèäåëè è íå âèäåëè.
È Òåëüìàðø-Íèùåáðîä ïîÿñíèë:
-- ß-òî âàñ âèäåë. Ïðîõîæèé è íèùèé ïî-ðàçíîìó äðóã íà äðóãà ãëÿäÿò.
-- Ñòàëî áûòü, ÿ âàñ è ðàíüøå âñòðå÷àë?
-- ×àñòåíüêî, âåäü ÿ çäåøíèé, çíà÷èò êàê áû âàø íèùèé. ß ïðîñèë
ìèëîñòûíþ íà òîé äîðîãå, ÷òî âåäåò ê âàøåìó çàìêó. Ïðè ñëó÷àå âû ìíå òîæå
ïîäàâàëè; íî òîò, êòî ìèëîñòûíþ ïîäàåò, íå ñìîòðèò, à òîò, êòî ïîëó÷àåò, âñå
çàìåòèò, âñå îãëÿäèò. Íèùèé, ãîâîðÿò, òîò æå ñîãëÿäàòàé. Õîòü ìíå ïîä÷àñ è
ãîðüêî ïðèõîäèòñÿ, îäíàêî ÿ ñòàðàþñü, ÷òîáû ìîå ñîãëÿäàòàéñòâî âî çëî íèêîìó
íå ïîøëî. ß ïðîòÿãèâàë ðóêó, âû òîëüêî ìîþ ðóêó è âèäåëè; áðîñèòå ïðîõîäÿ
ìîíåòó, à îíà ìíå êàê ðàç óòðîì íóæíà, ÷òîáû äîòÿíóòü äî âå÷åðà è íå óìåðåòü
ñ ãîëîäó. Èíîé ðàç êðóãëûå ñóòêè ìàêîâîé ðîñèíêè âî ðòó íå áûâàåò. À êîãäà
åñòü ãðîø -- çíà÷èò åùå æèâ. Âûõîäèò, ÿ âàì îáÿçàí æèçíüþ, à òåïåðü òîëüêî
çàïëàòèë äîëã.
-- Ñîâåðøåííî âåðíî, âû ìåíÿ ñïàñëè.
-- Äà, ÿ âàñ ñïàñ, âàøà ñâåòëîñòü.
 ãîëîñå Òåëüìàðøà ïðîçâó÷àëè òîðæåñòâåííûå íîòû.
-- Òîëüêî ïðè îäíîì óñëîâèè.
-- Êàêîì óñëîâèè?
-- Ïðè òîì, ÷òî âû ÿâèëèñü ñþäà íå ðàäè çëà.
-- ß ÿâèëñÿ ñþäà ðàäè äîáðà, -- îòâåòèë ìàðêèç.
-- Íó, ïîðà ñïàòü, -- ñêàçàë íèùèé.
Îíè óñòðîèëèñü ðÿäîì íà ëîæå èç âîäîðîñëåé. Íèùèé òóò æå çàñíóë. À
ìàðêèç, íåñìîòðÿ íà ñèëüíóþ óñòàëîñòü, ñ ìèíóòó åùå äóìàë î ÷åì-òî, ïîòîì
âçãëÿíóë íà ëåæàùåãî ñ íèì ðÿäîì â ïîòåìêàõ Òåëüìàðøà è ëåã. Ñïàòü íà
íèùåíñêîì ëîæå, çíà÷èò ñïàòü ïðÿìî íà ãîëîé çåìëå; âîñïîëüçîâàâøèñü ýòèì
îáñòîÿòåëüñòâîì, ìàðêèç ïðèïàë óõîì ê çåìëå è ñòàë ñëóøàòü. Îòòóäà äîíîñèëñÿ
ãëóõîé øóì -- êàê èçâåñòíî, çâóê áûñòðî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïîä çåìëåé; è
ìàðêèç ðàçëè÷èë äàëåêèé ïåðåçâîí êîëîêîëîâ.
Ïîïðåæíåìó áèëè â íàáàò.
Ìàðêèç óñíóë.
V
Ïîäïèñàíî: "Ãîâýí"
Êîãäà îí ïðîñíóëñÿ, óæå áðåçæèë ñâåò.
Íèùèé ñòîÿë íå â çåìëÿíêå, òàê êàê â çåìëÿíêå íåâîçìîæíî áûëî
âûïðÿìèòüñÿ âî âåñü ðîñò, à ó ïîðîãà ñâîåé ïåùåðêè. Îí îïèðàëñÿ íà ïàëêó. Íà
ëèöå åãî èãðàëè ñîëíå÷íûå ëó÷è.
-- Âàøà ñâåòëîñòü, -- íà÷àë Òåëüìàðø, -- íà êîëîêîëüíå Òàíèñ óæå
ïðîáèëî ÷åòûðå ÷àñà; âåòåð ïåðåìåíèëñÿ, òåïåðü îí ñ ñóøè äóåò. À êðóãîì
òèõî, íè çâóêà, ñòàëî áûòü â íàáàò áîëüøå íå áüþò. Âñå ñïîêîéíî è íà ôåðìå è
íà ìûçå "Ñîëîìèíêà". Ñèíèå èëè åùå ñïÿò, èëè óæå óøëè. Òåïåðü îïàñíîñòè íåò,
ðàçóìíåå âñåãî íàì ñ âàìè ðàñïðîùàòüñÿ.  ýòîò ÷àñ ÿ îáû÷íî óõîæó èç äîìó.
Îí óêàçàë êóäà-òî âäàëü:
-- Âîò òóäà ÿ è ïîéäó.
Çàòåì ïîêàçàë â îáðàòíóþ ñòîðîíó:
-- À âû âîò òóäà èäèòå.
È íèùèé âàæíî ìàõíóë ðóêîé íà ïðîùàíèå.
Ïîòîì óêàçàë íà îñòàòêè â÷åðàøíåãî óæèíà:
-- Åñëè âû ãîëîäíû, ìîæåòå âçÿòü ñåáå êàøòàíû.
×åðåç ìãíîâåíèå îí óæå ñêðûëñÿ â ÷àùå.
Ìàðêèç ïîäíÿëñÿ ñî ñâîåãî ëîæà è ïîøåë â íàïðàâëåíèè, óêàçàííîì
Òåëüìàðøåì.
Áûë òîò âîñõèòèòåëüíûé ÷àñ, êîòîðûé â ñòàðèíó íîðìàíäñêèå êðåñòüÿíå
èìåíîâàëè "ïòè÷üè ïåðåñóäû". Ñî âñåõ ñòîðîí äîíîñèëñÿ ïåðåñâèñò ùåãëîâ è
âîðîáüèíîå ÷èðèêàíèå. Ìàðêèç øàãàë ïî òðîïèíêå, ïî êîòîðîé îí øåë â÷åðà â
ñîïðîâîæäåíèè íèùåãî. Îí âûáðàëñÿ èç ëåñíîé ÷àùè è íàïðàâèëñÿ ê ïåðåêðåñòêó
äîðîã, ãäå ñòîÿë êàìåííûé êðåñò. Îáúÿâëåíèå ïîïðåæíåìó áûëî çäåñü, â ëó÷àõ
âîñõîäÿùåãî ñîëíöà îíî âûãëÿäåëî êàêèì-òî íàðÿäíûì è îñîáåííî áåëûì. Ìàðêèç
âñïîìíèë, ÷òî âíèçó îáúÿâëåíèÿ èìååòñÿ ñòðî÷êà, êîòîðóþ îí íå ìîã ïðî÷èòàòü
íàêàíóíå. Îí ïîäîøåë ê ïîäíîæüþ êðåñòà. È äåéñòâèòåëüíî, íèæå ïîäïèñè "Ïðèåð
èç Ìàðíû", äâå ñòðî÷êè, íàáðàííûå ìåëêèì øðèôòîì, ãëàñèëè:
" ñëó÷àå óñòàíîâëåíèÿ ëè÷íîñòè ìàðêèçà äå Ëàíòåíàêà îí áóäåò
íåìåäëåííî ðàññòðåëÿí". Ïîäïèñàíî: "Êîìàíäèð áàòàëüîíà, íà÷àëüíèê
ýêñïåäèöèîííîãî îòðÿäà Ãîâýí".
-- Ãîâýí! -- ïðîìîëâèë ìàðêèç.
Ñ ìèíóòó îí ñòîÿë íåïîäâèæíî, íå îòðûâàÿ ãëàç îò îáúÿâëåíèÿ.
-- Ãîâýí! -- ïîâòîðèë îí.
Îí çàøàãàë âïåðåä, ïîòîì âäðóã îáåðíóëñÿ, âçãëÿíóë íà êðåñò, ïîâåðíóë
îáðàòíî è ïðî÷åë îáúÿâëåíèå åùå ðàç.
Çàòåì îí ìåäëåííî îòîøåë ïðî÷ü. È ïîâñòðå÷àéñÿ ñ íèì â ýòó ìèíóòó
ïðîõîæèé, îí óñëûøàë áû, êàê ìàðêèç âïîëãîëîñà òâåðäèò ïðî ñåáÿ: "Ãîâýí!"
Âûñîêèé îáðûâèñòûé îòêîñ äîðîãè, ïî êîòîðîé îí øåë, çàãîðàæèâàë êðûøè
ôåðìû, îñòàâøåéñÿ ïî ëåâóþ ðóêó. Ïóòü ìàðêèçà ëåæàë ìèìî êðóòîãî õîëìà,
ïîêðûòîãî öâåòóùèì òåðíîâíèêîì. Âåðøèíó ïðèãîðêà âåí÷àë ãîëûé çåìëÿíîé
âûñòóï, èìåíîâàâøèéñÿ â çäåøíèõ êðàÿõ "Êàáàíüÿ Ãîëîâà". Ïîäíîæüå ïðèãîðêà
ãóñòî ïîðîñëî êóñòàðíèêîì, è âçãëÿä òåðÿëñÿ â çåëåíîé ÷àùå. Ëèñòâà ñëîâíî
âáèðàëà â ñåáÿ ñîëíå÷íûé ñâåò. Âñÿ ïðèðîäà äûøàëà áåçìÿòåæíîé ðàäîñòüþ óòðà.
Âäðóã ýòîò ìèðíûé ïåéçàæ ñòàë ñòðàøåí. Ïåðåìåíà áûëà âíåçàïíîé, êàê
íàïàäåíèå èç çàñàäû.
Ëàâèíà äèêèõ êðèêîâ è ðóæåéíûõ çàëïîâ âíåçàïíî îáðóøèëàñü íà ýòè ëåñà è
íèâû, çàëèòûå ñîëíöåì; íàä ôåðìîé è ìûçîé ïîäíÿëñÿ îãðîìíûé êëóá äûìà,
ïðîíèçàííûé ÿçûêàìè îãíÿ, ñëîâíî òàì çàïîëûõàë ñòîã ñîëîìû. Êàê çëîâåù è
ñêîð áûë ýòîò ïåðåõîä îò áåçìÿòåæíîãî ñïîêîéñòâèÿ ê ÿðîñòè, ýòà âñïûøêà
àäñêîãî ïëàìåíè íà ôîíå ðîçîâåþùåé çàðè, ýòîò âíåçàïíî ðîäèâøèéñÿ óæàñ! Áîé
øåë âîçëå ôåðìû "Ñîëîìèíêà". Ìàðêèç îñòàíîâèëñÿ.
Íåò ÷åëîâåêà, êîòîðûé â ïîäîáíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå ïîääàëñÿ áû ÷óâñòâó
æãó÷åãî ëþáîïûòñòâà, ÷óâñòâó áîëåå ñèëüíîìó, íåæåëè ÷óâñòâî ñàìîñîõðàíåíèÿ.
Ñòàðèê âçîøåë íà õîëì, ó ïîäíîæèÿ êîòîðîãî ïðîëåãàëà äîðîãà. Ïóñòü îòñþäà
áóäåò âèäíî åãî ñàìîãî, çàòî îí ñàì óâèäèò âñå. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí
äîñòèã Êàáàíüåé Ãîëîâû. È îãëÿäåëñÿ ïî ñòîðîíàì.
Äà, òàì ðàçäàâàëèñü âûñòðåëû, òàì ðàçãîðàëñÿ ïîæàð. Ñþäà íàâåðõ
äîíîñèëèñü êðèêè, îòñþäà âèäíî áûëî ïëàìÿ. Ôåðìà îêàçàëàñü â öåíòðå êàêîé-òî
íåïîíÿòíîé êàòàñòðîôû. Êàêîé èìåííî? Íåóæåëè "Ñîëîìèíêà" ïîäâåðãëàñü
íàïàäåíèþ? Íî êòî æå íàïàë íà íåå? Äà è áîé ëè ýòî? Âåðîÿòíåå âñåãî, ýòî
ïðîñòî êàðàòåëüíàÿ ýêñïåäèöèÿ. Íåðåäêî ñèíèå, âî èñïîëíåíèå ðåâîëþöèîííîãî
äåêðåòà, êàðàëè ìÿòåæíûå äåðåâíè è ôåðìû, ïðåäàâàÿ èõ îãíþ; ÷òîáû äðóãèì íå
ïîâàäíî áûëî, îíè ñæèãàëè êàæäûé õóòîð è êàæäóþ õèæèíó, íå ñäåëàâøèõ â ëåñó
âûðóáêè, êàê òî îò íèõ òðåáîâàëîñü, èëè æå ñâîåâðåìåííî íå ðàñ÷èñòèâøèõ
ïðîõîäà â ÷àùå äëÿ ñëåäîâàíèÿ ðåñïóáëèêàíñêîé êàâàëåðèè. Ñîâñåì íåäàâíî
ïîäîáíàÿ ýêçåêóöèÿ áûëà ñîâåðøåíà â ïðèõîäå Áóðãîí, íåïîäàëåêó îò Ýðíå.
Íåóæåëè è "Ñîëîìèíêà" ïîäâåðãëàñü òàêîé êàðå? Äàæå ïðîñòûì ãëàçîì áûëî
âèäíî, ÷òî ñðåäè êóñòàðíèêà è ëåñîâ, îêðóæàâøèõ Òàíèñ è "Ñîëîìèíêó", íèêòî
íå ïîçàáîòèëñÿ, âîïðåêè òðåáîâàíèþ äåêðåòà, ïðîëîæèòü ñòðàòåãè÷åñêîé
ïðîñåêè. Çíà÷èò, ðàñïðàâà îáðóøèëàñü è íà "Ñîëîìèíêó"? Óæ íå ïîëó÷èëè ëè
çàíÿâøèå ôåðìó ñîëäàòû ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðèêàçà? È óæ íå âõîäèò ëè ýòîò
àâàíãàðäíûé áàòàëüîí â ñîñòàâ êàðàòåëüíûõ îòðÿäîâ, èìåíóåìûõ "àäñêèìè
êîëîííàìè"?
Ê ïðèãîðêó, ñ êîòîðîãî ìàðêèç îáîçðåâàë îêðóãó, ñî âñåõ ÷åòûðåõ ñòîðîí
ïîäñòóïàë ãóñòîé, ïî÷òè íåïðîõîäèìûé ïåðåëåñîê. Èçâåñòíûé áîëüøå ïîä èìåíåì
ðîùè, íî âïîëíå äîñòîéíûé ïî ñâîèì ðàçìåðàì çâàòüñÿ áîðîì, ïåðåëåñîê ýòîò
òÿíóëñÿ âïëîòü äî ôåðìû "Ñîëîìèíêà" è, ïîäîáíî âñåì áðåòîíñêèì ÷àùàì,
ñêðûâàë ãëóáîêèå ñêëàäêè îâðàãîâ, ëàáèðèíòû òðîïèíîê è äîðîã, ãäå ñóòêàìè
áëóæäàëè â ïîèñêàõ ïóòè ðåñïóáëèêàíñêèå àðìèè.
Ýêçåêóöèÿ, åñëè òîëüêî ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëà ýêçåêóöèÿ, äîëæíî áûòü,
îáðóøèëàñü íà ìèðíóþ ôåðìó ñî âñåé æåñòîêîñòüþ, èáî äëèëàñü îíà âñåãî
íåñêîëüêî ìèíóò. Êàê è ëþáîå íàñèëèå, îíà ñîâåðøèëàñü ìãíîâåííî. Ãðàæäàíñêèå
âîéíû ïðèåìëþò òàêèå ðàñïðàâû. Ïîêà ìàðêèç òåðÿëñÿ â äîãàäêàõ, íå çíàÿ,
ñïóñòèòüñÿ ëè åìó âíèç, èëè îñòàâàòüñÿ çäåñü, íà õîëìå, ïîêà îí âñëóøèâàëñÿ
è âãëÿäûâàëñÿ, øóì ïîáîèùà óòèõ, èëè, âåðíåå, ðàññåÿëñÿ. Ìàðêèç äîãàäàëñÿ,
÷òî òåïåðü ñðåäè ãóñòîãî êóñòàðíèêà ðàñòåêëàñü âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ ÿðîñòíàÿ
è òîðæåñòâóþùàÿ îðäà. Ïîä ñåíüþ äåðåâ êèøåë ÷åëîâå÷åñêèé ìóðàâåéíèê.
Ðàñïðàâèâøèñü ñ ôåðìîé, âñå áðîñèëèñü â ëåñ. Áàðàáàíû áèëè ñèãíàë àòàêè.
Âûñòðåëû ñìîëêëè; áîé çàòèõ, íî íà÷àëàñü îáëàâà, ñëîâíî ëþäè ïðåñëåäîâàëè,
âûñëåæèâàëè êîãî-òî, ãíàëèñü çà êåì-òî. ßñíî áûëî, ÷òî íà÷àëñÿ ïîèñê; êðóãîì
ñòîÿë ãëóõîé è ðàñêàòèñòûé øóì; ñëûøàëèñü âïåðåìåæêó êðèêè ãíåâà è
ëèêîâàíèÿ, èç îáùåãî ãóëà âäðóã âûðûâàëñÿ ðàäîñòíûé âîçãëàñ, íî ñëîâ íåëüçÿ
áûëî ðàçëè÷èòü. Ïîäîáíî òîìó êàê ñêâîçü ãóñòîé äûì âäðóã íà÷èíàþò
âûðèñîâûâàòüñÿ î÷åðòàíèÿ ïðåäìåòîâ, òàê è ñêâîçü ýòîò ãàì ïðîáèëîñü îäíî
÷åòêî è ðàçäåëüíî ïðîèçíåñåííîå ñëîâî, âåðíåå èìÿ, èìÿ, ïîâòîðåííîå òûñÿ÷üþ
ãëîòîê, è ìàðêèç ðàçëè÷èë: "Ëàíòåíàê! Ëàíòåíàê! Ìàðêèç äå Ëàíòåíàê!"
Ñòàëî áûòü, èñêàëè èìåííî åãî.
VI
Ïðåâðàòíîñòè ãðàæäàíñêîé âîéíû
È âíåçàïíî âîêðóã ìàðêèçà, ðàçîì ñî âñåõ ñòîðîí, ïåðåëåñîê îùåòèíèëñÿ
äóëàìè ðóæåé, øòûêàìè è ñàáëÿìè; â ïîðîõîâîì äûìó çàïëåñêàëîñü òðåõöâåòíîå
çíàìÿ, êðèêè "Ëàíòåíàê!" ÿâñòâåííî äîñòèãëè ñëóõà ìàðêèçà, à ó íîã åãî,
ìåæäó êîëþ÷åê, òåðíèé è âåòîê, ïîêàçàëèñü ñâèðåïûå ôèçèîíîìèè.
Îäèíîêàÿ ôèãóðà ìàðêèçà, ñòîÿâøåãî íåïîäâèæíî íà âåðøèíå ïðèãîðêà, áûëà
çàìåòíà èç êàæäîãî óãîëêà ëåñà. Õîòÿ ñàì îí ñ òðóäîì ðàçëè÷àë òåõ, êòî
âûêëèêàë åãî èìÿ, åãî áûëî âèäíî îòîâñþäó. Åñëè â ëåñó èìåëàñü òûñÿ÷à ðóæåé,
òî îí, ñòîÿ çäåñü, íà âåðøèíå ïðèãîðêà, ÿâëÿë ñîáîþ ïðåâîñõîäíóþ ìèøåíü äëÿ
êàæäîãî.  ãóñòîì êóñòàðíèêå âèäíåëèñü ëèøü ãîðÿùèå çðà÷êè.
Ìàðêèç ñíÿë øëÿïó, îòîãíóë ïîëÿ, ñîðâàë ñ òåðíîâíèêà äëèííóþ ñóõóþ
êîëþ÷êó, âûòàùèë èç êàðìàíà áåëóþ êîêàðäó è ïðèêîëîë åå êîëþ÷êîé âìåñòå ñ
ïîäíÿòûì áîðòîì ê òóëüå, íàäåë øëÿïó, òàê ÷òî êîêàðäà ñðàçó æå áðîñàëàñü â
ãëàçà, è ïðîèçíåñ ãðîìêèì ãîëîñîì, êàê áû òðåáóÿ âíèìàíèÿ îò ëåñíîé ÷àùè:
-- ß òîò, êîãî âû èùåòå. Äà, ÿ ìàðêèç äå Ëàíòåíàê, âèêîíò äå Ôîíòåíý,
áðåòîíñêèé ïðèíö, ãåíåðàë-ëåéòåíàíò êîðîëåâñêèõ àðìèé. Êîí÷àéòå áûñòðåå!
Öåëüñÿ! Îãîíü!
È, ñõâàòèâøèñü îáåèìè ðóêàìè çà îòâîðîòû ñâîåé êîçüåé êóðòêè, îí øèðîêî
ðàñïàõíóë åå, ïîäñòàâèâ ïîä äóëà ãîëóþ ãðóäü.
Îïóñòèâ ãëàçà äîëó, îí èñêàë âçãëÿäîì íàöåëåííûå íà íåãî ðóæüÿ, à
óâèäåë êîëåíîïðåêëîíåííóþ òîëïó.
Ãðîìîãëàñíûé êðèê åäèíîäóøíî âûðâàëñÿ èç ñîòåí ãëîòîê: "Äà çäðàâñòâóåò
Ëàíòåíàê! Äà çäðàâñòâóåò åãî ñâåòëîñòü! Äà çäðàâñòâóåò íàø ãåíåðàë!"
Íàä äåðåâüÿìè çàìåëüêàëè áðîøåííûå â âîçäóõ øëÿïû, âåñåëî çàêðóæèëèñü
íàä ãîëîâàìè êëèíêè ñàáåëü, è íàä çåëåíûì êóñòàðíèêîì ïîäíÿëñÿ ÷àñòîêîë
ïàëîê, ñ íàöåïëåííûìè íà íèõ êîðè÷íåâûìè âÿçàíûìè êîëïàêàìè.
Ëþäè, òîëïèâøèåñÿ âêðóã Ëàíòåíàêà, îêàçàëèñü îòðÿäîì âàíäåéöåâ.
Óâèäåâ åãî, âàíäåéöû ïðåêëîíèëè êîëåíà.
Ñòàðèííàÿ ëåãåíäà ãëàñèò, ÷òî íåêîãäà â òþðèíãñêèõ ëåñàõ æèëè
óäèâèòåëüíûå ñóùåñòâà, èç ïîðîäû âåëèêàíîâ, ïîõîæèå íà ëþäåé è âìåñòå ñ òåì
íå ñîâñåì ëþäè, êîèõ ðèìëÿíèí ïî÷èòàë äèêèìè çâåðüìè, à ãåðìàíåö -- áîãàìè
âî ïëîòè, è â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êòî ïîïàäàëñÿ íà ïóòè òàêîãî áîãà-çâåðÿ,
åãî æäàë ñìåðòîíîñíûé óäàð èëè ñëåïîå ïðåêëîíåíèå.
 ýòó ìèíóòó ìàðêèç îùóòèë íå÷òî ïîäîáíîå òîìó, ÷òî äîëæíû áûëè
èñïûòûâàòü òå ñêàçî÷íûå ñóùåñòâà, -- îí îæèäàë, êàê çâåðü, óäàðà, è âäðóã
åìó, êàê áîæåñòâó, âîçäàþòñÿ ïî÷åñòè.
Ñîòíè ãëàç, ãîðåâøèõ ãðîçíûì îãíåì, âïèëèñü â ìàðêèçà ñ âûðàæåíèåì
äèêàðñêîãî îáîæàíèÿ.
Âåñü ýòîò ñáðîä áûë âîîðóæåí êàðàáèíàìè, ñàáëÿìè, êîñàìè, ìîòûãàìè,
ïàëêàìè; ó êàæäîãî íà øèðîêîïîëîé âîéëî÷íîé øëÿïå èëè íà êîðè÷íåâîì âÿçàíîì
êîëïàêå ðÿäîì ñ áåëîé êîêàðäîé êðàñîâàëàñü öåëàÿ ãðîçäü àìóëåòîâ è ÷åòîê, íà
âñåõ áûëè øèðîêèå øòàíû, íå äîõîäèâøèå äî êîëåí, ïëàùè, êîæàíûå ãåòðû,
îòêðûâàâøèå ãîëûå ëîäûæêè, êîñìû âîëîñ ïàäàëè íà ïëå÷è; ó ìíîãèõ áûë
ñâèðåïûé âèä, íî âî âñåõ âçãëÿäàõ ñâåòèëîñü ïðîñòîäóøèå.
Êàêîé-òî ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ êðàñèâûì ëèöîì ðàñòîëêàë òîëïó
êîëåíîïðåêëîíåííûõ âàíäåéöåâ è òâåðäûì øàãîì íàïðàâèëñÿ ê ìàðêèçó. Ãîëîâó
åãî óêðàøàëà ïðîñòàÿ âîéëî÷íàÿ øëÿïà ñ áåëîé êîêàðäîé íà ïðèïîäíÿòîì êðàå,
îäåò îí áûë, êàê è âñå ïðî÷èå, â ïëàù èç ãðóáîé øåðñòè, íî ðóêè âûäåëÿëèñü
áåëèçíîé, à ñîðî÷êà êà÷åñòâîì ïîëîòíà; ïîä ðàñïàõíóòîé íà ãðóäè êóðòêîé
âèäíåëàñü áåëàÿ øåëêîâàÿ ïåðåâÿçü, ñëóæèâøàÿ ïîðòóïååé äëÿ øïàãè ñ çîëîòûì
ýôåñîì.
Äîáðàâøèñü äî âåðõà Êàáàíüåé Ãîëîâû, ìîëîäîé ÷åëîâåê øâûðíóë íàçåìü
øëÿïó, îòöåïèë ïåðåâÿçü è, îïóñòèâøèñü íà êîëåíè, ïðîòÿíóë åå ìàðêèçó âìåñòå
ñî øïàãîé.
-- Äà, ìû èñêàëè âàñ, -- ñêàçàë îí, -- è ìû âàñ íàøëè. Ðàçðåøèòå
âðó÷èòü âàì øïàãó êîìàíäóþùåãî. Âñå ýòè ëþäè îòíûíå â ïîëíîì âàøåì
ðàñïîðÿæåíèè. ß áûë èõ êîìàíäèðîì, òåïåðü ÿ ïîëó÷èë ïîâûøåíèå â ÷èíå: ÿ âàø
ñîëäàò. Ïðèìèòå, âàøà ñâåòëîñòü, íàøå ãëóáî÷àéøåå ïî÷òåíèå. Ìû æäåì âàøèõ
ïðèêàçàíèé, ãîñïîäèí ãåíåðàë.
Îí ìàõíóë ðóêîé, è èç ëåñà ïîêàçàëèñü ëþäè, íåñóùèå òðåõöâåòíîå çíàìÿ.
Îíè òîæå ïîäîøëè ê ìàðêèçó è îïóñòèëè çíàìÿ ê åãî íîãàì. Èìåííî ýòî çíàìÿ
çàìåòèë ìàðêèç òîãäà ñðåäè äåðåâüåâ è êóñòîâ.
-- Ãîñïîäèí ãåíåðàë, -- ïðîäîëæàë ìîëîäîé ÷åëîâåê, ñëîæèâøèé ê íîãàì
ìàðêèçà ñâîþ øïàãó ñ ïåðåâÿçüþ, -- ìû òîëüêî ÷òî îòáèëè ýòî çíàìÿ ó ñèíèõ,
çàñåâøèõ íà ôåðìå "Ñîëîìèíêà". Èìÿ ìîå Ãàâàð. ß ñëóæèë ïîä íà÷àëîì ìàðêèçà
äå Ëàðóàðè.
-- ×òî æ, ÷óäåñíî, -- îòâåòèë ñòàðèê.
Óâåðåííûì è ñïîêîéíûì äâèæåíèåì îí ïåðåïîÿñàë ñåáÿ øàðôîì.
Ïîòîì âûõâàòèë èç íîæåí øïàãó è, ïîòðÿñàÿ åþ íàä ãîëîâîé, âîñêëèêíóë:
-- Âñòàòü! Äà çäðàâñòâóåò êîðîëü!
Êîëåíîïðåêëîíåííàÿ òîëïà ïîäíÿëàñü.
È â ìðà÷íîé ÷àùå ëåñà ïðîêàòèëñÿ ãëóõîé ëèêóþùèé êðèê: "Äà çäðàâñòâóåò
íàø êîðîëü! Äà çäðàâñòâóåò íàø ìàðêèç! Äà çäðàâñòâóåò Ëàíòåíàê!"
Ìàðêèç ïîâåðíóëñÿ ê Ãàâàðó:
-- Ñêîëüêî âàñ?
-- Ñåìü òûñÿ÷.
È, ñïóñêàÿñü ñ ïðèãîðêà çà Ëàíòåíàêîì, ïåðåä êîòîðûì óñëóæëèâûå ðóêè
êðåñòüÿí òîðîïëèâî ðàçäâèãàëè êîëþ÷èå âåòêè, Ãàâàð äîáàâèë:
-- Íåò íè÷åãî ïðîùå, âàøà ñâåòëîñòü. Ñåé÷àñ ÿ âàì âñå îáúÿñíþ â äâóõ
ñëîâàõ. Ìû æäàëè ëèøü ïåðâîé èñêðû. Óçíàâ èç îáúÿâëåíèÿ ðåñïóáëèêàíöåâ î
âàøåì ïðèáûòèè, ìû ïðèçâàëè âñþ îêðóãó âñòàòü çà êîðîëÿ. Ê òîìó æå íàñ
òàéêîì èçâåñòèë ìýð Ãðàíâèëÿ -- íàø ÷åëîâåê, òîò ñàìûé, ÷òî ñïàñ àááàòà
Îëèâüå. Íûí÷å íî÷üþ óäàðèëè â íàáàò.
-- Ðàäè ÷åãî?
-- Ðàäè âàñ.
-- À!.. -- ïðîèçíåñ ìàðêèç.
-- È âîò ìû çäåñü, -- ïîäõâàòèë Ãàâàð.
-- Âàñ ñåìü òûñÿ÷?
-- Ñåãîäíÿ âñåãî ñåìü. À çàâòðà áóäåò ïÿòíàäöàòü. Äà è ýòè ïÿòíàäöàòü
-- äàíü ëèøü îäíîé îêðóãè. Êîãäà ãîñïîäèí Àíðè Ëàðîøæàêëåí îòáûâàë â
êàòîëè÷åñêóþ àðìèþ, ìû òîæå óäàðèëè â íàáàò, è â îäíó íî÷ü øåñòü ïðèõîäîâ --
Èçåðíý, Êîðêý, Ýøîáðóàíü, Îáüå, Ñåíò-Îáýí è Íþýëü âûñòàâèëè äåñÿòü òûñÿ÷
÷åëîâåê. Íå áûëî áîåâûõ ïðèïàñîâ, -- ó êàêîãî-òî êàìåíîòåñà îáíàðóæèëîñü
øåñòüäåñÿò ôóíòîâ ïîðîõà, è ãîñïîäèí Ëàðîøæàêëåí äâèíóëñÿ â ïîõîä. Ìû
ïðåäïîëàãàëè, ÷òî âû äîëæíû íàõîäèòüñÿ ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè â çäåøíèõ
ëåñàõ, è îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè.
-- Çíà÷èò, ýòî âû ïåðåáèëè ñèíèõ íà ôåðìå "Ñîëîìèíêà"?
-- Âåòðîì óíåñëî êîëîêîëüíûé çâîí â äðóãóþ ñòîðîíó, è îíè íå ñëûøàëè
íàáàòà. Ïîòîìó-òî îíè è íå ïîîñòåðåãëèñü; æèòåëè ôåðìû -- áåçìîçãëîå ìóæè÷üå
-- âñòðåòèëè èõ ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúÿòèÿìè. Ñåãîäíÿ óòðîì, ïîêà ñèíèå åùå
ìèðíî ïî÷èâàëè, ìû îêðóæèëè ôåðìó è ïîêîí÷èëè ñ íèìè â îäíó ìèíóòó. Ó ìåíÿ
åñòü ëîøàäü. Ðàçðåøèòå ïðåäëîæèòü åå âàì, ãîñïîäèí ãåíåðàë?
-- Õîðîøî.
Êàêîé-òî êðåñòüÿíèí ïîäâåë ê ãåíåðàëó áåëóþ ëîøàäü ïîä êàâàëåðèéñêèì
ñåäëîì. Ìàðêèç, ñëîâíî íå çàìåòèâ ïîäñòàâëåííîé ðóêè Ãàâàðà, áåç ïîñòîðîííåé
ïîìîùè âñêî÷èë íà êîíÿ.
-- Óð-ðà! -- êðèêíóëè êðåñòüÿíå. Âîçãëàñ "óðà", êàê è ìíîãèå äðóãèå
àíãëèéñêèå ñëîâå÷êè, øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû íà áðåòîíñêî-íîðìàíäñêîì áåðåãó,
èçäàâíà ñâÿçàííîì ñ îñòðîâàìè Ëàìàíøà.
Ãàâàð îòäàë ÷åñòü è ñïðîñèë:
-- Ãäå èçâîëèòå âûáðàòü ñåáå øòàá-êâàðòèðó, ãîñïîäèí ãåíåðàë?
-- Ïîêà â Ôóæåðñêîì ëåñó.
-- Â îäíîì èç ñåìè ïðèíàäëåæàùèõ âàì ëåñîâ, ìàðêèç?
-- Íàì íåîáõîäèì ñâÿùåííèê.
-- Åñòü îäèí íà ïðèìåòå.
-- Êòî æå?
-- Âèêàðèé èç ïðèõîäà Øàïåëü-Ýðáðå.
-- Çíàþ. Åñëè íå îøèáàþñü, îí áûâàë íà Äæåðñåå.
Èç ðÿäîâ âûñòóïèë ñâÿùåííèê.
-- Òðèæäû, -- ïîäòâåðäèë îí.
Ìàðêèç îáåðíóëñÿ íà ãîëîñ:
-- Äîáðûé äåíü, ãîñïîäèí âèêàðèé. Õëîïîò ó âàñ áóäåò ïî ãîðëî.
-- Òåì ëó÷øå, âàøà ñâåòëîñòü.
-- Âàì ïðèäåòñÿ èñïîâåäîâàòü ñîòíè ëþäåé. Íî òîëüêî òåõ, êòî èçúÿâèò
æåëàíèå. Íàñèëüíî íèêîãî.
-- Ìàðêèç, -- âîçðàçèë ñâÿùåííèê, -- Ãàñòîí â Ãåìåíý íàñèëüíî ãîíèò
ðåñïóáëèêàíöåâ íà èñïîâåäü.
-- Íà òî îí è öèðþëüíèê, -- îòâåòèë ìàðêèç. --  ñìåðòíûé ÷àñ íåëüçÿ
íèêîãî íåâîëèòü.
Ãàâàð, êîòîðûé òåì âðåìåíåì äàâàë ñîëäàòàì ïîñëåäíèå ðàñïîðÿæåíèÿ,
âûñòóïèë âïåðåä.
-- Æäó âàøèõ ïðèêàçàíèé, ãîñïîäèí ãåíåðàë.
-- Ïðåæäå âñåãî âñòðå÷à ñîñòîèòñÿ â Ôóæåðñêîì ëåñó. Ïóñòü ïðîáèðàþòñÿ
òóäà ïîîäèíî÷êå.
-- Ïðèêàç óæå äàí.
-- Ïîìíèòñÿ, âû ãîâîðèëè, ÷òî æèòåëè "Ñîëîìèíêè" âñòðåòèëè ñèíèõ ñ
ðàñïðîñòåðòûìè îáúÿòüÿìè?
-- Äà, ãîñïîäèí ãåíåðàë.
-- Âû ñîæãëè ôåðìó?
-- Äà.
-- À ìûçó ñîæãëè?
-- Íåò.
-- Ñæå÷ü íåìåäëåííî.
-- Ñèíèå ïûòàëèñü ñîïðîòèâëÿòüñÿ, íî èõ áûëî âñåãî ñòî ïÿòüäåñÿò
÷åëîâåê, à íàñ ñåìü òûñÿ÷.
-- ×òî ýòî çà ñèíèå?
-- Èç àðìèè Ñàíòåððà.
-- À, òîãî ñàìîãî, ÷òî êîìàíäîâàë áàðàáàíùèêàìè âî âðåìÿ êàçíè êîðîëÿ?
Çíà÷èò, ýòî ïàðèæñêèé áàòàëüîí?
-- Âåðíåå, ïîëáàòàëüîíà.
-- À êàê îí íàçûâàåòñÿ?
-- Ó íèõ íà çíàìåíè íàïèñàíî: "Áàòàëüîí Êðàñíûé Êîëïàê".
-- Çâåðüå!
-- Êàê ïðèêàæåòå ïîñòóïèòü ñ ðàíåíûìè?
-- Äîáèòü.
-- À ñ ïëåííûìè?
-- Ðàññòðåëÿòü.
-- Èõ ÷åëîâåê âîñåìüäåñÿò.
-- Ðàññòðåëÿòü.
-- Ñðåäè íèõ äâå æåíùèíû.
-- Ðàññòðåëÿòü.
-- È òðîå äåòåé.
-- Çàõâàòèòå ñ ñîáîé. Òàì ïîñìîòðèì.
È ìàðêèç äàë øïîðû êîíþ.
VII
Íå ìèëîâàòü (äåâèç Êîììóíû), ïîùàäû íå äàâàòü (äåâèç ïðèíöåâ)
 òî âðåìÿ êàê âñå ýòè ñîáûòèÿ ðàçûãðûâàëèñü âîçëå Òàíèñà, íèùèé áðåë
ïî äîðîãå â Êðîëëîí. Îí ñïóñêàëñÿ â îâðàãè, èñ÷åçàë ïîðîé ïîä
øèðîêîëèñòâåííûìè êðîíàìè äåðåâ, òî íå çàìå÷àÿ íè÷åãî, òî çàìå÷àÿ ÷òî-òî
âîâñå íåäîñòîéíîå âíèìàíèÿ, èáî, êàê îí ñàì ñêàçàë íåäàâíî, îí áûë íå
ìûñëèòåëü, à ìå÷òàòåëü; ìûñëèòåëü, òîò âî âñåì èìååò îïðåäåëåííóþ öåëü, à
ìå÷òàòåëü íå èìååò íèêàêîé, è ïîýòîìó Òåëüìàðø øåë êóäà ãëàçà ãëÿäÿò,
ñâîðà÷èâàë â ñòîðîíó, âäðóã îñòàíàâëèâàëñÿ, ñðûâàë íà õîäó ïó÷îê êîíñêîãî
ùàâåëÿ, æåâàë ñâåæèå åãî ëèñòî÷êè, òî, ïðèïàâ ê ðó÷üþ, ïèë ïðîõëàäíóþ âîäó,
òî, çàñëûøàâ âäðóã îòäàëåííûé ãóë, óäèâëåííî âñêèäûâàë ãîëîâó, ïîòîì âíîâü
ïîäïàäàë ïîä êîëäîâñêèå ÷àðû ïðèðîäû; ñîëíöå ïðîïåêàëî åãî ëîõìîòüÿ, äî
ñëóõà åãî, áûòü ìîæåò, äîíîñèëèñü ãîëîñà ëþäåé, íî îí âíèìàë ëèøü ïåíüþ
ïòèö.
Îí áûë ñòàð è ìåäëèòåëåí; äàëüíèå ïðîãóëêè ñòàëè åìó íå ïîä ñèëó; êàê
îí ñàì îáúÿñíèë ìàðêèçó äå Ëàíòåíàêó, óæå ÷åðåç ÷åòâåðòü ëüå ó íåãî
íà÷èíàëàñü îäûøêà; ïîýòîìó îí îáîãíóë êðàò÷àéøèì ïóòåì Êðóà-Àâðàíøåí è ê
âå÷åðó âåðíóëñÿ ê òîìó ïåðåêðåñòêó äîðîã, îòêóäà íà÷àë ïóòü.
×óòü ïîäàëüøå Ìàñý òðîïêà âûâåëà åãî íà ãîëûé áåçëåñíûé õîëì, îòêóäà
áûëî âèäíî äàëåêî âî âñå ÷åòûðå ñòîðîíû; íà çàïàäå îòêðûâàëñÿ áåñêðàéíèé
ïðîñòîð íåáåñ, ñëèâàâøèéñÿ ñ ìîðåì.
Âäðóã çàïàõ äûìà ïðèâëåê åãî âíèìàíèå.
Íåò íè÷åãî ñëàùå äûìà, íî íåò íè÷åãî è ñòðàøíåå åãî. Äûì áûâàåò
äîìàøíèé, ìèðíûé, è áûâàåò äûì-óáèéöà. Äûì ðàçíèòñÿ îò äûìà ãóñòîòîé ñâîèõ
êëóáîâ è öâåòîì èõ îêðàñêè, è ðàçíèöà ýòà òà æå, ÷òî ìåæäó ìèðîì è âîéíîé,
ìåæäó áðàòñêîé ëþáîâüþ è íåíàâèñòüþ, ìåæäó ãîñòåïðèèìíûì êðîâîì è ìðà÷íûì
ñêëåïîì, ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ. Äûì, âüþùèéñÿ íàä êðîíîé äåðåâüåâ, ìîæåò
îçíà÷àòü ñàìîå äîðîãîå íà ñâåòå -- äîìàøíèé î÷àã è ñàìîå ñòðàøíîå -- ïîæàð;
è âñå ñ÷àñòüå ÷åëîâåêà, ðàâíî êàê è âñå åãî ãîðå, çàêëþ÷åíî ïîä÷àñ â ýòîé
ñóáñòàíöèè, ïîñëóøíîé âîëå âåòðà.
Äûì, êîòîðûé çàìåòèë ñ ïðèãîðêà Òåëüìàðø, âñåëÿë òðåâîãó.
 ãóñòîé åãî ÷åðíîòå ïðîáåãàëè áûñòðûå êðàñíûå ÿçû÷êè, ñëîâíî ïîæàð òî
íàáèðàëñÿ íîâûõ ñèë, òî çàòèõàë. Äûì ïîäûìàëñÿ íàä ôåðìîé "Ñîëîìèíêà".
Òåëüìàðø óñêîðèë øàã è íàïðàâèëñÿ òóäà, îòêóäà øåë äûì. Îí î÷åíü óñòàë,
íî åìó íå òåðïåëîñü óçíàòü, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò.
Íèùèé âçîáðàëñÿ íà ïðèãîðîê, ê ïîäíîæüþ êîòîðîãî ïðèëåïèëèñü ôåðìà è
ìûçà.
Íî íè ôåðìû, íè ìûçû íå ñóùåñòâîâàëî áîëåå.
Òåñíî ñáèòûå â ðÿä ïûëàþùèå õèæèíû, âîò ÷òî îñòàëîñü îò "Ñîëîìèíêè".
Åñëè ñóùåñòâóåò íà. ñâåòå çðåëèùå áîëåå ïå÷àëüíîå, ÷åì ãîðÿùèé çàìîê,
òî ýòî çðåëèùå ãîðÿùåé õèæèíû. Îõâà÷åííàÿ ïîæàðîì õèæèíà íåâîëüíî âûçûâàåò
ñëåçû. Åñòü êàêàÿ-òî óäðó÷àþùàÿ è íåëåïàÿ íåñîîáðàçíîñòü â áåäñòâèè,
îáðóøèâøåìñÿ íà íèùåòó, â êîðøóíå, ðàçäèðàþùåì çåìëÿíîãî ÷åðâÿ.
Ïî áèáëåéñêîìó ïðåäàíèþ, âñÿêîå æèâîå ñóùåñòâî, ñìîòðÿùåå íà ïîæàð,
îáðàùàåòñÿ â êàìåííóþ ñòàòóþ; è Òåëüìàðø òîæå íà ìèíóòó çàñòûë, êàê
èçâàÿíèå. Îí çàìåð íà ìåñòå ïðè âèäå îòêðûâøåãîñÿ ïåðåä íèì çðåëèùà. Îãîíü
òâîðèë ñâîå äåëî â ïîëíîì áåçìîëâèè. Íè ÷åëîâå÷åñêîãî êðèêà íå äîíîñèëîñü ñ
ôåðìû, íè ÷åëîâå÷åñêîãî âçäîõà íå ëåòåëî âñëåä óïëûâàþùèì êëóáàì; ïëàìÿ â
ñîñðåäîòî÷åííîì ìîë÷àíèè ïîæèðàëî îñòàòêè ôåðìû, è ëèøü âðåìåíàìè ñëûøàëñÿ
òðåñê áàëîê è òðåâîæíûé øîðîõ ãîðÿùåé ñîëîìû. Ìèíóòàìè âåòåð ðàçäèðàë êëóáû
äûìà, è òîãäà ñêâîçü ðóõíóâøèå êðûøè âèäíåëèñü ÷åðíûå ïðîâàëû ãîðíèö;
ãîðÿùèå óãëè ÿâëÿëè âçîðó âñþ ðîññûïü ñâîèõ ðóáèíîâ; îêðàøåííîå â áàãðåö
òðÿïüå è æàëêàÿ óòâàðü, îäåòàÿ ïóðïóðîì, íà ìãíîâåíèå âîçíèêàëè ñðåäè
ðàçðóìÿíåííûõ îãíåì ñòåí, òàê ÷òî Òåëüìàðø íåâîëüíî ïðèêðûë ãëàçà ïåðåä
çëîâåùèì âåëèêîëåïèåì áåäñòâèÿ.
Êàøòàíû, ðîñøèå âîçëå õèæèí, óæå çàíÿëèñü è ïûëàëè.
Òåëüìàðø íàïðÿæåííî ïðèñëóøèâàëñÿ, ñòàðàÿñü óëîâèòü õîòü çâóê
÷åëîâå÷åñêîãî ãîëîñà, õîòü ïðèçûâ î ïîìîùè, õîòü ñòîí; íî âñå áûëî íåäâèæíî,
êðîìå ÿçûêîâ ïëàìåíè, âñå ìîë÷àëî, êðîìå ðåâóùåãî îãíÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, ëþäè
óñïåëè ðàçáåæàòüñÿ?
Êóäà äåëîñü âñå æèâîå, ÷òî íàñåëÿëî "Ñîëîìèíêó" è òðóäèëîñü çäåñü? ×òî
ñòàëîñü ñ ãîðñòêîé åå æèòåëåé?
Òåëüìàðø çàøàãàë ñ ïðèãîðêà âíèç.
Îí ñòàðàëñÿ ðàçãàäàòü ñòðàøíóþ òàéíó. Îí øåë íå òîðîïÿñü, çîðêî ãëÿäÿ
âîêðóã. Ìåäëåííî, ñëîâíî òåíü, ïîäõîäèë îí ê ýòèì ðóèíàì è ñàì ñåáå êàçàëñÿ
ïðèçðàêîì, ïîñåòèâøèì áåçìîëâíóþ ìîãèëó.
Îí ïîäîøåë ê âîðîòàì ôåðìû, âåðíåå ê òîìó, ÷òî áûëî ðàíüøå åå âîðîòàìè,
è çàãëÿíóë âî äâîð: îãðàäû óæå íå ñóùåñòâîâàëî è íè÷òî íå îòäåëÿëî åãî îò
õèæèíû.
Âñå óâèäåííîå èì ïðåæäå áûëî íè÷òî. Îí âèäåë ëèøü ñòðàøíîå, òåïåðü ïðåä
íèì ïðåäñòàë ñàì óæàñ.
Ïîñðåäè äâîðà ÷åðíåëà êàêàÿ-òî ãðóäà, åëå î÷åð÷åííàÿ ñ îäíîé ñòîðîíû
îòñâåòîì çàðåâà, à ñ äðóãîé -- ñèÿíèåì ëóíû; ýòà ãðóäà áûëà ãðóäîé
÷åëîâå÷åñêèõ òåë, è ëþäè ýòè áûëè ìåðòâû.
Âîêðóã íàòåêëà ëóæà, íàä êîòîðîé ïîäûìàëñÿ äûìîê, îòáëåñêè îãíÿ èãðàëè
íà åå ïîâåðõíîñòè, íî íå îíè îêðàøèâàëè åå â êðàñíûé öâåò; òî áûëà ëóæà
êðîâè.
Òåëüìàðø ïðèáëèçèëñÿ. Îí íà÷àë îñìàòðèâàòü ëåæàùèå ïåðåä íèì òåëà, --
òóò áûëè òîëüêî òðóïû.
Ëóíà ëèëà ñâîé ñâåò, ïîæàðèùå áðîñàëî ñâîé.
Òî áûëè òðóïû ñîëäàò. Âñå îíè ëåæàëè áîñûå; êòî-òî ïîòîðîïèëñÿ ñíÿòü ñ
íèõ ñàïîãè, êòî-òî ïîòîðîïèëñÿ óíåñòè èõ îðóæèå. Íî íà íèõ óöåëåëè ìóíäèðû
-- ñèíèå ìóíäèðû; â ãðóäå ìåðòâûõ òåë è îòðóáëåííûõ ãîëîâ âàëÿëèñü
ïðîñòðåëåííûå êàñêè ñ òðåõöâåòíûìè êîêàðäàìè. Òî áûëè ðåñïóáëèêàíöû, êîòîðûå
åùå â÷åðà, æèâûå è çäîðîâûå, ðàñïîëîæèëèñü íà íî÷ëåã íà ôåðìå "Ñîëîìèíêà".
Ýòèõ ëþäåé ïðåäàëè ìó÷èòåëüíîé ñìåðòè, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâîâàëà àêêóðàòíî
ñëîæåííàÿ ãîðà òðóïîâ; ëþäåé óáèëè íà ìåñòå è óáèëè îáäóìàííî. Âñå áûëè
ìåðòâû. Èç ãðóäû òåë íå äîíîñèëîñü äàæå ïðåäñìåðòíîãî õðèïà.
Òåëüìàðø ïðîâåë ñìîòð ýòèì ìåðòâåöàì, íå ïðîïóñòèâ íè îäíîãî; âñåõ
èçðåøåòèëè ïóëè.
Òå, êòî âûïîëíÿë ïðèêàç î ðàññòðåëå, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïîñïåøèëè óéòè
è íå ïîçàáîòèëèñü ïîõîðîíèòü ìåðòâåöîâ.
Óæå ñîáèðàÿñü óõîäèòü, Òåëüìàðø áðîñèë ïîñëåäíèé âçãëÿä íà íèçåíüêèé
÷àñòîêîë, ÷óäîì óöåëåâøèé ïîñðåäè äâîðà, è çàìåòèë äâå ïàðû íîã, òîð÷àùèõ
èç-çà óãëà.
Íîãè ýòè áûëè îáóòû è êàçàëèñü ìåíüøå, ÷åì âñå ïðî÷èå; Òåëüìàðø ïîäîøåë
ïîáëèæå. Òî áûëè æåíñêèå íîãè.
Ïî òó ñòîðîíó ÷àñòîêîëà ëåæàëè äâå æåíùèíû, èõ òîæå ðàññòðåëÿëè.
Òåëüìàðø íàãíóëñÿ. Íà îäíîé æåíùèíå áûëà ñîëäàòñêàÿ ôîðìà, âîçëå íåå
âàëÿëàñü ïðîäûðÿâëåííàÿ ïóëåé ïóñòàÿ ôëÿãà. Ýòî îêàçàëàñü ìàðêèòàíòêà. ×åðåï
åå ïðîáèëè ÷åòûðå ïóëè. Îíà óæå ñêîí÷àëàñü.
Òåëüìàðø îñìîòðåë òó, ÷òî ëåæàëà ñ íåé ðÿäîì. Ýòî áûëà ïðîñòàÿ
êðåñòüÿíêà. Áëåäíîå ëèöî, îñêàëåííûé ðîò, ãëàçà ïëîòíî ïðèêðûòû âåêàìè. Íî
ðàíû íà ãîëîâå Òåëüìàðø íå îáíàðóæèë, Ïëàòüå, ïðåâðàòèâøååñÿ îò äîëãîé íîñêè
â ëîõìîòüÿ, ðàçîðâàëîñü ïðè ïàäåíèè è îòêðûâàëî ïî÷òè âñþ ãðóäü. Òåëüìàðø
ðàçäâèíóë ëîõìîòüÿ è óâèäåë íà ïëå÷å êðóãëóþ ïóëåâóþ ðàíêó, -- î÷åâèäíî,
áûëà ïåðåáèòà êëþ÷èöà. Ñòàðèê âçãëÿíóë íà áåçæèçíåííî ïîñèíåâøóþ ãðóäü.
-- Ìàòü-êîðìèëèöà, -- ïðîøåïòàë îí.
Îí äîòðîíóëñÿ äî òåëà æåíùèíû. È îùóòèë æèâîå òåïëî.
Äðóãèõ ïîâðåæäåíèé, êðîìå ïåðåëîìà êëþ÷èöû è ðàíû â ïëå÷å, îí íå
çàìåòèë.
Òåëüìàðø ïîëîæèë ðóêó íà ñåðäöå æåíùèíû è óëîâèë ðîáêîå áèåíèå. Çíà÷èò,
îíà åùå æèâà.
Îí âûïðÿìèëñÿ âî âåñü ðîñò è ïðîêðè÷àë ñòðàøíûì ãîëîñîì:
-- Ýé, êòî òóò åñòü? Âûõîäè.
-- Äà ýòî íèêàê òû, Íèùåáðîä, -- òóò æå îòîçâàëñÿ ãîëîñ, íî ïðîçâó÷àë
îí ïðèãëóøåííî.
È â òó æå ìèíóòó ìåæäó äâóõ ðóõíóâøèõ áàëîê ïðîñóíóëàñü ÷üÿ-òî
ôèçèîíîìèÿ.
Ñëåäîì èç-çà óãëà õèæèíû âûãëÿíóëî åùå ÷üå-òî ëèöî.
Äâà êðåñòüÿíèíà óñïåëè âî-âðåìÿ ñïðÿòàòüñÿ, òîëüêî èì äâîèì è óäàëîñü
ñïàñòèñü îò ïóëü.
Óñëûøàâ çíàêîìûé ãîëîñ Òåëüìàðøà, îíè ïðèîáîäðèëèñü è ðèñêíóëè
âûáðàòüñÿ íà ñâåò áîæèé.
Èõ îáîèõ äî ñèõ ïîð áèëà äðîæü.
Òåëüìàðø ìîã òîëüêî êðè÷àòü, ãîâîðèòü îí óæå íå ìîã; òàêîâî äåéñòâèå
ãëóáîêèõ äóøåâíûõ ïîòðÿñåíèé.
Îí ìîë÷à ïîêàçàë ïàëüöåì íà òåëî æåíùèíû, ðàñïðîñòåðòîå íà çåìëå.
-- Íåóæåëè æèâà? -- ñïðîñèë êðåñòüÿíèí.
Òåëüìàðø óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé.
-- À äðóãàÿ òîæå æèâà? -- îñâåäîìèëñÿ âòîðîé êðåñòüÿíèí.
Òåëüìàðø îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
Òîò êðåñòüÿíèí, ÷òî âûáðàëñÿ èç ñâîåãî óêðûòèÿ ïåðâûì, çàãîâîðèë:
-- Ñòàëî áûòü, âñå ïðî÷èå ïîìåðëè? Âèäåë ÿ âñå, ñâîèìè ãëàçàìè âèäåë.
Ñèäåë â ïîãðåáå. Âîò â òàêóþ ìèíóòó è ïîáëàãîäàðèøü ãîñïîäà, ÷òî íåò ó òåáÿ
ñåìüè. Äîìèøêî-òî ìîé ñîæãëè. Áîæå ìîé, ãîñïîäè, âñåõ ïîóáèâàëè. À ó ýòîé
âîò æåíùèíû äåòè áûëè. Òðîå äåòèøåê! Ìàë ìàëà ìåíüøå. Óæ êàê ðåáÿòêè
êðè÷àëè: "Ìàìà! Ìàìà!" À ìàòü êðè÷àëà: "Äåòè ìîè!" Ìàòü, çíà÷èò, óáèëè, à
äåòåé óâåëè. Ñàì ñâîèìè ãëàçàìè âèäåë. Ãîñïîäè Èèñóñå! Ãîñïîäè Èèñóñå! Òå,
÷òî âñåõ çäåñü ïåðåáèëè, óøëè ïîòîì. Äà åùå ðàäîâàëèñü. Ìàëåíüêèõ, ãîâîðþ,
óâåëè, à ìàòü óáèëè. Äà îíà æèâà, ñêàæè, æèâà âåäü? Êàê, ïî-òâîåìó, óäàñòñÿ
òåáå åå ñïàñòè? Õî÷åøü, ìû òåáå ïîìîæåì ïåðåíåñòè åå â òâîþ ïåùåðêó?
Òåëüìàðø óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé.
Ëåñ ïîäñòóïàë ê ñàìîé ôåðìå. Íå ìåøêàÿ çðÿ, êðåñòüÿíå ñìàñòåðèëè èç
âåòîê è ïàïîðîòíèêà íîñèëêè. Íà íîñèëêè ïîëîæèëè æåíùèíó, ïîïðåæíåìó íå
ïîäàâàâøóþ ïðèçíàêîâ æèçíè, îäèí êðåñòüÿíèí âïðÿãñÿ â íîñèëêè â ãîëîâàõ,
äðóãîé â íîãàõ, à Òåëüìàðø øàãàë ðÿäîì è äåðæàë ðóêó ðàíåíîé, ñòàðàÿñü
íàùóïàòü ïóëüñ. Ïî äîðîãå êðåñòüÿíå ïðîäîëæàëè áåñåäîâàòü, è èõ èñïóãàííûå
ãîëîñà êàê-òî ñòðàííî çâó÷àëè íàä èçðàíåííûì òåëîì æåíùèíû, êîòîðàÿ â ëó÷àõ
ëóíû êàçàëàñü åùå áëåäíåå.
-- Âñåõ ïîóáèâàëè.
-- Âñå ñîæãëè.
-- Ñâÿòûå óãîäíèêè, ÷òî-òî òåïåðü áóäåò?
-- À âñå ýòî äëèííûé ñòàðèê íàòâîðèë.
-- Äà, ýòî îí âñåì êîìàíäîâàë.
-- ß ÷òî-òî åãî íå çàìåòèë, êîãäà ðàññòðåë øåë. Ðàçâå îí áûë òóò?
-- Íå áûëî åãî. Óæå óåõàë. Íî âñå ðàâíî, âñå äåëàëîñü ïî åãî ïðèêàçó.
-- Çíà÷èò, îí âñåìó âèíîé.
-- À êàê æå, âåäü ýòî îí ïðèêàçàë: "Óáèâàéòå, æãèòå, íèêîãî íå
ìèëóéòå".
-- Ãîâîðÿò, îí ìàðêèç.
-- Ìàðêèç è åñòü. Íàø ìàðêèç.
-- Êàê åãî çâàòü-òî?
-- Äà ýòî æå ãîñïîäèí äå Ëàíòåíàê.
Òåëüìàðø ïîäíÿë ãëàçà ê íåáåñàì è ïðîøåïòàë ñêâîçü ñóäîðîæíî ñòèñíóòûå
çóáû:
-- Åñëè á ÿ çíàë!
×ÀÑÒÜ ÂÒÎÐÀß
 ÏÀÐÈÆÅ
Êíèãà ïåðâàÿ
ÑÈÌÓÐÄÝÍ
I
Óëèöû Ïàðèæà òåõ âðåìåí
Âñÿ æèçíü ïðîòåêàëà íà ëþäÿõ. Ñòîëû âûòàñêèâàëè íà óëèöó è îáåäàëè òóò
æå ïåðåä äâåðüìè; íà ñòóïåíüêàõ öåðêîâíîé ïàïåðòè æåíùèíû ùèïàëè êîðïèþ,
ðàñïåâàÿ ìàðñåëüåçó; ïàðê Ìîíñî è Ëþêñåìáóðãñêèé ñàä ñòàëè ïëàöåì, ãäå
íîâîáðàíöåâ îáó÷àëè âîèíñêèì àðòèêóëàì; íà êàæäîì ïåðåêðåñòêå ðàáîòàëè
ïîëíûì õîäîì îðóæåéíûå ìàñòåðñêèå, çäåñü ãîòîâèëè ðóæüÿ, è ïðîõîæèå
âîñõèùåííî õëîïàëè â ëàäîøè; îäíî áûëî ó âñåõ íà óñòàõ: "Òåðïåíèå. Ýòîãî
òðåáóåò ðåâîëþöèÿ". È óëûáàëèñü ãåðîè÷åñêè. Çðåëèùà ïðèâëåêëè îãðîìíûå
òîëïû, êàê â Àôèíàõ âî âðåìÿ Ïåëîïîíåññêîé âîéíû; íà êàæäîì óãëó ïåñòðåëè
àôèøè: "Îñàäà Òèîíâèëÿ", "Ìàòü ñåìåéñòâà, ñïàñåííàÿ èç ïëàìåíè", "Êëóá
áåñïå÷íûõ", "Ïàïåññà Èîàííà", "Ñîëäàòû-ôèëîñîôû", "Ñåëüñêîå èñêóññòâî
ëþáâè". Íåìöû ñòîÿëè ó âîðîò ñòîëèöû; õîäèë ñëóõ, áóäòî ïðóññêèé êîðîëü
ïðèêàçàë îñòàâèòü äëÿ íåãî ëîæó â Îïåðå. Âñå áûëî ñòðàøíî, íî íèêòî íå âåäàë
ñòðàõà. Çëîâåùèé "çàêîí î ïîäîçðèòåëüíûõ", êîòîðûé îñòàíåòñÿ íà ñîâåñòè
Ìåðëåíà èç Äóý, âçäûìàë íàä êàæäîé ãîëîâîé çðèìûé ïðèçðàê ãèëüîòèíû. Íåêòî
Ñýðàí, ïðîêóðîð, óçíàâ, ÷òî íà íåãî ïîñòóïèë äîíîñ, ñèäåë â îæèäàíèè àðåñòà
ó îêíà â õàëàòå è íî÷íûõ òóôëÿõ è èãðàë íà ôëåéòå. Âñåì áûëî íåäîñóã. Âñå
òîðîïèëèñü. Íà êàæäîé øëÿïå êðàñîâàëàñü êîêàðäà. Æåíùèíû ãîâîðèëè: "Íàì ê
ëèöó êðàñíûé êîëïàê". Êàçàëîñü, âåñü Ïàðèæ ïåðååçæàë ñ êâàðòèðû íà êâàðòèðó.
Ëàâ÷îíêè ñòàðüåâùèêîâ óæå íå âìåùàëè êîðîí, ìèòð, ïîçîëî÷åííûõ äåðåâÿííûõ
ñêèïåòðîâ è ãåðàëüäè÷åñêèõ ëèëèé -- âñÿêîãî ñòàðüÿ èç êîðîëåâñêèõ äâîðöîâ.
Îòæèâøàÿ ñâîé âåê ìîíàðõèÿ øëà íà ñëîì. Âåòîøíèêè áîéêî òîðãîâàëè öåðêîâíûì
îáëà÷åíèåì. Ó Ïîðøåðîíà è Ðàìïîíî ëþäè, íàðÿæåííûå â ñòèõàðè è åïèòðàõèëè,
âàæíî âîññåäàÿ íà îñëàõ, ïîêðûòûõ âìåñòî ÷åïðàêîâ ðèçàìè, ïðîòÿãèâàëè
ðàçëèâàâøèì âèíî êàáàò÷èêàì ñâÿùåííûå äàðîíîñèöû. Íà óëèöå Ñåí-Æàê áîñîíîãèå
êàìåíùèêè âëàñòíûì æåñòîì îñòàíàâëèâàëè òà÷êó ðàçíîñ÷èêà, òîðãîâàâøåãî
îáóâüþ, ïîêóïàëè âñêëàä÷èíó ïÿòíàäöàòü ïàð ñàïîã è òóò æå îòïðàâëÿëè â
Êîíâåíò â äàð íàøèì âîèíàì. Íà êàæäîì øàãó êðàñîâàëèñü áþñòû Ôðàíêëèíà,
Ðóññî, Áðóòà è Ìàðàòà; ïîä îäíèì èç áþñòîâ Ìàðàòà íà óëèöå Êëîø-Ïåðñ áûëà
ïðèáèòà â çàñòåêëåííîé ÷åðíîé ðàìêå îáâèíèòåëüíàÿ ðå÷ü ïðîòèâ Ìàëóý ñ ïîëíûì
ïåðå÷íåì óëèê è ïðèïèñêîé ñáîêó: "Âñå ýòè ïîäðîáíîñòè ñîîáùåíû ìíå
ëþáîâíèöåé Ñèëüâýíà Áàéè -- äîáðîé ïàòðèîòêîé, íå ðàç äîêàçûâàâøåé ìíå ñâîå
ñåðäå÷íîå ðàñïîëîæåíèå. Íà ïîäëèííîì ïîäïèñü: "Ìàðàò". Íà ïëîùàäè Ïàëå-Ðîÿëü
ïðåæíÿÿ íàäïèñü íà ôîíòàíå: "Quantos effundit in usus!" [Ìíîãèì íà ïîëüçó
áüåò åãî ñòðóÿ! (ëàò.)] -- èñ÷åçëà ïîä äâóìÿ îãðîìíûìè ïîëîòíèùàìè -- íà
îäíîì áûë èçîáðàæåí òåìïåðîé Êàéå äå Æåðâèëëü, îòêðûâàþùèé Íàöèîíàëüíîìó
ñîáðàíèþ ïàðîëü àðëüñêèõ "òðÿïè÷íèêîâ", à íà äðóãîì -- Ëþäîâèê XVI,
âîçâðàùàþùèéñÿ ïîä êîíâîåì èç Âàðåííà; ñíèçó ê êîðîëåâñêîé êàðåòå áûëà
ïðèâÿçàíà äëèííàÿ äîñêà, è ïî îáåèì âûñòóïàþùèì åå êîíöàì ñòîÿëè äâà
ãðåíàäåðà ñ ðóæüÿìè íàïåðåâåñ. Áîëüøèíñòâî ëàâîê íå òîðãîâàëî; æåíùèíû
ðàçâîçèëè ïî óëèöàì òåëåæêè ñ ãàëàíòåðåéíûìè òîâàðàìè è ðàçíîé ìåëî÷üþ;
âå÷åðàìè òîðãîâëÿ øëà ïðè ñâå÷àõ, è îïëûâàþùåå ñàëî ïàäàëî íà ðàçëîæåííûå
ñîêðîâèùà; íà óëèöàõ, ïîä îòêðûòûì íåáîì, äåðæàëè ëàðüêè áûâøèå ìîíàõèíè â
ñâåòëûõ ïàðèêàõ; øòîïàëüùèöåé ÷óëîê, óñòðîèâøåéñÿ â óãëó òåìíîé ëàâ÷îíêè,
îêàçûâàëàñü ãðàôèíÿ, ïîðòíèõà îêàçûâàëàñü ìàðêèçîé; ãîñïîæà äå Áóôëå
ïåðåáðàëàñü íà ÷åðäàê, îòêóäà ìîãëà ëþáîâàòüñÿ ñâîèì ñîáñòâåííûì îñîáíÿêîì.
Ñ êðèêîì ñíîâàëè ìàëü÷èøêè, ïðåäëàãàÿ ïðîõîæèì "ëèñòêè ñî ñâåæèìè
èçâåñòèÿìè". Òåõ, êòî ùåãîëÿë â âûñîêèõ ãàëñòóêàõ, îáçûâàëè "çîáàñòûìè".
Âåñü ãîðîä êèøåë áðîäÿ÷èìè ïåâöàìè. Òîëïà óëþëþêàëà âñëåä ïåñåííèêó-ðîÿëèñòó
Ïèòó, ÷åëîâåêó, âïðî÷åì, ìóæåñòâåííîìó, èáî åãî ñàæàëè çà ðåøåòêó äâàäöàòü
äâà ðàçà è, íàêîíåö, ïðåäàëè ðåâîëþöèîííîìó ñóäó çà òî, ÷òî, ïðîèçíîñÿ ñëîâà
"ãðàæäàíñêèå äîáðîäåòåëè", îí ùåëêíóë ñåáÿ ïî ìÿãêîìó ìåñòó; âèäÿ, ÷òî åìó
ãðîçèò ãèëüîòèíà, Ïèòó âîñêëèêíóë: "Óæ åñëè ðóáèòü ìíå ÷òî-íèáóäü, òàê íå
ãîëîâó! Îíà-òî çäåñü íè ïðè ÷åì", -- è, ðàññìåøèâ ñóäåé, ñïàñ ñâîþ æèçíü.
Ýòîò ñàìûé Ïèòó âûñìåèâàë ìîäó íà ãðå÷åñêèå è ëàòèíñêèå èìåíà; îõîòíåå
ïðî÷èõ îí ðàñïåâàë ïåñåíêó î íåêîåì ñàïîæíèêå, êîòîðûé èìåíîâàë ñåáÿ
Öåçàðåì, à ñóïðóãó ñâîþ Öåñàðêîé. Íà óëèöàõ ïëÿñàëè êàðìàíüîëó; íèêòî íå
íàçûâàë äàìó äàìîé, à êàâàëåðà -- êàâàëåðîì, ãîâîðèëè ïðîñòî "ãðàæäàíêà" è
"ãðàæäàíèí". Â ðàçîðåííûõ ìîíàñòûðÿõ óñòðàèâàëè òàíöû; óêðàñèâ àëòàðü
ëàìïèîíàìè, ïëÿñàëè ïîä ñåíüþ äâóõ ïàëîê, ñáèòûõ êðåñòîì, ñ ÷åòûðüìÿ ñâå÷àìè
ïî êîíöàì è ëèõî ïðèñòóêèâàëè êàáëóêàìè ïî ìîãèëüíûì ïëèòàì. Â ìîäå áûëè
ñèíèå êàìçîëû "à ëÿ òèðàí". Â ãàëñòóê âòûêàëè áóëàâêó, èçâåñòíóþ ïîä
íàçâàíèåì "Êîëïàê Ñâîáîäû", â êîòîðîé ïîñëåäîâàòåëüíî ïåðåìåæàëèñü áåëûå,
ñèíèå è êðàñíûå êàìåøêè. Óëèöó Ðèøåëüå ïåðåèìåíîâàëè â óëèöó Çàêîíà,
ïðåäìåñòüå Ñåíò-Àíòóàí -- â ïðåäìåñòüå Ñëàâû; íà ïëîùàäè Áàñòèëèè âîäðóçèëè
ñòàòóþ Ïðèðîäû. Ëþáèìöàìè óëè÷íûõ çåâàê áûëè â òó ïîðó Øàòëå, Äèäüå, Íèêîëà
è Ãàðíüå-Äåëîíý, äåæóðèâøèå ó äâåðåé äîìà ñòîëÿðà Äþïëå, è Âóëëàí, êîòîðûé
íå ïðîïóñêàë íè îäíîé êàçíè è ïðîâîæàë êàæäóþ òåëåãó, âåçóùóþ îñóæäåííûõ íà
ñìåðòü, âïëîòü äî ñàìîé ãèëüîòèíû, íàçûâàÿ ñâîè ïðîãóëêè ïîñåùåíèåì "êðàñíîé
îáåäíè"; èçâåñòíîñòüþ ïîëüçîâàëñÿ òàêæå Ìîíôëàáåð, ìàðêèç è ðåâîëþöèîííûé
ïðèñÿæíûé, êîòîðûé òðåáîâàë, ÷òîáû åãî íàçûâàëè "Äåñÿòîå àâãóñòà". Ïðîõîæèå
ëþáîâàëèñü íà ìàðøèðîâàâøèõ ïî óëèöàì ó÷åíèêîâ Âîåííîé øêîëû,
ïåðåèìåíîâàííûõ äåêðåòîì Êîíâåíòà â "âîñïèòàííèêîâ øêîëû Ìàðñà", à íàðîäíîé
ìîëâîé â "ðîáåñïüåðîâûõ ïàæåé". Çà÷èòûâàëèñü ïðîêëàìàöèÿìè Ôðåðîíà,
ðàçîáëà÷àâøåãî çàïîäîçðåííûõ â íåãîöèàíòèçìå, òî åñòü â ñïåêóëÿöèè.
Ìþñêàäåíû òîð÷àëè ó äâåðåé ìýðèè, âûñìåèâàÿ öåðåìîíèþ ãðàæäàíñêîãî áðàêà,
îíè óëþëþêàíèåì âñòðå÷àëè ìîëîäîæåíîâ è êðè÷àëè èì âñëåä: "Ìóíèöèïàëüíûå
ñóïðóãè". Â Äîìå èíâàëèäîâ íà ñòàòóè ñâÿòûõ è êîðîëåé íàöåïèëè ôðèãèéñêèå
êîëïàêè. Íà êàæäîì ïåðåêðåñòêå êàðòåæíèêè äóëèñü â êàðòû, íî è â èãðàëüíóþ
êîëîäó âîðâàëñÿ âèõðü ðåâîëþöèè: êîðîëåé çàìåíèëè "ãåíèÿìè", äàì --
"ñâîáîäàìè", âàëåòîâ -- "ðàâåíñòâàìè", à òóçîâ -- "çàêîíàìè". Ïåðåïàõèâàëè
ïóáëè÷íûå ïàðêè: â Òþèëüðè ïóñòèëè ïëóã. Ïðè âñåì òîì, îñîáåííî ó
ïðèâåðæåíöåâ ïîáåæäåííûõ ïàðòèé, ÷óâñòâîâàëîñü êàêîå-òî ïðåçðèòåëüíîå
óòîìëåíèå æèçíüþ. Ôóêüå-Òåíâèëü ïîëó÷èë îò êîãî-òî ñëåäóþùåå ïèñüìî:
"...Áóäüòå ëþáåçíû, îñâîáîäèòå ìåíÿ îò áðåìåíè æèçíè. Àäðåñ ñâîé ïðè ñåì
ïðèëàãàþ". Øàíñåíå áûë àðåñòîâàí çà òî, ÷òî êðèêíóë íà âåñü Ïàëå-Ðîÿëü: "À
êîãäà íà÷íåòñÿ ðåâîëþöèÿ â Ïîðòå? Õîðîøî áû ðåñïóáëèêó òóðíóòü â Òóðöèþ!" È
ïîâñþäó ãàçåòû. Ïîêà ïîäìàñòåðüÿ öèðþëüíèêà íà ãëàçàõ çðèòåëåé çàâèâàëè
äàìñêèå ïàðèêè, õîçÿèí ÷èòàë èì âñëóõ "Ìîíèòåð", à ðÿäîì, ðàçáèâøèñü íà
êó÷êè, ëþäè ñëóøàëè è, âçâîëíîâàííî ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè, êîììåíòèðîâàëè ñòàòüè
èç ãàçåòû "Ñîãëàñèå", èçäàâàåìîé Äþáóà-Êðàíñý, èëè èç "Òðóáà÷à äÿäþøêè
Áåëüðîçà". Íåðåäêî öèðþëüíèêè ñîâìåùàëè ñâîå ðåìåñëî ñ òîðãîâëåé êîëáàñàìè,
è ðÿäîì ñ ìàíåêåíàìè â çîëîòûõ ëîêîíàõ â îêíå âûñòàâëÿëèñü îêîðîêà è ñâÿçêè
ñîñèñîê. Òîðãîâöû ïðåäëàãàëè íà ïëîùàäÿõ "ýìèãðàíòñêèå âèíà"; îäèí äàæå
õâàëèëñÿ â îáúÿâëåíèè, ÷òî ó íåãî èìåþòñÿ âèíà "ïÿòèäåñÿòè äâóõ ìàðîê";
äðóãèå ïóñêàëè â ïðîäàæó ÷àñû â ôîðìå ëèðû è êóøåòêè "à ëÿ äþøåñå"; îäèí
áðàäîáðåé íàìàëåâàë íà ñâîåé âûâåñêå: "Áðåþ äóõîâåíñòâî, ñòðèãó äâîðÿíñòâî,
ïðèõîðàøèâàþ òðåòüå ñîñëîâèå". Îõîòíî ïîñåùàëè ãàäàëüùèêà Ìàðòåíà,
ïðîæèâàâøåãî â äîìå No 173 ïî óëèöå Àíæó, áûâøåé Äîôèíîâîé. Õëåáà íåõâàòàëî,
óãëÿ íåõâàòàëî, ìûëà íåõâàòàëî; ïî óëèöàì ãíàëè öåëûå ãóðòû ìîëî÷íûõ êîðîâ,
çàêóïëåííûõ â ïðîâèíöèè. Â Áàëëå ôóíò áàðàíèíû ñòîèë ïÿòíàäöàòü ôðàíêîâ.
Îáúÿâëåíèå Êîììóíû ãëàñèëî, ÷òî êàæäûé åäîê ïîëó÷àåò íà äåêàäó ôóíò ìÿñà. Ó
ëàâîê âûñòðàèâàëèñü î÷åðåäè; îäíà èç íèõ ïðîñëàâèëàñü ñâîåé íåâèäàííîé
ïðîòÿæåííîñòüþ -- íà÷èíàëàñü îíà ó äâåðåé áàêàëåéùèêà íà óëèöå Ïòè-Êàððî è
òÿíóëàñü äî ñåðåäèíû óëèöû Ìîíòîðãåéëü. Ñòîÿòü â î÷åðåäè íàçûâàëîñü òîãäà
"äåðæàòü âåðåâî÷êó", òàê êàê êàæäûé, ñòîÿ â çàòûëîê ïåðåäíåìó, äåðæàëñÿ
ïðàâîé ðóêîé çà äëèííóþ âåðåâêó. Æåíùèíû ñðåäè ýòèõ áåä è ëèøåíèé âåëè ñåáÿ
ìóæåñòâåííî è êðîòêî. Öåëûå íî÷è äåæóðèëè îíè ó áóëî÷íîé, äîæèäàÿñü ñâîåé
î÷åðåäè âîéòè â ëàâêó. Êðàéíèå ìåðû óäàâàëèñü ðåâîëþöèè; îíà ñòðåìèëàñü
âûòàùèòü ñòðàíó èç íèùåòû äâóìÿ ðèñêîâàííûìè ñðåäñòâàìè: ñ ïîìîùüþ
àññèãíàòîâ è ìàêñèìóìà; àññèãíàòû ñëóæèëè ðû÷àãîì, à ìàêñèìóì -- òî÷êîé
îïîðû. Ýòîò çäðàâûé ïîäõîä è ñïàñ Ôðàíöèþ. Âðàã -- âðàã èç Êîáëåíöà, â òîé
æå ìåðå, ÷òî è âðàã èç Ëîíäîíà, óñòðàèâàë àæèîòàæ ñ àññèãíàòàìè. Ðàçâÿçíûå
äåâèöû, áðîäÿ ïî óëèöàì, äëÿ âèäà ïðåäëàãàëè ïðîõîæèì ëàâàíäîâóþ âîäó,
ïîäâÿçêè è ôàëüøèâûå êîñû, à íà ñàìîì äåëå âåëè èç-ïîä ïîëû ôèíàíñîâûå
îïåðàöèè; òîðãîâàëè àññèãíàòàìè è òåìíûå ëè÷íîñòè ñ óëèöû Âèâüåí â
ñòîïòàííûõ áàøìàêàõ, ïðèêðûâàâøèå ñâîè ñàëüíûå êîñìû ìåõîâûìè øàïêàìè,
óâåí÷àííûìè ëèñüèì õâîñòîì, à òàêæå è ìåíÿëû ñ óëèöû Âàëóà, ùåãîëÿâøèå â
íà÷èùåííûõ äî áëåñêà ñàïîãàõ, ñ çóáî÷èñòêîé â çóáàõ, â ïëþøåâûõ øëÿïàõ,
âèäèìî áëèçêèå ïðèÿòåëè óëè÷íûõ äåâèö, èáî òå îáðàùàëèñü ê íèì íà "òû".
Íàðîä ïðåñëåäîâàë èõ, êàê è âîðîâ, êîòîðûõ ðîÿëèñòû åõèäíî íàçûâàëè
"ñâåðõàêòèâíûìè ãðàæäàíàìè". Âïðî÷åì, âîðîâñòâî ñòàëî ÿâëåíèåì ðåäêèì. Ñðåäè
æåñòî÷àéøèõ ëèøåíèé öàðèëà ñòîè÷åñêàÿ ÷åñòíîñòü. Îáîðâàíöû, æèâûå ñêåëåòû,
ïðîõîäèëè, ñóðîâî ïîòóïèâ ãëàçà, ìèìî ñâåðêàþùèõ âèòðèí þâåëèðîâ â
Ïàëå-Ýãàëèòý. Âî âðåìÿ îáûñêà ó Áîìàðøå, ïðîâîäèâøåãîñÿ ñåêöèåé Àíòóàí,
êàêàÿ-òî æåíùèíà ñîðâàëà â ñàäó öâåòîê; åé íàäàâàëè ïîùå÷èí. Âÿçàíêà äðîâ
ñòîèëà ÷åòûðåñòà ôðàíêîâ ñåðåáðîì, è íåðåäêî ìîæíî áûëî âèäåòü íà óëèöå, êàê
êàêîé-íèáóäü ãðàæäàíèí ðàñïèëèâàë íà òîïëèâî ñîáñòâåííóþ êðîâàòü; çèìîé âñå
ôîíòàíû çàìåðçëè; çà äâà âåäðà âîäû ïðîñèëè äâàäöàòü ñó; âñå ïàðèæàíå ñòàëè
âîäîíîñàìè. Ëóèäîð ñòîèë òðè òûñÿ÷è äåâÿòüñîò ïÿòüäåñÿò ôðàíêîâ. Ïîåçäêà íà
ôèàêðå îáõîäèëàñü â øåñòüñîò ôðàíêîâ çà îäèí êîíåö. Íåðåäêî ñåäîê,
íàíèìàâøèé ýêèïàæ íà öåëûé äåíü, ê âå÷åðó ñïðàøèâàë êó÷åðà: "Ñêîëüêî ñ
ìåíÿ?" -- "Øåñòü òûñÿ÷ ëèâðîâ". Òîðãîâêà-çåëåíùèöà âûðó÷àëà çà äåíü äâàäöàòü
òûñÿ÷ ôðàíêîâ. Íèùèé, ïðîòÿãèâàÿ ðóêó çà ìèëîñòûíåé, êàíþ÷èë: "Ïîäàéòå, ëþäè
äîáðûå, ñîâñåì îáíîñèëñÿ, äâåñòè òðèäöàòü ëèâðîâ íåõâàòàåò, ÷òîáû áàøìàêè
êóïèòü!" Ó ìîñòîâ âûñèëèñü âûðåçàííûå èç äåðåâà êîëîññû, ðàçðèñîâàííûå
Äàâèäîì, êîòîðûõ Ìåðñüå ïðåçðèòåëüíî èìåíîâàë: "Äåðåâÿííûå ïåòðóøêè". Ôèãóðû
ýòè äîëæåíñòâîâàëè èçîáðàæàòü ïîâåðæåííûå â ïðàõ Ôåäåðàëèçì è Êîàëèöèþ. Íè
ìàëåéøèõ ïðèçíàêîâ óïàäêà äóõà â íàðîäå. È óãðþìàÿ ðàäîñòü îò òîãî, ÷òî ðàç
íàâñåãäà ñâåðãíóòû òðîíû. Ëàâèíîé øëè äîáðîâîëüöû, ïðåäëàãàâøèå ðîäèíå ñâîþ
æèçíü. Êàæäàÿ óëèöà âûñòàâëÿëà áàòàëüîí. Íàä ãîëîâîé ïðîïëûâàëè çíàìåíà
îêðóãîâ, íà êàæäîì áûë íà÷åðòàí ñâîé äåâèç. Íà çíàìåíè îêðóãà Êàïóöèíîâ
çíà÷èëîñü: "Íàñ ãîëûìè ðóêàìè íå âîçüìåøü!" Íà äðóãîì: "Áëàãîðîäíûì äîëæíî
áûòü ëèøü ñåðäöå!" Íà âñåõ ñòåíàõ àôèøè è îáúÿâëåíèÿ -- áîëüøèå, ìàëåíüêèå,
áåëûå, æåëòûå, çåëåíûå, êðàñíûå, îòïå÷àòàííûå â òèïîãðàôèè è íàïèñàííûå îò
ðóêè -- ïðîâîçãëàøàëè: "Äà çäðàâñòâóåò Ðåñïóáëèêà!" Êðîõîòíûå ðåáÿòèøêè
ëåïåòàëè: " a ira".
 ýòèõ ðåáÿòèøêàõ æèëî íåèçìåðèìî îãðîìíîå áóäóùåå.
Ïîçæå íà ñìåíó òðàãè÷åñêîìó ãîðîäó ïðèøåë ãîðîä öèíè÷íûé: ïàðèæñêèå
óëèöû â ãîäû ðåâîëþöèè ÿâëÿëè ñîáîé äâà ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûõ îáëèêà: îäèí --
äî, äðóãîé -- ïîñëå 9 òåðìèäîðà; Ïàðèæ Ñåí-Æþñòà ñìåíèëñÿ Ïàðèæåì Òàëüåíà;
òàêîâà èçâå÷íàÿ àíòèòåçà Òâîðöà: Ñèíàé è âñëåä çà íèì -- Çîëîòîé òåëåö.
Ïîâàëüíîå áåçóìèå íå òàêàÿ óæ ðåäêîñòü. Íå÷òî ïîäîáíîå áûëî åùå çà
âîñåìüäåñÿò ëåò äî îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé. Ïîñëå Ëþäîâèêà XIV, êàê è ïîñëå
Ðîáåñïüåðà, çàõîòåëîñü âçäîõíóòü ïîëíîé ãðóäüþ; âîò ïî÷åìó âåê íà÷àëñÿ
Ðåãåíòñòâîì è çàêîí÷èëñÿ Äèðåêòîðèåé. Òîãäà è òåïåðü -- òåððîð, ñìåíèâøèéñÿ
ðàçãóëîì. Êîãäà Ôðàíöèÿ âûðâàëàñü íà âîëþ èç ïóðèòàíñêîãî çàòâîðíè÷åñòâà,
êàê ïðåæäå èç çàòâîðíè÷åñòâà ìîíàðõèè, åþ îâëàäåëà ðàäîñòü ñïàñøåéñÿ îò
ãèáåëè íàöèè.
Ïîñëå 9 òåðìèäîðà Ïàðèæ âåñåëèëñÿ, íî êàêèì-òî èññòóïëåííûì âåñåëüåì.
Åãî îõâàòèëî òëåòâîðíîå ëèêîâàíèå. Ãîòîâíîñòü îòäàòü ñâîþ æèçíü ñìåíèëàñü
áåøåíîé æàæäîé æèòü ëþáîé öåíîé, è âåëè÷üå ïîìåðêëî.  Ïàðèæå ïîÿâèëñÿ ñâîé
Òðèìàëüõèîí â ëèöå Ãðèìî äå ëà Ðåíüåðà; óâèäåë ñâåò "Àëüìàíàõ ãóðìàíîâ".
Âîøëè â ìîäó îáåäû íà àíòðåñîëÿõ Ïàëå-Ðîÿëÿ ïîä áðàâóðíûå çâóêè îðêåñòðà,
ãäå æåíùèíû-ìóçûêàíòû áèëè â áàðàáàíû è òðóáèëè â òðóáû; ñìû÷îê ñêðèïà÷à
óïðàâëÿë äâèæåíèåì òîëïû; â ðåñòîðàöèè Ìåî óæèíàëè "ïî-âîñòî÷íîìó" ñðåäè
êóðèëüíèö ñ áëàãîâîíèÿìè. Æèâîïèñåö Áîç íàïèñàë äâóõ ñâîèõ øåñòíàäöàòèëåòíèõ
äî÷åê -- äâóõ íåâèííûõ, ÷àðóþùèõ êðàñîòîê -- â "ãèëüîòèííîì" óáîðå, òî åñòü
â êðàñíûõ ðóáàøå÷êàõ ñ îáíàæåííûìè øåéêàìè. Ìèíîâàëî âðåìÿ íåèñòîâûõ ïëÿñîê
â ðàçîðåííûõ öåðêâàõ; íà ñìåíó èì ïðèøëè áàëû ó Ðóäæèåðè, Ëþêå, Âåíöåëÿ,
Ìîäþè è ãîñïîæè Ìîíòàíçüå; íà ñìåíó ãðàæäàíêàì, ñòåïåííî ùèïàâøèì êîðïèþ,
ïðèøëè ìàñêàðàäíûå ñóëòàíøè, äèêàðêè, íèìôû; íà ñìåíó ñîëäàòàì ñ áîñûìè
íîãàìè, ïîêðûòûìè êðîâüþ, ãðÿçüþ è ïûëüþ, ïðèøëè êðàñîòêè ñ ãîëûìè íîæêàìè,
ïîêðûòûìè áðèëëèàíòàìè; îäíîâðåìåííî ñ ðàñïóòñòâîì âåðíóëîñü áåñ÷åñòüå
âñÿêîãî ðîäà: íàâåðõó îðóäîâàëè ïîñòàâùèêè, à âíèçó -- ìåëêèå âîðèøêè. Ïàðèæ
íàâîäíèëè æóëèêè âñåõ ðàíãîâ, è ðåêîìåíäîâàëîñü çîðêî ñëåäèòü çà ñâîèì
áóìàæíèêîì; ëþáèìûì ðàçâëå÷åíèåì ïàðèæàí áûëî õîäèòü íà çàñåäàíèÿ îêðóæíîãî
ñóäà -- ñìîòðåòü âîðîâîê, êîòîðûõ ñàæàëè íà âûñîêèå òàáóðåòû, ñâÿçàâ èì èç
ñîîáðàæåíèé ñêðîìíîñòè þáêè; âûõîäèâøèì èç òåàòðîâ "ãðàæäàíàì" è
"ãðàæäàíêàì" ìàëü÷èøêè ïðåäëàãàëè çàíÿòü ìåñòà â êàáðèîëåòå "íà äâîèõ";
ãàçåò÷èêè óæå íå âûêðèêèâàëè "Ñòàðûé Êîðäåëüåð" è "Äðóã íàðîäà", à áîéêî
òîðãîâàëè "Ïèñüìàìè Ïîëèøèíåëÿ" è "Ïåòèöèåé ñîðâàíöîâ"; â ñåêöèè Ïèê íà
Âàíäîìñêîé ïëîùàäè ïðåäñåäàòåëüñòâîâàë ìàðêèç äå Ñàä. Ðåàêöèÿ âåñåëèëàñü è
ñâèðåïñòâîâàëà; "Äðàãóíû ñâîáîäû" 92 ãîäà âîçðîäèëèñü ïîä êëè÷êîé "Ðûöàðè
êèíæàëà". Íà ïîäìîñòêàõ ïîÿâèëñÿ ïðîñòîôèëÿ -- Æîêðèñ. "Íåñðàâíåííûå" è
"îñëåïèòåëüíûå" ùåãîëÿëè ïîñëåäíèìè ìîäàìè. Âìåñòî "÷åñòíîãî ñëîâà"
ãîâîðèëè: "äàþ ñóîâî æåãòâû", èëè êëÿëèñü â íåïðèñòîéíûõ âûðàæåíèÿõ. Îò
Ìèðàáî ñïîëçëè ê Áîáåøó. Òàêîâ Ïàðèæ, âñÿ æèçíü åãî -- ïðèëèâû è îòëèâû; îí
ãèãàíòñêèé ìàÿòíèê öèâèëèçàöèè, êîòîðûé êàñàåòñÿ òî îäíîãî ïîëþñà, òî
äðóãîãî, -- è øèðîòà åãî ðàçìàõà îò Ôåðìîïèë äî Ãîìîððû. Ïîñëå 93 ãîäà
ðåâîëþöèÿ ïðîøëà ÷åðåç êàêîå-òî ñòðàííîå çàòìåíèå; êàçàëîñü, âåê çàáûë
çàâåðøèòü òî, ÷òî íà÷àë. Îðãèÿ âìåøàëàñü â åãî õîä è âûëåçëà íà ïåðåäíèé
ïëàí, îòòåñíèâ àïîêàëèïòè÷åñêèå óæàñû, çàñëîíèâ ãèãàíòñêóþ ïàíîðàìó ìèíóâøèõ
ëåò, è, íàòåðïåâøèñü ñòðàõà, õîõîòàëà íàïðîïàëóþ; òðàãåäèÿ ïðåâðàòèëàñü â
ïàðîäèþ, è ëèê Ìåäóçû, åùå âèäíåâøèéñÿ íà ãîðèçîíòå, çàòÿíóëî äûìîì
êàðíàâàëüíûõ ôàêåëîâ.
Íî â îïèñûâàåìîå íàìè âðåìÿ, â 93 ãîäó, ïàðèæñêèå óëèöû õðàíèëè
âåëè÷åñòâåííûé è ñóðîâûé îáëèê íà÷àëüíîé ïîðû. Ó ïàðèæàí áûëè ñâîè óëè÷íûå
îðàòîðû, êàê, íàïðèìåð, Âàðëå, êîòîðûé ðàçúåçæàë ïî âñåìó ãîðîäó â ôóðãîíå è
äåðæàë îòòóäà ðå÷è ïåðåä òîëïîé; áûëè ñâîè ãåðîè, îäíîãî èç êîòîðûõ ïðîçâàëè
"êàïèòàíîì ìîëîäöîâ ñ æåëåçíûì ïîñîõîì"; áûëè ñâîè ëþáèìöû, êàê, íàïðèìåð,
Ãþôôðóà, àâòîð ïàìôëåòà "Ðþæèô". Îäíè èç ýòèõ çíàìåíèòîñòåé ñåÿëè çëî,
äðóãèå î÷èùàëè äóøè. È ñðåäè íèõ áûë íåêòî, ïðîæèâøèé ðîêîâóþ è ïîèñòèíå
ñëàâíóþ æèçíü, -- Ñèìóðäýí.
II
Ñèìóðäýí
Ñèìóðäýí áûë ñîâåñòüþ, ñîâåñòüþ íè÷åì íå çàïÿòíàííîé, íî ñóðîâîé.  íåì
îáðåëî ñåáÿ àáñîëþòíîå. Îí áûë ñâÿùåííèêîì, à ýòî íèêîãäà íå ïðîõîäèò äàðîì.
Äóøà ÷åëîâåêà, ïîäîáíî íåáó, ìîæåò ñòàòü áåçîáëà÷íî ìðà÷íîé, äëÿ ýòîãî
äîñòàòî÷íî ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ òüìîé. Èåðåéñòâî ïîãðóçèëî âî ìðàê ñåðäöå
Ñèìóðäýíà. Òîò, êòî áûë ñâÿùåííèêîì, îñòàíåòñÿ èì äî êîíöà ñâîèõ äíåé.
Äóøà, ïðîéäÿ ÷åðåç íî÷ü, õðàíèò ñëåä íå òîëüêî ìðàêà, íî è ñëåä
Ìëå÷íîãî Ïóòè. Ñèìóðäýí áûë ïîëîí äîáðîäåòåëåé è äîñòîèíñòâ, íî ñâåðêàëè îíè
âî òüìå.
Èñòîðèþ åãî æèçíè ìîæíî ðàññêàçàòü â äâóõ ñëîâàõ. Îí áûë ñâÿùåííèêîì â
áåçâåñòíîì ñåëåíèè è íàñòàâíèêîì â çíàòíîé ñåìüå; ïîòîì ïîäîñïåëî íåáîëüøîå
íàñëåäñòâî, è îí ñòàë ñâîáîäíûì ÷åëîâåêîì.
Ïðåæäå âñåãî îí áûë óïðÿìåö. Îí ïîëüçîâàëñÿ ìûñëüþ, êàê äðóãîé
ïîëüçóåòñÿ òèñêàìè; óæ åñëè êàêàÿ-íèáóäü ìûñëü çàïàäàëà åìó â ãîëîâó, îí
ñ÷èòàë ñâîèì äîëãîì âñåñòîðîííå îáäóìàòü åå è ëèøü ïîñëå ýòîãî îòáðàñûâàë
ïðî÷ü; îí ìûñëèë äàæå ñ êàêèì-òî îæåñòî÷åíèåì. Îí âëàäåë âñåìè åâðîïåéñêèìè
ÿçûêàìè è çíàë åùå äâà-òðè ÿçûêà. Îí ó÷èëñÿ áåñïðåñòàííî è äåíü è íî÷ü, ÷òî
ïîìîãàëî åìó íåñòè áðåìÿ öåëîìóäðèÿ; íî ïîñòîÿííîå îáóçäàíèå ÷óâñòâ òàèò â
ñåáå îãðîìíóþ îïàñíîñòü.
Áóäó÷è ñâÿùåííèêîì, îí èç ãîðäûíè ëè, â ñèëó ëè ñòå÷åíèÿ îáñòîÿòåëüñòâ,
èëè èç áëàãîðîäñòâà äóøè íè ðàçó íå íàðóøèë äàííûõ îáåòîâ; íî âåðó ñîõðàíèòü
íå ñóìåë. Çíàíèÿ ïîäòî÷èëè âåðó, è äîãìû ðóõíóëè ñàìè ñîáîé. Òîãäà, ñòðîãèì
îêîì çàãëÿíóâ â ñâîþ äóøó, îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ íðàâñòâåííûì êàëåêîé è
ðåøèë, ÷òî, ðàç óæ íåâîçìîæíî óáèòü â ñåáå ñâÿùåííèêà, íóæíî âîçðîäèòü â
ñåáå ÷åëîâåêà; íî ñðåäñòâà äëÿ ýòîãî îí èçáðàë ñàìûå ñóðîâûå; åãî ëèøèëè
ñåìüè -- îí ñäåëàë ñâîåé ñåìüåé ðîäèíó, åìó îòêàçàíî áûëî â ñóïðóãå -- îí
îòäàë ñâîþ ëþáîâü ÷åëîâå÷åñòâó. Íî ïîä òàêîé âñåîáúåìëþùåé îáîëî÷êîé çèÿåò
èíîé ðàç âñåïîãëîùàþùàÿ ïóñòîòà.
Åãî ðîäèòåëè, ïðîñòûå êðåñòüÿíå, îòäàâ ñûíà â äóõîâíóþ ñåìèíàðèþ,
ìå÷òàëè îòòîðãíóòü åãî îò íàðîäà, -- îí âîçâðàòèëñÿ â íàðîäíûå íåäðà.
È, âîçâðàòèâøèñü, îòäàë íàðîäó âñþ ñèëó ñâîåé ñòðàñòíîé äóøè. Îí âçèðàë
íà ëþäñêèå ñòðàäàíèÿ ñ êàêèì-òî ãðîçíûì ñî÷óâñòâèåì. Ñâÿùåííèê ñòàë
ôèëîñîôîì, à ôèëîñîô -- ìîãó÷èì áîðöîì. Åùå ïðè æèçíè Ëþäîâèêà XV Ñèìóðäýí
óæå áûë ðåñïóáëèêàíöåì. Êàêàÿ ðåñïóáëèêà ãðåçèëàñü åìó? Áûòü ìîæåò,
ðåñïóáëèêà Ïëàòîíà, à áûòü ìîæåò, ðåñïóáëèêà Äðàêîíà.
Ðàç åìó çàïðåòèëè ëþáèòü, îí ñòàë íåíàâèäåòü. Îí íåíàâèäåë âñÿ÷åñêóþ
ëîæü, íåíàâèäåë ñàìîäåðæàâèå, âëàñòü öåðêâè, ñâîå ñâÿùåííè÷åñêîå îáëà÷åíèå,
íåíàâèäåë íàñòîÿùåå è ãðîìêî ïðèçûâàë áóäóùåå; îí ïðåä÷óâñòâîâàë ãðîçíîå
çàâòðà, ïðîâèäåë åãî, óãàäûâàë åãî óæàñíûé è âåëèêîëåïíûé îáëèê; îí ïîíèìàë,
÷òî êîíåö ïðèñêîðáíîé äðàìå ÷åëîâå÷åñêèõ áåäñòâèé ïîëîæèò íåêèé ìñòèòåëü,
êîòîðûé ÿâèòñÿ â òî æå âðåìÿ è îñâîáîäèòåëåì. Óæå ñåãîäíÿ îí âîçëþáèë
ãðÿäóùóþ êàòàñòðîôó.
 1789 ãîäó êàòàñòðîôà, íàêîíåö, ïðèøëà, è îí âñòðåòèë åå â ïîëíîé
ãîòîâíîñòè. Ñèìóðäýí îòäàëñÿ âûñîêîìó äåëó îáíîâëåíèÿ ÷åëîâå÷åñòâà ñî âñåé
ïðèñóùåé åìó ëîãèêîé, ÷òî ó ÷åëîâåêà òàêîé çàêàëêè îçíà÷àåò: ñî âñåé
íåóìîëèìîñòüþ. Ëîãèêà íå çíàåò æàëîñòè. Îí ïðîæèë âåëèêèå ãîäû ðåâîëþöèè,
âñåì ñóùåñòâîì îòçûâàÿñü íà êàæäîå åå äóíîâåíèå: âîñåìüäåñÿò äåâÿòûé ãîä --
âçÿòèå Áàñòèëèè, êîíåö ìóêàì íàðîäíûì; äåâÿíîñòûé ãîä, 19 èþíÿ, -- êîíåö
ôåîäàëèçìà; äåâÿíîñòî ïåðâûé -- Âàðåíí, êîíåö ìîíàðõèè; äåâÿíîñòî âòîðîé --
óñòàíîâëåíèå Ðåñïóáëèêè. Îí âèäåë, êàê ïîäíèìàëàñü ðåâîëþöèÿ; íî íå òàêèì îí
áûë ÷åëîâåêîì, ÷òîáû èñïóãàòüñÿ ïðîáóäèâøåãîñÿ ãèãàíòà, -- íàïðîòèâ, ñèëà
åãî ñêàçî÷íîãî ìîãóùåñòâà è ðîñòà âëèëà â æèëû Ñèìóðäýíà íîâóþ æèçíü; è îí,
ïî÷òè ñòàðèê, -- â òó ïîðó åìó ìèíóëî ïÿòüäåñÿò ëåò, à ñâÿùåííèê ñòàðèòñÿ
âäâîå áûñòðåå, ÷åì ïðî÷èå ëþäè, -- îí òîæå íà÷àë ðàñòè. Íà åãî ãëàçàõ ãîä îò
ãîäà âñå âûøå âçäûìàëàñü âîëíà ñîáûòèé, è îí ñàì êàê áû ñòàíîâèëñÿ âûøå.
Âíà÷àëå îí îïàñàëñÿ, ÷òî ðåâîëþöèÿ ïîòåðïèò ïîðàæåíèå; îí çîðêî íàáëþäàë çà
íåé: íà åå ñòîðîíå áûë ðàçóì è ïðàâî, à îí òðåáîâàë, ÷òîáû íà åå ñòîðîíå áûë
è óñïåõ; ÷åì ãðîçíåå ñòàíîâèëàñü åå ïîñòóïü, òåì ñïîêîéíåå ñòàíîâèëîñü ó
íåãî íà äóøå. Îí õîòåë, ÷òîáû ýòà Ìèíåðâà, â âåíöå èç çâåçä ãðÿäóùåãî,
îáðàòèëàñü â Ïàëëàäó è âîîðóæèëàñü ùèòîì ñ ãîëîâîé Ìåäóçû. Îí õîòåë, ÷òîáû
áîæåñòâåííîå åå îêî ñæèãàëî äåìîíîâ àäñêèì ïëàìåíåì, õîòåë âîçäàòü èì
òåððîðîì çà òåððîð.
Òàê íàñòàë 93 ãîä.
93 ãîä -- ýòî âîéíà Åâðîïû ïðîòèâ Ôðàíöèè, è âîéíà Ôðàíöèè ïðîòèâ
Ïàðèæà. ×åì æå áûëà ðåâîëþöèÿ? Ïîáåäîé Ôðàíöèè íàä Åâðîïîé è ïîáåäîé Ïàðèæà
íàä Ôðàíöèåé. Èìåííî â ýòîì âåñü íåîáúÿòíûé ñìûñë ãðîçíîé ìèíóòû -- 93 ãîäà,
çàòìèâøåãî ñâîèì âåëè÷èåì âñå ïðî÷èå ãîäû ñòîëåòèÿ.
×òî ìîæåò áûòü òðàãè÷íåå, -- Åâðîïà, îáðóøèâøàÿñÿ íà Ôðàíöèþ, è
Ôðàíöèÿ, îáðóøèâøàÿñÿ íà Ïàðèæ? Äðàìà ïîèñòèíå ýïè÷åñêîãî ðàçìàõà.
93 ãîä -- ãîä íåñëûõàííîé íàïðÿæåííîñòè, ñõîæèé ñ ãðîçîþ ñâîèì ãíåâîì è
ñâîèì âåëè÷èåì. Ñèìóðäýí äûøàë ïîëíîé ãðóäüþ. Ýòà äèêàÿ, èññòóïëåííàÿ è
âåëèêîëåïíàÿ ñòèõèÿ ñîîòâåòñòâîâàëà åãî ìàñøòàáàì. Îí áûë ïîäîáåí ìîðñêîìó
îðëó, -- ãëóáî÷àéøåå âíóòðåííåå ñïîêîéñòâèå è æàæäà îïàñíîñòåé. Èíûå
îêðûëåííûå ñóùåñòâà, ñóðîâûå è íåâîçìóòèìûå, êàê áû ñîçäàíû äëÿ ìîãó÷èõ
ïîðûâîâ âåòðà. Äà, äà, áûâàþò òàêèå ãðîçîâûå äóøè.
Îò ïðèðîäû Ñèìóðäýí áûë æàëîñòëèâ, íî òîëüêî ê îáåçäîëåííûì. Ñàìîå
îòòàëêèâàþùåå ñòðàäàíèå íàõîäèëî â íåì ñàìîîòâåðæåííîãî öåëèòåëÿ. È òóò óæ
íè÷òî íå âûçûâàëî â íåì îìåðçåíèÿ. Òàêîâà áûëà îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà åãî
äîáðîòû. Êàê âðà÷åâàòåëÿ, åãî áîãîòâîðèëè, íî îòâîðà÷èâàëèñü îò íåãî ñ
áðåçãëèâîñòüþ. Îí èñêàë ÿçâû, ÷òîáû ëîáûçàòü èõ. Òðóäíåå âñåãî äàþòñÿ
ïðåêðàñíûå ïîñòóïêè, âûçûâàþùèå â çðèòåëÿõ äðîæü îòâðàùåíèÿ; îí ïðåäïî÷èòàë
èìåííî òàêèå. Îäíàæäû â áîëüíèöå äëÿ áåäíûõ óìèðàë ÷åëîâåê, -- åãî äóøèëà
îïóõîëü â ãîðëå, çëîâîííûé è ñòðàøíûé ñ âèäó íàðûâ. Áîëåçíü áûëà, ïî âñåé
âèäèìîñòè, çàðàçíîé; òðåáîâàëîñü óäàëèòü ãíîé íåìåäëåííî. Ñèìóðäýí,
îêàçàâøèéñÿ ïðè áîëüíîì, ïðèæàë ãóáû ê îïóõîëè, ðîò åãî íàïîëíèëñÿ ãíîåì,
êîòîðûé îí âûñàñûâàë, ïîêà íå î÷èñòèëàñü ðàíà, -- ÷åëîâåê áûë ñïàñåí. Òàê
êàê îí â òó ïîðó åùå íå ðàññòàëñÿ ñî ñâÿùåííè÷åñêîé ðÿñîé, êòî-òî ñêàçàë:
"Åñëè áû âû ðåøèëèñü ñäåëàòü ýòî äëÿ êîðîëÿ, -- áûòü áû âàì åïèñêîïîì". --
"ß íå ñäåëàë áû ýòîãî äëÿ êîðîëÿ", -- îòâåòèë Ñèìóðäýí. Ýòîò ïîñòóïîê è ýòè
ñëîâà ïðîñëàâèëè Ñèìóðäýíà â ìðà÷íûõ êâàðòàëàõ ïàðèæñêîé áåäíîòû.
Ñ òåõ ïîð âñå ñòðàæäóùèå, âñå îáåçäîëåííûå, âñå íåäîâîëüíûå
áåñïðåêîñëîâíî âûïîëíÿëè åãî âîëþ. Â äíè íàðîäíîãî ãíåâà ïðîòèâ
ñïåêóëÿòîðîâ, âñïûøêè êîòîðîãî íåðåäêî ïðèâîäèëè ê ïðèñêîðáíûì îøèáêàì, íå
êòî èíîé, êàê Ñèìóðäýí, îäíèì-åäèíñòâåííûì ñëîâîì îñòàíîâèë ó ïðèñòàíè
Ñåí-Íèêîëà ëþäåé, ðàñõèùàâøèõ ãðóç ìûëà ñ ïðèáûâøåãî ñóäíà, è îí æå ðàññåÿë
ðàçúÿðåííóþ òîëïó, çàäåðæèâàâøóþ âîçû ó çàñòàâû Ñåí-Ëàçàð.
È îí æå, ÷åðåç ïîëòîðû íåäåëè ïîñëå 10 àâãóñòà, ïîâåë íàðîä ñáðàñûâàòü
ñòàòóè êîðîëåé. Ïàäàÿ ñ ïüåäåñòàëà, îíè óáèâàëè. Òàê íà Âàíäîìñêîé ïëîùàäè
íåêàÿ Ðýí Âèîëå, íàêèíóâ íà øåþ Ëþäîâèêó XIV âåðåâêó, ÿðîñòíî òàùèëà åãî
âíèç è ïîãèáëà ïîä òÿæåñòüþ ðóõíóâøåãî ìîíóìåíòà. Êñòàòè, ýòîò ïàìÿòíèê
ïðîñòîÿë ðîâíî ñòî ëåò; åãî âîçäâèãëè 12 àâãóñòà 1692 ãîäà, à ñáðîñèëè 12
àâãóñòà 1792 ãîäà; íà ïëîùàäè Ñîãëàñèÿ ó ïîäíîæüÿ ñòàòóè Ëþäîâèêà XV òîëïà
ðàñòåðçàëà íåêîåãî Ãåíãåðëî, îáîçâàâøåãî "ñâîëî÷üþ" òåõ, êòî äåðçíîâåííî
ïîäíÿë ðóêó íà êîðîëÿ. Ñòàòóþ ýòó ðàçáèëè íà êóñêè. Ïîçäíåå èç íåå
íà÷åêàíèëè ìåëêóþ ìîíåòó. Óöåëåëà ëèøü îäíà ðóêà, ïðàâàÿ, -- òà, êîòîðóþ
Ëþäîâèê XV ïðîñòèðàë âïåðåä æåñòîì ðèìñêîãî èìïåðàòîðà. Ïî õîäàòàéñòâó
Ñèìóðäýíà, íàðîäíàÿ äåïóòàöèÿ òîðæåñòâåííî âðó÷èëà ýòó ðóêó Ëàòþäó,
òîìèâøåìóñÿ öåëûõ òðèäöàòü ñåìü ëåò â Áàñòèëèè. Êîãäà Ëàòþä ñ æåëåçíûì
îøåéíèêîì âîêðóã øåè, ñ öåïüþ, âðåçàâøåéñÿ åìó â áîêà, çàæèâî ãíèë â
ïîäçåìíîì êàçåìàòå ïî ïðèêàçó êîðîëÿ, ÷üÿ ñòàòóÿ ãîðäåëèâî âîçâûøàëàñü íàäî
âñåì Ïàðèæåì, ìîã ëè îí äàæå â ìå÷òàõ ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ñòåíû åãî
òåìíèöû ïàäóò, ÷òî ïàäåò ñòàòóÿ, à ñàì îí âûéäåò èç ñêëåïà, êóäà áóäåò
ââåðãíóòà ìîíàðõèÿ, è ÷òî îí, æàëêèé óçíèê, ïîëó÷èò â ñîáñòâåííîñòü
áðîíçîâóþ ðóêó, ïîäïèñàâøóþ ïðèêàç î åãî çàòî÷åíèè, à îò ýòîãî äåñïîòà
îñòàíåòñÿ ëèøü ýòà ðóêà.
Ñèìóðäýí ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó òåõ ëþäåé, â ÷üåé äóøå íåìîë÷íî çâó÷èò
íåêèé ãîëîñ, ê êîòîðîìó îíè ïðèñëóøèâàþòñÿ. Òàêèå ëþäè, íà ïåðâûé âçãëÿä,
ìîãóò ïîêàçàòüñÿ ðàññåÿííûìè, -- íè÷óòü íå áûâàëî, îíè, íàïðîòèâ òîãî,
ñîñðåäîòî÷åííû.
Ñèìóðäýí ïîçíàë âñå è íå çíàë íè÷åãî. Îí ïîçíàë âñå íàóêè è íå çíàë
æèçíè. Îòñþäà è åãî íåïðåêëîííîñòü. Îí, ñëîâíî ãîìåðîâñêàÿ Ôåìèäà, íîñèë íà
ãëàçàõ ïîâÿçêó. Îí óñòðåìëÿëñÿ âïåðåä ñî ñëåïîé óâåðåííîñòüþ ñòðåëû, êîòîðàÿ
âèäèò ëèøü öåëü è ëåòèò òîëüêî ê öåëè.  ðåâîëþöèè íåò íè÷åãî îïàñíåå
ñëèøêîì ïðÿìûõ ëèíèé. Òàê íåîòâðàòèìî âëåêñÿ âïåðåä è Ñèìóðäýí.
Ñèìóðäýí âåðèë, ÷òî ïðè ðîæäåíèè íîâîãî ñîöèàëüíîãî ñòðîÿ, òîëüêî
êðàéíîñòè -- íàäåæíàÿ îïîðà, çàáëóæäåíèå, óâû, ñâîéñòâåííîå òîìó, êòî
ïîäìåíÿåò ðàçóì ÷èñòîé ëîãèêîé. Îí íå óäîâîëüñòâîâàëñÿ Êîíâåíòîì, îí íå
óäîâîëüñòâîâàëñÿ Êîììóíîé, îí âñòóïèë â ÷ëåíû Åïèñêîïàòà.
Ñîáðàíèÿ ýòîãî îáùåñòâà, ïðîèñõîäèâøèå â îäíîé èç çàë áûâøåãî
åïèñêîïñêîãî äâîðöà, îòêóäà è ïîøëî ñàìî íàçâàíèå, ìåíüøå âñåãî íàïîìèíàëè
îáû÷íûå ñîáðàíèÿ ïîëèòè÷åñêèõ êëóáîâ, ýòî áûëî ïåñòðîå ñáîðèùå ëþäåé. Òàê æå
êàê è íà ñîáðàíèÿõ Êîììóíû, çäåñü ïðèñóòñòâîâàëè òå áåçìîëâíûå, íî âåñüìà
âíóøèòåëüíûå ëè÷íîñòè, ó êîòîðûõ, ïî ìåòêîìó âûðàæåíèþ Òàðà, "â êàæäîì
êàðìàíå áûëî ïî ïèñòîëåòó".
Ñòðàííóþ ñìåñü ÿâëÿëè ñáîðèùà â Åïèñêîïàòå: ñìåñü ïàðèæñêîãî ñ
âñåìèðíûì, ÷òî, âïðî÷åì, è ïîíÿòíî, èáî â Ïàðèæå áèëîñü òîãäà ñåðäöå âñåõ
íàðîäîâ ìèðà. Çäåñü äîáåëà íàêàëÿëèñü ñòðàñòè ïëåáååâ. Ïî ñðàâíåíèþ ñ
Åïèñêîïàòîì Êîíâåíò êàçàëñÿ õîëîäíûì, à Êîììóíà ÷óòü òåïëîé. Åïèñêîïàò
ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó òåõ ðåâîëþöèîííûõ îáðàçîâàíèé, ÷òî ïîäîáíû îáðàçîâàíèÿì
âóëêàíè÷åñêèì; â íåì áûëî âñåãî ïîíåìíîãó -- íåâåæåñòâà, ãëóïîñòè,
÷åñòíîñòè, ãåðîèçìà, ãíåâà -- è ïîëèöåéñêèõ. Ãåðöîã Áðàóíøâåéãñêèé äåðæàë
òàì ñâîèõ àãåíòîâ. Òàì ñîáèðàëèñü ëþäè, äîñòîéíûå óêðàñèòü ñîáîþ Ñïàðòó, è
ëþäè, äîñòîéíûå óêðàñèòü ñîáîé êàòîðæíûå ãàëåðû. Íî áîëüøèíñòâî ñîñòàâëÿëè
÷åñòíûå áåçóìöû. Æèðîíäà, óñòàìè Èíàðà, òîãäàøíåãî ïðåäñåäàòåëÿ Êîíâåíòà,
áðîñèëà ñòðàøíîå ïðîðî÷åñòâî: "Áåðåãèòåñü, ïàðèæàíå. Îò âàøåãî ãîðîäà íå
îñòàíåòñÿ êàìíÿ íà êàìíå, è òùåòíî íàøè ïîòîìêè áóäóò èñêàòü òî ìåñòî, ãäå
ñòîÿë íåêîãäà Ïàðèæ". Â îòâåò íà ýòè ñëîâà è âîçíèê Åïèñêîïàò. Ëþäè, è êàê
ìû òîëüêî ÷òî ñêàçàëè, ëþäè âñåõ íàöèîíàëüíîñòåé, îùóòèëè ïîòðåáíîñòü
ïëîòíåå ñïëîòèòüñÿ âîêðóã Ïàðèæà. Ñèìóðäýí ïðèìêíóë ê èõ ÷èñëó.
Ãðóïïà ýòà áîðîëàñü ñ ðåàêöèîíåðàìè. Åå ïîðîäèëà òà îáùåñòâåííàÿ
ïîòðåáíîñòü â íàñèëèè, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ñàìûõ ãðîçíûõ è ñàìûõ
çàãàäî÷íûõ ñòîðîí ðåâîëþöèé. Ñèëüíûé ýòîé ñèëîé, Åïèñêîïàò ñðàçó æå çàíÿë
âïîëíå îïðåäåëåííîå ìåñòî.  ãîäèíó ïîòðÿñåíèé, êîëåáàâøèõ ïî÷âó Ïàðèæà, èç
ïóøåê ñòðåëÿëà Êîììóíà, à â íàáàò áèëè ëþäè Åïèñêîïàòà.
Ñèìóðäýí âåðèë ñî âñåì ñâîèì áåçæàëîñòíûì ïðîñòîäóøèåì, ÷òî âñå,
ñîâåðøàþùååñÿ âî èìÿ òîðæåñòâà èñòèíû, åñòü áëàãî; â ñèëó ýòîãî îí î÷åíü
ïîäõîäèë äëÿ ðîëè âîæàêà êðàéíèõ ïàðòèé. Ìîøåííèêè âèäåëè, ÷òî îí ÷åñòåí, è
ðàäîâàëèñü ýòîìó. Ëþáîìó ïðåñòóïëåíèþ ëåñòíî, êîãäà åãî íàïðàâëÿåò ðóêà
äîáðîäåòåëè. Õîòü è ñòåñíèòåëüíî, äà ïðèÿòíî. Àðõèòåêòîð Ïàëëóà, òîò ñàìûé,
÷òî íàæèëñÿ íà ðàçðóøåíèè Áàñòèëèè, ïðîäàâàÿ â ñâîþ ïîëüçó êàìíè èç åå ñòåí,
à áóäó÷è óïîëíîìî÷åí îêðàñèòü ñòåíû óçèëèùà Ëþäîâèêà XVI, ïåðåóñåðäñòâîâàë,
ïîêðûâ èõ èçîáðàæåíèÿìè ðåøåòîê, öåïåé è íàðó÷íèêîâ; Ãîíøîí, ïîäîçðèòåëüíûé
îðàòîð Ñåíò-Àíòóàíñêîãî ïðåäìåñòüÿ, äåíåæíûå ðàñïèñêè êîòîðîãî áûëè
âïîñëåäñòâèè îáíàðóæåíû; Ôóðíüå -- àìåðèêàíåö, êîòîðûé 17 èþëÿ ñòðåëÿë â
Ëàôàéåòà èç ïèñòîëåòà, êóïëåííîãî, ïî ñëóõàì, íà äåíüãè ñàìîãî Ëàôàéåòà;
Àíðèî -- ïèòîìåö Áèñåòðà, êîòîðûé ïîáûâàë è ëàêååì è óëè÷íûì ãàåðîì,
âîðèøêîé è øïèîíîì, ïðåæäå ÷åì ñòàòü ãåíåðàëîì è îáðàòèòü ïóøêè ïðîòèâ
Êîíâåíòà; Ëàðåéíè, áûâøèé âèêàðèé Øàðòðñêîãî ñîáîðà, ñìåíèâøèé òðåáíèê íà
"Îòöà Äþøåíà", -- âñåõ ýòèõ ëþäåé Ñèìóðäýí äåðæàë â óçäå; â èíûå ìèíóòû,
êîãäà ñëàáûå äóøîíêè ãîòîâû áûëè ïðåäàòü, èõ îñòàíàâëèâàëî çðåëèùå ãðîçíîé è
íåïîêîëåáèìîé ÷èñòîòû. Òàê, ïðè âèäå Ñåí-Æþñòà çàìèðàë â óæàñå Øíåéäåð.
Îäíàêî áîëüøèíñòâî Åïèñêîïàòà ñîñòàâëÿëè áåäíÿêè -- ãîðÿ÷èå ãîëîâû è äîáðûå
ñåðäöà, êîòîðûå ñâÿòî âåðèëè Ñèìóðäýíó è øëè çà íèì.  êà÷åñòâå âèêàðèÿ,
èëè, åñëè óãîäíî, â êà÷åñòâå àäúþòàíòà, ïðè Ñèìóðäýíå ñîñòîÿë òîæå
ñâÿùåííèê-ðåñïóáëèêàíåö Äàíæó, êîòîðîãî â íàðîäå ëþáèëè çà îãðîìíûé ðîñò è
ïðîçâàëè "Àááàò-Øåñòèôóò". Çà Ñèìóðäýíîì ïîøåë áû â îãîíü è â âîäó
áåññòðàøíûé âîæàê, ïî ïðîçâèùó "Ãåíåðàë-Ïèêà", è îòâàæíûé Íèêîëà Òðþøîí, ïî
êëè÷êå "Âåðçèëà"; ýòîò Âåðçèëà çàäóìàë ñïàñòè ãîñïîæó äå Ëàìáàëü è óæå
ïåðåâåë åå áûëî ÷åðåç ãîðó òðóïîâ, íî çàòåÿ ýòà íå óâåí÷àëàñü óñïåõîì èç-çà
æåñòîêîé øóòêè öèðþëüíèêà Øàðëå.
Êîììóíà ñëåäèëà çà Êîíâåíòîì. Åïèñêîïàò ñëåäèë çà Êîììóíîé. Ïðÿìîäóøíûé
Ñèìóðäýí, íåíàâèäåâøèé âñÿ÷åñêèå èíòðèãè, íå îäíàæäû ðàçðóøàë êîçíè, êîòîðûå
èñïîäòèøêà ïëåë Ïàø, ïðîçâàííûé Áåðíîíâèëåì "÷åðíûé ÷åëîâåê".  Åïèñêîïàòå
Ñèìóðäýí áûë ñî âñåìè íà ðàâíîé íîãå. Îí âûñëóøèâàë ñîâåòû Äîáñàíà è Ìîìîðî.
Îí ãîâîðèë ïî-èñïàíñêè ñ Ãóñìàíîì, ïî-èòàëüÿíñêè ñ Ïèî, ïî-àíãëèéñêè ñ
Àðòóðîì, ïî-ãîëëàíäñêè ñ Ïåðåéðà, ïî-íåìåöêè ñ àâñòðèéöåì Ïðîëè, ïîáî÷íûì
ñûíîì êàêîãî-òî ïðèíöà. Åãî ñòàðàíèÿìè ðàçíîãîëîñèöà ïðåâðàùàëàñü â
ñîãëàñèå. Ïîýòîìó ïîëîæåíèå åãî áûëî íå òî ÷òî î÷åíü âûñîêèì, íî ïðî÷íûì.
Ñàì Ýáåð ïîáàèâàëñÿ Ñèìóðäýíà.
Ñèìóðäýí îáëàäàë âëàñòüþ, êîòîðàÿ â òå äíè è â òîé òðàãè÷åñêîé ïî äóõó
ñðåäå äàâàëàñü èìåííî íåóìîëèìûì. Îí áûë ïðàâåäíèê è ñàì ñ÷èòàë ñåáÿ
íåïîãðåøèìûì. Íèêòî íè ðàçó íå âèäåë, ÷òîáû ãëàçà åãî óâëàæíèëè ñëåçû.
Âåðøèíà äîáðîäåòåëè, íåäîñòóïíàÿ è ëåäåíÿùàÿ. Îí áûë ñïðàâåäëèâ è ñòðàøåí â
ñâîåé ñïðàâåäëèâîñòè.
Äëÿ ñâÿùåííèêà â ðåâîëþöèè íåò ñåðåäèíû. Ïðåâðàòíîñòè ðåâîëþöèè ìîãóò
ïðèâëå÷ü ê ñåáå ñâÿùåííèêà ëèøü èç ñàìûõ íèçêèõ ëèáî èç ñàìûõ âûñîêèõ
ïîáóæäåíèé; îí èëè ãíóñåí, èëè âåëèê. Ñèìóðäýí áûë âåëèê, íî ýòî âåëè÷èå
çàìêíóëîñü â ñåáå, þòèëîñü íà íåäîñÿãàåìûõ êðó÷àõ, â íåãîñòåïðèèìíî
ìåðòâåííûõ ñôåðàõ: âåëè÷èå, îêðóæåííîå áåçäíàìè. Òàê çëîâåùå ÷èñòû áûâàþò
èíûå ãîðíûå âåðøèíû.
Âíåøíîñòü ó Ñèìóðäýíà áûëà ñàìàÿ çàóðÿäíàÿ. Îäåâàëñÿ îí íåáðåæíî, äàæå
áåäíî. Â ìîëîäîñòè åìó âûáðèëè òîíçóðó, ê ñòàðîñòè òîíçóðó ñìåíèëà ïëåøü.
Ðåäêèå âîëîñû ïîñåäåëè. Íà âûñîêîì åãî ÷åëå âíèìàòåëüíûé âçîð ïðîçðåë áû
îñîáóþ ìåòó. Ãîâîðèë Ñèìóðäýí îòðûâèñòî, òîðæåñòâåííî è ñòðàñòíî,
íåïðåðåêàåìûì òîíîì; â óãëàõ åãî ðòà ëåæàëà ãîðüêàÿ, ïå÷àëüíàÿ ñêëàäêà,
âçãëÿä áûë ñâåòëûé è ïðîíçèòåëüíûé, à ëèöî ïîðàæàëî ñâîèì ãíåâíûì
âûðàæåíèåì.
Òàêîâ áûë Ñèìóðäýí.
Íûíå íèêòî íå ïîìíèò åãî èìåíè. Ñêîëüêî áåçâåñòíûõ è ãðîçíûõ ãåðîåâ
ïîãðåáëà â ñâîèõ íåäðàõ èñòîðèÿ!
III
Òî, ÷åãî íå ñìûëè âîäû Ñòèêñà
Äà áûë ëè ýòîò ÷åëîâåê ÷åëîâåêîì? Ìîã ëè ýòîò âåðíûé ñëóæèòåëü âñåãî
÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà èìåòü êàêèå-íèáóäü ïðèâÿçàííîñòè? È áûòü ìîæåò, ýòà
îòêðûòàÿ âñåì äóøà íå îñòàâëÿëà ìåñòà ñåðäöó? Ñïîñîáíû ëè îáúÿòèÿ, ãîòîâûå
ïðèíÿòü âñåõ è âñÿ, çàêëþ÷èòü îäíîãî? Ìîã ëè Ñèìóðäýí ëþáèòü? Îòâåòèì íà
ýòîò âîïðîñ óòâåðäèòåëüíî. Äà, ìîã.
 äíè ìîëîäîñòè îí æèë â îäíîì âåñüìà àðèñòîêðàòè÷åñêîì ñåìåéñòâå â
êà÷åñòâå âîñïèòàòåëÿ; âîñïèòàííèê åãî áûë ó ðîäèòåëåé åäèíñòâåííûì ñûíîì è
íàñëåäíèêîì. Ñèìóðäýí ëþáèë ýòîãî ìàëü÷èêà. Íî âåäü òàê ëåãêî ëþáèòü
ðåáåíêà. ×åãî òîëüêî íå ïðîñòèøü äèòÿòè? Åìó ïðîùàåòñÿ äàæå òî, ÷òî îí
àðèñòîêðàò, ÷òî îí ïðèíö, ÷òî îí êîðîëü. Íåâèííîñòü þíîãî îòïðûñêà
çàñòàâëÿåò çàáûâàòü âñå ïðåñòóïëåíèÿ åãî ðîäà; õðóïêîå êðîøå÷íîå ñóùåñòâî
çàñòàâëÿåò çàáûâàòü âñå êðàéíîñòè ïðèâèëåãèé, äàðóåìûå åãî ðàíãîì. Îíî òàê
ìàëî, ÷òî åìó ïðîùàþò ñàìîå âûñîêîå ïîëîæåíèå. Ðàá ïðîùàåò åìó, ÷òî îí åãî
ãîñïîäèí. Ñòàðèê íåãð áîãîòâîðèò áåëîãî ìàëü÷óãàíà. Ñèìóðäýí ñòðàñòíî
ïðèâÿçàëñÿ ê ñâîåìó ó÷åíèêó. Äåòñòâî óæ ïîòîìó òàê íåèçúÿñíèìî ïðåêðàñíî,
÷òî íà íåãî ìîæíî èçëèòü âñå ñèëû ëþáâè. Âåñü çàïàñ ëþáâè, æèâøåé â åãî
äóøå, Ñèìóðäýí îáðóøèë, åñëè òàê ìîæíî âûðàçèòüñÿ, íà ýòîãî ðåáåíêà;
áåççàùèòíîå ñóùåñòâî ñòàëî, ïîæàëóé, äàæå äîáû÷åé äëÿ ýòîãî ñåðäöà,
îáðå÷åííîãî íà îäèíî÷åñòâî. Ñèìóðäýí ëþáèë ìàëü÷èêà ñî âñåé, êàêàÿ òîëüêî
ñóùåñòâóåò, íåæíîñòüþ, ëþáèë åãî, êàê îòåö, êàê áðàò, êàê äðóã, êàê òâîðåö.
Ýòî áûë åãî ñûí; ñûí íå ïî ïëîòè, à ïî äóõó. Ñèìóðäýí íå áûë åãî îòöîì, íå
îí ðîäèë åãî; íî îí áûë ïîäëèííûì õóäîæíèêîì, è ìàëü÷èê ñòàë ëó÷øèì åãî
òâîðåíèåì. Èç ìàëåíüêîãî àðèñòîêðàòà îí ñäåëàë ÷åëîâåêà. È êòî çíàåò, áûòü
ìîæåò, äàæå âåëèêîãî ÷åëîâåêà. Èáî îá ýòîì îí ìå÷òàë. Íå ñòàâÿ â èçâåñòíîñòü
ðîäíûõ (äà è òðåáóåòñÿ ëè ðàçðåøåíèå òîìó, êòî ðåøèë âûêîâàòü óì, âîëþ è
ïðÿìîäóøèå?), Ñèìóðäýí ïåðåäàë þíîìó âèêîíòó, ñâîåìó âîñïèòàííèêó, âñå
ëó÷øåå, ÷òî æèëî â íåì ñàìîì; îí ïðèâèë ðåáåíêó ãðîçíûé íåäóã äîáðîäåòåëè;
îí âëèë â åãî æèëû ñâîþ âåðó, ñâîþ ñîâåñòü, ñâîé èäåàë; â ýòó
àðèñòîêðàòè÷åñêóþ ãîëîâó îí âëîæèë äóøó íàðîäà.
Äóõ ïèòàåò ÷åëîâåêà, ê ðàçóìó ìîæíî ïðèïàñòü, êàê ê ìàòåðèíñêèì ñîñöàì.
Ìåæäó êîðìèëèöåé, âñêàðìëèâàþùåé ìëàäåíöà ñâîèì ìîëîêîì, è íàñòàâíèêîì,
âñêàðìëèâàþùèì åãî ñâîåé ìûñëüþ, íåñîìíåííî, ñóùåñòâóåò ñõîäñòâî. Èíîé ðàç
âîñïèòàòåëü -- áîëüøå îòåö, ÷åì ðîäíîé îòåö, ïîäîáíî òîìó, êàê êîðìèëèöà
íåðåäêî áîëüøå ìàòü, ÷åì ñàìà ìàòü, ðîäèâøàÿ ðåáåíêà.
Ãëóáîêîå äóõîâíîå îòöîâñòâî ïðèâÿçàëî Ñèìóðäýíà ê åãî ó÷åíèêó. Ïðè âèäå
ýòîãî ðåáåíêà îí âñÿêèé ðàç óìèëÿëñÿ äóøîé.
Äîáàâèì åùå: çàìåíèòü îòöà áûëî òåì ëåã÷å, ÷òî ðåáåíîê ðîñ ñèðîòîé, åãî
îòåö ñêîí÷àëñÿ, ñêîí÷àëàñü è ìàòü; ìàëü÷èê îñòàëñÿ íà ïîïå÷åíèè ñòàðîé
ñëåïîé áàáêè è äâîþðîäíîãî äåäà, êîòîðûé íå ïîÿâëÿëñÿ íà ñöåíå. Áàáêà
óìåðëà, äåä, ãëàâà ñåìüè, ïðèðîæäåííûé âîåííûé, çíàòíûé âåëüìîæà,
ïðèçûâàåìûé ñëóæáîé êî äâîðó, ïîêèíóë ðîäíûå ïåíàòû, ïîñåëèëñÿ â Âåðñàëå,
ó÷àñòâîâàë â ïîõîäàõ è îñòàâèë ñèðîòêó îäíîãî â îãðîìíîì îïóñòåâøåì çàìêå.
Òàêèì îáðàçîì, ó÷èòåëü ñòàë âîñïèòàòåëåì â ïîëíîì çíà÷åíèè ýòîãî ñëîâà.
Äîáàâèì ê òîìó æå: ó÷åíèê Ñèìóðäýíà ðîäèëñÿ ó íåãî íà ãëàçàõ. Â
ìëàäåí÷åñòâå ñèðîòêà òÿæåëî çàáîëåë. Ñìåðòü âèòàëà íàä åãî èçãîëîâüåì, è
Ñèìóðäýí áîäðñòâîâàë âîçëå ðåáåíêà äåíü è íî÷ü; ïóñòü îò áîëåçíè ëå÷èò âðà÷,
íî âûõàæèâàåò áîëüíîãî ñèäåëêà. Ñèìóðäýí âûõîäèë äèòÿ. Ó÷åíèê áûë îáÿçàí
ñâîåìó ó÷èòåëþ íå òîëüêî âîñïèòàíèåì, îáðàçîâàíèåì, îáøèðíûìè çíàíèÿìè; îí
áûë îáÿçàí åìó òàêæå âûçäîðîâëåíèåì è çäîðîâüåì; îí áûë îáÿçàí åìó íå òîëüêî
ñïîñîáíîñòüþ ìûñëèòü; îí áûë îáÿçàí åìó æèçíüþ. Ìû áîãîòâîðèì òåõ, êòî âñåì
îáÿçàí íàì; è Ñèìóðäýí áîãîòâîðèë ýòîãî ðåáåíêà.
Íî æèçíü, êàê òî íåðåäêî áûâàåò, ðàçâåëà èõ â ðàçíûå ñòîðîíû.
Âîñïèòàíèå áûëî çàêîí÷åíî, è Ñèìóðäýíó ïðèøëîñü ðàññòàòüñÿ ñî ñâîèì
ó÷åíèêîì, òåïåðü óæå âçðîñëûì þíîøåé. Ñêîëüêî õîëîäíîé è áåññîçíàòåëüíîé
æåñòîêîñòè ñêðûòî â ïîäîáíûõ ðàçëóêàõ! Ñ êàêèì ðàâíîäóøèåì ðàññ÷èòûâàþò
ðîäèòåëè ÷åëîâåêà, îòäàâøåãî èõ ðåáåíêó ñîêðîâèùà ñâîåé ìûñëè, è êîðìèëèöó,
ïåðåäàâøóþ åìó ÷àñòèöó ñâîåé æèçíåííîé ñèëû. Ñèìóðäýíó çàïëàòèëè ñïîëíà âñå
ïðè÷èòàþùèåñÿ åìó äåíüãè è âåæëèâî âûïðîâîäèëè ïðî÷ü; òàê îí ïîêèíóë âåðõè
îáùåñòâà è âîçâðàòèëñÿ â íèçû; äâåðöà ìåæäó âåëèêèìè ìèðà ñåãî è ñèðûìè
çàõëîïíóëàñü; ìîëîäîé âèêîíò, çàïèñàííûé ñ äåòñòâà â ïîëê è ïîëó÷èâøèé ÷èí
êàïèòàíà, óåõàë â îòäàëåííûé ãàðíèçîí; áåçâåñòíûé âîñïèòàòåëü, â òàéíèêàõ
äóøè óæå âîññòàâàâøèé ïðîòèâ ñâîåãî ñàíà, ñïóñòèëñÿ â ïîëóòåìíóþ ïðèõîæóþ
êàòîëè÷åñêîé öåðêâè, èìåíóåìóþ íèçøèì äóõîâåíñòâîì, è ïîòåðÿë èç âèäó
âîñïèòàííèêà.
Òóò íà÷àëàñü ðåâîëþöèÿ; âîñïîìèíàíèÿ î òîì, êîãî îí ñäåëàë ÷åëîâåêîì,
ïîïðåæíåìó æèëè â òàéíèêàõ äóøè Ñèìóðäýíà, -- èõ íå ìîã ðàçâåÿòü äàæå âèõðü
âåëèêèõ ñîáûòèé.
Ïðåêðàñíî èçâàÿòü ñòàòóþ è âäîõíóòü â íåå æèçíü, -- íî êóäà ïðåêðàñíåå
âûëåïèòü ñîçíàíèå è âäîõíóòü â íåãî èñòèíó. Ñèìóðäýí áûë Ïèãìàëèîíîì,
ñîçäàâøèì ÷åëîâå÷åñêóþ äóøó.
Äóõ òîæå ìîæåò ðîäèòü ÷àäî.
Èòàê, ýòîò ó÷åíèê, ýòîò ðåáåíîê, ýòîò ñèðîòà áûë åäèíñòâåííûì íà çåìëå
ñóùåñòâîì, êîòîðîãî ëþáèë Ñèìóðäýí.
Íî, ëþáÿ òàê íåæíî, ñòàë ëè îí óÿçâèì â ñâîåé ïðèâÿçàííîñòè?
Ýòî áóäåò âèäíî èç äàëüíåéøåãî.
Êíèãà âòîðàÿ
ÊÀÁÀ×ÎÊ ÍÀ ÏÀÂËÈÍÜÅÉ ÓËÈÖÅ
I
Ìèíîñ, Ýàê è Ðàäàìàíò
Áûë íà Ïàâëèíüåé óëèöå êàáà÷îê, êîòîðûé ïî÷åìó-òî íàçûâàëè êàôå.
Èìåâøååñÿ ïðè êàôå çàäíåå ïîìåùåíèå äàâíî ñòàëî èñòîðè÷åñêîé
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ. Çäåñü âðåìÿ îò âðåìåíè âñòðå÷àëèñü, ïî÷òè òàéêîì îò
âñåõ, ëþäè, íàäåëåííûå òàêèì ìîãóùåñòâîì âëàñòè, ÿâëÿâøèåñÿ ïðåäìåòîì òàêîãî
òùàòåëüíîãî íàäçîðà, ÷òî áåñåäîâàòü äðóã ñ äðóãîì ïóáëè÷íî îíè íå ðåøàëèñü.
Çäåñü 23 îêòÿáðÿ 1792 ãîäà Ãîðà è Æèðîíäà îáìåíÿëèñü çíàìåíèòûì ïîöåëóåì.
Ñþäà Òàðà, õîòÿ îí è îñïàðèâàåò ýòîò ôàêò â ñâîèõ "Ìåìóàðàõ", ÿâèëñÿ çà
ñâåäåíèÿìè â òó çëîâåùóþ íî÷ü, êîãäà, îòâåçÿ Êëàâüåðà â áåçîïàñíîå ìåñòî íà
óëèöó Áîí, îí îñòàíîâèë êàðåòó íà Êîðîëåâñêîì ìîñòó, ïðèñëóøèâàÿñü ê
òðåâîæíîìó ãóëó íàáàòà.
28 èþíÿ 1793 ãîäà â ýòîé çíàìåíèòîé êîìíàòå âîêðóã ñòîëà ñèäåëè òðè
÷åëîâåêà. Îíè çàíèìàëè òðè ñòîðîíû ñòîëà, òàêèì îáðàçîì ÷åòâåðòàÿ ñòîðîíà
ïóñòîâàëà. Áûëî îêîëî âîñüìè ÷àñîâ âå÷åðà; íà óëèöå åùå íå ñòåìíåëî, íî â
êîìíàòå ñòîÿë ïîëóìðàê, òàê êàê ñâèñàâøèé ñ ïîòîëêà êåíêåò -- ðîñêîøü ïî òåì
âðåìåíàì -- îñâåùàë òîëüêî ñòîë.
Ïåðâûé èç òðåõ ñèäÿùèõ áûë áëåäåí, ìîëîä, âàæåí, ãóáû ó íåãî áûëè
òîíêèå, à âçãëÿä õîëîäíûé. Ùåêó ïîäåðãèâàë íåðâíûé òèê, è óëûáêà ïîýòîìó
ïîëó÷àëàñü êðèâîé. Îí áûë â ïóäðåíûõ âîëîñàõ, òùàòåëüíî ïðè÷åñàí, ïðèãëàæåí,
çàñòåãíóò íà âñå ïóãîâèöû, â ñâåæèõ ïåð÷àòêàõ. Ñâåòëîãîëóáîé êàôòàí ñèäåë íà
íåì êàê âëèòîé. Îí íîñèë íàíêîâûå ïàíòàëîíû, áåëûå ÷óëêè, âûñîêèé ãàëñòóê,
ïëèññèðîâàííîå æàáî, òóôëè ñ ñåðåáðÿíûìè ïðÿæêàìè. Âòîðîé, ñèäåâøèé çà
ñòîëîì, áûë ïî÷òè ãèãàíò, à òðåòèé -- ïî÷òè êàðëèê. Íà âûñîêîì áûë íåáðåæíî
íàäåò ÿðêîêðàñíûé ñóêîííûé êàôòàí; ðàçâÿçàâøèéñÿ ãàëñòóê, ñ ïîâèñøèìè íèæå
æàáî êîíöàìè, îòêðûâàë ãîëóþ øåþ, íà ðàññòåãíóòîì êàìçîëå íåõâàòàëî ïîëîâèíû
ïóãîâèö, îáóò îí áûë â âûñîêèå ñàïîãè ñ îòâîðîòàìè, à âîëîñû òîð÷àëè âî âñå
ñòîðîíû, õîòÿ, âèäèìî, èõ íåäàâíî ðàñ÷åñàëè è äàæå íàïîìàäèëè; ãðåáåíü íå
áðàë ýòó ëüâèíóþ ãðèâó. Ëèöî åãî áûëî â ðÿáèíàõ, ìåæäó áðîâÿìè çàëåãëà
ãíåâíàÿ ñêëàäêà, íî ìîðùèíà â óãëó òîëñòîãóáîãî ðòà ñ êðóïíûìè çóáàìè
ãîâîðèëà î äîáðîòå, îí ñæèìàë îãðîìíûå, êàê ó ãðóç÷èêà, êóëàêè, è ãëàçà åãî
áëåñòåëè. Òðåòèé, íèçêîðîñëûé æåëòîëèöûé ÷åëîâåê, â ñèäÿ÷åì ïîëîæåíèè
êàçàëñÿ ãîðáóíîì; ãîëîâó ñ íèçêèì ëáîì îí äåðæàë çàêèíóòîé íàçàä, âðàùàÿ
íàëèòûìè êðîâüþ ãëàçàìè; ëèöî åãî áåçîáðàçèëè ñèíåâàòûå ïÿòíà, æèðíûå ïðÿìûå
âîëîñû îí ïîâÿçàë íîñîâûì ïëàòêîì, îãðîìíûé ðîò áûë ñòðàøåí â ñâîåì îñêàëå.
Îí íîñèë äëèííûå ïàíòàëîíû ñî øòðèïêàìè, áîëüøèå, íå ïî ìåðêå, áàøìàêè,
æèëåò íåêîãäà áåëîãî àòëàñà, ïîâåðõ æèëåòà êàêóþ-òî êàöàâåéêó, ïîä ñêëàäêàìè
êîòîðîé âûðèñîâûâàëèñü ðåçêèå è ïðÿìûå î÷åðòàíèÿ êèíæàëà.
Èìÿ ïåðâîãî èç ñèäÿùèõ áûëî Ðîáåñïüåð, âòîðîãî -- Äàíòîí, òðåòüåãî --
Ìàðàò.
Êðîìå íèõ, â êîìíàòå íèêîãî íå áûëî. Ïåðåä Äàíòîíîì ñòîÿëè çàïûëåííàÿ
áóòûëêà âèíà è ñòàêàí, ïîõîæèé íà çíàìåíèòóþ êðóæêó Ëþòåðà, ïåðåä Ìàðàòîì --
÷àøêà êîôå, ïåðåä Ðîáåñïüåðîì ëåæàëè áóìàãè.
Ðÿäîì ñ áóìàãàìè âèäíåëàñü òÿæåëàÿ êðóãëàÿ ñâèíöîâàÿ ÷åðíèëüíèöà ñ
âîëíèñòûìè êðàÿìè, âðîäå òåõ, êàêèìè åùå íà íàøåé ïàìÿòè ïîëüçîâàëèñü
øêîëüíèêè. Âîçëå âàëÿëîñü áðîøåííîå ïåðî. Áóìàãè áûëè ïðèäàâëåíû áîëüøîé
ìåäíîé ïå÷àòêîé, ïðåäñòàâëÿâøåé ñîáîþ òî÷íóþ êîïèþ Áàñòèëèè, ñáîêó áûëà
âûãðàâèðîâàíà íàäïèñü "Palloy fecit". [Ðàáîòû Ïàëëóà (ëàò.)] Ñåðåäèíó ñòîëà
çàíèìàëà ðàçîñòëàííàÿ êàðòà Ôðàíöèè.
Çà äâåðüþ äåæóðèë èçâåñòíûé Ëîðàí Áàññ -- ñòîðîæåâîé ïåñ Ìàðàòà, --
ðàññûëüíûé èç äîìà No 18 ïî óëèöå Êîðäåëüåð; èìåííî åìó 13 èþëÿ,
ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç äâå íåäåëè ïîñëå îïèñàííîãî äíÿ, ñóæäåíî áûëî îãëóøèòü
óäàðîì ñòóëà äåâèöó, èìåíîâàâøóþñÿ Øàðëîòòà Êîðäå, êîòîðàÿ â ýòîò ëåòíèé
âå÷åð íàõîäèëàñü åùå â Êàíå è ëèøü âûíàøèâàëà ñâîè çàìûñëû. Òîò æå Ëîðàí
Áàññ ðàçíîñèë êîððåêòóðíûå ëèñòû "Äðóãà íàðîäà". Íûí÷å âå÷åðîì, ïðîâîäèâ
ñâîåãî õîçÿèíà â êàôå íà Ïàâëèíüþ óëèöó, îí ïîëó÷èë ñòðîãèé ïðèêàç îõðàíÿòü
äâåðè êîìíàòû, ãäå íàõîäèëèñü Ìàðàò, Äàíòîí è Ðîáåñïüåð, è íå ïðîïóñêàòü
íèêîãî, çà èñêëþ÷åíèåì íåêîòîðûõ ÷ëåíîâ Êîìèòåòà îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ,
Êîììóíû èëè Åïèñêîïàòà.
Ðîáåñïüåð íå æåëàë çàêðûâàòü äâåðåé îò Ñåí-Æþñòà, Äàíòîí íå æåëàë
çàêðûâàòü äâåðåé îò Ïàøà, Ìàðàò íå æåëàë çàêðûâàòü äâåðåé îò Ãóñìàíà.
Ñîâåùàíèå íà÷àëîñü óæå äàâíî. Ïðåäìåòîì îáñóæäåíèÿ ÿâëÿëèñü ëåæàâøèå íà
ñòîëå áóìàãè, êîòîðûå Ðîáåñïüåð ïðî÷èòàë âñëóõ. Ãîëîñà íà÷àëè çâó÷àòü
ãðîì÷å.  íèõ ñëûøàëèñü òåïåðü ãíåâíûå íîòû. Âðåìåíàìè êàêîå-íèáóäü
âîñêëèöàíèå äîíîñèëîñü äàæå íà óëèöó. Â òó ïîðó âñå òàê ïðèâûêëè ñëóøàòü
ðå÷è, ïðîèçíîñèìûå ñ ïóáëè÷íîé òðèáóíû, ÷òî êàæäûé ñ÷èòàë ñåáÿ âïðàâå
ïðèñëóøèâàòüñÿ ê òîìó, ÷òî ãîâîðÿò. Âåäü íå ñëó÷àéíî ñåêðåòàðü ñóäà Ôàáðèöèé
Ïàðè ïîäãëÿäûâàë â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó çà òåì, ÷òî äåëàëîñü â Êîìèòåòå
îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ. Çàìåòèì êñòàòè, ÷òî ýòî çàíÿòèå îêàçàëîñü
íåáåñïîëåçíûì, èáî òîò æå Ïàðè ïðåäóïðåäèë Äàíòîíà â íî÷ü ñ 30 íà 31 ìàðòà
1794 ãîäà. Ëîðàí Áàññ ïðèíèê óõîì ê äâåðè êîìíàòû, ãäå ñèäåëè Äàíòîí, Ìàðàò
è Ðîáåñïüåð. Áàññ ÷åñòíî ñëóæèë Ìàðàòó, íî ñàì ïðèíàäëåæàë ê ÷ëåíàì
Åïèñêîïàòà.
II
Magna testantur voce per umbras [Ãðîìîãëàñíî êëÿíóòñÿ òåíÿìè (ëàò.)]
Äàíòîí âñêî÷èë ñ ìåñòà, ðåçêî îòîäâèíóâ ñòóë.
-- Ïîñëóøàéòå ìåíÿ, -- çàêðè÷àë îí. -- Âàæíî ëèøü îäíî -- Ðåñïóáëèêà â
îïàñíîñòè. Ïåðåä íàìè îäíà çàäà÷à -- îñâîáîäèòü Ôðàíöèþ îò âðàãà. Äëÿ ýòîãî
âñå ñðåäñòâà õîðîøè. Âñå, âñå è âñå! Êîãäà ÿ ñòàëêèâàþñü ñî ñìåðòåëüíîé
îïàñíîñòüþ, ÿ ïðèáåãàþ ê ëþáîìó ñðåäñòâó, êîãäà ÿ áîþñü âñåãî, ÿ èäó íà âñå.
Ìîÿ ìûñëü ðàçúÿðåíà, êàê ëüâèöà. Íèêàêèõ ïîëóìåð, ðåâîëþöèÿ íå áåëîðó÷êà.
Íåìåçèäà íå æåìàííèöà. Áóäåì ñåÿòü ñïàñèòåëüíûé ñòðàõ. Ðàçâå ñëîí ñìîòðèò,
êóäà ñòóïàåò? Ðàçäàâèì âðàãà.
Ðîáåñïüåð îòâåòèë êðîòêèì ãîëîñîì:
-- È ÿ õî÷ó òîãî æå.
È äîáàâèë:
-- Òîëüêî íàäî óçíàòü, ãäå âðàã.
-- Îí çà ïðåäåëàìè Ôðàíöèè, è ÿ èçãíàë åãî, -- ñêàçàë Äàíòîí.
-- Îí â ïðåäåëàõ Ôðàíöèè, è ÿ ñëåæó çà íèì, -- ñêàçàë Ðîáåñïüåð.
-- ß è åãî èçãîíþ, -- âîñêëèêíóë Äàíòîí.
-- Âíóòðåííåãî âðàãà íå èçãîíèøü.
-- ×òî æå ñ íèì äåëàòü?
-- Óíè÷òîæèòü.
-- Ñîãëàñåí, -- ñêàçàë Äàíòîí.
È äîáàâèë:
-- Ïîâòîðÿþ, Ðîáåñïüåð, âðàã çà ïðåäåëàìè ñòðàíû.
-- Ïîâòîðÿþ, Äàíòîí, âðàã âíóòðè ñòðàíû.
-- Îí íà ãðàíèöå, Ðîáåñïüåð.
-- Îí â Âàíäåå, Äàíòîí.
-- Óñïîêîéòåñü, -- ðàçäàëñÿ âäðóã òðåòèé ãîëîñ, -- âðàã ïîâñþäó, è âû
ïîãèáëè.
Ýòî çàãîâîðèë Ìàðàò.
Ðîáåñïüåð âçãëÿíóë íà Ìàðàòà è ñïîêîéíî äîáàâèë:
-- Îáùèå ìåñòà! Ïîâòîðÿþ åùå ðàç. Ôàêòû ïåðåä âàìè.
-- Ïåäàíò, -- ïðîâîð÷àë Ìàðàò.
Ðîáåñïüåð ïîëîæèë ðóêó íà ðàçáðîñàííûå ïî ñòîëó áóìàãè è ïðîäîëæàë:
-- ß òîëüêî ÷òî ïðî÷èòàë âàì äåïåøó, ïðèñëàííóþ Ïðèåðîì èç Ìàðíû. ß
òîëüêî ÷òî ñîîáùèë âàì ñâåäåíèÿ, äîñòàâëåííûå Æåëàìáðîì. Äàíòîí, ïîñëóøàéòå
ìåíÿ, âîéíà ñ ÷óæåçåìíûìè ãîñóäàðñòâàìè -- íè÷òî, ãðàæäàíñêàÿ âîéíà -- âñå.
Âîéíà ñ ÷óæåçåìíûìè ãîñóäàðñòâàìè -- ïóñòÿêîâàÿ öàðàïèíà íà ëîêòå,
ãðàæäàíñêàÿ âîéíà -- ÿçâà, ðàçúåäàþùàÿ âíóòðåííîñòè. Èç âñåãî, ÷òî ÿ âàì
ïðî÷åë, ñëåäóåò îäíî: ñèëû Âàíäåè, äî ñåãî äíÿ ðàçäðîáëåííûå ïîä âëàñòüþ
äåñÿòêà âîæàêîâ, ñåé÷àñ îáúåäèíÿþòñÿ. Îòíûíå ó íåå áóäåò åäèíûé êîìàíäèð...
-- Åäèíûé ðàçáîéíèê, -- áóðêíóë Äàíòîí.
-- Ýòîò ÷åëîâåê, -- ïðîäîëæàë Ðîáåñïüåð, -- âûñàäèëñÿ âòîðîãî èþíÿ
âîçëå Ïîíòîðñîíà. Èç ìîèõ ñëîâ âû çíàåòå, êàêîâ îí. Çàìåòüòå, ÷òî âûñàäêà
ýòîãî ÷åëîâåêà ñîâïàäàåò ñ àðåñòîì â Áàéý íàøèõ ïðåäñòàâèòåëåé: Ïðèåðà èç
Êîò ä'Îð è Ðîììà. Îáà àðåñòîâàíû â îäèí è òîò æå äåíü -- âòîðîãî èþíÿ.
Ïðåäàòåëüñêèé îêðóã Êàëüâàäîñ.
-- È ïåðåâåçëè èõ â Êàíñêèé çàìîê, -- âñòàâèë Äàíòîí.
-- Èòàê, ÷òî æå ñëåäóåò èç äåïåøè, -- ïðîäîëæàë Ðîáåñïüåð. -- Ëåñíàÿ
âîéíà ãîòîâèòñÿ ñ øèðîêèì ðàçìàõîì. Îäíîâðåìåííî îæèäàåòñÿ è âûñàäêà
àíãëè÷àí. Âàíäåéöû è àíãëè÷àíå -- ýòî óæå Áðåòàíü ïëþñ Áðèòàíèÿ.
Ôèíèñòåðñêèå äèêàðè ãîâîðÿò íà îäíîì ÿçûêå ñ êîðíóýëüñêèì ñáðîäîì. ß âàì
ïîêàçûâàë ïåðåõâà÷åííîå ïèñüìî Ïþèçý, ãäå ÷åðíûì ïî áåëîìó íàïèñàíî:
"Ðàñïðåäåëèòå äâàäöàòü òûñÿ÷ ÷åëîâåê â êðàñíûõ ìóíäèðàõ ñðåäè èíñóðãåíòîâ, è
çàâòðà ïîäûìåòñÿ ñòî òûñÿ÷ ÷åëîâåê". Êîãäà êðåñòüÿíñêîå âîññòàíèå îõâàòèò
âñþ Âàíäåþ, ñîñòîèòñÿ âûñàäêà àíãëè÷àí. Âîò èõ çàìûñåë. À òåïåðü ïîòðóäèòåñü
âçãëÿíóòü íà êàðòó.
Âîäÿ ïàëüöåì ïî êàðòå, Ðîáåñïüåð ïðîäîëæàë:
-- Ó àíãëè÷àí áîãàòûé âûáîð ìåñò äëÿ âûñàäêè îò Êàíêàëÿ äî Ïýìïîëÿ. Ïî
ñëóõàì, Êðýã ñêëîíÿåòñÿ ê áóõòå Ñåí-Áðèåê, Êîðíâàëëèñ -- ê áóõòå Ñåí-Êàñò.
Íî ýòî íå ñòîëü ñóùåñòâåííî. Ëåâûé áåðåã Ëóàðû óäåðæèâàåò àðìèÿ âàíäåéñêèõ
ìÿòåæíèêîâ, à ÷òî êàñàåòñÿ îòêðûòîé ìåñòíîñòè îò Àíñåíèñà äî Ïîíòîðñîíà,
ïðîòÿæåíèåì â äâàäöàòü âîñåìü ëüå, òî â ñëó÷àå íàäîáíîñòè ñîðîê íîðìàíäñêèõ
ïðèõîäîâ îáåùàëè ñâîþ ïîìîùü. Âûñàäêà ñîñòîèòñÿ â òðåõ ïóíêòàõ: â Ïëåðåíå,
Èôèíüÿêå è Ïëåíåôå; èç Ïëåðåíà îíè íàïðàâÿòñÿ íà Ñåí-Áðèåê, à èç Ïëåíåôà íà
Ëàìáàëü; íà âòîðîé æå äåíü îíè äîñòèãíóò Äèíàíà, ãäå ñîäåðæèòñÿ äåâÿòüñîò
ïëåííûõ àíãëè÷àí, â òî æå âðåìÿ îíè çàõâàòÿò Ñåí-Æóàí è Ñåí-Ìýåí è ðàçìåñòÿò
òàì ñâîþ êàâàëåðèþ; íà òðåòèé äåíü äâå êîëîííû ïîéäóò -- îäíà èç Æóàíà íà
Áîäý, âòîðàÿ èç Äèíàíà íà Áåøåðåëü; Áåøåðåëü, êàê èçâåñòíî, -- åñòåñòâåííàÿ
öèòàäåëü, è òàì íåïðèÿòåëü óñòàíîâèò äâå áàòàðåè; íà ÷åòâåðòûé äåíü îí áóäåò
óæå â Ðåííå. À Ðåíí -- ýòî êëþ÷ êî âñåé Áðåòàíè.  ÷üèõ ðóêàõ Ðåíí, ó òîãî
ïîáåäà. Åñëè áóäåò âçÿò Ðåíí, ïàäóò Øàòîíåô è Ñåí-Ìàëî. Â Ðåííå ó íàñ
ìèëëèîí ïàòðîíîâ è ïÿòüäåñÿò ïîëåâûõ îðóäèé.
-- Êîòîðûå îíè è çàöàïàþò, -- ïðîáóð÷àë Äàíòîí.
Ðîáåñïüåð ïðîäîëæàë:
-- Ðàçðåøèòå êîí÷èòü. Èç Ðåííà îäíà êîëîííà ïîéäåò íà Ôóæåð, âòîðàÿ --
íà Âèòðå è òðåòüÿ -- íà Ðåäîí. Ìîñòû ïîâñþäó ðàçðóøåíû, íî, êàê âèäíî èç
ýòîãî äîíåñåíèÿ, íåïðèÿòåëü ñìîæåò íàâåñòè ïîíòîííûå ìîñòû è ñáèòü ïëîòû,
êðîìå òîãî, ïðîâîäíèêè óêàæóò êàâàëåðèéñêèì ÷àñòÿì ïîäõîäÿùåå ìåñòî äëÿ
ïåðåïðàâû âáðîä. Èç Ôóæåðà îíè íàïðàâÿòñÿ íà Àâðàíø, èç Ðåäîíà -- íà
Àíñåíèñ, èç Âèòðå -- íà Ëàâàëü. Íàíò ñäàñòñÿ, Áðåñò ñäàñòñÿ. Èç Ðåäîíà
îòêðûâàåòñÿ äîðîãà ïî âñåìó òå÷åíèþ Âèëåíû, èç Ôóæåðà íà Íîðìàíäèþ, èç Âèòðå
íà Ïàðèæ. ×åðåç äâå íåäåëè â ðÿäàõ ðàçáîéíè÷üåé àðìèè áóäåò òðèñòà òûñÿ÷
÷åëîâåê, è âñÿ Áðåòàíü îêàæåòñÿ â ðóêàõ ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ.
-- Òî åñòü àíãëèéñêîãî, -- óòî÷íèë Äàíòîí.
-- Íåò, ôðàíöóçñêîãî.
È Ðîáåñïüåð äîáàâèë:
-- Ôðàíöóçñêèé êîðîëü õóæå àíãëèéñêîãî. Ïðîãíàòü èíîçåìöåâ ìîæíî â äâå
íåäåëè, à ÷òîáû ïîäîðâàòü ìîíàðõèþ, ïîíàäîáèëîñü âîñåìíàäöàòü ñòîëåòèé.
Äàíòîí òåì âðåìåíåì óñåëñÿ, ïîëîæèë ëîêòè íà ñòîë è, ïîäïåðåâ
ïîäáîðîäîê êóëàêîì, çàäóìàëñÿ.
-- Âû ñàìè òåïåðü âèäèòå, êàê âåëèêà îïàñíîñòü, -- ïðîãîâîðèë
Ðîáåñïüåð. -- Èç Âèòðå àíãëè÷àíàì îòêðûòà äîðîãà íà Ïàðèæ.
Äàíòîí ïîäíÿë ãîëîâó è õâàòèë îãðîìíûìè êóëàêàìè ïî êàðòå, ñëîâíî ïî
íàêîâàëüíå.
-- Ñêàæèòå, Ðîáåñïüåð, à ðàçâå èç Âåðäåíà ïðóññàêàì íå îòêðûâàëàñü
äîðîãà íà Ïàðèæ?
-- Íó è ÷òî ñ òîãî?
-- Êàê íó è ÷òî? Ïðîãíàëè ïðóññàêîâ, ïðîãîíèì è àíãëè÷àí.
È Äàíòîí âñêî÷èë ñî ñòóëà.
Ðîáåñïüåð ïîëîæèë õîëîäíóþ ëàäîíü íà ïûëàâøóþ, êàê â ëèõîðàäêå, ðóêó
Äàíòîíà.
-- Ïîéìèòå, Äàíòîí, Øàìïàíü íå ñòîÿëà çà ïðóññàêîâ, à Áðåòàíü ñòîèò çà
àíãëè÷àí. Îòáèòü Âåðäåí -- çíà÷èò âåñòè îáû÷íóþ âîéíó; âçÿòü Âèòðå -- çíà÷èò
íà÷àòü âîéíó ãðàæäàíñêóþ.
Ïîíèçèâ ãîëîñ, Ðîáåñïüåð ñêàçàë õîëîäíî è ìíîãîçíà÷èòåëüíî:
-- Ðàçíèöà îãðîìíàÿ.
È òóò æå äîáàâèë:
-- Ñÿäüòå, Äàíòîí, è ïîãëÿäèòå ëó÷øå íà êàðòó, ñîâåðøåííî íåçà÷åì
ìîëîòèòü ïî íåé êóëàêàìè.
Íî Äàíòîí äàæå íå ñëóøàë.
-- Ýòî óæ ÷åðåñ÷óð! -- âîñêëèêíóë îí. -- Æäàòü êàòàñòðîôû ñ çàïàäà,
êîãäà îíà ãðîçèò ñ âîñòîêà! ß ñîãëàñåí ñ âàìè, Ðîáåñïüåð, Àíãëèÿ ìîæåò
ïîäíÿòüñÿ èç-çà îêåàíà, íî âåäü èç-çà Ïèðåíååâ ïîäûìàåòñÿ Èñïàíèÿ, íî âåäü
èç-çà Àëüï ïîäûìàåòñÿ Èòàëèÿ, íî âåäü èç-çà Ðåéíà ïîäûìàåòñÿ Ãåðìàíèÿ. À òàì
âäàëè -- ìîãó÷èé ðóññêèé ìåäâåäü. Ðîáåñïüåð, îïàñíîñòü îõâàòûâàåò íàñ
êîëüöîì. Âíå ñòðàíû -- êîàëèöèÿ, âíóòðè -- èçìåíà. Íà þãå Ñåðâàí ïûòàåòñÿ
îòêðûòü âðàòà Ôðàíöèè èñïàíñêîìó êîðîëþ, íà ñåâåðå Äþìóðüå ïåðåõîäèò íà
ñòîðîíó âðàãà. Âïðî÷åì, îí âñåãäà óãðîæàë íå ñòîëüêî Ãîëëàíäèè, ñêîëüêî
Ïàðèæó. Íåðâèíä çà÷åðêèâàåò Æåìàï è Âàëüìè. Ôèëîñîô Ðàáî Ñåíò-Ýòüåí --
èçìåííèê, äà è ÷åãî åùå æäàòü îò ïðîòåñòàíòà. Îí ïåðåïèñûâàåòñÿ ñ
öàðåäâîðöåì Ìîíòåñêüþ. Ðÿäû àðìèè ðåäåþò.  ëþáîì áàòàëüîíå ñåé÷àñ
íàñ÷èòûâàåòñÿ íå áîëåå ÷åòûðåõñîò ÷åëîâåê; îò äîáëåñòíîãî Äåïîíñêîãî ïîëêà
îñòàëîñü âñåãî-íàâñåãî ïÿòüñîò ÷åëîâåê; Ïàìàðñêèé ëàãåðü ñäàí; â Æèâý
èìååòñÿ ëèøü ïÿòüñîò ìåøêîâ ìóêè; ìû îòñòóïàåì íà Ëàíäàó; Âþðìñåð òåñíèò
Êëåáåðà; Ìàéíö ïàë, íî çàùèùàëñÿ îí äîáëåñòíî, à Êîíäå ïîäëî ñäàëñÿ, ðàâíî
êàê è Âàëàíñüåí. Îäíàêîæ ýòî íå ïîìåøàëî Øàíñåëþ, çàùèòíèêó Âàëàíñüåíà, è
ñòàðèêó Ôåðî, çàùèòíèêó Êîíäå, ïðîñëûòü ãåðîÿìè íàðàâíå ñ Ìåíüå --
çàùèòíèêîì Ìàéíöà. Íî âñå ïðî÷èå ïðîñòî èçìåííèêè. Äàðâèëü èçìåíÿåò â
Ýêñ-ëà-Øàïåëü, Ìóòîí èçìåíÿåò â Áðþññåëå, Âàëàíñ èçìåíÿåò â Áðåäà, Íýéè
èçìåíÿåò â Ëèìáóðãå, Ìèðàíäà èçìåíÿåò â Ìåéñòðèõòå; Ñòåíæåëü -- èçìåííèê,
Ëàíó -- èçìåííèê, Ëèãîíüå -- èçìåííèê, Ìåíó -- èçìåííèê, Äèëëîí -- èçìåííèê;
âñå îíè ïàðøèâûå îâöû, ðàñïëîäèâøèåñÿ ñ ëåãêîé ðóêè Äþìóðüå. Íå óãîäíî ëè
åùå ïðèìåðîâ? Ìíå ïîäîçðèòåëüíû ìàíåðû Êþñòèíà, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî Êþñòèí
ïðåäïî÷èòàåò âçÿòü, âûãîäû ðàäè, Ôðàíêôóðò, íåæåëè, ðàäè ïîëüçû äåëà,
Êîáëåíö. Ôðàíêôóðò, âèäèòå ëè, ìîæåò âûëîæèòü ÷åòûðå ìèëëèîíà êîíòðèáóöèè.
Íî âåäü ýòî æå íè÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ òîé ïîëüçîé, êîòîðóþ ïðèíåñåò ðàçãðîì
ýìèãðàíòñêîãî ãíåçäà, Óòâåðæäàþ -- ýòî èçìåíà. Ìåíüå óìåð òðèíàäöàòîãî èþíÿ.
Êëåáåð, òàêèì îáðàçîì, îñòàëñÿ îäèí. À ïîêà ÷òî ãåðöîã Áðàóíøâåéãñêèé
íàêàïëèâàåò ñèëû, ïåðåõîäèò â íàñòóïëåíèå è âîäðóæàåò íåìåöêèé ôëàã âî âñåõ
âçÿòûõ èì ôðàíöóçñêèõ ãîðîäàõ. Ìàðêãðàô Áðàíäåíáóðãñêèé íûíå âåðøèò äåëàìè
âî âñåé Åâðîïå, îí ïðèêàðìàíèâàåò íàøè ïðîâèíöèè; âîò ïîñìîòðèòå, îí åùå
ïðèáåðåò ê ðóêàì Áåëüãèþ, ïîõîæå, ÷òî ìû ñòàðàåìñÿ äëÿ Áåðëèíà. Åñëè òàê
áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ è âïðåäü, åñëè ìû íåìåäëåííî æå íå íàâåäåì ïîðÿäîê,
ôðàíöóçñêàÿ ðåâîëþöèÿ ïîéäåò íà ïîëüçó Ïîòñäàìó, èáî åäèíñòâåííûì åå
ðåçóëüòàòîì áóäåò òî, ÷òî Ôðèäðèõ Âòîðîé îêðóãëèò ñâîè ñêðîìíûå âëàäåíèÿ, è
ïîëó÷èòñÿ, ÷òî ìû óáèëè ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ ðàäè ÷åãî... ðàäè âûãîäû êîðîëÿ
ïðóññêîãî.
È Äàíòîí, ãðîçíûé Äàíòîí, ðàñõîõîòàëñÿ.
Ìàðàò óëûáíóëñÿ, óñëûøàâ ñìåõ Äàíòîíà.
-- Ó êàæäîãî èç âàñ ñâîé êîíåê, ó âàñ, Äàíòîí, -- Ïðóññèÿ, ó âàñ,
Ðîáåñïüåð -- Âàíäåÿ. Ðàçðåøèòå æå è ìíå âûñêàçàòüñÿ. Âû îáà íå âèäèòå
ïîäëèííîé îïàñíîñòè, à îíà çäåñü, â ýòèõ êàôå è â ýòèõ ïðèòîíàõ. Êàôå
Øóàçåëü -- ñáîðèùå ÿêîáèíöåâ, êàôå Ïàòýí -- ñáîðèùå ðîÿëèñòîâ, â êàôå
Ñâèäàíèé íàïàäàþò íà íàöèîíàëüíóþ ãâàðäèþ, à â êàôå Ïîðò-Ñåí-Ìàðòåí åå
çàùèùàþò, êàôå Ðåãåíòñòâî ïðîòèâ Áðèññî, êàôå Êîðàööà -- çà íåãî; â êàôå
Ïðîêîï êëÿíóòñÿ Äèäðî, â êàôå Ôðàíöóçñêîãî òåàòðà êëÿíóòñÿ Âîëüòåðîì, â êàôå
Ðîòîíäà ðâóò íà êëî÷üÿ àññèãíàòû, â êàôå Ñåí-Ìàðñî íåãîäóþò ïî ýòîìó ïîâîäó,
êàôå Ìàíóðè ðàçäóâàåò âîïðîñ î ìóêå, â êàôå Ôóà èäóò äðàêè è êóòåæè, â êàôå
Ïåððîí ñëåòàþòñÿ òðóòíè, òî áèøü ãîñïîäà ôèíàíñèñòû. Âîò ýòî ñåðüåçíàÿ
îïàñíîñòü.
Äàíòîí áîëüøå íå ñìåÿëñÿ. Çàòî Ìàðàò ïðîäîëæàë óëûáàòüñÿ. Óëûáêà
êàðëèêà ñòðàøíåå ñìåõà âåëèêàíà.
-- Âû ÷òî æå ýòî íàñìåõàåòåñü, Ìàðàò? -- ïðîâîð÷àë Äàíòîí.
Ïî ëÿæêå Ìàðàòà ïðîøëà íåðâè÷åñêàÿ äðîæü -- åãî çíàìåíèòàÿ ñóäîðîãà.
Óëûáêà ñáåæàëà ñ åãî ãóá.
-- Óçíàþ âàñ, ãðàæäàíèí Äàíòîí. Âåäü, åñëè íå îøèáàþñü, èìåííî âû
íàçâàëè ìåíÿ ïåðåä âñåì Êîíâåíòîì "ñóáúåêò, èìåíóåìûé Ìàðàòîì". Òàê ñëóøàéòå
æå. ß ïðîùàþ âàñ. Ìû ïåðåæèâàåì ñåé÷àñ íåëåïåéøèé ìîìåíò. Òàê, ïî-âàøåìó, ÿ
íàñìåõàþñü! Åùå áû, êòî ÿ òàêîé? Ýòî ÿ îáëè÷èë Øàçî, ÿ îáëè÷èë Ïåòèîíà, ÿ
îáëè÷èë Êåðñýíà, ÿ îáëè÷èë Ìîðòîíà, ÿ îáëè÷èë Äþôðèø-Âàëàçå, ÿ îáëè÷èë
Ëèãîíüå, ÿ îáëè÷èë Ìåíó, ÿ îáëè÷èë Áàíâèëÿ, ÿ îáëè÷èë Æàíñîííý, ÿ îáëè÷èë
Áèðîíà, ÿ îáëè÷èë Ëèäîíà è Øàìáîíà. Ïðàâ ÿ áûë èëè íåò? ß èçäàëè ÷óþ â
èçìåííèêå èçìåíó, è, íà ìîé âçãëÿä, êóäà ïîëåçíåå èçîáëè÷èòü ïðåñòóïíèêà,
ïîêà îí åùå íå ñîâåðøèë ïðåñòóïëåíèÿ. ß èìåþ ïðèâû÷êó ãîâîðèòü íàêàíóíå òî,
÷òî âû âñå ñêàæåòå åùå òîëüêî çàâòðà. Íå óãîäíî ëè âñïîìíèòü, ÷òî óæå
ñîâåðøåíî ìíîþ? Íå êòî èíîé, êàê ÿ, ïðåäëîæèë Ñîáðàíèþ ïîäðîáíî
ðàçðàáîòàííûé ïðîåêò óãîëîâíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà. ×òî ÿ ñäåëàë äî ñèõ ïîð? ß
ïîòðåáîâàë, ÷òîáû ñåêöèè áûëè äîñòàòî÷íî ïðîñâåùåíû è òåì ñàìûì ëó÷øå
ñëóæèëè ðåâîëþöèè, ÿ âåëåë ñíÿòü ïå÷àòè ñ òðèäöàòè äâóõ ïàïîê òàéíûõ
äîêóìåíòîâ, ÿ ïðèêàçàë èçúÿòü õðàíèâøèåñÿ ó Ðîëàíà áðèëëèàíòû, ÿ äîêàçàë,
÷òî áðèññîòèíöû âûäàâàëè Êîìèòåòó îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè ïóñòûå áëàíêè íà
àðåñòû, ÿ ïåðâûé óêàçàë íà ïðîáåëû â äîêëàäå Ëåíäý î ïðåñòóïëåíèÿõ Êàïåòà, ÿ
ãîëîñîâàë çà êàçíü òèðàíà è ïîòðåáîâàë èñïîëíåíèÿ ïðèãîâîðà â äâàäöàòü
÷åòûðå ÷àñà, ÿ çàùèùàë áàòàëüîí Ìîêîíñåéëü è áàòàëüîí Ðåñïóáëèêè, ÿ
âîñïðåïÿòñòâîâàë îãëàøåíèþ ïèñüìà Íàðáîííà è Ìàëóý; ÿ ïåðâûé çàãîâîðèë î
ïîìîùè ðàíåíûì ñîëäàòàì, ÿ äîáèëñÿ óïðàçäíåíèÿ Êîìèññèè Øåñòè; ÿ ïåðâûé
ïî÷óâñòâîâàë â ïîðàæåíèè ïîä Ìîíñîì èçìåíó Äþìóðüå; ÿ ïîòðåáîâàë, ÷òîáû
âçÿëè ñòî òûñÿ÷ ðîäñòâåííèêîâ ýìèãðàíòîâ â êà÷åñòâå çàëîæíèêîâ çà íàøèõ
êîìèññàðîâ, âûäàííûõ âðàãó; ÿ ïðåäëîæèë îáúÿâèòü èçìåííèêîì êàæäîãî
ïðåäñòàâèòåëÿ, êîòîðûé îñìåëèòñÿ âûéòè çà çàñòàâó, ÿ óâèäåë ðóêó Ðîëàíà â
ìàðñåëüñêèõ áåñïîðÿäêàõ, ÿ íàñòîÿë, ÷òîáû íàçíà÷èëè íàãðàäó çà ãîëîâó ñûíà
ïðèíöà Ýãàëèòý; ÿ çàùèùàë Áóøîòòà, ÿ ïîòðåáîâàë îòêðûòîãî ãîëîñîâàíèÿ, äàáû
ñáðîñèòü Èíàðà ñ ïðåäñåäàòåëüñêîãî êðåñëà; áëàãîäàðÿ ìíå áûëî îáúÿâëåíî î
âûäàþùèõñÿ çàñëóãàõ ïàðèæàí ïåðåä îòå÷åñòâîì. È âîò ïîýòîìó-òî Ëóâüå îáîçâàë
ìåíÿ ïàÿöåì, äåïàðòàìåíò Ôèíèñòåð òðåáóåò, ÷òîáû ìåíÿ èñêëþ÷èëè èç ñîñòàâà
äåïóòàòîâ, ãîðîä Ëóäåí æåëàåò, ÷òîáû ìåíÿ èçãíàëè èç Ôðàíöèè, ãîðîä Àìüåí
õî÷åò, ÷òîáû ìíå çàòêíóëè ðîò. Êîáóð ã ìå÷òàåò, ÷òîáû ìåíÿ àðåñòîâàëè, à
Ëåêóàíò-Ïþèðàâî ïðåäëàãàåò Êîíâåíòó îáúÿâèòü ìåíÿ ñóìàñøåäøèì. À âû,
ãðàæäàíèí Äàíòîí, ðàçâå âû íå çà òåì ïîçâàëè ìåíÿ íà âàøå òàéíîå ñâèäàíèå,
÷òîáû âûñëóøàòü ìîå ìíåíèå? Ðàçâå ÿ íàïðàøèâàëñÿ? Îòíþäü íåò! Ó ìåíÿ íåò íè
ìàëåéøåé îõîòû áåñåäîâàòü ïî äóøàì ñ êîíòððåâîëþöèîíåðàìè, ÿ èìåþ â âèäó
Ðîáåñïüåðà è âàñ. Êàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, íè âû, íè Ðîáåñïüåð ìåíÿ íå
ïîíÿëè. Ãäå æå çäåñü ãîñóäàðñòâåííûå ìóæè? Âàì åùå íàäî çóáðèòü äà çóáðèòü
àçáóêó ðåâîëþöèè, âàì íàäî âñå ðàçæåâûâàòü è â ðîò êëàñòü. Êîðî÷å, ÿ âîò ÷òî
õî÷ó ñêàçàòü: âû îáà îøèáàåòåñü. Îïàñíîñòü íå â Ëîíäîíå, êàê ïîëàãàåò
Ðîáåñïüåð, è íå â Áåðëèíå, êàê ïîëàãàåò Äàíòîí; îïàñíîñòü â ñàìîì Ïàðèæå. È
îïàñíîñòü ýòà â îòñóòñòâèè åäèíñòâà, â òîì, ÷òî êàæäûé, íà÷èíàÿ ñ âàñ äâîèõ,
îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî òÿíóòü â ñâîþ ñòîðîíó, îïàñíîñòü â ðàçáðîäå óìîâ è
â àíàðõèè âîëè...
-- Àíàðõèè? -- ïðåðâàë åãî Äàíòîí. -- À îòêóäà èäåò àíàðõèÿ, êàê íå îò
âàñ?
Ìàðàò äàæå íå âçãëÿíóë íà íåãî.
-- Ðîáåñïüåð, Äàíòîí, îïàñíîñòü â äðóãîì -- â ýòèõ ðàñïëîäèâøèõñÿ áåç
ñ÷åòà êàôå, èãîðíûõ äîìàõ, êëóáàõ. Ñóäèòå ñàìè -- êëóá ×åðíûõ, êëóá
Ôåäåðàöèé, Äàìñêèé êëóá, êëóá Áåñïðèñòðàñòíûõ, êîòîðûé îáÿçàí ñâîèì
âîçíèêíîâåíèåì Êëåðìîí-Òîííåðó è êîòîðûé â òûñÿ÷à ñåìüñîò äåâÿíîñòîì ãîäó
áûë ïðîñòî-íàïðîñòî êëóáîì ìîíàðõèñòîâ... Çàòåì "Ñîöèàëüíûé êðóæîê" --
èçîáðåòåíèå ïîïà Êëîäà Ôîøå, êëóá "Øåðñòÿíûõ Êîëïàêîâ", îñíîâàííûé
ãàçåò÷èêîì Ïðþäîìîì, et caetera [È òàê äàëåå (ëàò.)], íå ãîâîðÿ óæå î âàøåì
ßêîáèíñêîì êëóáå, Ðîáåñïüåð, è î âàøåì êëóáå Êîðäåëüåðîâ, Äàíòîí. Îïàñíîñòü
â ãîëîäå, èç-çà êîòîðîãî ãðóç÷èê Áëýí âçäåðíóë íà ôîíàðå îêîëî ðàòóøè
áóëî÷íèêà Ôðàíñóà Äåíè, òîðãîâàâøåãî íà ðûíêå Ïàëþ, è îïàñíîñòü â íàøåì
ïðàâîñóäèè, êîòîðîå ïîâåñèëî ãðóç÷èêà Áëýíà çà òî, ÷òî îí ïîâåñèë áóëî÷íèêà
Äåíè. Îïàñíîñòü â áóìàæíûõ äåíüãàõ, êîòîðûå îáåñöåíèâàþòñÿ ñ êàæäûì äíåì. Íà
óëèöå Òàìïëü êòî-òî îáðîíèë àññèãíàöèþ â ñòî ôðàíêîâ, è ïðîõîæèé, ÷åëîâåê èç
íàðîäà, ñêàçàë: "Çà íåé è íàãèáàòüñÿ íå ñòîèò". Ñïåêóëÿöèÿ è ñêóïêà
àññèãíàòîâ -- âîò ãäå îïàñíîñòü. Íà ðàòóøå âû âîäðóçèëè ÷åðíûé ôëàã -- íó è
÷òî èç òîãî? Âû àðåñòîâàëè áàðîíà äå Òðåíêà, äà ðàçâå ýòîãî äîñòàòî÷íî? Íåò,
âû ñâåðíèòå øåþ ýòîìó ñòàðîìó òþðåìíîìó èíòðèãàíó. Âû âîîáðàæàåòå, ÷òî âñå
ñëîæíûå âîïðîñû ðåøåíû, ðàç ïðåäñåäàòåëü Êîíâåíòà óâåí÷àë âåíêîì çà
ãðàæäàíñêèå äîáëåñòè ÷åëî Ëàáåðòåøà, ïîëó÷èâøåãî ïîä Æåìàïîì ñîðîê îäèí
ñàáåëüíûé óäàð, à òåïåðü ñ ýòèì Ëàáåðòåøåì íîñèòñÿ Øåíüå. Âñå ýòî êîìåäèÿ è
ôèãëÿðñòâî! Äà, âû íå âèäèòå Ïàðèæà! Âû èùåòå îïàñíîñòü ãäå-òî äàëåêî, à îíà
òóò, ñîâñåì ðÿäîì. Íó ñêàæèòå, Ðîáåñïüåð, íà ÷òî ãîäíà âàøà ïîëèöèÿ? Âåäü ÿ
çíàþ, ó âàñ èìåþòñÿ ñâîè øïèîíû: Ïàéàí -- â Êîììóíå, Êîôèíãàëü--â
Ðåâîëþöèîííîì òðèáóíàëå, Äàâèä -- â Êîìèòåòå îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè,
Êóòîí -- â Êîìèòåòå îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ. Êàê âèäèòå, ÿ äîñòàòî÷íî õîðîøî
îñâåäîìëåí. Òàê âîò çàïîìíèòå, îïàñíîñòü ïîâñþäó -- íàä âàøåé ãîëîâîé è ïîä
âàøèìè íîãàìè, êðóãîì çàãîâîðû, çàãîâîðû, çàãîâîðû! Ïðîõîæèå ÷èòàþò íà
óëèöàõ âñëóõ ãàçåòû è ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîêà÷èâàþò ãîëîâîé. Øåñòü òûñÿ÷
÷åëîâåê, íå èìåþùèõ ñâèäåòåëüñòâà î áëàãîíàäåæíîñòè, âîçâðàòèâøèåñÿ
ýìèãðàíòû, ìþñêàäåíû è øïèîíû óêðûëèñü â ïîãðåáàõ, íà ÷åðäàêàõ è â ãàëåðåÿõ
Ïàëå-Ðîÿëÿ; ó áóëî÷íûõ -- î÷åðåäè; ó êàæäîãî ïîðîãà áåäíûå æåíùèíû
ìîëèòâåííî ñêëàäûâàþò ðóêè è ñïðàøèâàþò: "Êîãäà æå íàì äàäóò ïîêîé?" È çðÿ
âû çàïèðàåòåñü â çàëàõ Èñïîëíèòåëüíîãî ñîâåòà â íàäåæäå, ÷òî âàñ íèêòî íå
óñëûøèò, -- êàæäîå âàøå ñëîâî èçâåñòíî âñåì. È âîò äîêàçàòåëüñòâî -- íå
äàëåå êàê â÷åðà, âû, Ðîáåñïüåð, ñêàçàëè Ñåí-Æþñòó: "Áàðáàðó îòðàñòèë ñåáå
áðþøêî, à ïðè ïîáåãå îíî îáðåìåíèòåëüíî". Äà, îïàñíîñòü ïîâñþäó, è â ïåðâóþ
î÷åðåäü îíà çäåñü -- â ñåðäöå ñòðàíû, â ñàìîì Ïàðèæå. Áûâøèå ëþäè çàòåâàþò
çàãîâîðû, äîáðûå ïàòðèîòû õîäÿò áîñèêîì, àðèñòîêðàòû, àðåñòîâàííûå äåâÿòîãî
ìàðòà, óæå ðàçãóëèâàþò íà ñâîáîäå; âåëèêîëåïíûå ëîøàäè, êîòîðûõ äàâíî ïîðà
ïåðåãíàòü ê ãðàíèöå è çàïðÿ÷ü â ïóøêè, îáðûçãèâàþò íàñ íà ïàðèæñêèõ óëèöàõ
ãðÿçüþ; ÷åòûðåõôóíòîâûé êàðàâàé õëåáà ñòîèò òðè ôðàíêà äâåíàäöàòü ñó; â
òåàòðàõ èãðàþò ïîõàáíûå ïüåñû... È ñêîðî Ðîáåñïüåð ïîøëåò Äàíòîíà íà
ãèëüîòèíó.
-- Êàê áû íå òàê! -- ñêàçàë Äàíòîí.
Ðîáåñïüåð âíèìàòåëüíî ðàçãëÿäûâàë ðàçîñòëàííóþ íà ñòîëå êàðòó.
-- Ñïàñåíèå òîëüêî â îäíîì, -- âäðóã âîñêëèêíóë Ìàðàò, -- ñïàñåíèå â
äèêòàòîðå. Âû çíàåòå, Ðîáåñïüåð, ÷òî ÿ òðåáóþ äèêòàòîðà.
Ðîáåñïüåð ïîäíÿë ãîëîâó.
-- Çíàþ, Ìàðàò, èì äîëæåí áûòü âû èëè ÿ.
-- ß èëè âû, -- ñêàçàë Ìàðàò.
À Äàíòîí áóðêíóë ñêâîçü çóáû:
-- Äèêòàòóðà? Òîëüêî ïîïðîáóéòå!
Ìàðàò çàìåòèë, êàê ãíåâíî íàñóïèëèñü áðîâè Äàíòîíà.
-- ×òî æ, -- ñêàçàë îí. -- Ïîïûòàåìñÿ â ïîñëåäíèé ðàç. Ìîæåò áûòü,
óäàñòñÿ ïðèéòè ê ñîãëàøåíèþ. Ïîëîæåíèå òàêîâî, ÷òî ñòîèò ïîñòàðàòüñÿ. Âåäü
óäàëîñü æå íàì äîñòè÷ü ñîãëàñèÿ òðèäöàòü ïåðâîãî ìàÿ. À òåïåðü ðå÷ü èäåò î
ãëàâíîì âîïðîñå, êîòîðûé êóäà ñåðüåçíåå, ÷åì æèðîíäèçì, ÿâëÿþùèéñÿ ïî ñóòè
äåëà âîïðîñîì ÷àñòíûì.  òîì, ÷òî âû ãîâîðèòå, åñòü äîëÿ èñòèíû; íî âñÿ
èñòèíà, íàñòîÿùàÿ, ïîäëèííàÿ èñòèíà, â ìîèõ ñëîâàõ. Íà þãå -- ôåäåðàëèçì, íà
çàïàäå -- ðîÿëèçì, â Ïàðèæå--ïîåäèíîê ìåæäó Êîíâåíòîì è Êîììóíîé; íà
ãðàíèöàõ -- îòñòóïëåíèå Êþñòèíà è èçìåíà Äþìóðüå. ×òî âñå ýòî îçíà÷àåò?
Ðàçëàä. À ÷òî íàì òðåáóåòñÿ? Åäèíñòâî. Èáî ñïàñåíèå â íåì îäíîì. Íî íàäî
ñïåøèòü. Íåîáõîäèìî èìåòü â Ïàðèæå ðåâîëþöèîííîå ïðàâèòåëüñòâî. Åæåëè ìû
óïóñòèì õîòÿ áû îäèí ÷àñ, âàíäåéöû çàâòðà æå âîéäóò â Îðëåàí, à ïðóññàêè --
â Ïàðèæ. ß ñîãëàñåí â ýòîì ñ âàìè, Äàíòîí, ÿ ïðèñîåäèíÿþñü ê âàøåìó ìíåíèþ,
Ðîáåñïüåð. Áóäü ïî-âàøåìó. Èòàê, åäèíñòâåííûé âûõîä -- äèêòàòóðà. Çíà÷èò --
ïóñòü áóäåò äèêòàòóðà. Ìû òðîå ïðåäñòàâëÿåì ðåâîëþöèþ. Ìû ïîäîáíû òðåì
ãîëîâàì Öåðáåðà. Îäíà ãîâîðèò, -- ýòî âû, Ðîáåñïüåð; äðóãàÿ ðû÷èò, -- ýòî
âû, Äàíòîí...
-- À òðåòüÿ êóñàåòñÿ, -- ïðåðâàë Äàíòîí, -- è ýòî âû, Ìàðàò.
-- Âñå òðè êóñàþòñÿ, -- óòî÷íèë Ðîáåñïüåð.
Âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå. Ïîòîì ñíîâà íà÷àëàñü áåñåäà, ïîëíàÿ ãðîçíûõ
ïîäçåìíûõ òîë÷êîâ.
-- Ïîñëóøàéòå, Ìàðàò, ïðåæäå ÷åì âñòóïèòü â áðà÷íûé ñîþç, íàðå÷åííûì íå
ìåøàåò ïîáëèæå ïîçíàêîìèòüñÿ. Îòêóäà âû óçíàëè, ÷òî ÿ â÷åðà ãîâîðèë
Ñåí-Æþñòó?
-- Ýòî óæ ìîå äåëî, Ðîáåñïüåð.
-- Ìàðàò!
-- Ìîÿ îáÿçàííîñòü âñå çíàòü, à êàê ÿ ïîëó÷àþ ñâåäåíèÿ -- ýòî óæ íèêîãî
íå êàñàåòñÿ.
-- Ìàðàò!
-- ß ëþáëþ âñå çíàòü.
-- Ìàðàò!
-- Äà, Ðîáåñïüåð, ÿ çíàþ òî, ÷òî âû ñêàçàëè Ñåí-Æþñòó, çíàþ òàêæå, ÷òî
Äàíòîí ãîâîðèë Ëàêðóà, ÿ çíàþ, ÷òî òâîðèòñÿ íà íàáåðåæíîé Òåàòýí, â îñîáíÿêå
äå Ëàáðèôà, â ïðèòîíå, ãäå âñòðå÷àþòñÿ ñèðåíû ýìèãðàöèè; ÿ çíàþ òàêæå, ÷òî
ïðîèñõîäèò â äîìå Òèëëå, â äîìå, ïðèíàäëåæàâøåì Âàëüìåðàíæó, áûâøåìó
íà÷àëüíèêó ïî÷ò,-- òàì ðàíüøå áûâàëè Ìîðè è Êàçàëåñ, çàòåì Ñèéåñ è Âåðíüî, à
íûí÷å ðàç â íåäåëþ òóäà çàãëÿäûâàåò åùå êîå-êòî.
Ïðè ñëîâå "êîå-êòî" Ìàðàò âçãëÿíóë íà Äàíòîíà.
-- Áóäü ó ìåíÿ âëàñòè õîòü íà äâà ãðîøà, ÿ áû ïîêàçàë! -- âîñêëèêíóë
Äàíòîí.
-- ß çíàþ, -- ïðîäîëæàë Ìàðàò, -- ÷òî ñêàçàëè âû, Ðîáåñïüåð, òàê æå,
êàê ÿ çíàþ, ÷òî ïðîèñõîäèëî â òþðüìå Òàìïëü, çíàþ, êàê òàì îòêàðìëèâàëè,
ñëîâíî íà óáîé, Ëþäîâèêà Øåñòíàäöàòîãî, çíàþ, ÷òî çà îäèí ñåíòÿáðü ìåñÿö
âîëê, âîë÷èöà è âîë÷àòà ñîæðàëè âîñåìüäåñÿò øåñòü êîðçèí ïåðñèêîâ, à íàðîä
òåì âðåìåíåì ãîëîäàë. ß çíàþ òàêæå, ÷òî Ðîëàí ïðÿòàëñÿ â óêðîìíîì ôëèãåëå íà
çàäíåì äâîðå ïî óëèöå Ëà-Ãàðï; ÿ çíàþ òàêæå, ÷òî øåñòüñîò ïèê, ïóùåííûõ â
äåëî ÷åòûðíàäöàòîãî èþëÿ, áûëè èçãîòîâëåíû Ôîðîì, ñëåñàðåì ãåðöîãà
Îðëåàíñêîãî; ÿ çíàþ òàêæå, ÷òî ïðîèñõîäèò ó ãîñïîæè Ñåíò-Èëåð, ëþáîâíèöû
Ñèëëåðè; â äíè áàëîâ ñòàðèê Ñèëëåðè ñàì íàòèðàåò ïàðêåò â æåëòîì ñàëîíå íà
óëèöå Íåâ-äå-Ìàòþðåí; Áþçî è Êåðñýí òàì îáåäàëè. Äâàäöàòü ñåäüìîãî àâãóñòà
òàì îáåäàë Ñàëàäýí è ñ êåì æå? Ñ âàøèì äðóãîì Ëàñóðñîì, Ðîáåñïüåð!
-- Âçäîð, -- ïðîáîðìîòàë Ðîáåñïüåð, -- Ëàñóðñ ìíè âîâñå íå äðóã.
È çàäóì÷èâî äîáàâèë:
-- À ïîêà ÷òî â Ëîíäîíå âîñåìíàäöàòü ôàáðèê âûïóñêàþò ôàëüøèâûå
àññèãíàòû.
Ìàðàò ïðîäîëæàë âñå òàêæå ñïîêîéíî, íî ñ ëåãêîé äðîæüþ â ãîëîñå, îò
êîòîðîé êðîâü çàñòûâàëà â æèëàõ.
-- Âñå ïðèâèëåãèðîâàííûå ñâÿçàíû êðóãîâîé ïîðóêîé, è âû òîæå. Äà, ÿ
çíàþ âñå, çíàþ è òî, ÷òî Ñåí-Æþñò èìåíóåò ãîñóäàðñòâåííîé òàéíîé.
Ïîñëåäíèå ñëîâà Ìàðàò ïðîèçíåñ ñ ðàññòàíîâêîé è, êèíóâ íà Ðîáåñïüåðà
áûñòðûé âçãëÿä, ïðîäîëæàë:
-- ß çíàþ âñå, ÷òî ãîâîðèòñÿ çà âàøèì ñòîëîì â òå äíè, êîãäà Ëåáà
ïðèãëàøàåò Äàâèäà îòâåäàòü ïèðîãîâ, êîòîðûå ïå÷åò Ýëèçàáåò Äþïëå, âàøà
áóäóùàÿ ñâîÿ÷åíèöà, Ðîáåñïüåð. ß îêî íàðîäà è âèæó âñå èç ñâîåãî ïîäâàëà.
Äà, ÿ âèæó, äà, ÿ ñëûøó, äà, ÿ çíàþ. Âû äîâîëüñòâóåòåñü ìàëûì. Âû
âîñõèùàåòåñü ñàìè ñîáîé è äðóã äðóãîì. Ðîáåñïüåð ùåãîëÿåò ïåðåä ñâîåé ìàäàì
äå Øàëàáð, äî÷åðüþ òîãî ñàìîãî ìàðêèçà äå Øàëàáðà, êîòîðûé èãðàë â âèñò ñ
Ëþäîâèêîì Ïÿòíàäöàòûì â äåíü êàçíè Äàìüåíà. Î, âû íàó÷èëèñü çàäèðàòü ãîëîâó.
Ñåí-Æþñòà èç-çà ãàëñòóêà è íå âèäíî. Ëåæàíäð âñåãäà îäåò ñ èãîëî÷êè -- íîâûé
ñþðòóê, áåëûé æèëåò, à æàáî-òî, æàáî! Ìîëîä÷èê èç êîæè ëåçåò âîí, ÷òîáû
çàáûëè òå âðåìåíà, êîãäà îí ðàçãóëèâàë â ôàðòóêå. Ðîáåñïüåð âîîáðàæàåò, ÷òî
èñòîðèÿ îòìåòèò îëèâêîâûé êàìçîë, â êîòîðîì åãî âèäåëî Ó÷ðåäèòåëüíîå
ñîáðàíèå, è íåáåñíî-ãîëóáîé ôðàê, êîòîðûì îí ïëåíÿåò Êîíâåíò. Äà ó íåãî ïî
âñåé ñïàëüíå ðàçâåøàíû åãî ñîáñòâåííûå ïîðòðåòû...
-- Çàòî âàøè ïîðòðåòû, Ìàðàò, âàëÿþòñÿ âî âñåõ ñòî÷íûõ êàíàâàõ, --
ñêàçàë Ðîáåñïüåð, è ãîëîñ åãî çâó÷àë åùå ñïîêîéíåå è ðîâíåå, ÷åì ãîëîñ
Ìàðàòà.
Èõ áåñåäà ñî ñòîðîíû ìîãëà ïîêàçàòüñÿ áåçîáèäíûì ïðåðåêàíèåì, åñëè áû
íå ìåäëèòåëüíîñòü ðå÷åé, ïîä÷åðêèâàâøàÿ ÿðîñòü ðåïëèê, íàìåêîâ è
îêðàøèâàâøàÿ èðîíèåé âçàèìíûå óãðîçû.
-- Åñëè íå îøèáàþñü, Ðîáåñïüåð, âû, êàæåòñÿ, íàçûâàëè òåõ, êòî õîòåë
ñâåðãíóòü ìîíàðõèþ, "äîí Êèõîòàìè ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî".
-- À âû, Ìàðàò, ïîñëå ÷åòâåðòîãî àâãóñòà â íîìåðå ïÿòüñîò ïÿòüäåñÿò
äåâÿòîì âàøåãî "Äðóãà íàðîäà", -- äà, äà, ïðåäñòàâüòå, ÿ çàïîìíèë íîìåð,
âñåãäà ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ,-- òàê âîò âû òðåáîâàëè, ÷òîáû äâîðÿíàì âåðíóëè
òèòóëû. Ïîìíèòå, âû òîãäà çàÿâëÿëè: "Ãåðöîã âñåãäà îñòàíåòñÿ ãåðöîãîì".
-- À âû, Ðîáåñïüåð, íà çàñåäàíèè ñåäüìîãî äåêàáðÿ çàùèùàëè ãîñïîæó
Ðîëàí ïðîòèâ Âèàðà.
-- Òî÷íî òàê æå, êàê âàñ, Ìàðàò, çàùèùàë ìîé ðîäíîé áðàò, êîãäà íà âàñ
îáðóøèëèñü â êëóáå ßêîáèíöåâ, ×òî ýòî äîêàçûâàåò? Ðîâíî íè÷åãî.
-- Ðîáåñïüåð, èçâåñòíî äàæå, â êàêîì èç êàáèíåòîâ Òþèëüðè âû ñêàçàëè
Ãàðà: "ß óñòàë îò ðåâîëþöèè".
-- À âû, Ìàðàò, çäåñü, â ýòîì ñàìîì êàôå, äâàäöàòü äåâÿòîãî îêòÿáðÿ
îáëîáûçàëè Áàðáàðó.
-- À âû, Ðîáåñïüåð, ñêàçàëè Áþçî: "Ðåñïóáëèêà? ×òî ýòî òàêîå?"
-- À âû, Ìàðàò, â ýòîì ñàìîì êàáà÷êå óãîùàëè çàâòðàêîì ìàðñåëüöåâ, ïî
òðè ÷åëîâåêà îò êàæäîé ðîòû.
-- À âû, Ðîáåñïüåð, âçÿëè ñåáå â òåëîõðàíèòåëè ðûíî÷íîãî ñèëà÷à,
âîîðóæåííîãî äóáèíîé.
-- À âû, Ìàðàò, íàêàíóíå äåñÿòîãî àâãóñòà óìîëÿëè Áþçî ïîìî÷ü âàì
áåæàòü â Ìàðñåëü è äàæå ñîáèðàëèñü äëÿ ýòîãî ñëó÷àÿ íàðÿäèòüñÿ æîêååì.
-- Âî âðåìÿ ñåíòÿáðüñêèõ ñîáûòèé âû ïðîñòî ñïðÿòàëèñü, Ðîáåñïüåð.
-- À âû, Ìàðàò, ñëèøêîì óæ ñòàðàëèñü áûòü íà âèäó.
-- Ðîáåñïüåð, âû øâûðíóëè íà ïîë êðàñíûé êîëïàê.
-- Øâûðíóë, êîãäà åãî íàäåë èçìåííèê. Òî, ÷òî óêðàøàåò Äþìóðüå, ìàðàåò
Ðîáåñïüåðà.
-- Ðîáåñïüåð, âû çàïðåòèëè íàêðûòü ïîêðûâàëîì ãîëîâó Ëþäîâèêà
Øåñòíàäöàòîãî, êîãäà ìèìî ïðîõîäèëè ñîëäàòû Øàòîâüå.
-- Çàòî ÿ ñäåëàë íå÷òî áîëåå âàæíîå, ÿ åå îòðóáèë.
Äàíòîí ñ÷åë íóæíûì âìåøàòüñÿ â ðàçãîâîð, íî òîëüêî ïîäëèë ìàñëà â
îãîíü.
-- Ðîáåñïüåð, Ìàðàò, -- ñêàçàë îí, -- äà óñïîêîéòåñü âû!
Ìàðàò íå òåðïåë, êîãäà åãî èìÿ ïðîèçíîñèëîñü âòîðûì. Îí ðåçêî
ïîâåðíóëñÿ ê Äàíòîíó.
-- Ïðè ÷åì òóò Äàíòîí? -- ñïðîñèë îí.
Äàíòîí âñêî÷èë ñî ñòóëà.
-- Ïðè ÷åì? Âîò ïðè ÷åì. Ïðè òîì, ÷òî íå äîëæíî áûòü áðàòîóáèéñòâà, íå
äîëæíî áûòü áîðüáû ìåæäó äâóìÿ ëþäüìè, êîòîðûå îáà ñëóæàò íàðîäó. Äîâîëüíî ñ
íàñ âîéíû ñ èíîñòðàííûìè äåðæàâàìè, äîâîëüíî ñ íàñ ãðàæäàíñêîé âîéíû,
íåäîñòàåò íàì åùå äîìàøíèõ âîéí. ß äåëàë ðåâîëþöèþ è íå ïîçâîëþ ñ íåþ
ðàçäåëàòüñÿ. Âîò ïî÷åìó ÿ âìåøèâàþñü.
Ìàðàò îòâåòèë åìó, äàæå íå ïîâûñèâ ãîëîñà:
-- Ïðåäñòàâüòå ëó÷øå îò÷åòû î ñâîèõ äåéñòâèÿõ, òîãäà è âìåøèâàéòåñü.
-- Îò÷åòû? -- çàâîïèë Äàíòîí. -- Èäèòå ñïðàøèâàéòå èõ ó Àðãîíñêèõ
óùåëèé, ó îñâîáîæäåííîé Øàìïàíè, ó ïîêîðåííîé Áåëüãèè, ó àðìèé, ãäå ÿ
÷åòûðåæäû ïîäñòàâëÿë ãðóäü ïîä ïóëè, èäèòå ñïðàøèâàéòå èõ ó ïëîùàäè
Ðåâîëþöèè, ó ýøàôîòà, âîçäâèãíóòîãî äâàäöàòü ïåðâîãî ÿíâàðÿ, ó ïîâåðãíóòîãî
òðîíà, ó ãèëüîòèíû, ó ýòîé âäîâû...
Ìàðàò ïðåðâàë Äàíòîíà:
-- Ãèëüîòèíà íå âäîâà, à äåâèöà; íà íåå ëîæàòñÿ, íî åå íå
îïëîäîòâîðÿþò.
-- Âàì-òî îòêóäà çíàòü? -- îòðåçàë Äàíòîí. -- ß âîò åå îïëîäîòâîðþ.
-- ×òî æ, ïîñìîòðèì, -- îòâåòèë Ìàðàò.
È óëûáíóëñÿ.
Äàíòîí çàìåòèë ýòó óëûáêó.
-- Ìàðàò, -- âñêðè÷àë îí, -- âû ÷åëîâåê ïîäâàëîâ, à ÿ æèâó ïîä îòêðûòûì
íåáîì è ïðè ñâåòå äíÿ. Íåíàâèæó ãàäþ÷üþ æèçíü. Áûòü ìîêðèöåé -- ïîêîðíî
áëàãîäàðþ! Âû æèâåòå â ïîäâàëå. ß æèâó íà óëèöå. Âû íå îáùàåòåñü íè ñ êåì, à
ìåíÿ âèäèò ëþáîé, è ëþáîé ìîæåò îáðàòèòüñÿ êî ìíå.
-- Åùå áû!.. "Ìàëü÷èê, ïîéäåì?.." -- áóðêíóë Ìàðàò. È, ñòåðåâ ñ ëèöà
ñëåäû óëûáêè, îí çàãîâîðèë âëàñòíûì òîíîì:--Äàíòîí, ïîòðóäèòåñü äàòü îò÷åò â
èñòðà÷åííîé âàìè ñóììå â òðèäöàòü òðè òûñÿ÷è ýêþ çâîíêîé ìîíåòîé, êàêîâóþ
âàì âðó÷èë Ìîíìîðåí îò èìåíè êîðîëÿ ÿêîáû çà òî, ÷òî âû èñïîëíÿëè â Øàòëå
äîëæíîñòü ïðîêóðîðà.
-- Çà ìåíÿ îò÷èòûâàåòñÿ ÷åòûðíàäöàòîå èþëÿ, -- âûñîêîìåðíî îòâåòèë
Äàíòîí.
-- À äâîðöîâûå êëàäîâûå? À áðèëëèàíòû êîðîíû?
-- Çà ìåíÿ îò÷èòûâàåòñÿ øåñòîå îêòÿáðÿ.
-- À õèùåíèÿ â Áåëüãèè âàøåãî íåðàçëó÷íîãî Ëàêðóà?
-- Çà ìåíÿ îò÷èòûâàåòñÿ äâàäöàòîå èþíÿ.
-- À ññóäû, âûäàííûå âàìè ãîñïîæå Ìîíòàíçüå?
-- ß ïîäûìàë íàðîä â äåíü âîçâðàùåíèÿ êîðîëÿ èç Âàðåííà.
-- À íå íà âàøè ëè ñðåäñòâà ïîñòðîåí çàë â Îïåðå?
-- ß âîîðóæèë ïàðèæñêèå ñåêöèè.
-- À ñòî òûñÿ÷ ëèâðîâ èç ñåêðåòíûõ ôîíäîâ ìèíèñòåðñòâà þñòèöèè?
-- ß îñóùåñòâèë äåñÿòîå àâãóñòà.
-- À äâà ìèëëèîíà, íåãëàñíî èçðàñõîäîâàííûå Ñîáðàíèåì, èç êîòîðûõ âû
ïðèñâîèëè ñåáå ÷åòâåðòü?
-- ß îñòàíîâèë íàñòóïëåíèå âðàãà è ïðåãðàäèë ïóòü êîàëèöèè êîðîëåé.
-- Ïðîäàæíàÿ òâàðü! -- áðîñèë Ìàðàò.
Äàíòîí âñêî÷èë ñî ñòóëà, îí áûë ñòðàøåí.
-- Äà, -- çàêðè÷àë îí, -- ÿ ïóáëè÷íàÿ äåâêà, ÿ ïðîäàâàëñÿ, íî ÿ ñïàñ
ìèð.
Ðîáåñïüåð ìîë÷à ãðûç íîãòè. Îí íå óìåë õîõîòàòü, íå óìåë óëûáàòüñÿ. Îí
íå çíàë íè ñìåõà, êîòîðûì, êàê ãðîìîì, ðàçèë Äàíòîí, íè óëûáêè, êîòîðîé
æàëèë Ìàðàò.
À Äàíòîí ïðîäîëæàë ãðåìåòü:
-- ß ïîäîáåí îêåàíó, è ó ìåíÿ òîæå åñòü ñâîè ïðèëèâû è îòëèâû. Êîãäà
ìîðå îòñòóïàåò, âñåì âèäíî äíî ìîåé äóøè, à â ÷àñ ïðèáîÿ âàëàìè âçäûìàþòñÿ
ìîè äåÿíèÿ.
-- Âåðíåå, ïåíîé, -- ñêàçàë Ìàðàò.
-- Íåò, øòîðìîì, -- ñêàçàë Äàíòîí.
Íî è Ìàðàò òåïåðü ïîäíÿëñÿ ñî ñòóëà. Îí òîæå âñïûëèë. Óæ âíåçàïíî
ïðåâðàòèëñÿ â äðàêîíà.
-- Ýé! -- çàêðè÷àë îí. -- Ýé, Ðîáåñïüåð, ýé, Äàíòîí! Âû íå õîòèòå ìåíÿ
ñëóøàòü! Òàê ñìåþ çàâåðèòü âàñ -- îáà âû ïðîïàëè. Âàøà ïîëèòèêà çàøëà â
òóïèê, ïåðåä íåé íåò ïóòè, ó âàñ îáîèõ íåò âûõîäà, è ñâîèìè ñîáñòâåííûìè
äåéñòâèÿìè âû çàõëîïûâàåòå ïåðåä ñîáîé âñå äâåðè, êðîìå äâåðåé ñêëåïà.
--  ýòîì-òî íàøå âåëè÷èå, -- îòâåòèë Äàíòîí.
È îí ïðåçðèòåëüíî ïîæàë ïëå÷àìè.
À Ìàðàò ïðîäîëæàë:
-- Áåðåãèñü, Äàíòîí. Ó Âåðíüî òîæå áûë îãðîìíûé ãóáàñòûé ðîò, è â ãíåâå
îí òîæå õìóðèë ÷åëî. Âåðíüî òîæå áûë ðÿáîé, êàê òû è Ìèðàáî, îäíàêî òðèäöàòü
ïåðâîå ìàÿ ñîâåðøèëîñü. Íå ïîæèìàé ïëå÷àìè, Äàíòîí, êàê áû ãîëîâà íå
îòâàëèëàñü. Òâîé ãðîìîâîé ãîëîñ, òâîé íåáðåæíî ïîâÿçàííûé ãàëñòóê, òâîè
ìÿãêèå ñàïîæêè, òâîè ñëèøêîì òîíêèå óæèíû è ñëèøêîì øèðîêèå êàðìàíû -- âñå
ýòî ïðÿìîé äîðîãîé âåäåò ê Ëóèçåòòå.
Ëóèçåòòîé Ìàðàò â ïðèëèâå íåæíîñòè ïðîçâàë ãèëüîòèíó.
-- À òû, Ðîáåñïüåð, -- ïðîäîëæàë îí, -- òû õîòü è óìåðåííûé, íî ýòî
òåáÿ íå ñïàñåò. ×òî æ, ïóäðèñü, âçáèâàé áóêëè, ñ÷èùàé ïûëèíêè, ùåãîëÿé,
ìåíÿé êàæäûé äåíü ñîðî÷êè, òåøüñÿ, ôðàíòè, ðÿäèñü -- âñå ðàâíî òåáå íå
ìèíîâàòü Ãðåâñêîé ïëîùàäè; ïðî÷òè-êà äåêëàðàöèþ: â ãëàçàõ ãåðöîãà
Áðàóíøâåéãñêîãî òû -- âòîðîé Äàìüåí è öàðåóáèéöà; îäåâàéñÿ ñ èãîëî÷êè, âñå
ðàâíî òåáå îòðóáÿò ãîëîâó òîïîðîì.
-- Ýõî Êîáëåíöà, -- ïðîöåäèë ñêâîçü çóáû Ðîáåñïüåð.
-- Íåò, Ðîáåñïüåð, ÿ íå ýõî, ÿ ãîëîñ íàðîäà. Âû îáà åùå ìîëîäû. Ñêîëüêî
òåáå ëåò, Äàíòîí? Òðèäöàòü ÷åòûðå? Ñêîëüêî òåáå ëåò, Ðîáåñïüåð? Òðèäöàòü
òðè? Íó, à ÿ æèë âå÷íî, ÿ -- èçâå÷íîå ñòðàäàíèå ÷åëîâå÷åñêîå, ìíå øåñòü
òûñÿ÷ ëåò.
-- Âåðíî ñêàçàíî, -- ïîäõâàòèë Äàíòîí, -- øåñòü òûñÿ÷ ëåò Êàèí,
íåòëåííûé â ñâîåé çëîáå, ïðîñèäåë æèâ è íåâðåäèì, êàê æàáà ïîä êàìíåì, è
âäðóã ðàçâåðçëàñü çåìëÿ, Êàèí âûñêî÷èë íà ñâåò áîæèé è Êàèí ýòîò -- Ìàðàò.
-- Äàíòîí! -- êðèêíóë Ìàðàò. È â åãî ãëàçàõ çàæãëîñü òóñêëîå ïëàìÿ.
-- ×òî ïðèêàæåòå? -- îòâåòèë Äàíòîí.
Òàê áåñåäîâàëè òðè âåëèêèõ è ãðîçíûõ ÷åëîâåêà. Òàê â íåáåñàõ ñøèáàþòñÿ
ãðîçîâûå òó÷è.
III
Ñîäðîãàþòñÿ òàéíûå ñòðóíû
Ðàçãîâîð óìîëê; êàæäûé èç òðåõ òèòàíîâ ïîãðóçèëñÿ â ñâîè äóìû.
Ëüâû îòñòóïàþò ïåðåä çìååé. Ðîáåñïüåð ïîáëåäíåë, à Äàíòîí âåñü
ïîáàãðîâåë. Îáà çàäðîæàëè. Çëîáíûé áëåñê âäðóã ïîãàñ â çðà÷êàõ Ìàðàòà;
ñïîêîéñòâèå, âëàñòíîå ñïîêîéñòâèå ñêîâàëî ëèöî ýòîãî ÷åëîâåêà, ãðîçíîãî äàæå
äëÿ ãðîçíûõ.
Äàíòîí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîòåðïåë ïîðàæåíèå, íî íå æåëàë ñäàâàòüñÿ. Îí
ïåðâûì íàðóøèë ìîë÷àíèå.
-- Ìàðàò âåñüìà ãðîìîãëàñíî âåùàåò î äèêòàòóðå è åäèíñòâå, íî ñèëåí
ëèøü â îäíîì èñêóññòâå -- âñåõ ðàçúåäèíÿòü.
Íåõîòÿ ðàçæàâ òîíêèå ãóáû, Ðîáåñïüåð äîáàâèë:
-- ß ëè÷íî ïðèäåðæèâàþñü ìíåíèÿ Àíàõàðñèñà Êëîòöà è ïîâòîðþ âñëåä çà
íèì: íè Ðîëàí, íè Ìàðàò.
-- À ÿ, -- îòâåòèë Ìàðàò, -- ïîâòîðÿþ: íè Äàíòîí, íè Ðîáåñïüåð.
È, ïðèñòàëüíî ïîãëÿäåâ íà îáîèõ ñâîèõ ñîáåñåäíèêîâ, ïðîèçíåñ:
-- Ðàçðåøèòå äàòü âàì îäèí ñîâåò, Äàíòîí. Âû âëþáëåíû, âû íàìåðåâàåòåñü
ñî÷åòàòüñÿ çàêîííûì áðàêîì, òàê íå âìåøèâàéòåñü æå â ïîëèòèêó, õðàíèòå
áëàãîðàçóìèå.
Ñäåëàâ äâà øàãà ê äâåðè, îí ïîêëîíèëñÿ è çëîâåùå ñêàçàë:
-- Ïðîùàéòå, ãîñïîäà.
Äàíòîí è Ðîáåñïüåð âçäðîãíóëè.
Âäðóã ÷åé-òî ãîëîñ ïðîçâó÷àë èç ãëóáèíû êîìíàòû:
-- Òû íåïðàâ, Ìàðàò.
Âñå òðîå îãëÿíóëèñü. Âî âðåìÿ ãíåâíîé âñïûøêè Ìàðàòà êòî-òî íåçàìåòíî
ïðîíèê â êîìíàòó ÷åðåç çàäíþþ äâåðü.
-- À, ýòî òû, ãðàæäàíèí Ñèìóðäýí,-- ñêàçàë Ìàðàò. -- Íó, çäðàâñòâóé.
Äåéñòâèòåëüíî, âîøåäøèé îêàçàëñÿ Ñèìóðäýíîì.
-- ß ãîâîðþ, ÷òî òû íåïðàâ, Ìàðàò, -- ïîâòîðèë îí.
Ìàðàò ïîçåëåíåë.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà äðóãèå áëåäíåþò, îí çåëåíåë.
À Ñèìóðäýí ïðîäîëæàë:
-- Òû ïðèíåñ ìíîãî ïîëüçû, íî è áåç Ðîáåñïüåðà è Äàíòîíà òîæå íå
îáîéòèñü. Çà÷åì æå èì ãðîçèòü? Åäèíåíèå, åäèíåíèå, íàðîä òðåáóåò åäèíåíèÿ.
Ïðèõîä Ñèìóðäýíà ïðîèçâåë íà ïðèñóòñòâóþùèõ äåéñòâèå õîëîäíîãî äóøà, è,
ïîäîáíî òîìó êàê ïðèñóòñòâèå ïîñòîðîííåãî ëèöà êëàäåò êîíåö ñåìåéíîé ññîðû,
ðàñïðÿ óòèõëà åñëè íå â ïîäñïóäíûõ ñâîèõ ãëóáèíàõ, òî âî âñÿêîì ñëó÷àå íà
ïîâåðõíîñòè.
Ñèìóðäýí ïîäîøåë ê ñòîëó.
Äàíòîí è Ðîáåñïüåð òîæå çíàëè åãî â ëèöî. Îíè íå ðàç çàìå÷àëè â
Êîíâåíòå íà ñêàìüÿõ äëÿ ïóáëèêè ðîñëîãî íåçíàêîìöà, êîòîðîãî ïðèâåòñòâîâàë
íàðîä. Îäíàêî çàêîííèê Ðîáåñïüåð íå óäåðæàëñÿ è ñïðîñèë:
-- Êàêèì îáðàçîì, ãðàæäàíèí, âû ñþäà ïîïàëè?
-- Îí èç Åïèñêîïàòà, -- îòâåòèë Ìàðàò, è ãîëîñ åãî ïðîçâó÷àë äàæå
êàê-òî ðîáêî.
Ìàðàò áðîñàë âûçîâ Êîíâåíòó, âåë çà ñîáîé Êîììóíó è áîÿëñÿ Åïèñêîïàòà.
Ýòî ñâîåãî ðîäà çàêîí.
Íà îïðåäåëåííîé ãëóáèíå Ìèðàáî íà÷èíàåò ÷óâñòâîâàòü, êàê êîëåáëåò ïî÷âó
ïîäûìàþùèéñÿ Ðîáåñïüåð,-- Ðîáåñïüåð òàê æå ÷óâñòâóåò ïîäûìàþùåãîñÿ Ìàðàòà,
Ìàðàò ÷óâñòâóåò ïîäûìàþùåãîñÿ Ýáåðà, Ýáåð -- Áàáåôà. Ïîêà ïîäçåìíûå ïëàñòû
íàõîäÿòñÿ â ñîñòîÿíèè ïîêîÿ, ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü ìîæåò øàãàòü ñìåëî; íî
ñàìûé îòâàæíûé ðåâîëþöèîíåð çíàåò, ÷òî ïîä íèì ñóùåñòâóåò ïîäïî÷âà, è äàæå
íàèáîëåå õðàáðûå îñòàíàâëèâàþòñÿ â òðåâîãå, êîãäà ÷óâñòâóþò ïîä ñâîèìè
íîãàìè äâèæåíèå, êîòîðîå îíè ñàìè ðîäèëè ñåáå íà ïîãèáåëü.
Óìåòü îòëè÷àòü ïîäñïóäíîå äâèæåíèå, ïîðîæäåííîå ëè÷íûìè ïðèòÿçàíèÿìè,
îò äâèæåíèÿ, ïîðîæäåííîãî ñèëîþ ïðèíöèïîâ, -- ñëîìèòü îäíî è ïîìî÷ü äðóãîìó
-- â ýòîì ãåíèé è äîáðîäåòåëü âåëèêèõ ðåâîëþöèîíåðîâ.
Îò Äàíòîíà íå óêðûëîñü ñìóùåíèå Ìàðàòà.
-- Ãðàæäàíèí Ñèìóðäýí çäåñü îòíþäü íå ëèøíèé,-- ñêàçàë îí. È äîáàâèë:
-- Äàâàéòå æå, ÷îðò ïîáåðè, îáúÿñíèì ñóòü äåëà ãðàæäàíèíó Ñèìóðäýíó. Îí
ïðèøåë êàê íåëüçÿ áîëåå êñòàòè. ß ïðåäñòàâëÿþ Ãîðó, Ðîáåñïüåð ïðåäñòàâëÿåò
Êîìèòåò îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ, Ìàðàò ïðåäñòàâëÿåò Êîììóíó, à Ñèìóðäýí
ïðåäñòàâëÿåò Åïèñêîïàò. Ïóñòü îí íàñ è ðàññóäèò.
-- ×òî æ, -- ïðîñòî è ñåðüåçíî îòâåòèë Ñèìóðäýí. -- Î ÷åì øëà ðå÷ü?
-- Î Âàíäåå, -- îòâåòèë Ðîáåñïüåð.
-- Î Âàíäåå? -- ïîâòîðèë Ñèìóðäýí. È òóò æå ñêàçàë: -- Ýòî ñåðüåçíàÿ
óãðîçà. Åñëè ðåâîëþöèÿ ïîãèáíåò, òî ïîãèáíåò îíà ïî âèíå Âàíäåè. Âàíäåÿ
ñòðàøíåå, ÷åì äåñÿòü Ãåðìàíèé. Äëÿ òîãî ÷òîáû îñòàëàñü æèâà Ôðàíöèÿ, íóæíî
óáèòü Âàíäåþ.
Ýòèìè íåìíîãèìè ñëîâàìè Ñèìóðäýí çàâîåâàë ñåðäöå Ðîáåñïüåðà.
Òåì íå ìåíåå Ðîáåñïüåð îñâåäîìèëñÿ:
-- Âû, åñëè íå îøèáàþñü, áûâøèé ñâÿùåííèê?
Ðîáåñïüåð áåçîøèáî÷íî îïðåäåëÿë ïî âíåøíåìó âèäó ëþäåé, íîñèâøèõ
äóõîâíûé ñàí. Îí çàìå÷àë â äðóãèõ òî, ÷òî áûëî ñêðûòî â íåì ñàìîì.
-- Äà, ãðàæäàíèí, -- îòâåòèë Ñèìóðäýí.
-- Íó è ÷òî òóò òàêîãî? -- âñêðè÷àë Äàíòîí. -- Åñëè ñâÿùåííèê õîðîø,
òàê óæ õîðîø ïî-íàñòîÿùåìó, íå â ïðèìåð ïðî÷èì.  ãîäèíó ðåâîëþöèè
ñâÿùåííèêè, òàê ñêàçàòü, ïåðåïëàâëÿþòñÿ â ãðàæäàí, ïîäîáíî òîìó, êàê
êîëîêîëà ïåðåïëàâëÿþò â ìîíåòó è â ïóøêè. Äàíæó -- ñâÿùåííèê, Äîíó --
ñâÿùåííèê, Òîìà Ëåíäý -- ýâðñêèé åïèñêîï. Äà âû ñàìè, Ðîáåñïüåð, ñèäèòå â
Êîíâåíòå ðÿäîì ñ Ìàñüå, åïèñêîïîì èç Áîâå. Ãëàâíûé âèêàðèé Âîæóà äåñÿòîãî
àâãóñòà ñîñòîÿë â êîìèòåòå, ðóêîâîäèâøåì âîññòàíèåì. Øàáî-- ìîíàõ-êàïóöèí.
Íå êòî èíîé, êàê ïðåïîäîáíûé îòåö Æåðëü, ïðèâîäèë ê ïðèñÿãå â Çàëå äëÿ èãðû
â ìÿ÷; íå êòî èíîé, êàê àááàò Îäðàí, ïîòðåáîâàë, ÷òîáû âëàñòü Íàöèîíàëüíîãî
ñîáðàíèÿ ïîñòàâèëè âûøå âëàñòè êîðîëÿ, íå êòî èíîé, êàê àááàò Ãóòò, íàñòîÿë
â Çàêîíîäàòåëüíîì ñîáðàíèè, ÷òîáû ñ êðåñåë Ëþäîâèêà Øåñòíàäöàòîãî ñíÿëè
áàëäàõèí; íå êòî èíîé, êàê àááàò Ãðåãóàð, ïîäíÿë âîïðîñ îá óïðàçäíåíèè
êîðîëåâñêîé âëàñòè.
-- Ïðè ïîääåðæêå ýòîãî øóòà ãîðîõîâîãî Êîëëî ä'Ýðáóà, -- ÿäîâèòî
çàìåòèë Ìàðàò, -- îíè òðóäèëèñü ñîîáùà: ñâÿùåííèê îïðîêèíóë òðîí, à ëèöåäåé
ñòîëêíóë ñ íåãî êîðîëÿ.
-- Âåðíåìñÿ ê âîïðîñó î Âàíäåå, -- ïðåäëîæèë Ðîáåñïüåð.
--  ÷åì æå äåëî? -- ñïðîñèë Ñèìóðäýí. -- ×òî òàì òàêîå ñëó÷èëîñü? ×òî
îíà íàòâîðèëà, ýòà Âàíäåÿ?
Íà ýòîò âîïðîñ îòâåòèë Ðîáåñïüåð:
-- Äåëî âîò â ÷åì: îòíûíå â Âàíäåå åñòü âîæäü. È îíà ñòàíîâèòñÿ ãðîçíîé
ñèëîé.
-- ×òî æå ýòî çà âîæäü, ãðàæäàíèí Ðîáåñïüåð?
-- Ýòî áûâøèé ìàðêèç äå Ëàíòåíàê, êîòîðûé èìåíóåò ñåáÿ ïðèíöåì
áðåòîíñêèì.
Ñèìóðäýí ñäåëàë íåâîëüíîå äâèæåíèå.
-- ß çíàþ Ëàíòåíàêà, -- ñêàçàë îí. -- ß áûë ñâÿùåííèêîì â åãî ïðèõîäå.
Îí ïîäóìàë ñ ìèíóòó è äîáàâèë:
-- Ïðåæäå ÷åì ñòàòü ñëóæèòåëåì Ìàðñà, îí áûë ïîêëîííèêîì Âåíåðû.
-- Êàê è Áèðîí, êîòîðûé íå óñòóïàë Ëîçåíó, -- áðîñèë Äàíòîí.
Ñèìóðäýí ðàçäóì÷èâî ïðîèçíåñ:
-- Äà, ýòîò Ëàíòåíàê ïîæèë â ñâîå óäîâîëüñòâèå. Ñåé÷àñ îí, äîëæíî áûòü,
ïðîñòî ñòðàøåí.
-- Ñêàæèòå: óæàñåí, -- ïîäõâàòèë Ðîáåñïüåð. -- Îí ææåò äåðåâíè,
ïðèêàí÷èâàåò ðàíåíûõ, óáèâàåò ïëåííûõ, ðàññòðåëèâàåò æåíùèí.
-- Æåíùèí?
-- Äà, ïðåäñòàâüòå. Âìåñòå ñî âñåìè ïðî÷èìè îí ïðèêàçàë ðàññòðåëÿòü
îäíó æåíùèíó -- ìàòü òðîèõ äåòåé. ×òî ñòàëîñü ñ äåòüìè -- íåèçâåñòíî. Êðîìå
òîãî, îí âîåííûé. È óìååò âîåâàòü.
-- Óìååò, -- ñîãëàñèëñÿ Ñèìóðäýí. -- Â ãàííîâåðñêóþ êàìïàíèþ ñîëäàòû
äàæå ñëîæèëè ïîãîâîðêó: "Ðèøåëüå ïðåäïîëàãàåò, à Ëàíòåíàê ðàñïîëàãàåò".
Ëàíòåíàê è áûë òîãäà íàñòîÿùèì êîìàíäèðîì. Ñïðîñèòå-êà î íåì ó âàøåãî
êîëëåãè Äþññî.
Ðîáåñïüåð, ïîãðóæåííûé â ñâîè äóìû, íå îòâåòèë, ïîòîì ñíîâà îáðàòèëñÿ ê
Ñèìóðäýíó:
-- Òàê âîò, ãðàæäàíèí Ñèìóðäýí, ýòîò ÷åëîâåê íàõîäèòñÿ ñåé÷àñ â Âàíäåå.
-- È äàâíî?
-- Óæå òðè íåäåëè.
-- Íàäî îáúÿâèòü åãî âíå çàêîíà.
-- Îáúÿâëåí.
-- Íàäî îöåíèòü åãî ãîëîâó.
-- Îöåíåíà.
-- Íàäî ïîîáåùàòü çà åãî ïîèìêó ìíîãî äåíåã.
-- Îáåùàíî.
-- È íå â àññèãíàòàõ.
-- Ñäåëàíî.
-- Â çîëîòå.
-- Ñäåëàíî.
-- Íàäî åãî ãèëüîòèíèðîâàòü.
-- Ãèëüîòèíèðóåì!
-- À êòî æå?
-- Âû!
-- ß?
-- Äà, âû. Êîìèòåò îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ íàïðàâëÿåò âàñ òóäà ñ ñàìûìè
øèðîêèìè ïîëíîìî÷èÿìè.
-- Ñîãëàñåí, -- îòâåòèë Ñèìóðäýí.
Ðîáåñïüåð áûë ñêîð â âûáîðå ëþäåé, -- åùå îäíî öåííîå êà÷åñòâî äëÿ
ãîñóäàðñòâåííîãî äåÿòåëÿ. Îí âûòàùèë èç ïàïêè, ëåæàâøåé íà ñòîëå, ëèñòîê
÷èñòîé áóìàãè ñ îòïå÷àòàííûì ââåðõó øòàìïîì: "Ôðàíöóçñêàÿ ðåñïóáëèêà, åäèíàÿ
è íåäåëèìàÿ. Êîìèòåò îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ".
Ñèìóðäýí ïðîäîëæàë:
-- Äà, ÿ ñîãëàñåí. Óñòðàøåíèå ïðîòèâ óñòðàøåíèÿ. Ëàíòåíàê æåñòîê, ÷òî
æ, è ÿ áóäó æåñòîêèì. Îáúÿâèì ýòîìó ÷åëîâåêó âîéíó íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü.
ß îñâîáîæó îò íåãî Ðåñïóáëèêó, åñëè íà òî áóäåò âîëÿ áîæüÿ.
Îí ïîìîë÷àë, çàòåì çàãîâîðèë ñíîâà:
-- ß -- ñâÿùåííèê, è ÿ âåðþ â áîãà.
-- Áîã íûí÷å óñòàðåë, -- çàÿâèë Äàíòîí.
-- ß âåðþ â áîãà, -- íåâîçìóòèìî ïîâòîðèë Ñèìóðäýí.
Ðîáåñïüåð ìðà÷íî è îäîáðèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé.
-- À ê êîìó ìåíÿ ðåøåíî ïðèêîìàíäèðîâàòü?
-- Ê êîìàíäèðó ýêñïåäèöèîííîãî îòðÿäà, íàïðàâëåííîãî ïðîòèâ Ëàíòåíàêà,
-- îòâåòèë Ðîáåñïüåð. -- Òîëüêî ïðåäóïðåæäàþ âàñ, îí àðèñòîêðàò.
-- Íó è ÷òî òàêîãî? -- âîñêëèêíóë Äàíòîí. -- Ïîäóìàåøü, áåäà êàêàÿ. Òî,
÷òî ìû ñåé÷àñ ãîâîðèëè î ñâÿùåííèêàõ, ïðèìåíèìî è ê àðèñòîêðàòàì. Êîãäà
àðèñòîêðàò õîðîø, òî óæ ëó÷øå è íå íàäî. Ïðåêëîíåíèå ïåðåä äâîðÿíñòâîì --
ïðåäðàññóäîê, òàê æå êàê ïðåäðàññóäîê è óíè÷òîæåíèå åãî, ÿ ïðîòèâ è òîãî è
äðóãîãî. Ðîáåñïüåð, äà ðàçâå âàø Ñåí-Æþñò íå àðèñòîêðàò? Ñëàâà áîãó, Ôëîðåëü
äå Ñåí-Æþñò! Àíàõàðñèñ Êëîòö --áàðîí. Íàø äðóã Êàðë Ãåññ, êîòîðûé íå
ïðîïóñêàåò íè îäíîãî çàñåäàíèÿ â êëóáå Êîðäåëüåðîâ, -- ïðèíö è áðàò íûíå
ïðàâÿùåãî ëàíäãðàôà Ãåññåí-Ðîòåíáóðãñêîãî. Ìîíòî, áëèæàéøèé äðóã Ìàðàòà, íà
ñàìîì äåëå ìàðêèç äå Ìîíòî. Íàêîíåö, â ÷èñëå ïðèñÿæíûõ Ðåâîëþöèîííîãî
òðèáóíàëà èìååòñÿ ñâÿùåííèê Âèëàò è àðèñòîêðàò Ëåðóà, ìàðêèç äå Ìîíôëàáåð. È
îáà ëþäè âïîëíå íàäåæíûå.
-- Âû çàáûëè, --äîáàâèë Ðîáåñïüåð, -- åùå ïðåäñåäàòåëÿ Ðåâîëþöèîííîãî
òðèáóíàëà.
-- Àíòîííåëÿ?
-- Äà, ìàðêèçà Àíòîííåëÿ, -- óòî÷íèë Ðîáåñïüåð.
Äàíòîí ñíîâà çàãîâîðèë:
-- Àðèñòîêðàò òàêæå è Äàìïüåð, êîòîðûé íåäàâíî ïðè Êîíäå ïàë çà
ðåñïóáëèêó ñìåðòüþ õðàáðûõ, è àðèñòîêðàò òàêæå Áîðåïýð, êîòîðûé ïðåäïî÷åë
ïóñòèòü ñåáå ïóëþ â ëîá, íî íå îòêðûë ïðóññàêàì âîðîòà Âåðäåíà.
-- Îäíàêîæ, -- ïðîâîð÷àë Ìàðàò, -- îäíàêîæ, êîãäà Êîíäîðñå ñêàçàë:
"Ãðàêõè áûëè àðèñòîêðàòàìè", ýòî íå ïîìåøàëî òîìó æå Äàíòîíó êðèêíóòü ñ
ìåñòà: "Âñå àðèñòîêðàòû -- èçìåííèêè, íà÷èíàÿ ñ Ìèðàáî è êîí÷àÿ òîáîé".
Ðàçäàëñÿ ñïîêîéíûé è âàæíûé ãîëîñ Ñèìóðäýíà:
-- Ãðàæäàíèí Äàíòîí, ãðàæäàíèí Ðîáåñïüåð, ìîæåò áûòü, âû îáà è ïðàâû,
äîâåðÿÿ àðèñòîêðàòàì, íî íàðîä èì íå äîâåðÿåò è õîðîøî äåëàåò, ÷òî íå
äîâåðÿåò. Êîãäà ñâÿùåííèêó ïîðó÷àþò ñëåäèòü çà àðèñòîêðàòîì, òî íà ïëå÷è
ñâÿùåííèêà ëîæèòñÿ äâîéíàÿ îòâåòñòâåííîñòü, è ñâÿùåííèê äîëæåí áûòü
íåïðåêëîíåí.
-- Ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî, -- ïîäòâåðäèë Ðîáåñïüåð.
À Ñèìóðäýí äîáàâèë:
-- È íåóìîëèì.
-- Ïðåêðàñíî ñêàçàíî, ãðàæäàíèí Ñèìóðäýí, -- ïîäõâàòèë Ðîáåñïüåð. --
Âàì ïðèäåòñÿ èìåòü äåëî ñ ìîëîäûì ÷åëîâåêîì. Áóäó÷è ñòàðøå åãî âäâîå, âû
ìîæåòå îêàçàòü íà íåãî áëàãîòâîðíîå âëèÿíèå. Åãî íàäî íàïðàâëÿòü, íî íàäî
åãî è ùàäèòü. Ïîâèäèìîìó, îí òàëàíòëèâûé âîåíà÷àëüíèê, âî âñÿêîì ñëó÷àå âñå
äîíåñåíèÿ ñâèäåòåëüñòâóþò îá ýòîì. Åãî îòðÿä âõîäèò â êîðïóñ, êîòîðûé
âûäåëèëè èç Ðåéíñêîé àðìèè è ïåðåáðîñèëè â Âàíäåþ. Îí ïðèáûë ñ ãðàíèöû, ãäå
îòëè÷èëñÿ è óìîì è îòâàãîé. Îí óìåëî êîìàíäóåò ýêñïåäèöèîííûì îòðÿäîì. Âîò
óæå äâå íåäåëè îí íå äàåò ïåðåäûøêè ñòàðîìó ìàðêèçó äå Ëàíòåíàêó. Òåñíèò è
ãîíèò åãî.  êîíöå êîíöîâ îí îêîí÷àòåëüíî îòòåñíèò ìàðêèçà è ñáðîñèò åãî â
ìîðå. Ëàíòåíàê îáëàäàåò õèòðîñòüþ ñòàðîãî âîÿêè, à îí îòâàãîé ìîëîäîãî
ïîëêîâîäöà. Ó ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà óæå åñòü âðàãè è çàâèñòíèêè. Â
÷àñòíîñòè, åìó çàâèäóåò è ñ íèì ñîïåðíè÷àåò ãåíåðàë Ëåøåëü.
-- Óæ ýòîò ìíå Ëåøåëü, -- ïðåðâàë Äàíòîí, -- âáèë ñåáå â ãîëîâó, ÷òî
äîëæåí áûòü ãåíåðàë-àíøåôîì. Íåäàðîì ïðî íåãî ñëîæèëè êàëàìáóð: "Il faut
L chelle pour monter sur Charette" [Íóæåí Ëåøåëü (ëåñòíèöà), ÷òîáû ïðûãíóòü
íà Øàðåòòà (ïîâîçêà). Èãðà ñëîâ, îñíîâàííàÿ íà ñîçâó÷èè ôàìèëèè Ëåøåëü ñî
ñëîâîì "ëåñòíèöà" è ôàìèëèè Øàðåòò ñî ñëîâîì "ïîâîçêà" -- èìååòñÿ â âèäó
"ïîâîçêà ïàëà÷à"]. À ïîêà ÷òî Øàðåòò åãî áüåò.
-- È Ëåøåëü æåëàåò, -- ïðîäîëæàë Ðîáåñïüåð, -- ÷òîáû ÷åñòü ïîáåäû íàä
Ëàíòåíàêîì âûïàëà òîëüêî åìó è íèêîìó äðóãîìó. Âñå áåäû Âàíäåéñêîé âîéíû â
ýòîì ñîïåðíè÷åñòâå. Åñëè óãîäíî çíàòü, íàøè ñîëäàòû -- ãåðîè, íî ñðàæàþòñÿ
îíè ïîä íà÷àëîì ñêâåðíûõ êîìàíäèðîâ. Ïðîñòîé ãóñàðñêèé êàïèòàí Øàìáîí
ïîäõîäèò ê Ñîìþðó ïîä çâóêè ôàíôàð è ïåíèå " a ira" è áåðåò Ñîìþð; îí ìîã áû
ðàçâèòü îïåðàöèþ è âçÿòü Øîëå, íî, íå ïîëó÷àÿ íèîòêóäà ïðèêàçîâ, íå
äâèãàåòñÿ ñ ìåñòà. Â Âàíäåå íåîáõîäèìî ñìåíèòü âñåõ îôèöåðîâ. Òàì çðÿ äðîáÿò
âîéñêà, çðÿ ðàñïûëÿþò ñèëû, à âåäü ðàññðåäîòî÷åííàÿ àðìèÿ -- ýòî àðìèÿ
ïàðàëèçîâàííàÿ; áûëà êðåïêàÿ ãëûáà, à åå ïðåâðàòèëè â ïûëü. Â Ïàðàìåéñêîì
ëàãåðå îñòàëèñü ïóñòûå ïàëàòêè. Ìåæäó Òðåãüå è Äèíàíîì áåç âñÿêîé ïîëüçû äëÿ
äåëà ðàçáðîñàíû ñòî ìåëêèõ ïîñòîâ, à èõ ñëåäîâàëî áû îáúåäèíèòü â äèâèçèîí è
ïðèêðûòü âñå ïîáåðåæüå. Ëåøåëü, ñ áëàãîñëîâåíèÿ Ïàðåíà, îáíàæèë ñåâåðíîå
ïîáåðåæüå ïîä òåì ïðåäëîãîì, ÷òî íåîáõîäèìî-äå çàùèùàòü þæíîå, è òàêèì
îáðàçîì îòêðûë àíãëè÷àíàì ïóòü âãëóáü ñòðàíû. Ïëàí Ëàíòåíàêà ñâîäèòñÿ ê
ñëåäóþùåìó: ïîëìèëëèîíà âîññòàâøèõ êðåñòüÿí ïëþñ âûñàäêà àíãëè÷àí íà
ôðàíöóçñêóþ çåìëþ. À íàø ìîëîäîé êîìàíäèð ýêñïåäèöèîííîãî îòðÿäà ãîíèòñÿ ïî
ïÿòàì çà Ëàíòåíàêîì, íàñòèãàåò è áüåò åãî, íå äîæèäàÿñü ðàçðåøåíèÿ Ëåøåëÿ,
íà÷àëüíèêà Ëåøåëÿ, âîò Ëåøåëü è äîíîñèò íà ñâîåãî ïîä÷èíåííîãî. Îòíîñèòåëüíî
ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ìíåíèÿ ðàçäåëèëèñü. Ëåøåëü õî÷åò åãî ðàññòðåëÿòü. À
Ïðèåð èç Ìàðíû õî÷åò ïðîèçâåñòè åãî â ãåíåðàë-àäúþòàíòû.
-- Ïîñêîëüêó ìîãó ñóäèòü, -- ñêàçàë Ñèìóðäýí, -- ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê
îáëàäàåò íåçàóðÿäíûìè äîñòîèíñòâàìè.
-- Îäíàêî ó íåãî åñòü íåäîñòàòîê!
Ýòî çàìå÷àíèå ñäåëàë Ìàðàò.
-- Êàêîé æå? -- îñâåäîìèëñÿ Ñèìóðäýí.
-- Ìÿãêîñåðäå÷èå, -- ïðîèçíåñ Ìàðàò.
È ïðîäîëæàë:
-- Â áîþ ìû, âèäèòå ëè, òâåðäû, à âíå åãî -- ñëàáû. Ìèëóåì, ïðîùàåì,
ùàäèì, áåðåì ïîä ïîêðîâèòåëüñòâî áëàãî÷åñòèâûõ ìîíàõèíü, ñïàñàåì æåí è
äî÷åðåé àðèñòîêðàòîâ, îñâîáîæäàåì ïëåííûõ, âûïóñêàåì íà ñâîáîäó ñâÿùåííèêîâ.
-- Ñåðüåçíàÿ îøèáêà, -- ïðîáîðìîòàë Ñèìóðäýí.
-- Íåò, ïðåñòóïëåíèå, -- ñêàçàë Ìàðàò.
-- Èíîé ðàç -- äà, -- ñêàçàë Äàíòîí.
-- ×àñòî, -- ñêàçàë Ðîáåñïüåð.
-- Ïî÷òè âñåãäà, -- çàìåòèë Ìàðàò.
-- Åñëè èìååøü äåëî ñ âðàãàìè ðîäèíû -- âñåãäà, -- ñêàçàë Ñèìóðäýí.
Ìàðàò ïîâåðíóëñÿ ê Ñèìóðäýíó:
-- À ÷òî òû ñäåëàåøü ñ ðåñïóáëèêàíñêèì âîæäåì, êîòîðûé âûïóñòèò íà
ñâîáîäó âîæàêà ìîíàðõèñòîâ?
--  äàííîì ñëó÷àå ÿ ïðèäåðæèâàþñü ìíåíèÿ Ëåøåëÿ, ÿ áû åãî ðàññòðåëÿë.
-- Èëè ãèëüîòèíèðîâàë, -- ñêàçàë Ìàðàò.
-- Òî èëè äðóãîå íà âûáîð, -- ïîäòâåðäèë Ñèìóðäýí.
Äàíòîí ðàñõîõîòàëñÿ.
-- Ïî ìíå è òî è äðóãîå õîðîøî, -- ñêàçàë îí.
-- Íå áåñïîêîéñÿ, òåáå óãîòîâàíî íå îäíî, òàê äðóãîå, -- áóðêíóë Ìàðàò.
È, îòâåäÿ âçãëÿä îò Äàíòîíà, îí îáðàòèëñÿ ê Ñèìóðäýíó:
-- Çíà÷èò, ãðàæäàíèí Ñèìóðäýí, åñëè ðåñïóáëèêàíñêèé âîæäü ñîâåðøèò
îøèáêó, òû âåëèøü îòðóáèòü åìó ãîëîâó?
--  äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà.
-- ×òî æ, -- ïðîäîëæàë Ìàðàò, -- ÿ ñîãëàñåí ñ Ðîáåñïüåðîì, ïîøëåì
ãðàæäàíèíà Ñèìóðäýíà â êà÷åñòâå êîìèññàðà Êîìèòåòà îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ
ïðè êîìàíäóþùåì ýêñïåäèöèîííûì îòðÿäîì áåðåãîâîé àðìèè. À êàê îí çîâåòñÿ,
ýòîò êîìàíäèð?
Ðîáåñïüåð îòâåòèë:
-- Îí èç áûâøèõ, àðèñòîêðàò.
È ñòàë ðûòüñÿ â áóìàãàõ.
-- Ïîøëåì ñâÿùåííèêà ñëåäèòü çà àðèñòîêðàòîì,-- âîñêëèêíóë Äàíòîí. -- ß
ëè÷íî íå î÷åíü-òî äîâåðÿþ ñâÿùåííèêó, äåéñòâóþùåìó â îäèíî÷êó, òàê æå êàê è
àðèñòîêðàòó â ïîäîáíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, íî êîãäà îíè äåéñòâóþò ñîâìåñòíî, --
ÿ ñïîêîåí: îäèí ñëåäèò çà äðóãèì, è âñå èäåò ïðåêðàñíî.
Ãíåâíàÿ ñêëàäêà, çàëåãøàÿ ìåæäó áðîâÿìè Ñèìóðäýíà, ñòàëà åùå ðåç÷å, íî,
î÷åâèäíî, îí ñ÷åë çàìå÷àíèå ñïðàâåäëèâûì, èáî äàæå íå îãëÿíóëñÿ â ñòîðîíó
Äàíòîíà, è òîëüêî ñóðîâûé åãî ãîëîñ ïðîçâó÷àë ãðîì÷å îáû÷íîãî:
-- Åñëè ðåñïóáëèêàíñêèé êîìàíäèð, êîòîðûé äîâåðåí ìîåìó íàáëþäåíèþ,
ñäåëàåò ëîæíûé øàã, åãî æäåò ñìåðòíàÿ êàçíü.
Ðîáåñïüåð, íå ïîäíèìàÿ ãëàç îò áóìàã, ïðîèçíåñ:
-- Íàøåë, ãðàæäàíèí Ñèìóðäýí... Êîìàíäèð, â îòíîøåíèè êîòîðîãî âû
îáëå÷åíû âñåé ïîëíîòîé âëàñòè, -- áûâøèé âèêîíò. Çîâóò åãî Ãîâýí.
Ñèìóðäýí ïîáëåäíåë.
-- Ãîâýí! -- âîñêëèêíóë îí.
Îò âçîðà Ìàðàòà íå óêðûëàñü áëåäíîñòü Ñèìóðäýíà.
-- Âèêîíò Ãîâýí! --ïîâòîðèë Ñèìóðäýí.
-- Äà, -- ïîäòâåðäèë Ðîáåñïüåð.
-- Èòàê? -- ñïðîñèë Ìàðàò, íå ñïóñêàÿ ñ Ñèìóðäýíà ãëàç.
Íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. Ìàðàò çàãîâîðèë ïåðâûì:
-- Ãðàæäàíèí Ñèìóðäýí, âû ñîãëàñèëèñü íà óñëîâèÿõ, êîòîðûå òîëüêî ÷òî
óêàçàëè ñàìè, ïðèíÿòü äîëæíîñòü êîìèññàðà ïðè êîìàíäèðå Ãîâýíå. Ðåøåíî?
-- Ðåøåíî, -- îòâåòèë Ñèìóðäýí.
Îí ïîáëåäíåë åùå áîëüøå.
Ðîáåñïüåð âçÿë ïåðî, ëåæàâøåå ðÿäîì ñ áóìàãàìè, íå ñïåøà âûâåë ÷åòêèì
ïî÷åðêîì ÷åòûðå ñòðî÷êè íà áëàíêå, â óãëó êîòîðîãî çíà÷èëîñü: "Êîìèòåò
îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ", ïîñòàâèë ñâîþ ïîäïèñü è ïðîòÿíóë ëèñòîê Äàíòîíó;
Äàíòîí ïîäìàõíóë áóìàãó, è Ìàðàò, íå ñïóñêàâøèé ãëàç ñ ìåðòâåííî-áëåäíîãî
ëèöà Ñèìóðäýíà, ïîäïèñàëñÿ íèæå ïîäïèñè Äàíòîíà.
Ðîáåñïüåð ñíîâà âçÿë ëèñòîê, ïîñòàâèë ÷èñëî è ïðîòÿíóë áóìàãó
Ñèìóðäýíó, êîòîðûé ïðî÷åë ñëåäóþùåå:
"II ãîä Ðåñïóáëèêè.
Ñèì äàþòñÿ íåîãðàíè÷åííûå ïîëíîìî÷èÿ ãðàæäàíèíó Ñèìóðäýíó, ñïåöèàëüíîìó
êîìèññàðó Êîìèòåòà îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ, ïðèêîìàíäèðîâàííîìó ê ãðàæäàíèíó
Ãîâýíó, êîìàíäèðó ýêñïåäèöèîííîãî îòðÿäà áåðåãîâîé àðìèè.
Ðîáåñïüåð. -- Äàíòîí. -- Ìàðàò".
È íèæå ïîäïèñåé äàòà:
"28 èþíÿ 1793 ãîäà".
Ðåâîëþöèîííûé êàëåíäàðü, èìåíóåìûé òàêæå ãðàæäàíñêèì êàëåíäàðåì, íå
ïîëó÷èë åùå â òó ïîðó îôèöèàëüíîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ è áûë ïðèíÿò Êîíâåíòîì ïî
ïðåäëîæåíèþ Ðîììà ëèøü 5 îêòÿáðÿ 1793 ãîäà.
Ïîêà Ñèìóðäýí ïåðå÷èòûâàë áóìàãó, Ìàðàò ïðèñòàëüíî ãëÿäåë íà íåãî.
Ïîòîì îí çàãîâîðèë âïîëãîëîñà, êàê áû îáðàùàÿñü ê ñàìîìó ñåáå:
-- Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ñîîòâåòñòâóþùèé äåêðåò â Êîíâåíòå èëè ðåøåíèå â
Êîìèòåòå îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ. Êîå-÷òî ïðèäåòñÿ äîáàâèòü è óòî÷íèòü.
-- Ãðàæäàíèí Ñèìóðäýí, -- ñïðîñèë Ðîáåñïüåð, -- à ãäå âû æèâåòå?
-- Íà Òîðãîâîì äâîðå.
-- Çíà÷èò, ñîñåäè, -- ñêàçàë Äàíòîí, -- ÿ òîæå òàì æèâó.
-- Íåëüçÿ òåðÿòü íè ìèíóòû, -- ïðîäîëæàë Ðîáåñïüåð. -- Çàâòðà âû
ïîëó÷èòå ïðèêàç î âàøåì íàçíà÷åíèè çà ïîäïèñüþ âñåõ ÷ëåíîâ Êîìèòåòà
îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ. Ýòî è áóäåò îôèöèàëüíûì ïîäòâåðæäåíèåì âàøèõ
ïîëíîìî÷èé äëÿ íàøèõ ïðåäñòàâèòåëåé: Ôèëèïïî, Ïðèåðà èç Ìàðíû, Ëåêóàíòðà,
Àëüêüå è äðóãèõ. Ìû âàñ çíàåì. Âàì äàþòñÿ íåîãðàíè÷åííûå ïîëíîìî÷èÿ.  âàøåé
âëàñòè ñäåëàòü Ãîâýíà ãåíåðàëîì èëè ïîñëàòü åãî íà ïëàõó. Ïðèêàç áóäåò ó âàñ
çàâòðà â òðè ÷àñà. Êîãäà âû íàìåðåâàåòåñü âûåõàòü?
--  ÷åòûðå ÷àñà, -- îòâåòèë Ñèìóðäýí.
Ñîáåñåäíèêè ðàçîøëèñü ïî äîìàì.
Âåðíóâøèñü ê ñåáå, Ìàðàò ïðåäóïðåäèë Ñèìîííó Ýâðàð, ÷òî çàâòðà îí èäåò
â Êîíâåíò.
Êíèãà òðåòüÿ
ÊÎÍÂÅÍÒ
I
Êîíâåíò
Ìû ïðèáëèæàåìñÿ ê âûñî÷àéøåé èç âåðøèí.
Ïåðåä íàìè Êîíâåíò.
Òàêàÿ âåðøèíà íåâîëüíî ïðèêîâûâàåò âçîð.
Åùå âïåðâûå ïîäíÿëàñü ïîäîáíàÿ ãðîìàäà íà ãîðèçîíòå, äîñòóïíîì
îáîçðåíèþ ÷åëîâåêà.
Åñòü Êîíâåíò, êàê åñòü Ãèìàëàè.
Áûòü ìîæåò, Êîíâåíò -- êóëüìèíàöèîííûé ïóíêò èñòîðèè.
Ïðè æèçíè Êîíâåíòà, -- èáî ñîáðàíèå ëþäåé ýòî íå÷òî æèâîå, -- íå
îòäàâàëè ñåáå îò÷åòà â åãî çíà÷åíèè. Îò ñîâðåìåííèêîâ óñêîëüçíóëî ñàìîå
ãëàâíîå -- âåëè÷èå Êîíâåíòà; êàê íè áûëî îíî áëèñòàòåëüíî, ñòðàõ çàòóìàíèâàë
âçîðû. Âñå, ÷òî ñëèøêîì âûñîêî, âûçûâàåò ñâÿùåííûé óæàñ. Âîñõèùàòüñÿ
ïîñðåäñòâåííîñòüþ è íåâûñîêèìè ïðèãîðêàìè -- ïî ïëå÷ó ëþáîìó; íî òî, ÷òî
ñëèøêîì âûñîêî, -- áóäü òî ÷åëîâå÷åñêèé ãåíèé èëè óòåñ, ñîáðàíèå ëþäåé èëè
ñîâåðøåííåéøåå ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà, -- âñåãäà âíóøàåò ñòðàõ, îñîáåííî íà
áëèçêîì ðàññòîÿíèè. Ëþáàÿ âåðøèíà êàæåòñÿ òóò íååñòåñòâåííî îãðîìíîé. À
âîñõîæäåíèå óòîìèòåëüíî. Çàäûõàåøüñÿ íà êðóòûõ ïîäúåìàõ, ñêîëüçèøü íà
ñïóñêàõ, ñáèâàåøü íîãè î âûñòóïû óòåñîâ, à âåäü â íèõ è åñòü êðàñîòà;
âîäîïàä, ðåâóùèé â äûìêå ïåíû, ïðåäâåùàåò ðàçâåðçøóþñÿ ïðîïàñòü, îáëàêà
îêóòûâàþò îñòðûå ïèêè âåðøèí; ïîäúåì ïóãàåò íå ìåíåå, ÷åì ïàäåíèå.
Ïîýòîìó-òî ñòðàõ ïåðåñèëèâàåò âîñòîðãè. È íåâîëüíî ïðîíèêàåøüñÿ íåëåïûì
÷óâñòâîì -- îòâðàùåíèåì ê âåëèêîìó. Âèäèøü áåçäíû, íî íå çàìå÷àåøü
âåëèêîëåïèÿ; âèäèøü óæàñû, íî íå çàìå÷àåøü ÷óäåñíîãî. Èìåííî òàê ñóäèëè
ïîíà÷àëó î Êîíâåíòå. Êîíâåíò âïîðó áûëî ñîçåðöàòü îðëàì, à åãî ìåðèëè ñâîåé
ìåðêîé áëèçîðóêèå ëþäè.
Íûíå îí âèäåí íàì â ïåðñïåêòèâå äåñÿòèëåòèé, è íà ôîíå áåñêðàéíèõ
íåáåñ, â áåçîáëà÷íî-÷èñòîé è òðàãè÷åñêîé äàëè âûðèñîâûâàåòñÿ ãèãàíòñêèé
î÷åðê ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè.
II
14 èþëÿ -- îñâîáîæäåíèå.
10 àâãóñòà -- ãðîçà.
21 ñåíòÿáðÿ -- çàëîæåíèå îñíîâ.
21 ñåíòÿáðÿ -- ðàâíîäåíñòâèå, ðàâíîâåñèå. Libra [Çíàê Çîäèàêà (ëàò.)]
-- Âåñû. Ïî ìåòêîìó çàìå÷àíèþ Ðîììà, ôðàíöóçñêàÿ ðåâîëþöèÿ áûëà
ïðîâîçãëàøåíà ïîä çíàêîì Ðàâåíñòâà è Ïðàâîñóäèÿ. Åå ïðèøåñòâèå áûëî
âîçâåùåíî ñàìèì ñîçâåçäèåì.
Êîíâåíò -- ïåðâîïëîùåíèå íàðîäà. Ñ Êîíâåíòîì áûëà îòêðûòà íîâàÿ âåëèêàÿ
ñòðàíèöà, ñ íåãî íà÷àëàñü ëåòîïèñü áóäóùåãî.
Êàæäàÿ èäåÿ íóæäàåòñÿ âî âíåøíåì âûðàæåíèè, êàæäîìó ïðèíöèïó íóæíà
çðèìàÿ îáîëî÷êà; öåðêîâü íå ÷òî èíîå, êàê èäåÿ áîãà, çàêëþ÷åííàÿ â ÷åòûðåõ
ñòåíàõ: êàæäûé äîãìàò òðåáóåò õðàìèíû. Êîãäà íà ñâåò ïîÿâèëñÿ Êîíâåíò,
íåîáõîäèìî áûëî ïðåæäå âñåãî ðàçðåøèòü âàæíåéøóþ çàäà÷ó, íàéòè Êîíâåíòó
ïîäõîäÿùåå ïîìåùåíèå.
Ñíà÷àëà çàíÿëè çäàíèå Ìàíåæà, ïîòîì äâîðåö Òþèëüðè. Òàì, â Òþèëüðè,
óñòàíîâèëè ðàìó, äåêîðàöèþ, îãðîìíóþ ãðèçàéëü ðàáîòû Äàâèäà, ðàñïîëîæèëè
ñèììåòðè÷íî ñêàìüè, âîçäâèãëè êâàäðàòíóþ òðèáóíó, íàñòàâèëè â äâà ðÿäà
ïèëÿñòðû ñ öîêîëÿìè, ïîõîæèìè íà ÷óðáàíû, íàãîðîäèëè ïðÿìîóãîëüíûõ òåñíûõ
êëåòóøåê è íàçâàëè èõ òðèáóíàìè äëÿ ïóáëèêè, íàòÿíóëè ìàòåð÷àòûé íàâåñ, êàê
ó ðèìëÿí, ïîâåñèëè ãðå÷åñêèå äðàïèðîâêè è ñðåäè ýòèõ ïðÿìûõ óãëîâ, ñðåäè
ýòèõ ïðÿìûõ ëèíèé ïîìåñòèëà Êîíâåíò; â ãåîìåòðè÷åñêóþ ôèãóðó âòèñíóëè
óðàãàí. Ôðèãèéñêèé êîëïàê íà òðèáóíå âûêðàñèëè â ñåðûé öâåò. Ðîÿëèñòû
ïîíà÷àëó íàñìåõàëèñü íàä ýòèì ñåðûì, òî áèøü êðàñíûì êîëïàêîì, íàä ýòèìè
òåàòðàëüíûìè äåêîðàöèÿìè, íàä ìîíóìåíòàìè èç ïàïüå-ìàøå, íàä ýòèì êàðòîííûì
ñâÿòèëèùåì, íàä ýòèì ïàíòåîíîì â ãðÿçè è ïëåâêàõ. Íåò, âñåé ýòîé ðîñêîøè
äîëãî íå ïðîäåðæàòüñÿ! Êîëîííû ïîíàäåëàëè èç áî÷àðíîé êëåïêè, ñâîäû èç
äðàíîê, áàðåëüåôû èç ãëèíû, êàðíèçû èç åëîâûõ äîñîê, ñòàòóè èç ãèïñà, ñòåíû
èç õîëñòà, à ìðàìîð ïðîñòî íàðèñîâàëè, íî â ýòîé íåäîëãîâå÷íîé îáîëî÷êå
Ôðàíöèÿ òâîðèëà âå÷íîå.
Âñå ñòåíû çàëà Ìàíåæà, êîãäà òàì çàñåäàë Êîíâåíò, áûëè óâåøàíû àôèøàìè,
êîòîðûå êðàñîâàëèñü ïî âñåìó Ïàðèæó â äíè âîçâðàùåíèÿ êîðîëÿ èç Âàðåííà.
Îäíà èç íèõ ãëàñèëà: "Êîðîëü âîçâðàùàåòñÿ! Áåéòå äóáèíêàìè òîãî, êòî åìó
ðóêîïëåùåò, âåøàéòå òåõ, êòî åãî îñêîðáëÿåò". Äðóãàÿ: "Ñìèðíî. Øàïîê íå
ñíèìàòü. Ñåé÷àñ îí ïðåäñòàíåò ïåðåä ñóäüÿìè". Åùå îäíà: "Êîðîëü äîëãîå âðåìÿ
äåðæàë íà ìóøêå âñþ ôðàíöóçñêóþ íàöèþ. Ñëèøêîì äîëãî äåðæàë. Òåïåðü ïðèøåë
÷åðåä íàöèè âçÿòüñÿ çà îðóæüå". È åùå ñëåäóþùàÿ: "Çàêîí! Çàêîí!"  ýòèõ
ñòåíàõ Êîíâåíò ñóäèë Ëþäîâèêà XVI.
Ñ 10 ìàÿ 1793 ãîäà Êîíâåíò ñòàë çàñåäàòü â Òþèëüðè, êîòîðûé íàçûâàëè
òîãäà Íàöèîíàëüíûì äâîðöîì; çàë çàñåäàíèé çàíèìàë âñå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó
áûâøèì ïàâèëüîíîì ×àñîâ, ïåðåèìåíîâàííûì â ïàâèëüîí Åäèíñòâà, è ïàâèëüîíîì
Ìàðñàí, ïåðåèìåíîâàííûì â ïàâèëüîí Ñâîáîäû. Ïàâèëüîí Ôëîðû íàçâàëè
ïàâèëüîíîì Ðàâåíñòâà. Ñþäà, â çàë çàñåäàíèé, ïîäûìàëèñü ïî ãëàâíîé ëåñòíèöå
ðàáîòû Æàíà Áþëëàíà. Âåñü âòîðîé ýòàæ áûë çàíÿò Êîíâåíòîì, à â ïåðâîì ýòàæå
âî âñþ äëèíó äâîðöà â îãðîìíûõ çàëàõ óñòðîèëè êàðàóëüíîå ïîìåùåíèå, -- çäåñü
ñòîÿëè ðóæüÿ â êîçëàõ, ïîõîäíûå êîéêè è òîëïèëèñü ñîëäàòû âñåõ ðîäîâ îðóæèÿ,
îáåðåãàâøèå Êîíâåíò. Ñîáðàíèå îõðàíÿëîñü ñïåöèàëüíûì ïî÷åòíûì êàðàóëîì,
íîñèâøèì íàçâàíèå "ãðåíàäåðîâ Êîíâåíòà".
Îò ñàäà, ãäå ñâîáîäíî ðàñõàæèâàë íàðîä, äâîðåö îòäåëÿëà ëèøü
òðåõöâåòíàÿ ëåíòà.
III
×òî åùå ñêàçàòü î çàëå çàñåäàíèé Êîíâåíòà? Âñå â ýòîì ãðîçíîì ìåñòå
çàñëóæèâàåò íàøåãî âíèìàíèÿ.
Ïåðâîå, ÷òî áðîñàëîñü â ãëàçà êàæäîìó âõîäÿùåìó, -- ýòî áîëüøàÿ ñòàòóÿ
Ñâîáîäû, ïîìåùàâøàÿñÿ â ïðîñòåíêå ìåæäó äâóõ âûñîêèõ îêîí.
Ñîðîê äâà ìåòðà â äëèíó, äåñÿòü ìåòðîâ â øèðèíó è îäèííàäöàòü ìåòðîâ â
âûñîòó -- òàêîâû áûëè ðàçìåðû áûâøåãî êîðîëåâñêîãî òåàòðà, êîòîðûé ñòàë
òåàòðîì ðåâîëþöèè. Èçÿùíàÿ è ïûøíàÿ çàëà, ïîñòðîåííàÿ Âèãàðàíè äëÿ
ïðèäâîðíûõ ðàçâëå÷åíèé, ñîâñåì èñ÷åçëà ïîä óðîäëèâûì ïîìîñòîì, êîòîðûé â
äåâÿíîñòî òðåòüåì ãîäó âûíîñèë íà ñåáå îãðîìíóþ òÿæåñòü -- íàðîäíûå òîëïû.
Ëþáîïûòíî îòìåòèòü, ÷òî ýòîò ïîìîñò, ãäå óñòðîèëè òðèáóíû äëÿ ïóáëèêè, èìåë
â êà÷åñòâå îïîðû âñåãî îäèí-åäèíñòâåííûé ñòîëá. Ñòîëá ýòîò âûòåñàëè èç
äåðåâà, èìåâøåãî â îáõâàòå äåñÿòü ìåòðîâ. Íå âñÿêàÿ êàðèàòèäà ìîãëà
ïîòÿãàòüñÿ ñ òàêèì ñòîëáîì; â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò îí ñ ÷åñòüþ âûäåðæèâàë
íåèñòîâûé íàòèñê ðåâîëþöèè. Îí âûíåñ âñå -- êðèêè âîñòîðãà, ëèêîâàíèå,
ïðîêëÿòèÿ, øóì, ðîïîò, íåâîîáðàçèìóþ áóðþ ãíåâà è âîçìóùåíèÿ. È íå ïîãíóëñÿ.
Âñëåä çà Êîíâåíòîì îí âèäåë Ñîâåò ñòàðåéøèí. 18 áðþìåðà åãî óáðàëè.
Ïåðñüå òîãäà çàìåíèë äåðåâÿííûé ñòîëá ìðàìîðíûìè êîëîííàìè, íî è îíè
ïðîñóùåñòâîâàëè íåäîëãî.
Ïîä÷àñ èäåàë, ê êîòîðîìó ñòðåìèòñÿ çîä÷èé, âåñüìà ñâîåîáðàçåí; çîä÷èé,
ïðîêëàäûâàâøèé óëèöó Ðèâîëè, áåññïîðíî âçÿë ñåáå çà îáðàçåö òðàåêòîðèþ
ïîëåòà ïóøå÷íîãî ÿäðà; ñòðîèòåëü Êàðëñðóý â êà÷åñòâå îáðàçöà èçáðàë
ðàçâåðíóòûé âååð; ãèãàíòñêèé ÿùèê êîìîäà -- âîò êàêîâ, ïîâèäèìîìó, áûë èäåàë
çîä÷åãî, ïîñòðîèâøåãî çàëó, ãäå íà÷àë çàñåäàòü Êîíâåíò 10 ìàÿ 1793 ãîäà, --
ýòî áûëî íå÷òî ïðîäîëãîâàòîå, âûñîêîå è ñêó÷íîå. Îäíà èç äëèííûõ ñòîðîí
ýòîãî ÿùèêà ïðèìûêàëà ê îáøèðíîìó ïîëóêðóãó; çäåñü äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé íàðîäà
ñòîÿëè àìôèòåàòðîì ñêàìüè, -- íè ñòîëîâ, íè ïþïèòðîâ íå ïîëàãàëîñü;
Ãàðàí-Êóëîí, ëþáèòåëü çàïèñûâàòü ðå÷è îðàòîðîâ, êëàë áóìàãó íà ñîáñòâåííîå
êîëåíî; íàïðîòèâ ñêàìåé -- òðèáóíà, ïåðåä òðèáóíîé áþñò Ëåïåëëåòüå
Ñåí-Ôàðæî; çà òðèáóíîé êðåñëî ïðåäñåäàòåëÿ.
Ìðàìîðíàÿ ãîëîâà Ëåïåëëåòüå ñëåãêà âûäàâàëàñü íàä êðàåì òðèáóíû; ïî
ýòîé ïðè÷èíå áþñò ïîçæå óáðàëè.
Àìôèòåàòð ñîñòîÿë èç äåâÿòíàäöàòè ðÿäîâ ñêàìåé, èäóùèõ ïîëóêðóãîì îäèí
íàä äðóãèì; ïî îáîèì êðàÿì àìôèòåàòðà ñòîÿëè åùå ñêàìüè ïîêîðî÷å.
Âíèçó àìôèòåàòðà, îáðàçóþùåãî êàê áû ïîäêîâó, ó ïîäíîæèÿ òðèáóíû,
ñòîÿëè ïðèñòàâû.
Ïî îäíó ñòîðîíó òðèáóíû âèñåëà â ÷åðíîé äåðåâÿííîé ðàìå äîñêà âûøèíîé â
äåâÿòü ôóòîâ, ðàçäåëåííàÿ ïîñåðåäèíå ñêèïåòðîì, è íà íåé â äâå êîëîíêè áûëà
íà÷åðòàíà "Äåêëàðàöèÿ ïðàâ ÷åëîâåêà"; ïî äðóãóþ ñòîðîíó íà ñòåíå áûëî ïóñòîå
ïðîñòðàíñòâî, êîòîðîå ïîçæå çàíÿëè òàêîé æå ðàìîé ñ òåêñòîì Êîíñòèòóöèè II
ãîäà, äâå êîëîíêè åå áûëè ðàçäåëåíû ìå÷îì. Íàä òðèáóíîé, à ñëåäîâàòåëüíî è
íàä ãîëîâîé îðàòîðà, ðåÿëè ïî÷òè ãîðèçîíòàëüíî òðè îãðîìíûõ òðåõöâåòíûõ
çíàìåíè, êîòîðûå âûõîäèëè èç ãëóáîêîé è ðàçãîðîæåííîé íà äâà îòäåëåíèÿ ëîæè,
ãäå âå÷íî òåñíèëñÿ íàðîä; äðåâêè çíàìåí îïèðàëèñü íà àëòàðü ñ íàäïèñüþ
"Çàêîí". Ïîçàäè ýòîãî àëòàðÿ âîçâûøàëñÿ -- íà ñòðàæå ñâîáîäíîãî ñëîâà --
ëèêòîðñêèé ïó÷îê äëèíîé ñ êîëîííó. Ãèãàíòñêèå ñòàòóè, âûòÿíóâøèåñÿ âäîëü
ñòåíû, ñòîÿëè êàê ðàç íàïðîòèâ ìåñò, îòâåäåííûõ äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé íàðîäà.
Ñïðàâà îò ïðåäñåäàòåëüñêîãî ìåñòà êðàñîâàëñÿ Ëèêóðã, ñëåâà Ñîëîí, íàä
ñêàìüÿìè Ãîðû áûëà ñòàòóÿ Ïëàòîíà.
Ïüåäåñòàëîì ñòàòóé ñëóæèëè ïðîñòûå êàìåííûå ïîñòàìåíòû, è ðàññòàâëåíû
îíè áûëè íà äëèííîé áàëþñòðàäå, îïîÿñûâàþùåé âñþ çàëó è îòäåëÿþùåé ïóáëèêó
îò ÷ëåíîâ Êîíâåíòà. Çðèòåëè îáû÷íî îïèðàëèñü íà ýòó áàëþñòðàäó.
×åðíàÿ äåðåâÿííàÿ ðàìà, îêàéìëÿâøàÿ "Äåêëàðàöèþ ïðàâ ÷åëîâåêà",
äîõîäèëà äî áàëþñòðàäû, ïåðåðåçàÿ ðèñóíêè íà ñòåíå è íàðóøàÿ ïðÿìîòó ëèíèé,
÷åì áûë âåñüìà íåäîâîëåí Øàáî. "Íó è óðîäñòâî", -- æàëîâàëñÿ îí Âàäüå.
×åëî ñòàòóé óêðàøàëè âåíêè èç äóáîâûõ ëèñòüåâ è èç ëàâðà.
Îò áàëþñòðàäû ñïóñêàëàñü äëèííûìè ïðÿìûìè ñêëàäêàìè çåëåíàÿ òêàíü, íà
êîòîðîé çåëåíûì æå, íî òîëüêî áîëåå ãóñòîãî îòòåíêà, áûëè íàðèñîâàíû òàêèå
æå âåíêè; ýòà äðàïèðîâêà îãèáàëà âåñü íèç çàëû, îòâåäåííîé äëÿ ÷ëåíîâ
Êîíâåíòà, à íàä íåþ õîëîäíî ïîáëåñêèâàëà ïóñòàÿ áåëàÿ ñòåíà. Ïðîáèòûå â ýòîé
òîëñòîé ñòåíå, øëè â äâà ÿðóñà, áåç âñÿêèõ àðõèòåêòóðíûõ óêðàøåíèé, òðèáóíû
äëÿ ïóáëèêè: âíèçó -- êâàäðàòíûå, à â âåðõíåì ÿðóñå -- ïîëóêðóãëûå. Â òå
âðåìåíà Âèòðóâèé åùå öàðèë â óìàõ, è ñîãëàñíî åãî ïðàâèëàì àðõèâîëüòû äîëæíû
áûëè ñîîòâåòñòâîâàòü àðõèòðàâàì. Ñ êàæäîé äëèííîé ñòîðîíû çàëû øëè â ðÿä
äåñÿòü òðèáóí, à â êîíöå êàæäîãî ðÿäà ïîìåùàëèñü ïî äâå îãðîìíûõ ëîæè --
âñåãî, ñëåäîâàòåëüíî, äâàäöàòü ÷åòûðå òðèáóíû.  ëîæàõ âñåãäà òåñíèëñÿ
íàðîä.
Çðèòåëè òðèáóí íèæíåãî ÿðóñà, íå ïîìåùàÿñü íà îòâåäåííûõ èì ìåñòàõ,
âçëåçàëè íà âñå âûñòóïû, æàëèñü íà êàðíèçàõ, ïîëüçóÿñü ëþáîé âîçìîæíîñòüþ,
ïðåäîñòàâëåííîé àðõèòåêòóðîé çàëû. Âäîëü âåðõíåãî ÿðóñà òðèáóí âìåñòî
íåñóùåñòâóþùèõ ïåðèë øåë äëèííûé è òîëñòûé æåëåçíûé áðóñ, ïðåäîõðàíÿâøèé
çðèòåëåé îò ïàäåíèÿ, åñëè çàäíèå íàïèðàëè óæ ÷åðåñ÷óð ñèëüíî. Êàêîé-òî
çðèòåëü âñå æå óõèòðèëñÿ ñâàëèòüñÿ âíèç; îí ðóõíóë ïðÿìî íà Ìàñüå, áûâøåãî
åïèñêîïà èç Áîâå, è, ê ñ÷àñòüþ, íå óáèâøèñü, âîñêëèêíóë: "Ñìîòðè-êà, è ïîï
íà ÷òî-íèáóäü ãîäèòñÿ".
Çàëà Êîíâåíòà ìîãëà âìåñòèòü äâå òûñÿ÷è ÷åëîâåê, à â äíè íàðîäíûõ
âîëíåíèé è òðè òûñÿ÷è.
 Êîíâåíòå ïðîèñõîäèëî ïî äâà çàñåäàíèÿ â äåíü -- óòðåííåå è âå÷åðíåå.
Ñïèíêà ïðåäñåäàòåëüñêîãî êðåñëà áûëà ïîëóêðóãëàÿ, ñ çîëî÷åíûìè
ãâîçäèêàìè. Ñòîë ïîääåðæèâàëè ÷åòûðå êðûëàòûå îäíîíîãèå ÷óäîâèùà; îíè áóäòî
ñîøëè ñî ñòðàíèö Àïîêàëèïñèñà, äàáû ñòàòü ñâèäåòåëÿìè ðåâîëþöèè. Êàçàëîñü,
èõ âûïðÿãëè èç êîëåñíèöû Åçåêèèëÿ, ÷òîáû çàïðÿ÷ü â ïîâîçêó Ñàíñîíà.
Íà ïðåäñåäàòåëüñêîì ñòîëå ñòîÿë áîëüøîé êîëîêîëü÷èê, âåðíåå êîëîêîë,
îãðîìíàÿ ìåäíàÿ ÷åðíèëüíèöà è ïåðåïëåòåííûé â êîæó ôîëèàíò äëÿ ïðîòîêîëîâ.
Ñëó÷àëîñü, ÷òî ýòîò ñòîë îêðîïëÿëà êðîâü, ñòåêàâøàÿ ñ îòðóáëåííûõ
ãîëîâ, êîòîðûå ïîääåâàëè íà ïèêè è ïðèíîñèëè â Êîíâåíò.
Íà òðèáóíó ïîäûìàëèñü ïî ëåñòíèöå â äåâÿòü ñòóïåíåé. Ñòóïåíè áûëè
âûñîêèå, êðóòûå, è âçáèðàòüñÿ ïî íèì áûëî íåëåãêî; îäíàæäû Æàíñîííý,
íàïðàâëÿâøèéñÿ ê òðèáóíå, ñïîòêíóëñÿ. "Äà ýòî æå íàñòîÿùàÿ ëåñòíèöà íà
ýøàôîò!" -- ïðîâîð÷àë îí. "×òî æ! Ïîïðàêòèêóéñÿ ïîêà!" -- êðèêíóë åìó ñ
ìåñòà Êàððüå.
Òàì, ãäå ñòåíû âûãëÿäåëè ñëèøêîì ãîëûìè, çîä÷èé, æåëàÿ óêðàñèòü èõ,
ïîñòàâèë â óãëàõ ëèêòîðñêèå ïó÷êè ñ òîð÷àâøåé èç íèõ ñåêèðîé.
Ñïðàâà è ñëåâà îò òðèáóíû âîçâûøàëèñü íà öîêîëÿõ äâà êàíäåëÿáðà, â
äâåíàäöàòü ôóòîâ âûøèíîé, íåñóùèå ïî ÷åòûðå ïàðû êåíêåòîâ.  ëîæàõ áûëè
òàêèå æå êàíäåëÿáðû. Öîêîëè ïîä êàíäåëÿáðàìè ñêóëüïòîð óêðàñèë âåí÷èêàìè,
êîòîðûå â íàðîäå íàçûâàëè "ãèëüîòèííûå îæåðåëüÿ".
Ñêàìüè äëÿ ÷ëåíîâ Êîíâåíòà ïîäûìàëèñü â àìôèòåàòðå ïî÷òè ê ñàìûì
òðèáóíàì äëÿ ïóáëèêè; äåïóòàòû è íàðîä ìîãëè îáìåíèâàòüñÿ ðåïëèêàìè.
Èç òðèáóí ïîïàäàëè â ïóòàíûé ëàáèðèíò êîðèäîðîâ, ãäå âðåìåíàìè ñòîÿë
íåèñòîâûé øóì.
Ðàñïðîñòðàíèâøèñü ïî âñåìó äâîðöó, Êîíâåíò ïåðåïëåñíóëñÿ è â ñîñåäíèå
îñîáíÿêè, â îòåëü Ëîíãâèëü, â îòåëü Êóàíüè. Èìåííî â îòåëü Êóàíüè ïîñëå 10
àâãóñòà, åñëè âåðèòü ïèñüìó ëîðäà Áðåäôîðäà, ïåðåíåñëè âñþ îáñòàíîâêó èç
êîðîëåâñêèõ ïîêîåâ. Ïîòðåáîâàëîñü öåëûõ äâà ìåñÿöà, ÷òîáû î÷èñòèòü îò íåå
Òþèëüðè.
Êîìèòåòû áûëè ðàñïîëîæåíû ïîáëèçîñòè îò çàëû çàñåäàíèÿ: â ïàâèëüîíå
Ðàâåíñòâà -- çàêîíîäàòåëüíûé, çåìëåäåëü÷åñêèé è òîðãîâëè; â ïàâèëüîíå
Ñâîáîäû -- ìîðñêîé, êîëîíèé, ôèíàíñîâ, àññèãíàòîâ, à òàêæå Êîìèòåò
îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ; â ïàâèëüîíå Åäèíñòâà -- âîåííûé êîìèòåò.
Êîìèòåò îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè ñîîáùàëñÿ ñ Êîìèòåòîì îáùåñòâåííîãî
ñïàñåíèÿ òåìíûì äëèííûì êîðèäîðîì, ãäå äíåì è íî÷üþ ãîðåë ôîíàðü è ãäå
òîëêëèñü øïèîíû âñåõ ïàðòèé. Ãîâîðèëè òàì ïîëóøåïîòîì.
Áàðüåð â Êîíâåíòå íåñêîëüêî ðàç ïåðåíîñèëè ñ ìåñòà íà ìåñòî. Îáû÷íî îí
ïîìåùàëñÿ ñïðàâà îò ïðåäñåäàòåëÿ.
Ïåðåáîðêè, êîòîðûå çàêðûâàëè ñïðàâà è ñëåâà ïîëóêðóæüå àìôèòåàòðà,
îñòàâëÿëè ìåæäó ñêàìüÿìè è ñòåíîé äâà òåñíûõ, ïîõîæèõ íà óùåëüå êîðèäîð÷èêà,
óïèðàâøèõñÿ â äâå íèçåíüêèå äâåðöû ñàìîãî ìðà÷íîãî âèäà. Çäåñü áûë âõîä è
âûõîä äëÿ ïóáëèêè.
Äåïóòàòû ïîïàäàëè ïðÿìî â çàë ÷åðåç äâåðü, âûõîäÿùóþ íà òåððàñó
Ôåëüÿíîâ.
 ýòîé çàëå, êîòîðóþ ïî÷òè íå îñâåùàëè äíåì ïîäñëåïîâàòûå îêíà è ïëîõî
îñâåùàëè â ñóìåðêàõ òóñêëûå êåíêåòû, áûëî ÷òî-òî îò öàðñòâà íî÷è. Ïîëóìðàê
ñëèâàëñÿ ñ âå÷åðíåé ìãëîé, è çàñåäàíèÿ, ïðîõîäèâøèå ïðè ñâåòå ëàìï,
ïðîèçâîäèëè çëîâåùåå âïå÷àòëåíèå. Ñîñåä íå ðàçëè÷àë ñîñåäà; ñ îäíîãî êîíöà
çàëû äî äðóãîãî, ñëåâà íàïðàâî, ïðîñòóïàëà íåÿñíàÿ âåðåíèöà ãîëîâ, íåñëèñü â
òåìíîòå îñêîðáèòåëüíûå âûêðèêè. Äàæå ñòàëêèâàÿñü íîñ ê íîñó, ëþäè íå
óçíàâàëè äðóã äðóãà. Îäíàæäû Ëåíüåëî, âçáåãàÿ íà òðèáóíó, òîëêíóë êàêîãî-òî
÷åëîâåêà, ñïóñêàâøåãîñÿ âíèç... "Ïðîñòè, Ðîáåñïüåð", -- ñêàçàë Ëåíüåëî. "Çà
êîãî ýòî òû ìåíÿ ïðèíèìàåøü?" -- ðàçäàëñÿ õðèïëûé ãîëîñ. "Ïðîñòè, Ìàðàò!" --
ïîïðàâèëñÿ Ëåíüåëî.
Âíèçó, ñëåâà è ñïðàâà îò ïðåäñåäàòåëüñêîãî ìåñòà, äâå áëèæíèå òðèáóíû
çàïðåùàëîñü çàíèìàòü, èáî, êàê íè ñòðàííî, íî è â Êîíâåíòå èìåëèñü
ïðèâèëåãèðîâàííûå çðèòåëè. Òîëüêî ýòè äâå òðèáóíû áûëè óêðàøåíû
äðàïèðîâêàìè. Ïîñðåäè àðõèòðàâà äðàïèðîâêà ïîäõâàòûâàëàñü âèòûì øíóðîì ñ
çîëîòûìè êèñòÿìè. Òðèáóíû äëÿ íàðîäà íèêàêèõ óêðàøåíèé íå èìåëè. Âñå òóò
áûëî èñïîëíåíî ÿðîñòè, äèêàðñòâà è ñèììåòðèè. Ñòðîãîñòü è íåèñòîâñòâî -- â
ýòîì, ïîæàëóé, âñÿ ðåâîëþöèÿ. Çàë Êîíâåíòà ÿâëÿë ñîáîé íàèáîëåå ÿðêèé
îáðàç÷èê òîãî ñòèëÿ, êîòîðûé ïîçæå â ñðåäå õóäîæíèêîâ ñòàë èìåíîâàòüñÿ
"ìåññèäîðñêàÿ àðõèòåêòóðà". Âñå áûëî îäíîâðåìåííî è ìàññèâíûì è õðóïêèì.
Òîãäàøíèå ñòðîèòåëè îñíîâîé ïðåêðàñíîãî ñ÷èòàëè ñèììåòðèþ. Ïîñëåäíåå ñëîâî â
äóõå Âîçðîæäåíèÿ áûëî ñêàçàíî â öàðñòâîâàíèå Ëþäîâèêà XV, à çàòåì íà÷àëàñü
ðåàêöèÿ. ×ðåçìåðíàÿ çàáîòà î áëàãîðîäñòâå è ÷èñòîòå ëèíèé ïðèâåëà ê ïðåñíîìó
è ñóõîìó ñòèëþ, íàãîíÿâøåìó çåâîòó. È çîä÷åñòâî òîæå ïîäâåðæåíî íåäóãó
ëîæíîé ñòûäëèâîñòè. Ïîñëå âåëèêîëåïíûõ ïèðøåñòâ ôîðìû è ðàçãóëà êðàñîê,
îòìåòèâøèõ âîñåìíàäöàòûé âåê, èñêóññòâî âäðóã ñåëî íà äèåòó è ðàçðåøàëî ñåáå
ëèøü ïðÿìûå ëèíèè. Íî ïîäîáíûé ïðîãðåññ ïðèâîäèò ê óðîäñòâó. Èñêóññòâî
ïðåâðàùàåòñÿ â ñêåëåò, òàêîâ ïàðàäîêñ. È òàêîâà æå îáîðîòíàÿ ñòîðîíà
áëàãîðàçóìíîé ñäåðæàííîñòè,-- äî òîãî ïåêóòñÿ î ñòðîãîñòè ñòèëÿ, ÷òî â êîíöå
êîíöîâ îí ÷àõíåò.
Íå ãîâîðÿ óæ î ïîëèòè÷åñêèõ ñòðàñòÿõ, áóøåâàâøèõ â ñòåíàõ ýòîé çàëû,
îäèí åå âèä, îäíà ëèøü åå àðõèòåêòóðà ïðèâîäèëà çðèòåëÿ â íåâîëüíûé òðåïåò.
Åùå âñïîìèíàëè, êàê ñìóòíîå âèäåíèå, ïðåæíèé òåàòð: ëîæè, óêðàøåííûå ëåïíûìè
ãèðëÿíäàìè, ïëàôîí, ðàñïèñàííûé ëàçóðüþ è ïóðïóðîì, ëþñòðó ñ ãðàíåíûìè
ïîäâåñêàìè, æèðàíäîëè, îòëèâàâøèå àëìàçíûì áëåñêîì, ïåðåëèâ÷àòûå, ñëîâíî
ãîëóáèíàÿ øåéêà, îáîè, èçîáèëüå àìóðîâ è íèìô íà çàíàâåñêàõ è äðàïèðîâêàõ,
-- âñïîìèíàëè èäèëëèþ ñàìîäåðæàâèÿ è ãàëàíòíîãî âåêà, çàïå÷àòëåííóþ â
êðàñêàõ, â ñêóëüïòóðå, â ïîçîëîòå, íåêîãäà ùåäðî çàëèâàâøóþ ñâîåé óëûáêîé
ýòó ñóðîâóþ íûíå çàëó, ãäå âçãëÿä ïîâñþäó íàòûêàëñÿ íà ñòðîãèå ïðÿìûå óãëû,
íà õîëîäíûå è æåñòêèå, ñëîâíî ñòàëü, ëèíèè; ïðåäñòàâüòå ñåáå íå÷òî âðîäå
Áóøå, ãèëüîòèíèðîâàííîãî Äàâèäîì.
IV
Êòî ñëåäèë çà õîäîì çàñåäàíèé Êîíâåíòà, çàáûâàë î âíåøíåì âèäå çàëû.
Êòî ñëåäèë çà äðàìîé, íå äóìàë î òåàòðå. Íåâèäàííàÿ äîòîëå ñìåñü ñàìîãî
âîçâûøåííîãî ñ ñàìûì óðîäëèâûì. Êîãîðòà ãåðîåâ, ñòàäî òðóñîâ. Áëàãîðîäíûå
õèùíèêè íà âåðøèíå è ïðåñìûêàþùèåñÿ â áîëîòå. Òàì êèøåëè, òîëêàëèñü,
ïîäñòðåêàëè äðóã äðóãà, ãðîçèëè äðóã äðóãó, ñðàæàëèñü è æèëè áîðöû, ñòàâøèå
íûíå ëèøü òåíÿìè.
Íåñêîí÷àåìî-îãðîìíûé ñïèñîê.
Ñïðàâà Æèðîíäà -- ëåãèîí ìûñëèòåëåé, ñëåâà Ãîðà -- îòðÿä áîðöîâ. Ñ
îäíîé ñòîðîíû -- Áðèññî, êîòîðîìó áûëè âðó÷åíû êëþ÷è îò Áàñòèëèè; Áàðáàðó,
êîòîðîãî íå ðåøàëèñü îñëóøàòüñÿ ìàðñåëüöû; Êåðâåëåãàí, äåðæàâøèé â áîåâîé
ãîòîâíîñòè Áðåñòñêèé áàòàëüîí, ðàñêâàðòèðîâàííûé â ïðåäìåñòüå Ñåí-Ìàðñî;
Æàíñîííý, êîòîðûé äîáèëñÿ ïðèçíàíèÿ ïåðâåíñòâà äåïóòàòîâ ïåðåä
âîåíà÷àëüíèêàìè; ðîêîâîé Ãþàäý, êîòîðîìó â Òþèëüðè êîðîëåâà ïîêàçàëà îäíàæäû
íî÷üþ ñïÿùåãî äîôèíà; Ãþàäý ïîöåëîâàë â ëîáèê ñïÿùåãî ðåáåíêà, íî
ïîòðåáîâàë, ÷òîáû îòðóáèëè ãîëîâó åãî îòöó; Ñàëëü, ðàçîáëà÷èòåëü
íåñóùåñòâóþùèõ çàèãðûâàíèé Ãîðû ñ Àâñòðèåé; Ñèëëåðè, õðîìîé êàëåêà ñ ïðàâûõ
ñêàìåé, ïîäîáíî òîìó êàê Êóòîí áûë áåçíîãèì êàëåêîé -- ëåâûõ ñêàìåé;
Ëîç-Äþïåððå, êîòîðûé, áóäó÷è îñêîðáëåí îäíèì ãàçåò÷èêîì, íàçâàâøèì åãî
"íåãîäÿé", ïðèãëàñèë îñêîðáèòåëÿ îòîáåäàòü è çàÿâèë: "ß çíàþ, ÷òî "íåãîäÿé"
îçíà÷àåò ïðîñòî "èíàêîìûñëÿùèé"; Ðàáî-Ñåíò-Ýòüåí, îòêðûâøèé ñâîé àëüìàíàõ
1790 ãîäà ñëîâàìè: "Ðåâîëþöèÿ îêîí÷åíà!"; Êèíåò, îäèí èç òåõ, êòî íèçëîæèë
Ëþäîâèêà XVI; ÿíñåíèñò Êàìþñ, ñîñòàâèòåëü ïðîåêòà ãðàæäàíñêîãî óñòðîéñòâà
äóõîâåíñòâà, ÷åëîâåê, êîòîðûé ñâÿòî âåðèë â ÷óäåñà äèàêîíà Ïàðèñà è âñå íî÷è
íàïðîëåò ëåæàë, ðàñïðîñòåðøèñü ïåðåä ðàñïÿòèåì ñàæåííîé âûñîòû, ïðèáèòûì ê
ñòåíå åãî ñïàëüíè; Ôîøå -- ñâÿùåííèê, âìåñòå ñ Êàìèëëîì Äåìóëåíîì
ðóêîâîäèâøèé âîññòàíèåì 14 èþëÿ; Èíàð, êîòîðûé ñîâåðøèë ïðåñòóïëåíèå,
ñêàçàâ: "Ïàðèæ áóäåò ðàçðóøåí", â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà ãåðöîã
Áðàóíøâåéãñêèé çàÿâèë: "Ïàðèæ áóäåò ñîææåí"; Æàêîá Äþïîí, ïåðâûì êðèêíóâøèé:
"ß àòåèñò", íà ÷òî Ðîáåñïüåð îòâåòèë åìó: "Àòåèçì -- çàáàâà àðèñòîêðàòîâ";
Ëàíæþèíý, íåïðåêëîííûé, ïðîíèöàòåëüíûé è äîáëåñòíûé áðåòîíåö; Äþêîñ --
Ýâðèàë ïðè Áóàéå-Ôîíôðåäå; Ðåáåêêè -- Ïèëàä ïðè Áàðáàðó, òîò ñàìûé Ðåáåêêè,
êîòîðûé ñëîæèë ñ ñåáÿ äåïóòàòñêèå ïîëíîìî÷èÿ, ïîòîìó ÷òî åùå íå
ãèëüîòèíèðîâàëè Ðîáåñïüåðà; Ðèøî, êîòîðûé áîðîëñÿ ïðîòèâ íåñìåíÿåìîñòè
ñåêöèé; Ëàñóðñ, àâòîð çëîáíîãî àôîðèçìà "Ãîðå áëàãîäàðíûì íàðîäàì!", êîòîðûé
ó ñòóïåíåé ýøàôîòà îòâåðã ñâîè æå ñîáñòâåííûå ñëîâà, ãîðäî áðîñèâ â ëèöî
ìîíòàíüÿðàì: "Ìû óìèðàåì îòòîãî, ÷òî íàðîä ñïèò, íî âû óìðåòå îòòîãî, ÷òî
íàðîä ïðîñíåòñÿ!"; Áèðîòî, êîòîðûé íà ñâîþ áåäó äîáèëñÿ îòìåíû
íåïðèêîñíîâåííîñòè ëè÷íîñòè äåïóòàòîâ, èáî òàêèì îáðàçîì îòòî÷èë íîæ
ãèëüîòèíû è âîçäâèã ïëàõó äëÿ ñàìîãî ñåáÿ; Øàðëü Âèëëåò, êîòîðûé äëÿ î÷èñòêè
ñîâåñòè âðåìÿ îò âðåìåíè âîçãëàøàë: "Íå æåëàþ ãîëîñîâàòü ïîä óãðîçîé íîæà";
Ëóâå, àâòîð "Ôîáëàçà", â êîíöå æèçíåííîãî ïóòè ñòàâøèé êíèãîïðîäàâöåì â
Ïàëå-Ðîÿëå, ãäå çà ïðèëàâêîì âîññåäàëà Ëîäîèñêà; Ìåðñüå, àâòîð "Ïàðèæñêèõ
êàðòèí", êîòîðûé ïèñàë: "Âñå êîðîëè íà ñîáñòâåííîé øåå ïî÷óâñòâîâàëè
äâàäöàòü ïåðâîå ÿíâàðÿ"; Ìàðåê, êîòîðûé ïåêñÿ îá "îõðàíå áûâøèõ ãðàíèö";
æóðíàëèñò Êàððà, êîòîðûé, âçîéäÿ íà ýøàôîò, ñêàçàë ïàëà÷ó: "Äî ÷åãî æå
äîñàäíî óìèðàòü! Òàê õîòåëîñü áû äîñìîòðåòü ïðîäîëæåíèå"; Âèæå, êîòîðûé
èìåíîâàë ñåáÿ "ãðåíàäåðîì âòîðîãî áàòàëüîíà Ìàéåííà è Ëóàðû" è êîòîðûé â
îòâåò íà óãðîçû ïóáëèêè êðèêíóë: "Òðåáóþ, ÷òîáû ïðè ïåðâîì æå ðîïîòå òðèáóí
ìû, äåïóòàòû, óøëè îòñþäà âñå äî îäíîãî è äâèíóëèñü áû íà Âåðñàëü ñ ñàáëÿìè
íàãîëî!"; Áþçî, êîòîðîìó ñóæäåíî áûëî óìåðåòü ñ ãîëîäó; Âàëàçå, ïðèíÿâøèé
ñìåðòü îò ñîáñòâåííîé ðóêè; Êîíäîðñå, êîòîðîìó ñóäüáà óãîòîâèëà êîí÷èíó â
Áóðã-ëà-Ðåí, ïåðåèìåíîâàííîì â Áóðã-Ýãàëèòý, ïðè÷åì óáèéñòâåííîé óëèêîé
ïîñëóæèë îáíàðóæåííûé â åãî êàðìàíå òîìèê Ãîðàöèÿ; Ïåòèîí, êîòîðûé â
äåâÿíîñòî âòîðîì ãîäó áûë êóìèðîì òîëïû, à â äåâÿíîñòî ÷åòâåðòîì ïîãèá,
ðàñòåðçàííûé âîë÷üèìè êëûêàìè; è åùå äâàäöàòü ÷åëîâåê, ñðåäè êîèõ:
Ïîíòåêóëàí, Ìàðáîç, Ëèäîí, Ñåí-Ìàðòåí, Äþññî, ïåðåâîä÷èê Þâåíàëà,
ïðîäåëàâøèé ãàííîâåðñêóþ êàìïàíèþ; Áóàëî, Áåðòðàí, Ëåñòåð-Áîâå, Ëåñàæ,
Ãîìýð, Ãàðäüåí, Ìýíâüåëü, Äþïëàíòüå, Ëàêàç, Àíòèáóëü è âî ãëàâå èõ âòîðîé
Áàðíàâ, êîòîðûé çâàëñÿ Âåðíüî.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû -- Àíòóàí-Ëóè-Ëåîí Ôëîðåëü äå Ñåí-Æþñò, áëåäíûé,
äâàäöàòèòðåõëåòíèé þíîøà, ñ áåçóïðå÷íûì ïðîôèëåì, çàãàäî÷íûì âçîðîì, ñ
ïå÷àòüþ ãëóáîêîé ãðóñòè íà ÷åëå; Ìåðëåí èç Òèîíâèëÿ, êîòîðîãî íåìöû ïðîçâàëè
"Feuer-Teufel", "îãíåííûé äüÿâîë"; Ìåðëåí èç Äóý, ïðåñòóïíûé àâòîð çàêîíà î
ïîäîçðèòåëüíûõ; Ñóáðàíè, êîòîðîãî íàðîä Ïàðèæà 1 ïðåðèàëÿ ïîòðåáîâàë
íàçíà÷èòü ñâîèì ïîëêîâîäöåì; áûâøèé êþðå Ëåáîí, ÷üÿ ðóêà, êðîïèâøàÿ ðàíåå
ïðèõîæàí ñâÿòîé âîäîé, äåðæàëà òåïåðü ñàáëþ; Áèëëî-Âàðåíí, êîòîðûé ïðåäâèäåë
ìàãèñòðàòóðó áóäóùåãî, ãäå ìåñòî ñóäåé çàéìóò ïîñðåäíèêè; Ôàáð ä'Ýãëàíòèí,
êîòîðîãî òîëüêî îäíàæäû, ïîäîáíî Ðóæå äå Ëèëëþ, ñîçäàâøåìó ìàðñåëüåçó,
îñåíèëî âäîõíîâåíèå, è îí ñîçäàë òîãäà ðåñïóáëèêàíñêèé êàëåíäàðü, íî, --
óâû! -- âòîðè÷íî ìóçà íå ïîñåòèëà íè òîãî, íè äðóãîãî; Ìàíþýëü, ïðîêóðîð
Êîììóíû, êîòîðûé çàÿâèë: "Êîãäà óìèðàåò êîðîëü, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ñòàëî
îäíèì ÷åëîâåêîì ìåíüøå"; Ãóæîí, êîòîðûé âçÿë Òðèïøòàäò, Íåéøòàäò è Øïåéåð è
îáðàòèë â áåãñòâî ïðóññàêîâ; Ëàêðóà, èç àäâîêàòà ïðåâðàòèâøèéñÿ â ãåíåðàëà è
ïîæàëîâàííûé îðäåíîì Ñâÿòîãî Ëþäîâèêà çà íåäåëþ äî 10 àâãóñòà;
Ôðåðîí-Òåðñèò, ñûí Ôðåðîíà-Çîèëà; Ðþëü, ãðîçà áàíêèðñêèõ æåëåçíûõ ñóíäóêîâ,
íåïðåêëîííûé ðåñïóáëèêàíåö, òðàãè÷åñêè ïîêîí÷èâøèé ñ ñîáîé â äåíü ãèáåëè
ðåñïóáëèêè; Ôóøå ñ äóøîé äåìîíà è ëèöîì òðóïà; äðóã îòöà Äþøåíà, Êàìáóëàñ,
êîòîðûé ñêàçàë Ãèëüîòåíó: "Ñàì òû èç êëóáà Ôåëüÿíîâ, à äî÷êà òâîÿ -- èç
ßêîáèíñêîãî êëóáà"; Æàãî, îòâåòèâøèé òîìó, êòî æàëîâàëñÿ, ÷òî óçíèêîâ äåðæàò
ïîëóíàãèìè: "Íè÷åãî, òåìíèöà îäåëà èõ êàìíåì"; Æàâîã, çëîâåùèé îñêâåðíèòåëü
ãðîáíèö â óñûïàëüíèöå Ñåí-Äåíè; Îññåëýí, èçãîíÿâøèé ïîäîçðèòåëüíûõ è
ñêðûâàâøèé ó ñåáÿ îñóæäåííóþ íà èçãíàíèå ãîñïîæó Øàððè; Áàíòàáîëü, êîòîðûé,
ïðåäñåäàòåëüñòâóÿ íà çàñåäàíèÿõ Êîíâåíòà, çíàêàìè ïîêàçûâàë òðèáóíàì,
ðóêîïëåñêàòü èì èëè óëþëþêàòü; æóðíàëèñò Ðîáåð, ñóïðóã ìàäìóàçåëü Êåðàëèî,
ïèñàâøåé: "Íè Ðîáåñïüåð, íè Ìàðàò êî ìíå íå õîäÿò; Ðîáåñïüåð ìîæåò ÿâèòüñÿ â
ìîé äîì, êîãäà çàõî÷åò, à Ìàðàò -- íèêîãäà"; Ãàðàí-Êóëîí, êîòîðûé ãîðäî
ñêàçàë, êîãäà Èñïàíèÿ îñìåëèëàñü âìåøàòüñÿ â õîä ïðîöåññà íàä Ëþäîâèêîì XVI,
÷òî Ñîáðàíèå íå óðîíèò ñåáÿ ÷òåíèåì ïèñüìà êîðîëÿ, ïðåäñòàòåëüñòâóþùåãî çà
äðóãîãî êîðîëÿ; Ãðåãóàð, ïî íà÷àëó ïàñòûðü, äîñòîéíûé ïåðâûõ âðåìåí
õðèñòèàíñòâà, à ïðè Èìïåðèè äîáèâøèéñÿ òèòóëà ãðàôà Ãðåãóàð, äàáû ñòåðåòü
äàæå âîñïîìèíàíèå î Ãðåãóàðå-ðåñïóáëèêàíöå; Àìàð, ñêàçàâøèé: "Âåñü øàð
çåìíîé îñóäèë Ëþäîâèêà XVI. Ê êîìó æå àïåëëèðîâàòü? Ê íåáåñíûì ñâåòèëàì?";
Ðóéå, êîòîðûé 21 ÿíâàðÿ ïðîòåñòîâàë ïðîòèâ ïóøå÷íîé ñòðåëüáû ñ Íîâîãî Ìîñòà,
èáî, êàê îí çàÿâèë: "Ãîëîâà êîðîëÿ ïðè ïàäåíèè äîëæíà ïðîèçâîäèòü íå áîëüøå
øóìà, ÷åì ãîëîâà ëþáîãî ñìåðòíîãî"; Øåíüå, áðàò Àíäðå Øåíüå; Âàäüå, îäèí èç
òåõ îðàòîðîâ, ÷òî, ïðîèçíîñÿ ðå÷ü, êëàëè ïåðåä ñîáîé çàðÿæåííûé ïèñòîëåò;
Òàíèñ, êîòîðûé ñêàçàë Ìîìîðî: "ß õîòåë áû, ÷òîáû Ìàðàò è Ðîáåñïüåð äðóæåñêè
îáíÿëèñü çà ìîèì ñòîëîì". -- "À ãäå òû æèâåøü?" -- "Â Øàðàíòîíå". -- "Îíî è
âèäíî", -- îòâåòèë Ìîìîðî; Ëåæàíäð, êîòîðûé ñòàë ìÿñíèêîì ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ïîäîáíî òîìó êàê Ïðàéä áûë ìÿñíèêîì ðåâîëþöèè àíãëèéñêîé;
"Ïîäîéäè ñþäà, ÿ òåáÿ ïðèøèáó", -- çàêðè÷àë îí Ëàíæþèíý, íà ÷òî ïîñëåäíèé
îòâåòèë: "Äîáåéñÿ ñíà÷àëà äåêðåòà, îáúÿâëÿþùåãî ìåíÿ áûêîì"; Êîëëî ä'Ýðáóà,
çëîâåùèé ëèöåäåé, ñêðûâøèé ñâîå ïîäëèííîå ëèöî ïîä àíòè÷íîé äâóëèêîé ìàñêîé,
îäíà ïîëîâèíà êîòîðîé ãîâîðèëà "äà", à äðóãàÿ "íåò", îäíà îäîáðÿëà òî, íà
÷òî èçðûãàëà õóëó äðóãàÿ, áè÷åâàâøèé Êàððüå â Íàíòå è ïðåâîçíîñèâøèé Øàëüå â
Ëèîíå, ïîñëàâøèé Ðîáåñïüåðà íà ýøàôîò, à Ìàðàòà â Ïàíòåîí; Æåíèñüå, êîòîðûé
òðåáîâàë ñìåðòíîé êàçíè äëÿ âñÿêîãî, íà êîì áóäåò îáíàðóæåí îáðàçîê ñ
íàäïèñüþ: "Ìó÷åíèê Ëþäîâèê XVI"; Ëåîíàð Áóðäîí, øêîëüíûé ó÷èòåëü,
ïðåäëîæèâøèé ñâîé äîì ñòàðöó Þðñêèõ ãîð; ìîðÿê Òîïñàí, àäâîêàò Ãóïèëüî,
Ëîðàí Ëåêóàíòð -- êóïåö, Äþãåì -- âðà÷, Ñåðæàí -- ñêóëüïòîð, Äàâèä --
õóäîæíèê, Æîçåô Ýãàëèòý -- ïðèíö êðîâè. È åùå -- Ëåêóàíò-Ïþèðàâî, êîòîðûé
òðåáîâàë, ÷òîáû Ìàðàòà îñîáûì äåêðåòîì îáúÿâèëè "íàõîäÿùèìñÿ â ñîñòîÿíèè
ïîìåøàòåëüñòâà"; íåóãîìîííûé Ðîáåð Ëåíäý, ðîäèòåëü íåêîåãî ñïðóòà, ãîëîâîé
êîòîðîãî áûë Êîìèòåò îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè, à áåñ÷èñëåííûå ùóïàëüöû,
îõâàòèâøèå âñþ Ôðàíöèþ, èìåíîâàëèñü ðåâîëþöèîííûìè êîìèòåòàìè; Ëåáåô,
êîòîðîìó Æèðå-Äþïðå ïîñâÿòèë â ñâîåì "Ïèðøåñòâå ëæåïàòðèîòîâ" ñëåäóþùóþ
ñòðîêó: "Ëåáåô ["Ëåáåô" ñîçâó÷íî ñ ôðàíö. "le boeuf" -- áûê.], óâèäåâ ðàç
Ëåæàíäðà, çàìû÷àë". Òîìàñ Ïýéí, àìåðèêàíåö è ÷åëîâåê ãóìàííûé; Àíàõàðñèñ
Êëîòö, íåìåö, áàðîí, ìèëëèîíåð, áåçáîæíèê, ýáåðòèñò, ñóùåñòâî âåñüìà
ïðîñòîäóøíîå; íåïîäêóïíûé Ëåáà, äðóã ñåìüè Äþïëå; Ðîâåð, ÿðêèé ýêçåìïëÿð
ëþáèòåëÿ çëà ðàäè çëà, èáî èñêóññòâî äëÿ èñêóññòâà ñóùåñòâóåò ãîðàçäî ÷àùå,
÷åì ïðèíÿòî äóìàòü; Øàðëüå, òðåáîâàâøèé, ÷òîáû ê àðèñòîêðàòàì íåïðåìåííî
îáðàùàëèñü íà "âû"; Òàëüåí, ÷óâñòâèòåëüíûé è ñâèðåïûé, êîòîðîãî ëþáîâü ê
æåíùèíå ñäåëàëà òåðìèäîðèàíöåì; Êàìáàñåðåñ, ïðîêóðîð, ñòàâøèé âïîñëåäñòâèè
ïðèíöåì; Êàððüå, ïðîêóðîð, ñòàâøèé âïîñëåäñòâèè òèãðîì; Ëàïëàíø, êîòîðûé â
îäèí ïðåêðàñíûé äåíü âîñêëèêíóë: "ß òðåáóþ ïðèîðèòåòà äëÿ ïóøêè, äàþùåé
ñèãíàë òðåâîãè"; Òþðüî, êîòîðûé ïðåäëîæèë îòêðûòîå ãîëîñîâàíèå äëÿ ñóäåé
Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà; Áóðäîí èç Óàçû, êîòîðûé âûçâàë íà äóýëü Øàìáîíà,
äîíåñ íà Ïýéíà è ñàì áûë ðàçîáëà÷åí Ýáåðîì; Ôýéî, êîòîðûé ïðåäëàãàë ïîñëàòü
â Âàíäåþ "àðìèþ ïîäæèãàòåëåé"; Òàâî, êîòîðûé 13 àïðåëÿ áûë ÷åì-òî âðîäå
ïîñðåäíèêà ìåæäó Æèðîíäîé è Ãîðîé; Âåðíüå, êîòîðûé ñ÷èòàë íåîáõîäèìûì, ÷òîáû
âîæäè æèðîíäèñòîâ, ðàâíî êàê è âîæäè ìîíòàíüÿðîâ, ïîøëè â àðìèþ ïðîñòûìè
ñîëäàòàìè; Ðåâáåëü, êîòîðûé çàïåðñÿ â Ìàéíöå; Áóðáîò, ïîä êîòîðûì ïðè âçÿòèè
Ñîìþðà óáèëè êîíÿ; Ãèìáåðòî, êîòîðûé êîìàíäîâàë àðìèåé íà Øåðáóðãñêîì
ïîáåðåæüå; Æàðä-Ïàíâèëüå, êîòîðûé êîìàíäîâàë àðìèåé íà ïîáåðåæüå Ëàðîøåëü;
Ëåêàðïàíòüå, êîòîðûé êîìàíäîâàë ýñêàäðîé â Êàíêàëå; Ðîáåðæî, êîòîðîãî
ïîäñòåðåãàëà â Ðîøòàäòå ëîâóøêà; Ïðèåð Ìàðíñêèé, íàäåâàâøèé ïðè
èíñïåêòîðñêîé ïîåçäêå ïî âîéñêàì ñâîè ñòàðûå ýïîëåòû êîìàíäèðà ýñêàäðîíà;
Ëåâàññåð Ñàðòñêèé, êîòîðûé îäíèì-åäèíñòâåííûì ñëîâîì îáðåê íà ãèáåëü
Ñåððàíà, êîìàíäèðà áàòàëüîíà â Ñåíò-Àìàíå; Ðåâåðøîí, Ìîð, Áåðíàð äå Ñåíò,
Øàðëü Ðèøàð, Ëåêèíèî, è âî ãëàâå ýòîé ãðóïïû -- íîâîÿâëåííûé Ìèðàáî,
èìåíóåìûé Äàíòîíîì.
Âíå ýòèõ äâóõ ëàãåðåé ñòîÿë ÷åëîâåê, äåðæàâøèé îáà ýòè ëàãåðÿ â óçäå, è
÷åëîâåê ýòîò çâàëñÿ Ðîáåñïüåð.
V
Âíèçó ñòëàëñÿ óæàñ, êîòîðûé ìîæåò áûòü áëàãîðîäíûì, è ñòðàõ, êîòîðûé
âñåãäà íèçîê. Ââåðõó øóìåëè áóðè ñòðàñòåé, ãåðîèçìà, ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ,
ÿðîñòè, à íèæå ïðèòàèëàñü ñóåòëèâàÿ òîëïà áåçëèêèõ. Äíî ýòîãî ñîáðàíèÿ
èìåíîâàëîñü "Ðàâíèíîé". Ñþäà ñêàòûâàëîñü âñå øàòêîå, âñå êîëåáëþùååñÿ, âñå
ìàëîâåðû, âñå âûæèäàòåëè, âñå ìåäëèòåëè, âñå ñîãëÿäàòàè, è êàæäûé
êîãî-íèáóäü äà áîÿëñÿ. Ãîðà áûëà ìåñòîì èçáðàííûõ, Æèðîíäà áûëà ìåñòîì
èçáðàííûõ; Ðàâíèíà áûëà òîëïîé. Äóõ Ðàâíèíû áûë âîïëîùåí è ñîñðåäîòî÷åí â
Ñèéåñå.
Ñèéåñ áûë ÷åëîâåêîì ãëóáîêîìûñëåííûì, ÷üå ãëóáîêîìûñëèå îáåðíóëîñü
ïóñòîòîé. Îí çàñòðÿë â òðåòüåì ñîñëîâèè è íå ñóìåë ïîäíÿòüñÿ äî íàðîäà. Èíûå
óìû ñëîâíî íàðî÷íî ñîçäàíû äëÿ òîãî, ÷òîáû çàñòðåâàòü íà ïîëïóòè. Ñèéåñ çâàë
Ðîáåñïüåðà òèãðîì, à òîò âåëè÷àë åãî êðîòîì. Ýòîò ìåòàôèçèê ïðèøåë â êîíöå
êîíöîâ íå ê ðàçóìó, à ê áëàãîðàçóìèþ. Îí áûë ïðèäâîðíûì ðåâîëþöèè, à íå åå
ñëóãîé. Îí áðàë ëîïàòó è øåë âìåñòå ñ íàðîäîì ïåðåêàïûâàòü Ìàðñîâî ïîëå, íî
øåë â îäíîé óïðÿæêå ñ Àëåêñàíäðîì Áîãàðíå. Íà êàæäîì øàãó îí ïðîïîâåäîâàë
ýíåðãèþ, íî íå çíàë åå ñàì. Îí ãîâîðèë æèðîíäèñòàì: "Ïðèâëåêèòå íà âàøó
ñòîðîíó ïóøêè". Åñòü ìûñëèòåëè-ðàòîáîðöû; òàêèå, ïîäîáíî Êîíäîðñå, øëè çà
Âåðíüî èëè, ïîäîáíî Êàìèëëó Äåìóëåíó, øëè çà Äàíòîíîì. Íî åñòü è òàêèå
ìûñëèòåëè, êîòîðûå ñòðåìÿòñÿ ëèøü ê îäíîìó -- âûæèòü ëþáîé öåíîé; òàêèå øëè
çà Ñèéåñîì.
Íà äíî áî÷êè ñ ñàìûì äîáðûì âèíîì âûïàäàåò ìóòíûé îñàäîê. Ïîä
"Ðàâíèíîé" ïîìåùàëîñü "Áîëîòî". Ñêâîçü ìåðçêèé îòñòîé ÿâñòâåííî ïðîñâå÷èâàëî
ñåáÿëþáèå. Çäåñü ìîë÷à âûæèäàëè, ùåëêàÿ îò ñòðàõà çóáàìè, íåìîòñòâóþùèå
òðóñû. Íåò çðåëèùà ãàæå. Ãîòîâíîñòü ïðèíÿòü ëþáîé ïîçîð è íè êàïëè ñòûäà;
çàòàåííàÿ çëîáà; íåäîâîëüñòâî, ñêðûòîå ëè÷èíîé ðàáîëåïñòâà. Âñå îíè áûëè
íàïóãàíû è öèíè÷íû; âñåìè äâèãàëà îòâàãà, èñõîäÿùàÿ èç áåçóäåðæíîé òðóñîñòè;
ïðåäïî÷èòàëè â äóøå Æèðîíäó, à ïðèñîåäèíÿëèñü ê Ãîðå; îò èõ ñëîâà çàâèñåëà
ðàçâÿçêà; îíè äåðæàëè ðóêó òîãî, êîãî æäàë óñïåõ; îíè ïðåäàëè Ëþäîâèêà XVI
-- Âåðíüî, Âåðíüî -- Äàíòîíó, Äàíòîíà -- Ðîáåñïüåðó, Ðîáåñïüåðà -- Òàëüåíó.
Ïðè æèçíè îíè êëåéìèëè Ìàðàòà, ïîñëå ñìåðòè îáîæåñòâëÿëè åãî. Îíè
ïîääåðæèâàëè âñå âïëîòü äî òîãî äíÿ, ïîêà íå îïðîêèäûâàëè âñå. Îíè ÷óòüåì
óãàäûâàëè, ÷òî çàøàòàëîñü, è ñòðåìèëèñü íàíåñòè ïîñëåäíèé óäàð.
 èõ ãëàçàõ, -- èáî îíè áðàëèñü ñëóæèòü ëþáîìó, ëèøü áû òîò ñèäåë
ïðî÷íî, -- ïîøàòíóòüñÿ -- çíà÷èëî ïðåäàòü èõ. Îíè áûëè ÷èñëîì, ñèëîé,
ñòðàõîì. Îòñþäà-òî èõ ñìåëîñòü -- ñìåëîñòü ïîäëåöîâ.
Îòñþäà 31 ìàÿ, 11 æåðìèíàëÿ, 9 òåðìèäîðà -- òðàãåäèè, çàâÿçêà êîòîðûõ
áûëà â ðóêàõ ãèãàíòîâ, à ðàçâÿçêà â ðóêàõ ïèãìååâ.
VI
Áîê î áîê ñ ëþäüìè, îäåðæèìûìè ñòðàñòüþ, ñèäåëè ëþäè, îäåðæèìûå ìå÷òîé.
Óòîïèÿ áûëà ïðåäñòàâëåíà çäåñü âî âñåõ ñâîèõ ðàçâåòâëåíèÿõ: óòîïèÿ
âîèíñòâóþùàÿ, ïðèçíàþùàÿ ýøàôîò, è óòîïèÿ íàèâíàÿ, îòâåðãàþùàÿ ñìåðòíóþ
êàçíü; ãðîçíûé ïðèçðàê äëÿ òðîíîâ è äîáðûé ãåíèé äëÿ íàðîäà. Â ïðîòèâîâåñ
óìàì ðàòîáîðñòâóþùèì çäåñü èìåëèñü óìû ñîçèäàþùèå. Îäíè äóìàëè òîëüêî î
âîéíå, äðóãèå äóìàëè òîëüêî î ìèðå; â ìîçãó Êàðíî ðîäèëàñü âñÿ îðãàíèçàöèÿ
÷åòûðíàäöàòè àðìèé, â ìîçãó Æàíà Äåáðè ðîäèëàñü ìå÷òà î âñåìèðíîé
äåìîêðàòè÷åñêîé Ôåäåðàöèè. Ñðåäè íåóêðîòèìîãî êðàñíîðå÷èÿ, ñðåäè âîÿ è
ðîêîòà ãîëîñîâ òàèëîñü ïëîäîòâîðíîå ìîë÷àíèå. Ëàêàíàëü ìîë÷àë, íî îáäóìûâàë
ïðîåêò íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ; Ëàíòåíàñ ìîë÷àë è ñîçäàâàë íà÷àëüíûå øêîëû;
ìîë÷àë è Ðåâåëüåð-Ëåïî, íî â ìå÷òàõ ñòàðàëñÿ ïðèäàòü ôèëîñîôèè çíà÷åíèå
ðåëèãèè. Ïðî÷èå çàíèìàëèñü âòîðîñòåïåííûìè âîïðîñàìè, ïåêëèñü î ìåëêèõ, íî
ñóùåñòâåííûõ äåëàõ. Ãþèòîí-Ìîðâî çàíèìàëñÿ âîïðîñîì óëó÷øåíèÿ áîëüíèö. Ìýð
õëîïîòàë îá óíè÷òîæåíèè êðåïîñòíûõ ïîäàòåé. Æàí-Áîí-Ñåíò-Àíäðå äîáèâàëñÿ
îòìåíû àðåñòà çà äîëãè è óïðàçäíåíèÿ äîëãîâûõ òþðåì. Ðîìì îòñòàèâàë
ïðåäëîæåíèå Øàïïà, Äþáîý íàâîäèë ïîðÿäîê â àðõèâàõ, Êîðàí-Ôþñòüå ñîçäàë
àíàòîìè÷åñêèé êàáèíåò è ìóçåé åñòåñòâîçíàíèÿ, Ãþéîìàð ðàçðàáîòàë ïëàí
ðå÷íîãî ñóäîõîäñòâà è ïîñòðîéêè ïëîòèíû íà Øåëüäå. Èñêóññòâî òàêæå èìåëî
ñâîèõ ôàíàòèêîâ è ñâîèõ îäåðæèìûõ; 21 ÿíâàðÿ, â òîò ñàìûé ÷àñ, êîãäà íà
ïëîùàäè Ðåâîëþöèè ñêàòèëàñü ãîëîâà ìîíàðõèè, Áåçàð, äåïóòàò Óàçû, ïîøåë
ñìîòðåòü îáíàðóæåííóþ ãäå-òî íà ÷åðäàêå â äîìå ïî óëèöå Ñåí-Ëàçàð êàðòèíó
Ðóáåíñà. Õóäîæíèêè, îðàòîðû, ïðîðîêè, ëþäè-êîëîññû, êàê Äàíòîí, è ëþäè-äåòè,
êàê Àíàõàðñèñ Êëîòö, ðàòîáîðöû è ôèëîñîôû -- âñå øëè ê åäèíîé öåëè, ê
ïðîãðåññó. Íèêîãäà îíè íå îïóñêàëè ðóê.  òîì-òî è âåëè÷üå Êîíâåíòà -- îí
íàõîäèë çåðíî ðåàëüíîãî òàì, ãäå ëþäè âèäÿò òîëüêî íåîñóùåñòâèìîå. Íà îäíîì
ïîëþñå áûë Ðîáåñïüåð, âèäåâøèé ëèøü "ïðàâî", íà äðóãîì -- Êîíäîðñå, âèäåâøèé
ëèøü "äîëã".
Êîíäîðñå áûë ÷åëîâåêîì ìå÷òû è ñâåòà; Ðîáåñïüåð áûë ÷åëîâåêîì
ñâåðøåíèé; à èíîãäà â ïåðèîäû àãîíèè îäðÿõëåâøåãî îáùåñòâà ñâåðøåíèå
ðàâíîñèëüíî èñêîðåíåíèþ. Ó ðåâîëþöèè, êàê è ó ãîðû, åñòü ñâîè ïîäúåìû è
ñïóñêè, è íà ðàçíûõ óðîâíÿõ åå ñêëîíîâ ìîæíî âèäåòü âñå ðàçíîîáðàçèå
ïðèðîäû, îò âå÷íûõ ëüäîâ äî âåñåííåãî öâåòêà. Êàæäàÿ çîíà òâîðèò ëþäåé ñåáå
íà ïîòðåáó, è òàêèõ, ÷òî æèâû ñîëíöåì, è òàêèõ, ÷òî æèâû ãðîìàìè.
VII
Ïîñåòèòåëè Êîíâåíòà óêàçûâàëè äðóã äðóãó íà îäèí èç ïîâîðîòîâ ëåâîãî
êîðèäîðà, ãäå Ðîáåñïüåð øåïíóë Ãàðà, ïðèÿòåëþ Êëàâüåðà, ãðîçíûå ñëîâà: "Ó
Êëàâüåðà ÷òî ðàçãîâîð, òî çàãîâîð".  òîì æå óãëó, êàê áóäòî íàðî÷íî
ñîçäàííîì äëÿ ñòîðîííèõ áåñåä è çàãëóøàåìîãî ãíåâà, Ôàáð ä'Ýãëàíòèí ïåíÿë
Ðîììó, óïðåêàÿ åãî çà òî, ÷òî òîò ïîñìåë ïåðåèìåíîâàòü "ôåðâèäîð" â
"òåðìèäîð" è òåì èñïîðòèë åãî êàëåíäàðü. Ïîêàçûâàëè óãîë çàëû, ãäå ñèäåëè
áîê î áîê ñåìü ïðåäñòàâèòåëåé Âåðõíåé Ãàðîííû, êîòîðûì ïåðâûì ïðèøëîñü
âûíîñèòü ïðèãîâîð Ëþäîâèêó XVI è êîòîðûå ïðîâîçãëàñèëè îäèí çà äðóãèì --
Ìàéëü: "Ñìåðòü", Äåëüìàñ: "Ñìåðòü", Ïðîæàí: "Ñìåðòü", Êàëåñ: "Ñìåðòü",
Ýéðàëü: "Ñìåðòü", Æþëüåí: "Ñìåðòü", Äåçàñè: "Ñìåðòü". Èçâå÷íàÿ ïåðåêëè÷êà,
èáî, ñ òåõ ïîð êàê ñóùåñòâóåò ÷åëîâå÷åñêîå ïðàâîñóäèå, ïîä ñâîäàìè ñóäèëèùà
ãóëêî îòäàåòñÿ ýõî ãðîáíèö.  âîëíóþùåìñÿ ìîðå ãîëîâ óêàçûâàëè íà òåõ, ÷üè
ãîëîñà ñëèëèñü â íåñòðîéíûé è òðàãè÷åñêèé õîð ïðèãîâîðà; âîò îíè: Ïàãàíåëü,
ñêàçàâøèé: "Ñìåðòü. Êîðîëü ïîëåçåí òîëüêî îäíèì -- ñâîåé ñìåðòüþ"; Ìèéî,
ñêàçàâøèé: "Åñëè áû ñìåðòè íå ñóùåñòâîâàëî, íûíå åå íóæíî áûëî áû
èçîáðåñòè"; ñòàðèê Ðàôðîí äþ Òðóéå, ñêàçàâøèé; "Ñìåðòü, è íåìåäëÿ!";
Ãóïèëüî, êîòîðûé çàêðè÷àë: "Ñêîðåå íà ýøàôîò. Ïðîìåäëåíèå óñèëèâàåò ýõî
ñìåðòè!"; Ñèéåñ, êîòîðûé ñ ìðà÷íîé êðàòêîñòüþ ïðîèçíåñ: "Ñìåðòü!"; Òþðüî,
êîòîðûé îòâåðã ïðåäëîæåíèå Áþçî, ñîâåòîâàâøåãî âîççâàòü ê íàðîäó: "Êàê! åùå
íàðîäíûå ñîáðàíèÿ? Êàê! åùå ñîðîê ÷åòûðå òûñÿ÷è òðèáóíàëîâ? Ïðîöåññ íèêîãäà
íå îêîí÷èòñÿ. Äà ãîëîâà Ëþäîâèêà XVI óñïååò ïîñåäåòü, ïðåæäå ÷åì ñêàòèòñÿ ñ
ïëå÷!"; Îãþñòåí-Áîí Ðîáåñïüåð, êîòîðûé âîñêëèêíóë âñëåä çà áðàòîì: "ß íå
ïðèçíàþ ÷åëîâå÷íîñòè, êîòîðàÿ óíè÷òîæàåò íàðîäû è ìèðâîëèò äåñïîòàì. Ñìåðòü!
Òðåáîâàòü îòñðî÷êè -- çíà÷èò âçûâàòü íå ê íàðîäó, à ê òèðàíàì!"; Ôóññåäóàð,
çàìåñòèòåëü Áåðíàðäåíà äå Ñåí-Ïüåðà, ñêàçàâøèé: "Ìíå îòâðàòèòåëüíî ïðîëèòèå
÷åëîâå÷åñêîé êðîâè, íî êðîâü êîðîëÿ -- ýòî íå ÷åëîâå÷åñêàÿ êðîâü. Ñìåðòü!";
Æàí-Áîí-Ñåíò-Àíäðå, êîòîðûé çàÿâèë: "Íàðîä íå ìîæåò áûòü ñâîáîäåí, ïîêà æèâ
òèðàí"; Ëàâèêîíòðè, êîòîðûé ïðîâîçãëàñèë êàê àêñèîìó: "Ïîêà äûøèò òèðàí,
çàäûõàåòñÿ ñâîáîäà. Ñìåðòü!"; Øàòîíåô-Ðàíäîí, êîòîðûé êðèêíóë: "Ñìåðòü
Ëþäîâèêó ïîñëåäíåìó!"; Ãèéÿðäåí, êîòîðûé âûñêàçàë ñëåäóþùåå ïîæåëàíèå:
"Ïóñòü êàçíÿò, ðàç áàðüåð îïðîêèíóò", íàìåêàÿ íà áàðüåð âîêðóã òðîíà; Òåëüå,
êîòîðûé ñêàçàë: "Ïóñêàé îòîëüþò ïóøêó êàëèáðîì ñ ãîëîâó Ëþäîâèêà XVI è
ñòðåëÿþò èç íåå ïî âðàãó". Óêàçûâàëè è íà òåõ, ÷òî ïðîÿâèëè ìèëîñåðäèå.
Ñðåäè íèõ áûë Æàíòèëü, ñêàçàâøèé: "ß ãîëîñóþ çà ïîæèçíåííîå çàêëþ÷åíèå.
Âñëåä çà Êàðëîì I ñëåäóåò Êðîìâåëü"; Áàíêàëü, êîòîðûé çàÿâèë: "Èçãíàíèå. ß
õî÷ó, ÷òîáû âïåðâûå â ìèðå êîðîëü çàíÿëñÿ êàêèì-íèáóäü ðåìåñëîì è
çàðàáàòûâàë â ïîòå ëèöà õëåá ñâîé"; Àëüáóèñ, êîòîðûé ñêàçàë: "Êàòîðãà.
Ïóñêàé æèâîé åãî ïðèçðàê áðîäèò âîêðóã òðîíîâ"; Çàíäæèàêîìè ñêàçàë: "Ëèøåíèå
ñâîáîäû. Ñîõðàíèì Êàïåòà â êà÷åñòâå ïóãàëà"; Øàéîí ñêàçàë: "Ïóñòü æèâåò.
Çà÷åì íàì ìåðòâåö, êîòîðîãî Ðèì ïðåâðàòèò â ñâÿòîãî?" Ïîêà âñå ýòè ñëîâà
ñðûâàëèñü ñ ñóðîâûõ óñò è îäíî çà äðóãèì èñ÷åçàëè â äàëÿõ èñòîðèè, íà
òðèáóíàõ ðàçðÿæåííûå, äåêîëüòèðîâàííûå äàìû ïîäñ÷èòûâàëè ãîëîñà, îòìå÷àÿ
áóëàâêîé íà ëèñòå êàæäûé ïîäàííûé ãîëîñ.
Òàì, ãäå ïîáûâàëà òðàãåäèÿ, òàì íàäîëãî îñòàþòñÿ óæàñ è ñîñòðàäàíèå.
Âèäåòü Êîíâåíò â ëþáîé ÷àñ åãî âëàñòâîâàíèÿ, çíà÷èëî âèäåòü ñóä íàä
ïîñëåäíèì Êàïåòîì; ëåãåíäà 21 ÿíâàðÿ ïðèìåøèâàëàñü êî âñåì äåÿíèÿì Êîíâåíòà;
îò ýòîãî ãðîçíîãî Ñîáðàíèÿ íåèçìåííî ïîäûìàëñÿ ðîêîâîé âèõðü, êîòîðûé,
êîñíóâøèñü äðåâíåãî ôàêåëà ìîíàðõèè, çàææåííîãî âîñåìíàäöàòü âåêîâ òîìó
íàçàä, ïîòóøèë åãî; îêîí÷àòåëüíûé, íå ïîäëåæàùèé îáæàëîâàíèþ, ïðèãîâîð íàä
âñåìè êîðîëÿìè â ëèöå îäíîãî ñòàë êàê áû îòïðàâíîé òî÷êîé, îòêóäà Êîíâåíò
ïîâåë âåëèêóþ âîéíó ñ ïðîøëûì; êàêîìó áû âîïðîñó íè áûëî ïîñâÿùåíî çàñåäàíèå
Êîíâåíòà, â ãëóáèíå íåçðèìî ïîäûìàëàñü òåíü, îòáðàñûâàåìàÿ ýøàôîòîì Ëþäîâèêà
XVI. Çðèòåëè ðàññêàçûâàëè äðóã äðóãó îá îòñòàâêå Êåðñýíà, îá îòñòàâêå
Ðîëàíà, î Äþøàòåëå, äåïóòàòå îò Äå-Ñåâðà, êîòîðûé, ïðèêîâàííûé ê ïîñòåëè
íåäóãîì, âåëåë ïðèíåñòè ñåáÿ â Êîíâåíò è, óìèðàÿ, ïðîãîëîñîâàë çà ñîõðàíåíèå
æèçíè, ÷åì âûçâàë ñìåõ Ìàðàòà; çðèòåëè èñêàëè âçãëÿäîì äåïóòàòà (èñòîðèÿ íå
ñîõðàíèëà åãî èìåíè), êîòîðûé, óòîìèâøèñü çàñåäàíèåì, äëèâøèìñÿ òðèäöàòü
ñåìü ÷àñîâ ïîäðÿä, çàñíóë íà ñêàìüå, è, êîãäà ïðèñòàâ ðàçáóäèë åãî äëÿ
ïîäà÷è ãîëîñà, îí ñ òðóäîì ïðèîòêðûë ãëàçà, êðèêíóë: "Ñìåðòü!" -- è ñíîâà
óñíóë.
Êîãäà Êîíâåíò âûíîñèë ñìåðòíûé ïðèãîâîð Ëþäîâèêó XVI, Ðîáåñïüåðó
îñòàâàëîñü æèòü âîñåìíàäöàòü ìåñÿöåâ, Äàíòîíó -- ïÿòíàäöàòü ìåñÿöåâ, Âåðíüî
-- äåâÿòü ìåñÿöåâ, Ìàðàòó -- ïÿòü ìåñÿöåâ è òðè íåäåëè, Ëåïåëëåòüå Ñåí-Ôàðøî
-- îäèí äåíü. Êàê êîðîòêî è ñòðàøíî äûõàíèå ÷åëîâå÷åñêèõ óñò.
VIII
Íàðîä ãëÿäåë íà Êîíâåíò ÷åðåç ñâîå ñîáñòâåííîå îòêðûòîå îêíî -- òðèáóíû
äëÿ ïóáëèêè, íî êîãäà ýòî îêíî îêàçûâàëîñü ñëèøêîì óçêèì, îí ðàñïàõèâàë
äâåðü, è â çàë âëèâàëàñü óëèöà. Òàêèå âòîðæåíèÿ òîëïû â ñåíàò -- îäíà èç
ñàìûõ ïðèìå÷àòåëüíûõ ìèíóò èñòîðèè. Îáû÷íî íàðîä âðûâàëñÿ â Êîíâåíò ñ
äðóæåëþáíûìè íàìåðåíèÿìè. Êóðóëüíîå êðåñëî áðàòàëîñü ñ óëè÷íûì ïåðåêðåñòêîì.
Íî äðóæåëþáèå íàðîäà, êîòîðûé â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü â òå÷åíèå òðåõ ÷àñîâ
çàõâàòèë: ñîðîê òûñÿ÷ êàðàáèíîâ è ïóøêè, ñòîÿâøèå ó Äîìà èíâàëèäîâ, --
äðóæåëþáèå òàêîãî íàðîäà ÷ðåâàòî óãðîçàìè. Êàæäóþ ìèíóòó êàêîå-íèáóäü
øåñòâèå ïðåðûâàëî õîä çàñåäàíèÿ -- ÿâëÿëèñü äåëåãàöèè ñ ïåòèöèÿìè,
ïîäíîøåíèÿìè, àäðåñàìè. Òî æåíùèíû Ñåíò-Àíòóàíñêîãî ïðåäìåñòüÿ ïîäíîñèëè
÷ëåíàì Êîíâåíòà ïî÷åòíóþ ïèêó. Òî àíãëè÷àíå ïðåäëàãàëè äâàäöàòü òûñÿ÷ ïàð
ñàïîã, ÷òîáû îáóòü íàøèõ áîñûõ ñîëäàò. "Ãðàæäàíèí Àðíó, -- ïèñàëà ãàçåòà
"Ìîíèòåð", -- îáèíüÿíñêèé êþðå, êîìàíäèð Äðîìñêîãî áàòàëüîíà, ïðîñèò
îòïðàâèòü åãî íà ãðàíèöó, à òàêæå ñîõðàíèòü çà íèì åãî ïðèõîä". Òî âðûâàëèñü
äåëåãàòû ñåêöèé è ïðèíîñèëè íà íîñèëêàõ öåðêîâíóþ óòâàðü: áëþäà, ÷àøè,
äèñêîñû, êîâ÷åæöû, çîëîòî è ñåðåáðî -- äàð ðîäèíå îò òîëïû îáîðâàíöåâ, -- è
â íàãðàäó ïðîñèëè òîëüêî îäíîãî -- ðàçðåøåíèÿ ñïëÿñàòü êàðìàíüîëó ïåðåä
Êîíâåíòîì. Øåíàð, Íàðáîíí è Âàëüåð ïðèõîäèëè ñþäà ñïåòü ñâîè êóïëåòû â ÷åñòü
Ãîðû. Ñåêöèÿ Ìîíáëàí òîðæåñòâåííî âðó÷àëà Êîíâåíòó áþñò Ëåïåëëåòüå; êàêàÿ-òî
æåíùèíà íàäåëà êðàñíûé êîëïàê íà ãîëîâó ïðåäñåäàòåëÿ, êîòîðûé òóò æå
ðàñöåëîâàë äàðèòåëüíèöó; "ãðàæäàíêè ñåêöèè Ìàéëü" çàáðàñûâàëè
"çàêîíîäàòåëåé" öâåòàìè; "âîñïèòàííèöû ðîäèíû" ñ îðêåñòðîì âî ãëàâå
ïðèõîäèëè ïîáëàãîäàðèòü Êîíâåíò çà òî, ÷òî îí "ïîäãîòîâèë áëàãîäåíñòâèå
âåêà"; æåíùèíû èç ñåêöèè Ôðàíöóçñêîé ãâàðäèè ïîäíîñèëè äåïóòàòàì ðîçû;
æåíùèíû èç ñåêöèè Åëèñåéñêèõ ïîëåé ïîäíîñèëè äåïóòàòàì âåíêè èç äóáîâûõ
ëèñòüåâ; æåíùèíû èç ñåêöèè Òàìïëü äàâàëè êëÿòâó â òîì, ÷òî "êàæäàÿ èç íèõ
ñâÿæåò ñâîþ ñóäüáó ëèøü ñ èñòèííûì ðåñïóáëèêàíöåì"; ñåêöèÿ Ìîëüåðà ïîäàðèëà
Êîíâåíòó ìåäàëü ñ èçîáðàæåíèåì Ôðàíêëèíà, êîòîðóþ îñîáûì äåêðåòîì ðåøåíî
áûëî ïîäâåñèòü ê âåíöó, óêðàøàâøåìó ÷åëî ñòàòóè Ñâîáîäû; ïîäêèäûøè, îòíûíå
èìåíîâàâøèåñÿ "äåòüìè ðåñïóáëèêè", äåôèëèðîâàëè ïåðåä Êîíâåíòîì â
íàöèîíàëüíûõ ìóíäèð÷èêàõ; çàãëÿäûâàëè â Êîíâåíò è ìîëîäûå äåâóøêè èç ñåêöèè
"Äåâÿíîñòî âòîðîãî ãîäà", âñå â äëèííûõ áåëûõ îäåÿíèÿõ, è íà ñëåäóþùèé äåíü
"Ìîíèòåð" â òàêèõ òîíàõ îïèñûâàë ýòî ñîáûòèå: "Ïðåäñåäàòåëü ïîëó÷èë áóêåò èç
íåâèííûõ ðó÷åê þíîé êðàñàâèöû". Îðàòîðû ïðèâåòñòâîâàëè òîëïó, à èíîãäà è
ëüñòèëè åé; îíè ãîâîðèëè íàðîäó: "Òû áåçóïðå÷åí, òû íåïîãðåøèì, òû
áîæåñòâî", à íàðîä, êàê ðåáåíîê, ëþáèò ñëàäêîå. Èíîãäà ñàì ìÿòåæ âðûâàëñÿ â
äâåðè Êîíâåíòà è âûõîäèë îòòóäà óìèðîòâîðåííûé, -- òàê Ðîíà âëèâàåò ñâîè
èëèñòûå âîäû â Æåíåâñêîå îçåðî è âûëèâàåòñÿ îòòóäà ëàçóðüþ.
Âïðî÷åì, èíîé ðàç íå âñå îáõîäèëîñü òàê ìèðíî, è Àíðèî â òàêèõ ñëó÷àÿõ
ïðèêàçûâàë ñòàâèòü ó âõîäà â Òþèëüðèéñêèé äâîðåö æàðîâíè, íà êîòîðûõ
íàêàëèâàëè ïóøå÷íûå ÿäðà.
IX
Î÷èùàÿ ðåâîëþöèþ, Êîíâåíò îäíîâðåìåííî âûêîâûâàë öèâèëèçàöèþ. Äà,
î÷èñòèòåëüíîå ãîðíèëî, íî òàêæå è ãîðí.  òîì ñàìîì êîòëå, ãäå êèïåë òåððîð,
ñãóùàëîñü òàêæå áðîäèëî ïðîãðåññà. Ñêâîçü õàîñ ìðàêà, ñêâîçü ñòðåìèòåëüíûé
áåã òó÷ ïðîáèâàëèñü ìîùíûå ëó÷è ñâåòà, ðàâíûå ñèëîé èçâå÷íûì çàêîíàì
ïðèðîäû. Ëó÷è, è ïîíûíå îñâåùàþùèå ãîðèçîíò, ñèÿëè è áóäóò ñèÿòü âî âåêè
âåêîâ íà íåáîñâîäå íàðîäîâ, è îäèí òàêîé ëó÷ çîâåòñÿ ñïðàâåäëèâîñòüþ, à
äðóãèå -- òåðïèìîñòüþ, äîáðîì, ðàçóìîì, èñòèíîé, ëþáîâüþ. Êîíâåíò
ïðîâîçãëàñèë àêñèîìó: "Ñâîáîäà îäíîãî ãðàæäàíèíà êîí÷àåòñÿ òàì, ãäå
íà÷èíàåòñÿ ñâîáîäà äðóãîãî"; â îäíîé ýòîé ôðàçå çàêëþ÷åíû âñå óñëîâèÿ
ñîâìåñòíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ ëþäåé. Êîíâåíò îáúÿâèë ñâÿùåííîé áåäíîñòü;
ñâÿùåííûì îí îáúÿâèë óáîæåñòâî, âçÿâ íà ïîïå÷åíèå ãîñóäàðñòâà ñëåïöà è
ãëóõîíåìîãî; îí îñâÿòèë ìàòåðèíñòâî, ïîääåðæèâàÿ è óòåøàÿ äåâóøêó-ìàòü; îí
îñâÿòèë äåòñòâî, óñûíîâëÿÿ ñèðîò è äàâ èì â ìàòåðè ðîäèíó; îí îñâÿòèë
ñïðàâåäëèâîñòü, îïðàâäûâàÿ ïî ñóäó è âîçíàãðàæäàÿ îêëåâåòàííîãî. Îí áè÷åâàë
òîðãîâëþ íåãðàìè; îí óïðàçäíèë ðàáñòâî. Îí ïðîâîçãëàñèë ãðàæäàíñêóþ
ñîëèäàðíîñòü. Îí äåêðåòèðîâàë áåñïëàòíîå îáó÷åíèå. Îí óïîðÿäî÷èë
íàöèîíàëüíîå îáðàçîâàíèå, ó÷ðåäèâ â Ïàðèæå Íîðìàëüíóþ øêîëó, öåíòðàëüíûå
øêîëû â êðóïíûõ ïðîâèíöèàëüíûõ ãîðîäàõ è íà÷àëüíûå øêîëû â ñåëüñêèõ îáùèíàõ.
Îí îòêðûâàë êîíñåðâàòîðèè è ìóçåè. Îí èçäàë äåêðåò, êîòîðûì óñòàíàâëèâàëîñü
åäèíñòâî êîäåêñà çàêîíîâ äëÿ âñåé ñòðàíû, åäèíñòâî ìåð è âåñîâ è åäèíîå
èñ÷èñëåíèå ïî äåñÿòè÷íîé ñèñòåìå. Îí íàâåë ïîðÿäîê â ôèíàíñàõ ãîñóäàðñòâà, è
íà ñìåíó äîëãîãî áàíêðîòñòâà ìîíàðõèè ïðèøåë îáùåñòâåííûé êðåäèò. Îí äàë
íàñåëåíèþ òåëåãðàôíóþ ñâÿçü, íåèìóùåé ñòàðîñòè -- áåñïëàòíûå áîãàäåëüíè,
íåäóæíûì -- áîëüíèöû, î÷èñòèâ èõ îò âåêîâîé çàðàçû, ó÷àùèìñÿ --
Ïîëèòåõíè÷åñêóþ øêîëó, íàóêå -- Áþðî äîëãîò, ÷åëîâå÷åñêîìó ðàçóìó --
Àêàäåìèþ. Íå òåðÿÿ ñâîèõ íàöèîíàëüíûõ ÷åðò, îí â òî æå âðåìÿ áûë
ìåæíàöèîíàëåí. Èç îäèííàäöàòè òûñÿ÷ äâóõñîò äåñÿòè äåêðåòîâ, èçäàííûõ
Êîíâåíòîì, ëèøü îäíà òðåòü êàñàëàñü íåïîñðåäñòâåííî âîïðîñîâ ïîëèòèêè, à äâå
òðåòè -- âîïðîñîâ îáùåãî áëàãà. Îí ïðîâîçãëàñèë âñåîáùèå ïðàâèëà
íðàâñòâåííîñòè îñíîâîé îáùåñòâà è ãîëîñ ñîâåñòè -- îñíîâîé çàêîíà. È
îñâîáîæäàÿ ðàáà, ïðîâîçãëàøàÿ áðàòñòâî, ïîîùðÿÿ ÷åëîâå÷íîñòü, âðà÷óÿ
èñêàëå÷åííîå ÷åëîâå÷åñêîå ñîçíàíèå, ïðåâðàùàÿ òÿæêèé çàêîí î òðóäå â
áëàãîäåòåëüíîå ïðàâî íà òðóä, óïðî÷èâàÿ íàöèîíàëüíîå áîãàòñòâî, îïåêàÿ è
ïðîñâåùàÿ äåòñòâî, ðàçâèâàÿ èñêóññòâà è íàóêè, íåñÿ ñâåò íà âñå âåðøèíû,
ïîìîãàÿ âî âñåõ áåäàõ, ðàñïðîñòðàíÿÿ ñâîè ïðèíöèïû, ïðåäïðèíèìàÿ âñå ýòè
òðóäû, Êîíâåíò äåéñòâîâàë, òåðçàåìûé èçíóòðè ñòðàøíîé ãèäðîé -- Âàíäååé è
ñëûøà íàä ñâîèì óõîì ãðîçíîå ðû÷àíèå òèãðîâ -- êîàëèöèè ìîíàðõîâ.
X
Íåîáîçðèìîå ïîëå äåéñòâèÿ. Ïðåäñòàâèòåëè âñåõ ïîðîä: ÷åëîâå÷åñêîé,
íå÷åëîâå÷åñêîé è ñâåðõ÷åëîâå÷åñêîé. Íåâèäàííîå â èñòîðèè ñêîïèùå
ïðîòèâîïîëîæíîñòåé: Ãèëüîòåí, ñòîðîíèâøèéñÿ Äàâèäà, Áàçèð, îñêîðáëÿþùèé
Øàáî, Ãþàäý, âûñìåèâàþùèé Ñåí-Æþñòà, Âåðíüî, ïðåçèðàþùèé Äàíòîíà, Ëóâå,
íàïàäàþùèé íà Ðîáåñïüåðà, Áþçî, ðàçîáëà÷àþùèé Ôèëèïïà Ýãàëèòý, Øàìáîí,
áè÷óþùèé Ïàøà, è âñå îíè íåíàâèäåëè Ìàðàòà. À ñêîëüêî åùå èìåí ìû íå
íàçâàëè, õîòÿ è ñëåäîâàëî áû èõ íàçâàòü. Àðìîíâèëü, ïî ïðîçâèùó "Êðàñíûé
Êîëïàê", èáî íà êàæäîì çàñåäàíèè îí ïîÿâëÿëñÿ â ôðèãèéñêîì êîëïàêå, äðóã
Ðîáåñïüåðà, òðåáîâàâøèé, ÷òîáû ðàâíîâåñèÿ ðàäè "âñëåä çà Ëþäîâèêîì XVI
ãèëüîòèíèðîâàëè Ðîáåñïüåðà"; Ìàñüå, ïðèÿòåëü è äâîéíèê äîáðÿêà Ëàìóðåòòà,
åïèñêîïà, êîòîðûé ïðîñëàâèë ñâîå èìÿ ëèøü òåì, ÷òî îíî òàê ìèëî ñåðäöó
âëþáëåííûõ; Ëåãàðäè èç Ìîðáèãàíà, êëåéìèâøèé áðåòîíñêèõ ñâÿùåííèêîâ; Áàðåð,
ñòîðîííèê ëþáîãî áîëüøèíñòâà, ïðåäñåäàòåëüñòâîâàâøèé â äåíü ñóäà íàä
Ëþäîâèêîì XVI è ñòàâøèé äëÿ Ïàìåëû òåì, ÷åì áûë Ëóâå äëÿ Ëîäîèñêè; Äîíó,
÷ëåí Îðàòîðèè, çàÿâèâøèé: "Ãëàâíîå -- âûèãðàòü âðåìÿ"; Äþáóà-Êðàíñý,
äîâåðåííûé Ìàðàòà; ìàðêèç äå Øàòîíåô, Ëàêëî, Ýðî äå Ñåøåëü, îòñòóïèâøèé
ïåðåä Àíðèî, êîãäà òîò ñêîìàíäîâàë: "Êàíîíèðû, ê ïóøêàì"; Æþëüåí,
ñðàâíèâàâøèé Ãîðó ñ Ôåðìîïèëàìè; Ãàìîí, êîòîðûé òðåáîâàë, ÷òîáû äëÿ æåíùèí
âûäåëèëè îñîáóþ òðèáóíó; Ëàëóà, ïðåäëîæèâøèé íà çàñåäàíèè Êîíâåíòà ïî÷òèòü
åïèñêîïà Ãîáåëÿ, êîòîðûé, ÿâèâøèñü â Êîíâåíò, ñêèíóë ìèòðó è íàäåë êðàñíûé
êîëïàê; Ëåêîíò, âîñêëèêíóâøèé: "À íó, ïîïû, òîðîïèòåñü â ðàññòðèãè"; Ôåðî,
ïåðåä îòðóáëåííîé ãîëîâîé êîåãî ñêëîíèëñÿ Áóàññè ä'Àíãëà è òåì çàäàë
èñòîðèêàì íåðàçðåøèìûé âîïðîñ: ñêëîíèëñÿ ëè îí, Áóàññè ä'Àíãëà, ïåðåä
ãîëîâîé, òî åñòü ïåðåä æåðòâîé, èëè æå ïåðåä ïèêîé, òî åñòü ïåðåä óáèéöàìè?
Äâà áðàòà Äþïðà -- îäèí ìîíòàíüÿð, äðóãîé æèðîíäèñò, íåíàâèäåâøèå äðóã äðóãà
ñòîëü æå ÿðîñòíî, êàê áðàòüÿ Øåíüå.
Ñ ýòîé òðèáóíû ïðîèçíîñèëèñü êðóæèâøèå ãîëîâó áóðíûå ðå÷è, è èíîé ðàç â
íèõ áåç âåäîìà ñàìîãî îðàòîðà çâó÷àë âåùèé ãëàñ ðåâîëþöèé, è íå óñïåâàë îí
åùå îòçâó÷àòü, êàê âäðóã ñîáûòèÿ ïðîíèêàëèñü ëþäñêèì íåäîâîëüñòâîì è
ëþäñêèìè ñòðàñòÿìè, áóäòî èõ ñëóõ áûë îñêîðáëåí ýòèìè ðå÷àìè; âñå, ÷òî
ïðîèñõîäèëî, ÿâëÿëîñü êàê áû ãíåâíûì îòêëèêîì íà òî, ÷òî ãîâîðèëîñü, è,
òî÷íî èõ ïîäñòåãíóëî ñëîâî ÷åëîâåêà, ðàçðàæàëèñü îäíà çà äðóãîé ñòðàøíûå
êàòàñòðîôû. Òàê èíîé ðàç êðèê ïóòíèêà âûçûâàåò â ãîðàõ îáâàë. Îäíî
íåîñòîðîæíîå ñëîâî ìîæåò ïðèâåñòè ê áåäñòâèþ. Åñëè áû ñëîâî ýòî íå áûëî
ïðîèçíåñåíî, íè÷åãî áû íå ïðîèçîøëî. Êàæåòñÿ ïîä÷àñ, ÷òî ìîæíî ðàññåðäèòü
ñîáûòèÿ.
Èìåííî òàê, èç-çà ñëó÷àéíî îáðîíåííîãî îðàòîðîì è íå ïîíÿòîãî äðóãèìè
ñëîâà, ñêàòèëàñü íà ïëàõå ãîëîâà ïðèíöåññû Åëèçàâåòû.
Íåâîçäåðæàííîñòü íà ÿçûê áûëà â îáû÷àå Êîíâåíòà.
Âî âðåìÿ æàðêèõ ñïîðîâ óãðîçû íîñèëèñü â âîçäóõå, ñëîâíî ãîðÿùèå
ãîëîâíè íà ïîæàðå. Ïåòèîí: "Ðîáåñïüåð, áëèæå ê äåëó". Ðîáåñïüåð: "...Âñå
äåëî â âàñ, Ïåòèîí. Íå áåñïîêîéòåñü, ÿ ïåðåéäó ê äåëó, è òîãäà âàì
íåñäîáðîâàòü". ×åé-òî ãîëîñ: "Ñìåðòü Ìàðàòó!" Ìàðàò: " òîò äåíü, êîãäà
óìðåò Ìàðàò, íå ñòàíåò áîëåå Ïàðèæà, à êîãäà ïîãèáíåò Ïàðèæ, ïîãèáíåò è
Ðåñïóáëèêà". Áèëëî-Âàðåíí (ïîäûìàåòñÿ ñ ìåñòà): "Ìû æåëàåì..." Áàðåð
(ïðåðûâàÿ åãî): "Óæ ñëèøêîì òû ïî-êîðîëåâñêè çàãîâîðèë..." Êàê-òî íà
çàñåäàíèè Ôèëèïïî ñêàçàë: "...Îäèí èç äåïóòàòîâ îáíàæèë ïðîòèâ ìåíÿ øïàãó".
Îäóýí: "Ïðåäñåäàòåëü, ïðèçîâèòå ê ïîðÿäêó óáèéöó". Ïðåäñåäàòåëü: "Âñå â ñâîå
âðåìÿ". Ïàíèñ: "Òîãäà, ïðåäñåäàòåëü, ÿ ïðèçûâàþ ê ïîðÿäêó âàñ". Íåðåäêî
ñòåíû Êîíâåíòà ñîòðÿñàë ãðîìîâûé ñìåõ. Ëåêóàíòð: "Êþðå èç Øàí-äå-Áó ïðèíîñèò
æàëîáó íà ñâîåãî åïèñêîïà Ôîøå, ÷òî òîò çàïðåùàåò åìó æåíèòüñÿ". ×åé-òî
ãîëîñ: "Íèêàê íå ïîéìó, ïî÷åìó Ôîøå, ó êîòîðîãî äâàäöàòü ëþáîâíèö, íå
æåëàåò, ÷òîáû ó äðóãîãî áûëà îäíà-åäèíñòâåííàÿ æåíà". Âòîðîé ãîëîñ: "Íè÷åãî,
ïîï, íå ðîáåé, áåðè ñåáå æåíó". Ïóáëèêà ñ òðèáóí âìåøèâàëàñü âî âñå ñïîðû è
ðàçãîâîðû. Îíà îáðàùàëàñü ê ÷ëåíàì Ñîáðàíèÿ áåç ÷èíîâ, íà "òû". Êàê-òî
äåïóòàò Ðþàí âûõîäèò íà òðèáóíó. À ñëàâèëñÿ îí òåì, ÷òî îäíà ÿãîäèöà ó íåãî
áûëà çàìåòíî ïóõëåå äðóãîé. Êòî-òî èç ïóáëèêè êðèêíóë: "Ýé, ïîâåðíèñü-êà
òîëñòîé ñòîðîíîé ê ïðàâûì ñêàìüÿì, ïîòîìó ÷òî òâîÿ, èçâèíèòå çà âûðàæåíèå,
"ùåêà" ñîâñåì â äóõå Äàâèäà". Òàêèå âîëüíîñòè óñâîèë íàðîä â îòíîøåíèè
Êîíâåíòà. Âïðî÷åì, êàê-òî âî âðåìÿ ÷åðåñ÷óð áóðíîãî çàñåäàíèÿ 11 àïðåëÿ 1793
ãîäà ïðåäñåäàòåëü âåëåë àðåñòîâàòü îäíîãî èç íàðóøèòåëåé ïîðÿäêà.
Îäíàæäû, ïî ñâèäåòåëüñòâó ñòàðèêà Áóîíàðîòòè, Ðîáåñïüåð âçÿë ñëîâî è
ãîâîðèë äâà ÷àñà ïîäðÿä, íå îòðûâàÿ ãëàç îò Äàíòîíà, -- îí òî ñìîòðåë
ïðèñòàëüíî, ÷òî íå ïðåäâåùàëî íè÷åãî äîáðîãî, òî ñêîëüçèë ïî íåìó ðàññåÿííûì
âçãëÿäîì, ÷òî áûëî åùå õóæå. Íàêîíåö, îí íà÷àë ãðîìèòü Äàíòîíà è çàêîí÷èë
ñâîþ ðå÷ü íåãîäóþùèìè, çëîâåùèìè ñëîâàìè: "Ìû çíàåì, ãäå èíòðèãàíû, ìû
çíàåì, ãäå âçÿòî÷íèêè è ðàçâðàòíèêè, ìû çíàåì, ãäå èçìåííèêè. Îíè çäåñü, íà
ýòîì ñîáðàíèè. Îíè ñëûøàò íàñ, ìû âèäèì èõ, ìû íå ñïóñêàåì ñ íèõ ãëàç. Ïóñòü
ïîãëÿäÿò îíè íàâåðõ, -- íàä èõ ãîëîâîé âèñèò ìå÷ çàêîíà. Ïóñòü çàãëÿíóò îíè
â ñâîþ äóøó, -- â èõ äóøå ãíåçäèòñÿ ïîäëîñòü. Òàê ïóñòü æå îíè ïîáåðåãóòñÿ!"
Êîãäà Ðîáåñïüåð êîí÷èë, Äàíòîí, êîòîðûé ñèäåë â íåáðåæíîé ïîçå, çàïðîêèíóâ
ãîëîâó, ãëÿäÿ â ïîòîëîê ïîëóçàêðûòûìè ãëàçàìè è îõâàòèâ ðóêîé ñïèíêó ñêàìüè,
çàòÿíóë âäðóã ïåñåíêó:
Ñíîñèòü Ðóññåëÿ ðå÷ü íåò ìî÷è!
È ñàìàÿ êîðîòêàÿ äîëæíà áû áûòü êîðî÷å.
Íà îñêîðáëåíèÿ îòâå÷àëè îñêîðáëåíèÿìè: "Çàãîâîðùèê! -- Óáèéöà! --
Ìîøåííèê! -- Ìÿòåæíèê! -- Óìåðåííûé!" Ñëîâà âçàèìíîãî îáëè÷åíèÿ
ïðîèçíîñèëèñü ïîä áþñòîì Áðóòà. Ïîòîê âîñêëèöàíèé, ïðîêëÿòèé, áðàííûõ ñëîâ.
Äóýëü ãíåâíûõ âçãëÿäîâ. Ðóêà ñæèìàëàñü â êóëàê, ãðîçèëà ïèñòîëåòîì,
âûõâàòûâàëà èç íîæåí êèíæàë. Ïëàìÿ ñòðàñòåé ïåðåêèäûâàëîñü íà òðèáóíû. Èíûå
ãîâîðèëè òàê, áóäòî íàä íèìè óæå íàâèñ íîæ ãèëüîòèíû. Â ïîëóìðàêå
îáîçíà÷àëàñü âîëíîîáðàçíàÿ ëèíèÿ ãîëîâ, èñïóãàííûõ è ñòðàøíûõ. Ìîíòàíüÿðû,
æèðîíäèñòû, ôåëüÿíû, ìîäåðàíòèñòû, òåððîðèñòû, ÿêîáèíöû, êîðäåëüåðû è
âîñåìíàäöàòü èåðååâ-öàðåóáèéö.
Òàêîâû áûëè ýòè ëþäè! Ñëîâíî êëóáû äûìà, êîòîðûìè èãðàåò âåòåð.
XI
Ïóñòü ýòè óìû áûëè äîáû÷åé âåòðà.
Íî òî áûë âåòåð-÷óäîäåé.
Áûòü ÷ëåíîì Êîíâåíòà çíà÷èëî áûòü âîëíîþ îêåàíà. È ýòî áûëî âåðíî äàæå
â îòíîøåíèè ñàìûõ âåëèêèõ. Ïåðâûé òîë÷îê äàâàëñÿ ñâåðõó.  Êîíâåíòå æèëà
âîëÿ, êîòîðàÿ áûëà âîëåé âñåõ è íå áûëà íè÷üåé âîëåé â ÷àñòíîñòè. Ýòîé âîëåé
áûëà èäåÿ, èäåÿ íåóêðîòèìàÿ è íåîáúÿòíî îãðîìíàÿ, êîòîðàÿ, êàê äóíîâåíèå ñ
íåáåñ, ïðîíîñèëàñü â ýòîì ìðàêå. Ìû çîâåì åå Ðåâîëþöèåé. Êîãäà ýòà èäåÿ
âñêèïàëà ïîäîáíî âîëíå, îíà ñøèáàëà îäíèõ è âîçíîñèëà äðóãèõ; âîò ýòîãî
óíîñèò âãëóáü ìîðÿ ïåíÿùèéñÿ âàë, âîò òîãî ðàçáèâàåò î ïîäâîäíûå êàìíè. Èäåÿ
ýòà çíàëà âûáðàííûé åþ ïóòü, îíà ñàìà ïðîçðåâàëà ñâîè áåçäíû. Ïðèïèñûâàòü
ðåâîëþöèþ ÷åëîâå÷åñêîé âîëå âñå ðàâíî, ÷òî ïðèïèñûâàòü ïðèáîé ñèëå âîëí.
Ðåâîëþöèÿ åñòü äåëî Íåâåäîìîãî. Ìîæåòå íàçûâàòü ýòî äåëî ïðåêðàñíûì èëè
ïëîõèì, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷àåòå ëè âû ãðÿäóùåãî, èëè âëå÷åòåñü ê
ïðîøëîìó, íî íå îòòîðãàéòå åå îò åå òâîðöà. Íà ïåðâûé âçãëÿä ìîæåò
ïîêàçàòüñÿ, ÷òî îíà -- ñîâìåñòíîå òâîðåíèå âåëèêèõ ñîáûòèé è âåëèêèõ óìîâ,
íà äåëå æå îíà ëèøü ðàâíîäåéñòâóþùàÿ ñîáûòèé. Ñîáûòèÿ òðàíæèðÿò, à
ðàñïëà÷èâàþòñÿ ëþäè. Ñîáûòèÿ äèêòóþò, à ëþäè ëèøü ñêðåïëÿþò íàïèñàííîå ñâîåé
ïîäïèñüþ. 14 èþëÿ ñêðåïèë ñâîåé ïîäïèñüþ Êàìèëë Äåìóëåí, 10 àâãóñòà ñêðåïèë
ñâîåé ïîäïèñüþ Äàíòîí, 2 ñåíòÿáðÿ ñêðåïèë ñâîåé ïîäïèñüþ Ìàðàò, 21 ñåíòÿáðÿ
ñêðåïèë ñâîåé ïîäïèñüþ Ãðåãóàð, 21 ÿíâàðÿ ñêðåïèë ñâîåé ïîäïèñüþ Ðîáåñïüåð;
íî Äåìóëåí, Äàíòîí, Ìàðàò, Ãðåãóàð è Ðîáåñïüåð ëèøü ïèñöû Èñòîðèè.
Ìîãóùåñòâåííûé è çëîâåùèé ñî÷èíèòåëü ýòèõ íåçàáûâàåìûõ ñòðîê èìååò èìÿ, è
èìÿ ýòî áîã, à ëè÷èíà åãî Ðîê. Ðîáåñïüåð âåðèë â áîãà, ÷òî è íå óäèâèòåëüíî.
Ðåâîëþöèÿ åñòü ïî ñóòè äåëà îäíà èç ôîðì òîãî èììàíåíòíîãî ÿâëåíèÿ,
êîòîðîå òåñíèò íàñ ñî âñåõ ñòîðîí è êîòîðîå ìû çîâåì Íåîáõîäèìîñòüþ.
È ïåðåä ëèöîì ýòîãî çàãàäî÷íîãî ïåðåïëåòåíèÿ áëàãîäåÿíèé è ìóê Èñòîðèÿ
íàñòîé÷èâî çàäàåò âîïðîñ: Ïî÷åìó?
Ïîòîìó -- îòâåòèò òîò, êòî íè÷åãî íå çíàåò, è òàêîâ æå îòâåò òîãî, êòî
çíàåò âñå.
Íàáëþäàÿ ýòè ñòèõèéíûå êàòàñòðîôû, êîòîðûå ðàçðóøàþò è îáíîâëÿþò
öèâèëèçàöèþ, íå ñëåäóåò ñëèøêîì îïðîìåò÷èâî ñóäèòü î äåëàõ âòîðîñòåïåííûõ.
Õóëèòü èëè ïðåâîçíîñèòü ëþäåé çà ðåçóëüòàò èõ äåéñòâèé -- ýòî âñå ðàâíî, ÷òî
õóëèòü èëè ïðåâîçíîñèòü ñëàãàåìûå çà òî, ÷òî ïîëó÷èëàñü òà èëè èíàÿ ñóììà.
Òî, ÷åìó ïîëîæåíî ñâåðøèòüñÿ,-- ñâåðøèòñÿ, òî, ÷òî äîëæíî ðàçðàçèòüñÿ, --
ðàçðàçèòñÿ. Íî èçâå÷íî áåçîáëà÷íàÿ ñèíåâà òâåðäè íå ñòðàøèòñÿ òàêèõ
óðàãàíîâ. Íàä ðåâîëþöèÿìè, êàê çâåçäíîå íåáî íàä ãðîçàìè, ñèÿþò Èñòèíà è
Ñïðàâåäëèâîñòü.
XII
Òàêîâ áûë ýòîò Êîíâåíò, ê êîòîðîìó ïðèëîæèìà ñâîÿ îñîáàÿ ìåðà, ýòîò
âîèíñêèé ñòàí ÷åëîâå÷åñòâà, àòàêóåìûé âñåìè òåìíûìè ñèëàìè, ñòîðîæåâîé îãîíü
îñàæäåííîé àðìèè èäåé, âåëèêèé áèâóàê óìîâ, ðàñêèíóâøèéñÿ íà êðàþ áåçäíû.
Íè÷òî â èñòîðèè íåñðàâíèìî ñ ýòèì ñîáðàíèåì ëþäåé: îíî -- ñåíàò è ÷åðíü,
êîíêëàâ è óëèöà, àðåîïàã è ïëîùàäü, âåðõîâíûé ñóä è ïîäñóäèìûé.
Êîíâåíò ñêëîíÿëñÿ ïîä âåòðîì, íî âåòåð ýòîò èñõîäèë îò òûñÿ÷åóñòîãî
äûõàíèÿ íàðîäà è áûë äûõàíèåì áîæüèì.
È íûíå, ïîñëå âîñüìèäåñÿòè ëåò, âñÿêèé ðàç, êîãäà ïåðåä ÷åëîâåêîì, --
èñòîðèê ëè îí, èëè ôèëîñîô, -- âñòàíåò âäðóã îáðàç Êîíâåíòà, ÷åëîâåê ýòîò
áðîñàåò âñå è çàñòûâàåò â ðàçäóìüå. Íåëüçÿ âçèðàòü ðàññåÿííûì îêîì íà
âåëèêîå øåñòâèå òåíåé.
XIII
Ìàðàò çà êóëèñàìè
Íà ñëåäóþùèé äåíü, ïîñëå ñâèäàíèÿ íà Ïàâëèíüåé óëèöå, Ìàðàò, êàê îí è
îáúÿâèë íàêàíóíå Ñèìîííå Ýâðàð, îòïðàâèëñÿ â Êîíâåíò.
Ñðåäè ÷ëåíîâ Êîíâåíòà èìåëñÿ íåêèé ìàðêèç Ëóè äå Ìîíòî, ñòðàñòíûé
ïðèâåðæåíåö Ìàðàòà; èìåííî îí ïîäíåñ Ñîáðàíèþ äåñÿòè÷íûå ÷àñû, óâåí÷àííûå
áþñòîì ñâîåãî êóìèðà.
 òó ñàìóþ ìèíóòó, êîãäà Ìàðàò âõîäèë â çäàíèå Êîíâåíòà, Øàáî ïîäîøåë ê
Ìîíòî.
-- Ýé, áûâøèé, -- íà÷àë îí.
Ìîíòî ïîäíÿë ãëàçà.
-- Ïî÷åìó òû âåëè÷àåøü ìåíÿ áûâøèì?
-- Ïîòîìó ÷òî òû áûâøèé.
-- ß áûâøèé?
-- Äà, òû, òû âåäü áûë ìàðêèçîì.
-- Íèêîãäà íå áûë.
-- Ðàññêàçûâàé!
-- Ìîé îòåö áûë ïðîñòîé ñîëäàò, à äåä áûë òêà÷îì.
-- Íó, çàâåë øàðìàíêó, Ìîíòî!
-- Ìåíÿ âîâñå è íå çîâóò Ìîíòî.
-- À êàê æå òåáÿ çîâóò?
-- Ìåíÿ çîâóò Ìàðèáîí.
-- Õîòÿ áû è Ìàðèáîí, -- ñêàçàë Øàáî, -- ìíå-òî ÷òî çà äåëî?
È ïðîøèïåë ñêâîçü çóáû:
-- Êóäà òîëüêî âñå ìàðêèçû ïîäåâàëèñü?
Ìàðàò îñòàíîâèëñÿ â ëåâîì êîðèäîðå è ìîë÷à ñìîòðåë íà Ìîíòî è Øàáî.
Âñÿêèé ðàç, êîãäà Ìàðàò ïîÿâëÿëñÿ â Êîíâåíòå, ïî çàëó ïðîõîäèë øîïîò,
íî øîïîò îòäàëåííûé. Âîêðóã íåãî âñå ìîë÷àëî. Ìàðàò äàæå íå çàìå÷àë ýòîãî.
Îí ïðåçèðàë "êâàêóø èç áîëîòà".
Ñêàìüè, ñòîÿâøèå âíèçó, ñêðàäûâàë ïîëóìðàê, è ñèäåâøèå òàì â ðÿä Êîìïå
èç Óàçû, Ïðþíåëü, Âèëëàð, åïèñêîï, âïîñëåäñòâèè ñòàâøèé ÷ëåíîì Ôðàíöóçñêîé
àêàäåìèè, Áóòðó, Ïòè, Ïëýøàð, Áîíå, Òèáîäî, Âàëüäðþø áåñöåðåìîííî ïîêàçûâàëè
íà Ìàðàòà ïàëüöåì.
-- Ñìîòðèòå-êà -- Ìàðàò!
-- Ðàçâå îí íå áîëåí?
-- Êàê âèäíî, áîëåí, -- ÿâèëñÿ â õàëàòå.
-- Êàê òàê â õàëàòå?
-- Äà â õàëàòå æå, ãîâîðþ.
-- Ñëèøêîì óæ ìíîãî ñåáå ðàçðåøàåò.
-- Ñìååò â òàêîì âèäå ÿâëÿòüñÿ â Êîíâåíò!
-- ×òî æ óäèâèòåëüíîãî, âåäü ïðèõîäèë îí ñþäà â ëàâðîâîì âåíêå, ïî÷åìó
áû íå ïðèéòè â õàëàòå?
-- Ìåäíûé ëîá, äà è çóáû ñëîâíî ïîêðûòû îêèñüþ ìåäè.
-- À õàëàò-òî, ãëÿäèòå, íîâûé.
-- Èç êàêîé ìàòåðèè?
-- Èç ðåïñà.
-- Â ïîëîñêó.
-- Ïîñìîòðèòå ëó÷øå, êàêèå îòâîðîòû!
-- Èç ìåõà.
-- Òèãðîâîãî?
-- Íåò, ãîðíîñòàåâîãî.
-- Íó, ãîðíîñòàé-òî ïîääåëüíûé.
-- Äà íà íåì ÷óëêè!
-- Ñòðàííî, êàê ýòî îí â ÷óëêàõ!
-- È òóôëè ñ ïðÿæêàìè.
-- Ñåðåáðÿíûìè.
-- Îãî, ÷òî-òî ñêàæóò íà ýòî äåðåâÿííûå ñàáî íàøåãî Êàìáóëàñà!
Íà äðóãèõ ñêàìüÿõ äåëàëè âèä, ÷òî âîîáùå íå çàìå÷àþò Ìàðàòà. Ãîâîðèëè î
ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòàõ. Ñàíòîíà ïîäîøåë ê Äþññî.
-- Äþññî, âû çíàåòå?
-- Êîãî çíàþ?
-- Áûâøåãî ãðàôà äå Áðèåíí.
-- Êîòîðîãî ïîñàäèëè â òþðüìó Ôîðñ âìåñòå ñ áûâøèì ãåðöîãîì Âèëüðóà?
-- Äà.
-- Îáîèõ çíàâàë â ñâîå âðåìÿ. À ÷òî?
-- Îíè äî òîãî ïåðåòðóñèëè, ÷òî çà âåðñòó ðàñêëàíèâàëèñü, çàâèäÿ
êðàñíûé êîëïàê òþðåìíîãî íàäçèðàòåëÿ, à êàê-òî äàæå îòêàçàëèñü èãðàòü â
ïèêåò, ïîòîìó ÷òî èì ïîäàëè êàðòû ñ êîðîëÿìè è äàìàìè.
-- Íó è ÷òî?
-- Â÷åðà ãèëüîòèíèðîâàëè.
-- Îáîèõ?
-- Îáîèõ.
-- À êàê îíè äåðæàëèñü â òþðüìå?
-- Êàê òðóñû.
-- À íà ýøàôîòå?
-- Êàê õðàáðåöû.
È Äþññî äîáàâèë:
-- Äà, óìèðàòü, âèäíî, ëåã÷å, ÷åì æèòü.
Áàðåð ìåæäó òåì çà÷èòûâàë äîíåñåíèå, êàñàþùååñÿ ïîëîæåíèÿ äåë â Âàíäåå.
Äåâÿòüñîò ÷åëîâåê âûñòóïèëè èç Ìîðáèãàíà, èìåÿ ïîëåâûå îðóäèÿ, è îòïðàâèëèñü
íà âûðó÷êó Íàíòà. Ðåäîí ïîä óãðîçîé ñäà÷è -- êðåñòüÿíå íàñåäàþò. Ïýìáåô
àòàêîâàí. Ïåðåä Ìåíäðýíîì êðåéñèðîâàëà ýñêàäðà, ÷òîáû ïîìåøàòü âûñàäêå. Âåñü
ëåâûé áåðåã Ëóàðû îò Ýíãðàíäà äî Ìîðà îùåòèíèëñÿ ðîÿëèñòñêèìè áàòàðåÿìè. Òðè
òûñÿ÷è êðåñòüÿí îâëàäåëè Ïîðíèêîì. Îíè êðè÷àëè: "Äà çäðàâñòâóþò àíãëè÷àíå!"
Ïèñüìî Ñàíòåððà, àäðåñîâàííîå Êîíâåíòó, êîòîðîå îãëàøàë Áàðåð, êîí÷àëîñü
ñëîâàìè: "Ñåìü òûñÿ÷ êðåñòüÿí àòàêîâàëè Âàíí. Ìû îòáðîñèëè èõ è çàõâàòèëè
÷åòûðå ïóøêè..."
-- À ñêîëüêî ïëåííûõ? -- ïðåðâàë Áàðåðà ÷åé-òî ãîëîñ.
Áàðåð ïðîäîëæàë:
-- Òóò èìååòñÿ ïðèïèñêà: "Ïëåííûõ íåò, òàê êàê ïëåííûõ ìû òåïåðü íå
áåðåì". ["Ìîíèòåð", ò. XIX, ñòð. 81.]
Ìàðàò ñèäåë íå øåâåëÿñü è, êàçàëîñü, íè÷åãî íå ñëûøàë, -- îí âåñü áûë
ïîãëîùåí ñóðîâûìè çàáîòàìè.
Îí âåðòåë â ïàëüöàõ áóìàæêó, è òîò, êòî ðàçâåðíóë áû åå, ïðî÷åë áû
íåñêîëüêî ñòðîê, íàïèñàííûõ ïî÷åðêîì Ìîìîðî è, î÷åâèäíî, ñëóæèâøèõ îòâåòîì
íà êàêîé-òî âîïðîñ Ìàðàòà.
"Ìû áåññèëüíû ïðîòèâ âñåìîãóùåñòâà óïîëíîìî÷åííûõ êîìèññàðîâ, îñîáåííî
ïðîòèâ óïîëíîìî÷åííûõ Êîìèòåòà îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ. È õîòÿ Æåíèñüå çàÿâèë
íà çàñåäàíèè 6 ìàÿ: "Ëþáîé êîìèññàð ñòàë ñèëüíåå êîðîëÿ", -- íè÷åãî íå
ïåðåìåíèëîñü. Îíè êàðàþò è ìèëóþò. Ìàññàä â Àíæåðå, Òðþëëàð â Ñåíò-Àìàíå,
Íèîí ïðè ãåíåðàëå Ìàðñå, Ïàððåí ïðè Ñàáëüñêîé àðìèè, Ìèëüåð ïðè Íèîðñêîé
àðìèè, -- âñå îíè ïîèñòèíå âñåìîãóùè. Êëóá ÿêîáèíöåâ äîøåë äî òîãî, ÷òî
íàçíà÷èë Ïàððåíà áðèãàäíûì ãåíåðàëîì. Îáñòîÿòåëüñòâà îïðàâäûâàþò âñå.
Äåëåãàò Êîìèòåòà îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ äåðæèò â ðóêàõ ëþáîãî
ãåíåðàë-àíøåôà".
Ìàðàò ïîïðåæíåìó òåðåáèë áóìàæêó, çàòåì ñóíóë åå â êàðìàí è íå ñïåøà
ïîäîøåë ê Ìîíòî è Øàáî, êîòîðûå ïðîäîëæàëè ðàçãîâàðèâàòü, íè÷åãî íå çàìå÷àÿ
âîêðóã.
-- Êàê òàì òåáÿ, Ìàðèáîí èëè Ìîíòî, -- ãîâîðèë Øàáî, -- çíàé, ÿ òîëüêî
÷òî áûë â Êîìèòåòå îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ.
-- Íó è ÷òî æ òàì äåëàåòñÿ?
-- Ïîðó÷èëè îäíîìó ïîïó ñëåäèòü çà äâîðÿíèíîì.
-- À!
-- Çà äâîðÿíèíîì âðîäå òåáÿ.
-- ß íå äâîðÿíèí, -- âîçðàçèë Ìîíòî.
-- Ñâÿùåííèêó...
-- Âðîäå òåáÿ.
-- ß íå ñâÿùåííèê, -- âîñêëèêíóë Øàáî.
È îáà ðàñõîõîòàëèñü.
-- À íó-êà ðàññêàæè ïîäðîáíåå.
-- Âîò êàê îáñòîèò äåëî. Íåêèé ïîï, ïî èìåíè Ñèìóðäýí, äåëåãèðîâàí ñ
÷ðåçâû÷àéíûìè ïîëíîìî÷èÿìè ê íåêîåìó âèêîíòó, ïî èìåíè Ãîâýí; ýòîò âèêîíò
êîìàíäóåò ýêñïåäèöèîííûì îòðÿäîì áåðåãîâîé àðìèè. Ñëåäîâàòåëüíî, íàäî
ïîìåøàòü äâîðÿíèíó âåñòè äâîéíóþ èãðó, à ïîïó èçìåíÿòü.
-- Âñå ýòî î÷åíü ïðîñòî, -- ñêàçàë Ìîíòî. -- Ïðèäåòñÿ âûâåñòè íà ñöåíó
òðåòüå äåéñòâóþùåå ëèöî -- Ñìåðòü.
-- Ýòî ÿ âîçüìó íà ñåáÿ, -- ñêàçàë Ìàðàò.
Ñîáåñåäíèêè îãëÿíóëèñü.
-- Çäðàâñòâóé, Ìàðàò, -- ñêàçàë Øàáî, -- ÷òî-òî òû ðåäêî ñòàë ïîñåùàòü
çàñåäàíèÿ.
-- Âðà÷ íå ïóñêàåò, ïðîïèñàë ìíå âàííû, -- îòâåòèë Ìàðàò.
-- Áîéñÿ âàíí, -- èçðåê Øàáî, -- Ñåíåêà óìåð â âàííå.
Ìàðàò óëûáíóëñÿ.
-- Çäåñü, Øàáî, íåò Íåðîíîâ.
-- Çàòî åñòü òû, -- ïðîèçíåñ ÷åé-òî ðûêàþùèé ãîëîñ.
Ýòî áðîñèë íà õîäó Äàíòîí, ïðîáèðàÿñü ê ñâîåé ñêàìüå. Ìàðàò äàæå íå
îãëÿíóëñÿ.
Íàêëîíèâøèñü ê Ìîíòî è Øàáî, îí ñêàçàë øîïîòîì:
-- Ñëóøàéòå ìåíÿ îáà. ß ïðèøåë ñþäà ïî âàæíîìó äåëó. Íåîáõîäèìî, ÷òîáû
êòî-íèáóäü èç íàñ òðîèõ ïðåäëîæèë Êîíâåíòó ïðîåêò äåêðåòà.
-- Òîëüêî íå ÿ, -- æèâî îòêàçàëñÿ Ìîíòî, -- ìåíÿ íå ñëóøàþò, ÿ âåäü
ìàðêèç.
-- È íå ÿ, -- ïîäõâàòèë Øàáî, -- ìåíÿ íå ñëóøàþò, ÿ âåäü êàïóöèí.
-- È ìåíÿ òîæå, -- ñêàçàë Ìàðàò, -- ÿ âåäü Ìàðàò.
Âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå.
Êîãäà Ìàðàò çàäóìûâàëñÿ, îáðàùàòüñÿ ê íåìó ñ âîïðîñàìè áûëî
íåáåçîïàñíî. Îäíàêî Ìîíòî ðèñêíóë:
-- À êàêîé äåêðåò òû õî÷åøü ïðåäëîæèòü?
-- Äåêðåò, êîòîðûé êàðàåò ñìåðòüþ ëþáîãî âîåíà÷àëüíèêà, âûïóñòèâøåãî íà
ñâîáîäó ïëåííîãî ìÿòåæíèêà.
-- Òàêîé äåêðåò óæå ñóùåñòâóåò, -- ïðåðâàë Ìàðàòà Øàáî. -- Åãî ïðèíÿëè
åùå â êîíöå àïðåëÿ.
-- Ïðèíÿòü-òî ïðèíÿëè, íî íà äåëå îí íå ñóùåñòâóåò, -- îòâåòèë Ìàðàò.
-- Ïîâñþäó â Âàíäåå ó÷àñòèëèñü ïîáåãè ïëåííûõ, à ïîñîáíèêè áåãëåöîâ íå íåñóò
íèêàêîé êàðû.
-- Çíà÷èò, Ìàðàò, äåêðåò âûøåë èç óïîòðåáëåíèÿ.
-- Çíà÷èò, Øàáî, íàäî âíîâü ââåñòè åãî â ñèëó.
-- Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ.
-- Îá ýòîì-òî è òðåáóåòñÿ çàÿâèòü â Êîíâåíòå.
-- Ñîâåðøåííî íåîáÿçàòåëüíî ïðèâëåêàòü ê ýòîìó äåëó âåñü Êîíâåíò,
äîñòàòî÷íî Êîìèòåòà îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ.
-- Ìû âïîëíå äîñòèãíåì öåëè, -- äîáàâèë Ìîíòî, -- åñëè Êîìèòåò
îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ ïðèêàæåò âûâåñèòü äåêðåò âî âñåõ êîììóíàõ Âàíäåè è
íàêàæåò äëÿ îñòðàñòêè äâóõ-òðåõ âèíîâíûõ.
-- È ïðè òîì íå ìåëêóþ ñîøêó, -- ïîäõâàòèë Øàáî, -- à ãåíåðàëîâ.
-- Ïîæàëóé, ýòîãî õâàòèò, -- ïðîèçíåñ âïîëãîëîñà Ìàðàò.
-- Ìàðàò, -- ñíîâà çàãîâîðèë Øàáî, -- à òû ñàì ñêàæè îá ýòîì â Êîìèòåòå
îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ.
Ìàðàò ïîñìîòðåë íà íåãî òàêèì âçãëÿäîì, ÷òî äàæå Øàáî ïîåæèëñÿ.
-- Øàáî, -- ñêàçàë îí, -- Êîìèòåò îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ -- ýòî
Ðîáåñïüåð. À ÿ íå õîæó ê Ðîáåñïüåðó.
-- Òîãäà ïîéäó ÿ, -- ïðåäëîæèë Ìîíòî.
-- Õîðîøî, -- îòâåòèë Ìàðàò.
Íà ñëåäóþùèé æå äåíü ñîîòâåòñòâóþùèé äåêðåò Êîìèòåòà îáùåñòâåííîãî
ñïàñåíèÿ áûë ðàçîñëàí ïîâñþäó; âëàñòÿì âìåíÿëîñü â îáÿçàííîñòü ðàñêëåèòü åãî
ïî âñåì ãîðîäàì è ñåëàì Âàíäåè è âûïîëíÿòü íåóêîñíèòåëüíî, òî åñòü ïðåäàâàòü
ñìåðòíîé êàçíè âñÿêîãî, êòî ïðè÷àñòåí ê ïîáåãó ðàçáîéíèêîâ è ïëåííûõ
ìÿòåæíèêîâ.
Äåêðåò ýòîò áûë ëèøü ïåðâûì øàãîì. Êîíâåíòó ïðèøëîñü ñäåëàòü è âòîðîé
øàã. ×åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, 11 áðþìåðà II ãîäà (íîÿáðü 1793 ãîäà), ïîñëå
òîãî êàê ãîðîä Ëàâàëü îòêðûë ñâîè âîðîòà âàíäåéñêèì áåãëåöàì, Êîíâåíò èçäàë
íîâûé äåêðåò, ñîãëàñíî êîòîðîìó êàæäûé ãîðîä, ïðåäîñòàâèâøèé óáåæèùå
ìÿòåæíèêàì, äîëæåí áûë áûòü ðàçðóøåí äî îñíîâàíèÿ.
Ñî ñâîåé ñòîðîíû åâðîïåéñêèå ìîíàðõè îáúÿâèëè, ÷òî êàæäûé ôðàíöóç,
çàõâà÷åííûé ñ îðóæèåì â ðóêàõ, áóäåò ðàññòðåëÿí íà ìåñòå, è åñëè õîòü îäèí
âîëîñ óïàäåò ñ ãîëîâû êîðîëÿ, Ïàðèæ áóäåò ñíåñåí ñ ëèöà çåìëè; âñå ýòî
.èçëàãàëîñü â ìàíèôåñòå çà ïîäïèñüþ ãåðöîãà Áðàóíøâåéãñêîãî, ïîäñêàçàí ýòîò
ìàíèôåñò áûë ýìèãðàíòàìè, à ñîñòàâëåí ìàðêèçîì äå Ëèííîíîì, óïðàâëÿþùèì
ãåðöîãà Îðëåàíñêîãî. Òàê æåñòîêîñòü ìåðÿëàñü ñ âàðâàðñòâîì.
×ÀÑÒÜ ÒÐÅÒÜß
 ÂÀÍÄÅÅ
Êíèãà ïåðâàÿ
Âàíäåÿ
I
Ëåñà
 òó ïîðó â Áðåòàíè íàñ÷èòûâàëîñü ñåìü ãðîçíûõ ëåñîâ. Âàíäåÿ -- ýòî
ìÿòåæ äóõîâåíñòâà. È ïîñîáíèêîì ìÿòåæà áûë ëåñ. Òüìà ïîìîãàëà òüìå.
 ÷èñëî ñåìè ïðîñëàâëåííûõ áðåòîíñêèõ ëåñîâ âõîäèëè: Ôóæåðñêèé ëåñ,
êîòîðûé ïðåãðàæäàë ïóòü ìåæäó Äîëåì è Àâðàíøåì; Ïðåíñåéñêèé ëåñ, èìåâøèé
âîñåìü ëüå â îêðóæíîñòè; Ïýìïîíñêèé ëåñ, âåñü èçðûòûé îâðàãàìè è ðóñëàìè
ðó÷üåâ, ïî÷òè íåïðîõîäèìûé ñî ñòîðîíû Áýíüîíà è âåñüìà óäîáíûé äëÿ
îòñòóïëåíèÿ íà Êîíêîðíå -- ãíåçäî ðîÿëèñòîâ; Ðåííñêèé ëåñ, ïî ÷àùàì êîòîðîãî
ãóëêî ðàçíîñèëñÿ íàáàò ðåñïóáëèêàíñêèõ ïðèõîäîâ (îáû÷íî ðåñïóáëèêàíöû
òÿãîòåëè ê ãîðîäàì), çäåñü Ïþèçý íàãîëîâó ðàçáèë Ôîêàðà; Ìàøêóëüñêèé ëåñ,
ãäå, ñëîâíî âîëê, óñòðîèë ñâîå ëîãîâî Øàðåòò; Ãàðíàøñêèé ëåñ, ïðèíàäëåæàâøèé
ñåìåéñòâàì Òðåìóéëåé, Ãîâýíîâ è Ðîãàíîâ, è Áðîñåëüÿíäñêèé ëåñ,
ïðèíàäëåæàâøèé òîëüêî ôåÿì.
Îäèí èç äâîðÿí Áðåòàíè èìåíîâàëñÿ "Õîçÿèíîì Ñåìèëåñüÿ". Ýòîò ïî÷åòíûé
òèòóë íîñèë âèêîíò äå Ôîíòåíý, ïðèíö áðåòîíñêèé.
Èáî ïîìèìî ôðàíöóçñêîãî ïðèíöà ñóùåñòâóåò ïðèíö áðåòîíñêèé. Òàê, Ðîãàíû
áûëè áðåòîíñêèìè ïðèíöàìè. Ãàðíüå äå Ñåíò â ñâîåì äîíåñåíèè Êîíâåíòó îò 15
íèâîçà II ãîäà îêðåñòèë ïðèíöà Òàëüìîíà "Êàïåòîì ðàçáîéíèêîâ, âëàäûêîé Ìýíà
è âñåÿ Íîðìàíäèè".
Èñòîðèÿ áðåòîíñêèõ ëåñîâ â ïåðèîä ìåæäó 1792 è 1800 ãîäàìè ìîãëà áû
ñòàòü òåìîé ñïåöèàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ: íî îíà íà ïðàâàõ ëåãåíäû âîøëà â
îáøèðíóþ ëåòîïèñü Âàíäåè.
Ó èñòîðèè ñâîÿ ïðàâäà, à ó ëåãåíä -- ñâîÿ. Ïðàâäà ëåãåíä ïî ñàìîé ñâîåé
ïðèðîäå ñîâñåì èíàÿ, íåæåëè ïðàâäà èñòîðè÷åñêàÿ. Ïðàâäà ëåãåíä -- ýòî
âûìûñåë, ñòðåìÿùèéñÿ ïîäâåñòè èòîã ÿâëåíèÿì äåéñòâèòåëüíîñòè. Âïðî÷åì, è
ëåãåíäà è èñòîðèÿ îáå èäóò ê îäíîé è òîé æå öåëè -- â îáðàçå ïðåõîäÿùåãî
÷åëîâåêà ïðåäñòàâèòü âå÷íî÷åëîâå÷åñêîå.
Íåëüçÿ ïîëíîñòüþ ïîíÿòü Âàíäåþ, åñëè íå äîïîëíèòü èñòîðèþ ëåãåíäîé;
èñòîðèÿ ïîìîãàåò óâèäåòü âñþ êàðòèíó â öåëîì, à ëåãåíäà -- ïîäðîáíîñòè.
Ïðèçíàåìñÿ æå, ÷òî Âàíäåÿ ñòîèò òàêîãî òðóäà. Èáî Âàíäåÿ ñâîåãî ðîäà
÷óäî.
Âîéíà òåìíûõ ëþäåé, âîéíà íåëåïàÿ è âåëè÷åñòâåííàÿ, îòâðàòèòåëüíàÿ è
âåëèêîëåïíàÿ, ïîäêîñèëà Ôðàíöèþ, íî è ñòàëà åå ãîðäîñòüþ. Âàíäåÿ -- ðàíà, íî
åñòü ðàíû, ïðèíîñÿùèå ñëàâó.
 èíûå ñâîè ÷àñû ÷åëîâå÷åñêîå îáùåñòâî ñòàâèò èñòîðèþ ïåðåä çàãàäêîé, è
äëÿ ìóäðåöà ðàçãàäêà åå -- ñâåò, à äëÿ íåâåæäû -- ìðàê, íàñèëüå è
âàðâàðñòâî. Ôèëîñîô ïîîñòåðåæåòñÿ âûíåñòè îáâèíèòåëüíûé ïðèãîâîð. Îí íå
ñáðîñèò ñî ñ÷åòà òðóäíîñòè, êîòîðûå çàòåìíÿþò îáùóþ êàðòèíó. Òðóäíîñòè
ïîäîáíû ïðîïëûâàþùèì òó÷àì -- è òå è äðóãèå íà ìèã ïîãðóæàþò çåìëþ â
ïîëóìðàê.
Åñëè âû õîòèòå ïîíÿòü âàíäåéñêîå âîññòàíèå, ïðåäñòàâüòå ñåáå îò÷åòëèâî
äâóõ àíòàãîíèñòîâ -- ñ îäíîé ñòîðîíû ôðàíöóçñêóþ ðåâîëþöèþ, ñ äðóãîé --
áðåòîíñêîãî êðåñòüÿíèíà. Ñòðåìèòåëüíî ðàçâåðòûâàþòñÿ âåëèêèå, íåáûâàëûå
ñîáûòèÿ; áëàãîäåòåëüíûå ïåðåìåíû, õëûíóâøèå âñå ðàçîì áóðíûì ïîòîêîì,
îáîðà÷èâàþòñÿ óãðîçîé, öèâèëèçàöèÿ äâèæåòñÿ âïåðåä ãíåâíûìè ðûâêàìè,
íåèñòîâûé, íåóêðîòèìûé íàòèñê ïðîãðåññà íåñåò ñ ñîáîé íåñëûõàííûå è
íåïîíÿòíûå óëó÷øåíèÿ, è íà âñå ýòî ñ íåâîçìóòèìîé âàæíîñòüþ âçèðàåò äèêàðü,
ñòðàííûé ñâåòëîãëàçûé, äëèííîâîëîñûé ÷åëîâåê, âñÿ ïèùà êîòîðîãî -- ìîëîêî äà
êàøòàíû, âåñü ãîðèçîíò -- ñòåíû åãî õèæèíû, æèâàÿ èçãîðîäü äà ìåæà åãî ïîëÿ;
îí çíàåò íàèçóñòü ãîëîñ êàæäîãî êîëîêîëà íà ëþáîé êîëîêîëüíå â îêðåñòíûõ
ïðèõîäàõ, âîäó îí óïîòðåáëÿåò ëèøü äëÿ ïèòüÿ, íå ðàññòàåòñÿ ñ êîæàíîé
êóðòêîé, ðàñøèòîé øåëêîâûì óçîðîì, ñëîâíî òàòóèðîâêîé ïîêðûâàþùèì âñþ
îäåæäó, êàê ïðåäîê åãî, êåëüò, ïîêðûâàë òàòóèðîâêîé âñå ëèöî; ïî÷èòàåò â
ñâîåì ïàëà÷å ñâîåãî ãîñïîäèíà; ãîâîðèò îí íà ìåðòâîì ÿçûêå, òåì ñàìûì
çàìóðîâûâàÿ ñâîþ ìûñëü â ñêëåïå ïðîøëîãî, è óìååò äåëàòü ëèøü îäíî --
çàïðÿ÷ü âîëîâ, íàòî÷èòü êîñó, âûïîëîòü ðæàíîå ïîëå, çàìåñèòü ãðå÷íåâûå
ëåïåøêè; ÷òèò ïðåæäå âñåãî ñâîþ ñîõó, à ïîòîì óæ ñâîþ áàáêó; âåðèò è â
ñâÿòóþ äåâó Ìàðèþ è â Áåëóþ äàìó, ìîëèòâåííî ïðåêëîíÿåò êîëåíà ïåðåä ñâÿòûì
àëòàðåì è ïåðåä òàèíñòâåííûì âûñîêèì êàìíåì, òîð÷àùèì â ïóñòûííûõ ëàíäàõ; â
äîëèíå îí õëåáîïàøåö, íà áåðåãó ðåêè -- ðûáàê, â ëåñíîé ÷àùå -- áðàêîíüåð;
îí ëþáèò ñâîèõ êîðîëåé, ñâîèõ ñåíüîðîâ, ñâîèõ ïîïîâ è ñâîèõ âøåé; îí
íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîäðÿä ìîæåò íå øåëîõíóâøèñü ïðîñòîÿòü íà ïëîñêîì ïóñòûííîì
áåðåãó, óãðþìûé ñëóøàòåëü ìîðÿ.
È òåïåðü ñóäèòå ñàìè, ñïîñîáåí ëè áûë òàêîé ñëåïåö ïðèíÿòü
áëàãîñëîâåííûé ñâåò?
II
Ëþäè
Ó íàøåãî êðåñòüÿíèíà äâà íàäåæíûõ äðóãà: ïîëå, êîòîðîå åãî êîðìèò, è
ëåñ, êîòîðûé åãî óêðûâàåò.
Òðóäíî äàæå ïðåäñòàâèòü â íàøè äíè òîãäàøíèå áðåòîíñêèå ëåñà, -- ýòî
áûëè íàñòîÿùèå ãîðîäà. Ãëóõî, ïóñòûííî è äèêî; íå ïðîäåðåøüñÿ ÷åðåç
ñïëåòåíèå êîëþ÷èõ âåòâåé, êóñòîâ, çåëåíûõ çàðîñëåé, è íà ïåðâûé âçãëÿä â
ýòèõ íåïðîëàçíûõ ÷àùàõ íå íàéäåøü íè îäíîé æèâîé äóøè; áåçìîëâèå, êàêîãî íåò
è â ìîãèëå, ïîäëèííîå ïðèñòàíèùå ìåðòâûõ; íî åñëè áû âäðóã îäíèì âçìàõîì,
êàê ïîðûâîì áóðè, ìîæíî áû áûëî ñíåñòè âñå ýòè äåðåâüÿ, òî ñòàëî áû âèäíî,
êàê ïîä ãóñòîé èõ ñåíüþ êîïîøèòñÿ ëþäñêîé ìóðàâåéíèê.
Óçêèå êðóãëûå êîëîäöû, ñêðûòûå ïîä çàâàëàìè èç êàìíåé è ñó÷üåâ,
êîëîäöû, êîòîðûå èäóò ñíà÷àëà âåðòèêàëüíî, à ïîòîì äàþò îòâåòâëåíèÿ â
ñòîðîíó ïîä ïðÿìûì óãëîì, ðàñøèðÿþòñÿ íàïîäîáèå âîðîíêè è âûâîäÿò â ïîëóìðàê
ïåùåð, -- âîò êàêîå ïîäçåìíîå öàðñòâî îáíàðóæèë Êàìáèç â Åãèïòå, à Âåñòåðìàí
îáíàðóæèë â Áðåòàíè: òàì -- ïóñòûíÿ, çäåñü -- ëåñà; â ïåùåðàõ Åãèïòà ëåæàëè
ìåðòâåöû, à â ïåùåðàõ Áðåòàíè þòèëèñü æèâûå ëþäè. Îäíà èç ñàìûõ çàáðîøåííûõ
ïðîñåê Ìèäîíñêîãî ëåñà, ñïëîøü èçðåçàííàÿ ïîäçåìíûìè ãàëåðåÿìè è ïåùåðàìè,
ãäå ñíîâàëè íåâèäèìûå ëþäè, òàê è çâàëàñü "Áîëüøîé ãîðîä". Äðóãàÿ ïðîñåêà,
ñòîëü æå ïóñòûííàÿ íà ïîâåðõíîñòè è ñòîëü æå çàñåëåííàÿ â ãëóáèíå, áûëà
èçâåñòíà ïîä íàçâàíèåì "Êîðîëåâñêàÿ ïëîùàäü".
Ýòà ïîäçåìíàÿ æèçíü íà÷àëàñü â Áðåòàíè ñ íåçàïàìÿòíûõ âðåìåí. ×åëîâåêó
çäåñü âñåãäà ïðèõîäèëîñü óáåãàòü îò ÷åëîâåêà. Ïîòîìó-òî è âîçíèêàëè òàéíèêè,
óêðûòûå, êàê çìåèíûå íîðû ïîä êîðíÿìè äåðåâüåâ. Òàê ïîâåëîñü åùå ñî âðåìåí
äðóèäîâ, è íåêîòîðûå èç ýòèõ ñêëåïîâ ðîâåñíèêè äîëüìåíàì. È çëûå äóõè ëåãåíä
è ÷óäîâèùà èñòîðèè -- âñå îíè ïðîøëè ïî ýòîé ÷åðíîé çåìëå: Òåâòàò, Öåçàðü,
Ãîýëü, Íåîìåí, Ãîòôðèä Àíãëèéñêèé, Àëýí Æåëåçíàÿ Ïåð÷àòêà, Ïüåð Ìîêëåðê,
ôðàíöóçñêèé ðîä Áëóà è àíãëèéñêèé ðîä Ìîíôîðîâ, êîðîëè è ãåðöîãè, äåâÿòü
áðåòîíñêèõ áàðîíîâ, ñóäüè Âåëèêèõ Äíåé, ãðàôû Íàíòñêèå, âðàæäîâàâøèå ñ
ãðàôàìè Ðåéíñêèìè, áðîäÿãè, ðàçáîéíèêè, êóïöû, Ðåíå II, âèêîíò äå Ðîãàí,
íàìåñòíèêè êîðîëÿ, "äîáðûé ãåðöîã Øîíñêèé", âåøàâøèé êðåñòüÿí íà äåðåâüÿõ
ïîä îêíàìè ãîñïîæè äå Ñåâèíüå; â XV âåêå -- ðåçíÿ ñåíüîðîâ, â XVI--XVII
âåêàõ -- ðåëèãèîçíûå âîéíû, â XVIII âåêå -- òðèäöàòü òûñÿ÷ ïñîâ, íàòàñêàííûõ
íà îõîòó çà ëþäüìè; çàñëûøàâ èçäàëè ýòîò ãðîçíûé òîïîò, íàðîä ñïåøèë
ñêðûòüñÿ, èñ÷åçíóòü. Èòàê, òðîãëîäèòû, ñïàñàþùèåñÿ îò êåëüòîâ, êåëüòû,
ñïàñàþùèåñÿ îò ðèìëÿí, áðåòîíöû, ñïàñàþùèåñÿ îò íîðìàíäöåâ, ãóãåíîòû -- îò
êàòîëèêîâ, êîíòðàáàíäèñòû -- îò òàìîæåííèêîâ, -- âñå îíè ïîî÷åðåäíî èñêàëè
óáåæèùà ñíà÷àëà â ëåñàõ, à ïîòîì è ïîä çåìëåé. Ñàìîçàùèòà çâåðÿ. Âîò äî ÷åãî
òèðàíèÿ äîâîäèò íàðîäû.  òå÷åíèå äâóõ òûñÿ÷åëåòèé äåñïîòèçì âî âñåõ ñâîèõ
ïðîÿâëåíèÿõ -- çàâîåâàíèÿ, ôåîäàëèçì, ôàíàòèçì, ïîáîðû -- òðàâèë íåñ÷àñòíóþ
çàãíàííóþ Áðåòàíü, è ëþáàÿ áåçæàëîñòíàÿ îáëàâà êîí÷àëàñü ëèøü çàòåì, ÷òîáû
âíîâü íà÷àòüñÿ íà íîâûé ëàä. È ëþäè óõîäèëè ïîä çåìëþ.
Óæàñ, êîòîðûé ñðîäíè ãíåâó, óæå ãíåçäèëñÿ â äóøàõ, óæå ãíåçäèëèñü â
ïîäçåìíûõ ëîãîâàõ ëþäè, êàê âäðóã âî Ôðàíöèè âñïûõíóëà ðåâîëþöèÿ. È Áðåòàíü
ïîäíÿëàñü ïðîòèâ íåå -- íàñèëüñòâåííîå îñâîáîæäåíèå ïîêàçàëîñü åé íîâûì
ãíåòîì. Èçâå÷íàÿ îøèáêà ðàáà.
III
Ñîîáùíè÷åñòâî ëþäåé è ëåñîâ
Òðàãè÷åñêèå ëåñà Áðåòàíè òåïåðü, êàê è âñòàðü, ñòàëè ïîñîáíèêàìè è
ïðèñëóæíèêàìè íîâîãî ìÿòåæà.
Çåìëÿ â òàêîì ëåñó íàïîìèíàëà ðàçâåòâëåííóþ âåòî÷êó çâåçä÷àòîãî
êîðàëëà, -- âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ øëà öåëàÿ ñèñòåìà íåâåäîìûõ âðàãó ñîîáùåíèé
è õîäîâ, ïåùåðîê è ãàëåðåé. Â êàæäîé òàêîé ãëóõîé ïåùåðêå æèëî ïÿòü-øåñòü
÷åëîâåê. Íåäîñòàòîê âîçäóõà -- âîò â ÷åì çàêëþ÷àëàñü ãëàâíàÿ òðóäíîñòü.
Íåñêîëüêî öèôð äàäóò ïðåäñòàâëåíèå î ìîãóùåñòâåííîé îðãàíèçàöèè ýòîãî
íåñëûõàííîãî ïî ðàçìåðàì êðåñòüÿíñêîãî ìÿòåæà. Â Èëü-ý-Âèëýí, â Ïåðòðñêîì
ëåñó, ãäå óêðûâàëñÿ ïðèíö Òàëüìîí, íå ñëûøíî áûëî äûõàíèÿ ÷åëîâåêà, íå âèäíî
áûëî ñëåäà åãî íîãè, è òåì íå ìåíåå òàì þòèëîñü øåñòü òûñÿ÷ ÷åëîâåê âî ãëàâå
ñ Ôîêàðîì; â Ìîðáèãàíå, â Ìåëàêñêîì ëåñó, ïðîõîæèé íå âñòðåòèë áû íè äóøè, à
òàì óêðûâàëîñü âîñåìü òûñÿ÷ ÷åëîâåê. À âåäü ýòè äâà ëåñà -- Ïåðòðñêèé è
Ìåëàêñêèé -- åùå íå ñàìûå êðóïíûå â ñåìüå áðåòîíñêèõ ëåñíûõ âåëèêàíîâ.
Ñòðàøíî áûëî óãëóáèòüñÿ â èõ ÷àùó. Ýòè îáìàí÷èâûå äåáðè, ãäå â ïîäçåìíûõ
ëàáèðèíòàõ òåñíèëèñü áîéöû, íàïîìèíàëè îãðîìíûå, íåäîñòóïíûå ÷åëîâå÷åñêîìó
ãëàçó ãóáêè, èç êîòîðûõ ïîä òÿæåëîé ïÿòîé ãèãàíòà, ïîä ïÿòîé ðåâîëþöèè,
âûðûâàëñÿ ôîíòàí ãðàæäàíñêîé âîéíû.
Íåçðèìûå áàòàëüîíû ïîäñòåðåãàëè âðàãà. Òàéíûå àðìèè çìååé ïðîïîëçàëè
ïîä íîãàìè ðåñïóáëèêàíñêèõ àðìèé, âäðóã ïîÿâëÿëèñü, âäðóã ñíîâà óõîäèëè ïîä
çåìëþ; âåçäåñóùèå è íåâèäèìûå, îíè îáðóøèâàëèñü ëàâèíîé è ðàññûïàëèñü, îíè
áûëè ïîäîáíû êîëîññó, íàäåëåííîìó ñïîñîáíîñòüþ ïðåâðàùåíèÿ â êàðëèêà:
êîëîññû -- â áîþ, êàðëèêè -- â íîðå. ßãóàðû, âåäóùèå æèçíü êðîòîâ.
Êðîìå îãðîìíûõ ïðîñëàâëåííûõ ëåñîâ, â Áðåòàíè èìåëîñü åùå ìíîæåñòâî
ïåðåëåñêîâ è ðîù. Ïîäîáíî òîìó êàê ãîðîäà ïåðåõîäÿò â ñåëà, âåêîâîé áîð
ïåðåõîäèë â çàðîñëè êóñòàðíèêà. Ëåñà áûëè ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé öåëîé ñåòüþ
ãóñòîëèñòâåííûõ çåëåíûõ ëàáèðèíòîâ. Ñòàðèííûå çàìêè, îíè æå êðåïîñòè,
ïîñåëêè, îíè æå ëàãåðè; ôåðìû, ïðåâðàùåííûå â ëîâóøêè è çàïàäíè, ìûçû,
îáíåñåííûå ðâàìè è îáñàæåííûå äåðåâüÿìè, -- èç ýòèõ áåñ÷èñëåííûõ ïåòåëü
ïëåëàñü îãðîìíàÿ ñåòü, â êîòîðîé çàïóòûâàëèñü ðåñïóáëèêàíñêèå âîéñêà.
Âñå ýòî âìåñòå âçÿòîå íîñèëî íàçâàíèå "Äóáðàâà".
 íåå âõîäèë Ìèäîíñêèé ëåñ ñ îçåðîì â öåíòðå, -- ëåñ ýòîò ñëóæèë
øòàá-êâàðòèðîé Æàíó Øóàíó, ëåñ Æýíí -- øòàá-êâàðòèðà Òàéåôåðà; Ãþèññåðèéñêèé
ëåñ -- øòàá-êâàðòèðà Ãóæ-ëå-Áðþàíà; ëåñ Øàðíè -- øòàá-êâàðòèðà Êóðòèëüå
Áàòàðäà, ïðîçâàííîãî Àïîñòîëîì Ïàâëîì, íà÷àëüíèêà óêðåïëåííîãî ëàãåðÿ
"×åðíàÿ Êîðîâà"; Áþðãîëüñêèé ëåñ -- øòàá-êâàðòèðà òàèíñòâåííîãî ãîñïîäèíà
Æàêà, êîòîðîìó ñóäüáà ñóäèëà óìåðåòü çàãàäî÷íîé ñìåðòüþ â ïîäçåìåëüÿõ
Æþâàðäåéëÿ; áûë òàì òàêæå ëåñ Øàððî, ãäå Ïèìóññ è Ïòè-Ïðýíñ, âî âðåìÿ ñòû÷êè
ñ ãàðíèçîíîì Øàòîíåôà, õâàòàëè â îõàïêó ãðåíàäåðîâ è óòàñêèâàëè èõ â ïëåí;
ëåñ Ýðýçðè-- ñâèäåòåëü ïîðàæåíèÿ ãàðíèçîíà Ëîíã-Ôý; Îíñêèé ëåñ -- âåñüìà
óäîáíûé äëÿ íàáëþäåíèÿ çà äîðîãîé èç Ðåííà â Ëàâàëü; Ãðàâåëüñêèé ëåñ,
êîòîðûé ïðèíö äå ëà Òðåìóéëü íåêîãäà ïîëó÷èë â ñîáñòâåííîñòü ïîñëå óäà÷íîé
ïàðòèè â ìÿ÷; Ëîðæñêèé ëåñ, ðàñïîëîæåííûé â äåïàðòàìåíòå Êîò-äå-Íîð, ãäå
ïîñëå Áåðíàðà äå Âèëüíåâ õîçÿéíè÷àë Øàðëü äå Áóàãàðäè; Áàíüÿðñêèé ëåñ áëèç
Ôîíòåíý, ãäå Ëåñêþð íàïàë íà Øàëüáîñà è òîò ïðèíÿë áîé, õîòÿ âðàã
ïðåâîñõîäèë åãî ÷èñëåííîñòüþ â ïÿòü ðàç; ëåñ Äþðîíäå, êîòîðûé íåêîãäà
îñïàðèâàëè äðóã ó äðóãà Àëýí äå Ðåäðþ è Ýðèïó, ñûí Êàðëà Ëûñîãî; ëåñ Êðîêëó,
ê ñàìîé îïóøêå êîòîðîãî ïîäõîäèëè ëàíäû, ãäå Êîêðî ïðèêàí÷èâàë ïëåííûõ; ëåñ
Êðóà-Áàòàéëü, ïîä ñåíüþ êîòîðîãî Ñåðåáðÿíàÿ Íîãà èçðûãàë ïîäëèííî
ãîìåðîâñêóþ õóëó íà ãîëîâó Ìîðüåðà, à Ìîðüåð îòâå÷àë òåì æå Ñåðåáðÿíîé Íîãå;
Ñîäðåéñêèé ëåñ, ÷àùè êîòîðîãî, êàê ìû óæå âèäåëè, îáøàðèâàë îäèí èç
ïàðèæñêèõ áàòàëüîíîâ. È åùå ìíîãî äðóãèõ.
 áîëüøèíñòâå ýòèõ ëåñîâ è ðîù èìåëèñü íå òîëüêî ïîäçåìíûå æèëèùà,
ðàñïîëîæåííûå âîêðóã ïåùåðû âîæäÿ; áûëè òàì è íàñòîÿùèå ïîñåëåíèÿ ñ
íèçåíüêèìè õèáàðêàìè, óêðûòûìè äðåâåñíîé ëèñòâîé, è ïîä÷àñ èõ íàñ÷èòûâàëîñü
òàêîå ìíîæåñòâî, ÷òî îíè çàïîëíÿëè áóêâàëüíî âñå óãîëêè ëåñà. ×àñòî èõ
ìåñòîïîëîæåíèå âûäàâàë òîëüêî äûì. Äâà òàêèõ ëåñíûõ ïîñåëêà â Ìèäîíñêîì ëåñó
çàâîåâàëè ãðîìêóþ ñëàâó: îäèí -- Ëîððüåð áëèç Ëåòàíà, è áëèç Ñåíò-Óýí-ëå-Òóà
-- äåñÿòîê õèæèí, èçâåñòíûõ ïîä íàçâàíèåì Ðþ-äå-Áî.
Æåíùèíû æèëè â õèæèíàõ, ìóæ÷èíû -- ïîä çåìëåé, â ñêëåïàõ. Äëÿ âîåííûõ
öåëåé îíè ïîëüçîâàëèñü "ãðîòàìè ôåé" è äðåâíèìè õîäàìè, âûðûòûìè åùå
êåëüòàìè. Æåíû è äî÷åðè íîñèëè ïèùó óøåäøèì ïîä çåìëþ ìóæüÿì è îòöàì. À
áûâàëî è òàê -- çàáóäóò î ÷åëîâåêå, è îí ïîãèáàåò â ñâîåì óáåæèùå ñ ãîëîäà.
Âïðî÷åì, òàêàÿ ó÷àñòü ïîñòèãàëà ëèøü òåõ, êòî ïî íåëîâêîñòè èëè íåóìåíèþ íå
ìîã ïîäíÿòü êðûøêó, çàêðûâàâøóþ âûõîäíîé êîëîäåö. Îáû÷íî êðûøêó ïîäçåìíîãî
òàéíèêà ìàñêèðîâàëè ìõîì è âåòâÿìè è òàê èñêóñíî, ÷òî åå ïî÷òè íåâîçìîæíî
áûëî îáíàðóæèòü ñðåäè ãóñòîé òðàâû, íî çàòî î÷åíü ëåãêî áûëî îòêðûâàòü è
çàêðûâàòü èçíóòðè. Òàéíèêè ýòè ðûëè ñ áîëüøèìè ïðåäîñòîðîæíîñòÿìè, âûíóòóþ
çåìëþ ïîòèõîíüêó óíîñèëè è áðîñàëè â ñîñåäíèé ïðóä. Ñòåíêè è ïîë ïîäçåìåëüÿ
óñòèëàëè ìõîì è ïàïîðîòíèêîì. Èìåíîâàëîñü òàêîå ïîäçåìíîå óáåæèùå
"êîíóðêîé". Æèòü òàì áûëî ìîæíî, åñëè ìîæíî æèòü áåç ñâåòà, áåç îãíÿ, áåç
õëåáà è ñâåæåãî âîçäóõà.
Áûëî íåîñòîðîæíî íå âî-âðåìÿ âûãëÿíóòü íà ñâåò áîæèé, ïîêèíóòü
ïîäçåìíîå æèëüå â íåäîáðûé ÷àñ. Òîãî ãëÿäè íåîæèäàííî î÷óòèøüñÿ ïîä íîãàìè
ìàðøèðóþùåãî ðåñïóáëèêàíñêîãî îòðÿäà. Ãðîçíûå ëåñà: ÷òî íè ëåñ -- äâîéíîé
êàïêàí. Ñèíèå íå ðåøàëèñü âîéòè â ëåñ, áåëûå íå ðåøàëèñü âûéòè èç ëåñà.
IV
Èõ æèçíü ïîä çåìëåé
Ëþäè, çàáèâøèåñÿ â çâåðèíûå íîðû, òîìèëèñü îò ñêóêè. Èíîé ðàç íî÷üþ,
ìàõíóâ ðóêîé íà âñå îïàñíîñòè, îíè âûëåçàëè íàðóæó è îòïðàâëÿëèñü â ëàíäû
ïîïëÿñàòü íåìíîãî. Èíûå ìîëèëèñü, íàäåÿñü ñêîðîòàòü äîëãèå ÷àñû. "Ñ óòðà äî
íî÷è, -- âñïîìèíàåò Áóðäóàçî, -- Æàí Øóàí çàñòàâëÿë íàñ ïåðåáèðàòü ÷åòêè".
Íåìàëûõ òðóäîâ ñòîèëî óäåðæàòü ïîä çåìëåé æèòåëåé Íèæíåãî Ìýíà, êîãäà â
èõ êðàþ íàñòóïàë ïðàçäíèê Æàòâû. Íåêîòîðûì ïðèõîäèëè â ãîëîâó ñàìûå
íåâåðîÿòíûå ôàíòàçèè. Òàê Äåíè, èíà÷å Ïðîáåé-Ãîðà, ïåðåîäåâøèñü â æåíñêîå
ïëàòüå, ïðîáèðàëñÿ â Ëàâàëü ïîñìîòðåòü ñïåêòàêëü, ïîòîì ñíîâà çàïîëçàë â
ñâîþ "êîíóðêó".
 îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îíè óõîäèëè íà ñìåðòíûé áîé, ñìåíèâ ìðàê
çâåðèíîé íîðû íà ìðàê ìîãèëû.
Èíîãäà, ïðèïîäíÿâ êðûøêó òàéíèêà, îíè æàäíî ïðèñëóøèâàëèñü, íå íà÷àëàñü
ëè ñõâàòêà, íàñòîðîæåííî ñëåäèëè çà õîäîì ñðàæåíèÿ. Ðåñïóáëèêàíöû ñòðåëÿëè
ðàâíîìåðíî, çàëï çà çàëïîì, ðîÿëèñòû âåëè áåñïîðÿäî÷íûé îãîíü, è ýòî
ïîìîãàëî ðàçáèðàòüñÿ â áîåâîé îáñòàíîâêå. Åñëè ïîâçâîäíàÿ ñòðåëüáà âäðóã
ïðåêðàùàëàñü, çíà÷èò ðîÿëèñòîâ îäîëåëè, åñëè îäèíî÷íûå âûñòðåëû åùå äîëãî
ñëûøàëèñü âäàëè, çíà÷èò ïîáåæäàëè áåëûå. Áåëûå âñÿêèé ðàç ïðåñëåäîâàëè
íåïðèÿòåëÿ, à ñèíèå -- íèêîãäà, òàê êàê Âàíäåÿ áûëà ïðîòèâ íèõ.
Ïîäçåìíîå âîèíñòâî ïðåêðàñíî çíàëî, ÷òî òâîðèòñÿ íà ïîâåðõíîñòè çåìëè.
Âåñòè ïåðåäàâàëèñü ïî ëåñó ñî ñêàçî÷íîé áûñòðîòîé è íåâåäîìûìè ïóòÿìè.
Âàíäåéöû ðàçðóøèëè âñå ìîñòû, ñíÿëè êîëåñà ñî âñåõ ïîâîçîê è òåëåã è òåì íå
ìåíåå íàõîäèëè ñïîñîá ïåðåäàâàòü äðóã äðóãó íåîáõîäèìûå ñâåäåíèÿ è
îñâåäîìëÿòü äðóã äðóãà îáî âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî îêðåñò. Ñåòü äîçîðíûõ
ïîñòîâ, ðàññòàâëåííûõ ïîâñþäó, ïåðåäàâàëà ñâåäåíèÿ èç ëåñà â ëåñ, èç äåðåâíè
â äåðåâíþ, îò ìûçû ê ìûçå, îò êóñòà ê êóñòó.
Êàêîé-íèáóäü áåçîáèäíûé ìóæëàí, ãëóïîâàòî óëûáàÿñü, áðåë ïî äîðîãå, íî
â âûäîëáëåííîé ïàëêå îí íåñ äåïåøó.
Áûâøèé ÷ëåí Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ Áîýòèäó ñíàáæàë ìÿòåæíèêîâ
ðåñïóáëèêàíñêèìè ïðîïóñêàìè íîâîãî îáðàçöà, ïîçâîëÿâøèìè áåñïðåïÿòñòâåííî
ïåðåäâèãàòüñÿ èç îäíîãî êîíöà Áðåòàíè â äðóãîé. Íà òàêîì ïðîïóñêå îñòàâàëîñü
ëèøü ïîñòàâèòü ñâîå èìÿ, à èçìåííèê âûêðàë íå îäíó ñîòíþ ïðîïóñêîâ. È
íåâîçìîæíî áûëî èçëîâèòü íè îäíîãî âàíäåéöà. "Òàéíû, â êîòîðûå áûëè
ïîñâÿùåíû áîëåå ÷åòûðåõñîò òûñÿ÷ ÷åëîâåê, ñîõðàíÿëèñü ñâÿòî", -- ïèøåò Ïþèçý
[Ïþèçý, ò. II, ñòð. 35].
Êàçàëîñü, ÷òî ýòîò îãðîìíûé ÷åòûðåõóãîëüíèê, îáðàçîâàííûé íà þãå ëèíèåé
Ñàáëü-Òóàð, íà âîñòîêå ëèíèåé Òóàð-Ñîìþð, à òàêæå ðåêîé Òóý, íà ñåâåðå
âîäàìè Ëóàðû è íà çàïàäå áåðåãîì îêåàíà, íàäåëåí åäèíîé íåðâíîé ñèñòåìîé, è
òîë÷îê â ëþáîé åãî òî÷êå ñîòðÿñàë îäíîâðåìåííî âåñü îðãàíèçì.  ìãíîâåíèå
îêà íîâîñòü èç Íóàðìóòüå äîëåòàëà äî Ëþñîíà, è â ëàãåðå Ëóý çíàëè â
ïîäðîáíîñòÿõ òî, ÷òî äåëàåòñÿ â ëàãåðå Êðóà-Ìîðèíî. Ñëîâíî ïòèöû ïîìîãàëè
ïåðåíîñèòü âåñòè. Ñåäüìîãî ìåññèäîðà III ãîäà Ãîø ïèñàë: "Ìîæíî ïîäóìàòü,
÷òî ó íèõ åñòü òåëåãðàô".
 ýòîì êðàå áûëè ñâîè êëàíû, ïîäîáíûå øîòëàíäñêèì êëàíàì. Êàæäûé ïðèõîä
èìåë ñâîåãî âîåíà÷àëüíèêà.  ýòîé âîéíå ó÷àñòâîâàë ìîé ðîäíîé îòåö, è ÿ
âïðàâå ãîâîðèòü î íåé.
V
Èõ æèçíü íà âîéíå
Ìíîãèå èç íèõ áûëè âîîðóæåíû òîëüêî ïèêàìè. Îäíàêî èìåëèñü â èçîáèëèè è
äîáðûå îõîòíè÷üè êàðàáèíû. Áðàêîíüåðû Äóáðàâû è êîíòðàáàíäèñòû Ëîðó --
íåïðåâçîéäåííûå ñòðåëêè. Ñòðàííîå ýòî áûëî âîèíñòâî -- óæàñíîå è îòâàæíîå.
Êîãäà ïðîøåë ñëóõ î íàáîðå ïî äåêðåòó òðåõñîòòûñÿ÷íîãî îïîë÷åíèÿ, âî âñåõ
ïðèõîäàõ Âàíäåè çàáèëè â íàáàò, âñïîëîøèâ øåñòüñîò äåðåâåíü. Ïîæàð ìÿòåæà
çàïûëàë ñî âñåõ êîíöîâ ñðàçó. Ïóàòó è Àíæó âûñòóïèëè â îäèí è òîò æå äåíü.
Äîáàâèì, ÷òî ïåðâûå ðàñêàòû ãðîçû ïîñëûøàëèñü â ëàíäàõ Êåðáàäåð åùå 8 èþëÿ
1792 ãîäà, çà ìåñÿö äî 10 àâãóñòà. Ïðåäøåñòâåííèêîì Ëàðîøæàêëåíà è Æàíà
Øóàíà áûë íûíå çàáûòûé Àëýí Ðåäåëåð. Ïîä ñòðàõîì ñìåðòíîé êàçíè ðîÿëèñòû
çàáèðàëè â ñâîè îòðÿäû âñåõ ìóæ÷èí, ñïîñîáíûõ íîñèòü îðóæèå, ðåêâèçèðîâàëè
ïîâîçêè, ñúåñòíûå ïðèïàñû. Â ìãíîâåíèå îêà Ñàïèíî ñôîðìèðîâàë îòðÿä â òðè
òûñÿ÷è ñîëäàò, Êàòëèíî íàáðàë äåñÿòü òûñÿ÷ ÷åëîâåê, Ñòîôôëå -- äâàäöàòü
òûñÿ÷, à Øàðåòò ñòàë õîçÿèíîì Íóàðìóòüå. Âèêîíò äå Ñåïî ïîäíÿë ìÿòåæ â
Âåðõíåì Àíæó, øåâàëüå äå Äüåçè -- â Àíòð-Âèëýí-ý-Ëóàð, Òðèñòàí-Îòøåëüíèê --
â Íèæíåì Ìýíå, öèðþëüíèê Ãàñòîí -- â ãîðîäå Ãåìåíý, à àááàò Áåðíüå -- ïî
âñåìó îñòàëüíîìó êðàþ. Âïðî÷åì, ðàñøåâåëèòü ýòó ìàññó íå ñîñòàâëÿëî îñîáîãî
òðóäà. Â äàðîõðàíèòåëüíèöó êàêîãî-íèáóäü ïðèñÿãíóâøåãî ðåñïóáëèêå
ñâÿùåííèêà, ïî ìåñòíîìó âûðàæåíèþ "ïîïà-êëÿòâåííèêà", ñàæàëè ÷åðíîãî êîòà,
êîòîðûé âíåçàïíî âûñêàêèâàë â ñàìûé ðàçãàð îáåäíè. "Äüÿâîë! Äüÿâîë!" --
êðè÷àëè êðåñòüÿíå, è âñÿ îêðóãà ïîäûìàëàñü, êàê îäèí ÷åëîâåê. Â
èñïîâåäàëüíÿõ òëåëî ïëàìÿ ìÿòåæà. Áðåòîíñêîå âîèíñòâî áûëî âîîðóæåíî ïàëêàìè
äëèíîé â ïÿòíàäöàòü ôóòîâ, òàê íàçûâàåìûìè "æåðäèíàìè", è ýòî îðóäèå, ðàâíî
ïðèãîäíîå â áîþ è ïðè îòñòóïëåíèè, ñëóæèëî äëÿ íåîæèäàííûõ àòàê íà ñèíèõ è
ïîìîãàëî â ãîëîâîëîìíûõ ïðûæêàõ ÷åðåç ðâû.  ðàçãàð ñàìûõ æàðêèõ ñõâàòîê,
êîãäà áðåòîíñêèå êðåñòüÿíå ñ îæåñòî÷åíèåì ðâàëèñü íà ðåñïóáëèêàíñêèå êàðå,
ñòîèëî èì çàìåòèòü ïîáëèçîñòè ÷àñîâåíêó èëè ðàñïÿòèå, êàê îíè òóò æå, íà
ïîëå áîÿ, ïðåêëîíÿëè êîëåíà è ïîä ñâèñò êàðòå÷è ÷èòàëè ìîëèòâó; çàêîí÷èâ
ìîëèòüñÿ, îñòàâøèåñÿ â æèâûõ âñêàêèâàëè íà íîãè è óñòðåìëÿëèñü íà âðàãà. Îíè
ñëàâèëèñü óìåíèåì çàðÿæàòü íà õîäó ðóæüÿ. Èõ ìîæíî áûëî óâåðèòü â ÷åì
óãîäíî; ñâÿùåííèêè ïîêàçûâàëè èì ñâîåãî ñîáðàòà ïî ðåìåñëó, êîòîðîìó
ïðåäâàðèòåëüíî âåðåâêîé ñòÿãèâàëè äîêðàñíà øåþ, è îáúÿâëÿëè ñîáðàâøèìñÿ:
"Ñìîòðèòå, âîò îí âîñêðåñ ïîñëå ãèëüîòèíèðîâàíèÿ!" Èì íå áûë ÷óæä äóõ
ðûöàðñòâà: òàê, îíè ñ âîèíñêèìè ïî÷åñòÿìè ïîõîðîíèëè Ôåñêà, ðåñïóáëèêàíñêîãî
çíàìåíîñöà, êîòîðûé áûë èçðóáëåí ñàáëÿìè, íî íå âûïóñòèë èç ðóê ïîëêîâîãî
ñòÿãà. Îíè áûëè îñòðû íà ÿçûê, ïðî ðåñïóáëèêàíñêèõ ñâÿùåííèêîâ, âñòóïèâøèõ â
áðàê, îíè ÿçâèòåëüíî ãîâîðèëè: "Ñíà÷àëà ñêóôüþ ñêèíóë, à ïîòîì è øòàíû".
Ïîíà÷àëó îíè áîÿëèñü ïóøåê, à ïîòîì áðîñàëèñü íà îðóäèÿ ñ ïàëêàìè è
çàõâàòûâàëè èõ. Òàê îíè çàáðàëè âåëèêîëåïíóþ áðîíçîâóþ ïóøêó è íàçâàëè åå
"Ìèññèîíåð"; âñëåä çà "Ìèññèîíåðîì" çàõâàòèëè ñòàðèííîå îðóäèå, ïîìíèâøåå
åùå ðåëèãèîçíûå âîéíû, -- íà íåì áûëè îòëèòû ãåðá Ðèøåëüå è ëèê äåâû Ìàðèè;
ýòó ïóøêó îíè ïðîçâàëè "Ìàðè-Æàííà". Êîãäà èõ âûáèëè èç Ôîíòåíý, îíè
ïîòåðÿëè è "Ìàðè-Æàííó", ïðè çàùèòå êîòîðîé íå äðîãíóâ ïîëåãëè øåñòüñîò
êðåñòüÿí. Ïîòîì îíè ñíîâà çàõâàòèëè Ôîíòåíý, èìåííî ñ öåëüþ îòáèòü ñâîþ
"Ìàðè-Æàííó", è òîðæåñòâåííî ïðîâåçëè åå ïî ñåëåíèÿì, ïîêðûâ çíàìåíàìè ñ
êîðîëåâñêèìè ëèëèÿìè è öâåòî÷íûìè ãèðëÿíäàìè, ïðè÷åì çàñòàâëÿëè âñåõ
âñòðå÷íûõ æåíùèí ëîáçàòü ïóøêó. Íî äâóõ ïóøåê áûëî ìàëîâàòî. "Ìàðè-Æàííó"
âçÿë ñåáå Ñòîôôëå; òîãäà ñíåäàåìûé çàâèñòüþ Êàòëèíî âûñòóïèë èç Ïýí-àí-Ìîæ,
àòàêîâàë Æàëëý è çàõâàòèë òðåòüå îðóäèå; Ôîðý àòàêîâàë Ñåí-Ôëîðýí è âçÿë
÷åòâåðòîå. Äâà äðóãèõ âîæàêà, Øóï è Ñåí-Ïîëü, ïîñòóïèëè ïðîùå: äóáîâûå
áðåâíà îáðÿäèëè ïîä ñòâîëû ïóøåê, ïîíàäåëàëè ÷ó÷åë, äîëæåíñòâóþùèõ
èçîáðàæàòü îðóäèéíóþ ïðèñëóãó, è ñ ýòîé-òî àðòèëëåðèåé, íàä êîòîðîé âåñåëî
ïîòåøàëèñü ñàìè, îáðàòèëè â áåãñòâî ñèíèõ ïîä Ìàðåéëåì. Òî áûëà èõ ëó÷øàÿ
ïîðà. Ïîçäíåå, êîãäà Øàëüáî ðàçáèë íàãîëîâó Ëàìàðñîíüåðà, êðåñòüÿíñêèå
áàòàëüîíû ïîçîðíî áåæàëè, îñòàâèâ íà ïîëå áîÿ òðèäöàòü äâà àíãëèéñêèõ
îðóäèÿ.  òå âðåìåíà Àíãëèÿ âûïëà÷èâàëà ôðàíöóçñêèì ïðèíöàì ñóáñèäèþ è
ïîñûëàëà "îïðåäåëåííîå ñîäåðæàíèå åãî âûñî÷åñòâó, -- êàê ïèñàë 10 ìàÿ 1794
ãîäà íåêèé Íàíñèà, -- èáî ãîñïîäèíà Ïèòòà óâåðèëè, ÷òî ýòîãî òðåáóþò
ïðèëè÷èÿ". Ìåëèíå â äîíåñåíèè îò 31 ìàðòà ñîîáùàåò: "Ìÿòåæíèêè èäóò â áîé ñ
êðèêîì: "Äà çäðàâñòâóþò àíãëè÷àíå!" Êðåñòüÿíå çàäåðæèâàëèñü òàì, ãäå ìîãëè
ïîãðàáèòü. Ñâÿòîøè ïðåâðàòèëèñü â âîðîâ. È äèêàðü íå áåç ïîðîêà. Èãðàÿ
èìåííî íà ýòîé åãî ñëàáîé ñòðóíêå, åãî ïðèîáùàþò ê öèâèëèçàöèè. Ïþèçý ïèøåò
âî II òîìå íà ñòðàíèöå 187: "ß íåñêîëüêî ðàç ñïàñàë Ïëåëàí îò ãðàáåæà". È
äàëüøå, íà ñòðàíèöå 434, îí îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó îáîøåë ñòîðîíîé Ìîíôîð: "ß
íàðî÷íî ïîøåë â îáõîä, ÷òîáû íå äîïóñòèòü ðàçãðàáëåíèÿ ÿêîáèíñêèõ æèëèù".
Ìÿòåæíèêè îáîáðàëè Øîëëå; îíè îá÷èñòèëè Øàëëàí. Òàê êàê èì íå óäàëîñü
ïîæèâèòüñÿ â Ãðàíâèëå, îíè îáðóøèëèñü íà Âèëü-Äüå. Êðåñòüÿí, ïðèìêíóâøèõ ê
ñèíèì, îíè îáçûâàëè "ÿêîáèíñêèì îòðåáüåì" è óíè÷òîæàëè èõ â ïåðâóþ î÷åðåäü.
Îíè ëþáèëè áîé, êàê ñîëäàòû, è îáîæàëè óáèéñòâî, êàê ðàçáîéíèêè. Îíè ñ
óäîâîëüñòâèåì ðàññòðåëèâàëè áóðæóà, ýòèõ, ïî èõ âûðàæåíèþ, "áðþõà÷åé";
"ðàçãîâåëèñü ìû", -- ãîâîðèëè îíè â òàêèõ ñëó÷àÿõ.  Ôîíòåíý îäèí èç
ñâÿùåííèêîâ, êþðå Áàðáîòýí, çàðóáèë ñàáëåé ñòàðèêà. Â Ñåí-Æåðìåí-ñþð-Èëëü
[Ïþèçý, ò. II, ñòð. 35] êàêîé-òî âàíäåéñêèé êîìàíäèð, äâîðÿíèí ïî
ïðîèñõîæäåíèþ, çàñòðåëèë èç ðóæüÿ ïðîêóðîðà Êîììóíû è âçÿë ñåáå åãî ÷àñû. Â
Ìàøêóëå ðåñïóáëèêàíöåâ óíè÷òîæàëè ñèñòåìàòè÷åñêè ïî òðèäöàòè ÷åëîâåê â äåíü
-- èçáèåíèå ïðîäîëæàëîñü öåëûõ ïÿòü íåäåëü; êàæäàÿ ïàðòèÿ èç òðèäöàòè
÷åëîâåê íàçûâàëàñü "öåïî÷êîé". Òàêóþ öåïî÷êó ñòàâèëè ó êðàÿ âûðûòîé ìîãèëû
-- ñïèíîé ê ÿìå -- è ðàññòðåëèâàëè; íåðåäêî ðåñïóáëèêàíöû ïàäàëè â ÿìó åùå
æèâûìè, íî èõ çàñûïàëè çåìëåé. Âïðî÷åì, ìû ñàìè åùå íåäàâíî íàáëþäàëè
ïîäîáíûå íðàâû. Æóáåðó, ãëàâå îêðóãà, îòïèëèëè êèñòè îáåèõ ðóê. Íà ñèíèõ,
ïîïàâøèõ â ïëåí, íàäåâàëè íàðó÷íèêè, âïèâàâøèåñÿ â òåëî è âûêîâàííûå íàðî÷íî
äëÿ òàêîé öåëè. Óáèâàëè ðåñïóáëèêàíöåâ íà ïëîùàäè ïðè âñåì íàðîäå è ïîä
çâóêè îõîòíè÷üèõ ðîãîâ. Øàðåòò, êîòîðûé ïîäïèñûâàëñÿ: "Áðàòñòâî; Êàâàëåð
Øàðåòò" -- è ïîâÿçûâàë ãîëîâó, íàïîäîáèå Ìàðàòà, íîñîâûì ïëàòêîì, äåëàÿ óçåë
ñïåðåäè, íàä áðîâÿìè, ñæåã ãîðîä Ïîðíèê ñî âñåìè æèòåëÿìè, çàïåðåâ èõ â
äîìàõ. Ïðàâäà, è Êàððüå íå ìèëîâàë âàíäåéöåâ. Íà òåððîð îòâå÷àëè òåððîðîì.
Áðåòîíñêèé ìÿòåæíèê îáëèêîì ñâîèì íàïîìèíàë ãðå÷åñêîãî ïîâñòàíöà: êîðîòêàÿ
êóðòêà, ðóæüå íà ïåðåâÿçè, ãåòðû, øèðîêèå øòàíû; áðåòîíñêèé "ìîëîäåö"
ïîõîäèë íà êëåôòà. Àíðè äå Ëàðîøæàêëåí, èìåÿ îò ðîäó äâàäöàòü îäèí ãîä,
îòïðàâèëñÿ íà âîéíó ñ ïàëêîé â ðóêå è ïàðîé ïèñòîëåòîâ çà ïîÿñîì. Âàíäåéñêàÿ
àðìèÿ íàñ÷èòûâàëà ñòî ïÿòüäåñÿò ÷åòûðå äèâèçèè. Îíè ïðîâîäèëè ðåãóëÿðíûå
îñàäû ãîðîäîâ, â òå÷åíèå òðåõ äíåé îíè äåðæàëè â îñàäå Áðåññþèð. Äåñÿòü
òûñÿ÷ êðåñòüÿí â ñòðàñòíóþ ïÿòíèöó áîìáàðäèðîâàëè ãîðîä Ñàáëü ðàñêàëåííûìè
ÿäðàìè. Êàê-òî ðàç îíè óõèòðèëèñü çà îäèí äåíü ðàçãðîìèòü ÷åòûðíàäöàòü
ðåñïóáëèêàíñêèõ ëàãåðåé ìåæäó Ìîíòèíüå è Êóðáâåéëåì. Â Òþàðå ìîæíî áûëî
ñëûøàòü ñëåäóþùèé áëèñòàòåëüíûé äèàëîã ìåæäó Ëàðîøæàêëåíîì è êàêèì-òî ïàðíåì
-- îáà ñòîÿëè ïîä ñòåíàìè ãîðîäà: "Øàðëü!" -- "Çäåñü". -- "Ïîäñòàâü ïëå÷è, ÿ
ïîïðîáóþ âçîáðàòüñÿ". -- "Ïîäñòàâèë". -- "Äàé òâîå ðóæüå". -- "Äàë".
Ëàðîøæàêëåí âçîáðàëñÿ íà ñòåíó, ñïðûãíóë âíèç, è ìÿòåæíèêè îâëàäåëè áåç
ïîìîùè îñàäíûõ ëåñòíèö áàøíÿìè, êîòîðûå áåçóñïåøíî îñàæäàë ñàì Äþãåñêëåí.
Ïóëÿ èì áûëà äîðîæå ÷åðâîíöà. Îíè ïëàêàëè ãîðþ÷èìè ñëåçàìè, êîãäà âäàëè
ñêðûâàëàñü êîëîêîëüíÿ ðîäíîãî ñåëà. Áåãñòâî îò íåïðèÿòåëÿ ñ÷èòàëîñü ñàìûì
îáûäåííûì äåëîì; â òàêèõ ñëó÷àÿõ èõ âîæàê êîìàíäîâàë: "Áàøìàêè äîëîé, ðóæüÿ
íå áðîñàòü!" Êîãäà íåõâàòàëî çàðÿäîâ, îíè, ïðî÷èòàâ ìîëèòâó, îòïðàâëÿëèñü
äîáûâàòü ïîðîõ èç çàïàñîâ ðåñïóáëèêàíñêèõ àðìèé; ïîçäíåå ä'Ýëüáå îáðàùàëñÿ
çà ïîðîõîì è ïóëÿìè ê àíãëè÷àíàì. Êîãäà ñèíèå íàñåäàëè, âàíäåéöû
ïåðåòàñêèâàëè ñâîèõ ðàíåíûõ â âûñîêóþ ðîæü èëè â çàðîñëè ïàïîðîòíèêà è ïî
îêîí÷àíèè ñõâàòêè óíîñèëè ñ ñîáîé. Âîåííîé ôîðìû ó íèõ íå èìåëîñü. Îäåæäà
ïîñòåïåííî ïðèõîäèëà â âåòõîñòü. Ìóæèêè è äâîðÿíå íîñèëè ïåðâîå ïîïàâøååñÿ
òðÿïüå, -- òàê Ðîæå Ìóëèíüå ùåãîëÿë â òþðáàíå è äîëîìàíå, êîòîðûå îí
ïðèõâàòèë èç òåàòðàëüíîé êîñòþìåðíîé â ãîðîäå Ôëåø; øåâàëüå äå Áîâèëüå
íàêèäûâàë íà ïëå÷è ïðîêóðîðñêóþ ìàíòèþ, à ïîâåðõ øåðñòÿíîãî êîëïàêà íàäåâàë
äàìñêóþ øëÿïêó. Çàòî êàæäûé íîñèë áåëóþ ïåðåâÿçü è áåëûé ïîÿñ; ÷èíû
ðàçëè÷àëèñü ïî öâåòó áàíòîâ, Ñòîôôëå õîäèë ñ êðàñíûì áàíòîì, Ëàðîøæàêëåí ñ
÷åðíûì; Âèìïôåí, íàïîëîâèíó æèðîíäèñò, âïðî÷åì íè ðàçó íå ïîêèäàâøèé
ïðåäåëîâ Íîðìàíäèè, ðàçãóëèâàë ñ íàðóêàâíîé ïîâÿçêîé. Â ðÿäàõ âàíäåéöåâ áûëè
è æåíùèíû -- íàïðèìåð, ãîñïîæà äå Ëåñêþð, ïîçæå ñòàâøàÿ ãîñïîæîé äå
Ëàðîøæàêëåí; Òåðåçà äå Ìîëüåí, ëþáîâíèöà äå Ëàðóàðè, êîòîðàÿ ñîæãëà ñïèñîê
ãëàâàðåé ïðèõîäîâ; þíàÿ êðàñàâèöà ãîñïîæà äå Ëàðîøôóêî, êîòîðàÿ, âûõâàòèâ èç
íîæåí ñàáëþ, âìåñòå ñ êðåñòüÿíàìè ïîøëà íà øòóðì áàøíè çàìêà Ïþè-Ðóññî, è,
íàêîíåö, çíàìåíèòàÿ Àíòóàíåòòà Àäàìñ, ïðîçâàííàÿ "Êàâàëåð Àäàìñ", ñòîëü
ïðîñëàâèâøàÿñÿ ñâîåé îòâàãîé, ÷òî, êîãäà îíà ïîïàëàñü â ðóêè ñèíèì, åå
ðàññòðåëÿëè, èç óâàæåíèÿ ê åå âîèíñêîé äîáëåñòè, ñòîÿ. Ýòè ëåãåíäàðíûå
âðåìåíà íå çíàëè ñíèñõîæäåíèÿ. Èíûå ëþäè ïðåâðàùàëèñü â áåñíîâàòûõ. Òà æå
ãîñïîæà Ëåñêþð íàðî÷íî ïóñêàëà â ãàëîï ñâîåãî êîíÿ ïî òåëàì ðåñïóáëèêàíöåâ,
ïàâøèõ â áîþ; ïî ìåðòâåöàì -- óòâåðæäàåò îíà; âîçìîæíî, è ïî æèâûì, ïî
ðàíåíûì -- ñêàæåì ìû. Ìóæ÷èíû, ñëó÷àëîñü, èçìåíÿëè îáùåìó äåëó, æåíùèíû --
íèêîãäà. Ìàäìóàçåëü Ôëåðè èç Ôðàíöóçñêîãî òåàòðà ïåðåøëà îò Ëàðóàðè ê
Ìàðàòó, íî ïåðåøëà ïîñëóøíàÿ âåëåíèþ ñåðäöà. Âîåíà÷àëüíèêè èíîé ðàç áûëè
òàêèìè æå ãðàìîòåÿìè, êàê è èõ ñîëäàòû, -- íàïðèìåð, ãîñïîäèí Ñàïèíî, íå
îñîáåííî ëàäèâøèé ñ îðôîãðàôèåé, ïèñàë: "Íà íàøåé ñòîðîíå èìåèòöà..."
Âàíäåéñêèå âîæàêè íåíàâèäåëè äðóã äðóãà; îðóäîâàâøèå â áîëîòèñòûõ íèçèíàõ
îðàëè: "Äîëîé ðàçáîéíèêîâ èç ãîðíûõ ìåñò!" Êàâàëåðèÿ ó âàíäåéöåâ áûëà
ìàëî÷èñëåííàÿ, äà è ñôîðìèðîâàòü êàâàëåðèéñêèå ÷àñòè ñòîèëî íåìàëîãî òðóäà;
Ïþèçý ïèøåò: "Êðåñòüÿíèí ñ ëåãêîé äóøîé îòäàåò ìíå äâóõ ñûíîâåé, íî, ïîïðîñè
ÿ ó íåãî îäíó ëîøàäåíêó, îí ñðàçó ïîìðà÷íååò". Âèëû, êîñû, ñòàðûå è íîâûå
ðóæüÿ, áðàêîíüåðñêèå íîæè, âåðòåëà, äóáèíêè îáûêíîâåííûå è äóáèíêè ñ øèïîì
íà êîíöå -- âîò èõ âîîðóæåíèå; êîå-êòî íîñèë êðåñò, ñäåëàííûé èç äâóõ
ïåðåêðåùåííûõ ÷åëîâå÷åñêèõ êîñòåé. Íà âðàãà îíè áðîñàëèñü ñ ãðîìêèìè
êðèêàìè, âîçíèêàëè ñðàçó îòîâñþäó, âûáåãàëè èç ÷àùè ëåñà, èç-çà õîëìà, èç-çà
êó÷è õâîðîñòà, èç-çà äîðîæíîãî îòêîñà, ðàññûïàëèñü ïîëóêðóãîì, óáèâàëè,
èñòðåáëÿëè, ðàçèëè è èñ÷åçàëè. Ïðîõîäÿ ÷åðåç ðåñïóáëèêàíñêèé ãîðîä, îíè
ñðóáàëè äåðåâî Ñâîáîäû, ñæèãàëè åãî è ïëÿñàëè âîêðóã êîñòðà. Ó íèõ áûëè
ïîâàäêè íî÷íûõ õèùíèêîâ. Ïðàâèëî âàíäåéöà -- íàïàäàòü âíåçàïíî. Îíè
ïðîäåëûâàëè ïî ïÿòíàäöàòè ëüå áåç ìàëåéøåãî øóìà, äàæå íå ïðèìÿâ íà ïóòè
òðàâèíêè. Âå÷åðîì ïðåäâîäèòåëè, ñîéäÿñü íà âîåííûé ñîâåò, îïðåäåëÿëè ìåñòî
çàâòðàøíåãî íàïàäåíèÿ íà ðåñïóáëèêàíñêèå ïîñòû; âàíäåéöû òóò æå çàðÿæàëè
êàðàáèíû, ïîòîì, ïðîáîðìîòàâ ìîëèòâó, ñíèìàëè äåðåâÿííûå ñàáî è äëèííîé
âåðåíèöåé øëè ÷åðåç ëåñ, øàãàÿ áîñûìè íîãàìè ïî âåðåñêó è ìõó, è èç-ïîä
øàòðà ñïëåòåííûõ âåòâåé íå äîíîñèëîñü íè çâóêà, íè ñëîâà, íè âçäîõà. Òàê â
òåìíîòå îñòîðîæíî êðàäåòñÿ êîøêà.
VI
Äóøà çåìëè âñåëÿåòñÿ â ÷åëîâåêà
Ìÿòåæíàÿ Âàíäåÿ íàñ÷èòûâàëà (ïî ñàìîìó ñêðîìíîìó ñ÷åòó) ïÿòüñîò òûñÿ÷
÷åëîâåê -- ìóæ÷èí, æåíùèí è äåòåé. Ïîëìèëëèîíà áîéöîâ --òàêóþ öèôðó íàçûâàåò
Òþôôåí äå Ëàðóàðè.
Ôåäåðàëèñòû ïîìîãàëè åé; ñîîáùíèöåé Âàíäåè áûëà Æèðîíäà. Ëà Ëîçåð
íàïðàâèë â Äóáðàâó òðèäöàòü òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Äëÿ ñîâìåñòíûõ äåéñòâèé
îáúåäèíèëèñü âîñåìü äåïàðòàìåíòîâ -- ïÿòü â Áðåòàíè è òðè â Íîðìàíäèè. Ãîðîä
Ýâðå, ïîáðàòàâøèéñÿ ñ Êàíîì, áûë ïðåäñòàâëåí â ëàãåðå ìÿòåæíèêîâ Øîìîíîì --
ñâîèì ìýðîì è Ãàðäåìáà -- ñâîèì íîòàáëåì. Áþçî, Ãîðñà è Áàðáàðó -- â Êàíå,
Áðèññî -- â Ìóëåíå, Øàññàí -- â Ëèîíå, Ðàáî-Ñåíò-Ýòüåí -- â Íèìå, Ìåéÿí è
Äþøàòåëü -- â Áðåòàíè, âñå îíè äðóæíî ðàçäóâàëè ïëàìÿ ìÿòåæà.
Áûëî äâå Âàíäåè: áîëüøàÿ Âàíäåÿ, êîòîðàÿ âåëà ëåñíóþ âîéíó, è Âàíäåÿ
ìàëàÿ, êîòîðàÿ âîåâàëà ïî êóñòàðíèêàì; èìåííî ýòîò îòòåíîê è îòëè÷àåò
Øàðåòòà îò Æàíà Øóàíà. Ìàëàÿ Âàíäåÿ äåéñòâîâàëà â ïðîñòîòå äóøåâíîé, áîëüøàÿ
ïðîãíèëà íàñêâîçü; ìàëàÿ âñå æå áûëà ëó÷øå. Øàðåòò ïîëó÷èë òèòóë ìàðêèçà,
÷èí ãåíåðàë-ëåéòåíàíòà êîðîëåâñêèõ âîéñê è áîëüøîé êðåñò Ñâÿòîãî Ëþäîâèêà, à
Æàí Øóàí êàê áûë, òàê è îñòàëñÿ Æàíîì Øóàíîì. Øàðåòò ñðîäíè áàíäèòó, Æàí
Øóàí -- ðûöàðþ.
À òàêèå âîæàêè, êàê Áîíøàí, Ëåñêþð, Ëàðîøæàêëåí -- ëþäè áîëüøîé äóøè,
-- ïðîñòî-íàïðîñòî çàáëóæäàëèñü. Ñîçäàíèå "âåëèêîé êàòîëè÷åñêîé àðìèè"
îêàçàëîñü íåëåïîñòüþ; îíà áûëà îáðå÷åíà íà íåóäà÷ó. Ìîæíî ëè ïðåäñòàâèòü
ñåáå ìÿòåæíûé êðåñòüÿíñêèé øêâàë â êà÷åñòâå ñèëû, àòàêóþùåé Ïàðèæ, êîàëèöèþ
äåðåâåíùèíû, îñàæäàþùóþ Ïàíòåîí, ãíóñàâûé õîð ðîæäåñòâåíñêèõ ïñàëìîâ è
ïåñíîïåíèé, çàãëóøàþùèé çâóêè ìàðñåëüåçû, ãâàðäèþ ðàçóìà, ðàñòîïòàííóþ îðäîé
äåðåâÿííûõ áàøìàêîâ. Ïîä Ìàíñîì è Ñàâåíý ýòî áåçóìèå ïîëó÷èëî ïî çàñëóãàì.
Âàíäåÿ çàïíóëàñü î Ëóàðó. Îíà ìîãëà âñå, íî íå ìîãëà ïåðåøàãíóòü ÷åðåç ýòó
ïðåãðàäó.  ãðàæäàíñêîé âîéíå çàâîåâàíèÿ îïàñíû. Ïåðåõîä ÷åðåç Ðåéí
äîâåðøàåò ñëàâó Öåçàðÿ è ìíîæèò òðèóìôû Íàïîëåîíà, ïåðåõîä ÷åðåç Ëóàðó
óáèâàåò Ëàðîøæàêëåíà.
Èñòèííàÿ Âàíäåÿ -- ýòî Âàíäåÿ â ïðåäåëàõ ñâîåãî äîìà; çäåñü îíà
íåóÿçâèìà, áîëåå òîãî -- íåóëîâèìà. Âàíäååö ó ñåáÿ â Âàíäåå --
êîíòðàáàíäèñò, çåìëåïàøåö, ñîëäàò, ïîãîíùèê âîëîâ, ïàñòóõ, áðàêîíüåð,
ôðàíòèðåð, ãóðòîïðàâ, çâîíàðü, êðåñòüÿíèí, øïèîí, óáèéöà, ïîíîìàðü, ëåñíîé
çâåðü...
Ëàðîøæàêëåí òîëüêî Àõèëë, Æàí Øóàí -- Ïðîòåé.
Âàíäåÿ ïîòåðïåëà íåóäà÷ó. Ìíîãèå âîññòàíèÿ óâåí÷èâàëèñü óñïåõîì,
ïðèìåðîì òîìó ìîæåò ñëóæèòü Øâåéöàðèÿ. Íî ìåæäó ìÿòåæíèêîì-ãîðöåì, êàêèì
ÿâëÿëñÿ øâåéöàðåö, è ëåñíûì ìÿòåæíèêîì-âàíäåéöåì åñòü ñóùåñòâåííàÿ ðàçíèöà:
ïîä÷èíÿÿñü ðîêîâîìó âîçäåéñòâèþ ïðèðîäíîé ñðåäû, ïåðâûé áîðåòñÿ çà èäåàëû,
âòîðîé -- çà ïðåäðàññóäêè. Îäèí ïàðèò, äðóãîé ïîëçàåò. Îäèí ñðàæàåòñÿ çà
âñåõ ëþäåé, äðóãîé çà ñâîå áåçëþäüå; îäèí õî÷åò æèòü ñâîáîäíî, äðóãîé --
îòãîðàæèâàåòñÿ îò ìèðà; îäèí çàùèùàåò ÷åëîâå÷åñêóþ îáùèíó, äðóãîé -- ñâîé
ïðèõîä. "Îáùèíû! Îáùèíû!" -- êðè÷àëè ãåðîè Ìîðà. Îäèí ïðèâûê ïåðåõîäèòü
÷åðåç áåçäíû, äðóãîé -- ÷åðåç ðûòâèíû. Îäèí -- äèòÿ ãîðíûõ ïåíÿùèõñÿ
ïîòîêîâ, äðóãîé -- ñòîÿ÷èõ áîëîò, îòêóäà êðàäåòñÿ ëèõîðàäêà; ó îäíîãî íàä
ãîëîâîé ëàçóðü, ó äðóãîãî -- ñïëåòåíèå âåòâåé; îäèí öàðèò íà âåðøèíàõ,
äðóãîé õîðîíèòñÿ â òåíè.
À âåðøèíà è íèçèíà ïî-ðàçíîìó âîñïèòûâàþò ÷åëîâåêà.
Ãîðà -- ýòî öèòàäåëü, ëåñ -- ýòî çàñàäà; ãîðà âäîõíîâëÿåò íà îòâàæíûå
ïîäâèãè, ëåñ -- íà êîâàðíûå ïîñòóïêè. Íåäàðîì äðåâíèå ãðåêè ïîñåëèëè ñâîèõ
áîãîâ íà âåðøèíû ãîð, à ñàòèðîâ â ëåñíóþ ÷àùó. Ñàòèð -- ýòî äèêàðü,
ïîëó÷åëîâåê, ïîëóçâåðü.  ñâîáîäíûõ ñòðàíàõ åñòü Àïåííèíû, Àëüïû, Ïèðåíåè,
Îëèìï. Ïàðíàñ -- ýòî ãîðà, ãîðà Ìîíáëàí áûëà ãèãàíòñêèì ñîðàòíèêîì
Âèëüãåëüìà Òåëëÿ; â ïîýìàõ Èíäèè, ïðîíèçàííûõ äóõîì ïîáåäîíîñíîé áîðüáû
ðàçóìà ñ òåìíûìè ñèëàìè, ñêâîçü ýòî áîðåíèå ïðîñòóïàåò ñèëóýò Ãèìàëàåâ.
Ñèìâîë Ãðåöèè, Èñïàíèè, Èòàëèè, Ãåëüâåöèè -- ãîðà; ñèìâîë Êèìåðèè, Ãåðìàíèè
èëè Áðåòàíè -- ëåñ. À ëåñ -- îí âàðâàð.
Íå ðàç õàðàêòåð ìåñòíîñòè ïîäñêàçûâàë ÷åëîâåêó ìíîãèå åãî ïîñòóïêè.
Ïðèðîäà ÷àùå, ÷åì ïîëàãàþò, áûâàåò ñîó÷àñòíèöåé íàøèõ äåÿíèé. Âãëÿäûâàÿñü â
õìóðûé ïåéçàæ, õî÷åòñÿ ïîðîé îïðàâäàòü ÷åëîâåêà è îáâèíèòü ïðèðîäó,
èñïîäòèøêà ïîäñòðåêàþùóþ çäåñü íà âñå äóðíîå; ïóñòûíÿ ïîä÷àñ ìîæåò îêàçàòü
ïàãóáíîå âîçäåéñòâèå íà ÷åëîâå÷åñêóþ ñîâåñòü, îñîáåííî ñîâåñòü ÷åëîâåêà
íåïðîñâåùåííîãî; ñîâåñòü ìîæåò áûòü ãèãàíòîì, è òîãäà ïîÿâëÿþòñÿ Ñîêðàò è
Èèñóñ; îíà ìîæåò áûòü êàðëèêîì -- òîãäà ïîÿâëÿþòñÿ Àòðåé è Èóäà.
Ñîâåñòü-êàðëèê ëåãêî ïðåâðàùàåòñÿ â ïðåñìûêàþùååñÿ; íå äàé åé áîã ïîïàñòü â
ìðà÷íûå äåáðè, â îáúÿòèÿ êîëþ÷åê è òåðíèé, â áîëîòà, ãíèþùèå ïîä íàâåñîì
âåòâåé; çäåñü îíà îòêðûòà âñåì äóðíûì è òàèíñòâåííûì âíóøåíèÿì. Îïòè÷åñêèé
îáìàí, íåïîíÿòíûå ìèðàæè, íå÷èñòîå ìåñòî, çëîâåùèé ÷àñ ñóòîê, íàâåâàþùèé
òðåâîãó, -- âñå ýòî ïîâåðãàåò ÷åëîâåêà â ïîëóìèñòè÷åñêèé, ïîëóæèâîòíûé
ñòðàõ, èç êîåãî â ìèðíûå äíè ðîæäàþòñÿ ñóåâåðèÿ, à â ãðîçíóþ ãîäèíó --
çâåðñêàÿ æåñòîêîñòü. Ãàëëþöèíàöèÿ ñâîèì ôàêåëîì îñâåùàåò ïóòü óáèéñòâó. Â
ðàçáîå åñòü ÷òî-òî õìåëüíîå. Â ÷óäåñàõ ïðèðîäû ñêðûò äâîéíîé ñìûñë -- îíà
âîñõèùàåò âçîð èñòèííî ïðîñâåùåííûõ ëþäåé è îñëåïëÿåò äóøó äèêàðÿ. Äëÿ
÷åëîâåêà íåâåæåñòâåííîãî ïóñòûíÿ íàñåëåíà ïðèçðàêàìè, íî÷íîé ìðàê óñèëèâàåò
ìðàê óìà, è â äóøå ÷åëîâåêà ðàçâåðçàþòñÿ áåçäíû. Êàêàÿ-íèáóäü ñêàëà,
êàêîé-íèáóäü îâðàã, êàêàÿ-íèáóäü ëåñíàÿ ïîðîñëü, èãðà ñâåòà è òåíè ìåæäó
äåðåâüåâ -- âñå ýòî ìîæåò òîëêíóòü íà äèêèé è æåñòîêèé ïîñòóïîê. Ñëîâíî â
ñàìîì äåëå ñóùåñòâóþò â ïðèðîäå çëîâåùèå ìåñòà.
Ñêîëüêî òðàãåäèé ïåðåâèäàë íà ñâîåì âåêó ìðà÷íûé õîëì, ïîäíèìàþùèéñÿ
ìåæäó Áýíüîíîì è Ïëåëàíîì!
Øèðîêèå ãîðèçîíòû âíóøàþò äóøå ÷åëîâåêà øèðîêèå îáùèå èäåè; ãîðèçîíòû
îãðàíè÷åííûå ïîðîæäàþò ëèøü óçêèå, ÷àñòíûå èäåè; è ïîðîé ÷åëîâåê áîëüøîé
äóøè âñþ æèçíü æèâåò â êðóãó ñâîèõ óçêèõ ìûñëåé, ñâèäåòåëüñòâîì òîìó -- Æàí
Øóàí.
Îáùèå èäåè íåíàâèñòíû èäåÿì ÷àñòíûì; îòñþäà-òî è íà÷àëî áîðüáû ïðîòèâ
ïðîãðåññà.
Ðîäíîé êðàé è îòå÷åñòâî -- â ýòèõ äâóõ ñëîâàõ çàêëþ÷åíà âñÿ ñóùíîñòü
âàíäåéñêîé âîéíû; âðàæäà èäåè ìåñòíîé ñ èäååé âñåîáùåé. Êðåñòüÿíèí ïðîòèâ
ïàòðèîòà.
VII
Âàíäåÿ ïðèêîí÷èëà Áðåòàíü
Áðåòàíü -- çàâçÿòàÿ ìÿòåæíèöà. Íî âñÿêèé ðàç, êîãäà â òå÷åíèå äâóõ
òûñÿ÷ ëåò îíà ïîäûìàëàñü, ïðàâäà áûëà íà åå ñòîðîíå; íî íà ñåé ðàç îíà
âïåðâûå îêàçàëàñü íåïðàâà. È, îäíàêî, áîðîëàñü ëè îíà ïðîòèâ ðåâîëþöèè, èëè
ïðîòèâ ìîíàðõèè, ïðîòèâ äåëåãàòîâ Êîíâåíòà èëè ïðîòèâ ñâîèõ õîçÿåâ --
ãåðöîãîâ è ïýðîâ, ïðîòèâ âûïóñêà àññèãíàòîâ èëè ïðîòèâ ñîëÿíîãî íàëîãà,
áðàëàñü ëè îíà çà îðóæèå ïîä âîäèòåëüñòâîì Íèêîëà Ðàïýíà, Ôðàíñóà äå Ëàíó,
êàïèòàíà Ïëþâèî èëè ãîñïîæè äå Ëà Ãàðíàø, Ñòîôôëå, Êîêåðî èëè Ëåøàíäåëüå äå
Ïüåðâèëü, øëà ëè îíà çà Ðîãàíîì ïðîòèâ êîðîëÿ èëè ñ Ëàðîøæàêëåíîì çà êîðîëÿ,
-- Áðåòàíü âñåãäà âåëà îäíó è òó æå âîéíó, ïðîòèâîïîñòàâëÿëà ñåáÿ
öåíòðàëüíîé âëàñòè.
Ñòàðèííûå áðåòîíñêèå ïðîâèíöèè ìîæíî óïîäîáèòü ïðóäó: ñòîÿ÷èå âîäû íå
æåëàëè òå÷ü; äûõàíèå âåòðà íå îñâåæàëî, à ëèøü áóäîðàæèëî èõ ïîâåðõíîñòü.
Äëÿ áðåòîíöåâ Ôèíèñòåðîì êîí÷àëàñü Ôðàíöèÿ, èì çàìûêàëñÿ ìèð, îòâåäåííûé
÷åëîâåêó, òóò ïðåêðàùàëñÿ ðàçáåã ïîêîëåíèé. "Ñòîé!" -- êðè÷àë îêåàí çåìëå, à
âàðâàðñòâî -- öèâèëèçàöèè. Êàæäûé ðàç, êàê èç öåíòðà, èç Ïàðèæà øåë òîë÷îê,
-- èñõîäèë ëè îí îò ìîíàðõèè, èëè îò ðåñïóáëèêè, áûë ëè îí íà ðóêó
äåñïîòèçìó, èëè ñâîáîäå, -- âñå ðàâíî ýòî îêàçûâàëîñü íîâøåñòâîì, è âñÿ
Áðåòàíü çëîáíî îùåòèíèâàëàñü. Îñòàâüòå íàñ â ïîêîå! ×òî âàì îò íàñ íóæíî? È
æèòåëè ðàâíèíû áðàëèñü çà âèëû, à æèòåëè Äóáðàâû -- çà êàðàáèí. Âñå íàøè
íà÷èíàíèÿ, íàøè ïåðâûå øàãè â çàêîíîäàòåëüñòâå è ïðîñâåùåíèè, íàøè
ýíöèêëîïåäèè, íàøè ôèëîñîôû, íàøè ãåíèè, íàøà ñëàâà ðàçëåòàëèñü â ïðàõ,
íàòîëêíóâøèñü ó ïîäñòóïîâ ê Áðåòàíè íà Ãóðó; íàáàò â Áàçóæå âîçâåùàåò óãðîçó
ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè; çàáûòàÿ áîãîì ïóñòîøü Ãàó ïîäûìàåòñÿ ïðîòèâ íàøèõ
øóìëèâûõ ïëîùàäåé, à êîëîêîë â Î-äå-Ïðå îáúÿâëÿåò âîéíó áàøíÿì Ëóâðà.
Òðàãè÷åñêàÿ ãëóõîòà.
Âàíäåéñêèé ìÿòåæ áûë çëîâåùèì íåäîðàçóìåíèåì.
Ñòû÷êà êîëîññîâ, ñâàðà òèòàíîâ, íåñëûõàííûé ïî ñâîèì ìàñøòàáàì ìÿòåæ,
êîåìó ñóæäåíî áûëî îñòàâèòü â èñòîðèè ëèøü îäíî èìÿ: Âàíäåÿ -- çíàìåíèòîå,
íî ÷åðíîå èìÿ; Âàíäåÿ ãîòîâà áûëà êîí÷èòü ñàìîóáèéñòâîì ðàäè òîãî, ÷òî óæå
êîí÷èëîñü. Âàíäåÿ -- ïðèíîñèâøàÿ ñåáÿ â æåðòâó ðàäè çàÿäëûõ ýãîèñòîâ,
îòäàâàâøàÿ ñâîþ áåççàâåòíóþ îòâàãó ðàäè òðóñîâ, íå èìåâøàÿ â âîéíå íè
ñòðàòåãèè, íè òàêòèêè, íè ïëàíà, íè öåëè, íè âîæäÿ, íè îòâåòñòâåííîñòè.
Âàíäåÿ, ïîêàçàâøàÿ, â êàêîé ìåðå âîëÿ ìîæåò ñòàòü áåññèëèåì; ðûöàðñòâåííàÿ è
äèêàÿ, íåëåïàÿ â ñâîåì ðàçíóçäàííîì çâåðñòâå, âîçäâèãàâøàÿ ïðîòèâ ñâåòà
ïðåãðàäó òüìû; íåâåæåñòâî, öåëûå ãîäû îêàçûâàþùåå ãëóïîå è ñïåñèâîå
ñîïðîòèâëåíèå èñòèíå, ñïðàâåäëèâîñòè, ïðàâó, ðàçóìó, ñâîáîäå; ïóãàëî,
ñòðàøèâøåå ñòðàíó öåëûõ âîñåìü ëåò; îïóñòîøåíèå ÷åòûðíàäöàòè ïðîâèíöèé;
âûòîïòàííûå íèâû, ñîææåííûå ñåëà, ðàçðóøåííûå, ðàçãðàáëåííûå ãîðîäà è
æèëèùà, óáèéñòâî æåíùèí è äåòåé; ãîðÿùèé ôàêåë, ñóíóòûé â ñîëîìó; ìå÷,
âîíçåííûé â ñåðäöå, óãðîçà öèâèëèçàöèè, âñÿ íàäåæäà ãîñïîäèíà Ïèòòà -- âîò
êàêîâà áûëà ýòà âîéíà, ýòî áåññîçíàòåëüíîå ïîêóøåíèå íà îòöåóáèéñòâî.
 èòîãå æå Âàíäåÿ ïîñëóæèëà äåëó ïðîãðåññà, èáî äîêàçàëà, ÷òî
íåîáõîäèìî ðàññåÿòü äðåâíèé áðåòîíñêèé ìðàê, ïðîíèçàòü ýòè äæóíãëè âñåìè
ñòðåëàìè ñâåòà. Êàòàñòðîôû èìåþò ñòðàííîå ñâîéñòâî -- äåëàòü íà ñâîé
çëîâåùèé ëàä äîáðî.
Êíèãà âòîðàÿ
ÒÐÎÅ ÄÅÒÅÉ
I
Plus quam civilia bella [Áîëüøå, ÷åì ãðàæäàíñêàÿ âîéíà (ëàò.)]
Ëåòî 1792 ãîäà âûäàëîñü íà ðåäêîñòü äîæäëèâîå, à ëåòî 1793 ãîäà -- íà
ðåäêîñòü æàðêîå. Ãðàæäàíñêàÿ âîéíà â Áðåòàíè óíè÷òîæèëà âñå ñóùåñòâîâàâøèå
äîðîãè. Îäíàêî ëþäè ðàçúåçæàëè ïî âñåìó êðàþ, ïîëüçóÿñü ïðåêðàñíîé ïîãîäîé.
Ñóõàÿ çåìëÿ ëó÷øå ëþáîé äîðîãè.
Ê êîíöó ÿñíîãî èþëüñêîãî äíÿ, ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç ÷àñ ïîñëå çàõîäà
ñîëíöà, êàêîé-òî ÷åëîâåê, íàïðàâëÿâøèéñÿ èç Àâðàíøà, ïîäñêàêàë ê ìàëåíüêîé
õàð÷åâíå ïîä íàçâàíèåì "Êðóà-Áðàíøàð", ÷òî ñòîÿëà ó âõîäà â Ïîíòîðñîí, è
îñàäèë êîíÿ ïåðåä âûâåñêîé, êàêèå åùå ñîâñåì íåäàâíî ìîæíî áûëî âèäåòü â òåõ
ìåñòàõ: "Ïîò÷óåì õîëîäíûì ñèäðîì ïðÿìî èç áî÷îíêà". Âåñü äåíü ñòîÿëà æàðà,
íî ê íî÷è ïîäíÿëñÿ âåòåð.
Ïóòåøåñòâåííèê áûë çàêóòàí â øèðîêèé ïëàù, ïîêðûâàâøèé ñâîèìè ñêëàäêàìè
êðóï ëîøàäè. Íà ãîëîâå åãî êðàñîâàëàñü øèðîêîïîëàÿ øëÿïà ñ òðåõöâåòíîé
êîêàðäîé, ÷òî ñâèäåòåëüñòâîâàëî îá îòâàãå ïóòíèêà, èáî â ýòîì êðàþ, ãäå
êàæäàÿ èçãîðîäü ñòàëà çàñàäîé, òðåõöâåòíàÿ êîêàðäà ñ÷èòàëàñü ïðåêðàñíîé
ìèøåíüþ. Øèðîêèé ïëàù, çàñòåãíóòûé ó ãîðëà è ðàñõîäèâøèéñÿ ñïåðåäè, íå
ñòåñíÿë äâèæåíèé è íå ñêðûâàë òðåõöâåòíîãî ïîÿñà, èç-çà êîòîðîãî òîð÷àëè
ðóêîÿòêè äâóõ ïèñòîëåòîâ. Ïîëó ïëàùà ñçàäè ïðèïîäûìàëà ñàáëÿ.
Êîãäà âñàäíèê îñàäèë êîíÿ, äâåðü õàð÷åâíè îòâîðèëàñü è íà ïîðîãå
ïîêàçàëñÿ õîçÿèí ñ ôîíàðåì â ðóêå. Áûëî òî íåîïðåäåëåííîå âðåìÿ äíÿ, êîãäà
íà äâîðå åùå ñâåòëî, à â êîìíàòàõ óæå ñãóùàåòñÿ òüìà.
Õîçÿèí âçãëÿíóë íà òðåõöâåòíóþ êîêàðäó.
-- Ãðàæäàíèí, -- ñïðîñèë îí, -- âû ó íàñ îñòàíîâèòåñü?
-- Íåò.
-- Êóäà èçâîëèòå ïóòü äåðæàòü?
-- Â Äîëü.
-- Òîãäà ïîñëóøàéòåñü ìåíÿ, âîçâðàùàéòåñü ëó÷øå îáðàòíî â Àâðàíø, à òî
çàíî÷óéòå â Ïîíòîðñîíå.
-- Ïî÷åìó?
-- Ïîòîìó ÷òî â Äîëå èäåò ñðàæåíèå.
-- Àõ, òàê, -- ïðîèçíåñ âñàäíèê è äîáàâèë: -- Çàñûïüòå-êà ìîåìó êîíþ
îâñà.
Õîçÿèí ïðèòàùèë êîëîäó, âûñûïàë â íåå ìåøîê îâñà è ðàçíóçäàë ëîøàäü;
òà, øóìíî ôûðêíóâ, ïðèíÿëàñü çà åäó.
Ðàçãîâîð ìåæäó òåì ïðîäîëæàëñÿ.
-- Ãðàæäàíèí, êîíü ó âàñ ðåêâèçèðîâàííûé?
-- Íåò.
-- Çíà÷èò, âàø ñîáñòâåííûé?
-- Äà, ìîé. ß åãî êóïèë è çàïëàòèë íàëè÷íûìè.
-- À ñàìè îòêóäà áóäåòå?
-- Èç Ïàðèæà.
-- Òàê ïðÿìî èç Ïàðèæà è åäåòå?
-- Íåò.
-- Êóäà òàì ïðÿìî, âñå äîðîãè ïåðåêðûòû. À âîò ïî÷òà ïîêà åùå õîäèò.
-- Òîëüêî äî Àëàíñîíà. Ïîýòîìó ÿ èç Àëàíñîíà åäó âåðõîì.
-- Ñêîðî ïî âñåé Ôðàíöèè ïî÷òà íå áóäåò õîäèòü. Ëîøàäè ïåðåâåëèñü. Êîíþ
êðàñíàÿ öåíà òðèñòà ôðàíêîâ, à çà íåãî ïðîñÿò øåñòüñîò, ê îâñó ëó÷øå è íå
ïîäñòóïàéñÿ. Ñàì ïî÷òîâûõ ëîøàäåé äåðæàë, à òåïåðü, âèäèòå, äåðæó õàð÷åâíþ.
Íàñ, íà÷àëüíèêîâ ïî÷òû, áûëî òûñÿ÷à òðèñòà òðèíàäöàòü ÷åëîâåê, äà äâåñòè óæå
ïîäàëè â îòñòàâêó. À ñ âàñ, ãðàæäàíèí, ïî íîâîìó òàðèôó áðàëè?
-- Äà, ñ ïåðâîãî ìàÿ.
-- Çíà÷èò, ïëàòèëè ïî äâàäöàòü ñó ñ ìèëè çà ìåñòî â êàðåòå, äâåíàäöàòü
ñó -- çà ìåñòî â êàáðèîëåòå è ïÿòü ñó -- çà ìåñòî â ïîâîçêå. Ëîøàäêó-òî â
Àëàíñîíå ïðèîáðåëè?
-- Äà.
-- Öåëûé äåíü íûí÷å åõàëè?
-- Äà, ñ ñàìîãî ðàññâåòà.
-- À â÷åðà?
-- È â÷åðà è ïîçàâ÷åðà òàê æå.
-- Ñðàçó âèäíî. Âû ÷åðåç Äîíôîðîí è Ìîðòýí åõàëè?
-- È ÷åðåç Àâðàíø.
-- Ïîñëóøàéòå ìåíÿ, ãðàæäàíèí, îñòàíîâèòåñü ó íàñ, îòäîõíèòå. È âû
óñòàëè, è ëîøàäêà ïðèòîìèëàñü.
-- Ëîøàäü èìååò ïðàâî óñòàòü, ÷åëîâåê -- íåò.
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ õîçÿèí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ïðèåçæåãî è óâèäåë
ñòðîãîå, ñóðîâîå, ñïîêîéíîå ëèöî â ðàìêå ñåäûõ âîëîñ. Îãëÿíóâøèñü íà
ïóñòûííóþ äîðîãó, îí ñïðîñèë:
-- Òàê îäíè è ïóòåøåñòâóåòå?
-- Íåò, ñ îõðàíîé.
-- Êàêàÿ æå îõðàíà?
-- Ñàáëÿ è ïèñòîëåòû.
Òðàêòèðùèê ïðèòàùèë âåäðî âîäû è ïîäíåñ ëîøàäè; ïîêà ëîøàäü ïèëà, îí íå
ñïóñêàë ãëàç ñ ïðèåçæåãî è äóìàë: "Õîòü äåñÿòîê ñàáåëü ïðèöåïè, âñå ðàâíî
ïîïà óçíàåøü".
-- Òàê âû ãîâîðèòå, ÷òî â Äîëå ñðàæàþòñÿ? -- íà÷àë ïðèåçæèé.
-- Äà. Äîëæíî áûòü, ñåé÷àñ òàì áèòâà â ñàìîì ðàçãàðå.
-- À êòî æå ñðàæàåòñÿ?
-- Áûâøèé ñ áûâøèì.
-- Êàê? Êàê âû ñêàçàëè?
-- Îäèí áûâøèé ïåðåøåë íà ñòîðîíó ðåñïóáëèêàíöåâ è ñðàæàåòñÿ ïðîòèâ
äðóãîãî áûâøåãî, -- òîò, êàê áûë, òàê è îñòàëñÿ çà êîðîëÿ.
-- Íî êîðîëÿ-òî óæå íåò.
-- À ìàëîëåòíèé? È ïîòåõà êàêàÿ -- îáà ýòè áûâøèå ðîäíÿ ìåæäó ñîáîé.
Ïóòíèê âíèìàòåëüíî ñëóøàë ñëîâà õîçÿèíà.
À òîò ïðîäîëæàë:
-- Îäèí -- ìîëîäîé, à äðóãîé -- ñòàðèê. Âíó÷àòíûé ïëåìÿííèê íà ñâîåãî
äâîþðîäíîãî äåäà ïîäíÿë ðóêó. Äåä -- ðîÿëèñò, à âíóê -- ïàòðèîò. Äåä
êîìàíäóåò áåëûìè, à âíóê -- ñèíèìè. Íó, îò ýòèõ ïîùàäû íå æäè. Îáà âåäóò
âîéíó íå íà æèâîò, à íà ñìåðòü.
-- Íà ñìåðòü?
-- Äà, ãðàæäàíèí, íà ñìåðòü. Âîò ïîëþáóéòåñü, êàêèìè îíè îáìåíèâàþòñÿ
ëþáåçíîñòÿìè. Ïðî÷òèòå-êà îáúÿâëåíèå, -- ñòàðèê óõèòðèëñÿ òàêèå îáúÿâëåíèÿ
ðàçâåñèòü ïîâñþäó, íà âñåõ äîìàõ, âî âñåõ äåðåâíÿõ, äàæå ìíå íà äâåðü
íàöåïèëè.
Îí ïðèáëèçèë ôîíàðü ê êâàäðàòíîìó êóñêó áóìàãè, ïðèêëååííîìó ê ñòâîðêå
âõîäíîé äâåðè, è ïóòíèê, ïðèãíóâøèñü ñ ñåäëà, ðàçîáðàë íàïèñàííûé êðóïíûìè
ëèòåðàìè òåêñò:
"Ìàðêèç äå Ëàíòåíàê èìååò ÷åñòü èçâåñòèòü ñâîåãî âíó÷àòíîãî ïëåìÿííèêà
âèêîíòà äå Ãîâýíà, ÷òî, åæåëè ìàðêèçó ïî ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè ïîïàäåòñÿ â
ðóêè âûøåóïîìÿíóòûé âèêîíò, ìàðêèç ñ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì ïîäâåðãíåò åãî
ðàññòðåëó".
-- À âîò ïîãëÿäèòå è îòâåò, -- äîáàâèë õîçÿèí.
Îí ïîâåðíóëñÿ è îñâåòèë äðóãîå îáúÿâëåíèå, ïðèêëååííîå ê ëåâîé ñòâîðêå
äâåðè. Âñàäíèê ïðî÷åë:
"Ãîâýí ïðåäóïðåæäàåò Ëàíòåíàêà, ÷òî, åñëè ýòîò ïîñëåäíèé ïîïàäåòñÿ â
ïëåí, îí áóäåò ðàññòðåëÿí".
-- Â÷åðà, -- ïîÿñíèë õîçÿèí, -- ñòàðèê ïîâåñèë îáúÿâëåíèå, à ñåãîäíÿ,
ãëÿäèòå, è âíóê çà íèì. Íåäîëãî îòâåòà æäàëè.
Ïóòåøåñòâåííèê âïîëãîëîñà, ñëîâíî ãîâîðÿ ñ ñàìèì ñîáîé, ïðîèçíåñ
íåñêîëüêî ñëîâ, êîòîðûå õîçÿèí õîòü è ðàññëûøàë, íî íå ïîíÿë.
-- Äà, ýòî óæå áîëüøå, ÷åì ìåæäîóñîáíàÿ âîéíà, -- ýòî âîéíà ñåìåéíàÿ.
×òî æ, ïóñòü òàê, ýòî ê ëó÷øåìó. Âåëèêîå îáíîâëåíèå íàðîäîâ ïîêóïàåòñÿ ëèøü
òàêîé öåíîé.
È, íå îòðûâàÿ ãëàç îò âòîðîãî îáúÿâëåíèÿ, âñàäíèê ïîäíåñ ðóêó ê øëÿïå è
ïî÷òèòåëüíî îòäàë ÷åñòü êëî÷êó áóìàãè.
À õîçÿèí òåì âðåìåíåì ïðîäîëæàë:
-- Ñàìè âèäèòå, ãðàæäàíèí, ÷òî ïîëó÷àåòñÿ. Ãîðîäà è êðóïíûå ñåëåíèÿ --
çà ðåâîëþöèþ, à äåðåâíè -- ïðîòèâ; èíà÷å ñêàçàòü, ãîðîäà -- ôðàíöóçñêèå, à
äåðåâíè -- áðåòîíñêèå. Çíà÷èò, âîéíó âåäóò ãîðîæàíèí ñ êðåñòüÿíèíîì. Íàñ îíè
çîâóò "áðþõà÷àìè", íó, à ìû èõ âåëè÷àåì "ñèâîëàïûìè". À äâîðÿíå è ïîïû âñå
íà èõ ñòîðîíå.
-- Íó, ïîëîæèì, íå âñå, -- çàìåòèë ïóòíèê.
-- Êîíå÷íî, ãðàæäàíèí, íå âñå, ðàç, âîí âèäèòå, âèêîíò ïðîòèâ ìàðêèçà
ïîøåë.
È äîáàâèë ïðî ñåáÿ:
"Äà è ñàì òû, ãðàæäàíèí, âèäàòü, ïîï".
-- À êòî èç íèõ äâîèõ îäåðæèâàåò âåðõ?
-- Ïîêà ÷òî âèêîíò. Íî åìó òðóäíî ïðèõîäèòñÿ. Ñòàðèê óïîðíûé. Îáà îíè
èç ðîäà Ãîâýíîâ -- çäåøíèå äâîðÿíå. Èõ ðîä ðàçäåëèëñÿ íà äâå âåòâè: ó
ñòàðøåé âåòâè ãëàâà ìàðêèç äå Ëàíòåíàê, íó à ãëàâà ìëàäøåé -- âèêîíò äå
Ãîâýí. À íûí÷å îáå âåòâè ñøèáëèñü. Ó äåðåâüåâ òàêîãî íå áûâàåò, à âîò ó
ëþäåé ñëó÷àåòñÿ. Ìàðêèç äå Ëàíòåíàê -- ãëàâà âñåé Áðåòàíè. Ìóæèêè åãî èíà÷å
êàê ïðèíöåì íå íàçûâàþò. Òîëüêî îí âûñàäèëñÿ, ê íåìó ñðàçó ïðèøëî âîñåìü
òûñÿ÷ ÷åëîâåê; çà îäíó íåäåëþ ïîäíÿëèñü òðèñòà ïðèõîäîâ. Åñëè áû åìó óäàëîñü
çàõâàòèòü õîòü ïîëîñêó ïîáåðåæüÿ, àíãëè÷àíå ñðàçó áû âûñàäèëèñü. Ê ñ÷àñòüþ,
çäåñü îêàçàëñÿ Ãîâýí, åãî âíóê. ×óäåñà, äà è òîëüêî! Îí êîìàíäóåò
ðåñïóáëèêàíñêèìè âîéñêàìè è óæå îáðàçóìèë äåäà. Ïîòîì ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî
Ëàíòåíàê ñðàçó æå ïî ïðèåçäå ïðèêàçàë óíè÷òîæèòü âñåõ ïëåííûõ, ñðåäè íèõ
ïîïàëèñü äâå æåíùèíû, à ó îäíîé áûëî òðîå ðåáÿòèøåê, êîòîðûõ ðåøèë óñûíîâèòü
ïàðèæñêèé áàòàëüîí. Òåïåðü ýòîò áàòàëüîí ñïóñêó áåëûì íå äàåò. Çîâåòñÿ îí
"Êðàñíûé Êîëïàê". Ïàðèæàí, ïðàâäà, â íåì îñòàëîñü íåìíîãî, çàòî êàæäûé çà
ïÿòåðûõ äåðåòñÿ. Âîò îíè âñå è âëèëèñü â îòðÿä Ãîâýíà. Áåëûõ òàê è ìåòóò.
Õîòÿò îòîìñòèòü çà òåõ æåíùèí è îòîáðàòü ðåáÿòèøåê. ×òî ñ ìàëåíüêèìè
ñòàëîñü, êóäà èõ ñòàðèê çàïðÿòàë -- íèêòî íå çíàåò. Ïàðèæñêèå ãðåíàäåðû
ñîâñåì ðàçúÿðèëèñü. Íå ñëó÷èñü çäåñü ýòèõ ðåáÿòèøåê, ìîæåò áûòü, è âîéíà
ïî-äðóãîìó ïîâåðíóëàñü áû. À âèêîíò -- ñëàâíûé è õðàáðûé ìîëîäîé ÷åëîâåê.
Çàòî ñòàðèê ìàðêèç -- ñóùèé ëþäîåä. Êðåñòüÿíå ãîâîðÿò, ÷òî ýòî, ìîë,
Ìèõàèë-àðõàíãåë ñðàæàåòñÿ ñ Âåëüçåâóëîì. Âû, ìîæåò áûòü, íå ñëûõàëè,
Ìèõàèë-àðõàíãåë -- çäåøíèé ïîêðîâèòåëü. Äàæå îäíà ãîðà åãî èìåíåì íàçûâàåòñÿ
-- òà, ÷òî ïîñðåäè çàëèâà. Çäåøíèå æèòåëè âåðÿò, ÷òî àðõàíãåë Ìèõàèë
óêîêîøèë äüÿâîëà è ïîõîðîíèë åãî ïîä äðóãîé ãîðîé è çîâåòñÿ òà ãîðà
Òîìáåëåí.
-- Äà, -- ïðîáîðìîòàë ïóòíèê, -- Tumba Belini, ìîãèëà Áåëåíóñà, Áåëþñà,
Áåëà, Áåëèàëà, Âåëüçåâóëà.
-- Âû, êàê ÿ ïîãëÿæó, ÷åëîâåê ñâåäóùèé.
È õîçÿèí ñíîâà øåïíóë ïðî ñåáÿ:
"Íó, ïîíÿòíî, ñâÿùåííèê, -- âîí êàê ïî-ëàòûíè ãîâîðèò!"
À âñëóõ ñêàçàë:
-- Òàê âîò, ãðàæäàíèí, ïî êðåñòüÿíñêîìó ïðåäñòàâëåíèþ âûõîäèò, ÷òî
ñíîâà íà÷àëàñü ñòàðàÿ âîéíà. Åñëè èõ ïîñëóøàòü, òî ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî
Ìèõàèë-àðõàíãåë -- ýòî ãåíåðàë-ðîÿëèñò, à Âåëüçåâóë -- ýòî ðåñïóáëèêàíñêèé
êîìàíäèð. Íî óæ åñëè åñòü íà ñâåòå äüÿâîë, òàê ýòî íàâåðíÿêà Ëàíòåíàê, à
åñëè èìåþòñÿ áîæüè àíãåëû -- òàê ýòî êàê ðàç Ãîâýí. Ïåðåêóñèòü, ãðàæäàíèí,
íå æåëàåòå?
-- Íåò, ó ìåíÿ ñ ñîáîþ ôëÿãà ñ âèíîì è êðàþõà õëåáà. À âû ìíå òàê è íå
ñêàçàëè, ÷òî äåëàåòñÿ â Äîëå.
-- Ñåé÷àñ ðàññêàæó. Ãîâýí êîìàíäóåò áåðåãîâûì ýêñïåäèöèîííûì îòðÿäîì. À
Ëàíòåíàê ðåøèë ïîäíÿòü Íèæíþþ Áðåòàíü è Íèæíþþ Íîðìàíäèþ, îòêðûòü äâåðè
Ïèòòó è óñèëèòü âàíäåéñêóþ àðìèþ -- âëèòü â íåå äâàäöàòü òûñÿ÷ àíãëè÷àí è
äâåñòè òûñÿ÷ êðåñòüÿí. À Ãîâýí âçÿë è ðàçðóøèë ýòîò ïëàí. Îí äåðæèò â ñâîèõ
ðóêàõ âñå ïîáåðåæüå, òåñíèò Ëàíòåíàêà âãëóáü ñòðàíû, à àíãëè÷àí -- ê ìîðþ.
Åùå íåäàâíî çäåñü áûë Ëàíòåíàê, à Ãîâýí åãî îòîãíàë, îòîáðàë ó íåãî
Ïîíò-î-Áî, âûáèë åãî èç Àâðàíøà, âûáèë åãî èç Âèëüäüå, ïðåãðàäèë åìó ïóòü íà
Ãðàíâèëü. À òåïåðü ïðåäïðèíÿë òàêîé ìàíåâð, ÷òîáû çàãíàòü Ëàíòåíàêà â
Ôóæåðñêèé ëåñ è òàì îêðóæèòü. Âñå øëî õîðîøî. Â÷åðà åùå çäåñü áûë Ãîâýí ñî
ñâîèì îòðÿäîì. Âäðóã òðåâîãà. Ñòàðèê -- ñòðåëÿíûé âîðîáåé, âçÿë äà è ïîøåë â
îáõîä, -- ãîâîðÿò, ïîøåë íà Äîëü. Åñëè îí îâëàäååò Äîëåì äà óñòàíîâèò íà
Ìîí-Äîëü õîòü îäíó áàòàðåþ, -- à ïóøêè ó íåãî åñòü, -- çíà÷èò, çäåñü, íà
íàøåì ó÷àñòêå ïîáåðåæüÿ, ñìîãóò âûñàäèòüñÿ àíãëè÷àíå, è òîãäà ïèøè ïðîïàëî.
Âîò ïîýòîìó-òî è íåëüçÿ ìåøêàòü. Ãîâýí, óïðÿìàÿ ãîëîâà, íå ñïðîñèë íè ó êîãî
ñîâåòà, íèêàêèõ ðàñïîðÿæåíèé íå ñòàë æäàòü, ñêîìàíäîâàë: "Ïî êîíÿì!", âåëåë
äâèíóòü àðòèëëåðèþ, ñîáðàë ñâîå âîéñêî, âûõâàòèë ñàáëþ è äâèíóëñÿ â ïóòü.
Ëàíòåíàê áðîñèëñÿ íà Äîëü, à Ãîâýí íà Ëàíòåíàêà. Âîò â ýòîì ñàìîì Äîëå è
ñøèáóòñÿ äâà áðåòîíñêèõ ëáà. Ñèëüíûé ïîëó÷èòñÿ óäàð! Òåïåðü îíè óæå â Äîëå.
-- À ñêîëüêî îòñþäà äî Äîëÿ?
-- Îòðÿä ñ ïîâîçêàìè ÷àñà çà òðè äîáåðåòñÿ. Íî îíè óæå äîøëè.
Âñàäíèê ïðèñëóøàëñÿ è ñêàçàë:
-- È â ñàìîì äåëå, áóäòî ñëûøíà êàíîíàäà.
Õîçÿèí òîæå ïðèñëóøàëñÿ.
-- Âåðíî, ãðàæäàíèí. È èç ðóæåé òîæå ïàëÿò. Ñëûøèòå, ñëîâíî ïîëîòíî
ðâóò. Çàíî÷óéòå-êà çäåñü. Ñåé÷àñ òóäà íå ñòîèò ñïåøèòü.
-- Íåò, ÿ íå ìîãó çàäåðæèâàòüñÿ. Ìíå ïîðà.
-- Íàïðàñíî, ãðàæäàíèí. Êîíå÷íî, ÿ âàøèõ äåë íå çíàþ, äà óæ î÷åíü âåëèê
ðèñê, åñëè, êîíå÷íî, ðå÷ü íå èäåò î ñàìîì äîðîãîì äëÿ âàñ íà ñâåòå...
-- Èìåííî îá ýòîì è èäåò ðå÷ü, -- îòâåòèë âñàäíèê.
-- Íó, ñêàæåì, î âàøåì ñûíå...
-- Ïî÷òè î ñûíå, -- ñêàçàë âñàäíèê.
Õîçÿèí, çàäðàâ ãîëîâó, ïîñìîòðåë íà íåãî è ïðîøåïòàë ïðî ñåáÿ:
"Âîò ïîäè æ òû, à ÿ-òî ñ÷èòàë, ÷òî îí ïîï".
Íî, ïîäóìàâ, ðåøèë:
"×òî æ, è ó ïîïîâ áûâàþò äåòè".
-- Âçíóçäàéòå ìîåãî êîíÿ, -- ñêàçàë ïóòíèê. -- Ñêîëüêî ÿ âàì äîëæåí?
È îí ðàñïëàòèëñÿ.
Õîçÿèí îòòàùèë êîëîäó è âåäðî ê ñòåíå è ïîäîøåë ê âñàäíèêó.
-- Ðàç óæ âû ðåøèëè åõàòü, ïîñëóøàéòåñü ìîåãî ñîâåòà. Âû â Ñåí-Ìàëî
íàïðàâëÿåòåñü? Íó òàê íåçà÷åì âàì çàáèðàòüñÿ â Äîëü. Òóäà åñòü äâà ïóòè --
îäèí íà Äîëü, äðóãîé ïî áåðåãó ìîðÿ. ×òî òóò åõàòü, ÷òî òàì -- ðàçíèöà
íåâåëèêà. Áåðåãîì ìîðÿ äîðîãà èäåò íà Ñåí-Æîðæ-äå-Áðåýíü, íà Øåðüå è íà
Ãèðåëü-ëå-Âèâüå. Çíà÷èò, Äîëü îñòàíåòñÿ ó âàñ ñ þãà, à Êàíêàëü ñ ñåâåðà. Â
êîíöå íàøåé óëèöû, ãðàæäàíèí, óâèäèòå äâå äîðîãè: ëåâàÿ ïîéäåò â Äîëü, à
ïðàâàÿ -- â Ñåí-Æîðæ. Ïîñëóøàéòå ìåíÿ, çà÷åì âàì â Äîëü åçäèòü, ïîïàäåòå
ïðÿìî â ñàìîå ïåêëî. Ïîýòîìó íàëåâî íå ñâîðà÷èâàéòå, à áåðèòå íàïðàâî.
-- Ñïàñèáî, -- ñêàçàë ïóòíèê.
È îí äàë øïîðû êîíþ.
Ñòàëî óæå ñîâñåì òåìíî, âñàäíèê ìãíîâåííî èñ÷åç âî ìðàêå.
Òðàêòèðùèê ñðàçó æå ïîòåðÿë åãî èç âèäà.
Êîãäà âñàäíèê äîñêàêàë äî ïåðåêðåñòêà, äî íåãî äîíåññÿ åëå ñëûøíûé
âîçãëàñ òðàêòèðùèêà:
-- Íàïðàâî áåðèòå!
Îí âçÿë íàëåâî.
II
Äîëü
Äîëü, "èñïàíñêèé ãîðîä Ôðàíöèè â Áðåòàíè", êàê çíà÷èòñÿ â ñòàðèííûõ
ãðàìîòàõ, âîâñå íå ãîðîä, à îäíà-åäèíñòâåííàÿ óëèöà. Ïî åå îáå ñòîðîíû ñòîÿò
â áåñïîðÿäêå äîìà ñ äåðåâÿííûìè êîëîííàìè, è ïîýòîìó øèðîêàÿ ñðåäíåâåêîâàÿ
óëèöà îáðàçóåò äåñÿòêè óçêèõ çàêîóëêîâ è íåîæèäàííûõ ïîâîðîòîâ. Îñòàëüíàÿ
÷àñòü ãîðîäà ïðåäñòàâëÿåò ëàáèðèíò óëè÷åê, îòõîäÿùèõ îò ãëàâíîé óëèöû èëè
âëèâàþùèõñÿ â íåå, êàê ðó÷åéêè â ðå÷êó. Äîëü íå îáíåñåí êðåïîñòíîé ñòåíîé,
íå èìååò êðåïîñòíûõ âîðîò, îí îòêðûò ñî âñåõ ÷åòûðåõ ñòîðîí è ðàñïîëîæåí ó
ïîäíîæüÿ ãîðû Ìîí-Äîëü; ãîðîä, ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, íå ìîæåò âûäåðæàòü
îñàäû; çàòî îñàäó ìîæåò âûäåðæàòü åãî ãëàâíàÿ óëèöà. Âûñòóïàþùèå âïåðåä
ôàñàäû äîìîâ -- òàêèå ìîæíî áûëî âèäåòü åùå ïîëâåêà òîìó íàçàä -- è ãàëåðåè,
îáðàçîâàííûå êîëîííàìè, áûëè âïîëíå ïðèãîäíû äëÿ äëèòåëüíîãî ñîïðîòèâëåíèÿ.
×òî íè çäàíèå, òî êðåïîñòü, è íåïðèÿòåëþ ïðèøëîñü áû áðàòü ñ áîþ êàæäûé äîì.
Ðûíîê íàõîäèëñÿ ïî÷òè â ñåðåäèíå ãîðîäêà.
Òðàêòèðùèê èç Êðóà-Áðàíøàð íå ñîëãàë, -- ïîêà îí âåë áåñåäó ñ ïðèåçæèì,
â Äîëå øëà íåèñòîâàÿ ñõâàòêà. Ìåæäó áåëûìè, ïðèøåäøèìè ñþäà ïîóòðó, è
ïîäîñïåâøèìè ê âå÷åðó ñèíèìè âíåçàïíî çàâÿçàëñÿ íî÷íîé ïîåäèíîê. Ñèëû áûëè
íåðàâíû: áåëûõ íàñ÷èòûâàëîñü øåñòü òûñÿ÷ ÷åëîâåê, à ñèíèõ âñåãî ïîëòîðû
òûñÿ÷è, çàòî ïðîòèâíèêè áûëè ðàâíû ÿðîñòüþ. Äîñòîéíî óïîìèíàíèÿ òî
îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî íàïàäåíèå âåëè èìåííî ñèíèå.
Ñ îäíîé ñòîðîíû -- áåñïîðÿäî÷íàÿ òîëïà, ñ äðóãîé -- æåëåçíûé ñòðîé. Ñ
îäíîé ñòîðîíû -- øåñòü òûñÿ÷ êðåñòüÿí, â êîæàíûõ êóðòêàõ ñ âûøèòûì íà ãðóäè
Èèñóñîâûì ñåðäöåì, ñ áåëûìè ëåíòàìè íà êðóãëûõ øëÿïàõ, ñ åâàíãåëüñêèìè
èçðå÷åíèÿìè íà íàðóêàâíûõ ïîâÿçêàõ è ñ ÷åòêàìè çà ïîÿñîì; ó áîëüøèíñòâà
âèëû, à ìåíüøèíñòâî ñ ñàáëÿìè èëè ñ êàðàáèíàìè áåç øòûêîâ; îíè âîëî÷èëè çà
ñîáîþ íà âåðåâêàõ ïóøêè, áûëè ïëîõî îáìóíäèðîâàíû, ïëîõî äèñöèïëèíèðîâàíû,
ïëîõî âîîðóæåíû, íî ñóùèå äüÿâîëû â áîþ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû -- ïîëòîðû òûñÿ÷è
ñîëäàò â òðåóãîëêàõ, ñ òðåõöâåòíîé êîêàðäîé, â äëèííîïîëûõ ìóíäèðàõ ñ
øèðîêèìè îòâîðîòàìè, â ïîðòóïåÿõ, ïåðåêðåùèâàþùèõñÿ íà ãðóäè, âîîðóæåííûå
òåñàêàìè ñ ìåäíîé ðóêîÿòüþ è ðóæüÿìè ñ äëèííûì øòûêîì; õîðîøî îáó÷åííûå,
õîðîøî äåðæàùèå ñòðîé, ïîñëóøíûå ñîëäàòû è íåóñòðàøèìûå áîéöû, ñòðîãî
ïîâèíóþùèåñÿ êîìàíäèðó è ïðè ñëó÷àå ñàìè ñïîñîáíûå êîìàíäîâàòü, òîæå âñå
äîáðîâîëüöû, íî äîáðîâîëüöû, çàùèùàþùèå ðîäèíó, âñå â ëîõìîòüÿõ è áåç ñàïîã;
çà ìîíàðõèþ -- ìóæèêè-ðûöàðè, çà ðåâîëþöèþ -- áîñîíîãèå ãåðîè; îáà îòðÿäà,
ñòîëêíóâøèåñÿ â Äîëå, âîîäóøåâëÿëè èõ êîìàíäèðû: ðîÿëèñòîâ -- ñòàðåö, à
ðåñïóáëèêàíöåâ -- ÷åëîâåê â ðàñöâåòå ìîëîäîñòè. Ñ îäíîé ñòîðîíû Ëàíòåíàê, ñ
äðóãîé -- Ãîâýí.
Äâà îáðàçà ãåðîåâ ÿâëÿëà ðåâîëþöèÿ: ìîëîäûå ãèãàíòû, êàêèìè áûëè
Äàíòîí, Ñåí-Æþñò è Ðîáåñïüåð, è ìîëîäûå ñîëäàòû èäåàëà, ïîäîáíûå Ãîøó è
Ìàðñî. Ãîâýí ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó ïîñëåäíèõ.
Ãîâýíó èñïîëíèëîñü òðèäöàòü ëåò; ñòàí ó íåãî áûë, êàê ó Ãåðêóëåñà, âçîð
ñòðîãèé, êàê ó ïðîðîêà, à ñìåõ, êàê ó ðåáåíêà. Îí íå êóðèë, íå ïèë, íå
ñêâåðíîñëîâèë. Äàæå â ïîõîäàõ îí íå ðàññòàâàëñÿ ñ äîðîæíûì íåñåññåðîì,
çàáîòëèâî îòäåëûâàë íîãòè, êàæäûé äåíü ÷èñòèë çóáû, òùàòåëüíî ïðè÷åñûâàë
ñâîè ðîñêîøíûå êàøòàíîâûå êóäðè; íà ïðèâàëå ñàì àêêóðàòíî âûòðÿõèâàë ñâîé
êàïèòàíñêèé ìóíäèð, ïðîáèòûé ïóëÿìè è ïîáåëåâøèé îò ïûëè. Îí, êàê îäåðæèìûé,
âðûâàëñÿ â ñàìóþ ñå÷ó, íî íè ðàçó íå áûë ðàíåí.  åãî ãîëîñå, îáû÷íî ìÿãêîì,
ïîðîé ñëûøàëèñü âëàñòíûå ðàñêàòû. Îí ïåðâûé ïîäàâàë ïðèìåð ñâîèì ëþäÿì, ñïàë
ïðÿìî íà çåìëå, çàâåðíóâøèñü â ïëàù è ïîëîæèâ êðàñèâóþ ãîëîâó íà êàìåíü, íå
îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà âåòåð, íà äîæäü è ñíåã. Ãåðîè÷åñêàÿ è íåâèííàÿ äóøà.
Âçÿâ ñàáëþ â ðóêó, îí âåñü ïðåîáðàæàëñÿ. Íàðóæíîñòü ó íåãî áûëà íåìíîãî
æåíñòâåííàÿ, ÷òî íà ïîëå áèòâû âíóøàåò îñîáûé óæàñ.
È âìåñòå ñ òåì ýòî áûë ìûñëèòåëü, ôèëîñîô, ìîëîäîé ìóäðåö. "Àëêèâèàä",
-- ãîâîðèëè, óâèäåâ åãî; "Ñîêðàò", -- ãîâîðèëè, óñëûøàâ åãî ðå÷è.
 òîé âåëèêîé èìïðîâèçàöèè, êîòîðàÿ èìåíóåòñÿ ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèåé,
ìîëîäîé âîèí ñðàçó æå âûðîñ â ïîëêîâîäöà.
Îí ñàì ñôîðìèðîâàë îòðÿä, êîòîðûé, ïî îáðàçöó ðèìñêîãî ëåãèîíà, ÿâëÿëñÿ
ìàëåíüêîé àðìèåé, èìåâøåé âñå âèäû îðóæèÿ; â îòðÿä âõîäèëè ïåõîòà è
êàâàëåðèÿ, à òàêæå ðàçâåä÷èêè, ñàïåðû, ïîíòîíåðû; è ïîäîáíî òîìó, êàê
ðèìñêèé ëåãèîí èìåë ñâîè êàòàïóëüòû, â îòðÿäå áûëè ñâîè ïóøêè. Òðè îðóäèÿ â
êîííîé óïðÿæêå óñèëèâàëè îòðÿä, íå ñêîâûâàÿ ïðèòîì åãî ïîäâèæíîñòè.
Ëàíòåíàê òîæå áûë ïîëêîâîäöåì, ïîæàëóé, äàæå åùå áîëåå ãðîçíûì. Îí
ïðåâîñõîäèë âíóêà â îáäóìàííîñòè è äåðçîñòè óäàðîâ. Óáåëåííûå ñåäèíàìè âîÿêè
êóäà õëàäíîêðîâíåå þíûõ ãåðîåâ, èáî äëÿ íèõ óæå äàâíî óãàñëà óòðåííÿÿ çàðÿ,
è êóäà ñìåëåå, èáî ñìåðòü èõ óæå áëèçêà. ×òî èì òåðÿòü? Íè÷åãî èëè òàê ìàëî!
Ïîýòîìó-òî äåéñòâèÿ Ëàíòåíàêà îòëè÷àëèñü íå òîëüêî äåðçîñòüþ, íî è
ìóäðîñòüþ. Îäíàêî ïî÷òè âñåãäà â ýòîì óïîðíîì åäèíîáîðñòâå ñòàðîñòè è
ìîëîäîñòè Ãîâýí îäåðæèâàë âåðõ. Îáúÿñíÿëîñü ýòî, ïîæàëóé, áîëüøå âñåãî
óäà÷åé. Âñå âèäû ÷åëîâå÷åñêîãî ñ÷àñòüÿ, äàæå ãðîçíîå áîåâîå ñ÷àñòüå, -- óäåë
ìîëîäîñòè. Ïîáåäà âñå-òàêè æåíùèíà.
Ëàíòåíàê âîçíåíàâèäåë Ãîâýíà ïðåæäå âñåãî ïîòîìó, ÷òî Ãîâýí ïîáåæäàë, è
ïîòîìó, ÷òî Ãîâýí ïðèõîäèëñÿ åìó ðîäñòâåííèêîì. Êàê ýòî åìó âçáðåëî â ãîëîâó
ñòàòü ÿêîáèíöåì? Íåò, ïîäóìàéòå òîëüêî -- Ãîâýí ñòàë ÿêîáèíöåì! Ñîðâàíåö
Ãîâýí! Ïðÿìîé íàñëåäíèê Ëàíòåíàêà, èáî ó ìàðêèçà äåòåé íå áûëî, åãî
âíó÷àòíûé ïëåìÿííèê, ïî÷òè âíóê! "Àõ, -- ãîâîðèë ýòîò ëþáÿùèé äåäóøêà, --
ïîïàäèñü îí ìíå â ðóêè, ÿ åãî óáüþ, êàê ñîáàêó".
Âïðî÷åì, ðåñïóáëèêà ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî îïàñàëàñü Ëàíòåíàêà. Åäâà
òîëüêî îí ñòóïèë íà ôðàíöóçñêèé áåðåã, êàê âñå ïðèøëî â òðåïåò. Èìÿ åãî,
ñëîâíî îãîíü ïî ïîðîõîâîìó øíóðó, ïðîáåæàëî ïî âñåé Âàíäåå, è îí ñðàçó æå
ñòàë ñðåäîòî÷èåì âîññòàíèÿ.  òàêèõ ìÿòåæàõ, ãäå ñòîëü ñèëüíî âçàèìíîå
ñîïåðíè÷åñòâî è ãäå êàæäûé óêðûâàåòñÿ â ñâîèõ êóñòàõ èëè â ñâîåì îâðàãå,
÷åëîâåê, ïîñëàííûé "èç âûñøèõ ñôåð", îáû÷íî îáúåäèíÿåò ðàçðîçíåííûå äåéñòâèÿ
ðàâíîïðàâíûõ ãëàâàðåé. Ïî÷òè âñå ëåñíûå âîæàêè, è áëèæíèå è äàëåêèå,
ïðèñîåäèíèëèñü ê Ëàíòåíàêó è ïðèçíàëè åãî ãëàâîé.
Ëèøü îäèí ÷åëîâåê ïîêèíóë Ëàíòåíàêà è êàê ðàç òîò, êòî ïåðâûì
ïðèñîåäèíèëñÿ ê íåìó, -- à èìåííî Ãàâàð. Ïî÷åìó? Äà ïîòîìó, ÷òî Ãàâàð äî ñèõ
ïîð áûë ïåðâûì äîâåðåííûì ëèöîì ó âàíäåéöåâ. Îí áûë â êóðñå âñåõ èõ òàéíûõ
çàìûñëîâ è ïðèçíàâàë ñòàðûå ïðèåìû ãðàæäàíñêîé âîéíû, êîòîðûå Ëàíòåíàê
ÿâèëñÿ îòâåðãíóòü è çàìåíèòü íîâûìè. Äîâåðåííîå ëèöî íå ïåðåäàåòñÿ ïî
íàñëåäñòâó; áàøìàê äå Ëàðóàðè ÿâíî íå ïðèøåëñÿ ïî íîãå Ëàíòåíàêó. È Ãàâàð
óøåë ê Áîíøàíó.
Ëàíòåíàê â âîåííîì èñêóññòâå ïðèíàäëåæàë ê øêîëå Ôðèäðèõà II; îí
ñòàðàëñÿ ñî÷åòàòü áîëüøóþ âîéíó ñ ìàëîé. Îí è ñëûøàòü íå æåëàë î òîì
"ïåñòðîì ñáðîäå", êîòîðûì ÿâëÿëàñü "Âåëèêàÿ êàòîëè÷åñêàÿ è ðîÿëèñòñêàÿ
àðìèÿ" -- âåðíåå, òîëïà, îáðå÷åííàÿ íà ãèáåëü; íî îí íå ïðèçíàâàë è ìåëêèõ
ñòû÷åê ìàëî÷èñëåííûìè îòðÿäàìè, ðàññûïàâøèìèñÿ ïî ÷àùàì è ïåðåëåñêàì,
ãîäíûìè ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû áåñïîêîèòü âðàãà, íî íå ñïîñîáíûìè óíè÷òîæèòü
åãî. Íåðåãóëÿðíûå âîéíû íå ïðèâîäÿò íè ê ÷åìó, à åñëè è ïðèâîäÿò, òî ê
õóäøåìó; ïîíà÷àëó ãðîçÿò ñðàçèòü ðåñïóáëèêó, à êîí÷àþò ãðàáåæîì íà áîëüøèõ
äîðîãàõ; Ëàíòåíàê íå ïðèçíàâàë íè ýòîé áðåòîíñêîé âîéíû, íè ïðèåìîâ
Ëàðîøæàêëåíà, ñðàæàâøåãîñÿ òîëüêî â îòêðûòîì ïîëå, íè ñïîñîáîâ "ëåñíîé
âîéíû" Æàíà Øóàíà; îí íå õîòåë âîåâàòü íè ïî-âàíäåéñêè, íè ïî-øóàíñêè; îí
íàìåðåâàëñÿ âåñòè íàñòîÿùóþ âîéíó -- ïîëüçîâàòüñÿ ìóæèêàìè, íî îïèðàòüñÿ íà
ñîëäàò. Äëÿ ñòðàòåãèè åìó òðåáîâàëèñü áàíäû, à äëÿ òàêòèêè ïîëêè. Ïî åãî
ìíåíèþ, ýòî ìóæèöêîå âîèíñòâî áûëî íåçàìåíèìî äëÿ âíåçàïíûõ àòàê, çàñàä è
òîìó ïîäîáíûõ ñþðïðèçîâ; íèêòî íå ìîã ñðàâíÿòüñÿ ñ íèìè â óìåíèè ìãíîâåííî
ñîáðàòü ñâîè ñèëû â êóëàê è òóò æå ðàññûïàòüñÿ ïî êóñòàì, íî îí ïîíèìàë, ÷òî
ãëàâíàÿ èõ áåäà -- òåêó÷åñòü, îíè, ñëîâíî âîäà, óõîäèëè ñêâîçü åãî ïàëüöû;
îí ñòðåìèëñÿ ñîçäàòü âíóòðè ýòîé ÷åðåñ÷óð ïîäâèæíîé è ðàññåÿííîé ïî âñåé
îêðóãå àðìèè ïðî÷íîå ÿäðî; îí õîòåë óêðåïèòü ýòî äèêîå ëåñíîå âîèíñòâî
ðåãóëÿðíûìè ÷àñòÿìè, êîòîðûå ÿâèëèñü áû ñòåðæíåì îïåðàöèé. Ìûñëü âåðíàÿ è
÷ðåâàòàÿ ñòðàøíûìè ïîñëåäñòâèÿìè; óäàéñÿ Ëàíòåíàêó åãî ïëàí, Âàíäåÿ ñòàëà áû
íåïîáåäèìîé.
Íî ãäå âçÿòü ýòè ðåãóëÿðíûå âîéñêà? Ãäå âçÿòü ñîëäàò? Ãäå âçÿòü ïîëêè?
Ãäå âçÿòü ãîòîâóþ àðìèþ?  Àíãëèè. Âîò ïî÷åìó Ëàíòåíàê áðåäèë âûñàäêîé
àíãëè÷àí. Òàê ñòîðîííèêè òîé èëè èíîé ïàðòèè òåðÿþò ñîâåñòü: çà áåëîé
êîêàðäîé Ëàíòåíàê óæå íå âèäåë êðàñíûõ ìóíäèðîâ. Ëàíòåíàê ìå÷òàë ëèøü îá
îäíîì -- îâëàäåòü õîòü ìàëîé ïîëîñêîé áåðåãà è ðàñ÷èñòèòü ïóòü Ïèòòó. Âîò
ïîýòîìó-òî, óçíàâ, ÷òî â Äîëå íåò ðåñïóáëèêàíñêèõ âîéñê, îí áðîñèëñÿ òóäà â
ðàñ÷åòå çàõâàòèòü ãîðîä è ãîðó Ìîí-Äîëü, à çàòåì è ïîáåðåæüå.
Ìåñòî áûëî âûáðàíî óäà÷íî. Àðòèëëåðèÿ, óñòàíîâëåííàÿ íà ãîðå Ìîí-Äîëü,
ñíåñëà áû ñ ëèöà çåìëè Ôðåíóà, ëåæàùèé íàïðàâî, è Ñåí-Áðåëàä, ëåæàùèé
íàëåâî; äåðæàëà áû íà ïî÷òèòåëüíîì ðàññòîÿíèè êàíêàëüñêóþ ýñêàäðó è î÷èñòèëà
áû äëÿ àíãëèéñêîãî äåñàíòà âñå ïîáåðåæüå îò Ðà-Ñþð-Êóýíîí äî
Ñåí-Ìåëóàð-äåç-Îíä.
×òîáû îáåñïå÷èòü óñïåõ ýòîé ðåøàþùåé âûëàçêè, Ëàíòåíàê ïîâåë çà ñîáîé
áîëåå øåñòè òûñÿ÷ ÷åëîâåê -- âñå, ÷òî áûëî ñàìîãî íàäåæíîãî â ðóêîâîäèìûõ èì
áàíäàõ, à òàêæå âñþ ñâîþ àðòèëëåðèþ -- äåñÿòü øåñòíàäöàòèôóíòîâûõ êóëåâðèí,
îäíó âîñüìèôóíòîâóþ ïóøêó è îäíî ïîëåâîå ÷åòûðåõôóíòîâîå îðóäèå. Îí
ðàññ÷èòûâàë óñòàíîâèòü íà Ìîí-Äîëå ñèëüíóþ áàòàðåþ, èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî
òûñÿ÷à âûñòðåëîâ èç äåñÿòè îðóäèé îêàçûâàåò áîëüøå äåéñòâèÿ, íåæåëè ïîëòîðû
òûñÿ÷è âûñòðåëîâ èç ïÿòè îðóäèé.
Óñïåõ êàçàëñÿ íåñîìíåííûì. Â ðàñïîðÿæåíèè Ëàíòåíàêà èìåëîñü øåñòü òûñÿ÷
÷åëîâåê. Îïàñíîñòü ãðîçèëà ëèøü ñî ñòîðîíû Àâðàíøà, ãäå ñòîÿë Ãîâýí ñî ñâîèì
îòðÿäîì â ïîëòîðû òûñÿ÷è ÷åëîâåê, è ñî ñòîðîíû Äèíàíà, ãäå ñòîÿë Ëåøåëü.
Ïðàâäà, ó Ëåøåëÿ áûëî äâàäöàòü ïÿòü òûñÿ÷ ÷åëîâåê, íî çàòî îí íàõîäèëñÿ íà
ðàññòîÿíèè äâàäöàòè ëüå. Ïîýòîìó Ëàíòåíàê íè÷åãî íå îïàñàëñÿ, -- ïóñòü ó
Ëåøåëÿ áîëüøå ñèë, çàòî îí äàëåêî, à Ãîâýí õîòü è áëèçêî, íî îòðÿä åãî
íåâåëèê. Äîáàâèì, ÷òî Ëåøåëü áûë áåñòîëêîâûé ÷åëîâåê è ïîçäíåå ïîãóáèë âåñü
ñâîé äâàäöàòèïÿòèòûñÿ÷íûé îòðÿä, óíè÷òîæåííûé íåïðèÿòåëåì â ëàíäàõ
Êðóà-Áàòàéëü, -- çà ýòî ïîðàæåíèå îí çàïëàòèë ñàìîóáèéñòâîì.
Ëàíòåíàê, òàêèì îáðàçîì, áûë áîëåå ÷åì óâåðåí â óñïåõå. Äîëü îí
çàõâàòèë âíåçàïíî è áåç áîÿ. Èìÿ ìàðêèçà äå Ëàíòåíàêà îêðóæàëà ìðà÷íàÿ
ñëàâà, îêðåñòíûå æèòåëè çíàëè, ÷òî îò íåãî íå÷åãî æäàòü ïîùàäû. Ïîýòîìó
íèêòî äàæå íå ïûòàëñÿ ñîïðîòèâëÿòüñÿ. Ïåðåïóãàííûå ãîðîæàíå ïîïðÿòàëèñü â
äîìàõ, çàêðûâ ñòàâíè è äâåðè. Øåñòü òûñÿ÷ âàíäåéöåâ ðàñïîëîæèëèñü íà áèâóàêå
â ÷èñòî äåðåâåíñêîì áåñïîðÿäêå, ñëîâíî ïðèøëè íà ÿðìàðêó; ôóðàæèðîâ íå
íàçíà÷èëè, î ðàñêâàðòèðîâàíèè íèêòî íå ïîçàáîòèëñÿ; ðàçìåñòèëèñü ãäå ïîïàëî,
âàðèëè îáåä ïðÿìî ïîä îòêðûòûì íåáîì, ðàçáðåëèñü ïî öåðêâàì, ñìåíèâ ðóæüÿ íà
÷åòêè. Ñàì Ëàíòåíàê, ñ ãðóïïîé àðòèëëåðèéñêèõ îôèöåðîâ, ñïåøíî íàïðàâèëñÿ
îñìàòðèâàòü ãîðó Ìîí-Äîëü, ïîðó÷èâ êîìàíäîâàíèå Ãóæ-ëå-Áðþàíó, êîòîðîãî
ìàðêèç íàçûâàë ñâîèì ïîëåâûì àäúþòàíòîì.
Ãóæ-ëå-Áðþàí îñòàâèë ïî ñåáå â èñòîðèè ëèøü ñìóòíûé ñëåä. Îí áûë
èçâåñòåí ïîä äâóìÿ êëè÷êàìè: "Ñèíåáîé" -- çà åãî ðàñïðàâû íàä ïàòðèîòàìè,
èëè "Èìàíóñ", èáî âî âñåì åãî îáëè÷üå áûëî íå÷òî íåâûðàçèìî óæàñíîå. Ñëîâî
"èìàíóñ" ïðîèñõîäèò îò äðåâíåãî íèæíåíîðìàíäñêîãî "èìàíèñ", è îçíà÷àåò îíî
íå÷åëîâå÷åñêîå è ÷óòü ëè íå áîæåñòâåííî-ãðîçíîå è óðîäëèâîå ñóùåñòâî --
âðîäå äåìîíà, ñàòèðà, ëþäîåäà. Â îäíîé ñòàðèííîé ðóêîïèñè ãîâîðèòñÿ: "d'mes
daeux iers j'vis l'im nus" [Ñâîèìè ãëàçàìè âèäåë â÷åðà äüÿâîëà
(ñòàðî-ôðàíö.)]. Ñåé÷àñ äàæå ñòàðèêè â Äóáðàâå óæå íå ïîìíÿò Ãóæ-ëå-Áðþàíà,
íå ïîíèìàþò çíà÷åíèÿ ñëîâà "Ñèíåáîé", íî ñìóòíî ïðåäñòàâëÿþò ñåáå "Èìàíóñà".
Îáðàç Èìàíóñà âîøåë â ìåñòíûå ëåãåíäû è ñóåâåðèÿ. Â Òðåìîðåëå è Ïëþìîãà åùå
è â íàøè äíè ãîâîðÿò îá Èìàíóñå, òàê êàê â ýòèõ äâóõ ñåëåíèÿõ Ãóæ-ëå-Áðþàí
îñòàâèë êðîâàâûé îòïå÷àòîê ñâîåé ïÿòû. Âàíäåéöû áûëè äèêàðè, à Ãóæ-ëå-Áðþàí
áûë ñðåäè íèõ âàðâàðîì. Îí íàïîìèíàë êàöèêà, âåñü ñ íîã äî ãîëîâû â ñëîæíîì
óçîðå òàòóèðîâêè, ãäå ïåðåïëåòàëèñü êðåñòû è êîðîëåâñêèå ëèëèè; íà ëèöå åãî
ñ îòâðàòèòåëüíûìè, ïî÷òè íååñòåñòâåííî áåçîáðàçíûìè ÷åðòàìè çàïå÷àòëåëàñü
ãíóñíàÿ äóøà, ìàëî ÷åì ïîõîæàÿ íà ÷åëîâå÷åñêóþ äóøó.  áîþ îí ïðåâîñõîäèë
îòâàãîé è ñàìîãî ñàòàíó, à ïîñëå áîÿ ñòàíîâèëñÿ ïî-ñàòàíèíñêè æåñòîê. Ñåðäöå
åãî áûëî âìåñòèëèùåì âñåõ êðàéíîñòåé, îíî ìëåëî â ñîáà÷üåé ïðåäàííîñòè è
ïûëàëî ëþòîé ÿðîñòüþ. Äóìàë ëè îí, ìîã ëè îí ðàçìûøëÿòü? Äà, îí ðàçìûøëÿë,
íî õîä åãî ìûñëè áûë ïîäîáåí ñïèðàëüíîìó èçâèâó çìåè. Îí íà÷èíàë ñ ãåðîèçìà,
à êîí÷àë êàê óáèéöà. Íåâîçìîæíî áûëî óãàäàòü, îòêóäà áåðóòñÿ ó íåãî ðåøåíèÿ,
ïîä÷àñ äàæå âåëè÷åñòâåííûå èìåííî â ñèëó ñâîåé ÷óäîâèùíîñòè. Îí áûë ñïîñîáåí
íà ñàìûå ñòðàøíûå è ïðèòîì íåîæèäàííûå ïîñòóïêè. È îí áûë ëåãåíäàðíî ñâèðåï.
Îòñþäà è ýòî ñòðàøíîå ïðîçâèùå "Èìàíóñ".
Ìàðêèç äå Ëàíòåíàê ïîëàãàëñÿ íà åãî æåñòîêîñòü.
È âåðíî, â æåñòîêîñòè Èìàíóñ íå çíàë ñîïåðíèêîâ; íî â îáëàñòè ñòðàòåãèè
è òàêòèêè îí áûë êóäà ñëàáåå, è, âîçìîæíî, ìàðêèç ñîâåðøèë îøèáêó, íàçíà÷èâ
åãî ñâîèì ïîìîùíèêîì. Êàê áû òî íè áûëî, ìàðêèç ïîðó÷èë Èìàíóñó çàìåùàòü åãî
è âåñòè çà ëàãåðåì íàáëþäåíèå.
Ãóæ-ëå-Áðþàí, ñêîðåå âîÿêà, íåæåëè âîèí, áûë ñêîðåå ñïîñîáåí âûðåçàòü
öåëîå ïëåìÿ, ÷åì îõðàíÿòü ãîðîä. Âñå æå îí ðàññòàâèë êðóãîì ñèëüíûå ïîñòû.
Âå÷åðîì, êîãäà ìàðêèç äå Ëàíòåíàê, îñìîòðåâ ïðåäïîëàãàåìîå
ìåñòîïîëîæåíèå áàòàðåè, âîçâðàùàëñÿ â Äîëü, îí âäðóã óñëûøàë ïóøå÷íûé
âûñòðåë. Îí îãëÿäåëñÿ. Íàä ãëàâíîé óëèöåé ïîäíÿëîñü áàãðîâîå çàðåâî.
Ñëó÷èëàñü áåäà, íåæäàííîå âòîðæåíèå íåïðèÿòåëÿ, øòóðì; â ãîðîäå øåë áîé.
È õîòÿ Ëàíòåíàêà òðóäíî áûëî óäèâèòü, îí îñòîëáåíåë. Îí íå ìîã îæèäàòü
íè÷åãî ïîäîáíîãî. ×òî ýòî òàêîå? Îäíî ÿñíî -- ýòî íå Ãîâýí. Íèêòî íå ðèñêíåò
ïîéòè â àòàêó, êîãäà íà ñòîðîíå âðàãà ñòîëü ÿâíîå ÷èñëåííîå ïðåâîñõîäñòâî --
÷åòûðå ïðîòèâ îäíîãî. Çíà÷èò, ýòî Ëåøåëü? Íî êàê æå îí óñïåë ïîäòÿíóòü ñâîè
âîéñêà? Íåò, ïîÿâëåíèå Ëåøåëÿ íåâåðîÿòíî, à ïîÿâëåíèå Ãîâýíà -- íåâîçìîæíî.
Ëàíòåíàê äàë øïîðû êîíþ; íàâñòðå÷ó åìó òÿíóëèñü ïî äîðîãå áåãëåöû èç
Äîëÿ; îí îáðàòèëñÿ ñ âîïðîñîì ê îäíîìó, äðóãîìó, íî îáåçóìåâøèå îò ñòðàõà
ëþäè âîïèëè òîëüêî: "Ñèíèå! Ñèíèå!" Êîãäà Ëàíòåíàê ïîäñêàêàë ê Äîëþ,
ïîëîæåíèå áûëî ñåðüåçíîå.
Âîò ÷òî òàì ïðîèçîøëî.
III
Ìàëûå àðìèè è áîëüøèå áèòâû
Ïî ïðèáûòèè â Äîëü êðåñòüÿíñêîå âîèíñòâî, êàê ìû óæå ãîâîðèëè,
ðàçáðåëîñü ïî âñåìó ãîðîäêó, ðåøèâ âîñïîëüçîâàòüñÿ íî÷íûì äîñóãîì ñîîáðàçíî
ñâîèì âêóñàì è íàêëîííîñòÿì, ÷òî íåèçáåæíî, êîãäà áîåö, ïî âûðàæåíèþ
âàíäåéöåâ, ïîâèíóåòñÿ íà÷àëüíèêó ëèøü ïî äðóæáå. Òàêîå ñâîåîáðàçíîå
ïîâèíîâåíèå ñïîñîáíî ïîðîäèòü ãåðîåâ, íî îíî îòíþäü íå âîñïèòûâàåò ñîëäàò.
Âñå îðóäèÿ âìåñòå ñ âîéñêîâûì èìóùåñòâîì âàíäåéöû çàâåëè ïîä ñâîäû ñòàðîãî
ðûíêà, à ñàìè, èçðÿäíî âûïèâ, ñûòíî ïîóæèíàâ è ïåðåáðàâ íà íî÷ü ÷åòêè, ëåãëè
ñïàòü âïîâàëêó, ïðÿìî íà óëèöå, ïåðåãîðîäèâ åå ãðóäîé ñâîèõ òåë è íå äóìàÿ
îá îõðàíå. Ñïóñêàëàñü íî÷ü, è äîáðàÿ ïîëîâèíà âàíäåéöåâ ñëàäêî õðàïåëà,
ïîäëîæèâ ïîä ãîëîâó ìåøîê; ðÿäîì ñ íåêîòîðûìè ñïàëè èõ æåíû, òàê êàê íåðåäêî
áðåòîíñêèå êðåñòüÿíêè ñîïðîâîæäàëè ìóæåé â ïîõîäå; áûâàëî è òàê, ÷òî
êàêàÿ-íèáóäü áåðåìåííàÿ êðåñòüÿíêà íåñëà îáÿçàííîñòè ëàçóò÷èöû. Ñòîÿëà
òåïëàÿ èþëüñêàÿ íî÷ü, â òåìíîé áåçäîííîé ñèíåâå íåáåñ ñâåðêàëè ñîçâåçäèÿ.
Âåñü áèâóàê ñïàë, íàïîìèíàÿ îñòàíîâèâøèéñÿ íà íî÷ëåã êàðàâàí, à íå âîåííûé
ëàãåðü. Âäðóã òå, ÷òî ëåæàëè åùå ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè, ðàçëè÷èëè â íî÷íîì
ìðàêå ñèëóýòû òðåõ îðóäèé, çàãîðîäèâøèõ âåðõíèé êîíåö óëèöû.
Ýòî áûë Ãîâýí. Îí ñíÿë ÷àñîâûõ, âîøåë â ãîðîäîê è çàíÿë ñî ñâîèì
îòðÿäîì íà÷àëî óëèöû.
Êàêîé-òî âàíäååö âñêî÷èë ñ êðèêîì: "Êòî èäåò?" -- è âûñòðåëèë èç ðóæüÿ;
åìó îòâåòèë ïóøå÷íûé âûñòðåë. Òîò÷àñ çàãîâîðèëè ðóæüÿ. Ïîãðóæåííàÿ â ñîí
îðäà ñðàçó æå ïîäíÿëàñü. Æåñòîêàÿ âñòðÿñêà. Çàñíóòü ïîä çâåçäàìè, à
ïðîñíóòüñÿ ïîä êàðòå÷üþ.
Ïåðâûé ìèã ïðîáóæäåíèÿ áûë óæàñåí. Íåò çðåëèùà ñòðàøíåå, ÷åì êèøåíèå
òîëïû, çàìåòàâøåéñÿ ïîä ïóøå÷íûìè ÿäðàìè. Âàíäåéöû ñõâàòèëèñü çà îðóæèå.
Ëþäè âîïèëè âî âñþ ãëîòêó, êóäà-òî áåæàëè, ìíîãèå ïàäàëè. Â ðàñòåðÿííîñòè
èíûå, íå ïîìíÿ ñåáÿ, ñòðåëÿëè ïî ñâîèì. Èç äîìîâ âûñêàêèâàëè èñïóãàííûå
ãîðîæàíå, óñòðåìëÿëèñü îáðàòíî, ñíîâà âûáåãàëè íà óëèöó è, îøàëåâ, ñíîâàëè â
ñàìîé ãóùå ñâàëêè. Ðîäèòåëè çâàëè äåòåé, ìóæüÿ èñêàëè æåí. Çëîâåùèé áîé,
áîé, â êîòîðûé âòÿíóòû æåíùèíû è äåòè. Ïóëè, ëåòàâøèå âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ,
ñî ñâèñòîì ðàññåêàëè íî÷íîé ìðàê. Ñòðåëÿëè â òåìíîòå èç êàæäîãî óãëà. Âåçäå
äûì è ñóìÿòèöà. Â áåñïîðÿäêå ñáèëèñü ïîâîçêè è ôóðãîíû. Ïåðåïóãàííûå êîíè
ðæàëè è áðûêàëèñü. Íèêòî íå ðàçáèðàë äîðîãè, ëþäè øàãàëè ïî ðàíåíûì, è îò
çåìëè ïîäíèìàëèñü äèêèå âîïëè. Îäíè ìåòàëèñü â ñòðàõå, äðóãèå îöåïåíåëè.
Áîéöû èñêàëè ñâîèõ êîìàíäèðîâ, à êîìàíäèðû ñêëèêàëè áîéöîâ. È áîê î áîê ñ
ýòèì óæàñîì -- óãðþìîå ðàâíîäóøèå. Âîò âîçëå äîìà ñèäèò æåíùèíà è êîðìèò
ãðóäüþ ìëàäåíöà, òóò æå ðÿäîì ê ñòåíå ïðèñëîíèëñÿ åå ìóæ; èç ïåðåáèòîé íîãè
ðó÷üåì òå÷åò êðîâü, à îí õëàäíîêðîâíî çàðÿæàåò ñâîé êàðàáèí è ïîñûëàåò
êóäà-òî â íî÷íóþ ìãëó íåñóùèå ñìåðòü ïóëè. À âîò äðóãîé, çàáðàâøèñü ïîä
òåëåãó, ïàëèò èç-çà êîëåñà. Âðåìåíàìè ÷åëîâå÷åñêèå êðèêè ñëèâàëèñü â
ïðîòÿæíûé âîé. Íî âñå ïåðåêðûâàë ðîêî÷óùèé áàñ ïóøåê. Ñòðàøíàÿ êàðòèíà.
Êàçàëîñü, çäåñü âàëÿò ëåñ è, ïîäðóáëåííûå ïîä êîðåíü, ïàäàþò äðóã íà
äðóãà äåðåâüÿ. Îòðÿä Ãîâýíà èç-çà óêðûòèÿ ñòðåëÿë íàâåðíÿêà è ïîýòîìó ïîíåñ
ëèøü íåçíà÷èòåëüíûå ïîòåðè.
Îäíàêî êðåñòüÿíñêîå âîèíñòâî, îòâàæíîå äàæå â ìèíóòû ðàñòåðÿííîñòè,
îïðàâèëîñü è ïåðåøëî ê îáîðîíå; âàíäåéöû ñòÿíóëèñü ê ðûíêó, ïðîñòîðíîìó
ìðà÷íîìó ïîìåùåíèþ, êðûøó êîòîðîãî ïîääåðæèâàë öåëûé ëåñ êàìåííûõ ñòîëáîâ.
Î÷óòèâøèñü ïîä ïðèêðûòèåì, ïîâñòàíöû ñîâñåì îáîäðèëèñü; âñå, ÷òî õîòÿ áû
îòäàëåííî íàïîìèíàëî ëåñ, âñåëÿëî â íèõ óâåðåííîñòü. Èìàíóñ ñòàðàëñÿ, êàê
óìåë, çàìåíèòü îòñóòñòâóþùåãî Ëàíòåíàêà. Ó âàíäåéöåâ áûëè îðóäèÿ, íî, ê
âåëèêîìó óäèâëåíèþ Ãîâýíà, îíè ìîë÷àëè; îáúÿñíÿëîñü ýòî òåì, ÷òî
îôèöåðû-àðòèëëåðèñòû îòïðàâèëèñü âìåñòå ñ ìàðêèçîì íà ðåêîãíîñöèðîâêó ê
Ìîí-Äîëþ, à êðåñòüÿíå íå çíàëè, êàê ïîäñòóïèòüñÿ ê êóëåâðèíàì è ïóøêàì; çàòî
îíè îñûïàëè ñèíèõ ãðàäîì ïóëü â îòâåò íà èõ ïóøå÷íûå ÿäðà. Íà êàðòå÷ü
êðåñòüÿíå îòâå÷àëè áåøåíîé ðóæåéíîé ïàëüáîé. Òåïåðü â óêðûòèè îêàçàëèñü
âàíäåéöû. Îíè íàòàñêàëè îòîâñþäó äðîãè, ïîâîçêè, òåëåãè, ïðèêàòèëè ñ ðûíêà
áî÷êè è ñîîðóäèëè âûñîêóþ áàððèêàäó ñ áîéíèöàìè äëÿ êàðàáèíîâ. Èç ýòèõ
áîéíèö îíè è îòêðûëè óáèéñòâåííûé îãîíü. Âñå áûëî ñäåëàíî ìîëíèåíîñíî. ×åðåç
÷åòâåðòü ÷àñà ðûíîê ñòàë íåïðèñòóïíîé êðåïîñòüþ.
Ïîëîæåíèå Ãîâýíà îñëîæíèëîñü. Ñëèøêîì íåîæèäàííî ïðåâðàòèëñÿ ìèðíûé
ðûíîê â íàäåæíóþ öèòàäåëü. Âàíäåéöû êðåïêî çàñåëè â íåé âñåé ñâîåé ìàññîé.
Ãîâýí ñóìåë âíåçàïíî àòàêîâàòü, íî íå ñóìåë ðàçãðîìèòü íåïðèÿòåëÿ. Îí
ñïðûãíóë ñ êîíÿ è ñòîÿë íà áàòàðåå, îñâåùåííûé ãîðåâøèì ôàêåëîì; ñêðåñòèâ íà
ãðóäè ðóêè, îí çîðêî âãëÿäûâàëñÿ â òåìíîòó. Â ïîëîñå ñâåòà åãî âûñîêàÿ
ôèãóðà áûëà îò÷åòëèâî âèäíà çàùèòíèêàì áàððèêàäû. Íî îí äàæå íå äóìàë, ÷òî
ñëóæèò ïðåêðàñíîé ìèøåíüþ, íå çàìå÷àë, ÷òî ïóëè, ëåòåâøèå èç áîéíèö, æóææàò
âîêðóã íåãî.
Îí ðàçìûøëÿë. Ïðîòèâ âàíäåéñêèõ êàðàáèíîâ ó íåãî åñòü ïóøêè. À ïåðåâåñ
âñåãäà îñòàíåòñÿ çà êàðòå÷üþ. Ó êîãî îðóäèÿ, ó òîãî ïîáåäà. Áàòàðåÿ â ðóêàõ
óìåëûõ ïóøêàðåé îáåñïå÷èâàëà ïðåâîñõîäñòâî.
Âäðóã ñëîâíî ìîëíèÿ âûðâàëàñü èç òåìíîé ãðîìàäû ðûíêà, çàòåì ïðîðû÷àë
ãðîì, è ÿäðî ïðîáèëî ôàñàä äîìà íàä ãîëîâîé Ãîâýíà.
Íà ïóøå÷íûé âûñòðåë áàððèêàäà îòâåòèëà ïóøå÷íûì âûñòðåëîì.
Êàê æå òàê? Çíà÷èò, ÷òî-òî ïðîèçîøëî. Àðòèëëåðèÿ òåïåðü èìååòñÿ ó îáåèõ
ñòîðîí.
Âñëåä çà ïåðâûì ÿäðîì âûëåòåëî âòîðîå è ðàçâîðîòèëî ñòåíó ðÿäîì ñ
Ãîâýíîì. Ïðè òðåòüåì âûñòðåëå ñ íåãî ñîðâàëî øëÿïó.
Âñå ÿäðà áûëè êðóïíîãî êàëèáðà. Áèëè èç øåñòíàäöàòèôóíòîâîãî îðóäèÿ.
--  âàñ öåëÿòñÿ, êîìàíäèð, -- çàêðè÷àëè ïóøêàðè.
È îíè ïîòóøèëè ôàêåë. Ãîâýí íåòîðîïëèâî íàãíóëñÿ è ïîäíÿë ñ çåìëè
øëÿïó. Ïóøêàðè íå îøèáëèñü -- â Ãîâýíà êòî-òî öåëèëñÿ, â íåãî öåëèëñÿ
Ëàíòåíàê.
Ìàðêèç òîëüêî ÷òî ïîäúåõàë ê ðûíêó ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû.
Èìàíóñ áðîñèëñÿ ê íåìó.
-- Âàøà ñâåòëîñòü, íà íàñ íàïàëè.
-- Êòî?
-- Íå çíàþ.
-- Äîðîãà íà Äèíàí ñâîáîäíà?
-- Ïî-ìîåìó, ñâîáîäíà.
-- Ïîðà íà÷èíàòü îòñòóïëåíèå.
-- Óæå íà÷àëîñü. Ìíîãèå áåæàëè.
-- ß ñêàçàë -- îòñòóïëåíèå, à íå áåãñòâî. Ïî÷åìó ó âàñ áåçäåéñòâóåò
àðòèëëåðèÿ?
-- Ìû òóò ñíà÷àëà ãîëîâó ïîòåðÿëè, äà è îôèöåðîâ íå áûëî.
-- ß ñàì ïîéäó íà áàòàðåþ.
-- Âàøà ñâåòëîñòü, ÿ îòïðàâèë íà Ôóæåð âñå, ÷òî ìîæíî: íåíóæíûé ãðóç,
æåíùèí, âñå ëèøíåå. À êàê ïðèêàæåòå ïîñòóïèòü ñ òðåìÿ ïëåííûìè äåòèøêàìè?
-- Ñ òåìè?
-- Äà.
-- Îíè íàøè çàëîæíèêè. Îòïðàâüòå èõ â Òóðã.
Îòäàâ ðàñïîðÿæåíèÿ, ìàðêèç çàøàãàë ê áàððèêàäå. Ñ ïîÿâëåíèåì êîìàíäèðà
âñå ïðåîáðàçèëîñü. Áàððèêàäà áûëà íå ïðèñïîñîáëåíà äëÿ àðòèëëåðèéñêîãî îãíÿ,
òàì ìîãëî ïîìåñòèòüñÿ òîëüêî äâå ïóøêè; ìàðêèç âåëåë ïîñòàâèòü ðÿäîì äâà
øåñòíàäöàòèôóíòîâûõ îðóäèÿ, äëÿ êîòîðûõ òóò æå óñòðîèëè àìáðàçóðó. Ìàðêèç
ïðèãíóëñÿ ê ïóøêå, ñòàðàÿñü ðàçãëÿäåòü âðàæåñêóþ áàòàðåþ, è âäðóã çàìåòèë
Ãîâýíà.
-- Ýòî îí! -- âîñêëèêíóë ìàðêèç.
È, íå òîðîïÿñü, îí âçÿë áàííèê, ñàì çàáèë ñíàðÿä, íàâåë ïóøêó è
âûñòðåëèë.
Òðèæäû öåëèëñÿ îí â Ãîâýíà è âñå òðè ðàçà ïðîìàõíóëñÿ. Ïîñëåäíèì
âûñòðåëîì åìó óäàëîñü ñáèòü ñ Ãîâýíà øëÿïó.
-- Êàêàÿ äîñàäà, -- áóðêíóë îí. -- Âîçüìè ÿ ÷óòü íèæå, åìó ñíåñëî áû
ãîëîâó.
Âäðóã ôàêåë íà âðàæåñêîé áàòàðåå ïîòóõ, è ìàðêèç óæå íå ìîã íè÷åãî
ðàçãëÿäåòü â ñãóñòèâøåìñÿ ìðàêå.
-- Íó, ïîãîäè! -- ïðîâîð÷àë îí.
È, îáåðíóâøèñü ê ñâîèì ïóøêàðÿì-êðåñòüÿíàì, ñêîìàíäîâàë:
-- Êàðòå÷ü!
Ãîâýí â ñâîþ î÷åðåäü òîæå áûë îçàáî÷åí. Ïîëîæåíèå îñëîæíèëîñü. Áîé
âñòóïèë â íîâóþ ñòàäèþ. Òåïåðü áàððèêàäà áüåò èç îðóäèé. Êòî çíàåò, íå
ïåðåéäåò ëè âðàã îò îáîðîíû ê íàñòóïëåíèþ? Ïðîòèâ íåãî, çà âû÷åòîì óáèòûõ è
áåæàâøèõ ñ ïîëÿ áèòâû, áûëî íå ìåíüøå ïÿòè òûñÿ÷ ÷åëîâåê, à â åãî
ðàñïîðÿæåíèè îñòàëîñü âñåãî òûñÿ÷à äâåñòè ñîëäàò. ×òî ñòàíåòñÿ ñ
ðåñïóáëèêàíöàìè, åñëè âðàã çàìåòèò, êàê íè÷òîæíî èõ ÷èñëî? Òîãäà ðîëè ìîãóò
ïåðåìåíèòüñÿ. Èç àòàêóþùåãî ðåñïóáëèêàíñêèé îòðÿä ïðåâðàòèòñÿ â àòàêóåìîãî.
Åñëè âàíäåéöû ïðåäïðèìóò âûëàçêó, òîãäà âñåìó êîíåö.
×òî æå äåëàòü? Íå÷åãî è äóìàòü øòóðìîâàòü áàððèêàäó â ëîá; èäòè íà
ïðèñòóï áûëî õèìåðîé -- òûñÿ÷à äâåñòè ÷åëîâåê íå ìîãóò âûáèòü èç óêðåïëåíèÿ
ïÿòü òûñÿ÷. Øòóðì -- áåññìûñëèöà, ïðîìåäëåíèå -- ãèáåëü. Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü
ðåøåíèå. Íî êàêîå?
Ãîâýí áûë óðîæåíöåì Áðåòàíè è íå ðàç çàãëÿäûâàë â Äîëü. Îí çíàë, ÷òî ê
ñòàðîìó ðûíêó, ãäå çàñåëè âàíäåéöû, ïðèìûêàåò öåëûé ëàáèðèíò óçåíüêèõ êðèâûõ
óëè÷åê.
Îí îáåðíóëñÿ ê ñâîåìó ïîìîùíèêó, äîáëåñòíîìó êàïèòàíó Ãåøàíó, êîòîðûé
âïîñëåäñòâèè ïðîñëàâèëñÿ òåì, ÷òî î÷èñòèë îò ìÿòåæíèêîâ Êîíñèçñêèé ëåñ, ãäå
ðîäèëñÿ Æàí Øóàí, ïðåãðàäèë âàíäåéöàì äîðîãó ê Øýíñêîìó îçåðó è òåì ñàìûì
ñïàñ îò ïàäåíèÿ Áóðíåô.
-- Ãåøàí, ïåðåäàþ âàì êîìàíäîâàíèå áîåì, -- ñêàçàë îí. -- Âåäèòå âñå
âðåìÿ îãîíü. Ðàçáåéòå áàððèêàäó ïóøå÷íûìè âûñòðåëàìè, îòâëåêèòå âñþ ýòó
áàíäó.
-- Ïîíèìàþ, -- îòâåòèë Ãåøàí.
-- Âåñü îòðÿä ñîáðàòü, ðóæüÿ çàðÿäèòü, ïîäãîòîâèòüñÿ ê àòàêå.
È, ïðèãíóâøèñü ê óõó Ãåøàíà, îí øåïíóë åìó íåñêîëüêî ñëîâ.
-- Ðåøåíî, -- îòâåòèë Ãåøàí.
Ãîâýí ïðîäîëæàë:
-- Âñå íàøè áàðàáàíùèêè æèâû?
-- Âñå.
-- Ó íàñ èõ äåâÿòü ÷åëîâåê. Îñòàâüòå ñåáå äâîèõ, à ñåìåðî ïîéäóò ñî
ìíîé.
Ñåìåðî áàðàáàíùèêîâ ìîë÷à ïîäîøëè è âûñòðîèëèñü ïåðåä Ãîâýíîì.
Òîãäà Ãîâýí ïðîêðè÷àë ãðîìîâûì ãîëîñîì:
-- Áàòàëüîí Êðàñíûé Êîëïàê, çà ìíîé!
Îäèííàäöàòü ÷åëîâåê ïîä íà÷àëîì ñåðæàíòà âûñòóïèëè èç ðÿäîâ.
-- ß âûçûâàë âåñü áàòàëüîí, -- ñêàçàë Ãîâýí.
-- Áàòàëüîí â ïîëíîì ñîñòàâå, -- îòâåòèë ñåðæàíò.
-- Êàê! Âàñ âñåãî äâåíàäöàòü ÷åëîâåê?
-- Îñòàëîñü äâåíàäöàòü.
-- Ïóñòü áóäåò òàê, -- ñêàçàë Ãîâýí.
Ñåðæàíò, âûñòóïèâøèé âïåðåä, áûë ñëàâíûé è õðàáðûé âîÿêà Ðàäóá, òîò
ñàìûé Ðàäóá, êîòîðûé îò èìåíè áàòàëüîíà óñûíîâèë òðîèõ ðåáÿòèøåê, íàéäåííûõ
â Ñîäðåéñêîì ëåñó.
Äîáðàÿ ïîëîâèíà áàòàëüîíà, åñëè ÷èòàòåëü ïîìíèò, áûëà ïåðåáèòà íà ôåðìå
"Ñîëîìèíêà", íî Ðàäóá ïî ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè óöåëåë.
Íåïîäàëåêó ñòîÿëà òåëåãà ñ ôóðàæîì. Ãîâýí óêàçàë íà íåå ñåðæàíòó.
-- Ïóñòü âàøè ëþäè íàäåëàþò ñîëîìåííûõ æãóòîâ, âåëèòå îáìîòàòü ðóæüÿ,
÷òîáû íè îäíî íå çâÿêíóëî íà õîäó.
×åðåç ìèíóòó ïðèêàç áûë âûïîëíåí â ïîëíîì ìîë÷àíèè è â ïîëíîé òåìíîòå.
-- Ãîòîâî, -- äîëîæèë ñåðæàíò.
-- Ñîëäàòû, ñàïîãè ñíÿòü, -- ñêîìàíäîâàë Ãîâýí.
-- Íåò ó íàñ ñàïîã, -- îòâåòèë ñåðæàíò.
Âìåñòå ñ ñåìüþ áàðàáàíùèêàìè ñîñòàâèëñÿ îòðÿä èç äåâÿòíàäöàòè ÷åëîâåê.
Ãîâýí áûë äâàäöàòûì.
-- Â êîëîííó ïî îäíîìó ñòðîéñü! -- ñêîìàíäîâàë îí. -- Çà ìíîé!
Áàðàáàíùèêè, âïåðåä, âåñü áàòàëüîí çà íèìè. Ñåðæàíò, êîìàíäîâàíèå ïîðó÷àþ
âàì.
Îí ïîøåë â ãîëîâå êîëîííû, è, ïîêà îðóäèÿ áèëè ñ îáåèõ ñòîðîí, äâàäöàòü
÷åëîâåê, ñêîëüçÿ êàê òåíè, óãëóáèëèñü â ïóñòûííûå óëè÷êè.
Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè øëè, äåðæàñü ó ñòåí. Ãîðîäîê, êàçàëîñü, âûìåð;
æèòåëè çàáèëèñü â ïîãðåáà. Âñå äâåðè íà çàïîðå, íà âñåõ îêíàõ -- ñòàâíè.
Íèãäå íè îãîíüêà.
Âîêðóã áûëà òèøèíà è òåì ñèëüíåå äîíîñèëñÿ ãðîõîò ñ ãëàâíîé óëèöû;
îðóäèéíûé áîé ïðîäîëæàëñÿ, áàòàðåÿ ðåñïóáëèêàíöåâ è áàððèêàäà ðîÿëèñòîâ
ÿðîñòíî îñûïàëè äðóã äðóãà êàðòå÷üþ.
Ìèíóò äâàäöàòü Ãîâýí óâåðåííî âåë ñâîé îòðÿä â òåìíîòå ïî êðèâûì
ïåðåõîäàì è, íàêîíåö, âûøåë íà ãëàâíóþ óëèöó, ïîçàäè ðûíêà.
Ïîçèöèþ âàíäåéöåâ îáîøëè. Ïî òó ñòîðîíó ðûíêà íå áûëî íèêàêèõ
óêðåïëåíèé; âñëåäñòâèå íåèñïðàâèìîé áåñïå÷íîñòè ñòðîèòåëåé áàððèêàä ðûíîê ñ
òûëà îñòàâàëñÿ îòêðûòûì è íåçàùèùåííûì, ïîýòîìó íå ñîñòàâëÿëî òðóäà âîéòè
ïîä êàìåííûå ñâîäû, êóäà ñâåçëè íåñêîëüêî ïîâîçîê ñ âîéñêîâûì èìóùåñòâîì è â
ïîëíîé óïðÿæêå. Òåïåðü Ãîâýíó è åãî äâåíàäöàòè áîéöàì ïðîòèâîñòîÿëî ïÿòü
òûñÿ÷ âàíäåéöåâ, íî ñ òûëà.
Ãîâýí øîïîòîì îòäàë ñåðæàíòó ïðèêàç; ñîëäàòû ðàçìîòàëè ñîëîìó,
íàêðó÷åííóþ âîêðóã ðóæåé; äâåíàäöàòü ãðåíàäåðîâ ïîñòðîèëèñü çà óãëîì óëè÷êè
â ïîëíîì áîåâîì ïîðÿäêå, è ñåìü áàðàáàíùèêîâ, ïîäíÿâ ïàëî÷êè, æäàëè òîëüêî
êîìàíäû.
Îðóäèéíûå âûñòðåëû ñëåäîâàëè îäèí çà äðóãèì ÷åðåç èçâåñòíûå ïðîìåæóòêè.
Âîñïîëüçîâàâøèñü ìèíóòîé çàòèøüÿ ìåæäó äâóìÿ çàëïàìè, Ãîâýí âäðóã âûõâàòèë
øïàãó è ãîëîñîì, ïðîçâó÷àâøèì â òèøèíå êàê ïðîíçèòåëüíûé ïðèçûâ òðóáû,
ïðîêðè÷àë:
-- Äâåñòè ÷åëîâåê âïðàâî, äâåñòè âëåâî, îñòàëüíûå âïåðåä!
Ãðÿíóë çàëï èç äâåíàäöàòè ðóæåé, ñåìü áàðàáàíùèêîâ çàáèëè "â àòàêó".
À Ãîâýí áðîñèë ãðîçíûé êëè÷ ñèíèõ:
-- Â øòûêè! Çà ìíîé!
Íà÷àëîñü íå÷òî íåñëûõàííîå.
Âàíäåéñêîå âîèíñòâî âîîáðàçèëî, ÷òî åãî îáîøëè è ÷òî ñ òûëà ïîäñòóïàþò
öåëûå ïîë÷èùà âðàãà.  òó æå ñàìóþ ìèíóòó, óñëûøàâ áàðàáàííûé áîé,
ðåñïóáëèêàíñêèé îòðÿä ïîä êîìàíäîâàíèåì Ãåøàíà, çàíèìàâøèé âåðõíþþ ÷àñòü
óëèöû, äâèíóëñÿ âïåðåä, -- îñòàâøèåñÿ ïðè íåì áàðàáàíùèêè òîæå çàáèëè "â
àòàêó", -- è áûñòðûì øàãîì ïðèáëèçèëñÿ ê áàððèêàäå; âàíäåéöû î÷óòèëèñü ìåæäó
äâóõ îãíåé; ïàíèêà ñêëîííà âñå ïðåóâåëè÷èâàòü: â ìîìåíò ïàíèêè ðóæåéíûé
âûñòðåë êàæåòñÿ îðóäèéíûì çàëïîì, êðèê -- çàãðîáíûì ãëàñîì, ëàé ñîáàêè --
ëüâèíûì ðûêîì. Äîáàâèì, ÷òî ñòðàõ âîîáùå îõâàòûâàåò êðåñòüÿí ñ òàêîé æå
áûñòðîòîé, êàê ïëàìÿ -- ñòîã ñîëîìû, è ñ òàêîé æå áûñòðîòîé, ñ êàêîþ îò
ãîðÿùåãî ñòîãà ïëàìÿ ïåðåêèäûâàåòñÿ íà áëèæàéøèå ïðåäìåòû, êðåñòüÿíèí â
ñòðàõå êèäàåòñÿ â áåãñòâî. Áåãñòâî âàíäåéöåâ áûëî ïîèñòèíå ïàíè÷åñêèì.
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ðûíîê îïóñòåë, êðåñòüÿíå ñëîâíî èñïàðèëèñü â
âîçäóõå, îñòàâèâ îôèöåðîâ â ðàñòåðÿííîñòè. Õîòÿ Èìàíóñ è óáèë äâóõ èëè òðåõ
áåãëåöîâ, íè÷òî íå ïîìîãàëî, -- âàíäåéöû ñ êðèêîì: "Ñïàñàéñÿ, êòî ìîæåò!" --
ðàñòåêëèñü ïî ãîðîäó, áóäòî âîäà ñêâîçü ñèòî, è èñ÷åçëè â ïîëÿõ
ñòðåìèòåëüíî, êàê òó÷è, ïîäõâà÷åííûå óðàãàííûì âåòðîì. Îäíè áåæàëè ïî
íàïðàâëåíèþ ê Øàòîíåôó, äðóãèå -- ê Ïëåðãå, òðåòüè -- ê Àíòðýíó.
Ìàðêèç äå Ëàíòåíàê ìîë÷à ñëåäèë çà ðàçáåãàâøèìèñÿ âîèíàìè. Îí
ñîáñòâåííîðó÷íî çàêëåïàë îðóäèÿ è, óõîäÿ ïîñëåäíèì ñïîêîéíîé, ðàçìåðåííîé
ïîñòóïüþ, õîëîäíî áðîñèë: "Íåò, íà êðåñòüÿíèíà íàäåæäà ïëîõà. Áåç àíãëè÷àí
íàì íå îáîéòèñü".
IV
Âî âòîðîé ðàç
Ðåñïóáëèêàíöû îäåðæàëè ïîëíóþ ïîáåäó.
Ãîâýí ïîâåðíóëñÿ ê ãðåíàäåðàì áàòàëüîíà Êðàñíûé Êîëïàê è ñêàçàë:
-- Âàñ âñåãî äâåíàäöàòü, à ñòîèòå âû òûñÿ÷è!
Äëÿ ñîëäàòà òåõ âðåìåí ïîõâàëà êîìàíäèðà áûëà ïî÷åòíîé íàãðàäîé.
Ãåøàí, ïî ïðèêàçó Ãîâýíà, ïðåñëåäîâàë áåãëåöîâ çà ïðåäåëàìè Äîëÿ è âçÿë
ìíîãî ïëåííûõ.
Ñîëäàòû çàæãëè ôàêåëû è ñòàëè îñìàòðèâàòü ãîðîä.
Íå óñïåâøèå óáåæàòü âàíäåéöû ñäàëèñü íà ìèëîñòü ïîáåäèòåëÿ. Ãëàâíóþ
óëèöó îñâåòèëè ïëîøêàìè. Åå óñåèâàëè âïåðåìåæêó óáèòûå è ðàíåíûå. Êàê è
îáû÷íî â êîíöå êàæäîãî ñðàæåíèÿ, êó÷êè ñàìûõ îò÷àÿííûõ ñìåëü÷àêîâ,
îêðóæåííûå íåïðèÿòåëåì, åùå îòáèâàëèñü, íî è èì ïðèøëîñü ñëîæèòü îðóæèå.
 áåñïîðÿäî÷íîì ïîòîêå áåãëåöîâ âíèìàíèå Ãîâýíà ïðèâëåê îäèí õðàáðåö;
ëîâêèé è ïðîâîðíûé, êàê ôàâí, îí ïðèêðûâàë áåãñòâî òîâàðèùåé, à ñàì è íå
ñîáèðàëñÿ áåæàòü. Ýòîò êðåñòüÿíèí, ìàñòåðñêè âëàäåÿ êàðàáèíîì, òî ñòðåëÿë,
òî ãëóøèë âðàãà ïðèêëàäîì è äåéñòâîâàë ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ïðèêëàä, íàêîíåö,
ñëîìàëñÿ; òîãäà âàíäååö âîîðóæèëñÿ ïèñòîëåòîì, à äðóãîé ðóêîé ñõâàòèë ñàáëþ.
Íèêòî íå ðåøàëñÿ ïîäñòóïèòüñÿ ê íåìó. Âäðóã Ãîâýí çàìåòèë, ÷òî âàíäååö
ïîøàòíóëñÿ è îïåðñÿ ñïèíîé î ñòîëá. Äîëæíî áûòü, åãî ðàíèëî. Íî îí âñå åùå
îðóäîâàë ñàáëåé è ïèñòîëåòîì. Âçÿâ øïàãó ïîäìûøêó, Ãîâýí ïîäîøåë ê íåìó.
-- Ñäàâàéñÿ, -- ñêàçàë îí.
Âàíäååö ïðèñòàëüíî âçãëÿíóë íà ãîâîðèâøåãî. Êðîâü, áåæàâøàÿ èç ðàíû,
ïðîïèòàëà êóðòêó è ëóæåé ðàñïëûâàëàñü ó åãî íîã.
-- Òû ìîé ïëåííèê, -- ïîâòîðèë Ãîâýí.
Âàíäååö ìîë÷àë.
-- Êàê òåáÿ çâàòü?
-- Çâàòü "Ïëÿøè â òåíè".
-- Òû õðàáðûé ìàëûé, -- ñêàçàë Ãîâýí.
È ïðîòÿíóë âàíäåéöó ðóêó.
Íî òîò âîñêëèêíóë:
-- Äà çäðàâñòâóåò êîðîëü!
Ñîáðàâ ïîñëåäíèå ñèëû, îí áûñòðî âñêèíóë îáå ðóêè, íàæàë êóðîê,
íàìåðåâàÿñü âñàäèòü Ãîâýíó â ñåðäöå ïóëþ, è îäíîâðåìåííî âçìàõíóë íàä åãî
ãîëîâîé ñàáëåé.
Îí äåéñòâîâàë ñ ïðîâîðñòâîì òèãðà, íî êòî-òî îêàçàëñÿ åùå ïðîâîðíåå. Òî
áûë âñàäíèê, ïîäñêàêàâøèé ê ïîëþ áèòâû âñåãî íåñêîëüêî ñåêóíä òîìó íàçàä è
íèêåì íå çàìå÷åííûé. Âèäÿ, ÷òî âàíäååö ïîäíÿë ïèñòîëåò è çàíåñ ñàáëþ,
íåçíàêîìåö áðîñèëñÿ ìåæäó íèì è Ãîâýíîì. Íå ïîäîñïåé îí, ëåæàòü áû Ãîâýíó â
ìîãèëå. Ïóëÿ ïîïàëà â ëîøàäü, à óäàð ñàáëè ïðèøåëñÿ ïî âñàäíèêó, è ëîøàäü è
âñàäíèê ðóõíóëè íàçåìü. Âñå ýòî ïðîèçîøëî ñ ìîëíèåíîñíîé áûñòðîòîé.
Âàíäååö òîæå ñâàëèëñÿ íà çåìëþ.
Óäàð ñàáëè ðàññåê ëèöî íåçíàêîìöà, óïàâøåãî áåç ÷óâñòâ. Ëîøàäü áûëà
óáèòà íàïîâàë.
Ãîâýí ïîäîøåë ê ëåæàùåìó.
-- Êòî ýòîò ÷åëîâåê? -- ñïðîñèë îí.
Îí íàãíóëñÿ è ïîñìîòðåë íà íåçíàêîìöà. Êðîâü, ñòðóèâøàÿñÿ èç ðàíû,
çàëèëà âñå ëèöî è çàñòûëà êðàñíîé ìàñêîé. Âèäíû áûëè ëèøü ñåäûå âîëîñû.
-- Ýòîò ÷åëîâåê ñïàñ ìíå æèçíü, -- ïðîäîëæàë Ãîâýí. -- Êòî-íèáóäü çíàåò
åãî? Îòêóäà îí ÿâèëñÿ?
-- Êîìàíäèð, -- îòâåòèë îäèí èç ñîëäàò. -- Îí òîëüêî ÷òî âúåõàë â
ãîðîä, ÿ ñàì âèäåë. À ïðèñêàêàë îí ïî äîðîãå èç Ïîíòîðñîíà.
Ïîëêîâîé õèðóðã ñî ñâîåé ñóìêîé ïîñïåøèë íà ïîìîùü. Ðàíåíûé ïîïðåæíåìó
ëåæàë áåç ñîçíàíèÿ. Õèðóðã îñìîòðåë åãî è çàêëþ÷èë:
-- Ïóñòÿêè. Îïàñíîñòè íåò. Çàøüåì ðàíó, è ÷åðåç íåäåëþ îí áóäåò íà
íîãàõ. Âåëèêîëåïíûé ñàáåëüíûé óäàð.
Íà ðàíåíîì áûë ïëàù, òðåõöâåòíûé ïîÿñ, ïàðà ïèñòîëåòîâ è ñàáëÿ. Åãî
ïîëîæèëè íà íîñèëêè. Ðàçäåëè. Êòî-òî ïðèíåñ âåäðî ñâåæåé âîäû, è õèðóðã
ïðîìûë ðàíó: èç-ïîä êðîâàâîé ìàñêè ïîêàçàëîñü ëèöî. Ãîâýí ïðèñìàòðèâàëñÿ ê
íåçíàêîìöó ñ ãëóáîêèì âíèìàíèåì.
-- Åñòü ïðè íåì áóìàãè? -- ñïðîñèë îí.
Õèðóðã íàùóïàë â áîêîâîì êàðìàíå ðàíåíîãî áóìàæíèê, âûòàùèë åãî è
ïðîòÿíóë Ãîâýíó.
Ìåæ òåì îò õîëîäíîé ïðèìî÷êè ðàíåíûé ïðèøåë â ñåáÿ. Åãî âåêè ñëàáî
äðîãíóëè.
Ãîâýí ïåðåáèðàë áóìàãè íåçíàêîìöà; âäðóã îí îáíàðóæèë ëèñòîê, ñëîæåííûé
â÷åòâåðî, ðàçâåðíóë åãî è ïðî÷åë:
"Êîìèòåò îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ. Ãðàæäàíèí Ñèìóðäýí..."
Îí çàêðè÷àë:
-- Ñèìóðäýí!
Ýòîò êðèê äîñòèã ñëóõà ðàíåíîãî, è îí îòêðûë ãëàçà.
Ãîâýí çàäûõàëñÿ îò âîëíåíèÿ.
-- Ñèìóðäýí! Ýòî âû! Âî âòîðîé ðàç âû ñïàñàåòå ìíå æèçíü.
Ñèìóðäýí ïîñìîòðåë íà Ãîâýíà. Íåïåðåäàâàåìàÿ ðàäîñòü îçàðèëà åãî
îêðîâàâëåííîå ëèöî.
Ãîâýí óïàë íà êîëåíè âîçëå ðàíåíîãî è âîñêëèêíóë:
-- Ìîé ó÷èòåëü!
-- Òâîé îòåö, -- ïðîìîëâèë Ñèìóðäýí.
V
Êàïëÿ õîëîäíîé âîäû
Îíè íå âèäåëèñü ìíîãî ëåò, íî ñåðäöà èõ íå ðàçëó÷àëèñü íè íà ìèíóòó;
îíè ïðèçíàëè äðóã äðóãà, áóäòî ðàññòàëèñü òîëüêî â÷åðà.
 ãîðîäñêîé ðàòóøå íà ñêîðóþ ðóêó óñòðîèëè ïîõîäíûé ëàçàðåò. Ñèìóðäýíà
óëîæèëè â ìàëåíüêîé êîìíàòêå, ïðèìûêàâøåé ê ïðîñòîðíîìó çàëó, ãäå ðàçìåñòèëè
ðàíåíûõ ñîëäàò. Õèðóðã çàøèë ðàíó è ïðåñåê âçàèìíûå èçëèÿíèÿ äðóçåé, çàÿâèâ,
÷òî áîëüíîìó íåîáõîäèì ïîêîé. Âïðî÷åì, è ñàìîãî Ãîâýíà òðåáîâàëè äåñÿòêè
íåîòëîæíûõ äåë, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò äîëã è çàáîòó ïîáåäèòåëÿ. Ñèìóðäýí
îñòàëñÿ îäèí, íî íå ìîã óñíóòü; åãî ìó÷èëà ëèõîðàäêà, îí äðîæàë îò îçíîáà è
îò ðàäîñòíîãî âîëíåíèÿ.
Îí íå ñïàë, íî åìó êàçàëîñü, ÷òî îí ãðåçèò. Íåóæåëè ýòî ÿâü? Ñâåðøèëàñü
åãî ìå÷òà. Ñèìóðäýí, ïî ñàìîìó ñêëàäó õàðàêòåðà, íå âåðèë â ñâîþ ñ÷àñòëèâóþ
çâåçäó, è âîò îíà âçîøëà. Îí íàøåë ñâîåãî Ãîâýíà. Îí îñòàâèë ðåáåíêà, à
óâèäåë âçðîñëîãî ìóæ÷èíó, ãðîçíîãî, îòâàæíîãî âîèíà. Óâèäåë åãî â ìèíóòó
ïîáåäû è ïîáåäû, îäåðæàííîé âî èìÿ íàðîäà. Ãîâýí ÿâëÿë ñîáîé â Âàíäåå îïîðó
ðåâîëþöèè, è ýòî îí, Ñèìóðäýí, ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ðóêàìè, ñîçäàë ýòîò ñòîëï
ðåñïóáëèêè. Ýòîò ïîáåäèòåëü -- åãî, Ñèìóðäýíà, ó÷åíèê. Îí âèäåë, êàê ìîëîäîå
ëèöî, áûòü ìîæåò ïðåäíàçíà÷åííîå óêðàñèòü ñîáîé Ïàíòåîí Ðåâîëþöèè, îçàðÿëîñü
îòáëåñêîì ìûñëè, è ýòî òàêæå áûëà åãî, ñèìóðäýíîâà, ìûñëü; åãî ó÷åíèê,
äåòèùå åãî äóõà, óæå è ñåé÷àñ âïðàâå íàçûâàòüñÿ ãåðîåì, è, êòî çíàåò, â
ñêîðîì âðåìåíè îí, áûòü ìîæåò, ïðîñëàâèò ñâîþ îò÷èçíó; Ñèìóðäýíó êàçàëîñü,
÷òî îí óçíàåò ñâîþ ñîáñòâåííóþ äóøó â îáîëî÷êå ãåíèÿ. Îí òîëüêî ÷òî
ëþáîâàëñÿ Ãîâýíîì â áîþ, êàê Õèðîí Àõèëëåñîì. Ìåæäó ñâÿùåííèêîì è êåíòàâðîì
ñóùåñòâóåò òàèíñòâåííîå ñõîäñòâî, èáî è ñâÿùåííèê -- ÷åëîâåê òîëüêî
íàïîëîâèíó.
Íåäàâíåå ðàíåíèå è áåññîííèöà -- ñëåäñòâèå ñàáåëüíîãî óäàðà --
íàïîëíÿëè äóøó Ñèìóðäýíà êàêèì-òî áëàæåííûì îïüÿíåíèåì. Îí âèäåë, êàê,
áëèñòàòåëüíûé è âåëèêîëåïíûé, ðàñòåò ìîëîäîé ãåðîé, è ðàäîñòü áûëà åùå
ïîëíåå îò ñîçíàíèÿ ñâîåé âëàñòè íàä åãî ñóäüáîþ; åùå îäíà òàêàÿ ïîáåäà, è
òîãäà Ñèìóðäýíó äîñòàòî÷íî áóäåò ñêàçàòü ñëîâî, ÷òîáû ðåñïóáëèêà ïîðó÷èëà
Ãîâýíó êîìàíäîâàíèå öåëîé àðìèåé. Êîãäà âñå ÷àÿíèÿ ÷åëîâåêà ñáûâàþòñÿ, îí
êàê áû ñëåïíåò íà ìèã îò èçóìëåíèÿ. Â òó ïîðó êàæäûé áðåäèë âîèíñêîé ñëàâîé,
êàæäûé æåëàë ñîçäàòü ñâîåãî ïîëêîâîäöà: Äàíòîí âûäâèíóë Âåñòåðìàíà, Ìàðàò --
Ðîññèíüîëÿ, Ýáåð -- Ðîíñàíà, à Ðîáåñïüåð æåëàë ñî âñåìè íèìè ðàçäåëàòüñÿ.
"Ïî÷åìó áû è íå Ãîâýí?" -- äóìàëîñü Ñèìóðäýíó, è îí ïîãðóæàëñÿ â ìå÷òû.
Íè÷òî èõ íå ñòåñíÿëî, Ñèìóðäýí ïåðåõîäèë îò îäíîé ãðåçû ê äðóãîé; ñàìè ñîáîé
ðóøèëèñü âñå ïîìåõè; ñòîèò òîëüêî íà÷àòü ãðåçèòü, è óæå òðóäíî îñòàíîâèòüñÿ
íà ïîëïóòè, âïåðåäè áåñêîíå÷íî âûñîêàÿ ëåñòíèöà, -- è, ïîäíèìàÿñü ñî
ñòóïåíüêè íà ñòóïåíüêó, âîñõîäèøü ê çâåçäàì. Âåëèêèé ãåíåðàë ðóêîâîäèò ëèøü
â ñôåðå âîåííîé; âåëèêèé ïîëêîâîäåö ðóêîâîäèò òàêæå è â ñôåðå èäåé. Ñèìóðäýí
ìå÷òàë î Ãîâýíå-ïîëêîâîäöå. Îí óæå âèäåë, -- âåäü ìå÷òà áûñòðîêðûëà, -- êàê
Ãîâýí ðàçáèâàåò íà ìîðå àíãëè÷àí, êàê íà Ðåéíå îí êàðàåò ñåâåðíûõ ìîíàðõîâ,
êàê â Ïèðåíåÿõ òåñíèò èñïàíöåâ, â Àëüïàõ ïðèçûâàåò Ðèì ê âîññòàíèþ. Â
Ñèìóðäýíå æèëî äâà ÷åëîâåêà -- îäèí ñ íåæíîé äóøîé, à äðóãîé -- ñóðîâûé, è
îáà áûëè íûíå ðàâíî óäîâëåòâîðåíû, èáî, ïîä÷èíÿÿñü ñâîåìó èäåàëó
íåïðåêëîííîñòè, îí ðèñîâàë ñåáå áóäóùíîñòü Ãîâýíà ñòîëü æå âåëèêîëåïíîé,
ñêîëü è ãðîçíîé. Ñèìóðäýí äóìàë îáî âñåì, ÷òî ïðèäåòñÿ ðàçðóøèòü, ïðåæäå ÷åì
ñòðîèòü íîâîå, è ãîâîðèë ïðî ñåáÿ: "Ñåé÷àñ íå âðåìÿ ìèíäàëüíè÷àòü". Ãîâýí,
êàê òîãäà ãîâîðèëè, "äîñòèãíåò âûñîò". È Ñèìóðäýíó ïðåäñòàâëÿëñÿ Ãîâýí â
ñâåòîçàðíûõ ëàòàõ, ñî ñâåðêàþùåé íà ÷åëå çâåçäîþ; ïîïèðàÿ ìðàê, âîçíîñèòñÿ
îí íà ìîùíûõ êðûëüÿõ èäåàëà -- ñïðàâåäëèâîñòè, ðàçóìà è ïðîãðåññà, à â ðóêå
ñæèìàåò îáíàæåííûé ìå÷; îí àíãåë, íî àíãåë ñ êàðàþùåé äåñíèöåé.
Êîãäà Ñèìóðäýí, ðàçìå÷òàâøèñü, äîøåë ïî÷òè äî ýêñòàçà, îí âäðóã óñëûøàë
÷åðåç ïîëóîòêðûòóþ äâåðü ðàçãîâîð â çàëå, ïðåâðàùåííîé â ëàçàðåò è
ïðèìûêàâøåé ê åãî êîìíàòêå; îí ñðàçó æå óçíàë ãîëîñ Ãîâýíà; âñå äîëãèå ãîäû
ðàçëóêè ýòîò ãîëîñ çâó÷àë â óøàõ Ñèìóðäýíà, è òåïåðü â ìóæåñòâåííûõ åãî
ðàñêàòàõ åìó ÷óäèëñÿ ìàëü÷èøåñêèé ãîëîñîê. Ñèìóðäýí ïðèñëóøàëñÿ. Ðàçäàëèñü
øàãè, çàòåì çàãîâîðèëè íàïåðåáîé ñîëäàòû:
-- Âîò, êîìàíäèð, òîò ñàìûé ÷åëîâåê, êîòîðûé â âàñ ñòðåëÿë. Îí
ñïðÿòàëñÿ â ïîãðåá. Íî ìû åãî îòûñêàëè. À íó-êà, ïîêàæèñü.
È Ñèìóðäýí óñëûøàë ñëåäóþùèé äèàëîã ìåæäó Ãîâýíîì è ïîêóøàâøèìñÿ íà åãî
æèçíü âàíäåéöåì:
-- Òû ðàíåí?
-- Ó ìåíÿ äîñòàòî÷íî ñèë äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîéòè íà ðàññòðåë.
-- Óëîæèòå ýòîãî ÷åëîâåêà â ïîñòåëü. Ïåðåâÿæèòå åãî ðàíû, óõàæèâàéòå çà
íèì, âûëå÷èòå åãî.
-- ß õî÷ó óìåðåòü.
-- Òû áóäåøü æèòü. Òû õîòåë óáèòü ìåíÿ âî ñëàâó êîðîëÿ, ÿ äàðóþ òåáå
æèçíü âî ñëàâó ðåñïóáëèêè.
Òåíü îìðà÷èëà ÷åëî Ñèìóðäýíà. Îí ñëîâíî âíåçàïíî î÷íóëñÿ îò ñíà è óíûëî
ïðîáîðìîòàë:
-- Ñòàëî áûòü, îí è âïðàâäó ìèëîñåðäåí.
VI
Çàæèâøàÿ ðàíà è êðîâîòî÷àùåå ñåðäöå
Ñàáåëüíûé óäàð çàæèâàåò áûñòðî; íî åùå íå çàæèëè ðàíû áîëåå ãëóáîêèå,
÷åì ó Ñèìóðäýíà. Ìû ãîâîðèì î ðàññòðåëÿííîé æåíùèíå, êîòîðóþ íà ôåðìå
"Ñîëîìèíêà" ïîäîáðàë â ëóæå êðîâè ñòàðûé íèùèé Òåëüìàðø.
Òåëüìàðø è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî ñîñòîÿíèå Ìèøåëè Ôëåøàð êóäà ñåðüåçíåå,
÷åì åìó ïîêàçàëîñü âíà÷àëå. Ïóëÿ ïðîáèëà åé ãðóäü è âûøëà ÷åðåç ëîïàòêó,
âòîðàÿ ïóëÿ ðàçäðîáèëà êëþ÷èöó, à òðåòüÿ -- ïëå÷åâóþ êîñòü; íî ïîñêîëüêó
ëåãêîå íå áûëî çàäåòî, îñòàâàëàñü íàäåæäà íà âûçäîðîâëåíèå. Íåäàðîì
êðåñòüÿíå íàçûâàëè Òåëüìàðøà "ôèëîñîôîì", ïîäðàçóìåâàÿ ïîä ýòèì ñëîâîì:
íåìíîæêî ëåêàðü, íåìíîæêî êîñòîïðàâ è íåìíîæêî êîëäóí. Îí ïåðåíåñ ðàíåíóþ â
ñâîþ íîðó, óõàæèâàë çà íåé, óñòóïèë åé ñâîå ëîæå èç ñóõèõ âîäîðîñëåé,
ïîëüçîâàë åå òàèíñòâåííûìè ñðåäñòâàìè, èìåíóåìûìè îáû÷íî "ïðîñòîíàðîäíûìè",
è áëàãîäàðÿ åìó îíà âûæèëà.
Êëþ÷èöà ñðîñëàñü, ðàíû â ãðóäè è íà ïëå÷å çàòÿíóëèñü, è ÷åðåç íåñêîëüêî
íåäåëü Ìèøåëü ñòàëà âûçäîðàâëèâàòü.
Êàê-òî óòðîì îíà, ñ ïîìîùüþ Òåëüìàðøà, âûáðàëàñü èç "ïåùåðêè" è ïðèñåëà
íà ñîëíûøêå ïîä äåðåâîì. Òåëüìàðø ìàëî ÷òî çíàë î ñâîåé ãîñòüå; ïðè ðàíåíèè
â ãðóäü ïðåäïèñûâàåòñÿ ïîëíîå ìîë÷àíèå, äà è ñàìà ðàíåíàÿ, áûâøàÿ ïî÷òè ïðè
ñìåðòè, åäâà ïðîèçíîñèëà íåñêîëüêî ñëîâ. À êîãäà îíà ïûòàëàñü çàãîâîðèòü ñ
õîçÿèíîì "ïåùåðêè", îí âñÿêèé ðàç ïðèêàçûâàë åé çàìîë÷àòü; íî îò ñòàðèêà íå
óñêîëüçíóëî, ÷òî åãî ãîñòüÿ íàõîäèòñÿ âî âëàñòè êàêèõ-òî íåîòâÿçíûõ äóì, è
ïîäìå÷àë ïîðîé, êàê â ãëàçàõ åå çàãîðàëèñü è òàÿëè ìó÷èòåëüíûå âîñïîìèíàíèÿ.
 ýòî óòðî îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ëó÷øå: îíà ìîãëà äàæå ïðîéòè íåñêîëüêî øàãîâ
áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè; öåëèòåëü -- ýòî ïî÷òè îòåö, è Òåëüìàðø ñ ðàäîñòüþ
ãëÿäåë íà ñâîå äåòèùå. Äîáðûé ñòàðèê óëûáíóëñÿ åé è çàâåë ðàçãîâîð:
-- Íó âîò, ìû è ïîïðàâèëèñü. Òåïåðü ó íàñ âñå çàæèëî.
-- Òîëüêî ñåðäöå íå çàæèëî, -- îòâåòèëà Ìèøåëü.
È äîáàâèëà:
-- Çíà÷èò, âû ñîâñåì íå çíàåòå, ãäå îíè?
-- Êòî îíè? -- óäèâèëñÿ Òåëüìàðø.
-- Ìîè äåòè.
Ýòî "çíà÷èò" çàêëþ÷àëî â ñåáå öåëûé ìèð ìûñëåé; îíî âûðàæàëî: "Ðàç âû
ñî ìíîé î íèõ íå ãîâîðèòå, ðàç âû ïðîñèäåëè ó ìîåãî èçãîëîâüÿ ñòîëüêî äíåé è
äàæå íè ðàçó íå çàèêíóëèñü î íèõ, ðàç âû âåëèòå ìíå ìîë÷àòü, êîãäà ÿ ïûòàþñü
ðàññïðîñèòü âàñ, ðàç âû áîèòåñü, ÷òî ÿ î íèõ ñïðîøó, çíà÷èò âàì íå÷åãî ìíå
îòâåòèòü". Íåðåäêî â ÷àñû áðåäà, ëèõîðàäêè, áîëåçíåííîãî ïîëóçàáûòüÿ îíà
çâàëà ñâîèõ äåòåé, è îíà çàìåòèëà, -- èáî â áðåäó ÷åëîâåê ïî-ñâîåìó
íàáëþäàòåëåí, -- ÷òî ñòàðèê íå îòâå÷àåò íà åå âîïðîñû.
Íî Òåëüìàðø è â ñàìîì äåëå íå ìîã íè÷åãî åé ñêàçàòü. Íå òàê-òî ëåãêî
ãîâîðèòü ñ ìàòåðüþ î åå ïðîïàâøèõ äåòÿõ. Äà è ÷òî îí çíàë? Íè÷åãî. Çíàë
òîëüêî, ÷òî êàêóþ-òî æåíùèíó ðàññòðåëÿëè, îí ñàì íàøåë åå ðàñïðîñòåðòîþ íà
çåìëå, ïîäîáðàë ïî÷òè áåçäûõàííîé, çíàë òàêæå, ÷òî îíà ìàòü òðîèõ äåòåé è
÷òî ìàðêèç äå Ëàíòåíàê, ïðèêàçàâ ðàññòðåëÿòü ìàòü, óâåë ñ ñîáîþ äåòåé. Ýòèì
è èñ÷åðïûâàëèñü âñå åãî ñâåäåíèÿ. ×òî ñòàëîñü ñ äåòüìè? Æèâû îíè èëè íåò?
Óçíàë îí èç ðàññïðîñîâ è òî, ÷òî óâåëè äâóõ ìàëü÷èêîâ è äåâî÷êó, íåäàâíî
îòíÿòóþ îò ãðóäè. È íè÷åãî áîëüøå. Îí ñàì ëîìàë ãîëîâó íàä ñóäüáîé
çëîñ÷àñòíûõ ìàëþòîê è òåðÿëñÿ â äîãàäêàõ.  îòâåò íà âñå åãî ðàññïðîñû
êðåñòüÿíå ìîë÷à ïîêà÷èâàëè ãîëîâîé. Íå òàêîé áûë ÷åëîâåê ãîñïîäèí äå
Ëàíòåíàê, ÷òîáû çðÿ ñóäà÷èòü î íåì.
Äà, â îêðóãå íåîõîòíî ãîâîðèëè î Ëàíòåíàêå è òàê æå íåîõîòíî ãîâîðèëè è
ñ Òåëüìàðøåì. Êðåñòüÿíå -- íàðîä ïîäîçðèòåëüíûé. Îíè íå ëþáèëè Òåëüìàðøà.
Òåëüìàðø-Íèùåáðîä âíóøàë èì êàêóþ-òî òðåâîãó. Ñ ÷åãî ýòî îí âå÷íî ñìîòðèò íà
íåáî? ×òî îí äåëàåò, î ÷åì äóìàåò, êîãäà ïîëäíÿ òîð÷èò â ëåñó, êàê ïåíü, è
íå øåëîõíåòñÿ? ßñíî -- âñå ýòî íåñïðîñòà.  çäåøíåì êðàþ, îõâà÷åííîì âîéíîé,
ñìóòîé è îãíåì ïîæàðèù, ãäå ó êàæäîãî áûëà îäíà çàáîòà -- óíè÷òîæàòü è îäíî
çàíÿòèå -- ðåçàòü, ãäå âñå íàïåðåãîíêè ñòàðàëèñü ïîäæå÷ü äîì, ïåðåáèòü
ñåìüþ, çàêîëîòü âðàæåñêèé êàðàóë, ðàçãðàáèòü ïîñåëîê, ãäå êàæäûé äóìàë ëèøü
î òîì, êàê áû óñòðîèòü äðóãîìó çàñàäó, çàâëå÷ü â ëîâóøêó è óáèòü íåäðóãà,
ïîêà îí òåáÿ íå óáèë, -- ýòîò îòøåëüíèê, ýòîò ñîçåðöàòåëü ïðèðîäû,
ñëèâàâøèéñÿ äóøîé ñ íåîáúÿòíûì ïîêîåì âñåãî ñóùåãî, ýòîò ñîáèðàòåëü òðàâ è
êîðåíüåâ, ýòîò äðóã öâåòêà, ïòèöû è çâåçäû áûë, ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ,
÷åëîâåêîì âåñüìà îïàñíûì. Ñðàçó âèäíî, ÷òî îí íå â ñâîåì óìå: íå âûñëåæèâàåò
âðàãà, ïðèòàèâøèñü çà êóñòîì, íè â êîãî íå ñòðåëÿåò... Íåìóäðåíî, ÷òî îí
âíóøàë êðåñòüÿíàì ñòðàõ.
-- Óìîì ïîâðåäèëñÿ, -- ãîâîðèëè ïðîõîæèå.
Òåëüìàðø æèë íà ïîëîæåíèè ÷åëîâåêà íå òîëüêî îäèíîêîãî ñðåäè ëþäåé, íî
èçáåãàåìîãî ëþäüìè.
Ê íåìó íå îáðàùàëèñü ñ âîïðîñàìè, è íà åãî âîïðîñû íå îòâå÷àëè. Òàê ÷òî
ïðè âñåì æåëàíèè îí íå ìîã áû ìíîãî ðàçóçíàòü. Âîéíà óøëà èç èõ îêðóãè â
ñîñåäíèå, òåïåðü ëþäè áèëèñü ãäå-òî äàëåêî, ìàðêèç äå Ëàíòåíàê èñ÷åç ñ
ãîðèçîíòà, à òàêîé ÷åëîâåê, êàê Òåëüìàðø, çàìå÷àåò âîéíó ëèøü òîãäà, êîãäà
îíà ïðèäàâèò åãî ñâîåé ïÿòîþ.
Óñëûøàâ ñëîâà "ìîè äåòè", Òåëüìàðø ïåðåñòàë óëûáàòüñÿ, à ìàòü
óãëóáèëàñü â ñâîè äóìû. ×òî ïðîèñõîäèëî â åå äóøå? Îíà ñëîâíî ïðåáûâàëà íà
äíå ïðîïàñòè. Âäðóã îíà ïîäíÿëà íà Òåëüìàðøà âçîð è ñíîâà âîñêëèêíóëà -- íà
ýòîò ðàç ïî÷òè ãíåâíî:
-- Ìîè äåòè!
Òåëüìàðø îïóñòèë ãîëîâó, òî÷íî âèíîâàòûé.
Îí äóìàë î ìàðêèçå äå Ëàíòåíàêå, êîòîðûé, êîíå÷íî, íå äóìàë î íåì è,
âåðîÿòíî, äàæå çàáûë î åãî ñóùåñòâîâàíèè. Òåëüìàðø ïîíèìàë ýòî è òâåðäèë ïðî
ñåáÿ: "Êîãäà ãîñïîäà â îïàñíîñòè, îíè âàñ îòëè÷íî çíàþò; êîãäà îïàñíîñòü
ìèíîâàëà, îíè ñ âàìè è íå çíàêîìû".
Îí ñïðàøèâàë ñåáÿ: "Çà÷åì æå â òàêîì ñëó÷àå ÿ ñïàñ ìàðêèçà?"
È îòâå÷àë ñåáå: "Ïîòîìó ÷òî îí ÷åëîâåê".
Îí äóìàë è äóìàë, è ñíîâà ïåðåä íèì âîçíèêàë âîïðîñ: "Äà ïîëíî, ÷åëîâåê
ëè îí?"
È âíîâü îí ïîâòîðÿë ïðî ñåáÿ ãîðüêèå ñëîâà: "Åñëè áû ÿ òîëüêî çíàë!"
Ñëó÷èâøååñÿ óãíåòàëî åãî, èáî âñå, ÷òî îí ñîâåðøèë òîãäà, ñòàëî äëÿ
íåãî ñàìîãî íåðàçðåøèìîé çàãàäêîé. Îí ìó÷èòåëüíî äóìàë. Çíà÷èò, äîáðûé
ïîñòóïîê ìîæåò îêàçàòüñÿ äóðíûì ïîñòóïêîì. Êòî ñïàñàåò âîëêà, -- óáèâàåò
ÿãíÿò. Êòî âûõàæèâàåò êîðøóíà ñ ïîäáèòûì êðûëîì, òîò ñàì îòòà÷èâàåò åãî
êîãòè.
Îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ è âïðÿìü âèíîâàòûì. Ýòà ìàòü, â ñâîåì íåðàçóìíîì
ãíåâå, ïðàâà.
Îäíàêî îí ñïàñ åé æèçíü, è ýòî â êàêîé-òî ìåðå èçâèíÿëî åãî â òîì, ÷òî
îí ñïàñ æèçíü ìàðêèçà.
À äåòè?
Ìàòü òîæå çàäóìàëàñü. È õîòÿ îáà ìîë÷àëè, ìûñëè èõ òåêëè â îäíîì
íàïðàâëåíèè, è, áûòü ìîæåò, èì ñóæäåíî áûëî âñòðåòèòüñÿ ãäå-òî òàì, â
ãëóáèíå èõ îáùåãî òÿæåëîãî ðàçäóìüÿ.
Íî âîò îíà ñíîâà ïîäíÿëà íà Òåëüìàðøà òåìíûé, êàê íî÷ü, âçãëÿä.
-- ×òî æå ýòî òàêîå äåëàåòñÿ? -- âîñêëèêíóëà îíà.
-- Òñ! -- ñêàçàë Òåëüìàðø, ïðèëîæèâ ïàëåö ê ãóáàì.
Íî îíà ïðîäîëæàëà:
-- Íàïðàñíî âû ìåíÿ ñïàñëè, ÿ íà âàñ â îáèäå. Ëó÷øå áû ìíå óìåðåòü,
òîãäà áû ÿ õîòü îòòóäà âèäåëà èõ. ß çíàëà áû, ãäå îíè. Îíè áû ìåíÿ íå
âèäåëè, íî ÿ áû âñå âðåìÿ áûëà ñ íèìè. Ìåðòâàÿ, ÿ áû èì ñòàëà çàñòóïíèöåé.
Òåëüìàðø âçÿë åå çà ðóêó è ïîùóïàë ïóëüñ.
-- Óñïîêîéòåñü, íå òî ñíîâà ëèõîðàäêà íà÷íåòñÿ.
Îíà ñïðîñèëà åãî ïî÷òè ñóðîâî:
-- Êîãäà ÿ ìîãó óéòè?
-- Óéòè?
-- Íó äà. Ïðî÷ü óéòè.
-- Íèêîãäà, åñëè íå áóäåòå âåñòè ñåáÿ áëàãîðàçóìíî. À åñëè áóäåòå
óìíèöåé -- çàâòðà æå.
-- À ÷òî çíà÷èò áûòü óìíèöåé?
-- Âî âñåì ïîëàãàòüñÿ íà áîãà.
-- Íà áîãà! À êóäà îí äåë ìîèõ äåòåé?
Îíà áûëà ñëîâíî â áðåäó. È çàãîâîðèëà òèõèì ãîëîñîì:
-- Ïîéìèòå, íå ìîãó ÿ îñòàâàòüñÿ çäåñü. Ó âàñ íåò äåòåé, à ó ìåíÿ áûëè.
À ýòî ðàçíèöà. Íåëüçÿ ñóäèòü î òîì, ÷åãî ñàì íå èñïûòàë. Âåäü íåò ó âàñ
äåòåé, íåò?
-- Íåò, -- îòâåòèë Òåëüìàðø.
-- À ó ìåíÿ òîëüêî è áûëî ÷òî äåòè. ×òî ÿ òàêîå áåç äåòåé? Äà îáúÿñíèòå
ìíå õîòü êòî-íèáóäü, ïî÷åìó íåò ìîèõ äåòåé? ×óâñòâóþ, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü, à
ïîíÿòü íå ìîãó. Ìóæà ìîåãî óáèëè, ìåíÿ ðàññòðåëÿëè, -- è âñå-òàêè ÿ íè÷åãî
íå ïîéìó.
-- Íó âîò, îïÿòü ëèõîðàäêà íà÷àëàñü, -- ñêàçàë Òåëüìàðø. -- Âàì âðåäíî
òàê ìíîãî ãîâîðèòü.
Îíà âçãëÿíóëà íà íåãî è çàìîë÷àëà.
Ñ ýòîãî äíÿ îíà âîîáùå ïåðåñòàëà ãîâîðèòü.
Òåëüìàðø óæå íå ðàä áûë, ÷òî âåëåë åé ìîë÷àòü. Öåëûå ÷àñû îíà â
îöåïåíåíèè ñèäåëà, ñêîð÷èâøèñü, ó ñòàðîãî äóáà. Îíà äóìàëà î ÷åì-òî è
ìîë÷àëà. Ìîë÷àíèå -- ïðèáåæèùå ïðîñòûõ äóø, âñòóïèâøèõ â çëîâåùèå íåäðà
ñêîðáè. Êàçàëîñü, îíà íå æåëàåò íè÷åãî ïîíèìàòü. Äîéäÿ äî èçâåñòíîé ãëóáèíû
îò÷àÿíüÿ, îò÷àÿâøèéñÿ óæå íå ñîçíàåò ýòîé ãëóáèíû.
Òåëüìàðø ñ âîëíåíèåì ñëåäèë çà íåé. Ïåðåä ëèöîì òàêîãî ñòðàäàíèÿ äóøå
ñòàðèêà îòêðûëàñü äóøà ìàòåðè. "Äà, -- äóìàë îí, -- óñòà åå áåçìîëâíû, íî
ãëàçà ãîâîðÿò: ÿ ïîíèìàþ, êàêàÿ ìûñëü íåîòâÿçíî ìó÷èò åå. Áûòü ìàòåðüþ è
ïåðåñòàòü áûòü åþ! Êîðìèòü ìëàäåíöà è ïåðåñòàòü êîðìèòü! Íåò, íå ìîæåò îíà
ñìèðèòüñÿ. Îíà äóìàåò î ìàëþòêå, êîòîðóþ åùå òàê íåäàâíî îòíÿëà îò ãðóäè. Î
íåé îíà äóìàåò, î íåé, î íåé. È â ñàìîì äåëå, êàê äîëæíî áûòü ñëàäîñòíî
÷óâñòâîâàòü ó ñâîåé ãðóäè êðîõîòíûå ðîçîâûå ãóáêè è ñ ðàäîñòüþ îòäàâàòü
âìåñòå ñ ìàòåðèíñêèì ìîëîêîì âñþ ñåáÿ, îòäàâàòü ñâîþ æèçíü, ÷òîáû ìëàäåíöó
æèòü è êðåïíóòü".
È Òåëüìàðø òîæå ìîë÷àë, îí ïîíÿë, êàê áåññèëüíû ïåðåä òàêîé ñìåðòåëüíîé
òîñêîé âñå ëþäñêèå ñëîâà. Îäåðæèìûé ñòðàøåí ñâîåé ìîë÷àëèâîñòüþ. È ìîæíî ëè
çàñòàâèòü îäåðæèìóþ ãîðåì ìàòü ïðèñëóøàòüñÿ ê ãîëîñó ðàññóäêà? Ìàòåðèíñòâî
çàìêíóòî â ñàìîì ñåáå; ñ íèì íåëüçÿ ñïîðèòü. Ìàòü ÷åì-òî áëèçêà ê æèâîòíîìó,
è ïîòîìó îíà òàê âîçâûøåííî ïðåêðàñíà. Ìàòåðèíñêèé èíñòèíêò åñòü èíñòèíêò â
ñàìîì áîæåñòâåííîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà. Ìàòü óæå íå æåíùèíà, ìàòü -- ýòî
ñàìêà.
Äåòè -- ýòî äåòåíûøè.
Ïîòîìó-òî â êàæäîé ìàòåðè åñòü íå÷òî, ÷òî íèæå ðàññóäêà è â òî æå âðåìÿ
âûøå åãî. Ìàòü íàäåëåíà îñîáûì ÷óòüåì.  íåé æèâåò ìîãó÷àÿ è íåîñîçíàííàÿ
âîëÿ ê ñîçèäàíèþ, è ýòà âîëÿ âåäåò åå. Â ñëåïîòå ìàòåðè åñòü ÷òî-òî îò
ÿñíîâèäåíüÿ.
Òåïåðü óæå ñàì Òåëüìàðø ñòàðàëñÿ âûçâàòü áåäíÿæêó íà ðàçãîâîð; íî âñå
åãî ïîïûòêè áûëè òùåòíû. Îäíàæäû îí ñêàçàë:
-- Ê íåñ÷àñòüþ, ÿ ñòàðèê è íå ìîãó ìíîãî õîäèòü. ß óñòàþ, êîãäà è
óñòàâàòü-òî íå îò ÷åãî. Èíîé ðàç ïîõîäèøü ñ ÷åòâåðòü ÷àñà, è íîãè óæå íå
ñëóøàþòñÿ; õî÷åøü íå õî÷åøü, ïðèõîäèòñÿ ïðèñåñòü îòäîõíóòü, à òî ÿ áû
íåïðåìåííî ïîøåë ñ âàìè. Âïðî÷åì, ìîæåò áûòü, ìîÿ íåìîùü è ê ëó÷øåìó. Îò
ìåíÿ âàì, ïîæàëóé, áóäåò áîëüøå âðåäà, ÷åì ïîëüçû; çäåñü êî ìíå
ïðèòåðïåëèñü; íî ñèíèå îòíîñÿòñÿ êî ìíå ñ ïîäîçðåíèåì -- ìóæèê, ìîë, à
êðåñòüÿíå ñ÷èòàþò êîëäóíîì.
Îí æäàë îòâåòà. Íî îíà äàæå íå âçãëÿíóëà â åãî ñòîðîíó.
Íàâÿç÷èâàÿ ìûñëü ïðèâîäèò èëè ê áåçóìèþ, èëè ê ãåðîèçìó. Íî êàêîé
ãåðîè÷åñêèé ïîñòóïîê ñïîñîáíà ñîâåðøèòü êðåñòüÿíêà? Óâû, íèêàêîé. Îíà ìîæåò
áûòü ëèøü ìàòåðüþ, è òîëüêî ìàòåðüþ. Ñ êàæäûì äíåì îíà âñå áîëüøå óõîäèëà â
ñåáÿ. À Òåëüìàðø íàáëþäàë çà íåé.
Îí ïûòàëñÿ ðàçâëå÷ü åå; îí ïðèíåñ åé íèòîê, èãîëêó, íàïåðñòîê, è, æåëàÿ
äîñòàâèòü óäîâîëüñòâèå áåäíîìó ñòàðèêó, îíà âçÿëàñü çà øèòüå; îíà ïîïðåæíåìó
áûëà ïîãðóæåíà â ñâîè ìûñëè, íî ðàáîòàëà -- âåðíûé ïðèçíàê âûçäîðîâëåíèÿ;
ñèëû ìàëî-ïîìàëó âîçâðàùàëèñü ê íåé; îíà ïåðåøòîïàëà ñâîå áåëüå, çà÷èíèëà
ïëàòüå è áàøìàêè, íî ãëàçà åå ãëÿäåëè ñòåêëÿííûì, íåâèäÿùèì âçãëÿäîì. Èíîãäà
çà ðàáîòîé îíà ïîòèõîíüêó íàïåâàëà êàêèå-òî ïåñåíêè, áîðìîòàëà êàêèå-òî
èìåíà, äîëæíî áûòü èìåíà ñâîèõ äåòåé, íî Òåëüìàðø íè÷åãî íå ìîã ðàçîáðàòü.
Âðåìåíàìè îíà áðîñàëà øèòü è ïðèñëóøèâàëàñü ê ïåíèþ ïòèö, ñëîâíî íàäåÿñü,
÷òî îíè ïðîùåáå÷óò åé äîëãîæäàííóþ âåñòü. Îíà ñìîòðåëà íà íåáî, íå èäóò ëè
òó÷è, íå áóäåò ëè íåïîãîäû. Ãóáû åå áåççâó÷íî øåâåëèëèñü. Îíà î ÷åì-òî
òèõîíüêî ãîâîðèëà ñàìà ñ ñîáîé. Îíà ñøèëà ìåøîê è äîâåðõó íàáèëà åãî
êàøòàíàìè. Îäíàæäû óòðîì Òåëüìàðø óâèäåë, ÷òî îíà òðîíóëàñü â ïóòü, ãëÿäÿ
íåïîäâèæíûì âçîðîì â ëåñíóþ ÷àùó.
-- Êóäà âû? -- êðèêíóë îí.
-- Èäó çà íèìè, -- îòâåòèëà îíà.
Îí íå ïûòàëñÿ åå óäåðæàòü.
VII
Äâà ïîëþñà èñòèíû
Ïî ïðîøåñòâèè íåñêîëüêèõ íåäåëü, ïîëíûõ ïðåâðàòíîñòåé ãðàæäàíñêîé
âîéíû, âî âñåì Ôóæåðñêîì êðàþ òîëüêî è áûëî ðàçãîâîðîâ î òîì, êàê äâà
÷åëîâåêà, ðàçíûå âî âñåì, òâîðèëè îäíî è òî æå äåëî, èíà÷å ñêàçàòü áèëèñü
áîê î áîê â âåëèêîé ðåâîëþöèîííîé áèòâå.
Åùå äëèëñÿ êðîâàâûé âàíäåéñêèé ïîåäèíîê, íî ïîä íîãàìè âàíäåéöåâ óæå
ãîðåëà çåìëÿ. Â Èëü-ý-Âèëýíå ïîñëå ïîáåäû ìîëîäîãî ïîëêîâîäöà, ñòîëü óìåëî
ïðîòèâîïîñòàâèâøåãî â ãîðîäêå Äîëü îòâàãå øåñòè òûñÿ÷ ðîÿëèñòîâ îòâàãó
ïîëóòîðà òûñÿ÷ ïàòðèîòîâ, âîññòàíèå åñëè íå ñîâñåì óòèõëî, òî âî âñÿêîì
ñëó÷àå äåéñòâîâàëî íà ñóçèâøåìñÿ è îãðàíè÷åííîì ïðîñòðàíñòâå. Âñëåä çà
äîëüñêèì óäàðîì âîñïîñëåäîâàëè äðóãèå âîåííûå óäà÷è, è áëàãîäàðÿ ýòîìó
ñëîæèëàñü íîâàÿ ñèòóàöèÿ.
Îáñòàíîâêà ðåçêî èçìåíèëàñü, íî îäíîâðåìåííî âîçíèêëî è ñâîåîáðàçíîå
îñëîæíåíèå.
Âî âñåé ýòîé ÷àñòè Âàíäåè ðåñïóáëèêà âçÿëà âåðõ -- â ýòîì íå ìîãëî áûòü
íè ìàëåéøåãî ñîìíåíèÿ. Íî êàêàÿ ðåñïóáëèêà? Â ñâåòå áëèçêîé óæå ïîáåäû
îáðèñîâûâàëèñü äâå ôîðìû ðåñïóáëèêè: ðåñïóáëèêà òåððîðà è ðåñïóáëèêà
ìèëîñåðäèÿ, îäíà ñòðåìèëàñü ïîáåäèòü ñóðîâîñòüþ, à äðóãàÿ êðîòîñòüþ. Êàêàÿ
æå âîçîáëàäàåò? Îáå ýòè ôîðìû -- ïðèìèðåíèå è áåñïîùàäíîñòü -- áûëè
ïðåäñòàâëåíû äâóìÿ ëþäüìè, ïðè÷åì êàæäûé ïîëüçîâàëñÿ è âëèÿíèåì è
àâòîðèòåòîì: îäèí -- âîåíà÷àëüíèê, âòîðîé -- ãðàæäàíñêèé äåëåãàò; êàêîìó èç
äâóõ ñóæäåíî áûëî âîñòîðæåñòâîâàòü? Îäèí èç íèõ -- äåëåãàò, èìåë ìîãó÷óþ è
ñòðàøíóþ ïîääåðæêó; îí ïðèâåç ãðîçíûé íàêàç Êîììóíû Ïàðèæà áàòàëüîíàì
Ñàíòåððà: "Íè ïîùàäû, íè ñíèñõîæäåíèÿ!" Äëÿ âÿùåãî àâòîðèòåòà åìó áûë äàí
äåêðåò Êîíâåíòà, ãëàñèâøèé: "Ñìåðòíàÿ êàçíü êàæäîìó, êòî îòïóñòèò íà ñâîáîäó
èëè áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü áåãñòâó îäíîãî èç ïëåííûõ âîæäåé ìÿòåæíèêîâ"; îí
áûë îáëå÷åí ïîëíîìî÷èÿìè Êîìèòåòà îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ è ïðèêàçîì çà òðåìÿ
ïîäïèñÿìè: Ðîáåñïüåð, Äàíòîí, Ìàðàò. Íà ñòîðîíå äðóãîãî áûëà ëèøü ñèëà
ìèëîñåðäèÿ.
Çà íåãî áûëè òîëüêî åãî ðóêà, ðàçÿùàÿ âðàãîâ, è ñåðäöå, ìèëóþùåå èõ.
Ïîáåäèòåëü, îí ñ÷èòàë ñåáÿ âïðàâå ùàäèòü ïîáåæäåííîãî.
Òàê íà÷àëñÿ ñêðûòûé, íî ãëóáîêèé ðàçëàä ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ëþäüìè. Îáà
îíè ïàðèëè êàæäûé â ñâîåé ñôåðå, îáà îíè ïîäàâëÿëè ìÿòåæ, è êàæäûé êàðàë åãî
ñâîèì ìå÷îì -- îäèí ïîáåäîíîñíî íà ïîëå áîÿ, äðóãîé -- òåððîðîì.
Ïî âñåé Äóáðàâå òîëüêî è ãîâîðèëè î íèõ; è óñòðåìëåííûå îòîâñþäó âçîðû
ñëåäèëè çà èõ äåéñòâèÿìè ñ òåì áîëüøåé òðåâîãîé, ÷òî äâà ýòè ÷åëîâåêà, ñòîëü
ðàçëè÷íûå âî âñåì, áûëè â òî æå âðåìÿ ñâÿçàíû íåðàçðûâíûìè óçàìè. Ýòè äâà
ïðîòèâíèêà áûëè è äâóìÿ äðóçüÿìè. Íèêîãäà ÷óâñòâî, áîëåå âîçâûøåííîå è
ãëóáîêîå, íå ñîåäèíÿëî äâóõ ñåðäåö; áåñïîùàäíûé ñïàñ æèçíü ìèëîñåðäíîìó è
ïîïëàòèëñÿ çà ýòî ðóáöîì íà ëèöå. Ýòè äâà ÷åëîâåêà âîïëîùàëè: îäèí --
ñìåðòü, âòîðîé -- æèçíü; îäèí îëèöåòâîðÿë ïðèíöèï óñòðàøåíèÿ, âòîðîé --
ïðèíöèï ïðèìèðåíèÿ, è îáà ëþáèëè äðóã äðóãà. Ñòðàííîå ïðîòèâîðå÷èå!
Âîîáðàçèòå ñåáå ìèëîñåðäíîãî Îðåñòà è áåñïîùàäíîãî Ïèëàäà. Âîîáðàçèòå
Àðèìàíà ðîäíûì áðàòîì Îðìóçäà.
Äîáàâèì, ÷òî òîò, êîãî èìåíîâàëè "æåñòîêèì", áûë òàêæå è ñàìûì
ìÿãêîñåðäå÷íûì èç ëþäåé; îí ñîáñòâåííîðó÷íî ïåðåâÿçûâàë ðàíåíûõ, âûõàæèâàë
íåäóæíûõ, ñóòêàìè íå âûõîäèë èç ïîõîäíûõ ãîñïèòàëåé è ëàçàðåòîâ; íå ìîã áåç
ñëåç âèäåòü êàêîãî-íèáóäü áîñîíîãîãî ìàëü÷îíêó è íè÷åãî íå èìåë, òàê êàê
ðàçäàâàë áåäíûì âñå, ÷òî ó íåãî áûëî. Êîãäà íà÷èíàëàñü áèòâà, îí ïåðâûì
áðîñàëñÿ â áîé, îí øåë âïåðåäè ñîëäàò, êèäàëñÿ â ñàìóþ ãóùó ñõâàòêè,
âîîðóæåííûé äâóìÿ ïèñòîëåòàìè è ñàáëåé è â òî æå âðåìÿ áåçîðóæíûé, èáî íèêòî
íè ðàçó íå âèäåë, ÷òîáû îí âûòàùèë ñàáëþ èç íîæåí èëè âûñòðåëèë èç
ïèñòîëåòà. Îí ñìåëî âñòðå÷àë óäàðû, íî íå âîçâðàùàë èõ. Õîäèë ñëóõ, ÷òî îí
áûë ñâÿùåííèêîì.
Îäèí èç íèõ áûë Ãîâýí, äðóãîé -- Ñèìóðäýí.
Äðóæáà öàðèëà ìåæ ýòèìè äâóìÿ ëþäüìè, íî ìåæ äâóìÿ ïðèíöèïàìè íå
óíèìàëàñü âðàæäà, êàê åñëè áû åäèíóþ äóøó ðàññåêëè íàäâîå è ðàçúåäèíèëè
íàâåêè; è äåéñòâèòåëüíî, Ñèìóðäýí ñëîâíî îòäàë Ãîâýíó ïîëîâèíó äóøè -- òó,
÷òî ÿâëÿëà ñîáîé êðîòîñòü. Ñâåòëûé åå ëó÷ ïî÷èë íà Ãîâýíå, à ÷åðíûé ëó÷,
åñëè òîëüêî áûâàþò ÷åðíûå ëó÷è, Ñèìóðäýí îñòàâèë ñåáå. Îòñþäà ãëóáîêèé
ðàçëàä. Ýòà òàéíàÿ âîéíà ðàíî èëè ïîçäíî äîëæíà áûëà ñòàòü ÿâíîé. È â îäíî
ïðåêðàñíîå óòðî áèòâà íà÷àëàñü.
Ñèìóðäýí ñïðîñèë:
-- Êàêîâî ïîëîæåíèå äåë?
Ãîâýí îòâåòèë:
-- Âû çíàåòå ýòî íå õóæå ìåíÿ. ß ðàññåÿë øàéêè Ëàíòåíàêà. Ïðè íåì
òåïåðü âñåãî ãîðñòêà ëþäåé. Ìû çàãíàëè èõ â Ôóæåðñêèé ëåñ. È ÷åðåç íåäåëþ
îêðóæèì.
-- À ÷åðåç äâå íåäåëè?
-- Âîçüìåì åãî â ïëåí.
-- À ïîòîì?
-- Âû ÷èòàëè ìîå îáúÿâëåíèå?
-- ×èòàë. Íó è ÷òî æå?
-- Îí áóäåò ðàññòðåëÿí.
-- Îïÿòü ìèëîñåðäèå! Ëàíòåíàê äîëæåí áûòü ãèëüîòèíèðîâàí.
-- ß çà âîèíñêóþ êàçíü, -- âîçðàçèë Ãîâýí.
-- À ÿ, -- âîçðàçèë Ñèìóðäýí, -- çà êàçíü ðåâîëþöèîííóþ.
Îí âçãëÿíóë â ãëàçà Ãîâýíó è äîáàâèë:
-- Ïî÷åìó òû îòïóñòèë íà ñâîáîäó ìîíàõèíü èç îáèòåëè Ñåí-Ìàð-ëå-Áëàí?
-- ß íå âîþþ ñ æåíùèíàìè, -- îòâåòèë Ãîâýí.
-- Îäíàêîæ ýòè æåíùèíû íåíàâèäÿò íàðîä. À â íåíàâèñòè æåíùèíà ñòîèò
äâàäöàòè ìóæ÷èí. Ïî÷åìó òû îòêàçàëñÿ îòïðàâèòü â Ðåâîëþöèîííûé òðèáóíàë âñþ
ýòó ñâîðó -- ñòàðûõ ôàíàòèêîâ ïîïîâ, çàõâà÷åííûõ ïðè Ëóâèíüå?
-- ß íå âîþþ ñî ñòàðèêàìè.
-- Ñòàðûé ñâÿùåííèê õóæå ìîëîäîãî. Ìÿòåæè åùå îïàñíåå, êîãäà ê íèì
ïðèçûâàþò ñåäîâëàñûå ñòàðöû. Ñåäèíû âíóøàþò äîâåðèå. Îñòåðåãàéñÿ ëîæíîãî
ìèëîñåðäèÿ, Ãîâýí. Öàðåóáèéöû ñóòü îñâîáîäèòåëè. Çîðêî ñëåäè çà áàøíåé
òþðüìû Òàìïëü.
-- Ñëåäè! Áóäü ìîÿ âîëÿ -- ÿ âûïóñòèë áû äîôèíà íà ñâîáîäó. ß íå âîþþ ñ
äåòüìè.
Âçãëÿä Ñèìóðäýíà ñòàë ñóðîâûì.
-- Çíàé, Ãîâýí, íàäî âîåâàòü ñ æåíùèíîé, êîãäà îíà çîâåòñÿ
Ìàðèÿ-Àíòóàíåòòà, ñî ñòàðöåì, êîãäà îí çîâåòñÿ ïàïà Ïèé Øåñòîé, è ñ
ðåáåíêîì, êîãäà îí çîâåòñÿ Ëóè Êàïåò.
-- Ó÷èòåëü, ÿ ÷åëîâåê äàëåêèé îò ïîëèòèêè.
-- Ñìîòðè, êàê áû òû íå ñòàë ÷åëîâåêîì îïàñíûì äëÿ íàñ. Ïî÷åìó ïðè
øòóðìå Êîññå, êîãäà ìÿòåæíèê Æàí Òðåòîí, îêðóæåííûé, ÷óÿ ãèáåëü, áðîñèëñÿ ñ
ñàáëåé íàãîëî îäèí ïðîòèâ âñåãî òâîåãî îòðÿäà, ïî÷åìó òû çàêðè÷àë ñîëäàòàì:
"Ðÿäû ðàçîìêíè. Ïðîïóñòèòü åãî".
-- Ïîòîìó ÷òî íå âåäóò â áîé ïîëòîðû òûñÿ÷è ÷åëîâåê, ÷òîáû óáèòü
îäíîãî.
-- À ïî÷åìó â Êàéýòðè ä'Àñòèëëå, êîãäà òû óâèäåë, ÷òî òâîè ñîëäàòû
ñîáèðàþòñÿ äîáèòü ðàíåíîãî âàíäåéöà Æîçåôà Áåçüå, óæå óïàâøåãî íà çåìëþ,
ïî÷åìó òû òîãäà êðèêíóë: "Âïåðåä! ß ñàì çàéìóñü èì!" -- è âûñòðåëèë â
âîçäóõ.
-- Ïîòîìó ÷òî íå óáèâàþò ëåæà÷åãî.
-- Òû íåïðàâ. Îáà ïîùàæåííûå òîáîé ñòàëè ãëàâàðÿìè áàíä: Æîçåô Áåçüå
çîâåòñÿ òåïåðü "Óñà÷", à Æàí Òðåòîí -- "Ñåðåáðÿíàÿ Íîãà". Òû ñïàñ äâóõ
÷åëîâåê, à äàë ðåñïóáëèêå äâóõ âðàãîâ.
-- ß õîòåë ïðèîáðåñòè äëÿ íåå äðóçåé, à íå äàâàòü åé âðàãîâ.
-- Ïî÷åìó ïîñëå ïîáåäû ïîä Ëàíäåàíîì òû íå ïðèêàçàë ðàññòðåëÿòü òðèñòà
ïëåííûõ êðåñòüÿí?
-- Ïîòîìó ÷òî Áîíøàí ïîùàäèë ïëåííûõ ðåñïóáëèêàíöåâ, è ìíå õîòåëîñü,
÷òîáû ïîâñþäó ãîâîðèëè: ðåñïóáëèêà ùàäèò ïëåííûõ ðîÿëèñòîâ.
-- Çíà÷èò, åñëè òû çàõâàòèøü Ëàíòåíàêà, òû ïîùàäèøü åãî?
-- Íåò.
-- Ïî÷åìó æå íåò? Âåäü ïîùàäèë æå òû òðèñòà êðåñòüÿí.
-- Êðåñòüÿíå íå âåäàþò, ÷òî òâîðÿò, à Ëàíòåíàê çíàåò.
-- Íî Ëàíòåíàê òåáå ñðîäíè.
-- Ôðàíöèÿ -- íàø âåëèêèé ðîäè÷.
-- Ëàíòåíàê -- ñòàðèê.
-- Ëàíòåíàê íå èìååò âîçðàñòà. Ëàíòåíàê -- ÷óæîé. Ëàíòåíàê ïðèçûâàåò
àíãëè÷àí. Ëàíòåíàê -- ýòî èíîçåìíîå âòîðæåíèå. Ëàíòåíàê -- âðàã ðîäèíû. Íàø
ïîåäèíîê ñ íèì ìîæåò êîí÷èòüñÿ ëèøü åãî èëè ìîåé ñìåðòüþ.
-- Çàïîìíè, Ãîâýí, ýòè ñëîâà.
-- Âåäü ýòî ìîè ñëîâà.
Ïîñëåäîâàëî ìîë÷àíèå; îíè ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
Ãîâýí çàãîâîðèë ïåðâûì:
-- Êðîâàâîé äàòîé âîéäåò â èñòîðèþ íûíåøíèé, äåâÿíîñòî òðåòèé ãîä.
-- Áåðåãèñü, -- âîñêëèêíóë Ñèìóðäýí. -- Äà, ñóùåñòâóåò ñòðàøíûé äîëã.
Íå îáâèíÿé òîãî, íà êîì íå ìîæåò áûòü âèíû. Ñ êàêèõ ýòî ïîð âðà÷ ñòàë
âèíîâíèêîì áîëåçíè? Äà, òû ïðàâ, ýòîò âåëèêèé ãîä âîéäåò â èñòîðèþ, êàê ãîä,
íå çíàþùèé ìèëîñåðäèÿ. Ïî÷åìó? Äà ïîòîìó, ÷òî ýòî âåëèêàÿ ðåâîëþöèîííàÿ
ãîäèíà. Íûíåøíèé ãîä îëèöåòâîðÿåò ðåâîëþöèþ. Ó ðåâîëþöèè åñòü âðàã -- ñòàðûé
ìèð, è îíà íå çíàåò ìèëîñåðäèÿ â îòíîøåíèè åãî, òî÷íî òàê æå êàê äëÿ õèðóðãà
ãàíãðåíà -- âðàã, è îí íå çíàåò ìèëîñåðäèÿ â îòíîøåíèè åå. Ðåâîëþöèÿ
èñêîðåíÿåò ìîíàðõèþ â ëèöå êîðîëÿ, àðèñòîêðàòèþ â ëèöå äâîðÿíèíà, äåñïîòèçì
â ëèöå ñîëäàòà, ñóåâåðèå â ëèöå ïîïà, âàðâàðñòâî â ëèöå ñóäüè -- ñëîâîì,
èñêîðåíÿåò âñþ è âñÿ÷åñêóþ òèðàíèþ â ëèöå âñåõ è âñÿ÷åñêèõ òèðàíîâ. Îïåðàöèÿ
ñòðàøíàÿ, íî ðåâîëþöèÿ ñîâåðøàåò åå òâåðäîé ðóêîé. Íó, à åñëè ïðè òîì
ïðèõâà÷åíî íåìíîãî è çäîðîâîãî ìÿñà, ñïðîñè-êà íà ñåé ñ÷åò ìíåíèå íàøåãî
Áåðãàâà. Ðàçâå óäàëåíèå çëîêà÷åñòâåííîé îïóõîëè îáõîäèòñÿ áåç ïîòåðè êðîâè?
Ðàçâå íå òóøàò ïîæàðà îãíåì? Êðîâü è îãîíü -- íåîáõîäèìûå è ãðîçíûå
ïðåäïîñûëêè óñïåõà. Õèðóðã ïîõîäèò íà ìÿñíèêà, öåëèòåëü ìîæåò èíîé ðàç
ïîêàçàòüñÿ ïàëà÷îì. Ðåâîëþöèÿ ñâÿòî âûïîëíÿåò ñâîé ðîêîâîé äîëã. Ïóñòü îíà
êàëå÷èò, çàòî îíà ñïàñàåò. À âû, âû ïðîñèòå ó íåå ìèëîñåðäèÿ äëÿ âðåäîíîñíûõ
áàöèëë. Âû õîòèòå, ÷òîáû îíà ùàäèëà çàðàçó? Îíà íå ñêëîíèò ê âàì ñëóõ.
Ïðîøëîå â åå ðóêàõ. Îíà äîáüåò åãî. Îíà äåëàåò ãëóáîêèé íàäðåç íà òåëå
öèâèëèçàöèè, ÷òîáû îòêðûòü ïóòü áóäóùåìó çäîðîâîìó ÷åëîâå÷åñòâó. Âàì áîëüíî?
Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. Ñêîëüêî âðåìåíè ýòî ïðîäëèòñÿ? Ñòîëüêî, ñêîëüêî
ïðîäëèòñÿ îïåðàöèÿ. Çàòî âû îñòàíåòåñü â æèâûõ. Ðåâîëþöèÿ îòñåêàåò ñòàðûé
ìèð. È îòñþäà êðîâü, îòñþäà äåâÿíîñòî òðåòèé ãîä.
-- Õèðóðã íå òåðÿåò õëàäíîêðîâèÿ, -- âîçðàçèë Ãîâýí, -- à âîêðóã íàñ
âñå îæåñòî÷èëèñü.
-- Òðóæåíèêè ðåâîëþöèè äîëæíû áûòü áåñïîùàäíû, -- îòâåòèë Ñèìóðäýí. --
Îíà îòòàëêèâàåò ðóêó, îõâà÷åííóþ äðîæüþ. Îíà âåðèò ëèøü íåïîêîëåáèìûì.
Äàíòîí -- ñòðàøåí, Ðîáåñïüåð -- íåïðåêëîíåí, Ñåí-Æþñò -- íåïðèìèðèì, Ìàðàò
-- íåóìîëèì. Áåðåãèñü, Ãîâýí! Íå ïðåíåáðåãàé ýòèìè èìåíàìè. Äëÿ íàñ îíè
ñòîÿò öåëûõ àðìèé. Îíè ñóìåþò óñòðàøèòü Åâðîïó.
-- À ìîæåò áûòü, è áóäóùåå, -- çàìåòèë Ãîâýí.
Ïîìîë÷àâ, îí çàãîâîðèë:
-- Âïðî÷åì, âû çàáëóæäàåòåñü, ó÷èòåëü. ß íèêîãî íå îáâèíÿþ. Ïî ìîåìó
ìíåíèþ, ñ òî÷êè çðåíèÿ ðåâîëþöèè ïðàâèëüíåå âñåãî ãîâîðèòü î
áåçîòâåòñòâåííîñòè. Íåò íåâèíîâíûõ, íåò âèíîâàòûõ. Ëþäîâèê Øåñòíàäöàòûé --
áàðàí, ïîïàâøèé â ñòàþ ëüâîâ. Îí õî÷åò óáåæàòü, õî÷åò ñïàñòèñü, îí ïûòàåòñÿ
çàùèùàòüñÿ; áóäü ó íåãî çóáû, îí óêóñèë áû. Íî íå âñÿêîìó äàíî áûòü ëüâîì.
Òàêîå ïîïîëçíîâåíèå áûëî çà÷òåíî åìó â âèíó. Êàê, áàðàí â ãíåâå ïîñìåë
îùåðèòü çóáû! "Èçìåííèê!" -- êðè÷àò ëüâû. È îíè ïîæèðàþò åãî. À çàòåì
ãðûçóòñÿ ìåæäó ñîáîé.
-- Áàðàí -- æèâîòíîå.
-- À ëüâû, ïî-âàøåìó, êòî?
Ñèìóðäýí çàäóìàëñÿ. Ïîòîì âñêèíóë ãîëîâó è ñêàçàë:
-- Ëüâû -- ýòî ñîâåñòü, ëüâû -- ýòî èäåè, ëüâû -- ýòî ïðèíöèïû.
-- À äåéñòâóþò îíè ñ ïîìîùüþ òåððîðà.
-- Ïðèäåò âðåìÿ, êîãäà â ðåâîëþöèè óâèäÿò îïðàâäàíèå òåððîðà.
-- Ñìîòðèòå, êàê áû òåððîð íå ñòàë ïîçîðîì ðåâîëþöèè.
È Ãîâýí äîáàâèë:
-- Ñâîáîäà, Ðàâåíñòâî, Áðàòñòâî -- äîãìàòû ìèðà è âñåîáùåé ãàðìîíèè.
Çà÷åì æå ïðåâðàùàòü èõ â êàêèå-òî ÷óäèùà? ×åãî ìû õîòèì? Ïðèîáùèòü íàðîäû ê
âñåìèðíîé ðåñïóáëèêå. Òàê çà÷åì æå îòïóãèâàòü èõ? Ê ÷åìó óñòðàøàòü? Íàðîäû,
êàê è ïòèö, íå ïðèìàíèøü ïóãàëîì. Íå íàäî òâîðèòü çëà, ÷òîáû òâîðèòü äîáðî.
Íèçâåðãàþò òðîí íå äëÿ òîãî, ÷òîáû âîçäâèãíóòü íà åãî ìåñòå ýøàôîò. Ñìåðòü
êîðîëÿì, è äà æèâóò íàðîäû. Ñíåñåì êîðîíû è ïîùàäèì ãîëîâû. Ðåâîëþöèÿ -- ýòî
ñîãëàñèå, à íå óæàñ. Æåñòîêîñåðäíûå ëþäè íå ìîãóò âåðíî ñëóæèòü âåëèêîäóøíûì
èäåÿì. Ñëîâî "ïðîùåíèå" äëÿ ìåíÿ ñàìîå ïðåêðàñíîå èç âñåõ ÷åëîâå÷åñêèõ ñëîâ.
ß ìîãó ïðîëèâàòü ÷óæóþ êðîâü ëèøü ïðè òîì óñëîâèè, ÷òî ìîæåò ïðîëèòüñÿ è
ìîÿ. Âïðî÷åì, ÿ óìåþ òîëüêî âîåâàòü, ÿ âñåãî ëèøü ñîëäàò. Íî åñëè íåëüçÿ
ïðîùàòü, òî è ïîáåæäàòü íå ñòîèò. Áóäåì æå â ÷àñ áèòâû âðàãàìè íàøèõ âðàãîâ
è áðàòüÿìè èõ ïîñëå ïîáåäû.
-- Áåðåãèñü, -- ïîâòîðèë Ñèìóðäýí â òðåòèé ðàç. -- Òû, Ãîâýí, ìíå
äîðîæå, ÷åì ðîäíîé ñûí. Áåðåãèñü!
È îí çàäóì÷èâî äîáàâèë:
-- Â òàêèå âðåìåíà, êàê íàøè, ìèëîñåðäèå ìîæåò ñòàòü îäíèì èç îáëèêîâ
èçìåíû.
Åñëè áû êòî-íèáóäü óñëûøàë ýòîò ñïîð, îí ñðàâíèë áû åãî ñ äèàëîãîì
òîïîðà è øïàãè.
VIII
Dolorosa [Ñêîðáÿùàÿ (ëàò.)]
À òåì âðåìåíåì ìàòü èñêàëà ñâîèõ ìàëþòîê.
Îíà øëà êóäà ãëàçà ãëÿäÿò. ×åì òîëüêî áûëà îíà æèâà? Òðóäíî ñêàçàòü.
Îíà è ñàìà áû íå îòâåòèëà íà ýòîò âîïðîñ. Îíà øëà äíè è íî÷è; îíà ïðîñèëà
ïîäàÿíèå, åëà äèêèå òðàâû, ñïàëà ïðÿìî íà çåìëå, ïîä îòêðûòûì íåáîì,
çàáèâøèñü ïîä êóñò; èíîé ðàç íàä íåþ ìåðöàëè çâåçäû, èíîé ðàç -- åå ìî÷èë
äîæäü è ïðîáèðàë äî êîñòåé õîëîäíûé âåòåð.
Îíà áðåëà îò äåðåâíè ê äåðåâíå, îò ôåðìû ê ôåðìå, ðàññïðàøèâàÿ î ñóäüáå
ñâîèõ äåòåé. Îíà ðîáêî îñòàíàâëèâàëàñü íà ïîðîãå. Ïëàòüå åå ïðåâðàòèëîñü â
ëîõìîòüÿ. Èíîãäà åé äàâàëè ïðèþò, èíîãäà åå ãíàëè ïðî÷ü. Êîãäà åå íå ïóñêàëè
â äîì, îíà øëà â ëåñ.
 çäåøíèå êðàÿ îíà ïîïàëà âïåðâûå, äà è âîîáùå-òî íå çíàëà íè÷åãî,
êðîìå ñâîåãî Ñèñêóàíüÿðà è ïðèõîäà Àçý, íèêòî íå óêàçûâàë åé äîðîãè, îíà
øëà, ïîòîì âîçâðàùàëàñü îáðàòíî, ñíîâà íà÷èíàëà òîò æå ïóòü, äåëàÿ íåíóæíûå
êðþêè. Òî øëà îíà ïî ìîùåíîé ìîñòîâîé, òî ïî ïðîñåëî÷íûì êîëåÿì, òî ïî
òðîïêå, âüþùåéñÿ ñðåäè êóñòàðíèêà. Îò áðîäÿ÷åé æèçíè âñÿ åå îäåæäà ïðèøëà â
îêîí÷àòåëüíóþ âåòõîñòü. Ñíà÷àëà îíà øëà â áàøìàêàõ, çàòåì áîñàÿ è ïîä êîíåö
åäâà ñòóïàëà èçðàíåííûìè íîãàìè.
Îíà øëà ñêâîçü âîéíó, ñêâîçü ðóæåéíûå çàëïû, íè÷åãî íå ñëûøà, íè÷åãî íå
âèäÿ, íå äóìàÿ îá îïàñíîñòè, -- îíà èñêàëà ñâîèõ äåòåé. Âåñü êðàé áûë
âçáóäîðàæåí, íå ñòàëî áîëüøå íè ñåëüñêèõ ñòðàæíèêîâ, íè ìýðîâ, íè âëàñòåé.
Åé ïîïàäàëèñü òîëüêî ñëó÷àéíûå ïðîõîæèå.
Îíà îáðàùàëàñü ê íèì. Îíà ñïðàøèâàëà:
-- Íå âèäåëè ëè âû òðîèõ ìàëåíüêèõ äåòåé?
Ïðîõîæèé îáîðà÷èâàëñÿ íà ãîëîñ.
-- Äâóõ ìàëü÷èêîâ è äåâî÷êó, -- ïîÿñíÿëà îíà.
È ïðîäîëæàëà:
-- Ðåíå-Æàíà, Ãðî-Àëýíà, Æîðæåòòó? Íå âñòðå÷àëè?
È äîáàâëÿëà:
-- Ñòàðøåìó ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé, ìàëåíüêîé ãîä âîñåìü ìåñÿöåâ.
Îíà äîïûòûâàëàñü:
-- Âû íå çíàåòå, ãäå îíè? Èõ ó ìåíÿ îòíÿëè.
Ïðîõîæèé ãëÿäåë íà íåå, íå îòâå÷àÿ.
Âèäÿ, ÷òî åå íå ïîíèìàþò, îíà ïóñêàëàñü â îáúÿñíåíèÿ:
-- Ýòî ìîè äåòè. Âîò ÿ è ñïðàøèâàþ ïðî íèõ.
Ëþäè øëè ñâîåé äîðîãîé. Òîãäà îíà îñòàíàâëèâàëàñü è, ìîë÷à, ðàçäèðàëà
íîãòÿìè ñåáå ãðóäü.
Êàê-òî ðàç îäèí êðåñòüÿíèí òåðïåëèâî âûñëóøàë åå. Äîáðÿê ñòàðàëñÿ
÷òî-òî ïðèïîìíèòü.
-- Ïîäîæäèòå-êà, -- ñêàçàë îí. -- Òðîå ðåáÿòèøåê?
-- Äà.
-- Äâîå ìàëü÷èêîâ?
-- È äåâî÷êà.
-- Âû èõ èùåòå?
-- Äà.
-- Ñëûõàë ÿ, êàê ãîâîðèëè, ÷òî êàêîé-òî ñåíüîð çàáðàë òðîèõ ðåáÿòèøåê è
äåðæèò èõ ïðè ñåáå.
-- Ãäå ýòîò ÷åëîâåê? -- âîñêëèêíóëà îíà. -- Ãäå ìîè äåòè?
Êðåñòüÿíèí îòâåòèë:
-- Èäèòå â Ëà Òóðã.
-- Çíà÷èò, òàì ÿ íàéäó ñâîèõ äåòåé?
-- Ìîæåò, è íàéäåòå.
-- Êàê âû ñêàçàëè?..
-- Ëà Òóðã.
-- À ÷òî ýòî -- Ëà Òóðã?
-- Ìåñòî òàêîå.
-- Ýòî ñåëî? Çàìîê? Ôåðìà?
-- Íèêîãäà òàì íå áûâàë.
-- À ýòî äàëåêî?
-- Íå áëèçêî.
-- À ãäå?
-- Â ñòîðîíó Ôóæåðà.
-- Êàê òóäà ïîïàñòü?
-- Ñåé÷àñ ìû ñ âàìè â Âàíòîðòå, -- ïîÿñíèë êðåñòüÿíèí, -- èäèòå íà
Ëîðøàí, òàê, ÷òîáû ó âàñ ïî ëåâóþ ðóêó îñòàâàëñÿ Ýðíå, à ïî ïðàâóþ --
Êîêñåëü, à òàì ïðîéäåòå ÷åðåç Ëåðó.
È êðåñòüÿíèí óêàçàë ðóêîé êóäà-òî íà çàïàä.
-- Òàê è èäèòå âñå ïðÿìî è ïðÿìî, âîí òóäà, ãäå ñîëíöå ñàäèòñÿ.
Íå óñïåë êðåñòüÿíèí îïóñòèòü ðóêó, êàê ìàòü óæå îòïðàâèëàñü â ïóòü.
Êðåñòüÿíèí êðèêíóë åé âñëåä:'
-- Ñìîòðèòå, áóäüòå îñòîðîæíåå. Òàì ñðàæàþòñÿ.
Îíà íå îòâåòèëà íà åãî ñëîâà, äàæå íå îáåðíóëàñü, è ïðîäîëæàëà èäòè íà
çàïàä.
IX
Ïðîâèíöèàëüíàÿ Áàñòèëèÿ
1
Ëà Òóðã
Åùå ëåò ñîðîê òîìó íàçàä ïóòíèê, ïðîíèêøèé â Ôóæåðñêèé ëåñ ñî ñòîðîíû
Ëåíüåëå è íàïðàâëÿþùèéñÿ ê Ïàðèíüå, íåâîëüíî îñòàíîâèëñÿ áû íà îïóøêå áîðà,
ïîðàæåííûé ìðà÷íûì çðåëèùåì. Òàì, ãäå êîí÷àëèñü çàðîñëè, ïåðåä íèì âíåçàïíî
âîçíèêàë çàìîê Ëà Òóðã.
Íî íå æèâîé Òóðã, à ëèøü ïðàõ Òóðãà. Òóðã ïîëóðàçðóøåííûé, âåñü â
òðåùèíàõ, â ïðîáîèíàõ, â ðóáöàõ. Çäàíèå è åãî ðóèíû -- ýòî òî æå, ÷òî
÷åëîâåê è åãî ïðèçðàê. Òóðã âñòàâàë ïåðåä ïóòíèêîì ïóãàþùèì âèäåíèåì. Ïåðâîé
áðîñàëàñü â ãëàçà âûñîêàÿ êðóãëàÿ áàøíÿ, ñòîÿâøàÿ îäèíîêî íà îïóøêå ëåñà,
ñëîâíî íî÷íîé òàòü. Áàøíÿ, âîçâåäåííàÿ íà ñàìîì êðàþ îáðûâèñòîé ñêàëû,
íàïîìèíàëà îñíîâàòåëüíîñòüþ è ñòðîãîñòüþ ëèíèé òâîðåíèÿ ðèìñêîé àðõèòåêòóðû,
äà è âñÿ ýòà ãðîìàäà âîïëîùàëà â ñåáå èäåþ âåëè÷èÿ â òàêîé æå ìåðå, êàê è
èäåþ óïàäêà. Âïðî÷åì, íå ñëó÷àéíî îíà ïîõîäèëà íà ðèìñêèå áàøíè, èáî áûëà
áàøíåé ðîìàíñêîé. Çàëîæèëè åå â äåâÿòîì âåêå, à äîñòðîèëè â äâåíàäöàòîì,
ïîñëå òðåòüåãî êðåñòîâîãî ïîõîäà. Èìïîñòû îêîííûõ ïðîåìîâ ñâèäåòåëüñòâîâàëè
îá åå âîçðàñòå. Ïóòíèê ïîäõîäèë áëèæå, ïîäûìàëñÿ ïî êðóòîìó îòêîñó, çàìå÷àë
ïðîëîì è, åñëè ó íåãî õâàòàëî äóõó ïðîíèêíóòü âíóòðü, âõîäèë è, âîéäÿ,
óáåæäàëñÿ, ÷òî áàøíÿ ïóñòà. Îíà íàïîìèíàëà ãèãàíòñêóþ êàìåííóþ òðóáó,
ïîñòàâëåííóþ ãîðíèñòîì ïðÿìî íà çåìëþ. Ñâåðõó äîíèçó íè îäíîãî ïåðåêðûòèÿ,
íè êðûøè, íè ïîòîëêà, íè ïîëà, òîëüêî îñòàòêè ñâîäîâ è î÷àãîâ, áîéíèöû è
àìáðàçóðû äëÿ ëåáåäîê íà ðàçëè÷íîé âûñîòå, ãðàíèòíûå âûñòóïû è íåñêîëüêî
ïîïåðå÷íûõ áàëîê, îáîçíà÷àâøèõ ïðåæíåå äåëåíèå íà ýòàæè è ïîáåëåâøèõ îò
ïîìåòà íî÷íûõ ïòèö; ìîãó÷èå ñòåíû ïÿòíàäöàòè ôóòîâ òîëùèíîé â íèæíåé ÷àñòè è
äâåíàäöàòè â âåðõíåé, êîå-ãäå ïðîâàëû è äûðû, áûâøèå äâåðè, ÷åðåç êîòîðûå
âèäíåëèñü òåìíûå ëåñòíèöû, âûñå÷åííûå â òîëùå ñòåí. À âå÷åðîì ïóòíèê óñëûøàë
áû óõàíüå ñîâ, êðèê öàïëè, êâàêàíüå æàá, ïèñê ëåòó÷èõ ìûøåé, ðàçãëÿäåë áû
ïîä íîãàìè ñðåäè êîëþ÷èõ ðàñòåíèé è êàìíåé ãàäîâ, à íàä ãîëîâîé çâåçäíîå
íåáî, êàê áû çàêëþ÷åííîå â ÷åðíûé êàìåííûé êðóã, ñëîâíî â óñòüå îãðîìíîãî
êîëîäöà.
Ïî ìåñòíîìó îáû÷àþ, íà âåðõíèõ ýòàæàõ áàøíè èìåëèñü ïîòàéíûå äâåðè,
âðîäå òåõ, ÷òî âñòðå÷àþòñÿ â ãðîáíèöàõ èóäåéñêèõ öàðåé: îãðîìíûé êàìåíü
ïîâîðà÷èâàåòñÿ âîêðóã ñâîåé îñè, îòêðûâàåò ïðîõîä, çàòåì çàêðûâàåòñÿ -- è
ñíîâà ïåðåä âàøèì âçîðîì ñïëîøíàÿ ñòåíà; ýòà àðõèòåêòóðíàÿ òðàäèöèÿ áûëà
çàíåñåíà âî Ôðàíöèþ êðåñòîíîñöàìè âìåñòå ñ âîñòî÷íîé îãèâîé. Äâåðè ýòè
íåëüçÿ áûëî îáíàðóæèòü -- òàê ïëîòíî ïðèëåãàëè îíè ê êàìíÿì ñòåíû. È â íàøè
äíè ìîæíî åùå âèäåòü òàêèå äâåðè â òàèíñòâåííûõ ñåëåíèÿõ Àíòèëèâàíà,
óöåëåâøèõ îò çåìëåòðÿñåíèÿ, êîòîðîå óíè÷òîæèëî â öàðñòâîâàíèå Òèáåðèÿ
äâåíàäöàòü ãîðîäîâ.
2
Ïðîëîì
Ïðîëîì, ÷åðåç êîòîðûé ïîïàäàëè âíóòðü áàøíè, îáðàçîâàëñÿ âñëåäñòâèå
ïîäêîïà è âçðûâà ìèíû. ×åëîâåê, çíàêîìûé ñ òðóäàìè Ýððàðà, Ñàðäè è Ïàãàíà,
ïðèçíàë áû, ÷òî ìèíà â ñâîå âðåìÿ áûëà ïîäâåäåíà ñ âåëè÷àéøèì èñêóññòâîì.
Ïîðîõîâàÿ êàìåðà êîíè÷åñêîé ôîðìû ïî ñâîèì ðàçìåðàì âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàëà
ìàññèâíîñòè áàøíè, êîòîðóþ ïðåäñòîÿëî âçîðâàòü. Â ýòó êàìåðó âõîäèëî ïî
ìåíüøåé ìåðå äâà êâèíòàëà ïîðîõà. Òóäà âåë çìååâèäíûé õîä, êîòîðûé íàìíîãî
ïðàêòè÷íåå, íåæåëè ïðÿìîé; ïîñëå âçðûâà ìèíû â òîëùå òðåñíóâøåãî êàìíÿ ñòàë
ÿñíî âèäåí ýòîò õîä, äèàìåòðîì â êóðèíîå ÿéöî. Áàøíå áûëà íàíåñåíà ãëóáîêàÿ
ðàíà, è ÷åðåç ýòîò ïðîëîì îñàæäàþùèå, äîëæíî áûòü, è ïðîíèêëè âíóòðü. Ïî
âèäèìîñòè, áàøíÿ ýòà âûäåðæàëà â ðàçëè÷íûå ýïîõè íå îäíó ðåãóëÿðíóþ îñàäó;
âñþ åå èññåêëî ÿäðàìè; è ñëåäû èõ îòíîñèëèñü ê ðàçíîìó âðåìåíè; êàæäîå ÿäðî
êëåéìèò íà ñâîé ëàä, êàæäîå ÿäðî îñòàâèëî íà êðåïîñòíîé ñòåíå ñâîé øðàì --
îò êàìåííûõ ÿäåð ÷åòûðíàäöàòîãî âåêà äî ÷óãóííûõ âîñåìíàäöàòîãî ñòîëåòèÿ.
×åðåç ýòîò ïðîëîì ìîæíî áûëî ïîïàñòü òóäà, ãäå ðàíüøå, íàäî ïîëàãàòü,
ïîìåùàëñÿ íèæíèé ýòàæ. Íàïðîòèâ ïðîëîìà ïðÿìî â ñòåíå îòêðûâàëàñü äâåðöà â
ñêëåï, êîòîðûé áûë âûñå÷åí â ñêàëå è òÿíóëñÿ ïîä ïîëîì çàëû íèæíåãî ýòàæà.
Ýòîò ñêëåï, íà òðè ÷åòâåðòè çàñûïàííûé çåìëåé, áûë ðàñ÷èùåí â 1835 ãîäó
ñòàðàíèÿìè áåðíåéñêîãî àíòèêâàðà ãîñïîäèíà Îãþñòà Ëå Ïðåâî.
3
Êàçåìàò
Ñêëåï ñëóæèë êàçåìàòîì. Òàêîé êàçåìàò èìåëñÿ â òó ïîðó â êàæäîé áàøíå.
Ñêëåï, êàê è áîëüøèíñòâî ïîäçåìíûõ óçèëèù, áûë óñòðîåí â äâà ýòàæà. Ïåðâûé
åãî ýòàæ, êóäà ïîïàäàëè ÷åðåç óçêóþ äâåðöó, ïðåäñòàâëÿë ñîáîé äîâîëüíî
îáøèðíîå ïîìåùåíèå ñî ñâîä÷àòûì ïîòîëêîì è íàõîäèëñÿ íà îäíîì óðîâíå ñ
íèæíèì ýòàæîì áàøíè. Íà äâóõ ïðîòèâîïîëîæíûõ ñòåíàõ ñêëåïà âèäíåëèñü äâå
ïàðàëëåëüíûå ïîëîñû, êîòîðûå øëè ââåðõ ïî ïîòîëêó, è òàì èõ ñëåä áûë
îñîáåííî ÷åòîê, íàïîìèíàÿ äâå ãëóáîêèå êîëåè. Ýòî è âïðÿìü áûëè êîëåè. È
äàæå ïðîëîæåíû îíè áûëè êîëåñàìè. Â ñòàðîäàâíèå ôåîäàëüíûå âðåìåíà â ýòîì
ïîìåùåíèè ÷åòâåðòîâàëè ëþäåé ïî ñïîñîáó, ìåíåå øóìíîìó, ÷åì êàçíü ñ ïîìîùüþ
÷åòûðåõ ëîøàäåé. Äëÿ ýòîé öåëè óïîòðåáëÿëèñü äâà êîëåñà, ñòîëü áîëüøèå è
ìàññèâíûå, ÷òî îíè êàñàëèñü îäíîâðåìåííî è ñòåí è ñâîäà. Ïðåñòóïíèêà
ïðèâÿçûâàëè çà ðóêó è íîãó ê êàæäîìó êîëåñó, ïîòîì êîëåñà âðàùàëè â
ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè, è ÷åëîâåêà ðàçðûâàëî íà ÷àñòè. Ýòà îïåðàöèÿ
òðåáîâàëà íåìàëûõ óñèëèé; ïîýòîìó-òî â ñòåíå è îñòàëèñü äâå êîëåè,
âûùåðáëåííûå òàì, ãäå êîëåñà ñîïðèêàñàëèñü ñ êàìåííîé êëàäêîé. Ïîäîáíîå
ïîìåùåíèå ìîæíî âèäåòü åùå è íûíå â Âèàíäåíå.
Ïîä ýòîé êîìíàòîé íàõîäèëàñü äðóãàÿ. Ýòî è áûë êàçåìàò â ñîáñòâåííîì
ñìûñëå ñëîâà. Ïîïàäàëè â íåãî íå ÷åðåç äâåðü, à ÷åðåç îòâåðñòèå â ïîëó.
Óçíèêà, ðàçäåòîãî äîíàãà, ïîäâÿçûâàëè ïîäìûøêè âåðåâêîé è îïóñêàëè â ñêëåï
÷åðåç ëþê, ïðîäåëàííûé ñðåäè êàìåííûõ ïëèò ïîëà âåðõíåãî ïîìåùåíèÿ. Åñëè
÷åëîâåê ïî ñëó÷àéíîñòè îñòàâàëñÿ æèâ, åìó áðîñàëè ÷åðåç îòâåðñòèå åäó.
Ïîäîáíûå îòâåðñòèÿ ìîæíî âèäåòü åùå è íûíå â Áóéîíå.
×åðåç ýòî îòâåðñòèå ïîñòóïàë âîçäóõ. Ïîìåùåíèå, âûðûòîå ïîä ïîëîì
íèæíåãî ýòàæà áàøíè, ïðåäñòàâëÿëî ñîáîé ñêîðåå êîëîäåö, íåæåëè êîìíàòó. Â
íåå ïðîíèêàëà âîäà, ïî íåé ðàçãóëèâàë ëåäÿíîé âåòåð. Âåòåð, ïðèíîñèâøèé
âåðíóþ ñìåðòü óçíèêó íèæíåãî êàçåìàòà, íåñ æèçíü çàêëþ÷åííîìó íà âåðõíåì
ýòàæå. Èíà÷å ÷åëîâåê çàäîõñÿ áû. Òîò, êòî áûë çàêëþ÷åí íàâåðõó è ïðîäâèãàëñÿ
ëèøü îùóïüþ ïî ñâîåé ñâîä÷àòîé òåìíèöå, ìîã äûøàòü òîëüêî áëàãîäàðÿ ýòîìó
îòâåðñòèþ. Âïðî÷åì, òîò, êòî ïîïàäàë òóäà, íà ñâîèõ ëè íîãàõ, èëè ñáðîøåííûì
íà âåðåâêå, óæå íå âûõîäèë îòñþäà æèâûì. Â ýòîé êðîìåøíîé òüìå óçíèêó
ïðèõîäèëîñü âñå âðåìÿ áûòü íà÷åêó. Îäèí íåâåðíûé øàã -- è óçíèê âåðõíåãî
êàçåìàòà ñòàíîâèëñÿ óçíèêîì íèæíåãî. Âïðî÷åì, âûáîð áûë çà íèì. Åñëè îí
öåïëÿëñÿ çà æèçíü, îí îñòåðåãàëñÿ ýòîãî îòâåðñòèÿ; åñëè æèçíü ñòàíîâèëàñü
åìó íåâìîãîòó, èñêàë â íåì ñïàñåíèÿ. Âåðõ áûë òþðüìîé, íèç -- ìîãèëîé. Òàê
æå ïðèìåðíî áûëî óñòðîåíî è òîãäàøíåå îáùåñòâî.
Íàøè ïðåäêè íàçûâàëè òàêèå óçèëèùà "êàìåííûì ìåøêîì". Èñ÷åçëè êàìåííûå
ìåøêè, è ñàìîå âûðàæåíèå óòðàòèëî äëÿ íàñ ïåðâîíà÷àëüíûé ñìûñë. Áëàãîäàðÿ
ðåâîëþöèè ìû ìîæåì ïðîèçíîñèòü ýòî ñëîâî ñ ïîëíûì ñïîêîéñòâèåì.
Ñíàðóæè, íàä ïðîëîìîì, êîòîðûé ñîðîê ëåò òîìó íàçàä ñëóæèë åäèíñòâåííûì
âõîäîì â áàøíþ, âèäíåëàñü àìáðàçóðà áîëåå øèðîêàÿ, ÷åì îñòàëüíûå áîéíèöû; ñ
íåå ñâèñàëà æåëåçíàÿ ðåøåòêà, âûâîðî÷åííàÿ èç ñâîåãî ëîæà è ïîãíóòàÿ.
4
Ç ìîê íà ìîñòó
Ñî ñòîðîíû, ïðîòèâîïîëîæíîé ïðîëîìó, íåïîñðåäñòâåííî ê áàøíå ïðèìûêàë
ïîùàæåííûé âðåìåíåì êàìåííûé òðåõàðî÷íûé ìîñò. Ðàíüøå íà ýòîì ìîñòó ñòîÿëî
çäàíèå, îò êîåãî îñòàëèñü ëèøü ðóèíû. Ýòî çäàíèå, ñ ÿâíûìè ñëåäàìè ïîæàðà,
ïðåäñòàâëÿëî ñîáîé ïî÷åðíåâøèé îñòîâ, ñêâîçíîé êîñòÿê, ÷åðåç êîòîðûé
ñâîáîäíî ïðîõîäèë äíåâíîé ñâåò; áàøíÿ è çàìîê ñòîÿëè ðÿäîì, ñëîâíî ñêåëåò
ðÿäîì ñ ïðèçðàêîì.
Íûíå ýòè ðóèíû îêîí÷àòåëüíî ðàññûïàëèñü, è îò íèõ íå îñòàëîñü íè÷åãî.
Òî, ÷òî âîçäâèãàëîñü ìíîãèìè âåêàìè è ìíîãèìè ìîíàðõàìè, ïàëî îò ðóêè îäíîãî
êðåñòüÿíèíà è â îäèí äåíü.
Ëà Òóðã íà çäåøíåì êðåñòüÿíñêîì ÿçûêå, ñêëîííîì ñëèâàòü ñëîâà, îçíà÷àåò
Ëà Òóð Ãîâýí, òî÷íî òàê æå, êàê Æþïåëü îçíà÷àåò Æþïåëüåð, ðàâíî êàê èìÿ
îäíîãî èç âîæàêîâ âàíäåéñêèõ áàíä ãîðáóíà Ïýíñîí-×åðåï äîëæíî áûëî çíà÷èòü
Ïýíñîí-×åðåïàõà.
Òóðã, ñîðîê ëåò òîìó íàçàä áûâøèé ðóèíîþ, à íûíå ñòàâøèé ïðèçðàêîì, áûë
â äåâÿíîñòî òðåòüåì ãîäó êðåïîñòüþ. Ýòà ôîðòåöèÿ, ïðèíàäëåæàâøàÿ ðîäó
Ãîâýíîâ, ïðåãðàæäàëà ñ çàïàäà ïîäõîä ê Ôóæåðñêîìó ëåñó, êîòîðûé â íàøè äíè
íå çàñëóæèâàåò íàçâàíèÿ äàæå ïåðåëåñêà.
Öèòàäåëü âîçâåëè íà îäíîé èç ñëàíöåâûõ ñêàë, êîòîðûõ òàêîå ìíîæåñòâî
ìåæäó Ìàéåííîì è Äèíàíîì; îíè â áåñïîðÿäêå íàãðîìîæäåíû ñðåäè çàðîñëåé
êóñòàðíèêà è âåðåñêà, è êàæåòñÿ, ÷òî òèòàíû â ãíåâå øâûðÿëè ýòè ãëûáû äðóã â
äðóãà.
Âñÿ êðåïîñòü â ñóùíîñòè è ñîñòîÿëà èç îäíîé áàøíè; îíà âîçâûøàëàñü íà
ñêàëå, ó ïîäíîæüÿ ñêàëû ïðîòåêàë ðó÷åé, â ÿíâàðå -- ïîëíîâîäíûé, êàê ãîðíûé
ïîòîê, è ïåðåñûõàþùèé â èþíå.
Ñâåäåííàÿ íûíå ê îäíîé òîëüêî áàøíå, êðåïîñòü áûëà â ñðåäíèå âåêà ïî÷òè
íåïðèñòóïíà. Åäèíñòâåííûì óÿçâèìûì åå ìåñòîì ÿâëÿëñÿ ìîñò. Ñðåäíåâåêîâûå
Ãîâýíû ïîñòðîèëè êðåïîñòü áåç ìîñòà.  íåå ïîïàäàëè ÷åðåç âèñÿ÷èå ìîñòêè,
êîòîðûå íè÷åãî íå ñòîèëî ðàçðóøèòü îäíèì óäàðîì òîïîðà. Ïîêà Ãîâýíû íîñèëè
òèòóë âèêîíòîâ, òàêàÿ êðåïîñòü èõ âïîëíå óäîâëåòâîðÿëà, äàæå ëàñêàëà èõ
âçîð; íî, ñòàâøè ìàðêèçàìè è ïîêèíóâ ñâîå ãíåçäî ðàäè êîðîëåâñêîãî äâîðà,
îíè ïåðåêèíóëè ÷åðåç ïîòîê òðåõàðî÷íûé ìîñò, ÷åì îòêðûëè ê ñåáå ïóòü èç
äîëèíû, à ñåáå îòêðûëè ïóòü ê êîðîëþ. Ãîñïîäà ìàðêèçû â ñåìíàäöàòîì âåêå è
ãîñïîæè ìàðêèçû â âîñåìíàäöàòîì óæå íå äîðîæèëè íåïðèñòóïíîñòüþ. Âñå
ïîäðàæàëè Âåðñàëþ, êàê ïðåæäå ïðèìåðó ïðåäêîâ.
Íàïðîòèâ áàøíè ñ çàïàäíîé åå ñòîðîíû ïðîñòèðàëîñü äîâîëüíî âûñîêîå
ïëîñêîãîðüå, êîòîðîå ïîñòåïåííî ïåðåõîäèëî â ðàâíèíó; îíî ïî÷òè äîñòèãàëî
ïîäíîæüÿ áàøíè è îòäåëÿëîñü îò íåå ëèøü êðóòûì îâðàãîì, ïî äíó êîòîðîãî
ïðîòåêàëà ðå÷êà, ïðèòîê Êóýíîíà. Ìîñò, åäèíñòâåííîå ñâÿçóþùåå çâåíî ìåæäó
êðåïîñòüþ è ïëîñêîãîðüåì, ïîêîèëñÿ íà âûñîêèõ óñòîÿõ; íà íèõ-òî è ñòîÿëî,
êàê â Øåíîíñî, çäàíèå â ñòèëå Ìàíñàðà, áîëåå ïðèãîäíîå äëÿ æèëüÿ, íåæåëè
áàøíÿ. Íî òîãäàøíèå íðàâû åùå îòëè÷àëèñü ñóðîâîñòüþ; ñåíüîðû ïðåäïî÷èòàëè
þòèòüñÿ â êàìîðêàõ áàøíè, ïîõîæèõ íà òàéíèêè. ×åðåç âñå ñòðîåíèå, ñòîÿâøåå
íà ìîñòó è ïðåäñòàâëÿâøåå ñîáîé íåáîëüøîé çàìîê, øåë äëèííûé êîðèäîð,
ñëóæèâøèé îäíîâðåìåííî ïðèõîæåé è íàçûâàâøèéñÿ êîðäåãàðäèåé; íàä
êîðäåãàðäèåé ïîìåùàëàñü áèáëèîòåêà, à íàä áèáëèîòåêîé ÷åðäàê. Âûñîêèå óçêèå
îêíà, áîãåìñêèå ñòåêëà â ÷àñòîì ñâèíöîâîì ïåðåïëåòå, ïèëÿñòðû â ïðîñòåíêàõ,
ñêóëüïòóðíûå ìåäàëüîíû ïî ñòåíàì; òðè ýòàæà: â íèæíåì -- àëåáàðäû è
ìóøêåòîíû, â ñðåäíåì -- êíèãè, â âåðõíåì -- ìåøêè ñ îâñîì, -- âî âñåì îáëèêå
çàìêà áûëî ÷òî-òî âàðâàðñêîå, íî âìåñòå ñ òåì è áëàãîðîäíîå.
Ñòîÿâøàÿ ðÿäîì áàøíÿ êàçàëàñü äèêàðêîé.
Ñâîåé ìðà÷íîé ãðîìàäîé îíà ïîäàâëÿëà êîêåòëèâîå ñòðîåíüèöå. Ñ åå
ïëîñêîé êðûøè íè÷åãî íå ñòîèëî óíè÷òîæèòü ìîñò.
Ñòîëü áëèçêîå ñîñåäñòâî äâóõ çäàíèé -- îäíîãî ãðóáîãî, äðóãîãî èçÿùíîãî
-- ñêîðåå êîðîáèëî, ÷åì ðàäîâàëî ãëàç ãàðìîíèåé. Ïî ñòèëþ îíè íå ïîäõîäèëè
äðóã ê äðóãó: õîòÿ äâà ïîëóêðóæüÿ, êàçàëîñü áû, âñåãäà îäèíàêîâû, òåì íå
ìåíåå îêðóãëàÿ ðîìàíñêàÿ àðêà íè÷åì íå ïîõîæà íà êëàññè÷åñêèé àðõèâîëüò.
Áàøíÿ, äîñòîéíàÿ ñåñòðà ïóñòûííûõ ëåñîâ, îêðóæàâøèõ åå, áûëà âåñüìà
íåïîäõîäÿùåé ñîñåäêîé äëÿ ìîñòà, äîñòîéíîãî óêðàñèòü âåðñàëüñêèå ñàäû.
Ïðåäñòàâüòå ñåáå Àëýíà-Áîðîäà÷à ïîä ðóêó ñ Ëþäîâèêîì XIV. Ñòðàøíûé ñîþç. È
òóò è òàì âåëè÷èå, íî â ñî÷åòàíèè -- âàðâàðñòâî.
Ñ òî÷êè çðåíèÿ âîåííîé, ìîñò, ïîâòîðÿåì, îòíþäü íå ñëóæèë áàøíå
çàùèòîé. Îí óêðàøàë åå è îáåçîðóæèâàë; âûèãðûâàÿ â êðàñîòå, êðåïîñòü
ïðîèãðûâàëà â ñèëå. Ìîñò íèçâîäèë åå íà îäèí óðîâåíü ñ ïëîñêîãîðüåì.
Ïîïðåæíåìó íåïðèñòóïíàÿ ñî ñòîðîíû ëåñà, îíà ñòàëà óÿçâèìîé ñî ñòîðîíû
ðàâíèíû. Â áûëûå âðåìåíà áàøíÿ ãîñïîäñòâîâàëà íàä ïëîñêîãîðüåì, òåïåðü
ïëîñêîãîðüå ãîñïîäñòâîâàëî íàä íåé. Âðàã, îâëàäåâøèé ïëîñêîãîðüåì, áûñòðî
îâëàäåë áû è ìîñòîì. Áèáëèîòåêà è ÷åðäà÷íîå ïîìåùåíèå ñòàíîâèëèñü
ïîñîáíèêàìè îñàæäàþùèõ è îáðàùàëèñü ïðîòèâ êðåïîñòè. Áèáëèîòåêà è ÷åðäàê
ñõîæè â òîì îòíîøåíèè, ÷òî áóìàãà è ñîëîìà -- ãîðþ÷èé ìàòåðèàë. Äëÿ
îñàæäàþùåãî, êîòîðûé ïðèáåãàåò ê ïîìîùè îãíÿ, áåçðàçëè÷íî: ñæå÷ü ëè Ãîìåðà,
èëè îõàïêó ñåíà -- ëèøü áû õîðîøî ãîðåëî, ÷òî ôðàíöóçû è äîêàçàëè íåìöàì,
ñïàëèâ Ãåéäåëüáåðãñêóþ áèáëèîòåêó, à íåìöû äîêàçàëè ôðàíöóçàì, ñïàëèâ
áèáëèîòåêó Ñòðàñáóðãñêóþ. Èòàê, ýòîò ìîñò, ïðèñòðîåííûé ê áàøíå, áûë îøèáêîé
ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòðàòåãè÷åñêîé; íî â ñåìíàäöàòîì âåêå, ïðè Êîëüáåðå è Ëóâóà,
ïðèíöû Ãîâýíû, òàê æå êàê è ïðèíöû Ðîãàíû èëè ïðèíöû Òðåìóéëè, è äóìàòü
çàáûëè îá îñàäàõ. Ñòðîèòåëè ìîñòà âñå æå ïðèíÿëè êîå-êàêèå ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè. Ïðåæäå âñåãî îíè ïðåäóñìîòðåëè âîçìîæíîñòü ïîæàðà; ïîä
îêíàìè, îáðàùåííûìè â ñòîðîíó ðâà, ïîäâåñèëè íà êðþêàõ, êîòîðûå ìîæíî áûëî
âèäåòü åùå ïîëâåêà òîìó íàçàä, íàäåæíóþ ñïàñàòåëüíóþ ëåñòíèöó, äîõîäèâøóþ äî
âòîðîãî ýòàæà è ïðåâîñõîäèâøóþ âûñîòîé òðè îáû÷íûõ ýòàæà; ïðåäóñìîòðåëè è
âîçìîæíîñòü îñàäû: ìîñò îòäåëèëè îò áàøíè ïîñðåäñòâîì òÿæåëîé íèçêîé
ñâîä÷àòîé äâåðè, îáèòîé æåëåçîì; çàïèðàëàñü îíà îãðîìíûì êëþ÷îì, êîòîðûé
õðàíèëñÿ â òàéíèêå, èçâåñòíîì îäíîìó ëèøü õîçÿèíó; áóäó÷è íà çàïîðå, äâåðü
ýòà íå áîÿëàñü íèêàêîãî òàðàíà è, ïîæàëóé, óñòîÿëà áû è ïåðåä ïóøå÷íûì
ÿäðîì.
×òîáû äîáðàòüñÿ äî äâåðè, íàäî áûëî ïðîéòè ÷åðåç ìîñò, è íàäî áûëî
ïðîéòè ÷åðåç äâåðü, ÷òîáû ïîïàñòü â áàøíþ. Èíîãî âõîäà íå èìåëîñü.
5
Æåëåçíàÿ äâåðü
Âòîðîé ýòàæ çàìêà, áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî çäàíèå ñòîÿëî íà ìîñòó,
ñîîòâåòñòâîâàë òðåòüåìó ýòàæó áàøíè; íà ýòîì-òî óðîâíå, äëÿ âÿùåé
áåçîïàñíîñòè, è ïðîáèëè æåëåçíóþ äâåðü.
Ñî ñòîðîíû ìîñòà äâåðü âûõîäèëà â áèáëèîòåêó, à ñî ñòîðîíû áàøíè â
áîëüøóþ çàëó, ñâîäû êîòîðîé ïîääåðæèâàëà ïîñðåäèíå ìîùíàÿ êîëîííà. Çàëà, êàê
ìû óæå ãîâîðèëè, ïîìåùàëàñü íà òðåòüåì ýòàæå áàøíè. Îíà áûëà êðóãëàÿ, êàê è
ñàìà áàøíÿ; ñâåò òóäà ïðîíèêàë ñêâîçü óçêèå áîéíèöû, èç êîòîðûõ îòêðûâàëñÿ
âèä íà âñþ îêðóãó. Íåîøòóêàòóðåííûå ñòåíû îáíàæàëè êëàäêó, êàìíè êîòîðîé
áûëè ïðèãíàíû, âïðî÷åì, ñ áîëüøèì èñêóññòâîì.  çàëó âåëà âèíòîâàÿ ëåñòíèöà,
óñòðîåííàÿ ïðÿìî â ñòåíå, ÷òî âåñüìà ëåãêî ñäåëàòü, êîãäà òîëùèíà ñòåí
äîñòèãàåò ïÿòíàäöàòè ôóòîâ. Â ñðåäíèå âåêà ãîðîä áðàëè óëèöó çà óëèöåé,
óëèöó -- äîì çà äîìîì, à äîì -- êîìíàòó çà êîìíàòîé. Â êðåïîñòè îñàæäàëè
ýòàæ çà ýòàæîì. Â ýòîì îòíîøåíèè Òóðã áûë ïîñòðîåí âåñüìà óìåëî; âçÿòü åãî
ïðåäñòàâëÿëîñü äåëîì ñëîæíûì è íåëåãêèì. Èç ýòàæà â ýòàæ ïîäûìàëèñü ïî
ñïèðàëüíîé ëåñòíèöå, ÷òî çàòðóäíÿëî ïðîäâèæåíèå, à äâåðíûå ïðîåìû,
ðàñïîëîæåííûå íàèñêîñü, áûëè íèæå ÷åëîâå÷åñêîãî ðîñòà, òàê ÷òî ïðè âõîäå
ïðèõîäèëîñü íàêëîíÿòü ãîëîâó, à, êàê èçâåñòíî, íàãíóâøèé ãîëîâó ïîäñòàâëÿåò
åå ïîä óäàð; çà êàæäîé äâåðüþ îñàæäàþùåãî ïîäæèäàë îñàæäåííûé.
Ïîä êðóãëîé çàëîé ñ êîëîííîé áûëè ðàñïîëîæåíû äâå òàêèå æå çàëû,
ñîñòàâëÿâøèå âòîðîé è ïåðâûé ýòàæè, à íàâåðõó øëè äðóã íàä äðóãîì åùå òðè
òàêèå æå çàëû; ýòè øåñòü ÿðóñîâ, çàíèìàâøèå âåñü êîðïóñ áàøíè, óâåí÷èâàëèñü
êàìåííîé êðûøåé -- ïëîùàäêîé, êóäà ïîïàäàëè ÷åðåç ñòîðîæåâóþ âûøêó.
Äëÿ òîãî ÷òîáû óñòðîèòü æåëåçíóþ äâåðü, ïðèøëîñü ïðîáèòü âñþ òîëùó
ïÿòíàäöàòèôóòîâîé ñòåíû; â ñåðåäèíå îáðàçîâàâøåãîñÿ ïðîõîäà è íàâåñèëè
äâåðü; ïîýòîìó, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî äâåðè ñî ñòîðîíû ìîñòà èëè ñî ñòîðîíû
áàøíè, íóæíî áûëî óãëóáèòüñÿ â ïðîõîä íà øåñòü-ñåìü ôóòîâ; êîãäà äâåðü
îòïèðàëè, îáà ïðîõîäà îáðàçîâûâàëè îäèí äëèííûé ñâîä÷àòûé êîðèäîð.
Ñî ñòîðîíû ìîñòà â òîëùå ñòåíû â êîðèäîðå èìåëàñü åùå íèçåíüêàÿ
ïîòàéíàÿ äâåðöà, ÷åðåç êîòîðóþ âûõîäèëè íà âèíòîâóþ ëåñòíèöó, âûâîäÿùóþ â
êîðäåãàðäèþ, ðàñïîëîæåííóþ â íèæíåì ýòàæå çàìêà, ïðÿìî ïîä áèáëèîòåêîé, ÷òî
òîæå çàòðóäíÿëî äåéñòâèÿ íåïðèÿòåëÿ. Ê ïëîñêîãîðüþ çàìîê áûë ïîâåðíóò ãëóõîé
ñòåíîé, è çäåñü êîí÷àëñÿ ìîñò. Ïîäúåìíûé ìîñò, ïðèìûêàâøèé ê íèçêîé äâåðè,
ñîåäèíÿë çàìîê ñ ïëîñêîãîðüåì, à ïîñêîëüêó ïëîñêîãîðüå ëåæàëî âûøå ìîñòà, òî
ìîñò, áóäó÷è îïóùåí, íàõîäèëñÿ â íàêëîííîì ïîëîæåíèè; îí âåë ïðÿìî â äëèííûé
êîðèäîð, íàçûâàâøèéñÿ êîðäåãàðäèåé. Íî, äàæå çàâëàäåâ ýòèì ïîìåùåíèåì,
íåïðèÿòåëü íå ìîã äîñòè÷ü æåëåçíîé äâåðè, íå âçÿâ æèâîé ñèëîé âèíòîâóþ
ëåñòíèöó, ñîåäèíÿâøóþ äâà ýòàæà.
6
Áèáëèîòåêà
Áèáëèîòåêà, êîìíàòà óäëèíåííîé ôîðìû, ïî ðàçìåðó ñîîòâåòñòâîâàâøàÿ
øèðèíå è äëèíå ìîñòà, èìåëà åäèíñòâåííûé âûõîä -- âñå òó æå æåëåçíóþ äâåðü.
Ïîòàéíàÿ äâåðü, îáèòàÿ çåëåíûì ñóêíîì è ïîääàâàâøàÿñÿ ïðîñòîìó òîë÷êó,
ìàñêèðîâàëà ñâîä÷àòûé ïðîõîä, êîòîðûé ïðèâîäèë ê æåëåçíîé äâåðè. Ñòåíû
áèáëèîòåêè äî ñàìîãî ïîòîëêà áûëè çàñòàâëåíû çàñòåêëåííûìè øêàôàìè,
ïðåäñòàâëÿâøèìè ñîáîé ïðåêðàñíûé îáðàçåö èñêóññòâà ðåçüáû ïî äåðåâó
ñåìíàäöàòîãî âåêà. Ñâåò ïðîíèêàë ñþäà ÷åðåç øåñòü øèðîêèõ îêîí, ïðîáèòûõ íàä
àðêàìè -- ïî òðè ñ êàæäîé ñòîðîíû. Âíóòðåííîñòü áèáëèîòåêè áûëà âèäíà ñ
ïëîñêîãîðüÿ. Â ïðîñòåíêàõ ìåæäó îêíàìè íà ðåçíûõ äóáîâûõ êîíñîëÿõ ñòîÿëè
øåñòü ìðàìîðíûõ áþñòîâ -- Åðìîëàÿ Âèçàíòèéñêîãî, íàâêðàòè÷åñêîãî ãðàììàòèêà
Àôèíåÿ, Ñâèäû, Êàçàáîíà, ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ Õëîäâèãà è åãî êàíöëåðà
Àíàõàëóñà, êîòîðûé, çàìåòèì â ñêîáêàõ, áûë òàêîé æå êàíöëåð, êàê Õëîäâèã
êîðîëü.
 øêàôàõ áèáëèîòåêè õðàíèëîñü èçðÿäíîå êîëè÷åñòâî êíèã. Îäèí èç óâðàæåé
áûë èçâåñòåí âî âñåì õðèñòèàíñêîì ìèðå. Ìû èìååì â âèäó äðåâíèé ôîëèàíò in
quarto ñ ýñòàìïàìè, íà ÷üåì çàãëàâíîì ëèñòå êðóïíûìè áóêâàìè çíà÷èëîñü
"Ñâÿòîé Âàðôîëîìåé", à íèæå: "Îò ñâÿòîãî Âàðôîëîìåÿ åâàíãåëèå, êîåìó
ïðåäïîñëàí òðàêòàò õðèñòèàíñêîãî ôèëîñîôà Ïàíòåíèÿ, ðàçúÿñíÿþùèé âîïðîñ,
ñëåäóåò ëè ïî÷èòàòü ñèå åâàíãåëèå àïîêðèôè÷åñêèì è åñòü ëè îñíîâàíèÿ
ïðèçíàâàòü òîæäåñòâî ñâÿòîãî Âàðôîëîìåÿ ñ Íàôàíàèëîì". Ýòà êíèãà, ïðèçíàííàÿ
åäèíñòâåííûì ñîõðàíèâøèìñÿ ýêçåìïëÿðîì, ëåæàëà íà îòäåëüíîì ïþïèòðå ïîñðåäè
áèáëèîòåêè. Åùå â ìèíóâøåì âåêå ïîñìîòðåòü åå ñúåçæàëèñü ëþáîïûòñòâóþùèå.
7
×åðäàê
×åðäàê, ïîñòðîåííûé ïî îáðàçöó áèáëèîòåêè, òî åñòü âûòÿíóòûé, ñëåäóÿ
ôîðìå ìîñòà, â ñóùíîñòè áûë îáðàçîâàí äâóìÿ ñêàòàìè êðûøè. Ýòî îáøèðíîå
ïîìåùåíèå áûëî çàâàëåíî ñåíîì è ñîëîìîé è îñâåùàëîñü øåñòüþ îêîøêàìè.
Åäèíñòâåííûì åãî óêðàøåíèåì ÿâëÿëàñü âûñå÷åííàÿ íà äâåðè ôèãóðà ñâÿòîãî
Âàðíàâû è íèæå íàäïèñü:
"Barnabus sanctus falcem jubet ire per herbam". [Ñâÿòîé Âàðíàâà ïîâåëåë
ñåðïó æàòü òðàâó (ëàò.)]
Èòàê, âûñîêàÿ, ïðîñòîðíàÿ øåñòèýòàæíàÿ áàøíÿ ñ ïðîáèòûìè òàì è ñÿì
áîéíèöàìè -- åäèíñòâåííûì ñâîèì âõîäîì è âûõîäîì -- èìåëà æåëåçíóþ äâåðü,
ñîîáùàâøóþñÿ ñ çàìêîì, ñòîÿâøèì íà ìîñòó, êîòîðûé â ñâîþ î÷åðåäü
çàêàí÷èâàëñÿ ïîäúåìíûì ìîñòîì; ïîçàäè áàøíè ëåñ; ïåðåä íåé ïëîñêîãîðüå,
ïîêðûòîå âåðåñêîì, êðàé êîòîðîãî âîçâûøàëñÿ íàä ìîñòîì, íî áûë íèæå ñàìîé
áàøíè; ïîä ìîñòîì ìåæäó áàøíåé è ïëîñêîãîðüåì ãëóáîêèé, óçêèé, ãóñòî
ïîðîñøèé êóñòàðíèêîì îâðàã, çèìîé -- ãðîçíûé ïîòîê, âåñíîé -- ïðîñòî ðó÷ååê,
êàìåíèñòûé ðîâ -- ëåòîì, -- âîò êàêèì áûë Òóð-Ãîâýí, â ïðîñòîðå÷èè Òóðã.
X
Çàëîæíèêè
Ìèíîâàë èþëü, øåë àâãóñò ìåñÿö, ïî âñåé Ôðàíöèè ïðîíåñëîñü ãåðîè÷åñêîå
è ãðîçíîå äûõàíèå, äâå òåíè ïðîìåëüêíóëè íà ãîðèçîíòå -- Ìàðàò ñ êèíæàëîì â
áîêó è îáåçãëàâëåííàÿ Øàðëîòòà Êîðäå; ãðîçà âñå íàðàñòàëà. À Âàíäåÿ,
ïðîèãðàâøàÿ áîëüøóþ âîéíó, èñïîäòèøêà âåëà ìàëóþ, åùå áîëåå îïàñíóþ, êàê ìû
óæå ãîâîðèëè; òåïåðü âîéíà ïðåâðàòèëàñü â íåïðåðûâíîå ñðàæåíèå,
ðàçäðîáëåííîå íà ìåëêèå ëåñíûå ñòû÷êè; âåëèêàÿ, ÷èòàé ðîÿëèñòñêàÿ è
êàòîëè÷åñêàÿ, àðìèÿ íà÷àëà òåðïåòü ïîðàæåíèå çà ïîðàæåíèåì; âñÿ ìàéíöñêàÿ
àðìèÿ îñîáûì äåêðåòîì áûëà ïåðåáðîøåíà â Âàíäåþ; âîñåìü òûñÿ÷ âàíäåéöåâ
ïîãèáëè ïîä Àíñåíè; âàíäåéöåâ îòòåñíèëè îò Íàíòà, âûáèëè èç Ìîíòýãþ,
âûøâûðíóëè èç Òóàðà, ïðîãíàëè èç Íóàðìóòüå, îïðîêèíóëè ïîä Øîëëå, ó Ìîðòàíè
è Ñîìþðà, îíè î÷èñòèëè Ïàðòåíý, îñòàâèëè Êëèññîí, îòîøëè îò Øàòèéîíà,
ïîòåðÿëè çíàìÿ â áîþ ïðè Ñåíò-Èëåðå; îíè áûëè ðàçáèòû íàãîëîâó ïîä Ïîðíèêîì,
Ñàáëåì, Ôîíòåíý, Äóý, Øàòî-ä'Î, Ïîí-äå-Ñý; îíè ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå ïîä
Ëþñîíîì, îòñòóïèëè îò Øàòåíüåðý, â áåñïîðÿäêå îòõëûíóëè îò Ðîø-ñþð-Èîí;
îäíàêî îíè óãðîæàëè Ëà Ðîøåëè, à â âîäàõ Ãåðíñåÿ áðîñèë ÿêîðü ïîä
êîìàíäîâàíèåì Êðýãà àíãëèéñêèé ôëîò, ýêèïàæ êîòîðîãî, ñîñòîÿâøèé èç îòáîðíûõ
ìîðñêèõ îôèöåðîâ-ôðàíöóçîâ è ìíîãî÷èñëåííûõ àíãëèéñêèõ ïîëêîâ, îæèäàë äëÿ
âûñàäêè ëèøü ñèãíàëà îò ìàðêèçà äå Ëàíòåíàêà. Âûñàäêà ìîãëà âíîâü ïðèíåñòè
ïîáåäó ðîÿëèñòñêèì ìÿòåæíèêàì. Ïèòò áûë çëîóìûøëåííèêîì ó êîðìèëà âëàñòè;
ïðåäàòåëüñòâî ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ïîëèòèêè, êàê êèíæàë -- ÷àñòüþ ðûöàðñêîãî
âîîðóæåíèÿ. Ïèòò ïîðàæàë êèíæàëîì íàøó ñòðàíó è ïðåäàâàë ñâîþ; ïîçîðèòü ñâîå
îòå÷åñòâî -- çíà÷èò ïðåäàâàòü åãî; ïðè íåì è ïîä åãî ðóêîâîäñòâîì Àíãëèÿ
âåëà ïóíè÷åñêóþ âîéíó. Îíà øïèîíèëà, ìîøåííè÷àëà, ëãàëà. Áðàêîíüåðñòâî,
ïîäëîã -- îíà íå áðåçãîâàëà íè÷åì. Îíà îïóñêàëàñü äî ñàìûõ íèçêèõ ïðîÿâëåíèé
íåíàâèñòè. Îíà ñêóïàëà âî Ôðàíöèè ñàëî, äîøåäøåå äî ïÿòè ôðàíêîâ çà ôóíò. Â
Ëèëëå ó îäíîãî àíãëè÷àíèíà íàøëè ïèñüìî îò Ïðèäæåðà, àãåíòà Ïèòòà â Âàíäåå,
ãëàñèâøåå: "Â äåíüãàõ ìîæåòå íå ñòåñíÿòüñÿ. Íàäååìñÿ, ÷òî óáèéñòâà áóäóò
ñîâåðøàòüñÿ ñ îñòîðîæíîñòüþ. Ñòàðàéòåñü ïðèâëå÷ü äëÿ ýòîé öåëè ïåðåîäåòûõ
ñâÿùåííèêîâ è æåíùèí. Ïåðåøëèòå øåñòüäåñÿò òûñÿ÷ ëèâðîâ â Ðóàí è ïÿòüäåñÿò
òûñÿ÷ â Êàí". Ïèñüìî ýòî Áàðåð ïåðâîãî àâãóñòà îãëàñèë â Êîíâåíòå. Â îòâåò
íà ýòè êîâàðíûå äåéñòâèÿ âîñïîñëåäîâàëè êðîâàâûå ðàñïðàâû Ïàððåíà, à çàòåì
æåñòîêèå ìåðû Êàððüå. Ðåñïóáëèêàíöû Ìåöà è ðåñïóáëèêàíöû Þãà ïðîñèëè, ÷òîáû
èõ îòïðàâèëè íà óñìèðåíèå ìÿòåæà. Îñîáûì äåêðåòîì áûëî ñôîðìèðîâàíî äâàäöàòü
÷åòûðå ñàïåðíûå ïîëêà, ïîëó÷èâøèå ïðèêàç æå÷ü èçãîðîäè è ïëåòíè ïî âñåé
ëåñíîé Áðåòàíè. Íàïðÿæåíèå äîñòèãëî ïðåäåëà. Âîéíà ïðåêðàùàëàñü â îäíîì
ïóíêòå, ÷òîáû òóò æå âîçãîðåòüñÿ â äðóãîì. "Íèêîãî íå ìèëîâàòü! Ïëåííûõ íå
áðàòü!" -- òàêîâ áûë íàêàç ñ îáåèõ ñòîðîí. Èñòîðèÿ ïîëíèëàñü óæàñíûì ìðàêîì.
Ýòèì àâãóñòîì çàìîê Òóðã áûë îñàæäåí.
Îäíàæäû âå÷åðîì, êîãäà çàìåðöàëè ïåðâûå çâåçäû, â òèøèíå ëåòíèõ
ñóìåðåê, íå íàðóøàåìîé íè øîðîõîì ëèñòâû, íè øåëåñòîì òðàâ, âíåçàïíî
ðàçäàëñÿ ïðîíçèòåëüíûé çâóê òðóáû. Îí øåë ñ âûøêè áàøíè.
Òðóáå îòâåòèë ðîæîê, çâóê êîòîðîãî øåë ñíèçó, ñ ðàâíèíû.
Íà âûøêå ñòîÿë âîîðóæåííûé ÷åëîâåê; âíèçó, ïîä ñåíüþ ëåñà, ðàñïîëîæèëñÿ
öåëûé ëàãåðü.
 ñóìåðêàõ ìîæíî áûëî åùå ðàçëè÷èòü, êàê âîêðóã Òóð-Ãîâýíà äâèæóòñÿ
êàêèå-òî ÷åðíûå òåíè. Ýòî êèøåë áèâóàê.  ëåñó ïîä äåðåâüÿìè è ñðåäè âåðåñêà
íà ïëîñêîãîðüå òàì è ñÿì çàãîðàëèñü îãîíüêè, è ýòè áåñïîðÿäî÷íî ðàçáðîñàííûå
ñâåðêàþùèå òî÷êè ïðîðåçàëè òåìíîòó, ñëîâíî çåìëÿ, íå æåëàÿ óñòóïèòü íåáó,
ðåøèëà îäíîâðåìåííî ñ íèì çàñèÿòü çâåçäàìè. Çëîâåùèå çâåçäû âîéíû! Áèâóàê ñî
ñòîðîíû ïëîñêîãîðüÿ ñïóñêàëñÿ äî ñàìîé ðàâíèíû, à ñî ñòîðîíû ëåñà óõîäèë
âãëóáü ÷àùè. Òóðã áûë îêðóæåí ñî âñåõ ñòîðîí.
Ñàìûå ðàçìåðû áèâóàêà ñâèäåòåëüñòâîâàëè î ìíîãî÷èñëåííîñòè îñàæäàþùèõ.
Ëàãåðü òåñíî îïîÿñàë êðåïîñòü è ñî ñòîðîíû áàøíè ïîäõîäèë âïëîòíóþ ê
ñêàëå, à ñî ñòîðîíû ìîñòà -- âïëîòíóþ ê îâðàãó.
Âî âòîðîé ðàç ïîñëûøàëàñü òðóáà, à çà íåé âòîðè÷íî -- ðîæîê.
Òðóáà ñïðàøèâàëà, ðîæîê îòâå÷àë.
Ãîëîñîì òðóáû áàøíÿ îáðàùàëàñü ê ëàãåðþ: "Ìîæíî ëè ñ âàìè ãîâîðèòü?", è
ëàãåðü ãîëîñîì ðîæêà îòâå÷àë: "Äà".
 òå âðåìåíà Êîíâåíò íå ðàññìàòðèâàë âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ êàê âîþþùóþ
ñòîðîíó, è ñïåöèàëüíûì äåêðåòîì áûëî çàïðåùåíî îáìåíèâàòüñÿ ñ ëàãåðåì
"ðàçáîéíèêîâ" ïàðëàìåíòàðèÿìè; ïîýòîìó ïðè ïåðåãîâîðàõ ñ ïðîòèâíèêîì,
äîïóñêàåìûõ â îáû÷íîé âîéíå è çàïðåùåííûõ â âîéíå ãðàæäàíñêîé, îáåèì
ñòîðîíàì ïðèõîäèëîñü âñÿ÷åñêè èçîùðÿòüñÿ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå è íà÷àëñÿ äèàëîã
ìåæäó òðóáîé-äåðåâåíùèíîé è âîåííûì ðîæêîì. Ïåðâûé ñèãíàë ÿâèëñÿ êàê áû
âñòóïëåíèåì ê äàëüíåéøèì ïåðåãîâîðàì, âòîðîé â óïîð ñòàâèë âîïðîñ: "Õîòèòå
íàñ ñëóøàòü?" Åñëè áû íà âòîðîé çîâ òðóáû ðîæîê ïðîìîë÷àë, ýòî îçíà÷àëî áû
îòêàç; åñëè ðîæîê îòâåòèë, ñëåäîâàòåëüíî îí ñîãëàøàëñÿ. Ýòî îçíà÷àëî:
íà÷èíàåòñÿ êðàòêîå ïåðåìèðèå.
Ðîæîê îòâåòèë íà âòîðîé çîâ òðóáû; ÷åëîâåê, ñòîÿâøèé íà âûøêå áàøíè,
çàãîâîðèë:
-- Ëþäè, âû, ÷òî ñëóøàåòå ìåíÿ ñåé÷àñ, ÿ Ãóæ-ëå-Áðþàí, ïî ïðîçâèùó
"Ñèíåáîé", èáî ÿ óëîæèë íåìàëî âàøèõ, ïðîçâàííûé òàêæå "Èìàíóñîì", èáî ÿ åùå
óáüþ èõ âäåñÿòåðî áîëüøå, ÷åì óáèë äî ñåãî äíÿ; âî âðåìÿ àòàêè Ãðàíâèëÿ âû
óäàðîì ñàáëè îòðóáèëè ìíå óêàçàòåëüíûé ïàëåö, ëåæàâøèé íà êóðêå, â Ëàâàëå âû
ãèëüîòèíèðîâàëè ìîåãî îòöà, ìàòü è ìîþ ñåñòðó Æàêëèíó, à åé áûëî âñåãî
âîñåìíàäöàòü ëåò îò ðîäó. Âîò êòî ÿ òàêîâ.
ß ãîâîðþ ñ âàìè îò èìåíè ìàðêèçà Ãîâýíà äå Ëàíòåíàêà, âèêîíòà äå
Ôîíòåíý, áðåòîíñêîãî ïðèíöà, õîçÿèíà Ñåìèëåñüÿ è ìîåãî ãîñïîäèíà.
Òàê çíàéòå æå, ÷òî ïðåæäå ÷åì çàïåðåòüñÿ â ýòîé áàøíå, êîòîðóþ âû
îñàäèëè, ìàðêèç âîçëîæèë âîåííîå êîìàíäîâàíèå íà øåñòåðûõ âîæäåé, ñâîèõ
ïîìîùíèêîâ: Äåëüåðó îí äîâåðèë âñþ îêðóãó ìåæäó Áðåñòñêîé è Ýðíåéñêîé
äîðîãîé; Òðåòîíó -- ìåñòíîñòü ìåæäó Ðîý è Ëàâàëåì; Æàêý, èìåíóåìîìó
"Æåëåçíîé Ïÿòîé", -- îïóøêó Âåðõíå-Ìýíñêîãî ëåñà; Ãîëüå, ïî ïðîçâèùó
"Áîëüøîé Ïüåð", -- Øàòî-Ãîíòüå; Ëåêîíòó -- Êðàîí; Ôóæåðñêèé ëåñ -- ãîñïîäèíó
Äþáóà-Ãè; è Ìàéåíí -- ãîñïîäèíó Ðîøàìáî; òàê ÷òî ìîæåòå âçÿòü ýòó êðåïîñòü,
íè÷åãî âû ýòèì íå âûèãðàåòå. Åñëè äàæå íàøåìó ìàðêèçó ñóæäåíî ïîãèáíóòü,
Âàíäåÿ -- ãîñïîäà íàøåãî è êîðîëÿ -- íå ïîãèáíåò.
Ãîâîðþ ÿ âñå ýòî, ÷òîáû âàñ ïðåäóïðåäèòü. Ìàðêèç äå Ëàíòåíàê íàõîäèòñÿ
çäåñü, ðÿäîì ñî ìíîé. ß ëèøü óñòà, ïåðåäàþùèå åãî ðå÷ü. Ëþäè, îñàæäàþùèå
íàñ, íå øóìèòå.
Ñëóøàéòå è ðàçóìåéòå.
Ïîìíèòå, ÷òî âîéíà, êîòîðóþ âû âåäåòå ïðîòèâ íàñ, íåïðàâàÿ âîéíà. Ìû --
çäåøíèå æèòåëè, è ìû äåðåìñÿ ÷åñòíî, ìû -- ëþäè ïðîñòûå è ÷èñòûå ñåðäöåì, è
âîëÿ áîæüÿ äëÿ íàñ, ÷òî áîæüÿ ðîñà äëÿ òðàâèíêè. Ýòî âû, ýòî ðåñïóáëèêà
íàïàëà íà íàñ; îíà ïðèøëà ñþäà ìóòèòü íàøè ñåëà, æå÷ü íàøè äîìà è íàøè íèâû,
ðàçáèâàòü êàðòå÷üþ íàøè ôåðìû; ýòî èç-çà âàñ íàøè æåíû è äåòè âûíóæäåíû áûëè
áîñûå áåæàòü â ëåñà, êîãäà åùå ïåëà çèìíÿÿ ìàëèíîâêà.
Âû, ëþäè, ïðèøåäøèå ñþäà è ñëóøàþùèå ìîè ñëîâà, âû ïðåñëåäîâàëè íàñ â
ëåñó; âû îñàäèëè íàñ â ýòîé áàøíå; âû ïåðåáèëè èëè ðàññåÿëè íàøèõ ñîþçíèêîâ;
ó âàñ åñòü ïóøêè; âû ïîïîëíèëè ñâîé îòðÿä ãàðíèçîíàìè Ìîðòýíà, Áàðàíòîíà,
Òåéåëÿ, Ëàíäèâè, Ýâðàíà, Òýíòåíèàêà è Âèòðå, à ýòî çíà÷èò, ÷òî âàñ,
íàïàäàþùèõ, ÷åòûðå òûñÿ÷è ïÿòüñîò ÷åëîâåê, íàñ æå, çàùèùàþùèõñÿ, âñåãî
äåâÿòíàäöàòü.
Íî ó íàñ äîñòàòî÷íî ïóëü è ïîðîõà è õâàòèò ïðîäîâîëüñòâèÿ. Âàì óäàëîñü
ïîäâåñòè ìèíó è âçîðâàòü ÷àñòü íàøåé ñêàëû è ÷àñòü ñòåíû.
Âíèçó áàøíè îáðàçîâàëàñü áðåøü, è âû ìîæåòå äàæå âîðâàòüñÿ ÷åðåç íåå,
õîòÿ áàøíÿ âñå åùå ñòîèò êðåïêî è ñâîäîì ñâîèì íàäåæíî ïðèêðûâàåò áðåøü.
Òåïåðü âû ãîòîâèòåñü ê øòóðìó.
À ìû, è ïåðâûé ñðåäè íàñ -- åãî ñâåòëîñòü ìàðêèç, áðåòîíñêèé ïðèíö è
ñâåòñêèé ïðèîð àááàòñòâà Ëàíòåíàêñêîé áîæüåé ìàòåðè, ãäå åæåäíåâíî ñëóæàò
îáåäíþ, êàê óñòàíîâëåíî áûëî åùå êîðîëåâîé Æàííîé, à çàòåì è âñå îñòàëüíûå
çàùèòíèêè áàøíè, â ÷èñëå èõ ãîñïîäèí àááàò Òþðìî, èìåíóåìûé â âîéñêå
Ãðàí-Ôðàíêåð; ìîé ñîðàòíèê Ãèíóàçî -- êîìàíäèð Çåëåíîãî ëàãåðÿ, ìîé ñîðàòíèê
Çÿáëèê -- êîìàíäèð Îâñÿíîãî ëàãåðÿ, ìîé ñîðàòíèê Ìþçåòò -- íà÷àëüíèê
Ìóðàâüèíîãî ëàãåðÿ, è ÿ, ïðîñòîé ìóæèê, óðîæåíåö ìåñòå÷êà Äàí, ãäå ïðîòåêàåò
ðó÷åé Ìîðèàíäð, -- ìû æåëàåì îáúÿâèòü âàì ñëåäóþùåå.
Ëþäè, ñòîÿùèå ïîä áàøíåé, ñëóøàéòå ìåíÿ.
 íàøèõ ðóêàõ íàõîäÿòñÿ òðîå ïëåííèêîâ, èíà÷å ãîâîðÿ òðîå äåòåé. Äåòåé
ýòèõ óñûíîâèë îäèí èç âàøèõ áàòàëüîíîâ, è ïîòîìó îíè âàøè. Ìû ïðåäëàãàåì
âûäàòü âàì ýòèõ äåòåé.
Íî âîò íà êàêèõ óñëîâèÿõ.
Äàéòå íàì âûéòè èç áàøíè.
Åñëè âû îòâåòèòå îòêàçîì, -- ñëóøàéòå ìåíÿ õîðîøåíüêî, âàì îñòàåòñÿ
îäíî èç äâóõ: íàïàñòü íà íàñ ëèáî ñî ñòîðîíû ëåñà ÷åðåç áðåøü, ëèáî ÷åðåç
ìîñò ñî ñòîðîíû ïëîñêîãîðüÿ. Â çàìêå, ñòîÿùåì íà ìîñòó, òðè ýòàæà: â íèæíåì
ýòàæå ÿ, Èìàíóñ, òîò, êòî ãîâîðèò ñ âàìè, ñàìîëè÷íî ïðèïàñ øåñòü áî÷åê ñìîëû
è ñòî ñíîïîâ ñóõîãî âåðåñêà, â òðåòüåì ýòàæå ñëîæåíà ñîëîìà, â ñðåäíåì
èìåþòñÿ êíèãè è áóìàãè; æåëåçíàÿ äâåðü, êîòîðàÿ ñîåäèíÿåò çàìîê ñ áàøíåé,
çàïåðòà, è êëþ÷ îò íåå íàõîäèòñÿ ó åãî ñâåòëîñòè ìàðêèçà äå Ëàíòåíàêà; ÿ
ñîáñòâåííîðó÷íî ïðîáèë ïîä äâåðüþ äûðó è ïðîòÿíóë ÷åðåç íåå øíóð,
ïðîïèòàííûé ñåðîé, îäèí êîíåö êîòîðîãî îïóùåí â áî÷êó ñî ñìîëîé, à äðóãîé --
çäåñü ñ ýòîé ñòîðîíû äâåðè, òî åñòü â áàøíå; îò ìåíÿ çàâèñèò ïîäæå÷ü åãî â
ëþáóþ ìèíóòó. Åñëè âû îòêàæåòåñü âûïóñòèòü íàñ íà âîëþ, ìû ïîìåñòèì òðîèõ
äåòåé âî âòîðîì ýòàæå çàìêà ìåæäó òåì ýòàæîì, êóäà ïðîõîäèò ïðîïèòàííûé
ñåðîé øíóð è ñòîÿò áî÷êè ñî ñìîëîé, è ÷åðäàêîì, ãäå ñëîæåíà ñîëîìà, à
æåëåçíóþ äâåðü ÿ çàïðó ñâîèìè ðóêàìè. Åñëè âû ïîéäåòå øòóðìîì ñî ñòîðîíû
ìîñòà -- âû ñàìè ïîäîææåòå çàìîê; åñëè âû íàïàäåòå íà íàñ ñî ñòîðîíû ëåñà --
ïîäîææåì çàìîê ìû; åñëè âû íàïàäåòå íà íàñ ñðàçó è ÷åðåç ìîñò è ÷åðåç ïðîëîì
-- çíà÷èò, ïîäîææåì ìû ñ âàìè îäíîâðåìåííî. È äåòè â ëþáîì ñëó÷àå ïîãèáíóò.
À òåïåðü ðåøàéòå: ñîãëàñíû âû íà íàøè óñëîâèÿ èëè íåò.
Åñëè ñîãëàñíû -- ìû óéäåì.
Åñëè îòêàçûâàåòåñü -- äåòè óìðóò.
ß êîí÷èë.
×åëîâåê, ãîâîðèâøèé ñ âûøêè, çàìîëê.
×åé-òî ãîëîñ êðèêíóë ñíèçó:
-- Ìû íå ñîãëàñíû.
Ãîëîñ ïðîçâó÷àë ñóðîâî è ðåçêî. Äðóãîé ãîëîñ, ìåíåå ñóðîâûé, íî ñòîëü
æå òâåðäûé, äîáàâèë:
-- Äàþ âàì äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà íà ðàçìûøëåíèå,-- ñäàâàéòåñü áåç âñÿêèõ
óñëîâèé.
Âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå, çàòåì òîò æå ãîëîñ ïðîèçíåñ:
-- Çàâòðà, â ýòîò æå ÷àñ, åñëè âû íå ñäàäèòåñü, ìû íà÷íåì øòóðì.
À ïåðâûé ãîëîñ äîáàâèë:
-- Íî óæ òîãäà íèêàêîé ïîùàäû!
Íà ýòîò óñòðàøàþùèé âîçãëàñ îòâåòèëè ñ áàøíè. Ïðè ÿðêîì ñèÿíèè çâåçä
ñòîÿùèå âíèçó óâèäåëè, êàê ìåæäó äâóõ áîéíèö ñêëîíèëàñü ÷üÿ-òî ôèãóðà, è âñå
óçíàëè ãðîçíîãî ìàðêèçà äå Ëàíòåíàêà, à ìàðêèç ïðèñòàëüíî ðàññìàòðèâàë
áèâóàê, êàê áû èùà êîãî-òî âçîðîì, è âäðóã âîñêëèêíóë:
-- Àãà, äà ýòî òû, èåðåé!
-- Äà, ýòî ÿ, çëîäåé! -- îòâåòèë ñíèçó ñóðîâûé ãîëîñ.
XI
Ïî-äðåâíåìó ãðîçíûé
Ñóðîâûé ãîëîñ äåéñòâèòåëüíî ïðèíàäëåæàë Ñèìóðäýíó; ãîëîñ áîëåå þíûé è
íå ñòîëü âëàñòíûé ïðèíàäëåæàë Ãîâýíó.
Ìàðêèç äå Ëàíòåíàê íå îøèáñÿ, îêëèêíóâ Ñèìóðäýíà.
 êîðîòêèé ñðîê â ýòîì êðàþ, çàëèòîì êðîâüþ ãðàæäàíñêîé âîéíû, èìÿ
Ñèìóðäýíà, êàê ìû ãîâîðèëè, ïðèîáðåëî ãðîçíóþ ñëàâó; ïîæàëóé, ðåäêî, íà ÷üþ
äîëþ âûïàäàåò ñòîëü ñòðàøíàÿ èçâåñòíîñòü; î íåì ãîâîðèëè: "Â Ïàðèæå Ìàðàò, â
Ëèîíå Øàëüå, â Âàíäåå Ñèìóðäýí". Âñåîáùåå óâàæåíèå, êîòîðûì ïîëüçîâàëñÿ
ðàíüøå Ñèìóðäýí, îáåðíóëîñü òåïåðü âñåîáùèì ïîðèöàíèåì; òàêîâî íåèçáåæíîå
ñëåäñòâèå ñíÿòèÿ ñ ñåáÿ äóõîâíîãî ñàíà. Ñèìóðäýí âíóøàë óæàñ. Ëþäè ìðà÷íûå
-- îáû÷íî íåñ÷àñòëèâöû; èõ îñóæäàþò çà èõ ïîñòóïêè, íî åñëè êòî-íèáóäü
çàãëÿíóë áû èì â äóøó, òî, áûòü ìîæåò, è îòïóñòèë òàêîìó ÷åëîâåêó âñå åãî
ãðåõè. Íåïîíÿòûé Ëèêóðã ïîêàæåòñÿ Òèáåðèåì. Òàê èëè èíà÷å, äâà ÷åëîâåêà --
ìàðêèç äå Ëàíòåíàê è àááàò Ñèìóðäýí -- âåñèëè îäèíàêîâî íà âåñàõ íåíàâèñòè;
ïðîêëÿòèÿ, êîòîðûå îáðóøèâàëè ðîÿëèñòû íà ãîëîâó Ñèìóðäýíà, ÿâëÿëèñü êàê áû
ïðîòèâîâåñîì òîé áðàíè, êîòîðîé ðåñïóáëèêàíöû îñûïàëè Ëàíòåíàêà. Êàæäîãî èç
íèõ â ïðîòèâîñòîÿùåì ëàãåðå ïî÷èòàëè ÷óäîâèùåì; èìåííî â ñèëó ýòîãî è
ïðîèçîøåë çíàìåíàòåëüíåéøèé ôàêò -- â òî âðåìÿ êàê Ïðèåð Ìàðíñêèé îöåíèâàë â
Ãðàíâèëå ãîëîâó Ëàíòåíàêà, Øàðåòò â Íóàðìóòüå îöåíèâàë ãîëîâó Ñèìóðäýíà.
Ïðèçíàåìñÿ, ÷òî ýòè äâà ÷åëîâåêà -- ìàðêèç è ñâÿùåííèê -- áûëè â
êàêîì-òî îòíîøåíèè êàê áû îäíèì ñóùåñòâîì. Áðîíçîâàÿ ìàñêà ãðàæäàíñêîé âîéíû
äâóëèêà -- îäíîé ñâîåé ñòîðîíîé îíà îáðàùåíà ê ïðîøëîìó, äðóãîé -- ê
áóäóùåìó, íî îáà ëèêà åå â ðàâíîé ñòåïåíè òðàãè÷íû. Ëàíòåíàê áûë ïåðâûì, à
Ñèìóðäýí -- âòîðûì ëèêîì; íî ãîðüêàÿ óñìåøêà Ëàíòåíàêà áûëà ñêðûòà íî÷íîé
ìãëîé, à íà ðîêîâîì ÷åëå Ñèìóðäýíà ëåæàë îòáëåñê âñòàþùåé çàðè.
Òåì âðåìåíåì îñàæäåííûå â Òóðãå ïîëó÷èëè îòñðî÷êó.
Áëàãîäàðÿ âìåøàòåëüñòâó Ãîâýíà óñëîâèëèñü î ïåðåäûøêå íà äâàäöàòü
÷åòûðå ÷àñà.
Âïðî÷åì, Èìàíóñ è âïðÿìü áûë õîðîøî îñâåäîìëåí; áëàãîäàðÿ íàñòîé÷èâûì
òðåáîâàíèÿì Ñèìóðäýíà Ãîâýí èìåë ïîä ðóæüåì ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è
÷åëîâåê: ÷àñòè÷íî ñîëäàò íàöèîíàëüíîé ãâàðäèè, ÷àñòè÷íî èç ëèíåéíûõ ïîëêîâ;
ñ ýòèì îòðÿäîì îí îêðóæèë Ëàíòåíàêà â Òóðãå è ìîã âûñòàâèòü ïðîòèâ íåãî
äâåíàäöàòü îðóäèé: øåñòü ñî ñòîðîíû áàøíè, íà îïóøêå ëåñà, è øåñòü íà
ïëîñêîãîðüå, ïðîòèâ çàìêà. Êðîìå òîãî, îñàæäàâøèå ïîäâåëè ìèíó, è â íèæíåé
÷àñòè áàøíè îáðàçîâàëàñü ïîñëå âçðûâà áðåøü.
Èòàê, ñ îêîí÷àíèåì ñóòî÷íîé ïåðåäûøêè øòóðì äîëæåí áûë íà÷àòüñÿ â
îïèñûâàåìîé íèæå îáñòàíîâêå.
Íà ïëîñêîãîðüå è â ëåñó èìåëîñü ÷åòûðå òûñÿ÷è ïÿòüñîò ÷åëîâåê.
 áàøíå -- äåâÿòíàäöàòü.
Èìåíà ýòèõ äåâÿòíàäöàòè îñàæäåííûõ èñòîðèÿ ñîõðàíèëà â ñïèñêàõ ëèö,
îáúÿâëåííûõ âíå çàêîíà. Íàì, âîçìîæíî, ïðèäåòñÿ åùå âñòðåòèòüñÿ ñ íèìè.
Êîãäà Ãîâýíà ïîñòàâèëè âî ãëàâå ÷åòûðåõ ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷ ÷åëîâåê --
ïî÷òè öåëîé àðìèè, -- Ñèìóðäýí ðåøèë äîáèòüñÿ äëÿ ñâîåãî ïèòîìöà ÷èíà
ãåíåðàë-àäúþòàíòà. Íî Ãîâýí îòêàçàëñÿ; îí çàÿâèë: "Ñíà÷àëà çàõâàòèì
Ëàíòåíàêà, à òàì ïîñìîòðèì. Ïîêà æå ó ìåíÿ åùå íåò äîñòàòî÷íî çàñëóã".
Âïðî÷åì, ðóêîâîäñòâî êðóïíûìè âîèíñêèìè ñîåäèíåíèÿìè ïðè íåáîëüøèõ
÷èíàõ áûëî âïîëíå â äóõå ðåñïóáëèêàíñêèõ íðàâîâ. Ïîçæå Áîíàïàðò áûë
îäíîâðåìåííî êîìàíäèðîì àðòèëëåðèéñêîãî ýñêàäðîíà è ãåíåðàë-àíøåôîì
Èòàëüÿíñêîé àðìèè.
Ñòðàííàÿ ñóäüáà âûïàëà íà äîëþ Òóð-Ãîâýíà; îäèí Ãîâýí øåë íà íåå
øòóðìîì, äðóãîé Ãîâýí åå çàùèùàë. Ïîýòîìó íàïàäàþùèå äåéñòâîâàëè ñ èçâåñòíîé
îñòîðîæíîñòüþ, ÷åãî íåëüçÿ áûëî ñêàçàòü îá îñàæäåííûõ, òàê êàê íå â íàòóðå
ãîñïîäèíà äå Ëàíòåíàêà áûëî ùàäèòü êîãî-ëèáî è ÷òî-ëèáî; êðîìå òîãî, ïðîæèâ
âñþ æèçíü â Âåðñàëå, îí íå ïèòàë íèêàêîãî ïðèñòðàñòèÿ ê Òóðãó, äà è âðÿä ëè
ïîìíèë ñâîå ðîäíîå ãíåçäî. Îí óêðûëñÿ â Òóðãå ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ïîáëèçîñòè
íå îêàçàëîñü áîëåå ïîäõîäÿùåãî óáåæèùà, íî íå ìîðãíóâ ãëàçîì îí ìîã áû
ðàçðóøèòü åãî äî îñíîâàíèÿ. Ãîâýí æå îòíîñèëñÿ ê ðîäíûì ìåñòàì ñ áîëüøåé
ïî÷òèòåëüíîñòüþ.
Íàèáîëåå óÿçâèìûì ìåñòîì êðåïîñòè áûë ìîñò; íî â áèáëèîòåêå, êîòîðàÿ
ïîìåùàëàñü â çàìêå, õðàíèëèñü âñå ñåìåéíûå àðõèâû; åñëè íà÷àòü øòóðì ñî
ñòîðîíû ìîñòà, íåèçáåæåí ïîæàð, à Ãîâýíó êàçàëîñü, ÷òî ñæå÷ü ñåìåéíûå àðõèâû
âñå ðàâíî, ÷òî óáèòü ñâîèõ ïðåäêîâ. Òóðã áûë ôàìèëüíûì çàìêîì Ãîâýíîâ; èç
ýòîé áàøíè óïðàâëÿëèñü âñå èõ áðåòîíñêèå ëåíû, òî÷íî òàê æå êàê âñå ëåíû
Ôðàíöèè óïðàâëÿëèñü èç Ëóâðñêîé áàøíè; âñå ñåìåéíûå âîñïîìèíàíèÿ Ãîâýíà
ñâÿçûâàëèñü ñ Òóðãîì, äà è ñàì îí ðîäèëñÿ òóò; õèòðîñïëåòåíèÿ ñóäåá ïðèâåëè
Ãîâýíà ê âçðàñòèâøåé åãî áàøíå, è òåïåðü åìó, âçðîñëîìó, ïðåäñòîÿëî
øòóðìîâàòü ýòè ÷òèìûå ñòåíû, ïîä ñåíüþ êîòîðûõ îí èãðàë ðåáåíêîì. Íåóæåëè îí
ñâÿòîòàòñòâåííî ïîäûìåò íà íåå ðóêó, ïðåäàñò îãíþ? Ìîæåò áûòü, òàì, â óãëó
÷åðäàêà èëè áèáëèîòåêè, åùå ñòîèò åãî êîëûáåëüêà. Ïîðîé ðàçìûøëåíèÿ -- òå æå
÷óâñòâà. Âèäÿ ïåðåä ñîáîé ñòàðèííîå ñåìåéíîå ãíåçäî, Ãîâýí èñïûòûâàë
âîëíåíèå. Ïîýòîìó-òî îí ðåøèë ïîùàäèòü ìîñò. Îí îãðàíè÷èëñÿ òåì, ÷òî
ïðèêàçàë çîðêî îõðàíÿòü âñå âõîäû è âûõîäû, äàáû íè îäèí áåãëåö íå ìîã
ïðîñêîëüçíóòü íåçàìå÷åííûì, à òàêæå äåðæàòü ìîñò ïîä óãðîçîé îáñòðåëà; äëÿ
øòóðìà æå îí èçáðàë ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó. Ïî åãî ïðèêàçó ïîä îñíîâàíèå
áàøíè è ïîäâåëè ìèíó.
Ñèìóðäýí íå ïðåïÿòñòâîâàë äåéñòâèÿì Ãîâýíà, íî óïðåêàë ñåáÿ çà
ñëàáîñòü, èáî åãî ñóðîâîå ñåðäöå íå èñïûòûâàëî íè ìàëåéøåãî óìèëåíèÿ ïåðåä
ñòàðèíîé, è îí áûë òàê æå íå ñêëîíåí ùàäèòü çäàíèÿ, êàê è ëþäåé. Ïîùàäèòü
çàìîê -- ýòî óæå íà÷àëî ìèëîñåðäèÿ. À ìèëîñåðäèå áûëî ñëàáîé ñòîðîíîé
Ãîâýíà; Ñèìóðäýí íå ñïóñêàë ãëàç ñî ñâîåãî ïèòîìöà è ñòàðàëñÿ óäåðæàòü
Ãîâýíà íà ýòîì ïàãóáíîì, ïî ìíåíèþ Ñèìóðäýíà, ïóòè. Íî è ñàì îí íå ìîã
ãëÿäåòü íà Òóðã áåç êàêîãî-òî âíóòðåííåãî òðåïåòà, õîòÿ ãíåâíî êîðèë ñåáÿ;
ñåðäöå åãî íåâîëüíî ñìÿã÷àëîñü ïðè âèäå áèáëèîòåêè, ãäå åùå õðàíèëèñü êíèãè,
êîòîðûå ïî åãî óêàçàíèþ ïðî÷åë ìàëåíüêèé Ãîâýí; îí áûë ñâÿùåííèêîì â
ñîñåäíåì ñåëåíèè Ïàðèíüå; ñàì îí, Ñèìóðäýí, æèë íà âåðõíåì ýòàæå çàìêà; â
ýòèõ êîìíàòàõ, ïîñòàâèâ ìåæäó êîëåí êðîøêó Ãîâýíà, ñëóøàë îí, êàê òîò
ñêëàäûâàåò ñëîãà; çäåñü, ìåæ ýòèõ äðåâíèõ ñòåí, ó íåãî íà ãëàçàõ åãî
âîçëþáëåííûé ó÷åíèê, ÷àäî åãî äóøè, ñòàíîâèëñÿ âçðîñëûì ÷åëîâåêîì, çäåñü
çðåë åãî ðàçóì. Íåóæåëè æå ïðèäåòñÿ ðàçðóøèòü è ñæå÷ü ýòó áèáëèîòåêó, ýòîò
çàìîê, ýòè ñòåíû, âèäåâøèå íå ðàç, êàê îí áëàãîñëîâëÿë îòðîêà Ãîâýíà? È îí
ïîùàäèë èõ. Ïîùàäèë ñêðåïÿ ñåðäöå.
Îí íå âîçðàæàë ïðîòèâ ïëàíà Ãîâýíà -- ïîâåñòè øòóðì ñî ñòîðîíû ëåñà.
Òóðã êàê áû äåëèëñÿ íà äâå ÷àñòè: âàðâàðñêóþ -- áàøíþ è öèâèëèçîâàííóþ --
áèáëèîòåêó. È Ñèìóðäýí ñîãëàñèëñÿ ñ òåì, ÷òî Ãîâýí íàíåñåò óäàð ëèøü ïî ýòîé
âàðâàðñêîé ÷àñòè.
Èòàê, îñàæäåííàÿ îäíèì Ãîâýíîì è çàùèùàåìàÿ äðóãèì Ãîâýíîì, ñòàðèííàÿ
êðåïîñòü â ñàìûé ðàçãàð ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè âîçâðàùàëàñü ê ñâîèì
ôåîäàëüíûì ïðèâû÷êàì. Âñÿ èñòîðèÿ ñðåäíèõ âåêîâ ïîâåñòâóåò î âîéíàõ ìåæäó
ðîäè÷àìè; Ýòåîêëû è Ïîëèíèêè íå òîëüêî ãðåêè, íî òàêæå è ãîòû, à Ãàìëåò â
Ýëüñèíîðå ñîâåðøèë òî æå, ÷òî ñîâåðøèë Îðåñò â Àðãîñå.
XII
Íàäåæäà ïà ñïàñåíèå
Âñþ íî÷ü îáå ñòîðîíû íåóòîìèìî ãîòîâèëèñü ê áîþ.
Êàê òîëüêî îêîí÷èëèñü çëîâåùèå ïåðåãîâîðû, Ãîâýí ïåðâûì äåëîì ïîçâàë
ñâîåãî ëåéòåíàíòà.
Íàäî ñêàçàòü, ÷òî Ãåøàí, ÷åëîâåê çàóðÿäíûé, íî ÷åñòíûé è ìóæåñòâåííûé,
áûë êàê áû ñîçäàí äëÿ âòîðûõ ðîëåé, -- îáðàçöîâûé ñîëäàò, îäíàêî
ïîñðåäñòâåííûé âîåíà÷àëüíèê, ñìûøëåíûé, âïðî÷åì ëèøü äî òîãî ïðåäåëà, çà
êîòîðûì äîëã ïîâåëåâàåò íè÷åãî íå âèäåòü è íå ñëûøàòü, íè ðàçó â æèçíè
íè÷åìó íå óìèëèâøèéñÿ, íè ðàçó íå ïîääàâøèéñÿ ïîçîðíîé ñëàáîñòè, â ÷åì áû
òàêîâàÿ íè ïðîÿâëÿëàñü, â ïîäêóïå ëè, ñîâðàùàþùåì ñîâåñòü ÷åëîâåêà, â
ñîñòðàäàíèè ëè, ñîâðàùàþùåì ÷åëîâåêà ñî ñòåçè ñïðàâåäëèâîñòè. Îí êàê áû
îòãîðîäèë îò æèçíè ñâîþ äóøó è ñåðäöå äèñöèïëèíîé è ïîâèíîâåíèåì è, ïîäîáíî
êîíþ â øîðàõ, øåë, íå ãëÿäÿ ïî ñòîðîíàì. Åãî øàã áûë òâåðä, íî äîðîãà óçêà.
Ïðè âñåì òîì îí áûë ÷åëîâåê íàäåæíûé, -- íåïðåêëîííûé êîìàíäèð,
èñïîëíèòåëüíûé ñîëäàò.
Ãîâýí îáðàòèëñÿ ê ïîäîøåäøåìó ê íåìó ëåéòåíàíòó:
-- Ãåøàí, íóæíà ëåñòíèöà.
-- Ó íàñ íåò ëåñòíèöû, êîìàíäèð.
-- Íóæíî äîñòàòü.
-- Äëÿ øòóðìà?
-- Íåò, äëÿ ñïàñåíèÿ.
Ãåøàí ïîäóìàë è îòâåòèë:
-- Ïîíèìàþ. Íî äëÿ ýòîãî òðåáóåòñÿ î÷åíü äëèííàÿ ëåñòíèöà.
-- Íà òðè ýòàæà, íå ìåíüøå.
-- Äà, êîðî÷å íå äîéäåò.
-- Íóæíî äàæå ÷óòü ïîäëèííåå, ÷òîá íå áûëî íåóäà÷è.
-- Áåçóñëîâíî.
-- Êàê æå ìîãëî ñëó÷èòüñÿ, ÷òî ó íàñ íåò ëåñòíèöû?
-- Íî âåäü, êîìàíäèð, âû ñàìè ðàññóäèëè, ÷òî óäîáíåå øòóðìîâàòü Òóðã íå
ñ ïëîñêîãîðüÿ, è ðåøèëè îáëîæèòü åãî òîëüêî ñ ýòîé ñòîðîíû; âû õîòåëè
øòóðìîâàòü íå ìîñò, à áàøíþ. Ïîýòîìó âñå ñåé÷àñ çàíÿòû ïîäêîïîì è îòêàçàëèñü
îò ìûñëè âçÿòü çàìîê ïðèñòóïîì. Âîò ïî÷åìó ó íàñ íåò ëåñòíèöû.
-- Ïðèêàæèòå ñêîëîòèòü ëåñòíèöó íà ìåñòå.
-- Ëåñòíèöó, ÷òîáû õâàòèëî íà òðè ýòàæà, òàê ñðàçó íå ñêîëîòèøü.
-- Ïðèêàæèòå ñîñòàâèòü íåñêîëüêî êîðîòêèõ ëåñòíèö.
-- Äëÿ ýòîãî íóæíî èìåòü êîðîòêèå ëåñòíèöû.
-- Ðàçûùèòå èõ.
-- Ãäå æå òóò ðàçûñêàòü? Êðåñòüÿíå âî âñåé îêðóãå ïîðóáèëè ëåñòíèöû,
òî÷íî òàê æå êàê ðàçîáðàëè âñå ïîâîçêè è ðàçðóøèëè âñå ìîñòû.
-- Ýòî âåðíî, îíè õîòÿò ñâÿçàòü äåéñòâèÿ ðåñïóáëèêè.
-- Îíè õîòÿò, ÷òîáû ìû íè íà ïîâîçêàõ íå åçäèëè, íè ÷åðåç ðåêó íå
ïåðåáðàëèñü, íè ÷åðåç ñòåíó íå ïåðåëåçëè.
-- Îäíàêî ìíå íóæíà ëåñòíèöà.
-- ß âîò ÷òî äóìàþ, êîìàíäèð. Â Æàâåíý, íåïîäàëåêó îò Ôóæåðà, åñòü
áîëüøàÿ ïëîòíè÷üÿ ìàñòåðñêàÿ. Òàì ìîæíî ðàçäîáûòü ëåñòíèöó.
-- Íåëüçÿ òåðÿòü íè ìèíóòû.
-- À êîãäà âàì íóæíà ëåñòíèöà?
-- Çàâòðà â ýòîò æå ÷àñ -- ñàìîå ïîçäíåå.
-- Ñåé÷àñ ÿ ïîøëþ â Æàâåíý âåðõîâîãî. Äàì ïðèêàç, ÷òîáû òàì ñðî÷íî
èçãîòîâèëè ëåñòíèöó. Â Æàâåíý ðàñêâàðòèðîâàí êàâàëåðèéñêèé ïîñò, îíè è
äîñòàâÿò íàì ëåñòíèöó ïîä îõðàíîé. Çíà÷èò, ìû áóäåì èìåòü åå çäåñü çàâòðà
åùå äî çàõîäà ñîëíöà.
-- Ïðåêðàñíî, -- ñêàçàë Ãîâýí. -- Èäèòå. Ïîñêîðåå îòäàéòå ðàñïîðÿæåíèÿ.
×åðåç äåñÿòü ìèíóò Ãåøàí ïîäîøåë ê Ãîâýíó è äîëîæèë:
-- Êîìàíäèð, íàðî÷íûé îòïðàâëåí â Æàâåíý.
Ãîâýí ïîäíÿëñÿ íà ïëîñêîãîðüå, îí äîëãî è ïðèñòàëüíî ãëÿäåë íà çàìîê,
îòäåëåííûé ðâîì. Ïî òó ñòîðîíó êðóòîãî îáðûâà âîçâûøàëàñü ãëóõàÿ ñòåíà
çàìêà, îò êðûøè äî ôóíäàìåíòà â íåé íå áûëî íè îêîí, íè äâåðåé, åñëè íå
ñ÷èòàòü íèçåíüêîé äâåðöû, ïðèêðûòîé ñåé÷àñ ïîäúåìíûì ìîñòîì. ×òîáû äîáðàòüñÿ
ñ ïëîñêîãîðüÿ äî ïîäíîæüÿ ìîñòîâûõ óñòîåâ, íàäî áûëî ñïóñòèòüñÿ âíèç ïî
êðóòîìó ñêëîíó îáðûâà, ÷òî, âïðî÷åì, íå ïðåäñòàâëÿëî òðóäíîñòåé, òàê êàê
ãóñòîé êóñòàðíèê îáëåã÷àë ñïóñê. Íî, îêàçàâøèñü íà äíå îáðûâà, íàïàäàþùèé
ñòàíîâèëñÿ ìèøåíüþ äëÿ ÿäåð, êîòîðûå ìîæíî áûëî ìåòàòü èç âñåõ òðåõ ýòàæåé
çàìêà. Ãîâýí ëèøíèé ðàç óáåäèëñÿ, ÷òî ïðè ïîäîáíîì ïîëîæåíèè âåùåé øòóðì
ðàçóìíåå âñåãî âåñòè ëèøü ÷åðåç ïðîëîì â áàøíå.
Îí ïðèíÿë âñå ìåðû, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ëþáóþ ïîïûòêó ê áåãñòâó: åùå
áëèæå ïîäòÿíóë ê áàøíå ñâîè âîéñêà, îáëîæèâøèå Òóðã, åùå òåñíåå ñæàë ñåòü
ñâîèõ áàòàëüîíîâ, ÷òîáû íè îäèí áåãëåö íå ìîã ïðîñêîëüçíóòü íåçàìå÷åííûì.
Ãîâýí è Ñèìóðäýí ïîäåëèëè ìåæäó ñîáîé êîìàíäîâàíèå ïðåäñòîÿùèì øòóðìîì --
Ãîâýí âçÿë íà ñåáÿ äåéñòâèÿ ñî ñòîðîíû ëåñà è ïðåäîñòàâèë Ñèìóðäýíó
ïëîñêîãîðüå. Áûëî óñëîâëåíî, ÷òî ïîêà Ãîâýí ñ Ãåøàíîì àòàêóþò áàøíþ ÷åðåç
ïðîëîì, Ñèìóðäýí áóäåò äåðæàòü ïîä íàáëþäåíèåì ìîñò è ðîâ, èìåÿ ïîä ðóêîé
çàðÿæåííûå è ãîòîâûå ê çàëïó îðóäèÿ.
XIII
×òî äåëàåò ìàðêèç
 òî âðåìÿ êàê ñíàðóæè øëè ïðèãîòîâëåíèÿ ê øòóðìó, âíóòðè áàøíè øëè
ïðèãîòîâëåíèÿ ê îáîðîíå.
Íåñïðîñòà áàøíþ ñðàâíèâàþò ñ áî÷êîé; ìåæäó íèìè ñóùåñòâóåò òî ñõîäñòâî,
÷òî èíîé ðàç áàøíþ ìîæíî ïðîáèòü ñ ïîìîùüþ ìèíû, êàê áî÷êó ñ ïîìîùüþ
ïðîáîéíèêà. Èç ñòåíû ñëîâíî âûíèìàþò âòóëêó. Êàê ðàç ýòî è ïðîèçîøëî â
Òóðãå.
Ìîùíûé óäàð ïðîáîéíèêà, èíà÷å ãîâîðÿ âçðûâ äâóõ-òðåõ êâèíòàëîâ ïîðîõà,
ïðîäûðÿâèë ñòåíó â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ. Ó ïîäíîæüÿ áàøíè â ñàìîé òîëùå ñòåíû
îáðàçîâàëàñü ñêâîçíàÿ áðåøü, è ýòî îòâåðñòèå â íèæíåì ýòàæå íàïîìèíàëî
íåïðàâèëüíóþ àðêó. Îñàæäàþùèå ïóñòèëè â ïðîëîì íåñêîëüêî ÿäåð ñ öåëüþ
ðàñøèðèòü åãî è ñäåëàòü ïðîõîäèìûì.
Âåñü íèæíèé ýòàæ áàøíè, êóäà âåë ïðîëîì, áûë çàíÿò îãðîìíîé çàëîé,
ñîâåðøåííî ïóñòîé, ñ ìîùíîé êîëîííîé, ïîääåðæèâàþùåé ñâîä. Ýòà çàëà, ñàìîå
ïðîñòîðíîå ïîìåùåíèå âî âñåì Òóðãå, íàñ÷èòûâàëà ïî ìåíüøåé ìåðå ñîðîê ôóòîâ
â äèàìåòðå. Â êàæäîì ýòàæå áàøíè èìåëèñü òàêèå æå êðóãëûå çàëû, ñóæèâàþùèåñÿ
ïî ìåðå óäàëåíèÿ îò ôóíäàìåíòà, ñ áîéíèöàìè è àìáðàçóðàìè. Â ñàìîé íèæíåé
çàëå íå èìåëîñü íè àìáðàçóð, íè îòäóøèí, íè îêîí; ñâåòà è âîçäóõà â íåé áûëî
íå áîëüøå, ÷åì â ìîãèëå.
Èìåííî èç ýòîé çàëû âåëà â ïîäçåìíóþ òåìíèöó äâåðü, îêîâàííàÿ æåëåçîì.
Äðóãàÿ äâåðü âûâîäèëà íà ëåñòíèöó, ïî êîòîðîé ìîæíî áûëî ïîïàñòü íà âåðõíèå
ýòàæè. Âñå ëåñòíèöû â áàøíå áûëè âûñå÷åíû â òîëùå åå ñòåí.
Îñàæäàþùèå ìîãëè ïðîáðàòüñÿ â çàëó ÷åðåç ïðîëîì. Îâëàäåâ çàëîé, îíè
äîëæíû áûëè åùå îâëàäåòü âñåé áàøíåé.
 ýòîé çàëå ñ íèçêî íàâèñøèìè ñâîäàìè âñåãäà ñïèðàëî äûõàíèå. Ïðîâåñòè
â íåé ñóòêè -- çíà÷èëî çàäîõíóòüñÿ. Òåïåðü æå áëàãîäàðÿ ïðîëîìó òàì ñòàëî
ëåã÷å äûøàòü.
Âîò ïîòîìó-òî îñàæäåííûå è ðåøèëè íå çàêðûâàòü áðåøè.
Äà è ê ÷åìó áû ýòî ïðèâåëî? Âñå ðàâíî ÿäðî ðàçðóøèëî áû ëþáîé çàñëîí.
Îñàæäåííûå âáèëè â ñòåíó æåëåçíóþ ñêîáó, âñòàâèëè â íåå ôàêåë è òàêèì
îáðàçîì îñâåòèëè ïîìåùåíèå.
Íî êàê âûäåðæàòü àòàêó?
Çàëîæèòü ïðîëîì íå ñîñòàâèëî áû òðóäà, íî è íå ïðèíåñëî áû ïîëüçû. Êóäà
ðàçóìíåå óñòðîèòü ðåäþèò ñ âõîäÿùèì óãëîì, ÷òî ïîçâîëèò îòêðûòü ïî
íåïðèÿòåëþ ñîñðåäîòî÷åííûé îãîíü è, îñòàâèâ áðåøü ñíàðóæè îòêðûòîé, ïðèêðûòü
åå òàêèì îáðàçîì èçíóòðè. Ìàòåðèàëîâ äëÿ ïîñòðîéêè ðåäþèòà õâàòàëî, è ðåäþèò
âîçâåëè, îñòàâèâ îòâåðñòèÿ äëÿ ðóæåéíûõ äóë. Óãîë ðåäþèòà óïèðàëñÿ â
êîëîííó, ñòîÿâøóþ ïîñðåäè çàëà; îáà åãî êðûëà äîõîäèëè äî äâóõ
ïðîòèâîïîëîæíûõ ñòåí. Òåïåðü ïðåäñòîÿëî òîëüêî çàëîæèòü ôóãàñû â íàèáîëåå
ïîäõîäÿùèõ ìåñòàõ.
Âñåìè ðàáîòàìè ðóêîâîäèë ñàì ìàðêèç. Âäîõíîâèòåëü, íà÷àëüíèê, ãëàâà è
âîæäü, Ëàíòåíàê áûë ñòðàøåí!
Ëàíòåíàê ïðèíàäëåæàë ê òîé ïîðîäå âîåíà÷àëüíèêîâ âîñåìíàäöàòîãî âåêà,
êîòîðûå è âîñüìèäåñÿòèëåòíèìè ñòàðèêàìè îòñòàèâàëè îò âðàãîâ ãîðîäà. Îí
íàïîìèíàë ãðàôà Àëüáåðòà, êîòîðûé ÷óòü ëè íå ñòîëåòíèì ñòàðöåì îòáðîñèë îò
ñòåí Ðèãè ïîëüñêîãî êîðîëÿ.
-- Ìóæàéòåñü, äðóçüÿ, -- ãîâîðèë ìàðêèç, -- â íà÷àëå íàøåãî âåêà, â
òûñÿ÷à ñåìüñîò òðèíàäöàòîì ãîäó, øâåäñêèé êîðîëü Êàðë Äâåíàäöàòûé çàñåë â
Áåíäåðàõ â îäíîì èç äîìîâ è, èìåÿ â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè âñåãî òðèñòà ñîëäàò,
âûäåðæàë îñàäó ïðîòèâ äâàäöàòè òûñÿ÷ òóðîê.
Áûñòðî çàáàððèêàäèðîâàëè äâà íèæíèõ ýòàæà, óêðåïèëè êîìíàòû, óñòðîèëè â
íèøàõ áîéíèöû, çàëîæèëè äâåðè áðóñüÿìè, âáèâ èõ â ïîë äåðåâÿííûì ìîëîòêîì,
òàê ÷òî ïîëó÷èëñÿ êàê áû ðÿä êîíòðôîðñîâ; ëèøü ïîäõîäû ê âèíòîâûì ëåñòíèöàì,
ñîåäèíÿþùèì âñå ÿðóñû áàøíè, ïðèøëîñü îñòàâèòü ñâîáîäíûìè, òàê êàê íàäî áûëî
ïåðåäâèãàòüñÿ; çàêðûòü ýòîò ïðîõîä îò íàïàäàþùèõ îçíà÷àëî çàêðûòü åãî îò
ñàìèõ îñàæäåííûõ. Ó êàæäîé îñàæäåííîé êðåïîñòè èìååòñÿ ñâîÿ óÿçâèìàÿ
ñòîðîíà.
Ëàíòåíàê, íåóòîìèìûé, êðåïêèé, êàê þíîøà, ñàì òàñêàë áàëêè, ïîäíîñèë
êàìíè; îí ïîêàçûâàë ïðèìåð ïðî÷èì, áðàëñÿ çà ëþáîå äåëî, äàâàë ðàñïîðÿæåíèÿ,
ïîìîãàë è, ñíèñõîäÿ äî ýòîé ñâèðåïîé øàéêè, îáðàùàëñÿ ê íåé ñ øóòêîé, ñàì
ñìåÿëñÿ âìåñòå ñ ïðî÷èìè è âñå æå îñòàâàëñÿ ñåíüîðîì -- âûñîêîðîäíûì,
ïðîñòûì, èçÿùíûì, æåñòîêèì.
Èçáàâè áîã îñëóøàòüñÿ åãî. Îí ãîâîðèë: "Åñëè ïîëîâèíà èç âàñ îñìåëèòñÿ
íå ïîâèíîâàòüñÿ ìíå, ÿ ïðèêàæó äðóãîé ïîëîâèíå ðàññòðåëÿòü áóíòîâùèêîâ è
áóäó çàùèùàòü êðåïîñòü ñ ãîðñòêîé îñòàâøèõñÿ ëþäåé". Òàêèå ñëîâà ëèøü
óñóãóáëÿþò îáîæàíèå âîæäÿ.
XIV
×òî äåëàåò Èìàíóñ
 òî âðåìÿ êàê ìàðêèç çàíèìàëñÿ ïðîëîìîì è áàøíåé, Èìàíóñ çàíèìàëñÿ
çàìêîì, ñòîÿâøèì íà ìîñòó. Ñ íà÷àëà îñàäû ñïàñàòåëüíàÿ ëåñòíèöà, âèñÿùàÿ
âäîëü ñòåíû ïîä îêíàìè âòîðîãî ýòàæà, áûëà ïî ïðèêàçàíèþ ìàðêèçà óáðàíà, è
Èìàíóñ âòàùèë åå â áèáëèîòåêó. Ïîâèäèìîìó, Ãîâýí õîòåë çàìåíèòü èìåííî ýòó
ëåñòíèöó. Îêíà íèæíåãî ýòàæà, èíà÷å ãîâîðÿ ïîìåùåíèÿ äëÿ êîðäåãàðäèè, áûëè
çàáðàíû òðîéíûìè ðÿäàìè æåëåçíûõ ïðóòüåâ, âäåëàííûõ â êàìåííóþ ñòåíó, òàê
÷òî ÷åðåç íèõ íåëüçÿ áûëî íè âûéòè, íè âîéòè.
Ïðàâäà, â áèáëèîòåêå íà îêíàõ íå èìåëîñü ðåøåòîê, çàòî ðàñïîëîæåíû îíè
áûëè íà çíà÷èòåëüíîé âûñîòå.
Èìàíóñ âçÿë ñ ñîáîé òðåõ ÷åëîâåê, òàêèõ æå ãîëîâîðåçîâ, êàê è îí ñàì, è
òàê æå, êàê îí, ñïîñîáíûõ íà âñå. Ýòî áûëè Óàíàð, èíà÷å Çîëîòàÿ Âåòêà, è äâà
áðàòà, èçâåñòíûå ïîä êëè÷êîé Äåðåâÿííûå Êîïüÿ. Èìàíóñ çàõâàòèë ïîòàéíîé
ôîíàðü, îòïåð æåëåçíóþ äâåðü è òùàòåëüíåéøèì îáðàçîì îñìîòðåë âñå òðè ýòàæà
çàìêà. Óàíàð, ñ òåõ ïîð êàê ó íåãî óáèëè áðàòà, íå óñòóïàë â æåñòîêîñòè
ñàìîìó Èìàíóñó.
Ñíà÷àëà Èìàíóñ îáîøåë âåðõíèé ýòàæ, çàâàëåííûé ñîëîìîé è ìåøêàìè ñ
îâñîì, ïîòîì íèæíèé è âåëåë ïðèíåñòè ñþäà íåñêîëüêî ÷óãóííûõ ãîðøêîâ,
êîòîðûå è ïîñòàâèë ðÿäîì ñ áî÷êàìè ñìîëû; çàòåì îí ðàñïîðÿäèëñÿ ïîäòàùèòü
ïó÷êè âåðåñêà ê áî÷êàì è ïðîâåðèë, ïðàâèëüíî ëè ëåæèò ïðîïèòàííûé ñåðîé
øíóð, îäèí êîíåö êîòîðîãî íàõîäèëñÿ â çàìêå, à äðóãîé â áàøíå. Âîêðóã áî÷åê
îí íàëèë öåëóþ ëóæó ñìîëû è îêóíóë â íåå êîíåö øíóðà; ïîòîì ïî åãî ïðèêàçó â
áèáëèîòåêó, íàõîäÿùóþñÿ ìåæäó íèæíèì ýòàæîì, ãäå ñòîÿëè áî÷êè ñî ñìîëîé, è
÷åðäàêîì, ãäå ëåæàëà ñîëîìà, ïðèíåñëè òðè êîëûáåëüêè, â íèõ ñïàëè êðåïêèì
ñíîì Ðåíå-Æàí, Ãðî-Àëýí è Æîðæåòòà. Êîëûáåëüêè íåñëè îñòîðîæíî, ÷òîáû íå
ðàçáóäèòü ìàëþòîê.
Âïðî÷åì, ýòî áûëè è íå êîëûáåëüêè äàæå, à ïðîñòî íèçåíüêèå ÿñåëüöû íà
ìàíåð èâîâûõ êîðçèí, êîòîðûå ñòàâÿòñÿ ïðÿìî íà çåìëþ, òàê ÷òî ðåáåíîê ìîæåò
âûáðàòüñÿ îòòóäà áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè. Âîçëå êàæäîé òàêîé êðîâàòêè Èìàíóñ
âåëåë ïîñòàâèòü ìèñî÷êó ñ ñóïîì è ïîëîæèòü äåðåâÿííóþ ëîæêó. Ñïàñàòåëüíóþ
ëåñòíèöó, ñíÿòóþ ñ êðþ÷üåâ, ïîñòàâèëè íà ðåáðî âäîëü ñòåíû, à êîëûáåëüêè
ðàçìåñòèëè â ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå, êàê ðàç íàïðîòèâ ëåñòíèöû. Ïîòîì, ðåøèâ,
÷òî â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ âåòåð -- íàäåæíûé ïîñîáíèê, Èìàíóñ ðàñïàõíóë âñå
øåñòü îãðîìíûõ îêîí áèáëèîòåêè. Çà îêíàìè ñòîÿëà íî÷ü -- ëåòíÿÿ, òåïëàÿ,
ñâåòëàÿ.
Èìàíóñ ïðèêàçàë áðàòüÿì Äåðåâÿííûå Êîïüÿ ðàñïàõíóòü âñå îêíà òàêæå è â
íèæíåì è â âåðõíåì ýòàæå. Îí çàìåòèë, ÷òî âåñü âîñòî÷íûé ôàñàä çàìêà îò
çåìëè äî ñàìîé êðûøè îáâèò èññîõøèì è ñåðûì, êàê òðóò, ïëþùîì, âåòêè
êîòîðîãî çàãëÿäûâàþò â îêíà âñåõ òðåõ ýòàæåé. Èìàíóñ ðàññóäèë, ÷òî è ïëþù íå
ïîìåøàåò. Îí áðîñèë âîêðóã ïîñëåäíèé âçãëÿä, çàòåì âñå ÷åòâåðî ïîêèíóëè
çàìîê è âåðíóëèñü â áàøíþ. Èìàíóñ çàïåð òÿæåëóþ æåëåçíóþ äâåðü íà äâà
ïîâîðîòà êëþ÷à, âíèìàòåëüíî îñìîòðåë îãðîìíûé, ñòðàøíûé çàïîð è åùå ðàç,
óäîâëåòâîðåííî êèâíóâ ãîëîâîé, ïðîâåðèë øíóð, êîòîðûé âûõîäèë ÷åðåç
ïðîäåëàííîå äëÿ íåãî îòâåðñòèå è ñëóæèë îòíûíå åäèíñòâåííûì ñâÿçóþùèì çâåíîì
ìåæäó çàìêîì è áàøíåé. Íà÷àëî ýòîò øíóð áðàë â êðóãëîé çàëå, ïðîõîäèë ïîä
æåëåçíîé äâåðüþ, øåë âäîëü ñâîä÷àòîãî ïðîõîäà, èçâèâàëñÿ âìåñòå ñ ïîâîðîòàìè
âèíòîâîé ëåñòíèöû, òÿíóëñÿ ïî ïîëó íèæíåãî ýòàæà çàìêà è çàêàí÷èâàëñÿ â ëóæå
ñìîëû ó êó÷è ñóõèõ ïó÷êîâ âåðåñêà. Èìàíóñ âûñ÷èòàë, ÷òî ïîòðåáóåòñÿ
ïðèáëèçèòåëüíî ÷åòâåðòü ÷àñà äëÿ òîãî, ÷òîáû îãîíü ïî øíóðó, ïîäîææåííîìó â
áàøíå, äîøåë äî ëóæè ñìîëû, ðàçëèòîé ïîä áèáëèîòåêîé. Çàêîí÷èâ ïîñëåäíèå
ïðèãîòîâëåíèÿ è îãëÿäåâ âñå â ïîñëåäíèé ðàç, îí âðó÷èë êëþ÷ îò æåëåçíîé
äâåðè ìàðêèçó, êîòîðûé è ïîëîæèë åãî â êàðìàí.
Íàäî áûëî çîðêî ñëåäèòü çà êàæäûì äâèæåíèåì âðàãà. Èìàíóñ, ñ ïàñòóøüåé
òðóáîé çà ïîÿñîì, ïîäíÿëñÿ íà ñòîðîæåâîé ïîñò íà âåðøèíó áàøíè. Îí ïîëîæèë â
îäíó èç àìáðàçóð ïîðîõîâíèöó, õîëùîâûé ìåøî÷åê ñ ïóëÿìè è ïà÷êó ñòàðûõ ãàçåò
è, íå ñïóñêàÿ ãëàç ñ ëåñà è ïëîñêîãîðüÿ, ñòàë ëîâêî âåðòåòü ïûæè.
Êîãäà âçîøëî ñîëíöå, îíî îçàðèëî òðè áàòàëüîíà, ðàñïîëîæåííûå íà îïóøêå
ëåñà: ñîëäàòû, ñ ñàáëÿìè íà áîêó, ñ ïàòðîíòàøàìè ÷åðåç ïëå÷î, ñ ïðèìêíóòûìè
øòûêàìè, óæå áûëè ãîòîâû ê øòóðìó; íà ïëîñêîãîðüå ñòîÿëà áàòàðåÿ, çàðÿäíûå
ÿùèêè, ïîëíûå ÿäåð, è çàðÿäíûå êàðòóçû; ëó÷è, ïðîíèêøèå â áàøíþ, îñâåòèëè
äåâÿòíàäöàòü ÷åëîâåê, çàðÿæàâøèõ ðóæüÿ, ìóøêåòû, ïèñòîëåòû è ìóøêåòîíû, à
òàêæå òðè êîëûáåëüêè, ãäå ñïàëè òðîå ìàëþòîê.
Êíèãà òðåòüÿ
ÊÀÇÍÜ ÑÂßÒÎÃÎ ÂÀÐÔÎËÎÌÅß
I
Äåòè ïðîñíóëèñü.
Ïåðâîé ïðîñíóëàñü êðîøêà Æîðæåòòà.
Êîãäà ïðîñûïàåòñÿ ðåáåíîê, ñëîâíî îòêðûâàåòñÿ âåí÷èê öâåòêà; êàæåòñÿ,
îò âåñåííå-ñâåæåé äóøè èñõîäèò áëàãîóõàíèå.
Æîðæåòòà, äåâèöà ãîäà è âîñüìè ìåñÿöåâ, ñàìàÿ ìëàäøàÿ èç òðîèõ
ðåáÿòèøåê, êîòîðàÿ åùå â ìàå ñîñàëà ìàòåðèíñêóþ ãðóäü, ïîäíÿëà ãîëîâêó,
óñåëàñü, âçãëÿíóëà íà ñâîè íîæêè è çàùåáåòàëà.
Ñîëíå÷íûé ëó÷ ñêîëüçíóë ïî êîëûáåëüêå: è êàçàëîñü, äàæå ðîçîâàÿ çàðÿ
áëåêíåò ïî ñðàâíåíèþ ñ ðîçîâûìè íîæêàìè Æîðæåòòû.
Äâîå ñòàðøèõ åùå ñïàëè -- ìóæ÷èíû òÿæåëû íà ïîäúåì.
À Æîðæåòòà âåñåëî è íåâîçìóòèìî ùåáåòàëà.
Ðåíå-Æàí áûë áðþíåò, Ãðî-Àëýí -- øàòåí, à Æîðæåòòà -- áëîíäèíêà.
Îòòåíîê âîëîñ ó äåòåé ìîæåò èçìåíèòüñÿ ïî ìåðå òîãî, êàê èäóò ãîäû. Ðåíå-Æàí
êàçàëñÿ íàñòîÿùèì Ãåðêóëåñîì â ìëàäåí÷åñòâå; ñïàë îí íè÷êîì, óòêíóâøèñü
ëèöîì â ñæàòûå êóëà÷êè. Ãðî-Àëýí âî ñíå ñâåñèë ñ ïîñòåëè íîãè.
Âñå òðîå áûëè â ëîõìîòüÿõ; áàòàëüîí Êðàñíûé Êîëïàê îáìóíäèðîâàë ñâîèõ
ïèòîìöåâ, íî ïëàòüèöà è áåëüå óñïåëè ñ òåõ ïîð ïðåâðàòèòüñÿ â òðÿïüå;
ðóáàøîíêè ïîòåðÿëè ïåðâîíà÷àëüíûé âèä, -- ìàëü÷èêè áûëè ïî÷òè ãîëûå, à
Æîðæåòòà ùåãîëÿëà â þáêå, âåðíåå, â êàêîé-òî òðÿïèöå, äåðæàâøåéñÿ íà îäíîé
øëåéêå. Êòî çàáîòèëñÿ î ìàëûøàõ? Òðóäíî îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, ìàòåðè ó
íèõ íå áûëî. Îäè÷àâøèå âîÿêè-êðåñòüÿíå, òàñêàâøèå çà ñîáîé ðåáÿòèøåê ïî
âñåìó Ñåìèëåñüþ, ÷åñòíî äåëèëèñü ñ íèìè ñîëäàòñêîé ïîõëåáêîé. Âîò è âñå. Òàê
ìàëûøè è æèëè -- êàê ìîãëè. Ó íèõ áûëè ñîòíè õîçÿåâ, íî íå áûëî îòöà. Íî îò
äåòñêèõ ëîõìîòüåâ âñåãäà èñõîäèò ñâåò. Âñå òðîå áûëè ïðåëåñòíû.
Æîðæåòòà ëåïåòàëà.
Ïòèöà -- ïîåò, ðåáåíîê -- ëåïå÷åò. È òî è äðóãîå -- ãèìí. Íåâíÿòíûé,
íå÷ëåíîðàçäåëüíûé, ïðîíèêíîâåííûé. Íî òîëüêî ïòèöå íå ñóæäåí òîò ïå÷àëüíûé
÷åëîâå÷åñêèé óäåë, ÷òî æäåò ðåáåíêà. Âîò ïî÷åìó âçðîñëûå ñ ãðóñòüþ ñëóøàþò
òî, î ÷åì òàê ðàäîñòíî ùåáå÷åò ðåáåíîê. Íåò íà çåìëå âîçâûøåííåé ïåñíè, ÷åì
íåÿñíîå ëåïåòàíèå ÷åëîâå÷åñêîé äóøè, âåùàþùåé óñòàìè ìëàäåíöà.  ýòîì
ñáèâ÷èâîì øîïîòå ìûñëè, äàæå íå ìûñëè åùå, à èçíà÷àëüíîãî èíñòèíêòà,
ñëûøèòñÿ íåîñîçíàííûé ïðèçûâ ê âå÷íîé ñïðàâåäëèâîñòè; áûòü ìîæåò, äóøà
âîçìóùàåòñÿ, íå æåëàÿ ïåðåñòóïèòü ïîðîã æèçíè; ñìèðåííîå è òðîãàòåëüíîå äî
ñëåç âîçìóùåíèå; ýòà óëûáêà íåâåäåíèÿ, îáðàùåííàÿ ê áåñêîíå÷íîñòè, ñëîâíî
îáâèíÿåò âñå ñóùåå, îáëè÷àåò óäåë, óãîòîâàííûé ñëàáîìó è áåççàùèòíîìó.
Ïîñëàòü åìó áåäû, çíà÷èò çëîóïîòðåáèòü åãî äîâåðüåì.
Ëåïåò ðåáåíêà ýòî è áîëüøå, ÷åì ñëîâî, è ìåíüøå, ÷åì ñëîâî; îí íå
ñîäåðæèò ìóçûêàëüíûõ çâóêîâ, íî îí -- ïåñíÿ; îí íå ñîñòîèò èç ñëîãîâ, íî îí
ðå÷ü; ëåïåò ýòîò íà÷àëñÿ åùå íà íåáåñàõ, è åìó íå áóäåò êîíöà íà çåìëå; îí
ïðåäøåñòâîâàë ðîæäåíèþ ðåáåíêà è çâó÷èò ñåé÷àñ; ýòî ïðîäîëæåíèå.  ýòîé
íåâíÿòèöå çàêëþ÷åíî òî, ÷òî ãîâîðèëî äèòÿ, áóäó÷è àíãåëîì, è òî, ÷òî ñêàæåò
îíî, ñòàâ âçðîñëûì; êîëûáåëü èìååò ñâîå Â÷åðà, êàê ìîãèëüíûé ñêëåï ñâîå
Çàâòðà; ýòî Â÷åðà è ýòî Çàâòðà ñëèâàþò â òàèíñòâåííîì ùåáåòå ñâîå äâîéíîå
íåâåäåíèå; è íè÷òî íå äîêàçûâàåò ñòîëü áåññïîðíî ñóùåñòâîâàíèå áîãà,
âå÷íîñòè, çàêîíîìåðíîñòè, äâîéñòâåííîñòè ðîêà, êàê ãðîçíàÿ òåíü ãðÿäóùåãî,
îìðà÷àþùàÿ ðîçîâóþ, ñëîâíî çàðÿ, äóøó ìëàäåíöà.
Íî, âèäíî, Æîðæåòòà ëåïåòàëà î ÷åì-òî òàêîì, ÷òî íå îìðà÷àëî äóøè, òàê
êàê âñå åå êðîòêîå ëè÷èêî óëûáàëîñü. Óëûáàëèñü ãóáêè, ãëàçà, óëûáàëèñü
ÿìî÷êè íà ùåêàõ. È ýòà óëûáêà áûëà ïðèÿòèåì çàíèìàâøåãîñÿ äíÿ. Äóøà âåðèò
ñâåòó. Íåáî áûëî áåçîáëà÷íî-ñèíå, âîçäóõ òåïëûé, ïîãîäà ïðåêðàñíàÿ. È ýòî
õðóïêîå ñîçäàíèå, íè÷åãî íå çíàþùåå, íè÷åãî íå âåäàþùåå, íè÷åãî íå
ïîíèìàþùåå, áàþêàåìîå ìå÷òîé, êîòîðàÿ åùå íå ñòàëà ìûñëüþ, ñìåëî ââåðÿëî
ñåáÿ ïðèðîäå, áëàãîäàòíîé ñåíè äóáðàâ, ïðîñòîäóøíîé çåëåíè, ÷èñòûì è ìèðíûì
äîëèíàì, õëîïîòëèâûì ïòèöàì ó ãíåçä, ðó÷åéêó, ìîøêàðå, ëèñòüÿì, âñåìó, íàä
÷åì ñèÿëî ñîëíöå âî âñåé ñâîåé òîðæåñòâóþùåé íåïîðî÷íîñòè.
Âñëåä çà Æîðæåòòîé ïðîñíóëñÿ ñòàðøèé -- Ðåíå-Æàí, êîòîðîìó -- íå øóòêà
-- øåë óæå ïÿòûé ãîä. Îí âñòàë âî âåñü ðîñò, õðàáðî ïåðåøàãíóë ÷åðåç êðàé
êîðçèíû, çàìåòèë ìèñêó ñ ñóïîì è, íè÷óòü íå óäèâèâøèñü, óñåëñÿ ïðÿìî íà ïîë
è ïðèíÿëñÿ çà åäó.
Ëåïåò Æîðæåòòû íå ðàçáóäèë Ãðî-Àëýíà, íî, óñëûøàâ ñêâîçü ñîí ìåðíûé
ñòóê ëîæêè î ìèñêó, îí îòêðûë ãëàçà. Ãðî-Àëýíó áûëî òðè ãîäà. Îí òîæå óâèäåë
åäó è, íå äîëãî ðàçäóìûâàÿ, íàãíóëñÿ, ñõâàòèë ìèñêó è, óñåâøèñü ïîóäîáíåå,
ïîñòàâèë åå íà êîëåíè, â ïðàâóþ ðóêó âçÿë ëîæêó è ïîñëåäîâàë ïðèìåðó
Ðåíå-Æàíà.
Æîðæåòòà íè÷åãî íå ñëûõàëà, è ïåðåëèâû åå ãîëîñà, êàçàëîñü, ñëåäîâàëè
ëàäó åå êîëûáåëüíûõ ãðåç. Åå øèðîêî ðàñêðûòûå ãëàçà áûëè óñòðåìëåíû ââûñü,
âçãëÿä èõ áûë áîæåñòâåííî ÷èñò; äàæå êîãäà íàä ãîëîâîé ðåáåíêà íàâèñàåò
íèçêèé ñâîä èëè ïîòîëîê, â çðà÷êàõ åãî îòðàæàåòñÿ íåáî.
Ðåíå-Æàí êîí÷èë åñòü, ïîñêðåá ëîæêîé ïî äîíûøêó ìèñêè, âçäîõíóë è
ñòåïåííî çàìåòèë:
-- Âåñü ñóï ñúåë.
Ýòè ñëîâà âûâåëè Æîðæåòòó èç çàäóì÷èâîñòè.
-- Ñóï ñúåé, -- ïîâòîðèëà îíà.
È, óâèäåâ, ÷òî Ðåíå-Æàí ïîåë, à Ãðî-Àëýí åñò, îíà ïîäòÿíóëà ñâîþ
ìèñî÷êó ê êðîâàòêå è ïðèíÿëàñü çà åäó; íå ñêðîåì, ÷òî ïðè ýòîì ëîæêó îíà
÷àùå ïîäíîñèëà ê óõó, ÷åì êî ðòó.
Ïîä÷àñ îíà îòáðàñûâàëà ïðî÷ü íàâûêè öèâèëèçàöèè è çàïóñêàëà â ìèñêó âñþ
ïÿòåðíþ.
Ãðî-Àëýí â ïîäðàæàíèå Ðåíå-Æàíó òîæå ïîñêðåá ëîæêîé ïî äîíûøêó ìèñêè,
ïîòîì âñêî÷èë ñ ïîñòåëè è ïîáåæàë âñëåä çà ñòàðøèì áðàòîì.
II
Âäðóã îòêóäà-òî ñíèçó, ñî ñòîðîíû ëåñà, äîíåñëîñü ïåíèå ðîæêà, --
òðåáîâàòåëüíûé è âëàñòíûé çîâ. È íà ïðèçûâ ðîæêà ñ âåðøèíû áàøíè îòâåòèëà
òðóáà.
Íà ñåé ðàç ñïðàøèâàë ðîæîê, à îòâå÷àëà òðóáà.
Âòîðè÷íî çàèãðàë ðîæîê, è âòîðè÷íî îòîçâàëàñü òðóáà.
Ïîòîì íà îïóøêå ëåñà ðàçäàëñÿ ïðèãëóøåííûé ðàññòîÿíèåì ãîëîñ, îäíàêî
êàæäîå ñëîâî çâó÷àëî ÿñíî:
-- Ýé, ðàçáîéíèêè! Ñäàâàéòåñü. Åñëè âû íå ñäàäèòåñü íà ìèëîñòü
ïîáåäèòåëÿ äî çàõîäà ñîëíöà, ìû íà÷íåì øòóðì.
È ñ áàøåííîé âûøêè îòîçâàëñÿ ãðîìîâîé ãîëîñ:
-- Øòóðìóéòå!
Ãîëîñ ñíèçó ïðîäîëæàë:
-- Çà ïîë÷àñà äî íà÷àëà øòóðìà ìû âûñòðåëèì èç ïóøêè, è ýòî áóäåò íàøå
ïîñëåäíåå ïðåäóïðåæäåíèå.
Ãîëîñ ñâåðõó ïîâòîðèë:
-- Øòóðìóéòå!
Äåòè íå ìîãëè ñëûøàòü ýòèõ ãîëîñîâ, íî çâóêè ðîæêà è òðóáû, áîëåå
çâîíêèå è ñèëüíûå, ïðîíèêëè â áèáëèîòåêó; Æîðæåòòà ïðè ïåðâîì çâóêå ðîæêà
âûòÿíóëà øåþ è ïåðåñòàëà åñòü; êîãäà ðîæêó îòâåòèëà òðóáà, îíà îòëîæèëà â
ñòîðîíó ëîæêó; êîãäà ñíîâà çàèãðàë ðîæîê, îíà ïîäíÿëà ïðàâóþ ðó÷îíêó è ñòàëà
ìåäëåííî âîäèòü ââåðõ è âíèç óêàçàòåëüíûì ïàëü÷èêîì, ñëåäóÿ ðèòìó ðîæêà,
êîòîðîìó âòîðèëà òðóáà; êîãäà æå ðîæîê è òðóáà çàìîëêëè, îíà, íå îïóñêàÿ
ïàëü÷èêà, çàäóì÷èâî ïðîëåïåòàëà:
-- Ìóçèêà!
Íàäî ïîëàãàòü, ÷òî îíà õîòåëà ñêàçàòü "ìóçûêà".
Äâîå ñòàðøèõ, Ðåíå-Æàí è Ãðî-Àëýí, íå îáðàòèëè âíèìàíèÿ íè íà ðîæîê, íè
íà òðóáó; îíè áûëè âñåöåëî çàõâà÷åíû äðóãèì: ïî ïîëó ïîëçëà ìîêðèöà.
Ãðî-Àëýí ïåðâûé çàìåòèë åå è çàêðè÷àë:
-- Çâåðü!
Ðåíå-Æàí ïîäáåæàë ê áðàòó.
-- Óêóñèò! -- ïðåäóïðåäèë Ãðî-Àëýí.
-- Íå îáèæàé åãî! -- ïðèêàçàë Ðåíå-Æàí.
È îáà ñòàëè ðàññìàòðèâàòü çàáðåäøóþ â áèáëèîòåêó ñòðàííèöó.
Æîðæåòòà òåì âðåìåíåì ïîêîí÷èëà ñ ñóïîì; îíà îáåðíóëàñü, èùà áðàòüåâ.
Ðåíå-Æàí è Ãðî-Àëýí, çàáèâøèñü â ïðîåì îêíà, ïðèñåëè íà êîðòî÷êè è ñ
îçàáî÷åííûì âèäîì ðàññìàòðèâàëè ìîêðèöó; êàñàÿñü äðóã äðóãà ãîëîâîé, ñìåøàâ
ñâîè ÷åðíûå è êàøòàíîâûå ëîêîíû, îíè áîÿëèñü ãðîìêî äîõíóòü è ñ âîñõèùåíèåì
ñëåäèëè çà çâåðåì, êîòîðûé çàñòûë íà ìåñòå è íå øåâåëèëñÿ, îòíþäü íå
ïîëüùåííûé òàêèì âíèìàíèåì.
Æîðæåòòà çàìåòèëà, ÷òî áðàòüÿ ÷åì-òî çàíÿëèñü, åé òîæå çàõîòåëîñü
ïîñìîòðåòü; õîòÿ äîáðàòüñÿ äî îêíà áûëî äåëîì íåëåãêèì, îíà âñå æå ðåøèëàñü;
ïðåäñòîÿâøåå åé ïóòåøåñòâèå áûëî ÷ðåâàòî îïàñíîñòÿìè; íà ïîëó âàëÿëèñü
ñòóëüÿ, îïðîêèíóòûå òàáóðåòêè, êó÷è êàêèõ-òî áóìàã, êàêèå-òî ïóñòûå ÿùèêè,
ñóíäóêè, ãðóäû õëàìà, è òðåáîâàëîñü îáîãíóòü âåñü ýòîò àðõèïåëàã ïîäâîäíûõ
ðèôîâ! Íî Æîðæåòòà âñå-òàêè ðèñêíóëà. Ïåðâûì äåëîì îíà âûëåçëà èç êðîâàòêè;
ïîòîì ìèíîâàëà ïåðâûå ðèôû, ïðîñêîëüçíóëà â ïðîëèâ, îòòîëêíóâ ïî äîðîãå
òàáóðåòêó, ïîòîì ïðîøìûãíóëà ìåæäó äâóõ ÿùèêîâ, âçîáðàëàñü íà ñâÿçêó áóìàã è
ñúåõàëà íà ïîë, ñ ìèëîé áåççàñòåí÷èâîñòüþ ïîêàçàâ ïðè ýòîì ñâîå ãîëîå
ðîçîâîå òåëüöå, è, íàêîíåö, äîñòèãëà òîãî, ÷òî ìîðÿê íàçâàë áû îòêðûòûì
ìîðåì, òî åñòü äîâîëüíî îáøèðíîãî ïðîñòðàíñòâà, íè÷åì íå çàñòàâëåííîãî, ãäå
óæå íè÷òî íå ãðîçèëî ïóòíèöå; òóò îíà ñíîâà ïóñòèëàñü â ïóòü, áûñòðî, êàê
êîòåíîê, ïåðåñåêëà íà ÷åòâåðåíüêàõ íàèñêîñü ïî÷òè âñþ áèáëèîòåêó è äîñòèãëà
îêíà, ãäå åå æäàëî íîâîå ãðîçíîå ïðåïÿòñòâèå; äëèííàÿ ëåñòíèöà, ñòîÿâøàÿ íà
ðåáðå âäîëü ñòåíû, íå òîëüêî äîõîäèëà äî îêíà, íî äàæå âûäàâàëàñü çà óãîë
ïðîåìà; òàêèì îáðàçîì, Æîðæåòòó îòäåëÿë îò áðàòüåâ ìûñ, è åãî íóæíî áûëî
îáîãíóòü; Æîðæåòòà îñòàíîâèëàñü è ïðèçàäóìàëàñü; íà ìèíóòó óãëóáèâøèñü â
ñåáÿ, îíà, íàêîíåö, ðåøèëàñü: ñìåëî óöåïèëàñü ðîçîâûìè ïàëü÷èêàìè çà
ïåðåêëàäèíó ëåñòíèöû, ñòîÿùåé íà áîêó, áëàãîäàðÿ ÷åìó ïåðåêëàäèíû øëè íå â
ãîðèçîíòàëüíîì, à â âåðòèêàëüíîì íàïðàâëåíèè, è ïîïûòàëàñü ïîäíÿòüñÿ íà
íîãè, íî ïîøàòíóëàñü è ñåëà; îíà ïîâòîðèëà ñâîþ ïîïûòêó; äâà ðàçà îíà
øëåïàëàñü, è òîëüêî â òðåòèé ðàç åé óäàëîñü âñòàòü âî âåñü ðîñò è
âûïðÿìèòüñÿ; òîãäà, ïåðåõâàòûâàÿ ðó÷îíêàìè ñòóïåíüêó çà ñòóïåíüêîé, îíà
äâèíóëàñü âäîëü ëåñòíèöû; íî êîãäà äîáðàëàñü äî ìûñà, ñòóïåíüêè êîí÷èëèñü;
òóò, ëèøèâøèñü îïîðû, îíà çàøàòàëàñü, îäíàêî óñïåëà âî-âðåìÿ óäåðæàòüñÿ çà
îãðîìíîå ðåáðî ëåñòíèöû, âûïðÿìèëàñü, îáîãíóëà ìûñ, âçãëÿíóëà íà Ðåíå-Æàíà è
Ãðî-Àëýíà è çàñìåÿëàñü.
III
Êàê ðàç â ýòó ìèíóòó Ðåíå-Æàí, äîñûòà íàëþáîâàâøèéñÿ ìîêðèöåé, ïîäíÿë
ãîëîâó è çàÿâèë:
-- Ýòî ñàìêà.
Óñëûøàâ ñìåõ Æîðæåòòû, çàñìåÿëñÿ è Ðåíå-Æàí, à óñëûøàâ ñìåõ Ðåíå-Æàíà,
çàñìåÿëñÿ è Ãðî-Àëýí.
Æîðæåòòà áëàãîïîëó÷íî ïðèñîåäèíèëàñü ê áðàòüÿì, è âñå òðîå óñåëèñü â
êðóæîê ïðÿìî íà ïîëó.
Íî ìîêðèöà èñ÷åçëà.
Âîñïîëüçîâàâøèñü âåñåëüåì äåòåé, îíà óïîëçëà â ùåëü.
Çàòî âñëåä çà ìîêðèöåé íà÷àëèñü íîâûå ïðîèñøåñòâèÿ.
Ñíà÷àëà ïðèëåòåëè ëàñòî÷êè.
Äîëæíî áûòü, îíè ñâèëè ñåáå ãíåçäî íàä âûñòóïîì ñòåíû. Âñòðåâîæåííûå
ïîÿâëåíèåì äåòåé, îíè ëåòàëè ïîä îêíîì, îïèñûâàÿ â âîçäóõå øèðîêèå êðóãè, è
íåæíî, ïî-âåñåííåìó ùåáåòàëè.
Äåòè ïîâåðíóëèñü ê îêíó, è ìîêðèöà áûëà çàáûòà.
Æîðæåòòà òêíóëà ïàëü÷èêîì â ñòîðîíó ëàñòî÷åê è êðèêíóëà:
-- Ïåòóñåê!
Íî Ðåíå-Æàí òóò æå îñàäèë ñåñòðó:
-- Ýõ òû, êàêîé æå ýòî ïåòóøîê, íàäî ãîâîðèòü: ïòè÷êè.
-- Ïòèöüêè, -- ïîâòîðèëà Æîðæåòòà.
È âñå òðîå íà÷àëè ñëåäèòü çà ïîëåòîì ëàñòî÷åê.
Ïîòîì ïîÿâèëàñü ï÷åëà.
Ï÷åëó ñ ïîëíûì ïðàâîì ìîæíî ñðàâíèòü ñ äóøîé ÷åëîâåêà. Ïîäîáíî òîìó êàê
äóøà ïåðåëåòàåò ñî çâåçäû íà çâåçäó, òàê è ï÷åëà ïåðåëåòàåò ñ öâåòêà íà
öâåòîê è íåñåò ñ ñîáîé ìåä, êàê äóøà ïðèíîñèò ñ ñîáîé ñâåò.
Ï÷åëà ïîÿâèëàñü ñ øóìîì, îíà æóææàëà âî âåñü ãîëîñ è âñåì ñâîèì âèäîì
õîòåëà ñêàçàòü: "Âîò è ÿ! ß îáæóææàëà âñå ðîçû, à ñåé÷àñ æåëàþ ïîñìîòðåòü íà
äåòåé. ×òî òóò ïðîèñõîäèò?"
Ï÷åëà -- ðà÷èòåëüíàÿ õîçÿéêà, è, äàæå íàïåâàÿ ñâîþ ïåñåíêó, îíà íå
ìîæåò íå áðþçæàòü.
Ïîêà ï÷åëà ëåòàëà ïî êîìíàòå, äåòè íå ñïóñêàëè ñ íåå ãëàç.
Ï÷åëà äåëîâèòî îáñëåäîâàëà âñþ áèáëèîòåêó, çàãëÿíóëà â êàæäûé óãîëîê,
ñëîâíî íàõîäèëàñü ó ñåáÿ äîìà, â ñîáñòâåííîì ñâîåì óëüå, è ñ ìåëîäè÷íûì
æóææàíèåì, òðåïåùà êðûëûøêàìè, ìåäëåííî ïîëåòåëà âäîëü âñåõ øêàôîâ,
çàãëÿäûâàÿ ÷åðåç ñòåêëà íà êîðåøêè êíèã, ëåãêàÿ, áóäòî äóõ.
Çàêîí÷èâ îñìîòð áèáëèîòåêè, îíà óäàëèëàñü.
-- Äîìîé ïîøëà, -- ñêàçàë Ðåíå-Æàí.
-- Ýòî çâåðü! -- ñêàçàë Ãðî-Àëýí.
-- Íåò, -- âîçðàçèë Ðåíå-Æàí, -- ýòî ìóøêà.
-- Ìóñüêà, -- ïîâòîðèëà Æîðæåòòà.
Òóò Ãðî-Àëýí îáíàðóæèë íà ïîëó âåðåâêó ñ óçåëêîì íà êîíöå è, êðåïêî
çàæàâ äðóãîé êîíåö ìåæäó áîëüøèì è óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì, ñòàë åå âðàùàòü, ñ
ãëóáîêèì âíèìàíèåì ãëÿäÿ íà îïèñûâàåìûå åþ êðóãè.
Æîðæåòòà, ñíîâà ïðåäïî÷òÿ áîëåå íàäåæíûé ñïîñîá ïåðåäâèæåíèÿ, íà ìàíåð
÷åòâåðîíîãèõ, îïîëçàëà âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ çàëó è îáíàðóæèëà íå÷òî
äîñòîéíîå âíèìàíèÿ -- ïî÷òåííîå ñòàðîå êðåñëî, ïîáèòîå ìîëüþ, èç-ïîä îáèâêè
êîòîðîãî âûëåçàë êîíñêèé âîëîñ. Æîðæåòòà îñòàíîâèëàñü âîçëå êðåñëà. Îíà
ðàçäèðàëà ïàëü÷èêîì äûðû è ñ îçàáî÷åííûì âèäîì âûòàñêèâàëà îòòóäà âîëîñ.
Âäðóã îíà ïîäíÿëà ïàëü÷èê, ÷òî îçíà÷àëî: "Ñëóøàéòå!"
Îáà åå áðàòà îáåðíóëèñü.
Ñíàðóæè äîíîñèëñÿ ãëóõîé è íåÿñíûé øóì: äîëæíî áûòü, ãîòîâÿñü ê øòóðìó,
ïåðåñòðàèâàëèñü ÷àñòè, ðàñêâàðòèðîâàííûå íà îïóøêå ëåñà; ðæàëè êîíè,
ñëûøàëàñü äðîáü áàðàáàíîâ, ñ ãðîõîòîì ïåðåäâèãàëèñü ñíàðÿäíûå ÿùèêè, ëÿçãàëè
öåïè, ïåðåêëèêàëèñü ðîæêè òðóáà÷åé, è âñå ýòè ðàçðîçíåííûå ãðîçíûå øóìû
êàçàëèñü èçäàëè äàæå ãàðìîíè÷íûìè: äåòè ñëóøàëè, êàê çà÷àðîâàííûå.
-- Ýòî áîæåìîèíüêà ãðåìèò, -- ñêàçàë Ðåíå-Æàí.
IV
Øóì ïðåêðàòèëñÿ.
Ðåíå-Æàí âäðóã çàãðóñòèë.
Êòî çíàåò, ïî÷åìó è êàê â êðîõîòíîì ìîçãó âîçíèêàþò è èñ÷åçàþò ìûñëè.
Êàêèìè òàèíñòâåííûìè ïóòÿìè èäåò ðàáîòà ïàìÿòè, ñòîëü åùå øàòêîé è êîðîòêîé?
È â ãîëîâêå ïðèòèõøåãî, çàäóìàâøåãîñÿ ðåáåíêà ñìåøàëèñü â îäíî:
"áîæåìîèíüêà", ìîëèòâà, ñëîæåííûå ðóêè, ÷üå-òî ëèöî, êîòîðîå ñ íåæíîé
óëûáêîé ñêëîíÿëîñü íàä íèì êîãäà-òî, à ïîòîì èñ÷åçëî, è Ðåíå-Æàí òèõî
ïðîøåïòàë: "Ìàìà".
-- Ìàìà, -- ïîâòîðèë Ãðî-Àëýí.
-- Ìàì, -- ïîâòîðèëà Æîðæåòòà.
È âäðóã Ðåíå-Æàí çàïðûãàë.
Óâèäåâ ýòî, Ãðî-Àëýí òîæå çàïðûãàë.
Ãðî-Àëýí ïîâòîðÿë âñå æåñòû è äâèæåíèÿ Ðåíå-Æàíà. Æîðæåòòà òîæå
ïîâòîðÿëà, íî íå òàê ñâÿòî.  òðè ãîäà íåëüçÿ íå ïîäðàæàòü ÷åòûðåõëåòíèì, íî
â ãîä âîñåìü ìåñÿöåâ ìîæíî ïîçâîëèòü ñåáå áîëüøóþ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü.
Æîðæåòòà îñòàëàñü ñèäåòü íà ïîëó, âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîèçíîñÿ
êàêîå-íèáóäü ñëîâî. Æîðæåòòà íå óìåëà åùå ñêëàäûâàòü ôðàç. Êàê èñòûé
ìûñëèòåëü, îíà ãîâîðèëà àôîðèçìàìè è ïðè òîì îäíîñëîæíûìè.
Îäíàêî íåìíîãî ïîãîäÿ ïðèìåð áðàòüåâ çàðàçèë è åå, îíà ïðèñîåäèíèëàñü ê
èõ èãðå, è òðè ïàðû áîñûõ äåòñêèõ íîæîíîê çàïëÿñàëè, çàáåãàëè, çàòîïàëè ïî
ïûëüíîìó äóáîâîìó ïàðêåòó, ïîä ñòðîãèì âçãëÿäîì ìðàìîðíûõ áþñòîâ, íà êîòîðûå
òî è äåëî áîÿçëèâî ïîãëÿäûâàëà Æîðæåòòà, øåï÷à ñåáå ïîä íîñ: "Äÿäÿäüêè".
Íà ÿçûêå Æîðæåòòû ñëîâî "äÿäÿäüêà" îáîçíà÷àëî âñå, ÷òî ïîõîæå íà
÷åëîâåêà, íî â òî æå âðåìÿ è íå ñîâñåì ÷åëîâåê. Æèâûå ñóùåñòâà ñìåøàíû â
ïðåäñòàâëåíèè ðåáåíêà ñ ïðèçðàêàìè.
Æîðæåòòà ñëåäîâàëà ïî çàëó çà áðàòüÿìè, íî îíà áûëà íå îñîáåííî òâåðäà
íà íîãàõ è ïîñåìó ïðåäïî÷èòàëà ïåðåäâèãàòüñÿ íà ÷åòâåðåíüêàõ.
Âäðóã Ðåíå-Æàí, ïîäîéäÿ ê îêíó, ïîäíÿë ãîëîâó, ïîòîì îïóñòèë åå íà
ãðóäü è çàáèëñÿ â óãîë. Îí çàìåòèë, ÷òî êòî-òî íà íåãî ñìîòðèò. Ýòî áûë
"ñèíèé", ñîëäàò èç ëàãåðÿ, ðàñïîëîæåííîãî íà ïëîñêîãîðüå; ïîëüçóÿñü
ïåðåìèðèåì, à, ìîæåò áûòü, îò÷àñòè è íàðóøàÿ åãî, îí îòâàæèëñÿ äîáðàòüñÿ äî
êðóòîãî ñêëîíà îáðûâà, îòêóäà áûëà âèäíà âíóòðåííîñòü áèáëèîòåêè. Çàìåòèâ,
÷òî Ðåíå-Æàí ñïðÿòàëñÿ, Ãðî-Àëýí ñïðÿòàëñÿ òîæå, çàáèâøèñü â óãîë ðÿäîì ñ
áðàòîì, à Æîðæåòòà ñïðÿòàëàñü çà íèõ îáîèõ. Òàê îíè ñòîÿëè, íå äâèãàÿñü, íå
ïðîèçíîñÿ íè ñëîâà, à Æîðæåòòà äàæå ïðèëîæèëà ïàëü÷èê ê ãóáàì. Íåìíîãî
ñïóñòÿ Ðåíå-Æàí îñìåëåë è âûñóíóë ãîëîâó: ñîëäàò ïîïðåæíåìó áûë òóò.
Ðåíå-Æàí áûñòðî îòïðÿíóë îò îêíà, è òðîå êðîøåê íå ñìåëè òåïåðü äàæå äûøàòü.
Ýòî äëèëîñü äîâîëüíî äîëãî. Íàêîíåö, Æîðæåòòå íàñêó÷èëî áîÿòüñÿ, îíà
ðàñõðàáðèëàñü è âûãëÿíóëà â îêíî. Ñîëäàò óøåë. Ðåáÿòèøêè ñíîâà ïðèíÿëèñü
ðåçâèòüñÿ è èãðàòü.
Õîòÿ Ãðî-Àëýí áûë ïîäðàæàòåëåì è ïî÷èòàòåëåì Ðåíå-Æàíà, ó íåãî èìåëàñü
ñâîÿ ñïåöèàëüíîñòü -- íàõîäêè. Áðàò è ñåñòðà âäðóã çàìåòèëè, ÷òî Ãðî-Àëýí
áîäðî ãàðöóåò ïî êîìíàòå, òàùà çà ñîáîé ìàëåíüêóþ ÷åòûðåõêîëåñíóþ òåëåæêó,
êîòîðóþ îí ãäå-òî îòêîïàë.
Ýòà êóêîëüíàÿ òåëåæêà, çàáûòàÿ íåèçâåñòíî êåì è êîãäà, äåñÿòêè ëåò
ïðîâàëÿëàñü çäåñü â ïûëè ïî ñîñåäñòâó ñ òâîðåíèÿìè ãåíèåâ è ìðàìîðíûìè
áþñòàìè. Áûòü ìîæåò, ýòîé òåëåæêîé èãðàë â äåòñòâå Ãîâýí.
Íå äîëãî äóìàÿ, Ãðî-Àëýí ïðåâðàòèë ñâîþ áå÷åâêó â êíóò è íà÷àë ãðîìêî
õëîïàòü; îí áûë î÷åíü äîâîëåí ñîáîþ. Òàêîâû óæ èçîáðåòàòåëè. Çà íåèìåíèåì
Àìåðèêè íåïëîõî îòêðûòü ìàëåíüêóþ òåëåæêó. Ýòî âåäü òîæå íå ïóñòÿê.
Íî ïðèøëîñü äåëèòüñÿ ñâîèì îòêðûòèåì. Ðåíå-Æàí çàõîòåë ïðåâðàòèòüñÿ â
êîíÿ, à Æîðæåòòà -- â ïàññàæèðà.
Íå áåç òðóäà îíà óñåëàñü â òåëåæêó. Ðåíå-Æàí âïðÿãñÿ â óïðÿæêó.
Ãðî-Àëýíó äîñòàëàñü äîëæíîñòü êó÷åðà.
Íî îêàçàëîñü, ÷òî êó÷åð íå îñîáåííî ñèëåí â ñâîåì äåëå, è êîíþ ïðèøëîñü
îáó÷àòü åãî êó÷åðñêîìó èñêóññòâó.
Ðåíå-Æàí êðèêíóë Ãðî-Àëýíó:
-- Ñêàæè -- íî-î!
-- Íî-î! -- ïîâòîðèë Ãðî-Àëýí.
Òåëåæêà îïðîêèíóëàñü. Æîðæåòòà óïàëà íà ïîë. È àíãåëû òîæå êðè÷àò.
Æîðæåòòà çàêðè÷àëà.
Ïîòîì åé çàõîòåëîñü íåìíîæêî ïîïëàêàòü.
-- Ìàäìóàçåëü, -- ñêàçàë Ðåíå-Æàí, -- âû óæå âçðîñëàÿ.
-- Âçéîñÿÿ, -- ïîâòîðèëà Æîðæåòòà.
È ñîçíàíèå, ÷òî îíà âçðîñëàÿ, ñìÿã÷èëî áîëü ïàäåíèÿ.
Êàðíèçû, ïðîõîäèâøèå ïîä îêíàìè, áûëè î÷åíü øèðîêè; ìàëî-ïîìàëó òàì
ñêîïèëñÿ çàíåñåííûé ñ âåðåñêîâîãî ïëîñêîãîðüÿ ñëîé ïûëè, äîæäè ïðåâðàòèëè
ýòó ïûëü â çåìëþ, âåòåð ïðèíåñ ñåìåíà, è, óöåïèâøèñü çà æàëêèé êëî÷îê ïî÷âû,
ïðîáèëñÿ ïåðâûé ðîñòîê åæåâèêè. Åæåâèêà îêàçàëàñü èç æèâó÷èõ, íàçûâàåìàÿ â
íàðîäå "ëèñüåé". Ñåé÷àñ, â àâãóñòå, êóñò åæåâèêè ïîêðûëñÿ ÿãîäàìè, à îäíà
âåòêà âïîëçëà â îêíî áèáëèîòåêè. Âåòêà ñâåøèâàëàñü ïî÷òè äî ñàìîãî ïîëà.
Ãðî-Àëýí, óæå îòêðûâøèé áå÷åâêó, îòêðûâøèé çàòåì òåëåæêó, îòêðûë è
åæåâèêó. Îí ïîäîøåë ê âåòêå.
Îí ñîðâàë ÿãîäêó è ñúåë.
-- Åñòü õî÷ó, -- ñêàçàë Ðåíå-Æàí.
Òóò ïîäîñïåëà è Æîðæåòòà, áûñòðî ïðîäâèãàâøàÿñÿ ñ ïîìîùüþ êîëåí è
ëàäîøåê.
Âòðîåì îíè îáîáðàëè è ñúåëè âñå ÿãîäû. Äåòè îïüÿíåëè îò åæåâèêè,
èçìàçàëèñü åå ñîêîì, è òåïåðü òðè õåðóâèì÷èêà, ñ ÿðêîêðàñíûìè ïÿòíàìè íà
ùåêàõ è íà ïîäáîðîäêàõ, âäðóã ïðåâðàòèëèñü â òðåõ ìàëåíüêèõ ôàâíîâ, ÷òî,
íåñîìíåííî, ñìóòèëî áû Äàíòå è âîñõèòèëî Âåðãèëèÿ. Äåòè ãðîìêî õîõîòàëè.
Èíîé ðàç êîëþ÷êè åæåâèêè êîëîëè èì ïàëüöû. Íè÷òî íå äîñòàåòñÿ äàðîì.
Æîðæåòòà ïðîòÿíóëà Ðåíå-Æàíó ïàëü÷èê, íà êîí÷èêå êîòîðîãî àëåëà
êàïåëüêà êðîâè, è ñêàçàëà, óêàçûâàÿ íà åæåâèêó:
-- Óêóñèéà.
Ãðî-Àëýí, òîæå ïîñòðàäàâøèé îò øèïîâ, ïîäîçðèòåëüíî âçãëÿíóë íà âåòêó è
ñêàçàë:
-- Ýòî çâåðü!
-- Íåò, -- âîçðàçèë Ðåíå-Æàí, -- ýòî ïàëêà.
-- Ïàëêè çëûå, -- ñêàçàë Ãðî-Àëýí. Æîðæåòòå îïÿòü çàõîòåëîñü ïëàêàòü,
íî îíà çàñìåÿëàñü.
V
Òåì âðåìåíåì Ðåíå-Æàí, âîçìîæíî ïîçàâèäîâàâ îòêðûòèÿì ìëàäøåãî áðàòà
Ãðî-Àëýíà, çàìûñëèë ïîèñòèíå ãðàíäèîçíîå ïðåäïðèÿòèå. Îáðûâàÿ ÿãîäû ñ
îïàñíîñòüþ äëÿ ïàëüöåâ, îí âðåìÿ îò âðåìåíè ïîãëÿäûâàë íà àíàëîé, èëè,
âåðíåå, ïþïèòð, âîçâûøàâøèéñÿ ïîñðåäè áèáëèîòåêè îäèíîêî, êàê ìîíóìåíò. Íà
ýòîì àíàëîå ëåæàë ýêçåìïëÿð çíàìåíèòîãî "Åâàíãåëèÿ îò Âàðôîëîìåÿ".
Ýòî áûëî âåëèêîëåïíîå è ðåä÷àéøåå in quarto. "Åâàíãåëèå îò Âàðôîëîìåÿ"
âûøëî â 1682 ãîäó â Êåëüíå â òèïîãðàôèè ñëàâíîãî Áëåâà, ïî-ëàòûíè Öåçèóñà,
èçäàòåëÿ áèáëèè. "Âàðôîëîìåé" ïîÿâèëñÿ íà ñâåò ñ ïîìîùüþ äåðåâÿííûõ ïðåññîâ
è âîëîâüèõ æèë, îòïå÷àòàëè åãî íå íà ãîëëàíäñêîé, à íà ÷óäåñíîé àðàáñêîé
áóìàãå, êîòîðîé òàê âîñõèùàëñÿ Ýäðèçè è êîòîðàÿ äåëàåòñÿ èç øåëêà è õëîïêà è
íèêîãäà íå æåëòååò; ïåðåïëåëè åãî â çîëî÷åíóþ êîæó è óêðàñèëè ñåðåáðÿíûìè
çàñòåæêàìè; çàãëàâíûé ëèñò è ÷èñòûé ëèñò â êîíöå êíèãè áûëè èç òîãî
ïåðãàìåíòà, êîòîðûé ïàðèæñêèå ïåðåïëåò÷èêè ïîêëÿëèñü ïîêóïàòü â çàëå
Ñåí-Ìàòþðåíà è "íèãäå áîëåå". Â êíèãå èìåëîñü ìíîæåñòâî ãðàâþð íà äåðåâå è
íà ìåäè, à òàêæå ãåîãðàôè÷åñêèå êàðòû íåñêîëüêèõ ñòðàí; â íà÷àëå áûë ïîìåùåí
ïðîòåñò ãèëüäèè ïå÷àòíèêîâ, ãðàìîòà îò òîðãîâöåâ è òèïîãðàôùèêîâ ïðîòèâ
ýäèêòà 1635 ãîäà, îáëîæèâøåãî íàëîãîì "êîæè, ïèâî, ìîðñêóþ ðûáó è áóìàãó", à
íà îáîðîòå ôðîíòèñïèñà ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü ïîñâÿùåíèå Ãðèôàì, êîòîðûå â
Ëèîíå áûëè òåì æå, ÷åì Ýëüçåâèðû â Àìñòåðäàìå. Ñëîâîì, â ñèëó âñåõ ýòèõ
îáñòîÿòåëüñòâ "Åâàíãåëèå îò Âàðôîëîìåÿ" ÿâëÿëîñü ñòîëü æå çíàìåíèòûì è ïî÷òè
ñòîëü æå ðåäêîñòíûì, êàê ìîñêîâñêèé "Àïîñòîë".
Êíèãà è âïðÿìü áûëà êðàñèâàÿ; âîò ïî÷åìó Ðåíå-Æàí ïîãëÿäûâàë íà íåå,
ïîæàëóé, ÷åðåñ÷óð ïðèñòàëüíî. Òîì áûë ðàñêðûò êàê ðàç íà òîé ñòðàíèöå, ãäå
ïîìåùàëñÿ áîëüøîé ýñòàìï, èçîáðàæàâøèé ñâÿòîãî Âàðôîëîìåÿ, íåñóùåãî â ðóêàõ
ñîäðàííóþ ñ íåãî ñîáñòâåííóþ êîæó. Ñíèçó êàðòèíêó òîæå ìîæíî áûëî
ðàññìîòðåòü. Êîãäà âñÿ åæåâèêà áûëà ñúåäåíà, Ðåíå-Æàí óñòàâèëñÿ íà êíèãó
ãëàçåíêàìè, èñïîëíåííûìè ïîãèáåëüíîé ëþáâè, è Æîðæåòòà, ïðîñëåäèâ
íàïðàâëåíèå åãî âçãëÿäà, òîæå çàìåòèëà ãðàâþðó è ïðîëåïåòàëà: "Êàéòèíêà!"
Ýòî ñëîâî îêîí÷àòåëüíî ïîäâèãëî Ðåíå-Æàíà. È ê âåëè÷àéøåìó èçóìëåíèþ
Ãðî-Àëýíà, îí ñîâåðøèë íå÷òî íåîáûêíîâåííîå.
 óãëó áèáëèîòåêè ñòîÿë òÿæåëûé äóáîâûé ñòóë; Ðåíå-Æàí íàïðàâèëñÿ ê
ñòóëó, ñõâàòèë åãî è, òîëêàÿ ïåðåä ñîáîé, äîòàùèë äî àíàëîÿ. Êîãäà ñòóë
î÷óòèëñÿ âîçëå ñàìîãî àíàëîÿ, îí âñêàðàáêàëñÿ íà ñèäåíèå è ïîëîæèë äâà
êðåïêèõ êóëà÷êà íà îòêðûòóþ ñòðàíèöó.
Îêàçàâøèñü íà òàêèõ âûñîòàõ, îí ïî÷óâñòâîâàë íåîáõîäèìîñòü óâåêîâå÷èòü
ñåáÿ; îí âçÿë "êàéòèíêó" çà âåðõíèé óãîë è àêêóðàòíî ðàçîðâàë; ñâÿòîé
Âàðôîëîìåé ðàçîäðàëñÿ âêîñü, íî Ðåíå-Æàí áûë â ýòîì íåïîâèíåí; â êíèãå
îñòàëàñü âñÿ ëåâàÿ ÷àñòü ãðàâþðû ñ îäíèì ãëàçîì ñòàðîãî àïîêðèôè÷åñêîãî
åâàíãåëèñòà è êóñî÷êîì îðåîëà íàä åãî ãîëîâîé; äðóãóþ ïîëîâèíó Âàðôîëîìåÿ
âìåñòå ñ åãî ñâÿòîé êîæåé áðàò ïðåïîäíåñ Æîðæåòòå. Æîðæåòòà âçÿëà ñâÿòîãî è
øåïíóëà: "Äÿäÿäüêà",
-- À ìíå? -- âäðóã çàâîïèë Ãðî-Àëýí.
Ïåðâàÿ âûðâàííàÿ ñòðàíèöà ïîäîáíà ïåðâîé êàïëå ïðîëèòîé êðîâè.
Èñòðåáëåíèå óæå íåìèíóåìî.
Ðåíå-Æàí ïåðåâåðíóë ñòðàíèöó: çà èçîáðàæåíèåì ñâÿòîãî ñëåäîâàë ïîðòðåò
åãî êîììåíòàòîðà Ïàíòåíèóñà; Ðåíå-Æàí ìèëîñòèâî îäàðèë Ïàíòåíèóñîì
Ãðî-Àëýíà.
Òåì âðåìåíåì Æîðæåòòà ðàçîðâàëà ïîëîâèíêó ñâÿòîãî íà äâå ïîëîâèíêè
ïîìåíüøå, ïîòîì îáå ìàëåíüêèå ïîëîâèíêè åùå íà ÷åòûðå ÷àñòè; èòàê, èñòîðèêè
ñ ïîëíûì ïðàâîì ìîãóò äîáàâèòü, ÷òî ñî ñâÿòîãî Âàðôîëîìåÿ ñíà÷àëà ñîäðàëè
êîæó â Àðìåíèè, à çàòåì åãî ÷åòâåðòîâàëè â Áðåòàíè.
VI
Ïîêîí÷èâ ñ ÷åòâåðòîâàíèåì, Æîðæåòòà ïðîòÿíóëà ê Ðåíå-Æàíó ðó÷îíêó è
ïîòðåáîâàëà: "Åùå!"
Âñëåä çà ñâÿòûì è êîììåíòàòîðîì ïîøëè áîãîìåðçêèå ïîðòðåòû -- ïîðòðåòû
èñòîëêîâàòåëåé. Ïåðâûì ïî ñ÷åòó îêàçàëñÿ Ãàâàíòóñ; Ðåíå-Æàí âûðâàë êàðòèíêó
è âðó÷èë Æîðæåòòå Ãàâàíòóñà.
Çà Ãàâàíòóñîì ïîñëåäîâàëè âñå ïðî÷èå èñòîëêîâàòåëè ñâÿòîãî Âàðôîëîìåÿ.
Îäàðèâàòü -- çíà÷èò áûòü âûøå îäàðèâàåìîãî. È Ðåíå-Æàí íå îñòàâèë ñåáå
íè÷åãî. Ãðî-Àëýí è Æîðæåòòà ñìîòðåëè íà íåãî ñíèçó ââåðõ; ñ íåãî ýòîãî áûëî
äîñòàòî÷íî; îí óäîâîëüñòâîâàëñÿ âîñõèùåíèåì çðèòåëåé.
Ðåíå-Æàí, âåëèêîäóøíûé è íåóòîìèìûé äàðèòåëü, äàë Ãðî-Àëýíó Ôàáðèöèî
Ïèíüÿòåëëè, à Æîðæåòòå -- ïðåïîäîáíîãî îòöà Ñòèëòèíãà; îí ïðîòÿíóë Ãðî-Àëýíó
Àëüôîíñà Òîñòà, à Æîðæåòòå Cornelius a Lapide; Ãðî-Àëýí ïîëó÷èë Àíðè Àììîíà,
à Æîðæåòòà -- ïðåïîäîáíîãî îòöà Ðîáåðòè è âïðèäà÷ó ãîðîä Äóý, ãäå â 1619
ãîäó Àììîí óâèäåë ñâåò. Ãðî-Àëýíó äîñòàëñÿ ïðîòåñò áóìàãîòîðãîâöåâ, à
Æîðæåòòà ñòàëà îáëàäàòåëüíèöåé ïîñâÿùåíèÿ Ãðèôàì. Îñòàâàëèñü åùå
ãåîãðàôè÷åñêèå êàðòû. Ðåíå-Æàí ðàçäàë è èõ. Ýôèîïèþ îí ïðåïîäíåñ Ãðî-Àëýíó,
à Ëèêàîíèþ -- Æîðæåòòå. Ïîñëå ÷åãî îí ñáðîñèë êíèãó íà ïîë.
Ñòðàøíàÿ ìèíóòà! Ãðî-Àëýí è Æîðæåòòà âäðóã óâèäåëè, ñ âîñòîðãîì è
óæàñîì, êàê Ðåíå-Æàí, íàõìóðèâ áðîâè, íàïðóæèíèëñÿ, ñæàë êóëà÷îíêè è
ñòîëêíóë ñ àíàëîÿ îãðîìíûé òîì. Òðàãè÷åñêîå çðåëèùå ÿâëÿåò ñîáîþ
âåëèêîëåïíàÿ ñòàðèííàÿ êíèãà, ñáðîøåííàÿ ñ âûñîòû ïüåäåñòàëà. Òÿæåëûé òîì,
ïîòåðÿâ ðàâíîâåñèå, ïîâèñ íà ìãíîâåíèå â âîçäóõå, ïîòîì çàêà÷àëñÿ, ðóõíóë è
ðàñïëàñòàëñÿ íà ïîëó -- æàëêèé, ðàçîðâàííûé, ñìÿòûé, âûâàëèâøèéñÿ èç
ïåðåïëåòà, ñ ïîãíóâøèìèñÿ çàñòåæêàìè. Ñ÷àñòüå åùå, ÷òî îí íå óïàë íà
ðåáÿòèøåê.
Îíè áûëè îøåëîìëåíû, íî íåâðåäèìû. Íå âñåãäà ïîäâèãè çàâîåâàòåëåé
ïðîõîäÿò ñòîëü ãëàäêî.
Òàêîâà ñóäüáà âñÿêîé ñëàâû -- ñíà÷àëà ìíîãî øóìó, çàòåì òó÷à ïûëè.
Íèçâåðãíóâ êíèãó, Ðåíå-Æàí ñëåç ñî ñòóëà.
Òóò íàñòóïèë ìèã óæàñà è òèøèíû; ïîáåäà óñòðàøàåò íå òîëüêî
ïîáåæäåííîãî. Äåòè ñõâàòèëèñü çà ðóêè è ñòàëè ïîîäàëü, ñîçåðöàÿ îãðîìíûé
ðàñòåðçàííûé òîì.
Íî ïîñëå êîðîòêîãî ðàçäóìüÿ Ãðî-Àëýí ðåøèòåëüíî ïîäîøåë è ïíóë êíèãó
íîãîé.
Ýòî áûëî íà÷àëî êîíöà. Âêóñ ê ðàçðóøåíèþ, íåñîìíåííî, ñóùåñòâóåò.
Ðåíå-Æàí òîæå ïíóë êíèãó íîãîé, Æîðæåòòà òîæå ïíóëà, íî îò óñèëèÿ íå óñòîÿëà
íà íîãàõ è óïàëà; âåðíåå ñåëà íà ïîë: îíà âîñïîëüçîâàëàñü ýòèì, ÷òîáû
íàêèíóòüñÿ íà ñâÿòîãî Âàðôîëîìåÿ ñíèçó; ïîñëåäíèå îñòàòêè áëàãîãîâåíèÿ
ðàññåÿëèñü; íà êíèãó íàëåòåë Ðåíå-Æàí, íà íåå íàñêî÷èë Ãðî-Àëýí è, çàáûâ âñå
íà ñâåòå, ðàäîñòíî ñìåÿñü, òîðæåñòâóþùèå, áåñïîùàäíûå, ðîçîâîùåêèå
àíãåëî÷êè-ðàçðóøèòåëè, ïóñòèâ â õîä íîãè, ðóêè, íîãòè, çóáû, âòðîåì
íàáðîñèëèñü íà áåççàùèòíîãî ñâÿòîãî, êðîìñàÿ ñòðàíèöû, ñ ìÿñîì âûðûâàÿ
çàêëàäêè, öàðàïàÿ ïåðåïëåò, îòäèðàÿ çîëî÷åíóþ êîæó, âûêîâûðèâàÿ ñåðåáðÿíûå
çàñòåæêè, êîìêàÿ ïåðãàìåíò, èñòðåáëÿÿ öàðñòâåííûå ïèñüìåíà.
Îíè óíè÷òîæèëè Àðìåíèþ, Èóäåþ, Áåíåâåíò, ãäå ïîêîÿòñÿ îñòàíêè ñâÿòîãî,
óíè÷òîæèëè Íàôàíàèëà, êîòîðûé, ìîæåò áûòü, òîò æå ñâÿòîé Âàðôîëîìåé, ïàïó
Æåëàçà, êîòîðûé îáúÿâèë àïîêðèôè÷åñêèì åâàíãåëèå îò Âàðôîëîìåÿ, èëè
Íàôàíàèëà, óíè÷òîæèëè âñå ãðàâþðû, âñå ãåîãðàôè÷åñêèå êàðòû, è ýòà
áåçæàëîñòíàÿ ðàñïðàâà òàê óâëåêëà èõ âíèìàíèå, ÷òî îíè äàæå íå çàìåòèëè
ïðîøìûãíóâøåé ìèìî ìûøêè.
Ýòî áûëî ïîëíîå èñòðåáëåíèå.
Ðàçîäðàòü íà ÷àñòè èñòîðèþ, ëåãåíäó, íàóêó, ÷óäåñà, ïîäëèííûå è ìíèìûå,
öåðêîâíóþ ëàòûíü, ïðåäðàññóäêè, ôàíàòèçì, òàéíû, ðàçîðâàòü â êëî÷üÿ öåëóþ
ðåëèãèþ -- òàêàÿ ðàáîòà ïîä ñèëó òðåì ãèãàíòàì èëè äàæå òðîèì äåòÿì; çà ýòèì
çàíÿòèåì ïðîøëî íåñêîëüêî ÷àñîâ, íî öåëü áûëà äîñòèãíóòà: îò àïîñòîëà
Âàðôîëîìåÿ íå îñòàëîñü è ñëåäà.
Êîãäà âñå áûëî êîí÷åíî, êîãäà áûëà âûðâàíà ïîñëåäíÿÿ ñòðàíèöà, êîãäà
ïîñëåäíèé ýñòàìï âàëÿëñÿ âî ïðàõå, êîãäà îò êíèãè îñòàëèñü ëèøü îáðûâêè
ëèñòîâ è ãðàâþð, ïðèëåïèâøèåñÿ ê ñêåëåòó ïåðåïëåòà, Ðåíå-Æàí âûïðÿìèëñÿ âî
âåñü ðîñò, îãëÿäåë ïîë, çàñûïàííûé ëîñêóòàìè áóìàãè, è çàáèë â ëàäîøè.
Ãðî-Àëýí òîæå çàáèë â ëàäîøè.
Æîðæåòòà ïîäîáðàëà ñ ïîëó ñòðàíè÷êó, âñòàëà íà öûïî÷êè, îïåðëàñü íà
ïîäîêîííèê, ïðèõîäèâøèéñÿ íà óðîâíå åå ïîäáîðîäêà, è ïðèíÿëàñü ðàçðûâàòü
ëèñò íà ìåëêèå êóñî÷êè è áðîñàòü èõ çà îêíî.
Ðåíå-Æàí è Ãðî-Àëýí ïîñïåøèëè ïîñëåäîâàòü åå ïðèìåðó. Îíè ïîäáèðàëè ñ
ïîëó è ðâàëè, ñíîâà ïîäáèðàëè è ñíîâà ðâàëè ñòðàíèöû, â ïîäðàæàíèå Æîðæåòòå;
è ñòàðèííàÿ êíèãà, êîòîðóþ èñòåðçàëè ñòðàíèöà çà ñòðàíèöåé êðîõîòíûå,
íåóãîìîííûå ïàëü÷èêè, áûëà óíè÷òîæåíà è ðàçâåÿíà ïî âåòðó. Æîðæåòòà
çàäóì÷èâî ñìîòðåëà, êàê êðóæàòñÿ â âîçäóõå è óëåòàþò ïîäõâà÷åííûå âåòðîì ðîè
ìàëåíüêèõ áåëûõ áóìàæåê, è ñêàçàëà:
-- Áàáîöüêè!
È êàçíü çàêîí÷èëàñü èñ÷åçíîâåíèåì â íåáåñíîé ëàçóðè.
VII
Òàê âòîðè÷íî áûë ïðåäàí ñìåðòè ñâÿòîé Âàðôîëîìåé, êîòîðûé óæå îäíàæäû
ïðèíÿë ìó÷åíè÷åñêóþ êîí÷èíó â 49 ãîäó ïî ðîæäåñòâå Õðèñòîâîì.
Ïîä âå÷åð æàðà ñòàëà íåâûíîñèìîé, ñàìûé âîçäóõ êëîíèë êî ñíó, ó
Æîðæåòòû íà÷àëè ñëèïàòüñÿ ãëàçà; Ðåíå-Æàí ïîäîøåë ê ñâîåé êðîâàòêå, âûòàùèë
íàáèòûé ñåíîì ìåøîê, çàìåíÿâøèé ìàòðàñèê, äîòàùèë åãî ïî ïîëó äî îêíà, ëåã
ñàì è ñêàçàë: "Ëÿæåì".
Ãðî-Àëýí ïîëîæèë ãîëîâó íà Ðåíå-Æàíà, Æîðæåòòà ïîëîæèëà ãîëîâó íà
Ãðî-Àëýíà, è òðîå ñâÿòîòàòöåâ çàñíóëè.
 îòêðûòûå îêíà âëèâàëîñü òåïëîå äóíîâåíèå; àðîìàò ïîëåâûõ öâåòîâ,
äîíîñèâøèéñÿ èç îâðàãîâ è õîëìîâ, ñìåøèâàëñÿ ñ äûõàíèåì âå÷åðà; ìèðíûå
ïðîñòîðû çâàëè ê ìèëîñåðäèþ, âñå ñèÿëî, âñå óìèðîòâîðÿëî, âñå ëþáèëî, ñîëíöå
ïîñûëàëî âñåìó ñóùåìó ñâîþ ëàñêó -- ñâîé ñâåò; ëþäè âñåìè ôèáðàìè äóøè
âïèâàëè ãàðìîíèþ, èñòî÷àåìóþ áåñïðåäåëüíûì áëàãîâîëåíèåì ïðèðîäû; â
áåñêîíå÷íîñòè âåùåé áûëî ÷òî-òî ìàòåðèíñêîå; îêðóæàþùèé ìèð åñòü èçâå÷íî
öâåòóùåå ÷óäî, åãî îãðîìíîñòü äîïîëíÿåòñÿ åãî æå áëàãîñòüþ; êàçàëîñü, êòî-òî
íåâèäèìûé òàèíñòâåííûìè ïóòÿìè ñòàðàåòñÿ îãðàäèòü ñëàáûå ñóùåñòâà â èõ
ãðîçíîé áîðüáå ñ áîëåå ñèëüíûìè; â òî æå âðåìÿ âñå êðóãîì áûëî ïðåêðàñíûì;
âåëèêîäóøèå ïðèðîäû ðàâíÿëîñü åå êðàñîòå. Ïî äðåìàâøèì ëóãàì è ðåêàì
ðîñêîøíûì àòëàñîì ïåðåëèâàëèñü ñâåò è òåíè; äûìêà ïëûëà ââåðõ, ñòàíîâÿñü
îáëàêîì, ïîäîáíî òîìó êàê ìå÷òû ñòàíîâÿòñÿ âèäåíèÿìè; íàä Òóðãîì, ðàçðåçàÿ
âîçäóõ êðûëüÿìè, íîñèëèñü ñòàè ïòèö; ëàñòî÷êè çàãëÿäûâàëè â îêíà áèáëèîòåêè,
áóäòî ïðèëåòåëè ñþäà óáåäèòüñÿ, íå íàðóøàåò ëè ÷òî-íèáóäü ìèðíûé ñîí äåòåé.
À îíè -- ïîëóãîëûå àìóð÷èêè -- ñïàëè, ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóãó, çàñòûâ â
ïðåëåñòíûõ ïîçàõ; îò íèõ âåÿëî ÷èñòîòîé è íåâèííîñòüþ -- âñåì òðîèì íå áûëî
è äåâÿòè ëåò; èì ãðåçèëèñü ðàéñêèå ñíû, ãóáû ñàìè ñîáîé ñêëàäûâàëèñü â åëå
çàìåòíóþ óëûáêó, ìîæåò áûòü ñàì áîã øåïòàë èì ÷òî-òî íà óøêî: íåäàðîì íà
âñåõ ÷åëîâå÷åñêèõ ÿçûêàõ èõ çîâóò ñëàáûìè è áëàãîñëîâåííûìè ñîçäàíèÿìè è
÷òóò èõ íåâèííîñòü; âñå êðóãîì çàòèõëî, áóäòî äûõàíèå èõ íåæíûõ ãðóäîê áûëî
äåëîì âñåé âñåëåííîé, è ê íåìó ïðèñëóøèâàëàñü ñàìà ïðèðîäà; íå òðåïåòàë
ëèñò, íå øóðøàëà áûëèíêà; êàçàëîñü, áåçáðåæíûé çâåçäíûé ìèð çàìåð, áîÿñü
ñìóòèòü ñîí ýòèõ òðåõ àíãåëî÷êîâ; è âîçâûøåííåå âñåãî áûëî áåçìåðíîå
óâàæåíèå ñàìîé ïðèðîäû ê ïîäîáíîé ìàëîñòè.
Ñîëíöå çàõîäèëî è óæå ïî÷òè êîñíóëîñü ëèíèè ãîðèçîíòà. Âäðóã ýòîò ïîêîé
íàðóøèëà âûðâàâøàÿñÿ èç ëåñà ìîëíèÿ, çà êîòîðîé ïîñëåäîâàë ñòðàøíûé ãðîì.
Ýòî âûñòðåëèëè èç ïóøêè. Ýõî ïîäõâàòèëî ãðîõîò. Ïåðåäàâàÿñü îò õîëìà ê
õîëìó, îí ïðåâðàòèëñÿ â ãðîçíûå ðàñêàòû. È îíè ðàçáóäèëè Æîðæåòòó.
Îíà ïðèñåëà, ïîäíÿëà ïàëü÷èê, ïðèñëóøàëàñü è ñêàçàëà:
-- Áóì!
Ãðîõîò ñòèõ, è ñíîâà âîöàðèëàñü òèøèíà. Æîðæåòòà îïóñòèëà ãîëîâêó íà
ïëå÷î Ãðî-Àëýíà è ìèðíî çàñíóëà.
Êíèãà ÷åòâåðòàÿ
ÌÀÒÜ
I
Ñìåðòü âåçóò
Âåñü ýòîò äåíü áðåëà êóäà-òî ïî äîðîãàì ìàòü, äàæå íå ïðèñåâ äî ñàìîãî
âå÷åðà. Òàê ïðîõîäèëè âñå åå äíè, -- îíà øëà êóäà ãëàçà ãëÿäÿò, íå
îñòàíàâëèâàÿñü, íå îòäûõàÿ. Èáî êîðîòêèé ñîí, âåðíåå çàáûòüå, â ïåðâîì
ïîïàâøåìñÿ óãëó íå ïðèíîñèë îòäûõà, à òå êðîõè, êîòîðûå îíà ïðîãëàòûâàëà íà
õîäó, íàñïåõ, êàê ïòèöà íåáåñíàÿ, íå óòîëÿëè ãîëîäà. Îíà åëà è ñïàëà ëèøü
äëÿ òîãî, ÷òîáû íå óïàñòü çàìåðòâî òóò æå íà äîðîãå.
Ïîñëåäíþþ íî÷ü îíà ïðîâåëà â çàáðîøåííîì ñàðàå; ðàçâàëèíû -- îäíà èç
ïðèìåò ãðàæäàíñêîé âîéíû; â ïóñòûííîì ïîëå îíà çàìåòèëà ÷åòûðå ñòåíû, çà
ðàñïàõíóòîé íàñòåæü äâåðüþ êó÷ó ñîëîìû, êàê ðàç â òîì óãëó, ãäå åùå
ñîõðàíèëàñü ÷àñòü êðûøè. Îíà ëåãëà íà ýòó ñîëîìó, ïîä ýòîé êðûøåé; îíà
ñëûøàëà, êàê ïîä ñîëîìîé âîçÿòñÿ êðûñû, è âèäåëà, êàê ìåæäó ñòðîïèëàìè
çàãîðàþòñÿ çâåçäû. Ïðîñïàëà îíà âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ, ïðîñíóëàñü ïîñðåäè
íî÷è è ñíîâà ïóñòèëàñü â äîðîãó, ÷òîáû óñïåòü äî æàðû ïðîéòè êàê ìîæíî
áîëüøå. Òîìó, êòî ïóòåøåñòâóåò ïåøêîì â ëåòíþþ ïîðó, ïîëíî÷ü áëàãîïðèÿòíåå,
÷åì ïîëäåíü.
Îíà ñòàðàëàñü íå ñáèòüñÿ ñ ìàðøðóòà, êîòîðûé óêàçàë åé êðåñòüÿíèí â
Âàíòîðòå, òî åñòü ïî âîçìîæíîñòè äåðæàëàñü çàïàäà. Åñëè áû êòî-íèáóäü äàë
ñåáå òðóä ïðèñëóøàòüñÿ ê åå íåÿñíîìó áîðìîòàíèþ, òîò ðàçîáðàë áû ñëîâî
"Òóðã". Ñëîâî "Òóðã" äà èìåíà ñâîèõ äåòåé -- áîëüøå îíà íè÷åãî òåïåðü íå
ïîìíèëà.
Áðåäÿ ïî äîðîãàì, îíà ðàçìûøëÿëà. Äóìàëà î âñåõ òåõ çëîêëþ÷åíèÿõ,
êîòîðûå åé ïðèøëîñü ïåðåæèòü; äóìàëà î òåõ ìóêàõ, êîòîðûìè åé ïðèøëîñü
ïåðåñòðàäàòü, î òîì, ÷òî ïðèøëîñü áåçðîïîòíî ïåðåíåñòè, î âñòðå÷àõ, î
ïîäëîñòè, îá óíèæåíèÿõ, î áûñòðîé è áåçäóìíîé ñäåëêå òî ðàäè íî÷ëåãà, òî
ðàäè êóñêà õëåáà, òî ïðîñòî ðàäè òîãî, ÷òîáû óêàçàëè äîðîãó. Áåçäîìíàÿ
æåíùèíà íåñ÷àñòíåå áåçäîìíîãî ìóæ÷èíû õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî ñëóæèò îðóäèåì
íàñëàæäåíèÿ. Ñòðàøíûé ïóòü è ñòðàøíûå áëóæäàíèÿ! Âïðî÷åì, âñå åé áûëî
áåçðàçëè÷íî, ëèøü áû íàéòè ñâîèõ äåòåé.
 òîò äåíü äîðîãà âûâåëà åå ê êàêîé-òî äåðåâåíüêå; çàðÿ òîëüêî
çàíèìàëàñü; íî÷íîé ìðàê åùå âèñåë íàä äîìàìè; îäíàêî òî òàì, òî òóò õëîïàëà
äâåðü, è èç îêîí âûãëÿäûâàëè ëþáîïûòíûå ëèöà. Âñÿ äåðåâíÿ âîëíîâàëàñü,
ñëîâíî ïîòðåâîæåííûé óëåé. È ïðè÷èíîé ýòîãî áûë ïðèáëèæàþùèéñÿ ãðîõîò êîëåñ
è ëÿçã ìåòàëëà.
Íà äåðåâåíñêîé ïëîùàäè, âîçëå öåðêâè, ñòîÿëà â îñòîëáåíåíèè êó÷êà
ëþäåé; îíè ïðèñòàëüíî ãëÿäåëè íà äîðîãó, êðóòî ñïóñêàþùóþñÿ ñ õîëìà. Ïÿòü
ëîøàäåé òàùèëè íà öåïÿõ âìåñòî îáû÷íûõ ïîñòðîìêîâ áîëüøóþ ÷åòûðåõêîëåñíóþ
ïîâîçêó. Íà ïîâîçêå âèäíåëàñü ãðóäà äëèííûõ áàëîê, à ïîñðåäè âîçâûøàëîñü
÷òî-òî áåñôîðìåííîå, ïðèêðûòîå ñâåðõó, ñëîâíî ñàâàíîì, êóñêîì ïàðóñèíû.
Äåñÿòü âñàäíèêîâ åõàëè ïåðåä ïîâîçêîé, äåñÿòü äðóãèõ çàìûêàëè øåñòâèå. Íà
âñàäíèêàõ áûëè òðåóãîëêè, è íàä ïëå÷îì ó êàæäîãî ÷óòü ïîáëåñêèâàëî îñòðèå,
ïî âñåé âèäèìîñòè, îáíàæåííàÿ ñàáëÿ. Êîðòåæ ïðîäâèãàëñÿ ìåäëåííî, âûäåëÿÿñü
íà ãîðèçîíòå ðåçêèì ÷åðíûì ñèëóýòîì. ×åðíîé êàçàëàñü ïîâîçêà, ÷åðíûìè
êàçàëèñü êîíè, ÷åðíûìè êàçàëèñü âñàäíèêè. À ïîçàäè íèõ ÷óòü áðåçæèëà çàðÿ.
Ïðîöåññèÿ âúåõàëà â äåðåâíþ è íàïðàâèëàñü ê ïëîùàäè.
Òåì âðåìåíåì óæå ðàññâåëî, è ìîæíî áûëî ðàçãëÿäåòü ñïóñòèâøóþñÿ ñ ãîðû
ïîâîçêó è ñîïðîâîæäàþùèõ åå ëþäåé; êîðòåæ íàïîìèíàë øåñòâèå òåíåé, èáî âñå
ìîë÷àëî.
Âñàäíèêè îêàçàëèñü æàíäàðìàìè. È çà èõ ïëå÷àìè äåéñòâèòåëüíî òîð÷àëè
îáíàæåííûå ñàáëè. Ïàðóñèíà áûëà ÷åðíàÿ.
Íåñ÷àñòíàÿ ñêèòàëèöà-ìàòü òîæå âîøëà â äåðåâíþ; îíà ïðèñîåäèíèëàñü ê
ãðóïïå êðåñòüÿí êàê ðàç òîãäà, êîãäà íà ïëîùàäü âñòóïèëè æàíäàðìû,
îõðàíÿþùèå ïîâîçêó. Ëþäè øóøóêàëèñü, î ÷åì-òî ñïðàøèâàëè äðóã äðóãà, øîïîòîì
îòâå÷àëè íà âîïðîñû:
-- ×òî æå ýòî òàêîå?
-- Ãèëüîòèíó âåçóò.
-- À îòêóäà âåçóò?
-- Èç Ôóæåðà.
-- À êóäà âåçóò?
-- Íå çíàþ. Ãîâîðÿò, â êàêîé-òî çàìîê ðÿäîì ñ Ïàðèíüå.
-- Ïàðèíüå?
-- Ïóñòü ñåáå âåçóò êóäà óãîäíî, ëèøü áû òóò íå çàäåðæèâàëèñü.
Áîëüøàÿ ïîâîçêà ñî ñâîèì ãðóçîì, óêðûòûì ñàâàíîì, óïðÿæêà, æàíäàðìû,
ëÿçã öåïåé, ìîë÷àíèå òîëïû, ïðåäðàññâåòíûé ñóìðàê -- âñå ýòî êàçàëîñü
ïðèçðà÷íûì.
Ïðîöåññèÿ ïåðåñåêëà ïëîùàäü è âûåõàëà çà îêîëèöó; äåðåâóøêà ëåæàëà â
ëîùèíå ìåæ äâóõ ñêëîíîâ; ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà êðåñòüÿíå, çàñòûâøèå íà
ïëîùàäè, êàê êàìåííûå èçâàÿíèÿ, âíîâü óâèäåëè çëîâåùóþ ïîâîçêó íà âåðøèíå
çàïàäíîãî ñêëîíà. Êîëåñà ïîäïðûãèâàëè â êîëåÿõ, öåïè óïðÿæêè, ðàñêà÷èâàåìûå
âåòðîì, ëÿçãàëè, áëåñòåëè ñàáëè; ñîëíöå ïîäíèìàëîñü íàä ãîðèçîíòîì. Íî
äîðîãà êðóòî ñâåðíóëà â ñòîðîíó, è âèäåíèå èñ÷åçëî.
Êàê ðàç â ýòî ñàìîå âðåìÿ Æîðæåòòà ïðîñíóëàñü â áèáëèîòåêå ðÿäîì ñî
ñïÿùèìè áðàòüÿìè è ïðîëåïåòàëà "äîáðîå óòðî" ñâîèì ðîçîâûì íîæêàì.
II
Ñìåðòü ãîâîðèò
Ìàòü âèäåëà, êàê ìèìî íåå ïðîìåëüêíóë è èñ÷åç ýòîò ÷åðíûé ñèëóýò, íî
îíà íè÷åãî íå ïîíÿëà è äàæå íå ïûòàëàñü ïîíÿòü, èáî ïåðåä ìûñëåííûì åå
âçîðîì âñòàâàëî èíîå âèäåíèå -- åå äåòè, èñ÷åçíóâøèå âî òüìå.
Îíà òîæå âûøëà èç äåðåâíè, ïî÷òè ÷òî âñëåä çà ïðîåõàâøåé ïðîöåññèåé, è
ïîøëà ïî òîé æå äîðîãå íà íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè îò âñàäíèêîâ, åõàâøèõ ïîçàäè
ïîâîçêè. Âäðóã îíà âñïîìíèëà, êàê êòî-òî ñêàçàë "ãèëüîòèíà"; "ãèëüîòèíà" --
ïîäóìàëà îíà: äèêàðêà Ìèøåëü Ôëåøàð íå çíàëà, ÷òî ýòî òàêîå, íî âíóòðåííåå
÷óòüå ïîäñêàçàëî åé èñòèíó; ñàìà íå ïîíèìàÿ ïî÷åìó, îíà çàäðîæàëà âñåì
òåëîì; åé ïîêàçàëîñü âäðóã íåìûñëèìî ñòðàøíûì èäòè ñëåäîì çà ýòèì, è îíà
ñâåðíóëà âëåâî, ñîøëà ñ ïðîñåëî÷íîé äîðîãè è óãëóáèëàñü â ÷àùó Ôóæåðñêîãî
çàïîâåäíèêà.
Ïðîáëóæäàâ íåêîòîðîå âðåìÿ ïî ëåñó, îíà çàìåòèëà íà îïóøêå êîëîêîëüíþ,
êðûøè äåðåâíè è íàïðàâèëàñü òóäà. Åå ìó÷èë ãîëîä.
 ýòîé äåðåâíå, êàê è â ðÿäå äðóãèõ, áûë ðàñêâàðòèðîâàí ðåñïóáëèêàíñêèé
ñòîðîæåâîé îòðÿä.
Îíà äîáðàëàñü äî ïëîùàäè, ãäå âîçâûøàëîñü çäàíèå ìýðèè.
È â ýòîì ñåëåíèè òîæå öàðèëà òðåâîãà è ñòðàõ. Ïåðåä âõîäîì â ìýðèþ,
îêîëî êàìåííîãî êðûëüöà, òîëêàëñÿ íàðîä. Íà êðûëüöå êàêîé-òî ÷åëîâåê, ïîä
ýñêîðòîì ñîëäàò, äåðæàë â ðóêàõ îãðîìíûé ðàçâåðíóòûé ëèñò áóìàãè. Ñïðàâà îò
ýòîãî ÷åëîâåêà ñòîÿë áàðàáàíùèê, à ñëåâà ðàñêëåéùèê îáúÿâëåíèé, ñ ãîðøêîì
êëåÿ è êèñòüþ.
Íà áàëêîí÷èê, ðàñïîëîæåííûé íàä êðûëüöîì, âûøåë ìýð â òðåõöâåòíîì
øàðôå, ïîâÿçàííîì ïîâåðõ êðåñòüÿíñêîé îäåæäû.
×åëîâåê ñ îáúÿâëåíèåì â ðóêàõ áûë ãëàøàòàé.
Ê åãî ïåðåâÿçè áûëà ïðèêðåïëåíà ñóìêà, çíàê òîãî, ÷òî åìó âìåíÿåòñÿ â
îáÿçàííîñòü îáõîäèòü ñåëî çà ñåëîì ñ ðàçëè÷íûìè îïîâåùåíèÿìè.
 òó ìèíóòó, êîãäà Ìèøåëü Ôëåøàð ïðîáðàëàñü ê êðûëüöó, ãëàøàòàé
ðàçâåðíóë îáúÿâëåíèå è íà÷àë ÷èòàòü. Îí ãðîìêî ïðîâîçãëàñèë:
-- "Ôðàíöóçñêàÿ ðåñïóáëèêà åäèíàÿ è íåäåëèìàÿ".
Òóò áàðàáàíùèê îòáèë äðîáü. Ïî òîëïå ïðîøëî äâèæåíèå. Êòî-òî ñíÿë ñ
ãîëîâû êîëïàê; êòî-òî åùå ãëóáæå íàõëîáó÷èë íà ëîá øëÿïó.  òå âðåìåíà è â
òåõ êðàÿõ íå ñîñòàâëÿëî îñîáîãî òðóäà îïðåäåëèòü ïîëèòè÷åñêèå âçãëÿäû
÷åëîâåêà ïî åãî ãîëîâíîìó óáîðó: â øëÿïå -- ðîÿëèñò, â êîëïàêå --
ðåñïóáëèêàíåö. Íåâíÿòíûé ðîïîò òîëïû ñìîëê, âñå ïðèñëóøàëèñü, è ãëàøàòàé
ñòàë ÷èòàòü äàëüøå:
-- "... ñèëó ïðèêàçîâ è ïîëíîìî÷èé, äàííûõ íàì, äåëåãàòàì, Êîìèòåòîì
îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ..."
Ñíîâà ðàçäàëàñü áàðàáàííàÿ äðîáü. Ãëàøàòàé ïðîäîëæàë:
-- "...è âî èñïîëíåíèå äåêðåòà, èçäàííîãî Êîíâåíòîì è îáúÿâëÿþùåãî âíå
çàêîíà âñåõ ìÿòåæíèêîâ, çàõâà÷åííûõ ñ îðóæèåì â ðóêàõ, è êàðàþùåãî âûñøåþ
ìåðîé âñÿêîãî, êòî óêðûâàåò ìÿòåæíèêîâ èëè ñïîñîáñòâóåò èõ ïîáåãó..."
Êàêîé-òî êðåñòüÿíèí âïîëãîëîñà ñïðîñèë ñîñåäà:
-- ×òî ýòî òàêîå: âûñøàÿ ìåðà?
È ñîñåä îòâåòèë:
-- Íå çíàþ!
Ãëàøàòàé âçìàõíóë áóìàãîé è ïðîäîëæàë:
-- "...Ñîãëàñíî ñòàòüå ñåìíàäöàòîé çàêîíà îò òðèäöàòîãî àïðåëÿ,
îáëåêàþùåãî íåîãðàíè÷åííîé âëàñòüþ äåëåãàòîâ è èõ ïîìîùíèêîâ, áîðþùèõñÿ ñ
ìÿòåæíèêàìè, îáúÿâëÿþòñÿ âíå çàêîíà..."
Îí âûäåðæàë ïàóçó è ïðîäîëæàë:
-- "...ëèöà, èìåíà è êëè÷êè êîèõ ïðèâîäÿòñÿ íèæå..."
Âñå ïðèñëóøàëèñü.
Ãîëîñ ãëàøàòàÿ ãðåìåë òåïåðü êàê ãðîì:
-- "...Ëàíòåíàê, ðàçáîéíèê".
-- Äà ýòî íàø ñåíüîð, -- ïðîøåïòàë êòî-òî èç êðåñòüÿí.
È ïî òîëïå ïðîøåë øîïîò:
-- Íàø ñåíüîð!
Ãëàøàòàé ïðîäîëæàë:
-- "...Ëàíòåíàê, áûâøèé ìàðêèç, ðàçáîéíèê. Èìàíóñ, ðàçáîéíèê".
Äâîå êðåñòüÿí èñïîäòèøêà ïåðåãëÿíóëèñü.
-- Ãóæ-ëå-Áðþàí.
-- Äà, ýòî Ñèíåáîé.
Ãëàøàòàé ÷èòàë äàëüøå:
-- "Ãðàí-Ôðàíêåð, ðàçáîéíèê..."
Ñíîâà ðàçäàëñÿ øîïîò:
-- Ñâÿùåííèê.
-- Äà, ãîñïîäèí àááàò Òþðìî.
-- Ïðèõîä åãî òóò íåäàëåêî, îêîëî Øàïåëÿ; îí ñâÿùåííèê.
-- È ðàçáîéíèê, -- äîáàâèë êàêîé-òî ÷åëîâåê â êîëïàêå.
À ãëàøàòàé ÷èòàë:
-- "Áóàíóâî, ðàçáîéíèê. Äâà áðàòà Äåðåâÿííûå Êîïüÿ, ðàçáîéíèêè. Óçàð,
ðàçáîéíèê..."
-- Ýòî ãîñïîäèí äå Êåëåí, -- ïîÿñíèë êàêîé-òî êðåñòüÿíèí.
-- "Ïàíüå, ðàçáîéíèê..."
-- Ýòî ãîñïîäèí Ñåôåð.
-- "...Ïëàñ-Íåòò, ðàçáîéíèê..."
-- Ýòî ãîñïîäèí Æàìóà.
Ãëàøàòàé ïðîäîëæàë ÷òåíèå, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà êîììåíòàðèè
ñëóøàòåëåé.
-- "...Ãèíóàçî, ðàçáîéíèê. Øàòåíý, êëè÷êà Ðîáè, ðàçáîéíèê..."
Êàêîé-òî êðåñòüÿíèí øåïíóë äðóãîìó:
-- Ãèíóàçî -- åùå åãî çîâóò "Áåëîáðûñûé", à Øàòåíý èç Ñåíò-Óýíà.
-- "...Óàíàð, ðàçáîéíèê", -- âûêðèêèâàë ãëàøàòàé.
 òîëïå çàøóìåëè.
-- Îí èç Ðþéå.
-- Ïðàâèëüíî, ýòî Çîëîòàÿ Âåòêà.
-- Ó íåãî åùå áðàòà óáèëè ïðè Ïîíòîðñîíå.
-- Òîãî çâàëè Óàíàð-Ìàëîíüåð.
-- Õîðîøèé áûë ïàðåíü, âñåãî äåâÿòíàäöàòü ìèíóëî.
-- À íó, òèøå!--êðèêíóë ãëàøàòàé. -- Ñêîðî óæ êîíåö. "Áåëüâèíü,
ðàçáîéíèê. Ëà Ìþçåò, ðàçáîéíèê. Êðóøè-âñåõ, ðàçáîéíèê. Ëþáîâèíêà,
ðàçáîéíèê".
Êàêîé-òî ïàðåíü ïîäòîëêíóë äåâóøêó ëîêòåì ïîä áîê. Äåâóøêà óëûáíóëàñü.
Ãëàøàòàé çàêàí÷èâàë ñïèñîê:
-- "Çÿáëèê, ðàçáîéíèê. Êîò, ðàçáîéíèê..."
Êðåñòüÿíèí â òîëïå ïîÿñíèë:
-- Ýòî Ìóëàð.
-- "...Òàáóç, ðàçáîéíèê..."
Äðóãîé äîáàâèë:
-- À ýòî Ãîôôð.
-- Èõ, Ãîôôðîâ, äâîå, -- çàìåòèëà æåíùèíà.
-- Äâà ñàïîãà ïàðà, -- áóðêíóë åé â îòâåò ïàðåíü.
Ãëàøàòàé òðÿõíóë áóìàãîé, à áàðàáàíùèê ïðîáèë äðîáü.
Ãëàøàòàé ïðîäîëæàë:
-- "...Ãäå áû íè áûëè îáíàðóæåíû âñå âûøåïîèìåíîâàííûå, ïîñëå
óñòàíîâëåíèÿ èõ ëè÷íîñòè, îíè áóäóò íåìåäëåííî ïðåäàíû ñìåðòíîé êàçíè..."
Ïî òîëïå ñíîâà ïðîøëî äâèæåíèå.
À ãëàøàòàé äî÷èòàë ïîñëåäíèå ñòðîêè:
-- "...Âñÿêèé, êòî ïðåäîñòàâèò èì óáåæèùå èëè ïîìîæåò èõ áåãñòâó, áóäåò
ïðåäàí âîåííîïîëåâîìó ñóäó è ïðèãîâîðåí ê ñìåðòíîé êàçíè. Ïîäïèñàíî..."
Òîëïà çàòàèëà äûõàíèå.
-- "...ïîäïèñàíî: äåëåãàò Êîìèòåòà îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ Ñèìóðäýí".
-- Ñâÿùåííèê, -- ñêàçàë êòî-òî èç êðåñòüÿí.
-- Áûâøèé êþðå èç Ïàðèíüå, -- ïîäòâåðäèë äðóãîé.
À êàêîé-òî áóðæóà çàìåòèë:
-- Âîò âàì, ïîæàëóéñòà, Òþðìî è Ñèìóðäýí. Áåëûé ñâÿùåííèê è ñèíèé
ñâÿùåííèê.
-- Îáà ÷åðíûå, -- ñêàçàë äðóãîé áóðæóà.
Ìýð, ñòîÿâøèé íà áàëêîí÷èêå, ïðèïîäíÿë øëÿïó è ïðîêðè÷àë:
-- Äà çäðàâñòâóåò ðåñïóáëèêà!
Áàðàáàííàÿ äðîáü èçâåñòèëà ñëóøàòåëåé, ÷òî ÷òåíèå åùå íå îêîí÷åíî. È â
ñàìîì äåëå, ãëàøàòàé ïîäíÿë ðóêó.
-- Âíèìàíèå, -- êðèêíóë îí. -- Âîò åùå ïîñëåäíèå ÷åòûðå ñòðî÷êè
ïðàâèòåëüñòâåííîãî îáúÿâëåíèÿ. Ïîäïèñàíû îíè êîìàíäèðîì ýêñïåäèöèîííîãî
îòðÿäà Ñåâåðíîãî ïîáåðåæüÿ, òî åñòü êîìàíäèðîì Ãîâýíîì.
-- Ñëóøàéòå! -- ïðîíåñëîñü ïî òîëïå.
È ãëàøàòàé ïðî÷åë:
-- "...Ïîä ñòðàõîì ñìåðòíîé êàçíè..."
Òîëïà ïðèòèõëà.
-- "...çàïðåùàåòñÿ îêàçûâàòü ñîãëàñíî âûøåïðèâåäåííîìó ïðèêàçó
ñîäåéñòâèå è ïîìîùü äåâÿòíàäöàòè âûøåïîèìåíîâàííûì ìÿòåæíèêàì, êîòîðûå â
íàñòîÿùåå âðåìÿ çàõâà÷åíû è îñàæäåíû â áàøíå Òóðã".
-- Êàê? -- ðàçäàëñÿ ãîëîñ.
Òî áûë æåíñêèé ãîëîñ. Ãîëîñ ìàòåðè.
III
Êðåñòüÿíå ðîïùóò
Ìèøåëü Ôëåøàð ñìåøàëàñü ñ òîëïîé. Îíà íå ñëóøàëà ãëàøàòàÿ, íî èíîãäà è
íå ñëóøàÿ ñëûøèøü. Îíà óñëûõàëà ñëîâî: "Òóðã" -- è âñòðåïåíóëàñü.
-- Êàê? -- ñïðîñèëà îíà. -- Â Òóðãå?
Íà íåå îãëÿíóëèñü. Âèä ó íåå áûë ðàñòåðÿííûé. Îíà áûëà â ðóáèùå. Êòî-òî
îõíóë:
-- Âîò óæ è âïðÿìü ðàçáîéíèöà.
Êàêàÿ-òî êðåñòüÿíêà, äåðæàâøàÿ â ðóêå êîðçèíó ñ ëåïåøêàìè èç ãðå÷íåâîé
ìóêè, ïîäîøëà ê Ìèøåëè è øåïíóëà:
-- Çàìîë÷èòå.
Ìèøåëü Ôëåøàð ðàñòåðÿííî âçãëÿíóëà íà êðåñòüÿíêó. Îíà îïÿòü íè÷åãî íå
ïîíÿëà. Ñëîâî "Òóðã" ìîëíèåé îçàðèëî åå ñîçíàíèå, è âíîâü âñå çàâîëîêëîñü
ìðàêîì. Ðàçâå îíà íå èìååò ïðàâà ñïðîñèòü? È ïî÷åìó âñå íà íåå òàê
óñòàâèëèñü?
Ìåæäó òåì áàðàáàíùèê â ïîñëåäíèé ðàç îòáèë äðîáü, ðàñêëåéùèê ïðèêëåèë ê
ñòåíå îáúÿâëåíèå, ìýð óäàëèëñÿ ñ áàëêîí÷èêà, ãëàøàòàé îòïðàâèëñÿ â ñîñåäíåå
ñåëåíèå, è òîëïà ðàçáðåëàñü ïî äîìàì.
Òîëüêî íåñêîëüêî ÷åëîâåê çàäåðæàëîñü ïåðåä îáúÿâëåíèåì. Ìèøåëü Ôëåøàð
ïðèñîåäèíèëàñü ê íèì.
Ãîâîðèëè î ëþäÿõ, ÷üè èìåíà áûëè â ñïèñêå îáúÿâëåííûõ âíå çàêîíà.
Ïåðåä îáúÿâëåíèåì ñòîÿëè êðåñòüÿíå è áóðæóà, èíà÷å ãîâîðÿ -- áåëûå è
ñèíèå.
Ðàçãëàãîëüñòâîâàë êàêîé-òî êðåñòüÿíèí:
-- Âñå ðàâíî âñåõ íå ïåðåëîâèøü. Äåâÿòíàäöàòü ýòî è áóäåò äåâÿòíàäöàòü.
Ïðèó îíè íå ïîéìàëè, Áåíæàìåíà Ìóëåíà íå ïîéìàëè, Ãóïèëÿ èç ïðèõîäà Àíäóéå
íå ïîéìàëè.
-- È Ëîðèåëÿ èç Ìîíæàíà íå ïîéìàëè, -- ïîäõâàòèë äðóãîé.
Òóò çàãîâîðèëè âñå ðàçîì:
-- È Áðèñà Äåíè òîæå.
-- È Ôðàíñóà Äþäóý.
-- Äà, îí èç Ëàâàëÿ.
-- È Ãþ èç Ëîíý-Âèëüå.
-- È Ãðåæè.
-- È Ïèëîíà.
-- È Ôèéåëÿ.
-- È Ìåíèñàíà.
-- È Ãåãàððå.
-- È òðåõ áðàòüåâ Ëîæðå.
-- È ãîñïîäèíà Ëåøàíäåëüå èç Ïüåðâèëÿ.
-- Äóðà÷üå! -- âäðóã âîçìóòèëñÿ êàêîé-òî ñåäîâëàñûé ñòàðèê. -- Ïîéìàëè
Ëàíòåíàêà, ñ÷èòàé âñåõ ïîéìàëè.
-- Äà îíè è Ëàíòåíàêà-òî ïîêà íå ïîéìàëè, -- ïðîáîðìîòàë êòî-òî èç
ïàðíåé.
Ñòàðèê âîçðàçèë:
-- Âîçüìóò Ëàíòåíàêà, çíà÷èò ñàìó äóøó âçÿëè. Óìðåò Ëàíòåíàê, âñåé
Âàíäåå êîíåö.
-- Êòî ýòî òàêîé Ëàíòåíàê?--ñïðîñèë îäèí èç áóðæóà.
-- Òàê, èç áûâøèõ, -- îòâåòèë äðóãîé.
À åùå êòî-òî äîáàâèë:
-- Èç òåõ, êòî æåíùèí ðàññòðåëèâàåò.
Ìèøåëü Ôëåøàð óñëûøàëà ýòè ñëîâà è ñêàçàëà:
-- Âåðíî!
Âñå îãëÿíóëèñü â åå ñòîðîíó.
À îíà äîáàâèëà:
-- Ìåíÿ âîò îí ðàññòðåëÿë.
Ýòî ïðîçâó÷àëî ñòðàííî; áóäòî æèâàÿ âûäàâàëà ñåáÿ çà ìåðòâóþ. Âñå
ñìîòðåëè òåïåðü íà íåå, íî íå ñëèøêîì äîáðîæåëàòåëüíî.
Äåéñòâèòåëüíî, âèä åå âíóøàë áåñïîêîéñòâî; ýòà äðîæü, òðåïåò, çâåðèíûé
ñòðàõ -- îíà áûëà òàê íàïóãàíà, ÷òî â÷óæå âûçûâàëà èñïóã.  îò÷àÿíèè æåíùèíû
ñòðàøèò èìåííî åå áåñïîìîùíîñòü. Ñëîâíî ñàìà ñóäüáà òîëêàåò åå ê êðàþ
áåçäíû. Íî êðåñòüÿíå ñìîòðÿò íà âñå ìíîãî ïðîùå. Êòî-òî â òîëïå áóðêíóë:
-- Óæ íå øïèîíêà ëè îíà?
-- Äà çàìîë÷èòå âû è óõîäèòå ïîäîáðó-ïîçäîðîâó, -- øåïíóëà Ìèøåëè âñå
òà æå êðåñòüÿíêà ñ êîðçèíêîé.
Ìèøåëü Ôëåøàð îòâåòèëà:
-- ß âåäü íè÷åãî ïëîõîãî íå äåëàþ. ß òîëüêî ñâîèõ äåòåé èùó.
Äîáðàÿ êðåñòüÿíêà îãëÿäåëà òåõ, êòî ãëÿäåë íà Ìèøåëü Ôëåøàð, ïîêàçàëà
ïàëüöåì íà ëîá è, ïîäìèãíóâ áëèæàéøèì ñîñåäÿì, ñêàçàëà:
-- Ðàçâå íå âèäèòå -- þðîäèâàÿ.
Ïîòîì îíà îòâåëà Ìèøåëü Ôëåøàð â ñòîðîíó è äàëà åé ãðå÷íåâóþ ëåïåøêó.
Ìèøåëü, íå ïîáëàãîäàðèâ, æàäíî íà÷àëà åñòü.
-- È âïðÿìü þðîäèâàÿ, -- ðàññóäèëè êðåñòüÿíå. -- Åñò, ÷òî òâîé çâåðü.
È òîëïà ðàçáðåëàñü. Ëþäè ðàñõîäèëèñü ïîîäèíî÷êå.
Êîãäà Ìèøåëü Ôëåøàð ðàñïðàâèëàñü ñ ëåïåøêîé, îíà ñêàçàëà êðåñòüÿíêå:
-- Âîò è õîðîøî, òåïåðü ÿ ñûòà. À ãäå Òóðã?
-- Îïÿòü îíà çà ñâîå! -- âîñêëèêíóëà êðåñòüÿíêà.
-- Ìíå íåïðåìåííî íàäî â Òóðã. Ñêàæèòå, êàê ïðîéòè â Òóðã?
-- Íè çà ÷òî íå ñêàæó, -- îòâåòèëà êðåñòüÿíêà. -- ×òîáû âàñ òàì óáèëè,
òàê, ÷òî ëè? Äà ÿ è ñàìà òîëêîì íå çíàþ. À ó âàñ è ïðàâäà íå âñå äîìà!
Ïîñëóøàéòå ìåíÿ, áåäíÿæêà âû, âû âåäü åëå íà íîãàõ ñòîèòå. Ïîéäåìòå êî ìíå,
õîòü îòäîõíåòå, à?
-- ß íå îòäûõàþ, -- îòâåòèëà ìàòü.
-- Íîãè-òî âñå â êðîâü ðàçáèëà, -- ïðîøåïòàëà êðåñòüÿíêà.
À Ìèøåëü Ôëåøàð ïðîäîëæàëà:
-- ß âåäü âàì ãîâîðþ, ÷òî ó ìåíÿ óêðàëè äåòåé. Äåâî÷êó è äâóõ
ìàëü÷èêîâ. ß èç ëåñà èäó, èç çåìëÿíêè. Ñïðàâüòåñü îáî ìíå ó áðîäÿãè
Òåëüìàðøà-Íèùåáðîäà èëè ó ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ÿ â ïîëå âñòðåòèëà. Îí ìåíÿ è
âûëå÷èë. Ó ìåíÿ, ãîâîðÿò, êîñòü êàêàÿ-òî ñëîìàëàñü. Âñå, ÷òî ÿ ñêàçàëà,
ïðàâäà, âñå òàê è áûëî. À ïîòîì åñòü åùå ñåðæàíò Ðàäóá. Ìîæåòå ó íåãî
ñïðîñèòü. Îí ñêàæåò. Ýòî îí íàñ â ëåñó íàøåë. Òðîèõ. ß âåäü âàì ãîâîðþ --
òðîå äåòåé. Ñòàðøåíüêîãî çîâóò Ðåíå-Æàí. ß ìîãó âñå äîêàçàòü. Âòîðîãî çîâóò
Ãðî-Àëýí, à ìëàäøóþ Æîðæåòòà. Ìóæ ìîé ïîìåð. Óáèëè åãî. Îí áûë áàòðàêîì â
Ñèñêóàíüÿðå. Âîò ÿ âèæó, -- âû äîáðàÿ æåíùèíà. Ïîêàæèòå ìíå äîðîãó. Íå
ñóìàñøåäøàÿ ÿ, ÿ ìàòü. ß äåòåé ïîòåðÿëà. ß èùó èõ. Âîò è âñå. Îòêóäà ÿ èäó
-- ñàìà íå çíàþ. Ýòó íî÷ü â ñàðàå ñïàëà, íà ñîëîìå. À èäó ÿ â Òóðã -- âîò
êóäà. ß íå âîðîâêà. Ñàìè âèäèòå, ÿ ïðàâäó ãîâîðþ. Íåóæåëè æå ìíå òàê íèêòî è
íå ïîìîæåò îòûñêàòü äåòåé? ß íå çäåøíÿÿ. Ìåíÿ ðàññòðåëÿëè, à ãäå -- ÿ íå
çíàþ.
Êðåñòüÿíêà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ñêàçàëà:
-- Ïîñëóøàéòå ìåíÿ, ñòðàííèöà. Ñåé÷àñ ðåâîëþöèÿ, âðåìåíà òàêèå, ÷òî íå
íóæíî çðÿ áîëòàòü ÷åãî íå ïîíèìàåøü. À òî, ãëÿäè, âàñ àðåñòóþò.
-- Ãäå Òóðã? -- âîñêëèêíóëà ìàòü. -- Ñóäàðûíÿ, ðàäè ìëàäåíöà Õðèñòà è
ïðåñâÿòîé ðàéñêîé äåâû, ïðîøó âàñ, ñóäàðûíÿ, óìîëÿþ âàñ, çàêëèíàþ âñåì
ñâÿòûì, ñêàæèòå ìíå: êàê ïðîéòè â Òóðã?
Êðåñòüÿíêà ðàññåðäèëàñü.
-- Äà íå çíàþ ÿ! À åñëè áû è çíàëà, íå ñêàçàëà áû. Ïëîõîå òàì ìåñòî.
Íåëüçÿ òóäà õîäèòü.
-- À ÿ ïîéäó, -- îòâåòèëà ìàòü.
È îíà çàøàãàëà ïî äîðîãå.
Êðåñòüÿíêà ïîñìîòðåëà åé âñëåä è ïðîâîð÷àëà:
-- Åñòü-òî åé íàäî.
Îíà äîãíàëà Ìèøåëü Ôëåøàð è ñóíóëà åé â ðóêó ãðå÷íåâóþ ëåïåøêó.
-- Õîòü âå÷åðîì ïåðåêóñèòå.
Ìèøåëü Ôëåøàð ìîë÷à âçÿëà ëåïåøêó è ïîøëà âïåðåä, äàæå íå îáåðíóâøèñü.
Îíà âûøëà çà îêîëèöó. Ó ïîñëåäíèõ äîìîâ äåðåâíè îíà óâèäåëà òðåõ
áîñîíîãèõ, îáîðâàííûõ ðåáÿòèøåê. Îíà ïîäáåæàëà ê íèì.
-- Äâå äåâî÷êè è ìàëü÷èê, -- âçäîõíóëà îíà.
È, çàìåòèâ, ÷òî ðåáÿòèøêè æàäíî ñìîòðÿò íà ëåïåøêó, îíà ïðîòÿíóëà åå
èì.
Äåòè âçÿëè ëåïåøêó è áðîñèëèñü èñïóãàííî ïðî÷ü.
Ìèøåëü Ôëåøàð óãëóáèëàñü â ëåñ.
IV
Îøèáêà
 òîò æå ñàìûé äåíü, åùå äî âîñõîäà ñîëíöà, â ïîëóìðàêå ëåñà, íà
ïðîñåëî÷íîé äîðîãå, ÷òî âåäåò îò Æàâåíý â Ëåêóññ, ïðîèçîøëî ñëåäóþùåå.
Êàê è âñå ïðî÷èå äîðîãè â Äóáðàâå, äîðîãà èç Æàâåíý â Ëåêóññ èäåò ìåæ
äâóõ âûñîêèõ îòêîñîâ, è òàê íà âñåì ñâîåì ïðîòÿæåíèè. Ê òîìó æå îíà
èçâèëèñòàÿ: ñêîðåå îâðàã, íåæåëè íàñòîÿùàÿ äîðîãà. Îíà âåäåò èç Âèòðý, ýòî
åé âûïàëà ÷åñòü òðÿñòè íà ñâîèõ óõàáàõ êàðåòó ãîñïîæè äå Ñåâèíüè. Ïî îáåèì
ñòîðîíàì ñòåíîé ïîäûìàåòñÿ æèâàÿ èçãîðîäü. Íåò ëó÷øåãî ìåñòà äëÿ çàñàäû.
Ýòèì óòðîì, çà ÷àñ äî òîãî, êàê Ìèøåëü Ôëåøàð ïîÿâèëàñü íà îïóøêå ëåñà
è ìèìî íåå ïðîìåëüêíóëà, ñëîâíî çëîâåùåå âèäåíèå, ïîâîçêà ïîä îõðàíîé
æàíäàðìîâ, òàì, ãäå æàâåíýéñêèé ïðîñåëîê îòâåòâëÿåòñÿ îò ìîñòà ÷åðåç Êóýíîí,
â ëåñíîé ÷àùå êîïîøèëèñü êàêèå-òî ëþäè. Ãóñòîé øàòåð âåòâåé óêðûâàë èõ. Ëþäè
ýòè áûëè êðåñòüÿíå â øèðîêèõ ïàñòóøå÷üèõ ïëàùàõ èç ãðóáîé øåðñòè, â êàêîâóþ
îáëåêàëèñü â øåñòîì âåêå áðåòîíñêèå êîðîëè, à â âîñåìíàäöàòîì -- áðåòîíñêèå
êðåñòüÿíå. Ëþäè ýòè áûëè âîîðóæåíû -- êòî êàðàáèíîì, êòî äðåêîëüåì.
Äðåêîëûöèêè íàòàñêàëè íà ïîëÿíêó ãðóäó õâîðîñòà è ñóõîãî êðóãëÿêà, òàê ÷òî â
ñåêóíäó ìîæíî áûëî ðàçâåñòè îãîíü. Êàðàáèíùèêè çàëåãëè â îæèäàíèè ïî îáåèì
ñòîðîíàì äîðîãè. Òîò, êòî çàãëÿíóë áû ïîä ãóñòóþ ëèñòâó, óâèäåë áû äóëà
êàðàáèíîâ, êîòîðûå òîð÷àëè ñêâîçü ïðèðîäíûå áîéíèöû, îáðàçîâàííûå ñåòêîé
ñïëåòøèõñÿ âåòâåé. Ýòî áûëà çàñàäà. Äóëà ñìîòðåëè â ñòîðîíó äîðîãè, êîòîðàÿ
ñìóòíî áåëåëà â ñâåòå çàðè.
 ïðåäðàññâåòíîé ìãëå ïåðåêëèêàëèñü ãðóáûå ãîëîñà:
-- À òî÷íî ëè òû çíàåøü?
-- Äà âåäü ãîâîðÿò.
-- Ñòàëî áûòü, èìåííî çäåñü è ïðîâåçóò?
-- Ãîâîðÿò, îíà ãäå-òî ïîáëèçîñòè.
-- Íè÷åãî, çäåñü è îñòàíåòñÿ, äàëüøå íå óåäåò.
-- Ñæå÷ü åå!
-- À êàê æå èíà÷å, çðÿ, ÷òî ëè, íàñ òðè äåðåâíè ñîáðàëîñü?
-- À ñ îõðàíîé êàê áûòü?'
-- Îõðàíó ïðèêîí÷èì.
-- Äà ýòîé ëè äîðîãîé îíà ïîéäåò?
-- Ñëûõàòü, ýòîé.
-- Ñòàëî áûòü, îíà èç Âèòðý èäåò?
-- À ïî÷åìó áû è íå èç Âèòðý?
-- Âåäü ãîâîðèëè èç Ôóæåðà.
-- Èç Ôóæåðà ëè, èç Âèòðý ëè, âñå åäèíî, -- îò ñàìîãî äüÿâîëà îíà åäåò.
-- ×òî âåðíî, òî âåðíî.
-- Ïóñêàé îáðàòíî ê äüÿâîëó è óáèðàåòñÿ.
-- Âåðíî.
-- Çíà÷èò, îíà â Ïàðèíüå åäåò?
-- Âûõîäèò, ÷òî òàê.
-- Íå äîåõàòü åé.
-- Íå äîåõàòü.
-- Íè çà ÷òî íå äîåõàòü!
-- Ïîòèøå âû! Çàìîë÷èòå:
È äåéñòâèòåëüíî, ïîðà áûëî çàìîë÷àòü, èáî óæå ñîâñåì ðàññâåëî.
Âäðóã ñèäåâøèå â çàñàäå êðåñòüÿíå çàòàèëè äûõàíèå: äî èõ ñëóõà äîíåññÿ
ãðîõîò êîëåñ è ðæàíèå ëîøàäåé. Îñòîðîæíî ðàçäâèíóâ êóñòû, îíè óâèäåëè ìåæäó
âûñîêèìè îòêîñàìè äîðîãè äëèííóþ ïîâîçêó è âîêðóã íåå êîííûõ ñòðàæíèêîâ; íà
ïîâîçêå ëåæàëî ÷òî-òî ãðîìîçäêîå; âåñü îòðÿä äâèãàëñÿ ïðÿìî â ëàïû çàñàäå.
-- Îíà! -- ïðîèçíåñ êàêîé-òî êðåñòüÿíèí, ïî âñåé âèäèìîñòè íà÷àëüíèê.
-- Îíà ñàìàÿ! -- ïîäòâåðäèë îäèí èç äîçîðíûõ. -- È âåðõîâûå ïðè íåé.
-- Ñêîëüêî èõ?
-- Äâåíàäöàòü.
-- À ãîâîðèëè, áóäòî äâàäöàòü.
-- Äþæèíà èëè äâà äåñÿòêà -- âñå ðàâíî âñåõ óáüåì.
-- Ïîäîæäåì, ïîêà îíè ïîáëèæå ïîäúåäóò.
Âñêîðå èç-çà ïîâîðîòà ïîêàçàëàñü ïîâîçêà, îêðóæåííàÿ âåðõîâûìè
ñòðàæíèêàìè.
-- Äà çäðàâñòâóåò êîðîëü! -- çàêðè÷àë âîæàê êðåñòüÿíñêîãî îòðÿäà.
Ðàçäàëñÿ çàëï èç ñîòíè ðóæåé.
Êîãäà äûì ðàññåÿëñÿ, îêàçàëîñü, ÷òî ðàññåÿëàñü è ñòðàæà. Ñåìü âñàäíèêîâ
ëåæàëè íà çåìëå, ïÿòü óñïåëè ñêðûòüñÿ. Êðåñòüÿíå áðîñèëèñü ê ïîâîçêå.
-- ×îðò! -- êðèêíóë âîæàê. -- Äà íèêàêàÿ ýòî íå ãèëüîòèíà. Îáûêíîâåííàÿ
ëåñòíèöà.
È â ñàìîì äåëå, íà ïîâîçêå ëåæàëà äëèííàÿ ëåñòíèöà.
Îáå ëîøàäè áûëè ðàíåíû, âîç÷èê óáèò øàëüíîé ïóëåé.
-- Íó, äà âñå ðàâíî, -- ïðîäîëæàë âîæàê, -- ðàç ëåñòíèöó ïîä òàêîé
îõðàíîé âåçóò, çíà÷èò òóò ÷òî-òî íåñïðîñòà. È âåçëè åå â ñòîðîíó Ïàðèíüå.
Âèäíî, äëÿ îñàäû Òóðãà.
-- Ñæå÷ü ëåñòíèöó! -- çàâîïèëè êðåñòüÿíå.
È îíè ñîæãëè ëåñòíèöó.
À çëîâåùàÿ ïîâîçêà, êîòîðóþ îíè ïîäæèäàëè çäåñü, ïðîåõàëà äðóãîé
äîðîãîé è íàõîäèëàñü ñåé÷àñ âïåðåäè â äâóõ ìèëÿõ, â òîé ñàìîé äåðåâóøêå, ãäå
ïðè ïåðâûõ ëó÷àõ ñîëíöà åå óâèäåëà Ìèøåëü Ôëåøàð.
V
Vox in deserto [Ãëàñ â ïóñòûíå (ëàò.)]
Îòäàâ ðåáÿòèøêàì ïîñëåäíèé êóñîê õëåáà, Ìèøåëü Ôëåøàð òðîíóëàñü â ïóòü,
-- îíà øëà êóäà ãëàçà ãëÿäÿò, ïðÿìî ÷åðåç ëåñ.
Ðàç íèêòî íå æåëàë ïîêàçàòü åé äîðîãó, ÷òî æ -- îíà ñàìà åå îòûùåò!
Âðåìåíàìè Ìèøåëü ñàäèëàñü îòäîõíóòü, ïîòîì ñ òðóäîì ïîäûìàëàñü, ïîòîì ñíîâà
ñàäèëàñü. Åå îõâàòûâàëà òà ñìåðòåëüíàÿ óñòàëîñòü, êîòîðàÿ ñíà÷àëà ãíåçäèòñÿ
â êàæäîì ìóñêóëå òåëà, çàòåì ïîðàæàåò êîñòè -- èçâå÷íàÿ óñòàëîñòü ðàáà. Îíà
è áûëà ðàáîé. Ðàáîé ñâîèõ ïðîïàâøèõ äåòåé. Èõ íàäî áûëî îòûñêàòü âî ÷òî áû
òî íè ñòàëî. Êàæäàÿ óïóùåííàÿ ìèíóòà ìîãëà ãðîçèòü èì ãèáåëüþ; òîò, íà êîì
ëåæèò ïîäîáíàÿ îáÿçàííîñòü, íå èìååò íèêàêèõ ïðàâ; äàæå ïåðåâåñòè äûõàíèå è
òî çàïðåùåíî. Íî ìàòü ñëèøêîì óñòàëà! Åñòü òàêàÿ ñòåïåíü èçíåìîæåíèÿ, êîãäà
ïðè êàæäîì ñëåäóþùåì øàãå ñïðàøèâàåøü ñåáÿ: øàãíó, íå øàãíó? Îíà øëà ñ ñàìîé
çàðè; òåïåðü åé óæå íå ïîïàäàëèñü íè äåðåâíè, íè äàæå îäèíîêèå õèæèíû.
Ñíà÷àëà îíà íàïðàâèëàñü ïî âåðíîé äîðîãå, ïîòîì ñáèëàñü ñ ïóòè è â êîíöå
êîíöîâ çàïëóòàëàñü ñðåäè çåëåíîãî ëàáèðèíòà íåîòëè÷èìî ñõîæèõ äðóã ñ äðóãîì
êóñòîâ. Ïðèáëèæàëàñü ëè îíà ê öåëè? Ñêîðî ëè êîíåö êðåñòíîìó åå ïóòè? Îíà
øëà òåðíèñòîé òðîïîé è îùóùàëà íå÷åëîâå÷åñêóþ óñòàëîñòü, ïðåäâåñòíèöó êîíöà
ñòðàíñòâîâàíèé. Óæåëè îíà óïàäåò ïðÿìî íà çåìëþ è èñïóñòèò äóõ? Âäðóã åé
ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà íå ñäåëàåò áîëüøå íè øàãà; ñîëíöå êëîíèëîñü ê çàêàòó, â
ëåñó ñãóùàëèñü òåíè, òðîïèíêó ïîãëîòèëà ãóñòàÿ òðàâà, è ìàòü îñòàíîâèëàñü â
íåðåøèòåëüíîñòè. Òîëüêî îäèí ó íåå îñòàëñÿ çàùèòíèê -- ãîñïîäü áîã. Îíà
êðèêíóëà, íî íèêòî íå îòîçâàëñÿ.
Îíà îãëÿíóëàñü âîêðóã, çàìåòèëà ñðåäè âåòâåé ïðîñâåò, íàïðàâèëàñü â òó
ñòîðîíó è âäðóã î÷óòèëàñü íà îïóøêå ëåñà.
Ïåðåä íåé ëåæàëà óçêàÿ, êàê ðîâ, òåñíèíà, íà äíå êîòîðîé ïî êàìåíèñòîìó
ëîæó áåæàë ïðîçðà÷íûé ðó÷ååê. Òóò òîëüêî îíà ïîíÿëà, ÷òî åå ìó÷èò æàæäà. Îíà
ñïóñòèëàñü ê ðó÷åéêó, ñòàëà íà êîëåíè è íàïèëàñü.
À ðàç îïóñòèâøèñü íà êîëåíè, îíà óæ çàîäíî ïîìîëèëàñü áîãó.
Ïîäíÿâøèñü, îíà îãëÿäåëàñü â íàäåæäå óâèäåòü äîðîãó.
Îíà ïåðåáðàëàñü ÷åðåç ðó÷åé.
Çà òåñíèíîé, íàñêîëüêî õâàòàë ãëàç, ðàññòèëàëîñü ïîðîñøåå ìåëêèì
êóñòàðíèêîì ïëîñêîãîðüå, êîòîðîå îòëîãî ïîäûìàëîñü ïî òó ñòîðîíó ðó÷åéêà è
çàãîðàæèâàëî âåñü ãîðèçîíò. Ëåñ áûë óåäèíåíèåì, à ïëîñêîãîðüå ýòî --
ïóñòûíåé. Â ëåñó çà êàæäûì êóñòîì ìîæíî âñòðåòèòü æèâîå ñóùåñòâî; íà
ïëîñêîãîðüå âçãëÿä íàïðàñíî èñêàë õîòü êàêèõ-íèáóäü ïðèçíàêîâ æèçíè. Òîëüêî
ïòèöû, ñëîâíî âñïóãíóòûå, âûïàðõèâàëè èç âåðåñêîâûõ çàðîñëåé.
Òîãäà, ñî ñòðàõîì îçèðàÿ áåñêðàéíþþ ïóñòûííóþ äàëü, ÷óâñòâóÿ, ÷òî ó íåå
ìóòèòñÿ ðàññóäîê è ïîäãèáàþòñÿ êîëåíè, îáåçóìåâøàÿ îò ãîðÿ ìàòü êðèêíóëà,
îáðàùàÿñü ê ïóñòûíå, è ñòðàíåí áûë åå êðèê:
-- Åñòü çäåñü êòî-íèáóäü?
Îíà æäàëà îòâåòà.
È åé îòâåòèëè.
Ðàçäàëñÿ ãëóõîé è óòðîáíûé ãëàñ; îí øåë îòêóäà-òî èçäàëåêà, åãî
ïîäõâàòèëî è äîíåñëî ñþäà ýõî; áóäòî âíåçàïíî óõíóë ãðîì, à ìîæåò áûòü
ïóøêà, è, êàçàëîñü, ãîëîñ ýòîò îòâåòèë íà âîïðîñ íåñ÷àñòíîé ìàòåðè: "Äà".
Ïîòîì ñíîâà âîöàðèëîñü áåçìîëâèå.
Ìàòü ïîäíÿëàñü, îíà ñëîâíî îæèëà, çíà÷èò çäåñü åñòü æèâîå ñóùåñòâî;
îòíûíå îíà ñìîæåò îáðàùàòüñÿ ê íåìó, ãîâîðèòü ñ íèì; îíà íàïèëàñü èç ðó÷üÿ è
ïîìîëèëàñü; ñèëû âîçâðàùàëèñü ê íåé, è òåïåðü îíà ñòàëà âçáèðàòüñÿ ââåðõ --
òóäà, îòêóäà ðàçäàëñÿ ãëóõîé, íî ìîãó÷èé çîâ.
Âäðóã â ñàìîé äàëüíåé òî÷êå ãîðèçîíòà âîçíèêëà âûñîêàÿ áàøíÿ. Òîëüêî
ýòà áàøíÿ è âîçâûøàëàñü ñðåäè îäè÷àëûõ ïîëåé; çàêàòíûé áàãðîâûé ëó÷ îñâåòèë
åå. Äî áàøíè îñòàâàëîñü åùå íå ìåíåå îäíîãî ëüå. À ïîçàäè íåå â ïðåäâå÷åðíåé
äûìêå ñìóòíûì çåëåíûì ïÿòíîì âñòàâàë Ôóæåðñêèé ëåñ.
Áàøíÿ ñòîÿëà êàê ðàç â òîé ñòîðîíå, îòêóäà äî ñëóõà ìàòåðè äîíåññÿ
ãîëîñ, ïðîçâó÷àâøèé êàê çîâ. Íå èç áàøíè ëè øåë ýòîò ãðîì?
Ìèøåëü Ôëåøàð äîáðàëàñü äî âåðøèíû ïëîñêîãîðüÿ; òåïåðü ïåðåä íåé
ðàññòèëàëàñü ðàâíèíà.
Ìàòü çàøàãàëà ïî íàïðàâëåíèþ ê áàøíå.
VI
Ïîëîæåíèå äåë
×àñ íàñòàë.
Íåóìîëèìàÿ ñèëà äåðæàëà â ñâîèõ ðóêàõ ñèëó áåçæàëîñòíóþ.
Ëàíòåíàê áûë â ðóêàõ Ñèìóðäýíà.
Ñòàðûé ðîÿëèñò-ìÿòåæíèê ïîïàëñÿ â ñâîåì ëîãîâå; îí óæå íå ìîã
óñêîëüçíóòü; è Ñèìóðäýí ðåøèë, ÷òî ìàðêèç áóäåò êàçíåí â ñâîåì æå
ñîáñòâåííîì çàìêå, òóò æå íà ìåñòå, íà ñîáñòâåííîé ñâîåé çåìëå è äàæå â
ñâîåì ñîáñòâåííîì äîìå, äàáû ñòåíû ôåîäàëüíîãî æèëèùà ñòàëè ñâèäåòåëÿìè
òîãî, êàê ñëåòèò ñ ïëå÷ ãîëîâà ôåîäàëà, è äàáû óðîê ýòîò çàïå÷àòëåëñÿ áû â
ïàìÿòè ëþäñêîé.
Ïîòîìó-òî îí è ïîñëàë â Ôóæåð çà ãèëüîòèíîé. Ìû òîëüêî ÷òî âèäåëè åå â
ïóòè.
Óáèòü Ëàíòåíàêà çíà÷èëî óáèòü Âàíäåþ; óáèòü Âàíäåþ çíà÷èëî ñïàñòè
Ôðàíöèþ. Ñèìóðäýí íå êîëåáàëñÿ. Ýòîò ÷åëîâåê áûë â ñâîåé ñòèõèè, êîãäà
ñëåäîâàë æåñòîêèì âåëåíèÿì äîëãà.
Ìàðêèç îáðå÷åí; íà ýòîò ñ÷åò Ñèìóðäýí áûë ñïîêîåí, åãî òðåâîæèëî
äðóãîå. Åãî ëþäåé æäåò, ðàçóìååòñÿ, êðîâàâàÿ ñõâàòêà; åå âîçãëàâèò Ãîâýí è,
÷åãî äîáðîãî, áðîñèòñÿ â ñàìóþ åå ãóùó; â ýòîì ìîëîäîì ïîëêîâîäöå æèâåò äóøà
ñîëäàòà; òàêèå ëþäè ïåðâûìè êèäàþòñÿ âðóêîïàøíóþ; à âäðóã åãî óáüþò? Óáüþò
Ãîâýíà, óáüþò åãî äèòÿ! åäèíñòâåííîå, ÷òî ëþáèò îí, Ñèìóðäýí, íà ýòîé çåìëå.
Äî ñåãî äíÿ Ãîâýíó ñîïóòñòâîâàëà óäà÷à, íî óäà÷à ñâîåíðàâíà. Ñèìóðäýí
òðåïåòàë. Ñòðàííûé âûïàë åìó óäåë -- îí íàõîäèëñÿ ìåæ äâóõ Ãîâýíîâ, îí
æàæäàë ñìåðòè äëÿ îäíîãî è æàæäàë æèçíè äëÿ äðóãîãî.
Ïóøå÷íûé âûñòðåë, ðàçáóäèâøèé Æîðæåòòó â åå êîëûáåëüêå è ïðèçâàâøèé
ìàòü èç ãëóáèí åå îäèíî÷åñòâà, èìåë íå òîëüêî ýòè ïîñëåäñòâèÿ. Òî ëè ïî
ñëó÷àéíîñòè, òî ëè ïî ïðèõîòè íàâîä÷èêà ÿäðî, êîòîðîå äîëæíî áûëî ëèøü
ïðåäóïðåäèòü âðàãà, óäàðèëî â æåëåçíóþ ðåøåòêó, ïðèêðûâàâøóþ è ìàñêèðîâàâøóþ
áîéíèöó âî âòîðîì ÿðóñå áàøíè, èñêîâåðêàëî åå è âûðâàëî èç ñòåíû. Îñàæäåííûå
íå óñïåëè çàäåëàòü ýòó áðåøü.
Âàíäåéöû çðÿ õâàëèëèñü -- áîåâûõ ïðèïàñîâ ó íèõ îñòàâàëîñü â îáðåç.
Ïîëîæåíèå èõ, ïîâòîðÿåì, áûëî êóäà ïëà÷åâíåå, ÷åì ïðåäïîëàãàëè íàïàäàþùèå.
Áóäü ó îñàæäåííûõ äîñòàòî÷íî ïîðîõà, îíè âçîðâàëè áû Òóðã, ñàìè âçëåòåëè áû
íà âîçäóõ, íî ïîãóáèëè áû è âðàãà, -- òàêîâà ïî êðàéíåé ìåðå áûëà èõ ìå÷òà;
íî âñå èõ çàïàñû ïðèøëè ê êîíöó. Íà êàæäîãî ñòðåëêà ïðèõîäèëîñü ïàòðîíîâ ïî
òðèäöàòè, åñëè íå ìåíüøå. Ðóæåé, ìóøêåòîíîâ è ïèñòîëåòîâ èìåëîñü â èçáûòêå,
çàòî ïóëü íåõâàòàëî. Âàíäåéöû çàðÿäèëè âñå ðóæüÿ, ÷òîáû âåñòè íåïðåðûâíûé
îãîíü; íî êàê äîëãî ïðèäåòñÿ åãî âåñòè? Òðåáîâàëîñü îäíîâðåìåííî
ïîääåðæèâàòü îãîíü è ïîìíèòü, ÷òî óæå íå÷åì åãî ïîääåðæèâàòü.  ýòîì-òî è
çàêëþ÷àëàñü âñÿ òðóäíîñòü. Ê ñ÷àñòüþ, -- åñëè òîëüêî áûâàåò ãèáåëüíîå
ñ÷àñòüå, -- áîé íåìèíóåìî ïåðåéäåò â ðóêîïàøíóþ; ñàáëÿ è êèíæàë çàìåíèò
ðóæüå. Ïðèäåòñÿ êîëîòü, à íå ñòðåëÿòü. Ïðèäåòñÿ äåéñòâîâàòü õîëîäíûì
îðóæèåì; òîëüêî íà ýòîì è ïîêîèëèñü âñå èõ íàäåæäû.
Èçíóòðè áàøíÿ êàçàëàñü íåóÿçâèìîé. Â íèæíåé çàëå, êóäà âåëà áðåøü,
óñòðîèëè ðåäþèò, âåðíåå áàððèêàäó, âîçâåäåíèåì êîòîðîé èñêóñíî ðóêîâîäèë ñàì
Ëàíòåíàê; áàððèêàäà ýòà ïðåãðàæäàëà âõîä âðàãó. Ïîçàäè ðåäþèòà, íà äëèííîì
ñòîëå, ðàçëîæèëè çàáëàãîâðåìåííî çàðÿæåííîå îðóæèå-- ïèùàëè, ìóøêåòîíû,
êàðàáèíû, à òàêæå ñàáëè, òîïîðû è êèíæàëû.
Òàê êàê íå ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì âîñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ âçðûâà áàøíè
ïîäçåìíîé òåìíèöåé, ìàðêèç ïðèêàçàë çàãîðîäèòü äâåðü, âåäóùóþ â ïîäâàë. Íà
âòîðîì ÿðóñå áàøíè, ïðÿìî íàä íèæíåé çàëîé, áûëà ðàñïîëîæåíà îãðîìíàÿ
êðóãëàÿ êîìíàòà, êóäà ïîïàäàëè ïî óçåíüêîé âèíòîâîé ëåñòíèöå; è çäåñü, êàê è
â çàëå, ñòîÿë ñòîë, âåñü çàâàëåííûé îðóæèåì, òàê ÷òî ñòîèëî òîëüêî ïðîòÿíóòü
ðóêó è âçÿòü ëþáîå íà âûáîð, -- ñâåò ïàäàë ñþäà èç áîëüøîé áîéíèöû, ñ
êîòîðîé ÿäðîì òîëüêî ÷òî ñîðâàëî æåëåçíóþ ðåøåòêó; èç ýòîé êîìíàòû äðóãàÿ
âèíòîâàÿ ëåñòíèöà âåëà â òàêóþ æå êðóãëóþ çàëó íà òðåòüåì ýòàæå, ãäå
íàõîäèëàñü äâåðü, ñîåäèíÿþùàÿ áàøíþ ñ çàìêîì íà ìîñòó. Ýòó çàëó îáû÷íî
íàçûâàëè "çàëîé ñ æåëåçíîé äâåðüþ", èëè "çåðêàëüíîé", èáî çäåñü ïî ãîëûì
êàìåííûì ñòåíàì íà ðæàâûõ ãâîçäÿõ âèñåëè çåðêàëà -- ïðè÷óäëèâàÿ óñòóïêà
âàðâàðñòâà èçÿùåñòâó. Âåðõíèå çàëû çàùèùàòü áûëî áåñïîëåçíî, òàê ÷òî
"çåðêàëüíàÿ" ÿâëÿëàñü, ñëåäóÿ Ìàíåññîíó-Ìàëëå, íåïðåðåêàåìîìó àâòîðèòåòó â
îáëàñòè ôîðòèôèêàöèè, "ïîñëåäíèì óáåæèùåì, ãäå îñàæäåííûå ñäàþòñÿ âðàãó".
Êàê ìû óæå ãîâîðèëè, çàäà÷à çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû ëþáîé öåíîé ïîìåøàòü
íåïðèÿòåëþ ñþäà ïðîíèêíóòü.
Çàëà òðåòüåãî ýòàæà îñâåùàëàñü ÷åðåç áîéíèöû; îäíàêî è ñþäà òîæå âíåñëè
ôàêåë. Ôàêåë ýòîò, âñòàâëåííûé â æåëåçíóþ ñêîáó, òî÷íî òàêóþ æå, êàê è â
íèæíåì ïîìåùåíèè, ñîáñòâåííîðó÷íî çàæåã Èìàíóñ, îí æå çàáîòëèâî ïðèêðåïèë
ðÿäîì ñ ôàêåëîì êîíåö ïðîïèòàííîãî ñåðîé øíóðà. Ñòðàøíûå ïðèãîòîâëåíèÿ.
 ãëóáèíå íèæíåé çàëû, íà äëèííûõ êîçëàõ, ðàññòàâèëè åäó, ñëîâíî â
ïåùåðå Ïîëèôåìà, -- îãðîìíûå áëþäà ñ âàðåíûì ðèñîì, ïîõëåáêó èç ðæàíîé ìóêè,
ðóáëåíóþ òåëÿòèíó, ïèðîãè, âàðåíûå ÿáëîêè è êóâøèíû ñ ñèäðîì. Åøü è ïåé
ñêîëüêî äóøå óãîäíî.
Ïóøå÷íûé âûñòðåë ïîäíÿë âñåõ íà íîãè. Âðåìåíè îñòàâàëîñü âñåãî ïîë÷àñà.
Âçîáðàâøèñü íà âåðõ áàøíè, Èìàíóñ çîðêî ñëåäèë çà ïåðåäâèæåíèåì
íåïðèÿòåëÿ. Ëàíòåíàê ïðèêàçàë íå îòêðûâàòü ïîêà îãíÿ è äàòü øòóðìóþùèì
âîçìîæíîñòü ïîäîéòè áëèæå. Îí çàêëþ÷èë:
-- Èõ ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è ÷åëîâåê. Óáèâàòü èõ íà ïîäñòóïàõ ê
áàøíå áåñïîëåçíî. Óáèâàéòå èõ òîëüêî çäåñü. Çäåñü ìû äîáüåìñÿ ðàâåíñòâà ñèë.
È äîáàâèë ñî ñìåõîì:
-- Ðàâåíñòâî, Áðàòñòâî.
Óñëîâëåíî áûëî, ÷òî, êîãäà íà÷íåòñÿ äâèæåíèå ïðîòèâíèêà, Èìàíóñ äàñò
ñèãíàë íà òðóáå.
Îñàæäåííûå ìîë÷à æäàëè; êòî ñòîÿë ïîçàäè ðåäþèòà, êòî çàíÿë ïîçèöèþ íà
ñòóïåíüêàõ âèíòîâîé ëåñòíèöû, ïîëîæèâ îäíó ðóêó íà êóðîê ìóøêåòîíà è çàæàâ â
äðóãîé ÷åòêè.
Ïîëîæåíèå òåïåðü ïðîÿñíèëîñü è ñâîäèëîñü ê ñëåäóþùåìó:
Íàïàäàþùèì íàäëåæàëî ïðîíèêíóòü ïîä ãðàäîì ïóëü â ïðîëîì, ïîä ãðàäîì
ïóëü îïðîêèíóòü ðåäþèò, âçÿòü ñ áîÿ òðè ðàñïîëîæåííûå äðóã íàä äðóãîì çàëû,
îòâîåâàòü ñòóïåíüêó çà ñòóïåíüêîé äâå âèíòîâûå ëåñòíèöû; îñàæäåííûì
íàäëåæàëî óìåðåòü.
VII
Ïåðåãîâîðû
Ãîòîâèëñÿ ê øòóðìó áàøíè è Ãîâýí. Îí îòäàâàë ïîñëåäíèå ðàñïîðÿæåíèÿ
Ñèìóðäýíó, êîòîðûé, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, íå ïðèíèìàë ó÷àñòèÿ â äåëå, èìåÿ
ïîðó÷åíèå îõðàíÿòü ïëîñêîãîðüå, ðàâíî êàê è Ãåøàíó, êîòîðîìó ïåðåäàëè
êîìàíäîâàíèå íàä ãëàâíîé ìàññîé âîéñê, îñòàâàâøèõñÿ ïîêà íà îïóøêå ëåñà.
Áûëî ðåøåíî, ÷òî è íèæíÿÿ áàòàðåÿ, óñòàíîâëåííàÿ â ëåñó, è âåðõíÿÿ,
óñòàíîâëåííàÿ íà ïëîñêîãîðüå, îòêðîþò îãîíü ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè
îñàæäåííûå ðåøàòñÿ íà âûëàçêó èëè ïðåäïðèìóò ïîïûòêó ê áåãñòâó. Çà ñîáîé
Ãîâýí îñòàâèë êîìàíäîâàíèå îòðÿäîì, èäóùèì íà øòóðì. Ýòî-òî è òðåâîæèëî
Ñèìóðäýíà.
Ñîëíöå òîëüêî ÷òî çàêàòèëîñü.
Áàøíÿ, âîçâûøàþùàÿñÿ ñðåäè ïóñòûííûõ ïðîñòðàíñòâ, ïîäîáíà êîðàáëþ â
îòêðûòîì ìîðå. Ïîýòîìó øòóðì åå íàïîìèíàåò ìîðñêîé áîé. Ýòî ñêîðåå àáîðäàæ,
íåæåëè àòàêà. Ïóøêè áåçìîëâñòâóþò. Íè÷åãî ëèøíåãî. ×òî äàñò îáñòðåë ñòåí â
ïÿòíàäöàòü ôóòîâ òîëùèíû? Áîðò ïðîáèò, îäíè ïûòàþòñÿ ïðîáðàòüñÿ â áðåøü,
äðóãèå åå çàùèùàþò, è òóò óæ â õîä èäóò òîïîðû, íîæè, ïèñòîëåòû, êóëàêè è
çóáû. Òàêîâ â ïîäîáíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ áîé.
Ãîâýí ÷óâñòâîâàë, ÷òî èíà÷å Òóðãîì íå îâëàäåòü. Íåò êðîâîïðîëèòíåå áîÿ,
÷åì ðóêîïàøíàÿ. È Ãîâýí çíàë, êàê íåïðèñòóïíà áàøíÿ, èáî æèë çäåñü ðåáåíêîì.
Îí ïîãðóçèëñÿ â ãëóáîêîå ðàçäóìüå.
Ìåæäó òåì Ãåøàí, ñòîÿâøèé â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò êîìàíäèðà, ïðèñòàëüíî
ãëÿäåë â ïîäçîðíóþ òðóáó â ñòîðîíó Ïàðèíüå. Âäðóã îí âîñêëèêíóë:
-- À! Íàêîíåö-òî!
Ãîâýí âñòðåïåíóëñÿ.
-- ×òî òàì òàêîå, Ãåøàí?
-- Ëåñòíèöó âåçóò, êîìàíäèð.
-- Ñïàñàòåëüíóþ ëåñòíèöó?
-- Äà.
-- Íåóæåëè äî ñèõ ïîð åå íå ïðèâåçëè?
-- Íåò, êîìàíäèð. ß è ñàì óæ çàáåñïîêîèëñÿ. Íàðî÷íûé, êîòîðîãî ÿ
îòðÿäèë â Æàâåíý, äàâíî âîçâðàòèëñÿ.
-- Çíàþ.
-- Îí ñîîáùèë, ÷òî îáíàðóæèë â Æàâåíý ëåñòíèöó íóæíîé äëèíû, ÷òî îí åå
ðåêâèçèðîâàë, âåëåë ïîãðóçèòü íà ïîâîçêó, ïðèñòàâèë ê íåé ñòðàæó --
äâåíàäöàòü âåðõîâûõ -- è ñàìîëè÷íî óáåäèëñÿ, ÷òî ïîâîçêà, âåðõîâûå è
ëåñòíèöà îòáûëè â Ïàðèíüå. Ïîñëå ÷åãî îí ïðèñêàêàë ñþäà.
-- È äîëîæèë íàì î ñâîèõ äåéñòâèÿõ. Îí äîáàâèë, ÷òî â ïîâîçêó âïðÿãëè
äîáðûõ êîíåé è âûåõàëè â äâà ÷àñà óòðà, ñëåäîâàòåëüíî äîëæíû áûòü çäåñü ê
çàõîäó ñîëíöà. Âñå ýòî ÿ çíàþ. Íó, à äàëüøå ÷òî?
-- À äàëüøå òî, êîìàíäèð, ÷òî ñîëíöå ñàäèòñÿ, à ïîâîçêè ñ ëåñòíèöåé åùå
íåò.
-- Äà êàê æå òàê? Âåäü ïîðà íà÷èíàòü øòóðì. Óæå âðåìÿ. Åñëè ìû
çàìåøêàåìñÿ, îñàæäåííûå ðåøàò, ÷òî ìû ñòðóñèëè.
-- Ìîæíî íà÷èíàòü, êîìàíäèð.
-- Íî âåäü íóæíà ëåñòíèöà.
-- Êîíå÷íî, íóæíà.
-- À ó íàñ åå íåò.
-- Îíà åñòü.
-- Êàê òàê?
-- Íå çðÿ æå ÿ çàêðè÷àë: íàêîíåö-òî! Âèæó, ïîâîçêè âñå íåò è íåò; òîãäà
ÿ âçÿë ïîäçîðíóþ òðóáó è ñòàë ñìîòðåòü íà äîðîãó èç Ïàðèíüå â Òóðã è, ê
âåëèêîé ñâîåé ðàäîñòè, çàìåòèë ïîâîçêó è ñòðàæíèêîâ ïðè íåé. Âîò îíà
ñïóñêàåòñÿ ñ îòêîñà. Õîòèòå ïîñìîòðåòü?
Ãîâýí âçÿë èç ðóê Ãåøàíà ïîäçîðíóþ òðóáó è ïîäíåñ åå ê ãëàçàì.
-- Âåðíî. Âîò îíà. Ïðàâäà, óæå òåìíååò è ïëîõî âèäíî. Íî îõðàíó ÿ âèæó.
Òîëüêî çíàåòå, Ãåøàí, ÷òî-òî ëþäåé áîëüøå, ÷åì âû ãîâîðèëè.
-- Äà, ÷òî-òî ìíîãîâàòî.
-- Îíè ïðèáëèçèòåëüíî çà ÷åòâåðòü ëüå îòñþäà.
-- Ëåñòíèöà, êîìàíäèð, áóäåò ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà.
-- Ìîæíî íà÷èíàòü øòóðì.
È â ñàìîì äåëå, ïî äîðîãå äâèãàëàñü ïîâîçêà, íî íå òà, êîòîðóþ ñ òàêèì
íåòåðïåíèåì æäàëè â Òóðãå.
Ãîâýí îáåðíóëñÿ è çàìåòèë ñåðæàíòà Ðàäóáà, êîòîðûé ñòîÿë, âûòÿíóâøèñü
ïî âñåé ôîðìå, îïóñòèâ, êàê è ïîëîæåíî ïî óñòàâó, ãëàçà.
-- ×òî âàì, ñåðæàíò Ðàäóá?
-- Ãðàæäàíèí êîìàíäèð, ìû, òî åñòü ñîëäàòû áàòàëüîíà Êðàñíûé Êîëïàê,
õîòèì âàñ ïðîñèòü îá îäíîé ìèëîñòè.
-- Î êàêîé ìèëîñòè?
-- Ðàçðåøèòå ñëîæèòü ãîëîâó â áîþ.
-- À! -- ïðîèçíåñ Ãîâýí.
-- ×òî æ, áóäåò íà òî âàøà ìèëîñòü?
-- Ýòî... ñìîòðÿ ïî îáñòîÿòåëüñòâàì, -- îòâåòèë Ãîâýí.
-- Äà êàê æå òàê, ãðàæäàíèí êîìàíäèð. Ïîñëå Äîëüñêîãî äåëà óæ ñëèøêîì
âû íàñ áåðåæåòå. À íàñ âåäü åùå äâåíàäöàòü ÷åëîâåê.
-- Íó è ÷òî?
-- Óíèçèòåëüíî ýòî äëÿ íàñ.
-- Âû íàõîäèòåñü â ðåçåðâå.
-- À íàì áû æåëàòåëüíî íàõîäèòüñÿ âïåðåäè.
-- Íî âû ïîíàäîáèòåñü ìíå ïîçæå, â êîíöå îïåðàöèè, äëÿ ðåøèòåëüíîãî
óäàðà. Ïîýòîìó ÿ âàñ è áåðåãó.
-- Ñëèøêîì óæ áåðåæåòå.
-- Âåäü ýòî âñå ðàâíî. Âû â ñòðîþ. È âû òîæå ïîéäåòå íà øòóðì.
-- Ïîéäåì, äà ñçàäè. À ïàðèæàíå âïðàâå èäòè âïåðåäè.
-- ß ïîäóìàþ, ñåðæàíò Ðàäóá.
-- Ïîäóìàéòå ñåé÷àñ, ãðàæäàíèí êîìàíäèð. Ñëó÷àé óæ î÷åíü ïîäõîäÿùèé.
Íûí÷å ñàìûé ðàç -- ñâîþ ãîëîâó ñëîæèòü èëè ÷óæóþ ñ ïëå÷ äîëîé ñíåñòè. Äåëî
áóäåò ãîðÿ÷åå. Ê áàøíå Òóðã òàê ïðîñòî íå ïðèòðîíåøüñÿ, ðóêè îáîææåøü.
Îêàæèòå ìèëîñòü -- ïóñòèòå íàñ ïåðâûìè.
Ñåðæàíò ïîìîë÷àë, ïîêðóòèë óñ è äîáàâèë âçâîëíîâàííûì ãîëîñîì:
-- À êðîìå òîãî, ãðàæäàíèí êîìàíäèð, â ýòîé áàøíå íàøè ðåáÿòêè. Òàì
íàøè äåòè, áàòàëüîííûå, òðîå íàøèõ ìàëþòîê. È ýòà ãíóñíàÿ õàðÿ Ãðèáóé -- "â
çàä-ìåíÿ-ïîöåëóé", îí æå Ñèíåáîé, îí æå Èìàíóñ, íó, ñëîâîì, ýòîò ñàìûé
Ãóæ-ëå-Áðþàí, ýòîò Áóæ-ëå-Ãðþàí, ýòîò Ôóæ-ëå-Òðþàí, ýòà ñàòàíà òðåêëÿòàÿ,
ãðîçèòñÿ íàøèõ äåòåé ïîãóáèòü. Íàøèõ äåòåé, íàøèõ êðîøåê, êîìàíäèð. Äà ïóñòü
õîòü âñå ãðîìû íåáåñíûå ãðÿíóò, íå äîïóñòèì ìû, ÷òîáû ñ íèìè áåäà
ïðèêëþ÷èëàñü. Âåðüòå, êîìàíäèð, íå äîïóñòèì. Âîò ñåé÷àñ, ïîêà åùå òèõî, ÿ
âçîáðàëñÿ íà îòêîñ è ïîñìîòðåë íà íèõ ÷åðåç îêîøêî; îíè è âåðíî òàì, èõ
õîðîøî âèäíî ñ ïëîñêîãîðüÿ, ÿ èõ âèäåë è, ïðåäñòàâüòå, íàïóãàë ìàëþòîê. Òàê
âîò, êîìàíäèð, åñëè ñ àíãåëüñêèõ èõ ãîëîâåíîê õîòü îäèí âîëîñ óïàäåò,
êëÿíóñü âàì âñåì ñâÿòûì, ÿ, ñåðæàíò Ðàäóá, äîáåðóñü äî ïîòðîõîâ îòöà
ïðåäâå÷íîãî. È âîò ÷òî íàø áàòàëüîí çàÿâëÿåò: "Ìû æåëàåì ñïàñòè ðåáÿòèøåê
èëè óìðåì âñå äî îäíîãî". Ýòî íàøå ïðàâî, ÷îðò ïîáåðè, íàøå ïðàâî --
óìåðåòü. À çàñèì -- ïðèâåò è óâàæåíèå.
Ãîâýí ïðîòÿíóë Ðàäóáó ðóêó è ñêàçàë:
-- Âû ìîëîäöû. Âû ïîéäåòå â ïåðâûõ ðÿäàõ øòóðìóþùèõ. ß ðàçäåëþ âàñ íà
äâå ãðóïïû. Øåñòü ÷åëîâåê ïðèêîìàíäèðóþ ê ïåðåäîâîìó îòðÿäó, ÷òîáû âåñòè
îñòàëüíûõ, à ïÿòåðûõ ê àðüåðãàðäó, ÷òîáû íèêòî íå ñìåë îòñòóïèòü.
-- Âñåìè äâåíàäöàòüþ êîìàíäîâàòü áóäó ïîïðåæíåìó ÿ?
-- Êîíå÷íî.
-- Íó, ñïàñèáî, êîìàíäèð. Ñòàëî áûòü, ÿ ïîéäó âïåðåäè.
Ðàäóá îòäàë ÷åñòü è âåðíóëñÿ â ñòðîé.
Ãîâýí âûíóë èç êàðìàíà ÷àñû, øåïíóë íåñêîëüêî ñëîâ íà óõî Ãåøàíó, è
êîëîííà íàïàäàþùèõ íà÷àëà ñòðîèòüñÿ â áîåâîì ïîðÿäêå.
VIII
Ðå÷ü è ðûê
Òåì âðåìåíåì Ñèìóðäýí, êîòîðûé åùå íå çàíÿë ñâîåãî ïîñòà íà ïëîñêîãîðüå
è íå îòõîäèë îò Ãîâýíà, âäðóã ïîäîøåë ê ãîðíèñòó.
-- Ïîäàé ñèãíàë! -- ñêîìàíäîâàë îí.
Ãîðíèñò çàèãðàë, åìó îòâåòèëà òðóáà.
È ñíîâà ðîæîê è òðóáà îáìåíÿëèñü ñèãíàëàìè.
-- ×òî òàêîå? -- ñïðîñèë Ãîâýí Ãåøàíà. -- ×òî ýòî Ñèìóðäýí çàäóìàë?
À Ñèìóðäýí óæå øåë ê áàøíå ñ áåëûì ïëàòêîì â ðóêàõ.
Ïðèáëèçèâøèñü ê åå ïîäíîæüþ, îí êðèêíóë:
-- Ëþäè, çàñåâøèå â áàøíå, çíàåòå âû ìåíÿ?
Ñ âûøêè îòâåòèë ÷åé-òî ãîëîñ -- ãîëîñ Èìàíóñà:
-- Çíàåì.
Íà÷àëàñü áåñåäà, ãîëîñ ñíèçó ñïðàøèâàë, ñâåðõó îòâå÷àë.
-- ß ïîñëàíåö Ðåñïóáëèêè.
-- Òû áûâøèé êþðå èç Ïàðèíüå.
-- ß äåëåãàò Êîìèòåòà îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ.
-- Òû ñâÿùåííèê.
-- ß ïðåäñòàâèòåëü çàêîíà.
-- Òû ïðåäàòåëü.
-- ß ðåâîëþöèîííûé êîìèññàð.
-- Òû ðàññòðèãà.
-- ß Ñèìóðäýí.
-- Òû ñàòàíà.
-- Âû ìåíÿ çíàåòå?
-- Ìû òåáÿ íåíàâèäèì.
-- Âàì õîòåëîñü, ÷òîáû ÿ ïîïàëñÿ ê âàì â ðóêè?
-- Äà ìû âñå âîñåìíàäöàòü ãîëîâó ñëîæèì, ëèøü áû òâîþ ñ ïëå÷ ñíÿòü.
-- Âîò è ïðåêðàñíî, ïðåäàþñü â âàøè ðóêè.
Íà âåðõó áàøíè ðàçäàëñÿ äèêèé õîõîò è âîçãëàñ:
-- Èäè!
 ëàãåðå âîöàðèëàñü ãëóáî÷àéøàÿ òèøèíà -- òèøèíà îæèäàíèÿ.
Ñèìóðäýí ïðîäîëæàë:
-- Íî ëèøü ïðè îäíîì óñëîâèè.
-- Êàêîì?
-- Ñëóøàéòå.
-- Ãîâîðè.
-- Âû ìåíÿ íåíàâèäèòå?
-- Íåíàâèäèì.
-- À ÿ âàñ ëþáëþ. ß âàø áðàò.
-- Äà, òû Êàèí.
Ñèìóðäýí ïðîäîëæàë ãîëîñîì ãðîìêèì è â òî æå âðåìÿ ìÿãêèì:
-- Îñêîðáëÿé, íî âûñëóøàé. ß ïðèøåë ê âàì â êà÷åñòâå ïàðëàìåíòàðèÿ. Äà,
âû ìîè áðàòüÿ. Âû íåñ÷àñòíûå, çàáëóäøèå ëþäè. ß âàø äðóã. ß íåñó âàì ñâåò è
âçûâàþ ê âàøåìó íåâåæåñòâó. À ñâåò -- îí è åñòü áðàòñòâî. Äà ðàçâå ìû ñ âàìè
-- íå äåòè îäíîé ìàòåðè -- íàøåé ðîäèíû? Òàê ñëóøàéòå æå. Ïðèäåò âðåìÿ, è âû
ïîéìåòå, èëè âàøè äåòè ïîéìóò, èëè äåòè âàøèõ äåòåé ïîéìóò, ÷òî âñå, ÷òî
òâîðèòñÿ íûíå, ñâåðøàåòñÿ âî èìÿ çàêîíîâ, äàííûõ ñâûøå, è ÷òî â ðåâîëþöèè
ïðîÿâëÿåò ñåáÿ âîëÿ áîæüÿ. È ïîêà íå íàñòóïèò òî âðåìÿ, êîãäà âñå óìû, äàæå
âàøè, óðàçóìåþò èñòèíó è âñÿ÷åñêèé ôàíàòèçì, äàæå âàø, èñ÷åçíåò ñ ëèöà
çåìëè, ïîêà, ïîâòîðÿþ, íå âîññèÿåò ýòîò âåëèêèé ñâåò, êòî ñæàëèòñÿ íàä âàøåé
òåìíîòîé? ß ñàì ïðèøåë ê âàì, ÿ ïðåäëàãàþ âàì ñâîþ ãîëîâó; áîëüøå òîãî,
ïðîòÿãèâàþ âàì ðóêó. ß êàê ìèëîñòè ïðîøó: îòíèìèòå ó ìåíÿ æèçíü, èáî ÿ õî÷ó
ñïàñòè âàñ. ß íàäåëåí øèðîêèìè ïîëíîìî÷èÿìè è ìîãó âûïîëíèòü òî, ÷òî
ïîîáåùàþ. Íàñòóïèëà ðåøèòåëüíàÿ ìèíóòà; ÿ äåëàþ ïîñëåäíþþ ïîïûòêó. Äà, ñ
âàìè ãîâîðèò ãðàæäàíèí, íî â ýòîì ãðàæäàíèíå -- òóò âû íå îøèáëèñü -- æèâ
ñâÿùåííîñëóæèòåëü. Ãðàæäàíèí âîþåò ñ âàìè, à ñâÿùåííèê ìîëèò âàñ. Âûñëóøàéòå
ìåíÿ. Ó ìíîãèõ èç âàñ æåíû è äåòè. ß áåðó íà ñåáÿ îõðàíó âàøèõ äåòåé è æåí.
ß çàùèùàþ èõ îò âàñ æå ñàìèõ. Î áðàòüÿ ìîè...
-- À íó-êà ïîïðîïîâåäóé åùå! -- íàñìåøëèâî êðèêíóë Èìàíóñ.
Ñèìóðäýí ïðîäîëæàë:
-- Áðàòüÿ ìîè, íå äîïóñòèòå, ÷òîáû ïðîáèë ÷àñ êðîâîïðîëèòèÿ. Áëèçèòñÿ
ìèã ñòðàøíîé ñõâàòêè. Ìíîãèå èç íàñ, ÷òî ñòîÿò çäåñü ïåðåä âàìè, íå óâèäÿò
çàâòðàøíåãî ðàññâåòà; äà, ìíîãèå èç íàñ ïîãèáíóò, íî âû, âû óìðåòå âñå. Òàê
ïîùàäèòå æå ñàìèõ ñåáÿ. Ê ÷åìó ïðîëèâàòü âòóíå ñòîëüêî êðîâè? Ê ÷åìó óáèâàòü
ñòîëüêèõ ëþäåé, êîãäà ìîæíî óáèòü âñåãî äâóõ?
-- Äâóõ? -- ïåðåñïðîñèë Èìàíóñ.
-- Äà, äâóõ.
-- À êîãî?
-- Ëàíòåíàêà è ìåíÿ.
Ñèìóðäýí ïîâûñèë ãîëîñ:
-- Äâà ÷åëîâåêà çäåñü ëèøíèå: Ëàíòåíàê äëÿ íàñ, ÿ äëÿ âàñ. Òàê âîò ÷òî
ÿ âàì ïðåäëàãàþ, è ýòî ñïàñåò âàøó æèçíü: âûäàéòå íàì Ëàíòåíàêà è âîçüìèòå
ìåíÿ. Ëàíòåíàê áóäåò ãèëüîòèíèðîâàí, à ñî ìíîé ñäåëàåòå âñå, ÷òî âàì áóäåò
óãîäíî.
-- Ïîï, --çàðåâåë Èìàíóñ, -- ïîïàäèñü òîëüêî íàì â ðóêè, ìû òåáÿ æèâüåì
çàæàðèì.
-- Ñîãëàñåí, -- îòâåòèë Ñèìóðäýí.
È ïðîäîëæàë:
-- Âû îáðå÷åíû íà ñìåðòü â ýòîé áàøíå, à ÿ ïðåäëàãàþ âàì æèçíü è
ñâîáîäó. ß íåñó âàì ñïàñåíèå. Ñîãëàøàéòåñü.
Èìàíóñ çàõîõîòàë.
-- Òû íå òîëüêî íåãîäÿé, íî è ñóìàñøåäøèé. Çà÷åì òû íàñ áåñïîêîèøü çðÿ?
Êòî òåáÿ ïðîñèë ñ íàìè ðàçãîâàðèâàòü! ×òîáû ìû âûäàëè ìàðêèçà? ×åãî òû
õî÷åøü?
-- Åãî ãîëîâó. À âàì ïðåäëàãàþ...
-- Ñâîþ øêóðó. Âåäü ìû ñ òåáÿ, êàê ñ ïàðøèâîãî ïñà, øêóðó ñïóñòèì, êþðå
Ñèìóðäýí. Íî íåò, íå âûéäåò, òâîÿ øêóðà ïðîòèâ åãî ãîëîâû íå ïîòÿíåò.
Óáèðàéñÿ.
-- Áîé áóäåò óæàñåí. Â ïîñëåäíèé ðàç ãîâîðþ: ïîäóìàéòå õîðîøåíüêî.
Ïîêà øëà ýòà ñòðàøíàÿ áåñåäà, êàæäîå ñëîâî êîòîðîé ÷åòêî ñëûøàëîñü è
âíóòðè áàøíè è â ëåñó, ñïóñêàëàñü íî÷ü. Ìàðêèç äå Ëàíòåíàê ìîë÷àë,
ïðåäîñòàâëÿÿ äåéñòâîâàòü äðóãèì. Âîåíà÷àëüíèêàì ñâîéñòâåíåí ýòîò çëîâåùèé
ýãîèçì. Ýòî ïðàâî òåõ, íà êîì ëåæèò îòâåòñòâåííîñòü.
Èìàíóñ çàãîâîðèë, çàãëóøàÿ ñëîâà Ñèìóðäýíà:
-- Ëþäè, èäóùèå íà íàñ øòóðìîì! Ìû ñîîáùèëè âàì ñâîè óñëîâèÿ, îíè âàì
èçâåñòíû, è íè÷åãî ìû ìåíÿòü íå áóäåì. Ïðèìèòå èõ, èíà÷å ðàñêàåòåñü.
Ñîãëàñíû? Ìû îòäàåì âàì òðîèõ äåòåé, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â çàìêå, à âû
âûïóñêàåòå íàñ âñåõ öåëûìè è íåâðåäèìûìè.
-- Âñåõ, ñîãëàñåí, -- îòâåòèë Ñèìóðäýí. -- Çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî.
-- Êîãî æå?
-- Ëàíòåíàêà!
-- Íàøåãî ìàðêèçà! Âûäàòü âàì ìàðêèçà! Íè çà ÷òî íà ñâåòå!
-- Íàì íóæåí Ëàíòåíàê.
-- Íè çà ÷òî.
-- Ìû ìîæåì âåñòè ïåðåãîâîðû ëèøü ïðè ýòîì óñëîâèè.
-- Òîãäà íà÷èíàéòå øòóðì.
Íàñòóïèëà òèøèíà.
Èìàíóñ, ïðîòðóáèâ ñèãíàë ñáîðà, ñîøåë âíèç; Ëàíòåíàê îáíàæèë øïàãó; âñå
äåâÿòíàäöàòü ÷åëîâåê â ìîë÷àíèè çàøëè çà ðåäþèò è îïóñòèëèñü íà êîëåíè; äî
íèõ äîíîñèëñÿ ìåðíûé øàã ïåðåäîâîãî îòðÿäà, ïðîäâèãàâøåãîñÿ â òåìíîòå ê
áàøíå. Øóì âñå ïðèáëèæàëñÿ; âäðóã âàíäåéöû óãàäàëè, ÷òî âðàã äîñòèã ñàìîãî
ïðîëîìà. Òîãäà ìÿòåæíèêè, íå ïîäûìàÿñü ñ êîëåí, ïðèïàëè ê áîéíèöàì,
îñòàâëåííûì â ðåäþèòå, âñêèíóëè ê ïëå÷ó ðóæüÿ è ìóøêåòîíû, à Ãðàí-Ôðàíêåð,
îí æå ñâÿùåííèê Òþðìî, âûïðÿìèëñÿ âî âåñü ñâîé ðîñò è, äåðæà â ïðàâîé ðóêå
ñàáëþ, à â ëåâîé ðàñïÿòèå, òîðæåñòâåííî ïðîâîçãëàñèë:
-- Âî èìÿ îòöà è ñûíà è ñâÿòîãî äóõà!
Îñàæäåííûå äàëè çàëï, è áîé íà÷àëñÿ.
IX
Òèòàíû ïðîòèâ ãèãàíòîâ
Íà÷àëîñü íå÷òî íåîïèñóåìî ñòðàøíîå.
Ðóêîïàøíàÿ ïîä Òóðãîì ïðåâîñõîäèëà âñå, ÷òî ìîæåò ïðåäñòàâèòü ñåáå
÷åëîâå÷åñêîå âîîáðàæåíèå.
Äàáû äàòü î íåé õîòÿ áû ñëàáîå ïðåäñòàâëåíèå, ïðèøëîñü áû îáðàòèòüñÿ ê
âåëèêèì ñõâàòêàì ýñõèëîâñêèõ òðàãåäèé èëè ê ðåçíå ôåîäàëüíûõ âðåìåí, ê òåì
ïîáîèùàì "íîæ ê íîæó", êîòîðûå ïðîèñõîäèëè åùå â XVII âåêå, êîãäà
íàñòóïàþùèå ïðîíèêàëè â êðåïîñòü ÷åðåç ïðîëîìû, âñïîìíèòü òå òðàãè÷åñêèå
ïîåäèíêè, î êîòîðûõ ñòàðèê ñåðæàíò èç ïðîâèíöèè Àëåíòåõî ãîâîðèò: "Êîãäà
ìèíû ñäåëàþò ñâîå äåëî, íàïàäàþùèå ïîéäóò íà øòóðì, îïóñòèâ çàáðàëî,
ïðèêðûâàÿñü ùèòàìè è äîñêàìè, îáøèòûìè æåëåçîì, âîîðóæåííûå ãðàíàòàìè, îíè
âûòåñíÿò âðàãà èç ðåòðàíøåìåíòîâ è ðåäþèòîâ, îâëàäåþò èìè è ïðîäîëæàò
íåóäåðæèìîå íàñòóïëåíèå".
Óæå ñàìî ïîëå áèòâû âíóøàëî óæàñ; îíà ðàçûãðûâàëàñü â ïðîëîìå, êîòîðûé
íà âîåííîì ÿçûêå çîâåòñÿ "ïîäñâîäíàÿ áðåøü", èáî, åñëè ÷èòàòåëü ïîìíèò,
ñòåíà òðåñíóëà, íî ñêâîçíîãî ïðîõîäà íå îáðàçîâàëîñü. Ïîðîõ â äàííîì ñëó÷àå
ñûãðàë ðîëü áóðàâà. Äåéñòâèå ìèíû áûëî ñòîëü ñèëüíî, ÷òî â ñòåíå
îáðàçîâàëàñü òðåùèíà, äîñòèãøàÿ ñîðîêà ôóòîâ âûñîòû íàä ìåñòîì âçðûâà, íî
ýòî áûëà ëèøü òðåùèíà, à åäèíñòâåííîå îòâåðñòèå, êîòîðîå îòâå÷àëî ñâîåìó
íàçíà÷åíèþ è ïîçâîëÿëî ïðîíèêíóòü âíóòðü áàøíè â íèæíèé çàë, íàïîìèíàëî
ñêîðåå óçêèé ñëåä êîïüÿ, íåæåëè øèðîêóþ ùåëü îò óäàðà òîïîðîì.
Ýòî áûë ïðîêîë íà òåëå áàøíè, ãëóáîêèé øðàì, ïîõîæèé íà ãîðèçîíòàëüíî
ïðîðûòûé êîëîäåö èëè íà èçâèëèñòûé êîðèäîð, èäóùèé íåñêîëüêî ââåðõ, êàêîå-òî
ïîäîáèå êèøêè, ïðîïóùåííîé ÷åðåç ñòåíó ïÿòíàäöàòèôóòîâîé òîëùèíû, íåêèé
áåñôîðìåííûé öèëèíäð, ñïëîøü çàãðîìîæäåííûé ïðåïÿòñòâèÿìè, ðàññòàâèâøèé
äåñÿòîê ëîâóøåê; ãðàíèò çäåñü íîðîâèë ðàçáèòü ÷åëîâåêó ëîá, ùåáåíü --
çàñîñàòü åãî ïî êîëåíî, à ìðàê -- çàñòëàòü åìó ãëàçà.
Ïåðåä øòóðìóþùèìè çèÿëà ÷åðíàÿ àðêà, ýòîò çåâ áåçäíû, îùåðèâøåéñÿ
îñòðûìè îáëîìêàìè êàìíåé, ãðîçíî òîð÷àùèìè ñíèçó è ñâåðõó, êàê çóáû â
ãèãàíòñêîé ÷åëþñòè; ïîæàëóé, àêóëüÿ ïàñòü íå òàê çóáàñòà, êàê ýòà ñòðàøíàÿ
ïðîáîèíà. Íàäî áûëî âîéòè â ýòó äûðó è âûéòè èç íåå æèâûì.
Òóò ðâàëàñü êàðòå÷ü, òàì ïðåãðàæäàë ïóòü ðåäþèò, -- òàì, òî åñòü â çàëå
íèæíåãî ýòàæà.
Òîëüêî â ïîäçåìíûõ ãàëåðåÿõ, ãäå ñàïåðû, ïîäâîäÿùèå ìèíó, âñòðå÷àþòñÿ ñ
âðàæåñêèì îòðÿäîì, ñòàâÿùèì êîíòðìèíó, òîëüêî â òðþìàõ âçÿòîãî íà àáîðäàæ
êîðàáëÿ, ãäå èäóò â õîä òîïîðû, òîëüêî òàì áîé äîñòèãàåò òàêîãî íàêàëà.
Áèòâà â ãëóáèíå ðâà -- ýòî êðàéíèé ïðåäåë óæàñà. Ñòðàøíà ðóêîïàøíàÿ ïîä
íàâèñàþùèì íàä ãîëîâîþ ñâîäîì. Â òó ñàìóþ ìèíóòó, êîãäà ïåðâàÿ âîëíà
íàïàäàþùèõ çàïîëíèëà ïðîëîì, ðåäþèò çàñâåðêàë ìîëíèÿìè è ãëóõî, ñëîâíî ïîä
çåìëåé, ïðîâîð÷àë ãðîì. Ãðîìó îñàäû îòâåòèë ãðîì îáîðîíû. Íà ýõî îòâå÷àëî
ýõî; ðàçäàëñÿ êðèê Ãîâýíà: "Âïåðåä!" Ïîòîì êðèê Ëàíòåíàêà: "Äåðæèòåñü
ñòîéêî!" Ïîòîì êðèê Èìàíóñà: "Êî ìíå, çåìëÿêè!" Ïîòîì ëÿçã ñêðåùèâàþùèõñÿ
ñàáåëü, è îäèí çà äðóãèì -- çàëïû ðóæåé, íåñóùèå ñìåðòü. Ôàêåë, âîòêíóòûé â
òðåùèíó ñòåíû, áðîñàë ñëàáûé ñâåò íà ýòó óæàñíóþ êàðòèíó. Âñå ñìåøàëîñü, âñå
áûëî îêóòàíî êðàñíîâàòûì ìðàêîì, ïîïàâøèé ñþäà ÷åëîâåê ñðàçó ãëîõíóë è
ñëåïíóë, ãëîõíóë îò øóìà, ñëåïíóë îò äûìà. Ðàíåíûå ïàäàëè íà çåìëþ ïðÿìî íà
îáëîìêè; äåðóùèåñÿ øàãàëè ïî òðóïàì, ñêîëüçèëè â êðîâè, äîëàìûâàëè ñëîìàííûå
êîñòè, ñ ïîëà äîíîñèëñÿ âîé, è óìèðàþùèå âïèâàëèñü çóáàìè â íîãè áîéöîâ.
Âðåìåíàìè âîöàðÿëàñü òèøèíà, åùå áîëåå ãíåòóùàÿ, ÷åì øóì áèòâû. Ãðóäü
ïðèæèìàëàñü ê ãðóäè, ñëûøàëîñü òÿæåëîå äûõàíèå, çóáîâíûé ñêðåæåò,
ïðåäñìåðòíûé õðèï, ïðîêëÿòüÿ, è âíîâü âñå çàãëóøàëîñü ðàñêàòàìè ãðîìà. Èç
áðåøè ñòðóèëñÿ ðó÷ååê êðîâè, ðàñòåêàÿñü ïî çåìëå â íî÷íîì ìðàêå. Îò òåìíîé
ëóæè ïîäûìàëñÿ ïàð.
Êàçàëîñü, êðîâîòî÷èò ñàìà áàøíÿ, ñìåðòåëüíî ðàíåííàÿ âåëèêàíøà. Êàê íè
ñòðàííî, ñíàðóæè ïî÷òè íå áûëî ñëûøíî îòãîëîñêîâ áîÿ. Íî÷ü âûäàëàñü òåìíàÿ,
íàä ðàâíèíîé è â ëåñó, ïîäñòóïàâøåìó ê áàøíå, ñòîÿëà çëîâåùàÿ òèøèíà. Âíóòðè
áàøíè áûë àä, ñíàðóæè öàðèë ìîãèëüíûé ïîêîé. Ñõâàòêà ëþäåé, óíè÷òîæàâøèõ
äðóã äðóãà âî ìðàêå, ìóøêåòíûå âûñòðåëû, âîïëè, êðèêè ÿðîñòè -- âñå ýòè øóìû
çàìèðàëè ïîä ñâîäàìè, ñðåäè òîëùè ñòåí; çâóêè ñëàáåëè îò íåäîñòàòêà âîçäóõà,
è óæàñ ðåçíè óñóãóáëÿëñÿ óäóøüåì. Íî ãðîõîò áèòâû ïî÷òè íå äîíîñèëñÿ íàðóæó.
Äåòè ìèðíî ñïàëè â áèáëèîòåêå.
ßðîñòü âîçðàñòàëà. Ðåäþèò äåðæàëñÿ ñòîéêî. Òðóäíåå âñåãî îïðîêèíóòü
èìåííî òàêîé ðåäþèò ñî âõîäÿùèì óãëîì. Íà ñòîðîíå øòóðìóþùèõ áûëî ÷èñëåííîå
ïðåâîñõîäñòâî, çàòî íà ñòîðîíå îñàæäåííûõ -- ïîçèöèîííîå ïðåèìóùåñòâî.
Àòàêóþùèå íåñëè áîëüøîé óðîí. Òåñíèâøàÿñÿ ó ïîäíîæèÿ áàøíè êîëîííà
ðåñïóáëèêàíöåâ ìåäëåííî ïðîñà÷èâàëàñü â çèÿþùóþ áðåøü, óêîðà÷èâàÿñü, êàê
çìåÿ, âïîëçàþùàÿ â ñâîþ íîðó.
Ãîâýí, ãîðåâøèé áåçðàññóäíîé îòâàãîé ìîëîäîãî ïîëêîâîäöà, íàõîäèëñÿ â
ñàìîé ãóùå ñõâàòêè, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ñâèñòåâøèå âîêðóã ïóëè. Äîáàâèì,
÷òî, ïîäîáíî ìíîãèì ñ÷àñòëèâöàì, âûõîäÿùèì èç áîÿ áåç öàðàïèíû, îí âåðèë â
ñâîþ ñ÷àñòëèâóþ çâåçäó.
Êîãäà îí îáåðíóëñÿ, ÷òîáû îòäàòü êàêîå-òî ïðèêàçàíèå, ðàçäàëñÿ çàëï èç
ìóøêåòîíîâ, è ïðè âñïûøêå îãíÿ ðÿäîì ñ ñîáîé îí óâèäåë çíàêîìîå ëèöî.
-- Ñèìóðäýí! -- âñêðè÷àë îí. -- ×òî âû çäåñü äåëàåòå?
 ñàìîì äåëå ýòî áûë Ñèìóðäýí. Ñèìóðäýí îòâåòèë:
-- ß õî÷ó áûòü ðÿäîì ñ òîáîé.
-- Íî âåäü âàñ óáüþò.
-- À òû ñàì çà÷åì ñþäà ïðèøåë?
-- Íî ÿ çäåñü íóæåí. À âû íåò.
-- Ðàç òû çäåñü, ÿ òîæå äîëæåí áûòü çäåñü.
-- Îòíþäü íåò, ó÷èòåëü.
-- Äà, äèòÿ ìîå.
È Ñèìóðäýí îñòàëñÿ ðÿäîì ñ Ãîâýíîì.
Íà êàìåííûõ ïëèòàõ çàëû ðîñëà ãðóäà òðóïîâ.
Õîòÿ ðåäþèò åùå äåðæàëñÿ, áûëî î÷åâèäíî, ÷òî áîëåå ñèëüíûé ÷èñëîì
ïðîòèâíèê ïîáåäèò. Ïðàâäà, íàïàäàþùèå øëè áåç âñÿêîãî ïðèêðûòèÿ, à
îñàæäåííûå óêðûëèñü çà ðåäþèòîì, è íà îäíîãî óáèòîãî âàíäåéöà ïðèõîäèëîñü
äåñÿòü óáèòûõ ðåñïóáëèêàíöåâ, çàòî íà ìåñòå ïàâøåãî áîéöà âûðàñòàë äåñÿòîê
íîâûõ. Ðÿäû ðåñïóáëèêàíöåâ ìíîæèëèñü, à ðÿäû îñàæäåííûõ òàÿëè.
Âñå äåâÿòíàäöàòü îñàæäåííûõ íàõîäèëèñü ïîçàäè ðåäþèòà, çäåñü è
ñîñðåäîòî÷èëñÿ áîé. Ó ìÿòåæíèêîâ òîæå áûëè óáèòûå è ðàíåíûå. Ñ èõ ñòîðîíû
ñðàæàëîñü óæå íå áîëåå ïÿòíàäöàòè ÷åëîâåê. Îäèí èç ñàìûõ ñâèðåïûõ âàíäåéöåâ,
Çÿáëèê, áûë âåñü èçóâå÷åí. Ýòî áûë êîðåíàñòûé áðåòîíåö ñ êóð÷àâîé øåâåëþðîé,
íåóãîìîííûé è âåðòêèé êîðîòûøêà. Åìó âûêîëîëè ãëàç è ðàçäðîáèëè ÷åëþñòü. Íî
äâèãàòüñÿ îí åùå ìîã. Îí ïîïîëç ââåðõ ïî âèíòîâîé ëåñòíèöå è äîáðàëñÿ äî
âòîðîãî ýòàæà, íàäåÿñü ñ ìîëèòâîé îòîéòè çäåñü ê ãîñïîäó.
Îí ïðèñëîíèëñÿ ê ñòåíå, íåïîäàëåêó îò áîéíèöû, è æàäíî âäûõàë ñâåæèé
âîçäóõ.
À âíèçó ðåçíÿ ñòàíîâèëàñü âñå îæåñòî÷åííåå.  ìèíóòó çàòèøüÿ, ìåæ äâóõ
çàëïîâ, Ñèìóðäýí âäðóã âîçâûñèë ãîëîñ:
-- Îñàæäåííûå! Çà÷åì äàëüøå ïðîëèâàòü êðîâü? Âû â íàøèõ ðóêàõ.
Ñäàâàéòåñü! Ïîäóìàéòå, âåäü íàñ ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è ïðîòèâ
äåâÿòíàäöàòè, äðóãèìè ñëîâàìè áîëåå äâóõñîò íà îäíîãî ÷åëîâåêà. Ñäàâàéòåñü!
-- Ïðåêðàòèòü ýòó êîìåäèþ! -- êðèêíóë â îòâåò Ëàíòåíàê.
È äâàäöàòü ïóëü îòâåòèëè Ñèìóðäýíó.
Âåðõ ðåäþèòà íå äîõîäèë äî ñâîäà, ÷òî äàâàëî îñàæäåííûì âîçìîæíîñòü
ñòðåëÿòü ïîâåðõ ðåäþèòà, à íàïàäàþùèì âçîáðàòüñÿ íà íåãî.
-- Íà ïðèñòóï! -- ïðîêðè÷àë Ãîâýí. -- Åñòü îõîòíèêè äîáðîâîëüíî
âçîáðàòüñÿ íà ðåäþèò?
-- Åñòü, -- îòîçâàëñÿ ñåðæàíò Ðàäóá.
X
Ðàäóá
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ íàïàäàþùèå îöåïåíåëè îò èçóìëåíèÿ. Ðàäóá âîðâàëñÿ â
ïðîëîì áàøíè âî ãëàâå êîëîííû, øåñòûì ïî ñ÷åòó; èç øåñòè ÷åëîâåê, óöåëåâøèõ
îò ïàðèæñêîãî áàòàëüîíà, ÷åòâåðî óæå ïàëè â áîþ. Çàêðè÷àâ "åñòü", îí ê
óäèâëåíèþ ïðèñóòñòâóþùèõ è íå ïîäóìàë áðîñèòüñÿ ê ðåäþèòó, à íàîáîðîò,
ñîãíóâøèñü, ñòàë ïðîáèðàòüñÿ íàçàä; ñêîëüçÿ ìåæäó íîã ñâîèõ òîâàðèùåé, îí
äîáðàëñÿ äî óñòüÿ áðåøè è âûøåë íàðóæó. Íåóæåëè òàêîé ÷åëîâåê ñïîñîáåí
óáåæàòü ñ ïîëÿ áîÿ? ×òî âñå ýòî çíà÷èò?
Âûéäÿ èç-ïîä ñâîäà, åùå ïîëóñëåïîé îò åäêîãî äûìà, Ðàäóá ïðîòåð ãëàçà,
ñëîâíî æåëàÿ ïðîãíàòü ïðî÷ü ìðàê è óæàñ, è ïðè ñâåòå çâåçä îãëÿäåë ñòåíó
áàøíè. Ïîòîì óäîâëåòâîðåííî êèâíóë ãîëîâîé, ñëîâíî ãîâîðÿ ñàì ñåáå: "Äà, ÿ
íå îøèáñÿ".
Åùå ðàíüøå Ðàäóá çàìåòèë, ÷òî ãëóáîêàÿ òðåùèíà, îáðàçîâàâøàÿñÿ ïîñëå
âçðûâà ìèíû, øëà ââåðõ ïî ñòåíå âïëîòü äî òîé áîéíèöû âòîðîãî ÿðóñà, â
êîòîðóþ óãîäèëî ÿäðî, ïîâðåäèâ æåëåçíóþ ðåøåòêó è ðàñøèðèâ îòâåðñòèå.
Íàïîëîâèíó âûðâàííûå èç êàìíÿ æåëåçíûå ïðóòüÿ ñâèñàëè âíèç, è òåïåðü,
ïîæàëóé, ÷åëîâåê ìîã áû ïðîíèêíóòü ÷åðåç ýòó áîéíèöó âíóòðü áàøíè.
×åëîâåê ìîã ïðîíèêíóòü âíóòðü, íî ìîã ëè ÷åëîâåê äîáðàòüñÿ äî áîéíèöû?
Ïî òðåùèíå ìîã, íî ëèøü ïðè îäíîì óñëîâèè -- ïðåâçîéòè â ëîâêîñòè êîøêó.
Ðàäóá êàê ðàç è ïðåâîñõîäèë åå. Îí ïðèíàäëåæàë ê òîé ïîðîäå ëþäåé,
êîòîðûõ Ïèíäàð èìåíóåò: "ïðîâîðíûå àòëåòû". Ìîæíî áûòü ñòàðûì âîÿêîé è íå
ñòàðûì ÷åëîâåêîì; Ðàäóáó, áûâøåìó ðÿäîâîìó ôðàíöóçñêîé ãâàðäèè, íå
èñïîëíèëîñü åùå ñîðîêà ëåò. Ýòî áûë Ãåðêóëåñ, íàäåëåííûé ëîâêîñòüþ.
Ðàäóá ïîëîæèë íàçåìü ìóøêåòîí, ñíÿë êàôòàí è êîæàíîå ñíàðÿæåíèå,
îñòàâèâ ïðè ñåáå ëèøü äâà ïèñòîëåòà, êîòîðûå îí çàòêíóë çà ïîÿñ, è
îáíàæåííóþ ñàáëþ, êîòîðóþ îí âçÿë â çóáû. Ðóêîÿòêè ïèñòîëåòîâ òîð÷àëè èç-çà
ïîÿñà.
Èçáàâèâøèñü òàêèì îáðàçîì îò âñåãî ëèøíåãî, îí ïîä âíèìàòåëüíûì
âçãëÿäîì êîëîííû, åùå íå óñïåâøåé ïðîíèêíóòü â áðåøü, íà÷àë âçáèðàòüñÿ ïî
êàìíÿì, âûñòóïàâøèì ïî îáîèì êðàÿì òðåùèíû, áóäòî ïî ñòóïåíüêàì ëåñòíèöû.
Îòñóòñòâèå ñàïîã íà ñåé ðàç ïîøëî íà ïîëüçó, áîñàÿ íîãà, íå â ïðèìåð îáóòîé,
ëåãêî öåïëÿåòñÿ çà ëþáîé âûñòóï; Ðàäóá ïðîñîâûâàë ïàëüöû íîã â ìàëåéøóþ
ðàññåëèíó. Îí ïîäòÿãèâàëñÿ íà ðóêàõ è óäåðæèâàëñÿ íà âåñó, óïèðàÿñü êîëåíàìè
â êðàÿ òðåùèíû. Ïîäúåì áûë òðóäåí. Âîîáðàçèòå, ÷òî ÷åëîâåêó ïðèøëîñü áû
ëåçòü ïî çóáüÿì áåñêîíå÷íî äëèííîé ïèëû. "Õîðîøî åùå, -- äóìàë Ðàäóá, -- ÷òî
â çàëå íàâåðõó íèêîãî íåò, à òî íè çà ÷òî áû ìíå íå âçîáðàòüñÿ!"
Åìó ïðåäñòîÿëî ïðåîäîëåòü íå ìåíåå ñîðîêà ôóòîâ. Ïî ìåðå ïîäúåìà
òðåùèíà ñòàíîâèëàñü âñå óæå, à òóò åùå ðóêîÿòêè ïèñòîëåòîâ öåïëÿëèñü çà
êàìíè, ÷òî çàòðóäíÿëî ïðîäâèæåíèå. È ÷åì ãëóáæå ñòàíîâèëàñü áåçäíà, òåì
áîëåå íåìèíóåìûì êàçàëîñü ïàäåíèå.
Íàêîíåö, îí äîáðàëñÿ äî êðàÿ áîéíèöû; îí ðàçäâèíóë ïðóòüÿ èñêàëå÷åííîé
è âûâîðî÷åííîé èç ñòåíû ðåøåòêè, ñ ñèëîé ïîäòÿíóëñÿ, óïåðñÿ êîëåíîì î
êàðíèç, ñõâàòèëñÿ ïðàâîé ðóêîé çà óöåëåâøèé îáëîìîê ðåøåòêè, ëåâîé ðóêîé --
çà äðóãîé îáëîìîê è ïðèïîäíÿëñÿ äî ïîëîâèíû áîéíèöû, äåðæà â çóáàõ ñàáëþ è
ïîâèñíóâ íàä áåçäíîé òîëüêî íà ðóêàõ.
Åìó îñòàâàëîñü ïåðåíåñòè ÷åðåç êðàé áîéíèöû íîãó, è îí ñïóñòèëñÿ áû â
çàëå âòîðîãî ÿðóñà.
Íî âäðóã â áîéíèöå ïîêàçàëîñü ëèöî.
Âî ìðàêå Ðàäóá óâèäåë íå÷òî ñòðàøíîå: ïðåä íèì âîçíèêëà îêðîâàâëåííàÿ
ìàñêà ñ âûðâàííûì ãëàçîì è ðàçäðîáëåííîé ÷åëþñòüþ.
È ìàñêà ýòà ïðèñòàëüíî ãëÿäåëà íà íåãî ñâîèì åäèíñòâåííûì çðà÷êîì.
Íî ó ìàñêè îêàçàëîñü äâå ðóêè; äâå ýòè ðóêè ïîäíÿëèñü èç ìðàêà è
ïîòÿíóëèñü ê Ðàäóáó; îäíà ëîâêèì äâèæåíèåì âûòàùèëà ó íåãî èç-çà ïîÿñà îáà
ïèñòîëåòà, à äðóãàÿ âûðâàëà èç çóáîâ ñàáëþ.
Ðàäóá îêàçàëñÿ áåçîðóæíûì. Åãî êîëåíî ñêîëüçèëî ïî íàêëîííîìó êàðíèçó,
ðóêàìè îí ñóäîðîæíî öåïëÿëñÿ çà îáëîìêè ðåøåòêè, ñ òðóäîì óäåðæèâàÿñü íà
âåñó, à ïîä íèì çèÿëà ïðîïàñòü â ñîðîê ôóòîâ ãëóáèíîé.
Ýòè ðóêè è ýòà ìàñêà ïðèíàäëåæàëè Çÿáëèêó.
Çàäûõàÿñü îò ïîðîõîâîãî äûìà, ïîäíèìàâøåãîñÿ ñíèçó, Çÿáëèê êîå-êàê
äîïîëç äî áîéíèöû; ñâåæèé âîçäóõ îæèâèë åãî, íî÷íàÿ ïðîõëàäà îñòàíîâèëà
êðîâü, øåäøóþ èç ðàíû, è ïðèäàëà åìó ñèëû; âäðóã â îòâåðñòèè áîéíèöû îí
óâèäåë òîðñ Ðàäóáà, à òàê êàê Ðàäóá ñæèìàë îáåèìè ðóêàìè ïðóòüÿ ðåøåòêè è
åìó íå áûëî èíîãî âûáîðà, êàê ðóõíóòü âíèç èëè ëèøèòüñÿ îðóæèÿ, Çÿáëèê,
ñòðàøíûé è ñïîêîéíûé, âûòàùèë ó íåãî èç-çà ïîÿñà ïèñòîëåòû, à èç çóáîâ
ñàáëþ.
Íà÷èíàëñÿ íåñëûõàííûé ïîåäèíîê. Ïîåäèíîê ðàíåíîãî ñ áåçîðóæíûì.
Êàçàëîñü, ïîáåäèòåëåì ñòàíåò óìèðàþùèé. Åäèíñòâåííîé ïóëè áûëî
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñáðîñèòü Ðàäóáà â çèÿâøóþ ïîä åãî íîãàìè áåçäíó.
Ê ñ÷àñòüþ äëÿ Ðàäóáà, Çÿáëèê, äåðæà îáà ïèñòîëåòà â îäíîé ðóêå, íå ìîã
ñòðåëÿòü è âûíóæäåí áûë äåéñòâîâàòü ñàáëåé. Îí óäàðèë åþ Ðàäóáà. Ñàáëÿ
ðàññåêëà ïëå÷î Ðàäóáà, íî ðàíà ñïàñëà åãî.
Áåçîðóæíûé, è òåì íå ìåíåå ïîëíûé ñèë, Ðàäóá, ïðåçðåâ óäàð, êîòîðûé,
âïðî÷åì, íå òðîíóë êîñòè, íàïðÿãñÿ âñåì òåëîì è âïðûãíóë â áîéíèöó, âûïóñòèâ
èç ðóê ïðóòüÿ ðåøåòêè.
Òåïåðü îí î÷óòèëñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ Çÿáëèêîì, êîòîðûé îòáðîñèë ñàáëþ è
ñõâàòèë â êàæäóþ ðóêó ïî ïèñòîëåòó.
Çÿáëèê ïî÷òè â óïîð öåëèëñÿ ñ êîëåí â Ðàäóáà, íî îñëàáåâøàÿ ðóêà
çàäðîæàëà, è îí íå óñïåë ñïóñòèòü êóðîê.
Ðàäóá âîñïîëüçîâàëñÿ ýòîé ïåðåäûøêîé è ãðîìêî çàõîõîòàë.
-- À íó-êà, ìîðäîâîðîò, -- çàêðè÷àë îí, -- óæ íå äóìàåøü ëè òû ìåíÿ
ñâîèì áèôøòåêñîì çàïóãàòü?.. À çäîðîâî, åé-áîãó, òåáå ëè÷èêî îñâåæåâàëè.
Çÿáëèê ìîë÷à ïðîäîëæàë öåëèòüñÿ.
Ðàäóá íå óíèìàëñÿ.
-- Íå îáåññóäü, íî íàøà êàðòå÷ü òåáå ìàëîñòü ðûëî ïîäïîðòèëà. Áåäíûé òû
ïàðåíü, ãëÿäè, êàê Áåëëîíà âñþ ìîðäó òåáå ïîöàðàïàëà. À íó, ñòðåëÿé,
ãîëóá÷èê, ñòðåëÿé ñêîðåå.
Ðàçäàëñÿ âûñòðåë, ïóëÿ ïðîñâèñòåëà ó ñàìîãî âèñêà Ðàäóáà è îòîðâàëà
ïîë-óõà. Çÿáëèê ïîäíÿë äðóãóþ ðóêó ñ ïèñòîëåòîì, íî Ðàäóá íå äàë åìó âðåìåíè
ïðèöåëèòüñÿ.
-- È òàê óæ ÿ áåç óõà îñòàëñÿ, -- çàêðè÷àë îí. -- Òû ìåíÿ äâà ðàçà
ðàíèë. Òåïåðü ìîé ÷åðåä.
È îí áðîñèëñÿ íà âðàãà, ïîäáèë ñíèçó åãî ðóêó, òàê ÷òî ïèñòîëåò
âûñòðåëèë â âîçäóõ, çàòåì ñõâàòèë âàíäåéöà çà ðàçáèòóþ ÷åëþñòü.
Çÿáëèê âçâûë îò áîëè è ïîòåðÿë ñîçíàíèå.
Ðàäóá ïåðåøàãíóë ÷åðåç áåñ÷óâñòâåííîå òåëî, âàëÿâøååñÿ ïîïåðåê áîéíèöû.
-- À òåïåðü ïîòðóäèñü âûñëóøàòü ìîé óëüòèìàòóì, -- ïðîèçíåñ îí, -- è íå
ñìåé øåëîõíóòüñÿ. Ëåæè çäåñü ÷åðâÿê-çëûäåíü. Ñàì ïîíèìàåøü, íåò ìíå ñåé÷àñ
âðåìåíè ñ òîáîé âîçèòüñÿ. Ïîëçàé ñåáå ïî çåìëå ñêîëüêî òâîåé äóøå óãîäíî,
ìîè ñàïîãè òåáå êîìïàíèþ ñîñòàâÿò. À ëó÷øå óìèðàé, âîò ýòî áóäåò äåëî. Ñàì
ñêîðî ïîéìåøü, ÷òî òâîé ïîï òåáå ãëóïîñòåé íàîáåùàë. Ëåòè, ìóæè÷îê, â
ðàéñêèå êóùè.
È îí ñïðûãíóë ñ áîéíèöû íà ïîë.
-- Íè ÷åðòà íå âèäíî, -- áóðêíóë îí.
Çÿáëèê ñóäîðîæíî çàáèëñÿ è âçðåâåë â ïðåäñìåðòíûõ ìóêàõ. Ðàäóá
îáåðíóëñÿ.
-- Ñäåëàé ìèëîñòü, ïîìîë÷è, ãðàæäàíèí õîëîï. ß áîëüøå â òâîè äåëà íå
ìåøàþñü. Ïðåçèðàþ òåáÿ è äàæå äîáèâàòü íå ñòàíó. Èäè òû ê ÷îðòó.
Îí â ðàçäóìüå ïîñêðåá çàòûëîê, ãëÿäÿ íà Çÿáëèêà.
-- ×òî æå ìíå òåïåðü äåëàòü? Âñå ýòî õîðîøî, íî ÿ îñòàëñÿ áåç îðóæèÿ. À
ìîã öåëûõ äâà ðàçà âûñòðåëèòü. Òû ìåíÿ îáåçäîëèë, ñêîòèíà! À òóò åùå äûì
ýòîò, òàê ãëàçà è åñò.
Îí ñëó÷àéíî êîñíóëñÿ ðàíåíîãî óõà è âîñêëèêíóë: "Îé!"
Ïîòîì ñíîâà çàãîâîðèë:
-- Íó, ÷òî, ëåã÷å òåáå îò òîãî, ÷òî òû êîíôèñêîâàë ó ìåíÿ óõî? Õîðîøî
åùå, ÷òî âñå ïðî÷åå öåëî, óõî -- ïóñòÿêè, -- òàê, òîëüêî äëÿ óêðàøåíèÿ. Äà
åùå ïëå÷î ìíå ïîâðåäèë, äà ýòî íè÷åãî. Ïîìèðàé, ìóæè÷îê; ÿ òåáÿ ïðîùàþ.
Îí ïðèñëóøàëñÿ. Èç çàëû äîíîñèëñÿ ñòðàøíûé ãóë. Áîé äîñòèã âûñøåãî
íàêàëà.
-- Òàì âíèçó äåëî èäåò íà ëàä. Ñìîòðè òû, âñå åùå êðè÷àò: "Äà
çäðàâñòâóåò êîðîëü!" Õîòü è ïîäûõàþò, à áëàãîðîäíî.
Íîãà åãî çàäåëà çà ñàáëþ, êîòîðóþ îòáðîñèë Çÿáëèê. Ðàäóá ïîäíÿë åå ñ
çåìëè è îáðàòèëñÿ ê âàíäåéöó, êîòîðûé óæå íå øåâåëèëñÿ, äà è âðÿä ëè áûë åùå
æèâ:
-- Âèäèøü ëè, ëåñîâèê, äëÿ òîãî äåëà, ÷òî ÿ çàäóìàë, ñàáëÿ ìíå íè ê
÷åìó. À áåðó ÿ åå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíà ìîé ñòàðûé äðóã. Âîò ïèñòîëåòû ìíå
íóæíû áûëè. ×òîáû òåáÿ, äèêàðÿ, ÷åðòè ïîäðàëè. ×òî æå ìíå òåïåðü äåëàòü?
Êóäà ÿ òåïåðü ãîæóñü?
Îí ñòàë ïðîáèðàòüñÿ ÷åðåç çàëó, ñòàðàÿñü õîòü ÷òî-òî ðàçãëÿäåòü â
òåìíîòå. Âäðóã âîçëå êîëîííû, ïîñðåäè êîìíàòû, îí çàìåòèë äëèííûé ñòîë, íà
ñòîëå ÷òî-òî òóñêëî ïîáëåñêèâàëî. Ðàäóá ïðîòÿíóë ðóêó. Îí íàùóïàë ïèùàëè,
ïèñòîëåòû, êàðàáèíû, öåëûé ñêëàä îðóæèÿ, ðàçëîæåííîãî â ñòðîãîì ïîðÿäêå;
êàçàëîñü, îíî òîëüêî æäàëî ðóêè áîéöà; ýòî îñàæäåííûå ïðèïàñëè ñåáå îðóæèå
äëÿ âòîðîé ôàçû áèòâû. Ñëîâîì, öåëûé àðñåíàë.
-- Ãëÿäè-êà, êàêîå áîãàòñòâî! -- âîñêëèêíóë Ðàäóá.
È îí áðîñèëñÿ ê îðóæèþ, íå âåðÿ ñâîèì ãëàçàì.
Òåïåðü îí ñòàë ïîèñòèíå ãðîçåí.
Ðÿäîì ñî ñòîëîì, íàãðóæåííûì îðóæèåì, Ðàäóá óâèäåë øèðîêî ðàñïàõíóòóþ
äâåðü, âåäóùóþ íà ëåñòíèöó, êîòîðàÿ ñîåäèíÿëà ýòàæè áàøíè. Ðàäóá îòáðîñèë
ñàáëþ, ñõâàòèë â êàæäóþ ðóêó ïî äâóñòâîëüíîìó ïèñòîëåòó è âûñòðåëèë íàóäà÷ó
âíèç, â ïðîëåò âèíòîâîé ëåñòíèöû, ïîòîì âçÿë ìóøêåòîí è âûñòðåëèë, çàòåì
ñõâàòèë ïèùàëü, çàðÿæåííóþ êðóïíîé äðîáüþ, è òîæå âûñòðåëèë. Âûñòðåë èç
ïèùàëè, âûïóñêàâøèé ñðàçó ïÿòíàäöàòü ñâèíöîâûõ øàðèêîâ, ïîõîäèë ïî çâóêó íà
çàëï êàðòå÷è.
Òîãäà Ðàäóá, ïåðåäîõíóâ, îãëóøèòåëüíûì ãîëîñîì êðèêíóë â ïðîëåò: "Äà
çäðàâñòâóåò Ïàðèæ!"
È, ñõâàòèâ âòîðóþ ïèùàëü, åùå áîëåå êðóïíîãî êàëèáðà, ÷åì ïåðâàÿ, îí
íàñòàâèë åå äóëîì íà ëåñòíèöó è ñòàë æäàòü.
 íèæíåé çàëå íà÷àëîñü íåîïèñóåìîå ñìÿòåíèå. Îäíà ìèíóòà âíåçàïíîãî
óäèâëåíèÿ ìîæåò ïîãóáèòü ñîïðîòèâëÿþùèõñÿ.
Äâå ïóëè èç òðåõ çàëïîâ ïîïàëè â öåëü; îäíà óáèëà ñòàðøåãî èç áðàòüåâ
Äåðåâÿííûå Êîïüÿ, äðóãàÿ ñðàçèëà Óçàðà, èíà÷å ãîñïîäèíà äå Êåëåíà.
-- Îíè íàâåðõó! -- âîñêëèêíóë ìàðêèç.
Ýòîò âîçãëàñ ðåøèë ñóäüáó ðåäþèòà: çàùèòíèêè åãî, êàê ñòàÿ èñïóãàííûõ
ïòèö, áðîñèëèñü ê âèíòîâîé ëåñòíèöå. Ìàðêèç ïîäãîíÿë îòñòóïàþùèõ.
-- Ñêîðåå, ñêîðåå, -- ãîâîðèë îí. -- Ñåé÷àñ áåãñòâî è åñòü ïðîÿâëåíèå
ìóæåñòâà. Ïîäûìåìñÿ íà òðåòèé ýòàæ! Òàì ìû ñíîâà äàäèì áîé!
Îí ïîêèíóë áàððèêàäó ïîñëåäíèì.
Ýòîò îòâàæíûé ïîñòóïîê ñïàñ åãî îò ãèáåëè.
Ðàäóá, çàñåâøèé íà ëåñòíèöå âòîðîãî ýòàæà, ïîäæèäàë îòñòóïàþùèõ, äåðæà
ïàëåö íà êóðêå ïèùàëè. Âàíäåéöû, ïåðâûìè ïîÿâèâøèåñÿ èç-çà ïîâîðîòà
ëåñòíèöû, áûëè ñðàæåíû åãî ïóëÿìè íàñìåðòü. Åñëè áû â èõ ÷èñëå áûë ìàðêèç,
îí íå ìèíîâàë áû òîé æå ó÷àñòè. Íî ïðåæäå ÷åì Ðàäóá óñïåë ñõâàòèòü
çàðÿæåííûé ìóøêåòîí, óöåëåâøèå âàíäåéöû ïîäíÿëèñü íà òðåòèé ýòàæ, à çà íèìè
íåòîðîïëèâî ïðîñëåäîâàë Ëàíòåíàê. Âàíäåéöû ðåøèëè, ÷òî â çàëå âòîðîãî ýòàæà
çàñåë íåïðèÿòåëü, è ïîòîìó, íå îñòàíàâëèâàÿñü, ïðîáðàëèñü ïðÿìî íà òðåòèé
ýòàæ, â çåðêàëüíóþ. Çäåñü áûëà æåëåçíàÿ äâåðü, çäåñü áûë ïðîïèòàííûé ñåðîé
øíóð, çäåñü ïðåäñòîÿëî ïîãèáíóòü èëè ñäàòüñÿ íà ìèëîñòü ïîáåäèòåëÿ.
Ãîâýí, íå ìåíüøå, ÷åì âàíäåéöû, óäèâëåííûé âûñòðåëàìè íà ëåñòíèöå, íå
çíàë, ÷åìó ïðèïèñàòü ýòó íåîæèäàííóþ ïîäìîãó, íî îí íå ñòàë äîèñêèâàòüñÿ
ïðè÷èíû; âîñïîëüçîâàâøèñü áëàãîïðèÿòíîé ìèíóòîé, îí âî ãëàâå ñâîèõ ñîëäàò
ïåðåñêî÷èë ÷åðåç ðåäþèò è áðîñèëñÿ çà âàíäåéöàìè ê ëåñòíèöå, ïîäãîíÿÿ èõ
ââåðõ óäàðàìè øïàãè.
Íà âòîðîì ýòàæå îí îáíàðóæèë Ðàäóáà.
Ðàäóá îòäàë Ãîâýíó ÷åñòü è ñêàçàë:
-- Ñèþ ñåêóíäó, êîìàíäèð. Ýòî ÿ íàäåëàë çäåñü ïåðåïîëîõó. Âñïîìíèë, êàê
áûëî â Äîëå. È ïîâòîðèë âàø òîãäàøíèé ìàíåâð. Çàæàë, òàê ñêàçàòü, íåïðèÿòåëÿ
ìåæ äâóõ îãíåé.
-- ×òî æ, ó÷åíèê ñïîñîáíûé, -- îòâåòèë, óëûáàÿñü, Ãîâýí.
Êîãäà ÷åëîâåê äîëãîå âðåìÿ ïðîáûë â íåîñâåùåííîì ïîìåùåíèè, ãëàçà åãî
ïîñòåïåííî ïðèâûêàþò ê òåìíîòå è ïðèîáðåòàþò ñîâèíóþ çîðêîñòü;
ïðèãëÿäåâøèñü, Ãîâýí çàìåòèë, ÷òî Ðàäóá âåñü çàëèò êðîâüþ.
-- Äà òû ðàíåí, äðóã! -- âîñêëèêíóë îí.
-- Ïóñòÿêè, êîìàíäèð, íå ñòîèò îáðàùàòü âíèìàíèÿ. Âåëèêà âàæíîñòü,
îäíèì óõîì áîëüøå, îäíèì ìåíüøå. Ïðàâäà, ìåíÿ è ñàáëåé õâàòèëè, äà
íàïëåâàòü, -- òàê, öàðàïèíà. Âîëêîâ áîÿòüñÿ -- â ëåñ íå õîäèòü. Âïðî÷åì, òóò
íå îäíà òîëüêî ìîÿ êðîâü.
 çàëå âòîðîãî ýòàæà, îòáèòîé Ðàäóáîì ó íåïðèÿòåëÿ, óñòðîèëè êîðîòêèé
ïðèâàë. Ïðèíåñëè ôîíàðü. Ñèìóðäýí ïîäîøåë ê Ãîâýíó. Îíè ñòàëè ñîâåùàòüñÿ. È
ïðàâäà, áûëî, ÷òî îáñóäèòü. Íàïàäàþùèå òàê è íå ðàñêðûëè òàéíû îñàæäåííûõ,
íå ïîäîçðåâàëè, ÷òî ó âàíäåéöåâ ñîâñåì ìàëî áîåâûõ ïðèïàñîâ; íå çíàëè îíè è
òîãî, ÷òî çàïàñû ïîðîõà ó âðàãà ïðèõîäÿò ê êîíöó; çàëà òðåòüåãî ýòàæà áûëà
ïîñëåäíèì îïëîòîì îñàæäåííûõ; íî íàïàäàþùèå ìîãëè ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ëåñòíèöà
çàìèíèðîâàíà.
Îäíî áûëî âåðíî -- âðàã òåïåðü íå óñêîëüçíåò èç èõ ðóê. Óöåëåâøèå â áîþ
áûëè êàê áû çàïåðòû â çåðêàëüíîé. Ëàíòåíàê ïîïàëñÿ â ìûøåëîâêó.
Ýòà óâåðåííîñòü ïîçâîëÿëà óñòðîèòü ïåðåäûøêó è íà äîñóãå íàéòè
íàèëó÷øåå ðåøåíèå. È áåç òîãî óæå ðÿäû ðåñïóáëèêàíöåâ ïîðåäåëè. Íàäî áûëî
äåéñòâîâàòü òàê, ÷òîáû íå ïîíåñòè ëèøíèõ ïîòåðü â ýòîé ïîñëåäíåé ñõâàòêå.
Ðåøèòåëüíûé ïðèñòóï áûë ñîïðÿæåí ñ íåìàëûì ðèñêîì. Âðàã âñòðåòèò èõ
îæåñòî÷åííûì îãíåì.
Íàñòóïèëî çàòèøüå. Îñàæäàþùèå, çàâëàäåâ äâóìÿ íèæíèìè ýòàæàìè, æäàëè,
êîãäà êîìàíäèð äàñò ñèãíàë ê áîþ. Ãîâýí è Ñèìóðäýí äåðæàëè ñîâåò. Ðàäóá
ìîë÷à ïðèñóòñòâîâàë ïðè îáñóæäåíèè.
Íî âîò îí ñíîâà ñòàë íàâûòÿæêó è ðîáêî îêëèêíóë:
-- Êîìàíäèð!
-- ×òî òåáå, Ðàäóá?
-- Çàñëóæèë ÿ õîòü íåáîëüøóþ íàãðàäó?
-- Êîíå÷íî, çàñëóæèë. Ïðîñè ÷åãî õî÷åøü.
-- Ïðîøó ðàçðåøåíèÿ èäòè ïåðâûì.
Îòêàçàòü åìó áûëî íåâîçìîæíî. Äà îí è íå ñòàë áû äîæèäàòüñÿ ðàçðåøåíèÿ.
XI
Îáðå÷åííûå
Ïîêà â çàëå âòîðîãî ýòàæà øëî ñîâåùàíèå, íà òðåòüåì ñïåøíî âîçâîäèëè
áàððèêàäó. Åñëè óñïåõ åñòü èññòóïëåíèå, òî ïîðàæåíèå åñòü áåøåíñòâî. Äâóì
ýòàæàì áàøíè ïðåäñòîÿëî ñõâàòèòüñÿ â îò÷àÿííîì ïîåäèíêå. Ìûñëü î áëèçêîé
ïîáåäå ïüÿíèò. Âòîðîé ýòàæ áûë îêðûëåí íàäåæäîé, êîòîðóþ ñëåäîâàëî áû
ïðèçíàòü ñàìîé ìîãó÷åé ñèëîé, äâèæóùåé ÷åëîâåêîì, åñëè áû íå ñóùåñòâîâàëî
îò÷àÿíèÿ.
Íà òðåòüåì ýòàæå öàðèëî îò÷àÿíèå.
Îò÷àÿíèå õîëîäíîå, ñïîêîéíîå, ìðà÷íîå.
Äîáðàâøèñü äî çàëû òðåòüåãî ýòàæà -- äî ïîñëåäíåãî ñâîåãî ïðèáåæèùà,
äàëüøå êîòîðîãî îòñòóïàòü áûëî íåêóäà, îñàæäåííûå ïåðâûì äåëîì çàãîðîäèëè
âõîä. Ïðîñòî çàïåðåòü äâåðè áûëî áû áåñïîëåçíî, êóäà ðàçóìíåå ïðåäñòàâëÿëîñü
ïðåãðàäèòü ëåñòíèöó.  ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ëþáàÿ ïðåãðàäà, ïîçâîëÿþùàÿ
îñàæäåííûì âèäåòü ïðîòèâíèêà è ñðàæàòüñÿ, êóäà íàäåæíåå çàêðûòîé äâåðè.
Ôàêåë, ïðèêðåïëåííûé Èìàíóñîì ê ñòåíå, âîçëå ïðîïèòàííîãî ñåðîé øíóðà
îñâåùàë ëèöà âàíäåéöåâ.
 çàëå òðåòüåãî ýòàæà ñòîÿë îãðîìíûé, òÿæåëûé äóáîâûé ñóíäóê, â êàêèõ,
äî èçîáðåòåíèÿ áîëåå óäîáíûõ øêàôîâ, íàøè ïðåäêè õðàíèëè îäåæäó è áåëüå.
Îñàæäåííûå ïîäòàùèëè ñóíäóê ê ëåñòíèöå è ïîñòàâèëè åãî ñòîéìÿ íà ñàìîé
âåðõíåé ñòóïåíüêå. Ðàçìåðîì îí ïðèøåëñÿ êàê ðàç ïî ïðîåìó äâåðè è ïëîòíî
çàêóïîðèë âõîä. Ìåæäó ñóíäóêîì è ñâîäîì îñòàëîñü òîëüêî óçêîå îòâåðñòèå,
÷åðåç êîòîðîå ñ òðóäîì ìîã ïðîòèñíóòüñÿ ÷åëîâåê, ÷òî äàâàëî â ðóêè
îñàæäåííûì îãðîìíîå ïðåèìóùåñòâî, ïîçâîëÿÿ èì ðàçèòü îäíîãî íàñòóïàþùåãî çà
äðóãèì. Äà è ñîìíèòåëüíî áûëî, ÷òîáû êòî-íèáóäü îòâàæèëñÿ ïðîáðàòüñÿ ñêâîçü
ýòó ùåëü.
Çàáàððèêàäèðîâàâ äâåðü, îñàæäåííûå ïîëó÷èëè íåáîëüøóþ îòñðî÷êó.
Ïåðåñ÷èòàëè áîéöîâ.
Èç äåâÿòíàäöàòè ÷åëîâåê îñòàëîñü ëèøü ñåìåðî, â òîì ÷èñëå Èìàíóñ. Çà
èñêëþ÷åíèåì Èìàíóñà è ìàðêèçà, âñå îñòàëüíûå áûëè ðàíåíû.
Âïðî÷åì, âñå ïÿòåðî ðàíåíûõ ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ âïîëíå ïðèãîäíûìè âëàäåòü
îðóæèåì, èáî â ïûëó áèòâû ëþáàÿ ðàíà, åñëè òîëüêî îíà íå ñìåðòåëüíà, íå
ìåøàåò áîéöó äâèãàòüñÿ è äåéñòâîâàòü; òî áûëè Øàòåíý, îí æå Ðîáè, Ãèíóàçî,
Óàíàð Çîëîòàÿ Âåòêà, Ëþáîâíèêà è Ãðàí-Ôðàíêåð. Âñå ïðî÷èå ïîãèáëè.
Áîåâûå ïðèïàñû èññÿêëè. Ïîðîõîâíèöû îïóñòåëè. Âàíäåéöû ñîñ÷èòàëè
îñòàâøèåñÿ ïóëè. Ñêîëüêî îíè, ñåìåðî, ìîãóò ñäåëàòü âûñòðåëîâ? ×åòûðå.
Ïðèøëà ìèíóòà, êîãäà îñòàëîñü òîëüêî îäíî -- ïàñòü â áîþ. Îíè áûëè
ïðèæàòû ê êðàþ çèÿþùåé, óæàñíîé áåçäíû. Ê ñàìîìó åå êðàþ.
Òåì âðåìåíåì øòóðì âîçîáíîâèëñÿ, íà ýòîò ðàç åãî âåëè íå ñòîëü
ñòðåìèòåëüíî, çàòî áîëåå óâåðåííî. Ñëûøíî áûëî, êàê îñàæäàþùèå, ïîäíèìàÿñü
ïî ëåñòíèöå, òùàòåëüíî âûñòóêèâàþò ïðèêëàäàìè êàæäóþ ñòóïåíüêó.
Áåæàòü íåêóäà. ×åðåç áèáëèîòåêó? Íî íà ïëîñêîãîðüå ñòîÿò çàðÿæåííûå
ïóøêè è óæå çàææåíû ôèòèëè. ×åðåç âåðõíèå çàëû? Íî êóäà? Âñå õîäû âûõîäÿò íà
êðûøó. Ïðàâäà, îòòóäà ìîæíî áðîñèòüñÿ âíèç ñ âåðøèíû áàøíè.
Ñåìü óöåëåâøèõ èç ýòîãî ëåãåíäàðíîãî îòðÿäà ïîíèìàëè, ÷òî îíè ïîïàëèñü
â çàïàäíþ, îòêóäà íåò âûõîäà, ÷òî îíè çàêëþ÷åíû ñðåäè òîëñòûõ ñòåí, êîòîðûå
îõðàíÿþò, íî è âûäàþò èõ ñ ãîëîâîé âðàãó. Èõ åùå íå âçÿëè â ïëåí, îäíàêî îíè
óæå áûëè ïëåííèêàìè.
Ìàðêèç ïðîèçíåñ ãðîìîâûì ãîëîñîì:
-- Äðóçüÿ ìîè, âñå êîí÷åíî.
È, ïîìîë÷àâ, äîáàâèë:
-- Ãðàí-Ôðàíêåð ñíîâà ñòàíîâèòñÿ àááàòîì Òþðìî.
Ñåìåðî âàíäåéöåâ, ïåðåáèðàÿ ÷åòêè, ïðåêëîíèëè êîëåíà. Âñå ñëûøíåå
ñòàíîâèëñÿ ñòóê ïðèêëàäîâ ïî ñòóïåíüêàì ëåñòíèöû.
Ãðàí-Ôðàíêåð ñ çàëèòûì êðîâüþ ëèöîì, òàê êàê ïóëÿ ñîðâàëà åìó ñ ÷åðåïà
ëîñêóò êîæè, ïîäíÿë ïðàâóþ ðóêó, â êîòîðîé îí äåðæàë ðàñïÿòèå. Ìàðêèç,
ñêåïòèê â ãëóáèíå äóøè, òîæå îïóñòèëñÿ íà êîëåíè.
-- Ïóñòü êàæäûé èç âàñ, -- íà÷àë Ãðàí-Ôðàíêåð, -- âñëóõ èñïîâåäóåòñÿ â
ãðåõàõ ñâîèõ. Ìàðêèç, íà÷èíàéòå.
Ìàðêèç ïðîèçíåñ:
-- Óáèâàë.
-- Óáèâàë, -- ïðîìîëâèë Óàíàð.
-- Óáèâàë, -- ïðîìîëâèë Ãèíóàçî.
-- Óáèâàë, -- ïðîìîëâèë Ëþáîâíèêà.
-- Óáèâàë, -- ïðîìîëâèë Øàòåíý.
-- Óáèâàë, -- ïðîìîëâèë Èìàíóñ.
È Ãðàí-Ôðàíêåð âîçãëàñèë:
-- Âî èìÿ îòöà è ñûíà è ñâÿòîãî äóõà, îòïóñêàþ âàì ãðåõè âàøè; ìèð âàì.
-- Àìèíü, -- îòâåòèëî õîðîì ñåìü ãîëîñîâ.
Ìàðêèç ïîäíÿëñÿ ñ êîëåí.
-- À òåïåðü, -- ñêàçàë îí, -- óìðåì.
-- È óáüåì, -- äîáàâèë Èìàíóñ.
Ïðèêëàäû óæå áèëè ïî ñóíäóêó, çàãîðàæèâàþùåìó âõîä.
-- Îáðàòèòåñü ïîìûñëàìè ê áîãó, -- ñêàçàë ñâÿùåííèê. -- Îòíûíå çåìíûå
çàáîòû äëÿ âàñ óæå íå ñóùåñòâóþò.
-- Äà, -- ïîäõâàòèë ìàðêèç, -- ìû â ìîãèëå.
Âàíäåéöû ñêëîíèëè ãîëîâû è ñòàëè áèòü ñåáÿ â ãðóäü. Ëèøü ìàðêèç äà
ñâÿùåííèê íå ñêëîíèëè ãîëîâû. Âñå ãëàçà áûëè îïóùåíû äîëó, ñâÿùåííèê òâîðèë
ìîëèòâó, êðåñòüÿíå òâîðèëè ìîëèòâó, ìàðêèç áûë ïîãðóæåí â ðàçäóìüå. Ñóíäóê
çëîâåùå ãóäåë, ñëîâíî ïîä óäàðàìè òîïîðà.
 ýòó ìèíóòó ÷åé-òî ñèëüíûé ãîëîñ âíåçàïíî ïðîêðè÷àë èç òåìíîòû:
-- ß âåäü âàì ãîâîðèë, âàøà ñâåòëîñòü!
Âñå â èçóìëåíèè îáåðíóëèñü.
 ñòåíå âäðóã îòêðûëîñü îòâåðñòèå.
Êàìåíü, èñêóñíî ïðèãíàííûé ê ñîñåäíèì êàìíÿì, íî íå ñêðåïëåííûé ñ íèìè
è âðàùàþùèéñÿ íà äâóõ ñòåðæíÿõ, ïîâåðíóëñÿ âîêðóã ñâîåé îñè íà ìàíåð
òóðíèêåòà è îòêðûë ëàçåéêó â ñòåíå. Êàìåíü ñâîáîäíî õîäèë â îáå ñòîðîíû, è
çà íèì øëè íàëåâî è íàïðàâî äâà êîðèäîðà, îáà õîòü è óçêèå, íî äîñòàòî÷íûå
äëÿ ïðîõîäà ïî îäíîìó. Â îòâåðñòèå âèäíåëèñü ñòóïåíüêè âèíòîâîé ëåñòíèöû.
Èç-çà êàìíÿ âûãëÿäûâàëî ÷üå-òî ëèöî.
Ìàðêèç óçíàë Ãàëüìàëî.
XII
Ñïàñèòåëü
-- Ýòî òû, Ãàëüìàëî?
-- ß, âàøà ñâåòëîñòü. Êàê âèäèòå, êàìíè èíîé ðàç âñå-òàêè âåðòÿòñÿ;
ýòèì ïóòåì ìîæíî áåæàòü. ß ïðèøåë âî-âðåìÿ, íî òîðîïèòåñü. ×åðåç äåñÿòü
ìèíóò âû áóäåòå óæå â ÷àùå ëåñà.
-- Âåëèêî ìèëîñåðäèå áîæüå, -- ñêàçàë ñâÿùåííèê.
-- Áåãèòå, âàøà ñâåòëîñòü, -- ïðîêðè÷àëè âñå ðàçîì.
-- Ñíà÷àëà âû, -- îòâåòèë ìàðêèç.
-- Âû ïîéäåòå ïåðâûì, âàøà ñâåòëîñòü, -- ñêàçàë àááàò Òþðìî.
-- Ïîñëåäíèì.
È ìàðêèç ïðîèçíåñ ñóðîâî:
-- Áîðüáà âåëèêîäóøèÿ çäåñü íåóìåñòíà. Ó íàñ äëÿ ýòîãî íåò âðåìåíè. Âû
ðàíåíû. Ïðèêàçûâàþ âàì æèòü è óéòè íåìåäëÿ. Ñïåøèòå âîñïîëüçîâàòüñÿ
ëàçåéêîé. Ñïàñèáî, Ãàëüìàëî.
-- Ñòàëî áûòü, íàì ïðèõîäèòñÿ ðàññòàòüñÿ, ìàðêèç? -- ñïðîñèë àááàò
Òþðìî.
-- Äîáðàâøèñü äîíèçó, ìû, êîíå÷íî, ðàññòàíåìñÿ. Áåæàòü íóæíî âñåãäà ïî
îäíîìó.
-- À âû, âàøà ñâåòëîñòü, èçâîëèòå íàçíà÷èòü ìåñòî âñòðå÷è?
-- Äà. Íà ëóæàéêå â ëåñó, îêîëî êàìíÿ Ãîâýíîâ. Çíàåòå, ãäå îí?
-- Çíàåì.
-- ß çàâòðà áóäó òàì. Ðîâíî â ïîëäåíü. Âñåì, êòî ìîæåò ïåðåäâèãàòüñÿ,
áûòü íà ìåñòå.
-- Áóäåì.
-- È ìû ñíîâà íà÷íåì âîéíó, -- ñêàçàë ìàðêèç.
Îäíàêî Ãàëüìàëî, êîòîðûé ñòîÿë, îïåðøèñü íà âðàùàþùèéñÿ êàìåíü, âäðóã
çàìåòèë, ÷òî îí áîëüøå íå äâèæåòñÿ. Îòâåðñòèå òåïåðü íå çàêðûâàëîñü.
-- Òîðîïèòåñü, âàøà ñâåòëîñòü, -- ïîâòîðèë Ãàëüìàëî. -- Êàìåíü ÷òî-òî
íå ïîäàåòñÿ. Îòêðûòü-òî ïðîõîä ÿ îòêðûë, à âîò çàêðûòü íå ìîãó.
È â ñàìîì äåëå, êàìåíü, êîòîðûé ïðîñòîÿë íåïîäâèæíî äîëãèå ãîäû, ñëîâíî
çàñòûë íà ìåñòå. Ïîâåðíóòü åãî îáðàòíî õîòü íà äþéì íå ïðåäñòàâëÿëîñü
âîçìîæíûì.
-- Âàøà ñâåòëîñòü, -- ïðîäîëæàë Ãàëüìàëî, -- ÿ íàäåÿëñÿ çàêðûòü ïðîõîä,
è ñèíèå, âîðâàâøèñü ñþäà, íå îáíàðóæèëè áû â çàëå íè äóøè; ïóñòü áû ïîëîìàëè
ñåáå ãîëîâó, êóäà âû äåëèñü, óæ íå ñ äûìîì ëè ÷åðåç òðóáó âûëåòåëè? À îí,
ãëÿäè, óïèðàåòñÿ. Òåïåðü âðàã çàìåòèò îòêðûòîå îòâåðñòèå è áðîñèòñÿ çà íàìè
â ïîãîíþ. Ïîýòîìó ìåøêàòü íå ãîäèòñÿ. Ñêîðåå ñþäà.
Èìàíóñ ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î Ãàëüìàëî.
-- Ñêîëüêî âðåìåíè, ïðèÿòåëü, ïîòðåáóåòñÿ, ÷òîáû ïðîéòè ÷åðåç ýòó
ëàçåéêó è î÷óòèòüñÿ â ëåñó â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè?
-- Òÿæåëî ðàíåííûõ íåò? -- îñâåäîìèëñÿ Ãàëüìàëî.
Åìó õîðîì îòâåòèëè:
-- Íåò.
--  òàêîì ñëó÷àå ÷åòâåðòè ÷àñà õâàòèò.
-- Çíà÷èò, -- ïðîäîëæàë Èìàíóñ, -- åñëè âðàã íå ïðèäåò ñþäà åùå
÷åòâåðòü ÷àñà?..
-- Ïóñòü òîãäà ãîíèòñÿ çà íàìè, -- âñå ðàâíî íå äîãîíèò.
-- Íî, -- âîçðàçèë ìàðêèç, -- îíè âîðâóòñÿ ñþäà ÷åðåç ïÿòü ìèíóò.
Ñòàðûé ñóíäóê íå òàêàÿ óæ ñòðàøíàÿ äëÿ íèõ ïîìåõà. Äîñòàòî÷íî íåñêîëüêèõ
óäàðîâ ïðèêëàäîì. ×åòâåðòü ÷àñà! À êòî èõ çàäåðæèò íà ýòè ÷åòâåðòü ÷àñà?..
-- ß, -- ñêàçàë Èìàíóñ.
-- Òû, Ãóæ-ëå-Áðþàí?
-- Äà, ÿ, âàøà ñâåòëîñòü. Ïîñëóøàéòå ìåíÿ. Èç øåñòè ÷åëîâåê ïÿòü
ðàíåíûõ. À ó ìåíÿ äàæå öàðàïèíû íåò.
-- È ó ìåíÿ íåò.
-- Âû âîæäü, âàøà ñâåòëîñòü. À ÿ ñîëäàò. Âîæäü è ñîëäàò íå îäíî è òî
æå.
-- Çíàþ, ó êàæäîãî èç íàñ ñâîé äîëã.
-- Íåò, âàøà ñâåòëîñòü, ó íàñ ñ âàìè, òî åñòü ó ìåíÿ è ó âàñ, îäèí äîëã
-- ñïàñòè âàñ.
Èìàíóñ ïîâåðíóëñÿ ê òîâàðèùàì.
-- Äðóçüÿ, ñåé÷àñ âàæíî îäíî -- ïðåãðàäèòü ïóòü âðàãó è ïî âîçìîæíîñòè
çàäåðæàòü ïðåñëåäîâàíèå. Ñëóøàéòå ìåíÿ. ß â ïîëíîé ñèëå, ÿ íå ïîòåðÿë íè
êàïëè êðîâè, ÿ íå ðàíåí, è ïîýòîìó âûñòîþ äîëüøå, ÷åì êòî-ëèáî äðóãîé.
Óõîäèòå âñå. Îñòàâüòå ìíå âñå îðóæèå. Íå áåñïîêîéòåñü, ÿ ñóìåþ ïóñòèòü åãî â
äåëî. Îáåùàþ çàäåðæàòü íåïðèÿòåëÿ íà äîáðûå ïîë÷àñà. Ñêîëüêî ó íàñ
çàðÿæåííûõ ïèñòîëåòîâ?
-- ×åòûðå.
-- Êëàäè èõ âñå ñþäà, íà ïîë.
Âàíäåéöû ïîâèíîâàëèñü.
-- Âîò è õîðîøî. ß îñòàþñü. È îêàæó èì äîñòîéíóþ âñòðå÷ó. À òåïåðü
áåãèòå ñêîðåå.
 ÷ðåçâû÷àéíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ñëîâà áëàãîäàðíîñòè íåóìåñòíû. Áåãëåöû
åäâà óñïåëè ïîæàòü Èìàíóñó ðóêó.
-- Äî ñêîðîãî ñâèäàíèÿ, -- ñêàçàë ìàðêèç.
-- Íåò, âàøà ñâåòëîñòü. Íàäåþñü, ÷òî ñâèäàíüå íàøå íå ñêîðî ñîñòîèòñÿ:
ÿ çäåñü ñëîæó ãîëîâó.
Ïðîïóñòèâ âïåðåä ðàíåíûõ, áåãëåöû ïîî÷åðåäíî âîøëè â ïðîõîä. Ïîêà
ïåðåäíèå ñïóñêàëèñü, ìàðêèç âûíóë èç êàðìàíà êàðàíäàø è íàïèñàë íåñêîëüêî
ñëîâ íà âðàùàþùåìñÿ, îòíûíå, óâû, íåïîäâèæíîì êàìíå, çàêðûâàâøåì
ñïàñèòåëüíûé ïðîõîä.
-- Óõîäèòå, âàøà ñâåòëîñòü, âû ïîñëåäíèé îñòàëèñü, -- ñêàçàë Ãàëüìàëî.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè Ãàëüìàëî íà÷àë ñïóñêàòüñÿ ïî ëåñòíèöå.
Ìàðêèç ïîñëåäîâàë çà íèì.
Èìàíóñ îñòàëñÿ îäèí.
XIII
Ïàëà÷
×åòûðå çàðÿæåííûõ ïèñòîëåòà âàíäåéöû ïîëîæèëè ïðÿìî íà êàìåííûå ïëèòû,
èáî â çåðêàëüíîé íå áûëî ïàðêåòà. Èìàíóñ âçÿë èç íèõ äâà, ïî îäíîìó â êàæäóþ
ðóêó.
Çàòåì îí âñòàë ñáîêó îò äâåðè, âåäóùåé íà ëåñòíèöó, çàãîðîæåííóþ è
ïîëóñêðûòóþ ñóíäóêîì.
Íàïàäàþùèå, î÷åâèäíî, áîÿëèñü êàêîãî-òî ïîäâîõà ñî ñòîðîíû âðàãà, îíè
æäàëè âçðûâà, êîòîðûé ìîæåò ïðèíåñòè íåæäàííóþ ãèáåëü â ðåøèòåëüíóþ ìèíóòó è
ïîáåäèòåëþ è ïîáåæäåííîìó. Íàñêîëüêî ïåðâûé íàòèñê ïðîøåë áóðíî, íàñòîëüêî
ïîñëåäíèé øòóðì áûë îáäóìàííûì è îñòîðîæíûì. Ñîëäàòû Ãîâýíà íå ìîãëè, à áûòü
ìîæåò, è íå õîòåëè, ðàçðóøèòü ñðàçó áàððèêàäó; îíè ðàçáèëè ïðèêëàäàìè äíî
ñóíäóêà, èçðåøåòèëè êðûøêó øòûêàìè è ÷åðåç ýòè ïðîáîèíû ïûòàëèñü çàãëÿíóòü â
çàëó.
Ñâåò ôîíàðåé, îñâåùàâøèõ ëåñòíèöó, ïðîáèâàëñÿ ñêâîçü ýòè äûðû.
Èìàíóñ çàìåòèë, ÷òî ê îòâåðñòèþ â äíèùå ñóíäóêà ïðèïàë ÷åé-òî ãëàç. Îí
ïðèñòàâèë ïèñòîëåò ïðÿìî ê äûðå è íàæàë êóðîê. Ðàçäàëñÿ âûñòðåë, è
òîðæåñòâóþùèé Èìàíóñ óñëûõàë ñòðàøíûé âîïëü. Ïóëÿ, ïðîéäÿ ÷åðåç ãëàç,
ïðîáèëà ÷åðåï ñîëäàòà, ãëÿäåâøåãî â ùåëü, è îí ñâàëèëñÿ íàâçíè÷ü íà
ñòóïåíüêè ëåñòíèöû.
Íàñòóïàþùèå â äâóõ ìåñòàõ îñòîðîæíî ðàñøèðèëè îòâåðñòèå ìåæäó äîñêàìè
ñóíäóêà è óñòðîèëè òàêèì îáðàçîì äâå áîéíèöû; Èìàíóñ âîñïîëüçîâàëñÿ ýòèì
îáñòîÿòåëüñòâîì, ïðîñóíóë â îòâåðñòèå ðóêó è âûñòðåëèë èç âòîðîãî ïèñòîëåòà
íàóäà÷ó â ñàìóþ ãóùó íàïàäàþùèõ. Ïóëÿ ïîøëà ðèêîøåòîì, òàê êàê ïîñëûøàëèñü
êðèêè; äîëæíî áûòü, âûñòðåëîì Èìàíóñà ðàíèëî èëè óáèëî òðåõ-÷åòûðåõ ÷åëîâåê;
íà ëåñòíèöå ðàçäàëñÿ òîïîò ñáåãàâøèõ âíèç ëþäåé.
Èìàíóñ îòáðîñèë äâà, òåïåðü óæå íå íóæíûå åìó, ïèñòîëåòà è ñõâàòèë äâà
ïîñëåäíèõ; çàòåì, êðåïêî çàæàâ ïèñòîëåòû â ðóêå, îí ïîñìîòðåë â ùåëêó.
Îí óáåäèëñÿ, ÷òî ïåðâûå âûñòðåëû íå ïðîïàëè äàðîì.
Íàñòóïàþùèå îòîøëè âíèç. Íà ñòóïåíüêàõ êîð÷èëèñü â ïðåäñìåðòíûõ ìóêàõ
ðàíåíûå; ÷òî äåëàëîñü íèæå, Èìàíóñó íå óäàëîñü ðàçãëÿäåòü: èç-çà ïîâîðîòà
ëåñòíèöû åìó âèäíî áûëî âñåãî òðè-÷åòûðå ñòóïåíüêè.
Èìàíóñ æäàë.
"Âðåìÿ âñå-òàêè âûèãðàíî", -- ïîäóìàë îí.
Ìåæäó òåì îí çàìåòèë, êàê êàêîé-òî ÷åëîâåê îñòîðîæíî ïîëçåò ïî
ñòóïåíüêàì ëåñòíèöû; â òî æå âðåìÿ íàä ïîñëåäíåé ïëîùàäêîé ëåñòíèöû
ïîêàçàëàñü ãîëîâà ñîëäàòà. Èìàíóñ ïðèöåëèëñÿ è âûñòðåëèë. Ðàçäàëñÿ êðèê,
ñîëäàò óïàë, è Èìàíóñ ïåðåëîæèë èç ëåâîé ðóêè â ïðàâóþ ïîñëåäíèé, îñòàâøèéñÿ
ó íåãî çàðÿæåííûé ïèñòîëåò.
 ýòî ìãíîâåíüå îí ïî÷óâñòâîâàë ñòðàøíóþ áîëü è òîæå äèêî âçâûë. Ñàáëÿ
âîíçèëàñü åìó ïðÿìî â æèâîò. Ðóêà, ðóêà ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîëç ââåðõ ïî
ëåñòíèöå, ïðîñóíóëàñü âî âòîðóþ áîéíèöó, óñòðîåííóþ âíèçó ñóíäóêà, è ýòà-òî
ðóêà ïîãðóçèëà ñàáëþ â æèâîò Èìàíóñà.
Ðàíà áûëà óæàñíà. Æèâîò áûë ðàñïîðîò ñâåðõó äîíèçó.
Íî Èìàíóñ óñòîÿë. Îí òîëüêî çàñêðåæåòàë çóáàìè è ïðîøåïòàë: "Íó ëàäíî
æ!"
Ïîòîì, øàòàÿñü, åäâà ïåðåäâèãàÿ íîãè, îí äîáðàëñÿ äî æåëåçíîé äâåðè,
ïîëîæèë ïèñòîëåò íà ïîë, ñõâàòèë ãîðÿùèé ôàêåë è, ïîääåðæèâàÿ ëåâîé ëàäîíüþ
âûïàäàþùèå âíóòðåííîñòè, íàãíóëñÿ è ïîäæåã ïðîïèòàííûé ñåðîé øíóð.
Îãîíü â ìãíîâåíèå îêà îõâàòèë åãî. Èìàíóñ âûðîíèë èç ðóê ôàêåë, êîòîðûé
íå ïîòóõ îò ïàäåíèÿ, ñíîâà âçÿë ïèñòîëåò è, ðóõíóâ íè÷êîì íà êàìåííûå ïëèòû
ïîëà, ïðèïîäíÿâ ãîëîâó, ñòàë ñëàáåþùèì äûõàíèåì ðàçäóâàòü ôèòèëü.
Ïëàìÿ, ïðîáåæàâ ïî øíóðó, òóò æå èñ÷åçëî ïîä æåëåçíîé äâåðüþ è äîñòèãëî
çàìêà.
Óáåäèâøèñü, ÷òî åãî ãíóñíûé çàìûñåë óäàëñÿ, ãîðäÿñü ñâîèì çëîäåÿíèåì,
áûòü ìîæåò áîëåå, íåæåëè ñâîåé äîáðîäåòåëüþ, ýòîò ÷åëîâåê, çà ìèíóòó äî òîãî
áûâøèé ãåðîåì è ñòàâøèé òåïåðü ïðîñòî óáèéöåé, óëûáíóëñÿ íà ïîðîãå ñìåðòè.
-- Ïîïîìíÿò îíè ìåíÿ, -- ïðîøåïòàë îí. -- ß îòîìñòèë. Ïóñòü èõ äåòè
ïîïëàòÿòñÿ çà íàøå äèòÿ -- çà íàøåãî êîðîëÿ, çàòî÷åííîãî â Òàìïëå.
XIV
Èìàíóñ òîæå óõîäèò
 ýòó ìèíóòó ðàçäàëñÿ ñòðàøíûé ãðîõîò, ïîä ìîùíûìè óäàðàìè ðóõíóë
ñóíäóê, è â îáðàçîâàâøèéñÿ ïðîõîä â çåðêàëüíóþ âîðâàëñÿ ÷åëîâåê ñ ñàáëåé
íàãîëî.
-- Ýòî ÿ, Ðàäóá! À íó, âûõîäè! Íàäîåëî ìíå æäàòü, äà è âñå òóò. Âîò ÿ è
ðåøèëñÿ. ß òóò îäíîìó ñåé÷àñ ðàñïîðîë áðþõî. À òåïåðü âûõîäè. Èäóò çà ìíîé
íàøè èëè íåò, à ÿ óæå çäåñü. Ñêîëüêî âàñ òóò?
Ýòî äåéñòâèòåëüíî áûë Ðàäóá, â åäèíñòâåííîì ÷èñëå. Ïîñëå ïîáîèùà,
ó÷èíåííîãî Èìàíóñîì, Ãîâýí, áîÿñü íàòêíóòüñÿ íà ñêðûòóþ ìèíó, îòâåë ñâîèõ
ëþäåé è ñòàë ñîâåùàòüñÿ ñ Ñèìóðäýíîì.
Ðàäóá, ñòîÿ ñ ñàáëåé íàãîëî ó ïîðîãà, çîðêî âãëÿäûâàëñÿ â ïîëóìðàê
çåðêàëüíîé, åëå îñâåùåííîé ïëàìåíåì ïîòóõàþùåãî ôàêåëà, è ñíîâà ïîâòîðèë:
-- ß òóò îäèí. À âàñ ñêîëüêî?
Íå äîæäàâøèñü îòâåòà, îí äâèíóëñÿ âïåðåä. Äîãîðàâøèé ôàêåë âäðóã ÿðêî
çàãîðåëñÿ, è ïîñëåäíÿÿ âñïûøêà óãàñàâøåãî ïëàìåíè, êîòîðóþ ìîæíî íàçâàòü
ïðåäñìåðòíûì âçäîõîì ñâåòà, îñâåòèëà âñå óãîëêè çàëà.
Ðàäóá âäðóã çàìåòèë ìàëåíüêîå çåðêàëî, âèñåâøåå íà ñòåíå â ðÿä ñ
äðóãèìè, ïîäîøåë ïîáëèæå, ïîãëÿäåë íà ñâîå çàëèòîå êðîâüþ ëèöî, íà ñâîå
ïîëóîòîðâàííîå óõî è ñêàçàë:
-- Çäîðîâî ïîïîðòèëè ôàñàä.
Ïîòîì, îáåðíóâøèñü, ñ óäèâëåíèåì óáåäèëñÿ, ÷òî çàë ïóñò.
-- Äà çäåñü íèêîãî íåò! -- çàêðè÷àë îí. --  íàëè÷èè íîëü.
Åãî âçãëÿä óïàë íà ïîâåðíóòûé êàìåíü, îí çàìåòèë ïðîõîä è ïîçàäè íåãî
ëåñòíèöó.
-- Àãà, ïîíÿòíî! Óäðàëè... Ñþäà, òîâàðèùè! Èäèòå ñêîðåå, îíè óëèçíóëè.
Óøëè, óñêîëüçíóëè, óëåòó÷èëèñü, ñáåæàëè. Ýòîò êàìåííûé êóâøèí îêàçàëñÿ ñ
òðåùèíîé. Âîò ÷åðåç ýòó äûðó îíè, êàíàëüè, è óòåêëè. Ïîïðîáóé-êà îäîëåé
Ïèòòà è Êîáóðãà ñ èõ ôîêóñàìè. Äåðæè êàðìàí øèðå! Íå èíà÷å êàê ñàì ÷îðò èì
ïîìîã. Íèêîãî çäåñü íåò!
Âäðóã ðàçäàëñÿ ïèñòîëåòíûé âûñòðåë, ïóëÿ ñëåãêà çàäåëà ëîêîòü Ðàäóáà è
ñïëþùèëàñü î êàìåíü ñòåíû.
-- Âîò êàê! Îêàçûâàåòñÿ, çäåñü êòî-òî åñòü. Êòî ýòî ïîæåëàë ìíå
óâàæåíèå îêàçàòü?
-- ß, -- îòâåòèë ÷åé-òî ãîëîñ.
Ðàäóá âûòÿíóë øåþ è ñ òðóäîì ðàçëè÷èë â ïîëóìðàêå êàêóþ-òî òåìíóþ
ìàññó, äðóãèìè ñëîâàìè ðàñïðîñòåðòîãî íà ïîëó Èìàíóñà.
-- Àãà, -- çàêðè÷àë Ðàäóá. -- Îäíîãî âñå-òàêè ïîéìàë. Ïóñòü âñå
îñòàëüíûå óáåæàëè, -- òåáå, ãîëóá÷èê, íå óéòè.
-- Òû â ýòîì òâåðäî óâåðåí? -- ñïðîñèë Èìàíóñ.
Ðàäóá ñäåëàë øàã âïåðåä è îñòàíîâèëñÿ.
-- Ýé, ÷åëîâåê, ëåæàùèé íà ïîëó, êòî òû òàêîâ?
-- ß õîòü è ëåæàùèé, äà ñìåþñü íàä âàìè, ñòîÿùèìè.
-- ×òî ýòî ó òåáÿ â ïðàâîé ðóêå?
-- Ïèñòîëåò.
-- À â ëåâîé?
-- Ñîáñòâåííûå ïîòðîõà.
-- Òû ìîé ïëåííèê.
-- Ïëåâàòü ÿ íà òåáÿ õîòåë.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè Èìàíóñ ïîòÿíóëñÿ ê òëåþùåìó øíóðó, äóíóë íà íåãî èç
ïîñëåäíèõ ñèë è óìåð.
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò Ãîâýí, Ñèìóðäýí è ñîëäàòû âîøëè â çåðêàëüíóþ. Îíè
ñðàçó óâèäåëè îòâåðñòèå â ñòåíå. Îáøàðèëè âñå çàêîóëêè, îáñëåäîâàëè ëåñòíèöó
-- îíà âûâîäèëà íà äíî îâðàãà. Ñîìíåíèÿ áûòü íå ìîãëî -- âàíäåéöû ñïàñëèñü
áåãñòâîì. Ïîïðîáîâàëè âñòðÿõíóòü Èìàíóñà, íî îí áûë ìåðòâ. Ãîâýí ñ ôîíàðåì â
ðóêå îñìîòðåë êàìåíü, ïîñëóæèâøèé äâåðüþ áåãëåöàì; îí äàâíî ñëûøàë ðàññêàçû
îá ýòîì âðàùàþùåìñÿ êàìíå, íî ñ÷èòàë èõ ïóñòûìè áàñíÿìè. Ðàññìàòðèâàÿ
êàìåíü, Ãîâýí çàìåòèë íà íåì êàêóþ-òî íàäïèñü, ñäåëàííóþ êàðàíäàøîì;
ïðèáëèçèâ ê íåé ôîíàðü, îí ïðî÷åë ñëåäóþùèå ñëîâà:
"Äî ñâèäàíüÿ, âèêîíò.
Ëàíòåíàê".
Ê Ãîâýíó ïîäîøåë Ãåøàí. Ïðåñëåäîâàòü áåãëåöîâ áûëî áåññìûñëåííî, -- îíè
óáåæàëè óæå äàâíî è ñêðûëèñü íàäåæíî: âåñü êðàé, êàæäûé êóñò, êàæäûé îâðàã,
âñå ÷àùè, ëþáîé êðåñòüÿíèí áûëè çà íèõ è ê èõ óñëóãàì. Êòî æå îòûùåò èõ â
Ôóæåðñêîì ëåñó, êîãäà âåñü Ôóæåðñêèé ëåñ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îãðîìíûé òàéíèê?
×òî äåëàòü? Âñå ïðèõîäèëîñü íà÷èíàòü ñûçíîâà. Ãîâýí è Ãåøàí, íå ñêðûâàÿ
äîñàäû, îáìåíèâàëèñü ñâîèìè ñîîáðàæåíèÿìè.
Ñèìóðäýí ìîë÷à è âàæíî ñëóøàë èõ áåñåäó.
-- Êñòàòè, Ãåøàí, -- âñïîìíèë âäðóã Ãîâýí, -- à ãäå æå ëåñòíèöà?
-- Íå ïðèâåçëè, êîìàíäèð.
-- Êàê òàê, âåäü ìû ñàìè âèäåëè ïîâîçêó ïîä îõðàíîé êîíâîÿ.
-- Íà íåé ïðèâåçëè íå ëåñòíèöó, -- îòâåòèë çà Ãåøàíà Ñèìóðäýí.
-- À ÷òî æå òîãäà ïðèâåçëè?
-- Ãèëüîòèíó! -- îòâåòèë Ñèìóðäýí.
XV
Î òîì, ÷òî íå ñëåäóåò êëàñòü â îäèí êàðìàí ÷àñû è êëþ÷
Ìàðêèç äå Ëàíòåíàê áûë íå òàê óæ äàëåêî, êàê ïðåäïîëàãàëè
ïðåñëåäîâàòåëè. Òåì íå ìåíåå îí íàõîäèëñÿ â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè, âíå
ïðåäåëîâ äîñÿãàåìîñòè.
Îí øåë ñëåäîì çà Ãàëüìàëî.
Ëåñòíèöà, ïî êîòîðîé îíè ñ Ãàëüìàëî ñïóñòèëèñü ïîñëåäíèìè, âûâîäèëà â
óçêèé ñâîä÷àòûé ïðîõîä, èç êîòîðîãî ïîïàäàëè â ðîâ ïîä àðêîé ìîñòà, à îòòóäà
â åñòåñòâåííóþ ðàñùåëèíó, êîòîðàÿ âåëà â ëåñíóþ ÷àùó. Ðàñùåëèíà, ïðîðåçàâøàÿ
ñêëîí îâðàãà, âèëàñü ïîä ãóñòûì ïîêðîâîì çåëåíè, íàäåæíî óêðûòàÿ îò ÷óæèõ
ãëàç. Çäåñü áûë â áåçîïàñíîñòè ëþáîé áåãëåö. Äîñòèãøè ýòîé ðàñùåëèíû, îí ìîã
óæîì ïðîñêîëüçíóòü â ëåñ ïî åå èçâèâàì, ñëóæèâøèì åìó âåðíîé çàùèòîé.
Ñòðîèòåëè äàæå íå ïîòðóäèëèñü çàìàñêèðîâàòü ïîòàéíîé âûõîä, èáî ñàìà ïðèðîäà
ïðåâîñõîäíî ñïðÿòàëà åãî â çàðîñëÿõ êîëþ÷åãî êóñòàðíèêà.
Ìàðêèçó îñòàâàëîñü ïðîñòî èäòè âïåðåä. Î êîñòþìå, âåðíåå î ïåðåìåíå
êîñòþìà, çàáîòèòüñÿ åìó íå ïðèõîäèëîñü, òàê êàê ñ ïåðâîãî äíÿ ñâîåãî
ïðèáûòèÿ â Áðåòàíü îí íîñèë êðåñòüÿíñêîå ïëàòüå, ñ÷èòàÿ, ÷òî åãî çíàòíîñòè
íè÷òî óìàëèòü íå ìîæåò.
Îí ñíÿë òîëüêî øïàãó è áðîñèë åå â êóñòû âìåñòå ñ ïîðòóïååé.
Êîãäà Ãàëüìàëî è ìàðêèç âûáðàëèñü èç ïîòàéíîãî õîäà â ðàñùåëèíó, ïÿòåðî
èõ òîâàðèùåé -- Ãèíóàçî, Óàíàð Çîëîòàÿ Âåòêà, Ëþáîâíèêà, Øàòåíý è àááàò
Òþðìî óæå ñêðûëèñü.
-- Ïòèöû-òî, êàê âèäíî, óïîðõíóëè, -- çàìåòèë Ãàëüìàëî.
-- Ïîñëåäóé è òû èõ ïðèìåðó, -- ñêàçàë ìàðêèç.
-- Çíà÷èò, âàøà ñâåòëîñòü, âû æåëàåòå, ÷òîáû ÿ âàñ îñòàâèë?
-- Êîíå÷íî. ß òåáå óæå ãîâîðèë. Áåæàòü ìîæíî òîëüêî ïîîäèíî÷êå. Ãäå
ïðîéäåò îäèí, òàì äâîå ïîïàäóòñÿ. Âäâîåì ìû òîëüêî ïðèâëå÷åì ê ñåáå
âíèìàíèå. ß òåáÿ ïîãóáëþ, à òû ïîãóáèøü ìåíÿ.
-- Âàøà ñâåòëîñòü, âû çäåøíèå ìåñòà çíàåòå?
-- Äà.
-- Çíà÷èò, âñòðå÷à íàçíà÷åíà ó êàìíÿ Ãîâýíîâ, âàøà ñâåòëîñòü?
-- Äà, çàâòðà. Â ïîëäåíü.
-- ß ïðèäó. Âñå ìû ïðèäåì.
Ãàëüìàëî ïîìîë÷àë.
-- Àõ, âàøà ñâåòëîñòü, ïîäóìàòü òîëüêî, -- ìû âäâîåì ïëûëè ñ âàìè â
îòêðûòîì ìîðå è ÿ õîòåë âàñ óáèòü, -- ÿ âåäü íå çíàë, ÷òî âû ìîé ñåíüîð. Âû
ìîãëè áû ìíå ýòî ñêàçàòü, äà íå ñêàçàëè! Âîò êàêîé âû ÷åëîâåê!
Ìàðêèç ïðåðâàë åãî:
-- Àíãëèÿ è òîëüêî Àíãëèÿ! Èíîãî âûõîäà íåò. Íàäî, ÷òîáû ÷åðåç äâå
íåäåëè àíãëè÷àíå áûëè âî Ôðàíöèè.
-- ß åùå íå óñïåë âàì, âàøà ñâåòëîñòü, îòäàòü îò÷åò. ß âñå âàøè
ïîðó÷åíèÿ âûïîëíèë.
-- Ïîãîâîðèì îá ýòîì çàâòðà.
-- Ñëóøàþñü. Äî çàâòðà, âàøà ñâåòëîñòü.
-- Ïîãîäè. Òû íå ãîëîäåí?
-- Äà êàê ñêàçàòü. ß ê âàì òîðîïèëñÿ. Óæ òåïåðü è íå ïîìíþ, åë ÿ íûí÷å
÷òî-íèáóäü èëè íåò.
Ìàðêèç âûíóë èç êàðìàíà ïëèòêó øîêîëàäà, ðàçëîìèë åå ïîïîëàì, ïðîòÿíóë
îäíó ïîëîâèíó Ãàëüìàëî, è ñàì îòêóñèë îò äðóãîé.
-- Âàøà ñâåòëîñòü, íå çàáëóäèòåñü, -- ñêàçàë Ãàëüìàëî, -- íàïðàâî áóäåò
ðîâ, à íàëåâî -- ëåñ.
-- Õîðîøî. À òåïåðü îñòàâü ìåíÿ. Èäè.
Ãàëüìàëî ïîâèíîâàëñÿ. Âñêîðå îí èñ÷åç âî ìðàêå. Ñíà÷àëà ñëûøåí áûë
õðóñò âåòîê ïîä åãî íîãàìè, ïîòîì âñå ñìîëêëî; íåñêîëüêî ñåêóíä ñïóñòÿ óæå
íåâîçìîæíî áûëî îïðåäåëèòü, â êàêîì îí ñêðûëñÿ íàïðàâëåíèè, îòûñêàòü åãî
ñëåä. Âàíäåéñêàÿ Äóáðàâà, îùåòèíèâøàÿñÿ êóñòàðíèêîì, èçðåçàííàÿ îâðàãàìè è
çàïóòàííûìè òðîïêàìè, áûëà ñëàâíîé ïîñîáíèöåé áåãëåöîâ. Çäåñü ÷åëîâåê äàæå
íå èñ÷åçàë, à êàê áû ðàñòâîðÿëñÿ áåç îñòàòêà. Èìåííî òà ëåãêîñòü, ñ êàêîé â
ìãíîâåíèå îêà ðàññåèâàëèñü âàíäåéñêèå áàíäû, ñäåðæèâàëà íàøè àðìèè, è ïîä÷àñ
îíè îñòàíàâëèâàëèñü â íåðåøèòåëüíîñòè ïåðåä îòñòóïàþùåé Âàíäååé, ïåðåä
ïðîòèâíèêîì, óìåþùèì òàê ìàñòåðñêè óñêîëüçàòü.
Ìàðêèç ñòîÿë íåïîäâèæíî. Îí ïðèíàäëåæàë ê òîé ïîðîäå ëþäåé, êîòîðûå
ñòðåìÿòñÿ ïîäàâëÿòü â ñåáå âñå ÷óâñòâà, íî è îí íå ñìîã ñäåðæàòü ñëàäîñòíîãî
âîëíåíèÿ, âäûõàÿ ñâåæèé âîçäóõ, ñòîëü ïðèÿòíûé ïîñëå çàïàõà êðîâè è ðåçíè.
Çíàòü, ÷òî òû ñïàññÿ îò íåìèíóåìîé ãèáåëè, âèäåòü ïåðåä ñîáîé ñâîþ
ðàçâåðñòóþ ìîãèëó è âäðóã îêàçàòüñÿ â áåçîïàñíîñòè, âûðâàòüñÿ èç ëàï ñìåðòè
è âîçâðàòèòüñÿ ê æèçíè -- âñå ýòî ìîãëî ïîòðÿñòè äàæå òàêîãî ÷åëîâåêà, êàê
Ëàíòåíàê; è õîòÿ åìó äîâîäèëîñü áûâàòü â ñàìûõ îïàñíûõ ïåðåäðÿãàõ, îí íå ìîã
ñäåðæàòü ìãíîâåííîãî âîëíåíèÿ, îõâàòèâøåãî åãî ãëóõóþ ê âïå÷àòëåíèÿì äóøó.
Îí íå ìîã íå ñîçíàòüñÿ ñåáå, ÷òî îí äîâîëåí. Íî îí áûñòðî ïîäàâèë ýòî
äâèæåíèå äóøè, ïîäîçðèòåëüíî ïîõîäèâøåå íà îáûêíîâåííóþ ðàäîñòü.
Îí âûòàùèë ÷àñû è íàæàë ðåïåòèòîð. Êîòîðûé ñåé÷àñ ìîã áûòü ÷àñ?
Ê âåëèêîìó åãî óäèâëåíèþ, ïðîáèëî òîëüêî äåñÿòü. Êîãäà ÷åëîâåê ïåðåæèë
òîëüêî ÷òî îäíî èç òåõ ãðîçíûõ ìãíîâåíèé, êîãäà âñå, äàæå ñàìà æèçíü
ïîñòàâëåíà íà êàðòó, îí íåèçìåííî ïîðàæàåòñÿ: êàê, íåóæåëè ýòè ñòîëü
íàñûùåííûå ìèíóòû -- âñåãî ëèøü ìèíóòû, ðàâíûå ïðî÷èì? Ïóøå÷íûé âûñòðåë,
èçâåñòèâøèé î íà÷àëå øòóðìà, ãðÿíóë íåçàäîëãî äî çàõîäà ñîëíöà, è ÷åðåç
ïîë÷àñà, òî åñòü â âîñüìîì ÷àñó, êîãäà óæå íà÷àëî ñìåðêàòüñÿ, íà Òóðã
äâèíóëàñü êîëîííà ðåñïóáëèêàíñêèõ âîéñê. Ñëåäîâàòåëüíî, ýòà ãèãàíòñêàÿ
áèòâà, íà÷àâøàÿñÿ â âîñåìü ÷àñîâ, êîí÷èëàñü â äåñÿòü. Âñÿ ýïîïåÿ äëèëàñü
òîëüêî ñòî äâàäöàòü ìèíóò. Èíîé ðàç òðàãè÷åñêèå äåéñòâèÿ ðàçâåðòûâàþòñÿ
ìîëíèåíîñíî. Êàòàñòðîôû êàê áû îáëàäàþò ñïîñîáíîñòüþ ñâîäèòü ÷àñû ê ìèíóòàì.
Íî, ïî çäðàâîìó ðàçìûøëåíèþ, ñëåäîâàëî óäèâëÿòüñÿ äðóãîìó: öåëûõ äâà
÷àñà ãîðñòêà ëþäåé ñîïðîòèâëÿëàñü áîëüøîìó îòðÿäó, ÷óòü ëè íå àðìèè, -- âîò
÷òî áûëî ïîðàçèòåëüíûì; ýòó áèòâó äåâÿòíàäöàòè ïðîòèâ ÷åòûðåõ òûñÿ÷ íèêàê
íåëüçÿ áûëî íàçâàòü êðàòêîé, à êîíåö åå ìãíîâåííûì.
Îäíàêî ïîðà áûëî äâèãàòüñÿ â ïóòü. Ãàëüìàëî, êîíå÷íî, óñïåë óæå óéòè
äàëåêî, è ìàðêèç ñïðàâåäëèâî ðàññóäèë, ÷òî íåò íèêàêîé íóæäû îñòàâàòüñÿ
çäåñü äîëüøå. Ëàíòåíàê ïîëîæèë ÷àñû â êàðìàí, íî íå â òîò, èç êîòîðîãî èõ
âûíóë, à â äðóãîé, òàê êàê óáåäèëñÿ, ÷òî òàì ëåæèò êëþ÷ îò æåëåçíîé äâåðè,
âðó÷åííûé åìó Èìàíóñîì, è ïîáîÿëñÿ, ÷òî îò ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ òÿæåëûì êëþ÷îì
÷àñîâîå ñòåêëî ìîæåò ðàçáèòüñÿ; çàòåì îí íàïðàâèëñÿ âñëåä çà äðóãèìè
áåãëåöàìè ê ëåñó.
Íî êîãäà îí óæå ïîâåðíóë âëåâî, åìó âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî ñêâîçü ãóñòîé
ïîêðîâ çåëåíè ïðîáèëñÿ íåÿðêèé ëó÷ ñâåòà.
Îí îáåðíóëñÿ è çàìåòèë, ÷òî çàðîñëè êóñòàðíèêà âíåçàïíî ñ ïîðàçèòåëüíîé
÷åòêîñòüþ âûñòóïèëè íà ôîíå áàãðîâîãî íåáà, ÷òî ñòàë âèäåí êàæäûé ëèñòîê,
êàæäàÿ âåòî÷êà, à âåñü îâðàã çàëèò ñâåòîì. Îí òðîíóëñÿ áûëî îáðàòíî ê çàìêó,
íî òóò æå îñòàíîâèëñÿ; ÷òî áû òàì íè ïðîèçîøëî, îêàçàòüñÿ â îñâåùåííîì ìåñòå
áåññìûñëåííî, äà è êàêîå â êîíöå êîíöîâ åìó äî âñåãî ýòîãî äåëî; ïîýòîìó îí
ïîâåðíóë ê òðîïèíêå, óêàçàííîé åìó Ãàëüìàëî, è ïîøåë â ñòîðîíó ëåñà.
Îí óæå óãëóáèëñÿ ïîä øàòåð ñêðûâàâøèõ åãî âåòâåé, êàê âäðóã óñëûøàë
ãäå-òî íàä ñâîåé ãîëîâîé ñòðàøíûé êðèê; êðèê, êàçàëîñü, øåë ñ ïëîñêîãîðüÿ,
òàì, ãäå îíî ïåðåõîäèò â îâðàã. Ìàðêèç âñêèíóë ãîëîâó è îñòàíîâèëñÿ.
Êíèãà ïÿòàÿ
IN DAEMONE DEUS [Â äåìîíå -- áîã (ëàò.)]
I
Íàéäåíû, íî ïîòåðÿíû
 òîò ìèã, êîãäà Ìèøåëü Ôëåøàð çàìåòèëà áàøíþ, ïîçëàùåííóþ ëó÷àìè
çàõîäÿùåãî ñîëíöà, îíà íàõîäèëàñü îò íåå íà ðàññòîÿíèè ïîëóòîðà ëüå. È õîòÿ
êàæäûé øàã äàâàëñÿ åé ñ òðóäîì, îíà íå êîëåáàëàñü íè ìèíóòû. Æåíùèíà ñëàáà,
íî ñèëû ìàòåðè íåèññÿêàåìû. Îíà äâèíóëàñü äàëüøå.
Ñîëíöå çàøëî çà ãîðèçîíò, âå÷åðíèé ñóìðàê ñìåíèëñÿ íî÷íîþ ìãëîé; óïîðíî
øàãàÿ âïåðåä, îíà óñëûøàëà, êàê âäàëåêå íà íåâèäèìîé îòñþäà êîëîêîëüíå
ïðîáèëî âîñåìü, çàòåì äåâÿòü ÷àñîâ. Äîëæíî áûòü, ýòî îòáèâàëè ÷àñû íà
êîëîêîëüíå â Ïàðèíüå. Âðåìÿ îò âðåìåíè îíà îñòàíàâëèâàëàñü è ïðèñëóøèâàëàñü
ê ãëóõèì óäàðàì, êîòîðûå, êàçàëîñü, áûëè ñìóòíûì ðîêîòîì ñàìîé íî÷è.
È îíà âñå øëà, ñòóïàÿ îêðîâàâëåííûìè íîãàìè ïî êîëþ÷êàì è îñòðûì
êàìíÿì. Ìàòü øëà òåïåðü íà ñëàáûé ñâåò, èñõîäèâøèé îò áàøíè, êîòîðàÿ ÷åòêî
âûñòóïàëà èç ìðàêà, îáëèòàÿ òàèíñòâåííûì ìåðöàíèåì. È ÷åì ÿâñòâåííåå
äîíîñèëèñü óäàðû, òåì ÿð÷å âñïûõèâàë ñâåò, òóò æå ñìåíÿâøèéñÿ ìãëîþ.
Íà øèðîêîì ïëîñêîãîðüå, ïî êîòîðîìó áðåëà Ìèøåëü Ôëåøàð, íå áûëî íè
äåðåâà, íè õèæèíû, íè÷åãî, êðîìå òðàâû è âåðåñêà; îíî çàìåòíî ïîäûìàëîñü â
ãîðó, è åãî ïðÿìûå ðåçêèå î÷åðòàíèÿ òÿíóëèñü äàëåêî-äàëåêî, ñëèâàÿñü íà
ãîðèçîíòå ñ òåìíûì, óñåÿííûì çâåçäàìè íåáîñâîäîì. Ïóòíèöà øëà ñ òðóäîì, è
ëèøü âèä áàøíè, íè íà ìèíóòó íå ñêðûâàâøåéñÿ èç ãëàç, ïîääåðæèâàë åå ñèëû.
Áàøíÿ ìåäëåííî óâåëè÷èâàëàñü â ðàçìåðàõ.
Ãëóõèå âçðûâû è áåëåñûå âñïûøêè íàä áàøíåé, êàê ìû óæå ãîâîðèëè,
äëèëèñü ëèøü ìãíîâåíèå, ïîòîì âñå ïðîïàäàëî, íà÷èíàëîñü âíîâü, è äëÿ
áåçóòåøíîé ìàòåðè â ýòîì ÷åðåäîâàíèè ãóëà è òèøèíû, ñâåòà è òüìû òàèëàñü
ìó÷èòåëüíàÿ çàãàäêà.
Âäðóã âñå ñìîëêëî; ñòèõëè óäàðû, ïîòóõ ñâåò; íàñòóïèëà ãëóáîêàÿ òèøèíà;
êàêîé-òî çëîâåùèé ïîêîé îêóòàë âñå âîêðóã.
Êàê ðàç â ýòó ìèíóòó Ìèøåëü Ôëåøàð äîñòèãëà êðàÿ ïëîñêîãîðüÿ.
Âíèçó ëåæàë ðîâ, äíî êîòîðîãî ñêðûâàëîñü â íî÷íîì òóìàíå, ÷óòü
ïîäàëüøå, íà âåðõíåé ÷àñòè ïëîñêîãîðüÿ, êîëåñà, ïóøå÷íûå ëàôåòû, áðóñòâåðû,
àìáðàçóðû óêàçûâàëè íà ìåñòîðàñïîëîæåíèå áàòàðåè, à ïðÿìî, åëå îñâåùåííîå
òëåþùèìè ôèòèëÿìè, âûðèñîâûâàëîñü îãðîìíîå çäàíèå, êàê áû âûñå÷åííîå èç
ñàìîãî ìðàêà, íî ìðàêà åùå áîëåå ãóñòîãî, åùå áîëåå ÷åðíîãî, ÷åì òîò, ÷òî
öàðèë âîêðóã.
Ê çäàíèþ âåë ìîñò, àðêè êîòîðîãî ñâîèì îñíîâàíèåì óõîäèëè íà äíî ðâà, à
çà ìîñòîì, ïðèìûêàÿ ê çàìêó, òåìíîé, êðóãëîé ãðîìàäîé âûñèëàñü áàøíÿ, ê
êîòîðîé èç òàêîãî äàëåêà áðåëà ìàòü.
Îãíè ôàêåëîâ ïåðåáåãàëè îò îêíà ê îêíó, è ïî äîíîñèâøåìóñÿ èç áàøíè
ãóëó ãîëîñîâ íåòðóäíî áûëî äîãàäàòüñÿ, ÷òî òàì âíóòðè ñîáðàëîñü ìíîãî ëþäåé,
÷åëîâå÷åñêèå ôèãóðû âûðèñîâûâàëèñü äàæå íà ñàìîé âûøêå.
Âîçëå áàòàðåè ðàñïîëîæèëñÿ ëàãåðü; Ìèøåëü Ôëåøàð ðàçëè÷àëà ÷àñîâûõ,
âûñòàâëåííûõ ó ïàëàòîê, à åå ñàìîå ñêðûâàëà îò íèõ òåìíîòà è êóñòàðíèê.
Îíà ïîäîøëà ê ñàìîìó êðàþ ïëîñêîãîðüÿ è î÷óòèëàñü òàê áëèçêî îò ìîñòà,
÷òî, êàçàëîñü, ñòîèò òîëüêî ïðîòÿíóòü ðóêó, ÷òîáû êîñíóòüñÿ åãî. Íî åå
îòäåëÿë îò ìîñòà ãëóáîêèé ðîâ.  òåìíîòå îáîçíà÷èëèñü âñå òðè ýòàæà çàìêà,
âûñèâøåãîñÿ íà ìîñòó.
Ñêîëüêî âðåìåíè îíà ïðîñòîÿëà òàê -- íåèçâåñòíî, èáî âðåìÿ ïåðåñòàëî
ñóùåñòâîâàòü äëÿ íåå; ìîë÷à, íå îòðûâàÿ âçîðà îò ñòðàøíîãî çðåëèùà, ñìîòðåëà
îíà íà çèÿþùèé ïîä íîãàìè ðîâ è ìðà÷íîå ñòðîåíèå. ×òî ýòî òàêîå? ×òî òàì
ïðîèñõîäèò? Äà è Òóðã ëè ýòî? Ó íåå çàêðóæèëàñü ãîëîâà, êàê áóäòî îíà æäàëà
÷åãî-òî è ñàìà óæå íå çíàëà, êîíåö ýòî ïóòè èëè òîëüêî íà÷àëî åãî. Îíà ñ
óäèâëåíèåì ñïðàøèâàëà ñåáÿ, çà÷åì îíà î÷óòèëàñü çäåñü?
Îíà ãëÿäåëà, îíà ñëóøàëà.
Âäðóã îíà ïåðåñòàëà âèäåòü ÷òî-ëèáî. Çàâåñà äûìà âñòàëà ìåæäó íåþ è
òåì, ñ ÷åãî îíà íå ñïóñêàëà ãëàç. Îíà çàæìóðèëàñü -- òàê ó íåå çàùèïàëî
ãëàçà. Íî, ïðèêðûâ âåêè, îíà îùóòèëà èõ æèâîé áàãðÿíåö è íåîæèäàííóþ
ïðîçðà÷íîñòü. È îíà ñíîâà îòêðûëà ãëàçà.
Òåïåðü óæå íå ìðàê íî÷è, à äåíü îêðóæàë åå, íî äåíü áåçðàäîñòíûé, äåíü,
ïîðîæäåííûé ïëàìåíåì. Íà ãëàçàõ ó ìàòåðè íà÷èíàëñÿ ïîæàð.
×åðíûé äûì ñòàë âäðóã ïóðïóðíûì, ïðèíÿâ â ñåáÿ îòñâåòû îãíÿ; îãîíü òî
çàâîëàêèâàëî äûìîì, òî îí âûðûâàëñÿ íàðóæó íåèñòîâûìè çèãçàãàìè, êîòîðûå ïîä
ñòàòü ëèøü ìîëíèÿì è çìåÿì.
Ïëàìÿ, ñëîâíî ÿçûê, âûñîâûâàëîñü èç ÷åðíîé ïàñòè, êîòîðàÿ áûëà íå ÷åì
èíûì, êàê ïðîâàëîì îêíà. Îêíî, çàáðàííîå æåëåçíîé ðåøåòêîé, ïðóòüÿ êîòîðîé
óæå ðàñêàëèëèñü äîêðàñíà, ïîìåùàëîñü â ðÿäó äðóãèõ îêîí íèæíåãî ýòàæà çàìêà,
ïîñòðîåííîãî íà ìîñòó. Èç âñåãî çäàíèÿ òåïåðü âèäíî áûëî ëèøü îäíî ýòî îêíî.
Âñå âîêðóã, äàæå ïëîñêîãîðüå, îáâîëàêèâàë äûì, è òîëüêî êðàé îâðàãà ÷åðíîé
ëèíèåé âûäåëÿëñÿ íà ôîíå áàãðîâîãî çàðåâà.
Ìèøåëü Ôëåøàð â èçóìëåíèè ãëÿäåëà íà ïîæàð. Êëóáû äûìà áûëè ñëîâíî
îáëàêî, ñëîâíî ñîííàÿ ãðåçà; îíà íå ïîíèìàëà òîãî, ÷òî âèäåëè åå ãëàçà.
Áåæàòü ïðî÷ü? Îñòàòüñÿ çäåñü? Åé êàçàëîñü, ÷òî îíà óæå ïåðåñòóïèëà ïîðîã
ðåàëüíîãî ìèðà.
Íàëåòåâøèé ïîðûâ âåòðà ðàçîäðàë çàâåñó äûìà, è â ðàçðûâå âíåçàïíî
îòêðûëàñü âñÿ öåëèêîì òðàãè÷åñêàÿ öèòàäåëü -- ñ áàøíåé, çàìêîì, ìîñòîì,
îñëåïëÿþùàÿ, ñòðàøíàÿ, â âåëèêîëåïíîé ïîçîëîòå ïîæàðà, èãðàâøåé íà íåé îò
ïîäíîæüÿ äî êðîâëè. Ïðè ñâåòå çëîâåùåãî ïëàìåíè âñå ïðåäñòàëî ïåðåä Ìèøåëü
Ôëåøàð ñ ïîðàçèòåëüíîé ÷åòêîñòüþ.
Íèæíèé ýòàæ çàìêà, ïîñòðîåííîãî ó ìîñòà, ïûëàë.
Ïëàìÿ åùå íå êîñíóëîñü äâóõ âåðõíèõ ýòàæåé, è îíè, êàçàëîñü, áûëè
âîçíåñåíû â íåáî â ïóðïóðíîé êîðçèíå îãíÿ. Ñ êðàÿ ïëîñêîãîðüÿ, ãäå ñòîÿëà
Ìèøåëü Ôëåøàð, ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü âíóòðåííîñòü êîìíàò â òå êðàòêèå ìèíóòû,
êîãäà îòñòóïàëè îãîíü è äûì. Âñå îêíà áûëè îòêðûòû íàñòåæü.
 øèðîêèå îêíà âòîðîãî ýòàæà Ìèøåëü Ôëåøàð çàìåòèëà ñòîÿùèå ó ñòåí
øêàôû è êàê áóäòî ðàçëè÷àëà â íèõ êíèãè, à ïðÿìî íà ïîëó íàïðîòèâ îäíîãî èç
îêîí êàêîå-òî òåìíîå ïÿòíî, âåðíåå êó÷êó êàêèõ-òî ïðåäìåòîâ, íå÷òî,
íàïîìèíàâøåå ãíåçäî èëè âûâîäîê ïòåíöîâ, è ýòî "íå÷òî" âðåìåíàìè øåâåëèëîñü.
Îíà ïðèñòàëüíî âãëÿäûâàëàñü.
×òî ýòî çà êîìî÷åê òåíåé?
Ìãíîâåíèÿìè åé ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî ýòè òåíè ïîõîæè íà æèâûå
ñóùåñòâà. Åå áèëà ëèõîðàäêà, îíà íè÷åãî íå åëà ñ ñàìîãî óòðà, îíà øëà ïåøêîì
âåñü äåíü áåç îòäûõà, îíà ñ òðóäîì äåðæàëàñü íà íîãàõ; îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî
ó íåå íà÷èíàåòñÿ áðåä, è ïîýòîìó èíñòèíêòèâíî íå äîâåðÿëà ñàìîé ñåáå; è âñå
æå îíà íå ìîãëà îòâåñòè âçãëÿäà, ñòàíîâèâøåãîñÿ âñå íàïðÿæåííåé, îò ýòîé
êó÷êè íåèçâåñòíûõ ïðåäìåòîâ, ñóäÿ ïî âñåìó íåîäóøåâëåííûõ è ëåæàâøèõ
íåïîäâèæíî íà ïàðêåòå çàëû, êàê áû ïîäíÿòîé íàä ëèíèåé ïîæàðà.
Âäðóã îãîíü, ñëîâíî íàäåëåííûé âîëåé, ïîñëàë äëèííûé ÿçûê ïëàìåíè â
íàïðàâëåíèè çàñîõøåãî ïëþùà, îáâèâàâøåãî âåñü ôàñàä çàìêà, íà êîòîðûé
ñìîòðåëà Ìèøåëü Ôëåøàð. Êàçàëîñü, ïëàìÿ òîëüêî ñåé÷àñ îáíàðóæèëî ýòó ñåòêó
ìåðòâûõ âåòâåé; ñíà÷àëà âñåãî ëèøü îäíà èñêðà æàäíî ïðèëüíóëà ê íèì è íà÷àëà
êàðàáêàòüñÿ ïî ïîáåãàì ïëþùà ñ òîé ãðîçíîé áûñòðîòîé, ñ êàêîé áåæèò îãîíü ïî
ïîðîõîâîé äîðîæêå. Â ìãíîâåíèå îêà ïëàìÿ äîñòèãëî òðåòüåãî ýòàæà, è òîãäà
îíî ñâåðõó îñâåòèëî âíóòðåííîñòü âòîðîãî ýòàæà. ßðêèé ñâåò îçàðèë êîìíàòó è
âûõâàòèë èç ìðàêà òðè ñïÿùèå êðîõîòíûå ôèãóðêè.
Î÷àðîâàòåëüíàÿ êàðòèíà! Ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóæêå, ñïëåòÿñü ðó÷êàìè è
íîæêàìè, ñïàëè ñïîêîéíûì äåòñêèì ñíîì òðè áåëîêóðûõ àíãåëî÷êà è óëûáàëèñü âî
ñíå.
Ìàòü óçíàëà ñâîèõ äåòåé.
Îíà èñïóñòèëà äóøåðàçäèðàþùèé êðèê.
Òîëüêî â ìàòåðèíñêîì êðèêå ìîæåò çâó÷àòü òàêîå íåâûðàçèìîå îò÷àÿíèå.
Êàê äèê è òðîãàòåëåí ýòîò âîïëü! Êîãäà åãî èñïóñêàåò æåíùèíà, êàæåòñÿ, ÷òî
âîåò âîë÷èöà, êîãäà âîåò âîë÷èöà, êàæåòñÿ, ÷òî ñòåíàåò ìàòü.
Êðèê Ìèøåëü Ôëåøàð áûë ïîäîáåí âîþ. Ãåêóáà âçëàÿëà, -- ãîâîðèò Ãîìåð.
Ýòîò-òî êðèê è äîñòèã óøåé ìàðêèçà äå Ëàíòåíàêà.
È, êàê ìû çíàåì, Ëàíòåíàê îñòàíîâèëñÿ.
Îí ñòîÿë ìåæäó ïîòàéíûì âûõîäîì, ÷åðåç êîòîðûé åãî ïðîâåë Ãàëüìàëî, è
ðâîì. Ñêâîçü âåòâè êóñòàðíèêà, ïåðåïëåòàâøèåñÿ íàä åãî ãîëîâîé, îí âèäåë
îõâà÷åííûé îãíåì ìîñò, âåñü êðàñíûé îò çàðåâà Òóðã è, ðàçäâèíóâ âåòâè,
çàìåòèë ââåðõó, íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå ðâà, íà ñàìîì êðàþ ïëîñêîãîðüÿ,
íàïðîòèâ ïûëàþùåãî çàìêà, ãäå áûëî ñâåòëî, êàê äíåì, æàëêóþ è ñòðàøíóþ
ôèãóðó æåíùèíû, ñêëîíèâøóþñÿ íàä áåçäíîé.
Ýòà æåíùèíà è çàêðè÷àëà òàê ñòðàøíî.
Âïðî÷åì, ñåé÷àñ òî áûëà óæå íå Ìèøåëü Ôëåøàð, òî áûëà Ãîðãîíà.
Ïîâåðæåííûå òàê æå ñòðàøíû, êàê îòâåðæåííûå. Ïðîñòàÿ êðåñòüÿíêà ïðåâðàòèëàñü
â Ýâìåíèäó. Òåìíàÿ, íåâåæåñòâåííàÿ, ãðóáîâàòàÿ ïîñåëÿíêà âäðóã ïîäíÿëàñü äî
ýïè÷åñêèõ âûñîò îò÷àÿíèÿ. Âåëèêèå ñòðàäàíèÿ ìîùíî ïðåîáðàçóþò äóøè; ýòà ìàòü
ñòàëà âîïëîùåíèåì ñàìîãî ìàòåðèíñòâà; òî, ÷òî âìåùàåò â ñåáå âñå
÷åëîâå÷åñêîå, ñòàíîâèòñÿ óæå ñâåðõ÷åëîâå÷åñêèì: Îíà âîçíèêëà çäåñü, íà êðàþ
îâðàãà, ïåðåä áóøóþùèì ïëàìåíåì ïîæàðà, ïåðåä ýòèì ïðåñòóïëåíèåì, êàê
ãðîáîâîå âèäåíèå; îíà âûëà, êàê çâåðü, íî äâèæåíèÿ åå áûëè äâèæåíèÿìè
áîãèíè; åå ñêîðáíûå óñòà ñëàëè ïðîêëÿòèÿ, à ëèöî êàçàëîñü îãíåííîé ìàñêîé.
×òî ñðàâíèòñÿ â öàðñòâåííîì âåëè÷èè ñî âçîðîì ìàòåðè, óâëàæíåííûì ñëåçàìè,
ìå÷óùèì ìîëíèè; åå âçãëÿä èñïåïåëÿë ñàìî ïîæàðèùå.
Ìàðêèç ïðèñëóøàëñÿ. Ïîòîê åå æàëîá íèçâåðãàëñÿ âíèç, ïðÿìî íà íåãî. Îí
ñëûøàë áåññâÿçíûå ðå÷è, ðàçäèðàþùèå äóøó âûêðèêè, ñëîâà, ïîäîáíûå ðûäàíèÿì.
-- Àõ, ãîñïîäè áîæå òû ìîé! Äåòè, äåòè! Âåäü ýòî ìîè äåòè! Íà ïîìîùü!
Ïîæàð! Ïîæàð! Òàê, çíà÷èò, âû âñå ðàçáîéíèêè? Íåóæåëè òàì íèêîãî íåò?
Ñãîðÿò, ñëûøèòå, ñãîðÿò! Æîðæåòòà, äåòêè ìîè! Ãðî-Àëýí, Ðåíå-Æàí! Äà ãäå æå
ýòî âèäàíî! Êòî çàïåð òàì ìîèõ äåòåé? Îíè âåäü ñïÿò. Äà íåò, ÿ ñ óìà ñîøëà.
Ðàçâå òàêîå áûâàåò? Ïîìîãèòå!
Òåì âðåìåíåì âîêðóã áàøíè íà ïëîñêîãîðüå ïîäíÿëîñü äâèæåíèå. Êîãäà
çàíÿëñÿ ïîæàð, ñáåæàëñÿ âåñü ëàãåðü. Íàïàäàþùèå, òîëüêî ÷òî âñòðåòèâøèåñÿ ñ
êàðòå÷üþ, âñòðåòèëèñü òåïåðü ñ îãíåì. Ãîâýí, Ñèìóðäýí, Ãåøàí îòäàâàëè
ïðèêàçàíèå. Íî ÷òî ìîæíî áûëî ñäåëàòü? Ðó÷ååê, áåæàâøèé ïî äíó îâðàãà,
ñîâñåì ïåðåñîõ, òàì íå íàáåðåøü è äåñÿòè âåäåð âîäû. Âñåõ îõâàòèë óæàñ. Ïî
âñåìó êðàþ ïëîñêîãîðüÿ ñòîÿëè ëþäè, îáðàòèâ èñïóãàííûå ëèöà â ñòîðîíó
ïîæàðà.
Çðåëèùå, îòêðûâøååñÿ èõ âçîðàì, áûëî ïîèñòèíå ñòðàøíûì.
Ëþäè ñìîòðåëè è íè÷åì íå ìîãëè ïîìî÷ü.
Ïëàìÿ, ïðîáåæàâ ïî âåòêàì ïëþùà, ïåðåêèíóëîñü â âåðõíèé ýòàæ. Òàì åìó
íàøëàñü áîãàòàÿ ïîæèâà -- öåëûé ÷åðäàê, íàáèòûé ñîëîìîé. Òåïåðü ïûëàë
÷åðäàê. Âîêðóã ïëÿñàëè ÿçûêè ïëàìåíè; ëèêîâàíèå îãíÿ -- ëèêîâàíèå çëîâåùåå.
Êàçàëîñü, äûõàíèå ñàìîãî çëà ðàçäóâàåò ýòîò êîñòåð. Ñëîâíî ÷óäîâèùíûé Èìàíóñ
âäðóã îáåðíóëñÿ âèõðåì èñêð, ñëèâ ñâîþ æèçíü ñî ñìåðòîíîñíîé æèçíüþ îãíÿ, à
åãî çâåðèíàÿ äóøà ñòàëà äóøîþ ïëàìåíè. Âòîðîé ýòàæ, ãäå ïîìåùàëàñü
áèáëèîòåêà, áûë åùå íå òðîíóò îãíåì, -- òîëñòûå ñòåíû è âûñîêèå ïîòîëêè
îòñðî÷èëè ìèã åãî âòîðæåíèÿ, íî ðîêîâàÿ ìèíóòà íåîòâðàòèìî ïðèáëèæàëàñü; åãî
óæå ëèçàëè ÿçûêè ïëàìåíè, ïîäáèðàâøåãîñÿ ñíèçó, è ëàñêàë îãîíü, áåæàâøèé
ñâåðõó. Åãî óæå êîñíóëîñü íåóìîëèìîå ëîáçàíèå ñìåðòè. Âíèçó, â ïîäâàëå, --
îãíåííàÿ ëàâà, íàâåðõó, ïîä ñâîäàìè, -- ïûëàþùèé êîñòåð; ïðîãîðèò õîòü â
îäíîì ìåñòå ïîë áèáëèîòåêè -- è âñå ðóõíåò â îãíåííóþ ïó÷èíó; ïðîãîðèò
ïîòîëîê -- è âñå ïîãðåáóò ïîä ñîáîé ðàñêàëåííûå óãëè. Ðåíå-Æàí, Ãðî-Àëýí è
Æîðæåòòà åùå íå ïðîñíóëèñü, îíè ñïàëè ãëóáîêèì è áåçìÿòåæíûì ñíîì äåòñòâà, è
ñêâîçü âîëíû îãíÿ è äûìà, òî îêóòûâàâøèå îêíà, òî óíîñèâøèåñÿ ïðî÷ü, áûëî
âèäíî, êàê â îãíåííîì ãðîòå, â ñèÿíèè, ðàâíîì ñèÿíèþ ìåòåîðà, ìèðíî ñïÿò
òðîå ðåáÿòèøåê, ïðåëåñòíûå, êàê òðè ìëàäåíöà Èèñóñà, äîâåð÷èâî ñïÿùèå â àäó;
è òèãð ïðîëèë áû ñëåçû ïðè âèäå ýòèõ ëåïåñòêîâ ðîçû, áðîøåííûõ â ãîðíèëî,
ýòîãî äåòñêîãî ëîæà â îãíåííîì ñêëåïå.
Ìàòü â îò÷àÿíüå ëîìàëà ðóêè.
-- Ïîæàð! Ïîæàð! Ñïàñèòå! Äà ÷òî æå âû âñå îãëîõëè, ÷òî ëè? Ïî÷åìó
íèêòî íå ñïåøèò èì íà ïîìîùü? Òàì âåäü ìîèõ äåòåé æãóò! Äà ïîìîãèòå æå, âîí
ñêîëüêî âàñ òóò! ß ìíîãî äíåé øëà, ÿ äâå íåäåëè øëà, è âîò, êîãäà ÿ äî íèõ,
íàêîíåö, äîáðàëàñü, âèäèòå, ÷òî ñëó÷èëîñü. Ïîæàð! Ñïàñèòå! Àíãåëî÷êè âåäü!
Âåäü ýòî æå àíãåëî÷êè! ×åì îíè ïðîâèíèëèñü, íåâèííûå êðîøêè? Ñîáàêó è òó
ïîæàëåëè áû. Äåòêè ìîè, äåòêè ñïÿò òàì. Æîðæåòòà, âîí ñàìè ïîñìîòðèòå,
ðàçáðîñàëàñü ìàëåíüêàÿ, æèâîòèê ó íåå ãîëåíüêèé. Ðåíå-Æàí! Ãðî-Àëýí -- âåäü
èõ Ðåíå-Æàí è Ãðî-Àëýí çîâóò! Âû æå âèäèòå, ÷òî ÿ èõ ìàòü. ×òî æå ýòî
òâîðèòñÿ? Êàêèå âðåìåíà íàñòàëè! ß øëà äíè è íî÷è. Äàæå åùå ñåãîäíÿ óòðîì ÿ
ãîâîðèëà ñ îäíîé æåíùèíîé... Íà ïîìîùü! Ñïàñèòå! Äà ýòî íå ëþäè, à ÷óäîâèùà
êàêèå-òî! Çëîäåè! Âåäü ñòàðøåíüêîìó-òî âñåãî ïÿòü ëåò, à ìåíüøîé è äâóõ
íåòó. Âîí ñìîòðèòå, êàêèå ó íèõ íîæêè -- áîñîíüêèå. Ñïÿò, ñâÿòàÿ äåâà Ìàðèÿ!
Ðóêà âñåâûøíåãî âåðíóëà èõ ìíå, à ðóêà ñàòàíû îòíÿëà. Ïîäóìàòü òîëüêî,
ñêîëüêî âðåìåíè ÿ øëà! Äåòè ìîè, äåòè, ÿ âåäü âñêîðìèëà èõ ñîáñòâåííûì
ìîëîêîì!.. Äà êàê æå ýòî?.. À ÿ-òî åùå ñ÷èòàëà, ÷òî íå áóäåò õóæå ãîðÿ, åñëè
ÿ èõ íå íàéäó! Ñæàëüòåñü íàäî ìíîé! Âåðíèòå ìíå ìîèõ äåòåé! Ïîñìîòðèòå, íîãè
ìîè âñå â ññàäèíàõ, â êðîâè, ñòîëüêî ÿ øëà! Íà ïîìîùü! Íè çà ÷òî íå ïîâåðþ,
÷òî ëþäè äàäóò íåñ÷àñòíûì êðîøêàì ïîãèáíóòü â îãíå. Íà ïîìîùü, ëþäè! Íà
ïîìîùü! Äà ðàçâå ìîæåò òàêîå íà çåìëå ñëó÷èòüñÿ? Àõ, ðàçáîéíèêè! Äà ÷òî ýòî
çà äîì òàêîé ñòðàøíûé? Ó ìåíÿ óêðàëè äåòåé, ÷òîáû èõ óáèòü. Èèñóñå
ìèëîñòèâûé, âåðíè ìíå ìîèõ äåòåé! ß âñå, âñå ãîòîâà ñäåëàòü, òîëüêî áû èõ
ñïàñòè. Íå õî÷ó, ÷òîáû îíè óìèðàëè! Íà ïîìîùü! Ñïàñèòå! Ñïàñèòå! Î, åñëè á ÿ
çíàëà, ÷òî èì òàê ñóæäåíî ïîãèáíóòü, ÿ áû ñàìîãî áîãà óáèëà.
Ãðîçíûå ìîëüáû ìàòåðè ïîêðûâàë ãðîìêèé ãóë ãîëîñîâ, ïîäûìàâøèõñÿ ñ
ïëîñêîãîðüÿ è èç îâðàãà:
-- Ëåñòíèöó!
-- Íåò ëåñòíèöû.
-- Âîäû.
-- Íåò âîäû!
-- Â áàøíå íà òðåòüåì ýòàæå åñòü äâåðü.
-- Æåëåçíàÿ îíà.
-- Òàê âçëîìàåì åå!
-- Äî íåå íå äîñòàòü.
À ìàòü âçûâàëà ñ íîâîé ñèëîé:
-- Ïîæàð! Ñïàñèòå! Äà òîðîïèòåñü æå âû! Ñêîðåå! Ñïàñèòå èëè óæ óáåéòå
ìåíÿ. Ìîè äåòè! Ìîè äåòè! Àõ, òðåêëÿòûé îãîíü, ïóñòü èõ âûíåñóò îòòóäà èëè
ïóñòü ìåíÿ â îãîíü áðîñÿò.
È êîãäà íà ìãíîâåíüå çàìîëêàë ïëà÷ ìàòåðè, ñëûøàëîñü äåëîâèòîå
ïîòðåñêèâàíèå îãíÿ.
Ìàðêèç îïóñòèë ðóêó â êàðìàí è íàùóïàë êëþ÷ îò æåëåçíîé äâåðè. Çàòåì,
ïðèãíóâøèñü, îí ñíîâà âñòóïèë ïîä ñâîäû ïîäçåìåëüÿ, ÷åðåç êîòîðîå âûáðàëñÿ
íà ñâîáîäó, è ïîøåë îáðàòíî ê áàøíå, îòêóäà îí òîëüêî ÷òî áåæàë.
II
Îò êàìåííîé äâåðè äî äâåðè æåëåçíîé
Öåëàÿ àðìèÿ, ïàðàëèçîâàííàÿ íåâîçìîæíîñòüþ äåéñòâîâàòü, ÷åòûðå ñ
ïîëîâèíîé òûñÿ÷è ÷åëîâåê, áåññèëüíûå ñïàñòè òðåõ ìàëþòîê, -- òàêîâî áûëî
ïîëîæåíèå äåë.
Ëåñòíèöû äåéñòâèòåëüíî íå îêàçàëîñü; ëåñòíèöà, îòïðàâëåííàÿ èç Æàâåíý,
íå äîøëà äî ìåñòà íàçíà÷åíèÿ; ïëàìÿ øèðèëîñü, ñëîâíî èç êðàòåðà âûëèâàëàñü
îãíåííàÿ ëàâà; ïûòàòüñÿ çàòóøèòü åãî, ÷åðïàÿ âîäó èç ïåðåñîõøåãî ðó÷åéêà,
áåãóùåãî ïî äíó îâðàãà, áûëî ñòîëü æå íåëåïî, êàê ïûòàòüñÿ çàëèòü èçâåðæåíèå
âóëêàíà ñòàêàíîì âîäû.
Ñèìóðäýí, Ãåøàí è Ðàäóá ñïóñòèëèñü â îâðàã; Ãîâýí ïîäíÿëñÿ â çàëó,
ðàñïîëîæåííóþ â òðåòüåì ÿðóñå áàøíè Òóðã, ãäå íàõîäèëñÿ âðàùàþùèéñÿ êàìåíü,
ïðèêðûâàâøèé ïîòàéíîé õîä, è æåëåçíàÿ äâåðü, âåäóùàÿ â áèáëèîòåêó. Êàê ðàç
çäåñü ïîäæåã Èìàíóñ ïðîïèòàííûé ñåðîþ øíóð, îòñþäà è ðàñïðîñòðàíèëîñü ïî
çàìêó ïëàìÿ.
Ãîâýí ïðèâåë ñ ñîáîé äâàäöàòü ñàïåðîâ. Îñòàâàëàñü åäèíñòâåííàÿ íàäåæäà
-- âçëîìàòü æåëåçíóþ äâåðü. Çàñîâû åå áûëè ñðàáîòàíû íà ðåäêîñòü èñêóñíî.
Ñàïåðû äëÿ íà÷àëà ïóñòèëè â õîä òîïîðû. Òîïîðû ñëîìàëèñü. Êòî-òî èç
ñàïåðîâ çàìåòèë:
-- Ïðîòèâ ýòîé äâåðè ëþáàÿ ñòàëü -- ñòåêëî.
È âåðíî, äâåðü áûëà èç êîâàíîãî æåëåçà. Äà åùå îáøèòà äâîéíûìè
ìåòàëëè÷åñêèìè ïîëîñàìè â òðè äþéìà òîëùèíû.
Ðåøèëè âçÿòü æåëåçíûå áðóñüÿ è, ïîäñóíóâ èõ ïîä äâåðü, íàëå÷ü íà íèõ;
æåëåçíûå áðóñüÿ òîæå ñëîìàëèñü.
-- Êàê ñïè÷êè, -- çàìåòèë òîò æå ñàïåð.
Ãîâýí ìðà÷íî ïðîãîâîðèë:
-- Òîëüêî ÿäðîì è ìîæíî ïðîáèòü ýòó äâåðü. Ïîïûòàòüñÿ ðàçâå âêàòèòü
ñþäà ïóøêó?
-- Íå ïîìîæåò! -- âçäîõíóë ñàïåð.
Íàñòóïèëà ìèíóòà ãîðüêîãî óíûíüÿ. Âñå â îò÷àÿíèè áåññèëüíî îïóñòèëè
ðóêè. Ìîë÷à, áåçíàäåæíî, êàê ïîáåæäåííûå, ñìîòðåëè îíè íà ýòó ñòðàøíóþ
æåëåçíóþ äâåðü. Â óçåíüêóþ ùåëêó ïîä íåé ïðîáèâàëñÿ áàãðîâûé îòáëåñê. À çà
äâåðüþ áóøåâàë îãîíü.
Ñòðàøíûé òðóï Èìàíóñà ñïðàâëÿë çäåñü ñâîþ çëîâåùóþ ïîáåäó.
Åùå íåñêîëüêî ìèíóò, è âñå ïðîïàëî.
×òî äåëàòü? Íèêàêîé íàäåæäû íà ñïàñåíèå íåò.
Ãëÿäÿ íà îòîäâèíóòûé êàìåíü, çà êîòîðûì çèÿë ïîòàéíîé õîä, Ãîâýí
âîñêëèêíóë â îò÷àÿíüå:
-- Íî âåäü ìàðêèç äå Ëàíòåíàê óøåë ïî ýòîìó õîäó.
-- È ïî íåìó æå âåðíóëñÿ, -- ðàçäàëñÿ ÷åé-òî ãîëîñ.
È â êàìåííîé ðàìêå ïîòàéíîãî õîäà ïîêàçàëàñü ñðåáðîâîëîñàÿ ãîëîâà.
Ýòî áûë ìàðêèç.
Ìíîãèå ãîäû Ãîâýí íå âèäåë åãî òàê áëèçêî, êàê ñåé÷àñ, è íåâîëüíî
îòñòóïèë íàçàä.
Äà è âñå ïðèñóòñòâóþùèå çàìåðëè, îêàìåíåâ â òåõ ïîçàõ, â êîòîðûõ èõ
çàñòàëî íåîæèäàííîå ïîÿâëåíèå ìàðêèçà.
 ðóêàõ ìàðêèç äåðæàë îãðîìíûé êëþ÷; âûñîêîìåðíûì âçãëÿäîì îí ñëîâíî
îòîäâèíóë îò ñåáÿ ñàïåðîâ, ñòîÿâøèõ íà åãî ïóòè, ïîäîøåë ê æåëåçíîé äâåðè,
íàêëîíèëñÿ è âñòàâèë êëþ÷ â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó. Êëþ÷ çàñêðèïåë, äâåðü
îòâîðèëàñü, çà íåé îòêðûëàñü îãíåííàÿ áåçäíà. Ìàðêèç âñòóïèë â íåå.
Âñòóïèë òâåðäîé ñòîïîé, íå ñêëîíèâ ãîëîâû.
Âñå ñ òðåïåòîì ñëåäèëè çà íèì.
Íå óñïåë ìàðêèç ñäåëàòü íåñêîëüêî øàãîâ ïî îõâà÷åííîé ïëàìåíåì çàëå,
êàê âäðóã ïàðêåò, ïîäòî÷åííûé îãíåì, äðîãíóë ïîä ïÿòîé ÷åëîâåêà è ðóõíóë
âíèç, òàê ÷òî ìåæäó äâåðüþ è ìàðêèçîì ëåãëà ïðîïàñòü. Íî îí äàæå íå
îáåðíóëñÿ è ïðîäîëæàë èäòè âïåðåä. Ñêîðî îí èñ÷åç â êëóáàõ äûìà.
Áîëüøå íè÷åãî íå áûëî âèäíî.
Óäàëîñü ëè ìàðêèçó äîáðàòüñÿ äî öåëè? Íå ðàçâåðçëàñü ëè ïîä åãî íîãàìè
íîâàÿ áåçäíà ïëàìåíè? Çíà÷èò, îí ïîøåë íàâñòðå÷ó âåðíîé ãèáåëè? Íèêòî íå ìîã
îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ. Ïåðåä Ãîâýíîì è ñàïåðàìè ñòîÿëà ñïëîøíàÿ ñòåíà äûìà
è îãíÿ. À ïî òó ñòîðîíó åå áûë ìàðêèç, æèâîé èëè ìåðòâûé.
III
 êîòîðîé ñïÿùèå äåòè ïðîñûïàþòñÿ
Òåì âðåìåíåì äåòè âñå-òàêè îòêðûëè ãëàçà.
Ïëàìÿ, îáõîäèâøåå ïîêà ñòîðîíîé áèáëèîòå÷íóþ çàëó, îêðàøèâàëî âåñü
ïîòîëîê â ðîçîâàòûå òîíà. Âïåðâûå äåòè âèäåëè òàêóþ ñòðàííóþ çàðþ è
âíèìàòåëüíî ãëÿäåëè íà íåå. Æîðæåòòà âñÿ ïîãðóçèëàñü â ñîçåðöàíèå.
Ïîæàð ðàçâîðà÷èâàë ïåðåä íèìè âñå ñâîå âåëèêîëåïèå.  áåñôîðìåííûõ
êëóáàõ äûìà, ðîñêîøíî îêðàøåííûõ â áàðõàòèñòî-òåìíûå è ïóðïóðîâûå öâåòà, òî
ïîÿâëÿëèñü, òî èñ÷åçàëè ÷åðíûå äðàêîíû è àëûå ãèäðû. Èñêðû, ïðîëåòàÿ â
âîçäóõå, îñòàâëÿëè çà ñîáîé äëèííûé îãíåííûé ñëåä, è êàçàëîñü, ÷òî ýòî
ãîíÿòñÿ äðóã çà äðóãîì âðàæäóþùèå êîìåòû. Îãîíü ïî ñâîåé ïðèðîäå
ðàñòî÷èòåëü: ëþáîé êîñòåð áåñïå÷íî ïóñêàåò íà âåòåð öåëûå àëìàçíûå ðîññûïè,
âåäü íå ñëó÷àéíî àëìàç -- áëèçêèé ðîäè÷ óãëþ. Ñòåíû òðåòüåãî ýòàæà ìåñòàìè
ïðîãîðåëè, è èç îáðàçîâàâøèõñÿ áðåøåé îãîíü ùåäðî ñûïàë â îâðàã êàñêàäû
äðàãîöåííûõ êàìíåé; ñîëîìà è îâåñ, ïûëàâøèå íà ÷åðäàêå, çàñòðóèëèñü èç âñåõ
îêîí äîæäåì çîëîòîé ïûëè, ãîðÿùèå çåðíà îâñà âäðóã íà÷èíàëè ñèÿòü
àìåòèñòàìè, à ñîëîìèíêè ïðåâðàùàëèñü â ðóáèíû.
-- Êüÿñèâî! -- çàÿâèëà Æîðæåòòà.
Âñå òðîå ðåáÿòèøåê ïðèïîäíÿëèñü.
-- Àõ! îíè ïðîñûïàþòñÿ! -- çàêðè÷àëà ìàòü.
Ðåíå-Æàí âñòàë íà íîãè, çàòåì âñòàë Ãðî-Àëýí, çàòåì ïîäíÿëàñü Æîðæåòòà.
Ðåíå-Æàí ïîòÿíóëñÿ, ïîäîøåë ê îêíó è ñêàçàë:
-- Ìíå æàðêî!
-- Çÿéêî! -- ïîâòîðèëà Æîðæåòòà.
Ìàòü îêëèêíóëà èõ:
-- Äåòè! Ðåíå! Àëýí! Æîðæåòòà!
Äåòè îãëÿäåëèñü âîêðóã. Îíè ñòàðàëèñü ïîíÿòü. Òàì, ãäå âçðîñëîãî
îõâàòûâàåò óæàñ, ðåáåíîê èñïûòûâàåò òîëüêî ëþáîïûòñòâî. Êòî ëåãêî
óäèâëÿåòñÿ, ïóãàåòñÿ ñ òðóäîì; íåâåäåíèå ïîëíî îòâàãè. Äåòè òàê íå
çàñëóæèâàþò àäà, ÷òî äàæå ïðè âèäå ïëàìåíè ïðåèñïîäíåé ïðèøëè áû â âîñòîðã.
Ìàòü êðèêíóëà ñíîâà:
-- Ðåíå! Àëýí! Æîðæåòòà!
Ðåíå-Æàí îáåðíóëñÿ; ãîëîñ ïðèâëåê åãî âíèìàíèå; ó äåòåé êîðîòêàÿ
ïàìÿòü, çàòî âñïîìèíàþò îíè áûñòðåå âçðîñëûõ; â÷åðàøíèé äåíü -- âñå èõ
ïðîøëîå; Ðåíå-Æàí óâèäåë ìàòü, ñ÷åë åå ïîÿâëåíèå âïîëíå åñòåñòâåííûì, à òàê
êàê êðóãîì òâîðèëèñü êàêèå-òî ñòðàííûå âåùè, îí õîòü è ñìóòíî, íî
ïî÷óâñòâîâàë íåîáõîäèìîñòü â ÷üåé-òî ïîääåðæêå è êðèêíóë:
-- Ìàìà!
-- Ìàìà! -- ïîâòîðèë Ãðî-Àëýí.
-- Ìàì! -- ïîâòîðèëà Æîðæåòòà. È ïðîòÿíóëà ê ìàòåðè ðó÷îíêè.
Ìàòü çàêðè÷àëà ðàçäèðàþùèì ãîëîñîì:
-- Ìîè äåòè!
Âñå òðîå ïîäáåæàëè ê îêíó; ê ñ÷àñòüþ, ïëàìÿ áóøåâàëî ñ ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòîðîíû.
-- Îé, êàê æàðêî, -- ñêàçàë Ðåíå-Æàí. È äîáàâèë: -- Ææåòñÿ!
Îí ñòàë èñêàòü ãëàçàìè ñâîþ ìàòü.
-- Ìàìà, èäè ñþäà.
-- Ìàì, èäè! -- ïîâòîðèëà Æîðæåòòà.
Ìàòü ñ ðàçìåòàâøèìèñÿ ïî ïëå÷àì âîëîñàìè, â ðàçîäðàííîì ïëàòüå, ñ
îêðîâàâëåííûìè íîãàìè áðîñèëàñü, íå ïîìíÿ ñåáÿ, âíèç ïî îòêîñó îâðàãà,
öåïëÿÿñü çà âåòêè êóñòàðíèêà. Òàì ñòîÿëè Ñèìóðäýí ñ Ãåøàíîì, è òóò âíèçó, â
îâðàãå, îíè áûëè ñòîëü æå áåññèëüíû, êàê Ãîâýí íàâåðõó, â çåðêàëüíîé çàëå.
Ñîëäàòû, â îò÷àÿíèè îò ñîáñòâåííîé áåñïîëåçíîñòè, òåñíèëèñü âîêðóã íèõ. Æàðà
áûëà íåïåðåíîñèìàÿ, íî íèêòî ýòîãî íå îùóùàë. Îíè ó÷ëè âñå -- íàêëîí îáðûâà
ó ìîñòà, âûñîòó àðîê, ðàñïîëîæåíèå ýòàæåé è îêîí, íåäîñòóïíûõ äëÿ ÷åëîâåêà,
à òàêæå è íåîáõîäèìîñòü äåéñòâîâàòü áûñòðî. Íî êàê ïðåîäîëåòü òðè ýòàæà? Íåò
íèêàêîé âîçìîæíîñòè òóäà äîáðàòüñÿ. Âåñü â ïîòó è êðîâè, ïîäáåæàë ðàíåíûé
Ðàäóá, -- ñàáëÿ ðàññåêëà åìó ïëå÷î, ïóëÿ ïî÷òè îòîðâàëà óõî; îí óâèäåë
Ìèøåëü Ôëåøàð.
-- Ýãå! -- ñêàçàë îí. -- Ðàññòðåëÿííàÿ, âû, çíà÷èò, âîñêðåñëè?
-- Äåòè, -- âîïèëà ìàòü.
-- Ïðàâèëüíî, -- îòâåòèë Ðàäóá, -- ñåé÷àñ íå âðåìÿ çàíèìàòüñÿ
ïðèâèäåíèÿìè.
È îí íà÷àë êàðàáêàòüñÿ íà ìîñò. Óâû, ïîïûòêà îêàçàëàñü áåçóñïåøíîé.
Îáëîìàâ î êàìåííóþ ñòåíó âñå íîãòè, îí ïîäíÿëñÿ ëèøü íà íåáîëüøóþ âûñîòó;
óñòîè ìîñòà áûëè ãëàäêèå, êàê ëàäîíü, áåç òðåùèíêè, áåç âûñòóïà; êàìíè áûëè
ïîäîãíàíû, êàê â íîâîé êëàäêå, è Ðàäóá ñîðâàëñÿ. Ïîæàð ïðîäîëæàë áóøåâàòü,
íàâîäÿ óæàñ íà îêðóæàþùèõ; â ïëàìåíåþùåì êâàäðàòå îêíà ÿñíî âèäíåëèñü òðè
áåëîêóðûå ãîëîâêè. Òîãäà Ðàäóá ïîãðîçèë êóëàêîì íåáó è, âïèâøèñü â íåãî
âçîðîì, ñëîâíî èùà òàì âèíîâíèêà, ïðîèçíåñ:
-- Òàê âîò êàêîâû òâîè äåëà, ìèëîñåðäíûé ãîñïîäü!
Ìàòü óïàëà íà êîëåíè è, îõâàòèâ ðóêàìè êàìåííûé óñòîé ìîñòà, ìîëèëà:
-- Ïîìîãèòå!
Ïîòðåñêèâàíèå ãîðÿùèõ áàëîê ñîïðîâîæäàëîñü ãóäåíèåì îãíÿ. Ñòåêëà â
áèáëèîòå÷íûõ øêàôàõ ëîïàëèñü è ñî çâîíîì ïàäàëè íà ïîë. Áûëî ÿñíî, ÷òî
ïåðåêðûòèÿ çàìêà ñäàþò. Íå â ñèëàõ ÷åëîâåêà áûëî ïðåäîòâðàòèòü êàòàñòðîôó.
Åùå ìèíóòà, è âñå ðóõíåò. Æäàòü îñòàâàëîñü îäíîãî -- ñòðàøíîé ðàçâÿçêè. À
òîíåíüêèå ãîëîñà çâàëè: "Ìàìà, ìàìà!" Óæàñ äîñòèã ïðåäåëà.
Âäðóã â îêíå, ïî ñîñåäñòâó ñ òåì, âîçëå êîòîðîãî ñòîÿëè äåòè, íà
ïóðïóðîâîì ôîíå ïëàìåíè âîçíèêëà âûñîêàÿ ÷åëîâå÷åñêàÿ ôèãóðà.
Âñå ïîäíÿëè ââåðõ ãîëîâó, âñå âïèëèñü âçãëÿäîì â îêíî. Êàêîé-òî ÷åëîâåê
áûë òàì, íàâåðõó, êàêîé-òî ÷åëîâåê ïðîíèê â áèáëèîòå÷íóþ çàëó, êàêîé-òî
÷åëîâåê âîøåë â ñàìîå ïåêëî. Íà ôîíå îãíÿ åãî ôèãóðà âûäåëÿëàñü ðåçêèì
÷åðíûì ñèëóýòîì, òîëüêî âîëîñû áûëè ñåäûå. Âñå ñðàçó óçíàëè ìàðêèçà äå
Ëàíòåíàêà.
Îí èñ÷åç, çàòåì ïîÿâèëñÿ âíîâü.
Ãðîçíûé ñòàðèê âûñóíóëñÿ èç îêíà, äåðæà â ðóêàõ äëèííóþ ëåñòíèöó.
Ýòî áûëà òà ñàìàÿ ñïàñàòåëüíàÿ ëåñòíèöà, êîòîðóþ çàáëàãîâðåìåííî óáðàëè
â áèáëèîòåêó, ïîëîæèëè ó ñòåíû, à ìàðêèç ïîäòàùèë ê îêíó. Îí ñõâàòèë
ëåñòíèöó çà êîíåö, ñ çàâèäíîé ëåãêîñòüþ àòëåòà ïåðåêèíóë åå ÷åðåç îêîííèöó è
ñòàë îñòîðîæíî ñïóñêàòü âíèç, íà äíî ðâà. Ðàäóá, ñòîÿâøèé âî ðâó, íå ïîìíÿ
ñåáÿ îò ðàäîñòè, ïðîòÿíóë ðóêè, ïðèíÿë ëåñòíèöó è çàêðè÷àë:
-- Äà çäðàâñòâóåò Ðåñïóáëèêà!
Ìàðêèç îòâåòèë:
-- Äà çäðàâñòâóåò êîðîëü!
-- Êðè÷è âñå, ÷òî òåáå âçäóìàåòñÿ, ëþáûå ãëóïîñòè êðè÷è. Âñå ðàâíî òû
ñàì ãîñïîäü áîã, -- ïðîâîð÷àë Ðàäóá.
Ëåñòíèöó ïðèñòàâèëè ê ñòåíå; ìåæäó çåìëåé è ãîðÿùèì çäàíèåì
óñòàíîâèëîñü ñîîáùåíèå; äâàäöàòü ÷åëîâåê âî ãëàâå ñ Ðàäóáîì áðîñèëèñü ê
ëåñòíèöå è â ìãíîâåíèå îêà çàíÿëè âñå ïåðåêëàäèíû ñ íèçó äî ñàìîãî âåðõà,
íàïîäîáèå êàìåíùèêîâ, êîòîðûå ïåðåäàþò ââåðõ íà ñòðîéêó èëè ñïóñêàþò âíèç
êèðïè÷è. Íà äåðåâÿííîé ëåñòíèöå âûðîñëà âòîðàÿ æèâàÿ ëåñòíèöà èç
÷åëîâå÷åñêèõ òåë. Ðàäóá, âçîáðàâøèéñÿ íà ñàìóþ âåðõíþþ ñòóïåíüêó, îêàçàëñÿ ó
îêíà, ëèöîì ê ëèöó ñ ïëàìåíåì.
Ñîëäàòû ìàëåíüêîé àðìèè, âîëíóåìûå ñàìûìè ðàçíîîáðàçíûìè ÷óâñòâàìè,
òåñíèëèñü êòî â çàðîñëÿõ âåðåñêà, êòî íà îòêîñàõ ðâà, êòî íà ïëîñêîãîðüå, à
êòî è íà âûøêå áàøíè.
Ìàðêèç îïÿòü èñ÷åç, çàòåì ïîêàçàëñÿ â îêíå, äåðæà íà ðóêàõ ðåáåíêà.
Åãî ïðèâåòñòâîâàëè îãëóøèòåëüíûìè ðóêîïëåñêàíèÿìè.
Ìàðêèç ñõâàòèë ïåðâîãî, êòî ïîäâåðíóëñÿ åìó ïîä ðóêó. Ýòî îêàçàëñÿ
Ãðî-Àëýí.
Ãðî-Àëýí çàêðè÷àë:
-- Áîþñü!
Ìàðêèç ïåðåäàë Ãðî-Àëýíà Ðàäóáó, êîòîðûé â ñâîþ î÷åðåäü ïåðåäàë åãî
ñîëäàòó, ñòîÿâøåìó íèæå, à òîò òàêèì æå îáðàçîì ïåðåäàë ñëåäóþùåìó, è ïîêà
ïåðåïóãàííûé ïëà÷óùèé Ãðî-Àëýí ïåðåõîäèë èç ðóê â ðóêè, ìàðêèç ñíîâà èñ÷åç è
÷åðåç ñåêóíäó ïîÿâèëñÿ ó îêíà, äåðæà íà ðóêàõ Ðåíå-Æàíà, êîòîðûé ïëàêàë,
îòáèâàëñÿ è óñïåë óäàðèòü Ðàäóáà, êîãäà ìàðêèç ïîäàâàë åìó ìàëûøà.
Ìàðêèç â òðåòèé ðàç ñêðûëñÿ â çàëå, êóäà óæå âîðâàëîñü ïëàìÿ. Òàì
îñòàâàëàñü îäíà Æîðæåòòà. Ëàíòåíàê ïîäîøåë ê íåé. Îíà óëûáíóëàñü. È ýòîò
÷åëîâåê, áóäòî âûñå÷åííûé èç ãðàíèòà, ïî÷óâñòâîâàë âäðóã, ÷òî ãëàçà åãî
óâëàæíèëèñü. Îí ñïðîñèë:
-- Êàê òåáÿ çîâóò?
-- Çîéçåòà, -- îòâåòèëà îíà.
Ìàðêèç âçÿë Æîðæåòòó íà ðóêè, îíà âñå óëûáàëàñü, è â òó ìèíóòó, êîãäà
Ðàäóá óæå ïðèíèìàë ìàëþòêó èç ðóê ìàðêèçà, äóøà ýòîãî ñòàðèêà, ñòîëü
âûñîêîìåðíîãî è ñòîëü ìðà÷íîãî, âíåçàïíî îçàðèëàñü âîñòîðãîì ïåðåä äåòñêîé
íåâèííîñòüþ, è îí ïîöåëîâàë ðåáåíêà.
-- Âîò îíà, íàøà êðîøêà! -- êðè÷àëè ñîëäàòû. Æîðæåòòó òåì æå ïóòåì
ñíåñëè ñ ëåñòíèöû, è îíà î÷óòèëàñü íà çåìëå ïîä êðèêè îáîæàíèÿ. Ëþäè õëîïàëè
â ëàäîøè, ñòó÷àëè íîãàìè; ñåäûå ãðåíàäåðû ïëàêàëè, à îíà óëûáàëàñü èì.
Ìàòü ñòîÿëà âíèçó ó ëåñòíèöû, çàäûõàÿñü îò âîëíåíèÿ, óæå íè÷åãî íå
ñîçíàâàÿ, îïüÿíåííàÿ ýòèì íåæäàííûì ñ÷àñòüåì, ðàçîì âîçíåñåííàÿ èç ìðàêà
ïðåèñïîäíåé â ñâåòëûé ðàé. Èçáûòîê ðàäîñòè ïî-ñâîåìó ðàíèò ñåðäöå. Îíà
ïðîòÿíóëà ðóêè, ñõâàòèëà ñíà÷àëà Ãðî-Àëýíà, çàòåì Ðåíå-Æàíà, íàêîíåö
Æîðæåòòó, îñûïàëà èõ ïîöåëóÿìè, ïîòîì çàõîõîòàëà äèêèì ñìåõîì è ëèøèëàñü
÷óâñòâ.
Ñî âñåõ êîíöîâ ñëûøàëèñü ãðîìêèå êðèêè:
-- Âñå ñïàñåíû!
È âïðÿìü, âñå, êðîìå ñòàðèêà ìàðêèçà, áûëè ñïàñåíû.
Íî íèêòî íå äóìàë î íåì, âîçìîæíî è ñàì îí òîæå.
Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îí çàäóì÷èâî ñòîÿë íà ïîäîêîííèêå, ñëîâíî æäàë,
÷òîáû îãîíü ñêàçàë ñâîå ïîñëåäíåå ñëîâî. Ïîòîì, íå òîðîïÿñü, ïåðåøàãíóë
÷åðåç ïîäîêîííèê è, íå îáîðà÷èâàÿñü, ìåäëåííî è âåëè÷àâî, ïðÿìîé è ñëîâíî
çàñòûâøèé, ñòàë ñïóñêàòüñÿ ïî ëåñòíèöå ñïèíîé ê áóøóþùåìó ïëàìåíè, ñðåäè
îáùåãî ìîë÷àíèÿ, òîðæåñòâåííî, êàê ïðèçðàê. Òå, êòî åùå çàìåøêàëèñü íà
ëåñòíèöå, áûñòðî ñêàòûâàëèñü âíèç, âñå ïî÷óâñòâîâàëè òðåïåò è ðàññòóïàëèñü â
ñâÿùåííîì óæàñå ïåðåä ýòèì ÷åëîâåêîì, áóäòî ïåðåä ñâåðõúåñòåñòâåííûì
âèäåíèåì. À îí òåì âðåìåíåì ãîðäåëèâî ñïóñêàëñÿ â ïîäñòåðåãàâøèé åãî ìðàê;
îíè îòñòóïàëè, à îí ïðèáëèæàëñÿ ê íèì; íè÷òî íå äðîãíóëî â åãî áëåäíîì,
ñëîâíî èç ìðàìîðà èçâàÿííîì ëèöå; â åãî íåäâèæíîì, êàê ó ïðèâèäåíèÿ, âçãëÿäå
íå ïðîìåëüêíóëî íè åäèíîé èñêîðêè ÷óâñòâà; ïðè êàæäîì øàãå, êîòîðûé
ïðèáëèæàë åãî ê ëþäÿì, ñìîòðåâøèì íà íåãî èç òåìíîòû, îí êàçàëñÿ âûøå,
ëåñòíèöà ñîòðÿñàëàñü è ñêðèïåëà ïîä åãî òÿæåëîé ñòîïîé, -- êàçàëîñü, ýòî
ñòàòóÿ êîìàíäîðà ñõîäèò â ñâîþ ãðîáíèöó.
Êîãäà ìàðêèç ñïóñòèëñÿ, êîãäà îí äîñòèã ïîñëåäíåé ñòóïåíüêè è óæå
ïîñòàâèë íîãó íà çåìëþ, ÷üÿ-òî ðóêà ëåãëà íà åãî ïëå÷î. Îí îáåðíóëñÿ.
-- ß àðåñòóþ òåáÿ, -- ñêàçàë Ñèìóðäýí.
-- ß îäîáðÿþ òåáÿ, -- ñêàçàë Ëàíòåíàê.
Êíèãà øåñòàÿ
ÏÎÑËÅ ÏÎÁÅÄÛ ÍÀ×ÈÍÀÅÒÑß ÁÈÒÂÀ
I
Ëàíòåíàê â ïëåíó
È â ñàìîì äåëå, ìàðêèç ñïóñòèëñÿ â ìîãèëüíûé ñêëåï.
Åãî óâåëè.
Ïîäçåìíûé êàçåìàò, ðàñïîëîæåííûé ïîä íèæíèì ÿðóñîì áàøíè Òóðã, áûë
íåçàìåäëèòåëüíî îòêðûò ïîä ñòðîãèì íàäçîðîì ñàìîãî Ñèìóðäýíà; òóäà âíåñëè
ëàìïó, êóâøèí ñ âîäîé, êàðàâàé ñîëäàòñêîãî õëåáà, áðîñèëè íà ïîë îõàïêó
ñîëîìû, è ìåíüøå ÷åì ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà ïîñëå òîãî, êàê ðóêà ñâÿùåííèêà
ñõâàòèëà ìàðêèçà, çà Ëàíòåíàêîì çàõëîïíóëàñü äâåðü.
Çàòåì Ñèìóðäýí îòïðàâèëñÿ ê Ãîâýíó; â ýòî âðåìÿ ãäå-òî äàëåêî, â
Ïàðèíüå, íà êîëîêîëüíå ïðîáèëî îäèííàäöàòü ÷àñîâ; Ñèìóðäýí îáðàòèëñÿ ê
Ãîâýíó:
-- Çàâòðà ÿ ñîáåðó âîåííîïîëåâîé ñóä. Òû â íåì ó÷àñòâîâàòü íå áóäåøü.
Òû -- Ãîâýí, è Ëàíòåíàê -- Ãîâýí. Âû ñëèøêîì áëèçêàÿ ðîäíÿ, è òû íå ìîæåøü
áûòü ñóäüåé; ÿ ñàì ïîðèöàþ Ôèëèïïà Ýãàëèòý çà òî, ÷òî îí ñóäèë Êàïåòà.
Âîåííîïîëåâîé ñóä ñîáåðåòñÿ â ñëåäóþùåì ñîñòàâå: îò îôèöåðîâ -- Ãåøàí, îò
óíòåð-îôèöåðîâ -- ñåðæàíò Ðàäóá, à ÿ áóäó ïðåäñåäàòåëüñòâîâàòü. Âñå ýòî òåáÿ
áîëüøå íå êàñàåòñÿ. Ìû áóäåì ïðèäåðæèâàòüñÿ äåêðåòà, èçäàííîãî Êîíâåíòîì, è
îãðàíè÷èìñÿ ëèøü òåì, ÷òî óñòàíîâèì ëè÷íîñòü áûâøåãî ìàðêèçà äå Ëàíòåíàêà.
Çàâòðà âîåííîïîëåâîé ñóä, ïîñëåçàâòðà -- ãèëüîòèíà. Âàíäåÿ ìåðòâà.
Ãîâýí íå îòâåòèë íè ñëîâà, è Ñèìóðäýí, îçàáî÷åííûé âàæíîé ìèññèåé,
êîòîðàÿ åìó ïðåäñòîÿëà, îòîøåë ïðî÷ü. Íóæíî áûëî íàçíà÷èòü âðåìÿ è ìåñòî
êàçíè. Ïîäîáíî Ëåêèíèî â Ãðàíâèëå, ïîäîáíî Òàëüåíó â Áîðäî, ïîäîáíî Øàëüå â
Ëèîíå, ïîäîáíî Ñåí-Æþñòó â Ñòðàñáóðãå, Ñèìóðäýí èìåë ïðèâû÷êó, ñ÷èòàâøóþñÿ
ïîõâàëüíîé, ëè÷íî ïðèñóòñòâîâàòü ïðè êàçíÿõ; ñóäüÿ äîëæåí áûë âèäåòü ðàáîòó
ïàëà÷à; òåððîð 93 ãîäà ïåðåíÿë ýòîò îáû÷àé ó ñòàðèííîãî ôðàíöóçñêîãî
ïàðëàìåíòà è èñïàíñêîé èíêâèçèöèè.
Ãîâýí òîæå áûë îçàáî÷åí.
Õîëîäíûé âåòåð äóë ñî ñòîðîíû ëåñà. Ãîâýí, ïåðåäàâ Ãåøàíó êîìàíäîâàíèå
ëàãåðåì, óäàëèëñÿ â ñâîþ ïàëàòêó, êîòîðàÿ ñòîÿëà íà ëóãó ó ëåñíîé îïóøêè
áëèç áàøíè Òóðã; îí âçÿë ñâîé ïëàù ñ êàïþøîíîì è çàêóòàëñÿ â íåãî. Ïëàù ýòîò
ïî ðåñïóáëèêàíñêîé ìîäå, ñêóïîé íà âñÿ÷åñêèå óêðàøåíèÿ, áûë îáøèò ïðîñòûì
ãàëóíîì, ÷òî óêàçûâàëî íà âûñîêèé ÷èí. Ãîâýí âûøåë èç ïàëàòêè è äîëãî õîäèë
ïî ëóãó, îáàãðåííîìó êðîâüþ, òàê êàê çäåñü íà÷àëàñü ñõâàòêà. Îí áûë îäèí.
Ïîæàð âñå åùå ïðîäîëæàëñÿ, íî íà íåãî óæå íå îáðàùàëè âíèìàíèÿ. Ðàäóá
âîçèëñÿ ñ ðåáÿòèøêàìè è ìàòåðüþ, ïîæàëóé, íå óñòóïàÿ åé â ìàòåðèíñêèõ
çàáîòàõ î ìàëþòêàõ; çàìîê ìèðíî äîãîðàë, ñîëäàòû ðûëè ìîãèëû, õîðîíèëè
óáèòûõ, ïåðåâÿçûâàëè ðàíåíûõ; îíè ðàçáèðàëè ðåäþèò, î÷èùàëè çàëû è ëåñòíèöû
îò òðóïîâ, íàâîäèëè ïîðÿäîê íà ìåñòå ïîáîèùà, ñìåòàëè ïðî÷ü ãðîçíûé õëàì
ïîáåäû, -- ñëîâîì, ñ âîåííîé ñíîðîâêîé è áûñòðîòîé çàíÿëèñü òåì, ÷òî áûëî áû
ñïðàâåäëèâî íàçâàòü äîìàøíåé óáîðêîé ïîñëå áèòâû. Ãîâýí íå âèäåë íè÷åãî.
Ïîãðóæåííûé â ñâîè ìûñëè, îí ðàññåÿííî ñêîëüçíóë âçãëÿäîì ïî ÷åðíîìó
ïðîëîìó áàøíè, ãäå ïî ïðèêàçó Ñèìóðäýíà áûë âûñòàâëåí óäâîåííûé êàðàóë.
Ýòîò ïðîëîì -- ìîæíî áûëî â íî÷íîì ìðàêå ðàçëè÷èòü åãî î÷åðòàíèÿ --
íàõîäèëñÿ ïðèáëèçèòåëüíî øàãàõ â äâóõñòàõ îò ëóãà, ãäå Ãîâýí ñòàðàëñÿ
óêðûòüñÿ îò ëþäåé. Îí âèäåë ýòó ÷åðíóþ ïàñòü. ×åðåç íåå íà÷àëñÿ øòóðì òðè
÷àñà òîìó íàçàä; ÷åðåç íåå Ãîâýí ïðîíèê â áàøíþ; çà íåé îòêðûâàëñÿ íèæíèé
ÿðóñ ñ ðåäþèòîì; èç íèæíåé çàëû äâåðü âåëà â òåìíèöó, êóäà áûë áðîøåí
ìàðêèç. Êàðàóë, ñòîÿâøèé ó ïðîëîìà, îõðàíÿë èìåííî ýòó òåìíèöó.
 òî âðåìÿ êàê åãî âçãëÿä óãàäûâàë íåÿñíûå î÷åðòàíèÿ ïðîëîìà, â óøàõ
åãî, áóäòî ïîõîðîííûé çâîí, çâó÷àëè ñëîâà: "Çàâòðà âîåííîïîëåâîé ñóä,
ïîñëåçàâòðà -- ãèëüîòèíà".
Õîòÿ ïîæàð óäàëîñü îáóçäàòü, õîòÿ ñîëäàòû âûëèëè íà îãîíü âñþ âîäó,
êîòîðóþ òîëüêî óäàëîñü ðàçäîáûòü, ïëàìÿ íå æåëàëî ñäàâàòüñÿ áåç áîÿ è âðåìÿ
îò âðåìåíè åùå âûáðàñûâàëî áàãðîâûå ÿçûêè; ñëûøíî áûëî, êàê òðåùàò ïîòîëêè è
ñ ãðîõîòîì ðóøàòñÿ ïåðåêðûòèÿ; òîãäà âçìûâàë ââåðõ öåëûé âèõðü îãíåííûõ
èñêð, áóäòî êòî-òî âñòðÿõèâàë ãîðÿùèì ôàêåëîì; ÿðêèé îòáëåñê ñâåòà íà
ìãíîâåíèå îçàðÿë íåáîñêëîí, à òåíü îò áàøíè Òóðã, ñòàâ âäðóã ãèãàíòñêîé,
ïðîòÿãèâàëàñü äî ñàìîãî ëåñà.
Ãîâýí ìåäëåííî øàãàë âçàä è âïåðåä âî ìðàêå ïåðåä ÷åðíûì çåâîì ïðîëîìà.
Èíîãäà îí, ñöåïèâ ïàëüöû, çàêèäûâàë ðóêè çà ãîëîâó, ïðèêðûòóþ êàïþøîíîì. Îí
äóìàë.
II
Ãîâýí ðàçìûøëÿåò
Ìûñëü Ãîâýíà âïåðâûå ïðîíèêàëà â òàêèå ãëóáèíû.
Íà åãî ãëàçàõ ñîâåðøèëñÿ íåñëûõàííûé ïåðåâîðîò.
Ìàðêèç äå Ëàíòåíàê âäðóã ïðåîáðàçèëñÿ.
È Ãîâýí áûë ñâèäåòåëåì ýòîãî ïðåîáðàæåíèÿ.
Íèêîãäà áû îí íå ïîâåðèë, ÷òî ñïëåòåíèå îáñòîÿòåëüñòâ, ïóñòü ñàìûõ
íåâåðîÿòíûõ, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîäîáíûì ðåçóëüòàòàì. Íèêîãäà, äàæå âî ñíå,
åìó íå ïðèâèäåëîñü áû íè÷åãî ïîäîáíîãî. Òî íåïðåäâèäåííîå, ÷òî âûñîêîìåðíî
èãðàåò ÷åëîâåêîì, îâëàäåëî Ãîâýíîì è íå âûïóñêàëî åãî èç ñâîèõ êîãòåé. Ãîâýí
ñ óäèâëåíèåì çàìå÷àë, ÷òî íåâîçìîæíîå ñòàëî ðåàëüíûì, âèäèìûì, îñÿçàåìûì,
íåèçáåæíûì, íåóìîëèìûì.
×òî äóìàë îá ýòîì îí ñàì, Ãîâýí?
Òåïåðü óæå íåëüçÿ óêëîíÿòüñÿ; íàäî äåëàòü âûâîäû.
Ïåðåä íèì ïîñòàâëåí âîïðîñ, è îí íå ñìååò áåæàòü îò íåãî.
Êòî æå ïîñòàâèë ýòîò âîïðîñ?
Ñàìè ñîáûòèÿ.
Äà è íå òîëüêî îäíè ñîáûòèÿ.
Êîëü ñêîðî ñîáûòèÿ, êîòîðûå ñóòü âåëè÷èíà ïåðåìåííàÿ, ñòàâÿò ïåðåä íàìè
âîïðîñ, òî ñïðàâåäëèâîñòü, ÿâëÿþùàÿñÿ âåëè÷èíîé ïîñòîÿííîé, ïîíóæäàåò íàñ
îòâå÷àòü.
Çà ÷åðíîé òó÷åé, çàñòèëàþùåé íåáî, åñòü çâåçäà, êîòîðàÿ øëåò íàì ñâîé
ñâåò.
Ìû ðàâíî íå ìîæåì èçáåæàòü è ýòîé òåíè è ýòîãî ñâåòà.
Ãîâýíó ó÷èíèëè äîïðîñ.
Îí ñòîÿë ïåðåä ãðîçíûì ñóäüåé.
Ïåðåä ñâîåé ñîâåñòüþ.
Ãîâýí ÷óâñòâîâàë, êàê âñå âäðóã çàøàòàëîñü â íåì. Åãî ðåøåíèÿ ñàìûå
òâåðäûå, êëÿòâû ñàìûå ñâÿòûå, âûâîäû ñàìûå íåïðåëîæíûå, -- âñå ýòî âäðóã
çàêîëåáàëîñü â ñàìûõ ãëóáèíàõ åãî âîëè.
Áûâàþò âåëèêèå ïîòðÿñåíèÿ äóøè.
È ÷åì áîëüøå îí ðàçìûøëÿë íàä âñåì âèäåííûì, òåì ñèëüíåå ñòàíîâèëîñü
åãî ñìÿòåíèå.
Ðåñïóáëèêàíåö Ãîâýí âåðèë, ÷òî îí äîñòèã, -- äà îí è âïðÿìü äîñòèã, --
àáñîëþòà. Íî âäðóã ïåðåä íèì òîëüêî ÷òî îòêðûëñÿ âûñøèé àáñîëþò.
Âûøå àáñîëþòà ðåâîëþöèîííîãî ñòîèò àáñîëþò ÷åëîâå÷åñêèé.
Òî, ÷òî ïðîèçîøëî, íåëüçÿ áûëî îòáðîñèòü ïðî÷ü; ñëó÷èëîñü íå÷òî âåñüìà
âàæíîå, è Ãîâýí ñàì áûë ó÷àñòíèêîì ýòîãî; áûë âíóòðè ýòîãî êðóãà, íå ìîã èç
íåãî âûéòè; ïóñòü Ñèìóðäýí ãîâîðèò: "Òåáÿ ýòî íå êàñàåòñÿ", -- îí âñå ðàâíî
÷óâñòâîâàë íå÷òî ñõîäíîå ñ òåì, ÷òî äîëæíî èñïûòûâàòü äåðåâî â òó ìèíóòó,
êîãäà åãî ðóáÿò ïîä êîðåíü.
Ó êàæäîãî ÷åëîâåêà åñòü ñâîè îñíîâû æèçíè; ïîòðÿñåíèå ýòèõ îñíîâ
âûçûâàåò â íåì æåñòîêîå ñìÿòåíèå; è Ãîâýí èñïûòûâàë òàêîå ñìÿòåíèå.
Îí ñ ñèëîé ñæèìàë îáåèìè ðóêàìè ãîëîâó, ñëîâíî íàäåÿñü, ÷òî ñåé÷àñ
õëûíåò èç íåå ñâåò èñòèíû. Ðàçîáðàòüñÿ â òîì, ÷òî ïðîèçîøëî, áûëî äåëîì
íåëåãêèì. Ñâåñòè ñëîæíîå ê ïðîñòîìó âñåãäà î÷åíü òðóäíî; ïåðåä Ãîâýíîì êàê
áû áûë íà÷åðòàí ñòîëáåö ãðîçíûõ öèôð, è åìó ïðåäñòîÿëî ïîäâåñòè èòîã
ñëàãàåìûõ, äàííûõ ñóäüáîþ, -- åñòü îò ÷åãî çàêðóæèòüñÿ ãîëîâå. Íî îí ñèëèëñÿ
ñîáðàòüñÿ ñ ìûñëÿìè, ñòàðàëñÿ îòäàòü ñåáå îò÷åò, ïîäàâèòü ïîäíèìàâøèéñÿ â
äóøå ïðîòåñò, âíîâü è âíîâü ïûòàëñÿ âîññòàíîâèòü õîä ñîáûòèé.
Îí ìûñëåííûì âçîðîì îãëÿäûâàë èõ îäíî çà äðóãèì.
Êîìó íå äîâîäèëîñü õîòü ðàç â æèçíè, â ðîêîâîé ÷àñ, çàãëÿäûâàòü â ñâîþ
ñîâåñòü è ñïðàøèâàòü ó ñàìîãî ñåáÿ, êàêîé íàäëåæèò âûáðàòü ïóòü -- èäòè ëè
âïåðåä, èëè âåðíóòüñÿ íàçàä?
Ãîâýí òîëüêî ÷òî áûë ñâèäåòåëåì ÷óäà.
Ïîêà íà çåìëå øëà áîðüáà, øëà áîðüáà è íà íåáåñàõ.
Áîðüáà äîáðà ïðîòèâ çëà.
Ñåðäöå, íàâîäèâøåå óæàñ, òîëüêî ÷òî ïðèçíàëî ñåáÿ ïîáåæäåííûì.
Åñëè ó÷åñòü, ÷òî â ýòîì ÷åëîâåêå áûëî ñòîëüêî äóðíîãî -- íåîáóçäàííàÿ
æåñòîêîñòü, çàáëóæäåíèÿ, íðàâñòâåííàÿ ñëåïîòà, çëîå óïðÿìñòâî, íàäìåííîñòü,
ýãîèçì, -- òî ñ íèì ïîèñòèíå ïðîèçîøëî ÷óäî.
Ïîáåäà ÷åëîâå÷íîñòè íàä ÷åëîâåêîì.
×åëîâå÷íîñòü ïîáåäèëà áåñ÷åëîâå÷íîñòü.
Ñ ïîìîùüþ ÷åãî áûëà îäåðæàíà ýòà ïîáåäà? Êàêèì îáðàçîì? Êàê óäàëîñü
ñðàçèòü ýòîãî êîëîññà çëîáû è íåíàâèñòè? Ñ êàêèì îðóæèåì âûøëè ïðîòèâ íåãî?
ñ ïóøêîé, ñ ðóæüÿìè? Íåò, -- ñ êîëûáåëüþ.
Ïåðåä ãëàçàìè Ãîâýíà çàæåãñÿ îñëåïèòåëüíûé ñâåò. Â ðàçãàð ãðàæäàíñêîé
âîéíû, â íåèñòîâîì ïîëûõàíèè âðàæäû è ìåñòè, â ñàìûé ìðà÷íûé è ñàìûé
ÿðîñòíûé ÷àñ, êîãäà ïðåñòóïëåíèå âñå çàëèâàëî çàðåâîì ïîæàðà, à íåíàâèñòü
âñå îêóòûâàëà çëîâåùèì ìðàêîì, â ìèíóòû áîðüáû, ãäå âñå ñòàíîâèëîñü îðóæèåì,
ãäå ñõâàòêà áûëà ñòîëü òðàãè÷íà, ÷òî ëþäè óæå íå çíàëè, ãäå ñïðàâåäëèâîñòü,
ãäå ÷åñòíîñòü, ãäå ïðàâäà, -- âäðóã â ýòî ñàìîå âðåìÿ Íåâåäîìîå --
òàèíñòâåííûé íàñòàâíèê äóø -- òîëüêî ÷òî ïðîëèëî íàä áëåäíûì ÷åëîâå÷åñêèì
ñâåòîì è ÷åëîâå÷åñêîé òüìîé ñâîå èçâå÷íîå âåëèêîå ñèÿíèå.
Ëèê èñòèíû âíåçàïíî âîññèÿë èç áåçäíû íàä ìðà÷íûì ïîåäèíêîì ìåæ ëîæíûì
è îòíîñèòåëüíûì.
Íåîæèäàííî ïðîÿâèëà ñåáÿ ñèëà ñëàáûõ.
Íà ãëàçàõ ó âñåõ òðè æàëêèõ êðîõîòíûõ ñóùåñòâà, òðîå ãëóïåíüêèõ
áðîøåííûõ ñèðîòîê, ÷òî-òî ëåïå÷óùèõ, ÷åìó-òî óëûáàþùèõñÿ, âîñòîðæåñòâîâàëè,
õîòÿ ïðîòèâ íèõ áûëî âñå -- ãðàæäàíñêàÿ âîéíà, âîçìåçäèå, íåóìîëèìàÿ ëîãèêà
êàðû, óáèéñòâî, ðåçíÿ, áðàòîóáèéñòâî, ÿðîñòü, çëîáà, âñå ôóðèè àäà; íà
ãëàçàõ ó âñåõ ïîæàð, êîòîðûé âåë ê æåñòî÷àéøåìó ïðåñòóïëåíèþ, îòñòóïèë è
ñäàëñÿ; íà ãëàçàõ ó âñåõ áûëè ðàññòðîåíû è ïðåñå÷åíû çëîäåéñêèå çàìûñëû; íà
ãëàçàõ ó âñåõ ñòàðèííàÿ ôåîäàëüíàÿ æåñòîêîñòü, ñòàðèííîå íåóìîëèìîå
ïðåçðåíèå ê ìàëûì ñèì, çâåðñòâî, ÿêîáû îïðàâäàííîå òðåáîâàíèÿìè âîéíû è
ãîñóäàðñòâåííûìè ñîîáðàæåíèÿìè, ïðåäóáåæäåíèÿ íàäìåííîãî è áåçæàëîñòíîãî
ñòàðèêà -- âñå ðàñòàÿëî ïåðåä íåâèííûì âçîðîì ìëàäåíöåâ, êîòîðûå ïî÷òè è íå
æèëè åùå. È ýòî åñòåñòâåííî, èáî òå, êòî ìàëî æèë, íå óñïåëè åùå ñäåëàòü
çëà, îíè -- ñàìà ñïðàâåäëèâîñòü, ñàìà èñòèíà, ñàìà ÷èñòîòà, è âåëèêèé ñîíì
àíãåëîâ íåáåñíûõ æèâåò â äóøå ìëàäåíöà.
Çðåëèùå ïîó÷èòåëüíîå; áîëåå òîãî -- íàñòàâëåíèå, óðîê. Íåèñòîâûå
ðàòíèêè áåçæàëîñòíîé âîéíû âäðóã óâèäåëè, êàê ïåðåä ëèöîì âñåõ çëîäåÿíèé,
âñåõ ïîñÿãàòåëüñòâ, âñÿ÷åñêîãî ôàíàòèçìà, âñåõ óáèéñòâ, ïåðåä ëèöîì ìåñòè,
ðàçäóâàþùåé êîñòåð âðàæäû, è ñìåðòè, øåñòâóþùåé ñ ïîãðåáàëüíûì ôàêåëîì â
ðóêå, íàä áåñ÷èñëåííûì ìíîæåñòâîì ïðåñòóïëåíèé ïîäûìàëàñü âñåìîãóùàÿ ñèëà --
íåâèííîñòü.
È íåâèííîñòü ïîáåäèëà. Êàæäûé âïðàâå áûë ñêàçàòü: "Íåò, ãðàæäàíñêîé
âîéíû íå ñóùåñòâóåò, íå ñóùåñòâóåò âàðâàðñòâà, íå ñóùåñòâóåò íåíàâèñòè, íå
ñóùåñòâóåò ïðåñòóïëåíèÿ, íå ñóùåñòâóåò ìðàêà; ÷òîáû îäîëåòü âñå ýòè
ïðèçðàêè, äîñòàòî÷íî áûëî âîçíèêíóòü óòðåííåé çàðå -- äåòñòâó".
Íèêîãäà åùå, íè â îäíîé áèòâå, òàê ÿâñòâåííî íå ïðîñòóïàë ëèê ñàòàíû è
ëèê áîãà.
È àðåíîé ýòîé áèòâû áûëà ÷åëîâå÷åñêàÿ ñîâåñòü -- ñîâåñòü Ëàíòåíàêà.
Òåïåðü íà÷àëàñü âòîðàÿ áèòâà, åùå áîëåå ÿðîñòíàÿ è, ìîæåò áûòü, áîëåå
âàæíàÿ, è àðåíîé åå áûëà òîæå ñîâåñòü ÷åëîâåêà -- ñîâåñòü Ãîâýíà.
×åëîâå÷åñêàÿ äóøà -- ýòî ïîëå áèòâû.
Ìû îòäàíû âî âëàñòü áîãîâ, ÷óäîâèù, ãèãàíòîâ, èìÿ êîèì -- íàøè ìûñëè. È
÷àñòî ýòè ñòðàøíûå áîéöû ðàñòàïòûâàþò ñâîåé ïÿòîé íàøó äóøó.
Ãîâýí ðàçìûøëÿë.
Ìàðêèçó äå Ëàíòåíàêó, îêðóæåííîìó, çàïåðòîìó, îáðå÷åííîìó, îáúÿâëåííîìó
âíå çàêîíà, çàòðàâëåííîìó, êàê äèêèé çâåðü íà àðåíå öèðêà, çàæàòîìó, êàê
ãâîçäü â òèñêàõ, îñàæäåííîìó â åãî óáåæèùå, êîòîðîìó ñóæäåíî áûëî ñòàòü åãî
òþðüìîé, çàìóðîâàííîìó ñòåíîé æåëåçà è îãíÿ, âñå æå óäàëîñü óñêîëüçíóòü.
Ïðîèçîøëî ÷óäî -- îí ñêðûëñÿ. Îí ñîâåðøèë ïîáåã, òî åñòü ñäåëàë òî, ÷òî
òðåáóåò âûñøåãî èñêóññòâà â òàêîé âîéíå. Îí ñíîâà ìîã ñòàòü õîçÿèíîì ëåñà,
ìîã óêðûòüñÿ â íåì, ñòàòü õîçÿèíîì Âàíäåè è ïðîäîëæàòü âîéíó, ñòàòü õîçÿèíîì
ìðàêà è èñ÷åçíóòü âî ìðàêå. Îí ñíîâà ñòàë áû ãðîçíûì áðîäÿãîé, çëîâåùèì
ñêèòàëüöåì, âîæàêîì íåâèäèìîê, ãëàâîé ïîäçåìíûõ îáèòàòåëåé ëåñà, âëàäûêîé
Äóáðàâû. Ãîâýí äîáèëñÿ ïîáåäû, íî Ëàíòåíàê âåðíóë ñåáå ñâîáîäó. Ëàíòåíàê óæå
áûë â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè, ðàñïîëàãàë íåîáîçðèìûìè ïðîñòîðàìè äëÿ
ïðîäâèæåíèÿ, íåèñòîùèìûì âûáîðîì íàäåæíûõ óáåæèù. Îí âíîâü ñòàíîâèëñÿ
íåóëîâèìûì, íåóÿçâèìûì, íåäîñÿãàåìûì. Ëåâ ïîïàëñÿ â çàïàäíþ, íî âûðâàëñÿ íà
âîëþ.
È âîò îí âåðíóëñÿ â ñèëêè.
Ìàðêèç äå Ëàíòåíàê ïî ñîáñòâåííîé âîëå, ïî âíåçàïíîìó ðåøåíèþ, íèêåì íå
ïîíóæäàåìûé, ïîêèíóë âåðíûé ìðàê ëåñà, ëèøèëñÿ ñâîáîäû è ïîøåë íàâñòðå÷ó
ñàìîé ñòðàøíîé îïàñíîñòè, è ïîøåë áåç ñòðàõà. Â ïåðâûé ðàç Ãîâýí óâèäåë åãî,
êîãäà îí áðîñèëñÿ íàâñòðå÷ó ïëàìåíè, ðèñêóÿ æèçíüþ, è âòîðîé ðàç -- êîãäà îí
ñïóñêàëñÿ ñ ëåñòíèöû, êîòîðóþ ñâîèìè ðóêàìè îòäàë âðàãó, ñ òîé ëåñòíèöû, ÷òî
ïðèíåñëà ñïàñåíèå äðóãèì, à åìó ïðèíåñëà ãèáåëü.
Ïî÷åìó îí ïîøåë íà ýòî?
×òîáû ñïàñòè òðîèõ äåòåé.
×òî åãî æäåò, ýòîãî ÷åëîâåêà?
Ãèëüîòèíà.
Èòàê, ýòîò ÷åëîâåê ðàäè òðåõ ìàëåíüêèõ ðåáÿòèøåê -- ñâîèõ äåòåé? --
íåò; ñâîèõ âíóêîâ? -- íåò; äàæå íå äåòåé ñâîåãî ñîñëîâèÿ -- ðàäè òðåõ
êðîõîòíûõ ðåáÿòèøåê, êîòîðûõ îí ïî÷òè è íå âèäåë, òðåõ íàéäåíûøåé, òðåõ
íèêîìó íå èçâåñòíûõ áîñîíîãèõ îáîðâûøåé, ðàäè íèõ îí, äâîðÿíèí, îí, ïðèíö,
îí, ñòàðèê, òîëüêî ÷òî ñïàñøèéñÿ, òîëüêî ÷òî âûðâàâøèéñÿ íà ñâîáîäó, îí,
ïîáåäèòåëü, èáî åãî áåãñòâî áûëî òîðæåñòâîì, ïîñòàâèë íà êàðòó âñå, ðèñêîâàë
âñåì, âñå çàãóáèë è, ñïàñàÿ òðåõ ðåáÿòèøåê, ãîðäî îòäàë âðàãó ñâîþ ãîëîâó,
ñêëîíèâ ïåðåä íèì ñâîå äîñåëå ãðîçíîå, à òåïåðü áîæåñòâåííîå ÷åëî.
À ÷òî ñîáèðàëèñü ñäåëàòü?
Ïðèíÿòü åãî æåðòâó.
Ìàðêèç äå Ëàíòåíàê äîëæåí áûë ïîæåðòâîâàòü èëè ñâîåé, èëè ÷óæîé æèçíüþ;
íå êîëåáëÿñü â ñòðàøíîì âûáîðå, îí âûáðàë ñìåðòü äëÿ ñåáÿ.
È ñ ýòèì âûáîðîì ñîãëàñèëèñü. Ñîãëàñèëèñü åãî óáèòü.
Òàêîâà íàãðàäà çà ãåðîèçì!
Îòâåòèòü íà àêò âåëèêîäóøèÿ àêòîì âàðâàðñòâà!
Òàê èçâðàòèòü ðåâîëþöèþ!
Òàê óìàëèòü ðåñïóáëèêó!
 òî âðåìÿ, êàê ýòîò ñòàðèê, ïðîíèêíóòûé ïðåäðàññóäêàìè, ïîáîðíèê
ðàáñòâà, âäðóã ïðåîáðàæàåòñÿ, âîçâðàùàÿñü â ëîíî ÷åëîâå÷íîñòè, -- îíè,
íîñèòåëè èçáàâëåíèÿ è ñâîáîäû, íåóæåëè îíè íå ïîäíèìóòñÿ íàä ñåãîäíÿøíèì
äíåì ãðàæäàíñêîé âîéíû, çàêîñíåâøèå â êðîâàâîé ðóòèíå, â áðàòîóáèéñòâå?
Íåóæåëè âûñîêèé çàêîí âñåïðîùåíèÿ, ñàìîîòðå÷åíèÿ, èñêóïëåíèÿ,
ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ ñóùåñòâóåò ëèøü äëÿ çàùèòíèêîâ íåïðàâîãî äåëà è íå
ñóùåñòâóåò äëÿ âîèíîâ ïðàâäû?
Êàê! Îòêàçàòüñÿ îò áîðüáû âåëèêîäóøèÿ? Ïðèìèðèòüñÿ ñ òàêèì ïîðàæåíèåì?
Áóäó÷è áîëåå ñèëüíûìè, ñòàòü áîëåå ñëàáûìè, áóäó÷è ïîáåäèòåëÿìè, ñòàòü
óáèéöàìè, äàòü áîãàòóþ ïèùó ìîëâå, êîòîðàÿ íå ïðåìèíåò ðàçíåñòè, ÷òî íà
ñòîðîíå ìîíàðõèè ñïàñèòåëè äåòåé, à íà ñòîðîíå ðåñïóáëèêè óáèéöû ñòàðèêîâ!
È íà ãëàçàõ ó âñåõ ýòîò çàêàëåííûé ñîëäàò, ýòîò ìîãó÷èé
âîñüìèäåñÿòèëåòíèé ñòàðèê, ýòîò áåçîðóæíûé áîåö, äàæå íå âçÿòûé ÷åñòíî â
ïëåí, à ñõâà÷åííûé çà øèâîðîò â òîò ñàìûé ìèã, êîãäà îí ñîâåðøèë áëàãîðîäíûé
ïîñòóïîê, ñòàðèê, ñàì ïîçâîëèâøèé ñâÿçàòü ñåáÿ ïî ðóêàì è íîãàì, õîòÿ íà
÷åëå åãî åùå íå âûñîõ ïîò îò òðóäîâ âåëè÷åñòâåííîãî ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ, ýòîò
ñòàðåö âçîéäåò ïî ñòóïåíÿì ýøàôîòà, êàê âîñõîäÿò ê ñëàâå. È ãîëîâó åãî,
âîêðóã êîòîðîé âèòàþò, ìîëÿ î ïîùàäå, íåâèííûå àíãåëüñêèå äóøè òðåõ
ñïàñåííûõ èì ìëàäåíöåâ, ïîëîæàò ïîä íîæ, è êàçíü åãî ïîêðîåò ïîçîðîì
ïàëà÷åé, èáî ëþäè óâèäÿò óëûáêó íà óñòàõ ýòîãî ÷åëîâåêà è êðàñêó ñòûäà íà
ëèêå ðåñïóáëèêè.
È âñå ýòî äîëæíî ñâåðøèòüñÿ â ïðèñóòñòâèè åãî, Ãîâýíà, âîåíà÷àëüíèêà!
È îí, êîòîðûé ìîã áû ïîìåøàòü ýòîìó, îí îòñòðàíèòñÿ! È îí ñî÷òåò ñåáÿ
óäîâëåòâîðåííûì âûñîêîìåðíî áðîøåííîé ôðàçîé: "Òåáÿ ýòî íå êàñàåòñÿ!" È
ãîëîñ ñîâåñòè íå ïîäñêàæåò åìó, ÷òî â ïîäîáíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ áåçäåéñòâèå
-- åñòü ñîó÷àñòèå! È îí íå âñïîìíèò î òîì, ÷òî â ñòîëü âàæíîì àêòå ó÷àñòâóåò
äâîå: òîò, êòî äåéñòâóåò, è òîò, êòî íå ïðåïÿòñòâóåò äåéñòâèþ, è ÷òî òîò,
êòî íå ïðåïÿòñòâóåò, õóäøèé èç äâóõ, èáî îí òðóñ!
Íî íå ñàì ëè îí ïðåäóãîòîâèë ýòó ñìåðòü? Îí, Ãîâýí, ìèëîñåðäíûé Ãîâýí,
ðàçâå íå îáúÿâèë îí, ÷òî ìèëîñåðäèå íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà Ëàíòåíàêà è ÷òî
îí ïðåäàñò Ëàíòåíàêà â ðóêè Ñèìóðäýíà?
Äà, îí â äîëãó ó Ñèìóðäýíà, îí îáåùàë åìó ýòó ãîëîâó. ×òî æ, îí ïëàòèò
ñâîé äîëã. Âîò è âñå.
Íî òà ëè ýòî ãîëîâà, ÷òî ïðåæäå?
Äî ñåãî äíÿ Ãîâýí âèäåë â Ëàíòåíàêå ëèøü âàðâàðà ñ ìå÷îì â ðóêàõ,
ôàíàòè÷åñêîãî çàùèòíèêà ïðåñòîëà è ôåîäàëèçìà, èñòðåáèòåëÿ ïëåííûõ,
êðîâàâîãî óáèéöó, -- ïîðîæäåíèå âîéíû. È ýòîãî Ëàíòåíàêà îí íå áîÿëñÿ; ýòîãî
ïàëà÷à îí îòäàë áû ïàëà÷ó; ýòîò íåóìîëèìûé íå óìîëèë áû Ãîâýíà. Íè÷åãî íå
ìîãëî áûòü ëåã÷å, ïóòü, íàìå÷åííûé çàðàíåå, áûë çëîâåùå ïðîñò, âñå áûëî
ïðåäðåøåíî: òîò, êòî óáèâàåò, -- òîãî óáüþò; îñòàâàëîñü òîëüêî ñëåäîâàòü, íå
óêëîíÿÿñü, ýòîé äî óæàñà ïðÿìîëèíåéíîé ëîãèêå. Âíåçàïíî ýòà ïðÿìàÿ ëèíèÿ
ïðåðâàëàñü, íåæäàííûé øêâàë îòêðûë èíûå ãîðèçîíòû, âäðóã ïðîèçîøëà
ìåòàìîðôîçà. Íà ñöåíó âûøåë Ëàíòåíàê â íîâîì îáëèêå. ×óäîâèùå îáåðíóëîñü
ãåðîåì, áîëüøå ÷åì ãåðîåì -- ÷åëîâåêîì. Áîëüøå ÷åì ïðîñòî ÷åëîâåêîì --
÷åëîâåêîì ñ áëàãîðîäíûì ñåðäöåì. Ïåðåä Ãîâýíîì áûë óæå íå ïðåæíèé
íåíàâèñòíûé óáèéöà, à ñïàñèòåëü. Ãîâýí áûë îñëåïëåí ïîòîêàìè íåáåñíîãî
ñâåòà. Ëàíòåíàê ñðàçèë åãî ìîëíèåé ñâîåãî áëàãîäåÿíèÿ.
Ìîãëî ëè ïðåîáðàæåíèå Ëàíòåíàêà íå ïðåîáðàçèòü Ãîâýíà? Êàê? è ýòîò ñâåò
íå çàææåò îòâåòíîãî ñâåòà? ×åëîâåê ïðîøëîãî ïîéäåò âïåðåäè, à ÷åëîâåê
áóäóùåãî ïîïëåòåòñÿ çà íèì! Ýòîò âàðâàð, ýòîò çàùèòíèê ñóåâåðèé âîñïàðèò
ââûñü, âíåçàïíî îêðûëåííûé, è ñâåðõó áóäåò âçèðàòü, êàê òîíåò â ãðÿçè è
ìðàêå ÷åëîâåê èäåàëà! Ãîâýí ïîéäåò ïî ïðîòîðåííûì êîëåÿì æåñòîêîñòè, à
Ëàíòåíàê âîçíåñåòñÿ ê íåâåäîìûì âåðøèíàì!
È åùå îäíî.
Óçû ðîäñòâà!
Êðîâü, êîòîðóþ îí ïðîëüåò, -- èáî ïîçâîëèòü ïðîëèòü êðîâü -- âñå ðàâíî,
÷òî ñàìîìó ïðîëèòü åå, -- ðàçâå ýòî íå åãî, íå Ãîâýíà êðîâü? Ðîäíîé äåä
Ãîâýíà óìåð, íî äâîþðîäíûé äåä æèâ. È ýòîò äâîþðîäíûé äåä çîâåòñÿ ìàðêèç äå
Ëàíòåíàê. È ðàçâå íå âîññòàíåò èç ãðîáà ñòàðøèé áðàò, äàáû âîñïðåïÿòñòâîâàòü
ìëàäøåìó ñîéòè â ìîãèëüíûé ìðàê? Ðàçâå íå íàêàæåò îí ñâîåìó âíóêó ñ
óâàæåíèåì âçèðàòü íà ýòîò íèìá ñåðåáðÿíûõ êóäðåé, ïîäîáíûõ òåì, ÷òî
îáðàìëÿëè ÷åëî ñòàðøåãî áðàòà? È ðàçâå íå ñâåðêíåò, áóäòî ìîëíèÿ, ìåæäó
Ãîâýíîì è Ëàíòåíàêîì íåãîäóþùèé âçîð ìåðòâåöà?
Íåóæåëè öåëü ðåâîëþöèè -- èçâðàòèòü ïðèðîäó ÷åëîâåêà? Íåóæåëè îíà
ñîâåðøèëàñü ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçáèâàòü ñåìåéíûå óçû, äóøèòü âñå
÷åëîâå÷åñêîå? Êîíå÷íî, íåò. Âîñåìüäåñÿò äåâÿòûé ãîä ïîäíÿëñÿ íàä çåìëåé,
÷òîáû óòâåðäèòü íåïðåëîæíûå èñòèíû, à îòíþäü íå çà òåì, ÷òîáû èõ îòðèöàòü.
Ðàçðóøèòü âñå áàñòèëèè -- çíà÷èò îñâîáîäèòü ÷åëîâå÷åñòâî; óíè÷òîæèòü
ôåîäàëèçì -- çíà÷èò çàíîâî ñîçäàòü ñåìüþ. Âèíîâíèê íàøèõ äíåé -- íà÷àëî
âñÿ÷åñêîãî àâòîðèòåòà è åãî õðàíèòåëü, è íåò ïîýòîìó âëàñòè âûøå
ðîäèòåëüñêîé, îòñþäà çàêîííîñòü âëàñòè ï÷åëèíîé ìàòêè, êîòîðàÿ âûâîäèò ñâîé
ðîé: áóäó÷è ìàòåðüþ, îíà ñòàíîâèòñÿ êîðîëåâîé; îòñþäà âñÿ áåññìûñëåííîñòü
âëàñòè êîðîëÿ, ÷åëîâåêà, êîòîðûé, íå áóäó÷è îòöîì, íå ìîæåò áûòü
âëàñòåëèíîì, îòñþäà -- ñâåðæåíèå êîðîëåé; îòñþäà -- ðåñïóáëèêà. À ÷òî òàêîå
ðåñïóáëèêà? Ýòî ñåìüÿ, ýòî ÷åëîâå÷åñòâî, ýòî ðåâîëþöèÿ. Ðåâîëþöèÿ -- åñòü
áóäóùåå íàðîäîâ; à âåäü Íàðîä -- ýòî òîò æå ×åëîâåê.
Òåïåðü, êîãäà Ëàíòåíàê âåðíóëñÿ â ëîíî ÷åëîâå÷åñòâà, ñëåäîâàëî ðåøèòü,
âåðíåòñÿ ëè îí, Ãîâýí, â ëîíî ñåìüè.
Òåïåðü ñëåäîâàëî ðåøèòü, ñîåäèíÿòñÿ ëè äåä è âíóê, îçàðåííûå åäèíûì
ñâåòîì, èëè æå òîò øàã âïåðåä, êîòîðûé ñäåëàë äåä, âûçîâåò, êàê ïðîòèâîâåñ,
îòñòóïëåíèå âíóêà âñïÿòü.
Ýòî è áûëî ïðåäìåòîì òîãî ñòðàñòíîãî ñïîðà, êîòîðûé âåë Ãîâýí ñ
ñîáñòâåííîé ñîâåñòüþ, è ðåøåíèå, êàçàëîñü, íàïðàøèâàëîñü ñàìî ñîáîé: ñïàñòè
Ëàíòåíàêà.
Äà... Íî êàê æå Ôðàíöèÿ?
Òóò ãîëîâîëîìíàÿ çàäà÷à âäðóã îáðàùàëàñü ñîâñåì èíîé ñòîðîíîé.
À Ôðàíöèÿ? Ôðàíöèÿ ïðè ïîñëåäíåì èçäûõàíèè! Ôðàíöèÿ, îòäàííàÿ âðàãó,
áåççàùèòíàÿ, áåçîðóæíàÿ Ôðàíöèÿ! Äàæå ïðîñòîé ðîâ íå îòäåëÿåò åå îò
íåïðèÿòåëÿ -- Ãåðìàíèÿ ïåðåøëà Ðåéí; îíà íå îãðàæäåíà áîëåå äàæå ñòåíîé --
Èòàëèÿ ïåðåøàãíóëà ÷åðåç Àëüïû, à Èñïàíèÿ ÷åðåç Ïèðåíåè. Åé îñòàëîñü îäíî --
áåñêðàéíÿÿ áåçäíà, îêåàí. Åå çàñòóïíèöà -- ïó÷èíà. Îíà ìîæåò åùå îïåðåòüñÿ
íà ýòîò ùèò, îíà, âåëèêàíøà, ïðèçâàâ â ñîðàòíèêè ìîðå, ìîæåò ñðàçèòüñÿ ñ
çåìëåé. È òîãäà îíà íåîäîëèìà. Íî, óâû, äàæå ýòîãî âûõîäà ó íåå íåò. Îêåàí
áîëüøå íå ïðèíàäëåæèò åé. Â ýòîì îêåàíå åñòü Àíãëèÿ. Ïðàâäà, Àíãëèÿ íå
çíàåò, êàê åãî ïåðåøàãíóòü. Íî âîò íàøåëñÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé õî÷åò
ïåðåáðîñèòü åé ìîñò, ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðîòÿãèâàåò åé ðóêó, ÷åëîâåê, êîòîðûé
êðè÷èò Ïèòòó, Êðýãó, Êîðíâàëëèñó, Äóíäàñó, êðè÷èò ýòèì ïèðàòàì: "Ñþäà!" --
÷åëîâåê, êîòîðûé âçûâàåò: "Àíãëèÿ, âîçüìè Ôðàíöèþ!" È ÷åëîâåê ýòîò -- ìàðêèç
äå Ëàíòåíàê.
Ýòîò ÷åëîâåê â íàøåé âëàñòè. Ïîñëå òðåõ ìåñÿöåâ ïîãîíè, ïðåñëåäîâàíèé,
îæåñòî÷åííîé îõîòû îí, íàêîíåö, ïîéìàí. Äëàíü ðåâîëþöèè îïóñòèëàñü íà Êàèíà;
ðóêà 93 ãîäà êðåïêî äåðæèò çà øèâîðîò ðîÿëèñòñêîãî óáèéöó; ïî òàèíñòâåííîìó
ïðåäíà÷åðòàíèþ ñâûøå, êîòîðîå âìåøèâàåòñÿ âî âñå ëþäñêèå äåÿíèÿ, ýòîò
îòöåóáèéöà æäåò òåïåðü êàðû â ôàìèëüíîì çàìêå, â èõ ëàíòåíàêîâñêîì óçèëèùå;
ôåîäàë çàêëþ÷åí â ôåîäàëüíóþ òåìíèöó; êàìíè åãî ñîáñòâåííîãî çàìêà âîçîïèëè
ïðîòèâ íåãî è ïîãëîòèëè åãî; òîãî, êòî õîòåë ïðåäàòü ñâîþ ðîäèíó, ïðåäàë åãî
ðîäíîé äîì. Ñàì ãîñïîäü áîã âîçæåëàë ýòîãî. Ïðîáèë íàçíà÷åííûé ÷àñ;
ðåâîëþöèÿ âçÿëà â ïëåí âðàãà âñåãî îáùåñòâà; îòíûíå îí íå ìîæåò ñðàæàòüñÿ,
íå ìîæåò áîðîòüñÿ, íå ìîæåò âðåäèòü; â ýòîé Âàíäåå, ãäå òûñÿ÷è ðóê, îí, è
òîëüêî îí, áûë ìîçãîì; óìðåò îí, óìðåò è ãðàæäàíñêàÿ âîéíà; òåïåðü îí
ïîéìàí; ñ÷àñòëèâàÿ è òðàãè÷åñêàÿ ðàçâÿçêà; ïîñëå äîëãèõ ìåñÿöåâ èçáèåíèÿ è
ðåçíè îí çäåñü, ýòîò óáèéöà, è òåïåðü íàñòàë åãî ÷åðåä óìåðåòü.
Òàê íåóæåëè æå ó êîãî-íèáóäü ïîäûìåòñÿ ðóêà ñïàñòè åãî?
Ñèìóðäýí, äðóãèìè ñëîâàìè, ñàì 93 ãîä, êðåïêî äåðæàë Ëàíòåíàêà, äðóãèìè
ñëîâàìè, ìîíàðõèþ, òàê íåóæåëè æå íàéäåòñÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîæåëàë áû
âûðâàòü èç òèñêîâ ýòó äîáû÷ó? Ëàíòåíàê, âîïëîùåíèå òîãî ãðóçà áåäñòâèé, ÷òî
èìåíóåòñÿ ïðîøëûì, ìàðêèç äå Ëàíòåíàê óæå â ìîãèëå, òÿæåëûå âðàòà âå÷íîñòè
çàõëîïíóëèñü çà íèì; è âäðóã êòî-òî æèâîé ïîäîéäåò è îòîïðåò çàìîê; ýòîò
ïðåñòóïíèê ïðîòèâ âñåãî îáùåñòâà óæå ìåðòâ, âìåñòå ñ íèì óìåðëè ìÿòåæ,
áðàòîóáèéñòâî, áîéíÿ, æåñòîêàÿ âîéíà, è âäðóã êòî-òî ïîæåëàåò âîñêðåñèòü èõ!
Î, êàêîé íàñìåøêîé îñêëàáèëñÿ áû ýòîò ÷åðåï!
È ñ êàêèì óäîâëåòâîðåíèåì ïðîìîëâèò ýòîò ïðèçðàê: "Ïðåêðàñíî, ÿ ñíîâà
æèâ, ñëûøèòå âû, ãëóïöû!"
È ñ êàêèì ðâåíèåì âîçüìåòñÿ îí âíîâü çà ãíóñíîå ñâîå äåëî! Ñ êàêîé
ðàäîñòüþ îêóíåòñÿ íåóìîëèìûé Ëàíòåíàê â ïó÷èíó íåíàâèñòè è âîéíû! Ñ êàêèì
íàñëàæäåíèåì óæå çàâòðà îí áóäåò ëþáîâàòüñÿ ïûëàþùèìè õèæèíàìè, óáèòûìè
ïëåííèêàìè, ïðèêîí÷åííûìè ðàíåíûìè, ðàññòðåëÿííûìè æåíùèíàìè!
Äà ïîëíî, óæ íå ïåðåîöåíèâàåò ëè ñàì Ãîâýí òàê çàâîðîæèâøèé åãî äîáðûé
ïîñòóïîê ñòàðèêà?
Òðîå äåòåé áûëè îáðå÷åíû íà ãèáåëü: Ëàíòåíàê èõ ñïàñ.
Íî êòî îáðåê èõ íà ãèáåëü?
Ðàçâå íå òîò æå Ëàíòåíàê?
Êòî ïîñòàâèë èõ êîëûáåëüêè ñðåäè ïëàìåíè ïîæàðà?
Ðàçâå íå Èìàíóñ?
À êòî òàêîé Èìàíóñ?
Ïðàâàÿ ðóêà ìàðêèçà.
Çà äåéñòâèÿ ïîä÷èíåííîãî îòâå÷àåò íà÷àëüíèê.
Ñëåäîâàòåëüíî, è ïîäæèãàòåëü è óáèéöà ñàì Ëàíòåíàê.
×åì æå òàê ïðåêðàñåí åãî ïîñòóïîê?
Ïðîñòî íå äîâåðøèë íà÷àòîãî. È íè÷åãî áîëåå.
Çàìûñëèâ ïðåñòóïëåíèå, îí îòñòóïèë. Óæàñíóëñÿ ñàìîãî ñåáÿ. Âîïëü ìàòåðè
ðàçáóäèë äðåìàâøóþ ïîä ñïóäîì èçâå÷íóþ ÷åëîâå÷åñêóþ æàëîñòü, õðàíèòåëüíèöó
âñåãî æèâîãî, ÷òî åñòü â êàæäîé äóøå, äàæå â ñàìîé ðîêîâîé. Óñëûøàâ êðèê, îí
âåðíóëñÿ îáðàòíî â çàìîê. Èç ìðàêà, ãäå îí ïîãðÿç, îí îáåðíóëñÿ ê äíåâíîìó
ñâåòó. Çàìûñëèâ ïðåñòóïíîå äåÿíèå, îí ñàì ðàññòðîèë ñâîè êîçíè. Âîò è âñÿ
åãî çàñëóãà: íå îñòàëñÿ ÷óäîâèùåì äî êîíöà.
È çà òàêóþ ìàëîñòü âåðíóòü åìó âñå! Âåðíóòü ïðîñòîðû, ïîëÿ, ðàâíèíû,
âîçäóõ, ñâåò äíÿ, âåðíóòü ëåñ, êîòîðûé îí ïðåâðàòèò â ðàçáîéíè÷üå ëîãîâî,
âåðíóòü ñâîáîäó, êîòîðóþ îí îòäàñò íà ñëóæåíèå ðàáñòâó, âåðíóòü æèçíü,
êîòîðóþ îí îòäàñò íà ñëóæåíèå ñìåðòè!
À åñëè ïîïûòàòüñÿ óáåäèòü åãî, ïîïðîáîâàòü âñòóïèòü â ñãîâîð ñ ýòîé
âûñîêîìåðíîé äóøîé, îáåùàòü åìó æèçíü íà îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ, ïîòðåáîâàòü,
÷òîáû â îáìåí íà ñâîáîäó îí îòêàçàëñÿ âïðåäü îò âðàæäû è ìÿòåæà, -- êàêîé
íåïîïðàâèìîé îøèáêîé áûë áû òàêîé äàð! Ýòî äàëî áû åìó îãðîìíîå
ïðåèìóùåñòâî, è îòâåò åãî ïðîçâó÷àë áû êàê ïîùå÷èíà; ñ êàêèì ïðåçðåíèåì
âîñêëèêíóë áû îí: "Ïîçîð -- ýòî âàø óäåë! Óáåéòå ìåíÿ!"
Êîãäà èìååøü äåëî ñ òàêèì ÷åëîâåêîì, åñòü âñåãî äâà âûõîäà: èëè óáèòü
åãî, èëè âåðíóòü åìó ñâîáîäó. Âåäü îí íå çíàåò ñåðåäèíû; îí ñïîñîáåí è íà
íèçêèé ïîñòóïîê è íà âûñîêîå ñàìîïîæåðòâîâàíèå; îí îäíîâðåìåííî è îðåë è
áåçäíà. Ñòðàííàÿ äóøà.
Óáèòü åãî? êàêàÿ ìóêà! Äàòü åìó ñâîáîäó? êàêàÿ îòâåòñòâåííîñòü!
Ïîùàäèâ Ëàíòåíàêà, ïðèøëîñü áû íà÷èíàòü â Âàíäåå âñå ñíà÷àëà; ãèäðà
îñòàåòñÿ ãèäðîé, ïîêà åé íå ñðóáÿò ïîñëåäíþþ ãîëîâó. Â ìãíîâåíèå îêà, ñ
áûñòðîòîé ìåòåîðà, ïëàìÿ, çàòèõøåå ñ èñ÷åçíîâåíèåì ýòîãî ÷åëîâåêà,
âîçãîðåëîñü áû âíîâü. Ëàíòåíàê íèêîãäà íå óñïîêîèòñÿ, äî òåõ ïîð, ïîêà íå
ïðèâåäåò â èñïîëíåíèå ñâîé ñìåðòîóáèéñòâåííûé çàìûñåë -- âîäðóçèòü íàä
ðåñïóáëèêîé, ñëîâíî ìîãèëüíûé êàìåíü, ìîíàðõèþ, à íàä òðóïîì Ôðàíöèè --
Àíãëèþ. Ñïàñòè Ëàíòåíàêà -- çíà÷èëî ïðèíåñòè â æåðòâó Ôðàíöèþ; æèçíü
Ëàíòåíàêà -- ýòî ãèáåëü òûñÿ÷ è òûñÿ÷ íè â ÷åì íå ïîâèííûõ ñóùåñòâ, ìóæ÷èí,
æåíùèí, äåòåé, çàõâà÷åííûõ âîäîâîðîòîì ãðàæäàíñêîé âîéíû; ýòî âûñàäêà
àíãëè÷àí, îòñòóïëåíèå ðåâîëþöèè, ðàçãðàáëåííûå ãîðîäà, èñòåðçàííûé íàðîä,
çàëèòàÿ êðîâüþ Áðåòàíü -- äîáû÷à, âíîâü ïîïàâøàÿ â êîãòè õèùíèêà. È â
ñîçíàíèè Ãîâýíà, â ñâåòå ïðîòèâîñòîÿùèõ äðóã äðóãó èñòèí, âîçíèêàë
íåðàçðåøèìûé âîïðîñ, âûïóñêàòü ëè òèãðà íà âîëþ.
È ñíîâà Ãîâýí ïðèõîäèë ê ïåðâîíà÷àëüíîìó ðàññóæäåíèþ; êàìåíü Ñèçèôà,
êîòîðûé íå ÷òî èíîå, êàê áîðüáà ÷åëîâåêà ñ ñàìèì ñîáîé, ñíîâà ñêàòûâàëñÿ
âíèç: çíà÷èò, Ëàíòåíàê òèãð?
Ìîæåò áûòü, ðàíüøå îí è áûë òèãðîì, íó à òåïåðü? Ìûñëü, ïðîéäÿ ïî
ãîëîâîêðóæèòåëüíîé ñïèðàëè, âîçâðàùàåòñÿ ê ñâîèì èñòîêàì, âîò ïî÷åìó
ðàññóæäåíèÿ Ãîâýíà áûëè ïîäîáíû ñâèâàþùåéñÿ êîëüöîì çìåå. Â ñàìîì äåëå, äàæå
ïîñëå âñåñòîðîííåãî ðàññìîòðåíèÿ, ìîæíî ëè îòðèöàòü ïðåäàííîñòü Ëàíòåíàêà,
åãî ñòîè÷åñêóþ ñàìîîòâåðæåííîñòü, åãî ïðåêðàñíîå áåñêîðûñòèå? Êàê, ïîä
óãðîçîé ðàçâåðñòîé ïàñòè ãðàæäàíñêîé âîéíû ïðîÿâèòü ÷åëîâå÷íîñòü! Êàê, â
ñïîðå íèçêèõ èñòèí ïðîâîçãëàñèòü âûñøóþ ïðàâäó! Äîêàçàòü, ÷òî âûøå ìîíàðõèé,
âûøå ðåâîëþöèé, âûøå âñåõ ëþäñêèõ äåë -- âåëèêàÿ äîáðîòà ÷åëîâå÷åñêîé äóøè,
äîëã ñèëüíîãî ïîêðîâèòåëüñòâîâàòü ñëàáîìó, äîëã ñïàñøåãîñÿ ïîìî÷ü ñïàñòèñü
ïîãèáàþùåìó, äîëã êàæäîãî ñòàðöà ïî-îòå÷åñêè ïå÷üñÿ î ìëàäåíöàõ? Äîêàçàòü
âñå ýòè áëèñòàòåëüíûå èñòèíû è äîêàçàòü èõ öåíîé ñîáñòâåííîé ãîëîâû! Ñòàòü
ïîëêîâîäöåì è îòêàçàòüñÿ îò ñâîåãî ñòðàòåãè÷åñêîãî çàìûñëà, îò áèòâ, îò
âîçìåçäèÿ! Êàê, áóäó÷è ðîÿëèñòîì, âçÿòü âåñû, ïîìåñòèòü íà îäíó èõ ÷àøó
ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ, ìîíàðõèþ, íàñ÷èòûâàþùóþ ïÿòíàäöàòü âåêîâ, ñòàðûå
çàêîíû, èõ âîññòàíîâëåíèå, ñòàðîå îáùåñòâî, åãî âîñêðåøåíèå, à íà äðóãóþ --
òðåõ áåçâåñòíûõ êðåñòüÿíñêèõ ðåáÿòèøåê è îáíàðóæèòü âäðóã, ÷òî êîðîëü, òðîí,
ñêèïåòð è ïÿòíàäöàòü âåêîâ ìîíàðõèè êóäà ëåãêîâåñíåå, ÷åì æèçíü òðåõ
íåâèííûõ ñóùåñòâ! Íåóæåëè âñå ýòî ïóñòÿêè! Íåóæåëè ñâåðøèâøèé ýòî áûë è
îñòàíåòñÿ òèãðîì è äîëæåí âïðåäü áûòü òðàâèì, êàê õèùíèê! Íåò, íåò è íåò! Íå
ìîæåò áûòü ÷óäîâèùåì ÷åëîâåê, îçàðèâøèé íåáåñíûì îòáëåñêîì äîáðà ïó÷èíó
ãðàæäàíñêèõ âîéí! Ìå÷ â åãî ðóêàõ ïðåâðàòèëñÿ â ñâåòî÷! Ñàòàíà, âëàäûêà
ïðåèñïîäíåé, âäðóã ñòàë ñâåòîçàðíûì Ëþöèôåðîì. Ëàíòåíàê, æåðòâóÿ ñîáîé,
èñêóïèë âñå ñâîè çëîäåÿíèÿ; ãóáÿ ñâîå òåëî, îí ñïàñ ñâîþ äóøó; îí çàñëóæèë
ïðîùåíèå ãðåõîâ; îí ñàì ïîäïèñàë ñåáå ïîìèëîâàíèå. Ðàçâå íå ñóùåñòâóåò ïðàâî
ïðîùàòü ñàìîìó ñåáå? Îòíûíå îí äîñòîèí óâàæåíèÿ.
Ëàíòåíàê äîêàçàë, ÷òî îí ñïîñîáåí ñîâåðøèòü íåîáû÷àéíîå. Òåïåðü î÷åðåäü
áûëà çà Ãîâýíîì.
Òåïåðü Ãîâýíó ïðåäñòîÿëî îòâåòèòü íà ýòîò âûçîâ.
Áîðüáà äîáðûõ è çëûõ ñòðàñòåé ðàçûãðûâàëàñü ñåé÷àñ íàä ìèðîì, ïîðîæäàÿ
õàîñ. Âîñòîðæåñòâîâàâ íàä ýòèì õàîñîì, Ëàíòåíàê âçÿë ïîä çàùèòó èäåþ
÷åëîâå÷íîñòè; òåïåðü Ãîâýíó íàäëåæàëî ñäåëàòü òî æå ñ èäååé ñåìüè.
Êàê æå ïîñòóïèò îí?
Íåóæåëè îí îáìàíåò äîâåðèå òâîðöà? Íåò. È îí ïðîøåïòàë åëå ñëûøíî:
"Ñïàñó Ëàíòåíàêà".
Íó ÷òî æ! Ñïàñàé! Èäè, ïîìîãàé àíãëè÷àíàì â èõ çàìûñëàõ! Ñòàíü
ïåðåáåæ÷èêîì! Ïåðåéäè íà ñòîðîíó âðàãà! Ñïàñè Ëàíòåíàêà è ïðåäàé Ôðàíöèþ!
Ãîâýí çàäðîæàë âñåì òåëîì.
Òâîå ðåøåíèå íå åñòü ðåøåíèå, ìå÷òàòåëü! È Ãîâýí âèäåë âî ìðàêå
çëîâåùóþ óëûáêó ñôèíêñà.
Ïîëîæåíèå Ãîâýíà êàê áû ñòàâèëî åãî íà ãðîçíîì ïåðåêðåñòêå òðåõ äîðîã,
ãäå ñõîäèëèñü è ñòàëêèâàëèñü òðè èñòèíû, íàõîäÿùèåñÿ â áîðåíèè, è ãäå
ìåðÿëèñü âçãëÿäîì òðè ñàìûå âûñîêèå èäåè, èñïîâåäóåìûå ÷åëîâåêîì:
÷åëîâå÷íîñòü, ñåìüÿ, ðîäèíà.
Êàæäûé èç ýòèõ ãîëîñîâ âåùàë ïî î÷åðåäè è êàæäûé âåùàë èñòèíó. ×òî
âûáðàòü? Êàçàëîñü, êàæäûé ïî î÷åðåäè ïîäñêàçûâàë ðåøåíèå, â êîòîðîì
ñî÷åòàëèñü ìóäðîñòü è ñïðàâåäëèâîñòü, è ãîâîðèë: "Ïîñòóïè òàê". Íàäî ëè òàê
ïîñòóïàòü? Äà. Íåò. Ðàññóäîê òâåðäèë îäíî, ÷óâñòâî ãîâîðèëî äðóãîå; è ñîâåòû
èõ ïðîòèâîðå÷èëè äðóã äðóãó. Ðàññóäîê ýòî âñåãî ëèøü ðàçóì, à ÷óâñòâî
íåðåäêî ñàìà ñîâåñòü; ïåðâîå èñõîäèò îò ñàìîãî ÷åëîâåêà, à âòîðîå -- ñâûøå.
Âîò ïî÷åìó ÷óâñòâî íå ñòîëü ÿñíî êàê ðàçóì, íî áîëåå ìîùíî.
È âñå æå êàêàÿ ñèëà çàêëþ÷åíà â íåóìîëèìîñòè ðàçóìà!
Ãîâýí êîëåáàëñÿ.
Ñòðàøíàÿ íåðåøèòåëüíîñòü.
Äâå áåçäíû îòêðûâàëèñü ïåðåä Ãîâýíîì. Ïîãóáèòü ìàðêèçà? Èëè ñïàñòè åãî?
È íàäî áûëî áðîñèòüñÿ â îäíó èç ýòèõ áåçäí.
Êàêàÿ èç ýòèõ äâóõ ïó÷èí áûëà äîëãîì?
III
Ïëàù êîìàíäèðà
À âåäü âîïðîñ øåë êàê ðàç î äîëãå.
 çëîâåùåì ñâåòå âñòàâàë ýòîò äîëã ïåðåä Ñèìóðäýíîì, è â ãðîçíîì --
ïåðåä Ãîâýíîì.
Ïðîñòîé äëÿ îäíîãî; ñëîæíûé, ìíîãîëèêèé, ìó÷èòåëüíûé äëÿ äðóãîãî.
Ïðîáèëî ïîëíî÷ü, çàòåì ÷àñ.
Ãîâýí íåçàìåòíî äëÿ ñåáÿ ïðèáëèçèëñÿ ê ïàñòè ïðîëîìà. Çàòóõàâøåå
ïîæàðèùå áðîñàëî òåïåðü ëèøü íåÿðêèå îòñâåòû.
Òå æå îòñâåòû ïàäàëè íà ïëîñêîãîðüå, ïî òó ñòîðîíó áàøíè, è îíî òî
ñòàíîâèëîñü îò÷åòëèâî âèäíûì, òî èñ÷åçàëî, êîãäà êëóáû äûìà çàâîëàêèâàëè
îãîíü. Ýòè âñïûøêè âäðóã îæèâàâøåãî ïëàìåíè, ñìåíÿâøèåñÿ âíåçàïíîé òåìíîòîé,
èñêàæàëè ðàçìåðû è î÷åðòàíèÿ ïðåäìåòîâ, ïðèäàâàëè ÷àñîâûì, ñòîÿâøèì ó âõîäà
â ëàãåðü, âèä ïðèçðàêîâ. Ãîâýí, ïîãëîùåííûé ñâîèìè äóìàìè, ðàññåÿííî ñëåäèë
çà ýòîé èãðîé; òî äûì èñ÷åçàë â âñïûøêàõ ïëàìåíè, òî ïëàìÿ èñ÷åçàëî â êëóáàõ
äûìà. È â òîì, ÷òî ïðîèñõîäèëî ïåðåä åãî ãëàçàìè -- â ýòîì ïîÿâëåíèè è
èñ÷åçíîâåíèè ñâåòà, -- áûëî íå÷òî ñõîäíîå ñ òåì, ÷òî òâîðèëîñü â åãî ìûñëÿõ,
ãäå òàêæå òî ïîÿâëÿëàñü, òî èñ÷åçàëà èñòèíà.
Âäðóã ìåæ äâóõ îãðîìíûõ êëóáîâ äûìà, èç ïîëóóãàñøåãî ïîæàðèùà,
ïðîíåñëàñü ïûëàþùàÿ ãîëîâíÿ, ÿðêî îñâåòèëà âåðøèíó ïëîñêîãîðüÿ è îêðàñèëà â
áàãðÿíåö òåìíûé ñèëóýò ïîâîçêè. Ãîâýí âçãëÿíóë íà ýòó ïîâîçêó; âîêðóã íåå
ñòîÿëè âñàäíèêè â æàíäàðìñêèõ òðåóãîëêàõ. Îí ïîäóìàë, ÷òî ýòó ñàìóþ ïîâîçêó
îíè ñ Ãåøàíîì âèäåëè â ïîäçîðíóþ òðóáó íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä, åùå äî çàõîäà.
Êàêèå-òî ëþäè, çàáðàâøèñü íà ïîâîçêó, âèäèìî, ðàçãðóæàëè åå. Îíè ñíèìàëè
îòòóäà ÷òî-òî, äîëæíî áûòü, î÷åíü òÿæåëîå è èçäàâàâøåå ïî âðåìåíàì
ìåòàëëè÷åñêèé çâîí; òðóäíî áûëî ñêàçàòü, ÷òî ýòî òàêîå; áîëüøå âñåãî ýòî,
ïîæàëóé, ïîõîäèëî íà ïëîòíè÷üè ëåñà; äâà ñîëäàòà ñîøëè ñ ïîâîçêè è îïóñòèëè
íà çåìëþ ÿùèê, â êîòîðîì, ñóäÿ ïî åãî ôîðìå, ëåæàë êàêîé-òî òðåóãîëüíûé
ïðåäìåò. Ãîëîâíÿ ïîòóõëà, âñå âíîâü ïîãðóçèëîñü âî ìðàê. Ãîâýí ñòîÿë â
ðàçäóìüå, ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàÿñü â òåìíîòó è ñòàðàÿñü ïîíÿòü, ÷òî òàì
ïðîèñõîäèò.
À òàì çàæèãàëèñü ôîíàðè, ñóåòèëèñü ëþäè, íî íî÷íàÿ ìãëà ñêðàäûâàëà
î÷åðòàíèÿ ïðåäìåòîâ, è ñíèçó, ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû îâðàãà, òðóäíî áûëî
ðàçãëÿäåòü, ÷òî äåëàåòñÿ íà ïëîñêîãîðüå.
Îòòóäà äîíîñèëèñü ãîëîñà, íî ñëîâà ñëèâàëèñü â íåñòðîéíûé ãóë. Òî è
äåëî ñëûøàëèñü óäàðû ïî äåðåâó. Âðåìåíàìè ðàçäàâàëñÿ ìåòàëëè÷åñêèé âèçã,
ñëîâíî òî÷èëè êîñó.
Ïðîáèëî äâà ÷àñà.
Ãîâýí ìåäëåííî, íåîõîòíî, êàê ýòî áûâàåò, êîãäà äåëàåøü øàã âïåðåä,
÷òîáû òóò æå îòñòóïèòü íàçàä, íàïðàâèëñÿ ê áðåøè. Êîãäà îí ïðèáëèçèëñÿ,
÷àñîâîé â ïîòåìêàõ ðàçãëÿäåë åãî êîìàíäèðñêèé ïëàù ñ ãàëóíàìè è âçÿë íà
êàðàóë. Ãîâýí ïðîíèê â çàëó íèæíåãî ÿðóñà, ïðåâðàùåííóþ â êîðäåãàðäèþ. Ê
áàëêå ïîä ñâîäàìè ïðèöåïèëè ôîíàðü. Åãî ñëàáîãî ñâåòà õâàòàëî ðîâíî
íàñòîëüêî, ÷òîáû ïðîéòè ïî çàëå, íå íàñòóïàÿ íà ëåæàâøèõ íà ñîëîìå ñîëäàò,
áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ óæå ñïàëî.
Îíè ëåæàëè çäåñü íà òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä
äðàëèñü ñ âðàãîì; ïîë, óñåÿííûé îñêîëêàìè êàðòå÷è, êîòîðûå íå óäîñóæèëèñü
âûìåñòè, âðÿä ëè ìîã ñëóæèòü îñîáåííî óäîáíûì ëîæåì; íî ëþäè óòîìèëèñü è
âêóøàëè îòäûõ. Ýòà çàëà åùå òàê íåäàâíî áûëà àðåíîé ñòðàøíûõ ñöåí: çäåñü
íà÷àëñÿ øòóðì áàøíè, çäåñü ðàçäàâàëèñü âîé, ðû÷àíèå, ñêðåæåò, óäàðû, çäåñü
óáèâàëè, çäåñü èñïóñêàëè äóõ; ìíîãî ñîëäàò óïàëî áåçäûõàííûìè íà ýòîò ïîë,
ãäå ìèðíî ïî÷èâàëè ñåé÷àñ èõ òîâàðèùè; ñîëîìà, ñëóæèâøàÿ ïîñòåëüþ äëÿ
ñïÿùèõ, âïèòàëà êðîâü èõ ñîðàòíèêîâ; ñåé÷àñ âñå êîí÷èëîñü, êðîâü ïåðåñòàëà
ëèòüñÿ, ñàáëè áûëè íàñóõî âûòåðòû, ìåðòâåöû áûëè ìåðòâåöàìè, à æèâûå ñïàëè
ìèðíûì ñíîì. Òàêîâà âîéíà. Ê òîìó æå çàâòðà íà âñåõ íàñ ñíèçîéäåò ýòîò ñîí.
Ïðè ïîÿâëåíèè Ãîâýíà êîå-êòî èç ñïÿùèõ ïðîñíóëñÿ è ïðèïîäíÿëñÿ, è ñðåäè
ïðî÷èõ îôèöåð, íà÷àëüíèê êàðàóëà. Ãîâýí óêàçàë åìó íà äâåðü òåìíèöû.
-- Îòêðîéòå, -- ïðîìîëâèë îí.
Òîò îòîäâèíóë çàñîâû, äâåðü îòêðûëàñü.
Ãîâýí âîøåë â òåìíèöó.
Äâåðü çà íèì çàõëîïíóëàñü.
Êíèãà ñåäüìàÿ
ÔÅÎÄÀËÈÇÌ È ÐÅÂÎËÞÖÈß
I
Ïðåäîê
Íà îäíîé èç ïëèò êàçåìàòà ñòîÿëà ëàìïà îêîëî ÷åòûðåõóãîëüíîé îòäóøèíû,
ïðîáèòîé â êàìåííîì ìåøêå.
Òóò æå ðÿäîì íà ïîëó âèäíåëñÿ êóâøèí ñ âîäîé, ñîëäàòñêèé ïàåê õëåáà è
îõàïêà ñîëîìû. Êàçåìàò áûë âûñå÷åí ïðÿìî â ñêàëå, è åñëè áû óçíèêó ïðèøëà
äèêàÿ ìûñëü ïîäæå÷ü ñîëîìó, îí òîëüêî âïóñòóþ ïîòåðÿë áû âðåìÿ; òþðüìà âñå
ðàâíî áû íå çàãîðåëàñü, à óçíèê íàâåðíÿêà çàäîõñÿ áû.
Êîãäà Ãîâýí îòêðûë äâåðü, ìàðêèç øàãàë èç óãëà â óãîë, -- òàê õèùíèê â
íåâîëå ìàøèíàëüíî ìå÷åòñÿ ïî êëåòêå.
Óñëûøàâ ñêðèï îòâîðèâøåéñÿ è çàõëîïíóâøåéñÿ äâåðè, ñòàðèê ïîäíÿë
ãîëîâó, è ëàìïà, ñòîÿâøàÿ íà ïîëó, êàê ðàç ìåæäó Ãîâýíîì è ìàðêèçîì, ÿðêî
îñâåòèëà èõ ëèöà.
Îíè âçãëÿíóëè äðóã íà äðóãà, è òàêîâà áûëà ñèëà èõ âçãëÿäà, ÷òî îáà
çàñòûëè íà ìåñòå.
Íàêîíåö, ìàðêèç ðàçðàçèëñÿ õîõîòîì è âîñêëèêíóë:
-- Äîáðî ïîæàëîâàòü, ñóäàðü! Âîò óæå ìíîãî ëåò, êàê ÿ íå èìåë ñ÷àñòüÿ
âàñ âèäåòü. Íî âû âñå æå ñîèçâîëèëè êî ìíå ïîæàëîâàòü. Îò äóøè áëàãîäàðþ. ß
êàê ðàç íå ïðî÷ü ïîáîëòàòü íåìíîãî. Ïðèçíàòüñÿ, ÿ óæå íà÷àë ñêó÷àòü. Âàøè
äðóçüÿ çðÿ òåðÿþò âðåìÿ. Ê ÷åìó âñÿ ýòà âîçíÿ -- óñòàíîâëåíèå ëè÷íîñòè,
âîåííîïîëåâîé ñóä, -- âñå ýòî èçëèøíèå ïðîâîëî÷êè. ß áû ëè÷íî äåéñòâîâàë
ãîðàçäî áûñòðåå. ß çäåñü ó ñåáÿ äîìà. Ñîáëàãîâîëèòå âîéòè. Íó, ÷òî æå âû ìíå
ñêàæåòå îáî âñåì, ÷òî òâîðèòñÿ? Îðèãèíàëüíî, íå ïðàâäà ëè? Æèëè-áûëè êîðîëü
è êîðîëåâà, êîðîëü áûë êîðîëü, êîðîëåâà áûëà Ôðàíöèÿ. Îòðóáèëè êîðîëþ
ãîëîâó, à êîðîëåâó ñî÷åòàëè çàêîííûì áðàêîì ñ Ðîáåñïüåðîì; îò ñåãî ãîñïîäèíà
è ñåé äàìû ðîäèëàñü äî÷ü, êîòîðóþ íàðåêëè ãèëüîòèíà è ñ êîòîðîé, åñëè íå
îøèáàþñü, ìíå çàâòðà ñóæäåíî ñâåñòè çíàêîìñòâî. Çàðàíåå âîñõèùåí. Ðàâíî êàê
è âñòðå÷åé ñ âàìè. Äëÿ ÷åãî âû ÿâèëèñü ñþäà? Âàñ, áûòü ìîæåò, ïîâûñèëè â
÷èíå, íàçíà÷èëè ïàëà÷îì? Åñëè ýòî ïðîñòî äðóæåñêèé âèçèò-- ÿ òðîíóò. Âû,
âèêîíò, äîëæíî áûòü, óæå çàáûëè, ÷òî òàêîå íàñòîÿùèé äâîðÿíèí. Òàê âîò îí
ïåðåä âàìè -- ýòî ÿ. Ñìîòðèòå õîðîøåíüêî. Çðåëèùå ëþáîïûòíîå: âåðèò â áîãà,
âåðèò â òðàäèöèè, âåðèò â ñåìüþ, âåðèò â ïðåäêîâ, âåðèò â áëàãîé ïðèìåð
îòöîâ, âåðèò â ïðåäàííîñòü, â âåðíîñòü, â äîëã ïî îòíîøåíèþ ê ñâîåìó
ãîñóäàðþ, óâàæàåò ñòàðûå çàêîíû, äîáðîäåòåëü, ñïðàâåäëèâîñòü -- è ýòîò
÷åëîâåê ñ íàñëàæäåíèåì ïðèêàçàë áû ðàññòðåëÿòü âàñ. Ñàäèòåñü, ñäåëàéòå
ìèëîñòü. Ïðèäåòñÿ ñåñòü ïðÿìî íà ïîë, -- â ýòîé ãîñòèíîé, óâû, íåò êðåñåë,
íî òîò, êòî æèâåò â ãðÿçè, ìîæåò ñèäåòü è íà çåìëå. ß îòíþäü íå æåëàþ âàñ
îáèäåòü ñâîèìè ñëîâàìè, èáî òî, ÷òî ìû çîâåì ãðÿçüþ, âû çîâåòå íàöèåé.
Íàäåþñü, âû íå ïîòðåáóåòå, ÷òîáû ÿ ïðîâîçãëàñèë: Ñâîáîäà, Ðàâåíñòâî,
Áðàòñòâî? Ìû íàõîäèìñÿ ñ âàìè â îäíîé èç êîìíàò ìîåãî ñîáñòâåííîãî äîìà;
íåêîãäà ñåíüîðû ñàæàëè ñþäà ñìåðäîâ; íûíå ñìåðäû ñàæàþò ñþäà ñåíüîðîâ. È âîò
ýòè-òî íåëåïîñòè íàçûâàþòñÿ ðåâîëþöèåé. Åñëè íå îøèáàþñü, ÷åðåç òðèäöàòü
øåñòü ÷àñîâ ìíå îòðóáÿò ãîëîâó. ß íå äîñàäóþ íà ýòî îáñòîÿòåëüñòâî, íî ëþäè
âåæëèâûå ïðèñëàëè áû ìíå ìîþ òàáàêåðêó, êîòîðóþ ÿ îáðîíèë â çåðêàëüíîé, ãäå
âû èãðàëè ðåáåíêîì, à ÿ êà÷àë âàñ ó ñåáÿ íà êîëåíÿõ. ß ñåé÷àñ, ñóäàðü,
ñîîáùó âàì íå÷òî -- âàñ çîâóò Ãîâýí, è ïî ñòðàííîé èãðå ñëó÷àÿ â âàøèõ æèëàõ
òå÷åò áëàãîðîäíàÿ êðîâü, òà æå, ÷îðò ïîáåðè, ÷òî è â ìîèõ, è èìåííî ýòà
êðîâü ñäåëàëà ìåíÿ ÷åëîâåêîì ÷åñòè, à âàñ íåãîäÿåì. Êàæäîìó ñâîå. Íå
âîçðàæàéòå, ýòî íå âàøà âèíà. È íå ìîÿ. Åé-áîãó æå, ÷åëîâåê ñòàíîâèòñÿ
ïðåñòóïíèêîì, ñàì òîãî íå çàìå÷àÿ. Ýòî çàâèñèò îò òîãî, êòî êàêèì âîçäóõîì
äûøèò; â òàêèå âðåìåíà, êàê íàøè, íèêòî íå îòâå÷àåò çà ñâîè ïîñòóïêè.
Ðåâîëþöèÿ -- áîëüøàÿ ïëóòîâêà â îòíîøåíèè âñåõ è âñÿ, è íàøè âåëèêèå
ïðåñòóïíèêè ïî ñóòè äåëà âçðîñëûå ìëàäåíöû. Ýêèå ãëóïöû! Íà÷àòü õîòÿ áû ñ
âàñ. Ïðèìèòå ìîå âîñõèùåíèå. Äà, ÿ âàìè âîñõèùàþñü. Ïîìèëóéòå, þíîøà
ïðåêðàñíîãî ðîäà, ìîãóùèé çàíèìàòü ãîñóäàðñòâåííûå ïîñòû, ÷åëîâåê, â æèëàõ
êîåãî òå÷åò âåëèêîëåïíàÿ ñòàðèííàÿ êðîâü, äîñòîéíàÿ áûòü ïðîëèòîé çà
âåëèêîëåïíûå äåëà, âèêîíò, âëàäåëåö âîò ýòîé ñàìîé Òóð-Ãîâýí, áðåòîíñêèé
ïðèíö, â áóäóùåì ãåðöîã è ïýð Ôðàíöèè, ïî ïðàâó íàñëåäîâàíèÿ, äðóãèìè
ñëîâàìè èìåþùèé âñå, ÷åãî òîëüêî ìîæåò ïîæåëàòü íà çåìëå ìàëî-ìàëüñêè
ðàçóìíûé ÷åëîâåê, ïðåäïî÷åë ñòàòü òåì, ÷òî îí åñòü ñåé÷àñ, è ïîñåìó âðàãè
ñ÷èòàþò åãî ìîøåííèêîì, à äðóçüÿ -- ãëóïöîì. Ñîáëàãîâîëèòå, êñòàòè,
çàñâèäåòåëüñòâîâàòü àááàòó Ñèìóðäýíó ìîå ïî÷òåíèå.
Ìàðêèç ãîâîðèë íåïðèíóæäåííûì, ìèðîëþáèâûì òîíîì, íè÷åãî íå
ïîä÷åðêèâàÿ, êàê è ïîëîæåíî ÷åëîâåêó ñâåòñêîìó, ñåðûå åãî ãëàçà ñìîòðåëè
ñïîêîéíî, à ðóêè áûëè çàñóíóòû â êàðìàíû êóðòêè. Îí ïîìîë÷àë, ãëóáîêî
âçäîõíóë è çàãîâîðèë ñíîâà:
-- Íå õî÷ó ñêðûâàòü îò âàñ -- ÿ äåëàë âñå, ÷òîáû âàñ óáèòü. ß ñàì,
ñîáñòâåííîé ðóêîé òðèæäû íàâîäèë íà âàñ ïóøêó. Íå ñîâñåì ó÷òèâî, íå ñïîðþ,
íî âîîáðàæàòü, ÷òî íà âîéíå âðàã ñòàðàåòñÿ äîñòàâèòü íàì óäîâîëüñòâèå --
çíà÷èò èñõîäèòü èç ëîæíûõ ñîîáðàæåíèé. Èáî ìû, äîðîãîé ìîé ïëåìÿííèê, ìû ñ
âàìè âîþåì. Âñå ïðåäàíî îãíþ è ìå÷ó. Âåäü óáèëè æå êîðîëÿ. Ïðåêðàñíûå
âðåìåíà!
Îí ñíîâà çàìîë÷àë, ïîòîì íà÷àë:
-- È íè÷åãî áû ýòîãî íå ïðîèçîøëî, åñëè áû â ñâîå âðåìÿ âçäåðíóëè
Âîëüòåðà è ñîñëàëè Ðóññî íà ãàëåðû. Îõ, óæ ýòè ìíå óìíèêè! Èñòûé áè÷. À
òåïåðü, ñêàæèòå ÷åñòíî, â ÷åì âû ìîæåòå óïðåêíóòü ìîíàðõèþ? Ïðàâäà, àááàòà
Ïþñåëÿ ñîñëàëè â åãî àááàòñòâî Êîðáèíüè, íî ðàçðåøèëè åìó åõàòü òóäà íå
ñïåøà è â ëþáîì ýêèïàæå, êàêîé åìó çàáëàãîðàññóäèòñÿ âûáðàòü; à ÷òî êàñàåòñÿ
ãîñïîäèíà Òèòîíà, êîòîðûé, ñ âàøåãî ðàçðåøåíèÿ, áûë îò÷àÿííûì äåáîøèðîì è íå
ïðî÷ü áûë çàãëÿíóòü â âåñåëîå çàâåäåíèå, îòïðàâëÿÿñü ñìîòðåòü ÷óäåñà äèàêîíà
Ïàðèñà, òî ýòîãî Òèòîíà ïåðåâåëè èç Âåíñåíñêîãî çàìêà â çàìîê Ãàì â
Ïèêàðäèè, ïðèçíàòüñÿ îòêðîâåííî, äîâîëüíî íåïðèÿòíîå ìåñòî. Âîò è âñå
îáâèíåíèÿ... Êàê æå, ïîìíþ: ÿ òîæå âîçìóùàëñÿ â ñâîå âðåìÿ; áûë òàêèì æå
ãëóïöîì, êàê è âû.
Ìàðêèç ïðèòðîíóëñÿ ê êàðìàíó, ñëîâíî íàùóïûâàÿ òàáàêåðêó, è ïðîäîëæàë:
-- Íî òîëüêî íå òàêèì çëîáíûì. Ìû ãîâîðèëè, ÷òîáû ãîâîðèòü. Ñëó÷àëîñü,
÷òî áóíòîâàëè ïàðëàìåíòû; à ïîòîì ïîÿâèëèñü íà ñöåíó ãîñïîäà ôèëîñîôû è,
âìåñòî òîãî ÷òîáû ñæå÷ü ñàìèõ àâòîðîâ, ñîæãëè èõ ñî÷èíåíèÿ, à òóò åùå
íà÷àëèñü âñå ýòè ïðèäâîðíûå èíòðèãè, âìåøàëèñü ýòè ðîòîçåè Òþðãî, Êåíýé,
Ìàëüçåðá, ôèçèîêðàòû è ïðî÷åå, è ïðî÷åå, è ïîøëà ñâàðà. Âñå íà÷àëîñü ñ ïèñàê
è ðèôìîïëåòîâ. Àõ, "Ýíöèêëîïåäèÿ"! Àõ, Äèäðî! Àõ, ä'Àëàìáåð! Âîò óæ
çëîâðåäíûå áåçäåëüíèêè! Äàæå ÷åëîâåê êîðîëåâñêîé êðîâè, ñàì ïðóññêèé êîðîëü,
è òîò ïîïàëñÿ íà èõ óäî÷êó! ß âñåõ ýòèõ ïèñàê ïðèáðàë áû ê ðóêàì. Äà, ìû
÷èíèëè ñóä è ðàñïðàâó! Âîò, ïîëþáóéòåñü, çäåñü íà ñòåíå ñëåäû êîëåñ,
óïîòðåáëÿåìûõ äëÿ ÷åòâåðòîâàíèÿ! Ìû øóòèòü íå ëþáèëè. Íåò, íåò, òîëüêî íå
ïèñàêè! Ïîêà åñòü Âîëüòåðû, áóäóò è Ìàðàòû. Ïîêà åñòü áóìàãîìàðàòåëè,
ïåðåâîäÿùèå áóìàãó, áóäóò è ìåðçàâöû, êîòîðûå óáèâàþò; ïîêà åñòü ÷åðíèëà,
áóäåò ÷åðíî; ïîêà ÷åëîâåê äåðæèò â ïÿòåðíå ãóñèíîå ïåðî, ëåãêîìûñëèå è
ãëóïîñòü áóäóò ïîðîæäàòü æåñòîêîñòü. Êíèãè òâîðÿò ïðåñòóïëåíèÿ. Ñëîâî õèìåðà
èìååò äâîéíîé ñìûñë -- îíî îçíà÷àåò ìå÷òó, è îíî æå îçíà÷àåò ÷óäîâèùå. Êàêèì
òîëüêî âçäîðîì íå òåøàò ëþäåé! ×òî ýòî âû òâåðäèòå î âàøèõ ïðàâàõ? Ïðàâà
÷åëîâåêà! ïðàâà íàðîäà! Äà âñå ýòî ÿéöà âûåäåííîãî íå ñòîèò: âñå ýòî è
ãëóïîñòè, è âûäóìêà, ïðÿìàÿ áåññìûñëèöà! Êîãäà ÿ, íàïðèìåð, ãîâîðþ: Àâóàçà,
ñåñòðà Êîíàíà Âòîðîãî, ïðèíåñëà â ïðèäàíîå ãðàôñòâî Áðåòîíñêîå ñóïðóãó
ñâîåìó Ãîýëþ, ãðàôó Íàíòñêîìó è Êîðíóýëüñêîìó, òðîí êîåãî íàñëåäîâàë Àëýí
Æåëåçíàÿ Ïåð÷àòêà, äÿäÿ Áåðòû, òîé, ÷òî ñî÷åòàëàñü çàêîííûì áðàêîì ñ Àëýíîì
×åðíûì, âëàäåëüöåì çåìåëü è çàìêà Ðîø-Ñþð-Èîí, è ÿâëÿëàñü ìàòåðüþ Êîíàíà
Ìëàäøåãî, ïðàäåäà Ãè, èëè Ãîâýíà äå Òóàð, òî åñòü íàøåãî ïðåäêà, -- ÿ ãîâîðþ
âåùè áåññïîðíûå, -- âîò îíî -- ïðàâî. Íî âàøè îáîðâàíöû, âàøè ïëóòû, âàøà
ãîëûòüáà, îíè-òî î êàêèõ ïðàâàõ òîëêóþò? Î áîãîóáèéñòâå è öàðåóáèéñòâå. ×òî
çà ìåðçîñòü! Àõ, íåãîäÿè! Êàê ýòî íè ïðèñêîðáíî äëÿ âàñ, ñóäàðü, íî â âàøèõ
æèëàõ òå÷åò áëàãîðîäíàÿ áðåòîíñêàÿ êðîâü; ìû ñ âàìè îáà ïðîèñõîäèì îò Ãîâýíà
äå Òóàð; íàøèì ñ âàìè ïðåäêîì áûë âåëèêèé ãåðöîã äå Ìîíáàçîí, êîòîðûé
ïîëó÷èë çâàíèå ïýðà Ôðàíöèè è áûë ïîæàëîâàí îðäåíñêîé öåïüþ; îí âçÿë øòóðìîì
Òóð, áûë ðàíåí ïðè Àðêå è ñêîí÷àëñÿ íà âîñåìüäåñÿò ñåäüìîì ãîäó â ÷èíå
îáåð-åãåðìåéñòåðà â ñâîåì çàìêå Êóçüåð â Òóðåíè. ß ìîã áû âàì íàçâàòü òàêæå
è ãåðöîãà Ëîäþíóà, ñûíà ãîñïîæè äå ëà Ãàðíàø, Êëîäà äå Ëîðåíà, ãåðöîãà äå
Øåâðåç, è Àíðè äå Ëåíîíêóðà è Ôðàíñóàçó äå Ëàâàëü-Áóàäîôôýí. Íî ê ÷åìó? Âàì,
ñóäàðü, óãîäíî áûòü èäèîòîì, âàì íå òåðïèòñÿ ñòàòü ðîâíåé ìîåìó êîíþõó.
Çíàéòå æå, ÿ áûë óæå ñòàðèêîì, êîãäà âû ëåæàëè â êîëûáåëè. ß âûòèðàë âàì
íîñ, ñîïëÿê, è ñåé÷àñ ÿ òîæå óòðó âàì íîñ. Âû êàê-òî óõèòðèëèñü ðàñòè è â òî
æå âðåìÿ óìàëÿòüñÿ. Ñ òåõ ïîð ÷òî ìû ñ âàìè íå âèäåëèñü, ìû øëè êàæäûé ñâîåé
äîðîãîé, ÿ -- äîðîãîé ÷åñòè, à âû -- â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè. Íå çíàþ,
÷åì âñå ýòî êîí÷èòñÿ, íî ãîñïîäà âàøè äðóçüÿ -- æàëêèå ëþäèøêè. Î, âñå ýòî
ïðåêðàñíî, ñîãëàñåí, ïðîãðåññ óìîïîìðà÷èòåëüíûé, -- åùå áû! ó íàñ ñîëäàò,
óëè÷åííûé â ïüÿíñòâå, äîëæåí áûë òðè äíÿ ñðÿäó âûïèâàòü ïåðåä ôðîíòîì øòîô
÷èñòîé âîäû, -- ýòî ñóðîâîå, âèäèòå ëè, íàêàçàíèå âû îòìåíèëè; òåïåðü ó âàñ
åñòü ìàêñèìóì, åñòü Êîíâåíò, åïèñêîï Ãîáåëü, ãîñïîäèí Øîìåò è ãîñïîäèí Ýáåð,
è âû ÿðîñòíî óíè÷òîæàåòå âñå ïðîøëîå, íà÷èíàÿ ñ Áàñòèëèè è êîí÷àÿ
êàëåíäàðåì, ãäå ñâÿòûõ âû çàìåíèëè îâîùàìè. Íó ÷òî æ, ãîñïîäà ãðàæäàíå,
áóäüòå õîçÿåâàìè, áåðèòå â ðóêè áðàçäû ïðàâëåíèÿ, ðàñïîëàãàéòåñü êàê äîìà,
íå ñòåñíÿéòåñü. Íî êàê áû âû íè èçîùðÿëèñü, ðåëèãèÿ âñå ðàâíî îñòàíåòñÿ
ðåëèãèåé, è òîãî îáñòîÿòåëüñòâà, ÷òî ìîíàðõèÿ ïÿòíàäöàòü âåêîâ îñâåùàëà íàøó
èñòîðèþ, âàì íå çà÷åðêíóòü, êàê íå çà÷åðêíóòü è òîãî, ÷òî ñòàðîå äâîðÿíñòâî,
äàæå îáåçãëàâëåííîå, âñå ðàâíî âûøå âàñ. À ÷òî êàñàåòñÿ âàøèõ êëÿóç íàñ÷åò
èñòîðè÷åñêèõ ïðàâ êîðîëåâñêèõ äèíàñòèé, òî âåäü ýòî æå ñìåõà äîñòîéíî.
Õèëüïåðèê â êîíöå êîíöîâ áûë ëèøü ïðîñòûì ìîíàõîì è çâàëñÿ Äàíèýëü; è íå êòî
èíîé, êàê Ðýíôðóà ïîðîäèë Õèëüïåðèêà, ÷òîáû äîñàäèòü Êàðëó Ìàðòåëó; âñå ýòî
ìû çíàåì íå õóæå âàñ. Äà ðàçâå â ýòîì äåëî? Äåëî â òîì, ÷òîáû áûòü âåëèêèì
êîðîëåâñòâîì, áûòü ñòàðîé Ôðàíöèåé, áûòü ïðåâîñõîäíî óñòðîåííûì
ãîñóäàðñòâîì, ãäå ïî÷èòàþòñÿ ñâÿùåííûìè, âî-ïåðâûõ, îñîáà
ìîíàðõà-ñàìîäåðæöà, çàòåì ïðèíöû, çàòåì êîðîëåâñêàÿ ãâàðäèÿ, îõðàíÿþùàÿ ñ
îðóæèåì â ðóêàõ íàøó ñòðàíó íà ñóøå è íà ìîðå, çàòåì àðòèëëåðèÿ, çàòåì
âûñøèå ïðàâèòåëè, âåäàþùèå ôèíàíñàìè, çàòåì êîðîëåâñêèå ñóäüè è ñóäüè
íèçøèå, çàòåì ÷èíîâíè÷åñòâî, âçèìàþùåå ïîäàòè è íàëîãè, è, íàêîíåö,
ãîñóäàðñòâåííàÿ ïîëèöèÿ íà òðåõ åå èåðàðõè÷åñêèõ ñòóïåíÿõ. Âîò ÷òî
íàçûâàåòñÿ ïðåêðàñíûì è îáðàçöîâûì óñòðîéñòâîì, à âû ðàçðóøèëè åãî. Âû
æàëêèå íåâåæäû, âû óíè÷òîæèëè íàøè ïðîâèíöèè, òàê è íå ïîíÿâ, ÷åì îíè áûëè.
Ãåíèé Ôðàíöèè âîáðàë â ñåáÿ ãåíèé âñåãî êîíòèíåíòà, è êàæäàÿ èç ïðîâèíöèé
Ôðàíöèè ïðåäñòàâëÿëà îäíó èç äîáðîäåòåëåé Åâðîïû; ãåðìàíñêàÿ ÷åñòíîñòü áûëà
ïðåäñòàâëåíà â Ïèêàðäèè; âåëèêîäóøèå Øâåöèè -- â Øàìïàíè; ãîëëàíäñêîå
òðóäîëþáèå -- â Áóðãóíäèè; ïîëüñêàÿ ýíåðãèÿ -- â Ëàíãåäîêå; èñïàíñêàÿ
ãîðäîñòü -- â Ãàñêîíè; èòàëüÿíñêàÿ ìóäðîñòü -- â Ïðîâàíñå; ãðå÷åñêàÿ
ñìåêàëêà -- â Íîðìàíäèè; øâåéöàðñêàÿ âåðíîñòü -- â Äîôèíý. À âû íè÷åãî ýòîãî
íå çíàëè; âû âñå ñëîìàëè, ðàçáèëè, ðàçíåñëè â ùåïû, óíè÷òîæèëè ñ ðàâíîäóøèåì
ñêîòîâ. Àõ, âû íå æåëàåòå èìåòü àðèñòîêðàòèþ? ×òî æ, áîëüøå åå ó âàñ íå
áóäåò. Âû åùå ïîæàëååòå î íåé. Ó âàñ íå áóäåò îòíûíå ðûöàðåé, íå áóäåò
ãåðîåâ. Ïðîùàé áûëîå âåëè÷èå Ôðàíöèè! Ïîêàæèòå ìíå íûíåøíåãî Àññà. Âñå âû
òðÿñåòåñü çà ñâîþ øêóðó. Íå âèäàòü âàì áîëüøå ðûöàðåé, êàê òå, ÷òî ñðàæàëèñü
ïðè Ôîíòåíóà è ñíà÷àëà ïðèâåòñòâîâàëè ïðîòèâíèêà è çàòåì ëèøü óáèâàëè åãî;
íå âèäàòü âàì âîèíîâ, ïîäîáíûõ òåì, ÷òî øëè íà øòóðì Ëåðèäà â øåëêîâûõ
÷óëêàõ; íå âèäàòü âàì òàêèõ ñðàæåíèé, ãäå ñóëòàíû êàâàëåðèñòîâ ïðîíîñèëèñü
ñëîâíî ìåòåîðû; âû ïðîïàùèé íàðîä, âû åùå èñïûòàåòå ñàìîå ñòðàøíîå èç
áåäñòâèé -- èíîçåìíîå âëàäû÷åñòâî; åñëè Àëàðèõ Âòîðîé âîñêðåñíåò, îí íå
âñòðåòèò äîñòîéíîãî ïðîòèâíèêà â ëèöå Õëîäâèãà; åñëè âîñêðåñíåò Àáäåðàí, îí
íå âñòðåòèò äîñòîéíîãî ïðîòèâíèêà â ëèöå Êàðëà Ìàðòåëà; åñëè âåðíóòñÿ
ñàêñîíöû, îíè íå âñòðåòÿò áîëüøå Ïåïèíà; íå áóäåò ó âàñ âåëèêèõ ñðàæåíèé: íè
Àíüÿäåëÿ, íè Ðîêðóà, íè Ëåíñà, íè Ñòàôôàðäà, íè Íåðâèíäà, íè Øòåéíêåðêà, íè
Ìàðñàéëÿ, íè Ðîêó, íè Ëîóôåëüäà, íè Ìàãîíà; íå âèäàòü âàì íè Ôðàíöèñêà
Ïåðâîãî ïðè Ìàðèíüÿíå, íè Ôèëèïïà-Àâãóñòà ïðè Áóâèíå, êîòîðûé îäíîé ðóêîé
çàõâàòèë â ïëåí Ðåíî, ãðàôà Áóëîíñêîãî, à äðóãîé Ôåððàíà, ãðàôà Ôëàíäðñêîãî.
Ó âàñ áóäåò Àçåíêóð, íî íå áóäåò êàâàëåðà Áàêâèëëÿ, âåëèêîãî çíàìåíîñöà,
êîòîðûé, çàâåðíóâøèñü â çíàìÿ, äàë ñåáÿ óáèòü! Íó ÷òî æ, äåéñòâóéòå. Áóäüòå
íîâûìè ëþäüìè. Ìåëü÷àéòå.
Ìàðêèç ïîìîë÷àë íåìíîãî è äîáàâèë:
-- Íî ïðåäîñòàâüòå íàì áûòü âåëèêèìè. Óáèâàéòå êîðîëåé, óáèâàéòå
äâîðÿí, óáèâàéòå ñâÿùåííèêîâ, ðàçèòå, ðàçðóøàéòå, ðåæüòå, òîï÷èòå, ïîïèðàéòå
ñâîèì ñàïîãîì äðåâíèå óñòàíîâëåíèÿ, íèçâåðãàéòå òðîíû, îïðîêèäûâàéòå àëòàðè,
óáèâàéòå è îòïëÿñûâàéòå íà ðàçâàëèíàõ -- ýòî âàøå äåëî. Íà òî âû èçìåííèêè è
òðóñû, íåñïîñîáíûå íè íà ïðåäàííîñòü, íè íà æåðòâû. ß êîí÷èë. À òåïåðü,
âèêîíò, ïðèêàæèòå ãèëüîòèíèðîâàòü ìåíÿ. ×åñòü èìåþ âûðàçèòü âàì ñâîå
íèæàéøåå ïî÷òåíèå.
È îí äîáàâèë:
-- Äà, ÿ ñêàçàë âàì ìíîãî ïðàâäû! Íî ÷òî ìíå äî òîãî. ß ìåðòâ.
-- Âû ñâîáîäíû! -- ñêàçàë Ãîâýí.
Ãîâýí ïîäîøåë ê ìàðêèçó, ñíÿë ñ ñåáÿ ïëàù, íàáðîñèë íà ïëå÷è ñòàðèêà è
íàäâèíóë êàïþøîí åìó íà ãëàçà. Îáà Ãîâýíà áûëè îäíîãî ðîñòà.
-- ×òî òû äåëàåøü? -- âîñêëèêíóë ìàðêèç.
Ãîâýí, íå îòâå÷àÿ, êðèêíóë:
-- Ëåéòåíàíò, îòêðîéòå äâåðü.
Äâåðü îòêðûëàñü.
Ãîâýí êðèêíóë:
-- Ïîòðóäèòåñü çàïåðåòü çà ìíîé äâåðü.
È îí âûòîëêíóë âïåðåä îöåïåíåâøåãî îò íåîæèäàííîñòè ìàðêèçà.
 íèçêîé çàëå, ïðåâðàùåííîé â êîðäåãàðäèþ, ãîðåë, åñëè ïîìíèò ÷èòàòåëü,
ëèøü îäèí ôîíàðü, åëå-åëå îçàðÿâøèé ïîìåùåíèå ñâîèì íåâåðíûì ïëàìåíåì. Ïðè
ýòîì òóñêëîì ñâåòå ñîëäàòû, êîòîðûå åùå áîäðñòâîâàëè, óâèäåëè, êàê ìèìî íèõ
ïðîñëåäîâàë, íàïðàâëÿÿñü ê âûõîäó, âûñîêèé ÷åëîâåê â ïëàùå, ñ íèçêî
íàäâèíóòûì êàïþøîíîì, îáøèòûì îôèöåðñêèì ãàëóíîì; îíè îòäàëè îôèöåðó ÷åñòü,
è îí èñ÷åç.
Ìàðêèç ìåäëåííî ïåðåñåê êîðäåãàðäèþ, ïðîøåë ÷åðåç ïðîëîì, ñòóêíóâøèñü
ðàçà äâà î âûñòóïû êàìíåé, è âûáðàëñÿ èç áàøíè.
×àñîâîé, ðåøèâ, ÷òî ïåðåä íèì Ãîâýí, âçÿë íà êàðàóë.
Êîãäà Ëàíòåíàê î÷óòèëñÿ íà ñâîáîäå, êîãäà îí îùóòèë ïîä íîãàìè ëóãîâóþ
òðàâó, óâèäåë â äâóõñòàõ øàãàõ ïåðåä ñîáîé îïóøêó ëåñà, ïðîñòîðû, ïî÷óÿë
íî÷íóþ ñâåæåñòü, ñâîáîäó, æèçíü, îí îñòàíîâèëñÿ è ñ ìèíóòó ïðîñòîÿë
íåïîäâèæíî, êàê ÷åëîâåê, çàñòèãíóòûé âðàñïëîõ ñîáûòèÿìè: óâèäåâ ñëó÷àéíî
îòêðûòóþ äâåðü, îí âûõîäèò è âîò òåïåðü ðàçìûøëÿåò, ïðàâèëüíî ëè îí
ïîñòóïèë, èëè íåò, êîëåáëåòñÿ, èäòè ëè äàëüøå, è â ïîñëåäíèé ðàç ïðîâåðÿåò
õîä ñâîèõ ìûñëåé. Ïîòîì, ñëîâíî ñòðÿõíóâ ñ ñåáÿ ãëóáîêóþ çàäóì÷èâîñòü,
Ëàíòåíàê ïðèïîäíÿë ðóêó, çâîíêî ïðèùåëêíóë ïàëüöàìè è ïðîèçíåñ: "Í-äà!"
È ñêðûëñÿ âî ìðàêå.
Æåëåçíàÿ äâåðü çàõëîïíóëàñü. Ãîâýí îñòàëñÿ â òåìíèöå.
II
Âîåííîïîëåâîé ñóä
 òó ïîðó âîåííîïîëåâûå ñóäû íå èìåëè åùå òî÷íî óñòàíîâëåííîãî êîäåêñà.
Äþìà â Çàêîíîäàòåëüíîì ñîáðàíèè íàìåòèë ïåðâîíà÷àëüíûé ïðîåêò âîåííîãî
ñóäîïðîèçâîäñòâà, ïåðåðàáîòàííûé ïîçæå Òàëî â Ñîâåòå ïÿòèñîò, íî
îêîí÷àòåëüíûé âîåííîïîëåâîé êîäåêñ ïîÿâèëñÿ ëèøü â ãîäû Èìïåðèè. Çàìåòèì,
êñòàòè, ÷òî èìåííî âî âðåìåíà Èìïåðèè áûë ââåäåí ïîðÿäîê, ïî êîòîðîìó, ïðè
âûíåñåíèè ðåøåíèÿ, ãîëîñà äîëæíû áûëè ïîäàâàòüñÿ, íà÷èíàÿ ñ íèçøèõ ÷èíîâ.
Ïðè ðåâîëþöèè òàêîãî çàêîíà íå ñóùåñòâîâàëî.
 äåâÿíîñòî òðåòüåì ãîäó ïðåäñåäàòåëü âîåííîïîëåâîãî ñóäà âîïëîùàë â
ñâîåì ëèöå ÷óòü ëè íå âåñü ñîñòàâ òðèáóíàëà, îí ñàì íàçíà÷àë ÷ëåíîâ ñóäà,
óñòàíàâëèâàë ïîðÿäîê ïîäà÷è ãîëîñîâ ïî ÷èíàì è ñàìóþ ñèñòåìó ãîëîñîâàíèÿ;
ñëîâîì, áûë íå òîëüêî ñóäüåé, íî è ïîëíîâëàñòíûì õîçÿèíîì â ñóäå.
Ïî ìûñëè Ñèìóðäýíà, çàñåäàíèå òðèáóíàëà äîëæíî áûëî ïðîèñõîäèòü â òîé
ñàìîé íèæíåé çàëå áàøíè, ãäå ðàíüøå ïîìåùàëñÿ ðåäþèò, à ñåé÷àñ óñòðîèëè
êîðäåãàðäèþ. Îí ñòàðàëñÿ ñîêðàòèòü ïóòü îò òåìíèöû äî ñóäà è ïóòü îò ñóäà äî
ýøàôîòà.
 ïîëäåíü, ñîãëàñíî åãî ïðèêàçó, îòêðûëñÿ ñóä â ñëåäóþùåé îáñòàíîâêå:
òðè ñîëîìåííûõ ñòóëà, ïðîñòîé ñîñíîâûé ñòîë, äâà ïîäñâå÷íèêà ñ ãîðÿùèìè
ñâå÷àìè, ïåðåä ñòîëîì òàáóðåò.
Ñòóëüÿ ïðåäíàçíà÷àëèñü äëÿ ñóäåé, à òàáóðåò äëÿ ïîäñóäèìîãî. Ïî îáîèì
êîíöàì ñòîëà ñòîÿëè åùå äâà òàáóðåòà -- îäèí äëÿ êîìèññàðà-àóäèòîðà, êîòîðûì
íàçíà÷àëè ïîëêîâîãî êàïòåíàðìóñà, äðóãîé äëÿ ñåêðåòàðÿ, êîòîðûì íàçíà÷èëè
êàïðàëà.
Íà ñòîëå ðàçìåñòèëè ïàëî÷êó êðàñíîãî ñóðãó÷à, ìåäíóþ ïå÷àòü ðåñïóáëèêè,
äâå ÷åðíèëüíèöû, ïàïêè ñ ÷èñòîé áóìàãîé è äâà ðàçâåðíóòûõ ïå÷àòíûõ
îïîâåùåíèÿ -- îäíî, îáúÿâëÿâøåå Ëàíòåíàêà âíå çàêîíà, äðóãîå ñ äåêðåòîì
Êîíâåíòà.
Çà ñòóëîì, ñòîÿâøèì ïîñðåäèíå, âûñèëîñü íåñêîëüêî òðåõöâåòíûõ çíàìåí; â
òå âðåìåíà ñóðîâîé ïðîñòîòû äåêîðóì áûë íåñëîæåí, è íå ïîòðåáîâàëîñü ìíîãî
âðåìåíè, ÷òîáû ïðåâðàòèòü êîðäåãàðäèþ â çàëó ñóäà.
Ñòóë, ñòîÿâøèé ïîñðåäèíå è ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïðåäñåäàòåëÿ ñóäà,
ïîìåùàëñÿ êàê ðàç íàïðîòèâ äâåðè â òåìíèöó.
 êà÷åñòâå ïóáëèêè -- ñîëäàòû.
Äâà æàíäàðìà îõðàíÿëè ñêàìüþ ïîäñóäèìûõ.
Ñèìóðäýí çàíÿë ñðåäíèé ñòóë, ïî ïðàâóþ åãî ðóêó ñèäåë êàïèòàí Ãåøàí --
ïåðâûé ñóäüÿ, ïî ëåâóþ Ðàäóá -- âòîðîé ñóäüÿ.
Ñèìóðäýí áûë â ôîðìå -- â øëÿïå ñ òðåõöâåòíîé êîêàðäîé, ñ ñàáëåé íà
áîêó è ñ äâóìÿ ïèñòîëåòàìè çà ïîÿñîì. ßðêîêðàñíûé øðàì îò íåäàâíî çàæèâøåé
ðàíû ïðèäàâàë åìó ãðîçíûé âèä.
Ðàäóá ðåøèëñÿ, íàêîíåö, ñäåëàòü ïåðåâÿçêó. Îí îáìîòàë ãîëîâó íîñîâûì
ïëàòêîì, íà êîòîðîì ìåäëåííî ïðîñòóïàëî êðîâàâîå ïÿòíî.
 ïîëäåíü çàñåäàíèå ñóäà åùå íå áûëî îòêðûòî, ïåðåä ñòîëîì ñòîÿë
âåñòîâîé, à ëîøàäü åãî ãðîìêî ðæàëà âî äâîðå. Ñèìóðäýí ïèñàë. Ïèñàë
ñëåäóþùèå ñòðîêè:
"Ãðàæäàíàì ÷ëåíàì Êîìèòåòà îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ.
Ëàíòåíàê âçÿò. Çàâòðà îí áóäåò êàçíåí".
Íèæå îí ïîñòàâèë ÷èñëî è ïîäïèñü, ñëîæèë è çàïå÷àòàë äåïåøó è âðó÷èë åå
âåñòîâîìó, êîòîðûé òóò æå óäàëèëñÿ.
Çàêîí÷èâ ïèñàòü, Ñèìóðäýí ïðîèçíåñ ãðîìêèì ãîëîñîì:
-- Îòêðîéòå òåìíèöó.
Äâà æàíäàðìà îòîäâèíóëè çàñîâ, îòêðûëè äâåðü è âîøëè â êàçåìàò.
Ñèìóðäýí âñêèíóë ãîëîâó, ñëîæèë íà ãðóäè ðóêè è, ãëÿäÿ íà äâåðü,
êðèêíóë:
-- Ââåäèòå àðåñòîâàííîãî.
Ïîä ñâîäîì îòêðûòîé äâåðè ïîÿâèëèñü äâà æàíäàðìà è ìåæäó íèìè êàêîé-òî
÷åëîâåê.
Ýòî áûë Ãîâýí.
Ñèìóðäýí çàäðîæàë.
-- Ãîâýí! -- âîñêëèêíóë îí.
È äîáàâèë:
-- ß âåëåë ïðèâåñòè àðåñòîâàííîãî.
-- Ýòî ÿ, -- ñêàçàë Ãîâýí.
-- Òû?
-- ß.
-- À Ëàíòåíàê?
-- Îí íà ñâîáîäå.
-- Íà ñâîáîäå?
-- Äà.
-- Áåæàë?
-- Áåæàë.
Ñèìóðäýí ïðîáîðìîòàë äðîæàùèì ãîëîñîì:
-- Âåðíî, âåäü ç ìîê åãî, îí çíàåò çäåñü âñå ëàçåéêè. Äîëæíî áûòü,
òåìíèöà ñîîáùàåòñÿ ñ êàêèì-íèáóäü ïîòàéíûì õîäîì, ÿ îáÿçàí áûë ýòî
ïðåäóñìîòðåòü... Îí íàøåë âîçìîæíîñòü ñêðûòüñÿ, äëÿ ýòîãî åìó íå
ïîíàäîáèëîñü ïîñòîðîííåé ïîìîùè.
-- Åìó ïîìîãëè, -- ñêàçàë Ãîâýí.
-- Ïîìîãëè áåæàòü?
-- Äà.
-- Êòî ïîìîã?
-- ß.
-- Òû?
-- ß.
-- Òû áðåäèøü.
-- ß âîøåë â òåìíèöó, ÿ áûë íàåäèíå ñ çàêëþ÷åííûì, ÿ ñíÿë ñâîé ïëàù, ÿ
íàáðîñèë ñâîé ïëàù åìó íà ïëå÷è, ÿ íàäâèíóë åìó êàïþøîí íà ëîá, îí âûøåë
âìåñòî ìåíÿ, ÿ îñòàëñÿ âìåñòî íåãî è ñòîþ çäåñü ïåðåä âàìè.
-- Òû íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü.
-- ß ñäåëàë ýòî.
-- Ýòî íåìûñëèìî.
-- Êàê âèäèòå, ìûñëèìî.
-- Íåìåäëåííî ïðèâåñòè ñþäà Ëàíòåíàêà.
-- Åãî òàì íåò. Ñîëäàòû, óâèäåâ íà íåì êîìàíäèðñêèé ïëàù, ïðèíÿëè åãî
çà ìåíÿ è ïðîïóñòèëè. Áûëî åùå òåìíî.
-- Òû ñîøåë ñ óìà.
-- ß ãîâîðþ òî, ÷òî åñòü.
Âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå. Çàòåì Ñèìóðäýí ïðîèçíåñ, çàïèíàÿñü:
--  òàêîì ñëó÷àå òû çàñëóæèâàåøü...
-- Ñìåðòè, -- çàêîí÷èë Ãîâýí.
Ñèìóðäýí ïîáëåäíåë êàê ìåðòâåö. Îí çàñòûë íà ìåñòå, ñëîâíî ñðàæåííûé
óäàðîì ìîëíèè. Êàçàëîñü, îí íå äûøèò. Êðóïíûå êàïëè ïîòà çàáëåñòåëè íà åãî
ëáó.
Âäðóã îêðåïøèì ãîëîñîì îí ïðîèçíåñ:
-- Æàíäàðìû, óñàäèòå îáâèíÿåìîãî!
Ãîâýí îïóñòèëñÿ íà òàáóðåò.
Ñèìóðäýí ñêîìàíäîâàë æàíäàðìàì:
-- Ñàáëè íàãîëî.
Ýòà ôðàçà ïðîèçíîñèëàñü â ñóäå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îáâèíÿåìîìó
óãðîæàëà ñìåðòíàÿ êàçíü.
Æàíäàðìû îáíàæèëè ñàáëè.
Ñèìóðäýí çàãîâîðèë òåïåðü ñâîèì îáû÷íûì ãîëîñîì.
-- Ïîäñóäèìûé, -- ñêàçàë îí, -- âñòàíüòå.
Îí áîëüøå íå ãîâîðèë Ãîâýíó "òû".
III
Ãîëîñîâàíèå
Ãîâýí ïîäíÿëñÿ.
-- Âàøå èìÿ? -- ñïðîñèë Ñèìóðäýí.
Ãîâýí îòâåòèë:
-- Ãîâýí.
Ñèìóðäýí ïðîäîëæàë äîïðîñ.
-- Êòî âû òàêîé?
-- Êîìàíäèð ýêñïåäèöèîííîãî îòðÿäà Ñåâåðíîãî ïîáåðåæüÿ.
-- Íå ñîñòîèòå ëè âû â ðîäñòâå èëè ñâÿçè ñ áåæàâøèì?
-- ß åãî âíó÷àòíûé ïëåìÿííèê.
-- Âàì èçâåñòåí äåêðåò Êîíâåíòà?
-- Âîò îí ëåæèò ó âàñ íà ñòîëå.
-- ×òî âû ñêàæåòå ïî ïîâîäó ýòîãî äåêðåòà?
-- ×òî ÿ ñêðåïèë åãî ñâîåé ïîäïèñüþ, ÷òî ÿ ïðèêàçàë âûïîëíÿòü åãî
íåóêîñíèòåëüíî è ÷òî ïî ìîåìó ïðèêàçàíèþ áûëî íàïèñàíî îáúÿâëåíèå, ïîä
êîòîðûì ñòîèò ìîå èìÿ.
-- Âûáåðèòå ñåáå çàùèòíèêà.
-- ß ñàì áóäó ñåáÿ çàùèùàòü.
-- Ñëîâî ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âàì.
Ñèìóðäýí âíîâü îáðåë ñâîå áåññòðàñòèå. Òîëüêî áåññòðàñòèå ýòî áûëî
ñõîæå íå ñ õîëîäíûì ñïîêîéñòâèåì æèâîãî ÷åëîâåêà, à ñ ìåðòâûì îöåïåíåíèåì
ñêàëû.
Ãîâýí ñ ìèíóòó ìîë÷àë, ñëîâíî ñîáèðàÿñü ñ ìûñëÿìè.
Ñèìóðäýí ïîâòîðèë:
-- ×òî âû ìîæåòå ñêàçàòü â ñâîå îïðàâäàíèå?
Ãîâýí ìåäëåííî ïîäíÿë ãîëîâó è, íå ãëÿäÿ âîêðóã, íà÷àë:
-- Âîò ÷òî: îäíî çàñëîíèëî îò ìåíÿ äðóãîå; îäèí äîáðûé ïîñòóïîê,
ñîâåðøåííûé íà ìîèõ ãëàçàõ, ñêðûë îò ìåíÿ ñîòíè ïîñòóïêîâ çëîäåéñêèõ; ýòîò
ñòàðèê, ýòè äåòè,-- îíè âñòàëè ìåæäó ìíîé è ìîèì äîëãîì. ß çàáûë ñîææåííûå
äåðåâíè, âûòîïòàííûå íèâû, çâåðñêè ïðèêîí÷åííûõ ïëåííèêîâ, äîáèòûõ ðàíåíûõ,
ðàññòðåëÿííûõ æåíùèí, ÿ çàáûë î Ôðàíöèè, êîòîðóþ ïðåäàëè Àíãëèè; ÿ äàë
ñâîáîäó ïàëà÷ó ðîäèíû. ß âèíîâåí. Èç ìîèõ ñëîâ ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ÿ
ñâèäåòåëüñòâóþ ïðîòèâ ñåáÿ, -- ýòî íå òàê. ß ãîâîðþ â ñâîþ çàùèòó. Êîãäà
ïðåñòóïíèê ñîçíàåò ñâîþ âèíó, îí ñïàñàåò åäèíñòâåííîå, ÷òî ñòîèò ñïàñòè --
ñâîþ ÷åñòü.
-- Ýòî âñå? -- ñïðîñèë Ñèìóðäýí. -- Âñå, ÷òî âû ìîæåòå ñêàçàòü â ñâîþ
çàùèòó?
-- Ìîãó äîáàâèòü ëèøü îäíî, -- áóäó÷è êîìàíäèðîì, ÿ îáÿçàí áûë ïîäàâàòü
ïðèìåð.  ñâîþ î÷åðåäü è âû, áóäó÷è ñóäüÿìè, îáÿçàíû ïîäàòü ïðèìåð.
-- Êàêîé ïðèìåð âû èìååòå â âèäó?
-- Ìîþ ñìåðòü.
-- Âû íàõîäèòå åå ñïðàâåäëèâîé?
-- È íåîáõîäèìîé.
-- Ñàäèòåñü.
Êàïòåíàðìóñ, îí æå êîìèññàð-àóäèòîð, ïîäíÿëñÿ ñ ìåñòà è çà÷èòàë ñíà÷àëà
ïðèêàç, îáúÿâëÿþùèé âíå çàêîíà áûâøåãî ìàðêèçà äå Ëàíòåíàêà, çàòåì äåêðåò
Êîíâåíòà, ñîãëàñíî êîòîðîìó êàæäûé, ñïîñîáñòâîâàâøèé ïîáåãó ïëåííîãî
ìÿòåæíèêà, ïîäëåæàë ñìåðòíîé êàçíè.  çàêëþ÷åíèå îí îãëàñèë íåñêîëüêî ñòðîê,
ïðèïèñàííûõ âíèçó ïå÷àòíîãî òåêñòà äåêðåòà, â êîòîðûõ "ïîä óãðîçîé ñìåðòíîé
êàçíè" çàïðåùàëîñü îêàçûâàòü "êàêîå-ëèáî ñîäåéñòâèå èëè ïîìîùü"
âûøåóïîìÿíóòîìó ìÿòåæíèêó è ñòîÿëà ïîäïèñü: "Êîìàíäèð ýêñïåäèöèîííîãî
îòðÿäà: Ãîâýí".
Çàêîí÷èâ ÷òåíèå, êîìèññàð-àóäèòîð ñåë.
Ñèìóðäýí ñêðåñòèë íà ãðóäè ðóêè è ïðîèçíåñ:
-- Ïîäñóäèìûé, ñëóøàéòå âíèìàòåëüíî. Ïóáëèêà, ñëóøàéòå, ñìîòðèòå è
ñîõðàíÿéòå ìîë÷àíèå. Ïåðåä âàìè çàêîí. Ñåé÷àñ áóäåò ïðîèçâåäåíî ãîëîñîâàíèå.
Ïðèãîâîð áóäåò âûíåñåí ïðîñòûì áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ. Êàæäûé ñóäüÿ âûñêàæåò
ñâîå ìíåíèå âñëóõ, â ïðèñóòñòâèè îáâèíÿåìîãî, ïðàâîñóäèþ íå÷åãî òàèòüñÿ. --
È, ïîìîë÷àâ, îí äîáàâèë: -- Ñëîâî ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ïåðâîìó ñóäüå. Ãîâîðèòå,
êàïèòàí Ãåøàí.
Êàçàëîñü, êàïèòàí Ãåøàí íå âèäèò íè Ñèìóðäýíà, íè Ãîâýíà. Îí íå ïîäûìàë
îïóùåííûõ âåê, ñêðûâàâøèõ âûðàæåíèå åãî ãëàç, è íå ñâîäèë ïðèñòàëüíîãî
âçãëÿäà ñ ïðèêàçà, ëåæàâøåãî íà ñòîëå, îí ñìîòðåë íà íåãî, êàê ñìîòðèò
÷åëîâåê íà ðàçâåðçøóþñÿ ïåðåä íèì áåçäíó. Îí ñêàçàë:
-- Çàêîí ÿñåí. Ñóäüÿ áîëüøå è â òî æå âðåìÿ ìåíüøå, ÷åì ÷åëîâåê: îí
ìåíüøå, ÷åì ÷åëîâåê, èáî ó íåãî íå äîëæíî áûòü ñåðäöà; è îí áîëüøå, ÷åì
÷åëîâåê, èáî â ðóêå åãî ìå÷.  ÷åòûðåñòà ÷åòûðíàäöàòîì ãîäó äî ðîæäåñòâà
Õðèñòîâà ðèìñêèé ïîëêîâîäåö Ìàíëèé îáðåê íà ñìåðòü ðîäíîãî ñûíà, ÷üèì
ïðåñòóïëåíèåì áûëî ëèøü òî, ÷òî îí îäåðæàë ïîáåäó, íå èñïðîñèâ ðàçðåøåíèÿ
îòöà. Íàðóøåíèå äèñöèïëèíû òðåáîâàëî êàðû.  íàøåì ñëó÷àå íàðóøåí çàêîí, à
çàêîí åùå âûøå äèñöèïëèíû. Ïîðûâ ìèëîñåðäèÿ âíîâü ïîñòàâèë ïîä óäàð ðîäèíó.
Èíîé ðàç ìèëîñåðäèå ìîæåò îáðàòèòüñÿ â ïðåñòóïëåíèå. Êîìàíäèð Ãîâýí ïîìîã
áåæàòü ìÿòåæíèêó Ëàíòåíàêó. Ãîâýí âèíîâåí. ß ãîëîñóþ çà ñìåðòíóþ êàçíü.
-- Çàíåñèòå â ïðîòîêîë, ïèñåö, -- ñêàçàë Ñèìóðäýí.
Ïèñåö çàïèñàë: "Êàïèòàí Ãåøàí: ñìåðòü".
Ãîâýí ïðîèçíåñ ãðîìêèì ãîëîñîì:
-- Ãåøàí, âû ïðîãîëîñîâàëè ïðàâèëüíî, è ÿ áëàãîäàðþ âàñ.
Ñèìóðäýí ïðîäîëæàë:
-- Ñëîâî ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âòîðîìó ñóäüå. Ñëîâî èìååò ñåðæàíò Ðàäóá.
Ðàäóá ïîäíÿëñÿ ñ ìåñòà, ïîâåðíóëñÿ ê ïîäñóäèìîìó è îòäàë åìó ÷åñòü.
Ïîòîì ïðîêðè÷àë:
-- Åñëè óæ íà òî ïîøëî, ãèëüîòèíèðóéòå ìåíÿ. Ïîòîìó ÷òî, ÷îðò ïîáåðè,
äàþ ÷åñòíîå ñëîâî, ÿ ñàì õîòåë áû ñäåëàòü òî, ÷òî ñäåëàë ñòàðèê, è òî, ÷òî
ñäåëàë ìîé êîìàíäèð. Êîãäà ÿ óâèäåë, êàê îí áðîñèëñÿ ïðÿìî â îãîíü, -- à åìó
âîñåìüäåñÿò ëåò, -- ÷òîáû ñïàñòè òðåõ êðîøåê, ÿ òóò æå ïîäóìàë: "Íó,
ìîëîäåö, äåä!" À êîãäà ÿ óçíàë, ÷òî íàø êîìàíäèð ñïàñ ýòîãî ñòàðèêà îò âàøåé
îêàÿííîé ãèëüîòèíû, ÿ -- òûñÿ÷à ÷åðòåé! -- òàê ïîäóìàë: "Âàñ, êîìàíäèð,
íóæíî ïðîèçâåñòè â ãåíåðàëû, âû íàñòîÿùèé ÷åëîâåê, è åñëè áû îò ìåíÿ
çàâèñåëî, áóäü ÿ íåëàäåí, ÿ áû âàì äàë êðåñò Ñâÿòîãî Ëþäîâèêà, åñëè áû åùå
áûëè êðåñòû, åñëè áû åùå áûëè ñâÿòûå è åñëè áû åùå áûëè Ëþäîâèêè. Äà íåóæåëè
ìû âñå ñòàëè áåçãîëîâûìè äóðàêàìè? Åñëè ðàäè ýòîãî ìû âûèãðàëè áèòâó ïðè
Æåìàïå, áèòâó ïîä Âàëüìè, áèòâó ïðè Ôëåðþñå è áèòâó ïðè Âàòèíüè, òîãäà ïðÿìî
òàê è ñêàæèòå. Êàê! âîò óæå ÷åòûðå ìåñÿöà íàø êîìàíäèð Ãîâýí ãîíèò âñþ ýòó
ðîÿëèñòñêóþ ñâîëî÷ü, áóäòî ñòàäî áàðàíîâ, è çàùèùàåò ðåñïóáëèêó ñ ñàáëåé â
ðóêàõ, âûèãðûâàåò áèòâó ïîä Äîëåì, -- à åå òàê ïðîñòî, çà çäîðîâî æèâåøü íå
âûèãðàåøü, -- òóò íàäî ìîçãàìè ïîðàñêèíóòü. È âû, èìåÿ òàêîãî ÷åëîâåêà, âñå
äåëàåòå, ÷òîáû åãî ïîòåðÿòü, è íå òî ÷òî â ãåíåðàëû åãî íå ïðîèçâîäèòå, à
åùå çàäóìàëè åìó ãîëîâó îòðóáèòü! Äà ÿ âàì ïðÿìî ñêàæó, ëó÷øå óæ áðîñèòüñÿ ñ
Íîâîãî ìîñòà. À âàì, ãðàæäàíèí Ãîâýí, ÿ âîò ÷òî ñêàæó, íå áóäü âû ìîèì
êîìàíäèðîì, à, ñêàæåì, ìîèì êàïðàëîì, ÿ áû ïðÿìî òàê è çàÿâèë: "Íó è
ãëóïîñòåé âû çäåñü íàãîðîäèëè!" Ñòàðèê õîðîøî ñäåëàë, ÷òî ñïàñ äåòåé, âû
õîðîøî ñäåëàëè, ÷òî ñïàñëè ñòàðèêà, è åñëè ïîñûëàòü ëþäåé íà ãèëüîòèíó çà
òî, ÷òî îíè äåëàþò õîðîøèå äåëà, -- òàê ïóñòü âñå èäåò ê ÷åðòîâîé ìàòåðè,
òóò óæ ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ!.. Çíà÷èò, è äàëüøå òàê ïîéäåò? Äà ñêàæèòå æå
ìíå, ÷òî âñå ýòî íåïðàâäà! Âîò ÿ ñåé÷àñ ñåáÿ óùèïíó, ìîæåò, ìíå ýòî òîëüêî
ñîí ïðèâèäåëñÿ? Ìîæåò, ÿ ïðîñíóñü? Íè÷åãî íå ïîíèìàþ. Âûõîäèò, ÷òî ñòàðèê
äîëæåí áûë äîïóñòèòü, ÷òîáû êðîøêè ñãîðåëè çàæèâî, âûõîäèò, ÷òî íàø êîìàíäèð
äîëæåí áûë ïîçâîëèòü îòðóáèòü ñòàðèêó ãîëîâó. Íåò, óæ ëó÷øå ãèëüîòèíèðóéòå
ìåíÿ. Ìíå îíî áóäåò ïðèÿòíåå. Âû òîëüêî ïîäóìàéòå: âåäü åñëè á êðîøêè
ïîãèáëè, áàòàëüîí Êðàñíûé Êîëïàê áûë áû îïîçîðåí. Ýòîãî, ÷òî ëè, õîòåëè?
Òîãäà óæ äàâàéòå ïðÿìî ïåðåãðûçåì äðóã äðóãó ãëîòêè. ß òîæå â ïîëèòèêå
ðàçáèðàþñü íå õóæå, ÷åì âû âñå, ÿ ñîñòîÿë â êëóáå ñåêöèè Ïèê. ×îðò âîçüìè!
Íåóæåëè ìû îêîí÷àòåëüíî îçâåðåëè! ß ãîâîðþ òàê, êàê ïîíèìàþ. Íå íðàâèòñÿ
ìíå, êîãäà òâîðÿòñÿ òàêèå äåëà, -- ïðÿìî óìà íå ïðèëîæèøü, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Òîãäà êàêîãî äüÿâîëà ìû ïîä ïóëè ëåçëè? Äëÿ òîãî, âûõîäèò, ÷òîáû íàøåãî
êîìàíäèðà óáèâàëè? Íåò, íåò, Ëèçåòòà, -- ïðîøó, êàê ãîâîðèòñÿ, ïðîùåíüÿ.
Êîìàíäèðà íàøåãî â îáèäó íå äàäèì! Ìíå ìîé êîìàíäèð íóæåí! ß åãî ñåãîäíÿ åùå
ñèëüíåå ëþáëþ, ÷åì â÷åðà. Ïîñûëàòü åãî íà ãèëüîòèíó! Äà ýòî æå ñìåõà
äîñòîéíî. Íåò, íåò, ýòîãî ìû íå äîïóñòèì. ß âûñëóøàë âñå, ÷òî âû òóò ïëåëè.
Ãîâîðèòå, ÷òî õîòèòå. À ÿ ãîâîðþ -- ýòîìó íå áûâàòü.
È Ðàäóá ñåë. Ðàíà åãî îòêðûëàñü. Ñòðóéêà êðîâè ïîêàçàëàñü èç-ïîä
ïîâÿçêè, ïðèêðûâàâøåé ïîëóîòîðâàííîå óõî, è ìåäëåííî ïîïîëçëà âäîëü øåè.
Ñèìóðäýí ïîâåðíóëñÿ ê Ðàäóáó.
-- Âû ïîäàåòå ãîëîñ çà îïðàâäàíèå ïîäñóäèìîãî?
-- ß ãîëîñóþ, -- îòâåòèë Ðàäóá, -- çà òî, ÷òîáû åãî ïðîèçâåëè â
ãåíåðàëû.
-- ß âàñ ñïðàøèâàþ, âû ïîäàåòå ãîëîñ çà åãî îïðàâäàíèå?
-- ß ïîäàþ ãîëîñ çà òî, ÷òîáû åãî ñäåëàëè ïåðâûì ÷åëîâåêîì â
ðåñïóáëèêå.
-- Ñåðæàíò Ðàäóá, ãîëîñóåòå âû çà òî, ÷òîáû êîìàíäèð Ãîâýí áûë
îïðàâäàí, èëè íåò?
-- ß ãîëîñóþ çà òî, ÷òîáû âìåñòî íåãî ìíå îòðóáèëè ãîëîâó.
-- Ñëåäîâàòåëüíî, çà îïðàâäàíèå, -- ñêàçàë Ñèìóðäýí. -- Çàíåñèòå â
ïðîòîêîë, ïèñåö.
Ïèñåö íàïèñàë: "Ñåðæàíò Ðàäóá -- îïðàâäàòü".
Ïîñëå ÷åãî ïèñåö ñêàçàë:
-- Îäèí ãîëîñ çà ñìåðòíóþ êàçíü. Îäèí ãîëîñ çà îïðàâäàíèå. Ãîëîñà
ðàçäåëèëèñü.
Òåïåðü ãîëîñîâàòü äîëæåí áûë Ñèìóðäýí.
Îí ïîäíÿëñÿ ñ ìåñòà, ñíÿë øëÿïó è ïîëîæèë åå íà ñòîë.
Ìåðòâåííàÿ áëåäíîñòü ñîøëà ñ åãî ëèöà, îíî ïðèíÿëî çåìëèñòûé îòòåíîê.
Åñëè áû âñå ïðèñóòñòâóþùèå íà çàñåäàíèè ñóäà âäðóã î÷óòèëèñü â ãðîáó,
òî è òîãäà áû â çàëå íå ìîãëî áûòü òèøå.
Ñèìóðäýí òîðæåñòâåííî ïðîâîçãëàñèë òâåðäûì è ñóðîâûì ãîëîñîì:
-- Îáâèíÿåìûé Ãîâýí, äåëî ñëóøàíèåì çàêîí÷åíî. Èìåíåì Ðåñïóáëèêè
âîåííîïîëåâîé ñóä, áîëüøèíñòâîì äâóõ ãîëîñîâ ïðîòèâ îäíîãî...
Îí çàìîë÷àë, ñëîâíî ñîáèðàëñÿ ñ ìûñëÿìè. Ïåðåä ÷åì êîëåáàëñÿ îí? Ïåðåä
ñìåðòíûì ïðèãîâîðîì? Ïåðåä ïîìèëîâàíèåì? Âñå çàòàèëè äûõàíèå. Ñèìóðäýí
ïðîäîëæàë:
-- ...ïðèãîâàðèâàåò âàñ ê ñìåðòíîé êàçíè.
Çëîâåùåå òîðæåñòâî ìó÷èòåëüíîé ãðèìàñîé èñêàçèëî åãî ëèöî. Äîëæíî áûòü,
òàêàÿ æå óñòðàøàþùàÿ óëûáêà èñêðèâèëà óñòà Èàêîâà, êîãäà âî ìðàêå îí ïîáîðîë
àíãåëà è çàñòàâèë åãî áëàãîñëîâèòü ñåáÿ.
Íî ýòîò ìãíîâåííûé îòáëåñê òóò æå óãàñ. Ëèöî Ñèìóðäýíà âíîâü çàñòûëî,
ñëîâíî ìðàìîð, îí íàäåë øëÿïó è äîáàâèë:
-- Ãîâýí, âû áóäåòå êàçíåíû çàâòðà, íà ðàññâåòå.
Ãîâýí ïîäíÿëñÿ, îòäàë ïîêëîí è ñêàçàë:
-- ß áëàãîäàðþ ñóä.
-- Óâåäèòå îñóæäåííîãî, -- ïðèêàçàë Ñèìóðäýí.
Ñèìóðäýí ìàõíóë ðóêîé, äâåðü îòâîðèëàñü, òåìíèöà ïîãëîòèëà Ãîâýíà, è
äâåðü çàõëîïíóëàñü. Äâà æàíäàðìà ñ ñàáëÿìè íàãîëî âñòàëè ïî îáå åå ñòîðîíû.
Ïðèøëîñü íà ðóêàõ âûíåñòè Ðàäóáà, -- îí ïîòåðÿë ñîçíàíèå.
IV
Íà ñìåíó Ñèìóðäýíó-ñóäüå -- Ñèìóðäýí-ó÷èòåëü
Âîåííûé ëàãåðü -- òî æå îñèíîå ãíåçäî, îñîáåííî â ãîäû ðåâîëþöèè. Æàëî
ãðàæäàíñêîãî ãíåâà, êîòîðîå òàèòñÿ â äóøå êàæäîãî ñîëäàòà, ñëèøêîì ëåãêî è
îõîòíî ïîÿâëÿåòñÿ íàðóæó, è, ïîðàçèâ íàñìåðòü âðàãà, îíî ìîæåò, íå
êîëåáëÿñü, óÿçâèòü è ñâîåãî âîåíà÷àëüíèêà. Äîáëåñòíûé îòðÿä, îâëàäåâøèé
Òóðãîì, æóææàë íà ðàçíûå ëàäû; ñíà÷àëà, êîãäà ïðîøåë ñëóõ î òîì, ÷òî
Ëàíòåíàê íà ñâîáîäå, íåäîâîëüñòâî îáðàòèëîñü ïðîòèâ êîìàíäèðà Ãîâýíà. Êîãäà
æå èç òåìíèöû, ãäå ïîëàãàëîñü ñèäåòü âçàïåðòè Ëàíòåíàêó, âûâåëè Ãîâýíà,
ñëîâíî ýëåêòðè÷åñêèé ðàçðÿä ïðîøåë ïî çàëå ñóäà, è ÷åðåç ìèíóòó âåñòü î
ïðîèñøåñòâèè îáëåòåëà ëàãåðü.  ìàëåíüêîé àðìèè ïîäíÿëñÿ ðîïîò: "Ñåé÷àñ îíè
ñóäÿò Ãîâýíà, -- ãîâîðèëè ñîëäàòû, -- íî ýòî òîëüêî äëÿ îòâîäà ãëàç. Çíàåì
ìû ýòèõ áûâøèõ è ïîïîâ. Ñíà÷àëà âèêîíò ñïàñ ìàðêèçà, à òåïåðü ñâÿùåííèê
ïîìèëóåò àðèñòîêðàòà!" Êîãäà æå ðàçíåññÿ ñëóõ î òîì, ÷òî Ãîâýí ïðèãîâîðåí ê
ñìåðòíîé êàçíè, ïîøåë óæå äðóãîé ðîïîò: "Ìîëîäåö Ãîâýí! Âîò êîìàíäèð ó íàñ
òàê êîìàíäèð! Ìîëîä ãîäàìè, à ãåðîé! ×òî æ, ÷òî îí âèêîíò, åñëè îí ïðè òîì
÷åñòíûé ðåñïóáëèêàíåö, -- â ýòîì äâîéíàÿ çàñëóãà! Êàê! êàçíèòü åãî,
îñâîáîäèòåëÿ Ïîíòîðñîíà, Âèëüäüå, Ïîíò-î-Áî! Ïîáåäèòåëÿ ïðè Äîëå è Òóðãå! Äà
âåäü ñ íèì ìû íåïîáåäèìû! Äà âåäü îí ìå÷ ðåñïóáëèêè â Âàíäåå! Êàçíèòü
÷åëîâåêà, êîòîðûé íàãíàë ñòðàõó íà øóàíîâ è âîò óæå ïÿòü ìåñÿöåâ èñïðàâëÿåò
âñå òå ãëóïîñòè, ÷òî íàäåëàë Ëåøåëü ñ ïðèñíûìè! È Ñèìóðäýí åùå ñìååò
ïðèãîâàðèâàòü åãî ê ñìåðòíîé êàçíè! À çà ÷òî? Çà òî, ÷òî îí ïîìèëîâàë
ñòàðèêà, êîòîðûé ñïàñ òðåõ äåòåé! ×òîáû ïîï óáèâàë ñîëäàòà? Ýòîãî åùå
íåõâàòàëî!"
Òàê ðîïòàë ïîáåäîíîñíûé è ðàñòðåâîæåííûé îòðÿä. Ãëóõîé ãíåâ ïîäûìàëñÿ
ïðîòèâ Ñèìóðäýíà. ×åòûðå òûñÿ÷è ÷åëîâåê ïðîòèâ îäíîãî -- êàêàÿ æå ýòî íà
ïåðâûé âçãëÿä ñèëà! Íî íåò, ýòî íå ñèëà. ×åòûðå òûñÿ÷è ÷åëîâåê áûëè òîëïîé.
À Ñèìóðäýí áûë âîëåé. Êàæäûé çíàë, ÷òî Ñèìóðäýí ñïóñêó íå äàñò è ÷òî ñòîèò
åìó óãðþìî íàñóïèòü áðîâè, êàê çàäðîæèò âñÿ àðìèÿ. Â òå ñóðîâûå âðåìåíà,
åñëè çà ñïèíîþ ÷åëîâåêà ïîäûìàëàñü òåíü Êîìèòåòà îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ,
ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îí ñòàë ãðîçîé, è ïðîêëÿòèÿ ñàìè ñîáîé
ïåðåõîäèëè â ïðèãëóøåííûé ðîïîò, à ðîïîò â ìîë÷àíèå. Áûë ëè ðîïîò, èëè íåò,
Ñèìóðäýí ðàñïîðÿæàëñÿ ñóäüáîé Ãîâýíà, ðàâíî êàê è ñóäüáîþ âñåõ îñòàëüíûõ.
Êàæäûé ïîíèìàë, ÷òî ïðîñèòü áåñïîëåçíî, ÷òî Ñèìóðäýí áóäåò ïîâèíîâàòüñÿ
òîëüêî ñâîåé ñîâåñòè, ÷åé íå÷åëîâå÷åñêèé ãëàñ áûë ñëûøåí òîëüêî åìó îäíîìó.
Âñå çàâèñåëî îò íåãî. Òî, ÷òî îí ðåøèë â êà÷åñòâå âîåííîãî ñóäüè, ìîã
ïåðåðåøèòü îí îäèí â êà÷åñòâå ãðàæäàíñêîãî äåëåãàòà. Òîëüêî îí îäèí ìîã
ìèëîâàòü. Îí áûë íàäåëåí ÷ðåçâû÷àéíûìè ïîëíîìî÷èÿìè: ìàíîâåíèåì ðóêè îí ìîã
äàòü Ãîâýíó ñâîáîäó; îí áûë ïîëíîâëàñòíûì õîçÿèíîì íàä æèçíüþ è ñìåðòüþ; îí
ïîâåëåâàë ãèëüîòèíîé.  ýòó òðàãè÷åñêóþ ìèíóòó ýòîò ÷åëîâåê áûë âñåìîãóù.
Îñòàâàëîñü òîëüêî îäíî -- æäàòü.
Òåì âðåìåíåì íàñòàëà íî÷ü.
V
 òåìíèöå
Çàëà, ãäå îòïðàâëÿëè ïðàâîñóäèå, âíîâü ïðåâðàòèëàñü â êîðäåãàðäèþ;
êàðàóëû, êàê è íàêàíóíå ñóäà, óäâîèëè; íà ñòðàæå ïåðåä çàïåðòîé äâåðüþ
òåìíèöû ñòîÿëè äâà æàíäàðìà.
 ïîëíî÷ü êàêîé-òî ÷åëîâåê ñ ôîíàðåì â ðóêàõ ïðîøåë ÷åðåç êîðäåãàðäèþ;
îí íàçâàë ñåáÿ è ïðèêàçàë îòïåðåòü äâåðè òåìíèöû.
Ýòî áûë Ñèìóðäýí.
Îí ïåðåñòóïèë ïîðîã, îñòàâèâ äâåðü ïîëóîòêðûòîé.
 ïîäçåìåëüå áûëî òèõî è òåìíî. Ñèìóðäýí ñäåëàë øàã, ïîñòàâèë ôîíàðü
íàçåìü è îñòàíîâèëñÿ. Âî ìðàêå ñëûøàëîñü ðîâíîå äûõàíèå ñïÿùåãî ÷åëîâåêà.
Ñèìóðäýí çàäóì÷èâî âñëóøàëñÿ â ýòîò ìèðíûé çâóê.
Ãîâýí ëåæàë â ãëóáèíå êàçåìàòà íà îõàïêå ñîëîìû. Ýòî åãî äûõàíèå
äîíîñèëîñü äî Ñèìóðäýíà. Îí ñïàë ãëóáîêèì ñíîì.
Ñòàðàÿñü íå øóìåòü, Ñèìóðäýí ïîäîøåë ïîáëèæå è äîëãî ñìîòðåë íà Ãîâýíà;
ìàòü, ñêëîíèâøàÿñÿ íàä ñïÿùèì ñâîèì ìëàäåíöåì, íå ãëÿäèò íà íåãî òàêèì
íåâûðàçèìî íåæíûì âçãëÿäîì, êàêèì ãëÿäåë Ñèìóðäýí. Áûòü ìîæåò, ýòî çðåëèùå
áûëî ñèëüíåå Ñèìóðäýíà; îí êàê-òî ïî-äåòñêè ïðèêðûë ãëàçà êóëàêàìè è
íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñòîÿë íåïîäâèæíî. Ïîòîì îí îïóñòèëñÿ íà êîëåíè, áåðåæíî
ïðèïîäíÿë ðóêó Ãîâýíà è ïðèæàëñÿ ê íåé ãóáàìè.
Ñïÿùèé ïîøåâåëèëñÿ è, îòêðûâ ãëàçà, óäèâëåííî ïîñìîòðåë âîêðóã, êàê
îçèðàåòñÿ âíåçàïíî ïðîñíóâøèéñÿ ÷åëîâåê.
Ñâåò ôîíàðÿ ñëàáî îñâåùàë ïîäçåìåëüå. Ãîâýí óçíàë Ñèìóðäýíà.
-- À, -- ñêàçàë îí, -- ýòî âû, ó÷èòåëü!
È, ïîìîë÷àâ, äîáàâèë:
-- À ìíå ïðèñíèëîñü, ÷òî ñìåðòü öåëóåò ìíå ðóêó.
Ñèìóðäýí âçäðîãíóë, êàê ïîðîé âçäðàãèâàåò ÷åëîâåê, êîãäà âíåçàïíî íà
íåãî íàõëûíåò âîëíà ðàçíîðå÷èâûõ ÷óâñòâ; ïîä÷àñ ýòà âîëíà òàê áóðëèâà è
âûñîêà, ÷òî ãðîçèò çàãàñèòü äóøó. Íî ñëîâà íå øëè èç ãëóáèíû ñåðäöà
Ñèìóðäýíà. Îí ìîã âûãîâîðèòü ëèøü îäíî: "Ãîâýí!"
Îíè ïîãëÿäåëè äðóã íà äðóãà. Ãëàçà Ñèìóðäýíà ãîðåëè òåì íåñòåðïèìûì
ïëàìåíåì, îò êîòîðîãî ñîõíóò ñëåçû, ãóáû Ãîâýíà ìîðùèëà êðîòêàÿ óëûáêà.
Ãîâýí ïðèïîäíÿëñÿ íà ëîêòå è çàãîâîðèë:
-- Âîò ýòîò ðóáåö íà âàøåì ëèöå -- îí îò óäàðà ñàáëè, êîòîðûé
ïðåäíàçíà÷àëñÿ ìíå, à âû ïðèíÿëè åãî íà ñåáÿ. Åùå â÷åðà âû áûëè â ñàìîé ãóùå
ñõâàòêè -- ðÿäîì ñî ìíîé è ðàäè ìåíÿ. Åñëè áû ïðîâèäåíèå íå ïîñëàëî âàñ ê
ìîåé êîëûáåëè, ãäå áû ÿ áûë? Áëóæäàë áû â ïîòåìêàõ. Åñëè ó ìåíÿ åñòü ïîíÿòèå
äîëãà, òî ëèøü áëàãîäàðÿ âàì. ß ðîäèëñÿ ñâÿçàííûì. Ïðåäðàññóäêè -- òå æå
ïóòû, âû îñâîáîäèëè ìåíÿ îò íèõ, âû äàëè ìíå âçðàñòè ñâîáîäíî, è èç òîãî,
êòî óæå â ìëàäåí÷åñòâå áûë ìóìèåé, âû ñäåëàëè æèâîå äèòÿ. Âû çàæãëè ñâåò
ðàçóìà â òîì, êòî áåç âàñ îñòàâàëñÿ áû óáîãèì íåäîíîñêîì. Áåç âàñ ÿ ðîñ áû
êàðëèêîì. Âñå æèâîå âî ìíå èäåò îò âàñ. Áåç âàñ ÿ áû ñòàë ñåíüîðîì è òîëüêî,
âû æå ñäåëàëè èç ìåíÿ ãðàæäàíèíà; ÿ îñòàëñÿ áû òîëüêî ãðàæäàíèíîì, íî âû
ñäåëàëè èç ìåíÿ ìûñëÿùåå ñóùåñòâî; âû ïîäãîòîâèëè ìåíÿ ê çåìíîé æèçíè, à
äóøó ìîþ -- ê æèçíè íåáåñíîé. Âû âðó÷èëè ìíå êëþ÷ èñòèíû, äàáû ÿ ïîçíàë
÷åëîâå÷åñêèé óäåë, è êëþ÷ ñâåòà, äàáû ÿ ìîã ïðèîáùèòüñÿ ê íåçåìíîìó óäåëó.
Ó÷èòåëü ìîé, áëàãîäàðþ âàñ. Âåäü ýòî âû, âû ñîçäàëè ìåíÿ.
Ñèìóðäýí ïðèñåë íà ñîëîìó ðÿäîì ñ Ãîâýíîì è ñêàçàë:
-- ß ïðèøåë ïîóæèíàòü ñ òîáîé.
Ãîâýí ðàçëîìèë êðàþõó ÷åðíîãî õëåáà è ïðîòÿíóë åå Ñèìóðäýíó. Ñèìóðäýí
âçÿë êóñîê; ïîòîì Ãîâýí ïîäàë åìó êóâøèí ñ âîäîé.
-- Ïåé ñíà÷àëà òû, -- ñêàçàë Ñèìóðäýí.
Ãîâýí îòïèë è ïåðåäàë êóâøèí Ñèìóðäýíó. Ãîâýí îòõëåáíóë òîëüêî ãëîòîê,
à Ñèìóðäýí ïèë äîëãî è æàäíî.
Òàê îíè è óæèíàëè: Ãîâýí åë, à Ñèìóðäýí ïèë, -- âåðíûé ïðèçíàê
äóøåâíîãî ñïîêîéñòâèÿ îäíîãî è ëèõîðàäî÷íîãî âîëíåíèÿ äðóãîãî.
Êàêàÿ-òî ïóãàþùàÿ áåçìÿòåæíîñòü öàðèëà â ïîäçåìíîé òåìíèöå. Ó÷èòåëü è
ó÷åíèê áåñåäîâàëè.
-- Íàçðåâàþò âåëèêèå ñîáûòèÿ, -- ãîâîðèë Ãîâýí. -- Òî, ÷òî ñîâåðøàåò
íûíå ðåâîëþöèÿ, ïîëíî òàèíñòâåííîãî ñìûñëà. Çà âèäèìûìè äåÿíèÿìè åñòü äåÿíèÿ
íåâèäèìûå. È îäíî ñêðûâàåò îò íàøèõ ãëàç äðóãîå. Âèäèìîå äåÿíèå -- æåñòîêî,
äåÿíèå íåâèäèìîå -- âåëè÷åñòâåííî. Ñåé÷àñ ÿ ðàçëè÷àþ ýòî ñ ïðåäåëüíîé
ÿñíîñòüþ. Ýòî óäèâèòåëüíî è ïðåêðàñíî. Íàì ïðèøëîñü ëåïèòü èç ñòàðîé ãëèíû.
Îòñþäà ýòîò íåîáû÷àéíûé äåâÿíîñòî òðåòèé ãîä. Èäåò âåëèêàÿ ñòðîéêà. Íàä
ëåñàìè âàðâàðñòâà ïîäûìàåòñÿ õðàìèíà öèâèëèçàöèè.
-- Äà, -- îòâåòèë Ñèìóðäýí. -- Âðåìåííîå èñ÷åçíåò, îñòàíåòñÿ
íåïðåõîäÿùåå. À íåïðåõîäÿùåå -- ýòî ïðàâî è äîëã, èäóùèå ðóêà îá ðóêó, ýòî
ïðîãðåññèâíûé è ïðîïîðöèîíàëüíûé íàëîã, îáÿçàòåëüíàÿ âîèíñêàÿ ïîâèííîñòü,
ðàâåíñòâî, ïðÿìîé áåç îòêëîíåíèé ïóòü, è ïðåâûøå âñåãî ñàìàÿ ïðÿìàÿ èç ëèíèé
-- çàêîí. Ðåñïóáëèêà àáñîëþòà.
-- ß ïðåäïî÷èòàþ ðåñïóáëèêó èäåàëà, -- çàìåòèë Ãîâýí.
Îí ïîìîë÷àë, çàòåì ïðîäîëæàë ñâîþ ìûñëü:
-- Ñêàæèòå, ó÷èòåëü, ñðåäè âñåãî óïîìÿíóòîãî âàìè íàéäåòñÿ ëè ìåñòî äëÿ
ïðåäàííîñòè, ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ, ñàìîîòðå÷åíèÿ, âçàèìíîãî âåëèêîäóøèÿ è
ëþáâè? Äîáèòüñÿ âñåîáùåãî ðàâíîâåñèÿ -- ýòî õîðîøî; äîáèòüñÿ âñåîáùåé
ãàðìîíèè -- ýòî ëó÷øå. Âåäü ëèðà âûøå âåñîâ. Âàøà ðåñïóáëèêà âçâåøèâàåò,
îòìåðÿåò è íàïðàâëÿåò ÷åëîâåêà; ìîÿ âîçíîñèò åãî â áåçáðåæíóþ ëàçóðü. Âîò
ãäå ðàçíèöà ìåæäó ãåîìåòðîì è îðëîì.
-- Òû âèòàåøü â îáëàêàõ.
-- À âû ïîãðÿçëè â ðàñ÷åòàõ.
-- Íå ïóñòàÿ ëè ìå÷òà ýòà ãàðìîíèÿ?
-- Íî áåç ìå÷òû íåò è ìàòåìàòèêè.
-- ß õîòåë áû, ÷òîá òâîðöîì ÷åëîâåêà áûë Ýâêëèä.
-- À ÿ, -- ñêàçàë Ãîâýí, -- ïðåäïî÷èòàþ â ýòîé ðîëè Ãîìåðà.
Ñóðîâàÿ óëûáêà ïîÿâèëàñü íà ãóáàõ Ñèìóðäýíà, ñëîâíî îí æåëàë óäåðæàòü
íà çåìëå äóøó Ãîâýíà.
-- Ïîýçèÿ! Íå âåðü ïîýòàì!
-- Äà, ÿ óæå ìíîãî ðàç ñëûøàë ýòî. Íå âåðü äûõàíèþ âåòðà, íå âåðü
ñîëíå÷íûì ëó÷àì, íå âåðü áëàãîóõàíèþ, íå âåðü öâåòàì, íå âåðü êðàñîòå
ñîçâåçäèé.
-- Âñåì ýòèì ÷åëîâåêà íå íàêîðìèøü.
-- Êòî çíàåò? Èäåÿ -- òà æå ïèùà. Ìûñëèòü -- çíà÷èò ïèòàòü ñåáÿ.
-- Ïîìåíüøå àáñòðàêöèé. Ðåñïóáëèêà ýòî äâàæäû äâà ÷åòûðå. Êîãäà ÿ äàì
êàæäîìó, ÷òî åìó ïîëîæåíî...
-- Òîãäà âàì ïðèäåòñÿ åùå äîáàâèòü òî, ÷òî åìó íå ïîëîæåíî.
-- ×òî òû ïîä ýòèì ïîäðàçóìåâàåøü?
-- ß ïîäðàçóìåâàþ òå ïîèñòèíå îãðîìíûå âçàèìíûå óñòóïêè, êîòîðûå êàæäûé
îáÿçàí äåëàòü âñåì è âñå äîëæíû äåëàòü êàæäîìó, èáî ýòî îñíîâà îáùåñòâåííîé
æèçíè.
-- Âíå íåçûáëåìîãî ïðàâà íåò íè÷åãî.
-- Âíå åãî -- âñå.
-- ß âèæó ëèøü ïðàâîñóäèå.
-- À ÿ ñìîòðþ âûøå.
-- ×òî æå ìîæåò áûòü âûøå ïðàâîñóäèÿ?
-- Ñïðàâåäëèâîñòü.
Ìèíóòàìè îíè çàìîëêàëè, ñëîâíî âèäåëè îòáëåñê ÿðêîãî ñâåòà.
Ñèìóðäýí ïðîäîëæàë:
-- Âûðàçèñü ÿñíåå, åñëè ìîæåøü.
-- Îõîòíî. Âû õîòèòå îáÿçàòåëüíîé âîèíñêîé ïîâèííîñòè. Íî ïðîòèâ êîãî?
Ïðîòèâ äðóãèõ æå ëþäåé. À ÿ, ÿ âîîáùå íå õî÷ó íèêàêîé âîèíñêîé ïîâèííîñòè. ß
õî÷ó ìèðà. Âû õîòèòå ïîìîãàòü áåäíÿêàì, à ÿ õî÷ó, ÷òîáû íèùåòà áûëà
óíè÷òîæåíà ñîâñåì. Âû õîòèòå ââåñòè ïðîïîðöèîíàëüíûé íàëîã. À ÿ íå õî÷ó
íèêàêèõ íàëîãîâ. ß õî÷ó, ÷òîáû îáùåñòâåííûå ðàñõîäû áûëè ñâåäåíû ê
ïðîñòåéøèì ôîðìàì è îïëà÷èâàëèñü áû èç èçáûòêà îáùåñòâåííûõ ñðåäñòâ.
-- ×òî æå, ïî-òâîåìó, íàäî äëÿ ýòîãî ñäåëàòü?
-- À âîò ÷òî: ïåðâûì äåëîì óíè÷òîæüòå âñÿ÷åñêèé ïàðàçèòèçì: ïàðàçèòèçì
ñâÿùåííèêà, ïàðàçèòèçì ñóäüè, ïàðàçèòèçì ñîëäàòà. Çàòåì óïîòðåáèòå ñ ïîëüçîé
âàøè áîãàòñòâà; òåïåðü âû ñïóñêàåòå òóêè â ñòî÷íóþ êàíàâó, âíåñèòå èõ â
áîðîçäó. Òðè ÷åòâåðòè íàøèõ çåìåëü íå âîçäåëàíû, ïîäûìèòå öåëèíó âî âñåé
Ôðàíöèè, èñïîëüçóéòå ïóñòûå ïàñòáèùà; ïîäåëèòå âñå îáùèííûå çåìëè. Ïóñòü
êàæäûé ÷åëîâåê ïîëó÷èò çåìëþ, ïóñòü êàæäûé êëî÷îê çåìëè ïîëó÷èò õîçÿèíà.
Ýòèì âû ïîâûñèòå îáùåñòâåííîå ïðîèçâîäñòâî âî ñòî êðàò. Ôðàíöèÿ â íàøå âðåìÿ
ìîæåò äàòü êðåñòüÿíèíó ìÿñî ëèøü ÷åòûðå ðàçà â ãîä; âîçäåëàâ âñå ñâîè ïîëÿ,
îíà íàêîðìèò òðèñòà ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê -- âñþ Åâðîïó. Ñóìåéòå èñïîëüçîâàòü
ïðèðîäó, âåëèêóþ ïîìîùíèöó, êîòîðîé âû íûíå ïðåíåáðåãàåòå. Çàñòàâüòå
ðàáîòàòü íà ñåáÿ äàæå ëåã÷àéøåå äóíîâåíüå âåòðà, âñå âîäîïàäû, âñå
ìàãíåòè÷åñêèå òîêè. Íàø çåìíîé øàð èçðåçàí ñåòüþ ïîäçåìíûõ àðòåðèé, â íèõ
ïðîèñõîäèò ÷óäåñíîå îáðàùåíèå âîäû, ìàñëà, îãíÿ; âñêðîéòå æå ýòè æèëû
çåìíûå, è ïóñòü îòòóäà äëÿ âàøèõ âîäîåìîâ ïîòå÷åò âîäà, ïîòå÷åò ìàñëî äëÿ
âàøèõ ëàìï, îãîíü äëÿ âàøèõ î÷àãîâ. Ïîðàçìûñëèòå íàä èãðîé ìîðñêèõ âîëí, íàä
ïðèëèâàìè è îòëèâàìè, íàä íåïðåñòàííûì äâèæåíèåì ìîðÿ. ×òî òàêîå îêåàí?
Íåîáúÿòíàÿ, íî âïóñòóþ ïðîïàäàþùàÿ ñèëà. Êàê æå ãëóïà íàøà çåìëÿ! Äî ñèõ ïîð
îíà íå íàó÷èëàñü ïîëüçîâàòüñÿ ìîùüþ îêåàíà!
-- Òû âåñü âî âëàñòè ìå÷òû.
-- Íî âåäü ýòî âñåöåëî â ïðåäåëàõ ðåàëüíîãî.
È Ãîâýí äîáàâèë:
-- À æåíùèíà? Êàêóþ âû åé îòâîäèòå ðîëü?
-- Òó, ÷òî åé ñâîéñòâåííà, -- îòâåòèë Ñèìóðäýí.-- Ðîëü ñëóæàíêè
ìóæ÷èíû.
-- Ñîãëàñåí. Íî ïðè îäíîì óñëîâèè.
-- Êàêîì?
-- Ïóñòü òîãäà è ìóæ÷èíà áóäåò ñëóãîé æåíùèíû.
-- ×òî òû ãîâîðèøü?-- âîñêëèêíóë Ñèìóðäýí.-- Ìóæ÷èíà-- ñëóãà æåíùèíû!
Äà íèêîãäà! Ìóæ÷èíà -- ãîñïîäèí. ß ïðèçíàþ ëèøü îäíó ñàìîäåðæàâíóþ âëàñòü --
âëàñòü ìóæ÷èíû ó äîìàøíåãî î÷àãà. Ìóæ÷èíà ó ñåáÿ äîìà êîðîëü.
-- Ñîãëàñåí. Íî ïðè îäíîì óñëîâèè.
-- Êàêîì?
-- Ïóñòü òîãäà è æåíùèíà áóäåò êîðîëåâîé â ñâîåé ñåìüå.
-- Èíûìè ñëîâàìè, òû òðåáóåøü äëÿ ìóæ÷èíû è äëÿ æåíùèíû...
-- Ðàâåíñòâà.
-- Ðàâåíñòâà? ×òî òû ãîâîðèøü! Äâà òàêèõ ðàçëè÷íûõ ñóùåñòâà...
-- ß ñêàçàë "ðàâåíñòâî". ß íå ñêàçàë "òîæäåñòâî".
Âíîâü âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå, ñëîâíî äâà ýòè óìà, ìåòàâøèå äðóã â äðóãà
ìîëíèè, íà ìèíóòó çàêëþ÷èëè ïåðåìèðèå. Ñèìóðäýí íàðóøèë åãî ïåðâûì.
-- À ðåáåíîê? Êîìó òû îòäàøü ðåáåíêà?
-- Ñíà÷àëà îòöó, îò êîòîðîãî îí çà÷àò, ïîòîì ìàòåðè, êîòîðàÿ ïðîèçâåëà
åãî íà ñâåò, ïîòîì ó÷èòåëþ, êîòîðûé åãî âîñïèòàåò, ïîòîì ãîðîäó, êîòîðûé
ñäåëàåò èç íåãî ìóæà, ïîòîì ðîäèíå -- âûñøåé èç ìàòåðåé, ïîòîì ÷åëîâå÷åñòâó
-- âåëèêîìó ðîäèòåëþ.
-- Òû íè÷åãî íå ãîâîðèøü î áîãå.
-- Êàæäàÿ èç ýòèõ ñòóïåíåé: îòåö, ìàòü, ó÷èòåëü, ãîðîä, ðîäèíà,
÷åëîâå÷åñòâî, -- âñå îíè -- ñòóïåíè ëåñòíèöû, âåäóùåé ê áîãó.
Ñèìóðäýí ìîë÷àë, à Ãîâýí ãîâîðèë:
-- Êîãäà ÷åëîâåê äîñòèãíåò âåðõíåé ñòóïåíè ëåñòíèöû, îí ïðèäåò ê áîãó.
Áîã îòâåðçíåò ïåðåä íèì âðàòà, è ÷åëîâåê ñìåëî âîéäåò â íèõ.
Ñèìóðäýí ìàõíóë ðóêîé, ñëîâíî æåëàÿ ïðåäîñòåðå÷ü äðóãà.
-- Ãîâýí, âåðíèñü íà çåìëþ. Ìû õîòèì îñóùåñòâèòü âîçìîæíîå.
-- Áåðåãèòåñü, êàê áû âîçìîæíîå íå ñòàëî íåâîçìîæíûì.
-- Âîçìîæíîå âñåãäà îñóùåñòâèìî.
-- Íåò, íå âñåãäà. Åñëè ãðóáî îòøâûðíóòü óòîïèþ, åå ìîæíî óáèòü. Åñòü
ëè ÷òî-íèáóäü áîëåå õðóïêîå, ÷åì ÿéöî?
-- Íî è óòîïèþ íóæíî ñíà÷àëà îáóçäàòü, âîçëîæèòü íà íåå ÿðìî
äåéñòâèòåëüíîñòè è ââåñòè â ðàìêè ðåàëüíîãî. Àáñòðàêòíàÿ èäåÿ äîëæíà
ïðåâðàòèòüñÿ â èäåþ êîíêðåòíóþ; ïóñòü îíà ïîòåðÿåò â êðàñîòå, çàòî
ïðèîáðåòåò â ïîëåçíîñòè; ïóñòü îíà áóäåò íå ñòîëü øèðîêîé, çàòî ñòàíåò
âåðíåå. Íåîáõîäèìî, ÷òîáû ïðàâî ëåãëî â îñíîâó çàêîíà, è êîãäà ïðàâî
ñòàíîâèòñÿ çàêîíîì, îí ñòàíîâèòñÿ àáñîëþòîì. Âîò ÷òî ÿ íàçûâàþ âîçìîæíûì.
-- Âîçìîæíîå ãîðàçäî øèðå.
-- Íó, âîò òû ñíîâà íà÷àë ìå÷òàòü.
-- Âîçìîæíîå -- ýòî òàèíñòâåííàÿ ïòèöà, âèòàþùàÿ íàä íàìè.
-- Çíà÷èò, íóæíî åå ïîéìàòü.
-- Íî òîëüêî æèâóþ.
Ãîâýí ïðîäîëæàë:
-- Ìîÿ ìûñëü ïðîñòà: âñåãäà âïåðåä. Åñëè áû áîã õîòåë, ÷òîáû ÷åëîâåê
ïÿòèëñÿ íàçàä, îí ïîìåñòèë áû åìó ãëàçà íà çàòûëêå. Òàê áóäåì æå âñåãäà
ñìîòðåòü â ñòîðîíó çàðè, ðàñöâåòà, ðîæäåíèÿ. Ïàäåíèå îòãíèâøåãî ïîîùðÿåò òî,
÷òî íà÷èíàåò æèòü. Òðåñê ñòàðîãî ðóõíóâøåãî äóáà -- ïðèçûâ ê ìîëîäîìó
äåðåâöó. Ïóñòü êàæäûé âåê ñâåðøèò ñâîå äåÿíèå, íûíå ãðàæäàíñêîå, çàâòðà
ïðîñòî ÷åëîâå÷åñêîå. Íûíå ñòîèò âîïðîñ î ïðàâå, çàâòðà âñòàíåò âîïðîñ î
çàðàáîòíîé ïëàòå. Ñëîâà "çàðàáîòíàÿ ïëàòà" è "ïðàâî" â êîíå÷íîì ñ÷åòå
îçíà÷àþò îäíî è òî æå. Æèçíü ÷åëîâåêà äîëæíà áûòü îïëà÷åíà; äàâàÿ ÷åëîâåêó
æèçíü, áîã áåðåò íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâî ïåðåä íèì; ïðàâî -- ýòî ïðèðîæäåííàÿ
ïëàòà; çàðàáîòíàÿ ïëàòà -- ýòî ïðèîáðåòåííîå ïðàâî.
Ãîâýí ãîâîðèë ñîñðåäîòî÷åííî è ñòðîãî, êàê ïðîðîê. Ñèìóðäýí ñëóøàë. Îíè
ïîìåíÿëèñü ðîëÿìè, è òåïåðü, êàçàëîñü, ó÷åíèê ñòàë ó÷èòåëåì.
Ñèìóðäýí ïðîøåïòàë:
-- Óæ î÷åíü òû ñêîð.
-- ×òî ïîäåëàåøü! Ïðèõîäèòñÿ ïîòîðàïëèâàòüñÿ, -- ñ óëûáêîé îòâåòèë
Ãîâýí. -- Ó÷èòåëü, âîò â ÷åì ðàçíèöà ìåæäó íàøèìè äâóìÿ óòîïèÿìè. Âû õîòèòå
îáÿçàòåëüíîé äëÿ âñåõ êàçàðìû, ÿ õî÷ó -- øêîëû. Âû ìå÷òàåòå î
÷åëîâåêå-ñîëäàòå, ÿ ìå÷òàþ î ÷åëîâåêå-ãðàæäàíèíå. Âû õîòèòå, ÷òîáû ÷åëîâåê
áûë ãðîçåí, à ÿ õî÷ó, ÷òîáû îí áûë ìûñëèòåëåì. Âû îñíîâûâàåòå ðåñïóáëèêó
ìå÷à, ÿ õîòåë áû îñíîâàòü...
Îí ïîìîë÷àë.
-- ß õîòåë áû îñíîâàòü ðåñïóáëèêó äóõà.
Ñèìóðäýí ïîòóïèëñÿ è, ãëÿäÿ íà ÷åðíûå ïëèòû ïîëà, ñïðîñèë:
-- À ïîêà ÷òî òû õî÷åøü?
-- Òîãî, ÷òî åñòü.
-- Ñëåäîâàòåëüíî, òû îïðàâäûâàåøü íàñòîÿùèé ìîìåíò?
-- Äà.
-- Ïî÷åìó?
-- Ïîòîìó ÷òî ýòî ãðîçà. À ãðîçà âñåãäà çíàåò, ÷òî äåëàåò. Ñæèãàÿ îäèí
äóá, îíà îçäîðàâëèâàåò âåñü ëåñ. Öèâèëèçàöèÿ áûëà ïîêðûòà ãíîéíûìè,
çàðàçíûìè ÿçâàìè; âåëèêèé âåòåð íåñåò åé èñöåëåíèå. Âîçìîæíî, îí íå îñîáåííî
öåðåìîíèòñÿ. Íî ìîæåò ëè îí äåéñòâîâàòü èíà÷å? Âåäü ñëèøêîì ìíîãî íàäî
âûìåñòè ãðÿçè. Çíàÿ, êàê óæàñíû ìèàçìû, ÿ ïîíèìàþ ÿðîñòü óðàãàíà. À âïðî÷åì,
÷òî ìíå áóðè, êîãäà ó ìåíÿ åñòü êîìïàñ! ×òî ìíå áîÿòüñÿ ñòðàøíûõ ñîáûòèé,
ðàç ìîÿ ñîâåñòü ñïîêîéíà!
È îí äîáàâèë íèçêèì òîðæåñòâåííûì ãîëîñîì:
-- Åñòü íåêòî, ÷üåé âîëå íåëüçÿ ÷èíèòü ïðåïÿòñòâèÿ.
-- Êòî æå ýòî? -- ñïðîñèë Ñèìóðäýí.
Ãîâýí óêàçàë ïàëüöåì ââûñü. Ñèìóðäýí ïðîñëåäèë âçãëÿäîì åãî äâèæåíèå, è
åìó ïî÷óäèëîñü, ÷òî ñêâîçü êàìåííûå ñâîäû òåìíèöû îí ïðîçðåâàåò çâåçäíîå
íåáî.
Îíè ñíîâà çàìîë÷àëè.
Íàêîíåö, Ñèìóðäýí ñêàçàë:
-- Òû ÷åðåñ÷óð âîçâûøàåøü ÷åëîâå÷åñêîå îáùåñòâî. ß óæå ãîâîðèë òåáå,
--ýòî íåâîçìîæíî, ýòî ìå÷òà.
-- Ýòî öåëü. À èíà÷å çà÷åì ëþäÿì îáùåñòâî? Æèâèòå â ïðèðîäå. Áóäüòå
äèêàðÿìè. Òàèòè, íà âàø âçãëÿä, ðàé. Íî òîëüêî â ýòîì ðàþ íåò ìåñòà äëÿ
ìûñëè. À ïî ìíå êóäà ëó÷øå ìûñëÿùèé àä, íåæåëè áåçìîçãëûé ðàé. Äà íåò,
ïðè÷åì çäåñü àä! Áóäåì ëþäüìè, îáùåñòâîì ëþäåé. Âîçâûñèìñÿ íàä ïðèðîäîé.
Èìåííî òàê. Åñëè ÷åëîâåê íè÷åãî íå ïðèâíîñèò â ïðèðîäó, çà÷åì æå âûõîäèòü èç
åå ëîíà? Óäîâëåòâîðèòåñü òîãäà ðàáîòîé, êàê ìóðàâüè, è ìåäîì, êàê ï÷åëû.
Áóäüòå ðàáî÷åé ï÷åëîé, à íå ìûñëÿùåé âëàäû÷èöåé óëüÿ. Åñëè âû ïðèâíîñèòå
õîòü ÷òî-òî â ïðèðîäó, âû òåì ñàìûì âîçâûøàåòåñü íàä íåé; ïðèâíîñèòü --
çíà÷èò óâåëè÷èâàòü; óâåëè÷èâàòü -- çíà÷èò ðàñòè. Îáùåñòâî -- òà æå ïðèðîäà,
íî ïðèðîäà óëó÷øåííàÿ. ß õî÷ó òîãî, ÷åãî íåò ó ï÷åë â óëüå, ÷åãî íåò ó
ìóðàâüåâ â ìóðàâåéíèêå: ìíå íóæíû ïàìÿòíèêè çîä÷åñòâà, èñêóññòâî, ïîýçèÿ,
ãåðîè, ãåíèè. Âå÷íî ãíóòü ñïèíó ïîä áðåìåíåì òÿæêîé íîøè -- íåóæåëè òàêîâ
÷åëîâå÷åñêèé çàêîí? Íåò, íåò è íåò, äîâîëüíî ïàðèåâ, äîâîëüíî ðàáîâ,
äîâîëüíî êàòîðæíèêîâ, äîâîëüíî îòâåðæåííûõ! ß õî÷ó, ÷òîáû âñå â ÷åëîâåêå
ñòàëî ñèìâîëîì öèâèëèçàöèè è îáðàçöîì ïðîãðåññà; äëÿ óìà ÿ õî÷ó ñâîáîäû, äëÿ
ñåðäöà -- ðàâåíñòâà, äëÿ äóøè -- áðàòñòâà. Íåò! ïðî÷ü ÿðìî! ×åëîâåê ñîçäàí
íå äëÿ òîãî, ÷òîáû âëà÷èòü öåïè, à ÷òîáû ðàñêèíóòü êðûëüÿ. Ïóñòü ñãèíóò
ëþäè-óæè. ß õî÷ó, ÷òîáû êóêîëêà ñòàëà áàáî÷êîé, õî÷ó, ÷òîáû ÷åðâü
ïðåâðàòèëñÿ â æèâîé êðûëàòûé öâåòîê è âñïîðõíóë ââûñü. ß õî÷ó...
Îí îñòàíîâèëñÿ. Ãëàçà åãî áëåñòåëè. Ãóáû áåççâó÷íî øåâåëèëèñü.
Äâåðü òåìíèöû òàê è íå çàêðûëè. Êàêèå-òî íåâíÿòíûå øóìû ïðîíèêàëè
ñíàðóæè â ïîäçåìåëüå. Ñëûøàëîñü äàëåêîå ïåíèå ðîæêîâ, î÷åâèäíî èãðàëè çîðþ;
ïîòîì ðàçäàëñÿ ñòóê ïðèêëàäîâ î çåìëþ, -- ýòî ñìåíèëñÿ êàðàóë; ïîòîì âîçëå
áàøíè, ñêîëüêî ìîæíî áûëî ñóäèòü èç òåìíèöû, ïîñëûøàëîñü êàêîå-òî äâèæåíèå,
ñëîâíî ïåðåòàñêèâàëè è ñâàëèâàëè äîñêè è áðåâíà; ðàçäàëèñü ãëóõèå è
ïðåðûâèñòûå óäàðû, -- äîëæíî áûòü, ïåðåñòóê ìîëîòêîâ.
Ñèìóðäýí, ïîáëåäíåâ êàê ïîëîòíî, âñëóøèâàëñÿ â ýòè çâóêè. Ãîâýí íå
ñëûøàë íè÷åãî. Îí âñå áîëüøå óõîäèë â ñâîè ìå÷òû. Êàçàëîñü äàæå, ÷òî îí íå
äûøèò, ñ òàêèì íàïðÿæåííûì âíèìàíèåì âñìàòðèâàëñÿ îí â ïðåêðàñíîå âèäåíèå,
âîçíèêøåå ïåðåä åãî ãëàçàìè. Âñå åãî ñóùåñòâî ïðîíèçûâàë ñëàäîñòíûé òðåïåò.
Ñâåò çàðè, çàæåãøèéñÿ â åãî çðà÷êàõ, ðàçãîðàëñÿ âñå ÿð÷å.
Òàê ïðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò. Ñèìóðäýí ñïðîñèë:
-- Î ÷åì òû äóìàåøü?
-- Î áóäóùåì, -- îòâåòèë Ãîâýí.
È îí ñíîâà ïîãðóçèëñÿ â ìå÷òû. Ñèìóðäýí ïîäíÿëñÿ ñ ñîëîìåííîãî ëîæà,
ãäå îíè ñèäåëè áîê î áîê. Ãîâýí äàæå íå çàìåòèë ýòîãî. Ñèìóðäýí, íå îòðûâàÿ
ãîðÿùåãî ñòðàäàíèåì âçãëÿäà îò ñâîåãî çàìå÷òàâøåãîñÿ ó÷åíèêà, ìåäëåííî
îòñòóïèë ê äâåðè è âûøåë.
Äâåðü òåìíèöû çàõëîïíóëàñü.
VI
Òåì âðåìåíåì ñîëíöå âçîøëî
 íåáå çàíèìàëàñü çàðÿ.
Îäíîâðåìåííî ñ ðàññâåòîì íà ïëîñêîãîðüå Òóðã, íàïðîòèâ è âûøå
Ôóæåðñêîãî ëåñà, ïîÿâèëîñü íå÷òî ñòðàííîå, íåïîäâèæíîå, çàãàäî÷íîå è
íåçíàêîìîå íåáåñíûì ïòèöàì.
Ýòî áûëî êàêîå-òî äèêîâèííîå ñîîðóæåíèå, âûðîñøåå çäåñü çà íî÷ü. Åãî íå
âûñòðîèëè, à âîçäâèãëè. Ñèëóýò, âûðèñîâûâàâøèéñÿ íà ôîíå íåáà ïðÿìûìè è
æåñòêèìè ëèíèÿìè, èçäàëè íàïîìèíàë áóêâó äðåâíååâðåéñêîãî àëôàâèòà èëè îäèí
èç åãèïåòñêèõ èåðîãëèôîâ, âõîäÿùèõ â òàèíñòâåííóþ àçáóêó äðåâíîñòè.
Ïåðâàÿ ìûñëü, êîòîðóþ âûçûâàë ýòîò ïðåäìåò, áûëà ìûñëü î åãî ïîëíîé
áåñïîëåçíîñòè. Îí ñòîÿë ñðåäè öâåòóùåãî âåðåñêà. Íåâîëüíî âîçíèêàë âîïðîñ:
êàêîâî åãî íàçíà÷åíèå? Çàòåì ãëÿäåâøåãî îõâàòûâàë òðåïåò. Ýòî ñîîðóæåíèå
íàïîìèíàëî ïîìîñò, óñòàíîâëåííûé íà ÷åòûðåõ ñòîëáàõ. Íà îäíîì êðàþ ïîìîñòà
áûëè óêðåïëåíû ñòîéìÿ åùå äâà ñòîëáà, ñîåäèíåííûå ïîâåðõó ïåðåêëàäèíîé, ê
êîòîðîé áûë ïîäâåøåí òðåóãîëüíèê, êàçàâøèéñÿ ÷åðíûì íà ôîíå óòðåííåé ëàçóðè.
Ê äðóãîìó êðàþ ïîìîñòà âåëà ëåñòíèöà. Âíèçó ìåæäó äâóìÿ ñòîëáàìè ïðÿìî ïîä
òðåóãîëüíèêîì ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü äâå äîñêè, îáðàçóþùèå âåðòèêàëüíóþ
ðàçäâèæíóþ ðàìó, ïîñðåäè êîòîðîé èìåëîñü êðóãëîå îòâåðñòèå, ðàâíîå ïî
äèàìåòðó ðàçìåðàì ÷åëîâå÷åñêîé øåè. Âåðõíÿÿ ÷àñòü ðàìû ñêîëüçèëà íà ïàçàõ,
òàê ÷òî íå ñîñòàâëÿëî òðóäà åå îïóñòèòü èëè ïîäíÿòü. Ñåé÷àñ îáå ÷àñòè ðàìû,
êîòîðûå ïðè ñîåäèíåíèè îáðàçîâûâàëè ïîñåðåäèíå êðóãëîå îòâåðñòèå, áûëè
ðàçäâèíóòû. Ó ïîäíîæèÿ äâóõ ñòîëáîâ ñ ïåðåêëàäèíîé, ê êîòîðîé áûë ïðèêðåïëåí
òðåóãîëüíèê, âèäíåëàñü äîñêà, ëåãêî âðàùàþùàÿñÿ íà øàðíèðàõ è ïîõîäèâøàÿ íà
îáûêíîâåííóþ äîñêó êà÷åëåé. Ðÿäîì ñ ýòîé äîñêîé ñòîÿëà ïðîäîëãîâàòàÿ
êîðçèíà, à ìåæäó äâóõ ñòîëáîâ âïåðåäè, íà êðàþ ïîìîñòà, âòîðàÿ -- êâàäðàòíàÿ
êîðçèíà. Îíà áûëà âûêðàøåíà â êðàñíûé öâåò. Âñå ñîîðóæåíèå áûëî äåðåâÿííîå,
çà èñêëþ÷åíèåì ìåòàëëè÷åñêîãî òðåóãîëüíèêà. ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî îíî âîçâåäåíî
ðóêàìè ÷åëîâåêà,-- òàêèì îíî êàçàëîñü áåçîáðàçíûì, æàëêèì è íè÷òîæíûì; è â
òî æå âðåìÿ âîäðóçèòü åãî íå îòêàçàëèñü áû è äóõè çëà, -- òàêèì îíî áûëî
óæàñíûì.
Ýòî óðîäëèâîå ñîîðóæåíèå áûëî ãèëüîòèíîé.
Íàïðîòèâ íåå, âñåãî â íåñêîëüêèõ øàãàõ, ïî òó ñòîðîíó ðâà, âîçâûøàëîñü
äðóãîå ÷óäèùå -- Òóðã. Êàìåííîå ÷óäèùå êàê áóäòî áðîñàëî âûçîâ ÷óäèùó
äåðåâÿííîìó. Çàìåòèì êñòàòè: ñòîèò ÷åëîâåêó êîñíóòüñÿ äåðåâà èëè êàìíÿ, êàê
è äåðåâî è êàìåíü óæå ïåðåñòàþò áûòü ñàìèìè ñîáîþ, à ïåðåíèìàþò íå÷òî îò
÷åëîâåêà. Áàøíÿ -- ýòî äîãìà, ìàøèíà -- ýòî èäåÿ.
Òóðãñêàÿ áàøíÿ áûëà ðîêîâûì èòîãîì ïðîøëîãî, êîòîðûé â Ïàðèæå
èìåíîâàëñÿ Áàñòèëèåé, â Àíãëèè -- Ëîíäîíñêîé áàøíåé, â Ãåðìàíèè --
Øïèëüáåðãîì, â Èñïàíèè -- Ýñêóðèàëîì, â Ìîñêâå -- Êðåìëåì, â Ðèìå -- çàìêîì
Ñâÿòîãî Àíãåëà.
 Òóðãå áûëî âîïëîùåíî öåëûõ ïÿòíàäöàòü ñòîëåòèé: âñå ñðåäíåâåêîâüå,
âàññàëüñòâî, êðåïîñòíè÷åñòâî, ôåîäàëèçì, à â ãèëüîòèíå -- òîëüêî îäèí ãîä --
äåâÿíîñòî òðåòèé; è ýòè äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ âåñèëè áîëüøå, ÷åì ïÿòíàäöàòü
âåêîâ.
Áàøíÿ Òóðã -- ýòî áûëà ìîíàðõèÿ; ãèëüîòèíà -- ýòî áûëà ðåâîëþöèÿ.
Òðàãè÷åñêîå ñîïîñòàâëåíèå.
Ñ îäíîé ñòîðîíû -- äîëã, ñ äðóãîé -- ðàñïëàòà. Ñ îäíîé ñòîðîíû --
ñëîæíåéøèé ëàáèðèíò ñðåäíåâåêîâüÿ: êðåïîñòíîé è ïîìåùèê, ðàá è âëàñòèòåëü,
ïðîñòîëþäèí è âåëüìîæà, ëîñêóòíîå çàêîíîäàòåëüñòâî, îáðàñòàâøåå îáû÷àÿìè,
ñóäüÿ è ñâÿùåííèê, äåéñòâóþùèå çàîäíî, áåñ÷èñëåííûå ïóòû, ïîáîðû êàçíû,
ïîäàòè ñåíüîðó, ñîëÿíîé íàëîã, çàêðåïîùåíèå ÷åëîâåêà è çåìëè, ïîäóøíàÿ
ïîäàòü, ïðåðîãàòèâû, ïðåäðàññóäêè, âñÿ÷åñêèé ôàíàòèçì, êîðîëåâñêèå çåìëè,
ïðèâèëåãèè, ñêèïåòð, òðîí, ïðîèçâîë, áîæåñòâåííîå ïðàâî; ñ äðóãîé ñòîðîíû --
íå÷òî ïðîñòîå: íîæ ãèëüîòèíû.
Ñ îäíîé ñòîðîíû -- óçåë; ñ äðóãîé -- òîïîð.
Äîëãèå âåêà áàøíÿ Òóðã ïðîñòîÿëà â îäèíî÷åñòâå ñðåäè ïóñòûííûõ ëåñîâ.
Èç åå óñòðàøàþùèõ áîéíèö íà ãîëîâó âðàãà ëèëîñü êèïÿùåå ìàñëî, ãîðÿùàÿ ñìîëà
è ðàñïëàâëåííûé ñâèíåö; åå ïîäçåìåëüÿ, óñûïàííûå ÷åëîâå÷åñêèìè êîñòÿìè, åå
çàñòåíêè äëÿ ÷åòâåðòîâàíèÿ áûëè àðåíîé íåñëûõàííûõ òðàãåäèé; ìðà÷íîé
ãðîìàäîé âîçâûøàëàñü îíà íàä ýòèì ëåñîì; ïÿòíàäöàòü âåêîâ îíà,
çëîâåùå-ñïîêîéíàÿ, ñêðûâàëàñü â ëåñíîé ñåíè; íà ìíîãî ìèëü îêðåñò îíà áûëà
åäèíñòâåííîé âëàäû÷èöåé, åäèíñòâåííûì êóìèðîì è åäèíñòâåííûì ïóãàëîì; îíà
öàðèëà, îíà íè ñ êåì íå æåëàëà äåëèòüñÿ ñâîåé âàðâàðñêîé âëàñòüþ, -- è âäðóã
ïðÿìî ïåðåä íåé, ñëîâíî äðàçíÿ åå, âîçíèêëî ÷òî-òî, íåò, íå ÷òî-òî, à êòî-òî
ñòîëü æå ãðîçíûé, êàê îíà ñàìà, -- âîçíèêëà ãèëüîòèíà.
Èíîé ðàç êàæåòñÿ, ÷òî êàìåíü òîæå âèäèò ñâîèì çàãàäî÷íûì îêîì. Ñòàòóÿ
íàáëþäàåò, áàøíÿ ïîäêàðàóëèâàåò, ôàñàä çäàíèÿ âçèðàåò. Áàøíÿ Òóðã ñëîâíî
ïðèãëÿäûâàëàñü ê ãèëüîòèíå.
Îíà áóäòî ïûòàëàñü ïîíÿòü, ñïðàøèâàëà ñåáÿ: "×òî ýòî çäåñü òàêîå?"
Ñòðàííîå ñîîðóæåíèå, îíî ñëîâíî âûðîñëî èç-ïîä çåìëè.
È âïðÿìü îíî âûðîñëî èç-ïîä çåìëè.
Ðîêîâàÿ çåìëÿ ïîðîäèëà çëîâåùåå äðåâî. Èç ýòîé çåìëè, ùåäðî ïîëèòîé
ïîòîì, ñëåçàìè, êðîâüþ, èç ýòîé çåìëè, èçðåçàííîé ðâàìè, ìîãèëàìè,
òàéíèêàìè, ïîäçåìíûìè õîäàìè, èç ýòîé çåìëè, ãäå òëåëè êîñòè ìíîãèõ è ìíîãèõ
ëþäåé, ñòàâøèõ ìåðòâåöàìè ïî âîëå âñÿ÷åñêèõ òèðàíîâ, èç ýòîé çåìëè,
ñêðûâàâøåé ñòîëüêî ãèáåëüíûõ áåçäí, ñõîðîíèâøåé â ñåáå ñòîëüêî çëîäåÿíèé --
óæàñíûõ ñåìÿí ãðÿäóùåãî, èç íåäð ýòîé çåìëè â íàçíà÷åííûé ñðîê âûðîñëà ýòà
íåçíàêîìêà, ýòà ìñòèòåëüíèöà, ýòà æåñòîêàÿ ìàøèíà, ïîäúÿâøàÿ ìå÷, è 93 ãîä
ñêàçàë ñòàðîìó ìèðó: "ß çäåñü".
Ãèëüîòèíà ñ ïîëíûì ïðàâîì ìîãëà ñêàçàòü áàøíå: "ß òâîÿ äùåðü".
È â òî æå âðåìÿ áàøíÿ ïðåäóãàäûâàëà (âåäü ïîäîáíûå ðîêîâûå ãðîìàäû
æèâóò ñâîåé ñîêðûòîé æèçíüþ), ÷òî ãèëüîòèíà óáüåò åå.
Áàøíÿ Òóðã ðîáåëà ïåðåä âîçíèêøèì ïåðåä íåé ãðîçíûì âèäåíèåì. Äà, îíà
ñëîâíî èñïûòûâàëà ñòðàõ. Ýòî ñòðàøèëèùå, ýòà êàìåííàÿ ãðîìàäà áûëà
âåëè÷åñòâåííà è ãíóñíà, íî ïëàõà ñ òðåóãîëüíèêîì áûëà õóæå. Ðàçâåí÷àííîå
âñåìîãóùåñòâî òðåïåòàëî ïåðåä âñåìîãóùåñòâîì íîâîÿâëåííûì. Èñòîðè÷åñêîå
ïðåñòóïëåíèå âçèðàëî íà èñòîðè÷åñêîå âîçìåçäèå. Áûëîå íàñèëèå òÿãàëîñü ñ
ñåãîäíÿøíèì íàñèëèåì; ñòàðèííàÿ êðåïîñòü, ñòàðèííàÿ òåìíèöà, ñòàðèííîå
ñòðàøíîå îáèòàëèùå ñåíüîðîâ, â ñòåíàõ êîòîðîãî çâó÷àëè âîïëè ïûòàåìûõ, ýòî
ñîîðóæåíèå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ âîéí è óáèéñòâ, íûíå íåïðèãîäíîå íè äëÿ
æèëüÿ, íè äëÿ îñàä, îïîçîðåííàÿ, ïîðóãàííàÿ, ðàçâåí÷àííàÿ ãðóäà êàìíåé,
ñòîëü æå íåíóæíàÿ, êàê êó÷à çîëû, ìåðçêèé è âåëè÷åñòâåííûé òðóï, ýòà
õðàíèòåëüíèöà çâåðñêèõ óæàñîâ ìèíóâøèõ ñòîëåòèé ñìîòðåëà, êàê íàñòóïàåò
ãðîçíûé ÷àñ æèâîãî âðåìåíè. Â÷åðàøíèé äåíü òðåïåòàë ïåðåä ñåãîäíÿøíèì äíåì;
æåñòîêàÿ ñòàðèíà ëèöåçðåëà íîâîå ñòðàøèëèùå è ñêëîíÿëàñü ïåðåä íèì; òî, ÷òî
ñòàëî íè÷åì, ãëÿäåëî ñóìðà÷íûì îêîì íà òî, ÷òî ñòàëî óæàñîì; âèäåíèå
âñìàòðèâàëîñü â ïðèçðàê.
Ïðèðîäà íåóìîëèìà; îíà íå æåëàåò ðàäè ëþäñêîé ìåðçîñòè ïîñòóïàòüñÿ
ñâîèìè öâåòàìè, ñâîåé ìóçûêîé, ñâîèìè áëàãîóõàíèÿìè è ñâîèìè ëó÷àìè; îíà
ïîäàâëÿåò ÷åëîâåêà, ÿâëÿÿ åìó ðàçèòåëüíîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå áîæåñòâåííîé
êðàñîòû è ñîöèàëüíîãî óðîäñòâà; îíà íå ùàäèò åãî, ïîä÷åðêèâàÿ ÿðêîñòü
êðûëûøåê áàáî÷êè, î÷àðîâàíèå ñîëîâüèíîé òðåëè, è ÷åëîâåê â ðàçãàð óáèéñòâà,
â ðàçãàð ìùåíèÿ, â ðàçãàð âàðâàðñêîé áîéíè îñóæäåí âçèðàòü íà ýòè ñâÿòûíè;
åìó íå ñêðûòüñÿ îò óêîðà, êîòîðûé øëåò åìó îòîâñþäó áëàãîñòü âñåëåííîé è
íåóìîëèìàÿ áåçìÿòåæíîñòü íåáåñíîé ëàçóðè. Âèäíî, òàê íàäî, ÷òîáû âñå
áåçîáðàçèå ÷åëîâå÷åñêèõ çàêîíîâ âûñòóïàëî âî âñåé ñâîåé íåïðèãëÿäíîé íàãîòå
ñðåäè âå÷íîé êðàñîòû ìèðà. ×åëîâåê êðóøèò è ëîìàåò, ÷åëîâåê îïóñòîøàåò,
÷åëîâåê óáèâàåò; à ëåòî -- âñå òî æå ëåòî, ëèëèÿ -- âñå òà æå ëèëèÿ, çâåçäà
-- âñå òà æå çâåçäà.
Íèêîãäà åùå â ÿñíîì íåáå íå çàíèìàëñÿ òàêîé ÷óäåñíûé ðàññâåò, êàê â òî
ëåòíåå óòðî. Òåïëûé âåòåðîê ïðîáåãàë ïî çàðîñëÿì âåðåñêà, êëî÷üÿ òóìàíà
ëåíèâî öåïëÿëèñü çà ñó÷üÿ äåðåâ, Ôóæåðñêèé ëåñ, âåñü íàïîåííûé ñâåæèì
äûõàíèåì ðó÷åéêîâ, ñëîâíî îãðîìíàÿ êàäèëüíèöà ñ áëàãîâîíèÿìè, äûìèëñÿ ïîä
ïåðâûìè ëó÷àìè ñîëíöà; ñèíåâà òâåðäè, áåëîñíåæíûå îáëà÷êà, ïðîçðà÷íàÿ ãëàäü
âîä, âñÿ ãàììà öâåòîâ îò àêâàìàðèíà äî èçóìðóäà, ïðîçðà÷íàÿ ñåíü ïî-áðàòñêè
îáíÿâøèõñÿ âåòâåé, êîâåð òðàâ, øèðîêèå ðàâíèíû -- âñå áûëî èñïîëíåíî òîé
÷èñòîòû, êîòîðóþ ïðèðîäà ñîçäàåò â èçâå÷íîå íàçèäàíèå ÷åëîâåêó. Ñðåäè ýòîé
ìèðíîé êàðòèíû, ñëîâíî íàïîêàç, âûñòàâëÿëî ñåáÿ ìåðçêîå ëþäñêîå áåññòûäñòâî;
ñðåäü ìèðíîé êàðòèíû âèäíåëèñü äðóã ïðîòèâ äðóãà êðåïîñòü è ýøàôîò, îðóäèå
âîéíû è îðóäèå êàçíè, îáðàç êðîâîæàäíûõ âåêîâ è îáàãðåííîé êðîâüþ ìèíóòû,
íî÷íàÿ ñîâà ïðîøëîãî è ëåòó÷àÿ ìûøü, âîçíèêøàÿ â ïðåäðàññâåòíîì ñóìðàêå
áóäóùåãî. È ïåðåä ëèöîì öâåòóùåé, áëàãîóõàííîé, ëþáâåîáèëüíîé è ïðåêðàñíîé
ïðèðîäû ñèÿþùèå íåáåñà, çàëèâàÿ ñâåòîì çàðè áàøíþ Òóðã è ãèëüîòèíó,
êàçàëîñü, ãîâîðèëè ëþäÿì: "Ñìîòðèòå, âîò ÷òî äåëàþ ÿ è ÷òî äåëàåòå âû".
Òàêîå ñòðàøíîå ïðèìåíåíèå íàõîäèò ñåáå èíîé ðàç ñîëíå÷íûé ñâåò.
Ýòî çðåëèùå èìåëî ñâîèõ çðèòåëåé.
×åòûðå òûñÿ÷è ÷åëîâåê, ñîñòàâëÿþùèå ýêñïåäèöèîííûé îòðÿä, ñòîÿëè â
áîåâîì ñòðîþ íà ïëîñêîãîðüå. Øåðåíãè ñîëäàò îêðóæàëè ãèëüîòèíó ñ òðåõ
ñòîðîí, îáðàçóÿ ãåîìåòðè÷åñêóþ ôèãóðó, èëè, âåðíåå, áóêâó "Å"; áàòàðåÿ,
ðàñïîëîæåííàÿ â öåíòðå äëèííîé åå ñòîðîíû, ñëóæèëà äëÿ ýòîãî "Å"
ïåðïåíäèêóëÿðíîé ÷åðòî÷êîé. Êàçàëîñü, ÷òî âûêðàøåííîå â êðàñíûé öâåò
ñîîðóæåíèå îòãîðîæåíî æèâîé ñòåíîé, äîõîäèâøåé ñ äâóõ ñòîðîí äî ñàìîãî êðàÿ
ïëîñêîãîðüÿ; ÷åòâåðòàÿ ñòîðîíà áûëà îòêðûòà, çäåñü ïðîõîäèë ðîâ, çà êîòîðûì
âûñèëàñü áàøíÿ.
Òàêèì îáðàçîì, ïîëó÷èëñÿ êàê áû âûòÿíóòûé ïðÿìîóãîëüíèê, ñåðåäèíó
êîòîðîãî çàíèìàë ýøàôîò. Ïî ìåðå òîãî êàê ðàçãîðàëàñü çàðÿ, òåíü îò
ãèëüîòèíû, ëåæàâøàÿ íà òðàâå, âñå óêîðà÷èâàëàñü.
Êàíîíèðû ñòîÿëè ñ çàææåííûìè ôàêåëàìè âîçëå ñâîèõ îðóäèé.
Èç îâðàãà ïîäûìàëñÿ òîíêèé ñèíåâàòûé äûìîê, -- òàì çàòóõàë ïîæàð,
óíè÷òîæèâøèé ìîñò.
Äûìîê çàâîëàêèâàë Òóðãñêóþ áàøíþ, íå ñêðàäûâàÿ åå î÷åðòàíèé, âûøêà åå
ïîïðåæíåìó öàðèëà íàä âñåé îêðóãîé. Áàøíÿ áûëà îòäåëåíà îò ãèëüîòèíû ëèøü
øèðèíîþ ðâà. Ñòîÿ íà ýøàôîòå è íà âûøêå, ëþäè ìîãëè áû ñâîáîäíî
ïåðåãîâàðèâàòüñÿ.
Íà ïëîùàäêó âûøêè ïîñòàâèëè ñóäåéñêèé ñòîë, ñòóë è ïðèêðåïèëè ïîçàäè
òðåõöâåòíûå çíàìåíà. Çàðÿ ðàçãîðàëàñü çà Òóðãîì, â åå ëó÷àõ ÷åðíàÿ ãðîìàäà
áàøíè ÷åòêî âûñòóïàëà íà ôîíå ïîðîçîâåâøåãî íåáà, à íàâåðõó áàøíè âèäíåëñÿ
ñèëóýò ÷åëîâåêà, -- ñêðåñòèâ ðóêè, îí íåïîäâèæíî ñèäåë íà ñòóëå, îñåíåííîì
çíàìåíàìè.
Ýòîò ÷åëîâåê áûë Ñèìóðäýí. Êàê è íàêàíóíå, íà íåì áûëà îäåæäà
ãðàæäàíñêîãî äåëåãàòà, øëÿïà ñ òðåõöâåòíîé êîêàðäîé, ñàáëÿ íà áîêó è
ïèñòîëåòû çà ïîÿñîì.
Îí ìîë÷àë. Ìîë÷àëè âñå. Ñîëäàòû ñòîÿëè ñîìêíóòûì ñòðîåì, ïðèñòàâèâ
ðóæüå ê íîãå è íå ïîäûìàÿ ãëàç. Êàæäûé êàñàëñÿ ëîêòåì ñîñåäà, íî íèêòî íå
îáìåíèâàëñÿ íè ñëîâîì ñ ñîñåäîì. Êàæäûé äóìàë îá ýòîé âîéíå, î áåñ÷èñëåííûõ
ñõâàòêàõ, î âíåçàïíîé ïàëüáå èç-çà èçãîðîäåé, õðàáðî ïîäàâëÿåìîé èõ îòâåòíûì
îãíåì, î òîëïàõ ðàçúÿðåííûõ êðåñòüÿí, ðàññåÿííûõ èõ äîáëåñòüþ, î âçÿòûõ
êðåïîñòÿõ, î âûèãðàííûõ ñðàæåíèÿõ, îá îäåðæàííûõ ïîáåäàõ, -- è òåïåðü èì
êàçàëîñü, ÷òî áûëàÿ ñëàâà îáîðà÷èâàåòñÿ ïîçîðîì. Ãðóäü êàæäîãî ñæèìàëî
ìðà÷íîå îæèäàíèå. Âñå ãëàçà áûëè ïðèêîâàíû ê ïàëà÷ó, ðàñõàæèâàâøåìó ïî
âûñîêîìó ïîìîñòó ãèëüîòèíû. Ñâåò ðàçãîðàâøåãîñÿ äíÿ óæå îõâàòèë ïîëíåáà.
Âäðóã äî òîëïû äîíåññÿ òîò ïðèãëóøåííûé çâóê, êîòîðûé èçäàþò áàðàáàíû,
îáâèòûå òðàóðíûì êðåïîì. Ïîõîðîííàÿ äðîáü ñ êàæäîé ìèíóòîé ñòàíîâèëàñü
ãðîì÷å; ðÿäû ðàññòóïèëèñü è ïðîïóñòèëè â ïðÿìîóãîëüíèê øåñòâèå,
íàïðàâëÿâøååñÿ ê ýøàôîòó.
Âïåðåäè -- áàðàáàíùèêè â ÷åðíîì, çàòåì ðîòà ãðåíàäåðîâ ñ ðóæüÿìè,
îáðàùåííûìè äóëîì âíèç, çàòåì âçâîä æàíäàðìîâ ñ ñàáëÿìè íàãîëî, çàòåì
îñóæäåííûé -- Ãîâýí.
Ãîâýí øåë ñâîáîäíî. Åìó íå ñâÿçàëè âåðåâêàìè íè ðóê, íè íîã. Îí áûë â
ïîõîäíîé ôîðìå è ïðè øïàãå.
Øåñòâèå çàìûêàë âòîðîé âçâîä êîíâîèðîâ.
Ëèöî Ãîâýíà åùå õðàíèëî ñëåä ìå÷òàòåëüíîé ðàäîñòè, êîòîðàÿ çàæãëàñü â
åãî ãëàçàõ â òó ìèíóòó, êîãäà îí ñêàçàë Ñèìóðäýíó: "ß äóìàþ î áóäóùåì".
Íåñêàçàííî ïðåêðàñíà è âîçâûøåííà áûëà ýòà óëûáêà, òàê è íå ñîøåäøàÿ ñ åãî
óñò.
Ïîäîéäÿ ê ðîêîâîìó ïîìîñòó, îí áðîñèë âçãëÿä íà âåðøèíó áàøíè.
Ãèëüîòèíó îí äàæå íå óäîñòîèë âçãëÿäà.
Îí çíàë, ÷òî Ñèìóðäýí ñî÷òåò ñâîèì äîëãîì ëè÷íî ïðèñóòñòâîâàòü ïðè
êàçíè. Îí èñêàë åãî ãëàçàìè. È íàøåë.
Ñèìóðäýí áûë áëåäåí è õîëîäåí. Ñòîÿâøèå ðÿäîì ñ íèì ëþäè íå ìîãëè
óëîâèòü åãî äûõàíèÿ.
Óâèäåâ Ãîâýíà, îí äàæå íå âçäðîãíóë.
Òåì âðåìåíåì Ãîâýí øåë ê ãèëüîòèíå.
Îí øåë è âñå ñìîòðåë íà Ñèìóðäýíà, è Ñèìóðäýí ñìîòðåë íà íåãî.
Êàçàëîñü, Ñèìóðäýí èùåò ïîääåðæêè â åãî âçãëÿäå.
Ãîâýí ïðèáëèçèëñÿ ê ïîäíîæüþ ýøàôîòà. Îí ïîäíÿëñÿ íà ïîìîñò. Îôèöåð,
êîìàíäîâàâøèé êîíâîåì, ïîñëåäîâàë çà íèì. Ãîâýí îòñòåãíóë øïàãó è ïåðåäàë åå
îôèöåðó; çàòåì ñíÿë ãàëñòóê è îòäàë åãî ïàëà÷ó.
Îí áûë ïîäîáåí âèäåíèþ. Íèêîãäà åùå îí íå áûë òàê ïðåêðàñåí. Âåòåð
èãðàë åãî òåìíûìè êóäðÿìè, -- â òó ïîðó ìóæ÷èíû íå ñòðèãëèñü òàê êîðîòêî,
êàê â íàøè äíè. Åãî øåÿ áëèñòàëà æåíñòâåííîé áåëèçíîé, à âçãëÿä áûë òâåðäûé
è ñâåòëûé, êàê ó àðõàíãåëà. È çäåñü, íà ýøàôîòå, îí ïðîäîëæàë ìå÷òàòü.
Ëîáíîå ìåñòî áûëî âåðøèíîé, è Ãîâýí ñòîÿë íà íåé, âûïðÿìèâøèñü âî âåñü ðîñò,
âåëè÷àâûé è ñïîêîéíûé. Ñîëíå÷íûå ëó÷è îðåîëîì îêðóæàëè åãî ÷åëî.
Ïîëàãàëîñü, îäíàêî, ñâÿçàòü êàçíèìîãî. Ïàëà÷ ïîäîøåë ñ âåðåâêîé â ðóêå.
Íî òóò, âèäÿ, ÷òî èõ ìîëîäîãî êîìàíäèðà ñåé÷àñ ïîëîæàò ïîä íîæ, ñîëäàòû
íå âûäåðæàëè, çàêàëåííûå ñåðäöà âîèíîâ ïåðåïîëíèëèñü ãîðå÷üþ. Ïîñëûøàëîñü
òî, ÷åãî íåò óæàñíåå, -- ðûäàíèå âîéñêà. Ðàçäàëèñü êðèêè: "Ïîìèëîâàòü!
Ïîìèëîâàòü!" Íåêîòîðûå ïàäàëè íà êîëåíè, äðóãèå, áðîñèâ íàçåìü îðóæèå,
ïðîòÿãèâàëè ðóêè ê âåðøèíå áàøíè, ãäå ñèäåë Ñèìóðäýí. Êàêîé-òî ãðåíàäåð,
óêàçûâàÿ íà ãèëüîòèíó, âîñêëèêíóë: "À çàìåíà ðàçðåøàåòñÿ? ß ãîòîâ!"
Âñå â êàêîì-òî èññòóïëåíèè êðè÷àëè: "Ïîìèëîâàòü! Ïîìèëîâàòü!" Äàæå
ñåðäöå ëüâà, óñëûøàâøåãî ýòè êðèêè, ñæàëîñü áû è äðîãíóëî â óæàñå, èáî
ñòðàøíû ñîëäàòñêèå ñëåçû.
Ïàëà÷ îñòàíîâèëñÿ â íåðåøèòåëüíîñòè.
Òîãäà ñ âåðøèíû áàøíè ðàçäàëñÿ âëàñòíûé ãîëîñ, è âñå óñëûøàëè çëîâåùèå
ñëîâà, êàê òèõî íè áûëè îíè ïðîèçíåñåíû:
-- Èñïîëíÿéòå âîëþ çàêîíà.
Âñå óçíàëè ýòîò íåóìîëèìûé ãîëîñ. Ýòî ãîâîðèë Ñèìóðäýí. È âîéñêî
çàòðåïåòàëî.
Ïàëà÷ áîëüøå íå êîëåáàëñÿ. Îí ïîäîøåë ê Ãîâýíó, äåðæà â ðóêàõ âåðåâêó.
-- Ïîäîæäèòå, -- ñêàçàë Ãîâýí.
Îí ïîâåðíóëñÿ ëèöîì ê Ñèìóðäýíó è ïîñëàë åìó ïðàâîé, åùå ñâîáîäíîé
ðóêîé ïðîùàëüíûé ïðèâåò, çàòåì äàë ñåáÿ ñâÿçàòü.
È óæå ñâÿçàííûé, îí ñêàçàë ïàëà÷ó:
-- Ïðîñòèòå, åùå ìèíóòêó.
Îí êðèêíóë:
-- Äà çäðàâñòâóåò Ðåñïóáëèêà!
Ïîòîì åãî ïîëîæèëè íà äîñêó, ïðåêðàñíóþ è ãîðäóþ ãîëîâó îõâàòèë
îòâðàòèòåëüíûé îøåéíèê, ïàëà÷ îñòîðîæíî ïðèïîäíÿë íà çàòûëêå âîëîñû, çàòåì
íàæàë ïðóæèíó, ñòàëüíîé òðåóãîëüíèê ïðèøåë â äâèæåíèå è çàñêîëüçèë âíèç,
ñíà÷àëà ìåäëåííî, ïîòîì áûñòðåå, è âñå óñëûøàëè íåïåðåäàâàåìî ìåðçêèé çâóê.
 òó ñàìóþ ìèíóòó ðàçäàëñÿ äðóãîé çâóê. Íà óäàð òîïîðà îòîçâàëñÿ
âûñòðåë ïèñòîëåòà. Ñèìóðäýí ñõâàòèë îäèí èç äâóõ ïèñòîëåòîâ, çàòêíóòûõ çà
ïîÿñ, è â òî ñàìîå ìãíîâåíèå, êîãäà ãîëîâà Ãîâýíà ñêàòèëàñü â êîðçèíó,
Ñèìóðäýí âûñòðåëèë ñåáå â ñåðäöå. Ñòðóÿ êðîâè õëûíóëà èç åãî ðòà, è îí óïàë
ìåðòâûì.
Äâå òðàãè÷åñêèå äóøè, äâå ñåñòðû, îòëåòåëè âìåñòå, è òà, ÷òî áûëà
ìðàêîì, ñëèëàñü ñ òîé, ÷òî áûëà ñâåòîì.
ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÈ
"ÄÅÂßÍÎÑÒÎ ÒÐÅÒÈÉ ÃÎÄ"
"Äåâÿíîñòî òðåòèé ãîä" -- îäíî èç ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ ïðîèçâåäåíèé
Âèêòîðà Ãþãî. Ýòîò ðîìàí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé øèðîêîå õóäîæåñòâåííîå ïîëîòíî,
íà êîòîðîì ÿðêèìè êðàñêàìè èçîáðàæåíû ñîáûòèÿ è äåÿòåëè, ó÷àñòíèêè è
ïðîòèâíèêè âåëèêîãî ðåâîëþöèîííîãî ïåðåâîðîòà êîíöà XVIII âåêà,
ëèêâèäèðîâàâøåãî ïðîãíèâøèå ôåîäàëüíûå ïîðÿäêè âî Ôðàíöèè è îòêðûâøåãî íîâóþ
ãëàâó â åå èñòîðèè, à îò÷àñòè è â èñòîðèè äðóãèõ ñòðàí. "Îíà íåäàðîì
íàçûâàåòñÿ âåëèêîé, -- ïèñàë Â. È. Ëåíèí î ïåðâîé ôðàíöóçñêîé áóðæóàçíîé
ðåâîëþöèè. -- Äëÿ ñâîåãî êëàññà, äëÿ êîòîðîãî îíà ðàáîòàëà, äëÿ áóðæóàçèè,
îíà ñäåëàëà òàê ìíîãî, ÷òî âåñü XIX âåê, òîò âåê, êîòîðûé äàë öèâèëèçàöèþ è
êóëüòóðó âñåìó ÷åëîâå÷åñòâó, ïðîøåë ïîä çíàêîì ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè" [Â. È.
Ëåíèí, Ñî÷èíåíèÿ, ò. 29, ñòð. 342].
Ìíîãèå âûäàþùèåñÿ ìàñòåðà ñëîâà -- â òîì ÷èñëå Àíàòîëü Ôðàíñ, Ðîìåí
Ðîëëàí, ×àðëüç Äèêêåíñ -- èçîáðàçèëè â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ãðàíäèîçíóþ
èñòîðè÷åñêóþ äðàìó 1789--1794 ãîäîâ. Íî, áûòü ìîæåò, íèêîìó èç íèõ íå
óäàëîñü äàòü òàêóþ øèðîêóþ êàðòèíó ýïîõè, òàêîå ïîòðÿñàþùåå ïî ñâîåé ñèëå
èçîáðàæåíèå ñîáûòèé, êàêîå ïðèâëåêàåò ÷èòàòåëåé â ðîìàíå Ãþãî. Îáúÿñíÿåòñÿ
ýòî ïðåæäå âñåãî òåì, ÷òî Ãþãî áûë ñîâðåìåííèêîì è î÷åâèäöåì ÷åòûðåõ
ðåâîëþöèé (1830, 1848, 1870 è 1871 ãîäîâ), ÷òî îí ÿâëÿëñÿ àêòèâíûì
ó÷àñòíèêîì áîðüáû çà óòâåðæäåíèå ðåñïóáëèêàíñêîãî ñòðîÿ âî Ôðàíöèè. À áîðüáà
ýòà ðàçâåðíóëàñü â 70-õ ãîäàõ, êàê ðàç òîãäà, êîãäà ñîçäàâàëñÿ ðîìàí
"Äåâÿíîñòî òðåòèé ãîä".
Çàìûñåë ðîìàíà ïîÿâèëñÿ ó Ãþãî â íà÷àëå 1863 ãîäà. "ß çàäóìàë áîëüøîå
ïðîèçâåäåíèå, -- ïèñàë îí òîãäà. -- ß êîëåáëþñü ïåðåä ãðîìàäíîñòüþ çàäà÷è,
êîòîðàÿ â òî æå âðåìÿ ìåíÿ ïðèâëåêàåò. Ýòî 93-é ãîä".
Øåñòèäåñÿòûå ãîäû XIX âåêà áûëè âðåìåíåì îæèâëåíèÿ è ïîäúåìà
îáùåñòâåííîãî äâèæåíèÿ âî Ôðàíöèè, íàïðàâëåííîãî ïðîòèâ äóøèâøåãî åå ðåæèìà
áîíàïàðòèñòñêîé ðåàêöèè. Íàðàñòàâøàÿ ñ êàæäûì ãîäîì áîðüáà ðàáî÷åãî êëàññà è
ðåñïóáëèêàíñêèõ ãðóïï áóðæóàçèè îòðàæàëàñü è â ëèòåðàòóðå, îñîáåííî
èñòîðè÷åñêîé. Íå ñëó÷àéíî, ÷òî èìåííî â ýòîò ïåðèîä ïîÿâëÿåòñÿ áîëüøîå
êîëè÷åñòâî êíèã íå òîëüêî ïî èñòîðèè ðåâîëþöèè 1848 ãîäà, ïàìÿòü î êîòîðîé
åùå áûëà ñâåæà òîãäà, íî è ïî èñòîðèè ðåâîëþöèè êîíöà XVIII âåêà.
Íàõîäÿñü â ýìèãðàöèè, Ãþãî âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà òåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî
âî Ôðàíöèè. Îí òùàòåëüíî èçó÷àë äîêóìåíòû è ëèòåðàòóðó ïî èñòîðèè Ôðàíöèè
ýïîõè ðåâîëþöèè 1789--1794 ãîäîâ. Ïèñàòåëü ïðîäåëàë îãðîìíóþ
ïîäãîòîâèòåëüíóþ ðàáîòó: ñîõðàíèëîñü ìíîæåñòâî ïàïîê ñ èñòîðè÷åñêèìè
ìàòåðèàëàìè (çàìåòêàìè, âûïèñêàìè èç äîêóìåíòîâ, êîïèÿìè), êîòîðûå Ãþãî
ñîáèðàë è èçó÷àë, ïîäãîòîâëÿÿ ðîìàí îá ýòîé ýïîõå. Ñâåäåíèÿ î íåé îí ÷åðïàë
ïðåèìóùåñòâåííî èç òðóäîâ áóðæóàçíî-äåìîêðàòè÷åñêîãî íàïðàâëåíèÿ: èç êíèãè
Ëóè Áëàíà "Ôðàíöóçñêàÿ ðåâîëþöèÿ", èç "Èñòîðèè Ðîáåñïüåðà" Ýðíåñòà Àìåëÿ, èç
òðóäîâ Ìèøëå è äðóãèõ ïðîãðåññèâíûõ èñòîðèêîâ. Îäíàêî åìó îñòàëàñü,
ïîâèäèìîìó, íåèçâåñòíà êíèãà Áóæàðà î Ìàðàòå, ïîÿâèâøàÿñÿ â 1866 ãîäó.
Ãþãî íà÷àë ïèñàòü ðîìàí 16 äåêàáðÿ 1872 ãîäà è çàêîí÷èë åãî 9 èþíÿ 1873
ãîäà. Ðîìàí áûë èçäàí â 1874 ãîäó.
Âûõîä â ñâåò ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñîâïàë ñ îáîñòðåíèåì ïîëèòè÷åñêîé
îáñòàíîâêè âî Ôðàíöèè, âûçâàííûì ïðîèñêàìè êðàéíèõ ðåàêöèîíåðîâ,
ñòðåìèâøèõñÿ âîññòàíîâèòü ìîíàðõè÷åñêèé ñòðîé è ïðèâåñòè ê âëàñòè äèíàñòèþ
Áóðáîíîâ, êîòîðóþ ïîääåðæèâàëè êðóïíûå ïîìåùèêè, âûñøåå êàòîëè÷åñêîå
äóõîâåíñòâî, ðåàêöèîííîå îôèöåðñòâî è âåðõóøêà áóðæóàçèè.
Ãþãî ïðèíÿë àêòèâíîå ó÷àñòèå â áîðüáå ïðîãðåññèâíûõ ñèë ïðîòèâ ïëàíîâ
ìîíàðõè÷åñêîé ðåñòàâðàöèè. Îí áîðîëñÿ ïðîòèâ íèõ è â ñâîèõ ðå÷àõ â
Íàöèîíàëüíîì ñîáðàíèè è â ñâîèõ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ. Ðîìàí î 1793-ì
ãîäå -- ñàìîì òðóäíîì è âìåñòå ñ òåì ñàìîì ñëàâíîì ãîäå ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè -- âñåì ñâîèì ñîäåðæàíèåì, âñåé ñâîåé íàïðàâëåííîñòüþ ñëóæèë äåëó
çàùèòû ðåñïóáëèêàíñêîãî ñòðîÿ, äåëó áîðüáû ïðîòèâ ïðèâåðæåíöåâ íîâîé
ðåñòàâðàöèè. Ðåàêöèîííàÿ êðèòèêà ñðàçó æå ïî÷óâñòâîâàëà ýòî è ïîòîìó òàê
âðàæäåáíî âñòðåòèëà ðîìàí Ãþãî. "Â "Äåâÿíîñòî òðåòüåì ãîäå", -- ñ
íåïðèêðûòûì íåãîäîâàíèåì ïèñàë â ãàçåòå "La Presse" îò 1 ìàðòà 1874 ãîäà
êðèòèê Ëåñêþð, --÷óâñòâóåòñÿ äûõàíèå ðåâîëþöèîííîãî äåìîíà, êîòîðûì òåïåðü
âäîõíîâëÿåòñÿ ïîýò; âèäíî, êàê íàä ðîìàíîì ðååò çíàìÿ ñîöèàëüíûõ
òðåáîâàíèé... íå áåëîå èëè òðåõöâåòíîå, à êðàñíîå çíàìÿ".
Ëåñêþð áûë, ðàçóìååòñÿ, íåïðàâ, èçîáðàæàÿ Ãþãî ñòîðîííèêîì êðàñíîãî
çíàìåíè -- çíàìåíè ïðîëåòàðñêîé ðåâîëþöèè, çíàìåíè Ïàðèæñêîé Êîììóíû.
Èçâåñòíî, ÷òî ïèñàòåëü íå ïîíÿë âåëèêèõ îñâîáîäèòåëüíûõ çàäà÷ è öåëåé
Êîììóíû. Íî èçâåñòíî è òî, ÷òî Ãþãî ñóðîâî îñóæäàë äèêèå æåñòîêîñòè
âåðñàëüñêîé âîåíùèíû, åå êðîâàâóþ ðàñïðàâó ñ òðóäÿùèìèñÿ Ïàðèæà, ÷òî îí
ýíåðãè÷íî áîðîëñÿ çà àìíèñòèþ êîììóíàðàì. Ñòðàõ, êîòîðûé ïîä âëèÿíèåì
ñîáûòèé Êîììóíû îõâàòèë èìóùèå êëàññû Ôðàíöèè, ïðåâðàòèë ìíîãèõ áóðæóàçíûõ
ëèáåðàëîâ â ÿðûõ ðåàêöèîíåðîâ. Ïîêàçàòåëüíà ýâîëþöèÿ, êîòîðóþ ïðîäåëàë Òýí,
â ñâîåé êíèãå "Ïðîèñõîæäåíèå ñîâðåìåííîé Ôðàíöèè" (îíà íà÷àëà èçäàâàòüñÿ â
70-õ ãîäàõ) ãðóáî ôàëüñèôèöèðîâàâøèé èñòîðèþ ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè è
êëåâåòíè÷åñêè ÷åðíèâøèé åå äåÿòåëåé (îñîáåííî ÿêîáèíöåâ).
Çàñëóãà Ãþãî ñîñòîèò â òîì, ÷òî â ñâîåì ðîìàíå, ïðîíèêíóòîì äóõîì
ñâîáîäîëþáèÿ è ãóìàííîñòè, îí ñòðåìèëñÿ ïîêàçàòü âåëè÷èå ðåâîëþöèîííîãî
ïåðåâîðîòà êîíöà XVIII âåêà, áåññòðàøèå è ãåðîèçì ôðàíöóçñêîãî
ðåâîëþöèîííîãî íàðîäà, ñòîéêî çàùèùàâøåãî ñâîþ ðîäèíó è îò
êîíòððåâîëþöèîííûõ ìÿòåæíèêîâ è îò èíîñòðàííûõ èíòåðâåíòîâ. Ïðîñëàâëÿÿ
ìóæåñòâî ôðàíöóçñêèõ ðåâîëþöèîíåðîâ êîíöà XVIII âåêà, èõ ïàòðèîòè÷åñêóþ
ïðåäàííîñòü, Ãþãî êëåéìèë èçìåííèêîâ ðîäèíû -- äâîðÿí-ýìèãðàíòîâ, êîòîðûå
ðàäè âîññòàíîâëåíèÿ ñâîèõ áûëûõ ïðèâèëåãèé ïðåäàâàëè ñâîþ ñòðàíó åå çëåéøèì
âðàãàì. Ïàòðèîòè÷åñêèé ïàôîñ, êîòîðûì ïðîíèêíóò "Äåâÿíîñòî òðåòèé ãîä",
îêàçàëñÿ íå ïî íóòðó âåðñàëüñêèì ðåàêöèîíåðàì, ïîøåäøèì íà ïðÿìîé ñãîâîð ñ
ãåðìàíñêèìè ìèëèòàðèñòàìè äëÿ ñîâìåñòíîé áîðüáû ïðîòèâ ïàðèæñêèõ êîììóíàðîâ,
äîáëåñòíûõ çàùèòíèêîâ ñâîáîäû è íåçàâèñèìîñòè Ôðàíöèè.
Ñ áîëüøîé õóäîæåñòâåííîé ñèëîé è ñ áîëüøèì çíàíèåì èñòîðè÷åñêîãî
ìàòåðèàëà ïîêàçûâàåò Ãþãî â ñâîåì ðîìàíå äâà âðàæäåáíî-ïðîòèâîñòîÿùèõ äðóã
äðóãó ëàãåðÿ -- ëàãåðü áóðæóàçíî-äåìîêðàòè÷åñêîé ðåâîëþöèè, ñïëî÷åííûé
âîêðóã ÿêîáèíñêîãî Êîíâåíòà, è ëàãåðü äâîðÿíñêî-ìîíàðõè÷åñêîé
êîíòððåâîëþöèè. Êàðòèíû, èçîáðàæàþùèå ãðàæäàíñêóþ âîéíó â Âàíäåå, áîðüáó
ìåæäó "ñèíèìè" (÷àñòÿìè ðåñïóáëèêàíñêîé àðìèè) è "áåëûìè" (îòðÿäàìè
ìîíàðõè÷åñêèõ ìÿòåæíèêîâ), ñìåíÿþòñÿ êàðòèíàìè, ðèñóþùèìè ðåâîëþöèîííûé
Ïàðèæ, åãî íàðîäíûå ìàññû è èõ âîæäåé.
Ïèñàòåëü ðåçêî êëåéìèò êîíòððåâîëþöèîííûõ ìÿòåæíèêîâ, êàê âðàãîâ
ïðîãðåññà, êàê èçìåííèêîâ ðîäèíå. Êàêèìè íè÷òîæíûìè è îãðàíè÷åííûìè ëþäüìè
âûãëÿäÿò äåéñòâóþùèå â ðîìàíå ýìèãðàíòû-- ãðàô äþ Áóàáåðòëî, øåâàëüå äå Ëà
Âüåâèëü. Îíè òâåðäî óáåæäåíû â òîì, ÷òî ðåâîëþöèÿ ïðîèçîøëà èç-çà ïóñòÿêîâ,
÷òî ÷åðåç ìåñÿö îíè âñòóïÿò â Ïàðèæ ïîáåäèòåëÿìè, ÷òî âîññòàíîâëåíèå
ôåîäàëüíî-àáñîëþòèñòñêîãî ñòðîÿ "ñïàñåò" Ôðàíöèþ. Îäíàêî äàæå îíè âûíóæäåíû
ïðèçíàòü, ÷òî "ïðèíöû íå õîòÿò äðàòüñÿ" è ÷òî áåç àêòèâíîé ïîääåðæêè ñî
ñòîðîíû Àíãëèè è äðóãèõ ìîíàðõè÷åñêèõ äåðæàâ ôðàíöóçñêèå ìîíàðõèñòû íè÷åãî
íå äîáüþòñÿ.
Âîæäü ìîíàðõèñòîâ ìàðêèç äå Ëàíòåíàê (ïîä ýòèì èìåíåì âûâåäåí îäèí èç
ðóêîâîäèòåëåé âàíäåéñêîãî ìÿòåæà ãðàô äå Ïþèçý, ìåìóàðû êîòîðîãî
èñïîëüçîâàíû â ðîìàíå) èçîáðàæåí êàê îáðàç ÿâíî îòðèöàòåëüíûé. Ýòî --
çàêîí÷åííûé ïðåäñòàâèòåëü "ñòàðîãî ðåæèìà", çëîáíûé è ôàíàòè÷íûé âðàã
ðåâîëþöèîííîãî íàðîäà, èäóùèé íà ïðÿìîå ïðåäàòåëüñòâî íàöèîíàëüíûõ èíòåðåñîâ
Ôðàíöèè ðàäè ñïàñåíèÿ ñîöèàëüíûõ ïðèâèëåãèé äâîðÿíñêîé àðèñòîêðàòèè.
Ñîçíàâàÿ, ÷òî îäíèõ âàíäåéöåâ íåäîñòàòî÷íî äëÿ áîðüáû ñ ðåâîëþöèåé, Ëàíòåíàê
ïðèçûâàåò â ñâîþ ñòðàíó àíãëèéñêèõ èíòåðâåíòîâ, ãîòîâ îòäàòü èì ÷àñòü
ôðàíöóçñêîãî ïîáåðåæüÿ. Èìåííî çà ýòî áîëüøå âñåãî è îñóæäàåò åãî Ãþãî.
Îïèñûâàÿ ãèáåëü àíãëèéñêîãî êîðàáëÿ "Êëåéìîð", øåäøåãî ê áåðåãàì Ôðàíöèè,
÷òîáû âûñàäèòü òàì Ëàíòåíàêà, ïèñàòåëü îòìå÷àåò, ÷òî õîòÿ "Êëåéìîð" ïîãèá
òàê æå ìóæåñòâåííî, êàê è ôðàíöóçñêèé ðåñïóáëèêàíñêèé êîðàáëü "Ìñòèòåëü" (îí
ïîøåë êî äíó â áèòâå ñ àíãëèéñêîé ýñêàäðîé 1 èþíÿ 1794 ãîäà), ñëàâà íå
âûïàëà íà åãî äîëþ. "Íåëüçÿ áûòü ãåðîåì, ñðàæàÿñü ïðîòèâ ñâîåé îò÷èçíû", --
ñïðàâåäëèâî çàìå÷àåò Ãþãî.
"Âñå ïðåäàòü îãíþ è ìå÷ó... Íå äàâàòü ïîùàäû", -- òàêîâà ïðîãðàììà
äåéñòâèé Ëàíòåíàêà, ñ÷èòàþùåãî, ÷òî òîëüêî òàêèì ïóòåì ìîæíî "ïîêîí÷èòü ñ
ðåâîëþöèåé". È ýòà ïðîãðàììà âûïîëíÿåòñÿ: ðàíåíûõ ðåñïóáëèêàíñêèõ ñîëäàò
äîáèâàþò, ïëåííûõ -- ðàññòðåëèâàþò. Ïîñòóïîê Ëàíòåíàêà, ñïàñàþùåãî
êðåñòüÿíñêèõ äåòåé èç ãîðÿùåãî çàìêà, ñîâåðøåííî íå âÿæåòñÿ ñ îáðàçîì
æåñòîêîãî âîæàêà âàíäåéöåâ è êàæåòñÿ íè÷åì íå îïðàâäàííûì. Ýòîò íàäóìàííûé
ýïèçîä íå ìåíÿåò îáùåé õàðàêòåðèñòèêè Ëàíòåíàêà. Ýïèçîä ýòîò ïîíàäîáèëñÿ
Ãþãî, ÷òîáû îïðàâäàòü èçìåííè÷åñêèé ïîñòóïîê Ãîâýíà -- ìîëîäîãî êîìàíäèðà
áàòàëüîíà ðåñïóáëèêàíñêèõ âîéñê è âìåñòå ñ òåì áëèçêîãî ðîäñòâåííèêà
Ëàíòåíàêà. Îñâîáîæäàÿ âçÿòîãî â ïëåí Ëàíòåíàêà, Ãîâýí ñîâåðøàåò òÿæêîå
ïðåñòóïëåíèå ïåðåä ðîäèíîé è ðåâîëþöèåé. Ãþãî èç ñîîáðàæåíèé îòâëå÷åííîé
ãóìàííîñòè ïðîùàåò Ãîâýíà, êîòîðîãî îí èäåàëèçèðóåò è êîòîðûì âîñõèùàåòñÿ.
Òîëüêî â ñàìîì êîíöå ðîìàíà ïèñàòåëü âêëàäûâàåò â óñòà Ãîâýíà ñëîâà,
ñâèäåòåëüñòâóþùèå î òîì, ÷òî îí îñîçíàë ñâîþ âèíó. Îí ãîâîðèò: "ß çàáûë
ñîææåííûå äåðåâíè, âûòîïòàííûå íèâû, çâåðñêè ïðèêîí÷åííûõ ïëåííèêîâ, äîáèòûõ
ðàíåíûõ, ðàññòðåëÿííûõ æåíùèí; ÿ çàáûë î Ôðàíöèè, êîòîðóþ ïðåäàëè Àíãëèè; ÿ
äàë ñâîáîäó ïàëà÷ó ðîäèíû. ß âèíîâåí".
Îäèí èç ñàìûõ âîëíóþùèõ îáðàçîâ ðîìàíà -- ýòî îáðàç Ñèìóðäýíà. Ñèìóðäýí
-- êîìèññàð îòðÿäà Ãîâýíà, áûâøèé ñâÿùåííèê, â ïðîøëîì âîñïèòàòåëü ìîëîäîãî
àðèñòîêðàòà. Ýòîò àñêåòè÷åñêè ñóðîâûé è íåïðåêëîííûé ðåâîëþöèîíåð ñïèñàí ñ
íàòóðû. Ñðåäè äåÿòåëåé ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè áûëè è òàêèå ëþäè, âûøåäøèå èç
ðÿäîâ íèçøåãî äóõîâåíñòâà. Äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü ñâÿùåííèêà Æàêà Ðó, îäíîãî
èç íàèáîëåå ÿðêèõ ïðåäñòàâèòåëåé ãðóïïû "áåøåíûõ", ìóæåñòâåííî çàùèùàâøèõ
èíòåðåñû ãîðîäñêîé áåäíîòû, ðàáî÷åãî êëàññà; äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü ìîíàõà
Äþêåíóà, îäíîãî èç "ïîñëåäíèõ ÿêîáèíöåâ", çàêîëîâøåãî ñåáÿ êèíæàëîì ïîñëå
òîãî, êàê ñóäüè âîñòîðæåñòâîâàâøåé êîíòððåâîëþöèè âûíåñëè åìó ñìåðòíûé
ïðèãîâîð. Ñèìóðäýí óáåæäåí â íåîáõîäèìîñòè áåñïîùàäíîé ðàñïðàâû ñ âðàãàìè
ðåâîëþöèè. ×óâñòâî ãðàæäàíñêîãî äîëãà, ñîçíàíèå ñâîåé îòâåòñòâåííîñòè ïåðåä
íàðîäîì çàñòàâëÿþò Ñèìóðäýíà ãèëüîòèíèðîâàòü òîãî, êîãî îí ëþáèò, êàê
ðîäíîãî ñûíà. Íî, âûïîëíèâ ñâîé äîëã, Ñèìóðäýí îêàçàëñÿ íå â ñèëàõ ïåðåæèòü
ñìåðòü Ãîâýíà è â ìîìåíò åãî êàçíè ïîêîí÷èë ñ ñîáîé. Ýòî ñàìîóáèéñòâî êàê áû
ñèìâîëèçèðóåò ìîðàëüíóþ êàïèòóëÿöèþ Ñèìóðäýíà ïåðåä èäååé ìèëîñåðäèÿ. Îáðàç
ñòîéêîãî êîìèññàðà Êîíâåíòà, ðàçóìååòñÿ, ïðîèãðûâàåò îò ýòîãî, îêàçûâàåòñÿ
ìåíåå öåëüíûì.
Äëÿ Ãþãî è åãî èäåàëèñòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ ýòîò ýïèçîä, êîòîðûì
çàêàí÷èâàåòñÿ ðîìàí, âåñüìà õàðàêòåðåí.  ýòîì òðàãè÷åñêîì ýïèçîäå îò÷åòëèâî
îáíàðóæèâàåòñÿ ïðîòèâîðå÷èâîñòü âçãëÿäîâ Ãþãî íà ðåâîëþöèîííûé òåððîð.
Ïèñàòåëü îïðàâäûâàåò åãî ëèøü êàê âðåìåííîå, ïðåõîäÿùåå ÿâëåíèå, äîïóñòèìîå
ëèøü â îáñòàíîâêå îæåñòî÷åííîé ãðàæäàíñêîé âîéíû (âïðî÷åì, â äðóãèõ ìåñòàõ
ðîìàíà îí íå ñêðûâàåò ñâîåãî îòðèöàòåëüíîãî îòíîøåíèÿ ê "çàêîíó î
ïîäîçðèòåëüíûõ" è äðóãèì òåððîðèñòè÷åñêèì ìåðàì ÿêîáèíñêîé äèêòàòóðû). Â
äàëüíåéøåì, ïîëàãàåò Ãþãî, äîïóñòèìû îäíè òîëüêî ìåòîäû ìèëîñåðäèÿ.
Ãëóáîêî ðåàëèñòè÷åí îáðàç ìàòðîñà Ãàëüìàëî -- òåìíîãî, íåâåæåñòâåííîãî,
ñóåâåðíîãî êðåñòüÿíèíà, ñëåïî âåðÿùåãî â áîãà è êîðîëÿ. Èìåííî òàêîâà áûëà
îñíîâíàÿ ìàññà âàíäåéöåâ, êîòîðûõ äâîðÿíàì è ñâÿùåííèêàì òàê ëåãêî óäàëîñü
ïîäíÿòü ïðîòèâ Ðåñïóáëèêè.
"Èõ ìîæíî áûëî óâåðèòü, â ÷åì óãîäíî, -- ïèøåò Ãþãî, -- ñâÿùåííèêè
ïîêàçûâàëè èì ñâîåãî ñîáðàòà ïî ðåìåñëó, êîòîðîìó ïðåäâàðèòåëüíî âåðåâêîé
ñòÿãèâàëè äîêðàñíà øåþ, è îáúÿâëÿëè ñîáðàâøèìñÿ: "Ñìîòðèòå, âîò îí âîñêðåñ
ïîñëå ãèëüîòèíèðîâàíüÿ!" -- è òå âåðèëè". Ïîä÷åðêèâàÿ óìñòâåííóþ è
ïîëèòè÷åñêóþ îòñòàëîñòü áðåòîíñêèõ êðåñòüÿí òîãî âðåìåíè, êîòîðûõ îí
èçîáðàæàåò ïîëóäèêàðÿìè, Ãþãî èãíîðèðóåò ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèå ïðè÷èíû
âàíäåéñêîãî ìÿòåæà (â ÷àñòíîñòè, íåäîâîëüñòâî, âûçâàííîå â äåðåâíå çàêîíîì î
ìàêñèìóìå öåí íà çåðíî). Îáõîäÿ ìîë÷àíèåì ýòè ïðè÷èíû, ïèñàòåëü ñêîëüçèò ïî
ïîâåðõíîñòè ÿâëåíèé â àíàëèçå òîãî, ÷òî îí íàçûâàåò âàíäåéñêîé çàãàäêîé.
Èñòîðè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ Ãþãî, èäåàëèñòè÷åñêàÿ ïî ñâîåé ñóùíîñòè, ïðèâîäèò åãî
ê òîìó, ÷òî îí ïðèäàåò ÷ðåçìåðíîå çíà÷åíèå ãåîãðàôè÷åñêèì óñëîâèÿì;
óòâåðæäàÿ, ÷òî ÷åëîâåê ïîä÷èíÿåòñÿ "ðîêîâîìó âîçäåéñòâèþ ïðèðîäíîé ñðåäû",
ïèñàòåëü ïûòàåòñÿ äîêàçàòü, ÷òî æèòåëè ãîð ñâîáîäîëþáèâû ïî ïðèðîäå, à
æèòåëè áîëîò è ëåñîâ, óæå â ñèëó ïðèðîäíûõ óñëîâèé, ìèðÿòñÿ ñ ðàáñòâîì,
÷óæäû èäåàëàì ïðîãðåññà. Ñ ýòèìè ðàññóæäåíèÿìè, â êîòîðûõ ÷óâñòâóåòñÿ
íåñîìíåííîå âëèÿíèå èñòîðè÷åñêîé òåîðèè Ìîíòåñêüå, íåëüçÿ, êîíå÷íî,
ñîãëàñèòüñÿ. Çàòî êàê ïðàâäèâà êàðòèíà ïàðòèçàíñêîé âîéíû â Âàíäåå, êîòîðóþ
ðèñóåò Ãþãî.
Îñîáîãî óïîìèíàíèÿ çàñëóæèâàåò ôèãóðà íèùåãî è áðîäÿãè Òåëüìàðøà.
Òåëüìàðø âåñüìà íåâûñîêîãî ìíåíèÿ î "ñòàðîì ðåæèìå", ïðåäñòàâèòåëåì êîòîðîãî
ÿâëÿåòñÿ Ëàíòåíàê; ýòîò íèùèé êðåñòüÿíèí, æèâóùèé â çåìëÿíêå è ïèòàþùèéñÿ
êàøòàíàìè, ïîìíèò, ÷òî äî ðåâîëþöèè ïðîñòûõ ëþäåé âåøàëè íè çà ÷òî íè ïðî
÷òî; íåñìîòðÿ íà ýòî, îí îñóæäàåò êàçíü êîðîëÿ, õîòÿ è çàòðóäíÿåòñÿ ñêàçàòü,
ïî÷åìó ýòîãî íå ñëåäîâàëî äåëàòü. Îí ïðèçíàåò, ÷òî àíòàãîíèçì ìåæäó áåäíûìè
è áîãàòûìè ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì âñåõ ïðîèñõîäÿùèõ íà çåìëå ïåðåâîðîòîâ, íî
çàÿâëÿåò, ÷òî íå ìîæåò ðàçîáðàòüñÿ, ãäå íàñòîÿùàÿ ïðàâäà, è ôàòàëèñòè÷åñêè
çàìå÷àåò: "Òîëüêî ìîå äåëî ñòîðîíà. Ñîáûòèÿ, îíè è åñòü ñîáûòèÿ... Çíàþ
òîëüêî, ÷òî, ðàç åñòü äîëãè, èõ íàäî ïëàòèòü. Âîò è âñå". Çíàÿ, ÷òî çà
âûäà÷ó Ëàíòåíàêà îáåùàíî îãðîìíîå äåíåæíîå âîçíàãðàæäåíèå, ýòîò óìèðàþùèé ñ
ãîëîäó íèùèé ñïàñàåò ìàðêèçà, óêðûâàÿ åãî â ñâîåé çåìëÿíêå. "Ìû âåäü òåïåðü
ñ âàìè áðàòüÿ, âàøà ñâåòëîñòü, -- ãîâîðèò îí. --ß ïðîøó êóñîê õëåáà, âû
ïðîñèòå æèçíè. Îáà ìû òåïåðü íèùèå".
Òàê ìîòèâèðóåò ñâîé ïîñòóïîê Òåëüìàðø, óñòàìè êîòîðîãî ãîâîðèò ñàì
Ãþãî, äåëàþùèé íèùåãî íîñèòåëåì ñâîåé èçëþáëåííîé èäåè î "ïðåâîñõîäñòâå"
îòâëå÷åííîé ãóìàííîñòè íàä ñîöèàëüíûìè êîíôëèêòàìè. Âïðî÷åì, ñóðîâàÿ ïðàâäà
êëàññîâîé áîðüáû âñêîðå ðàçáèâàåò èëëþçèè Òåëüìàðøà: îí áûë óáåæäåí, ÷òî
äåëàåò äîáðîå äåëî, ñïàñàÿ ÷åëîâåêà, êîòîðîãî òðàâèëè êàê õèùíîãî çâåðÿ, è
âîò îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ïî ïðèêàçó ýòîãî ÷åëîâåêà ðàññòðåëèâàþò ïëåííûõ,
óáèâàþò æåíùèí. Ñ óæàñîì óáåæäàåòñÿ Òåëüìàðø, ÷òî îí ñîâåðøèë îøèáêó, óêðûâ
Ëàíòåíàêà îò ðåñïóáëèêàíñêèõ âëàñòåé.
Áîëüøîé òâîð÷åñêîé óäà÷åé Ãþãî â ðîìàíå "Äåâÿíîñòî òðåòèé ãîä" ñëåäóåò
ïðèçíàòü ìàñòåðñêîå îïèñàíèå æèçíè Ïàðèæà â ïåðèîä ÿêîáèíñêîé äèêòàòóðû,
îñíîâàííîå íà èçó÷åíèè ðàçíîîáðàçíûõ èñòîðè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ.  ýòèõ ãëàâàõ
ðîìàíà, çàïîëíåííûõ ìíîæåñòâîì èíòåðåñíûõ ôàêòîâ è äåòàëåé, æèâî ÷óâñòâóþòñÿ
áèåíèå ïóëüñà ðåâîëþöèè, ïàòðèîòè÷åñêèé ïîäúåì íàðîäíûõ ìàññ, ýíåðãèÿ
ðåâîëþöèîííîãî ïðàâèòåëüñòâà ÿêîáèíöåâ. Íåñìîòðÿ íà îãðîìíûå ýêîíîìè÷åñêèå
òðóäíîñòè, ñòðàøíóþ äîðîãîâèçíó, íåõâàòêó õëåáà, óãëÿ, ìûëà è äðóãèõ
ïðåäìåòîâ, íåñìîòðÿ íà êîíòððåâîëþöèîííûå çàãîâîðû è ìÿòåæè â ïðîâèíöèè,
íåñìîòðÿ íà îáîñòðåííîå ïîëîæåíèå íà ôðîíòàõ, "Ïàðèæ Ñåí-Æþñòà", êàê
íàçûâàåò Ãþãî ñòîëèöó Ôðàíöèè 1793 ãîäà, íå ïàäàë äóõîì. "Ëàâèíîé øëè
äîáðîâîëüöû, ïðåäëàãàâøèå ðîäèíå ñâîþ æèçíü. Êàæäàÿ óëèöà âûñòàâëÿëà
áàòàëüîí. Íàä ãîëîâîé ïðîïëûâàëè çíàìåíà îêðóãîâ, íà êàæäîì áûë íà÷åðòàí
ñâîé äåâèç. Íà çíàìåíè îêðóãà Êàïóöèíîâ çíà÷èëîñü: "Íàñ ãîëûìè ðóêàìè íå
âîçüìåøü!" Íà äðóãîì: "Áëàãîðîäíûì äîëæíî áûòü ëèøü ñåðäöå!" Íà âñåõ ñòåíàõ
àôèøè è îáúÿâëåíèÿ -- áîëüøèå, ìàëåíüêèå, áåëûå, æåëòûå, çåëåíûå, êðàñíûå,
îòïå÷àòàííûå â òèïîãðàôèè è íàïèñàííûå îò ðóêè -- ïðîâîçãëàøàëè: "Äà
çäðàâñòâóåò Ðåñïóáëèêà!" Êðîõîòíûå ðåáÿòèøêè ëåïåòàëè: " a ira".
Íèêòî èç èñòîðèêîâ, ïèñàòåëåé, ìåìóàðèñòîâ, ïèñàâøèõ î ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, íå äàë òàêîãî ÿðêîãî èçîáðàæåíèÿ Êîíâåíòà, êàêîå ìû íàõîäèì â
ðîìàíå "Äåâÿíîñòî òðåòèé ãîä". Ïðåêðàñíîå çíàíèå èñòîðè÷åñêîãî ìàòåðèàëà
ïîçâîëèëî Ãþãî äàòü ìåòêèå, õîòÿ è ïðåäåëüíî ñæàòûå, õàðàêòåðèñòèêè íàèáîëåå
âèäíûõ äåÿòåëåé Êîíâåíòà êàê èç ïàðòèè ìîíòàíüÿðîâ, òàê è èç ïàðòèè
æèðîíäèñòîâ. Ðàçóìååòñÿ, íå âñå ýòè õàðàêòåðèñòèêè èñòîðè÷åñêè âåðíû:
íåêîòîðûå èç íèõ (îñîáåííî ýòî îòíîñèòñÿ ê õàðàêòåðèñòèêå ëåâûõ ÿêîáèíöåâ)
ÿâíî òåíäåíöèîçíû è íåñïðàâåäëèâû.
Çíàìåíèòàÿ ñöåíà áåñåäû Ðîáåñïüåðà, Äàíòîíà è Ìàðàòà â êàáà÷êå íà óëèöå
Ïàâëèíà ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, êàê òùàòåëüíî èçó÷àë Ãþãî äåòàëè ñîáûòèé
(äàæå ìåëü÷àéøèå), à òàêæå õàðàêòåðû ýòèõ âèäíåéøèõ äåÿòåëåé ðåâîëþöèè.
Âïðî÷åì, íå âñåõ òðåõ. Åñëè Ðîáåñïüåð è Äàíòîí îáðèñîâàíû â îáùåì
èñòîðè÷åñêè âåðíî, òî ýòîãî íèêàê íåëüçÿ ñêàçàòü î Ìàðàòå. Äàæå îïèñàíèå
íàðóæíîñòè "Äðóãà íàðîäà", êàê ëþáîâíî íàçûâàëè Ìàðàòà ïðîñòûå ëþäè Ïàðèæà,
âûäàåò íåïðèÿçíåííîå îòíîøåíèå ê íåìó Ãþãî, òèïè÷íîå ïî÷òè äëÿ âñåõ
áóðæóàçíûõ äåÿòåëåé. Ýòî îïèñàíèå èñêàæàåò äåéñòâèòåëüíûé ôèçè÷åñêèé îáëèê
Ìàðàòà, êàêèì ìû çíàåì åãî èç âîñïîìèíàíèé îáúåêòèâíî íàñòðîåííûõ
ñîâðåìåííèêîâ.
Íåëüçÿ ñîãëàñèòüñÿ è ñ îáùåé õàðàêòåðèñòèêîé, êîòîðóþ äàåò Ãþãî ÷ëåíàì
Êîíâåíòà: "Êîãîðòà ãåðîåâ è ñòàäî òðóñîâ". Ýòîé õàðàêòåðèñòèêå ïðîòèâîðå÷èò
òà âûñîêàÿ îöåíêà èñòîðè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ Êîíâåíòà, êîòîðóþ çäåñü æå äàë ñàì
ïèñàòåëü: "Âîèíñêèé ñòàí ÷åëîâå÷åñòâà, àòàêóåìûé âñåìè òåìíûìè ñèëàìè;
ñòîðîæåâîé îãîíü îñàæäåííîé àðìèè èäåé; âåëèêèé áèâóàê óìîâ, ðàñêèíóâøèéñÿ
íà êðàþ áåçäíû".
Ïîäâîäÿ èòîã äåÿòåëüíîñòè Êîíâåíòà, Ãþãî ïåðå÷èñëÿåò ïðîâåäåííûå èì
äåìîêðàòè÷åñêèå ïðåîáðàçîâàíèÿ, ïîä÷åðêèâàåò ïðîÿâëåííóþ èì êèïó÷óþ ýíåðãèþ
(11210 äåêðåòîâ!). Ïðè ýòîì îí ÿâíî ïåðåîöåíèâàåò ðåçóëüòàòû äåÿòåëüíîñòè
Êîíâåíòà, íå çàìå÷àåò àíòèïðîëåòàðñêîé íàïðàâëåííîñòè ìíîãèõ åãî äåêðåòîâ
(êàê, íàïðèìåð, çàêîíà î âñåîáùåì ìàêñèìóìå öåí, óñòàíàâëèâàâøåãî è
ïðåäåëüíûå ñòàâêè çàðàáîòíîé ïëàòû), ïðèïèñûâàåò Êîíâåíòó èçäàíèå äåêðåòà î
ïðàâå íà òðóä, ÷òî íå ñîîòâåòñòâóåò èñòîðè÷åñêîé ïðàâäå, óòâåðæäàåò, ÷òî
Êîíâåíò ïðîâîçãëàñèë "âñå âûñøèå ïðèíöèïû". Ïåðåîöåíêà ïàðëàìåíòàðèçìà è
áóðæóàçíî-äåìîêðàòè÷åñêèõ ñâîáîä, ñâîéñòâåííàÿ âîîáùå Ãþãî, îò÷åòëèâî
÷óâñòâóåòñÿ â ýòîì ïðîñëàâëåíèè Êîíâåíòà.
Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ðåâîëþöèîííàÿ ðåøèòåëüíîñòü Êîíâåíòà 1793--1794
ãîäîâ è ÿêîáèíñêîé äèêòàòóðû â öåëîì ïîä÷åðêèâàåòñÿ è â òðóäàõ êëàññèêîâ
ìàðêñèçìà, "...÷òîáû áûòü êîíâåíòîì, -- ïèñàë â 1917 ãîäó Â. È. Ëåíèí, --
äëÿ ýòîãî íàäî ñìåòü, óìåòü, èìåòü ñèëó íàíîñèòü áåñïîùàäíûå óäàðû
êîíòððåâîëþöèè, à íå ñîãëàøàòüñÿ ñ íåþ. Äëÿ ýòîãî íàäî, ÷òîáû âëàñòü áûëà â
ðóêàõ ñàìîãî ïåðåäîâîãî, ñàìîãî ðåøèòåëüíîãî, ñàìîãî ðåâîëþöèîííîãî äëÿ
äàííîé ýïîõè êëàññà" [Â. È. Ëåíèí, Ñî÷èíåíèÿ, ò. 25, ñòð. 178]. Íî
îäíîâðåìåííî êëàññèêè ìàðêñèçìà îòìå÷àëè è êëàññîâóþ îãðàíè÷åííîñòü
ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, êîòîðàÿ, îñâîáîäèâ íàðîä îò öåïåé ôåîäàëèçìà, íàäåëà
íà íåãî íîâûå öåïè -- öåïè êàïèòàëèçìà.
Áóðæóàçíàÿ ïî ñâîåìó îáúåêòèâíîìó ñîäåðæàíèþ, ïî ñâîèì èñòîðè÷åñêèì
çàäà÷àì, ôðàíöóçñêàÿ ðåâîëþöèÿ êîíöà XVIII âåêà áûëà äåìîêðàòè÷åñêîé ïî
ñâîèì äâèæóùèì ñèëàì. Ðîëü íàðîäíûõ ìàññ â ñîáûòèÿõ ýòîé ðåâîëþöèè, â åå
ðàçâèòèè ïî âîñõîäÿùåé ëèíèè áûëà ÷ðåçâû÷àéíî âåëèêà; "...áóðæóà íà ýòîò
ðàç, êàê è âñåãäà, áûëè ñëèøêîì òðóñëèâû, ÷òîáû îòñòàèâàòü ñâîè ñîáñòâåííûå
èíòåðåñû, -- óêàçûâàåò Ýíãåëüñ (â ïèñüìå ê Êàóòñêîìó îò 20 ôåâðàëÿ 1889
ãîäà), -- ...íà÷èíàÿ ñ Áàñòèëèè, ïëåáñ äîëæåí áûë âûïîëíÿòü çà íèõ âñþ
ðàáîòó... áåç åãî âìåøàòåëüñòâà 14 èþëÿ, 5-6 îêòÿáðÿ, 10 àâãóñòà, 2 ñåíòÿáðÿ
è ò. ä. ôåîäàëüíûé ðåæèì íåèçìåííî îäåðæèâàë áû ïîáåäó íàä áóðæóàçèåé,
êîàëèöèÿ â ñîþçå ñ äâîðîì ïîäàâèëà áû ðåâîëþöèþ... òàêèì îáðàçîì, òîëüêî ýòè
ïëåáåè è ñîâåðøèëè ðåâîëþöèþ" [Ê. Ìàðêñ è Ô. Ýíãåëüñ, Ñî÷èíåíèÿ, ò. XXVIII,
ñòð. 81]
Ðåøàþùàÿ ðîëü íàðîäíûõ ìàññ è òåñíàÿ ñâÿçü ñ íèìè îðãàíîâ ÿêîáèíñêîé
äèêòàòóðû õîðîøî ïîêàçàíû â ðîìàíå Ãþãî. "Íàðîä ãëÿäåë íà Êîíâåíò ÷åðåç ñâîå
ñîáñòâåííîå îòêðûòîå îêíî -- òðèáóíû äëÿ ïóáëèêè, íî êîãäà ýòî îêíî
îêàçûâàëîñü ñëèøêîì óçêèì, îí ðàñïàõèâàë äâåðü, è â çàë âëèâàëàñü óëèöà".
Çàñåäàíèÿ Êîíâåíòà áåñïðåñòàííî ïðåðûâàëèñü ïîÿâëåíèåì äåïóòàöèé îò íàðîäà ñ
ïðèâåòñòâèÿìè, ïåòèöèÿìè, äàðàìè. Îïèñûâàÿ ýòè ñöåíû, Ãþãî ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî
îáû÷íî îíè íîñèëè äðóæåëþáíûé õàðàêòåð, ïðîèñõîäèëè â îáñòàíîâêå áðàòàíèÿ.
"Âïðî÷åì, èíîé ðàç íå âñå îáõîäèëîñü òàê ìèðíî, è Àíðèî â òàêèõ ñëó÷àÿõ
ïðèêàçûâàë ñòàâèòü ó âõîäà â Òþèëüðèéñêèé äâîðåö æàðîâíè, íà êîòîðûõ
íàêàëèâàëè ïóøå÷íûå ÿäðà". Òàê áûëî, çàìåòèì, òîëüêî îäèí ðàç -- 2 èþíÿ 1793
ãîäà, êîãäà ñîðîê òûñÿ÷ âîîðóæåííûõ æèòåëåé íàðîäíûõ êâàðòàëîâ îêðóæèëè
çäàíèå Êîíâåíòà, íàâåëè íà íåãî ïóøêè, ïîòðåáîâàëè è äîáèëèñü äåêðåòà îá
èñêëþ÷åíèè è àðåñòå äâàäöàòè äâóõ äåïóòàòîâ-æèðîíäèñòîâ è äâóõ ìèíèñòðîâ,
ïðèíàäëåæàâøèõ ê òîé æå ïàðòèè.
Âñå ñèìïàòèè àâòîðà ðîìàíà "Äåâÿíîñòî òðåòèé ãîä" ïðèíàäëåæàò ïðîñòûì
ëþäÿì Ôðàíöèè âðîäå ñåðæàíòà Ðàäóáà, êðåñòüÿíèíà ïî ïðîèñõîæäåíèþ,
áåççàâåòíî õðàáðîãî áîéöà ðåñïóáëèêàíñêîé àðìèè, ÷åëîâåêà, íàäåëåííîãî
îãðîìíîé ÷åëîâå÷íîñòüþ è äóøåâíûì áëàãîðîäñòâîì. Òàêèõ Ðàäóáîâ áûëî ìíîãî âî
ôðàíöóçñêèõ ðåâîëþöèîííûõ âîéñêàõ, ïîáåäîíîñíî îòðàæàâøèõ íàòèñê âðàæåñêèõ
àðìèé è óäàðû êîíòððåâîëþöèîííûõ ìÿòåæíèêîâ. Îäíàêî Ãþãî íå âñêðûâàåò
ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèõ ïðè÷èí (ïîëíàÿ ëèêâèäàöèÿ ôåîäàëèçìà, ïåðåõîä ê
ñâîáîäíîé êðåñòüÿíñêîé ñîáñòâåííîñòè íà çåìëþ è ò. ä.), îáåñïå÷èâøèõ ýòè
áëåñòÿùèå ïîáåäû, êîòîðûå ïîòðÿñëè âñþ Åâðîïó.
Ïðèäàâàÿ òàêîå áîëüøîå çíà÷åíèå ðîëè íàðîäíûõ ìàññ, à òàêæå ðóêîâîäÿùèõ
èñòîðè÷åñêèõ äåÿòåëåé, Ãþãî âèäåë, îäíàêî, â ðåâîëþöèè äåéñòâèå ñòèõèéíûõ
ñèë, íå çàâèñÿùèõ îò âîëè ëþäåé. "Ðåâîëþöèÿ, -- óòâåðæäàåò îí, -- äåëî
Íåâåäîìîãî... Ðåâîëþöèÿ -- îäíà èç ôîðì òîãî èììàíåíòíîãî ÿâëåíèÿ, êîòîðîå
òåñíèò íàñ ñî âñåõ ñòîðîí è êîòîðîå ìû çîâåì Íåîáõîäèìîñòüþ... Òî, ÷åìó
ïîëîæåíî ñâåðøèòüñÿ, -- ñâåðøèòñÿ, òî, ÷òî äîëæíî ðàçðàçèòüñÿ, --
ðàçðàçèòñÿ". Ýòî ÷èñòî ôàòàëèñòè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ èñòîðè÷åñêîãî ïðîöåññà
âåñüìà õàðàêòåðíà äëÿ Ãþãî êàê ïèñàòåëÿ áóðæóàçíî-äåìîêðàòè÷åñêîãî
íàïðàâëåíèÿ. Íî ôàòàëèçì ñî÷åòàåòñÿ ó Ãþãî ñ îïòèìèçìîì; ñ ãëóáîêîé âåðîé â
ïðîãðåññ ÷åëîâå÷åñòâà. "Íàä ðåâîëþöèÿìè, -- çàÿâëÿåò îí, -- êàê çâåçäíîå
íåáî íàä áóðÿìè, ñèÿþò Èñòèíà è Ñïðàâåäëèâîñòü".
Èäåàëèñòè÷åñêîå ìèðîâîççðåíèå Ãþãî è åãî ïîëèòè÷åñêàÿ ïîçèöèÿ êàê
áóðæóàçíîãî äåìîêðàòà, äàëåêîãî îò ñîöèàëèñòè÷åñêîé èäåîëîãèè ðàáî÷åãî
êëàññà, ÷óæäîãî åé, îïðåäåëèëè ñëàáûå ñòîðîíû ýòîãî ðîìàíà, îáóñëîâèëè
èìåþùèåñÿ â íåì ïðèíöèïèàëüíûå íåäîñòàòêè.
È âñå æå "Äåâÿíîñòî òðåòèé ãîä" ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âûäàþùååñÿ,
ìîíóìåíòàëüíîå ïðîèçâåäåíèå, íàèáîëåå ñèëüíîå ñðåäè ïðîèçâåäåíèé ìèðîâîé
õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ïîñâÿùåííîé áóðíîìó ðåâîëþöèîííîìó ïåðåâîðîòó
êîíöà XVIII âåêà.
Äðàìàòèçìó ñþæåòà è ìàñòåðñòâó èçëîæåíèÿ ñîîòâåòñòâóåò ðîìàíòè÷åñêàÿ
ïðèïîäíÿòîñòü òîíà, ñòðàñòíûé âîëíóþùèé ñòèëü. Âìåñòå ñ òåì ýòî è ãëóáîêî
ðåàëèñòè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå, â êîòîðîì ÷óâñòâóåòñÿ îñíîâàòåëüíîå çíàíèå
ñîáûòèé è ëþäåé òîé ýïîõè, à òàêæå îáñòàíîâêè, â êîòîðîé ðàçâåðòûâàëèñü ýòè
ñîáûòèÿ è äåéñòâîâàëè ýòè ëþäè.
Äàííûé èñòîðè÷åñêèé ðîìàí çíàìåíèòîãî ôðàíöóçñêîãî ïèñàòåëÿ, ïëàìåííîãî
ïàòðèîòà ñâîåé ðîäèíû, óáåæäåííîãî äåìîêðàòà, âåëèêîãî ãóìàíèñòà, ïîëüçóåòñÿ
îãðîìíîé ïîïóëÿðíîñòüþ ñðåäè ìèëëèîíîâ ïðîãðåññèâíî íàñòðîåííûõ ÷èòàòåëåé âî
âñåõ ñòðàíàõ ñâåòà. Ýòî -- îäíà èç ëþáèìåéøèõ êíèã íàøåé ñîâåòñêîé ìîëîäåæè.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ, êîãäà íàöèîíàëüíî-ïàòðèîòè÷åñêèå ñèëû Ôðàíöèè âî
ãëàâå ñ ðàáî÷èì êëàññîì âåäóò ìóæåñòâåííóþ áîðüáó çà ìèð, íàöèîíàëüíóþ
íåçàâèñèìîñòü è äåìîêðàòè÷åñêèå ñâîáîäû, èíòåðåñ ê èñòîðè÷åñêîìó ïðîøëîìó
âåëèêîãî ôðàíöóçñêîãî íàðîäà, ê åãî ñëàâíûì äåìîêðàòè÷åñêèì òðàäèöèÿì âñå
âîçðàñòàåò. Òåì ñàìûì óñèëèâàåòñÿ èíòåðåñ ê õóäîæåñòâåííûì ïðîèçâåäåíèÿì, â
êîòîðûõ îòðàçèëñÿ òîò èëè èíîé ýòàï îñâîáîäèòåëüíîãî äâèæåíèÿ âî Ôðàíöèè.
Ðîìàí Ãþãî "Äåâÿíîñòî òðåòèé ãîä" çàíèìàåò îäíî èç ïåðâûõ ìåñò ñðåäè
ïðîèçâåäåíèé ýòîãî ðîäà.
Ñàíòåðð Àíòóàí-Æîçåô (1752--1809) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
ÿêîáèíåö, ïîëüçîâàâøèéñÿ áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ â Ñåíò-Àíòóàíñêîì ïðåäìåñòüå,
ïðèíèìàë àêòèâíîå ó÷àñòèå â áîðüáå ïðîòèâ âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Æåìàï -- áåëüãèéñêèé ãîðîä; â áèòâå ïðè Æåìàïå 6 íîÿáðÿ 1792 ãîäà
ôðàíöóçñêèå ðåñïóáëèêàíñêèå âîéñêà îäåðæàëè áëåñòÿùóþ ïîáåäó íàä
àâñòðèéñêèìè âîéñêàìè, ñëåäñòâèåì ÷åãî ÿâèëîñü çàíÿòèå ôðàíöóçñêèìè âîéñêàìè
âñåé Áåëüãèè.
Âàëüìè -- ôðàíöóçñêîå ñåëî; â áèòâå ïðè Âàëüìè 20 ñåíòÿáðÿ 1792 ãîäà
àâñòðî-ïðóññêèå âîéñêà, øåäøèå íà Ïàðèæ ñ öåëüþ çàäóøèòü ðåâîëþöèþ, áûëè
îòáðîøåíû ôðàíöóçñêèìè ðåâîëþöèîííûìè âîéñêàìè è âûíóæäåíû áûëè íà÷àòü
îòñòóïëåíèå. Áèòâà ïðè Âàëüìè îçíà÷àëà ïåðåëîì â âîéíå ìåæäó ðåâîëþöèîííîé
Ôðàíöèåé è êîàëèöèåé åâðîïåéñêèõ ìîíàðõîâ.
Ãîéå Ëóè-Æåðîì (1746--1830) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü è
àäâîêàò, ÷ëåí Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, ÷ëåí ïðàâèòåëüñòâà Äèðåêòîðèè,
ïîñëå ïåðåâîðîòà 18 áðþìåðà îòîøåë îò ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Áóøîòò Æàí-Áàòèñò-Íîýëü (1754--1840) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
ÿêîáèíåö, âîåííûé ìèíèñòð â 1793--1794 ãîäàõ. Ïðîÿâèë áîëüøóþ ýíåðãèþ â
îðãàíèçàöèè äåëà ñíàáæåíèÿ ðåâîëþöèîííûõ âîéñê ïðîäîâîëüñòâèåì è
áîåïðèïàñàìè.
Êëåáåð Æàí-Áàòèñò (1753--1800) -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ó÷àñòíèê âîéí
êîíöà XVIII âåêà; ó÷àñòâîâàë â áîðüáå ñ âàíäåéöàìè. Áûë óáèò â Åãèïòå âî
âðåìÿ ïåðåãîâîðîâ îá ýâàêóàöèè îòòóäà ôðàíöóçñêèõ âîéñê.
Ãðàô ä'Àðòóà (1757--1836) -- ôðàíöóçñêèé ïðèíö èç äèíàñòèè Áóðáîíîâ,
áðàò Ëþäîâèêà XVI. ×åðåç äâà äíÿ ïîñëå ïàäåíèÿ Áàñòèëèè áåæàë çà ãðàíèöó;
ðóêîâîäèë èçìåííè÷åñêèìè äåéñòâèÿìè äâîðÿí-ýìèãðàíòîâ.  1814 ãîäó, ïîñëå
ñâåðæåíèÿ íàïîëåîíîâñêîé èìïåðèè, âîçâðàòèëñÿ âî Ôðàíöèþ. Â 1824 ãîäó, ïîñëå
ñìåðòè ñâîåãî áðàòà Ëþäîâèêà XVI, ñòàë êîðîëåì Ôðàíöèè ïîä èìåíåì Êàðëà X.
Ïðîâîäèë ïîëèòèêó çàùèòû èíòåðåñîâ íàèáîëåå ðåàêöèîííûõ ñëîåâ äâîðÿíñòâà è
âûñøåãî êàòîëè÷åñêîãî äóõîâåíñòâà. Òàêàÿ ïîëèòèêà âûçâàëà ðîñò îáùåñòâåííîãî
íåäîâîëüñòâà â ñòðàíå. Èþëüñêàÿ ðåâîëþöèÿ 1830 ãîäà ñâåðãëà Êàðëà X. Îí
áåæàë çà ãðàíèöó, ãäå è óìåð.
Ãåðöîã Éîðêñêèé (1763--1827) -- âòîðîé ñûí àíãëèéñêîãî êîðîëÿ Ãåîðãà
III. Âî âðåìÿ âîéíû åâðîïåéñêîé êîàëèöèè ïðîòèâ ðåâîëþöèîííîé Ôðàíöèè
êîìàíäîâàë àíãëèéñêèìè âîéñêàìè â Ãîëëàíäèè; ïîòåðïåë ïîðàæåíèå è â 1794
ãîäó îòïëûë îáðàòíî â Àíãëèþ. Íåóäà÷åé îêîí÷èëèñü è äåéñòâèÿ àíãëèéñêèõ
âîéñê ïîä åãî êîìàíäîâàíèåì â 1799 ãîäó. Áåçäàðíûé ïîëêîâîäåö, íî âåñüìà
÷åñòîëþáèâûé è êîðûñòîëþáèâûé ÷åëîâåê.
Ïðèåð (èç äåïàðòàìåíòà Ìàðíû) Ïüåð-Ëóè (1756--1827) -- äåÿòåëü
ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè XVIII âåêà, ÿêîáèíåö; áûë ÷ëåíîì Ó÷ðåäèòåëüíîãî
ñîáðàíèÿ, ÷ëåíîì Êîíâåíòà è Êîìèòåòà îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ; â êà÷åñòâå
êîìèññàðà Êîíâåíòà ïðîÿâèë áîëüøóþ ýíåðãèþ â áîðüáå ñ âàíäåéñêèìè
ìÿòåæíèêàìè.
Òðåìóéëü Àíòóàí-Ôèëèïï, êíÿçü äå Òàëüìîí -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë,
âûõîäåö èç ñòàðèííîãî äâîðÿíñêîãî ðîäà, â íà÷àëå ðåâîëþöèè ýìèãðèðîâàë,
çàòåì âîçâðàòèëñÿ âî Ôðàíöèþ è ïðèñîåäèíèëñÿ ê âàíäåéöàì. Â 1794 ãîäó áûë
àðåñòîâàí è êàçíåí.
Ðîãàíû -- ñòàðèííûé ôðàíöóçñêèé äâîðÿíñêèé ðîä, âëàäåâøèé îãðîìíûìè
ïîìåñòüÿìè â Áðåòàíè. Ïðåäñòàâèòåëè ôàìèëèè Ðîãàíîâ íîñèëè êíÿæåñêèé òèòóë è
íàõîäèëèñü â ðîäñòâå ñ ôðàíöóçñêîé êîðîëåâñêîé äèíàñòèåé Áóðáîíîâ.
Ä'Ýëüáå -- îäèí èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Ëåñêþð, äå -- îäèí èç ãëàâíûõ ðóêîâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Áîíøàí Øàðëü, äå -- îäèí èç ãëàâíûõ ðóêîâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ
ìÿòåæíèêîâ; óìåð îò ðàí, ïîëó÷åííûõ â áîþ (1793).
Ëàðîøæàêëåí Àíðè, äå -- êðóïíûé ïîìåùèê-äâîðÿíèí â Áðåòàíè; áûë îäíèì
èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Êàòëèíî -- îäèí èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Ñòîôôëå Íèêîëà (1751--1796) -- îäèí èç ãëàâíûõ ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ
ìÿòåæíèêîâ; îòëè÷àëñÿ çâåðñêîé æåñòîêîñòüþ â îáðàùåíèè ñ ïëåííûìè
ðåñïóáëèêàíöàìè; áûë ðàññòðåëÿí ïî ïðèãîâîðó âîåííîãî ñóäà.
Øàðåòò äå ëà Êîíòðè, Ôðàíñóà-Àòàíàç (1763--1796) -- îäèí èç ãëàâíûõ
ðóêîâîäèòåëåé âàíäåéñêîãî ìÿòåæà; êðàéíå æåñòîêî ðàñïðàâëÿëñÿ ñ ïëåííûìè
ðåñïóáëèêàíöàìè; áûë âçÿò â ïëåí è ðàññòðåëÿí.
Ãàñòîí -- îäèí èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Ïàø Æàí-Íèêîëà (1746--1823) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè êîíöà
XVIII âåêà, æèðîíäèñò, à ïîçæå ÿêîáèíåö, îäíî âðåìÿ áûë âîåííûì ìèíèñòðîì,
çàòåì ìýðîì Ïàðèæà, ñûãðàë âèäíóþ ðîëü â óñòàíîâëåíèè ÿêîáèíñêîé äèêòàòóðû.
Ïîñëå åå êðóøåíèÿ îòîøåë îò ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Æîëè -- îäèí èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Áðóò Ìàðê Þíèé (85--42 ãã. äî í. ý.) -- äðåâíåðèìñêèé ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü, çàùèòíèê èíòåðåñîâ çåìåëüíîé àðèñòîêðàòèè, ðóêîâîäèë çàãîâîðîì
ïðîòèâ Öåçàðÿ è åãî óáèéñòâîì (â 44 ã.).
Ñàíêþëîòû -- òåðìèí, ñëóæèâøèé äëÿ îáîçíà÷åíèÿ àêòèâíûõ ó÷àñòíèêîâ
ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè êîíöà XVIII âåêà, âûõîäöåâ èç ïðîñòîãî íàðîäà. Ñëîâî
ñàíêþëîò ïðîèñõîäèò îò ôðàíöóçñêèõ ñëîâ sans (áåç) è culotte (êîðîòêèå
áàðõàòíûå øòàíû, êîòîðûå íîñèëè òîëüêî äâîðÿíå è áîãà÷è; áåäíÿêè íîñèëè
äëèííûå ïàíòàëîíû èç ãðóáîé ìàòåðèè).
Ãðàô äå Êàíêëî -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ó÷àñòíèê âîéí êîíöà XVIII âåêà
ìåæäó Ôðàíöèåé è åâðîïåéñêîé êîàëèöèåé.
Âèêîíò äå Ìèðàíäà -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ó÷àñòíèê âîéí êîíöà XVIII
âåêà ìåæäó Ôðàíöèåé è åâðîïåéñêîé êîàëèöèåé.
Âèêîíò äå Áîãàðíå -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ó÷àñòíèê âîéí êîíöà XVIII
âåêà ìåæäó Ôðàíöèåé è åâðîïåéñêîé êîàëèöèåé; áûë êàçíåé â 1793 ãîäó ïî
îáâèíåíèþ â èçìåíå.
Ìàðêèç äå Êþñòèí -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ó÷àñòíèê âîéí êîíöà XVIII
âåêà, áûë êàçíåí â 1793 ãîäó ïî îáâèíåíèþ â ñäà÷å êðåïîñòè Ìàéíö âîéñêàì
êîàëèöèè.
Ãåðöîã äå Áèðîí -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ó÷àñòíèê âîéí êîíöà XVIII âåêà
ìåæäó Ôðàíöèåé è åâðîïåéñêîé êîàëèöèåé.
Ãåðöîã Øàðòðñêèé Ëóè-Ôèëèïï (1776--1850) -- ñòàðøèé ñûí ãåðöîãà Ôèëèïïà
Îðëåàíñêîãî, ðîäñòâåííèêà êîðîëÿ Ëþäîâèêà XVI; â ïåðâûå ãîäû ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè ïðèêèäûâàëñÿ èç ÷åñòîëþáèâûõ ïîáóæäåíèé ñòîðîííèêîì ðåâîëþöèè,
îòðåêñÿ îò ñâîåãî òèòóëà è ïðèíÿë ôàìèëèþ Ýãàëèòý (òî åñòü Ðàâåíñòâî),
ó÷àñòâîâàë â ñðàæåíèÿõ ôðàíöóçñêîé ðåñïóáëèêàíñêîé àðìèè ïðîòèâ âîéñê
åâðîïåéñêîé êîàëèöèè.  1793 ãîäó ïðèíÿë ó÷àñòèå â êîíòððåâîëþöèîííîì
çàãîâîðå ãåíåðàëà-èçìåííèêà Äþìóðüå; ïîñëå ðàçîáëà÷åíèÿ ýòîãî çàãîâîðà áåæàë
çà ãðàíèöó; â 1814 ãîäó âîçâðàòèëñÿ âî Ôðàíöèþ. Ïîñëå èþëüñêîé ðåâîëþöèè
1830 ãîäà ñòàë êîðîëåì ïîä èìåíåì Ëóè-Ôèëèïïà. Ôåâðàëüñêàÿ ðåâîëþöèÿ 1848
ãîäà ñâåðãëà åãî ñ ïðåñòîëà.
Ýãàëèòý Ôèëèïï (1744--1794) -- îòåö ïðåäûäóùåãî, ãåðöîã Ôèëèïï
Îðëåàíñêèé, ïðèíÿâøèé ôàìèëèþ Ýãàëèòý (òî åñòü Ðàâåíñòâî), âñòóïèâøèé â
ßêîáèíñêèé êëóá è ñòàâøèé ÷ëåíîì Êîíâåíòà. Ïðèêèäûâàëñÿ óáåæäåííûì
ÿêîáèíöåì, ãîëîñîâàë çà êàçíü Ëþäîâèêà XVI. Âïîñëåäñòâèè èñòèííîå ëèöî
Ôèëèïïà Ýãàëèòý è åãî ÷åñòîëþáèâûå çàìûñëû áûëè ðàçîáëà÷åíû, è îí áûë êàçíåí
ïî ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà.
Äå Ëàðóàðè, ìàðêèç -- îäèí èç ãëàâíûõ âîæàêîâ âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Äþ Äðåíå -- îäèí èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Êóñè -- åïèñêîï Ëà Ðîøåëè, îäèí èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Áîïóàëü Ñåíò-Îëýð -- åïèñêîï Ïóàòüå, îäèí èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ
ìÿòåæíèêîâ.
Ìåðñè -- åïèñêîï Ëþñîíà, îäèí èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Ãþéî äå Ôîëüâèëü -- åïèñêîï Äîëüñêèé, îäèí èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ
ìÿòåæíèêîâ.
Óèíäõýì Óèëüÿì (1750--1810) -- àíãëèéñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü,
ïðèíàäëåæàë ê ïàðòèè âèãîâ è îäíî âðåìÿ áûë ñòîðîííèêîì ïàðëàìåíòñêîé
ðåôîðìû. Â äàëüíåéøåì ïåðåøåë â ëàãåðü êðàéíåé ðåàêöèè, áûë âîåííûì
ìèíèñòðîì â êàáèíåòå Ïèòòà-ìëàäøåãî, ÿðîãî âðàãà ðåâîëþöèîííîé Ôðàíöèè.
Ãóä Ñàìþýëü (1724--1810) -- àíãëèéñêèé àäìèðàë, ñ 1786 ãîäà ëîðä
àäìèðàëòåéñòâà; âî âðåìÿ âîéíû ñ ðåâîëþöèîííîé Ôðàíöèåé êîìàíäîâàë
àíãëèéñêèì ôëîòîì â Ñðåäèçåìíîì ìîðå, çàõâàòèë Òóëîí, âîîáùå àêòèâíî
ïîääåðæèâàë ôðàíöóçñêóþ êîíòððåâîëþöèþ.
"Ìîíèòåð" -- òàê íàçûâàëàñü ôðàíöóçñêàÿ ïðàâèòåëüñòâåííàÿ ãàçåòà,
èçäàâàâøàÿñÿ ñ 1789 ïî 1868 ãîä. Ïîçæå îíà áûëà ïåðåèìåíîâàíà â "Æóðíàëü
îôèñüåëü".
Äüåçè, äå, øåâàëüå (ìëàäøèé) -- îäèí èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ
ìÿòåæíèêîâ.
Ïàððåí -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ïðèíèìàë ó÷àñòèå â áîðüáå ïðîòèâ
âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Âàëàçå Øàðëü-Ýëåîíîð (1751--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò, âî âðåìÿ ÿêîáèíñêîé äèêòàòóðû áûë êàçíåí ïî
ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà.
Ãóïèëü äå Ïðåôåëüí (óìåð â 1801 ã.) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü, äåïóòàò Ãåíåðàëüíûõ Øòàòîâ, óìåðåííûé ëèáåðàë. Â 1795 ãîäó áûë
èçáðàí ÷ëåíîì Ñîâåòà ñòàðåéøèí, ïîçæå áûë åãî ïðåäñåäàòåëåì.
Ôðîòòå Ëóè, ãðàô, äå (1755--1800) -- ôðàíöóçñêèé ïîìåùèê-ìîíàðõèñò,
îäèí èç ãëàâíûõ âîæàêîâ êîíòððåâîëþöèîííûõ ìÿòåæíèêîâ â Íîðìàíäèè â êîíöå
XVIII âåêà; áûë âçÿò â ïëåí, ïðåäàí ñóäó è ðàññòðåëÿí.
Ðîøêîòò Ôîðòþíå-Ãþéîì, ãðàô, äå (1769--1798) -- ôðàíöóçñêèé
ïîìåùèê-ìîíàðõèñò, êîìàíäîâàë îäíèì èç îòðÿäîâ âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ; áûë
àðåñòîâàí, ïðåäàí ñóäó è êàçíåí.
Äþáóà-Ãè -- îäèí èç âîæàêîâ âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Òþðïýí -- îäèí èç âîæàêîâ âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Êàðíî Ëàçàð (1753--1823) -- âèäíûé äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè XVIII
âåêà; ÷ëåí Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, ÷ëåí Êîíâåíòà è Êîìèòåòà îáùåñòâåííîãî
ñïàñåíèÿ. Ïðîÿâèë îãðîìíóþ àêòèâíîñòü â äåëå îáîðîíû ðåâîëþöèîííîé Ôðàíöèè
îò âîéñê èíòåðâåíòîâ (ñîâðåìåííèêè ïðîçâàëè åãî "îðãàíèçàòîðîì ïîáåäû"). Â
1815 ãîäó ïîñëå âòîðîé ðåñòàâðàöèè Áóðáîíîâ îí áûë èçãíàí èç Ôðàíöèè; óìåð â
Ìàãäåáóðãå (â Ïðóññèè).
"Çàêîí î ïîäîçðèòåëüíûõ" -- áûë ïðèíÿò Êîíâåíòîì 17 ñåíòÿáðÿ 1793 ãîäà.
Ýòîò çàêîí ïðåäïèñûâàë ìåñòíûì îðãàíàì âëàñòè ñëåäèòü çà äåéñòâèÿìè ëþäåé,
íåíàäåæíûõ â ïîëèòè÷åñêîì îòíîøåíèè, çàêëþ÷àòü èõ â òþðüìó è ïðåäàâàòü ñóäó
Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà. Ýòîò çàêîí, èçäàííûé ïî òðåáîâàíèþ íàðîäíûõ ìàññ,
ñûãðàë áîëüøóþ ðîëü â áîðüáå ïðîòèâ êîíòððåâîëþöèîííûõ ýëåìåíòîâ.
Ìàðàò Æàí-Ïîëü (1743--1793) -- îäèí èç âèäíåéøèõ äåÿòåëåé ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, âðà÷ è ïóáëèöèñò; ÷ëåí Êîíâåíòà, îäèí èç ðóêîâîäèòåëåé
ßêîáèíñêîãî êëóáà, ðåäàêòîð ãàçåòû "Äðóã íàðîäà"; ïîëüçîâàëñÿ îãðîìíîé
ïîïóëÿðíîñòüþ â íàðîäíûõ ìàññàõ. 13 èþëÿ 1793 ãîäà áûë çëîäåéñêè óáèò
êîíòððåâîëþöèîííûìè çàãîâîðùèêàìè.
Ôðàíêëèí Âåíèàìèí (1706--1790) -- âèäíûé àìåðèêàíñêèé ïóáëèöèñò,
ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü è ó÷åíûé (ôèçèê), ïðèíèìàë àêòèâíîå ó÷àñòèå â âîéíå çà
íåçàâèñèìîñòü â Ñåâåðíîé Àìåðèêå (1775--1783), áûë äèïëîìàòè÷åñêèì
ïðåäñòàâèòåëåì ÑØÀ â Ïàðèæå è äîáèëñÿ çàêëþ÷åíèÿ ñîþçà ìåæäó Ôðàíöèåé è ÑØÀ
ïðîòèâ Àíãëèè.
Ðóññî Æàí-Æàê (1712--1778) -- ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü è ôèëîñîô, îäèí èç
âèäíåéøèõ ïðîñâåòèòåëåé XVIII âåêà, èäåîëîã ìåëêîé áóðæóàçèè, âûäâèãàâøèé â
ñâîèõ òðóäàõ ("Îá îáùåñòâåííîì äîãîâîðå" è äð.) èäåþ íàðîäîâëàñòèÿ.
Äåìîêðàòè÷åñêèå òåîðèè Ðóññî ñûãðàëè êðóïíóþ ðîëü â èäåéíîé ïîäãîòîâêå
ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè XVIII âåêà.
Ïèòó Ëóè-Àíæ (1769--1828) -- ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü-ìîíàðõèñò, àâòîð
ïåñåíîê êîíòððåâîëþöèîííîãî ñîäåðæàíèÿ; íå ðàç ïîäâåðãàëñÿ àðåñòó è ññûëêå.
Äþïëå Ìîðèñ (1738--1820) -- âëàäåëåö ñòîëÿðíîé ìàñòåðñêîé â Ïàðèæå, íà
óëèöå Ñåíò-Îíîðå, ÷ëåí ßêîáèíñêîãî êëóáà, ãîðÿ÷èé ñòîðîííèê Ðîáåñïüåðà,
êîòîðûé æèë â äîìå Äþïëå âî âðåìÿ ðåâîëþöèè è áûë ïîìîëâëåí ñ åãî äî÷åðüþ.
Ïîñëå êîíòððåâîëþöèîííîãî ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà Äþïëå áûë àðåñòîâàí è
ïðåäàí ñóäó, íî îïðàâäàí.
Âóëëàí Æàí-Àíðè (1751--1801) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, àäâîêàò.
Áûë ÷ëåíîì Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåíîì Êîíâåíòà; ÿâèëñÿ îäíèì èç
îðãàíèçàòîðîâ êîíòððåâîëþöèîííîãî ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà.
Ìîíôëàáåð, ìàðêèç, äå -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü êîíöà XVIII
âåêà, ïðèêèäûâàâøèéñÿ óáåæäåííûì ðåñïóáëèêàíöåì è ïðèñâîèâøèé ñåáå ïðîçâèùå
"Äåñÿòîå àâãóñòà" (äåíü ñâåðæåíèÿ ìîíàðõèè âî Ôðàíöèè â ðåçóëüòàòå íàðîäíîãî
âîññòàíèÿ 10 àâãóñòà 1792 ã.).
Ôðåðîí Ñòàíèñëàâ-Ëóè-Ìàðè (1754--1802) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü è ïóáëèöèñò, ÷ëåí Êîíâåíòà; áóäó÷è êîìèññàðîì â Òóëîíå, îí ñîâåðøèë
ìíîãî èçëèøíèõ æåñòîêîñòåé; îäíîâðåìåííî íàæèë áîëüøîå ñîñòîÿíèå âçÿòêàìè è
õèùåíèÿìè; îïàñàÿñü ðàçîáëà÷åíèé, ñïîñîáñòâîâàë ñâåðæåíèþ ÿêîáèíñêîé
äèêòàòóðû, ïîçæå áûë îäíèì èç âîæàêîâ òåðìèäîðèàíñêîé ðåàêöèè.
Ôóêüå-Òåíâèëü (1746--1795) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÿêîáèíåö,
áûë îáùåñòâåííûì îáâèíèòåëåì ïðè Ðåâîëþöèîííîì òðèáóíàëå â Ïàðèæå; ïîñëå
ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà áûë àðåñòîâàí, à çàòåì êàçíåí.
Äþáóà-Êðàíñý (1747--1814) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, áûë ÷ëåíîì
Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåíîì Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö; â êà÷åñòâå êîìèññàðà
Êîíâåíòà ïðîÿâèë áîëüøóþ ýíåðãèþ â áîðüáå ñ êîíòððåâîëþöèîííûìè ìÿòåæíèêàìè
è èíîñòðàííûìè èíòåðâåíòàìè.
Äàâèä Æàê-Ëóè (1748--1825) -- çíàìåíèòûé ôðàíöóçñêèé õóäîæíèê, ó÷àñòíèê
ðåâîëþöèè êîíöà XVIII âåêà, îäíî âðåìÿ áëèçêî ñòîÿâøèé ê ÿêîáèíöàì. Øèðîêóþ
èçâåñòíîñòü ïîëó÷èëà åãî êàðòèíà, èçîáðàæàþùàÿ óáèòîãî Ìàðàòà â âàííå.
Âïîñëåäñòâèè Äàâèä ïåðåøåë íà ñòîðîíó Íàïîëåîíà, ïîëó÷èë îò íåãî òèòóë
áàðîíà è çâàíèå ïðèäâîðíîãî õóäîæíèêà.
Ìåðñüå Ëóè-Ñåáàñòüÿí (1740--1814) -- ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü, ïóáëèöèñò è
äðàìàòóðã áóðæóàçíî-äåìîêðàòè÷åñêîãî íàïðàâëåíèÿ; íåçàäîëãî äî ðåâîëþöèè
îïóáëèêîâàë "Êàðòèíû Ïàðèæà" (â 12-òè òîìàõ), â êîòîðûõ ÿðêî èçîáðàçèë áûò è
íðàâû ïàðèæñêîãî îáùåñòâà, íèùåòó òðóäÿùèõñÿ ìàññ.
Ñåí-Æþñò Ëóè-Àíòóàí Ôëîðåëü, äå (1767--1794) -- îäèí èç âèäíåéøèõ
äåÿòåëåé ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè XVIII âåêà, ÷ëåí Êîíâåíòà è Êîìèòåòà
îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ, äðóã Ðîáåñïüåðà; ïîñëå êîíòððåâîëþöèîííîãî
ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà áûë êàçíåí.
Òàëüåí Æàí-Ëàìáåð (1767--1820) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà; áóäó÷è êîìèññàðîì â Áîðäî, íàæèë îãðîìíîå ñîñòîÿíèå âçÿòêàìè è
õèùåíèÿìè; áûë îäíèì èç îðãàíèçàòîðîâ êîíòððåâîëþöèîííîãî ïåðåâîðîòà 9
òåðìèäîðà.
Ðåãåíòñòâî -- ïåðèîä óïðàâëåíèÿ Ôðàíöèåé ãåðöîãîì Ôèëèïïîì Îðëåàíñêèì
(1715--1723), ñòàâøèì ðåãåíòîì ïîñëå ñìåðòè êîðîëÿ Ëþäîâèêà XIV (äî
ñîâåðøåííîëåòèÿ Ëþäîâèêà XV). Ðàñïóùåííîñòü è ðàñòî÷èòåëüíîñòü äâîðà, à
òàêæå íåóäà÷íûå áàíêîâñêèå îïåðàöèè ïðèâåëè ê ïîëíîìó ðàññòðîéñòâó
ãîñóäàðñòâåííûõ ôèíàíñîâ è ñîâåðøåííî äèñêðåäèòèðîâàëè ðåãåíòà, à âìåñòå ñ
íèì è âñþ äèíàñòèþ Áóðáîíîâ.
Äèðåêòîðèÿ -- ïðàâèòåëüñòâî ôðàíöóçñêîé ðåñïóáëèêè, çàìåíèâøåå Êîíâåíò
ïîñëå åãî ðîñïóñêà â îêòÿáðå 1795 ãîäà; ñîñòîÿëî èç 5 ÷ëåíîâ (äèðåêòîðîâ) è
ñóùåñòâîâàëî ñ íîÿáðÿ 1795 ãîäà ïî íîÿáðü 1799 ãîäà; âûðàæàëî èíòåðåñû
êðóïíîé áóðæóàçèè ("íîâûõ áîãà÷åé", áèðæåâûõ äåëüöîâ). Äèðåêòîðèÿ âåëà
ðåàêöèîííóþ âíóòðåííþþ è çàõâàòíè÷åñêóþ âíåøíþþ ïîëèòèêó. Ãîñóäàðñòâåííûé
ïåðåâîðîò 18 áðþìåðà ïîêîí÷èë ñ ðåæèìîì Äèðåêòîðèè è óñòàíîâèë
áîíàïàðòèñòñêèé ðåæèì.
Òðèìàëüõèîí -- ãëàâíûé ïåðñîíàæ ñàòèðè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ
äðåâíåðèìñêîãî ïèñàòåëÿ Ïåòðîíèÿ "Ïèð ó Òðèìàëüõèîíà", òèï áîãàòîãî
âûñêî÷êè, îáæîðû è öèíèêà.
"Ñòàðûé Êîðäåëüåð" -- ãàçåòà, êîòîðóþ èçäàâàë â Ïàðèæå Êàìèëë Äåìóëåí,
ïðåäñòàâèòåëü ïðàâîãî êðûëà ÿêîáèíöåâ (äàíòîíèñòîâ); ïîñëå êàçíè äàíòîíèñòîâ
ãàçåòà áûëà çàêðûòà.
Æîêðèñ -- ëèòåðàòóðíûé ïåðñîíàæ, òèï ãëóïöà, âûâåäåííûé âî ôðàíöóçñêèõ
êîìåäèÿõ êîíöà XVIII è íà÷àëà XIX âåêà.
Ìèðàáî Îíîðå-Ãàáðèýëü, ãðàô (1749--1791) -- çíàìåíèòûé ôðàíöóçñêèé
ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü è ïóáëèöèñò, âûäàþùèéñÿ îðàòîð, îäèí èç âîæàêîâ
"òðåòüåãî ñîñëîâèÿ" â Ãåíåðàëüíûõ Øòàòàõ 1789 ãîäà. Âïîñëåäñòâèè áûë
ïîäêóïëåí êîðîëåâñêèì äâîðîì.
Áîáåø -- ôðàíöóçñêèé óëè÷íûé àêòåð è ïåâåö íà÷àëà XIX âåêà.
Ôåðìîïèëû -- ãîðíûé ïðîõîä èç Ôåññàëèè â ñðåäíþþ Ãðåöèþ. Çäåñü â 480
ãîäó äî íàøåé ýðû ñåìü òûñÿ÷ ãðåêîâ ïîä êîìàíäîé öàðÿ Ñïàðòû Ëåîíèäà
ãåðîè÷åñêè îáîðîíÿëèñü ïðîòèâ ñòîòûñÿ÷íîãî ïåðñèäñêîãî âîéñêà.
Âàðëå Æàí (ðîäèëñÿ â 1764 ã., ãîä ñìåðòè íåèçâåñòåí) -- äåÿòåëü
ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, îäèí èç ðóêîâîäèòåëåé ãðóïïû "áåøåíûõ", âûðàæàâøåé
èíòåðåñû òðóäÿùåéñÿ áåäíîòû; ïðèíèìàë àêòèâíîå ó÷àñòèå â áîðüáå ïðîòèâ
æèðîíäèñòîâ, êðèòèêîâàë ïîëèòèêó ÿêîáèíöåâ, ïðîïàãàíäèðîâàë ýãàëèòàðíûå
(óðàâíèòåëüíûå) èäåè.
Ãþôôðóà Àðìàí-Áåíóà-Æîçåô (1742--1801) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü è ïóáëèöèñò, ÷ëåí Êîíâåíòà.
Åïèñêîïàò -- îðãàíèçàöèÿ ëåâûõ ÿêîáèíöåâ, òåñíî ñâÿçàííàÿ ñ ïëåáåéñêèìè
ìàññàìè Ïàðèæà; ïîìåùàëàñü â áûâøåì çäàíèè ïàðèæñêîãî åïèñêîïñòâà.
Ãàðà Äîìèíèê-Æîçåô (1749--1833) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, áûë ìèíèñòðîì èíîñòðàííûõ äåë, à
çàòåì ìèíèñòðîì âíóòðåííèõ äåë; âî âðåìÿ ÿêîáèíñêîé äèêòàòóðû áûë äâàæäû
àðåñòîâàí. Áûë ñåíàòîðîì è ãðàôîì íàïîëåîíîâñêîé èìïåðèè; ïîñëå ðåñòàâðàöèè
Áóðáîíîâ îòîøåë îò ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Ãåðöîã Áðàóíøâåéãñêèé -- íåìåöêèé âëàäåòåëüíûé êíÿçü è îäíîâðåìåííî
ãåíåðàë ïðóññêîé àðìèè. Â 1792 ãîäó áûë ãëàâíîêîìàíäóþùèì àâñòðî-ïðóññêèõ
âîéñê, âòîðãøèõñÿ âî Ôðàíöèþ ñ öåëüþ âîññòàíîâëåíèÿ â íåé äîðåâîëþöèîííûõ
ïîðÿäêîâ. Â áèòâå ïðè Âàëüìè (20 ñåíòÿáðÿ) èíòåðâåíòû áûëè ðàçáèòû è
îòáðîøåíû.
Ñïàðòà -- îäíî èç ðàáîâëàäåëü÷åñêèõ ãîñóäàðñòâ äðåâíåé Ãðåöèè.
Æèðîíäà -- ïàðòèÿ áóðæóàçíûõ ðåñïóáëèêàíöåâ âî âðåìÿ ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, âûðàæàâøàÿ èíòåðåñû êðóïíîé òîðãîâî-ïðîìûøëåííîé áóðæóàçèè;
íàçâàíèå åå îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî íàèáîëåå âèäíûå ïðåäñòàâèòåëè ýòîé ïàðòèè
áûëè âûáðàíû â Çàêîíîäàòåëüíîå ñîáðàíèå, à çàòåì â Êîíâåíò îò äåïàðòàìåíòà
Æèðîíäû. Æèðîíäèñòû çàíèìàëè ãîñïîäñòâóþùåå ïîëîæåíèå â Êîíâåíòå äî
íàðîäíîãî âûñòóïëåíèÿ 31 ìàÿ -- 2 èþíÿ 1793 ãîäà, êîòîðîå ïðèâåëî ê âëàñòè
ÿêîáèíöåâ.
Èíàð Àíðè-Ìàêñèìåí (1758--1825) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò; âïîñëåäñòâèè ïîëó÷èë
îò Íàïîëåîíà òèòóë áàðîíà.
Ãîíøîí Àíòóàí -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ó÷àñòâîâàâøèé â áîðüáå ïðîòèâ
âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ; óìåð â 1794 ãîäó.
Ôóðíüå Êëîä, ïî ïðîçâèùó Ôóðíüå-àìåðèêàíåö (1745--1823) -- äåÿòåëü
ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÿêîáèíåö; íå ðàç ïîäâåðãàëñÿ àðåñòó è ññûëêå.
Àíðèî Ôðàíñóà (1761--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÿêîáèíåö;
áûë íà÷àëüíèêîì ïàðèæñêîé íàöèîíàëüíîé ãâàðäèè; ïðèíèìàë àêòèâíîå ó÷àñòèå â
áîðüáå ïðîòèâ æèðîíäèñòîâ. Ïîñëå ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà áûë êàçíåí âìåñòå ñ
Ðîáåñïüåðîì.
Ëàðåéíè Íèêîëà-Ãàáðèýëü, äå (1625--1709) -- ôðàíöóçñêèé ãîñóäàðñòâåííûé
äåÿòåëü, íà÷àëüíèê ïîëèöèè ïðè Ëþäîâèêå XIV, îòëè÷àëñÿ áîëüøîé æåñòîêîñòüþ.
"Îòåö Äþøåí" (èíà÷å "Ïýð Äþøåí") -- íàçâàíèå îäíîé èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ
äåìîêðàòè÷åñêèõ ãàçåò, èçäàâàâøèõñÿ âî âðåìÿ ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè. Ãàçåòà
âûõîäèëà ñ 1790 ïî 1794 ãîä ïîä ðåäàêöèåé ëåâîãî ÿêîáèíöà Ýáåðà (âñåãî âûøëî
385 íîìåðîâ).
Øíåéäåð Ýéëîæ (1756--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè XVIII âåêà,
ðîäîì èç Ãåðìàíèè, åïèñêîï, ñíÿâøèé ñ ñåáÿ ñàí. Íà ïîñòó îáùåñòâåííîãî
îáâèíèòåëÿ ïðè Ðåâîëþöèîííîì òðèáóíàëå äåïàðòàìåíòà Íèæíåãî Ðåéíà ïðîÿâëÿë
èçëèøíþþ æåñòîêîñòü, çà ÷òî áûë ñìåùåí, àðåñòîâàí è êàçíåí.
Äàíæó Æàí-Ïüåð (1760--1832) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè XVIII
âåêà, ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö.
Ëàìáàëü Ìàðèÿ-Òåðåçèÿ-Ëóèçà, ïðèíöåññà, äå (1749--1792) -- ðîäñòâåííèöà
ôðàíöóçñêîé êîðîëåâñêîé ñåìüè, ïðèáëèæåííàÿ êîðîëåâû Ìàðèè-Àíòóàíåòòû; ïîñëå
ñâåðæåíèÿ ìîíàðõèè áûëà àðåñòîâàíà çà ó÷àñòèå â êîíòððåâîëþöèîííûõ çàãîâîðàõ
è ñâÿçü ñ èíîñòðàííûìè äâîðàìè è êàçíåíà.
Áåðíîíâèëü Ïüåð, ìàðêèç, äå (1752--1821) -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, â 1793
ãîäó áûë âîåííûì ìèíèñòðîì; âïîñëåäñòâèè áûë ñåíàòîðîì è ãðàôîì
íàïîëåîíîâñêîé èìïåðèè; ïîñëå ðåñòàâðàöèè Áóðáîíîâ ïîëó÷èë çâàíèå ìàðøàëà è
òèòóë ìàðêèçà.
Ìîìîðî Àíòóàí-Ôðàíñóà (1756--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
êíèãîòîðãîâåö è òèïîãðàô, ÷ëåí êëóáà Êîðäåëüåðîâ, ïðèìûêàë ê ëåâîìó êðûëó
ÿêîáèíöåâ (ýáåðòèñòû), áûë êàçíåí ïî ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà.
Ãóñìàí (1752--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, èñïàíåö ïî
ïðîèñõîæäåíèþ; èãðàë âèäíóþ ðîëü â áîðüáå ïðîòèâ æèðîíäèñòîâ; áûë êàçíåí
âìåñòå ñ Äàíòîíîì è äàíòîíèñòàìè.
Ýáåð Æàê-Ðåíå (1757--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ëåâûé
ÿêîáèíåö, â 1790--1794 ãîäàõ èçäàâàë ãàçåòó "Îòåö Äþøåí", êîòîðàÿ
ïîëüçîâàëàñü áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ ñðåäè ìåëêèõ ðåìåñëåííèêîâ è áåäíîòû
ïàðèæñêèõ ïðåäìåñòèé. Äîáèâàëñÿ óñèëåíèÿ ðåâîëþöèîííîãî òåððîðà, áîëåå
ðåøèòåëüíîé áîðüáû ñî ñïåêóëÿíòàìè, çàêðûòèÿ âñåõ öåðêâåé. Ïðîòèâ Ýáåðà è
åãî ñòîðîííèêîâ (ýáåðòèñòîâ) âûñòóïèëè è ðîáåñïüåðèñòû è äàíòîíèñòû. 24
ìàðòà Ýáåð è íåêîòîðûå äðóãèå ëåâûå ÿêîáèíöû áûëè êàçíåíû ïî îáâèíåíèþ â
çàãîâîðå ïðîòèâ ÿêîáèíñêîãî ðåâîëþöèîííîãî ïðàâèòåëüñòâà.
Äàíòîí Æîðæ-Æàê (1759--1794) -- îäèí èç âèäíåéøèõ äåÿòåëåé ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè XVIII âåêà, òàëàíòëèâûé îðàòîð. Ñûãðàë âûäàþùóþñÿ ðîëü â 1792 ãîäó
â áîðüáå ïðîòèâ íàøåñòâèÿ àâñòðî-ïðóññêèõ èíòåðâåíòîâ. Áûë ÷ëåíîì Êîíâåíòà.
Âïîñëåäñòâèè âîçãëàâèë ïðàâîå êðûëî ÿêîáèíöåâ, âûðàæàâøèõ èíòåðåñû "íîâûõ
áîãà÷åé". Áûë êàçíåí ïî ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà.
Ëþòåð Ìàðòèí (1483--1546) -- íåìåöêèé áîãîñëîâ, îñíîâàòåëü
ïðîòåñòàíòèçìà (ëþòåðàíñòâà) â Ãåðìàíèè, âûðàçèòåëü èíòåðåñîâ áþðãåðñòâà è
ëèáåðàëüíîé ÷àñòè äâîðÿíñòâà; ê äâèæåíèþ íàðîäíûõ ìàññ îòíîñèëñÿ
îòðèöàòåëüíî.
Øàðëîòòà Êîðäå (1773--1793) -- ôðàíöóçñêàÿ äâîðÿíêà, ñâÿçàííàÿ ñ
æèðîíäèñòàìè. 13 èþëÿ 1793 ãîäà èç ïîëèòè÷åñêèõ ïîáóæäåíèé âåðîëîìíî óáèëà
Ìàðàòà. Áûëà êàçíåíà ïî ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà.
Ñåðâàí Æîçåô (1741--1808) -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë è ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü; â íà÷àëå ðåâîëþöèè áûë îäíî âðåìÿ âîåííûì ìèíèñòðîì; ïîñëå ïåðåõîäà
âëàñòè â ðóêè ÿêîáèíöåâ áûë àðåñòîâàí è çàêëþ÷åí â òþðüìó çà áëèçîñòü ê
æèðîíäèñòàì. Âïîñëåäñòâèè áûë âîññòàíîâëåí â çâàíèè ãåíåðàëà è çàíèìàë ðÿä
âèäíûõ ïîñòîâ â âîåííîì âåäîìñòâå.
Äþìóðüå Øàðëü-Ôðàíñóà (1739--1823) -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ó÷àñòíèê
Ñåìèëåòíåé âîéíû, â 1792 ãîäó êîìàíäîâàë öåíòðàëüíîé àðìèåé, äåéñòâîâàâøåé
ïðîòèâ âîéñê êîàëèöèè, è îäåðæàë ðÿä ïîáåä. Íî â àïðåëå 1793 ãîäà ñîñòàâèë
çàãîâîð ñ öåëüþ âîññòàíîâëåíèÿ ìîíàðõèè. Çàãîâîð áûë ðàñêðûò, ïîñëå ÷åãî
Äþìóðüå, èçìåíèâ ðîäèíå, áåæàë â Àâñòðèþ, à îòòóäà â Àíãëèþ, ãäå è
ïîñåëèëñÿ, æèâÿ íà ñðåäñòâà àíãëèéñêîãî ïðàâèòåëüñòâà.
Íåðâèíä -- ñåëî â Áåëüãèè, áëèç êîòîðîãî 18 ìàðòà 1793 ãîäà ôðàíöóçñêèå
âîéñêà ïîä íà÷àëüñòâîì Äþìóðüå áûëè ðàçáèòû àâñòðèéñêèìè âîéñêàìè, êîòîðûìè
êîìàíäîâàë ãåðöîã Êîáóðãñêèé. Ýòî ïîðàæåíèå èìåëî òÿæåëûå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ
ðåâîëþöèîííîé Ôðàíöèè.
Ðàáî Ñåíò-Ýòüåí, Æàí-Ïîëü (1743--1793) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü, ïóáëèöèñò, ñâÿùåííèê (ïðîòåñòàíòñêèé ïàñòîð â Íèìå), ÷ëåí
Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, à çàòåì ÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò; áûë êàçíåí ïî
ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà.
Ìîíòåñêüþ, ãåðöîã, äå (1756--1832) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü,
êîíñòèòóöèîííûé ìîíàðõèñò, áûë ÷ëåíîì Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, çàòåì
ýìèãðèðîâàë; ïîñëå ïàäåíèÿ íàïîëåîíîâñêîé èìïåðèè â 1814 ãîäó áûë ÷ëåíîì
Âðåìåííîãî ïðàâèòåëüñòâà è ñîäåéñòâîâàë ðåñòàâðàöèè Áóðáîíîâ.
Âþðìñåð Äàãîáåðò-Ñèãèçìóíä (1724--1797) -- àâñòðèéñêèé ãåíåðàë, ðîäîì
èç Ýëüçàñà, ñíà÷àëà ñëóæèë âî ôðàíöóçñêîé àðìèè, ïîòîì ïåðåøåë íà ñëóæáó
Àâñòðèè. Ó÷àñòâîâàë â Ñåìèëåòíåé âîéíå; â 1793--1796 ãîäàõ ó÷àñòâîâàë â
âîéíàõ ïðîòèâ Ôðàíöèè. Ïîòåðïåë ñîêðóøèòåëüíîå ïîðàæåíèå â Èòàëèè â 1796
ãîäó â áîÿõ ïðîòèâ ôðàíöóçñêèõ âîéñê, êîòîðûìè êîìàíäîâàë Íàïîëåîí Áîíàïàðò.
Ìåíüå -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ó÷àñòíèê âîéí ðåâîëþöèîííîé Ôðàíöèè
ïðîòèâ åâðîïåéñêîé êîàëèöèè, îòëè÷èëñÿ ïðè îáîðîíå Ìàéíöà â 1793 ãîäó.
Äàðâèëü -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë âðåìåí ðåâîëþöèè êîíöà XVIII âåêà;
äåìîêðàòû ïîäîçðåâàëè åãî â èçìåíå.
Ìóòîí -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ó÷àñòíèê âîéí êîíöà XVIII âåêà è íà÷àëà
XIX âåêà.
Âàëàíñ Ñèðþñ-Ìàðè-Àëåêñàíäð, ãðàô, äå (1757--1822) -- ôðàíöóçñêèé
ãåíåðàë, ó÷àñòâîâàë â âîéíå ðåâîëþöèîííîé Ôðàíöèè ïðîòèâ åâðîïåéñêîé
êîàëèöèè, íî â 1793 ãîäó ýìèãðèðîâàë. Âîçâðàòèâøèñü âî Ôðàíöèþ â 1800 ãîäó,
ïðèíÿë ó÷àñòèå âî ìíîãèõ íàïîëåîíîâñêèõ ïîõîäàõ.  ïåðèîä ðåñòàâðàöèè
Áóðáîíîâ áûë ÷ëåíîì ïàëàòû ïýðîâ.
Íåéè, ãðàô, äå -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë âðåìåí ðåâîëþöèè XVIII âåêà;
äåìîêðàòû ïîäîçðåâàëè åãî â èçìåíå.
Ñòåíæåëü Àíðè -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ó÷àñòíèê âîéí êîíöà XVIII âåêà,
ïðèíèìàë ó÷àñòèå â áîðüáå ïðîòèâ âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ, áûë óáèò â ñðàæåíèè
ïðè Ìîíäîâè (1796) â Èòàëèè.
Ëàíó Ðåíå-Æîçåô, äå (1740--1793) -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë. Â 1793 ãîäó
áûë êàçíåí ïî ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà, ïî îáâèíåíèþ â èçìåíå (â
ñâÿçè ñ ïîðàæåíèåì, êîòîðîå ïîíåñëè åãî âîéñêà â áîþ ñ âîéñêàìè êîàëèöèè).
Ëèãîíüå -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ó÷àñòíèê âîéí êîíöà XVIII âåêà, áûë
êàçíåí ïî ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà, ïî îáâèíåíèþ â èçìåíå.
Ìåíó Æàê-Ôðàíñóà, äå (1750--1810) -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë è ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü, ó÷àñòíèê âîéí ïðîòèâ Âàíäåè, ïîäàâèë íàðîäíîå âîññòàíèå â Ïàðèæå â
ìàå 1795 ãîäà, ó÷àñòâîâàë â åãèïåòñêîì ïîõîäå Íàïîëåîíà.  ïåðèîä èìïåðèè
áûë ôðàíöóçñêèì íàìåñòíèêîì â Ïüåìîíòå, à çàòåì â Âåíåöèè.
Äèëëîí Àðòþð, ãðàô (1750--1794) -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ó÷àñòíèê âîéí
êîíöà XVIII âåêà, ìîíàðõèñò, áûë êàçíåí ïî ïîäîçðåíèþ â èçìåíå.
Ôðèäðèõ Âòîðîé (1740--1786) -- ïðóññêèé êîðîëü. Âåë ïîëèòèêó òàê
íàçûâàåìîãî "ïðîñâåùåííîãî àáñîëþòèçìà": çàùèùàÿ èíòåðåñû
ïîìåùèêîâ-êðåïîñòíèêîâ, ïðîâîäèë è íåêîòîðûå, âïðî÷åì, âåñüìà îãðàíè÷åííûå,
ðåôîðìû, íå çàòðàãèâàâøèå ôåîäàëüíûõ ïîðÿäêîâ. Â îáëàñòè âíåøíåé ïîëèòèêè
ïðîâîäèë çàõâàòíè÷åñêèå âîéíû, íàïðàâëåííûå íà ðàñøèðåíèå òåððèòîðèè Ïðóññèè
çà ñ÷åò äðóãèõ íåìåöêèõ ãîñóäàðñòâ; âî âðåìÿ Ñåìèëåòíåé âîéíû (1756--1763)
ïîòåðïåë ðÿä òÿæåëûõ ïîðàæåíèé, â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ ðóññêèå âîéñêà çàíÿëè
Áåðëèí (1760 ã.).
Áðèññî Æàí-Ïüåð (1754--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, âîæäü
ïàðòèè æèðîíäèñòîâ, èçäàâàë ãàçåòó "Ôðàíöóçñêèé ïàòðèîò", ÷ëåí
Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ. Â Êîíâåíòå áîðîëñÿ ïðîòèâ ÿêîáèíöåâ, äîáèâàëñÿ
ðîñïóñêà Ïàðèæñêîé Êîììóíû, îòâåðãàë òðåáîâàíèÿ ìàññ î áîðüáå ïðîòèâ
ñïåêóëÿöèè. Áûë êàçíåí ïî ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà.
Äèäðî Äåíè (1713--1784) -- êðóïíåéøèé ôðàíöóçñêèé ôèëîñîô-ìàòåðèàëèñò,
ïèñàòåëü è òåîðåòèê èñêóññòâà, ïðîñâåòèòåëü, ãëàâà ýíöèêëîïåäèñòîâ.
Àññèãíàòû -- áóìàæíûå äåíüãè, âûïóñêàâøèåñÿ âî âðåìÿ ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè è áûñòðî ïàäàâøèå â öåíå âñëåäñòâèå ñïåêóëÿöèè è íåõâàòêè òîâàðîâ.
Øàçî Æàí-Ôðàíñóà-Ñèìîí (1747--1818) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà.
Ïåòèîí Æåðîì (1756--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, îäèí èç âîæàêîâ ïàðòèè æèðîíäèñòîâ;
ïîñëå ñîáûòèé 31 ìàÿ -- 2 èþíÿ 1793 ãîäà áûë èñêëþ÷åí èç ñîñòàâà Êîíâåíòà,
áåæàë â ïðîâèíöèþ è òàì ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.
Êåðñýí Àðìàí-Ãþè-Ñèìîí, ãðàô, äå (1742--1793) -- ôðàíöóçñêèé
ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü è ìîðñêîé îôèöåð; áûë ÷ëåíîì Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ
è ÷ëåíîì Êîíâåíòà; àðåñòîâàí è êàçíåí ïî îáâèíåíèþ â òàéíûõ ñâÿçÿõ ñ
êîðîëåâñêèì äâîðîì.
Ìîðåòîí-Øàáðèéÿí Æàê-Àíðè, äå (1750--1793) -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë,
ó÷àñòíèê âîéíû çà íåçàâèñèìîñòü â Ñåâåðíîé Àìåðèêå è âîéíû ðåâîëþöèîííîé
Ôðàíöèè ïðîòèâ êîàëèöèè åâðîïåéñêèõ ìîíàðõîâ; óìåð íà ïîñòó êîìåíäàíòà
êðåïîñòè Äóý.
Äþôðèø-Âàëàçå Øàðëü (1751--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, æèðîíäèñò, áûë ïðèãîâîðåí ê ñìåðòíîé êàçíè Ðåâîëþöèîííûì
òðèáóíàëîì, ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.
Áàíâèëü, äå -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ó÷àñòíèê âîéí êîíöà XVIII âåêà, áûë
êàçíåí ïî îáâèíåíèþ â èçìåíå (1794 ã.).
Æàíñîííý Àðìàí (1758--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò, áûë àðåñòîâàí è êàçíåí
ïî ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà.
Ëèäîí Áåðíàð-Ôðàíñóà (1752--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Êîíâåíòà, áëèçêèé ê æèðîíäèñòàì; áûë àðåñòîâàí è ïîêîí÷èë æèçíü
ñàìîóáèéñòâîì.
Øàìáîí Àíòóàí-Áåíóà -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà,
æèðîíäèñò; ïîñëå ïåðåõîäà âëàñòè â ðóêè ÿêîáèíöåâ áåæàë èç Ïàðèæà; â 1793
ãîäó áûë óáèò.
Ëåíäý Æàí-Áàòèñò-Ðîáåð (1749--1825) -- âèäíûé äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè XVIII âåêà, ÷ëåí Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, à ïîòîì Êîíâåíòà,
ÿêîáèíåö; áûë ÷ëåíîì Êîìèòåòà îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ, â êîòîðîì ðóêîâîäèë
ïðîäîâîëüñòâåííûì äåëîì. Çà ó÷àñòèå â çàãîâîðå Áàáåôà áûë àðåñòîâàí, íî
çàòåì îïðàâäàí. Ïîñëå çàõâàòà âëàñòè Íàïîëåîíîì îòêàçàëñÿ îò ïîëèòè÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòè; âî âðåìÿ ðåñòàâðàöèè Áóðáîíîâ áûë èçãíàí èç Ôðàíöèè.
Íàðáîíí (òî÷íåå Íàðáîíí-Ëàð ) Ëóè, ãðàô, äå (1755--1813) -- ôðàíöóçñêèé
ãåíåðàë è ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, â íà÷àëå ðåâîëþöèè áûë íåêîòîðîå âðåìÿ
âîåííûì ìèíèñòðîì. Ïîñëå ñâåðæåíèÿ ìîíàðõèè ýìèãðèðîâàë â Àíãëèþ.
Âîçâðàòèëñÿ âî Ôðàíöèþ ïîñëå ïåðåâîðîòà 18 áðþìåðà; èñïîëíÿë ðÿä
äèïëîìàòè÷åñêèõ ïîðó÷åíèé ïðàâèòåëüñòâà Íàïîëåîíà.
Ìàëóý Ïüåð-Âèêòîð (1740--1814) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü. Âî
âðåìÿ ðåâîëþöèè êîíöà XVIII âåêà îñíîâàë ìîíàðõè÷åñêèé "Êëóá
áåñïðèñòðàñòíûõ". Ïîñëå ñâåðæåíèÿ ìîíàðõèè ýìèãðèðîâàë. Âîçâðàòèëñÿ âî
Ôðàíöèþ â ïåðèîä Êîíñóëüñòâà. Â 1814 ãîäó, ïîñëå ðåñòàâðàöèè Áóðáîíîâ, áûë
íàçíà÷åí ìîðñêèì ìèíèñòðîì.
Ëóâå äå Êóâðå, Æàí-Áàòèñò (1760--1797) -- ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü, àâòîð
çíàìåíèòîãî â ñâîå âðåìÿ ðîìàíà "Ïîõîæäåíèÿ êàâàëåðà Ôîáëàçà". Âî âðåìÿ
ðåâîëþöèè áûë ÷ëåíîì Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, à çàòåì Êîíâåíòà, ïðèìûêàë ê
æèðîíäèñòàì. Ïîñëå ïåðåõîäà âëàñòè â ðóêè ÿêîáèíöåâ áåæàë èç Ïàðèæà;
âåðíóëñÿ â Êîíâåíò ïîñëå êðóøåíèÿ ÿêîáèíñêîé äèêòàòóðû.
Êîáóðã. -- Èìååòñÿ â âèäó àâñòðèéñêèé ãåíåðàë, ãåðöîã Êîáóðãñêèé,
êîìàíäîâàâøèé âîéñêàìè åâðîïåéñêîé êîàëèöèè, êîòîðûå äåéñòâîâàëè ïðîòèâ
ðåâîëþöèîííîé Ôðàíöèè.
Êëåðìîí-Òîííåð Ñòàíèñëàâ, ãðàô, äå (1747--1792) -- ôðàíöóçñêèé
ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, ÷ëåí Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, êîíñòèòóöèîííûé
ìîíàðõèñò, îñíîâàòåëü "Êëóáà áåñïðèñòðàñòíûõ". Âûñòóïàë ïðîòèâ
äåìîêðàòè÷åñêîãî äâèæåíèÿ è â äåíü ñâåðæåíèÿ ìîíàðõèè (10 àâãóñòà 1792 ã.)
áûë óáèò.
Êëîä Ôîøå (1744--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè XVIII âåêà,
äåìîêðàòè÷åñêèé ïóáëèöèñò, îäèí èç ðóêîâîäèòåëåé "Ñîöèàëüíîãî êðóæêà";
âïîñëåäñòâèè ñáëèçèëñÿ ñ æèðîíäèñòàìè è áûë êàçíåí ïî ïðèãîâîðó
Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà.
Ïðþäîì Ëóè-Ìàðè (1752--1830) -- ôðàíöóçñêèé æóðíàëèñò
áóðæóàçíî-äåìîêðàòè÷åñêîãî íàïðàâëåíèÿ, àâòîð ìíîãî÷èñëåííûõ ïîëèòè÷åñêèõ
ïàìôëåòîâ è áðîøþð, ðåäàêòîð âëèÿòåëüíîé ãàçåòû "Ïàðèæñêèå ðåâîëþöèè".
Òðåíê Ôðèäðèõ, áàðîí (1726--1794) -- ïðóññêèé îôèöåð, ïåðåøåäøèé çàòåì
íà ñëóæáó Ðîññèè, ïîòîì Àâñòðèè, ïðîâåë äåñÿòü ëåò â òþðüìå, êóäà îí áûë
çàòî÷åí ïî ïðèêàçó Ôðèäðèõà II; òèïè÷íûé àâàíòþðèñò, îí ïåðååçæàë èç îäíîé
ñòðàíû â äðóãóþ, ïðåäëàãàÿ ñâîè óñëóãè òî îäíîìó, òî äðóãîìó ïðàâèòåëüñòâó.
 1793 ãîäó îí áûë àðåñòîâàí â Ïàðèæå ïî ïîäîçðåíèþ â øïèîíàæå (â ïîëüçó
Ïðóññèè) è â 1794 ãîäó êàçíåí.
Øåíüå Àíäðå (1762--1794) -- ôðàíöóçñêèé ïîýò è ïóáëèöèñò, áûë êàçíåí ïî
ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà çà ñâîþ êîíòððåâîëþöèîííóþ äåÿòåëüíîñòü
(çà ïðîñëàâëåíèå Øàðëîòòû Êîðäå, óáèéöû Ìàðàòà, çà ñâÿçü ñ ìîíàðõèñòàìè).
Ïàéÿí -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÿêîáèíåö, ïîñëå êðóøåíèÿ
ÿêîáèíñêîé äèêòàòóðû áûë êàçíåí.
Êîôèíãàëü Æàí-Áàòèñò (1754--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
ÿêîáèíåö, çàìåñòèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà; ïîñëå êðóøåíèÿ
ÿêîáèíñêîé äèêòàòóðû áûë êàçíåí.
Êóòîí Æîðæ-Îãþñò (1755--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, ÷ëåí Êîíâåíòà è Êîìèòåòà îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ,
ÿêîáèíåö; ïîñëå ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà áûë êàçíåí.
Áàðáàðó Øàðëü-Æàê (1767--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, æèðîíäèñò; ïîñëå ñîáûòèé 31 ìàÿ -- 2 èþíÿ 1793 ãîäà áåæàë èç
Ïàðèæà â ïðîâèíöèþ, ãäå ïûòàëñÿ ïîäíÿòü êîíòððåâîëþöèîííûé ìÿòåæ.
31-å ìàÿ. -- Èìååòñÿ â âèäó âûñòóïëåíèå íàðîäíûõ ìàññ Ïàðèæà 31 ìàÿ --
2 èþíÿ 1793 ãîäà, îêðóæèâøèõ çäàíèå Êîíâåíòà è ïîòðåáîâàâøèõ èñêëþ÷åíèÿ è
àðåñòà äåïóòàòîâ-æèðîíäèñòîâ. Ïîä äàâëåíèåì âîîðóæåííîãî íàðîäà Êîíâåíò
ïðèíÿë ñîîòâåòñòâóþùèå ðåøåíèÿ. Ñ ýòîãî ìîìåíòà âëàñòü ïåðåøëà â ðóêè
ÿêîáèíöåâ.
Ëàêðóà Æàí-Ìèøåëü (1751--1820) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, áëèçêèé ê æèðîíäèñòàì; áûë àðåñòîâàí çà ïðîòåñò ïðîòèâ ñîáûòèé 31
ìàÿ -- 2 èþíÿ 1793 ãîäà; ïîñëå ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà áûë îñâîáîæäåí è
âîçâðàùåí â Êîíâåíò.
Ìîðè Æàí-Ñèôðåí (1746--1817) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, ÿðûé
ðåàêöèîíåð, àááàò è äåïóòàò îò äóõîâåíñòâà â Ãåíåðàëüíûõ Øòàòàõ 1789 ãîäà; â
1791 ãîäó ýìèãðèðîâàë, â 1794 ãîäó ïîëó÷èë îò ïàïû çâàíèå êàðäèíàëà.  1804
ãîäó ïðèìêíóë ê Íàïîëåîíó, â 1810--1814 ãîäàõ óïðàâëÿë ïàðèæñêîé åïàðõèåé.
Ïîñëå ðåñòàâðàöèè Áóðáîíîâ ýìèãðèðîâàë.
Êàçàëåñ Æàê-Àíòóàí-Ìàðè, äå (1758--1805) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü, ÿðûé ìîíàðõèñò, ÷ëåí Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, ýìèãðèðîâàë â 1791
ãîäó, ñëóæèë â àíãëèéñêîì ôëîòå; âîçâðàòèâøèñü âî Ôðàíöèþ, îòîøåë îò
ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Ñèéåñ Ýììàíþýëü-Æîçåô (1748--1836) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü,
÷ëåí Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, èãðàë âèäíóþ ðîëü â íà÷àëå ðåâîëþöèè, êàê îäèí
èç ãëàâíûõ âîæàêîâ "òðåòüåãî ñîñëîâèÿ". Áûë ÷ëåíîì ïðàâèòåëüñòâà Äèðåêòîðèè,
ñïîñîáñòâîâàë ïåðåâîðîòó 18 áðþìåðà; âî âðåìÿ èìïåðèè ñòàë ñåíàòîðîì è
ïîëó÷èë çâàíèå ãðàôà. Âî âðåìÿ ðåñòàâðàöèè Áóðáîíîâ áûë èçãíàí èç Ôðàíöèè;
âåðíóëñÿ ëèøü ïîñëå èþëüñêîé ðåâîëþöèè 1830 ãîäà.
Ðîëàí Æàê-Ìàðè (1734--1793) -- ÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò, îäèí èç
ãëàâàðåé ýòîé ïàðòèè; ïîñëå ñîáûòèé 31 ìàÿ -- 2 èþíÿ 1793 ãîäà áåæàë èç
Ïàðèæà è ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.
Ñèëëåðè Øàðëü-Àëåêñèñ, ìàðêèç, äå (1737--1793) -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë è
ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, áûë ÷ëåíîì Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåíîì Êîíâåíòà;
áûë àðåñòîâàí è êàçíåí çà ñâÿçü ñ ãåðöîãîì Îðëåàíñêèì (Ýãàëèòý) è äðóãèìè
êîíòððåâîëþöèîííûìè çàãîâîðùèêàìè.
Áþçî Ôðàíñóà-Íèêîëà-Ëåîíîð (1760--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ÷ëåí Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò; ïîñëå
ïåðåõîäà âëàñòè â ðóêè ÿêîáèíöåâ áåæàë èç Ïàðèæà, ïîäíÿë êîíòððåâîëþöèîííûé
ìÿòåæ â äåïàðòàìåíòå Ýð; ïîñëå ïîäàâëåíèÿ ìÿòåæà ïîêîí÷èë æèçíü
ñàìîóáèéñòâîì.
Ñàëàäýí Æàí-Áàòèñò-Ìèøåëü (óìåð â 1813 ã.) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, àäâîêàò è ñóäüÿ; áûë ÷ëåíîì Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåíîì
Êîíâåíòà; áûë àðåñòîâàí âî âðåìÿ ÿêîáèíñêîé äèêòàòóðû; ïîñëå ïåðåâîðîòà 9
òåðìèäîðà áûë îñâîáîæäåí. Â ïîñëåäóþùèå ãîäû ïðèìûêàë ê ìîíàðõèñòàì. Ïîñëå
ïåðåâîðîòà 18 áðþìåðà îòîøåë îò ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Ëàñóðñ Ìàðê-Äàâèä (1763--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò; êàçíåí ïî ïðèãîâîðó
Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà.
Ëåáà Ôèëèïï-Ôðàíñóà-Æîçåô (1764--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ÿêîáèíåö, ÷ëåí Êîíâåíòà è êîìèññàð, áëèçêèì äðóã Ñåí-Æþñòà; áûë
êàçíåí ïîñëå ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà.
Äàìüåí Ðîáåð-Ôðàíñóà (1715--1757) -- ïîêóøàëñÿ íà êîðîëÿ Ëþäîâèêà XV,
æåëàÿ îòîìñòèòü åìó çà áåäñòâåííîå ïîëîæåíèå íàðîäíûõ ìàññ. Áûë ïîäâåðãíóò
æåñòîêèì ïûòêàì è êàçíåí.
Ëåæàíäð Ëóè (1752--1797) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö; âïîñëåäñòâèè áûë îäíèì èç âîæàêîâ òåðìèäîðèàíñêîé
êîíòððåâîëþöèè.
4-å àâãóñòà. -- Èìååòñÿ â âèäó íî÷íîå çàñåäàíèå Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ
4 àâãóñòà 1789 ãîäà, íà êîòîðîì áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå î ëèêâèäàöèè ôåîäàëüíûõ
ïîâèííîñòåé; ðåøåíèå ýòî áûëî ïðèíÿòî ñ öåëüþ îñòàíîâèòü äàëüíåéøåå ðàçâèòèå
êðåñòüÿíñêèõ âîññòàíèé; íà äåëå îòìåíåíû áûëè òîãäà òîëüêî ëè÷íûå ïîâèííîñòè
êðåñòüÿí, à òàê íàçûâàåìûå ðåàëüíûå ïîâèííîñòè, íàèáîëåå òÿæåëûå, ïîäëåæàëè
âûêóïó (íà êðàéíå íåâûãîäíûõ äëÿ êðåñòüÿí óñëîâèÿõ). Ïîëíîñòüþ è ïðèòîì
áåçâîçìåçäíî ôåîäàëüíûå ïîâèííîñòè áûëè îòìåíåíû ëèøü ÿêîáèíñêèì Êîíâåíòîì
(ïî çàêîíó 17 èþëÿ 1793 ã.).
10-å àâãóñòà. -- Èìååòñÿ â âèäó íàðîäíîå âîññòàíèå â Ïàðèæå 10 àâãóñòà
1792 ãîäà, ïðèâåäøåå ê ñâåðæåíèþ ìîíàðõèè è ïðîâîçãëàøåíèþ Ðåñïóáëèêè.
Ñåíòÿáðüñêèå ñîáûòèÿ. -- Èìååòñÿ â âèäó êàçíü íåñêîëüêèõ òûñÿ÷
çàêëþ÷åííûõ â òþðüìàõ êîíòððåâîëþöèîíåðîâ (ïðåèìóùåñòâåííî äâîðÿí è
ñâÿùåííèêîâ), ñîâåðøåííàÿ â íà÷àëå ñåíòÿáðÿ 1792 ãîäà íàðîäíûìè ìàññàìè,
êîòîðûìè ðóêîâîäèëè ëåâûå ÿêîáèíöû. Êàçíü ýòà áûëà ñîâåðøåíà ñ öåëüþ
ðàññòðîèòü çàãîâîð êîíòððåâîëþöèîíåðîâ, ðàññ÷èòûâàâøèõ íà ïîìîùü
àâñòðî-ïðóññêèõ âîéñê, êîòîðûå ïðèáëèæàëèñü â òî âðåìÿ ê Ïàðèæó.
21-å ÿíâàðÿ. -- Èìååòñÿ â âèäó äåíü 21 ÿíâàðÿ 1793 ãîäà, êîãäà ïî
ïðèãîâîðó Êîíâåíòà áûë êàçíåí ñâåðãíóòûé è óëè÷åííûé â èçìåíå êîðîëü Ëþäîâèê
XVI.
Ìîíìîðåí Àðìàí-Ìàðê, ãðàô, äå (1746--1792) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü, áûë ìèíèñòðîì èíîñòðàííûõ äåë â 1789--1791 ãîäàõ, ÿðûé âðàã
ðåâîëþöèè; â 1792 ãîäó áûë àðåñòîâàí è êàçíåí.
6-å îêòÿáðÿ. -- Èìååòñÿ â âèäó íàðîäíîå âûñòóïëåíèå 6 îêòÿáðÿ 1789
ãîäà, âûëèâøååñÿ â ïîõîä íà Âåðñàëü, ðàññòðîèâøåå ïëàíû êîíòððåâîëþöèè è
çàñòàâèâøåå êîðîëåâñêèé äâîð ïåðåáðàòüñÿ â Ïàðèæ.
20-å èþíÿ. -- Èìååòñÿ â âèäó äåìîíñòðàöèÿ 20 èþíÿ 1792 ãîäà â Ïàðèæå,
îðãàíèçîâàííàÿ æèðîíäèñòàìè ñ öåëüþ ïðåäîòâðàòèòü ðåâîëþöèîííîå âîññòàíèå è
ñâåðæåíèå ìîíàðõèè. Äåìîíñòðàöèÿ ýòà ëèøü íåíàäîëãî îòñðî÷èëà ïàäåíèå
ìîíàðõèè, êîòîðîå ïðîèçîøëî â ðåçóëüòàòå âîññòàíèÿ 10 àâãóñòà 1792 ãîäà.
Êëîòö Àíàõàðñèñ (1755--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ôèëîñîô
è ïóáëèöèñò, âûõîäåö èç Ãåðìàíèè; áûë ÷ëåíîì Êîíâåíòà, ïðèìûêàë ê ëåâîìó
êðûëó ÿêîáèíöåâ; âûäâèãàë àâàíòþðèñòñêèé ïëàí ïðîäîëæåíèÿ âîéíû äî ïîëíîé
ïîáåäû ðåñïóáëèêàíñêèõ ïðèíöèïîâ âî âñåé Åâðîïå. Áûë ïðåäàí ñóäó
Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà ïî ïîäîçðåíèþ â ñâÿçÿõ ñ àãåíòàìè èíîñòðàííûõ
äåðæàâ è êàçíåí.
Áàáåô Ãðàêõ (1760--1797) -- âèäíûé äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
îðãàíèçàòîð è òåîðåòèê "Çàãîâîðà ðàâíûõ", ñòàâèâøåãî ñâîåé öåëüþ ñâåðæåíèå
ðåàêöèîííîãî ïðàâèòåëüñòâà Äèðåêòîðèè è ñîçäàíèå ðåâîëþöèîííîãî
ïðàâèòåëüñòâà, êîòîðîå äîëæíî áûëî îñóùåñòâèòü ïåðåõîä ê íîâîìó
îáùåñòâåííîìó ñòðîþ -- êîììóíèçìó. Êîììóíèçì Áàáåôà è åãî ñòîðîííèêîâ
(áàáóâèñòîâ) áûë óòîïè÷åñêèì: Áàáåô íå ïîíèìàë âåäóùåé ðîëè ðàáî÷åãî êëàññà
â ñîöèàëüíîé ðåâîëþöèè è óäåëÿë ãëàâíîå âíèìàíèå àãðàðíîìó âîïðîñó. Çàãîâîð
íå ïîëó÷èë ïîääåðæêè øèðîêèõ ìàññ, è Áàáåô áûë êàçíåí.
Äîíó Ïüåð-Êëîä-Ôðàíñóà (1761--1840) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Êîíâåíòà; áûë àðåñòîâàí çà ïðîòåñò ïðîòèâ èñêëþ÷åíèÿ æèðîíäèñòîâ; ïîñëå
ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà áûë îñâîáîæäåí è âîçâðàùåí â Êîíâåíò. Â ïåðèîä
Äèðåêòîðèè áûë äåïóòàòîì; âî âðåìÿ êîíñóëüñòâà è èìïåðèè ñòîÿë â ñòîðîíå îò
ïîëèòè÷åñêîé æèçíè; âî âðåìÿ Ðåñòàâðàöèè è Èþëüñêîé ìîíàðõèè áûë ÷ëåíîì
ïàëàòû äåïóòàòîâ, â êîòîðîé ïðèìûêàë ê óìåðåííûì ëèáåðàëàì.
Ëåíäý Ðîáåð-Òîìà (1743--1823) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
ñâÿùåííèê, à ïîçæå åïèñêîï, ÷ëåí Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà,
ÿêîáèíåö. Ïîçæå áûë ÷ëåíîì Ñîâåòà ñòàðåéøèí; âïîñëåäñòâèè îòîøåë îò
ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Âîæóà -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, âûõîäåö èç äóõîâåíñòâà (ñòàðøèé
âèêàðèé ïàðèæñêîãî àðõèåïèñêîïà); áûë ÷ëåíîì ðåâîëþöèîííîãî êîìèòåòà,
ðóêîâîäèâøåãî âîññòàíèåì 10 àâãóñòà 1792 ãîäà.
Øàáî Ôðàíñóà (1756--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, áûâøèé
ìîíàõ, ÷ëåí Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö, áûë êàçíåí
ïî îáâèíåíèþ â ôèíàíñîâûõ ñïåêóëÿöèÿõ.
"Çàë äëÿ èãðû â ìÿ÷" -- â çäàíèè ìàíåæà â Âåðñàëå. Çäåñü 17 èþíÿ 1789
ãîäà äåïóòàòû Ãåíåðàëüíûõ Øòàòîâ, ïðèíàäëåæàâøèå ê òðåòüåìó ñîñëîâèþ,
ïðîâîçãëàñèëè ñåáÿ Íàöèîíàëüíûì ñîáðàíèåì è ïîñòàíîâèëè íå ðàñõîäèòüñÿ äî
òåõ ïîð, ïîêà íå âûðàáîòàþò êîíñòèòóöèè.
Ìàñüå Æàí-Áàòèñò (1743--1818) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
åïèñêîï, áûë ÷ëåíîì Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåíîì Êîíâåíòà, ñëîæèë ñ ñåáÿ
äóõîâíûé ñàí; áûë êîìèññàðîì Êîíâåíòà â ðÿäå äåïàðòàìåíòîâ.
Æåðëü (èíà÷å Äîì Æåðëü) Êðèñòîô-Àíòóàí (1740--1805) -- ôðàíöóçñêèé
ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, ìîíàõ; áûë äåïóòàòîì Ãåíåðàëüíûõ Øòàòîâ; âïîñëåäñòâèè
âîçãëàâëÿë îäíó ðåëèãèîçíóþ ñåêòó.
Îäðàí Èâ-Ìàðè (1741--1800) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, àááàò, áûë
÷ëåíîì Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåíîì Êîíâåíòà; óáèò áàíäîé ðîÿëèñòîâ.
Ãóòò Æàí-Ëóè (1740--1794) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü è
åïèñêîï, äåïóòàò Ãåíåðàëüíûõ Øòàòîâ; áûë êàçíåí â ïåðèîä ÿêîáèíñêîé
äèêòàòóðû çà êîíòððåâîëþöèîííóþ ïðîïàãàíäó.
Ãðåãóàð Àíðè (1750--1831) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü,
ñâÿùåííèê, à ïîçæå åïèñêîï. Â Êîíâåíòå îäíèì èç ïåðâûõ âíåñ ïðåäëîæåíèå î
ïðîâîçãëàøåíèè Ðåñïóáëèêè, áûë ÷ëåíîì Ñîâåòà ïÿòèñîò, çàòåì ÷ëåíîì
Çàêîíîäàòåëüíîãî êîðïóñà è ñåíàòîðîì íàïîëåîíîâñêîé èìïåðèè. Âî âðåìÿ
Ðåñòàâðàöèè áûë ÷ëåíîì ïàëàòû äåïóòàòîâ è ïðèìûêàë ê óìåðåííîìó êðûëó
ëèáåðàëüíîé îïïîçèöèè,
Êîëëî ä'Ýðáóà Æàí-Ìàðè (1749 -- 1796) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
àêòåð è äðàìàòóðã, ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö, áûë êîìèññàðîì â ðÿäå
äåïàðòàìåíòîâ. Ñîäåéñòâîâàë ïåðåâîðîòó 9 òåðìèäîðà, íî âî âðåìÿ
òåðìèäîðèàíñêîé ðåàêöèè áûë àðåñòîâàí è ñîñëàí; óìåð â ññûëêå.
Ðèøåëüå Ëóè-Ôðàíñóà-Àðìàí, ãåðöîã, äå (1696--1788) -- ôðàíöóçñêèé
ãåíåðàë (ïëåìÿííèê çíàìåíèòîãî êàðäèíàëà Ðèøåëüå), ó÷àñòâîâàë â âîéíå
Ôðàíöèè ñ Àíãëèåé (òàê íàçûâàåìîé Ãàííîâåðñêîé âîéíå) â XVIII âåêå.
Äþññî Æàí-Æîçåô (1769--1824) -- ôðàíöóçñêèé ïóáëèöèñò è èñòîðèê
ëèáåðàëüíî-áóðæóàçíîãî íàïðàâëåíèÿ.
Ãåññ Êàðë -- íåìåöêèé êíÿçü (èç ðîäà ãåðöîãîâ Ãåññåíñêèõ); îäíî âðåìÿ
ïîñåëèëñÿ â Ïàðèæå è ðàçûãðûâàë èç ñåáÿ ÿêîáèíöà.
Ìîíòî Ëóè-Ìàðè-Áîí, ìàðêèç, äå (1754--1824) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ÷ëåí Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö; âî
âðåìÿ òåðìèäîðèàíñêîé ðåàêöèè áûë ïîäâåðãíóò ïðåñëåäîâàíèÿì; ïîñëå
ðåñòàâðàöèè Áóðáîíîâ áûë èçãíàí èç Ôðàíöèè, íî ïîçæå àìíèñòèðîâàí.
Àíòîííåëü Ïüåð-Àíòóàí, ìàðêèç (1747--1817) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü, áóðæóàçíî-äåìîêðàòè÷åñêèé ïóáëèöèñò è ýêîíîìèñò; áûë ÷ëåíîì
Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà; ó÷àñòâîâàë â çàãîâîðå
Áàáåôà, áûë ñóäèì, íî îïðàâäàí.
Âèëàò Èîàõèì (1768--1795) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÿêîáèíåö,
÷ëåí Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà; ïîñëå êîíòððåâîëþöèîííîãî ïåðåâîðîòà 9
òåðìèäîðà áûë êàçíåí.
Äàìïüåð Îãþñò-Àíðè-Ìàðè, äå (1756--1793) -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë,
ó÷àñòíèê âîéí ðåâîëþöèîííîé Ôðàíöèè ïðîòèâ êîàëèöèè åâðîïåéñêèõ ìîíàðõîâ;
áûë óáèò â áîþ.
Áîðåïýð -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ó÷àñòíèê âîéí ìåæäó Ôðàíöèåé è
åâðîïåéñêîé êîàëèöèåé, çàñòðåëèâøèéñÿ ïðè ñäà÷å êðåïîñòè Âåðäåí ïðóññêèì
âîéñêàì â 1792 ãîäó.
Êîíäîðñå Ìàðê-Æàí-Àíòóàí-Íèêîëà, ìàðêèç, äå (1743--1794) -- äåÿòåëü
ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, âèäíûé ó÷åíûé (ìàòåìàòèê), ôèëîñîô-ïðîñâåòèòåëü è
ïóáëèöèñò, ÷ëåí Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò; áûë
àðåñòîâàí è ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.
Ãðàêõè Òèáåðèé (163--132 ãã. äî í. ý.) è Ãàé (153--121 ãã. äî í. ý.) --
ïîëèòè÷åñêèå äåÿòåëè äðåâíåãî Ðèìà, ïûòàëèñü ïðîâåñòè àãðàðíóþ ðåôîðìó,
èìåâøóþ öåëüþ íàäåëåíèå ìåëêèõ êðåñòüÿí ãîñóäàðñòâåííîé çåìëåé.
Çàêîíîïðîåêò, ñîñòàâëåííûé â ýòîì äóõå Òèáåðèåì Ãðàêõîì, âñòðåòèë
îæåñòî÷åííîå ñîïðîòèâëåíèå ñî ñòîðîíû àðèñòîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè; ãðóïïà
ñåíàòîðîâ óáèëà Òèáåðèÿ. Åãî ìëàäøèé áðàò Ãàé Ãðàêõ ïðîâåë íåêîòîðûå
äåìîêðàòè÷åñêèå ðåôîðìû â èíòåðåñàõ ãîðîäñêèõ è ñåëüñêèõ ïëåáååâ. Âî âðåìÿ
âîññòàíèÿ îí áûë óáèò. Ïðè âñåé îãðàíè÷åííîñòè áðàòüåâ Ãðàêõîâ èõ ïðîåêòû è
ðåôîðìû èìåëè ïðîãðåññèâíîå çíà÷åíèå.
Ëåøåëü -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ó÷àñòâîâàë â âîéíå ïðîòèâ âàíäåéñêèõ
ìÿòåæíèêîâ, îäåðæàë ðÿä ïîáåä íàä íèìè, ïîçæå áûë âçÿò â ïëåí âàíäåéöàìè è
óìåð â òþðüìå.
Ðîìì Æèëüáåð (1750--1795) -- ôðàíöóçñêèé ôèëîñîô-ïðîñâåòèòåëü; îäíî
âðåìÿ æèë â Ðîññèè â êà÷åñòâå âîñïèòàòåëÿ ìîëîäîãî ãðàôà Ï. À. Ñòðîãàíîâà;
áûë ÷ëåíîì Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåíîì Êîíâåíòà; ïîñëå ïîäàâëåíèÿ
íàðîäíîãî âîññòàíèÿ â Ïàðèæå â ìàå 1795 ãîäà áûë ïðèãîâîðåí ê ñìåðòíîé êàçíè
è ïîêîí÷èë ñ ñîáîé óäàðîì íîæà.
Ôèëèïïî Ïüåð-Íèêîëà (1756--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, áûë
÷ëåíîì Êîíâåíòà è åãî êîìèññàðîì â ðÿäå äåïàðòàìåíòîâ; áûë êàçíåí âìåñòå î
Äàíòîíîì è íåêîòîðûìè äðóãèìè äàíòîíèñòàìè.
Àëüêüå Øàðëü-Æàí-Ìàðè (1752--1826) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
áûë ÷ëåíîì Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåíîì Êîíâåíòà; â ïåðèîä Äèðåêòîðèè
áûë ÷ëåíîì Ñîâåòà ñòàðåéøèí; ïîçæå çàíèìàë äèïëîìàòè÷åñêèå ïîñòû â ðàçëè÷íûõ
ñòðàíàõ.
Ñèìîííà Ýâðàð -- ìîëîäàÿ ïàðèæñêàÿ ðàáîòíèöà, ïîäðóãà Ìàðàòà, äåÿòåëüíî
ïîìîãàâøàÿ åìó â èçäàíèè è ðàñïðîñòðàíåíèè åãî ãàçåòû "Äðóã íàðîäà". Â
ïåðèîä áîíàïàðòèñòñêîãî ðåæèìà ïîäâåðãàëàñü ïîëèöåéñêèì ïðåñëåäîâàíèÿì (îäíî
âðåìÿ áûëà àðåñòîâàíà).
21-å ñåíòÿáðÿ. -- Èìååòñÿ â âèäó 21 ñåíòÿáðÿ 1792 ãîäà -- äåíü
ïðîâîçãëàøåíèÿ Ðåñïóáëèêè Íàöèîíàëüíûì Êîíâåíòîì.
Âîçâðàùåíèå êîðîëÿ èç Âàðåííà. -- Èìååòñÿ â âèäó çàäåðæàíèå Ëþäîâèêà
XVI è åãî ñåìüè, áåæàâøèõ èç Ïàðèæà 21 èþíÿ 1791 ãîäà ñ öåëüþ âîçãëàâèòü
êîíòððåâîëþöèîííûå âîéñêà è îòðÿäû ýìèãðàíòîâ è ïîâåñòè èõ íà Ïàðèæ äëÿ
âîññòàíîâëåíèÿ äîðåâîëþöèîííûõ ïîðÿäêîâ. Çàãîâîð ïîòåðïåë íåóäà÷ó âñëåäñòâèå
áäèòåëüíîñòè íàðîäíûõ ìàññ. Â ã. Âàðåííå (íåäàëåêî îò ãðàíèöû) êîðîëü áûë
óçíàí, çàäåðæàí è âîçâðàùåí â Ïàðèæ. Íî Ó÷ðåäèòåëüíîå ñîáðàíèå îòâåðãëî
òðåáîâàíèå ðåâîëþöèîííûõ ãðóïï è äåìîêðàòè÷åñêèõ êëóáîâ î íèçëîæåíèè
Ëþäîâèêà XVI, à ðåñïóáëèêàíñêàÿ äåìîíñòðàöèÿ íà Ìàðñîâîì ïîëå áûëà
ðàññòðåëÿíà âîéñêàìè.
Ñîâåò ñòàðåéøèí -- âåðõíÿÿ ïàëàòà Çàêîíîäàòåëüíîãî êîðïóñà âî Ôðàíöèè â
ïåðèîä Äèðåêòîðèè (1795--1799); íàçâàíèå îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ÷ëåíîì Ñîâåòà
ñòàðåéøèí ìîã áûòü òîëüêî ÷åëîâåê, äîñòèãøèé 40 ëåò. Íèæíÿÿ ïàëàòà
íàçûâàëàñü Ñîâåòîì ïÿòèñîò (îí íàñ÷èòûâàë 500 ÷ëåíîâ).
18-å áðþìåðà. -- Èìååòñÿ â âèäó ãîñóäàðñòâåííûé ïåðåâîðîò 18 áðþìåðà (9
íîÿáðÿ 1799 ã.), ïîëîæèâøèé êîíåö ïðàâèòåëüñòâó Äèðåêòîðèè è ïðèâåäøèé ê
óñòàíîâëåíèþ ðåæèìà âîåííî-áóðæóàçíîé äèêòàòóðû Íàïîëåîíà. Ïåðåâîðîò áûë
îðãàíèçîâàí êðóïíîé áóðæóàçèåé, ñòðåìèâøåéñÿ ê óñòàíîâëåíèþ òâåðäîé âëàñòè,
è ñîâåðøåí âîéñêàìè, ó÷àñòâîâàâøèìè â çàõâàòíè÷åñêèõ ïîõîäàõ â Åãèïåò è â
Èòàëèþ.
Ïåðñüå -- ôðàíöóçñêèé àðõèòåêòîð êîíöà XVIII âåêà.
Ãàðàí-Êóëîí Æàí-Ôèëèïï (1748--1816) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, ïîçæå áûë ÷ëåíîì Ñîâåòà
ïÿòèñîò, ïîëó÷èë îò Íàïîëåîíà çâàíèå ñåíàòîðà è òèòóë ãðàôà.
Ëåïåëëåòüå äå Ñåí-Ôàðæî Ëóè-Ìèøåëü (1760--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ÷ëåí Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö; áûë óáèò
20 ÿíâàðÿ 1793 ãîäà ðîÿëèñòîì Ïàðè çà òî, ÷òî ãîëîñîâàë çà êàçíü Ëþäîâèêà
XVI.
"Äåêëàðàöèÿ ïðàâ ÷åëîâåêà" -- îäèí èç âàæíåéøèõ äîêóìåíòîâ ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè -- áûëà ïðèíÿòà Ó÷ðåäèòåëüíûì ñîáðàíèåì 27 àâãóñòà 1789 ãîäà.
Äåêëàðàöèÿ ïðîâîçãëàøàëà, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî íà ñâîáîäó,
ñîáñòâåííîñòü, áåçîïàñíîñòü è ñîïðîòèâëåíèå óãíåòåíèþ.
Áóðæóàçíî-äåìîêðàòè÷åñêèå ïðèíöèïû Äåêëàðàöèè áûëè íàðóøåíû Ó÷ðåäèòåëüíûì
ñîáðàíèåì, êîòîðîå âûðàáîòàëî â 1791 ãîäó êîíñòèòóöèþ, ëèøàâøóþ øèðîêèå ñëîè
íàñåëåíèÿ èçáèðàòåëüíûõ ïðàâ.
Ëèêòîðñêèé ïó÷îê -- ýìáëåìà ëèêòîðîâ, ñëóæèòåëåé âûñøèõ äîëæíîñòíûõ ëèö
â äðåâíåì Ðèìå; ëèêòîðû íåñëè ïåðåä íèìè ïó÷êè ïðóòüåâ è òîïîð.
Ëèêóðã -- ëåãåíäàðíûé öàðü è çàêîíîäàòåëü, êîòîðîìó äðåâíèå ïèñàòåëè
ïðèïèñûâàþò ðåôîðìû, îïðåäåëèâøèå îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèé ñòðîé Ñïàðòû.
Ñîëîí (îê. 638 -- îê. 558 ãã. äî í. ý.) -- äðåâíåãðå÷åñêèé ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü, ðåôîðìàòîð. Â 595 ãîäó äî íàøåé ýðû ïðîâåë âàæíûå ðåôîðìû,
âèäîèçìåíèâøèå îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèé ñòðîé Àôèí (óíè÷òîæåíèå äîëãîâûõ
îáÿçàòåëüñòâ, êîäèôèêàöèÿ ãðàæäàíñêîãî ïðàâà, ðàçäåëåíèå ãðàæäàí íà ÷åòûðå
êëàññà è ò. ä.). Ðåôîðìû Ñîëîíà áûëè íàïðàâëåíû ïðîòèâ çàñèëüÿ äðåâíèõ
àðèñòîêðàòè÷åñêèõ ðîäîâ.
Ïëàòîí (îê. 427 -- îê. 347 ãã. äî í. ý.) -- äðåâíåãðå÷åñêèé
ôèëîñîô-èäåàëèñò, æèâøèé â Àôèíàõ â ïåðèîä êðóøåíèÿ ðàáîâëàäåëü÷åñêîé
äåìîêðàòèè, àâòîð ìíîãî÷èñëåííûõ ïðîèçâåäåíèé, íàïèñàííûõ â çàùèòó
ðàáîâëàäåëü÷åñêîãî ñòðîÿ.
Âàäüå Ìàðê-Ãèëüîì-Àëåêñèñ (1736--1828) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, áûë ÷ëåíîì Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, ÷ëåíîì Êîíâåíòà è Êîìèòåòà
îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè; ïðèíÿë ó÷àñòèå â ïåðåâîðîòå 9 òåðìèäîðà; ïîñëå
âòîðîé ðåñòàâðàöèè Áóðáîíîâ áûë èçãíàí èç Ôðàíöèè è óìåð çà ãðàíèöåé (â
Áåëüãèè).
Êàððüå Æàí-Áàòèñò (1756--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö, èñïîëíÿë îáÿçàííîñòè êîìèññàðà â ðÿäå äåïàðòàìåíòîâ; çà
èçëèøíþþ æåñòîêîñòü, ïðîÿâëåííóþ èì â ðàñïðàâå ñ êîíòððåâîëþöèîííûìè
ýëåìåíòàìè, îí áûë îòîçâàí ÿêîáèíñêèì ïðàâèòåëüñòâîì; âïîñëåäñòâèè áûë
êîìèññàðîì Êîíâåíòà â Áðåñòå, ïðèíèìàë ó÷àñòèå â áîðüáå ïðîòèâ âàíäåéöåâ,
ïîñëå ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà áûë àðåñòîâàí, íî çàòåì îñâîáîæäåí.
Ëåíüåëî Æîçåô-Ôðàíñóà (1752--1829) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö, áûë êîìèññàðîì â Áðåñòå, ïðèíèìàë ó÷àñòèå â áîðüáå
ïðîòèâ âàíäåéöåâ; ïîñëå ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà áûë àðåñòîâàí, íî çàòåì
îñâîáîæäåí.
Ãîðà -- ïàðòèÿ ìîíòàíüÿðîâ (ÿêîáèíöåâ) â Êîíâåíòå 1792--1795 ãîäîâ;
íàçâàíèå ýòîé ïàðòèè îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî åå ÷ëåíû ñèäåëè íà âåðõíèõ ñêàìüÿõ
çàëà çàñåäàíèé.
Êåðâåëåãàí Îãþñòåí-Áåðíàð-Ôðàíñóà (1748--1825) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ÷ëåí Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò, áûë
àðåñòîâàí 2 èþíÿ 1793 ãîäà, íî áåæàë â Áðåòàíü; ïîñëå ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà
áûë âîçâðàùåí â Êîíâåíò, ó÷àñòâîâàë â ïîäàâëåíèè íàðîäíîãî âîññòàíèÿ â
Ïàðèæå â ìàå 1795 ãîäà; ïîçæå áûë ÷ëåíîì Ñîâåòà ñòàðåéøèí, à çàòåì ÷ëåíîì
Çàêîíîäàòåëüíîãî êîðïóñà íàïîëåîíîâñêîé èìïåðèè.
Ãþàäý Ìàðãåðèò-Ýëè (1755--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò; 2 èþíÿ 1793 ãîäà áåæàë
èç Ïàðèæà, áûë àðåñòîâàí è êàçíåí.
Ñàëëü Æàí-Áàòèñò (1759--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò; 2 èþíÿ 1793 ãîäà áåæàë
èç Ïàðèæà â Áðåòàíü, à çàòåì â Áîðäî; áûë àðåñòîâàí è êàçíåí.
Ëîç-Äþïåððå -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò.
Êèíåò Íèêîëà-Ìàðè (1762--1821) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, áûë áëèçîê ê ÿêîáèíöàì, èñïîëíÿë
îáÿçàííîñòè êîìèññàðà â ðÿäå äåïàðòàìåíòîâ; áûë àðåñòîâàí è ïðîâåë íåñêîëüêî
ëåò â òþðüìå â Àâñòðèè; ïîçæå áûë ÷ëåíîì Ñîâåòà ïÿòèñîò, ìèíèñòðîì
âíóòðåííèõ äåë; ïîëó÷èë çâàíèå áàðîíà íàïîëåîíîâñêîé èìïåðèè; áûë ÷ëåíîì
Âðåìåííîãî ïðàâèòåëüñòâà 1815 ãîäà; ïîçæå áûë èçãíàí èç Ôðàíöèè (çà òî, ÷òî
â 1793 ãîäó ãîëîñîâàë çà êàçíü Ëþäîâèêà XVI), ýìèãðèðîâàë â ÑØÀ; óìåð â
Áåëüãèè.
Êàìþñ Àðìàí-Ãàñòîí (1740--1804) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, áûë àðåñòîâàí èçìåííèêîì-ãåíåðàëîì
Äþìóðüå, âûäàí àâñòðèéñêèì âëàñòÿì è çàêëþ÷åí â òþðüìó; ïîçæå áûë ÷ëåíîì
Ñîâåòà ïÿòèñîò, îòêàçàëñÿ ïðèñÿãíóòü íàïîëåîíîâñêîìó ðåæèìó.
Ïàðèñ Ôðàíñóà, äå (1690--1727) -- ôðàíöóçñêèé öåðêîâíûé äåÿòåëü,
èçâåñòíûé ñâîåé áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ; åìó ïðèïèñûâàëèñü âñåâîçìîæíûå ÷óäåñà.
Äåìóëåí Êàìèëë (1760--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, àêòèâíûé
ó÷àñòíèê øòóðìà Áàñòèëèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, äàíòîíèñò, òðåáîâàë îñëàáëåíèÿ
ðåâîëþöèîííîãî òåððîðà, áûë êàçíåí âìåñòå ñ Äàíòîíîì.
Äþïîí Æàê-Ëóè, ïî ïðîçâèùó Æàêîá (1755--1823) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ñâÿùåííèê è ïðåïîäàâàòåëü; áûë ÷ëåíîì Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è
÷ëåíîì Êîíâåíòà, âûøåë â îòñòàâêó â 1794 ãîäó ïî áîëåçíè.
Ëàíæþèíý Æàí-Äåíè (1755--1827) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü,
÷ëåí Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò, â ïåðèîä ÿêîáèíñêîé
äèêòàòóðû ñêðûâàëñÿ, âïîñëåäñòâèè áûë âîçâðàùåí â Êîíâåíò; áûë ÷ëåíîì Ñîâåòà
ñòàðåéøèí, çàòåì ñåíàòîðîì è ãðàôîì íàïîëåîíîâñêîé èìïåðèè; â ïåðèîä
Ðåñòàâðàöèè áûë ÷ëåíîì ïàëàòû ïýðîâ, â êîòîðîé ïðèìûêàë ê
óìåðåííî-ëèáåðàëüíîé îïïîçèöèè.
Äþêîñ Æàí-Ôðàíñóà (1765--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò; áûë êàçíåí çà òî, ÷òî
ïðîòåñòîâàë ïðîòèâ èñêëþ÷åíèÿ æèðîíäèñòîâ.
Áóàéå-Ôîíôðåä Æàí-Áàòèñò (1766--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò, áûë êàçíåí ïî ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà.
Ðåáåêêè Ôðàíñóà-Òðîôèì (1744--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò; ïîñëå ïåðåõîäà âëàñòè â ðóêè ÿêîáèíöåâ áåæàë â
Ìàðñåëü è òàì ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.
Ðèøî Ãèàöèíò (1757--1822) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, áûë êîìèññàðîì â ðÿäå äåïàðòàìåíòîâ; ïîçæå áûë ÷ëåíîì Ñîâåòà
ïÿòèñîò; â äàëüíåéøåì áîëüøîé ïîëèòè÷åñêîé ðîëè íå èãðàë.
Áèðîòî Æàí-Áîíàâàíòþð-Áëýç-Èëàðèîí (1758--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò; áûë àðåñòîâàí 2 èþíÿ 1793 ãîäà, íî
áåæàë â Ëèîí, à çàòåì â Áîðäî, ãäå ïðèñîåäèíèëñÿ ê êîíòððåâîëþöèîííîìó
ìÿòåæó; áûë àðåñòîâàí è êàçíåí.
Êàððà Æàí-Ëóè (1743--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, ïðèìûêàë ê æèðîíäèñòàì, áûë êàçíåí ïî ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî
òðèáóíàëà.
Âèæå Ëóè-Æàí-Áàòèñò-Ýòüåíí (1768--1820) -- ôðàíöóçñêèé ïîýò è
äðàìàòóðã, àâòîð ðÿäà áûòîâûõ êîìåäèé.
Ãîðàöèé (65--8 ãã. äî í. ý.) -- çíàìåíèòûé äðåâíåðèìñêèé ïîýò, àâòîð
ìíîãî÷èñëåííûõ îä è ñàòèð.
Ïîíòåêóëàí Ëóè-Ãþñòàâ, ãðàô, äå (1764--1853) -- ôðàíöóçñêèé
ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, ÷ëåí Êîíâåíòà, â êîòîðîì ïðèìûêàë ê æèðîíäèñòàì, çàòåì
÷ëåí Ñîâåòà ïÿòèñîò, ïðåôåêò è ñåíàòîð íàïîëåîíîâñêîé èìïåðèè, ÷ëåí ïàëàòû
ïýðîâ â ïåðèîä Ðåñòàâðàöèè; ïîñëå ðåâîëþöèè 1848 ãîäà îòîøåë îò ïîëèòè÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòè.
Ìàðáîç Ôðàíñóà (1739--1825) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, åïèñêîï,
áûë ÷ëåíîì Êîíâåíòà, èç êîòîðîãî áûë èñêëþ÷åí çà òî, ÷òî ïîäïèñàë ïðîòåñò
ïðîòèâ îñóæäåíèÿ æèðîíäèñòîâ, ïîñëå ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà áûë âîçâðàùåí â
Êîíâåíò; ïîçæå áûë ÷ëåíîì Ñîâåòà ïÿòèñîò.
Ñåí-Ìàðòåí Ôðàíñóà-Æåðîì (1744--1814) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà; ïîçæå ÷ëåí Ñîâåòà ïÿòèñîò,
äåïóòàò Çàêîíîäàòåëüíîãî êîðïóñà íàïîëåîíîâñêîé èìïåðèè.
Áóàëî Æàê (1751--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà,
æèðîíäèñò; áûë êàçíåí ïî ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà.
Áåðòðàí Àíòóàí (1749--1816) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, ÷ëåí Ñîâåòà ñòàðåéøèí, à çàòåì Ñîâåòà ïÿòèñîò.
Ëåñòåð-Áîâå Áåíóà (1750--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà; ïîäïèñàë ïðîòåñò ïðîòèâ èñêëþ÷åíèÿ æèðîíäèñòîâ; ïðèíÿë ó÷àñòèå â
êîíòððåâîëþöèîííîì ìÿòåæå íà þãå Ôðàíöèè; áûë êàçíåí ïî ïðèãîâîðó
Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà.
Ëåñàæ Äåíè-Òóññåí (1758--1796) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, æèðîíäèñò, â ïåðèîä ÿêîáèíñêîé äèêòàòóðû ñêðûâàëñÿ; ïîñëå
ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà áûë âîçâðàùåí â Êîíâåíò.
Ãîìýð Æàí-Ýìý (1745--1805) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ñâÿùåííèê;
áûë ÷ëåíîì Êîíâåíòà; áûë àðåñòîâàí âìåñòå ñ æèðîíäèñòàìè, íî çàòåì
îñâîáîæäåí; ïîçæå áûë ÷ëåíîì Ñîâåòà ïÿòèñîò.
Ãàðäüåí Æàí-Ôðàíñóà-Ìàðòåí (1755--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, ïðèìûêàë ê ôðàêöèè Ðàâíèíû; áûë êàçíåí ïî
ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà.
Ìýíâüåëü Ïüåð (1764--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, áëèçêèé ê æèðîíäèñòàì; áûë êàçíåí ïî ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî
òðèáóíàëà.
Äþïëàíòüå Æàê-Ïîëü (1764--1814) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, áëèçêèé ê æèðîíäèñòàì; ïîñëå èõ èñêëþ÷åíèÿ èç Êîíâåíòà âûøåë â
îòñòàâêó; ïîçæå áûë ÷ëåíîì Ñîâåòà ïÿòèñîò; ïîñëå ïåðåâîðîòà 18 áðþìåðà
îòîøåë îò ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Ëàêàç Æàê (1752--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà,
ïîäïèñàë ïðîòåñò ïðîòèâ èñêëþ÷åíèÿ æèðîíäèñòîâ è áûë êàçíåí ïî ïðèãîâîðó
Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà.
Àíòèáóëü Øàðëü-Ëóè (1752--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, áëèçêèé ê æèðîíäèñòàì; áûë êàçíåí âìåñòå ñ íèìè.
Âåðíüî Ïüåð-Âèêòîðíüåí (1753--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò; áûë êàçíåí ïî
ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà.
Ìåðëåí (èç ã. Òèîíâèëÿ) Àíòóàí Êðèñòîô (1762--1833) -- äåÿòåëü
ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, áûë ÷ëåíîì Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåíîì
Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö; èñïîëíÿë îáÿçàííîñòè êîìèññàðà â áîðüáå ñ âîéñêàìè
êîàëèöèè è ñ âàíäåéñêèìè ìÿòåæíèêàìè. Âïîñëåäñòâèè ïðèìêíóë ê çàãîâîðó
ïðîòèâ ÿêîáèíñêîé äèêòàòóðû.  ïåðèîä òåðìèäîðèàíñêîé ðåàêöèè áûë ÷ëåíîì
Ñîâåòà ïÿòèñîò, íî âñêîðå îòîøåë îò ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Ñóáðàíè Ïüåð-Àìàáëü, äå (1752--1795) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, ëåâûé ÿêîáèíåö, ïîñëå
ïîäàâëåíèÿ íàðîäíîãî âîññòàíèÿ â Ïàðèæå â ìàå 1795 ãîäà áûë ïðèãîâîðåí ê
ñìåðòíîé êàçíè è ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.
Ëåáîí Ãþèñìàí-Ôðàíñóà-Æîçåô (1765--1795) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö, ïîñëå êðóøåíèÿ ÿêîáèíñêîé äèêòàòóðû áûë
êàçíåí.
Áèëëî-Âàðåíí Æàê-Íèêîëà (1756--1819) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö; ïîñëå êîíòððåâîëþöèîííîãî ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà
áûë ñîñëàí â Êàéåííó; óìåð â èçãíàíèè.
Ôàáð ä'Ýãëàíòèí Ôèëèïï-Ôðàíñóà-Íàçàð (1750--1794) -- ôðàíöóçñêèé ïîýò,
äðàìàòóðã, ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö; àâòîð íîâîãî,
ðåñïóáëèêàíñêîãî êàëåíäàðÿ, ââåäåííîãî â îêòÿáðå 1793 ãîäà; ïðèìûêàë ê
ãðóïïå äàíòîíèñòîâ; áûë êàçíåí âìåñòå ñ Äàíòîíîì.
Ðóæå äå Ëèëëü Êëîä-Æîçåô (1760--1836) -- ôðàíöóçñêèé îôèöåð è ïîýò,
ñîçäàòåëü ïàòðèîòè÷åñêîãî ãèìíà Ìàðñåëüåçà (1792) è ìíîæåñòâà ðåâîëþöèîííûõ
è âîåííûõ ïåñåí.
Ìàíþýëü Ëóè-Ïüåð (1751--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, áûë
ïðîêóðîðîì Ïàðèæñêîé Êîììóíû, à çàòåì ÷ëåíîì Êîíâåíòà, èç êîòîðîãî âûøåë â
çíàê ïðîòåñòà ïðîòèâ êàçíè áûâøåãî êîðîëÿ. Áûë êàçíåí ïî ïðèãîâîðó
Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà.
Ãóæîí Æàê-Ìàðè-Êëîä-Àëåêñàíäð (1766--1795) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö. Ïîñëå ïîäàâëåíèÿ íàðîäíîãî âîññòàíèÿ â
Ïàðèæå â ìàå 1795 ãîäà áûë (âìåñòå ñ äðóãèìè "ïîñëåäíèìè ÿêîáèíöàìè")
àðåñòîâàí è ïðèãîâîðåí ê ñìåðòíîé êàçíè; ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.
Ðþëü Ôèëèïï-Æàê (1737--1795) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö; âî âðåìÿ
òåðìèäîðèàíñêîé ðåàêöèè áûë àðåñòîâàí è ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.
Ôóøå Æîçåô (1759--1820) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü,
áåñïðèíöèïíûé è àìîðàëüíûé êàðüåðèñò. Áûë ÷ëåíîì Êîíâåíòà è åãî êîìèññàðîì â
ðÿäå äåïàðòàìåíòîâ, ãäå ïðîÿâèë êðàéíþþ æåñòîêîñòü, çà ÷òî áûë îòîçâàí è
èñêëþ÷åí èç ßêîáèíñêîãî êëóáà. Ïðèíÿë ó÷àñòèå â ïîäãîòîâêå ïåðåâîðîòà 9
òåðìèäîðà. Áóäó÷è ìèíèñòðîì ïîëèöèè ïðè Äèðåêòîðèè, ïðåäàë ýòî ïðàâèòåëüñòâî
è ñîäåéñòâîâàë óñòàíîâëåíèþ áîíàïàðòèñòñêîé äèêòàòóðû. Ïîëó÷èë îò Íàïîëåîíà
çâàíèå ñåíàòîðà, òèòóë ãåðöîãà Îòðàíòñêîãî è ïîñò ìèíèñòðà ïîëèöèè. Èçìåíèë
Íàïîëåîíó è ñïîñîáñòâîâàë ðåñòàâðàöèè Áóðáîíîâ. Óìåð â èçãíàíèè.
Êàìáóëàò -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, ëåâûé
ÿêîáèíåö.
Ãèëüîòåí Æîçåô-Èíüÿñ (1738--1814) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü è
âðà÷, ÷ëåí Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, ÿêîáèíåö, èçîáðåë ãèëüîòèíó.
Êëóá ôåëüÿíîâ -- îäèí èç ïîëèòè÷åñêèõ êëóáîâ âðåìåí ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, çàñåäàë â çäàíèè áûâøåãî ìîíàñòûðÿ îðäåíà ôåëüÿíîâ, èëè
ôåëüÿíòèíöåâ (îòñþäà åãî íàçâàíèå). Êëóá ýòîò áûë îðãàíèçàöèåé óìåðåííîé
ëèáåðàëüíîé áóðæóàçèè.
Æàãî Ãðåãóàð-Ìàðè (1750--1838) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö, âî âðåìÿ Äèðåêòîðèè áûë
àðåñòîâàí, íî çàòåì îñâîáîæäåí; ïîñëå ïåðåâîðîòà 18 áðþìåðà îòîøåë îò
ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Æàâîã Êëîä (1759--1796) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, ëåâûé ÿêîáèíåö, áûë êîìèññàðîì â ðÿäå äåïàðòàìåíòîâ; ïîñëå
ðàñêðûòèÿ çàãîâîðà Áàáåôà áûë àðåñòîâàí è êàçíåí.
Îññåëýí Øàðëü-Íèêîëà (1754--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Êîíâåíòà, ïðèìûêàë ê ÿêîáèíöàì.  1794 ãîäó áûë àðåñòîâàí è êàçíåí ïî
îáâèíåíèþ â óêðûâàòåëüñòâå êîíòððåâîëþöèîíåðîâ.
Áàíòàáîëü Ïüåð-Ëóè (1756--1798) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, à çàòåì ÷ëåí Ñîâåòà ïÿòèñîò; ñíà÷àëà ïðèìûêàë ê ÿêîáèíöàì, íî
âïîñëåäñòâèè îòîøåë îò íèõ.
Ðîáåð Ïüåð-Ôðàíñóà-Æîçåô (1762--1826) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
äåìîêðàòè÷åñêèé ïóáëèöèñò, ÷ëåí êëóáà êîðäåëüåðîâ. Áûë ÷ëåíîì Êîíâåíòà; óìåð
â èçãíàíèè.
Êåðàëèî Ëóèçà-Ôåëèñèòå (1758--1821) -- ôðàíöóçñêàÿ ïèñàòåëüíèöà
ëèáåðàëüíîãî íàïðàâëåíèÿ, æåíà Ðîáåðà.
Àìàð Æàí-Ïüåð-Àíäðå (1755--1816) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
ÿêîáèíåö, ÷ëåí Êîíâåíòà, êîìèññàð Êîíâåíòà â ðÿäå äåïàðòàìåíòîâ, ÷ëåí
Êîìèòåòà îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè; âî âðåìÿ òåðìèäîðèàíñêîé ðåàêöèè áûë
àðåñòîâàí, íî çàòåì îñâîáîæäåí; àðåñòîâàííûé ïîçæå ïî äåëó Áàáåôà, áûë
îñâîáîæäåí.  äàëüíåéøåì îòîøåë îò ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Ðóéå Æàí-Ïàñêàëü (1761--1819) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, áûë êîìèññàðîì â ðÿäå
äåïàðòàìåíòîâ, áûë îäíèì èç âîæàêîâ òåðìèäîðèàíñêîé ðåàêöèè, ïîçæå ÷ëåíîì
Ñîâåòà ïÿòèñîò. Âî âðåìÿ ðåñòàâðàöèè Áóðáîíîâ áûë èçãíàí èç Ôðàíöèè.
Øåíüå Ìàðè-Æîçåô (1764--1811) -- àâòîð ðÿäà ðåâîëþöèîííûõ ïåñåí,
äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ïîýò è äðàìàòóðã, ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö;
ïîñëå ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà ïðåâðàòèëñÿ â ðåàêöèîíåðà; áûë ÷ëåíîì Ñîâåòà
ïÿòèñîò. Ñíà÷àëà îäîáðèë ïåðåâîðîò 18 áðþìåðà, íî âñêîðå ïåðåøåë â îïïîçèöèþ
ê áîíàïàðòèñòñêîìó ðåæèìó.
Òàíèñ -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà.
Øàðàíòîí -- áîëüíèöà äëÿ óìàëèøåííûõ áëèç Ïàðèæà.
Ïðàéä -- äåÿòåëü àíãëèéñêîé ðåâîëþöèè XVII âåêà, ïîëêîâíèê àíãëèéñêîé
àðìèè, ðóêîâîäèë ïî ïðèêàçó Êðîìâåëÿ ÷èñòêîé Äîëãîãî ïàðëàìåíòà (6 äåêàáðÿ
1648 ã.) îò ðåàêöèîííî-ìîíàðõè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ. Çà ýòèì ïîñëåäîâàëè êàçíü
Êàðëà I è ïðîâîçãëàøåíèå Ðåñïóáëèêè.
Øàëüå Ìàðè-Æîçåô (1747--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ëåâûé
ÿêîáèíåö, âîæäü ðàáî÷èõ è áåäíîòû Ëèîíà, áûë êàçíåí âî âðåìÿ
êîíòððåâîëþöèîííîãî ïåðåâîðîòà â Ëèîíå.
Æåíèñüå -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà.
Áóðäîí Ëåîíàð (1754--1807) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, èãðàë
âèäíóþ ðîëü â âîññòàíèè 10 àâãóñòà 1792 ãîäà, ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö, áûë
êîìèññàðîì Êîíâåíòà â Îðëåàíå; ó÷àñòâîâàë â ïåðåâîðîòå 9 òåðìèäîðà; îäíàêî
ïîñëå ïåðåâîðîòà áûë àðåñòîâàí, íî çàòåì îñâîáîæäåí. Ïðè Äèðåêòîðèè çàíèìàë
íåêîòîðûå âòîðîñòåïåííûå ïîñòû; â ïåðèîä èìïåðèè áûë íà÷àëüíèêîì âîåííûõ
ãîñïèòàëåé.
Òîïñàí -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, ìîðñêîé îôèöåð.
Ãóïèëüî äå Ôîíòåíý Æàí-Ôðàíñóà (1755--1823) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ÷ëåí Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, áûë êîìèññàðîì
Êîíâåíòà â Âàíäåå; â 1816 ãîäó áûë èçãíàí èç Ôðàíöèè ðåàêöèîííûì
ïðàâèòåëüñòâîì Áóðáîíîâ; óìåð â èçãíàíèè.
Ëîðàí Ëåêóàíòð (1742--1805) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, áûë îäíèì èç îðãàíèçàòîðîâ
ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà, ïîçæå áûë àðåñòîâàí, çàòåì îñâîáîæäåí; áûë ÷ëåíîì
Ñîâåòà ïÿòèñîò, ïîñëå ïåðåâîðîòà 18 áðþìåðà îòîøåë îò ïîëèòè÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòè.
Äþãåì Ïüåð-Æîçåô (1758--1807) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, âðà÷,
÷ëåí Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö, áûë êîìèññàðîì
Êîíâåíòà â ðÿäå äåïàðòàìåíòîâ è ÷ëåíîì Êîìèòåòà îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè;
ñîäåéñòâîâàë ïåðåâîðîòó 9 òåðìèäîðà, íî çàòåì ïîäâåðãñÿ ïðåñëåäîâàíèÿì.
Ïîçæå çàíèìàë ìåäèöèíñêèå ïîñòû â àðìèè.
Ñåðæàí Àíòóàí-Ôðàíñóà (1751--1847) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
ñêóëüïòîð; áûë ÷ëåíîì Êîíâåíòà è ÷ëåíîì åãî Êîìèòåòà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ;
ïîñëå ïåðåâîðîòà 18 áðþìåðà áûë àðåñòîâàí; âïîñëåäñòâèè îòîøåë îò
ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Ëåêóàíò-Ïþèðàâî Ìèøåëü-Ìàòüå (1764--1827) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ÷ëåí Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, áûë êîìèññàðîì
Êîíâåíòà â Âàíäåå è â íåêîòîðûõ äðóãèõ äåïàðòàìåíòàõ; áûë ÷ëåíîì Ñîâåòà
ïÿòèñîò; çàíèìàë íåêîòîðûå ïîñòû â ïåðèîä êîíñóëüñòâà è èìïåðèè; ïîñëå
âòîðîé ðåñòàâðàöèè Áóðáîíîâ áûë èçãíàí.
Ëåíäý Æàí-Áàòèñò-Ðîáåð (1746--1825) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö, ÷ëåí Êîìèòåòà
îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ, áûë êîìèññàðîì Êîíâåíòà â ðÿäå äåïàðòàìåíòîâ, ãäå
ïðîÿâèë áîëüøóþ ýíåðãèþ; âî âðåìÿ òåðìèäîðèàíñêîé ðåàêöèè áûë àðåñòîâàí; áûë
÷ëåíîì Ñîâåòà ïÿòèñîò; ïîñëå ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà îòîøåë îò ïîëèòè÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòè.
Ëåáåô -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà.
Ïýéí Òîìàñ (1737--1809) -- àíãëèéñêèé ïóáëèöèñò è ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü
áóðæóàçíî-ðàäèêàëüíîãî íàïðàâëåíèÿ. Â 1776 ãîäó îïóáëèêîâàë áðîøþðó "Çäðàâûé
ñìûñë", êîòîðàÿ ñûãðàëà áîëüøóþ ðîëü â âîéíå çà íåçàâèñèìîñòü ÑØÀ. Â
1791--1792 ãîäàõ èçäàë êíèãó "Ïðàâà ÷åëîâåêà", â êîòîðîé âîñõâàëÿë èäåè
ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè. Ïåðååõàë âî Ôðàíöèþ, ãäå áûë èçáðàí ÷ëåíîì Êîíâåíòà.
Ðîâåð Æîçåô (1748--1798) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, âûõîäåö èç
äâîðÿíñêîé àðèñòîêðàòèè, ÷åëîâåê áåñïðèíöèïíûé è íåóñòîé÷èâûé; ÷ëåí
Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, çàòåì ÷ëåí Êîíâåíòà è Êîìèòåòà îáùåñòâåííîé
áåçîïàñíîñòè. Áóäó÷è êîìèññàðîì Êîíâåíòà â ïðîâèíöèè, ïðåñëåäîâàë äåìîêðàòîâ
è çàíèìàëñÿ õèùåíèÿìè; ó÷àñòâîâàë â ïîäãîòîâêå ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà; áûë
àðåñòîâàí çà ñâÿçü ñ ðîÿëèñòàìè; ïîçäíåå áûë ÷ëåíîì Ñîâåòà ïÿòèñîò.
Øàðëüå Ëóè-Æîçåô (1754--1797) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà.
Òàëüåí Æàê-Ëàìáåð (1767--1820) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà; áóäó÷è êîìèññàðîì Êîíâåíòà â Áîðäî, èñïîëüçîâàë ñëóæåáíîå
ïîëîæåíèå äëÿ ëè÷íîãî îáîãàùåíèÿ, çà ÷òî áûë èñêëþ÷åí èç ßêîáèíñêîãî êëóáà.
Ïðèíèìàë àêòèâíîå ó÷àñòèå â ïåðåâîðîòå 9 òåðìèäîðà; áûë îäíèì èç âîæàêîâ
òåðìèäîðèàíñêîé ðåàêöèè.  ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè îòîøåë îò ïîëèòè÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòè.
Òåðìèäîðèàíåö -- ó÷àñòíèê ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà; 9 òåðìèäîðà (27 èþëÿ
1794 ã.) -- äåíü êîíòððåâîëþöèîííîãî ïåðåâîðîòà, êîòîðûé ïîëîæèë êîíåö
ñóùåñòâîâàíèþ ÿêîáèíñêîé äèêòàòóðû è ïðèâåë ê êàçíè âîæäåé ÿêîáèíöåâ.
Áóðæóàçíàÿ êîíòððåâîëþöèÿ, êîòîðàÿ íà÷àëàñü â ýòîò äåíü, èçâåñòíà â èñòîðèè
ïîä íàçâàíèåì òåðìèäîðèàíñêîé (èþëü 1794 ã. -- îêòÿáðü 1795 ã.). Ïîñëå
ðîñïóñêà òåðìèäîðèàíñêîãî Êîíâåíòà âëàñòü ïåðåøëà ê ïðàâèòåëüñòâó
Äèðåêòîðèè.
Êàìáàñåðåñ Æàí-Æàê-Ðåæè (1753--1824) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü, ÷ëåí Êîíâåíòà, âïîñëåäñòâèè áûë âòîðûì êîíñóëîì, à çàòåì
àðõèêàíöëåðîì è êíÿçåì íàïîëåîíîâñêîé èìïåðèè.
Ëàïëàíø -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè êîíöà XVIII âåêà, ÷ëåí
Êîíâåíòà.
Òþðüî -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö.
Áóðäîí èç Óàçû Ôðàíñóà-Ëóè (óìåð â 1797 ã.) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö, ïîçæå ïðèìêíóë ê ïðîòèâíèêàì ÿêîáèíñêîé
äèêòàòóðû è áûë îäíèì èç âîæàêîâ ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà (ñîâðåìåííèêè
îáâèíÿëè åãî â òîì, ÷òî îí íàæèë áîëüøîå ñîñòîÿíèå íà ñïåêóëÿöèÿõ). Â 1797
ãîäó áûë àðåñòîâàí çà êîíòððåâîëþöèîííóþ äåÿòåëüíîñòü è ñîñëàí; óìåð â
ññûëêå.
Ôýéî -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö.
Òàâî Ëóè-Æîçåô (1767--1830) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, áûë
÷ëåíîì Êîíâåíòà, à ïîçæå ÷ëåíîì Òðèáóíàëà è Çàêîíîäàòåëüíîãî êîðïóñà. Ïîñëå
ðåñòàâðàöèè Áóðáîíîâ áûë èçãíàí èç Ôðàíöèè.
Âåðíüå -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè êîíöà XVIII âåêà, ÷ëåí
Êîíâåíòà.
Ðåâáåëü Æàí-Ôðàíñóà (1747--1807) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, áûë
÷ëåíîì Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, ÷ëåíîì Êîíâåíòà, ÷ëåíîì Äèðåêòîðèè è ÷ëåíîì
Ñîâåòà ïÿòèñîò. Â ïåðèîä íàïîëåîíîâñêîãî ãîñïîäñòâà ïîäâåðãàëñÿ
ïðåñëåäîâàíèÿì çà ñâîè ðåñïóáëèêàíñêèå óáåæäåíèÿ.
Áóðáîò Ïüåð (1763--1795) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, ëåâûé ÿêîáèíåö, èñïîëíÿë îáÿçàííîñòè êîìèññàðà â Âàíäåå. Ïîñëå
ïîäàâëåíèÿ ïðåðèàëüñêîãî âîññòàíèÿ (ìàé 1795 ã.) áûë ïðèãîâîðåí ê ñìåðòíîé
êàçíè è ïûòàëñÿ ïîêîí÷èòü æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.
Ãèìáåðòî -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà.
Æàðä-Ïàíâèëüå -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà.
Ëåêàðïàíòüå Æàí-Áàòèñò (1760--1828) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö, ïðèíèìàë àêòèâíîå ó÷àñòèå â êà÷åñòâå êîìèññàðà
Êîíâåíòà â áîðüáå ïðîòèâ âàíäåéñêîãî ìÿòåæà. Ïîñëå êðóøåíèÿ ÿêîáèíñêîé
äèêòàòóðû áûë àðåñòîâàí, ïîçæå îñâîáîæäåí.  1819 ãîäó áûë çàêëþ÷åí â
òþðüìó, ãäå è óìåð.
Ðîáåðæî Êëîä (1753--1799) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, áûë
÷ëåíîì Êîíâåíòà, çàòåì ÷ëåíîì Ñîâåòà ïÿòèñîò è ïîñëîì Ôðàíöóçñêîé ðåñïóáëèêè
â Ãàìáóðãå. Âî âðåìÿ êîíãðåññà â Ðàøòàäòå, ñîçâàííîãî äëÿ ïåðåãîâîðîâ î ìèðå
ìåæäó Ôðàíöèåé è Àâñòðèåé, áûë âåðîëîìíî óáèò (âìåñòå ñ äðóãèì ôðàíöóçñêèì
äåëåãàòîì -- Áîíüå) àâñòðèéñêèìè ñîëäàòàìè.
Ëåâàññåð (èç äåïàðòàìåíòà Ñàðòû) Ðåíå (1747--1834) -- äåÿòåëü
ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè êîíöà XVIII âåêà, ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö. Îñòàâèë
èñòîðè÷åñêèå ìåìóàðû, êîòîðûå áûëè èçäàíû â ýìèãðàöèè (â Áåëüãèè). Ýòè
ìåìóàðû èñïîëüçîâàë Ê. Ìàðêñ â ñòàòüå "Áîðüáà ÿêîáèíöåâ ñ æèðîíäèñòàìè" (Ê.
Ìàðêñ è Ô. Ýíãåëüñ, Ñî÷., ò. III, ñòð. 599--611). Ïîñëå èþëüñêîé ðåâîëþöèè
1830 ãîäà Ëåâàññåð âîçâðàòèëñÿ âî Ôðàíöèþ.
Ðåâåðøîí Æàê (1746--1828) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, áûë ÷ëåíîì
Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, ÷ëåíîì Êîíâåíòà, ÷ëåíîì Ñîâåòà ïÿòèñîò è ÷ëåíîì
Ñîâåòà ñòàðåéøèí. Áûë îäíî âðåìÿ ïðåäñåäàòåëåì Êëóáà ÿêîáèíöåâ è ñåêðåòàðåì
Êîìèòåòà îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè. Ïîñëå êðóøåíèÿ ÿêîáèíñêîé äèêòàòóðû
ïðèìêíóë ê òåðìèäîðèàíöàì. Â ïåðèîä íàïîëåîíîâñêîãî ãîñïîäñòâà îòîøåë îò
ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. Ïîñëå ðåñòàâðàöèè Áóðáîíîâ áûë èçãíàí èç Ôðàíöèè;
óìåð â Øâåéöàðèè.
Ìîð (1761--1795) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà,
ÿêîáèíåö, èñïîëíÿë îáÿçàííîñòè êîìèññàðà â Øàìïàíè; ïîñëå ïîäàâëåíèÿ
ïðåðèàëüñêîãî âîññòàíèÿ ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, ÷òîáû èçáåæàòü ñóäà.
Áåðíàð äå Ñåíò Àäðèàí-Àíòóàí (1750--1819) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ÷ëåí Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö,
èñïîëíÿë îáÿçàííîñòè êîìèññàðà â ðÿäå äåïàðòàìåíòîâ; â 1795 ãîäó áûë
àðåñòîâàí; â 1816 ãîäó èçãíàí èç Ôðàíöèè.
Øàðëü Ðèøàð -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, áûë ÷ëåíîì Êîíâåíòà, â
êîòîðîì ïðèìûêàë ê ïðàâîìó êðûëó ÿêîáèíöåâ (äàíòîíèñòàì).
Ëåêèíèî Æîçåô-Ìàðè (1740--1813) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö, ïðîÿâèë áîëüøóþ ýíåðãèþ íà ïîñòó êîìèññàðà â Âàíäåå;
ïîñëå êîíòððåâîëþöèîííîãî ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà áûë àðåñòîâàí, íî çàòåì
îñâîáîæäåí.
Áîëîòî -- òàê èìåíîâàëè ñîâðåìåííèêè òó ôðàêöèþ Êîíâåíòà, êîòîðàÿ
ñîñòàâëÿëà åãî áîëüøèíñòâî è ïîääåðæèâàëà ñíà÷àëà æèðîíäèñòîâ, ïîòîì
ÿêîáèíöåâ; ôðàêöèÿ ýòà âûðàæàëà èíòåðåñû ñðåäíèõ ñëîåâ áóðæóàçèè è
çàæèòî÷íîãî êðåñòüÿíñòâà; íàçâàíèå "áîëîòî" óêðåïèëîñü çà ýòîé ôðàêöèåé
îòòîãî, ÷òî ÷ëåíû åå ñèäåëè íà íèæíèõ ñêàìüÿõ çàëà çàñåäàíèé.
Äåáðè Æàí-Àíòóàí-Æîçåô (1760--1834) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, à çàòåì ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö;
âïîñëåäñòâèè ïðèìêíóë ê ëàãåðþ ðåàêöèè, áûë ïðåôåêòîì ïåðâîé èìïåðèè; â 1816
ãîäó áûë èçãíàí èç Ôðàíöèè ïðàâèòåëüñòâîì Ðåñòàâðàöèè; ïîñëå èþëüñêîé
ðåâîëþöèè 1830 ãîäà âîçâðàòèëñÿ íà ðîäèíó.
Ëàêàíàëü Æîçåô (1762--1845) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà è ïðåäñåäàòåëü åãî "êîìèòåòà ïðîñâåùåíèÿ"; ïðîÿâèë áîëüøóþ ýíåðãèþ
â ðåîðãàíèçàöèè äåëà íàðîäíîãî îáðàçîâàíèÿ. Ïîñëå âòîðîé ðåñòàâðàöèè áûë
èçãíàí èç Ôðàíöèè; âåðíóëñÿ íà ðîäèíó â 1832 ãîäó.
Ëàíòåíàñ -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, çàíèìàâøèéñÿ
âîïðîñàìè íà÷àëüíîãî îáó÷åíèÿ â øêîëàõ.
Ðåâåëüåð-Ëåïî Ëóè-Ìàðè (1753--1824) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü
è ó÷åíûé (áîòàíèê). Áûë ÷ëåíîì Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåíîì Êîíâåíòà,
ïðèìûêàë ê æèðîíäèñòàì; ïîçæå áûë ÷ëåíîì ïðàâèòåëüñòâà Äèðåêòîðèè.
Ãþèòîí-Ìîðâî Ëóè-Áåðíàð (1737--1816) -- âèäíûé ôðàíöóçñêèé ó÷åíûé
(õèìèê) è ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü; áûë ÷ëåíîì Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, à
çàòåì ÷ëåíîì Êîíâåíòà è Êîìèòåòà îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ; ñîäåéñòâîâàë ñâîèìè
íàó÷íûìè çíàíèÿìè óêðåïëåíèþ îáîðîíîñïîñîáíîñòè ðåâîëþöèîííîé Ôðàíöèè â åå
áîðüáå ïðîòèâ åâðîïåéñêîé êîàëèöèè.
Æàí-Áîí-Ñåíò-Àíäðå (1749--1813) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö, ðóêîâîäèë â Êîìèòåòå îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ
ðåîðãàíèçàöèåé ôëîòà.  ïåðèîä Äèðåêòîðèè âûïîëíÿë ðàçíûå äèïëîìàòè÷åñêèå
ïîðó÷åíèÿ; áûë ïðåôåêòîì ðÿäà äåïàðòàìåíòîâ â ïåðèîä êîíñóëüñòâà è èìïåðèè.
Øàïï -- ôðàíöóçñêèé èíæåíåð, ðàçðàáîòàâøèé ïðîåêò èñïîëüçîâàíèÿ
ïðèâÿçíûõ àýðîñòàòîâ äëÿ öåëåé âîåííîé ðàçâåäêè.
Äþáîý -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, çàíèìàâøèéñÿ
ïðèâåäåíèåì â ïîðÿäîê àðõèâîâ.
Êîðàí-Ôþñòüå -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà,
ðàçðàáàòûâàâøèé ïðîåêòû ñîçäàíèÿ àíàòîìè÷åñêîãî êàáèíåòà è ìóçåÿ
åñòåñòâîçíàíèÿ.
Ãþéîìàð -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, çàíèìàâøèéñÿ
ðàçðàáîòêîé ïëàíà ðå÷íîãî ñóäîõîäñòâà è ïîñòðîéêè ïëîòèí íà ðåêå Øåëüäå.
Áåçàð -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà.
Ðóáåíñ Ïåòåð-Ïàóëü (1577--1640) -- çíàìåíèòûé ôëàìàíäñêèé õóäîæíèê.
Ìàéëü, Äåëüìàñ, Ïðîæàí, Êàëåñ, Ýéðàëü, Æþëüåí, Äåçàñè -- äåÿòåëè
ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåíû Êîíâåíòà îò äåïàðòàìåíòà Âåðõíåé Ãàðîííû,
êîòîðûå ïåðâûìè ïðîèçíåñëè ïðèãîâîð Ëþäîâèêó XVI; âñå îíè âûñêàçàëèñü çà
êàçíü ñâåðãíóòîãî êîðîëÿ.
Ïàãàíåëü Ïüåð (1745--1826) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà.
Ìèéî -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà.
Ðàôðîí äþ Òðóéå Íèêîëà (1723--1801) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü, ÷ëåí Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö, ïîñëå ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà ïðèìêíóë ê
òåðìèäîðèàíöàì.
Îãþñòåí-Áîí Ðîáåñïüåð (1763--1794) -- ìëàäøèé áðàò çíàìåíèòîãî âîæäÿ
ÿêîáèíöåâ, ÷ëåí Êîíâåíòà; ïîñëå ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà áûë êàçíåí.
Ôóññåäóàð -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà.
Áåðíàðäåí äå Ñåí-Ïüåð Æàê-Àíðè (1737--1814) -- ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü,
åñòåñòâîèñïûòàòåëü è ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü.  ëèòåðàòóðå ïðèíàäëåæàë ê øêîëå
òàê íàçûâàåìîãî ñåíòèìåíòàëèçìà. Áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ â
áóðæóàçíî-äåìîêðàòè÷åñêèõ êðóãàõ ïîëüçîâàëñÿ åãî ðîìàí "Ïàâåë è Âèðãèíèÿ",
íàïèñàííûé ïîä âëèÿíèåì èäåé Ðóññî.
Ëàâèêîíòðè Ëóè-Òîìà (1746--1809) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö, îäíî âðåìÿ áûë ÷ëåíîì Êîìèòåòà îáùåñòâåííîé
áåçîïàñíîñòè; ïîñëå ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà îòîøåë îò ïîëèòè÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòè.
Øàòîíåô-Ðàíäîí -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà.
Ãèéÿðäåí Ëóè (1758--1816) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà; áûë êîìèññàðîì Êîíâåíòà ïðè
Ìîçåëüñêîé è Ðåéíñêîé àðìèÿõ, à çàòåì â çàïàäíûõ îáëàñòÿõ Ôðàíöèè. Â ïåðèîä
Äèðåêòîðèè, êîíñóëüñòâà è èìïåðèè íå èãðàë áîëüøîé ïîëèòè÷åñêîé ðîëè.  1816
ãîäó áûë èçãíàí èç Ôðàíöèè, óìåð â èçãíàíèè.
Æàíòèëü -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà.
Êàðë I -- àíãëèéñêèé êîðîëü èç äèíàñòèè Ñòþàðòîâ; âî âðåìÿ áóðæóàçíîé
ðåâîëþöèè XVII âåêà áûë ñâåðãíóò è êàçíåí (30 ÿíâàðÿ 1649 ã.).
Êðîìâåëü Îëèâåð (1599--1658) -- âîæäü àíãëèéñêîé áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè
XVII âåêà, âûäâèíóëñÿ êàê ãåíåðàë âî âðåìÿ ãðàæäàíñêîé âîéíû; â äåêàáðå 1653
ãîäà áûë ïðîâîçãëàøåí ëîðäîì-ïðîòåêòîðîì Àíãëèè è ñ ýòîãî âðåìåíè ïðàâèë
ôàêòè÷åñêè êàê äèêòàòîð; âûðàæàë èíòåðåñû êðóïíîé áóðæóàçèè è íîâîãî
äâîðÿíñòâà; ñóðîâî ïîäàâëÿë ðåâîëþöèîííûå âûñòóïëåíèÿ íàðîäíûõ ìàññ.
Áàíêàëü (äåç Èññàð) Æàê-Àíðè (1750--1826) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, ïðèìûêàë ê ôðàêöèè Áîëîòà; äâà ãîäà ïðîâåë â ïëåíó
â Àâñòðèè; ïîçæå áûë ÷ëåíîì Ñîâåòà ïÿòèñîò.
Àëüáóèñ -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà.
Çàíäæèàêîìè -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà.
Øàéîí -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà.
Äþøàòåëü -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà.
Øåíàð, Íàðáîíí, Âàëüåð -- ôðàíöóçñêèå àðòèñòû (ïåâöû) âðåìåí
ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè.
Áàçèð Êëîä (1764--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, ïðèìûêàë ê ïðàâîìó êðûëó
ÿêîáèíöåâ, âîçãëàâëÿâøåìóñÿ Äàíòîíîì, è áûë êàçíåí âìåñòå ñ íèì (ïî
îáâèíåíèþ â ñâÿçÿõ ñ êðóïíûìè ñïåêóëÿíòàìè).
Àðìîíâèëü Æàí-Áàòèñò (1756--1808) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Êîíâåíòà (åäèíñòâåííûé ðàáî÷èé ñðåäè åãî ÷ëåíîâ), ÿêîáèíåö. Ïîñëå
ñâåðæåíèÿ ÿêîáèíñêîé äèêòàòóðû âåðíóëñÿ ê ñâîåé ïðîôåññèè òêà÷à.
Ëàìóðåòò -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, êîíñòèòóöèîííûé ìîíàðõèñò,
åïèñêîï, äîáèâàâøèéñÿ ïðèìèðåíèÿ âðàæäóþùèõ ïàðòèé íà îñíîâå âçàèìíîãî
âñåïðîùåíèÿ è áðàòàíèÿ ("Ëàìóðåòòîâ ïîöåëóé").
Ëåãàðäè (èç äåïàðòàìåíòà Ìîðáèãàíà) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Êîíâåíòà.
Áàðåð Áåðòðàí (1755--1841) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö, ïîñëå ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà áûë îñóæäåí íà èçãíàíèå, íî
çàòåì ïîìèëîâàí. Âî âðåìÿ ðåñòàâðàöèè Áóðáîíîâ ñíîâà áûë èçãíàí èç Ôðàíöèè.
Ðåâîëþöèÿ 1830 ãîäà äàëà åìó âîçìîæíîñòü âåðíóòüñÿ âî Ôðàíöèþ.
Îðàòîðèÿ -- îäèí èç ïîëèòè÷åñêèõ êëóáîâ âðåìåí ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
îáúåäèíÿâøèé óìåðåííûõ ëèáåðàëîâ.
Øàòîíåô -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà.
Ëàêëî -- Èìååòñÿ â âèäó ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü, ïóáëèöèñò è ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü âðåìåí ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè Øîäåðëî äå Ëàêëî, àâòîð íàøóìåâøåãî â
ñâîå âðåìÿ ðîìàíà "Îïàñíûå ñâÿçè".
Ýðî äå Ñåøåëü Ìàðè Æàí (1760--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, ÷ëåí Êîíâåíòà, ÷ëåí Êîìèòåòà îáùåñòâåííîãî
ñïàñåíèÿ, àâòîð êîíñòèòóöèè 1793 ãîäà. Ïðèìûêàë ê ïðàâîìó êðûëó ÿêîáèíöåâ,
âîçãëàâëÿâøåìóñÿ Äàíòîíîì, è áûë êàçíåí âìåñòå ñ íèì.
Ãàìîí Ôðàíñóà-Æîçåô -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà, áëèçêèé ê æèðîíäèñòàì; óåõàë â
Øâåéöàðèþ, ÷òîáû èçáåæàòü ïðåñëåäîâàíèé ñî ñòîðîíû ÿêîáèíñêèõ âëàñòåé; â
ïåðèîä òåðìèäîðèàíñêîé ðåàêöèè âîçâðàòèëñÿ âî Ôðàíöèþ è ñíîâà çàíÿë ñâîå
ìåñòî â Êîíâåíòå.  ïîñëåäóþùèå ãîäû áîëüøîé ïîëèòè÷åñêîé ðîëè íå èãðàë.
Ëàëóà -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà.
Ãîáåëü Æàí-Áàòèñò-Æîçåô (1727--1794) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
÷ëåí Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, áûë áëèçîê ê ÿêîáèíöàì; â êîíöå 1793 ãîäà
ïóáëè÷íî ñíÿë ñ ñåáÿ ñàí åïèñêîïà; áûë êàçíåí ïî ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî
òðèáóíàëà çà ïðèíàäëåæíîñòü ê îïïîçèöèîííîé ôðàêöèè ýáåðòèñòîâ-øîìåòòèñòîâ.
Ëåêîíò Ïüåð (1745--1831) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, ÷ëåí
Êîíâåíòà, ïîñëå ïåðåâîðîòà 9 òåðìèäîðà ïðåâðàòèëñÿ â ÿðîãî ðåàêöèîíåðà,
âïîñëåäñòâèè îòîøåë îò ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Ôåðî Æàí-Áåðòðàí (1759--1795) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, êîìèññàð â ðÿäå äåïàðòàìåíòîâ; áûë óáèò âî âðåìÿ íàðîäíîãî
âîññòàíèÿ â ìàå 1795 ãîäà.
Áóàññè ä'Àíãëà Ôðàíñóà-Àíòóàí (1756--1826) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü, àäâîêàò è ëèòåðàòîð, ÷ëåí Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ è ÷ëåí Êîíâåíòà,
â êîòîðîì ïðèìûêàë ê Áîëîòó. Áûë îäíèì èç âîæàêîâ òåðìèäîðèàíñêîé
êîíòððåâîëþöèè. Âïîñëåäñòâèè áûë ñåíàòîðîì íàïîëåîíîâñêîé èìïåðèè è ïîëó÷èë
òèòóë ãðàôà. Ïîñëå ðåñòàâðàöèè Áóðáîíîâ ñòàë ÷ëåíîì ïàëàòû ïýðîâ.
Äþïðà Æàí (1760--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà,
æèðîíäèñò, áûë àðåñòîâàí è êàçíåí. Åãî áðàò, Ëóè Äþïðà, ïîññîðèëñÿ ñ íèì è
îáâèíèë åãî â ïîêóøåíèè íà åãî æèçíü.
Îäóýí Æàí-Ïüåð (1764--1808) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö, ÷ëåí Ñîâåòà ïÿòèñîò, ïîçæå çàíèìàë ðàçëè÷íûå
àäìèíèñòðàòèâíûå è äèïëîìàòè÷åñêèå ïîñòû.
Ïàíèñ Ýòüåí-Æàí (1757--1832) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
ÿêîáèíåö, ÷ëåí Êîíâåíòà, ïðèìûêàë ê äàíòîíèñòàì; ïîñëå ïåðåâîðîòà 9
òåðìèäîðà áûë àðåñòîâàí, íî çàòåì îñâîáîæäåí, ïîñëå ÷åãî îòîøåë îò
ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Ðþàí Ïüåð-Øàðëü (1750--1808) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, ÿêîáèíåö, áûë êîìèññàðîì â ðÿäå äåïàðòàìåíòîâ; ïîñëå ïîäàâëåíèÿ
íàðîäíîãî âîññòàíèÿ â Ïàðèæå â àïðåëå 1795 ãîäà áûë àðåñòîâàí, íî çàòåì
îñâîáîæäåí. Ïîñëå ýòîãî îí îòîøåë îò ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Áóîíàðîòòè Ôèëèïï (1761--1837) -- èòàëüÿíñêèé è ôðàíöóçñêèé
ðåâîëþöèîíåð, óðîæåíåö Êîðñèêè, â 1792 ãîäó ïåðåñåëèëñÿ âî Ôðàíöèþ;
ÿêîáèíåö, àêòèâíûé ó÷àñòíèê çàãîâîðà Áàáåôà è åãî èñòîðèê (â 1828 ã. îí
îïóáëèêîâàë êíèãó "Èñòîðèÿ çàãîâîðà ðàâíûõ").
Ôåëüÿíû (èíà÷å: ôåëüÿíòèíöû) -- ïîëèòè÷åñêàÿ ïàðòèÿ âî âðåìÿ
ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, âûðàæàâøàÿ èíòåðåñû óìåðåííî-ëèáåðàëüíîé âåðõóøêè
áóðæóàçèè; íàçâàíèå ýòîé ïàðòèè îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî åå ãëàâíîé îïîðîé
ÿâëÿëñÿ êëóá, çàñåäàâøèé â áûâøåì ìîíàñòûðå îðäåíà ôåëüÿíîâ (èëè
ôåëüÿíòèíöåâ).
Ìîäåðàíòèñòû (óìåðåííûå) -- òàê íàçûâàëè âî âðåìÿ ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè
æèðîíäèñòîâ è äðóãèõ ïðåäñòàâèòåëåé ïðàâûõ ïàðòèé.
Òåððîðèñòû -- òàê êîíòððåâîëþöèîíåðû íàçûâàëè ÿêîáèíöåâ.
Ïðþíåëü (Ïðþíåëü-Ëüåð) Ëåìàð-Æîçåô (1748--1828) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà.
Âèëëàð Íîýëü-Ãàáðèýëü-Ëþê (1748--1826) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, åïèñêîï, ñëîæèâøèé ñâîé ñàí â 1793 ãîäó; ïîçæå áûë
ñåíàòîðîì íàïîëåîíîâñêîé èìïåðèè.
Áóòðó Ëîðàí (1757--1816) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí
Êîíâåíòà, ïîçæå ÷ëåí Ñîâåòà ïÿòèñîò.
Òèáîäî Àíòóàí-Êëýð (1765--1854) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü,
÷ëåí Êîíâåíòà, ïðèìûêàë ê Áîëîòó; ïîçæå áûë ÷ëåíîì Ñîâåòà ïÿòèñîò; âî âðåìÿ
íàïîëåîíîâñêîãî ðåæèìà áûë ïðåôåêòîì, ÷ëåíîì Ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòà; ïîñëå
ðåñòàâðàöèè Áóðáîíîâ áûë èçãíàí èç Ôðàíöèè; ïîñëå èþëüñêîé ðåâîëþöèè
âîçâðàòèëñÿ íà ðîäèíó; âî âðåìÿ Âòîðîé èìïåðèè ïîëó÷èë çâàíèå ñåíàòîðà.
Ìàññàä, Òðþëëàð, Íèîí, Ìàðñå, Ïàððåí, Ìèëüåð -- êîìèññàðû Êîíâåíòà â
ïðîâèíöèè, ïðèíèìàâøèå ó÷àñòèå â áîðüáå ïðîòèâ êîíòððåâîëþöèîííûõ ìÿòåæåé â
1793--1794 ãîäàõ.
Ñåíåêà Ëóöèé-Àííåé (ðîäèëñÿ îê. 54 ã. äî í. ý. -- óìåð îê. 39 ã. í. ý.)
-- çíàìåíèòûé äðåâíåðèìñêèé ôèëîñîô, èñòîðèê è ëèòåðàòîð; ïîêîí÷èë ñ ñîáîé
ïî ïðèêàçó èìïåðàòîðà Íåðîíà, çàïîäîçðèâøåãî åãî â çàãîâîðå ïðîòèâ
ïðàâèòåëüñòâà.
Ïþèçý Æîçåô, ãðàô, äå (1784--1827) -- ôðàíöóçñêèé îôèöåð-ìîíàðõèñò,
îäèí èç ãëàâíûõ ðóêîâîäèòåëåé âàíäåéñêîãî ìÿòåæà, îñòàâèë ìåìóàðû.
Ôîêàð -- îäèí èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Êåëüòû -- ãðóïïà ïëåìåí, áëèçêèõ äðóã ê äðóãó ïî ÿçûêó è ìàòåðèàëüíîé
êóëüòóðå, îáèòàâøèõ â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè â Çàïàäíîé Åâðîïå, íà
òåððèòîðèè îò ñðåäíåãî òå÷åíèÿ Ðåéíà è âåðõîâüåâ Äóíàÿ äî Ðîíû. Âïîñëåäñòâèè
îíè ïåðåñåëèëèñü âî Ôðàíöèþ è çàíÿëè Áðåòàíü è Áåëüãèþ, ñåâåðíóþ ÷àñòü
Èñïàíèè, Àíãëèþ è Èðëàíäèþ, ïîçæå -- ÷àñòü Èòàëèè è íåêîòîðûå äðóãèå îáëàñòè
Åâðîïû, à òàêæå Ìàëîé Àçèè. Âî âñåõ çàíÿòûõ èìè îáëàñòÿõ êåëüòû ïîñòåïåííî
ñëèâàëèñü ñ æèâøèìè òàì íàðîäàìè. Â Ñåâåðíîé Èòàëèè, ñåâåðíîé Èñïàíèè è
Ãàëëèè (Ôðàíöèè è Áåëüãèè), ïîñëå ïîêîðåíèÿ ýòèõ îáëàñòåé ðèìëÿíàìè, êåëüòû
ðîìàíèçèðîâàëèñü è óòðàòèëè ñâîé ÿçûê.
Êàìáèç -- âòîðîé öàðü äðåâíåé Ïåðñèè (Èðàíà), ñûí Êèðà, ïîêîðèë Àôðèêó.
Ñ äèêîé æåñòîêîñòüþ ðàñïðàâëÿëñÿ ñî ñâîèìè âðàãàìè. Ïîêîí÷èë æèçíü
ñàìîóáèéñòâîì.
Âåñòåðìàí -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ó÷àñòíèê âîéí ïðîòèâ åâðîïåéñêîé
êîàëèöèè è áîðüáû ïðîòèâ âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Äðóèäû -- íàçâàíèå æðåöîâ ó äðåâíèõ êåëüòîâ.
Òåâòàò -- îäèí èç ãëàâíûõ áîãîâ ó äðåâíèõ êåëüòîâ (áîã âîéíû).
Öåçàðü Êàé-Þëèé (100--44 ãã. äî í. ý.) -- ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü,
ïîëêîâîäåö è èñòîðèê â äðåâíåì Ðèìå; çàõâàòèâ ãîñóäàðñòâåííóþ âëàñòü, ïðàâèë
â êà÷åñòâå äèêòàòîðà; áûë óáèò ãðóïïîé çàãîâîðùèêîâ-ñåíàòîðîâ, âûðàæàâøèõ
èíòåðåñû âûñøåé çåìåëüíîé çíàòè.
Ìîêëåðê Ïüåð -- ãåðöîã áðåòîíñêèé (1213--1237), íåîäíîêðàòíî
âîññòàâàâøèé ïðîòèâ êîðîëåâñêîé âëàñòè ðàäè ñîõðàíåíèÿ ïîëèòè÷åñêîé
àâòîíîìèè Áðåòàíè. Ïîòåðïåâ ïîðàæåíèå, âûíóæäåí áûë ïåðåäàòü óïðàâëåíèå
Áðåòàíüþ ñâîåìó ñûíó. Ó÷àñòâîâàë â êðåñòîâîì ïîõîäå Ëþäîâèêà IX è áûë âìåñòå
ñ íèì âçÿò â ïëåí. Óìåð â 1250 ãîäó.
Áëóà -- äðåâíèé ôðàíöóçñêèé ãðàôñêèé ðîä, âëàäåâøèé áîëüøèìè çåìëÿìè â
Áðåòàíè; âïîñëåäñòâèè âëàäåíèÿ ýòîãî ðîäà ïåðåøëè ê ðîäó ãåðöîãîâ Øàòèëüîí;
ïîñëåäíèé ïîòîìîê ýòîãî ðîäà ïðîäàë ñâîè âëàäåíèÿ ãåðöîãó Ëþäîâèêó
Îðëåàíñêîìó (1391). Ïðè êîðîëå Ëþäîâèêå XII òåððèòîðèÿ Áëóà áûëà
ïðèñîåäèíåíà ê çåìëÿì êîðîíû.
Ìîíôîð Ñèìîí, äå (1206--1265) -- àíãëèéñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, â
1263--1265 ãîäàõ ïðàâèë Àíãëèåé â êà÷åñòâå ïðîòåêòîðà. Ïðè íåì âïåðâûå â
Àíãëèè áûë ñîçäàí ïàðëàìåíò, â êîòîðûé áûëè äîïóùåíû è ïðåäñòàâèòåëè
ãîðîäîâ.
Ðåíå II, âèêîíò äå Ðîãàí (1550--1586) -- ôðàíöóçñêèé àðèñòîêðàò,
ó÷àñòíèê ãðàæäàíñêèõ âîéí XVI âåêà, êîìàíäîâàë âîéñêàìè ãóãåíîòîâ â êðåïîñòè
Ëà Ðîøåëü.
Ñåâèíüå Ìàðè, ìàðêèçà, äå (1626--1696) -- èçâåñòíàÿ ôðàíöóçñêàÿ
ïèñàòåëüíèöà; åå ïèñüìà ê äî÷åðè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé öåííûé èñòîðè÷åñêèé
èñòî÷íèê.
Òðîãëîäèòû -- îáùåå íàçâàíèå íàðîäîâ è ïëåìåí äðåâíîñòè, ñòîÿâøèõ íà
êðàéíå íèçêîì êóëüòóðíîì óðîâíå, æèâøèõ â çåìëÿíêàõ è ïåùåðàõ.
Ãóãåíîòû -- íàçâàíèå ïðîòåñòàíòîâ (êàëüâèíèñòîâ) âî Ôðàíöèè,
óòâåðäèâøååñÿ ñ 50-õ ãîäîâ XVI âåêà; ãëàâíîé îïîðîé èõ ÿâëÿëèñü íåêîòîðûå
ãðóïïû äâîðÿíñòâà è íåêîòîðûå ñëîè òîðãîâîé áóðæóàçèè, à òàêæå ÷àñòü
êðåñòüÿíñòâà (îñîáåííî íà þãå). Áîðÿñü çà ñâîáîäó âåðîèñïîâåäàíèÿ, ãóãåíîòû
áîðîëèñü è ïðîòèâ êîðîëåâñêîãî àáñîëþòèçìà, æåñòîêî ðàñïðàâëÿâøåãîñÿ ñ íèìè.
Òàéåôåð -- îäèí èç âîæàêîâ âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Æàëèá ä'Àðæàí -- îäèí èç âîæàêîâ âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Ãóæ-ëå-Áðþàí -- îäèí èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Êóðòèëüå -- îäèí èç âîæàêîâ âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
"Ãîñïîäèí Æàê" -- ïðîçâèùå îäíîãî èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ
ìÿòåæíèêîâ.
Áåðíàð äå Âèëüíåâ --îäèí èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Øàðëü äå Áóàãàðäè -- îäèí èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Øàëüáîñ -- îäèí èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Êîêðî -- îäèí èç âîæàêîâ âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Áîýòèäó -- îäèí èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Ðåäåëåð (Àëçè) -- îäèí èç ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Ñàïèíî, äå (1736--1793) -- îäèí èç ãëàâíûõ ïðåäâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ
ìÿòåæíèêîâ, áûë óáèò â áîþ; ñðåäè ðóêîâîäèòåëåé ìÿòåæà áûë è åãî ïëåìÿííèê,
Øàðëü-Àíðè äå Ñàïèíî (1760--1829).
Ñåïî Ìàðè-Ïîëü-Àëåêñàíäð, âèêîíò, äå (1769--1821) -- îäèí èç ãëàâíûõ
ðóêîâîäèòåëåé âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Òðèñòàí-Îòøåëüíèê -- îäèí èç âîæàêîâ âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Áåðíüå, àááàò -- îäèí èç âîæàêîâ âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Ôîðý -- îäèí èç âîæàêîâ âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Øóï -- îäèí èç âîæàêîâ âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Íàíñèà -- îäèí èç àãåíòîâ ôðàíöóçñêîé äâîðÿíñêîé ýìèãðàöèè êîíöà XVIII
è íà÷àëà XIX âåêà.
Ìåëèíå Ôðàíñóà (1738--1793) -- ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü è
ïðîìûøëåííèê, áûë ÷ëåíîì Êîíâåíòà, â êîòîðîì ïðèìûêàë ê æèðîíäèñòàì.
Äþãåñêëåí Áåðòðàí (1314--1380) -- âèäíûé ôðàíöóçñêèé âîåíà÷àëüíèê,
âûõîäåö èç áðåòîíñêîãî äâîðÿíñòâà, îòëè÷èëñÿ ñâîåé õðàáðîñòüþ âî âðåìÿ
Ñòîëåòíåé âîéíû ìåæäó Ôðàíöèåé è Àíãëèåé.
Ðîæå Ìóëèíüå -- îäèí èç âîæàêîâ âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Áîâèëüå, äå, øåâàëüå -- îäèí èç âîæàêîâ âàíäåéñêèõ ìÿòåæíèêîâ.
Âèìïôåí Ôåëèêñ, áàðîí, äå (1745--1814) -- ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë è
ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, ó÷àñòíèê âîéí âòîðîé ïîëîâèíû XVIII âåêà. Âî âðåìÿ
ãðàæäàíñêîé âîéíû 1793--1794 ãîäîâ êîìàíäîâàë àðìèåé, ñîçäàííîé æèðîíäèñòàìè
äëÿ áîðüáû ïðîòèâ ÿêîáèíñêîé äèêòàòóðû. Ïîñëå òîãî êàê ýòà àðìèÿ áûëà
ðàçáèòà âîéñêàìè Êîíâåíòà, Âèìïôåí ñêðûâàëñÿ âïëîòü äî ïåðåâîðîòà 18
áðþìåðà.
Ôåäåðàëèñòû -- òàê ÿêîáèíöû íàçûâàëè æèðîíäèñòîâ çà òî, ÷òî îíè
ñòðåìèëèñü îñëàáèòü ïîëèòè÷åñêóþ öåíòðàëèçàöèþ Ôðàíöèè è ïðîòèâîïîñòàâëÿëè
Ïàðèæó, öåíòðó ðåâîëþöèè, ïðîâèíöèàëüíûå ãîðîäà (îñîáåííî Þæíîé è Çàïàäíîé
Ôðàíöèè), íà êîòîðûå îíè ñòðåìèëèñü îïåðåòüñÿ â áîðüáå ïðîòèâ ÿêîáèíñêîé
äèêòàòóðû.
Ëà-Ëîçåð -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò.
Ãîðñ Àíòóàí-Æîçåô (1751--1793) -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
ïóáëèöèñò; áûë ÷ëåíîì Êîíâåíòà, ïðèìûêàë ê æèðîíäèñòàì; âåë îæåñòî÷åííóþ
áîðüáó ïðîòèâ Ìàðàòà; ïûòàëñÿ ïîäíÿòü Íîðìàíäèþ è Áðåòàíü ïðîòèâ ÿêîáèíñêîé
äèêòàòóðû; áûë êàçíåí ïî ïðèãîâîðó Ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà.
Ìåéÿí -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò.
Äþøàòåëü -- äåÿòåëü ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, ÷ëåí Êîíâåíòà, æèðîíäèñò.
Âèëüãåëüì Òåëëü -- ñîãëàñíî íàðîäíîé ëåãåíäå íà÷àëà XIV âåêà,
øâåéöàðñêèé êðåñòüÿíèí, îòêàçàâøèéñÿ ïîêëîíèòüñÿ øëÿïå àâñòðèéñêîãî
ýðöãåðöîãà, ïîâåøåííîé íà ïëîùàäè ãîðîäà Àëüòîðôà. Â íàêàçàíèå çà ýòî
èìïåðàòîðñêèé íàìåñòíèê Ãåññëåð ïðèêàçàë åìó ñòðåëÿòü â ÿáëîêî, ïîëîæåííîå
íà ãîëîâó åãî ñûíà; Âèëüãåëüì Òåëëü ñáèë ÿáëîêî, íå çàäåâ ãîëîâû ñûíà.
Çàêëþ÷åííûé â òþðüìó, îí áåæàë èç íåå, ïîäñòåðåã Ãåññëåðà è óáèë åãî.
Ñîêðàò (îê. 469 -- 399 ãã. äî í. ý.) -- äðåâíåãðå÷åñêèé
ôèëîñîô-èäåàëèñò, ñ÷èòàâøèé, ÷òî ãëàâíîé çàäà÷åé ïîçíàíèÿ ÿâëÿåòñÿ
ñàìîïîçíàíèå è ïðèçíàâàâøèé òðåìÿ îñíîâíûìè äîáðîäåòåëÿìè óìåðåííîñòü
(çíàíèå, êàê îáóçäûâàòü ñòðàñòè), õðàáðîñòü (çíàíèå, êàê ïðåîäîëåâàòü
îïàñíîñòü) è ñïðàâåäëèâîñòü (çíàíèå, êàê ñîáëþäàòü áîæåñòâåííûå è
÷åëîâå÷åñêèå çàêîíû).
Íèêîëà Ðàïýí (1540--1608) -- ôðàíöóçñêèé ïîýò è ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü,
îäíî âðåìÿ áûë ïðàâèòåëåì Áðåòàíè è îòñòàèâàë åå ñàìîñòîÿòåëüíîñòü îò
öåíòðàëüíîé (êîðîëåâñêîé) âëàñòè.
Ëàíó Ôðàíñóà, äå (1531--1591) -- ôðàíöóçñêèé âîåíà÷àëüíèê è
ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü; îäèí èç ðóêîâîäèòåëåé ïàðòèè ãóãåíîòîâ; ó÷àñòíèê
ãðàæäàíñêèõ âîéí XVI âåêà; âûõîäåö èç Áðåòàíè, ïîëüçîâàëñÿ áîëüøèì âëèÿíèåì
â ýòîé ïðîâèíöèè.
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ÄÅÂßÍÎÑÒÎ ÒÐÅÒÈÉ ÃÎÄ
Ïåðåâîä Í. Ì. Æàðêîâîé
×àñòü ïåðâàÿ
 ÌÎÐÅ
Êíèãà ïåðâàÿ
ÑÎÄÐÅÉÑÊÈÉ ËÅÑ
Ñîäðåéñêèé ëåñ 7
Êíèãà âòîðàÿ
ÊÎÐÂÅÒ "ÊËÅÉÌÎÐ"
I. Àíãëèÿ è Ôðàíöèÿ -- â ñìåøåíèè 20
II. Êîðàáëü è ïàññàæèð, ñêðûòûå âî ìðàêå 23
III. Çíàòü è ïðîñòîëþäèíû -- â ñìåøåíèè 25
IV. Tormentum belli 32
V. Vis et vir 35
VI. Íà ÷àøå âåñîâ 40
VII. Ïîäíÿâøèé ïàðóñ, áðîñàåò æðåáèé 43
VIII. 9 = 380 46
IX. Íåêòî ñïàñàåòñÿ 51
X. Ñïàñåòñÿ ëè? 53
Êíèãà òðåòüÿ
ÃÀËÜÌÀËÎ
I. Ñëîâî åñòü ãëàãîë 56
II. Ìóæèöêàÿ ïàìÿòü ñòîèò çíàíèé ïîëêîâîäöà 61
Êíèãà ÷åòâåðòàÿ
ÒÅËÜÌÀÐØ
I. Ñ âåðøèíû äþíû 71
II. Aures habet et non audiet 74
III. Êîãäà áûâàåò ïîëåçåí êðóïíûé øðèôò 76
IV. Íèùåáðîä 78
V. Ïîäïèñàíî: "Ãîâýí" 84
VI. Ïðåâðàòíîñòè ãðàæäàíñêîé âîéíû 88
VII. Íå ìèëîâàòü (äåâèç Êîììóíû), ïîùàäû íå äàâàòü (äåâèç ïðèíöåâ) 93
×àñòü âòîðàÿ
 ÏÀÐÈÆÅ
Êíèãà ïåðâàÿ
ÑÈÌÓÐÄÝÍ
I. Óëèöû Ïàðèæà òåõ âðåìåí 101
II. Ñèìóðäýí 108
III. Òî, ÷åãî íå ñìûëè âîäû Ñòèêñà 115
Êíèãà âòîðàÿ
ÊÀÁÀ×ÎÊ ÍÀ ÏÀÂËÈÍÜÅÉ ÓËÈÖÅ
I. Ìèíîñ, Ýàê è Ðàäàìàíò 118
II. Magna testantur voce per umbras 120
III. Ñîäðîãàþòñÿ òàéíûå ñòðóíû 135
Êíèãà òðåòüÿ
ÊÎÍÂÅÍÒ
I. Êîíâåíò 146
II 147
III 148
IV 154
V 159
VI 160
VII 161
VIII 163
IX 165
X 166
XI 169
XII 170
XIII. Ìàðàò çà êóëèñàìè 171
×àñòü òðåòüÿ
 ÂÀÍÄÅÅ
Êíèãà ïåðâàÿ
ÂÀÍÄÅß
I. Ëåñà 179
II. Ëþäè 181
III. Ñîîáùíè÷åñòâî ëþäåé è ëåñîâ 183
IV. Èõ æèçíü ïîä çåìëåé 185
V. Èõ æèçíü íà âîéíå 187
VI. Äóøà çåìëè âñåëÿåòñÿ â ÷åëîâåêà 192
VII. Âàíäåÿ ïðèêîí÷èëà Áðåòàíü 195
Êíèãà âòîðàÿ
ÒÐÎÅ ÄÅÒÅÉ
I. Plus quam civilia bella 197
II. Äîëü 204
III. Ìàëûå àðìèè è áîëüøèå áèòâû 210
IV. Âî âòîðîé ðàç 217
V. Êàïëÿ õîëîäíîé âîäû 220
VI. Çàæèâøàÿ ðàíà è êðîâîòî÷àùåå ñåðäöå 222
VII. Äâà ïîëþñà èñòèíû 228
VIII. Dolorosa 234
IX. Ïðîâèíöèàëüíàÿ Áàñòèëèÿ
1. Ëà Òóðã 237
2. Ïðîëîì 238
3. Êàçåìàò 239
4. Çàìîê íà ìîñòó 240
5. Æåëåçíàÿ äâåðü 243
6. Áèáëèîòåêà 245
7. ×åðäàê 245
X. Çàëîæíèêè 246
XI. Ïî-äðåâíåìó ãðîçíûé 251
XII. Íàäåæäà íà ñïàñåíèå 255
XIII. ×òî äåëàåò ìàðêèç 257
XIV. ×òî äåëàåò Èìàíóñ 259
Êíèãà òðåòüÿ
ÊÀÇÍÜ ÑÂßÒÎÃÎ ÂÀÐÔÎËÎÌÅß
I 262
II 264
III 267
IV 268
V 271
VI 273
VII 275
Êíèãà ÷åòâåðòàÿ
ÌÀÒÜ
I. Ñìåðòü âåçóò 278
II. Ñìåðòü ãîâîðèò 280
III. Êðåñòüÿíå ðîïùóò 284
IV. Îøèáêà 288
V. Vox in deserto 290
VI. Ïîëîæåíèå äåë 292
VII. Ïåðåãîâîðû 295
VIII. Ðå÷ü è ðûê 299
IX. Òèòàíû ïðîòèâ ãèãàíòîâ 302
X. Ðàäóá 306
XI. Îáðå÷åííûå 313
XII. Ñïàñèòåëü 316
XIII. Ïàëà÷ 318
XIV. Èìàíóñ òîæå óõîäèò 320
XV. Î òîì, ÷òî íå ñëåäóåò êëàñòü â îäèí êàðìàí ÷àñû è êëþ÷ 323
Êíèãà ïÿòàÿ
In daemone deus
I. Íàéäåíû, íî ïîòåðÿíû 327
II. Îò êàìåííîé äâåðè äî äâåðè æåëåçíîé 334
III. Â êîòîðîé ñïÿùèå äåòè ïðîñûïàþòñÿ 336
Êíèãà øåñòàÿ
ÏÎÑËÅ ÏÎÁÅÄÛ ÍÀ×ÈÍÀÅÒÑß ÁÈÒÂÀ
I. Ëàíòåíàê â ïëåíó 341
II. Ãîâýí ðàçìûøëÿåò 343
III. Ïëàù êîìàíäèðà 355
Êíèãà ñåäüìàÿ
ÔÅÎÄÀËÈÇÌ È ÐÅÂÎËÞÖÈß
I. Ïðåäîê 358
Ï. Âîåííîïîëåâîé ñóä 365
III. Ãîëîñîâàíèå 368
IV. Íà ñìåíó Ñèìóðäýíó-ñóäüå -- Ñèìóðäýí-ó÷èòåëü 373
V. Â òåìíèöå 375
VI. Òåì âðåìåíåì ñîëíöå âçîøëî 383
Êîììåíòàðèè À. È. Ìîëîêà 393
Âèêòîð Ãþãî
Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé, òîì 11
Ðåäàêòîðû
Í. Íåì÷èíîâà, Í. Õóöèøâèëè
Îôîðìëåíèå õóäîæíèêà
Ñ. Ïîæàðñêîãî
Õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð
À. Åðìàêîâ
Òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð
Ã. Êàóíèíà
Êîððåêòîðû
Â. Áðàãèíà, Ë. Áóí÷óêîâà
*
Ñäàíî â íàáîð 13/VI 1955 ã.
Ïîäïèñàíî ê ïå÷àòè 8/I 1956 ã. À00410.
Áóìàãà 84 X 1081/32 -- 28 ïå÷. ë. = 22,96 óñë. ïå÷. ë.
22,96 ó÷.-èçä. ë. Òèðàæ 150000.
Çàêàç No 472. Öåíà 12 ð.
Ãîñëèòèçäàò
Ìîñêâà, Á-66, Íîâî-Áàñìàííàÿ, 19.
*
Ìèíèñòåðñòâî êóëüòóðû ÑÑÑÐ. Ãëàâíîå
óïðàâëåíèå ïîëèãðàôè÷åñêîé ïðîìûøëåííîñòè.
2-ÿ òèïîãðàôèÿ "Ïå÷àòíûé Äâîð"
èì. À. Ì. Ãîðüêîãî,
Ëåíèíãðàä, óë. Ãàò÷èíñêàÿ, 26.
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà
|
|