Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Âñå êíèãè àâòîðà: Ãþãî Â. (4)

Ãþãî Â. ×åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñÿ

 

 Àíãëèè âñå âåëè÷åñòâåííî, äàæå äóðíîå, äàæå îëèãàðõèÿ. Àíãëèéñêèé
ïàòðèöèàò - ïàòðèöèàò â ïîëíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà. Íèãäå íå áûëî
ôåîäàëüíîãî ñòðîÿ áîëåå áëåñòÿùåãî, áîëåå æåñòîêîãî è áîëåå æèâó÷åãî, ÷åì
â Àíãëèè. Ïðàâäà, â ñâîå âðåìÿ îí îêàçàëñÿ ïîëåçåí. Èìåííî â Àíãëèè íàäî
èçó÷àòü ôåîäàëüíîå ïðàâî, ïîäîáíî òîìó êàê êîðîëåâñêóþ âëàñòü íàäî èçó÷àòü
âî Ôðàíöèè.
Êíèãó ýòó ñîáñòâåííî ñëåäîâàëî áû îçàãëàâèòü "Àðèñòîêðàòèÿ". Äðóãóþ,
êîòîðàÿ ÿâèòñÿ åå ïðîäîëæåíèåì, ìîæíî áóäåò íàçâàòü "Ìîíàðõèÿ". Îáå îíè,
åñëè òîëüêî àâòîðó ñóæäåíî çàâåðøèòü ýòîò òðóä, áóäóò ïðåäøåñòâîâàòü
òðåòüåé, êîòîðàÿ çàìêíåò ñîáîþ âåñü öèêë è áóäåò îçàãëàâëåíà "Äåâÿíîñòî
òðåòèé ãîä".
Îòâèëü-Õàóç. 1869.

 

ÊÍÈÃÀ ÏÅÐÂÀß. ÌÎÐÅ È ÍÎ×Ü

 

ÏÐÎËÎÃ

 

1. ÓÐÑÓÑ

Óðñóñ è Ãîìî áûëè ñâÿçàíû óçàìè òåñíîé äðóæáû. Óðñóñ [ìåäâåäü (ëàò.)]
áûë ÷åëîâåê, Ãîìî [÷åëîâåê (ëàò.)] - âîëê. Íðàâîì îíè î÷åíü ïîäõîäèëè äðóã
ê äðóãó. Èìÿ "Ãîìî" äàë âîëêó ÷åëîâåê. Âåðîÿòíî, îí æå ïðèäóìàë è ñâîå;
íàéäÿ äëÿ ñåáÿ ïîäõîäÿùåé êëè÷êó "Óðñóñ", îí ñ÷åë èìÿ "Ãîìî" âïîëíå
ïîäõîäÿùèì äëÿ çâåðÿ. Ñîäðóæåñòâî ÷åëîâåêà è âîëêà ïîëüçîâàëîñü óñïåõîì íà
ÿðìàðêàõ, íà ïðèõîäñêèõ ïðàçäíèêàõ, íà óëè÷íûõ ïåðåêðåñòêàõ, ãäå òîëïÿòñÿ
ïðîõîæèå; òîëïà âñåãäà ðàäà ïîñëóøàòü áàëàãóðà è íàêóïèòü âñÿêèõ
øàðëàòàíñêèõ ñíàäîáèé. Åé íðàâèëñÿ ðó÷íîé âîëê, ëîâêî, áåç ïðèíóæäåíèÿ
èñïîëíÿâøèé ïðèêàçàíèÿ ñâîåãî õîçÿèíà. Ýòî áîëüøîå óäîâîëüñòâèå - âèäåòü
óêðîùåííîãî ñòðîïòèâöà, è íåò íè÷åãî ïðèÿòíåé, ÷åì íàáëþäàòü âñå
ðàçíîâèäíîñòè äðåññèðîâêè. Âîò ïî÷åìó áûâàåò òàê ìíîãî çðèòåëåé íà ïóòè
ñëåäîâàíèÿ êîðîëåâñêèõ êîðòåæåé.
Óðñóñ è Ãîìî êî÷åâàëè ñ ïåðåêðåñòêà íà ïåðåêðåñòîê, ñ ïëîùàäåé
Àáåðèñòâèòà íà ïëîùàäè Èåäáóðãà, èç îäíîé ìåñòíîñòè â äðóãóþ, èç ãðàôñòâà
â ãðàôñòâî, èç ãîðîäà â ãîðîä. Èñ÷åðïàâ âñå âîçìîæíîñòè íà îäíîé ÿðìàðêå,
îíè ïåðåõîäèëè íà äðóãóþ. Óðñóñ æèë â áàëàãàíå íà êîëåñàõ, êîòîðûé Ãîìî,
äîñòàòî÷íî âûøêîëåííûé äëÿ ýòîãî, âîçèë äíåì è ñòåðåã íî÷üþ. Êîãäà äîðîãà
ñòàíîâèëàñü òðóäíîé èç-çà ðûòâèí, ãðÿçè èëè ïðè ïîäúåìàõ â ãîðó, ÷åëîâåê
âïðÿãàëñÿ â ëÿìêó è ïî-áðàòñêè, áîê î áîê ñ âîëêîì, òàùèë âîçîê. Òàê îíè
âìåñòå è ñîñòàðèëèñü.
Íà íî÷ëåã îíè ðàñïîëàãàëèñü ãäå ïðèäåòñÿ - ñðåäè íåâñïàõàííîãî ïîëÿ, íà
ëåñíîé ïðîãàëèíå, ó ïåðåêðåñòêà íåñêîëüêèõ äîðîã, ó äåðåâåíñêîé îêîëèöû, ó
ãîðîäñêèõ âîðîò, íà ðûíî÷íîé ïëîùàäè, â ìåñòàõ íàðîäíûõ ãóëÿíèé, íà îïóøêå
ïàðêà, íà öåðêîâíîé ïàïåðòè. Êîãäà âîçîê îñòàíàâëèâàëñÿ íà êàêîé-íèáóäü
ÿðìàðî÷íîé ïëîùàäè, êîãäà ñ ðàçèíóòûìè ðòàìè ñáåãàëèñü êóìóøêè è âîêðóã
áàëàãàíà ñîáèðàëñÿ êðóæîê çåâàê, Óðñóñ ïðèíèìàëñÿ ðàçãëàãîëüñòâîâàòü, è
Ãîìî ñ ÿâíûì îäîáðåíèåì ñëóøàë åãî. Çàòåì âîëê ó÷òèâî îáõîäèë
ïðèñóòñòâóþùèõ ñ äåðåâÿííîé ÷àøêîé â çóáàõ. Òàê çàðàáàòûâàëè îíè ñåáå íà
ïðîïèòàíèå. Âîëê áûë îáðàçîâàííûé, ÷åëîâåê - òîæå. Âîëê áûë íàó÷åí
÷åëîâåêîì èëè íàó÷èëñÿ ñàì âñÿêèì, âîë÷üèì ôîêóñàì, êîòîðûå ïîâûøàëè ñáîð.
- Ãëàâíîå, íå âûðîäèñü â ÷åëîâåêà, - äðóæåñêè ãîâàðèâàë åìó õîçÿèí.
Âîëê íèêîãäà íå êóñàëñÿ, ñ ÷åëîâåêîì æå ýòî ïîðîþ ñëó÷àëîñü. Âî âñÿêîì
ñëó÷àå Óðñóñ èìåë ïîïîëçíîâåíèå êóñàòüñÿ. Óðñóñ áûë ìèçàíòðîï è, ÷òîáû
ïîä÷åðêíóòü ñâîþ íåíàâèñòü ê ÷åëîâåêó, ñäåëàëñÿ ôèãëÿðîì. Ê òîìó æå íàäî
áûëî êàê-íèáóäü ïðîêîðìèòüñÿ, èáî æåëóäîê âñåãäà ïðåäúÿâëÿåò ñâîè ïðàâà.
Âïðî÷åì, ýòîò ìèçàíòðîï è ñêîìîðîõ, áûòü ìîæåò äóìàÿ òàêèì îáðàçîì íàéòè
ñåáå ìåñòî â æèçíè ïîâàæíåå è ðàáîòó ïîñëîæíåå, áûë òàêæå è ëåêàðåì. Ìàëî
òîãî, Óðñóñ áûë åùå è ÷ðåâîâåùàòåëåì. Îí óìåë ãîâîðèòü, íå øåâåëÿ ãóáàìè.
Îí ìîã ââåñòè â çàáëóæäåíèå îêðóæàþùèõ, ñ èçóìèòåëüíîé òî÷íîñòüþ êîïèðóÿ
ãîëîñ è èíòîíàöèè ëþáîãî èç íèõ. Îí îäèí ïîäðàæàë ãóëó öåëîé òîëïû, ÷òî
äàâàëî åìó ïîëíîå ïðàâî íà çâàíèå "ýíãàñòðèìèòà". Îí òàê ñåáÿ è âåëè÷àë.
Óðñóñ âîñïðîèçâîäèë âñÿêèå ïòè÷üè ãîëîñà: ãîëîñ ïåâ÷åãî äðîçäà, ÷èðêà,
æàâîðîíêà, áåëîãðóäîãî äðîçäà - òàêèõ æå ñêèòàëüöåâ, êàê è îí ñàì;
áëàãîäàðÿ ýòîìó ñâîåìó òàëàíòó îí ìîã ïî æåëàíèþ â ëþáóþ ìèíóòó âûçâàòü ó
âàñ-âïå÷àòëåíèå òî ïëîùàäè, ãóäÿùåé íàðîäîì, òî ëóãà, îãëàøàåìîãî ìû÷àíèåì
ñòàäà; ïîðîþ îí áûâàë ãðîçåí, êàê ðîêî÷óùàÿ òîëïà, ïîðîþ äåòñêè
áåçìÿòåæåí, êàê óòðåííÿÿ çàðÿ. Òàêîå äàðîâàíèå õîòÿ è ðåäêî, íî âñå æå
âñòðå÷àåòñÿ.  ïðîøåäøåì ñòîëåòèè íåêòî Òóçåëü, ïîäðàæàâøèé ñìåøàííîìó
ãóëó ëþäñêèõ è çâåðèíûõ ãîëîñîâ è âîñïðîèçâîäèâøèé êðèêè âñåõ æèâîòíûõ,
ñîñòîÿë ïðè Áþôôîíå â êà÷åñòâå ÷åëîâåêà-çâåðèíöà. Óðñóñ áûë ïðîíèöàòåëåí,
êðàéíå ñâîåîáðàçåí è ëþáîçíàòåëåí. Îí ïèòàë ñêëîííîñòü êî âñÿêèì
ðîññêàçíÿì, êîòîðûå ìû íàçûâàåì áàñíÿìè, è ïðèòâîðÿëñÿ, áóäòî ñàì âåðèò
èì, - îáû÷íàÿ õèòðîñòü ëóêàâîãî øàðëàòàíà. Îí ãàäàë ïî ðóêå, ïî ðàñêðûòîé
íàîáóì êíèãå, ïðåäñêàçûâàë ñóäüáó, îáúÿñíÿë ïðèìåòû, óâåðÿë, ÷òî âñòðåòèòü
÷åðíóþ êîáûëó - ê íåóäà÷å, íî ÷òî åùå îïàñíåå óñëûøàòü, êîãäà òû óæå
ñîâñåì ãîòîâ â äîðîãó, âîïðîñ: "Êóäà ñîáðàëñÿ?" Îí íàçûâàë ñåáÿ "ïðîäàâöîì
ñóåâåðèé", îáû÷íî ãîâîðÿ: "ß ýòîãî íå ñêðûâàþ; âîò â ÷åì ðàçíèöà ìåæäó
àðõèåïèñêîïîì Êåíòåðáåðèéñêèì è ìíîé". Àðõèåïèñêîï, ñïðàâåäëèâî
âîçìóùåííûé, îäíàæäû âûçâàë åãî ê ñåáå. Îäíàêî Óðñóñ èñêóñíî îáåçîðóæèë
åãî ïðåîñâÿùåíñòâî, ïðî÷èòàâ ïåðåä íèì ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèÿ ïðîïîâåäü íà
äåíü ðîæäåñòâà Õðèñòîâà, êîòîðàÿ òàê ïîíðàâèëàñü àðõèåïèñêîïó, ÷òî îí
âûó÷èë åå íàèçóñòü, ïðîèçíåñ ñ êàôåäðû è âåëåë íàïå÷àòàòü êàê ñâîå
ïðîèçâåäåíèå. Çà ýòî îí äàðîâàë Óðñóñó ïðîùåíèå.
Áëàãîäàðÿ ñâîåìó èñêóññòâó âðà÷åâàòåëÿ, à ìîæåò áûòü, è âîïðåêè åìó,
Óðñóñ èñöåëÿë áîëüíûõ. Îí ëå÷èë àðîìàòè÷åñêèìè âåùåñòâàìè. Õîðîøî
ðàçáèðàÿñü â ëåêàðñòâåííûõ òðàâàõ, îí óìåëî èñïîëüçîâàë îãðîìíûå öåëåáíûå
ñèëû, çàêëþ÷åííûå âî ìíîæåñòâå âñåìè ïðåíåáðåãàåìûõ ðàñòåíèé - â
ãîðäîâèíå, â áåëîé è âå÷íîçåëåíîé êðóøèíå, â ÷åðíîé êàëèíå, áîðîäàâíèêå, â
ðàìåíå; îí ëå÷èë îò ÷àõîòêè ðîñÿíêîé, ïîëüçîâàëñÿ, ñîîáðàçíî íàäîáíîñòè,
ëèñòüÿìè ìîëî÷àÿ, êîòîðûå, áóäó÷è ñîðâàíû ó êîðíÿ, äåéñòâóþò êàê
ñëàáèòåëüíîå, à ñîðâàííûå ó âåðõóøêè - êàê ðâîòíîå; èñöåëÿë ãîðëîâûå
áîëåçíè ïðè ïîìîùè íàðîñòîâ ðàñòåíèÿ, èìåíóåìîãî "çàÿ÷üèì óøêîì"; çíàë,
êàêèì òðîñòíèêîì ìîæíî âûëå÷èòü áûêà è êàêîé ðàçíîâèäíîñòüþ ìÿòû ìîæíî
ïîñòàâèòü íà íîãè áîëüíóþ ëîøàäü; çíàë âñå öåííûå, áëàãîòâîðíûå ñâîéñòâà
ìàíäðàãîðû, êîòîðàÿ, êàê âñåì èçâåñòíî, ÿâëÿåòñÿ ðàñòåíèåì äâóïîëûì. Ó
íåãî áûëè ëåêàðñòâà íà âñÿêèå ñëó÷àè. Îæîãè îí èñöåëÿë êîæåé ñàëàìàíäðû,
èç êîòîðîé ó Íåðîíà, ïî ñëîâàì Ïëèíèÿ, áûëà ñäåëàíà ñàëôåòêà. Óðñóñ
ïîëüçîâàëñÿ ðåòîðòîé è êîëáîé; îí ñàì ïðîèçâîäèë ïåðåãîíêó è ñàì æå
ïðîäàâàë óíèâåðñàëüíûå ñíàäîáüÿ. Õîäèëè ñëóõè, áóäòî îäíî âðåìÿ îí ñèäåë â
ñóìàñøåäøåì äîìå; åìó îêàçàëè ÷åñòü, ïðèíÿâ åãî çà óìàëèøåííîãî, íî âñêîðå
âûïóñòèëè íà ñâîáîäó, óáåäèâøèñü, ÷òî îí âñåãî-íàâñåãî ïîýò. Âîçìîæíî, ÷òî
ýòîãî è íå áûëî: êàæäûé èç íàñ áûâàë æåðòâîé ïîäîáíûõ ðîññêàçíåé.
 äåéñòâèòåëüíîñòè æå Óðñóñ áûë ãðàìîòååì, ëþáèòåëåì ïðåêðàñíîãî è
ñî÷èíèòåëåì ëàòèíñêèõ âèðøåé. Îí áûë ó÷åíûì â äâóõ îáëàñòÿõ, èáî
îäíîâðåìåííî øåë ïî ñòîïàì è Ãèïïîêðàòà è Ïèíäàðà.  çíàíèè ïîýòè÷åñêîãî
ðåìåñëà îí ìîã áû ñîñòÿçàòüñÿ ñ Ðàíåíîì è ñ Âèäîé. Îí ìîã áû ñî÷èíÿòü
èåçóèòñêèå òðàãåäèè íå ìåíåå óäà÷íî, ÷åì îòåö Áóãóð. Áëàãîäàðÿ áëèçêîìó
çíàêîìñòâó ñ ïðîñëàâëåííûìè ðèòìàìè è ðàçìåðàìè äðåâíèõ Óðñóñ â ñâîåì
îáèõîäå ïîëüçîâàëñÿ åìó îäíîìó ñâîéñòâåííûìè îáðàçíûìè âûðàæåíèÿìè è öåëûì
ðÿäîì êëàññè÷åñêèõ ìåòàôîð. Î ìàòåðè, âïåðåäè êîòîðîé øåñòâîâàëè äâå
äî÷êè, îí ãîâîðèë: "Ýòî äàêòèëü"; îá îòöå, çà êîòîðûì øëè äâà åãî ñûíà:
"Ýòî àíàïåñò"; î âíóêå, øàãàâøåì ìåæäó äåäîì è áàáóøêîé: "Ýòî àìôèìàêðèé".
Ïðè òàêîì îáèëèè çíàíèé ìîæíî æèòü òîëüêî âïðîãîëîäü. Ñàëåðíñêàÿ øêîëà
ðåêîìåíäóåò: "Åøüòå ìàëî, íî ÷àñòî". Óðñóñ åë ìàëî è ðåäêî, âûïîëíÿÿ,
òàêèì îáðàçîì, ëèøü ïåðâóþ ïîëîâèíó ïðåäïèñàíèÿ è ïðåíåáðåãàÿ âòîðîé. Íî
ýòî óæ áûëà âèíà ïóáëèêè, êîòîðàÿ ñîáèðàëàñü íå êàæäûé äåíü è ïîêóïàëà íå
ñëèøêîì ÷àñòî. Óðñóñ ãîâîðèë: "Îòõàðêíåøüñÿ ïîó÷èòåëüíûì èçðå÷åíèåì -
ñòàíåò ëåã÷å. Âîëê íàõîäèò óòåøåíèå â âîå, áàðàí - â òåïëîé øåðñòè, ëåñ -
â ìàëèíîâêå, æåíùèíà - â ëþáâè, ôèëîñîô æå - â ïîó÷èòåëüíîì èçðå÷åíèè".
Óðñóñ ïî ìåðå íàäîáíîñòè êðîïàë êîìåäèè, êîòîðûå ñàì æå ñ ãðåõîì ïîïîëàì è
ðàçûãðûâàë: ýòî ïîìîãàëî ïðîäàâàòü ñíàäîáüÿ.  ÷èñëå äðóãèõ òâîðåíèé îí
ñî÷èíèë ãåðîè÷åñêóþ ïàñòîðàëü â ÷åñòü ðûöàðÿ Õüþ Ìèääëòîíà, êîòîðûé â 1608
ãîäó ïðîâåë â Ëîíäîí ðå÷êó. Ýòà ðå÷êà ñïîêîéíî ïðîòåêàëà â øåñòèäåñÿòè
ìèëÿõ îò Ëîíäîíà, â ãðàôñòâå Ãàðòôîðä; ÿâèëñÿ ðûöàðü Ìèääëòîí è çàâëàäåë
åþ; îí ïðèâåë ñ ñîáîþ øåñòüñîò ÷åëîâåê, âîîðóæåííûõ çàñòóïàìè è ìîòûãàìè,
ñòàë ðûòü çåìëþ, ïîíèæàÿ ãðóíò â îäíîì ìåñòå, ïîâûøàÿ åãî â äðóãîì, èíîãäà
ïîäûìàÿ ðå÷êó íà äâàäöàòü ôóòîâ, èíîãäà óãëóáëÿÿ åå ðóñëî íà òðèäöàòü
ôóòîâ, ñîîðóäèë èç äåðåâà íàçåìíûå âîäîïðîâîäû, ïîñòðîèë âîñåìüñîò ìîñòîâ,
êàìåííûõ, êèðïè÷íûõ è áðåâåí÷àòûõ, è âîò, â îäíî ïðåêðàñíîå óòðî, ðå÷êà
âñòóïèëà â ïðåäåëû Ëîíäîíà, êîòîðûé èñïûòûâàë â òî âðåìÿ íåäîñòàòîê â
âîäå. Óðñóñ ïðåîáðàçèë ýòè ïðîçàè÷åñêèå ïîäðîáíîñòè â ïðåëåñòíóþ
áóêîëè÷åñêóþ ñöåíó ìåæäó ðåêîþ Òåìçîé è ðå÷êîé Ñåðïàíòèíîé. Ìîùíûé ïîòîê
ïðèãëàøàåò ê ñåáå ðå÷êó, ïðåäëàãàÿ åé ðàçäåëèòü ñ íèì ëîæå. "ß ñëèøêîì
ñòàð, - ãîâîðèò îí, - ÷òîáû íðàâèòüñÿ æåíùèíàì, íî äîñòàòî÷íî áîãàò, ÷òîáû
îïëà÷èâàòü èõ". Ýòî áûë îñòðîóìíûé è ãàëàíòíûé íàìåê íà òî, ÷òî ñýð Õüþ
Ìèääëòîí ïðîèçâåë âñå ðàáîòû çà ñâîé ñ÷åò.
Óðñóñ ìàñòåðñêè âëàäåë ìîíîëîãîì. Áóäó÷è íåëþäèìûì è âìåñòå ñ òåì
ñëîâîîõîòëèâûì, íå æåëàÿ íèêîãî âèäåòü, íî èñïûòûâàÿ ïîòðåáíîñòü
ïîãîâîðèòü ñ êåì-íèáóäü, îí âûõîäèë èç çàòðóäíåíèÿ, áåñåäóÿ ñàì ñ ñîáîþ.
Êòî æèë â óåäèíåíèè, çíàåò, äî êàêîé ñòåïåíè ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäå
ñâîéñòâåí ìîíîëîã. Ñëîâî, çâó÷àùåå âíóòðè íàñ, âûçûâàåò ñâîåãî ðîäà çóä.
Îáðàùàÿñü â ïðîñòðàíñòâî, ìû êàê áû îòêðûâàåì ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí.
Ðàçãîâîð âñëóõ íàåäèíå ñ ñîáîé ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå äèàëîãà ñ áîãîì,
êîòîðîãî ìû íîñèì â ñåáå. Òàêîâî, êàê âñåì èçâåñòíî, áûëî îáûêíîâåíèå
Ñîêðàòà. Îí ïðîèçíîñèë ðå÷è ïåðåä ñàìèì ñîáîé. Òî÷íî òàê æå ïîñòóïàë è
Ëþòåð. Óðñóñ áðàë ïðèìåð ñ ýòèõ âåëèêèõ ìóæåé. Îí îáëàäàë ñïîñîáíîñòüþ,
ðàçäâàèâàÿñü, áûòü ñâîåé ñîáñòâåííîé àóäèòîðèåé. Îí çàäàâàë ñåáå âîïðîñû è
ñàì îòâå÷àë íà íèõ; îí ïðåâîçíîñèë ñåáÿ è îñûïàë îñêîðáëåíèÿìè. Ñ óëèöû
ñëûøíî áûëî, êàê îí îäèí îðàòîðñòâóåò â ñâîåì âîçêå. Ïðîõîæèå, ó êîòîðûõ
åñòü ñâîå ìåðèëî äëÿ îöåíêè íåçàóðÿäíûõ ëþäåé, ãîâîðèëè: "Âîò èäèîò!" Ïî
âðåìåíàì, êàê ìû òîëüêî ÷òî ñêàçàëè, Óðñóñ áðàíèë ñàìîãî ñåáÿ, íî áûâàëè
ìîìåíòû, êîãäà îí îòäàâàë ñåáå äîëæíîå. Êàê-òî â îäíîé èç òåõ êðàòêèõ
ðå÷åé, ñ êîòîðûìè îí îáðàùàëñÿ ê ñåáå, îí ñ ãîðäîñòüþ âîñêëèêíóë: "ß
èçó÷èë ðàñòåíèå âî âñåõ åãî òàéíàõ, ÿ èçó÷èë ñòåáåëü, ïî÷êó, ÷àøåëèñòèêè,
ëåïåñòîê, òû÷èíêó, çàâÿçü, ñåìÿïî÷êó, áóðà÷îê, ñïîðàíãèé è àïîòåöèé. ß
ïîñòèã õðîìàöèþ, îñìîñèþ è õèìîñèþ, èíûìè ñëîâàìè - îáðàçîâàíèå öâåòà,
çàïàõà è âêóñà". Â ýòîì àòòåñòàòå, êîòîðûé Óðñóñ âûäàâàë Óðñóñó, áûëà,
íåñîìíåííî, íåêàÿ äîëÿ áàõâàëüñòâà, íî ïóñòü ïåðâûì êèíåò â íåãî êàìåíü
òîò, êòî íå ïîñòèã õðîìàöèè, îñìîñèè è õèìîñèè.
Ê ñ÷àñòüþ, Óðñóñ íèêîãäà íå áûâàë â Íèäåðëàíäàõ. Òàì åãî, áåç ñîìíåíèÿ,
âçâåñèëè áû, ÷òîáû îïðåäåëèòü, îáëàäàåò ëè îí äîëæíûì âåñîì, èçáûòîê èëè
íåäîñòàòîê êîòîðîãî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ÷åëîâåê - êîëäóí. Â
Ãîëëàíäèè ýòîò äîëæíûé âåñ áûë ìóäðî óñòàíîâëåí çàêîíîì. Ýòî áûëî
óäèâèòåëüíî ïðîñòî è îñòðîóìíî. Âàñ êëàëè íà ÷àøó âåñîâ - è âñå ñðàçó
ñòàíîâèëîñü ÿñíûì: åñëè âû îêàçûâàëèñü ñëèøêîì òÿæåëûì, âàñ âåøàëè, åñëè
ñëèøêîì ëåãêèì - ñæèãàëè. Åùå òåïåðü ìîæíî âèäåòü â Óäåâàòåðå âåñû äëÿ
âçâåøèâàíèÿ êîëäóíîâ, íî â íàøè äíè íà ýòèõ âåñàõ âçâåøèâàþò ñûð, - âîò âî
÷òî âûðîäèëàñü ðåëèãèÿ! Òîùåìó Óðñóñó, ïîæàëóé, íå ïîçäîðîâèëîñü áû îò
òàêîãî âçâåøèâàíèÿ. Â ñâîèõ ñòðàíñòâèÿõ îí èçáåãàë Ãîëëàíäèè - è õîðîøî
äåëàë. Âïðî÷åì, ìû ïîëàãàåì, ÷òî îí âîîáùå íå ïîêèäàë ïðåäåëîâ Àíãëèè.
Êàê áû òî íè áûëî, Óðñóñ, ÷åëîâåê î÷åíü áåäíûé è ïðèòîì ñóðîâîãî íðàâà,
çàâÿçàâ â ëåñó çíàêîìñòâî ñ Ãîìî, ïî÷óâñòâîâàë âëå÷åíèå ê áðîäÿæíè÷åñòâó.
Îí âçÿë âîëêà ñåáå â òîâàðèùè è ñòàë ñêèòàòüñÿ ñ íèì ïî äîðîãàì, æèâÿ íà
âîëüíîì âîçäóõå æèçíüþ, ïîëíîé âñÿêèõ íåîæèäàííîñòåé. Óðñóñ áûë î÷åíü
èçîáðåòàòåëåí, âñåãäà ñåáå íà óìå, âåñüìà èñêóñåí âî âðà÷åáíîì äåëå è
âåëèêèé ìàñòåð íà âñÿêèå ôîêóñû. Îí ïîëüçîâàëñÿ ñëàâîé õîðîøåãî ëåêàðÿ è
õîðîøåãî ôèãëÿðà; ñàìî ñîáîþ ðàçóìååòñÿ, ÷òî åãî ñ÷èòàëè è ÷àðîäååì, íî
ëèøü îò÷àñòè, èáî (ïðîñëûòü ïðèÿòåëåì ÷åðòà áûëî â òó ïîðó íåáåçîïàñíî.
Ãîâîðÿ ïî ïðàâäå, Óðñóñ ñâîèì ïðèñòðàñòèåì ê ôàðìàêîïåå è ëåêàðñòâåííûì
ðàñòåíèÿì ìîã íàâëå÷ü íà ñåáÿ ïîäîçðåíèå, òàê êàê ÷àñòî óõîäèë ñîáèðàòü
òðàâû â óãðþìûå, íåïðîëàçíûå ÷àùè, ãäå ïðîèçðàñòàåò ñàëàò Ëþöèôåðà è ãäå,
êàê ýòî óñòàíîâèë ñîâåòíèê ä'Àíêð, ðèñêóåøü âñòðåòèòü â âå÷åðíåì òóìàíå
âûøåäøåãî èç-ïîä çåìëè ÷åëîâåêà, "êðèâîãî íà ïðàâûé ãëàç, áåç ïëàùà, ñî
øïàãîé íà áîêó è ñîâåðøåííî áîñîãî". Íî ïðè âñåõ ñòðàííîñòÿõ ñâîåãî
õàðàêòåðà Óðñóñ áûë ñëèøêîì äîáðîïîðÿäî÷íûì, ÷òîáû íàñûëàòü ãðàä, âûçûâàòü
ïðèâèäåíèÿ, âèõðåì ïëÿñêè çàìó÷èòü ÷åëîâåêà íàñìåðòü, âíóøàòü áåçìÿòåæíûå
èëè, íàïðîòèâ, ïå÷àëüíûå è ïîëíûå óæàñîâ ñíû è çàêëèíàíèÿìè âûâîäèòü èç
ÿèö ÷åòûðåõêðûëûõ ïåòóõîâ, - ïîäîáíûõ ïðîäåëîê çà íèì íå âîäèëîñü. Îí áûë
íåñïîñîáåí íà òàêèå ìåðçîñòè, êàê, íàïðèìåð, ãîâîðèòü ïî-íåìåöêè,
ïî-äðåâíååâðåéñêè èëè ïî-ãðå÷åñêè, íå èçó÷èâ ýòèõ ÿçûêîâ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ
ïðèçíàêîì ëèáî ãíóñíîãî êîâàðñòâà, ëèáî ïðèðîäíîé áîëåçíè, âûçûâàåìîé
ìåëàíõîëèåé. Åñëè Óðñóñ èçúÿñíÿëñÿ ïî-ëàòûíè, òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî çíàë
åå. Îí íå ïîçâîëèë áû ñåáå ãîâîðèòü ïî-ñèðèéñêè, òàê êàê íå çíàë ýòîãî
ÿçûêà; êðîìå òîãî, äîêàçàíî, ÷òî ñèðèéñêèé ÿçûê - ÿçûê âåäüì. Â ìåäèöèíå
Óðñóñ íå áåç îñíîâàíèÿ îòäàâàë ïðåäïî÷òåíèå Ãàëåíó ïåðåä Êàðäàíî, èáî
Êàðäàíî, ïðè âñåé ñâîåé ó÷åíîñòè, æàëêèé ÷åðâü ïî ñðàâíåíèþ ñ Ãàëåíîì.
 îáùåì, Óðñóñ íå ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó òåõ ëèö, êîòîðûõ ÷àñòî òðåâîæèò
ïîëèöèÿ. Åãî âîçîê áûë äîñòàòî÷íî äëèíåí è øèðîê, ÷òîáû îí ìîã ëåæàòü â
íåì íà ñóíäóêå, õðàíèâøåì åãî íå ñëèøêîì ðîñêîøíûå ïîæèòêè. Îí áûë
îáëàäàòåëåì ôîíàðÿ, íåñêîëüêèõ ïàðèêîâ, êîå-êàêîé óòâàðè, ðàçâåøàííîé íà
ãâîçäÿõ, à òàêæå ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ. Êðîìå òîãî, ó íåãî áûëà
ìåäâåæüÿ øêóðà, êîòîðóþ îí íàïÿëèâàë íà ñåáÿ â äíè áîëüøèõ ïðåäñòàâëåíèé;
îí íàçûâàë ýòî - îáëà÷àòüñÿ â ïàðàäíûé êîñòþì. "Ó ìåíÿ äâå øêóðû, -
ãîâîðèë îí, - âîò ýòà - íàñòîÿùàÿ". È îí óêàçûâàë íà ìåäâåæüþ øêóðó.
Ïåðåäâèæíîé áàëàãàí ïðèíàäëåæàë åìó è âîëêó. Êðîìå âîçêà, ðåòîðòû è âîëêà,
ó íåãî áûëè ôëåéòà è âèîëà-äà-ãàìáà, íà êîòîðûõ îí íåïëîõî èãðàë. Îí ñàì
èçãîòîâëÿë ýëèêñèðû. Âñå ýòè òàëàíòû èíîãäà îáåñïå÷èâàëè åìó âîçìîæíîñòü
ïîóæèíàòü.  ïîòîëêå åãî ëà÷óãè áûëî îòâåðñòèå, ÷åðåç êîòîðîå ïðîõîäèëà
òðóáà ÷óãóííîé ïå÷êè, ñòîÿâøåé ïî÷òè âïëîòíóþ ê ñóíäóêó, òàê ÷òî
äåðåâÿííàÿ ñòåíêà åãî äàæå ñëåïêà îáóãëèëàñü.  ïå÷êå áûëî äâà îòäåëåíèÿ:
â îäíîì èç íèõ Óðñóñ âàðèë ñâîè ñïåöèè, â äðóãîì - êàðòîøêó. Ïî íî÷àì
âîëê, äðóæåñêîé ðóêîé ïîñàæåííûé íà-öåïü, ñïàë ïîä âîçêîì. Ãîìî áûë ÷åðåí,
Óðñóñ ñåä; Óðñóñó áûëî ëåã ïÿòüäåñÿò, åñëè íå âñå øåñòüäåñÿò. Åãî
ïîêîðíîñòü ÷åëîâå÷åñêîé ñóäüáå áûëà òàêîâà, ÷òî îí, êàê âûøå óïîìÿíóòî,
ïèòàëñÿ êàðòîôåëåì, êîòîðûé â òó ïîðó ñ÷èòàëñÿ ïîãàíîé ïèùåé, ãîäíîé ëèøü
äëÿ ñâèíåé äà êàòîðæíèêîâ. Îí åë åãî, íåãîäóÿ, íî ïîä÷èíÿÿñü ñâîåé ó÷àñòè.
Ðîñòîì îí áûë íåâûñîê, íî êàçàëñÿ äîëãîâÿçûì. Îí ãîðáèëñÿ è áûë âñåãäà
çàäóì÷èâ. Ñîãáåííàÿ ñïèíà ñòàðèêà - ýòî ãðóç ïðîæèòûõ ëåò. Óðñóñó íà ðîäó
áûëî íàïèñàíî áûòü ïå÷àëüíûì. Åìó ñòîèëî òðóäà óëûáíóòüñÿ è íèêîãäà íå
óäàâàëîñü çàïëàêàòü. Îí íå óìåë íàõîäèòü óòåøåíèå â ñëåçàõ è âðåìåííîå
îáëåã÷åíèå â âåñåëüå. Ñòàðèê - ýòî íå ÷òî èíîå, êàê ìûñëÿùàÿ ðàçâàëèíà.
Óðñóñ è áûë òàêîé ðàçâàëèíîé. Êðàñíîáàéñòâî øàðëàòàíà, õóäîáà ïðîðîêà,
âîñïëàìåíÿåìîñòü çàðÿæåííîé ìèíû - òàêîâ áûë Óðñóñ. Â ìîëîäîñòè îí æèë â
êà÷åñòâå ôèëîñîôà ó îäíîãî ëîðäà.
Âñå ýòî ïðîèñõîäèëî ñòî âîñåìüäåñÿò ëåò íàçàä, â òå âðåìåíà, êîãäà ëþäè
áûëè íåìíîãî áîëåå âîëêàìè, ÷åì â íàøè äíè.
Âïðî÷åì, íå íàìíîãî.

Ãîìî íå áûë îáûêíîâåííûì âîëêîì. Ñóäÿ ïî òîìó, êàê îí íàáðàñûâàëñÿ íà
êèçèë è íà ÿáëîêè, åãî ìîæíî áûëî ïðèíÿòü çà ñòåïíîãî âîëêà; òåìíîé
îêðàñêîé øåðñòè îí ïîõîäèë íà ãèåíó, à âîåì, ïîñòåïåííî ïåðåõîäèâøèì â
ëàé, íàïîìèíàë ÷èëèéñêóþ äèêóþ ñîáàêó; íî çðà÷îê ýòîãî æèâîòíîãî åùå
íåäîñòàòî÷íî èçó÷åí, è, ìîæåò áûòü, îíî ëèøü ðàçíîâèäíîñòü ëèñèöû, ìåæäó
òåì êàê Ãîìî áûë íàñòîÿùèì âîëêîì. Äëèíà åãî ðàâíÿëàñü ïÿòè ôóòàì, à ýòî
íåìàëûé ðîñò äëÿ âîëêà äàæå â Ëèòâå; îí áûë î÷åíü ñèëåí; ñìîòðåë îí
èñïîäëîáüÿ, íî ýòî íåëüçÿ áûëî ñòàâèòü åìó â âèíó; ÿçûê ó íåãî áûë ìÿãêèé,
è îí èíîãäà ëèçàë Óðñóñà; ïî ñïèííîìó õðåáòó ó íåãî ùåòèíèëàñü óçêàÿ
ïîëîñêà êîðîòêîé øåðñòè; îí áûë òîù, íî ýòî áûëà çäîðîâàÿ õóäîáà ëåñíîãî
çâåðÿ. Äî ñâîåãî çíàêîìñòâà ñ Óðñóñîì, êîãäà åìó íå ïðèõîäèëîñü åùå
òàñêàòü çà ñîáîé âîçîê, îí ëåãêî ïðîáåãàë ïî ñîðîê ëüå çà íî÷ü. Óðñóñ,
íàòîëêíóâøèñü íà íåãî â ÷àùå íà áåðåãó ðó÷üÿ, ïðîíèêñÿ ê íåìó óâàæåíèåì,
óâèäåâ, êàê îí óìíî è îñòîðîæíî ëîâèò ðàêîâ, è ñ óäîâëåòâîðåíèåì ïðèçíàë â
íåì îòëè÷íûé ýêçåìïëÿð ïîäëèííîãî ãâèàíñêîãî âîëêà - êóïàðà, èç ïîðîäû òàê
íàçûâàåìûõ ñîáàê-ðàêîåäîâ.
Óðñóñ ïðåäïî÷èòàë Ãîìî îñëó â êà÷åñòâå âüþ÷íîãî æèâîòíîãî. Åìó áûëî áû
íåïðèÿòíî çàñòàâëÿòü îñëà òàùèòü âîçîê: îí ñëèøêîì óâàæàë ýòî æèâîòíîå. Ê
òîìó æå îí çàìåòèë, ÷òî îñåë, ýòîò íå ïîíÿòûé ëþäüìè ÷åòâåðîíîãèé
ìå÷òàòåëü, èìååò íåïðèÿòíîå îáûêíîâåíèå íàñòîðàæèâàòü óøè, êîãäà ôèëîñîôû
èçðåêàþò êàêèå-íèáóäü ãëóïîñòè. Ìåæäó íàìè è íàøåé ìûñëüþ îñåë
îêàçûâàåòñÿ, òàêèì îáðàçîì, ëèøíèì ñâèäåòåëåì, à ýòî ñòåñíèòåëüíî. Óðñóñ
ïðåäïî÷èòàë Ãîìî â êà÷åñòâå äðóãà è ñîáàêå, òàê êàê ïîëàãàë, ÷òî âîëêó
äðóæáà ñ ÷åëîâåêîì äàåòñÿ òðóäíåå.
Âîò ïî÷åìó Óðñóñ äîâîëüñòâîâàëñÿ îáùåñòâîì Ãîìî. Ãîìî áûë äëÿ íåãî
áîëüøå, ÷åì äðóãîì, - îí áûë åãî ïîäîáèåì. Ïîõëîïûâàÿ âîëêà ïî âïàëûì
áîêàì, Óðñóñ ãîâîðèë: "ß íàøåë ñâîå âòîðîå èçäàíèå".
Îí ãîâîðèë òàêæå: "Êîãäà ÿ óìðó, âñÿêîìó, êòî ïîæåëàåò ïîëó÷èòü
ïðåäñòàâëåíèå îáî ìíå, íàäî áóäåò òîëüêî èçó÷èòü Ãîìî. ß îñòàâëþ åãî
ïîòîìñòâó â êà÷åñòâå ìîåé âåðíåéøåé êîïèè".
Àíãëèéñêèé çàêîí, íå ñëèøêîì ìÿãêèé ïî îòíîøåíèþ ê õèùíûì çâåðÿì, ìîã
áû ïðèäðàòüñÿ ê ýòîìó âîëêó è ïðèòÿíóòü åãî ê îòâåòó çà ñìåëîñòü, ñ
êîòîðîé îí ñâîáîäíî ïîÿâëÿëñÿ â ãîðîäàõ; íî Ãîìî ïîëüçîâàëñÿ
íåïðèêîñíîâåííîñòüþ, äàðîâàííîé äîìàøíèì æèâîòíûì îäíèì èç ñòàòóòîâ
Ýäóàðäà IV. "Âñÿêîå äîìàøíåå æèâîòíîå, - ãëàñèò ýòîò ñòàòóò, - ìîæåò
ñâîáîäíî ñëåäîâàòü çà ñâîèì õîçÿèíîì". Êðîìå òîãî, íåêîòîðîå îñëàáëåíèå
ñòðîãîñòåé ïî îòíîøåíèþ ê âîëêàì ÿâèëîñü ðåçóëüòàòîì ìîäû,
ðàñïðîñòðàíèâøåéñÿ ïðè ïîñëåäíèõ Ñòþàðòàõ ñðåäè ïðèäâîðíûõ äàì, êîòîðûå
çàâîäèëè âìåñòî ñîáàê ìàëåíüêèõ ïåñöîâ, âåëè÷èíîé ñ êîøêó, âûïèñûâàÿ èõ çà
áîëüøèå äåíüãè èç Àçèè.
Óðñóñ ïåðåäàë Ãîìî ÷àñòü ñâîèõ òàëàíòîâ: íàó÷èë åãî ñòîÿòü íà çàäíèõ
ëàïàõ, óìåðÿòü ñâîé ãíåâ, çàìåíÿÿ åãî õìóðîñòüþ, èçäàâàòü ãëóõîå âîð÷àíüå
âìåñòî âîÿ è ò.ä. Âîëê, ñî ñâîåé ñòîðîíû, ïåðåäàë ÷åëîâåêó ÷àñòü âîë÷üèõ
ïîçíàíèé, íàó÷èâ åãî îáõîäèòüñÿ áåç êðîâà, áåç õëåáà, áåç îãíÿ è
ïðåäïî÷èòàòü ãîëîä â ëåñó ðàáñòâó âî äâîðöå.
Âîçîê Óðñóñà, ñâîåîáðàçíàÿ ïåðåäâèæíàÿ õèæèíà, ñëåäîâàë ïî ñàìûì
ðàçëè÷íûì íàïðàâëåíèÿì, íå âûõîäÿ, îäíàêî, çà ïðåäåëû Àíãëèè è Øîòëàíäèè;
îí áûë óñòàíîâëåí íà ÷åòûðåõ êîëåñàõ è ñíàáæåí îãëîáëÿìè äëÿ âîëêà è
ëÿìêîé äëÿ ÷åëîâåêà. Ïðèñòÿæêîé ïîëüçîâàëèñü òîëüêî ïðè äóðíîé äîðîãå.
Áàëàãàí áûë êðåïîê, õîòÿ è ñêîëî÷åí èç òîíêèõ äîñîê, îáû÷íî èäóùèõ íà
ïåðåãîðîäêè. Ñïåðåäè ó íåãî áûëà ñòåêëÿííàÿ äâåðü ñ ìàëåíüêèì áàëêîíîì,
ñâîåãî ðîäà êàôåäðîé èëè òðèáóíîé, ñ êîòîðîé Óðñóñ ïðîèçíîñèë ðå÷è, à
ñçàäè - ãëóõàÿ äâåðü ñ ôîðòî÷êîé. Äëÿ âõîäà â áàëàãàí, íà íî÷ü òùàòåëüíî
çàïèðàâøèéñÿ çàñîâàìè è çàìêàìè, ñëóæèëà îòêèäíàÿ ïîäíîæêà â òðè
ñòóïåíüêè, ïðèëàæåííàÿ íà øàðíèðàõ ê âíóòðåííåé ñòîðîíå çàäíåé äâåðè.
Íåìàëî äîæäåé è ñíåãà ïåðåâèäàë âîçîê íà ñâîåì âåêó. Êîãäà-òî îí áûë
îêðàøåí, íî òåïåðü óæå íåëüçÿ áûëî óñòàíîâèòü, â êàêîé èìåííî öâåò, èáî
ïåðåìåíû ïîãîäû äåéñòâóþò íà äîðîæíûå âîçêè òî÷íî òàê æå, êàê ñìåíû
öàðñòâîâàíèé íà ïðèäâîðíûõ. Ñíàðóæè íà ñòåíêå âîçêà êîãäà-òî ìîæíî áûëî
ðàçîáðàòü íà äîùå÷êå íàäïèñü ÷åðíûìè áóêâàìè ïî áåëîìó ïîëþ, ïîñòåïåííî
ðàñïëûâøóþñÿ è ñòåðøóþñÿ:
"Çîëîòî åæåãîäíî òåðÿåò îò òðåíèÿ îäíó òûñÿ÷à ÷åòûðåõñîòóþ ÷àñòü ñâîåãî
îáúåìà; ýòî íàçûâàåòñÿ ïîòåðåé â âåñå ìîíåòû; îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî èç
ìèëëèàðäà ÷åòûðåõñîò ìèëëèîíîâ çîëîòîì, íàõîäÿùèõñÿ â îáðàùåíèè íà âñåì
çåìíîì øàðå, åæåãîäíî ïðîïàäàåò îäèí ìèëëèîí. Ýòîò ìèëëèîí çîëîòîì
ðàñïûëÿåòñÿ, óëåòó÷èâàåòñÿ, íîñèòñÿ â âîçäóõå ìåëü÷àéøèì ïðàõîì, ïîïàäàåò
â ÷åëîâå÷åñêèå ëåãêèå, ïðîíèêàåò â íàøó ñîâåñòü, ïðèãëóøàåò, îáðåìåíÿåò,
îòÿã÷àåò åå, ñîåäèíÿåòñÿ ñ äóøîþ áîãà÷åé, êîòîðûå ñòàíîâÿòñÿ îò íåãî
íàäìåííûìè, è ñ äóøîþ áåäíÿêîâ, êîòîðûå îò íåãî îæåñòî÷àþòñÿ".
Íàäïèñü ýòó, ðàçìûòóþ äîæäÿìè è ñòåðøóþñÿ ïî ìèëîñòè ïðîâèäåíèÿ, ê
ñ÷àñòüþ, óæå íåëüçÿ áûëî ïðî÷èòàòü, òàê êàê âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî ýòî
çàãàäî÷íîå è âìåñòå ñ òåì äîâîëüíî ïðîçðà÷íîå ðàññóæäåíèå î çîëîòå,
ïðîíèêàþùåì â ëåãêèå, ïðèøëîñü áû íå ïî âêóñó øåðèôàì, ïðåâî, ìàðøàëàì è
ïðî÷èì íîñèòåëÿì ïàðèêîâ, ñòîÿùèì íà ñòðàæå çàêîíà. Àíãëèéñêîå
çàêîíîäàòåëüñòâî â òó ïîðó øóòèòü íå ëþáèëî. Áûòü æåñòîêèì ñ÷èòàëîñü â
ïîðÿäêå âåùåé. Áåñïîùàäíîñòü áûëà èñêîííûì ñâîéñòâîì ñóäåé, à
æåñòîêîñåðäèå - èõ âòîðîé íàòóðîé. Èíêâèçèòîðû êèøìÿ êèøåëè. Äæåôôðèñ
ïîðîäèë öåëîå ïëåìÿ ñåáå ïîäîáíûõ.

Âíóòðè âîçêà áûëè åùå äâå íàäïèñè. Íàä ñóíäóêîì íà äîùàòîé, âûáåëåííîé
èçâåñòêîé ñòåíå áûëî âûâåäåíî îò ðóêè ÷åðíèëàìè:

"Åäèíñòâåííîå, ÷òî ñëåäóåò çíàòü:
Áàðîí è ïýð Àíãëèè íîñèò íà ãîëîâå çîëîòîé îáðó÷ ñ øåñòüþ æåì÷óæèíàìè.
Ïðàâî íà êîðîíó íà÷èíàåòñÿ ñ âèêîíòà.
Âèêîíò íîñèò êîðîíó ñ íåîãðàíè÷åííûì êîëè÷åñòâîì æåì÷óæèí; ãðàô -
æåì÷óæíóþ êîðîíó, çóáöû êîòîðîé ïåðåìåæàþòñÿ ñ íåáîëüøèìè çåìëÿíè÷íûìè
ëèñòüÿìè; ó ìàðêèçà - çóáöû è ëèñòüÿ íà îäíîì óðîâíå; ó ãåðöîãà - îäíè
çóáöû, áåç æåì÷óæèí; ó ãåðöîãà êîðîëåâñêîé êðîâè - îáðó÷, ñîñòàâëåííûé èç
êðåñòîâ è ëèëèé; ó ïðèíöà Óýëüñêîãî êîðîíà òàêàÿ æå, êàê ó êîðîëÿ, íî
íåçàìêíóòàÿ.
Ãåðöîã èìåíóåòñÿ "ñâåòëåéøèì è ìîãóùåñòâåííåéøèì ãîñóäàðåì"; ìàðêèç è
ãðàô - "âûñîêîðîäíûì è ìîãóùåñòâåííûì âëàäåòåëåì", âèêîíò - "áëàãîðîäíûì è
ìîãóùåñòâåííûì ãîñïîäèíîì"; áàðîí - "èñòèííûì ãîñïîäèíîì".
Îáðàùåíèå ê ãåðöîãó: "âàøà ñâåòëîñòü", ê îñòàëüíûì ïýðàì - "âàøà
ìèëîñòü".
Ëè÷íîñòü ëîðäà íåïðèêîñíîâåííà.
Ïýðû - ýòî ïàðëàìåíò è ñóä, concilium et curia, çàêîíîäàòåëüñòâî è
ïðàâîñóäèå.
Most honourable (âûñîêî÷òèìûé) çíà÷èò áîëüøå, ÷åì right honourable
(äîñòî÷òèìûé).
Ëîðäû-ïýðû ïðèçíàþòñÿ ëîðäàìè ïî ïðàâó ðîæäåíèÿ, ëîðäû íå ïýðû -
ëîðäàìè èç ó÷òèâîñòè; òîëüêî ïýðû - íàñòîÿùèå ëîðäû.
Ëîðä íèêîãäà íå ïðèíîñèò ïðèñÿãè íè êîðîëþ, íè íà ñóäå. Äîñòàòî÷íî
îäíîãî åãî ñëîâà. Îí ãîâîðèò: "Çàâåðÿþ ñâîåé ÷åñòüþ".
×ëåíû ïàëàòû îáùèí, ïðåäñòàâëÿþùèå íàðîä, áóäó÷è âûçâàíû â ïàëàòó
ëîðäîâ, ñìèðåííî îáíàæàþò ãîëîâû ïåðåä ëîðäàìè, ñèäÿùèìè â ãîëîâíûõ
óáîðàõ.
Ïàëàòà îáùèí ïðåäñòàâëÿåò áèëëè â ïàëàòó ëîðäîâ ÷åðåç äåïóòàöèþ èç
ñîðîêà ÷ëåíîâ, êîòîðûå ïðè âðó÷åíèè áèëëÿ îòâåøèâàþò òðè ãëóáîêèõ ïîêëîíà.
Ëîðäû ïðåïðîâîæäàþò â ïàëàòó îáùèí ñâîè áèëëè ÷åðåç ïðîñòîãî ïèñöà.
 ñëó÷àå ðàçíîãëàñèÿ ìåæäó ïàëàòàìè îíè ñîâìåñòíî ñîâåùàþòñÿ â
"ðàñïèñíîì çàëå", ïðè÷åì ïýðû ñèäÿò â øëÿïàõ, à ÷ëåíû ïàëàòû îáùèí ñòîÿò ñ
íåïîêðûòîé ãîðëîâîé.
Ïî çàêîíó, èçäàííîìó Ýäóàðäîì VI, ëîðäû ïîëüçóþòñÿ ïðèâèëåãèåé
íåïðåäíàìåðåííîãî óáèéñòâà. Ëîðä, óáèâøèé ïðîñòîëþäèíà, íå ïîäëåæèò
ïðåñëåäîâàíèþ.
Áàðîíû ïðèðàâíèâàþòñÿ ïî ðàíãó ê åïèñêîïàì.
×òîáû áûòü áàðîíîì-ïýðîì, íàäî ïîëó÷èòü îò êîðîëÿ ïîæàëîâàíèå per
baroniam integram, òî åñòü ïîëíûì áàðîíñêèì ïîìåñòüåì.
Ïîëíîå áàðîíñêîå ïîìåñòüå ñîñòîèò èç òðèíàäöàòè ñ ÷åòâåðòüþ äâîðÿíñêèõ
ëåíîâ, êàæäûé ñòîèìîñòüþ â äâàäöàòü ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ, ÷òî ñîñòàâëÿåò
÷åòûðåñòà ìàðîê.
Áàðîíñêèé çàìîê - ýòà "ãîëîâà" áàðîíñêîãî ïîìåñòüÿ - caput baroniae -
ïåðåõîäèò ïî íàñëåäñòâó íà òåõ æå îñíîâàíèÿõ, ÷òî è êîðîíà Àíãëèè, òî åñòü
ïåðåõîäèò ê äî÷åðÿì ëèøü ïðè îòñóòñòâèè äåòåé ìóæñêîãî ïîëà è â òàêîì
ñëó÷àå äîñòàåòñÿ ñòàðøåé äî÷åðè; caeteris filiabus aliunde satisfactis
[ýòî çíà÷èò: îñòàëüíûõ äî÷åðåé îáåñïå÷èâàþò ïî ìåðå âîçìîæíîñòè
(ïðèìå÷àíèå Óðñóñà ðÿäîì, íà ñòåíå)].
Áàðîíû íîñÿò òèòóë ëîðäà, îò ñàêñîíñêîãî laford (êëàññè÷åñêîå ëàòèíñêîå
- dominus è âóëüãàðíî-ëàòèíñêîå - lordus).
Ñòàðøèå è ñëåäóþùèå çà íèìè ñûíîâüÿ âèêîíòîâ è áàðîíîâ - ïåðâûå
ýñêâàéðû êîðîëåâñòâà.
Ñòàðøèå ñûíîâüÿ ïýðîâ èìåþò ïðåèìóùåñòâî ïåðåä êàâàëåðàìè îðäåíà
Ïîäâÿçêè; ìëàäøèå ñûíîâüÿ ïðåèìóùåñòâà íå èìåþò.
Ñòàðøèé ñûí âèêîíòà â ïðîöåññèè ñëåäóåò çà áàðîíàìè è âïåðåäè âñåõ
áàðîíåòîâ.
Äî÷ü ëîðäà - ëåäè, ïðî÷èå àíãëèéñêèå äåâèöû - ìèññ.
Âñå ñóäüè ïðèçíàþòñÿ íèæå ïýðîâ. Ñåðæàíò íîñèò êàïþøîí èç øêóðû
ÿãíåíêà; ñóäüè - êàïþøîí de minuto vario - èç áåëûõ øêóðîê ëþáûõ ìåëêèõ
çâåðåé, êðîìå ãîðíîñòàÿ. Ãîðíîñòàé íîñÿò òîëüêî ïýðû è êîðîëü.
Ïðîòèâ ëîðäà íå äîïóñêàåòñÿ supplicavit [ìîëüáà (ëàò.); òàê íàçûâàëàñü
æàëîáà, îáðàùåííàÿ ê êîðîëþ].
Ëîðäà íåëüçÿ ïîñàäèòü â îáû÷íóþ òþðüìó. Îí ìîæåò áûòü çàêëþ÷åí òîëüêî â
ëîíäîíñêèé Òàóýð.
Ëîðä, ïðèãëàøåííûé â ãîñòè ê êîðîëþ, èìååò ïðàâî óáèòü â êîðîëåâñêîì
ïàðêå îäíó èëè äâå ëàíè.
Ëîðäó â åãî âëàäåíèÿõ ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ïðàâî áàðîíñêîãî ñóäà.
Âûéòè íà óëèöó â ìàíòèè, âçÿâ ñ ñîáîþ äëÿ ñîïðîâîæäåíèÿ òîëüêî äâóõ
ñëóã, - íåäîñòîéíî ëîðäà. Îí ìîæåò ïîÿâëÿòüñÿ ëèøü ñ öåëîé ñâèòîé
ïðèáëèæåííûõ äâîðÿí.
Ïýðû îòïðàâëÿþòñÿ â ïàðëàìåíò â êàðåòàõ öóãîì; ÷ëåíû ïàëàòû îáùèí ýòîãî
ïðàâà íå èìåþò. Íåêîòîðûå ïýðû îòïðàâëÿþòñÿ â Âåñòìèíñòåð â îòêðûòûõ
äâóõìåñòíûõ êîëÿñêàõ. Óêðàøåííûå ãåðáàìè è êîðîíàìè êîëÿñêè è êàðåòû
ðàçðåøàåòñÿ èìåòü òîëüêî ëîðäàì: ýòî îäíà èç èõ ïðèâèëåãèé.
Ëîðä ìîæåò áûòü ïðèãîâîðåí ê øòðàôó òîëüêî ëîðäàìè, è ïðèòîì â ðàçìåðå
íå ñâûøå ïÿòè øèëëèíãîâ; èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿåò ãåðöîã, êîòîðîãî ìîæíî
îøòðàôîâàòü íà äåñÿòü øèëëèíãîâ.
Ëîðä ìîæåò èìåòü ó ñåáÿ â äîìå øåñòü èíîñòðàíöåâ. Âñÿêèé äðóãîé
àíãëè÷àíèí - òîëüêî ÷åòûðåõ.
Ëîðä ìîæåò áåñïîøëèííî äåðæàòü ó ñåáÿ â ïîãðåáå âîñåìü áî÷åê âèíà.
Òîëüêî ëîðä íå ïîäëåæèò ÿâêå ê îêðóæíîìó øåðèôó.
Ëîðä íå ìîæåò áûòü îáëàãàåì ïîäàòüþ íà ñîäåðæàíèå âîéñêà.
Êîãäà ýòî óãîäíî ëîðäó, îí íà ñâîè ñðåäñòâà íàáèðàåò ïîëê è
ïðåäîñòàâëÿåò åãî â ðàñïîðÿæåíèå êîðîëÿ; òàê ïîñòóïàþò èõ ñâåòëîñòè ãåðöîã
Àòîëüñêèé, ãåðöîã Ãàìèëüòîí è ãåðöîã Íîðòåìáåðëåíäñêèé.
Ëîðä ìîæåò áûòü ñóäèì òîëüêî ëîðäàìè.
 ãðàæäàíñêèõ äåëàõ îí ìîæåò òðåáîâàòü ïåðåñìîòðà è îòìåíû ðåøåíèÿ,
åñëè â ñîñòàâå ñóäà íå áûëî ïî êðàéíåé ìåðå îäíîãî äâîðÿíèíà.
Ëîðä ñàì íàçíà÷àåò ñâîèõ êàïåëëàíîâ.
Áàðîí íàçíà÷àåò òðåõ êàïåëëàíîâ, âèêîíò - ÷åòûðåõ, ãðàô è ìàðêèç -
ïÿòü, ãåðöîã - øåñòü.
Ëîðä íå ìîæåò áûòü ïîäâåðãíóò ïûòêå äàæå ïðè îáâèíåíèè â
ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå.
Ëîðä íå ìîæåò áûòü çàêëåéìåí ïàëà÷îì.
Ëîðä âñåãäà ñ÷èòàåòñÿ ó÷åíûì ÷åëîâåêîì, äàæå åñëè îí íå óìååò ÷èòàòü.
Îí ãðàìîòåí ïî ïðàâó ðîæäåíèÿ.
Ãåðöîã ïîÿâëÿåòñÿ ïîä áàëäàõèíîì âñþäó, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ìåñò, ãäå
ïðèñóòñòâóåò êîðîëü; âèêîíò èìååò áàëäàõèí ó ñåáÿ äîìà; ó áàðîíà åñòü
êóáîê ñ êðûøêîé äëÿ ïðîáû âèíà, êðûøêó ñëóãà äåðæèò ïîä êóáêîì, ïîêà áàðîí
ïüåò; áàðîíåññà â ïðèñóòñòâèè âèêîíòåññû èìååò ïðàâî ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè
îäíîãî ÷åëîâåêà äëÿ íîøåíèÿ øëåéôà.
Âîñåìüäåñÿò øåñòü ëîðäîâ èëè ñòàðøèõ ñûíîâåé ëîðäîâ çàíèìàþò
ïðåäñåäàòåëüñêèå ìåñòà çà âîñåìüþäåñÿòüþ øåñòüþ ñòîëàìè íà ïÿòüñîò
ïðèáîðîâ êàæäûé, íàêðûâàåìûìè åæåäíåâíî â êîðîëåâñêîì äâîðöå çà ñ÷åò
îêðóãè, â êîòîðîé ðàñïîëîæåíà êîðîëåâñêàÿ ðåçèäåíöèÿ.
Ïðîñòîëþäèíó, óäàðèâøåìó ëîðäà, îòñåêàþò êèñòü ðóêè.
Ëîðä ïî÷òè òî æå, ÷òî êîðîëü.
Êîðîëü ïî÷òè òî æå, ÷òî áîã.
Âñÿ çåìëÿ - ñîáñòâåííîñòü ëîðäîâ.
Àíãëè÷àíå, îáðàùàÿñü ê áîãó, íàçûâàþò åãî "ìèëîðä".

Ïðîòèâ ýòîé íàäïèñè ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü äðóãóþ, íàïèñàííóþ òàêèì æå
ñïîñîáîì. Âîò îíà:

"Óòåøåíèå, êîòîðûì äîëæíû äîâîëüñòâîâàòüñÿ òå, êòî íè÷åãî íå èìååò.
Ãåíðèõ Îâåðêåðê, ãðàô Ãðåíòýì, çàñåäàþùèé â ïàëàòå ëîðäîâ ìåæäó ãðàôîì
Äæåðñè è ãðàôîì Ãðèíè÷åì, èìååò ñòî òûñÿ÷ ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ åæåãîäíîãî
äîõîäà. Åãî ìèëîñòè ïðèíàäëåæèò äâîðåö Ãðåíòýì-Òåððàñ, âûñòðîåííûé èç
ìðàìîðà è çíàìåíèòûé ñâîèì ëàáèðèíòîì êîðèäîðîâ, ïðåäñòàâëÿþùèì ñîáîþ
íàñòîÿùóþ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü.  ýòîì äâîðöå åñòü àëûé êîðèäîð èç
ñàðàíêîëèíñêîãî ìðàìîðà, êîðèäîð èç àñòðàõàíñêîé ëóìà÷åëëû, áåëûé - èç
ëàíèéñêîãî ìðàìîðà, ÷åðíûé - èç àëàáàíäñêîãî ìðàìîðà, ñåðûé - èç
ñòàðåìñêîãî ìðàìîðà, æåëòûé - èç ãåññåíñêîãî ìðàìîðà, çåëåíûé - èç
òèðîëüñêîãî, êðàñíûé - íàïîëîâèíó èç êðàï÷àòîãî áîãåìñêîãî ìðàìîðà,
íàïîëîâèíó èç êîðäîâñêîé ëóìà÷åëëû, òåìíî-ñèíèé - èç ãåíóýçñêîãî ìðàìîðà,
ôèîëåòîâûé - èç êàòàëîíñêîãî ãðàíèòà, òðàóðíûé - èç ñëàíöåâ Ìóðâèåäðî ñ
áåëûìè è ÷åðíûìè ïðîæèëêàìè, ðîçîâûé - èç àëüïèéñêîãî öèïîëèíà, æåì÷óæíûé
- èç íîíåòñêîé ëóìà÷åëëû è ðàçíîöâåòíûé êîðèäîð, íàçûâàåìûé "ïðèäâîðíûì",
- èç ïåñòðîé áðåê÷èè.
Ðè÷àðä Ëàóòåð, âèêîíò Ëîíñäåéë, èìååò â Óýñòìîðëåíäå çàìîê Ëàóòåð;
íåîáûêíîâåííî ïûøíûé ïîäúåçä ýòîãî çàìêà êàê áû ïðèãëàøàåò êîðîëåé
ïîñåòèòü åãî.
Ðè÷àðä, ãðàô Ñêàðáîðî, âèêîíò è áàðîí Ëýìëåé, âèêîíò Óîòåðôîðä â
Èðëàíäèè, ëîðä-ëåéòåíàíò è âèöå-àäìèðàë ãðàôñòâà Íîðòåìáåðëåíäñêîãî,
ãðàôñòâà Äåðõåìñêîãî ñ îäíîèìåííûì ãîðîäîì, âëàäååò äâóìÿ ïîìåñòüÿìè â
Ñòýíñòåäå, ñòàðûì è íîâûì, â êîòîðîì âñåîáùåå âíèìàíèå ïðèâëåêàåò
âåëèêîëåïíàÿ ðåøåòêà, îõâàòûâàþùàÿ ïîëóêðóãîì áàññåéí ñ ôîíòàíîì
íåîáû÷àéíîé êðàñîòû. Ñâåðõ òîãî åìó ïðèíàäëåæèò çàìîê â Ëýìëåå.
Ðîáåðòó Äàðñè, ãðàôó Õîëäåðíåñó, ïðèíàäëåæèò ðîäîâîé çàìîê Õîëäåðíåñ ñ
áàðîíñêèìè áàøíÿìè è îãðîìíûì ôðàíöóçñêèì ïàðêîì, â êîòîðîì îí ñîâåðøàåò
ïðîãóëêè â êàðåòå, çàïðÿæåííîé øåñòåðêîé ëîøàäåé, ñ äâóìÿ ôîðåéòîðàìè, êàê
è ïîäîáàåò ïýðó Àíãëèè.
×àðëüç Áîêëåðê, ãåðöîã Ñåíò-Îëáåíñ, ãðàô Áàðôîðä, áàðîí Õåääèíãòîí,
ïåðâûé ñîêîëüíè÷èé Àíãëèè, ðÿäîì ñ êîðîëåâñêèì äâîðöîì â Âèíäçîðå âëàäååò
äâîðöîì, íèñêîëüêî íå ïðîèãðûâàþùèì îò ýòîãî ñîñåäñòâà.
×àðëüç Áîäâèëë, ëîðä Ðîáåðòñ, áàðîí Òðóðî, âèêîíò Áîäìèí, âëàäååò â
Êåìáðèäæå ïîìåñòüåì Óèìïë, ãäå âûñòðîåíû òðè äâîðöà ñ òðåìÿ ôðîíòîíàìè, èç
êîèõ îäèí â âèäå àðêè, à äâà òðåóãîëüíûå. Âúåçäíàÿ àëëåÿ îáñàæåíà ÷åòûðüìÿ
ðÿäàìè äåðåâüåâ.
Âûñîêîðîäíûé è ìîãóùåñòâåííûé ëîðä Ôèëèïï Ãåðáåðò, âèêîíò Êàðäèô, ãðàô
Ìîíòãîìåðè, ãðàô Ïåìáðîê, ïýð è âëàäåòåëü Êåíäîëà, Ìàðìèîíà, Ñåíò-Êâåíòèíà
è ×àðëåíäà, ñìîòðèòåëü ïðóäîâ â ãðàôñòâàõ Êîðíóýëå è Äåâîíå,
íàñëåäñòâåííûé íàáëþäàòåëü êîëëåãèè Èèñóñà, ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííèêîì
÷óäåñíîãî Óèëñòîíñêîãî ñàäà, â êîòîðîì, åñòü äâà ôîíòàíà, ïðåâîñõîäÿùèå
êðàñîòîþ âåðñàëüñêèå ôîíòàíû õðèñòèàííåéøåãî êîðîëÿ Ëþäîâèêà XIV.
×àðëüç Ñåéìóð, ãåðöîã Ñîìåðñåòñêèé, âëàäååò íà Òåìçå âèëëîé
Ñîìåðñåò-Õàóç, íè÷åì íå óñòóïàþùåé âèëëå Ïàìôèëè â Ðèìå. Íà âåëè÷åñòâåííîì
êàìèíå îáðàùàþò íà ñåáÿ âíèìàíèå äâå êèòàéñêèå ôàðôîðîâûå âàçû ýïîõè
Þàíüñêîé äèíàñòèè, îöåíèâàåìûå â ïîëìèëëèîíà íà ôðàíöóçñêèå äåíüãè.
 Éîðêøèðå Àðòóð, ëîðä Èíãðýì, âèêîíò Èðâèí, âëàäååò äâîðöîì
Òåìïë-Íüþøåì, ê êîòîðîìó ïîäúåçæàþò ÷åðåç òðèóìôàëüíóþ àðêó; øèðîêèå è
ïëîñêèå êðûøè ýòîãî äâîðöà ïîõîæè íà ìàâðèòàíñêèå òåððàñû.
Ðîáåðòó, ëîðäó Ôåððåðñ-×àðòëåþ, Áîð÷èðó è Ëîâåíó, ïðèíàäëåæèò â
Ëåñòåðøèðå çàìîê Ñòàóíòîí-Ãàðîëüä ñ ïàðêîì, èìåþùèì ôîðìó õðàìà ñ
ôðîíòîíîì; áîëüøàÿ öåðêîâü ñ ÷åòûðåõóãîëüíîé êîëîêîëüíåé, âûñÿùàÿñÿ íà
áåðåãó ïðóäà, âõîäèò â ñîñòàâ ïîìåñòüÿ.
 ãðàôñòâå Íîðòãåìïòîí ×àðëüç Ñïåíñåð, ãðàô Ñàíäåðëåíä, ÷ëåí òàéíîãî
ñîâåòà åãî âåëè÷åñòâà, âëàäååò ïîìåñòüåì Îëòðîï, â êîòîðîå âúåçæàþò ÷åðåç
êîâàíûå æåëåçíûå âîðîòà íà ÷åòûðåõ ñòîëáàõ, óêðàøåííûõ ìðàìîðíûìè
ãðóïïàìè.
Ëîóðåíñó Õàéäó, ãðàôó Ðî÷åñòåðó, ïðèíàäëåæèò â Ñåððåå ïîìåñòüå
Íüþ-Ïàðê, ñ çàìêîì, óêðàøåííûì õóäîæåñòâåííî èçâàÿííûì àêðîòåðèîíîì, ñ
îáñàæåííîé äåðåâüÿìè êðóãëîé ëóæàéêîé è äóáðàâàìè, íà îïóøêå êîòîðûõ
âûñèòñÿ èñêóñíî çàêðóãëåííàÿ ãîðêà, óâåí÷àííàÿ áîëüøèì, èçäàëåêà âèäíûì
äóáîì.
Ôèëèïï Ñòåíõîï, ãðàô ×åñòåðôèëä, âëàäååò â Äåðáèøèðå ïîìåñòüåì Áðåäáè,
â êîòîðîì åñòü âåëèêîëåïíûé ïàâèëüîí ñ ÷àñàìè, ñîêîëèíûé äâîð, êðîëè÷üè
ñàäêè è ïðåëåñòíûå ïðóäû, ÷åòûðåõóãîëüíûå è îâàëüíûå, â òîì ÷èñëå îäèí â
ôîðìå çåðêàëà, ñ äâóìÿ ôîíòàíàìè, áüþùèìè î÷åíü âûñîêî.
Ëîðäó Êîðíóýëó, áàðîíó Àé, ïðèíàäëåæèò Áðîì-Õîëë - äâîðåö
÷åòûðíàäöàòîãî âåêà.
Âûñîêîðîäíûé Îëäæåðíîí Êåéïë, âèêîíò Ìîëäåí, ãðàô Ýññåêñ, âëàäååò â
Ãàðòôîðäøèðå çàìêîì Êåøèîáåðè, èìåþùèì ôîðìó áóêâû Í, è ëåñíûìè óãîäüÿìè,
èçîáèëóþùèìè äè÷üþ.
Ëîðäó ×àðëüçó Îññàëñòîóíó ïðèíàäëåæèò â Ìèääëñåêñå çàìîê Äîóëè,
îêðóæåííûé ñàäàìè â èòàëüÿíñêîì âêóñå.
Äæåìñ Ñåñèë, ãðàô Ñîëñáåðè, â ñåìè ëüå îò Ëîíäîíà âëàäååò äâîðöîì
Ãàðòôèëä-Õàóç, ñ ÷åòûðüìÿ ãîñïîäñêèìè ïàâèëüîíàìè, ñ äîçîðíîé áàøíåé â
öåíòðå è ïàðàäíûì äâîðîì, âûëîæåííûì áåëûìè è ÷åðíûìè ïëèòàìè, êàê â
Ñåí-Æåðìåíå. Äâîðåö ýòîò, çàíèìàþùèé ïî ôàñàäó äâåñòè ñåìüäåñÿò äâà ôóòà,
áûë âûñòðîåí â öàðñòâîâàíèå Èàêîâà I ãîñóäàðñòâåííûì êàçíà÷ååì Àíãëèè,
ïðàäåäîì íûíåøíåãî âëàäåëüöà. Êðîâàòü îäíîé èç ãðàôèíü Ñîëñáåðè ñòîèò
íåñìåòíûõ äåíåã: îíà öåëèêîì ñäåëàíà èç áðàçèëüñêîãî äåðåâà, ïðèçíàííîãî
âåðíåéøèì ñðåäñòâîì îò çìåèíîãî óêóñà, êîòîðîå íàçûâàåòñÿ milhombres, ÷òî
çíà÷èò "òûñÿ÷à ìóæ÷èí". Íà ýòîé êðîâàòè çîëîòûìè áóêâàìè âûâåäåíà íàäïèñü:
"Honni soit qui mal y pense" [ïîçîð òîìó, êòî ïîäóìàåò äóðíîå (ôðàíö.)].
Ýäóàðä Ðè÷, ãðàô Óîðèê è Õîëëåíä, - ñîáñòâåííèê çàìêà Óîðèê-Êàñë, ãäå
êàìèíû òîïÿò öåëûìè äóáàìè.
 ïðèõîäå Ñåâí-Îóêñ ×àðëüçó Ñåêâèëëó, áàðîíó Áåêõåðñòó, âèêîíòó
Êðåíôèëäó, ãðàôó Äîðñåòó è Ìèääëñåêñó, ïðèíàäëåæèò ïîìåñòüå Íîóë, ïî
âåëè÷èíå íå óñòóïàþùåå ãîðîäó; â íåì âûñòðîåíû ïàðàëëåëüíî äðóã äðóãó òðè
äâîðöà, äëèííûõ, êàê ëèíèè ïåõîòû; íà ãëàâíîì çäàíèè ñ ëèöåâîé ñòîðîíû -
äåñÿòü ñòóïåí÷àòûõ ùèïöîâ, à íàä âîðîòàìè çàìêîâàÿ áàøíÿ, îêðóæåííàÿ
÷åòûðüìÿ ìàëûìè áàøíÿìè.
Òîìàñ Òèíí, âèêîíò Óýéìåò, áàðîí Óîðìèíñòåð, - ñîáñòâåííèê äâîðöà
Ëîíã-Ëèò, â êîòîðîì ïî÷òè ñòîëüêî æå êàìèíîâ, ôîíàðåé, áåñåäîê, àðîê,
ïàâèëüîíîâ, áàøåíîê êðóãëûõ, áàøåíîê ñî øïèëÿìè, ñêîëüêî è â çàìêå Øàìáîð
âî Ôðàíöèè, ïðèíàäëåæàùåì êîðîëþ.
Ãåíðè Õîâàðä, ãðàô Ñýôôîëê, âëàäååò â äâåíàäöàòè ëüå îò Ëîíäîíà, â
Ìèääëñåêñå, äâîðöîì Îäëåéí, ïî÷òè íå óñòóïàþùèì ðàçìåðàìè è
âåëè÷åñòâåííîñòüþ Ýñêóðèàëó èñïàíñêîãî êîðîëÿ.
 Áåäôîðäøèðå Ðåñò-Õàóç-ýíä-Ïàðê, îáíåñåííûé ðâàìè è ñòåíàìè, - öåëàÿ
îêðóãà ñ ëåñàìè, ðåêàìè, õîëìàìè, - ñîñòàâëÿåò ñîáñòâåííîñòü ìàðêèçà Ãåíðè
Êåíòà.
 Ãàðòôîðäå Ãåìïòîí-Êîðò ñ îãðîìíîé çóá÷àòîé áàøíåé è ñàäîì, êîòîðûé
îòäåëåí îò ëåñà ïðóäîì, ïðèíàäëåæèò Òîìàñó, ëîðäó Êîíèíãñáè.
Ãðàôó Ðîáåðòó Ëèíäñåþ, ëîðäó è íàñëåäñòâåííîìó âëàäåëüöó Óîëõåìñêîãî
ëåñà, ïðèíàäëåæèò â Ëèíêîëüíøèðå çàìîê Ãðèìñòîðô ñ äëèííûì ôàñàäîì,
óêðàøåííûì âûñîêèìè áàøåíêàìè â âèäå ÷àñòîêîëà, ñ ïàðêàìè, ïðóäàìè,
ôàçàíüèìè äâîðàìè, îâ÷àðíÿìè, ëóæàéêàìè, ðîùàìè, ïëîùàäêàìè äëÿ èãð,
âûñîêîñòâîëüíûìè äåðåâüÿìè, óçîðíûìè öâåòíèêàìè, ðàçáèòûìè íà êâàäðàòû è
ðîìáû è ïîõîæèìè íà áîëüøèå êîâðû, ñ ïîëÿíàìè äëÿ ñîñòÿçàíèé â âåðõîâîé
åçäå è ñ âåëè÷åñòâåííîé êðóãîâîé àëëååé, ñëóæàùåé âúåçäîì â çàìîê.
 Ñåññåêñå âûñîêî÷òèìîìó Ôîðäó, ëîðäó Ãðåþ, âèêîíòó Ãëåíäåéëó è ãðàôó
Òàíêàðâèëëó, ïðèíàäëåæèò áîëüøîé êâàäðàòíûé çàìîê ñ äâóìÿ ñèììåòðè÷åñêè
ðàñïîëîæåííûìè ïî îáåèì ñòîðîíàì ïàðàäíîãî äâîðà ôëèãåëÿìè, íàä êîòîðûìè
âûñÿòñÿ äîçîðíûå áàøíè.
Äâîðåö Íüþõåì Ïýäîêñ, â Óîðèêøèðå, ñî ñòåêëÿííûì ÷åòûðåõñêàòíûì ùèïöîì
è ñ äâóìÿ ÷åòûðåõóãîëüíûìè ðûáíûìè ñàäêàìè â ïàðêå, ñîñòàâëÿåò
ñîáñòâåííîñòü ãðàôà Äåíáè, êîòîðûé â Ãåðìàíèè íîñèò åùå òèòóë ãðàôà
Ðåéíôåëüäåí.
Çàìîê Óàéòõåì â ãðàôñòâå Áåðê ñ ôðàíöóçñêèì ïàðêîì, â êîòîðîì ñîîðóæåíû
÷åòûðå ãðîòà èç òåñàíîãî êàìíÿ, ñ åãî âûñîêîé çóá÷àòîé áàøíåé, ïîäïèðàåìîé
äâóìÿ êðåïîñòíîãî òèïà êîíòðôîðñàìè, ïðèíàäëåæèò ëîðäó Ìîíòåãþ, ãðàôó
Ýáèíãäîíó, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ òàêæå ñîáñòâåííèêîì áàðîíñêîãî çàìêà Ðàéêîò,
íàä âúåçäíûìè âîðîòàìè êîòîðîãî êðàñóåòñÿ äåâèç: Virtus ariete fortior
[äîáëåñòü ñèëüíåå òàðàíà (ëàò.)].
Óèëüÿì Êàâåíäèø, ãåðöîã Äåâîíøèðñêèé, âëàäååò øåñòüþ çàìêàìè, è â òîì
÷èñëå äâóõýòàæíûì ×åòñóîðòîì, îòëè÷íî âûäåðæàííûì â ãðå÷åñêîì ñòèëå; êðîìå
òîãî, åãî ñâåòëîñòè ïðèíàäëåæèò â Ëîíäîíå äâîðåö ñ ôèãóðîé ëüâà,
îáðàùåííîé ñïèíîþ ê êîðîëåâñêîìó äâîðöó.
Âèêîíò Êèíåëìèêè, èðëàíäñêèé ãðàô Êîðê, âëàäååò â Ïèêàäèëëè äâîðöîì
Áàðëèíãòîí-Õàóç, ñ îáøèðíûìè ñàäàìè, ïðîñòèðàþùèìèñÿ çà ïðåäåëû Ëîíäîíà.
Åìó òàêæå ïðèíàäëåæèò äâîðåö ×èçóèê, ñîñòîÿùèé èç äåâÿòè âåëèêîëåïíûõ
çäàíèé, è Ëàíäñáîðî, ãäå ðÿäîì ñî ñòàðûì äâîðöîì âûñòðîåí íîâûé.
Ãåðöîã Áîôîðò - ñîáñòâåííèê ×åëñè, ñîñòîÿùåãî èç äâóõ äâîðöîâ â
ãîòè÷åñêîì ñòèëå è îäíîãî âî ôëîðåíòèéñêîì; åìó æå ïðèíàäëåæèò â Ãëîñòåðå
äâîðåö Áåäìèíãòîí, îò êîòîðîãî ëó÷àìè ðàñõîäÿòñÿ âî âñå ñòîðîíû ïðåêðàñíûå
øèðîêèå àëëåè. Âûñîêîðîäíûé è ìîãóùåñòâåííûé ïðèíö Ãåíðè, ãåðöîã Áîôîðò,
íîñèò òàêæå òèòóë ìàðêèçà è ãðàôà Óîñòåðà, áàðîíà Ðàãëàíà, áàðîíà Ïàóýðà è
áàðîíà Ãåðáåðò-×èïñòîó.
Äæîí Õîëëå, ãåðöîã Íüþêàñë è ìàðêèç Êëåð, âëàäååò çàìêîì Áîëñîâåð,
÷åòûðåõóãîëüíàÿ äîçîðíàÿ áàøíÿ êîòîðîãî ïðîèçâîäèò âåëè÷åñòâåííîå
âïå÷àòëåíèå, à òàêæå çàìêîì Õîóòîí â Íîòòèíãåìå, ãäå åñòü áàññåéí ñ
êðóãëîé ïèðàìèäîé â öåíòðå, íàïîäîáèå âàâèëîíñêîé áàøíè.
Ëîðä Âèëüÿì Êðåâåí, áàðîí Êðåâåí-Õåìïñòåä, èìååò â Óîðèêøèðå ñâîþ
ðåçèäåíöèþ - Êîìá-Ýáåé, ñ ñàìûì êðàñèâûì ôîíòàíîì â Àíãëèè, à â Áåðêøèðå
äâà áàðîíñêèõ çàìêà: Õåìïñòåä-Ìàðøàë ñ ôàñàäîì, óêðàøåííûì ïÿòüþ
ñòåêëÿííûìè áàëêîíàìè â ãîòè÷åñêîì ñòèëå, è Ýñäîóí-Ïàðê, âûñòðîåííûé â
ëåñó íà ñêðåùåíèè äâóõ äîðîã.
Ëîðä Ëèííåé Êëåí÷àðëè, áàðîí Êëåí÷àðëè-Ãåíêåðâèëë, ìàðêèç Êîðëåîíå
Ñèöèëèéñêèé, âëàäååò çàìêîì Êëåí÷àðëè, âûñòðîåííûì â 914 ãîäó Ýäóàðäîì
Ñòàðûì äëÿ çàùèòû îò äàò÷àí; åìó æå ïðèíàäëåæàò äâîðöû: Ãåíêåðâèëë-Õàóç â
Ëîíäîíå è Êîðëåîíå-Ëîäæ â Âèíäçîðå, à òàêæå âîñåìü êàñòåëÿíñòâ: â
Áðóêñòîíå íà Òðåíòå, ñ ïðàâîì ðàçðàáîòêè àëåáàñòðîâûõ êîïåé, çàòåì
Ãåìäðàéò, Õîìáë, Ìîðèêåìá, Òðåíóîðäðàéò, Õåëë-Êåðòåðñ ñ çàìå÷àòåëüíûì
èñòî÷íèêîì, Ïèëëèíìîð ñ òîðôÿíûìè áîëîòàìè, Ðèêåëâåð áëèç ñòàðèííîãî
ãîðîäà Óàéíêàóíòîí íà ãîðå Ìîéë-Ýíëè; çàòåì äåâÿòíàäöàòü íåáîëüøèõ
ãîðîäêîâ è äåðåâåíü ñ ïðàâîì ôåîäàëüíîãî ñóäà íàä íàñåëåíèåì, à òàêæå âñÿ
îêðóãà Ïåíñíåò-×åéç, ÷òî â ñîâîêóïíîñòè ïðèíîñèò åãî ìèëîñòè ñîðîê òûñÿ÷
ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ ãîäîâîãî äîõîäà.
Ñòî ñåìüäåñÿò äâà ïýðà, îáëå÷åííûõ âëàñòüþ â öàðñòâîâàíèå Èàêîâà II,
ïîëó÷àþò â ñîâîêóïíîñòè ìèëëèîí äâåñòè ñåìüäåñÿò äâå òûñÿ÷è ôóíòîâ
ñòåðëèíãîâ ãîäîâîãî äîõîäà, ÷òî ñîñòàâëÿåò îäèííàäöàòóþ ÷àñòü äîõîäîâ
Àíãëèè".

Ñáîêó, ïðîòèâ ïîñëåäíåãî èìåíè, ëîðäà Ëèííåÿ Êëåí÷àðëè, ðóêîþ Óðñóñà
áûëà ñäåëàíà ïîìåòêà:
"Ìÿòåæíèê; â èçãíàíèè; èìóùåñòâî, çåìëè è ïîìåñòüÿ ïîä ñåêâåñòðîì. È
ïîäåëîì".

Óðñóñ âîñõèùàëñÿ Ãîìî. Ìû âîñõèùàåìñÿ òåì, ÷òî íàì áëèçêî. Ýòî - çàêîí.
Âíóòðåííèì ñîñòîÿíèåì Óðñóñà áûëà ïîñòîÿííàÿ ãëóõàÿ ÿðîñòü; åãî âíåøíèì
ñîñòîÿíèåì áûëà âîð÷ëèâîñòü. Óðñóñ ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó òåõ, êòî íåäîâîëåí
ìèðîçäàíèåì. Â ñèñòåìå ïðèðîäû îí âûïîëíÿë ðîëü îïïîçèöèè. Îí âèäåë ìèð ñ
åãî äóðíîé ñòîðîíû. Íèêòî è íè÷òî íà ñâåòå íå óäîñòàèâàëîñü åãî îäîáðåíèÿ.
Äëÿ íåãî ñëàäîñòü ìåäà íå îïðàâäûâàëà óêóñà ï÷åëû; ðàñïóñòèâøàÿñÿ íà
ñîëíöå ðîçà íå îïðàâäûâàëà æåëòîé ëèõîðàäêè èëè ðâîòû æåë÷üþ, âûçâàííûõ
òåì æå ñîëíöåì. Âîçìîæíî, ÷òî íàåäèíå ñ ñàìèì ñîáîé Óðñóñ ðåçêî îñóæäàë
ãîñïîäà. Îí ãîâîðèë: "Î÷åâèäíî, äüÿâîëà íàäî äåðæàòü íà ïðèâÿçè, è âèíà
áîãà, ÷òî îí ñïóñòèë åãî ñ öåïè". Îí îäîáðÿë òîëüêî âëàäåòåëüíûõ îñîá, íî
âûêàçûâàë ýòî îäîáðåíèå äîâîëüíî ñâîåîáðàçíî. Îäíàæäû, êîãäà Èàêîâ II
ïðèíåñ â äàð áîãîìàòåðè èðëàíäñêîé êàòîëè÷åñêîé ÷àñîâíè òÿæåëóþ çîëîòóþ
ëàìïàäó, Óðñóñ, êàê ðàç ïðîõîäèâøèé ìèìî ýòîé ÷àñîâíè ñ Ãîìî, êîòîðûé,
âïðî÷åì, îòíîñèëñÿ ê òàêèì ñîáûòèÿì áîëåå ðàâíîäóøíî, ñòàë âî âñåóñëûøàíèå
âûðàæàòü ñâîé âîñòîðã. "Íåñîìíåííî, - âîñêëèêíóë îí, - áîãîðîäèöà ãîðàçäî
áîëüøå íóæäàåòñÿ â çîëîòîé ëàìïàäå, ÷åì âîò ýòà áîñîíîãàÿ äåòâîðà - â
áàøìàêàõ!"
Òàêèå äîêàçàòåëüñòâà "áëàãîíàìåðåííîñòè" Óðñóñà è åãî î÷åâèäíîå
óâàæåíèå ê âëàñòÿì ïðåäåðæàùèì, âåðîÿòíî, íåìàëî ñîäåéñòâîâàëè òîìó, ÷òî
âëàñòè äîâîëüíî òåðïèìî îòíîñèëèñü ê åãî êî÷åâîìó îáðàçó æèçíè è
íåîáû÷àéíîìó ñîþçó ñ âîëêîì. Èíîãäà âå÷åðêîì îí ïî äðóæåñêîé ñëàáîñòè
ðàçðåøàë Ãîìî íåìíîãî ïîðàçìÿòüñÿ è ïîáðîäèòü íà ñâîáîäå âîêðóã âîçêà.
Âîëê áûë áû íåñïîñîáåí çëîóïîòðåáèòü äîâåðèåì - è â "îáùåñòâå", òî åñòü íà
ëþäÿõ, âåë ñåáÿ ñìèðíåå ïóäåëÿ. Îäíàêî ïîïàäèñü îí â äóðíóþ ìèíóòó íà
ãëàçà ïîëèöåéñêèì, íå ìèíîâàòü áû íåïðèÿòíîñòåé; âîò ïî÷åìó Óðñóñ ñòàðàëñÿ
êàê ìîæíî ÷àùå äåðæàòü íè â ÷åì íå ïîâèííîãî âîëêà íà öåïè.
Ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîëèòè÷åñêîé åãî íàäïèñü íàñ÷åò çîëîòà, ñòàâøàÿ ñîâñåì
íåðàçáîð÷èâîé, äà ê òîìó æå ìàëîïîíÿòíàÿ ïî ñóùåñòâó, ïðåäñòàâëÿëàñü
ïðîñòîé ìàçíåé íà ôàñàäå áàëàãàíà è íå íàâëåêàëà íà Óðñóñà íèêàêèõ
ïîäîçðåíèé. Äàæå ïîñëå Èàêîâà II è â "äîñòî÷òèìîå" öàðñòâîâàíèå Âèëüãåëüìà
è Ìàðèè âîçîê Óðñóñà ñïîêîéíî ðàçúåçæàë ïî ãëóõèì ãîðîäêàì àíãëèéñêèõ
ãðàôñòâ. Óðñóñ èñêîëåñèë âñþ Âåëèêîáðèòàíèþ, ïðîäàâàÿ ñâîè ÷óäîäåéñòâåííûå
çåëüÿ è ñíàäîáüÿ è ïðîäåëûâàÿ ñ ïîìîùüþ âîëêà øàðëàòàíñêèå ôîêóñû
ñòðàíñòâóþùåãî ëåêàðÿ; îí ëåãêî óñêîëüçàë îò ñåòåé ïîëèöèè, ðàñêèíóòûõ â
òó ïîðó ïî âñåé Àíãëèè äëÿ î÷èñòêè ñòðàíû îò áðîäÿ÷èõ øàåê è ãëàâíûì,
îáðàçîì äëÿ çàäåðæàíèÿ "êîìïðà÷èêîñîâ".
 ñóùíîñòè ýòî áûëî ñïðàâåäëèâî. Óðñóñ íå ïðèíàäëåæàë íè ê êàêîé
áðîäÿ÷åé øàéêå. Óðñóñ æèë âäâîåì ñ Óðñóñîì, è òîëüêî âîëê, îñòîðîæíî
ïðîñîâûâàÿ ìåæäó íèìè ñâîþ ìîðäó, íàðóøàë ýòó áåñåäó ñ ñàìèì ñîáîé.
Ïðåäåëîì ìå÷òàíèé Óðñóñà áûëî ðîäèòüñÿ êàðàèáîì. Íî òàê êàê ýòî áûëî âíå
åãî âëàñòè, îí ñòàë îòøåëüíèêîì. Îòøåëüíè÷åñòâî - ýòî òà ñëàáî âûðàæåííàÿ
ôîðìà äèêàðñòâà, êîòîðóþ ñîãëàøàåòñÿ òåðïåòü öèâèëèçîâàííîå îáùåñòâî. ×åì
äîëüøå ìû ñêèòàåìñÿ ïî ñâåòó, òåì áîëåå ìû îäèíîêè. Ýòèì îáúÿñíÿëèñü
ïîñòîÿííûå ñòðàíñòâîâàíèÿ Óðñóñà. Äîëãîå ïðåáûâàíèå â îäíîì êàêîì-íèáóäü
ìåñòå êàçàëîñü åìó ïåðåõîäîì îò ñâîáîäíîãî ñîñòîÿíèÿ ê íåâîëå. Âñÿ åãî
æèçíü ïðîøëà â ñêèòàíèÿõ. Ïðè âèäå ãîðîäà â íåì âîçðàñòàëà òÿãà ê ÷àùå, ê
ëåñíûì äåáðÿì, ê ïåùåðàì â ñêàëàõ. Â ëåñó îí áûë ó ñåáÿ äîìà. Íî ãëóõîé
ãóë òîëïû íà ïëîùàäÿõ íå ñìóùàë åãî, òàê êàê íàïîìèíàë åìó øóì ëåñíûõ
äåðåâüåâ. Â èçâåñòíîé ìåðå òîëïà óäîâëåòâîðÿåò ñêëîííîñòè ê
îòøåëüíè÷åñòâó. Åñëè ÷òî è íå íðàâèëîñü Óðñóñó â åãî ïîâîçêå, òî òîëüêî
äâåðü è îêíî, ïðèäàâàâøèå åé ñõîäñòâî ñ íàñòîÿùèì äîìîì. Îí äîñòèã áû
ñâîåãî èäåàëà, åñëè áû ìîã ïîñòàâèòü íà êîëåñà ïåùåðó è ïóòåøåñòâîâàòü â
íåé.
Ìû óæå ãîâîðèëè, ÷òî Óðñóñ íå óëûáàëñÿ; îí òîëüêî ñìåÿëñÿ - âðåìåíàìè
äàæå ÷àñòî; íî ýòî áûë ãîðüêèé ñìåõ.  óëûáêå âñåãäà åñòü íåêèå íà÷àëà
ïðèìèðåíèÿ, òîãäà êàê ñìåõ ÷àñòî âûðàæàåò ñîáîþ îòêàç ïðèìèðèòüñÿ.
Ãëàâíîé îñîáåííîñòüþ Óðñóñà áûëà íåíàâèñòü ê ðîäó ÷åëîâå÷åñêîìó.  ýòîé
íåíàâèñòè îí áûë íåóìîëèì. Îí ïðèøåë ê òâåðäîìó óáåæäåíèþ, ÷òî
÷åëîâå÷åñêàÿ æèçíü îòâðàòèòåëüíà; îí çàìåòèë, ÷òî ñóùåñòâóåò ñâîåãî ðîäà
èåðàðõèÿ áåäñòâèé: íàä êîðîëÿìè, óãíåòàþùèìè íàðîä, åñòü âîéíà, íàä âîéíîþ
- ÷óìà, íàä ÷óìîþ - ãîëîä, à íàä âñåìè áåäñòâèÿìè - ãëóïîñòü ëþäñêàÿ;
óäîñòîâåðèâøèñü, ÷òî óæå ñàìûé ôàêò ñóùåñòâîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ â êàêîé-òî ìåðå
íàêàçàíèåì, è âèäÿ â ñìåðòè èçáàâëåíèå, îí òåì íå ìåíåå ëå÷èë áîëüíûõ,
êîòîðûõ ê íåìó ïðèâîäèëè. Ó íåãî áûëè óêðåïëÿþùèå ëåêàðñòâà è ñíàäîáüÿ äëÿ
ïðîäëåíèÿ æèçíè ñòàðèêîâ. Îí ñòàâèë íà íîãè êàëåê è ïîòîì ÿçâèòåëüíî
ãîâîðèë èì: "Íó âîò, òû ñíîâà íà íîãàõ. Ìîæåøü òåïåðü ââîëþ ìûêàòüñÿ â
ýòîé þäîëè ñëåç". Óâèäåâ íèùåãî, óìèðàþùåãî îò ãîëîäà, îí îòäàâàë åìó âñå
äåíüãè, êàêèå ó íåãî áûëè, è ñåðäèòî âîð÷àë: "Æèâè, íåñ÷àñòíûé! Åøü!
Ñòàðàéñÿ ïðîòÿíóòü ïîäîëüøå! Óæ òîëüêî íå ÿ ñîêðàùó ñðîêè òâîåé êàòîðãè".
Çàòåì, ïîòèðàÿ ðóêè, îí ïðèãîâàðèâàë: "ß äåëàþ ëþäÿì âñå çëî, êàêîå òîëüêî
â ìîèõ ñèëàõ".
×åðåç îêîøå÷êî â çàäíåé ñòåíå áàëàãàíà ïðîõîæèå èìåëè âîçìîæíîñòü
ïðî÷èòàòü íà ïîòîëêå åãî íàäïèñü óãëåì êðóïíûìè) áóêâàìè: "Óðñóñ-ôèëîñîô".

 

2. ÊÎÌÏÐÀ×ÈÊÎÑÛ

Êîìó â íàøè äíè èçâåñòíî ñëîâî "êîìïðà÷èêîñû"? Êîìó ïîíÿòåí åãî ñìûñë?
Êîìïðà÷èêîñû, èëè êîìïðàïåêåíüîñû, ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé íåîáû÷àéíîå è
ãíóñíîå ñîîáùåñòâî áðîäÿã, çíàìåíèòîå â ñåìíàäöàòîì âåêå, çàáûòîå â
âîñåìíàäöàòîì è ñîâåðøåííî íåèçâåñòíîå â íàøè äíè. Êîìïðà÷èêîñû, ïîäîáíî
"îòðàâå äëÿ íàñëåäíèêîâ", ÿâëÿþòñÿ õàðàêòåðíîé ïîäðîáíîñòüþ ñòàðîãî
îáùåñòâåííîãî óêëàäà. Ýòî äåòàëü äðåâíåé êàðòèíû íðàâñòâåííîãî óðîäñòâà
÷åëîâå÷åñòâà. Ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðèè, ñâîäÿùåé âîåäèíî ðàçðîçíåííûå
ñîáûòèÿ, êîìïðà÷èêîñû ïðåäñòàâëÿþòñÿ îòâåòâëåíèåì ãèãàíòñêîãî ÿâëåíèÿ,
èìåíóåìîãî ðàáñòâîì. Ëåãåíäà îá Èîñèôå, ïðîäàííîì áðàòüÿìè, - îäíà èç ãëàâ
ïîâåñòè î êîìïðà÷èêîñàõ. Îíè îñòàâèëè ïàìÿòü î ñåáå â óãîëîâíûõ êîäåêñàõ
Èñïàíèè è Àíãëèè. Ðàçáèðàÿñü â òåìíîì õàîñå àíãëèéñêèõ çàêîíîäàòåëüíûõ
àêòîâ, - êîå-ãäå íàòàëêèâàåøüñÿ íà ñëåäû ýòîãî ÷óäîâèùíîãî ÿâëåíèÿ, êàê
íàõîäèøü â ïåðâîáûòíûõ ëåñàõ îòïå÷àòîê íîãè äèêàðÿ.
"Êîìïðà÷èêîñ", òàê æå êàê è "êîìïðàïåêåíüîñ", - ñîñòàâíîå èñïàíñêîå
ñëîâî, îçíà÷àþùåå "ñêóïùèê äåòåé".
Êîìïðà÷èêîñû âåëè òîðãîâëþ äåòüìè.
Îíè ïîêóïàëè è ïðîäàâàëè äåòåé.
Íî íå ïîõèùàëè èõ. Êðàæà äåòåé - ýòî óæå äðóãîé ïðîìûñåë.
×òî æå îíè äåëàëè ñ ýòèìè äåòüìè?
Îíè äåëàëè èç íèõ óðîäîâ.
Äëÿ ÷åãî æå?
Äëÿ çàáàâû.
Íàðîä íóæäàåòñÿ â çàáàâå. Êîðîëè - òîæå. Óëèöå íóæåí ïàÿö; äâîðöàì
íóæåí ãàåð. Îäíîãî çîâóò Òþðëþïåí, äðóãîãî - Òðèáóëå.
Óñèëèÿ, êîòîðûå çàòðà÷èâàåò ÷åëîâåê â ïîãîíå çà âåñåëüåì, èíîãäà
çàñëóæèâàþò âíèìàíèÿ ôèëîñîôà.
×òî äîëæíû ïðåäñòàâëÿòü ñîáîþ ýòè âñòóïèòåëüíûå ñòðàíèöû?
Ãëàâó îäíîé èç ñàìûõ ñòðàøíûõ êíèã, êíèãè, êîòîðóþ ìîæíî áûëî áû
îçàãëàâèòü: "Ýêñïëóàòàöèÿ íåñ÷àñòíûõ ñ÷àñòëèâûìè".

Ðåáåíîê, ïðåäíàçíà÷åííûé ñëóæèòü èãðóøêîé äëÿ âçðîñëûõ, - òàêîå ÿâëåíèå
íå ðàç èìåëî ìåñòî â èñòîðèè. (Îíî èìååò ìåñòî è â íàøè äíè.) Â
ïðîñòîäóøíî-æåñòîêèå ýïîõè îíî âûçûâàëî ê æèçíè îñîáûé ïðîìûñåë. Îäíîé èç
òàêèõ ýïîõ áûë ñåìíàäöàòûé âåê, íàçûâàåìûé "âåëèêèì". Ýòî áûë âåê ÷èñòî
âèçàíòèéñêèõ íðàâîâ; ïðîñòîäóøèå ñî÷åòàëîñü â íåì ñ ðàçâðàùåííîñòüþ, à
æåñòîêîñòü ñ ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ - ëþáîïûòíàÿ ðàçíîâèäíîñòü öèâèëèçàöèè! Îí
íàïîìèíàåò æåìàííè÷àþùåãî òèãðà. Ýòî âåê ìàäàì äå Ñåâèíüå, ìèëî ùåáå÷óùåé
î êîñòðå è êîëåñîâàíèè. Â ýòîò âåê ýêñïëóàòàöèÿ äåòåé áûëà ÿâëåíèåì
îáû÷íûì: èñòîðèêè, ëüñòèâøèå ñåìíàäöàòîìó ñòîëåòèþ, ñêðûëè ýòó ÿçâó, íî èì
íå óäàëîñü ñêðûòü ïîïûòêó Âåíñåíà äå Ïîëÿ çàëå÷èòü åå.
×òîáû ñäåëàòü èç ÷åëîâåêà õîðîøóþ èãðóøêó, íàäî ïðèíÿòüñÿ çà äåëî
çàáëàãîâðåìåííî. Ïðåâðàòèòü ðåáåíêà â êàðëèêà ìîæíî, òîëüêî ïîêà îí åùå
ìàë. Äåòè ñëóæèëè çàáàâîé. Íî íîðìàëüíûé ðåáåíîê íå î÷åíü çàáàâåí. Ãîðáóí
êóäà ïîòåøíåå.
Îòñþäà âîçíèêàåò íàñòîÿùåå èñêóññòâî. Ñóùåñòâîâàëè ïîäëèííûå ìàñòåðà
ýòîãî äåëà. Èç íîðìàëüíîãî ÷åëîâåêà äåëàëè óðîäöà. ×åëîâå÷åñêîå ëèöî
ïðåâðàùàëè â õàðþ. Îñòàíàâëèâàëè ðîñò. Ïåðåêðàèâàëè ðåáåíêà íàíîâî.
Èñêóññòâåííàÿ ôàáðèêàöèÿ óðîäîâ ïðîèçâîäèëàñü ïî èçâåñòíûì ïðàâèëàì. Ýòî
áûëà öåëàÿ íàóêà. Ïðåäñòàâüòå ñåáå îðòîïåäèþ íàèçíàíêó. Íîðìàëüíûé
÷åëîâå÷åñêèé âçîð çàìåíÿëñÿ êîñîãëàçèåì. Ãàðìîíèÿ ÷åðò âûòåñíÿëàñü
óðîäñòâîì. Òàì, ãäå áîã äîñòèã ñîâåðøåíñòâà, âîññòàíàâëèâàëñÿ ÷åðíîâîé
íàáðîñîê òâîðåíèÿ. È â ãëàçàõ çíàòîêîâ èìåííî ýòîò íàáðîñîê è áûë
ñîâåðøåíñòâîì. Òàêèå æå îïûòû èñêàæåíèÿ åñòåñòâåííîãî îáëèêà ïðîèçâîäèëèñü
è íàä æèâîòíûìè: èçîáðåëè, íàïðèìåð, ïåãèõ ëîøàäåé. Ó Òþðåííà áûë ïåãèé
êîíü. À ðàçâå â íàøè äíè íå êðàñÿò ñîáàê â ãîëóáîé è çåëåíûé öâåò? Ïðèðîäà
- ýòî êàíâà. ×åëîâåê èñêîíè ñòðåìèëñÿ ïðèáàâèòü ê òâîðåíèþ áîæüåìó êîå-÷òî
îò ñåáÿ. Îí ïåðåäåëûâàåò åãî èíîãäà ê ëó÷øåìó, èíîãäà ê õóäøåìó.
Ïðèäâîðíûé øóò áûë íå ÷åì èíûì, êàê ïîïûòêîé âåðíóòü ÷åëîâåêà ê ñîñòîÿíèþ
îáåçüÿíüè. Ïðîãðåññ âñïÿòü. Èçóìèòåëüíûé îáðàçåö äâèæåíèÿ íàçàä.
Îäíîâðåìåííî áûâàëè ïîïûòêè ïðåâðàòèòü îáåçüÿíó â ÷åëîâåêà. Ãåðöîãèíÿ
Áàðáàðà Êëèâëåíä, ãðàôèíÿ Ñàóòãåìïòîí, äåðæàëà ó ñåáÿ â êà÷åñòâå ïàæà
îáåçüÿíó ñàïàæó. Ó Ôðàíñóàçû Ñåòòîí, áàðîíåññû Äàäëåé, æåíû ìýðà,
çàíèìàâøåãî âîñüìîå ìåñòî íà áàðîíñêîé ñêàìüå, ÷àé ïîäàâàë îäåòûé â
çîëîòóþ ïàð÷ó ïàâèàí, êîòîðîãî ëåäè Äàäëåé íàçûâàëà "ìîé íåãð". Åêàòåðèíà
Ñèäëåé, ãðàôèíÿ Äîð÷åñòåð, îòïðàâëÿëàñü íà çàñåäàíèå ïàðëàìåíòà â êàðåòå ñ
ãåðáîì, íà çàïÿòêàõ êîòîðîé òîð÷àëè, çàäðàâ ìîðäû êâåðõó, òðè ïàâèàíà â
ïàðàäíûõ ëèâðåÿõ. Îäíà èç ãåðöîãèíü Ìåäèíàñåëè, ïðè óòðåííåì òóàëåòå
êîòîðîé äîâåëîñü ïðèñóòñòâîâàòü êàðäèíàëó Ïîëó, çàñòàâëÿëà îðàíãóòàíãà
íàäåâàòü åé ÷óëêè. Îáåçüÿí âîçâûøàëè äî ïîëîæåíèÿ ÷åëîâåêà, çàòî ëþäåé
íèçâîäèëè äî ïîëîæåíèÿ ñêîòîâ è çâåðåé. Ýòî ñâîåîáðàçíîå ñìåøåíèå ÷åëîâåêà
ñ æèâîòíûì, ñòîëü ïðèÿòíîå äëÿ çíàòè, ÿðêî ïðîÿâëÿëîñü â òðàäèöèîííîé
ïàðå: êàðëèê è ñîáàêà; êàðëèê áûë íåðàçëó÷åí ñ îãðîìíîé ñîáàêîé. Ñîáàêà
áûëà íåèçìåííûì ñïóòíèêîì êàðëèêà. Îíè õîäèëè êàê áû íà îäíîé ñâîðêå. Ýòî
ñî÷åòàíèå ïðîòèâîïîëîæíîñòåé çàïå÷àòëåíî âî ìíîæåñòâå ïàìÿòíèêîâ äîìàøíåãî
áûòà, â ÷àñòíîñòè, íà ïîðòðåòå Äæåôôðè Ãóäñîíà, êàðëèêà Ãåíðèåòû
Ôðàíöóçñêîé, äî÷åðè Ãåíðèõà IV, æåíû Êàðëà I.
Óíèæåíèå ÷åëîâåêà âåäåò ê ëèøåíèþ åãî ÷åëîâå÷åñêîãî îáëèêà. Áåñïðàâíîå
ïîëîæåíèå çàâåðøàëîñü óðîäîâàíèåì. Íåêîòîðûì îïåðàòîðàì òîãî âðåìåíè
ïðåâîñõîäíî óäàâàëîñü âûòðàâèòü ñ ÷åëîâå÷åñêîãî ëèöà îáðàç áîæèé. Äîêòîð
Êîíêåñò, ÷ëåí Àìåíñòðèòñêîé êîëëåãèè, èíñïåêòèðîâàâøèé òîðãîâëþ
õèìè÷åñêèìè òîâàðàìè â Ëîíäîíå, íàïèñàë íà ëàòèíñêîì ÿçûêå êíèãó,
ïîñâÿùåííóþ ýòîé õèðóðãèè íàèçíàíêó, èçëîæèâ åå îñíîâíûå ïðèåìû. Åñëè
âåðèòü Þñòóñó Êàððèê-Ôåðãþñó, îñíîâîïîëîæíèêîì ýòîé õèðóðãèè ÿâëÿåòñÿ
íåêèé ìîíàõ ïî èìåíè Àâåí-Ìîð, ÷òî ïî-èðëàíäñêè çíà÷èò "Áîëüøàÿ ðåêà".
Êàðëèê íåìåöêîãî âëàñòèòåëüíîãî êíÿçÿ - óðîäåö Ïåðêåî (êóêëà,
èçîáðàæàþùàÿ åãî, - íàñòîÿùåå ñòðàøèëèùå, - âûñêàêèâàåò èç ïîòàéíîãî ÿùèêà
â îäíîì èç ãåéäåëüáåðãñêèõ ïîãðåáêîâ) - áûë çàìå÷àòåëüíûì îáðàç÷èêîì ýòîãî
èñêóññòâà, ÷ðåçâû÷àéíî ðàçíîñòîðîííåãî â ñâîåì ïðèìåíåíèè.
Îíî ñîçäàâàëî óðîäîâ, äëÿ êîòîðûõ çàêîí ñóùåñòâîâàíèÿ áûë ÷óäîâèùíî
ïðîñò: èì ðàçðåøàëîñü ñòðàäàòü è âìåíÿëîñü â îáÿçàííîñòü ñëóæèòü ïðåäìåòîì
ðàçâëå÷åíèÿ.

Ôàáðèêàöèÿ óðîäîâ ïðîèçâîäèëàñü â áîëüøîì ìàñøòàáå è îõâàòûâàëà ìíîãèå
ðàçíîâèäíîñòè.
Óðîäû íóæíû áûëè ñóëòàíó; óðîäû íóæíû áûëè ïàïå. Ïåðâîìó - ÷òîáû
îõðàíÿòü åãî æåí; âòîðîìó - ÷òîáû âîçíîñèòü ìîëèòâû. Ýòî áûë îñîáûé âèä
êàëåê, íåñïîñîáíûõ ê âîñïðîèçâåäåíèþ ðîäà. Ýòè ÷åëîâåêîïîäîáíûå ñóùåñòâà
ñëóæèëè è ñëàäîñòðàñòèþ è ðåëèãèè. Ãàðåì è Ñèêñòèíñêàÿ êàïåëëà áûëè
ïîòðåáèòåëÿìè îäíîé è òîé æå ðàçíîâèäíîñòè óðîäîâ: ïåðâûé - ñâèðåïûõ,
âòîðàÿ - ïëåíèòåëüíûõ.
 òå âðåìåíà óìåëè äåëàòü ìíîãîå, ÷åãî íå óìåþò äåëàòü òåïåðü; ëþäè
îáëàäàëè òàëàíòàìè, êîòîðûõ ó íàñ óæå íåò, - íåäàðîì æå áëàãîìûñëÿùèå óìû
êðè÷àò îá óïàäêå. Ìû óæå íå óìååì ïåðåêðàèâàòü æèâîå ÷åëîâå÷åñêîå òåëî:
ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî èñêóññòâî ïûòêè íàìè ïî÷òè óòðà÷åíî. Ðàíüøå
ñóùåñòâîâàëè âèðòóîçû ýòîãî äåëà, òåïåðü èõ óæå íåò. Èñêóññòâî ïûòêè
óïðîñòèëè äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî âñêîðå îíî, áûòü ìîæåò, ñîâñåì èñ÷åçíåò.
Îòðåçàÿ æèâûì ëþäÿì ðóêè è íîãè, âñïàðûâàÿ èì æèâîòû, âûðûâàÿ
âíóòðåííîñòè, ïðîíèêàëè â æèâîé îðãàíèçì ÷åëîâåêà; è ýòî ïðèâîäèëî ê
îòêðûòèÿì. Îò ïîäîáíûõ óñïåõîâ, êîòîðûìè õèðóðãèÿ îáÿçàíà áûëà ïàëà÷ó, íàì
òåïåðü ïðèõîäèòñÿ îòêàçàòüñÿ.
Îïåðàöèè ýòè íå îãðàíè÷èâàëèñü â òå äàâíèå âðåìåíà èçãîòîâëåíèåì
äèêîâèííûõ óðîäîâ äëÿ íàðîäíûõ çðåëèù, øóòîâ, óâåëè÷èâàþùèõ ñîáîþ øòàò
êîðîëåâñêèõ ïðèäâîðíûõ, è êàñòðàòîâ - äëÿ ñóëòàíîâ è ïàï. Îíè áûëè
÷ðåçâû÷àéíî ðàçíîîáðàçíû. Îäíèì èç âûñøèõ äîñòèæåíèè ýòîãî èñêóññòâà áûëî
èçãîòîâëåíèå "ïåòóõà" äëÿ àíãëèéñêîãî êîðîëÿ.
 Àíãëèè ñóùåñòâîâàë îáû÷àé, ñîãëàñíî êîòîðîìó â êîðîëåâñêîì äâîðöå
äåðæàëè ÷åëîâåêà, ïåâøåãî ïî íî÷àì ïåòóõîì. Ýòîò ïîëóíî÷íèê, íå ñìûêàâøèé
ãëàç â òî âðåìÿ, êàê âñå ñïàëè, áðîäèë ïî äâîðöó è êàæäûé ÷àñ èçäàâàë
ïåòóøèíûé êðèê, ïîâòîðÿÿ åãî ñòîëüêî ðàç, ñêîëüêî òðåáîâàëîñü, ÷òîáû,
çàìåíèòü ñîáîþ êîëîêîë. ×åëîâåêà, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ ðîëè ïåòóõà,
ïîäâåðãàëè â äåòñòâå îïåðàöèè ãîðòàíè, îïèñàííîé â ÷èñëå äðóãèõ äîêòîðîì
Êîíêåñòîì. Ñ òåõ ïîð êàê â öàðñòâîâàíèå Êàðëà II ãåðöîãèíþ Ïîðòñìóòñêóþ
÷óòü íå ñòîøíèëî ïðè âèäå ñëþíîòå÷åíèÿ, áûâøåãî íåèçáåæíûì ðåçóëüòàòîì
òàêîé îïåðàöèè, ê ýòîìó äåëó ïðèñòàâèëè ÷åëîâåêà ñ íåèçóðîäîâàííûì ãîðëîì,
íî ñàìóþ äîëæíîñòü óïðàçäíèòü íå ðåøèëèñü, äàáû íå îñëàáèòü áëåñêà êîðîíû.
Îáû÷íî íà ñòîëü ïî÷åòíóþ äîëæíîñòü íàçíà÷àëè îòñòàâíîãî îôèöåðà. Ïðè
Èàêîâå II åå çàíèìàë Âèëüÿì. Ñàìñîí Êîê [Coq - ïåòóõ (ôðàíö.)], ïîëó÷àâøèé
çà ñâîå ïåíèå äåâÿòü ôóíòîâ äâà øèëëèíãà øåñòü ïåíñîâ â ãîä.
 Ïåòåðáóðãå, ìåíåå ñòà ëåò òîìó íàçàä, - îá ýòîì óïîìèíàåò â ñâîèõ
ìåìóàðàõ Åêàòåðèíà II, - â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà öàðü èëè öàðèöà áûâàëè
íåäîâîëüíû êàêèì-íèáóäü âåëüìîæåé, ïîñëåäíèé äîëæåí áûë â íàêàçàíèå
ñàäèòüñÿ íà êîðòî÷êè â ïàðàäíîì âåñòèáþëå äâîðöà è ïðîñèæèâàòü â ýòîé ïîçå
èíîãäà ïî íåñêîëüêó äíåé, òî ìÿóêàÿ, êàê êîøêà, òî êóäàõòàÿ, êàê íàñåäêà,
è ïîäáèðàÿ íà ïîëó áðîøåííûé åìó êîðì.
Ýòè îáû÷àè îòîøëè â ïðîøëîå. Îäíàêî íå íàñòîëüêî, êàê ýòî ïðèíÿòî
äóìàòü. È â íàøè äíè ïðèäâîðíûå êâîõ÷óò â óãîäó âëàñòåëèíó, ëèøü íåìíîãî
èçìåíèâ èíòîíàöèþ. Ëþáîé èç íèõ ïîäáèðàåò ñâîé êîðì åñëè íå èç ãðÿçè, òî ñ
ïîëó.
Ê ñ÷àñòüþ, êîðîëÿì íå ñâîéñòâåííî îøèáàòüñÿ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó
ïðîòèâîðå÷èÿ, â êîòîðûå îíè âïàäàþò, íèêîãî íå ñìóùàþò. Âñåãäà îäîáðÿÿ èõ
äåéñòâèÿ, ìîæíî áûòü óâåðåííûì â ñâîåé ïðàâîòå, à òàêàÿ óâåðåííîñòü
ïðèÿòíà. Ëþäîâèê XIV íå ïîæåëàë áû âèäåòü â Âåðñàëå íè îôèöåðà, ïîþùåãî
ïåòóõîì, íè âåëüìîæó, èçîáðàæàþùåãî èíäþêà. Òî, ÷òî â Àíãëèè è â Ðîññèè
ïîäíèìàëî ïðåñòèæ êîðîëåâñêîé è èìïåðàòîðñêîé âëàñòè, ïîêàçàëîñü áû
Ëþäîâèêó Âåëèêîìó íåñîâìåñòèìûì ñ êîðîíîé Ëþäîâèêà Ñâÿòîãî. Âñåì èçâåñòíî,
êàê îí áûò íåäîâîëåí, êîãäà Ãåíðèåòà, ãåðöîãèíÿ Îðëåàíñêàÿ, çàáûëàñü äî
òîãî, ÷òî óâèäàëà âî ñíå êóðèöó, - ïîñòóïîê, â ñàìîì äåëå âåñüìà
íåïðèñòîéíûé äëÿ îñîáû, ïðèáëèæåííîé êî äâîðó. Òîò, êòî ïðèíàäëåæèò ê
êîðîëåâñêîìó äâîðó, íå äîëæåí èíòåðåñîâàòüñÿ äâîðîì ïòè÷üèì. Áîññþý, êàê
èçâåñòíî, ðàçäåëÿë âîçìóùåíèå Ëþäîâèêà XIV.

Òîðãîâëÿ äåòüìè â ñåìíàäöàòîì ñòîëåòèè, êàê óæå áûëî óïîìÿíóòî,
äîïîëíÿëàñü îñîáûì ïðîìûñëîì. Ýòîé òîðãîâëåé è ýòèì ïðîìûñëîì çàíèìàëèñü
êîìïðà÷èêîñû. Îíè ïîêóïàëè äåòåé, ñëåãêà îáðàáàòûâàëè ýòî ñûðüå, à çàòåì
ïåðåïðîäàâàëè åãî.
Ïðîäàâöû áûâàëè âñÿêîãî ðîäà, íà÷èíàÿ ñ áåäíÿêà-îòöà, îñâîáîæäàâøåãîñÿ
òàêèì ñïîñîáîì îò ëèøíåãî ðòà, è êîí÷àÿ ðàáîâëàäåëüöåì, âûãîäíî ñáûâàâøèì
ïðèïëîä îò ïðèíàäëåæàùåãî åìó ÷åëîâå÷åñêîãî ñòàäà. Òîðãîâëÿ ëþäüìè
ñ÷èòàëàñü ñàìûì îáû÷íûì äåëîì. Åùå è â íàøè äíè ïðàâî íà íåå îòñòàèâàëè ñ
îðóæèåì â ðóêàõ. Äîñòàòî÷íî òîëüêî âñïîìíèòü, ÷òî ìåíüøå ñòîëåòèÿ íàçàä
êóðôþðñò Ãåññåíñêèé ïðîäàâàë ñâîèõ ïîääàííûõ àíãëèéñêîìó êîðîëþ, êîòîðîìó
íóæíû áûëè ëþäè, ÷òîáû ïîñûëàòü èõ â Àìåðèêó íà óáîé. Ê êóðôþðñòó
Ãåññåíñêîìó øëè êàê ê ìÿñíèêó. Îí òîðãîâàë ïóøå÷íûì ìÿñîì.  ëàâêå ýòîãî
ãîñóäàðÿ ïîääàííûå âèñåëè, êàê òóøè íà êðþêàõ. Ïîêóïàéòå - ïðîäàåòñÿ!
 Àíãëèè âî âðåìåíà Äæåôôðèñà, ïîñëå òðàãè÷åñêîé àâàíòþðû ãåðöîãà
Ìîíìóòà, áûëî îáåçãëàâëåíî è ÷åòâåðòîâàíî íåìàëî âåëüìîæ è äâîðÿí: æåíû è
äî÷åðè èõ, îñòàâøèåñÿ âäîâàìè è ñèðîòàìè, áûëè ïîäàðåíû Èàêîâîì II åãî
ñóïðóãå - êîðîëåâå. Êîðîëåâà ïðîäàëà ýòèõ ëåäè Âèëüÿìó Ïåííó. Âîçìîæíî,
÷òî êîðîëü ïîëó÷èë êîìèññèîííîå âîçíàãðàæäåíèå è èçâåñòíûé ïðîöåíò ñî
ñäåëêè!. Íî óäèâèòåëüíî íå òî, ÷òî Èàêîâ II ïðîäàë ýòèõ æåíùèí, à òî, ÷òî
Âèëüÿì Ïåíí èõ êóïèë. Âïðî÷åì, ýòà ïîêóïêà, íàõîäèò ñåáå åñëè íå
îïðàâäàíèå, òî îáúÿñíåíèå â òîì, ÷òî, áóäó÷è ïîñòàâëåí ïåðåä
íåîáõîäèìîñòüþ çàñåëèòü öåëóþ ïóñòûíþ, Ïåíí íóæäàëñÿ â æåíùèíàõ. Æåíùèíû
áûëè êàê áû ÷àñòüþ æèâîãî èíâåíòàðÿ.
Ýòè ëåäè îêàçàëèñü íåäóðíûì èñòî÷íèêîì äîõîäà äëÿ åå êîðîëåâñêîãî
âåëè÷åñòâà. Ìîëîäûå áûëè ïðîäàíû ïî äîðîãîé öåíå. Íå áåç ñìóùåíèÿ äóìàåøü
î òîì, ÷òî ñòàðûõ ãåðöîãèíü Ïåíí, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ïðèîáðåë çà
áåñöåíîê.
Êîìïðà÷èêîñû íàçûâàëèñü òàêæå "÷åéëàñ" - èíäóññêîå ñëîâî, îçíà÷àþùåå
"îõîòíèêè çà äåòüìè".
Äîëãîå âðåìÿ êîìïðà÷èêîñû íàõîäèëèñü ïî÷òè íà ëåãàëüíîì ïîëîæåíèè.
Èíîãäà òåìíûå ñòîðîíû ñàìîãî îáùåñòâåííîãî ñòðîÿ áëàãîïðèÿòñòâóþò ðàçâèòèþ
ïðåñòóïíûõ ïðîìûñëîâ; â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ îíè îñîáåííî æèâó÷è.  íàøè äíè â
Èñïàíèè òàêîå ñîîáùåñòâî, âîçãëàâëÿâøååñÿ áàíäèòîì Ðàìîíîì Ñåëëåì,
ïðîñóùåñòâîâàëî ñ 1834 ïî 1866 ãîä; â òå÷åíèå òðèäöàòè ëåò îíî äåðæàëî â
ñòðàõå òðè ïðîâèíöèè: Âàëåíñèþ, Àëèêàíòå è Ìóðñèþ.
Âî âðåìåíà Ñòþàðòîâ ê êîìïðà÷èêîñàì ïðè äâîðå îòíîñèëèñü äîâîëüíî
ñíèñõîäèòåëüíî. Ïðè ñëó÷àå ïðàâèòåëüñòâî ïðèáåãàëî ê èõ óñëóãàì. Äëÿ
Èàêîâà II îíè áûëè ïî÷òè instrumentum regni [îðóäèå âëàñòè (ëàò.)].
Ýòî áûëè âðåìåíà, êîãäà ïðåñåêàëè ñóùåñòâîâàíèå öåëûõ ðîäîâ, ïðîÿâèâøèõ
íåïîêîðíîñòü èëè ÿâëÿâøèõñÿ ïî÷åìó-ëèáî ïîìåõîé, êîãäà îäíèì óäàðîì
óíè÷òîæàëè öåëûå ñåìüè, êîãäà íàñèëüñòâåííî óñòðàíÿëè íàñëåäíèêîâ. Èíîãäà
îáìàííûì îáðàçîì ëèøàëè çàêîííûõ ïðàâ îäíó âåòâü â ïîëüçó äðóãîé.
Êîìïðà÷èêîñû îáëàäàëè óìåíèåì âèäîèçìåíÿòü íàðóæíîñòü ÷åëîâåêà, è ýòî
äåëàëî èõ ïîëåçíûìè öåëÿì ïîëèòèêè. Èçìåíèòü íàðóæíîñòü ÷åëîâåêà ëó÷øå,
÷åì óáèòü åãî. Ñóùåñòâîâàëà, ïðàâäà, æåëåçíàÿ ìàñêà, íî ýòî áûëî ñëèøêîì
ãðóáîå ñðåäñòâî. Íåëüçÿ âåäü íàâîäíèòü Åâðîïó æåëåçíûìè ìàñêàìè, ìåæäó òåì
êàê óðîäû-ôèãëÿðû ìîãóò ïîÿâëÿòüñÿ íà óëèöàõ, íå âîçáóæäàÿ íè â êîì
ïîäîçðåíèÿ; êðîìå òîãî, æåëåçíóþ ìàñêó ìîæíî ñîðâàòü, ÷åãî ñ æèâîé ìàñêîé
ñäåëàòü íåëüçÿ. Ñäåëàòü íàâñåãäà ìàñêîé ñîáñòâåííîå ëèöî ÷åëîâåêà - ÷òî
ìîæåò áûòü îñòðîóìíåå ýòîãî? Êîìïðà÷èêîñû ïîäâåðãàëè îáðàáîòêå äåòåé òàê,
êàê êèòàéöû îáðàáàòûâàþò äåðåâî. Ó íèõ, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, áûëè ñâîè
ñåêðåòíûå ñïîñîáû. Ó íèõ áûëè ñâîè îñîáûå ïðèåìû. Ýòî èñêóññòâî èñ÷åçëî
áåññëåäíî. Èç ðóê êîìïðà÷èêîñîâ âûõîäèëî ñòðàííîå ñóùåñòâî, îñòàíîâèâøååñÿ
â ñâîåì ðîñòå. Îíî âûçûâàëî ñìåõ; îíî çàñòàâëÿëî ïðèçàäóìàòüñÿ.
Êîìïðà÷èêîñû ñ òàêîé èçîáðåòàòåëüíîñòüþ èçìåíÿëè íàðóæíîñòü ðåáåíêà, ÷òî
ðîäíîé îòåö íå óçíàë áû åãî. Èíîãäà îíè îñòàâëÿëè ñïèííîé õðåáåò
íåòðîíóòûì, íî ïåðåêðàèâàëè ëèöî. Îíè âûòðàâëÿëè ïðèðîäíûå ÷åðòû ðåáåíêà,
êàê ñïàðûâàþò ìåòêó ñ óêðàäåííîãî íîñîâîãî ïëàòêà.
Ó òåõ, êîãî ïðåäíàçíà÷àëè äëÿ ðîëè ôèãëÿðà, âåñüìà èñêóñíî âûâîðà÷èâàëè
ñóñòàâû; êàçàëîñü, ó ýòèõ ñóùåñòâ íåò êîñòåé. Èç íèõ äåëàëè ãèìíàñòîâ.
Êîìïðà÷èêîñû íå òîëüêî ëèøàëè ðåáåíêà åãî íàñòîÿùåãî ëèöà, îíè ëèøàëè
åãî è ïàìÿòè. Ïî êðàéíåé ìåðå â òîé ñòåïåíè, â êàêîé ýòî áûëî èì äîñòóïíî.
Ðåáåíîê íå çíàë î ïðè÷èíåííîì åìó óâå÷üå. ×óäîâèùíàÿ õèðóðãèÿ îñòàâëÿëà
ñëåä íà åãî ëèöå, íî íå â ñîçíàíèè.  ëó÷øåì ñëó÷àå îí ìîã ïðèïîìíèòü, ÷òî
îäíàæäû åãî ñõâàòèëè êàêèå-òî ëþäè, çàòåì - ÷òî îí çàñíóë è ÷òî ïîòîì åãî
ëå÷èëè. Îò êàêîé áîëåçíè - îí íå çíàë. Îí íå ïîìíèë íè ïðèæèãàíèÿ ñåðîé,
íè íàäðåçîâ æåëåçîì. Íà âðåìÿ îïåðàöèè êîìïðà÷èêîñû óñûïëÿëè ñâîþ æåðòâó
ïðè ïîìîùè êàêîãî-òî îäóðìàíèâàþùåãî ïîðîøêà, ñëûâøåãî âîëøåáíûì
ñðåäñòâîì, óñòðàíÿþùèì âñÿêóþ áîëü. Ýòîò ïîðîøîê èçäàâíà áûë èçâåñòåí â
Êèòàå; èì ïîëüçóþòñÿ òàêæå è â íàøè äíè. Êèòàé çàäîëãî äî íàñ çíàë
êíèãîïå÷àòàíèå, àðòèëëåðèþ, âîçäóõîïëàâàíèå, õëîðîôîðì. Íî â òî âðåìÿ êàê
â Åâðîïå îòêðûòèå ñðàçó îæèâàåò, ðàçâèâàåòñÿ è òâîðèò íàñòîÿùèå ÷óäåñà, â
Êèòàå îíî îñòàåòñÿ â çà÷àòî÷íîì ñîñòîÿíèè è ñîõðàíÿåòñÿ â ìåðòâîì âèäå.
Êèòàé - ýòî áàíêà ñ çàñïèðòîâàííûì â íåé çàðîäûøåì.
Ðàç ìû óæå çàãîâîðèëè î Êèòàå, îñòàíîâèìñÿ åùå íà îäíîé ïîäðîáíîñòè. Â
Êèòàå ñ íåçàïàìÿòíûõ âðåìåí ñóùåñòâîâàëî èñêóññòâî, êîòîðîå ñëåäîâàëî áû
íàçâàòü îòëèâêîé æèâîãî ÷åëîâåêà. Äâóõëåòíåãî èëè òðåõëåòíåãî ðåáåíêà
ñàæàëè â ôàðôîðîâóþ âàçó áîëåå èëè ìåíåå ïðè÷óäëèâîé ôîðìû, íî áåç êðûøêè
è áåç äíà, ÷òîáû ãîëîâà è íîãè ïðîõîäèëè ñâîáîäíî. Äíåì âàçó äåðæàëè â
âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè, à íî÷üþ êëàëè íà áîê, ÷òîáû ðåáåíîê ìîã ñïàòü.
Äèòÿ ðîñëî, òàêèì îáðàçîì, òîëüêî â øèðèíó, çàïîëíÿÿ ñâîèì ñòèñíóòûì òåëîì
è èñêðèâëåííûìè êîñòÿìè âñå ïîëûå ìåñòà âíóòðè ñîñóäà. Ýòî âûðàùèâàíèå â
áóòûëêå äëèëîñü íåñêîëüêî ëåò. Ïî èñòå÷åíèè èçâåñòíîãî âðåìåíè æåðòâà
îêàçûâàëàñü èçóðîäîâàííîé íåïîïðàâèìî. Óáåäèâøèñü, ÷òî ýêñïåðèìåíò óäàëñÿ
è ÷òî óðîä âïîëíå ãîòîâ, âàçó ðàçáèâàëè, è èç íåå âûõîäèëî ÷åëîâå÷åñêîå
ñóùåñòâî, ïðèíÿâøåå åå ôîðìó.
Ýòî î÷åíü óäîáíî: ìîæíî çàêàçàòü ñåáå êàðëèêà êàêîé óãîäíî ôîðìû.

Èàêîâ II îòíîñèëñÿ ê êîìïðà÷èêîñàì òåðïèìî. Ó íåãî áûëè íà òî
óâàæèòåëüíûå ïðè÷èíû: îí ñàì íå ðàç ïîëüçîâàëñÿ èõ óñëóãàìè. Íå âñåãäà
ïðåíåáðåãàþò òåì, ÷òî ïðåçèðàþò. Ýòîò íèçêèé ïðîìûñåë, áûâøèé âåñüìà íà
ðóêó òîìó âûñîêîìó ïðîìûñëó, êîòîðûé èìåíóåòñÿ ïîëèòèêîé, îáðåêàëñÿ íà
æàëêîå ñóùåñòâîâàíèå, íî íå ïðåñëåäîâàëñÿ. Íèêàêîãî íàäçîðà çà íèì íå
áûëî, îäíàêî èç âèäó åãî íå óïóñêàëè. Îí ìîã ïðèãîäèòüñÿ. Çàêîí çàêðûâàë
îäèí ãëàç, êîðîëü îòêðûâàë äðóãîé.
Èíîãäà êîðîëü äîõîäèë äî òîãî, ÷òî ñîçíàâàëñÿ â ñîó÷àñòèè. Òàêîâî
áåññòûäñòâî ìîíàðõè÷åñêîé âëàñòè! Èíîãäà æåðòâó êëåéìèëè êîðîëåâñêèìè
ëèëèÿìè; ñ íåå ñíèìàëè ïå÷àòü, íàëîæåííóþ áîãîì, è çàìåíÿëè êëåéìîì
êîðîëÿ. Â ñåìüå Èàêîâà Ýñòëè, ðîäîâèòîãî äâîðÿíèíà è áàðîíåòà, âëàäåëüöà
çàìêà Ìåëòîí è êîíñòåáëÿ ãðàôñòâà Íîðôîëê, áûë òàêîé ïðîäàííûé ðåáåíîê, íà
ëáó êîòîðîãî ïðàâèòåëüñòâåííûé ÷èíîâíèê âûæåã êàëåíûì æåëåçîì êîðîëåâñêóþ
ëèëèþ.  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïî êàêèì-ëèáî ïðè÷èíàì õîòåëè
óäîñòîâåðèòü, ÷òî èçìåíåíèå â ñóäüáå ðåáåíêà ïðîèçîøëî íå áåç ó÷àñòèÿ
êîðîëÿ, ïðèáåãàëè èìåííî ê ýòîìó ñðåäñòâó. Àíãëèÿ âñåãäà îêàçûâàëà íàì
÷åñòü, ïîëüçóÿñü äëÿ ñâîèõ ñîáñòâåííûõ íàäîáíîñòåé öâåòêîì ëèëèè.
Êîìïðà÷èêîñû â íåêîòîðûõ îòíîøåíèÿõ íàïîìèíàëè "äóøèòåëåé" èíäóññêîé
ñåêòû - êîíå÷íî, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ðàçíèöó ìåæäó ëþäüìè, ïðîìûøëÿâøèìè
ïðåñòóïíûì ðåìåñëîì, è ôàíàòèêàìè-èçóâåðàìè; îíè äðîáèëèñü íà øàéêè è
çàíèìàëèñü, ìåæäó ïðî÷èì, ñêîìîðîøåñòâîì, íî äåëàëè ýòî äëÿ îòâîäà ãëàç.
Ýòî îáëåã÷àëî èì ñâîáîäíûé ïåðåõîä ñ ìåñòà íà ìåñòî. Îíè êî÷åâàëè,
ïîÿâëÿëèñü òî çäåñü, òî òàì, íî, îòëè÷àÿñü ñòðîãèìè ïðàâèëàìè è
ðåëèãèîçíîñòüþ, áûëè íåñïîñîáíû íà âîðîâñòâî è íè÷åì íå ïîõîäèëè íà äðóãèå
áðîäÿ÷èå øàéêè. Íàðîä äîëãîå âðåìÿ íåîñíîâàòåëüíî ñìåøèâàë èõ ñ
"èñïàíñêèìè è êèòàéñêèìè ìàâðàìè". "Èñïàíñêèìè ìàâðàìè" íàçûâàëèñü
ôàëüøèâîìîíåò÷èêè, à "êèòàéñêèìè" - ìîøåííèêè. Ñîâñåì èíîå äåëî
êîìïðà÷èêîñû. Ýòî áûëè ÷åñòíûå ëþäè. Ìîæíî áûòü î íèõ êàêîãî óãîäíî
ìíåíèÿ, íî îíè ïîðîé áûâàëè ÷åñòíû äî ùåïåòèëüíîñòè. Îíè ñòó÷àëèñü â
äâåðü, âõîäèëè, ïîêóïàëè ðåáåíêà, ïëàòèëè äåíüãè è óíîñèëè åãî ñ ñîáîé.
Ñäåëêà ñîâåðøàëàñü òàê, ÷òî ïîêóïàòåëåé íè â ÷åì íåëüçÿ áûëî óïðåêíóòü.
Ñðåäè êîìïðà÷èêîñîâ áûëè ëþäè ðàçëè÷íûõ íàöèîíàëüíîñòåé. Ýòî íàçâàíèå
îáúåäèíÿëî àíãëè÷àí, ôðàíöóçîâ, êàñòèëüöåâ, íåìöåâ, èòàëüÿíöåâ. Òàêîå
òåñíîå ñîäðóæåñòâî îáû÷íî âîçíèêàåò â ðåçóëüòàòå îáùíîñòè îáðàçà ìûñëåé,
îáùíîñòè ñóåâåðèé, çàíÿòèÿ îäíèì è òåì æå ðåìåñëîì. Â ýòîì áðàòñòâå
áàíäèòîâ ëåâàíòèíöû ïðåäñòàâëÿëè Âîñòîê, à óðîæåíöû çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ
Åâðîïû - Çàïàä. Áàñêè ñâîáîäíî îáúÿñíÿëèñü ñ èðëàíäöàìè: áàñê è èðëàíäåö
ïîíèìàþò äðóã äðóãà, èáî îáà ãîâîðÿò íà äðåâíåì ïóíè÷åñêîì íàðå÷èè; êðîìå
òîãî, çäåñü èãðàëà ðîëü òåñíàÿ ñâÿçü ìåæäó êàòîëè÷åñêîé Èðëàíäèåé è
êàòîëè÷åñêîé Èñïàíèåé. Ýòè äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ çàâåðøèëèñü äàæå ïîâåøåíèåì
â Ëîíäîíå ãàýëüñêîãî ëîðäà Áðàíè, êîòîðûé áûë ïî÷òè êîðîëåì Èðëàíäèè, ÷òî
ïîñëóæèëî ïîâîäîì ê ñîçäàíèþ Ëèòðèìñêîãî ãðàôñòâà.
Êîìïðà÷èêîñû áûëè ñêîðåå ñîîáùåñòâîì, ÷åì ïëåìåíåì, íî ñêîðåå ñáðîäîì,
÷åì ñîîáùåñòâîì. Ýòî áûëà ãîëü, ñîáðàâøàÿñÿ ñî âñåãî ñâåòà è ïðåâðàòèâøàÿ
ïðåñòóïëåíèå â ðåìåñëî. Ýòî áûëî ëîñêóòíîå ïëåìÿ, ñêðîåííîå èç ïåñòðûõ
îòðåïüåâ. Êàæäûé íîâûé ÷åëîâåê áûë çäåñü êàê áû åùå îäíèì ëîñêóòîì,
ïðèøèòûì ê íèùåíñêèì ëîõìîòüÿì.
Áðîäÿæíè÷åñòâî áûëî çàêîíîì ñóùåñòâîâàíèÿ êîìïðà÷èêîñîâ, - îíè
ïîÿâëÿëèñü, ïîòîì îïÿòü èñ÷åçàëè. Òîò, êîãî åäâà òåðïÿò, íå ìîæåò íàäîëãî
îñåñòü íà îäíîì ìåñòå. Äàæå â òåõ êîðîëåâñòâàõ, ãäå èõ ïðîìûñåë èìåë ñïðîñ
ïðè äâîðå è ñëóæèë ïðè ñëó÷àå ïîäñïîðüåì êîðîëåâñêîé âëàñòè, ñ íèìè ïîðîé
îáõîäèëèñü âåñüìà ñóðîâî. Êîðîëè ïðèáåãàëè ê èõ ìàñòåðñòâó, à çàòåì
ññûëàëè ýòèõ ìàñòåðîâ íà êàòîðãó. Òàêàÿ íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü îáúÿñíÿåòñÿ
íåïîñòîÿíñòâîì êîðîëåâñêèõ ïðèõîòåé. Òàêîâî óæ ñâîéñòâî "âûñî÷àéøåé âîëè".
Êî÷åâîé ïðîìûñåë - ÷òî êàòÿùèéñÿ êàìåíü: îí íå îáðàñòàåò ìîõîì.
Êîìïðà÷èêîñû áûëè áåäíû. Îíè ìîãëè áû ñêàçàòü î ñåáå òî æå, ÷òî ñêàçàëà
îäíàæäû èçìîæäåííàÿ, îáîðâàííàÿ êîëäóíüÿ, óâèäåâ çàææåííûé äëÿ íåå êîñòåð:
"Èãðà íå ñòîèò ñâå÷". Î÷åíü âîçìîæíî è äàæå âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî èõ
ãëàâàðè, îñòàâøèåñÿ íåèçâåñòíûìè è ïðîèçâîäèâøèå òîðãîâëþ äåòüìè â êðóïíûõ
ðàçìåðàõ, áûëè áîãàòû. Òåïåðü, ïî ïðîøåñòâèè äâóõ ñòîëåòèé, òðóäíî
âûÿñíèòü ýòî îáñòîÿòåëüñòâî.
Ìû óæå ãîâîðèëè, ÷òî êîìïðà÷èêîñû áûëè ñâîåãî ðîäà ñîîáùåñòâîì. Ó íèõ
áûëè ñâîè çàêîíû, ñâîÿ ïðèñÿãà, ñâîè îáû÷àè. Ó íèõ áûëà, ìîæíî ñêàçàòü,
ñâîÿ êàááàëèñòèêà. Åñëè êîìó-íèáóäü â íàøè äíè çàõîòåëîñü áû îñíîâàòåëüíî
ïîçíàêîìèòüñÿ ñ êîìïðà÷èêîñàìè, åìó ñëåäîâàëî áû ñúåçäèòü â Áèñêàéþ èëè â
Ãàëèñèþ. Ñðåäè íèõ áûëî ìíîãî áàñêîâ, è ïîýòîìó òàì, â ãîðàõ, è òåïåðü åùå
ñîõðàíèëèñü ëåãåíäû î íèõ. Åùå â íàøå âðåìÿ î êîìïðà÷èêîñàõ âñïîìèíàþò â
Îÿðñóíå, â Óðáèñòîíäî, â Ëåñî, â Àñòèãàðå. "Aguardate, nino, que voy
allamar al comprachicos!" [áåðåãèñü, äåòêà, íå òî ÿ ïîçîâó êîìïðà÷èêîñîâ
(èñï.)] - ïóãàþò â òåõ ìåñòàõ ìàòåðè ñâîèõ äåòåé.
Êîìïðà÷èêîñû, ïîäîáíî öûãàíàì, óñòðàèâàëè ñõîäáèùà; âðåìÿ îò âðåìåíè èõ
âîæàêè ñîáèðàëèñü, ÷òîáû ïîñîâåùàòüñÿ. Â ñåìíàäöàòîì ñòîëåòèè ó íèõ áûëî
÷åòûðå ãëàâíûõ ïóíêòà äëÿ òàêèõ âñòðå÷. Îäèí - â Èñïàíèè, â óùåëüå
Ïàíêîðáî; âòîðîé - â Ãåðìàíèè, íà ëåñíîé ïðîãàëèíå, íîñèâøåé íàçâàíèå
"Çëàÿ æåíùèíà", áëèç Äèêèðõà, ãäå íàõîäÿòñÿ äâà çàãàäî÷íûõ áàðåëüåôà,
èçîáðàæàþùèõ æåíùèíó ñ ãîëîâîé è ìóæ÷èíó áåç ãîëîâû; òðåòèé - âî Ôðàíöèè,
íà õîëìå, ãäå âûñèëîñü êîëîññàëüíîå èçâàÿíèå Ïàëèöû Îáåùàíèÿ, â ñòàðèííîì
ñâÿùåííîì ëåñó Áîðâî-Òîìîíà, áëèç Áóðáîí-ëå-Áåíà; ÷åòâåðòûé - â Àíãëèè, çà
îãðàäîé ñàäà, ïðèíàäëåæàâøåãî Âèëüÿìó ×åëîíåðó, äæèñáðîóñêîìó ýñêâàéðó, â
Êëèâëåíäå, â ãðàôñòâå Éîðê, ìåæäó ÷åòûðåõóãîëüíîé áàøíåé è ñòåíîé ñî
ñòðåëü÷àòûìè âîðîòàìè.

Àíãëèéñêèå çàêîíû, íàïðàâëåííûå ïðîòèâ áðîäÿã, âñåãäà îòëè÷àëèñü
êðàéíåé ñóðîâîñòüþ. Êàçàëîñü, â ñâîåì ñðåäíåâåêîâîì çàêîíîäàòåëüñòâå
Àíãëèÿ ðóêîâîäèëàñü ïðèíöèïîì: Homo errans fera errante pejor [áðîäÿ÷èé
÷åëîâåê ñòðàøíåå áðîäÿ÷åãî çâåðÿ (ëàò.)]. Îäèí èç ñïåöèàëüíûõ ñòàòóòîâ
õàðàêòåðèçóåò ÷åëîâåêà, íå èìåþùåãî ïîñòîÿííîãî ìåñòîæèòåëüñòâà, êàê
ñóùåñòâî áîëåå îïàñíîå, ÷åì àñïèä, äðàêîí, ðûñü è âàñèëèñê" (atrocior
aspide, dracone, lynce et basilico). Öûãàíå, îò êîòîðûõ Àíãëèÿ õîòåëà
èçáàâèòüñÿ, äîëãîå âðåìÿ ïðè÷èíÿëè åé ñòîëüêî æå õëîïîò, ñêîëüêî âîëêè,
êîòîðûõ åé óäàëîñü ñîâñåì èñòðåáèòü.
 ýòîì îòíîøåíèè àíãëè÷àíèí îòëè÷àåòñÿ îò èðëàíäöà, êîòîðûé ìîëèòñÿ
ñâÿòûì î çäðàâèè âîëêà è âåëè÷àåò åãî ñâîèì "êðåñòíûì".
Îäíàêî àíãëèéñêîå çàêîíîäàòåëüñòâî, ñìîòðåâøåå, êàê ìû òîëüêî ÷òî
âèäåëè, ñêâîçü ïàëüöû íà ïðèðó÷åííîãî âîëêà, ñòàâøåãî ÷åì-òî âðîäå ñîáàêè,
îòíîñèëèñü òàê æå òåðïèìî ê áðîäÿãàì, êîðìÿùèìñÿ êàêèì-íèáóäü ðåìåñëîì.
Íèêòî íå ïðåñëåäîâàë íè ñêîìîðîõà, íè ñòðàíñòâóþùåãî öèðþëüíèêà, íè
ëåêàðÿ, íè ðàçíîñ÷èêà, íè ñêèòàþùåãîñÿ àëõèìèêà, åñëè òîëüêî ó íèõ áûëî
êàêîå-ëèáî ðåìåñëî, äîñòàâëÿâøåå èì ñðåäñòâà ê æèçíè. Íî è ñ ýòîé
îãîâîðêîé è çà ýòèìè èñêëþ÷åíèÿìè âîëüíûé ÷åëîâåê, êàêèì ÿâëÿëñÿ êàæäûé
áðîäÿãà, óæå âíóøàë îïàñåíèå çàêîíó. Âñÿêèé ïðàçäíîøàòàþùèéñÿ ïðåäñòàâëÿë
ñîáîþ óãðîçó îáùåñòâåííîìó ñïîêîéñòâèþ. Õàðàêòåðíîå äëÿ íàøåãî âðåìåíè
áåñöåëüíîå øàòàíèå ïî áåëó ñâåòó áûëî òîãäà ÿâëåíèåì íåèçâåñòíûì: çíàëè
òîëüêî ñóùåñòâîâàâøåå èñïîêîí âåêîâ áðîäÿæíè÷åñòâî. Äîñòàòî÷íî áûëî òîëüêî
èìåòü òîò îñîáûé âèä, êîòîðûé ïðèíÿòî íàçûâàòü "ïîäîçðèòåëüíûì", - õîòÿ
íèêòî íå ìîæåò îáúÿñíèòü, ÷òî çíà÷èò ýòî ñëîâî, - ÷òîáû îáùåñòâî ñõâàòèëî
òàêîãî ÷åëîâåêà çà øèâîðîò: "Ãäå òû ïðîæèâàåøü? ×åì çàíèìàåøüñÿ?" È åñëè
îí íå ìîã îòâåòèòü íà ýòè âîïðîñû, åãî îæèäàëî ñóðîâîå íàêàçàíèå. Æåëåçî è
îãîíü áûëè ñðåäñòâàìè âîçäåéñòâèÿ, ïðåäóñìîòðåííûìè óãîëîâíûì êîäåêñîì.
Çàêîí áîðîëñÿ ñ áðîäÿæíè÷åñòâîì ïðèæèãàíèÿìè.
Îòñþäà, êàê ïðÿìîå ñëåäñòâèå, âûòåêàë íåïèñàíûé "çàêîí î ïîäîçðèòåëüíûõ
ëèöàõ", ïðèìåíÿâøèéñÿ íà âñåé àíãëèéñêîé òåððèòîðèè ê áðîäÿãàì (êîòîðûå,
íàäî ñîçíàòüñÿ, ëåãêî ñòàíîâèëèñü ïðåñòóïíèêàìè) è, â ÷àñòíîñòè, ê
öûãàíàì, èçãíàíèå êîòîðûõ íåîñíîâàòåëüíî ñðàâíèâàëè ñ èçãíàíèåì åâðååâ è
ìàâðîâ èç Èñïàíèè è ïðîòåñòàíòîâ èç Ôðàíöèè. ×òî æå êàñàåòñÿ íàñ, ìû íå
ñìåøèâàåì îáëàâû ñ ãîíåíèåì.
Êîìïðà÷èêîñû, ïîâòîðÿåì, íå èìåëè íè÷åãî îáùåãî ñ öûãàíàìè. Öûãàíå
ñîñòàâëÿëè îïðåäåëåííóþ íàðîäíîñòü; êîìïðà÷èêîñû æå áûëè ñìåñüþ âñåõ
íàöèé, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, îòáðîñàìè èõ, îòâðàòèòåëüíîé ëîõàíüþ ñ
ïîìîÿìè. Êîìïðà÷èêîñû, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü öûãàíàì, íå èìåëè ñîáñòâåííîãî
íàðå÷èÿ; èõ æàðãîí áûë ñìåñüþ ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ íàðå÷èé; îíè èçúÿñíÿëèñü
íà êàêîì-òî òàðàáàðñêîì ÿçûêå, çàèìñòâîâàâøåì ñâîè ñëîâà èç âñåõ ÿçûêîâ.
Îíè â êîíöå êîíöîâ ñäåëàëèñü, ïîäîáíî öûãàíàì, ïëåìåíåì, êî÷óþùèì ñðåäè
äðóãèõ ïëåìåí; íî èõ ñâÿçûâàëî âîåäèíî ñîîáùåñòâî, à íå îáùíîñòü
ïðîèñõîæäåíèÿ. Âî âñå èñòîðè÷åñêèå ýïîõè â íåîáúÿòíîì îêåàíå ÷åëîâå÷åñòâà
ìîæíî íàáëþäàòü òàêèå îòäåëüíûå ïîòîêè âðåäîíîñíûõ ëþäåé, ðàñïðîñòðàíÿþùèå
âîêðóã ñåáÿ îòðàâó. Öûãàíå ñîñòàâëÿëè ïëåìÿ, êîìïðà÷èêîñû æå áûëè ñâîåãî
ðîäà ìàñîíñêèì îáùåñòâîì; íî ýòî ìàñîíñêîå îáùåñòâî íå ïðåñëåäîâàëî
âûñîêèõ öåëåé, à çàíèìàëîñü îòâðàòèòåëüíûì ïðîìûñëîì. Íàêîíåö, áûëî ìåæäó
íèìè ðàçëè÷èå è â ðåëèãèè. Öûãàíå áûëè ÿçû÷íèêàìè, êîìïðà÷èêîñû -
õðèñòèàíàìè, è äàæå õîðîøèìè õðèñòèàíàìè, êàê ïîäîáàåò áðàòñòâó, õîòÿ è
ñîñòîÿâøåìó èç ïðåäñòàâèòåëåé âñåõ íàðîäíîñòåé, íî âîçíèêøåìó â
áëàãî÷åñòèâîé Èñïàíèè.
Îíè áûëè áîëüøå ÷åì õðèñòèàíàìè - îíè áûëè êàòîëèêàìè, è äàæå áîëüøå
÷åì êàòîëèêàìè - îíè áûëè ðüÿíûìè ïî÷èòàòåëÿìè ïàïû. Ïðèòîì îíè ñòîëü
ðåâíîñòíî îõðàíÿëè ÷èñòîòó ñâîåé âåðû, ÷òî îòêàçàëèñü ñîåäèíèòüñÿ ñ
âåíãåðñêèìè êî÷åâíèêàìè èç Ïåøòñêîãî êîìèòàòà, âî ãëàâå êîòîðûõ ñòîÿë
íåêèé ñòàðåö, èìåâøèé âìåñòî æåçëà ïîñîõ ñ ñåðåáðÿíûì íàáàëäàøíèêîì,
óêðàøåííûì äâóãëàâûì àâñòðèéñêèì îðëîì. Ïðàâäà, ýòè âåíãðû áûëè
ñõèçìàòèêàìè è äàæå ïðàçäíîâàëè 27 àâãóñòà óñïåíèå - îìåðçèòåëüíàÿ åðåñü!
 Àíãëèè ïðè Ñòþàðòàõ êîìïðà÷èêîñû, ïî óêàçàííûì íàìè ïðè÷èíàì,
ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðûì ïîêðîâèòåëüñòâîì âëàñòåé. Èàêîâ II, ïëàìåííûé
ðåâíèòåëü âåðû, ïðåñëåäîâàâøèé åâðååâ è òðàâèâøèé öûãàí, ïî îòíîøåíèþ ê
êîìïðà÷èêîñàì áûë äîáðûì ãîñóäàðåì. Ìû óæå çíàåì, ïî÷åìó: êîìïðà÷èêîñû
áûëè ïîêóïàòåëÿìè ÷åëîâå÷åñêîãî òîâàðà, êîòîðûì òîðãîâàë êîðîëü. Îíè
âåñüìà èñêóñíî óñòðàèâàëè âíåçàïíûå èñ÷åçíîâåíèÿ. Òàêèå èñ÷åçíîâåíèÿ èíîé
ðàç òðåáîâàëèñü "äëÿ áëàãà ãîñóäàðñòâà". Ñòîÿâøèé êîìó-íèáóäü ïîïåðåê
äîðîãè ìàëîëåòíèé íàñëåäíèê, ïîïàâ ê íèì â ðóêè è áóäó÷è ïîäâåðãíóò èìè
îïðåäåëåííîé îïåðàöèè, ñòàíîâèëñÿ íåóçíàâàåìûì. Ýòî îáëåã÷àëî êîíôèñêàöèþ
èìóùåñòâà, ýòî óïðîùàëî ïåðåäà÷ó ðîäîâûõ ïîìåñòèé ôàâîðèòàì. Êðîìå òîãî,
êîìïðà÷èêîñû áûëè êðàéíå ñäåðæàííû è ìîë÷àëèâû: îáÿçàâøèñü õðàíèòü
áåçìîëâèå, îíè òâåðäî áëþëè äàííîå ñëîâî, ÷òî ñîâåðøåííî íåîáõîäèìî â
ãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ. Ïî÷òè íå áûëî ïðèìåðà, ÷òîáû îíè âûäàëè êîðîëåâñêóþ
òàéíó. Ïðàâäà, ýòî ñîîòâåòñòâîâàëî èõ æå ñîáñòâåííûì èíòåðåñàì: åñëè áû
êîðîëü ïîòåðÿë ê íèì äîâåðèå, èì ãðîçèëà áû íåìàëàÿ îïàñíîñòü. Èòàê, ñ
ïîëèòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ îíè áûëè ïîäñïîðüåì âëàñòè. Ñâåðõ òîãî, ýòè
ìàñòåðà íà âñå ðóêè ïîñòàâëÿëè ïåâ÷èõ ñâÿòåéøåìó îòöó. Áëàãîäàðÿ èì ìîæíî
áûëî èñïîëíÿòü "Miserere" ["Ïîìèëóé" - ìîëèòâà (ëàò.)] Àëëåãðè. Îñîáåííî
÷òèëè îíè äåâó Ìàðèþ. Âñå ýòî íðàâèëîñü ïàïèñòàì Ñòþàðòàì. Èàêîâ II íå ìîã
íåïðèÿçíåííî îòíîñèòüñÿ ê ëþäÿì, áëàãî÷åñòèå êîòîðûõ ïðîñòèðàëîñü äî òîãî,
÷òî îíè ôàáðèêîâàëè êàñòðàòîâ äëÿ öåðêîâíûõ êàïåëë. Â 1688 ãîäó â Àíãëèè
ïðîèçîøëà ñìåíà äèíàñòèè. Ñòþàðòà âûòåñíèë ïðèíö Îðàíñêèé. Ìåñòî Èàêîâà II
çàíÿë Âèëüãåëüì III.
Èàêîâ II ñêîí÷àëñÿ â èçãíàíèè, è íà åãî ìîãèëå ñîâåðøèëîñü ÷óäî: åãî
îñòàíêè èñöåëèëè îò ôèñòóëû åïèñêîïà Îòåíñêîãî - äîñòîéíîå âîçäàÿíèå çà
õðèñòèàíñêèå äîáðîäåòåëè íèçëîæåííîãî ìîíàðõà.
Âèëüãåëüì Îðàíñêèé, íå ðàçäåëÿâøèé îáðàçà ìûñëåé Èàêîâà II è
ïðèäåðæèâàâøèéñÿ â ñâîåé äåÿòåëüíîñòè äðóãèõ ïðèíöèïîâ, ñóðîâî îòíåññÿ ê
êîìïðà÷èêîñàì. Îí ïîëîæèë íåìàëî òðóäà, ÷òîáû óíè÷òîæèòü ýòîò òëåòâîðíûé
ñáðîä.
Ñòàòóò, èçäàííûé â ñàìîì íà÷àëå öàðñòâîâàíèÿ Âèëüãåëüìà III è Ìàðèè,
îáðóøèëñÿ ñî âñåé ñèëîé íà ñîîáùåñòâà êîìïðà÷èêîñîâ. Ýòî áûëî äëÿ íèõ
æåñòîêèì óäàðîì, îò êîòîðîãî îíè óæå íèêîãäà íå ñìîãëè îïðàâèòüñÿ. Â ñèëó
ýòîãî ñòàòóòà ÷ëåíû øàéêè, èçîáëè÷åííûå â ïðåñòóïíûõ äåéñòâèÿõ, ïîäëåæàëè
êëåéìåíèþ: êàëåíûì æåëåçîì ó íèõ âûæèãàëàñü íà ïëå÷å áóêâà R, ÷òî çíà÷èò
rogue, òî åñòü ìîøåííèê, íà ëåâîé ðóêå - áóêâà Ò, îçíà÷àþùàÿ thief, òî
åñòü âîð, è íà ïðàâîé ðóêå - áóêâà Ì, îçíà÷àþùàÿ manslay, òî åñòü óáèéöà.
Ãëàâàðè, "ïðåäïîëîæèòåëüíî áîãàòûå ëþäè, õîòÿ ñ âèäó è íèùèå",
ïîäâåðãàëèñü collistrigium, òî åñòü ñòîÿíèþ ó ïîçîðíîãî ñòîëáà (pilori), è
íà ëáó ó íèõ âûæèãàëè áóêâó Ð; èõ èìóùåñòâî ïîäëåæàëî êîíôèñêàöèè, à
äåðåâüÿ â èõ óãîäüÿõ âûðóáàëèñü, è ïíè âûêîð÷åâûâàëèñü. Âèíîâíûå â
íåäîíîñèòåëüñòâå íà êîìïðà÷èêîñîâ êàðàëèñü êàê èõ ñîîáùíèêè êîíôèñêàöèåé
èìóùåñòâà è ïîæèçíåííûì çàêëþ÷åíèåì â òþðüìå. ×òî æå êàñàåòñÿ æåíùèí,
âõîäèâøèõ â ñîñòàâ øàåê, òî îíè ïîäëåæàëè íàêàçàíèþ, íîñèâøåìó íàçâàíèå
cucking-stool, - ýòî áûëà ñâîåãî ðîäà çàïàäíÿ, à ñàìûé òåðìèí îáðàçîâàëñÿ
èç ñîåäèíåíèÿ ôðàíöóçñêîãî ñëîâà coquine (íåïîòðåáíàÿ æåíùèíà) è íåìåöêîãî
ñëîâà stuhl (ñòóë). Àíãëèéñêèå çàêîíû îòëè÷àþòñÿ íåîáûêíîâåííîé
äîëãîâå÷íîñòüþ: â àíãëèéñêîì óãîëîâíîì êîäåêñå ýòî íàêàçàíèå ñîõðàíèëîñü
åùå äî ñèõ ïîð äëÿ "ñâàðëèâûõ æåíùèí". Cucking-stool ïîäâåøèâàþò íàä ðåêîé
èëè ïðóäîì, ñàæàþò â íåãî æåíùèíó è ïîãðóæàþò â âîäó. Ýòà îïåðàöèÿ
ïîâòîðÿåòñÿ òðèæäû, "÷òîáû îõëàäèòü çëîáó ïðîâèíèâøåéñÿ", êàê ïîÿñíÿåò
êîììåíòàòîð ×åìáåðëåí.

 

×ÀÑÒÜ ÏÅÐÂÀß. ÍÎ×Ü ÍÅ ÒÀÊ ×ÅÐÍÀ, ÊÀÊ ×ÅËÎÂÅÊ

 

1. ÞÆÍÀß ÎÊÎÍÅ×ÍÎÑÒÜ ÏÎÐÒËÅÍÄÀ

 ïðîäîëæåíèå âñåãî äåêàáðÿ 1689 ãîäà è ÿíâàðÿ 1690 ãîäà íà åâðîïåéñêîì
ìàòåðèêå íåïðåðûâíî äóë óïîðíûé ñåâåðíûé âåòåð, â îñîáåííîñòè íåèñòîâñòâóÿ
â Àíãëèè. Ýòî îí âûçâàë òå ñòðàøíûå ïî ñâîèì ïîñëåäñòâèÿì õîëîäà, êîòîðûå
ñäåëàëè ýòó çèìó "ïàìÿòíîé äëÿ áåäíûõ", êàê îá ýòîì çàïèñàíî íà ïîëÿõ
ñòàðèííîé áèáëèè â ïðåñâèòåðèàíñêîé ëîíäîíñêîé ÷àñîâíå Non Jurors [íå
ïðèåìëþùèõ ïðèñÿãè (àíãë.)]. Áëàãîäàðÿ èñêëþ÷èòåëüíîé ïðî÷íîñòè ñòàðèííîãî
êîðîëåâñêîãî ïåðãàìåíòà, óïîòðåáëÿâøåãîñÿ äëÿ îôèöèàëüíûõ àêòîâ, äëèííûå
ñïèñêè áåäíÿêîâ, íàéäåííûõ ìåðòâûìè îò ãîëîäà è õîëîäà, ìîæíî åùå è òåïåðü
áåç òðóäà ðàçîáðàòü âî ìíîãèõ ìåñòíûõ ðååñòðàõ, îñîáåííî â ïðèõîäñêèõ
çàïèñÿõ Êëèíê-Ëèáåðòè-Êîðòà â ãîðîäêå Ñàóòâîðêå, Ïàé-Ïàóäåð-Êîðòà (÷òî
îçíà÷àåò "Äâîð çàïûëåííûõ íîã") è Óàéò-×åïåë-Êîðòà â äåðåâíå Ñòýïíåé, ãäå
öåðêîâíûì êòèòîðîì áûë ìåñòíûé áàëüè. Òåìçà ñòàëà, ÷òî ñëó÷àåòñÿ ðåæå
îäíîãî ðàçà â ñòîëåòèå, òàê êàê ìîðñêèå ïðèëèâû ïðåïÿòñòâóþò îáðàçîâàíèþ
íà íåé ëüäà. Ïî çàìåðçøåé ðåêå åçäèëè íà ïîâîçêàõ; íà Òåìçå îòêðûëàñü
ÿðìàðêà ñ ïàëàòêàìè, ñ áîÿìè ìåäâåäåé è áûêîâ; òóò æå, íà ëüäó, çàæàðèëè
öåëîãî áûêà. Òàêîé òîëùèíû ëåä äåðæàëñÿ äâà ìåñÿöà. Òÿæåëûé 1690 ãîä
ïðåâçîøåë õîëîäàìè äàæå çíàìåíèòûå çèìû íà÷àëà ñåìíàäöàòîãî âåêà,
òùàòåëüíî èçó÷åííûå äîêòîðîì Ãåäåîíîì Äåëîíîì, êîòîðîãî, êàê àïòåêàðÿ
êîðîëÿ Èàêîâà I, ãîðîä Ëîíäîí ïî÷òèë ïîñòàíîâêîé ïàìÿòíèêà - áþñòà íà
öîêîëå.
Îäíàæäû âå÷åðîì, ê êîíöó îäíîãî èç ñàìûõ ìîðîçíûõ ÿíâàðñêèõ äíåé 1690
ãîäà, â îäíîé èç ìíîãî÷èñëåííûõ íåãîñòåïðèèìíûõ áóõòî÷åê Ïîðòëåíäñêîãî
çàëèâà ïðîèñõîäèëî íå÷òî íåîáû÷àéíîå. Âñïîëîøèâøèåñÿ ÷àéêè è ìîðñêèå ãóñè
ñ êðèêîì êðóæèëèñü ó âõîäà â áóõòî÷êó, íå îòâàæèâàÿñü âåðíóòüñÿ â íåå.
 ýòîé ìàëåíüêîé áóõòå, ñàìîé îïàñíîé èç âñåõ áóõò çàëèâà, êîãäà äóþò
íåêîòîðûå âåòðû, à ñëåäîâàòåëüíî, ñàìîé ïóñòûííîé è íàèáîëåå óäîáíîé äëÿ
ñóäîâ, óêðûâàþùèõñÿ îò íåæåëàòåëüíûõ âçîðîâ, ïî÷òè âïëîòíóþ ê áåðåãó -
ìåñòî áûëî ãëóáîêîå - ñòîÿëî íåáîëüøîå ñóäåíûøêî, ïðè÷àëèâøåå ê âûñòóïó
ñêàëû. Ìû äåëàåì îøèáêó, ãîâîðÿ: "íî÷ü îïóñêàåòñÿ íà çåìëþ"; ñëåäîâàëî áû
ãîâîðèòü: "íî÷ü ïîäíèìàåòñÿ îò çåìëè", èáî òåìíîòà íàäâèãàåòñÿ íà íåáî
ñíèçó. Âíèçó, ó ïîäíîæèÿ ñêàëû, óæå íàñòóïèëà íî÷ü; ââåðõó áûë åùå äåíü.
Åñëè áû êòî-íèáóäü ïîäîøåë ïîáëèæå ê ñòîÿâøåìó íà ïðè÷àëå ñóäåíûøêó, îí
óçíàë áû â íåì áèñêàéñêóþ óðêó.
Ñîëíöå, ñêðûâàâøååñÿ âåñü äåíü â òóìàíå, òîëüêî ÷òî ñåëî. Â ñåðäöå óæå
íà÷èíàëî ïðîíèêàòü òî ìðà÷íîå áåñïîêîéñòâî, êîòîðîå ìîæíî áûëî áû íàçâàòü
òîñêîé ïî èñ÷åçíóâøåìó ñâåòèëó.
Âåòåð ñ ìîðÿ óëåãñÿ, è â áóõòå áûëî òèõî.
Ýòî áûëî ñ÷àñòëèâûì èñêëþ÷åíèåì, â îñîáåííîñòè çèìîé. Äîñòóï â
áîëüøèíñòâî ïîðòëåíäñêèé áóõò ïðåãðàæäåí ìåëÿìè. Â áóðíóþ ïîãîäó âîëíåíèå
â íèõ î÷åíü ñèëüíî, è íóæíû íåìàëàÿ ëîâêîñòü è îïûò, ÷òîáû áëàãîïîëó÷íî
äîâåñòè ñóäíî äî áåðåãà. Ýòè êðîøå÷íûå ãàâàíè õîðîøè òîëüêî ñ âèäó, íà
ñàìîì æå äåëå îíè ñïëîøü è ðÿäîì îêàçûâàþò äóðíóþ óñëóãó. Âîéòè â íèõ
îïàñíî, âûéòè - ñòðàøíî. Îäíàêî â ýòîò âå÷åð, âîïðåêè îáûêíîâåíèþ, áóõòà
íå òàèëà â ñåáå íèêàêîé óãðîçû.
Áèñêàéñêàÿ óðêà - ñòàðèííîå ñóäíî, âûøåäøåå íûíå èç óïîòðåáëåíèÿ. Ýòîò
òèï ñóäíà, â ñâîå âðåìÿ ïðèíåñøèé èçâåñòíóþ ïîëüçó âîåííîìó ôëîòó,
îòëè÷àëñÿ êðåïêèì êîðïóñîì è ïî ðàçìåðàì ñîîòâåòñòâîâàë áàðêå, à ïî
ïðî÷íîñòè - êîðàáëþ. Óðêè âõîäèëè â ñîñòàâ Àðìàäû; âîåííûå óðêè, ïðàâäà,
èìåëè áîëüøîå âîäîèçìåùåíèå; òàê, "Áîëüøîé ãðèôîí", êàïèòàíñêîå ñóäíî,
êîòîðûì êîìàíäîâàë Ëîïå äå Ìåäèíà, áûëî âìåñòèìîñòüþ â øåñòüñîò ïÿòüäåñÿò
òîíí è èìåëî íà áîðòó ñîðîê ïóøåê; òîðãîâàÿ æå è êîíòðàáàíäèñòñêàÿ óðêè
áûëè çíà÷èòåëüíî ìåíüøèõ ðàçìåðîâ. Ìîðÿêè öåíèëè è óâàæàëè ýòî óòëîå
ñóäåíûøêî. Òðîñû òàêåëàæà íà íåì áûëè èç ïåíüêîâûõ ñòðåíä, íåêîòîðûå èç
íèê - ñî âïëåòåííîé âíóòðü æåëåçíîé ïðîâîëîêîé, ÷òî ñâèäåòåëüñòâîâàëî,
áûòü ìîæåò, î íàìåðåíèè, õîòÿ íàó÷íî è íå ñîâñåì îáîñíîâàííîì, îáåñïå÷èòü
ïðàâèëüíîå äåéñòâèå êîìïàñà ïðè ìàãíèòíûõ áóðÿõ; îñíàñòêà óðêè ñîñòîÿëà íå
òîëüêî èç ýòèõ òîíêèõ òðîñîâ, íî è èç òîëñòûõ ïåðëèíåé, èç êàáðèé
èñïàíñêèõ ãàëåð è êàìåëîâ ðèìñêèõ òðèðåì. Ðóìïåëü áûë î÷åíü äëèííûì: ýòî
èìåëî òî ïðåèìóùåñòâî, ÷òî óâåëè÷èâàëàñü ñèëà ðû÷àãà, íî è òó äóðíóþ
ñòîðîíó, ÷òî óìåíüøàëñÿ óãîë ïîâîðîòà; äâà øêèâà â äâóõ øêèâãàòàõ íà êîíöå
ðóìïåëÿ èñïðàâëÿëè ýòîò íåäîñòàòîê è äî èçâåñòíîé ñòåïåíè óìåíüøàëè ïîòåðþ
ñèëû. Êîìïàñ ïîìåùàëñÿ â íàêòîóçå ïðàâèëüíîé ÷åòûðåõóãîëüíîé ôîðìû è
ñîõðàíÿë óñòîé÷èâîå ðàâíîâåñèå áëàãîäàðÿ äâóì ìåäíûì îáîäêàì, âñòàâëåííûì
îäèí â äðóãîé è óòâåðæäåííûì ãîðèçîíòàëüíî íà ìàëåíüêèõ ñòåðæíÿõ, êàê â
ëàìïàõ Êàðäàíà. Êîíñòðóêöèÿ óðêè ñâèäåòåëüñòâîâàëà î òîì, ÷òî ñòðîèòåëü åå
îáëàäàë èçâåñòíûìè çíàíèÿìè è ñìåêàëêîé; íî ýòî áûëè çíàíèÿ íåâåæäû è
ñìåêàëêà äèêàðÿ. Óðêà áûëà òàê æå ïðèìèòèâíà ïî ñâîåìó óñòðîéñòâó, êàê
ïðàìà è ïèðîãà; îíà îáëàäàëà óñòîé÷èâîñòüþ, ïåðâîé è áûñòðîõîäíîñòüþ
âòîðîé è, ïîäîáíî âñåì ñóäàì, ñîçäàííûì èíñòèíêòîì ïèðàòà è ðûáàêà,
îòëè÷àëàñü âûñîêèìè ìîðåõîäíûìè êà÷åñòâàìè. Òàêîå ñóäíî áûëî îäèíàêîâî
ïðèãîäíî äëÿ ïëàâàíèÿ â çàêðûòûõ è îòêðûòûõ ìîðÿõ; åãî ÷ðåçâû÷àéíî
ñâîåîáðàçíàÿ ïàðóñíàÿ îñíàñòêà, âêëþ÷àâøàÿ â ñåáÿ è ñòàêñåëÿ, ïîçâîëÿëà
åìó èäòè òèõèì õîäîì â çàêðûòûõ áóõòàõ Àñòóðèè, íàïîìèíàþùèõ ñîáîþ
áàññåéíû, êàê, íàïðèìåð, Ïàñàõåñ, è ïîëíûì õîäîì â îòêðûòîì ìîðå; íà íåì
ìîæíî áûëî ñîâåðøàòü ïóòåøåñòâèÿ è ïî îçåðó è âîêðóã ñâåòà, - îðèãèíàëüíîå
ñóäíî, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ ïëàâàíèÿ è ïî ñïîêîéíûì âîäàì ïðóäà è ïî áóðíûì
îêåàíñêèì âîëíàì. Ñðåäè êîðàáëåé óðêà áûëà òî æå, ÷òî òðÿñîãóçêà ñðåäè
ïåðíàòûõ - ìåíüøå âñåõ è ñìåëåé âñåõ; óñåâøèñü íà êàìûø, òðÿñîãóçêà òîëüêî
÷óòü-÷óòü ñãèáàåò åãî, à âñïîðõíóâ - ìîæåò ïåðåëåòåòü ÷åðåç îêåàí.
Áèñêàéñêèå óðêè, äàæå ñàìûå áåäíûå, áûëè ïîçîëî÷åíû è ðàñêðàøåíû. Òàêàÿ
òàòóèðîâêà ñîâñåì â äóõå áàñêîâ, ýòîãî î÷àðîâàòåëüíîãî, íî íåñêîëüêî
äèêîãî íàðîäà. ×óäåñíûå êðàñêè Ïèðåíåéñêèõ ãîð, ïîêðûòûõ áåëûì ñíåãîì è
çåëåíûìè ïàñòáèùàìè, ïðîáóæäàþò â èõ îáèòàòåëÿõ íåîäîëèìóþ ñòðàñòü êî
âñÿêîãî ðîäà óêðàøåíèÿì. Áàñêè âåëèêîëåïíû â ñâîåé íèùåòå: íàä âõîäîì â èõ
õèæèíû íàìàëåâàíû ãåðáû; ó íèõ åñòü êðóïíûå îñëû, êîòîðûõ îíè óâåøèâàþò
áóáåíöàìè, è ðîñëûå áûêè, êîòîðûì îíè ñîîðóæàþò ãîëîâíîé óáîð èç ïåðüåâ;
èõ òåëåãè, çà äâå ìèëè äàþùèå çíàòü î ñåáå ñêðèïîì êîëåñ, âñåãäà ÿðêî
ðàñïèñàíû, ïîêðûòû ðåçüáîþ è óáðàíû ëåíòàìè. Íàä äâåðüþ áàøìà÷íèêà -
áàðåëüåô, âûñå÷åííûé èç êàìíÿ: èçîáðàæåíèå ñâ.Êðåïèíà è áàøìàê. Èõ êóðòêè
îáøèòû êîæàíûì ãàëóíîì, íà èçíîøåííîé îäåæäå âìåñòî çàïëàò âûøèâêà. Äàæå â
ìèíóòû ñàìîãî íåïîñðåäñòâåííîãî âåñåëüÿ áàñêè âåëè÷àâû. Îíè, ïîäîáíî
ãðåêàì, - äåòè ñîëíöà.  òî âðåìÿ êàê ñóìðà÷íûé ñûí Âàëåíñèè íàáðàñûâàåò
íà ãîëîå òåëî ðûæóþ øåðñòÿíóþ õëàìèäó ñ îòâåðñòèåì äëÿ ãîëîâû, æèòåëè
Ãàëèñèè è Áèñêàéè íàðÿæàþòñÿ â êðàñèâûå ðóáàøêè èç âûáåëåííîãî íà ðîñå
õîëñòà. Èç-çà ìàèñîâûõ ãèðëÿíä â îêíàõ è íà ïîðîãàõ èõ õèæèí ïðèâåòëèâî
âûãëÿäûâàþò áåëîêóðûå ãîëîâêè è ñâåæèå ëè÷èêè. Æèçíåðàäîñòíàÿ è ãîðäàÿ
ÿñíîñòü äóõà íàõîäèò ñâîå îòðàæåíèå â èõ íåçàìûñëîâàòîì èñêóññòâå, â
ðåìåñëàõ, â îáû÷àÿõ, â íàðÿäàõ èõ äåâóøåê, â èõ ïåñíÿõ. Êàæäàÿ ãîðà, ýòà
èñïîëèíñêàÿ ðàñòðåñêàâøàÿñÿ ëà÷óãà, â Áèñêàéå íàñêâîçü ïðîíèçàíà ñâåòîì:
ñîëíå÷íûå ëó÷è ïðîíèêàþò âî âñå åå ðàñùåëèíû. Ñóðîâûé Õàèñêèâåëü -
ñïëîøíàÿ èäèëëèÿ. Áèñêàéÿ - êðàñà Ïèðåíååâ, êàê Ñàâîéÿ - êðàñà Àëüï. Â
îïàñíûõ áóõòàõ, áëèç Ñàí-Ñåáàñòüÿíà, Ëåñî è Ôóýíòàðàáèè, â áóðíóþ ïîãîäó,
ïîä íåáîì, çàòÿíóòûì òó÷àìè, ñðåäè âñïëåñêîâ ïåíû, ïåðåõëåñòûâàþùåé ÷åðåç
ñêàëû, ñðåäè ÿðîñòíûõ âîëí è âîÿ âåòðà, ñðåäè óæàñà è ãðîõîòà ìîæíî
óâèäåòü ëîäî÷íèö-ïåðåâîç÷èö â âåíêàõ èç ðîç. Êòî õîòü ðàç âèäåë ñòðàíó
áàñêîâ, òîò çàõî÷åò óâèäåòü åå âíîâü. Áëàãîñëîâåííûé êðàé! Äâå æàòâû â
ãîä, âåñåëûå, øóìíûå äåðåâíè, ãîðäåëèâàÿ áåäíîñòü; ïî âîñêðåñåíüÿì öåëûé
äåíü çâîí ãèòàð, ïëÿñêà, êàñòàíüåòû; ëþáîâü, îïðÿòíûå ñâåòëûå õèæèíû äà
àèñòû íà êîëîêîëüíÿõ.
Íî âîçâðàòèìñÿ â Ïîðòëåíä, ê íåïðèñòóïíîé ìîðñêîé ñêàëå.
Ïîëóîñòðîâ Ïîðòëåíä íà êàðòå èìååò âèä ïòè÷üåé ãîëîâû, îáðàùåííîé
êëþâîì ê îêåàíó, à çàòûëêîì ê Óýéìåòó; ïåðåøååê êàæåòñÿ ãîðëîì.
 íàøè äíè Ïîðòëåíä, â óùåðá ñâîåé ïåðâîáûòíîé ïðåëåñòè, ñòàë
ïðîìûøëåííûì öåíòðîì. Â ñåðåäèíå âîñåìíàäöàòîãî âåêà íà áåðåãàõ Ïîðòëåíäà
ïîÿâèëèñü êàìåíîëîìíè è ïå÷è äëÿ îáæèãàíèÿ ãèïñà. Ñ òîé ïîðû èç
ïîðòëåíäñêîãî ìåðãåëÿ âûðàáàòûâàþò òàê íàçûâàåìûé ðîìàíñêèé öåìåíò -
âåñüìà ïîëåçíîå ïðîèçâîäñòâî, êîòîðîå îáîãàùàåò ñòðàíó, íî óðîäóåò
ëàíäøàôò. Äâåñòè ëåò íàçàä ñêàëèñòûå áåðåãà çàëèâà ïîäìûâàëî òîëüêî ìîðå,
òåïåðü æå èõ ðàçðóøàåò ðóêà êàìåíîëîìà; âîëíà îòõâàòûâàåò öåëûå ïëàñòû,
êèðêà îòêàëûâàåò ëèøü íåáîëüøèå êóñêè; ïåéçàæ îò ýòîãî ñèëüíî ïðîèãðûâàåò.
Íà ñìåíó âåëè÷åñòâåííîìó ðàçãóëó îêåàíà ïðèøåë êðîïîòëèâûé òðóä ÷åëîâåêà.
Ýòîò òðóä ñîâåðøåííî óíè÷òîæèë ìàëåíüêóþ áóõòó, â êîòîðîé ñòîÿëà íà
ïðè÷àëå áèñêàéñêàÿ óðêà. Ñëåäû ýòîé ðàçðóøåííîé ãàâàíè íàäî èñêàòü íà
âîñòî÷íîì áåðåãó ïîëóîñòðîâà, ó ñàìîé åãî îêîíå÷íîñòè, ïî òó ñòîðîíó
Ôîëëè-Ïèðà è Äåðäë-Ïàéåðà, è äàæå äàëüøå Óýêõåìà, ìåæäó ×åð÷-Õîïîì è
Ñàóòâåëåì.
Áóõòà, ñæàòàÿ ñî âñåõ ñòîðîí îòâåñíûìè áåðåãàìè, Ïðåâîñõîäÿùèìè ñâîåé
âûñîòîé åå øèðèíó, ñ êàæäîé ìèíóòîé âñå áîëüøå ïîãðóæàëàñü â òåìíîòó;
ìóòíûé òóìàí, îáû÷íî ïîäûìàþùèéñÿ ê íî÷è, âñå ñãóùàëñÿ; ñòàíîâèëîñü òåìíî,
êàê â ãëóáîêîì êîëîäöå; óçêèé âûõîä èç áóõòû â ìîðå âûäåëÿëñÿ áåëîâàòîé
ïîëîñêîé íà ôîíå ïî÷òè íî÷íîãî ñóìðàêà, îæèâëåííîãî ìåðíûì ïëåñêîì ïðèáîÿ.
Òîëüêî ïîäîéäÿ ñîâñåì áëèçêî, ìîæíî áûëî çàìåòèòü óðêó, ïðè÷àëèâøóþ ê
ïðèáðåæíûì ñêàëàì è êàê áû óêðûâøóþñÿ îãðîìíûì ïëàùîì èõ òåíè. Ñ áåðåãîì
åå ñîåäèíÿëà äîñêà, ïåðåêèíóòàÿ ñ áîðòà íà íèçêèé è ïëîñêèé âûñòóï óòåñà -
åäèíñòâåííîå ìåñòî, êóäà ìîæíî áûëî ïîñòàâèòü íîãó; ïî ýòîìó øàòêîìó
ìîñòèêó ñíîâàëè âî ìðàêå ÷åðíûå ôèãóðû, î÷åâèäíî ãîòîâÿñü ê îòïëûòèþ.
Áëàãîäàðÿ ñêàëå, âîçâûøàâøåéñÿ â ñåâåðíîé ÷àñòè áóõòû; è èãðàâøåé ðîëü
çàñëîíà, çäåñü áûëî òåïëåå, ÷åì â îòêðûòîì ìîðå; òåì íå ìåíåå ëþäè
äðîæàëè. Îíè òîðîïèëèñü.
 ñóìåðêàõ î÷åðòàíèÿ ïðåäìåòîâ êàæóòñÿ êàê áû èçâàÿííûìè ðåçöîì. Ìîæíî
áûëî ÿñíî ðàçëè÷èòü ëîõìîòüÿ, ñëóæèâøèå îäåæäîé îòúåçæàþùèì è
ñâèäåòåëüñòâîâàâøèå î òîì, ÷òî èõ îáëàäàòåëè ïðèíàäëåæàò ê ðàçðÿäó
íàñåëåíèÿ, èìåíóåìîãî â Àíãëèè the ragged, òî åñòü îáîðâàíöàìè.
Íà ôîíå ñêàëû ñìóòíî âèäíåëèñü èçâèâû óçêîé òðîïèíêè. Äåâóøêà, íåáðåæíî
áðîñàþùàÿ ÷åðåç ñïèíêó êðåñëà êîðñåò, äëèííûå øíóðêè êîòîðîãî ïåòëÿìè
ñïóñêàþòñÿ äî ïîëó, ñàìà òîãî íå ïîäîçðåâàÿ, âîñïðîèçâîäèò èçâèâû ãîðíûõ
òðîï. Ê ïëîùàäêå, ñ êîòîðîé áûëà ïåðåáðîøåíà äîñêà íà ñóäíî, âåëà
çèãçàãàìè òàêàÿ òðîïèíêà, ñêîðåå ïðèãîäíàÿ äëÿ êîç, ÷åì äëÿ ÷åëîâåêà.
Äîðîãè â ñêàëàõ ñâîåþ, êðóòèçíîé ñïîñîáíû èñïóãàòü ïåøåõîäà; ñ íèõ ëåã÷å
ñêàòèòüñÿ, ÷åì ñîéòè; ýòî íå ñïóñêè, à îáðûâû. Òðîïèíêà, î êîòîðîé èäåò
ðå÷ü, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè áûëà îòâåòâëåíèåì êàêîé-íèáóäü äîðîãè,
ïðîëåãàâøåé ïî ðàâíèíå, íî øëà òàê îòâåñíî, ÷òî íà íåå ñòðàøíî áûëî
ñìîòðåòü. Ñíèçó áûëî âèäíî, êàê îíà ïîëçåò çìååé ê âåðøèíå óòåñà, à
îòòóäà, ÷åðåç îáâàëû è ÷åðåç, ðàñùåëèíó â ñêàëå, âûáèðàåòñÿ íà âûøå
ðàñïîëîæåííîå ïëàòî. Äîëæíî áûòü, ïî ýòîé òðîïå ñïóñòèëèñü è ëþäè, êîòîðûõ
óðêà îæèäàëà â áóõòå.
Êðîìå ëþäåé, òîðîïëèâî ãîòîâÿùèõñÿ ê îòïëûòèþ, íåñîìíåííî ïîä âëèÿíèåì
ñòðàõà è òðåâîãè, â áóõòå íèêîãî íå áûëî; âîêðóã öàðèëè òèøèíà è
ñïîêîéñòâèå. Íå ñëûøíî áûëî íè øóìà øàãîâ, íè ãîëîñîâ, íè äóíîâåíèÿ âåòðà.
Ïî òó ñòîðîíó ðåéäà, ó âõîäà â Ðèíãñòåäñêóþ áóõòó, ìîæíî áûëî ñ òðóäîì,
ðàçãëÿäåòü ôëîòèëèþ ñóäîâ äëÿ ëîâëè àêóë, ñáèâøóþñÿ, ïî âñåé âèäèìîñòè, ñ
äîðîãè. Ïðèõîòüþ ìîðÿ ýòè ïîëÿðíûå ñóäà çàãíàëî ñþäà èç äàòñêèõ âîä.
Ñåâåðíûå âåòðû èíîãäà ïîäøó÷èâàþò òàêèì îáðàçîì íàä ðûáàêàìè. Ñóäà ýòè
óêðûëèñü â Ïîðòëåíäñêîé ãàâàíè, ÷òî áûëî ïðèçíàêîì íàäâèãàâøåéñÿ íåïîãîäû
è îïàñíîñòè, óãðîæàâøåé â îòêðûòîì ìîðå. Îíè íàìåðåâàëèñü ñòàòü íà ÿêîðü.
Íà îäíîîáðàçíî áåëåñîì ìîðå ÷åòêî âûñòóïàë ÷åðíûé ñèëóýò ãîëîâíîãî ñóäíà,
ñòîÿâøåãî, ïî äðåâíåìó îáû÷àþ íîðâåæñêèõ ôëîòèëèé, âïåðåäè îñòàëüíûõ
ñóäîâ; âèäåí áûë âåñü åãî òàêåëàæ, à íà íîñó ÿñíî ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü
ñíàðÿäû äëÿ ëîâëè àêóë: âñÿêîãî ðîäà áàãðû è ãàðïóíû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ
îõîòû íà seymnus glacialis, squalus acanthias è íà squalus spinax niger
[ëàòèíñêèå íàçâàíèÿ ðàçíûõ âèäîâ àêóë], à òàêæå íåâîäû äëÿ ëîâëè êðóïíîãî
ñåëàõà. Çà èñêëþ÷åíèåì ýòèõ ñóäîâ, òåñíèâøèõñÿ â îäíîì óãëó ãàâàíè, íà
âñåì îáøèðíîì ãîðèçîíòå Ïîðòëåíäà íå áûëî íè æèâîé äóøè. Íè æèëîãî
ñòðîåíèÿ, íè êîðàáëÿ. Ïîáåðåæüå â òó ïîðó áûëî åùå íåîáèòàåìî, à ðåéä â
ýòî âðåìÿ ãîäà îáû÷íî ïóñòîâàë.
Îäíàêî, ÷òî áû íè ñóëèëà èì ïîãîäà, ëþäè, ñîáèðàâøèåñÿ îò÷àëèòü íà
áèñêàéñêîé óðêå, ñóäÿ ïî âñåìó, è íå äóìàëè) îòêëàäûâàòü ñâîé îòúåçä. Îíè
êîïîøèëèñü íà áåðåãó è ñ îçàáî÷åííûì è ðàñòåðÿííûì âèäîì áûñòðî ñíîâàëè
âçàä è âïåðåä. Îòëè÷èòü èõ äðóã îò äðóãà áûëî òðóäíî. Íåëüçÿ áûëî è
ðàññìîòðåòü, ñòàðû îíè èëè ìîëîäû. Âå÷åðíèå ñóìåðêè çàòóøåâûâàëè è
çàâîëàêèâàëè èõ ôèãóðû. Òåíü ìàñêîé ëîæèëàñü íà ëèöà. Âî ìðàêå
âûðèñîâûâàëèñü òîëüêî ñèëóýòû. Èõ áûëî âîñåìü, â òîì ÷èñëå, âåðîÿòíî, îäíà
èëè äâå æåíùèíû, íî îíè ïî÷òè íå îòëè÷àëèñü îò ìóæ÷èí: æàëêèå ëîõìîòüÿ, â
êîòîðûå âñå îíè áûëè çàêóòàíû, íå ïîõîäèëè íè íà ìóæñêóþ, íè íà æåíñêóþ
îäåæäó. Îòðåïüÿ íå èìåþò ïîëà.
Ñðåäè ýòèõ äâèæóùèõñÿ ñèëóýòîâ áûë îäèí ïîìåíüøå. Îí ìîã ïðèíàäëåæàòü
êàðëèêó èëè ðåáåíêó.
Ýòî áûë ðåáåíîê.

 

2. ÁÐÎØÅÍÍÛÉ

Ïðèñìîòðåâøèñü ïîáëèæå, ìîæíî áûëî çàìåòèòü ñëåäóþùåå.
Âñå ýòè ëþäè áûëè â äëèííûõ ïëàùàõ ñ êàïþøîíàìè, ðâàíûõ, â çàïëàòàõ, íî
î÷åíü øèðîêèõ, çàêðûâàâøèõ èõ â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè äî ñàìûõ ãëàç,
îäèíàêîâî çàùèùàâøèõ è îò íåïîãîäû è îò ëþáîïûòíûõ âçîðîâ. Ïëàùè ýòè
íè÷óòü íå ñòåñíÿëè èõ áûñòðûõ äâèæåíèé. Ó áîëüøèíñòâà èç íèõ âîêðóã ãîëîâû
áûë ïîâÿçàí ïëàòîê - èñïàíñêèé ãîëîâíîé óáîð, èç êîòîðîãî ïîòîì
îáðàçîâàëàñü ÷àëìà.  Àíãëèè ýòîò óáîð íå áûë ðåäêîñòüþ.  òó ïîðó Þã áûë
íà Ñåâåðå â ìîäå. Áûòü ìîæåò, ýòî ïðîèñõîäèëî îòòîãî, ÷òî Ñåâåð ïîáåæäàë
Þã; âîñòîðæåñòâîâàâ íàä íèì, îí ïðèíîñèë åìó äàíü âîñõèùåíèÿ. Ïîñëå
ðàçãðîìà Àðìàäû êàñòèëüñêîå íàðå÷èå ñòàëî ñ÷èòàòüñÿ èçûñêàííåéøèì ÿçûêîì
ïðè äâîðå Åëèçàâåòû. Ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè â ïîêîÿõ êîðîëåâû Àíãëèè áûëî
ïî÷òè íåïðèëè÷íûì. Ïåðåíèìàòü, õîòÿ áû îò÷àñòè, íðàâû òåõ, äëÿ êîãî îí
ñòàë çàêîíîäàòåëåì, ñäåëàëîñü îáû÷àåì, ïîáåäèòåëÿ-âàðâàðà ïî îòíîøåíèþ ê
ïîáåæäåííîìó íàðîäó áîëåå âûñîêîé êóëüòóðû; ìîíãîëû âíèìàòåëüíî
ïðèñìàòðèâàëèñü ê êèòàéöàì è ïîäðàæàëè èì. Âîò ïî÷åìó è êàñòèëüñêèå ìîäû
ïðîíèêàëè â Àíãëèþ, çàòî àíãëèéñêèå òîâàðû ïðîëîæèëè ñåáå äîðîãó â
Èñïàíèþ.
Îäèí èç ãðóïïû, ãîòîâèâøåéñÿ ê îòïëûòèþ, èìåë âèä ãëàâàðÿ. Îí áûë îáóò
â àëüïàðãàòüè; åãî ðâàíàÿ îäåæäà áûëà ðàçóêðàøåíà çîëîòûì ãàëóíîì, à
æèëåò, ðàñøèòûé êðóïíûìè áëåñòêàìè, îòñâå÷èâàë èç-ïîä ïëàùà, êàê ðûáüå
áðþõî. Ó äðóãîãî øèðîêîïîëàÿ øëÿïà, âðîäå ñîìáðåðî, áûëà íàäâèíóòà íà
ñàìûå ãëàçà.  øëÿïå íå áûëî îáû÷íîãî îòâåðñòèÿ äëÿ òðóáêè; ýòî óêàçûâàëî,
÷òî âëàäåëåö åå - ÷åëîâåê ó÷åíûé.
Êóðòêà âçðîñëîãî ÷åëîâåêà ìîæåò ñëóæèòü äëÿ ðåáåíêà ïëàùîì; ïî ýòîé
ïðè÷èíå ðåáåíîê áûë çàêóòàí ïîâåðõ îòðåïüåâ â ìàòðîññêóþ ïàðóñèíîâóþ
êóðòêó, äîõîäèâøóþ åìó äî êîëåí. Ñóäÿ ïî ðîñòó, ýòî áûë ìàëü÷èê ëåò äåñÿòè
- îäèííàäöàòè. Îí áûë áîñ.
Ýêèïàæ óðêè ñîñòîÿë èç âëàäåëüöà ñóäíà è äâóõ ìàòðîñîâ.
Óðêà, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ïðèøëà èç Èñïàíèè è âîçâðàùàëàñü òóäà æå.
Ñîâåðøàÿ ðåéñû ìåæäó äâóìÿ áåðåãàìè, îíà, íåñîìíåííî, âûïîëíÿëà êàêîå-òî
òàéíîå äåëî.
Ëþäè, ñîáèðàâøèåñÿ îòïëûòü íà íåé, ïåðåãîâàðèâàëèñü ìåæäó ñîáîé
øåïîòîì.
Èçúÿñíÿëèñü îíè íà êàêîé-òî ñëîæíîé ñìåñè íàðå÷èé. Òî ñëûøàëîñü
èñïàíñêîå ñëîâî, òî íåìåöêîå, òî ôðàíöóçñêîå, ïîðîþ - âàëëèéñêîå, ïîðîþ -
áàñêñêîå. Ýòî áûë ÿçûê ïðîñòîíàðîäüÿ, åñëè íå âîðîâñêîé æàðãîí.
Êàçàëîñü, îíè ïðèíàäëåæàëè ê ðàçíûì íàöèÿì, íî áûëè ÷ëåíàìè îäíîé
øàéêè.
Ýêèïàæ ñóäíà, ïî âñåé âèäèìîñòè, ñîñòîÿë èç èõ ñîîáùíèêîâ; è îí
ïðèíèìàë æèâîå ó÷àñòèå â ïðèãîòîâëåíèÿõ ê îòïëûòèþ.
Ýòîò ðàçíîøåðñòíûé ñáðîä ìîæíî áûëî ïðèíÿòü è çà òåñíóþ ïðèÿòåëüñêóþ
êîìïàíèþ è çà øàéêó ñîóìûøëåííèêîâ.
Áóäü íåìíîãî ïîñâåòëåå, ìîæíî áûëî áû, âãëÿäåâøèñü ïðèñòàëüíåé,
çàìåòèòü íà ýòèõ ëþäÿõ ÷åòêè è ëàäàíêè, íàïîëîâèíó ñêðûòûå ëîõìîòüÿìè. Íà
îäíîé èç ýòèõ ôèãóð, â êîòîðîé óãàäûâàëàñü æåíùèíà, ÷åòêè ïî÷òè íå
óñòóïàëè âåëè÷èíîþ çåðåí ÷åòêàì äåðâèøà; â íèõ íåòðóäíî áûëî óçíàòü
èðëàíäñêèå ÷åòêè, êàêèå íîñÿò â Ëàíèìòåôðè, íàçûâàåìîì òàêæå Ëàíàíäèôðè.
Åñëè áû íå áûëî òàê òåìíî, ìîæíî áûëî áû òàêæå óâèäåòü íà íîñó óðêè
ïîçîëî÷åííóþ ñòàòóþ áîãîðîäèöû ñ ìëàäåíöåì íà ðóêàõ. Ýòî áûëà, âåðîÿòíî,
áàñêñêàÿ ìàäîííà, íå÷òî âðîäå ïàíàãèè äðåâíèõ êàíòàáðîâ. Ïîä ýòîé ôèãóðîé,
çàìåíÿâøåé îáû÷íîå ñêóëüïòóðíîå óêðàøåíèå íà íîñó êîðàáëÿ, âèñåë ôîíàðü, â
ýòó ìèíóòó íå çàææåííûé: ïðåäîñòîðîæíîñòü, ñâèäåòåëüñòâîâàâøàÿ î òîì, ÷òî
ýòè ëþäè õîòåëè óêðûòüñÿ îò ïîñòîðîííèõ âçîðîâ. Ôîíàðü, âåðîÿòíî, èìåë
äâîéíîå íàçíà÷åíèå: êîãäà åãî çàæèãàëè, îí ãîðåë âìåñòî ñâå÷è ïåðåä
èçîáðàæåíèåì áîãîìàòåðè è â òî æå âðåìÿ îñâåùàë ìîðå, - îí îäíîâðåìåííî
áûë ñóäîâûì ôîíàðåì è öåðêîâíûì ñâåòèëüíèêîì.
Äëèííûé, èçîãíóòûé è îñòðûé âîäîðåç, íà÷èíàâøèéñÿ ñðàçó ïîä áóøïðèòîì,
ïîëóìåñÿöåì âûäàâàëñÿ âïåðåä. Â ñàìîì âåðõó âîäîðåçà, ó íîã áîãîðîäèöû,
ïðèñëîíèâøèñü ê ôîðøòåâíþ, ñòîÿë êîëåíîïðåêëîíåííûé àíãåë ñî ñëîæåííûìè
êðûëüÿìè è ñìîòðåë íà ãîðèçîíò â ïîäçîðíóþ òðóáó. Àíãåë áûë ïîçîëî÷åí, òàê
æå êàê è áîãîìàòåðü.
 âîäîðåçå áûëè ïðîäåëàíû îòâåðñòèÿ è ïðîñâåòû, ÷åðåç êîòîðûå ïðîõîäèëà
óäàðÿâøàÿ âîëíà; ýòî áûëî åùå îäíèì ïîâîäîì óêðàñèòü åãî ïîçîëîòîé è
àðàáåñêàìè.
Ïîä èçîáðàæåíèåì áîãîðîäèöû ïðîïèñíûìè çîëîòûìè áóêâàìè áûëî âûâåäåíî
íàçâàíèå ñóäíà: "Ìàòóòèíà", íî åãî â ýòó ìèíóòó íåëüçÿ áûëî ïðî÷åñòü èç-çà
òåìíîòû.
Ó ïîäíîæèÿ óòåñà, ñâàëåííûé êàê ïîïàëî, ëåæàë ãðóç, êîòîðûé óâîçèëè ñ
ñîáîþ ýòè ëþäè; ïî äîñêå, ñëóæèâøåé ñõîäíåé, îíè áûñòðî ïåðåïðàâëÿëè åãî ñ
áåðåãà íà ñóäíî. Ìåøêè ñ ñóõàðÿìè, áî÷îíîê ñîëåíîé òðåñêè, ÿùèê ñ ñóõèì
áóëüîíîì, òðè áî÷êè - îäíà ñ ïðåñíîé âîäîé, äðóãàÿ ñ ñîëîäîì è òðåòüÿ ñî
ñìîëîé, ÷åòûðå èëè ïÿòü áîëüøèõ áóòûëåé ýëÿ, ñòàðûé, çàòÿíóòûé ðåìíÿìè
äîðîæíûé ìåøîê, ñóíäóêè, áàóëû, òþê ïàêëè äëÿ ôàêåëîâ è ñâåòîâûõ ñèãíàëîâ
- òàêîâ áûë ýòîò ãðóç. Ó îáîðâàíöåâ áûëè ÷åìîäàíû, è ýòî óêàçûâàëî íà òî,
÷òî îíè âåëè êî÷åâîé îáðàç æèçíè. Áðîäÿãè âûíóæäåíû èìåòü êîå-êàêîé ñêàðá;
îíè ïîðîþ è ðàäû áû óïîðõíóòü, êàê ïòèöû, íî íå ìîãóò ñäåëàòü ýòîãî, ÷òîáû
íå îñòàòüñÿ áåç ñðåäñòâ ê ïðîïèòàíèþ. Êàêîâ áû íè áûë èõ êî÷åâîé ïðîìûñåë,
èì íåîáõîäèìî âñþäó òàñêàòü ñ ñîáîé îðóäèÿ ñâîåãî ðåìåñëà. È ýòè ëþäè òîæå
íå ìîãëè ðàññòàòüñÿ ñî ñâîèìè ïîæèòêàìè, óæå íå îäíàæäû ñëóæèâøèìè èì
ïîìåõîé.
Èì, âåðîÿòíî, íåëåãêî áûëî ñïóñòèòü íî÷üþ ñâîé ñêàðá ê ïîäíîæèþ ñêàëû.
Îäíàêî-îíè ñïóñòèëè åãî, ÷òî äîêàçûâàëî ðåøåíèå íåìåäëåííî ïîêèíóòü ýòè
êðàÿ.
Îíè íå òåðÿëè âðåìåíè: øëî áåñïðåðûâíîå äâèæåíèå ñ ñóäíà íà áåðåã è ñ
áåðåãà íà ñóäíî; âñå ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â ïîãðóçêå; îäèí òàùèë ìåøîê,
äðóãîé ÿùèê. Æåíùèíû - åñëè îíè çäåñü áûëè (îá ýòîì ìîæíî áûëî òîëüêî
äîãàäûâàòüñÿ) - ðàáîòàëè êàê è âñå îñòàëüíûå. Ðåáåíêà îáðåìåíÿëè
íåïîñèëüíîé íîøåé.
Ñîìíèòåëüíî, ÷òîáû ó ðåáåíêà áûëè ñðåäè ýòèõ ëþäåé îòåö è ìàòü. Íèêòî ê
íåìó íå îáðàùàëñÿ. Åãî çàñòàâëÿëè ðàáîòàòü - ÿ òîëüêî. Îí ïðîèçâîäèë
âïå÷àòëåíèå íå ðåáåíêà â ñâîåé ñåìüå, à ðàáà ñðåäè ÷óæäîãî åìó ïëåìåíè. Îí
ïîìîãàë âñåì, íî íèêòî ñ íèì íå çàãîâàðèâàë.
Âïðî÷åì, îí òîæå òîðîïèëñÿ è, ïîäîáíî âñåé òåìíîé øàéêå, ê êîòîðîé îí
ïðèíàäëåæàë, êàçàëîñü, áûë ïîãëîùåí îäíîþ òîëüêî ìûñëüþ - ïîñêîðåå óåõàòü.
Îòäàâàë ëè ðåáåíîê ñåáå îò÷åò â ïðîèñõîäèâøåì? Âåðîÿòíî, íåò. Îí òîðîïèëñÿ
áåññîçíàòåëüíî, âèäÿ, êàê òîðîïÿòñÿ äðóãèå.
Óðêà áûëà ïàëóáíûì ñóäíîì. Âñþ êëàäü áûñòðî óëîæèëè â òðþì, ïîðà áûëî
âûõîäèòü â îòêðûòîå ìîðå. Ïîñëåäíèé ÿùèê áûë óæå ïîäíÿò íà ïàëóáó,
îñòàâàëîñü òîëüêî ïîãðóçèòü ëþäåé. Äâîå èç íèõ, ÷åì-òî íàïîìèíàâøèå
æåíùèí, óæå áûëè íà áîðòó; øåñòåðî æå, â òîì ÷èñëå è ðåáåíîê, íàõîäèëèñü
åùå íà íèæíåì óñòóïå ñêàëû. Íà ñóäíå íà÷àëàñü ñóåòà, ïðåäøåñòâóþùàÿ
îòïëûòèþ; âëàäåëåö óðêè âçÿëñÿ çà ðóëü, îäèí èç ìàòðîñîâ ñõâàòèë òîïîð,
÷òîáû îáðóáèòü ïðè÷àëüíûé êàíàò. Ðóáèòü êàíàò - ïðèçíàê ñïåøêè: êîãäà åñòü
âðåìÿ, êàíàò îòâÿçûâàþò. "Andamos" [èäåìòå (èñï.)], - âïîëãîëîñà ïðîèçíåñ
îäèí èç øåñòè, îäåòûé â ëîõìîòüÿ ñ áëåñòêàìè è êàçàâøèéñÿ ãëàâàðåì.
Ðåáåíîê ñòðåìèòåëüíî êèíóëñÿ ê äîñêå, ÷òîáû âçáåæàòü ïåðâûì. Íî íå óñïåë
îí ïîñòàâèòü íà íåå íîãó, êàê ê äîñêå ðèíóëèñü äâîå ìóæ÷èí, åäâà íå
ñáðîñèâ åãî â âîäó; çà íèìè, îòñòðàíèâ ðåáåíêà ïëå÷îì, ïðûãíóë òðåòèé,
÷åòâåðòûé îòòîëêíóë åãî êóëàêîì è ïîñëåäîâàë çà òðåòüèì, ïÿòûé - ýòî áûë
ãëàâàðü - îäíèì ïðûæêîì î÷óòèëñÿ íà áîðòó è êàáëóêîì ñïèõíóë äîñêó â âîäó;
âçìàõíóâ òîïîðîì, îáðóáèëè ïðè÷àë, ðóëü ïîâåðíóëñÿ, ñóäíî îò÷àëèëî îò
áåðåãà - è ðåáåíîê îñòàëñÿ íà ñóøå.

 

3. ÎÄÈÍ

Ðåáåíîê çàìåð íà ñêàëå, ïðèñòàëüíî ãëÿäÿ èì âñëåä. Îí äàæå íå êðèêíóë.
Íèêîãî íå ïîçâàë íà ïîìîùü. Âñå, ÷òî ïðîèçîøëî, áûëî íåîæèäàííîñòüþ äëÿ
íåãî, íî îí íå ïðîðîíèë íè çâóêà. Íà êîðàáëå òîæå öàðèëî ìîë÷àíèå. Íè
åäèíîãî âîïëÿ íå âûðâàëîñü ó ðåáåíêà âñëåä ýòèì ëþäÿì, íè îäíîãî ñëîâà íå
ñêàçàëè ýòè ëþäè åìó íà ïðîùàíüå. Îáå ñòîðîíû ìîë÷à ìèðèëèñü ñ òåì, ÷òî
ðàññòîÿíèå ìåæäó íèìè âîçðàñòàëî ñ êàæäîé ìèíóòîé. Ýòî íàïîìèíàëî
ðàññòàâàíèå òåíåé íà áåðåãó ïîäçåìíîé ðåêè Ñòèêñà. Ðåáåíîê, ñëîâíî
ïðèãâîæäåííûé ê ñêàëå, êîòîðóþ óæå íà÷àë îìûâàòü ïðèëèâ, ñìîòðåë íà
óäàëÿâøååñÿ ñóäíî. Ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî îí ïîíèìàåò. ×òî èìåííî? ×òî
ïîíèìàë îí? Íåïîñòèæèìîå.
Ìãíîâåíèå ñïóñòÿ óðêà äîñòèãëà ïðîëèâà, ñëóæèâøåãî âûõîäîì èç áóõòû, è
âîøëà â íåãî. Íà ñâåòëîì ôîíå íåáà íàä ðàçäàâøèìèñÿ ñêàëèñòûìè ìàññèâàìè,
ìåæäó êîòîðûìè, êàê ìåæäó äâóìÿ ñòåíàìè, èçâèâàëñÿ ïðîëèâ, åùå âèäíåëàñü
âåðõóøêà ìà÷òû. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíà ñêîëüçèëà íàä ñêàëàìè, çàòåì, òî÷íî
âðåçàâøèñü â íèõ, ñîâåðøåííî ïðîïàëà èç âèäó. Âñå áûëî êîí÷åíî. Óðêà âûøëà
â ìîðå.
Ðåáåíîê ñëåäèë çà åå èñ÷åçíîâåíèåì.
Îí áûë óäèâëåí, îí ÷òî-òî îáäóìûâàë.
Ê ÷óâñòâó íåäîóìåíèÿ, êîòîðîå îí èñïûòûâàë, ïðèñîåäèíÿëîñü êàêîå-òî
ìðà÷íîå ñîçíàíèå äåéñòâèòåëüíîñòè. Êàçàëîñü, ýòî ñóùåñòâî, ëèøü íåäàâíî
âñòóïèâøåå â æèçíü, óæå îáëàäàåò êàêèì-òî îïûòîì. Áûòü ìîæåò, â íåì óæå
ïðîáóæäàëñÿ ñóäüÿ? Èíîãäà, ïîä âëèÿíèåì ñëèøêîì ðàííèõ èñïûòàíèé, â
òàéíèêàõ äåòñêîé äóøè âîçíèêàåò íå÷òî âðîäå âåñîâ, ãðîçíûõ âåñîâ, íà
êîòîðûõ ýòà áåñïîìîùíàÿ äåòñêàÿ äóøà âçâåøèâàåò äåÿíèÿ áîãà.
Íå ñîçíàâàÿ çà ñîáîé íèêàêîé âèíû, îí áåçðîïîòíî ïðèíÿë ñîâåðøèâøååñÿ.
Íè ìàëåéøåé æàëîáû. Áåçóïðå÷íûé íå óïðåêàåò.
Íåîæèäàííîå èçãíàíèå, êîòîðîìó åãî ïîäâåðãëè, íå âûçâàëî ó íåãî íè
îäíîãî äâèæåíèÿ. Âíóòðåííå îí ñëîâíî îêàìåíåë. Íî ðåáåíîê íå ñêëîíèëñÿ ïîä
íåîæèäàííûì óäàðîì ñóäüáû, êàê áóäòî æåëàâøåé ïîëîæèòü êîíåö åãî
ñóùåñòâîâàíèþ íà ñàìîé çàðå åãî æèçíè. Îí ìóæåñòâåííî âûíåñ ýòîò óäàð.
Âñÿêîìó, êòî óâèäåë áû åãî èçóìëåíèå, â êîòîðîì íå áûëî íè÷åãî îáùåãî ñ
îò÷àÿíèåì, ñòàëî áû ÿñíî, ÷òî ñðåäè ýòèõ áðîñèâøèõ åãî ëþäåé íèêòî íå
ëþáèë åãî è íèêòî íå áûë èì ëþáèì.
Ïîãðóæåííûé â ðàçäóìüå, îí çàáûë ïðî ñòóæó. Âäðóã âîëíîé åìó çàëèëî
íîãè: íàðàñòàë ïðèëèâ; õîëîäíîå äûõàíèå êîñíóëîñü åãî âîëîñ; ïîäíèìàëñÿ
ñåâåðíûé âåòåð. Îí âçäðîãíóë. Äðîæü îõâàòèëà åãî ñ íîã äî ãîëîâû - îí
î÷íóëñÿ.
Îí ïîñìîòðåë âîêðóã.
Îí áûë îäèí.
Äî ýòîãî äíÿ äëÿ íåãî âî âñåì ìèðå íå ñóùåñòâîâàëî äðóãèõ ëþäåé, êðîìå
òåõ, êîòîðûå â ýòó ìèíóòó íàõîäèëèñü íà óðêå. Ýòè ëþäè òîëüêî ÷òî
ñêðûëèñü.
Äîáàâèì, ÷òî, êàê ýòî íè ñòðàííî, åäèíñòâåííûå ëþäè, êîòîðûõ îí çíàë,
áûëè åìó íåèçâåñòíû.
Îí íå ìîã áû ñêàçàòü, êòî îíè òàêèå.
Åãî äåòñòâî ïðîòåêëî ñðåäè íèõ, íî îí íå ñîçíàâàë ñåáÿ ïðèíàäëåæàùèì ê
èõ ñðåäå. Îí æèë áîê î áîê ñ íèìè, òîëüêî è âñåãî.
Òåïåðü îíè ïîêèíóëè åãî.
Ó íåãî íå áûëî íè äåíåã, íè îáóâè, ëîõìîòüÿ åäâà ïðèêðûâàëè åãî òåëî, â
êàðìàíå íå áûëî íè êóñêà õëåáà.
Ñòîÿëà çèìà. Áûë âå÷åð. ×òîáû äîáðàòüñÿ äî ÷åëîâå÷åñêîãî æèëüÿ, íàäî
áûëî ïðîéòè íåñêîëüêî ëüå.
Ðåáåíîê íå çíàë, ãäå îí.
Îí íè÷åãî íå çíàë, êðîìå òîãî, ÷òî ëþäè, ïðèøåäøèå ñ íèì íà áåðåã ìîðÿ,
óåõàëè áåç íåãî.
Îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ âûáðîøåííûì èç æèçíè.
Îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òåðÿåò ìóæåñòâî.
Åìó áûëî äåñÿòü ëåò.
Ðåáåíîê áûë â ïóñòûíå, ìåæäó áåçäíîé, îòêóäà ïîäíèìàëàñü íî÷ü, è
áåçäíîé, îòêóäà äîíîñèëñÿ ðîêîò âîëí.
Îí ïîäíÿë õóäûå ðó÷îíêè, ïîòÿíóëñÿ è çåâíóë.
Çàòåì ðåçêèì äâèæåíèåì, êàê ÷åëîâåê, ñäåëàâøèé îêîí÷àòåëüíûé âûáîð, îí
âäðóã ñòðÿõíóë ñ ñåáÿ îöåïåíåíèå è ñ ïðîâîðñòâîì áåëêè èëè, áûòü ìîæåò,
êëîóíà ïîâåðíóëñÿ ñïèíîé ê áóõòå è ñìåëî ñòàë êàðàáêàòüñÿ ââåðõ ïî ñêàëå.
Îí ñòàë âçáèðàòüñÿ ïî òðîïèíêå, ïîòîì ñîøåë ñ íåå, íî ñíîâà íà íåå
âåðíóëñÿ, ïîëíûé ðåøèìîñòè. Îí òîðîïèëñÿ òåïåðü óéòè îòñþäà. Ìîæíî áûëî
ïîäóìàòü, ÷òî ó íåãî åñòü îïðåäåëåííîå íàìåðåíèå. Ìåæäó òåì îí ñàì íå
çíàë, êóäà èäåò.
Îí ñïåøèë áåç öåëè; ýòî áûëî êàêîå-òî áåãñòâî îò ñóäüáû.
×åëîâåêó ñâîéñòâåííî ïîäíèìàòüñÿ, æèâîòíîìó - êàðàáêàòüñÿ; îí è
ïîäíèìàëñÿ è êàðàáêàëñÿ. Ïîðòëåíäñêèå ñêàëû ñâîèìè îòâåñíûìè ñêëîíàìè
îáðàùåíû ê þãó, è íà òðîïèíêàõ ïî÷òè ñîâñåì íå áûëî ñíåãà. Îäíàêî ñèëüíûé
ìîðîç ïðåâðàòèë è ýòîò ñíåã â ëåäÿíóþ ïûëü, èäòè áûëî î÷åíü ñêîëüçêî. Íî
ðåáåíîê ïðîäîëæàë èäòè. Íàäåòàÿ íà íåì êóðòêà âçðîñëîãî ÷åëîâåêà áûëà åìó
ñëèøêîì øèðîêà è ñòåñíÿëà äâèæåíèÿ. Îí ÷àñòî íàòûêàëñÿ íà îáëåäåíåëûå
áóãðû èëè ïîïàäàë â ðàñùåëèíû óòåñà è ïàäàë. Èíîãäà îí íåñêîëüêî ìãíîâåíèé
âèñåë íàä ïðîïàñòüþ, óöåïèâøèñü çà ñóõóþ âåòêó èëè çà âûñòóï ñêàëû. Îäèí
ðàç îí ñòóïèë íà æèëó êðàï÷àòîãî ìðàìîðà, êîòîðûé âíåçàïíî îñûïàëñÿ ïîä
íèì, óâëåêàÿ åãî çà ñîáîé. Òàêèå îáâàëû äîâîëüíî îïàñíû. Íåñêîëüêî ñåêóíä
ðåáåíîê ñêîëüçèë âíèç, êàê ÷åðåïèöà ïî êðûøå; îí ñêàòèëñÿ äî ñàìîãî êðàÿ
ïðîïàñòè è ñïàññÿ òîëüêî òåì, ÷òî âî-âðåìÿ óõâàòèëñÿ çà êóñòèê ñóõîé
òðàâû. Îí íå âñêðèêíóë ïðè âèäå áåçäíû, êàê íå âñêðèêíóë, óâèäåâ, ÷òî ëþäè
áðîñèëè åãî; îí ñîáðàëñÿ ñ ñèëàìè è ñíîâà ìîë÷à ñòàë êàðàáêàòüñÿ ââåðõ.
Ñêëîí áûë î÷åíü âûñîê. Ðåáåíêó åùå íå ðàç ïðèøëîñü ïðåîäîëåâàòü òàêèå
ïðåïÿòñòâèÿ. Â òåìíîòå ïðîïàñòü êàçàëàñü áåçäîííîé. Îòâåñíîé ñêàëå íå áûëî
êîíöà. Îíà êàê áóäòî âñå îòñòóïàëà, èñ÷åçàÿ ãäå-òî ââåðõó. Ïî ìåðå òîãî
êàê îí ïîäíèìàëñÿ, óòåñ, êàçàëîñü, âûðàñòàë. Ïðîäîëæàÿ êàðàáêàòüñÿ,
ðåáåíîê âãëÿäûâàëñÿ â ÷åðíûé êàðíèç, òî÷íî ïðåãðàäà ñòîÿâøèé ìåæäó íèì è
íåáîì. Íàêîíåö îí äîñòèã âåðøèíû.
Îí ïðûãíóë íà ïëîùàäêó. Ìîæíî áûëî áû ñêàçàòü: îí ñòóïèë íà çåìëþ, èáî
îí âûáðàëñÿ èç áåçäíû.
Åäâà îí î÷óòèëñÿ íàâåðõó, êàê åãî îõâàòèëà äðîæü. Òî÷íî îñòðîå æàëî
íî÷è, ïî÷óâñòâîâàë îí íà ñâîåì ëèöå ëåäÿíîå äûõàíèå çèìû. Äóë ðåçêèé
ñåâåðî-çàïàäíûé âåòåð. Ðåáåíîê ïëîòíåå çàïàõíóë íà ãðóäè ïàðóñèíîâóþ
ìàòðîññêóþ êóðòêó.
Ýòî áûëà õîðîøàÿ, ïëîòíàÿ îäåæäà. Ìîðÿêè íàçûâàþò åå "íåïðîìîêàéêîé",
ïîòîìó ÷òî òàêàÿ êóðòêà íå áîèòñÿ äîæäåé.
Äîáðàâøèñü äî âåðõíåé ïëîùàäêè, ðåáåíîê îñòàíîâèëñÿ; îí òâåðäî ñòàë
áîñûìè íîãàìè íà ìåðçëóþ ïî÷âó è îãëÿíóëñÿ âîêðóã.
Ïîçàäè íåãî - ìîðå, âïåðåäè - çåìëÿ, íàä ãîëîâîþ - íåáî.
Íî íåáî áûëî áåççâåçäíî. Ãóñòîé òóìàí ñêðûâàë îò ãëàç íåáåñíûé ñâîä.
Ñ âåðøèíû óòåñà îí óâèäåë ïåðåä ñîáîþ çåìëþ è ñòàë âñìàòðèâàòüñÿ â
äàëü. Ïåðåä íèì ðàññòèëàëîñü áåñêðàéíîå, ïëîñêîå è îáëåäåíåëîå, ïîêðûòîå
ñíåãîì ïëîñêîãîðüå. Êîå-ãäå âçäðàãèâàëè íà âåòðó êóñòèêè âåðåñêà. Íè ñëåäà
äîðîãè. Íè÷åãî. Íå áûëî äàæå õèæèíû ïàñòóõà.  íåñêîëüêèõ ìåñòàõ êðóæèëèñü
áåëîâàòûå ñïèðàëè ñíåæíîé ïûëè, âèõðåì óíîñèâøåéñÿ ââûñü. Âîëíîîáðàçíàÿ
ãðÿäà õîëìîâ, ïðîïàäàÿ â òóìàíå, ñëèâàëàñü ñ ãîðèçîíòîì. Îãðîìíàÿ ãîëàÿ
ðàâíèíà èñ÷åçàëà â áåëåñîé ìãëå. Ãëóáîêîå áåçìîëâèå. Âñå âîêðóã êàçàëîñü
áåñïðåäåëüíûì è ìîë÷àëî, êàê ìîãèëà.
Ðåáåíîê îáåðíóëñÿ ê ìîðþ.
Ìîðå, êàê è çåìëÿ, áûëî ñïëîøü áåëîå: çåìëÿ - îò ñíåãà, ìîðå - îò ïåíû.
Òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ÷òî-ëèáî áîëåå ïå÷àëüíîå, ÷åì îòñâåòû, ïîðîæäåííûå
ýòîé äâîéíîé áåëèçíîé. Èíîãäà ñâåòîâûå ýôôåêòû íî÷íîãî ïåéçàæà îòëè÷àþòñÿ
çàìå÷àòåëüíîé îïðåäåëåííîñòüþ: ìîðå êàçàëîñü ñòàëüíûì, óòåñû - èçâàÿííûìè
èç ÷åðíîãî äåðåâà.
Ñ âûñîòû, ãäå íàõîäèëñÿ ðåáåíîê, Ïîðòëåíäñêèé çàëèâ, òóñêëî ìåðöàâøèé
ñðåäè ïîëóêðóæèÿ óòåñîâ, èìåë ïî÷òè òîò æå âèä, ÷òî è íà ãåîãðàôè÷åñêîé
êàðòå; áûëî íå÷òî ôàíòàñòè÷åñêîå â ýòîé íî÷íîé êàðòèíå; ýòî íàïîìèíàëî
ñåðï ëóíû, êàæóùèéñÿ èíîãäà òåìíåå, ÷åì, îõâàòûâàåìûé èì îêðóãëûé êëî÷îê
íåáà. Íà âñåì áåðåãó, îò îäíîãî ìûñà äî äðóãîãî, íå áûëî íè îäíîãî
îãîíüêà, óêàçûâàþùåãî íà áëèçîñòü ãîðÿùåãî î÷àãà, íè îäíîãî îñâåùåííîãî
îêíà, íè îäíîãî ÷åëîâå÷åñêîãî æèëèùà. Ãóñòàÿ òüìà è íà çåìëå è íà íåáå; íè
îäíîãî ñâåòèëüíèêà âíèçó, íè îäíîé çâåçäû íàâåðõó. Êîå-ãäå øèðîêàÿ ãëàäü
çàëèâà âíåçàïíî âçäûìàëàñü âîëíàìè. Âåòåð âîçìóùàë è ìîðùèë ýòó âîäíóþ
ïåëåíó. Â çàëèâå áûëà åùå âèäíà óõîäèâøàÿ íà âñåõ ïàðóñàõ óðêà.
Òåïåðü ýòî áûë ÷åðíûé òðåóãîëüíèê, ñêîëüçèâøèé ïî áëåäíî-ñâèíöîâîé
ïîâåðõíîñòè.
Âäàëè, â çëîâåùåì ïîëóìðàêå áåñïðåäåëüíîñòè, âîëíîâàëîñü âîäíîå
ïðîñòðàíñòâî.
"Ìàòóòèíà" áûñòðî óáåãàëà. Îíà óìåíüøàëàñü ñ êàæäîé ìèíóòîé. Íåò íè÷åãî
áûñòðåå èñ÷åçíîâåíèÿ ñóäíà â ìîðñêîé äàëè. Âñêîðå íà íîñó óðêè çàæåãñÿ
ôîíàðü; âåðîÿòíî, ñãóùàâøàÿñÿ âîêðóã íåå òåìíîòà ïîáóäèëà êîðì÷åãî
îñâåòèòü âîëíû. Ýòà áëåñòÿùàÿ òî÷êà, ìåðöàíèå êîòîðîé çàìåòíî áûëî
èçäàëåêà, ñîîáùàëà ÷òî-òî çëîâåùåå âûñîêîìó è äëèííîìó ñèëóýòó ñóäíà. Îíî
áûëî ïîõîæå íà áëóæäàþùåå ïî ìîðþ ïðèâèäåíèå â ñàâàíå, ñî çâåçäîþ â ðóêå.
 âîçäóõå ÷óâñòâîâàëîñü ïðèáëèæåíèå áóðè. Ðåáåíîê íå îòäàâàë ñåáå â
ýòîì îò÷åòà, íî áóäü íà åãî ìåñòå ìîðÿê, îí ñîäðîãíóëñÿ áû. Ýòî áûëà
ìèíóòà òîãî òðåâîæíîãî ïðåä÷óâñòâèÿ, êîãäà êàæåòñÿ, áóäòî ñòèõèè ñòàíóò
ñåé÷àñ æèâûìè ñóùåñòâàìè è íà íàøèõ ãëàçàõ ïðîèçîéäåò òàèíñòâåííîå
ïðåâðàùåíèå âåòðà â óðàãàí. Ìîðå ðàçîëüåòñÿ â îêåàí, ñëåïûå ñèëû ïðèðîäû
ïðåîáðàçÿòñÿ â âîëþ, è òî, ÷òî ìû ïðèíèìàåì çà âåùü, îêàæåòñÿ íàäåëåííûì
äóøîþ. Êàæåòñÿ, ÷òî âñå ýòî ïðåäñòîèò óâèäåòü âîî÷èþ. Âîò ÷åì îáúÿñíÿåòñÿ
íàø óæàñ. Äóøà ÷åëîâåêà ñòðàøèòñÿ âñòðå÷è ñ äóøîþ âñåëåííîé.
Åùå ìèíóòà - è âñå áóäåò îáúÿòî õàîñîì. Âåòåð, ðàçãîíÿÿ òóìàí è
íàãðîìîæäàÿ íà çàäíåì ïëàíå òó÷è, óñòàíàâëèâàë äåêîðàöèè óæàñíîé äðàìû,
äåéñòâóþùèìè ëèöàìè êîòîðîé ÿâëÿþòñÿ ìîðñêèå âîëíû, è çèìà è êîòîðàÿ
íàçûâàåòñÿ ñíåæíîé áóðåé.

 

4. ÂÎÏÐÎÑÛ

×òî æå ýòî áûëà çà øàéêà, êîòîðàÿ, áðîñèâ ðåáåíêà, ñïàñàëàñü áåãñòâîì?
Áûòü ìîæåò, òî áûëè êîìïðà÷èêîñû?
Âûøå ìû îáñòîÿòåëüíî èçëîæèëè, êàêèå ìåðû ïðèíèìàëèñü Âèëüãåëüìîì III ñ
îäîáðåíèÿ ïàðëàìåíòà ïðîòèâ ïðåñòóïíèêîâ îáîåãî ïîëà, èìåíóåìûõ
êîìïðà÷èêîñàìè, êîìïðàïåêåíüîñàìè è ÷åéëàñàìè.
Íåêîòîðûå çàêîíîäàòåëüíûå àêòû âûçûâàþò íàñòîÿùóþ ïàíèêó. Çàêîí,
íàïðàâëåííûé ïðîòèâ êîìïðà÷èêîñîâ, îáðàòèë â ïîâàëüíîå áåãñòâî íå òîëüêî
èõ ñàìèõ, íî è âñÿêîãî ðîäà áðîäÿã. Îíè íàïåðåáîé ñïåøèëè ñêðûòüñÿ è
ïîêèíóòü áåðåãà Àíãëèè. Áîëüøèíñòâî êîìïðà÷èêîñîâ âåðíóëèñü â Èñïàíèþ.
Ñðåäè íèõ, êàê ìû óæå óïîìèíàëè, áûëî ìíîãî áàñêîâ.
Çàêîí, âçÿâøèé íà ñåáÿ çàùèòó äåòåé, èìåë íà ïåðâûõ ïîðàõ äîâîëüíî
ñòðàííûå ïîñëåäñòâèÿ: ñðàçó æå âîçðîñëî ÷èñëî áðîøåííûõ äåòåé.
Íåìåäëåííî ïîñëå îáíàðîäîâàíèÿ ýòîãî óãîëîâíîãî ñòàòóòà ïîÿâèëîñü ìíîãî
íàéäåíûøåé, òî åñòü ïîäêèíóòûõ äåòåé. Äåëî îáúÿñíÿëîñü êðàéíå ïðîñòî.
Âñÿêàÿ áðîäÿ÷àÿ øàéêà, â êîòîðîé áûë ðåáåíîê, íàâëåêàëà íà ñåáÿ
ïîäîçðåíèé; óæå ñàìûé ôàêò íàëè÷èÿ ðåáåíêà â åå ñðåäå ñòàíîâèëñÿ óëèêîé
ïðîòèâ íåå. "Ýòî, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, êîìïðà÷èêîñû" - òàêîâà áûëà ïåðâàÿ
ìûñëü, ïðèõîäèâøàÿ â ãîëîâó øåðèôó, ïðåâî, êîíñòåáëþ. Çàòåì íà÷èíàëèñü
àðåñòû è äîïðîñû. Îáûêíîâåííûå íèùèå, êîòîðûõ íóæäà çàñòàâëÿëà ñêèòàòüñÿ è
ïðîñèòü ïîäàÿíèÿ, äðîæàëè îò ñòðàõà, ÷òî èõ ìîãóò ïðèíÿòü çà
êîìïðà÷èêîñîâ, õîòÿ îíè íå èìåëè ñ íèìè íè÷åãî îáùåãî; íî áåäíÿê íèêîãäà
íå îãðàæäåí îò âîçìîæíûõ îøèáîê ïðàâîñóäèÿ. Êðîìå òîãî, áðîäÿ÷èå ñåìüè
æèâóò â ïîñòîÿííîé òðåâîãå. Êîìïðà÷èêîñîâ îáâèíÿëè â òîì, ÷òî îíè
ïðîìûøëÿþò ïîêóïêîé è ïðîäàæåé ÷óæèõ äåòåé. Íî íèùåòà è ñîïðÿæåííûå ñ íåþ
áåäñòâèÿ ñîçäàþò èíîãäà óñëîâèÿ, ïðè êîòîðûõ îòöó è ìàòåðè áûâàåò òðóäíî
äîêàçàòü, ÷òî ðåáåíîê, íàõîäÿùèéñÿ ïðè íèõ, - èõ ðîäíîå äèòÿ. Îòêóäà ó âàñ
ýòîò ðåáåíîê? Êàê äîêàçàòü, ÷òî îí - òâîé? Èìåòü ïðè ñåáå ðåáåíêà
ñòàíîâèëîñü îïàñíî; îò íåãî ñòàðàëèñü îòäåëàòüñÿ. Áåæàòü áåç íåãî áûëî
ìíîãî ëåã÷å. Âçâåñèâ âñå, îòåö è ìàòü îñòàâëÿëè ðåáåíêà â ëåñó èëè íà
áåðåãó ìîðÿ, à òî è ïðîñòî áðîñàëè åãî â êîëîäåö.
 âîäîåìàõ íàõîäèëè óòîïëåííûõ äåòåé.
Ïðèáàâèì, ÷òî êîìïðà÷èêîñîâ, ïî ïðèìåðó Àíãëèè, ñòàëè ïðåñëåäîâàòü ïî
âñåé Åâðîïå. Ïåðâûé òîë÷îê ê ãîíåíèþ íà íèõ áûë äàí. Âî âñÿêîì äåëå
ãëàâíîå - ïî÷èí. Òåïåðü ïîëèöèÿ âñåõ ñòðàí ñòàëà ñîñòÿçàòüñÿ â ïîãîíå çà
êîìïðà÷èêîñàìè, è èñïàíñêèå àëüãâàçèëû âûñëåæèâàëè èõ ñ íå ìåíüøèì
ðâåíèåì, ÷åì àíãëèéñêèå êîíñòåáëè. Âñåãî äâàäöàòü òðè ãîäà íàçàä ìîæíî
áûëî ïðî÷èòàòü íà êàìíå ó âîðîò Îòåðî íåóäîáîïåðåâîäèìóþ íàäïèñü - çàêîí â
âûáîðå âûðàæåíèé íå ñòåñíÿåòñÿ, - èç êîòîðîé ÿâñòâîâàëî, ÷òî â îòíîøåíèè
êàðû ìåæäó ïîêóïàòåëÿìè è ïîõèòèòåëÿìè äåòåé ïðîâîäèëàñü ðåçêàÿ ãðàíü. Âîò
ýòà íàäïèñü íà íåñêîëüêî âàðâàðñêîì êàñòèëüñêîì íàðå÷èè: "Aqui quedan las
orejas de los comprachicos, ó las bolsas de los robaninos, mientras que se
van ellos al trabajo de mar".
Ìû âèäèì, ÷òî îòðåçàíèå óøåé è ïðî÷åå îòíþäü íå èçáàâëÿëî îò ññûëêè íà
ãàëåðû. Òàêèå ìåðû âûçâàëè ïàíè÷åñêîå áåãñòâî âñÿêîãî ðîäà áðîäÿã. Îíè
óäèðàëè â èñïóãå è äîáèðàëèñü äî ìåñòà, äðîæà îò ñòðàõà. Íà âñåì ïîáåðåæüå
Åâðîïû ïðèáûâàþùèõ áåãëåöîâ âûñëåæèâàëà ïîëèöèÿ. Íè îäíà øàéêà íå æåëàëà
âåçòè ñ ñîáîé ðåáåíêà, ïîòîìó ÷òî âûñàäèòüñÿ ñ íèì áûë äåëîì îïàñíûì.
Ãîðàçäî ëåã÷å áûëî ñáûòü ðåáåíêà ñ ðóê.
Êåì æå áûë ïîêèíóò ðåáåíîê, êîòîðîãî ìû òîëüêî ÷òî âèäåëè íà ñóìðà÷íîì
ïóñòûííîì áåðåãó Ïîðòëåíäà?
Ñóäÿ ïî âñåìó, êîìïðà÷èêîñàìè.

 

5. ÄÅÐÅÂÎ, ÈÇÎÁÐÅÒÅÍÍÎÅ ËÞÄÜÌÈ

Áûëî, âåðîÿòíî, îêîëî ñåìè ÷àñîâ âå÷åðà. Âåòåð óáûâàë - ïðèçíàê òîãî,
÷òî îí ñêîðî äîëæåí áûë ñíîâà óñèëèòüñÿ. Ðåáåíîê íàõîäèëñÿ íà êðàþ
ïëîñêîãîðüÿ þæíîé îêîíå÷íîñòè Ïîðòëåíäà.
Ïîðòëåíä - ïîëóîñòðîâ. Íî ðåáåíîê íå çíàë, ÷òî òàêîå ïîëóîñòðîâ, è äàæå
íå ñëûõàë ñëîâà "Ïîðòëåíä". Îí çíàë òîëüêî îäíî: ÷òî ìîæíî èäòè äî òåõ
ïîð, ïîêà íå ñâàëèøüñÿ. Ïðåäñòàâëåíèå îá îêðóæàþùåì ñëóæèò íàì âîæàòûì; ó
ðåáåíêà íå áûëî ýòîãî ïðåäñòàâëåíèÿ. Îíè ïðèâåëè åãî ñþäà è áðîñèëè çäåñü.
"Îíè" è "çäåñü" - â ýòèõ äâóõ çàãàäî÷íûõ ñëîâàõ çàêëþ÷àëàñü âñÿ åãî
ñóäüáà: "îíè" - ýòî áûë âåñü ÷åëîâå÷åñêèé ðîä, "çäåñü" - âñÿ âñåëåííàÿ.
Çäåñü, â ýòîì ìèðå, ó íåãî íå áûëî íèêàêîé èíîé òî÷êè îïîðû, êðîìå êëî÷êà
çåìëè, ïî êîòîðîìó ñòóïàëè òåïåðü åãî áîñûå íîãè, - òàêîé êàìåíèñòîé è
òàêîé õîëîäíîé çåìëè. ×òî îæèäàëî ýòîãî ðåáåíêà â îãðîìíîì ñóìðà÷íîì ìèðå,
îòêðûòîì âñåì âåòðàì? Íè÷òî.
Îí øåë íàâñòðå÷ó ýòîìó Íè÷òî.
Âîêðóã íåãî ïðîñòèðàëèñü áåçëþäíûå ìåñòà. Âîêðóã íåãî ïðîñòèðàëàñü
ïóñòûíÿ.
Îí ïåðåñåê ïî äèàãîíàëè ïåðâóþ ïëîùàäêó, çàòåì âòîðóþ, òðåòüþ... Â
êîíöå êàæäîé ïëîùàäêè ðåáåíîê íàòàëêèâàëñÿ íà îáðûâ; ñïóñê áûâàë èíîãäà
î÷åíü êðóòûì, íî âñåãäà êîðîòêèì. Âûñîêèå ãîëûå ðàâíèíû îêîíå÷íîñòè
Ïîðòëåíäà ïîõîæè íà îãðîìíûå ïëèòû, íàïîëîâèíó íàëåãàþùèå îäíà íà äðóãóþ,
ïîäîáíî ñòóïåíÿì ëåñòíèöû; þæíûì êðàåì êàæäàÿ ïëîùàäêà ïëîñêîãîðüÿ êàê áû
óõîäèëà ïîä âåðõíþþ ðàâíèíó, âîçâûøàÿñü ñåâåðíûì êðàåì íàä íèæíåé. Ýòè
óñòóïû ðåáåíîê ïðåîäîëåâàë áåç òðóäà. Âðåìÿ îò âðåìåíè îí çàìåäëÿë øàã è,
êàçàëîñü, ñîâåòîâàëñÿ ñàì ñ ñîáîþ. Ñòàíîâèëîñü âñå òåìíåå, ïðîñòðàíñòâî,
íà êîòîðîì ìîæíî áûëî ÷òî-òî ðàçëè÷èòü, âñå ñîêðàùàëîñü, è ðåáåíîê òåïåðü
ìîã âèäåòü òîëüêî â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò ñåáÿ.
Âäðóã îí îñòàíîâèëñÿ, íà ìèíóòó ïðèñëóøàëñÿ, åëå çàìåòíî ñ
óäîâëåòâîðåíèåì, êèâíóë ãîëîâîé, áûñòðî ïîâåðíóëñÿ è íàïðàâèëñÿ ê
íåáîëüøîé âîçâûøåííîñòè, ñìóòíî âûðèñîâûâàâøåéñÿ ñïðàâà, â òîì êîíöå
ðàâíèíû, êîòîðûé ïðèìûêàë ê ñêàëå. Íà ýòîé âîçâûøåííîñòè âèäíåëèñü ñìóòíûå
î÷åðòàíèÿ ÷åãî-òî, êàçàâøåãîñÿ â òóìàíå äåðåâîì. Îòòóäà è ñëûøàë îí òîëüêî
÷òî øóì, íå ïîõîæèé íè íà øóì âåòðà, íè íà øóì ìîðÿ. Ýòî íå áûë òàêæå è
êðèê æèâîòíîãî. Ðåáåíîê ðåøèë, ÷òî òàì êòî-òî åñòü.
Ñäåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ, îí î÷óòèëñÿ ó ïîäíîæèÿ õîëìà.
Òàì äåéñòâèòåëüíî êòî-òî áûë.
Òî, ÷òî èçäàëè ñìóòíî âèäíåëîñü íà âåðøèíå õîëìà, òåïåðü âûðèñîâûâàëîñü
âïîëíå îò÷åòëèâî.
Ýòî áûëî íå÷òî, ïîõîæåå íà îãðîìíóþ ðóêó, òîð÷àâøóþ ïðÿìî èç çåìëè.
Êèñòü ðóêè áûëà ñîãíóòà â ãîðèçîíòàëüíîì íàïðàâëåíèè, è âûòÿíóòûé âïåðåä
óêàçàòåëüíûé ïàëåö ïîäïèðàëñÿ ñíèçó áîëüøèì. Ìíèìàÿ ðóêà ñ óêàçàòåëüíûì è
áîëüøèì ïàëüöàìè ïðèíÿëà íà ôîíå íåáà î÷åðòàíèÿ óãëîìåðà. Îò òîãî ìåñòà,
ãäå ñîåäèíÿëèñü ýòè ñòðàííûå ïàëüöû, ñâåøèâàëîñü ÷òî-òî âðîäå âåðåâêè, íà
êîòîðîé áîëòàëñÿ êàêîé-òî ÷åðíûé áåñôîðìåííûé ïðåäìåò. Âåðåâêà,
ðàñêà÷èâàåìàÿ âåòðîì, èçäàâàëà çâóê, íàïîìèíàâøèé çâîí öåïåé.
Ýòîò çâóê è ñëûøàë ðåáåíîê.
Âáëèçè âåðåâêà îêàçàëàñü öåïüþ, êàê è ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü ïî åå
ëÿçãó, - êîðàáåëüíîé öåïüþ èç êðóïíûõ ñòàëüíûõ çâåíüåâ.
 ñèëó òàèíñòâåííîãî çàêîíà ñëèÿíèÿ âïå÷àòëåíèé, êîòîðûé âî âñåé
ïðèðîäå êàê áû íàñëàèâàåò êàæóùååñÿ íà äåéñòâèòåëüíîå, âñå çäåñü - ìåñòî,
âðåìÿ, òóìàí, ìðà÷íîå ìîðå, ñìóòíûå îáðàçû, âîçíèêàâøèå íà ñàìîì êðàþ
ãîðèçîíòà, - ñî÷åòàëîñü ñ ýòèì ñèëóýòîì è ñîîáùàëî åìó ÷óäîâèùíûå ðàçìåðû.
Áåñôîðìåííûé ïðåäìåò, âèñåâøèé íà öåïè, èìåë ñõîäñòâî ñ ôóòëÿðîì. Îí
áûë ñïåëåíóò, êàê ìëàäåíåö, íî äëèíîþ ðàâíÿëñÿ ðîñòó âçðîñëîãî ÷åëîâåêà. Â
âåðõíåé ÷àñòè åãî âèäíåëîñü ÷òî-òî êðóãëîå, âîêðóã ÷åãî îáâèâàëñÿ êîíåö
öåïè. Âíèçó ôóòëÿð áûë ðàçîäðàí, è èç íåãî òîð÷àëè ëèøåííûå ìÿñà êîñòè.
Ëåãêèé âåòåðîê êîëûõàë öåïü, è òî, ÷òî âèñåëî íà íåé, òèõî ïîêà÷èâàëîñü
èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. Ýòà áåçæèçíåííàÿ ìàññà ïîä÷èíÿëàñü ìàëåéøèì
êîëåáàíèÿì âîçäóõà; â íåé áûëî íå÷òî, âíóøàâøåå ïàíè÷åñêèé ñòðàõ; óæàñ,
îáû÷íî èçìåíÿþùèé äåéñòâèòåëüíûå ïðîïîðöèè ïðåäìåòà, ñêðàäûâàë åãî
èñòèííûå ðàçìåðû, ñîõðàíÿÿ ëèøü åãî êîíòóðû; ýòî áûë ñãóñòîê ìðàêà,
ïðèíÿâøèé êàêèå-òî î÷åðòàíèÿ; òüìà áûëà êðóãîì, òüìà áûëà âíóòðè; îíà
âîáðàëà â ñåáÿ íàðàñòàâøóþ âîêðóã íåå ìîãèëüíóþ æóòü; ñóìåðêè, âîñõîäû
ëóíû, èñ÷åçíîâåíèÿ ñîçâåçäèé çà óòåñàìè, ñäâèãè âîçäóøíûõ ïðîñòðàíñòâ,
òó÷è, ðîçà âåòðîâ - âñå â êîíöå êîíöîâ âîøëî â ñîñòàâ ýòîãî ïðèçðàêà; ýòîò
îáðóáîê, âèñåâøèé â âîçäóõå, ñâîèì áåçëè÷èåì ïîõîäèë íà ìîðñêóþ äàëü è íà
íåáî, è ìðàê ïîãëîùàë ïîñëåäíèå ÷åðòû òîãî, ÷òî áûëî íåêîãäà ÷åëîâåêîì.
Ýòî áûëî íå÷òî, ñòàâøåå íè÷åì.
Ïðåâðàòèòüñÿ â îñòàíêè - äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ýòîãî ñîñòîÿíèÿ â ÷åëîâå÷åñêîì
ÿçûêå íåò íàäëåæàùèõ ñëîâ. Íå æèòü è âìåñòå ñ òåì ïðîäîëæàòü ñóùåñòâîâàòü,
íàõîäèòüñÿ â áåçäíå è â òî æå âðåìÿ âíå åå, óìåðåòü è íå áûòü ïîãëîùåííûì
ñìåðòüþ - âî âñåì ýòîì, íåñìîòðÿ íà íåñîìíåííóþ ðåàëüíîñòü, åñòü ÷òî-òî
íååñòåñòâåííîå è ïîòîìó íåâûðàçèìîå. Ýòî ñóùåñòâî - ìîæíî ëè áûëî íàçâàòü
åãî ñóùåñòâîì? - ýòîò ÷åðíûé ïðèçðàê áûë îñòàíêàìè, è ïðèòîì îñòàíêàìè
óæàñàþùèìè. Îñòàíêàìè ÷åãî? Ïðåæäå âñåãî ïðèðîäû, à çàòåì îáùåñòâà. Ýòî
áûëî íè÷òî è âñå.
Îí íàõîäèëñÿ çäåñü âî âëàñòè áåçæàëîñòíûõ ñòèõèé. Ãëóáîêîå çàáâåíèå
ïóñòûíè îêðóæàëî åãî. Îí áûë îñòàâëåí íà ïðîèçâîë íåâåäîìîãî. Îí áûë
áåççàùèòåí ïðîòèâ ìðàêà, êîòîðûé äåëàë ñ íèì âñå, ÷òî õîòåë. Îí äîëæåí áûë
òåðïåòü âñå. È îí òåðïåë. Óðàãàíû îáðóøèâàëèñü íà íåãî. Ìðà÷íàÿ çàäà÷à,
âûïîëíÿåìàÿ âåòðàìè!
Ýòîò ïðèçðàê áûë çäåñü äîáû÷åé âñåõ ðàçðóøèòåëüíûõ ñèë. Åãî îáðåêàëè íà
÷óäîâèùíóþ ó÷àñòü - ðàçëàãàòüñÿ íà îòêðûòîì âîçäóõå. Äëÿ íåãî íå
ñóùåñòâîâàëî çàêîíà ïîãðåáåíèÿ. Îí ïîäâåðãñÿ óíè÷òîæåíèþ, íî íå îáðåë
âå÷íîãî ïîêîÿ. Ëåòîì îí ïîêðûâàëñÿ ñëîåì, ïûëè, îñåíüþ îáðàñòàë êîðîþ
ãðÿçè. Ñìåðòü äîëæíà áûòü ïðèêðûòà ïîêðîâîì, ìîãèëà - ñòûäëèâîñòüþ. Çäåñü
íå áûëî ñòûäëèâîñòè, íå áûëî ïîêðîâà. Ãíèåíèå, öèíè÷íî îòêðûòîå âçîðó
êàæäîãî. Åñòü ÷òî-òî áåññòûäíîå â çðåëèùå ñìåðòè, îðóäóþùåé íà ãëàçàõ ó
âñåõ. Îíà íàíîñèò îñêîðáëåíèå áåçìÿòåæíîìó ñïîêîéñòâèþ íåáûòèÿ, ðàáîòàÿ
âíå ñâîåé ëàáîðàòîðèè - âíå ìîãèëû.
Ýòîò òðóï áûë âûïîòðîøåí. Â åãî êîñòÿõ óæå íå áûëî ìîçãà, â åãî æèâîòå
íå áûëî âíóòðåííîñòåé, â åãî ãîðòàíè íå áûëî ãîëîñà. Òðóï - ýòî êàðìàí,
êîòîðûé ñìåðòü âûâîðà÷èâàåò íàèçíàíêó è âûòðÿõèâàåò. Åñëè ó íåãî
êîãäà-ëèáî áûëî ñâîå "ÿ", ãäå îíî áûëî òåïåðü? Áûòü ìîæåò, åùå çäåñü, -
ñòðàøíî ïîäóìàòü. ×òî-òî, âèòàþùåå âîêðóã ÷åãî-òî, ïðèêîâàííîãî ê öåïè.
Ìîæíî ëè ïðåäñòàâèòü ñåáå âî ìðàêå îáðàç áîëåå ñêîðáíûé?
Íà çåìëå ñóùåñòâóþò ÿâëåíèÿ, îòêðûâàþùèå êàêîé-òî äîñòóï ê íåâåäîìîìó;
ìûñëü èùåò âûõîäà â ýòîì íàïðàâëåíèè, è ñþäà æå óñòðåìëÿåòñÿ ãèïîòåçà.
Äîãàäêà èìååò ñâîå compelle intrare [çàñòàâü âîéòè (ëàò.)]. Â èíûõ ìåñòàõ
è ïåðåä èíûìè ïðåäìåòàìè ìû íåâîëüíî îñòàíàâëèâàåìñÿ â ðàçäóìüå è ïûòàåìñÿ
ïðîíèêíóòü â èõ ñóùíîñòü. Èíîãäà ìû íàòàëêèâàåìñÿ íà ïîëóîòêðûòóþ
íåîñâåùåííóþ äâåðü â íåâåäîìûé ìèð. Êîãî íå íàâåë áû íà ðàçìûøëåíèÿ âèä
ýòîãî ìåðòâåöà?
Îãðîìíàÿ ñèëà ðàñïàäà áåñøóìíî ïîäòà÷èâàëà ýòîò òðóï.  íåì áûëà êðîâü
- åå âûïèëè, íà íåì áûëà êîæà - åå èçãëîäàëè, áûëî ìÿñî - åãî ðàñòàùèëè ïî
êóñêàì. Íè÷òî íå ïðîøëî ìèìî, íå âçÿâ ó íåãî ÷åãî-íèáóäü. Äåêàáðü
ïîçàèìñòâîâàë ó íåãî õîëîä åãî òåëà, ïîëíî÷ü - óæàñ, æåëåçî - ðæàâ÷èíó,
÷óìà - ìèàçìû, öâåòîê - çàïàõè. Åãî ìåäëåííîå ðàçëîæåíèå áûëî ïîøëèíîé,
êîòîðóþ òðóï ïëàòèë øêâàëó, äîæäþ, ðîñå, ïðåñìûêàþùèìñÿ, ïòèöàì. Âñå
òåìíûå ðóêè íî÷è îáøàðèëè ýòîãî ìåðòâåöà.
Ýòî áûë ñòðàííûé îáèòàòåëü íî÷è. Îí íàõîäèëñÿ íà õîëìå ïîñðåäè ðàâíèíû,
è â òî æå âðåìÿ åãî òàì íå áûëî. Îí áûë äîñòóïåí îñÿçàíèþ è âìåñòå ñ òåì
íå ñóùåñòâîâàë. Îí áûë òåíüþ, äîïîëíÿâøåé íî÷íóþ òüìó. Êîãäà óãàñàë
äíåâíîé ñâåò, îí çëîâåùå ñëèâàëñÿ ñî âñåì îêðóæàþùèì â áåñïðåäåëüíîì
áåçìîëâèè íî÷è. Îäíî åãî ïðèñóòñòâèå çäåñü óñèëèâàëî ìðà÷íóþ ÿðîñòü áóðè è
ñïîêîéñòâèå çâåçä. Âñå òî íåâûðàçèìîå, ÷òî åñòü â ïóñòûíå, áûëî, êàê â
ôîêóñå, ñîñðåäîòî÷åíî â íåì. Æåðòâà íåâåäîìîãî ðîêà, îí óñóãóáëÿë ñîáîþ
óãðþìîå ìîë÷àíèå íî÷è. Åãî òàéíà ñìóòíî îòðàæàëà â ñåáå âñå, ÷òî åñòü
çàãàäî÷íîãî â ìèðå.
Áëèç íåãî ÷óâñòâîâàëîñü êàê áû óáûâàíèå æèçíè, óõîäÿùåé êóäà-òî â
áåçäíó. Âñå â îêðóæàâøåì åãî ïðîñòðàíñòâå óòðà÷èâàëî ïîñòåïåííî
ñïîêîéñòâèå è óâåðåííîñòü â ñåáå. Òðåïåò êóñòàðíèêîâ è òðàâ, áåçíàäåæíàÿ
ãðóñòü, ìó÷èòåëüíàÿ òðåâîãà, êîòîðàÿ, êàçàëîñü, íàõîäèëà ñâîå îïðàâäàíèå,
- âñå ýòî òðàãè÷åñêè ñáëèæàëî ïåéçàæ ñ ÷åðíîé ôèãóðîé, âèñåâøåé íà öåïè.
Ïðèñóòñòâèå ïðèçðàêà â ïîëå çðåíèÿ îòÿã÷àåò îäèíî÷åñòâî.
Îí áûë ëèøü ïðèçðàêîì. Êîëåáëåìûé íèêîãäà íå óòèõàâøèìè âåòðàìè, îí áûë
íåóìîëèì. Âå÷íàÿ äðîæü äåëàëà åãî óæàñíûì. Îí êàçàëñÿ - ñòðàøíî âûìîëâèòü
- ñðåäîòî÷èåì îêðóæàâøåãî ïðîñòðàíñòâà è ñëóæèë îïîðîé ÷åìó-òî
íåîáúÿòíîìó. ×åìó? Êàê çíàòü? Áûòü ìîæåò, òîé íåÿñíî ñîçíàâàåìîé è
îñêîðáëÿåìîé íàìè ñïðàâåäëèâîñòè, êîòîðàÿ âûøå íàøåãî ïðàâîñóäèÿ. Â åãî
ïðåáûâàíèè âíå ìîãèëû áûëà ìåñòü ëþäåé è åãî ñîáñòâåííàÿ ìåñòü. Â ýòîé
ñóìðà÷íîé ïóñòûíå îí âûñòóïàë êàê ãðîçíûé ñâèäåòåëü. Äëÿ òîãî ÷òîáû
ìåðòâàÿ ìàòåðèÿ âûçûâàëà â íàñ òðåâîãó, îíà â ñâîå âðåìÿ äîëæíà áûëà áûòü
îäóõîòâîðåíà. Îí îáëè÷àë çàêîí çåìíîé ïåðåä ëèöîì çàêîíà íåáåñíîãî.
Ïîâåøåííûé çäåñü ëþäüìè, îí îæèäàë áîãà. Íàä íèì, ïðèíèìàÿ
ðàñïëûâ÷àòî-èçâèëèñòûå î÷åðòàíèÿ òó÷ è âîëí, ðåÿëè èñïîëèíñêèå âèäåíèÿ
ìðàêà.
Çà ýòèì ïðèçðàêîì ñòîÿëà êàêàÿ-òî íåïðîíèöàåìàÿ, ðîêîâàÿ ïðåãðàäà.
Ýòîãî ìåðòâåöà îêðóæàëà áåñïðåäåëüíîñòü, íå îæèâëÿåìàÿ íè÷åì - íè äåðåâîì,
íè êðîâëåé, íè ïðîõîæèì. Êîãäà ïåðåä íàøèì âçîðîì ñìóòíî âîçíèêàþò òàéíû
áûòèÿ - íåáî, áåçäíà, æèçíü, ìîãèëà, âå÷íîñòü, - â òàêèå ìãíîâåíèÿ âñå
îùóùàåòñÿ íàìè êàê íå÷òî íåäîñòóïíîå, çàïðåòíîå, îãðàæäåííîå îò íàñ
ñòåíîé. Êîãäà ðàçâåðçàåòñÿ áåñêîíå÷íîñòü, âñå äâåðè â ìèð îêàçûâàþòñÿ
çàïåðòûìè.

 

6. ÁÈÒÂÀ ÑÌÅÐÒÈ Ñ ÍÎ×ÜÞ

Ðåáåíîê ñòîÿë ïåðåä òåìíûì ñèëóýòîì, áåçìîëâíî, óäèâëåííî, ïðèñòàëüíî
ãëÿäÿ íà íåãî.
Äëÿ âçðîñëîãî ÷åëîâåêà ýòî áûëà áû âèñåëèöà, äëÿ ðåáåíêà ýòî áûëî
ïðèâèäåíèå. Òàì, ãäå âçðîñëûé óâèäåë áû òðóï, ðåáåíîê âèäåë ïðèçðàê.
Îí íè÷åãî íå ïîíèìàë.
Áåçäíà òàèò â ñåáå âñå ðàçíîâèäíîñòè ïðèìàíîê; îäíà èç íèõ íàõîäèëàñü
íà âåðøèíå ýòîãî õîëìà. Ðåáåíîê ñäåëàë øàã, äðóãîé. Îí ñòàë âçáèðàòüñÿ
âûøå, èñïûòûâàÿ æåëàíèå ñïóñòèòüñÿ, è ïðèáëèçèëñÿ, æåëàÿ îòñòóïèòü íàçàä.
Âåñü äðîæà, îí â òî æå âðåìÿ ðåøèòåëüíî ïîäîøåë ê ñàìîé âèñåëèöå, ÷òîáû
ïîëó÷øå ðàññìîòðåòü ïðèçðàê. Î÷óòèâøèñü ïîä âèñåëèöåé, îí ïîäíÿë ãîëîâó è
ñòàë âíèìàòåëüíî ðàçãëÿäûâàòü åãî.
Ïðèçðàê áûë ïîêðûò ñìîëîþ è ìåñòàìè áëåñòåë. Ðåáåíîê ðàçëè÷àë ÷åðòû
ëèöà. Îíî òîæå áûëî îáìàçàíî ñìîëîþ, è ýòà ìàñêà, êàçàâøàÿñÿ ëèïêîé è
âÿçêîé, ÷åòêî âûñòóïàëà â ñóìðàêå íî÷è. Ðåáåíîê âèäåë äûðó íà òîì ìåñòå,
ãäå ïðåæäå áûë ðîò, äûðó íà ìåñòå íîñà è äâå ÷åðíûõ ÿìû íà ìåñòå ãëàç.
Òåëî áûëî êàê áû çàïåëåíóòî â ãðóáûé õîëñò, ïðîïèòàííûé íåôòüþ. Òêàíü
èñòëåëà è ðàñïîëçëàñü. Â îäíîì ìåñòå îáíàæèëîñü êîëåíî. Â äðóãîì âèäíû
áûëè ðåáðà. Îäíè ÷àñòè òåëà áûëè åùå òðóïîì; äðóãèå óæå ñòàëè ñêåëåòîì.
Ëèöî áûëî öâåòà ÷åðíîçåìà, ïîëçàâøèå ïî íåìó ñëèçíÿêè îñòàâèëè íà íåì
òóñêëûå ñåðåáðèñòûå ïîëîñû. Ïîä õîëñòîì, ïðèëèïøèì ê êîñòÿì,
îáðèñîâûâàëèñü âûïóêëîñòè, êàê ïîä ïëàòüåì íà ñòàòóå. ×åðåï òðåñíóë è,
ðàñïàâøèñü íà äâå ïîëîâèíû, íàïîìèíàë ñîáîþ ãíèëîé ïëîä. Çóáû îñòàëèñü
öåëû è ñêàëèëèñü â ïîäîáèè ñìåõà. Â çèÿþùåé äûðå ðòà, êàçàëîñü, çàìåð
ïîñëåäíèé êðèê. Íà ùåêàõ ìîæíî áûëî çàìåòèòü íåñêîëüêî âîëîñêîâ áîðîäû.
Ãîëîâà, íàêëîíåííàÿ âíèç, êàê áóäòî ê ÷åìó-òî ïðèñëóøèâàëàñü.
Åãî, íåâèäèìîìó, íåäàâíî ïîäíîâëÿëè. Ëèöî áûëî çàíîâî âûìàçàíî ñìîëîé,
òàê æå êàê è âûñòóïàâøèå èç ïðîðåõ êîëåíî è ðåáðà. Âíèçó èç-ïîä õîëñòà
òîð÷àëè îáãëîäàííûå ñòóïíè. Ïðÿìî ïîä íèìè, â òðàâå, âèäíû áûëè äâà
áàøìàêà, óòðàòèâøèå îò ñíåãà è äîæäåé âñÿêóþ ôîðìó. Îíè ñâàëèëèñü ñ íîã
ìåðòâåöà.
Áîñîé ðåáåíîê ñìîòðåë íà ýòè áàøìàêè.
Âåòåð, ñòàíîâèâøèéñÿ âñå ðåç÷å è ðåç÷å, èíîãäà âíåçàïíî ñïàäàë, êàê
áóäòî ñîáèðàëñÿ ñ ñèëàìè, ÷òîáû ðàçðàçèòüñÿ áóðåé; íà íåñêîëüêî ìèíóò îí
äàæå ñîâñåì ñòèõ. Òðóï óæå íå êà÷àëñÿ. Öåïü âèñåëà íåïîäâèæíî, êàê øíóðîê
îòâåñà ñ ãèðüêîé íà êîíöå.
Êàê ó âñÿêîãî ñóùåñòâà, òîëüêî ÷òî âñòóïèâøåãî â æèçíü, íî îòäàþùåãî
ñåáå îò÷åò â ñâîåé òÿæêîé ó÷àñòè, ó ðåáåíêà, íåñîìíåííî, íà÷èíàëîñü
ïðîáóæäåíèå ìó÷èòåëüíûõ ìûñëåé - ìûñëåé åùå íåÿñíûõ, äåòñêèõ, íî óæå
ñòó÷àùèõ â ìîçã, ïîäîáíî ïòè÷üåìó êëþâó, äîëáÿùåìó ñêîðëóïó ÿéöà; íî âñå,
÷åì â ýòó ìèíóòó áûëî ïîëíî åãî ìëàäåí÷åñêîå ñîçíàíèå, ïîâåðãàëî åãî ëèøü
â îöåïåíåíèå. Êàê èçëèøåê ìàñëà ãàñèò îãîíü, òàê èçáûòîê îùóùåíèé ãàñèò
ìûñëü. Âçðîñëûé çàäàë áû ñåáå òûñÿ÷ó âîïðîñîâ, ðåáåíîê òîëüêî ñìîòðåë.
Îáìàçàííîå ñìîëîé ëèöî ìåðòâåöà êàçàëîñü ìîêðûì. Êàïëè ñìîëû, çàñòûâøèå
â ïóñòûõ ãëàçíèöàõ, áûëè ïîõîæè íà ñëåçû. Îäíàêî ñìîëà çíà÷èòåëüíî
çàìåäëÿëà ðàçëîæåíèå òðóïà: ðàçðóøèòåëüíàÿ ðàáîòà ñìåðòè áûëà çàäåðæàíà,
íàñêîëüêî ýòî îêàçàëîñü âîçìîæíûì. Òî, ÷òî ðåáåíîê âèäåë ïåðåä ñîáîé, áûëî
ïðåäìåòîì, î êîòîðîì çàáîòèëèñü. Ïî-âèäèìîìó, ÷åëîâåê ýòîò ïðåäñòàâëÿë
êàêóþ-òî öåííîñòü. Åãî íå çàõîòåëè îñòàâèòü â æèâûõ, íî ñòàðàëèñü
ñîõðàíèòü ìåðòâûì. Âèñåëèöà áûëà ñòàðàÿ, âñÿ â ÷åðâîòî÷èíàõ, íî ïðî÷íàÿ è
ñòîÿëà çäåñü óæå äàâíî.
 Àíãëèè ñ íåçàïàìÿòíûõ âðåìåí ñóùåñòâîâàë îáû÷àé ñìîëèòü
êîíòðàáàíäèñòîâ. Èõ âåøàëè íà áåðåãó ìîðÿ, îáìàçûâàëè ñìîëîé è îñòàâëÿëè
âèñåòü; ïðåñòóïíèêà, â íàçèäàíèå ïðî÷èì, ñëåäóåò ïîäâåðãàòü êàçíè ó âñåõ
íà âèäó, è åñëè åãî ïðîñìîëèòü, îí íà äîëãèå ãîäû áóäåò ñëóæèòü
îñòðàñòêîé. Òðóïû ñìîëèëè èç ÷óâñòâà ÷åëîâåêîëþáèÿ, ïîëàãàÿ, ÷òî áëàãîäàðÿ
ýòîìó ìîæíî áóäåò ðåæå îáíîâëÿòü âèñåëèöû. Âèñåëèöû ðàññòàâëÿëè íà áåðåãó
íà îïðåäåëåííîì ðàññòîÿíèè îäíà îò äðóãîé, êàê ñòàâÿò â íàøå âðåìÿ ôîíàðè.
Ïîâåøåííûé çàìåíÿë ñîáîþ ôîíàðü. Îí ïî-ñâîåìó ñâåòèë ñâîèì
ñîòîâàðèùàì-êîíòðàáàíäèñòàì. Êîíòðàáàíäèñòû èçäàëè, åùå íàõîäÿñü â ìîðå,
çàìå÷àëè âèñåëèöû. Âîò îäíà - ïåðâîå ïðåäîñòåðåæåíèå, à òàì äðóãàÿ -
âòîðîå ïðåäîñòåðåæåíèå. Ýòî íèñêîëüêî íå ìåøàëî èì çàíèìàòüñÿ
êîíòðàáàíäîé, íî òàêîâ ïîðÿäîê. Ýòîò îáû÷àé ïðîäåðæàëñÿ â Àíãëèè äî íà÷àëà
íàøåãî ñòîëåòèÿ. Åùå â 1822 ãîäó ïåðåä Äóâðñêèì çàìêîì ìîæíî áûëî âèäåòü
òðåõ ïîâåøåííûõ, îáëèòûõ ñìîëîé. Âïðî÷åì, òàêîé ñïîñîá ñîõðàíåíèÿ òðóïà
ïðåñòóïíèêà ïðèìåíÿëñÿ íå ê îäíèì òîëüêî êîíòðàáàíäèñòàì. Àíãëèÿ
ïîëüçîâàëàñü èì òàêæå ïî îòíîøåíèþ ê âîðàì, ïîäæèãàòåëÿì è óáèéöàì. Äæîí
Ïåéíòåð, ñîâåðøèâøèé ïîäæîã ìîðñêèõ ñêëàäîâ â Ïîðòñìóòå, áûë â 1776 ãîäó
ïîâåøåí è çàñìîëåí. Àááàò Êîéå, íàçûâàþùèé Äæîíà Ïåéíòåðà Jean le Peintre
(Æàíîì Æèâîïèñöåì), âèäåë åãî âòîðè÷íî â 1777 ãîäó. Äæîí Ïåéíòåð âèñåë íà
öåïè íàä ðàçâàëèíàìè ñîææåííûõ èì ñêëàäîâ, â âðåìÿ îò âðåìåíè åãî ñíîâà
ïîêðûâàëè ñìîëîé. Ýòîò òðóï ïðîâèñåë, - ìîæíî áû ñêàçàòü, ïðîæèë, - ïî÷òè
÷åòûðíàäöàòü ëåò. Åùå â 1788 ãîäó îí ñëóæèë ïðàâîñóäèþ. Îäíàêî â 1790 ãîäó
åãî ïðèøëîñü çàìåíèòü íîâûì. Åãèïòÿíå ÷òèëè ìóìèè ñâîèõ ôàðàîíîâ;
îêàçûâàåòñÿ, ìóìèÿ ïðîñòîãî ñìåðòíîãî òàêæå ìîæåò áûòü ïîëåçíîé.
Âåòåð, ñ îñîáåííîé ñèëîé ðàçãóëÿâøèéñÿ íà õîëìå, ñìåë ñ íåãî âåñü ñíåã.
Âî ìíîãèõ ìåñòàõ âèäíåëàñü òðàâà, êîå-ãäå âûãëÿäûâàë ÷åðòîïîëîõ. Õîëì áûë
îäåò òåì ãóñòûì è íèçêèì ïðèìîðñêèì äåðíîì, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó âåðøèíû
ñêàë êàæóòñÿ ïîêðûòûìè çåëåíûì ñóêíîì. Òîëüêî ïîä âèñåëèöåé, ïîä ñàìûìè
íîãàìè êàçíåííîãî, ðîñëà âûñîêàÿ ãóñòàÿ òðàâà - ÿâëåíèå íåîæèäàííîå íà
ýòîé áåñïëîäíîé ïî÷âå. Îáúÿñíÿëîñü ýòî òåì, ÷òî òåëà ïîâåøåííûõ
ðàçëàãàëèñü çäåñü íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ âåêîâ. Çåìëÿ ïèòàåòñÿ ïðàõîì
÷åëîâåêà.
Êàêèå-òî ìðà÷íûå ÷àðû óäåðæèâàëè ðåáåíêà íà õîëìå. Îí ñòîÿë íà ìåñòå
êàê âêîïàííûé. Îäèí òîëüêî ðàç îí íàêëîíèë ãîëîâó: êðàïèâà áîëüíî îáîæãëà
åìó íîãè, è îí ïðèíÿë ýòî çà óêóñ æèâîòíîãî. Çàòåì îí âûïðÿìèëñÿ è,
çàêèíóâ ãîëîâó, ñíîâà ñòàë ñìîòðåòü ïðÿìî â ëèöî ïîâåøåííîìó, êîòîðûé òîæå
ñìîòðåë íà íåãî. Ó ìåðòâåöà íå áûëî ãëàç, è ïîòîìó êàçàëîñü, ÷òî îí
ñìîòðèò îñîáåííî ïðèñòàëüíî. Ýòî áûë âçãëÿä ðàññåÿííûé è âìåñòå ñ òåì
íåâûðàçèìî ñîñðåäîòî÷åííûé; â íåì áûëè ñâåò è ìðàê; îí èñõîäèë èç ÷åðåïà,
èç îñêàëà çóáîâ, èç ÷åðíûõ âïàäèí ïóñòûõ ãëàçíèö. Âñÿ ãîëîâà ìåðòâåöà -
ñïëîøíîé âçîð, è ýòî ñòðàøíî. Çðà÷êîâ íåò, íî ìû ÷óâñòâóåì íà ñåáå èõ
âçãëÿä, æóòêèé âçãëÿä ïðèâèäåíèÿ.
Ïîñòåïåííî ðåáåíîê ñàì ñòàíîâèëñÿ ñòðàøåí. Îí áîëüøå íå øåâåëèëñÿ, êàê
áóäòî îöåïåíåë. Îí íå çàìå÷àë, ÷òî óæå òåðÿåò ñîçíàíèå. Îí êî÷åíåë,
çàìåðçàë. Çèìà áåçìîëâíî ïðåäàâàëà åãî íî÷è; â çèìå åñòü ÷òî-òî
âåðîëîìíîå. Äèòÿ ïðåâðàòèëîñü ïî÷òè â èçâàÿíèå. Êàìåííûé õîëîä ïðîíèêàë â
åãî êîñòè; ìðàê, ýòî ïðåñìûêàþùååñÿ, çàïîëçàë â íåãî. Äðåìîòà, èñõîäÿùàÿ
îò ñíåãà, ïîäêðàäûâàåòñÿ ê ÷åëîâåêó, êàê ìîðñêîé ïðèëèâ; ðåáåíêîì ìåäëåííî
îâëàäåâàëà íåïîäâèæíîñòü, íàïîìèíàâøàÿ íåïîäâèæíîñòü òðóïà. Îí çàñûïàë.
Íà ðóêå ñíà åñòü ïåðñò ñìåðòè.
Ðåáåíîê ÷óâñòâîâàë, êàê åãî õâàòàåò ýòà ðóêà. Îí áûë áëèçîê ê òîìó,
÷òîáû óïàñòü ïîä âèñåëèöåé. Îí óæå íå ñîçíàâàë, ñòîèò îí íà íîãàõ èëè íåò.
Íåèçáåæíîñòü êîíöà, ìãíîâåííûé ïåðåõîä îò áûòèÿ ê íåáûòèþ, çèÿþùèé âõîä
â ãîðíèëî èñïûòàíèé, âîçìîæíîñòü â êàæäîå ìãíîâåíèå ñêàòèòüñÿ â áåçäíó -
òàêîâî ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâîâàíèå.
Åùå ìèíóòà - è ðåáåíîê è ìåðòâåö, æèçíü, åäâà çàðîäèâøàÿñÿ, è æèçíü,
óæå óãàñøàÿ, äîëæíû áûëè ñëèòüñÿ â îáùåì óíè÷òîæåíèè.
Êàçàëîñü, ïðèçðàê ïîíÿë ýòî è íå õîòåë ýòîãî. Îí âäðóã çàøåâåëèëñÿ,
ñëîâíî ïðåäóïðåæäàÿ ðåáåíêà. Ýòî áûë ïðîñòî íîâûé ïîðûâ âåòðà.
Òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ÷òî-ëèáî áîëåå óæàñíîå, ÷åì ýòîò êà÷àþùèéñÿ
ïîêîéíèê.
Ïîäâåøåííûé íà öåïè òðóï, êîëåáëåìûé íåâèäèìûì äóíîâåíèåì âåòðà,
ïðèíèìàë íàêëîííîå ïîëîæåíèå, ïîäíèìàëñÿ âëåâî, âîçâðàùàëñÿ íà ïðåæíåå
ìåñòî, ïîäíèìàëñÿ âïðàâî, ïàäàë è ñíîâà âçëåòàë ìåðíî è óãðþìî, êàê ÿçûê
êîëîêîëà. Çëîâåùåå äâèæåíèå âçàä è âïåðåä. Êàçàëîñü, êà÷àåòñÿ âî òüìå íî÷è
ìàÿòíèê ÷àñîâ ñàìîé âå÷íîñòè.
Òàê ïðîäîëæàëîñü êàêîå-òî âðåìÿ. Óâèäåâ, ÷òî ìåðòâåö äâèæåòñÿ, ðåáåíîê
î÷íóëñÿ îò ñòîëáíÿêà, ïî÷óâñòâîâàë ñòðàõ. Öåïü ïðè êàæäîì êîëåáàíèè
ïîñêðèïûâàëà ñ ÷óäîâèùíîé ðàçìåðåííîñòüþ, ñëîâíî ïåðåâîäèëà äûõàíèå. Ýòîò
çâóê íàïîìèíàë ñòðåêîòàíèå êóçíå÷èêà.
Ïðèáëèæåíèå áóðè âûçûâàåò âíåçàïíûé íàïîð âåòðà. Âåòåð âäðóã ïåðåøåë â
óðàãàí. Òðóï çàäâèãàëñÿ åùå ïîðûâèñòåå. Ýòî áûëî óæå íå ðàñêà÷èâàíèå, à
ðåçêàÿ âñòðÿñêà. Ñêðèï öåïè ñìåíèëñÿ ïðîíçèòåëüíûì ëÿçãîì.
Çâóê ýòîò, íåâèäèìîìó, áûë óñëûøàí. Åñëè ýòî áûë ïðèçûâ, òî åìó
ïîâèíîâàëèñü. Èçäàëè, ñ ãîðèçîíòà, äîíåññÿ êàêîé-òî øóì.
Òî áûë øóì êðûëüåâ.
Ñëåòàëàñü ñòàÿ âîðîíîâ, êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò íà êëàäáèùàõ è ïóñòûðÿõ, â
îñîáåííîñòè ïåðåä ãðîçîé.
×åðíûå ëåòÿùèå òî÷êè ïðîáèëèñü ñêâîçü òó÷ó, ïðåîäîëåëè çàâåñó òóìàíà,
ïðèáëèçèëèñü, ñòàëè áîëüøå, ñãðóäèëèñü, ñïëîòèëèñü è ñ íåèñòîâûì êðèêîì
áðîñèëèñü ê õîëìó. Ýòî áûëî ïîäîáíî íàñòóïëåíèþ ëåãèîíà. Êðûëàòàÿ íå÷èñòü
íî÷è óñåÿëà âñþ âèñåëèöó.
Ðåáåíîê â èñïóãå îòñòóïèë.
Ñòàè ïîâèíóþòñÿ êîìàíäå. Âîðîíû êó÷êàìè ðàññåëèñü íà âèñåëèöå. Íè îäèí
íå ñïóñòèëñÿ íà ìåðòâîå òåëî. Îíè ïåðåêëèêàëèñü ìåæäó ñîáîþ. Êàðêàíüå
âîðîíîâ âñåëÿåò ñòðàõ. Âîé, ñâèñò, ðåâ - ýòî ãîëîñà æèçíè, êàðêàíüå æå -
ðàäîñòíîå ïðèÿòèå òëåíèÿ. Â íåì ÷óäèòñÿ çâóê ïîòðåâîæåííîãî áåçìîëâèÿ
ãðîáíèöû. Êàðêàíüå - ãîëîñ íî÷íîé òüìû. Ðåáåíîê âåñü ïîõîëîäåë íå ñòîëüêî
îò ñòóæè, ñêîëüêî îò óæàñà.
Âîðîíû ïðèòèõëè. Íî âîò îäèí èç íèõ ïðûãíóë íà ñêåëåò. Ýòî áûëî
ñèãíàëîì. Çà íèì óñòðåìèëèñü âñå îñòàëüíûå - öåëàÿ òó÷à êðûëüåâ; åùå
ìãíîâåíèå - è ïîâåøåííûé èñ÷åç ïîä êèøàùåé ãðóäîé ÷åðíûõ ïÿòåí,
øåâåëèâøèõñÿ âî ìðàêå. Â ýòó ìèíóòó ìåðòâåö âäðóã äåðíóëñÿ.
Ñàì ëè îí âçäðîãíóë? Äóíóëî ëè íà íåãî âåòðîì? Íî åãî ñ óñòðàøàþùåé
ñèëîé ïîäáðîñèëî íà öåïè. Íàëåòåâøèé óðàãàí ïðèøåë åìó íà ïîìîùü. Ïðèçðàê
çàáèëñÿ â ñóäîðîãàõ. Áóðíûé âåòåð, ðàçãóëÿâøèñü â âûñîòå, çàâëàäåë ìåðòâûì
òåëîì è ïðèíÿëñÿ øâûðÿòü åãî âî âñå ñòîðîíû. Ìåðòâåö ñòàë óæàñåí. Îí
áåñíîâàëñÿ. ×óäîâèùíûé êàðòîííûé ïàÿö, âèñåâøèé íå íà òîíêîé âåðåâî÷êå, à
íà æåëåçíîé öåïè! Êàêîé-òî çëîáíûé øóòíèê äåðãàë çà åå êîíåö è çàáàâëÿëñÿ
ïëÿñêîé ýòîé ìóìèè. Îíà âåðòåëàñü è ïîäïðûãèâàëà, óãðîæàÿ êàæäóþ ìèíóòó
ðàñïàñòüñÿ íà êóñêè. Âîðîíû øàðàõíóëèñü â èñïóãå. Ïîêîéíèê òî÷íî ñòðÿõíóë
ñ ñåáÿ ýòèõ îìåðçèòåëüíûõ ïòèö. Íî îíè ñíîâà âåðíóëèñü. È íà÷àëñÿ áîé.
Êàçàëîñü, â ìåðòâåöå ïðîñíóëèñü íåâåðîÿòíûå æèçíåííûå ñèëû. Ïîðûâû
âåòðà ïîäáðàñûâàëè åãî êâåðõó, ñëîâíî ñîáèðàÿñü óì÷àòü ñ ñîáîþ, à îí êàê
áóäòî îòáèâàëñÿ ÷òî áûëî ìî÷è, ñòàðàÿñü âûðâàòüñÿ; òîëüêî æåëåçíûé îøåéíèê
óäåðæèâàë åãî. Ïòèöû ïîâòîðÿëè âñå åãî äâèæåíèÿ, òî îòëåòàÿ, òî ñíîâà
íàáðàñûâàÿñü, èñïóãàííûå, îñòåðâåíåëûå. Ñ îäíîé ñòîðîíû - ñòðàøíàÿ ïîïûòêà
ê áåãñòâó, ñ äðóãîé - ïîãîíÿ çà ïðèêîâàííûì íà öåïè. Ìåðòâåö, âåñü âî
âëàñòè ñóäîðîæíûõ ïîðûâîâ âåòðà, ïîäñêàêèâàë, âçäðàãèâàë, ïðèõîäèë â
ÿðîñòü, îòñòóïàë, âîçâðàùàëñÿ, âçëåòàë è ñòðåìãëàâ ïàäàë âíèç, ðàçãîíÿÿ
÷åðíóþ ñòàþ. Îí áûë ïàëèöåé, ñòàÿ - ïûëüþ. Êðûëàòûå õèùíèêè, íå æåëàÿ
ñäàâàòüñÿ, íàñòóïàëè ñ îò÷àÿííûì óïîðñòâîì. Ìåðòâåö, ñëîâíî îáåçóìåâ ïðè
âèäå ýòîãî ìíîæåñòâà êëþâîâ, ó÷àñòèë ñâîè áåñöåëüíûå óäàðû ïî âîçäóõó,
ïîäîáíûå óäàðàì êàìíÿ, ïðèâÿçàííîãî ê ïðàùå. Âðåìåíàìè íà íåãî
íàáðàñûâàëèñü âñå êëþâû è âñå à êðûëüÿ, çàòåì âñå êóäà-òî ïðîïàäàëî; îðäà
ðàññûïàëàñü, íî ÷åðåç ìãíîâåíèå íàêèäûâàëàñü åùå ÿðîñòíåé. Óæàñíàÿ êàçíü,
ïðîäîëæàâøàÿñÿ è çà ïîðîãîì æèçíè. Íà ïòèö, êàçàëîñü, íàøëî èññòóïëåíèå.
Òîëüêî èç íåäð ïðåèñïîäíåé ìîãëà âûðâàòüñÿ ïîäîáíàÿ ñòàÿ. Óäàðû êîãòåé,
óäàðû êëþâîâ, êàðêàíüå, ðàçäèðàíèå â êëî÷üÿ òîãî, ÷òî óæå íå áûëî ìÿñîì,
ñêðèï âèñåëèöû, õðóñò êîñòåé, ëÿçã æåëåçà, âîé áóðè, ñìÿòåíèå - âîçìîæíà
ëè áîëåå ìðà÷íàÿ êàðòèíà ñõâàòêè? Ìåðòâåö, áîðþùèéñÿ ñ äåìîíàìè. Áèòâà
ïðèçðàêîâ.
Âðåìåíàìè, êîãäà âåòåð óñèëèâàëñÿ, ïîâåøåííûé âäðóã íà÷èíàë âåðòåòüñÿ,
ïîâîðà÷èâàÿñü ëèöîì âî âñå ñòîðîíû, êàê áóäòî õîòåë áðîñèòüñÿ íà ïòèö è
ïåðåãðûçòü èì ãëîòêó ñâîèìè îñêàëåííûìè çóáàìè. Âåòåð áûë çà íåãî, öåïü -
ïðîòèâ íåãî, - ñëîâíî òåìíûå áîæåñòâà âåëè áîé âìåñòå ñ íèì. Óðàãàí òîæå
ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ñðàæåíèè. Ìåðòâåö âåñü èçâèâàëñÿ, âîðîíû ñïèðàëüþ
êðóæèëèñü íàä íèì. Ýòî áûë æèâîé ñìåð÷.
Ñíèçó äîíîñèëñÿ ãëóõîé è ìîùíûé ðîêîò ìîðÿ.
Ðåáåíîê âèäåë íàÿâó ýòîò ñòðàøíûé ñîí. Âäðóã îí âçäðîãíóë îò ãîëîâû äî
ïÿò, òðåïåò ïðîáåæàë ïî âñåìó åãî òåëó; îí çàìåòàëñÿ, çàäðîæàë, åëå
óäåðæàëñÿ íà íîãàõ è ñæàë ëîá îáåèìè ðóêàìè, ñëîâíî ýòî áûëà åäèíñòâåííàÿ
òî÷êà îïîðû; îøåëîìëåííûé, ñ ðàçâåâàþùèìèñÿ ïî âåòðó âîëîñàìè, çàæìóðèâ
ãëàçà, ñàì ïîõîæèé íà ïðèçðàê, îí áîëüøèìè øàãàìè ñïóñòèëñÿ ñ õîëìà è
áðîñèëñÿ áåæàòü, îñòàâèâ ïîçàäè ñåáÿ ìó÷èòåëüíûå âèäåíèÿ íî÷è.

 

7. ÑÅÂÅÐÍÀß ÎÊÎÍÅ×ÍÎÑÒÜ ÏÎÐÒËÅÍÄÀ

Îí áåæàë, çàäûõàÿñü, íåññÿ êóäà ãëàçà ãëÿäÿò, ì÷àëñÿ, íå ïîìíÿ ñåáÿ, ïî
ñíåãó, ïî ðàâíèíå, â ïðîñòðàíñòâî. Áåã ñîãðåë åãî. Ýòî áûëî åìó
íåîáõîäèìî. Åñëè áû íå áûñòðîå äâèæåíèå è íå èñïóã, îí áûë áû óæå ìåðòâ.
Êîãäà ó íåãî çàõâàòèëî äûõàíèå, îí îñòàíîâèëñÿ; íî îãëÿíóòüñÿ îí íå
ïîñìåë. Åìó ìåðåùèëîñü, ÷òî ïòèöû ãîíÿòñÿ çà íèì, ÷òî ìåðòâåö, ñîðâàâøèñü
ñ öåïè, ñëåäóåò çà íèì ïî ïÿòàì, ÷òî äàæå âèñåëèöà êèíóëàñü ñ õîëìà âñëåä
çà ïîêîéíèêîì. Îí áîÿëñÿ îáåðíóòüñÿ, ÷òîáû íå óâèäåòü ýòîãî.
Íåìíîãî ïåðåäîõíóâ, îí ñíîâà ïóñòèëñÿ áåæàòü.
Äåòè íå óìåþò îòäàâàòü ñåáå îò÷åò â ïðîèñõîäÿùåì. Çàòóìàíåííîå ñòðàõîì
ñîçíàíèå ðåáåíêà âîñïðèíèìàëî âíåøíèå âïå÷àòëåíèÿ áåç ñâÿçè, áåç âûâîäîâ.
Îí ì÷àëñÿ, ñàì íå çíàÿ êóäà è çà÷åì. Îõâà÷åííûé ùåìÿùåé òîñêîé, îí áåæàë ñ
òðóäîì, êàê áåãóò âî ñíå. Çà òðè ÷àñà, ïðîâåäåííûå èì â îäèíî÷åñòâå, åãî
ñòðåìëåíèå èäòè êóäà-òî âïåðåä, íå ñòàâ îïðåäåëåííåå, èçìåíèëî, îäíàêî,
ñâîþ ïåðâîíà÷àëüíóþ öåëü: òîãäà ýòî áûëè ïîèñêè, òåïåðü ýòî áûëî áåãñòâî.
Îí óæå íå ÷óâñòâîâàë íè ãîëîäà, íè õîëîäà; îí ÷óâñòâîâàë òîëüêî ñòðàõ.
Îäèí èíñòèíêò âûòåñíèë äðóãîé. Âñå åãî ïîìûñëû ñâåëèñü ê îäíîìó - óáåæàòü.
Óáåæàòü îò ÷åãî? Îò âñåãî. Æèçíü ìðà÷íîé ñòåíîé îáñòóïèëà åãî ñî âñåõ
ñòîðîí. Åñëè áû îí ìîã óáåæàòü îò âñåãî íà ñâåòå, îí òàê áû è ñäåëàë.
Íî äåòÿì íåâåäîì òîò ñïîñîá âçëîìà òþðåìíîé äâåðè, êîòîðûé èìåíóåòñÿ
ñàìîóáèéñòâîì.
Îí ïðîäîëæàë áåæàòü.
Ñêîëüêî âðåìåíè îí ì÷àëñÿ òàê - íåèçâåñòíî. Íî íàñòóïàåò ìèíóòà, êîãäà
è äûõàíèè íå õâàòàåò è ñòðàõó ïðèõîäèò êîíåö.
È âäðóã, êàê áû âíåçàïíî îõâà÷åííûé ïðèëèâîì ýíåðãèè è
ðàññóäèòåëüíîñòè, ðåáåíîê îñòàíîâèëñÿ; åìó, âèäèìî, ñòàëî ñòûäíî çà ñâîå
áåãñòâî; îí âûïðÿìèëñÿ, òîïíóë íîãîþ, ñìåëî ïîäíÿë ãîëîâó è îáåðíóëñÿ
íàçàä.
Íè õîëìà, íè âèñåëèöû, íè âîðîíüÿ.
Òóìàí îïÿòü îêóòàë âåñü ãîðèçîíò.
Ðåáåíîê ñíîâà ïóñòèëñÿ â ïóòü.
Òåïåðü îí óæå íå áåæàë, îí ìåäëåííî øåë. Ñêàçàòü, ÷òî âñòðå÷à ñ
ìåðòâåöîì ñäåëàëà åãî âçðîñëûì, çíà÷èëî áû âòèñíóòü â óçêèå ðàìêè òî
ñëîæíîå è íåÿñíîå âïå÷àòëåíèå, êîòîðîå îíà íà íåãî ïðîèçâåëà. Âèñåëèöà,
ñìóòíî çàïå÷àòëåâøàÿñÿ â åãî åùå çà÷àòî÷íîì ñîçíàíèè, îñòàâàëàñü äëÿ íåãî
ëèøü âèäåíèåì. Íî òàê êàê ïîáåäà íàä ñòðàõîì ïðèäàåò íàì ñèëû, â íåì
ïðîáóäèëàñü îòâàãà. Áóäü îí â òîì âîçðàñòå, êîãäà ÷åëîâåê ñïîñîáåí
ðàçîáðàòüñÿ â ñåáå, îí íàøåë áû òûñÿ÷ó ïîâîäîâ ê ðàçäóìüþ; íî ìûøëåíèå
äåòåé ëèøåíî ÷åòêîñòè, è ðåáåíîê â ëó÷øåì ñëó÷àå ìîæåò îùóòèòü ëèøü ëåãêóþ
ãîðå÷ü òîãî, ïîêà íåäîñòóïíîãî åìó ÷óâñòâà, êîòîðîå îí, ñòàâ âçðîñëûì,
íàçîâåò íåãîäîâàíèåì.
Ïðèáàâèì ê ýòîìó, ÷òî ðåáåíîê îäàðåí ñïîñîáíîñòüþ áûñòðî çàáûâàòü ñâîè
îùóùåíèÿ. Îò íåãî óñêîëüçàþò îòäàëåííûå, áåãëûå î÷åðòàíèÿ ñóùíîñòè
ãîðåñòíîãî ÿâëåíèÿ. Ñàìûì ñâîèì âîçðàñòîì, ñâîåé ñëàáîñòüþ äèòÿ çàùèùåíî
îò ñëèøêîì ñëîæíûõ äóøåâíûõ âîëíåíèé. Îíî âîñïðèíèìàåò ñîáûòèÿ, íî ïî÷òè
íè÷åãî ñ íèìè íå ñâÿçûâàåò. Âçðîñëûé äîèñêèâàåòñÿ ñâÿçè ìåæäó
ðàçðîçíåííûìè ÿâëåíèÿìè, ðåáåíîê æå ëåãêî óäîâëåòâîðÿåòñÿ ÷àñòè÷íûì èõ
îáúÿñíåíèåì. Æèçíåííûé ïðîöåññ êàê íå÷òî öåëîå âîçíèêàåò ïåðåä íèì
ïîçäíåå, êîãäà ïðèõîäèò îïûò, íà êîòîðûé óæå ìîæíî îïåðåòüñÿ. Òîãäà
ñîïîñòàâëÿþòñÿ îòäåëüíûå ãðóïïû ôàêòîâ, ïðîñâåòëåííûé è çðåëûé ðàññóäîê
ñðàâíèâàåò èõ ìåæäó ñîáîé, è âîñïîìèíàíèÿ äåòñêîãî âîçðàñòà ïðîñòóïàþò
ñêâîçü âñå ïåðåæèòîå, êàê ïàëèìïñåñò èç-ïîä íîâåéøåãî ïèñüìà; âîñïîìèíàíèÿ
îêàçûâàþòñÿ òî÷êàìè îïîðû äëÿ ëîãèêè, è òî, ÷òî áûëî â óìå ðåáåíêà
âïå÷àòëåíèåì, ñòàíîâèòñÿ ñèëëîãèçìîì â ñîçíàíèè âçðîñëîãî. Âïðî÷åì, îïûò
áûâàåò ðàçëè÷íûì è îáðàùàåòñÿ íà ïîëüçó èëè âî âðåä â çàâèñèìîñòè îò
íàòóðû ÷åëîâåêà. Õîðîøàÿ íàòóðà ñîçðåâàåò, äóðíàÿ - ðàñòëåâàåòñÿ.
Ðåáåíîê ïðîáåæàë ñ äîáðóþ ÷åòâåðòü ëüå è åùå ñòîëüêî æå ïðîøåë øàãîì.
Âäðóã îí ïî÷óâñòâîâàë ìó÷èòåëüíûé ãîëîä. Ìûñëü î åäå çàâëàäåëà âñåì åãî
ñóùåñòâîì, ñðàçó âûòåñíèâ èç ïàìÿòè îìåðçèòåëüíóþ êàðòèíó, êîòîðóþ îí
âèäåë íà õîëìå.  ÷åëîâåêå, ê ñ÷àñòüþ, åñòü æèâîòíîå: îíî âîçâðàùàåò åãî ê
äåéñòâèòåëüíîñòè.
Íî ÷òî áû ïîåñòü? Ãäå áû ïîåñòü? Êàê áû ïîåñòü? Ìàëü÷èê íåâîëüíî îùóïàë
ñâîè êàðìàíû, îòëè÷íî çíàÿ, ÷òî îíè ïóñòû.
Îí óñêîðèë øàãè. Íå çíàÿ ñàì, êóäà èäåò, îí ñïåøèë äîáðàòüñÿ äî
êàêîãî-íèáóäü æèëüÿ.
Íàäåæäà íà ïðèñòàíèùå â èçâåñòíîé ìåðå ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì ÷åëîâå÷åñêîé
âåðû â ïðîâèäåíèå. Âåðèòü, ÷òî äëÿ íàñ âñåãäà íàéäåòñÿ êðîâ, çíà÷èò âåðèòü
â áîãà.
Îäíàêî íà ýòîé ñíåæíîé ðàâíèíå íå áûëî âèäíî íè÷åãî, ïîõîæåãî íà
êðîâëþ.
Ðåáåíîê øåë è øåë; ïåðåä íèì ïî-ïðåæíåìó ïðîñòèðàëîñü ãîëîå
ïëîñêîãîðüå; êàçàëîñü, åìó íå áóäåò êîíöà.
Íà ýòîé âîçâûøåííîñòè íèêîãäà íå áûëî ÷åëîâå÷åñêîãî æèëüÿ. Òîëüêî ó
ïîäíîæèÿ óòåñà, â ðàññåëèíàõ ñêàë, þòèëèñü â äàâíèå âðåìåíà ïåðâîáûòíûå
îáèòàòåëè ýòîé ñòðàíû, ó êîòîðûõ íå áûëî äåðåâà äëÿ ïîñòðîéêè õèæèíà
îðóæèåì èì ñëóæèëà ïðàùà, òîïëèâîì - ñóõîé êîðîâèé ïîìåò, áîæåñòâîì,
êîòîðîìó îíè ïîêëîíÿëèñü, áûë èäîë ×åéë, ñòîÿâøèé íà ëåñíîé ïðîãàëèíå â
Äîð÷åñòåðå, âåñü æå èõ ïðîìûñåë ñâîäèëñÿ ê ëîâëå ñåðîãî êîðàëëà, êîòîðûé
âàëëèéöû íàçûâàþò plin, à ãðåêè - isidis plocamos.
Ðåáåíîê èñêàë äîðîãó, êàê óìåë. Âñÿ íàøà ñóäüáà - ïåðåïóòüå; âûáðàòü
íàäëåæàùåå íàïðàâëåíèå î÷åíü òðóäíî, à ýòîìó ìàëåíüêîìó ñóùåñòâó óæå íà
çàðå åãî æèçíè ïðåäñòîÿëî ñäåëàòü âûáîð âñëåïóþ. Òåì íå ìåíåå îí ïðîäîëæàë
èäòè âïåðåä. Íî õîòÿ ìûøöû íîã ó íåãî áûëè òî÷íî ñòàëüíûå, îí íà÷àë
óñòàâàòü. Íà âñåì ïðîñòðàíñòâå íå áûëî íè; îäíîé òðîïû, à åñëè îíè è áûëè,
èõ çàíåñëî ñíåãîì. Áåçîò÷åòíî îí ïðîäîëæàë äâèãàòüñÿ íà âîñòîê. Îí èçðàíèë
ñòóïíè îá îñòðûå êàìíè. Åñëè áû áûëî ñâåòëî, ìîæíî áûëî áû óâèäåòü íà
ñëåäàõ, îñòàâëÿåìûõ èì íà ñíåãó, àëûå ïÿòíà êðîâè.
Ìåñòíîñòü áûëà åìó ñîâñåì íåçíàêîìà. Îí ïåðåñåêàë Ïîðòëåíäñêóþ
âîçâûøåííîñòü ñ þãà íà ñåâåð, à øàéêà, ñ êîòîðîé îí ñþäà ïîïàë, âåðîÿòíî
èçáåãàÿ íåæåëàòåëüíûõ âñòðå÷, ïåðåñåêëà åå ñ çàïàäà íà âîñòîê. Íåâèäèìîìó,
îíà áåæàëà â ðûáàöêîé èëè êîíòðàáàíäèñòñêîé ëîäêå ñ êàêîãî-íèáóäü ïóíêòà
íà Ýäæèñêîìáñêîì ïîáåðåæüå, èç Ñåíò-Êàòðèí-×èïà èëè èç Ñóîíêðè,
íàïðàâëÿÿñü â Ïîðòëåíä, ãäå åå îæèäàëà óðêà, è äîëæíà áûëà âûñàäèòüñÿ â
îäíîé èç áóõò Óýñòîíà, ñ òåì ÷òîáû ïåðåñåñòü íà äðóãîå ñóäíî â îäíîì èç
çàëèâ÷èêîâ Èñòîíà. Ïóòü ýòîò ïîä ïðÿìûì óãëîì ïåðåêðåùèâàëñÿ ñ
íàïðàâëåíèåì, ïî êîòîðîìó øåë òåïåðü ðåáåíîê. Ïîòîìó-òî îí è íå óçíàâàë
ìåñòíîñòè.
Íà Ïîðòëåíäñêîì ïëîñêîãîðüå ñïëîøü è ðÿäîì ïîïàäàþòñÿ âûñîêèå õîëìû,
íàâèñàþùèå ïðÿìî íàä áåðåãîì è îòâåñíî îáðûâàþùèåñÿ ê ìîðþ. Áëóæäàÿ,
ðåáåíîê âçîáðàëñÿ íà îäèí èç òàêèõ õîëìîâ, îñòàíîâèëñÿ è ñòàë
âñìàòðèâàòüñÿ â äàëü, íàäåÿñü, ÷òî ñ âûñîêîãî ìåñòà åìó áóäåò âèäíåå. Íî
ïåðåä íèì, çàñëîíÿÿ ãîðèçîíò, ðàññòèëàëàñü ñèíåâàòàÿ òóìàííàÿ ìãëà. Îí
ñòàë âíèìàòåëüíî âñìàòðèâàòüñÿ â íåå, è ïðèñòàëüíûé âçãëÿä åãî ïîñòåïåííî
íà÷àë óëàâëèâàòü â íåé êàêèå-òî î÷åðòàíèÿ. Íà âîñòîêå, íà äíå îòäàëåííîé
ëîùèíû, ïîíèæå ñèíåâàòîé ìãëû, êîòîðóþ ìîæíî áûëî áû ïðèíÿòü çà äâèæóùèéñÿ
â ìóòíîì ñóìðàêå íî÷è óòåñ, ñòëàëèñü ïî çåìëå è ðàçâåâàëèñü â âîçäóõå
êàêèå-òî ÷åðíûå êëî÷üÿ. Ñèíåâàòàÿ ìãëà áûëà òóìàí, à ÷åðíûå êëî÷üÿ - äûì.
Ãäå åñòü äûì, òàì åñòü è ëþäè. Ðåáåíîê íàïðàâèëñÿ â òó ñòîðîíó.
Íà íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè îò ñåáÿ îí óâèäåë ñïóñê è âíèçó ó ñïóñêà, ñðåäè
íåÿñíûõ î÷åðòàíèé ñêàë, îêóòàííûõ òóìàíîì ÷òî-òî âðîäå ïåñ÷àíîé ìåëè èëè
êîñû, êîòîðàÿ, âåðîÿòíî, ñîåäèíÿëà âèäíåâøèåñÿ íà ãîðèçîíòå ðàâíèíû ñ
òîëüêî ÷òî ïåðåñå÷åííûì èì ïëîñêîãîðüåì. Î÷åâèäíî, íàäî áûëî èäòè â ýòîì
íàïðàâëåíèè.
Äåéñòâèòåëüíî, îí äîñòèã Ïîðòëåíäñêîãî ïåðåøåéêà, îáðàçîâàííîãî
äèëþâèàëüíûìè íàíîñàìè, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ ×åññ-Õèëë.
Îí ñòàë ñïóñêàòüñÿ ïî ñêëîíó. Ñêàò áûë òðóäíûé è íåðîâíûé. Ýòî áûëà
ïðîòèâîïîëîæíàÿ ñòîðîíà òîé âîçâûøåííîñòè, íà êîòîðóþ îí êàðàáêàëñÿ,
âûáèðàÿñü èç áóõòû. Ïðàâäà, ñïóñêàòüñÿ áûëî ëåã÷å. Âñÿêèé ïîäúåì
âîçíàãðàæäàåòñÿ ñïóñêîì. Ðàíüøå îí êàðàáêàëñÿ, òåïåðü ñêàòûâàëñÿ êóáàðåì.
Îí ïåðåïðûãèâàë ñ óòåñà íà óòåñ, ðèñêóÿ âûâèõíóòü ñåáå íîãó èëè
ñâàëèòüñÿ â íåâèäèìóþ ïðîïàñòü. ×òîáû óäåðæàòüñÿ íà ëüäó ïðè ñïóñêå ñî
ñêàëû, îí õâàòàëñÿ ðóêàìè çà òîíêèå, äëèííûå âåòêè äèêîãî òåðíà èëè çà
óñåÿííûå øèïàìè êóñòû óòåñíèêà, è êîëþ÷èå èãëû èõ âîíçàëèñü åìó â ïàëüöû.
Êîå-ãäå ñêàò áûë íå òàê êðóò, è òîãäà ðåáåíîê íåìíîãî îòäûõàë, íî ðÿäîì
îïÿòü íà÷èíàëñÿ îáðûâ, è ñíîâà ïðèõîäèëîñü ðàññ÷èòûâàòü êàæäûé øàã. Ïðè
ñïóñêå â ïðîïàñòü íàäî áûòü ëîâêèì, èíà÷å ãðîçèò ñìåðòü; êàæäîå äâèæåíèå -
ðåøåíèå çàäà÷è. Ýòó çàäà÷ó ðåáåíîê ðàçðåøàë ñ âðîæäåííûì èñêóññòâîì,
êîòîðîìó ïîçàâèäîâàëè áû îáåçüÿíû, è ñ òàêèì óìåíèåì, êîòîðîìó ïîäèâèëñÿ
áû àêðîáàò. Ñêëîí áûë êðóò è äëèíåí. Òåì íå ìåíåå ðåáåíîê óæå íàõîäèëñÿ
ïî÷òè âíèçó.
Ìàëî-ïîìàëó ïðèáëèæàëàñü ìèíóòà, êîãäà îí âñòóïèò íà ïåðåøååê, èçäàëè
ïðåäñòàâøèé åãî âçîðó.
Îí òî ïåðåñêàêèâàë, òî ïåðåïîëçàë ñ óòåñà-íà óòåñ è âðåìåíàìè âäðóã
íà÷èíàë ïðèñëóøèâàòüñÿ, íàñòîðîæèâøèñü, êàê ÷óòêàÿ ëàíü. Îí ðàçëè÷àë
âäàëè, íàëåâî îò ñåáÿ, ñëàáûé ïðîòÿæíûé ãóë, ïîõîæèé íà íèçêèé çâóê ðîæêà.
Äåéñòâèòåëüíî, â âûøèíå óæå ïðîèñõîäèëè ñäâèãè âîçäóøíûõ ñëîåâ -
ïðåäâåñòíèêè òîãî ñòðàøíîãî ñåâåðíîãî âåòðà, êîòîðûé êàêèì-òî òðóáíûì âîåì
äàåò çíàòü î ñâîåì ïðèáûòèè ñ ïîëþñà. Â òî æå âðåìÿ ðåáåíîê ïî÷óâñòâîâàë ó
ñåáÿ íà ëáó, íà âåêàõ, íà ùåêàõ íå÷òî, íàïîìèíàâøåå ïðèêîñíîâåíèå ê ëèöó
õîëîäíûõ ëàäîíåé. Ýòî áûëè êðóïíûå õëîïüÿ ñíåãà, ñíà÷àëà íåçàìåòíî
ïîðõàâøèå â âîçäóõå è âäðóã çàêðóæèâøèåñÿ âèõðåì. Îíè ïðåäâåùàëè ñíåæíóþ
áóðþ. Ðåáåíîê óæå áûë ñ ãîëîâû äî íîã ïîêðûò ñíåãîì. Ñíåæíàÿ áóðÿ, áîëåå
÷àñà ñâèðåïñòâîâàâøàÿ íà ìîðå, çàõâàòèëà òåïåðü è áåðåã. Îíà ïîñòåïåííî
ïðîñòèðàëà ñâîþ âëàñòü è íà ãîðíûå ðàâíèíû. Íàäâèãàÿñü ïîä êîñûì óãëîì ñ
ñåâåðî-çàïàäà, îíà ãîòîâèëàñü ðàçðàçèòüñÿ íàä Ïîðòëåíäñêèì ïëîñêîãîðüåì.

 

×ÀÑÒÜ ÂÒÎÐÀß. ÓÐÊÀ  ÌÎÐÅ

 

1. ÇÀÊÎÍÛ, ÍÅ ÇÀÂÈÑßÙÈÅ ÎÒ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÉ ÂÎËÈ

Ñíåæíàÿ áóðÿ íà ìîðå - îäíî èç íàèìåíåå èññëåäîâàííûõ ÿâëåíèé. Îíà âî
âñåõ îòíîøåíèÿõ äîëæíà áûòü ïðèçíàíà ñàìûì òåìíûì ìåòåîðîëîãè÷åñêèì
ôåíîìåíîì. Ýòî ñîåäèíåíèå òóìàíà ñî øòîðìîì, êîòîðîå è â íàøå âðåìÿ åùå íå
âïîëíå èçó÷åíî, âûçûâàåò ìíîæåñòâî áåäñòâèé.
Ïðè÷èíîþ ñíåæíîé áóðè ñ÷èòàþò âåòåð è âîëíû. Íî âåäü â âîçäóõå åñòü
êàêàÿ-òî ñèëà, îòëè÷íàÿ îò âåòðà, à â âîäå - ñèëà, îòëè÷íàÿ îò âîëíû. Ñèëà
ýòà, îäíà è òà æå è â âîçäóõå è â âîäå, åñòü òîê. Âîçäóõ è âîäà - äâå
òåêó÷èõ ìàññû, ïî÷òè òîæäåñòâåííûå è ïðîíèêàþùèå îäíà â äðóãóþ ïóòåì
ñãóùåíèÿ èëè ðàçðåæåíèÿ; ïîýòîìó äûøàòü - òî æå ñàìîå, ÷òî ïèòü. Íî òîëüêî
òîê ïî-íàñòîÿùåìó òåêó÷. Âåòåð è âîëíà - ýòî òîë÷êè, òîê æå åñòü
èñòå÷åíèå. Âåòåð ñòàíîâèòñÿ çðèìûì áëàãîäàðÿ îáëàêàì, âîëíà - áëàãîäàðÿ
ïåíå, òîê æå íåâèäèì. Òåì íå ìåíåå âðåìÿ îò âðåìåíè îí äàåò çíàòü î ñåáå:
"ÿ çäåñü". Ýòî "ÿ çäåñü" - óäàð ãðîìà.
Ñíåæíàÿ áóðÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ òàêîé æå çàãàäêîé, êàê è ñóõîé òóìàí. Åñëè
óäàñòñÿ êîãäà-ëèáî ïðîëèòü ñâåò íà ñóùíîñòü ÿâëåíèÿ, èìåíóåìîãî èñïàíöàìè
callina, à ýôèîïàìè quobar, òî ýòî, êîíå÷íî, îêàæåòñÿ âîçìîæíûì òîëüêî ïðè
óñëîâèè âíèìàòåëüíîãî íàáëþäåíèÿ íàä ñâîéñòâàìè ìàãíèòíûõ òîêîâ.
Áåç ýòîãî ìíîæåñòâî ôàêòîâ îñòàíåòñÿ äëÿ íàñ çàãàäêîé. Íàïðèìåð,
èçìåíåíèåì ñêîðîñòè âåòðà, îáû÷íî ïðîáåãàþùåãî òðè ôóòà, à â áóðþ - äâåñòè
äâàäöàòü ôóòîâ â ñåêóíäó, îáúÿñíÿåòñÿ èçìåíåíèå âûñîòû âîëíû, ïîäûìàþùåéñÿ
ñ òðåõ äþéìîâ ïðè òèõîé ïîãîäå äî òðèäöàòè øåñòè ôóòîâ â øòîðì. Èëè,
íàïðèìåð, ãîðèçîíòàëüíîå íàïðàâëåíèå âåòðà äàæå ïðè øòîðìå îáúÿñíÿåò,
êàêèì îáðàçîì âàë â òðèäöàòü ôóòîâ âûñîòîþ ìîæåò ïðîñòèðàòüñÿ â äëèíó íà
ïîëòîðû òûñÿ÷è ôóòîâ. Íî ïî÷åìó âîëíû Òèõîãî îêåàíà â ÷åòûðå ðàçà âûøå ó
áåðåãîâ Àìåðèêè, ÷åì ó áåðåãîâ Àçèè, òî åñòü âûøå íà çàïàäå, ÷åì íà
âîñòîêå? Ïî÷åìó â Àòëàíòè÷åñêîì îêåàíå ìû íàáëþäàåì îáðàòíîå ÿâëåíèå?
Ïî÷åìó óðîâåíü âîäû â îêåàíå âûøå âñåãî íà ýêâàòîðå? ×åì âûçûâàåòñÿ
èçìåíåíèå âûñîòû âîëí îêåàíà â ðàçëè÷íûõ øèðîòàõ? Âñå ýòè ÿâëåíèÿ
îáúÿñíÿþòñÿ òîëüêî âëèÿíèåì ìàãíèòíûõ òîêîâ â ñâÿçè ñ âðàùåíèåì çåìëè è
ïðèòÿæåíèåì íåáåñíûõ ñâåòèë.
Íå â ýòîì ëè òàèíñòâåííîì ñî÷åòàíèè ðàçëè÷íûõ ñèë ñëåäóåò èñêàòü
ïðè÷èíó âíåçàïíûõ ïåðåìåí â íàïðàâëåíèè âåòðà, èäóùåãî, íàïðèìåð, ÷åðåç
çàïàä îò þãî-âîñòîêà ê ñåâåðî-âîñòîêó, çàòåì âíåçàïíî ïîâîðà÷èâàþùåãî
îáðàòíî è âîçâðàùàþùåãîñÿ íàçàä òåì æå ïóòåì îò ñåâåðî-âîñòîêà íà
þãî-âîñòîê, - òàêèì îáðàçîì çà òðèäöàòü øåñòü ÷àñîâ îí îïèñûâàåò íà
îãðîìíîì ïðîñòðàíñòâå äâå äóãè îáùåé ñëîæíîñòüþ â ïÿòüñîò øåñòüäåñÿò
ãðàäóñîâ, êàê ýòî èìåëî ìåñòî ïåðåä ñíåæíîé áóðåé 17 ìàðòà 1867 ãîäà.
 Àâñòðàëèè âî âðåìÿ áóðè âîëíû äîñòèãàþò âîñüìèäåñÿòè ôóòîâ â âûñîòó;
ýòî ïðîèñõîäèò îò áëèçîñòè ìàãíèòíîãî ïîëþñà. Øòîðìû â ýòèõ øèðîòàõ
âûçûâàþòñÿ íå ñòîëüêî ïåðåìåùåíèåì âîçäóøíûõ ñëîåâ, ñêîëüêî
ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ ïîäâîäíûõ ýëåêòðè÷åñêèõ ðàçðÿäîâ; â 1866 ãîäó ðàáîòà
òðàíñàòëàíòè÷åñêîãî êàáåëÿ êàæäûå ñóòêè ðåãóëÿðíî íàðóøàëàñü â ïðîäîëæåíèå
äâóõ ÷àñîâ, ñ äâåíàäöàòè äî äâóõ ÷àñîâ ïîïîëóäíè, - ïðèñòóïû ñâîåîáðàçíîé
ïåðåìåæàþùåéñÿ ëèõîðàäêè. Ñëîæåíèå è ðàçëîæåíèå íåêîòîðûõ ñèë èìåþò ñâîèì
ïîñëåäñòâèåì îïðåäåëåííûå ÿâëåíèÿ; ìîðÿê, æåëàþùèé èçáåãíóòü
êîðàáëåêðóøåíèÿ, äîëæåí íåïðåìåííî ïðèíèìàòü èõ â ðàñ÷åò.
 òîò äåíü, êîãäà èñêóññòâî êîðàáëåâîæäåíèÿ, ïðîäîëæàþùåå åùå
ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ ðóòèííûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè î ïðèðîäå, ñòàíåò íàóêîé,
òî÷íîé êàê ìàòåìàòèêà; êîãäà íà÷íóò äîèñêèâàòüñÿ, ïî÷åìó, íàïðèìåð, â
íàøèõ øèðîòàõ òåïëûå âåòðû äóþò èíîãäà ñ ñåâåðà, à õîëîäíûå - ñ þãà; êîãäà
ïîéìóò, ÷òî ïîíèæåíèå òåìïåðàòóðû âîäû ïðÿìî ïðîïîðöèîíàëüíî ãëóáèíå
îêåàíà; êîãäà äëÿ âñåõ ñòàíåò î÷åâèäíûì, ÷òî çåìíîé øàð - îãðîìíûé,
ïîëÿðèçîâàííûé â áåñêîíå÷íîì ïðîñòðàíñòâå ìàãíèò ñ äâóìÿ îñÿìè - îñüþ
âðàùåíèÿ è îñüþ ìàãíèòíîé, ïåðåñåêàþùèìèñÿ â öåíòðå çåìëè, è ÷òî ìàãíèòíûå
ïîëþñû âðàùàþòñÿ âîêðóã ïîëþñîâ ãåîãðàôè÷åñêèõ; êîãäà ëþäè, ðèñêóþùèå
ñâîåé æèçíüþ, ñîãëàñÿòñÿ ðèñêîâàòü åþ ëèøü âî âñåîðóæèè íàó÷íûõ çíàíèé;
êîãäà íåóñòîé÷èâàÿ ñòèõèÿ, ñ êîòîðîé ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî ìîðåïëàâàòåëÿì,
áóäåò äîñòàòî÷íî èçó÷åíà; êîãäà êàïèòàí áóäåò ìåòåîðîëîãîì, à ëîöìàí -
õèìèêîì, - òîëüêî òîãäà ÿâèòñÿ âîçìîæíîñòü èçáåãíóòü ìíîãèõ êàòàñòðîô.
Ìîðå â òàêîé æå ìåðå ñòèõèÿ ìàãíèòíàÿ, êàê è âîäíàÿ; öåëûé îêåàí íåâåäîìûõ
ñèë çûáëåòñÿ â îêåàíå âîäû, èíà÷å ñêàçàòü - ïëûâåò ïî òå÷åíèþ. Âèäåòü â
ìîðå îäíó ëèøü ìàññó âîäû - çíà÷èò ñîâñåì íå âèäåòü ìîðÿ; â ìîðå
ïðîèñõîäèò íåïðåðûâíîå äâèæåíèå òîêîâ òî÷íî òàê æå, êàê íåïðåðûâíîå
÷åðåäîâàíèå ïðèëèâîâ è îòëèâîâ; çàêîíû ïðèòÿæåíèÿ èìåþò äëÿ íåãî, áûòü
ìîæåò, áîëüøåå çíà÷åíèå, ÷åì óðàãàíû; ìîëåêóëÿðíîå ñöåïëåíèå,
âûðàæàþùååñÿ, ïîìèìî ðÿäà äðóãèõ ÿâëåíèé, êàïèëëÿðíûì ïðèòÿæåíèåì,
íåóëîâèìîå äëÿ íåâîîðóæåííîãî ãëàçà, â îêåàíå ïðèîáðåòàåò ãðàíäèîçíûå
ðàçìåðû, çàâèñÿùèå îò åãî îãðîìíûõ ïðîñòðàíñòâ, è âîëíû ìàãíèòíûå òî
óñèëèâàþò äâèæåíèå âîçäóøíûõ è ìîðñêèõ âîëí, òî ïðîòèâîäåéñòâóþò èì. Êòî
íå çíàåò çàêîíîâ ýëåêòðè÷åñòâà, òîìó íåèçâåñòíû è òåñíî ñâÿçàííûå ñ íèìè
çàêîíû ãèäðàâëèêè. Ïðàâäà, íåò îáëàñòè çíàíèÿ áîëåå òðóäíîé è ìåíåå
ðàçðàáîòàííîé: íàóêà ýòà èìååò ñòîëü æå áëèçêîå îòíîøåíèå ê äàííûì îïûòà,
êàê àñòðîíîìèÿ - ê àñòðîëîãèè. Îäíàêî áåç ýòîé íàóêè íåìûñëèìî
êîðàáëåâîæäåíèå.
À òåïåðü ïåðåéäåì ê íàøåìó ïîâåñòâîâàíèþ.
Îäíî èç ñàìûõ ñòðàøíûõ ÿâëåíèé íà ìîðå - ñíåæíàÿ áóðÿ. Îíà â
çíà÷èòåëüíîé ìåðå âûçûâàåòñÿ ìàãíèòíûìè òîêàìè. Ïîäîáíî ñåâåðíîìó ñèÿíèþ,
îíà åñòü ïîðîæäåíèå ïîëþñà; âî ìãëå ñíåæíîé áóðè è â áëåñêå ñåâåðíîãî
ñèÿíèÿ - âñå òîò æå ïîëþñ; è â ñíåæíûõ õëîïüÿõ, êàê è â ãîëóáîâàòûõ
ñïîëîõàõ, î÷åâèäíî ïðèñóòñòâèå ìàãíèòíûõ òîêîâ.
Ñíåæíûå áóðè - ýòî íåðâíûå ïðèïàäêè è ïðèñòóïû ãîðÿ÷êè ó ìîðÿ. Ó ìîðÿ
òîæå åñòü ñâîè ìèãðåíè. Áóðè ìîæíî ñðàâíèòü ñ áîëåçíÿìè. Îäíè èç íèõ
ñìåðòåëüíû, äðóãèå - íåò; îò îäíîé áîëåçíè âûçäîðàâëèâàþò, îò äðóãîé -
óìèðàþò. Ñíåæíàÿ áóðÿ ñ÷èòàåòñÿ ñìåðòåëüíûì áåäñòâèåì. Îäèí èç ëîöìàíîâ
Ìàãåëëàíà, Õàðàáèõà, íàçûâàë åå "òó÷åé, âûøåäøåé èç ëåâîãî áîêà äüÿâîëà"
("una nube sali da del malo lado del diabolo").
Ñþðêóô ãîâîðèë: "Òàêàÿ áóðÿ òî÷íî õîëåðà".
 ñòàðèíó èñïàíñêèå ìîðåïëàâàòåëè íàçûâàëè áóðþ la nevada, êîãäà ïàäàëè
ñíåæíûå õëîïüÿ, è la helada, êîãäà øåë ãðàä. Ïî èõ ñëîâàì, âìåñòå ñî
ñíåãîì ïàäàëè ñ íåáà è ëåòó÷èå ìûøè.
Ñíåæíûå áóðè - ÿâëåíèå îáû÷íîå â ïîëÿðíîì ïîÿñå. Îäíàêî îíè èíîãäà
äîõîäÿò è äî íàøèõ øèðîò, âåðíåå, îáðóøèâàþòñÿ íà íèõ - òàê âåëèêè
ïðè÷èíÿåìûå èìè áåäñòâèÿ.
Êàê ìû óæå âèäåëè, "Ìàòóòèíà", ïîêèíóâ Ïîðòëåíä, ñ ðåøèìîñòüþ
óñòðåìèëàñü íàâñòðå÷ó âñåì îïàñíîñòÿì íî÷è, åùå âîçðîñøèì áëàãîäàðÿ
íàäâèãàâøåéñÿ áóðå. Ñ òðàãè÷åñêîé ñìåëîñòüþ êèíóëà îíà âûçîâ óæå âîçíèêøåé
ïåðåä íåé óãðîçå. Íî, ïîâòîðÿåì, îíà áûëà äîñòàòî÷íî ïðåäóïðåæäåíà îá
ýòîì.

 

2. ÎÁÐÈÑÎÂÊÀ ÏÅÐÂÛÕ ÑÈËÓÝÒÎÂ

Ïîêà óðêà íàõîäèëàñü åùå â Ïîðòëåíäñêîì çàëèâå, ìîðå áûëî äîâîëüíî
ñïîêîéíî; âîëíåíèÿ ïî÷òè íå ÷óâñòâîâàëîñü. Îêåàí, ïðàâäà, ïîòåìíåë, íî íà
íåáå áûëî åùå ñâåòëî. Âåòåð ÷óòü íàäóâàë ïàðóñà. Óðêà ñòàðàëàñü äåðæàòüñÿ
âîçìîæíî áëèæå ê óòåñó, ñëóæèâøåìó äëÿ íåå ïðåêðàñíûì çàñëîíîì.
Èõ áûëî äåñÿòü íà áèñêàéñêîì ñóäåíûøêå: òðè ÷åëîâåêà ýêèïàæà è ñåìü
ïàññàæèðîâ, â òîì ÷èñëå äâå æåíùèíû.  îòêðûòîì ìîðå ñóìåðêè âñåãäà
ñâåòëåå, ÷åì íà áåðåãó; òåïåðü ìîæíî áûëî ÿñíî ðàçëè÷èòü âñåõ,
íàõîäèâøèõñÿ íà áîðòó ñóäíà. Ê òîìó æå èì íå áûëî óæå íàäîáíîñòè íè
ïðÿòàòüñÿ, íè ñòåñíÿòüñÿ; âñå äåðæàëè ñåáÿ íåïðèíóæäåííî, ãîâîðèëè ãðîìêî,
íå çàêðûâàëè ëèö; îòïëûâ îò áåðåãà, áåãëåöû âçäîõíóëè ñâîáîäíî.
Ýòà ãîðñòî÷êà ëþäåé ïîðàæàëà ñâîåé ïåñòðîòîé. Æåíùèíû áûëè
íåîïðåäåëåííîãî âîçðàñòà: áðîäÿ÷àÿ æèçíü ïðåæäåâðåìåííî ñòàðèò, à íóæäà
íàëàãàåò íà ëèöà ðàííèå ìîðùèíû. Îäíà æåíùèíà áûëà áàñêèéêà, äðóãàÿ, ñ
êðóïíûìè ÷åòêàìè, - èðëàíäêà. Ó îáåèõ áûë áåçó÷àñòíûé âèä, ñâîéñòâåííûé
îáû÷íî áåäíÿêàì. Î÷óòèâøèñü íà ïàëóáå, îíè ñðàçó óñåëèñü ðÿäûøêîì íà
ñóíäóêàõ ó ìà÷òû. Îíè áåñåäîâàëè: èðëàíäñêèé è áàñêñêèé ÿçûêè, êàê ìû óæå
ãîâîðèëè, ðîäñòâåííû ìåæäó ñîáîé. Ó áàñêèéêè âîëîñû ïàõëè ëóêîì è
áàçèëèêîì. Õîçÿèí óðêè áûë áàñê èç Ãèïóñêîà, îäèí èç ìàòðîñîâ - òîæå áàñê,
óðîæåíåö ñåâåðíîãî ñêëîíà Ïèðåíååâ, à äðóãîé - þæíîãî, òî åñòü ïðèíàäëåæàë
ê òîé æå íàöèîíàëüíîñòè, õîòÿ ïåðâûé áûë ôðàíöóçîì, à âòîðîé èñïàíöåì.
Áàñêè íå ïðèçíàþò îôèöèàëüíîãî ïîääàíñòâà. "Mi madre se llama montana"
("ìîþ ìàòü çîâóò ãîðà"), - ãîâàðèâàë ïîãîíùèê ìóëîâ Ñàëàðåóñ. Èç ïÿòè
ìóæ÷èí, åõàâøèõ âìåñòå ñ æåíùèíàìè, îäèí áûë ôðàíöóç èç Ëàíãåäîêà, äðóãîé
- ôðàíöóç-ïðîâàíñàëåö, òðåòèé - ãåíóýçåö, ÷åòâåðòûé, ñòàðèê, íîñèâøèé
ñîìáðåðî áåç îòâåðñòèÿ â ïîëÿõ äëÿ òðóáêè, - íåâèäèìîìó íåìåö; ïÿòûé,
ãëàâàðü, áûë áàñê èç Áèñêàðîññû, æèòåëü êàìåíèñòûõ ïóñòîøåé. Ýòî îí â òó
ìèíóòó, êîãäà ðåáåíîê óæå ñîáèðàëñÿ ïîäíÿòüñÿ íà óðêó, ñáðîñèë ìîñòèê â
ìîðå. Ýòîò êðåïêî ñëîæåííûé ÷åëîâåê, îòëè÷àâøèéñÿ ïîðûâèñòûìè, áûñòðûìè
äâèæåíèÿìè è îäåòûé, êàê óæå áûëî óïîìÿíóòî, â ëîõìîòüÿ, ðàñøèòûå ãàëóíàìè
è áëåñòêàìè, íå ìîã óñèäåòü íà ìåñòå; îí òî íàãèáàëñÿ, òî âûïðÿìëÿëñÿ, òî
ïåðåõîäèë ñ îäíîãî êîíöà ïàëóáû íà äðóãîé, êàê áóäòî åãî òðåâîæèëî è òî,
÷òî îí òîëüêî ÷òî ñäåëàë, è òî, ÷òî äîëæíî áûëî ñåé÷àñ ïðîèçîéòè.
Ãëàâàðü øàéêè, õîçÿèí êîðàáëÿ è äâîå ìàòðîñîâ, âñå ÷åòâåðî áàñêè,
ãîâîðèëè òî íà áàñêñêîì ÿçûêå, òî ïî-èñïàíñêè, òî ïî-ôðàíöóçñêè: ýòè òðè
ÿçûêà îäèíàêîâî ðàñïðîñòðàíåíû íà îáîèõ ñêëîíàõ Ïèðåíååâ. Âïðî÷åì, âñå, çà
èñêëþ÷åíèåì æåíùèí, îáúÿñíÿëèñü íåìíîãî íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå, êîòîðûé áûë
îñíîâîþ æàðãîíà èõ øàéêè.  òó ýïîõó ôðàíöóçñêèé ÿçûê íà÷èíàë âõîäèòü âî
âñåîáùåå óïîòðåáëåíèå, òàê êàê îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ïåðåõîäíóþ ñòóïåíü îò
ñåâåðíûõ ÿçûêîâ, îòëè÷àþùèõñÿ îáèëèåì ñîãëàñíûõ, ê þæíûì ÿçûêàì,
èçîáèëóþùèì ãëàñíûìè. Â Åâðîïå ïî-ôðàíöóçñêè ãîâîðèëè òîðãîâöû è âîðû.
Ìíîãèå, âåðíî, ïîìíÿò, ÷òî ëîíäîíñêèé âîð Äæèááè ïîíèìàë Êàðòóøà.
Óðêà, áûñòðîõîäíûé ïàðóñíèê, íåñëàñü âïåðåä; îäíàêî äåñÿòü ÷åëîâåê, äà
ñâåðõ òîãî åùå è áàãàæ, áûëè ñëèøêîì òÿæåëûì ãðóçîì äëÿ òàêîãî óòëîãî
ñóäåíûøêà.
Áåãñòâî øàéêè íà "Ìàòóòèíå" îòíþäü íå ñâèäåòåëüñòâîâàëî î òîì, ÷òî
ìåæäó ýêèïàæåì ñóäíà è åãî ïàññàæèðàìè ñóùåñòâîâàëà ïîñòîÿííàÿ ñâÿçü. Äëÿ
òàêîãî ïðåäïðèÿòèÿ áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû õîçÿèí óðêè è ãëàâàðü
øàéêè áûëè îáà vascongado [áàñê (èñï.)]. Ïîìîãàòü äðóã äðóãó - ñâÿùåííûé
äîëã êàæäîãî áàñêà, íå äîïóñêàþùèé íèêàêèõ èñêëþ÷åíèé. Áàñê, êàê ìû óæå
ãîâîðèëè, íå ïðèçíàåò ñåáÿ íè èñïàíöåì, íè ôðàíöóçîì: îí áàñê è ïîòîìó
âåçäå, ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, îáÿçàí ïðèõîäèòü íà ïîìîùü ñâîåìó
ñîïëåìåííèêó. Òàêîâû óçû áðàòñòâà, ñâÿçûâàþùèå âñåõ æèòåëåé Ïèðåíååâ.
Âñå âðåìÿ, ïîêà óðêà íàõîäèëàñü â çàëèâå, íåáî õîòÿ è áûëî ïàñìóðíî,
îäíàêî íå ñóëèëî íè÷åãî ñòðàøíîãî, ÷òî ìîãëî áû âñòðåâîæèòü áåãëåöîâ. Îíè
ñïàñàëèñü îò ïðåñëåäîâàíèÿ, óõîäèëè îò âðàãà è áûëè áåçóäåðæíî âåñåëû.
Îäèí õîõîòàë, äðóãîé ðàñïåâàë ïåñíè. Õîõîò áûë ãðóáûé, íî íåïðèíóæäåííûé,
ïåíèå - íå ïëåíÿâøåå ñëóõà, çàòî áåççàáîòíîå.
Óðîæåíåö Ëàíãåäîêà îðàë: "caougagno!" - "êîêàíü!", ÷òî íà íàðáîííñêîì
íàðå÷èè îçíà÷àåò âûñøóþ ñòåïåíü óäîâëåòâîðåíèÿ. Îáèòàòåëü ïðèìîðñêîé
äåðåâóøêè Ãðþèññàí, ëåïèâøåéñÿ ïî þæíîìó ñêëîíó Êëàïïà, îí íå áûë
íàñòîÿùèì ìàòðîñîì, íå áûë ìîðåõîäîì, à áûë ñêîðåå ðûáàêîì, ïðèâûêøèì
ðàçúåçæàòü â ñâîåé äóøåãóáêå ïî Áàæñêîìó îçåðó è âûòàñêèâàòü ïîëíûé ðûáîþ
íåâîä íà ïåñ÷àíûé áåðåã Ñåíò-Ëþñè. Îí ïðèíàäëåæàë ê òîìó ïëåìåíè, ãäå
íîñÿò êðàñíûé âÿçàíûé êîëïàê, êðåñòÿñü, ñêëàäûâàþò ïàëüöû îñîáûì îáðàçîì,
êàê ýòî äåëàþò èñïàíöû, ïüþò âèíî èç êîçüåãî ìåõà, îáãëàäûâàþò îêîðîê
äî÷èñòà, ñòàíîâÿòñÿ íà êîëåíè, êîãäà áîãîõóëüñòâóþò, è, îáðàùàÿñü ê ñâîåìó
ïîêðîâèòåëþ ñ ìîëüáîé, ãðîçÿò åìó: "Âåëèêèé ñâÿòîé, èñïîëíè ìîþ ïðîñüáó,
íå òî ÿ çàïóùó òåáå êàìíåì â ãîëîâó" (ou te feg' un pic).
 ñëó÷àå íóæäû îí ìîã îêàçàòüñÿ ïîëåçíûì è â ðîëè ìàòðîñà.
Ïðîâàíñàëåö â êàìáóçå ïîäêèäûâàë êóñêè òîðôà ïîä ÷óãóííûé êîòåë è âàðèë
ïîõëåáêó.
Ýòà ïîõëåáêà íàïîìèíàëà ñîáîé "ïó÷åðî", íî òîëüêî ãîâÿäèíó çàìåíÿëà â
íåé ðûáà; ïðîâàíñàëåö áðîñàë â êèïÿùóþ âîäó ãîðîõ, ìàëåíüêèå, íàðåçàííûå
êâàäðàòèêàìè, ëîìòèêè ñàëà è ñòðó÷êè êðàñíîãî ïåðöà, ÷òî áûëî óñòóïêîé ñî
ñòîðîíû ëþáèòåëÿ bouillabaisse [ðîä ðûáíîé ñîëÿíêè (ôðàíö.)] ëþáèòåëÿì
olla podrida [ãîðÿ÷èé âèíåãðåò - íàöèîíàëüíîå èñïàíñêîå áëþäî èç ìÿñà,
îâîùåé è ïðÿíîñòåé (èñï.)]. Ðàçâÿçàííûé ìåøîê ñ ïðîâèçèåé ñòîÿë ðÿäîì ñ
íèì. Ïðîâàíñàëåö çàæåã ó ñåáÿ íàä ãîëîâîé æåëåçíûé ôîíàðü ñî ñëþäÿíûìè
ñòåêëàìè, ïîäâåøåííûé íà êðþ÷êå ê ïîòîëêó êàìáóçà. Ðÿäîì ñ ôîíàðåì
áîëòàëñÿ íà äðóãîì êðþ÷êå çèìîðîäîê, ñëóæèâøèé ôëþãåðîì.  òå âðåìåíà
ñóùåñòâîâàëî íàðîäíîå ïîâåðüå, áóäòî ìåðòâûé çèìîðîäîê, ïîäâåøåííûé çà
êëþâ, âñåãäà ïîâîðà÷èâàåòñÿ ãðóäüþ â òó ñòîðîíó, îòêóäà äóåò âåòåð.
Çàíèìàÿñü ñòðÿïíåé, ïðîâàíñàëåö òî è äåëî ïîäíîñèë êî ðòó ãîðëûøêî
ôëÿãè è; ïðèõëåáûâàë èç íåå âîäêó. Ôëÿãà áûëà øèðîêàÿ è ïëîñêàÿ, ñ óøêàìè,
îïëåòåííàÿ èâíÿêîì: òàêèå ôëÿãè íîñèëè íà ðåìíå ó ïîÿñà, ïî÷åìó îíè
íàçûâàëèñü "ïîÿñíûìè ôëÿãàìè". Ïîòÿãèâàÿ âèíî, îí ìóðëûêàë ñåáå ïîä íîñ
îäíó èç òåõ äåðåâåíñêèõ ïåñåíîê, êîòîðûå êàê áóäòî ëèøåíû ïî÷òè âñÿêîãî
ñîäåðæàíèÿ: ïðîòîïòàííàÿ òðîïèíêà, èçãîðîäü; ìåæ êóñòàìè âèäíû íà ëóãó,
îñâåùåííîì ëó÷àìè çàõîäÿùåãî ñîëíöà, äëèííûå òåíè ïîâîçêè è ëîøàäè; âðåìÿ
îò âðåìåíè íàä èçãîðîäüþ ïîêàçûâàþòñÿ è òîò÷àñ æå ïðîïàäàþò âèëû ñ îõàïêîé
ñåíà. Äëÿ íåçàòåéëèâîé ïåñåíêè ýòîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî.
Îòúåçä, â çàâèñèìîñòè îò íàñòðîåíèÿ è ìûñëåé, âëàäåþùèõ íàìè â ýòó
ìèíóòó, âûçûâàåò ëèáî ÷óâñòâî îáëåã÷åíèÿ, ëèáî ãîðåñòü. Íà óðêå âñå
êàçàëèñü äîâîëüíûìè, êðîìå ñàìîãî ñòàðîãî ÷ëåíà øàéêè, ÷åëîâåêà â
ñîìáðåðî.
Ñòàðèêà ýòîãî ñêîðåå âñåãî ìîæíî áûëî ïðèíÿòü çà íåìöà, õîòÿ ó íåãî
áûëî îäíî èç òåõ ëèö, ñ êîòîðûõ óæå ñòåðëèñü âñå ïðèçíàêè êàêîé-ëèáî
íàöèîíàëüíîñòè; îí áûë ëûñ è äåðæàë ñåáÿ òàê ñòåïåííî, ÷òî åãî ïëåøü
êàçàëàñü òîíçóðîé. Ïðîõîäÿ ìèìî èçâàÿíèÿ ñâÿòîé äåâû íà íîñó óðêè, îí
âñÿêèé ðàç ïðèïîäíèìàë ñâîþ âîéëî÷íóþ øëÿïó, è òîãäà íà åãî ÷åðåïå âèäíû
áûëè âçäóòûå ñòàð÷åñêèå âåíû. Äëèííîå, ïîõîæåå íà ìàíòèþ, îäåÿíèå èç
êîðè÷íåâîé äîð÷åñòåðñêîé ñàðæè, ïîòåðòîå è ðâàíîå, ðàñïàõèâàÿñü,
ïðèîòêðûâàëî êàôòàí, ïëîòíî îáëåãàâøèé åãî è çàñòåãíóòûé, íàïîäîáèå
ñóòàíû, äî ñàìîãî ãîðëà. Åãî ðóêè, êàçàëîñü, ñàìè ñîáîé ñêëàäûâàëèñü íà
ãðóäè êîñûì, êðåñòîì, ïî ïðèâû÷êå áîãîìîëîâ. Öâåò ëèöà ó íåãî áûë
ìåðòâåííî áëåäíûé: ëèöî ÷åëîâåêà âñåãäà îòðàæàåò åãî âíóòðåííèé ìèð, è
îøèáî÷íî äóìàòü, áóäòî, ìûñëü ëèøåíà îêðàñêè. Ýòî ñòàð÷åñêîå ëèöî îòðàæàëî
ñòðàííîå äóøåâíîå ñîñòîÿíèå - ðåçóëüòàò ñëîæíûõ ïðîòèâîðå÷èé, âëåêóùèõ
÷åëîâåêà îäíîâðåìåííî è â ñòîðîíó äîáðà è â ñòîðîíó çëà; âíèìàòåëüíûé
íàáëþäàòåëü ðàçãàäàë áû, ÷òî ýòî ñóùåñòâî ñïîñîáíî íðàâñòâåííî îïóñòèòüñÿ
äî óðîâíÿ äèêîãî çâåðÿ, ïàñòü íèæå òèãðà èëè âîçâûñèòüñÿ íàä îáûêíîâåííûìè
ëþäüìè. Òàêîé äóøåâíûé õàîñ âïîëíå âîçìîæåí. Â ýòîì ëèöå áûëî ÷òî-òî
çàãàäî÷íîå. Åãî òàèíñòâåííîñòü áûëà ïî÷òè ñèìâîëè÷åñêîé. ×óâñòâîâàëîñü,
÷òî ýòîò ÷åëîâåê èçâåäàë è ïðåäâêóøåíèå çëà, çàðàíåå ðàññ÷èòûâàÿ åãî
ïîñëåäñòâèÿ, è îïóñòîøåííîñòü, ñëåäóþùóþ çà åãî ñîâåðøåíèåì. Åãî
áåññòðàñòèå, áûòü ìîæåò òîëüêî êàæóùååñÿ, íîñèëî ïå÷àòü äâîéíîé
îêàìåíåëîñòè: îêàìåíåëîñòè ñåðäöà, ñâîéñòâåííîé ïàëà÷ó, è îêàìåíåëîñòè
ìûñëè, ñâîéñòâåííîé ìàíäàðèíó. Ìîæíî áûëî áåçîøèáî÷íî óòâåðæäàòü, - èáî
÷óäîâèùíîå òîæå áûâàåò â ñâîåì ðîäå ñîâåðøåííûì, - ÷òî îí áûë ñïîñîáåí íà
âñå, äàæå íà äóøåâíûé ïîðûâ. Âñÿêèé ó÷åíûé íåìíîãî íàïîìèíàåò òðóï, à
÷åëîâåê ýòîò áûë ó÷åíûì. Ñ ïåðâîãî æå âçãëÿäà áðîñàëàñü â ãëàçà ýòà
ó÷åíîñòü, çàïå÷àòëåííàÿ âî âñåõ åãî äâèæåíèÿõ, äàæå â ñêëàäêàõ åãî ïëàùà.
Ïîäâèæíûå ìîðùèíû íà ëèöå ýòîãî ïîëèãëîòà ïîðîþ ñêëàäûâàëèñü â ãðèìàñó,
ïðîòèâîðå÷èâøóþ ñòðîãîìó âûðàæåíèþ êàìåííûõ ÷åðò.  íåì íå áûëî ëèöåìåðèÿ,
íî íå áûëî è öèíèçìà, - ëèöî òðàãè÷åñêîãî ìå÷òàòåëÿ, ÷åëîâåêà, êîòîðîãî
ïðåñòóïëåíèå ïðèâåëî ê ãëóáîêîìó ðàçäóìüþ. Èç-ïîä íàõìóðåííûõ áðîâåé
áàíäèòà ñâåòèëñÿ êðîòêèé âçîð àðõèåïèñêîïà. Ïîðåäåâøèå ñåäûå âîëîñû áûëè
íà âèñêàõ ñîâåðøåííî áåëûìè. Â íåì ÷óâñòâîâàëñÿ õðèñòèàíèí, êîòîðûé
ôàòàëèçìîì ìîã áû ïåðåùåãîëÿòü òóðêà. Êîñòëÿâûå ïàëüöû áûëè èñêðèâëåíû
ïîäàãðîé; âûñîêàÿ, ïðÿìàÿ, êàê æåðäü, ôèãóðà ïðîèçâîäèëà ñìåøíîå
âïå÷àòëåíèå, óâåðåííàÿ ïîñòóïü âûäàâàëà ìîðÿêà. Íè íà êîãî íå ãëÿäÿ,
çàìêíóòûé è çëîâåùèé, îí ìåäëåííî ðàñõàæèâàë ïî ïàëóáå. Â ãëóáèíå åãî
çðà÷êîâ ìîæíî áûëî óëîâèòü îòáëåñê äóøè, îòäàþùåé ñåáå îò÷åò â îêðóæàþùåì
åå ìðàêå è çíàþùåé, ÷òî òàêîå óãðûçåíèÿ ñîâåñòè.
Âðåìÿ îò âðåìåíè ãëàâàðü øàéêè, ÷åëîâåê ãðóáûé è áîéêèé, áûñòðî
íîñèâøèéñÿ ïî ïàëóáå, ïîäáåãàë ê íåìó è øåïòàë ÷òî-òî íà óõî. Ñòàðèê â
îòâåò êèâàë ãîëîâîé. Êàçàëîñü, ìîëíèÿ ñîâåùàåòñÿ î ÷åì-òî ñ íî÷üþ.

 

3. ÂÑÒÐÅÂÎÆÅÍÍÛÅ ËÞÄÈ ÍÀ ÒÐÅÂÎÆÍÎÌ ÌÎÐÅ

Äâà ÷åëîâåêà íà ñóäíå áûëè îçàáî÷åíû: ñòàðèê è âëàäåëåö óðêè, êîòîðîãî
íå ñëåäóåò ñìåøèâàòü ñ ãëàâàðåì øàéêè; ñóäîõîçÿèí áûë îçàáî÷åí âèäîì ìîðÿ,
ñòàðèê - âèäîì íåáà. Îäèí íå ñïóñêàë ãëàç ñ ìîðñêèõ âîëí, äðóãîé
ñîñðåäîòî÷èë âñå ñâîå âíèìàíèå íà òó÷àõ. Ñîñòîÿíèå ìîðÿ òðåâîæèëî
âëàäåëüöà óðêè, ñòàðèêó æå âíóøàëî îïàñåíèÿ òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî íà íåáå.
Îí ïðèñòàëüíî íàáëþäàë êàæäóþ çâåçäó, ïîêàçûâàâøóþñÿ â ðàçðûâàõ òó÷.
Áûë òîò ñóìåðå÷íûé ÷àñ, êîãäà åùå ñâåòëî, íî êîå-ãäå â âå÷åðíåé ìãëå
óæå ñëàáî ìåðöàþò ðåäêèå çâåçäû.
Ãîðèçîíò âûãëÿäåë íåîáû÷íî. Òóìàí ïðèíèìàë ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ôîðìû.
Îí ñãóùàëñÿ ïðåèìóùåñòâåííî íàä áåðåãîì, òó÷è æå ñêîïëÿëèñü ãëàâíûì
îáðàçîì íàä ìîðåì.
Åùå äî âûõîäà èç Ïîðòëåíäñêîãî çàëèâà âëàäåëåö óðêè, îçàáî÷åííûé
âûñîòîþ âîëí, òùàòåëüíî ïðîâåðèë âåñü òàêåëàæ. Íå äîæèäàÿñü ìîìåíòà, êîãäà
ñóäíî îáîãíåò ìûñ, îí ïîäâåðã îñìîòðó øâèö-ñàðâåíè, óáåäèëñÿ, ÷òî
ïåðåïëåòêà íèæíèõ âàíòîâ íàõîäèòñÿ â ïîëíîé èñïðàâíîñòè è ñëóæèò íàäåæíîé
îïîðîé ïóòåíñ-âàíòàì ìàðñîâ, - ïðåäîñòîðîæíîñòü ìîðÿêà, ñîáèðàþùåãîñÿ
ïîñòàâèòü íà ñóäíå âñå ïàðóñà.
Óðêà - â ýòîì çàêëþ÷àëñÿ åå íåäîñòàòîê - ñèäåëà â âîäå íîñîì íà ïîëâàðû
ãëóáæå, ÷åì êîðìîé.
Ñóäîõîçÿèí òî è äåëî ïåðåõîäèë îò ïóòåâîãî êîìïàñà ê ãëàâíîìó, ñòàðàÿñü
ïðè ïîìîùè îáîèõ äèîïòðîâ îïðåäåëèòü ïî íåïîäâèæíûì ïðåäìåòàì íà áåðåãó
ñêîðîñòü äâèæåíèÿ ñóäíà è ðóìá, ïîä êîòîðûì îíî øëî. Ñíà÷àëà ýòî îêàçàëñÿ
áåéäåâèíä, è âëàäåëåö óðêè íè÷åãî íå èìåë ïðîòèâ ýòîãî, õîòÿ áîêîâîé âåòåð
è âûçûâàë îòêëîíåíèå íà ïÿòü ïóíêòîâ â ñòîðîíó îò íàìå÷åííîãî êóðñà. Îí
ñàì ïî âîçìîæíîñòè ñòîÿë âñå âðåìÿ ó ðóìïåëÿ, íåâèäèìîìó íå äîâåðÿÿ äðóãèì
è ñ÷èòàÿ òîëüêî ñåáÿ ñïîñîáíûì èçâëå÷ü èç óïðàâëåíèÿ ðóëåì íàèáîëüøóþ
ñêîðîñòü õîäà.
Òàê êàê ðàçíèöà ìåæäó ðóìáîì äåéñòâèòåëüíûì è ðóìáîì êàæóùèìñÿ òåì
çíà÷èòåëüíåå, ÷åì áûñòðåå äâèæåòñÿ ñóäíî, òî êàçàëîñü, ÷òî óðêà èäåò ïîä
áîëüøèì óãëîì ê íàïðàâëåíèþ âåòðà, ÷åì ýòî áûëî íà ñàìîì äåëå. Óðêà øëà íå
â áàêøòàã è íå â áåéäåâèíä, íî íàñòîÿùåå íàïðàâëåíèå âåòðà ìîæíî
îïðåäåëèòü, òîëüêî êîãäà îí äóåò â êîðìó. Åñëè â îáëàêàõ âèäíû äëèííûå
ïîëîñû, ñïóñêàþùèåñÿ ê êàêîé-ëèáî òî÷êå íà ãîðèçîíòå, ýòà òî÷êà è åñòü òî
ìåñòî, îòêóäà äóåò âåòåð. Íî â ýòîò âå÷åð äóëî íåñêîëüêî âåòðîâ, ðóìá
âåòðà îïðåäåëèòü áûëî òðóäíî, è âëàäåëåö óðêè ñîìíåâàëñÿ â ïðàâèëüíîñòè
êóðñà.
Îí óïðàâëÿë ðóëåì îñòîðîæíî è â òî æå âðåìÿ ñìåëî, áðàñîïèë ðåè, ñëåäèë
çà âñåìè îòêëîíåíèÿìè îò êóðñà, ñòàðàëñÿ íå äîïóñêàòü èõ, íàáëþäàë çà
äðåéôîì, çàìå÷àë ñàìûå íåçíà÷èòåëüíûå òîë÷êè ðóìïåëÿ, ìàëåéøèå èçìåíåíèÿ â
ñêîðîñòè õîäà, ïîñòîÿííî äåðæàëñÿ íà èçâåñòíîì ðàññòîÿíèè îò áåðåãà, ìèìî
êîòîðîãî øëî ñóäíî; îñîáåííî æå, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ìàëûå ðàçìåðû
ïóòåâîãî êîìïàñà, îí âñå âðåìÿ äîáèâàëñÿ òîãî, ÷òîáû óãîë, îáðàçóåìûé
ôëþãåðîì è êèëåì, áûë áîëüøå óãëà ðàñòâîðà ïàðóñîâ. Åãî âçãëÿä, íåèçìåííî
óñòðåìëåííûé íà âîäó, óëàâëèâàë âñå èçìåíåíèÿ íà åå ïîâåðõíîñòè.
Îäèí òîëüêî ðàç îí ïîäíÿë ãëàçà ê íåáó, ñòàðàÿñü íàéòè òðè çâåçäû,
íàõîäÿùèåñÿ â ïîÿñå Îðèîíà; ýòè òðè çâåçäû íîñÿò íàçâàíèå Òðåõ âîëõâîâ, è
â ñòàðèíó èñïàíñêèå ëîöìàíû ãîâàðèâàëè: "Êòî âèäèò òðåõ âîëõâîâ, òîìó
íåäàëåêî è äî ñïàñèòåëÿ".
Êàê ðàç â òî ìãíîâåíèå, êîãäà âëàäåëåö óðêè ïîãëÿäåë íà íåáî, íà äðóãîì
êîíöå óðêè ïîñëûøàëîñü áîðìîòàíèå ñòàðèêà:
- Íå âèäíî íè Ïîëÿðíîé çâåçäû, íè Àíòàðåñà, íåñìîòðÿ íà åãî
ÿðêî-êðàñíûé öâåò. Íå ðàçëè÷èòü íè îäíîé çâåçäû.
Îñòàëüíûõ áåãëåöîâ ýòî, êàçàëîñü, íå òðåâîæèëî.
Îäíàêî, êîãäà ïðîøåë ïåðâûé ïîðûâ ðàäîñòè, âûçâàííûé áåãñòâîì, âñå
ïî÷óâñòâîâàëè íà ñåáå ëåäÿíîå äûõàíèå âåòðà, íàïîìèíàâøåå èì î òîì, ÷òî
ñòîèò ÿíâàðü è ÷òî îíè íàõîäÿòñÿ â ìîðå. Ðàñïîëîæèòüñÿ â êàþòå îêàçàëîñü
íåâîçìîæíî: îíà áûëà ñëèøêîì ìàëà è ê òîìó æå âñÿ çàãðîìîæäåíà áàãàæîì è
òþêàìè ñ òîâàðîì. Áàãàæ ïðèíàäëåæàë ïàññàæèðàì, à òþêè - ýêèïàæó, èáî óðêà
áûëà íå ÿõòîé äëÿ ïðîãóëîê, à ñóäíîì êîíòðàáàíäèñòîâ. Ïàññàæèðàì ïðèøëîñü
ðàçìåñòèòüñÿ íà ïàëóáå - ëèøåíèå â ñóùíîñòè íåáîëüøîå äëÿ ýòèõ êî÷åâíèêîâ.
Ïðèâû÷êà æèòü íà îòêðûòîì âîçäóõå óñòðàíÿåò äëÿ áðîäÿã âñÿêóþ çàáîòó î
íî÷ëåãå. Çâåçäíîå íåáî çàìåíÿåò èì êðîâ, íà õîëîäå ïðèõîäèò êðåïêèé, à
èíîãäà è ñìåðòíûé ñîí.
Âïðî÷åì, â ýòó íî÷ü, êàê ìû òîëüêî ÷òî ñêàçàëè, íåáî áûëî áåççâåçäíî.
Óðîæåíåö Ëàíãåäîêà è ãåíóýçåö â îæèäàíèè óæèíà óëåãëèñü, ñâåðíóâøèñü
êëóáêîì, ðÿäîì ñ æåíùèíàìè ó ìà÷òû, íàêðûâøèñü áðåçåíòîì, êîòîðûé èì
áðîñèëè ìàòðîñû.
Ëûñûé ñòàðèê âñå ñòîÿë íà íîñó ñóäíà, íå òðîãàÿñü ñ ìåñòà è êàê áóäòî
íå ÷óâñòâóÿ õîëîäà.
Âëàäåëåö óðêè, íå îòõîäÿ îò ðóëÿ, èçäàë ãîðòàííûé çâóê, ïîõîæèé íà êðèê
ïòèöû, êîòîðóþ â Àìåðèêå íàçûâàþò "âîñêëèöàòåëåì"; íà ýòîò çîâ ê íåìó
ïîäîøåë ãëàâàðü øàéêè, è ñóäîõîçÿèí îáðàòèëñÿ ê íåìó:
- Etcheco jauna!
Ýòè äâà áàñêñêèå ñëîâà, îçíà÷àþùèå "ãîðíûé çåìëåäåëåö", ñëóæàò ó
ïîòîìêîâ äðåâíèõ êàíòàáðèéöåâ îáû÷íûì âñòóïëåíèåì ê ðàçãîâîðó, òðåáóþùåìó
ñåðüåçíîãî âíèìàíèÿ.
Ïðè ýòîì âëàäåëåö óðêè ïàëüöåì, óêàçàë íà ñòàðèêà, è áåñåäà
ïðîäîëæàëàñü íà èñïàíñêîì ÿçûêå, íå îòëè÷àâøåìñÿ îñîáîé ïðàâèëüíîñòüþ, òàê
êàê îáà èçúÿñíÿëèñü íà íàðå÷èè ãîðöåâ:
- Ãîðíûé çåìëåäåëåö, ÷òî ýòî çà ÷åëîâåê?
- ×åëîâåê.
- Íà êàêèõ ÿçûêàõ îí ãîâîðèò?
- Íà âñåõ.
- ×òî îí çíàåò?
- Âñå.
- Êàêóþ ñòðàíó îí ñ÷èòàåò ñâîåé ðîäèíîé?
- Íèêàêóþ è ðåå.
- Êòî åãî áîã?
- Áîã.
- Êàê çîâåøü òû åãî?
- Áåçóìöåì.
- Êàê, ïîâòîðè, çîâåøü òû åãî?
- Ìóäðåöîì.
- Êòî îí â âàøåé øàéêå?
- Òî, ÷òî îí åñòü.
- Ãëàâàðü?
- Íåò.
- Êòî æå îí â òàêîì ñëó÷àå?
- Äóøà.
Ãëàâàðü øàéêè è ñóäîõîçÿèí ðàññòàëèñü, è êàæäûé ñíîâà ïîãðóçèëñÿ â ñâîè
ìûñëè, à íåìíîãî âðåìåíè ñïóñòÿ "Ìàòóòèíà" âûøëà èç çàëèâà.
Íà÷àëàñü ñèëüíàÿ êà÷êà.
Òàì, ãäå ìîðå íå áûëî ïîêðûòî ïåíîé, îíî êàçàëîñü êëåéêîé ìàññîé; â
âå÷åðíåì ñóìðàêå âîëíû, óòðàòèâ ÷åòêîñòü î÷åðòàíèé, ïîõîäèëè íà ëóæè
æåë÷è.  èíûõ ìåñòàõ âîëíû êàê áóäòî ëîæèëèñü ïëàøìÿ, è íà íèõ âèäíåëèñü
ëó÷åîáðàçíûå òðåùèíû, êàê íà ñòåêëå, â êîòîðîå áðîñèëè êàìíåì.  ñàìîì
öåíòðå ýòèõ ðàñõîäèâøèõñÿ ëó÷åé, â êðóæàùåéñÿ òî÷êå, ìåðöàë ôîñôîðè÷åñêèé
ñâåò, ïîõîæèé íà òîò êîøà÷èé áëåñê, êîòîðûì ãîðÿò ãëàçà ñîâû.
"Ìàòóòèíà" ãîðäî è îòâàæíî ìèíîâàëà ïîëîñó îïàñíîé çûáè íàä ×åìáóðñêîé
ìåëüþ. ×åìáóðñêàÿ ìåëü, çàãðàæäàþùàÿ âûõîä èç ïîðòëåíäñêîãî ðåéäà, èìååò
âèä íå ïðÿìîé ïðåãðàäû, à àìôèòåàòðà. Ïåñ÷àíàÿ êðóãëàÿ àðåíà ïîäâîäíîãî
öèðêà ñ ñèììåòðè÷åñêè ðàñïîëîæåííûìè ñòóïåíÿìè, âûáèòûìè êðóãîâîðîòîì âîëí
íà ïîãëîùåííîé ìîðåì âåðøèíå âûñîòîþ ñ Þíãôðàó, Êîëèçåé íà äíå îêåàíà,
ïðèçðà÷íûì âèäåíèåì âîçíèêàþùèé ïåðåä âîäîëàçîì â ïðîçðà÷íîé ãëóáèíå
ìîðñêîé ïó÷èíû, - âîò ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ×åìáóðñêàÿ ìåëü. ×óäîâèùíàÿ
àðåíà; òàì ñðàæàþòñÿ ãèäðû, òàì áðîñàþòñÿ â ñõâàòêó ëåâèàôàíû; òàì, åñëè
âåðèòü ëåãåíäå, íà äíå ãèãàíòñêîé âîðîíêè ïîêîÿòñÿ îñòîâû êîðàáëåé,
ñõâà÷åííûõ è ïîòîïëåííûõ èñïîëèíñêèì ïàóêîì Êðàêåíîì, êîòîðîãî íàçûâàþò
òàêæå "ãîðîé-ðûáîé". Òàêîâà ñòðàøíàÿ òàéíà ìîðÿ.
Ýòà ïðèçðà÷íàÿ, íåâåäîìàÿ ÷åëîâåêó æèçíü äàåò î ñåáå çíàòü íà
ïîâåðõíîñòè ìîðÿ òîëüêî ëåãêîé çûáüþ.
 äåâÿòíàäöàòîì ñòîëåòèè ×åìáóðñêàÿ ìåëü ïî÷òè ñîâñåì èñ÷åçëà. Íåäàâíî
ïîñòðîåííûé âîëíîðåç ñèëîþ ïðèáîÿ îïðîêèíóë è ðàçðóøèë ýòî âûñîêîå
ïîäâîäíîå ñîîðóæåíèå, ïîäîáíî òîìó êàê ïëîòèíà, âîçäâèãíóòàÿ â 1760 ãîäó â
Êðóàçèêå, ïåðåäâèíóëà âðåìÿ ïðèëèâà è îòëèâà ó áåðåãîâ åãî íà ÷åòâåðòü
÷àñà. Ìåæäó òåì ïðèëèâû è îòëèâû âå÷íû. Íî âå÷íîñòü ïîä÷èíÿåòñÿ ÷åëîâåêó
ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ïîëàãàþò.

 

4. ÏÎßÂËÅÍÈÅ ÒÓ×È, ÍÅ ÏÎÕÎÆÅÉ ÍÀ ÄÐÓÃÈÅ

Ñòàðèê, êîòîðîãî ãëàâàðü øàéêè íàçâàë ñïåðâà áåçóìöåì, à çàòåì
ìóäðåöîì, áîëüøå íå ïîêèäàë íîñîâîé ÷àñòè ñóäíà. Êàê òîëüêî ìèíîâàëè
×åìáóðñêóþ ìåëü, åãî âíèìàíèå ðàçäåëèëîñü ìåæäó íåáîì è îêåàíîì. Îí òî
îïóñêàë ãëàçà, òî ñíîâà ïîäíèìàë èõ; îñîáåííî ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàëñÿ îí â
íàïðàâëåíèè ñåâåðî-âîñòîêà.
Ñóäîõîçÿèí ïåðåäàë ðóëü îäíîìó èç ìàòðîñîâ, ïåðåøàãíóë ÷åðåç ëþê
êàíàòíîãî ÿùèêà, ïåðåøåë øêàôóò è î÷óòèëñÿ íà áàêå.
Ïðèáëèçèâøèñü ê ñòàðèêó, îí îñòàíîâèëñÿ â íåñêîëüçêèõ øàãàõ ïîçàäè íåãî
è, ïðèæàâ ëîêòè ê áîêàì, ðàññòàâèâ ðóêè, ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê; âûêàòèâ
ãëàçà, ïðèïîäíÿâ áðîâè, îí óëûáíóëñÿ îäíèìè óãîëêàìè ãóá, è ëèöî åãî
âûðàçèëî ëþáîïûòñòâî, íàõîäèâøååñÿ íà ãðàíè ìåæäó èðîíèåé è óâàæåíèåì.
Ñòàðèê, ïîòîìó ëè, ÷òî îí èìåë ïðèâû÷êó áåñåäîâàòü èíîãäà ñàì ñ ñîáîþ,
èëè ïîòîìó, ÷òî ÷óâñòâîâàë ó ñåáÿ çà ñïèíîé ÷üå-òî ïðèñóòñòâèå, âûçûâàþùåå
åãî íà ðàçãîâîð, ïðèíÿëñÿ ðàçãëàãîëüñòâîâàòü, íè ê êîìó íå îáðàùàÿñü è
ãëÿäÿ íà ðàññòèëàâøèéñÿ ïåðåä íèì âîäíûé ïðîñòîð:
- Ìåðèäèàí, îò êîòîðîãî èñ÷èñëÿåòñÿ ïðÿìîå âîñõîæäåíèå, â íàøåì âåêå
îáîçíà÷åí ÷åòûðüìÿ çâåçäàìè: Ïîëÿðíîé, êðåñëîì Êàññèîïåè, ãîëîâîé
Àíäðîìåäû è çâåçäîé Àëüãåíèá, íàõîäÿùåéñÿ â ñîçâåçäèè Ïåãàñà. Íî íè îäíîé
èç íèõ íå âèäàòü...
Ñëîâà ýòè, ïðîçâó÷àâøèå åëå ñëûøíî, áûëè îáðîíåíû êàê áóäòî áåçîò÷åòíî,
ñëîâíî ñîçíàíèå ýòîãî ÷åëîâåêà íå ïðèíèìàëî íèêàêîãî ó÷àñòèÿ â èõ
ïðîèçíåñåíèè. Îíè ñëåòàëè ñ åãî ãóá è ïðîïàäàëè â âîçäóõå. Ìîíîëîã - ýòî
äûì äóõîâíîãî îãíÿ, ãîðÿùåãî âíóòðè íàñ.
Âëàäåëåö óðêè ïåðåáèë åãî:
- Ñåíüîð...
Ñòàðèê, áûòü ìîæåò òóãîé íà óõî, à ìîæåò áûòü, ãëóáîêî ïîãðóæåííûé â
ñâîè äóìû, íå ðàññëûøàë îáðàùåíèÿ è ïðîäîëæàë:
- Ñëèøêîì ìàëî çâåçä, è ñëèøêîì ìíîãî âåòðà. Âåòåð òî è äåëî ìåíÿåò
íàïðàâëåíèå è óñòðåìëÿåòñÿ íà áåðåã. Îí îáðóøèâàåòñÿ íà íåãî îòâåñíî. Ýòî
ïðîèñõîäèò îòòîãî, ÷òî íà ñóøå òåïëåå, ÷åì íà ìîðå. Âîçäóõ íàä ñóøåþ
ëåã÷å. Õîëîäíûé è òÿæåëûé ìîðñêîé âåòåð óñòðåìëÿåòñÿ íà çåìëþ è âûòåñíÿåò
òåïëûé âîçäóõ. Ïîòîìó-òî íà áîëüøîé âûñîòå âåòðû äóþò íà çåìëþ ñî âñåõ
ñòîðîí. Ñëåäîâàëî áû äåëàòü äëèííûå ãàëñû ìåæäó ïàðàëëåëüþ òåîðåòè÷åñêè
èñ÷èñëåííîé è ïàðàëëåëüþ ïðåäïîëàãàåìîé.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íàáëþäàåìàÿ
øèðîòà óêëîíÿåòñÿ îò øèðîòû ïðåäïîëàãàåìîé íå áîëüøå, ÷åì íà òðè ìèíóòû íà
êàæäûå äåñÿòü ëüå è íà ÷åòûðå ìèíóòû íà êàæäûå äâàäöàòü ëüå, ìîæíî íå
ñîìíåâàòüñÿ â ïðàâèëüíîñòè êóðñà.
Ñóäîõîçÿèí ïîêëîíèëñÿ, íî ñòàðèê ïî-ïðåæíåìó íå çàìå÷àë åãî. Çàêóòàííûé
â êàêîå-òî îäåÿíèå, ïîõîæåå íà ìàíòèþ äîêòîðà Îêñôîðäñêîãî èëè
Ãåòòèíãåíñêîãî óíèâåðñèòåòà, îí ñòîÿë íåïîäâèæíî, íå ìåíÿÿ ñâîåé
íàäìåííî-ñóðîâîé ïîçû, è ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà ìîðå, êàê ÷åëîâåê, õîðîøî
èçó÷èâøèé è âîäíóþ ñòèõèþ è ëþäåé. Îí âãëÿäûâàëñÿ â âîëíû, êàê áóäòî
ñîáèðàÿñü ïðèíÿòü ó÷àñòèå â èõ øóìíîé áåñåäå è ñîîáùèòü èì âàæíóþ âåñòü. Â
íåì áûëî íå÷òî, íàïîìèíàâøåå è ñðåäíåâåêîâîãî àëõèìèêà è àâãóðà äðåâíåãî
Ðèìà. Ó íåãî áûë âèä ó÷åíîãî, ïðåòåíäóþùåãî íà çíàíèå ïîñëåäíèõ òàéí
ïðèðîäû.
Îí ïðîäîëæàë ñâîé ìîíîëîã, áûòü ìîæåò â ðàñ÷åòå íà òî, ÷òî êòî-òî åãî
ñëóøàåò.
- Ìîæíî áûëî áû áîðîòüñÿ, áóäü ó íàñ âìåñòî ðóìïåëÿ øòóðâàë. Ïðè
ñêîðîñòè â ÷åòûðå ëüå â ÷àñ äàâëåíèå â òðèäöàòü ôóíòîâ íà øòóðâàë ìîæåò
äàòü òðèñòà òûñÿ÷ ôóíòîâ ïîëåçíîãî äåéñòâèÿ. È äàæå áîëüøå, èáî â
íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ óäàåòñÿ âûãàäàòü ëèøíèõ äâà îáîðîòà.
Ñóäîõîçÿèí âòîðè÷íî ïîêëîíèëñÿ è ïðîèçíåñ:
- Ñåíüîð...
Ñòàðèê ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî. Îí ïîâåðíóë òîëüêî ãîëîâó, íå
èçìåíèâ ñâîåé ïîçû.
- Íàçûâàé ìåíÿ äîêòîðîì.
- Ñåíüîð äîêòîð, ÿ âëàäåëåö ñóäíà.
- Õîðîøî, - îòâåòèë "äîêòîð".
Äîêòîð, - îòíûíå è ìû áóäåì íàçûâàòü åãî òàê, - íåâèäèìîìó ñîãëàñèëñÿ
âñòóïèòü â ðàçãîâîð.
- Õîçÿèí, åñòü ó òåáÿ àíãëèéñêèé îêòàíò?
- Íåò.
- Áåç àíãëèéñêîãî îêòàíòà òû íå â ñîñòîÿíèè îïðåäåëÿòü âûñîòó íè
âïåðåäè, íè ïîçàäè ñóäíà.
- Áàñêè, - âîçðàçèë ñóäîâëàäåëåö, - óìåëè îïðåäåëÿòü âûñîòó, êîãäà
íèêàêèõ àíãëè÷àí åùå íà ñâåòå íå áûëî.
- Áåðåãèñü ïðèâîäèòüñÿ ê âåòðó.
- ß ïðèïóñêàþñü, êîãäà ýòî íóæíî.
- Òû èçìåðèë ñêîðîñòü õîäà êîðàáëÿ?
- Äà.
- Êîãäà?
- Òîëüêî ÷òî.
- ×åì?
- Ëàãîì.
- À òû îñìîòðåë äåðåâÿííûé ñåêòîð ëàãà?
- Äà.
- Ïåñî÷íûå ÷àñû âåðíî ïîêàçûâàþò ñâîè òðèäöàòü ñåêóíä?
- Äà.
- Òû óâåðåí, ÷òî ïåñîê íå ðàñøèðèë òðåíèåì îòâåðñòèÿ ìåæäó äâóìÿ
ñêëÿíêàìè?
- Äà.
- Ïðîâåðèë ëè òû ïåñî÷íûå ÷àñû ïðè ïîìîùè ìóøêåòíîé ïóëè,
ïîäâåøåííîé...
- Íà ðîâíîé íèòêå èç ñìî÷åííîé ïåíüêè? Ðàçóìååòñÿ.
- Õîðîøî ëè òû íàâîùèë íèòêó, ÷òîáû îíà íå ðàñòÿíóëàñü?
- Äà.
- À ëàã òû ïðîâåðèë?
- ß ïðîâåðèë ïåñî÷íûå ÷àñû ïîñðåäñòâîì ìóøêåòíîé ïóëè è ëàã ïîñðåäñòâîì
ïóøå÷íîãî ÿäðà.
- Êàêîâ äèàìåòð òâîåãî ÿäðà?
- Îäèí ôóò.
- Êàëèáð âïîëíå äîñòàòî÷íûé.
- Ýòî ñòàðèííîå ÿäðî ñ íàøåé ñòàðîé âîåííîé óðêè "Êàññ äå Ïàðãðàí".
- Îíà âõîäèëà â ñîñòàâ Àðìàäû?
- Äà.
- Íà íåé áûëî øåñòüñîò ñîëäàò, ïÿòüäåñÿò ìàòðîñîâ è äâàäöàòü ïÿòü
ïóøåê?
- Ïðî òî çíàåò ìîðå, ïîãëîòèâøåå èõ.
- À êàê îïðåäåëèë òû ñèëó óäàðà âîäû îá ÿäðî?
- Ïðè ïîìîùè íåìåöêîãî áåçìåíà.
- Ïðèíÿë ëè òû â ðàñ÷åò íàïîð âîëíû íà êàíàò, ê êîòîðîìó ïðèâÿçàíî
ÿäðî?
- Äà.
- ×òî æå ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü â èòîãå?
- Ñòî ñåìüäåñÿò ôóíòîâ.
- Èíûìè ñëîâàìè, óðêà äåëàåò ÷åòûðå ôðàíöóçñêèõ ëüå â ÷àñ.
- Èëè òðè ãîëëàíäñêèõ ëüå.
- Íî âåäü ýòî òîëüêî ïðåâûøåíèå ñêîðîñòè õîäà íàä áûñòðîòîþ ìîðñêîãî
òå÷åíèÿ.
- Êîíå÷íî.
- Êóäà òû íàïðàâëÿåøüñÿ?
- Â çíàêîìóþ ìíå áóõòó ìåæäó Ëîéîëîé è Ñàí-Ñåáàñòüÿíîì.
- Âûõîäè ïîñêîðåå íà ïàðàëëåëü, íà êîòîðîé ëåæèò ýòà áóõòà.
- Äà, íàäî êàê ìîæíî ìåíüøå îòêëîíÿòüñÿ â ñòîðîíó.
- Îñòåðåãàéñÿ âåòðîâ è òå÷åíèé. Âåòðû óñèëèâàþò òå÷åíèÿ.
- Ïðåäàòåëè!
- Íå íàäî ðóãàòåëüñòâ! Ìîðå âñå ñëûøèò. Èçáåãàé áðàííûõ ñëîâ. Íàáëþäàé
- è òîëüêî.
- ß íàáëþäàë è íàáëþäàþ. Âåòåð äóåò ñåé÷àñ íàâñòðå÷ó ïîäíèìàþùåìóñÿ
ïðèëèâó, íî ñêîðî, êàê òîëüêî íà÷íåòñÿ îòëèâ, îí áóäåò äóòü â îäíîì
íàïðàâëåíèè ñ íèì, è òîãäà ìû ïîëåòèì ñòðåëîé.
- Åñòü ó òåáÿ êàðòà?
- Íåò. Äëÿ ýòîãî ìîðÿ ó ìåíÿ íåò êàðòû.
- Çíà÷èò, òû èäåøü âñëåïóþ?
- Íåò. Ó ìåíÿ êîìïàñ.
- Êîìïàñ - îäèí ãëàç, à êàðòà - âòîðîé.
- È êðèâîé âèäèò.
- Êàêèì îáðàçîì òû èçìåðÿåøü óãîë, îáðàçóåìûé êóðñîì ñóäíà è êèëåì?
- Ó ìåíÿ åñòü êîìïàñ, à îñòàëüíîå - äåëî äîãàäêè.
- Äîãàäêà õîðîøà, íî çíàíèå ëó÷øå.
- Õðèñòîôîð Êîëóìá îñíîâûâàëñÿ íà äîãàäêå.
- Êîãäà âî âðåìÿ áóðè ñòðåëêà êîìïàñà ìå÷åòñÿ êàê óãîðåëàÿ, íèêòî óæå
íå çíàåò, çà êàêîé âåòåð ñëåäóåò óõâàòèòüñÿ, è äåëî êîí÷àåòñÿ òåì, ÷òî
òåðÿåøü âñÿêîå íàïðàâëåíèå. Îñåë ñ äîðîæíîé êàðòîé ñòîèò áîëüøåãî, ÷åì
ïðîðèöàòåëü ñ åãî îðàêóëîì.
- Íî âåòåð ïîêà åùå íå ïðåäâåùàåò áóðè, è ÿ íå âèæó ïîâîäà ê òðåâîãå.
- Êîðàáëè - ìóõè â ïàóòèíå ìîðÿ.
- Ñåé÷àñ íè âîëíû, íè âåòåð íå âíóøàþò íèêàêèõ îïàñåíèé.
- ×åðíûå òî÷êè, êà÷àþùèåñÿ íà âîëíå, - âîò ÷òî òàêîå ëþäè â îêåàíå.
- ß íå ïðåäâèæó íè÷åãî äóðíîãî ýòîé íî÷üþ.
- Áåðåãèñü, ìîæåò ïðîèçîéòè òàêàÿ êóòåðüìà, ÷òî òû è íå âûïóòàåøüñÿ èç
íåå.
- Ïîêà âñå îáñòîèò áëàãîïîëó÷íî.
Âçîð äîêòîðà óñòðåìèëñÿ íà ñåâåðî-âîñòîê.
Âëàäåëåö óðêè ïðîäîëæàë:
- Òîëüêî áû äîáðàòüñÿ äî Ãàñêîíñêîãî çàëèâà, à òàì ÿ îòâå÷àþ çà âñå.
Åùå áû! Òàì ÿ êàê ó ñåáÿ äîìà. Ãàñêîíñêèé çàëèâ ÿ çíàþ, êàê ñâîé êàðìàí.
Õîòÿ ýòà ëîõàíêà äîâîëüíî ÷àñòî áóðëèò îò ÿðîñòè, íî ìíå èçâåñòíû âñå åå
ãëóáîêèå è ìåëêèå ìåñòà, âñå îñîáåííîñòè ôàðâàòåðà: áëèç Ñàí-Êèïðèàíî -
èë, áëèç Ñèñàðêè - ðàêîâèíû, ó ìûñà Ïåíüÿñ - ïåñîê, ó Áóêî-äå-Ìèìèñàíà -
ìåëêèå ãàëüêè; ÿ çíàþ, êàêîãî öâåòà êàæäûé êàìåøåê.
Îí îñòàíîâèëñÿ: äîêòîð íå ñëóøàë åãî.
Äîêòîð âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà ñåâåðî-âîñòîê. ×òî-òî íåîáû÷àéíîå
ïîÿâèëîñü âäðóã íà åãî áåññòðàñòíîì ëèöå. Îíî âûðàæàëî òó ñòåïåíü èñïóãà,
êàêóþ òîëüêî ñïîñîáíà âûðàçèòü êàìåííàÿ ìàñêà. Èç åãî óñò âûðâàëîñü
âîñêëèöàíèå:
-  äîáðûé ÷àñ!
Åãî ãëàçà, ñòàâøèå òåïåðü ñîâåðøåííî êðóãëûìè, êàê ó ñîâû, ðàñøèðèëèñü
îò óæàñà ïðè âèäå åëå çàìåòíîé òî÷êè íà ãîðèçîíòå.
Îí ïðèáàâèë:
- Ýòî ñïðàâåäëèâî. ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, ÿ ñîãëàñåí.
Ñóäîâëàäåëåö ñìîòðåë íà íåãî.
Äîêòîð, îáðàùàÿñü íå òî ê ñàìîìó ñåáå, íå òî ê êîìó-òî, ïðèòàèâøåìóñÿ â
ìîðñêîé ïó÷èíå, ïîâòîðèë:
- ß ãîâîðþ: äà.
Îí óìîëê, øèðå ðàñêðûë ãëàçà, ñ óäâîåííûì âíèìàíèåì âãëÿäûâàÿñü â òî,
÷òî ïðåäñòàâèëîñü åãî âçîðó, è ïðîèçíåñ:
- Îíî íàäâèãàåòñÿ èçäàëåêà, íî îòëè÷íî çíàåò, ÷òî äåëàåò.
×àñòü íåáîñêëîíà, ïðîòèâîïîëîæíàÿ çàêàòó, ê êîòîðîé íåîòðûâíî áûëè
ïðèêîâàíû è âçîð è ìûñëü äîêòîðà, áûëà îñâåùåíà, êàê äíåì, îòáëåñêîì
çàõîäèâøåãî ñîëíöà. Ýòîò îòðåçîê, ðåçêî î÷åð÷åííûé îêðóæàâøèìè åãî
êëî÷üÿìè ñåðîâàòîãî òóìàíà, áûë ñèíåãî öâåòà, íî ñêîðåå ñâèíöîâîãî, ÷åì
ëàçóðíîãî îòòåíêà.
Äîêòîð, âñåì êîðïóñîì ïîâåðíóâøèñü ê ìîðþ è óæå íå ãëÿäÿ íà
ñóäîâëàäåëüöà, óêàçàë ïàëüöåì íà ýòó ÷àñòü íåáà:
- Âèäèøü, õîçÿèí?
- ×òî?
- Âîò ýòî.
- ×òî èìåííî?
- Âîí òàì.
- Ñèíåâó? Âèæó.
- ×òî ýòî òàêîå?
- Êëî÷îê íåáà.
- Ýòî äëÿ òåõ, êòî äóìàåò ïîïàñòü íà íåáî, - âîçðàçèë äîêòîð. - Äëÿ òåõ
æå, êòî òóäà íå ïîïàäåò, ýòî ñîâñåì èíîå.
Îí ïîä÷åðêíóë ñâîè çàãàäî÷íûå ñëîâà ñòðàííûì âçãëÿäîì, ïîòîíóâøèì â
âå÷åðíåì ïîëóìðàêå.
Íàñòóïèëî ìîë÷àíèå.
Âëàäåëåö óðêè, âñïîìíèâ äâîéñòâåííóþ õàðàêòåðèñòèêó, äàííóþ ñòàðèêó
ãëàâàðåì øàéêè, ìûñëåííî çàäàë ñåáå âîïðîñ: "Êòî æå ýòîò ÷åëîâåê? Áåçóìåö
èëè ìóäðåö?"
Êîñòëÿâûé ïàëåö äîêòîðà âñå åùå áûë íàïðàâëåí íà ìóòíî-ñèíèé êðàé
ãîðèçîíòà.
- Ñèíÿÿ òó÷à-õóæå ÷åðíîé, - ïðîèçíåñ äîêòîð.
È ïðèáàâèë:
- Ýòî ñíåãîâàÿ òó÷à.
- La nube de la nieve, - ïðîãîâîðèë õîçÿèí, ïåðåâåäÿ ýòè ñëîâà íà
ðîäíîé ÿçûê, äëÿ òîãî ÷òîáû ëó÷øå óÿñíèòü ñåáå èõ ñìûñë.
- Çíàåøü òû, ÷òî òàêîå ñíåãîâàÿ òó÷à?
- Íåò.
- Òàê ñêîðî óçíàåøü.
Ñóäîâëàäåëåö âïèëñÿ âçãëÿäîì â ãîðèçîíò. Âñìàòðèâàÿñü â òó÷ó, îí
áîðìîòàë ñêâîçü çóáû:
- Ìåñÿö áóðíûõ âåòðîâ, ìåñÿö äîæäåé, êàøëÿþùèé ÿíâàðü äà ïëà÷óùèé
ôåâðàëü - âîò è âñÿ íàøà àñòóðèéñêàÿ çèìà. Äîæäü ó íàñ òåïëûé. Ñíåã ó íàñ
âûïàäàåò òîëüêî â ãîðàõ. Çàòî òàì áåðåãèñü ëàâèíû! Ëàâèíà íè÷åãî íå
ðàçáèðàåò: ëàâèíà - ýòî çâåðü.
- À ñìåð÷ - ÷óäîâèùå, - ïîäõâàòèë äîêòîð.
È, ïîìîë÷àâ íåìíîãî, ïðèáàâèë:
- Âîò îí íàäâèãàåòñÿ.
Çàòåì ïðîäîëæàë:
- Ñðàçó íà÷èíàåò äóòü íåñêîëüêî âåòðîâ: ïîðûâèñòûé ñ çàïàäà è äðóãîé,
î÷åíü ìåäëåííûé, ñ âîñòîêà.
- Âîñòî÷íûé - ýòî ëèöåìåð, - çàìåòèë ñóäîâëàäåëåö.
Ñèíÿÿ òó÷à âñå ðîñëà.
- Åñëè ñíåã, - ïðîäîëæàë äîêòîð, - ñòðàøåí, êîãäà îí ñêàòûâàåòñÿ ñ
ãîðû, ñàì ïîñóäè, êàêîâ îí, êîãäà îáðóøèâàåòñÿ ñ ïîëþñà.
Ãëàçà åãî ñòàëè ñîâåðøåííî ñòåêëÿííûìè; êàçàëîñü, òó÷à, ñãóùàâøàÿñÿ íà
ãîðèçîíòå, îäíîâðåìåííî ñãóùàëàñü è íà åãî ëèöå.
Îí ïðîäîëæàë çàäóì÷èâî:
- Ñ êàæäîé ìèíóòîé áëèçèòñÿ óæàñíûé ÷àñ. Ïðèïîäûìàåòñÿ çàâåñà íàä
ïðåäíà÷åðòàíèÿìè âåðõîâíîé âîëè.
Âëàäåëåö óðêè îïÿòü çàäàë ñåáå âîïðîñ: "Íå ñóìàñøåäøèé ëè ýòî?"
- Õîçÿèí, - ñíîâà çàãîâîðèë äîêòîð, íå îòðûâàÿ âçãëÿäà îò òó÷è, - òû
ìíîãî ïëàâàë â Ëà-Ìàíøå?
- Ñåãîäíÿ â ïåðâûé ðàç, - îòâåòèë òîò.
Äîêòîð, ïîãëîùåííûé ñîçåðöàíèåì ñèíåé òó÷è, ïåðåïîëíåííûé ÷óâñòâîì
òðåâîãè, íå âçâîëíîâàëñÿ îò ýòîãî îòâåòà, - òàê ãóáêà, ïðîïèòàâøàÿñÿ
âëàãîé, óæå íå ñïîñîáíà âîáðàòü â ñåáÿ íè îäíîé ëèøíåé êàïëè. Â îòâåò íà
ñëîâà ñóäîõîçÿèíà îí òîëüêî ñëåãêà ïîæàë ïëå÷àìè:
- Êàê æå òàê?
- ß, ñåíüîð äîêòîð, îáûêíîâåííî ïëàâàþ òîëüêî äî Èðëàíäèè. ß äåëàþ ðåéñ
îò Ôóýíòàðàáèè äî Áëåê-Õàðáîðà èëè äî îñòðîâà Àêèëÿ; íàçûâàþò åãî
"îñòðîâ", à íà äåëå îí ñîñòîèò èç äâóõ îñòðîâîâ. Èíîãäà ÿ çàõîæó â
Áðà÷èïóëüò, íà ïîáåðåæüå Óýëüñà. Íî ÿ íèêîãäà íå ñïóñêàëñÿ äî Ñèëëèéñèèõ
îñòðîâîâ è ýòîãî ìîðÿ íå çíàþ.
- Ïëîõî äåëî. Ãîðå òîìó, êòî ñ òðóäîì ðàçáèðàåò àçáóêó îêåàíà! Ëà-Ìàíø
- êíèãà, êîòîðóþ íàäî ÷èòàòü áåãëî, Ëà-Ìàíø - ñôèíêñ. Äíî ó íåãî êîâàðíîå.
- Çäåñü ãëóáèíà äâàäöàòü ïÿòü áðàññîâ.
- Íàäî äåðæàòü êóðñ íà çàïàä, ãäå ãëóáèíà äîñòèãàåò ïÿòèäåñÿòè ïÿòè
áðàññîâ, è íå ïëûòü íà âîñòîê, ãäå îíà âñåãî ëèøü äâàäöàòü áðàññîâ.
- Ìû áóäåì áðîñàòü ëîò.
- Ïîìíè, Ëà-Ìàíø - ìîðå îñîáåííîå. Âîäà çäåñü ïîäíèìàåòñÿ äî ïÿòèäåñÿòè
ôóòîâ ïðè âûñîêîé âîäå è äî äâàäöàòè ïÿòè ïðè íèçêîé. Çäåñü ñïàä âîäû -
åùå íå îòëèâ, à îòëèâ - ýòî åùå íå ñïàä âîäû... Àãà! Òû, êàæåòñÿ,
èñïóãàëñÿ.
- Ñåãîäíÿ íî÷üþ áóäåì áðîñàòü ëîò.
- ×òîáû áðîñèòü ëîò, íóæíî îñòàíîâèòüñÿ, à ýòî òåáå íå óäàñòñÿ.
- Ïî÷åìó?
- Íå ïîçâîëèò âåòåð.
- Ïîïðîáóåì.
- Øêâàë, êàê øïàãà, âîòêíóòàÿ â ðåáðà, ëèøàåò âñÿêîé ñâîáîäû äåéñòâèé.
- Âñå ðàâíî áóäåì áðîñàòü ëîò, ñåíüîð äîêòîð.
- Òåáå íå óäàñòñÿ äàæå ïîñòàâèòü ñóäíî ëàãîì ê âåòðó.
- Áîã ïîìîæåò.
- Áóäü îñòîðîæåí â ñëîâàõ. Íå ïðîèçíîñè âñóå ãðîçíîãî èìåíè.
- À âñå-òàêè ÿ áóäó áðîñàòü ëîò.
- Áóäü ñêðîìíåå. Ñåé÷àñ âåòåð íàäàåò òåáå ïîùå÷èí.
- ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ïîñòàðàþñü áðîñèòü ëîò.
- Âîëíû íå äàäóò ñâèíöó îïóñòèòüñÿ íà äíî, è ëèíü îáîðâåòñÿ. Âèäíî, ÷òî
òû âïåðâûå â ýòèõ ìåñòàõ.
- Íó äà, ÿ óæå ãîâîðèë âàì...
-  òàêîì ñëó÷àå ñëóøàé, õîçÿèí...
Ýòî "ñëóøàé" áûëî ñêàçàíî òàêèì ïîâåëèòåëüíûì òîíîì, ÷òî ñóäîâëàäåëåö
ïîêîðíî ñêëîíèë ãîëîâó.
- ß ñëóøàþ, ñåíüîð äîêòîð.
- Ññàäè ãàëñû íà áàêáîðòå è íàòÿíè øêîòû íà øòèðáîðòå.
- ×òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
- Ñâîðà÷èâàé íà çàïàä.
- Êàðàìáà!
- Ñâîðà÷èâàé íà çàïàä.
- Íåâîçìîæíî.
- Êàê õî÷åøü. ß ýòî ãîâîðþ, ÷òîáû ñïàñòè äðóãèõ. ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, ÿ
ãîòîâ ïîêîðèòüñÿ ñóäüáå.
- Íî, ñåíüîð äîêòîð, ïîâåðíóòü íà çàïàä...
- Äà, õîçÿèí.
- Çíà÷èò èäòè ïðîòèâ âåòðà.
- Äà, õîçÿèí.
- Áóäåò äüÿâîëüñêàÿ êà÷êà!
- Âûáèðàé äðóãèå ñëîâà. Äà, êà÷êà áóäåò, õîçÿèí.
- Ñóäíî âñòàíåò íà äûáû.
- Äà, õîçÿèí.
- Ìîæåò è ìà÷òà ñëîìàòüñÿ.
- Ìîæåò.
- Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ âçÿë êóðñ íà çàïàä?
- Äà.
- Íå ìîãó.
-  òàêîì ñëó÷àå ñïðàâëÿéñÿ ñ ìîðåì, êàê çíàåøü.
- Ïóñòü òîëüêî âåòåð ïåðåìåíèòñÿ.
- Îí íå ïåðåìåíèòñÿ âñþ íî÷ü.
- Ïî÷åìó?
- Îí äóåò íà ïðîòÿæåíèè òûñÿ÷è äâóõñîò ëüå.
- Êàê æå èäòè ïðîòèâ òàêîãî âåòðà? Íåâîçìîæíî.
- Âîçüìè êóðñ íà çàïàä, ãîâîðþ òåáå.
- Ïîïûòàþñü. Íî íàñ âñå ðàâíî îòíåñåò â ñòîðîíó.
- Òî-òî è îïàñíî.
- Âåòåð ãîíèò íàñ íà âîñòîê.
- Íå ïðàâü íà âîñòîê.
- Ïî÷åìó?
- Çíàåøü, õîçÿèí, êàê çîâóò ñåãîäíÿ íàøó ñìåðòü?
- Íåò.
- Åå çîâóò âîñòîêîì.
- Áóäó ïðàâèòü íà çàïàä.
Äîêòîð ïîñìîòðåë íà ñóäîâëàäåëüöà òàêèì âçãëÿäîì, êàê áóäòî õîòåë
çàïå÷àòëåòü â åãî ìîçãó êàêóþ-òî ìûñëü. Îí ïîâåðíóëñÿ ê íåìó è, ìåäëåííî
îò÷åêàíèâàÿ ñëîã çà ñëîãîì, ïðîèçíåñ:
- Åñëè ñåãîäíÿ íî÷üþ, êîãäà ìû áóäåì â îòêðûòîì ìîðå, äî íàñ äîëåòèò
çâîí êîëîêîëà, ñóäíî ïîãèáëî.
Âëàäåëåö óðêè ñ óæàñîì óñòàâèëñÿ íà íåãî:
- ×òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
Äîêòîð íè÷åãî íå îòâåòèë. Åãî âçîð, îæèâèâøèéñÿ íà ìãíîâåíèå, ñíîâà
ïîãàñ. Îí îïÿòü ñìîòðåë êóäà-òî âíóòðü ñåáÿ è, êàçàëîñü, íå ðàññëûøàë
âîïðîñà èçóìëåííîãî ñóäîõîçÿèíà. Åãî âíèìàíèå öåëèêîì áûëî ïîãëîùåíî òåì,
÷òî ïðîèñõîäèëî â íåì ñàìîì. Ñ åãî ãóá íåâîëüíî ñîðâàëàñü øåïîòîì
ïðîèçíåñåííàÿ ôðàçà:
- Íàñòàëî âðåìÿ îìûòüñÿ ÷åðíûì äóøàì.
Ñóäîõîçÿèí ñäåëàë âûðàçèòåëüíóþ ãðèìàñó, îò êîòîðîé åãî ïîäáîðîäîê
ïîäíÿëñÿ ÷óòü íå äî ñàìîãî íîñà.
- Îí ñêîðåå ñóìàñøåäøèé, ÷åì ìóäðåö, - ïðîáîðìîòàë îí, îòîéäÿ â
ñòîðîíó.
Íî âñå-òàêè ïîâåðíóë ñóäíî íà çàïàä.
À âåòåð êðåï÷àë, è âîëíû âçäûìàëèñü âñå âûøå.

 

5. ÕÀÐÄÊÂÀÍÎÍ

Òóìàí íàáóõàë, ïîäíèìàëñÿ êëóáàìè íà âñåì ïðîòÿæåíèè ãîðèçîíòà, ñëîâíî
êàêèå-òî íåçðèìûå ðòû ðàçäóâàëè ìåõè áóðè. Îáëàêà íà÷èíàëè ïðèíèìàòü
çëîâåùèå î÷åðòàíèÿ.
Ñèíÿÿ òó÷à çàâîëîêëà áîëüøóþ ÷àñòü íåáîñâîäà. Îíà óæå çàõâàòèëà è çàïàä
è âîñòîê. Îíà íàäâèãàëàñü ïðîòèâ âåòðà. Òàêèå ïðîòèâîðå÷èÿ ñâîéñòâåííû
ïðèðîäå âåòðîâ.
Ìîðå, çà ìèíóòó ïåðåä òåì âçäûìàâøååñÿ ãðàíåíîé, êðóïíîé ÷åøóåé, òåòåðü
áûëî ñëîâíî ïîêðûòî êîæåé. Òàêîâ ýòîò äðàêîí. Ýòî áûë óæå íå êðîêîäèë, à
áîà. Ãðÿçíî-ñâèíöîâîãî öâåòà êîæà êàçàëàñü òîëñòîé è ìîðùèëàñü òÿæåëûìè
ñêëàäêàìè. Íà íåé âçäóâàëèñü êðóãëûå ïóçûðè, ïîõîæèå íà íàðûâû, è òîò÷àñ
æå ëîïàëèñü. Ïåíà íàïîìèíàëà ñîáîé ñòðóïüÿ ïðîêàçû.
Êàê ðàç â ýòî ìãíîâåíèå óðêà, êîòîðóþ áðîøåííûé ðåáåíîê ðàçãëÿäåë íà
ãîðèçîíòå, çàæãëà ôîíàðü.
Ïðîøëî ÷åòâåðòü ÷àñà.
Ñóäîõîçÿèí ñòàë èñêàòü ãëàçàìè äîêòîðà, íî åãî óæå íå áûëî íà ïàëóáå.
Êàê òîëüêî âëàäåëåö óðêè îòîøåë îò íåãî, äîêòîð, ñîãíóâ ñâîé íåñêëàäíûé
âûñîêèé ñòàí, ñïóñòèëñÿ â êàþòó. Òàì îí óñåëñÿ íà ýçåëüãîôòå ïîäëå
êóõîííîé ïëèòû, âûíóë èç êàðìàíà ÷åðíèëüíèöó, îáòÿíóòóþ øàãðåíüþ, è
áîëüøîé áóìàæíèê èç êîðäîâñêîé êîæè, äîñòàë èç áóìàæíèêà â÷åòâåðî
ñëîæåííûé êóñîê ïîæåëòåâøåãî, ïÿòíèñòîãî, èñïèñàííîãî ïåðãàìåíòà,
ðàçâåðíóë åãî, èçâëåê èç ôóòëÿðà ïåðî, ïðèìîñòèë áóìàæíèê íà êîëåíÿõ,
ïîëîæèë íà íåãî ïåðãàìåíò îáîðîòíîé ñòîðîíîé ââåðõ è ïðè ñâåòå ôîíàðÿ,
âûõâàòûâàâøåãî èç ìðàêà ôèãóðó ïîâàðà, ïðèíÿëñÿ ïèñàòü. Åìó ìåøàëè óäàðû
âîëí î áîðò, îí ìåäëåííî âûâîäèë áóêâó çà áóêâîé.
Çàíÿòûé ýòèì äåëîì, äîêòîð ñëó÷àéíî êèíóë âçãëÿä íà ôëÿãó ñ âîäêîé, ê
êîòîðîé ïðîâàíñàëåö ïðèêëàäûâàëñÿ êàæäûé ðàç, êîãäà ïîäáðàñûâàë ïåðöó â
êîòåë, êàê áóäòî ñîâåòîâàëñÿ ñ íåé íàñ÷åò ïðèïðàâû.
Äîêòîð îáðàòèë âíèìàíèå íà ôëÿãó íå ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëà áóòûëü ñ
âîäêîé, à ïîòîìó, ÷òî çàìåòèë íà åå ïëåòåíêå èìÿ, âûâåäåííîå êðàñíûìè
ïðóòüÿìè íà ôîíå áåëûõ.  êàþòå áûëî äîñòàòî÷íî ñâåòëî: îí áåç òðóäà
ïðî÷èòàë ýòî èìÿ.
Ïðåðâàâ ñâîå çàíÿòèå, äîêòîð ìåäëåííî ïðîèçíåñ âïîëãîëîñà:
- Õàðäêâàíîí.
Çàòåì îáðàòèëñÿ ê ïîâàðó:
- ß äî ñèõ ïîð êàê-òî íå çàìå÷àë ýòîé ôëÿãè. Ðàçâå îíà ïðèíàäëåæàëà
Õàðäêâàíîíó?
- Íàøåìó áåäíÿãå Õàðäêâàíîíó? - ïåðåñïðîñèë ïîâàð. - Äà.
Äîêòîð ïðîäîëæàë äîïûòûâàòüñÿ:
- Ôëàìàíäöó Õàðäêâàíîíó?
- Äà.
- Òîìó ñàìîìó, ÷òî ñèäèò â òþðüìå?
- Äà.
-  ×åòýìñêîé áàøíå?
- Äà, ýòî åãî ôëÿãà, - ïðîèçíåñ ïîâàð, - îí áûë ìíå ïðèÿòåëü. ß õðàíþ
åå êàê ïàìÿòü. Êîãäà-òî ìû åùå ñâèäèìñÿ ñ íèì? Äà, ýòî åãî ïîÿñíàÿ ôëÿãà.
Äîêòîð ñíîâà âçÿëñÿ çà ïåðî è îïÿòü íà÷àë ñ òðóäîì âûâîäèòü áóêâó çà
áóêâîé: ñòðî÷êè ëîæèëèñü êðèâî, íî îí ÿâíî ñòàðàëñÿ ïèñàòü ðàçáîð÷èâî.
Ðóêà ó íåãî òðÿñëàñü îò ñòàðîñòè, ñóäíî ñîòðÿñàëà êà÷êà, è âñå æå îí äîâåë
äî êîíöà ñâîþ çàïèñü.
Îí êîí÷èë âî-âðåìÿ, èáî êàê ðàç à ýòó ìèíóòó íàëåòåë øêâàë.
Âîëíû ïðèñòóïîì ïîøëè íà óðêó, è âñå áûâøèå íà áîðòó ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî
íà÷àëàñü òà óæàñàþùàÿ ïëÿñêà, êîòîðîé êîðàáëè âñòðå÷àþò áóðþ.
Äîêòîð âñòàë è, íåñìîòðÿ íà ñèëüíóþ êà÷êó óäåðæèâàÿ ðàâíîâåñèå, ïîäîøåë
ê ïëèòå, âûñóøèë, íàñêîëüêî ýòî áûëî âîçìîæíî, íà îãíå òîëüêî ÷òî
íàïèñàííûå ñòðîêè, ñíîâà ñëîæèë ïåðãàìåíò, ñóíóë åãî â áóìàæíèê, à ñàìûé
áóìàæíèê âìåñòå ñ ÷åðíèëüíèöåé ñïðÿòàë â êàðìàí.
Ïëèòà áëàãîäàðÿ ñâîåìó îñòðîóìíîìó óñòðîéñòâó çàíèìàëà äàëåêî íå
ïîñëåäíåå ìåñòî ñðåäè îáîðóäîâàíèÿ óðêè; îíà áûëà ðàñïîëîæåíà â ÷àñòè
ñóäíà, íàèìåíåå ïîäâåðæåííîé êà÷êå. Îäíàêî òåïåðü êîòåë ñèëüíî òðÿñëî.
Ïðîâàíñàëåö íå ñïóñêàë ñ íåãî ãëàç.
- Ïîõëåáêà èç ðûáû, - ñêàçàë îí.
- Äëÿ ðûáû, - ïîïðàâèë åãî äîêòîð.
È âîçâðàòèëñÿ íà ïàëóáó.

 

6. ÎÍÈ ÓÏÎÂÀÞÒ ÍÀ ÏÎÌÎÙÜ ÂÅÒÐÀ

Îõâà÷åííûé âñå âîçðàñòàâøåé òðåâîãîé, äîêòîð ïîñòàðàëñÿ âûÿñíèòü
ïîëîæåíèå äåë. Òîò, êòî â ýòó ìèíóòó îêàçàëñÿ áû ðÿäîì ñ íèì, ìîã áû
ðàññëûøàòü ñîðâàâøóþñÿ ñ åãî óñò ôðàçó:
- Ñëèøêîì ñèëüíà áîêîâàÿ êà÷êà è ñëèøêîì ñëàáà êèëåâàÿ.
È, ïîãëîùåííûé ìðà÷íûì òå÷åíèåì ñâîèõ ìûñëåé, îí ñíîâà ïîãðóçèëñÿ â
ðàçäóìüå, ïîäîáíî òîìó êàê ðóäîêîï ñïóñêàåòñÿ â øàõòó.
Ðàçìûøëåíèÿ íèñêîëüêî íå ìåøàëè åìó íàáëþäàòü çà òåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî
íà ìîðå. Íàáëþäàòü ìîðå - çíà÷èò ðàçìûøëÿòü.
Íà÷èíàëàñü æåñòîêàÿ ïûòêà âîäíîé ñòèõèè, îò âåêà òåðçàåìîé áóðÿìè. Èç
ìîðñêîé ïó÷èíû âûðûâàëñÿ æàëîáíûé ñòîí. Íà âñåì áåçìåðíîì ïðîñòðàíñòâå åå
ñîâåðøàëèñü çëîâåùèå ïðèãîòîâëåíèÿ. Äîêòîð ñìîòðåë íà âñå òâîðèâøååñÿ ó
íåãî ïåðåä ãëàçàìè, íå óïóñêàÿ íè ìàëåéøåé ïîäðîáíîñòè. Íî åãî âçãëÿä íå
áûë âçãëÿäîì ñîçåðöàòåëÿ. Íåëüçÿ ñïîêîéíî ñîçåðöàòü àä.
Íà÷èíàëñÿ ïîêà åùå ìàëî ïðèìåòíûé ñäâèã âîçäóøíûõ ñëîåâ, îäíàêî óæå
ïðîÿâèâøèé ñåáÿ â ñìÿòåíèè îêåàíà, óñèëèâøèé âåòåð è âîëíû, ñãóñòèâøèé
òó÷è. Íåò íè÷åãî áîëåå ïîñëåäîâàòåëüíîãî è âìåñòå ñ òåì áîëåå âçäîðíîãî,
÷åì îêåàí. Íåîæèäàííûå ïðèõîòè åãî ñîïðèðîäíû åãî ìîãóùåñòâó è ñîñòàâëÿþò
îäèí èç ýëåìåíòîâ âåëè÷èÿ îêåàíà. Åãî âîëíà íå âåäàåò íè ïîêîÿ, íè
áåññòðàñòèÿ. Îíà ñëèâàåòñÿ ñ äðóãîé âîëíîé, ÷òîáû òîò÷àñ æå îòõëûíóòü
íàçàä. Îíà òî íàïàäàåò, òî îòñòóïàåò. Íè÷òî íå ñðàâíèòñÿ ñ çðåëèùåì
áóøóþùåãî ìîðÿ. Êàê æèâîïèñàòü ýòè ïî÷òè íåâåðîÿòíûå â ñâîåé íåïðåðûâíîé
ñìåíå ïðîâàëû è âçëåòû, ýòè èñïîëèíñêèå çûáëþùèåñÿ õîëìû è óùåëüÿ, ýòè
åäâà âîçäâèãíóòûå è óæå ðóøàùèåñÿ ïîäïîðû? Êàê èçîáðàçèòü ýòè êóùè ïåíû íà
ãðåáíÿõ ñêàçî÷íûõ ãîð? Çäåñü âñå íåîïèñóåìî - è ýòà ðàçâåðñòàÿ áåçäíà, è
åå óãðþìî-òðåâîæíûé âèä, è åå ñîâåðøåííàÿ áåçëèêîñòü, è ýòà ñâåòîòåíü, è
íèçêî íàâèñøèå òó÷è, è âíåçàïíûå ðàçðûâû îáëàêîâ íàä ãîëîâîé, è èõ
áåñïðåñòàííîå, íåóëîâèìîå ãëàçîì òàÿíèå, è çëîâåùèé ãðîõîò, ñîïðîâîæäàþùèé
ýòîò äèêèé õàîñ.
Âåòåð ñòàë äóòü ïðÿìî ñ ñåâåðà. ßðîñòü, ñ êîòîðîé îí íàëåòàë íà ñóäíî,
áûëà êàê íåëüçÿ áîëåå êñòàòè, èáî ïîðûâû åãî ãíàëè óðêó îò áåðåãîâ Àíãëèè;
âëàäåëåö "Ìàòóòèíû" ðåøèë ïîäíÿòü âñå ïàðóñà. Âñÿ â õëîïüÿõ ïåíû,
ïîäãîíÿåìàÿ âåòðîì, äóâøèì ïðÿìî â êîðìó, óðêà íåñëàñü êàê áóäòî âñêà÷ü, ñ
áåøåíûì âåñåëüåì ïåðåïðûãèâàÿ ñ âîëíû íà âîëíó. Áåãëåöû çàëèâàëèñü ñìåõîì.
Îíè õëîïàëè â ëàäîøè, ïðèâåòñòâóÿ âîëíû, âåòåð, ïàðóñà, áûñòðîòó õîäà,
ñâîå áåãñòâî è íåâåäîìîå áóäóùåå. Äîêòîð, êàçàëîñü, íå çàìå÷àë èõ; îí áûë
ïîãðóæåí â çàäóì÷èâîñòü.
Ïîìåðêëè ïîñëåäíèå ëó÷è çàêàòà.
Îíè óãàñëè êàê ðàç â òó ìèíóòó, êîãäà ðåáåíîê, ñòîÿ íà îòäàëåííîì óòåñå
è ïðèñòàëüíî ãëÿäÿ íà óðêó, ïîòåðÿë åå èç âèäó. Äî ýòîãî ìãíîâåíèÿ åãî
âçîð áûë ïðèêîâàí ê ñóäíó. Êàêóþ ðîëü â ñóäüáå áåãëåöîâ ñûãðàë ýòîò
äåòñêèé âçîð? Êîãäà ðåáåíîê íå ìîã óæå íè÷åãî ðàçëè÷èòü íà ãîðèçîíòå, îí
ïîâåðíóëñÿ è ïîøåë íà ñåâåð, ìåæäó òåì êàê ñóäíî óíîñèëîñü íà þã.
Âñå ïîòîíóëî âî ìðàêå íî÷è.

 

7. ÑÂßÙÅÍÍÛÉ ÓÆÀÑ

À òå, êîãî óíîñèëà íà ñâîåì áîðòó óðêà, ñ ÷óâñòâîì ðàäîñòíîãî
îáëåã÷åíèÿ ñìîòðåëè, êàê îòñòóïàåò âñå äàëüøå è óìåíüøàåòñÿ â ðàçìåðàõ
âðàæäåáíàÿ çåìëÿ. Ìàëî-ïîìàëó ïåðåä íèìè, îêðóãëÿÿñü, âñå âûøå âçäóâàëàñü
ìðà÷íàÿ ïîâåðõíîñòü îêåàíà, è â ñóìåðêàõ ñêðûâàëèñü îäèí çà äðóãèì
Ïîðòëåíä, Ïåðáåê, Òàéíåì, Êèììðèäæ è îáà Ìàòðàâåðà, äëèííûé ðÿä ìãëèñòûõ
óòåñîâ è óñåÿííûé ìàÿêàìè áåðåã.
Àíãëèÿ ñêðûëàñü èç âèäó. Òîëüêî ìîðå îêðóæàëî òåïåðü áåãëåöîâ.
È âäðóã íàñòóïèëà ñòðàøíàÿ òåìíîòà.
Íè ðàññòîÿíèÿ, íè ïðîñòðàíñòâà óæå íå ñóùåñòâîâàëî; íåáî ñòàëî
ñîâåðøåííî ÷åðíûì è íåïðîíèöàåìîé çàâåñîé ïðîòÿíóëîñü íàä ñóäíîì. Ìåäëåííî
íà÷àë ïàäàòü ñíåã. Çàêðóæèëèñü ïåðâûå õëîïüÿ. Êàçàëîñü, ýòî êðóæàòñÿ æèâûå
ñóùåñòâà. Â íåïðîãëÿäíîì ìðàêå áóøåâàë íà ïðîñòîðå âåòåð. Ëþäè
ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ âî âëàñòè ñòèõèè. Íà êàæäîì øàãó èõ ïîäñòåðåãàëà
ëîâóøêà.
Èìåííî òàêîé ãëóáîêîé òüìîé îáû÷íî íà÷èíàåòñÿ â íàøèõ øèðîòàõ ïîëÿðíûé
ñìåð÷.
Îãðîìíàÿ áåñôîðìåííàÿ òó÷à, ïîõîæàÿ íà áðþõî ãèäðû, òÿæêî íàâèñëà íàä
îêåàíîì, â èíûõ ìåñòàõ ñâîåé ñåðî-ñâèíöîâîé óòðîáîé âïëîòíóþ ñîïðèêàñàÿñü
ñ âîëíàìè. Èíîãäà îíà ïðèíèêàëà ê íåìó ÷óäîâèùíûìè ïðèñîñêàìè, ïîõîæèìè íà
ëîïíóâøèå ìåøêè, êîòîðûå âòÿãèâàëè â ñåáÿ âîäó è âûïóñêàëè êëóáû ïàðà. Îíè
ïîäíèìàëè òî òàì, òî çäåñü íà ïîâåðõíîñòè âîëí êîíóñîîáðàçíûå õîëìû ïåíû.
Ïîëÿðíàÿ áóðÿ îáðóøèëàñü íà óðêó, è óðêà ðèíóëàñü â ñàìóþ ãóùó åå.
Øêâàë è ñóäíî óñòðåìèëèñü äðóã äðóãó íàâñòðå÷ó, ñëîâíî áðîñèëèñü â
ðóêîïàøíóþ.
Âî âðåìÿ ýòîé ïåðâîé íåèñòîâîé ñõâàòêè íè îäèí ïàðóñ íå áûë óáðàí, íè
îäèí êëèâåð íå ñïóùåí, íå âçÿò íè îäèí ðèô - äî òàêîé ñòåïåíè áåãñòâî
ãðàíè÷èëî ñ áåçóìèåì. Ìà÷òà òðåùàëà è ïåðåãèáàëàñü íàçàä, òî÷íî îòïðÿíóâ â
èñïóãå.
Öèêëîíû â íàøåì ñåâåðíîì ïîëóøàðèè âðàùàþòñÿ ñëåâà íàïðàâî, â
íàïðàâëåíèè ÷àñîâîé ñòðåëêè, è â ñâîåì ïîñòóïàòåëüíîì äâèæåíèè ïðîõîäÿò
èíîãäà äî øåñòèäåñÿòè ìèëü â ÷àñ. Õîòÿ óðêà îêàçàëàñü âñåöåëî âî âëàñòè
ÿðîñòíîãî âèõðÿ, îíà äåðæàëàñü òàê, êàê äåðæèòñÿ ñóäíî ïðè óìåðåííîì
âåòðå, ñòàðàÿñü òîëüêî èäòè íàïåðåðåç âîëíå, ïîäñòàâëÿÿ íîñ ïåðâîìó ïîðûâó
âåòðà, ïðàâûé áîðò - ïîñëåäóþùèì, áëàãîäàðÿ ÷åìó åé óäàâàëîñü èçáåãàòü
óäàðîâ â êîðìó è â áîðòà. Òàêàÿ ïîëóìåðà íå ïðèíåñëà áû íè ìàëåéøåé
ïîëüçû, åñëè áû âåòåð ñòàë ìåíÿòü íàïðàâëåíèå.
Îòêóäà-òî ñâåðõó, ñ íåäîñÿãàåìîé âûñîòû, äîíîñèëñÿ ïðîòÿæíûé ìîùíûé
ãóë.
×òî ìîæíî ñðàâíèòü ñ ðåâóùåé áåçäíîé? Ýòî îãëóøèòåëüíûé çâåðèíûé âîé
öåëîãî ìèðà. Òî, ÷òî ìû íàçûâàåì ìàòåðèåé, ýòî íåïîçíàâàåìîå âåùåñòâî,
ýòîò ñïëàâ íåèçìåðèìûõ ñèë, â äåéñòâèè êîòîðûõ îáíàðóæèâàåòñÿ åäâà
îùóòèìàÿ, ïîâåðãàþùàÿ íàñ â òðåïåò âîëÿ, ýòîò ñëåïîé õàîñ íî÷è, ýòîò
íåïîñòèæèìûé Ïàí èíîãäà èçäàåò êðèê - ñòðàííûé, äîëãèé, óïîðíûé, ïðîòÿæíûé
êðèê, åùå íå ñòàâøèé ñëîâîì, íî ñèëîþ ñâîåé ïðåâîñõîäÿùèé ãðîì. Ýòîò êðèê
è åñòü ãîëîñ óðàãàíà. Äðóãèå ãîëîñà - ïåñíè, ìåëîäèè, âîçãëàñû, ðå÷ü -
èñõîäÿò èç ãíåçä, èç íîð, èç æèëèù, îíè ïðèíàäëåæàò íàñåäêàì, âîðêóþùèì
âëþáëåííûì, áðà÷óþùèìñÿ ïàðàì; ãîëîñ æå óðàãàíà - ýòî ãîëîñ èç âåëèêîãî
Íè÷òî, êîòîðîå åñòü Âñå. Æèâûå ãîëîñà âûðàæàþò äóøó âñåëåííîé, òîãäà êàê
ãîëîñîì óðàãàíà âîïèò ÷óäîâèùå, ðåâåò áåñôîðìåííîå. Îò åãî êîñíîÿçû÷íûõ
âåùàíèé çàõâàòûâàåò äóõ, îáúåìëåò óæàñ. Ãóëû íåñóòñÿ ê ÷åëîâåêó ñî âñåõ
ñòîðîí. Îíè ïåðåêëèêàþòñÿ íàä åãî ãîëîâîé. Îíè òî ïîâûøàþòñÿ, òî
ïîíèæàþòñÿ, ïëûâóò â âîçäóõå âîëíàìè çâóêîâ, ïîðàæàþò ðàçóì òûñÿ÷üþ äèêèõ
íåîæèäàííîñòåé, òî ðàçðàæàÿñü íàä ñàìûì óõîì ïðîíçèòåëüíîé ôàíôàðîé, òî
èñõîäÿ õðèïàìè ãäå-òî âäàëåêå; ãîëîâîêðóæèòåëüíûé ãàì, ïîõîæèé íà ÷åé-òî
ãîâîð, - äà ýòî è â ñàìîì äåëå ãîâîð; ýòî òùèòñÿ ãîâîðèòü ñàìà ïðèðîäà,
ýòî åå ÷óäîâèùíûé ëåïåò. Â ýòîì êðèêå íîâîðîæäåííîãî ãëóõî ïðîðûâàåòñÿ
òðåïåòíûé ãîëîñ íåîáúÿòíîãî ìðàêà, îáðå÷åííîãî íà äëèòåëüíîå, íåèçáûâíîå
ñòðàäàíèå, òî ïðèåìëþùåãî, òî îòâåðãàþùåãî ñâîå èãî. ×àùå âñåãî ýòî
íàïîìèíàåò áðåä áåçóìöà, ïðèñòóï äóøåâíîãî íåäóãà; ýòî ñêîðåå
ýïèëåïòè÷åñêèå ñóäîðîãè, ÷åì ñèëà, íàïðàâëåííàÿ ê îïðåäåëåííîé öåëè;
êàæåòñÿ, áóäòî âèäèøü âîî÷èþ áåñêîíå÷íîñòü, áüþùóþñÿ â ïðèïàäêå ïàäó÷åé.
Âðåìåíàìè íà÷èíàåò êàçàòüñÿ, ÷òî ñòèõèè ïðåäúÿâëÿþò ñâîÿ âñòðå÷íûå ïðàâà è
õàîñ ïîêóøàåòñÿ ñíîâà çàâëàäåòü âñåëåííîé. Âðåìåíàìè ýòî æàëîáíûé ñòîí
ïðè÷èòàþùåãî è â ÷åì-òî îïðàâäûâàþùåãîñÿ ïðîñòðàíñòâà, íå÷òî âðîäå
çàùèòèòåëüíîé ðå÷è, ïðîèçíîñèìîé öåëûì ìèðîì; â òàêèå ìèíóòû ïðèõîäèò â
ãîëîâó, ÷òî âñÿ âñåëåííàÿ âåäåò ñïîð; ïðèñëóøèâàåøüñÿ, ñòàðàÿñü óëîâèòü
ñòðàøíûå äîâîäû çà è ïðîòèâ; èíîãäà ñòîí, âûðûâàþùèéñÿ èç òüìû,
íåîïðîâåðæèì, êàê ëîãè÷åñêèé ñèëëîãèçì.  íåèçúÿñíèìîì ñìóùåíèè
îñòàíàâëèâàåòñÿ ïåðåä ýòèì ÷åëîâå÷åñêàÿ ìûñëü. Âîò ãäå èñòî÷íèê
âîçíèêíîâåíèÿ âñåõ ðîäîâ ìèôîëîãèè è ïîëèòåèçìà. Óæàñ, âûçûâàåìûé ýòèì
îãëóøèòåëüíûì è íåâíÿòíûì ðîêîòîì, óñóãóáëÿåòñÿ ìãíîâåííî âîçíèêàþùèìè è
ñòîëü æå áûñòðî èñ÷åçàþùèìè ôàíòàñòè÷åñêèìè îáðàçàìè ñâåðõ÷åëîâå÷åñêèõ
ñóùåñòâ: åëå ðàçëè÷èìûå ëèõè ýâìåíèä, îáëàêîïîäîáíàÿ ãðóäü ôóðèé, àäñêèå
õèìåðû, â ðåàëüíîñòè êîòîðûõ ïî÷òè íåâîçìîæíî óñîìíèòüñÿ. Íåò íè÷åãî
ñòðàøíåå ýòèõ ðûäàíèé, âçðûâîâ õîõîòà, ìíîãîîáðàçíûõ âîçãëàñîâ, ýòèõ
íåïîñòèæèìûõ âîïðîñîâ è îòâåòîâ, ýòèõ ïðèçûâîâ î ïîìîùè, îáðàùåííûõ ê
íåâåäîìûì ñîþçíèêàì. ×åëîâåê òåðÿåòñÿ, ñëûøà ýòè æóòêèå çàêëèíàíèÿ. Îí
îòñòóïàåò ïåðåä çàãàäêîé ñâèðåïûõ è æàëîáíûõ âîïëåé. Êàêîâ èõ ñêðûòûé
ñìûñë? ×òî îçíà÷àþò îíè? Êîìó óãðîæàþò, êîãî óìîëÿþò îíè?  íèõ ÷óäèòñÿ
áåøåíàÿ çëîáà. ßðîñòíî ïåðåêëèêàåòñÿ áåçäíà ñ áåçäíîé, âîçäóõ ñ âîäîþ,
âåòåð ñ âîëíîé, äîæäü ñ óòåñîì, çåíèò ñ íàäèðîì, çâåçäû ñ ìîðñêîþ ïåíîé,
íåñåòñÿ âîé ïó÷èíû, ñáðîñèâøåé ñ ñåáÿ íàìîðäíèê, - òàêîâ ýòîò áóíò, â
êîòîðûé çàìåøàëàñü åùå è òàèíñòâåííàÿ ðàñïðÿ êàêèõ-òî çëîáíûõ äóõîâ.
Ìíîãîðå÷èâîñòü íî÷è ñòîëü æå çëîâåùà, êàê è åå áåçìîëâèå.  íåé
÷óâñòâóåòñÿ ãíåâ íåâåäîìîãî.
Íî÷ü ñêðûâàåò ÷üå-òî ïðèñóòñòâèå. Íî ÷üå?
Âïðî÷åì, ñëåäóåò ðàçëè÷àòü íî÷ü è ïîòåìêè. Íî÷ü çàêëþ÷àåò â ñåáå íå÷òî
åäèíîå; â ïîòåìêàõ åñòü èçâåñòíàÿ ìíîæåñòâåííîñòü. Íåäàðîì ãðàììàòèêà, ñî
ñâîéñòâåííîé åé ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ, íå äîïóñêàåò åäèíñòâåííîãî ÷èñëà äëÿ
ñëîâà "ïîòåìêè". Íî÷ü - îäíà, ïîòåìîê ìíîãî.
Ðàçðîçíåííîå, áåãëîå, çûáêîå, ïàãóáíîå - âîò ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ
ïîêðîâ íî÷íîé òàéíû. Çåìëÿ ïðîïàäàåò ó íàñ ïîä íîãàìè, âìåñòî íåå
âîçíèêàåò èíàÿ ðåàëüíîñòü.
 áåñïðåäåëüíîì è ñìóòíîì ìðàêå ÷óâñòâóåòñÿ ïðèñóòñòâèå ÷åãî-òî èëè
êîãî-òî æèâîãî, íî îò ýòîãî æèâîãî âååò íà íàñ õîëîäîì ñìåðòè. Êîãäà
çàêîí÷èòñÿ íàø çåìíîé ïóòü, êîãäà ýòîò ìðàê ñòàíåò íàì ñâåòîì, òîãäà è ìû
ñòàíåì ÷àñòüþ ýòîãî íåâåäîìîãî ìèðà. À ïîêà - îí ïðîòÿãèâàåò ê íàì ðóêó.
Òåìíîòà - åãî ðóêîïîæàòèå. Íî÷ü íàëàãàåò ñâîþ ðóêó íà íàøó äóøó. Áûâàþò
óæàñíûå è òîðæåñòâåííûå ìãíîâåíèÿ, êîãäà ìû ÷óâñòâóåì, êàê îâëàäåâàåò íàìè
ýòîò ïîñìåðòíûé ìèð.
Íèãäå ýòà áëèçîñòü íåâåäîìîãî íå îùóùàåòñÿ áîëåå ÿâñòâåííî, ÷åì íà
ìîðå, âî âðåìÿ áóðè. Çäåñü óæàñ âîçðàñòàåò îò ôàíòàñòè÷åñêîé îáñòàíîâêè.
Äðåâíèé òó÷åãîíèòåëü, ïî ñâîåìó ïðîèçâîëó ìåíÿþùèé òå÷åíèå ëþäñêèõ æèçíåé,
ðàñïîëàãàåò çäåñü âñåì, ÷òî åìó òðåáóåòñÿ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ëþáîé ñâîåé
ïðè÷óäû: íåïîñòîÿííîé, áóéíîé ñòèõèåé è ðàññåÿííûìè ïîâñþäó ðàâíîäóøíûìè
ñèëàìè. Áóðÿ, ïðèðîäà êîòîðîé îñòàåòñÿ äëÿ íàñ òàéíîé, òîëüêî èñïîëíÿåò
ïðèêàçàíèÿ, åæåìèíóòíî ïîâèíóÿñü âíóøåíèÿì ÷üåé-òî ìíèìîé èëè
äåéñòâèòåëüíîé âîëè.
Ïîýòû âñåõ âðåìåí íàçûâàëè ýòî ïðèõîòüþ âîëí.
Íî ïðèõîòè íå ñóùåñòâóåò.
ßâëåíèÿ, ïîâåðãàþùèå íàñ â íåäîóìåíèå è èìåíóåìûå íàìè ñëó÷àéíîñòüþ â
ïðèðîäå è ñëó÷àåì â ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè - ñëåäñòâèÿ çàêîíîâ, ñóùíîñòü
êîòîðûõ ìû òîëüêî íà÷èíàåì ïîñòèãàòü.

 

8. NIX ET NOX - ÑÍÅÃ È ÍÎ×Ü

Õàðàêòåðíûì ïðèçíàêîì ñíåæíîé áóðè ÿâëÿåòñÿ åå ÷åðíîòà. Îáû÷íàÿ êàðòèíà
âî âðåìÿ ãðîçû - ïîìðà÷íåâøåå ìîðå èëè çåìëÿ è ñâèíöîâîå íåáî - ðåçêî
èçìåíÿåòñÿ: íåáî ñòàíîâèòñÿ ÷åðíûì, îêåàí - áåëûì. Âíèçó - ïåíà, ââåðõó -
ìðàê. Ãîðèçîíò çàñëîíåí ñòåíîþ ìãëû, çåíèò çàíàâåøåí êðåïîì. Áóðÿ
íàïîìèíàåò âíóòðåííîñòü ñîáîðà, çàäðàïèðîâàííóþ òðàóðíîé ìàòåðèåé. Íî
íèêàêîãî îñâåùåíèÿ â ýòîì ñîáîðå íåò. Íåò íè îãíåé ñâÿòîãî Ýëüìà íà
ãðåáíÿõ âîëí, íåò íè îäíîé èñêîðêè, íè íàìåêà íà ôîñôîðåñöåíöèþ - êóäà íè
ãëÿíü, ñïëîøíîé ìðàê. Ïîëÿðíûé öèêëîí òåì è îòëè÷àåòñÿ, ìåæäó ïðî÷èì, îò
öèêëîíà òðîïè÷åñêîãî, ÷òî îäèí èç íèõ çàæèãàåò âñå îãíè, äðóãîé ãàñèò èõ
âñå äî ïîñëåäíåãî. Íàä ìèðîì âíåçàïíî âûðàñòàåò äàâÿùèé êàìåííûé ñâîä. Â
íåïðîãëÿäíîé òüìå ïàäàþò ñ íåáà, êðóòÿñü â âîçäóõå, áåëûå ïóøèíêè è
ïîñòåïåííî îïóñêàþòñÿ â ìîðå. Ïóøèíêè ýòè íå ÷òî èíîå, êàê ñíåæíûå õëîïüÿ,
- îíè ïîðõàþò è êðóæàòñÿ â âîçäóõå. Êàê áóäòî ñ ïîãðåáàëüíîãî ïîêðîâà,
ðàñêèíóòîãî â íåáå ñðûâàþòñÿ ñåðåáðÿíûå áëåñòêè è îæèâøèìè ñëåçàìè ïàäàþò
îäíà çà äðóãîé. Ñååòñÿ ñíåã, äóåò ÿðîñòíûé ñåâåðíûé âåòåð. ×åðíîòà,
èñïåùðåííàÿ áåëûìè òî÷êàìè, áåñíîâàíèå âî ìðàêå, ñìÿòåíèå ïåðåä
ðàçâåðçøåéñÿ ìîãèëîé, óðàãàí ïîä êàòàôàëêîì - âîò ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ
ñíåæíàÿ áóðÿ.
Âíèçó âîëíóåòñÿ îêåàí, ñêðûâàþùèé ñòðàøíûå, íåèçâåäàííûå ãëóáèíû.
Ïðè ïîëÿðíîì âåòðå, íàñûùåííîì ýëåêòðè÷åñòâîì, õëîïüÿ ñíåãà ìãíîâåííî
ïðåâðàùàþòñÿ â ãðàäèíû, è âîçäóõ ïðîíèçûâàþò ìàëåíüêèå ÿäðà.
Îáñòðåëèâàåìàÿ ýòîé êàðòå÷üþ, ïîâåðõíîñòü ìîðÿ êèïèò.
Íè îäíîãî óäàðà ãðîìà. Âî âðåìÿ ïîëÿðíîé áóðè ìîëíèÿ áåçìîëâñòâóåò, è
ïðî íåå ìîæíî ñêàçàòü òî æå, ÷òî ãîâîðÿò èíîãäà ïðî êîøêó: "Îíà ñïîñîáíà
èñïåïåëèòü âçãëÿäîì". Ýòî - ãðîçíî ðàçâåðñòàÿ ïàñòü, íå çíàþùàÿ ïîùàäû.
Ñíåæíàÿ áóðÿ - áóðÿ ñëåïàÿ è íåìàÿ. Ñïëîøü è ðÿäîì ïîñëå òîãî, êàê îíà
ïðîíåñëàñü, êîðàáëè òîæå ñòàíîâÿòñÿ ñëåïûìè, à ìàòðîñû íåìûìè.
Âûáðàòüñÿ èç ýòîé áåçäíû íåëåãêî.
Áûëî áû, îäíàêî, îøèáêîé äóìàòü, ÷òî â ñíåæíóþ áóðþ êîðàáëåêðóøåíèå
íåèçáåæíî. Äàòñêèå ðûáîëîâû èç Äèñêî è Áàëåçåíà, îõîòíèêè çà ÷åðíûìè
êèòàìè, Õèðí, îòïðàâèâøèéñÿ ê Áåðèíãîâó ïðîëèâó îòûñêèâàòü óñòüå ðåêè
Ìåäíûõ Çàëåæåé, Ãóäñîí, Ìåêåíçè, Âàíêóâåð, Ðîññ, Äþìîí-Äþðâèëü - âñå îíè
çà ïîëÿðíûì êðóãîì ïîïàäàëè â ïîëîñó ñòðàøíûõ ñíåæíûõ áóðü è âñå æå
îñòàëèñü íåâðåäèìû.
Íàâñòðå÷ó òàêîé áóðå è óñòðåìèëàñü äåðçêî óðêà, ðàñïóñòèâ âñå ïàðóñà.
Áåçóìèå ïðîòèâ áåçóìèÿ. Êîãäà Ìîíòãîìåðè, ñïàñàÿñü áåãñòâîì èç Ðóàíà,
ïðèêàçàë ãðåáöàì ñâîåé ãàëåðû íàëå÷ü íà âåñëà, ÷òîáû ñ ðàçìàõó ïðîðâàòü
öåïü, çàãîðàæèâàþùóþ Ñåíó ó Áóéëÿ, îí äåéñòâîâàë ñ òîé æå îòâàãîé.
"Ìàòóòèíà" ëåòåëà ñòðåëîé. Ïî âðåìåíàì, íåñÿñü ïîä ïàðóñàìè, îíà äàâàëà
òàêîé óæàñíûé êðåí, ÷òî óãîë, îáðàçóåìûé åå áîðòîì è ïîâåðõíîñòüþ ìîðÿ, íå
ïðåâîñõîäèë ïÿòíàäöàòè ãðàäóñîâ, íî åå îòëè÷íûé çàêðóãëåííûé êèëü ïðèëåãàë
ê âîëíå, ñëîâíî ïðèêëååííûé. Êèëü ïðîòèâîñòîÿë íàïîðó óðàãàíà. Íîñîâàÿ
÷àñòü ñóäíà îñâåùàëàñü ôîíàðåì. Òó÷à, ñ ïðèáëèæåíèåì êîòîðîé óñèëèëñÿ
âåòåð, âñå íèæå íàâèñàëà íàä îêåàíîì, ñóæèâàÿ è ïîãëîùàÿ ïðîñòðàíñòâî
âîêðóã óðêè. Íè îäíîé ÷àéêè. Íè îäíîé ëàñòî÷êè, ãíåçäÿùåéñÿ íà ñêàëàõ.
Íè÷åãî, êðîìå ñíåãà. Êëî÷îê âîäíîé ïîâåðõíîñòè, îñâåùåííûé ôîíàðåì âïåðåäè
êîðàáëÿ, âíóøàë óæàñ. Íà íåì âçäûìàëèñü òðè-÷åòûðå âàëà èñïîëèíñêèõ
ðàçìåðîâ.
Âðåìÿ îò âðåìåíè îãðîìíàÿ ìîëíèÿ öâåòà êðàñíîé ìåäè âñïûõèâàëà,
ðàññåêàÿ ÷åðíûå íàïëàñòîâàíèÿ òüìû îò çåíèòà äî ãîðèçîíòà. Ïðîðåçàííàÿ åå
àëûì ñâåðêàíèåì, òîëùà òó÷ êàçàëàñü åùå áîëåå ãðîçíîé. Ïëàìÿ ïîæàðà,
âíåçàïíî îõâàòûâàâøåãî åå ãëóáèíû, îçàðÿÿ íà ìèã ïåðåäíèå îáëàêà è
õàîòè÷åñêîå èõ íàãðîìîæäåíèå âäàëåêå, îòêðûâàëî âçîðàì âñþ áåçäíó. Íà ýòîì
îãíåííîì ôîíå õëîïüÿ êàçàëèñü ÷åðíûìè áàáî÷êàìè, çàëåòåâøèìè â ïûëàþùóþ
ïå÷ü. Ïîòîì âñå ãàñëî.
Ïîñëå ïåðâîãî íàòèñêà óðàãàí, ïðîäîëæàÿ ïîäãîíÿòü óðêó, ïðèíÿëñÿ ðåâåòü
ãëóõèì áàñîì. Ýòî - âòîðàÿ ôàçà, ôàçà çëîâåùåãî çàìèðàíèÿ ãðîõîòà. Íåò
íè÷åãî òðåâîæíåå òàêîãî ìîíîëîãà áóðè. Ýòîò óãðþìûé ðå÷èòàòèâ êàê áóäòî
ïðåðûâàåò íà âðåìÿ áîðüáó òàèíñòâåííûõ ïðîòèâíèêîâ è ñâèäåòåëüñòâóåò î
òîì, ÷òî â ìèðå íåâåäîìîãî êòî-òî ñòîèò íà ñòðàæå.
Óðêà ïî-ïðåæíåìó ñ áåçóìíîé ñêîðîñòüþ ì÷àëàñü âïåðåä. Îáà åå ãëàâíûõ
ïàðóñà áûëè íàïðÿæåíû äî ïðåäåëà. Íåáî è ìîðå ñòàëè ÷åðíèëüíîãî öâåòà,
áðûçãè ïåíû âçëåòàëè âûøå ìà÷òû. Ïîòîêè âîäû òî è äåëî çàõëåñòûâàëè
ïàëóáó, è âñÿêèé ðàç, êîãäà â áîêîâîé êà÷êå ñóäíî íàêðåíÿëîñü òî ïðàâûì,
òî ëåâûì áîðòîì, êëþçû, ïîäîáíî ðàñêðûòûì ðòàì, èçðûãàëè ïåíó îáðàòíî â
ìîðå. Æåíùèíû óêðûëèñü â êàþòå, íî ìóæ÷èíû îñòàâàëèñü íà ïàëóáå. Ñíåæíûé
âèõðü ñëåïèë èì ãëàçà. Âîëíû ïëåâàëè èì ïðÿìî â ëèöî. Âñå âîêðóã áûëî
îõâà÷åíî íåèñòîâñòâîì.
 ýòó ìèíóòó ãëàâàðü øàéêè, ñòîÿâøèé íà êîðìå, íà òðàíöå, óöåïèâøèñü
îäíîé ðóêîé çà âàíòû, äðóãîé ñîðâàë ñ ãîëîâû ïëàòîê è, ðàçìàõèâàÿ èì ïðè
ñâåòå ôîíàðÿ, ñ ðàçâåâàþùèìèñÿ ïî âåòðó âîëîñàìè, ñ ëèöîì, ïðîñèÿâøèì îò
ãîðäåëèâîé ðàäîñòè, îïüÿíåííûé äûõàíèåì áóðè, êðèêíóë:
- Ìû ñâîáîäíû!
- Ñâîáîäíû! Ñâîáîäíû! Ñâîáîäíû! - âòîðèëè åìó áåãëåöû.
È âñÿ øàéêà, äåðæàñü çà ñíàñòè, âûñòðîèëàñü íà ïàëóáå.
- Óðà! - êðèêíóë âîæàê.
È øàéêà ïðîðåâåëà â áóðþ:
- Óðà!
Íå óñïåë åùå çàìåðåòü ýòîò êðèê, çàãëóøåííûé âîåì âåòðà, êàê íà
ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå ñóäíà ðàçäàëñÿ ãðîìêèé ñóðîâûé ãîëîñ:
- Ìîë÷àòü!
Âñå ïîâåðíóëè ãîëîâû â òó ñòîðîíó.
Îíè óçíàëè ãîëîñ äîêòîðà. Âîêðóã öàðèëà íåïðîãëÿäíàÿ òüìà; äîêòîð
ïðèñëîíèëñÿ ê ìà÷òå, åãî âûñîêàÿ õóäàÿ ôèãóðà ñëèâàëàñü ñ íåþ, åãî ñîâñåì
íå áûëî âèäíî.
Ãîëîñ ïðîäîëæàë:
- Ñëóøàéòå!
Âñå çàìîëêëè.
È òîãäà âî ìðàêå ÿâñòâåííî ïðîçâó÷àë çâîí êîëîêîëà.

 

9. ÁÓÐÍÎÅ ÌÎÐÅ ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÃÀÅÒ

Âëàäåëåö óðêè, äåðæàâøèé ðóìïåëü, ðàçðàçèëñÿ õîõîòîì:
- Êîëîêîë! Îòëè÷íî! Ìû èäåì ëåâûì ãàëñîì. ×òî îçíà÷àåò ýòîò êîëîêîë?
Òîëüêî îäíî: âïðàâî îò íàñ çåìëÿ.
Ìåäëåííî âûãîâàðèâàÿ êàæäîå ñëîâî, äîêòîð òâåðäî ñêàçàë:
- Âïðàâî îò íàñ íåò çåìëè.
- Åñòü! - êðèêíóë ñóäîõîçÿèí.
- Íåò.
- Íî âåäü çâîí-òî äîíîñèòñÿ ñ çåìëè.
- Ýòîò çâîí, - îòâåòèë äîêòîð, - äîíîñèòñÿ ñ ìîðÿ.
Äàæå íàèáîëåå áåññòðàøíûå èç áåãëåöîâ âçäðîãíóëè.
Ó âõîäà â êàþòó, ñëîâíî ïðèçðàêè, âûçâàííûå çàêëèíàíèåì, ïîêàçàëèñü
èñïóãàííûå æåíùèíû. Äîêòîð ñäåëàë øàã âïåðåä, è åãî âûñîêèé ÷åðíûé ñèëóýò
îòäåëèëñÿ îò ìà÷òû. Çâîí êîëîêîëà áûë ÿâñòâåííî ñëûøåí âî ìðàêå íî÷è.
- Ñðåäè ìîðÿ, íà ïîëïóòè ìåæäó Ïîðòëåíäîì è Ëà-Ìàíøñêèì àðõèïåëàãîì,
íàõîäèòñÿ áóé, ïðåäîñòåðåãàþùèé ñóäà îá îïàñíîñòè. Áóé ýòîò öåïÿìè
ïðèêðåïëåí ê îòìåëè ÿ ïëàâàåò íà ïîâåðõíîñòè âîäû. Íà áóå íà æåëåçíûõ
êîçëàõ ïîäâåøåí êîëîêîë.  íåïîãîäó ìîðå, âîëíóÿñü, ðàñêà÷èâàåò áóé, è
êîëîêîë çâîíèò. Ýòîò êîëîêîë âû è ñëûøèòå òåïåðü.
Äîêòîð âûæäàë, ÷òîáû óëåãñÿ ïîðûâ âåòðà, è êîãäà ñíîâà äîëåòåë çâîí
êîëîêîëà, ïðîäîëæàë:
- Ñëûøàòü ýòîò çâîí âî âðåìÿ áóðè, êîãäà äóåò ñåâåðíûé âåòåð,
ðàâíîñèëüíî ñìåðòíîìó ïðèãîâîðó. Ïî÷åìó? Ñåé÷àñ îáúÿñíþ. Åñëè âû ñëûøèòå
çâóêè êîëîêîëà, òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî èõ äîíîñèò âåòåð. Âåòåð äóåò ñ çàïàäà,
à áóðóíû Îðèíüè ëåæàò íà âîñòîêå. Äî âàñ íå äîëåòàëè áû ýòè çâóêè, íå
íàõîäèñü âû ìåæäó áóåì è áóðóíàìè. Âåòåð ãîíèò âàñ ïðÿìî íà ðèô. Âû
ì÷èòåñü íàâñòðå÷ó îïàñíîñòè. Åñëè áû ñóäíî íå ñáèëîñü ñ êóðñà, âû áûëè áû
â îòêðûòîì ìîðå, íà çíà÷èòåëüíîé ãëóáèíå, è íå ñëûøàëè áû êîëîêîëà. Âåòåð
íå äîíîñèë áû äî âàñ åãî çâîíà. Âû ïðîøëè áû îêîëî áóÿ, íå ïîäîçðåâàÿ î
åãî ñóùåñòâîâàíèè. Ìû ñáèëèñü ñ ïóòè. Êîëîêîë - ýòî íàáàò, âîçâåùàþùèé î
êîðàáëåêðóøåíèè. À òåïåðü ðåøàéòå ñàìè, êàê áûòü!
Âî âðåìÿ ðå÷è äîêòîðà óäàðû êîëîêîëà, ëèøü ñëåãêà ðàñêà÷èâàåìîãî
óòèõøèì âåòðîì, ñòàëè ðåæå; äîëåòàÿ ÷åðåç ïðàâèëüíûå ïðîìåæóòêè, îíè êàê
áóäòî ïîäòâåðæäàëè ñëîâà ñòàðèêà. Êàçàëîñü, â ìîðñêîé ïó÷èíå ðàçäàåòñÿ
ïîõîðîííûé çâîí.
Çàäûõàÿñü îò óæàñà, áåãëåöû âíèìàëè òî ãîëîñó ñòàðèêà, òî çâîíó
êîëîêîëà.

 

10. ÁÓÐß - ËÞÒÀß ÄÈÊÀÐÊÀ

Âëàäåëåö óðêè ñõâàòèë ðóïîð.
- Cargate todo, hombres! [Ëþäè, ñïóñêàéòå âñå! (èñï.)] Îòäàé øêîòû!
Òÿíè âèðàëû! Ñïóñêàé äðàéïåðû ó íèæíèõ ïàðóñîâ! Çàáèðàåì íà çàïàä!
Ïîäàëüøå â ìîðå! Ïðàâü íà áóé! Ïðàâü íà êîëîêîë! Òàì ðàçâåðíåìñÿ! Íå âñå
åùå ïîòåðÿíî!
- Ïîïðîáóéòå, - ñêàçàë äîêòîð.
Çàìåòèì çäåñü ìèìîõîäîì, ÷òî ýòîò áóé, íå÷òî âðîäå êîëîêîëüíè, áûë
óíè÷òîæåí â 1802 ãîäó. Ñòàðûå ìîðÿêè åùå ïîìíÿò åãî çâîí. Îí ïðåäóïðåæäàë
îá îïàñíîñòè, íî íåìíîãî ïîçäíî.
Âñå êèíóëèñü èñïîëíÿòü ïðèêàçàíèÿ âëàäåëüöà óðêè. Óðîæåíåö Ëàíãåäîêà
âçÿë íà ñåáÿ ðîëü òðåòüåãî ìàòðîñà. Ðàáîòà çàêèïåëà. Ïàðóñà íå òîëüêî
óáðàëè, íî è çàêðåïèëè; ïîäòÿíóëè ñåçüíè, çàâÿçàëè óçëîì íîê-ãîðäåíè,
áàê-ãîðäåíè è ãèòîâû, íàêðóòèëè êîíöû íà ñòðîïû, ïðåâðàòèâ ïîñëåäíèå â
âàíòû: íàëîæèëè øêàëî íà ìà÷òó; íàãëóõî çàáèëè ïîëóïîðòèêè, áëàãîäàðÿ ÷åìó
ñóäíî îêàçàëîñü êàê áû îáíåñåííûì ñòåíîé. Õîòÿ âñå ýòî äåëàëîñü âòîðîïÿõ,
îäíàêî ïî âñåì ïðàâèëàì. Óðêà ïðèíÿëà âèä ãèáíóùåãî êîðàáëÿ. Íî ïî ìåðå
òîãî êàê îíà, óáèðàÿ ñâîé òàêåëàæ, óìåíüøàëàñü â ðàçìåðàõ, âîëíû è âåòåð
âñå ñâèðåïåé îáðóøèâàëèñü íà íåå. Âàëû äîñòèãàëè ïî÷òè òàêîé æå âûñîòû,
êàêîé áûâàþò îíè çà ïîëÿðíûì êðóãîì.
Óðàãàí, ñëîâíî ïàëà÷, ñïåøàùèé ïðèêîí÷èòü ñâîþ æåðòâó, ñòàë ðâàòü óðêó
íà ÷àñòè.  ìãíîâåíèå îêà îíà ïîäâåðãëàñü íåâåðîÿòíîìó îïóñòîøåíèþ:
ìàðñåëè áûëè ñîðâàíû, ôàëüøáîðò ñíåñåí, ãàëñ-áîêàíöû âûáèòû, âàíòû
ïðåâðàùåíû â êëî÷üÿ, ìà÷òà ñëîìàíà - âñå ýòî ñ òðåñêîì è ãðîõîòîì
ðàçëåòåëîñü â ðàçíûå ñòîðîíû. Òîëñòûå ïåðëèíè - è òå íå âûäåðæàëè.
Ìàãíèòíîå íàïðÿæåíèå, ñîïóòñòâóþùåå îáû÷íî ñíåæíûì áóðÿì, åùå áîëåå
ñïîñîáñòâîâàëî ðàçðûâó ñíàñòåé. Îíè ëîïàëèñü ñòîëüêî æå îò íàïîðà âåòðà,
ñêîëüêî îò äåéñòâèÿ òîêà. Öåïè, ñîñêî÷èâ ñ áëîêîâ, áîëüøå íå ïîääåðæèâàëè
ðåé. Ñêóëû â íîñîâîé ÷àñòè è êîðìà íà âñåì ïðîòÿæåíèè îò áèçàíü-ðóñëåíåé
äî ãàêàáîðòà ñïëþùèâàëèñü îò ñòðàøíîãî äàâëåíèÿ. Ïåðâîé âîëíîþ ñìûëî
êîìïàñ âìåñòå ñ íàêòîóçîì; âòîðîé óíåñëî øëþïêó, ïîäâåøåííóþ ïî ñòàðèííîìó
àñòóðèéñêîìó îáû÷àþ ê áóøïðèòó; òðåòüåé ñîðâàëî áëèíäà-ðåé; ÷åòâåðòîé -
ñòàòóþ áîãîðîäèöû è ôîíàðü.
Óöåëåë îäèí ëèøü ðóëü.
Ôîíàðü çàìåíèëè êðóïíîé ãðàíàòîé, êîòîðóþ ïîâåñèëè íà ôîðøòåâíå,
íàïîëíèâ åå ãîðÿùåé ñìîëîé è ïàêëåé.
Ìà÷òà, ñëîìàííàÿ ïîïîëàì, óíèçàííàÿ ñâåðõó äîíèçó êëî÷üÿìè ïàðóñîâ,
îáðûâêàìè ñíàñòåé, îñòàòêàìè áëîêîâ è ðåé, çàãðîìîæäàëà ïàëóáó. Ïàäàÿ, îíà
ïðîáèëà ïðàâûé áîðò.
Ñóäîâëàäåëåö, íå âûïóñêàâøèé íè íà ìèíóòó ðóìïåëÿ, êðèêíóë:
- Íè÷åãî åùå íå ïîòåðÿíî, ïîêà ìû ìîæåì óïðàâëÿòü ñóäíîì. Ïîäâîäíàÿ
÷àñòü ñîâñåì íå ïîâðåæäåíà! Äàâàé ñþäà òîïîðû! Òîïîðû! Ìà÷òó â ìîðå!
Ðàñ÷èùàé ïàëóáó!
Ýêèïàæ è ïàññàæèðû ðàáîòàëè ñ òåì ëèõîðàäî÷íûì âîçáóæäåíèåì, êàêîå
ïîÿâëÿåòñÿ ó ëþäåé â ñàìûå ðåøèòåëüíûå ìîìåíòû æèçíè. Íåñêîëüêî âçìàõîâ
òîïîðà, è äåëî áûëî ñäåëàíî.
Ìà÷òó âûêèíóëè çà áîðò. Ïàëóáà áûëà î÷èùåíà.
- À òåïåðü, - ïðîäîëæàë ñóäîõîçÿèí, - âîçüìèòå ôàë è ïðèíàéòîâüòå ìåíÿ
ê ðóëþ.
Åãî ïðèâÿçàëè ê ðóìïåëþ.
Ïîêà åãî ïðèâÿçûâàëè, îí ñìåÿëñÿ. Îí êðèêíóë ìîðþ:
- Ðåâè, ñòàðèíà, ðåâè! Âèäûâàë ÿ è ïî÷èùå áóðè ó ìûñà Ìà÷è÷àêî!
Êîãäà åãî âñåãî îáêðóòèëè êàíàòàìè, îí îáåèìè ðóêàìè ñõâàòèëñÿ çà
ðóìïåëü è çàîðàë â ïîðûâå âîñòîðãà, êîòîðûé âûçûâàåò â íàñ áîðüáà ñ
îïàñíîñòüþ:
- Âñå èäåò îòëè÷íî! Ñëàâà Áóãëîññêîé áîæüåé ìàòåðè! Äåðæèì êóðñ íà
çàïàä!
Âíåçàïíî ñáîêó íàëåòåëà îãðîìíàÿ âîëíà è õëûíóëà íà êîðìó. Âî âðåìÿ
áóðè íå ðàç ïîäíèìàåòñÿ òàêîé ñâèðåïûé âàë: êàê áåñïîùàäíûé òèãð, îí
ñíà÷àëà êðàäåòñÿ ïî ìîðþ ïîëçêîì, ïîòîì ñ ðû÷àíèåì è ñêðåæåòîì
íàáðàñûâàåòñÿ íà ãèáíóùèé êîðàáëü è ïðåâðàùàåò åãî â ùåïû. Âåé êîðìîâàÿ
÷àñòü "Ìàòóòèíû" ñêðûëàñü ïîä ãîðîþ ïåíû, è â òó æå ìèíóòó ñðåäè ÷åðíîãî
õàîñà íàëåòåâøèõ õëÿáåé ðàçäàëñÿ ãðîìêèé òðåñê. Êîãäà ïåíà ñõëûíóëà è èç
âîäû ñíîâà ïîêàçàëàñü êîðìà, íà íåé íå áûëî óæå íè ñóäîõîçÿèíà, íè ðóëÿ.
Âñå èñ÷åçëî áåññëåäíî.
Ðóëü âìåñòå ñ ïðèâÿçàííûì ê íåìó ÷åëîâåêîì óíåñëî âîëíîé â ðåâóùèé
âîäîâîðîò.
Ãëàâàðü øàéêè, ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàÿñü â îêðóæàâøóþ òåìíîòó,
âîñêëèêíóë:
- Te burlas de nosotros? [Èçäåâàåøüñÿ òû íàä íàìè? (èñï.)]
Âñëåä çà ýòèì íåãîäóþùèì êðèêîì ðàçäàëñÿ äðóãîé:
- Áðîñèì ÿêîðü! Ñïàñåì õîçÿèíà!
Êèíóëèñü ê êàáåñòàíó. Îòäàëè ÿêîðü. Íà óðêàõ áûâàåò òîëüêî îäèí ÿêîðü.
Ïîïûòêà ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî "Ìàòóòèíà" ïîòåðÿëà ñâîÿ åäèíñòâåííûé ÿêîðü.
Äíî áûëî ñêàëèñòîå, âîëíåíèå íåèñòîâîå. Êàíàò ïîðâàëñÿ, êàê âîëîñîê.
ßêîðü îñòàëñÿ íà äíå ìîðñêîì.
Îò âîäîðåçà ñîõðàíèëàñü ëèøü ôèãóðà àíãåëà, ãëÿäåâøåãî â ïîäçîðíóþ
òðóáó.
Ñ ýòîé ìèíóòû óðêà ñäåëàëàñü äîáû÷åé âîëí. "Ìàòóòèíà" áûëà áåçíàäåæíî
îãîëåíà. Ýòî ñóäíî, åùå ñîâñåì íåäàâíî êðûëàòîå, ìîæíî ñêàçàòü - ãðîçíîå â
ñâîåì ñòðåìèòåëüíîì áåãå, áûëî òåïåðü ñîâåðøåííî áåñïîìîùíî. Âñÿ îñíàñòêà
áûëà ñîðâàíà è ïðèøëà â ïîëíóþ íåãîäíîñòü. Òî÷íî îêàìåíåâ, îíî áåç
ñîïðîòèâëåíèÿ ïîä÷èíèëîñü ÿðîñòíîìó ïðîèçâîëó âîëí.  íåñêîëüêî ìãíîâåíèé
ïàðÿùèé îðåë ïðåâðàòèëñÿ â ïîëçàþùåãî êàëåêó: òàêèå ìåòàìîðôîçû âîçìîæíû
òîëüêî íà ìîðå.
Ïîðûâû øòîðìà åæåìèíóòíî âîçðàñòàëè, ïðèîáðåòàÿ ÷óäîâèùíóþ ñèëó. Ó áóðè
- èñïîëèíñêèå ëåãêèå. Îíà áåñïðåñòàííî íàãíåòàåò íîâûé óæàñ, ñãóùàåò ìðàê,
õîòÿ îí êàê áóäòî è íå äîïóñêàåò, ïî ñàìîé ñâîåé ñóùíîñòè, íèêàêèõ
ãðàäàöèé. Êîëîêîë ïîñðåäè ìîðÿ îò÷àÿííî ãóäåë, ñëîâíî åãî ðàñêà÷èâàëà
÷üÿ-òî áåçæàëîñòíàÿ ðóêà.
"Ìàòóòèíà" íåñëàñü ïî âîëå âîëí. Òàê íîñèòñÿ ïðîáêà, ïåðåñêàêèâàÿ ñ
ãðåáíÿ íà ãðåáåíü. Îíà òî íûðÿëà, òî ñíîâà âñïëûâàëà íàâåðõ. Êàçàëîñü,
êàæäóþ ìèíóòó îíà ìîæåò ïåðåâåðíóòüñÿ, êàê ìåðòâàÿ ðûáà, áðþõîì êâåðõó.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî ñïàñàëî óðêó îò ãèáåëè, - ýòî ïðî÷íîñòü êîðïóñà, íå
äàâøåãî íè ìàëåéøåé òå÷è. Ñêîëüêî íè òðåïàëà åå áóðÿ, âñå äîñêè âíóòðåííåé
îáøèâêè áûëè íà ìåñòå. Íå áûëî íè îäíîé òðåùèíû èëè ùåëè, íè îäíà êàïëÿ
âîäû íå ïîïàëà â òðþì. Ýòî áûëî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî, èáî íàñîñ èñïîðòèëñÿ è
íå äåéñòâîâàë.
Óðêà ïðûãàëà ïî âîëíàì â êàêîé-òî äèêîé ïëÿñêå. Ïàëóáà ñóäîðîæíî
âçäûìàëàñü è îïóñêàëàñü, êàê äèàôðàãìà ÷åëîâåêà, êîòîðîãî òîøíèò.
Êàçàëîñü, îíà âñÿ÷åñêè ñòàðàåòñÿ èçðûãíóòü þòèâøèõñÿ íà íåé ëþäåé. Îíè æå,
íå â ñèëàõ íè÷åãî ïðåäïðèíÿòü, òîëüêî öåïëÿëèñü çà áåçæèçíåííî ïîâèñøèå
ñíàñòè, çà äîñêè, çà êðàñïèñ, çà ðóñòîâ, çà ëèíüêè, çà îáëîìêè âçäóâøèõñÿ
ïåðåáîðîê, ãâîçäÿìè ðàçäèðàâøèå èì ðóêè, çà èñêðèâëåííûå ðèäåðñû, çà ñàìûå
íåçíà÷èòåëüíûå âûñòóïû íà âñåì, ÷òî åùå îñòàâàëîñü ïîñëå êàòàñòðîôû. Âðåìÿ
îò âðåìåíè îíè ïðèñëóøèâàëèñü. Çâîí êîëîêîëà äîíîñèëñÿ âñå ñëàáåå è
ñëàáåå. Êàçàëîñü, îí òîæå áûë â àãîíèè. Åãî óäàðû íàïîìèíàëè ïðåðûâèñòîå
õðèïåíèå óìèðàþùåãî. Íî âîò è îíî ïðåêðàòèëîñü. Ãäå æå îíè íàõîäèëèñü? Â
êàêîì ðàññòîÿíèè îò áóÿ?
Çâîí êîëîêîëà èñïóãàë èõ, åãî ìîë÷àíèå ïîâåðãëî èõ â óæàñ. Âåòåð ãíàë
èõ, áûòü ìîæåò, òóäà, îòêóäà íåò âîçâðàòà. Îíè ÷óâñòâîâàëè, ÷òî íîâûé
ÿðîñòíûé øòîðì ì÷èò èõ ê ÷åìó-òî ñòðàøíîìó. Îñòîâ "Ìàòóòèíû" íåññÿ
íåèçâåñòíî êóäà ñðåäè íåïðîãëÿäíîé òüìû. Íåò íè÷åãî óæàñíåå ñòðåìèòåëüíîãî
äâèæåíèÿ íàâñòðå÷ó íåâåäîìîé öåëè. Ñî âñåõ ñòîðîí - âïåðåäè íèõ, ñçàäè íèõ
è ïîä íèìè - çèÿëà áåçäíà. Ýòî íå áûëî óæå áåãîì, ýòî áûëî ñòðåìèòåëüíûì
ïàäåíèåì.
Âäðóã ñêâîçü îïëîøíóþ çàâåñó ñíåæíîé ìåòåëè ìåëüêíóëî ÷òî-òî êðàñíîå.
- Ìàÿê! - çàêðè÷àëè ïîãèáàþùèå.

 

11. ÊÀÑÊÅÒÛ

Ýòî áûë äåéñòâèòåëüíî Êàñêåòñêèé ìàÿê.
 äåâÿòíàäöàòîì ñòîëåòèè ìàÿê - ýòî âûñîêîå êîíóñîîáðàçíîå; êàìåííîå
ñîîðóæåíèå, ââåðõó êîòîðîãî íàõîäèòñÿ îñâåòèòåëüíûé àïïàðàò, óñòðîåííûé ïî
âñåì ïðàâèëàì íàóêè.  ÷àñòíîñòè, Êàñêåòñêèé ìàÿê â íàñòîÿùåå âðåìÿ
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ òðîéíóþ áàøíþ ñ òðåìÿ âðàùàþùèìèñÿ îãíÿìè. Ñâåòîâûå
ïðèáîðû, ïðèâîäèìûå â äâèæåíèå ïðè ïîìîùè ÷àñîâûõ ìåõàíèçìîâ, ñîâåðøàþò
îáîðîò âîêðóã ñâîåé îñè ñ òàêîé òî÷íîñòüþ, ÷òî âàõòåííûé, íàáëþäàþùèé èõ
îãíè â îòêðûòîì ìîðå, óñïåâàåò ñäåëàòü äåñÿòü øàãîâ ïî ïàëóáå âî âðåìÿ
ïðîáëåñêà è äâàäöàòü ïÿòü âî âðåìÿ çàòìåíèÿ. Âñÿ ñèñòåìà ïîñòðîåíà íà
ñòðîæàéøåì ðàñ÷åòå êàê ôîêóñíûõ ðàññòîÿíèé, òàê è âðàùàþùåãîñÿ
âîñüìèãðàííîãî áàðàáàíà, îáðàçîâàííîãî âîñåìüþ ñòóïåí÷àòûìè
ïëîñêî-âûïóêëûìè ñòåêëàìè, ñâåðõó è ñíèçó êîòîðûõ ïîìåùàþòñÿ äèîïòðè÷åñêèå
çåðêàëà; ýòà òîí÷àéøàÿ àïïàðàòóðà çàùèùåíà îò íàïîðà âåòðà è îò ïðèáîÿ
âîëí ëèòûìè ìèëëèìåòðîâûìè ñòåêëàìè; îäíàêî äàæå òàêèå ñòåêëà èíîãäà
ðàçáèâàþò ñâîèì êëþâîì ìîðñêèå îðëû, íàëåòàþùèå, êàê îãðîìíûå íî÷íûå
ìîòûëüêè, íà èñïîëèíñêèå ôîíàðè ìàÿêîâ. Çäàíèå, çàêëþ÷àþùåå â ñåáå ýòîò
ìåõàíèçì è ñëóæàùåå åìó êàê áû îïðàâîé, îòëè÷àåòñÿ íå ìåíüøåé
ìàòåìàòè÷åñêîé òî÷íîñòüþ óñòðîéñòâà. Âñå â íåì ïðîñòî, ñîðàçìåðíî,
öåëåñîîáðàçíî, ñòðîãî, ñòðîéíî. Ìàÿê - ýòî öèôðà.
 ñåìíàäöàòîì âåêå ìàÿê áûë, òàê ñêàçàòü, ïûøíûì óêðàøåíèåì çåìëè íà
áåðåãó ìîðÿ. Áàøíÿ ìàÿêà ïðèâëåêàëà ê ñåáå âíèìàíèå âû÷óðíûì âåëèêîëåïèåì
ñâîåé àðõèòåêòóðû. Îíà áûëà ïåðåãðóæåíà ìíîæåñòâîì áàëêîíîâ, áàëþñòðàä,
áàøåíîê, íèø, áåñåäîê, ôëþãåðîâ. Ñâåðõó äîíèçó åå óñåèâàëè ëåïíûå
óêðàøåíèÿ â âèäå ãîëîâ, ñòàòóè, ðåøåòêè, çàâèòêè, ðåëüåôû, ôèãóðêè,
äîùå÷êè ñ íàäïèñÿìè. Pax in bello [ìèð âî âðåìÿ âîéíû (ëàò.)] - ãëàñèë
Ýääèñòîóíñêèé ìàÿê. Çàìåòèì ìèìîõîäîì, ÷òî ýòî ïðîâîçãëàøåíèå ìèðà íå
âñåãäà îáåçîðóæèâàëî îêåàí. Óèíñòåíëåé âîñïðîèçâåë ýòó íàäïèñü íà ìàÿêå,
ñîîðóæåííîì èì íà ñâîè ñðåäñòâà â äèêîé ìåñòíîñòè áëèç Ïëèìóòà. Ïî
îêîí÷àíèè ïîñòðîéêè îí ïîñåëèëñÿ â áàøíå, æåëàÿ ëè÷íî ïðîâåðèòü, êàê
âûäåðæèò îíà áóðþ. Íî áóðÿ íàëåòåëà è óíåñëà â ìîðå è ìàÿê è Óèíñòåíëåÿ.
Ýòè ÷ðåçìåðíî çàòåéëèâûå ñîîðóæåíèÿ, ñî âñåõ ñòîðîí îòêðûòûå âåòðàì,
íàâëåêàëè íà ñåáÿ ÿðîñòü óðàãàíîâ, ïîäîáíî òîìó êàê ãåíåðàëû â öâåòíûõ,
ðàñøèòûõ çîëîòîì ìóíäèðàõ îêàçûâàþòñÿ âî âðåìÿ áèòâû íàèáîëåå óÿçâèìîé
öåëüþ. Ïîìèìî óêðàøåíèé èç êàìíÿ, íà ìàÿêàõ áûëè óêðàøåíèÿ èç æåëåçà,
ìåäè, äåðåâà; ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè èçîáèëîâàëè ðåëüåôàìè, äåðåâÿííûå -
âñÿêîãî ðîäà âûñòóïàìè. Ïî íàðóæíûì ñòåíàì ìàÿêà, âäåëàííûå ñðåäè
àðàáåñîê, ëåïèëèñü âñåâîçìîæíûå ñíàðÿäû, ãîäíûå è íåïðèãîäíûå ê
óïîòðåáëåíèþ: ëåáåäêè, òàëè, áëîêè, áàãðû, ëåñòíèöû, ãðóçîïîäúåìíûå êðàíû,
äðåêè. Íà ñàìîé âåðøèíå áàøíè, âîêðóã ôîíàðÿ, íà êîâàíûõ, èñêóñíîé ðàáîòû
êðîíøòåéíàõ áûëè óòâåðæäåíû îãðîìíûå æåëåçíûå ïîäñâå÷íèêè, â êîòîðûå
âñòàâëÿëèñü êóñêè ïðîñìîëåííîãî êàíàòà, - ýòèõ ôàêåëîâ íå ìîã ïîãàñèòü
ñàìûé ñèëüíûé âåòåð. Âñÿ áàøíÿ ñâåðõó äîíèçó áûëà óáðàíà ìîðñêèìè ôëàãàìè,
âûìïåëàìè, ôëþãàðêàìè, çíàìåíàìè, ñóëòàíàìè, íàìåòàìè, óêðåïëåííûìè íà
ôëàãøòîêàõ è ïîäíèìàþùèìèñÿ îò ÿðóñà ê ÿðóñó äî ñàìîãî ôîíàðÿ; ýòà ïåñòðàÿ
ñìåñü ðàçíîöâåòíûõ ôëàãîâ, ãåðáîâ ðàçëè÷íîé ôîðìû è ñèãíàëîâ âî âðåìÿ áóðè
æèâîïèñíîé ìàññîé ëîñêóòüåâ âåñåëî ðàçâåâàëàñü âîêðóã ïûëàâøåãî ïëàìåíè.
Äåðçêèé îãîíü íà êðàþ ïó÷èíû ïîõîäèë íà âûçîâ è ïðîáóæäàë îòâàãó ó
ìîðåïëàâàòåëåé, òåðïåâøèõ áåäñòâèå â ìîðå. Íî Êàñêåòñêèé ìàÿê ñîâñåì íå
áûë ïîõîæ íà ýòè ìàÿêè.
 òó ïîðó ýòî áûë ïðîñòîé ñòàðèííûé, ñàìîãî ïðèìèòèâíîãî óñòðîéñòâà
ìàÿê, âîçäâèãíóòûé ïî ïðèêàçàíèþ Ãåíðèõà I ïîñëå ãèáåëè "Áëàíø-Íåôà": íà
âåðøèíå óòåñà â æåëåçíîé êëåòêå ãîðåë êîñòåð - âûñîêàÿ ãðóäà óãëåé,
îáíåñåííàÿ ðåøåòêîé, è âåòåð ðàçäóâàë ÿçûêè ïëàìåíè.
Åäèíñòâåííûì óñîâåðøåíñòâîâàíèåì, ñäåëàííûì â ýòîì ìàÿêå ñî âðåìåíè åãî
ñîîðóæåíèÿ â äâåíàäöàòîì âåêå, áûëè êóçíå÷íûå ìåõè, ïðèâîäèìûå â äâèæåíèå
çóá÷àòûì êîëåñîì ñ êàìåííîé ãèðåé; èõ ïðèñîåäèíèëè ê æåëåçíîé êëåòêå â
1610 ãîäó.
Äëÿ ìîðñêèõ ïòèö ýòè ñòàðèííûå ìàÿêè ïðåäñòàâëÿëè íåñðàâíåííî áîëüøóþ
îïàñíîñòü, ÷åì íûíåøíèå. Ïðèâëå÷åííûå ÿðêèì ñâåòîì, ïòèöû ñëåòàëèñü íà
îãîíü è ïîïàäàëè ïðÿìî â êîñòåð; òàì îíè ïðûãàëè, êàê àäñêèå äóõè, êîð÷àñü
â ïðåäñìåðòíûõ ñóäîðîãàõ; èíîãäà îíè âûðûâàëèñü èç ðàñêàëåííîé êëåòêè è
ïàäàëè íà ñêàëó, îáóãëåííûå, èñêàëå÷åííûå, îñëåïëåííûå, êàê ïàäàåò íî÷íàÿ
ìîøêàðà, îáãîðåâøàÿ â ïëàìåíè ëàìïû.
Âïîëíå îñíàùåííîìó ñóäíó, ïîâèíóþùåìóñÿ âîëå êîðì÷åãî, Êàñêåòñêèé ìàÿê
íåðåäêî îêàçûâàåò óñëóãó. Îí êðè÷èò åìó: "Áåðåãèñü!" Îí ïðåäóïðåæäàåò åãî
î áëèçîñòè ðèôà. Íî äëÿ ñóäíà, ïîòåðÿâøåãî è òàêåëàæ è ðóëü, îí òîëüêî
ñòðàøåí. Îãîëåííûé îñòîâ êîðàáëÿ, áåñïîìîùíûé, áåññèëüíûé â áîðüáå ñ
áåøåíûì íàòèñêîì âîëí, áåççàùèòíûé ïðîòèâ øòîðìà, - ðûáà áåç ïëàâíèêîâ,
áåñêðûëàÿ ïòèöà, - îí ìîæåò ïëûòü ëèøü òóäà, êóäà åãî ãîíèò âåòðîì. Ìàÿê
óêàçûâàåò åìó ðîêîâîå ìåñòî, ãäå åãî æäåò íåìèíóåìàÿ ãèáåëü, îñâåùàåò åãî
ìîãèëó. Ìàÿê äëÿ íåãî - ïîãðåáàëüíûé ôàêåë.
Îçàðÿòü ïóòü ê íåîòâðàòèìîìó, ïðåäóïðåæäàòü î íåèçáåæíîì - êàêàÿ
òðàãè÷åñêàÿ íàñìåøêà!

 

12. ÏÎÅÄÈÍÎÊ Ñ ÐÈÔÎÌ

Íåñ÷àñòíûå, ïîãèáàâøèå íà "Ìàòóòèíå", ñðàçó æå ïîíÿëè ãîðüêóþ íàñìåøêó
ñóäüáû. Ïðè âèäå ìàÿêà îíè ñíà÷àëà ïðèîáîäðèëèñü, çàòåì ïðèøëè â îò÷àÿíèå.
Ó íèõ íå áûëî âûõîäà, îíè íè÷åãî íå ìîãëè ïðåäïðèíÿòü. Ê âîëíàì âïîëíå
ïðèìåíèìî èçðå÷åíèå, îòíîñÿùååñÿ ê öàðÿì: âñÿêèé, êòî èì ïîäâëàñòåí,
ñòàíîâèòñÿ èõ æåðòâîé. Õî÷åøü íå õî÷åøü, íàäî òåðïåòü âñå èõ
áåçðàññóäñòâà. Âåòåð ãíàë óðêó íà Êàñêåòû. Ïðèõîäèëîñü ïëûòü ïî âîëå
âåòðà. Ñîïðîòèâëÿòüñÿ áûëî íåâîçìîæíî. Ñóäíî áûñòðî íåñëî íà ðèô. Áåãëåöû
÷óâñòâîâàëè, ÷òî äíî ìåëååò; åñëè áû èçìåðåíèå ëîòîì èìåëî äëÿ íèõ
êàêîé-ëèáî ñìûñë, îíè óáåäèëèñü áû, ÷òî ãëóáèíà ìîðÿ çäåñü íå áîëüøå
òðåõ-÷åòûðåõ áðàññîâ. Îíè ïðèñëóøèâàëèñü ê ãëóõîìó ðîêîòó âîëí,
âðûâàþùèõñÿ â ðàñùåëèíû ïîäâîäíûõ ñêàë. Îíè ðàçëè÷àëè ó ïîäíîæèÿ ìàÿêà,
ìåæäó äâóìÿ ãðàíèòíûìè âûñòóïàìè, òåìíóþ ïîëîñêó - óçêèé ïðîëèâ,
ñîåäèíÿâøèé ñ îêåàíîì ñòðàøíóþ áóõòî÷êó, íà äíå êîòîðîé, êàê ìîæíî áûëî
ïðåäïîëîæèòü, ïîêîèëîñü íåìàëî ÷åëîâå÷åñêèõ ñêåëåòîâ è ðàçáèòûõ îñòîâîâ
êîðàáëåé. Ýòî áûë ñêîðåå çåâ ïåùåðû, ÷åì âõîä â ãàâàíü. Ñ âåðøèíû ìàÿêà
äîíîñèëîñü ïîòðåñêèâàíèå êîñòðà â æåëåçíîé êëåòêå, åãî áàãðîâûå âñïûøêè
óãðþìî îñâåùàëè êàðòèíó áóðè, ïëàìÿ, ñòàëêèâàÿñü ñ ãðàäîì, ðàçðûâàëî
ïåëåíó òóìàíà, ÷åðíàÿ òó÷à, ñëîâíî çìåé, ñöåïèâøèéñÿ ñî çìååì, âñòóïàëà â
ñõâàòêó ñ êðàñíûì äûìîì, âçëåòàëè, ïîäõâà÷åííûå âåòðîì, ìåëêèå ãîðÿùèå
ãîëîâåøêè, è ñíåæíûå õëîïüÿ, êàçàëîñü, îáðàùàëèñü â áåãñòâî ïåðåä
âíåçàïíûì íàòèñêîì èñêð. Êîíòóðû ðèôîâ, âíà÷àëå åëå çàìåòíûå, òåïåðü
âûñòóïàëè ñîâåðøåííî îò÷åòëèâî - áåñïîðÿäî÷íîå íàãðîìîæäåíèå ñêàë ñ èõ
ïèêàìè, ãðåáíÿìè è ðåáðàìè. Î÷åðòàíèÿ óãëîâ îáîçíà÷àëèñü ÿðêî-àëûìè
ëèíèÿìè, à ñêàòû - êðîâàâûìè îãíåííûìè áëèêàìè. Ïî ìåðå òîãî êàê îíè
ïðèáëèæàëèñü ê ðèôó, åãî ãðîìàäà, ðàçðàñòàÿñü ââûñü è âøèðü, ñòàíîâèëàñü
âñå áîëåå çëîâåùåé.
Îäíà èç æåíùèí, èðëàíäêà, èññòóïëåííî ïåðåáèðàëà ÷åòêè.
Îáÿçàííîñòè ëîöìàíà, ëåæàâøèå íà ïîãèáøåì ñóäîõîçÿèíå, ïðèøëîñü âçÿòü
íà ñåáÿ ãëàâàðþ øàéêè, êîòîðûé áûë êàïèòàíîì. Áàñêè âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ
îòëè÷íî çíàþò ãîðû è ìîðå. Îíè íå áîÿòñÿ ïðîïàñòåé è íå òåðÿþòñÿ ïðè
êîðàáëåêðóøåíèÿõ.
Ñóäíî ïîäõîäèëî ê ñàìîìó ðèôó - âîò-âîò íàëåòèò íà íåãî. Âíåçàïíî
ñåâåðíûé ñêëîí Êàñêåòîâ îêàçàëñÿ òàê áëèçêî, ÷òî ãðàíèòíàÿ èõ ñòåíà ñðàçó
çàñëîíèëà ñîáîþ ìàÿê. Âèäåí áûë òîëüêî óòåñ äà ñâåò, ïðîáèâàâøèéñÿ èç-çà
íåãî. Ñêàëà, âûñòóïàâøàÿ èç òóìàíà, íàïîìèíàëà æåíñêóþ ôèãóðó â ÷åðíîì ñ
îãíåííûì ÷åïöîì íà ãîëîâå.
Ýòà ñêàëà, ïîëüçóþùàÿñÿ äóðíîé ñëàâîé, íîñèò íàçâàíèå Áèáëå. Îíà
ÿâëÿåòñÿ êðàéíåé ñåâåðíîé òî÷êîé ðèôà, îãðàíè÷åííîãî ñ þãà äðóãèì óòåñîì,
èçâåñòíûì ïîä èìåíåì Ýòàê-î-Ãèëüìå.
Ãëàâàðü øàéêè, îêèíóâ âçãëÿäîì Áèáëå, êðèêíóë:
- Íå íàéäåòñÿ ëè îõîòíèêà äîïëûòü ñ ïåðëèíåì äî áóðóíîâ? Êòî óìååò
ïëàâàòü?
Îòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
Íèêòî èç íàõîäèâøèõñÿ íà áîðòó íå óìåë ïëàâàòü, äàæå ìàòðîñû, -
ÿâëåíèå, äîâîëüíî îáû÷íîå ñðåäè ìîðÿêîâ.
Íàïîëîâèíó îòîðâàâøèéñÿ îò áîðòîâîé îáøèâêè ëîíãêàðëèíñ áîëòàëñÿ íà
ñêðåïàõ. Ãëàâàðü øàéêè ñõâàòèë åãî îáåèìè ðóêàìè è ñêàçàë:
- Ïîìîãèòå ìíå.
Ëîíã-êàðëèíñ îòîðâàëè ñîâñåì. Òåïåðü èì ìîæíî áûëî ïîëüçîâàòüñÿ êàê
óãîäíî. Èç îðóäèÿ îáîðîíû îí ñòàë íàñòóïàòåëüíûì îðóäèåì.
Ýòî áûëî äîâîëüíî äëèííîå áðåâíî, âûðåçàííîå èç ñåðäöåâèíû äóáà,
êðåïêîå è òîëñòîå, îäèíàêîâî ïðèãîäíîå è äëÿ íàïàäåíèÿ è äëÿ óïîðà; îíî
ìîãëî ñëóæèòü è ðû÷àãîì äëÿ ïîäúåìà ãðóçà è òàðàíîì äëÿ ðàçðóøåíèÿ áàøíè.
- Ñòàíîâèñü! - êðèêíóë ãëàâàðü.
Âñå øåñòåðî, âûñòðîèâøèñü â ðÿä è óïåðøèñü èçî âñåõ ñèë â îáëîìîê
ìà÷òû, äåðæàëè ëîíã-êàðëèíñ ãîðèçîíòàëüíî çà áîðòîì, êàê êîïüå,
íàïðàâëåííîå â ðåáðî óòåñà.
Ýòî áûë îïàñíûé ìàíåâð. Àòàêîâàòü ãîðó - äåðçîñòü íåìàëàÿ. Âñå øåñòåðî
ìîãëè áûòü ñáðîøåíû â âîäó îáðàòíûì òîë÷êîì.
Áîðüáà ñ áóðåé ÷ðåâàòà íåîæèäàííîñòÿìè. Âñëåä çà øòîðìîì - ðèô. Íà
ñìåíó âåòðó - ãðàíèò. Ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî òî ñ íåóëîâèìûì, òî ñ
íåñîêðóøèìûì.
Íàñòóïèëà îäíà èç òåõ ìèíóò, êîãäà ó ëþäåé ñðàçó ñåäåþò âîëîñû.
Ðèô è ñóäíî äîëæíû áûëè âñòóïèòü äðóã ñ äðóãîì â ñõâàòêó.
Óòåñ òåðïåëèâ. Îí ñïîêîéíî âûæèäàë ýòîãî ìãíîâåíèÿ.
Íàáåæàëà âîëíà è ïîëîæèëà êîíåö îæèäàíèþ. Îíà ïîäõâàòèëà ñóäíî ñíèçó,
ïðèïîäíÿëà åãî íà ñâîåì ãðåáíå è ñ ìèíóòó ðàñêà÷èâàëà, êàê ïðàùà
ðàñêà÷èâàåò êàìåíü.
- Ñìåëåé! - êðèêíóë ãëàâàðü. - Âåäü ýòî âñåãî òîëüêî óòåñ, à ìû - ëþäè!
Áðåâíî äåðæàëè íàãîòîâå. Âñå øåñòü ÷åëîâåê êàê áû ñðîñëèñü ñ íèì.
Îñòðûå øèïû ëîíã-êàðëèíñà âðåçàëèñü èì â ïîäìûøêè, íî íèêòî íå
ïî÷óâñòâîâàë áîëè.
Âîëíà øâûðíóëà óðêó íà ñêàëó.
Ñòîëêíóâøèñü, îíè îêðûëèñü â áåñôîðìåííîì îáëàêå ïåíû, êîòîðîå âñåãäà
ãîòîâî ñêðûòü îò âçîðîâ òàêèå ñòîëêíîâåíèÿ.
Êîãäà ïåííîå îáëàêî ñêàòèëîñü â ìîðå è âîëíà îòõëûíóëà îò óòåñà, âñå
øåñòü ÷åëîâåê ëåæàëè íà ïàëóáå; íî "Ìàòóòèíà" óæå îãèáàëà áóðóíû. Áðåâíî
âûäåðæàëî èñïûòàíèå, è òîë÷îê ïîâëåê çà ñîáîé èçìåíåíèå êóðñà.  íåñêîëüêî
ñåêóíä óðêà, óíåñåííàÿ áåøåíûì òå÷åíèåì, îñòàâèëà Êàñêåòû äàëåêî ïîçàäè
ñåáÿ. "Ìàòóòèíà" íà âðåìÿ îêàçàëàñü âíå îïàñíîñòè.
Òàêèå ñëó÷àè íåðåäêè. Óäàð áóøïðèòà î ñêàëó ñïàñ îò ãèáåëè Âóäà äå
Ëàðãî â óñòüå Òåÿ. Â îïàñíîì ìåñòå, áëèç ìûñà Óèíòåðòîíà, îòòîëêíóâøèñü
ãàíøïóãîì îò ñòðàøíîãî Áðàííîäóìñêîãî óòåñà, êàïèòàí Ãàìèëüòîí
ïðåäîòâðàòèë ãèáåëü íàõîäèâøåãîñÿ ïîä åãî êîìàíäîé ñóäíà "Ðîéÿë Ìåðè",
õîòÿ ýòî áûë õðóïêèé ôðåãàò øîòëàíäñêîãî òèïà. Âîëíà - ñèëà, ïîäâåðæåííàÿ
ìãíîâåííîìó ñïàäó, êîòîðûé äåëàåò åñëè íå ëåãêèì, òî âî âñÿêîì ñëó÷àå
âîçìîæíûì ïåðåìåíó ãàëñà, äàæå ïðè ñèëüíåéøåì òîë÷êå.  áóðå åñòü ÷òî-òî
æèâîòíîå: óðàãàí - êàê áûê: åãî ìîæíî ââåñòè, â îáìàí.
Ïåðåéòè îò äâèæåíèÿ ïî ñåêóùåé ê äâèæåíèþ ïî êàñàòåëüíîé - âîò âåñü
ñåêðåò òîãî, êàê èçáåãíóòü êîðàáëåêðóøåíèÿ.
Èìåííî òàêóþ óñëóãó è îêàçàë ñóäíó ëîíã-êàðëèíñ. Îí ñûãðàë ðîëü âåñëà,
îí çàìåíèë ñîáîþ ðóëü. Íî ýòèì ñïàñèòåëüíûì ìàíåâðîì ìîæíî áûëî
âîñïîëüçîâàòüñÿ ëèøü îäíàæäû; ïîâòîðèòü åãî óæå áûëî íåâîçìîæíî: áðåâíî
óíåñëî â ìîðå. Ñèëîþ òîë÷êà îíî áûëî âûáèòî èç ðóê ëþäåé, ïåðåáðîøåíî
÷åðåç áîðò è êàíóëî â âîëíû. Îòîðâàòü æå âòîðîé ëîíã-êàðëèíñ çíà÷èëî áû
ðàñøàòàòü ñàìûé êóçîâ.
Óðàãàí ñíîâà ïîäõâàòèë "Ìàòóòèíó". ×åðåç ìãíîâåíèå Êàñêåòû
âûðèñîâûâàëèñü óæå íà ãîðèçîíòå áåñïîðÿäî÷íîé ãðóäîé êàìíåé.  ïîäîáíûõ
ñëó÷àÿõ ó ðèôîâ áûâàåò ñìóùåííûé âèä.  ïðèðîäå, åùå äàëåêî íå èçó÷åííîé
íàìè äî êîíöà, çðèìîå êàê áóäòî íàõîäèò ñâîå äîïîëíåíèå â íåçðèìîì, è
ñêàëû óãðþìî ñìîòðÿò íåïîäâèæíûì âçãëÿäîì âàì âñëåä, íåãîäóÿ, ÷òî äîáû÷à
âûðâàëàñü ó íèõ èç ðóê.
Èìåííî òàê âûãëÿäåëè Êàñêåòû, êîãäà îò íèõ óáåãàëà "Ìàòóòèíà".
Ìàÿê, îòñòóïàÿ íàçàä, áëåäíåë, òóñêíåë, çàòåì ïðîïàë èç ãëàç.
Åãî èñ÷åçíîâåíèå âñåëèëî òîñêó. Ãóñòàÿ ïåëåíà òóìàíà çàâîëîêëà
ðàñòåêàâøèéñÿ âî ìãëå áàãðîâûé ñâåò. Åãî ëó÷è ðàñòâîðèëèñü â íåîáúÿòíîñòè
âîäíîé ñòèõèè. Ïëàìÿ ïîáàðàõòàëîñü íåìíîãî íà âîëíàõ, ïûòàÿñü åùå
áîðîòüñÿ, ïîòîì ïîíèêëî, íûðíóëî, êàê áóäòî ïîøëî êî äíó. Êîñòåð
ïðåâðàòèëñÿ â îãàðîê, åëå ìåðöàâøèé áëåäíûì îãîíüêîì. Âîêðóã íåãî
ðàñïëûâàëîñü êîëüöî ìóòíîãî ñèÿíèÿ, òî÷íî íà äíå ïó÷èíû ìðàêà êòî-òî
ðàçäàâèë íîãîé ãîðÿùèé ñâåòèëüíèê.
Óìîëê êîëîêîë, çâó÷àâøèé óãðîçîé. Èñ÷åç èç âèäó ìàÿê, ïðåäîñòåðåãàâøèé
îá îïàñíîñòè. Îäíàêî, êîãäà òîò è äðóãîé îñòàëèñü ïîçàäè, áåãëåöîâ îáúÿë
åùå áîëüøèé óæàñ. Êîëîêîë áûë ãîëîñîì, ìàÿê áûë ôàêåëîì. Â íèõ áûëî íå÷òî
÷åëîâå÷åñêîå. Áåç íèõ îñòàâàëàñü îäíà ëèøü ïó÷èíà.

 

13. ËÈÖÎÌ Ê ËÈÖÓ Ñ ÌÐÀÊÎÌ ÍÎ×È

Óðêó ñíîâà çàõëåñòíóëè âîëíû áåñïðåäåëüíîãî ìðàêà. Áëàãîïîëó÷íî ìèíîâàâ
Êàñêåòû, "Ìàòóòèíà" òåïåðü ïåðåïðûãèâàëà ñ ãðåáíÿ íà ãðåáåíü áóøóþùèõ
âîëí. Îòñðî÷êà ðàçâÿçêè ñðåäè õàîñà. Óðêà ìåòàëàñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó,
âîñïðîèçâîäÿ ñâîèìè äâèæåíèÿìè áåçóìíûå âçëåòû ïåíèñòûõ âàëîâ. Îíà ïî÷òè
ñîâñåì íå èñïûòûâàëà êèëåâîé êà÷êè - ãðîçíûé ïðèçíàê àãîíèè ñóäíà.
Ïîòåðïåâøèå àâàðèþ ñóäà ïîäâåðæåíû ëèøü áîêîâîé êà÷êå. Êèëåâàÿ æå -
ñóäîðîãè áîðüáû. Òîëüêî ðóëü ìîæåò ïîâåðíóòü ñóäíî ïðîòèâ âåòðà.
Âî âðåìÿ áóðè, îñîáåííî âî âðåìÿ ñíåæíîé áóðè, ìîðå è ìðàê â êîíöå
êîíöîâ ñëèâàþòñÿ âîåäèíî è îáðàçóþò îäíî íåðàçðûâíîå öåëîå. Òóìàí, ìåòåëü,
âåòåð, áåñöåëüíîå êðóæåíèå, îòñóòñòâèå âñÿêîé îïîðû, íåâîçìîæíîñòü
âûïðàâèòü ñâîé êóðñ, ñäåëàòü õîòÿ áû êîðîòêóþ ïåðåäûøêó, ïàäåíèå èç îäíîãî
ïðîâàëà â äðóãîé, ïîëíîå èñ÷åçíîâåíèå âèäèìîãî ãîðèçîíòà, áåçíàäåæíîå
äâèæåíèå âñëåïóþ - âîò ê ÷åìó ñâåëîñü ïëàâàíèå óðêè.
Âûáðàòüñÿ áëàãîïîëó÷íî, èç Êàñêåòîâ, ìèíîâàòü ðèôû áûëî äëÿ íåñ÷àñòíûõ
áåãëåöîâ ïîäëèííîé ïîáåäîé. Íî ýòà ïîáåäà ïîâåðãëà èõ â îöåïåíåíèå. Îíè
óæå íå ïðèâåòñòâîâàëè åå êðèêàìè "óðà"; â ìîðå íå ïîçâîëÿþò ñåáå äâàæäû
òàêîé íåîñòîðîæíîñòè. Áðîñàòü âûçîâ òàì, ãäå íå ðèñêóåøü áðîñàòü ëîò, -
îïàñíî.
Îòòîëêíóòüñÿ îò ðèôà çíà÷èëî îñóùåñòâèòü íåâîçìîæíîå. Ýòî îøåëîìèëî
ãèáíóùèõ. Ìàëî-ïîìàëó, îäíàêî, â èõ ñåðäöàõ ïðîáóäèëàñü íàäåæäà.
×åëîâå÷åñêàÿ äóøà âñåãäà ñêëîííà óïîâàòü íà ÷óäî. Íåò òàêîãî îò÷àÿííîãî
ïîëîæåíèÿ, ïðè êîòîðîì â ñàìûé êðèòè÷åñêèé ìîìåíò èç ãëóáèíû äóøè íå
ïîäûìàëàñü áû çàðÿ íàäåæäû. Íåñ÷àñòíûå òàê æàæäàëè ñêàçàòü ñåáå:
"Ñïàñåíû!" Ó íèõ óæå ãîòîâî áûëî ñîðâàòüñÿ ýòî ñëîâî.
Íî âäðóã âî ìðàêå íî÷è ñ ëåâîé ñòîðîíû ñóäíà âûðîñëà êàêàÿ-òî
÷óäîâèùíàÿ ãðîìàäà. Èç òóìàíà âûñòóïèëà è ÷åòêî îáîçíà÷èëàñü âûñîêàÿ
÷åðíàÿ îòâåñíàÿ ñêàëà ñ ïðÿìûìè óãëàìè - ÷åòûðåõóãîëüíàÿ áàøíÿ, âîçíèêøàÿ
èç áåçäíû.
Îíè ñìîòðåëè íà íåå, ïîðàæåííûå.
Øòîðì ãíàë èõ ïðÿìî íà íåå.
Îíè íå çíàëè, ÷òî ýòî òàêîå. Ýòî áûëà ñêàëà Îðòàõ.

 

14. ÎÐÒÀÕ

Îïÿòü íà÷èíàëèñü ðèôû. Ïîñëå Êàñêåòîâ - Îðòàõ. Áóðÿ íå áëåùåò
ôàíòàçèåé: îíà ãðóáà, ìîãó÷à è ïðèáåãàåò âñåãäà ê îäíèì è òåì æå ïðèåìàì.
Ìðàê íåèñ÷åðïàåì. Îí âåðîëîìíî òàèò â ñåáå íåèñ÷èñëèìûå ëîâóøêè è
êîçíè. ×åëîâåê æå áûñòðî ðàñõîäóåò âñå ñâîè ñðåäñòâà. ×åëîâåê âûäûõàåòñÿ;
áåçäíà íåèñòîùèìà.
Ãëàçà ïîãèáàþùèõ îáðàòèëèñü ê ãëàâàðþ, ê åäèíñòâåííîìó èõ çàùèòíèêó. Íî
îí òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè ñ óãðþìûì ïðåçðåíèåì ê ñîáñòâåííîìó áåññèëèþ.
Îðòàõ - èñïîëèíñêèé áóëûæíèê, ïîñòàâëåííûé äûáîì ïîñðåäè îêåàíà.
Îðòàõñêèé ðèô, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîþ ñïëîøíîé ìàññèâ, âîçâûøàåòñÿ íà
âîñåìüäåñÿò ôóòîâ íàä áóøóþùèìè âîëíàìè. Î íåãî ðàçáèâàþòñÿ è ìîðñêèå âàëû
è êîðàáëè. Íåïîäâèæíûé ãðàíèòíûé êóá îòâåñíî ïîãðóæàåò ñâîè ïðÿìîëèíåéíûå
ãðàíè â áåñ÷èñëåííûå çìåèíûå èçâèâû âîëíóþùåãîñÿ ìîðÿ.
Íî÷üþ åãî ìîæíî ïðèíÿòü çà îãðîìíóþ ïëàõó, ïðèäàâèâøóþ ñîáîé ñêëàäêè
÷åðíîãî ñóêíà íà ïîìîñòå.  áóðþ îí æäåò óäàðà òîïîðà, èëè, ÷òî òî æå,
óäàðà ãðîìà. Ãðîìà, îäíàêî, ïðè ñíåæíîé áóðå íå áûâàåò. Ïðàâäà, íî÷íàÿ
òåìíîòà âïîëíå çàìåíÿåò äëÿ êîðàáëÿ ïîâÿçêó íà ãëàçàõ. Åãî æäåò ïëàõà, êàê
îñóæäåííîãî íà êàçíü ïðåñòóïíèêà. Íî íà ìîëíèþ, óáèâàþùóþ ñðàçó, îí íå
äîëæåí âîçëàãàòü íèêàêèõ íàäåæä.
"Ìàòóòèíà", æàëêàÿ èãðóøêà âîëí, ïîíåñëàñü íàâñòðå÷ó ýòîìó óòåñó, êàê
íåçàäîëãî ïåðåä òåì ì÷àëàñü ê äðóãîìó ðèôó. Íåñ÷àñòíûå, óæå ñ÷èòàâøèå ñåáÿ
ñïàñåííûìè, ñíîâà âïàëè â îò÷àÿíèå. Ïåðåä íèìè âíîâü âîçíèêàë ïðèçðàê
êîðàáëåêðóøåíèÿ, êîòîðûé îíè îñòàâèëè ïîçàäè. Ñî äíà ìîðÿ îïÿòü âûíûðíóë
ðèô. Îòòîëêíóâøèñü îò ñêàëû, îíè íè÷åãî íå äîáèëèñü.
Êàñêåòû - âàôåëüíèöà ñî ìíîæåñòâîì óãëóáëåíèé; Îðòàõ - ñïëîøíàÿ ñòåíà.
Ïîòåðïåòü àâàðèþ ó Êàñêåòîâ - çíà÷èò áûòü ðàñòåðçàííûì íà ÷àñòè; ïîòåðïåòü
àâàðèþ ó Îðòàõà - çíà÷èò áûòü ðàñïëþùåííûì.
È âñå-òàêè ó íàõîäèâøèõñÿ íà áîðòó óðêè áûëà åùå âîçìîæíîñòü ñïàñòèñü.
Îò îòâåñíîé ñêàëû - à Îðòàõ èìåííî òàêàÿ ñêàëà - âîëíà íå îòñêàêèâàåò
ðèêîøåòîì, ïîäîáíî ïóøå÷íîìó ÿäðó. Îíà ñîñêàëüçûâàåò âíèç. Ýòî ïîõîæå íà
ïðèëèâ è îòëèâ. Îíà íàëåòàåò âàëîì, à îòñòóïàåò çûáüþ.  ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ
âîïðîñ î æèçíè è ñìåðòè ðåøàåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: åñëè âàë áðîñèò ñóäíî
íà ñêàëó, îíî ðàçîáüåòñÿ âäðåáåçãè; åñëè æå âîëíà îòõëûíåò ðàíüøå, ÷åì
êîðàáëü äîñòèã ñêàëû, îí îêàæåòñÿ ñïàñåííûì.
Ñåðäöå ñæèìàëà ìó÷èòåëüíàÿ òðåâîãà. Ïîãèáàâøèå óæå ðàçëè÷àëè â
ïîëóìðàêå ïðèáëèæåíèå äåâÿòîãî âàëà.
Êàê äàëåêî îí óâëå÷åò èõ? Åñëè âîëíà óäàðèò â áîðò, èõ îòáðîñèò ê
ñàìîìó ðèôó, è òîãäà ñìåðòü íåèçáåæíà. Åñëè æå îíà ïðîéäåò ïîä êèëåì...
Âîëíà ïðîøëà ïîä êèëåì.
Îíè îáëåã÷åííî âçäîõíóëè.
Íî ÷òî áóäåò ñ íèìè, êîãäà îíà âåðíåòñÿ? Êóäà óì÷èò èõ îòõëûíóâøàÿ
âîëíà?
Âîëíà óì÷àëà èõ â ìîðå.
Íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòÿ "Ìàòóòèíà" áûëà óæå äàëåêî îò ðèôà. Îðòàõ
ïîñòåïåííî ñêðûâàëñÿ èç âèäó, êàê ïåðåä òåì èñ÷åçëè èç âèäó Êàñêåòû.
Âòîðàÿ ïîáåäà. Óæå âî âòîðîé ðàç óðêà áûëà íà êðàþ ãèáåëè è ñ÷àñòëèâî
èçáåæàëà åå.

 

15. PORTENTOSUM MARE - ÌÎÐÅ ÓÆÀÑÀ

Ìåæäó òåì ãóñòîé òóìàí ñî âñåõ ñòîðîí îêóòàë íåñ÷àñòíûõ, íîñèâøèõñÿ ïî
ïðèõîòè âîëí. Îíè íå çíàëè, ãäå îíè. Îíè åäâà ðàçëè÷àëè, ÷òî ïðîèñõîäèò íà
ðàññòîÿíèè íåñêîëüêèõ êàáåëüòîâûõ îò óðêè. Íåñìîòðÿ íà êðóïíûé ãðàä,
çàñòàâëÿâøèé âñåõ íàêëîíÿòü ãîëîâû, äàæå æåíùèíû óïîðíî îòêàçûâàëèñü
ñïóñòèòüñÿ â êàþòó. Âñÿêèé, êòî òåðïèò áåäñòâèå íà ìîðå, ïðåäïî÷èòàåò
ïîãèáíóòü ïîä îòêðûòûì íåáîì. Êîãäà ñìåðòü òàê áëèçêà, ïîòîëîê íàä ãîëîâîé
íà÷èíàåò êàçàòüñÿ êðûøêîé ãðîáà.
Âîëíû, âçäûìàÿñü âñå âûøå è âûøå, âìåñòå ñ òåì ñòàíîâèëèñü êîðî÷å.
Íàãðîìîæäåíèå âàëîâ ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî èì ïðèõîäèòñÿ ïðîðûâàòüñÿ
ñêâîçü òåñíèíû: òàêîå áóðëåíèå âîëí âñåãäà óêàçûâàåò íà áëèçîñòü óçêîãî
ïðîëèâà. Äåéñòâèòåëüíî, áåãëåöû, ñàìè íå äîãàäûâàÿñü î òîì, îãèáàëè
Îðèíüè. Ìåæäó Îðòàõîì è Êàñêåòàìè íà çàïàäå è Îðèíüè íà âîñòîêå ìîðå ñæàòî
äâîéíûì ðÿäîì óòåñîâ. È òàì, ãäå åìó òåñíî, îíî áóðëèò. Ìîðå, êàê è âñå íà
ñâåòå, íå èçáàâëåíî îò ñòðàäàíèé, è â òåõ ìåñòàõ, ãäå îíî èñïûòûâàåò áîëü,
îíî îñîáåííî ÿðîñòíî. Òàêîé ôàðâàòåð îïàñåí äëÿ ñóäîâ.
"Ìàòóòèíà" âñòóïèëà â ýòîò óçêèé ïðîõîä.
Ïðåäñòàâüòå ñåáå ïîä âîäîþ ùèò ÷åðåïàõè âåëè÷èíîþ ñ Ãàéä-Ïàðê èëè ñ
Åëèñåéñêèå Ïîëÿ, íà êîòîðîì êàæäàÿ áîðîçäêà áûëà áû ìåëêèì ïðîòîêîì, à
êàæäàÿ âûïóêëîñòü - ñêàëîé. Òàêîâû ïîäñòóïû ê Îðèíüè ñ çàïàäà. Ìîðå
ïðèêðûâàåò è ïðÿ÷åò ýòó çàïàäíþ äëÿ êîðàáëåé. Äðîáÿñü îá îñòðûå ãðàíè
ïîäâîäíûõ êàìíåé, âîëíû ñêà÷óò è ïåíÿòñÿ. Â òèõóþ ïîãîäó ýòî ëèøü ïëåñê,
íî â áóðþ ýòî õàîñ.
Ëþäè íà ñóäíå ïî÷óÿëè êàêóþ-òî íîâóþ îïàñíîñòü, õîòÿ íå ñðàçó ìîãëè åå
ñåáå îáúÿñíèòü. Âäðóã îíè âñå ïîíÿëè. Íåáî â çåíèòå íåìíîãî ïîñâåòëåëî, íà
ìîðå ïàë áëåäíûé òóñêëûé ñâåò, è ñ ëåâîãî áîðòà íà âîñòîêå ïîêàçàëàñü
äëèííàÿ ãðÿäà óòåñîâ, íà êîòîðóþ ãíàë óðêó âíîâü óñèëèâøèéñÿ âåòåð. Ýòà
ãðÿäà áûëà Îðèíüè.
×òî ïðåäñòàâëÿëà ñîáîþ ýòà ïðåãðàäà? Îíè çàäðîæàëè îò óæàñà. Îíè
óæàñíóëèñü áû ãîðàçäî áîëüøå, åñëè áû êòî-íèáóäü ñêàçàë èì, ÷òî ýòî
Îðèíüè.
Íåò îñòðîâà áîëåå íåäîñòóïíîãî äëÿ ÷åëîâåêà, ÷åì Îðèíüè. È íàä âîäîé è
ïîä âîäîé åãî îõðàíÿåò ñâèðåïàÿ ñòðàæà, ïåðåäîâûì ïîñòîì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ
Îðòàõ.
Íà çàïàäå - Áþðó, Ñîòåðüî, Àíôðîê, Íèàíãëü, Ôîí-äþ-Êðîê, Æþìåëü, Ãðîññ,
Êëàíê, Ýãèéîí, Âðàê, Ôîññ-Ìàëüåð; íà âîñòîêå - Ñîêñ, Îìî, Ôëîðî, Áðèíáåòå,
Êåëåíã, Êðîêëèó, Ôóðø, Ñî, Íóàð-Ïþò, Êóïè, Îðáþ. ×òî ýòî çà ÷óäîâèùà?
Ãèäðû? Äà, èç ïîðîäû ðèôîâ.
Îäèí èç ýòèõ óòåñîâ íàçûâàåòñÿ Áþ (öåëü), ñëîâíî â çíàê òîãî, ÷òî çäåñü
êîíåö âñÿêîìó ñòðàíñòâîâàíèþ.
Ýòî íàãðîìîæäåíèå ðèôîâ, ñëèòûõ âîåäèíî ìðàêîì è âîäîþ, ïðåäñòàëî
âçîðàì ïîãèáàþùèõ â âèäå ñïëîøíîé ÷åðíîé ïîëîñû, êàê áû ïåðå÷åðêíóâøåé
ñîáîþ ãîðèçîíò.
Êîðàáëåêðóøåíèå - âûñøàÿ ñòåïåíü áåñïîìîùíîñòè. Íàõîäèòüñÿ áëèç çåìëè è
íå áûòü â ñîñòîÿíèè äîñòèãíóòü åå; íîñèòüñÿ ïî âîëíàì è íå èìåòü
âîçìîæíîñòè âûáðàòü íàïðàâëåíèå; îïèðàòüñÿ íà íå÷òî êàæóùååñÿ òâåðäûì, íî
íà ñàìîì äåëå çûáêîå è õðóïêîå, áûòü îäíîâðåìåííî ïîëíûì æèçíè è ïîëíûì
ñìåðòè; áûòü óçíèêîì íåèçìåðèìûõ ïðîñòðàíñòâ, çàòî÷åííûì ìåæäó íåáîì è
îêåàíîì; îùóùàòü íàä ñîáîþ áåñêîíå÷íîñòü ñâîäàìè òåìíèöû; áûòü îêðóæåííûì
ñî âñåõ ñòîðîí áóéíûì ðàçãóëîì âåòðîâ è áûòü ñõâà÷åííûì, ñâÿçàííûì è
ïàðàëèçîâàííûì - òàêîå ñîñòîÿíèå ïîäàâëÿåò è ðîæäàåò âîçìóùåíèå. Êàæåòñÿ,
ñëûøèøü èçäåâàòåëüñêèé õîõîò íåçðèìîãî ïðîòèâíèêà. Òåáÿ ñêîâûâàåò èìåííî
òî, ÷òî ïîìîãàåò ïòèöàì ðàñïðàâèòü êðûëüÿ, à ðûáàì ñâîáîäíî äâèãàòüñÿ. Íà
ïåðâûé âçãëÿä ýòî íè÷òî, à ìåæäó òåì ýòî âñå. Çàâèñèøü îò òîãî ñàìîãî
âîçäóõà, êîòîðûé êîëåáëåøü ñâîèì äûõàíèåì, îò òîé ñàìîé âîäû, êîòîðóþ
ìîæåøü çà÷åðïíóòü â ëàäîíü. Íàáåðè ïîëíûé ñòàêàí ýòîé áóðíîé âëàãè è âûïåé
åå, è òû îùóòèøü òîëüêî ãîðå÷ü âî ðòó. Ãëîòîê åå âûçûâàåò ëèøü òîøíîòó,
âîëíà æå ìîæåò ïîãóáèòü. Ïåñ÷èíêà â ïóñòûíå, êëî÷îê ïåíû â îêåàíå -
ïîòðÿñàþùèå ôåíîìåíû; âñåìîãóùàÿ ïðèðîäà íå ñ÷èòàåò íóæíûì ñêðûâàòü ñâîè
àòîìû; îíà ïðåâðàùàåò ñëàáîñòü â ñèëó, íàïîëíÿåò ñîáîþ íè÷òîæíîå è èç
áåñêîíå÷íî ìàëîãî îáðàçóåò áåñêîíå÷íî âåëèêîå, óíè÷òîæàþùåå ÷åëîâåêà.
Îêåàí ñîêðóøàåò íàñ ñâîèìè êàïëÿìè. ×óâñòâóåøü ñåáÿ åãî èãðóøêîé.
Èãðóøêîé - êàêîå ñòðàøíîå ñëîâî!
"Ìàòóòèíà" íàõîäèëàñü ÷óòü-÷óòü ïîâûøå Îðèíüè, è ýòî áûëî áëàãîïðèÿòíûì
îáñòîÿòåëüñòâîì, íî åå îòíîñèëî ê ñåâåðíîé îêîíå÷íîñòè ãðÿäû, à ýòî
óãðîæàëî ðîêîâîé ðàçâÿçêîé. Ñåâåðî-çàïàäíûé âåòåð ãíàë óðêó ñî
ñòðåìèòåëüíîñòüþ ñòðåëû, âûïóùåííîé èç òóãî íàòÿíóòîãî ëóêà. Ó ýòîãî ìûñà,
íåìíîãî íå äîõîäÿ äî ãàâàíè Êîðáåëå, åñòü ìåñòî, êîòîðîå ìîðÿêè
Íîðìàíäñêîãî àðõèïåëàãà ïðîçâàëè "îáåçüÿíîé".
"Îáåçüÿíà" - swinge - ýòî áåøåíîå òå÷åíèå. Ðÿä âîðîíêîîáðàçíûõ
óãëóáëåíèé â îòìåëÿõ âûçûâàåò íà ïîâåðõíîñòè îêåàíà ðÿä âîäîâîðîòîâ.
Òîëüêî âû âûáðàëèñü èç îäíîãî, êàê âàñ ïîäõâàòûâàåò äðóãîé. Ñóäíî, ïîïàâ â
ëàïû "îáåçüÿíû", âåðòèòñÿ, ïåðåáðàñûâàåìîå îò ñïèðàëè ê ñïèðàëè, ïîêà íå
íàïîðåòñÿ êóçîâîì íà îñòðûé óòåñ. Ïîëó÷èâ ïðîáîèíó, êîðàáëü
îñòàíàâëèâàåòñÿ, âçäåðíóâ êîðìó âûøå âîëí, íîñîì ïîãðóçèâøèñü â âîäó,
âîäîâîðîò êðóæèò åãî â ïîñëåäíèé ðàç, êîðìà ñêðûâàåòñÿ ïîä âîäîé, è ïó÷èíà
çàñàñûâàåò ñóäíî. Îñòðîâîê ïåíû ðàñøèðÿåòñÿ, òàåò, è âñêîðå íà ïîâåðõíîñòè
ìîðÿ îñòàåòñÿ ëèøü íåñêîëüêî ïóçûðüêîâ, ñâèäåòåëüñòâóþùèõ î òîì, ÷òî ëþäè
çàäîõíóëèñü ïîä âîäîé.
Ñàìûå îïàñíûå âîäîâîðîòû Ëà-Ìàíøà íàõîäÿòñÿ â òðåõ ìåñòàõ: îäèí ïî
ñîñåäñòâó ñ ïðåñëîâóòîé ïåñ÷àíîé ìåëüþ Ãåðäëåð-Ñåíäñ, äðóãîé âîçëå Äæåðñè,
ìåæäó Ïèíüîíý è ìûñîì Íóàðìîí, è òðåòèé áëèç Îðèíüè.
Åñëè áû íà áîðòó "Ìàòóòèíû" íàõîäèëñÿ ìåñòíûé ëîöìàí, îí ïðåäóïðåäèë áû
îá ýòîé íîâîé îïàñíîñòè. Çà îòñóòñòâèåì ëîöìàíà íåñ÷àñòíûì ïðèõîäèëîñü
ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ èíñòèíêòîì: â êðèòè÷åñêèå ìèíóòû ó ÷åëîâåêà ïîÿâëÿåòñÿ
íå÷òî âðîäå âòîðîãî çðåíèÿ. ßðîñòíûé âåòåð âçäûìàë íà âîçäóõ öåëûå êàñêàäû
ïåíû è ðàçíîñèë èõ âäîëü âñåãî ïîáåðåæüÿ. Ýòî ïëåâàëàñü "îáåçüÿíà".
Ìíîæåñòâî ñóäîâ ïîãèáëî â ýòîé ëîâóøêå. Áåãëåöû ñ óæàñîì ïðèáëèæàëèñü ê
ýòîìó ìåñòó, õîòÿ è íå çíàëè, ÷òî îíî ñîáîé ïðåäñòàâëÿåò.
Êàê îáîãíóòü ãðîçíûé ìûñ? Ýòî íåâîçìîæíî.
Òàê æå, êàê ïåðåä íèìè ðàíåå âûðîñëè, Êàñêåòû, à çàòåì Îðòàõ, òåïåðü èì
ïðåäñòàëè âûñîêèå ñêàëû Îðèíüè. Îäèí âåëèêàí âñëåä çà äðóãèì. Ðÿä óæàñíûõ
ïîåäèíêîâ.
Ñöèëëà è Õàðèáäà - èõ áûëî òîëüêî äâå; Êàñêåòû, Îðòàõ è Îðèíüè - ýòî
òðè ïðîòèâíèêà.
Òà æå êàðòèíà ïîñòåïåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ ãîðèçîíòà çà ñêàëàìè
ïîâòîðÿëàñü ñ âåëè÷àâûì îäíîîáðàçèåì, íà êàêîå ñïîñîáíà òîëüêî áåçäíà. Â
áèòâàõ ñ îêåàíîì, òàê æå êàê â ãîìåðîâñêèõ áèòâàõ, âñòðå÷àþòñÿ ïîâòîðåíèÿ.
Ñ êàæäîé âîëíîé, ïðèáëèæàâøåé èõ ê ìûñó, ãðîìàäà åãî, è áåç òîãî
÷óäîâèùíî ðàçðîñøàÿñÿ â òóìàíå, ñòàíîâèëàñü âûøå íà äâàäöàòü ëîêòåé.
Ðàññòîÿíèå ìåæäó óðêîé è óòåñîì ñîêðàùàëîñü ñ óãðîæàþùåé áûñòðîòîé. Îíè
óæå íàõîäèëèñü íà ñàìîé ãðàíè âîäîâîðîòà. Ïåðâàÿ æå ñòðóÿ äîëæíà áûëà
óâëå÷ü èõ áåçâîçâðàòíî. Åùå îäíà âîëíà, è âñå áûëî áû êîí÷åíî.
Âäðóã óðêà îòïðÿíóëà íàçàä, ñëîâíî ïîä óäàðîì ÷óäîâèùíîãî êóëàêà. Âîëíà
âçäûáèëàñü ïîä êèëåì ñóäíà, çàòåì îïðîêèíóëàñü è îòøâûðíóëà óðêó, îáäàâ åå
îáëàêîì ïåíû. Ýòèì òîë÷êîì "Ìàòóòèíó" îòáðîñèëî îò Îðèíüè.
Îíà ñíîâà î÷óòèëàñü â îòêðûòîì ìîðå.
Êòî æå ïðèøåë íà ïîìîùü óðêå? - Âåòåð.
Øòîðì âíåçàïíî èçìåíèë íàïðàâëåíèå.
Äî ñèõ ïîð áåãëåöû áûëè èãðàëèùåì âîëí, òåïåðü îíè ñòàëè èãðàëèùåì
âåòðà. Èç Êàñêåòîâ îíè âûáðàëèñü ñàìè. Îò Îðòàõà èõ ñïàñëà âîëíà. Îò
Îðèíüè èõ îòîãíàë âåòåð.
Ñåâåðî-çàïàäíûé âåòåð ñðàçó ñìåíèëñÿ þãî-çàïàäíûì.
Òå÷åíèå - ýòî âåòåð â âîäå; âåòåð - ýòî òå÷åíèå â âîçäóõå: äâå ñèëû
ñòîëêíóëèñü, è âåòðó âçäóìàëîñü âûðâàòü ó òå÷åíèÿ åãî äîáû÷ó.
Âíåçàïíûå ïðè÷óäû îêåàíà íåïîñòèæèìû: ýòî áåñêîíå÷íîå "à âäðóã". Êîãäà
âñåöåëî íàõîäèøüñÿ â åãî ïîëíîé âëàñòè, íåëüçÿ íè íàäåÿòüñÿ, íè
îò÷àèâàòüñÿ. Îí ñîçäàåò è âíîâü ðàçðóøàåò. Îêåàí çàáàâëÿåòñÿ. Ýòîìó
íåîáúÿòíîìó óãðþìîìó ìîðþ, êîòîðîå Æàí Áàðò íàçûâàë "ãðóáîé ñêîòèíîé",
ñâîéñòâåííû âñå ÷åðòû õèùíèêà. Îíî òî âûïóñêàåò îñòðûå êîãòè, òî ïðÿ÷åò èõ
â áàðõàòíûõ ëàïàõ. Èíîãäà áóðÿ òîïèò ñóäíî ïîõîäÿ, íà ñêîðóþ ðóêó, èíîãäà
êàê áû òùàòåëüíî îáäóìûâàåò êîðàáëåêðóøåíèå, ìîæíî îêàçàòü - ëåëååò êàæäóþ
ìåëî÷ü. Ó ìîðÿ âðåìåíè äîñòàòî÷íî.  ýòîì óæå íå ðàç óáåæäàëèñü åãî
æåðòâû!
Ïîðîþ, êñòàòè ñêàçàòü, îòñðî÷êà êàçíè çíàìåíóåò ñîáîþ ïðåäñòîÿùåå
ïîìèëîâàíèå. Íî òàêèå ñëó÷àè ðåäêè. Êàê áû òî íè áûëî, ïîãèáàþùèì íà ìîðå
íåäîëãî ïîâåðèòü â ñâîå ñïàñåíèå: ñòîèò òîëüêî áóðå íåìíîãî óòèõíóòü, è èì
óæå ìíèòñÿ, ÷òî îïàñíîñòü ìèíîâàëà. Ïîñëå òîãî êàê îíè ñ÷èòàëè ñåáÿ
ïîãðåáåííûìè íà äíå ìîðñêîì, îíè ñ ëèõîðàäî÷íîé ïîñïåøíîñòüþ õâàòàþòñÿ çà
òî, ÷òî èì åùå íå äàðîâàíî: âñå äóðíîå óæå ïåðåæèòî, íèêàêèõ ñîìíåíèé, îíè
âïîëíå óäîâëåòâîðåíû, îíè ñïàñåíû, èì óæå íè÷åãî íå íóæíî îò áîãà. Íå
ñëåäóåò ñëèøêîì òîðîïèòüñÿ ñ âûäà÷åé Íåâåäîìîìó ðàñïèñîê â îêîí÷àòåëüíîì
ðàñ÷åòå ñ íèì.
Þãî-çàïàäíûé âåòåð íà÷àëñÿ âèõðåì. Òîò, êòî îêàçûâàåò ïîìîùü òåðïÿùèì
êîðàáëåêðóøåíèå, îáû÷íî íå öåðåìîíèòñÿ. Øêâàë, óõâàòèâ "Ìàòóòèíó" çà
îáðûâêè ïàðóñîâ, êàê õâàòàþò çà âîëîñû óòîïëåííèöó, ñòðåìèòåëüíî ïîâîëîê
åå â îòêðûòîå ìîðå. Ýòî íàïîìèíàëî âåëèêîäóøèå Òèáåðèÿ, äàðîâàâøåãî
ñâîáîäó ïëåííèöàì öåíîé èõ áåñ÷åñòüÿ. Âåòåð áåñïîùàäíî îáðóøèâàëñÿ íà òåõ,
êîãî ñïàñàë. Îí îêàçûâàë èì ýòó óñëóãó ñ áåøåíîé çëîáîé. Ýòî áûëà ïîìîùü,
íå çíàâøàÿ æàëîñòè...
Ïîñëå ñòîëü æåñòîêîãî ñïàñåíèÿ óðêà îêîí÷àòåëüíî ñòàëà îáëîìêîì.
Êðóïíûå ãðàäèíû, âåëè÷èíîþ ñ ìóøêåòíóþ ïóëþ è íå óñòóïàâøèå åé â
òâåðäîñòè, êàçàëîñü, ãîòîâû áûëè èçðåøåòèòü ñóäíî. Ïðè êàæäîì êðåíå
ãðàäèíû ïåðåêàòûâàëèñü ïî ïàëóáå, êàê ñâèíöîâûå øàðèêè äðîáè. Óðêà,
òåðçàåìàÿ ñâåðõó è ñíèçó âîäíîé ñòèõèåé, ÷óòü âèäíåëàñü èç-ïîä
ïåðåõëåñòûâàâøèõ ÷åðåç íåå âîëí è êàñêàäîâ ïåíû. Íà ñóäíå êàæäûé äóìàë
òîëüêî î ñåáå.
Ëþäè õâàòàëèñü çà ÷òî ïîïàëî. Ïîñëå êàæäîé î÷åðåäíîé âñòðÿñêè îíè ñ
óäèâëåíèåì îãëÿäûâàëèñü, âèäÿ, ÷òî íèêîãî íå óíåñëî â ìîðå. Ó ìíîãèõ ëèöà
áûëè èñöàðàïàíû ðàçëåòàâøèìèñÿ âî âñå ñòîðîíû ùåïêàìè.
Ê ñ÷àñòüþ, îò÷àÿíèå âî ìíîãî êðàò óâåëè÷èâàåò ñèëû ÷åëîâåêà. Ðóêà
îáúÿòîãî óæàñîì ðåáåíêà íå ñëàáåå ðóêè âåëèêàíà. Â ìèíóòû ñìåðòåëüíîãî
ñòðàõà ïàëüöû æåíùèí ïðåâðàùàþòñÿ â íàñòîÿùèå òèñêè; ìîëîäàÿ äåâóøêà
ñïîñîáíà òîãäà âîíçèòü ñâîè ðîçîâûå íîãîòêè äàæå â êàìåíü. Ïîãèáàþùèå èçî
âñåõ ñèë ñòàðàëèñü óäåðæàòüñÿ íà ìåñòå. Íî êàæäàÿ âîëíà ãðîçèëà ñìûòü èõ ñ
ïàëóáû.
Âäðóã îíè ñíîâà âçäîõíóëè ñ îáëåã÷åíèåì.

 

16. ÇÀÃÀÄÎ×ÍÎÅ ÇÀÒÈØÜÅ

Óðàãàí âíåçàïíî óòèõ.
Íè ñåâåðíîãî, íè þæíîãî âåòðà óæå íå áûëî â ïîìèíå. Ñìîëê áåøåíûé âîé
áóðè. Áåç âñÿêîãî ïåðåõîäà, áåç ìàëåéøåãî îñëàáëåíèÿ ñìåð÷ â îäíî
ìãíîâåíèå êóäà-òî èñ÷åç, òî÷íî ïðîâàëèëñÿ â áåçäíó. È íå ñîîáðàçèòü áûëî,
êóäà îí äåâàëñÿ. Âìåñòî ãðàäèí â âîçäóõå îïÿòü çàìåëüêàëè áåëûå õëîïüÿ.
Ñíîâà íà÷àë ìåäëåííî ïàäàòü ñíåã.
Âîëíåíèå óëåãëîñü. Ìîðå ñòàëî ãëàäêèì, êàê ñêàòåðòü.
Ñíåæíûì áóðÿì ñâîéñòâåííî òàêîå âíåçàïíîå çàòèøüå. Êàê òîëüêî
ïðåêðàùàåòñÿ ýëåêòðè÷åñêèé òîê, âñå óñïîêàèâàåòñÿ, äàæå âîëíû, êîòîðûå
ïîñëå îáûêíîâåííûõ áóðü íåêîòîðîå âðåìÿ åùå ïðîäîëæàþò áóøåâàòü. Òóò æå
íàîáîðîò - íèêàêèõ ñëåäîâ íåäàâíåé ÿðîñòè. Êàê òðóæåíèê ïîñëå òÿæêîé
ðàáîòû, ìîðå ñðàçó çàñûïàåò; ýòî êàê áóäòî èäåò âðàçðåç ñ çàêîíàìè
ñòàòèêè, íî íèñêîëüêî íå óäèâëÿåò ñòàðûõ ìîðÿêîâ, çíàþùèõ, ÷òî ìîðå ïîëíî
âñÿêèõ íåîæèäàííîñòåé.
Ïîäîáíûå ÿâëåíèÿ - ïðàâäà, î÷åíü ðåäêî - èìåþò ìåñòî è ïðè îáûêíîâåííûõ
áóðÿõ. Òàê, â íàøè äíè âî âðåìÿ ïàìÿòíîãî óðàãàíà, ðàçðàçèâøåãîñÿ 27 èþëÿ
1867 ãîäà íàä Äæåðñè, âåòåð, íåèñòîâñòâîâàâøèé ÷åòûðíàäöàòü ÷àñîâ ïîäðÿä,
âíåçàïíî ñìåíèëñÿ ìåðòâûì øòèëåì.
Íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòÿ âîêðóã óðêè ïðîñòèðàëàñü áåñêîíå÷íàÿ ïåëåíà
ñîííûõ âîä. Îäíîâðåìåííî ñ ýòèì - èáî ïîñëåäíÿÿ ôàçà áóðè ïîõîæà íà ïåðâóþ
- íàñòóïèëà ïîëíàÿ òåìíîòà. Âñå, ÷òî óäàâàëîñü ðàçãëÿäåòü, ïîêà ñíåæíûå
òó÷è åùå êëóáèëèñü â íåáå, ñíîâà ñòàëî íåâèäèìûì, áëåäíûå ñèëóýòû
ðàñïëûëèñü, ðàñòàÿëè, è áåñïðåäåëüíûé ìðàê îïÿòü ñî âñåõ ñòîðîí îêóòàë
ñóäíî. Ýòà ñòåíà íåïðîãëÿäíîé íî÷è, ýòî ñïëîøíîå ÷åðíîå êîëüöî, ýòà
âíóòðåííîñòü ïîëîãî öèëèíäðà, åæåìèíóòíî ñîêðàùàâøàÿñÿ, îêðóæèëà
"Ìàòóòèíó" è ñóæèâàëàñü ñî çëîâåùåé ìåäëèòåëüíîñòüþ çàìåðçàþùåé ïîëûíüè. Â
çåíèòå - íè çâåçäû, íè êëî÷êà íåáà: äàâÿùèé, íèçêî íàâèñøèé ïîòîëîê
òóìàíà. Óðêà î÷óòèëàñü êàê áû íà äíå ãëóáîêîãî êîëîäöà.
 ýòîì êîëîäöå ìîðå êàçàëîñü æèäêèì ñâèíöîì. Âîäà çàñòûëà â ñóðîâîé
íåïîäâèæíîñòè. Íèêîãäà îêåàí íå áûâàåò òàê óãðþì, êàê â òî âðåìÿ, êîãäà îí
íàïîìèíàåò ñîáîþ ïðóä.
Âñå áûëî îáúÿòî áåçìîëâèåì, òèøèíîé è ãëóáîêèì ìðàêîì.
Òèøèíà â ïðèðîäå áûâàåò íåðåäêî ãðîçíûì áåçìîëâèåì.
Ïîñëåäíèå âñïëåñêè óëåãøåãîñÿ âîëíåíèÿ èçðåäêà äîêàòûâàëèñü äî áîðòîâ
ñóäíà. Ïàëóáà, ïðèíÿâøàÿ îïÿòü ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå, ëèøü ñëåãêà
íàêðåíÿëàñü òî â îäíó, òî â äðóãóþ ñòîðîíó. Êîå-ãäå åëå çàìåòíî êîëûõàëèñü
îáîðâàííûå ñíàñòè. Âèñåâøàÿ âìåñòî ôîíàðÿ ãðàíàòà, â êîòîðîé ãîðåëà
ïðîñìîëåííàÿ ïàêëÿ, óæå íå ðàñêà÷èâàëàñü íà áóøïðèòå, è ñ íåå íå ñòåêàëè â
ìîðå îãíåííûå êàïëè. Âåòåðîê, åùå ðàçãóëèâàâøèé â îáëàêàõ, íå ïðîèçâîäèë
íèêàêîãî øóìà. Ãóñòîé ðûõëûé ñíåã ïàäàë ÷óòü-÷óòü êîñî. Óæå íå áûëî ñëûøíî
êèïåíèÿ âîëí ó ðèôîâ. Ìîãèëüíàÿ òèøèíà.
Ïîñëå âçðûâîâ äèêîãî îò÷àÿíèÿ, ïåðåæèòîãî íåñ÷àñòíûìè, áåñïîìîùíî
íîñèâøèìèñÿ ïî âîëíàì, ýòî âíåçàïíîå çàòèøüå êàçàëîñü íåâûðàçèìûì
ñ÷àñòüåì. Îíè ðåøèëè, ÷òî íàñòàë êîíåö èõ èñïûòàíèÿì. Âñå âîêðóã íèõ è íàä
íèìè êàê áóäòî ìîë÷à ñãîâîðèëîñü ñïàñòè èõ. Ê íèì îïÿòü âåðíóëàñü íàäåæäà.
Âñå, ÷òî çà ìèíóòó ïåðåä òåì áûëî ÿðîñòüþ, ñòàëî òåïåðü ñïîêîéñòâèåì. Îíè
ñî÷ëè ýòî âåðíûì ïðèçíàêîì òîãî, ÷òî ìèð çàêëþ÷åí. Èçìó÷åííûå ëþäè
âçäîõíóëè, íàêîíåö, ïîëíîé ãðóäüþ. Îíè ìîãëè òåïåðü âûïóñòèòü èç ðóê
îáðûâîê êàíàòà èëè îáëîìîê äîñêè, çà êîòîðûå äî ñèõ ïîð öåïëÿëèñü, ìîãëè
ïîäíÿòüñÿ, âûïðÿìèòüñÿ, ñòîÿòü, õîäèòü, äâèãàòüñÿ. Íåèçúÿñíèìîå ÷óâñòâî
ïîêîÿ îâëàäåëî èìè. Âî ìðàêå áåçäíû áûâàþò èíîãäà òàêèå ìãíîâåíèÿ ðàéñêîãî
áëàæåíñòâà, ñëóæàùèå ëèøü ïîäãîòîâëåíèåì ê ÷åìó-òî èíîìó. Áûëî î÷åâèäíî,
÷òî ëþäÿì áîëüøå íå óãðîæàëè íè øòîðì, íè ïåíÿùèåñÿ âàëû, íè áåøåíûå
ïîðûâû âåòðà, - îò âñåãî ýòîãî îíè óæå èçáàâèëèñü.
Îòíûíå âñå èì áëàãîïðèÿòñòâîâàëî. ×àñà ÷åðåç òðè-÷åòûðå çàáðåçæèò çàðÿ,
èõ çàìåòèò è ïîäáåðåò êàêîå-íèáóäü âñòðå÷íîå ñóäíî. Ñàìîå ñòðàøíîå
îñòàëîñü ïîçàäè. Îíè âîçâðàùàëèñü ê æèçíè. Ñàìîå âàæíîå äîñòèãíóòî: èì
óäàëîñü ïðîäåðæàòüñÿ íà âîäå äî ïðåêðàùåíèÿ áóðè. Îíè ãîâîðèëè ñåáå:
"Òåïåðü óæå êîíåö".
Âäðóã îíè óáåäèëèñü, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ïðèøåë êîíåö.
Îäèí èç ìàòðîñîâ, óðîæåíåö Ñåâåðíîé Áèñêàéè, ïî èìåíè Ãàëüäåàçóí,
ñïóñòèëñÿ çà êàíàòîì â òðþì è, âåðíóâøèñü, îáúÿâèë:
- Òðþì ïîëîí.
- ×åãî? - ñïðîñèë ãëàâàðü.
- Âîäû, - îòâåòèë ìàòðîñ.
Ãëàâàðü çàêðè÷àë:
- ×òî æå ýòî çíà÷èò?
- Ýòî çíà÷èò, - îòâåòèë Ãàëüäåàçóí, - ÷òî åùå ïîë÷àñà, è ìû ïîòîíåì.

 

17. ÏÎÑËÅÄÍÅÅ ÑÐÅÄÑÒÂÎ

 äíèùå îêàçàëàñü ïðîáîèíà. Ñóäíî äàëî òå÷ü. Êîãäà ýòî ïðîèçîøëî? Íèêòî
íå ìîã áû îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ. Ñëó÷èëîñü ëè ýòî, êîãäà èõ ïðèãíàëî ê
Êàñêåòàì? Èëè êîãäà îíè íàõîäèëèñü âáëèçè Îðòàõà? Èëè, ìîæåò áûòü, êîãäà
èõ åäâà íå çàòÿíóëî â âîäîâîðîò, ê çàïàäó îò Îðèíüè? Âåðîÿòíåå âñåãî, îíè
âïëîòíóþ ïîäîøëè ê "îáåçüÿíå", è òàì ñóäíî íàïîðîëîñü íà îñòðèå ïîäâîäíîãî
êàìíÿ. Îíè íå çàìåòèëè òîë÷êà, òàê êàê èõ â ýòî âðåìÿ øâûðÿëî âåòðîì èç
ñòîðîíû â ñòîðîíó. Â ñîñòîÿíèè ñòîëáíÿêà íå ÷óâñòâóåøü óêîëîâ.
Äðóãîé ìàòðîñ, óðîæåíåö Þæíîé Áèñêàéè, êîòîðîãî çâàëè Àâå-Ìàðèÿ, òîæå
ñïóñòèëñÿ â òðþì è, âåðíóâøèñü, ñîîáùèë:
- Âîäû â òðþìå íà äâà âàðà.
Ýòî îêîëî øåñòè ôóòîâ.
Àâå-Ìàðèÿ ïðèáàâèë:
- ×åðåç ñîðîê ìèíóò ìû ïîéäåì êî äíó.
 êàêîì èìåííî ìåñòå äíèùå äàëî òå÷ü? Ïðîáîèíû íå áûëî âèäíî, åå
ñêðûâàëà âîäà, íàïîëíÿâøàÿ òðþì, îíà íàõîäèëàñü ïîä âàòåðëèíèåé, ãäå-òî
ãëóáîêî â ïîäâîäíîé ÷àñòè óðêè. Îòûñêàòü åå áûëî íåâîçìîæíî. Íåâîçìîæíî
áûëî åå è çàäåëàòü. Ãäå-òî áûëà ðàíà, à ïåðåâÿçàòü åå áûëî íåëüçÿ.
Âïðî÷åì, âîäà ïðèáûâàëà íå ñëèøêîì áûñòðî.
Ãëàâàðü êðèêíóë:
- Íàäî âûêà÷èâàòü âîäó!
Ãàëüäåàçóí îòâåòèë:
- Ó íàñ áîëüøå íåò íàñîñîâ.
- Òîãäà, - âîñêëèêíóë ãëàâàðü, - íàäî ïëûòü ê áåðåãó!
- À ãäå îí, áåðåã?
- Íå çíàþ.
- È ÿ íå çíàþ.
- Íî ãäå-íèáóäü äà äîëæåí áûòü?
- Êîíå÷íî.
- Ïóñòü êòî-íèáóäü âåäåò íàñ ê áåðåãó, - ïðîäîëæàë ãëàâàðü.
- Ó íàñ íåò ëîöìàíà, - âîçðàçèë Ãàëüäåàçóí.
- Áåðèñü òû çà ðóìïåëü.
- Ó íàñ áîëüøå íåò ðóìïåëÿ.
- Ñäåëàåì èç ïåðâîé ïîïàâøåéñÿ áàëêè. Ãâîçäåé! Ìîëîòîê! Èíñòðóìåíò!
Æèâî!
- Âåñü ïëîòíè÷íûé èíñòðóìåíò â âîäå, íåò íè÷åãî.
- Âñå ðàâíî, áóäåì êàê-íèáóäü ïðàâèòü.
- ×åì æå ïðàâèòü?
- Ãäå øëþïêà? Â øëþïêó! Áóäåì ãðåñòè!
- Íåò øëþïêè.
- Áóäåì ãðåñòè íà óðêå.
- Íåò âåñåë.
- Òîãäà ïîéäåì íà ïàðóñàõ.
- Ó íàñ íåò íè ïàðóñîâ, íè ìà÷ò.
- Ñäåëàåì ìà÷òó èç ëîíã-êàðëèíñà, à ïàðóñ èç áðåçåíòà. Âûáåðåìñÿ
îòñþäà, ïîëîæèìñÿ íà âåòåð.
- È âåòðà íåò.
Äåéñòâèòåëüíî, âåòåð ñîâñåì óëåãñÿ. Áóðÿ óíåñëàñü ïðî÷ü, íî çàòèøüå,
êîòîðîå îíè ñî÷ëè ñâîèì ñïàñåíèåì, áûëî äëÿ íèõ ãèáåëüþ. Åñëè áû
þãî-çàïàäíûé âåòåð ïðîäîëæàë äóòü ñ ïðåæíåé ÿðîñòüþ, îí ïðèãíàë áû èõ ê
êàêîìó-íèáóäü áåðåãó ðàíüøå, ÷åì òðþì íàïîëíèëñÿ âîäîþ, èëè, áûòü ìîæåò,
âûáðîñèë áû èõ íà ïåñ÷àíóþ îòìåëü äî òîãî, êàê ñóäíî íà÷àëî òîíóòü. Øòîðì
ïîìîã áû èì äîáðàòüñÿ äî ñóøè. Íî íå áûëî âåòðà, íå áûëî è íàäåæäû. Îíè
ïîãèáàëè, ïîòîìó ÷òî óðàãàí óòèõ.
Ïîëîæåíèå ñòàíîâèëîñü áåçâûõîäíûì.
Âåòåð, ãðàä, øêâàë, âèõðü - íåîáóçäàííûå ïðîòèâíèêè, ñ êîòîðûìè ìîæíî
ñïðàâèòüñÿ. Íàä áóðåé óäàåòñÿ îäåðæàòü âåðõ, èáî îíà íåäîñòàòî÷íî
âîîðóæåíà. Ñ âðàãîì, êîòîðûé áåñïðåñòàííî ñàì ðàçîáëà÷àåò ñâîè íàìåðåíèÿ,
ìå÷åòñÿ áåç òîëêó è çà÷àñòóþ äîïóñêàåò ïðîìàõè, âñåãäà ìîæíî íàéòè
ñðåäñòâà áîðüáû. Íî ïðîòèâ øòèëÿ íåò íèêàêîãî îðóäèÿ. Òóò íå çà ÷òî
óõâàòèòüñÿ.
Âåòðû - ýòî íàëåò äèêèõ âñàäíèêîâ; äåðæèòåñü ñòîéêî, è âàòàãà
ðàññååòñÿ. Øòèëü - ýòî êëåùè ïàëà÷à.
Âîäà, òÿæåëàÿ è íåîäîëèìàÿ, ìåäëåííî, íî áåçîñòàíîâî÷íî ïðèáûâàëà â
òðþìå, è, ïî ìåðå òîãî êàê îíà ïîäíèìàëàñü, óðêà âñå ãëóáæå ïîãðóæàëàñü.
Ýòî ñîâåðøàëîñü î÷åíü ìåäëåííî.
Íàõîäèâøèåñÿ íà "Ìàòóòèíå" ÷óâñòâîâàëè, êàê ìàëî-ïîìàëó íà íèõ
íàäâèãàåòñÿ óæàñíåéøàÿ ãèáåëü, ãèáåëü áåç áîðüáû. Èìè îâëàäåëà
çëîâåùå-ñïîêîéíàÿ óâåðåííîñòü â íåèçáåæíîì òîðæåñòâå ñëåïîé ñòèõèè. Â
âîçäóõå íå áûëî íè ìàëåéøåãî äóíîâåíèÿ, íà âîäå - íè ìàëåéøåé ðÿáè. Â
íåïîäâèæíîñòè êðîåòñÿ ÷òî-òî íåóìîëèìîå. Ïó÷èíà ïîãëîùàëà èõ â ïîëíîì
áåçìîëâèè. Ñêâîçü ñëîé íåìîòñòâóþùåé âîäû áåçãíåâíî, áåññòðàñòíî,
áåñöåëüíî, áåçîò÷åòíî è áåçó÷àñòíî èõ ïðèòÿãèâàë ê ñåáå öåíòð çåìíîãî
øàðà. Ïó÷èíà çàñàñûâàëà èõ ñðåäè ïîëíîãî çàòèøüÿ. Óæå íå áûëî íè
ðàçâåðñòîé ïàñòè âîëí, íè çëîáíî óãðîæàâøèõ ÷åëþñòåé øêâàëà è ìîðÿ, íè
çåâà ñìåð÷à, íè âàëîâ, âñêèïàâøèõ ïåíîé â ïðåäâêóøåíèè äîáû÷è; òåïåðü
íåñ÷àñòíûå âèäåëè ïåðåä ñîáîé ÷åðíîå çèÿíèå áåñêîíå÷íîñòè. Îíè
÷óâñòâîâàëè, ÷òî ïîãðóæàþòñÿ â ñïîêîéíóþ ãëóáèíó, êîòîðàÿ áûëà íå ÷òî
èíîå, êàê ñìåðòü. Ðàññòîÿíèå îò áîðòà äî âîäû ïîñòåïåííî óìåíüøàëîñü -
òîëüêî è âñåãî. Ìîæíî áûëî òî÷íî ðàññ÷èòàòü, ÷åðåç ñêîëüêî ìèíóò îíî
èñ÷åçíåò ñîâñåì. Ýòî áûëî çðåëèùå, ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíîå çðåëèùó
íàñòóïàþùåãî ïðèëèâà. Íå âîäà ïîäíèìàëàñü ê íèì, à îíè îïóñêàëèñü ê íåé.
Îíè ñàìè ðûëè ñåáå ìîãèëó. Èõ ìîãèëüùèêîì áûëà èõ ñîáñòâåííàÿ òÿæåñòü.
Èì ãîòîâèëàñü êàçíü íå ïî ëþäñêèì çàêîíàì, íî ïî çàêîíàì ïðèðîäû.
Ñíåã âñå øåë, è òàê êàê òîíóùåå ñóäíî íå äâèãàëîñü, ýòà áåëàÿ êîðïèÿ
ïåëåíîé ëîæèëàñü íà ïàëóáó, òî÷íî ñàâàíîì ïîêðûâàÿ óðêó.
Òðþì ïîñòåïåííî íàïîëíÿëñÿ âîäîé. Íå áûëî íèêàêèõ ñðåäñòâ îñòàíîâèòü
òå÷ü. Ó íèõ íå áûëî äàæå ÷åðïàêà, êîòîðûé, âïðî÷åì, íå ìîã áû ïðèíåñòè
íèêàêîé ïîëüçû - óðêà áûëà ïàëóáíûì ñóäíîì. Òðåìÿ-÷åòûðüìÿ ôàêåëàìè,
âîòêíóòûìè êóäà ïîïàëî, îñâåòèëè òðþì. Ãàëüäåàçóí ïðèíåñ íåñêîëüêî ñòàðûõ
êîæàíûõ âåäåð; ðåøèëè îòëèâàòü âîäó èç òðþìà, îáðàçîâàëè öåïü. Íî âåäðà
îêàçàëèñü íèêóäà íå ãîäíûìè: îäíè ðàñïîëçëèñü ïî øâàì, ó äðóãèõ áûëî
äûðÿâîå äíî, è âîäà âûëèâàëàñü èç íèõ ïî äîðîãå. Íåñîîòâåòñòâèå ìåæäó
êîëè÷åñòâîì âîäû ïðèáûâàâøåé è âû÷åðïûâàåìîé êàçàëîñü ïðÿìûì
èçäåâàòåëüñòâîì. Ïðèáûâàëà öåëàÿ áî÷êà, óáûâàë îäèí ñòàêàí. Âñå ñòàðàíèÿ
íå ïðèâîäèëè íè ê ÷åìó. Ýòî íàïîìèíàëî óñèëèÿ ñêóïöà, êîòîðûé ïûòàåòñÿ
èçðàñõîäîâàòü ìèëëèîí, òðàòÿ åæåäíåâíî ïî îäíîìó ñó.
Ãëàâàðü ñêàçàë:
- Íóæíî îáëåã÷èòü ñóäíî.
Âî âðåìÿ áóðè íåñêîëüêî ñóíäóêîâ, íàõîäèâøèõñÿ íà ïàëóáå, êàíàòàìè
ïðèâÿçàëè ê ìà÷òå. Îíè òàê è îñòàëèñü ïðèíàéòîâëåííûìè ê åå îáëîìêó.
Òåïåðü íàéòîâû ðàçâÿçàëè è ñòîëêíóëè ñóíäóêè â âîäó ÷åðåç áðåøü â îáøèâêå
áîðòà. Îäèí èç ýòèõ ñóíäóêîâ ïðèíàäëåæàë óðîæåíêå Áèñêàéè: ó áåäíîé
æåíùèíû âûðâàëîñü ãîðåñòíîå âîñêëèöàíèå:
- Àõ, âåäü òàì ìîé íîâûé ïëàù íà êðàñíîé ïîäêëàäêå! È ìîè êðóæåâíûå
÷óëêè! È ñåðåáðÿíûå ñåðåæêè, â êîòîðûõ ÿ õîäèëà ê îáåäíå â áîãîðîäèöûí
äåíü!
Ïàëóáó î÷èñòèëè, îñòàâàëàñü êàþòà. Îíà áûëà äîâåðõó çàãðîìîæäåíà. Â
íåé, êàê ïîìíèò ÷èòàòåëü, íàõîäèëñÿ áàãàæ ïàññàæèðîâ è òþêè,
ïðèíàäëåæàâøèå ìàòðîñàì.
Áàãàæ âûòàùèëè è âûêèíóëè çà áîðò ÷åðåç òó æå áðåøü.
Òþêè òàêæå ñòîëêíóëè â ìîðå.
Ïðèíÿëèñü äî êîíöà îïîðàæíèâàòü êàþòó. Ôîíàðü, ýçåëüãîôò, áî÷îíêè,
ìåøêè, áàêè, áî÷êè ñ ïðåñíîé âîäîé, êîòåë ñ ïîõëåáêîé - âñå ïîëåòåëî â
âîäó.
Îòâèíòèëè ãàéêè ó ÷óãóííîé ïå÷êè, óæå äàâíî ïîòóõøåé, ñíÿëè åå ñ
öåìåíòíîé ïîäñòàâêè, ïîäíÿëè íà ïàëóáó, äîòàùèëè äî áðåøè è áðîñèëè çà
áîðò.
Âûêèíóëè â ìîðå âñå, ÷òî ìîæíî áûëî îòîðâàòü îò âíóòðåííåé îáøèâêè,
âûáðîñèëè ðèäåðñû, âàíòû, îáëîìêè ìà÷òû è ðåè.
Âðåìÿ îò âðåìåíè ãëàâàðü øàéêè áðàë ôàêåë è îñâåùàë öèôðû íà íîñó óðêè,
ïîêàçûâàþùèå ãëóáèíó îñàäêè, ñòàðàÿñü îïðåäåëèòü, ñêîëüêî åùå ïðîäåðæèòñÿ
ñóäíî.

 

18. ÊÐÀÉÍÅÅ ÑÐÅÄÑÒÂÎ

Èçáàâèâøèñü îò ãðóçà, "Ìàòóòèíà" ñòàëà ïîãðóæàòüñÿ íåìíîãî ìåäëåííåå,
íî âñå æå ïðîäîëæàëà ïîãðóæàòüñÿ.
Ïîëîæåíèå áûëî îò÷àÿííîå: íè íà ÷òî óæå íå ïðèõîäèëîñü íàäåÿòüñÿ.
Ïîñëåäíåå ñðåäñòâî áûëî èñ÷åðïàíî.
- Íåò ëè òàì åùå ÷åãî, ÷òî ìîæíî áûëî áû áðîñèòü â ìîðå? - âûêðèêíóë
ãëàâàðü.
Äîêòîð, î êîòîðîì âñå òåïåðü ïîçàáûëè, âûøåë èç ðóáêè è ñêàçàë:
- Åñòü.
- ×òî èìåííî? - ñïðîñèë íà÷àëüíèê.
Äîêòîð îòâåòèë:
- Íàøå ïðåñòóïëåíèå.
Âñå âçäðîãíóëè è â îäèí ãîëîñ âîñêëèêíóëè:
- Àìèíü!
Äîêòîð âåñü âûòÿíóëñÿ, ìåðòâåííî áëåäíûé, è, óêàçàâ ðóêîé íà íåáî,
ïðîèçíåñ:
- Íà êîëåíè!
Îíè êà÷íóëèñü, ñîáèðàÿñü ïàñòü íèö.
Äîêòîð ïðîäîëæàë:
- Áðîñèì à ìîðå íàøè ïðåñòóïëåíèÿ. Îíè - íàøà ãëàâíàÿ òÿæåñòü. Èç-çà
íèõ ñóäíî èäåò êî äíó. Íå÷åãî áîëüøå äóìàòü î ñïàñåíèè æèçíè, ïîäóìàåì
ëó÷øå î ñïàñåíèè äóøè. Ñëóøàéòå, íåñ÷àñòíûå: òÿæåëåå âñåãî íàøå ïîñëåäíåå
ïðåñòóïëåíèå - òî, êîòîðîå ìû ñåé÷àñ ñîâåðøèëè, èëè, âåðíåå, äîâåðøèëè.
Íåò áîëåå äåðçêîãî êîùóíñòâà, êàê èñêóøàòü ïó÷èíó, èìåÿ íà ñîâåñòè
ïðåäóìûøëåííîå óáèéñòâî. Òî, ÷òî ñîäåÿíî ïðîòèâ ðåáåíêà, - ñîäåÿíî ïðîòèâ
áîãà. Óåõàòü áûëî íåîáõîäèìî, çíàþ, íî ýòî áûëà âåðíàÿ ïîãèáåëü. Òåíü,
îòáðîøåííàÿ íàøèì ÷åðíûì äåëîì, íàâëåêëà íà íàñ áóðþ. Òàê è äîëæíî áûòü.
Âïðî÷åì, æàëåòü íàì íå î ÷åì. Òóò, íåïîäàëåêó îò íàñ, â ýòîé íåïðîãëÿäíîé
òüìå, Âîâèëüñêèå ïåñ÷àíûå îòìåëè è ìûñ Ãóã. Ýòî - Ôðàíöèÿ. Äëÿ íàñ
îñòàâàëîñü òîëüêî îäíî óáåæèùå - Èñïàíèÿ. Ôðàíöèÿ äëÿ íàñ íå ìåíåå îïàñíà,
÷åì Àíãëèÿ. Èçáåæàâ ãèáåëè íà ìîðå, ìû ïîïàëè áû íà âèñåëèöó. Ëèáî
ïîòîíóòü, ëèáî áûòü ïîâåøåííûì - äðóãîãî âûáîðà ó íàñ íå áûëî. Áîã ñäåëàë
âûáîð çà íàñ. Âîçáëàãîäàðèì æå åãî. Îí äàðóåò íàì ìîãèëó â ïó÷èíå ìîðÿ,
êîòîðàÿ ñìîåò ñ íàñ ãðåõè. Áðàòüÿ ìîè, ýòî áûëî íåèçáåæíî. Ïîäóìàéòå, âåäü
ìû ñàìè òîëüêî ÷òî ñäåëàëè âñå îò íàñ çàâèñÿùåå, ÷òîáû ïîãèáëî íåâèííîå
ñóùåñòâî, ðåáåíîê, è, áûòü ìîæåò, â ýòó ñàìóþ ìèíóòó â íåáå, íàä íàøèìè
ãîëîâàìè, åãî ÷èñòàÿ äóøà îáâèíÿåò íàñ ïåðåä ëèöîì ñóäèè, âçèðàþùåãî íà
íàñ. Âîñïîëüçóåìñÿ æå ïîñëåäíåé îòñðî÷êîé. Ïîñòàðàåìñÿ, åñëè òîëüêî ýòî
åùå âîçìîæíî, èñïðàâèòü â ïðåäåëàõ, íàì äîñòóïíûõ, ñîäåÿííîå íàìè çëî.
Åñëè ðåáåíîê íàñ ïåðåæèâåò, ïðèäåì åìó íà ïîìîùü. Åñëè îí óìðåò, ïðèëîæèì
âñå óñèëèÿ ê òîìó, ÷òîáû çàñëóæèòü åãî ïðîùåíèå. Ñíèìåì ñ ñåáÿ òÿæåñòü
ïðåñòóïëåíèÿ. Îñâîáîäèìñÿ îò áðåìåíè, ãíåòóùåãî íàøó ñîâåñòü. Ïîñòàðàåìñÿ,
÷òîáû íàøè äóøè íå áûëè îòâåðãíóòû áîãîì, èáî ýòî áûëî áû ñàìîé óæàñíîé
ãèáåëüþ. Íàøè òåëà òîãäà äîñòàëèñü áû ðûáàì, à äóøè - äåìîíàì. Ïîæàëåéòå
ñàìèõ ñåáÿ! Íà êîëåíè, ãîâîðþ âàì! Ðàñêàÿíèå - ëàäüÿ, êîòîðàÿ íèêîãäà íå
èäåò êî äíó. Ó âàñ íåò áîëüøå êîìïàñà? Âû çàáëóæäàåòåñü. Âàø êîìïàñ -
ìîëèòâà.
Âîëêè ïðåâðàòèëèñü â ÿãíÿò. Òàêèå ïðåâðàùåíèÿ ïðîèñõîäÿò â ìèíóòû
áåçûñõîäíîãî îò÷àÿíèÿ. Áûâàþò ñëó÷àè, ÷òî è òèãðû ëèæóò ðàñïÿòèå. Êîãäà
ïðèîòêðûâàåòñÿ äâåðü â íåâåäîìîå, âåðèòü - òðóäíî, íå âåðèòü - íåâîçìîæíî.
Êàê áû íè áûëè íåñîâåðøåííû ïîïûòêè ñóùåñòâîâàâøèõ è ñóùåñòâóþùèõ ðåëèãèé
èçìûñëèòü êàðòèíó çàãðîáíîãî ìèðà, íî äàæå è òîãäà, êîãäà âåðà ÷åëîâåêà
íîñèò íåîïðåäåëåííûé õàðàêòåð è ïðåäëàãàåìûå åìó äîãìàòû íèêàê íå
ñîãëàñóþòñÿ ñ åãî ñìóòíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè î âå÷íîñòè, âñå-òàêè â
ïîñëåäíþþ ìèíóòó íåâîëüíûé òðåïåò îâëàäåâàåò åãî äóøîé. Çà ïîðîãîì æèçíè
íàñ æäåò ÷òî-òî íåâåäîìîå. Ýòî è óãíåòàåò íàñ ïåðåä ëèöîì ñìåðòè.
×àñ ñìåðòè - âðåìÿ ðàñïëàòû.  ýòî ðîêîâîå ìãíîâåíèå ëþäè ÷óâñòâóþò âñþ
òÿæåñòü ëåæàùåé íà íèõ îòâåòñòâåííîñòè. Òî, ÷òî áûëî, óñëîæíÿåò ñîáîþ òî,
÷åìó ïðåäñòîèò ñîâåðøèòüñÿ. Ïðîøåäøåå âîçâðàùàåòñÿ è âòîðãàåòñÿ â áóäóùåå.
Âñå èçâåäàííîå ïðåäñòîèò âçîðó òàêîé æå áåçäíîé, êàê è íåèçâåäàííîå, è îáå
ýòè ïðîïàñòè, îäíà - èñïîëíåííàÿ çàáëóæäåíèé, äðóãàÿ - îæèäàíèÿ, âçàèìíî
îòðàæàþòñÿ îäíà â äðóãîé. Ýòî ñëèÿíèå äâóõ ïó÷èí ïîâåðãàåò â óæàñ
óìèðàþùåãî.
Áåãëåöû óòðàòèëè ïîñëåäíþþ íàäåæäó íà ñïàñåíèå çäåñü, â çåìíîé æèçíè.
Ïîòîìó-òî îíè è ïîâåðíóëèñü â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó. Òîëüêî òàì, âî
ìðàêå âå÷íîé íî÷è, îíè åùå ìîãëè óïîâàòü íà ÷òî-òî. Îíè ýòî ïîíÿëè. Ýòî
áûëî ñêîðáíûì ïðîñâåòëåíèåì, çà êîòîðûì ñðàçó æå ñíîâà ïîñëåäîâàë óæàñ.
Òî, ÷òî ïîñòèãàåøü â ìèíóòó êîí÷èíû, ïîõîæå íà òî, ÷òî âèäèøü ïðè âñïûøêå
ìîëíèè. Ñíà÷àëà - âñå, çàòåì - íè÷åãî. È âèäèøü, è âìåñòå ñ òåì íå âèäèøü.
Ïîñëå ñìåðòè íàøè ãëàçà îïÿòü îòêðîþòñÿ, è òî, ÷òî áûëî ìîëíèåé, ñòàíåò
ñîëíöåì.
Îíè âîñêëèêíóëè, îáðàùàÿñü ê äîêòîðó:
- Òû! Òû! Òû îäèí òåïåðü ó íàñ. Ìû èñïîëíèì âñå, ÷òî òû âåëèøü. ×òî
íóæíî äåëàòü? Ãîâîðè!
Äîêòîð îòâåòèë:
- Íóæíî ïåðåøàãíóòü íåâåäîìóþ áåçäíó è äîñòèãíóòü äðóãîãî áåðåãà æèçíè,
ïî òó ñòîðîíó ìîãèëû. ß çíàþ áîëüøå âñåõ âàñ, è íàèáîëüøàÿ îïàñíîñòü
óãðîæàåò ìíå. Âû ïîñòóïàåòå ïðàâèëüíî, ïðåäîñòàâëÿÿ âûáîð ìîñòà òîìó, êòî
íåñåò íà ñåáå ñàìîå òÿæåëîå áðåìÿ.
È îí ïðèáàâèë:
- Ñîçíàíèå ñîäåÿííîãî çëà ãíåòåò ñîâåñòü.
Ïîòîì ñïðîñèë:
- Ñêîëüêî âðåìåíè íàì åùå îñòàåòñÿ?
Ãàëüäåàçóí âçãëÿíóë íà öèôðû, ïîêàçûâàþùèå ãëóáèíó îñàäêè, è îòâåòèë:
- Íåìíîãî áîëüøå ÷åòâåðòè ÷àñà.
- Õîðîøî, - ïðîìîëâèë äîêòîð.
Íèçêàÿ êðûøà ðóáêè, íà êîòîðóþ îí îáëîêîòèëñÿ, ïðåäñòàâëÿëà ñîáîþ íå÷òî
âðîäå ñòîëà. Äîêòîð âûíóë èç êàðìàíà ÷åðíèëüíèöó, ïåðî è áóìàæíèê, âûòàùèë
èç íåãî ïåðãàìåíò, òîò ñàìûé, íà êîòîðîì íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä îí íàáðîñàë
ñòðîê äâàäöàòü ñâîèì íåðîâíûì, óáîðèñòûì ïî÷åðêîì.
- Îãíÿ! - ðàñïîðÿäèëñÿ îí.
Ñíåã, ïàäàâøèé áåçîñòàíîâî÷íî, êàê áðûçãè ïåíû âîäîïàäà, ïîãàñèë îäèí
çà äðóãèì âñå ôàêåëû, êðîìå îäíîãî. Àâå-Ìàðèÿ âûäåðíóë ýòîò ôàêåë èç
ãíåçäà è, äåðæà åãî â ðóêå, ñòàë ðÿäîì ñ äîêòîðîì.
Äîêòîð ñïðÿòàë áóìàæíèê â êàðìàí, ïîñòàâèë íà êðûøó ðóáêè ÷åðíèëüíèöó,
ïîëîæèë ïåðî, ðàçâåðíóë ïåðãàìåíò è ñêàçàë:
- Ñëóøàéòå.
È âîò ñðåäè ìîðÿ, íà íåóêëîííî îñåäàâøåì îñòîâå ñóäíà, ïîõîæåì íà
øàòêèé íàñòèë íàä çèÿþùåé ìîãèëîé, äîêòîð ñ ñóðîâûì ëèöîì ïðèñòóïèë ê
÷òåíèþ, êîòîðîìó, êàçàëîñü, âíèìàë âåñü îêðóæàâøèé èõ ìðàê. Îñóæäåííûå íà
ñìåðòü, ñêëîíèâ ãîëîâû, îáñòóïèëè ñòàðèêà. Ïëàìÿ ôàêåëà ïîä÷åðêèâàëî
áëåäíîñòü èõ ëèö. Òî, ÷òî ÷èòàë äîêòîð, áûëî íàïèñàíî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.
Âðåìåíàìè, ïîéìàâ íà ñåáå ÷åé-ëèáî æàëîáíûé âçãëÿä, ìîë÷à ïðîñèâøèé
ðàçúÿñíåíèÿ, äîêòîð îñòàíàâëèâàëñÿ è ïåðåâîäèë òîëüêî ÷òî ïðî÷èòàííîå íà
ôðàíöóçñêèé, èñïàíñêèé, áàñêñêèé èëè èòàëüÿíñêèé ÿçûêè. Ñëûøàëèñü
ñäàâëåííûå ðûäàíèÿ è ãëóõèå óäàðû â ãðóäü. Òîíóùåå ñóäíî ïðîäîëæàëî
ïîãðóæàòüñÿ â âîäó.
Êîãäà ÷òåíèå áûëî îêîí÷åíî, äîêòîð ðàçëîæèë ïåðãàìåíò íà êðûøå ðóáêè,
âçÿë ïåðî è íà îñòàâëåííîì äëÿ ïîäïèñåé ìåñòå ïîä òåêñòîì âûâåë ñâîå èìÿ:
"Äîêòîð Ãåðíàðäóñ Ãååñòåìþíäå".
Çàòåì, îáðàòèâøèñü ê ëþäÿì, îêðóæàâøèì åãî, ñêàçàë:
- Ïîäîéäèòå è ïîäïèøèòåñü.
Ïåðâîé ïîäîøëà óðîæåíêà Áèñêàéè, âçÿëà ïåðî è ïîäïèñàëàñü: "Àñóíñèîí".
Çàòåì ïåðåäàëà ïåðî èðëàíäêå, êîòîðàÿ, áóäó÷è íåãðàìîòíîé, ïîñòàâèëà
êðåñò.
Äîêòîð ðÿäîì ñ êðåñòîì ïðèïèñàë: "Áàðáàðà Ôåðìîé, ñ îñòðîâà Òèððèôà,
÷òî â Ýáóäàõ".
Ïîòîì ïðîòÿíóë ïåðî ãëàâàðþ øàéêè.
Òîò ïîäïèñàëñÿ: "Ãàèçäîððà, êàïòàëü".
Ãåíóýçåö âûâåë ïîä ýòèì ñâîå èìÿ: "Äæàíäæèðàòå".
Óðîæåíåö Ëàíãåäîêà ïîäïèñàëñÿ: "Æàê Êàòóðç, ïî ïðîçâàíèþ Íàðáîííåö".
Ïðîâàíñàëåö ïîäïèñàëñÿ: "Ëþê-Ïüåð Êàïãàðóï, èç Ìàãîíñêîé êàòîðæíîé
òþðüìû".
Ïîä ýòèìè ïîäïèñÿìè äîêòîð ñäåëàë ïðèìå÷àíèå:
"Èç òðåõ ÷åëîâåê, ñîñòàâëÿâøèõ ýêèïàæ óðêè, ñóäîâëàäåëüöà óíåñëî âîëíîþ
â ìîðå, îñòàëüíûå äâà ïîäïèñàëèñü íèæå".
Îáà ìàòðîñà ïðîñòàâèëè ïîä ýòèì ñâîè èìåíà. Óðîæåíåö Ñåâåðíîé Áèñêàéè
ïîäïèñàëñÿ: "Ãàëüäåàçóí". Óðîæåíåö Þæíîé Áèñêàéè ïîäïèñàëñÿ: "Àâå-Ìàðèÿ,
âîð".
Ïîêîí÷èâ ñ ýòèì äåëîì, äîêòîð êëèêíóë:
- Êàïãàðóï!
- Åñòü, - îòîçâàëñÿ ïðîâàíñàëåö.
- Ôëÿãà Õàðäêâàíîíà ó òåáÿ?
- Äà.
- Äàé-êà åå ìíå.
Êàïãàðóï âûïèë ïîñëåäíèé ãëîòîê âîäêè è ïðîòÿíóë ôëÿãó äîêòîðó.
Âîäà â òðþìå ïðèáûâàëà ñ êàæäîé ìèíóòîé. Ñóäíî âñå áîëüøå è áîëüøå
ïîãðóæàëîñü â ìîðå.
Ñêîøåííàÿ ê êðàÿì ïàëóáà ìåäëåííî çàòîïëÿëàñü ïëîñêîé, ïîñòåïåííî
âîçðàñòàâøåé âîëíîé.
Âñå ñáèëèñü â êó÷ó íà èçãèáå ïàëóáû.
Äîêòîð ïðîñóøèë íà ïëàìåíè ôàêåëà åùå âëàæíûå ïîäïèñè, ñëîæèë ïåðãàìåíò
òîíêîé òðóáêîé, ÷òîáû îí ìîã ïðîéòè â ãîðëûøêî ôëÿãè, è âñóíóë åãî âíóòðü.
Ïîòîì ïîòðåáîâàë:
- Ïðîáêó!
- Íå çíàþ, ãäå îíà, - îòâåòèë Êàïãàðóï.
- Âîò îáðûâîê ãèíü-ëîïàðÿ, - ïðåäëîæèë Æàê Êàòóðç.
Äîêòîð çàòêíóë ôëÿãó êóñî÷êîì íåñìîëåíîãî òðîñà è Ïðèêàçàë:
- Ñìîëû!
Ãàëüäåàçóí îòïðàâèëñÿ íà íîñ, ïîãàñèë ïåíüêîâûì òóøèëîì äîãîðåâøóþ â
ãðàíàòå ïàêëþ, ñíÿë ñàìîäåëüíûé ôîíàðü ñ ôîðøòåâíÿ è ïðèíåñ åãî äîêòîðó:
ãðàíàòà áûëà äî ïîëîâèíû íàïîëíåíà êèïÿùåé ñìîëîé.
Äîêòîð ïîãðóçèë ãîðëûøêî ôëÿãè â ñìîëó, çàòåì âûíóë åãî îòòóäà. Òåïåðü
ôëÿãà, çàêëþ÷àâøàÿ â ñåáå ïîäïèñàííûé âñåìè ïåðãàìåíò, áûëà çàêóïîðåíà è
çàñìîëåíà.
- Ãîòîâî, - ñêàçàë äîêòîð.
È â îòâåò èç óñò âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ âûðâàëñÿ íåâíÿòíûé ðàçíîÿçûêèé
ëåïåò, ïîõîäèâøèé íà ìðà÷íûé ãóë êàòàêîìá:
- Äà áóäåò òàê!
- Mea culpa! [ãðåøåí (ëàò.)]
- Asi sea! [äà áóäåò òàê (èñï.)]
- Aro rai! [â äîáðûé ÷àñ (áàñêñê.)]
- Amen! [àìèíü (ëàò.)]
Âîñêëèöàíèÿ ïîòîíóëè âî ìðàêå, ïîäîáíî óãðþìûì ãîëîñàì ñòðîèòåëåé
Âàâèëîíñêîé áàøíè, èñïóãàííûõ áåçìîëâèåì íåáà, îòêàçûâàâøåãîñÿ âíèìàòü èì.
Äîêòîð ïîâåðíóëñÿ ñïèíîþ ê ñâîèì òîâàðèùàì ïî ïðåñòóïëåíèþ è íåñ÷àñòüþ
è ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ ê áîðòó. Ïîäîéäÿ ê íåìó âïëîòíóþ, îí óñòðåìèë
âçîð â áåñïðåäåëüíóþ äàëü è ñ ÷óâñòâîì ïðîèçíåñ:
- Ñî ìíîé ëè òû?
Îí îáðàùàëñÿ, âåðîÿòíî, ê êàêîìó-òî ïðèçðàêó.
Ñóäíî îñåäàëî âñå íèæå è íèæå.
Ïîçàäè äîêòîðà âñå ñòîÿëè, ïîãðóæåííûå â ñâîè äóìû. Ìîëèòâà -
íåîäîëèìàÿ ñèëà. Îíè íå ïðîñòî ñêëîíèëèñü â ìîëèòâå, îíè ñëîâíî ñëîìèëèñü
ïîä åå òÿæåñòüþ. Â èõ ðàñêàÿíèè áûëî íå÷òî íåïðîèçâîëüíîå. Îíè áåñïîìîùíî
íèêëè, êàê íèêíåò â áåçâåòðèå ïàðóñ, è ìàëî-ïîìàëó ýòè ñáèâøèåñÿ â êó÷ó
ñóðîâûå ëþäè ñ îïóùåííûìè ãîëîâàìè è ìîëèòâåííî ñëîæåííûìè ðóêàìè
ïðèíèìàëè, õîòÿ è ïî-ðàçíîìó, ñîêðóøåííóþ ïîçó îò÷àÿíèÿ è óïîâàíèÿ íà
áîæüþ ìèëîñòü. Áûòü ìîæåò, òî áûëî îòñâåòîì ðàçâåðçàâøåéñÿ ïåðåä íèìè
ïó÷èíû, íî íà ýòè ðàçáîéíè÷üè ëèöà òåïåðü ëåãëà ïå÷àòü ñïîêîéíîãî
äîñòîèíñòâà.
Äîêòîð ñíîâà ïîäîøåë ê íèì. Êàêîâî áû íè áûëî åãî ïðîøëîå, ýòîò ñòàðèê
â ìèíóòó ðîêîâîé ðàçâÿçêè êàçàëñÿ âåëè÷åñòâåííûì. Áåçìîëâèå ÷åðíûõ
ïðîñòðàíñòâ, îêðóæàâøèõ êîðàáëü, õîòÿ è çàíèìàëî åãî ìûñëè, íî íå
ïîâåðãàëî â ñìÿòåíèå. Ýòîãî ÷åëîâåêà íåëüçÿ áûëî çàñòèãíóòü âðàñïëîõ.
Ñïîêîéñòâèÿ åãî íå ìîã íàðóøèòü äàæå óæàñ. Åãî ëèöî ãîâîðèëî î òîì, ÷òî îí
ïîñòèã âåëè÷èå áîãà.
 îáëèêå ýòîãî ñòàðèêà, ýòîãî óãëóáëåííîãî â ñâîè ìûñëè ïðåñòóïíèêà,
áûëà òîðæåñòâåííîñòü ïàñòûðÿ, õîòÿ îí îá ýòîì è íå ïîäîçðåâàë.
Îí ïðîìîëâèë:
- Ñëóøàéòå!
È, ïîñìîòðåâ ñ ìèíóòó â ïðîñòðàíñòâî, ïðèáàâèë:
- Ïðèøåë íàø ñìåðòíûé ÷àñ.
Âçÿâ ôàêåë èç ðóê Àâå-Ìàðèè, îí âçìàõíóë èì â âîçäóõå.
Ñòàÿ èñêð îòîðâàëàñü îò ïëàìåíè, âçëåòåëà è ðàññåÿëàñü âî òüìå.
Äîêòîð áðîñèë ôàêåë â ìîðå.
Ôàêåë ïîòóõ. Ïîñëåäíèé ñâåò ïîãàñ, âîöàðèëñÿ íåïðîíèöàåìûé ìðàê.
Êàçàëîñü, íàä íèìè çàêðûëàñü ìîãèëà.
È â ýòîé òåìíîòå ðàçäàëñÿ ãîëîñ äîêòîðà:
- Ïîìîëèìñÿ!
Âñå îïóñòèëèñü íà êîëåíè.
Òåïåðü îíè ñòîÿëè óæå íå íà ñíåãó, à â âîäå.
Èì îñòàâàëîñü æèòü ëèøü íåñêîëüêî ìèíóò.
Îäèí òîëüêî äîêòîð íå ïðåêëîíèë êîëåÿ. Ñíåæíûå õëîïüÿ ïàäàëè, óñåèâàÿ
åãî ôèãóðó áåëûìè, ïîõîæèìè íà ñëåçû, çâåçäî÷êàìè è âûäåëÿÿ åå íà ÷åðíîì
ôîíå íî÷è. Ýòî áûëà ãîâîðÿùàÿ ñòàòóÿ ìðàêà.
Îí ïåðåêðåñòèëñÿ è âîçâûñèë ãîëîñ, ìåæ òåì êàê ïàëóáà ó íåãî ïîä íîãàìè
óæå íà÷àëà âçäðàãèâàòü òîë÷êàìè, ïðåäâåùàþùèìè áëèçîñòü ìîìåíòà
îêîí÷àòåëüíîãî ïîãðóæåíèÿ ñóäíà â âîäó. Îí ïðîèçíåñ:
- Pater noster qui es in coelis [îò÷å íàø, èæå åñè íà íåáåñåõ (ëàò.)].
Ïðîâàíñàëåö ïîâòîðèë ýòî ïî-ôðàíöóçñêè:
- Notre pere qui etes aux cieux.
Èðëàíäêà ïîâòîðèëà íà ñâîåì ÿçûêå, ïîíÿòíîì óðîæåíêå Áèñêàéè:
- Ar nathair ata ar neamh.
Äîêòîð ïðîäîëæàë:
- Sanctificetur nomen tuum [äà ñâÿòèòñÿ èìÿ òâîå (ëàò.)].
- Que votre nom soit sanctifie, - ïåðåâåë ïðîâàíñàëåö.
- Naomhthar hainm, - ñêàçàëà èðëàíäêà.
- Adveniat regnum tuum [äà ïðèèäåò öàðñòâèå òâîå (ëàò.)], - ïðîäîëæàë
äîêòîð.
- Que votre regne arrive, - ïîâòîðèë ïðîâàíñàëåö.
- Tigeadh do rioghachd, - ïîäõâàòèëà èðëàíäêà.
Îíè ñòîÿëè íà êîëåíÿõ, è âîäà äîõîäèëà èì äî ïëå÷.
Äîêòîð ïðîäîëæàë:
- Fiat voluntas tua [äà áóäåò âîëÿ òâîÿ (ëàò.)].
- Que votre volonte soil faite, - ïðîëåïåòàë ïðîâàíñàëåö.
Ó îáåèõ æåíùèí âûðâàëñÿ âîïëü:
- Deuntar do thoil ar an Hhalamb!
- Sicut in coelo, et in terra [êàê íà íåáå, òàê è íà çåìëå (ëàò.)], -
ïðîèçíåñ äîêòîð.
Íèêòî íå îòîçâàëñÿ.
Îí ïîñìîòðåë âíèç. Âñå ãîëîâû áûëè ïîä âîäîé. Íèêòî íå âñòàë. Ñòîÿ íà
êîëåíÿõ, îíè áåç ñîïðîòèâëåíèÿ äàëè âîäå ïîãëîòèòü ñåáÿ.
Äîêòîð âçÿë â ïðàâóþ ðóêó ôëÿãó, ñòîÿâøóþ íà êðûøêå ðóáêè, è ïîäíÿë åå
íàä ãîëîâîé.
Ñóäíî øëî êî äíó.
Ïîãðóæàÿñü â âîäó, äîêòîð øåïîòîì äîãîâàðèâàë ïîñëåäíèå ñëîâà ìîëèòâû.
Ñ ìèíóòó íàä âîäîé âèäíåëàñü åùå åãî ãðóäü, ïîòîì òîëüêî ãîëîâà,
íàêîíåö ëèøü ðóêà, äåðæàâøàÿ ôëÿãó, êàê áóäòî îí ïîêàçûâàë åå
áåñêîíå÷íîñòè.
Íî âîò èñ÷åçëà è ðóêà. Ïîâåðõíîñòü ìîðÿ ñòàëà ãëàäêîé, êàê ó îëèâêîâîãî
ìàñëà, íàëèòîãî â áî÷êó. Âñå ïàäàë è ïàäàë ñíåã.
Êàêîé-òî ïðåäìåò âûíûðíóë èç ïó÷èíû è âî ìðàêå ïîïëûë ïî âîëíàì. Ýòî
áûëà çàñìîëåííàÿ ôëÿãà, äåðæàâøàÿñÿ íà âîäå áëàãîäàðÿ ïëîòíîé èâîâîé
ïëåòåíêå.

 

×ÀÑÒÜ ÒÐÅÒÜß. ÐÅÁÅÍÎÊ ÂÎ ÌÐÀÊÅ

 

1. ×ÅÑÑ-ÕÈËË

Íà ñóøå áóðÿ ñâèðåïñòâîâàëà íå ìåíüøå, ÷åì íà ìîðå.
Òà æå äèêàÿ ÿðîñòü îêðóæàëà è ïîêèíóòîãî ðåáåíêà. Ñëàáûì è íåèñêóøåííûì
ïðèõîäèòñÿ ñàìèì èçûñêèâàòü ñïîñîáû áîðüáû ñ áåøåíûì ðàçãóëîì ñëåïîé
ñòèõèè; ìðàê íå äåëàåò ðàçëè÷èé; ïðèðîäà âîâñå íå òàê ìèëîñåðäíà, êàê ýòî
ïðåäïîëàãàþò.
Ïðàâäà, íà áåðåãó ïî÷òè íå ÷óâñòâîâàëîñü âåòðà; â õîëîäå áûëà êàêàÿ-òî
ñòðàííàÿ íåïîäâèæíîñòü. Ãðàäà íå áûëî. Íî øåë íåâåðîÿòíî ãóñòîé ñíåã.
Ãðàä áüåò, êîëîòèò, ðàíèò, îãëóøàåò, ðàçðóøàåò, íî ñíåæíûå õëîïüÿ õóæå
ãðàäà. Ìÿãêèå íåóìîëèìûå ñíåæèíêè äåëàþò ñâîå äåëî âòèõîìîëêó. Åñëè äî íèõ
äîòðîíóòüñÿ - îíè òàþò. Èõ ÷èñòîòà - òî æå, ÷òî èñêðåííîñòü ëèöåìåðà.
Ëîæàñü ñëîé çà ñëîåì, ñíåæèíêè âûðàñòàþò â ëàâèíó; íàãðîìîæäàÿ îáìàí íà
îáìàí, ëèöåìåð äîõîäèò äî ïðåñòóïëåíèÿ.
Ðåáåíîê ïðîäîëæàë èäòè âïåðåä â ñïëîøíîì òóìàíå. Òóìàí íà ïåðâûé âçãëÿä
ïðåäñòàâëÿåòñÿ ëåãêî ïðåîäîëèìûì ïðåïÿòñòâèåì, íî â ýòîì-òî è çàêëþ÷àåòñÿ
åãî îïàñíîñòü: îí îòñòóïàåò, íî íå ðàññåèâàåòñÿ; òàê æå êàê â ñíåãå, â
òóìàíå åñòü íå÷òî ïðåäàòåëüñêîå. Ðåáåíêó, êîòîðîìó ïî ñòðàííîé ïðèõîòè
ñóäüáû ïðèõîäèëîñü áîðîòüñÿ ñî âñåìè ýòèìè îïàñíîñòÿìè, óäàëîñü äîñòèãíóòü
êîíöà ñïóñêà è âûéòè íà ×åññ-Õèëë. Ñàì òîãî íå çíàÿ, îí íàõîäèëñÿ òåïåðü
íà ïåðåøåéêå; ïî îáåèì ñòîðîíàì îò íåãî ïðîñòèðàëñÿ îêåàí: äîñòàòî÷íî áûëî
åìó â íî÷íîì òóìàíå è ñíåæíîé ìåòåëè ñäåëàòü íåñêîëüêî íåâåðíûõ øàãîâ, è
îí, ñòóïèâ íàïðàâî, óïàë áû â ãëóáîêèå âîäû çàëèâà, à ñâåðíóâ íàëåâî - â
áóøóþùèå âîëíû îòêðûòîãî ìîðÿ. Îí øåë, íå ïîäîçðåâàÿ î òîì, ÷òî èäåò ìåæäó
äâóìÿ áåçäíàìè.
 òå âðåìåíà Ïîðòëåíäñêèé ïåðåøååê èìåë íåîáû÷àéíî ñóðîâûé è äèêèé âèä.
Òåïåðü ýòîò ïåðåøååê óæå íè÷åì íå íàïîìèíàåò òî, ÷åì îí áûë ïðåæäå. Ñ òåõ
ïîð êàê èç ïîðòëåíäñêîãî êàìíÿ ñòàëè äåëàòü ðîìàíñêèé öåìåíò, âñþ ñêàëó
èçðûëè ñâåðõó äîíèçó, ñîâåðøåííî èçìåíèâ ýòèì åå ïåðâîíà÷àëüíûé âèä.
Ïðàâäà, òàì è â íàøè äíè åùå ïîïàäàþòñÿ èçâåñòíÿêè íèæíåþðñêîé ôîðìàöèè,
ñëàíöû è òðàïïû, âûñòóïàþùèå èç ïëàñòîâ ñìåøàííûõ ïîðîä, òî÷íî çóáû èç
äåñåí; íî êèðêà ðàçðûëà è ñðîâíÿëà ñ çåìëåé ýòè îñòðîêîíå÷íûå êàìåíèñòûå
õîëìû, íà êîòîðûõ âèëè ñâîè áåçîáðàçíûå ãíåçäà ñòåðâÿòíèêè. Íåò óæå
âåðøèí, êóäà ìîãëè áû ñëåòàòüñÿ ïîìîðíèêè è õèùíûå ÷àéêè, ëþáÿùèå, ïîäîáíî
çàâèñòëèâûì ëþäÿì, ãðÿçíèòü âñå âûñîêîå. Íàïðàñíî ñòàëè áû òàì èñêàòü è
èñïîëèíñêèé ìîíîëèò, ïðîçâàííûé Ãîäîëüôèíîì, ÷òî íà äðåâíåâàëëèéñêîì ÿçûêå
îçíà÷àåò "áåëûé îðåë". Ëåòîì íà ýòîé èçðûòîé è ïîðèñòîé, êàê ãóáêà, ïî÷âå
åùå íàõîäÿò ðîçìàðèí, ìÿòó, äèêèé èññîï, ìîðîêîé óêðîï, íàñòîé êîòîðîãî
ñëóæèò õîðîøèì óêðåïëÿþùèì ñðåäñòâîì, è óçëîâàòóþ òðàâó, ðàñòóùóþ ïðÿìî íà
ïåñêå è óïîòðåáëÿåìóþ äëÿ èçãîòîâëåíèÿ öèíîâîê; íî òàì óæå íå óâèäèøü íè
ñåðîé àìáðû, íè ÷åðíîãî îëîâà, íè òðåõ ðàçíîâèäíîñòåé ñëàíöà - çåëåíîãî,
ãîëóáîãî è öâåòà øàëôåéíûõ ëèñòüåâ. Èñ÷åçëè ëèñèöû, áàðñóêè, âûäðû,
êóíèöû; íà ñêàëèñòûõ óñòóïàõ Ïîðòëåíäà, òàê æå êàê è íà âûñîòàõ Êîðíóýëà,
âîäèëèñü ïðåæäå ñåðíû; òåïåðü èõ áîëüøå íåò. Â íåêîòîðûõ ìåñòàõ åùå ëîâÿò
ïàëòóñîâ è ñàðäèí. Íî âñïóãíóòûå ëîñîñè óæå íå ïîäíèìàþòñÿ â ïåðèîä ìåæäó
äíåì ñâ.Ìèõàèëà è ðîæäåñòâîì ê âåðõîâüÿì Óýÿ, ÷òîáû ìåòàòü òàì èêðó. Ñþäà
óæå íå ïðèëåòàþò, êàê â ñòàðèíó, âî âðåìåíà Åëèçàâåòû, òå íåèçâåñòíûå
ïòèöû âåëè÷èíîþ ñ ÿñòðåáà, ÷òî ðàñêëåâûâàëè ÿáëîêî ïîïîëàì è ñúåäàëè
òîëüêî ñåìåíà. Íå âèäíî òóò è òåõ êîâàðíûõ æåëòîêëþâûõ âîðîí, íàçûâàåìûõ
ïî-àíãëèéñêè cornish dough, à ïî-ëàòûíè pyrrocarax, êîòîðûå ñáðàñûâàëè íà
ñîëîìåííûå êðûøè ãîðÿùèå ïðóòüÿ âèíîãðàäíûõ ëîç. Íå âèäíî áîëüøå è
ïåðåñåëèâøåãîñÿ ñþäà ñ øîòëàíäñêîãî àðõèïåëàãà êîëäóíà-áóðåâåñòíèêà,
âûïóñêàâøåãî èç êëþâà êàêîé-òî æèð, êîòîðûé îñòðîâèòÿíå æãëè â ñâîèõ
ñâåòèëüíÿõ. Íå âñòðåòèòü áîëüøå âå÷åðîì â ëóæàõ, îñòàâëåííûõ ìîðñêèì
ïðèëèâîì, äðåâíåé ëåãåíäàðíîé ïòèöû ñî ñâèíûìè íîãàìè, ìû÷àâøåé òåëåíêîì.
Ïðèëèâîì óæå íå âûáðàñûâàåò íà ïåñîê îñòðîçóáóþ óñàòóþ íåðïóõó ñ çàãíóòûìè
óøàìè, ïîëçàþùóþ íà ëàñòàõ. Íà Ïîðòëåíäå, ñòàâøåì â íàøè äíè íåóçíàâàåìûì,
íèêîãäà íå âîäèëèñü ñîëîâüè, ïîòîìó ÷òî òàì íå áûëî ëåñîâ, íî ñîêîëû,
ëåáåäè è ìîðñêèå ãóñè ïåðåâåëèñü íà íåì ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî. Ó òåïåðåøíèõ
ïîðòëåíäñêèõ îâåö æèðíîå ìÿñî è òîíêîå ðóíî; íî ó òåõ íåìíîãî÷èñëåííûõ
èèçêîðîñëûõ îâåö, êîòîðûå ïàñëèñü çäåñü äâà âåêà íàçàä, ïèòàÿñü ñîëåíîé
ïðèáðåæíîé òðàâîé, ìÿñî áûëî æåñòêîå, à øåðñòü ãðóáàÿ; òàê è ïîäîáàëî
êåëüòñêîìó ñêîòó, êîòîðûé ñòåðåãëè âî âðåìÿ îíî ïàñòóõè, åâøèå ìíîãî
÷åñíîêà, æèâøèå ïî ñòî ëåò è íà ðàññòîÿíèé ïîëóìèëè ïðîáèâàâøèå ëàòû
ñâîèìè àðøèííûìè ñòðåëàìè. Ãäå íå âîçäåëàíà çåìëÿ, òàì è øåðñòü ãðóáà.
Íûíåøíèé ×åññ-Õèëë íè÷åì íå íàïîìèíàåò ïðåæíåãî ×åññ-Õèëëà: äî òàêîé
ñòåïåíè âñå çäåñü ïðåîáðàæåíî ÷åëîâåêîì è áåøåíûìè âåòðàìè, ðàçðóøàþùèìè
äàæå êàìåíü.
 íàøè äíè ïî ýòîé óçêîé êîñå ïðîõîäèò æåëåçíàÿ äîðîãà, äîõîäÿùàÿ äî
×åçëòîíà, â êîòîðîì íîâåíüêèå äîìà ðàñïîëîæåíû à øàõìàòíîì ïîðÿäêå. Åñòü è
ñòàíöèÿ "Ïîðòëåíä". Òàì, ãäå êîãäà-òî ïîëçàëè òþëåíè, òåïåðü êàòÿòñÿ
âàãîíû.
Äâåñòè ëåò íàçàä Ïîðòëåíäñêèé ïåðåøååê ïðåäñòàâëÿë ñîáîþ äâóõñòîðîííèé
ñêàò ñî ñêàëèñòûì õðåáòîì ïîñðåäèíå.
Îïàñíîñòè, óãðîæàâøèå ðåáåíêó, íå èñ÷åçëè, òîëüêî ñòàëè èíûìè. Ïðè
ñïóñêå ñàìûì ñòðàøíûì äëÿ íåãî áûëî ñîðâàòüñÿ è óïàñòü ê ïîäíîæèþ óòåñà;
íà ïåðåøåéêå æå îí íà êàæäîì øàãó ðèñêîâàë ïðîâàëèòüñÿ â êàêóþ-íèáóäü
ðûòâèíó. Ðàíüøå îí èìåë äåëî ñ ïðîïàñòüþ; òåïåðü åìó ïðèøëîñü èìåòü äåëî ñ
òðÿñèíîé. Íà áåðåãó ìîðÿ âñå îêàçûâàåòñÿ ëîâóøêîé: óòåñû - ñêîëüçêè, ïåñîê
- çûáó÷. ×òî íè èçáåðåøü òî÷êîé îïîðû - âñå îáìàí÷èâî. Õîäèøü òî÷íî ïî
ñòåêëó.  ëþáóþ ìèíóòó ïî÷âà ìîæåò ðàçäàòüñÿ ó âàñ ïîä íîãàìè, è âû
èñ÷åçíåòå áåññëåäíî. Áåðåã îêåàíà, êàê õîðîøî îáîðóäîâàííàÿ ñöåíà, èìååò
ñâîè ìíîãîÿðóñíûå ëþêè.
Âûñîêèå ãðàíèòíûå ñêëîíû, â êîòîðûå óïèðàþòñÿ îáà ñêàòà ïåðåøåéêà,
ïî÷òè ñîâñåì íåäîñòóïíû. Íà íèõ ñ òðóäîì ìîæíî îòûñêàòü òî, ÷òî íà
òåàòðàëüíîì ÿçûêå íàçûâàåòñÿ âûõîäîì íà ñöåíó. ×åëîâåê íå äîëæåí
ðàññ÷èòûâàòü íà ãîñòåïðèèìñòâî îêåàíà: íè ñêàëû, íè âîëíû íå îêàæóò åìó
ðàäóøíîãî ïðèåìà. Ìîðå çàáîòèòñÿ ëèøü ñ ïòèöàõ è î ðûáàõ. Ïåðåøåéêè âñåãäà
îáíàæåíû è êàìåíèñòû. Âîëíû, ðàçìûâàþùèå è ïîäðûâàþùèå èõ ñ äâóõ ñòîðîí,
ïðèäàþò èì ðåçêèå î÷åðòàíèÿ. Âñþäó - îñòðûå âûñòóïû, ãðåáíè, ïèëîîáðàçíûå
õðåáòû, óæàñíûå îñêîëêè òðåñíóâøèõ ãëûá, âïàäèíû ñ çàçóáðåííûìè êðàÿìè,
íàïîìèíàþùèå óñåÿííóþ îñòðûìè çóáàìè ÷åëþñòü àêóëû, âîë÷üè ÿìû, ïðèêðûòûå
âëàæíûì ìõîì, êðóòûå îáðûâû ñêàë, íàâèñøèõ íàä ïåíÿùèìñÿ ïðèáîåì. ×åëîâåê,
çàäàâøèéñÿ öåëüþ ïåðåéòè ïî õðåáòó ïåðåøåéêà, âñòðå÷àåò íà êàæäîì øàãó
óðîäëèâûå, âåëè÷èíîþ ñ äîì, ãðîìàäû, èìåþùèå ôîðìó áåðöîâûõ èëè òàçîâûõ
êîñòåé, ëîïàòîê, ïîçâîíêîâ - îìåðçèòåëüíóþ àíàòîìèþ îãîëåííûõ óòåñîâ.
Ïåøåõîä ñ ðèñêîì ñâåðíóòü ñåáå øåþ ïðîáèðàåòñÿ ÷åðåç ãðóäû ýòèõ îáëîìêîâ.
Ýòî ïî÷òè òî æå ñàìîå, ÷òî õîäèòü ïî êîñòÿêó èñïîëèíñêîãî ñêåëåòà.
Ïðåäñòàâüòå æå ñåáå ðåáåíêà, ñîâåðøàþùåãî ýòîò Ãåðêóëåñîâ ïîäâèã.
Ïðè ÿðêîì äíåâíîì ñâåòå èäòè âñå-òàêè áûëî áû ëåã÷å, êî âîêðóã öàðèëà
òüìà. Çäåñü íåîáõîäèì ïðîâîäíèê, à ðåáåíîê áûë îäèí. È âçðîñëîìó ÷åëîâåêó
çäåñü ïðèøëîñü áû íåìàëî ïîòðóäèòüñÿ, à ó íåãî áûëè òîëüêî ñëàáûå ñèëû
ðåáåíêà. Ïðîâîäíèêà ìîãëà áû, íà õóäîé êîíåö, çàìåíèòü òðîïèíêà. Íî
òðîïèíîê çäåñü íå áûëî. Èíñòèíêòèâíî îí èçáåãàë öåïè îñòðûõ óòåñîâ è
ñòàðàëñÿ äåðæàòüñÿ êàê ìîæíî áëèæå ê áåðåãó. Íî íà ýòîì ïóòè åìó
ïîïàäàëèñü ðûòâèíû. Èõ áûëî òðè ðàçíîâèäíîñòè: îäíè - íàïîëíåííûå âîäîé,
äðóãèå - ñíåãîì, òðåòüè - ïåñêîì. Ïîñëåäíÿÿ ðàçíîâèäíîñòü âñåãî ñòðàøíåå,
èáî ïåñîê çàñàñûâàåò.
Îïàñíîñòü, êîòîðóþ æäåøü çàðàíåå, âíóøàåò òðåâîãó; îïàñíîñòü
íåîæèäàííàÿ âíóøàåò óæàñ. Ðåáåíîê áîðîëñÿ ñ íåâåäîìûìè åìó îïàñíîñòÿìè. Îí
òî è äåëî âñëåïóþ ïðèáëèæàëñÿ ê òîìó, ÷òî ìîãëî ñòàòü åãî ìîãèëîé.
Ó íåãî íå áûëî êîëåáàíèé. Îí îãèáàë ñêàëû, îáõîäèë ïðîâàëû, ÷óòüåì
óãàäûâàë ðàññòàâëåííûå ìðàêîì ëîâóøêè, ïðåîäîëåâàë îäíî ïðåïÿòñòâèå çà
äðóãèì è ñìåëî äâèãàëñÿ âïåðåä. Íå èìåÿ âîçìîæíîñòè èäòè ïðÿìî, îí
âñå-òàêè øåë óâåðåííî.
 ñëó÷àå íàäîáíîñòè îí ìãíîâåííî îòñòóïàë. Îí âîâðåìÿ âûáèðàëñÿ èç
òðÿñèíû çûáó÷èõ ïåñêîâ. Îí ñòðÿõèâàë ñ ñåáÿ ñíåã. Íå ðàç îêàçûâàëñÿ îí ïî
êîëåíî â âîäå, è åãî ìîêðûå ëîõìîòüÿ ñðàçó æå çàìåðçàëè íà ñèëüíîì íî÷íîì
ìîðîçå. Îí øåë áûñòðî â ñâîåé îáëåäåíåâøåé îäåæäå. Ïðè ýòîì îí êàê-òî
óìóäðèëñÿ ñîõðàíèòü ñâîþ ìàòðîññêóþ êóðòêó ñóõîé è òåïëîé íà ãðóäè. Ãîëîä
ïî-ïðåæíåìó ìó÷èë åãî.
Íåò ïðåäåëà íåîæèäàííîñòÿì, êðîþùèìñÿ â áåçäíå: òóò âñå âîçìîæíî, äàæå
ñïàñåíèå. Èñõîäà èç íåå íå âèäíî, íî îí ñóùåñòâóåò. Êàêèì îáðàçîì ðåáåíîê,
çàñòèãíóòûé ñíåæíîé ìåòåëüþ, îò êîòîðîé ó íåãî çàõâàòûâàëî äûõàíèå,
çàáëóäèâøèéñÿ íà óçêîì ïîäúåìå ìåæäó äâóìÿ ðàçâåðñòûìè ïðîïàñòÿìè, íå âèäÿ
äîðîãè, âñå-òàêè îäîëåë ïåðåøååê, îí è ñàì íå ìîã áû îáúÿñíèòü. Îí
ñêîëüçèë, êàðàáêàëñÿ, ïàäàë, ïîäíèìàëñÿ, íàùóïûâàë äîðîãó è óïîðíî øåë
âïåðåä - âîò è âñå.  ýòîì òàéíà âñÿêîé ïîáåäû. Íå ïðîøëî è ÷àñà, êàê îí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîäíèìàåòñÿ â ãîðó: îí äîñòèã äðóãîãî êîíöà ïåðåøåéêå,
îí îñòàâèë ïîçàäè ñåáÿ ×åññ-Õèëë, îí ñòîÿë óæå íà òâåðäîé ïî÷âå.
Ìîñòà, ñîåäèíÿþùåãî òåïåðü Ñåíäôîðä-Êýñ ñî Ñìîëìîóñ-Ñåíäîì, â òó ïîðó
íå ñóùåñòâîâàëî. Âîçìîæíî, ÷òî ðåáåíîê, ðóêîâîäÿñü âåðíûì èíñòèíêòîì,
äîáðàëñÿ äî ãðåáíÿ, âûñÿùåãîñÿ êàê ðàç íàïðîòèâ Óàéê-Ðåäæèñà, ãäå òîãäà
ïðîëåãàëà ïåñ÷àíàÿ êîñà - ïðèðîäíîå øîññå, ïåðåñåêàâøåå Èñò-Ôëèò.
Îí èçáåãíóë ãèáåëè, ãðîçèâøåé åìó íà ïåðåøåéêå, íî âñå åùå íàõîäèëñÿ
ëèöîì ê ëèöó ñ áóðåé, ñ çèìîþ, ñ íî÷üþ.
Ïåðåä íèì ñíîâà ïðîñòèðàëàñü âî ìãëå íåîáúÿòíàÿ ðàâíèíà.
Îí ïîñìîòðåë íà çåìëþ, îòûñêèâàÿ òðîïèíêó.
Âäðóã îí íàêëîíèëñÿ.
Îí çàìåòèë íà ñíåãó ÷òî-òî, ïîõîæåå íà ñëåä.
 ñàìîì äåëå ýòî áûë ñëåä, ñëåä ÷åëîâå÷åñêîé íîãè. Åå îòïå÷àòîê
ñîâåðøåííî ÿâñòâåííî âèäíåëñÿ íà áåëîé ïåëåíå ñíåãà. Ðåáåíîê ñòàë
ðàññìàòðèâàòü åãî. Ñëåä áûë îñòàâëåí áîñîé ñòóïíåé; íîãà áûëà ìåíüøå
ìóæñêîé, íî áîëüøå äåòñêîé.
Âåðîÿòíî, ýòî áûëà íîãà æåíùèíû.
Çà ïåðâûì ñëåäîì áûë âòîðîé, çà íèì òðåòèé, ñëåäû øëè íà ðàññòîÿíèè
øàãà îäèí îò äðóãîãî è óêëîíÿëèñü âïðàâî ïî ðàâíèíå. Ñëåäû áûëè åùå
ñâåæèå, ñëåãêà ïðèïîðîøåííûå ñíåãîì. Çäåñü íåñîìíåííî ïðîøëà íåäàâíî
æåíùèíà.
Îíà, íåâèäèìîìó, íàïðàâèëàñü â òó ñòîðîíó, ãäå ðåáåíîê ðàçãëÿäåë äûì.
Íå ñïóñêàÿ ãëàç ñ ýòèõ ñëåäîâ, ðåáåíîê ïîøåë ïî íèì.

 

2. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÑÍÅÃÀ

Íåêîòîðîå âðåìÿ îí øåë ïî ýòèì ñëåäàì. Ê íåñ÷àñòüþ, îíè ñòàíîâèëèñü âñå
ìåíåå è ìåíåå îò÷åòëèâûìè. Ñíåã òàê è âàëèë. Ýòî áûëî êàê ðàç òî âðåìÿ,
êîãäà "Ìàòóòèíà" ïîä òåì æå ñíåãîïàäîì øëà ê ñâîåé ãèáåëè â îòêðûòîì ìîðå.
Ðåáåíîê, áîðîâøèéñÿ, òàê æå êàê è ñóäíî, ñî ñìåðòüþ, õîòÿ îíà è
ïðåäñòàëà åìó â èíîì îáëèêå, íå âèäåë â îêðóæàâøåé åãî ñî âñåõ ñòîðîí
íåïðîãëÿäíîé òüìå íè÷åãî, êðîìå ýòèõ ñëåäîâ íà ñíåãó, è îí óõâàòèëñÿ çà
íèõ, êàê çà ïóòåâîäíóþ íèòü.
Âäðóã - ïîòîìó ëè, ÷òî èõ îêîí÷àòåëüíî çàìåëî ñíåãîì, èëè ïî äðóãîé
ïðè÷èíå - ñëåäû ïðîïàëè. Âñå âîêðóã îïÿòü ñòàëî ãëàäêèì, ïëîñêèì, ðîâíûì,
áåç åäèíîãî ïÿòíûøêà. Çåìëÿ áûëà ñïëîøü çàòÿíóòà áåëîé ïåëåíîé, íåáî -
÷åðíîé.
Ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî æåíùèíà, ïðîõîäèâøàÿ çäåñü, óëåòåëà.
Âûáèâøèéñÿ èç ñèë ðåáåíîê íàêëîíèëñÿ ê çåìëå è ñòàë ïðèãëÿäûâàòüñÿ.
Óâû, òùåòíî.
Íå óñïåë îí âûïðÿìèòüñÿ, êàê åìó ïî÷óäèëñÿ êàêîé-òî íåïîíÿòíûé çâóê, íî
ó íåãî íå áûëî óâåðåííîñòè, ÷òî îí íå îñëûøàëñÿ. Çâóê áûë ïîõîæ íà ãîëîñ,
íà âçäîõ, íà íåóëîâèìûé ëåïåò, è, êàçàëîñü, èñõîäèë ñêîðåå îò ÷åëîâåêà,
÷åì îò æèâîòíîãî. Îäíàêî â íåì áûëî ÷òî-òî çàìîãèëüíîå, à íå æèâîå. Ýòî
áûë çâóê, êàêîé íàì ñëûøèòñÿ èíîãäà ñêâîçü ñîí.
Îí ïîñìîòðåë âîêðóã, íî íè÷åãî íå óâèäåë.
Ïåðåä íèì ðàññòèëàëàñü áåñêîíå÷íàÿ, ãîëàÿ, ìåðòâåííàÿ ïóñòûíÿ. Îí
ïðèñëóøàëñÿ. Çâóê ïðåêðàòèëñÿ. Áûòü ìîæåò, ýòî åìó òîëüêî ïî÷óäèëîñü? Îí
ïðèñëóøàëñÿ åùå ðàç. Âñå áûëî òèõî.
Î÷åâèäíî, â ãóñòîì òóìàíå ÷òî-òî âûçûâàëî ñëóõîâóþ ãàëëþöèíàöèþ. Îí
ñíîâà äâèíóëñÿ â ïóòü.
Îí áðåë òåïåðü íàóãàä.
Åäâà ïðîøåë îí íåñêîëüêî øàãîâ, êàê çâóê âîçîáíîâèëñÿ. Íà ýòîò ðàç îí
óæå íå ìîã ñîìíåâàòüñÿ. Ýòî áûë ñòîí, ïî÷òè ðûäàíèå.
Çâóê âíîâü ïîâòîðèëñÿ.
Åñëè äóøè, íàõîäÿùèåñÿ â ÷èñòèëèùå, ìîãóò ñòîíàòü, òî, âåðîÿòíî, îíè
ñòîíóò èìåííî òàê.
Òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ÷òî-ëèáî áîëåå òðîãàòåëüíîå, äóøåðàçäèðàþùåå è
âìåñòå ñ òåì áîëåå ñëàáîå, ÷åì ýòîò ãîëîñ. Èáî ýòî áûë ãîëîñ - ãîëîñ,
ïðèíàäëåæàâøèé ÷åëîâå÷åñêîìó ñóùåñòâó.  ýòîì æàëîáíîì è, êàçàëîñü,
áåçîò÷åòíîì ñòåíàíèè ÷óâñòâîâàëîñü áèåíèå ÷üåé-òî æèçíè. Ýòî ìîëèëî î
ïîìîùè æèâîå ñòðàäàíèå, íå ñîçíàþùåå òîãî, ÷òî îíî ñòðàæäåò è ìîëèò. Ýòîò
ñòîí, áûâøèé, ìîæåò áûòü, ïåðâûì, ìîæåò áûòü, ïîñëåäíèì âçäîõîì, â ðàâíîé
ìåðå íàïîìèíàë ïðåäñìåðòíûé õðèï è êðèê íîâîðîæäåííîãî. Êòî-òî äûøàë,
êòî-òî çàäûõàëñÿ, êòî-òî ïëàêàë. Ãëóõàÿ ìîëüáà, äîíîñèâøàÿñÿ íåèçâåñòíî
îòêóäà.
Ðåáåíîê çîðêî ïîñìîòðåë âî âñå ñòîðîíû: âäàëü, âáëèçè ñåáÿ, ââåðõ,
âíèç. Íèêîãî è íè÷åãî.
Îí íàïðÿã ñëóõ. Çâóê ðàçäàëñÿ åùå ðàç. Îí ÿâñòâåííî óñëûõàë åãî. Ãîëîñ
íåìíîãî íàïîìèíàë áëåÿíèå ÿãíåíêà.
Òîãäà åìó ñòàëî ñòðàøíî, åìó çàõîòåëîñü óáåæàòü.
Ñòîí ïîâòîðèëñÿ. Óæå ÷åòâåðòûé ðàç.  íåì áûëà íåâåðîÿòíàÿ ìóêà è
æàëîáà. ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî ýòî - ïîñëåäíåå óñèëèå, ñêîðåå íåâîëüíîå, ÷åì
ñîçíàòåëüíîå, è ÷òî ñåé÷àñ ýòîò êðèê, âåðîÿòíî, óìîëêíåò íàâñåãäà. Ýòî
áûëà ìîëüáà î ïîìîùè, áåçîò÷åòíî îáðàùåííàÿ óìèðàþùèì â ïðîñòðàíñòâî,
îòêóäà äîëæíî áûëî ïðèéòè ñïàñåíèå; ýòî áûë ïðåäñìåðòíûé ëåïåò, âçûâàâøèé
ê íåçðèìîìó ïðîâèäåíèþ. Ðåáåíîê ïîøåë â òó ñòîðîíó, ãäå ñëûøàëñÿ ãîëîñ.
Îí ïî-ïðåæíåìó íè÷åãî íå âèäåë.
×óòêî ïðèñëóøèâàÿñü, îí ñäåëàë åùå íåñêîëüêî øàãîâ.
Ñòåíàíèå íå ïðåêðàùàëîñü. Èç íå÷ëåíîðàçäåëüíîãî è åëå âíÿòíîãî îíî
ñäåëàëîñü òåïåðü ÿâñòâåííûì è ãðîìêèì. Ýòî áûëî ãäå-òî ñîâñåì áëèçêî. Íî
ãäå èìåííî?
Êòî-òî ðÿäîì æàëîáíî âçûâàë. Ýòè äðîæàùèå çâóêè ðàçäàâàëèñü âîçëå íåãî.
×åëîâå÷åñêèé ñòîí, íîñèâøèéñÿ ãäå-òî â ïðîñòðàíñòâå, - âîò ÷òî ñëûøàë
ðåáåíîê â íåïðîãëÿäíîì ìðàêå. Òàêîâî ïî êðàéíåé ìåðå áûëî åãî âïå÷àòëåíèå,
ñìóòíîå, êàê ãóñòîé òóìàí, â êîòîðîì îí áëóæäàë.
Êîëåáëÿñü ìåæäó áåçîò÷åòíûì æåëàíèåì áåæàòü è áåçîò÷åòíûì æåëàíèåì
îñòàòüñÿ, îí âäðóã çàìåòèë íà ñíåãó, â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò ñåáÿ,
âîëíîîáðàçíîå âîçâûøåíèå ðàçìåðîì ñ ÷åëîâå÷åñêîå òåëî, íåâûñîêèé áóãîðîê,
ïðîäîëãîâàòûé è óçêèé, íå÷òî âðîäå áåëîé ìîãèëüíîé íàñûïè íà çàñíåæåííîì
êëàäáèùå.
 ýòó ìèíóòó ñòîí ïåðåøåë â êðèê.
Îí äîíîñèëñÿ èç-ïîä ýòîãî õîëìèêà.
Ðåáåíîê íàãíóëñÿ, ïðèñåë íà êîðòî÷êè ïåðåä ñíåæíûì ñóãðîáîì è ïðèíÿëñÿ
òîðîïëèâî ðàçãðåáàòü åãî îáåèìè ðóêàìè.
Ïî ìåðå òîãî êàê îí ðàñ÷èùàë ñíåã, ïåðåä íèì ñòàëè îáðèñîâûâàòüñÿ
î÷åðòàíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà, è âäðóã â âûðûòîì óãëóáëåíèè ïîêàçàëîñü
áëåäíîå ëèöî.
Íî êðè÷àëî íå ýòî ñóùåñòâî. Íåò, ãëàçà åãî áûëè çàêðûòû, à ðîò õîòÿ è
îòêðûò, íî ïîëîí ñíåãà.
Ëèöî áûëî íåïîäâèæíî. Îíî íå äðîãíóëî, êîãäà ðåáåíîê äîòðîíóëñÿ äî íåãî
ðóêîé. Ðåáåíîê, îáìîðîçèâøèé ñåáå êîí÷èêè ïàëüöåâ, îòïðÿíóë, îùóòèâ õîëîä
ýòîãî ëèöà. Ýòî áûëà ãîëîâà æåíùèíû. Â ðàçìåòàâøèåñÿ âîëîñû íàáèëñÿ ñíåã.
Æåíùèíà áûëà ìåðòâà.
Ðåáåíîê ñíîâà ïðèíÿëñÿ ðàçãðåáàòü ñíåã. Ïîêàçàëàñü øåÿ ïîêîéíèöû, ïîòîì
âåðõíÿÿ ÷àñòü òóëîâèùà, ïðèêðûòàÿ ëîõìîòüÿìè, ñêâîçü êîòîðûå âèäíåëîñü
ãîëîå òåëî.
Âäðóã îí ïî÷óâñòâîâàë ïîä ñâîèìè ðóêàìè ëåãêîå äâèæåíèå. ×òî-òî
ìàëåíüêîå øåâåëèëîñü ïîä ñíåæíûì ñóãðîáîì. Ìàëü÷èê áûñòðî ðàñêèäàë ñíåã è
óâèäåë íà îáíàæåííîé ãðóäè ìàòåðè æàëêîå òåëüöå êðîøå÷íîãî, ñîâåðøåííî
ãîëîãî ìëàäåíöà, õèëîãî, ïîñèíåâøåãî îò õîëîäà, íî åùå æèâîãî.
Ýòî áûëà äåâî÷êà.
Ðâàíûå ïåëåíêè, â êîòîðûå åå çàâåðíóëè, áûëè, äîëæíî áûòü, êîðîòêèìè, è
îíà, âîðî÷àÿñü, âûáèëàñü èç íèõ. Òåïëî, èñõîäèâøåå îò åå ùóïëîãî òåëüöà è
îò åå äûõàíèÿ, ðàñòîïèëî âîêðóã íåå íåìíîãî ñíåãà. Êîðìèëèöà äàëà áû åé íà
âèä ìåñÿöåâ ïÿòü-øåñòü, íî åé áûëî, âåðîÿòíî, îêîëî ãîäà: âåäü íèùåòà
âåäåò äåòåé ê ðàõèòèçìó è çàäåðæèâàåò èõ ðîñò. Êàê òîëüêî ëèöî ìàëþòêè
ïîêàçàëîñü èç-ïîä ñíåãà, ãîðüêèé ïëà÷ åå ñìåíèëñÿ ðåçêèì êðèêîì. Ìàòü
íåñîìíåííî áûëà ìåðòâà, åñëè ýòîò îò÷àÿííûé âîïëü íå ìîã ðàçáóäèòü åå.
Ìàëü÷èê âçÿë ìàëþòêó íà ðóêè.
Ýòà ìàòü, çàñòûâøàÿ íà ñíåãó, ïðîèçâîäèëà ñòðàøíîå âïå÷àòëåíèå.
Êàçàëîñü, åå ëèöî ñâåòèòñÿ êàêèì-òî ïðèçðà÷íûì ñâåòîì. Åå îòâåðñòûé
áåçäûõàííûé ðîò êàê áóäòî ãîòîâèëñÿ îòâå÷àòü íà íåâíÿòíîì ÿçûêå òåíåé íà
âîïðîñû, ïðåäëàãàåìûå òàì, â íåçðèìîì ìèðå, ìåðòâåöàì. Íà ëèöå åå ëåæàë
òóñêëûé îòïå÷àòîê áåëåþùèõ êðóãîì ñíåæíûõ ïðîñòîðîâ. Âèäíåëîñü þíîå ÷åëî,
îáðàìëåííîå òåìíûìè âîëîñàìè, ïî÷òè íåãîäóþùå íàõìóðåííûå áðîâè, ñæàòûå
íîçäðè, çàêðûòûå âåêè, ñëèïøèåñÿ îò èíåÿ ðåñíèöû è ñïóñêàâøèåñÿ îò óãëîâ
ãëàç ê êîíöàì ãóá ñëåäû îáèëüíûõ ñëåç. Ñíåã áðîñàë áëåäíûé îòáëåñê íà ýòî
ìåðòâîå ëèöî. Çèìà è ìîãèëà îòíþäü íå âðàæäåáíû äðóã äðóãó. Òðóï - ýòî
îáëåäåíåâøèé ÷åëîâåê.  íàãîòå ãðóäè áûëî íå÷òî âîçâûøåííî-òðîãàòåëüíîå.
Îíà èñïîëíèëà ñâîå íàçíà÷åíèå. Ëåæàâøàÿ íà íåé òðàãè÷åñêàÿ ïå÷àòü óâÿäàíèÿ
ñâèäåòåëüñòâîâàëà î òîì, ÷òî ýòî áåçæèçíåííîå ñóùåñòâî äàëî æèçíü äðóãîìó
ñóùåñòâó: äåâñòâåííóþ ÷èñòîòó ñìåíèëî âåëè÷èå ìàòåðèíñòâà. Íà îäíîì ñîñêå
áåëåëà æåì÷óæèíà. Ýòî áûëà çàìåðçøàÿ êàïëÿ ìîëîêà.
Ïîÿñíèì ñðàçó, ÷òî ïî òåì æå ñàìûì ðàâíèíàì, ïî êîòîðûì øåë ïîêèíóòûé
ìàëü÷èê, íåçàäîëãî äî íåãî áðåëà â ïîèñêàõ êðîâà çàáëóäèâøàÿñÿ íèùåíêà ñ
ìëàäåíöåì ó ãðóäè. Îêî÷åíåâ îò õîëîäà, îíà ñâàëèëàñü ïîä áóðíûì ïîðûâîì
âåòðà è íå ìîãëà óæå ïîäíÿòüñÿ. Åå çàìåëî âüþãîé. Èç ïîñëåäíèõ ñèë îíà
ïðèæàëà ê ñåáå ðåáåíêà è òàê óìåðëà.
Ìàëþòêà ïûòàëàñü ïðèëüíóòü ãóáàìè ê ýòîìó ìðàìîðó. Â áåññîçíàòåëüíîé
äîâåð÷èâîñòè, ñ êîòîðîé îíà èñêàëà ñåáå ïèùè, íå áûëî íè÷åãî ïðîòèâíîãî
çàêîíàì ïðèðîäû, èáî ìàòü, òîëüêî ÷òî èñïóñòèâøàÿ ïîñëåäíèé âçäîõ,
ïî-âèäèìîìó åùå ñïîñîáíà íàêîðìèòü ãðóäüþ ðåáåíêà.
Íî ðîòèê ìëàäåíöà íå ìîã íàéòè ñîñêà, íà êîòîðîì çàñòûëà ïîõèùåííàÿ
ñìåðòüþ êàïëÿ ìîëîêà, è ìàëþòêà, áîëåå ïðèâûêøàÿ ê êîëûáåëè, ÷åì ê ìîãèëå,
çàêðè÷àëà ïîä ñíåãîì.
Ïîêèíóòûé ìàëü÷èê óñëûõàë âîïëü ïîãèáàâøåé êðîøêè.
Îí âûðûë åå èç ñóãðîáà.
Îí âçÿë åå íà ðóêè.
Ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî åå äåðæàò íà ðóêàõ, îíà ïåðåñòàëà êðè÷àòü. Ëèöà äâóõ
äåòåé ñîïðèêîñíóëèñü, è ïîñèíåâøèå ãóáû ìëàäåíöà ïðèëüíóëè ê ùåêå
ìàëü÷èêà, êàê ê ìàòåðèíñêîé ãðóäè.
Ìàëþòêà áûëà áëèçêà ê òîìó ñîñòîÿíèþ, êîãäà çàñòûâàþùàÿ êðîâü
îñòàíàâëèâàåò áèåíèå ñåðäöà. Ìàòü óæå óñïåëà ïðèîáùèòü åå â êàêîé-òî ìåðå
ê ñâîåé ñìåðòè; õîëîä òðóïà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà îêðóæàþùåå: íîæêè è ðó÷êè
ìàëþòêè áûëè ñëîâíî ñêîâàíû ýòèì ëåäÿíûì õîëîäîì. Ìàëü÷èê òîæå
ïî÷óâñòâîâàë íà ñåáå åãî äûõàíèå.
Èç âñåé îäåæäû íà íåì îñòàëàñü ñóõîé è òåïëîé òîëüêî ìàòðîññêàÿ êóðòêà.
Ïîëîæèâ êðîøêó íà ãðóäü óìåðøåé, îí ñíÿë ñ ñåáÿ êóðòêó, çàêóòàë â íåå
äåâî÷êó, ñíîâà âçÿë åå íà ðóêè è, ñàì òåïåðü ïîëóãîëûé, íè÷åì ïî÷òè íå
çàùèùåííûé îò áóøóþùåé âüþãè, äåðæà ìàëþòêó â îáúÿòèÿõ, îïÿòü òðîíóëñÿ â
ïóòü.
Ñíîâà îòûñêàâ ùåêó ìàëü÷èêà, ìëàäåíåö ïðèëüíóë ê íåé ãóáàìè, è,
ñîãðåâøèñü, óñíóë. Ýòî áûëî ïåðâûì ïîöåëóåì äâóõ äåòñêèõ äóø,
âñòðåòèâøèõñÿ âî ìðàêå.
Ìàòü îñòàëàñü ëåæàòü â ñíåãó; ëèöî åå áûëî îáðàùåíî ê íî÷íîìó íåáó. Íî
â òó ìèíóòó, êîãäà ìàëü÷èê ñíÿë ñ ñåáÿ êóðòêó, ÷òîáû çàâåðíóòü â íåå
ìàëþòêó, ïîêîéíèöà, áûòü ìîæåò, óâèäåëà ýòî èç áåñïðåäåëüíîñòè, ãäå óæå
áûëà åå äóøà.

 

3. ÒßÃÎÑÒÍÛÉ ÏÓÒÜ ÅÙÅ Ò߯ÅËÅÅ ÎÒ ÍÎØÈ

Ïðîøëî áîëåå ÷åòûðåõ ÷àñîâ ñ òîãî ìîìåíòà, êàê óðêà ïîêèíóëà âîäû
Ïîðòëåíäñêîé áóõòû, îñòàâèâ ìàëü÷èêà îäíîãî íà áåðåãó. Çà òå äîëãèå ÷àñû,
êîãäà îí, áðîøåííûé âñåìè, áðåë êóäà ãëàçà ãëÿäÿò, åìó ïîâñòðå÷àëèñü
çäåñü, â ÷åëîâå÷åñêîì îáùåñòâå, â êîòîðîå åìó, áûòü ìîæåò, ïðåäñòîÿëî
âñòóïèòü, ëèøü òðîå: ìóæ÷èíà, æåíùèíà è ðåáåíîê. Ìóæ÷èíà - òîò, ÷òî áûë íà
õîëìå; æåíùèíà - òà, ÷òî ëåæàëà â ñíåãó; ðåáåíîê - äåâî÷êà, êîòîðóþ îí íåñ
íà ðóêàõ.
Îò óñòàëîñòè è ãîëîäà îí åëå äåðæàëñÿ íà íîãàõ. Íî îí øåë âïåðåä åùå
ðåøèòåëüíåå, ÷åì ïðåæäå, õîòÿ òåïåðü ó íåãî ïðèáàâèëàñü íîøà, à ñèë
óáàâèëîñü. Îí áûë ïî÷òè ñîâñåì ðàçäåò. Åëå ïðèêðûâàâøèå åãî ëîõìîòüÿ,
îáëåäåíåâ íà ìîðîçå, ïîäîáíî ñòåêëó ðåçàëè òåëî è îáäèðàëè êîæó. Îí
çàìåðçàë, çàòî äåâî÷êà ñîãðåâàëàñü. Òî, ÷òî òåðÿë îí, íå ïðîïàäàëî äàðîì,
à øëî íà ïîëüçó ìàëþòêå. Îí îùóùàë ýòî òåïëî, âîçâðàùàâøåå åå ê æèçíè, è
óïîðíî øåë âïåðåä.
Âðåìÿ îò âðåìåíè, ñòàðàÿñü íå âûðîíèòü íîøè, îí íàãèáàëñÿ, çàõâàòûâàë
ïîëíóþ ãîðñòü ñíåãà è ðàñòèðàë ñåáå ñòóïíè, ÷òîáû íå äàòü èì çàêî÷åíåòü.
Ïîðîþ æå, êîãäà ó íåãî ïåðåñûõàëî â ãîðëå, îí íàáèðàë â ðîò íåìíîãî
ñíåãó è ñîñàë åãî; ýòî íåíàäîëãî óòîëÿëî æàæäó, íî âûçûâàëî îçíîá.
Ìèìîëåòíîå îáëåã÷åíèå ëèøü óñèëèâàëî ñòðàäàíèÿ.
Âüþãà, ðàçáóøåâàâøèñü, óæå íå çíàëà ïðåäåëîâ ñâîåìó íåèñòîâñòâó, - â
ïðèðîäå íàáëþäàþòñÿ ÿâëåíèÿ, êîòîðûå ñëåäîâàëî áû íàçâàòü ñíåæíûìè
ïîòîïàìè. Ýòî è áûëî òàêèì ïîòîïîì. Áåñíóÿñü, áóðÿ îáðóøèëàñü íå òîëüêî íà
îêåàí: îíà ñâèðåïñòâîâàëà è íà ïîáåðåæüå. Âåðîÿòíî, êàê ðàç â ýòî âðåìÿ
óðêà, áåñïîìîùíî íîñÿñü ïî âîëíàì, òåðÿëà â ïîåäèíêå ñ ðèôàìè ïîñëåäíèå
îñòàòêè òàêåëàæà.
Äâèãàÿñü ñêâîçü âüþãó íà âîñòîê, ðåáåíîê ïåðåñåê øèðîêèå ñíåæíûå
ïðîñòðàíñòâà. Îí íå èìåë ïðåäñòàâëåíèÿ, êîòîðûé ìîã áûòü ÷àñ. Óæå äàâíî íå
ðàçëè÷àë îí íèêàêîãî äûìà. Òàêèå ïðèìåòû èñ÷åçàþò âî ìðàêå íî÷è äîâîëüíî
ñêîðî, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî ÷àñ áûë ïîçäíèé è îãíè äàâíî áûëè
ïîòóøåíû; â êîíöå êîíöîâ îí, ìîæåò áûòü, ïðîñòî îøèáñÿ, è â òîé ñòîðîíå,
êóäà îí íàïðàâëÿëñÿ, íå áûëî íè ãîðîäà, íè ñåëåíèÿ.
Íî ýòè ñîìíåíèÿ íèñêîëüêî íå îñëàáèëè åãî ðåøèìîñòè.
Äâà-òðè ðàçà ìàëþòêà ïðèíèìàëàñü êðè÷àòü. Íå îñòàíàâëèâàÿñü, îí
óêà÷èâàë åå íà õîäó; îíà óñïîêàèâàëàñü è óìîëêàëà. Íàêîíåö îíà çàñíóëà
êðåïêèì, áåçìÿòåæíûì ñíîì. Ñàì äðîæà îò õîëîäà, îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî åé
òåïëî.
Îí òî è äåëî çàïàõèâàë ïëîòíåå êóðòêó âîêðóã øåéêè ìàëþòêè, ÷òîáû â
ðàçîøåäøèåñÿ ñêëàäêè íå çàáèëñÿ èíåé è ÷òîáû ê òåëüöó ðåáåíêà íå áûëî íè
ìàëåéøåãî äîñòóïà òàÿâøåìó ñíåãó.
Ïîâåðõíîñòü ðàâíèíû áûëà âîëíèñòîé. Â ëîæáèíàõ, ãäå îíà ïîíèæàëàñü,
âåòðîì íàìåëî òàêèå ñóãðîáû, ÷òî ìàëü÷èê óòîïàë â íèõ ÷óòü íå ïî ãðóäü è ñ
òðóäîì ïðîêëàäûâàë ñåáå äîðîãó, ðàñòàëêèâàÿ ñíåã êîëåíÿìè.
Âûáðàâøèñü èç ëîùèíû, îí ïîïàë íà ïëîñêîãîðüå, ñî âñåõ ñòîðîí îòêðûòîå
âåòðàì, ãäå ñíåã ëåæàë ëèøü òîíêèì ñëîåì. Òàì áûëà ãîëîëåäèöà.
Òåïëîå äûõàíèå äåâî÷êè, êàñàÿñü åãî ùåêè, ñîãðåâàëî åãî íà ìãíîâåíèå,
íî óâëàæíåííûå âîëîñû íà âèñêå òîò÷àñ æå ïðåâðàùàëèñü â ñîñóëüêó.
Îí îòäàâàë ñåáå îò÷åò, íàñêîëüêî óñëîæíèëàñü åãî çàäà÷à: åìó óæå íåëüçÿ
áûëî óïàñòü. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî, óïàâ, îí áîëüøå íå ïîäûìåòñÿ. Îí
èçíåìîãàë îò óñòàëîñòè, è ìðàê íåìåäëåííî ïðèäàâèë áû åãî ñâîåé ñâèíöîâîé
òÿæåñòüþ ê çåìëå, à ìîðîç çàæèâî ïðèêîâàë áû åãî ê íåé, êàê òó ïîêîéíèöó.
Äî ñèõ ïîð îí óæå íå ðàç âèñåë íàä ïðîïàñòüþ, íî ñïóñêàëñÿ áëàãîïîëó÷íî;
íå ðàç ñïîòûêàëñÿ, ïîïàäàÿ íîãîþ â ÿìû, íî âûáèðàëñÿ èç íèõ íåâðåäèìûì;
òåïåðü æå âñÿêîå ïàäåíèå áûëî ðàâíîñèëüíî ñìåðòè. Íåâåðíûé øàã ðàçâåðçíóë
áû ïåðåä íèì ìîãèëó. Åìó íåëüçÿ áûëî ïîñêîëüçíóòüñÿ: ó íåãî íå õâàòèëî áû
ñèë äàæå ïðèâñòàòü íà êîëåíè. À ìåæäó òåì ïîñêîëüçíóòüñÿ ìîæíî áûëî íà
êàæäîì øàãó: âñå ïðîñòðàíñòâî âîêðóã ïîêðûëîñü ëåäÿíîé êîðîé.
Äåâî÷êà, êîòîðóþ îí íåñ, ñòðàøíî ìåøàëà åìó èäòè; ýòî áûëà íå òîëüêî
òÿæåñòü, íåïîñèëüíàÿ ïðè åãî óñòàëîñòè è èñòîùåíèè, ýòî áûëà åùå è ïîìåõà.
Îáå ðóêè ó íåãî áûëè çàíÿòû, ìåæäó òåì ïðè ãîëîëåäèöå èìåííî ðóêè ñëóæàò
ïåøåõîäó íåîáõîäèìûì åñòåñòâåííûì áàëàíñèðîì.
Íàäî áûëî îáõîäèòüñÿ áåç ýòîãî áàëàíñèðà.
Îí è îáõîäèëñÿ áåç íåãî è øåë, íå çíàÿ, êàê åìó óïðàâèòüñÿ ñ íîøåé.
Ìàëþòêà îêàçàëàñü êàïëåé, ïåðåïîëíèâøåé ÷àøó åãî áåäñòâèé.
Îí ïðîäâèãàëñÿ âïåðåä, ñòàâÿ íîãè êàê íà òóãî íàòÿíóòîì êàíàòå,
ïðîäåëûâàÿ ÷óäåñà ðàâíîâåñèÿ, êîòîðûõ íèêòî íå âèäåë. Âïðî÷åì, ïîâòîðÿåì,
áûòü ìîæåò íà ýòîì ñêîðáíîì ïóòè çà íèì èç ìðàêà áåñêîíå÷íîñòè ñëåäèëè
îòêðûâøèåñÿ ãëàçà ìàòåðè äà îêî áîæèå.
Îí øàòàëñÿ, îñòóïàëñÿ, íî óäåðæèâàëñÿ íà íîãàõ, âñå âðåìÿ çàáîòÿñü î
ìàëþòêå, çàêóòûâàÿ åå ïîïëîòíåå â êóðòêó, ïîêðûâàÿ åé ãîëîâêó, îïÿòü
îñòóïàëñÿ, íî ïðîäîëæàë èäòè, ñêîëüçèë è ñíîâà âûïðÿìëÿëñÿ. Ó âåòðà æå
õâàòàëî íèçîñòè åùå ïîäòàëêèâàòü åãî.
Îí, âåðîÿòíî, ìíîãî ïëóòàë. Ñóäÿ ïî âñåìó, îí íàõîäèëñÿ íà òåõ
ðàâíèíàõ, ãäå ïîçäíåå âûðîñëà Áèíêëèâñêàÿ ôåðìà, íà ïîëïóòè ìåæäó
íûíåøíèìè Ñïðèíã-Ãàðäåíñîì è Ïåðñîíåäæ-Õàóçîì. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ òàì -
ôåðìû è êîòòåäæè, òîãäà æå òàì áûëà ïóñòîøü. Íåðåäêî ìåíüøå, ÷åì çà
ñòîëåòèå, ãîëàÿ ñòåïü ïðåâðàùàåòñÿ â ãîðîä.
Âäðóã ñëåïèâøàÿ åìó ãëàçà è ïðîíèçûâàâøàÿ õîëîäîì ìåòåëü íà ìèíóòó
çàòèõëà, è îí çàìåòèë íåâäàëåêå îò ñåáÿ çàíåñåííûå ñíåãîì êðûøè è òðóáû -
öåëûé ãîðîä, âûñòóïàâøèé áåëûì ïÿòíîì íà ÷åðíîì ôîíå ãîðèçîíòà, òàê
îêàçàòü, ñèëóýò íàèçíàíêó, íå÷òî âðîäå òîãî, ÷òî òåïåðü íàçûâàþò
íåãàòèâîì.
Êðîâëè, æèëèùà, íî÷ëåã! Îí, çíà÷èò, êóäà-òî äîáðàëñÿ! Îí ïî÷óâñòâîâàë
íåèçúÿñíèìûé ïðèëèâ áîäðîñòè, êàêîé ïðîáóæäàåò â ÷åëîâåêå íàäåæäà.
Âàõòåííûé íà ñáèâøåìñÿ ñ êóðñà ñóäíå, êðè÷àùèé ñâîèì ñïóòíèêàì: "Çåìëÿ!",
ïåðåæèâàåò ïîäîáíîå æå âîëíåíèå. Ðåáåíîê óñêîðèë øàãè.
Îí, íàêîíåö, íàøåë ëþäåé. Îí ñåé÷àñ óâèäèò æèâûå ëèöà. Êóäà äåâàëñÿ
ñòðàõ! Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè, è îò îäíîãî ýòîãî ñîçíàíèÿ êðîâü
áûñòðåé ïîòåêëà â åãî æèëàõ. Ñ òåì, ÷òî åìó òîëüêî ÷òî ïðèøëîñü ïåðåæèòü,
áûëî, çíà÷èò, ïîêîí÷åíî íàâñåãäà. Íå áóäåò áîëüøå íè íî÷è, íè çèìû, íè
âüþãè. Åìó êàçàëîñü, ÷òî âñå ñàìîå ñòðàøíîå òåïåðü ïîçàäè. Ìàëþòêà óæå
íèñêîëüêî íå îáðåìåíÿëà åãî. Îí ïî÷òè áåæàë.
Åãî ãëàçà áûëè ïðèêîâàíû ê ýòèì êðîâëÿì. Òàì, ïîä íèìè, áûëà æèçíü. Îí
íå ñâîäèë ñ íèõ âçãëÿäà. Òàê ñìîòðåë áû ìåðòâåö íà ìèð, ïðåäñòàâøèé åìó
ñêâîçü ïðèîòêðûòóþ êðûøêó ãðîáà. Ýòî áûëè òå ñàìûå òðóáû, äûì êîòîðûõ îí
âèäåë èçäàëåêà.
Òåïåðü íè îäíà èç íèõ íå äûìèëàñü.
Îí áûñòðî äîøåë äî ïåðâûõ äîìîâ. Îí âñòóïèë â ïðåäìåñòüå,
ïðåäñòàâëÿâøåå ñîáîþ îòêðûòûé âúåçä â ãîðîä.  òó ýïîõó óæå îòìèðàë îáû÷àé
çàãîðàæèâàòü óëèöû íà íî÷ü.
Óëèöà íà÷èíàëàñü äâóìÿ äîìàìè. Îäíàêî â íèõ íå áûëî âèäíî íè îäíîé
ãîðÿùåé ñâå÷è, íè îäíîé ëàìïû, òàê æå êàê è âî âñåé óëèöå è âî âñåì ãîðîäå
- íèãäå íå áûëî íè îäíîãî îãîíüêà.
Äîì íàïðàâî áûë ïîõîæ ñêîðåå íà ñàðàé, ÷åì íà æèëîå ñòðîåíèå, äî òîãî
îí áûë íåâçðà÷åí; ñòåíû áûëè ãëèíîáèòíûå, êðûøà ñîëîìåííàÿ è ïî ñðàâíåíèþ
ñî ñòåíàìè íåñîðàçìåðíî âåëèêà. Áîëüøîé êóñò êðàïèâû, ðàçðîñøèéñÿ ó ñòåíû,
äîõîäèë ÷óòü íå äî çàñòðåõè. Â ëà÷óãå áûëà îäíà òîëüêî äâåðü, ïîõîæàÿ íà
êîøà÷üþ ëàçåéêó, è ëèøü îäíî êðîøå÷íîå îêîøêî ïîä ñàìîé êðîâëåé. Âñå áûëî
çàïåðòî. Ðÿäîì, â õëåâó, ãëóõî õðþêàëà ñâèíüÿ; ýòî ñâèäåòåëüñòâîâàëî î
òîì, ÷òî è äîì îáèòàåì.
Äîì ñëåâà áûë âûñîêèì, äëèííûì êàìåííûì çäàíèåì ñ àñïèäíîé êðûøåé.
Ïàëàòû áîãà÷à, âûðîñøèå ïðîòèâ ëà÷óãè áåäíÿêà.
Ìàëü÷èê, íå êîëåáëÿñü, íàïðàâèëñÿ ê áîëüøîìó äîìó. Òÿæåëàÿ äóáîâàÿ
äâóñòâîð÷àòàÿ äâåðü ñ óçîðîì èç êðóïíûõ øëÿïîê ãâîçäåé íå âûçûâàëà
ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî îíà çàïåðòà íà íåñêîëüêî êðåïêèõ çàñîâîâ è çàìêîâ;
ñíàðóæè âèñåë æåëåçíûé ìîëîòîê.
Ðåáåíîê íå áåç òðóäà ïîäíÿë ìîëîòîê - åãî îêî÷åíåâøèå ðóêè áûëè ñêîðåå
îáðóáêàìè, ÷åì ðóêàìè. Îí ïîñòó÷àë.
Íèêàêîãî îòâåòà.
Îí ïîñòó÷àë åùå ðàç, òåïåðü â äâà óäàðà.
 äîìå íå ñëûøíî áûëî íè ìàëåéøåãî äâèæåíèÿ.
Îí ïîñòó÷àë â òðåòèé ðàç. Íèêòî íå îòêëèêíóëñÿ.
Îí ïîíÿë, ÷òî õîçÿåâà ëèáî îïÿò, ëèáî íå æåëàþò ïîäíÿòüñÿ ñ ïîñòåëè.
Òîãäà îí ïîäîøåë ê áåäíîìó äîìó. Ðàçûñêàâ â ñíåãó áóëûæíèê, îí ïîñòó÷àë
èì â íèçåíüêóþ äâåðü.
Íèêàêîãî îòâåòà.
Ïðèâñòàâ íà íîñêè, îí ñòàë áàðàáàíèòü êàìíåì â îêîøå÷êî - äîñòàòî÷íî
îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ðàçáèòü ñòåêëà, íî äîñòàòî÷íî ãðîìêî, ÷òîáû åãî
óñëûøàëè.
Íèêòî íå îòîçâàëñÿ, íèêòî íå øåâåëüíóëñÿ, íèêòî íå çàæåã ñâå÷è.
Îí ïîíÿë, ÷òî çäåñü òîæå íå õîòÿò âñòàâàòü.
È â êàìåííûõ ïàëàòàõ è â êðûòîé ñîëîìîé õèæèíå ëþäè áûëè îäèíàêîâî
ãëóõè ê ìîëüáàì îáåçäîëåííûõ.
Ìàëü÷èê ðåøèë èäòè äàëüøå è íàïðàâèëñÿ â òÿíóâøèéñÿ ïðÿìî ïåðåä íèì
óçêèé ïåðåóëîê, íàñòîëüêî ìðà÷íûé, ÷òî åãî ìîæíî áûëî ñêîðåå ïðèíÿòü çà
óùåëüå ìåæäó ñêàëàìè, ÷åì çà ãîðîäñêóþ óëèöó.

 

4. ÈÍÎÃÎ ÐÎÄÀ ÏÓÑÒÛÍß

Ïîñåëîê, â êîòîðûé îí ïîïàë, íàçûâàëñÿ Óýéìåò.
Òîãäàøíèé Óýéìåò íå áûë íûíåøíèì ïî÷òåííûì è âåëèêîëåïíûì Óýéìåòîì.
 ñòàðèííîì Óýéìåòå íå áûëî, ïîäîáíî òåïåðåøíåìó Óýéìåòó,
áåçóêîðèçíåííîé, ïðÿìîé, êàê ñòðåëà, íàáåðåæíîé ñî ñòàòóåé Ãåîðãà III è
ãîñòèíèöåé, íîñÿùåé èìÿ òîãî æå êîðîëÿ. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî Ãåîðãà
III â òî âðåìÿ åùå íå áûëî íà ñâåòå. Ïî òîé æå ïðè÷èíå íà çåëåíîì ñêëîíå
õîëìà, ê âîñòîêó îò Óýéìåòà, åùå íå êðàñîâàëîñü çàíèìàþùåå òåïåðü ÷óòü ëè
íå öåëûé àðïàí è ñäåëàííîå èç ïîäñòðèæåííîãî äåðíà, óëîæåííîãî íà
îáíàæåííîé ïî÷âå, èçîáðàæåíèå íåêîåãî êîðîëÿ âåðõîì íà áåëîì êîíå ñ
ðàçâåâàþùèìñÿ õâîñòîì, îáðàùåííûì, â ÷åñòü òîãî æå Ãåîðãà III, â ñòîðîíó
ãîðîäà. Âïðî÷åì, ïî÷åñòè ýòè áûëè çàñëóæåíû: Ãåîðã III, ëèøèâøèéñÿ â
ñòàðîñòè ðàññóäêà, êîòîðûì îí íå îáëàäàë è â ìîëîäîñòè, íå îòâåòñòâåíåí çà
áåäñòâèÿ, ïðîèñøåäøèå â åãî öàðñòâîâàíèå. Ýòî áûë äóðà÷îê. Ïî÷åìó áû íå
âîçäâèãíóòü ïàìÿòíèê è åìó?
Ñòî âîñåìüäåñÿò ëåò òîìó íàçàä Óýéìåò îòëè÷àëñÿ ïðèáëèçèòåëüíî òîé æå
ñèììåòðè÷íîñòüþ, ÷òî è ñâàëåííàÿ â áåñïîðÿäêå êó÷à áèðþëåê. Ëåãåíäàðíàÿ
Àñòàðîò èíîãäà ïðîãóëèâàëàñü ïî çåìëå ñ ìåøêîì çà ïëå÷àìè, â êîòîðîì áûëî
âñå ðåøèòåëüíî, âêëþ÷àÿ è äîìèêè ñ äîáðûìè õîçÿéêàìè. Ãðóäà äîìèøåê,
âûïàâøàÿ èç ýòîé äüÿâîëüñêîé êîòîìêè, ìîãëà áû äàòü òî÷íîå ïðåäñòàâëåíèå î
õàîòè÷åñêîé ðàçáðîñàííîñòè óýéìåòñêèõ æèëèù è äàæå î äîáðûõ óýéìåòñêèõ
õîçÿéêàõ. Îáðàçöîì åãî ïîñòðîåê ìîæåò ñëóæèòü ñîõðàíèâøèéñÿ äîíûíå Äîì
ìóçûêàíòîâ. Ìíîæåñòâî äåðåâÿííûõ õèæèí, óêðàøåííûõ ðåçüáîþ; óðîäëèâûå,
ïîêîñèâøèåñÿ íà ñòîðîíó ñòðîåíèÿ, èç êîèõ îäíè îïèðàëèñü íà ñòîëáû, à
äðóãèå ïðèñëîíÿëèñü ê ñîñåäíèì äîìèøêàì, ÷òîáû íå ñâàëèòüñÿ ïîä íàïîðîì
ìîðñêîãî âåòðà, óçêèå, êðèâûå, èçâèëèñòûå ïðîõîäû, ïåðåóëêè, ïåðåêðåñòêè,
÷àñòî çàòîïëÿåìûå ìîðñêèì ïðèëèâîì, âåòõèå ëà÷óãè, ëåïèâøèåñÿ âîêðóã
ñòàðèííîé öåðêâè, - âîò ÷òî ïðåäñòàâëÿë ñîáîé â òó ïîðó Óýéìåò. Óýéìåò áûë
÷åì-òî âðîäå äðåâíåãî íîðìàíäñêîãî ïîñåëêà, âûáðîøåííîãî âîëíàìè íà
àíãëèéñêèé áåðåã.
Ïóòåøåñòâåííèê, çàõîäèâøèé â òàâåðíó, íà ìåñòå êîòîðîé ñòîèò íûíå
ãîñòèíèöà, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîòðåáîâàòü æàðåíîé êàìáàëû è áóòûëêó âèíà è
ñ êîðîëåâñêîé ùåäðîñòüþ çàïëàòèòü äâàäöàòü ïÿòü ôðàíêîâ, ñêðîìíî ñúåäàë çà
äâà ñó òàðåëêó ðûáíîé ïîõëåáêè, âïðî÷åì îòìåííî âêóñíîé. Âñå ýòî áûëî
î÷åíü óáîãî.
Ïîêèíóòûé ðåáåíîê, íåñÿ íà ðóêàõ íàéäåííóþ èì äåâî÷êó, ïðîøåë îäíó
óëèöó, çàòåì äðóãóþ, òðåòüþ. Îí ñìîòðåë ââåðõ, íàäåÿñü íàéòè õîòü îäíî
îñâåùåííîå îêíî, íî âñå äîìà áûëè íàãëóõî çàïåðòû ÿ òåìíû. Èíîãäà îí
ñòó÷àëñÿ â êàêóþ-íèáóäü äâåðü. Íèêòî íå îòçûâàëñÿ. Òåïëàÿ ïîñòåëü îáëàäàåò
ñïîñîáíîñòüþ ïðåâðàùàòü ÷åëîâå÷åñêîå ñåðäöå â êàìåíü. Ñòóê è òîë÷êè
ðàçáóäèëè â êîíöå êîíöîâ ìàëþòêó. Îí çàìåòèë ýòî ïîòîìó, ÷òî îíà ïðèíÿëàñü
ñîñàòü åãî ùåêó. Îíà íå êðè÷àëà, òàê êàê äóìàëà, ÷òî ëåæèò íà ðóêàõ ó
ìàòåðè.
Áûòü ìîæåò, åìó ïðèøëîñü áû äîëãî êðóæèòü è áëóæäàòü ïî ëàáèðèíòó
ïåðåóëêîâ Ñêðàìáðèäæà, ãäå â òî âðåìÿ áûëî áîëüøå îãîðîäîâ, ÷åì äîìîâ, è
áîëüøå èçãîðîäåé èç êóñòîâ òåðíîâíèêà, ÷åì æèëûõ ñòðîåíèé, åñëè áû ïî
ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè îí íå çàáðåë â óçêèé ïðîõîä, ñóùåñòâóþùèé åùå è â
íàøè äíè âîçëå øêîëû Òðîèöû. Ýòîò ïðîõîä âûâåë åãî ê îòëîãîìó áåðåãó, ãäå
áûëî ñîîðóæåíî íåêîå ïîäîáèå íàáåðåæíîé ñ ïàðàïåòîì. Íàïðàâî îò ñåáÿ îí
óâèäåë ìîñò.
Ìîñò ýòîò, ïåðåáðîøåííûé ÷åðåç Óýé, áûë òîò ñàìûé, ÷òî è òåïåðü
ñîåäèíÿåò Óýéìåò ñ Ìåëêîìá-Ðåäæèñîì, - ìîñò, ïîä ïðîëåòàìè êîòîðîãî ãàâàíü
ñîîáùàåòñÿ ñ ðåêîé, ïðåãðàæäåííîé ïëîòèíîé.
Óýéìåò áûë åùå â òå âðåìåíà ïðåäìåñòüåì ïîðòîâîãî ãîðîäà
Ìåëêîìá-Ðåäæèñà. Òåïåðü Ìåëêîìá-Ðåäæèñ - îäèí èç ïðèõîäîâ Óýéìåòà.
Ïðåäìåñòüå ïîãëîòèëî ãîðîä, ÷åìó â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ïîìîã ìîñò. Ìîñòû
- ýòî ñâîåîáðàçíûå íàñîñû, ïåðåêà÷èâàþùèå íàñåëåíèå èç îäíîé ìåñòíîñòè â
äðóãóþ è èíîãäà ñïîñîáñòâóþùèå ðîñòó êàêîãî-íèáóäü ïðèáðåæíîãî ñåëåíèÿ çà
ñ÷åò åãî ñîñåäà íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó.
Ìàëü÷èê íàïðàâèëñÿ ê ìîñòó, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿë ñîáîé â òå âðåìåíà
ïðîñòî êðûòûå äåðåâÿííûå ìîñòêè. Îí ïðîøåë ïî ýòèì ìîñòêàì.
Áëàãîäàðÿ êðûøå íà íàñòèëå ìîñòà íå áûëî ñíåãà. Ñòóïàÿ áîñûìè íîãàìè ïî
ñóõèì äîñêàì, îí èñïûòàë íà ìèíóòó áëàæåííîå îùóùåíèå.
Ïåðåéäÿ ìîñò, îí î÷óòèëñÿ â Ìåëêîìá-Ðåäæèñå.
Çäåñü äåðåâÿííûõ äîìèêîâ áûëî ìåíüøå, ÷åì êàìåííûõ. Ýòî áûëî óæå íå
ïðåäìåñòüå, ýòî áûë ãîðîä. Ìîñò óïèðàëñÿ â äîâîëüíî êðàñèâóþ óëèöó
ñâ.Ôîìû. Ìàëü÷èê ïîøåë ïî íåé. Ïî îáåèì ñòîðîíàì óëèöû ñòîÿëè âûñîêèå äîìà
ñ ðåçíûì ùèïöîì, òàì è ñÿì ïîïàäàëèñü îêíà ëàâîê. Îí ñíîâà ñòàë ñòó÷àòüñÿ
â äâåðè. Ó íåãî óæå íå áûëî ñèë íè çâàòü, íè êðè÷àòü.
Íèêòî íå îòêëèêàëñÿ â Ìåëêîìá-Ðåäæèñå, òàê æå, êàê ýòî áûëî è â
Óýéìåòå. Âñå äâåðè áûëè êðåïêî çàïåðòû íà çàìîê. Îêíà áûëè çàêðûòû
ñòàâíÿìè, êàê ãëàçà âåêàìè. Áûëè ïðèíÿòû âñå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðîòèâ
âíåçàïíîãî, âñåãäà íåïðèÿòíîãî ïðîáóæäåíèÿ.
Ìàëåíüêèé ñêèòàëåö èñïûòàë íà ñåáå íå âûðàçèìîå íèêàêèìè ñëîâàìè
âëèÿíèå ñïÿùåãî ãîðîäà. Áåçìîëâèå òàêîãî îöåïåíåâøåãî ìóðàâåéíèêà ñïîñîáíî
âûçâàòü ãîëîâîêðóæåíèå. Êîøìàðû òÿæåëîãî ñíà, ÷òî òîëïîé òåñíÿòñÿ â ìîçãó
íåïîäâèæíî ðàñïðîñòåðòûõ ÷åëîâå÷åñêèõ òåë, êàê áóäòî èñõîäÿò îò íèõ
êëóáàìè äûìà. Ñìóòíàÿ ìûñëü ñïÿùèõ ðååò íàä íèìè òî ëåãêèì òóìàíîì, òî
òÿæêèì óãàðîì è ñëèâàåòñÿ ñ íåñáûòî÷íûìè èõ ìå÷òàìè, êîòîðûå, ïîæàëóé,
òîæå âèòàþò â ïðîñòðàíñòâå, ãäå-òî íà ãðàíè ñíà è äåéñòâèòåëüíîñòè. Îòñþäà
âñÿ ýòà ïóòàíèöà íàøèõ ñíîâ. Ãðåçû, íàïëûâàÿ îáëàêîì, ïîðîþ ïëîòíûì, ïîðîþ
ïðîçðà÷íûì, çàñëîíÿþò ñîáîþ çâåçäó, èìÿ êîòîðîé ðàçóì. Çà ñîìêíóòûìè
âåêàìè ãëàç, ãäå çðåíèå âûòåñíåíî ñíîâèäåíèåì, ïðîíîñÿòñÿ ïðèçðà÷íûå
ñèëóýòû, ðàñïàäàþùèåñÿ îáðàçû, ñîâñåì æèâûå, íî íåîñÿçàåìûå, è êàæåòñÿ,
÷òî ðàññåÿííûå ãäå-òî â èíûõ ìèðàõ òàèíñòâåííûå ñóùåñòâîâàíèÿ ñëèâàþòñÿ ñ
íàøåé æèçíüþ íà òîì ðóáåæå ñìåðòè, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ îíîì. Ýòîò õîðîâîä
ïðèçðàêîâ è äóø êðóæèòñÿ â âîçäóõå. Äàæå òîò, êòî íå ñïèò, ÷óâñòâóåò, êàê
äàâèò åãî ýòà ñðåäà, èñïîëíåííàÿ çëîâåùåé æèçíè. Îêðóæàþùèå åãî õèìåðû, â
êîòîðûõ îí óãàäûâàåò íå÷òî ðåàëüíîå, íå äàþò åìó ïîêîÿ. Áîäðñòâóþùèé
÷åëîâåê ïðîõîäèò ïî ñïÿùèì óëèöàì òî÷íî ñêâîçü ìãëó ÷óæèõ ñíîâèäåíèé,
áåçîò÷åòíî ñîïðîòèâëÿÿñü íàòèñêó íàñòóïàþùèõ íà íåãî ïðèçðàêîâ; îí
èñïûòûâàåò (èëè âî âñÿêîì ñëó÷àå åìó êàæåòñÿ, áóäòî îí èñïûòûâàåò) óæàñ
ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ íåçðèìûìè è âðàæäåáíûìè ñóùåñòâàìè; êàæäîå ìãíîâåíèå îí
ñòàëêèâàåòñÿ ñ ÷åì-òî íåèçúÿñíèìûì, ÷òî ñåé÷àñ æå ïðîïàäàåò áåññëåäíî. Â
ýòîì íî÷íîì ñòðàíñòâèè ñðåäè ëåòó÷åãî õàîñà ñîííûõ ãðåç åñòü íå÷òî îáùåå ñ
áëóæäàíèåì â äðåìó÷åì ëåñó.
Ýòî è åñòü òî ñîñòîÿíèå, êîòîðîå íàçûâàþò áåñïðè÷èííûì ñòðàõîì.
Ó ðåáåíêà ýòî ÷óâñòâî ïðîÿâëÿåòñÿ åùå ñèëüíåå, ÷åì ó âçðîñëûõ.
Óæàñ, âíóøàåìûé ìàëü÷èêó íî÷íûì áåçìîëâèåì è çðåëèùåì êàê áóäòî
âûìåðøèõ äîìîâ, óñóãóáëÿë òÿæåñòü áåäñòâåííîãî åãî ïîëîæåíèÿ.
Âîéäÿ â Êîíèêåð-ëåéí, îí óâèäåë â êîíöå ýòîãî ïåðåóëêà çàïðóæåííóþ ðåêó
è ïðèíÿë åå çà îêåàí; îí óæå íå ìîã áû ñêàçàòü, â êàêîé ñòîðîíå íàõîäèòñÿ
ìîðå; îí âîçâðàòèëñÿ íà ïðåæíåå ìåñòî, ñâåðíóë âëåâî ïî Ìåéäí-ñòðèò è
ïîøåë íàçàä ïî Ñåíò-Îëáåíñ-ðîó.
Òàì îí ñòàë óæå áåç ðàçáîðà ãðîìêî ñòó÷àòü â ïåðâûå ïîïàâøèåñÿ äîìà.
Áåñïîðÿäî÷íî ñûïàâøèåñÿ îòðûâèñòûå óäàðû, â êîòîðûå îí âëàãàë ñâîè
ïîñëåäíèå ñèëû, ïîâòîðÿëèñü ÷åðåç îïðåäåëåííûå ïðîìåæóòêè âñå ñ áîëüøåé è
áîëüøåé ÿðîñòüþ. Ýòî áèëîñü â äâåðè åãî èññÿêøåå òåðïåíèå.
Íàêîíåö ðàçäàëñÿ îòâåòíûé çâóê.
Îòâåòèëè ÷àñû.
Íà ñòàðèííîé êîëîêîëüíå öåðêâè ñâ.Íèêîëàÿ ìåäëåííî ïðîáèëî òðè ÷àñà
íî÷è.
Çàòåì âñå ñíîâà ïîãðóçèëîñü â áåçìîëâèå.
Ìîæåò ïîêàçàòüñÿ íåâåðîÿòíûì, ÷òî íè îäèí èç æèòåëåé ãîðîäà íå
ïðèîòêðûë äàæå îêîøêà. Îäíàêî ýòî íàõîäèò íåêîòîðîå îáúÿñíåíèå. Íàäî
ñêàçàòü, ÷òî â ÿíâàðå 1690 ãîäà òîëüêî ÷òî óëåãëàñü äîâîëüíî ñèëüíàÿ
âñïûøêà ÷óìû, ñâèðåïñòâîâàâøåé â Ëîíäîíå, è áîÿçíü âïóñòèòü ê ñåáå â äîì
êàêîãî-íèáóäü áîëüíîãî áðîäÿãó âûçâàëà âî âñåé ñòðàíå, óïàäîê
ãîñòåïðèèìñòâà. Íå ðåøàëèñü äàæå ñëåãêà ïðèîòâîðèòü îêíî, ÷òîáû íå
âäîõíóòü çàðàæåííîãî âîçäóõà.
Õîëîäíîñòü ëþäåé áûëà äëÿ ðåáåíêà åùå ñòðàøíåå, ÷åì õîëîä íî÷è.  íåé
âåäü âñåãäà ÷óâñòâóåòñÿ ïðåäíàìåðåííîñòü. Ñåðäöå ó íåãî áîëåçíåííî
ñæàëîñü: îí âïàë â áîëüøåå óíûíèå, ÷åì òàì, â ïóñòûíå. Îí âñòóïèë â
îáùåñòâî ñåáå ïîäîáíûõ, íî ïðîäîëæàë îñòàâàòüñÿ îäèíîêèì. Ýòî áûëî
ìó÷èòåëüíî. Áåçæàëîñòíîñòü ïóñòûíè áûëà åìó ïîíÿòíà, íî áåñïîùàäíîå
ðàâíîäóøèå ãîðîäà êàçàëîñü åìó ÷óäîâèùíûì. Ìåðíûå çâóêè êîëîêîëà,
îòáèâàþùåãî èñòåêøèå ÷àñû, ïîâåðãëè åãî â åùå áîëüøåå îò÷àÿíèå. Ïîðîþ
íè÷òî íå ïðîèçâîäèò òàêîãî óäðó÷àþùåãî âïå÷àòëåíèÿ, êàê áîé ÷àñîâ. Ýòî -
îòêðîâåííîå ïðèçíàíèå â ïîëíîì áåçðàçëè÷èè. Ýòî - ñàìà âå÷íîñòü,
çàÿâëÿþùàÿ ãðîìîãëàñíî: "Êàêîå ìíå äåëî?"
Îí îñòàíîâèëñÿ. Êàê çíàòü, ìîæåò áûòü â ýòó ãîðüêóþ ìèíóòó îí çàäàë
ñåáå âîïðîñ: íå ëó÷øå ëè ëå÷ü ïðÿìî íà óëèöå è óìåðåòü? Íî â ýòî âðåìÿ
äåâî÷êà ñêëîíèëà ãîëîâêó ê íåìó íà ïëå÷î è îïÿòü çàñíóëà. Èíñòèíêòèâíàÿ
äîâåð÷èâîñòü ìàëþòêè ïîáóäèëà åãî èäòè äàëüøå.
Îí, âîêðóã êîòîðîãî âñå ðóøèëîñü, ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñàì ÿâëÿåòñÿ
÷üåé-òî îïîðîé. Ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ â ÷åëîâåêå ïðîáóæäàåòñÿ ãîëîñ
äîëãà.
Íî íè ýòè ìûñëè, íè ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì îí íàõîäèëñÿ, íå
ñîîòâåòñòâîâàëè åãî âîçðàñòó. Âîçìîæíî, ÷òî âñå ýòî áûëî âûøå óðîâíÿ åãî
ïîíèìàíèÿ. Îí äåéñòâîâàë áåññîçíàòåëüíî. Îí ïîñòóïàë òàê, íå îòäàâàÿ ñåáå
îò÷åòà.
Îí íàïðàâèëñÿ ê Äæîíñîí-ðîó.
Îí óæå íå øåë, à åëå âîëî÷èë íîãè.
Îñòàâèâ ïî ëåâóþ ðóêó îò ñåáÿ Ñåíò-Ìåðè-ñòðèò, îí ìèíîâàë íåñêîëüêî
êðèâûõ ïåðåóëêîâ è, ïðîáðàâøèñü ÷åðåç óçêèé èçâèëèñòûé ïðîõîä ìåæäó äâóìÿ
ëà÷óãàìè, î÷óòèëñÿ íà äîâîëüíî îáøèðíîì íåçàñòðîåííîì ïîëå. Ýòîò ïóñòûðü
íàõîäèëñÿ ïðèáëèçèòåëüíî â òîì ìåñòå, ãäå òåïåðü ×åñòåðôèëäñêàÿ ïëîùàäü.
Çäåñü äîìà êîí÷àëèñü. Íàïðàâî âèäíåëîñü ìîðå, íàëåâî - ðåäêèå õèæèíû
ïðåäìåñòüÿ.
Êàê áûòü? Îïÿòü íà÷èíàëàñü ãîëàÿ ðàâíèíà. Íà âîñòîêå ïðîñòèðàëèñü
ïîêðûòûå ïåëåíîþ ñíåãà øèðîêèå ñêëîíû Ðåäèïîëà.
×òî äåëàòü? Èäòè äàëüøå? Óéòè ñíîâà â áåçëþäüå? Âåðíóòüñÿ íàçàä íà
ãîðîäñêèå óëèöû? ×òî ïðåäïî÷åñòü: áåçìîëâèå ñíåæíûõ ïîëåé èëè ãëóõîé,
áåçäóøíûé ãîðîä? Êîòîðîå âûáðàòü èç ýòèõ äâóõ çîë?
Ñóùåñòâóåò ÿêîðü ñïàñåíèÿ, ñóùåñòâóåò è âçãëÿä, ìîëÿùèé î ñïàñåíèè.
Èìåííî òàêîé âçãëÿä êèíóë âîêðóã ñåáÿ îò÷àÿâøèéñÿ ðåáåíîê.
Âäðóã îí óñëûøàë óãðîçó.

 

5. ÏÐÈ×ÓÄÛ ÌÈÇÀÍÒÐÎÏÀ

Êàêîé-òî ñòðàííûé, ïóãàþùèé ñêðåæåò äîíåññÿ äî íåãî èç òåìíîòû.
Òóò áûëî îò ÷åãî ïîïÿòèòüñÿ íàçàä. Îäíàêî îí ïîøåë âïåðåä.
Òîìó, êîãî óäðó÷àåò áåçìîëâèå, ïðèÿòíî äàæå ðû÷àíèå.
Ýòà ñâèðåïî ðàçâåðñòàÿ ïàñòü îáîäðèëà åãî. Óãðîçà ñóëèëà êàêîé-òî
âûõîä. Çäåñü, íåïîäàëåêó, áûëî æèâîå, íå ïîãðóæåííîå â ñîí ñóùåñòâî, õîòÿ
áû è äèêèé çâåðü. Îí ïîøåë â òó ñòîðîíó, îòêóäà äîíîñèëîñü ðû÷àíèå.
Îí ïîâåðíóë çà óãîë è ïðè ìåðòâåííî-òóñêëûõ îòñâåòàõ ñíåãà óâèäåë
êàêîå-òî òåìíîå ñîîðóæåíèå, ïðèþòèâøååñÿ ó ñàìîé ñòåíû: íå òî ïîâîçêó, íå
òî õèæèíó. Îíî ñòîÿëî íà êîëåñàõ, - çíà÷èò, ïîâîçêà. Íî ó íåãî áûëà êðûøà,
êàê ó äîìà, - çíà÷èò, ëþäñêîå æèëüå. Íàä êðûøåé òîð÷àëà òðóáà, èç òðóáû
øåë äûì. Äûì áûë êðàñíîâàòîãî öâåòà, ÷òî ñâèäåòåëüñòâîâàëî î æàðêî ãîðÿùåì
î÷àãå. Ïåòëè, ïðèäåëàííûå ñíàðóæè íà ñòåíå, óêàçûâàëè íà òî, ÷òî çäåñü
óñòðîåíà äâåðü, à ñêâîçü ÷åòûðåõóãîëüíîå îòâåðñòèå â ñåðåäèíå äâåðè âèäåí
áûë ñâåò, ãîðåâøèé â õèæèíå. Ðåáåíîê ïîäîøåë áëèæå.
Ñóùåñòâî, èçäàâàâøåå ðû÷àíèå, ïî÷óÿëî åãî. Êîãäà îí ïðèáëèçèëñÿ ê
ïîâîçêå, óãðîæàþùèå çâóêè ñòàëè åùå ÿðîñòíåå. Ýòî óæå áûëî íå ãëóõîå
âîð÷àíüå, à ãðîìêèé âîé. Îí óñëûõàë ëÿçã íàòÿíóâøåéñÿ öåïè, è âíåçàïíî
ìåæäó çàäíèìè êîëåñàìè ïîâîçêè, ïîä ñàìîé äâåðüþ, áëåñíóë äâîéíîé ðÿä
îñòðûõ áåëûõ êëûêîâ.
 òó æå ìèíóòó, êàê ìåæäó êîëåñàìè ïîêàçàëàñü çâåðèíàÿ ìîðäà, â
÷åòûðåõóãîëüíîå îòâåðñòèå äâåðè ïðîñóíóëàñü ÷üÿ-òî ãîëîâà.
- Ìîë÷àòü! - êðèêíóëà ãîëîâà.
Âîé ïðåêðàòèëñÿ.
Ãîëîâà ñïðîñèëà:
- Åñòü òóò êòî-íèáóäü?
Ðåáåíîê îòâåòèë:
- Äà.
- Êòî?
- ß.
- Òû? Êòî òû? Îòêóäà òû?
- ß óñòàë, - ñêàçàë ðåáåíîê.
- À êîòîðûé òåïåðü ÷àñ?
- ß îçÿá.
- ×òî òû òàì äåëàåøü?
- ß ãîëîäåí.
Ãîëîâà âîçðàçèëà:
- Íå âñåì æå áûòü ñ÷àñòëèâûìè, êàê ëîðäû. Óáèðàéñÿ ïðî÷ü!
Ãîëîâà ñêðûëàñü. Ôîðòî÷êà çàõëîïíóëàñü.
Ðåáåíîê îïóñòèë ãîëîâó, ïðèæàë ê ñåáå ñïÿùóþ ìàëþòêó è ñîáðàë ïîñëåäíèå
ñèëû, ÷òîáû ñíîâà òðîíóòüñÿ â ïóòü. Îí óæå îòîøåë íà íåñêîëüêî øàãîâ îò
âîçêà.
Íî â òî ñàìîå âðåìÿ, êàê çàêðûëàñü ôîðòî÷êà, ðàñïàõíóëàñü äâåðü, è
îïóñòèëàñü ïîäíîæêà. Ãîëîñ, òîëüêî ÷òî ãîâîðèâøèé ñ ìàëü÷èêîì, ñåðäèòî
îêëèêíóë åãî èç ãëóáèíû âîçêà:
- Íó, ÷òî æ òû íå âõîäèøü?
Ðåáåíîê îáåðíóëñÿ.
- Âõîäè æå, - ïðîäîëæàë ãîëîñ. - È îòêóäà ýòî åùå âçÿëñÿ íà ìîþ áåäó
òàêîé íåãîäÿé? Ãîëîäåí, îçÿá, à âõîäèòü íå õî÷åò.
Ðåáåíîê, êîòîðîãî îäíîâðåìåííî ïðîãîíÿëè è çâàëè, ñòîÿë íå äâèãàÿñü.
Ãîëîñ ïðîäîëæàë:
- Ãîâîðÿò òåáå, âõîäè, áåçäåëüíèê!
Ìàëü÷èê, íàêîíåö, ðåøèëñÿ è óæå çàíåñ íîãó íà ïåðâóþ ñòóïåíüêó
ëåñòíèöû.
Íî â ýòó ìèíóòó ïîä òåëåæêîé ïîñëûøàëîñü ðû÷àíüå.
Îí îòñòóïèë. Èç-ïîä âîçêà îïÿòü ïîêàçàëàñü ðàçèíóòàÿ ïàñòü.
- Ìîë÷àòü! - êðèêíóë ÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ.
Ïàñòü èñ÷åçëà. Ðû÷àíüå ïðåêðàòèëîñü.
- Âëåçàé! - ïðîäîëæàë ÷åëîâåê.
Ðåáåíîê ñ òðóäîì ïîäíÿëñÿ ïî òðåì ñòóïåíüêàì ëåñòíèöû. Åãî äâèæåíèÿì
ìåøàëà äåâî÷êà, êîòîðóþ îí äåðæàë íà ðóêàõ; îíà âñÿ çàêî÷åíåëà, õîòÿ òàê
ïëîòíî áûëà çàêóòàíà â êóðòêó, ÷òî åå ñîâñåì íå áûëî âèäíî: ýòî áûë
êàêîé-òî áåñôîðìåííûé ñâåðòîê.
Îäîëåâ âñå òðè ñòóïåíüêè, ìàëü÷èê îñòàíîâèëñÿ íà ïîðîãå.
 äîìèêå íå ãîðåëî íè îäíîé ñâå÷è - âåðîÿòíî, èç íèùåíñêîé ýêîíîìèè. Îí
áûë îñâåùåí ëèøü êðàñíîâàòûì îòáëåñêîì, âûðûâàâøèìñÿ èç äâåðöû ÷óãóííîé
ïå÷êè, ãäå ïîòðåñêèâàë òîðô. Íà ïå÷êå ñòîÿëà äûìèâøàÿñÿ ìèñêà è ãîðøîê, â
êîòîðîì, íåâèäèìîìó, ãîòîâèëîñü êàêîå-òî êóøàíüå. Îò íåãî øåë ïðèÿòíûé
çàïàõ. Âñå óáðàíñòâî äîìèêà ñîñòîÿëî èç ñóíäóêà, ñêàìüè è ïîäâåøåííîãî ê
ïîòîëêó íåçàææåííîãî ôîíàðÿ. Ïî ñòåíàì, íà ïîäñòàâêàõ, áûëî óêðåïëåíî
íåñêîëüêî ïîëîê è âáèò ðÿä êðþêîâ, íà êîòîðûõ âèñåëà ðàçíàÿ óòâàðü. Íà
ïîëêàõ è îòäåëüíî, íà ãâîçäÿõ, ïîáëåñêèâàëà ñòåêëÿííàÿ è ìåäíàÿ ïîñóäà,
ïåðåãîííûé êóá, êîëáà, ïîõîæàÿ íà ñîñóä äëÿ ïëàâëåíèÿ âîñêà, è ìíîæåñòâî
ñòðàííûõ ïðåäìåòîâ, íàçíà÷åíèÿ êîòîðûõ ðåáåíîê íå ìîã ñåáå îáúÿñíèòü è
êîòîðûå ñîñòàâëÿþò êóõíþ õèìèêà. Äîìèê èìåë ïðîäîëãîâàòóþ ôîðìó; ïå÷ü
ïîìåùàëàñü â ñàìîé ãëóáèíå. Ýòî áûëà äàæå íå êëåòóøêà, à äåðåâÿííûé ÿùèê
íå ñëèøêîì áîëüøèõ ðàçìåðîâ. Ñíàðóæè äîìèê áûë îñâåùåí ñíåãîì ñèëüíåå, ÷åì
èçíóòðè - ïå÷êîé. Ïîëóìðàê, íàïîëíÿâøèé êàìîðêó, ñêðàäûâàë âñå î÷åðòàíèÿ.
Òåì íå ìåíåå áëàãîäàðÿ îòñâåòó ïëàìåíè ìîæíî áûëî ïðî÷èòàòü íà ïîòîëêå
ñëîâà, íàïèñàííûå êðóïíûìè áóêâàìè: "Óðñóñ, ôèëîñîô".
 ñàìîì äåëå, ðåáåíîê î÷óòèëñÿ â æèëèùå Ãîìî è Óðñóñà. Ðû÷àíèå, êîòîðîå
ìû òîëüêî ÷òî ñëûøàëè, áûëî ðû÷àíèåì Ãîìî, à ãîëîñ - ãîëîñîì Óðñóñà.
Ïåðåñòóïèâ ïîðîã, ðåáåíîê óâèäåë îêîëî ïå÷êè âûñîêîãî ïîæèëîãî ìóæ÷èíó,
õóäîùàâîãî è ãëàäêî âûáðèòîãî; îí áûë îäåò âî ÷òî-òî ñåðîå è ñòîÿë,
óïèðàÿñü ëûñûì ÷åðåïîì â ñàìûé ïîòîëîê. ×åëîâåê ýòîò íå ìîã ïðèïîäíÿòüñÿ
íà íîñêè: êàìîðêà áûëà âûñîòîþ êàê ðàç â åãî ðîñò.
- Âõîäè, - ñêàçàë ÷åëîâåê. Ýòî áûë Óðñóñ.
Ðåáåíîê âîøåë.
- Óçåëîê ïîëîæè âîí òóäà.
Ðåáåíîê, áîÿñü èñïóãàòü è ðàçáóäèòü ìàëþòêó, áåðåæíî îïóñòèë íà ñóíäóê
ñâîþ íîøó.
Ìóæ÷èíà ïðîäîëæàë:
- ×òî ýòî òû òàê îñòîðîæíî êëàäåøü? Ìîùè òàì ó òåáÿ, ÷òî ëè? Óæ íå
áîèøüñÿ ëè òû ðàçîðâàòü ñâîå òðÿïüå? Àõ, ìåðçêèé áåçäåëüíèê!  òàêîé ÷àñ
ñëîíÿòüñÿ ïî óëèöàì! Êòî òû? Îòâå÷àé! Âïðî÷åì, íå íàäî íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ!
Ñïåðâà ïðîäåëàåì ñàìîå íåîòëîæíîå: òû ïðîçÿá, ñòóïàé ïîãðåéñÿ.
È, âçÿâ ìàëü÷èêà çà ïëå÷è, îí òîëêíóë åãî ê ïå÷êå.
- Íó è ïðîìîê æå òû! Íó è çàìåðç æå òû! È â òàêîì-òî âèäå òû ñìååøü
ÿâëÿòüñÿ â ÷óæîé äîì? Íó-êà, ñáðàñûâàé ïîñêîðåå ñ ñåáÿ âñþ ýòó âåòîøü,
íåãîäÿé!
È ñ ëèõîðàäî÷íîé ïîñïåøíîñòüþ îí îäíîé ðóêîé ñîðâàë ñ íåãî ëîõìîòüÿ,
êîòîðûå îò îäíîãî ïðèêîñíîâåíèÿ ðâàëèñü íà êëî÷üÿ, à äðóãîþ ñíÿë ñ ãâîçäÿ
ìóæñêóþ ðóáàøêó è âÿçàíóþ ôóôàéêó.
- Íó, íàïÿëèâàé íà ñåáÿ!
Âûáðàâ èç âîðîõà òðÿïîê øåðñòÿíîé ëîñêóò, îí ïðèíÿëñÿ ðàñòèðàòü ïåðåä
îãíåì ðóêè è íîãè íàãîãî, îñòîëáåíåâøåãî îò íåîæèäàííîñòè è áëèçêîãî ê
îáìîðîêó ðåáåíêà, êîòîðîìó â ýòó ìèíóòó áëàæåííîãî òåïëà ïîêàçàëîñü, ÷òî
îí ïîïàë íà íåáî. Ðàñòåðåâ ìàëü÷èêó âñå òåëî, ÷åëîâåê îùóïàë åãî ñòóïíè.
- Íó, êîùåé, íè÷åãî ó òåáÿ íå îòìîðîæåíî. À ÿ-òî, äóðåíü, áîÿëñÿ, íå
îòìîðîçèë ëè îí ñåáå ïåðåäíèå èëè çàäíèå ëàïû! Íà ýòîò ðàç òû åùå íå
êàëåêà! Îäåâàéñÿ!
Ðåáåíîê íàòÿíóë íà ñåáÿ ðóáàøêó, à ïîâåðõ íåå ñòàðèê íàêèíóë íà íåãî
ôóôàéêó.
- Òåïåðü...
Îí ïîäîäâèíóë íîãîþ ñêàìüþ, òîëêíóë íà íåå ðåáåíêà è ïàëüöåì ïîêàçàë íà
ìèñêó, îò êîòîðîé øåë ïàð. Â ýòîé ìèñêå ðåáåíêó ñíîâà ÿâèëîñü íåáî, íà
ýòîò ðàç â âèäå êàðòîøêè ñ ñàëîì.
- Ðàç ãîëîäåí, òàê åøü!
Äîñòàâ ñ ïîëêè ÷åðñòâóþ ãîðáóøêó õëåáà è æåëåçíóþ âèëêó, îí ïðîòÿíóë èõ
ðåáåíêó; òîò íå ðåøàëñÿ âçÿòü.
- Óæ íå ïðèêàæåøü ëè íàêðûòü äëÿ òåáÿ ñòîë? - çàâîð÷àë ìóæ÷èíà.
È îí ïîñòàâèë ìèñêó ìàëü÷èêó íà êîëåíè.
- Ëîïàé âñå ýòî!
Ãîëîä âçÿë âåðõ íàä èçóìëåíèåì. Ðåáåíîê ïðèíÿëñÿ çà åäó. Áåäíÿæêà íå
åë, à ïîæèðàë óáîãóþ ñíåäü. Â êàìîðêå ñëûøàëñÿ âåñåëûé õðóñò æåñòêèõ
êîðîê, êîòîðûå îí óïëåòàë. Õîçÿèí âîð÷àë:
- È êóäà ýòî òû òîðîïèøüñÿ, îáæîðà! Íó è æàäåí æå, íåãîäÿé! Ýòè
ãîëîäíûå êàíàëüè åäÿò òàê, ÷òî òîøíî ñòàíîâèòñÿ. Òî ëè äåëî ëîðäû: ëþáî
ïîñìîòðåòü, êàê îíè êóøàþò. Ìíå ñëó÷àëîñü âèäåòü ãåðöîãîâ çà ñòîëîì. Îíè
ñîâñåì íè÷åãî íå åäÿò; âîò ÷òî çíà÷èò áëàãîðîäíîå âîñïèòàíòà. Ïðàâäà, îíè
ïüþò... Íó, åøü äî îòâàëà, ïîðîñåíîê!
Ãîëîäíîå áðþõî ê ó÷åíüþ ãëóõî; ðóãàòåëüñòâà, êîòîðûìè õîçÿèí îñûïàë
ñâîåãî ãîñòÿ, íå ïðîèçâîäèëè íà íåãî îñîáîãî âïå÷àòëåíèÿ, òåì áîëåå ÷òî
îíè ÿâíî ïðîòèâîðå÷èëè òîé äîáðîòå, êîòîðóþ ïðîÿâèë ê íåìó Óðñóñ. Ê òîìó
æå âñå âíèìàíèå ðåáåíêà áûëî âñåöåëî ïîãëîùåíî äâóìÿ æåëàíèÿìè: ñîãðåòüñÿ
è ïîåñòü.
Ïðîäîëæàÿ íåãîäîâàòü, Óðñóñ ìåæäó òåì âîð÷àë ñåáå ïîä íîñ:
- ß âèäåë, êàê óæèíàë ñàì êîðîëü Èàêîâ; ýòî áûëî â Áàíêåòèíã-Õàóçå, ãäå
ïî ñòåíàì âèñÿò êàðòèíû çíàìåíèòîãî Ðóáåíñà; åãî âåëè÷åñòâî äàæå íå
ïðèòðîíóëñÿ íè ê ÷åìó. À ýòîò íèùèé çíàé íàáèâàåò ñåáå æèâîò! Íåäàðîì
"æèâîò" è "æèâîòíîå" - ñëîâà îäíîãî êîðíÿ. È äåðíóëà æå ìåíÿ íåëåãêàÿ
çàáðàòüñÿ â ýòîò Óýéìåò, ÷òîá åìó ïðîâàëèòüñÿ! Ñ ñàìîãî óòðà íè÷åãî íå
ïðîäàë, êðàñíîáàéñòâîâàë ïåðåä ñíåãîì, èãðàë íà ôëåéòå äëÿ óðàãàíà, íå
çàðàáîòàë íè îäíîãî ôàðòèíãà, à âå÷åðîì òóò êàê òóò - íèùèå! Íó è ãíóñíûé
êðàé! Òîëüêî è çíàåøü, ÷òî ñ äóðàêàìè ïðîõîæèìè ñîñòÿçàòüñÿ, êòî êîãî
íàäóåò! Îíè ñòàðàþòñÿ îòäåëàòüñÿ îò ìåíÿ æàëêèìè ãðîøàìè, à ÿ ñòàðàþñü
âñó÷èòü èì êàêîå-íèáóäü öåëèòåëüíîå ñíàäîáüå. Íî ñåãîäíÿ, êàê íàçëî, -
íè÷åãî, ðåøèòåëüíî íè÷åãî! Íè îäíîãî áîëâàíà íà ïåðåêðåñòêå, íè îäíîãî
ïåííè â êàññå! Åøü, èñ÷àäèå àäà! Óïëåòàé çà îáå ùåêè, ãðûçè, ãëîòàé! Ìû
æèâåì â òàêîå âðåìÿ, êîãäà íè÷òî íå ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñ íàãëîñòüþ
ëèçîáëþäîâ. Æèðåé íà ìîé ñ÷åò, ïàðàçèò! Ýòî íå ãîëîäíûé ðåáåíîê, à ëþäîåä!
Ýòî íå àïïåòèò, à çâåðèíàÿ æàäíîñòü. Òåáÿ, âèäíî, ðàçúåäàåò èçíóòðè
êàêàÿ-òî çàðàçà. Êòî çíàåò? Óæ íå ÷óìà ëè? Ó òåáÿ ÷óìà, ðàçáîéíèê? ×òî,
åñëè îíà ïåðåáðîñèòñÿ íà Ãîìî? Íó íåò, ïîäûõàé îäèí, ïîäëîå îòðîäüå, íå
õî÷ó ÿ, ÷òîá óìåð ìîé âîëê. Îäíàêî ÿ è ñàì ïðîãîëîäàëñÿ. Íàäî ïðÿìî
ñêàçàòü, ïðåíåïðèÿòíûé ñëó÷àé. Ñåãîäíÿ ÿ ïðîðàáîòàë äî ãëóáîêîé íî÷è.
Áûâàþò òàêèå îáñòîÿòåëüñòâà â æèçíè, êîãäà ÷åëîâåêó íóæíî ÷òî-íèáóäü äî
çàðåçó. Íûí÷å âå÷åðîì ìíå âî ÷òî áû òî íè ñòàëî íàäî áûëî ïîåñòü. Ñèæó ÿ
çäåñü îäèí, ðàçâåë îãîíü; âñåãî-òî ïðèïàñîâ ó ìåíÿ äâå êàðòîøêè, ãîðáóøêà
õëåáà, ëîìòèê ñàëà äà êàïëÿ ìîëîêà; ñòàâëþ ÿ âñå ýòî ïîäîãðåòü è äóìàþ:
ëàäíî, ïîïðîáóþ êàê-íèáóäü ýòèì íàñûòèòüñÿ. Òðàõ! Íàäî æå áûëî, ÷òîáû ýòîò
êðîêîäèë ñâàëèëñÿ ìíå íà ãîëîâó! Íè ñëîâà íå ãîâîðÿ, ñòàíîâèòñÿ ìåæäó ìíîé
è ìîåé ïèùåé. È âîò â ìîåé òðàïåçíîé õîòü øàðîì ïîêàòè! Åøü, ùóêà, åøü,
àêóëà! Õîòåëîñü áû çíàòü, âî ñêîëüêî ðÿäîâ çóáû ó òåáÿ â ïàñòè? Æðè,
âîë÷îíîê! Íåò, áåðó ýòî ñëîâî íàçàä - èç óâàæåíèÿ ê âîëêàì. Ãëîòàé ìîé
êîðì, óäàâ! Ðàáîòàë, ðàáîòàë, à â æåëóäêå ïóñòî, ãîðëî ïåðåñîõëî, â
ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçå áîëü, âñå êèøêè ñâåëî; òðóäèëñÿ äî ïîçäíåé íî÷è - è
âîò ìîÿ íàãðàäà: ñìîòðþ, êàê åñò äðóãîé. ×òî æ, òàê è áûòü, ðàçäåëèì óæèí
ïîïîëàì. Åìó - õëåá, êàðòîøêà è ñàëî, ìíå - ìîëîêî.
 ýòó ìèíóòó êàìîðêà îãëàñèëàñü ïðîòÿæíûì è æàëîáíûì êðèêîì. Óðñóñ
íàñòîðîæèëñÿ.
- È åùå êðè÷èøü, ìîøåííèê? ×åãî òû îðåøü?
Ìàëü÷èê ïîâåðíóëñÿ ê íåìó. Áûëî î÷åâèäíî, ÷òî êðè÷èò íå îí. Ðîò ó íåãî
áûë ïîëîí.
Êðèê íå ïðåêðàùàëñÿ.
Óðñóñ íàïðàâèëñÿ ê ñóíäóêó.
- Äà ýòî òâîé ñâåðòîê îðåò! Äîëèíà Èîñàôàòà! Âîò óæ è ñâåðòêè ñòàëè
ãîðëàíèòü. ×åãî ýòî îí ðàñêàðêàëñÿ?
Îí ðàçâåðíóë êóðòêó. Èç íåå ïîêàçàëàñü ãîëîâêà ìëàäåíöà, íàäðûâàâøåãîñÿ
îò êðèêà.
- Ýòî åùå êòî òàì? - ñïðîñèë Óðñóñ. - ×òî ýòî òàêîå? Åùå îäèí! Ýòîìó
êîíöà íå áóäåò! Êàðàóë!  ðóæüå! Êàïðàë, âçâîä âïåðåä! Âòîðè÷íàÿ òðåâîãà!
×òî ýòî òû ìíå ïðèíåñ, áàíäèò! Ðàçâå òû íå âèäèøü, ÷òî îíà õî÷åò ïèòü?
Çíà÷èò, íàäî åå íàïîèòü. Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü, ïðèäåòñÿ, âèäíî, îñòàòüñÿ è
áåç ìîëîêà.
Îí âûáðàë èç êó÷è õëàìà, ëåæàâøåãî íà ïîëêå, íåñêîëüêî âåòîøåê, ãóáêó è
ïóçûðåê, ïðîäîëæàÿ âñå âðåìÿ ÿðîñòíî âîð÷àòü:
- Ïðîêëÿòûé êðàé!
Ïîòîì îñìîòðåë ìàëþòêó.
- Äåâ÷îíêà. Ìîæíî ïî âèçãó óçíàòü. Ýòà òîæå íàñêâîçü ïðîìîêëà.
Îí ñîðâàë ñ íåå, òàê æå êàê ñ ìàëü÷èêà, òðÿïüå, â êîòîðîå îíà áûëà
óêóòàíà, è çàâåðíóë åå â îáðûâîê ãðóáîãî òîëñòà, äûðÿâûé, íî ÷èñòûé è
ñóõîé. Âíåçàïíîå è áûñòðîå ïåðåîäåâàíèå îêîí÷àòåëüíî ðàñòðåâîæèëî ìàëþòêó.
- Íó è ìÿó÷èò! Ïîùàäû íåò! - ïðîìîëâèë îí.
Îí îòêóñèë çóáàìè ïðîäîëãîâàòûé êóñîê ãóáêè, îòîðâàë îò òðÿïêè
÷åòûðåõóãîëüíûé ëîñêóò, âûòÿíóë èç íåãî íèòêó, ñíÿë ñ ïå÷êè ãîðøîê ñ
ìîëîêîì, ïåðåëèë ìîëîêî â ïóçûðåê, íàïîëîâèíó âîòêíóë ãóáêó â ãîðëûøêî,
ïðèêðûë åå ëîñêóòîì, îáâÿçàë õîëñò íèòêîé, ïðèëîæèë ïóçûðåê ê ùåêå, ÷òîáû
óáåäèòüñÿ, ÷òî îí íå ñëèøêîì ãîðÿ÷, è âçÿë ïîäìûøêó ñïåëåíóòîãî ìëàäåíöà,
ïðîäîëæàâøåãî íåèñòîâî êðè÷àòü.
- Íà, ïîóæèíàé, íåãîäíàÿ òâàðü! Âîò òåáå ñîñêà!
È îí ñóíóë åé â ðîò ãîðëûøêî ïóçûðüêà.
Ìàëþòêà ñòàëà ñ æàäíîñòüþ ñîñàòü.
Îí ïîääåðæèâàë ñêëÿíêó â íàêëîííîì ïîëîæåíèè, ïðîäîëæàÿ âîð÷àòü:
- Âñå îíè íà îäèí îáðàçåö, íåãîäíûå! Êàê òîëüêî ïðåïîäíåñåøü, ÷åãî èì
õî÷åòñÿ, òàê è çàìîëêàþò.
Ìàëþòêà ãëîòàëà ìîëîêî òàê òîðîïëèâî è ñ òàêîé æàäíîñòüþ âïèëàñü â
èñêóññòâåííóþ ãðóäü, ïðîòÿíóòóþ åé ýòèì âîð÷ëèâûì ïðîâèäåíèåì, ÷òî
çàêàøëÿëàñü.
- Äà òû çàõëåáíåøüñÿ, - ñåðäèòî áóðêíóë Óðñóñ. - Ñìîòðè-êà, òîæå îáæîðà
õîòü êóäà!
Îí îòíÿë ó íåå ãóáêó, âûæäàë, ïîêà ïðîøåë êàøåëü, çàòåì ñíîâà ñóíóë åé
â ðîò ïóçûðåê, ãîâîðÿ:
- Ñîñè, äðÿíü òû ýòàêàÿ!
Òåì âðåìåíåì ìàëü÷èê ïîëîæèë âèëêó. Îí ñìîòðåë, êàê ìàëþòêà ñîñåò
ìîëîêî, è çàáûë î åäå. Çà ìèíóòó äî ýòîãî, êîãäà îí óòîëÿë ñâîé ãîëîä, â
åãî âçãëÿäå áûëî òîëüêî óäîâëåòâîðåíèå; òåïåðü æå ýòîò âçãëÿä âûðàæàë
ïðèçíàòåëüíîñòü. Îí ñìîòðåë íà âîçâðàùàâøóþñÿ ê æèçíè ìàëþòêó.
Îêîí÷àòåëüíîå âîñêðåøåíèå äåâî÷êè, âûðâàííîé èç îáúÿòèé ñìåðòè, èñïîëíèëî
åãî âçîð íåèçúÿñíèìî ðàäîñòíûì áëåñêîì. Óðñóñ ïðîäîëæàë ñåðäèòî âîð÷àòü
ñêâîçü çóáû. Ïî âðåìåíàì ìàëü÷èê ïîäíèìàë íà íåãî ãëàçà, âëàæíûå îò ñëåç:
áåäíîå ñîçäàíèå, õîòü åãî è îñûïàëè ðóãàíüþ, áûëî ãëóáîêî ðàñòðîãàíî, íî
íå óìåëî âûðàçèòü ñëîâàìè âîëíîâàâøèõ åãî ÷óâñòâ.
Óðñóñ ãíåâíî íàêèíóëñÿ íà íåãî:
- Áóäåøü òû åñòü, íàêîíåö!
- À âû? - äðîæà âñåì òåëîì, ñïðîñèë ðåáåíîê, â ãëàçàõ êîòîðîãî ñòîÿëè
ñëåçû. - Âàì íè÷åãî íå îñòàíåòñÿ?
- Åøü âñå, ãîâîðÿò òåáå, äüÿâîëüñêîå îòðîäüå! Çäåñü è òåáå îäíîìó åëå
õâàòèò, åñëè äëÿ ìåíÿ áûëî ìàëî.
Ðåáåíîê âçÿë âèëêó, íî íå ðåøàëñÿ åñòü.
- Åøü! - çàîðàë Óðñóñ. - Ïðè ÷åì òóò ÿ? Êòî òåáÿ ïðîñèò çàáîòèòüñÿ îáî
ìíå? Ãîâîðþ òåáå, åøü âñå, áîñîíîãèé ïðè÷åòíèê Áåçãðîøîâîãî ïðèõîäà! Ðàç
òû ïîïàë ñþäà, òàê íàäî åñòü, ïèòü è ñïàòü. Åøü, íå òî ÿ âûøâûðíó òåáÿ çà
äâåðü âìåñòå ñ òâîåé íåãîäíèöåé.
Óñëûøàâ ýòó óãðîçó, ìàëü÷èê ñíîâà ïðèíÿëñÿ çà åäó. Åìó íå ïðèøëîñü
ñëèøêîì ìíîãî òðóäèòüñÿ, ÷òîáû óíè÷òîæèòü òî, ÷òî åùå îñòàâàëîñü â ìèñêå.
Óðñóñ ïðîáîðìîòàë:
- Ïîñòðîéêà íå èç âàæíûõ: îò îêîí òàê è íåñåò õîëîäîì.
 ñàìîì äåëå, îêîíöå â äâåðè áûëî ðàçáèòî íå òî îò òðÿñêè, íå òî êàìíåì
øàëóíà. Óðñóñ çàëåïèë äûðó áóìàãîé, íî îíà îòñòàâàëà. ×åðåç ýòî îòâåðñòèå
ïðîíèêàë õîëîäíûé âåòåð.
Óðñóñ ïðèñåë íà ñàìûé êðàé ñóíäóêà. Ìàëþòêà, êîòîðóþ îí, îáõâàòèâ
îáåèìè ðóêàìè, äåðæàë ó ñåáÿ íà êîëåíÿõ, ñ íàñëàæäåíèåì ñîñàëà ñâîþ ñîñêó,
âïàâ â òî ñîñòîÿíèå áëàæåííîé äðåìîòû, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ õåðóâèìû ïåðåä
ëèêîì áîæüèì è ìëàäåíöû ó ìàòåðèíñêîé ãðóäè.
- Íàåëàñü, - ïðîìîëâèë Óðñóñ.
È ïðèáàâèë:
- Ïðîïîâåäóéòå-êà ïîñëå ýòîãî âîçäåðæàíèå!
Âåòðîì ñîðâàëî ñî ñòåêëà íàëîæåííóþ Óðñóñîì çàïëàòêó; êëî÷îê áóìàãè,
âçëåòåâ íà âîçäóõ, çàêðóæèëñÿ ïî âñåé êàìîðêå, íî òàêîé ïóñòÿê íå ìîã
îòâëå÷ü âíèìàíèÿ äåòåé îò çàíÿòèÿ, âîçâðàùàâøåãî èõ îáîèõ ê æèçíè.
Ïîêà äåâî÷êà ïèëà, à ìàëü÷èê åë, Óðñóñ ïðîäîëæàë áðþçæàòü:
- Ïüÿíñòâî íà÷èíàåòñÿ ñ ïåëåíîê. Ñòîèò ëè ïîñëå ýòîãî áûòü åïèñêîïîì
Òèëëîòñîíîì è ìåòàòü ãðîìû è ìîëíèè íà ïüÿíèö! Âîò îòâðàòèòåëüíûé
ñêâîçíÿê! Äà è ïå÷êà òîãî ãëÿäè ðàçâàëèòñÿ. Òàêîé äûì, ÷òî ãëàçà åñò. Íå
ñëàäèòü íè ñ õîëîäîì, íè ñ îãíåì. Äà è òåìíîâàòî. Ýòà òâàðü çëîóïîòðåáëÿåò
ìîèì ãîñòåïðèèìñòâîì, à ÿ åùå íå ðàçãëÿäåë åãî ðîæè. Äà, äî ðîñêîøè çäåñü
äàëåêî. Êëÿíóñü Þïèòåðîì, ÿ óìåþ öåíèòü óòîí÷åííîå ïèðøåñòâî â òåïëîì
çàëå, ãäå òåáÿ íå ïðîäóâàåò íàñêâîçü. ß èçìåíèë ñâîåìó ïðèçâàíèþ: ÿ ðîæäåí
äëÿ ÷óâñòâåííûõ óäîâîëüñòâèé. Âåëè÷àéøèé èç ìóäðåöîâ - Ôèëîêñåí: îí
âûðàçèë æåëàíèå èìåòü æóðàâëèíóþ øåþ, ÷òîáû ïîäîëüøå íàñëàæäàòüñÿ õîðîøåé
òðàïåçîé. Ñåãîäíÿ íè ãðîøà íå çàðàáîòàë! Çà âåñü äåíü íè÷åãî íå ïðîäàë!
Êàòàñòðîôà. Ïîæàëóéòå, ãîðîæàíå, ñëóãè, ìåùàíå, âîò ëåêàðü è âîò
ëåêàðñòâà! Íàïðàñíî ñòàðàåøüñÿ, ñòàðèíà. Óáåðè-êà ñâîþ àïòåêó. Çäåñü âñå
çäîðîâû. ×òî çà ïðîêëÿòûé ãîðîä, ãäå íåò íè îäíîãî áîëüíîãî! Îäíè ëèøü
íåáåñà ñòðàäàþò ïîíîñîì. Âîí êàêîé ñíåã! Àíàêñàãîð ó÷èë, ÷òî ñíåã ÷åðíîãî
öâåòà. Îí áûë ïðàâ: õîëîä - ýòî ÷åðíîòà. Ëåä - ýòî íî÷ü. Íó è âüþãà!
Ïðåäñòàâëÿþ ñåáå, êàê ïðèÿòíî ñåé÷àñ â ìîðå. Óðàãàí - ýòî õîðîâîä
äüÿâîëîâ, ýòî áåøåíàÿ ñâèñòîïëÿñêà âàìïèðîâ, âñå îíè ñêà÷óò ãàëîïîì è
êóâûðêàþòñÿ ó íàñ íàä ãîëîâîé. Îíè ìåëüêàþò â òó÷àõ: ó îäíîãî - õâîñò, ó
äðóãîãî - ðîãà, ó òðåòüåãî âìåñòî ÿçûêà âî ðòó ïëàìÿ, ó ýòîãî - êðûëüÿ ñ
êîãòÿìè, ó òîãî - áðþõî ëîðä-êàíöëåðà, à âîí ó òîãî - áàøêà àêàäåìèêà.
Êàæäîãî èç íèõ ìîæíî ðàñïîçíàòü ïî îñîáîìó, èì îäíèì èçäàâàåìîìó çâóêó.
×òî íè ïîðûâ âåòðà, òî íîâûé àäñêèé äóõ; ñëûøèøü è âèäèøü â îäíî è òî æå
âðåìÿ, èáî ýòîò ãðîõîò ïðèíèìàåò çðèòåëüíûå ôîðìû. ×åðò âîçüìè, à âåäü â
ìîðå, íàâåðíî, åñòü ëþäè! Äðóçüÿ ìîè, óïðàâëÿéòåñü ñ áóðåé êàê-íèáóäü áåç
ìåíÿ, à ìíå è ñàìîìó-òî íåëåãêî óïðàâèòüñÿ ñ æèçíüþ. ×òî ÿ âàì,
ñîäåðæàòåëü õàð÷åâíè, ÷òî ëè? Ñ êàêîé ýòî ñòàòè êî ìíå ïðóò
ïóòåøåñòâåííèêè? Âñåìèðíàÿ íóæäà ïåðåõëåñòûâàåò ÷åðåç ïîðîã ìîåãî óáîãîãî
æèëèùà. Îìåðçèòåëüíûå áðûçãè ÷åëîâå÷åñêîé íèùåòû ëåòÿò ïðÿìî êî ìíå â
õèæèíó. ß æåðòâà àë÷íîñòè âñÿêèõ ïðîõîäèìöåâ. ß èõ äîáû÷à. Äîáû÷à
îêîëåâàþùèõ ñ ãîëîäó. Çèìà, íî÷ü, êàðòîííûé äîìèøêî, ïîä íèì - íåñ÷àñòíûé
äðóã; ñíàðóæè ñî âñåõ ñòîðîí - áóðÿ, â êàìîðêå - êàðòîøêà, æàëêèé îãîíü â
ïå÷êå, ïîïðîøàéêè, âåòåð, ñâèñòÿùèé âî âñå ùåëè, íè ãðîøà â êàðìàíå è
âïðèäà÷ó - ñâåðòêè, êîòîðûå âäðóã íà÷èíàþò âûòü. Ðàçâîðà÷èâàåøü åãî, à òàì
- ìàëåíüêàÿ íèùåíêà! Íó è æèçíü! Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî çäåñü íàëèöî
ÿâíîå íàðóøåíèå çàêîíà. Àõ òû, áðîäÿãà, ãíóñíûé êàðìàííèê, ïðåñòóïíûé
íåäîíîñîê! Øàòàåøüñÿ ïî óëèöàì ïîñëå òîãî, êàê ïîãàñèëè îãíè. Åñëè áû íàø
äîáðûé êîðîëü óçíàë îá ýòîì, îí ìèãîì çàêîíîïàòèë áû òåáÿ â êàêîå-íèáóäü
ïîäçåìåëüå, ÷òîáû ïðîó÷èòü êàê ñëåäóåò: øóòêà ëè ñêàçàòü, ìîëîä÷èê
ïðîãóëèâàåòñÿ ïî íî÷àì ñî ñâîåé äåâèöåé!  ïÿòíàäöàòèãðàäóñíûé ìîðîç áåç
øàïêè è áîñèêîì! Äà âåäü ýòî çàïðåùåíî, íà ñåé ñ÷åò ñóùåñòâóþò îñîáûå
ïðàâèëà è óêàçû, ìÿòåæíèê òû ýòàêèé! Òû ðàçâå íå çíàåøü, ÷òî âñå áðîäÿãè
ïîäëåæàò íàêàçàíèþ, òîãäà êàê áëàãîíàìåðåííûå ëþäè, èìåþùèå ñâîè äîìà,
ïîëüçóþòñÿ îõðàíîé è ïîêðîâèòåëüñòâîì çàêîíà: íåäàðîì æå êîðîëè - îòöû
íàðîäà. ß, íàïðèìåð, ÷åëîâåê îñåäëûé! Åñëè áû òåáÿ ïîéìàëè, òåáÿ âûïîðîëè
áû êíóòîì íà ïëîùàäè, è îòëè÷íî áû ñäåëàëè.  áëàãîóñòðîåííîì ãîñóäàðñòâå
íóæåí ïîðÿäîê. Íàïðàñíî ÿ ñðàçó æå íå äîíåñ íà òåáÿ êîíñòåáëþ. Íî òàê óæ ÿ
ñîçäàí: çíàþ, ÷òî õîðîøî, à ïîñòóïàþ äóðíî. Àõ òû, ìåðçàâåö! ßâèëñÿ êî ìíå
â òàêîì âèäå! ß è íå çàìåòèë ñïåðâà, ñêîëüêî ñíåãó òû íàíåñ. À òåïåðü âñå
ðàñòàÿëî. Ëóæè âî âñåõ óãëàõ. Íàñòîÿùåå íàâîäíåíèå. Ïðèäåòñÿ ñæå÷ü óéìó
óãëÿ, ÷òîáû îñóøèòü ýòî îçåðî. À óãîëü-òî ñòîèò äâåíàäöàòü ôàðòèíãîâ
ìåðêà! Êàê æå ìû ïîìåñòèìñÿ âòðîåì â ýòîé õèáàðêå? Êîí÷åíî, îòíûíå ÿ
çàâîæó ó ñåáÿ ïèòîìíèê - â ìîèõ ðóêàõ áóäóùåå âñåé àíãëèéñêîé ãîëè,
êîòîðóþ ìíå ïðèäåòñÿ âñêàðìëèâàòü íà ñâîé ñ÷åò. Ìîèì çàíÿòèåì,
îáÿçàííîñòüþ è íàçíà÷åíèåì â æèçíè áóäåò âîñïèòàíèå íåäîíîñêîâ âåëèêîé
ìîøåííèöû - íèùåòû, íàâåäåíèå ëîñêà íà ìàëîëåòíèõ âèñåëüíèêîâ, ïðåâðàùåíèå
ìîëîäûõ ïëóòîâ â ôèëîñîôîâ! È ïîäóìàòü òîëüêî, ÷òî åñëè áû ìåíÿ òðèäöàòü
ëåò êðÿäó íå îáúåäàëè òàêèå òâàðè, êàê ýòè, ÿ áûë áû áîãà÷îì, Ãîìî íàãóëÿë
áû æèðó, ó ìåíÿ áûë áû âðà÷åáíûé êàáèíåò ñî âñÿêèìè äèêîâèíêàìè è
õèðóðãè÷åñêèìè èíñòðóìåíòàìè, êàê ó äîêòîðà Ëàéíåêðà, õèðóðãà êîðîëÿ
Ãåíðèõà Âîñüìîãî, ñ ÷ó÷åëàìè ðàçíûõ çâåðåé, åãèïåòñêèìè ìóìèÿìè è òîìó
ïîäîáíûì. ß áûë áû ÷ëåíîì Äîêòîðñêîé êîëëåãèè, èìåë áû ïðàâî ïîëüçîâàòüñÿ
áèáëèîòåêîé, âûñòðîåííîé â òûñÿ÷à øåñòüñîò ïÿòüäåñÿò âòîðîì ãîäó
çíàìåíèòûì Ãàðâååì, è ðàáîòàë áû ïîä ñòåêëÿííûì êóïîëîì, îòêóäà
îòêðûâàåòñÿ âèä íà âåñü Ëîíäîí. ß ìîã áû ïðîäîëæàòü çàíèìàòüñÿ âû÷èñëåíèåì
ñîëíå÷íûõ çàòìåíèé è äîêàçàë áû, ÷òî îò ýòîãî ñâåòèëà èñõîäèò íåóëîâèìûé
ãëàçîì ïàð. Òàêîâî ìíåíèå Èîãàííà Êåïëåðà, êîòîðûé ðîäèëñÿ çà ãîä äî
Âàðôîëîìååâñêîé íî÷è è áûë ïðèäâîðíûì ìàòåìàòèêîì èìïåðàòîðà. Ñîëíöå - ýòî
î÷àã, êîòîðûé èíîãäà äûìèò, êàê ìîÿ ïå÷êà. Îíà íå ëó÷øå ñîëíöà. Äà, ÿ
íàæèë áû ñåáå ñîñòîÿíèå, áûë áû ñîâñåì äðóãèì ÷åëîâåêîì - íå ïîøëÿêîì,
óíèæàþùèì äîñòîèíñòâî íàóêè íà âñåõ ïåðåêðåñòêàõ. Íàðîä íå çàñëóæèâàåò,
÷òîáû åãî ïðîñâåùàëè, èáî íàðîä - ýòî ñáîðèùå áåçóìöåâ îáîåãî ïîëà,
áåñïîðÿäî÷íàÿ ñìåñü âîçðàñòîâ, íðàâîâ, îáùåñòâåííûõ ïîëîæåíèé, ÷åðíü,
êîòîðóþ ìóäðåöû âñåõ âðåìåí îòêðûòî ïðåçèðàëè, ñóìàñáðîäñòâî è ÿðîñòü
êîòîðîé ñïðàâåäëèâî íåíàâèäÿò äàæå ñàìûå óìåðåííûå èç íèõ. Àõ, ìíå íàäîåëî
âñå íà ñâåòå! Ñ òàêèìè ÷óâñòâàìè äîëãî íå ïðîæèâåøü. Ãîâîðÿò, ÷òî æèçíü
÷åëîâå÷åñêàÿ êîðîòêà. À ÿ óæå åþ ñûò ïî ãîðëî. ×òîáû ìû íå âïàëè â ïîëíîå
îò÷àÿíèå, ÷òîáû çàñòàâèòü íàñ äîáðîâîëüíî âëà÷èòü ýòî ãëóïîå
ñóùåñòâîâàíèå, ÷òîáû ìû íå âîñïîëüçîâàëèñü âåëèêîëåïíûì ñëó÷àåì ïîâåñèòüñÿ
íà ïåðâîé ïîïàâøåéñÿ âåðåâêå è ãâîçäå, ïðèðîäà íåò-íåò äà è ïðèêèíåòñÿ,
áóäòî îíà íå ïðî÷ü è ïîçàáîòèòüñÿ î ÷åëîâåêå, - ÿ íå ãîâîðþ îá ýòîé íî÷è.
Îíà, ýòà óãðþìàÿ ïðèðîäà, âçðàùèâàåò õëåáíûå êîëîñüÿ, íàëèâàåò ñîêîì
âèíîãðàä, çàñòàâëÿåò ïåòü ñîëîâüÿ. Ïîðîþ ëó÷ çàðè èëè ñòàêàí äæèíà
âûçûâàåò ó íàñ îáìàí÷èâûå ìå÷òû î ñ÷àñòüå. Óçåíüêàÿ ïîëîñêà äîáðà
îêàéìëÿåò îãðîìíûé ñàâàí çëà. Íàøà ñóäüáà öåëèêîì ñîòêàíà äüÿâîëîì, à áîã
òîëüêî ïîäøèë ðóáåö. Àõ òû, âîðèøêà: ïîêà ÿ òóò ðàçãëàãîëüñòâîâàë, òû
ïðîãëîòèë âåñü ìîé óæèí!
Ìåæäó òåì ó ìàëþòêè, êîòîðóþ îí îñòîðîæíî äåðæàë íà ðóêàõ è, íåñìîòðÿ
íà âûñêàçûâàåìîå íåãîäîâàíèå, ñòàðàëñÿ íå áåñïîêîèòü, íà÷èíàëè ñìûêàòüñÿ
ãëàçêè - çíàê òîãî, ÷òî îíà âïîëíå óäîâëåòâîðåíà. Âçãëÿíóâ íà ïóçûðåê,
Óðñóñ áóðêíóë:
- Âñå âûëàêàëà, áåññîâåñòíàÿ!
Ïîääåðæèâàÿ êðîøêó ëåâîé ðóêîé, îí âñòàë, ïðèïîäíÿë ïðàâîé ðóêîé êðûøêó
ñóíäóêà è èçâëåê îòòóäà ìåäâåæüþ øêóðó, êîòîðóþ îí, êàê ïîìíèò ÷èòàòåëü,
íàçûâàë ñâîåé "íàñòîÿùåé øêóðîé".
Ïðîäåëûâàÿ âñå ýòî, îí èñêîñà ïîãëÿäûâàë íà äðóãîãî ðåáåíêà, åùå
çàíÿòîãî åäîé.
- Òóãî ïðèäåòñÿ ìíå, åñëè íàäî áóäåò êîðìèòü ýòîãî îáæîðó. Ýòî áóäåò
ïîäëèííûé ñîëèòåð âî ÷ðåâå ìîåãî ïðîìûñëà.
Ñâîáîäíîé ðóêîé îí ñòàðàòåëüíî ðàçîñòëàë ìåäâåæüþ øêóðó íà ñóíäóêå,
ïîìîãàÿ ñåáå ëîêòåì äðóãîé ðóêè è ñëåäÿ çà êàæäûì ñâîèì äâèæåíèåì, ÷òîáû
íå ïîòðåâîæèòü çàñûïàâøóþ ìàëþòêó. Çàòåì ïîëîæèë åå íà ìåõ, ïîáëèæå ê
îãíþ.
Ïîêîí÷èâ ñ ýòèì, îí ïîñòàâèë ïóñòîé ïóçûðåê íà ïå÷êó è âîñêëèêíóë:
- Ñìåðòü êàê õî÷åòñÿ ïèòü!
Çàãëÿíóâ â ãîðøîê, ãäå îñòàâàëîñü åùå íåñêîëüêî ãëîòêîâ ìîëîêà, îí
ïîäíåñ ýòîò ãîðøîê ê ãóáàì. Íî â ýòó ìèíóòó åãî âçãëÿä óïàë íà äåâî÷êó. Îí
ïîñòàâèë ãîðøîê îáðàòíî íà ïå÷êó, âçÿë ïóçûðåê, âûëèë â íåãî îñòàòêè
ìîëîêà, ñíîâà âëîæèë ãóáêó â ãîðëûøêî, îáåðíóë åå ëîñêóòêîì è çàâÿçàë
íèòêîé.
- À âñå-òàêè õî÷åòñÿ è åñòü è ïèòü, - ïðîäîëæàë îí.
È ïðèáàâèë:
- Êîãäà íåò õëåáà, ïüþò âîäó.
Çà ïå÷êîé ñòîÿë áåçíîñûé êóâøèí.
Îí âçÿë åãî è ïîäàë ìàëü÷èêó.
- Ïåé!
Ðåáåíîê íàïèëñÿ è ñíîâà ïðèíÿëñÿ çà åäó.
Óðñóñ ñõâàòèë êóâøèí è ïîäíåñ åãî êî ðòó. Âîäà â íåì, áëàãîäàðÿ
ñîñåäñòâó â ïå÷êîé, íàãðåëàñü íåðàâíîìåðíî. Îí ñäåëàë íåñêîëüêî ãëîòêîâ è
ñêîð÷èë ãðèìàñó.
- Î òû, ÿêîáû ÷èñòàÿ âîäà, òû ïîõîæà íà ìíèìûõ äðóçåé. Ñâåðõó òû
òåïëàÿ, à íà äíå - õîëîäíàÿ.
Ìåæäó òåì ìàëü÷èê ïîêîí÷èë ñ óæèíîì. Ìèñêà áûëà íå òîëüêî îïîðîæíåíà:
îíà áûëà âûëèçàíà äî÷èñòà. Î ÷åì-òî çàäóìàâøèñü, ìàëü÷èê ïîäáèðàë è äîåäàë
ïîñëåäíèå êðîøêè õëåáà, óïàâøèå ê íåìó íà êîëåíè.
Óðñóñ ïîâåðíóëñÿ ê íåìó.
- Ýòî åùå íå âñå. Òåïåðü ïîòîëêóåì. Ðîò äàí ÷åëîâåêó íå òîëüêî äëÿ
òîãî, ÷òîáû åñòü, íî è äëÿ òîãî, ÷òîáû ãîâîðèòü. Òû ñîãðåëñÿ, íàæðàëñÿ è
òåïåðü ñìîòðè, æèâîòíîå, áåðåãèñü: òåáå ïðèäåòñÿ îòâå÷àòü íà ìîè âîïðîñû.
Îòêóäà òû ïðèøåë?
Ðåáåíîê îòâåòèë:
- Íå çíàþ.
- Êàê ýòî íå çíàåøü?
- Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ìåíÿ îñòàâèëè îäíîãî íà áåðåãó ìîðÿ.
- Àõ, íåãîäÿé! Êàê æå òåáÿ çîâóò? Õîðîø ãóñü, åñëè îò íåãî äàæå
ðîäèòåëè îòêàçàëèñü.
- Ó ìåíÿ íåò ðîäèòåëåé.
- Òû äîëæåí ñ÷èòàòüñÿ ñ ìîèìè âêóñàìè: èìåé â âèäó, ÷òî ÿ òåðïåòü íå
ìîãó âðàíüÿ. Ðàç ó òåáÿ åñòü ñåñòðà, çíà÷èò åñòü è ðîäèòåëè.
- Îíà ìíå íå ñåñòðà.
- Íå ñåñòðà?
- Íåò.
- Êòî æå îíà òàêàÿ?
- Ýòó äåâî÷êó ÿ íàøåë.
- Íàøåë?
- Äà.
- Ãäå? Åñëè òû ëæåøü, ÿ òåáÿ óáüþ.
- Íà ìåðòâîé æåíùèíå â ñíåãó.
- Êîãäà?
- ×àñ òîìó íàçàä.
- Ãäå?
- Â îäíîì ëüå îòñþäà.
Óðñóñ ñóðîâî ñäâèíóë áðîâè, ÷òî õàðàêòåðíî äëÿ ôèëîñîôà, îõâà÷åííîãî
âîëíåíèåì.
- Òàê ýòà æåíùèíà óìåðëà? Òî-òî ñ÷àñòëèâèöà. Íàäî åå òàê è îñòàâèòü â
ñíåãó. Åé òàì õîðîøî. À ãäå æ îíà ëåæèò?
- Êàê èäòè ê ìîðþ.
- Òû ïåðåõîäèë ìîñò?
- Äà.
Óðñóñ îòêðûë ôîðòî÷êó â çàäíåé ñòåíå è ïîñìîòðåë, ÷òî äåëàåòñÿ íà
äâîðå. Ïîãîäà íèñêîëüêî íå ñòàëà ëó÷øå. Âñå òàê æå ïàäàë ãóñòîé,
íàâîäèâøèé óíûíèå ñíåã.
Îí çàõëîïíóë ôîðòî÷êó.
Ïîäîéäÿ ê ðàçáèòîìó ñòåêëó, îí çàòêíóë äûðó òðÿïêîé, ïîäáðîñèë â ïå÷êó
òîðôó, ðàçîñòëàë êàê ìîæíî øèðå ìåäâåæüþ øêóðó íà ñóíäóêå, âçÿë ëåæàâøóþ â
óãëó òîëñòóþ êíèãó, ïðèñòðîèë åå â èçãîëîâüå âìåñòî ïîäóøêè è ïîëîæèë íà
íåå ãîëîâêó óñíóâøåé ìàëþòêè.
Çàòåì ïîâåðíóëñÿ ê ìàëü÷èêó:
- Ëîæèñü ñþäà.
Ðåáåíîê ïîñëóøíî ðàñòÿíóëñÿ âî âñþ äëèíó ðÿäîì ñ äåâî÷êîé. Óðñóñ ïëîòíî
çàêóòàë îáîèõ äåòåé â ìåäâåæüþ øêóðó è ïîäîòêíóë åå êðàÿ èì ïîä íîãè.
Îí äîñòàë ñ ïîëêè è íàäåë íà ñåáÿ õîëùîâûé ïîÿñ ñ áîëüøèì êàðìàíîì, â
êîòîðîì, âåðîÿòíî, áûëè õèðóðãè÷åñêèå èíñòðóìåíòû è ñêëÿíêà ñî ñíàäîáüÿìè.
Ïîòîì îòöåïèë âèñåâøèé íàä ïîòîëêîì ôîíàðü, çàæåã åãî. Ôîíàðü áûë
ïîòàéíîé. Ñâåò îò íåãî íå ïàäàë íà ëèöà äåòåé.
Óðñóñ ïðèîòêðûë äâåðü è, óæå ñòîÿ íà ïîðîãå, ñêàçàë:
- ß óõîæó. Íå áîéòåñü. ß ñêîðî âåðíóñü. Ñïèòå.
Ñïóñêàÿ ïîäíîæêó, îí ïîçâàë:
- Ãîìî!
Åìó îòâåòèëî ëàñêîâîå âîð÷àíèå.
Óðñóñ ñ ôîíàðåì â ðóêå ñîøåë âíèç, ïîäíîæêà ïîäíÿëàñü, äâåðü ñíîâà
çàêðûëàñü. Äåòè îñòàëèñü îäíè.
Ñíàðóæè äîíåññÿ ãîëîñ Óðñóñà; îí ñïðàøèâàë:
- Ìàëü÷èê, ñúåâøèé ìîé óæèí, òû åùå íå ñïèøü?
- Íåò, - îòâåòèë ðåáåíîê.
- Íó òàê âîò: åñëè îíà çàðåâåò, äàé åé îñòàëüíîå ìîëîêî.
Ïîñëûøàëñÿ ëÿçã îòâÿçûâàåìîé öåïè è ïîñòåïåííî óäàëÿâøèéñÿ øóì øàãîâ
÷åëîâåêà è çâåðÿ.
Íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòÿ äåòè ñïàëè ãëóáîêèì ñíîì.
Èõ äûõàíèå ñìåøàëîñü, è â ýòîì áûëà íåèçúÿñíèìàÿ ÷èñòîòà. Ðåÿâøèå íàä
íèìè äåòñêèå ñíû ïåðåëåòàëè îò îäíîãî ê äðóãîìó, ïîä çàêðûòûìè âåêàìè èõ
ãëàçà, áûòü ìîæåò, ñèÿëè çâåçäàìè; åñëè ñëîâî "ñóïðóãè" â ýòîì ñëó÷àå
áóäåò äîïóñòèìî, òî îíè áûëè ñóïðóãàìè â òîì ñìûñëå, â êàêîì ìîãóò áûòü
èìè àíãåëû. Òàêàÿ íåâèííîñòü â òàêîì ìðàêå æèçíè, òàêàÿ ÷èñòîòà îáúÿòèé,
òàêîå ïðåäâîñõèùåíèå íåáåñíîé ëþáâè âîçìîæíî òîëüêî â äåòñòâå, è âñå, ÷òî
åñòü íà ñâåòå âåëèêîãî, ìåðêíåò ïåðåä âåëè÷èåì ìëàäåíöåâ. Èç âñåõ áåçäí
ýòî ñàìàÿ ãëóáîêàÿ. Íè ÷óäîâèùíûé æðåáèé âèñåâøåãî íà öåïè ìåðòâåöà, íè
áåøåíîå íåèñòîâñòâî, ñ êîòîðûì ðàçúÿðåííûé îêåàí òîïèò êîðàáëü, íè áåëèçíà
ñíåãà, çàæèâî ïîãðåáàþùåãî ÷åëîâåêà ïîä ñâîåé õîëîäíîé ïåëåíîé, - íè÷òî íå
ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñ òðîãàòåëüíûì çðåëèùåì áîæåñòâåííîãî ñîïðèêîñíîâåíèÿ
äåòñêèõ óñò, êîòîðîå íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ïîöåëóåì. Áûòü ìîæåò, ýòî
îáðó÷åíèå? Áûòü ìîæåò - ïðåä÷óâñòâèå ðîêîâîé ðàçâÿçêè? Íàä ýòèìè ñïÿùèìè
äåòüìè íàâèñëî íåâåäîìîå. Ýòî çðåëèùå î÷àðîâàòåëüíî. Íî êòî çíàåò - íå
ñòðàøíî ëè îíî? Ñåðäöå íåâîëüíî çàìèðàåò. Íåâèííîñòü âûøå äîáðîäåòåëè.
Íåâèííîñòü - ïëîä ñâÿòîãî íåâåäåíèÿ. Îíè ñïàëè. Èì áûëî ñïîêîéíî. Èì áûëî
òåïëî. Íàãîòà èõ ïðèæàâøèõñÿ äðóã ê äðóãó òåë áûëà òàê æå öåëîìóäðåííà,
êàê èõ íåâèííûå äóøè. Îíè áûëè çäåñü êàê â ãíåçäûøêå, ïîâèñøåì íàä
áåçäíîé.

 

6. ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈÅ

Äåíü íà÷èíàëñÿ çëîâåùåé õìóðüþ.  êàìîðêó ïðîíèê áëåäíûé, ïå÷àëüíûé
ñâåò. Çàíÿëàñü ëåäÿíàÿ çàðÿ. Áåëåñîâàòûå åå ëó÷è ïîñòåïåííî îáðèñîâûâàëè
óãðþìûå î÷åðòàíèÿ ïðåäìåòîâ, íî÷üþ êàçàâøèõñÿ ïðèçðàêàìè, íî íå ðàçáóäèëè
äåòåé; îíè ïðîäîëæàëè ñïàòü, ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóæêå. Â êàìîðêå áûëî
òåïëî. Ñëûøíî áûëî äûõàíèå ñïÿùèõ äåòåé; îíî íàïîìèíàëî ðîâíûå âñïëåñêè
äâóõ ÷åðåäóþùèõñÿ âîëí. Óðàãàí çàòèõ. Ðàññâåò íåòîðîïëèâî çàõâàòûâàë îäíó
ïîëîñó íåáîñâîäà çà äðóãîé. Ñîçâåçäèÿ ãàñëè, êàê ïîòóøåííûå ñâå÷è. Òîëüêî
íåñêîëüêî êðóïíûõ çâåçä óïîðíî ïðîäîëæàëè ìåðöàòü. Ñ ìîðÿ äîíîñèëñÿ
áåñêîíå÷íûé, ãëóõîé, ïðîòÿæíûé ãóë.
Ïå÷êà íå ñîâñåì åùå ïîòóõëà. Óòðåííèå ñóìåðêè ïîñòåïåííî ïåðåõîäèëè â
äíåâíîé ñâåò. Ìàëü÷èê ñïàë íå òàê êðåïêî, êàê äåâî÷êà. Îí è âî ñíå,
êàçàëîñü, áîäðñòâîâàë íàä íåþ è îõðàíÿë åå. Êàê òîëüêî ïåðâûé ÿðêèé ëó÷
ïðîíèê â îêíî, îí îòêðûë ãëàçà. Äî îêîí÷àòåëüíîãî ñâîåãî ïðîáóæäåíèÿ
ðåáåíîê îáû÷íî áûâàåò íåêîòîðîå âðåìÿ ïîãðóæåí â çàáûòüå. Ìàëü÷èê â
äðåìîòå íå îòäàâàë ñåáå îò÷åòà, íè ãäå îí, íè êòî ëåæèò ðÿäîì ñ íèì, è íå
ñòàðàëñÿ ïðèïîìíèòü ÷òî áû òî íè áûëî; ãëÿäÿ â ïîòîëîê, îí ìå÷òàòåëüíî
ðàññìàòðèâàë íàäïèñü "Óðñóñ-ôèëîñîô", íå ïîíèìàÿ åå ñìûñëà, ïîòîìó ÷òî îí
íå óìåë ÷èòàòü.
Ùåëêàíüå êëþ÷à â çàìêå çàñòàâèëî åãî ïðèïîäíÿòü ãîëîâó.
Äâåðü îòâîðèëàñü, ïîäíîæêà îòêèíóëàñü íàðóæó. Âîøåë Óðñóñ. Îí ïîäíÿëñÿ
ïî ñòóïåíüêàì, äåðæà â ðóêå ïîòóøåííûé ôîíàðü.
Îäíîâðåìåííî, ïîñëûøàëñÿ ìÿãêèé òîïîò ÷åòûðåõ ëàï, ëåãêî âçáèðàâøèõñÿ
ïî ïîäíîæêå. Ýòî áûë Ãîìî, âîçâðàùàâøèéñÿ äîìîé âñëåä çà Óðñóñîì.
Ìàëü÷èê, îêîí÷àòåëüíî ïðîñíóâøèñü, âçäðîãíóë.
Âîëê, âåðîÿòíî ïðîãîëîäàâøèéñÿ ê óòðó, ðàñêðûë ïàñòü, îùåðèâ
îñëåïèòåëüíî áåëûå êëûêè.
Ñòîÿ íà ïîäíîæêå, îí ïîëîæèë ïåðåäíèå ëàïû íà ïîðîã, ïîçîé íàïîìèíàÿ
ïðîïîâåäíèêà, îáëîêîòèâøåãîñÿ íà êàôåäðó. Îí èçäàëè îáíþõàë ñóíäóê, íà
êîòîðîì íå ïðèâûê âèäåòü íèêîãî ïîñòîðîííåãî. Â ïðÿìîóãîëüíîì ïðîåìå äâåðè
âåðõíÿÿ ÷àñòü åãî òóëîâèùà âûðèñîâûâàëàñü ÷åðíûì ñèëóýòîì íà ôîíå
ñâåòëåþùåãî íåáà. Íàêîíåö îí ðåøèëñÿ è âîøåë.
Óâèäåâ â êàìîðêå, âîëêà, ìàëü÷èê âûëåç èç-ïîä ìåäâåæüåé øêóðû è âñòàë
íà íîãè, çàñëîíèâ ñîáîþ ìàëþòêó, ñïàâøóþ êðåïêèì ñíîì.
Óðñóñ ïîâåñèë ôîíàðü íà êðþê, âáèòûé â ïîòîëîê. Ìîë÷à, íå ñïåøà,
ïðèâû÷íûì äâèæåíèåì ñíÿë è ïîëîæèë íà ïîëêó ïîÿñ ñ èíñòðóìåíòàìè. Îí íå
ñìîòðåë ïî ñòîðîíàì è êàê áóäòî íè÷åãî íå çàìå÷àë. Ãëàçà ó íåãî êàçàëèñü
ñòåêëÿííûìè. Ïî-âèäèìîìó, îí áûë ÷åì-òî ãëóáîêî âçâîëíîâàí. Íàêîíåö åãî
ìûñëü ïðîðâàëàñü íàðóæó, êàê âñåãäà, áûñòðûì ïîòîêîì ñëîâ:
- Âîò ñ÷àñòëèâèöà! Ìåðòâà, ñîâñåì ìåðòâà!
Îí ïðèñåë íà êîðòî÷êè, ïîäáðîñèë â ïå÷êó âûïàâøèé èç íåå øëàê è,
ïîìåøèâàÿ òîðô, áîðìîòàë:
- Íåëåãêî áûëî îòûñêàòü åå. Êàêàÿ-òî çëàÿ ñèëà çàïðÿòàëà åå íà äâà ôóòà
ïîä ñíåã. Íå áóäü ñî ìíîþ Ãîìî, ÷óòüå êîòîðîãî âåäåò åãî òàê æå õîðîøî,
êàê â ñâîå âðåìÿ ðàçóì âåë Õðèñòîôîðà Êîëóìáà, ÿ äî ñèõ ïîð âÿçíóë áû òàì
â ñóãðîáàõ, èãðàÿ â ïðÿòêè ñî ñìåðòüþ. Äèîãåí äíåì ñ ôîíàðåì èñêàë
÷åëîâåêà, à ÿ íî÷üþ ñ ôîíàðåì èñêàë ïîêîéíèöó; ïîèñêè Äèîãåíà ïðèâåëè åãî
ê ñàðêàçìó, ìîè ïðèâåëè ìåíÿ ê çðåëèùó ñìåðòè. Êàêàÿ îíà áûëà õîëîäíàÿ! ß
äîòðîíóëñÿ äî åå ðóêè - íàñòîÿùèé êàìåíü. Êàêîå áåçìîëâèå â åå ãëàçàõ! Êàê
ýòî ãëóïî - óìèðàòü, çíàÿ, ÷òî îñòàâëÿåøü ïîñëå ñåáÿ ðåáåíêà! Íå î÷åíü-òî
óäîáíî áóäåò íàì âòðîåì â ýòîé êîðîáêå. Íó è íåïðèÿòíîñòü! Âûõîäèò, ÿ
îáçàâåëñÿ ñåìüåé. Äåâî÷êîé è ìàëü÷èêîì.
Ïîêà Óðñóñ ïðîèçíîñèë ýòó òèðàäó, Ãîìî ïðîêðàëñÿ ê ïå÷êå. Ðó÷êà ñïÿùåé
ìàëþòêè ñâåøèâàëàñü ìåæäó ïå÷êîé è ñóíäóêîì. Âîëê ñòàë ëèçàòü ðó÷êó.
Îí ëèçàë åå òàê îñòîðîæíî, ÷òî äåâî÷êà äàæå íå øåâåëüíóëàñü.
Óðñóñ ïîâåðíóëñÿ ê âîëêó.
- Ëàäíî, Ãîìî. ß áóäó îòöîì, à òû - äÿäåé.
Íå ïðåðûâàÿ ñâîåãî ìîíîëîãà, îí ñ ôèëîñîôñêèì ãëóáîêîìûñëèåì ñíîâà
ïðèíÿëñÿ ïîìåøèâàòü òîðô â ïå÷êå.
- Çíà÷èò, óñûíîâëÿþ. Ýòî äåëî ðåøåííîå. Äà è Ãîìî íå ïðî÷ü.
Îí âûïðÿìèëñÿ.
- Ëþáîïûòíî áûëî áû çíàòü, êòî ïîâèíåí â ýòîé ñìåðòè? Ëþäè? Èëè...
Îí óñòðåìèë âçîð êóäà-òî ââûñü è åëå âíÿòíî äîêîí÷èë:
- Èëè òû?
È â òÿæåëîì ðàçäóìüå Óðñóñ ïîíèê ãîëîâîé.
- Íî÷ü âçÿëà íà ñåáÿ òðóä óìåðòâèòü ýòó æåíùèíó, - ñêàçàë îí.
Êîãäà îí ñíîâà ïîäíÿë ãîëîâó, åãî âçãëÿä óïàë íà ëèöî ìàëü÷èêà, êîòîðûé
ñîâñåì ïðîñíóëñÿ è ïðèñëóøèâàëñÿ ê åãî ñëîâàì. Óðñóñ ðåçêî ñïðîñèë åãî:
- Òû ÷åìó ñìååøüñÿ?
Ìàëü÷èê îòâåòèë:
- ß íå ñìåþñü.
Óðñóñ âçäðîãíóë è, ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåâ íà íåãî, ñêàçàë:
-  òàêîì ñëó÷àå òû óæàñåí.
Íî÷üþ â ëà÷óãå áûëî íàñòîëüêî òåìíî, ÷òî Óðñóñ íå ðàçãëÿäåë ëèöà
ìàëü÷èêà. Òåïåðü, ïðè äíåâíîì ñâåòå, îí óâèäåë åãî âïåðâûå.
Ïîëîæèâ îáå ðóêè íà ïëå÷è ðåáåíêà, îí ñî âñå âîçðàñòàâøèì âíèìàíèåì
âñìàòðèâàëñÿ â åãî ÷åðòû è, íàêîíåö, êðèêíóë:
- Äà ïåðåñòàíü æå ñìåÿòüñÿ!
- ß íå ñìåþñü! - ñêàçàë ìàëü÷èê.
Ïî âñåìó òåëó Óðñóñà ïðîáåæàëà äðîæü.
- Òû ñìååøüñÿ, ãîâîðþ òåáå!
È, òðÿñÿ ðåáåíêà ñ ÿðîñòíîé ñèëîé, íå òî îò ãíåâà, íå òî îò æàëîñòè, îí
íàêèíóëñÿ íà íåãî:
- Êòî æå òàê íàä òîáîþ ïîðàáîòàë?
Ðåáåíîê îòâåòèë:
- ß íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
Óðñóñ ïðîäîëæàë äîïûòûâàòüñÿ:
- Ñ êàêèõ ýòî ïîð òû òàê ñìååøüñÿ?
- ß âñåãäà áûë òàêîé, - îòâåòèë ìàëü÷èê.
Óðñóñ ïîâåðíóëñÿ ëèöîì ê ñóíäóêó è ïðîèçíåñ âïîëãîëîñà:
- ß äóìàë, ÷òî ýòîãî óæå íå äåëàþò.
Îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ðàçáóäèòü ñïÿùåé ìàëþòêè, îí âûòàùèë ó íåå èç-ïîä
ãîëîâêè êíèãó, êîòîðóþ ïîëîæèë åé âìåñòî ïîäóøêè.
- Ïîñìîòðèì, ÷òî ãîâîðèòñÿ íà ýòîò ñ÷åò ó Êîíêåñòà, - ïðîáîðìîòàë îí.
Ýòî áûë òîëñòûé ôîëèàíò â ìÿãêîì ïåðãàìåíòíîì ïåðåïëåòå. Óðñóñ ïîëèñòàë
áîëüøèì ïàëüöåì òðàêòàò, îòûñêèâàÿ íóæíóþ ñòðàíèöó, ðàçëîæèë êíèãó íà
ïå÷êå è ïðî÷åë:
- ..."De denasatis" [î ëþäÿõ, ëèøåííûõ íîñà (ëàò.)]. Ýòî çäåñü.
- È ïðîäîëæàë:
- "Bucca fissa usque ad aures, genzivis denudatis, nasoque murdridato,
masca eris, et ridebis semper [ðîò òâîé ðàçîäðàí äî óøåé, äåñíû îáíàæåíû,
íîñ èçóðîäîâàí - òû ñòàíåøü ìàñêîé è áóäåøü âå÷íî ñìåÿòüñÿ (ëàò.)]. Äà,
èìåííî òàê.
Îí âîäâîðèë êíèãó íà ïîëêó, áîðìî÷à ñåáå ïîä íîñ:
- Ñëó÷àé, â ñìûñë êîòîðîãî áûëî áû âðåäíî óãëóáëÿòüñÿ. Îñòàíåìñÿ íà
ïîâåðõíîñòè ÿâëåíèÿ. Ñìåéñÿ, ìàëûø!
Äåâî÷êà ïðîñíóëàñü. Åå óòðåííèì ïðèâåòñòâèåì áûë êðèê.
- Íó, êîðìèëèöà, äàé-êà åé ãðóäü, - ñêàçàë Óðñóñ.
Ìàëþòêà ïðèïîäíÿëàñü íà ñâîåì ëîæå. Óðñóñ äîñòàë ñ ïå÷êè ïóçûðåê è
ñóíóë åãî â ðîò äåâî÷êè.
 ýòó ìèíóòó âçîøëî ñîëíöå. Îíî òîëüêî ÷òî âñïëûëî íàä ãîðèçîíòîì. Àëûå
åãî ëó÷è, ïðîíèêíóâ â îêíî, óäàðèëè ïðÿìî â ëèöî ìàëþòêè, ïîâåðíóâøåéñÿ â
òó ñòîðîíó.  çðà÷êàõ åå, êàê â äâóõ çåðêàëàõ, îòðàçèëñÿ ïóðïóðíûé äèñê
ñâåòèëà. Çðà÷êè íå ñîêðàòèëèñü, è âåêè íå äðîãíóëè.
- ×òî æ ýòî, - âñêðèêíóë Óðñóñ, - îíà ñëåïà!

 

ÊÍÈÃÀ ÂÒÎÐÀß. ÏÎ ÏÐÈÊÀÇÓ ÊÎÐÎËß

 

×ÀÑÒÜ ÏÅÐÂÀß. ÏÐÎØËÎÅ ÍÅ ÓÌÈÐÀÅÒ;  ËÞÄßÕ ÎÒÐÀÆÀÅÒÑß ×ÅËÎÂÅÊ

 

1. ËÎÐÄ ÊËÅÍ×ÀÐËÈ

 òå âðåìåíà ñóùåñòâîâàë ÷åëîâåê, êîòîðûé áûë æèâûì îñêîëêîì ïðîøëîãî.
Ýòèì îñêîëêîì áûë ëîðä Ëèííåé Êëåí÷àðëè.
Áàðîí Ëèííåé Êëåí÷àðëè, ñîâðåìåííèê Êðîìâåëÿ, áûë îäíèì èç òåõ, ñïåøèì
ïðèáàâèòü - íåìíîãî÷èñëåííûõ, ïýðîâ Àíãëèè, êîòîðûå â ñâîå âðåìÿ ïðèçíàëè
ðåñïóáëèêó. Ýòî ïðèçíàíèå èìåëî ñâîè ïðè÷èíû è â êîíöå êîíöîâ âïîëíå
îáúÿñíèìî, ïîñêîëüêó ðåñïóáëèêà íà êîðîòêîå âðåìÿ âîñòîðæåñòâîâàëà. Òàê
÷òî íå áûëî íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â òîì, ÷òî ëîðä Êëåí÷àðëè ïðåáûâàë â
ïàðòèè ðåñïóáëèêàíöåâ, ïîêà ðåñïóáëèêà áûëà ïîáåäèòåëüíèöåé. Íî ëîðä
Êëåí÷àðëè ïðîäîëæàë îñòàâàòüñÿ ðåñïóáëèêàíöåì è ïîñëå òîãî, êàê îêîí÷èëàñü
ðåâîëþöèÿ è ïàë ïàðëàìåíòñêèé ðåæèì. Âûñîêîðîäíîìó ïàòðèöèþ íåòðóäíî áûëî
áû âåðíóòüñÿ âî âíîâü âîññòàíîâëåííóþ ïàëàòó ëîðäîâ, èáî ïðè ðåñòàâðàöèÿõ
ìîíàðõè âñåãäà î÷åíü îõîòíî ïðèíèìàþò ðàñêàÿâøèõñÿ è Êàðë II áûë ìèëîñòèâ
ê òåì, êòî âîçâðàùàëñÿ ê íåìó. Îäíàêî ëîðä Êëåí÷àðëè ñîâåðøåííî íå ïîíÿë,
÷åãî òðåáîâàëè îò íåãî ñîáûòèÿ. È â òî âðåìÿ, êàê â Àíãëèè ðàäîñòíûìè
êëèêàìè âñòðå÷àëè êîðîëÿ, âíîâü âñòóïàâøåãî âî âëàäåíèå ñòðàíîé, êàê
âåðíîïîääàííûå åäèíîäóøíî ïðèâåòñòâîâàëè ìîíàðõèþ è äèíàñòèÿ
âîññòàíàâëèâàëàñü ñðåäè âñåîáùåãî òîðæåñòâåííîãî îòðå÷åíèÿ îò ïðîøëîãî, â
òî âðåìÿ, êàê ïðîøëîå ñòàíîâèëîñü áóäóùèì, à áóäóùåå - ïðîøëûì, ëîðä
Êëåí÷àðëè íå ïîæåëàë ïîêîðèòüñÿ. Îí íå çàõîòåë âèäåòü ýòîãî ëèêîâàíèÿ è
äîáðîâîëüíî ïîêèíóë ðîäèíó. Îí ìîã ñòàòü ïýðîì, à ïðåäïî÷åë ñòàòü
èçãíàííèêîì. Òàê ïðîòåêàëè ãîäû; òàê îí è ñîñòàðèëñÿ, õðàíÿ âåðíîñòü
ìåðòâîé ðåñïóáëèêå. Òàêîå ðåáÿ÷åñòâî ñäåëàëî åãî âñåîáùèì ïîñìåøèùåì.
Îí óäàëèëñÿ â Øâåéöàðèþ. Îí ïîñåëèëñÿ â âûñîêîì ïîëóðàçâàëèâøåìñÿ äîìå
íà áåðåãó Æåíåâñêîãî îçåðà. Îí âûáðàë ñåáå æèëèùå â ñàìîì ãëóõîì ìåñòå
ïîáåðåæüÿ - ìåæäó Øèëüîíîì, ãäå áûë çàêëþ÷åí Áîíèâàð, è Âåâå, ãäå
ïîõîðîíåí Ëåäëî. Åãî îêðóæàëè îâåâàåìûå âåòðàìè è îäåòûå òó÷àìè ñóðîâûå,
ñóìðà÷íûå Àëüïû; îí æèë çäåñü, çàòåðÿííûé, â ãëóáîêîé òåíè, îòáðàñûâàåìîé
ãîðàìè. Åãî ðåäêî âñòðå÷àë ïðîõîæèé. Ýòîò ÷åëîâåê æèë âíå ñâîåé ñòðàíû,
ïî÷òè âíå ñâîåé ýïîõè. Â òî âðåìÿ êàæäûé, êòî áûë â êóðñå ñîáûòèé è
ðàçáèðàëñÿ â íèõ, ïîíèìàë, ÷òî âñÿêîå ñîïðîòèâëåíèå óñòàíîâèâøåìóñÿ
ïîðÿäêó íå èìåëî îïðàâäàíèÿ. Àíãëèÿ áûëà ñ÷àñòëèâà; ðåñòàâðàöèÿ - ñâîåãî
ðîäà ïðèìèðåíèå ñóïðóãîâ: êîðîëü è íàöèÿ âîçâðàùàþòñÿ íà ñâîå áðà÷íîå
ëîæå; ìîæíî ëè ïðåäñòàâèòü ñåáå ÷òî-ëèáî áîëåå ïðèÿòíîå è ðàäîñòíîå?
Âåëèêîáðèòàíèÿ ñèÿëà îò ñ÷àñòüÿ; èìåòü êîðîëÿ - ýòî óæå ìíîãî, à òåì áîëåå
òàêîãî î÷àðîâàòåëüíîãî êîðîëÿ. Êàðë II áûë ëþáåçåí, óìåë è ïîæèòü â ñâîå
óäîâîëüñòâèå è óïðàâëÿòü ãîñóäàðñòâîì, íàïîìèíàÿ ñâîèì âåëè÷èåì Ëþäîâèêà
XIV. Ýòî áûë äæåíòëüìåí è äâîðÿíèí; ïîääàííûå âîñõèùàëèñü èì; îí âåë âîéíó
ñ Ãàííîâåðîì è, êîíå÷íî, õîðîøî çíàë çà÷åì, õîòÿ òîëüêî îí îäèí ýòî è
çíàë; îí ïðîäàë Äþíêåðê Ôðàíöèè - äåëî âûñîêîãî ïîëèòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ. Ó
äåìîêðàòè÷åñêè íàñòðîåííûõ ïýðîâ, ïðî êîòîðûõ ×åìáåðëåí ñêàçàë: "Ïðîêëÿòàÿ
ðåñïóáëèêà çàðàçèëà ñâîèì òëåòâîðíûì äûõàíèåì äàæå íåêîòîðûõ
àðèñòîêðàòîâ", õâàòèëî çäðàâîãî ñìûñëà î÷åíü áûñòðî ïðèìåíèòüñÿ ê
îáñòîÿòåëüñòâàì, íå îòñòàòü îò ñâîåãî âðåìåíè è çàíÿòü ñâîè ìåñòà â ïàëàòå
ëîðäîâ; äëÿ ýòîãî èì äîñòàòî÷íî áûëî ëèøü ïðèíåñòè ïðèñÿãó êîðîëþ.
Êîãäà ëþäè äóìàëè îáî âñåì ýòîì - îá ýòîì ïðåêðàñíîì öàðñòâîâàíèè, îá
ýòîì ïðåâîñõîäíîì êîðîëå, îá ýòèõ àâãóñòåéøèõ ïðèíöàõ, âîçâðàùåííûõ íàðîäó
áîæåñòâåííûì ìèëîñåðäèåì; î òîì, ÷òî òàêèå çíà÷èòåëüíûå îñîáû, êàê Ìîíê è
ïîçäíåå Äæåôôðèñ, ïðèìèðèëèñü ñ òðîíîì è áûëè ñïðàâåäëèâî âîçíàãðàæäåíû çà
âåðíîñòü è óñåðäèå ñàìûìè ïî÷åòíûìè äîëæíîñòÿìè è ñàìûìè äîõîäíûìè
ìåñòàìè; î òîì, ÷òî ëîðä Êëåí÷àðëè íå ìîã íå çíàòü, ÷òî îò íåãî îäíîãî
çàâèñåëî òîðæåñòâåííî çàíÿòü ìåæäó íèìè ïîäîáàþùåå åìó ìåñòî è ðàçäåëèòü
ñûïàâøèåñÿ íà íèõ ïî÷åñòè; î òîì, ÷òî Àíãëèÿ, áëàãîäàðÿ ñâîåìó êîðîëþ,
âîçíåñåíà íà âåðøèíó ïðîöâåòàíèÿ, ÷òî â Ëîíäîíå îäíî ïðàçäíåñòâî ñìåíÿåòñÿ
äðóãèì, ÷òî âñå êðóãîì áîãàòåþò è ïðåèñïîëíåíû âîñòîðãà, ÷òî êîðîëåâñêèé
äâîð ãàëàíòåí, âåñåë è ïûøåí, - è ïðè ýòîì ñëó÷àéíî âîçíèêàë â ïàìÿòè
îáðàç èçãíàííèêà, ïðîçÿáàþùåãî âäàëè îò âñåãî ýòîãî âåëèêîëåïèÿ, ýòîãî,
ñòàðèêà â îäåæäå ïðîñòîëþäèíà, áëåäíîãî, ñîãáåííîãî, âåðîÿòíî óæå áëèçêîãî
ê ìîãèëå, êîòîðûé ñòîèò â ýòó ìèíóòó íàä îçåðîì â ïå÷àëüíîì ïîëóìðàêå, íå
çàìå÷àÿ õîëîäà è íåïîãîäû, èëè øàãàåò ïî åãî áåðåãó áåç öåëè, ñ
íåïîäâèæíûì âçîðîì, ñ ðàçâåâàþùèìèñÿ íà âåòðó ñåäûìè âîëîñàìè, ìîë÷àëèâûé,
îäèíîêèé, ïîãðóæåííûé â ñâîè äóìû, - òðóäíî áûëî óäåðæàòüñÿ îò óëûáêè.
Ýòîò ñòàðèê áûë îëèöåòâîðåíèåì áåçóìèÿ.
Óëûáêà, ÿâëÿâøàÿñÿ ó ëþäåé ïðè ìûñëè î òîì, ÷åì ìîã áûòü ëîðä Êëåí÷àðëè
è ÷åì îí ñòàë, íåñîìíåííî áûëà ïðîÿâëåíèåì èõ ñíèñõîäèòåëüíîñòè. Èíûå
ñìåÿëèñü îòêðûòî. Áûëè è òàêèå, ÷òî íåãîäîâàëè.
Ïîíÿòíî, ÷òî ëþäåé ïîëîæèòåëüíûõ êîðîáèëà òàêàÿ âûçûâàþùàÿ
îò÷óæäåííîñòü.
Âèíó ëîðäà Êëåí÷àðëè ñìÿã÷àëî òîëüêî òî, ÷òî îí íèêîãäà íå áëèñòàë
óìîì. Òàêîâî áûëî îáùåå ìíåíèå.

Íåïðèÿòíî âèäåòü ëþäåé óïîðñòâóþùèõ. Ïîäðàæàòåëè Ðåãóëà íå ïîëüçóþòñÿ
ñèìïàòèåé, è îáùåñòâåííîå ìíåíèå îòíîñèòñÿ ê íèì ñ èðîíèåé. Ïîäîáíîå
óïðÿìñòâî ïîõîäèò íà óïðåê, è çäðàâîìûñëÿùèå ëþäè ïðàâû, êîãäà ñìåþòñÿ íàä
ýòèì.
È â êîíöå êîíöîâ ðàçâå òàêîå óïîðñòâî, òàêàÿ íåïðåêëîííîñòü -
äîáðîäåòåëü? Ðàçâå â ÷ðåçìåðíîì ïîä÷åðêèâàíèè ñâîåé ñàìîîòâåðæåííîñòè è
÷åñòíîñòè íåò áîëüøîé äîëè òùåñëàâèÿ? Ýòî ïðîñòî-íàïðîñòî ðèñîâêà. Ê ÷åìó
òàêèå êðàéíîñòè, êàê äîáðîâîëüíîå îäèíî÷åñòâî è èçãíàíèå? Íè÷åãî íå
ïðåóâåëè÷èâàòü - âîò ïðàâèëî ìóäðåöà. Ìîæåòå âîçðàæàòü, îñóæäàòü, åñëè âàì
óãîäíî, íî äåëàéòå ýòî áëàãîïðèñòîéíî è íå ïåðåñòàâàÿ âîçãëàøàòü: "Äà
çäðàâñòâóåò êîðîëü!" Ïîäëèííàÿ äîáðîäåòåëü - ýòî ðàññóäèòåëüíîñòü. Òî, ÷òî
ïàäàåò, äîëæíî áûëî óïàñòü, òî, ÷òî ïðåóñïåâàåò, äîëæíî áûëî ïðåóñïåòü. Ó
ïðîâèäåíèÿ ñâîè öåëè: îíî íàãðàæäàåò òîãî, êòî ýòîãî äîñòîèí. Íåóæåëè âû
ìíèòå ñåáÿ ñïîñîáíûì ðàçîáðàòüñÿ â ýòîì ëó÷øå, ÷åì îíî? Êîãäà
îáñòîÿòåëüñòâà ñîâåðøåííî ÿñíî îïðåäåëèëèñü, êîãäà îäèí ðåæèì ñìåíèë
äðóãîé, êîãäà ñàìèì óñïåõîì óñòàíîâëåíî, ãäå ïðàâäà è ãäå ëîæü, ãäå
êàòàñòðîôà, à ãäå òîðæåñòâî, - íå ìîæåò óæå áûòü ìåñòà íèêàêèì ñîìíåíèÿì;
ïîðÿäî÷íûé ÷åëîâåê ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê òîé ñòîðîíå, êîòîðàÿ îäåðæàëà âåðõ, è
áóäü ýòî äàæå âûãîäíî åìó è åãî ðîäíå, îí, êîíå÷íî, âîâñå íå èç ýòèõ
ñîîáðàæåíèé, à èñêëþ÷èòåëüíî âî èìÿ îáùåñòâåííîãî áëàãà ïðåäîñòàâëÿåò ñåáÿ
öåëèêîì â ðàñïîðÿæåíèå ïîáåäèòåëÿ.
×òî ñòàëî áû ñ ãîñóäàðñòâîì, åñëè áû íèêòî íå ñîãëàñèëñÿ ñëóæèòü? Âñå
îñòàíîâèëîñü áû. Âñÿêèé áëàãîðàçóìíûé ãðàæäàíèí äîëæåí îñòàâàòüñÿ íà ñâîåì
ìåñòå. Óìåéòå ïîñòóïàòüñÿ ñâîèìè ñîêðîâåííûìè ñèìïàòèÿìè. Äîëæíîñòè
ñóùåñòâóþò äëÿ òîãî, ÷òîáû èõ çàíèìàëè. Íàäî æåðòâîâàòü ñîáîé. Íå èçìåíÿòü
îáùåñòâåííûì îáÿçàííîñòÿì - âîò èñòèííàÿ âåðíîñòü. Ñàìîâîëüíûé óõîä
÷èíîâíèêîâ ïàðàëèçîâàë áû ãîñóäàðñòâî. Âû äîáðîâîëüíî îòïðàâëÿåòåñü â
ññûëêó? Î÷åíü æàëü. Âû õîòèòå ïîêàçàòü ïðèìåð? Êàêîå òùåñëàâèå! Âû
áðîñàåòå âûçîâ? Êàêàÿ íàãëîñòü! Êåì æå âû ñåáÿ âîçîìíèëè? Çíàéòå, ÷òî ìû
íå õóæå âàñ. Íî ìû íå ïîêèäàåì ñâîåãî ïîñòà. Ïðè æåëàíèè ìû òîæå ìîãëè áû
áûòü íåñãîâîð÷èâû è íåïîêîðíû è íàòâîðèòü åùå õóäøèõ äåë, ÷åì âû. Íî ìû
ïðåäïî÷èòàåì áëàãîðàçóìèå. Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÿ Òðèìàëüõèîí, âû ñ÷èòàåòå
ìåíÿ íåñïîñîáíûì áûòü Êàòîíîì? Êàêèå ãëóïîñòè!

Íèêîãäà åùå ïîëîæåíèå âåùåé íå áûëî òàêèì ÿñíûì è îïðåäåëåííûì, êàê â
1660 ãîäó. Íèêîãäà åùå ëèíèÿ ïîâåäåíèÿ áëàãîíàìåðåííîãî ÷åëîâåêà íå
íàìå÷àëàñü ñàìà ñîáîé ñ òàêîé îò÷åòëèâîñòüþ.
Àíãëèÿ èçáàâèëàñü îò Êðîìâåëÿ. Ìíîãî íåïðàâîìåðíîãî áûëî ñîâåðøåíî âî
âðåìÿ ðåñïóáëèêè. Áðèòàíèÿ ïðèîáðåëà ïåðâåíñòâî â Åâðîïå; â ðåçóëüòàòå
Òðèäöàòèëåòíåé âîéíû áûëà ïîêîðåíà Ãåðìàíèÿ; ñ ïîìîùüþ Ôðîíäû îñëàáëåíà
Ôðàíöèÿ, ñ ïîìîùüþ ãåðöîãà Áðàãàíöêîãî óìàëåíà Èñïàíèÿ. Êðîìâåëü ïîä÷èíèë
ñåáå Ìàçàðèíè; âî âñåõ äîãîâîðàõ ïðîòåêòîð Àíãëèè ñòàâèë ñâîþ ïîäïèñü âûøå
ïîäïèñè ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ; íà Ñîåäèíåííûå ïðîâèíöèè áûëà íàëîæåíà
êîíòðèáóöèÿ â âîñåìü ìèëëèîíîâ; Àëæèð è Òóíèñ ïîäâåðãëèñü ïðèòåñíåíèÿì;
ïîêîðèëè ßìàéêó; óñìèðèëè Ëèññàáîí; â Áàðñåëîíå ïîäîãðåëè ñîïåðíè÷åñòâî
Èñïàíèè è Ôðàíöèè, à â Íåàïîëå âîññòàíèå Ìàçàíüåëëî; ïðèñîåäèíèëè ê Àíãëèè
Ïîðòóãàëèþ; îò Ãèáðàëòàðà äî Êàíäèè î÷èñòèëè ìîðå îò áåðáåðèéöåâ;
óòâåðäèëè ìîðñêîå âëàäû÷åñòâî äâóìÿ ñïîñîáàìè: ñèëîé îðóæèÿ è òîðãîâëåé;
10 àâãóñòà 1653 ãîäà àíãëèéñêèé ôëîò ðàçáèë Ìàðòèíà Ãàïïåðöà Òðîìïà,
÷åëîâåêà, âûèãðàâøåãî òðèäöàòü òðè ñðàæåíèÿ, ñòàðîãî àäìèðàëà,
èìåíîâàâøåãî ñåáÿ "äåäóøêîé ìàòðîñîâ", ïîáåäèòåëÿ èñïàíñêîãî ôëîòà. Àíãëèÿ
îòíÿëà Àòëàíòè÷åñêèé îêåàí ó èñïàíöåâ, Âåëèêèé - ó ãîëëàíäöåâ. Ñðåäèçåìíîå
ìîðå - ó âåíåöèàíöåâ è ïî íàâèãàöèîííîìó àêòó óñòàíîâèëà ñâîå ãîñïîäñòâî
íà ïîáåðåæüÿõ âñåõ ìîðåé; çàõâàòèâ îêåàí, îíà äåðæàëà â ðóêàõ âåñü ìèð;
ãîëëàíäñêèé ôëàã ñìèðåííî ïðèâåòñòâîâàë â ìîðå ôëàã àíãëèéñêèé; Ôðàíöèÿ â
ëèöå ñâîåãî ïîñëà Ìàíöèíè ïðåêëîíèëà êîëåíè ïåðåä Îëèâåðîì Êðîìâåëåì, à
Êðîìâåëü, êàê ìÿ÷àìè, èãðàë Êàëå è Äþíêåðêîì; îí çàñòàâèë òðåïåòàòü âåñü
êîíòèíåíò, îí äèêòîâàë ìèð, îáúÿâëÿë âîéíó; ïîâñþäó ðàçâåâàëñÿ àíãëèéñêèé
ôëàã; îäèí òîëüêî çàêîâàííûé â ëàòû ïîëê ïðîòåêòîðà âíóøàë Åâðîïå áîëüøèé
óæàñ, ÷åì öåëàÿ àðìèÿ; Êðîìâåëü ãîâîðèë: "ß õî÷ó, ÷òîáû àíãëèéñêóþ
ðåñïóáëèêó óâàæàëè òàê, êàê óâàæàëè ðåñïóáëèêó ðèìñêóþ"; íå îñòàâàëîñü
íè÷åãî ñâÿòîãî; ñëîâî áûëî ñâîáîäíî, ïå÷àòü áûëà ñâîáîäíà; íà óëèöå
ãîâîðèëè âñå, ÷òî õîòåëè, âñå ïå÷àòàëè áåç âñÿêîãî êîíòðîëÿ è öåíçóðû;
ïðåñòîëû çàøàòàëèñü; âåñü ìîíàðõè÷åñêèé ïîðÿäîê Åâðîïû, ÷àñòüþ êîòîðîãî
áûëè Ñòþàðòû, ïðèøåë â ðàññòðîéñòâî. Íî âîò, íàêîíåö, Àíãëèÿ ñâåðãëà ýòîò
íåíàâèñòíûé ðåæèì è ïîëó÷èëà ïðîùåíèå.
Ñíèñõîäèòåëüíûé Êàðë II äàðîâàë Áðåäñêóþ äåêëàðàöèþ. Îí äàë Àíãëèè
âîçìîæíîñòü çàáûòü î òîì âðåìåíè, êîãäà ñûí ãåíòèíãäîíñêîãî ïèâîâàðà
ïîïèðàë ïÿòîé ãîëîâó Ëþäîâèêà XIV.
Àíãëèÿ ïîêàÿëàñü â ñâîèõ òÿæêèõ ïðåãðåøåíèÿõ è âçäîõíóëà ñâîáîäíî.
Ðàäîñòü, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, îáúÿëà âñå ñåðäöà, è âîçäâèãíóòûå âèñåëèöû
öàðåóáèéö òîëüêî óñèëèâàëè ëèêîâàíèå. Ðåñòàâðàöèÿ - ýòî óëûáêà, íî
íåñêîëüêî âèñåëèö íå ïîðòÿò âïå÷àòëåíèÿ: íàäî æå óñïîêîèòü îáùåñòâåííóþ
ñîâåñòü. Äóõ íåïîâèíîâåíèÿ ðàññåÿëñÿ, âîññòàíàâëèâàëàñü ïðåäàííîñòü
ìîíàðõó. Áûòü äîáðûìè âåðíîïîääàííûìè - ê ýòîìó ñâîäèëèñü îòíûíå âñå
÷åñòîëþáèâûå ñòðåìëåíèÿ. Âñå îïîìíèëèñü îò ïîëèòè÷åñêîãî áåçóìèÿ, âñå
ïîíîñèëè òåïåðü ðåâîëþöèþ, èçäåâàëèñü íàä ðåñïóáëèêîé è íàä òåì
óäèâèòåëüíûì âðåìåíåì, êîãäà ñ óñò íå ñõîäèëè ãðîìêèå ñëîâà "Ïðàâî,
Ñâîáîäà, Ïðîãðåññ"; íàä èõ âûñîêîïàðíîñòüþ òåïåðü ñìåÿëèñü. Âîçâðàò ê
çäðàâîìó ñìûñëó áûë çðåëèùåì; äîñòîéíûì âîñõèùåíèÿ. Àíãëèÿ ñòðÿõíóëà ñ
ñåáÿ òÿæêèé ñîí. Êàêîå ñ÷àñòüå - èçáàâèòüñÿ îò ýòèõ çàáëóæäåíèé. Âîçìîæíî
ëè ÷òî-íèáóäü áîëåå áåçðàññóäíîå? ×òî áûëî áû, åñëè áû êàæäîãî âñòðå÷íîãî
è ïîïåðå÷íîãî íàäåëèëè âñåìè ïðàâàìè? Âû ïðåäñòàâëÿåòå ñåáå? Âäðóã âñå
ñòàëè áû ïðàâèòåëÿìè? Ìûñëèìî ëè, ÷òîáû ñòðàíà óïðàâëÿëàñü ãðàæäàíàìè?
Ãðàæäàíå - ýòî óïðÿæêà, à óïðÿæêà - íå êó÷åð. Ðåøàòü âîïðîñû óïðàâëåíèÿ
ãîëîñîâàíèåì - ðàçâå ýòî íå òî æå, ÷òî ïëûòü ïî âîëå âåòðà? Íåóæåëè âû
õîòåëè áû ñîîáùèòü ãîñóäàðñòâåííîìó ñòðîþ çûáêîñòü îáëàêà? Áåñïîðÿäîê íå
ñîçäàåò ïîðÿäêà. Åñëè çîä÷èé - õàîñ, ñòðîåíèå áóäåò Âàâèëîíñêîé áàøíåé. È
ïîòîì, ýòà ïðåñëîâóòàÿ ñâîáîäà - ñóùàÿ òèðàíèÿ. ß õî÷ó âåñåëèòüñÿ, à íå
óïðàâëÿòü ãîñóäàðñòâîì. Ìíå íàäîåëî ãîëîñîâàòü, ÿ õî÷ó òàíöåâàòü. Êàêîå
ñ÷àñòüå, ÷òî åñòü êîðîëü, êîòîðûé âñåì ýòèì çàíèìàåòñÿ. Ïðàâî, êàê
âåëèêîäóøåí êîðîëü, ÷òî áåðåò íà ñåáÿ âåñü ýòîò òðóä. Êðîìå òîãî, åãî
ýòîìó ó÷èëè, îí óìååò ñïðàâëÿòüñÿ ñ ýòèì. Ýòî åãî ðåìåñëî. Ìèð, âîéíà,
çàêîíîäàòåëüñòâî, ôèíàíñû - êàêîå äî âñåãî ýòîãî äåëî íàðîäó? Êîíå÷íî,
íåîáõîäèìî, ÷òîáû íàðîä ïëàòèë, ÷òîáû îí ñëóæèë, è îí äîëæåí ýòèì
äîâîëüñòâîâàòüñÿ. Âåäü åìó ïðåäîñòàâëåíà âîçìîæíîñòü ó÷àñòâîâàòü â
ïîëèòèêå: èç åãî íåäð âûõîäÿò äâå îñíîâíûå ñèëû ãîñóäàðñòâà - àðìèÿ è
áþäæåò, Ïëàòèòü ïîäàòè è áûòü ñîëäàòîì - ðàçâå ýòîãî ìàëî? ×åãî åìó åùå
íàäî? Îí - îïîðà âîåííàÿ, è îí æå - îïîðà êàçíû. Âåëèêîëåïíàÿ ðîëü. À çà
íåãî öàðñòâóþò. Äîëæåí æå îí ïëàòèòü çà òàêóþ óñëóãó. Íàëîãè è öèâèëüíûé
ëèñò - ýòî æàëîâàíüå, êîòîðîå íàðîäû ïëàòÿò êîðîëÿì çà èõ òðóäû. Íàðîä
îòäàåò ñâîþ êðîâü è äåíüãè äëÿ òîãî, ÷òîáû èì ïðàâèëè. Êàêàÿ íåëåïàÿ èäåÿ
- ñàìèì óïðàâëÿòü ñîáîþ. Íàðîäó íåîáõîäèì ïîâîäûðü. Íàðîä íåâåæåñòâåí, à
ñòàëî áûòü, ñëåï. Âåäü åñòü æå ó ñëåïöà ñîáàêà. À ó íàðîäà åñòü êîðîëü -
ëåâ, êîòîðûé ñîãëàøàåòñÿ áûòü äëÿ ñâîåãî íàðîäà ñîáàêîé. Êàêàÿ äîáðîòà! Íî
ïî÷åìó íàðîä íåâåæåñòâåí? Ïîòîìó ÷òî òàê íàäî. Íåâåæåñòâî - ñòðàõ
äîáðîäåòåëè. Ó êîãî íåò íèêàêèõ íàäåæä, ó òîãî íåò è ÷åñòîëþáèÿ. Íåâåæäà
ïðåáûâàåò â ñïàñèòåëüíîì ìðàêå, êîòîðûé, ëèøàÿ åãî âîçìîæíîñòè âèäåòü,
ëèøàåò åãî âìåñòå ñ òåì âñÿêèõ âîæäåëåíèé. Îòñþäà - íåâåäåíèå. Êòî ÷èòàåò,
òîò ìûñëèò, à êòî ìûñëèò, òîò ðàññóæäàåò. À çà÷åì, ñïðàøèâàåòñÿ, íàðîäó
ðàññóæäàòü? Íå ðàññóæäàòü - ýòî åãî äîëã è â òî æå âðåìÿ åãî ñ÷àñòüå. Ýòè
èñòèíû íåîñïîðèìû. Íà ýòîì çèæäåòñÿ îáùåñòâî.
Òàêèì îáðàçîì â Àíãëèè ñíîâà âîñòîðæåñòâîâàëè çäîðîâûå ñîöèàëüíûå
äîêòðèíû. Òàê âåðíóëà ñåáå íàöèÿ óòðà÷åííóþ ÷åñòü. Îäíîâðåìåííî âîçðîäèëñÿ
èíòåðåñ ê èçÿùíîé ëèòåðàòóðå. Ñòàëè ïðåçèðàòü Øåêñïèðà è âîñõèùàòüñÿ
Äðàéäåíîì. "Äðàéäåí - âåëè÷àéøèé ïîýò Àíãëèè è ñâîåãî âåêà", - ãîâîðèë
Ýòòåðáåðè, ïåðåâîä÷èê "Àõèòîôåëà". Ýòî áûëî âðåìÿ, êîãäà Ãþý, åïèñêîï
Àâðàíøñêèé, ïèñàë Ñîìåçó, îêàçàâøåìó ñâîèìè íàïàäêàìè è áðàíüþ ÷åñòü
àâòîðó "Ïîòåðÿííîãî ðàÿ": "Êàê ìîæåòå âû çàíèìàòüñÿ òàêèì íè÷òîæåñòâîì,
êàê ýòîò Ìèëüòîí?" Âñå âîçðîæäàëîñü; âñå îïÿòü ñòàíîâèëîñü íà ñâîå ìåñòî:
Äðàéäåí ââåðõó, Øåêñïèð âíèçó. Êàðë II íà òðîíå, Êðîìâåëü íà âèñåëèöå.
Àíãëèÿ ñòàðàëàñü çàãëàäèòü ïîçîð è ñóìàñáðîäñòâî ìèíóâøèõ ëåò. Âåëèêîå
ñ÷àñòüå äëÿ íàöèè, êîãäà ìîíàðõèÿ âîññòàíàâëèâàåò ïîðÿäîê â
ãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ è âîñïèòûâàåò õîðîøèé ëèòåðàòóðíûé âêóñ.
Òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî ìîæíî íå îöåíèòü òàêèå áëàãîäåÿíèÿ. Îòâåðíóòüñÿ îò
Êàðëà II, çàïëàòèòü íåáëàãîäàðíîñòüþ çà òî, ÷òî îí âåëèêîäóøíî âîññåë íà
âîññòàíîâëåííûé òðîí, - íå ãíóñíî ëè ýòî? Ëîðä Êëåí÷àðëè ïðè÷èíèë áîëüøîå
îãîð÷åíèå âñåì ïîðÿäî÷íûì ëþäÿì. Êàê ýòî âîçìóòèòåëüíî - äîñàäîâàòü íà
ñ÷àñòüå ñâîåé ðîäèíû!
Èçâåñòíî, ÷òî â 1650 ãîäó ïàðëàìåíò óñòàíîâèë ñëåäóþùèé òåêñò ïðèñÿãè:
"Îáåùàþ õðàíèòü âåðíîñòü ðåñïóáëèêå, áåç êîðîëÿ, áåç ìîíàðõà, áåç
ãîñóäàðÿ". Ëîðä Êëåí÷àðëè íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî îí ïðèíåñ ýòó ÷óäîâèùíóþ
ïðèñÿãó, æèë âíå ïðåäåëîâ êîðîëåâñòâà è íà ôîíå âñåîáùåãî áëàãîïîëó÷èÿ è
ïðèâîëüíîé æèçíè ñ÷èòàë ñåáÿ âïðàâå áûòü ïå÷àëüíûì. Îí õðàíèë ñêîðáíóþ
ïàìÿòü î òîì, ÷òî ïîãèáëî. Ñòðàííàÿ ïðèâÿçàííîñòü ê íåñóùåñòâóþùåìó!
Åìó íå áûëî îïðàâäàíèÿ; äàæå ñàìûå áëàãîæåëàòåëüíûå ê íåìó ëþäè
îòâåðíóëèñü îò íåãî. Äðóçüÿ äîëãî îêàçûâàëè åìó ÷åñòü, ñ÷èòàÿ, ÷òî îí
âñòóïèë â ðÿäû ðåñïóáëèêàíöåâ ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîáëèæå óâèäåòü ñëàáûå
ñòîðîíû ðåñïóáëèêè, è ïîçäíåå, êîãäà íàñòàíåò âðåìÿ, âåðíåå ïîðàçèòü åå,
çàùèùàÿ ñâÿùåííûå èíòåðåñû êîðîëÿ. À òàêîå âûæèäàíèå óäîáíîãî ìîìåíòà äëÿ
íàïàäåíèÿ íà âðàãà ñ òûëà è åñòü îäíî èç ïðîÿâëåíèé ëîÿëüíîñòè. Èìåííî
òàêîé ëîÿëüíîñòè è îæèäàëè îò ëîðäà Êëåí÷àðëè, è áûëè ñêëîííû
èñòîëêîâûâàòü â ëó÷øóþ ñòîðîíó åãî ïîâåäåíèå. Íî ïåðåä ëèöîì åãî ñòðàííîé
ïðèâåðæåííîñòè ê ðåñïóáëèêå ïðèøëîñü ïîíåâîëå èçìåíèòü ýòî äîáðîå ìíåíèå.
Î÷åâèäíî, ëîðä Êëåí÷àðëè áûë âåðåí ñâîèì óáåæäåíèÿì, òî åñòü ãëóï.
Ñíèñõîäèòåëüíûå ëþäè êîëåáàëèñü, íå çíàÿ, ÷åì îáúÿñíèòü åãî îáðàç
äåéñòâèé - ðåáÿ÷åñêèì ëè óïðÿìñòâîì, èëè ñòàð÷åñêèì óïîðñòâîì.
Ëþäè ñòðîãèå, ñïðàâåäëèâûå øëè äàëüøå. Îíè êëåéìèëè îòñòóïíèêà.
Òóïîóìèå â ÷åëîâåêå äîïóñòèìî, íî îíî äîëæíî èìåòü è ãðàíèöû. Ìîæíî áûòü
ãðóáèÿíîì, íî íåëüçÿ áûòü áóíòîâùèêîì. Â êîíöå êîíöîâ êòî òàêîé ýòîò ëîðä
Êëåí÷àðëè? Ïåðåáåæ÷èê. Îí ïîêèíóë ñòàí àðèñòîêðàòèè, ÷òîáû ïðèìêíóòü ê
ñòàíó ïðîòèâîïîëîæíîìó - ê íàðîäó. Ñëåäîâàòåëüíî, ýòîò ñòîéêèé ïðèâåðæåíåö
ðåñïóáëèêè - èçìåííèê. Ïðàâäà, îí èçìåíèë áîëåå ñèëüíîìó è îñòàëñÿ âåðåí
áîëåå ñëàáîìó. Ïðàâäà, ñòàí, èì ïîêèíóòûé, áûë ïîáåäèòåëåì, à ñòàí, ê
êîòîðîìó îí ïðèìêíóë, áûë ïîáåæäåííûì; ïðàâäà, ïðè ýòîì "ïðåäàòåëüñòâå" îí
ïîòåðÿë âñå: ñâîè ïîëèòè÷åñêèå ïðèâèëåãèè è ñâîé äîìàøíèé î÷àã, ñâîå
ïýðñòâî è ñâîþ ðîäèíó. À ÷òî îí âûèãðàë? Ïðîñëûë ÷óäàêîì è âûíóæäåí æèòü â
èçãíàíèè. À ÷òî ýòî äîêàçûâàåò? Äà òî, ÷òî îí ãëóïåö! Ýòî - áåññïîðíî.
Ïðåäàòåëü è â òî æå âðåìÿ ïðîñòàê - ýòî áûâàåò.
Áóäü äóðàêîì ñêîëüêî õî÷åøü, íî íå ïîäàâàé äóðíîãî ïðèìåðà. Îò äóðàêîâ
íå òðåáóåòñÿ íè÷åãî, êðîìå áëàãîíàìåðåííîñòè, è òîãäà îíè ìîãóò ñ÷èòàòü
ñåáÿ îïîðîé ìîíàðõèè. Ýòîò Êëåí÷àðëè áûë íåâåðîÿòíî îãðàíè÷åííûì
÷åëîâåêîì. Îí áûë ïî-ïðåæíåìó îñëåïëåí ðåâîëþöèîííûìè ôàíòàçèÿìè. Îí
ïðåëüñòèëñÿ ðåñïóáëèêîé è èç-çà ýòîãî âûáðîøåí çà áîðò. Îí îáåñ÷åñòèë ñâîþ
ñòðàíó. Ïîçèöèÿ, çàíÿòàÿ èì, áûëà íàñòîÿùèì âåðîëîìñòâîì. Åãî îòñóòñòâèå
áûëî îñêîðáëåíèåì. Îí, ñëîâíî îò ÷óìû, áåæàë îò ñ÷àñòüÿ ñâîèõ
ñîîòå÷åñòâåííèêîâ.  åãî äîáðîâîëüíîì èçãíàíèè áûë êàêîé-òî ïðîòåñò ïðîòèâ
âñåîáùåãî äîâîëüñòâà. Îí, âèäèìî, ñ÷èòàë êîðîëåâñêóþ âëàñòü çàðàçîé. Íà
ôîíå âåñåëüÿ, âûçâàííîãî òîðæåñòâîì ìîíàðõèè, îí áûë ÷åì-òî ìðà÷íûì è
çëîâåùèì, êàê ÷åðíûé ôëàã íàä ÷óìíûì áàðàêîì. Êàê? Íàïóñêàòü íà ñåáÿ
óãðþìûé âèä ïåðåä ëèöîì âîññòàíîâëåííîãî ïîðÿäêà, âîñïðÿíóâøåé íàöèè,
âîñòîðæåñòâîâàâøåé ðåëèãèè! Íàáðàñûâàòü òåíü íà ýòó áåçìÿòåæíîñòü!
Íåãîäîâàòü íà ñ÷àñòëèâóþ Àíãëèþ! Áûòü òåìíûì ïÿòíîì â áåçáðåæíîì ãîëóáîì
íåáå! Íàïîìèíàòü ñîáîþ óãðîçó! Ïðîòèâèòüñÿ æåëàíèþ íàöèè! Ãîâîðèòü "íåò",
êîãäà ñòîëüêî ëþäåé ãîâîðÿò "äà"! Ýòî áûëî áû ãíóñíî, åñëè áû íå áûëî
ñìåøíî. Ýòîò Êëåí÷àðëè íå ïîíÿë, ÷òî ìîæíî çàáëóæäàòüñÿ âìåñòå ñ
Êðîìâåëåì, íî ÷òî ñëåäóåò âåðíóòüñÿ âìåñòå ñ Ìîíêîì. Ïîñìîòðèòå íà Ìîíêà.
Îí êîìàíäîâàë ðåñïóáëèêàíñêîé àðìèåé; Êàðë II, íàõîäÿñü â èçãíàíèè è çíàÿ
î åãî òàéíîé ïðåäàííîñòè ïðåñòîëó, íàïèñàë åìó; Ìîíê, óìåÿ ñî÷åòàòü
äîáëåñòü ñ õèòðîñòüþ, ñíà÷àëà ñêðûâàë ñâîè íàìåðåíèÿ, ïîòîì íåîæèäàííî
ðèíóëñÿ âî ãëàâå âîéñêà íà ìÿòåæíûé ïàðëàìåíò, âîçâåë íà ïðåñòîë êîðîëÿ è
çà ñïàñåíèå îáùåñòâà ïîëó÷èë òèòóë ãåðöîãà Îëáåìàðëüñêîãî. Îí ïðèîáðåë
áîãàòñòâî, íàâåêè ïðîñëàâèë ñâîå âðåìÿ è â êà÷åñòâå êàâàëåðà îðäåíà
Ïîäâÿçêè ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷òî åãî ïîõîðîíÿò â Âåñòìèíñòåðñêîì
àááàòñòâå. Òàêîâà ñëàâà èñòèííî âåðíîïîääàííîãî àíãëè÷àíèíà. Ëîðä
Êëåí÷àðëè íå ìîã ïîäíÿòüñÿ äî ñòîëü òîíêîãî ïîíèìàíèÿ äîëãà. Îí ïðåäïî÷åë
âñåìó áåçäåéñòâåííîå èçãíàíèå. Îí óäîâîëüñòâîâàëñÿ ïóñòûìè ôðàçàìè. Åãî
ñêîâàëà ãîðäîñòü. Ñëîâà "ñîâåñòü", "äîñòîèíñòâî" è òîìó ïîäîáíîå â êîíöå
êîíöîâ òîëüêî ñëîâà. Íàäî ñìîòðåòü ãëóáæå.
Âîò ýòîãî-òî óìåíèÿ ñìîòðåòü ãëóáæå íå áûëî ó ëîðäà Êëåí÷àðëè, - îí áûë
áëèçîðóê; ïðåæäå ÷åì ïðèíÿòü ó÷àñòèå, â êàêîì-íèáóäü äåëå, îí âñåãäà õîòåë
ïðèñìîòðåòüñÿ ê íåìó, óçíàòü, ÷åì îíî ïàõíåò. Îòñþäà âñå åãî íåëåïûå
ïðåäóáåæäåíèÿ. Ïðè òàêîé ùåïåòèëüíîñòè íåëüçÿ áûòü ãîñóäàðñòâåííûì
äåÿòåëåì. Òðåáîâàòåëüíàÿ ñîâåñòü ïðåâðàùàåòñÿ â íåäóã. ×åëîâåê ñîâåñòëèâûé
- îäíîðóê, åìó íå çàõâàòèòü âëàñòè; îí åâíóõ - åìó íå îâëàäåòü ôîðòóíîé.
Îñòåðåãàéòåñü ùåïåòèëüíîñòè; îíà äàëåêî çàâåäåò âàñ. Íåðàçóìíàÿ âåðíîñòü
ñâîèì óáåæäåíèÿì âåäåò âíèç, êàê ëåñòíèöà â ïîãðåá. Ñòóïåíüêà, äðóãàÿ,
òðåòüÿ - è âû ïîãðóæàåòåñü âî òüìó. Ëþäè ñìûøëåíûå ïîäíèìàþòñÿ îáðàòíî,
ïðîñòîôèëè îñòàþòñÿ âíèçó. Íåëüçÿ ëåãêîìûñëåííî ðàçðåøàòü ñâîåé ñîâåñòè
áûòü íåïðèñòóïíîé. Âåäü òàê ìîæíî ïîíåìíîãó äîéòè äî òàêîé êðàéíîñòè, êàê
÷åñòíîñòü â ïîëèòèêå. Òîãäà âû ïîãèáëè. Òàê è ñëó÷èëîñü ñ ëîðäîì
Êëåí÷àðëè.
Ïðèíöèïû â êîíöå êîíöîâ óâëåêàþò ëþäåé â áåçäíó.
Âîò è øàãàé òåïåðü, çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó, ïî áåðåãó Æåíåâñêîãî îçåðà,
- ïðåêðàñíîå çàíÿòèå!
 Ëîíäîíå èíîãäà ãîâîðèëè îá ýòîì èçãíàííèêå.  ãëàçàõ áëàãîðîäíîãî
îáùåñòâà îí áûë ÷åì-òî âðîäå ïîäñóäèìîãî. Îäíè âûñêàçûâàëèñü çà, äðóãèå
ïðîòèâ íåãî. Ïðè ýòîì ñìÿã÷àþùèì âèíó îáñòîÿòåëüñòâîì ïðèçíàâàëàñü åãî
ãëóïîñòü.
Ìíîãèå èç áûâøèõ ïðèâåðæåíöåâ ðåñïóáëèêè ïåðåøëè íà ñòîðîíó Ñòþàðòîâ;
÷òî æå, çà ýòî îíè òîëüêî äîñòîéíû ïîõâàëû. Åñòåñòâåííî, ÷òî îíè ñëåãêà
çëîñëîâèëè íà åãî ñ÷åò. Óãîäëèâûå äóøè íå âûíîñÿò óïðÿìöåâ. Ëþäè óìíûå,
çàíÿâøèå õîðîøåå ïîëîæåíèå ïðè äâîðå, êîòîðûì íàäîåëî åãî âûçûâàþùåå
ïîâåäåíèå, îõîòíî ãîâîðèëè: "Îí íå ïðèìêíóë ê íàì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åìó
ñëèøêîì ìàëî çàïëàòèëè. Îí õîòåë çàíÿòü ìåñòî êàíöëåðà, à êîðîëü
ïðåäîñòàâèë ýòî ìåñòî ëîðäó Õàéäó" è ò.ä. Îäèí èç åãî "ñòàðûõ äðóçåé"
ñìåëî óòâåðæäàë: "Îí ñàì ìíå îá ýòîì ãîâîðèë". Èíîãäà, íåñìîòðÿ íà
çàìêíóòûé îáðàç æèçíè Ëèííåÿ Êëåí÷àðëè, äî íåãî äîõîäèëè êîå-êàêèå ñëóõè
÷åðåç áåãëåöîâ, êîòîðûõ îí âñòðå÷àë, - ñòàðûõ öàðåóáèéö, âðîäå Ýíäðüþ
Áðîóòîíà, æèâøåãî â Ëîçàííå.  îòâåò Êëåí÷àðëè òîëüêî ïîæèìàë ïëå÷àìè -
ïðèçíàê ïîëíîãî îòóïåíèÿ.
Îäíàæäû îí äîïîëíèë ýòîò æåñò ñëåäóþùèìè, ñêàçàííûìè âïîëãîëîñà,
ñëîâàìè: "Æàëåþ òåõ, êòî ýòîìó âåðèò".

Êàðë II, ÷åëîâåê ìÿãêèé, îòíåññÿ ê íåìó ñ ïðåçðåíèåì. Àíãëèÿ áûëà ïðè
Êàðëå II áîëüøå ÷åì ñ÷àñòëèâà, - îíà ëèêîâàëà. Ðåñòàâðàöèÿ ïîäîáíà
ïîòåìíåâøåé îò âðåìåíè êàðòèíå, êîòîðóþ çàíîâî ïîêðûëè ëàêîì, - âñå
ïðîøëîå âäðóã âûñòóïàåò íàðóæó. Âîçâðàòèëèñü äîáðûå ñòàðûå íðàâû: êðàñèâûå
æåíùèíû öàðñòâîâàëè è óïðàâëÿëè. Ýâåëèí îòìåòèë ýòî; ìû ÷èòàåì â åãî
äíåâíèêå: "Ðàçâðàò, êîùóíñòâî, ïðåçðåíèå ê áîãó.  âîñêðåñíûé âå÷åð ÿ
âèäåë êîðîëÿ ñ åãî íåïîòðåáíûìè äåâêàìè: Ïîðòñìóò, Êëèâëåíä, Ìàçàðèíè è
åùå äâóìÿ-òðåìÿ äðóãèìè; âñå ïî÷òè ãîëûå ñîáðàëèñü â ãàëåðåå äëÿ èãð". Â
ýòîì îïèñàíèè ñêâîçèò ÿâíîå íåäîâîëüñòâî; íî Ýâåëèí áûë âîð÷ëèâûé
ïóðèòàíèí, çàðàæåííûé ðåñïóáëèêàíñêèìè èäåÿìè. Îí íå îöåíèë âñåãî çíà÷åíèÿ
ïðèìåðà, êîòîðûé ïîäàþò êîðîëè ñâîèìè âàâèëîíñêèìè ïðàçäíèêàìè, â èòîãå
ñïîñîáñòâóþùèìè ðàçâèòèþ ðîñêîøè. Îí íå ïîíèìàë ïîëüçû ïîðîêîâ. Ñóùåñòâóåò
ïðàâèëî: åñëè õîòèòå èìåòü ïðåëåñòíûõ æåíùèí, íå èñòðåáëÿéòå ïîðîêîâ,
èíà÷å âû áóäåòå ïîõîæè íà òåõ äóðàêîâ, êîòîðûå, ñòðàñòíî ëþáÿ áàáî÷åê,
èñòðåáëÿþò ãóñåíèö.
Êàðë II, êàê ìû óæå ñêàçàëè, ïî÷òè íå çàìåòèë, ÷òî ñóùåñòâóåò ìÿòåæíèê
ïî èìåíè Êëåí÷àðëè, íî Èàêîâ II áûë áîëåå âíèìàòåëåí. Êàðë II ïðàâèë
ìÿãêî, ýòî áûëà åãî ìàíåðà; ïðèçíàòüñÿ, ïðàâëåíèþ ãîñóäàðñòâîì ýòî íå
âðåäèëî. Èíîãäà ìîðÿê, íàòÿãèâàÿ ñíàñòè, ïðåäíàçíà÷åííûå óïðàâëÿòü âåòðîì,
îñòàâëÿåò îäèí óçåë ñâîáîäíûì, äëÿ òîãî ÷òîáû åãî çàòÿíóë ñàì âåòåð. Â
ýòîì ïðîÿâëÿåòñÿ ãëóïîñòü óðàãàíà è ãëóïîñòü íàðîäà.
Ïðàâëåíèå Êàðëà II è áûëî òàêèì ñëàáûì óçëîì, êîòîðûé, îäíàêî, î÷åíü
áûñòðî çàòÿíóëñÿ òóãî-íàòóãî.
Ïðè Èàêîâå II ýòîò óçåë çàòÿíóëñÿ îêîí÷àòåëüíî; íà÷àëîñü
ïîñëåäîâàòåëüíîå óäóøåíèå âñåãî, ÷òî îñòàëîñü îò ðåâîëþöèè. Èàêîâ II
âîçûìåë ïîõâàëüíîå æåëàíèå áûòü ïîäëèííûì êîðîëåì. Â åãî ãëàçàõ
öàðñòâîâàíèå Êàðëà II áûëî ëèøü ÷åðíîâûì íàáðîñêîì ðåñòàâðàöèè; Èàêîâ II
õîòåë ïîëíîñòüþ âîçâðàòèòü ïðåæíèå ïîðÿäêè. Â 1660 ãîäó îí âûðàçèë
ñîæàëåíèå, ÷òî ïîâåñèë âñåãî ëèøü äåñÿòü öàðåóáèéö. Îí äåéñòâèòåëüíî
âîññòàíîâèë "òâåðäóþ âëàñòü". Ïðè íåì âîñòîðæåñòâîâàëè ñåðüåçíûå ïðèíöèïû;
âîöàðèëîñü íàñòîÿùåå ïðàâîñóäèå, êîòîðîå, ñòàâ âûøå ÷óâñòâèòåëüíûõ
ðàçãëàãîëüñòâîâàíèé, çàáîòèòñÿ ïðåæäå âñåãî îá èíòåðåñàõ îáùåñòâà.
Ýòè ñòðîãèå îõðàíèòåëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ îáíàðóæèâàþò â íåì îòöà
ãîñóäàðñòâà. Îí äîâåðèë îòïðàâëåíèå ïðàâîñóäèÿ Äæåôôðèñó, à ìå÷ - Êèðêó.
Ýòîò ðüÿíûé ïîëêîâíèê óìíîæèë óñòðàøàþùèå ïðèìåðû. Âåøàÿ îäíîãî
ðåñïóáëèêàíöà, îí òðè ðàçà ïîäðÿä âûíèìàë åãî èç ïåòëè, ñïðàøèâàÿ ïðè
ýòîì: "Îòêàçûâàåøüñÿ îò ðåñïóáëèêè?" Çëîäåé íåèçìåííî îòâå÷àë: "Íåò!" - è
áûë óäàâëåí. "ß ÷åòûðå ðàçà âåøàë åãî", - ñ óäîâëåòâîðåíèåì ãîâîðèë Êèðê.
Âîçîáíîâèâøèåñÿ êàçíè ñëóæèëè íåñîìíåííûì ïðèçíàêîì ñèëüíîé âëàñòè. Áûëà
êàçíåíà ëåäè Ëàéëü, îòïðàâèâøàÿ ñâîåãî ñûíà íà âîéíó ïðîòèâ Ìîíìóòà, íî
óêðûâøàÿ ó ñåáÿ äâóõ ìÿòåæíèêîâ. Äðóãîé ìÿòåæíèê, ó êîòîðîãî õâàòèëî
áëàãîðîäñòâà ñîçíàòüñÿ, ÷òî ñòàðóõà-àíàáàïòèñòêà äàâàëà åìó ïðèþò, áûë
ïîìèëîâàí, æåíùèíó æå ñîæãëè íà êîñòðå. Îäíàæäû Êèðê äàë ïîíÿòü îäíîìó
ãîðîäó, ÷òî çíàåò î åãî ðåñïóáëèêàíñêèõ ãðåõàõ, - îí ïîâåñèë òàì
äåâÿòíàäöàòü ãîðîæàí. Âïîëíå çàêîííîå âîçìåçäèå, åñëè âñïîìíèòü, ÷òî ïðè
Êðîìâåëå â öåðêâàõ îòáèâàëè íîñû è óøè êàìåííûì ñòàòóÿì ñâÿòûõ. Èàêîâ II,
ñóìåâøèé âûáðàòü Äæåôôðèñà è Êèðêà, áûë ãîñóäàðåì ãëóáîêî ðåëèãèîçíûì; îí
óìåðùâëÿë ñâîþ ïëîòü, âûáèðàÿ ñåáå óðîäëèâûõ ëþáîâíèö, îí ñëóøàë
ïðîïîâåäíèêà, îòöà Ëà-Êîëîìáüåðà, ïî÷òè íå óñòóïàâøåãî åëåéíîñòüþ ðå÷åé
îòöó Øåìèíå, íî îòëè÷àâøåãîñÿ åùå áîëüøèì ïûëîì. Ýòîò ñâÿùåííîñëóæèòåëü
ïðîñëàâèëñÿ òåì, ÷òî ïåðâóþ ïîëîâèíó ñâîåé æèçíè áûë ñîâåòíèêîì Èàêîâà II,
à âòîðóþ - âäîõíîâèòåëåì Ìàðèè Àëàêîê. Áëàãîäàðÿ òàêîé ðåëèãèîçíîé ïèùå
Èàêîâ II ïîçäíåå ñ äîñòîèíñòâîì ìîã ïåðåíîñèòü èçãíàíèå è â ñâîåì
ñåí-æåðìåíñêîì óåäèíåíèè ñïîêîéíî îòíîñèëñÿ ê ïðåâðàòíîñòÿì ñóäüáû è
áåñåäîâàë ñ èåçóèòàìè, ÿâëÿÿ ñîáîé ïðèìåð òâåðäîãî äóõîì êîðîëÿ.
Ïîíÿòíî, ÷òî ýòîò êîðîëü äîëæåí áûë îáðàòèòü íåêîòîðîå âíèìàíèå íà
òàêîãî ìÿòåæíèêà, êàê ëîðä Ëèííåé Êëåí÷àðëè. È òàê êàê íàñëåäñòâåííîå
ïýðñòâî çàêëþ÷àåò â ñåáå êîå-êàêèå âîçìîæíîñòè, òî ÿñíî, ÷òî Èàêîâ II
ãîòîâ áûë áåç âñÿêèõ êîëåáàíèé ïðèíÿòü ëþáûå ìåðû ïðîòèâ ýòîãî ëîðäà.

 

2. ËÎÐÄ ÄÝÂÈÄ ÄÅÐÐÈ-ÌÎÉÐ

Ëîðä Ëèííåé Êëåí÷àðëè íå âñåãäà áûë ñòàðèêîì è èçãíàííèêîì. Îí ïåðåæèë
êîãäà-òî ïîðó ìîëîäîñòè è ñòðàñòåé. Ñî ñëîâ Ãàððèñîíà è Ïðàéäà èçâåñòíî,
÷òî Êðîìâåëü â ìîëîäîñòè ëþáèë æåíùèí è óäîâîëüñòâèÿ; èíîé ðàç ïîäîáíûå
óâëå÷åíèÿ äîêàçûâàþò (äðóãàÿ ñòîðîíà æåíñêîãî âîïðîñà), ÷òî â þíîøå òàèòñÿ
áóäóùèé ìÿòåæíèê.
Èòàê, ó ëîðäà Êëåí÷àðëè, êàê è ó Êðîìâåëÿ, áûëè îøèáêè è çàáëóæäåíèÿ. Ó
íåãî áûë íåçàêîííûé ñûí. Ýòîò ðåáåíîê, ÿâèâøèéñÿ íà ñâåò â äíè ïàäåíèÿ
ðåñïóáëèêè, ðîäèëñÿ â Àíãëèè, êàê ðàç òîãäà, êîãäà åãî îòåö îòïðàâëÿëñÿ â
èçãíàíèå. Âîò ïî÷åìó ìàëü÷èê íèêîãäà íå âèäåë ñâîåãî îòöà.
Íåçàêîííîðîæäåííûé îòïðûñê ëîðäà Êëåí÷àðëè âûðîñ ïàæîì ïðè äâîðå Êàðëà II.
Åãî çâàëè ëîðä Äýâèä Äåððè-Ìîéð; òèòóë ëîðäà çà íèì îñòàâèëè "èç
ó÷òèâîñòè", òàê êàê ìàòü åãî áûëà çíàòíîé äàìîé. Â òî âðåìÿ êàê ëîðä
Êëåí÷àðëè æèë â Øâåéöàðèè óãðþìûì íåëþäèìîì, ýòà êðàñèâàÿ æåíùèíà ðåøèëà
áûòü ñãîâîð÷èâåå è äîáèëàñü òîãî, ÷òî åé ïðîñòèëè åå ïåðâîãî
ëþáîâíèêà-áóíòîâùèêà ðàäè âòîðîãî, íåñîìíåííî áîëåå áëàãîíàìåðåííîãî, äàæå
ðîÿëèñòà, òàê êàê ýòî áûë ñàì êîðîëü. Îíà ïðîáûëà ëþáîâíèöåé Êàðëà II
äîñòàòî÷íî âðåìåíè äëÿ òîãî, ÷òîáû êîðîëü, ñ÷àñòëèâûé òåì, ÷òî îòâîåâàë ó
ðåñïóáëèêè òàêóþ êðàñàâèöó, íàçíà÷èë ìàëåíüêîãî ëîðäà Äýâèäà, ñûíà
ïîáåæäåííîé èì æåíùèíû, â ñâîé ëè÷íûé êîíâîé. Âíåáðà÷íûé ñûí ïîëó÷èë
îôèöåðñêîå çâàíèå, ïðàâî ñòîëîâàòüñÿ ïðè äâîðå è, â ïðîòèâîâåñ ñâîåìó
îòöó, ñòàë ãîðÿ÷èì ïðèâåðæåíöåì Ñòþàðòîâ. Íåêîòîðîå âðåìÿ îí, â êà÷åñòâå
îôèöåðà êîíâîÿ åãî âåëè÷åñòâà, áûë îäíèì èç ñòà ñåìèäåñÿòè, íîñèâøèõ
ïàëàøè, çàòåì áûë ïåðåâåäåí â "ïåíñèîíåðû" è ñòàë îäíèì èç ñîðîêà, èìåâøèõ
ïðàâî íîñèòü çîëîòîé áåðäûø. Êðîìå òîãî, âõîäÿ â ñîñòàâ ó÷ðåæäåííîãî
Ãåíðèõîì VIII áëàãîðîäíîãî îòðÿäà òåëîõðàíèòåëåé, îí ïîëüçîâàëñÿ
ïðèâèëåãèåé ïîäàâàòü áëþäà íà ñòîë êîðîëÿ.
Òàêèì îáðàçîì, â òî âðåìÿ êàê îòåö åãî ñòàðèëñÿ â èçãíàíèè, ëîðä Äýâèä
áëàãîäåíñòâîâàë ïðè äâîðå Êàðëà II.
Çàòåì îí ñòàë áëàãîäåíñòâîâàòü è ïðè äâîðå Èàêîâà II.
Êîðîëü óìåð, äà çäðàâñòâóåò êîðîëü! - ýòî non deficit alter, aureus [íà
ñìåíó îäíîé çîëîòîé âåòâè - äðóãàÿ (ëàò.)].
Ïî âîñøåñòâèè íà ïðåñòîë ãåðöîãà éîðêñêîãî îí ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå
íàçûâàòüñÿ ëîðäîì Äýâèäîì Äåððè-Ìîéð, ïî íàçâàíèþ ïîìåñòüÿ, êîòîðîå,
óìèðàÿ, çàâåùàëà åìó ìàòü; ïîìåñòüå ýòî íàõîäèëîñü â Øîòëàíäèè, â áîëüøîì
ëåñó, ãäå âîäèòñÿ ïòèöà êðàã, êëþâîì âûäàëáëèâàþùàÿ ñåáå ãíåçäî â ñòâîëå
äóáà.

Èàêîâ II áûë êîðîëåì, íî ïðèòÿçàë íà ñëàâó ïîëêîâîäöà. Îí ëþáèë
îêðóæàòü ñåáÿ ìîëîäûìè îôèöåðàìè. Îí îõîòíî ïîêàçûâàëñÿ íàðîäó âåðõîì, â
êàñêå è êèðàñå, â îãðîìíîì ðàçâåâàâøåìñÿ ïàðèêå, íèñïàäàâøåì èç-ïîä êàñêè
íà êèðàñó; â òàêîì âèäå îí íàïîìèíàë êîííóþ ñòàòóþ, îëèöåòâîðÿþùóþ âîéíó
âî âñåé åå áåññìûñëåííîñòè. Åìó íðàâèëèñü èçÿùíûå ìàíåðû ìîëîäîãî ëîðäà
Äýâèäà. Îí äàæå ïèòàë íå÷òî âðîäå ïðèçíàòåëüíîñòè ê ýòîìó ðîÿëèñòó çà òî,
÷òî îí áûë ñûíîì ðåñïóáëèêàíöà: îòðå÷üñÿ îò îòöà-áóíòîâùèêà íåáåñïîëåçíî â
íà÷àëå ïðèäâîðíîé êàðüåðû. Êîðîëü ñäåëàë ëîðäà Äýâèäà Äåððè-Ìîéð ñâîèì
ïîñòåëüíè÷èì, ñ æàëîâàíüåì â òûñÿ÷ó ëèâðîâ.
Ýòî áûëî êðóïíîå ïîâûøåíèå. Ïîñòåëüíè÷èé ñïèò â îäíîé êîìíàòå ñ
êîðîëåì, íà êðîâàòè, êîòîðóþ ñòàâÿò äëÿ íåãî ðÿäîì ñ êîðîëåâñêèì ëîæåì.
Âñåõ ïîñòåëüíè÷èõ äâåíàäöàòü, è îíè ïîî÷åðåäíî îõðàíÿþò êîðîëÿ.
Ëîðä Äýâèä áûë, êðîìå òîãî, íàçíà÷åí ãëàâíûì êîðîëåâñêèì êîíþøèì, íà
îáÿçàííîñòè êîòîðîãî ëåæàëî îòïóñêàòü îâåñ äëÿ êîðîëåâñêèõ ëîøàäåé, çà ÷òî
îí ïîëó÷àë åùå äâåñòè ïÿòüäåñÿò ëèâðîâ â ãîä. Ïîä åãî íà÷àëîì íàõîäèëèñü
ïÿòü êîðîëåâñêèõ êó÷åðîâ, ïÿòü êîðîëåâñêèõ ôîðåéòîðîâ, ïÿòü êîðîëåâñêèõ
êîíþõîâ, äâåíàäöàòü êîðîëåâñêèõ âûåçäíûõ ëàêååâ è ÷åòûðå êîðîëåâñêèõ
íîñèëüùèêà. Íà íåì ëåæàë ïðèñìîòð çà øåñòüþ ñêàêîâûìè ëîøàäüìè, êîòîðûõ
êîðîëü ñîäåðæàë â Õåéìàðêåòå è êîòîðûå îáõîäèëèñü åãî âåëè÷åñòâó â
øåñòüñîò ëèâðîâ â ãîä. Îí áûë ïîëíîâëàñòíûì õîçÿèíîì â êîðîëåâñêîé
ãàðäåðîáíîé, ñíàáæàâøåé ïàðàäíûìè êîñòþìàìè êàâàëåðîâ îðäåíà Ïîäâÿçêè. Åìó
äî çåìëè êëàíÿëñÿ êîðîëåâñêèé ïðèäâåðíèê, ïðèñòàâ ÷åðíîãî æåçëà. Ïðè
Èàêîâå II ýòó äîëæíîñòü çàíèìàë êàâàëåð Äþïïà. Ëîðäó Äýâèäó îêàçûâàëè âñå
çíàêè óâàæåíèÿ êîðîëåâñêèé êëåðê ãîñïîäèí Áåêåð è ïàðëàìåíòñêèé êëåðê
ãîñïîäèí Áðîóí. Àíãëèéñêèé äâîð áûë îáðàçöîì âåëèêîëåïèÿ è ãîñòåïðèèìñòâà.
Ëîðä Äýâèä ïðåäñåäàòåëüñòâîâàë íà ïèðàõ è ïðèåìàõ â ÷èñëå äâåíàäöàòè
âåëüìîæ. Îí èìåë ÷åñòü ñòîÿòü ïîçàäè êîðîëÿ â "äíè ïðèíîøåíèÿ", êîãäà
êîðîëü æåðòâóåò öåðêâè çîëîòîé áåçàíò, byzantium, è â "îðäåíñêèå äíè",
êîãäà êîðîëü íàäåâàåò öåïü ñâîåãî îðäåíà, è â "äíè ïðè÷àñòèÿ", êîãäà íå
ïðè÷àùàåòñÿ íèêòî, êðîìå êîðîëÿ è ïðèíöåâ êðîâè.  ñòðàñòíîé ÷åòâåðã îí
ââîäèë ê êîðîëþ äâåíàäöàòü áåäíÿêîâ, êîòîðûì êîðîëü äàðèë ñòîëüêî
ñåðåáðÿíûõ ïåííè, ñêîëüêî åìó áûëî ëåò, è ñòîëüêî øèëëèíãîâ, ñêîëüêî ëåò
îí óæå öàðñòâóåò. Êîãäà êîðîëü çàáîëåâàë, íà îáÿçàííîñòè ëîðäà Äýâèäà
ëåæàëî ïðèçûâàòü äâóõ âûñøèõ ñàíîâíèêîâ öåðêâè, êîòîðûå äîëæíû áûëè
óõàæèâàòü çà êîðîëåì, è íå äîïóñêàòü ê íåìó âðà÷åé áåç ðàçðåøåíèÿ
ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòà. Êðîìå òîãî, îí áûë ïîäïîëêîâíèêîì øîòëàíäñêîãî
ïîëêà êîðîëåâñêîé ãâàðäèè, òîãî ñàìîãî, êîòîðûé èãðàåò øîòëàíäñêèé ìàðø.
 ýòîì ÷èíå îí ó÷àñòâîâàë â íåñêîëüêèõ êàìïàíèÿõ è ïðèîáðåë çàñëóæåííóþ
ñëàâó êàê õðàáðûé âîèí. Ýòî áûë ÷åëîâåê ñèëüíûé, õîðîøî ñëîæåííûé,
êðàñèâûé, ùåäðûé, ñ áëàãîðîäíîé íàðóæíîñòüþ è ïðåâîñõîäíûìè ìàíåðàìè. Åãî
âíåøíîñòü ñîîòâåòñòâîâàëà åãî ïîëîæåíèþ. Îí áûë âûñîêîãî ðîñòà è âûñîêîãî
ïðîèñõîæäåíèÿ.
Äåððè-Ìîéð áûë óæå íà øàã îò òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü çâàíèå groom of the
stole, ÷òî äàâàëî áû åìó ïðàâî ïîäíîñèòü êîðîëþ ñîðî÷êó, íî äëÿ ýòîãî
íóæíî áûëî áûòü ïðèíöåì èëè ïýðîì.
Ñäåëàòü êîãî-íèáóäü ïýðîì - äåëî ñåðüåçíîå. Ýòî çíà÷èò ñîçäàòü ïýðñòâî
è òåì ñàìûì ïîðîäèòü çàâèñòíèêîâ. Ýòî - ìèëîñòü, à îêàçûâàÿ êîìó-ëèáî
ìèëîñòü, êîðîëü ïðèîáðåòàåò îäíîãî äðóãà è ñòî íåäðóãîâ, íå ñ÷èòàÿ òîãî,
÷òî è äðóã îêàçûâàåòñÿ ïîòîì íåáëàãîäàðíûì. Èàêîâ II èç ïîëèòè÷åñêèõ
ñîîáðàæåíèé ñ áîëüøèì òðóäîì æàëîâàë ñâîèõ ïîääàííûõ äîñòîèíñòâîì ïýðà, íî
ïåðåäàâàë åãî îõîòíî. Ïåðåäàííîå ïýðñòâî íå âûçûâàåò âîëíåíèÿ. Ýòî
äåëàåòñÿ ïðîñòî â öåëÿõ ñîõðàíåíèÿ çíàòíîãî èìåíè, è òàêàÿ ïåðåäà÷à ìàëî
òðîãàëà ëîðäîâ.
Êîðîëü íå èìåë íè÷åãî ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ââåñòè ëîðäà Äýâèäà Äåððè-Ìîéð
â ïàëàòó ïýðîâ, ëèøü áû ýòî ïðîèçîøëî â ðåçóëüòàòå ïåðåäà÷è ïýðñòâà. Åãî
âåëè÷åñòâî æäàë ïîäõîäÿùåãî ñëó÷àÿ, ÷òîáû ñäåëàòü Äýâèäà Äåððè-Ìîéð, ëîðäà
"èç ó÷òèâîñòè", ëîðäîì ïî ïðàâó.

Ñëó÷àé ýòîò ïðåäñòàâèëñÿ.
 îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ñî ñòàðûì èçãíàííèêîì
ïðîèçîøëè ðàçíûå ñîáûòèÿ, è ãëàâíîå èç íèõ áûëî òî, ÷òî îí óìåð. Ñìåðòü
õîðîøà òåì, ÷òî îíà çàñòàâëÿåò õîòÿ áû íåìíîãî ïîãîâîðèòü îá óìåðøåì.
Íà÷àëè ðàññêàçûâàòü, ÷òî çíàëè (èëè, âåðíåå, äóìàëè, áóäòî çíàþò) î
ïîñëåäíèõ ãîäàõ æèçíè ëîðäà Ëèííåÿ. Î÷åâèäíî, ýòî áûëè äîãàäêè è âûìûñëû.
Åñëè âåðèòü ýòèì ðàññêàçàì, íåñîìíåííî ñîâåðøåííî íåîñíîâàòåëüíûì,
ðåñïóáëèêàíñêèå ÷óâñòâà ëîðäà Êëåí÷àðëè äî òàêîé ñòåïåíè îáîñòðèëèñü ê
êîíöó åãî æèçíè, ÷òî îí æåíèëñÿ - ñòðàííîå óïðÿìñòâî èçãíàííèêà! - íà
äî÷åðè îäíîãî èç öàðåóáèéö, Àííå Áðåäøîó, - èìÿ íàçûâàëè ñ òî÷íîñòüþ, -
êîòîðàÿ óìåðëà, ïðîèçâåäÿ íà ñâåò ðåáåíêà, ìàëü÷èêà, ÿâëÿþùåãîñÿ ÿêîáû,
åñëè òîëüêî âñå ýòî ïðàâäà, çàêîííûì ñûíîì è íàñëåäíèêîì ëîðäà Êëåí÷àðëè.
Ýòè ñâåäåíèÿ, î÷åíü íåîïðåäåëåííûå, áûëè ïîõîæè ñêîðåå íà ñëóõè, ÷åì íà
ôàêòû. Äëÿ Àíãëèè òîãî âðåìåíè âñå ïðîèñõîäÿùåå â Øâåéöàðèè áûëî òàêèì æå
äàëåêèì, êàê äëÿ òåïåðåøíåé Àíãëèè òî, ÷òî ïðîèñõîäèò â Êèòàå. Ëîðäó
Êëåí÷àðëè áûëî áóäòî áû ïÿòüäåñÿò äåâÿòü ëåò, êîãäà îí æåíèëñÿ, è
øåñòüäåñÿò, êîãäà ó íåãî ðîäèëñÿ ñûí; ãîâîðèëè, ÷òî îí óìåð íåìíîãî
âðåìåíè ñïóñòÿ è ìàëü÷èê îñòàëñÿ êðóãëûì ñèðîòîé. ×òî æ, âîçìîæíî,
êîíå÷íî, íî ìàëîâåðîÿòíî. Ïðèáàâëÿëè, ÷òî ðåáåíîê ýòîò "õîðîø êàê äåíü", -
êàê ãîâîðèòñÿ â âîëøåáíûõ ñêàçêàõ. Êîðîëü Èàêîâ ïîëîæèë êîíåö ýòèì
áåçóñëîâíî íåîñíîâàòåëüíûì ñëóõàì, âñåìèëîñòèâåéøå îáúÿâèâ â îäíî
ïðåêðàñíîå óòðî Äýâèäà Äåððè-Ìîéð åäèíñòâåííûì è áåññïîðíûì íàñëåäíèêîì
åãî íåçàêîííîãî îòöà, ëîðäà Ëèííåÿ Êëåí÷àðëè, "çà íåèìåíèåì ó òàêîâîãî
çàêîííûõ äåòåé è ïîñêîëüêó óñòàíîâëåíî îòñóòñòâèå âñÿêîãî äðóãîãî ðîäñòâà
è ïîòîìñòâà", - ãðàìîòà, ãëàñÿùàÿ îá ýòîì, áûëà çàíåñåíà â ðååñòðû ïàëàòû
ëîðäîâ. Ýòîé ãðàìîòîé êîðîëü ïðèçíàâàë çà ëîðäîì Äýâèäîì Äåððè-Ìîéð
òèòóëû, ïðàâà è ïðåèìóùåñòâà ïîêîéíîãî ëîðäà Ëèííåÿ Êëåí÷àðëè, ïðè
åäèíñòâåííîì óñëîâèè, ÷òîáû ëîðä Äýâèä æåíèëñÿ, ïî äîñòèæåíèè åþ
ñîâåðøåííîëåòèÿ, íà äåâèöå, êîòîðàÿ â òî âðåìÿ áûëà åùå ìëàäåíöåì â
âîçðàñòå íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ è êîòîðóþ êîðîëü, íåèçâåñòíî ïî êàêèì
ïðè÷èíàì, åùå â êîëûáåëè ñäåëàë ãåðöîãèíåé. Âïðî÷åì, ïðè÷èíû ýòè áûëè
õîðîøî èçâåñòíû.
Ìàëþòêó-íåâåñòó çâàëè ãåðöîãèíåé Äæîçèàíîé. Â Àíãëèè áûëà òîãäà ìîäà íà
èñïàíñêèå èìåíà. Îäíîãî èç íåçàêîííûõ äåòåé Êàðëà II çâàëè Êàðëîñîì,
ãðàôîì Ïëèìóò. Âîçìîæíî, ÷òî èìÿ Äæîçèàíà áûëî ñîêðàùåíèåì äâóõ èìåí -
Äæîçåôà è Àííû. À ìîæåò áûòü, ñóùåñòâîâàëî èìÿ Äæîçèàíà, êàê áûëî èìÿ
Äæîçèÿ. Îäíîãî èç ïðèáëèæåííûõ Ãåíðèõà II çâàëè Äæîçèåé äþ Ïàññàæ.
Âîò ýòîé-òî ìàëåíüêîé ãåðöîãèíå êîðîëü è ïîæàëîâàë ïýðñòâî Êëåí÷àðëè.
Îíà áûëà ïýðåññîé, îæèäàâøåé ñâîåãî ïýðà: ïýðîì äîëæåí áûë ñòàòü åå
áóäóùèé ìóæ. Ýòî ïýðñòâî ñîñòîÿëî èç äâóõ áàðîíñòâ: áàðîíñòâà Êëåí÷àðëè è
áàðîíñòâà Ãåíêåðâèëë; êðîìå òîãî, ëîðäû Êëåí÷àðëè â íàãðàäó çà êàêîé-òî
âîèíñêèé ïîäâèã áûëè âûñî÷àéøå ïîæàëîâàíû òèòóëîì ñèöèëèéñêèõ ìàðêèçîâ
Êîðëåýíå. Êàê îáùåå ïðàâèëî, ïýðû Àíãëèè íå ìîãóò íîñèòü èíîñòðàííûõ
òèòóëîâ; îäíàêî áûâàþò èñêëþ÷åíèÿ - òàê, íàïðèìåð, Ãåíðè Ýðàíäåë, áàðîí
Ýðàíäåë-Óîðäóð, áûë, òàê æå êàê è ëîðä Êëèôôîðä, ãðàôîì Ñâÿùåííîé Ðèìñêîé
èìïåðèè, êíÿçåì êîòîðîé áûë ëîðä Êàóïåð; ãåðöîã Ãàìèëüòîí íîñèò âî Ôðàíöèè
òèòóë ãåðöîãà Øàòåëüðî; Áýçèë Ôåéëäèíã, ãðàô Äåíáè, â Ãåðìàíèè íîñèò òèòóë
ãðàôà Ãàáñáóðãà, Ëàóôåíáóðãà è Ðåéíôåëüäåíà. Ãåðöîã Ìàëüáîðî áûë â Øâåöèè
êíÿçåì Ìèíäåëüãåéìîì, òàê æå êàê ãåðöîã Âåëëèíãòîí áûë â Áåëüãèè êíÿçåì
Âàòåðëîî. Òîò æå ãåðöîã Âåëëèíãòîí áûë èñïàíñêèì ãåðöîãîì Ñüþäàä-Ðîäðèãî è
ïîðòóãàëüñêèì ãðàôîì Âèìåéðà.
 Àíãëèè óæå è â òå âðåìåíà ñóùåñòâîâàëè, êàê îíè ñóùåñòâóþò è ïîíûíå,
ïîìåñòüÿ äâîðÿíñêèå è ïîìåñòüÿ íåäâîðÿíñêèå. Ýòè çåìëè, çàìêè, ãîðîäêè,
àðåíäû, ëåíû, ïîìåñòüÿ, àëëîäû è âîò÷èíû ïýðñòâà Êëåí÷àðëè-Ãåíêåðâèëë
ïðèíàäëåæàëè âðåìåííî ëåäè Äæîçèàíå, è êîðîëü îáúÿâèë, ÷òî êàê òîëüêî ëîðä
Äýâèä Äåððè-Ìîéð æåíèòñÿ íà Äæîçèàíå, îí ñòàíåò áàðîíîì Êëåí÷àðëè.
Êðîìå íàñëåäñòâà Êëåí÷àðëè, ó ëåäè Äæîçèàíû áûëî è ñîáñòâåííîå
ñîñòîÿíèå. Îíà âëàäåëà êðóïíûìè èìåíèÿìè, ÷àñòü êîòîðûõ áûëà íåêîãäà
ïîäàðåíà ãåðöîãó éîðêñêîìó Madame sans queue [Ìàäàì áåç äàëüíåéøåãî
îïðåäåëåíèÿ (ôðàíö.) (Ìàäàì - òèòóë ñòàðøåé äî÷åðè ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ,
äî÷åðè äîôèíà è æåíû áðàòà êîðîëÿ.). Madame sans queue çíà÷èò ïðîñòî
Madame. Òàê âåëè÷àëè Ãåíðèåòó Àíãëèéñêóþ, ïåðâóþ, ïîñëå êîðîëåâû, æåíùèíó
Ôðàíöèè.

Ëîðä Äýâèä, ïðåóñïåâàâøèé ïðè Êàðëå è Èàêîâå, ïðîäîëæàë ïðåóñïåâàòü è
ïðè Âèëüãåëüìå Îðàíñêîì. Îí íå çàõîäèë â ñâîåé ïðèâåðæåííîñòè Èàêîâó òàê
äàëåêî, ÷òîáû ïîñëåäîâàòü çà íèì â èçãíàíèå. Íå ïåðåñòàâàÿ ëþáèòü ñâîåãî
çàêîííîãî êîðîëÿ, îí èìåë áëàãîðàçóìèå ñëóæèòü óçóðïàòîðó. Âïðî÷åì, ëîðä
Äýâèä áûë õîòü è íå î÷åíü äèñöèïëèíèðîâàííûì, íî ïðåâîñõîäíûì îôèöåðîì; îí
ïåðåìåíèë ñóõîïóòíóþ ñëóæáó íà ìîðñêóþ è îòëè÷èëñÿ â "áåëîé ýñêàäðå". Ëîðä
Äýâèä ñòàë, êàê íàçûâàëè òîãäà, êàïèòàíîì ëåãêîãî ôðåãàòà. Â êîíöå êîíöîâ
èç íåãî âûøåë âïîëíå ñâåòñêèé ÷åëîâåê, ïðèêðûâàþùèé èçÿùåñòâîì ìàíåð ñâîè
ïîðîêè, íåìíîãî ïîýò, êàê è âñå â òó ïîðó, õîðîøèé ñëóãà êîðîëþ è
ãîñóäàðñòâó, íåïðåìåííûé ó÷àñòíèê âñåõ ïðàçäíåñòâ, òîðæåñòâ, "ìàëûõ
êîðîëåâñêèõ âûõîäîâ", öåðåìîíèé, íî íå èçáåãàâøèé è ñðàæåíèé, äîñòàòî÷íî
óãîäëèâûé öàðåäâîðåö è âìåñòå ñ òåì âåñüìà íàäìåííûé âåëüìîæà, áëèçîðóêèé
èëè çîðêèé, ñìîòðÿ ïî îáñòîÿòåëüñòâàì; ÷åñòíûé ïî ïðèðîäå, ïî÷òèòåëüíûé ïî
îòíîøåíèþ ê îäíèì è âûñîêîìåðíûé ñ äðóãèìè, èñêðåííèé è ÷èñòîñåðäå÷íûé ïî
ïåðâîìó ïîáóæäåíèþ, íî ñïîñîáíûé ìãíîâåííî íàäåòü íà ñåáÿ ëþáóþ ëè÷èíó,
ïðåêðàñíî ó÷èòûâàþùèé äóðíîå è õîðîøåå ðàñïîëîæåíèå äóõà ó êîðîëÿ,
áåñïå÷íî ñòîÿâøèé ïåðåä íàïðàâëåííûì íà íåãî îñòðèåì øïàãè, ïî îäíîìó
çíàêó åãî âåëè÷åñòâà ãîòîâûé ãåðîéñêè íåëåïî ðèñêîâàòü ñâîåé æèçíüþ,
ñïîñîáíûé íà ëþáûå âûõîäêè, íî íåèçìåííî âåæëèâûé, ðàá ýòèêåòà è
ó÷òèâîñòè, ãîðäûé âîçìîæíîñòüþ â òîðæåñòâåííûõ ñëó÷àÿõ ïðåêëîíèòü êîëåíî
ïåðåä ìîíàðõîì, âåñåëûé, õðàáðûé, èñòûé ïðèäâîðíûé ïî ñâîåìó îáëèêó è
ðûöàðü â äóøå, ÷åëîâåê âñå åùå ìîëîäîé, íåñìîòðÿ íà ñâîè ñîðîê ïÿòü ëåò.
Ëîðä Äýâèä ðàñïåâàë ôðàíöóçñêèå ïåñåíêè, èçûñêàííàÿ âåñåëîñòü êîòîðûõ
íðàâèëàñü êîãäà-òî Êàðëó II.
Îí ëþáèë êðàñíîðå÷èå, öåíèë âûñîêèé ñëîã è âîñõèùàëñÿ ïðîñëàâëåííûìè,
íî íåñòåðïèìî ñêó÷íûìè ðàçãëàãîëüñòâîâàíèÿìè åïèñêîïà Áîññþý â "Íàäãðîáíûõ
ðå÷àõ".
Îò ìàòåðè åìó äîñòàëîñü ñêðîìíîå íàñëåäñòâî, ïðèíîñèâøåå îêîëî äåñÿòè
òûñÿ÷ ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ, èëè äâåñòè ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ ôðàíêîâ ãîäîâîãî
äîõîäà, - ýòîãî åäâà õâàòàëî íà æèçíü. Îí êîå-êàê èçâîðà÷èâàëñÿ, äåëàÿ
äîëãè. Â ðîñêîøè, ýêñòðàâàãàíòíîñòè è íîâøåñòâàõ îí íå èìåë ñîïåðíèêîâ.
Êàê òîëüêî åìó íà÷èíàëè ïîäðàæàòü, îí ïðèäóìûâàë ÷òî-íèáóäü íîâîå. Äëÿ
âåðõîâîé åçäû îí íàäåâàë øèðîêèå ñî øïîðàìè ñàïîãè èç þôòè äâîéíîãî
äóáëåíèÿ. Íè ó êîãî íå áûëî òàêèõ øëÿï, òàêèõ ðåäêîñòíûõ êðóæåâ è òàêèõ
áðûæåé, êàê ó íåãî.

 

3. ÃÅÐÖÎÃÈÍß ÄÆÎÇÈÀÍÀ

Õîòÿ â 1705 ãîäó ëåäè Äæîçèàíå áûëî óæå äâàäöàòü òðè ãîäà, à ëîðäó
Äýâèäó ñîðîê ÷åòûðå, îíè âñå åùå íå áûëè æåíàòû - è ïî î÷åíü âåñêèì
ïðè÷èíàì. Áûòü ìîæåò, îíè íåíàâèäåëè äðóã äðóãà? Âîâñå íåò. Íî òî, ÷òî îò
âàñ âñå ðàâíî íå óéäåò, íå âíóøàåò âàì íè ìàëåéøåãî æåëàíèÿ òîðîïèòüñÿ.
Äæîçèàíà õîòåëà ñîõðàíèòü ñâîþ ñâîáîäó, à ëîðä Äýâèä - ñâîþ ìîëîäîñòü. Åìó
êàçàëîñü, ÷òî îí òåì äîëüøå ñìîæåò ïðîäëèòü åå, ÷åì ïîçæå ñâÿæåò ñåáÿ
áðà÷íûìè óçàìè.  òó áîãàòóþ ëþáîâíûìè ïîõîæäåíèÿìè ýïîõó ìóæ÷èíû íå
ñïåøèëè ñ æåíèòüáîé; ñåäèíû íå ìåøàëè âîëîêèòñòâó: èõ ñêðûâàëè ïàðèêè,
ïîçäíåå íà ïîìîùü ïðèøëà ïóäðà.  ïÿòüäåñÿò ëåò ëîðä ×àðëüç Äæåðàðä, áàðîí
Äæåðàðä èç áðîìëåéñêèõ Äæåðàðäîâ, ïîëüçîâàëñÿ â Ëîíäîíå îãðîìíûì óñïåõîì ó
æåíùèí. Ìîëîäàÿ ïðåëåñòíàÿ ãåðöîãèíÿ Áåêèíãåì, ãðàôèíÿ Êîâåíòðè, áûëà áåç
óìà îò øåñòèäåñÿòèñåìèëåòíåãî êðàñàâöà Òîìàñà Áåëëàñàéç, âèêîíòà
Ôàëüêîìáåðãà. Öèòèðîâàëè çíàìåíèòûå ñòèõè ñåìèäåñÿòèëåòíåãî Êîðíåëÿ,
ïîñâÿùåííûå äâàäöàòèëåòíåé äàìå: "Ïóñêàé ìîå ëèöî, ìàðêèçà". Æåíùèíû íà
ñêëîíå ëåò òîæå ïîáåæäàëè ñåðäöà: âñïîìíèì õîòÿ áû Íèíîé è Ìàðèîí. Áûëî
êîìó ïîäðàæàòü.
Îòíîøåíèÿ Äæîçèàíû è Äýâèäà áûëè èçÿùíûì êîêåòñòâîì, èãðîé â ëþáîâü.
Îíè íå ëþáèëè, îíè òîëüêî íðàâèëèñü äðóã äðóãó. Èì áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî
òîãî, ÷òî îíè îáùàëèñü äðóã ñ äðóãîì. Ê ÷åìó áûëî ñïåøèòü? Òîãäàøíèå
ðîìàíû âíóøàëè âëþáëåííûì, ÷òî òàêîãî ðîäà èñêóñ åñòü ïðîÿâëåíèå õîðîøåãî
òîíà. Ê òîìó æå Äæîçèàíà, ãîðäàÿ ñâîèì âûñîêèì, õîòÿ è íåçàêîííûì
ïðîèñõîæäåíèåì, ñ÷èòàëà ñåáÿ ïðèíöåññîé è äåðæàëàñü äîâîëüíî íàäìåííî.
Ëîðä Äýâèä åé íðàâèëñÿ. Ëîðä Äýâèä áûë êðàñèâ, íî ãëàâíîå, îíà íàõîäèëà
åãî èçÿùíûì. Áûòü èçÿùíûì - ýòî âñå. Âåëèêîëåïíûé è èçÿùíûé Êàëèáàí
îñòàâëÿåò ïîçàäè áåäíîãî Àðèýëÿ. Ëîðä Äýâèä áûë êðàñèâ - òåì ëó÷øå;
êðàñèâîìó ìóæ÷èíå óãðîæàåò îïàñíîñòü áûòü ïðèòîðíûì; ëîðä Äýâèä íå áûë
ïðèòîðíûì. Îí ëþáèë áîêñ, àçàðòíûå èãðû è áûë â äîëãó êàê â øåëêó.
Äæîçèàíó çàíèìàëè åãî ëîøàäè, ñîáàêè, åãî ïðîèãðûøè è ëþáîâíèöû. Ëîðä
Äýâèä â ñâîþ î÷åðåäü ïîääàâàëñÿ î÷àðîâàíèþ ãåðöîãèíè Äæîçèàíû, äåâóøêè
áåçóïðå÷íîãî ïîâåäåíèÿ, íî ñâîáîäíîé îò ïðåäðàññóäêîâ, âûñîêîìåðíîé,
íåïðèñòóïíîé è äåðçêîé. Îí ïîñâÿùàë åé ñîíåòû, êîòîðûå Äæîçèàíà èíîãäà
óäîñòàèâàëà ïðî÷åñòü; îí óâåðÿë â ýòèõ ñîíåòàõ, ÷òî îáëàäàíèå Äæîçèàíîé
âîçíåñåò åãî íà íåáåñà, ÷òî íå ìåøàëî åìó, îäíàêî, èç ãîäà â ãîä
îòêëàäûâàòü ýòî âîçíåñåíèå. Îí ñòîÿë ó âðàò ñåðäöà Äæîçèàíû, è ýòî
íðàâèëîñü èì îáîèì. Óòîí÷åííîñòü èõ îòíîøåíèé âîñõèùàëà äâîð. Ëåäè
Äæîçèàíà ãîâîðèëà:
- Êàê äîñàäíî, ÷òî ÿ äîëæíà âûéòè çàìóæ çà ëîðäà Äýâèäà: ìíå õîòåëîñü
áû òîëüêî áûòü âëþáëåííîé â íåãî!
Äæîçèàíà áûëà îëèöåòâîðåíèåì ÷óâñòâåííîé êðàñîòû. Íåâîçìîæíî áûëî ñåáå
ïðåäñòàâèòü òåëî áîëåå âåëèêîëåïíîå. Îíà áûëà î÷åíü âûñîêîãî ðîñòà,
ïîæàëóé äàæå ñëèøêîì âûñîêîãî. Åå çîëîòûå âîëîñû îòëèâàëè ïóðïóðîì. Ýòî
áûëà ïîëíàÿ, ñâåæàÿ, ðóìÿíàÿ êðàñàâèöà, î÷åíü ñìåëàÿ è îñòðîóìíàÿ. Ãëàçà
åå ãîâîðèëè êðàñíîðå÷èâî. Ëþáîâíèêîâ ó íåå íå áûëî, íî ó íåå íå áûëî è
öåëîìóäðèÿ. Åå îãðàæäàëà ãîðäîñòü. Ìóæ÷èíà? ×òî âû! Îíà ìîãëà áû ñíèçîéòè
òîëüêî äî áîæåñòâà èëè ÷óäîâèùà. Åñëè äîáðîäåòåëü ñîñòîèò â
íåïðèñòóïíîñòè, òî Äæîçèàíà áûëà èäåàëîì äîáðîäåòåëè, íî îòíþäü íå
âîïëîùåíèåì íåâèííîñòè. Íàäìåííîñòü óäåðæèâàëà åå îò ëþáîâíûõ ïðèêëþ÷åíèé,
íî îíà íå ðàññåðäèëàñü áû, åñëè áû åé èõ ïðèïèñàëè, ëèøü áû îíè áûëè
îðèãèíàëüíû è äîñòîéíû òàêîé îñîáû, êàê îíà. Îíà ìàëî çàáîòèëàñü î ñâîåé
ðåïóòàöèè, íî î÷åíü äîðîæèëà ñâîåé ñëàâîé. Êàçàòüñÿ ëåãêîìûñëåííîé è áûòü
íåäîñÿãàåìîé - âåðõ èñêóññòâà. Äæîçèàíà ñîçíàâàëà ñâîå âåëè÷èå è ñâîå
îáàÿíèå. Åå êðàñîòà ñêîðåé ïîäàâëÿëà, ÷åì î÷àðîâûâàëà. Îíà ñòóïàëà ïî
ñåðäöàì. Ýòî áûëà âïîëíå çåìíàÿ æåíùèíà. Åñëè áû îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî â
ãðóäè ó íåå åñòü äóøà, îíà óäèâèëàñü áû ýòîìó íå ìåíüøå, ÷åì óâèäåâ ó ñåáÿ
çà ñïèíîé êðûëüÿ. Îíà ðàññóæäàëà î Ëîêêå. Îíà áûëà õîðîøî âîñïèòàíà.
Õîäèëè ñëóõè, ÷òî îíà çíàåò àðàáñêèé ÿçûê.
Áûòü æèâîé æåíñêîé ïëîòüþ è áûòü æåíùèíîé - äâå âåùè ðàçíûå. Ñëàáàÿ
ñòðóíà æåíùèíû - æàëîñòü, òàê ëåãêî ïåðåõîäÿùàÿ â ëþáîâü, áûëà íåâåäîìà
Äæîçèàíå. Íå ïîòîìó, ÷òî îíà áûëà áåñ÷óâñòâåííà: íåâåðíî ñðàâíèâàòü òåëî ñ
ìðàìîðîì, êàê ýòî äåëàëè äðåâíèå. Êðàñèâîå òåëî íå äîëæíî áûòü ïîõîæå íà
ìðàìîð; îíî äîëæíî òðåïåòàòü, ñîäðîãàòüñÿ, ïîêðûâàòüñÿ ðóìÿíöåì, èñòåêàòü
êðîâüþ, áûòü óïðóãèì, íî íå òâåðäûì, áåëûì, íî íå õîëîäíûì, äîëæíî
èñïûòûâàòü íàñëàæäåíèå è áîëü; îíî äîëæíî æèòü, ìðàìîð æå - ìåðòâ.
Ïðåêðàñíîå òåëî ïî÷òè èìååò ïðàâî áûòü îáíàæåííûì; åãî îñëåïèòåëüíîñòü
çàìåíÿåò åìó îäåæäû. Êòî óâèäåë áû Äæîçèàíó íàãîé, óâèäåë áû åå òåëî ëèøü
ñêâîçü èçëó÷àåìîå èì ñèÿíèå. Îíà, íå ñìóòÿñü, ïðåäñòàëà áû íàãîé è ïåðåä
ñàòèðîì è ïåðåä åâíóõîì. Ó íåå áûëà ñàìîóâåðåííîñòü áîãèíè. Îíà ñ
óäîâîëüñòâèåì ñîçäàëà áû èç ñâîåé êðàñîòû ïûòêó äëÿ íîâîãî Òàíòàëà. Êîðîëü
ñäåëàë åå ãåðöîãèíåé, à Þïèòåð - íåðåèäîé. Êàêîå-òî äâîéñòâåííîå îáàÿíèå
èñõîäèëî îò ýòîãî ñóùåñòâà. Âñÿêèé, êòî ëþáîâàëñÿ åþ, ÷óâñòâîâàë, êàê
ñòàíîâèòñÿ ÿçû÷íèêîì è åå ðàáîì. Îíà áûëà äèòÿ ïðåëþáîäåÿíèÿ è êàçàëàñü
íèìôîé, âûøåäøåé èç ïåíû ìîðñêîé. Ïåðâîå, ÷òî ñóäèë åé ðîê, - ýòî ïëûòü ïî
òå÷åíèþ, íî â öàðñòâåííîé ñðåäå.  íåé áûëî ÷òî-òî íå ïîääàþùååñÿ
îïðåäåëåíèþ, èçìåí÷èâîå, âëàñòíîå, ïîðûâèñòîå. Îíà áûëà îáðàçîâàíà è óìíà.
Íè îäíà ñòðàñòü íå êîñíóëàñü åå, íî ìûñëåííî îíà èñïûòàëà âñå. Âîçìîæíîñòü
îñóùåñòâèòü ñâîè ïîðî÷íûå ìå÷òû îòòàëêèâàëà åå è âìåñòå ñ òåì ïðèâëåêàëà.
Åñëè áû îíà çàêîëîëà ñåáÿ êèíæàëîì, îíà ñäåëàëà áû ýòî, êàê Ëóêðåöèÿ, óæå
ïîñëå ïàäåíèÿ. Ó ýòîé äåâñòâåííèöû áûëî ðàçâðàùåííîå âîîáðàæåíèå. Â ýòîé
Äèàíå òàèëàñü Àñòàðòà. Ïîëüçóÿñü ñâîèì âûñîêèì ïðîèñõîæäåíèåì, îíà
äåðæàëàñü âûçûâàþùå è íåïðèñòóïíî. Îäíàêî åé ïîêàçàëîñü áû çàáàâíûì ñàìîé
ïîäãîòîâèòü ñâîå ïàäåíèå. Ñëàâà âîçíåñëà åå íà ëó÷åçàðíóþ âûñîòó, íî îíà
èñïûòûâàëà ñîáëàçí ñïóñòèòüñÿ îòòóäà è, äâèæèìàÿ ëþáîïûòñòâîì, áûòü ìîæåò
äàæå áðîñèëàñü áû âíèç. Îíà áûëà íåìíîãî òÿæåëîâåñíà äëÿ îáëàêîâ, ïàäåíèå
êàçàëîñü åé çàìàí÷èâûì. Ñâîéñòâåííàÿ âåëèêèì ìèðà ñåãî äåðçîñòü äàåò èì
ïðàâî ïðîèçâîäèòü ëþáûå îïûòû, - âåäü òî, ÷òî ãóáèò ìåùàíêó, äëÿ ãåðöîãèíè
òîëüêî çàáàâà. Çíàòíîñòü ðîäà, èðîíè÷åñêèé óì, ñèÿþùàÿ êðàñîòà äåëàëè
Äæîçèàíó ïî÷òè êîðîëåâîé. Îäíî âðåìÿ îíà âîñòîðãàëàñü Ëóè äå Áóôëåðîì,
ëîìàâøèì îäíîþ ðóêîþ ïîäêîâó. Îíà æàëåëà, ÷òî Ãåðêóëåñ óæå óìåð, è æèëà â
îæèäàíèè êàêîé-òî âûñîêîé è âìåñòå ñ òåì ñëàäîñòðàñòíîé ëþáâè.
Íðàâñòâåííûé îáëèê Äæîçèàíû çàñòàâëÿë âñïîìíèòü ñòèõ ïîñëàíèÿ ê
Ïèçîíàì: Desinit in piscem [îêàí÷èâàåòñÿ ðûáüèì õâîñòîì (ëàò.)]:

Ïðåêðàñíûé æåíñêèé òîðñ è ãèäðû õâîñò.

Áëàãîðîäíûé òîðñ, âûñîêàÿ ãðóäü, âçäûìàåìàÿ ðîâíûì áèåíèåì öàðñòâåííîãî
ñåðäöà, æèâîé è ÿñíûé âçîð, ÷èñòûå, ãîðäåëèâûå ÷åðòû, à òàì ïîä âîäîé, â
ìóòíîé âîëíå, - êàê çíàòü? - ñêðûâàåòñÿ, áûòü ìîæåò, ñâåðõúåñòåñòâåííîå
ïðîäîëæåíèå - ãèáêèé è áåçîáðàçíûé, óæàñíûé õâîñò äðàêîíà. Íåäîñÿãàåìàÿ
äîáðîäåòåëü, òàÿùàÿ ïîðî÷íûå ìå÷òû...

È âìåñòå ñ òåì îíà áûëà æåìàííà. Ýòîãî òðåáîâàëà ìîäà. Âñïîìíèì
Åëèçàâåòó. Åëèçàâåòà - òîò òèï æåíùèíû, êîòîðûé ïðåîáëàäàë â Àíãëèè â
òå÷åíèå òðåõ ñòîëåòèé - øåñòíàäöàòîãî, ñåìíàäöàòîãî è âîñåìíàäöàòîãî.
Åëèçàâåòà áûëà íå òîëüêî àíãëè÷àíêîé, îíà áûëà àíãëèêàíêîé. Âîò ÷åì
îáúÿñíÿåòñÿ ãëóáîêîå óâàæåíèå, ñ êîòîðûì åïèñêîïàëüíàÿ öåðêîâü îòíîñèëàñü
ê ýòîé êîðîëåâå; ýòî óâàæåíèå, âïðî÷åì, ðàçäåëÿëà è êàòîëè÷åñêàÿ öåðêîâü,
÷òî íå ïîìåøàëî åé îòëó÷èòü Åëèçàâåòó.  óñòàõ Ñèêñòà Ïÿòîãî, ïðåäàâàâøåãî
Åëèçàâåòó àíàôåìå, ïðîêëÿòèå ïðåâðàùàåòñÿ â ìàäðèãàë. "Ãîñóäàðûíÿ áîëüøîãî
óìà", - ãîâîðèò îí.
Ìàðèÿ Ñòþàðò, ìåíåå çàáîòèâøàÿñÿ î ðåëèãèîçíûõ âîïðîñàõ è áîëüøå
çàíÿòàÿ æåíñêèìè ïåðåæèâàíèÿìè, íå ñëèøêîì óâàæàëà ñâîþ ñåñòðó Åëèçàâåòó è
ïèñàëà åé êàê êîðîëåâà êîðîëåâå è êîêåòêà íåäîòðîãå: "Âàøå íåæåëàíèå
âñòóïèòü â áðàê ïðîèñõîäèò îò òîãî, ÷òî âû íå õîòèòå îòêàçàòüñÿ îò
âîçìîæíîñòè ñâîáîäíî ïðåäàâàòüñÿ ëþáâè". Ìàðèÿ Ñòþàðò èãðàëà âååðîì,
Åëèçàâåòà - òîïîðîì. Îðóæèå íåðàâíîå. Îíè îáå ñîïåðíè÷àëè â ëèòåðàòóðå.
Ìàðèÿ Ñòþàðò ïèñàëà ôðàíöóçñêèå ñòèõè, Åëèçàâåòà ïåðåâîäèëà Ãîðàöèÿ.
Íåêðàñèâàÿ Åëèçàâåòà ñ÷èòàëà ñåáÿ êðàñàâèöåé; îíà ëþáèëà êàòðåíû,
àêðîñòèõè; ïî åå æåëàíèþ êëþ÷è îò ãîðîäà åé ïîäíîñèëè êóïèäîíû; îíà
ïîäæèìàëà ãóáêè, êàê èòàëüÿíêà, è çàêàòûâàëà ãëàçà, êàê èñïàíêà; ó íåå
áûëî òðè òûñÿ÷è ïëàòüåâ, â òîì ÷èñëå íåñêîëüêî êîñòþìîâ Ìèíåðâû è
Àìôèòðèòû; îíà öåíèëà èðëàíäöåâ çà èõ øèðîêèå ïëå÷è, íîñèëà ðàñøèòûå
áëåñòêàìè ôèæìû, îáîæàëà ðîçû, ðóãàëàñü, ñêâåðíîñëîâèëà, òîïàëà íîãàìè,
êîëîòèëà ñâîèõ ôðåéëèí, Äåäëåÿ ïîñûëàëà ê ÷åðòó, áèëà êàíöëåðà Áåðëåÿ òàê,
÷òî áåäíÿãà ïëàêàë, ïëåâàëà â ëèöî Ìýòüþ, õâàòàëà çà øèâîðîò Õýòòîíà,
äàâàëà ïîùå÷èíû Ýññåêñó, ïîêàçûâàëà ñâîè íîãè Áàññîìïüåðó - è ïðè âñåì òîì
áûëà äåâñòâåííèöåé.
Îíà ñäåëàëà äëÿ Áàññîìïüåðà òî æå, ÷òî ñäåëàëà êîãäà-òî öàðèöà Ñàâñêàÿ
äëÿ Ñîëîìîíà. Ñâÿùåííîå ïèñàíèå óïîìèíàëî î ïîäîáíîì ñëó÷àå:
ñëåäîâàòåëüíî, ýòî íå ìîãëî áûòü íåïðèëè÷íûì. Âñå, ÷òî äîïóñêàëà áèáëèÿ,
ìîãëî áûòü äîïóùåíî è àíãëèêàíñêîé öåðêîâüþ. Ïðîèñøåñòâèå, î êîòîðîì
ïîâåñòâóåò áèáëèÿ, çàâåðøèëîñü ðîæäåíèåì ðåáåíêà, íàðå÷åííîãî Ýâíåàêèìîì
èëè Ìåëèëåõåòîì, ÷òî îçíà÷àåò "ñûí ìóäðåöà".
Ðàçâðàòíûå íðàâû. Äà. Íî ëèöåìåðèå íå ëó÷øå öèíèçìà.
Ñîâðåìåííàÿ Àíãëèÿ, èìåþùàÿ ñâîåãî Ëîéîëó â ëèöå Óýñëè, íåìíîãî
ñòåñíÿåòñÿ ýòîãî ïðîøëîãî. Îíà è äîñàäóåò íà íåãî è ãîðäèòñÿ èì.
 òå âðåìåíà íðàâèëîñü áåçîáðàçèå, â îñîáåííîñòè æåíùèíàì, è ïðèòîì
êðàñèâûì. Ñòîèò ëè áûòü êðàñàâèöåé, åñëè ó òåáÿ íåò óðîäà? Ñòîèò ëè áûòü
êîðîëåâîé, åñëè íåò êàêîãî-íèáóäü ñìåøíîãî ïóãàëà, êîòîðûé ãîâîðèò òåáå
"òû"? Ìàðèÿ Ñòþàðò "áûëà áëàãîñêëîííà" ê ãîðáóíó Ðè÷÷î. Ìàðèÿ-Òåðåçèÿ
Èñïàíñêàÿ áûëà íåìíîãî ôàìèëüÿðíà ñ îäíèì ìàâðîì. Ñëåäñòâèåì ýòîé
ôàìèëüÿðíîñòè ÿâèëàñü "÷åðíàÿ àááàòèñà".  àëüêîâíûõ èñòîðèÿõ "âåëèêîãî
âåêà" íå áûë ïîìåõîé è ãîðá; ïðèìåðîì ìîæåò ñëóæèòü ìàðøàë Ëþêñåìáóðãñêèé.
À åùå ðàíüøå Ëþêñåìáóðãñêîãî - Êîíäå, ýòîò "ìàëåíüêèé êðàñàâ÷èê".
Êðàñàâèöû, è òå ìîãëè èìåòü íåäîñòàòêè. Ýòî äîïóñêàëîñü. Ó Àííû Áîëåéí
îäíà ãðóäü áûëà áîëüøå äðóãîé, øåñòü ïàëüöåâ íà ðóêå è îäèí ëèøíèé çóá,
âûðîñøèé íàä äðóãèì. Ó Ëàâàëüåð áûëè êðèâûå íîãè. Ýòî íå ìåøàëî Ãåíðèõó
VIII áûòü áåç óìà îò Àííû Áîëåéí, à Ëþäîâèêó XIV òåðÿòü ãîëîâó îò ëþáâè ê
Ëàâàëüåð.
Òàêèå æå îòêëîíåíèÿ îò íîðìû íàáëþäàëèñü è â îáëàñòè ìîðàëüíîé. Ïî÷òè
âñå æåíùèíû, ïðèíàäëåæàâøèå ê âûñøåìó êðóãó, áûëè íðàâñòâåííûìè óðîäàìè. Â
Àãíåñàõ òàèëèñü Ìåëóçèíû. Äíåì îíè áûëè æåíùèíàìè, à íî÷üþ óïûðÿìè. Îíè
õîäèëè ê ìåñòó êàçíè è öåëîâàëè òîëüêî ÷òî îòðóáëåííûå ãîëîâû, íàñàæåííûå
íà æåëåçíûå êîëüÿ. Ìàðãàðèòà Âàëóà, ðîäîíà÷àëüíèöà âñåõ æåìàííèö, íîñèëà ó
ïîÿñà þáêè ïðèøèòûå ê êîðñàæó, çàêðûâàâøèåñÿ íà çàìîê æåñòÿíûå êîðîáî÷êè,
â êîòîðûõ õðàíèëèñü ñåðäöà óìåðøèõ åå âîçëþáëåííûõ. Ïîä ýòîé íåîáúÿòíîé
þáêîé ïðÿòàëñÿ Ãåíðèõ IV.
 âîñåìíàäöàòîì âåêå ãåðöîãèíÿ Áåððèéñêàÿ, äî÷ü ðåãåíòà ôðàíöóçñêîãî
êîðîëåâñòâà, âîïëîòèëà â ñâîåì îáðàçå âñå ðàçíîâèäíîñòè ýòîãî òèïà
ðàñïóòíûõ ïðèíöåññ.
È íàðÿäó ñ ýòèì ïðåêðàñíûå äàìû çíàëè ëàòûíü. Íà÷èíàÿ ñ ñåìíàäöàòîãî
âåêà, çíàêîìñòâî ñ ëàòûíüþ ñ÷èòàëîñü îäíîé èç æåíñêèõ ïðåëåñòåé.
Èçûñêàííîñòü Äæåí Ãðåé äîõîäèëà äî òîãî, ÷òî îíà èçó÷èëà äðåâíååâðåéñêèé
ÿçûê.
Ãåðöîãèíÿ Äæîçèàíà çíàëà ëàòèíñêèé. Êðîìå òîãî, ó íåå áûëî åùå îäíî
ïðåèìóùåñòâî: îíà áûëà êàòîëè÷êîé, - ïðàâäà, âòàéíå è ñêîðåå êàê åå äÿäÿ
Êàðë II, ÷åì êàê åå îòåö Èàêîâ II. Èç-çà ñâîåé ïðèâåðæåííîñòè ê
êàòîëèöèçìó Èàêîâ ïîòåðÿë òðîí, Äæîçèàíà æå ñîâñåì íå æåëàëà ðèñêîâàòü
ñâîèì ïýðñòâîì. Âîò ïî÷åìó, áóäó÷è êàòîëè÷êîé â êðóãó ñâîèõ óòîí÷åííûõ
äðóçåé, îíà áûëà ïðîòåñòàíòêîé äëÿ ÷åðíè.
Ýòîò ñïîñîá èñïîâåäîâàòü ðåëèãèþ óäîáåí; âû ïîëüçóåòåñü âñåìè
ïðåèìóùåñòâàìè, ïðåäîñòàâëåííûìè âàì îôèöèàëüíîé åïèñêîïàëüíîé öåðêîâüþ, à
óìèðàåòå, êàê Ãðîöèóñ, â ïðàâîâåðèè êàòîëèöèçìà, è îòåö Ïåòî ñëóæèò ïî âàñ
çàóïîêîéíóþ ìåññó.
Íåñìîòðÿ íà ñâîå öâåòóùåå çäîðîâüå, Äæîçèàíà, ïîâòîðÿåì, áûëà â ïîëíîì
ñìûñëå ñëîâà æåìàííèöåé.
Èíîãäà åå ëåíèâàÿ è ñëàäîñòðàñòíàÿ ìàíåðà ðàñòÿãèâàòü êîíåö ôðàçû
íàïîìèíàëà ìÿãêèå äâèæåíèÿ êðàäóùåéñÿ â äæóíãëÿõ òèãðèöû.
Ïîëîæåíèå æåìàííèö âûãîäíî òåì, ÷òî îíè ðåçêî îòäåëÿþò ñåáÿ îò âñåãî
÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà, ñ÷èòàÿ ñâîþ îñîáó âûøå îñòàëüíûõ ëþäåé.
Æåìàííèöàì âàæíåé âñåãî äåðæàòü ÷åëîâå÷åñòâî íà èçâåñòíîì ðàññòîÿíèè.
Çà íåèìåíèåì Îëèìïà ìîæíî óäîâîëüñòâîâàòüñÿ îòåëåì Ðàìáóëüå. Þíîíà
ïðåâðàùàåòñÿ â Àðàìèíòó.
Æåìàííèöó ñîçäàåò íåîñóùåñòâèìîå ïðèòÿçàíèå íà áîæåñòâåííîñòü. Íåáåñíûå
ãðîìû çàìåíÿþòñÿ äåðçîñòüþ; õðàì, óìåíüøèâøèñü â ðàçìåðàõ, ñòàíîâèòñÿ
áóäóàðîì. Íå èìåÿ âîçìîæíîñòè áûòü áîãèíåé, æåìàííèöà îãðàíè÷èâàåòñÿ ðîëüþ
èäîëà.
 æåìàíñòâå åñòü èçâåñòíîãî ðîäà ïåäàíòñòâî, êîòîðîå ïðèÿòíî æåíùèíàì.
Êîêåòêà è ïåäàíò - áëèçêèå ñîñåäè. Èõ âíóòðåííåå ðîäñòâî ÿñíî ïðîñòóïàåò â
îáðàçå ôàòà.
Èçíåæåííîñòü èäåò îò ÷óâñòâåííîñòè. ×ðåâîóãîäèå ïðèêðûâàåòñÿ
ðàçáîð÷èâîñòüþ. Àë÷íîñòè ê ëèöó ãðèìàñà îòâðàùåíèÿ.
Êðîìå òîãî, ñëàáîñòè, îáû÷íî ñâîéñòâåííûå æåíùèíàì, îêàçûâàþòñÿ õîðîøî
çàùèùåííûìè ëþáîâíîé êàçóèñòèêîé, êîòîðàÿ çàìåíÿåò èì ñóðîâûé ãîëîñ
ñîâåñòè. Ýòî ïîõîæå íà ðîâ ïåðåä îñàæäàåìîé êðåïîñòüþ. Âñÿêàÿ æåìàííèöà
èìååò íåïðèñòóïíûé âèä. Ýòî îãðàæäàåò åå îò âîçìîæíîé îïàñíîñòè.
Îíà, êîíå÷íî, ñäàñòñÿ, íî ïîêà îíà ïîëíà ïðåçðåíèÿ; ïîâòîðÿåì, ïîêà.
 ãëóáèíå äóøè Äæîçèàíà áûëà íåñïîêîéíà. Îíà ñîçíàâàëà â ñåáå òàêóþ
ñêëîííîñòü ê ðàçíóçäàííîñòè, ÷òî äåðæàëà ñåáÿ ñâÿòîøåé. Ãîðäîñòü,
ñäåðæèâàþùàÿ íàøè ïîðîêè, òîëêàåò íàñ ê ïîðîêàì ïðîòèâîïîëîæíûì.
×ðåçìåðíûå óñèëèÿ áûòü öåëîìóäðåííîé äåëàëè Äæîçèàíó íåäîòðîãîé.
Ïîñòîÿííàÿ íàñòîðîæåííîñòü ñâèäåòåëüñòâóåò î òàéíîì æåëàíèè ïîäâåðãíóòüñÿ
íàïàäåíèþ. Êòî äåéñòâèòåëüíî íåïðèñòóïåí, òîìó íåò íàäîáíîñòè âîîðóæàòüñÿ
ñóðîâîñòüþ.
Îíà áûëà îãðàæäåíà ñâîèì èñêëþ÷èòåëüíûì ïîëîæåíèåì è âûñîêèì
ïðîèñõîæäåíèåì, íå ïåðåñòàâàÿ, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, ïîìûøëÿòü î
êàêîé-íèáóäü íåîæèäàííîé âûõîäêå.
Çàíèìàëàñü çàðÿ âîñåìíàäöàòîãî ñòîëåòèÿ. Àíãëèÿ êîïèðîâàëà Ôðàíöèþ
âðåìåí ðåãåíòñòâà. Óîëïîë íåìíîãèì îòëè÷àëñÿ îò Äþáóà. Ìàëüáîðî ñðàæàëñÿ
ïðîòèâ ñâîåãî áûâøåãî êîðîëÿ Èàêîâà II, êîòîðîìó, êàê ãîâîðÿò, îí ïðîäàë
ñâîþ ñåñòðó ×åð÷èëëü. Áëèñòàë Áîëèíãáðîê, âñõîäèëà çâåçäà Ðèøåëüå.
Íåêîòîðîå ñìåøåíèå ñîñëîâèé ñîçäàâàëî óäîáíóþ ïî÷âó äëÿ ëþáîâíûõ èíòðèã;
ïîðîê óðàâíèâàë ëþäåé, ïðèíàäëåæàâøèõ ê ðàçíûì ñëîÿì îáùåñòâà. Ïîçäíåå èõ
íà÷àëè óðàâíèâàòü ñ ïîìîùüþ èäåé. ßêøàÿñü ñ ÷åðíüþ, àðèñòîêðàòèÿ ïîëîæèëà
íà÷àëî òîìó, ÷òî ïîçäíåå çàâåðøèëà ðåâîëþöèÿ. Óæå íåäàëåêî áûëî òî âðåìÿ,
êîãäà Æåëèîò ìîã îòêðûòî ñèäåòü ñðåäè áåëà äíÿ íà êðîâàòè ìàðêèçû ä'Ýïèíå.
Âïðî÷åì, íðàâû îäíîãî ñòîëåòèÿ íåðåäêî ïåðåêëèêàþòñÿ ñ íðàâàìè äðóãîãî.
Øåñòíàäöàòûé âåê áûë ñâèäåòåëåì òîãî, êàê íî÷íîé êîëïàê Ñìåòîíà ëåæàë íà
ïîäóøêå Àííû Áîëåéí.
Åñëè æåíùèíà è ãðåõ îäíî è òî æå, êàê óòâåðæäàëîñü íà êàêîì-òî
âñåëåíñêîì ñîáîðå, òî íèêîãäà åùå æåíùèíà íå áûëà äî òàêîé ñòåïåíè
æåíùèíîé, êàê â òå âðåìåíà. Ïðèêðûâàÿ ñâîå íåïîñòîÿíñòâî î÷àðîâàíèåì, à
ñëàáîñòü - âñåìîãóùåñòâîì, îíà íèêîãäà åùå òàê âëàñòíî íå çàñòàâëÿëà
ïðîùàòü ñåáÿ. Òî, ÷òî Åâà ñäåëàëà èç ïëîäà çàïðåòíîãî ïëîä äîçâîëåííûé,
áûëî åå ïàäåíèåì, çàòî åå òîðæåñòâîì áûëî ïðåâðàùåíèå äîçâîëåííîãî ïëîäà â
ïëîä çàïðåòíûé. Â âîñåìíàäöàòîì âåêå æåíùèíà íå äîïóñêàåò â ñâîþ ñïàëüíþ
ñóïðóãà. Åâà çàïèðàåòñÿ â ýäåìå ñ ñàòàíîé. Àäàì îñòàåòñÿ ïî òó ñòîðîíó
ðàéñêèõ âðàò.

Èíñòèíêòû Äæîçèàíû ñêîðåå ñêëîíÿëè åå ê ñâîáîäíîé ëþáâè, ÷åì ê
çàêîííîìó áðàêó. Â ñâîáîäíîé ëþáâè åñòü ÷òî-òî îò ëèòåðàòóðû, ýòî
íàïîìèíàåò èñòîðèþ Ìåíàëêà è Àìàðèëèñ, ñâèäåòåëüñòâóåò ïî÷òè ÷òî îá
ó÷åíîñòè.
Åñëè èñêëþ÷àòü âëå÷åíèå îäíîãî óðîäà ê äðóãîìó, ìàäåìóàçåëü Ñêþäåðè íå
èìåëà äðóãîãî îñíîâàíèÿ óñòóïèòü Ïåëèññîíó.
Äåâóøêà âëàñòâóåò íàä æåíèõîì, à æåíà ïîä÷èíÿåòñÿ ìóæó - òàêîâ
ñòàðèííûé àíãëèéñêèé îáû÷àé. Äæîçèàíà ñòàðàëàñü, íàñêîëüêî âîçìîæíî,
îòäàëèòü ÷àñ ñâîåãî ðàáñòâà. Êîíå÷íî, ïîâèíóÿñü êîðîëåâñêîé âîëå, åé
íåèçáåæíî ïðåäñòîÿëî âûéòè çàìóæ çà ëîðäà Äýâèäà. Íî êàê ýòî áûëî
íåïðèÿòíî! Íå îòâåðãàÿ ëîðäà Äýâèäà, Äæîçèàíà â òî æå âðåìÿ äåðæàëà åãî â
íåêîòîðîì îòäàëåíèè. Ìåæäó íèìè ñóùåñòâîâàëî áåçìîëâíîå ñîãëàøåíèå; íå
çàêëþ÷àòü áðàêà è íå ðàñõîäèòüñÿ. Îíè èçáåãàëè äðóã äðóãà. Ýòîò ñïîñîá
ëþáèòü, äåëàÿ îäèí øàã âïåðåä è äâà íàçàä, îòðàçèëñÿ è â òàíöàõ òîãî
âðåìåíè - â ìåíóýòå è ãàâîòå. Áðàê íèêîìó íå ê ëèöó, èç-çà íåãî áëåêíóò
ëåíòû, óêðàøàþùèå ïëàòüå, îí ñòàðèò. Áðàê - óáèéñòâåííî ÿñíîå ðàçðåøåíèå
âîïðîñà. Æåíùèíà îòäàåò ñåáÿ ìóæ÷èíå ïðè ïîñðåäíè÷åñòâå íîòàðèóñà - êàêàÿ
ïîøëîñòü! Ãðóáîñòü áðàêà ïðèâîäèò ê íåïîïðàâèìûì ïîëîæåíèÿì; îí óíè÷òîæàåò
âîëþ, èñêëþ÷àåò âûáîð, óñòàíàâëèâàåò, ïîäîáíî ãðàììàòèêå, ñâîé ñîáñòâåííûé
ñèíòàêñèñ îòíîøåíèé, çàìåíÿåò âäîõíîâåíèå îðôîãðàôèåé, ïðåâðàùàåò ëþáîâü â
äèêòàíò, ëèøàåò åå âñÿêîé òàèíñòâåííîñòè, íèçâîäèò ñ îáëàêîâ îáðàç
æåíùèíû, îäåâàÿ åå â íî÷íóþ ñîðî÷êó, óìàëÿåò òåõ, êòî ïðåäúÿâëÿåò ñâîè
ïðàâà, è òåõ, êòî èì ïîä÷èíÿåòñÿ; íàêëîíÿÿ îäíó ÷àøó âåñîâ, óíè÷òîæàåò
î÷àðîâàòåëüíåå ðàâíîâåñèå, ñóùåñòâóþùåå ìåæäó ïîëîì ñèëüíûì è ïîëîì
ìîãóùåñòâåííûì, ìåæäó ñèëîé è êðàñîòîé, ìóæà äåëàåò ãîñïîäèíîì, à æåíó
ñëóæàíêîé, òîãäà êàê âíå áðàêà ñóùåñòâóþò òîëüêî ðàá è öàðèöà. Êàê
ïðåâðàùàòü ëîæå â íå÷òî äî òîãî ïðîçàè÷åñêîå, ÷òî îíî ñòàíîâèòñÿ âïîëíå
áëàãîïðèñòîéíûì, - ìûñëèìî ëè ÷òî-ëèáî áîëåå âóëüãàðíîå? Íå ãëóïî ëè
ñòðåìèòüñÿ ê òàêîé ïðåñíîé ëþáâè?
Ëîðä Äýâèä äîñòèã âïîëíå çðåëîãî âîçðàñòà. Ñîðîê ëåò - íå øóòêà. Îí íå
çàìå÷àë èõ. Äåéñòâèòåëüíî, åìó íåëüçÿ áûëî äàòü áîëüøå òðèäöàòè. Îí
ïðåäïî÷èòàë æåëàòü Äæîçèàíó, ÷åì îáëàäàòü åþ. Îí îáëàäàë äðóãèìè
æåíùèíàìè; ó íåãî áûëè ëþáîâíèöû.
À Äæîçèàíà ïðåäàâàëàñü ìå÷òàì. È ýòî áûëî õóæå.
Ó ãåðöîãèíè Äæîçèàíû áûëà îäíà îñîáåííîñòü, âñòðå÷àþùàÿñÿ ÷àùå, ÷åì
ïðåäïîëàãàþò: îäèí ãëàç ó íåå áûë ãîëóáîé, à äðóãîé ÷åðíûé. Ãëàçà ýòè
òàèëè â ñåáå ëþáîâü è íåíàâèñòü, ñ÷àñòüå è ãîðå. Äåíü è íî÷ü ñìåøàëèñü â
åå âçãëÿäå.
×åñòîëþáèå åå áûëî ñòîëü âåëèêî, ÷òî åé õîòåëîñü ñîâåðøèòü íåâîçìîæíîå.
Îäíàæäû îíà ñêàçàëà Ñâèôòó:
- Âû âîîáðàæàåòå, ÷òî âàøå ïðåçðåíèå ÷åãî-íèáóäü ñòîèò?
Ïîä ýòèì "âû" ïîäðàçóìåâàëñÿ âåñü ÷åëîâå÷åñêèé ðîä.
Îíà áûëà ïàïèñòêîé, íî ýòî áûëî â íåé î÷åíü ïîâåðõíîñòíî. Åå êàòîëèöèçì
íå ïåðåõîäèë ãðàíèö, óñòàíîâëåííûõ òðåáîâàíèÿìè ýëåãàíòíîñòè. Â íàøè äíè
ýòî íàçûâàëîñü áû ïþçåèçìîì. Îíà íîñèëà òÿæåëûå áàðõàòíûå, àòëàñíûå èëè
ìóàðîâûå ïëàòüÿ, çàòêàííûå çîëîòîì è ñåðåáðîì, íåêîòîðûå øèðèíîþ â
ïÿòíàäöàòü-øåñòíàäöàòü ëîêòåé, ïîÿñ åå áûë ïåðåâèò ìíîæåñòâîì íèòåé
æåì÷óãà è äðàãîöåííûõ êàìíåé. Îíà çëîóïîòðåáëÿëà ãàëóíàìè. Èíîãäà îíà
íàäåâàëà ñóêîííûé êàìçîë, îáøèòûé ïîçóìåíòîì, êàê ó áàêàëàâðà. Îíà åçäèëà
âåðõîì ïî-ìóæñêè, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî äàìñêèå ñåäëà áûëè ââåäåíû â Àíãëèè
Àííîé, æåíîé Ðè÷àðäà II, åùå â ÷åòûðíàäöàòîì âåêå. Ñëåäóÿ êàñòèëüñêîìó
îáû÷àþ, ñíà ìûëà ëèöî, ðóêè è ãðóäü ðàñòâîðîì ëåäåíöîâ â ÿè÷íîì áåëêå.
Âûñëóøàâ êàêîå-íèáóäü îñòðîóìíîå çàìå÷àíèå, îíà îòâå÷àëà íà íåãî
çàäóì÷èâûì, íåîáû÷àéíî êðàñèâûì ñìåõîì.
Âïðî÷åì, çëîé îíà íå áûëà; îíà áûëà ñêîðåå äîáðà.

 

4. MAGISTER ELEGANTIARUM - ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜ ÈÇßÙÅÑÒÂÀ

Äæîçèàíà, êîíå÷íî, ñêó÷àëà.
Ëîðä Äýâèä Äåððè-Ìîéð çàíèìàë âûäàþùååñÿ ìåñòî ñðåäè âåñåëÿùåãîñÿ
ëîíäîíñêîãî îáùåñòâà. Àðèñòîêðàòèÿ è äâîðÿíñòâî îòíîñèëèñü ê íåìó ñ
ãëóáîêèì ïî÷òåíèåì.
Îòìåòèì îäèí èç ñëàâíûõ ïîäâèãîâ ëîðäà Äýâèäà: îí îñìåëèëñÿ íîñèòü
ñîáñòâåííûå âîëîñû. Ðåàêöèÿ ïðîòèâ ïàðèêîâ óæå íà÷èíàëàñü. Ïîäîáíî òîìó
êàê â 1824 ãîäó Ýæåí Äåâåðèà ïåðâûé îòâàæèëñÿ îòïóñòèòü áîðîäó, òàê â 1702
ãîäó Ïðàéñ Äåâåðå ïåðâûé ïîÿâèëñÿ â îáùåñòâå ñ ïðè÷åñêîé èç ñîáñòâåííûõ,
èñêóñíî çàâèòûõ âîëîñ. Ðèñêîâàòü øåâåëþðîé çíà÷èëî ïî÷òè ðèñêîâàòü
ãîëîâîé. Íåãîäîâàíèå áûëî âñåîáùèì, õîòÿ Ïðàéñ Äåâåðå áûë âèêîíòîì
Ãåðôîðäîì è ïýðîì Àíãëèè. Åãî îñêîðáëÿëè, è äåéñòâèòåëüíî áûëî çà ÷òî. È
âîò, â ñàìûé ðàçãàð ýòîé òðàâëè, ëîðä Äýâèä íåîæèäàííî ïîÿâèëñÿ òîæå áåç
ïàðèêà, â ïðè÷åñêå èç ñâîèõ âîëîñ. Ïîäîáíûå ïîñòóïêè çíàìåíóþò ñîáîþ
íà÷àëî êðóøåíèÿ îáùåñòâåííîãî óêëàäà. Íà ëîðäà Äýâèäà ïîñûïàëîñü åùå
áîëüøå îñêîðáëåíèé, ÷åì íà âèêîíòà Ãåðôîðäà. Îí, îäíàêî, ïðîäîëæàë äåëàòü
ïî-ñâîåìó. Ïðàéñ Äåâåðå áûë ïåðâûì, Äýâèä Äåððè-Ìîéð îêàçàëñÿ âòîðûì.
Èíîãäà âòîðûì áûòü òðóäíåå, ÷åì ïåðâûì. Äëÿ ýòîãî íóæíî ìåíüøå
ãåíèàëüíîñòè, íî áîëüøå îòâàãè. Ïåðâûé, óïîåííûé íîâèçíîé, ìîæåò íå çíàòü
ðàçìåðîâ óãðîæàþùåé åìó îïàñíîñòè, âòîðîé æå âèäèò ïðîïàñòü è âñå æå
áðîñàåòñÿ â íåå. Âîò â ýòó-òî ïðîïàñòü è óñòðåìèëñÿ Äýâèä Äåððè-Ìîéð,
äåðçíóâ âòîðûì ïîÿâèòüñÿ áåç ïàðèêà. Ïîçäíåå ó äâóõ ñìåëü÷àêîâ íàøëèñü
ïîäðàæàòåëè, ðèñêíóâøèå íîñèòü ñîáñòâåííûå âîëîñû; ñìÿã÷àþùèì
îáñòîÿòåëüñòâîì ÿâèëàñü ïóäðà.
×òîáû ïðàâèëüíåå îñâåòèòü ñòîëü âàæíûé èñòîðè÷åñêèé ôàêò, ìû äîëæíû
ïðèçíàòü íàñòîÿùåå ïåðâåíñòâî â ýòîé âîéíå ïðîòèâ ïàðèêîâ çà øâåäñêîé
êîðîëåâîé Õðèñòèíîé, îäåâàâøåéñÿ â ìóæñêîå ïëàòüå è íîñèâøåé, íà÷èíàÿ ñ
1680 ãîäà, ñâîè ñîáñòâåííûå êàøòàíîâûå âîëîñû, íàïóäðåííûå è áåñïîðÿäî÷íî
âçáèòûå. Âïðî÷åì, ó íåå, êðîìå òîãî, áûëà, ïî ñëîâàì Ìèññîíà, "êîå-êàêàÿ
ðàñòèòåëüíîñòü íà ïîäáîðîäêå". Ñî ñâîåé ñòîðîíû ïàïà ðèìñêèé òîæå ïîäîðâàë
îò÷àñòè óâàæåíèå ê ïàðèêó, èçäàâ â ìàðòå 1694 ãîäà áóëëó, çàïðåùàâøóþ
åïèñêîïàì è ñâÿùåííèêàì íîñèòü ïàðèêè è ïðåäïèñàâ âñåì ñëóæèòåëÿì öåðêâè
îòðàùèâàòü âîëîñû.
Èòàê, ëîðä Äýâèä íå ïðèçíàâàë ïàðèêà è, êðîìå òîãî, íîñèë ñàïîãè èç
þôòè.
Ýòè ïîäâèãè âûçûâàëè âñåîáùåå âîñõèùåíèå. Íå áûëî íè îäíîãî
àðèñòîêðàòè÷åñêîãî êëóáà, ãäå ëîðä Äýâèä íå ñîñòîÿë áû ïî÷åòíûì ÷ëåíîì, íå
ïðîõîäèëî íè îäíîãî ñîñòÿçàíèÿ áîêñåðîâ, ãäå áû îí íå ÿâëÿëñÿ äëÿ âñåõ
æåëàííûì referee. Referee - çíà÷èò ñóäüÿ.
Îí ïðèíÿë ó÷àñòèå â ñî÷èíåíèè óñòàâîâ íåñêîëüêèõ êëóáîâ ëîíäîíñêîãî
âûñøåãî ñâåòà; îí îñíîâàë ðÿä âåëèêîëåïíûõ ó÷ðåæäåíèé, èç êîòîðûõ îäíî, à
èìåííî "Ëåäè Ãèíåÿ", ñóùåñòâîâàëî â Ïåë-Ìåëå åùå â 1772 ãîäó. Òàì èãðàëè
íà çîëîòî. Ñàìîé ìàëåíüêîé ñòàâêîé áûë ñòîëáèê èç ïÿòèäåñÿòè ãèíåé; â
áàíêå íèêîãäà íå áûëî ìåíüøå äâàäöàòè òûñÿ÷ ãèíåé. Ïîäëå êàæäîãî èãðîêà
ñòîÿë ñòîëèê, ÷òîáû ñòàâèòü íà íåãî ÷àé è çîëî÷åíóþ äåðåâÿííóþ ÷àøêó äëÿ
ãèíåé. Èãðîêè íàäåâàëè, êàê ëàêåè âî âðåìÿ ÷èñòêè íîæåé, êîæàíûå
íàðóêàâíèêè è íàãðóäíèêè, ïðåäîõðàíÿâøèå îò ïîð÷è èõ êðóæåâíûå ìàíæåòû è
áðûæè; øèðîêîïîëûå ñîëîìåííûå øëÿïû, óêðàøåííûå öâåòàìè, çàùèùàëè èõ îò
ÿðêîãî ñâåòà è ñîõðàíÿëè çàâèâêó. Âñå îíè áûëè â ìàñêàõ, ÷òîáû ñêðûòü ñâîå
âîëíåíèå, â îñîáåííîñòè êîãäà øëà èãðà â "ïÿòíàäöàòü". Êàìçîëû îíè
íàäåâàëè íàèçíàíêó, òàê êàê, ãîâîðÿò, ýòî ïðèíîñèò óäà÷ó.
Ëîðä Äýâèä ñîñòîÿë ÷ëåíîì "Áèôøòåêñ-êëóáà", "Ñåðëè-êëóáà", "Êëóáà
âîð÷óíîâ", "Ñïëèò-ôàðòèíã-êëóáà", "Êëóáà ñêàðåäîâ", "Êëóáà çàïå÷àòàííîãî
óçëà" ("Ñèëåä-Íîò"), "Êëóáà ðîÿëèñòîâ" è "Êëóáà Ìàðòèíà Ñêðèáëåðà",
îñíîâàííîãî Ñâèôòîì âçàìåí "Êëóáà Ðîòà", ó÷ðåæäåííîãî Ìèëüòîíîì.
Íåñìîòðÿ íà ñâîþ êðàñèâóþ íàðóæíîñòü, îí áûë òàêæå ÷ëåíîì "Êëóáà
áåçîáðàçíûõ". Ýòîò êëóá áûë ïîñâÿùåí óðîäñòâó. Òàì äàâàëè îáåùàíèå äðàòüñÿ
íå èç-çà êðàñèâûõ æåíùèí, à èç-çà áåçîáðàçíûõ ìóæ÷èí.  çàëå êëóáà áûëè
ðàçâåøàíû ïîðòðåòû óðîäëèâûõ ëþäåé: Òåðñèòà, Òðèáóëå, Äóíñà, Ãóäèáðàñà,
Ñêàððîíà; íà êàìèíå ìåæäó äâóìÿ êðèâûìè - Êîêëåñîì è Êàìîýíñîì - ñòîÿë
Ýçîï; Êîêëåñ áûë êðèâ íà ëåâûé ãëàç, à Êàìîýíñ íà ïðàâûé; êàæäûé èç íèõ
áûë îáðàùåí ê çðèòåëþ ñâîèì íåâèäÿùèì ãëàçîì; èõ ñëåïûå ïðîôèëè ñìîòðåëè
äðóã íà äðóãà. Â òîò äåíü, êîãäà êðàñàâèöà Âèçàð çàáîëåëà îñïîé, â "Êëóáå
áåçîáðàçíûõ" ïèëè çà åå çäîðîâüå. Ýòîò êëóá ïðîöâåòàë åùå â íà÷àëå
äåâÿòíàäöàòîãî ñòîëåòèÿ; îí ïîñëàë Ìèðàáî äèïëîì ïî÷åòíîãî ÷ëåíà.
Ñ âîññòàíîâëåíèåì íà ïðåñòîëå Êàðëà II âñå ðåñïóáëèêàíñêèå êëóáû áûëè
óíè÷òîæåíû. Íà óëèöå, ïðèëåãàâøåé ê Ìóðôèëäñó, áûëà óíè÷òîæåíà òàâåðíà, â
êîòîðîé çàñåäàë "Êëóá òåëÿ÷üåé ãîëîâû", ïîëó÷èâøèé ýòî íàçâàíèå ïîòîìó,
÷òî 30 ÿíâàðÿ 1649 ãîäà, â äåíü, êîãäà ïðîëèëàñü íà ýøàôîòå êðîâü Êàðëà I,
çäåñü ïèëè êðàñíîå âèíî çà çäîðîâüå Êðîìâåëÿ èç òåëÿ÷üåãî ÷åðåïà.
Íà ñìåíó ðåñïóáëèêàíñêèì êëóáàì ÿâèëèñü êëóáû ìîíàðõè÷åñêèå.
Òàì ðàçâëåêàëèñü âïîëíå áëàãîïðèñòîéíî: íàïðèìåð, ÷ëåíû "Êëóáà
îçîðíèêîâ" õâàòàëè íà óëèöå êàêóþ-íèáóäü ïðîõîäèâøóþ ìèìî ìåùàíêó, ïî
âîçìîæíîñòè íå ñòàðóþ è íå áåçîáðàçíóþ, ñèëîé çàòàñêèâàëè åå â êëóá è
çàñòàâëÿëè õîäèòü íà ðóêàõ, ââåðõ íîãàìè, ïðè÷åì ïàäàâøèå íà ãîëîâó þáêè
çàêðûâàëè åé ëèöî. Åñëè îíà óïðÿìèëàñü, åå ñëåãêà ïîäñòåãèâàëè õëûñòîì ïî
òåì ÷àñòÿì òåëà, êîòîðûõ áîëüøå íå ñêðûâàëà îäåæäà. Ñàìà âèíîâàòà, èçâîëü
ñëóøàòüñÿ. Ïîäâèçàâøèåñÿ â ýòîì ñâîåîáðàçíîì ìàíåæå íàçûâàëèñü
"ïðûãóíàìè".
Áûë êëóá "Æàðêèõ ìîëíèé", êîòîðûé íàçûâàëñÿ òàêæå "Êëóáîì âåñåëûõ
òàíöåâ". Òàì çàñòàâëÿëè íåãðîâ è áåëûõ æåíùèí èñïîëíÿòü òàíöû ïåðóàíñêèõ
ïèêàíòîâ è òèìòèðèìáàñîâ, â ÷àñòíîñòè "ìîçàìàëó" (äóðíàÿ äåâóøêà) -
ïëÿñêó, çàâåðøàþùóþñÿ òåì, ÷òî òàíöîâùèöà ñàäèòñÿ íà êó÷ó îòðóáåé è,
ïîäûìàÿñü, îñòàâëÿåò íà íåé îòïå÷àòîê íåóäîáîíàçûâàåìîé ÷àñòè òåëà. Òàì æå
ñòàâèëè â ëèöàõ êàðòèíó, î êîòîðîé ãîâîðèò ñòèõ Ëóêðåöèÿ:

Tunc Venus in sylvis jungebat corpora amantum
[Òàì Âåíåðà â ëåñàõ ñîåäèíÿëà â îáúÿòèÿõ ëþáîâíèêîâ (ëàò.)].

Áûë "Êëóá àäñêîãî ïëàìåíè", â êîòîðîì çàíèìàëèñü áîãîõóëüñòâîì. ×ëåíû
åãî ñîïåðíè÷àëè äðóã ñ äðóãîì â êîùóíñòâå. Àä äîñòàâàëñÿ â íàãðàäó òîìó,
êòî ïðåâîñõîäèë â ýòîì îòíîøåíèè âñåõ îñòàëüíûõ.
Áûë "Êëóá óäàðîâ ãîëîâû", íàçâàííûé òàê ïîòîìó, ÷òî òàì íàíîñèëè ëþäÿì
óäàðû ãîëîâîé. Ïîäûñêèâàëè êàêîãî-íèáóäü ãðóç÷èêà ñ øèðîêîé ãðóäüþ è
ãëóïûì ëèöîì. Ïðåäëàãàëè åìó, à èíîãäà è íàñèëüíî çàñòàâëÿëè åãî
ñîãëàñèòüñÿ âûïèòü êðóæêó ïîðòåðà ñ òåì, ÷òî åãî ÷åòûðå ðàçà óäàðÿò â
ãðóäü ãîëîâîé. Ïîòîì ñîñòàâëÿëèñü ïàðè. Îäèí âàëëèåö, ïî èìåíè Ãîãàíäæåðä,
çäîðîâåííûé ìàëûé, ïîñëå òðåòüåãî óäàðà èñïóñòèë äóõ. Äåëî îêàçàëîñü
äîâîëüíî ñåðüåçíûì. Íà÷àëîñü ðàññëåäîâàíèå, è êîìèññèÿ óñòàíîâèëà: "Óìåð
îò ðàçðûâà ñåðäöà âñëåäñòâèå çëîóïîòðåáëåíèÿ ñïèðòíûìè íàïèòêàìè".
Ãîãàíäæåðä äåéñòâèòåëüíî âûïèë êðóæêó ïîðòåðà.
Áûë åùå "Ôåí-êëóá". Fun, êàê è cant èëè êàê humour, - òåðìèí ïî÷òè
íåïåðåâîäèìûé. Ïî îòíîøåíèþ ê øóòêå fun òî æå, ÷òî ïåðåö ïî îòíîøåíèþ ê
ñîëè. Ïðîáðàòüñÿ ê êîìó-íèáóäü â äîì, ðàçáèòü äîðîãîå çåðêàëî, èçðåçàòü
ôàìèëüíûå ïîðòðåòû, îòðàâèòü ñîáàêó, ïîñàäèòü ê ïòèöàì êîøêó, âñå ýòî -
fun. Ðàñïóñòèòü ñëóõ î ÷üåé-íèáóäü ñìåðòè, çàñòàâèâ ðîäñòâåííèêîâ ìíèìîãî
ïîêîéíèêà îáëå÷üñÿ â òðàóð, - ýòî òîæå fun. Òîò, êòî ïðîðåçàë â êàðòèíå
Ãîëüáåéíà â Ãåìïòîí-Êîðòå áîëüøóþ ÷åòûðåõóãîëüíóþ äûðó, òîæå óñòðîèë fun.
Ñàìûì çàìå÷àòåëüíûì fun áûëî áû îòáèòü ðóêó ó Âåíåðû Ìèëîññêîé. Ïðè
Èàêîâå II îäèí ìîëîäîé ëîðä ìèëëèîíåð çàñòàâèë õîõîòàòü âåñü Ëîíäîí: îí
íî÷üþ ïîäæåã äëÿ çàáàâû ÷üþ-òî ëà÷óãó; åãî îáúÿâèëè êîðîëåì fun.
Íåñ÷àñòíûå îáèòàòåëè ëà÷óãè ñïàñëèñü â îäíîì áåëüå, ëèøèâøèñü âñåãî ñâîåãî
óáîãîãî ñêàðáà. Íî÷üþ, êîãäà îáûâàòåëè ñïàëè, ÷ëåíû "Ôåí-êëóáà", âñå
ïðåäñòàâèòåëè âûñøåé àðèñòîêðàòèè, áðîäèëè ïî Ëîíäîíó, ñðûâàëè ñ ïåòåëü
ñòàâíè, ïåðåðåçàëè ïîæàðíûå êèøêè, âûøèáàëè äíî ó áî÷åê ñ âîäîé, ñíèìàëè
âûâåñêè, òîïòàëè îãîðîäû, òóøèëè óëè÷íûå ôîíàðè, ïåðåïèëèâàëè ñòîëáû,
ïîäïèðàâøèå âåòõèå ñòåíû äîìîâ, ðàçáèâàëè îêîííûå ñòåêëà, â îñîáåííîñòè â
áåäíûõ êâàðòàëàõ. Òàê ïîñòóïàëè ñ áåäíÿêàìè áîãà÷è. Æàëîâàòüñÿ íà íèõ áûëî
íåâîçìîæíî. Âïðî÷åì, âñå ýòî ñ÷èòàëîñü øóòêàìè. Ïîäîáíûå íðàâû è äî ñèõ
ïîð åùå íå ñîâñåì âûâåëèñü.  ðàçíûõ ÷àñòÿõ Àíãëèè èëè àíãëèéñêèõ
âëàäåíèé, íàïðèìåð íà îñòðîâå Ãåðíñåé, îò âðåìåíè äî âðåìåíè íà âàø äîì
íî÷üþ ïðîèñõîäèò íåáîëüøîå íàïàäåíèå: ó âàñ ëîìàþò çàáîð, ñðûâàþò ìîëîòîê
ó äâåðè è ò.ä. Åñëè áû ýòî ïðîäåëûâàëè áåäíÿêè, èõ ñîñëàëè áû íà êàòîðãó,
íî ýòèì çàíèìàåòñÿ çîëîòàÿ ìîëîäåæü.
Âî ãëàâå ñàìîãî àðèñòîêðàòè÷åñêîãî êëóáà ñòîÿë ïðåäñåäàòåëü, êîòîðûé
íîñèë íà ëáó ïîëóìåñÿö è íàçûâàëñÿ "Âåëèêèì ìîãîêîì". Ìîãîê ïðåâîñõîäèë
äàæå fun. Äåëàòü çëî âî èìÿ çëà - òàêîâà áûëà åãî ïðîãðàììà. "Ìîãîê-êëóá"
ñòàâèë ïåðåä ñîáîé âåëèêóþ öåëü - âðåäèòü. Äëÿ äîñòèæåíèÿ ýòîé öåëè âñå
ñðåäñòâà áûëè õîðîøè. Òîò, êòî ñòàíîâèëñÿ ìîãîêîì, äàâàë êëÿòâó âñåì
âðåäèòü. Âðåäèòü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî, âñå ðàâíî êîãäà, âñå ðàâíî êîìó,
âñå ðàâíî êàê, - ýòî âõîäèëî â åãî îáÿçàííîñòü. Âñÿêèé ÷ëåí "Ìîãîê-êëóáà"
äîëæåí áûë èìåòü êàêîé-íèáóäü îñîáûé òàëàíò. Îäèí áûë "ó÷èòåëåì òàíöåâ":
îí çàñòàâëÿë ïîäñêàêèâàòü êðåñòüÿí òåì, ÷òî êîëîë èì øïàãîé èêðû. Äðóãîé
óìåë "âãîíÿòü â ïîò". Äëÿ ýòîãî øåñòü-âîñåìü äæåíòëüìåíîâ, âîîðóæåííûõ
ðàïèðàìè, îñòàíàâëèâàëè êàêîãî-íèáóäü áðîäÿãó; îáîðâàíåö, îêðóæåííûé ñî
âñåõ ñòîðîí, íåèçìåííî îêàçûâàëñÿ ê êîìó-íèáóäü ñïèíîé; äæåíòëüìåí, ê
êîòîðîìó íåñ÷àñòíûé îáðàùàëñÿ ñïèíîé, êîëîë åãî êëèíêîì, îò÷åãî áåäíÿãà
íåâîëüíî ïîâîðà÷èâàëñÿ; íîâàÿ ðàíà â ïîÿñíèöó äàâàëà åìó çíàòü î òîì, ÷òî
ñçàäè íåãî ñòîèò äðóãîé äæåíòëüìåí; òàêèì îáðàçîì, åãî êîëîëè ïî î÷åðåäè;
êîãäà çàáàâíèêàì êàçàëîñü, ÷òî èçðàíåííûé ÷åëîâåê äîñòàòî÷íî íàâåðòåëñÿ è
íàïðûãàëñÿ, îíè ïðèêàçûâàëè ëàêåÿì èçáèòü åãî, ÷òîáû èçìåíèòü íàïðàâëåíèå
åãî ìûñëåé. Äðóãèå "áèëè ëüâà", òî åñòü ñî ñìåõîì îñòàíàâëèâàëè
êàêîãî-íèáóäü ïðîõîæåãî, óäàðîì êóëàêà ðàçáèâàëè åìó íîñ è áîëüøèìè
ïàëüöàìè âäàâëèâàëè ãëàçà. Åñëè îí íàâñåãäà òåðÿë çðåíèå, åãî
âîçíàãðàæäàëè çà ñëåïîòó íåêîòîðîé ñóììîé äåíåã.
Âîò êàê ìèëî ðàçâëåêàëèñü â íà÷àëå âîñåìíàäöàòîãî ñòîëåòèÿ áîãàòûå
ëîíäîíñêèå ïîâåñû. Ïàðèæñêèå áåçäåëüíèêè ðàçâëåêàëèñü ïî-ñâîåìó. Ãðàô äå
Øàðîëå ïîäñòðåëèë ìèðíîãî æèòåëÿ, ñòîÿâøåãî íà ïîðîãå ñâîåãî äîìà.
Ìîëîäîñòü ëþáèò ïîâåñåëèòüñÿ.
Ëîðä Äýâèä Äåððè-Ìîéð âíîñèë âî âñå ýòè óâåñåëèòåëüíûå ó÷ðåæäåíèÿ
ñâîéñòâåííûé åìó äóõ âåëèêîëåïíîé ùåäðîñòè. Êàê è âñå, îí âåñåëî ïîäæèãàë
êðûòóþ ñîëîìîé äåðåâÿííóþ ëà÷óãó è ïîäæàðèâàë íåìíîãî åå îáèòàòåëåé, íî
çàòî ïîòîì îí ñòðîèë èì êàìåííûé äîì. Îäíàæäû â "Êëóáå îçîðíèêîâ" åìó
ñëó÷èëîñü çàñòàâèòü òàíöåâàòü íà ðóêàõ äâóõ æåíùèí. Îäíîé èç íèõ, äåâóøêå,
îí äàë ïîòîì õîðîøåå ïðèäàíîå; äðóãàÿ áûëà çàìóæåì, è îí âûõëîïîòàë åå
ìóæó ìåñòî êàïåëëàíà.
Îí ââåë äîñòîéíûå ïîõâàë óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ â ïåòóøèíûå áîè. Íåëüçÿ
áûëî íå ëþáîâàòüñÿ èì, êîãäà îí ãîòîâèë ïåòóõà ê áîþ. Êàê ëþäè õâàòàþò
äðóã äðóãà çà âîëîñû, òàê ïåòóõè äðóã äðóãà õâàòàþò çà ïåðüÿ. Ïîýòîìó ëîðä
Äýâèä äåëàë ñâîåãî ïåòóõà êàê ìîæíî áîëåå ëûñûì. Îí ñàìîëè÷íî ñðåçûâàë åìó
íîæíèöàìè âñå ïåðüÿ íà õâîñòå è îò ãîëîâû äî ïëå÷. "Òåì ìåíüøå îñòàíåòñÿ
äëÿ êëþâà ïðîòèâíèêà", - ãîâîðèë îí. Ïîòîì îí ðàñïðàâëÿë ïåòóõó êðûëüÿ è
îäíî çà äðóãèì çàîñòðÿë â íèõ ïåðüÿ, òàê ÷òî êàæäîå ïåðî ñòàíîâèëîñü
ñâîåãî ðîäà êîïüåì. "À ýòî äëÿ ãëàç ïðîòèâíèêà", - îáúÿñíÿë îí. Ïîòîì îí
ñêîáëèë åìó ëàïû, ïåðî÷èííûì íîæèêîì îòòà÷èâàë êîãòè, íàäåâàë íà øïîðû
îñòðûå ñòàëüíûå íàêîíå÷íèêè; ïîïëåâàâ åìó íà ãîëîâó è íà øåþ, îí íàòèðàë
åãî ñâîåé ñëþíîé, êàê íàòèðàëè ìàñëîì òåëà àòëåòîâ, è âûïóñêàë åãî â ýòîì
óñòðàøàþùåì âèäå, âîçãëàøàÿ:
- Âîò êàê èç ïåòóõà äåëàþò îðëà è êàê îáèòàòåëÿ êóðÿòíèêà ïðåâðàùàþò â
ãîðíóþ ïòèöó.
Ëîðä Äýâèä íåèçìåííî ïðèñóòñòâîâàë ïðè áîêñå è ÿâëÿëñÿ òîí÷àéøèì
çíàòîêîì âñåõ ïðàâèë ýòîãî ñïîðòà. Ïîä åãî íàáëþäåíèåì ïåðåä êàæäûì
ñåðüåçíûì áîåì âêîëà÷èâàëèñü êîëüÿ è ïðîòÿãèâàëàñü ìåæ íèìè âåðåâêà; îí
îïðåäåëÿë âåëè÷èíó ïëîùàäêè, íà êîòîðîé áóäåò ïðîèñõîäèòü ïîåäèíîê. Êîãäà
îí áûâàë ñåêóíäàíòîì, îí øàã çà øàãîì ñëåäîâàë çà ñâîèì ïîäîïå÷íûì ñ
áóòûëêîé â îäíîé ðóêå è ãóáêîé â äðóãîé, êðè÷àë áîêñåðó: "Áåé êðåï÷å!",
ïîäñêàçûâàë âñÿêèå óëîâêè, äàâàë ñîâåòû, âûòèðàë åìó êðîâü, ïîäûìàë, êîãäà
òîò ïàäàë, è, ïîëîæèâ ê ñåáå íà êîëåíè, ïîèë åãî; íàáðàâ âîäû â ðîò,
ïðûñêàë åìó â ëèöî, îáìûâàë ãëàçà è óøè; òàêèì îáðàçîì îí ïðèâîäèë â
÷óâñòâî äàæå óìèðàþùèõ. Êîãäà îí áûâàë ñóäüåé, îí âñåãäà ñëåäèë çà
ïðàâèëüíîñòüþ óäàðîâ, çàïðåùàë êîìó áû òî íè áûëî, êðîìå ñåêóíäàíòîâ,
ïîìîãàòü äåðóùèìñÿ, îáúÿâëÿë ïîáåæäåííûì ÷åìïèîíà, êîòîðûé ñòàíîâèëñÿ â
íåïðàâèëüíóþ ïîçèöèþ ê ïðîòèâíèêó, íàáëþäàë, ÷òîáû ïðèãîòîâëåíèÿ ê ñõâàòêå
íå äëèëèñü áîëüøå ïîëìèíóòû, íå ïîçâîëÿë ïîäñòàâëÿòü ïîäíîæêó, íå ðàçðåøàë
íàíîñèòü óäàðû ãîëîâîé èëè áèòü óïàâøåãî. Âñÿ ýòà ïðåìóäðîñòü îòíþäü íå
äåëàëà èç íåãî ïåäàíòà è íè÷óòü íå âðåäèëà åãî ñâåòñêîñòè.
È óæ êîãäà ñóäüåé â áîêñå áûâàë îí, íè îäèí èç çàãîðåëûõ, ïðûùàâûõ,
íåñòðèæåíûõ ñòîðîííèêîâ òîãî èëè èíîãî áîéöà íå îñìåëèâàëñÿ ïåðåëåçàòü
÷åðåç îãðàäó, âûñêàêèâàòü íà ñåðåäèíó ïëîùàäêè, ðàçðûâàòü âåðåâêè,
âûòàñêèâàòü êîëüÿ è âìåøèâàòüñÿ â áîé, ÷òîáû ïðèéòè íà ïîìîùü ñëàáåþùåìó
áîêñåðó è ñêëîíèòü âåñû ñ÷àñòüÿ íà åãî ñòîðîíó. Ëîðä Äýâèä ïðèíàäëåæàë ê
÷èñëó òåõ íåìíîãèõ ñóäåé, êîòîðûì íå îñìåëèâàëèñü çàäàòü òðåïêó.
Íèêòî íå óìåë òàê òðåíèðîâàòü, êàê îí. Áîêñåð, ïîëó÷èâøèé ñîãëàñèå
ëîðäà Äýâèäà áûòü åãî òðåíåðîì, áûë çàðàíåå óâåðåí â ïîáåäå. Ëîðä Äýâèä
âûáèðàë ãåðêóëåñà, êðåïêîãî, êàê ñêàëà, è âûñîêîãî, êàê áàøíÿ, è
âîñïèòûâàë åãî, êàê ðîäíîå äèòÿ. Çàäà÷à ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû íàó÷èòü ýòó
êàìåííóþ ãëûáó â îáðàçå ÷åëîâåêà ïåðåõîäèòü èç ïîëîæåíèÿ îáîðîíèòåëüíîãî â
ïîëîæåíèå íàñòóïàòåëüíîå, è ëîðä Äýâèä áëåñòÿùå ðàçðåøàë åå. Âûáðàâ
âåëèêàíà, îí óæå íå ðàññòàâàëñÿ ñ íèì. Îí ñòàíîâèëñÿ åãî íÿíüêîé. Îí
îòìåðÿë åìó âèíî, îòâåøèâàë ìÿñî, ñ÷èòàë ÷àñû åãî ñíà. Îí óñòàíîâèë òîò
çàìå÷àòåëüíûé ðåæèì äëÿ àòëåòîâ, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè âîçîáíîâèë Ìîðëåé:
óòðîì ñûðîå ÿéöî è ñòàêàí õåðåñà, â ïîëäåíü êðîâàâûé áèôøòåêñ è ÷àé, â
÷åòûðå ÷àñà ïîäæàðåííûé õëåá è ÷àé, âå÷åðîì ýëü è ïîäæàðåííûé õëåá. Ïîñëå
ýòîãî îí ðàçäåâàë ñâîåãî ïèòîìöà, ìàññèðîâàë è óêëàäûâàë â ïîñòåëü. Íà
óëèöå îí íå òåðÿë åãî èç âèäó, îáåðåãàë îò âñÿêèõ îïàñíîñòåé: îò
âûðâàâøèõñÿ íà ñâîáîäó ëîøàäåé, îò êîëåñ ýêèïàæåé, îò ïüÿíûõ ñîëäàò è
êðàñèâûõ äåâóøåê. Îí ñëåäèë çà åãî íðàâñòâåííîñòüþ. Ñ ìàòåðèíñêîé
çàáîòëèâîñòüþ îí âíîñèë âñå íîâûå è íîâûå óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ â âîñïèòàíèå
îïåêàåìîãî èì ñèëà÷à. Îí ïîêàçûâàë åìó, êàê íàäî âûáèâàòü çóáû óäàðîì
êóëàêà, êàê âûäàâëèâàòü áîëüøèì ïàëüöåì ãëàç. Òðóäíî áûëî ïðåäñòàâèòü ñåáå
÷òî-ëèáî áîëåå òðîãàòåëüíîå.
Âîò êàêèì îáðàçîì ãîòîâèë îí ñåáÿ ê ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, êîòîðîé
âïîñëåäñòâèè äîëæåí áûë çàíÿòüñÿ. Íå òàê-òî ïðîñòî ñòàòü íàñòîÿùèì
äæåíòëüìåíîì.
Ëîðä Äýâèä Äåððè-Ìîéð ñòðàñòíî ëþáèë óëè÷íûå çðåëèùà, òåàòðàëüíûå
ïîäìîñòêè, öèðêè ñ äèêîâèííûìè çâåðÿìè, áàëàãàíû, êëîóíîâ, ôèãëÿðîâ,
øóòîâ, ïðåäñòàâëåíèÿ ïîä îòêðûòîì íåáîì, ÿðìàðî÷íûõ ôîêóñíèêîâ. Íàñòîÿùèé
àðèñòîêðàò íå ãíóøàåòñÿ óäîâîëüñòâèÿìè ïðîñòîãî íàðîäà; âîò ïî÷åìó ëîðä
Äýâèä ïîñåùàë òàâåðíû è áàëàãàíû Ëîíäîíà è Ïÿòè Ïîðòîâ. ×òîáû èìåòü
âîçìîæíîñòü, íå êîìïðîìåòèðóÿ ñâîåãî çâàíèÿ îôèöåðà "áåëîé ýñêàäðû",
ñõâàòèòüñÿ ïðè ñëó÷àå ñ êàêèì-íèáóäü ìàòðîñîì èëè êîíîïàò÷èêîì, îí
ïðèáåãàë ê ìàñêàðàäó è â òîëïå îáèòàòåëåé òðóùîá âñåãäà ïîÿâëÿëñÿ â
ìàòðîññêîé êóðòêå. Ïðè ýòèõ ïåðåîäåâàíèÿõ áûëî áîëüøèì óäîáñòâîì òî, ÷òî
îí íå íîñèë ïàðèêà, èáî äàæå ïðè Ëþäîâèêå XIV íàðîä ñîõðàíÿë ñâîè âîëîñû,
êàê ëåâ - ãðèâó.  òàêîì âèäå ëîðä Äýâèä ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íè÷åì íå
ñâÿçàííûì. Ìåëêèé ëþä, ñ êîòîðûì îí âñòóïàë â îáùåíèå íà ýòèõ øóìíûõ
ñáîðèùàõ, îòíîñèëñÿ ê íåìó ñ óâàæåíèåì, íå çíàÿ, ÷òî îí ëîðä. Åãî íàçûâàëè
Òîì-Äæèì-Äæåê. Ïîä ýòîé êëè÷êîé îí áûë î÷åíü ïîïóëÿðåí è äàæå çíàìåíèò
ñðåäè ãîëûòüáû. Îí ìàñòåðñêè ïðèêèäûâàëñÿ ïðîñòîëþäèíîì è ïðè ñëó÷àå
ïóñêàë â õîä êóëàêè.
Ýòó ñòîðîíó åãî èçûñêàííîé æèçíè çíàëà è î÷åíü öåíèëà ëåäè Äæîçèàíà.

 

5. ÊÎÐÎËÅÂÀ ÀÍÍÀ

Íàä ýòîé ÷åòîé ñóäüáà ïîñòàâèëà Àííó - êîðîëåâó Àíãëèè. Êîðîëåâà Àííà
áûëà ñàìîé çàóðÿäíîé æåíùèíîé. Îíà áûëà âåñåëà, áëàãîæåëàòåëüíà, ïî÷òè
âåëè÷åñòâåííà. Íè îäíî èç åå ïîëîæèòåëüíûõ êà÷åñòâ íå äîñòèãàëî ñòåïåíè
äîáðîäåòåëè, íè îäèí èç íåäîñòàòêîâ íå äîõîäèë äî ïîðîêà. Åå ïîëíîòà áûëà
îäóòëîâàòîñòüþ, îñòðîóìèå - òóïîñòüþ, à äîáðîòà - ãëóïîñòüþ. Îíà áûëà
óïðÿìà è ëåíèâà, áûëà è âåðíà è íåâåðíà ñâîåìó ìóæó, òàê êàê îòäàâàëà
ñåðäöå ôàâîðèòàì, à ëîæå áåðåãëà äëÿ ñóïðóãà. Êàê õðèñòèàíêà, îíà áûëà è
åðåòè÷êîé è õàíæîé. Åå êðàñèëà ñèëüíàÿ øåÿ Íèîáåè. Âñå îñòàëüíîå â åå
íàðóæíîñòè áûëî çíà÷èòåëüíî õóæå. Êîêåòíè÷àëà îíà íåëîâêî è áåñõèòðîñòíî.
Çíàÿ, ÷òî ó íåå íåæíàÿ áåëàÿ êîæà, îíà îõîòíî íàäåâàëà îòêðûòûå ïëàòüÿ.
Îíà ââåëà â ìîäó ïëîòíî îáëåãàâøèå øåþ îæåðåëüÿ èç êðóïíîãî æåì÷óãà. Ó íåå
áûë íèçêèé ëîá, ÷óâñòâåííûå ãóáû è âûïóêëûå áëèçîðóêèå ãëàçà. Ýòà
áëèçîðóêîñòü ðàñïðîñòðàíÿëàñü è íà åå óì. Çà èñêëþ÷åíèåì ðåäêèõ ïîðûâîâ
âåñåëîñòè, ïî÷òè ñòîëü æå òÿãîñòíûõ äëÿ îêðóæàþùèõ, êàê è åå ãíåâ, îíà
æèëà â àòìîñôåðå ìîë÷àëèâîãî íåäîâîëüñòâà è çàòàåííîãî áðþçæàíèÿ. Ó íåå
âûðûâàëèñü ñëîâà, î ñìûñëå êîòîðûõ íàäîáíî áûëî äîãàäûâàòüñÿ. Ýòî áûëà
ñìåñü äîáðîé æåíùèíû è çëîé äüÿâîëèöû. Îíà ëþáèëà íåîæèäàííîñòè - ÷èñòî
æåíñêîå ñâîéñòâî. Ýòî áûëà ïðåäñòàâèòåëüíèöà ïåðâîáûòíîãî òèïà Åâû, åëå
òðîíóòîãî ðåçöîì âðåìåíè. È íà äîëþ ýòîãî ÷óðáàíà ñëó÷àéíî âûïàë òðîí. Îíà
ïèëà. Ìóæ åå áûë ïîðîäèñòûé äàò÷àíèí.
Áóäó÷è ñòîðîííèöåé òîðè, îíà ïðàâèëà ïðè ïîñðåäñòâå âèãîâ. Ïðàâèëà
ïî-æåíñêè, áåçðàññóäíî. Íà íåå èíîãäà íàõîäèëè ïðèïàäêè áåøåíñòâà. Âñå ó
íåå âàëèëîñü èç ðóê. Òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ÷åëîâåêà, ìåíåå ïîäõîäÿùåãî
äëÿ óïðàâëåíèÿ ãîñóäàðñòâîì. Îíà ðîíÿëà íàçåìü ñîáûòèÿ. ×åðåç åå ïîëèòèêó
ïðîõîäèëà ãëóáîêàÿ òðåùèíà. Èç-çà íåå ïóñòÿêîâûå ïðîèñøåñòâèÿ ïðèâîäèëè ê
êàòàñòðîôàì. Êîãäà åé ïî÷åìó-ëèáî õîòåëîñü ïîêàçàòü ñâîþ âëàñòü, îíà
íàçûâàëà ýòè ïðîÿâëåíèÿ ñàìîäóðñòâà "îãðåòü êî÷åðãîé".
Îíà ñ ãëóáîêîìûñëåííûì âèäîì èçðåêàëà òàêèå ôðàçû:
- Íè îäèí ïýð, êðîìå Êóðñè, áàðîíà Êèíñåëà, ïýðà Èðëàíäèè, íå ñìååò
ñòîÿòü ïåðåä êîðîëåì ñ ïîêðûòîé ãîëîâîé.
Èëè:
- Ìîé îòåö áûë ëîðä-àäìèðàëîì, îò÷åãî æå è ìîåìó ìóæó íå íîñèòü ýòîãî
çâàíèÿ? Ýòî íåñïðàâåäëèâî.
È îíà äåëàëà Ãåîðãà Äàòñêîãî ãåíåðàë-àäìèðàëîì Àíãëèè è âñåõ êîëîíèé åå
âåëè÷åñòâà. Îíà ïîñòîÿííî íàõîäèëàñü â äóðíîì íàñòðîåíèè. Ìûñëè ñâîè îíà
íå âûñêàçûâàëà, à èçðåêàëà.  ýòîé ãóñûíå áûëè íåêîòîðûå ÷åðòû ñôèíêñà.
Îíà íå áûëà ïðîòèâíèöåé fun - çëîáíîé èçäåâàòåëüñêîé øóòêè. Îíà ñ
ðàäîñòüþ ñäåëàëà áû Àïîëëîíà ãîðáàòûì, íî îñòàâèëà áû åãî áîãîì. Êîãäà íà
íåå íàõîäèë äîáðûé ñòèõ, îíà íå õîòåëà íèêîãî îãîð÷àòü, íî äîêó÷àëà
ðåøèòåëüíî âñåì. Ó íåå ÷àñòî âûðûâàëèñü ãðóáûå ñëîâà; åùå íåìíîãî - è îíà
ðóãàëàñü áû ïëîùàäíûìè ñëîâàìè, êàê Åëèçàâåòà. Âðåìÿ îò âðåìåíè îíà
äîñòàâàëà èç êàðìàíà þáêè ìàëåíüêóþ êðóãëóþ êîðîáî÷êó ÷åêàííîãî ñåðåáðà ñ
åå ñîáñòâåííûì ïðîôèëåì ìåæäó äâóìÿ áóêâàìè "Ê" è "À" è, âçÿâ îòòóäà íà
êîí÷èê ìèçèíöà íåìíîãî ïîìàäû, êðàñèëà ñåáå ãóáû. Ïðèâåäÿ â ïîðÿäîê ðîò,
îíà íà÷èíàëà ñìåÿòüñÿ. Åå ëþáèìûì ëàêîìñòâîì áûëè ïëîñêèå çåëàíäñêèå
ïðÿíèêè. Îíà ãîðäèëàñü ñâîèì äîðîäñòâîì.
Áóäó÷è ñêîðåå âñåãî ïóðèòàíêîé, Àííà ïèòàëà, îäíàêî, ñêëîííîñòü ê
çðåëèùàì. Åé î÷åíü õîòåëîñü îñíîâàòü ìóçûêàëüíóþ àêàäåìèþ, íàïîäîáèå
ôðàíöóçñêîé. Â 1770 ãîäó îäèí ôðàíöóç, ïî èìåíè Ôîðòåðîø, çàäàëñÿ öåëüþ
ïîñòðîèòü â Ïàðèæå "Êîðîëåâñêèé öèðê", êîòîðûé äîëæåí áûë îáîéòèñü â
÷åòûðåñòà òûñÿ÷ ôðàíêîâ, íî ýòîìó âîñïðîòèâèëñÿ ìèíèñòð ä'Àðæàíñîí;
Ôîðòåðîø ïðèåõàë â Àíãëèþ è ïðåäëîæèë ñâîé ïëàí êîðîëåâå Àííå; åå íà
ìèíóòó ñîáëàçíèëà èäåÿ âûñòðîèòü â Ëîíäîíå îáîðóäîâàííûé ìàøèíàìè è
÷åòûðåõúÿðóñíûìè ëþêàìè òåàòð, êîòîðûé çàòìèë áû ðîñêîøüþ òåàòð êîðîëÿ
Ôðàíöèè. Êàê è Ëþäîâèê XIV, îíà ëþáèëà áûñòðóþ åçäó. Èíîãäà åå ïåðååçä â
êàðåòå èç Âèíäçîðà â Ëîíäîí çàíèìàë íå áîëüøå ÷àñà ñ ÷åòâåðòüþ, âêëþ÷àÿ
âñå îñòàíîâêè.

Âî âðåìåíà Àííû íèêàêèå ñáîðèùà íå äîïóñêàëèñü áåç ðàçðåøåíèÿ äâóõ
ìèðîâûõ ñóäåé. Äâåíàäöàòü ÷åëîâåê, ñîáðàâøèõñÿ õîòÿ áû äëÿ òîãî, ÷òîáû
ïîåñòü óñòðèö è âûïèòü ïîðòåðó, îáúÿâëÿëèñü çàãîâîðùèêàìè.
Âî âðåìÿ ýòîãî îòíîñèòåëüíî ñïîêîéíîãî öàðñòâîâàíèÿ íàñèëüñòâåííûé
íàáîð âî ôëîò ïðîèçâîäèëñÿ ñ îñîáîé æåñòîêîñòüþ - ïå÷àëüíîå äîêàçàòåëüñòâî
òîãî, ÷òî àíãëè÷àíèí â áîëüøåé ìåðå ïîääàííûé, ÷åì ãðàæäàíèí. Íà
ïðîòÿæåíèè ñòîëåòèé àíãëèéñêèå êîðîëè ïîñòóïàëè â ýòîì îòíîøåíèè êàê
òèðàíû, íàðóøàÿ âñå ñòàðèííûå õàðòèè âîëüíîñòåé è âûçûâàÿ ýòèì íåãîäîâàíèå
è çëîðàäñòâî âî Ôðàíöèè. Òîðæåñòâî åå îò÷àñòè óìàëÿëîñü òåì, ÷òî,
íàïîäîáèå ïðàêòèêîâàâøåéñÿ â Àíãëèè íàñèëüñòâåííîé âåðáîâêè ìàòðîñîâ, âî
Ôðàíöèè ñóùåñòâîâàëà íàñèëüñòâåííàÿ âåðáîâêà ñîëäàò. Âî âñåõ áîëüøèõ
ãîðîäàõ Ôðàíöèè ëþáîé çäîðîâûé ìóæ÷èíà, øåäøèé ïî ñâîèì äåëàì, ìîã áûòü
ñõâà÷åí íà óëèöå âåðáîâùèêàìè è îòïðàâëåí â îäèí èç äîìîâ, íîñèâøèõ
íàçâàíèå "ïå÷è". Òàì åãî çàïèðàëè âìåñòå ñ äðóãèìè æåðòâàìè, çàòåì
âåðáîâùèêè îòáèðàëè ãîäíûõ ê âîåííîé ñëóæáå è ïðîäàâàëè èõ îôèöåðàì. Â
1695 ãîäó â Ïàðèæå áûëî òðèäöàòü òàêèõ "ïå÷åé".
Èçäàííûå êîðîëåâîé Àííîé çàêîíû ïðîòèâ Èðëàíäèè áûëè óæàñíû.
Àííà ðîäèëàñü â 1664 ãîäó, çà äâà ãîäà äî ïîæàðà Ëîíäîíà, íà îñíîâàíèè
÷åãî àñòðîëîãè (ýòè çâåçäî÷åòû òîãäà åùå ñóùåñòâîâàëè; ïðè ðîæäåíèè
Ëþäîâèêà XIV òàêæå ïðèñóòñòâîâàë àñòðîëîã, ñîñòàâèâøèé åãî ãîðîñêîï)
ïðåäñêàçàëè, ÷òî, êàê "ñòàðøàÿ ñåñòðà îãíÿ", îíà áóäåò êîðîëåâîé. Îíà è
ñòàëà êîðîëåâîé áëàãîäàðÿ àñòðîëîãèè è ðåâîëþöèè 1688 ãîäà. Àííà
÷óâñòâîâàëà ñåáÿ óíèæåííîé òåì, ÷òî åå êðåñòíûì îòöîì áûë âñåãî ëèøü
Äæèëüáåðò, àðõèåïèñêîï Êåíòåðáåðèéñêèé. Â òå âðåìåíà â Àíãëèè óæå
íåâîçìîæíî áûëî èìåòü êðåñòíûì îòöîì ïàïó. Íî äàæå ñòàðøèé ñðåäè åïèñêîïîâ
- íåçàâèäíûé âîñïðèåìíèê äëÿ àâãóñòåéøåé îñîáû. Àííå ïðèøëîñü
óäîâîëüñòâîâàòüñÿ èì. Ýòî ïðîèçîøëî ïî åå ñîáñòâåííîé âèíå. Çà÷åì îíà áûëà
ïðîòåñòàíòêîé?
Çà åå äåâñòâåííîñòü, virginitas empta [îïëà÷åííàÿ äåâñòâåííîñòü
(ëàò.)], êàê ãîâîðèòñÿ â ñòàðèííûõ õàðòèÿõ, Äàíèÿ óïëàòèëà øåñòü òûñÿ÷
äâåñòè ïÿòüäåñÿò ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ ãîäîâîãî ïîæèçíåííîãî äîõîäà,
ïîëó÷àåìîãî åþ ñ Âàðäèíáóðãà è îñòðîâà Ôåìàðíà.
Àííà ñëåäîâàëà - íå ïî óáåæäåíèÿì, à ïî ïðèâû÷êå - òðàäèöèÿì Âèëüãåëüìà
Îðàíñêîãî. Âî âðåìÿ ýòîãî öàðñòâîâàíèÿ, ðîæäåííîãî ðåâîëþöèåé, àíãëè÷àíå
ïîëüçîâàëèñü ñâîáîäîé íà âñåì ïðîñòðàíñòâå ìåæäó Òàóýðîì, êóäà çàêëþ÷àëè
îðàòîðîâ, è ïîçîðíûì ñòîëáîì, ê êîòîðîìó ñòàâèëè ïèñàòåëåé. Àííà ãîâîðèëà
íåìíîãî ïî-äàòñêè - íàåäèíå ñ ìóæåì, è ïî-ôðàíöóçñêè - íàåäèíå ñ
Áîëèíãáðîêîì. Ôðàíöóçñêèé ÿçûê îíà êîâåðêàëà íåùàäíî, íî â Àíãëèè, â
îñîáåííîñòè ïðè äâîðå, áûëî â ìîäå ãîâîðèòü ïî-ôðàíöóçñêè. Íà äðóãîì ÿçûêå
íèêàêèå îñòðîòû íå èìåëè óñïåõà. Àííà óäåëÿëà îãðîìíîå âíèìàíèå ìîíåòàì, â
îñîáåííîñòè ìåëêèì ìåäíûì ìîíåòàì, èìåþùèì øèðîêîå õîæäåíèå, - åé õîòåëîñü
êðàñîâàòüñÿ íà íèõ.  åå öàðñòâîâàíèå îò÷åêàíèëè ôàðòèíãè øåñòè îáðàçöîâ.
Íà òðåõ ïåðâûõ îíà ïðèêàçàëà èçîáðàçèòü òðîí, íà ÷åòâåðòîì - òðèóìôàëüíóþ
êîëåñíèöó, à íà øåñòîì - áîãèíþ, äåðæàùóþ â îäíîé ðóêå ìå÷, â äðóãîé -
îëèâêîâóþ âåòâü ñ íàäïèñüþ: Bello et Pace [âîéíîþ è ìèðîì (ëàò.)]. Äî÷ü
íàèâíîãî è æåñòîêîãî Èàêîâà II áûëà ãðóáà.
È âìåñòå ñ òåì îíà áûëà â ñóùíîñòè êðîòêîé æåíùèíîé. Ýòî ïðîòèâîðå÷èå
òîëüêî êàæóùååñÿ. Åå ïðåîáðàæàë ãíåâ. Ïîäîãðåéòå ñàõàð - îí çàêèïèò.
Àííà ïîëüçîâàëàñü ïîïóëÿðíîñòüþ. Àíãëèÿ ëþáèò öàðñòâóþùèõ æåíùèí.
Ïî÷åìó? Äà ïîòîìó, ÷òî Ôðàíöèÿ èõ íå äîïóñêàåò. Ýòî óæå äîñòàòî÷íî âåñêàÿ
ïðè÷èíà. À äðóãèõ ïðè÷èí, ïîæàëóé, è íåò. Åñëè âåðèòü àíãëèéñêèì
èñòîðèêàì, òî Åëèçàâåòà áûëà îëèöåòâîðåíèåì âåëè÷èÿ, à Àííà - äîáðîòû.
Ïðåäïîëîæèì, ÷òî ýòî òàê. Íî â îáîèõ ýòèõ æåíñêèõ öàðñòâîâàíèÿõ íå áûëî è
íàìåêà íà èçÿùåñòâî. Âñå ëèíèè áûëè òîïîðíû. Ýòî áûëî ãðóáîå âåëè÷èå è
ãðóáàÿ äîáðîòà. ×òî æå êàñàåòñÿ íåçàïÿòíàííîé äîáðîäåòåëè ýòèõ êîðîëåâ, íà
êîòîðîé òàê íàñòàèâàåò Àíãëèÿ, ìû íå áóäåì åå îñïàðèâàòü. Åëèçàâåòà -
äåâñòâåííèöà, öåëîìóäðèå êîòîðîé íåñêîëüêî óìàëÿåòñÿ òåíüþ Ýññåêñà,
ñóïðóæåñêàÿ âåðíîñòü Àííû îñëîæíÿåòñÿ áëèçîñòüþ ñ Áîëèíãáðîêîì.

Ó íàðîäîâ ñóùåñòâóåò èäèîòñêàÿ ïðèâû÷êà ïðèïèñûâàòü êîðîëÿì ñâîè
ñîáñòâåííûå ïîäâèãè. Îíè ñðàæàþòñÿ. Êîìó äîñòàåòñÿ ñëàâà? Êîðîëþ. Îíè
ïëàòÿò äåíüãè. Êòî íà ýòè äåíüãè ðîñêîøåñòâóåò? Êîðîëü. È íàðîäó íðàâèòñÿ,
÷òî åãî êîðîëü òàê áîãàò. Êîðîëü ñîáèðàåò ñ áåäíÿêîâ ýêþ, à âîçâðàùàåò èì
ëèàð. Êàê îí ùåäð! Êîëîññ ñëóæèò ïüåäåñòàëîì è ëþáóåòñÿ ñòîÿùèì íà íåì
ïèãìååì. Êàêîé âåëèêèé êàðàïóçèê! Îí âçîáðàëñÿ êî ìíå íà ñïèíó! Ó êàðëèêà
åñòü ïðåêðàñíàÿ âîçìîæíîñòü ñòàòü âûøå ãèãàíòà - ñòîèò ëèøü âñêàðàáêàòüñÿ
ê íåìó íà ïëå÷è. Óäèâèòåëüíî, ÷òî èñïîëèí ýòî ïîçâîëÿåò, íî òî, ÷òî îí åùå
è âîñõèùàåòñÿ âåëè÷èåì êàðëèêà, - ïðîñòî ãëóïî. ×åëîâå÷åñòâî î÷åíü íàèâíî.
Êîííàÿ ñòàòóÿ, âîçäâèãàåìàÿ òîëüêî â ÷åñòü êîðîëåé, - ïðåêðàñíûé ñèìâîë
ìîíàðõèè. Êîíü - ýòî íàðîä. Íî òîëüêî êîíü ýòîò ïîñòåïåííî âèäîèçìåíÿåòñÿ.
Âíà÷àëå ýòî îñåë, íî â êîíöå êîíöîâ îí ñòàíîâèòñÿ ëüâîì. Òîãäà îí
ñáðàñûâàåò âñàäíèêà, è Àíãëèÿ ïåðåæèâàåò 1642 ãîä, à Ôðàíöèÿ - 1789 ãîä;
ñëó÷àåòñÿ, ÷òî ëåâ è ïîæèðàåò âñàäíèêà, òîãäà â Àíãëèè ïðîèñõîäÿò ñîáûòèÿ
1649 ãîäà, à âî Ôðàíöèè - 1793 ãîäà.
Òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òîáû ëåâ ìîã ñíîâà ñòàòü îñëîì, îäíàêî èíîãäà ýòî
áûâàåò. Òàê ñëó÷èëîñü â Àíãëèè. Âïàâ â ìîíàðõè÷åñêîå èäîëîïîêëîíñòâî,
íàðîä ñíîâà ñòàë âüþ÷íûì æèâîòíûì. Êîðîëåâà Àííà, êàê ìû óæå ñêàçàëè, áûëà
ïîïóëÿðíà. ×òî æå îíà äåëàëà äëÿ ýòîãî? Íè÷åãî. Íè÷åãî íå äåëàòü - âîò
âñå, ÷òî òðåáóåòñÿ îò êîðîëÿ Àíãëèè. Çà ýòîò òðóä îí ïîëó÷àåò òðèäöàòü
ìèëëèîíîâ â ãîä. Àíãëèÿ, èìåâøàÿ ïðè Åëèçàâåòå òîëüêî òðèäöàòü âîåííûõ
ñóäîâ è ïðè Èàêîâå II - òðèäöàòü øåñòü, â 1705 ãîäó íàñ÷èòûâàëà èõ ñòî
ïÿòüäåñÿò. Ó àíãëè÷àí áûëî òðè àðìèè - ïÿòü òûñÿ÷ ÷åëîâåê â Êàòàëîíèè,
äåñÿòü òûñÿ÷ â Ïîðòóãàëèè, ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ âî Ôëàíäðèè; êðîìå òîãî, îíà
ïëàòèëà ñîðîê ìèëëèîíîâ â ãîä ìîíàðõè÷åñêîé è äèïëîìàòè÷åñêîé Åâðîïå, ýòîé
ïóáëè÷íîé äåâêå, êîòîðóþ âñåãäà ñîäåðæàëà Àíãëèÿ íà äåíüãè íàðîäà. Êîãäà
ïàðëàìåíò âîòèðîâàë ïàòðèîòè÷åñêèé çàåì â òðèäöàòü ÷åòûðå ìèëëèîíà,
äàâàâøèé ïîæèçíåííóþ ðåíòó, êàçíà÷åéñòâî îñàæäàëè îõîòíèêè ïîäïèñàòüñÿ íà
íåãî. Àíãëèÿ ïîñëàëà îäíó ýñêàäðó â Âîñòî÷íóþ Èíäèþ, äðóãóþ, âî ãëàâå ñ
àäìèðàëîì Ëèêîì, - ê áåðåãàì Èñïàíèè, íå ñ÷èòàÿ çàïàñíîé ôëîòèëèè èç
÷åòûðåõñîò ïàðóñíûõ ñóäîâ, íàõîäèâøèõñÿ ïîä êîìàíäîé àäìèðàëà Øîóýëëà.
Àíãëèÿ òîëüêî ÷òî ïðèñîåäèíèëà ê ñåáå Øîòëàíäèþ. Ýòî áûëî â ïåðèîä ìåæäó
Ãîõøòåòîì è Ðàìèëüè, êîãäà ïåðâàÿ ïîáåäà äàëà âîçìîæíîñòü ïðåäâèäåòü
âòîðóþ. Ïîä Ãîõøòåòîì Àíãëèÿ îêðóæèëà è âçÿëà â ïëåí ñåìü áàòàëüîíîâ è
÷åòûðå äðàãóíñêèõ ïîëêà, îòîáðàëà ñòî äâà ëüå òåððèòîðèè ó ôðàíöóçîâ, â
çàìåøàòåëüñòâå îòñòóïèâøèõ îò Äóíàÿ ê Ðåéíó. Àíãëèÿ ïðîòÿãèâàëà ðóêó ê
Ñàðäèíèè è Áàëåàðñêèì îñòðîâàì. Îíà ñ òðèóìôîì ââåëà â ñâîè ïîðòû äåñÿòü
èñïàíñêèõ ëèíåéíûõ êîðàáëåé è ìíîæåñòâî ãðóæåííûõ çîëîòîì ãàëèîíîâ.
Ãóäñîíîâ çàëèâ è ïðîëèâ áûëè ïî÷òè áðîøåíû Ëþäîâèêîì XIV; ÷óâñòâîâàëîñü,
÷òî îí òàê æå ëåãêî ðàññòàíåòñÿ ñ Àêàäèåé, è ñ îñòðîâàìè ñâ.Õðèñòîôîðà, è
ñ Íîâîé Çåìëåé è áóäåò ñ÷àñòëèâ, åñëè Àíãëèÿ ñíèñõîäèòåëüíî ðàçðåøèò
Ôðàíöèè ëîâèòü òðåñêó ó Áðåòîíñêîãî ìûñà. Àíãëèÿ ãîòîâèëàñü ïðèíóäèòü
ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ ñîâåðøèòü ïîçîðíûé ïîñòóïîê - ñàìîìó ðàçðóøèòü
óêðåïëåíèÿ Äþíêåðêà.
À ïîêóäà îíà çàâëàäåëà Ãèáðàëòàðîì è íàìåðåâàëàñü çàâëàäåòü Áàðñåëîíîé.
Ñêîëüêî âåëèêèõ äåÿíèé! Êàê áûëî íå âîñòîðãàòüñÿ êîðîëåâîé Àííîé,
ñîáëàãîâîëèâøåé æèòü â òàêîå âðåìÿ?
 íåêîòîðîì îòíîøåíèè öàðñòâîâàíèå Àííû ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñêîëêîì ñ
öàðñòâîâàíèÿ Ëþäîâèêà XIV. Àííà, êîòîðóþ ñëó÷àé, íàçûâàåìûé èñòîðèåé,
ñäåëàë ñîâðåìåííèöåé ýòîãî êîðîëÿ, èìåëà ñ íèì íåêîå, äîâîëüíî ñëàáîå,
ñõîäñòâî, áûëà åãî áëåäíûì ïîäîáèåì.
Ïîäîáíî Ëþäîâèêó XIV, îíà èãðàëà â "âåëèêîå öàðñòâîâàíèå"; ó íåå áûëè
ñâîè ïàìÿòíèêè, ñâîå èñêóññòâî, ñâîè ïîáåäû, ñâîè ïîëêîâîäöû, ñâîè
ïèñàòåëè, ñâîè ëè÷íûå ñðåäñòâà, èç êîòîðûõ îíà âûäàâàëà ïåíñèè
çíàìåíèòîñòÿì, ñâîÿ ãàëåðåÿ ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâ. Ó íåå òîæå áûë ïûøíûé
äâîð è ñâèòà, ñîáñòâåííûé ýòèêåò è ñîáñòâåííûé ìàðø. Äâîð ýòîò áûë
âîñïðîèçâåäåíèåì â ìèíèàòþðå âñåõ "âåëèêèõ ëþäåé" Âåðñàëÿ - è â îðèãèíàëå
íå î÷åíü-òî âåëèêèõ.  íåêîòîðîì ðîäå îáìàí çðåíèÿ, íî ïðèáàâüòå ê ýòîìó
ãèìí "Áîæå, ñïàñè êîðîëåâó", ìóçûêà êîòîðîãî çàèìñòâîâàíà ó Ëþëëè, è âñå
âìåñòå ñîçäàâàëî èëëþçèþ ñõîäñòâà. Âñå íåîáõîäèìûå ïåðñîíàæè íàëèöî:
Êðèñòîôåð Ðåí âïîëíå ïîäõîäÿùèé Ìàíñàð, Ñîìåðñ íå õóæå Ëàìóàíüîíà. Ó Àííû
áûë ñâîé Ðàñèí - Äðàéäåí, ñâîé Áóàëî - Ïîï, ñâîé Êîëüáåð - Ãîäîëüôèí, ñâîé
Ëóâóà - Ïåìáðîê è ñâîé Òþðåíí - Ìàëüáîðî. Óâåëè÷üòå òîëüêî ïàðèêè è
óìåíüøèòå ëáû. Â îáùåì âñå òîðæåñòâåííî è ïûøíî, è Âèíäçîð â òî âðåìÿ
ïî÷òè íå óñòóïàë Ìàðëè. Íî íà âñåì ëåæàë æåíñòâåííûé îòïå÷àòîê, äàæå îòåö
Òåëüå ó Àííû íîñèë èìÿ Ñàðû Äæåííèíãñ. Âïðî÷åì, ê ýòîìó âðåìåíè â
ëèòåðàòóðå íà÷èíàåò çâó÷àòü òà èðîíèÿ, êîòîðàÿ ïÿòüþäåñÿòüþ ãîäàìè ñïóñòÿ
âîïëîòèòñÿ â ôèëîñîôèþ, è Ñâèôò ðàçîáëà÷àåò ïðîòåñòàíòñêîãî Òàðòþôà òàê
æå, êàê Ìîëüåð ðàçîáëà÷èë Òàðòþôà-êàòîëèêà. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Àíãëèÿ
ññîðèòñÿ â ýòî âðåìÿ ñ Ôðàíöèåé è ïîáåæäàåò åå, îíà åé ïîäðàæàåò è
çàèìñòâóåò ó íåå ïðîñâåùåíèå; âñå, ÷òî êðàñóåòñÿ íà ôàñàäå Àíãëèè,
îñâåùåíî ëó÷àìè Ôðàíöèè. Æàëü, ÷òî öàðñòâîâàíèå Àííû ïðîäîëæàëîñü òîëüêî
äâåíàäöàòü ëåò, èíà÷å àíãëè÷àíå, íå äîëãî äóìàÿ, ñòàëè áû ãîâîðèòü "âåê
Àííû", êàê ôðàíöóçû ãîâîðÿò: "âåê Ëþäîâèêà XIV". Àííà ïîÿâèëàñü íà
ãîðèçîíòå â 1702 ãîäó, êîãäà Ëþäîâèê XIV óæå ñêëîíÿëñÿ ê çàêàòó.
Âîñõîæäåíèå áëåäíîãî ñâåòèëà ñîâïàëî ñ çàêàòîì ñâåòèëà ïóðïóðíîãî; êîãäà
âî Ôðàíöèè öàðñòâîâàë êîðîëü Ñîëíöå, â Àíãëèè ïðàâèëà êîðîëåâà Ëóíà.
Ëþáîïûòíûé èñòîðè÷åñêèé ôàêò: â Àíãëèè î÷åíü ïî÷èòàëè Ëþäîâèêà XIV,
íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âåëè ñ íèì âîéíó. "Èìåííî òàêîé êîðîëü è íóæåí
Ôðàíöèè", - ãîâîðèëè àíãëè÷àíå. Ëþáîâü àíãëè÷àí ê ñâîåé ñâîáîäå íå ìåøàåò
èì ìèðèòüñÿ ñ ðàáñòâîì äðóãèõ íàðîäîâ. Áëàãîæåëàòåëüíîå îòíîøåíèå ê öåïÿì,
ñêîâûâàþùèì ñîñåäà, ïðèâîäèò àíãëè÷àí ê âîñòîðæåííîìó ïðåêëîíåíèþ ïåðåä
äåñïîòàìè.
 îáùåì, Àííà îñ÷àñòëèâèëà ñâîé íàðîä, êàê ãîâîðèò ôðàíöóçñêèé
ïåðåâîä÷èê êíèãè Áèâåðåëëà, ñ ëþáåçíîé íàñòîé÷èâîñòüþ óïîìèíàÿ îá ýòîì
òðèæäû: íà øåñòîé è äåâÿòîé ñòðàíèöàõ ñâîåãî ïîñâÿùåíèÿ è íà òðåòüåé
ñòðàíèöå ïðåäèñëîâèÿ.

Êîðîëåâà Àííà íå î÷åíü áëàãîâîëèëà ê Äæîçèàíå ïî äâóì ïðè÷èíàì.
Âî-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî íàõîäèëà ãåðöîãèíþ Äæîçèàíó êðàñèâîé.
Âî-âòîðûõ, ïîòîìó, ÷òî íàõîäèëà êðàñèâûì æåíèõà ãåðöîãèíè Äæîçèàíû.
×òîáû âîçáóäèòü çàâèñòü æåíùèíû, íåîáõîäèìû äâà ïîâîäà; êîðîëåâå æå
äîñòàòî÷íî îäíîãî.
Îíà ñåðäèëàñü íà Äæîçèàíó åùå çà òî, ÷òî Äæîçèàíà áûëà åå ñåñòðîé.
Àííà áûëà ïðîòèâ êðàñèâûõ æåíùèí.
Îíà ñ÷èòàëà, ÷òî ýòî ðàçâðàùàåò íðàâû.
×òî êàñàåòñÿ åå ñàìîé, îíà áûëà íåêðàñèâà, - íî, êîíå÷íî, íå ïî ñâîåé
âîëå.
Íåïðèâëåêàòåëüíîé âíåøíîñòüþ Àííû îò÷àñòè è îáúÿñíÿåòñÿ åå
ðåëèãèîçíîñòü.
Óìíèöà è êðàñàâèöà Äæîçèàíà ðàçäðàæàëà êîðîëåâó.
Õîðîøåíüêàÿ ãåðöîãèíÿ íå ñîâñåì æåëàííàÿ ñåñòðà äëÿ íåêðàñèâîé
êîðîëåâû.
Áûëà åùå îäíà ïðè÷èíà äëÿ íåäîâîëüñòâà: ïðîèñõîæäåíèå Äæîçèàíû.
Àííà áûëà äî÷åðüþ Àííû Õàéä, ïðîñòîé ëåäè, íà êîòîðîé Èàêîâ II æåíèëñÿ
õîòÿ è íåóäà÷íî, íî âïîëíå çàêîííûì îáðàçîì, êîãäà åùå áûë ãåðöîãîì
Éîðêñêèì. Çíàÿ, ÷òî â åå æèëàõ åñòü íåêîðîëåâñêàÿ êðîâü, Àííà ÷óâñòâîâàëà
ñåáÿ êîðîëåâîé ëèøü íàïîëîâèíó; Äæîçèàíà, ÿâèâøàÿñÿ íà ñâåò ñîâñåì
íåçàêîííî, òî÷íî ïîä÷åðêèâàëà íå âïîëíå áåçóïðå÷íîå ïðîèñõîæäåíèå
êîðîëåâû. Äî÷åðè îò íåðàâíîãî áðàêà áûëî äîñàäíî âèäåòü ðÿäîì ñ ñîáîþ
âíåáðà÷íóþ äî÷ü. Íàïðàøèâàëîñü êàêîå-òî íåïðèÿòíîå ñðàâíåíèå. Äæîçèàíà
èìåëà ïðàâî çàÿâèòü Àííå: "Ìîÿ ìàòü íè÷óòü íå õóæå âàøåé!" Ïðè äâîðå îá
ýòîì íå ãîâîðèëè, íî, âåðîÿòíî, äóìàëè. Ýòî ðàçäðàæàëî åå êîðîëåâñêîå
âåëè÷åñòâî. Ê ÷åìó çäåñü ýòà Äæîçèàíà? Çà÷åì îíà âçäóìàëà ðîäèòüñÿ? Êîìó
ïîíàäîáèëàñü ýòà Äæîçèàíà?
Íåêîòîðûå ðîäñòâåííûå ñâÿçè áûâàþò óíèçèòåëüíûìè.
Îäíàêî âíåøíå Àííà îòíîñèëàñü ê Äæîçèàíå áëàãîñêëîííî.
Âîçìîæíî, îíà äàæå ïîëþáèëà áû åå, íå áóäü ãåðöîãèíÿ åå ñåñòðîé.

 

6. ÁÀÐÊÈËÜÔÅÄÐÎ

Çíàòü, ÷òî äåëàþò òâîè áëèæíèå, âåñüìà ïîëåçíî, è áëàãîðàçóìèå òðåáóåò,
÷òîáû çà íèìè âåëîñü íàáëþäåíèå.
Äæîçèàíà ïîðó÷èëà íàáëþäåíèå çà ëîðäîì Äýâèäîì ïðåäàííîìó ÷åëîâåêó,
êîòîðîìó îíà äîâåðÿëà è êîòîðîãî çâàëè Áàðêèëüôåäðî.
Ëîðä Äýâèä ïîðó÷èë îñòîðîæíî íàáëþäàòü çà Äæîçèàíîé ïðåäàííîìó
÷åëîâåêó, â êîòîðîì îí íå ñîìíåâàëñÿ è êîòîðîãî çâàëè Áàðêèëüôåäðî.
Êîðîëåâà Àííà, ñî ñâîåé ñòîðîíû, áûëà îñâåäîìëåíà îáî âñåõ ïîñòóïêàõ è
äåéñòâèÿõ Äæîçèàíû, ñâîåé ïîáî÷íîé ñåñòðû, è ëîðäà Äýâèäà, ñâîåãî áóäóùåãî
çÿòÿ ñ ëåâîé ñòîðîíû, ÷åðåç ïðåäàííîãî ÷åëîâåêà, íà êîòîðîãî ñíà âïîëíå
ïîëàãàëàñü è êîòîðîãî çâàëè Áàðêèëüôåäðî.
Ó ýòîãî Áàðêèëüôåäðî áûëî ïîä ðóêîé òðè êëàâèøà: Äæîçèàíà, ëîðä Äýâèä è
êîðîëåâà. Ìóæ÷èíà è äâå æåíùèíû! Ñêîëüêî âîçìîæíûõ ìîäóëÿöèé! Êàêèå
ñî÷åòàíèÿ ñàìûõ ïðîòèâîïîëîæíûõ ÷óâñòâ!
 ñâîåì ïðîøëîì Áàðêèëüôåäðî íå âñåãäà èìåë òàêóþ áëåñòÿùóþ âîçìîæíîñòü
íàøåïòûâàòü íà óõî òðåì âûñîêèì îñîáàì.
Êîãäà-òî îí áûë ñëóãîé ãåðöîãà Éîðêñêîãî. Îí ïûòàëñÿ ñòàòü
ñâÿùåííîñëóæèòåëåì, íî ýòî åìó íå óäàëîñü. Ãåðöîã Éîðêñêèé, ïðèíö
àíãëèéñêèé è ðèìñêèé, ñîåäèíÿâøèé ïðèâåðæåííîñòü ê ïàïå ñ îôèöèàëüíîé
ïðèíàäëåæíîñòüþ ê àíãëèêàíñêîé öåðêâè, ìîã áû äàëåêî ïðîäâèíóòü
Áàðêèëüôåäðî ïî ñòóïåíÿì òîé è äðóãîé èåðàðõèè, íî íå ñ÷èòàë åãî íè
äîñòàòî÷íî ðåâíîñòíûì êàòîëèêîì, ÷òîáû ñäåëàòü èç íåãî ñâÿùåííèêà, íè
äîñòàòî÷íî ðåâíîñòíûì ïðîòåñòàíòîì, ÷òîáû ñäåëàòü åãî êàïåëëàíîì. Òàêèì
îáðàçîì, Áàðêèëüôåäðî î÷óòèëñÿ ìåæäó äâóõ ðåëèãèé, è äóøà åãî íèçâåðãëàñü
ñ íåáà íà çåìëþ.
Äëÿ ïðåñìûêàþùèõñÿ äóø ýòî íå òàêîå óæ ïëîõîå ïîëîæåíèå.
Åñòü äîðîãè, ïî êîòîðûì ìîæíî ïðîäâèãàòüñÿ òîëüêî ïîëçêîì.
 òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè åäèíñòâåííûì èñòî÷íèêîì ñóùåñòâîâàíèÿ
Áàðêèëüôåäðî áûëà õîòÿ è ñêðîìíàÿ, íî ñûòíàÿ äîëæíîñòü ëàêåÿ. Òàêàÿ
äîëæíîñòü äàâàëà åìó êîå-÷òî, íî îí, êðîìå òîãî, ñòðåìèëñÿ ê âëàñòè. Áûòü
ìîæåò, îí è äîðâàëñÿ áû äî íåå, åñëè áû íå ïàäåíèå Èàêîâà II. Ïðèõîäèëîñü
âñå íà÷èíàòü ñûçíîâà. Òðóäíî áûëî äîñòè÷ü ÷åãî-íèáóäü ïðè Âèëüãåëüìå III,
öàðñòâîâàâøåì ñ óãðþìîé ñóðîâîñòüþ, êîòîðóþ îí ñ÷èòàë ÷åñòíîñòüþ.
Áàðêèëüôåäðî âïàë â íèùåòó íå ñðàçó ïîñëå ïàäåíèÿ åãî ïîêðîâèòåëÿ Èàêîâà
II. Êàêèå-òî íåïîíÿòíûå ñèëû, ïðîäîëæàþùèå äåéñòâîâàòü è ïîñëå òîãî, êàê
íèçëîæåí ìîíàðõ, îáû÷íî ïèòàþò è ïîääåðæèâàþò åùå íåêîòîðîå âðåìÿ åãî
ïàðàçèòîâ. Îñòàòêè ðàñòèòåëüíûõ ñîêîâ â òå÷åíèå äâóõ-òðåõ äíåé åùå
ñîõðàíÿþò çåëåíîé ëèñòâó íà âåòâÿõ ñðóáëåííîãî äåðåâà; ïîòîì îíî ñðàçó
æåëòååò è âÿíåò; òî æå ïðîèñõîäèò è ñ öàðåäâîðöàìè.
Áëàãîäàðÿ ñâîåîáðàçíîìó áàëüçàìèðîâàíèþ, êîòîðîå íàçûâàþò"
íàñëåäñòâåííûì ïðàâîì íà ïðåñòîë, ìîíàðõ, åñëè äàæå îí ñâåðãíóò è èçãíàí,
ïðîäîëæàåò ñóùåñòâîâàòü; íå òàê îáñòîèò äåëî ñ ïðèäâîðíûìè - îíè áîëåå
ìåðòâû, ÷åì êîðîëü. Òàì, íà ÷óæáèíå, êîðîëü - ìóìèÿ, çäåñü, íà ðîäèíå,
ïðèäâîðíûé - òîëüêî ïðèçðàê. À áûòü òåíüþ òåíè - ýòî âûñøàÿ ñòåïåíü
õóäîáû. Áàðêèëüôåäðî ñîâñåì îòîùàë, èçãîëîäàëñÿ. Òîãäà îí ñòàë
ñî÷èíèòåëåì.
Íî åãî ãíàëè äàæå èç êóõîíü. Èíîãäà îí íå çíàë, ãäå ïåðåíî÷åâàòü. "Êòî
ïðèþòèò ìåíÿ?" - âîïðîøàë îí è áîðîëñÿ, áîðîëñÿ ñ óïîðñòâîì ÷åëîâåêà,
áëèçêîãî ê îò÷àÿíèþ, - ÷åðòà, îáû÷íî âûçûâàþùàÿ ó÷àñòèå ê íåñ÷àñòíîìó.
Êðîìå òîãî, îí îáëàäàë îñîáûì òàëàíòîì: ïîäîáíî òåðìèòó, îí ïðîñâåðëèâàë â
äðåâåñíîì ñòâîëå õîä ñíèçó äîâåðõó. Ñ ïîìîùüþ èìåíè Èàêîâà II, èãðàÿ íà
ñâîèõ âîñïîìèíàíèÿõ, ÷óâñòâå ïðåäàííîñòè, óìèëåíèè, îí ïîëó÷èë äîñòóï ê
ãåðöîãèíå Äæîçèàíå.
Äæîçèàíà ìèëîñòèâî îòíåñëàñü ê ÷åëîâåêó, êîòîðûé îáëàäàë äâóìÿ
êà÷åñòâàìè, ñïîñîáíûìè òðîíóòü ñåðäöå: îí áûë áåäåí è óìåí. Îíà
ïðåäñòàâèëà åãî ëîðäó Äåððè-Ìîéð, ïîñåëèëà â îòâåäåííîì äëÿ ñëóã
ïîìåùåíèè, çà÷èñëèëà åãî â øòàò ñâîåé äîìàøíåé ÷åëÿäè, áûëà ê íåìó äîáðà è
äàæå èíîãäà ðàçãîâàðèâàëà ñ íèì. Áàðêèëüôåäðî íå ïðèøëîñü áîëüøå òåðïåòü
íè õîëîäà, íè ãîëîäà. Äæîçèàíà ãîâîðèëà åìó "òû". Òàêîâà áûëà ìîäà:
çíàòíûå äàìû îáðàùàëèñü ê ëèòåðàòîðàì íà "òû", è òå íå ïðîòåñòîâàëè.
Ìàðêèçà äå Ìàëüè, ïðèíèìàÿ, ëåæà â ïîñòåëè, Ðóà, êîòîðîãî âèäåëà ïåðâûé
ðàç â æèçíè, ñïðîñèëà åãî:
- Ýòî òû íàïèñàë "Ãîä ñâåòñêîé æèçíè"? Çäðàâñòâóé!
Ïîçäíåå ïèñàòåëè ðàñïëàòèëèñü òîé æå ìîíåòîé. Ïðèøåë äåíü, êîãäà Ôàáð
ä'Ýãëàíòèí îáðàòèëñÿ ê ãåðöîãèíå äå Ðîãàí:
- Òû óðîæäåííàÿ Øàáî?
Òî, ÷òî Äæîçèàíà ãîâîðèëà Áàðêèëüôåäðî "òû", áûëî äëÿ íåãî áîëüøèì
óñïåõîì. Ýòî ïðèâîäèëî åãî â âîñòîðã. Åìó ëüñòèëà âûñîêîìåðíàÿ
ôàìèëüÿðíîñòü ãåðöîãèíè.
"Ëåäè Äæîçèàíà ãîâîðèò ìíå "òû"!" - äóìàë îí, ïîòèðàÿ ðóêè îò
óäîâîëüñòâèÿ.
Îí âîñïîëüçîâàëñÿ ýòèì, ÷òîáû óïðî÷èòü ñâîå ïîëîæåíèå. Îí ñäåëàëñÿ
÷åì-òî âðîäå ñâîåãî ÷åëîâåêà âî âíóòðåííèõ ïîêîÿõ Äæîçèàíû, ÷åëîâåêà,
êîòîðîãî íèêòî íå çàìå÷àåò, êîòîðîãî íå ñòåñíÿþòñÿ; ãåðöîãèíÿ íå
ïîñòåñíÿëàñü áû ïåðåìåíèòü ïðè íåì ñîðî÷êó. Íî âñå ýòî áûëî íåíàäåæíî. À
Áàðêèëüôåäðî äîáèâàëñÿ ïðî÷íîãî ïîëîæåíèÿ. Ãåðöîãèíÿ - òîëüêî ïîëîâèíà
ïóòè. Îí ñ÷èòàë áû âñå ñâîè òðóäû ïîòåðÿííûìè, åñëè áû, ïðîêëàäûâàÿ
ïîäçåìíûé õîä, åìó íå óäàëîñü äîáðàòüñÿ äî êîðîëåâû.
Îäíàæäû Áàðêèëüôåäðî îáðàòèëñÿ ê Äæîçèàíå:
- Íå çàõî÷åò ëè âàøà ñâåòëîñòü îñ÷àñòëèâèòü ìåíÿ?
- ×åãî òû õî÷åøü? - ñïðîñèëà Äæîçèàíà.
- Ïîëó÷èòü äîëæíîñòü.
- Äîëæíîñòü? Òû?
- Äà, âàøà ñâåòëîñòü.
- ×òî çà ôàíòàçèÿ ïðèøëà òåáå ïðîñèòü äîëæíîñòè? Òû âåäü íè íà ÷òî íå
ãîäåí.
- Ïîòîìó-òî ÿ âàñ è ïðîøó.
Äæîçèàíà ðàññìåÿëàñü.
- Êàêóþ æå äîëæíîñòü èç âñåõ, äëÿ êîòîðûõ òû íå ïðèãîäåí, òåáå õîòåëîñü
áû ïîëó÷èòü?
- Ìåñòî îòêóïîðùèêà îêåàíñêèõ áóòûëîê.
Äæîçèàíà ðàññìåÿëàñü åùå âåñåëåå:
- ×òî ýòî òàêîå? Òû øóòèøü?
- Íåò, âàøà ñâåòëîñòü.
- Õîðîøî. Äëÿ çàáàâû áóäó îòâå÷àòü òåáå ñåðüåçíî. Êåì òû õî÷åøü áûòü?
Ïîâòîðè.
- Îòêóïîðùèêîì îêåàíñêèõ áóòûëîê.
- Ïðè äâîðå âñå âîçìîæíî. Íåóæåëè åñòü òàêàÿ äîëæíîñòü?
- Äà, âàøà ñâåòëîñòü.
- Äëÿ ìåíÿ ýòî íîâî. Ïðîäîëæàé.
- Òàêàÿ äîëæíîñòü ñóùåñòâóåò.
- Ïîêëÿíèñü äóøîé, êîòîðîé ó òåáÿ íåò.
- Êëÿíóñü.
- Íåò, òåáå íåâîçìîæíî âåðèòü.
- Áëàãîäàðþ âàñ, âàøà ñâåòëîñòü.
- Èòàê, òû õîòåë áû... Ïîâòîðè åùå ðàç.
- Ðàñïå÷àòûâàòü ìîðñêèå áóòûëêè.
- Òàêàÿ îáÿçàííîñòü, äîëæíî áûòü, íå ñëèøêîì óòîìèòåëüíà. Ýòî ïî÷òè òî
æå, ÷òî ðàñ÷åñûâàòü ãðèâó áðîíçîâîìó êîíþ.
- Ïî÷òè.
- Íè÷åãî íå äåëàòü... Òàêîå ìåñòî äåéñòâèòåëüíî ïî òåáå. Ê ýòîìó òû
âïîëíå ïðèãîäåí.
- Âèäèòå, è ÿ êîå íà ÷òî ñïîñîáåí.
- Ïåðåñòàíü øóòèòü! Òàêàÿ äîëæíîñòü â ñàìîì äåëå ñóùåñòâóåò?
Áàðêèëüôåäðî ïî÷òèòåëüíî ïðèîñàíèëñÿ:
- Âàø àâãóñòåéøèé îòåö - êîðîëü Èàêîâ Âòîðîé, âàø çÿòü - çíàìåíèòûé
Ãåîðã Äàòñêèé, ãåðöîã Êåìáåðëåíäñêèé. Âàø îòåö áûë, à çÿòü è ïîíûíå
ñîñòîèò ëîðä-àäìèðàëîì Àíãëèè.
- Ïîäóìàåøü, êàêèå íîâîñòè òû ìíå ñîîáùàåøü. ß è áåç òåáÿ ýòî îòëè÷íî
çíàþ.
- Íî âîò ÷åãî íå çíàåò âàøà ñâåòëîñòü: â ìîðå ïîïàäàþòñÿ òðè ðîäà
íàõîäîê - òå, ÷òî ëåæàò íà áîëüøîé ãëóáèíå, òå, ÷òî ïëàâàþò íà
ïîâåðõíîñòè, è òå, ÷òî ìîðå âûáðàñûâàåò íà áåðåã.
- Íó è ÷òî æå?
- Âñå ýòè ïðåäìåòû, _ëåãîí, ôëîóòñîí è äæåòñîí_, ÿâëÿþòñÿ
ñîáñòâåííîñòüþ ãåíåðàë-àäìèðàëà.
- Íó?
- Òåïåðü âàøà ñâåòëîñòü ïîíèìàåò?
- Íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
- Âñå, ÷òî íàõîäèòñÿ â ìîðå, âñå, ÷òî ïîøëî êî äíó, âñå, ÷òî âñïëûâàåò
íàâåðõ, âñå, ÷òî ïðèáèâàåò ê áåðåãó, - âñå ýòî ñîáñòâåííîñòü
ãåíåðàë-àäìèðàëà.
- Äîïóñòèì. ×òî æ èç ýòîãî?
- Âñå, çà èñêëþ÷åíèåì îñåòðîâ, êîòîðûå ïðèíàäëåæàò êîðîëþ.
- À ÿ äóìàëà, - ñêàçàëà Äæîçèàíà, - ÷òî âñå ýòî ïðèíàäëåæèò Íåïòóíó.
- Íåïòóí - äóðàê. Îí âñå âûïóñòèë èç ðóê, ïîçâîëèë àíãëè÷àíàì çàâëàäåòü
âñåì.
- Êîí÷àé ñêîðåé!
- Íàõîäêè ýòè íàçûâàþòñÿ ìîðñêîé äîáû÷åé.
- Ïðåêðàñíî.
- Îíè íåèñ÷åðïàåìû. Íà ïîâåðõíîñòè ìîðÿ âñåãäà êòî-íèáóäü ïëàâàåò,
âîëíà âñåãäà ÷òî-íèáóäü ïðèãîíèò ê áåðåãó. Ýòî êîíòðèáóöèÿ, êîòîðóþ ïëàòèò
ìîðå. Àíãëè÷àíå áåðóò òàêèì îáðàçîì ñ ìîðÿ äàíü.
- Íó è ïðåêðàñíî. À äàëüøå?
- Âàøà ñâåòëîñòü, òàêèì îáðàçîì îêåàí ñîçäàë öåëûé äåïàðòàìåíò.
- Ãäå?
- Â àäìèðàëòåéñòâå.
- Êàêîé äåïàðòàìåíò?
- Äåïàðòàìåíò ìîðñêèõ íàõîäîê.
- Íó?
- Äåïàðòàìåíò ýòîò ñîñòîèò èç òðåõ îòäåëîâ: Ëåãîí, Ôëîóòñîí è Äæåòñîí,
è â êàæäîì îòäåëå ñèäèò ÷èíîâíèê.
- Íó?
- Äîïóñòèì, êàêîé-íèáóäü êîðàáëü, ïëàâàþùèé â îòêðûòîì ìîðå, õî÷åò
ïîñëàòü óâåäîìëåíèå î òîì, ÷òî îí íàõîäèòñÿ íà òàêîé-òî øèðîòå, èëè
âñòðåòèëñÿ ñ ìîðñêèì ÷óäîâèùåì, èëè çàìåòèë êàêîé-òî áåðåã, èëè òåðïèò
áåäñòâèå, òîíåò, ãèáíåò è ïðî÷åå; õîçÿèí ñóäíà áåðåò áóòûëêó, êëàäåò â íåå
êëî÷îê áóìàãè, íà êîòîðîì çàïèñàíî ýòî ñîáûòèå, çàïå÷àòûâàåò ãîðëûøêî è
áðîñàåò áóòûëêó â ìîðå. Åñëè áóòûëêà èäåò êî äíó, ýòî êàñàåòñÿ íà÷àëüíèêà
îòäåëà Ëåãîí, åñëè îíà ïëàâàåò - íà÷àëüíèêà îòäåëà Ôëîóòñîí, åñëè âîëíû
âûáðàñûâàþò åå íà ñóøó - íà÷àëüíèêà îòäåëà Äæåòñîí.
- È òû õî÷åøü ñëóæèòü â îòäåëå Äæåòñîí?
- Ñîâåðøåííî âåðíî.
- È ýòî òû íàçûâàåøü äîëæíîñòüþ îòêóïîðùèêà îêåàíñêèõ áóòûëîê?
- Òàêàÿ äîëæíîñòü ñóùåñòâóåò.
- Ïî÷åìó òåáå ýòî ìåñòî íðàâèòñÿ áîëüøå ïåðâûõ äâóõ?
- Ïîòîìó ÷òî îíî â íàñòîÿùåå âðåìÿ íèêåì íå çàíÿòî.
-  ÷åì ñîñòîÿò ýòè îáÿçàííîñòè?
- Âàøà ñâåòëîñòü, â òûñÿ÷à ïÿòüñîò äåâÿíîñòî âîñüìîì ãîäó îäèí ðûáàê,
ïðîìûøëÿâøèé ëîâëåé óãðåé, íàøåë â ïåñ÷àíûõ ìåëÿõ ó ìûñà Ýïèäèóì
çàñìîëåííóþ áóòûëêó, è îíà áûëà äîñòàâëåíà êîðîëåâå Åëèçàâåòå; ïåðãàìåíò,
èçâëå÷åííûé èç ýòîé áóòûëêè, èçâåñòèë Àíãëèþ î òîì, ÷òî Ãîëëàíäèÿ, íå
ãîâîðÿ íèêîìó íè ñëîâà, çàõâàòèëà íåèçâåñòíóþ ñòðàíó, íàçûâàåìóþ Íîâîé
Çåìëåé, ÷òî ýòî ñëó÷èëîñü â èþíå òûñÿ÷à ïÿòüñîò äåâÿíîñòî øåñòîãî ãîäà,
÷òî â ýòîé ñòðàíå ìåäâåäè ïîæèðàþò ëþäåé, ÷òî îïèñàíèå çèìû, ïðîâåäåííîé â
ýòèõ êðàÿõ, ñïðÿòàíî â ôóòëÿðå èç-ïîä ìóøêåòà, ïîäâåøåííîì â òðóáå
äåðåâÿííîãî äîìèêà, ïîñòðîåííîãî è ïîêèíóòîãî ïîãèáøèìè ãîëëàíäöàìè, è ÷òî
òðóáà ýòà ñäåëàíà èç óêðåïëåííîãî íà êðûøå áî÷îíêà ñ âûáèòûì äíîì.
- Íå ïîíèìàþ âñåé ýòîé ÷åïóõè.
- À Åëèçàâåòà ïîíÿëà: îäíîé ñòðàíîé áîëüøå ó Ãîëëàíäèè, çíà÷èò îäíîé
ñòðàíîé ìåíüøå ó Àíãëèè. Áóòûëêà, ñîäåðæàâøàÿ ýòî èçâåñòèå, îêàçàëàñü
âåùüþ çíà÷èòåëüíîé. Áûëî èçäàíî ïîñòàíîâëåíèå î òîì, ÷òî îòíûíå âñÿêèé,
íàøåäøèé íà áåðåãó çàïå÷àòàííóþ áóòûëêó, äîëæåí ïîä ñòðàõîì ïîâåøåíèÿ
äîñòàâèòü åå ãåíåðàë-àäìèðàëó Àíãëèè. Àäìèðàë ïîðó÷àåò îñîáîìó ÷èíîâíèêó
âñêðûòü áóòûëêó è, åñëè "ñîäåðæèìîå îíîé òîãî çàñëóæèâàåò", ñîîáùèòü î íåì
åå âåëè÷åñòâó.
- È ÷àñòî äîñòàâëÿþò â àäìèðàëòåéñòâî òàêèå áóòûëêè?
- Ðåäêî. Íî ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò. Äîëæíîñòü ñóùåñòâóåò, è òîò, êòî
çàíèìàåò åå, ïîëó÷àåò â àäìèðàëòåéñòâå ñïåöèàëüíóþ êîìíàòó äëÿ çàíÿòèé è
êàçåííóþ êâàðòèðó.
- È ñêîëüêî æå ïëàòÿò çà ýòîò ñïîñîá íè÷åãî íå äåëàòü?
- Ñòî ãèíåé â ãîä.
- È òû áåñïîêîèøü ìåíÿ èç-çà òàêîé áåçäåëèöû?
- Íà ýòè äåíüãè ìîæíî æèòü.
- Íèùåíñêè.
- Êàê è ïîäîáàåò òàêèì ëþäÿì, êàê ÿ.
- Ñòî ãèíåé! Âåäü ýòî íè÷òî.
- Òîãî, ÷òî âû ïðîæèâàåòå â îäíó ìèíóòó, íàì, ìåëêîòå, õâàòèò íà ãîä. Â
ýòîì ïðåèìóùåñòâî áåäíÿêîâ.
- Òû ïîëó÷èøü ýòî ìåñòî.
Íåäåëþ ñïóñòÿ, áëàãîäàðÿ æåëàíèþ Äæîçèàíû è ñâÿçÿì ëîðäà Äýâèäà
Äåððè-Ìîéð, Áàðêèëüôåäðî, òåïåðü îêîí÷àòåëüíî ñïàñåííûé, çàæèë íà âñåì
ãîòîâîì, ïîëó÷àÿ áåñïëàòíóþ êâàðòèðó è ãîäîâîé îêëàä â ñòî ãèíåé.

 

3. ÁÀÐÊÈËÜÔÅÄÐÎ ÏÐÎÁÈÂÀÅÒ ÑÅÁÅ ÄÎÐÎÃÓ

Ïðåæäå âñåãî ëþäè ñïåøàò ïðîÿâèòü íåáëàãîäàðíîñòü.
Íå ïðåìèíóë ïîñòóïèòü òàêèì îáðàçîì è Áàðêèëüôåäðî.
Îáëàãîäåòåëüñòâîâàííûé Äæîçèàíîé, îí, êîíå÷íî, òîëüêî è äóìàë î òîì,
êàê áû åé çà ýòî îòîìñòèòü.
Íàïîìíèì, ÷òî Äæîçèàíà áûëà êðàñèâà, âûñîêà ðîñòîì, ìîëîäà, áîãàòà,
âëèÿòåëüíà, çíàìåíèòà, à Áàðêèëüôåäðî óðîäëèâ, ìàë, ñòàð, áåäåí, çàâèñèì è
áåçâåñòåí. Çà âñå ýòî, ðàçóìååòñÿ, íàäî áûëî îòîìñòèòü.
Ìîæåò ëè òîò, êòî âîïëîùàåò ìðàê, ïðîñòèòü òîìó, êòî ïîëîí áëåñêà?
Áàðêèëüôåäðî áûë èðëàíäåö, îòðåêøèéñÿ îò Èðëàíäèè, - ñàìûé äðÿííîé
÷åëîâåê.
Òîëüêî îäíî ãîâîðèëî â ïîëüçó Áàðêèëüôåäðî - åãî áîëüøîé æèâîò.
Áîëüøîé æèâîò îáû÷íî ñ÷èòàåòñÿ ïðèçíàêîì äîáðîòû. Íî ÷ðåâî Áàðêèëüôåäðî
áûëî ñïëîøíûì ëèöåìåðèåì: îí áûë çëûì ÷åëîâåêîì.
Ñêîëüêî ëåò áûëî Áàðêèëüôåäðî? Òðóäíî ñêàçàòü. Ñòîëüêî, ñêîëüêî
òðåáîâàëè îáñòîÿòåëüñòâà. Ìîðùèíû è ñåäèíà ïðèäàâàëè åìó ñòàð÷åñêèé âèä, à
æèâîñòü óìà ãîâîðèëà î ìîëîäîñòè. Îí áûë è ëîâîê è íåïîâîðîòëèâ; ÷òî-òî
ñðåäíåå ìåæäó îáåçüÿíîé è ãèïïîïîòàìîì. Ðîÿëèñò? Êîíå÷íî. Ðåñïóáëèêàíåö?
Êàê çíàòü! Êàòîëèê? Ìîæåò áûòü. Ïðîòåñòàíò? Íåñîìíåííî. Çà Ñòþàðòîâ?
Âåðîÿòíî. Çà Áðàóíøâåéãñêóþ äèíàñòèþ? Î÷åâèäíî. Áûòü "çà" âûãîäíî òîëüêî
òîãäà, êîãäà òû â òî æå âðåìÿ è "ïðîòèâ", - Áàðêèëüôåäðî ïðèäåðæèâàëñÿ
ýòîãî ìóäðîãî ïðàâèëà.
Äîëæíîñòü "îòêóïîðùèêà îêåàíñêèõ áóòûëîê" íà ñàìîì äåëå íå áûëà òàêîé
óæ íåëåïîé, êàêîþ îíà êàçàëàñü ñî ñëîâ Áàðêèëüôåäðî. Ãàðñèà Ôåððàíäåñ â
ñâîåì "Ìîðñêîì ïóòåâîäèòåëå" ïðîòåñòîâàë ïðîòèâ ðàçãðàáëåíèÿ ïîòåðïåâøèõ
êðóøåíèå ñóäîâ è ðàñõèùåíèÿ ïðèáðåæíûìè æèòåëÿìè âûáðîøåííûõ ìîðåì âåùåé;
ïðîòåñò, êîòîðûé â íàøè äíè áûë áû ñî÷òåí ïðîñòûì âèòèéñòâîì, ïðîèçâåë â
Àíãëèè ñåíñàöèþ è ïðèíåñ ïîñòðàäàâøèì îò êîðàáëåêðóøåíèÿ òó âûãîäó, ÷òî ñ
òåõ ïîð èõ èìóùåñòâî óæå íå ðàñòàñêèâàëîñü êðåñòüÿíàìè, à êîíôèñêîâûâàëîñü
ëîðä-àäìèðàëîì.
Âñå, ÷òî âûáðàñûâàëî ìîðå íà àíãëèéñêèé áåðåã, - òîâàðû, îñòîâû ñóäîâ,
òþêè, ÿùèêè è ïðî÷åå, - âñå ïðèíàäëåæàëî ëîðä-àäìèðàëó (â òîì-òî è
çàêëþ÷àëàñü çíà÷èòåëüíîñòü äîëæíîñòè, î êîòîðîé õîäàòàéñòâîâàë
Áàðêèëüôåäðî); îñîáåííî ïðèâëåêàëè âíèìàíèå àäìèðàëòåéñòâà ïëàâàâøèå íà
ïîâåðõíîñòè ìîðÿ ñîñóäû, ñîäåðæàâøèå â ñåáå âñÿêèå èçâåñòèÿ è ñîîáùåíèÿ.
Êîðàáëåêðóøåíèÿ - âîïðîñ, ñåðüåçíî çàíèìàþùèé Àíãëèþ. Æèçíü Àíãëèè â
ìîðåïëàâàíèè, è ïîòîìó êîðàáëåêðóøåíèÿ ñîñòàâëÿþò âå÷íóþ åå çàáîòó. Ìîðå
ïðè÷èíÿåò åé ïîñòîÿííîå áåñïîêîéñòâî. Ìàëåíüêàÿ ñòåêëÿííàÿ ôëÿæêà,
áðîøåííàÿ â ìîðå ãèáíóùèì êîðàáëåì, ñîäåðæèò â ñåáå âàæíûå è öåííûå ñî
âñåõ òî÷åê çðåíèÿ ñâåäåíèÿ - ñâåäåíèÿ î ñóäíå, îá ýêèïàæå, âðåìåíè è
ïðè÷èíå êðóøåíèÿ, î âåòðàõ, ïîòîïèâøèõ êîðàáëü, î òå÷åíèè, ïðèáèâøåì
ôëÿæêó ê áåðåãó. Äîëæíîñòü, êîòîðóþ çàíèìàë Áàðêèëüôåäðî, óíè÷òîæåíà áîëåå
ñòà ëåò òîìó íàçàä, íî â ñâîå âðåìÿ îíà äåéñòâèòåëüíî ïðèíîñèëà ïîëüçó.
Ïîñëåäíèì "îòêóïîðùèêîì îêåàíñêèõ áóòûëîê" áûë Âèëüÿì Õåññè èç Äîääèíãòîíà
â Ëèíêîëüíå. ×åëîâåê, èñïîëíÿâøèé ýòó îáÿçàííîñòü, ÿâëÿëñÿ êàê áû
äîêëàä÷èêîì îáî âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèò â ìîðå. Åìó äîñòàâëÿëèñü âñå
çàïå÷àòàííûå ñîñóäû, áóòûëêè, ôëÿæêè, âûáðîøåííûå ïðèáîåì íà àíãëèéñêèé
áåðåã; îí îäèí èìåë ïðàâî èõ âñêðûâàòü, îí ïåðâûé óçíàâàë èõ òàéíó; îí
ðàçáèðàë èõ è, ñíàáäèâ ÿðëûêàìè, çàïèñûâàë â ðååñòð; îòñþäà è ïîøëî äî ñèõ
ïîð åùå óïîòðåáëÿåìîå íà îñòðîâàõ Ëà-Ìàíøà âûðàæåíèå: "âîäâîðèòü ïëåòåíêó
â êàíöåëÿðèþ". Ïðàâäà, áûëà ïðèíÿòà îäíà ìåðà ïðåäîñòîðîæíîñòè: âñå ýòè
ñîñóäû ìîãëè áûòü ðàñïå÷àòàíû òîëüêî â ïðèñóòñòâèè äâóõ ïðåäñòàâèòåëåé
àäìèðàëòåéñòâà, ïðèíîñèâøèõ ïðèñÿãó íå ðàçãëàøàòü òàéíó è ñîâìåñòíî ñ
÷èíîâíèêîì, çàâåäóþùèì îòäåëîì Äæåòñîí, ïîäïèñûâàâøèõ ïðîòîêîë î
ðàñïå÷àòàíèè. Òàê êàê îáà "ïðèñÿæíûõ" áûëè ñâÿçàíû ñâîèì êëÿòâåííûì
îáÿçàòåëüñòâîì, òî äëÿ Áàðêèëüôåäðî îòêðûâàëàñü íåêîòîðàÿ ñâîáîäà
äåéñòâèé, è â èçâåñòíîé ìåðå îò íåãî îäíîãî çàâèñåëî ñêðûòü êàêîé-ëèáî
ôàêò èëè ïðåäàòü åãî ãëàñíîñòè.
Ýòè õðóïêèå íàõîäêè áûëè äàëåêî íå òàêèìè ðåäêèìè è íåçíà÷èòåëüíûìè,
êàê Áàðêèëüôåäðî ãîâîðèë Äæîçèàíå. Èíîãäà îíè äîâîëüíî áûñòðî äîñòèãàëè
çåìëè, èíîãäà íà ýòî òðåáîâàëèñü äîëãèå ãîäû, - âñå çàâèñåëî îò âåòðîâ è
òå÷åíèé. Îáû÷àé áðîñàòü â ìîðå áóòûëêè òåïåðü ïî÷òè âûâåëñÿ, òàê æå êàê è
îáû÷àé âåøàòü ex voto [ïðèíîøåíèÿ ïî îáåòó (ëàò.)] ïåðåä èçîáðàæåíèÿìè
ñâÿòûõ, íî â òå âðåìåíà ëþäè, ñìîòðåâøèå â ãëàçà ñìåðòè, ëþáèëè òàêèì
ñïîñîáîì ïîñûëàòü áîãó è ëþäÿì ñâîè ïîñëåäíèå ìûñëè, è èíîãäà â
àäìèðàëòåéñòâå ñêîïëÿëîñü ìíîãî ïîäîáíûõ ïîñëàíèé.
Ïåðãàìåíò, õðàíÿùèéñÿ â Îðëåàíñêîì çàìêå è ïîäïèñàííûé ãðàôîì
Ñýôôîëêîì, ëîðä-êàçíà÷ååì Àíãëèè ïðè Èàêîâå I, ãëàñèò, ÷òî â òå÷åíèå
îäíîãî òîëüêî 1615 ãîäà â àäìèðàëòåéñòâî áûëî äîñòàâëåíî è
çàðåãèñòðèðîâàíî â êàíöåëÿðèè ëîðä-àäìèðàëà ïÿòüäåñÿò äâå øòóêè
çàñìîëåííûõ ñêëÿíîê, áàíîê, áóòûëîê è ôëÿã, ñîäåðæàâøèõ èçâåñòèÿ î
ãèáíóùèõ êîðàáëÿõ.
Ïðèäâîðíûå äîëæíîñòè ïîõîæè íà êàïëè ìàñëà, êîòîðûå, ðàñïëûâàÿñü,
ïîñòåïåííî çàõâàòûâàþò âñå áîëåå øèðîêîå ïîëå. Òàêèì ïóòåì ïðèâðàòíèê
ñòàíîâèòñÿ êàíöëåðîì, à êîíþõ - êîííåòàáëåì. Íà äîëæíîñòü, êîòîðóþ
âûïðàøèâàë è ïîëó÷èë Áàðêèëüôåäðî, íàçíà÷àëñÿ îáû÷íî ÷åëîâåê, îáëå÷åííûé
äîâåðèåì. Òàê ïîæåëàëà Åëèçàâåòà. Ïðè äâîðå äîâåðèå ïîäðàçóìåâàåò ïîä
ñîáîé èíòðèãó, à èíòðèãà îçíà÷àåò ïîâûøåíèå â ÷èíàõ. ×èíîâíèê ýòîò â êîíöå
êîíöîâ ñòàë â íåêîòîðîì ðîäå çíà÷èòåëüíîé ïåðñîíîé. Îí áûë êëåðêîì è â
ïðèäâîðíîé èåðàðõèè ñëåäîâàë íåïîñðåäñòâåííî çà äâóìÿ ðàçäàò÷èêàìè
ìèëîñòûíè. Îí èìåë ïðàâî âõîäà âî äâîðåö, - ïðàâäà, ñêðîìíîãî âõîäà
(humilis introitus), íî ïåðåä íèì îòêðûâàëèñü äâåðè äàæå êîðîëåâñêîé
ñïàëüíè; îáû÷àé òðåáîâàë, ÷òîáû â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ îí îïîâåùàë
êîðîëåâñêóþ îñîáó î ñâîèõ íàõîäêàõ, ÷àñòî âåñüìà ëþáîïûòíûõ: â íèõ áûâàëè
çàâåùàíèÿ ëþäåé, ïîòåðÿâøèõ âñÿêóþ íàäåæäó îñòàòüñÿ â æèâûõ, ïðîùàëüíûå
ïèñüìà ðîäíûì, ñîîáùåíèÿ î õèùåíèÿõ ãðóçà è äðóãèõ ïðåñòóïëåíèÿõ,
ñîâåðøåííûõ â ìîðå, äàðñòâåííûå çàïèñè â ïîëüçó êîðîíû è ò.ä.; "îòêóïîðùèê
îêåàíñêèõ áóòûëîê" ïîääåðæèâàë íåïîñðåäñòâåííûå ñíîøåíèÿ ñ äâîðîì è âðåìÿ
îò âðåìåíè äàâàë êîðîëþ îò÷åò î âñêðûòûõ èì íàõîäêàõ. Ýòî áûë "÷åðíûé
êàáèíåò" ïî äåëàì îêåàíà.
Åëèçàâåòà, îõîòíî ãîâîðèâøàÿ ïî-ëàòûíè, ñïðàøèâàëà îáû÷íî ó Òåìôèëäà èç
Êîëåÿ â Áåðêøèðå, êîòîðûé çàíèìàë ïðè íåé äîëæíîñòü ÷èíîâíèêà Äæåòñîí è
âðó÷àë åé òàêèå âûáðîøåííûå ìîðåì ïîñëàíèÿ:
- Quid mihi scribit Neptunus? (×òî ïèøåò ìíå Íåïòóí?)
Õîä áûë ïðîäåëàí. Òåðìèò äîáèëñÿ ñâîåãî. Áàðêèëüôåäðî ïðîíèê ê
êîðîëåâå.
Ýòî áûëî èìåííî òî, ê ÷åìó îí ñòðåìèëñÿ.
×òîáû ñîçäàòü ñâîå áëàãîïîëó÷èå?
Íåò.
×òîáû ðàçðóøèòü áëàãîïîëó÷èå äðóãèõ.
Ýòî ãîðàçäî ïðèÿòíåå.
Âðåäèòü áëèæíåìó - âûñøåå íàñëàæäåíèå.
Äàëåêî íå âñåì äàíî èñïûòûâàòü ñìóòíîå, íî íåîáîðèìîå æåëàíèå ïðè÷èíÿòü
äðóãîìó âðåä è íè íà ìèíóòó íå çàáûâàòü î ñâîåì íàìåðåíèè. Áàðêèëüôåäðî
áûë óäèâèòåëüíî íàñòîé÷èâ.  îñóùåñòâëåíèè ñâîèõ çàìûñëîâ îí îòëè÷àëñÿ
ìåðòâîé õâàòêîé áóëüäîãà. Îí èñïûòûâàë ìðà÷íîå óäîâëåòâîðåíèå îò ñîçíàíèÿ
ñîáñòâåííîé íåïðåêëîííîñòè. Òîëüêî áû ÷óâñòâîâàòü â ñâîèõ ðóêàõ äîáû÷ó èëè
õîòÿ áû çíàòü, ÷òî çëî áóäåò íàíåñåíî íåèçáåæíî, - áîëüøå åìó íè÷åãî íå
íàäî áûëî.
Îí ãîòîâ áûë ñàì äðîæàòü îò õîëîäà, ëèøü áû ýòîò õîëîä çàìîðîçèë
äðóãîãî. Áûòü çëûì - ðîñêîøü. ×åëîâåê, êîòîðûé ñëûâåò áåäíûì, äà è íà
ñàìîì äåëå áåäåí, îáëàäàåò îäíèì ëèøü ñîêðîâèùåì, îò êîòîðîãî îí íå
îòêàæåòñÿ íè çà êàêèå äðóãèå; ýòî ñîêðîâèùå - åãî çëîáà. Âñå äåëî â
óäîâëåòâîðåíèè, êîòîðîå èñïûòûâàåøü, ñûãðàâ ñ êåì-íèáóäü ñêâåðíóþ øòóêó.
Ýòà ðàäîñòü äîðîæå âñÿêèõ äåíåã. ×åì õóæå äëÿ æåðòâû, òåì ëó÷øå äëÿ
øóòíèêà. Êýòñáè, ñîîáùíèê Ãàÿ Ôîêñà â ïîðîõîâîì çàãîâîðå ïàïèñòîâ,
ãîâîðèë: "ß è çà ìèëëèîí ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ íå îòêàçàëñÿ áû îò ðàäîñòè
óâèäåòü, êàê âçëåòàåò â âîçäóõ ïàðëàìåíò".
Êòî áûë Áàðêèëüôåäðî? Ñàìûì íè÷òîæíûì è ñàìûì óæàñíûì ñóùåñòâîì.
Çàâèñòíèêîì.
Ïðè äâîðå çàâèñòü âñåãäà íàéäåò ñåáå ïðèìåíåíèå. Òàì ìíîãî íàãëåöîâ,
áåçäåëüíèêîâ, áîãàòûõ ëîäûðåé, æàäíûõ äî ñïëåòåí, èñêàòåëåé ñîëîìèíêè â
÷óæîì ãëàçó, çëîïûõàòåëåé, îñìåÿííûõ íàñìåøíèêîâ, ãëóïûõ îñòðÿêîâ, è âñå
îíè íóæäàþòñÿ â óñëóãàõ çàâèñòíèêà.
Êàê îòðàäíî ïîñëóøàòü õóëó íà ñâîåãî áëèæíåãî!
Èç çàâèñòíèêîâ âûõîäÿò ëîâêèå øïèîíû.
Ìåæäó âðîæäåííîé ñòðàñòüþ - çàâèñòüþ è ðàçâèâøèìñÿ â îáùåñòâå îñîáûì
ðåìåñëîì - øïèîíñòâîì åñòü ãëóáîêîå ñõîäñòâî. Øïèîí, êàê ñîáàêà,
âûñëåæèâàåò äîáû÷ó äëÿ äðóãèõ; çàâèñòíèê, êàê êîøêà, âûñëåæèâàåò åå äëÿ
ñåáÿ.
Çâåðèíûé ýãîèçì - âîò ñóùåñòâî çàâèñòíèêà.
Ó Áàðêèëüôåäðî áûëè äðóãèå îñîáåííîñòè: îí áûë ñêðîìåí, ñêðûòåí, íî
âñåãäà ñòàâèë ñåáå îïðåäåëåííóþ öåëü. Îí âñå õðàíèë ïðî ñåáÿ è êîïèë â
ñåáå çëîáó. Âåëèêàÿ íèçîñòü èäåò îá ðóêó ñ âåëèêèì òùåñëàâèåì. Ê
Áàðêèëüôåäðî áëàãîâîëèëè òå, êîãî îí çàáàâëÿë, îñòàëüíûå íåíàâèäåëè åãî;
íî îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî íåíàâèäÿùèå îòíîñÿòñÿ ê íåìó ñ ïðåíåáðåæåíèåì, à
áëàãîñêëîííûå - ñ ïðåçðåíèåì.
Îí ïîñòîÿííî ñäåðæèâàë ñåáÿ. Ïîä ëè÷èíîé âðàæäåáíîé ïîêîðíîñòè â íåì
êèïåëè îñêîðáëåííûå ÷óâñòâà. Îí âîçìóùàëñÿ, êàê áóäòî íåãîäÿè èìåþò ïðàâî
íà íåãîäîâàíèå. ßðîñòü, íå äàâàâøàÿ åìó íè ìèíóòû ïîêîÿ, íèêîãäà íå
ïðîÿâëÿëàñü ó íåãî âíåøíå. Îí áûë ñïîñîáåí âûíåñòè ëþáûå îñêîðáëåíèÿ. Åãî
òåðçàëè ìðà÷íûå ïîðûâû çëîáû è ïîæèðàëî âå÷íî òëåâøåå â åãî äóøå ïëàìÿ, íî
íèêòî îá ýòîì äàæå íå äîãàäûâàëñÿ. Âòàéíå Áàðêèëüôåäðî áûë õîëåðèê, íî îí
âñåãäà óëûáàëñÿ. Îí áûë îáõîäèòåëåí, óñëóæëèâ, ó÷òèâ è óãîäëèâ. Îí
êëàíÿëñÿ âñåì è êàæäîìó. Ìàëåéøåå, äóíîâåíèå âåòåðêà ñêëîíÿëî åãî äî
çåìëè. Ëåãêî äîáèòüñÿ ñ÷àñòüÿ òîìó, ó êîãî âìåñòî ïîçâîíî÷íîãî ñòîëáà
ãèáêàÿ òðîñòèíêà.
Òàêèõ ñêðûòíûõ è ÿäîâèòûõ ëþäåé áîëüøå, ÷åì ìû äóìàåì. Îíè çëîâåùå
øíûðÿþò âîêðóã íàñ. Çà÷åì îíè ñóùåñòâóþò íà ñâåòå? Êàêîé ìó÷èòåëüíûé
âîïðîñ! Åãî ïîñòîÿííî çàäàåò ñåáå ìå÷òàòåëü è íèêîãäà íå ìîæåò ðàçðåøèòü
ìûñëèòåëü. Ïîýòîìó ïå÷àëüíûå âçîðû ôèëîñîôîâ âñåãäà óñòðåìëåíû ê òîé
ñóìðà÷íîé âåðøèíå, êîòîðóþ èìåíóþò ðîêîì è ñ âûñîòû êîòîðîé îãðîìíûé
ïðèçðàê çëà áðîñàåò íà çåìëþ ïðèãîðøíè çìåé.
Ó Áàðêèëüôåäðî áûëî òó÷íîå òåëî è õóäîå ëèöî. Íà æèðíîì òóëîâèùå óçêàÿ
ãîëîâêà. Ó íåãî áûëè êîðîòêèå, ïëîñêèå ðóá÷àòûå íîãòè, óçëîâàòûå ïàëüöû,
æåñòêèå âîëîñû, äàëåêî ðàññòàâëåííûå äðóã îò äðóãà ãëàçà, ëîá ïðåñòóïíèêà,
øèðîêèé è íèçêèé. Ðàñêîñûå ãëàçà ñ ïîäëûì âûðàæåíèåì ïðÿòàëèñü ïîä
íàâèñøèìè áðîâÿìè. Äëèííûé, îñòðûé, ãîðáàòûé íîñ ïî÷òè ñîïðèêàñàëñÿ ñî
ðòîì. Åñëè áû îáëà÷èòü Áàðêèëüôåäðî â îäåæäó ðèìñêèõ èìïåðàòîðîâ, îí áûë
áû ïîõîæ íà Äîìèöèàíà. Åãî æåëòîå ëèöî êàçàëîñü âûëåïëåííûì èç êàêîé-òî
êëåéêîé ìàññû, à íåïîäâèæíûå ùåêè - èç âîñêà; ìíîæåñòâî ïðîäîëüíûõ è
ïîïåðå÷íûõ ìîðùèí ñâèäåòåëüñòâîâàëè î âñåâîçìîæíûõ ïîðîêàõ; ó íåãî áûëà
øèðîêàÿ íèæíÿÿ ÷åëþñòü, òÿæåëûé ïîäáîðîäîê è áîëüøèå ìÿñèñòûå óøè. Êîãäà
îí ìîë÷àë, èç-ïîä âåðõíåé ãóáû, ïðèïîäíÿòîé îñòðûì óãëîì, âèäíû áûëè, ïðè
âçãëÿäå íà íåãî ñáîêó, äâà çóáà. Êàçàëîñü, ýòè çóáû ñìîòðÿò íà âàñ. Âåäü
çóáû ìîãóò ñìîòðåòü, òàê æå êàê ãëàçà - êóñàòüñÿ.
Òåðïåëèâîñòü, ñäåðæàííîñòü, óìåðåííîñòü, îñòîðîæíîñòü, ñêðîìíîñòü,
ëþáåçíîñòü, óñòóï÷èâîñòü, ìÿãêîñòü, âåæëèâîñòü, òðåçâîñòü è öåëîìóäðèå -
âñå ýòè äîáðîäåòåëè äîïîëíÿëè è ñîâåðøåíñòâîâàëè îáðàç Áàðêèëüôåäðî. Òî,
÷òî îí îáëàäàë èìè, áûëî êëåâåòîé íà íèõ.
 î÷åíü êîðîòêîå âðåìÿ Áàðêèëüôåäðî ïðî÷íî îáîñíîâàëñÿ ïðè äâîðå.

 

8. INFERI - ÏÐÅÈÑÏÎÄÍßß

Îáîñíîâàòüñÿ ïðè äâîðå ìîæíî äâîÿêèì ñïîñîáîì: ëèáî íà îáëà÷íûõ âûñîòàõ
- òîãäà âû îêðóæåíû îðåîëîì âåëè÷èÿ, ëèáî â ãðÿçè - è òîãäà â âàøèõ ðóêàõ
ñèëà.
 ïåðâîì ñëó÷àå âû ïðåáûâàåòå íà Îëèìïå, âî âòîðîì - ðàñïîëàãàåòåñü â
ãàðäåðîáíîé.
Îáèòàòåëü Îëèìïà ïîâåëåâàåò òîëüêî ãðîìàìè; òîò, êòî æèâåò ïðè
ãàðäåðîáíîé - ïîëèöèåé.
Çäåñü, â ãàðäåðîáíîé, âû íàéäåòå âñå àòðèáóòû êîðîëåâñêîé âëàñòè, à
èíîãäà, - èáî ãàðäåðîáíàÿ ìåñòî ïðåäàòåëüñêîå, - è îðóäèÿ êàðû. Òóò
íàõîäÿò ñâîþ ñìåðòü Ãåëèîãàáàëû.  ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ãàðäåðîáíàÿ íàçûâàåòñÿ
îòõîæèì ìåñòîì.
Íî îáûêíîâåííî â ãàðäåðîáíîé íå ñòîëü óæàñíî. Àëüáåðîíè âîñõèùàåòñÿ
çäåñü ãåðöîãîì Âàíäîìñêèì, êîðîíîâàííûå îñîáû îõîòíî äàþò çäåñü àóäèåíöèè.
Îíà çàìåíÿåò ñîáîþ òðîííóþ çàëó. Ëþäîâèê XIV ïðèíèìàë â íåé ãåðöîãèíþ
Áóðãóíäñêóþ. Ôèëèïï V âîññåäàë òàì ðÿäîì ñ êîðîëåâîé. Â êîðîëåâñêóþ
ãàðäåðîáíóþ ïîëó÷àåò äîñòóï è ñâÿùåííèê. Èíîãäà îíà ñòàíîâèòñÿ îòäåëåíèåì
èñïîâåäàëüíè.
Âîò ïî÷åìó, çàíèìàÿ ïðè äâîðå ñàìîå íåçàìåòíîå ïîëîæåíèå, ìîæíî ñäåëàòü
êàðüåðó. È íåïëîõóþ êàðüåðó.
Åñëè âû õîòèòå áûòü âåëèêèì ïðè Ëþäîâèêå XI - áóäüòå Ïüåðîì Ðîãàíîì,
ìàðøàëîì Ôðàíöèè; åñëè õîòèòå áûòü "âëèÿòåëüíûì - áóäüòå, êàê Îëèâüå
Ëåäåí, öèðþëüíèêîì. Åñëè õîòèòå ïðîñëàâèòüñÿ ïðè Ìàðèè Ìåäè÷è - áóäüòå
êàíöëåðîì Ñèëëåðè, åñëè õîòèòå èìåòü çíà÷åíèå - áóäüòå Ãàííîí,
êàìåðèñòêîé. Åñëè âû õîòèòå áûòü çíàìåíèòûì ïðè Ëþäîâèêå XV - áóäüòå
Øóàçåëåì, ìèíèñòðîì, åñëè õîòèòå áûòü ãðîçíûì - áóäüòå Ëåáåëåì, ëàêååì.
Áîíòàí, ñòåëèâøèé Ëþäîâèêó XIV ïîñòåëü, áûë áîëåå ìîãóùåñòâåí, ÷åì Ëàâóà,
ñîçäàâøèé ýòîìó êîðîëþ àðìèþ, è Òþðåíí, äîñòàâèâøèé åìó ñòîëüêî ïîáåä.
Îòíèìèòå ó Ðèøåëüå îòöà Æîçåôà, è îò Ðèøåëüå ïî÷òè íè÷åãî íå îñòàíåòñÿ.
Èñ÷åçíåò âñÿêàÿ òàèíñòâåííîñòü. Êðàñíûé êàðäèíàë âåëèêîëåïåí, ñåðûé
êàðäèíàë ñòðàøåí. Êàêàÿ ñèëà êðîåòñÿ â ÷åðâÿêå! Âñå Íàðâàýñû âêóïå ñî
âñåìè Î'Äîííåëÿìè íå ìîãóò ñäåëàòü òîãî, ÷òî ñäåëàåò êàêàÿ-íèáóäü ñåñòðà
Ïàòðî÷èíüî.
Ïåðâûì óñëîâèåì òàêîãî ìîãóùåñòâà ÿâëÿåòñÿ íè÷òîæåñòâî. Åñëè âû õîòèòå
áûòü ñèëüíûì, áóäüòå íåçàìåòíûì. Áóäüòå íè÷åì. Ñâåðíóâøàÿñÿ êîëüöîì ñïÿùàÿ
çìåÿ ÿâëÿåòñÿ â îäíî è òî æå âðåìÿ ñèìâîëîì áåñêîíå÷íîñòè è íóëÿ.
Òàêàÿ çìåèíàÿ óäà÷à âûïàëà è íà äîëþ Áàðêèëüôåäðî.
Îí ïðîïîëç òóäà, êóäà ñòðåìèëñÿ.
Ïëîñêèå ïàðàçèòû ïðîíèêàþò âñþäó. Â êðîâàòè Ëþäîâèêà XIV âîäèëèñü
êëîïû, à â åãî ïîëèòèêå äåéñòâîâàëè èåçóèòû.
 íàøåì ìèðå íåò íè÷åãî íåñîâìåñòèìîãî.
Æèçíü íàïîìèíàåò ìàÿòíèê. Òÿãîòåòü ê ÷åìó-ëèáî - çíà÷èò êà÷àòüñÿ èç
ñòîðîíû â ñòîðîíó. Îäèí ïîëþñ ñòðåìèòñÿ ê äðóãîìó. Ôðàíöèñêó I íåîáõîäèì
Òðèáóëå, Ëþäîâèêó XV - Ëåáåëü. Ñóùåñòâóåò ãëóáîêîå ñõîäñòâî ìåæäó "âûñøèì
âåëè÷èåì" è êðàéíèì íè÷òîæåñòâîì.
Óïðàâëÿåò íè÷òîæåñòâî. Ýòî ñîâåðøåííî ïîíÿòíî. Íèòè íàõîäÿòñÿ â ðóêàõ
òîãî, êòî âíèçó.
Îí çàíèìàåò ñàìóþ óäîáíóþ ïîçèöèþ.
Îí âñå âèäèò, è ê íåìó ïðèñëóøèâàþòñÿ.
Îí - îêî ïðàâèòåëüñòâà.
 åãî ðàñïîðÿæåíèè - óõî êîðîëÿ.
Åñëè â âàøåì ðàñïîðÿæåíèè óõî êîðîëÿ, òî ýòî çíà÷èò, ÷òî âû ìîæåòå ïî
ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ îòêðûâàòü è çàùåëêèâàòü äâåðü êîðîëåâñêîãî
ñîçíàíèÿ è âñîâûâàòü òóäà âñå, ÷òî âàì çàáëàãîðàññóäèòñÿ. Óì êîðîëÿ - âàø
øêàô. Åñëè âû òðÿïè÷íèê - îí ïðåâðàùàåòñÿ â âàøó êîðçèíêó. Óøè êîðîëåé
ïðèíàäëåæàò íå èì, è ïîýòîìó, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ýòè áåäíÿãè íå âïîëíå
îòâåòñòâåííû çà ñâîè ïîñòóïêè. Òîò, êòî íå âëàäååò ñâîèìè ìûñëÿìè, íå
ðàñïîðÿæàåòñÿ è ñâîèìè äåéñòâèÿìè. Êîðîëü âñåãäà ïîâèíóåòñÿ.
Êîìó?
Êàêîìó-íèáóäü ìåðçàâöó, êîòîðûé æóææèò ó íåãî íàä óõîì. ×åðíîé ìóõå,
èñ÷àäèþ áåçäíû.
 ýòîì æóææàíèè - ïðèêàç. Êîðîëü âñåãäà ïðàâèò ïîä ÷üþ-òî äèêòîâêó.
Ìîíàðõ ïîâòîðÿåò âñëóõ, ïîäëèííûé âëàñòèòåëü äèêòóåò øåïîòîì.
È òå, êòî óìååò óëîâèòü ýòîò øåïîò è óñëûøàòü, ÷òî èìåííî ïîäñêàçûâàåò
îí êîðîëþ, - íàñòîÿùèå èñòîðèêè.

 

9. ÍÅÍÀÂÈÑÒÜ ÒÀÊ ÆÅ ÑÈËÜÍÀ, ÊÀÊ È ËÞÁÎÂÜ

Íåìàëî ïîäñêàç÷èêîâ íàøåïòûâàëè íà óõî êîðîëåâå Àííå.  òîì ÷èñëå è
Áàðêèëüôåäðî.
Êðîìå êîðîëåâû, îí ñòàðàëñÿ âîçäåéñòâîâàòü è íà ëåäè Äæîçèàíó è íà
ëîðäà Äýâèäà, ñòðåìÿñü íåçàìåòíî ïîä÷èíèòü èõ ñâîåìó âëèÿíèþ. Êàê ìû óæå
ãîâîðèëè, îí íàøåïòûâàë ñðàçó â òðè óõà. Íà îäíî óõî áîëüøå, ÷åì Äàíæî.
Âñïîìíèì, ÷òî Äàíæî íàøåïòûâàë òîëüêî äâîèì; ïðîñóíóâ ãîëîâó ìåæäó
Ëþäîâèêîì XIV, âëþáëåííûì â ñâîþ ñâîÿ÷åíèöó Ãåíðèåòó, è Ãåíðèåòîé,
âëþáëåííîé â Ëþäîâèêà XIV, è, ñäåëàâøèñü áåç âåäîìà Ãåíðèåòû ñåêðåòàðåì
Ëþäîâèêà è áåç âåäîìà Ëþäîâèêà ñåêðåòàðåì Ãåíðèåòû, îí îêàçàëñÿ â öåíòðå
ëþáîâíîé èíòðèãè äâóõ ìàðèîíåòîê, ñàì çàäàâàÿ âîïðîñû è ñàì æå îòâå÷àÿ íà
íèõ.
Áàðêèëüôåäðî áûë òàêèì âåñåëûì è ñãîâîð÷èâûì, òàêèì áåçîáðàçíûì è
çëîÿçû÷íûì, îí áûë òàê íåñïîñîáåí çàñòóïèòüñÿ çà êîãî-ëèáî è ïðîÿâèòü
âåðíîñòü êîìó áû òî íè áûëî, ÷òî íåò íè÷åãî ñòðàííîãî â òîì, ÷òî îí ñòàë â
êîíöå êîíöîâ íåîáõîäèì êîðîëåâå. Îöåíèâ ïî äîñòîèíñòâó Áàðêèëüôåäðî, Àííà
íå ïîæåëàëà ñëóøàòü äðóãèõ ëüñòåöîâ. Îí ëüñòèë åé òàê æå, êàê ëüñòèëè
Ëþäîâèêó XIV, îí îáðàùàë ñâîå æàëî ïðîòèâ äðóãèõ. "Êîðîëü íåâåæåñòâåí, -
ãîâîðèëà ãîñïîæà äå Ìîíøåâðåéëü, - ïðèõîäèòñÿ ïîýòîìó ñìåÿòüñÿ íàä
ó÷åíûìè".
Îòðàâëÿòü ïîñòåïåííî, óêîëàìè - ýòî âåðõ èñêóññòâà. Íåðîí ëþáèë
ñìîòðåòü íà ðàáîòó Ëîêóñòû.
 êîðîëåâñêèå äâîðöû ïðîíèêíóòü íåòðóäíî: â ýòèõ êîðàëëîâûõ ñîîðóæåíèÿõ
ñóùåñòâóþò âíóòðåííèå õîäû, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ î÷åíü áûñòðî
äîãàäûâàåòñÿ ïîëèï, íàçûâàåìûé öàðåäâîðöåì; íàéäÿ ãîòîâûé õîä, îí
ðàñøèðÿåò åãî, à åñëè íóæíî, ïðîäåëûâàåò íîâûé. ×òîáû ïîïàñòü âî äâîðåö,
äîñòàòî÷íî êàêîãî-íèáóäü ïðåäëîãà.
Âîñïîëüçîâàâøèñü â êà÷åñòâå òàêîãî ïðåäëîãà ñâîåé ñëóæáîé, Áàðêèëüôåäðî
â î÷åíü êîðîòêîå âðåìÿ ñäåëàëñÿ äëÿ êîðîëåâû òåì, ÷åì îí áûë è äëÿ
ãåðöîãèíè Äæîçèàíû, - ïðèâû÷íûì è çàáàâíûì äîìàøíèì æèâîòíûì. Ñîðâàâøååñÿ
ó íåãî îäíàæäû ñ ÿçûêà îñòðîóìíîå ñëîâå÷êî ïîìîãëî åìó ðàñêóñèòü êîðîëåâó:
òåïåðü îí çíàë, ÷åì ìîæíî çàñëóæèòü ìèëîñòü åå âåëè÷åñòâà. Êîðîëåâà î÷åíü
ëþáèëà ñâîåãî ëîðäà-óïðàâèòåëÿ Âèëüÿìà Êàâåíäèøà, ãåðöîãà Äåâîíøèðñêîãî,
÷åëîâåêà íåîáû÷àéíî ãëóïîãî.  îäíî ïðåêðàñíîå óòðî ýòîìó ëîðäó, èìåâøåìó
âñå ó÷åíûå ñòåïåíè Îêñôîðäà è ïèñàâøåìó ñ îøèáêàìè, âçäóìàëîñü óìåðåòü.
Ïðèäâîðíûé, óìèðàÿ, ñîâåðøàåò áîëüøóþ íåîñòîðîæíîñòü, èáî íèêòî áîëüøå íå
ñòåñíÿåòñÿ î íåì çëîñëîâèòü. Êîðîëåâà ïîãîðåâàëà î íåì â ïðèñóòñòâèè
Áàðêèëüôåäðî è, íàêîíåö, ïðîìîëâèëà ñî âçäîõîì:
- Êàê æàëü, ÷òî ñòîëü äîáðîäåòåëüíûé ÷åëîâåê áûë íå î÷åíü óìåí!
- Äà ïðèìåò ãîñïîäü äóøó ñâîåãî îñëà, - âïîëãîëîñà ïðîáîðìîòàë
ïî-ôðàíöóçñêè Áàðêèëüôåäðî.
Êîðîëåâà óëûáíóëàñü. Áàðêèëüôåäðî îòìåòèë ýòó óëûáêó.
Îòñþäà îí ñäåëàë âûâîä: íðàâèòñÿ, êîãäà ÿçâÿò.
Èòàê, åìó äîçâîëÿëîñü áûòü çëîÿçû÷íûì.
Ñ ýòîãî äíÿ Áàðêèëüôåäðî äàë âîëþ ñâîåìó ëþáîïûòñòâó è ñâîåé çëîñòè.
Åãî íèêòî íå ñìåë îäåðíóòü, âñå åãî áîÿëèñü. Òîò, êòî ñìåøèò êîðîëÿ, ãðîçà
äëÿ âñåõ îñòàëüíûõ.
Áàðêèëüôåäðî ñòàë âñåñèëüíûì øóòîì.
Åæåäíåâíî ïðîáèðàëñÿ îí âïåðåä ñâîèì ïîäçåìíûì õîäîì. Â Áàðêèëüôåäðî
íóæäàëèñü. Íåêîòîðûå âåëüìîæè äî òàêîé ñòåïåíè äàðèëè åãî ñâîèì äîâåðèåì,
÷òî â ñëó÷àå íóæäû ïîðó÷àëè åìó òî èëè èíîå ãíóñíîå äåëî.
Äâîð - ýòî öåëàÿ ñèñòåìà çóá÷àòûõ êîëåñ. Âêëþ÷èâøèñü â ýòó ñèñòåìó,
Áàðêèëüôåäðî ñòàë åå äâèãàòåëåì. Îáðàòèëè ëè âû âíèìàíèå íà òî, ÷òî â
íåêîòîðûõ ìåõàíèçìàõ äâèãàòåëüíîå êîëåñî î÷åíü ìàëî?
Äæîçèàíà, êàê ìû óæå ñêàçàëè, ïîëüçîâàëàñü øïèîíñêèìè ñïîñîáíîñòÿìè
Áàðêèëüôåäðî è ïèòàëà ê íåìó òàêîå äîâåðèå, ÷òî, íå çàäóìûâàÿñü, äàëà åìó
êëþ÷ îò ñâîèõ ïîêîåâ, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî Áàðêèëüôåäðî ìîã ïðîíèêíóòü ê íåé
â ëþáîå âðåìÿ.
Òàêîå ÷ðåçìåðíîå äîâåðèå, ðàñêðûâàþùåå èíòèìíóþ ñòîðîíó æèçíè ïåðåä
ïîñòîðîííèìè ëþäüìè, áûëî â ñåìíàäöàòîì ñòîëåòèè âåñüìà ðàñïðîñòðàíåííûì
ÿâëåíèåì. Ýòî íàçûâàëîñü "ïîäàðèòü êëþ÷". Äæîçèàíà ïîäàðèëà äâà ïîòàéíûõ
êëþ÷à: îäèí - ëîðäó Äýâèäó, äðóãîé - Áàðêèëüôåäðî.
Âïðî÷åì, â ñòàðèíó íèêòî íå óäèâëÿëñÿ, åñëè ÷åëîâåê ïîëó÷àë äîñòóï â
ñïàëüíþ. Èíîãäà ýòî ïðèâîäèëî ê íåîæèäàííîñòÿì. Ëà Ôåðòå íàïðèìåð,
ðàçäâèíóâ âíåçàïíî ïîëîã ïîñòåëè ìàäåìóàçåëü Ëàôîí, íàòêíóëñÿ íà ÷åðíîãî
ìóøêåòåðà Ñåíñîíà.
Áàðêèëüôåäðî îòëè÷àëñÿ îñîáûì óìåíèåì ðàñêðûâàòü òàéíû, êîòîðûå
ïîä÷èíÿþò âåëèêèõ ìèðà ñåãî è ïðåäàþò èõ â ðóêè ìàëåíüêèõ ëþäåé. Îí óìåë
áåñøóìíî êðàñòüñÿ â ïîòåìêàõ èçâèëèñòûì ïóòåì. Êàê âñÿêèé õîðîøèé
ñîãëÿäàòàé, îí ñîâìåùàë â ñåáå æåñòîêîñòü ïàëà÷à è òåðïåíèå ìèêðîãðàôà. Îí
áûë ïðèðîæäåííûì öàðåäâîðöåì, à âñå öàðåäâîðöû - ëóíàòèêè. Îíè áðîäÿò â
íî÷è, íàçûâàåìîé âñåìîãóùåñòâîì.  ðóêå ó íèõ ïîòàéíîé ôîíàðü. Ëó÷îì ýòîãî
ôîíàðÿ îíè îñâåùàþò òîëüêî òî, ÷òî õîòÿò, îñòàâàÿñü ñàìè â òåíè. Íå
÷åëîâåêà èùåò öàðåäâîðåö ñ ýòèì ôîíàðåì, à æèâîòíîå, êîòîðîå ñêðûâàåòñÿ â
÷åëîâåêå; îí íàõîäèò åãî â êîðîëå.
Êîðîëÿì íå íðàâèòñÿ, ÷òîáû êòî-òî ðÿäîì ñ íèìè ïðåòåíäîâàë íà âåëè÷èå.
Òàëàíò Áàðêèëüôåäðî çàêëþ÷àëñÿ â òîì, ÷òî îí íåïðåðûâíî óìàëÿë äîñòîèíñòâà
ëîðäîâ è ïðèíöåâ, áëàãîäàðÿ ÷åìó âîçðàñòàëî âåëè÷èå êîðîëåâû.
Êëþ÷, ïîäàðåííûé Áàðêèëüôåäðî, áûë ñ äâóìÿ áîðîäêàìè ïî êîíöàì, è
ïîòîìó èì ìîæíî áûëî îòêðûâàòü ñïàëüíûå êîìíàòû â îáåèõ ëþáèìûõ
ðåçèäåíöèÿõ Äæîâèàíû - â Ãåíêåðâèëë-Õàóçå â Ëîíäîíå è â Êîðëåîíå-Ëîäæå â
Âèíäçîðå. Îáà ýòè äâîðöà âõîäèëè â ñîñòàâ íàñëåäñòâà ëîðäà Êëåí÷àðëè.
Ãåíêåðâèëë-Õàóç ïðèëåãàë ê Îëäãåéòó. Îëäãåéò áûë âîðîòàìè, âåäóùèìè â
Ëîíäîí èç Õàðâèêà; òàì ñòîÿëà ñòàòóÿ Êàðëà II ñ ðàñêðàøåííûì èçâàÿíèåì
àíãåëà íàä ãîëîâîé è ôèãóðàìè ëüâà è åäèíîðîãà ó ïîäíîæèÿ. Âîñòî÷íûé âåòåð
äîíîñèë â Ãåíêåðâèëë-Õàóç áëàãîâåñò èç Ñåíò-Ìåðèëüáîíà. Äâîðåö
Êîðëåîíå-Ëîäæ â Âèíäçîðå áûë ïîñòðîåí â ôëîðåíòèéñêîì ñòèëå èç êèðïè÷à è
êàìíÿ ñ ìðàìîðíîé êîëîííàäîé è ñòîÿë íà ñâàÿõ; ê íåìó âåë äåðåâÿííûé ìîñò;
ïàðàäíûé äâîð åãî ñ÷èòàëñÿ îäíèì èç ñàìûõ êðàñèâûõ â Àíãëèè.
 ýòîì äâîðöå, ðàñïîëîæåííîì íåïîäàëåêó îò Âèíäçîðñêîãî çàìêà, Äæîçèàíà
áûëà íà âèäó ó êîðîëåâû. Òåì íå ìåíåå åé íðàâèëîñü òàì æèòü.
Âëèÿíèå Áàðêèëüôåäðî íà êîðîëåâó áûëî íåçàìåòíî ñî ñòîðîíû, íî ïóñòèëî
ãëóáîêèå êîðíè. Íåò íè÷åãî áîëåå òðóäíîãî, ÷åì óäàëèòü òàêèå ïðèäâîðíûå
ïëåâåëû; îíè ïî÷òè íå äàþò ðîñòêîâ, è èõ íå çà ÷òî óõâàòèòü. Âûïîëîòü
Ðîêëîðà, Òðèáóëå èëè Áðåììåëÿ - çàäà÷à ïî÷òè íåâîçìîæíàÿ.
Ñ êàæäûì äíåì êîðîëåâà Àííà ñòàíîâèëàñü âñå áëàãîñêëîííåå ê
Áàðêèëüôåäðî.
Âñåì èçâåñòíî èìÿ Ñàðû Äæåííèíãñ. Èìÿ æå Áàðêèëüôåäðî îñòàëîñü
íåèçâåñòíûì. Íèêòî íå çíàåò î ìèëîñòèâîì îòíîøåíèè ê íåìó êîðîëåâû Àííû.
Åãî èìÿ íå äîøëî äî èñòîðèè. Íå âñÿêèé êðîò ïîïàäàåò â ðóêè êðîòîëîâà.
Áàðêèëüôåäðî, íåóäà÷ëèâûé êàíäèäàò â ñâÿùåííîñëóæèòåëè, ó÷èëñÿ âñåìó
ïîíåìíîãó, à ïîòîìó, êàê ýòî áûâàåò îáû÷íî â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, íå çíàë
íè÷åãî. Ìîæíî ñòàòü æåðòâîé ìíèìîãî âñåçíàéñòâà. Ñêîëüêî íà ñâåòå òàêèõ,
ìîæíî ñêàçàòü, áåñïëîäíûõ ó÷åíûõ, ó êîòîðûõ íà ïëå÷àõ âìåñòî ãîëîâû áî÷êà
Äàíàèä. ×åì òîëüêî íè íàáèâàë Áàðêèëüôåäðî ñâîþ ãîëîâó, âñå íàïðàñíî - îíà
îñòàâàëàñü ïóñòîé.
Óì, êàê è ïðèðîäà, íå òåðïèò ïóñòîòû. Ïðèðîäà çàïîëíÿåò ïóñòîòó
ëþáîâüþ; óì íåðåäêî ïðèáåãàåò äëÿ ýòîãî ê íåíàâèñòè. Íåíàâèñòü äàåò åìó
ïèùó.
Ñóùåñòâóåò íåíàâèñòü ðàäè íåíàâèñòè; èñêóññòâî ðàäè èñêóññòâà áîëåå
ñâîéñòâåííî íàòóðå ÷åëîâåêà, ÷åì ïðèíÿòî äóìàòü.
Ëþäè íåíàâèäÿò. Íàäî æå ÷òî-íèáóäü äåëàòü.
Áåñïðè÷èííàÿ íåíàâèñòü óæàñíà. Ýòî íåíàâèñòü, êîòîðàÿ íàõîäèò
óäîâëåòâîðåíèå â ñàìîé ñåáå.
Ìåäâåäü æèâåò òåì, ÷òî ñîñåò ñâîþ ëàïó.
Íî ýòî íå ìîæåò äëèòüñÿ áåç êîíöà. Ëàïó íàäî ïèòàòü. Ìåäâåäþ íåîáõîäèì
êàêîé-íèáóäü êîðì.
Íåíàâèñòü ñëàäîñòíà ñàìà ïî ñåáå, è íà íåêîòîðîå âðåìÿ åå õâàòàåò, íî â
êîíöå êîíöîâ îíà äîëæíà óñòðåìèòüñÿ íà îïðåäåëåííûé ïðåäìåò.
Çëîáà áåñïðåäìåòíàÿ èñòîùàåò, êàê âñÿêîå íàñëàæäåíèå â îäèíî÷åñòâå. Îíà
ïîõîæà íà ñòðåëüáó õîëîñòûìè ïàòðîíàìè. Ýòà èãðà óâëåêàåò ëèøü â òîì
ñëó÷àå, åñëè ìîæíî ïðîíçèòü ÷üå-ëèáî ñåðäöå.
Íåëüçÿ íåíàâèäåòü òîëüêî ðàäè òîãî, ÷òîáû ïðîñëûòü íåíàâèñòíèêîì.
Íåîáõîäèìà öåëü - ìóæ÷èíà èëè æåíùèíà, êòî-òî, êîãî ñòðåìèøüñÿ ïîãóáèòü.
Äæîçèàíà áåññîçíàòåëüíî îêàçàëà Áàðêèëüôåäðî ýòó âîñõèòèòåëüíóþ è
óæàñíóþ óñëóãó - îíà ïðèäàëà èãðå èíòåðåñ è ñîîáùèëà åé öåëü: îíà ðàçîæãëà
è íàïðàâèëà íåíàâèñòü, ðàçäðàçíèëà îõîòíèêà âèäîì æèâîé äîáû÷è, âíóøèëà
ïðèòàèâøåìóñÿ ñòðåëêó íàäåæäó, ÷òî ñêîðî ïðîëüåòñÿ òåïëàÿ, äûìÿùàÿñÿ
êðîâü, îáðàäîâàëà ïòèöåëîâà ìíèìîé ëåãêîâåðíîñòüþ áûñòðîêðûëîãî æàâîðîíêà,
ïðîáóäèëà â îõîòíèêå çâåðÿ, èáî, ñàì òîãî íå ïîäîçðåâàÿ, îí áûë ñîçäàí äëÿ
òîãî, ÷òîáû óáèâàòü.
Ìûñëü - ýòî ñíàðÿä. Áàðêèëüôåäðî ñ ïåðâîãî äíÿ èçáðàë Äæîçèàíó ìèøåíüþ
äëÿ âñåõ ÷åðíûõ çàìûñëîâ, ãíåçäèâøèõñÿ â åãî ìîçãó. Ñóùåñòâóåò ñõîäñòâî
ìåæäó íàìåðåíèåì è ïèùàëüþ. Áàðêèëüôåäðî ïðèòàèëñÿ â çàñàäå, íàïðàâèâ íà
ãåðöîãèíþ âñþ ñâîþ çàòàåííóþ çëîáó. Ýòî âàñ óäèâëÿåò? Çà÷åì âû ñòðåëÿåòå â
ïòèöó, êîòîðàÿ íå ñäåëàëà âàì íèêàêîãî çëà? ×òîáû ñúåñòü åå - îòâå÷àåòå
âû. Òîãî æå õîòåë è Áàðêèëüôåäðî.
Äæîçèàíó íåëüçÿ áûëî ðàíèòü â ñåðäöå, òàê êàê òðóäíî ïîðàçèòü ìåñòî,
ãäå ñêðûâàåòñÿ çàãàäêà, íî ìîæíî áûëî íàíåñòè åé óäàð â ãîëîâó, óÿçâèâ åå
ãîðäîñòü.
Èìåííî ãîðäîñòü áûëà åå ñëàáîñòüþ, à îíà âèäåëà â íåé ñâîþ ñèëó.
Áàðêèëüôåäðî ýòî ïðåêðàñíî ïîíÿë.
Åñëè áû Äæîçèàíà ìîãëà ðàçîáðàòüñÿ â ÷åðíîé äóøå Áàðêèëüôåäðî, åñëè áû
îíà óçíàëà, ÷òî ñêðûâàåòñÿ çà åãî óëûáêîé, ýòà íàäìåííàÿ
âûñîêîïîñòàâëåííàÿ îñîáà çàòðåïåòàëà áû. Íî ñíû åå áûëè áåçìÿòåæíî
ñïîêîéíû, îíà äàæå íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî òàèëîñü â ýòîì ÷åëîâåêå.
Íåæäàííîå îáðóøèâàåòñÿ íåèçâåñòíî îòêóäà. Ñòðàøíû ãëóáèííûå èñòî÷íèêè
æèçíè. Íåò ìàëîé íåíàâèñòè. Íåíàâèñòü âñåãäà îãðîìíà. Îíà ñîõðàíÿåò ñâîè
ðàçìåðû äàæå â ñàìîé íè÷òîæíîé òâàðè è îñòàåòñÿ ÷óäîâèùíîé. Âñÿêàÿ
íåíàâèñòü ñèëüíà óæå òåì, ÷òî îíà - íåíàâèñòü. Ñëîíó, êîòîðîãî íåíàâèäèò
ìóðàâåé, ãðîçèò îïàñíîñòü.
Åùå íå íàíåñÿ óäàðà, Áàðêèëüôåäðî óæå ðàäîñòíî ïðåäâêóøàë çëî, êîòîðîå
ñîáèðàëñÿ ñîâåðøèòü. Îí ïîêà íå çíàë åùå, ÷òî èìåííî îí ïðåäïðèìåò ïðîòèâ
Äæîçèàíû. Íî íàìåðåíèå åãî áûëî òâåðäî. È îäíî óæå òàêîå ðåøåíèå çíà÷èò
íåìàëî.
Îí íå íàäåÿëñÿ óíè÷òîæèòü Äæîçèàíó; ýòî áûëî áû ñëèøêîì áîëüøîé óäà÷åé.
Íî îñêîðáèòü åå, óíèçèòü, ïðè÷èíèòü åé ãîðå, óâèäåòü, êàê ïîêðàñíåþò îò
ñëåç áåññèëüíîé ÿðîñòè ýòè ïðåêðàñíûå ãëàçà, - âîò ÷òî îí ñ÷èòàë áû
óäà÷åé. È íà íåå îí ðàññ÷èòûâàë. Íå íàïðàñíî ïðèðîäà îäàðèëà åãî òàêîé
íàñòîé÷èâîñòüþ, òàêîé ñòðàñòíîé æàæäîé ïðè÷èíÿòü ñòðàäàíèÿ äðóãèì. Îí áûë
óâåðåí, ÷òî íàéäåò êàêîé-íèáóäü èçúÿí â çîëîòûõ äîñïåõàõ Äæîçèàíû è
ïðîëüåò êðîâü ýòîé îáèòàòåëüíèöû Îëèìïà. Êàêàÿ æå çà ýòî æäàëà åãî
íàãðàäà? - ñïðîñèì ìû. Îãðîìíàÿ: ðàäîñòü îòïëàòèòü çëîì çà äîáðî.
Êòî òàêîé çàâèñòíèê? Íåáëàãîäàðíûé. Îí íåíàâèäèò ñîëíöå, êîòîðîå
îñâåùàåò è ñîãðåâàåò åãî. Òàê Çîèë íåíàâèäèò Ãîìåðà.
Ïîäâåðãíóòü Äæîçèàíó òîìó, ÷òî íàçâàëè áû òåïåðü âèâèñåêöèåé, âèäåòü,
êàê îíà êîð÷èòñÿ â ñóäîðîãàõ íà àíàòîìè÷åñêîì ñòîëå, íå òîðîïÿñü ðåçàòü åå
æèâóþ íà ÷àñòè - âîò êàêèå ìå÷òû ëåëåÿë Áàðêèëüôåäðî.
×òîáû äîñòèãíóòü ýòîãî, îí ðàä áûë áû è ñàì ïîñòðàäàòü íåìíîãî. Ìîæíî
ïîïàñòü â ñîáñòâåííûå òèñêè. Ñêëàäûâàÿ íîæ, ìîæíî îáðåçàòü ñåáå ïàëüöû.
Âåëèêà âàæíîñòü! Åñëè áû, ìó÷àÿ Äæîçèàíó, Áàðêèëüôåäðî ïðè÷èíèë áîëü ñåáå,
îí îòíåññÿ áû ê ýòîìó áåçðàçëè÷íî. Ïàëà÷, îðóäóÿ ðàñêàëåííûì æåëåçîì,
îáæèãàåòñÿ ñàì, íî íå îáðàùàåò íà ýòî âíèìàíèÿ. Âû íè÷åãî íå ÷óâñòâóåòå,
òàê êàê äðóãîé ñòðàäàåò áîëüøå. Âèäÿ, êàê ìó÷èòñÿ òîò, êîãî ïûòàþò, âû íå
îùóùàåòå ñîáñòâåííîé áîëè.
Âðåäè êàê ìîæíî áîëüøå, à òàì - áóäü ÷òî áóäåò.
Ïðè÷èíÿÿ áëèæíåìó çëî, âû áåðåãå íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü. Ïîäâåðãàÿ
äðóãîãî îïàñíîñòè, âû ðèñêóåòå ñîáîé, òàê êàê ñöåïëåíèå ðàçëè÷íûõ
îáñòîÿòåëüñòâ ìîæåò ïðèâåñòè ê íåîæèäàííîìó êðóøåíèþ è âàøó ñóäüáó.
Èñòèííî çëîé ÷åëîâåê íå îñòàíàâëèâàåòñÿ äàæå ïåðåä ýòèì. Åãî ðàäóþò
òåðçàíèÿ ñòðàäàëüöà. Åãî ïðèÿòíî ùåêî÷óò ýòè ìóêè. Âåñåëüå çëîäåÿ óæàñíî.
Îí ÷óâñòâóåò ñåáÿ îòëè÷íî ïðè âèäå ïûòêè. Ãåðöîã Àëüáà ãðåë ðóêè ó
êîñòðîâ, íà êîòîðûõ æãëè ëþäåé. Îãîíü - ñòðàäàíèå, åãî îòáëåñê - ðàäîñòü.
Íåâîëüíî ñîäðîãàåøüñÿ ïðè ìûñëè î òîì, êàêèå âûâîäû ìîæíî ñäåëàòü èç
ïîäîáíûõ ïðîòèâîïîñòàâëåíèé. Òåìíûå ñòîðîíû äóøè íåïîñòèæèìû.
Âñòðå÷àþùååñÿ ó Áîäåíà âûðàæåíèå "èçîùðåííàÿ êàçíü" èìååò, áûòü ìîæåò,
òðîéíîé óæàñíûé ñìûñë: óòîí÷åííûå ïûòêè, ñòðàäàíèÿ ïûòàåìîãî, íàñëàæäåíèå
ìó÷èòåëÿ.
"Àë÷íîñòü", "÷åñòîëþáèå" - ýòè ñëîâà îçíà÷àþò, ÷òî êòî-òî ïðèíîñèòñÿ â
æåðòâó äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ àïïåòèòà äðóãîãî. Êàê ïå÷àëüíî, ÷òî äàæå ïîíÿòèå
"íàäåæäà" ìîæåò áûòü èçâðàùåíî! Òàèòü çëî ïðîòèâ êîãî-íèáóäü - çíà÷èò
æåëàòü åìó çëà. Ïî÷åìó íå äîáðà? Íå ïîòîìó ëè, ÷òî íàøà âîëÿ óñòðåìëåíà
ïðåèìóùåñòâåííî â ñòîðîíó çëà? Ñàìàÿ òÿæåëàÿ çàäà÷à - ïîñòîÿííî ïîäàâëÿòü
â ñâîåé äóøå æåëàíèå çëà, ñ êîòîðûì òàê òðóäíî áîðîòüñÿ. Ïî÷òè âñå íàøè
æåëàíèÿ, åñëè õîðîøåíüêî ðàçîáðàòüñÿ â íèõ, ñîäåðæàò íå÷òî òàêîå, â ÷åì
íåëüçÿ ïðèçíàòüñÿ. Íî ó çàêîí÷åííîãî çëîäåÿ - à òàêîãî ðîäà ãíóñíîå
ñîâåðøåíñòâî ñóùåñòâóåò - âûðàáàòûâàåòñÿ ïðàâèëî: ÷åì õóæå äëÿ äðóãèõ, òåì
ëó÷øå äëÿ ìåíÿ. Ñîâåñòü åãî - ìðà÷íûé âåðòåï.
Äæîçèàíà â èçáûòêå îáëàäàëà òîé áåñïå÷íîñòüþ, êîòîðàÿ ïîðîæäàåòñÿ
ïðåçðèòåëüíîé ãîðäîñòüþ è âûñîêîìåðíî-ïðåíåáðåæèòåëüíûì îòíîøåíèåì êî
âñåìó. Ñïîñîáíîñòü æåíùèíû ê ïðåçðåíèþ ïîðàçèòåëüíà. Äæîçèàíå áûëà ïðèñóùà
áåññîçíàòåëüíàÿ, íåïðîèçâîëüíàÿ, ñàìîóâåðåííàÿ íàäìåííîñòü. Áàðêèëüôåäðî â
åå ãëàçàõ áûë ïî÷òè âåùüþ. Îíà î÷åíü óäèâèëàñü áû, åñëè áû åé ñêàçàëè, ÷òî
ó íåãî òîæå åñòü äóøà.
Îíà õîäèëà, ãîâîðèëà, ñìåÿëàñü, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ýòîãî ÷åëîâåêà,
êîòîðûé èñïîäòèøêà íàáëþäàë çà íåé.
Îí òîëüêî âûæèäàë óäîáíîãî ñëó÷àÿ. È ÷åì áîëüøå îí æäàë, òåì áîëüøå
êðåïëî â íåì ðåøåíèå îìðà÷èòü ÷åì-íèáóäü æèçíü ýòîé æåíùèíû.
Áåñïîùàäíàÿ çàñàäà...
Âïðî÷åì, îáúÿñíÿÿ ñåáå ñâîå ïîâåäåíèå, îí ïðèâîäèë âåñüìà óáåäèòåëüíûå
äîâîäû. Íå äóìàéòå, ÷òî íåãîäÿè íå ïèòàþò ê ñåáå óâàæåíèÿ. Îíè
îïðàâäûâàþòñÿ â ñâîèõ ïîñòóïêàõ, ïðîèçíîñÿ âûñîêîïàðíûå ìîíîëîãè, è
ñâûñîêà ñìîòðÿò íà îêðóæàþùèõ. Êàê! Ýòà Äæîçèàíà ïîäàëà åìó ìèëîñòûíþ!
Îíà, êàê íèùåìó, øâûðíóëà åìó íåñêîëüêî ëèàðîâ èç ñâîåãî íåñìåòíîãî
áîãàòñòâà! Îíà ïîðàáîòèëà åãî ýòîé íåëåïîé äîëæíîñòüþ! Åñëè îí,
Áàðêèëüôåäðî, ïî÷òè äóõîâíîå ëèöî, ÷åëîâåê, îäàðåííûé òàêèìè êðóïíûìè è
ðàçíîîáðàçíûìè ñïîñîáíîñòÿìè, ó÷åíûé ìóæ, èìåþùèé âñå îñíîâàíèÿ ïîëó÷èòü
òèòóë åãî ïðåïîäîáèÿ, äîëæåí çàíèìàòüñÿ îïèñüþ ÷åðåïêîâ âðîäå òåõ,
êîòîðûìè Èîâ ñîñêðåáûâàë ãíîé ñî ñâîèõ ñòðóïüåâ, åñëè îí âûíóæäåí
ïðîâîäèòü ñâîþ æèçíü â ìåðçêîé êàíöåëÿðèè è ñ âàæíîñòüþ ðàñêóïîðèâàòü
ãëóïûå áóòûëêè, ïîêðûòûå ñëîåì èëà è ìîðñêèõ ðàêóøåê, ÷èòàòü çàïëåñíåâåëûå
ïåðãàìåíòû, èñòëåâøèå áåñòîëêîâûå ïîñëàíèÿ, ãðÿçíûå îáðûâêè çàâåùàíèé,
êàêîé-òî íåóäîáî÷èòàåìûé âçäîð, - âî âñåì ýòîì âèíîâàòà Äæîçèàíà.
È ýòà òâàðü åùå ñìååò ãîâîðèòü åìó "òû"!
Äà íåóæåëè îí íå îòîìñòèò çà ñåáÿ, íå ïðîó÷èò ýòî íè÷òîæåñòâî?
Íåò, ïîãîäè! Åñòü åùå íà ñâåòå ñïðàâåäëèâîñòü!

 

10. ÏËÀÌß, ÊÎÒÎÐÎÅ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÁÛ ÂÈÄÅÒÜ, ÁÓÄÜ ×ÅËÎÂÅÊ ÏÐÎÇÐÀ×ÅÍ

Êàê! Ýòà øàëàÿ æåíùèíà, ýòà ïîõîòëèâàÿ ìå÷òàòåëüíèöà, äåâñòâåííèöà ïî
íåäîðàçóìåíèþ, ýòîò êóñîê ÷åëîâå÷åñêîãî ìÿñà, êîòîðûé ïîêà åùå íå íàøåë
âëàäåëüöà, ýòà áåññòûæàÿ ïðè÷óäíèöà â ãåðöîãñêîé êîðîíå, ýòà Äèàíà, åùå íå
äîñòàâøàÿñÿ ïåðâîìó âñòðå÷íîìó òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ñïåñèâà, - èëè, áûòü
ìîæåò, ïî ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòè; ýòà ïîáî÷íàÿ äî÷ü êàíàëüè-êîðîëÿ, ó êîòîðîãî
íå õâàòèëî óìà óäåðæàòüñÿ íà òðîíå, ýòà íåèçâåñòíî îòêóäà âûïîðõíóâøàÿ
ãåðöîãèíÿ, òîëüêî áëàãîäàðÿ ñâîåé çíàòíîñòè ðàçûãðûâàþùàÿ èç ñåáÿ áîãèíþ,
ìåæäó òåì êàê â áåäíîñòè îíà áûëà áû ïîòàñêóõîé; ýòà ìíèìàÿ ëåäè, ýòà
âîðîâêà, óêðàâøàÿ èìóùåñòâî èçãíàííèêà, - ýòà âûñîêîìåðíàÿ äðÿíü îáíàãëåëà
äî òîãî, ÷òî êîãäà îí, Áàðêèëüôåäðî, îêàçàëñÿ áåç êðîâà è êóñêà õëåáà, îíà
ïîñàäèëà åãî íà íèæíåì êîíöå ñâîåãî ñòîëà è äàëà åìó ïðèñòàíèùå â îäíîì èç
óãëîâ åå ïîñòûëîãî äâîðöà, íå âñå ëè ðàâíî ãäå - íà ÷åðäàêå, â ïîäâàëå?
Æèâåòñÿ åìó íåìíîãî ëó÷øå ëàêåÿ â ëþäñêîé, íåìíîãî õóæå ëîøàäè íà êîíþøíå!
Âîñïîëüçîâàâøèñü åãî, Áàðêèëüôåäðî, îò÷àÿííûì ïîëîæåíèåì, îíà ïîòîðîïèëàñü
îêàçàòü åìó ïðåäàòåëüñêóþ óñëóãó, êàê ýòî îáû÷íî äåëàþò áîãà÷è, ÷òîáû
óíèçèòü áåäíÿêîâ, è ïðèâÿçàòü èõ ê ñåáå, êàê ñâîèõ òàêñ, êîòîðûõ îíè âîäÿò
íà ñâîðêå! À ÷åãî ñòîèëà åé ýòà ïîìîùü? Öåíà ïîìîùè îïðåäåëÿåòñÿ öåíîþ
æåðòâû. Ó íåå âî äâîðöå êîìíàò õîòü îòáàâëÿé! Îíà, âèäèòå ëè, ïîìîãàëà
åìó, Áàðêèëüôåäðî! Ïîäóìàåøü, êàê åé áûëî ýòî òðóäíî! Ñúåëà ëè îíà èç-çà
ýòîãî õîòü îäíîé ëîæêîé ìåíüøå ÷åðåïàõîâîãî ñóïà? Ëèøèëà ëè îíà ñåáÿ õîòÿ
áû ÷àñòèöû ñâîåãî ïðîêëÿòîãî áîãàòñòâà? Íåò, îíà ïðèáàâèëà ê ñâîåìó
èçîáèëèþ íîâûé ïîâîä ê òùåñëàâèþ, åùå îäèí ïðåäìåò ðîñêîøè, - ñäåëàëà
äîáðîå äåëî, óêðàñèâøèñü èì, êàê óêðàøàþò ïàëåö ïåðñòíåì, ïðèøëà íà ïîìîùü
óìíîìó ÷åëîâåêó, âçÿëà ïîä ñâîå ïîêðîâèòåëüñòâî äóõîâíîå ëèöî! Òåïåðü îíà
ìîæåò êè÷èòüñÿ ýòèì, ãîâîðèòü: "ß îêàçûâàþ áëàãîäåÿíèÿ, ÿ êîðìëþ
ïèñàòåëåé!" Îíà ìîæåò ðàçûãðûâàòü èç ñåáÿ åãî ïîêðîâèòåëüíèöó. "Ïîâåçëî
ýòîìó áåäíÿãå, ÷òî îí íàïàë íà ìåíÿ! Âåäü ÿ äðóã èñêóññòâà!" È âñå ëèøü
ïîòîìó, ÷òî îíà îòâåëà åìó æàëêóþ êîéêó â äðÿííîì ÷óëàíå ïîä ñâîåé êðûøåé.
Êîíå÷íî, äîëæíîñòü â àäìèðàëòåéñòâå Áàðêèëüôåäðî ïîëó÷èë áëàãîäàðÿ
Äæîçèàíå. Ïðåêðàñíàÿ äîëæíîñòü, ÷åðò âîçüìè! Äæîçèàíà ñäåëàëà èç
Áàðêèëüôåäðî òî, ÷òî îí åñòü. Îíà äàëà åìó ïîëîæåíèå, äîïóñòèì. Äà, íî
íè÷òîæíîå. Ìåíüøå ÷åì íè÷òîæíîå.  ýòîé ñìåõîòâîðíîé äîëæíîñòè îí
÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñâÿçàííûì ïî ðóêàì è ïî íîãàì, ïàðàëèçîâàííûì, óòðàòèâøèì
ñîáñòâåííûé îáëèê. ×åì îí îáÿçàí Äæîçèàíå? Ïðèçíàòåëüíîñòüþ, êîòîðóþ
ãîðáóí ïèòàåò ê ìàòåðè, ðîäèâøåé åãî óðîäîì. Âîò îíè, ýòè
ïðèâèëåãèðîâàííûå, ïðåñûùåííûå âñåìè áëàãàìè ëþäè, ýòè âûñêî÷êè, áàëîâíè
ïîäëîé ìà÷åõè-ñóäüáû! À äàðîâèòûé ÷åëîâåê, Áàðêèëüôåäðî, âûíóæäåí
âûòÿãèâàòüñÿ ïåðåä íèìè íà ëåñòíèöå, êëàíÿòüñÿ ëàêåÿì, êàðàáêàòüñÿ âå÷åðîì
íà ñàìóþ âûøêó, áûòü ëþáåçíûì, ïðåäóïðåäèòåëüíûì, îáõîäèòåëüíûì, âåæëèâûì,
ïðèÿòíûì è íåèçìåííî õðàíèòü íà ëèöå ïî÷òèòåëüíóþ óëûáêó! Êàê òóò íå
çàñêðåæåòàòü çóáàìè îò ÿðîñòè! À îíà â ýòî âðåìÿ íàäåâàåò íà øåþ æåì÷óãà è
ëîìàåò ëþáîâíóþ êîìåäèþ ñî ñâîèì äóðàêîì, ëîðäîì Äýâèäîì Äåððè-Ìîéð,
íåãîäÿéêà ýòàêàÿ!
Íèêîãäà íå ïðèíèìàéòå íè÷üèõ óñëóã. Âàñ íåïðåìåííî ïîéìàþò íà óäî÷êó.
Íå äàâàéòåñü áëàãîäåòåëÿì â ðóêè â òó ìèíóòó, êîãäà âû âàëèòåñü ñ íîã îò
èçíåìîæåíèÿ. Âàì îêàæóò áëàãîäåÿíèå. Ó íåãî, Áàðêèëüôåäðî, íå áûëî õëåáà,
- ýòà æåíùèíà åãî íàêîðìèëà? Ñ òåõ ïîð îí ñòàë åå ëàêååì! Âðåìåííîå
÷óâñòâî ïóñòîòû â æåëóäêå - è âîò âû ïðèêîâàíû íà âñþ æèçíü! Áûòü
êîìó-ëèáî îáÿçàííûì - çíà÷èò ïîïàñòü â ðàáñêóþ çàâèñèìîñòü. Ñ÷àñòëèâöû
âëàñòü èìóùèå ïîëüçóþòñÿ ìîìåíòîì, êîãäà âû ïðîòÿãèâàåòå ðóêó, ÷òîáû
ñóíóòü âàì ãðîø, îíè ïîëüçóþòñÿ ìèíóòîé âàøåé ñëàáîñòè, ÷òîáû ïðåâðàòèòü
âàñ â ðàáà, â õóäøóþ ðàçíîâèäíîñòü ðàáà - â ðàáà, îáëàãîäåòåëüñòâîâàííîãî
ìèëîñòûíåé, â ðàáà, îáÿçàííîãî ëþáèòü! Êàêîé ïîçîð! Êàêàÿ íåäåëèêàòíîñòü!
Êàêàÿ çàïàäíÿ äëÿ âàøåé ãîðäîñòè! È âîò âñå êîí÷åíî: âû íàâåêè îñóæäåíû
ïðåâîçíîñèòü äîáðîòó ýòîãî ÷åëîâåêà, ïðèçíàâàòü êðàñàâèöåé ýòó æåíùèíó,
îñòàâàòüñÿ íà çàäíåì ïëàíå, ñî âñåì ñîãëàøàòüñÿ, âñåìó ðóêîïëåñêàòü,
âîñõèùàòüñÿ, êóðèòü ôèìèàì, íàòèðàòü ñåáå ìîçîëè âå÷íûì
êîëåíîïðåêëîíåíèåì, ðàññûïàòüñÿ â ñëàäêèõ ðå÷àõ, êîãäà âàñ ãëîæåò ÿðîñòü,
êîãäà âû ãîòîâû âîïèòü îò áåøåíñòâà, êîãäà äèêàÿ çëîáà ðàçðûâàåò âàøó
ãðóäü è ãîðüêàÿ ïåíà êëîêî÷åò â íåé ñèëüíåå, ÷åì â îêåàíå.
Âîò êàê áîãà÷è äåëàþò áåäíÿêà ñâîèì óçíèêîì.
Âû íàâñåãäà óâÿçàåòå â êëåéêîé ñìîëå îêàçàííîãî âàì áëàãîäåÿíèÿ,
êîòîðîå çàìàðàåò âàñ íà âñþ æèçíü.
Ìèëîñòûíÿ - íå÷òî íåïîïðàâèìîå. Ïðèçíàòåëüíîñòü - òîò æå ïàðàëè÷.
Áëàãîäåÿíèå ïðèëèïàåò ê âàì, ëèøàåò âàñ ñâîáîäû äâèæåíèÿ. Ýòî ñâîéñòâî
õîðîøî èçâåñòíî íåíàâèñòíûì áîãà÷àì, êîòîðûå îáðóøèëè íà âàñ ñâîþ æàëîñòü.
Äåëî ñäåëàíî. Âû ñòàëè âåùüþ. Îíè âàñ êóïèëè. ×åì? Êîñòüþ, êîòîðóþ îíè
îòíÿëè ó ñâîåé ñîáàêè, ÷òîáû áðîñèòü âàì. Îíè øâûðíóëè ýòó êîñòü âàì â
ãîëîâó. Ýòîé êîñòüþ îíè áîëüøå óøèáëè âàñ, ÷åì ïîìîãëè âàì. Âñå ðàâíî,
îáãëîäàëè âû ýòó êîñòü èëè íåò. Âàì îòâåëè ìåñòî â êîíóðå. Áëàãîäàðèòå æå.
Áóäüòå áëàãîäàðíû âñþ æèçíü. Áîãîòâîðèòå âàøèõ ãîñïîä. Âàëÿéòåñü â íîãàõ ó
íèõ. Áëàãîäåÿíèå ïðåäïîëàãàåò äîáðîâîëüíîå ïîä÷èíåíèå áëàãîäåòåëüñòâóåìîãî
áëàãîäåòåëþ. Áëàãîòâîðèòåëè òðåáóþò îò âàñ, ÷òîáû âû ïðèçíàâàëè ñåáÿ
íè÷òîæåñòâîì, à èõ - áîãàìè. Âàøå óíèæåíèå âîçâåëè÷èâàåò èõ. Âçãëÿíóâ íà
âàø ñîãáåííûé ñòàí, îíè äåðæàòñÿ åùå ïðÿìåå. Â çâóêå èõ ãîëîñà ñëûøèòñÿ
íàäìåííîñòü. Èõ ñåìåéíûå ñîáûòèÿ, ñâàäüáû, êðåñòèíû, áåðåìåííîñòü,
ïîÿâëåíèå íà ñâåò ïîòîìñòâà - âñå ýòî êàñàåòñÿ âàñ. Ó íèõ ðîæäàåòñÿ
âîë÷îíîê - îòëè÷íî, ïèøèòå ñòèõè íà ñëó÷àé. Íà òî âû è ïîýò, ÷òîáû
ñî÷èíÿòü âñÿêèå ïîøëîñòè. Êàê òóò íå îñòåðâåíåòü! Åùå íåìíîãî, è îíè
çàñòàâÿò âàñ äîíàøèâàòü èõ ñòàðûå áàøìàêè!
"Êòî ýòî ó âàñ, ìîÿ ìèëàÿ? Âîò óðîä! Îòêóäà îí?" - "Ñàìà íå çíàþ,
êàêîé-òî ïèñàêà, êîòîðîãî ÿ êîðìëþ". Òàê ðàçãîâàðèâàþò ìåæäó ñîáîþ ýòè
èíäþøêè. È äàæå íå ïîíèæàþò ãîëîñà. Âû ñëûøèòå ýòî è ïðîäîëæàåòå ðàñòî÷àòü
ëþáåçíîñòè. Âïðî÷åì, åñëè âû áîëüíû, âàøè ãîñïîäà ïðèñûëàþò âàì âðà÷à. Íå
ñâîåãî, êîíå÷íî. Ïðè ñëó÷àå îí îñâåäîìëÿåòñÿ î âàñ. Áóäó÷è èíîé ïîðîäû,
÷åì âû, è íàõîäÿñü íà íåäîñÿãàåìîé äëÿ âàñ âûñîòå, îíè ïðèâåòëèâû ñ âàìè.
Èõ âûñîêîå ïîëîæåíèå äåëàåò èõ äîñòóïíûìè. Îíè çíàþò, ÷òî âû íå ìîæåòå
áûòü ñ íèìè íà ðàâíîé íîãå. Ïðåçèðàÿ âàñ, îíè ó÷òèâû ñ âàìè. Çà ñòîëîì îíè
ñëåãêà êèâàþò âàì ãîëîâîé. Èíîãäà îíè çíàþò, êàê ïèøåòñÿ âàøå èìÿ. Åñëè
îíè è äàþò ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî ïîêðîâèòåëüñòâóþò âàì, òî ëèøü ïðîñòîäóøíî
ïîïèðàÿ íîãàìè âñå, ÷òî åñòü â âàñ íàèáîëåå óÿçâèìîãî è ÷óâñòâèòåëüíîãî.
Îíè òàê äîáðû ê âàì!
Ðàçâå ýòî íå âåðõ ãíóñíîñòè?
Êîíå÷íî, ñëåäîâàëî êàê ìîæíî ñêîðåå íàêàçàòü Äæîçèàíó. Íàäî áûëî äàòü
åé ïîíÿòü, ñ êåì îíà èìååò äåëî! À-à, ãîñïîäà áîãà÷è, ïîòîìó ëèøü, ÷òî âû
íå â ñîñòîÿíèè ïîãëîòèòü âñå, ÷òî ó âàñ åñòü, ïîòîìó ëèøü, ÷òî èçëèøåñòâî
ìîãëî áû ïîâëå÷ü çà ñîáîé íåñâàðåíèå æåëóäêà (èáî âàøè æåëóäêè íå áîëüøå
íàøèõ), ïîòîìó ëèøü íàêîíåö, ÷òî ëó÷øå ðàçäàòü îáúåäêè, ÷åì âûáðîñèòü èõ
âîí, âû âåëèêîëåïíûì æåñòîì øâûðÿåòå áåäíÿêàì ýòè æàëêèå îòáðîñû! Àõ, âû
äàåòå íàì õëåá, äàåòå ïðèñòàíèùå, îäåæäó, çàíÿòèå, è âàøà äåðçîñòü, âàøå
áåçóìèå, âàøà æåñòîêîñòü, âàøà ãëóïîñòü è íåëåïîñòü äîõîäÿò äî òîãî, ÷òî
âû âåðèòå, áóäòî ìû âàì îáÿçàíû! Íàø õëåá - ýòî õëåá ðàáñòâà, ïðèñòàíèùå,
êîòîðîå âû íàì äàåòå, - ëàêåéñêàÿ, îäåæäà - ëèâðåÿ, äîëæíîñòü -
èçäåâàòåëüñòâî; ïðàâäà, íàì íà ýòîé äîëæíîñòè ïëàòÿò, íî îíà íèçâîäèò íàñ
íà óðîâåíü ñêîòà! Àõ, âû ñ÷èòàåòå ñåáÿ âïðàâå áåñ÷åñòèòü íàñ çà òî, ÷òî
äàëè íàì êðîâ è ïèùó, âû âîîáðàæàåòå, ÷òî ìû âàøè äîëæíèêè, âû
ðàññ÷èòûâàåòå íà íàøó ïðèçíàòåëüíîñòü! Îòëè÷íî! Ìû ñîæðåì âàøè
âíóòðåííîñòè! Îòëè÷íî! Ìû âûïîòðîøèì âàñ, êðàñàâèöà, ïðîãëîòèì âàñ æèâüåì,
ïåðåãðûçåì çóáàìè âñå ìûøöû âàøåãî ñåðäöà!
Àõ, ýòà Äæîçèàíà! ×óäîâèùå!  ÷åì åå çàñëóãà? Âåëèêà, ïîäóìàåøü,
âàæíîñòü: ïîÿâèëàñü íà ñâåò, ïîäòâåðäèâ ýòèì ãëóïîñòü ñâîåãî îòöà è
áåññòûäñòâî ñâîåé ìàòåðè; îêàçàëà íàì ìèëîñòü, ñîãëàñèâøèñü ñóùåñòâîâàòü,
è çà òî, ÷òî îíà ëþáåçíî ñîèçâîëèëà áûòü ïóáëè÷íûì ñêàíäàëîì, åé çàïëàòèëè
ìèëëèîíû, ïîæàëîâàëè çåìëè è çàìêè, çàïîâåäíèêè, îõîòû, îçåðà, ëåñà -
âñåãî íå ïåðå÷åñòü! È ïðè ýòîì îíà åùå êðèâëÿåòñÿ. Åé ïèøóò ñòèõè! À îí,
Áàðêèëüôåäðî, êîòîðûé ñòîëüêî ó÷èëñÿ è ðàáîòàë, ñòîëüêî ïîòðóäèëñÿ íà
ñâîåì âåêó, ïîãëîòèë óéìó ôîëèàíòîâ, çàáèë èìè ñâîè ìîçãè, çàïëåñíåâåë
ñðåäè íàó÷íûõ òðàêòàòîâ, îí, ÷åëîâåê âûäàþùåãîñÿ óìà, îí, êîòîðûé ìîã áû
îòëè÷íî êîìàíäîâàòü àðìèÿìè è - åñëè áû òîëüêî çàõîòåë - ïèñàòü òðàãåäèè,
ïîäîáíî Îòâåþ è Äðàéäåíó, îí, ðîæäåííûé áûòü èìïåðàòîðîì, âûíóæäåí
ñîãëàñèòüñÿ íà òî, ÷òîáû ýòî íè÷òîæåñòâî ñïàñàëî åãî îò ãîëîäíîé ñìåðòè!
Ìîãóò ëè ïðîñòèðàòüñÿ åùå äàëüøå óçóðïàòîðñêèå äåéñòâèÿ áîãà÷åé,
íåíàâèñòíûõ áàëîâíåé ñëó÷àÿ? Ïðèòâîðÿòüñÿ âåëèêîäóøíûìè è óëûáàòüñÿ íàì,
íàì, ãîòîâûì âûïèòü èõ êðîâü è îáëèçàòü ñåáå ãóáû! Íå ÷óäîâèùíàÿ ëè ýòî
íåñïðàâåäëèâîñòü, ÷òî êàêàÿ-òî ãíóñíàÿ ïðèäâîðíàÿ äàìà èìååò ïðàâî
íàçûâàòü ñåáÿ âàøåé áëàãîäåòåëüíèöåé, à ÷åëîâåê, ïðåâîñõîäÿùèé åå âî âñåõ
îòíîøåíèÿõ, îáðå÷åí ïîäáèðàòü êðîõè, îáðîíåííûå òàêîé ðóêîþ? Êàê òóò íå
ñõâàòèòü ñêàòåðòü çà âñå ÷åòûðå êîíöà, íå øâûðíóòü åå â ïîòîëîê âìåñòå ñî
âñåì ïèðîì, ñî âñåþ îðãèåé, îáæîðñòâîì è ïüÿíñòâîì, ñî âñåìè ãîñòÿìè - è ñ
òåìè, ÷òî ðàçâàëèëèñü, îïèðàÿñü ëîêòÿìè íà ñòîë, è ñ òåìè, ÷òî ïîëçàþò ïîä
ñòîëîì íà ÷åòâåðåíüêàõ, - ñ íàãëåöàìè, êîòîðûå áðîñàþò íèùåìó ïîäà÷êó, è
èäèîòàìè, ïðèíèìàþùèìè ýòó ïîäà÷êó, âûïëþíóòü âñå ýòî áîãó ïðÿìî â ëèöî,
øâûðíóòü â íåáî âñþ íàøó çåìëþ! Íó, à ïîêà âîíçèì êîãòè â Äæîçèàíó.
Òàê ðàññóæäàë Áàðêèëüôåäðî. Äèêèé ðûê ðàçäàâàëñÿ â åãî äóøå. Îïðàâäûâàÿ
ñåáÿ, çàâèñòíèê ñìåøèâàåò ñâîè ëè÷íûå îáèäû ñ îáùåñòâåííûì çëîì. Â
êðîâîæàäíîì ñåðäöå áóðíî êèïÿò âñå âèäû çëîáíûõ ñòðàñòåé. Íà
ãåîãðàôè÷åñêèõ êàðòàõ ïÿòíàäöàòîãî âåêà â óãëó èçîáðàæàëè áîëüøîå
áåçûìåííîå ïðîñòðàíñòâî, íà êîòîðîì áûëè íà÷åðòàíû òðè ñëîâà: Hie sunt
leones [çäåñü îáèòàþò ëüâû (ëàò.)]. Òàêèå æå íåèññëåäîâàííûå îáëàñòè åñòü
è â äóøå ÷åëîâåêà. Ãäå òî âíóòðè íàñ âîëíóþòñÿ è áóðëÿò ñòðàñòè, è îá ýòîì
òåìíîì óãîëêå íàøåé äóøè ìîæíî òàêæå ñêàçàòü: "Hie sunt leones".
Íî ðàçâå óæ ñîâåðøåííî íåëåï áûë õàîñ ýòèõ äèêèõ ìûñëåé? Ðàçâå áûë îí
ëèøåí âñÿêîé ëîãèêè? Íàäî ñîçíàòüñÿ, ÷òî íåò.
Ñòðàøíî ïîäóìàòü, íî íàø ðàññóäîê íå âñåãäà ÿâëÿåòñÿ ãîëîñîì
ñïðàâåäëèâîñòè. Ñóæäåíèå - íå÷òî îòíîñèòåëüíîå. Ñïðàâåäëèâîñòü - íå÷òî
áåçóñëîâíîå. Ïîðàçìûñëèòå íàä òåì, êàêàÿ ðàçíèöà ìåæäó ñóäîì è
ïðàâîñóäèåì.
Çëîäåè ñâîåâîëüíî ðàñïîðÿæàþòñÿ ñâîåé ñîâåñòüþ. Ñóùåñòâóåò âñÿêîãî ðîäà
ãèìíàñòèêà ëæè. Ñîôèñò - ôàëüñèôèêàòîð: â ñëó÷àå íóæäû îí íàñèëóåò çäðàâûé
ñìûñë. Îïðåäåëåííàÿ ëîãèêà, ÷ðåçâû÷àéíî ãèáêàÿ, áåñïîùàäíàÿ è èñêóñíàÿ,
âñåãäà ãîòîâà ê óñëóãàì çëà: îíà èçîùðåííåéøèì îáðàçîì ïîáèâàåò ñêðûòóþ â
òåíè èñòèíó. Ñàòàíà íàíîñèò áîãó ñòðàøíûå óäàðû êóëàêîì.
Èíîé ñîôèñò, ïðèâîäÿùèé â âîñõèùåíèå ãëóïöîâ, òîëüêî òåì è ñëàâåí, ÷òî
ïîêðûë ñèíÿêàìè ÷åëîâå÷åñêóþ ñîâåñòü.
Áîëüøå âñåãî óäðó÷àëà Áàðêèëüôåäðî ìûñëü, ÷òî äåëî ñîðâåòñÿ. Îí
ïðåäïðèíÿë îãðîìíûé òðóä è îïàñàëñÿ, ÷òî â èòîãå ïðè÷èíèò ñëèøêîì ìàëî
âðåäà. Íîñèòü â ñâîåì ñåðäöå âñåïîæèðàþùóþ çëîáó è òâåðäóþ, êàê àëìàç,
íåíàâèñòü, îáëàäàòü æåëåçíîé âîëåé, ñòðåìèòüñÿ âñå âçîðâàòü - è â
ðåçóëüòàòå íè÷åãî íå ñæå÷ü, íèêîãî íå îáåçãëàâèòü, íèêîãî íå óíè÷òîæèòü!
Áûòü òåì, ÷åì îí áûë, - ðàçðóøèòåëüíîé ñèëîé, âñåïîãëîùàþùåé
âðàæäåáíîñòüþ, ïàëà÷îì ÷óæîãî ñ÷àñòüÿ, áûòü ñîçäàííûì (èáî âñåãäà åñòü
ñîçäàòåëü - äüÿâîë èëè áîã) ïî ìåðêå, ïðèñóùåé òîëüêî Áàðêèëüôåäðî, è
ðàçðÿäèòü âñþ ñâîþ ýíåðãèþ â æàëêîì ùåë÷êå, äà ðàçâå ýòî ìûñëèìî!
Áàðêèëüôåäðî ïðîìàõíåòñÿ? ×óâñòâîâàòü â ñåáå âçðûâ÷àòóþ ñèëó, ñïîñîáíóþ
ìåòàòü â âîçäóõ ñêàëû, - è âñåãî-íàâñåãî ïîñàäèòü øèøêó íà ëîá æåìàííèöû!
Áûòü êàòàïóëüòîé - è íàïðàñíî ñîòðÿñàòü âîçäóõ! Âûïîëíÿòü ñèçèôîâ òðóä - è
óáåäèòüñÿ, ÷òî ýòî íå áîëåå êàê ìóðàâüèíûå óñèëèÿ! Èçëèòü âåñü çàïàñ
íåíàâèñòè ïî÷òè áåç âñÿêèå ïîñëåäñòâèé! Íå óíèçèòåëüíî ëè ýòî, êîãäà
ñîçíàåøü ñåáÿ çëîáíîé ñèëîé, ìîãóùåé ïðåâðàòèòü â ïðàõ âñþ âñåëåííóþ!
Ïðèâåñòè â äâèæåíèå ñëîæíóþ ñèñòåìó çóá÷àòûõ êîëåñ, ãðîìûõàòü âî ìðàêå,
êàê ìàøèíà Ìàðëè, äëÿ òîãî ÷òîáû ïðèùåìèòü êîí÷èê ðîçîâîãî ïàëü÷èêà!
Ñâîðîòèòü ãëûáó, ÷òîáû âûçâàòü íà ïîâåðõíîñòè áîëîòà ïðèäâîðíîé æèçíè
ëåãêóþ ðÿáü! Íåëåïîå ðàñòî÷èòåëüñòâî ñèë ê ëèöó òîëüêî áîãàì: îáâàë ãîðû
èíîé ðàç êîí÷àåòñÿ òåì, ÷òî êðîòîâàÿ íîðà ìåíÿåò ñâîå ìåñòî.
Äà è êðîìå òîãî, íà ñâîåîáðàçíîì ïîëå áèòâû, êàêèì ÿâëÿåòñÿ äâîð, íåò
íè÷åãî îïàñíåå, êàê ïðèöåëèòüñÿ â ñâîåãî âðàãà è ïðîìàõíóòüñÿ. Âî-ïåðâûõ,
âû òåì ñàìûì ïðåäñòàåòå ñâîåìó ïðîòèâíèêó áåç ëè÷èíû è âûçûâàåòå åãî
ÿðîñòü, à âî-âòîðûõ (è ýòî ñóùåñòâåííåå), ïðîìàõíóâøèñü, âû âîçáóæäàåòå
íåäîâîëüñòâî âàøåãî ãîñïîäèíà. Êîðîëÿì íå î÷åíü-òî íðàâÿòñÿ íåëîâêèå ëþäè.
Ñìîòðèòå, ÷òîá íå áûëî íè øèøåê, íè áåçîáðàçíûõ ññàäèí! Ðåæüòå âñåõ, íî íå
ðàçáèâàéòå íîñû â êðîâü. Êòî óáèâàåò - òîò ìîëîäåö, êòî òîëüêî ðàíèò - òîò
ðàçèíÿ. Êîðîëè íå ëþáÿò, ÷òîáû óâå÷èëè èõ ñëóã. Îíè ñåðäÿòñÿ, êîãäà âû
ðàçáèâàåòå ôàðôîð ó íèõ íà êàìèíå èëè êàëå÷èòå êîãî-ëèáî èç èõ ñâèòû. Ïðè
äâîðå äîëæíà áûòü ÷èñòîòà, îïðÿòíîñòü. Ðàçáèâàéòå, íî çàìåíÿéòå íîâûì, è
âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Âäîáàâîê ýòî ïðåâîñõîäíî ñîãëàñóåòñÿ ñî âçãëÿäîì âåëüìîæíûõ ëþäåé íà
çëîñëîâèå. Çëîñëîâüòå, íî òóìàêîâ íå äàâàéòå èëè, åñëè óæ çóäèò ðóêà,
áåéòå íàñìåðòü.
Âîíçàéòå êèíæàë, íî íå öàðàïàéòå. Ðàçâå òîëüêî îòðàâëåííîé áóëàâêîé.
Ýòî - ñìÿã÷àþùåå âèíó îáñòîÿòåëüñòâî. Âñïîìíèì, ÷òî èìåííî òàêîâî áûëî
îðóæèå Áàðêèëüôåäðî.
Âñÿêèé çëîáñòâóþùèé ïèãìåé - ñîñóä, â êîòîðîì çàêëþ÷åí ñêàçî÷íûé
äðàêîí. Êðîøå÷íûé ñîñóä - è èñïîëèíñêèé äðàêîí. ×óäîâèùíî ïëîòíûé ñãóñòîê,
âûæèäàþùèé ìîìåíòà, ÷òîáû ðàñøèðèòüñÿ äî íåîáúÿòíûõ ðàçìåðîâ. Ñêó÷àÿ, îí
óòåøàåòñÿ ìûñëüþ î ãðÿäóùåì âçðûâå. Ñîäåðæèìîå áîëüøå âìåñòèëèùà.
Ïðèòàèâøèéñÿ ãèãàíò - íå ñòðàííî ëè ýòî? ×åðâÿê, âûíàøèâàþùèé â ñåáå
ãèäðó! Áûòü óæàñíîé øêàòóëêîé ñ ñþðïðèçîì, òàÿùåé â ñåáå Ëåâèàôàíà, - äëÿ
êàðëèêà ýòî è ïûòêà è íàñëàæäåíèå.
Èòàê, íè÷òî íå ìîãëî áû çàñòàâèòü Áàðêèëüôåäðî îòêàçàòüñÿ îò åãî
íàìåðåíèé. Îí æäàë ñâîåãî ÷àñà. Íàñòóïèò ëè ýòîò ÷àñ? ×òî íóæäû! Îí æäàë
åãî. Ó îòúÿâëåííûõ çëîäååâ êî âñåìó ïðèìåøèâàåòñÿ ëè÷íîå ñàìîëþáèå. Ðûòü
ÿìó è âåñòè ïîäêîï ïîä êàðüåðó ïðèäâîðíîãî, ñòîÿùåãî âûøå âàñ, ïûòàòüñÿ
âçîðâàòü ýòó êàðüåðó, ðèñêóÿ ñîáñòâåííîé ãîëîâîé, êàê áû ìû íè áûëè ñàìè
óêðûòû ïîä çåìëåé, ïîâòîðÿåì, äåëî èíòåðåñíîå. Òàêàÿ èãðà ìîæåò çàõâàòèòü.
Åþ ìîæíî óâëå÷üñÿ, êàê ñî÷èíåíèåì ýïè÷åñêîé ïîýìû. Áûòü íè÷òîæåñòâîì è
íàïàñòü íà ñóùåñòâî â òûñÿ÷ó ðàç ñèëüíåå âàñ - áëåñòÿùèé ïîäâèã. Ïðèÿòíî
áûòü áëîõîþ íà òåëå ëüâà.
Ãîðäûé çâåðü ÷óâñòâóåò óêóñ è ðàñõîäóåò ñâîþ áåøåíóþ ÿðîñòü,
îáðóøèâàÿñü íà íè÷òîæíûé àòîì. Âñòðå÷à ñ òèãðîì ïðè÷èíèëà áû åìó ìåíüøå
äîñàäû. È âîò ðîëè ïåðåìåíèëèñü. Óíèæåííûé ëåâ ÷óâñòâóåò â ñâîåì òåëå æàëî
íàñåêîìîãî, à áëîõà âïðàâå çàÿâèòü: "Âî ìíå òå÷åò ëüâèíàÿ êðîâü".
Îäíàêî ãîðäîñòü Áàðêèëüôåäðî óäîâëåòâîðÿëàñü ýòèì ëèøü íàïîëîâèíó. Ýòî
áûëî ñëàáîå óòåøåíèå. Äðàçíèòü - ïðèÿòíî, íî ëó÷øå áûëî ïûòàòü. Íàçîéëèâàÿ
ìûñëü íå äàâàëà ïîêîÿ Áàðêèëüôåäðî; îí áîÿëñÿ, ÷òî åìó óäàñòñÿ òîëüêî
ñëåãêà çàäåòü Äæîçèàíó, íàíåñòè ïîâåðõíîñòíóþ öàðàïèíó. Ìîã ëè îí
ðàññ÷èòûâàòü íà áîëüøåå, îí, òàêîå íè÷òîæåñòâî ïî ñðàâíåíèþ ñ ýòîé
áëåñòÿùåé æåíùèíîé? Íàíåñòè öàðàïèíó - êàêàÿ ìàëîñòü, êîãäà åìó õîòåëîñü
ñîäðàòü êîæó, îáíàæèòü æèâîå êðîâîòî÷àùåå ìÿñî, êîãäà åìó õîòåëîñü áû
ñëûøàòü äèêèå âîïëè æåíùèíû, íå îáíàæåííîé, íåò, à ëèøèâøåéñÿ ïîñëåäíåãî
ïîêðîâà - ñîáñòâåííîé êîæè! Êàê óæàñíî ñîçíàâàòü ñâîå áåññèëèå, òàÿ â äóøå
òàêîå ñòðåìëåíèå! Óâû, íà ñâåòå íåò íè÷åãî ñîâåðøåííîãî.
Êàê áû òàì íè áûëî, îí ïîêîðÿëñÿ ñâîåé ñóäüáå. Íå èìåÿ âîçìîæíîñòè
âîïëîòèòü â æèçíü ñâîè çàìûñëû, îí ìå÷òàë îñóùåñòâèòü èõ õîòÿ áû
íàïîëîâèíó. Ñûãðàòü çëóþ øóòêó - âñå-òàêè öåëü.
×åëîâåê, ìñòÿùèé çà îêàçàííîå åìó áëàãîäåÿíèå, - ôèãóðà íåäþæèííàÿ.
Áàðêèëüôåäðî ïðîÿâèë ñåáÿ çäåñü ïîäëèííûì èñïîëèíîì. Îáû÷íî
íåáëàãîäàðíîñòü ïðîÿâëÿåòñÿ â çàáâåíèè; ó ýòîãî æå èçáðàííèêà çëà îíà
ïðîÿâëÿëàñü â ÿðîñòíîé íåíàâèñòè. Ñåðäöå íåáëàãîäàðíîãî ÷åëîâåêà õðàíèò â
ñåáå òîëüêî ïåïåë. ×òî æå áûëî â ñåðäöå Áàðêèëüôåäðî? Åãî ñåðäöå áûëî
ãîðíèëîì, ïîëíûì ïûëàþùèõ óãëåé. Íåíàâèñòü, ãíåâ, äîñàäà, çëîáà ìîë÷àëèâî
ðàçäóâàëè çäåñü òî ïëàìÿ, êîòîðîå äîëæíî áûëî èñïåïåëèòü Äæîçèàíó. Íèêîãäà
åùå ìóæ÷èíà íå ïûëàë òàêîé áåñïðè÷èííîé íåíàâèñòüþ ê æåíùèíå. Ýòî áûëî
óæàñíî! Äæîçèàíà ñòàëà åãî áåññîííèöåé, åãî åäèíñòâåííîé çàáîòîé, åãî
òîñêîé, åãî áåøåíñòâîì.
Áûòü ìîæåò, îí áûë â íåå íåìíîãî âëþáëåí.

 

11. ÁÀÐÊÈËÜÔÅÄÐÎ Â ÇÀÑÀÄÅ

Íàéòè óÿçâèìîå ìåñòî Äæîçèàíû è íàíåñòè åé óäàð - òàêîâî áûëî, ïî
ïðè÷èíàì, î êîòîðûõ ìû ãîâîðèëè âûøå, íåïðåêëîííîå æåëàíèå Áàðêèëüôåäðî.
Õîòåòü - íåäîñòàòî÷íî; íàäî ìî÷ü.
Êàê âçÿòüñÿ çà ýòî?
 ýòîì âåñü âîïðîñ.
Ìåëêèå íåãîäÿè òùàòåëüíî ðàçðàáàòûâàþò ïîäðîáíûé ïëàí ãíóñíîñòè,
êîòîðóþ õîòÿò ñîâåðøèòü. Îíè íå ÷óâñòâóþò â ñåáå äîñòàòî÷íî ñèëû, ÷òîáû íà
ëåòó ñõâàòèòü ïåðâóþ ïðåäñòàâèâøóþñÿ âîçìîæíîñòü, çàâëàäåòü åþ äîáðîì èëè
íàñèëüíî è ïîä÷èíèòü åå ñâîèì öåëÿì. Ýòèì îáúÿñíÿþòñÿ èõ ïðåäâàðèòåëüíûå
êîìáèíàöèè, êîòîðûìè íàñòîÿùèå çëîäåè ïðåíåáðåãàþò. Îïûòíûå çëîäåè
ïîëàãàþòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì íà ñâîé çëîäåéñêèé íðàâ: îíè âîîðóæàþòñÿ ÷åì
ìîæíî, çàãîòîâëÿþò íà âñÿêèé ñëó÷àé ðàçíîãî ðîäà îðóæèå è, ïîäîáíî
Áàðêèëüôåäðî, ïðîñòî âûæèäàþò áëàãîïðèÿòíîãî ìîìåíòà. Îíè çíàþò, ÷òî
çàðàíåå âûðàáîòàííûé ïëàí ìîæåò íå ñîâïàñòü ñ îáñòîÿòåëüñòâàìè. Ñâÿçàâ
ñåáÿ îïðåäåëåííîé ïðîãðàììîé äåéñòâèé, çëîäåé ðèñêóåò çàïóòàòüñÿ è íå
äîáèòüñÿ ïîñòàâëåííîé öåëè. Ñ ñóäüáîþ íå âåäóò ïðåäâàðèòåëüíûõ
ïåðåãîâîðîâ. Çàâòðàøíèé äåíü íàì íå ïîäâëàñòåí. Ñëó÷àé íå ïîâèíóåòñÿ íàì.
Ïîýòîìó ïðåñòóïíèêè ïîäñòåðåãàþò ñëó÷àé è, óõâàòèâ åãî öåïêîé ëàïîé,
çàñòàâëÿþò ñðàçó æå, áåç ëèøíèõ ñëîâ, ðàáîòàòü ñ íèìè çàîäíî. Íè ïëàíà, íè
÷åðòåæà, íè ìîäåëè, íè÷åãî çàðàíåå îáäóìàííîãî, ÷òî îêàçàëîñü áû
íåïðèãîäíûì äëÿ íåîæèäàííîñòè, êàê áàøìàê, ñøèòûé íå ïî ìåðêå. Îíè
áðîñàþòñÿ î÷åðòÿ ãîëîâó â ÷åðíóþ áåçäíó. Íåìåäëåííî è áûñòðî èçâëåêàòü äëÿ
ñåáÿ ïîëüçó èç ëþáîãî îáñòîÿòåëüñòâà - èñêóññòâî ïîäëèííîãî çëîäåÿ,
ïðåâðàùàþùåå ìîøåííèêà â äåìîíà.
Íàñòîÿùèé çëîäåé ïîðàæàåò íàñ, êàê ïðàùà, ïåðâûì ïîïàâøèìñÿ ïîä ðóêó
êàìíåì. Íàñòîÿùèå çëîäåè âñåãäà ïîëàãàþòñÿ íà íåîæèäàííîñòü, ýòó íåìóþ
ïîìîùíèöó âñÿêîãî ïðåñòóïëåíèÿ.
Ïîéìàòü ñëó÷àé, ïðûãíóòü åìó íà ñïèíó - âîò åäèíñòâåííîå "art poetique"
ýòîãî ðîäà òàëàíòîâ.
À äî ïîðû äî âðåìåíè èì íåîáõîäèìî âûâåäàòü, ñ êåì îíè èìåþò äåëî.
Íàùóïàòü ïî÷âó.
Äëÿ Áàðêèëüôåäðî ýòîé ïî÷âîé áûëà êîðîëåâà Àííà.
Áàðêèëüôåäðî âñå áëèæå ïîäïîëçàë ê êîðîëåâå.
Åãî äîïóñêàëè òàê áëèçêî, ÷òî ïîðîþ åìó êàçàëîñü, áóäòî îí ñëûøèò ìûñëè
åå âåëè÷åñòâà.
Èíîãäà îí, êàê ëèöî, êîòîðîå â ñ÷åò íå èäåò, ïðèñóòñòâîâàë ïðè
ðàçãîâîðàõ äâóõ ñåñòåð. Åìó íå çàïðåùàëîñü âñòàâèòü è ñâîå ñëîâå÷êî. Îí
ïîëüçîâàëñÿ ýòèì äëÿ ñîáñòâåííîãî óíè÷èæåíèÿ. Ýòî áûë ñïîñîá âíóøèòü ê
ñåáå äîâåðèå.
Òàê, îäíàæäû â Ãåìïòîí-Êîðòå, â ñàäó, íàõîäÿñü ïîçàäè ãåðöîãèíè,
ñòîÿâøåé çà ñïèíîé ó êîðîëåâû, îí óñëûõàë, êàê Àííà, ñ íàòóãîé ñëåäîâàâøàÿ
òîãäàøíåé ìîäå èçðåêàòü ñåíòåíöèè, ïðîèçíåñëà:
- Ñ÷àñòëèâû æèâîòíûå - îíè íå ðèñêóþò ïîïàñòü â àä.
- Îíè è áåç òîãî â àäó, - âîçðàçèëà Äæîçèàíà.
Îòâåò ýòîò, âíåçàïíî ïîäìåíèâøèé ðåëèãèþ ôèëîñîôèåé, ïðèøåëñÿ êîðîëåâå
íå ïî âêóñó. Ïóñòü îòâåò äàæå áûë ãëóáîêîìûñëåí, Àííó îí âñå æå ïîêîðîáèë.
- Ìèëàÿ ìîÿ, - çàìåòèëà îíà Äæîçèàíå, - ìû ãîâîðèì îá àäå êàê äâå
äóðî÷êè. Ñïðîñèì ó Áàðêèëüôåäðî, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ àä. Îí äîëæåí
õîðîøî ðàçáèðàòüñÿ â ýòîì.
-  êà÷åñòâå äüÿâîëà? - ñïðîñèëà Äæîçèàíà.
-  êà÷åñòâå æèâîòíîãî, - îòâåòèë Áàðêèëüôåäðî.
È ïîêëîíèëñÿ.
- Îí, ñóäàðûíÿ, - îáðàòèëàñü êîðîëåâà ê Äæîçèàíå, - óìíåå íàñ ñ âàìè.
Äëÿ òàêîãî ÷åëîâåêà, êàê Áàðêèëüôåäðî, áûòü ïðèáëèæåííûì ê êîðîëåâå
çíà÷èëî äåðæàòü åå â ðóêàõ. Îí ìîã ñêàçàòü: "Îíà â ìîåé âëàñòè". Òåïåðü
åìó íàäî áûëî òîëüêî íàéòè ñïîñîá çàñòàâèòü åå ñëóæèòü ñâîèì öåëÿì.
Îí çàíÿë îïðåäåëåííîå ìåñòî ïðè äâîðå. Óêðåïèòüñÿ ïðè äâîðå - ÷åãî
ëó÷øå! Òîëüêî áû ïîäâåðíóëñÿ áëàãîïðèÿòíûé ñëó÷àé: óæ îí íå óïóñòèò åãî.
Íå ðàç îí âûçûâàë çëîáíóþ óëûáêó íà óñòàõ êîðîëåâû. Ýòî çíà÷èëî, ÷òî åìó
äîçâîëåíî îõîòèòüñÿ.
Íî íå áûëî ëè ïðè äâîðå êàêîé-ëèáî çàïðåòíîé äè÷è? Äàâàëî ëè åìó ýòî
ðàçðåøåíèå ïðàâî ïîäáèòü êðûëûøêî èëè ëàïêó, ñêàæåì, ðîäíîé ñåñòðå åå
âåëè÷åñòâà?
Ýòî ñëåäîâàëî óçíàòü â ïåðâóþ î÷åðåäü. Ëþáèò ëè êîðîëåâà ñâîþ ñåñòðó?
Íåâåðíûé øàã ìîã ïîãóáèòü âñå äåëî. Áàðêèëüôåäðî ñòàë ïðèãëÿäûâàòüñÿ.
Ïðåæäå ÷åì ñäåëàòü õîä, èãðîê ñìîòðèò â ñâîè êàðòû. Êàêèå ó íåãî
êîçûðè? Áàðêèëüôåäðî ïåðâûì äåëîì ñîïîñòàâèë âîçðàñò îáåèõ æåíùèí:
Äæîçèàíå äâàäöàòü òðè ãîäà, Àííå - ñîðîê îäèí. Îòëè÷íî. Êàðòû íåäóðíûå.
Ìîìåíò, ñ êîòîðîãî æåíùèíà ïåðåñòàåò âåñòè ñ÷åò ãîäàì ïî âåñíàì è
íà÷èíàåò âåñòè åãî ïî çèìàì, äåéñòâóåò íà íåå ðàçäðàæàþùèì îáðàçîì.  íåé
ïðîáóæäàåòñÿ ãëóõàÿ çëîáà ïðîòèâ áåçæàëîñòíîãî âðåìåíè, êîòîðîå îíà
íà÷èíàåò ÷óâñòâîâàòü. Ìîëîäûå, òîëüêî ÷òî ðàñöâåòøèå êðàñàâèöû, èñòî÷àþùèå
äëÿ äðóãèõ áëàãîóõàíèå, îáðàùåíû ê íåé îäíèìè øèïàìè, è êàæäàÿ èç ýòèõ ðîç
ïðè÷èíÿåò åé óêîë. Åé êàæåòñÿ, ÷òî ýòî îíè îòíÿëè ó íåå ñâåæåñòü, ÷òî åå
ñîáñòâåííàÿ êðàñîòà âÿíåò ëèøü ïîòîìó, ÷òî îíà ðàñöâåòàåò â äðóãèõ.
Âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòîé òàéíîé äîñàäîé, óãëóáèòü ìîðùèíû íà ëèöå
ñîðîêàëåòíåé æåíùèíû, êîðîëåâû, - âîò ÷òî ïðåäñòîÿëî Áàðêèëüôåäðî.
Çàâèñòü - îòëè÷íîå ñðåäñòâî äëÿ âîçáóæäåíèÿ ðåâíîñòè: îíà âûâîäèò åå
íàðóæó, ïîäîáíî òîìó êàê êðûñà âûãîíÿåò êðîêîäèëà èç åãî ëîãîâà.
Áàðêèëüôåäðî ñîñðåäîòî÷èë âñå âíèìàíèå íà êîðîëåâå. Îí âãëÿäûâàëñÿ â
êîðîëåâó, êàê âãëÿäûâàþòñÿ â ñòîÿ÷óþ âîäó. Áîëîòî èíîé ðàç áûâàåò äîâîëüíî
ïðîçðà÷íî.  ãðÿçíîé âîäå âèäíû ïîðîêè, â ìóòíîé - íåëåïîñòè. Àííà áûëà
âîäîþ ìóòíîé.
 åå òóïîì ìîçãó øåâåëèëèñü çàðîäûøè ÷óâñòâ è ëè÷èíêè ìûñëåé.
Âñå òàì áûëî íåÿñíî. Âñå áûëî åäâà íàìå÷åíî. Ýòî áûëî òåì íå ìåíåå
íå÷òî ðåàëüíîå, õîòÿ è áåñôîðìåííîå. Êîðîëåâà äóìàëà òî-òî. Êîðîëåâà
æåëàëà òîãî-òî. Òî÷íî óñòàíîâèòü, ÷òî îíà äóìàëà, ÷åãî æåëàëà, - áûëî
òðóäíî. Åëå çàìåòíûå ïðåâðàùåíèÿ, ïðîèñõîäÿùèå â ñòîÿ÷åé âîäå, íå òàê-òî
ëåãêî ïîääàþòñÿ èññëåäîâàíèþ.
Îáû÷íî âÿëàÿ, êîðîëåâà èíîãäà ïîçâîëÿëà ñåáå ãëóïûå è ãðóáûå âûõîäêè.
Ýòèìè âñïûøêàìè è ñëåäîâàëî âîñïîëüçîâàòüñÿ. Íàäî áûëî ïîéìàòü åå íà ýòîì.
×åãî â ãëóáèíå äóøè æåëàëà Àííà ãåðöîãèíå Äæîçèàíå? Äîáðà èëè çëà?
Çàãàäêà. Áàðêèëüôåäðî çàäàëñÿ öåëüþ ðàçãàäàòü åå.
Íàéäÿ îòâåò, îí ìîã áû ïîéòè äàëüøå.
Íà ïîìîùü åìó ïðèøåë ðÿä ñëó÷àéíîñòåé, íî ãëàâíîå - ïîìîãëà åãî
ïîñòîÿííàÿ íàñòîðîæåííîñòü.
Àííà ïðèõîäèëàñü ïî ìóæó äàëüíåé ðîäñòâåííèöåé íîâîé ïðóññêîé êîðîëåâå,
ñóïðóã êîòîðîé èìåë ñòî êàìåðãåðîâ; ó Àííû áûë åãî ïîðòðåò, ïèñàííûé íà
ýìàëè ïî ñïîñîáó Òþðêå äå Ìàéåðíà. Ó ïðóññêîé êîðîëåâû òîæå áûëà
íåçàêîííîðîæäåííàÿ ìëàäøàÿ ñåñòðà, áàðîíåññà Äðèêà.
Îäíàæäû â ïðèñóòñòâèè Áàðêèëüôåäðî Àííà ñòàëà ðàññïðàøèâàòü ïðóññêîãî
ïîñëàííèêà îá ýòîé Äðèêå.
- Ãîâîðÿò, îíà áîãàòà?
- Î÷åíü áîãàòà, - îòâåòèë ïîñëàííèê.
- Ó íåå åñòü äâîðöû?
- È äàæå áîëåå âåëèêîëåïíûå, ÷åì ó åå ñåñòðû - êîðîëåâû.
- Çà êîãî îíà âûõîäèò çàìóæ?
- Çà çíàòíîãî âåëüìîæó, çà ãðàôà Ãîðìî.
- Îí êðàñèâ?
- Î÷àðîâàòåëåí.
- Îíà ìîëîäà?
- Ñîâñåì ìîëîäà.
- Òàê æå õîðîøà, êàê êîðîëåâà?
Ïîñëàííèê, ïîíèçèâ ãîëîñ, îòâåòèë:
- Åùå ëó÷øå.
- Êàêàÿ äåðçîñòü! - ïðîøåïòàë Áàðêèëüôåäðî.
Êîðîëåâà ïîìîë÷àëà, ïîòîì âîñêëèêíóëà:
- Îõ, óæ ýòè íåçàêîííîðîæäåííûå!
Ýòî ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî íå óñêîëüçíóëî îò Áàðêèëüôåäðî.
 äðóãîé ðàç, ïðè âûõîäå èç ÷àñîâíè, ãäå Áàðêèëüôåäðî ñòîÿë äîâîëüíî
áëèçêî îò êîðîëåâû, ïîçàäè äâóõ ðàçäàò÷èêîâ ìèëîñòûíè, ëîðä Äýâèä
Äåððè-Ìîéð, ïðîäâèãàâøèéñÿ ñêâîçü ðÿäû êîðîëåâñêîé ñâèòû, ïðîèçâåë íà
ïðèäâîðíûõ äàì ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå ñâîåé íàðóæíîñòüþ. Âñëåä åìó ðàçäàâàëñÿ
õîð æåíñêèõ âîñêëèöàíèé: "Êàê îí èçÿùåí! - Êàê îí ëþáåçåí! - Êàêîé ó íåãî
âåëè÷åñòâåííûé âèä! - Êàêîé êðàñàâåö!"
- Êàê ýòî íåïðèÿòíî! - ïðîáîðìîòàëà êîðîëåâà.
Áàðêèëüôåäðî óñëûøàë ýòî.
Òåïåðü îí çíàë, ÷òî åìó äåëàòü.
Ìîæíî áûëî âðåäèòü ãåðöîãèíå, íå îïàñàÿñü âîçáóäèòü íåäîâîëüñòâî
êîðîëåâû.
Ïåðâàÿ çàäà÷à áûëà ðåøåíà.
Ïåðåä íèì âîçíèêëà âòîðàÿ.
Êàê æå ïîâðåäèòü ãåðöîãèíå?
Êàêèå ñðåäñòâà äëÿ äîñòèæåíèÿ ñòîëü òðóäíîé öåëè ìîãëà äîñòàâèòü åìó
åãî æàëêàÿ äîëæíîñòü?
Íèêàêèõ, î÷åâèäíî.

 

12. ØÎÒËÀÍÄÈß, ÈÐËÀÍÄÈß È ÀÍÃËÈß

Îòìåòèì îäíó ïîäðîáíîñòü: ó Äæîçèàíû "áûë äèñê".
Ýòî ñòàíåò ïîíÿòíûì, åñëè âñïîìíèòü, ÷òî îíà áûëà ñåñòðîé êîðîëåâû -
ïðàâäà, ñåñòðîé ïîáî÷íîé, íî âñå æå îñîáîé êîðîëåâñêîé êðîâè.
"Èìåòü äèñê" - ÷òî ýòî çíà÷èò?
Âèêîíò Ñåíò-Äæîí (èíûìè ñëîâàìè - Áîëèíãáðîê) ïèñàë Òîìàñó Ëåííàðäó,
ãðàôó Ñåññåêñó: "Äâå âåùè ñîîáùàþò ëþäÿì âûñîêîå ïîëîæåíèå. Â Àíãëèè -
tour, âî Ôðàíöèè - pour". "Pour" îçíà÷àëî âî Ôðàíöèè ñëåäóþùåå: êîãäà
êîðîëü ïóòåøåñòâîâàë, ãîô-ôóðüåð âå÷åðîì, âî âðåìÿ îñòàíîâîê, îòâîäèë
ïîìåùåíèå ëèöàì, ñîïðîâîæäàâøèì åãî âåëè÷åñòâî. Íåêîòîðûå èç ýòèõ âåëüìîæ
ïîëüçîâàëèñü îãðîìíûì ïðåèìóùåñòâîì ïåðåä îñòàëüíûìè. "Ó íèõ åñòü "pour",
- ÷èòàåì ìû â "Èñòîðè÷åñêîì æóðíàëå" çà 1694 ãîä íà ñòðàíèöå 6-é, - òî
åñòü ðàñïðåäåëèòåëü ïîìåùåíèÿ ïèøåò ïåðåä èìåíàìè ýòèõ îñîá ñëîâî "pour"
(äëÿ), íàïðèìåð: "äëÿ ïðèíöà Ñóáèç", ìåæäó òåì êàê, îòìå÷àÿ ïîìåùåíèå ëèöà
íå êîðîëåâñêîé êðîâè, îí îïóñêàåò ïðåäëîã "äëÿ" è ïèøåò ïðîñòî: "Ãåðöîã äå
Æåâð, ãåðöîã Ìàçàðèíè" è ò.ä. Ïðåäëîã pour, êðàñîâàâøèéñÿ íà äâåðÿõ,
óêàçûâàë íà òî, ÷òî çäåñü ïîìåùàåòñÿ ïðèíö êðîâè èëè ôàâîðèò. Ôàâîðèò -
ýòî åùå õóæå, ÷åì ïðèíö. Êîðîëü æàëîâàë ïðàâî íà pour, êàê îðäåíñêóþ ëåíòó
èëè êàê ïýðñòâî.
"Ïðàâî íà äèñê" (tour) â Àíãëèè áûëî ìåíåå ïî÷åòíî, íî ïðåäñòàâëÿëî
áîëüøèå âûãîäû. Ýòî áûëî çíàêîì ïîäëèííîé áëèçîñòè ê öàðñòâóþùåé îñîáå.
Òîò, êòî ïî ïðàâó ðîæäåíèÿ èëè âñëåäñòâèå ðàñïîëîæåíèÿ ìîíàðõà ìîã
ïîëó÷àòü îò íåãî íåïîñðåäñòâåííûå ñîîáùåíèÿ, èìåë â ñòåíå ñâîåé ñïàëüíè
äèñê ñ ïðèäåëàííûì ê íåìó çâîíêîì. Çâîíîê çâîíèë, äèñê îòêðûâàëñÿ â âèäå
äâåðöû, è íà çîëîòîé òàðåëêå èëè íà áàðõàòíîé ïîäóøêå ïîÿâëÿëîñü
êîðîëåâñêîå ïîñëàíèå, ïîñëå ÷åãî äèñê âîçâðàùàëñÿ íà ïðåæíåå ìåñòî; ýòî
áûëî èíòèìíî è òîðæåñòâåííî. Òàèíñòâåííîå âõîäèëî â ïîâñåäíåâíûé îáèõîä.
Äèñê íå èìåë íèêàêîãî äðóãîãî íàçíà÷åíèÿ. Çâîíîê âîçâåùàë òîëüêî î
êîðîëåâñêîì ïîñëàíèè. Òîò, êòî ïðèíîñèë ïîñëàíèå, îñòàâàëñÿ íåâèäèìûì.
Âïðî÷åì, îáû÷íî ýòî áûë ïàæ êîðîëÿ èëè êîðîëåâû.  öàðñòâîâàíèå Åëèçàâåòû
"äèñê" áûë ó Ëåñòåðà, â öàðñòâîâàíèå Èàêîâà I - ó Áåêèíãåìà. Äæîçèàíà
ïîëó÷èëà "ïðàâî íà äèñê" ïðè Àííå, õîòÿ êîðîëåâà è íå ïèòàëà ê íåé îñîáîé
áëàãîñêëîííîñòè. Ïîëó÷àâøèé ýòó ïðèâèëåãèþ êàê áû âõîäèë â
íåïîñðåäñòâåííîå ñíîøåíèå ñ íåáîì è âðåìÿ îò âðåìåíè ïîëó÷àë ïèñüìà îò
áîãà ÷åðåç åãî ïî÷òàëüîíà. Íè÷åìó òàê íå çàâèäîâàëè, êàê ýòîìó çíàêó
îòëè÷èÿ. Îäíàêî ýòà ïðèâèëåãèÿ óñèëèâàëà ðàáîëåïñòâî. Åå îáëàäàòåëü
ñòàíîâèëñÿ åùå ðàáîëåïíåå äðóãèõ. Ïðè äâîðå âñÿêîå âîçâûøåíèå óíèæàåò.
"Ïðàâî íà äèñê" îáîçíà÷àëîñü ôðàíöóçñêèì òåðìèíîì avoir le tour; ýòà
îñîáåííîñòü àíãëèéñêîãî ýòèêåòà èñõîäèëà, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, èç
êàêîãî-íèáóäü ñòàðèííîãî ôðàíöóçñêîãî îáû÷àÿ.
Ëåäè Äæîçèàíà, ïýðåññà-äåâñòâåííèöà, ïîäîáíî òîìó êàê Åëèçàâåòà áûëà
äåâñòâåííèöåé-êîðîëåâîé, æèëà, ñìîòðÿ ïî âðåìåíè ãîäà, òî â ãîðîäå, òî â
äåðåâíå è âåëà ïî÷òè êîðîëåâñêèé îáðàç æèçíè; ó íåå áûë ñâîé ñîáñòâåííûé
äâîð, ïðè êîòîðîì ëîðä Äýâèä, âìåñòå ñ äðóãèìè ëèöàìè, èãðàë ðîëü
ïðèäâîðíîãî. Íå áóäó÷è åùå ñóïðóãàìè, ëîðä Äýâèä è ëåäè Äæîçèàíà âñå æå
ìîãëè, íå âûçûâàÿ ïåðåñóäîâ, ïîêàçûâàòüñÿ âìåñòå íà ëþäÿõ è îõîòíî
ïîëüçîâàëèñü ýòèì. Íåðåäêî îíè åçäèëè â òåàòð èëè íà áåãà â îäíîé êàðåòå è
ñèäåëè â îäíîé ëîæå. Õîòÿ ìûñëü î áðàêå, â êîòîðûé èì áûëî ðàçðåøåíî è
äàæå ïðåäïèñàíî âñòóïèòü, ðàñõîëàæèâàëà èõ, òåì íå ìåíåå èì áûëî ïðèÿòíî
âñòðå÷àòüñÿ äðóã ñ äðóãîì. Ñâîáîäíîå îáõîæäåíèå, äîçâîëåííîå ïîìîëâëåííûì,
èìååò ãðàíèöû, êîòîðûå ëåãêî ïåðåñòóïèòü. Îäíàêî îíè âîçäåðæèâàëèñü îò
ýòîãî, èáî ÷ðåçìåðíàÿ íåïðèíóæäåííîñòü - ïðèçíàê äóðíîãî âêóñà.
Ñàìûå çíàìåíèòûå ñîñòÿçàíèÿ â áîêñå ïðîèñõîäèëè â òó ïîðó â Ëàìáåòñêîì
ïðèõîäå, ãäå íàõîäèëñÿ äâîðåö àðõèåïèñêîïà Êåíòåðáåðèéñêîãî, õîòÿ íà ýòîé
îêðàèíå âîçäóõ âðåäåí äëÿ çäîðîâüÿ; òàì æå áûëà è áîãàòàÿ áèáëèîòåêà
àðõèåïèñêîïà, îòêðûòàÿ â îïðåäåëåííûå ÷àñû äëÿ âñåõ äîáðîïîðÿäî÷íûõ ëþäåé.
Îäíàæäû çèìîé íà îáíåñåííîé îãðàäîé ïîëÿíå ïðîèñõîäèëî ñîñòÿçàíèå ìåæäó
äâóìÿ áîêñåðàìè, íà êîòîðîì ïðèñóòñòâîâàëà Äæîçèàíà: åå ïðèâåç ñþäà Äýâèä.
Îíà êàê-òî ñïðîñèëà åãî: "Ðàçâå æåíùèíû äîïóñêàþòñÿ íà áîêñ?" Äýâèä
îòâåòèë: "Sunt faeminae magnates".  âîëüíîì ïåðåâîäå ýòî îçíà÷àåò:
"Òîëüêî íå ìåùàíêè", â áóêâàëüíîì æå ïåðåâîäå: "Çíàòíûå äàìû". Ãåðöîãèíè
âõîæè êóäà óãîäíî. Ïîòîìó-òî ëåäè Äæîçèàíà è ïðèñóòñòâîâàëà íà ýòîì
çðåëèùå.
Åé ïðèøëîñü ñäåëàòü òîëüêî îäíó óñòóïêó ïðèëè÷èÿì - íàäåòü ìóæñêîé
êîñòþì, íî ýòî áûëî âïîëíå â îáû÷àå òîãî âðåìåíè. Æåíùèíû è íå
ïóòåøåñòâîâàëè èíà÷å. Íà øåñòü ÷åëîâåê, ïîìåùàâøèõñÿ â âèíäçîðñêîì
äèëèæàíñå, ïî÷òè âñåãäà ïðèõîäèëèñü îäíà èëè äâå äàìû â ìóæñêîì ïëàòüå.
Ýòî ñâèäåòåëüñòâîâàëî îá èõ ïðèíàäëåæíîñòè ê äâîðÿíñòâó.
Ïîñêîëüêó ëîðä Äýâèä ñîïðîâîæäàë äàìó, îí íå ìîã ïðèíèìàòü
íåïîñðåäñòâåííîãî ó÷àñòèÿ â ñîñòÿçàíèè è âûíóæäåí áûë îñòàâàòüñÿ ïðîñòî
çðèòåëåì.
Ëåäè Äæîçèàíà âûäàâàëà ñâîå âûñîêîå îáùåñòâåííîå ïîëîæåíèå ëèøü òåì,
÷òî ñìîòðåëà â ëîðíåò: íà ýòî èìåëè ïðàâî òîëüêî çíàòíûå îñîáû.
"Áëàãîðîäíûé ïîåäèíîê" ïðîèñõîäèë ïîä ïðåäñåäàòåëüñòâîì ëîðäà Äæåðìåíà,
ïðàäåäà èëè äâîþðîäíîãî äåäà òîãî ëîðäà Äæåðìåíà, êîòîðûé â êîíöå XVIII
âåêà ñëóæèë ïîëêîâíèêîì, áåæàë ñ ïîëÿ ñðàæåíèÿ, à çàòåì ñòàë âîåííûì
ìèíèñòðîì è ñïàññÿ îò íåïðèÿòåëüñêèõ ïóëü ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû ïàñòü
æåðòâîé ñàðêàçìîâ Øåðèäàíà, îêàçàâøèõñÿ ñòðàøíåå âñÿêîé êàðòå÷è. Ìíîãèå èç
äæåíòëüìåíîâ äåðæàëè ïàðè: Ãàððè Áåëüþ èç Êàðëòîíà, ïðåòåíäåíò íà óãàñøåå
ïýðñòâî Áåëëà-Àêâà, áèëñÿ îá çàêëàä ñ Ãåíðè, ëîðäîì Õàéäîì, ÷ëåíîì
ïàðëàìåíòà îò ìåñòå÷êà Äåíõàéâåä, íîñèâøåãî òàêæå íàçâàíèå Ëàóíñåñòîí;
âûñîêî÷òèìûé Ïåðåãðèí Áåðòè, ÷ëåí ïàðëàìåíòà îò ìåñòå÷êà Òðóðî, - ñ ñýðîì
Òîìàñîì Êîëïåïåðîì, ÷ëåíîì ïàðëàìåíòà îò Ìåéäñòîóíà; ëîðä Ëåìèðáî èç
Ëîòèàíñêîé åïàðõèè - ñ Ñåìþýëåì Òðåôóçèñîì èç ìåñòå÷êà Ïåíðàéí; ñýð
Áàðòåëåìüþ Ãðåéñäüþ èç ìåñòå÷êà Ñåíò-Èâñ - ñ äîñòîïî÷òåííåéøèì ×àðëüçîì
Áîäâèëåì, êîòîðûé íîñèë òèòóë ëîðäà Ðîáåðòñà è ÿâëÿëñÿ custos rotulorum -
ìèðîâûì ñóäüåé Êîðíóýëñêîãî ãðàôñòâà. Áèëèñü îá çàêëàä è ìíîãèå äðóãèå.
Îäèí áîêñåð áûë èðëàíäåö èç Òèïïåðåðè, ïðîçâàííûé ïî èìåíè ðîäíîé ãîðû
Ôèëåì-ãå-Ìåäîíîì, äðóãîé - øîòëàíäåö Õåëìñãåéë. Òàêèì îáðàçîì, çäåñü
ñòîëêíóëèñü äâà íàöèîíàëüíûõ ñàìîëþáèÿ. Ïðåäñòîÿëà ñõâàòêà ìåæäó Èðëàíäèåé
è Øîòëàíäèåé. Ïîýòîìó îáùàÿ ñóììà ïàðè ïðåâûøàëà ñîðîê òûñÿ÷ ãèíåé, íå
ñ÷èòàÿ íåãëàñíîé èãðû.
Îáà áîéöà áûëè îáíàæåíû äî ïîÿñà, âåñü êîñòþì èõ ñîñòîÿë èç êîðîòêèõ
ïàíòàëîí, çàñòåãíóòûõ íà áåäðàõ, è áàøìàêîâ íà ïîäáèòîé ãâîçäÿìè ïîäîøâå,
çàøíóðîâàííûõ ó ùèêîëîòîê.
Øîòëàíäåö Õåëìñãåéë áûë íèçêîðîñëûé ìàëûé, íå áîëüøå äåâÿòíàäöàòè ëåò
îò ðîäó, íî óæå ñî øâîì íà ëáó; ïîýòîìó çà íåãî äåðæàëè ïàðè íà äâà ñ
òðåòüþ. Â ïðîøëîì ìåñÿöå îí ïåðåëîìèë ðåáðî è âûáèë îáà ãëàçà áîêñåðó
Ñèêñìàéëñóîòåðó; ýòèì îáúÿñíÿëñÿ âûçûâàåìûé èì ýíòóçèàçì. Ñòàâèâøèå íà
íåãî âûèãðàëè òîãäà äâåíàäöàòü ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ. Êðîìå øâà íà ëáó, ó
Õåëìñãåéëà áûëà åùå ïîâðåæäåíà ÷åëþñòü. Îí áûë ëåãîê è ïðîâîðåí, ðîñòîì íå
âûøå ìàëåíüêîé æåíùèíû, ïëîòåí, ïðèçåìèñò, êîðåíàñò; â åãî ôèãóðå áûëî
÷òî-òî óãðîæàþùåå; ïðèðîäà, êàçàëîñü, íè÷åãî íå óïóñòèëà, âûëåïèâ åãî èç
îñîáîãî òåñòà, è, êàçàëîñü, êàæäûé ìóñêóë åãî áûë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
êóëà÷íîãî áîÿ.  åãî êðåïêîì, ëîñíÿùåìñÿ, êîðè÷íåâîì, êàê áðîíçà, òîðñå
áûëà êàêàÿ-òî ñîáðàííîñòü. Êîãäà îí óëûáàëñÿ, îáíàðóæèâàëîñü îòñóòñòâèå
òðåõ çóáîâ.
Åãî ïðîòèâíèê áûë îãðîìåí è øèðîê, èíûìè ñëîâàìè - ñëàá.
Ýòî áûë ìóæ÷èíà ëåò ñîðîêà, øåñòè ôóòîâ ðîñòà, ñ ãðóäíîé êëåòêîé
ãèïïîïîòàìà, î÷åíü êðîòêèé íà âèä. Óäàðîì êóëàêà îí ìîã áû ïðîëîìèòü
êîðàáåëüíóþ ïàëóáó, íî íå óìåë íàíîñèòü ýòîãî óäàðà. Èðëàíäåö
Ôèëåì-ãå-Ìåäîí ïðåäñòàâëÿë ñîáîþ ïðåèìóùåñòâåííî óäîáíóþ ìèøåíü äëÿ
ïðîòèâíèêà è, ïî-âèäèìîìó, ïðèíèìàë ó÷àñòèå â áîêñå íå ñòîëüêî äëÿ òîãî,
÷òîáû íàíîñèòü óäàðû, ñêîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷àòü èõ. Îäíàêî
÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî îí ïðîäåðæèòñÿ äîëãî. Îí íàïîìèíàë íåäîæàðåííûé
ðîñòáèô, êîòîðûé òðóäíî ðàçæåâàòü è íåâîçìîæíî ïðîãëîòèòü. Íà ÿçûêå
áîêñåðîâ òàêèõ ñèëà÷åé íàçûâàþò raw flesh - ñûðàÿ ãîâÿäèíà. Ó íåãî áûëè
êîñûå ãëàçà. Ñóäÿ ïî âñåìó, îí ïðèìèðèëñÿ ñî ñâîåé ó÷àñòüþ.
Ýòè äâà ÷åëîâåêà ïðîñïàëè âñþ ïðîøåäøóþ íî÷ü áîê î áîê â îäíîé ïîñòåëè.
Îáà âûïèëè èç îäíîãî ñòàêàíà ïî òðè áîëüøèõ ãëîòêà ïîðòâåéíà. È ó òîãî è ó
äðóãîãî áûëè ñâîè ïðèâåðæåíöû, ëþäè ñ ñóðîâûìè ôèçèîíîìèÿìè, êîòîðûå â
ñëó÷àå íàäîáíîñòè ìîãëè ïðèïóãíóòü ñóäåé.  ãðóïïå ñòîðîííèêîâ Õåëìñãåéëà
áðîñàëñÿ â ãëàçà Äæîí Ãðîìåí, ïðîñëàâèâøèéñÿ òåì, ÷òî ïðîíåñ íà ñïèíå
öåëîãî áûêà, è íåêòî Äæîí Áðåé, êîòîðûé îäíàæäû âçâàëèë ñåáå íà ïëå÷è
äåñÿòü ìåøêîâ ìóêè ïî ïÿòíàäöàòü ãàëëîíîâ â êàæäîì, äà åùå ìåëüíèêà
âïðèäà÷ó, è ïðîøåë ñ ýòèì ãðóçîì áîëüøå äâóõñîò øàãîâ.  ÷èñëå
ïðèâåðæåíöåâ Ôèëåì-ãå-Ìåäîíà íàõîäèëñÿ ïðèâåäåííûé ëîðäîì Õàéäîì èç
Ëàóíñåñòîíà íåêòî Êèëüòåð, êîòîðûé æèë â Çåëåíîì Çàìêå è ìåòàë ÷åðåç ïëå÷î
êàìåíü âåñîì â äâàäöàòü ôóíòîâ âûøå ñàìîé âûñîêîé áàøíè ýòîãî çàìêà. Âñå
òðîå, Êèëüòåð, Áðåé è Ãðîìåí, áûëè óðîæåíöû Êîðíóýëà - îáñòîÿòåëüñòâî,
äåëàþùåå ÷åñòü ýòîìó ãðàôñòâó.
Îñòàëüíûå ñòîðîííèêè îáîèõ áîêñåðîâ áûëè çäîðîâåííûå ïàðíè, ñ øèðîêèìè
ñïèíàìè, êðèâûìè íîãàìè, áîëüøèìè óçëîâàòûìè ðóêàìè, ñ òóïûìè ëèöàìè, â
ëîõìîòüÿõ, ïî÷òè âñå ïîáûâàâøèå ïîä ñóäîì è íå áîÿâøèåñÿ íè÷åãî íà ñâåòå.
Ìíîãèå èç íèõ îòëè÷íî óìåëè ïîäïàèâàòü ïîëèöåéñêèõ.  êàæäîé ïðîôåññèè
äîëæíû áûòü ñâîè òàëàíòû.
Ïîëÿíà, âûáðàííàÿ äëÿ ïîåäèíêà, ïðîñòèðàëàñü çà Ìåäâåæüèì ñàäîì, ãäå
íåêîãäà ïðîèñõîäèëè áîè ìåäâåäåé, áûêîâ è äîãîâ, çà ïîñëåäíèìè, åùå íå
çàêîí÷åííûìè ãîðîäñêèìè ñòðîåíèÿìè, ðÿäîì ñ ðàçâàëèíàìè ïðèîðñòâà ñâÿòîé
Ìàðèè Îâåð-Ðýé, ðàçðóøåííîãî Ãåíðèõîì VIII. Äóë ñåâåðíûé âåòåð, ìîðîñèë
äîæäü, áûëà ãîëîëåäèöà. Ñðåäè ñîáðàâøèõñÿ äæåíòëüìåíîâ ìîæíî áûëî ñðàçó
óçíàòü îòöîâ ñåìåéñòâà ïî ðàñêðûòûì çîíòàì.
Íà ñòîðîíå Ôèëåì-ãå-Ìåäîíà áûë ïîëêîâíèê Ìîíêðåéô â êà÷åñòâå àðáèòðà è
Êèëüòåð - ÷òîáû ïîäñòàâëÿòü êîëåíî.
Íà ñòîðîíå Õåëìñãåéëà - äîñòîïî÷òåííûé Ïüþã Áüþìåðè â êà÷åñòâå àðáèòðà
è ëîðä Äèçåðòåì èç Êèëêåðí - ÷òîáû ïîäñòàâëÿòü êîëåíî.
Íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà ñâåðÿëèñü ÷àñû, îáà áîêñåðà íåïîäâèæíî ñòîÿëè â
îãðàäå. Çàòåì ïðîòèâíèêè ïîäîøëè äðóã ê äðóãó è îáìåíÿëèñü ðóêîïîæàòèåì.
Ôèëåì-ãå-Ìåäîí ñêàçàë Õåëìñãåéëó:
- Ýõ, õîðîøî áû óéòè äîìîé.
Õåëìñãåéë, êàê ÷åëîâåê äîáðîïîðÿäî÷íûé, îòâåòèë:
- Íåëüçÿ æå ïîïóñòó ñîáèðàòü áëàãîðîäíóþ ïóáëèêó.
Îíè áûëè îáíàæåíû, è èì áûëî õîëîäíî. Ôèëåì-ãå-Ìåäîí âåñü äðîæàë, è ó
íåãî ñòó÷àëè çóáû.
Äîêòîð Ýëèíîð Øàðï, ïëåìÿííèê àðõèåïèñêîïà Éîðêñêîãî, êðèêíóë èì:
- Íàäàâàéòå äðóã äðóãó òóìàêîâ, áîëâàíû! Ñðàçó ñîãðååòåñü.
Ýòè ëþáåçíûå ñëîâà ðàñøåâåëèëè èõ.
Îíè áðîñèëèñü äðóã íà äðóãà.
Íî îíè åùå íåäîñòàòî÷íî ðàçúÿðèëèñü. Ïåðâûå òðè ñõâàòêè ïðîøëè âÿëî.
Ïðåïîäîáíûé äîêòîð Ãåìäðàéò, îäèí èç ñîðîêà ÷ëåíîâ "Êîëëåãèè âñåõ äóø",
êðèêíóë:
- Ïîäíåñèòå-êà èì äæèíó!
Íî îáà "ðåôåðè" è äâîå "âîñïðèåìíèêîâ" - âñå ÷åòâåðî ñóäåé, õîòÿ è áûëî
î÷åíü õîëîäíî, íàñòîÿëè íà ñîáëþäåíèè ïðàâèë.
Ïîñëûøàëñÿ êðèê: "First blood!" - òðåáîâàëè "ïåðâîé êðîâè". Ïðîòèâíèêîâ
ïîñòàâèëè ëèöîì ê ëèöó.
Îíè ñîøëèñü, âûòÿíóëè ðóêè, îùóïàëè äðóã ó äðóãà êóëàêè, ïîòîì êàæäûé
îòñòóïèë íàçàä. Âäðóã íèçêîðîñëûé Õåëìñãåéë áðîñèëñÿ âïåðåä. Íà÷àëñÿ
íàñòîÿùèé áîé.
Ôèëåì-ãå-Ìåäîí ïîëó÷èë óäàð ïðÿìî â ëîá, ìåæäó áðîâåé. Êðîâü çàëèëà åìó
âñå ëèöî. Òîëïà çàîðàëà:
- Õåëìñãåéë ïðîëèë êðàñíîå âèíî!
Ðàçäàëèñü ðóêîïëåñêàíèÿ. Ôèëåì-ãå-Ìåäîí, âðàùàÿ ðóêàìè êàê ìåëüíè÷íûìè
êðûëüÿìè, ïðèíÿëñÿ áèòü êóëàêàìè êóäà ïîïàëî. Äîñòîïî÷òåííûé Ïåðåãðèí
Áåðòè çàìåòèë:
- Îñëåïëåí. Íî åùå íå îñëåï.
Òîãäà Õåëìñãåéë óñëûõàë äîíîñèâøèåñÿ ñî âñåõ ñòîðîí âîçãëàñû ïîîùðåíèÿ:
- Âûáåé åìó áóðêàëû!
Ñëîâîì, îáà áîéöà áûëè âûáðàíû âïîëíå óäà÷íî, è õîòÿ ïîãîäà íå
áëàãîïðèÿòñòâîâàëà ñîñòÿçàíèþ, âñåì ñòàëî ÿñíî, ÷òî ïîåäèíîê íå áóäåò
áåçðåçóëüòàòíûì. Âåëèêàí Ôèëåì-ãå-Ìåäîí îêàçàëñÿ æåðòâîé ñîáñòâåííûõ
ïðåèìóùåñòâ: áîëüøîé ðîñò è âåñ äåëàëè åãî íåïîâîðîòëèâûì. Ðóêè åãî áûëè
íàñòîÿùèìè ïàëèöàìè, íî òåëî - ìåðòâûì ãðóçîì. Ìàëåíüêèé øîòëàíäåö áåãàë,
ðàçèë, ïðûãàë, ñêðåæåòàë çóáàìè, áûñòðîòîþ äâèæåíèé óäâàèâàë ñâîþ ñèëó,
ïóñêàëñÿ íà âñÿêèå óëîâêè. Ñ îäíîé ñòîðîíû - ïåðâîáûòíûé, äèêèé,
íåêóëüòóðíûé, íåâåæåñòâåííûé óäàð êóëàêîì; ñ äðóãîé - óäàð öèâèëèçîâàííûé.
Õåëìñãåéë ñòîëüêî æå áèëñÿ íåðâàìè, ñêîëüêî è ìóñêóëàìè, áðàë íå îäíîé
ëèøü ñèëîé, íî è çëîáîé; Ôèëåì-ãå-Ìåäîí ñìàõèâàë íà ëåíèâîãî ìÿñíèêà,
ñëåãêà îãëóøåííîãî ïðåäâàðèòåëüíûì óäàðîì. Èñêóññòâî âûñòóïàëî çäåñü
ïðîòèâ ïðèðîäû. Îæåñòî÷åííûé ÷åëîâåê - ïðîòèâ âàðâàðà.
Áûëî ÿñíî, ÷òî ïîáåæäåííûì îêàæåòñÿ âàðâàð. Îäíàêî íå ñëèøêîì ñêîðî.
Ýòî è âîçáóæäàëî èíòåðåñ. Íèçêîðîñëûé ïðîòèâ âåëèêàíà. Ïðåèìóùåñòâî áûëî
íà ñòîðîíå ïåðâîãî. Êîøêà îäîëåâàåò äîãà. Ãîëèàôû âñåãäà áûâàþò ïîáåæäåíû
Äàâèäàìè.
Áîéöîâ ïîäñòåãèâàëè ãðàäîì âîñêëèöàíèé:
- Áðàâî, Õåëìñãåéë! Õîðîøî! Îòëè÷íî, ãîðåö! - Òâîÿ î÷åðåäü, Ôèëåì!
Äðóçüÿ Õåëìñãåéëà ñî÷óâñòâåííî ïîâòîðÿëè:
- Âûáåé åìó áóðêàëû!
Õåëìñãåéë ïîñòóïèë ëó÷øå. Âíåçàïíî íàãíóâøèñü, çàòåì âûïðÿìèâøèñü
âîëíîîáðàçíûì äâèæåíèåì ïðåñìûêàþùåãîñÿ, îí óäàðèë Ôèëåì-ãå-Ìåäîíà ïîä
ëîæå÷êó. Êîëîññ çàøàòàëñÿ.
- Íåçàêîííûé óäàð! - êðèêíóë âèêîíò Áàðíàðä.
Ôèëåì-ãå-Ìåäîí îïóñòèëñÿ íà êîëåíî ê Êèëüòåðó è ïðîèçíåñ:
- ß íà÷èíàþ ñîãðåâàòüñÿ.
Ëîðä Äèçåðòåì, ïîñîâåùàâøèñü ñ ðåôåðè, îáúÿâèë:
- Ïÿòèìèíóòíàÿ ïåðåäûøêà!
Ôèëåì-ãå-Ìåäîí áûë áëèçîê ê îáìîðîêó. Êèëüòåð ôëàíåëüþ îòåð åìó êðîâü
íà ãëàçàõ è ïîò íà òåëå, çàòåì âñòàâèë â ðîò ãîðëûøêî ôëÿãè. Ýòî áûëà
îäèííàäöàòàÿ ñõâàòêà. Íå ñ÷èòàÿ ðàíû íà ëáó, ó Ôèëåì-ãå-Ìåäîíà áûëà ïîìÿòà
ãðóäíàÿ êëåòêà, ðàñïóõ æèâîò è áûëî ïîâðåæäåíî òåìÿ. Õåëìñãåéë íèñêîëüêî
íå ïîñòðàäàë. Ñðåäè äæåíòëüìåíîâ çàìå÷àëîñü íåêîòîðîå ñìÿòåíèå.
Ëîðä Áàðíàðä ïîâòîðèë:
- Íåçàêîííûé óäàð!
- Ïàðè âíè÷üþ! - ñêàçàë ëîðä Ëåìèðáî.
- ß òðåáóþ îáðàòíî ìîþ ñòàâêó! - ïîäõâàòèë ñýð Òîìàñ Êîëïåïåð.
À äîñòîïî÷òåííûé ÷ëåí ïàðëàìåíòà îò ìåñòå÷êà Ñåíò-Èâñ ñýð Áàðòåëåìüþ
Ãðåéñäüþ ïðèáàâèë:
- Ïóñêàé ìíå âîçâðàòÿò ìîè ïÿòüñîò ãèíåé, ÿ óõîæó.
- Ïðåêðàòèòå ñîñòÿçàíèå! - êðèêíóëè àðáèòðû.
Íî Ôèëåì-ãå-Ìåäîí ïîäíÿëñÿ, øàòàÿñü êàê ïüÿíûé, è ñêàçàë:
- Ïðîäîëæèì ïîåäèíîê, íî ñ îäíèì óñëîâèåì. Çà ìíîþ òîæå ïðèçíàåòñÿ
ïðàâî íàíåñòè îäèí íåçàêîííûé óäàð.
Ñî âñåõ ñòîðîí çàêðè÷àëè:
- Ñîãëàñíû!
Õåëìñãåéë ïîæàë ïëå÷àìè. Ïîñëå ïÿòèìèíóòíîé ïåðåäûøêè ñõâàòêà
âîçîáíîâèëàñü. Áîðüáà, êîòîðàÿ äëÿ Ôèëåì-ãå-Ìåäîíà áûëà ñïëîøíîé ìóêîé,
êàçàëàñü çàáàâîé äëÿ Õåëìñãåéëà. Âîò ÷òî çíà÷èò íàóêà! Ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê
íàøåë ñïîñîá çàñàäèòü âåëèêàíà in chancery; èíà÷å ãîâîðÿ, Õåëìñãåéë âäðóã
çàõâàòèë îãðîìíóþ ãîëîâó Ôèëåì-ãå-Ìåäîíà ïîä ñâîþ ëåâóþ, ñòàëüíûì
ïîëóìåñÿöåì èçîãíóòóþ ðóêó è, äåðæà ïîäìûøêîé çàòûëêîì âíèç, ñòàë ïðàâûì
êóëàêîì êîëîòèòü ïî ãîëîâå ïðîòèâíèêà, ñëîâíî ìîëîòêîì ïî ãâîçäþ, ñâåðõó è
ñíèçó, ïîêà íå èçóðîäîâàë âñå ëèöî. Êîãäà æå Ôèëåì-ãå-Ìåäîí ïîëó÷èë,
íàêîíåö, âîçìîæíîñòü ïîäíÿòü ãîëîâó, ëèöà ó íåãî áîëüøå íå áûëî. Òî, ÷òî
ïðåæäå áûëî íîñîì, ãëàçàìè è ðòîì, òåïåðü êàçàëîñü ÷åì-òî âðîäå ÷åðíîé
ãóáêè, ïðîïèòàííîé êðîâüþ. Îí ñïëþíóë. Íà çåìëþ óïàëî ÷åòûðå çóáà. Çàòåì
îí ñâàëèëñÿ. Êèëüòåð ïîäõâàòèë åãî íà ñâîå êîëåíî. Õåëìñãåéë ïî÷òè ñîâñåì
íå ïîñòðàäàë. Îí ïîëó÷èë íåñêîëüêî ñèíÿêîâ äà öàðàïèíó íà êëþ÷èöå. Íèêòî
óæå íå ÷óâñòâîâàë õîëîäà. Çà Õåëìñãåéëà ïðîòèâ Ôèëåì-ãå-Ìåäîíà ñòàâèëè
òåïåðü øåñòíàäöàòü ñ ÷åòâåðòüþ.
Ãàððè èç Êàðëòîíà êðèêíóë:
- Íåò áîëüøå Ôèëåì-ãå-Ìåäîíà! Ñòàâëþ íà Õåëìñãåéëà ìîå ïýðñòâî
Áåëëà-Àêâà è ìîé òèòóë ëîðäà Áåëüþ ïðîòèâ ñòàðîãî ïàðèêà àðõèåïèñêîïà
Êåíòåðáåðèéñêîãî.
- Äàé-êà òâîþ ìîðäó, - ñêàçàë Êèëüòåð Ôèëåì-ãå-Ìåäîíó è, ïîëèâàÿ
îêðîâàâëåííóþ ôëàíåëü èç ãîðëûøêà áóòûëêè, îáìûë åìó ëèöî äæèíîì.
Ïîêàçàëñÿ ðîò. Ôèëåì-ãå-Ìåäîí îòêðûë îäíî âåêî. Âèñêè ó íåãî, êàçàëîñü,
áûëè ðàññå÷åíû.
- Åùå îäíà ñõâàòêà, äðóæèùå, - ñêàçàë Êèëüòåð. - Çà ÷åñòü íèæíåãî
ãîðîäà.
Âàëëèéöû è èðëàíäöû ïîíèìàþò äðóã äðóãà; îäíàêî Ôèëåì-ãå-Ìåäîí íè÷åì íå
îáíàðóæèë, ÷òî îí åùå ñïîñîáåí ñîîáðàæàòü. Ïðè ïîääåðæêå Êèëüòåðà
Ôèëåì-ãå-Ìåäîí ïîäíÿëñÿ. Ýòà áûëà äâàäöàòü ïÿòàÿ ñõâàòêà. Ïî òîìó, êàê
ýòîò öèêëîï (èáî îäíîãî ãëàçà îí ëèøèëñÿ) ñòàë â ïîçèöèþ, âñå ïîíÿëè, ÷òî
ýòî êîíåö; íèêòî óæå íå ñîìíåâàëñÿ â åãî íåèçáåæíîé ãèáåëè.
Çàùèùàÿñü, îí ïîäíÿë ðóêó âûøå ïîäáîðîäêà: ýòî áûë ïðîìàõ óìèðàþùåãî.
Õåëìñãåéë, òîëüêî ñëåãêà âñïîòåâøèé, êðèêíóë:
- Ñòàâëþ çà ñåáÿ òûñÿ÷ó ïðîòèâ îäíîãî.
È, çàíåñÿ ðóêó, óäàðèë ïðîòèâíèêà. Îäíàêî ñòðàííîå äåëî: óïàëè îáà.
Ðàçäàëîñü âåñåëîå ìû÷àíèå.
Ýòî Ôèëåì-ãå-Ìåäîí âñëóõ âûðàæàë ñâîþ ðàäîñòü.
Îí âîñïîëüçîâàëñÿ ñòðàøíûì óäàðîì, êîòîðûé Õåëìñãåéë íàíåñ åìó ïî
÷åðåïó, è ñàì, âîïðåêè ïðàâèëàì, óäàðèë åãî â æèâîò. Õåëìñãåéë, ëåæà áåç
÷óâñòâ, õðèïåë.
Àðáèòðû, óâèäåâ Õåëìñãåéëà íà çåìëå, èçðåêëè:
- Ïîëó÷èë ñäà÷ó ñïîëíà.
Âñå çàõëîïàëè â ëàäîøè, äàæå ïðîèãðàâøèå.
Ôèëåì-ãå-Ìåäîí îòïëàòèë íåçàêîííûì óäàðîì çà íåçàêîííûé óäàð, íî ýòî
áûëî åìó ðàçðåøåíî.
Õåëìñãåéëà óíåñëè íà íîñèëêàõ. Âñå áûëè óáåæäåíû, ÷òî îí íå îïðàâèòñÿ.
Ëîðä Ðîáåðòå âîñêëèêíóë:
- ß âûèãðàë òûñÿ÷ó äâåñòè ãèíåé!
Ôèëåì-ãå-Ìåäîí äîëæåí áûë, î÷åâèäíî, îñòàòüñÿ êàëåêîé íà âñþ æèçíü.
Óõîäÿ, Äæîçèàíà îïåðëàñü íà ðóêó ëîðäà Äýâèäà, ÷òî ðàçðåøàëîñü
ïîìîëâëåííûì, è ïðîãîâîðèëà:
- Ïðåêðàñíîå çðåëèùå. Íî...
- Íî ÷òî?
- ß äóìàëà, ÷òî îíî ðàññååò ìîþ ñêóêó. Îêàçûâàåòñÿ, íåò.
Ëîðä Äýâèä îñòàíîâèëñÿ, ïîñìîòðåë íà Äæîçèàíó, ñæàë ãóáû, íàäóë ùåêè,
ïîêà÷àë ãîëîâîé, ÷òî îáîçíà÷àëî: "Ïðèìåì ê ñâåäåíèþ", çàòåì îòâåòèë
ãåðöîãèíå:
- Ïðîòèâ ñêóêè ñóùåñòâóåò òîëüêî îäíî ëåêàðñòâî.
- Êàêîå?
- Ãóèíïëåí.
Ãåðöîãèíÿ ñïðîñèëà:
- À ÷òî ýòî òàêîå - Ãóèíïëåí?

 

×ÀÑÒÜ ÂÒÎÐÀß. ÃÓÈÍÏËÅÍ È ÄÅß

 

1. ËÈÖÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÄÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ÇÍÀËÈ ÒÎËÜÊÎ ÏÎ ÅÃÎ ÏÎÑÒÓÏÊÀÌ

Ïðèðîäà íå ïîæàëåëà ñâîèõ äàðîâ äëÿ Ãóèíïëåíà. Îíà íàäåëèëà åãî ðòîì,
îòêðûâàþùèìñÿ äî óøåé, óøàìè, çàãíóòûìè äî ñàìûõ ãëàç, áåñôîðìåííûì íîñîì,
ñîçäàííûì äëÿ òîãî, ÷òîáû íà íåì ïîäïðûãèâàëè î÷êè ôèãëÿðà, è ëèöîì, íà
êîòîðîå íåëüçÿ áûëî âçãëÿíóòü áåç ñìåõà.
Ìû ñêàçàëè, ÷òî ïðèðîäà ùåäðî îñûïàëà Ãóèíïëåíà ñâîèìè äàðàìè. Íî áûëî
ëè ýòî äåëîì îäíîé ïðèðîäû?
Íå ïîìîã ëè åé êòî-íèáóäü â ýòîì?
Ãëàçà - êàê äâå óçêèå ùåëêè, çèÿþùåå îòâåðñòèå âìåñòî ðòà, ïëîñêàÿ
øèøêà ñ äâóìÿ äûðêàìè âìåñòî íîçäðåé, ñïëþùåííàÿ ëåïåøêà âìåñòî ëèöà - â
îáùåì íå÷òî, ÿâëÿþùååñÿ êàê áû âîïëîùåíèåì ñìåõà; áûëî ÿñíî, ÷òî ïðèðîäà
íå ìîãëà ñîçäàòü òàêîå ñîâåðøåííîå ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà áåç ïîñòîðîííåé
ïîìîùè.
Íî âñåãäà ëè ñìåõ âûðàæàåò âåñåëüå?
Åñëè ïðè âñòðå÷å ñ ýòèì ôèãëÿðîì, - èáî Ãóèíïëåí áûë ôèãëÿðîì, - ïîñëå
òîãî êàê ðàññåèâàëîñü ïåðâîíà÷àëüíîå âåñåëîå âïå÷àòëåíèå, âûçûâàåìîå
íàðóæíîñòüþ ýòîãî ÷åëîâåêà, â íåãî âãëÿäûâàëèñü áîëåå âíèìàòåëüíî, íà åãî
ëèöå çàìå÷àëè ïðèçíàêè ìàñòåðñêîé ðàáîòû. Òàêîå ëèöî - íå ñëó÷àéíàÿ èãðà
ïðèðîäû, íî ïëîä ÷üèõ-òî ñîçíàòåëüíûõ óñèëèé. Òàêàÿ çàêîí÷åííàÿ îòäåëêà íå
ñâîéñòâåííà ïðèðîäå. ×åëîâåê áåññèëåí ñäåëàòü èç ñåáÿ êðàñàâöà, íî
îáåçîáðàçèòü ñåáÿ âïîëíå â åãî âëàñòè. Âû íå ïðåâðàòèòå ãîòòåíòîòñêèé
ïðîôèëü â ðèìñêèé, íî èç ãðå÷åñêîãî íîñà ëåãêî ñäåëàåòå íîñ êàëìûêà. Äëÿ
ýòîãî äîñòàòî÷íî ðàçäàâèòü ïåðåíîñèöó è ðàñïëþùèòü íîçäðè. Íåäàðîì æå
âóëüãàðíàÿ ñðåäíåâåêîâàÿ ëàòûíü ñîçäàëà ãëàãîë denasare [ëèøèòü íîñà
(ëàò.)]. Íå áûë ëè Ãóèíïëåí â äåòñòâå ñòîëü äîñòîéíûì âíèìàíèÿ, ÷òîáû
êòî-òî çàíÿëñÿ èçìåíåíèåì åãî ëèöà? Âîçìîæíî! Õîòÿ áû òîëüêî ñ öåëüþ
ïîêàçûâàòü åãî è íàæèâàòü íà ýòîì äåíüãè. Ñóäÿ ïî âñåìó, íàä ýòèì ëèöîì
ïîðàáîòàëè èñêóñíûå ôàáðèêàíòû óðîäîâ. Î÷åâèäíî, êàêàÿ-òî òàèíñòâåííàÿ è,
ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, òàéíàÿ íàóêà, îòíîñèâøàÿñÿ ê õèðóðãèè òàê, êàê
àëõèìèÿ îòíîñèòñÿ ê õèìèè, èñêàçèëà, íåñîìíåííî åùå â î÷åíü ðàííåì
âîçðàñòå, åãî ïðèðîäíûå ÷åðòû è óìûøëåííî ñîçäàëà ýòî ëèöî. Ýòî áûëî
ïðîäåëàíî ïî âñåì ïðàâèëàì íàóêè, ñïåöèàëèçèðîâàâøåéñÿ íà íàäðåçàõ,
çàæèâëåíèè òêàíåé è íàëîæåíèè øâîâ: áûë óâåëè÷åí ðîò, ðàññå÷åíû ãóáû,
îáíàæåíû äåñíû, âûòÿíóòû óøè, ïåðåëîìàíû õðÿùè, ñäâèíóòû ñ ìåñòà áðîâè è
ùåêè, ðàñøèðåí ñêóëîâîé ìóñêóë; ïîñëå ýòîãî øâû è ðóáöû áûëè çàãëàæåíû, è
íà îáíàæåííûå ìûøöû íàòÿíóòà êîæà ñ òàêèì ðàñ÷åòîì, ÷òîáû íàâåêè ñîõðàíèòü
íà ýòîì ëèöå çèÿþùóþ ãðèìàñó ñìåõà; òàê âîçíèêëà â ðóêàõ èñêóñíîãî âàÿòåëÿ
ýòà ìàñêà - Ãóèíïëåí.
Ñ òàêèì ëèöîì ëþäè íå ðîæäàþòñÿ.
Êàê áû òàì íè áûëî, ìàñêà Ãóèíïëåíà óäàëàñü íà ñëàâó. Ãóèíïëåí áûë
äàðîì ïðîâèäåíèÿ äëÿ âñåõ ñêó÷àþùèõ ëþäåé. Êàêîãî ïðîâèäåíèÿ? Íå
ñóùåñòâóåò ëè íàðÿäó ñ ïðîâèäåíèåì áîæåñòâåííûì è ïðîâèäåíèå äüÿâîëüñêîå?
Ìû ñòàâèì ýòîò âîïðîñ, íå ðàçðåøàÿ åãî.
Ãóèíïëåí áûë ñêîìîðîõîì. Îí âûñòóïàë ïåðåä ïóáëèêîé. Íè÷òî íå ìîãëî
ñðàâíèòüñÿ ñ ïðîèçâîäèìûì èì âïå÷àòëåíèåì. Îí èñöåëÿë èïîõîíäðèþ îäíèì
ëèøü ñâîèì âèäîì. Ëþäÿì, íîñèâøèì òðàóð, ïðèõîäèëîñü èçáåãàòü Ãóèíïëåíà,
èáî ñ ïåðâîãî æå âçãëÿäà îíè íåâîëüíî íà÷èíàëè ñìåÿòüñÿ äî íåïðèëè÷èÿ.
Îäíàæäû ÿâèëñÿ ïàëà÷; Ãóèíïëåí çàñòàâèë è åãî ðàñõîõîòàòüñÿ. Óâèäàâ
Ãóèíïëåíà, ëþäè õâàòàëèñü çà áîêà: îí òîëüêî ðàñêðûâàë ðîò, êàê âñå
ïîêàòûâàëèñü îò ñìåõà. Îí áûë ïîëþñîì, ïðîòèâîïîëîæíûì ïå÷àëè. Ñïëèí
íàõîäèëñÿ íà îäíîì êîíöå, Ãóèíïëåí - íà äðóãîì. Ïîýòîìó-òî íà âñåõ
ÿðìàðêàõ è ïëîùàäÿõ çà íèì óñòàíîâèëàñü ëåñòíàÿ ñëàâà íåïðåâçîéäåííîãî
óðîäà.
Ãóèíïëåí âûçûâàë ñìåõ ñâîèì ñîáñòâåííûì ñìåõîì. Îäíàêî ñàì îí íå
ñìåÿëñÿ. Ñìåÿëîñü åãî ëèöî, íî íå îí ñàì. Ñìåÿëàñü òîëüêî ýòà ÷óäîâèùíàÿ
ôèçèîíîìèÿ, ñîçäàííàÿ èãðîþ ñëó÷àÿ èëè îñîáûì èñêóññòâîì. Ãóèíïëåí òóò áûë
íè ïðè ÷åì. Âíåøíèé îáëèê åãî íå çàâèñåë îò åãî âíóòðåííåãî ñîñòîÿíèÿ. Îí
íå ìîã ñîãíàòü ñî ñâîåãî ëáà, ñî ùåê, ñ áðîâåé, ñ ãóá ýòîò íåïðîèçâîëüíûé
ñìåõ. Ýòî áûë ñìåõ àâòîìàòè÷åñêèé, êàçàâøèéñÿ îñîáåííî çàðàçèòåëüíûì
èìåííî ïîòîìó, ÷òî îí çàñòûë íàâñåãäà. Íèêòî íå ìîã óñòîÿòü ïåðåä ýòèì
îñêëàáèâøèìñÿ ðòîì. Äâà ñóäîðîæíûõ äâèæåíèÿ ðòà äåéñòâóþò çàðàçèòåëüíî:
ýòî ñìåõ è çåâîòà. Â ðåçóëüòàòå òàèíñòâåííîé îïåðàöèè, êîòîðîé, ïî âñåé
âåðîÿòíîñòè, ïîäâåðãñÿ Ãóèíïëåí â äåòñòâå, âñå ÷åðòû åãî ëèöà âûçûâàëè ýòî
âïå÷àòëåíèå ñìåõà, âñÿ åãî ôèçèîíîìèÿ ñîñðåäîòî÷èëàñü òîëüêî íà ýòîì
âûðàæåíèè, ïîäîáíî òîìó, êàê âñå ñïèöû êîëåñà ñîñðåäîòî÷èâàþòñÿ â ñòóïèöå.
Êàêèå áû ÷óâñòâà íè âîëíîâàëè Ãóèíïëåíà, îíè òîëüêî óñèëèâàëè ýòî ñòðàííîå
âûðàæåíèå âåñåëüÿ, âåðíåå - îáîñòðÿëè åãî; óäèâëåíèå, ñòðàäàíèå, ãíåâ èëè
æàëîñòü òîëüêî ðåç÷å ïîä÷åðêèâàëè âåñåëóþ ãðèìàñó ýòèõ ìóñêóëîâ: çàïëà÷ü
îí, åãî ëèöî ïðîäîëæàëî áû ñìåÿòüñÿ; ÷òî áû íè äåëàë Ãóèíïëåí, ÷åãî áû îí
íè æåëàë, î ÷åì áû íè äóìàë, ñòîèëî åìó ëèøü ïîäíÿòü ãîëîâó, êàê òîëïà,
åñëè òîëüêî âîçëå íåãî áûëà òîëïà, ðàçðàæàëàñü ãðîìîâûì õîõîòîì.
Ïðåäñòàâüòå ñåáå ãîëîâó âåñåëîé Ìåäóçû.
Íåîæèäàííîå çðåëèùå íàðóøàëî ïðèâû÷íîå òå÷åíèå ìûñëåé è çàñòàâëÿëî
ñìåÿòüñÿ.
Íåêîãäà â äðåâíåé Ãðåöèè íà ôðîíòîíàõ òåàòðîâ êðàñîâàëàñü áðîíçîâàÿ
ñìåþùàÿñÿ ìàñêà. Ìàñêà ýòà íàçûâàëàñü Êîìåäèåé. Áðîíçîâàÿ ëè÷èíà êàê áóäòî
ñìåÿëàñü è âûçûâàëà ñìåõ, íî âìåñòå ñ òåì õðàíèëà ïå÷àòü çàäóì÷èâîñòè.
Ïàðîäèÿ, ãðàíè÷àùàÿ ñ áåçóìèåì, èðîíèÿ, áëèçêàÿ ê ìóäðîñòè,
ñîñðåäîòî÷èâàëèñü è ñëèâàëèñü âîåäèíî â ýòîì ëèöå; çàáîòû, ïå÷àëè,
ðàçî÷àðîâàíèÿ, îòâðàùåíèå ê æèçíè îòðàæàëèñü íà ýòîì áåññòðàñòíîì ÷åëå è
ïîðîæäàëè ìðà÷íûé èòîã - âåñåëîñòü; îäèí óãîë ðòà, îáðàùåííûé ê
÷åëîâå÷åñòâó, áûë ïðèïîäíÿò íàñìåøêîé; äðóãîé, îáðàùåííûé ê áîãàì, -
êîùóíñòâîì; ëþäè ïðèõîäèëè ê ýòîìó ñîâåðøåííåéøåìó îáðàçó ñàðêàçìà, ÷òîáû
ñòîëêíóòü ñ íèì òîò çàïàñ èðîíèè, êîòîðûé êàæäûé èç íàñ íîñèò â ñåáå, è
òîëïà, áåñïðåðûâíî ñìåíÿâøàÿñÿ ïåðåä ýòèì âîïëîùåíèåì ñìåõà, çàìèðàëà îò
âîñòîðãà ïðè âèäå çàñòûâøåé èçäåâàòåëüñêîé óëûáêè.
Åñëè áû ýòó ìðà÷íóþ ìàñêó àíòè÷íîé Êîìåäèè íàäåòü íà ëèöî æèâîãî
÷åëîâåêà, ìîæíî áûëî áû ïîëó÷èòü ïðåäñòàâëåíèå î ëèöå Ãóèíïëåíà. Íà ïëå÷àõ
ó íåãî áûëà ãîëîâà, êàçàâøàÿñÿ ñàòàíèíñêîé ñìåþùåéñÿ ìàñêîé. Êàêîå áðåìÿ
äëÿ ÷åëîâå÷åñêèõ ïëå÷ - òàêîé âå÷íûé ñìåõ!
Âå÷íûé ñìåõ. Îáúÿñíèìñÿ. Åñëè âåðèòü ìàíèõåÿì, äîáðîå íà÷àëî îòñòóïàåò
ïåðåä âðàæäåáíûì, çëûì íà÷àëîì, è ó ñàìîãî áîãà áûâàþò ïåðåðûâû â áûòèè.
Óñëîâèìñÿ òàêæå íàñ÷åò òîãî, ÷òî òàêîå âîëÿ. Ìû íå äîïóñêàåì, ÷òîáû îíà
âñåãäà áûëà áåññèëüíà. Âñÿêîå ñóùåñòâîâàíèå ïîõîæå íà ïèñüìî, ñìûñë
êîòîðîãî èçìåíÿåòñÿ ïîñòñêðèïòóìîì. Äëÿ Ãóèíïëåíà ïîñòñêðèïòóìîì áûëî
ñëåäóþùåå: îãðîìíûì óñèëèåì âîëè, íà êîòîðîì îí ñîñðåäîòî÷èâàë âñå ñâîå
âíèìàíèå, êîãäà íèêàêîå âîëíåíèå íå îòâëåêàëî åãî è íå îñëàáëÿëî ýòîãî
íàïðÿæåíèÿ, îí èíîãäà óìóäðÿëñÿ ñîãíàòü ýòîò íåïðåñòàííûé ñìåõ ñî ñâîåãî
ëèöà è íàáðîñèòü íà íåãî íåêèé òðàãè÷åñêèé ïîêðîâ. È â òàêèå ìèíóòû åãî
ëèöî âûçûâàëî ó îêðóæàþùèõ óæå íå ñìåõ, à ñîäðîãàíèå óæàñà.
Çàìåòèì, ÷òî Ãóèíïëåí î÷åíü ðåäêî ïðèáåãàë ê ýòîìó óñèëèþ, òàê êàê îíî
ñòîèëî åìó ìó÷èòåëüíîãî òðóäà è íåâûíîñèìîãî íàïðÿæåíèÿ. Äîñòàòî÷íî áûëî ê
òîìó æå ìàëåéøåé ðàññåÿííîñòè, ìàëåéøåãî âîëíåíèÿ, ÷òîáû ïðîãíàííûé íà
ìèíóòó, íåóäåðæèìûé êàê ìîðñêîé ïðèáîé, ñìåõ ñíîâà ïîÿâëÿëñÿ íà åãî ëèöå è
îáíàðóæèâàë ñåáÿ òåì ðåç÷å, ÷åì ñèëüíåå áûëî ýòî âîëíåíèå.
Çà èñêëþ÷åíèåì òàêèõ ñëó÷àåâ Ãóèíïëåí ñìåÿëñÿ âå÷íî.
Ãëÿäÿ íà Ãóèíïëåíà, ëþäè ñìåÿëèñü. Íî, ïîñìåÿâøèñü, îòâîðà÷èâàëèñü.
Îñîáåííî ñèëüíîå îòâðàùåíèå âûçûâàë îí ó æåíùèí. È â ñàìîì äåëå, ýòîò
÷åëîâåê áûë óæàñåí. Ñóäîðîæíûé õîõîò çðèòåëåé áûë ñâîåãî ðîäà äàíüþ, è åå
âûïëà÷èâàëè âåñåëî, íî ïî÷òè áåññîçíàòåëüíî. Êîãäà æå ïðèñòóï ñìåõà
çàòèõàë, ñìîòðåòü íà Ãóèíïëåíà ñòàíîâèëîñü äëÿ æåíùèí ñîâåðøåííî
íåñòåðïèìî, îíè îïóñêàëè ãëàçà è ñòàðàëèñü íå ãëÿäåòü íà íåãî.
Ìåæäó òåì îí áûë âûñîê ðîñòîì, õîðîøî ñëîæåí, ëîâîê è íèñêîëüêî íå
óðîäëèâ, åñëè íå ñ÷èòàòü ëèöà. Ýòî áûëî åùå îäíèì ïðèçíàêîì,
ïîäòâåðæäàâøèì ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî íàðóæíîñòü Ãóèíïëåíà áûëà ñêîðåå äåëîì
ðóê ÷åëîâå÷åñêèõ, íåæåëè ïðîèçâåäåíèåì ïðèðîäû. Êðàñîòå ñëîæåíèÿ Ãóèíïëåíà
äîëæíà áûëà ñîîòâåòñòâîâàòü, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, è êðàñîòà ëèöà. Ïðè
ðîæäåíèè îí áûë íåñîìíåííî òàêèì æå ðåáåíêîì, êàê è âñå äðóãèå äåòè. Òåëà
åãî íå òðîíóëè, à ïåðåêðîèëè òîëüêî ëèöî. Ãóèíïëåí áûë ñîçäàíèåì ÷üåé-òî
çëîíàìåðåííîé âîëè.
Ïî êðàéíåé ìåðå ýòî áûëî î÷åíü ïîõîæå íà èñòèíó.
Çóáîâ ó íåãî íå âûðâàëè. Çóáû íåîáõîäèìû äëÿ ñìåõà. Îíè îñòàþòñÿ è â
÷åðåïå ìåðòâåöà.
Îïåðàöèÿ, ïðîèçâåäåííàÿ íàä íèì, äîëæíî áûòü, áûëà óæàñíà. Îí íå ïîìíèë
î íåé, íî ýòî âîâñå íå äîêàçûâàëî, ÷òî îí åé íå ïîäâåðãñÿ. Òàêàÿ ðàáîòà
õèðóðãà-âàÿòåëÿ ìîãëà óâåí÷àòüñÿ óñïåõîì òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè åå
îáúåêòîì áûë ìëàäåíåö, êîòîðûé íå ñîçíàâàë, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò, è ëåãêî
ìîã ïðèíÿòü íàíåñåííûå ðàíû çà áîëåçíü. Ê òîìó æå â òå âðåìåíà, êàê ïîìíèò
÷èòàòåëü, óñûïëÿþùèå è áîëåóòîëÿþùèå ñðåäñòâà áûëè óæå èçâåñòíû. Òîëüêî
òîãäà ýòî íàçûâàëè êîëäîâñòâîì. Â íàøè äíè ýòî íàçûâàþò àíåñòåçèåé.
Íàäåëèâ Ãóèíïëåíà òàêîé ìàñêîé, ëþäè, âçðàñòèâøèå åãî, ðàçâèëè â íåì
çàäàòêè áóäóùåãî ãèìíàñòà è àòëåòà; ïóòåì óìåëî ïîäîáðàííûõ àêðîáàòè÷åñêèõ
óïðàæíåíèé åãî ñóñòàâàì áûëà ïðèäàíà ñïîñîáíîñòü âûâîðà÷èâàòüñÿ â ëþáóþ
ñòîðîíó, òåëî ïîëó÷èëî ðåçèíîâóþ ãèáêîñòü, è ñî÷ëåíåíèÿ äâèãàëèñü ïîäîáíî
øàðíèðàì. Íè÷òî íå áûëî óïóùåíî â âîñïèòàíèè Ãóèíïëåíà äëÿ òîãî, ÷òîáû ñ
ìàëîëåòñòâà ïîäãîòîâèòü åãî ê ìàñòåðñòâó ôèãëÿðà.
Åãî âîëîñû ðàç íàâñåãäà áûëè âûêðàøåíû â öâåò îõðû - ñåêðåò, âíîâü
íàéäåííûé â íàøè äíè. Èì ïîëüçóþòñÿ êðàñèâûå æåíùèíû, è òî, ÷òî íåêîãäà,
ñ÷èòàëîñü óðîäñòâîì, òåïåðü ñ÷èòàåòñÿ ïðèçíàêîì êðàñîòû. Ó Ãóèíïëåíà áûëè
ðûæèå âîëîñû, à êðàñêà, î÷åâèäíî åäêàÿ, ñäåëàëà èõ æåñòêèìè è ãðóáûìè íà
îùóïü. Ïîä ðûæåé ãðèâîé, ñêîðåå ïîõîæåé íà ùåòèíó, ÷åì íà âîëîñû,
ñêðûâàëñÿ ïðåêðàñíî ðàçâèòûé ÷åðåï - äîñòîéíîå âìåñòèëèùå ìûñëè. Êàêîâà áû
íè áûëà îïåðàöèÿ, óíè÷òîæèâøàÿ ãàðìîíèþ ëèöà è èçóðîäîâàâøàÿ åãî ìóñêóëû,
îíà îêàçàëàñü áåññèëüíîé èçìåíèòü ÷åðåïíóþ êîðîáêó. Ëèöåâîé óãîë Ãóèíïëåíà
ïîðàæàë ñâîåé ìîùüþ. Çà ýòîé ñìåþùåéñÿ ìàñêîé òàèëàñü äóøà, ñêëîííàÿ, êàê
è ó âñåõ ëþäåé, ïðåäàâàòüñÿ ìå÷òàì.
Âïðî÷åì, ñìåõ Ãóèíïëåíà áûë íàñòîÿùèì òàëàíòîì. Îí íå ìîã èçáàâèòüñÿ îò
íåãî è ïîòîìó èçâëåêàë èç íåãî ïîëüçó. Ýòèì ñìåõîì îí äîáûâàë ñåáå
ïðîïèòàíèå.
Ãóèíïëåí - ÷èòàòåëè, âåðîÿòíî, óæå äîãàäàëèñü îá ýòîì - áûë òîò ñàìûé
ðåáåíîê, êîòîðîãî ïîêèíóëè â çèìíèé âå÷åð íà ïîðòëåíäñêîì áåðåãó è êîòîðûé
íàøåë ñåáå ïðèþò â áåäíîì äîìèêå íà êîëåñàõ â Óýéìåòå.

 

2. ÄÅß

Ðåáåíîê ñòàë âçðîñëûì ìóæ÷èíîé. Ïðîøëî ïÿòíàäöàòü ëåò. Øåë 1705 ãîä.
Ãóèíïëåíó äîëæíî áûëî èñïîëíèòüñÿ äâàäöàòü ïÿòü ëåò.
Óðñóñ îñòàâèë ó ñåáÿ òîãäà îáîèõ äåòåé, îáðàçîâàâ ìàëåíüêóþ êî÷óþùóþ
ñåìüþ.
Óðñóñ è Ãîìî ñîñòàðèëèñü. Óðñóñ ñîâñåì îáëûñåë. Âîëê ïîñåäåë.
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè âîëêîâ íå óñòàíîâëåíà ñ òàêîþ òî÷íîñòüþ, êàê
ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè ñîáàê. Ïî äàííûì Ìîëåíà, íåêîòîðûå âîëêè äîñòèãàþò
âîñüìèäåñÿòèëåòíåãî âîçðàñòà, â òîì ÷èñëå ìàëûé êóïàð, caviae vorus, è
âîíþ÷èé âîëê, canis nubilus, îïèñàííûé Ñýåì.
Äåâî÷êà, íàéäåííàÿ íà ãðóäè ìåðòâîé æåíùèíû, ïðåâðàòèëàñü òåïåðü â
øåñòíàäöàòèëåòíþþ äåâóøêó, ñ áëåäíûì ëèöîì, îáðàìëåííûì òåìíûìè âîëîñàìè,
äîâîëüíî âûñîêóþ, ñòðîéíóþ è õðóïêóþ, ñ òàêèì òîíêèì ñòàíîì, ÷òî,
êàçàëîñü, îí ïåðåëîìèòñÿ, åäâà ïðèêîñíåøüñÿ ê íåìó; äåâóøêà áûëà äèâíî
õîðîøà, íî ãëàçà åå, ïîëíûå áëåñêà, áûëè íåçðÿ÷è.
Ðîêîâàÿ çèìíÿÿ íî÷ü, ñâàëèâøàÿ â ñíåã íèùåíêó è åå ìëàäåíöà, íàíåñëà
ñðàçó äâîéíîé óäàð: óáèëà ìàòü è îñëåïèëà äî÷ü.
Òåìíàÿ âîäà íàâñåãäà ñäåëàëà íåïîäâèæíûìè çðà÷êè ðåáåíêà, ñòàâøåãî
òåïåðü âçðîñëîé äåâóøêîé. Íà ëèöå åå, íåïðîíèöàåìîì äëÿ ñâåòà, ýòà ãîðå÷ü
ðàçî÷àðîâàíèÿ âûðàæàëàñü â ïå÷àëüíî îïóùåííûõ óãëàõ ãóá. Åå áîëüøèå ÿñíûå
ãëàçà îòëè÷àëèñü ñòðàííûì ñâîéñòâîì: óãàñíóâ äëÿ íåå, îíè ñîõðàíèëè ñâîþ
ëó÷åçàðíîñòü äëÿ îêðóæàþùèõ. Òàèíñòâåííûå ñâåòèëüíèêè, îçàðÿâøèå òîëüêî
âíåøíèé ìèð! Ýòî ëèøåííîå ñâåòà ñóùåñòâî èçëó÷àëî ñâåò. Ïîòóõøèå ãëàçà
áûëè èñïîëíåíû ñèÿíèÿ. Ýòà ïëåííèöà ìðàêà îñâåùàëà òüìó, â êîòîðîé îíà
æèëà. Èç ãëóáèíû áåçûñõîäíîé òåìíîòû, èç-çà ÷åðíîé ñòåíû, èìåíóåìîé
ñëåïîòîþ, îíà ïîñûëàëà â ïðîñòðàíñòâî ÿðêèå ëó÷è. Îíà íå âèäåëà íàøåãî
ñîëíöà, íî â íåé îòðàæàëàñü ñóùíîñòü åãî. Åå ìåðòâûé âçîð îáëàäàë
íåïîäâèæíîñòüþ, ñâîéñòâåííîé íåáåñíûì ñâåòèëàì.
Îíà áûëà âîïëîùåíèåì íî÷è è ãîðåëà êàê çâåçäà, ãîðåëà â ýòîé
íåïðîíèöàåìîé òüìå, ñòàâøåé åå ñîáñòâåííîé ñòèõèåé.
Óðñóñ, ïîìåøàííûé íà ëàòèíñêèõ èìåíàõ, îêðåñòèë åå Äååé. Îí
ïðåäâàðèòåëüíî ïîñîâåòîâàëñÿ ñ âîëêîì. "Òû ïðåäñòàâëÿåøü ÷åëîâåêà, -
ñêàçàë îí, - ÿ ïðåäñòàâëÿþ æèâîòíîå, ìû ñ òîáîé ïðåäñòàâèòåëè çåìíîãî
ìèðà. Ïóñòü æå ýòà ìàëþòêà áóäåò ïðåäñòàâèòåëüíèöåé ìèðà íåáåñíîãî. Åå
ñëàáîñòü íà ñàìîì äåëå - âñåìîãóùåñòâî. Òàêèì îáðàçîì, â íàøåé ëà÷óãå
áóäåò çàêëþ÷åíà îòíûíå âñÿ âñåëåííàÿ: ìèð ÷åëîâå÷åñêèé, ìèð æèâîòíûé, ìèð
áîæåñòâåííûé".
Âîëê íè÷åãî íå âîçðàçèë, è íàéäåíûø ñòàë íàçûâàòüñÿ Äååé.
×òî êàñàåòñÿ Ãóèíïëåíà, Óðñóñó íå ïðèøëîñü ëîìàòü ñåáå ãîëîâó, ÷òîáû
ïðèäóìàòü äëÿ íåãî èìÿ.  òî ñàìîå óòðî, êîãäà îí óçíàë, ÷òî ìàëü÷èê
îáåçîáðàæåí è ÷òî äåâî÷êà ñëåïà, îí ñïðîñèë:
- Êàê çâàòü òåáÿ, ìàëü÷èê?
- Ìåíÿ çîâóò Ãóèíïëåíîì, - îòâåòèë ðåáåíîê.
- ×òî æ, Ãóèíïëåí òàê Ãóèíïëåí, - ñêàçàë Óðñóñ.
Äåÿ ïîìîãàëà Ãóèíïëåíó â åãî âûñòóïëåíèÿõ.
Åñëè áû ìîæíî áûëî ïîäâåñòè èòîã âñåé ñîâîêóïíîñòè ÷åëîâå÷åñêèõ
íåñ÷àñòèé, îí íàøåë áû ñâîå âîïëîùåíèå â Ãóèíïëåíå è Äåå. Êàçàëîñü, îáà
îíè ÿâèëèñü íà çåìëþ èç ìèðà òåíåé: Ãóèíïëåí - èç òîé åãî îáëàñòè, ãäå
öàðèò óæàñ, Äåÿ - èç òîé, ãäå öàðèò òüìà. Èõ ñóùåñòâîâàíèÿ áûëè ñîòêàíû èç
ðàçëè÷íîãî ðîäà ìðàêà, çàèìñòâîâàííîãî ó ÷óäîâèùíûõ ïîëþñîâ âå÷íîé íî÷è.
Äåÿ íîñèëà ýòîò ìðàê âíóòðè ñåáÿ, Ãóèíïëåí - íà ñâîåì ëèöå. Â Äåå áûëî
÷òî-òî ïðèçðà÷íîå; Ãóèíïëåí áûë ïîäîáåí ïðèâèäåíèþ. Äåÿ áûëà îêðóæåíà
÷åðíîé áåçäíîé, Ãóèíïëåíà îêðóæàëî íå÷òî õóäøåå. Ó çðÿ÷åãî Ãóèíïëåíà áûëà
óæàñíàÿ âîçìîæíîñòü, îò êîòîðîé ñëåïàÿ Äåÿ áûëà èçáàâëåíà, - âîçìîæíîñòü
ñðàâíèâàòü ñåáÿ ñ äðóãèìè ëþäüìè. Íî â ïîëîæåíèè Ãóèíïëåíà, åñëè òîëüêî
äîïóñòèòü, ÷òî îí ñòàðàëñÿ äàòü ñåáå â íåì îò÷åò, ñðàâíèâàòü çíà÷èëî
ïåðåñòàòü ïîíèìàòü ñàìîãî ñåáÿ. Èìåòü, ïîäîáíî Äåå, ãëàçà, â êîòîðûõ íå
îòðàæàåòñÿ âíåøíèé ìèð, - íåñ÷àñòèå îãðîìíîå, îäíàêî ìåíüøåå, ÷åì áûòü
çàãàäêîþ äëÿ ñàìîãî ñåáÿ: ÷óâñòâîâàòü â ìèðå îòñóòñòâèå ÷åãî-òî, ÷òî
ÿâëÿåòñÿ òîáîþ ñàìèì, âèäåòü âñåëåííóþ è íå âèäåòü ñåáÿ â íåé. Íà ãëàçà
Äåè áûë íàêèíóò ïîêðîâ ìðàêà, íà ëèöî Ãóèíïëåíà áûëà íàäåòà ìàñêà. Êàê
âûðàçèòü ýòî ñëîâàìè? Íà Ãóèíïëåíå áûëà ìàñêà, âûêðîåííàÿ èç åãî æèâîé
ïëîòè. Îí íå çíàë ñâîèõ ïîäëèííûõ ÷åðò. Îíè èñ÷åçëè. Èõ ïîäìåíèëè äðóãèìè
÷åðòàìè. Åãî èñòèííîãî îáëèêà óæå íå ñóùåñòâîâàëî. Ãîëîâà æèëà, íî ëèöî
óìåðëî. Îí íå ìîã âñïîìíèòü, âèäåë ëè îí åãî êîãäà-íèáóäü. Äëÿ Äåè, òàê æå
êàê è äëÿ Ãóèíïëåíà, ðîä ÷åëîâå÷åñêèé áûë ÷åì-òî âíåøíèì, äàëåêèì îò íèõ.
Îíà áûëà îäèíîêà. Îí - òîæå. Îäèíî÷åñòâî Äåè áûëî ìðà÷íûì: îíà íå âèäåëà
íè÷åãî. Îäèíî÷åñòâî Ãóèíïëåíà áûëî çëîâåùèì. Îí âèäåë âñå. Äëÿ Äåè âåñü
ìèð íå âûõîäèë çà ïðåäåëû åå ñëóõà è îñÿçàíèÿ: âñå ñóùåñòâóþùåå áûëî
îãðàíè÷åíî, ïî÷òè íå èìåëî ïðîòÿæåííîñòè, îáðûâàëîñü â äâóõ øàãàõ îò íåå;
áåñêîíå÷íîé ïðåäñòàâëÿëàñü òîëüêî òüìà. Äëÿ Ãóèíïëåíà æèòü - çíà÷èëî âå÷íî
âèäåòü ïåðåä ñîáîþ òîëïó, ñ êîòîðîé åìó íèêîãäà íå ñóæäåíî áûëî ñëèòüñÿ.
Äåÿ áûëà èçãíàííèöåé èç öàðñòâà ñâåòà, Ãóèíïëåí áûë îòâåðæåííûì ñðåäè
æèâûõ ñóùåñòâ. Îáà îíè èìåëè âñå îñíîâàíèÿ îò÷àÿòüñÿ. È îí è îíà
ïåðåñòóïèëè ìûñëèìóþ ÷åðòó ÷åëîâå÷åñêèõ èñïûòàíèé. Ïðè âèäå èõ âñÿêèé,
ïðèçàäóìàâøèñü, ïî÷óâñòâîâàë áû ê íèì áåçìåðíóþ æàëîñòü. Êàê îíè äîëæíû
áûëè ñòðàäàòü! Íàä íèìè ÿâíî òÿãîòåë çëîáíûé ïðèãîâîð ñóäüáû, è ðîê
íèêîãäà åùå òàê èñêóñíî íå ïðåâðàùàë æèçíü äâóõ íè â ÷åì íå ïîâèííûõ
ñóùåñòâ â ñïëîøíóþ ìóêó, â àäñêóþ ïûòêó.
À ìåæäó òåì îíè æèëè â ðàþ.
Îíè ëþáèëè äðóã äðóãà.
Ãóèíïëåí îáîæàë Äåþ. Äåÿ áîãîòâîðèëà Ãóèíïëåíà.
- Òû òàê ïðåêðàñåí! - ãîâîðèëà îíà åìó.

 

3. OCULOS NON HABET, ET VIDET - ÍÅ ÈÌÅÅÒ ÃËÀÇ, À ÂÈÄÈÒ

Îäíà òîëüêî æåíùèíà íà ñâåòå âèäåëà íàñòîÿùåãî Ãóèíïëåíà - ñëåïàÿ
äåâóøêà.
×åì îíà áûëà îáÿçàíà Ãóèíïëåíó, Äåÿ çíàëà îò Óðñóñà, êîòîðîìó Ãóèíïëåí
ðàññêàçàë î ñâîåì òðóäíîì ïåðåõîäå èç Ïîðòëåíäà â Óýéìåò è îáî âñåõ
óæàñàõ, ïåðåæèòûõ èì ïîñëå òîãî, êàê åãî îñòàâèëè íà áåðåãó. Îíà çíàëà,
÷òî åå, êðîøêó, óìèðàâøóþ íà ãðóäè óìåðøåé ìàòåðè è ñîñàâøóþ åå ìåðòâóþ
ãðóäü, ïîäîáðàëî äðóãîå äèòÿ, íå íàìíîãî ñòàðøå åå, ÷òî ýòî ñóùåñòâî,
îòâåðãíóòîå âñåìè è êàê áû ïîãðåáåííîå â ìðà÷íîé ïó÷èíå âñåîáùåãî
ðàâíîäóøèÿ, óñëûõàëî åå êðèê è, õîòÿ âñå áûëè ãëóõè ê íåìó ñàìîìó, íå
îêàçàëîñü ãëóõèì ê íåé; ÷òî ýòîò îäèíîêèé, ñëàáûé, ïîêèíóòûé ðåáåíîê, íå
èìåâøèé íèêàêîé îïîðû íà çåìëå, ñàì åëå ïåðåäâèãàâøèé íîãè â ïóñòûíå,
èñòîùåííûé, ðàçáèòûé óñòàëîñòüþ, ïðèíÿë èç ðóê íî÷è òÿæêîå áðåìÿ - äðóãîãî
ðåáåíêà; ÷òî íåñ÷àñòíîå ñóùåñòâî, îáåçäîëåííîå ïðè íåïîíÿòíîì ðàçäåëå
æèçíåííûõ áëàã, èìåíóåìîì ñóäüáîþ, âçÿëî íà ñåáÿ çàáîòó î ñóäüáå äðóãîãî
ñóùåñòâà è, áóäó÷è îëèöåòâîðåíèåì íóæäû, ñêîðáè è îò÷àÿíèÿ, ñòàëî
ïðîâèäåíèåì äëÿ íàéäåííîé èì ìàëþòêè. Îíà çíàëà, ÷òî, êîãäà íåáî çàêðûëîñü
äëÿ íåå, îí ðàñêðûë åé ñâîå ñåðäöå; ÷òî, ïîãèáàÿ ñàì, îí ñïàñ åå; ÷òî, íå
èìåÿ íè êðîâà, íè ïðèñòàíèùà, îí ïðèãðåë åå; ÷òî îí ñäåëàëñÿ åå ìàòåðüþ è
êîðìèëèöåé; ÷òî îí, ñîâåðøåííî îäèíîêèé íà ñâåòå, îòâåòèë íåáåñàì,
ïîêèíóâøèì åãî, òåì, ÷òî óñûíîâèë äðóãîãî ðåáåíêà; ÷òî, çàòåðÿííûé â íî÷è,
îí ÿâèë ýòîò âûñîêèé ïðèìåð; ÷òî, ñî÷òÿ ñåáÿ íåäîñòàòî÷íî îáðåìåíåííûì
ñîáñòâåííûìè áåäàìè, îí âçâàëèë ñåáå íà ïëå÷è áðåìÿ ÷óæîãî íåñ÷àñòüÿ; ÷òî
îí îòêðûë íà ýòîé çåìëå, ãäå, êàçàëîñü áû, åãî óæå íè÷òî íå æäàëî,
ñóùåñòâîâàíèå äîëãà; ÷òî òàì, ãäå âñÿêèé çàêîëåáàëñÿ áû, îí ñìåëî ïîøåë
âïåðåä; ÷òî òàì, ãäå âñå îòøàòíóëèñü áû, îí íå îòñòðàíèëñÿ; ÷òî îí îïóñòèë
ðóêó â îòâåðñòóþ ìîãèëó è èçâëåê îòòóäà åå, Äåþ; ÷òî, ñàì ïîëóãîëûé, îí
îòäàë åé ñâîè ëîõìîòüÿ, èáî îíà ñòðàäàëà îò õîëîäà, ÷òî, ñàì ãîëîäíûé, îí
ïîñòàðàëñÿ íàêîðìèòü è íàïîèòü åå; ÷òî ðàäè íåå ýòîò ðåáåíîê áîðîëñÿ ñî
ñìåðòüþ, ñî ñìåðòüþ âî âñåõ åå âèäàõ: â âèäå çèìû è ñíåæíîé ìåòåëè, â âèäå
îäèíî÷åñòâà, â âèäå ñòðàõà, â âèäå õîëîäà, ãîëîäà è æàæäû, â âèäå óðàãàíà;
÷òî ðàäè íåå, ðàäè Äåè, ýòîò äåñÿòèëåòíèé òèòàí âñòóïèë â ïîåäèíîê ñ
áåñïðåäåëüíûì ìðàêîì íî÷è. Îíà çíàëà, ÷òî îí ñäåëàë âñå ýòî, áóäó÷è åùå
ðåáåíêîì, è ÷òî òåïåðü, ñòàâ ìóæ÷èíîé, îí äëÿ íåå, íåìîùíîé, ÿâëÿåòñÿ
îïîðîé, äëÿ íåå, íèùåé, - áîãàòñòâîì, äëÿ íåå, áîëüíîé, - èñöåëåíèåì, äëÿ
íåå, ñëåïîé, - çðåíèåì. Ñêâîçü ãóñòóþ, åé ñàìîé íåâåäîìóþ çàâåñó,
çàñòàâëÿâøóþ åå äåðæàòüñÿ âäàëè îò æèçíè, îíà ÿñíî ðàçëè÷àëà ýòó
ïðåäàííîñòü, ýòó ñàìîîòâåðæåííîñòü, ýòî ìóæåñòâî - âî âíóòðåííåì íàøåì
ìèðå ãåðîèçì ïðèíèìàåò ñîâåðøåííî îïðåäåëåííûå î÷åðòàíèÿ. Îíà óëàâëèâàëà
åãî áëàãîðîäíûé îáëèê: â òîé íåâûðàçèìî îòâëå÷åííîé îáëàñòè, ãäå æèâåò
ìûñëü, íå îñâåùàåìàÿ ñîëíöåì, îíà ïîñòèãàëà ýòî òàèíñòâåííîå îòðàæåíèå
äîáðîäåòåëè. Îêðóæåííàÿ ñî âñåõ ñòîðîí íåïîíÿòíûìè, âå÷íî êóäà-òî
äâèæóùèìèñÿ ïðåäìåòàìè (òàêîâî áûëî åäèíñòâåííîå âïå÷àòëåíèå, ïðîèçâîäèìîå
íà íåå äåéñòâèòåëüíîñòüþ), çàìèðàÿ â òðåâîãå, ñâîéñòâåííîé áåçäåÿòåëüíîìó
ñóùåñòâó, âñåãäà íàñòîðîæåííî ïîäæèäàþùåìó âîçìîæíóþ îïàñíîñòü, ïîñòîÿííî
ïåðåæèâàÿ, êàê è âñå ñëåïûå, ÷óâñòâî ñâîåé ïîëíîé áåççàùèòíîñòè â ýòîì
ìèðå, îíà âìåñòå ñ òåì ÿâñòâåííî îùóùàëà ãäå-òî íàä ñîáîé ïðèñóòñòâèå
Ãóèíïëåíà - Ãóèíïëåíà, íèêîãäà íå çíàþùåãî óñòàëè, âñåãäà áëèçêîãî, âñåãäà
âíèìàòåëüíîãî, Ãóèíïëåíà ëàñêîâîãî, äîáðîãî, âñåãäà ãîòîâîãî ïðèéòè åé íà
ïîìîùü. Äåÿ âñÿ òðåïåòàëà îò ðàäîñòíîé óâåðåííîñòè â íåì, îò
ïðèçíàòåëüíîñòè ê íåìó: åå òðåâîãà ñòèõàëà, ñìåíÿëàñü âîñòîðãîì, è ñâîèìè
èñïîëíåííûìè ìðàêà ãëàçàìè îíà ñîçåðöàëà â çåíèòå íàä îêðóæàâøåé åå
áåçäíîé íåóãàñèìîå ñèÿíèå ýòîé äîáðîòû.
Âî âíóòðåííåì ìèðå ÷åëîâåêà äîáðîòà - ýòî ñîëíöå. È Ãóèíïëåí îñëåïëÿë
ñîáîþ Äåþ.
Äëÿ òîëïû, ó êîòîðîé ñëèøêîì ìíîãî ãîëîâ, ÷òîáû îíà ìîãëà íàä
÷åì-íèáóäü ïðèçàäóìàòüñÿ, è ñëèøêîì ìíîãî ãëàç, ÷òîáû îíà ìîãëà ê
÷åìó-íèáóäü ïðèãëÿäåòüñÿ, äëÿ òîëïû, êîòîðàÿ, áóäó÷è ïîâåðõíîñòíîé,
îñòàíàâëèâàåòñÿ òîëüêî íà ïîâåðõíîñòè ÿâëåíèé, Ãóèíïëåí áûë âñåãî ëèøü
êëîóíîì, ôèãëÿðîì, ñêîìîðîõîì, øóòîì, ÷åì-òî âðîäå æèâîòíîãî. Òîëïà çíàëà
òîëüêî åãî ìàñêó.
Äëÿ Äåè Ãóèíïëåí áûë ñïàñèòåëåì, èçâëåêøèì åå èç ìîãèëû è âûíåñøèì íà
ñâåò, óòåøèòåëåì, äàâàâøèì åé âîçìîæíîñòü æèòü, îñâîáîäèòåëåì, ðóêó
êîòîðîãî îíà, áëóæäàâøàÿ â òåìíîì ëàáèðèíòå, ÷óâñòâîâàëà â ñâîåé ðóêå.
Ãóèíïëåí áûë áðàòîì, äðóãîì, ðóêîâîäèòåëåì, îïîðîé, ïîäîáèåì ëèêà
íåáåñíîãî, êðûëàòûì, ëó÷åçàðíûì ñóïðóãîì, è òàì, ãäå òîëïà âèäåëà
÷óäîâèùå, îíà âèäåëà àðõàíãåëà.
È ýòî ïîòîìó, ÷òî ñëåïàÿ Äåÿ âèäåëà åãî äóøó.

 

4. ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ ÏÎÄÎÁÐÀÍÍÀß ×ÅÒÀ ÂËÞÁËÅÍÍÛÕ

Ôèëîñîô Óðñóñ ýòî ïîíèìàë. Îí îäîáðÿë îñëåïëåíèå Äåè:
- Ñëåïîé âèäèò íåçðèìîå.
Îí ãîâîðèë:
- Ñîçíàâàòü - çíà÷èò âèäåòü.
Ãëÿäÿ íà Ãóèíïëåíà, îí áîðìîòàë:
- Ïîëó÷óäîâèùå è ïîëóáîã.
Ãóèíïëåí, ñî ñâîåé ñòîðîíû, áûë îïüÿíåí Äååé. Ñóùåñòâóåò ãëàç íåâèäèìûé
- óì, è ãëàç âèäèìûé - çðà÷îê. Ãóèíïëåí ñìîòðåë íà Äåþ âèäèìûìè ãëàçàìè.
Äåÿ áûëà î÷àðîâàíà èäåàëüíûì îáðàçîì, Ãóèíïëåí - ðåàëüíûì. Ãóèíïëåí áûë íå
ïðîñòî áåçîáðàçåí, îí áûë óæàñåí. Â Äåå îí âèäåë ñâîþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü.
Íàñêîëüêî îí áûë ñòðàøåí, íàñòîëüêî Äåÿ áûëà ïðåëåñòíà. Îí áûë
îëèöåòâîðåíèåì óðîäñòâà, îíà - îëèöåòâîðåíèåì ãðàöèè. Äåÿ êàçàëàñü
âîïëîùåííîé ìå÷òîé, ãðåçîé, ïðèíÿâøåé òåëåñíûå ôîðìû. Âî âñåì åå ñóùåñòâå,
â åå âîçäóøíîé ôèãóðå, â åå ñòðîéíîì è ãèáêîì ñòàíå, òðåïåòíîì êàê
òðîñòíèê, â åå, áûòü ìîæåò, íåçðèìî îêðûëåííûõ ïëå÷àõ, â ëåãêîé îêðóãëîñòè
åå ôîðì, ãîâîðèâøåé î åå ïóëå íå ñòîëüêî ÷óâñòâàì, ñêîëüêî äóøå, â ïî÷òè
ïðîçðà÷íîé áåëèçíå åå êîæè, â âåëè÷åñòâåííîì ñïîêîéñòâèè åå íåçðÿ÷åãî
âçîðà, áîæåñòâåííî îòðåøåííîãî îò çåìíîãî, â ñâÿòîé íåâèííîñòè åå óëûáêè
áûëî íå÷òî, ðîäíèâøåå åå ñ àíãåëîì; à ìåæäó òåì îíà áûëà æåíùèíîé.
Ãóèíïëåí, êàê ìû óæå ñêàçàëè, ñðàâíèâàë ñåáÿ ñ äðóãèìè; ñðàâíèâàë îí è
Äåþ.
Åãî æèçíü ïðåäñòàâëÿëàñü åìó ñî÷åòàíèåì äâóõ íåïðèìèðèìûõ
ïðîòèâîïîëîæíîñòåé. Îíà áûëà òî÷êîé ïåðåñå÷åíèÿ äâóõ ëó÷åé, ÷åðíîãî è
áåëîãî, øåäøèõ îäèí ñíèçó, äðóãîé - ñâåðõó. Îäíó è òó æå êðîøêó ìîãóò
îäíîâðåìåííî êëåâàòü äâà êëþâà: êëþâ çëà è êëþâ äîáðà, ïåðâûé - òåðçàÿ,
âòîðîé - ëàñêàÿ. Ãóèíïëåí áûë òàêîé êðîøêîé, àòîìîì; åãî è òåðçàëè è
ëàñêàëè. Ãóèíïëåí áûë äåòèùåì ðîêîâîé ñëó÷àéíîñòè, óñëîæíåííîé
âìåøàòåëüñòâîì ïðîâèäåíèÿ. Íåñ÷àñòüå êîñíóëîñü åãî ñâîèì ïåðñòîì, íî åãî
êîñíóëîñü è ñ÷àñòüå. Äâà ïðîòèâîïîëîæíûõ óäåëà, ñî÷åòàâøèñü, ïîðîäèëè åãî
íåîáû÷íóþ ñóäüáó. Íà íåì ëåæàëî è ïðîêëÿòèå è áëàãîñëîâåíèå. Îí áûë
èçáðàííèêîì, íà êîòîðîì ëåæàëî ïðîêëÿòèå. Êòî îí? Îí íå çíàë ýòîãî ñàì.
Êîãäà îí ñìîòðåë íà ñåáÿ â çåðêàëî, îí âèäåë íåçíàêîìöà. È íåçíàêîìåö ýòîò
áûë ÷óäîâèùåì. Ãóèíïëåí æèë êàê áû îáåçãëàâëåííûì, ñ ëèöîì, êîòîðîå îí íå
ìîã ïðèçíàòü ñâîèì. Ýòî ëèöî áûëî áåçîáðàçíî, äî òîãî áåçîáðàçíî, ÷òî
ñëóæèëî ïðåäìåòîì ïîòåõè. Îíî áûëî íàñòîëüêî óæàñíî, ÷òî âûçûâàëî ñìåõ.
Îíî áûëî æóòêî-ñìåøíûì. ×åëîâå÷åñêîå ëèöî èñ÷åçëî, êàê áû ïîãëîùåííîå
çâåðèíîé ìîðäîé. Íèêîãäà åùå íèêòî íå âèäåë òàêîãî ïîëíîãî èñ÷åçíîâåíèÿ
÷åëîâå÷åñêèõ ÷åðò íà ëèöå ÷åëîâåêà, íèêîãäà åùå ïàðîäèÿ íà ÷åëîâå÷åñêèé
îáðàç íå äîñòèãàëà òàêîãî ñîâåðøåíñòâà, íèêîãäà åùå, äàæå â êîøìàðå, íå
âîçíèêàëà òàêàÿ æóòêàÿ ñìåþùàÿñÿ õàðÿ, íèêîãäà åùå âñå, ÷òî ìîæåò
îòòîëêíóòü æåíùèíó, íå ñîåäèíÿëîñü òàê îòâðàòèòåëüíî â íàðóæíîñòè ìóæ÷èíû;
íåñ÷àñòíîå ñåðäöå, ñêðûâàâøååñÿ çà ýòîé ìàñêîé è îêëåâåòàííîå åþ,
êàçàëîñü, áûëî îáðå÷åíî íà âå÷íîå îäèíî÷åñòâî; òàêîå ëèöî áûëî äëÿ íåãî
íàñòîÿùåé ãðîáîâîé äîñêîé. Íî íåò, íåò! Òàì, ãäå èñ÷åðïàëà âåñü çàïàñ
ñâîèõ ñðåäñòâ íåâåäîìàÿ çëîáà, òàì â ñâîþ î÷åðåäü ðàñòî÷èëà ñâîè äàðû è
íåçðèìàÿ äîáðîòà. Âíåçàïíî ïîäíÿâ èç ïðàõà ïîâåðæåííîãî, îíà âñåìó, ÷òî
áûëî â íåì îòòàëêèâàþùåãî, ïðèäàëà âñå, ÷òî ñïîñîáíî áûëî ïðèâëåêàòü: â
ðèô âëîæèëà ìàãíèò, âíóøèëà äðóãîé äóøå æåëàíèå óñòðåìèòüñÿ êàê ìîæíî
ñêîðåå ê îáåçäîëåííîìó; ïîðó÷èëà ãîëóáêå óòåøèòü ïîðàæåííîãî ìîëíèåé,
çàñòàâèëà êðàñîòó áîãîòâîðèòü áåçîáðàçèå.
Äëÿ òîãî ÷òîáû ýòî îêàçàëîñü âîçìîæíûì, áûëî íåîáõîäèìî, ÷òîáû
êðàñàâèöà íå ìîãëà âèäåòü óðîäà. Äëÿ ñ÷àñòüÿ áûëî íåîáõîäèìî íåñ÷àñòüå. È
ïðîâèäåíèå ñäåëàëî Äåþ ñëåïîé.
Ãóèíïëåí ñìóòíî ñîçíàâàë ñåáÿ èñêóïèòåëüíîé æåðòâîé. Íî çà ÷òî
ïðåñëåäîâàëà åãî ñóäüáà? Ýòîãî îí íå çíàë. Çà ÷òî åìó ïðèøëîñü ïîíåñòè
êàðó? Ýòî òîæå îñòàâàëîñü äëÿ íåãî çàãàäêîé. Íàä íèì, çàêëåéìåííûì íàâåêè,
âäðóã çàñèÿë îðåîë - âîò è âñå, ÷òî îí çíàë. Êîãäà Ãóèíïëåí ïîäðîñ
íàñòîëüêî, ÷òî ñòàë ìíîãîå ïîíèìàòü, Óðñóñ ïðî÷åë è îáúÿñíèë åìó
ñîîòâåòñòâóþùåå ìåñòî èç ñî÷èíåíèÿ äîêòîðà Êîíêåñòà "De denasatis" è èç
äðóãîãî ôîëèàíòà, èç òðàêòàòà Ãóãî Ïëàãîíà, îòðûâîê, íà÷èíàþùèéñÿ ñëîâàìè:
"Nares habens mutilas" [èìåþùèé ðâàíûå íîçäðè (ëàò.)], îäíàêî Óðñóñ
ïðåäóñìîòðèòåëüíî âîçäåðæàëñÿ îò âñÿêèõ äîãàäîê è îñòåðåãñÿ äåëàòü
êàêèå-ëèáî âûâîäû. Âîçìîæíû áûëè âñÿêèå ïðåäïîëîæåíèÿ, ñ èçâåñòíîé
ñòåïåíüþ âåðîÿòèÿ óäàëîñü áû, ïîæàëóé, óñòàíîâèòü êîå-êàêèå ñîáûòèÿ,
èìåâøèå îòíîøåíèÿ ê äåòñòâó Ãóèíïëåíà, íî äëÿ Ãóèíïëåíà î÷åâèäíûì áûëî
ëèøü îäíî: ñàìûé ðåçóëüòàò. Åìó ñóæäåíî áûëî ïðîæèòü âñþ æèçíü ñ êëåéìîì
íà ëèöå. Çà ÷òî çàêëåéìèëè åãî? Íà ýòî íå áûëî îòâåòà. Áåçìîëâèå è
îäèíî÷åñòâî îêðóæàëè Ãóèíïëåíà. Âñå äîãàäêè, âîçíèêàâøèå â ñâÿçè ñ
òðàãè÷åñêîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ, áûëè çûáêè è øàòêè: âïîëíå äîñòîâåðíûì
ïðåäñòàâëÿëñÿ ëèøü ñàì óæàñíûé ôàêò. È âîò â ýòè ìèíóòû òÿæêîé ñêîðáè
ïîÿâëÿëàñü Äåÿ, ñëîâíî íåáåñíàÿ ïîñðåäíèöà ìåæäó Ãóèíïëåíîì è åãî
îò÷àÿíèåì. Ëàñêîâîñòü ýòîé âîñõèòèòåëüíîé äåâóøêè, ñêëîíÿâøåéñÿ ê íåìó,
óðîäó, òðîãàëà è êàê áû ñîãðåâàëà åãî, ÷åðòû äðàêîíà ñìÿã÷àëèñü âûðàæåíèåì
ñ÷àñòëèâîãî èçóìëåíèÿ. Ñîçäàííûé äëÿ òîãî, ÷òîáû âíóøàòü óæàñ, îí êàêèì-òî
÷óäîì âûçûâàë âîñòîðã è îáîæàíèå ñâåòîçàðíîãî ñóùåñòâà; îí, ÷óäîâèùå,
÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ëþáîâíî ñîçåðöàåò çâåçäà.
Ãóèíïëåí è Äåÿ ñîñòàâëÿëè îòëè÷íóþ ïàðó; ýòè òðîãàòåëüíî-íåæíûå ñåðäöà
áîãîòâîðèëè äðóã äðóãà. Ãíåçäî è äâå ïòè÷êè - òàêîâà áûëà èõ èñòîðèÿ. Îíè
ïîä÷èíèëèñü çàêîíó, îáùåìó äëÿ âñåãî ìèðîçäàíèÿ, ñîñòîÿùåìó â òîì, ÷òîáû
ëþáèòü, èñêàòü è íàõîäèòü äðóã äðóãà.
Òàêèì îáðàçîì, íåíàâèñòü îáìàíóëàñü â ñâîèõ ðàñ÷åòàõ. Ïðåñëåäîâàòåëè
Ãóèíïëåíà, êòî áû îíè íè áûëè, çàãàäî÷íàÿ âðàæäà ê íåìó, îòêóäà áû îíà íè
èñõîäèëà, íå äîñòèãëè öåëè. Åãî õîòåëè îáðå÷ü íà áåçûñõîäíîå îò÷àÿíèå, à
ñäåëàëè ñ÷àñòëèâûì ÷åëîâåêîì. Åìó íàíåñëè ðàíó, êîòîðîé ñóæäåíî áûëî
çàòÿíóòüñÿ, åãî çàðàíåå îáðó÷èëè ñ òîé, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà ïðîëèòü íà íåå
öåëèòåëüíûé áàëüçàì; åãî ñêîðáü äîëæíà áûëà óòåøèòü òà, êîòîðàÿ áûëà ñàìà
âîïëîùåííîé ñêîðáüþ. Òèñêè ïàëà÷à íåçàìåòíî ïðåâðàòèëèñü â ëàñêîâóþ ðóêó
æåíùèíû. Ãóèíïëåí áûë ïîèñòèíå óæàñåí, íî íå îò ïðèðîäû; òàêèì ñäåëàëà åãî
ðóêà ÷åëîâåêà; åãî íàäåÿëèñü ñïåðâà îòëó÷èòü îò ñåìüè, åñëè òîëüêî ó íåãî
áûëà ñåìüÿ, çàòåì îò âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà; åùå ðåáåíêîì åãî ïðåâðàòèëè â
ðàçâàëèíó, íî ïðèðîäà îæèâèëà ýòó ðàçâàëèíó, êàê îíà âîîáùå îæèâëÿåò
ðàçâàëèíû; â åãî îäèíî÷åñòâå ïðèðîäà óòåøèëà åãî, êàê îíà âîîáùå óòåøàåò
âñåõ îäèíîêèõ; ïðèðîäà âñåãäà ïðèõîäèò íà ïîìîùü îáåçäîëåííûì; òàì, ãäå
îùóùàåòñÿ íåäîñòàòîê âî âñåì, îíà îòäàåò âñþ ñåáÿ áåçðàçäåëüíî, îíà
ïîêðûâàåò ðóèíû öâåòàìè è çåëåíüþ; äëÿ êàìíÿ ó íåå åñòü ïëþù, äëÿ ÷åëîâåêà
- ëþáîâü.
Ãëóáîêîå âåëèêîäóøèå ñîêðûòûõ ñèë ïðèðîäû.

 

5. ËÀÇÓÐÜ ÑÐÅÄÈ ÌÐÀÊÀ

Òàê æèëè äðóã äðóãîì ýòè äâà îáåçäîëåííûõ ñóùåñòâà. Äåþ ïîääåðæèâàëà
ðóêà Ãóèíïëåíà, Ãóèíïëåíà - äîâåðèå Äåè.
Ñèðîòà îïèðàëàñü íà ñèðîòó. Óðîä îïåêàë êàëåêó.
Äâîå îäèíîêèõ íàøëè äðóã äðóãà.
×óâñòâî íåâûðàçèìîé áëàãîäàðíîñòè ïåðåïîëíÿëî èõ ñåðäöà. Îíè
áëàãîäàðèëè.
Êîãî?
Òàèíñòâåííóþ áåñêîíå÷íîñòü.
×óâñòâîâàòü áëàãîäàðíîñòü - âïîëíå äîñòàòî÷íî. Ó áëàãîäàðíîñòè åñòü
êðûëüÿ, è îíà íåñåòñÿ òóäà, êóäà íóæíî. Âàøà ìîëèòâà ëó÷øå âàñ çíàåò, êóäà
åé óñòðåìèòüñÿ.
Ñêîëüêî ëþäåé, äóìàÿ, ÷òî ìîëÿòñÿ Þïèòåðó, ìîëèëèñü Èåãîâå! Ñêîëüêèì
âåðóþùèì â àìóëåòû âíèìàåò áåñêîíå÷íîñòü! Ñêîëüêî àòåèñòîâ íå çàìå÷àþò
òîãî, ÷òî èõ äîáðîòà è ãðóñòü - òà æå ìîëèòâà, îáðàùåííàÿ ê áîãó!
Ãóèíïëåí è Äåÿ ÷óâñòâîâàëè áëàãîäàðíîñòü.
Óðîäñòâî - ýòî èçãíàíèå. Ñëåïîòà - ýòî áåçäíà. È âîò èçãíàííèê íàøåë
ïðèþò; áåçäíà ñòàëà îáèòàåìà.
Ãóèíïëåí âèäåë, êàê ê íåìó ïî âîëå ðîêà, òî÷íî ñîí íàÿâó, íèñõîäèò â
ïîòîêàõ ñâåòà ïðåêðàñíîå áåëîå îáëàêî, ïðèíÿâøåå îáðàç æåíùèíû, ëó÷åçàðíîå
âèäåíèå, â êîòîðîì áüåòñÿ ñåðäöå, è ýòîò ïðèçðàê, ïî÷òè îáëàêî è â òî æå
âðåìÿ æåíùèíà, ïðîòÿãèâàåò ê íåìó îáúÿòèÿ, ýòî âèäåíèå öåëóåò åãî, ýòî
ñåðäöå ðâåòñÿ ê íåìó; Ãóèíïëåí çàáûâàë î ñâîåì óðîäñòâå, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ
ëþáèìûì; ðîçà ïîæåëàëà âñòóïèòü â áðàê ñ ãóñåíèöåé, ïðåäóãàäûâàÿ â ýòîé
ãóñåíèöå âîñõèòèòåëüíóþ áàáî÷êó; Ãóèíïëåí, ñóùåñòâî îòâåðæåííîå, îêàçàëñÿ
èçáðàííèêîì.
Èìåòü íåîáõîäèìîå - â ýòîì âñå. Ãóèíïëåí èìåë íåîáõîäèìîå åìó, Äåÿ -
íåîáõîäèìîå åé.
Óíèçèòåëüíîå ñîçíàíèå ñîáñòâåííîãî óðîäñòâà ïåðåñòàëî òÿãîòèòü
Ãóèíïëåíà, îíî ïîñòåïåííî ðàññåèâàëîñü, ñìåíèâøèñü äðóãèìè ÷óâñòâàìè -
óïîåíèåì, âîñòîðãîì, âåðîþ; à íàâñòðå÷ó ãîðüêîé áåñïîìîùíîñòè ñëåïîé Äåè
ïðîòÿãèâàëàñü èç îêðóæàâøåé åå òüìû ÷üÿ-òî ðóêà.
Äâå ñêîðáè, ïîãëîòèâ îäíà äðóãóþ, âîçíåñëèñü â èäåàëüíûé ìèð. Äâîå
îáåçäîëåííûõ âçàèìíî ïðèçíàëè äðóã äðóãà. Äâîå îãðàáëåííûõ ñîåäèíèëèñü,
÷òîáû îáîãàòèòü äðóã äðóãà. Êàæäîãî èç íèõ ñâÿçûâàëî ñ äðóãèì òî, ÷åãî îí
áûë ëèøåí. ×åì áûë áåäåí îäèí, òåì áûë áîãàò äðóãîé.  íåñ÷àñòüå îäíîãî
çàêëþ÷àëîñü ñîêðîâèùå äðóãîãî. Íå áóäü Äåÿ ñëåïà, ðàçâå èçáðàëà áû îíà
Ãóèíïëåíà? Íå áóäü Ãóèíïëåí îáåçîáðàæåí, ðàçâå îí ïðåäïî÷åë áû Äåþ äðóãèì
äåâóøêàì? Îíà, âåðîÿòíî, íå ïîëþáèëà áû óðîäà, òàê æå êàê è îí - óâå÷íóþ.
Êàêîå ñ÷àñòüå äëÿ Äåè, ÷òî Ãóèíïëåí áûë îòâðàòèòåëåí! Êàêàÿ óäà÷à äëÿ
Ãóèíïëåíà, ÷òî Äåÿ áûëà ñëåïà! Åñëè áû íå ãîðåñòíîå ñõîäñòâî èõ
íåîòâðàòèìîé æåñòîêîé ó÷àñòè, ñîþç ìåæäó íèìè áûë áû íåâîçìîæåí.  îñíîâå
èõ ëþáâè ëåæàëà íåîäîëèìàÿ ïîòðåáíîñòü äðóã â äðóãå. Ãóèíïëåí ñïàñàë Äåþ,
Äåÿ ñïàñàëà Ãóèíïëåíà. Ñòîëêíîâåíèå äâóõ ãîðåñòíûõ ñóäåá âûçâàëî âçàèìíîå
òÿãîòåíèå. Ýòî áûëî îáúÿòèå äâóõ ñóùåñòâ, ïîãëîùåííûõ ïó÷èíîé. Íåò íè÷åãî
áîëåå ñáëèæàþùåãî, áîëåå áåçíàäåæíîãî, áîëåå óïîèòåëüíîãî.
Ãóèíïëåí ïîñòîÿííî äóìàë:
"×òî áû ñòàëîñü ñî ìíîé áåç íåå!"
Äåÿ ïîñòîÿííî äóìàëà:
"×òî áû ñòàëîñü ñî ìíîé áåç íåãî!"
Äâîå èçãíàííèêîâ îáðåëè ðîäèíó; äâà íåïîïðàâèìûõ, ðîêîâûõ íåñ÷àñòüÿ -
êëåéìî Ãóèíïëåíà è ñëåïîòà Äåè, ñîåäèíèâ èõ, ñòàëè äëÿ îáîèõ èñòî÷íèêîì
ãëóáîêîé ðàäîñòè. Èì íè÷åãî íå íàäî áûëî, êðîìå èõ áëèçîñòè, îíè íå
ïðåäñòàâëÿëè ñåáå íè÷åãî âíå åå: ãîâîðèòü äðóã ñ äðóãîì áûëî äëÿ íèõ
íàñëàæäåíèåì, íàõîäèòüñÿ ðÿäîì - áëàæåíñòâîì; êàæäûé èç íèõ íåïðåðûâíî
ñëåäèë çà ìàëåéøèì äóøåâíûì äâèæåíèåì äðóãîãî, è îíè äîøëè äî ïîëíîãî
åäèíñòâà ìå÷òàíèé: îäíà è òà æå ìûñëü âîçíèêàëà îäíîâðåìåííî ó îáîèõ. Ïðè
çâóêå øàãîâ Ãóèíïëåíà Äåå êàçàëîñü, ÷òî îíà ñëûøèò ïîñòóïü áîæåñòâà. Îíè
ïðèæèìàëèñü äðóã ê äðóãó â íåêîåì çâåçäíîì ïîëóìðàêå, ïîëíîì áëàãîóõàíèé,
áëåñêà ìóçûêè, îñëåïèòåëüíûõ àðõèòåêòóðíûõ ôîðì, ãðåç; îíè ïðèíàäëåæàëè
äðóã äðóãó; îíè çíàëè, ÷òî íàâñåãäà ñâÿçàíû îáùèìè ðàäîñòÿìè è âîñòîðãàìè.
Íè÷åãî íå ìîãëî áûòü áîëåå ñòðàííîãî, ÷åì ýòîò ðàé, ñîçäàííûé äâóìÿ
îñóæäåííûìè íà ìóêó ñóùåñòâàìè.
Îíè áûëè íåâûðàçèìî ñ÷àñòëèâû.
Ñâîé àä îíè ïðåâðàòèëè â íåáåñíûé ðàé: òàêîâî òâîå ìîãóùåñòâî, ëþáîâü!
Äåÿ ñëûøàëà ñìåõ Ãóèíïëåíà; Ãóèíïëåí âèäåë óëûáêó Äåè.
Òàê áûëî îáðåòåíî èäåàëüíîå áëàæåíñòâî, áûëî âîïëîùåíî íàÿâó
ñîâåðøåííîå íàñëàæäåíèå æèçíüþ, áûëà ðàçðåøåíà òàèíñòâåííàÿ ïðîáëåìà
ñ÷àñòüÿ. È êåì? Äâóìÿ îáåçäîëåííûìè.
Äëÿ Ãóèíïëåíà Äåÿ áûëà îëèöåòâîðåííûì ñèÿíèåì. Äëÿ Äåè Ãóèíïëåí áûë
îëèöåòâîðåííûì ïðèñóòñòâèåì âûñøåãî ñóùåñòâà. Òàêîå ïðèñóòñòâèå - ãëóáîêàÿ
òàéíà, ñîîáùàþùàÿ íåçðèìîìó áîæåñòâåííûå ñâîéñòâà è ïîðîæäàþùàÿ äðóãóþ
òàéíó - äîâåðèå. Âî âñåõ ðåëèãèÿõ îäíî ëèøü äîâåðèå íåïðåëîæíî, íî åãî
âïîëíå äîñòàòî÷íî: áåçãðàíè÷íîå ñóùåñòâî, áåç êîòîðîãî âåðóþùèå íå ìîãóò
îáîéòèñü, ïðåáûâàåò íåâèäèìûì, îäíàêî îíè ÷óâñòâóþò åãî.
Ãóèíïëåí áûë áîæåñòâîì Äåè.
Èíîãäà, â ïîðûâå ëþáâè, îíà îïóñêàëàñü ïåðåä íèì íà êîëåíè, òî÷íî
ïðåêðàñíàÿ æðèöà, ïîêëîíÿþùàÿñÿ èäîëó â èíäèéñêîé ïàãîäå.
Ïðåäñòàâüòå ñåáå áåçäíó è ñðåäè ýòîé áåçäíû ñâåòëûé îàçèñ, à â íåì äâà
èçãíàííûå èç æèçíè ñóùåñòâà, îñëåïëåííûå äðóã äðóãîì.
Íè÷òî íå ìîãëî áûòü ÷èùå ýòîé ëþáâè. Äåÿ íå çíàëà, ÷òî òàêîå ïîöåëóé,
õîòÿ, áûòü ìîæåò, è æåëàëà åãî, èáî ñëåïîòà, îñîáåííî ó æåíùèí, íå
èñêëþ÷àåò ãðåç: êàê áû ñëåïàÿ íè ñòðàøèëàñü ïðèêîñíîâåíèé íåâåäîìîãî, îíà
íå âñåãäà èçáåãàåò èõ. ×òî æå êàñàåòñÿ Ãóèíïëåíà, òî òðåïåòíàÿ ìîëîäîñòü
äåëàëà åãî çàäóì÷èâûì: ÷åì ñèëüíåå îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îïüÿíåííûì, òåì
çàñòåí÷èâåå îí ñòàíîâèëñÿ; îí ìîã áû ñåáå ïîçâîëèòü âñå ñ ýòîé ïîäðóãîé
äåòñòâà, ñ ýòîé äåâóøêîé, íå âåäàâøåé, ÷òî òàêîå ãðåõ, òàê æå êàê îíà íå
çíàëà, ÷òî òàêîå ñâåò, ñ ýòîé ñëåïîé, êîòîðàÿ ñïîñîáíà áûëà âèäåòü òîëüêî
îäíî - ÷òî îíà îáîæàåò åãî. Íî îí ñ÷åë áû âîðîâñòâîì âçÿòü òî, ÷òî îíà
ñàìà îòäàëà áû åìó; ñ ÷óâñòâîì ãðóñòíîãî óäîâëåòâîðåíèÿ îí ñîãëàøàëñÿ
ëþáèòü åå ëèøü áåñïëîòíîé ëþáîâüþ, è ñîçíàíèå ñâîåãî óðîäñòâà ïðèâîäèëî
åãî ê åùå áîëåå âûñîêîìó öåëîìóäðèþ.
Ýòè ñ÷àñòëèâöû æèëè â èäåàëüíîì ìèðå. Òàì, ïîäîáíî íåáåñíûì ñôåðàì, îíè
áûëè ñóïðóãàìè íà ðàññòîÿíèè. Îíè îáìåíèâàëèñü â ëàçóðè òîé ýìàíàöèåé,
êîòîðàÿ à áåñêîíå÷íîñòè åñòü ïðèòÿæåíèå, à íà çåìëå - ïîë. Îíè äàðèëè äðóã
äðóãó ïîöåëóè äóøè.
Îíè âñåãäà æèëè îáùåé æèçíüþ è íå ìûñëèëè ñåáå äðóãîé æèçíè. Äåòñòâî
Äåè ñîâïàëî ñ îòðî÷åñòâîì Ãóèíïëåíà. Îíè ðîñëè âìåñòå. Äîëãîå âðåìÿ îíè
ñïàëè â îäíîé ïîñòåëè, òàê êàê äîìèê íà êîëåñàõ ïðåäñòàâëÿë ñîáîþ íå
ñëèøêîì ïðîñòîðíóþ ñïàëüíþ. Îíè ïîìåùàëèñü íà ñóíäóêå, à Óðñóñ íà ïîëó, -
òàêîâ áûë çàâåäåííûé ïîðÿäîê. Ïîòîì â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü - Äåÿ áûëà
òîãäà åùå ñîâñåì ðåáåíêîì - Ãóèíïëåí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ âçðîñëûì, è â íåì
ïðîñíóëñÿ ñòûä. Îí ñêàçàë Óðñóñó: "ß òîæå õî÷ó ñïàòü íà ïîëó". È âå÷åðîì
ðàñòÿíóëñÿ íà ìåäâåæüåé øêóðå, ðÿäîì ñî ñòàðèêîì. Òîãäà Äåÿ ðàñïëàêàëàñü.
Îíà ïîòðåáîâàëà ê ñåáå ñâîåãî ñîñåäà ïî ïîñòåëè. Íî Ãóèíïëåí,
âçâîëíîâàííûé, òàê êàê â íåì óæå çàðîæäàëàñü ëþáîâü, íàñòîÿë íà ñâîåì. Ñ
òåõ ïîð îí ñïàë íà ïîëó âìåñòå ñ Óðñóñîì. Ëåòîì, â òåïëûå íî÷è, îí ñïàë íà
äâîðå âìåñòå ñ Ãîìî. Äåå ìèíóëî óæå òðèíàäöàòü ëåò, à îíà âñå åùå íå ìîãëà
ïðèìèðèòüñÿ ñ ýòèì. ×àñòî âå÷åðîì îíà ãîâîðèëà: "Ãóèíïëåí, ïîäè êî ìíå: ÿ
ñêîðåå çàñíó". Åé íåîáõîäèìî áûëî ÷óâñòâîâàòü ïîäëå ñåáÿ Ãóèíïëåíà äëÿ
òîãî, ÷òîáû çàñíóòü, è îíà çàñûïàëà ñïîêîéíûì ñíîì íåâèííîñòè. Ñîçíàíèå
íàãîòû âîçíèêàåò ëèøü ó òîãî, êòî âèäèò ñåáÿ íàãèì, ïîýòîìó Äåÿ íå çíàëà
íàãîòû. Àðêàäñêàÿ èëè òàèòÿíñêàÿ íåâèííîñòü. Áëèçîñòü äèêàðêè Äåè äåëàëà
Ãóèíïëåíà íåëþäèìûì. Ñëó÷àëîñü, ÷òî Äåÿ, óæå ïî÷òè âçðîñëîé äåâóøêîé, ñèäÿ
íà ïîñòåëè â ñîðî÷êå, ñïóñêàâøåéñÿ ñ ïëå÷à è îòêðûâàâøåé åå óæå ÿñíî
îáîçíà÷àâøóþñÿ þíóþ ãðóäü, ðàñ÷åñûâàëà âîëîñû è íàñòîé÷èâî çâàëà ê ñåáå
Ãóèíïëåíà. Ãóèíïëåí êðàñíåë, îïóñêàë ãëàçà, íå çíàë, êóäà ñïðÿòàòüñÿ îò
ýòîé íåâèííîé íàãîòû, ÷òî-òî áîðìîòàë, îòâîðà÷èâàëñÿ, ïóãàëñÿ è óõîäèë:
ïîðîæäåííûé ìðàêîì Äàôíèñ îáðàùàëñÿ â áåãñòâî ïåðåä ïîãðóæåííîé âî òüìó
Õëîåé.
Òàêîâà áûëà ýòà èäèëëèÿ, ðàñöâåòøàÿ â ñòîëü òðàãè÷åñêîé îáñòàíîâêå.
Óðñóñ ãîâîðèë èì:
- Ëþáèòå äðóã äðóãà, ñêîòû âû ýòàêèå!

 

6. ÓÐÑÓÑ ÍÀÑÒÀÂÍÈÊ È ÓÐÑÓÑ ÎÏÅÊÓÍ

Óðñóñ ïðèáàâëÿë:
- Ñûãðàþ ÿ ñ íèìè íà äíÿõ øóòêó. Æåíþ èõ.
Óðñóñ èçëàãàë Ãóèíïëåíó òåîðèþ ëþáâè. Îí ãîâîðèë:
- Ëþáîâü! Çíàåøü ëè, êàê ãîñïîäü áîã çàæèãàåò ýòîò îãîíü? Îí ñáëèæàåò
æåíùèíó è ìóæ÷èíó, à ìåæäó íèìè ïðèñòðàèâàåò äüÿâîëà, òàê ÷òî ìóæ÷èíà
íàòàëêèâàåòñÿ íà äüÿâîëà. Îäíîé èñêðû, èíûìè ñëîâàìè, îäíîãî âçãëÿäà
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âñå ýòî çàïûëàëî.
- Ìîæíî îáîéòèñü è áåç âçãëÿäà, - îòâå÷àë Ãóèíïëåí, äóìàÿ î Äåå.
Óðñóñ âîçðàæàë:
- Ïðîñòîôèëÿ! Ðàçâå äóøàì íóæíû ãëàçà, ÷òîáû ñìîòðåòü äðóã íà äðóãà?
Èíîãäà Óðñóñ áûâàë áëàãîäóøåí. Ïîðîþ Ãóèíïëåí, òåðÿÿ ãîëîâó îò ëþáâè ê
Äåå, ñòàíîâèëñÿ ìðà÷åí è èçáåãàë Óðñóñà, êàê ñâèäåòåëÿ. Îäíàæäû Óðñóñ
ñêàçàë åìó:
- Áà! Íå ñòåñíÿéñÿ. Âëþáëåííûé ïåòóõ íå ïðÿ÷åòñÿ.
- Äà, íî îðåë óõîäèò îò ïîñòîðîííèõ âçîðîâ, - îòâåòèë Ãóèíïëåí.
Áûâàëî, ÷òî Óðñóñ áîðìîòàë ïðî ñåáÿ:
- Áëàãîðàçóìèå òðåáóåò âñòàâèòü íåñêîëüêî ïàëîê â êîëåñà Âåíåðèíîé
êîëåñíèöû. Ìîè ãîëóáêè ñëèøêîì ãîðÿ÷î ëþáÿò äðóã äðóãà. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè
ê íåæåëàòåëüíûì ïîñëåäñòâèÿì. Ïðåäóïðåäèì ïîæàð. Óìåðèì ïûë ýòèõ ñåðäåö.
È, îáðàùàÿñü ê Ãóèíïëåíó, êîãäà Äåÿ ñïàëà, è ê Äåå, êîãäà âíèìàíèå
Ãóèíïëåíà áûëî ÷åì-íèáóäü îòâëå÷åíî, Óðñóñ ïðèáåãàë ê òàêîãî ðîäà
ïðåäîñòåðåæåíèÿì:
- Äåÿ, òåáå íå ñëåäóåò ñëèøêîì ïðèâÿçûâàòüñÿ ê Ãóèíïëåíó. Æèòü äðóãèì
÷åëîâåêîì îïàñíî. Ýãîèçì - ñàìàÿ íàäåæíàÿ îñíîâà ñ÷àñòüÿ. Ìóæ÷èíû ëåãêî
óõîäÿò èç-ïîä âëàñòè æåíùèí. Ê òîìó æå Ãóèíïëåí ìîæåò â êîíöå êîíöîâ
âîçãîðäèòüñÿ. Îí ïîëüçóåòñÿ òàêèì óñïåõîì! Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü ñåáå, êàêîé
îí èìååò óñïåõ!
- Ãóèíïëåí, òàêîå íåñîîòâåòñòâèå íèêóäà íå ãîäèòñÿ. ×ðåçìåðíîå óðîäñòâî
ñ îäíîé ñòîðîíû è ñîâåðøåíñòâî êðàñîòû ñ äðóãîé - íàä ýòèì ñòîèò
ïðèçàäóìàòüñÿ. Óìåðü ñâîé ïûë, ìîé ìàëü÷èê. Íå ïðèõîäè â òàêîé âîñòîðã îò
Äåè. Íåóæåëè òû ñåðüåçíî ñ÷èòàåøü ñåáÿ ñîçäàííûì äëÿ íåå? Íî âçãëÿíè íà
ñâîå ñîáñòâåííîå áåçîáðàçèå è íà åå ñîâåðøåíñòâî. Ïîäóìàé, êàêîå
ðàññòîÿíèå îòäåëÿåò åå îò òåáÿ. Ó íåå åñòü âñå, ó íàøåé Äåè! Êàêàÿ áåëàÿ
êîæà, êàêèå âîëîñû, êàêèå ãóáû - íàñòîÿùàÿ çåìëÿíèêà! À åå íîæêà! À ðóêè!
Îêðóãëîñòü åå ïëå÷ âîñõèòèòåëüíà, åå ëèöî ïðåêðàñíî. Êîãäà îíà ñòóïàåò, îò
íåå èñõîäèò ñèÿíèå. À åå ðàçóìíàÿ ðå÷ü, à åå ÷àðóþùèé ãîëîñ! È ïðè âñåì
ýòîì, ïîäóìàé, âåäü îíà æåíùèíà. Îíà íå íàñòîëüêî ãëóïà, ÷òîáû áûòü
àíãåëîì. Ýòî - ñîâåðøåííàÿ êðàñîòà. Ïîäóìàé îá ýòîì è óñïîêîéñÿ.
Íî òàêèå óâåùàíèÿ òîëüêî óñèëèâàëè ëþáîâü Äåè è Ãóèíïëåíà, è Óðñóñ
óäèâëÿëñÿ ñâîåé íåóäà÷å, ïîäîáíî ÷åëîâåêó, êîòîðûé ãîâîðèë áû ñåáå:
- Ñòðàííàÿ âåùü, ñêîëüêî íè ëüþ ÿ ìàñëà â îãîíü, íèêàê åãî íå ïîãàñèòü!
Æåëàë ëè îí ïîãàñèòü èëè õîòÿ áû òîëüêî îõëàäèòü èõ ñåðäå÷íûé æàð?
Êîíå÷íî, íåò. Åñëè áû ýòî åìó óäàëîñü, äëÿ íåãî ýòî áûëî áû êðàéíå
íåïðèÿòíûì ñþðïðèçîì. Â ãëóáèíå äóøè ýòà ëþáîâü, áûâøàÿ äëÿ íèõ ïëàìåíåì,
à äëÿ íåãî òåïëîì, âîñõèùàëà åãî.
Íî íàäî æå èíîãäà ñëåãêà ïîáðàíèòü òî, ÷òî íàñ î÷àðîâûâàåò. Ýòî
áðþçæàíüå è íàçûâàþò áëàãîðàçóìèåì.
Óðñóñ áûë äëÿ Ãóèíïëåíà è Äåè ïî÷òè ÷òî è îòöîì è ìàòåðüþ. Âîð÷à ñåáå
ïîä íîñ, îí âûðàñòèë èõ; ïîðóãèâàÿ, âñêîðìèë èõ. Òàê êàê ïîñëå óñûíîâëåíèÿ
äâóõ äåòåé âîçîê ñòàë òÿæåëåå, Óðñóñó ïðèøëîñü ÷àùå âïðÿãàòüñÿ ðÿäîì ñ
Ãîìî.
Ñëåäóåò çàìåòèòü îäíàêî, ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò, êîãäà Ãóèíïëåí ñòàë
ïî÷òè âçðîñëûì, à Óðñóñ - ñîâñåì ñòàðûì, íàñòóïèëà î÷åðåäü Ãóèíïëåíà
âîçèòü Óðñóñà.
Íàáëþäàÿ çà ïîäðàñòàþùèì Ãóèíïëåíîì, Óðñóñ ïðåäðåê óðîäó åãî áóäóùåå.
- Î òâîåì áîãàòñòâå ïîçàáîòèëèñü, - ñêàçàë îí åìó.
Ñåìüÿ, ñîñòîÿâøàÿ èç ñòàðèêà, äâóõ äåòåé è âîëêà, ñòðàíñòâóÿ,
ñïëà÷èâàëàñü âñå òåñíåé è òåñíåé.
Òàêàÿ áðîäÿ÷àÿ æèçíü íå ïîìåøàëà âîñïèòàíèþ äåòåé. "Ñêèòàòüñÿ - ýòî
ðàñòè", - ãîâîðèë îáûêíîâåííî Óðñóñ. Òàê êàê Ãóèíïëåí áûë ÿâíî
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ òîãî, ÷òîáû åãî "ïîêàçûâàëè íà ÿðìàðêàõ", Óðñóñ ñäåëàë èç
íåãî õîðîøåãî ôèãëÿðà, âêëàäûâàÿ ïðè ýòîì â ñâîåãî ó÷åíèêà âñå òå
ïðåìóäðîñòè, êîòîðûå òîëüêî òîò ñìîã âîñïðèíÿòü. Èíîãäà, ãëÿäÿ â óïîð íà
÷óäîâèùíóþ ìàñêó Ãóèíïëåíà, îí áîðìîòàë: "Äà, íà÷àòî áûëî ñîâñåì íåïëîõî".
È îí ñòðåìèëñÿ çàâåðøèòü íà÷àòîå, äîïîëíÿÿ âîñïèòàíèå Ãóèíïëåíà
ðàçíîîáðàçíûìè ôèëîñîôñêèìè è íàó÷íûìè ïîçíàíèÿìè.
Íåðåäêî ïîâòîðÿë îí Ãóèíïëåíó:
- Áóäü ôèëîñîôîì. Áûòü ìóäðûì - çíà÷èò áûòü íåóÿçâèìûì. Âçãëÿíè íà
ìåíÿ, ÿ íèêîãäà íå ïëàêàë. À âñå ïîòîìó, ÷òî ÿ ìóäðåö. Íåóæåëè òû äóìàåøü,
÷òî åñëè áû ÿ çàõîòåë, ó ìåíÿ íå íàøëîñü áû ïîâîäà ïîïëàêàòü?
 ìîíîëîãàõ, êîòîðûì âíèìàë òîëüêî âîëê, Óðñóñ ãîâîðèë:
- Ãóèíïëåíà ÿ íàó÷èë âñåìó, â òîì ÷èñëå è ëàòûíè, Äåþ æå - íè÷åìó, èáî
ìóçûêà â ñ÷åò íå èäåò.
Îí âûó÷èë èõ îáîèõ ïåòü. Ñàì îí íåäóðíî èãðàë íà ìàëåíüêîé ñòàðèííîé
ôëåéòå, à òàêæå íà ðûëÿõ, êîòîðûå õðîíèêà Áåðòðàíà Äþãåñêëåíà íàçûâàåò
"èíñòðóìåíòîì íèùèõ" è èçîáðåòåíèå êîòîðûõ ïîñëóæèëî òîë÷êîì ê ðàçâèòèþ
ñèìôîíè÷åñêîé ìóçûêè. Ýòè êîíöåðòû ïðèâëåêàëè ïóáëèêó. Óðñóñ ïîêàçûâàë åé
ñâîè ìíîãîñòðóííûå ðûëè è ïîÿñíÿë:
- Ïî-ëàòûíè ýòî íàçûâàåòñÿ organistrum.
Îí îáó÷èë Äåþ è Ãóèíïëåíà ïåíèþ ïî ìåòîäå Îðôåÿ è Ýãèäèÿ Áåíøóà. Íå ðàç
ïðåðûâàë îí ñâîè óðîêè âîñòîðæåííûì âîçãëàñîì:
- Îðôåé - ïåâåö Ãðåöèè! Áåíøóà - ïåâåö Ïèêàðäèè!
Ýòà ñëîæíàÿ ñèñòåìà òùàòåëüíîãî âîñïèòàíèÿ âñå æå íå íàñòîëüêî
ïîãëîùàëà äîñóã äåòåé, ÷òîáû ïîìåøàòü èì ëþáèòü äðóã äðóãà. Îíè âûðîñëè,
ñîåäèíèâ ñâîè ñåðäöà, ïîäîáíî òîìó êàê äâà ïîñàæåííûå ðÿäîì äåðåâöà ñî
âðåìåíåì ñîåäèíÿþò ñâîè âåòâè.
- Âñå ðàâíî, - áîðìîòàë Óðñóñ, - ÿ èõ ïîæåíþ.
È áðþçæàë ïðî ñåáÿ:
- Íàäîåëè îíè ìíå ñî ñâîåé ëþáîâüþ.
Ïðîøëîãî, äàæå òîãî, î êîòîðîì îíè ìîãëè ïîìíèòü, íå ñóùåñòâîâàëî íè
äëÿ Ãóèíïëåíà, íè äëÿ Äåè. Îíè çíàëè î íåì òîëüêî òî, ÷òî èì ñîîáùèë
Óðñóñ. Îíè çâàëè Óðñóñà îòöîì.
Ó Ãóèíïëåíà ñîõðàíèëîñü ëèøü îäíî âîñïîìèíàíèå ðàííåãî äåòñòâà: íå÷òî
âðîäå âåðåíèöû äåìîíîâ, ïðîíåñøèõñÿ íàä åãî êîëûáåëüþ. Ó íåãî îñòàëîñü
âïå÷àòëåíèå, áóäòî ÷üè-òî óðîäëèâûå íîãè òîïòàëè åãî â òåìíîòå. Áûëî ëè òî
íàðî÷íî èëè ñëó÷àéíî, ýòîãî îí íå çíàë. ßñíî äî ìàëåéøèõ ïîäðîáíîñòåé
ïîìíèë Ãóèíïëåí òîëüêî òðàãè÷åñêèå ïðîèñøåñòâèÿ íî÷è, â êîòîðóþ åãî
ïîêèíóëè íà áåðåãó ìîðÿ. Íî â òó íî÷ü îí íàøåë ìàëþòêó Äåþ - íàõîäêà,
ïðåâðàòèâøàÿ äëÿ íåãî ñòðàøíóþ íî÷ü â ëó÷åçàðíûé äåíü.
Ïàìÿòü ó Äåè áûëà îêóòàíà åùå áîëåå ãóñòûì òóìàíîì, ÷åì ó Ãóèíïëåíà, è
â ýòîì ñóìðàêå âñå èñ÷åçàëî. Îíà ñìóòíî ïîìíèëà ñâîþ ìàòü êàê ÷òî-òî
õîëîäíîå. Âèäåëà ëè îíà êîãäà-íèáóäü ñîëíöå? Áûòü ìîæåò. Îíà íàïðÿãàëà âñå
óñèëèÿ, ÷òîáû îæèâèòü ïóñòîòó, îñòàâøóþñÿ ïîçàäè åå. Ñîëíöå? ×òî ýòî
òàêîå? Åé ñìóòíî ïðèïîìèíàëîñü ÷òî-òî ÿðêîå è òåïëîå; åãî ìåñòî çàíÿë
òåïåðü Ãóèíïëåí. Îíè ãîâîðèëè äðóã ñ äðóãîì øåïîòîì. Íåò íèêàêîãî
ñîìíåíèÿ, ÷òî âîðêîâàíèå - ñàìîå âàæíîå çàíÿòèå íà ñâåòå. Äåÿ ãîâîðèëà
Ãóèíïëåíó:
- Ñâåò - ýòî òâîé ãîëîñ.
Îäíàæäû Ãóèíïëåí, óâèäåâ ñêâîçü êèñåéíûé ðóêàâ ïëå÷î Äåè è íå óñòîÿâ,
ïðèêîñíóëñÿ ê íåìó ãóáàìè. Áåçîáðàçíûé ðîò è òàêîé ÷èñòûé ïîöåëóé. Äåÿ
ïî÷óâñòâîâàëà âåëè÷àéøåå áëàæåíñòâî. Åå ùåêè çàðäåëèñü ðóìÿíöåì, Ïîä
ïîöåëóåì ÷óäîâèùà çàðÿ çàíÿëàñü íà ýòîì ïîãðóæåííîì â âå÷íóþ òüìó
ïðåêðàñíîì ÷åëå. À Ãóèíïëåí çàäîõíóëñÿ îò ÷åãî-òî, ïîõîæåãî íà óæàñ, è íå
ìîã óäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå âçãëÿíóòü íà ðàéñêîå âèäåíèå - íà áåëèçíó ãðóäè,
ïðèîòêðûòîé ðàñïàõíóâøåéñÿ êîñûíêîé.
Äåÿ ïîäíÿëà ðóêàâ è, ïðîòÿíóâ Ãóèíïëåíó îáíàæåííóþ âûøå ëîêòÿ ðóêó,
ñêàçàëà:
- Åùå!
Ãóèíïëåí ñïàññÿ òåì, ÷òî îáðàòèëñÿ â áåãñòâî.
Íà ñëåäóþùèé äåíü èãðà âîçîáíîâèëàñü - ïðàâäà, ñ íåêîòîðûìè âàðèàíòàìè.
Âîñõèòèòåëüíîå ïîãðóæåíèå â ñëàäîñòíóþ áåçäíó, èìåíóåìóþ ëþáîâüþ.
Ýòî è åñòü òå ðàäîñòè, íà êîòîðûå ãîñïîäü áîã â êà÷åñòâå ñòàðîãî
ôèëîñîôà âçèðàåò ñ óëûáêîé.

 

7. ÑËÅÏÎÒÀ ÄÀÅÒ ÓÐÎÊÈ ßÑÍÎÂÈÄÅÍÈß

Ïîðîþ Ãóèíïëåí óïðåêàë ñåáÿ. Åãî ñ÷àñòüå âûçûâàëî â íåì íå÷òî âðîäå
óãðûçåíèé ñîâåñòè. Åìó êàçàëîñü, ÷òî, ïîçâîëÿÿ ëþáèòü ñåáÿ ýòîé äåâóøêå,
êîòîðàÿ íå ìîæåò åãî âèäåòü, îí îáìàíûâàåò åå. ×òî ñêàçàëà áû îíà, åñëè áû
åå ãëàçà âíåçàïíî ïðîçðåëè? Êàêîå îòâðàùåíèå ïî÷óâñòâîâàëà áû îíà ê òîìó,
÷òî òàê åå ïðèâëåêàåò! Êàê îòïðÿíóëà áû îíà îò ñâîåãî ñòðàøíîãî ìàãíèòà!
Êàê âñêðèêíóëà áû! Êàê çàêðûëà áû ëèöî ðóêàìè! Êàê ñòðåìèòåëüíî óáåæàëà
áû! Òÿãîñòíûå ñîìíåíèÿ òåðçàëè åãî. Îí ãîâîðèë ñåáå, ÷òî îí, ÷óäîâèùå, íå
èìååò ïðàâà íà ëþáîâü. Ãèäðà, áîãîòâîðèìàÿ ñâåòèëîì! Îí ñ÷èòàë äîëãîì
îòêðûòü èñòèíó ýòîé ñëåïîé çâåçäå.
Îäíàæäû îí ñêàçàë Äåå:
- Çíàåøü, ÿ î÷åíü íåêðàñèâ.
- ß çíàþ, ÷òî òû ïðåêðàñåí, - îòâåòèëà îíà.
Îí ïðîäîëæàë:
- Êîãäà òû ñëûøèøü, êàê âñå ñìåþòñÿ, çíàé, ÷òî ñìåþòñÿ íàäî ìíîé,
ïîòîìó ÷òî ÿ óðîäëèâ.
- ß ëþáëþ òåáÿ, - ñêàçàëà Äåÿ.
È, ïîìîë÷àâ, ïðèáàâèëà:
- ß óìèðàëà, òû âåðíóë ìåíÿ ê æèçíè. Êîãäà òû çäåñü, ÿ îùóùàþ ðÿäîì ñ
ñîáîþ íåáî. Äàé ìíå ñâîþ ðóêó: ÿ õî÷ó êîñíóòüñÿ áîãà!
Èõ ðóêè, íàéäÿ îäíà äðóãóþ, ñîåäèíèëèñü. Îáà íå ïðîðîíèëè áîëüøå íè
ñëîâà; îíè ìîë÷àëè îò ïîëíîòû âçàèìíîé ëþáâè.
Óðñóñ, íàõìóðèâøèñü, ñëóøàë ýòîò ðàçãîâîð. Íà äðóãîå óòðî, êîãäà îíè
ñîøëèñü âñå òðîå, îí ñêàçàë:
- Äà âåäü è Äåÿ òîæå íåêðàñèâà.
Ýòà ôðàçà íå äîñòèãëà ñâîåé öåëè. Äåÿ è Ãóèíïëåí ïðîïóñòèëè åå ìèìî
óøåé. Ïîãëîùåííûå äðóã äðóãîì, îíè ðåäêî âíèêàëè â ñóùíîñòü èçðå÷åíèé
Óðñóñà. Ìóäðîñòü ôèëîñîôà ïðîïàäàëà äàðîì.
Îäíàêî â ýòîò ðàç ïðåäîñòåðåãàþùåå çàìå÷àíèå Óðñóñà: "Äåÿ òîæå
íåêðàñèâà" èçîáëè÷àëî â ýòîì êíèæíîì ÷åëîâåêå èçâåñòíîå çíàíèå æåíùèí.
Íåñîìíåííî, Ãóèíïëåí, ñêàçàâ ïðàâäó, äîïóñòèë òåì ñàìûì íåîñòîðîæíîñòü.
Ñêàçàòü âñÿêîé äðóãîé æåíùèíå, âñÿêîé äðóãîé ñëåïîé, êðîìå Äåè: "ß î÷åíü
íåêðàñèâ ñîáîþ", - áûëî îïàñíî. Áûòü ñëåïîé è ñâåðõ òîãî âëþáëåííîé -
çíà÷èò áûòü ñëåïîé âäâîéíå.  òàêîì ñîñòîÿíèè ñ îñîáåííîé ñèëîé
ïðîáóæäàåòñÿ ìå÷òàòåëüíîñòü. Èëëþçèÿ - íàñóùíûé õëåá ìå÷òû; îòíÿòü ó ëþáâè
èëëþçèþ - âñå ðàâíî ÷òî ëèøèòü åå ïèùè. Äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ ëþáâè íåîáõîäèìî
âîñõèùåíèå êàê äóøîé, òàê è òåëîì. Êðîìå òîãî, íèêîãäà íå ñëåäóåò ãîâîðèòü
æåíùèíå íè÷åãî òàêîãî, ÷òî åé òðóäíî ïîíÿòü. Îíà íà÷èíàåò íàä ýòèì
çàäóìûâàòüñÿ, è íåðåäêî ìûñëè åå ïðèíèìàþò äóðíîé îáîðîò. Çàãàäêà
ðàçðóøàåò öåëüíîñòü ìå÷òû. Ïîòðÿñåíèå, âûçâàííîå íåîñòîðîæíî îáðîíåííûì
ñëîâîì, âëå÷åò çà ñîáîþ ãëóáîêóþ òðåùèíó â òîì, ÷òî óæå ñðîñëîñü. Èíîãäà
ñëó÷àåòñÿ, íåèçâåñòíî äàæå êàê, ÷òî ïîä âëèÿíèåì ñëó÷àéíî áðîøåííîé ôðàçû
ñåðäöå íåçàìåòíî äëÿ ñàìîãî ñåáÿ ïîñòåïåííî ïóñòååò. Ëþáÿùåå ñóùåñòâî
çàìå÷àåò, ÷òî óðîâåíü åãî ñ÷àñòüÿ ïîíèçèëñÿ. Íåò íè÷åãî ñòðàøíåå ýòîãî
ìåäëåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ ñ÷àñòüÿ ñêâîçü ñòåíêè òðåñíóâøåãî ñîñóäà.
Ê ñ÷àñòüþ, Äåÿ áûëà âûëåïëåíà ñîâñåì èç äðóãîé ãëèíû è ðåçêî îòëè÷àëàñü
îò ïðî÷èõ æåíùèí. Ýòî áûëà ðåäêàÿ íàòóðà. Õðóïêèì áûëî òîëüêî òåëî, íî íå
ñåðäöå Äåè. Îñíîâîé åå ñóùåñòâà áûëî áîæåñòâåííîå ïîñòîÿíñòâî â ëþáâè.
Âñÿ ðàáîòà ìûñëè, âûçâàííàÿ â íåé ñëîâàìè Ãóèíïëåíà, ñâåëàñü ëèøü ê
òîìó, ÷òî îäíàæäû îíà çàòåÿëà ñ íèì òàêîé ðàçãîâîð:
- Áûòü íåêðàñèâûì - ÷òî ýòî çíà÷èò? Ýòî çíà÷èò ïðè÷èíÿòü êîìó-ëèáî çëî.
Ãóèíïëåí äåëàåò òîëüêî äîáðî, çíà÷èò, îí ïðåêðàñåí.
Çàòåì âñå â òîé æå ôîðìå âîïðîñîâ, êîòîðàÿ ñâîéñòâåííà îáû÷íî äåòÿì è
ñëåïûì, îíà ïðîäîëæàëà:
- Âèäåòü? ×òî íàçûâàåòå âû, çðÿ÷èå, ýòèì ñëîâîì? ß íå âèæó, à ÿ çíàþ;
Îêàçûâàåòñÿ, âèäåòü - çíà÷èò ìíîãîå òåðÿòü.
- ×òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü? - ñïðîñèë Ãóèíïëåí.
Äåÿ îòâåòèëà:
- Çðåíèå ñêðûâàåò èñòèíó.
- Íåò, - ñêàçàë Ãóèíïëåí.
- Ñêðûâàåò! - âîçðàçèëà Äåÿ, - åñëè òû ãîâîðèøü, ÷òî òû íåêðàñèâ.
È ïîñëå ìèíóòíîãî ðàçäóìüÿ ïðèáàâèëà!
- Îáìàíùèê!
Ãóèíïëåíó îñòàâàëîñü òîëüêî ðàäîâàòüñÿ: îí ïðèçíàëñÿ, åìó íå ïîâåðèëè.
Åãî ñîâåñòü áûëà òåïåðü ñïîêîéíà, ëþáîâü - òîæå.
Òàê äîæèëè îíè äî òîé ïîðû, êîãäà Äåå èñïîëíèëîñü øåñòíàäöàòü ëåò;
Ãóèíïëåíó øåë äâàäöàòü ïÿòûé ãîä.
Ñî äíÿ ñâîåé ïåðâîé âñòðå÷è îíè, êàê ïðèíÿòî ãîâîðèòü òåïåðü,
"íèñêîëüêî íå ïðîäâèíóëèñü âïåðåä". Äàæå ïîøëè íàçàä. Èáî ÷èòàòåëü ïîìíèò,
÷òî îíè óæå ïðîâåëè ñâîþ áðà÷íóþ íî÷ü, êîãäà Äåå áûëî äåâÿòü ìåñÿöåâ, à
Ãóèíïëåíó äåñÿòü ëåò. Â èõ ëþáâè êàê áû íàøëî ñâîå ïðîäîëæåíèå èõ
áåçãðåøíîå äåòñòâî. Òàê èíîãäà çàïîçäàëûé ñîëîâåé ïðîäîëæàåò ïåòü ñâîþ
íî÷íóþ ïåñíþ è ïîñëå òîãî, êàê çàíÿëàñü çàðÿ.
Èõ ëàñêè íå øëè äàëüøå ïîæàòèÿ ðóê. Èçðåäêà Ãóèíïëåí ñëåãêà ïðèêàñàëñÿ
ãóáàìè ê îáíàæåííîìó ïëå÷ó Äåè. Èì äîñòàòî÷íî áûëî ýòîãî íåâèííîãî
ëþáîâíîãî íàñëàæäåíèÿ.
Äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà, øåñòíàäöàòü ëåò. È âîò îäíàæäû óòðîì Óðñóñ, íå
îñòàâèâøèé ñâîåãî íàìåðåíèÿ "ñûãðàòü ñ íèìè øóòêó", îáúÿâèë èì:
- Íà äíÿõ âàì ïðèäåòñÿ âûáðàòü ñåáå âåðîèñïîâåäàíèå.
- Çà÷åì? - ñïðîñèë Ãóèíïëåí.
- ×òîáû ïîæåíèòüñÿ.
- Äà âåäü ìû óæå æåíàòû, - îòâåòèëà Äåÿ.
Îíà íå ïîíèìàëà, ÷òî ìîæíî áûòü â áîëüøåé ìåðå ìóæåì è æåíîé, ÷åì îíè.
Ýòà ÷èñòîòà æåëàíèé, ýòî íàèâíîå óïîåíèå äâóõ äóø, íå èùóùèõ íè÷åãî çà
ïðåäåëàìè íàñòîÿùåãî, ýòî áåçáðà÷èå, ïðèíèìàåìîå çà ñóïðóæåñêóþ æèçíü, â
ñóùíîñòè äàæå íðàâèëèñü Óðñóñó. Åñëè îí ïðîõàæèâàëñÿ íà ýòîò ñ÷åò, òî ëèøü
ïîòîìó, ÷òî íóæíî æå áûëî ïîáðþçæàòü. Íî êàê-÷åëîâåê, îáëàäàâøèé
ìåäèöèíñêèìè ïîçíàíèÿìè, îí íàõîäèë Äåþ åñëè íå ñëèøêîì þíîé, òî âî âñÿêîì
ñëó÷àå ñëèøêîì õðóïêîé è ñëèøêîì ñëàáîé äëÿ òîãî, ÷òî îí íàçûâàë "ïëîòñêèì
áðàêîì".
Ýòî íèêîãäà íå áóäåò ïîçäíî.
Ê òîìó æå ðàçâå íå áûëè îíè óæå ñóïðóãàìè? Åñëè ñóùåñòâóåò íà ñâåòå
íåðàñòîðæèìàÿ ñâÿçü, òî íå â ñîþçå ëè Ãóèíïëåíà è Äåè? Ýòîò ÷óäåñíûé ñîþç
áûë ïîðîæäåí íåñ÷àñòüåì, áðîñèâøèì èõ â îáúÿòèÿ äðóã äðóãà. È, ñëîâíî
îäíèõ ýòèõ óç áûëî íåäîñòàòî÷íî, ê íåñ÷àñòüþ ïðèñîåäèíèëàñü, îáâèëàñü
âîêðóã íåãî, ñðîñëàñü ñ íèì åùå è ëþáîâü. Êàêàÿ ñèëà â ñîñòîÿíèè ðàçîðâàòü
æåëåçíóþ öåïü, ñêðåïëåííóþ óçëîì èç öâåòîâ?
Êîíå÷íî, ðàçëó÷èòü ýòó ÷åòó áûëî íåâîçìîæíî.
Äåÿ îáëàäàëà êðàñîòîé, Ãóèíïëåí - çðåíèåì. Êàæäûé èç íèõ ïðèíåñ
ïðèäàíîå. Îíè ñîñòàâëÿëè íå ïðîñòî ÷åòó, îíè ñîñòàâëÿëè îòëè÷íî
ïîäîáðàííóþ ïàðó, êîòîðóþ ðàçäåëÿëà òîëüêî ñâÿùåííàÿ ïðåãðàäà íåâèííîñòè.
Îäíàêî, êàê íè ñòàðàëñÿ Ãóèíïëåí æèòü îäíèìè ìå÷òàìè, îãðàíè÷èâàÿñü
òîëüêî ñîçåðöàíèåì Äåè è äóõîâíîé ëþáîâüþ ê íåé, îí âñå-òàêè áûë ìóæ÷èíîé.
Âëèÿíèÿ ðîêîâûõ çàêîíîâ óñòðàíèòü íåëüçÿ. Êàê è âñå â ïðèðîäå, îí áûë
ïîäâåðæåí òàèíñòâåííîìó áðîæåíèþ çàëîæåííûõ â íåãî ñèë, ïðîèñõîäÿùåìó ïî
âîëå ñîçäàòåëÿ. Ïîðîþ, âî âðåìÿ ïðåäñòàâëåíèé, îí íåâîëüíî ñìîòðåë íà
æåíùèí, íàõîäèâøèõñÿ â òîëïå, íî òîò÷àñ æå îòâîäèë îò íèõ èùóùèé âçãëÿä è
òîðîïèëñÿ óéòè ñî ñìóòíûì ÷óâñòâîì ðàñêàÿíèÿ.
Ïðèáàâèì, ÷òî îí íå âñòðå÷àë ïîîùðåíèÿ. Íà ëèöàõ âñåõ æåíùèí, íà
êîòîðûõ îí ñìîòðåë, îí ÷èòàë îòâðàùåíèå, àíòèïàòèþ, ãàäëèâîñòü. Áûëî ÿñíî,
÷òî, êðîìå Äåè, íè îäíà æåíùèíà íå ìîãëà åìó ïðèíàäëåæàòü. Ýòî
ñïîñîáñòâîâàëî åãî ðàñêàÿíèþ.

 

8. ÍÅ ÒÎËÜÊÎ Ñ×ÀÑÒÜÅ, ÍÎ È ÁËÀÃÎÄÅÍÑÒÂÈÅ

Ñêîëüêî ïðàâäû çàêëþ÷åíî â ñêàçêàõ! Æãó÷åå ïðèêîñíîâåíèå íåçðèìîãî
äüÿâîëà - ýòî óãðûçåíèå ñîâåñòè çà äóðíóþ ìûñëü.
Ó Ãóèíïëåíà äóðíûõ ìûñëåé íå âîçíèêàëî, è ïîýòîìó ñîâåñòü íå ìó÷èëà
åãî. Íî ïî âðåìåíàì îí ÷óâñòâîâàë êàêîå-òî íåäîâîëüñòâî ñîáîé.
Ñìóòíûé ãîëîñ ñîâåñòè.
×òî ýòî áûëî? Íè÷åãî.
Ñ÷àñòüå Ãóèíïëåíà è Äåè áûëî ïîëíûì. È òåïåðü îíè äàæå íå áûëè áåäíû.
Ìåæäó 1689 è 1704 ãîäîì â èõ ïîëîæåíèè ïðîèçîøëà ïåðåìåíà.
Ñëó÷àëîñü èíîãäà â 1704 ãîäó, ÷òî â òîò èëè èíîé ãîðîäîê ïîáåðåæüÿ ïîä
âå÷åð âúåçæàë òÿæåëûé, ãðîìîçäêèé ôóðãîí, çàïðÿæåííûé ïàðîé ñèëüíûõ
ëîøàäåé. Ôóðãîí íàïîìèíàë îïðîêèíóòûé è ïîñòàâëåííûé íà ÷åòûðå êîëåñà
êîðïóñ ñóäíà: êèëü âìåñòî êðûøè è ïàëóáà âìåñòî ïîëà. Êîëåñà âñå áûëè
îäèíàêîâîãî ðàçìåðà è âåëè÷èíîé ñ êîëåñà ëîìîâîé òåëåãè. Êîëåñà, äûøëî,
ôóðãîí - âñå áûëî âûêðàøåíî â çåëåíûé öâåò ñ ïîñòåïåííûì ïåðåõîäîì
îòòåíêîâ: îò áóòûëî÷íî-çåëåíîãî íà êîëåñàõ äî ÿðêî-çåëåíîãî íà êðûøå. Ýòîò
çåëåíûé öâåò â êîíöå êîíöîâ çàñòàâèë îáðàòèòü âíèìàíèå íà êîëûìàãó, è îíà
ïîëó÷èëà èçâåñòíîñòü íà ÿðìàðêàõ: åå ñòàëè íàçûâàòü "Çåëåíûé ÿùèê". Â
"Çåëåíîì ÿùèêå" áûëî âñåãî ëèøü äâà îêíà, ïî îäíîìó íà êàæäîì êîíöå; ñçàäè
íàõîäèëàñü äâåðü ñ îòêèäíîé ëåñåíêîé. Èç òðóáû, òîð÷àâøåé íàä êðûøåé è
âûêðàøåííîé, êàê è âñå îñòàëüíîå, â çåëåíûé öâåò, øåë äûì. Ñòåíêè ýòîãî
äîìà íà êîëåñàõ âñåãäà áûëè ïîêðûòû ñâåæèì ëàêîì è ÷èñòî âûìûòû. Âïåðåäè,
íà êîçëàõ, ñîîáùàâøèõñÿ ñ âíóòðåííîñòüþ ôóðãîíà ïîñðåäñòâîì îêíà âìåñòî
äâåðè, íàä êðóïàìè ëîøàäåé, ðÿäîì ñî ñòàðèêîì, äåðæàâøèì â ðóêå âîææè,
ñèäåëè äâå öûãàíêè, îäåòûå áîãèíÿìè, è òðóáèëè â òðóáû. Ãîðîæàíå, ðàçèíóâ
ðòû, ñìîòðåëè íà ýòó áîëüøóþ êîëûìàãó, âàæíî ïåðåâàëèâàâøóþñÿ ñ áîêó íà
áîê, è òîëêîâàëè î íåé.
Ïðåæíèé áàëàãàí Óðñóñà óñòóïèë ìåñòî áîëåå óñîâåðøåíñòâîâàííîìó
ñîîðóæåíèþ è ïðåâðàòèëñÿ â íàñòîÿùèé òåàòð. Íà öåïè ïîä êîëûìàãîé áûëî
ïðèâÿçàíî êàêîå-òî ñòðàííîå ñóùåñòâî - íå òî ñîáàêà, íå òî âîëê. Ýòî áûë
Ãîìî.
Ñòàðèê, ïðàâèâøèé ëîøàäüìè, áûë íå êòî èíîé, êàê íàø ôèëîñîô.
×åì æå áûëî âûçâàíî òàêîå ïðåâðàùåíèå æàëêîé ïîâîçêè â îëèìïèéñêóþ
êîëåñíèöó?
Òåì, ÷òî Ãóèíïëåí ñòàë çíàìåíèòîñòüþ.
Óðñóñ ïðîÿâèë íàñòîÿùåå ÷óòüå òîãî, ÷òî ó ëþäåé ñ÷èòàåòñÿ óñïåõîì,
êîãäà ñêàçàë Ãóèíïëåíó:
- Î òâîåì áîãàòñòâå ïîçàáîòèëèñü!
Êàê ïîìíÿò ÷èòàòåëè, Óðñóñ ñäåëàë Ãóèíïëåíà ñâîèì ó÷åíèêîì. Íåèçâåñòíûå
ëþäè îáðàáîòàëè ëèöî ðåáåíêà. Îí æå îáðàáîòàë åãî óì è ïîñòàðàëñÿ âëîæèòü
ïîä ýòó ñòîëü óäà÷íî ñäåëàííóþ ëè÷èíó âîçìîæíî áîëüøèé çàïàñ ìûñëè. Êàê
òîëüêî ïîäðîñøèé ìàëü÷èê ïîêàçàëñÿ åìó ãîäíûì äëÿ ðîëè êîìåäèàíòà, îí
âûâåë åãî íà ñöåíó, òî åñòü íà ïîäìîñòêè ïåðåä áàëàãàíîì. Ïîÿâëåíèå
Ãóèíïëåíà ïðîèçâåëî íåîáû÷àéíîå âïå÷àòëåíèå. Çðèòåëè ñðàçó æå ïðèøëè â
âîñòîðã. Íèêòî åùå íèêîãäà íå âèäåë íè÷åãî ïîõîæåãî íà ýòó ïîðàçèòåëüíóþ
ìàñêó ñìåõà. Íèêòî íå çíàë, êàêèì ñïîñîáîì áûëî äîñòèãíóòî ýòî ÷óäî: îäíè
ñ÷èòàëè ýòîò ñìåõ, çàðàæàâøèé âñåõ îêðóæàþùèõ, åñòåñòâåííûì, äðóãèå -
èñêóññòâåííûì; äåéñòâèòåëüíîñòü îáðàñòàëà äîãàäêàìè, è âñþäó íà
ïåðåêðåñòêàõ äîðîã, íà ïëîùàäÿõ, íà ÿðìàðêàõ, íà ïðàçäíè÷íûõ ãóëÿíüÿõ
òîëïà ñòðåìèëàñü âçãëÿíóòü íà Ãóèíïëåíà. Áëàãîäàðÿ ýòîìó "áëåñòÿùåìó
àòòðàêöèîíó" â òîùèé êîøåëåê áðîäÿ÷èõ ôèãëÿðîâ ñíà÷àëà ïîëèëèñü äîæäåì
ëèàðû, çàòåì ñó è, íàêîíåö, øèëëèíãè. Íàñûòèâ ëþáîïûòñòâî ïóáëèêè â îäíîì
ìåñòå, âîçîê ïåðååçæàë â äðóãîå. Äëÿ êàìíÿ íå âåëèê ïðîê - ïåðåêàòûâàòüñÿ
ñ ìåñòà íà ìåñòî, íî äîìèê íà êîëåñàõ îò òàêèõ ñòðàíñòâèé áîãàòåë. È âîò,
ïî ìåðå òîãî êàê øëè ãîäû, à Ãóèíïëåí, êî÷åâàâøèé èç ãîðîäà â ãîðîä, ìóæàë
è ñòàíîâèëñÿ âñå áåçîáðàçíåå, ïðèøëî, íàêîíåö, ïðåäñêàçàííîå Óðñóñîì
áîãàòñòâî.
- Êàêóþ óñëóãó îêàçàëè òåáå, ñûíîê! - ãîâàðèâàë Óðñóñ.
Ýòî "áîãàòñòâî" ïîçâîëèëî Óðñóñó, ðóêîâîäèâøåìó óñïåõàìè Ãóèíïëåíà,
ñîîðóäèòü òàêóþ êîëûìàãó, î êîòîðîé îí âñåãäà ìå÷òàë, òî åñòü ôóðãîí,
äîñòàòî÷íî ïðîñòîðíûé, ÷òîáû âìåñòèòü â ñåáå òåàòð, - íàñòîÿùèé òåàòð,
ñåÿòåëü áëàãîòâîðíûõ ñåìÿí íàóêè è èñêóññòâà íà âñåõ ïåðåêðåñòêàõ. Ñâåðõ
òîãî, Óðñóñ ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü ïðèñîåäèíèòü ê òðóïïå, ñîñòîÿâøåé èç íåãî,
Ãîìî, Ãóèíïëåíà è Äåè, ïàðó ëîøàäåé è äâóõ æåíùèí, èñïîëíÿâøèõ, êàê ìû óæå
ñêàçàëè, ðîëè áîãèíü è îáÿçàííîñòè ñëóæàíîê. Â òå âðåìåíà äëÿ áàëàãàíà
ôèãëÿðîâ áûëî ïîëåçíî èìåòü ìèôîëîãè÷åñêóþ âûâåñêó.
- Ìû - ñòðàíñòâóþùèé õðàì, - ãîâàðèâàë Óðñóñ.
Äâå öûãàíêè, ïîäîáðàííûå ôèëîñîôîì â ïåñòðîé òîëïå, êî÷óþùåé ïî ãîðîäàì
è ìåñòå÷êàì, áûëè ìîëîäû è íåêðàñèâû; îäíà, ïî âîëå Óðñóñà, íîñèëà èìÿ
Ôåáû, äðóãàÿ - Âåíåðû, èëè - ïîñêîëüêó íåîáõîäèìî ñîîáðàçîâàòüñÿ ñ
àíãëèéñêèì ïðîèçíîøåíèåì - Ôèáè è Âèíîñ.
Ôåáà ñòðÿïàëà, à Âåíåðà óáèðàëà õðàì èñêóññòâà.
Êðîìå òîãî, â äíè ïðåäñòàâëåíèé îíè îäåâàëè Äåþ.
Çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ìîìåíòîâ, êîãäà ôèãëÿðû, òàêæå êàê è ãîñóäàðè,
"ïîêàçûâàþòñÿ íàðîäó", Äåÿ, ïîäîáíî Ôèáè è Âèíîñ, íîñèëà ôëîðåíòèéñêóþ
þáêó èç öâåòíîé íàáîéêè è êîðîòêóþ êîôòó áåç ðóêàâîâ. Óðñóñ è Ãóèíïëåí
íîñèëè ìóæñêèå áåçðóêàâêè, êîæàíûå øòàíû è âûñîêèå ñàïîãè, êàêèå íîñÿò
ìàòðîñû íà âîåííûõ ñóäàõ. Ãóèíïëåí, êðîìå òîãî, íàäåâàë äëÿ ðàáîòû è âî
âðåìÿ ãèìíàñòè÷åñêèõ óïðàæíåíèé åùå è êîæàíûé íàãðóäíèê. Îí õîäèë çà
ëîøàäüìè. ×òî êàñàåòñÿ Óðñóñà è Ãîìî, òî îíè çàáîòèëèñü äðóã î äðóãå ñàìè.
Äåÿ íàñòîëüêî ïðèâûêëà ê "Çåëåíîìó ÿùèêó", ÷òî ðàñõàæèâàëà â íåì ñ
óâåðåííîñòüþ çðÿ÷åãî ÷åëîâåêà.
Åñëè áû ÷åé-ëèáî ãëàç, çàèíòåðåñîâàâøèñü âíóòðåííèì ðàñïîëîæåíèåì è
óñòðîéñòâîì ýòîãî ñòðàíñòâóþùåãî äîìà, çàãëÿíóë â íåãî, îí çàìåòèë áû â
îäíîì èç åãî óãëîâ ïðèêðåïëåííóþ ê ñòåíå ïðåæíþþ ïîâîçêó Óðñóñà, âûøåäøóþ
â îòñòàâêó, äîæèâàâøóþ ñâîé âåê íà ïîêîå è èçáàâëåííóþ îò íåîáõîäèìîñòè
òðÿñòèñü ïî äîðîãàì, òàê æå êàê Ãîìî, êîòîðûé áûë òåïåðü èçáàâëåí îò
íåîáõîäèìîñòè òàùèòü âîçîê.
Ýòà ðàçâàëèíà, çàãíàííàÿ â ñàìûé êîíåö ôóðãîíà, íàïðàâî îò äâåðè,
ñëóæèëà Óðñóñó è Ãóèíïëåíó ñïàëüíåé è àêòåðñêîé óáîðíîé. Â íåé ïîìåùàëèñü
òåïåðü äâà ëîæà è íàèñêîñîê îò íèõ - êóõíÿ.
Äàæå íà êîðàáëå òðóäíî áûëî áû âñòðåòèòü áîëåå îáäóìàííîå è
öåëåñîîáðàçíîå ðàñïîëîæåíèå ïðåäìåòîâ, ÷åì âíóòðè "Çåëåíîãî ÿùèêà". Âñå â
íåì áûëî íà ñâîåì ìåñòå, òî÷íî ïðåäóñìîòðåíî, çàðàíåå ðàññ÷èòàíî.
Ôóðãîí, ðàçãîðîæåííûé òîíêèìè ïåðåáîðêàìè, ñîñòîÿë èç òðåõ îòäåëåíèé,
êîòîðûå ñîîáùàëèñü ìåæäó ñîáîþ çàâåøåííûìè ìàòåðèåé ïðîåìàìè áåç äâåðåé.
Çàäíåå îòäåëåíèå çàíèìàëè ìóæ÷èíû, ïåðåäíåå - æåíùèíû, ñðåäíåå áûëî
òåàòðîì. Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû è âñå ïðèñïîñîáëåíèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ
ñïåêòàêëåé, õðàíèëèñü â êóõíå. Íà ïîìîñòå, ïîä ñàìîé êðûøåé, ïîìåùàëèñü
äåêîðàöèè; ïðèïîäíÿâ òðàï, óñòðîåííûé â ýòîì ïîìîñòå, ìîæíî áûëî óâèäåòü
ëàìïû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ "ìàãè÷åñêèõ è ñâåòîâûõ ýôôåêòîâ".
Ýòèìè "ìàãè÷åñêèìè ýôôåêòàìè" âäîõíîâåííî ðàñïîðÿæàëñÿ Óðñóñ. Îí æå
ñî÷èíÿë ïüåñû.
Îí îáëàäàë ñàìûìè ðàçíîðîäíûìè òàëàíòàìè; îí ïîêàçûâàë óäèâèòåëüíûå
ôîêóñû. Ïîìèìî òîãî, ÷òî îí ïîäðàæàë âñåâîçìîæíûì ãîëîñàì, ïðîäåëûâàë
ñàìûå íåîæèäàííûå øòóêè, ïîñðåäñòâîì èãðû ñâåòà è òåíè âûçûâàë âíåçàïíîå
ïîÿâëåíèå íà ñòåíå îãíåííûõ öèôð è ñëîâ - ëþáûõ, ïî æåëàíèþ ïóáëèêè, è
èñ÷åçíîâåíèå â ïîëóìðàêå ðàçíûõ ôèãóð, - îí óäèâëÿë çðèòåëåé ìíîæåñòâîì
äðóãèõ äèêîâèííûõ âåùåé, ìåæäó òåì êàê ñàì, ñîâåðøåííî ðàâíîäóøíûé ê
èçúÿâëåíèÿì âîñòîðãà, êàçàëîñü áûë ïîãðóæåí â ãëóáîêîå ðàçäóìüå.
Îäíàæäû Ãóèíïëåí ñêàçàë åìó:
- Îòåö, âû ïîõîæè íà âîëøåáíèêà!
Óðñóñ îòâåòèë:
- À ÷òî æå, ìîæåò áûòü ÿ äåéñòâèòåëüíî âîëøåáíèê.
"Çåëåíûé ÿùèê", ñîîðóæåííûé ïî èñêóñíûì ÷åðòåæàì Óðñóñà, èìåë
îñòðîóìíîå ïðèñïîñîáëåíèå: âñÿ ñðåäíÿÿ ÷àñòü ëåâîé ñòåíêè ôóðãîíà, ìåæäó
ïåðåäíèìè è çàäíèìè êîëåñàìè, áûëà óêðåïëåíà íà øàðíèðàõ, è ñ ïîìîùüþ
öåïåé è áëîêîâ åå ïî æåëàíèþ ìîæíî áûëî îïóñòèòü, êàê ïîäúåìíûé ìîñò. À
êîãäà åå îòêèäûâàëè, òðè ïîäïîðêè íà ïåòëÿõ, ïðèíÿâ âåðòèêàëüíîå
ïîëîæåíèå, îïóñêàëèñü ïîä ïðÿìûì óãëîì ê çåìëå, êàê íîæêè ñòîëà, è
ïîääåðæèâàëè ñòåíêó ôóðãîíà, ïðåâðàùåííóþ â òåàòðàëüíûå ïîäìîñòêè. Ïåðåä
çðèòåëÿìè âîçíèêàëà ñöåíà, äëÿ êîòîðîé îòêèíóòàÿ ñòåíêà ñëóæèëà
àâàíñöåíîé. Îòâåðñòèå ýòî, ïî ñëîâàì ïóðèòàíñêèõ ïðîïîâåäíèêîâ,
ïðîõîäèâøèõ ìèìî è â óæàñå îòâîðà÷èâàâøèõñÿ îò íåãî, íàïîìèíàëî ñîáîé
òî÷ü-â-òî÷ü âõîä â àä. Âåðîÿòíî, èìåííî çà òàêîå íåáëàãî÷åñòèâîå
èçîáðåòåíèå Ñîëîí ïðèñóäèë Ôåñïèñà ê ïàëî÷íûì óäàðàì.
Âïðî÷åì, èçîáðåòåíèå Ôåñïèñà îêàçàëîñü äîëãîâå÷íåå, ÷åì ïðèíÿòî äóìàòü.
Òåàòð-ôóðãîí ñóùåñòâóåò è ïîíûíå. Èìåííî íà òàêèõ êî÷óþùèõ ïîäìîñòêàõ â
øåñòíàäöàòîì è â ñåìíàäöàòîì ñòîëåòèÿõ â Àíãëèè ñòàâèëè áàëëàäû è áàëåòû
Àìíåðà è Ïèëêèíãòîíà, âî Ôðàíöèè - ïàñòîðàëè Æèëüáåðà Êîëåíà, âî Ôëàíäðèè
íà ÿðìàðêàõ - äâîéíûå õîðû Êëèìåíòà, ïðîçâàííîãî ëæå-ïàïîé, â Ãåðìàíèè -
"Àäàìà è Åâó" Òåéëÿ, â Èòàëèè - âåíåöèàíñêèå èíòåðìåäèè Àíèìó÷÷à è
Êàôîññèñà, ñèëüâû Äæåçóàëüäî, ïðèíöà Âåíóçñêîãî, "Ñàòèðû" Ëàóðû
Ãâèäè÷÷îíè, "Îò÷àÿíèå Ôèëëåíà" è "Ñìåðòü Óãîëèíî" Âèí÷åíöî Ãàëèëåÿ, îòöà
àñòðîíîìà, ïðè÷åì Âèí÷åíöî Ãàëèëåé ñàì ïåë ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ, àêêîìïàíèðóÿ
ñåáå íà âèîëå-äà-ãàìáà; à òàêæå âñå ïåðâûå îïûòû èòàëüÿíñêèõ îïåð, â
êîòîðûõ ñ 1580 ãîäà ñâîáîäíîå âäîõíîâåíèå âûòåñíÿëî ìàäðèãàëüíûé æàíð.
Ôóðãîí, îêðàøåííûé â öâåò íàäåæäû è ïåðåâîçèâøèé Óðñóñà è Ãóèíïëåíà ñî
âñåì èõ äîñòîÿíèåì, ñ Ôèáè è Âèíîñ, òðóáèâøèìè íà êîçëàõ, êàê äâå âåñòíèöû
ñëàâû, âõîäèë â ñîñòàâ âåëèêîé áðîäÿ÷åé ëèòåðàòóðíîé ñåìüè: Ôåñïèñ íå
îòâåðã áû Óðñóñà, òàê æå êàê Êîíãðèâ íå îòâåðã áû Ãóèíïëåíà.
Ïðèåõàâ â ãîðîä èëè äåðåâíþ, Óðñóñ â ïðîìåæóòêàõ ìåæäó òðóáíûìè
ïðèçûâàìè Ôèáè è Âèíîñ äàâàë ïîÿñíåíèÿ ê èõ ìóçûêå.
- Ýòî - ãðåãîðèàíñêàÿ ñèìôîíèÿ! - âîñêëèöàë îí. - Ãðàæäàíå ãîðîæàíå,
ãðåãîðèàíñêèå êàíîíè÷åñêèå íàïåâû, ÿâèâøèåñÿ òàêèì êðóïíûì øàãîì âïåðåä,
ñòîëêíóëèñü â Èòàëèè ñ àìáðîçèàíñêèì êàíîíîì, à â Èñïàíèè - ñ
ìîçàðàáè÷åñêèì è âîñòîðæåñòâîâàëè íàä íèìè ñ áîëüøèì òðóäîì.
Ïîñëå ýòîãî "Çåëåíûé ÿùèê" îñòàíàâëèâàëñÿ ãäå-íèáóäü â ìåñòå,
îáëþáîâàííîì Óðñóñîì; âå÷åðîì ñòåíêà-àâàíñöåíà îïóñêàëàñü, òåàòð
îòêðûâàëñÿ, è ïðåäñòàâëåíèå íà÷èíàëîñü.
Äåêîðàöèè "Çåëåíîãî ÿùèêà" èçîáðàæàëè ïåéçàæ, íàïèñàííûé Óðñóñîì, íå
çíàâøèì æèâîïèñè, âñëåäñòâèå ÷åãî, â ñëó÷àå íàäîáíîñòè, ïåéçàæ ìîã ñîéòè è
çà ïîäçåìåëüå.
Çàíàâåñ ñøèò áûë èç êâàäðàòíûõ øåëêîâûõ ëîñêóòüåâ ÿðêèõ öâåòîâ.
Ïóáëèêà ïîìåùàëàñü ïîä îòêðûòûì íåáîì, ðàñïîëàãàÿñü ïîëóêðóãîì ïåðåä
ïîäìîñòêàìè, íà óëèöå èëè íà ïëîùàäè, ïîä ñîëíöåì, ïîä ïðîëèâíûì äîæäåì,
âñëåäñòâèå ÷åãî äîæäü äëÿ òîãäàøíèõ òåàòðîâ áûë ÿâëåíèåì êóäà áîëåå
ðàçîðèòåëüíûì, ÷åì äëÿ íûíåøíèõ. Åñëè òîëüêî áûëà âîçìîæíîñòü,
ïðåäñòàâëåíèÿ äàâàëèñü âî äâîðàõ ãîñòèíèö, è òîãäà îêàçûâàëîñü ñòîëüêî
ÿðóñîâ ëîæ, ñêîëüêî â çäàíèè áûëî ýòàæåé.  òàêèõ ñëó÷àÿõ òåàòð áîëåå
ïîõîäèë íà çàêðûòîå ïîìåùåíèå, è ïóáëèêà ïëàòèëà çà ìåñòà äîðîæå.
Óðñóñ ïðèíèìàë ó÷àñòèå âî âñåì: â ñî÷èíåíèè ïüåñû, â åå èñïîëíåíèè, â
îðêåñòðå. Âèíîñ èãðàëà íà äåðåâÿííûõ öèìáàëàõ, ìàñòåðñêè óäàðÿÿ ïî
êëàâèøàì ïàëî÷êàìè, à Ôèáè ïîùèïûâàëà ñòðóíû èíñòðóìåíòà, ïðåäñòàâëÿâøåãî
ñîáîþ ðàçíîâèäíîñòü ãèòàðû. Âîëê òîæå áûë ïðèâëå÷åí ê äåëó. Åãî
îêîí÷àòåëüíî ââåëè â ñîñòàâ òðóïïû, è ïðè ñëó÷àå îí èñïîëíÿë íåáîëüøèå
ðîëè. Êîãäà Óðñóñ è Ãîìî ïîÿâëÿëèñü ðÿäîì íà ñöåíå, Óðñóñ â ïëîòíî
îáëåãàâøåé åãî ìåäâåæüåé øêóðå, à Ãîìî â ñâîåé ñîáñòâåííîé âîë÷üåé, åùå
ëó÷øå ïðèãíàííîé ê íåìó, çðèòåëè íåðåäêî çàòðóäíÿëèñü îïðåäåëèòü, êòî æå
èç ýòèõ äâóõ ñóùåñòâ íàñòîÿùèé çâåðü; ýòî ëüñòèëî Óðñóñó.

 

9. ÑÓÌÀÑÁÐÎÄÑÒÂÎ, ÊÎÒÎÐÎÅ ËÞÄÈ ÁÅÇ ÂÊÓÑÀ ÍÀÇÛÂÀÞÒ ÏÎÝÇÈÅÉ

Ïüåñû Óðñóñà ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé èíòåðëþäèè - ëèòåðàòóðíûé æàíð,
íåñêîëüêî âûøåäøèé èç ìîäû â íàøå âðåìÿ. Îäíà èç ýòèõ ïüåñ, íå äîøåäøàÿ äî
íàñ, íàçûâàëàñü "Ursus rursus" ["Ìåäâåäü íàèçíàíêó" (ëàò.)]. Ïî-âèäèìîìó,
Óðñóñ èñïîëíÿë â íåé ãëàâíóþ ðîëü. Ìíèìûé óõîä ñî ñöåíû è ñðàçó æå âñëåä
çà íèì íîâîå, ýôôåêòíîå ïîÿâëåíèå ãëàâíîãî äåéñòâóþùåãî ëèöà - òàêîâ, ñóäÿ
ïî âñåìó, áûë ñêðîìíûé è ïîõâàëüíûé ñþæåò ýòîé ïüåñû.
Èíòåðëþäèè Óðñóñà, êàê âèäèò ÷èòàòåëü, íîñèëè èíîãäà ëàòèíñêèå
íàçâàíèÿ, ñòèõè æå â íèõ íåðåäêî áûëè íà èñïàíñêîì ÿçûêå. Èñïàíñêèå ñòèõè
Óðñóñà áûëè ðèôìîâàííûå, êàê ïî÷òè âñå êàñòèëüñêèå ñîíåòû òîãî âðåìåíè.
Ïóáëèêó ýòî íå ñìóùàëî. Â òó ýïîõó èñïàíñêèé ÿçûê áûë äîâîëüíî
ðàñïðîñòðàíåí, è àíãëèéñêèå ìîðÿêè ãîâîðèëè íà êàñòèëüñêîì íàðå÷èè íå
ìåíåå ñâîáîäíî, ÷åì ðèìñêèå ñîëäàòû íà êàðôàãåíñêîì. Ïî÷èòàéòå Ïëàâòà. Ê
òîìó æå â òåàòðå, êàê è âî âðåìÿ îáåäíè, ëàòèíñêèé ÿçûê èëè êàêîé-íèáóäü
äðóãîé, ñòîëü æå íåïîíÿòíûé àóäèòîðèè, íå ÿâëÿëñÿ íè äëÿ êîãî êàìíåì
ïðåòêíîâåíèÿ. ×óæóþ ðå÷ü âåñåëî ñîïðîâîæäàëè çíàêîìûìè ñëîâàìè. Ýòî, â
÷àñòíîñòè, ïîìîãàëî íàøåé ñòàðîé ãàëëüñêîé Ôðàíöèè áûòü íàáîæíîé. Íà ãîëîñ
"Immolatus" ["Çàêëàííûé àãíåö" (ëàò.)] âåðóþùèå ïåëè â öåðêâè "Äàâàéòå
âåñåëèòüñÿ", à íà ãîëîñ "Sanctus" ["Ñâÿò ãîñïîäü" (ëàò.)] - "Ïîöåëóé ìåíÿ,
äðóæîê". Ïîíàäîáèëîñü îñîáîå ïîñòàíîâëåíèå Òðèäåíòñêîãî ñîáîðà, ÷òîáû
ïîëîæèòü êîíåö òàêèì âîëüíîñòÿì.
Óðñóñ ñî÷èíèë ñïåöèàëüíî äëÿ Ãóèíïëåíà èíòåðëþäèþ, êîòîðîé áûë î÷åíü
äîâîëåí. Ýòî áûëî åãî ëó÷øåå ïðîèçâåäåíèå. Îí âëîæèë â íåãî âñþ ñâîþ äóøó.
Âûðàçèòü âñåãî ñåáÿ â ñâîåì òâîðåíèè - ñóùåñòâóåò ëè áîëüøåå òîðæåñòâî äëÿ
òâîðöà? Æàáà, ïðîèçâîäÿùàÿ íà ñâåò äðóãóþ æàáó, ñîçäàåò øåäåâð. Âû
ñîìíåâàåòåñü? Ïîïûòàéòåñü ñäåëàòü òî æå.
Ýòó èíòåðëþäèþ Óðñóñ òùàòåëüíî îòäåëûâàë, ñòàðàÿñü äîâåñòè åå äî
ñîâåðøåíñòâà. Åãî äåòèùå íîñèëî íàçâàíèå: "Ïîáåæäåííûé õàîñ".
Âîò ñîäåðæàíèå ïüåñû.
Íî÷ü. Ðàçäâèãàëñÿ çàíàâåñ, è òîëïà, òåñíèâøàÿñÿ ïåðåä "Çåëåíûì ÿùèêîì",
ñíà÷àëà íå âèäåëà íè÷åãî êðîìå òåìíîòû.  ýòîì íåïðîãëÿäíîì ìðàêå ïîëçàëè
ïî çåìëå òðè åëå ðàçëè÷èìûå ôèãóðû - âîëê, ìåäâåäü è ÷åëîâåê. Âîëêà
èçîáðàæàë âîëê, ìåäâåäÿ - Óðñóñ, ÷åëîâåêà - Ãóèíïëåí. Âîëê è ìåäâåäü áûëè
âîïëîùåíèåì ãðóáûõ ñèë ïðèðîäû, áåññîçíàòåëüíûõ âëå÷åíèé, äèêîãî
íåâåæåñòâà; îáà îíè íàáðàñûâàëèñü íà Ãóèíïëåíà; ýòî áûë õàîñ, áîðîâøèéñÿ ñ
÷åëîâåêîì. Ëèö èõ íå áûëî âèäíî. Ãóèíïëåí îòáèâàëñÿ, çàêóòàííûé â ñàâàí,
ëèöî åãî áûëî çàêðûòî ãóñòûìè äëèííûìè âîëîñàìè. Ê òîìó æå âñå êðóãîì áûëî
îáúÿòî ìðàêîì. Ìåäâåäü ðåâåë, âîëê ñêðåæåòàë çóáàìè, ÷åëîâåê êðè÷àë. Çâåðè
îäîëåâàëè, îí ïîãèáàë, îí ìîëèë î ïîìîùè, î ïîääåðæêå, îí áðîñàë â
íåèçâåñòíîñòü äóøåðàçäèðàþùèé ïðèçûâ. Îí èçäàâàë ïðåäñìåðòíûé õðèï.
Çðèòåëè ïðèñóòñòâîâàëè ïðè àãîíèè ïåðâîáûòíîãî ÷åëîâåêà, åùå ìàëî ÷åì
îòëè÷àâøåãîñÿ îò äèêîãî çâåðÿ; ýòî áûëî çëîâåùåå çðåëèùå, òîëïà ñìîòðåëà
íà ñöåíó, çàòàèâ äûõàíèå; åùå ìãíîâåíèå - è çâåðè âîñòîðæåñòâóþò, õàîñ
ïîãëîòèò ÷åëîâåêà. Áîðüáà, êðèêè, âîé - è âäðóã ïîëíàÿ òèøèíà. Âî ìðàêå
ðàçäàâàëîñü ïåíèå. Ïðîíîñèëîñü êàêîå-òî âåÿíèå, è ñëûøàëñÿ íåæíûé ãîëîñ. Â
âîçäóõå ðåÿëè çâóêè òàèíñòâåííîé ìóçûêè, âòîðèâøèå íàïåâàì íåçðèìîãî
ñóùåñòâà, è âäðóã íåâåäîìî îòêóäà, íåèçâåñòíî êàêèì îáðàçîì âîçíèêàëî
áåëîå îáëà÷êî. Ýòî áåëîå îáëà÷êî áûëî ñâåòîì, ýòîò ñâåò - æåíùèíîé, ýòà
æåíùèíà - äóõîì. È âîò ïîÿâëÿëàñü Äåÿ; ñïîêîéíàÿ, ÷èñòàÿ, ïðåêðàñíàÿ è
ãðîçíàÿ ñâîåé êðàñîòîé è ñâîåé ÷èñòîòîé, âîçíèêàëà îíà, îêðóæåííàÿ
ñèÿíèåì. Ëó÷åçàðíûé ñèëóýò íà ôîíå óòðåííåé çàðè. Ãîëîñ ïðèíàäëåæàë åé.
Íåæíûé, ãëóáîêèé, íåâûðàçèìî ïëåíèòåëüíûé ãîëîñ. Èç íåçðèìîé ñòàâ âèäèìîé,
îíà ïåëà â ëó÷àõ çàðè. Ýòî ïåíèå áûëî ïîäîáíî àíãåëüñêîìó èëè ñîëîâüèíîìó.
Îíà ïîÿâëÿëàñü, è ÷åëîâåê, îñëåïëåííûé ýòèì äèâíûì âèäåíèåì, ñðàçó
âñêàêèâàë è óäàðàìè êóëàêîâ ïîâåðãàë îáîèõ çâåðåé.
Òîãäà âèäåíèå, ñêîëüçÿ ïî ñöåíå íåóëîâèìûì äëÿ ïóáëèêè äâèæåíèåì,
âîçáóæäàâøèì åå âîñòîðã èìåííî ýòîé íåóëîâèìîñòüþ, íà÷èíàëî ïåòü íà
èñïàíñêîì ÿçûêå, ÷èñòîòà êîòîðîãî ó ñëóøàòåëåé, àíãëèéñêèõ ìàòðîñîâ, íå
âûçûâàëà íèêàêèõ ñîìíåíèé:

Ora! Ilora!
De palabra
Nace razon
De luz el son
[Ìîëèñü! ïëà÷ü!
Èç ñëîâà
Ðîäèòñÿ ðàçóì,
Èç ïåíèÿ - ñâåò (èñï.)].

Çàòåì Äåÿ îïóñêàëà ãëàçà, òî÷íî óâèäàâ ïðîïàñòü ó ñåáÿ ïîä íîãàìè, è
ïðîäîëæàëà:

Noche quita te de alli!
El alba canta hallali
[Íî÷ü, óõîäè!
Çàðÿ ïîåò ïîáåäíóþ ïåñíþ (èñï.)].

Ïî ìåðå òîãî êàê îíà ïåëà, ÷åëîâåê âñå áîëüøå è áîëüøå âûïðÿìëÿëñÿ: îí
óæå íå áûë ïðîñòåðò íà çåìëå, îí ñòîÿë òåïåðü êîëåíîïðåêëîíåííûé, ïðîòÿíóâ
ðóêè ê âèäåíèþ, ïîïèðàÿ êîëåíÿìè îáîèõ íåïîäâèæíî ëåæàâøèõ, êàê áû
ñðàæåííûõ ìîëíèåé æèâîòíûõ. Îíà æå ïðîäîëæàëà, îáðàùàÿñü ê íåìó:

Ås menester a cielos ir
Y tu que llorabas reir
[Âîçíåñèñü íà íåáî
È ñìåéñÿ, ïëàêàâøèé (èñï.)].

Ïðèáëèçèâøèñü ê íåìó ñ âåëè÷èåì ñâåòèëà, îíà ïðîäîëæàëà:

Quebra barzon!
Dexa, monstro,
A tu negro
Caparazon
[Ðàçáåé ÿðìî!
Ñáðîñü, ÷óäîâèùå,
Ñâîþ ÷åðíóþ
Îáîëî÷êó (èñï.)].

È âîçëàãàëà ðóêó åìó íà ëîá.
Òîãäà âî ìðàêå ðàçäàâàëñÿ äðóãîé ãîëîñ, áîëåå íèçêèé è ñòðàñòíûé, ãîëîñ
ñîêðóøåííûé è âîñòîðæåííûé, ãëóáîêî òðîãàòåëüíûé ñâîåé äèêîé ðîáîñòüþ. Ýòî
áûëà ïåñíü ÷åëîâåêà â îòâåò íà ïåñíü çâåçäû. Âñå åùå ñòîÿ íà êîëåíÿõ âî
ìðàêå è ïðèãèáàÿ ê çåìëå ïîáåæäåííûõ çâåðåé - ìåäâåäÿ è âîëêà, - Ãóèíïëåí,
íà ÷åëå êîòîðîãî ïîêîèëàñü ðóêà Äåè, ïåë:

Î ven! ama!
Eres alma
Soy corazon
[Î, ïîäîéäè! ëþáè!
Òû - äóøà,
ß - ñåðäöå (èñï.)].

È âäðóã, ïðîðåçàâ ïåëåíó ìðàêà, ÿðêèé ëó÷ ñâåòà ïàäàë ïðÿìî íà ëèöî
Ãóèíïëåíà.
Èç òüìû âíåçàïíî âîçíèêàëà ñìåþùàÿñÿ ìàñêà ÷óäîâèùà.
Íåâîçìîæíî ïåðåäàòü ñëîâàìè âîëíåíèå, îõâàòûâàâøåå ïðè ýòîì çðèòåëåé.
Íàä òîëïîþ ïîäíèìàëîñü ñîëíöå ñìåõà. Ñìåõ ïîðîæäàåòñÿ íåîæèäàííîñòüþ, à
÷òî ìîãëî áûòü íåîæèäàííåå òàêîé ðàçâÿçêè? Âïå÷àòëåíèå, ïðîèçâîäèìîå íà
ïóáëèêó ñíîïîì ñâåòà, óäàðÿâøåãî â øóòîâñêóþ è âìåñòå ñ òåì óæàñíóþ ìàñêó,
áûëî íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìî. Âñå õîõîòàëè êðóãîì; âñþäó - íàâåðõó, âíèçó, â
ïåðåäíèõ, â çàäíèõ ðÿäàõ, ìóæ÷èíû, æåíùèíû; ëûñûå ãîëîâû ñòàðèêîâ, ðîçîâûå
äåòñêèå ðîæèöû, äîáðûå, çëûå, âåñåëûå, ãðóñòíûå ëèöà - âñå îçàðÿëîñü
âåñåëüåì; äàæå ïðîõîæèå íà óëèöå, êîòîðûì íè÷åãî íå áûëî âèäíî, íà÷èíàëè
ñìåÿòüñÿ, óñëûõàâ ýòîò ãðîìîâûé õîõîò. Ëèêîâàíüå çðèòåëåé âûðàæàëîñü
áóðíûìè ðóêîïëåñêàíèÿìè è òîïîòîì íîã. Êîãäà çàíàâåñ çàäåðãèâàëñÿ,
Ãóèíïëåíà áåøåíî âûçûâàëè. Îí èìåë îãðîìíûé óñïåõ. "Âèäåëè âû "Ïîáåæäåííûé
õàîñ"?" Âñå ñïåøèëè ïîñìîòðåòü Ãóèíïëåíà. Ïðèõîäèëè ïîñìåÿòüñÿ ëþäè
áåççàáîòíûå, ïðèõîäèëè ìåëàíõîëèêè, ïðèõîäèëè ëþäè ñ íå÷èñòîé ñîâåñòüþ.
Ýòîò íåóäåðæèìûé õîõîò ìîæíî áûëî èíîãäà ïðèíÿòü çà áîëåçíü. Íî åñëè
ñóùåñòâóåò íà ñâåòå çàðàçà, êîòîðîé ÷åëîâåê íå áîèòñÿ, òî ýòî
çàðàçèòåëüíîå âåñåëüå. Âïðî÷åì Ãóèíïëåí èìåë óñïåõ òîëüêî ñðåäè áåäíîòû.
Áîëüøàÿ òîëïà - ýòî ìàëåíüêèå ëþäè. "Ïîáåæäåííûé õàîñ" ìîæíî áûëî
ïîñìîòðåòü çà îäèí ïåííè. Çíàòü íå ïîñåùàåò òåõ ìåñò, ãäå çà âõîä ïëàòÿò
ãðîø.
Óðñóñ áûë íå ñîâñåì ðàâíîäóøåí ê ñâîåìó äðàìàòè÷åñêîìó ïðîèçâåäåíèþ,
êîòîðîå îí äîëãî âûíàøèâàë.
- Ýòî â äóõå íåêîåãî Øåêñïèðà, - ñêðîìíî çàÿâëÿë àâòîð "Ïîáåæäåííîãî
õàîñà".
Êîíòðàñò ìåæäó Äååé è åå ïàðòíåðîì óñèëèâàë ïîðàçèòåëüíîå âïå÷àòëåíèå,
îêàçûâàåìîå íà çðèòåëåé Ãóèíïëåíîì. Ýòîò ëó÷åçàðíûé îáðàç ðÿäîì ñ ýòèì
óðîäîì âûçûâàë ÷óâñòâî, êîòîðîå ìîæíî áûëî áû îïðåäåëèòü êàê èçóìëåíèå ïðè
âèäå áîæåñòâà. Òîëïà âçèðàëà íà Äåþ ñ òàéíîé òðåâîãîé. Â íåé áûëî íå÷òî
âîçâûøåííîå, îíà êàçàëàñü äåâñòâåííîé æðèöåé, íå âåäàþùåé ëþäñêèõ
ñòðàñòåé, íî ïîçíàâøåé áîãà. Âèäíî áûëî, ÷òî îíà ñëåïà, íî âìåñòå ñ òåì
÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî îíà âñå âèäèò. Êàçàëîñü, îíà ñòîèò íà ïîðîãå â ìèð
ñâåðõúåñòåñòâåííîãî; êàçàëîñü, åå îñâåùàåò êàêîé-òî íåçäåøíèé ñâåò. Îíà
îïóñòèëàñü èç çâåçäíîãî ìèðà, ÷òîáû ïðèíåñòè áëàãî, íî òàê, êàê ýòî äåëàåò
íåáî: ðàçëèâàÿ âîêðóã ñèÿíèå çàðè. Îíà íàøëà îòâðàòèòåëüíîå ÷óäîâèùå è
âäîõíóëà â íåãî äóøó. Îíà ïðîèçâîäèëà âïå÷àòëåíèå ñîçèäàòåëüíîé ñèëû,
óäîâëåòâîðåííîé è â òî æå âðåìÿ îøåëîìëåííîé ñîáñòâåííûì òâîðåíèåì. Íà åå
ïðåêðàñíîì ëèöå îòðàæàëîñü âîñõèòèòåëüíîå ñìóùåíèå, òâåðäàÿ âîëÿ ñîâåðøèòü
áëàãî è èçóìëåíèå ïåðåä òåì, ÷òî îíà ñäåëàëà. ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî îíà ëþáèò
ñâîåãî óðîäà. Çíàëà ëè îíà, ÷òî îí - óðîä? Äà, - âåäü îíà ïðèêàñàëàñü ê
íåìó. Íåò, - âåäü îíà íå îòâåðãàëà åãî. Ñî÷åòàíèå ýòèõ ïðîòèâîïîëîæíîñòåé,
òüìû è ñâåòà, ïîðîæäàëî â ñîçíàíèè çðèòåëÿ íåêèé ñóìðàê, â êîòîðîì
âûðèñîâûâàëèñü áåñïðåäåëüíûå äàëè. Êàêèì ïóòåì áîæåñòâî ñîåäèíÿåòñÿ ñ
ïåðâè÷íûì âåùåñòâîì, êàê ïðîèñõîäèò ïðîíèêíîâåíèå äóøè â ìàòåðèþ, ïî÷åìó
ñîëíå÷íûé ëó÷ ÿâëÿåòñÿ ñâîåãî ðîäà ïóïîâèíîé, êàê ïðåîáðàæàåòñÿ óðîä, êàê
áåñôîðìåííîå ñòàíîâèòñÿ ðàéñêè ñîâåðøåííûì? - âñå ýòè òàéíû, âîçíèêàâøèå â
âèäå ñìóòíûõ îáðàçîâ, âíóøàëè ïî÷òè êîñìè÷åñêîå âîëíåíèå, óñèëèâàâøåå
ñóäîðîæíûé õîõîò, êîòîðûé âûçûâàëà ìàñêà Ãóèíïëåíà. Íå âíèêàÿ â ñóùíîñòü
àâòîðñêîãî çàìûñëà - èáî çðèòåëü íå ëþáèò óòðóæäàòü ñåáÿ ãëóáîêèì
ïðîíèêíîâåíèåì, - ïóáëèêà âñå-òàêè ïîñòèãàëà íå÷òî âûõîäèâøåå çà ïðåäåëû
òîãî, ÷òî îíà âèäåëà íà ïîäìîñòêàõ: ýòîò íåîáû÷àéíûé ñïåêòàêëü ïðèïîäûìàë
çàâåñó íàä òàéíîþ ïðåîáðàæåíèÿ ÷åëîâåêà.
×òî êàñàåòñÿ ïåðåæèâàíèé Äåè, òî èõ òðóäíî ïåðåäàòü ñëîâàìè. Îíà
÷óâñòâîâàëà ñåáÿ îêðóæåííîé áîëüøîé òîëïîþ, íå çíàÿ, ÷òî òàêîå òîëïà. Îíà
ñëûøàëà ãóë - áîëüøå íè÷åãî. Òîëïà äëÿ íåå áûëà ëèøü äóíîâåíèåì, è ïî
ñóùåñòâó ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê. Ñìåíà ïîêîëåíèé íå ÷òî èíîå, êàê äûõàíèå
âå÷íîñòè. ×åëîâåê äåëàåò âäîõ, âûäîõ è èñïóñêàåò äóõ.  òîëïå Äåÿ
÷óâñòâîâàëà ñåáÿ îäèíîêîé è òðåïåòàëà îò ñòðàõà, ñëîâíî ïîä íîãàìè åå
çèÿëà ðàçâåðñòàÿ ïðîïàñòü. Íî è â òîì ñîñòîÿíèè ñìÿòåíèÿ è ñêîðáè, êîãäà
íåâèííîå ñóùåñòâî, âîçìóùåííîå âîçìîæíûì ïàäåíèåì â áåçäíó, ãîòîâî áðîñèòü
óïðåê íåâåäîìîìó, Äåÿ ñîõðàíÿëà ïðèñóòñòâèå äóõà, ïðåîäîëåâàëà ñîçíàíèå
ñâîåãî îäèíî÷åñòâà, ñìóòíóþ òðåâîãó ïåðåä ëèöîì îïàñíîñòè è âäðóã, ñíîâà
îáðåòàÿ óâåðåííîñòü è òî÷êó îïîðû, õâàòàëàñü çà ñïàñèòåëüíóþ íèòü, êèíóòóþ
åé â áåñïðåäåëüíîì ìèðå ìðàêà, è, ïðîñòèðàÿ ðóêó, âîçëàãàëà åå íà ìîãó÷óþ
ãîëîâó Ãóèíïëåíà. Íåñêàçàííàÿ ðàäîñòü! Åå ðîçîâûå ïàëüöû ïîãðóæàëèñü â ëåñ
êóð÷àâûõ âîëîñ. Ïðèêîñíîâåíèå ê øåðñòè âûçûâàåò âñåãäà îùóùåíèå ÷åãî-òî
íåæíîãî. Äåÿ ëàñêàëà ãóñòîå ðóíî, çíàÿ, ÷òî ýòî - ëåâ. Åå ñåðäöå áûëî
ïåðåïîëíåíî íåèçúÿñíèìîé ëþáîâüþ. Îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ âíå îïàñíîñòè, îíà
íàøëà ñâîåãî ñïàñèòåëÿ. Ïóáëèêå æå ïðåäñòàâëÿëîñü ñîâñåì èíîå: äëÿ
çðèòåëåé ñïàñåííûì áûë Ãóèíïëåí, à ñïàñèòåëüíèöåé - Äåÿ. "Íå áåäà!" -
äóìàë Óðñóñ, ïîíèìàâøèé, ÷òî ïðîèñõîäèò â ñåðäöå Äåè. È Äåÿ, óñïîêîåííàÿ,
óòåøåííàÿ, âîñõèùåííàÿ, ïðåêëîíÿëàñü ïåðåä àíãåëîì, ìåæäó òåì êàê òîëïà,
âèäåëà ïåðåä ñîáîé ÷óäîâèùå è, òîæå çà÷àðîâàííàÿ, íî ñîâñåì èíà÷å,
èñïûòûâàëà íà ñåáå âîçäåéñòâèå ýòîãî òèòàíè÷åñêîãî ñìåõà.
Èñòèííàÿ ëþáîâü íå çíàåò ïðåñûùåíèÿ. Áóäó÷è âñåöåëî äóõîâíîé, îíà íå
ìîæåò îõëàäèòüñÿ. Ïûëàþùèé óãîëü ìîæåò ïîäåðíóòüñÿ ïåïëîì, íåáåñíîå
ñâåòèëî - íèêîãäà. Êàæäûé âå÷åð âîçîáíîâëÿëèñü äëÿ Äåè ýòè âîñõèòèòåëüíûå
ïåðåæèâàíèÿ; îíà ãîòîâà áûëà ïëàêàòü îò íåæíîñòè, â òî âðåìÿ êàê òîëïà
íàäðûâàëàñü îò ñìåõà. Ëþäè òîëüêî âåñåëèëèñü, Äåÿ æå èñïûòûâàëà ñ÷àñòüå.
Âïðî÷åì, íåîáóçäàííîå âåñåëüå, âûçûâàåìîå âíåçàïíûì ïîÿâëåíèåì
îøåëîìëÿþùåé ìàñêè Ãóèíïëåíà, âîâñå íå âõîäèëî â íàìåðåíèÿ Óðñóñà. Îí
ïðåäïî÷åë áû ýòîìó õîõîòó óëûáêó, îí õîòåë áû âñòðåòèòü ó ïóáëèêè
âîñõèùåíèå ìåíåå ãðóáîãî ñâîéñòâà. Íî òðèóìô âñåãäà ñëóæèò óòåøåíèåì. È
Óðñóñ êàæäûé âå÷åð ïðèìèðÿëñÿ ñ íåñêîëüêî ñòðàííûì óñïåõîì ñâîåé ïüåñû,
ïîäñ÷èòûâàÿ, ñêîëüêî øèëëèíãîâ ñîñòàâëÿþò ñòîïêè ñîáðàííûõ ôàðòèíãîâ è
ñêîëüêî ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ â ñòîïêàõ øèëëèíãîâ. Êðîìå òîãî, îí ãîâîðèë
ñåáå, ÷òî, êîãäà ñìåõ óëÿæåòñÿ, "Ïîáåæäåííûé õàîñ" ñíîâà âñïëûâåò ïåðåä
ãëàçàìè çðèòåëåé è íåèçáåæíî îñòàâèò âïå÷àòëåíèå â èõ äóøå. Îí, ïîæàëóé,
íå ñîâñåì îøèáàëñÿ. Âñÿêîå ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà îñòàâëÿåò ñëåä â
ñîçíàíèè ëþäåé. Äåéñòâèòåëüíî, ïðîñòîé íàðîä, âíèìàòåëüíî ñëåäèâøèé çà
ýòèì âîëêîì, çà ìåäâåäåì, çà ÷åëîâåêîì, çà ýòîé ìóçûêîé, çà äèêèì âîåì,
ïîáåæäåííûì ãàðìîíèåé, çà ýòèì ìðàêîì, ðàññåÿííûì ëó÷àìè çàðè, çà ïåíèåì,
îò êîòîðîãî èñõîäèë ñâåò, - îòíîñèëñÿ ñ íåÿñíîé, íî ãëóáîêîé ñèìïàòèåé,
äàæå ñ íåêîòîðûì óâàæåíèåì è íåæíîñòüþ ê äðàìàòè÷åñêîé ïîýìå "Ïîáåæäåííûé
õàîñ", ê ýòîé ïîáåäå ñâåòëîãî íà÷àëà íàä ñèëàìè òüìû, ïðèâîäèâøåé ê
ðàäîñòíîìó òîðæåñòâó ÷åëîâåêà.
Òàêîâû áûëè ãðóáûå óâåñåëåíèÿ ïðîñòîãî íàðîäà.
Îí âïîëíå äîâîëüñòâîâàëñÿ èìè. Íàðîä íå èìåë âîçìîæíîñòè ïîñåùàòü
"áëàãîðîäíûå ïîåäèíêè", óñòðàèâàåìûå íà ïîòåõó âûñîêîðîäíûõ äæåíòëüìåíîâ,
è íå ìîã, ïîäîáíî èì, ñòàâèòü òûñÿ÷ó ãèíåé íà Õåëìñãåéëà ïðîòèâ
Ôèëåì-ãå-Ìåäîíà.

 

10. ÂÇÃËßÄÛ ÍÀ ÂÅÙÈ È ÍÀ ËÞÄÅÉ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÂÛÁÐÎØÅÍÍÎÃÎ ÇÀ ÁÎÐÒ ÆÈÇÍÈ

Ó ÷åëîâåêà âñåãäà åñòü çàòàåííîå æåëàíèå - îòîìñòèòü çà äîñòàâëåííîå
åìó óäîâîëüñòâèå. Îòñþäà - ïðåçðåíèå ê àêòåðó.
Ýòî ñóùåñòâî ïëåíÿåò ìåíÿ, ðàçâëåêàåò, çàáàâëÿåò, âîñõèùàåò, óòåøàåò,
íðàâñòâåííî âîçâûøàåò, îíî ìíå ïðèÿòíî è ïîëåçíî - êàêèì æå çëîì îòïëàòèòü
åìó? Óíèæåíèåì. Ïðåçðåíèå - ýòî ïîùå÷èíà íà ðàññòîÿíèè. Äàäèì åìó
ïîùå÷èíó. Îí ìíå íðàâèòñÿ - çíà÷èò, îí ïîäë. Îí ìíå ñëóæèò, ÿ åãî çà ýòî
íåíàâèæó. Ãäå áû íàéòè êàìåíü, ÷òîáû áðîñèòü â íåãî? Ñâÿùåííèê, äàé ìíå
òâîé êàìåíü! Ôèëîñîô, äàé ìíå ñâîé! Áîññþý, îòëó÷è åãî îò öåðêâè! Ðóññî,
ïîíîñè åãî! Îðàòîð, îñûïü åãî ãðàäîì ãàëåê, êîòîðûå òû äåðæèøü âî ðòó!
Ìåäâåäü, çàïóñòè â íåãî áóëûæíèêîì! Ïîáüåì êàìíÿìè äåðåâî, ðàñòîï÷åì ïëîä
è ñúåäèì åãî. "Áðàâî!" è "Äîëîé åãî!" Äåêëàìèðîâàòü ñòèõè ïîýòà - çíà÷èò
áûòü çà÷óìëåííûì. Ýé òû, ôèãëÿð! Ñåé÷àñ â íàãðàäó çà óñïåõ ìû íàäåíåì íà
íåãî æåëåçíûé îøåéíèê è ïîñòàâèì ê ïîçîðíîìó ñòîëáó. Çàâåðøèì åãî òðèóìô
òðàâëåé. Ïóñòü îí ñîáèðàåò âîêðóã ñåáÿ òîëïó è òåì ñàìûì ñîçäàåò ñâîå
îäèíî÷åñòâî. Òàê èìóùèå êëàññû, êîòîðûå íàçûâàþò âûñøèìè, èçîáðåëè äëÿ
êîìåäèàíòà îñîáóþ ôîðìó îò÷óæäåíèÿ îò îáùåñòâà - àïëîäèñìåíòû.
Ïðîñòîé íàðîä íå òàê æåñòîê. Îí íå ïèòàë íåíàâèñòè ê Ãóèíïëåíó, îí íå
ïðåçèðàë åãî. Íî âñå æå ñàìûé ïîñëåäíèé èç êîíîïàò÷èêîâ ñàìîãî ïîñëåäíåãî
ýêèïàæà íà ñàìîì ïîñëåäíåì ñóäíå â ïîñëåäíåì èç ïîðòîâ Àíãëèè ñ÷èòàë ñåáÿ
íåèçìåðèìî âûøå ýòîãî óâåñåëèòåëÿ "ñáðîäà" è áûë óáåæäåí, ÷òî êîíîïàò÷èê
íàñòîëüêî æå âûøå ñêîìîðîõà, íàñêîëüêî ëîðä âûøå êîíîïàò÷èêà.
Èòàê, êàê ýòî áûâàåò ñî âñåìè êîìåäèàíòàìè, Ãóèíïëåíà íàãðàæäàëè
ðóêîïëåñêàíèÿìè è îáðåêàëè íà îäèíî÷åñòâî. Âïðî÷åì, â ýòîì ìèðå âñÿêèé
óñïåõ - ïðåñòóïëåíèå, êîòîðîå ïðèõîäèòñÿ èñêóïàòü. Ó êàæäîé ìåäàëè åñòü
îáîðîòíàÿ ñòîðîíà.
Äëÿ Ãóèíïëåíà ýòîé îáîðîòíîé ñòîðîíû íå ñóùåñòâîâàëî, ïîòîìó ÷òî è òî è
äðóãîå ïîñëåäñòâèå åãî óñïåõà áûëè åìó ïî äóøå: îí áûë ðàä àïëîäèñìåíòàì è
äîâîëåí îäèíî÷åñòâîì. Àïëîäèñìåíòû ïðèíîñèëè åìó áîãàòñòâî, îäèíî÷åñòâî
äàðèëî åìó ñ÷àñòüå.
 íèçøèõ ñëîÿõ îáùåñòâà áûòü áîãàòûì çíà÷èò âñåãî-íàâñåãî íå áûòü
áåäíûì. Íå èìåòü äûð íà ïëàòüå, íå ñòðàäàòü îò ïóñòîòû â æåëóäêå, îò
îòñóòñòâèÿ äðîâ â î÷àãå. Åñòü è ïèòü ââîëþ. Èìåòü âñå íåîáõîäèìîå, âêëþ÷àÿ
âîçìîæíîñòü ïîäàòü ãðîø íèùåìó. Ýòîãî-òî ñêðîìíîãî áëàãîñîñòîÿíèÿ,
äîñòàòî÷íîãî, ÷òîáû ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ñâîáîäíûì, è äîñòèã Ãóèíïëåí.
Íî äóøà åãî îáëàäàëà íåñìåòíûì áîãàòñòâîì: îí ëþáèë è áûë ëþáèì. ×åãî
ìîã îí åùå ïîæåëàòü?
Îí íè÷åãî è íå æåëàë.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî åìó ìîæíî áûëî áû, ïîæàëóé, ïðåäëîæèòü - ýòî èçáàâèòü
åãî îò óðîäñòâà. Îäíàêî ñ êàêèì íåãîäîâàíèåì îí îòâåðã áû òàêîå
ïðåäëîæåíèå! Ñáðîñèòü ñ ñåáÿ ìàñêó, âåðíóòü ñâîå ïîäëèííîå ëèöî, ñíîâà
ñòàòü òàêèì, êàêèì îí, áûòü ìîæåò, áûë, - êðàñèâûì è ïðèâëåêàòåëüíûì, - îí
íå ñîãëàñèëñÿ áû íè çà ÷òî. Êàê áû îí ìîã òîãäà êîðìèòü Äåþ? ×òî ñòàëîñü
áû ñ áåäíîé êðîòêîé ñëåïîé, ëþáèâøåé åãî? Áåç ýòîé ãðèìàñû ñìåõà íà ëèöå,
äåëàâøåé èç íåãî åäèíñòâåííîãî â ñâîåì ðîäå êîìåäèàíòà, îí îêàçàëñÿ áû
ïðîñòûì ñêîìîðîõîì, çàóðÿäíûì ãèìíàñòîì, ïîäáèðàþùèì æàëêèå ãðîøè íà
ìîñòîâîé, è Äåÿ, âîçìîæíî, íå êàæäûé äåíü åëà áû õëåá! Ñ ãëóáîêîé è
òðîãàòåëüíîé ãîðäîñòüþ îí ñîçíàâàë ñåáÿ ïîêðîâèòåëåì ýòîãî áåççàùèòíîãî
íåáåñíîãî ñîçäàíèÿ. Ìðàê, îäèíî÷åñòâî, íóæäà, áåñïîìîùíîñòü, íåâåæåñòâî,
ãîëîä è æàæäà - ñåìü ðàçâåðñòûõ ïàñòåé íèùåòû - çèÿëè ïåðåä íèì, à îí áûë
ñâÿòûì Ãåîðãèåì, ñðàæàþùèìñÿ ñ ýòèì äðàêîíîì. È îí ïîáåæäàë íèùåòó. ×åì?
Ñâîèì áåçîáðàçèåì. Áëàãîäàðÿ ñâîåìó áåçîáðàçèþ îí áûë ïîëåçåí, îí îêàçûâàë
ïîìîùü, îäåðæèâàë ïîáåäó çà ïîáåäîé, ñòàë âåëèê. Ñòîèëî åìó òîëüêî
ïîêàçàòüñÿ ïóáëèêå, è äåíüãè ñûïàëèñü â åãî êàðìàí. Îí âëàñòâîâàë íàä
òîëïîé, îí áûë åå ïîâåëèòåëåì. Îí âñå ìîã ñäåëàòü äëÿ Äåè, Îí çàáîòèëñÿ îá
óäîâëåòâîðåíèè åå ïîòðåáíîñòåé; îí èñïîëíÿë âñå åå æåëàíèÿ, ïðèõîòè,
ôàíòàçèè â òåõ îãðàíè÷åííûõ ïðåäåëàõ, êàêèå ìîãëè áûòü ó ñëåïîé äåâóøêè.
Ãóèíïëåí è Äåÿ, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, áûëè íàñòîÿùèì ïðîâèäåíèåì äðóã äëÿ
äðóãà. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà âîçíîñèò åãî íà ñâîèõ êðûëüÿõ; îíà
÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí íîñèò åå íà ðóêàõ. Íåò íè÷åãî ïðèÿòíåå, ÷åì
ïîêðîâèòåëüñòâîâàòü ëþáèìîìó ñóùåñòâó, äàâàòü íåîáõîäèìîå òîìó, êòî
âîçíîñèò âàñ ê çâåçäàì. Ãóèíïëåí ïîçíàë ýòî âûñîêîå áëàæåíñòâî. Îí áûë
îáÿçàí èì ñâîåìó áåçîáðàçèþ. Ýòî áåçîáðàçèå äàâàëî åìó ïðåâîñõîäñòâî íàäî
âñåì. Ñ ïîìîùüþ ýòîé óðîäëèâîé ìàñêè îí ñîäåðæàë ñåáÿ è ñâîèõ áëèçêèõ;
áëàãîäàðÿ åé îí áûë íåçàâèñèì, ñâîáîäåí, çíàìåíèò, óäîâëåòâîðåí è ãîðä
ñîáîþ. Óðîäñòâî äåëàëî åãî íåóÿçâèìûì. Ðîê óæå áûë íå âëàñòåí íàä íèì: ðîê
âûäîõñÿ, âåðîëîìíî íàíåñÿ æåñòîêèé óäàð, êîòîðûé, îäíàêî, ïðèíåñ Ãóèíïëåíó
òîðæåñòâî. Ïó÷èíà áåä ïðåâðàòèëàñü â âåðøèíó ñâåòëîãî ñ÷àñòüÿ. Ãóèíïëåí
íàõîäèëñÿ â ïëåíó ó ñîáñòâåííîãî óðîäñòâà, íî ýòîò ïëåí ðàçäåëÿëà ñ íèì
Äåÿ. Òåìíèöà, ìû óæå ãîâîðèëè ýòî, ñòàëà ðàåì. Ìåæäó äâóìÿ çàêëþ÷åííûìè è
âñåì îñòàëüíûì ìèðîì ñòîÿëà ñòåíà. Òåì ëó÷øå. Ýòà ñòåíà îòãîðàæèâàëà èõ îò
äðóãèõ, íî çàòî è çàùèùàëà. Êàêîé âðåä ìîæíî áûëî íàíåñòè Äåå èëè
Ãóèíïëåíó, êîãäà îíè áûëè òàê äàëåêè îò âñåõ æèçíåííûõ âîëíåíèé? Îòíÿòü ó
íåãî óñïåõ? Íåâîçìîæíî. Äëÿ ýòîãî ïðèøëîñü áû íàäåëèòü Ãóèíïëåíà äðóãèì
ëèöîì. Îòíÿòü ó íåãî ëþáîâü Äåè? Íåâîçìîæíî. Äåÿ íå âèäåëà åãî. Ñëåïîòà
Äåè áûëà íåèñöåëèìà. Êàêîå æå íåóäîáñòâî ïðåäñòàâëÿëî äëÿ Ãóèíïëåíà åãî
áåçîáðàçèå? Íèêàêîãî. Êàêèå îíî åìó äàâàëî ïðåèìóùåñòâà? Âñå. Íåñìîòðÿ íà
ñâîå óðîäñòâî, à ìîæåò áûòü, áëàãîäàðÿ åìó, îí áûë ëþáèì. Óðîäñòâî è
óâå÷üå èíñòèíêòèâíî ïîòÿíóëèñü îäíî ê äðóãîìó è âñòóïèëè â ñîþç. Áûòü
ëþáèìûì - ðàçâå ýòî íå âñå? Ãóèíïëåí äóìàë î ñâîåì áåçîáðàçèè íå èíà÷å,
êàê ñ ïðèçíàòåëüíîñòüþ. Êëåéìî îêàçàëîñü äëÿ íåãî áëàãîñëîâåíèåì. Îí ñ
ðàäîñòüþ ñîçíàâàë, ÷òî îíî íåèçãëàäèìî è âå÷íî. Êàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî ýòî
áëàãî ó íåãî íèêàê íåëüçÿ îòíÿòü! Ïîêà ñóùåñòâóþò ïåðåêðåñòêè, ÿðìàðî÷íûå
ïëîùàäè, äîðîãè, óâîäÿùèå âäàëü, íàðîä âíèçó è íåáî íàä ãîëîâîþ, ìîæíî
áûòü óâåðåííûì â çàâòðàøíåì äíå. Äåÿ íè â ÷åì íå áóäåò íóæäàòüñÿ, è îíè
áóäóò ëþáèòü äðóã äðóãà. Ãóèíïëåí íå ïîìåíÿëñÿ áû ëèöîì ñ Àïîëëîíîì. Áûòü
óðîäîì - â ýòîì çàêëþ÷àëîñü âñå åãî ñ÷àñòüå.
Ïîòîìó-òî ìû è ãîâîðèëè â íà÷àëå ïîâåñòâîâàíèÿ, ÷òî ñóäüáà ùåäðî
îäàðèëà åãî. Ýòîò îòâåðæåííûé áûë åå áàëîâíåì.
Îí áûë òàê ñ÷àñòëèâ, ÷òî ïîðîé äàæå æàëåë îêðóæàâøèõ åãî ëþäåé, - îí
áûë ñîñòðàäàòåëåí. Âïðî÷åì, åãî áåññîçíàòåëüíî âëåêëî âçãëÿíóòü íà òî, ÷òî
òâîðèòñÿ êðóãîì, èáî íà ñâåòå íåò ñîâåðøåííî çàìêíóòîãî â ñåáå ÷åëîâåêà, è
ïðèðîäà - íå îòâëå÷åííîñòü; îí áûë ðàä, ÷òî ñòåíà îòãîðàæèâàåò åãî îò
îñòàëüíîãî ìèðà, îäíàêî âðåìÿ îò âðåìåíè îí ïîäíèìàë ãîëîâó è ñìîòðåë
ïîâåðõ îãðàäû. È, ñðàâíèâ ñâîå ïîëîæåíèå ñ ïîëîæåíèåì äðóãèõ, îí ñ åùå
áîëüøåé ðàäîñòüþ âîçâðàùàëñÿ ê ñâîåìó îäèíî÷åñòâó, ê Äåå.
×òî æå âèäåë îí âîêðóã ñåáÿ? ×òî ïðåäñòàâëÿëè ñîáîþ ýòè ñóùåñòâà,
êîòîðûå áëàãîäàðÿ åãî ïîñòîÿííûì ñòðàíñòâèÿì âîçíèêàëè ïåðåä íèì âî âñåì
ñâîåì ðàçíîîáðàçèè, åæåäíåâíî ñìåíÿÿñü äðóãèìè? Âå÷íî íîâûå ëþäè, à â
äåéñòâèòåëüíîñòè - âñå òà æå òîëïà. Âå÷íî íîâûå ëèöà - è âå÷íî âñå òå æå
íåñ÷àñòèÿ. Ñìåøåíèå âñÿêîãî ðîäà îáëîìêîâ. Êàæäûé âå÷åð âñå âèäû
íåèçáåæíûõ ñîöèàëüíûõ áåäñòâèé òåñíûì êîëüöîì îáñòóïàëè åãî ñ÷àñòüå.
"Çåëåíûé ÿùèê" ïîëüçîâàëñÿ óñïåõîì.
Íèçêèå öåíû ïðèâëåêàþò íèçøèå êëàññû. Ê Ãóèíïëåíó øëè ñëàáûå, áåäíûå,
îáåçäîëåííûå. Ê íåìó òÿíóëèñü, êàê òÿíóòñÿ ê ðþìêå äæèíà. Ïðèõîäèëè êóïèòü
íà äâà ãðîøà çàáâåíèÿ. Ñ âûñîòû ñâîèõ ïîäìîñòêîâ Ãóèíïëåí ïðîèçâîäèë ñìîòð
ýòîé óãðþìîé òîëïå íàðîäà. Îäèí çà äðóãèì ïðîíèêàëè â åãî ñîçíàíèå ýòè
îáðàçû áåñêîíå÷íîé íèùåòû. Ëèöî ÷åëîâåêà îòðàæàåò íà ñåáå ñîñòîÿíèå åãî
ñîâåñòè è âñþ åãî æèçíü: îíî - èòîã ìíîæåñòâà òàèíñòâåííûõ âîçäåéñòâèé, èç
êîòîðûõ êàæäîå îñòàâëÿåò íà íåì ñâîé ñëåä. Íå áûëî òàêîãî ñòðàäàíèÿ, òàêîé
çëîáû è ãíåâà, òàêîãî áåñ÷åñòüÿ, òàêîãî îò÷àÿíèÿ, îòïå÷àòêà êîòîðûõ íå
íàáëþäàë áû Ãóèíïëåí íà ýòèõ ëèöàõ. Âîò ýòè äåòñêèå ðòû ñåãîäíÿ íè÷åãî íå
åëè. Âîò ýòîò ìóæ÷èíà - îòåö, ýòà æåíùèíà - ìàòü: îáðàçû îáðå÷åííûõ íà
ãèáåëü ñåìåé. Âîí òî ëèöî ïðèíàäëåæèò ÷åëîâåêó, íàõîäÿùåìóñÿ âî âëàñòè
ïîðîêà è èäóùåìó ê ïðåñòóïëåíèþ; ïðè÷èíà ÿñíà: ýòî íåâåæåñòâî è íèùåòà.
Áûëè ëèöà, îòìå÷åííûå ïå÷àòüþ ïðèðîäíîé äîáðîòû, óíè÷òîæåííîé ñîöèàëüíûì
ãíåòîì è ïðåâðàòèâøåéñÿ â íåíàâèñòü. Íà ëáó ñåäîé ñòàðóõè ìîæíî áûëî
ïðî÷åñòü ñëîâî "ãîëîä"; íà ëáó þíîé äåâóøêè - ñëîâî "ïðîñòèòóöèÿ". Îäèí è
òîò æå ôàêò èìåë ðàçíûå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ ìîëîäîé è äëÿ ñòàðóõè, íî äëÿ êîãî
èç íèõ îíè áûëè òÿæåëåå? Â ýòîé òîëïå áûëè ðóêè, óìåâøèå òðóäèòüñÿ, íî
ëèøåííûå îðóäèé òðóäà; ýòè ëþäè õîòåëè ðàáîòàòü, íî ðàáîòû íå áûëî. Èíîãäà
ðÿäîì ñ ðàáî÷èì ñàäèëñÿ ñîëäàò, ïîðîþ èíâàëèä, è ïåðåä Ãóèíïëåíîì âñòàâàë
ñòðàøíûé ïðèçðàê âîéíû. Çäåñü Ãóèíïëåí óãàäûâàë áåçðàáîòèöó, òàì -
ýêñïëóàòàöèþ, à òàì - ðàáñòâî. Íà íåêîòîðûõ ëèöàõ îí çàìå÷àë ÿâíûå
ïðèçíàêè âûðîæäåíèÿ, ïîñòåïåííûé âîçâðàò ÷åëîâåêà ê ñîñòîÿíèþ æèâîòíîãî,
âûçâàííûé â íèçøèõ ñëîÿõ îáùåñòâà òÿæêèì ãíåòîì áëàæåíñòâóþùåé âåðõóøêè
åãî. È â ýòîì áåñïðîñâåòíîì ìðàêå Ãóèíïëåí âèäåë ëèøü îäíó ñâåòëóþ òî÷êó.
Îí è Äåÿ, ïðîéäÿ ÷åðåç ãîðüêèå ñòðàäàíèÿ, áûëè ñ÷àñòëèâû. Íà âñåì
îñòàëüíîì ëåæàëî êëåéìî ïðîêëÿòèÿ. Ãóèíïëåí çíàë, ÷òî íàä íèì ñòîÿò âëàñòü
èìóùèå, áîãàòûå, çíàòíûå, áàëîâíè ñóäüáû, è ÷óâñòâîâàë, êàê îíè
áåññîçíàòåëüíî òîï÷óò åãî; à âíèçó îí ðàçëè÷àë áëåäíûå ëèöà îáåçäîëåííûõ.
Îí âèäåë ñåáÿ è Äåþ, ñâîå êðîøå÷íîå è â òî æå âðåìÿ áåçãðàíè÷íîå ñ÷àñòüå,
ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ìèðàìè; ââåðõó áûë ìèð ñâîáîäíûõ è ïðàçäíûõ, âåñåëûõ è
ïëÿøóùèõ, áåñïå÷íî ïîïèðàþùèõ äðóãèõ íîãàìè; âíèçó - ìèð òåõ, êîòîðûõ
ïîïèðàþò. Ïîäíîæèåì áëåñêà ñëóæèò òüìà - ïå÷àëüíûé ôàêò, ñâèäåòåëüñòâóþùèé
î ãëóáîêîì îáùåñòâåííîì íåäóãå. Ãóèíïëåí îòäàâàë ñåáå îò÷åò â ýòîì
ïå÷àëüíîì ÿâëåíèè. Êàêàÿ óíèçèòåëüíàÿ ó÷àñòü! ×åëîâåê ñïîñîáåí òàê
ïðåñìûêàòüñÿ! Òàêîå òÿãîòåíèå ê ïðàõó è ãðÿçè, òàêîå îòâðàòèòåëüíîå
ñàìîîòðå÷åíèå âûçûâàëè ó íåãî æåëàíèå ðàçäàâèòü ýòó ìåðçîñòü íîãîé. Äëÿ
êàêîé æå áàáî÷êè ìîæåò ñëóæèòü ãóñåíèöåé ïîäîáíîå ñóùåñòâîâàíèå? È ïåðåä
êàæäûì â ýòîé ãîëîäíîé, íåâåæåñòâåííîé òîëïå ñòîèò âîïðîñèòåëüíûé çíàê.
×òî æäåò åãî - ïðåñòóïëåíèå èëè ïîçîð? Ðàñòëåíèå ñîâåñòè - íåèçáåæíûé
çàêîí ñóùåñòâîâàíèÿ âñåõ ýòèõ ëþäåé. Çäåñü íåò íè îäíîãî ðåáåíêà, êîòîðîãî
íå æäàëî áû óíèæåíèå, íè îäíîé äåâóøêè, êîòîðîé íå ïðèøëîñü áû òîðãîâàòü
ñîáîé, íè îäíîé ðîçû, êîòîðîé íå ïðåäñòîÿëî áû áûòü ðàñòîïòàííîé!
Ïîðîé Ãóèíïëåí ïûòàëñÿ âñìîòðåòüñÿ ïûòëèâûì è ñî÷óâñòâåííûì âçîðîì â
ñàìûå ãëóáèíû ýòîãî ìðàêà, ãäå ãèáëî ñòîëüêî áåñïëîäíûõ ïîðûâîâ, ãäå
ñòîëüêî ñèë ñëîìèëîñü â áîðüáå; îí âèäåë ïåðåä ñîáîé öåëûå ñåìüè, ïàâøèå
æåðòâîé îáùåñòâà, ÷åñòíûõ ëþäåé, èñêàëå÷åííûõ çàêîíîì, ðàíû, ñòàâøèå
ãíîéíèêàìè èç-çà ñèñòåìû óãîëîâíûõ íàêàçàíèé, áåäíÿêîâ, èñòîùàåìûõ
íàëîãàìè, óìíûõ, óâëåêàåìûõ íåâåæåñòâîì â ïó÷èíó ìðàêà; îí âèäåë òîíóùèå
ïëîòû, óñåÿííûå ãîëîäíûìè, âîéíû, íåóðîæàè, ñîíìû ñìåðòåé. È ýòà
äóøåðàçäèðàþùàÿ êàðòèíà âñåîáùèõ áåäñòâèé çàñòàâëÿëà áîëåçíåííî ñæèìàòüñÿ
åãî ñåðäöå. Îí êàê áóäòî âîî÷èþ âèäåë âñþ íàêèïü íåñ÷àñòèé íàä ìðà÷íûì
ìîðåì ÷åëîâå÷åñòâà. À îí áûë íàäåæíî óêðûò â ãàâàíè è ëèøü ñî ñòîðîíû
íàáëþäàë ýòî ñòðàøíîå êîðàáëåêðóøåíèå. Èíîãäà îí çàêðûâàë ðóêàìè ñâîå
îáåçîáðàæåííîå ëèöî è ïîãðóæàëñÿ â ðàçäóìüå.
Êàêîå áåçóìèå - áûòü ñ÷àñòëèâûì! ×åãî òîëüêî íå ïðèõîäèëî åìó â ãîëîâó!
 åãî ìîçãó çàðîæäàëèñü ñàìûå íåëåïûå ìûñëè. Êîãäà-òî îí ïðèøåë íà ïîìîùü
ìëàäåíöó, òåïåðü â íåì ðîæäàëîñü ñòðàñòíîå æåëàíèå ïîìî÷ü âñåì
îáåçäîëåííûì. Ýòè ñìóòíûå ìå÷òû ïîðîþ äàæå çàñëîíÿëè îò íåãî
äåéñòâèòåëüíîñòü; îí òåðÿë ÷óâñòâî ìåðû äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî çàäàâàë ñåáå
âîïðîñ: "Êàê æå, ÷åì æå ïîìî÷ü ýòîìó áåäíîìó íàðîäó?" Ïîðîþ îí òàê
ïîãðóæàëñÿ â ýòè ìûñëè, ÷òî ïðîèçíîñèë ýòè ñëîâà âñëóõ. Òîãäà Óðñóñ
ïîæèìàë ïëå÷àìè è ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà íåãî. À Ãóèíïëåí ïðîäîëæàë
ìå÷òàòü:
- Àõ, áóäü â ìîèõ ðóêàõ âëàñòü, êàê áû ÿ ïîìîãàë íåñ÷àñòíûì! Íî ÷òî ÿ?
Æàëêîå íè÷òîæåñòâî. ×òî ÿ ìîãó ñäåëàòü? Íè÷åãî.
Îí îøèáàëñÿ. Îí íåìàëî äåëàë äëÿ íåñ÷àñòíûõ. Îí çàñòàâëÿë èõ ñìåÿòüñÿ.
À ìû óæå ñêàçàëè, ÷òî çàñòàâèòü ëþäåé ñìåÿòüñÿ - çíà÷èò äàòü èì
çàáâåíèå.
È ðàçâå íå áëàãîäåòåëü ÷åëîâå÷åñòâà òîò, êòî äàðèò ëþäÿì çàáâåíèå?

 

11. ÃÓÈÍÏËÅÍ - ÃËÀØÀÒÀÉ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎÑÒÈ, ÓÐÑÓÑ - ÃËÀØÀÒÀÉ ÈÑÒÈÍÛ

Ôèëîñîô - ýòî ñîãëÿäàòàé. Óðñóñ, ëþáèòåëü ÷èòàòü ÷óæèå ìûñëè,
âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà ñâîèì ïèòîìöåì. Íàøè áåçìîëâíûå ìîíîëîãè îòðàæàþòñÿ
ó íàñ íà ëèöå è âïîëíå ÿñíû ôèçèîíîìèñòó. Ïîýòîìó îò Óðñóñà íå ñêðûëîñü
òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî â äóøå Ãóèíïëåíà. Îäíàæäû, êîãäà Ãóèíïëåí áûë ïîãðóæåí
â ðàçäóìüå, Óðñóñ, äåðíóâ åãî çà ïîëó, âîñêëèêíóë:
- Òû, êàæåòñÿ, ñòàë ïðèñìàòðèâàòüñÿ ê îêðóæàþùåìó, ãëóïåö! Áåðåãèñü,
ýòî òåáÿ íå êàñàåòñÿ! Ó òåáÿ åñòü äðóãîå çàíÿòèå - ëþáèòü Äåþ. Òû ñ÷àñòëèâ
âäâîéíå: âî-ïåðâûõ, òåì, ÷òî òîëïà âèäèò òâîþ ðîæó; âî-âòîðûõ, òåì, ÷òî
Äåÿ åå íå âèäèò. Òû ïîëüçóåøüñÿ íåçàñëóæåííûì ñ÷àñòüåì. Íè îäíà æåíùèíà íå
ñîãëàñèëàñü áû ïðèíÿòü îò òåáÿ ïîöåëóé, óâèäåâ òâîé ðîò. À âåäü ýòîò ðîò,
êîòîðûé ñòàë çàëîãîì òâîåãî áëàãîïîëó÷èÿ, ýòà ìîðäà, ïðèíîñÿùàÿ òåáå
áîãàòñòâî, - íå òâîè. Òû ðîäèëñÿ íå ñ òàêèì ëèöîì. Òû èñêàçèë ñâîè
ïîäëèííûå ÷åðòû ãðèìàñîé, óêðàäåííîé â ïðåèñïîäíåé. Òû ïîõèòèë ó äüÿâîëà
åãî ëè÷èíó. Òû îòâðàòèòåëåí: äîâîëüñòâóéñÿ æå âûïàâøåé íà òâîþ äîëþ
óäà÷åé.  íàøåì âåñüìà áëàãîóñòðîåííîì ìèðå åñòü ñ÷àñòëèâöû ïî ïðàâó è
ñ÷àñòëèâöû ñëó÷àéíûå. Òû áàëîâåíü ñëó÷àÿ. Òû æèâåøü â ïîäçåìåëüå, êóäà
ïîïàëà çâåçäà. Ýòà áåäíàÿ çâåçäà äîñòàëàñü òåáå. Íå ïûòàéñÿ æå âûáðàòüñÿ
èç ïîäçåìåëüÿ è äåðæè êðåïêî ñâîþ çâåçäó, ïàóê! Â òâîèõ ñåòÿõ àëìàçîì
ãîðèò Âåíåðà. Ñäåëàé ìèëîñòü, íå ïðèâåðåäíè÷àé. ß âèæó, òû çàäóìûâàåøüñÿ -
ýòî ãëóïî. Ïîñëóøàé-êà, ÿ áóäó ñ òîáîé ãîâîðèòü íà ÿçûêå íàñòîÿùåé ïîýçèè:
ïóñêàé Äåÿ åñò ïîáîëüøå ãîâÿäèíû è áàðàíüèõ êîòëåò, è ÷åðåç ïîëãîäà îíà
ñòàíåò òîëñòîé, êàê òóð÷àíêà; æåíèñü íà íåé, íå äîëãî äóìàÿ, è îíà ðîäèò
òåáå ðåáåíêà, äà íå îäíîãî, à äâóõ, òðåõ, öåëóþ êó÷ó äåòåé. Âîò ÷òî ÿ
íàçûâàþ ôèëîñîôèåé. Êîãäà ÷åëîâåê ÷óâñòâóåò ñåáÿ ñ÷àñòëèâûì, ýòî ñîâñåì íå
ïëîõî. Èìåòü ñîáñòâåííûõ äåòåíûøåé - âåëèêîëåïíîå äåëî. Îáçàâåäèñü
ðåáÿòàìè, ïåëåíàé èõ, âûòèðàé èì íîñû, óêëàäûâàé ñïàòü, óìûâàé ÷óìàçûõ
ïà÷êóíîâ, è ïóñêàé âñÿ ýòà ìåëþçãà êîïîøèòñÿ âîêðóã òåáÿ; åñëè îíè ñìåþòñÿ
- ïðåêðàñíî; åñëè ðåâóò - åùå ëó÷øå: êðè÷àòü - çíà÷èò, æèòü; íàáëþäàé, êàê
â ïîëãîäà îíè ñîñóò ãðóäü, â ãîä - ïîëçàþò, â äâà - õîäÿò, â ïÿòíàäöàòü -
ñòàíîâÿòñÿ ïîäðîñòêàìè, â äâàäöàòü - âëþáëÿþòñÿ. Ó êîãî åñòü ýòè ðàäîñòè -
ó òîãî åñòü âñå. ß óïóñòèë ýòî ñ÷àñòüå, âîò ïî÷åìó ÿ - ãðóáîå æèâîòíîå.
Ñàì ãîñïîäü áîã, ñî÷èíèòåëü ïðåêðàñíûõ ïîýì, ïåðâûé ëèòåðàòîð íà ñâåòå,
ïðîäèêòîâàë ñâîåìó ñåêðåòàðþ Ìîèñåþ: "Ðàçìíîæàéòåñü!" Òàê ãëàñèò ïèñàíèå.
Ðàçìíîæàéñÿ, æèâîòíîå! Íó, à ìèð - îí âñåãäà áóäåò òàêèì, êàêîâ îí åñòü;
íà çåìëå âñå áóäåò èäòè äîñòàòî÷íî äóðíî è áåç òâîåãî ñîäåéñòâèÿ. Íå
çàáîòüñÿ îá ýòîì. Íå çàíèìàéñÿ òåì, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã. Íå âûçûâàé
íèêàêèõ áóðü. Êîìåäèàíò ñîçäàí äëÿ òîãî, ÷òîáû íà íåãî ñìîòðåëè, à íå äëÿ
òîãî, ÷òîáû ñìîòðåòü ñàìîìó. Çíàåøü ëè, êòî âåðõîâîäèò íà ñâåòå?
Ñ÷àñòëèâöû ïî ïðàâó. Òû æå, ïîâòîðÿþ, ñ÷àñòëèâåö ñëó÷àéíûé. Òû
ìîøåííè÷åñêè çàâëàäåë ñ÷àñòüåì, êîòîðîå òåáå íå ïðèíàäëåæèò. Îíè - åãî
çàêîííûå îáëàäàòåëè, à òû - âòèðóøà, òû íåçàêîííî ñîæèòåëüñòâóåøü ñ
óäà÷åé. ×åãî òåáå åùå? Âîò óæ ÿâíîå äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî íåãîäÿé ñ æèðó
áåñèòñÿ! À âåäü îáçàâåñòèñü ïîòîìñòâîì â ñîþçå ñ Äååé - ïðèÿòíåéøåå äåëî.
Ýòî òàêîå áëàæåíñòâî, ÷òî áåç ïëóòîâñòâà äî íåãî, ïîæàëóé, íå äîáåðåøüñÿ.
Òå, êòî ïîëó÷èë ñâûøå ïðèâèëåãèþ íà çåìíîå ñ÷àñòüå, íå ëþáÿò, ÷òîáû
ñóùåñòâà, ñòîÿùèå íèæå èõ, ïîçâîëÿëè ñåáå òàêèå ðàäîñòè. Åñëè îíè ñïðîñÿò
òåáÿ, ïî êàêîìó ïðàâó òû ñ÷àñòëèâ, òû íå ñóìååøü îòâåòèòü. Ó òåáÿ íåò
âûñî÷àéøåé ãðàìîòû íà ñ÷àñòüå, êàê ó íèõ. Þïèòåð ëè, Àëëàõ, Âèøíó èëè
Ñàâàîô - êòî óæ òàì, íå çíàþ, âûäàë èì ðàçðåøåíèå íà ñ÷àñòüå. Áîéñÿ èõ. Íå
ñóéñÿ â èõ äåëà, ÷òîáû îíè íå çàíÿëèñü òîáîé. Çíàåøü ëè òû, íåñ÷àñòíûé,
÷òî òàêîå ñ÷àñòëèâåö ïî ïðàâó? Ýòî - ñòðàøíîå ñóùåñòâî, ýòî - ëîðä. Î,
ëîðä!.. Âîò êîìó, ïðåæäå ÷åì ïîÿâèòüñÿ íà ñâåò â íåâåäîìîì äüÿâîëüñêîì
ïðîøëîì, ïðèøëîñü âåñòè íåìàëî èíòðèã, ÷òîáû âñòóïèòü â æèçíü èìåííî ÷åðåç
ýòó äâåðü! Êàê åìó, äîëæíî áûòü, áûëî òðóäíî ðîäèòüñÿ! Êîíå÷íî, äðóãèõ
çàáîò ó íåãî íå áûëî, íî, áîæå ïðàâûé, ÷òî ýòî áûë çà òðóä! Äîáèòüñÿ Îò
ñóäüáû, îò ýòîé ñëåïîé, ñâîåâîëüíîé äóðû, ÷òîáû îíà ñðàçó, ñ êîëûáåëè,
ñäåëàëà âàñ âëàäûêîé íàä îñòàëüíûìè ëþäüìè! Ïîäêóïèòü êàññèðà, ÷òîáû
ïîëó÷èòü ëó÷øåå ìåñòî â òåàòðå! Ïðî÷òè ïàìÿòêó íà ñòåíêå íàøåé âûøåäøåé â
îòñòàâêó ïîâîçêè, ïðî÷òè ýòîò òðåáíèê ìîåé ìóäðîñòè, è òû óâèäèøü, ÷òî
òàêîå ëîðä. Ëîðä - ýòî ÷åëîâåê, ó êîòîðîãî åñòü âñå è êîòîðûé â ñâîåì ëèöå
âîïëîùàåò âñå. Ëîðä - ýòî ñóùåñòâî, ïîïèðàþùåå çàêîíû ÷åëîâå÷åñêîé
ïðèðîäû; ëîðä - ýòî òîò, êòî â þíîñòè èìååò ïðàâà ñòàðèêà, à â ñòàðîñòè -
âñå ïðåèìóùåñòâà ìîëîäîñòè; ðàçâðàòíèê, îí ïîëüçóåòñÿ óâàæåíèåì ïîðÿäî÷íûõ
ëþäåé; òðóñ, îí êîìàíäóåò õðàáðåöàìè; òóíåÿäåö, îí ïîæèðàåò ïëîäû ÷óæîãî
òðóäà; íåâåæäà, îí ÿâëÿåòñÿ îáëàäàòåëåì äèïëîìîâ Êåìáðèäæñêîãî è
Îêñôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòîâ; ãëóïåö, îí ñëûøèò â åãî ÷åñòü ñëàâîñëîâèÿ
ïîýòîâ; óðîä, îí ïîëó÷àåò â íàãðàäó óëûáêè æåíùèí; Òåðñèò, îí íîñèò øëåì.
Àõèëëà; çàÿö, îí îáëåêàåòñÿ â ëüâèíóþ øêóðó. Íå èñòîëêîâûâàé íåïðàâèëüíî
ìîèõ ñëîâ, ÿ íå óòâåðæäàþ, ÷òî âñÿêèé ëîðä - îáÿçàòåëüíî íåâåæäà, òðóñ,
óðîä è ñòàðûé äóðàê; ÿ òîëüêî ãîâîðþ, ÷òî îí ìîæåò áûòü âñåì ýòèì áåç
âñÿêîãî óùåðáà äëÿ ñåáÿ. Íàïðîòèâ, ëîðäû - ïîâåëèòåëè. Êîðîëü Àíãëèè -
òîæå ëîðä, ïåðâûé âåëüìîæà ìåæäó âåëüìîæàìè; ýòî óæå ìíîãî, ýòî - âñå. Â
áûëîå âðåìÿ êîðîëè èìåíîâàëèñü ëîðäàìè: ëîðä Äàíèè, ëîðä Èðëàíäèè, ëîðä
Ñîåäèíåííûõ îñòðîâîâ. Ëîðä Íîðâåãèè âñåãî ëèøü òðèñòà ëåò íàçàä ïðèíÿë
òèòóë êîðîëÿ. Äðåâíåéøåãî êîðîëÿ Àíãëèè, Ëóöèÿ, ñâÿòîé Òåëåñôîð íàçûâàë
ìèëîðäîì Ëóöèåì. Ëîðäû - ýòî ïýðû, èíà÷å ãîâîðÿ - ðàâíûå. Êîìó? Êîðîëþ. ß
íå ñìåøèâàþ îøèáî÷íî ëîðäîâ ñ ïàðëàìåíòîì. Ïàðëàìåíò - ýòî íàðîäíîå
ñîáðàíèå, êîòîðîå ñàêñû äî ïîêîðåíèÿ èõ íîðìàííàìè íàçûâàëè wittenagemot,
a ïîêîðèòåëè-íîðìàííû íàçûâàëè parliamentum. È ìàëî-ïîìàëó íàðîä âûñòàâèëè
çà äâåðü. Â êîðîëåâñêèõ ïðèêàçàõ ïî ñîçûâó ïàëàòû îáùèí íåêîãäà ñòîÿëî:
"ad consilium impendendum" [äëÿ ïðåäñòîÿùåãî ñîâåòà (ëàò.)], òåïåðü æå â
íèõ ñòîèò: "ad conserittendum" [äëÿ ñîãëàñîâàíèÿ (ëàò.)]. Ïàëàòà îáùèí
èìååò ïðàâî äàâàòü ñâîå ñîãëàñèå. Åé ðàçðåøàåòñÿ ãîâîðèòü "äà". Ïýðû æå
ìîãóò ãîâîðèòü "íåò". Îíè äîêàçàëè íà äåëå, ÷òî îáëàäàþò ýòèì ïðàâîì. Ïýðû
ìîãóò îòñå÷ü ãîëîâó êîðîëþ, à íàðîä íå ìîæåò. Êàçíü Êàðëà I - íàðóøåíèå íå
êîðîëåâñêèõ ïðàâ, à ïýðñêèõ ïðèâèëåãèé, è ïðàâèëüíî ñäåëàëè, ÷òî âçäåðíóëè
íà âèñåëèöó ñêåëåò Êðîìâåëÿ. Ëîðäû ìîãóùåñòâåííû. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî â èõ
ðóêàõ áîãàòñòâà. Êòî ïåðåëèñòûâàë êîãäà-íèáóäü "Doomsday-book" - "Êíèãó
ñòðàøíîãî ñóäà"? Ýòà êíèãà - äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî Àíãëèåé âëàäåþò
ëîðäû; ýòî ñîñòàâëåííûé ïðè Âèëüãåëüìå Çàâîåâàòåëå ðååñòð çåìåëüíûõ
èìóùåñòâ, ïðèíàäëåæàùèõ àíãëèéñêèì ïîääàííûì, õðàíÿùèéñÿ ó ëîðä-êàíöëåðà
êàçíà÷åéñòâà. ×òîáû ñäåëàòü âûïèñêó èç ýòîãî ðååñòðà, ïëàòÿò ïî ÷åòûðå ñó
çà ñòðîêó. Ëþáîïûòíåéøàÿ êíèãà! Çíàåøü ëè òû, ÷òî ÿ ñëóæèë â êà÷åñòâå
äîìàøíåãî âðà÷à ó íåêîåãî ëîðäà Ìàðìåäüþêà, êîòîðûé èìåë äåâÿòüñîò òûñÿ÷
ôðàíöóçñêèõ ôðàíêîâ ãîäîâîãî äîõîäà? Ñîîáðàçè-êà ýòî, äóðàëåé! Çíàåøü ëè
òû, ÷òî îäíèìè êðîëèêàìè, ñîäåðæàùèìèñÿ â ñàäêàõ ãðàôà Ëèíäñåÿ, ìîæíî áûëî
áû íàêîðìèòü âñþ ãîëü â Ïÿòè Ïîðòàõ? À ïîïðîáóé ïðîòÿíóòü ê íèì ðóêó! Âñå
íà ó÷åòå. Êàæäîãî áðàêîíüåðà âåøàþò. ß âèäåë, êàê âçäåðíóëè íà âèñåëèöó
îòöà øåñòåðûõ äåòåé òîëüêî çà òî, ÷òî ó íåãî èç ÿãäòàøà òîð÷àëà ïàðà
äëèííûõ êðîëè÷üèõ óøåé. Òàêîâû âåëüìîæè. Êðîëèê, ïðèíàäëåæàùèé ëîðäó,
äîðîæå ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. Íî ðàç ëîðäû ñóùåñòâóþò íà ñâåòå - ñëûøèøü òû,
ìîøåííèê? - ìû äîëæíû íàõîäèòü, ÷òî ýòî ïðåêðàñíî. À åñëè áû ìû äàæå
íàøëè, ÷òî ýòî ïëîõî, êàêîå ýòî ìîæåò èìåòü äëÿ íèõ çíà÷åíèå? Íàðîä ïðîòèâ
÷åãî-òî âîçðàæàåò! Ïîäóìàéòå òîëüêî! Äà ó ñàìîãî Ïëàâòà íå íàéòè íè÷åãî
êîìè÷íåå! Ñìåøîí áûë áû òîò ôèëîñîô, êîòîðûé ïîñîâåòîâàë áû ýòîé æàëêîé
÷åðíè âîçðàæàòü ïðîòèâ ãíåòà ëîðäîâ. Äà ýòî âñå ðàâíî, êàê åñëè áû
ãóñåíèöà âñòóïèëà â ïðåðåêàíèÿ ñ ïÿòîþ ñëîíà. Îäíàæäû ÿ âèäåë, êàê íà
êðîòîâóþ íîðó íàñòóïèë ãèïïîïîòàì; îí âñå ðàçäàâèë; íî îí áûë íè â ÷åì íå
ïîâèíåí. Ýòîò äîáðîäóøíûé âåëèêàí äàæå íå äîãàäûâàëñÿ î òîì, ÷òî íà ñâåòå
åñòü êðîòû. Ìèëûé ìîé, êðîòû, êîòîðûõ äàâÿò, - ýòî ðîä ÷åëîâå÷åñêèé.
Äàâèòü äðóã äðóãà - çàêîí ïðèðîäû. À òû äóìàåøü, ÷òî êðîò íèêîãî íå äàâèò?
Îí ÿâëÿåòñÿ âåëèêàíîì ïî îòíîøåíèþ ê êëåùó, êîòîðûé â ñâîþ î÷åðåäü âåëèêàí
ïî îòíîøåíèþ ê òëå. Íî íå áóäåì óãëóáëÿòüñÿ â ðàññóæäåíèÿ. Äðóã ìîé, íà
ñâåòå ñóùåñòâóþò êàðåòû. Â êàðåòàõ åçäÿò ëîðäû, íåîñòîðîæíûå ïåøåõîäû
ïîïàäàþò ïîä êîëåñà, à áëàãîðàçóìíûé ÷åëîâåê íîðîâèò îòîéòè â ñòîðîíó.
Ïîñòîðîíèñü è äàé êàðåòå ïðîåõàòü. ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, ÿ ëþáëþ ëîðäîâ, íî
èçáåãàþ èõ. ß æèë ó îäíîãî èç íèõ. Ýòîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû
ó ìåíÿ ñîõðàíèëîñü î íèõ ïðåêðàñíîå âîñïîìèíàíèå. Åãî çàìîê çàïå÷àòëåëñÿ ó
ìåíÿ â ïàìÿòè â âèäå íåêîåãî ñèÿíèÿ â îáëàêàõ. Ìîè ìå÷òû îáðàùåíû íàçàä.
Íåò íè÷åãî çàìå÷àòåëüíåå, ÷åì Ìàðìåäüþê-Ëîäæ â ñìûñëå âåëè÷åñòâåííîñòè
çäàíèÿ, ñîðàçìåðíîñòè îòäåëüíûõ ÷àñòåé, ïûøíîñòè óêðàøåíèé, ìíîæåñòâà
ïðèñòðîåê. Âîîáùå äîìà, îñîáíÿêè, äâîðöû ëîðäîâ - ýòî ñîáðàíèå âñåãî, ÷òî
åñòü ñàìîãî âåëèêîëåïíîãî è ðîñêîøíîãî â íàøåì öâåòóùåì êîðîëåâñòâå. ß
ëþáëþ íàøèõ âåëüìîæ. ß ïðèçíàòåëåí èì çà èõ áîãàòñòâî, ìîãóùåñòâî è
áëàãîñîñòîÿíèå. ß, ïðîçÿáàþùèé âî ìðàêå, ñ èíòåðåñîì è óäîâîëüñòâèåì
âçèðàþ íà êëî÷îê íåáåñíîé ëàçóðè, èìåíóåìûé ëîðäîì.  Ìàðìåäüþê-Ëîäæ
âúåçæàëè ÷åðåç îãðîìíûé äâîð, èìåâøèé âèä ïðÿìîóãîëüíèêà, ðàçäåëåííîãî, íà
âîñåìü êâàäðàòîâ, èç êîòîðûõ êàæäûé áûë îáíåñåí áàëþñòðàäîé; ìåæäó íèìè
ïðîëåãàëà øèðîêàÿ äîðîãà, ïîñðåäè êîòîðîé âûñèëñÿ âîñõèòèòåëüíûé
âîñüìèóãîëüíûé ôîíòàí ñ äâóìÿ âîäîåìàìè è ïðåëåñòíûì àæóðíûì êóïîëîì,
ïîääåðæèâàåìûì øåñòüþ êîëîííàìè. Òàì-òî ÿ è ïîçíàêîìèëñÿ ñ ó÷åíûì
ôðàíöóçîì, àááàòîì Äþêðî èç ÿêîáèíñêîãî ìîíàñòûðÿ íà óëèöå Ñåí-Æàê. Â
Ìàðìåäüþê-Ëîäæå õðàíèòñÿ ïîëîâèíà áèáëèîòåêè Ýðïåíèóñà, äðóãàÿ ïîëîâèíà
êîòîðîé íàõîäèòñÿ íà áîãîñëîâñêîì ôàêóëüòåòå Êåìáðèäæñêîãî óíèâåðñèòåòà. ß
çàíèìàëñÿ ÷òåíèåì, ñèäÿ ïîä ðàçóêðàøåííûì ïîðòèêîì. Òàêèå âåùè îáû÷íî
îáðàùàþò íà ñåáÿ âíèìàíèå ëèøü íåìíîãèõ ëþáîçíàòåëüíûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ.
Çíàåøü ëè òû, ÷óäàê, ÷òî ó ñèÿòåëüíîãî Âèëüÿìà Íîðòà, ëîðäà Ãðåé-Ðîëñòîíà,
çàíèìàþùåãî ÷åòûðíàäöàòîå ìåñòî íà áàðîíñêîé ñêàìüå, áîëüøå
âûñîêîñòâîëüíûõ äåðåâüåâ íà ïðèíàäëåæàùåé åìó ãîðå, ÷åì ó òåáÿ âîëîñ íà
òâîåé óæàñíîé áàøêå? Èçâåñòíî ëè òåáå, ÷òî ó ëîðäà Íîððèñà Ðàéêîòà, ãðàôà
Ýáèíãäîíà, åñòü ÷åòûðåõóãîëüíàÿ áàøíÿ âûñîòîþ â äâåñòè ôóòîâ ñ äåâèçîì:
"Virtus ariete fortior", ÷òî áóäòî áû îçíà÷àåò: "Äîáëåñòü ñèëüíåå òàðàíà",
íî ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè, äóðàê òû ýòàêèé, ñëåäóåò ïåðåâåñòè: "Õðàáðîñòü
ñèëüíåå âîåííûõ ìàøèí". Äà, ÿ ÷òó è óâàæàþ íàøèõ âåëüìîæ, ÿ ïðåêëîíÿþñü
ïåðåä íèìè. Âåäü èìåííî ëîðäû âìåñòå ñ åãî êîðîëåâñêèì âåëè÷åñòâîì
çàáîòÿòñÿ î òîì, ÷òîáû äîñòàâèòü è îáåñïå÷èòü íàöèè âñåâîçìîæíûå âûãîäû.
Èõ ãëóáîêàÿ ìóäðîñòü áëåñòÿùå ïðîÿâëÿåòñÿ âî âñÿêèõ çàòðóäíèòåëüíûõ
îáñòîÿòåëüñòâàõ. Õîòåë áû ÿ âèäåòü, êàê ìîãëè áû îíè íå ïåðâåíñòâîâàòü
âñþäó è âåçäå. Ðàçóìååòñÿ, îíè è ïåðâåíñòâóþò. Òî, ÷òî â Ãåðìàíèè
íàçûâàåòñÿ êíÿæåñêèì äîñòîèíñòâîì, à â Èñïàíèè äîñòîèíñòâîì ãðàíäà,
íàçûâàåòñÿ ïýðñòâîì â Àíãëèè è Ôðàíöèè. Òàê êàê áûëè âñå îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü
íàø ìèð óñòðîåííûì äîñòàòî÷íî ïëîõî, òî áîã, ïîäìåòèâ â íåì èçúÿíû, ðåøèë
äîêàçàòü, ÷òî îí óìååò ñîçäàâàòü è ñ÷àñòëèâûõ ëþäåé, è ñîòâîðèë ëîðäîâ íà
óòåøåíèå ôèëîñîôàì. Òåì ñàìûì ãîñïîäü èñïðàâèë ïåðâîíà÷àëüíóþ îøèáêó è ñ
÷åñòüþ âûøåë èç ëîæíîãî ïîëîæåíèÿ. Âåëüìîæè èñïîëíåíû âåëè÷èÿ. Ïýð, ãîâîðÿ
î ñåáå, óïîòðåáëÿåò ìåñòîèìåíèå nos [ìû (ëàò.)]. Ïýð - ýòî ìíîæåñòâåííîå
÷èñëî. Êîðîëü íàçûâàåò ïýðîâ consanguinei nostri [ðàâíûå íàì ïî êðîâè
(ëàò.)]. Ïýðû èçäàëè öåëóþ êó÷ó ìóäðûõ çàêîíîâ, â òîì ÷èñëå çàêîí,
êàðàþùèé ñìåðòíîé êàçíüþ âñÿêîãî, êòî ñðóáèò òðåõëåòíèé òîïîëü. Îíè
íàñòîëüêî âûøå âñåõ îñòàëüíûõ ëþäåé, ÷òî ó íèõ åñòü äàæå ñâîé îñîáûé ÿçûê.
Òàê, â ãåðàëüäèêå ÷åðíûé öâåò, èìåíóåìûé "ïåñêîì" íà ãåðáå ïðîñòîãî
äâîðÿíèíà, îáîçíà÷àåòñÿ ñëîâîì "ñàòóðí" íà êíÿæåñêîì ãåðáå è ñëîâîì
"àëìàç" íà ãåðáå ïýðà. Àëìàçíàÿ ïûëü, çâåçäíàÿ íî÷ü - âîò ÷òî òàêîå ÷åðíûé
öâåò äëÿ ñ÷àñòëèâûõ. È äàæå ìåæäó ýòèìè âûñîêèìè ëèöàìè ñóùåñòâóþò òîíêèå
ðàçëè÷èÿ â îòíîøåíèÿõ. Áàðîí ìîæåò ñîâåðøèòü îìîâåíèå ðóê ïåðåä òðàïåçîé â
ïðèñóòñòâèè âèêîíòà òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ ýòîãî ïîñëåäíåãî. Âñå ýòî
ïðåâîñõîäíî ïðèäóìàíî è ñëóæèò çàëîãîì ñîõðàíåíèÿ íàöèè. Êàêîå ñ÷àñòüå äëÿ
íàðîäà - èìåòü äâàäöàòü ïÿòü ãåðöîãîâ, ïÿòü ìàðêèçîâ, ñåìüäåñÿò øåñòü
ãðàôîâ, äåâÿòü âèêîíòîâ è øåñòüäåñÿò îäíîãî áàðîíà, ÷òî ñîñòàâëÿåò â
ñîâîêóïíîñòè ñòî ñåìüäåñÿò øåñòü ïýðîâ, èç êîèõ îäíèõ âåëè÷àþò "âàøà
ñâåòëîñòü", à äðóãèõ "âàøå ñèÿòåëüñòâî". Âåëèêà, ïîäóìàåøü, âàæíîñòü, åñëè
ïðè ýòîì êîå-ãäå è ïîïàäàþòñÿ êîå-êàêèå ëîõìîòüÿ! Íåëüçÿ æå òðåáîâàòü,
÷òîáû âñþäó áûëî îäíî ëèøü çîëîòî. Ëîõìîòüÿ òàê ëîõìîòüÿ! Çàòî ðÿäîì ñ
íèìè - ïóðïóð. Îäíî èñêóïàåò äðóãîå. Âåëèêà âàæíîñòü, ÷òî íà ñâåòå åñòü
íåèìóùèå! Îíè ñëóæàò ñòðîèòåëüíûì ìàòåðèàëîì äëÿ ñ÷àñòüÿ áîãà÷åé. ×åðò
âîçüìè! Íàøè ëîðäû - íàøà ñëàâà. Îäíà ëèøü ñâîðà ãîí÷èõ ×àðëüçà Ìîõåíà,
áàðîíà Ìîõåíà, ñòîèò ñòîëüêî æå, ñêîëüêî áîëüíèöà äëÿ ïðîêàæåííûõ â
Ìóðãåòå èëè äåòñêàÿ áîëüíèöà Èèñóñà Õðèñòà, îñíîâàííàÿ â òûñÿ÷à ïÿòüñîò
ïÿòüäåñÿò òðåòüåì ãîäó Ýäóàðäîì Øåñòûì. Òîìàñ Îñáîðí, ãåðöîã Ëèäñ,
ðàñõîäóåò åæåãîäíî íà îäíè òîëüêî ëèâðåè äëÿ ñâîèõ ñëóã ïÿòü òûñÿ÷ çîëîòûõ
ãèíåé. Ïðè èñïàíñêèõ ãðàíäàõ ñîñòîèò íàçíà÷åííûé êîðîëåì áëþñòèòåëü,
êîòîðûé ñëåäèò; ÷òîáû îíè íå ðàçîðèëèñü â ïóõ è ïðàõ. Ýòî ïîøëî. Ó íàñ, â
Àíãëèè, ëîðäû ñóìàñáðîäñòâóþò, íî çàòî îíè âåëèêîëåïíû. ß ýòî óâàæàþ. Íå
áóäåì æå ïîíîñèòü èõ, ñëîâíî ìû êàêèå-íèáóäü çàâèñòíèêè. ß ñ÷àñòëèâ óæå
òåì, ÷òî ìíå óäàåòñÿ ëèöåçðåòü ýòî ïðåêðàñíîå âèäåíèå. Ïóñòü ÿ - ñóùåñòâî,
ëèøåííîå ñâåòà, íî íà ìåíÿ ïàäàåò îòáëåñê ÷óæîãî. Ïàäàåò íà ìîè ÿçâû,
ñêàæåøü òû? Óáèðàéñÿ ê äüÿâîëó! ß - Èîâ, ñ÷àñòëèâûé òåì, ÷òî ñîçåðöàþ
Òðèìàëüõèîíà. Î, êàê ïðåêðàñíà ëó÷åçàðíàÿ ïëàíåòà òàì, â íåáåñíîé âûøèíå!
Áûòü îñâåùåííûì ëó÷àìè ëóíû ÷åãî-íèáóäü äà ñòîèò. Óíè÷òîæèòü ëîðäîâ! Äà
òàêàÿ ìûñëü íå ïðèøëà áû â ãîëîâó äàæå Îðåñòó, êàê íè áûë îí áåçóìåí,
Óòâåðæäàòü, ÷òî ëîðäû âðåäíû èëè áåñïîëåçíû, - äà ýòî âñå ðàâíî ÷òî
òðåáîâàòü ïîòðÿñåíèÿ ãîñóäàðñòâåííûõ îñíîâ èëè óòâåðæäàòü, áóäòî ëþäè
âîâñå íå ñîçäàíû äëÿ òîãî, ÷òîáû æèòü ïîäîáíî áàðàíàì, ïîùèïûâàÿ òðàâó è
ïîêîðíî ïåðåíîñÿ óêóñû ñîáàê. Áàðàí îãîëÿåò ëóã, íà êîòîðîì ïàñåòñÿ, à
ïàñòóõ îãîëÿåò áàðàíà, ñòðèæåò ñ íåãî øåðñòü. ×òî ìîæåò áûòü ñïðàâåäëèâåå?
Íà âñÿêîãî íàõîäèòñÿ ñâîÿ óïðàâà. ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, òî ìíå âñå ðàâíî: ÿ -
ôèëîñîô è çà æèçíü íå öåïëÿþñü. Æèçíü çåìíàÿ - ëèøü âðåìåííîå ïðèñòàíèùå.
Ïîäóìàòü òîëüêî, ÷òî ó Ãåíðè Áîóñà Õîâàðäà, ãðàôà Áåðêøèðñêîãî, â åãî
êàðåòíîì ñàðàå ñòîÿò äâàäöàòü ÷åòûðå ïàðàäíûõ êàðåòû, èç êîèõ îäíà ñ
ñåðåáðÿíîé óïðÿæüþ è îäíà ñ çîëîòîé! Áîæå ìîé, ÿ îòëè÷íî çíàþ, ÷òî íå ó
âñÿêîãî åñòü ïî äâàäöàòü ÷åòûðå ïàðàäíûõ êàðåòû, íî ñòîèò ëè âîëíîâàòüñÿ
èç-çà ýòîãî? Òû ïðîäðîã îäíàæäû íî÷üþ - ïîäóìàåøü, âåëèêà áåäà! Ìàëî ëè íà
ñâåòå áåçäîìíûõ! Äðóãèå òîæå ñòðàäàþò îò õîëîäà è ãîëîäà. Çíàåøü ëè òû,
÷òî íå áóäü ýòîãî ìîðîçà, Äåÿ íå îñëåïëà áû, à åñëè áû îíà íå îñëåïëà, îíà
íå ïîëþáèëà áû òåáÿ. Ïîðàçìûñëè-êà îá ýòîì, äóðàëåé! Äà è õîðîøà áûëà áû
ìóçûêà, åñëè áû âñå íåäîâîëüíûå íà÷àëè æàëîâàòüñÿ âñëóõ! Ìîë÷àíèå - âîò
ïðàâèëî ìóäðîñòè. ß óáåæäåí, ÷òî ãîñïîäü áîã ïðåäïèñûâàåò ìîë÷àòü âñåì
îñóæäåííûì íà âå÷íûå ìóêè, èíà÷å îí ñàì áûë áû îñóæäåí ñëóøàòü
íåñêîí÷àåìûå âîïëè. Îëèìïèéñêîå áëàæåíñòâî ïîêóïàåòñÿ öåíîþ áåçìîëâèÿ
Êîöèòà. Èòàê, ìîë÷è, íàðîä! À ÿ ïîñòóïàþ åùå ëó÷øå; ÿ îäîáðÿþ è
âîñõèùàþñü. ß òîëüêî ÷òî ïåðå÷èñëèë òåáå ëîðäîâ, íî ê íèì íàäî åùå
ïðèáàâèòü äâóõ àðõèåïèñêîïîâ è äâàäöàòü ÷åòûðå åïèñêîïà. Ïðàâî, ÿ ïðèõîæó
â óìèëåíèå, êîãäà äóìàþ îá ýòîì. ß âñïîìèíàþ, ÷òî âèäåë ó ñáîðùèêà
äåñÿòèíû äëÿ ïðåïîäîáíîãî äåêàíà Ðàôîý, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî
ïðåäñòàâèòåëåì ñâåòñêîé çíàòè è ñëóæèòåëåì öåðêâè, îãðîìíûå ñêèðäû
ïðåêðàñíîé ïøåíèöû, îòîáðàííîé äëÿ íóæä åãî ïðåîñâÿùåíñòâà ó îêðåñòíûõ
ïîñåëÿí; äåêàíó íå ïðèøëîñü òðóäèòüñÿ, ÷òîáû âûðàñòèòü ýòó ïøåíèöó, âîò ó
íåãî è îñòàâàëîñü âðåìÿ äëÿ ìîëèòâû. Çíàåøü ëè òû, ÷òî ëîðä Ìàðìåäüþê, ó
êîòîðîãî ÿ ñëóæèë, áûë ëîðä-êàçíà÷ååì Èðëàíäèè è ãëàâíûì ñåíåøàëîì
Êíåðñáåðãà â ãðàôñòâå Èîðêñêîì? Çíàåøü ëè òû, ÷òî ëîðä îáåð-êàìåðãåð (ýòî
íàñëåäñòâåííàÿ äîëæíîñòü â ðîäó ãåðöîãîâ Àíêàñòåðñêèõ) îäåâàåò êîðîëÿ â
äåíü êîðîíàöèè è ïîëó÷àåò â íàãðàäó çà ñâîé òðóä ñîðîê ëîêòåé ìàëèíîâîãî
áàðõàòà äà åùå ïîñòåëü, íà êîòîðîé ñïàë êîðîëü, è ÷òî â ïðîöåññèÿõ åìó
âñåãäà ïðåäøåñòâóåò, â êà÷åñòâå åãî ïðåäñòàâèòåëÿ, ïðèñòàâ ÷åðíîãî æåçëà?
Õîòåë áû ÿ ïîñìîòðåòü, êàê òû ñòàíåøü ïðîòåñòîâàòü ïðîòèâ òîãî, ÷òî
ñòàðåéøèì âèêîíòîì Àíãëèè ïðèçíàåòñÿ ñýð Ðîáåðò Áðåíò, ïîæàëîâàííûé â
âèêîíòû Ãåíðèõîì Ïÿòûì. Âñå òèòóëû ëîðäîâ óêàçûâàþò íà ïðàâî âëàäåíèÿ
êàêèìè-íèáóäü çåìëÿìè, çà èñêëþ÷åíèåì ëîðäà Ðèâåðñà, ó êîòîðîãî ôàìèëèÿ
âìåñòå ñ òåì è òèòóë. Âåäü ýòî çàìå÷àòåëüíî, ÷òî îíè èìåþò ïðàâî îáëàãàòü
íàëîãîì äðóãèõ, âçèìàÿ, êàê, íàïðèìåð, íûí÷å, ïî ÷åòûðå øèëëèíãà ñ ôóíòà
ñòåðëèíãîâ åæåãîäíîãî äîõîäà, êàêîâàÿ ïðèâèëåãèÿ ïðîäëåíà åùå íà ãîä!
Êàêîå âåëèêîëåïíîå èçîáðåòåíèå - ïîøëèíà íà î÷èùåííûé ñïèðò, àêöèç íà âèíî
è íà ïèâî, ñáîðû çà âçâåøèâàíèå è îáìåð òîâàðîâ, íàëîãè íà ñèäð, íà
ãðóøåâóþ íàëèâêó, íà ñîëîä, íà ïåðåãîíêó ÿ÷ìåíÿ, íà êàìåííûé óãîëü è ñîãíè
òîìó ïîäîáíûõ íàëîãîâ! Ïðåêëîíèìñÿ ïåðåä ñóùåñòâóþùèì ïîðÿäêîì! Äàæå
äóõîâåíñòâî íàõîäèòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ëîðäîâ. Ìýíñêèé åïèñêîï - ïîääàííûé
ãðàôà Äåðáè. Ëîðäû èìåþò ñîáñòâåííûõ çâåðåé, êîòîðûõ îíè ïîìåùàþò â ñâîè
ãåðáû. Òàê êàê ãîñïîäü áîã ñîòâîðèë íåäîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî çâåðåé, òî
ëîðäû èçîáðåòàþò íîâûå ðàçíîâèäíîñòè. Îíè ñîçäàëè ãåðàëüäè÷åñêîãî êàáàíà,
êîòîðûé íàñòîëüêî æå âûøå îáûêíîâåííîãî, íàñêîëüêî òîò âûøå ñâèíüè èëè
íàñêîëüêî çíàòíûé âåëüìîæà âûøå ñâÿùåííèêà. Îíè ñîçäàëè ãðèôîíà, ýòîãî
îðëà ñðåäè ëüâîâ è ëüâà ñðåäè îðëîâ, ïóãàþùåãî ëüâîâ ñâîèìè êðûëüÿìè, à
îðëîâ - ñâîåé ãðèâîé. Ó íèõ åñòü ãåðàëüäè÷åñêèé çìåé, åäèíîðîã,
ñàëàìàíäðà, òàðàñê, äðåÿ, äðàêîí, ãèïïîãðèô. Âñå ýòî íàâîäèò íà íàñ óæàñ,
à èì ñëóæèò óêðàøåíèåì. Ó íèõ åñòü çâåðèíåö, íàçûâàåìûé ãåðáîâíèêîì, â
êîòîðîì ðû÷àò íåâèäàííûå ÷óäîâèùà. Íè â îäíîì ëåñó íå íàéäåøü òàêèõ
äèêîâèí, êàê òå, ÷òî ïîðîæäåíû èõ ñïåñüþ. Èõ òùåñëàâèå ïîëíî âñÿêèõ
ïðèçðàêîâ, êîòîðûå ñëîâíî ïðîãóëèâàþòñÿ ñðåäè âåëè÷åñòâåííîãî ìðàêà,
âîîðóæåííûå, â øëåìàõ è ïàíöèðÿõ, áðÿöàþò øïîðàìè è, äåðæà â ðóêå
èìïåðñêèé æåçë, ãðîçíûì ãîëîñîì ãîâîðÿò: "Ìû - ïðåäêè!" Æóêè ïîäòà÷èâàþò
êîðíè ðàñòåíèé, à ãåðáû - íàðîäíîå áëàãîñîñòîÿíèå. Òàê è íàäî! Ñòîèò ëè
èç-çà ýòîãî èçìåíÿòü çàêîíû? Äâîðÿíñòâî - íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü ñóùåñòâóþùåãî
ïîðÿäêà. Çíàåøü ëè òû, ÷òî â Øîòëàíäèè åñòü ãåðöîã, êîòîðûé ìîæåò
ïðîñêàêàòü òðèäöàòü ëüå ïî ïðÿìîé, íå âûõîäÿ çà ïðåäåëû ñâîèõ âëàäåíèé?
Çíàåøü ëè òû, ÷òî ó ëîðäà-àðõèåïèñêîïà Êåíòåðáåðèéñêîãî ìèëëèîí ôðàíêîâ
åæåãîäíîãî äîõîäà? Çíàåøü ëè òû, ÷òî åãî âåëè÷åñòâî ïîëó÷àåò åæåãîäíî ïî
öèâèëüíîìó ëèñòó ñåìüñîò òûñÿ÷ ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ, íå ñ÷èòàÿ äîõîäîâ ñ
çàìêîâ, ëåñîâ, íàñëåäñòâåííûõ èìåíèé, ëåííûõ âëàäåíèé, àðåíä, ïîìåñòèé,
ñâîáîäíûõ îò âñÿêèõ ïîâèííîñòåé, ïðåáåíä, äåñÿòèí, îáðîêîâ, êîíôèñêàöèé è
øòðàôîâ, ïðåâûøàþùèõ ìèëëèîí ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ? Òå, êòî íåäîâîëåí ýòèì,
ïîïðîñòó ïðèâåðåäíè÷àþò.
- Äà, - çàäóì÷èâî ïðîøåïòàë Ãóèíïëåí, - ðàé áîãàòûõ ñîçäàí èç àäà
áåäíûõ.

 

12. ÓÐÑÓÑ-ÏÎÝÒ ÓÂËÅÊÀÅÒ ÓÐÑÓÑÀ-ÔÈËÎÑÎÔÀ

Âîøëà Äåÿ. Îí âçãëÿíóë íà íåå è áîëüøå óæå íè÷åãî íå âèäåë. Òàêîâà
ëþáîâü. Âèõðü ìûñëåé ìîæåò íà ìãíîâåíèå çàâëàäåòü íàìè, íî âõîäèò ëþáèìàÿ
æåíùèíà, è ñðàçó èñ÷åçàåò âñå, ÷òî íå èìååò ê íåé íåïîñðåäñòâåííîãî
îòíîøåíèÿ, áåññëåäíî èñ÷åçàåò, è îíà äàæå íå ïîäîçðåâàåò, ÷òî, áûòü ìîæåò,
óíè÷òîæèëà â íàøåé äóøå öåëûé ìèð.
Óïîìÿíåì çäåñü îá îäíîì íåçíà÷èòåëüíîì îáñòîÿòåëüñòâå.  "Ïîáåæäåííîì
õàîñå" Äåå íå íðàâèëîñü ñëîâî "monstro" (÷óäîâèùå), ñ êîòîðûì îíà äîëæíà
áûëà îáðàùàòüñÿ ê Ãóèíïëåíó. Èíîãäà, ïîëüçóÿñü òåì íåáîëüøèì çíàíèåì
èñïàíñêîãî ÿçûêà, êîòîðûì â òî âðåìÿ îáëàäàëè âñå, îíà ñàìîâîëüíî çàìåíÿëà
ýòî ñëîâî äðóãèì, à èìåííî "quiero", ÷òî îçíà÷àåò "æåëàííûé". Óðñóñ
îòíîñèëñÿ ê òàêèì èçìåíåíèÿì òåêñòà ñ íåêîòîðûì íåóäîâîëüñòâèåì. Îí
ñâîáîäíî ìîã áû çàÿâèòü Äåå, êàê â íàøè äíè Ìîýññàð ñêàçàë Âèññî:
- Òû ñ íåäîñòàòî÷íûì óâàæåíèåì ïîäõîäèøü ê ðåïåðòóàðó.
"×åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñÿ" - òàêîâà áûëà êëè÷êà, ïîä êîòîðîé Ãóèíïëåí
ïðèîáðåë èçâåñòíîñòü. Ïîä ýòèì ïðîçâèùåì èñ÷åçëî åãî íàñòîÿùåå èìÿ, ïî÷òè
íèêîìó íåèçâåñòíîå, òàê æå, êàê èñ÷åçëî ïîä ìàñêîé ñìåõà åãî íàñòîÿùåå
ëèöî. Åãî ïîïóëÿðíîñòü òîæå áûëà ìàñêîé.
Ìåæäó òåì åãî èìÿ êðàñîâàëîñü íà øèðîêîé âûâåñêå, âîäðóæåííîé íà
ïåðåäíåé ñòåíêå "Çåëåíîãî ÿùèêà". Íàäïèñü, ñî÷èíåííàÿ Óðñóñîì, ãëàñèëà:

"Çäåñü ìîæíî âèäåòü Ãóèíïëåíà, áðîøåííîãî â äåñÿòèëåòíåì âîçðàñòå,
â íî÷ü íà 29 ÿíâàðÿ 1690 ãîäà, çëîäåÿìè êîìïðà÷èêîñàìè íà áåðåãó
ìîðÿ â Ïîðòëåíäå, ñòàâøåãî âçðîñëûì è òåïåðü íîñÿùåãî èìÿ:
×ÅËÎÂÅÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÌÅÅÒÑß".

Ñóùåñòâîâàíèå ýòèõ ôèãëÿðîâ ïîõîäèëî íà ñóùåñòâîâàíèå ïðîêàæåííûõ â
ëåïðîçîðèè èëè íà áëàæåííóþ æèçíü îáèòàòåëåé íåêîåé Àòëàíòèäû. Åæåäíåâíî
ñîâåðøàëñÿ ïðèâû÷íûé äëÿ íèõ ïåðåõîä îò ñàìûõ øóìíûõ âûñòóïëåíèé ïåðåä
ÿðìàðî÷íîé òîëïîé ê ïîëíîé îòðåøåííîñòè îò âíåøíåãî ìèðà. Êàæäûé âå÷åð îíè
ïîêèäàëè ýòîò ìèð, èñ÷åçàëè, ñëîâíî ìåðòâåöû â ìîãèëüíîé ñåíè, è íà
ñëåäóþùèé äåíü ñíîâà îæèâàëè. Àêòåð - ýòî âåðòÿùèéñÿ ôîíàðü ìàÿêà, îãîíü
êîòîðîãî òî âñïûõèâàåò, òî ïðîïàäàåò; äëÿ ïóáëèêè îä òîëüêî ïðèçðàê,
òîëüêî ïðîáëåñê â ýòîé æèçíè, ãäå ñâåò ïîñòîÿííî ñìåíÿåòñÿ òüìîþ.
Çà âûñòóïëåíèåì íà ïëîùàäè ñëåäîâàëî äîáðîâîëüíîå çàòî÷åíèå. Êàê òîëüêî
êîí÷àëîñü ïðåäñòàâëåíèå è ïîðåäåâøàÿ òîëïà çðèòåëåé ðàñòåêàëàñü ïî ñìåæíûì
óëèöàì, ãðîìêî âûðàæàÿ ñâîå îäîáðåíèå, "Çåëåíûé ÿùèê" ïîäíèìàë îòêèäíóþ
ñòåíêó, òî÷íî êðåïîñòü ïîäúåìíûé ìîñò, è îáùåíèå ñî âñåì îñòàëüíûì
÷åëîâå÷åñòâîì ïðåðûâàëîñü. Ïî îäíó ñòîðîíó íàõîäèëàñü âñåëåííàÿ, ïî äðóãóþ
- ïåðåäâèæíîé áàðàê, è â ýòîì áàðàêå ÿðêèì ñîçâåçäèåì ñèÿëè ñâîáîäà,
÷èñòàÿ ñîâåñòü, ìóæåñòâî, ñàìîîòâåðæåííîñòü, íåâèííîñòü, ñ÷àñòüå, ëþáîâü.
ßñíîâèäÿùàÿ ñëåïàÿ è ëþáèìûé åþ óðîä ñàäèëèñü ðÿäîì, ðóêà ñæèìàëà ðóêó,
÷åëî ïðèêàñàëîñü ê ÷åëó, è òàê, ïüÿíåÿ îò áëèçîñòè, îíè ïåðåøåïòûâàëèñü
äðóã ñ äðóãîì.
Ñðåäíÿÿ ÷àñòü "Çåëåíîãî ÿùèêà" èìåëà äâîéíîå íàçíà÷åíèå: äëÿ ïóáëèêè
îíà áûëà ñöåíîé, äëÿ àêòåðîâ - ñòîëîâîé.
Óðñóñ, âñåãäà îõîòíî ïðèáåãàâøèé ê ñðàâíåíèþ, ïîëüçîâàëñÿ ýòèì êàê
ïîâîäîì ê óïîäîáëåíèþ ñðåäíåé ÷àñòè ôóðãîíà "àððàäàøó" àáèññèíñêîé õèæèíû.
Óðñóñ ïîäñ÷èòûâàë âûðó÷êó, ïîòîì ñàäèëèñü çà óæèí. Ëþáîâü âî âñåì
íàõîäèò íå÷òî èäåàëüíîå; êîãäà âëþáëåííûå âìåñòå åäÿò è ïüþò, ýòî ñîçäàåò
äëÿ íèõ âîçìîæíîñòü óêðàäêîé îáìåíèâàòüñÿ âîñõèòèòåëüíûìè ïðèêîñíîâåíèÿìè,
ïðåâðàùàþùèìè ëþáîé ãëîòîê â ïîöåëóé. Îíè ïüþò ýëü èëè âèíî èç îäíîãî
ñòàêàíà, êàê ïèëè áû ðîñó èç ÷àøå÷êè îäíîé ëèëèè. Èõ äóøè íàïîìèíàþò ïàðó
ãðàöèîçíûõ ïòè÷åê. Ãóèíïëåí ïðèñëóæèâàë Äåå, íàðåçàë åé ëîìòèêàìè õëåá èëè
ìÿñî, íàëèâàë åé ÷àþ, áëèçêî íàêëîíÿëñÿ ê íåé.
- Ãì! - ìû÷àë Óðñóñ, íî åãî áðþçæàíèå, ïîìèìî åãî âîëè, ïåðåõîäèëî â
óëûáêó.
Âîëê óæèíàë ïîä ñòîëîì, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íè íà ÷òî, êðîìå ñâîåé
êîñòè.
Âèíîñ è Ôèáè ðàçäåëÿëè îáùóþ òðàïåçó, íî íèêîãî íå ñòåñíÿëè ñâîèì
ïðèñóòñòâèåì. Ýòè ïîëóäèêàðêè, âñå åùå ÷óæäàâøèåñÿ ëþäåé, ãîâîðèëè ìåæäó
ñîáîé ïî-öûãàíñêè.
Ïîñëå óæèíà Äåÿ âìåñòå ñ Ôèáè è Âèíîñ óäàëÿëàñü íà "æåíñêóþ ïîëîâèíó",
Óðñóñ øåë ïðèâÿçûâàòü Ãîìî íà öåïü ïîä "Çåëåíûì ÿùèêîì", à Ãóèíïëåí
íàïðàâëÿëñÿ ê ëîøàäÿì, ïðåâðàùàÿñü èç âëþáëåííîãî â êîíþõà, ïîäîáíî
ãîìåðîâñêîìó ãåðîþ èëè ïàëàäèíó Êàðëà Âåëèêîãî.  ïîëíî÷ü âñå óæå ñïàëî,
êðîìå âîëêà, êîòîðûé, ïîëíûé ñîçíàíèÿ ñâîåé îòâåòñòâåííîñòè, âðåìÿ îò
âðåìåíè ïðèîòêðûâàë îäèí ãëàç.
Íà ñëåäóþùåå óòðî âñå ñõîäèëèñü îïÿòü. Çàâòðàêàëè âìåñòå - îáû÷íî
õëåáîì ñ âåò÷èíîé, çàïèâàÿ åãî ÷àåì, êîòîðûé â Àíãëèè âîøåë â óïîòðåáëåíèå
ñ 1678 ãîäà. Çàòåì Äåÿ, ñëåäóÿ èñïàíñêîìó îáû÷àþ è ñîâåòó Óðñóñà,
íàõîäèâøåãî, ÷òî îíà ñëàáà çäîðîâüåì, ñïàëà íåñêîëüêî ÷àñîâ, ìåæäó òåì êàê
Ãóèíïëåí è Óðñóñ çàíèìàëèñü âíóòðè ôóðãîíà è íà äâîðå âñåìè òåìè ìåëêèìè
ðàáîòàìè, êîòîðûõ òðåáóåò êî÷åâàÿ æèçíü.
Ëèøü â ðåäêèõ ñëó÷àÿõ ïîêèäàë Ãóèíïëåí "Çåëåíûé ÿùèê", ÷òîáû ïîáðîäèòü
íåìíîãî, äà è òî ïî ïóñòûííûì äîðîãàì è áåçëþäíûì ìåñòàì. Â ãîðîäàõ îí
âûõîäèë ëèøü íî÷üþ, íàäâèíóâ íà ãëàçà øèðîêîïîëóþ øëÿïó, ÷òîáû åãî ëèöî íå
ïðèìåëüêàëîñü íà óëèöå.
Ñ îòêðûòûì ëèöîì åãî ìîæíî áûëî âèäåòü òîëüêî íà ñöåíå.
Âïðî÷åì, "Çåëåíûé ÿùèê" íå ñëèøêîì ÷àñòî çàãëÿäûâàë â ãîðîäà; Ãóèíïëåí
â ñâîè äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà åùå íå âèäåë ãîðîäîâ áîëüøå Ïÿòè Ïîðòîâ. Ìåæäó
òåì ñëàâà Ãóèíïëåíà ðîñëà. Îíà óæå âûøëà çà ïðåäåëû ïðîñòîíàðîäüÿ è
íà÷èíàëà ïîäíèìàòüñÿ âûøå. Ãðîìêàÿ ìîëâà î ÷åëîâåêå ñ íåîáû÷àéíûì ëèöîì,
êî÷óþùåì ñ ìåñòà íà ìåñòî è ïîÿâëÿþùåìñÿ íåîæèäàííî òî çäåñü, "òî ãàì,
ïåðåäàâàëàñü èç óñò â óñòà ëþáèòåëÿìè ÿðìàðî÷íûõ ÷óäåñ è îõîòíèêàìè äî
äèêîâèíîê. Î íåì ãîâîðèëè, åãî èñêàëè, ñïðàøèâàëè äðóã äðóãà: "Ãäå îí? Êàê
áû åãî ïîñìîòðåòü?". "×åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñÿ" ïîëîæèòåëüíî ñòàíîâèëñÿ
çíàìåíèòûì. Îòáëåñê åãî ñëàâû ïàäàë äî íåêîòîðîé ñòåïåíè è íà "Ïîáåæäåííûé
õàîñ".
È âîò îäíàæäû Óðñóñ, èñïîëíåííûé ÷åñòîëþáèâûõ çàìûñëîâ, îáúÿâèë:
- Íàäî åõàòü â Ëîíäîí.

 

×ÀÑÒÜ ÒÐÅÒÜß. ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈÅ ÒÐÅÙÈÍÛ

 

1. ÒÅÄÊÀÑÒÅÐÑÊÀß ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ

 Ëîíäîíå â òó ïîðó áûë âñåãî îäèí ìîñò - Ëîíäîíñêèé ìîñò, çàñòðîåííûé
äîìàìè. Ìîñò ýòîò ñîåäèíÿë ãîðîä ñ Ñàóòâîðêîì - ïðåäìåñòüåì, óçêèå óëè÷êè
è ïåðåóëêè êîòîðîãî, âûìîùåííûå ãàëüêîé èç Òåìçû, êàçàëèñü íàñòîÿùèìè
òåñíèíàìè; ïîäîáíî ñàìîìó ãîðîäó, Ñàóòâîðê ïðåäñòàâëÿë ñîáîé áåñïîðÿäî÷íîå
íàãðîìîæäåíèå âñÿêîãî ðîäà ïîñòðîåê, æèëûõ äîìîâ è äåðåâÿííûõ ëà÷óã,
áûâøèõ âïîëíå ïîäõîäÿùåé ïèùåé äëÿ ïîæàðîâ: 1666 ãîä äîêàçàë ýòî.
Ñëîâî Ñàóòâîðê ïðîèçíîñèëè â òî âðåìÿ êàê Ñîóäðèê, à â íàøè äíè
ïðîèçíîñÿò ïðèáëèçèòåëüíî Ñîóçóîðê. Âïðî÷åì, íàèëó÷øèé ñïîñîá ïðîèçíîøåíèÿ
àíãëèéñêèõ èìåí - ýòî ñîâñåì íå ïðîèçíîñèòü èõ. Íàïðèìåð, Ñàóòãåìïòîí
âûãîâàðèâàéòå òàê: Ñòïíòí.
Ýòî - áûëî âðåìÿ, êîãäà ×åòýì ïðîèçíîñèëè êàê Je t'aime [ëþáëþ òåáÿ
(ôðàíö.)].
Òîãäàøíèé Ñàóòâîðê òàê æå áûë ïîõîæ íà íûíåøíèé Ñàóòâîðê, êàê Âîæèðàð
íà Ìàðñåëü. Òåïåðü ýòî ãîðîä; òîãäà ýòî áûë ïîñåëîê, áûâøèé, îäíàêî,
âåñüìà îæèâëåííûì ïîðòîì.  äëèííóþ, ñòàðóþ, íàïîìèíàâøóþ öèêëîïè÷åñêèå
ñîîðóæåíèÿ ñòåíó íàä Òåìçîé áûëè âäåëàíû êîëüöà, ê êîòîðûì
ïðèøâàðòîâûâàëèñü ðå÷íûå ñóäà. Ñòåíà ýòà íàçûâàëàñü Ýôðîêñêîé ñòåíîé, èëè
Ýôðîêñòîóí. Êîãäà Éîðê áûë åùå ñàêñîíñêèì, îí íàçûâàëñÿ Ýôðîê. Ñîãëàñíî
ïðåäàíèþ, ó ïîäíîæèÿ ýòîé ñòåíû óòîïèëñÿ êàêîé-òî ýôðîêñêèé ãåðöîã. Â
ñàìîì äåëå, ìåñòî çäåñü äîñòàòî÷íî ãëóáîêîå äëÿ ëþáîãî ãåðöîãà. Äàæå âî
âðåìÿ îòëèâà ãëóáèíà òóò áûëà íå ìåíåå øåñòè áðàññîâ. Ýòà îòëè÷íàÿ ÿêîðíàÿ
ñòîÿíêà ïðèâëåêàëà ê ñåáå ìîðñêèå ñóäà, è ñòàðèííàÿ ïóçàòàÿ ãîëëàíäñêàÿ
øõóíà "Âîãðààò" ñòàíîâèëàñü îáû÷íî íà ïðè÷àë ê Ýôðîê-ñòîóíó. "Âîãðààò"
åæåíåäåëüíî ñîâåðøàëà ïðÿìîé ðåéñ èç Ëîíäîíà â Ðîòòåðäàì è èç Ðîòòåðäàìà â
Ëîíäîí. Äðóãèå ñóäà îòõîäèëè ïî äâà ðàçà â äåíü â Äåòôîðò, â Ãðèíè÷ èëè â
Ãðåâñåíä, îòïðàâëÿÿñü ñ îòëèâîì è âîçâðàùàÿñü ñ ïðèëèâîì. Ïåðåõîä äî
Ãðåâñåíäà çàíèìàë øåñòü ÷àñîâ, õîòÿ ðàññòîÿíèå è íå ïðåâûøàëî äâàäöàòè
ìèëü.
Øõóíà "Âîãðààò" ïðèíàäëåæàëà ê ÷èñëó òåõ ñóäîâ, êîòîðûå ìîæíî âñòðåòèòü
òåïåðü òîëüêî â ìîðñêèõ ìóçåÿõ. Åå ÷ðåçìåðíî âûïóêëûé êîðïóñ íåìíîãî
íàïîìèíàë äæîíêó. Â òó ïîðó Ôðàíöèÿ ïîäðàæàëà Ãðåöèè, à Ãîëëàíäèÿ - Êèòàþ.
"Âîãðààò", òÿæåëàÿ äâóõìà÷òîâàÿ øõóíà ñ âîäîíåïðîíèöàåìûìè
ïåðïåíäèêóëÿðíûìè ïåðåáîðêàìè â òðþìå, èìåëà ïîñðåäèíå ãëóáîêóþ êàþòó, à
íà íîñó è íà êîðìå ïàëóáà áûëà áåç áîðòîâ, êàê íà òåïåðåøíèõ æåëåçíûõ
ñóäàõ, ñíàáæåííûõ áàøåíêàìè. Îòñóòñòâèå áîðòà èìåëî òî ïðåèìóùåñòâî, ÷òî
âî âðåìÿ áóðè îñëàáëÿëñÿ íàïîð âîëí, îäíàêî âìåñòå ñ òåì ýêèïàæ
ïîäâåðãàëñÿ îïàñíîñòè: íå âñòðå÷àÿ íà ñâîåì ïóòè íèêàêîé ïðåãðàäû, âîëíû
ñìûâàëè ëþäåé ïðÿìî â ìîðå. Ñëó÷àè èõ ãèáåëè áûâàëè ñòîëü ÷àñòûìè, ÷òî îò
òàêîãî òèïà ñóäíà ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ. Îáû÷íî "Âîãðààò" øëà ïðÿìî â
Ãîëëàíäèþ, äàæå íå îñòàíàâëèâàÿñü â Ãðåâñåíäå.
Âäîëü ïîäíîæèÿ Ýôðîê-ñòîóíà òÿíóëñÿ ñòàðèííûé êàìåííûé êàðíèç - ÷àñòüþ
óòåñ, ÷àñòüþ èñêóññòâåííî ñîîðóæåííûé âûñòóï, è ýòî îáëåã÷àëî ñóäàì
âîçìîæíîñòü ïðèøâàðòîâûâàòüñÿ ê ñòåíå ïðè ëþáîì óðîâíå âîäû. Ñòåíà ýòà,
ïåðåñå÷åííàÿ â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ ëåñòíèöàìè, ïðåäñòàâëÿëà ãðàíèöó þæíîé
îêîíå÷íîñòè Ñàóòâîðêà. Çåìëÿíàÿ íàñûïü ïîçâîëÿëà ïðîõîæèì îáëîêà÷èâàòüñÿ
íà ãðåáåíü Ýôðîê-ñòîóíà, êàê íà ïàðàïåò íàáåðåæíîé. Îòñþäà îòêðûâàëñÿ âèä
íà Òåìçó. Ïî äðóãóþ ñòîðîíó ðåêè êîí÷àëñÿ Ëîíäîí; äàëüøå òÿíóëèñü ïîëÿ.
Âîçëå Ýôðîê-ñòîóíà, ó èçëó÷èíû Òåìçû, ïî÷òè íàïðîòèâ Ñåíò-Äæåìñêîãî
äâîðöà è ïîçàäè Ëàìáåò-Õàóçà, íåïîäàëåêó îò ìåñòà ãóëÿíüÿ, íîñèâøåãî òîãäà
íàçâàíèå Ôîêñ-Õîëë, ìåæäó ãîðøå÷íîé ìàñòåðñêîé, ãäå âûäåëûâàëè ôàðôîðîâóþ
ïîñóäó, è ñòåêëÿííûì çàâîäîì, ãäå èçãîòîâëÿëè öâåòíûå áóòûëêè, íàõîäèëñÿ
îäèí èç òåõ áîëüøèõ, ïîðîñøèõ ñîðíûìè òðàâàìè ïóñòûðåé, êîòîðûå âî Ôðàíöèè
áûëè èçâåñòíû ïîä íàçâàíèåì áóëüâàðîâ, à â Àíãëèè - bowling-greens. Ñëîâî
bowling-green, îçíà÷àþùåå "çåëåíàÿ ëóæàéêà äëÿ êàòàíèÿ øàðà", ìû
ïåðåäåëàëè â boulingrin. Â íàøè äíè òàêèå ëóæàéêè óñòðàèâàþò â äîìàõ,
òîëüêî òåïåðü èõ ðàñïîëàãàþò íà ñòîëå: çåëåíîå ñóêíî çàìåíÿåò äåðí, è âñå
ýòî íàçûâàåòñÿ áèëüÿðäîì.
Ìåæäó ïðî÷èì, íåïîíÿòíî, ïî÷åìó, èìåÿ óæå ñëîâî áóëüâàð (boulevard -
boule-vert), ñîâåðøåííî ñîîòâåòñòâóþùåå ïî ñìûñëó ñëîâó bowling-green, ìû
ïðèäóìàëè åùå boulingrin. Óäèâèòåëüíî, ÷òî òàêàÿ ñîëèäíàÿ îñîáà, êàê
ñëîâàðü, ïîçâîëÿåò ñåáå ïîäîáíóþ íåíóæíóþ ðîñêîøü.
Ñàóòâîðêñêàÿ "çåëåíàÿ ëóæàéêà" íàçûâàëàñü Òàðèíçîôèëä, èáî íåêîãäà îíà
ïðèíàäëåæàëà áàðîíàì Ãàñòèíãñàì, íîñèâøèì òàêæå òèòóë áàðîíîâ
Òàðèíçî-Ìîêëàéí. Îò áàðîíîâ Ãàñòèíãñîâ Òàðèíçîôèëä ïåðåøåë ê áàðîíàì
Òåäêàñòåðàì, êîòîðûå ñäàâàëè åãî â àðåíäó â êà÷åñòâå ìåñòà äëÿ íàðîäíûõ
ãóëÿíèé, ïîäîáíî òîìó êàê ïîçäíåå îäèí èç ãåðöîãîâ Îðëåàíñêèõ ñäåëàë ñâîåé
äîõîäíîé ñòàòüåé Ïàëå-Ðîÿëü. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè Òàðèíçîôèëä êàê âûìîðî÷íîå
èìóùåñòâî ñòàë ïðèõîäñêîé ñîáñòâåííîñòüþ.
Òàðèíçîôèëä ïðåäñòàâëÿë ñîáîé íå÷òî âðîäå ïîñòîÿííîé ÿðìàðî÷íîé
ïëîùàäè, ãäå âûñòðàèâàëèñü â ðÿä áàëàãàíû ôîêóñíèêîâ, ýêâèëèáðèñòîâ,
ôèãëÿðîâ, ìóçûêàíòîâ è ãäå âå÷íî òîëïèëèñü çåâàêè, "ïðèõîäèâøèå ïîãëàçåòü
íà äüÿâîëà", êàê ãîâàðèâàë àðõèåïèñêîï Øàðï. "Ãëàçåòü íà äüÿâîëà" -
çíà÷èëî ñìîòðåòü ïðåäñòàâëåíèå. Íà ýòó ïðàçäíè÷íî ðàçóêðàøåííóþ ïëîùàäü
âûõîäèëè ôàñàäîì íåñêîëüêî õàð÷åâåí, èç êîòîðûõ îäíè îòáèâàëè ïóáëèêó ó
òåàòðîâ, à äðóãèå ïîñòàâëÿëè èì çðèòåëåé. Õàð÷åâíè ýòè ïðîöâåòàëè. Ýòî
áûëè îáûêíîâåííûå êàáà÷êè, îòêðûòûå òîëüêî äíåì. Âå÷åðîì õîçÿèí çàïèðàë
ñâîé êàáà÷îê, êëàë êëþ÷ â êàðìàí è óõîäèë. Òîëüêî îäíî èç ýòèõ çàâåäåíèé
íîñèëî õàðàêòåð ãîñòèíèöû è áûëî åäèíñòâåííûì ïðî÷íûì æèëûì ïîìåùåíèåì íà
âñåé "çåëåíîé ëóæàéêå", èáî îñòàëüíûå ÿðìàðî÷íûå ïîñòðîéêè ìîãëè áûòü
ðàçîáðàíû â ëþáóþ ìèíóòó: íè÷òî íå ïðèâÿçûâàëî âñåõ ýòèõ ñòðàíñòâóþùèõ
êîìåäèàíòîâ ê îäíîìó ìåñòó. Ôèãëÿðû âåäóò êî÷åâîé îáðàç æèçíè.
Ýòî çàâåäåíèå, íàçûâàâøååñÿ Òåäêàñòåðñêîé ãîñòèíèöåé, ïî èìåíè áûâøèõ
âëàäåëüöåâ ïîëÿ, íàïîìèíàëî ñêîðåå ïîñòîÿëûé äâîð, ÷åì òàâåðíó, è ñêîðåå
ãîñòèíèöó, ÷åì õàð÷åâíþ; â åãî äîâîëüíî øèðîêèé äâîð ìîæíî áûëî ïîïàñòü
÷åðåç áîëüøèå âîðîòà.
Âîðîòà, âûõîäèâøèå íà ïëîùàäü, áûëè êàê áû ïàðàäíûì ïîäúåçäîì
Òåäêàñòåðñêîé ãîñòèíèöû; ðÿäîì ñ íèìè íàõîäèëàñü áîêîâàÿ äâåðü, êîòîðîé è
ïîëüçîâàëèñü îáû÷íî ïîñåòèòåëè. Ëþäè âñåãäà è âñþäó ïðåäïî÷èòàþò âõîäèòü
íå ñ ãëàâíîãî âõîäà. Ýòà äâåðü ñëóæèëà åäèíñòâåííûì ñðåäñòâîì ñîîáùåíèÿ
ìåæäó ïëîùàäüþ è õàð÷åâíåé. Îíà âåëà íåïîñðåäñòâåííî â õàð÷åâíþ -
ïðîñòîðíîå, íî íåâçðà÷íîå, ñïëîøü óñòàâëåííîå ñòîëàìè ïîìåùåíèå ñ íèçêèì
ïîòîëêîì è çàêîïòåëûìè ñòåíàìè. Ïðÿìî íàä íåé, âî âòîðîì ýòàæå, áûëî
ïðîáèòî îêíî, è íà æåëåçíîé åãî ðåøåòêå áûëà ïðèêðåïëåíà âûâåñêà
ãîñòèíèöû. Âîðîòà æå, êðåïêî çàïåðòûå íà çàñîâ, íèêîãäà íå îòïèðàëèñü.
×òîáû ïðîíèêíóòü âî äâîð, íóæíî áûëî ïðîéòè ÷åðåç êàáà÷îê.
 Òåäêàñòåðñêîé ãîñòèíèöå áûëè õîçÿèí è ñëóãà. Õîçÿèíà çâàëè äÿäþøêîé
Íèêëñîì, ñëóãó - Ãîâèêåìîì. Äÿäþøêà Íèêëñ - î÷åâèäíî, Íèêîëàé,
ïðåâðàòèâøèéñÿ ñ ïîìîùüþ àíãëèéñêîãî ïðîèçíîøåíèÿ â Íèêëñà, - áûë ñêóïîé
âäîâåö, âå÷íî òðåïåòàâøèé ïåðåä çàêîíîì. Ó íåãî áûëè ãóñòûå áðîâè è
âîëîñàòûå ðóêè. ×òî êàñàåòñÿ ÷åòûðíàäöàòèëåòíåãî ìàëü÷óãàíà,
ïðèñëóæèâàâøåãî ïîñåòèòåëÿì è îòêëèêàâøåãîñÿ íà èìÿ Ãîâèêåì, òî ýòî áûë
áîëüøåãîëîâûé ïîäðîñòîê ñ âñåãäà óëûáàþùåéñÿ ôèçèîíîìèåé. Îí íîñèë
ïåðåäíèê è áûë ïîäñòðèæåí ïîä ãðåáåíêó â çíàê ñâîåãî çàâèñèìîãî ïîëîæåíèÿ.
Ñïàë îí â íèæíåì ýòàæå, â êðîõîòíîé êîíóðêå, ãäå ïðåæäå äåðæàëè ñîáàêó.
Îêíîì ýòîé êîíóðêè ñëóæèëî êðóãëîå îòâåðñòèå, âûõîäèâøåå íà "çåëåíóþ
ëóæàéêó".

 

2. ÊÐÀÑÍÎÐÅ×ÈÅ ÏÎÄ ÎÒÊÐÛÒÛÌ ÍÅÁÎÌ

Îäíàæäû âå÷åðîì, â õîëîäíóþ è âåòðåíóþ ïîãîäó, êîãäà, êàçàëîñü, íèêîìó
íå ìîãëà ïðèéòè îõîòà çàäåðæèâàòüñÿ íà óëèöå, êàêîé-òî ÷åëîâåê,
ïðîõîäèâøèé ïî Òàðèíçîôèëäó, îñòàíîâèëñÿ âäðóã ó ñòåí Òåäêàñòåðñêîé
ãîñòèíèöû. Áûë êîíåö çèìû 1704-1705 ãîäà. ×åëîâåê ýòîò, ñóäÿ ïî îäåæäå -
ìàòðîñ, áûë õîðîø ñîáîé è âûñîê ðîñòîì - êà÷åñòâà, êîòîðûå òðåáóþòñÿ îò
ïðèäâîðíûõ, íî íå âîçáðàíÿþòñÿ è ïðîñòîëþäèíàì. Äëÿ ÷åãî îí îñòàíîâèëñÿ?
Îí îñòàíîâèëñÿ, ÷òîáû ïîñëóøàòü. ×òî æå îí ñëóøàë? Ãîëîñ, êîòîðûé
ðàçäàâàëñÿ ïî òó ñòîðîíó ñòåíû, î÷åâèäíî ñî äâîðà; ãîëîñ ýòîò áûë
ñòàð÷åñêèì, íî çâó÷àë òàê ãðîìêî, ÷òî åãî ñëûøíî áûëî íà óëèöå. È â òî æå
âðåìÿ âî äâîðå, îòêóäà ðàçäàâàëñÿ ýòîò ãîëîñ, ñëûøàëñÿ ãóë òîëïû. Ãîëîñ
ãîâîðèë:
- Âîò è ÿ, æèòåëè è æèòåëüíèöû Ëîíäîíà. Îò âñåãî ñåðäöà ïîçäðàâëÿþ âàñ
ñ òåì, ÷òî âû - àíãëè÷àíå. Âû - âåëèêèé íàðîä. Ñêàæó òî÷íåå: âû - âåëèêîå
ïðîñòîíàðîäüå. Âû äåðåòåñü íà êóëà÷êàõ åùå ëó÷øå, ÷åì íà øïàãàõ. Ó âàñ
ïðåâîñõîäíûé àïïåòèò. Âû - íàöèÿ, êîòîðàÿ ïîåäàåò äðóãèå íàðîäû.
Âåëèêîëåïíîå çàíÿòèå! Ýòà ñïîñîáíîñòü ïîæèðàòü äðóãèõ ñòàâèò Àíãëèþ íà
ñîâåðøåííî îñîáîå ìåñòî. Â ñâîåé ïîëèòèêå è ôèëîñîôèè, â ñâîåì èñêóññòâå
ïðèáðàòü ê ðóêàì êîëîíèè è öåëûå íàðîäíîñòè, â ðåìåñëàõ è ïðîìûøëåííîñòè,
â ñâîåì óìåíèè ïðè÷èíÿòü äðóãèì çëî, ïðèíîñÿùåå âàì âûãîäó, âû íè ñ êåì íå
ñðàâíèìû, âû èçóìèòåëüíû! È íåäàëåê óæå äåíü, êîãäà çåìíîé øàð áóäåò
ðàçäåëåí íà äâå ÷àñòè; íà îäíîé áóäåò íàäïèñü: "Âëàäåíèÿ ëþäåé", íà äðóãîé
- "Âëàäåíèÿ àíãëè÷àí". Óòâåðæäàþ ýòî ê âÿùåé âàøåé ñëàâå - ÿ, íå èìåþùèé
îòíîøåíèÿ íè ê òåì, íè ê äðóãèì, èáî ÿ íå àíãëè÷àíèí è íå ÷åëîâåê: ÿ èìåþ
÷åñòü áûòü ìåäâåäåì. Êðîìå òîãî, ÿ åùå è äîêòîð - îäíî íå ìåøàåò äðóãîìó.
Äæåíòëüìåíû, ÿ ïîó÷àþ. ×åìó, ñïðîñèòå âû? Äâóì ðàçíûì âåùàì: òîìó, ÷òî ÿ
çíàþ, è òîìó, ÷åãî ÿ íå çíàþ. ß ïðîäàþ ñíàäîáüÿ è ïîäàþ ìûñëè. Ïîäõîäèòå
æå è ñëóøàéòå. Âàñ ïðèçûâàåò íàóêà. Õîðîøåíüêî íàâîñòðèòå óøè; åñëè îíè
ìàëû, èñòèíû ïîïàäåò â íèõ íå ìíîãî; åñëè îíè âåëèêè, â íèõ âîéäåò íåìàëî
ãëóïîñòè. Èòàê, âíèìàíèå. ß ó÷ó íàóêå, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ Pseudodoxia
epidemica. Ó ìåíÿ åñòü òîâàðèù, êîòîðûé ó÷èò ñìåÿòüñÿ, ÿ æå ó÷ó ìûñëèòü.
Ìû æèâåì ñ íèì â îäíîì ÿùèêå, èáî ñìåõ òàê æå áëàãîðîäåí, êàê áëàãîðîäíî
çíàíèå. Êîãäà Äåìîêðèòà ñïðàøèâàëè: "Êàê ïîçíàåøü òû èñòèíó?", îí
îòâåòñòâîâàë: "ß ñìåþñü". À åñëè ñïðîñÿò ìåíÿ: "Ïî÷åìó òû ñìååøüñÿ?", ÿ
îòâå÷ó íà ýòî: "Ïîòîìó ÷òî ïîçíàë èñòèíó". Âïðî÷åì, ÿ âîâñå íå ñìåþñü. ß
èñêîðåíÿþ ïðåäðàññóäêè. ß õî÷ó ïðî÷èñòèòü âàøè ìîçãè. Îíè âåñüìà çàñîðåíû.
Ãîñïîäü áîã îõîòíî äîçâîëÿåò, ÷òîáû íàðîä îáìàíûâàëñÿ è áûë îáìàíóò.
Îòáðîñèì ëîæíóþ ñêðîìíîñòü; ÿ ñîâåðøåííî îòêðûòî çàÿâëÿþ, ÷òî âåðóþ â
áîãà, äàæå òîãäà, êîãäà îí áûâàåò íåïðàâ. Îäíàêî, êîãäà ÿ âèæó ìóñîð, - à
ïðåäðàññóäêè òîò æå ìóñîð, - ÿ âûìåòàþ åãî. Îòêóäà ÿ çíàþ òî, ÷òî ÿ çíàþ?
Ýòî óæ ìîå äåëî. Êàæäûé ó÷èòñÿ ïî-ñâîåìó. Ëàêòàíöèé âîïðîøàë áðîíçîâóþ
ãîëîâó Âåðãèëèÿ, è îíà îòâå÷àëà åìó. Ñèëüâåñòð Âòîðîé áåñåäîâàë ñ ïòèöàìè.
×òî æ, ïòèöû ãîâîðèëè ïî-÷åëîâå÷üè, - èëè, ìîæåò áûòü, ïàïà ùåáåòàë
ïî-ïòè÷üè? Ýòî íå âûÿñíåíî. Óìåðøèé ðåáåíîê ðàââèíà Åëåàçàðà ðàçãîâàðèâàë
ñî ñâÿòûì Àâãóñòèíîì. Ãîâîðÿ ìåæäó íàìè, ÿ ñèëüíî ñîìíåâàþñü â èñòèííîñòè
âñåõ ýòèõ ñîáûòèé, êðîìå ïîñëåäíåãî. Äîïóñòèì, ÷òî ýòîò óìåðøèé ðåáåíîê
äåéñòâèòåëüíî ðàçãîâàðèâàë; íî ïîä ÿçûêîì ó íåãî áûëà çîëîòàÿ ïëàñòèíêà ñ
íà÷åðòàíèÿìè ðàçëè÷íûõ ñîçâåçäèé. Çíà÷èò, òóò ïëóòîâñòâî. Âñå ýòî âïîëíå
ïîääàåòñÿ îáúÿñíåíèþ. Êàê âèäèòå, ÿ áåñïðèñòðàñòåí. ß îòäåëÿþ ïðàâäó îò
ëæè. À âîò âàì äðóãèå çàáëóæäåíèÿ, êîòîðûì âû, áåäíûå, íåâåæåñòâåííûå
ëþäè, íàâåðíîå îòäàåòå äàíü è îò êîòîðûõ ÿ õî÷ó îñâîáîäèòü âàñ. Äèîñêîðèä
ïîëàãàë, ÷òî áîã ñîêðûò â áåëåíå, Õðèçèïï íàõîäèë åãî â ÷åðíîé ñìîðîäèíå,
Èîñèô - â ðåïå, Ãîìåð - â ÷åñíîêå. Âñå îíè îøèáàëèñü. Íå áîã çàêëþ÷åí â
ýòèõ ðàñòåíèÿõ, à äüÿâîë. ß ýòî ïðîâåðèë. Íåâåðíî, ÷òî ó çìåÿ,
ñîáëàçíèâøåãî Åâó, áûëî ÷åëîâå÷åñêîå ëèöî, êàê ó Êàäìà. Ãàðñèà äå Ãîðòî,
Êàäàìîñòî è Æàí Ãþãî, àðõèåïèñêîï Òðåâñêèé, îòðèöàþò, áóäòî äîñòàòî÷íî
ïîäïèëèòü äåðåâî, ÷òîáû ïîéìàòü ñëîíà. ß ñêëîíåí ñîãëàñèòüñÿ ñ íèìè.
Ãðàæäàíå, ëîæíûå óáåæäåíèÿ âîçíèêàþò áëàãîäàðÿ ñòàðàíèÿì Ëþöèôåðà. Êîãäà
íàõîäèøüñÿ ïîä âëàäû÷åñòâîì êíÿçÿ òüìû, ÷òî óäèâèòåëüíîãî â òîì, ÷òî
çàáëóæäåíèÿ òàê è ñûïëþòñÿ äîæäåì? Äîáðûå ëþäè, çíàéòå æå, Êëàâäèé Ïóëüõð
óìåð âîâñå íå îò òîãî, ÷òî êóðû îòêàçàëèñü âûéòè èç êóðÿòíèêà; ýòî
Ëþöèôåð, ïðåäâèäÿ êîí÷èíó Êëàâäèÿ Ïóëüõðà, ïîìåøàë êóðàì êëåâàòü êîðì.
Òåì, ÷òî Âåëüçåâóë äàë èìïåðàòîðó Âåñïàñèàíó ñèëó èñöåëÿòü êàëåê è
âîçâðàùàòü çðåíèå ñëåïûì, îí ñîâåðøèë ïîñòóïîê ïîõâàëüíûé, íî ïîáóæäåíèÿ
Âåëüçåâóëà ïðè ýòîì áûëè ïðåñòóïíû. Äæåíòëüìåíû, íå äîâåðÿéòåñü
øàðëàòàíàì, ïðèìåíÿþùèì êîðåíü ïåðåñòóïíÿ è áåëîé ìàòèöû è äåëàþùèì
ãëàçíûå ïðèìî÷êè èç ìåäà è êðîâè ïåòóõà. Íàó÷èòåñü îòëè÷àòü ëîæü îò
ïðàâäû. Íåâåðíî, áóäòî Îðèîí ÿâèëñÿ íà ñâåò âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî Þïèòåð
óäîâëåòâîðèë ñâîþ åñòåñòâåííóþ íàäîáíîñòü; â äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî ñâåòèëî
ïðîèçîøëî òàêèì îáðàçîì îò Ìåðêóðèÿ. Íåïðàâäà, ÷òî ó Àäàìà áûë ïóï. Êîãäà
ñâÿòîé Ãåîðãèé óáèë äðàêîíà, ðÿäîì íå áûëî íèêàêîé äî÷åðè ñâÿòîãî. Ó
ñâÿòîãî Èåðîíèìà â êàáèíåòå íå áûëî íèêàêèõ êàìèííûõ ÷àñîâ: âî-ïåðâûõ,
ïîòîìó, ÷òî â åãî ïåùåðå íå áûëî íèêàêîãî êàáèíåòà; âî-âòîðûõ, ïîòîìó, ÷òî
òàì íå áûëî êàìèíà; â òðåòüèõ, ïîòîìó, ÷òî â òî âðåìÿ åùå íå ñóùåñòâîâàëî
÷àñîâ. Ïðîâåðÿéòå, ïðîâåðÿéòå âñå. Ìèëûå ìîè ñëóøàòåëè, åñëè âàì ñêàæóò,
áóäòî â ìîçãó ÷åëîâåêà, íþõàþùåãî âàëåðèàíîâó òðàâó, çàâîäèòñÿ ÿùåðèöà,
áóäòî áûê, ðàçëàãàÿñü, ïðåâðàùàåòñÿ â ï÷åëèíûé ðîé, à ëîøàäü - â øåðøíåé,
áóäòî ïîêîéíèê âåñèò áîëüøå, ÷åì æèâîé, áóäòî èçóìðóä ðàñòâîðÿåòñÿ â
êîçëèíîé êðîâè, áóäòî ãóñåíèöà, ìóõà è ïàóê, çàìå÷åííûå íà îäíîì äåðåâå,
ïðåäâåùàþò ãîëîä, âîéíó è ÷óìó, áóäòî ïàäó÷óþ âîçìîæíî èçëå÷èòü ñ ïîìîùüþ
÷åðâÿ, íàéäåííîãî â ãîëîâå êîñóëè, - íå âåðüòå ýòîìó. Âñå ýòî
ïðåäðàññóäêè. Íî âîò âàì ïîäëèííûå èñòèíû: òþëåíüÿ øêóðà ïðåäîõðàíÿåò îò
ãðîìà; æàáà ïèòàåòñÿ çåìëåé, è îò ýòîãî â ãîëîâå, ó íåå îáðàçóåòñÿ êàìåíü;
èåðèõîíñêàÿ ðîçà öâåòåò â ñî÷åëüíèê; çìåè íå ïåðåíîñÿò òåíè ÿñåíÿ; ó ñëîíà
íåò ñóñòàâîâ, è îí âûíóæäåí ñïàòü ñòîÿ, îïåðøèñü î äåðåâî; åñëè æàáà
âûñèäèò êóðèíîå ÿéöî, èç íåãî âûëóïèòñÿ ñêîðïèîí, êîòîðûé ðîäèò âàì
ñàëàìàíäðó; åñëè ñëåïîé äîëîæèò îäíó ðóêó íà ëåâóþ ñòîðîíó àëòàðÿ, à
äðóãîþ çàêðîåò ñåáå ãëàçà, îí ïðîáðååò; äåâñòâåííîñòü íå èñêëþ÷àåò
ìàòåðèíñòâà. Äîáðûå ëþäè, âïèòûâàéòå â ñåáÿ ýòè î÷åâèäíûå èñòèíû. À òàì
ìîæåòå âåðèòü â áîãà ïî-ðàçíîìó - ëèáî êàê æàæäóùèé âåðèò â àïåëüñèí, ëèáî
êàê îñåë âåðèò â êíóò. Íó, à òåïåðü ÿ ïîçíàêîìëþ âàñ ñ íàøåé òðóïïîé.
 ýòî ìãíîâåíèå äîâîëüíî ñèëüíûé ïîðûâ âåòðà ïîòðÿñ îêîííûå ðàìû è
ñòàâíè ãîñòèíèöû, ñòîÿâøåé â ñòîðîíå îò äðóãèõ ïîñòðîåê. Ýòî áûëî ïîõîæå
íà ðàñêàòû ãðîìà, äîíåñøèåñÿ ñ íåáà. Ãîëîñ ïîäîæäàë ìèíóòó, çàòåì
ïðîäîëæàë:
- Ïåðåðûâ. ×òî æ, íå âîçðàæàþ. Ïóñòü ãîâîðèò Àêâèëîí. Äæåíòëüìåíû, ÿ íå
ñåðæóñü. Âåòåð ñëîâîîõîòëèâ, êàê âñÿêèé îòøåëüíèê. Òàì, íàâåðõó, åìó íå ñ
êåì ïîáîëòàòü. Âîò îí è îòâîäèò äóøó. Èòàê, ÿ ïðîäîëæàþ. Ïåðåä âàìè òðóïïà
àðòèñòîâ. Íàñ ÷åòâåðî. A lupo principium - íà÷èíàþ ñî ñâîåãî äðóãà; ýòî
âîëê. Îí íå âîçðàæàåò, ÷òîáû íà íåãî ñìîòðåëè. Ñìîòðèòå æå íà íåãî. Îí ó
íàñ ó÷åíûé, ñåðüåçíûé è ïðîíèöàòåëüíûé. Êàê âèäíî, ïðîâèäåíèå ñîáèðàëîñü
ñäåëàòü åãî ñíà÷àëà äîêòîðîì íàóê, íî äëÿ ýòîãî òðåáîâàëàñü íåêîòîðàÿ äîëÿ
òóïîóìèÿ, à îí ñîâñåì íå ãëóï. Ïðèáàâèì, ÷òî îí ëèøåí ïðåäðàññóäêîâ è
îòíþäü íå àðèñòîêðàò. Ïðè ñëó÷àå îí íå ïðî÷ü çàâåñòè çíàêîìñòâî è ñ
ñîáàêîé, õîòÿ èìååò âñå ïðàâà íà òî, ÷òîáû åãî èçáðàííèöà áûëà âîë÷èöåé.
Ïîòîìêè åãî, åñëè òîëüêî îíè ñóùåñòâóþò, âåðîÿòíî ïðåìèëî óð÷àò, ïîäðàæàÿ
òÿâêàíüþ ìàòåðè è âîþ îòöà. Èáî âîëê âîåò. Ñ ëþäüìè æèòü - ïî-âîë÷üè âûòü.
Íî îí òàêæå è ëàåò - èç ñíèñõîæäåíèÿ ê öèâèëèçàöèè. Òàêàÿ ìÿãêîñòü ìàíåð -
ïðîÿâëåíèå âåëèêîäóøèÿ. Ãîìî - óñîâåðøåíñòâîâàííàÿ ñîáàêà. Ñîáàêó ñëåäóåò
óâàæàòü. Ñîáàêà - ýêîå ñòðàííîå æèâîòíîå! - ïîòååò ÿçûêîì è óëûáàåòñÿ
õâîñòîì. Äæåíòëüìåíû, Ãîìî íå óñòóïèò ïî óìó áåñøåðñòíîìó ìåêñèêàíñêîìó
âîëêó, çíàìåíèòîìó õîëîéòöåíèñêè, íî ïðåâîñõîäèò åãî äîáðîñåðäå÷èåì. Ê
òîìó æå îí ñìèðåí. Îí ñêðîìåí, êàê òîëüêî ìîæåò áûòü ñêðîìåí âîëê,
ñîçíàþùèé ïîëüçó, êîòîðóþ îí ïðèíîñèò ëþäÿì. Îí ñîñòðàäàòåëåí, âñåãäà
ãîòîâ ïðèéòè íà ïîìîùü, íî äåëàåò ýòî âòèõîìîëêó. Åãî ëåâàÿ ëàïà íå
âåäàåò, ÷òî òâîðèò ïðàâàÿ. Òàêîâû åãî äîñòîèíñòâà. Î âòîðîì ñâîåì ïðèÿòåëå
ñêàæó òîëüêî îäíî: ýòî ÷óäîâèùå. Âû òîëüêî ïîäèâèòåñü íà íåãî. Íåêîãäà îí
áûë ïîêèíóò ïèðàòàìè íà áåðåãó îêåàíà. À âîò ýòî - ñëåïàÿ. Ðàçâå íà ñâåòå
ìàëî ñëåïûõ? Íåò. Âñå ìû ñëåïû, êàæäûé ïî-ñâîåìó. Ñëåï ñêóïåö: îí âèäèò
çîëîòî, íî íå âèäèò áîãàòñòâà. Ñëåï ðàñòî÷èòåëü: îí âèäèò íà÷àëî, íî íå
âèäèò êîíöà. Ñëåïà êîêåòêà: îíà íå âèäèò ñâîèõ ìîðùèí. Ñëåï ó÷åíûé; îí íå
âèäèò ñâîåãî íåâåæåñòâà. Ñëåï è ÷åñòíûé ÷åëîâåê, èáî íå âèäèò ïëóòà, ñëåï
è ïëóò, èáî íå âèäèò áîãà. À áîã òîæå ñëåï - â äåíü ñîòâîðåíèÿ ìèðà îí íå
óâèäåë, êàê â åãî òâîðåíèå çàòåñàëñÿ äüÿâîë. Äà âåäü è ÿ ñëåï: ãîâîðþ ñ
âàìè è íå çàìå÷àþ, ÷òî âû ãëóõè. À âîò ýòà ñëåïàÿ, íàøà ñïóòíèöà, ýòî
æðèöà òàèíñòâåííîãî êóëüòà. Âåñòà ìîãëà áû äîâåðèòü åé ñâîé ñâåòèëüíèê. Â
åå õàðàêòåðå åñòü íå÷òî çàãàäî÷íîå è âìåñòå ñ òåì íåæíîå, êàê îâå÷üå ðóíî.
Äóìàþ, ÷òî îíà êîðîëåâñêàÿ äî÷ü, òî íå óòâåðæäàþ ýòîãî. Ìóäðîìó
ñâîéñòâåííà ïîõâàëüíàÿ íåäîâåð÷èâîñòü. ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ ñàìîãî, òî ÿ ó÷ó
è ëå÷ó. ß ìûñëþ è âðà÷óþ, Chirurgus sum [ÿ ëåêàðü (ëàò.)]. ß èñöåëÿþ îò
ëèõîðàäêè, îò ÷óìû è ïðî÷èõ áîëåçíåé. Ïî÷òè âñå âèäû âîñïàëåíèé è íåäóãîâ
íå ÷òî èíîå, êàê çàâîëîêè, âûâîäÿùèå áîëåçíü íàðóæó, è åñëè ïðàâèëüíî
ëå÷èòü èõ, ìîæíî èçáàâèòüñÿ åùå è îò äðóãèõ áîëåçíåé. È âñå æå íå ñîâåòóþ
âàì îáçàâîäèòüñÿ ìíîãîãîëîâûì âåðåäîì, èíûìè ñëîâàìè êàðáóíêóëîì. Ýòî
äóðàöêàÿ áîëåçíü, îò êîòîðîé íåò íèêàêîãî ïðîêó. Îò íåãî óìèðàþò, òîëüêî è
âñåãî. Íå ïîäóìàéòå, ÷òî ñ âàìè ãîâîðèò íåâåæäà è ãðóáèÿí. ß âûñîêî ÷òó
êðàñíîðå÷èå è ïîýçèþ è íàõîæóñü ñ ýòèìè áàøíÿìè â î÷åíü áëèçêèõ, õîòÿ è
íåâèííûõ îòíîøåíèÿõ. Çàêàí÷èâàþ ñâîþ ðå÷ü ñîâåòîì: ìèëîñòèâûå ãîñóäàðè è
ìèëîñòèâûå ãîñóäàðûíè, âûðàùèâàéòå â äóøå ñâîåé, â ñàìîì ñâåòëîì åå
óãîëêå, òàêèå ïðåêðàñíûå öâåòû, êàê äîáðîäåòåëü, ñêðîìíîñòü, ÷åñòíîñòü,
ñïðàâåäëèâîñòü è ëþáîâü. Òîãäà êàæäûé èç íàñ ñìîæåò çäåñü, â ýòîì ìèðå,
óêðàñèòü ñâîå îêîøêî íåáîëüøèì ãîðøî÷êîì ñ öâåòàìè. Ìèëîðäû è ãîñïîäà, ÿ
êîí÷èë. Ñåé÷àñ íà÷íåì ïðåäñòàâëåíèå.
×åëîâåê â îäåæäå ìàòðîñà, ïðîñëóøàâøèé âñþ ýòó ðå÷ü íà óëèöå, âîøåë â
íèçêèé çàë õàð÷åâíè, ïðîáðàëñÿ ìåæäó ñòîëàìè, çàïëàòèë, ñêîëüêî ñ íåãî
ïîòðåáîâàëè, çà âõîä è ñðàçó æå î÷óòèëñÿ âî äâîðå, ïåðåïîëíåííîì íàðîäîì;
â ãëóáèíå äâîðà îí óâèäåë áàëàãàí íà êîëåñàõ ñ îòêèíóòîé ñòåíêîé: íà
ïîäìîñòêàõ ñòîÿëè êàêîé-òî ñòàðèê, îäåòûé â ìåäâåæüþ øêóðó, ìîëîäîé
÷åëîâåê ñ ëèöîì, ïîõîæèì íà óðîäëèâóþ ìàñêó, ñëåïàÿ äåâóøêà è âîëê.
- ×åðò ïîáåðè, - âîñêëèêíóë ìàòðîñ, - âîò çàìå÷àòåëüíûå àêòåðû!

 

3. ÏÐÎÕÎÆÈÉ ÏÎßÂËßÅÒÑß ÑÍÎÂÀ

"Çåëåíûé ÿùèê", êîòîðûé ÷èòàòåëè, êîíå÷íî, óçíàëè, íåäàâíî ïðèáûë â
Ëîíäîí. Îí îñòàíîâèëñÿ â Ñàóòâîðêå, Óðñóñà ïðèâëåêàëà "çåëåíàÿ ëóæàéêà",
èìåâøàÿ òî íåîöåíèìîå äîñòîèíñòâî, ÷òî ÿðìàðêà íà íåé íå çàêðûâàëàñü äàæå
çèìîé.
Óðñóñó áûëî ïðèÿòíî óâèäåòü êóïîë ñâÿòîãî Ïàâëà. Â êîíöå êîíöîâ Ëîíäîí
- ýòî ãîðîä, â êîòîðîì íåìàëî õîðîøåãî. Âåäü äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñâÿòèòü
ñîáîð ñâÿòîìó Ïàâëó, òðåáîâàëîñü èçâåñòíîå ìóæåñòâî. Íàñòîÿùèé ñîáîðíûé
ñâÿòîé - ýòî ñâÿòîé Ïåòð. Ñâÿòîé Ïàâåë íåñêîëüêî ïîäîçðèòåëåí ñâîèì
èçëèøíèì âîîáðàæåíèåì, à â âîïðîñàõ öåðêîâíûõ âîîáðàæåíèå âåäåò ê åðåñè.
Ñâÿòîé Ïàâåë ïðèçíàí ñâÿòûì òîëüêî áëàãîäàðÿ ñìÿã÷àþùèì åãî âèíó
îáñòîÿòåëüñòâàì. Íà íåáî îí ïîïàë ñ ÷åðíîãî õîäà.
Ñîáîð - ýòî âûâåñêà. Ñîáîð ñâÿòîãî Ïåòðà - âûâåñêà Ðèìà, ãîðîäà äîãìû,
òàê æå êàê ñîáîð ñâÿòîãî Ïàâëà - âûâåñêà Ëîíäîíà, ãîðîäà åðåñè.
Óðñóñ, ÷üå ìèðîâîççðåíèå áûëî íàñòîëüêî øèðîêî, ÷òî îõâàòûâàëî âñå íà
ñâåòå, áûë âïîëíå ñïîñîáåí îöåíèòü âñå ýòè îòòåíêè, ÿ åãî âëå÷åíèå ê
Ëîíäîíó îáúÿñíÿëîñü, áûòü ìîæåò, òîé îñîáîé ñèìïàòèåé, êîòîðóþ îí ïèòàë ê
ñâÿòîìó Ïàâëó.
Óðñóñ îñòàíîâèë ñâîé âûáîð íà Òåäêàñòåðñêîé ãîñòèíèöå, îáøèðíûé äâîð
êîòîðîé áûë êàê áóäòî íàðî÷íî ïðåäíàçíà÷åí äëÿ "Çåëåíîãî ÿùèêà" è
ïðåäñòàâëÿë ñîáîé óæå ñîâåðøåííî ãîòîâûé çðèòåëüíûé çàë. Êâàäðàòíûé äâîð
áûë îòãîðîæåí ñ òðåõ ñòîðîí æèëûìè ñòðîåíèÿìè, à ñ ÷åòâåðòîé - ãëóõîé
ñòåíîé, âîçâåäåííîé ïðîòèâ ãîñòèíèöû; ê ýòîé-òî ñòåíå è ïðèäâèíóëè
âïëîòíóþ "Çåëåíûé ÿùèê", êîòîðûé âêàòèëè âî äâîð ÷åðåç øèðîêèå âîðîòà.
Äëèííàÿ äåðåâÿííàÿ ãàëåðåÿ ñ íàâåñîì, ïîñòðîåííàÿ íà ñòîëáàõ, íàõîäèëàñü â
ðàñïîðÿæåíèè æèëüöîâ âòîðîãî ýòàæà; îíà òÿíóëàñü âäîëü òðåê ñòåí
âíóòðåííåãî ôàñàäà, îáðàçóÿ äâà ïîâîðîòà ïîä ïðÿìûì óãëîì. Îêíà ïåðâîãî
ýòàæà áûëè ëîæàìè áåíóàðà, ìîùåíûé äâîð - ïàðòåðîì, ãàëåðåÿ - áåëüýòàæåì.
"Çåëåíûé ÿùèê", ïðèñëîíåííûé ê ñòåíå, áûë îáðàùåí ëèöîì ê çðèòåëüíîìó
çàëó. Ýòî âåñüìà íàïîìèíàëî "Ãëîáóñ", ãäå áûëè ñûãðàíû âïåðâûå "Îòåëëî",
"Êîðîëü Ëèð" è "Áóðÿ".
 çàêîóëêå, çà "Çåëåíûì ÿùèêîì", ïîìåùàëàñü êîíþøíÿ.
Óðñóñ äîãîâîðèëñÿ îáî âñåì ñ õîçÿèíîì õàð÷åâíè äÿäþøêîé Íèêëñîì,
êîòîðûé, èç óâàæåíèÿ ê çàêîíó, ñîãëàñèëñÿ âïóñòèòü âîëêà òîëüêî çà áîëüøóþ
ïëàòó. Âûâåñêó "Ãóèíïëåí - ×åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñÿ", ñíÿòóþ ñ "Çåëåíîãî
ÿùèêà", ïîâåñèëè ðÿäîì ñ âûâåñêîé ãîñòèíèöû.  çàëå êàáà÷êà, êàê óæå
èçâåñòíî ÷èòàòåëþ, áûëà âíóòðåííÿÿ äâåðü, âûõîäèâøàÿ ïðÿìî âî äâîð. Ðÿäîì
ñ ýòîé äâåðüþ ïîñòàâèëè áî÷êó áåç äíà, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà èçîáðàæàòü
áóäêó äëÿ "êàññèðøè", îáÿçàííîñòè êîòîðîé ïîî÷åðåäíî âûïîëíÿëè Ôèáè è
Âèíîñ. Âñå îáñòîÿëî ïðèáëèçèòåëüíî òàê æå, êàê â íàøè äíè. Ñ êàæäîãî
çðèòåëÿ áðàëè ïëàòó. Ïîä âûâåñêîé "×åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñÿ" ïðèáèëè äâóìÿ
ãâîçäÿìè äîñêó, âûêðàøåííóþ â áåëûé öâåò, íà êîòîðîé óãëåì áûëî âûâåäåíî
êðóïíûìè áóêâàìè íàçâàíèå çíàìåíèòîé ïüåñû Óðñóñà - "Ïîáåæäåííûé õàîñ".
 öåíòðå ãàëåðåè, êàê ðàç íàïðîòèâ "Çåëåíîãî ÿùèêà", áûëî óñòðîåíî ñ
ïîìîùüþ äåðåâÿííûõ ïåðåãîðîäîê îòäåëåíèå äëÿ "áëàãîðîäíîé ïóáëèêè". Â íåãî
âõîäèëè ÷åðåç ñòåêëÿííóþ äâåðü.
Çäåñü ìîãëè ïîìåñòèòüñÿ, óñåâøèñü â äâà ðÿäà, äåñÿòü ÷åëîâåê.
- Ìû â Ëîíäîíå, - ñêàçàë Óðñóñ. - Íàäî áûòü ãîòîâûì ê òîìó, ÷òî ÿâèòñÿ
è áëàãîðîäíàÿ ïóáëèêà.
Ïî åãî òðåáîâàíèþ, â ýòó "ëîæó" ïîñòàâèëè ëó÷øèå ñòóëüÿ, êàêèå òîëüêî
íàøëèñü â ãîñòèíèöå, à â ñåðåäèíå - áîëüøîå êðåñëî, îáèòîå óòðåõòñêèì
áàðõàòîì, çîëîòèñòûì, ñ âèøíåâûìè ðàçâîäàìè, - íà ñëó÷àé, åñëè áû
ñïåêòàêëü ïîñåòèëà æåíà êàêîãî-íèáóäü ñàíîâíèêà.
Ïðåäñòàâëåíèÿ íà÷àëèñü.
Ñðàçó æå õëûíóë íàðîä.
Íî îòäåëåíèå äëÿ çíàòè ïóñòîâàëî.
Åñëè íå ñ÷èòàòü ýòîãî, óñïåõ áûë òàêîé, ÷òî íèêòî èç êîìåäèàíòîâ íå ìîã
ïðèïîìíèòü íè÷åãî ïîäîáíîãî. Âåñü Ñàóòâîðê òîëïàìè ñáåãàëñÿ ïîãëàçåòü íà
"×åëîâåêà, êîòîðûé ñìååòñÿ".
Ñðåäè ñêîìîðîõîâ è ôèãëÿðîâ Òàðèíçîôèëäà Ãóèíïëåí ïðîèçâåë íàñòîÿùèé
ïåðåïîëîõ. Êàê áóäòî ÿñòðåá âëåòåë â êëåòêó ñ ùåãëàìè è ïîæðàë âåñü èõ
êîðì. Ãóèíïëåí îòáèë ó íèõ âñþ ïóáëèêó.
Êðîìå óáîãèõ ïðåäñòàâëåíèé, äàâàåìûõ øïàãîãëîòàòåëÿìè è êëîóíàìè, íà
ÿðìàðî÷íîé ïëîùàäè áûâàëè è íàñòîÿùèå ñïåêòàêëè. Òóò áûë öèðê ñ
íàåçäíèöàìè, ñ êàíàòíûìè ïëÿñóíüÿìè, îòêóäà ñ óòðà äî íî÷è äîíîñèëèñü
ãðîìêèå çâóêè âñåâîçìîæíûõ èíñòðóìåíòîâ: áàðàáàíîâ, öèòð, ñêðèïîê, ëèòàâð,
êîëîêîëü÷èêîâ, ñîïåëîê, âàëòîðí, áóáíîâ, âîëûíîê, íåìåöêèõ äóäîê,
àíãëèéñêèõ ðîæêîâ, ñâèðåëåé, ñâèñòóëåê, ôëåéò è ôëàæîëåòîâ.
 áîëüøîé êðóãëîé ïàëàòêå âûñòóïàëè ïðûãóíû, ñ êîòîðûìè íå ñìîãëè áû
òÿãàòüñÿ è ñîâðåìåííûå ïèðåíåéñêèå ñêîðîõîäû - Äóëüìà, Áîðäåíàâ è
Ìàéëîíãà, õîòÿ îíè è ñïóñêàþòñÿ ñ îñòðîêîíå÷íîé âåðøèíû Ïüåðôèò íà
Ëèìàñîíñêîå ïëàòî, ÷òî ïî÷òè ðàâíîñèëüíî ïàäåíèþ. Áûë òàì è áðîäÿ÷èé
çâåðèíåö ñ òèãðîì-êîìèêîì, êîòîðûé, êîãäà åãî õëåñòàë óêðîòèòåëü, íîðîâèë
âûðâàòü ó íåãî áè÷ è ïðîãëîòèòü êîíåö ïëåòè. Íî Ãóèíïëåí çàòìèë äàæå ýòîãî
ðû÷àùåãî êîìèêà ñî ñòðàøíîé ïàñòüþ è êîãòÿìè.
Ëþáîïûòñòâî, ðóêîïëåñêàíèÿ, ñáîðû, òîëïó - âñå ïåðåõâàòèë "×åëîâåê,
êîòîðûé ñìååòñÿ". Ýòî ïðîèçîøëî â ìãíîâåíèå îêà. Êðîìå "Çåëåíîãî ÿùèêà",
íå ïðèçíàâàëè áîëüøå íè÷åãî.
- "Ïîáåæäåííûé õàîñ" îêàçàëñÿ õàîñîì-ïîáåäèòåëåì, - ãîâîðèë Óðñóñ,
ïðèïèñûâàÿ ñåáå ïîëîâèíó óñïåõà Ãóèíïëåíà, èëè, êàê ïðèíÿòî âûðàæàòüñÿ íà
àêòåðñêîì æàðãîíå, "îòòÿãèâàÿ ñêàòåðòü ê ñåáå".
Ãóèíïëåí èìåë íåîáû÷àéíûé óñïåõ. Îäíàêî ýòî áûë òîëüêî ìåñòíûé óñïåõ.
Ñëàâå òðóäíî ïðåîäîëåòü âîäíóþ ïðåãðàäó. Ïîíàäîáèëîñü ñòî òðèäöàòü ëåò äëÿ
òîãî, ÷òîáû èìÿ Øåêñïèðà äîøëî èç Àíãëèè âî Ôðàíöèþ: âîäà - ñòåíà, è åñëè
áû Âîëüòåð, âïîñëåäñòâèè î÷åíü ñîæàëåâøèé îá ýòîì, íå ïîìîã Øåêñïèðó,
Øåêñïèð è â íàøå âðåìÿ, áûòü ìîæåò, åùå íàõîäèëñÿ áû ïî òó ñòîðîíó ñòåíû,
â Àíãëèè, â ïëåùó ó ñâîåé îñòðîâíîé ñëàâû.
Ñëàâà Ãóèíïëåíà íå ïåðåøëà ÷åðåç Ëîíäîíñêèé ìîñò. Îíà íå ïðèíÿëà òàêèõ
ðàçìåðîâ, ÷òîáû âûçâàòü ýõî â áîëüøîì ãîðîäå. Âî âñÿêîì ñëó÷àå íà ïåðâûõ
ïîðàõ. Íî è Ñàóòâîðêà äîñòàòî÷íî äëÿ ÷åñòîëþáèÿ êëîóíà. Óðñóñ ãîâîðèë:
- Ìåøîê ñ âûðó÷êîé, ñëîâíî ñîãðåøèâøàÿ äåâóøêà, òîëñòååò ïðÿìî ó âàñ íà
ãëàçàõ.
Èãðàëè "Ursus rursus", çàòåì "Ïîáåæäåííûé õàîñ".
 àíòðàêòàõ Óðñóñ ïîêàçûâàë ñâîè ñïîñîáíîñòè "ýíãàñòðèìèòà", äàâàÿ
ñåàíñû ÷ðåâîâåùàíèÿ: îí ïîäðàæàë ãîëîñó ëþáîãî èç ïðèñóòñòâóþùèõ, ïåíèþ,
êðèêó, ïîðàæàÿ ñõîäñòâîì ñàìîãî ïåâøåãî èëè êðè÷àâøåãî, à èíîãäà
âîñïðîèçâîäèë ãóë öåëîé òîëïû, è ïðè ýòîì ãóäåë òàê ãðîìêî, êàê áóäòî â
íåì îäíîì âìåùàëîñü ìíîæåñòâî ëþäåé. Çàìå÷àòåëüíûé òàëàíò!
Êðîìå òîãî, îí, êàê ìû âèäåëè, è îðàòîðñòâîâàë íå õóæå Öèöåðîíà, è
òîðãîâàë ñíàäîáüÿìè, è çàíèìàëñÿ ëåêàðñêîé ïðàêòèêîé, è äàæå âûëå÷èâàë
áîëüíûõ.
Ñàóòâîðê áûë ïîêîðåí.
Ãîðÿ÷èé ïðèåì, îêàçàííûé â Ñàóòâîðêå "Çåëåíîìó ÿùèêó", äîñòàâëÿë Óðñóñó
óäîâîëüñòâèå, íî íå óäèâëÿë åãî.
- Ýòî äðåâíèå òðèíîáàíòû, - ãîâîðèë îí.
È ïðèáàâëÿë:
- ×òî êàñàåòñÿ èçûñêàííîñòè èõ âêóñà, ÿ íå ñðàâíþ èõ íè ñ àòðîáàòàìè,
íàñåëÿþùèìè Áåðêñ, íè ñ áåëãàìè, îáèòàòåëÿìè Ñîìåðñåòà, íè ñ ïàðèçèÿìè,
îñíîâàâøèìè Éîðê.
Íà âðåìÿ êàæäîãî ïðåäñòàâëåíèÿ äâîð ãîñòèíèöû, ïðåâðàùåííûé â ïàðòåð,
çàïîëíÿëñÿ áåäíî îäåòîé, íî âîñòîðæåííîé ïóáëèêîé. Ýòî áûëè ëîäî÷íèêè,
íîñèëüùèêè, êîðàáåëüíûå ïëîòíèêè, ðóëåâûå ðå÷íûõ ñóäîâ, ìàòðîñû, òîëüêî
÷òî ñîøåäøèå íà áåðåã è òðàòèâøèå ñâîå æàëîâàíüå íà ïèðóøêè è æåíùèí. Áûëè
òóò è êó÷åðà, è çàâñåãäàòàè êàáàêîâ, è ñîëäàòû, îñóæäåííûå çà êàêîå-íèáóäü
íàðóøåíèå äèñöèïëèíû íîñèòü êðàñíûå ìóíäèðû ÷åðíîé ïîäêëàäêîé íàðóæó è
ïðîçâàííûå ïîýòîìó "÷åðíûìè ãâàðäåéöàìè". Âåñü ýòîò íàðîä ñòåêàëñÿ ñ óëèöû
â òåàòð, à èç òåàòðà óñòðåìëÿëñÿ â êàáà÷îê. È âûïèòûå êðóæêè îòíþäü íå
âðåäèëè óñïåõó ñïåêòàêëÿ.
Ñðåäè âñåõ ýòèõ ëþäåé, êîòîðûõ ïðèíÿòî íàçûâàòü "ïîäîíêàìè", îñîáåííî
âûäåëÿëñÿ îäèí: îí áûë âûøå äðóãèõ, êðóïíåå, ñèëüíåå è øèðå â ïëå÷àõ; îí
êàçàëñÿ ìåíåå áåäíûì, ÷åì îñòàëüíûå; åãî îäåæäà, îáû÷íàÿ îäåæäà
ïðîñòîëþäèíà, áûëà, îäíàêî, îïðÿòíîé è íå ðâàíîé. Íå çíàÿ ìåðû â âûðàæåíèè
ñâîåãî âîñòîðãà, îí ïðîëàãàë ñåáå äîðîãó êóëàêàìè, åðîøèë ñâîè âèõðû,
ðóãàëñÿ, êðè÷àë, çóáîñêàëèë è ìîã ïðè ñëó÷àå ïîäáèòü êîìó-íèáóäü ãëàç, íî
òîò÷àñ æå ïîñòàâèòü ïîòåðïåâøåìó áóòûëêó âèíà.
Ýòîò çàâñåãäàòàé áûë òîò ñàìûé ïðîõîæèé, ó êîòîðîãî, êàê ìû ïîìíèì,
âûðâàëîñü íà óëèöå âîñòîðæåííîå âîñêëèöàíèå.
Ýòîò çíàòîê èñêóññòâà ñðàçó æå ïëåíèëñÿ "×åëîâåêîì, êîòîðûé ñìååòñÿ".
Õîäèë îí íå íà âñå ïðåäñòàâëåíèÿ, íî êîãäà ïðèõîäèë, òî ñòàíîâèëñÿ
"âîæàêîì" ïóáëèêè; ðóêîïëåñêàíèÿ ïðåâðàùàëèñü â îâàöèè; áóðíûå âîëíû
óñïåõà âçìûâàëè åñëè íå äî ïîòîëêà (åãî è íå áûëî), òî äî îáëàêîâ, êîòîðûõ
áûëî äîñòàòî÷íî (èç ýòèõ îáëàêîâ èíîãäà øåë äîæäü, áåçæàëîñòíî ïîëèâàâøèé
ãåíèàëüíîå ïðîèçâåäåíèå Óðñóñà, íå çàùèùåííîå êðûøåé).
 êîíöå êîíöîâ Óðñóñ çàìåòèë ýòîãî ÷åëîâåêà, è Ãóèíïëåí òîæå îáðàòèë íà
íåãî âíèìàíèå.
 åãî ëèöå îíè, ïî-âèäèìîìó, íàøëè íàäåæíîãî äðóãà.
Óðñóñó è Ãóèíïëåíó çàõîòåëîñü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íèì èëè ïî êðàéíåé ìåðå
óçíàòü, êòî îí òàêîé.
Êàê-òî âå÷åðîì, ñòîëêíóâøèñü ñëó÷àéíî ñ õîçÿèíîì ãîñòèíèöû Íèêëñîì,
Óðñóñ ïîêàçàë åìó èç-çà êóõîííîé äâåðè, ñëóæèâøåé êóëèñîé, íà íåçíàêîìöà è
ñïðîñèë:
- Çíàåòå âû ýòîãî ÷åëîâåêà?
- Åùå áû.
- Êòî îí?
- Ìàòðîñ.
- Êàê åãî çîâóò? - âìåøàëñÿ Ãóèíïëåí.
- Òîì-Äæèì-Äæåê, - îòâåòèë õîçÿèí ãîñòèíèöû.
È, ñïóñêàÿñü ïî îòêèäíîé ëåñåíêå "Çåëåíîãî ÿùèêà", ÷òîáû âîçâðàòèòüñÿ â
ñâîå çàâåäåíèå, äÿäþøêà Íèêëñ îáðîíèë ÷ðåçâû÷àéíî ãëóáîêîìûñëåííîå
çàìå÷àíèå:
- Êàêàÿ æàëîñòü, ÷òî îí íå ëîðä. Ñëàâíàÿ èç íåãî âûøëà áû êàíàëüÿ!
Õîòÿ òðóïïà "Çåëåíîãî ÿùèêà" è îñòàíîâèëàñü âî äâîðå ãîñòèíèöû, îíà íè
â ÷åì íå èçìåíèëà ñâîåãî îáû÷íîãî óêëàäà æèçíè è ïî-ïðåæíåìó äåðæàëàñü
îáîñîáëåííî. Åñëè íå ñ÷èòàòü íåñêîëüêèõ ñëîâ, êîòîðûìè åå ó÷àñòíèêè
èçðåäêà ïåðåáðàñûâàëèñü ñ õîçÿèíîì, îíè íå âñòóïàëè íè â êàêèå ñíîøåíèÿ ñ
îáèòàòåëÿìè ãîñòèíèöû, êàê ïîñòîÿííûìè, òàê è âðåìåííûìè, è ïðîäîëæàëè
îáùàòüñÿ òîëüêî äðóã ñ äðóãîì.
Ñ òåõ ïîð êàê îíè ïðèáûëè â Ñàóòâîðê, Ãóèíïëåí çàâåë ïðèâû÷êó ïî
îêîí÷àíèè ñïåêòàêëÿ, óæå ïîñëå òîãî, êàê âñå, - è ëþäè è ëîøàäè, -
ïîóæèíàþò, à Óðñóñ è Äåÿ óëÿãóòñÿ ñïàòü, êàæäûé â ñâîåì îòäåëåíèè,
âûõîäèòü ìåæäó îäèííàäöàòüþ è äâåíàäöàòüþ ÷àñàìè íà "çåëåíóþ ëóæàéêó"
ïîäûøàòü íåìíîãî ñâåæèì âîçäóõîì. Ìå÷òàòåëüíîå íàñòðîåíèå ïðåäðàñïîëàãàåò
ê íî÷íûì ïðîãóëêàì ïîä çâåçäàìè; þíîñòü - âñÿ òàèíñòâåííîå îæèäàíèå;
ïîòîìó-òî ìîëîäåæü òàê îõîòíî è áðîäèò íî÷üþ áåç âñÿêîé öåëè.  ýòîò
ïîçäíèé ÷àñ íà ÿðìàðî÷íîé ïëîùàäè óæå íà áûëî íèêîãî, êðîìå íåñêîëüêèõ
ïüÿíèö, ÷üè êîëåáëþùèåñÿ ñèëóýòû âûðèñîâûâàëèñü â òåìíîòå; çàêðûâàëèñü
ïóñòûå òàâåðíû, ãàñëè îãíè â íèçêîì çàëå Òåäêàñòåðñêîé ãîñòèíèöû; òîëüêî
ãäå-íèáóäü â óãëó äîãîðàëà ïîñëåäíÿÿ ñâå÷à, îñâåùàÿ ïîñëåäíåãî ïîñåòèòåëÿ;
ñêâîçü íåïëîòíî çàêðûòûå ñòàâíè ïðîáèâàëñÿ òóñêëûé ñâåò, è Ãóèíïëåí,
çàäóì÷èâûé, äîâîëüíûé, ïîãðóæåííûé â ìå÷òû, îùóùàÿ â äóøå ïðèëèâ
íåâûðàçèìîãî ñ÷àñòüÿ, ðàñõàæèâàë âçàä è âïåðåä áëèç ïðèîòêðûòîé äâåðè. Î
÷åì äóìàë îí? Î Äåå, îáî âñåì è íè î ÷åì; îí äóìàë î ñàìîì ñîêðîâåííîì. Îí
íèêîãäà íå îòõîäèë ñëèøêîì äàëåêî îò ãîñòèíèöû, ñëîâíî êàêàÿ-òî íèòü
óäåðæèâàëà åãî ïîäëå Äåè. Äëÿ íåãî áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî ïðîéòèñü îêîëî
äîìà.
Çàòåì îí âîçâðàùàëñÿ, çàñòàâàë âñåõ îáèòàòåëåé "Çåëåíîãî ÿùèêà" óæå
ñïÿùèìè è ñàì çàñûïàë.

 

4. ÍÅÍÀÂÈÑÒÜ ÐÎÄÍÈÒ ÑÀÌÛÕ ÍÅÑÕÎÄÍÛÕ ËÞÄÅÉ

×óæîãî óñïåõà íå âûíîñÿò, â îñîáåííîñòè òå, êîìó îí âðåäèò. Ïîæèðàåìûå
ðåäêî ëþáÿò ïîæèðàòåëåé. "×åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñÿ" ñòàë ïîëîæèòåëüíî
ñîáûòèåì. Îêðåñòíûå ôèãëÿðû íåãîäîâàëè. Òåàòðàëüíûé óñïåõ - ýòî ñìåð÷,
êîòîðûé, çàñàñûâàÿ òîëïó, îñòàâëÿåò âîêðóã ïóñòîå ïðîñòðàíñòâî. Â
áàëàãàíå, ñòîÿùåì íàïðîòèâ, íà÷àëñÿ ïåðåïîëîõ. Ïîâûøåíèå ñáîðîâ â áàëàãàíå
"Çåëåíûé ÿùèê" ñðàçó æå âûçâàëî ñíèæåíèå âûðó÷êè â ñîñåäíèõ çàâåäåíèÿõ.
Áàëàãàíû, êîòîðûå äî ýòîãî âðåìåíè îõîòíî ïîñåùàëèñü, âíåçàïíî ïåðåñòàëè
ïðèâëåêàòü ê ñåáå çðèòåëåé. Ýòî áûëî êàê áû ïîíèæåíèåì óðîâíÿ æèäêîñòè â
îäíîì èç äâóõ ñîîáùàþùèõñÿ ñîñóäîâ, î êîòîðîì ìîæíî áûëî ñóäèòü ïî
ïîâûøåíèþ óðîâíÿ â äðóãîì. Âñå òåàòðû çíàþò ýòè ïðèëèâû è îòëèâû:
ïîëîâîäüå â îäíîì âûçûâàåò ìåëêîâîäüå â äðóãîì. ßðìàðî÷íûé ìóðàâåéíèê,
âûñòàâëÿâøèé íàïîêàç íà ñîñåäíèõ ïîäìîñòêàõ ñâîè òàëàíòû è ôàíôàðàìè
çàçûâàâøèé ê ñåáå ïóáëèêó, îêàçàëñÿ ñîâåðøåííî ðàçîðåííûì "×åëîâåêîì,
êîòîðûé ñìååòñÿ"; íî, âïàâ â îò÷àÿíèå, îí âìåñòå ñ òåì áûë îñëåïëåí
Ãóèíïëåíîì. Åìó çàâèäîâàëè âñå ñêîìîðîõè, âñå êëîóíû, âñå ôèãëÿðû. Íó è
ñ÷àñòëèâ÷èê æå ýòîò îáëàäàòåëü çâåðèíîé ìîðäû! Ìàòåðè-êîìåäèàíòêè è
êàíàòíûå ïëÿñóíüè ñ äîñàäîé ñìîòðåëè íà ñâîèõ õîðîøåíüêèõ ðåáÿòèøåê è
ãîâîðèëè, óêàçûâàÿ íà Ãóèíïëåíà:
- Êàêàÿ æàëîñòü, ÷òî ó òåáÿ íå òàêîå ëèöî!
Íåêîòîðûå èç íèõ øëåïàëè ñâîèõ ìàëûøåé, çëÿñü, ÷òî îíè òàê êðàñèâû.
Íåìàëî ìàòåðåé, çíàé îíè òîëüêî ñåêðåò, îõîòíî èçóðîäîâàëè áû ëèöî ñâîèõ
ñûíîâåé íàïîäîáèå Ãóèíïëåíà. Àíãåëüñêîå ëè÷èêî, íå ïðèíîñÿùåå íèêàêîãî
äîõîäà, íè÷åãî íå ñòîèò ïî ñðàâíåíèþ ñ äüÿâîëüñêîé ðîæåé, îáîãàùàþùåé åå
îáëàäàòåëÿ.
Êàê-òî ìàòü îäíîãî ìàëþòêè, èãðàâøåãî íà ñöåíå êóïèäîíîâ è ïðåëåñòíîãî
ñëîâíî õåðóâèì, âîñêëèêíóëà:
- ×òî çà íåóäà÷íûå âûøëè ó íàñ äåòè! Âîò Ãóèíïëåí óðîäèëñÿ íà ñëàâó.
È, ïîãðîçèâ êóëàêîì ñâîåìó ðåáåíêó, ïðèáàâèëà:
- Çíàëà áû ÿ, êòî òâîé îòåö, óæ óñòðîèëà áû ÿ åìó ñêàíäàë!
Ãóèíïëåí áûë êóðèöåé, íåñóùåé çîëîòûå ÿéöà. "Êàêîå óäèâèòåëüíîå ÷óäî!"
- òîëüêî è ñëûøíî áûëî âî âñåõ áàëàãàíàõ. Ñêîìîðîõè, ñêðåæåùà çóáàìè,
ãëàçåëè íà Ãóèíïëåíà ñ âîñõèùåíèåì è îò÷àÿíèåì. Êîãäà âîñòîðãàåòñÿ çëîáà -
ýòî íàçûâàåòñÿ çàâèñòüþ.  òàêèõ ñëó÷àÿõ åå ãîëîñ ñòàíîâèòñÿ âîåì. Ñîñåäè
"Çåëåíîãî ÿùèêà" ñäåëàëè ïîïûòêó ñîðâàòü óñïåõ "Ïîáåæäåííîãî õàîñà";
ñãîâîðèâøèñü ìåæäó ñîáîé, îíè íà÷àëè ñâèñòåòü, õðþêàòü, âûòü. Ýòî
ïîñëóæèëî äëÿ Óðñóñà ïîâîäîì îáðàòèòüñÿ ê òîëïå ñ îáëè÷èòåëüíûìè ðå÷àìè â
äóõå Ãîðòåíçèÿ è äàëî âîçìîæíîñòü Òîì-Äæèì-Äæåêó ïðèáåãíóòü ê òóìàêàì,
äîñòàòî÷íî âíóøèòåëüíûì, ÷òîáû âîññòàíîâèòü ïîðÿäîê. Êóëà÷íàÿ ðàñïðàâà,
ó÷èíåííàÿ Òîì-Äæèì-Äæåêîì, îêîí÷àòåëüíî ïðèâëåêëà ê íåìó âíèìàíèå
Ãóèíïëåíà è âûçâàëà óâàæåíèå Óðñóñà. Âïðî÷åì, òîëüêî èçäàëè, òàê êàê
òðóïïà "Çåëåíîãî ÿùèêà" íè ñ êåì íå èñêàëà çíàêîìñòâà è äåðæàëàñü
îñîáíÿêîì. ×òî æå êàñàåòñÿ Òîì-Äæèì-Äæåêà, òî îí êàçàëñÿ ãîëîâîé âûøå
ïðåäâîäèòåëüñòâóåìîãî èì ñáðîäà è íè ñ êåì, ïî-âèäèìîìó, íå áûë äðóæåí è
áëèçîê: áóÿí è çà÷èíùèê âñÿêèõ ñêàíäàëîâ, îí òî ïîÿâëÿëñÿ, òî èñ÷åçàë,
âñåìó ñâåòó ïðèÿòåëü è íèêîìó íå òîâàðèù.
Îäíàêî íåèñòîâûå çàâèñòíèêè Ãóèíïëåíà íå ñî÷ëè ñåáÿ ïîáåæäåííûìè ïîñëå
íåñêîëüêèõ çàòðåùèí, êîòîðûå çàêàòèë èì Òîì-Äæèì-Äæåê. Êîãäà ïîïûòêà
îñâèñòàòü ïüåñó ïðîâàëèëàñü, òàðèíçîôèëäñêèå êîìåäèàíòû ïîäàëè æàëîáó. Îíè
îáðàòèëèñü ê âëàñòÿì. Ýòî - îáû÷íûé ïðèåì. Åñëè ÷åé-íèáóäü óñïåõ
ñòàíîâèòñÿ íàì ïîïåðåê äîðîãè, ìû ñïåðâà íàòðàâëèâàåì íà ýòîãî ÷åëîâåêà
òîëïó, à çàòåì ïðèáåãàåì ê ñîäåéñòâèþ ïîëèöèè.
Ê ôèãëÿðàì ïðèñîåäèíèëèñü ñâÿùåííèêè: "×åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñÿ" íàíåñ
óùåðá ïðîïîâåäíèêàì. Îïóñòåëè íå òîëüêî áàëàãàíû, íî è öåðêâè. ×àñîâíè
ïÿòè ñàóòâîðêñêèõ ïðèõîäîâ ëèøèëèñü ñâîèõ ïðèõîæàí. Ëþäè óäèðàëè ñ
ïðîïîâåäè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà Ãóèíïëåíà. "Ïîáåæäåííûé õàîñ", "Çåëåíûé
ÿùèê", "×åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñÿ" - âñå ýòè ÿçû÷åñêèå ìåðçîñòè áðàëè âåðõ
íàä öåðêîâíûì êðàñíîðå÷èåì. Ãëàñ âîïèþùåãî â ïóñòûíå, vox damantis jn
deserto, â òàêèõ ñëó÷àÿõ íå áûâàåò äîâîëåí è îõîòíî ïðèçûâàåò íà ïîìîùü
âëàñòè ïðåäåðæàùèå. Íàñòîÿòåëè ïÿòè ïðèõîäîâ îáðàòèëèñü ñ æàëîáîé ê
ëîíäîíñêîìó åïèñêîïó, à òîò â ñâîþ î÷åðåäü - ê åå âåëè÷åñòâó.
Êîìåäèàíòû èñõîäèëè â ñâîåé æàëîáå èç ñîîáðàæåíèé ðåëèãèîçíîãî
ñâîéñòâà. Îíè çàÿâëÿëè, ÷òî ðåëèãèè íàíåñåíî îñêîðáëåíèå. Îíè îáâèíÿëè
Ãóèíïëåíà â ÷àðîäåéñòâå, à Óðñóñà - â áåçáîæèè.
Ñâÿùåííèêè, íàïðîòèâ, âûäâèãàëè äîâîäû îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà. Îñòàâëÿÿ
â ñòîðîíå âîïðîñû öåðêîâíûå, îíè ññûëàëèñü íà íàðóøåíèå ïàðëàìåíòñêèõ
àêòîâ. Ýòî áûëî áîëåå õèòðî. Èáî äåëî ïðîèñõîäèëî âî âðåìåíà Ëîêêà,
ñêîí÷àâøåãîñÿ âñåãî çà øåñòü ìåñÿöåâ äî ýòîãî, 28 îêòÿáðÿ 1704 ãîäà, è
ñêåïòèöèçì, êîòîðûì Áîëèíãáðîê âñêîðå çàðàçèë Âîëüòåðà, óæå íà÷èíàë
îêàçûâàòü ñâîå âëèÿíèå íà óìû. Âïîñëåäñòâèè Óýñëè ïðèøëîñü ñíîâà
îáðàòèòüñÿ ê áèáëèè, ïîäîáíî òîìó êàê â ñâîå âðåìÿ Ëîéîëà âîññòàíîâèë
ïàïèçì.
Òàêèì îáðàçîì, íà "Çåëåíûé ÿùèê" ïîâåëè àòàêó ñ äâóõ ñòîðîí: ôèãëÿðû -
âî èìÿ ïÿòèêíèæèÿ, è äóõîâåíñòâî - âî èìÿ ïîëèöåéñêèõ ïðàâèë. Ñ îäíîé
ñòîðîíû - íåáî, ñ äðóãîé - äîðîæíûé óñòàâ, ïðè÷åì ñâÿùåííèêè âñòóïàëèñü çà
óëè÷íîå äâèæåíèå, à ñêîìîðîõè - çà íåáî. Ïðåïîäîáíûå îòöû óòâåðæäàëè, ÷òî
"Çåëåíûé ÿùèê" ïðåïÿòñòâóåò ñâîáîäíîìó äâèæåíèþ ïî äîðîãàì, à ôèãëÿðû
óñìàòðèâàëè â íåì êîùóíñòâî.
Áûë ëè ê ýòîìó êàêîé-ëèáî ïîâîä? Äàâàë ëè "Çåëåíûé ÿùèê" îñíîâàíèå äëÿ
îáâèíåíèé? Äà, äàâàë.  ÷åì æå çàêëþ÷àëîñü åãî ïðåñòóïëåíèå? À âîò â ÷åì:
â òðóïïå íàõîäèëñÿ âîëê. Âîëêó æå â Àíãëèÿ æèòü íå ðàçðåøàåòñÿ. Äîãó -
ìîæíî, à âîëêó - íåëüçÿ. Àíãëèÿ íå âîçðàæàåò ïðîòèâ ñîáàêè, êîòîðàÿ ëàåò,
íî íå ïðèçíàåò òîé, êîòîðàÿ âîåò: òàêîâà ãðàíü ìåæäó ñêîòíûì äâîðîì è
ëåñîì. Íàñòîÿòåëè è âèêàðèè ïÿòè ñàóòâîðêñêèõ ïðèõîäîâ ññûëàëèñü â ñâîèõ
æàëîáàõ íà ìíîãî÷èñëåííûå êîðîëåâñêèå è ïàðëàìåíòñêèå ñòàòóòû, îáúÿâëÿâøèå
âîëêà âíå çàêîíà.  çàêëþ÷åíèå îíè òðåáîâàëè, ÷òîáû Ãóèíïëåíà çàòî÷èëè â
òþðüìó, à âîëêà ïîñàäèëè â êëåòêó èëè, íà õóäîé êîíåö, èçãíàëè îáîèõ èç
ïðàäåäîâ Àíãëèè. Ïî èõ ñëîâàì, ýòî âûçûâàëîñü èíòåðåñàìè îáùåñòâåííîãî
ïîðÿäêà, íåîáõîäèìîñòüþ îãðàäèòü ïðîõîæèõ îò îïàñíîñòè è ò.ï. Êðîìå òîãî,
îíè ññûëàëèñü íà àâòîðèòåò íàóêè. Îíè öèòèðîâàëè îïðåäåëåíèå êîëëåãèè
âîñüìèäåñÿòè ëîíäîíñêèõ ìåäèêîâ, ó÷åíîãî ó÷ðåæäåíèÿ, ñóùåñòâóþùåãî ñî
âðåìåí Ãåíðèõà VIII, èìåþùåãî, ïîäîáíî ãîñóäàðñòâó, ñâîþ ïå÷àòü,
âîçâîäÿùåãî áîëüíûõ â ðàíã ïîäñóäèìûõ, ïîëüçóþùåãîñÿ ïðàâîì ïîäâåðãàòü
òþðåìíîìó çàêëþ÷åíèþ âñÿêîãî, êòî ïðåñòóïèò åãî ïîñòàíîâëåíèÿ è íàðóøèò
åãî ïðåäïèñàíèÿ; ñðåäè ïðî÷èõ íàïðàâëåííûõ ê îõðàíå çäîðîâüÿ ãðàæäàí
ïîëåçíûõ îòêðûòèé ýòà êîëëåãèÿ óñòàíîâèëà ñëåäóþùèé ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûé
íàó÷íûé ôàêò: "Åñëè âîëê ïåðâûì óâèäèò ÷åëîâåêà, òî ÷åëîâåê îõðèïíåò íà
âñþ æèçíü. Êðîìå òîãî, âîëê ìîæåò óêóñèòü åãî".
Òàêèì îáðàçîì, Ãîìî îêàçàëñÿ ïðåäëîãîì äëÿ ïðåñëåäîâàíèÿ.
Áëàãîäàðÿ õîçÿèíó ãîñòèíèöû Óðñóñ áûë îñâåäîìëåí îáî âñåõ ýòèõ
ïðîèñêàõ. Îí âñòðåâîæèëñÿ, èáî áîÿëñÿ è êîãòåé ïîëèöèè è êîãòåé
ïðàâîñóäèÿ. ×òîáû áîÿòüñÿ ñóäåéñêèõ ÷èíîâíèêîâ, äîñòàòî÷íî îäíîãî òîëüêî
ñòðàõà: âîâñå íåò íåîáõîäèìîñòè áûòü â ÷åì-íèáóäü âèíîâíûì. - Óðñóñ
ñîâåðøåííî íå æåëàë âõîäèòü â ñîïðèêîñíîâåíèå ñ øåðèôàìè, ïðåâî, ñóäüÿìè
èëè êîðîíåðàìè. Îí îòíþäü íå ñòðåìèëñÿ ëèöåçðåòü èõ áëèçêî. Îí òàê æå
æàæäàë ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ñóäåáíîãî âåäîìñòâà, êàê çàÿö ñ
áîðçûìè.
Îí óæå íà÷èíàë ñîæàëåòü, ÷òî ïðèåõàë â Ëîíäîí.
- Îò äîáðà äîáðà íå èùóò, - áîðìîòàë îí ïðî ñåáÿ. - ß ñ÷èòàë ýòó
ïîñëîâèöó íå ñòîÿùåé âíèìàíèÿ, è îøèáàëñÿ. Äóðàöêèå èñòèíû îêàçûâàþòñÿ
ñàìîé íàñòîÿùåé ïðàâäîé.
Ïðîòèâ ñòîëüêèõ îáúåäèíèâøèõñÿ ñèë, ïðîòèâ ñêîìîðîõîâ, âñòóïèâøèõñÿ çà
ðåëèãèþ, è ïðîòèâ äóõîâíûõ ïàñòûðåé, âîçìóòèâøèõñÿ âî èìÿ ìåäèöèíû, áåäíûé
"Çåëåíûé ÿùèê", çàïîäîçðåííûé â ÷àðîäåéñòâå â ëèöå Ãóèíïëåíà è â
âîäîáîÿçíè â ëèöå Ãîìî, èìåë òîëüêî îäèí êîçûðü - áåçäåÿòåëüíîñòü ìåñòíûõ
âëàñòåé, ÿâëÿþùóþñÿ â Àíãëèè áîëüøîé ñèëîé. Èç ýòîé-òî áåçäåÿòåëüíîñòè è
ðîäèëàñü àíãëèéñêàÿ ñâîáîäà. Â Àíãëèè ñâîáîäà âåäåò ñåáÿ òàê æå, êàê âåäåò
ñåáÿ â Àíãëèè ìîðå. Îíà ïîäîáíà ìîðñêîìó ïðèëèâó. Îáû÷àé âçäûìàåòñÿ
ìàëî-ïîìàëó âñå âûøå è âûøå, ïîãëîùàÿ â ñâîåé ïó÷èíå ñòðàøíîå
çàêîíîäàòåëüñòâî. Îäíàêî ñâèðåïûé êîäåêñ åùå è ïîíûíå ïðîñòóïàåò ñêâîçü
ïðîçðà÷íóþ ãëàäü ñâîáîäû, - òàêîâà Àíãëèÿ.
"×åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñÿ", "Ïîáåæäåííûé õàîñ" è Ãîìî ìîãëè
âîññòàíîâèòü ïðîòèâ ñåáÿ ôèãëÿðîâ, ïðîïîâåäíèêîâ, åïèñêîïîâ, ïàëàòó îáùèí,
ïàëàòó ëîðäîâ, åå âåëè÷åñòâî, Ëîíäîí, âñþ Àíãëèþ - è îñòàâàòüñÿ òåì íå
ìåíåå ñïîêîéíûìè, ïîêà çà íèõ ñòîÿë Ñàóòâîðê. "Çåëåíûé ÿùèê" áûë
èçëþáëåííûì ðàçâëå÷åíèåì ïðèãîðîäà, à ìåñòíûå âëàñòè îòíîñèëèñü ê íåìó,
ïî-âèäèìîìó, ðàâíîäóøíî.  Àíãëèè áåçðàçëè÷èå âëàñòåé ðàâíîñèëüíî èõ
ïîêðîâèòåëüñòâó. È ïîêà øåðèô ãðàôñòâà Ñåððåé, â ñîñòàâ êîòîðîãî âõîäèò
Ñàóòâîðê, îñòàâàëñÿ â áåçäåéñòâèè, Óðñóñ ìîã äûøàòü ñâîáîäíî, à Ãîìî -
ñïàòü êðåïêèì ñíîì.
Ïîñêîëüêó íåíàâèñòü, âíóøàåìàÿ îáèòàòåëÿìè "Çåëåíîãî ÿùèêà", íå
äîñòèãàëà ñâîåé öåëè, îíà òîëüêî ñïîñîáñòâîâàëà èõ óñïåõó. "Çåëåíîìó
ÿùèêó" ïîêóäà æèëîñü îò ýòîãî íè÷óòü íå õóæå. Äàæå íàïðîòèâ. Â ïóáëèêó
ïðîíèêëè ñëóõè îá èíòðèãàõ è ïîäêîïàõ, è "×åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñÿ" ñòàë
åùå ïîïóëÿðíåå. Òîëïà ÷óòüåì óãàäûâàåò äîíîñ è ïðèíèìàåò ñòîðîíó æåðòâû.
Áûòü ïðåäìåòîì òðàâëè - çíà÷èò âûçûâàòü ñî÷óâñòâèå. Íàðîä èíñòèíêòèâíî
áåðåò ïîä çàùèòó âñå, íà ÷òî íàïðàâëåí óãðîæàþùèé ïåðñò âëàñòè. Æåðòâà
äîíîñà - çàïðåòíûé ïëîä è îò ýòîãî ëèøü êàæåòñÿ ìèëåå. Äà è ðóêîïëåñêàíèÿ,
íåóãîäíûå âûñîêîìó íà÷àëüñòâó, âåñüìà ïðèÿòíû. Ïðîâåñòè âåñåëî âå÷åð,
âûðàæàÿ â òî æå âðåìÿ ñî÷óâñòâèå ïðèòåñíÿåìîìó è âîçìóùåíèå
ïðèòåñíèòåëÿìè, - êîìó æå ýòî íå ïîíðàâèòñÿ? Òû ïîêðîâèòåëüñòâóåøü
óãíåòàåìîìó è âìåñòå ñ òåì ðàçâëåêàåøüñÿ. Ïðèáàâèì, ÷òî âëàäåëüöû
áàëàãàíîâ ïðîäîëæàëè, ïî âçàèìíîìó óãîâîðó, ñâèñòàòü è øèêàòü "×åëîâåêó,
êîòîðûé ñìååòñÿ". Íè÷òî íå ìîãëî â áîëüøåé ìåðå ñîäåéñòâîâàòü åãî óñïåõó.
Êîãäà âðàãè ïîäíèìàþò øóì, ýòî òîëüêî óâåëè÷èâàåò è ïîä÷åðêèâàåò òðèóìô.
Äðóã ñêîðåå óñòàíåò õâàëèòü, íåæåëè âðàã ïîíîñèòü. Õóëà íå ïðè÷èíÿåò
âðåäà. Ýòîãî íå ïîíèìàþò âðàãè. Îíè íå ìîãóò óäåðæàòüñÿ îò îñêîðáëåíèé, è
â ýòîì èõ ïîëüçà. Îíè íåñïîñîáíû ìîë÷àòü è òåì ñàìûì ïîñòîÿííî ïîäîãðåâàþò
èíòåðåñ ïóáëèêè. Òîëïà âàëîì âàëèëà ïîñìîòðåòü "Ïîáåæäåííûé õàîñ".
Óðñóñ õðàíèë ïðî ñåáÿ âñå, ÷òî ñîîáùàë åìó äÿäþøêà Íèêëñ îá èíòðèãàõ è
æàëîáàõ, ïîäàííûõ âûñîêîìó íà÷àëüñòâó, è íå çàòîâàðèâàë îá ýòîì ñ
Ãóèíïëåíîì, íå æåëàÿ ëèøàòü åãî ñïîêîéñòâèÿ, íåîáõîäèìîãî àêòåðó. Åñëè
íàãðÿíåò áåäà, îá ýòîì âñåãäà óñïååøü óçíàòü.

 

5. ÆÅÇËÎÍÎÑÅÖ

Âïðî÷åì, îäíàæäû Óðñóñ ñ÷åë íåîáõîäèìûì îòêàçàòüñÿ îò ýòîé îñòîðîæíîñòè
è âî èìÿ îñòîðîæíîñòè ïîòðåâîæèòü Ãóèíïëåíà. Ïðàâäà, îí ñ÷èòàë, ÷òî íà
ýòîò ðàç ðå÷ü èäåò î âîïðîñå áîëåå âàæíîì, íåæåëè ïðîèñêè ÿðìàðî÷íûõ
ôèãëÿðîâ è ñëóæèòåëåé öåðêâè. Êàê-òî ðàç, ïîäîáðàâ ñ ïîëó ôàðòèíã, óïàâøèé
ïðè ïîäñ÷åòå âûðó÷êè, Ãóèíïëåí ïðèíÿëñÿ âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàòü åãî;
ïîðàæåííûé òåì, ÷òî íà ýòîé ìîíåòå, ÿâëÿâøåéñÿ êàê áû ñèìâîëîì íàðîäíîé
íèùåòû, èçîáðàæåíà êîðîëåâà Àííà, îëèöåòâîðÿâøàÿ ïàðàçèòè÷åñêîå
âåëèêîëåïèå òðîíà, îí ïîçâîëèë ñåáå â ïðèñóòñòâèè õîçÿèíà ãîñòèíèöû âåñüìà
ðåçêîå ñóæäåíèå ïî ýòîìó ïîâîäó. Åãî ñëîâà, ïîäõâà÷åííûå Íèêëñîì,
ïåðåäàâàëèñü èç óñò â óñòà è â êîíöå êîíöîâ, ÷åðåç Ôèáè è Âèíîñ, äîøëè äî
Óðñóñà. Óðñóñà áðîñèëî â æàð è â õîëîä. Êðàìîëüíûå ñëîâà! Îñêîðáëåíèå åå
âåëè÷åñòâà! Îí æåñòîêî ðàçáðàíèë Ãóèíïëåíà.
- Çàòêíè òû ñâîþ îìåðçèòåëüíóþ ïàñòü. Çàêîí ñèëüíûõ ìèðà ñåãî -
áåçäåëüíè÷àòü; çàêîí ìàëåíüêèõ ëþäåé - ìîë÷àòü. Ó áåäíÿêà òîëüêî îäèí äðóã
- ýòî ìîë÷àíèå. Îí äîëæåí ïðîèçíîñèòü ëèøü îäíîñëîæíîå "äà". Âñå
ïðèíèìàòü, ñî âñåì ñîãëàøàòüñÿ - âîò åãî åäèíñòâåííîå ïðàâî. Îòâå÷àòü "äà"
ñóäüå. Îòâå÷àòü "äà" êîðîëþ. Çíàòíûå ëþäè ìîãóò, åñëè èì âçäóìàåòñÿ,
èçáèâàòü íàñ - ìåíÿ ñàìîãî áèëè íå ðàç - òàêîâà óæ èõ ïðèâèëåãèÿ, è îíè
íè÷óòü íå óìàëÿþò ñâîåãî âåëè÷èÿ, ëîìàÿ íàì êîñòè. Êîñòîëîì - ýòî
ðàçíîâèäíîñòü îðëà. Ïðåêëîíèìñÿ æå ïåðåä ñêèïåòðîì: îí - ïåðâûé ñðåäè
ïàëîê. Ïî÷òåíèå íå ÷òî èíîå, êàê îñòîðîæíîñòü, áåçðîïîòíîå ïîä÷èíåíèå -
ñàìîçàùèòà. Òîò, êòî îñêîðáëÿåò êîðîëÿ, ïîäâåðãàåò ñåáÿ òîé æå îïàñíîñòè,
÷òî è äåâóøêà, îòâàæèâøàÿñÿ îòðåçàòü ãðèâó ó ëüâà. Ìíå ïåðåäàâàëè, áóäòî
òû áîëòàë êàêèå-òî ãëóïîñòè íàñ÷åò ôàðòèíãà, êîòîðûé ïî ñóùåñòâó
ñîâåðøåííî òî æå, ÷òî è ëèàð, è ÷òî òû îòîçâàëñÿ íåóâàæèòåëüíî îá ýòîé
ìîíåòå ñ èçîáðàæåíèåì âûñî÷àéøåé îñîáû - ìîíåòå, çà êîòîðóþ íàì íà ðûíêå
äàþò îñüìóøêó ñîëåíîé ñåëåäêè. Áåðåãèñü. Áóäü ñåðüåçíåå. Âñïîìíè, ÷òî íà
ñâåòå åñòü íàêàçàíèÿ. Ïðîíèêíèñü óâàæåíèåì ê çàêîíó. Òû íàõîäèøüñÿ â
ñòðàíå, ãäå ÷åëîâåêà, ñðóáèâøåãî òðåõëåòíåå äåðåâî, ïðåñïîêîéíî âåäóò íà
âèñåëèöó, ãäå îõîòíèêàì áîæèòüñÿ ïîïóñòó íàäåâàþò íà íîãè êîëîäêè. Ïüÿíèöó
ïîìåùàþò â áî÷êó ñ âûáèòûì äíîì ñ îòâåðñòèåì äëÿ ãîëîâû è ñ îòâåðñòèÿìè ïî
áîêàì äëÿ ðóê, òàê ÷òî õîäèòü îí ìîæåò, íî ëå÷ü íå â ñîñòîÿíèè. Óäàðèâøèé
êîãî-ëèáî â çàëå Âåñòìèíñòåðñêîãî àááàòñòâà ïîäëåæèò ïîæèçíåííîìó
çàêëþ÷åíèþ â òþðüìå è êîíôèñêàöèè èìóùåñòâà. Ó òîãî æå, êòî ñäåëàåò ýòî â
êîðîëåâñêîì äâîðöå, îòðóáàþò ïðàâóþ ðóêó. Ùåëêíè êîãî-íèáóäü ïî íîñó òàê,
÷òîáû ó íåãî ïîøëà êðîâü, - è âîò òû óæå áåç ðóêè. Óëè÷åííîãî â åðåñè
ñæèãàþò íà êîñòðå ïî ïðèãîâîðó åïèñêîïñêîãî ñóäà. Çà ïóñòÿ÷íóþ ïðîâèííîñòü
êîëåñîâàëè Êåòáåðòà Ñèìïñîíà. Âñåãî òðè ãîäà íàçàä, â òûñÿ÷à ñåìüñîò
âòîðîì ãîäó, - êàê âèäèøü, ñîâñåì íåäàâíî, - ïîñòàâèëè ê ïîçîðíîìó ñòîëáó
íåêîåãî çëîäåÿ, Äàíèýëÿ Äåôî, çà òî, ÷òî îí èìåë íàãëîñòü íàïå÷àòàòü èìåíà
÷ëåíîâ ïàëàòû îáùèí, êîòîðûå íàêàíóíå âûñòóïàëè ñ ðå÷àìè â ïàðëàìåíòå. Ó
÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðåäàë åå âåëè÷åñòâî, ðàññåêàþò ãðóäü, âûðûâàþò ñåðäöå è
ýòèì ñåðäöåì õëåùóò åãî ïî ùåêàì. Âäîëáè ñåáå â ãîëîâó ýòè îñíîâíûå
ïîíÿòèÿ ïðàâà è ñïðàâåäëèâîñòè. Íèêîãäà íå ïîçâîëÿòü ñåáå ëèøíåãî ñëîâà è
ïðè ìàëåéøåé òðåâîãå áûòü ãîòîâûì ê îòëåòó - â ýòîì âñÿ ìîÿ îòâàãà;
ñîâåòóþ è òåáå ïîñòóïàòü òàê æå. Áóäü õðàáð, êàê ïòèöà, è áîëòëèâ, êàê
ðûáà. Ïîìíè, Àíãëèÿ òåì è õîðîøà, ÷òî åå çàêîíîäàòåëüñòâî îòëè÷àåòñÿ
ïîðàçèòåëüíîé ìÿãêîñòüþ.
Ïîñëå ýòîãî âíóøåíèÿ Óðñóñ åùå äîëãî íå ìîã óñïîêîèòüñÿ, Ãóèíïëåí æå
íèñêîëüêî íå âñòðåâîæèëñÿ: ìîëîäîñòü íåîïûòíà, à ïîòîìó áåññòðàøíà.
Îäíàêî, íåâèäèìîìó, Ãóèíïëåí èìåë âñå îñíîâàíèÿ ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå, èáî
íåñêîëüêî íåäåëü ïðîòåêëî áåç âñÿêèõ âîëíåíèé è åãî ñëîâà î êîðîëåâå êàê
áóäòî íå ïîâëåêëè çà ñîáîé íèêàêèõ ïîñëåäñòâèé. Óðñóñ, êàê èçâåñòíî, íå
îòëè÷àëñÿ áåñïå÷íîñòüþ è, ïîäîáíî êîñóëå, âñå âðåìÿ áûë íàñòîðîæå.
Îäíàæäû, íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ ïîñëå çàäàííîé Ãóèíïëåíó ãîëîâîìîéêè,
Óðñóñ âûãëÿíóë â ñëóõîâîå îêíî, âûõîäèâøåå íà ïëîùàäü, è ïîáëåäíåë.
- Ãóèíïëåí!
- ×òî?
- Ïîãëÿäè.
- Êóäà?
- Íà ïëîùàäü.
- Íó, è ÷òî æå?
- Âèäèøü ýòîãî ïðîõîæåãî?
- ×åëîâåêà â ÷åðíîì?
- Äà.
- Ñ äóáèíêîé â ðóêå?
- Äà.
- Íó òàê ÷òî æå?
- Òàê âîò, Ãóèíïëåí, ýòîò ÷åëîâåê - wapentake.
- ×òî ýòî òàêîå - wapentake?
- Ýòî æåçëîíîñåö, îêðóæíîé ïðèñòàâ.
- À ÷òî çíà÷èò îêðóæíîé ïðèñòàâ?
- Ýòî çíà÷èò praepositus hundredi.
- Êòî îí òàêîé, ýòîò praepositus hundredi?
- Î÷åíü ñòðàøíîå äîëæíîñòíîå ëèöî, íà÷àëüíèê ñîòíè.
- À ÷òî ó íåãî â ðóêå?
- Ýòî - iron-weapon.
- ×òî òàêîå iron-weapon?
- Æåëåçíûé æåçë.
- À ÷òî îí ñ íèì äåëàåò?
- Ïðåæäå âñåãî ïðèíîñèò íà íåì ïðèñÿãó. Ïîòîìó-òî åãî è çîâóò
æåçëîíîñåö.
- À çàòåì?
- À çàòåì ïðèêàñàåòñÿ èì ê êîìó-ëèáî.
- ×åì?
- Æåëåçíûì æåçëîì.
- Æåçëîíîñåö ïðèêàñàåòñÿ æåëåçíûì æåçëîì?
- Äà.
- ×òî ýòî îçíà÷àåò?
- Ýòî îçíà÷àåò: ñëåäóéòå çà ìíîé.
- È íóæíî çà íèì èäòè?
- Äà.
- Êóäà?
- Ïî÷åì ÿ çíàþ?
- Íî ñàì-òî îí ãîâîðèò, êóäà?
- Íåò.
- À ñïðîñèòü ó íåãî ìîæíî?
- Íåò.
- Êàê ýòî òàê?
- Îí íè÷åãî íå ãîâîðèò, è åìó íè÷åãî íå ãîâîðÿò.
- Íî...
- Îí äîòðàãèâàåòñÿ äî òåáÿ æåëåçíûì æåçëîì, è ýòèì âñå ñêàçàíî. Òû
äîëæåí èäòè çà íèì.
- Íî êóäà?
- Êóäà îí ïîâåäåò.
- Íî êóäà æå?
- Êóäà åìó âçäóìàåòñÿ, Ãóèíïëåí.
- À åñëè îòêàçàòüñÿ?
- Ïîâåñÿò.
Óðñóñ ñíîâà âûñóíóë ãîëîâó â îêîøêî, âçäîõíóë âñåé ãðóäüþ è ñêàçàë:
- Ñëàâà áîãó, ïðîøåë ìèìî! Ýòî íå ê íàì.
Óðñóñ, ïî-âèäèìîìó áîëüøå, ÷åì ñëåäîâàëî, ñòðàøèëñÿ ñïëåòåí è äîíîñîâ,
êîòîðûå ìîãëè ïîñëåäîâàòü çà íåîñòîðîæíûìè ñëîâàìè Ãóèíïëåíà.
Äÿäþøêå Íèêëñó, â ÷üåì ïðèñóòñòâèè îíè áûëè ñêàçàíû, íå áûëî íèêàêîé
âûãîäû íàâëå÷ü ïîäîçðåíèå âëàñòåé íà áåäíûõ îáèòàòåëåé "Çåëåíîãî ÿùèêà".
"×åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñÿ" ïðèíîñèë íåìàëûé äîõîä åìó ñàìîìó. "Ïîáåæäåííûé
õàîñ" îêàçàëñÿ çàëîãîì äâîéíîãî ïðåóñïåÿíèÿ: â òî âðåìÿ êàê â "Çåëåíîì
ÿùèêå" òîðæåñòâîâàëî èñêóññòâî, â êàáà÷êå ïðîöâåòàëî ïüÿíñòâî.

 

6. ÌÛØÜ ÍÀ ÄÎÏÐÎÑÅ Ó ÊÎÒÎÂ

Óðñóñó ïðèøëîñü ïåðåæèòü åùå îäíó òðåâîãó, è äîñòàòî÷íî ñòðàøíóþ. Íà
ýòîò ðàç äåëî êàñàëîñü íåïîñðåäñòâåííî åãî. Îí ïîëó÷èë ïðåäëîæåíèå ÿâèòüñÿ
â Áèøîïñãåéò, â êîìèññèþ, ñîñòîÿùóþ èç òðåõ ïðåíåïðèÿòíûõ ëèö. Ýòî áûëè
äîêòîðà, îôèöèàëüíûå áëþñòèòåëè ïîðÿäêà: îäèí áûë äîêòîð áîãîñëîâèÿ,
ïðåäñòàâèòåëü âåñòìèíñòåðñêîãî äåêàíà; äðóãîé - äîêòîð ìåäèöèíû,
ïðåäñòàâèòåëü Êîëëåãèè âîñüìèäåñÿòè, òðåòèé - äîêòîð èñòîðèè è
ãðàæäàíñêîãî ïðàâà, ïðåäñòàâèòåëü Ãðåøåìñêîé êîëëåãèè. Íà ýòèõ òðåõ
ýêñïåðòîâ in omni re scibili [âî âñåõ ïðåäìåòàõ, äîñòóïíûõ ïîçíàíèþ
(ëàò.)] áûë âîçëîæåí íàäçîð çà âñåìè ðå÷àìè, ïðîèçíîñèìûìè ïóáëè÷íî íà
âñåé òåððèòîðèè ñòà òðèäöàòè ïðèõîäîâ Ëîíäîíà, ñåìèäåñÿòè òðåõ ïðèõîäîâ
Ìèääëñåêñêîãî ãðàôñòâà, à çàîäíî óæ è ïÿòè ñàóòâîðêñêèõ. Ýòè áîãîñëîâñêèå
ñóäèëèùà ñóùåñòâóþò â Àíãëèè åùå è ïîíûíå è áåñïîùàäíî ðàñïðàâëÿþòñÿ ñ
ïðîâèíèâøèìèñÿ. 23 äåêàáðÿ 1868 ãîäà ðåøåíèåì Àð÷ñêîãî ñóäà, ïîëó÷èâøèì
óòâåðæäåíèå òàéíîãî ñîâåòà ëîðäîâ, ïðåïîäîáíûé Ìàêîíî÷è áûë ïðèãîâîðåí ê
ïîðèöàíèþ è âîçìåùåíèþ ñóäåáíûõ èçäåðæåê çà òî, ÷òî çàæåã ñâå÷è íà ïðîñòîì
ñòîëå. Ëèòóðãèÿ øóòèòü íå ëþáèò.
Èòàê, â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü Óðñóñ ïîëó÷èë îò òðåõ ó÷åíûõ äîêòîðîâ
ïèñüìåííûé âûçîâ â ñóä, êîòîðûé, ê ñ÷àñòüþ, áûë âðó÷åí åìó ëè÷íî, òàê ÷òî
îí ìîã ñîõðàíèòü äåëî â òàéíå. Íå ãîâîðÿ íèêîìó íè ñëîâà, îí îòïðàâèëñÿ ïî
ýòîìó âûçîâó, òðåïåùà ïðè ìûñëè, ÷òî â åãî ïîâåäåíèè ÷òî-òî ìîãëî ïîäàòü
ïîâîä çàïîäîçðèòü åãî, Óðñóñà, â êàêîé-òî äåðçîñòè. Äëÿ íåãî, ñòîëüêî ðàç
ñîâåòîâàâøåãî äðóãèì ïîìàëêèâàòü, ýòî áûëî æåñòîêèì óðîêîì. Garrule, sana
te ipsum [áîëòóí, èñöåëèñü ñàì (ëàò.)].
Òðè äîêòîðà - òðè îôèöèàëüíûõ áëþñòèòåëÿ çàêîíîâ - çàñåäàëè â
Áèøîïñãåéòå, â ãëóáèíå çàëà ïåðâîãî ýòàæà, â òðåõ ÷åðíûõ êîæàíûõ êðåñëàõ.
Íàä èõ ãîëîâàìè ñòîÿëè áþñòû Ìèíîñà, Ýàêà è Ðàäàìàíòà, ïåðåä íèìè - ñòîë,
â íîãàõ - ñêàìåéêà.
Âîéäÿ â çàë â ñîïðîâîæäåíèè ñòåïåííîãî è ñòðîãîãî ïðèñòàâà è óâèäàâ
ó÷åíûõ ìóæåé, Óðñóñ ñðàçó æå ìûñëåííî îêðåñòèë êàæäîãî èç íèõ èìåíåì òîãî
ñòðàøíîãî ñóäüè ïîäçåìíîãî öàðñòâà, ÷üå èçîáðàæåíèå êðàñîâàëîñü ó íåãî íàä
ãîëîâîé.
Ïåðâûé èç òðåõ, Ìèíîñ, îôèöèàëüíûé ïðåäñòàâèòåëü áîãîñëîâèÿ, çíàêîì
âåëåë åìó ñåñòü íà ñêàìåéêó.
Óðñóñ ïîêëîíèëñÿ ó÷òèâî, òî åñòü äî çåìëè, è, çíàÿ, ÷òî ìåäâåäÿ ìîæíî
çàäîáðèòü ìåäîì, à äîêòîðà - ëàòûíüþ, ïðîèçíåñ, ïî÷òè íå ðàçãèáàÿ ñïèíû -
èç óâàæåíèÿ ê ïðèñóòñòâóþùèì:
- Tres faciunt capitulum [òðîå ñîñòàâëÿþò êàïèòóë (ëàò.)].
È ñ îïóùåííîé ãîëîâîé (ñìèðåíèå îáåçîðóæèâàåò) ñåë íà ñêàìåéêó.
Ïåðåä êàæäûì èç òðåõ äîêòîðîâ ëåæàëà íà ñòîëå ïàïêà ñ áóìàãàìè, êîòîðûå
îíè ïåðåëèñòûâàëè.
Äîïðîñ íà÷àë Ìèíîñ:
- Âû âûñòóïàåòå ïóáëè÷íî?
- Äà, - îòâåòèë Óðñóñ.
- Ïî êàêîìó ïðàâó?
- ß - ôèëîñîô.
- Ýòî åùå íå äàåò âàì ïðàâà.
- Êðîìå òîãî, ÿ - ñêîìîðîõ, - ñêàçàë Óðñóñ.
- Ýòî äðóãîå äåëî.
Óðñóñ âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì, íî åëå ñëûøíî. Ìèíîñ ïðîäîëæàë:
- Êàê ñêîìîðîõ âû ìîæåòå ãîâîðèòü, íî êàê ôèëîñîô âû äîëæíû ìîë÷àòü.
- Ïîñòàðàþñü, - ñêàçàë Óðñóñ.
È ïîäóìàë: "ß ìîãó ãîâîðèòü, íî äîëæåí ìîë÷àòü. Ñëîæíàÿ çàäà÷à".
Îí áûë ñèëüíî íàïóãàí.
Ïðåäñòàâèòåëü áîãîñëîâèÿ ïðîäîëæàë:
- Âû âûñêàçûâàåòå íåáëàãîíàìåðåííûå ñóæäåíèÿ. Âû îñêîðáëÿåòå ðåëèãèþ.
Âû îòðèöàåòå ñàìûå î÷åâèäíûå èñòèíû. Âû ðàñïðîñòðàíÿåòå âîçìóòèòåëüíûå
çàáëóæäåíèÿ. Íàïðèìåð, âû ãîâîðèëè, ÷òî äåâñòâåííîñòü èñêëþ÷àåò
ìàòåðèíñòâî.
Óðñóñ êðîòêî ïîäíÿë ãëàçà.
- ß íå ãîâîðèë ýòîãî. ß òîëüêî ñêàçàë, ÷òî ìàòåðèíñòâî èñêëþ÷àåò
äåâñòâåííîñòü.
Ìèíîñ çàäóìàëñÿ è ïðîáîðìîòàë:
- Â ñàìîì äåëå, ýòî íå÷òî ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíîå.
Ýòî áûëî îäíî è òî æå. Íî ïåðâûé óäàð áûë îòðàæåí.
Ðàçìûøëÿÿ íàä îòâåòîì Óðñóñà, Ìèíîñ ïîãðóçèëñÿ â áåçäíó ñîáñòâåííîãî
òóïîóìèÿ, âñëåäñòâèå ÷åãî íàñòóïèëî ìîë÷àíèå.
Îôèöèàëüíûé ïðåäñòàâèòåëü èñòîðèè, òîò, êîòîðîãî Óðñóñ ìûñëåííî íàçâàë
Ðàäàìàíòîì, ïîñòàðàëñÿ ïðèêðûòü ïîðàæåíèå Ìèíîñà, îáðàòèâøèñü ê Óðñóñó ñî
ñëåäóþùèìè ñëîâàìè:
- Îáâèíÿåìûé, âñåõ âàøèõ äåðçîñòåé è çàáëóæäåíèé íå ïåðå÷èñëèòü. Âû
îòðèöàëè òîò ôàêò, ÷òî Ôàðñàëüñêàÿ áèòâà áûëà ïðîèãðàíà ïîòîìó, ÷òî Áðóò è
Êàññèé âñòðåòèëè ïî äîðîãå íåãðà.
- ß ãîâîðèë, - ïðîëåïåòàë Óðñóñ, - ÷òî ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òàêæå òåì, ÷òî
Öåçàðü áûë áîëåå òàëàíòëèâûì ïîëêîâîäöåì.
Ïðåäñòàâèòåëü èñòîðèè ñðàçó ïåðåøåë ê ìèôîëîãèè:
- Âû îïðàâäûâàëè íèçîñòè Àêòåîíà.
- ß ïîëàãàþ, - îñòîðîæíî âîçðàçèë Óðñóñ, - ÷òî óâèäåòü îáíàæåííóþ
æåíùèíó íå ïîçîð äëÿ ìóæ÷èíû.
- È âû çàáëóæäàåòåñü, - ñòðîãî çàìåòèë ñóäüÿ.
Ðàäàìàíò îïÿòü âåðíóëñÿ ê èñòîðèè:
-  ñâÿçè ñ íåñ÷àñòüÿìè, ïîñòèãøèìè êîííèöó Ìèòðèäàòà, âû îñïàðèâàëè
âñåìè ïðèçíàííûå ñâîéñòâà íåêîòîðûõ òðàâ è ðàñòåíèé. Âû óòâåðæäàëè, ÷òî îò
òðàâû securiduca ó ëîøàäåé íå ìîãóò îòâàëèòüñÿ ïîäêîâû.
- Ïðîñòèòå, - îòâåòèë Óðñóñ, - ÿ òîëüêî ãîâîðèë, ÷òî ïîäîáíûì ñâîéñòâîì
îáëàäàåò ëèøü òðàâà sferra-cavallo. ß íå îòðèöàþ äîñòîèíñòâ íè â îäíîì
ðàñòåíèè.
È âïîëãîëîñà ïðèáàâèë:
- È íè â îäíîé æåíùèíå.
Ïîñëåäíèìè ñëîâàìè Óðñóñ õîòåë äîêàçàòü ñàìîìó ñåáå, ÷òî, íåâçèðàÿ íà
ñâîþ òðåâîãó, îí íå îáåçîðóæåí. Íåñìîòðÿ íà âëàäåâøèé èì ñòðàõ, Óðñóñ íå
òåðÿë ïðèñóòñòâèÿ äóõà.
- ß íàñòàèâàþ íà ýòîì, - ïðîäîëæàë Ðàäàìàíò. - Âû çàÿâèëè, ÷òî Ñöèïèîí
ïîñòóïèë ãëóïî, êîãäà, æåëàÿ îòâîðèòü âîðîòà Êàðôàãåíà, îí ïðèáåãíóë ê
òðàâå Aethlopis, èáî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, òðàâà Aethlopis íå îáëàäàåò
ñïîñîáíîñòüþ âçëàìûâàòü çàìêè.
- ß ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî îí ïîñòóïèë áû ëó÷øå, åñëè áû âîñïîëüçîâàëñÿ
òðàâîé Lunaria.
- Íó, ýòî åùå âîïðîñ, - ïðîáîðìîòàë Ðàäàìàíò, çàäåòûé â ñâîþ î÷åðåäü.
È ïðåäñòàâèòåëü èñòîðèè óìîëê.
Ïðåäñòàâèòåëü áîãîñëîâèÿ Ìèíîñ, ïðèäÿ â ñåáÿ, ñíîâà ñòàë äîïðàøèâàòü
Óðñóñà. Çà ýòî âðåìÿ îí óñïåë ïðîñìîòðåòü òåòðàäü ñ çàìåòêàìè.
- Âû îòíåñëè àóðèïèãìåíò ê ìûøüÿêîâûì ñîåäèíåíèÿì è ãîâîðèëè, ÷òî
àóðèïèãìåíò ìîæåò ñëóæèòü îòðàâîé. Áèáëèÿ îòðèöàåò ýòî.
- Áèáëèÿ îòðèöàåò, - ñî âçäîõîì âîçðàçèë Óðñóñ, - çàòî ìûøüÿê
äîêàçûâàåò.
Îñîáà, êîòîðóþ Óðñóñ ìûñëåííî íàçûâàë Ýàêîì è êîòîðàÿ â êà÷åñòâå
îôèöèàëüíîãî ïðåäñòàâèòåëÿ ìåäèöèíû íå ïðîðîíèëà äî ñèõ ïîð íè ñëîâà,
òåïåðü âìåøàëàñü â ðàçãîâîð è, íàäìåííî ïîëóçàêðûâ ãëàçà, ñ âûñîòû ñâîåãî
âåëè÷èÿ ïîääåðæàëà Óðñóñà. Îíà èçðåêëà:
- Îòâåò íå ãëóï.
Óðñóñ ïîáëàãîäàðèë Ýàêà ñàìîé ëüñòèâîé óëûáêîé, íà êàêóþ òîëüêî áûë
ñïîñîáåí.
Ìèíîñ ñäåëàë ñòðàøíóþ ãðèìàñó.
- Ïðîäîëæàþ, - ñêàçàë îí. - Îòâå÷àéòå. Âû ãîâîðèëè, ÷òî íåïðàâäà, áóäòî
âàñèëèñê öàðñòâóåò íàä çìåÿìè ïîä èìåíåì Êîêàòðèêñà.
- Âàøå âûñîêîïðåïîäîáèå, - ïðîìîëâèë Óðñóñ, - ÿ íèñêîëüêî íå õîòåë
óìàëèòü ñëàâû âàñèëèñêà è äàæå óòâåðæäàë, êàê íå÷òî, íå ïîäëåæàùåå
ñîìíåíèþ, ÷òî ó íåãî ÷åëîâå÷åñêàÿ ãîëîâà.
- Äîïóñòèì, - ñóðîâî âîçðàçèë Ìèíîñ, - íî âû ïðèáàâèëè, ÷òî Ïýðèé âèäåë
îäíîãî âàñèëèñêà ñ ãîëîâîþ ñîêîëà. Ìîæåòå âû äîêàçàòü ýòî?
- Ñ òðóäîì, - îòâåòèë Óðñóñ.
Çäåñü îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òåðÿåò ïî÷âó ïîä íîãàìè.
Ìèíîñ, âîñïîëüçîâàâøèñü åãî çàìåøàòåëüñòâîì, ïðîäîëæàë:
- Âû ãîâîðèëè, ÷òî åâðåé, ïåðåøåäøèé â õðèñòèàíñòâî, äóðíî ïàõíåò.
- Íî ÿ ïðèáàâèë, ÷òî õðèñòèàíèí, ïåðåøåäøèé â èóäåéñòâî, èçäàåò
çëîâîíèå.
Ìèíîñ áðîñèë âçãëÿä íà òåòðàäü ñ îáëè÷èòåëüíûìè çàïèñÿìè.
- Âû ðàñïðîñòðàíÿåòå ñàìûå âçäîðíûå áðåäíè. Âû ãîâîðèëè, áóäòî Ýëèàí
âèäåë, êàê ñëîí ïèñàë ïðèò÷è.
- Íåò, âàøå âûñîêîïðåïîäîáèå. ß ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî Îïïèàí ñëûøàë, êàê
ãèïïîïîòàì îáñóæäàë ôèëîñîôñêóþ ïðîáëåìó.
- Âû çàÿâèëè, ÷òî íà áëþäå èç áóêîâîãî äåðåâà íå ìîãóò ñàìè ñîáîé
ïîÿâèòüñÿ ëþáûå ÿñòâà.
- ß ñêàçàë, ÷òî òàêèì ñâîéñòâîì ìîæåò îáëàäàòü ëèøü áëþäî, ïîäàðåííîå
âàì äüÿâîëîì.
- Ïîäàðåííîå ìíå?!
- Íåò, ìíå, âàøå ïðåïîäîáèå! Íåò, íèêîìó! ß õîòåë ñêàçàòü: âñåì!
È ïðî ñåáÿ Óðñóñ ïîäóìàë: "ß è ñàì óæ íå çíàþ, ÷òî ãîâîðþ". Íî,
íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí ñèëüíî âîëíîâàëñÿ, îí ïî÷òè íè÷åì íå âûäàâàë ñâîåãî
âîëíåíèÿ. Îí ïðîäîëæàë áîðîòüñÿ.
- Âñå ýòî, - âîçðàçèë Ìèíîñ, - îò÷àñòè ïðåäïîëàãàåò âåðó â äüÿâîëà.
Óðñóñ íå ñìóòèëñÿ.
- Âàøå âûñîêîïðåïîäîáèå, ÿ âåðþ â äüÿâîëà. Âåðà â äüÿâîëà - îáîðîòíàÿ
ñòîðîíà âåðû â áîãà. Îäíà äîêàçûâàåò íàëè÷èå äðóãîé. Êòî õîòü íåìíîãî íå
âåðèò â ÷åðòà, íå ñëèøêîì âåðèò è â áîãà. Êòî âåðèò â ñîëíöå, äîëæåí
âåðèòü è â òåíü. Äüÿâîë - ýòî íî÷ü ãîñïîäíÿ. ×òî òàêîå íî÷ü?
Äîêàçàòåëüñòâî ñóùåñòâîâàíèÿ äíÿ.
Óðñóñ èìïðîâèçèðîâàë, ïðåïîäíîñÿ ñâîèì ñóäüÿì íåïîñòèæèìóþ ñìåñü
ôèëîñîôèè ñ ðåëèãèåé. Ìèíîñ ñíîâà çàäóìàëñÿ è åùå ðàç ïîãðóçèëñÿ â
ìîë÷àíèå.
Óðñóñ îïÿòü âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì.
È âäðóã îí ïîäâåðãñÿ íåîæèäàííîé àòàêå. Ýàê, îôèöèàëüíûé ïðåäñòàâèòåëü
ìåäèöèíû, òîëüêî ÷òî âûñîêîìåðíî çàùèòèâøèé åãî îò áîãîñëîâà, âíåçàïíî èç
ñîþçíèêà ïðåâðàòèëñÿ â íàïàäàþùåãî. Ïîëîæèâ êóëàê íà âíóøèòåëüíûé âîðîõ
èñïåùðåííûõ çàïèñÿìè áóìàã, îí ñðàçèë Óðñóñà â óïîð:
- Äîêàçàíî, ÷òî õðóñòàëü - ðåçóëüòàò åñòåñòâåííîé âîçãîíêè ëüäà, è
àëìàç - ðåçóëüòàò òàêîé æå âîçãîíêè õðóñòàëÿ; óñòàíîâëåíî, ÷òî ëåä
ñòàíîâèòñÿ õðóñòàëåì ÷åðåç òûñÿ÷ó ëåò, à õðóñòàëü ñòàíîâèòñÿ àëìàçîì ÷åðåç
òûñÿ÷ó âåêîâ. Âû ýòî îòðèöàëè.
- Íåò, - ìåëàíõîëè÷åñêè âîçðàçèë Óðñóñ. - ß òîëüêî ãîâîðèë, ÷òî çà
òûñÿ÷ó ëåò ëåä ìîæåò ðàñòàÿòü è ÷òî òûñÿ÷ó âåêîâ íå òàê-òî ëåãêî ñ÷åñòü.
Äîïðîñ ïðîäîëæàëñÿ; âîïðîñû è îòâåòû çâó÷àëè êàê ñàáåëüíûå óäàðû.
- Âû îòðèöàëè, ÷òî ðàñòåíèÿ ìîãóò ãîâîðèòü.
- Íè÷óòü. Íî äëÿ ýòîãî íóæíî, ÷òîáû îíè ðîñëè ïîä âèñåëèöåé.
- Ïðèçíàåòå âû, ÷òî ìàíäðàãîðà êðè÷èò?
- Íåò, íî îíà ïîåò.
- Âû îòðèöàëè, ÷òî áåçûìÿííûé ïàëåö ëåâîé ðóêè îáëàäàåò ñâîéñòâîì
èñöåëÿòü ñåðäå÷íûå áîëåçíè?
- ß òîëüêî ñêàçàë, ÷òî ÷èõíóòü íàëåâî - äóðíàÿ ïðèìåòà.
- Âû äåðçêî è îñêîðáèòåëüíî îòçûâàëèñü î ôåíèêñå.
- Ó÷åíåéøèé ñóäüÿ, ÿ âñåãî-íàâñåãî ãîâîðèë, ÷òî, óòâåðæäàÿ, áóäòî ìîçã
ôåíèêñà - âêóñíîå áëþäî, âûçûâàþùåå, îäíàêî, ãîëîâíóþ áîëü, Ïëóòàðõ çàøåë
ñëèøêîì äàëåêî, òàê êàê ôåíèêñà íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëî.
- Âîçìóòèòåëüíûå ðå÷è. Êàííàìàëêà, êîòîðûé âüåò ñåáå ãíåçäî èç ïàëî÷åê
êîðèöû, äóáîíîñà, èç êîòîðîãî Ïàðèçàòèäà èçãîòîâëÿëà ñâîè îòðàâû,
ìàíóêîäèàòó, êîòîðàÿ íå ÷òî èíîå, êàê ðàéñêàÿ ïòèöà, è ñåìåíäó ñ òðîéíûì
êëþâîì îøèáî÷íî ïðèíèìàëè çà ôåíèêñà; íî ôåíèêñ ñóùåñòâîâàë.
- ß íå âîçðàæàþ.
- Âû îñåë.
- Âïîëíå ýòèì óäîâëåòâîðåí.
- Âû ïðèçíàëè, ÷òî áóçèíà èçëå÷èâàåò ãðóäíóþ æàáó, íî âû ïðèáàâèëè, ÷òî
ýòî ïðîèñõîäèò âîâñå íå ïîòîìó, ÷òî ó íåå íà êîðíå åñòü âîëøåáíûé íàðîñò.
- ß îáúÿñíÿë öåëåáíûå ñâîéñòâà áóçèíû òåì, ÷òî íà íåé ïîâåñèëñÿ Èóäà.
- Ñóæäåíèå, áëèçêîå ê èñòèíå, - ïðîáîðìîòàë Ìèíîñ, äîâîëüíûé òåì, ÷òî
ìîæåò â ñâîþ î÷åðåäü ïîäïóñòèòü øïèëüêó ìåäèêó Ýàêó.
Çàäåòîå âûñîêîìåðèå ñðàçó ïåðåõîäèò â ãíåâ. Ýàê ïðèøåë â ÿðîñòü:
- Áðîäÿãà, âàø óì áëóæäàåò òàê æå, êàê è âàøè íîãè. Ó âàñ
ïîäîçðèòåëüíûå è ñòðàííûå íàêëîííîñòè. Âû çàíèìàåòåñü ÷åì-òî áëèçêèì ê
÷àðîäåéñòâó. Âû ñîñòîèòå â ñíîøåíèÿõ ñ íåâåäîìûìè çâåðÿìè. Âû ãîâîðèòå
ïðîñòîíàðîäüþ î âåùàõ, ñóùåñòâóþùèõ ëèøü â âàøåì âîîáðàæåíèè è ïðèðîäà
êîòîðûõ íèêîìó íå èçâåñòíà, íàïðèìåð, î ãåìîðîóñå.
- Ãåìîðîóñ - ãàäþêà, êîòîðóþ âèäåë Òðåìåëëèé.
Ýòîò îòâåò ïîâåðã ñâèðåïîãî äîêòîðà Ýàêà â íåêîòîðîå çàìåøàòåëüñòâî.
Óðñóñ ïðèáàâèë:
- Â ñóùåñòâîâàíèè ãåìîðîóñà òàê æå íå ìîæåò áûòü ñîìíåíèé, êàê â
ñóùåñòâîâàíèè ïàõó÷åé ãèåíû èëè öèâåòòû, îïèñàííîé Êàñòåëëîì.
Ýàê âûøåë èç çàòðóäíåíèÿ, âûïóñòèâ ðåøèòåëüíûé çàðÿä:
- Âîò âàøè ïîäëèííûå, ïîèñòèíå äüÿâîëüñêèå ñëîâà. Ñëóøàéòå.
Çàãëÿíóâ â ñâîè çàïèñè, Ýàê ïðî÷åë:
- "Äâà ðàñòåíèÿ, ôàëàãñèãëü è àãëàôîòèñ, ñâåòÿòñÿ ñ íàñòóïëåíèåì
òåìíîòû. Äíåì îíè öâåòû, íî÷üþ - çâåçäû".
Îí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà Óðñóñà.
- ×òî âû ìîæåòå ñêàçàòü â ñâîå îïðàâäàíèå?
Óðñóñ îòâåòèë:
- Êàæäîå ðàñòåíèå - ëàìïàäà. Åãî áëàãîóõàíèå - ñâåò.
Ýàê ïåðåëèñòàë íåñêîëüêî ñòðàíèö.
- Âû îòðèöàëè, ÷òî æåëåçû âûäðû âûäåëÿþò æèäêîñòü, òîæäåñòâåííóþ
áîáðîâîé ñòðóå.
- ß îãðàíè÷èëñÿ çàìå÷àíèåì, ÷òî, áûòü ìîæåò, â ýòîì âîïðîñå íå ñëåäóåò
äîâåðÿòü Àýöèþ.
Ýàê ðàññâèðåïåë.
- Âû çàíèìàåòåñü ìåäèöèíñêîé ïðàêòèêîé?
- ß ïðàêòèêóþ â ýòîé îáëàñòè, - ðîáêî âçäîõíóë Óðñóñ.
- Íà æèâûõ ëþäÿõ?
- Ïðåäïî÷èòàþ íà æèâûõ, íåæåëè íà ïîêîéíèêàõ, - ñêàçàë Óðñóñ.
Óðñóñ îòâå÷àë ñåðüåçíî è âìåñòå ñ òåì çàèñêèâàþùå; â ýòîì óäèâèòåëüíîì
ñî÷åòàíèè äâóõ èíòîíàöèé ïðåîáëàäàëà âêðàä÷èâîñòü. Îí ãîâîðèë ñ òàêîé
êðîòîñòüþ, ÷òî Ýàê ïî÷óâñòâîâàë ïîòðåáíîñòü îñêîðáèòü åãî.
- ×òî âû òàì âîðêóåòå? - ãðóáî ñêàçàë îí.
Óðñóñ ðàñòåðÿëñÿ è îãðàíè÷èëñÿ òåì, ÷òî îòâåòèë:
- Âîðêóþò ìîëîäûå ëþäè, ñòàðèêè æå òîëüêî êðÿõòÿò. Óâû, ÿ ìîãó ëèøü
êðÿõòåòü.
Ýàê ïðîäîëæàë:
- Ïðåäóïðåæäàþ âàñ: åñëè âû âîçüìåòåñü ëå÷èòü áîëüíîãî è îí óìðåò, âû
áóäåòå êàçíåíû.
Óðñóñ îòâàæèëñÿ çàäàòü âîïðîñ:
- À åñëè îí âûçäîðîâååò?
-  òàêîì ñëó÷àå, - îòâåòèë äîêòîð áîëåå ìÿãêèì òîíîì, - âû òàêæå
áóäåòå êàçíåíû.
- Íåâåëèêà ðàçíèöà, - çàìåòèë Óðñóñ.
Äîêòîð ïðîäîëæàë:
-  ñëó÷àå ñìåðòè áîëüíîãî êàðàåòñÿ íåâåæåñòâî, â ñëó÷àå âûçäîðîâëåíèÿ
- äåðçîñòü.  îáîèõ ñëó÷àÿõ âàñ æäåò âèñåëèöà.
- ß íå çíàë ýòîé ïîäðîáíîñòè, - ïðîëåïåòàë Óðñóñ. - Áëàãîäàðþ âàñ çà
ðàçúÿñíåíèå. Âåäü íå âñÿêîìó èçâåñòíû âñå òîíêîñòè íàøåãî çàìå÷àòåëüíîãî
çàêîíîäàòåëüñòâà.
- Áåðåãèòåñü!
- Áóäó ñâÿòî áåðå÷üñÿ, - ïðîìîëâèë Óðñóñ.
- Ìû çíàåì, ÷åì âû çàíèìàåòåñü.
"À ÿ, - ïîäóìàë Óðñóñ, - çíàþ ýòî íå âñåãäà".
- Ìû ìîãëè áû îòïðàâèòü âàñ â òþðüìó.
- ß âèæó, ìèëîñòèâåéøèå ãîñóäàðè.
- Âû íå â ñîñòîÿíèè îòðèöàòü âàøè ïðîñòóïêè è ñâîåâîëüíûå äåéñòâèÿ.
- Êàê ôèëîñîô, ïðîøó ïðîùåíèÿ.
- Âàì ïðèïèñûâàþò öåëûé ðÿä äåðçêèõ ñóæäåíèé.
- Ýòî ñòðàøíàÿ îøèáêà.
- Ãîâîðÿò, ÷òî âû èçëå÷èâàåòå áîëüíûõ.
- ß - æåðòâà êëåâåòû.
Òðè ïàðû áðîâåé, óñòðàøàþùå íàïðàâëåííûõ íà Óðñóñà, íàõìóðèëèñü; òðè
ó÷åíûå ôèçèîíîìèè íàêëîíèëèñü îäíà ê äðóãîé; ïîñëûøàëñÿ øåïîò. Óðñóñó
ïîìåðåùèëîñü, áóäòî íàä òðåìÿ ãîëîâàìè òðåõ îôèöèàëüíûõ ïðåäñòàâèòåëåé
íàóêè âûñèòñÿ îäèí äóðàöêèé êîëïàê; ìíîãîçíà÷èòåëüíî-òàèíñòâåííîå
áîðìîòàíèå ýòîé òðîèöû äëèëîñü íåñêîëüêî ìèíóò, â òå÷åíèå êîòîðûõ åãî îò
óæàñà áðîñàëî òî â æàð, òî â õîëîä; íàêîíåö Ìèíîñ, ïðåäñåäàòåëü,
ïîâåðíóëñÿ ê íåìó è ñ áåøåíñòâîì ïðîøèïåë:
- Óáèðàéòåñü âîí!
Óðñóñ ïî÷óâñòâîâàë ïðèáëèçèòåëüíî òî æå, ÷òî ÷óâñòâîâàë Èîíà, êîãäà êèò
èçâåðãíóë åãî èç ñâîåãî ÷ðåâà.
Ìèíîñ ïðîäîëæàë:
- Íà ýòîò ðàç âàñ îòïóñêàþò.
Óðñóñ ïîäóìàë:
"Óæ áîëüøå ÿ èì íå ïîïàäóñü! Ïðîùàé, ìåäèöèíà!"
È ïðèáàâèë â ãëóáèíå äóøè:
"Îòíûíå ÿ ïðåäîñòàâëþ áîëüíûì ïîëíóþ ñâîáîäó îêîëåâàòü".
Ñîãíóâøèñü â òðè ïîãèáåëè, îí îòâåñèë ïîêëîíû âî âñå ñòîðîíû: äîêòîðàì,
áþñòàì, ñòîëó, ñòåíàì, è, ïÿòÿñü, îòñòóïèë ê äâåðÿì, ÷òîáû èñ÷åçíóòü,
ïîäîáíî ðàññåÿâøåéñÿ òåíè.
Îí âûøåë èç çàëà ìåäëåííî, êàê ÷åëîâåê ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ, íî î÷óòèâøèñü
íà óëèöå, êèíóëñÿ áåæàòü îïðîìåòüþ, êàê ïðåñòóïíèê. Ïðè áëèæàéøåì
çíàêîìñòâå ïðåäñòàâèòåëè ïðàâîñóäèÿ ïðîèçâîäÿò ñòîëü ñòðàøíîå è íåïîíÿòíîå
âïå÷àòëåíèå, ÷òî, äàæå áóäó÷è îïðàâäàííûì, ÷åëîâåê íîðîâèò ïîñêîðåå óíåñòè
íîãè.
Óáåãàÿ, Óðñóñ âîð÷àë ñåáå ïîä íîñ:
- ß äåøåâî îòäåëàëñÿ. ß - ó÷åíûé äèêèé, îíè - ó÷åíûå ðó÷íûå. Äîêòîðà
ïðåñëåäóþò íàñòîÿùèõ ó÷åíûõ. Ëîæíàÿ íàóêà - îòáðîñ íàóêè ïîäëèííîé, è åþ
ïîëüçóþòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ãóáèòü ôèëîñîôîâ. Ôèëîñîôû, ñîçäàâàÿ ñîôèñòîâ,
ñàìè ðîþò ñåáå ÿìó. Íà ïîìåòå ïåâ÷åãî äðîçäà âûðàñòàåò îìåëà, âûäåëÿþùàÿ
êëåé, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî ëîâÿò äðîçäîâ. Turdus sibi malum cacat [äðîçä
ðîíÿåò ïîìåò ñåáå íà áåäó (ëàò.)].
Ìû íå õîòèì èçîáðàçèòü Óðñóñà ÷ðåçìåðíî ùåïåòèëüíûì. Îí èìåë äåðçîñòü
óïîòðåáëÿòü âûðàæåíèÿ, âïîëíå ïåðåäàâàâøèå åãî ìûñëü. Â ýòîì îòíîøåíèè îí
ñòåñíÿëñÿ íå áîëåå, ÷åì Âîëüòåð.
Âåðíóâøèñü â "Çåëåíûé ÿùèê", Óðñóñ îáúÿñíèë äÿäþøêå Íèêëñó ñâîå
îïîçäàíèå òåì, ÷òî åìó ïîïàëàñü íà óëèöå êàêàÿ-òî õîðîøåíüêàÿ æåíùèíà; íè
ñëîâîì íå îáìîëâèëñÿ îí î ñâîåì ïðèêëþ÷åíèè.
Òîëüêî âå÷åðîì îí øåïíóë íà óõî Ãîìî:
- Çíàé: ÿ îäåðæàë ïîáåäó íàä òðåõãîëîâûì ïñîì Öåðáåðîì.

 

7. ÏÎ ÊÀÊÈÌ ÏÐÈ×ÈÍÀÌ ÌÎÆÅÒ ÇÀÒÅÑÀÒÜÑß ÇÎËÎÒÎÉ ÑÐÅÄÈ ÌÅÄßÊÎÂ?

Ïðîèçîøëî íåîæèäàííîå ñîáûòèå.
Òåäêàñòåðñêàÿ ãîñòèíèöà âñå áîëåå è áîëåå ñòàíîâèëàñü î÷àãîì âåñåëüÿ è
ñìåõà. Íèãäå íåëüçÿ áûëî âñòðåòèòü áîëåå æèçíåðàäîñòíîé ñóìàòîõè. Âëàäåëåö
ãîñòèíèöû è åãî ñëóãà ðàçðûâàëèñü íà ÷àñòè, áåç êîíöà íàëèâàÿ ïîñåòèòåëÿì
ýëü, ñòàóò è ïîðòåð. Ïî âå÷åðàì â íèçåíüêîé çàëå ñâåòèëèñü âñå îêíà è íå
îñòàâàëîñü íè îäíîãî ñâîáîäíîãî ñòîëèêà. Ïåëè, ãîðëàíèëè; ñòàðèííûé êàìèí
ñ æåëåçíîé ðåøåòêîé, äîâåðõó íàáèòûé óãëåì, ïûëàë ÿðêèì ïëàìåíåì. Õàð÷åâíÿ
êàçàëàñü âìåñòèëèùåì îãíÿ è øóìà.
Âî äâîðå, òî åñòü â òåàòðå, òîëïà áûëà åùå ãóùå.
Âñÿ ïóáëèêà ïðèãîðîäà, âñå íàñåëåíèå Ñàóòâîðêà âàëîì âàëèëî íà
"Ïîáåæäåííûé õàîñ", òàê ÷òî ê ìîìåíòó ïîäíÿòèÿ çàíàâåñà, èíûìè ñëîâàìè -
êîãäà îïóñêàëàñü ïîäúåìíàÿ ñòåíêà "Çåëåíîãî ÿùèêà", âñå ìåñòà áûëè çàíÿòû,
îêíà áèòêîì íàáèòû çðèòåëÿìè, ãàëåðåÿ ïåðåïîëíåíà. Íå âèäíî áûëî íè îäíîé
ïëèòû íà ìîùåíîì äâîðå: ñïëîøíàÿ ìàññà ãîëîâ ñêðûâàëà âñå.
Òîëüêî ëîæà äëÿ çíàòè ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëàñü ïóñòîé.
Âîò ïî÷åìó â òîì ìåñòå, ãäå íàõîäèëñÿ êàê áû öåíòð áàëêîíà, çèÿëà
÷åðíàÿ äûðà - íà àêòåðñêîì ÿçûêå ýòî íàçûâàåòñÿ "ïðîâàëîì". Íè äóøè. Âñþäó
òîëïà, à çäåñü - íèêîãî.
È âîò îäíàæäû âå÷åðîì çäåñü êòî-òî ïîÿâèëñÿ.
Ýòî áûëî â ñóááîòó - â äåíü, êîãäà àíãëè÷àíå ñïåøàò ðàçâëå÷üñÿ â
ïðåäâèäåíèè âîñêðåñíîé ñêóêè. Â çàëå ÿáëîêó íåãäå áûëî óïàñòü.
Ìû ãîâîðèì "â çàëå". Øåêñïèð òîæå äîëãîå âðåìÿ äàâàë ïðåäñòàâëåíèÿ âî
äâîðå ãîñòèíèöû è íàçûâàë åãî çàëîì.
 òó ìèíóòó, êîãäà ðàçäâèíóëñÿ çàíàâåñ è íà÷àëñÿ ïðîëîã "Ïîáåæäåííîãî
õàîñà", Óðñóñ, íàõîäèâøèéñÿ â ýòî âðåìÿ íà ñöåíå âìåñòå ñ Ãîìî è
Ãóèíïëåíîì, ïî îáûêíîâåíèþ îêèíóë âçîðîì ïóáëèêó è ïîðàçèëñÿ.
Îòäåëåíèå "äëÿ çíàòè" áûëî çàíÿòî.
Ïîñðåäè ëîæè â êðåñëå, îáèòîì óòðåõòñêèì áàðõàòîì, ñèäåëà æåíùèíà.
Ðÿäîì ñ íåé íå áûëî íèêîãî, è êàçàëîñü, îíà îäíà íàïîëíÿåò ñîáîé ëîæó.
Åñòü ñóùåñòâà, êîòîðûå èçëó÷àþò ñèÿíèå. Òàê æå êàê è Äåÿ, ýòà æåíùèíà
âñÿ ñâåòèëàñü, íî ñîâñåì ïî-èíîìó. Äåÿ áûëà áëåäíà, ýòà æåíùèíà - ðóìÿíà.
Äåÿ áûëà çàíèìàþùèìñÿ ðàññâåòîì, ýòà æåíùèíà - áàãðÿíîé çàðåé. Äåÿ áûëà
ïðåêðàñíà, ýòà æåíùèíà - îñëåïèòåëüíà. Äåÿ áûëà âñÿ íåâèííîñòü,
öåëîìóäðèå, áåëèçíà, àëåáàñòð; ýòà æåíùèíà áûëà ïóðïóðîì, è ÷óâñòâîâàëîñü,
÷òî îíà íå áîèòñÿ êðàñíåòü. Èçëó÷àåìûé åþ ñâåò êàê áû èçëèâàëñÿ çà ïðåäåëû
ëîæè, à îíà íåïîäâèæíî ñèäåëà â ñàìîì öåíòðå åå, òîðæåñòâåííàÿ,
íåâîçìóòèìàÿ, ñëîâíî èäîë.
 ýòîé ãðÿçíîé òîëïå îíà ñâåðêàëà òî÷íî äðàãîöåííûé êàðáóíêóë, îíà
ðàñïðîñòðàíÿëà âîêðóã ñåáÿ òàêîé áëåñê, ÷òî âñå îñòàëüíîå òîíóëî âî ìðàêå:
îíà çàòìåâàëà ñîáîþ òóñêëûå ëèöà îêðóæàþùèõ. Ïåðåä åå âåëèêîëåïèåì ìåðêëî
âñå.
Âñå ãëàçà áûëè óñòðåìëåíû íà íåå.
Ñðåäè çðèòåëåé íàõîäèëñÿ è Òîì-Äæèì-Äæåê. Îí, êàê è âñå äðóãèå, èñ÷åçàë
â ñèÿíèè îñëåïèòåëüíîé íåçíàêîìêè.
Æåíùèíà, ïðèêîâàâøàÿ ê ñåáå ñíà÷àëà âíèìàíèå ïóáëèêè, îòâëåêëà åå îò
ñïåêòàêëÿ è ýòèì íåñêîëüêî ïîìåøàëà ïåðâîìó âïå÷àòëåíèþ îò "Ïîáåæäåííîãî
õàîñà".
Õîòÿ òåì, êòî ñèäåë áëèçêî îò íåå, îíà è êàçàëàñü âèäåíèåì, ýòî áûëà
ñàìàÿ íàñòîÿùàÿ æåíùèíà. Áûòü ìîæåò, äàæå ñëèøêîì æåíùèíà. Îíà áûëà
âûñîêà, äîâîëüíî ïîëíà; åå ïëå÷è è ãðóäü áûëè îáíàæåíû, íàñêîëüêî ýòî
ïîçâîëÿëî ïðèëè÷èå.  óøàõ ñâåðêàëè êðóïíûå æåì÷óæíûå ñåðüãè ñ òåìè
ñòðàííûìè ïîäâåñêàìè, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ "êëþ÷àìè Àíãëèè". Ïëàòüå íà íåé
áûëî èç ñèàìñêîé êèñåè, çàòêàííîé çîëîòîì, - ÷ðåçâû÷àéíàÿ ðîñêîøü, èáî
òàêîå ïëàòüå ñòîèëî òîãäà íå ìåíåå øåñòèñîò ýêþ. Áîëüøàÿ àëìàçíàÿ çàñòåæêà
ïðèäåðæèâàëà ñîðî÷êó, ïî íåñêðîìíîé ìîäå òîãî âðåìåíè åëå ïðèêðûâàâøóþ
ãðóäü; ñîðî÷êà áûëà èç òîí÷àéøåãî ôðèñëàíäñêîãî ïîëîòíà, èç êîòîðîãî Àííå
Àâñòðèéñêîé øèëè ïðîñòûíè, ñâîáîäíî ïðîõîäèâøèå ñêâîçü ïåðñòåíü.
Íåçíàêîìêà áûëà êàê áû â ïàíöèðå èç ðóáèíîâ, ñðåäè êîòîðûõ áûëî íåñêîëüêî
íåãðàíåíûõ; þáêà åå òîæå ñâåðêàëà ìíîæåñòâîì íàøèòûõ íà íåé äðàãîöåííûõ
êàìåíüåâ. Åå áðîâè áûëè ïîäâåäåíû êèòàéñêîé òóøüþ, à ðóêè, ëîêòè, ïëå÷è,
ïîäáîðîäîê, íîçäðè, êðàÿ âåê, ìî÷êè óøåé, ëàäîíè, êîí÷èêè ïàëüöåâ
íàðóìÿíåíû, è ýòî îáèëèå êðàñíîâàòûõ òîíîâ ïðèäàâàëî åé ÷òî-òî ÷óâñòâåííîå
è âûçûâàþùåå. Âî âñåé åå íàðóæíîñòè ïðîãëÿäûâàëî íåïðåêëîííîå æåëàíèå áûòü
ïðåêðàñíîé. È îíà â ñàìîì äåëå áûëà ïðåêðàñíà, ïðåêðàñíà äî óæàñà. Ýòî
áûëà ïàíòåðà, ñïîñîáíàÿ ïðèòâîðèòüñÿ ëàñêîâîé êîøå÷êîé. Îäèí ãëàç ó íåå
áûë ãîëóáîé, äðóãîé - ÷åðíûé.
Ãóèíïëåí, òàê æå êàê è Óðñóñ, íå ñïóñêàë ãëàç ñ ýòîé æåíùèíû.
"Çåëåíûé ÿùèê" ÿâëÿë ñîáîé â èçâåñòíîé ìåðå çðåëèùå ôàíòàñòè÷åñêîå.
"Ïîáåæäåííûé õàîñ" âîñïðèíèìàëñÿ ñêîðåå êàê ñíîâèäåíèå, ÷åì êàê
òåàòðàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå.
Óðñóñ è Ãóèíïëåí óæå ïðèâûêëè ê òîìó, ÷òî äëÿ ïóáëèêè îíè - íå÷òî âðîäå
âèäåíèÿ; òåïåðü âèäåíèå ÿâëÿëîñü èì ñàìèì; ïðèçðàê áûë â çðèòåëüíîì çàëå;
íàñòàëà èõ î÷åðåäü èñïûòàòü ñìÿòåíèå. Îíè, êîòîðûå çàâîðàæèâàëè äðóãèõ,
òåïåðü áûëè çàâîðîæåíû ñàìè.
Æåíùèíà ñìîòðåëà íà íèõ, è îíè ñìîòðåëè íà íåå.
Áëàãîäàðÿ çíà÷èòåëüíîìó ðàññòîÿíèþ, îòäåëÿâøåìó èõ îò íåå, è ïîëóìðàêó
â "òåàòðàëüíîì çàëå", åå î÷åðòàíèÿ òåðÿëèñü â ñâåòîâîé äûìêå; êàçàëîñü,
ýòî ãàëëþöèíàöèÿ. Äà, áåç ñîìíåíèÿ, ýòî áûëà æåíùèíà, íî íå ïðèãðåçèëàñü
ëè îíà èì? Ýòî âòîðæåíèå ñâåòà â èõ ìðà÷íîå ñóùåñòâîâàíèå îøåëîìèëî èõ.
Êàçàëîñü, íåâåäîìàÿ ïëàíåòà çàëåòåëà ê íèì èç íåêèõ áëàæåííûõ ìèðîâ. Îíà
êàçàëàñü î÷åíü áîëüøîé, áëàãîäàðÿ èñõîäÿùåìó îò íåå ñèÿíèþ. Æåíùèíà âñÿ
ñâåðêàëà, êàê ñâåðêàåò Ìëå÷íûé Ïóòü íà íî÷íîì íåáå. Äðàãîöåííûå êàìíè íà
íåé êàçàëèñü çâåçäàìè. Àëìàçíàÿ çàñòåæêà áûëà êàê áóäòî îäíîé èç Ïëåÿä.
Âåëèêîëåïíûå î÷åðòàíèÿ åå ãðóäè ïðåäñòàâëÿëèñü ÷åì-òî ñâåðõúåñòåñòâåííûì.
Ïðè îäíîì òîëüêî âçãëÿäå íà ýòî çâåçäíîå ñóùåñòâî ìãíîâåííî âîçíèêàëî
ëåäåíÿùåå îùóùåíèå áëèçîñòè ê ñôåðàì âå÷íîãî áëàæåíñòâà. Êàê áóäòî ñ
ðàéñêèõ âûñîò ñêëîíÿëîñü ýòî íåïðåêëîííîå è ñïîêîéíîå ëèöî íàä óáîãèì
"Çåëåíûì ÿùèêîì" è åãî æàëêèìè çðèòåëÿìè. Îñòðîå ëþáîïûòñòâî ê òîìó, ÷òî
îíà âèäèò, è ñíèñõîæäåíèå ê ëþáîïûòñòâó ÷åðíè îòðàæàëèñü íà ýòîì ëèöå
íåáîæèòåëüíèöû. Ñîéäÿ ñ ãîðíèõ âûñîò, îíà ïîçâîëÿëà çåìíûì òâàðÿì âçèðàòü
íà ñåáÿ.
Óðñóñ, Ãóèíïëåí, Âèíîñ, Ôèáè, òîëïà - âñå çàòðåïåòàëè, îñëåïëåííûå ýòèì
áëåñêîì; òîëüêî Äåÿ, ïîãðóæåííàÿ â âå÷íóþ íî÷ü, íè î ÷åì íå çíàëà.
Ýòà æåíùèíà âûçûâàëà ìûñëü î ïðèçðàêå, õîòÿ â åå íàðóæíîñòè íå áûëî
íè÷åãî òàêîãî, ÷òî îáû÷íî ñâÿçûâàþò ñ ýòèì ñëîâîì: íè÷åãî ïðèçðà÷íîãî,
íè÷åãî òàèíñòâåííîãî, íè÷åãî âîçäóøíîãî, íèêàêîé äûìêè; ýòî áûëî ðîçîâîå,
ñâåæåå, öâåòóùåå çäîðîâüåì ïðèâèäåíèå, è, îäíàêî, ñâåò ïàäàë íà íåå òàêèì
îáðàçîì, ÷òî ñ òîãî ìåñòà, ãäå íàõîäèëèñü Óðñóñ è Ãóèíïëåí, îíà êàçàëàñü
èì ÷åì-òî íåðåàëüíûì. Òàêèå óïèòàííûå ïðèçðàêè äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóþò:
îíè èìåíóþòñÿ âàìïèðàìè. Èíàÿ êîðîëåâà, êîòîðàÿ òîæå êàæåòñÿ òîëïå
ïðåëåñòíûì âèäåíèåì è ïîæèðàåò ïî òðèäöàòè ìèëëèîíîâ â ãîä, âûñàñûâàÿ èõ
èç íàðîäà, îòëè÷àåòñÿ òàêèì æå çàâèäíûì çäîðîâüåì.
Ïîçàäè ýòîé æåíùèíû â ïîëóìðàêå ñòîÿë åå ãðóì, el mozo [ñëóãà (èñï.)],
ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê ñ äåòñêèì ëè÷èêîì, áëåäíûé, õîðîøåíüêèé è ñåðüåçíûé.
Î÷åíü þíûå è âìåñòå ñ òåì î÷åíü ñòåïåííûå ñëóãè áûëè â òî âðåìÿ â ìîäå.
Ãðóì áûë îäåò ñ ãîëîâû äî íîã â áàðõàò îãíåííî-êðàñíîãî öâåòà; íà åãî
îáøèòîé çîëîòîì øàïî÷êå êðàñîâàëñÿ ïó÷îê âüþðêîâûõ ïåðüåâ, ÷òî áûëî
îòëè÷èòåëüíûì ïðèçíàêîì ÷åëÿäè çíàòíûõ äîìîâ è ñâèäåòåëüñòâîâàëî î âûñîêîì
ïîëîæåíèè åãî ãîñïîæè.
Ëàêåé - íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü ãîñïîäèíà, è ïîòîìó â òåíè ýòîé æåíùèíû
íåëüçÿ áûëî íå çàìåòèòü åå ïàæà-øëåéôîíîñöà. Íàøà ïàìÿòü íåðåäêî
óäåðæèâàåò ìíîãîå áåç íàøåãî âåäîìà; Ãóèíïëåí è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî ïóõëûå
ùåêè, âàæíûé âèä è îáøèòàÿ ãàëóíîì, óêðàøåííàÿ ïåðüÿìè øàïî÷êà ìàëåíüêîãî
ïàæà çàïå÷àòëåëèñü â åãî ïàìÿòè. Âïðî÷åì, ãðóì âîâñå íå ñòàðàëñÿ ïðèâëå÷ü
ê ñåáå ÷üè-ëèáî âçîðû: îáðàùàòü íà ñåáÿ âíèìàíèå - çíà÷èò áûòü
íåïî÷òèòåëüíûì; îí íåâîçìóòèìî ñòîÿë â ãëóáèíå ëîæè, îêîëî ñàìîé äâåðè,
äåðæàñü êàê ìîæíî äàëüøå îò ñâîåé ãîñïîæè.
Õîòÿ åå muchacho [ìàëü÷èê-ñëóãà (èñï.)], åå ïàæ, è íàõîäèëñÿ ïðè íåé,
êàçàëîñü, ÷òî æåíùèíà â ëîæå ñîâåðøåííî îäíà: ñëóãè â ñ÷åò íå èäóò.
Êàê íè âåëèêî áûëî âïå÷àòëåíèå, ïðîèçâåäåííîå íåçíàêîìêîé, ïîÿâëåíèå
êîòîðîé, êàçàëîñü, âõîäèëî â ñïåêòàêëü, ðàçâÿçêà "Ïîáåæäåííîãî õàîñà"
ïîòðÿñëà çðèòåëåé åùå ñèëüíåå. Ýôôåêò, êàê âñåãäà, áûë íåîòðàçèì. Áûòü
ìîæåò, áëàãîäàðÿ ïðèñóòñòâèþ â çàëå áëèñòàòåëüíîé çðèòåëüíèöû (âåäü
çðèòåëü èíîãäà ÿâëÿåòñÿ ó÷àñòíèêîì ñïåêòàêëÿ) ïóáëèêà áûëà îñîáåííî
íàýëåêòðèçîâàíà. Ñìåõ Ãóèíïëåíà â ýòîò âå÷åð êàçàëñÿ çàðàçèòåëüíåå, ÷åì
êîãäà áû òî íè áûëî. Âñå ïðèñóòñòâóþùèå ïîêàòûâàëèñü îò õîõîòà â
íåîïèñóåìîì ïðèïàäêå ñóäîðîæíîãî âåñåëüÿ, è ñðåäè âñåõ ãîëîñîâ ðåçêî
âûäåëÿëñÿ çû÷íûé ñìåõ Òîì-Äæèì-Äæåêà.
È òîëüêî íåçíàêîìêà, ïðîñèäåâøàÿ âåñü âå÷åð íåïîäâèæíî, êàê ñòàòóÿ,
ãëÿäÿ íà ñöåíó ïóñòûìè ãëàçàìè ïðèçðàêà, íè ðàçó íå óëûáíóëàñü. Äà, ýòî
áûë ïðèçðàê, íî ïðèçðàê ÿðêèé, áóäòî ñîëíå÷íûé ñïåêòð.
Êîãäà ïðåäñòàâëåíèå îêîí÷èëîñü è ñòåíêà ôóðãîíà áûëà ïîäíÿòà, îáèòàòåëè
"Çåëåíîãî ÿùèêà" ñîáðàëèñü, ïî îáûêíîâåíèþ, â ñâîåì òåñíîì êðóãó, è Óðñóñ
âûñûïàë èç ìåøêà íà óæå ïðèãîòîâëåííûé äëÿ óæèíà ñòîë âñþ âûðó÷êó. È âäðóã
â êó÷å ìåäíûõ ìîíåò çàñâåðêàëà èñïàíñêàÿ çîëîòàÿ óíöèÿ.
- Îíà! - âîñêëèêíóë Óðñóñ.
Ñðåäè ïîçåëåíåâøèõ ìåäíûõ ãðîøåé çîëîòàÿ óíöèÿ äåéñòâèòåëüíî ñèÿëà,
ïîäîáíî òîé æåíùèíå ñðåäè ñåðîé òîëïû.
- Îíà çàïëàòèëà çà ñâîå ìåñòî êâàäðóïëü! - ïðîäîëæàë âîñõèùåííûé Óðñóñ.
 ýòó ìèíóòó â "Çåëåíûé ÿùèê" âîøåë õîçÿèí ãîñòèíèöû; ïðîñóíóâ ðóêó â
çàäíåå îêîøêî ôóðãîíà, îí îòâîðèë â ñòåíå ôîðòî÷êó, î êîòîðîé ìû óïîìèíàëè
è êîòîðàÿ íàõîäèëàñü íà óðîâíå îêíà, áëàãîäàðÿ ÷åìó èç íåå âèäíà áûëà âñÿ
ïëîùàäü. Îí ìîë÷à ïîìàíèë ê ñåáå Óðñóñà è çíàêàìè ïîêàçàë åìó, ÷òîáû òîò
âçãëÿíóë íà ïëîùàäü. Îò õàð÷åâíè áûñòðî îòúåçæàëà íàðÿäíàÿ êàðåòà ñ
ðîñêîøíîé óïðÿæêîé è ëàêåÿìè â øëÿïàõ, ðàçóêðàøåííûõ ïåðüÿìè, è ñ ôàêåëàìè
â ðóêàõ.
Ïî÷òèòåëüíî ïðèäåðæèâàÿ áîëüøèì è óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè êâàäðóïëü,
Óðñóñ ïîêàçàë åãî äÿäþøêå Íèêëñó è ïðîèçíåñ:
- Ýòî áîãèíÿ.
Çàòåì åãî âçîð óïàë íà êàðåòó, çàâîðà÷èâàâøóþ çà óãîë, íà êðûøêå
êîòîðîé ñâåò îò ôàêåëîâ îñâåùàë âîñüìèêîíå÷íóþ êîðîíó.
Òîãäà îí âîñêëèêíóë:
- Ýòî áîëüøå, ÷åì áîãèíÿ! Ýòî ãåðöîãèíÿ!
Êàðåòà ñêðûëàñü èç âèäó. Ñòóê êîëåñ çàìåð âäàëè.
Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé Óðñóñ ñòîÿë íåïîäâèæíî, âîñòîðæåííî âîçäåâàÿ êâåðõó
ðóêó ñ êâàäðóïëåì, ñëîâíî äàðîõðàíèòåëüíèöó, - òåì ñàìûì æåñòîì, êàêèì
âîçíîñÿò ñâÿòûå äàðû.
Ïîòîì ïîëîæèë ìîíåòó íà ñòîë è, íå ñâîäÿ ñ íåå ãëàç, çàãîâîðèë î
"ãîñïîæå". Õîçÿèí ãîñòèíèöû îòâå÷àë íà åãî âîïðîñû. Äà, ýòî ãåðöîãèíÿ. Åå
òèòóë èçâåñòåí. À èìÿ? Èìåíè íèêòî íå çíàåò. Íî Íèêëñ ðàññìîòðåë âáëèçè
êàðåòó ñ ãåðáàìè è ëàêååâ â øèòûõ çîëîòîì ëèâðåÿõ. Íà êó÷åðå ïàðèê -
òî÷ü-â-òî÷ü êàê ó ëîðä-êàíöëåðà. Êàðåòà ðåäêî âñòðå÷àþùåãîñÿ îáðàçöà,
êîòîðûé â Èñïàíèè íàçûâàåòñÿ "ïîâîçêà-ãðîáíèöà", - âåëèêîëåïíûé ýêèïàæ ñ
âåðõîì, íàïîìèíàþùèì ïî ôîðìå êðûøêó ãðîáà, óâåí÷àííóþ êîðîíîé. Ãðóì áûë
òàêîé êðîøå÷íûé, ÷òî âïîëíå ñâîáîäíî ïîìåùàëñÿ íà ïîäíîæêå êàðåòû ñ
íàðóæíîé ñòîðîíû äâåðöû. Ýòè ìèëîâèäíûå ñóùåñòâà íîñÿò îáû÷íî øëåéôû
çíàòíûõ äàì; èíîãäà æå èì ïîðó÷àþò íîñèòü è ëþáîâíûå ïîñëàíèÿ. Çàìåòèë ëè
êòî ïó÷îê âüþðêîâûõ ïåðüåâ íà åãî øàïî÷êå? Âîò áåññïîðíûé ïðèçíàê
çíàòíîñòè åãî ãîñïîæè. Âñÿêèé, êòî, íå èìåÿ íà òî ïðàâà, óêðàñèò ãîëîâíîé
óáîð ñâîåãî ñëóãè òàêèìè, ïåðüÿìè, ïëàòèò øòðàô. Íèêëñ âèäåë âáëèçè è
ñàìîå äàìó. Íàñòîÿùàÿ êîðîëåâà. Òàêîå áîãàòñòâî íå ìîæåò íå êðàñèòü
÷åëîâåêà. È êîæà ñòàíîâèòñÿ áåëåé, è âçãëÿä áîëåå ãîðäûì, è ïîñòóïü
áëàãîðîäíåå, è äâèæåíèÿ óâåðåííåé. Íè÷òî íå â ñîñòîÿíèè ñðàâíèòüñÿ ñ
íàäìåííûì èçÿùåñòâîì âå÷íî ïðàçäíûõ ðóê. Íèêëñ îïèñûâàë âåëèêîëåïèå ýòîé
áåëîé ñ ãîëóáûìè æèëêàìè êîæè, øåþ, ïëå÷è íåçíàêîìêè, åå ðóìÿíà, æåì÷óæíûå
ñåðüãè, ïðè÷åñêó, âîëîñû, ïðèïóäðåííûå çîëîòûì ïîðîøêîì, íåñ÷åòíîå
ìíîæåñòâî äðàãîöåííûõ êàìíåé, ðóáèíîâ, àëìàçîâ.
- Îíè áëåñòÿò íå òàê ÿðêî, êàê åå ãëàçà, - ïðîáîðìîòàë Óðñóñ.
Ãóèíïëåí ìîë÷àë.
Äåÿ ñëóøàëà.
- È çíàåòå, ÷òî óäèâèòåëüíåå âñåãî? - ñêàçàë òðàêòèðùèê.
- ×òî? - ñïðîñèë Óðñóñ.
- ß âèäåë, êàê îíà ñàäèëàñü â êàðåòó.
- Íó è ÷òî?
- Îíà ñåëà íå îäíà.
- Âîò êàê!
- Ñ íåé ñåë åùå îäèí ÷åëîâåê.
- Êòî?
- Óãàäàéòå.
- Êîðîëü? - ñêàçàë Óðñóñ.
- Ïðåæäå âñåãî, - çàìåòèë äÿäþøêà Íèêëñ, - ó íàñ òåïåðü íåò êîðîëÿ.
Íàìè ïðàâèò êîðîëåâà. Óãàäàéòå æå, êòî ñåë â êàðåòó ýòîé ãåðöîãèíè.
- Þïèòåð, - ñêàçàë Óðñóñ.
Òðàêòèðùèê îòâåòèë:
- Òîì-Äæèì-Äæåê.
- Òîì-Äæèì-Äæåê? - âûðâàëîñü ó Ãóèíïëåíà, íå ïðîðîíèâøåãî äî ýòîé
ìèíóòû íè ñëîâà.
Âñå áûëè ïîðàæåíû. Íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. È â ýòîé òèøèíå âäðóã ðàçäàëñÿ
òèõèé ãîëîñ Äåè:
- Íåëüçÿ ëè áîëüøå íå ïóñêàòü ñþäà ýòó æåíùèíó?

 

8. ÏÐÈÇÍÀÊÈ ÎÒÐÀÂËÅÍÈß

"Ïðèçðàê" áîëüøå íå âîçâðàùàëñÿ.
Îí íå âåðíóëñÿ â ëîæó, íî ñíîâà âîçíèê â äóøå Ãóèíïëåíà.
Ãóèíïëåí áûë â íåêîòîðîì ñìÿòåíèè.
Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âïåðâûå â æèçíè óâèäàë æåíùèíó.
È, ñðàçó æå îòäàâøèñü íåîáû÷íûì ãðåçàì, îí íàïîëîâèíó ñîâåðøèë
ãðåõîïàäåíèå. Íàäî îñòåðåãàòüñÿ, ãðåç, îâëàäåâàþùèõ íàìè ïðîòèâ íàøåé
âîëè. Ìå÷òà îáëàäàåò òàèíñòâåííîñòüþ è íåóëîâèìîñòüþ àðîìàòà. Ïî îòíîøåíèþ
ê ìûñëè îíà - òî æå, ÷òî áëàãîóõàíèå òóáåðîçû. Ïîðîþ îíà îäóðìàíèâàåò,
ñëîâíî ÿäîâèòûé àðîìàò, è ïðîíèêàåò â ìûñëè, ñëîâíî óãàð. Ãðåçàìè ìîæíî
îòðàâèòüñÿ òàê æå, êàê öâåòàìè. Óïîèòåëüíîå ñàìîóáèéñòâî, âîñõèòèòåëüíîå è
óæàñíîå!
Äóðíûå ìûñëè - ñàìîóáèéñòâî äóøè.  íèõ-òî è çàêëþ÷àåòñÿ îòðàâà. Ìå÷òà
ïðèâëåêàåò âàñ, îáîëüùàåò, çàìàíèâàåò, çàòÿãèâàåò â ñâîè ñåòè, çàòåì
ïðåâðàùàåò âàñ â ñâîåãî ñîîáùíèêà: îíà äåëàåò âàñ ñîó÷àñòíèêîì â îáìàíå
ñîâåñòè. Îíà îäóðìàíèâàåò, à ïîòîì ðàçâðàùàåò. Î íåé ìîæíî ñêàçàòü òî æå,
÷òî îá àçàðòíîé èãðå. Ñïåðâà ÷åëîâåê áûâàåò æåðòâîé ìîøåííè÷åñòâà, çàòåì
íà÷èíàåò ïëóòîâàòü ñàì.
Ãóèíïëåí ïðåäàëñÿ ìå÷òàì.
Îí íèêîãäà íå âèäåë Æåíùèíû.
Îí âèäåë ëèøü òåíü åå â æåíùèíàõ ïðîñòîíàðîäüÿ è âèäåë äóøó åå â Äåå.
Òåïåðü îí óâèäåë íàñòîÿùóþ æåíùèíó.
Îí óâèäåë òåïëóþ, íåæíóþ êîæó, ïîä êîòîðîé ÷óâñòâîâàëîñü áèåíèå ïûëêîé
êðîâè; î÷åðòàíèÿ òåëà, ïëåíÿþùèå ÷åòêîñòüþ ìðàìîðà è ïëàâíûìè èçãèáàìè
âîëíû; âûñîêîìåðíî-áåññòðàñòíîå ëèöî, âûðàæàþùåå îäíîâðåìåííî è ïðèçûâ è
îòêàç, ëèöî ñ îñëåïèòåëüíî ïðåêðàñíûìè ÷åðòàìè; âîëîñû, òî÷íî îçàðåííûå
îòáëåñêîì ïîæàðà; èçÿùåñòâî íàðÿäà, ïðîáóæäàþùåãî òðåïåò ñëàäîñòðàñòèÿ;
îáîëüñòèòåëüíóþ ïîëóíàãîòó; íàäìåííîå æåëàíèå âîñïëàìåíÿòü âîæäåëåíèÿ
çàâîðîæåííîé òîëïû, íî òîëüêî èçäàëè; íåîòðàçèìîå êîêåòñòâî; âëåêóùóþ
íåïðèñòóïíîñòü; èñêóøåíèå, èäóùåå ðóêà îá ðóêó ñ ïðåäâèäåíèåì ãèáåëè;
îáåùàíèå ÷óâñòâàì è óãðîçó ðàññóäêó; ñëîæíîå ÷óâñòâî òðåâîãè, ïîðîæäåííîå
ñòðàñòíûì âëå÷åíèåì è ñòðàõîì. Îí òîëüêî ÷òî âèäåë âñå ýòî. Îí òîëüêî ÷òî
âèäåë æåíùèíó.
Òî, ÷òî îí òîëüêî ÷òî âèäåë, áûëî è áîëüøå è ìåíüøå, ÷åì æåíùèíà. Òî
áûëà âëåêóùàÿ æåíñêàÿ ïëîòü - è â òî æå âðåìÿ áîãèíÿ Îëèìïà.
Îëèöåòâîðåííàÿ ÷óâñòâåííîñòü è êðàñîòà íåáîæèòåëüíèöû.
Åìó âîî÷èþ ïðåäñòàëà òàéíà ïîëà.
È ãäå? Çà ïðåäåëàìè äîñÿãàåìîãî.
 áåñêîíå÷íîì îòäàëåíèè îò íåãî.
Êàêàÿ íàñìåøêà ñóäüáû: äóøó, ýòó íåáåñíóþ ñóùíîñòü, îí äåðæàë â ðóêàõ,
îíà ïðèíàäëåæàëà åìó, - ýòî áûëà Äåÿ; æåíñêóþ ïëîòü, ýòó ñóùíîñòü çåìíóþ,
îí òîëüêî âèäåë èçäàëè, íà íåäîñÿãàåìîé âûñîòå, - ýòî áûëà òà æåíùèíà.
Ãåðöîãèíÿ!
"Áîëüøå, ÷åì áîãèíÿ", - òàê ñêàçàë î íåé Óðñóñ.
Êàêàÿ âûñîòà!
Äàæå â ìå÷òàõ áûëî áû ñòðàøíî âçîáðàòüñÿ íà òàêóþ êðóòèçíó.
Íåóæåëè îí òàê áåçðàññóäåí, ÷òî äóìàåò îá ýòîé íåçíàêîìêå? Îí ñòàðàëñÿ
ïîáîðîòü ýòè ÷àðû.
Îí âñïîìèíàë âñå, ÷òî ðàññêàçûâàë åìó Óðñóñ î æèçíè ýòèõ âûñîêèõ, ïî÷òè
öàðñòâåííûõ îñîá; ðàçãëàãîëüñòâîâàíèÿ ôèëîñîôà, êàçàâøèåñÿ åìó äî ñèõ ïîð
íå çàñëóæèâàþùèìè âíèìàíèÿ, òåïåðü ñòàíîâèëèñü âåõàìè åãî ðàçìûøëåíèé, -
íàøà ïàìÿòü íåðåäêî áûâàåò ïðèêðûòà ëèøü òîí÷àéøåé ïåëåíîé çàáâåíèÿ,
ñêâîçü êîòîðóþ â íóæíóþ ìèíóòó íàì óäàåòñÿ ðàçãëÿäåòü òî, ÷òî ïîãðåáåíî
ïîä íåþ; Ãóèíïëåí ñòàðàëñÿ ïðåäñòàâèòü ñåáå âûñøèé ñâåò, ìèð çíàòè, ê
êîòîðîìó ïðèíàäëåæàëà ýòà æåíùèíà, ýòîò ìèð, ñòîÿùèé íåèçìåðèìî âûøå ìèðà
íèçøåãî, ìèðà ïðîñòîãî íàðîäà, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæàë îí ñàì. Äà è
ïðèíàäëåæàë ëè îí ê íàðîäó? Íå áûë ëè îí, ñêîìîðîõ, íèæå äàæå òåõ, êòî
íàõîäèòñÿ â ñàìîì íèçó? Âïåðâûå ñ òåõ ïîð, êàê îí ñòàë ìûñëèòü, ó íåãî
ñæàëîñü ñåðäöå îò ñîçíàíèÿ ñâîåãî íèçêîãî ïîëîæåíèÿ, îò òîãî, ÷òî òåïåðü
ìû íàçâàëè áû ÷óâñòâîì óíèæåíèÿ. Êàðòèíû, íàáðîñàííûå Óðñóñîì, åãî
âîñòîðæåííûå ëèðè÷åñêèå îïèñàíèÿ çàìêîâ, ïàðêîâ, ôîíòàíîâ è êîëîííàä, åãî
ïîäðîáíûå ðàññêàçû î áîãàòñòâå è ìîãóùåñòâå çíàòè îæèâàëè â ïàìÿòè
Ãóèíïëåíà, íàïîëíÿÿñü îáðàçàìè, â êîòîðûõ äåéñòâèòåëüíîñòü ñìåøèâàëàñü ñ
ôàíòàçèåé. Îí áûë îäåðæèì âèäåíèÿìè ýòèõ çàîáëà÷íûõ âûñîò. Åìó êàçàëîñü
õèìåðîé, ÷òî ÷åëîâåê ìîæåò áûòü ëîðäîì. À ìåæäó òåì òàêèå ëþäè ñóùåñòâóþò.
Íåâåðîÿòíî, ïðîñòî íåâåðîÿòíî! Íà ñâåòå åñòü ëîðäû! Ñîçäàíû ëè îíè èç
ïëîòè è êðîâè, êàê âñå ëþäè? Âðÿä ëè. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî íàõîäèòñÿ â
ãëóáîêîì ìðàêå, ÷òî îí îêðóæåí ñî âñåõ ñòîðîí ñòåíîþ; ñëîâíî ÷åëîâåê,
áðîøåííûé íà äíî êîëîäöà, îí âèäåë òàì, â çåíèòå, íàä ñàìîé ãîëîâîé,
îñëåïèòåëüíîå ñìåøåíèå ëàçóðè, ñâåòà è âèäåíèé - îáèòàëèùå îëèìïèéöåâ, è â
ñàìîì öåíòðå ýòîãî ëó÷åçàðíîãî ìèðà ñèÿëà îíà, ãåðöîãèíÿ.
Îí èñïûòûâàë ê ýòîé æåíùèíå êàêîå-òî ñòðàííîå ÷óâñòâî, â êîòîðîì
íåïðåîäîëèìîå âëå÷åíèå áûëî íåîòäåëèìî îò ñîçíàíèÿ åå íåäîñòóïíîñòè. È îí
áåç êîíöà ìûñëåííî âîçâðàùàëñÿ ê ýòîé âîïèþùåé íåëåïîñòè: îùóùàòü äóøó
áëèç ñåáÿ, ðÿäîì ñ ñîáîé, òåñíî ñîïðèêàñàÿñü ñ íåé íà êàæäîì øàãó, ïëîòü
æå âèäåòü òîëüêî â èäåàëüíîé ñôåðå, â îáëàñòè íåäîñÿãàåìîãî.
Íè îäíà èç ýòèõ ìûñëåé íå áûëà ñîâåðøåííî ÷åòêîé. Ýòî áûë êàêîé-òî
òóìàí, ãäå âñå áûëî çûáêî, ãäå âñå åæåìèíóòíî ìåíÿëî î÷åðòàíèÿ. Ýòî áûëî
ãëóáîêîå ñìÿòåíèå ÷óâñòâ.
Âïðî÷åì, åìó íè ðàçó íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó ñäåëàòü ïîïûòêó ïðèáëèçèòüñÿ
ê ãåðöîãèíå. Äàæå â ìå÷òàõ íå ðàçðåøèë áû îí ñåáå ïîäíÿòüñÿ íà òàêóþ
âûñîòó. È ýòî áûëî åãî ñ÷àñòüåì.
Âåäü ñòîèò ëèøü ðàç ïîñòàâèòü íîãó íà ñòóïåíü ýòîé ëåñòíèöû, ÷òîáû åå
äðîæàíèå íàâñåãäà ïîìóòèëî âàø ðàññóäîê: äóìàåøü, ÷òî âîñõîäèøü íà Îëèìï,
à ïîïàäàåøü â Áåäëàì. ßâñòâåííîå âîæäåëåíèå ïðèâåëî áû Ãóèíïëåíà â óæàñ.
Íî íè÷åãî ïîäîáíîãî îí íå èñïûòûâàë.
Äà è óâèäèò ëè îí åùå êîãäà-íèáóäü ýòó æåíùèíó? Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè,
íèêîãäà. Âëþáèòüñÿ â çàðíèöó, âñïûõíóâøóþ íà ãîðèçîíòå, - íà òàêîå áåçóìèå
íå ñïîñîáåí íèêòî. Ïëåíèòüñÿ çâåçäîé - ýòî âñå-òàêè åùå ïîíÿòíî: åå
óâèäèøü ñíîâà, îíà îïÿòü ïîÿâèòñÿ â íåáå íà òîì æå ìåñòå. Íî ìîæíî ëè
çàãîðåòüñÿ ñòðàñòüþ ê ïðîìåëüêíóâøåé ìîëíèè?
 åãî äóøå îäíà ìå÷òà ñìåíÿëàñü äðóãîþ.  íèõ òî âîçíèêàë, òî âíîâü
èñ÷åçàë îáðàç ýòîãî áîæåñòâà, ýòîé âåëè÷åñòâåííîé, ëó÷åçàðíîé æåíùèíû,
ñèÿþùåé èç ãëóáèíû ëîæè. Îí òî äóìàë î íåé, òî çàáûâàë, òî îòâëåêàëñÿ
÷åì-íèáóäü äðóãèì, è ñíîâà âîçâðàùàëñÿ âñå ê òåì æå ìûñëÿì. Îíè áóäòî
áàþêàëè åãî, íî íå ìîãëè óñûïèòü.
Ýòî íå äàâàëî åìó ñïàòü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ íî÷åé. Áåññîííèöà, êàê è
ñîí, ïîëíà âèäåíèé.
Íåò ïî÷òè íèêàêîé âîçìîæíîñòè âûðàçèòü òî÷íûìè ñëîâàìè íåÿñíûå
ïðîöåññû, ïðîòåêàþùèå â íàøåì ìîçãó. Ñëîâà íåóäîáíû èìåííî òåì, ÷òî
î÷åðòàíèÿ èõ ðåç÷å, ÷åì êîíòóðû ìûñëè. Íå èìåÿ ÷åòêèõ êîíòóðîâ, ìûñëè
çà÷àñòóþ ñëèâàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì; ñëîâà - èíîå äåëî. Ïîýòîìó êàêàÿ-òî
ñìóòíàÿ ÷àñòü íàøåé äóøè âñåãäà óñêîëüçàåò îò ñëîâ. Ñëîâî èìååò ãðàíèöû, ó
ìûñëè èõ íåò.
Íàø âíóòðåííèé ìèð òàê ñìóòåí è íåîáúÿòåí, ÷òî ïðîèñõîäèâøåå â äóøå
Ãóèíïëåíà íå èìåëî ïî÷òè íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê Äåå. Äåÿ îñòàâàëàñü
ñðåäîòî÷èåì åãî ïîìûñëîâ, îíà áûëà ñâÿùåííîé; íè÷òî íå ìîãëî êîñíóòüñÿ åå.
À ìåæäó òåì, - äóøà ÷åëîâåêà âñÿ ñîòêàíà èç òàêèõ ïðîòèâîðå÷èé, - â íåì
ïðîèñõîäèëà áîðüáà. Ñîçíàâàë ëè îí ýòî? Âåðîÿòíî, òîëüêî ñìóòíî
äîãàäûâàëñÿ.
 ñàìîé ãëóáèíå äóøè, â íàèáîëåå óÿçâèìîì åå ìåñòå, òàì, ãäå ó êàæäîãî
ëåãêî ìîæåò âîçíèêíóòü òðåùèíà, îí ÷óâñòâîâàë ñòîëêíîâåíèå ïðîòèâîïîëîæíûõ
æåëàíèé. Äëÿ Óðñóñà âñå ýòî áûëî áû ÿñíî. Ãóèíïëåíó áûëî òðóäíî
ðàçîáðàòüñÿ â ýòîì.
Äâà èíñòèíêòà áîðîëèñü â íåì: âëå÷åíèå ê èäåàëó è âëå÷åíèå ê æåíùèíå.
Íà ìîñòó, ïåðåêèíóòîì ÷åðåç áåçäíó, ïîäîáíûå ïîåäèíêè ìåæäó àíãåëîì áåëûì
è àíãåëîì ÷åðíûì ïðîèñõîäÿò íåðåäêî.
Íàêîíåö ÷åðíûé àíãåë áûë íèçâåðãíóò.
Îäíàæäû êàê-òî ñðàçó Ãóèíïëåí ïåðåñòàë äóìàòü î íåçíàêîìêå.
Áîðüáà äâóõ íà÷àë, ñõâàòêà ìåæäó çåìíîé è íåáåñíîé ñóùíîñòüþ Ãóèíïëåíà
ïðîèçîøëà â òàéíèêàõ åãî äóøè, íà òàêîé åå ãëóáèíå, ÷òî ïî÷òè íå äîñòèãëà
åãî ñîçíàíèÿ.
Íåñîìíåííûì áûëî ëèøü îäíî: íè íà ìãíîâåíèå íå ïåðåñòàâàë îí îáîæàòü
Äåþ.
Êîãäà-òî äàâíî - ÷óäèëîñü åìó - îí ïåðåæèë êàêîå-òî ñìÿòåíèå, åãî êðîâü
êèïåëà, íî òåïåðü ñ ýòèì áûëî ïîêîí÷åíî. Îñòàëàñü òîëüêî Äåÿ.
Ãóèíïëåí äàæå óäèâèëñÿ áû, åñëè á åìó ñêàçàëè, ÷òî Äåÿ õîòÿ îäíó ìèíóòó
áûëà â îïàñíîñòè.
Íåäåëþ èëè äâå ñïóñòÿ ïðèçðàê, êîòîðûé, êàçàëîñü, óãðîæàë ýòèì äâóì
ñóùåñòâàì, èñ÷åç áåññëåäíî.
Ñåðäöå Ãóèíïëåíà ñíîâà ïëàìåíåëî îäíîé ëþáîâüþ ê Äåå.
Ê òîìó æå, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, ãåðöîãèíÿ áîëüøå íå âîçâðàùàëàñü.
Óðñóñ íàõîäèë ýòî â ïîðÿäêå âåùåé. "Äàìà ñ êâàäðóïëåì" - ÿâëåíèå
íåîáû÷íîå. Òàêîå ñóùåñòâî âõîäèò îäíàæäû, ïëàòèò çà ìåñòî çîëîòîé, ïîòîì
èñ÷åçàåò áåññëåäíà. Æèçíü áûëà áû ñëèøêîì õîðîøà, åñëè á ýòî ïîâòîðÿëîñü.
×òî êàñàåòñÿ Äåè, îíà íè ðàçó äàæå íå óïîìÿíóëà áîëüøå î òîé æåíùèíå,
îòîøåäøåé â ïðîøëîå. Îíà, âåðîÿòíî, ïðèñëóøèâàëàñü ê ðàçãîâîðàì; âçäîõè
Óðñóñà è âðåìÿ îò âðåìåíè âûðûâàâøèåñÿ ó íåãî ìíîãîçíà÷èòåëüíûå
âîñêëèöàíèÿ: "Íå êàæäûé æå äåíü ïîëó÷àòü çîëîòûå óíöèè!" ïðîáóäèëè â íåé
ñìóòíûé ñòðàõ. Îíà òåïåðü áîëüøå íèêîãäà íå çàãîâàðèâàëà î íåçíàêîìêå. Â
ýòîì ñêàçûâàëñÿ ãëóáîêèé èíñòèíêò. Ïîðîþ äóøà áåçîò÷åòíî ïðèíèìàåò ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè, òàéíà êîòîðûõ åé íå âñåãäà áûâàåò ÿñíà. Êîãäà ìîë÷èøü î
êîì-íèáóäü, êàæåòñÿ, ÷òî ýòèì îòñòðàíÿåøü åãî îò ñåáÿ. Ðàññïðàøèâàÿ î íåì,
áîèøüñÿ ïðèâëå÷ü åãî. Ìîæíî îãðàäèòü ñåáÿ ìîë÷àíèåì, êàê îãðàæäàåøü ñåáÿ,
çàïèðàÿ äâåðü.
Ïðîèñøåñòâèå áûëî çàáûòî.
Ñëåäîâàëî ëè ïðèäàâàòü åìó êàêîå-ëèáî çíà÷åíèå? Ïðîèçîøëî ëè ýòî íà
ñàìîì äåëå? Ìîæíî ëè áûëî ñêàçàòü, ÷òî ìåæäó Ãóèíïëåíîì è Äååé
ïðîìåëüêíóëà êàêàÿ-òî òåíü? Äåÿ íå çíàëà îá ýòîì, à Ãóèíïëåí óæå çàáûë.
Íåò. Íè÷åãî è íå áûëî. Îáðàç ãåðöîãèíè ðàñòàÿë â îòäàëåíèè, ñëîâíî òîëüêî
ïîìåðåùèëñÿ èì. Ïðîñòî Ãóèíïëåí çàìå÷òàëñÿ íà ìèíóòó, à òåïåðü î÷íóëñÿ îò
ãðåç. Ðàññåÿâøèåñÿ ìå÷òû, êàê è ðàññåÿâøèéñÿ òóìàí, íå îñòàâëÿþò ñëåäîâ, è
ïîñëå òîãî, êàê òó÷à ïðîíåñëàñü ìèìî, ëþáîâü â äóøå èñïûòûâàåò íå áîëüøå
óùåðáà, ÷åì ñîëíöå â íåáå.

 

9. ABYSSUS ABYSSUM VOCAT - ÁÅÇÄÍÀ ÏÐÈÇÛÂÀÅÒ ÁÅÇÄÍÓ

Èñ÷åçëî è äðóãîå ëèöî - Òîì-Äæèì-Äæåê. Îí âäðóã ïåðåñòàë ïîÿâëÿòüñÿ â
Òåäêàñòåðñêîé ãîñòèíèöå.
Ëþäè, êîòîðûì èõ îáùåñòâåííîå ïîëîæåíèå ïîçâîëÿëî âèäåòü îáå ñòîðîíû
âåëèêîñâåòñêîé æèçíè ëîíäîíñêîé çíàòè, âåðîÿòíî çàìåòèëè, ÷òî â òî æå
ñàìîå âðåìÿ â "Åæåíåäåëüíîé ãàçåòå", ìåæäó äâóìÿ âûïèñêàìè èç ïðèõîäñêèõ
ìåòðè÷åñêèõ êíèã, ïîÿâèëîñü èçâåñòèå îá "îòúåçäå ëîðäà Äýâèäà Äåððè-Ìîéð,
êîåìó, ñîãëàñíî ïîâåëåíèþ åå âåëè÷åñòâà", ïðåäñòîÿëî ñíîâà ïðèíÿòü
êîìàíäîâàíèå ôðåãàòîì, êðåéñèðóþùèì â ñîñòàâå "áåëîé ýñêàäðû" ó áåðåãîâ
Ãîëëàíäèè.
Óðñóñ çàìåòèë, ÷òî Òîì-Äæèì-Äæåê áîëüøå íå ïîñåùàåò "Çåëåíûé ÿùèê"; ýòî
î÷åíü çàíèìàëî åãî. Òîì-Äæèì-Äæåê íå ïîêàçûâàëñÿ ñ òîãî äíÿ, êàê óåõàë â
îäíîé êàðåòå ñ äàìîé, çàïëàòèâøåé êâàäðóïëü. Êîíå÷íî, ýòîò Òîì-Äæèì-Äæåê,
ïîõèùàâøèé ãåðöîãèíü, áûë çàãàäêîé. Êàê áûëî áû èíòåðåñíî óãëóáèòüñÿ â
èññëåäîâàíèå òàêîãî ïðîèñøåñòâèÿ! Ñêîëüêî òóò âîçíèêàëî âîïðîñîâ! Ñêîëüêî
ìîæíî áûëî áû âûñêàçàòü ïî ýòîìó ïîâîäó çàìå÷àíèé! Èìåííî ïîòîìó Óðñóñ è
íå îáìîëâèëñÿ íè ñëîâîì.
Íåìàëî ïîâèäàâ íà ñâîåì âåêó, îí çíàë, êàê æåñòîêî ìîæíî îáæå÷üñÿ íà
äåðçêîì ëþáîïûòñòâå. Ëþáîïûòñòâî âñåãäà äîëæíî ñîðàçìåðÿòüñÿ ñ ïîëîæåíèåì
ëþáîïûòñòâóþùåãî. Ïîäñëóøèâàÿ - ðèñêóåøü óõîì, ïîäñìàòðèâàÿ - ðèñêóåøü
ãëàçîì. Íè÷åãî íå âèäåòü è íè÷åãî íå ñëûøàòü - ñàìîå áëàãîðàçóìíîå.
Òîì-Äæèì-Äæåê ñåë â êíÿæåñêóþ êàðåòó, õîçÿèí ãîñòèíèöû âèäåë, êàê îí
ñàäèëñÿ. Ìàòðîñ, çàíÿâøèé ìåñòî ðÿäîì ñ ëåäè, êàçàëñÿ êàêèì-òî ÷óäîì, è
ýòî çàñòàâèëî Óðñóñà íàñòîðîæèòüñÿ. Ïðèõîòè çíàòíûõ ëþäåé äîëæíû áûòü
ñâÿùåííû äëÿ ëèö íèçêîãî çâàíèÿ. Âñåì ýòèì ñóùåñòâàì, ïðåñìûêàþùèìñÿ âî
ïðàõå, âñåì, êîãî âûñîêîðîäíûå ëþäè íàçûâàþò ÷åðíüþ, íå îñòàåòñÿ íè÷åãî
ëó÷øåãî, êàê çàáèòüñÿ â ñâîþ íîðó, êîãäà îíè çàìå÷àþò ÷òî-íèáóäü
íåîáû÷àéíîå. Ëèøü òîò â áåçîïàñíîñòè, êòî ñèäèò ñìèðíî. Çàêðîéòå ãëàçà,
åñëè âàì íå ïîñ÷àñòëèâèëîñü ðîäèòüñÿ ñëåïûì; çàòêíèòå óøè, åñëè, íà ñâîþ
áåäó, âû íå ãëóõè; êðåïêî äåðæèòå ÿçûê çà çóáàìè, åñëè âû íå íàñòîëüêî
ñîâåðøåííû, ÷òîáû áûòü íåìûì. Âåëèêèå ìèðà ñåãî ñòàíîâÿòñÿ òåì, ÷åì èì
õî÷åòñÿ áûòü, ìàëûå - ÷åì ìîãóò; ïîñòîðîíèìñÿ æå ïåðåä íåâåäîìûì. Íå áóäåì
òðåâîæèòü ìèôîëîãèþ, íå áóäåì äîèñêèâàòüñÿ ñìûñëà âèäèìûõ ÿâëåíèé;
ïî÷òèòåëüíî ïðåêëîíèìñÿ ïåðåä èõ ïîêàçíîé ñòîðîíîé. Îñòàâèì äîñóæèå òîëêè
îá óãàñàíèè èëè ðîæäåíèè ñâåòèë, ïðîèñõîäÿùåì â âûñîêèõ ñôåðàõ ïî
ïðè÷èíàì, íàì íåèçâåñòíûì. Äëÿ íàñ, íè÷òîæíûõ ëþäèøåê, ýòî ïî áîëüøåé
÷àñòè îïòè÷åñêèé îáìàí. Ìåòàìîðôîçû - äåëî áîãîâ; âíåçàïíûå ïðåâðàùåíèÿ è
èñ÷åçíîâåíèÿ ñëó÷àéíî âñòðå÷åííûõ çíàòíûõ îñîá, ïàðÿùèõ ãäå-òî â âûñîòå
íàä íàìè, - òóìàííûå ñîáûòèÿ, ïîíÿòü êîòîðûå íåâîçìîæíî, à èçó÷àòü îïàñíî.
Èçëèøíåå âíèìàíèå ðàçäðàæàåò îëèìïèéöåâ, çàíÿòûõ ñâîèìè ðàçâëå÷åíèÿìè è
ïðè÷óäàìè; áåðåãèòåñü, óäàð ãðîìà ìîæåò ðàçúÿñíèòü âàì ëó÷øå ñëîâ, ÷òî
áûê, ê êîòîðîìó âû ñëèøêîì ïðèñòàëüíî ïðèñìàòðèâàåòåñü, íå êòî èíîé, êàê
Þïèòåð. Íå áóäåì æå ðàñïàõèâàòü ñêëàäêè ñåðîé ìàíòèè, îáëåêàþùåé ñòðàøíûõ
âëàñòèòåëåé íàøèõ ñóäåá. Ðàâíîäóøèå - ýòî áëàãîðàçóìèå. Íå øåâåëèòåñü - â
ýòîì âàøå ñïàñåíèå. Ïðèòâîðèòåñü ìåðòâûì, è âàñ íå óáüþò. Ê ýòîìó ñâîäèòñÿ
ìóäðîñòü íàñåêîìîãî. Óðñóñ ñëåäîâàë åé.
Õîçÿèí ãîñòèíèöû, ÷ðåçâû÷àéíî çàèíòðèãîâàííûé, îäíàæäû îáðàòèëñÿ ê
Óðñóñó:
- À çíàåòå, Òîì-Äæèì-Äæåê ÷òî-òî áîëüøå íå ïîêàçûâàåòñÿ.
- Âîò êàê? - îòâåòèë Óðñóñ. - À ÿ è íå çàìåòèë.
Íèêëñ ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî, äîëæíî áûòü íå ñëèøêîì ïî÷òèòåëüíîå, íàñ÷åò
áëèçîñòè Òîì-Äæèì-Äæåêà ê ãåðöîãñêîé êàðåòå, íî òàê êàê åãî ñëîâà
ïîêàçàëèñü Óðñóñó ñëèøêîì íåîñòîðîæíûìè, ñòàðèê ïðèòâîðèëñÿ, áóäòî íå
ðàññëûøàë èõ.
Îäíàêî Óðñóñ áûë ñëèøêîì àðòèñòè÷åñêîé íàòóðîé, ÷òîáû íå-ñîæàëåòü î
Òîì-Äæèì-Äæåêå. Îí áûë äî èçâåñòíîé ñòåïåíè ðàçî÷àðîâàí. Ñâîèìè
âïå÷àòëåíèÿìè îí ïîäåëèëñÿ òîëüêî ñ Ãîìî, åäèíñòâåííûì íàïåðñíèêîì, â ÷üåé
ñêðîìíîñòè îí áûë óâåðåí. Îí øåïíóë íà óõî âîëêó:
- Ñ òåõ ïîð, êàê Òîì-Äæèì-Äæåê áîëüøå íå ïðèõîäèò, ÿ îùóùàþ ïóñòîòó êàê
÷åëîâåê è õîëîä êàê ïîýò.
Èçëèâ ñâîþ ïå÷àëü äðóæåñêîìó ñåðäöó, Óðñóñ ïî÷óâñòâîâàë íåêîòîðîå
îáëåã÷åíèå.
Îí íè çâóêîì íå îáìîëâèëñÿ îá ýòîì â ðàçãîâîðå ñ Ãóèíïëåíîì, à òîò â
ñâîþ î÷åðåäü íè ðàçó íå óïîìÿíóë î Òîì-Äæèì-Äæåêå.
 ñàìîì äåëå, Ãóèíïëåí áûë âñåöåëî ïîãëîùåí Äååé, è åãî ìàëî
èíòåðåñîâàë Òîì-Äæèì-Äæåê.
Ñ êàæäûì äíåì Ãóèíïëåí âñå áîëüøå çàáûâàë î íåçíàêîìêå. ×òî êàñàåòñÿ
Äåè, îíà è íå ïîäîçðåâàëà î ñìÿòåíèè, îâëàäåâøåì íà êîðîòêèé ñðîê äóøîþ åå
âîçëþáëåííîãî. Ê ýòîìó æå âðåìåíè ïðåêðàòèëèñü è âñÿêèå ñëóõè î çàãîâîðå
ïðîòèâ "×åëîâåêà, êîòîðûé ñìååòñÿ", î êàêèõ áû òî íè áûëî æàëîáàõ íà íåãî.
Íåíàâèñòíèêè, ïî-âèäèìîìó, óñïîêîèëèñü. Âñå âîëíåíèÿ óëåãëèñü è â "Çåëåíîì
ÿùèêå" è âîêðóã íåãî. Êîìåäèàíòû è ñâÿùåííèêè òî÷íî ñêâîçü çåìëþ
ïðîâàëèëèñü. Çàìåðëè ïîñëåäíèå ðàñêàòû ãðîìà. Óñïåõó áðîäÿ÷åé òðóïïû óæå
íå ãðîçèëî íè÷òî. Èíîãäà â ÷åëîâå÷åñêîé ñóäüáå âíåçàïíî íàñòóïàåò òàêàÿ
ïîëîñà áåçìÿòåæíîé òèøèíû. Íè ìàëåéøàÿ òåíü íå îìðà÷àëà â ýòî âðåìÿ
áåçîáëà÷íîãî ñ÷àñòüÿ Ãóèíïëåíà è Äåè. Ìàëî-ïîìàëó îíî äîøëî äî òîé òî÷êè,
ãäå îñòàíàâëèâàåòñÿ âñÿêèé ðîñò. Åñòü ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå òàêîå ñîñòîÿíèå,
- àïîãåé. Ïîäîáíî ìîðñêîìó ïðèëèâó, ñ÷àñòüå ïîðîþ äîñòèãàåò ñâîåãî âûñøåãî
óðîâíÿ. Åäèíñòâåííîå, ÷òî åùå òðåâîæèò âïîëíå ñ÷àñòëèâûõ ëþäåé, - ýòî
ìûñëü î òîì, ÷òî çà ïðèëèâîì íåèçáåæíî ñëåäóåò îòëèâ.
Îïàñíîñòè ìîæíî èçáåæàòü äâóìÿ ñïîñîáàìè: ëèáî ñòîÿòü î÷åíü âûñîêî,
ëèáî î÷åíü íèçêî. Âòîðîé ñïîñîá åäâà ëè íå ëó÷øå ïåðâîãî. Èíôóçîðèþ
ðàçäàâèòü òðóäíåå, ÷åì íàñòèãíóòü ñòðåëîþ îðëà. Åñëè êòî-íèáóäü íà çåìëå
ìîã áëàãîäàðÿ ñâîåìó ñêðîìíîìó ïîëîæåíèþ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè,
- ýòî áûëè, êàê ìû óæå ñêàçàëè, Ãóèíïëåí è Äåÿ: íèêîãäà ýòî ÷óâñòâî
áåçîïàñíîñòè íå áûëî ïîëíåå, ÷åì â òó ïîðó. Îíè âñå áîëüøå è áîëüøå æèëè
äðóã äðóãîì, îòðàæàÿñü - îí â íåé, îíà â íåì. Ñåðäöå âïèòûâàåò â ñåáÿ
ëþáîâü, ñëîâíî íåêóþ áîæåñòâåííóþ ñîëü, ñîõðàíÿþùóþ åãî; ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ
íåðàñòîðæèìàÿ ñâÿçü äâóõ ñóùåñòâ, ïîëþáèâøèõ äðóã äðóãà íà çàðå æèçíè, è
ñâåæåñòü ëþáâè, ïðîäîëæàþùåéñÿ è â ñòàðîñòè. Ëþáîâü êàê áû áàëüçàìèðóåòñÿ.
Äàôíèñ è Õëîÿ ïðåâðàùàþòñÿ â Ôèëåìîíà è Áàâêèäó. Òàêàÿ ñòàðîñòü, êîãäà
âå÷åðíÿÿ çàðÿ ïîõîäèò íà óòðåííþþ, íåâèäèìîìó æäàëà Ãóèíïëåíà è Äåþ. À
ïîêà îíè áûëè ìîëîäû.
Óðñóñ íàáëþäàë ýòó ëþáîâü, êàê ìåäèê, ïðîèçâîäÿùèé íàáëþäåíèÿ â
êëèíèêå. Ó íåãî áûë, êàê âûðàæàëèñü â òî âðåìÿ, "ãèïïîêðàòîâñêèé âçãëÿä".
Îí îñòàíàâëèâàë íà õðóïêîé è áëåäíîé Äåå ñâîé ïðîíèöàòåëüíûé âçîð è
áîðìîòàë ñåáå ïîä íîñ:
- Êàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî îíà ñ÷àñòëèâà!
Äðóãîé ðàç îí ãîâîðèë:
- Îíà ñ÷àñòëèâà, ýòî íåîáõîäèìî äëÿ åå çäîðîâüÿ!
Îí ïîêà÷èâàë ãîëîâîé è èíîãäà ïðèíèìàëñÿ ÷èòàòü Àâèöåííó â ïåðåâîäå
Âîïèñêà Ôîðòóíàòà, èçäàííîì â Ëóâåíå â 1650 ãîäó, - ñòàðèííûé ôîëèàíò, â
êîòîðîì åãî èíòåðåñîâàë ðàçäåë, òðàêòóþùèé î "ñåðäå÷íûõ íåäóãàõ".
Äåÿ áûñòðî óñòàâàëà, ÷àñòî ó íåå âûñòóïàëà èñïàðèíà, îíà ëåãêî âïàäàëà
â äðåìîòó è, êàê ïîìíèò ÷èòàòåëü, âñåãäà îòäûõàëà äíåì. Îäíàæäû, êîãäà îíà
îïàëà íà ìåäâåæüåé øêóðå, à Ãóèíïëåíà íå áûëî â "Çåëåíîì ÿùèêå", Óðñóñ
îñòîðîæíî íàêëîíèëñÿ íàä íåé è ïðèëîæèë óõî ê åå ãðóäè â òîì ìåñòå, ãäå
íàõîäèòñÿ ñåðäöå. Îí ïîñëóøàë íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, ïîòîì, âûïðÿìèâøèñü,
ïðîøåïòàë:
- Ìàëåéøåå ïîòðÿñåíèå äëÿ íåå îïàñíî. Áîëåçíü áûñòðûìè øàãàìè ïîøëà áû
âïåðåä.
Òîëïà ïðîäîëæàëà ñòåêàòüñÿ íà ïðåäñòàâëåíèÿ "Ïîáåæäåííîãî õàîñà". Óñïåõ
"×åëîâåêà, êîòîðûé ñìååòñÿ" êàçàëñÿ íåñêîí÷àåìûì. Âñå îïåøèëè ïîñìîòðåòü
Ãóèíïëåíà, è òåïåðü ýòî áûëè óæå íå òîëüêî æèòåëè Ñàóòâîðêà, íî â êàêîé-òî
ìåðå è Ëîíäîíà. Ïóáëèêà òåïåðü ñîáèðàëàñü ñìåøàííàÿ: îíà íå ñîñòîÿëà óæå
èç îäíèõ òîëüêî ìàòðîñîâ è âîç÷èêîâ; ïî ìíåíèþ äÿäþøêè Íèêëñà, áûâøåãî
çíàòîêîì âñÿêîãî ñáðîäà, â òîëïå çðèòåëåé áûâàëè òåïåðü è äâîðÿíå è äàæå
áàðîíåòû, ïåðåîäåòûå ïðîñòîëþäèíàìè. Ïåðåîäåâàíèå - îäíî èç èçëþáëåííûõ
ðàçâëå÷åíèé çíàòè; â òî âðåìÿ îíî áûëî â áîëüøîé ìîäå. Ïîÿâëåíèå
àðèñòîêðàòèè ñðåäè ÷åðíè áûëî õîðîøèì ïðèçíàêîì è ñâèäåòåëüñòâîâàëî î òîì,
÷òî "×åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñÿ" çàâîåâûâàåò è Ëîíäîí. Ïîëîæèòåëüíî, ñëàâà
Ãóèíïëåíà óæå ïðîíèêàëà â êðóãè âûñîêîðîäíîé ïóáëèêè. Â ýòîì íå áûëî
íèêàêèõ ñîìíåíèé.  Ëîíäîíå òîëüêî è ãîâîðèëè, ÷òî î "×åëîâåêå, êîòîðûé
ñìååòñÿ". Î íåì ãîâîðèëè äàæå â "Ìîãîê-êëóáå", ãäå áûâàëè òîëüêî ëîðäû.
 "Çåëåíîì ÿùèêå" îá ýòîì íå ïîäîçðåâàëè; åãî îáèòàòåëè
äîâîëüñòâîâàëèñü ñîáñòâåííûì ñ÷àñòüåì. Äëÿ Äåè áûëî âûñøèì áëàæåíñòâîì
êàæäûé âå÷åð ïðèêàñàòüñÿ ê êóð÷àâûì, íåïîêîðíûì âîëîñàì Ãóèíïëåíà.  ëþáâè
ãëàâíîå - ïðèâû÷êà.  íåé ñîñðåäîòî÷èâàåòñÿ âñÿ æèçíü. Åæåäíåâíîå
ïîÿâëåíèå ñîëíöà - ïðèâû÷êà âñåëåííîé. Âñåëåííàÿ - âëþáëåííàÿ æåíùèíà, è
ñîëíöå - åå âîçëþáëåííûé.
Ñâåò - îñëåïèòåëüíàÿ êàðèàòèäà, ïîääåðæèâàþùàÿ âåñü ìèð. Êàæäûé äåíü -
ýòî äëèòñÿ òîëüêî îäíî áîæåñòâåííîå ìãíîâåíèå - çåìëÿ, åùå â ïîêðîâå íî÷è,
îïèðàåòñÿ íà âîñõîäÿùåå ñîëíöå. Ñëåïàÿ Äåÿ èñïûòûâàëà òàêîå æå ÷óâñòâî
âîçâðàòà òåïëà è âîçðîæäåíèÿ íàäåæäû â òó ìèíóòó, êîãäà ïðèêàñàëàñü ðóêîé
ê ãîëîâå Ãóèíïëåíà.
Áûòü äâóìÿ áåçâåñòíûìè, áîãîòâîðÿùèìè äðóã äðóãà; ëþáèòü â ñîâåðøåííîì
áåçìîëâèè - äà òàê è öåëàÿ âå÷íîñòü ïðîøëà áû íåçàìåòíî!
Îäíàæäû âå÷åðîì, ïî îêîí÷àíèè ñïåêòàêëÿ, Ãóèíïëåí, èçíåìîãàÿ îò èçáûòêà
áëàæåíñòâà, îò êîòîðîãî, êàê îò îïüÿíÿþùåãî àðîìàòà öâåòîâ, ñëàäîñòíî
êðóæèòñÿ ãîëîâà, áðîäèë, êàê îáû÷íî, ïî ëóãó, íåïîäàëåêó îò "Çåëåíîãî
ÿùèêà". Áûâàþò ÷àñû, êîãäà ñåðäöå äî òîãî ïåðåïîëíåíî ÷óâñòâàìè, ÷òî óæå
íå â ñèëàõ âìåñòèòü èõ. Íî÷ü áûëà òåìíà è áåçîáëà÷íà; â íåáå ÿðêî ñèÿëè
çâåçäû. Ïëîùàäü áûëà áåçëþäíà; ñîí è çàáâåíèå áåçðàçäåëüíî öàðèëè â
äåðåâÿííûõ áàðàêàõ, ðàçáðîñàííûõ ïî âñåìó ïðîñòðàíñòâó Òàðèíçîôèëäà.
 îäíîì ëèøü ìåñòå ãîðåë îãîíü: ýòî áûë ôîíàðü Òåäêàñòåðñêîé ãîñòèíèöû,
ïîëóîòêðûòàÿ äâåðü êîòîðîé ïîäæèäàëà âîçâðàùåíèÿ Ãóèíïëåíà.
Íà êîëîêîëüíÿõ ïÿòè ñàóòâîðêñêèõ ïðèõîäñêèõ öåðêâåé òîëüêî ÷òî ïðîáèëî
ïîëíî÷ü; íà êàæäîé êîëîêîëüíå áîé ÷àñîâ íå ñîâïàäàë ïî âðåìåíè ñ
îñòàëüíûìè è îòëè÷àëñÿ îò íèõ ïî çâóêó.
Ãóèíïëåí äóìàë î Äåå. Äà è î ÷åì äðóãîì ìîã îí åùå äóìàòü? Íî â ýòîò
âå÷åð îí ÷óâñòâîâàë êàêîå-òî ñòðàííîå ñìÿòåíèå; âåñü âî âëàñòè î÷àðîâàíèÿ,
ê êîòîðîìó ïðèìåøèâàëàñü è òðåâîãà, îí äóìàë î Äåå èíà÷å, ÷åì âñåãäà, îí
äóìàë î íåé, êàê äóìàåò ìóæ÷èíà î æåíùèíå. Îí óïðåêàë ñåáÿ çà ýòî. Åìó
êàçàëîñü, ÷òî ýòî ïðèíèæàåò åãî ëþáîâü.  íåì ãëóõî íà÷èíàëî áðîäèòü
æåëàíèå. Ñëàäîñòíîå è ïîâåëèòåëüíîå íåòåðïåíèå. Îí ïåðåõîäèë íåçðèìóþ
ãðàíèöó, ïî îäíó ñòîðîíó êîòîðîé - äåâñòâåííèöà, à ïî äðóãóþ - æåíùèíà. Îí
òðåâîæíî âîïðîøàë ñåáÿ, îí êàê áû âíóòðåííå êðàñíåë. Ïðåæíèé Ãóèíïëåí
ìàëî-ïîìàëó èçìåíèëñÿ; ñàì òîãî íå ñîçíàâàÿ, îí âîçìóæàë. Ïðåæäå ñòûäëèâûé
þíîøà, îí èñïûòûâàë òåïåðü ñìóòíîå, âîëíóþùåå âëå÷åíèå. Ó íàñ åñòü óõî,
îáðàùåííîå ê ñâåòó, - èì ìû âíåìëåì ãîëîñó ðàçóìà, - è äðóãîå, îáðàùåííîå
â ñòîðîíó òüìû, êîòîðûì ìû ïðèñëóøèâàåìñÿ ê òîìó, ÷òî ãîâîðèò èíñòèíêò;
èìåííî â ýòî óõî, ñëóæèâøåå ðóïîðîì ìðàêà, íåâåäîìûå ãîëîñà íàñòîé÷èâî
øåïòàëè ÷òî-òî Ãóèíïëåíó. Êàê áû íè áûë ÷èñò äóøîþ þíîøà, ìå÷òàþùèé î
ëþáâè, ìåæäó íèì è åãî ìå÷òîþ âñòàíåò â êîíöå êîíöîâ íåêèé òåëåñíûé îáðàç
æåíùèíû. Ãðåçû åãî òåðÿþò ñâîþ áåçãðåøíîñòü. Èì îâëàäåâàþò ñòðåìëåíèÿ,
âíóøàåìûå ñàìîé ïðèðîäîé, â êîòîðûõ îí ñàì áîèòñÿ ñåáå ïðèçíàòüñÿ.
Ãóèíïëåíà ñòðàñòíî âëåêëî ê æèâîé, òåëåñíîé ïðåëåñòè æåíùèíû, êîòîðàÿ
ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì âñåõ íàøèõ èñêóøåíèé è êîòîðîé íåäîñòàâàëî áåñïëîòíîìó
îáðàçó Äåè.  ãîðÿ÷êå, êàçàâøåéñÿ åìó ÷åì-òî îïàñíûì, îí ïðåîáðàæàë, áûòü
ìîæåò íå áåç íåêîòîðîãî ñòðàõà, àíãåëüñêèé îáëèê Äåè, ïðèäàâàÿ åìó ÷åðòû
çåìíîé æåíùèíû. Òû íóæíà íàì, æåíùèíà!
Èçëèøåê ðàéñêîé íåâèííîñòè â êîíöå êîíöîâ ïåðåñòàåò óäîâëåòâîðÿòü
ëþáîâü. Îíà æàæäåò ëèõîðàäî÷íî ãîðÿ÷åé ðóêè, òðåïåòà æèçíè, èñïåïåëÿþùåãî
ïîöåëóÿ, ïîñëå êîòîðîãî óæå íåò âîçâðàòà, áåñïîðÿäî÷íî ðàçìåòàâøèõñÿ
âîëîñ, ñòðàñòíûõ îáúÿòèé. Çâåçäíàÿ âûñîòà ìåøàåò. Ýôèð ñëèøêîì òÿãîñòåí
äëÿ íàñ.  ëþáâè èçáûòîê íåáåñíîãî - òî æå, ÷òî èçáûòîê òîïëèâà â î÷àãå:
ïëàìÿ íå ìîæåò ðàçãîðåòüñÿ. Òåðÿÿ ðàññóäîê, Ãóèíïëåí îòäàâàëñÿ âî âëàñòü
óïîèòåëüíî-ñòðàøíîãî âèäåíèÿ: ïåðåä íèì âîçíèêàë îáðàç Äåè, äîñòóïíîé
îáëàäàíèþ, Äåè ïîêîðíîé, îòäàþùåéñÿ â ìèíóòó ãîëîâîêðóæèòåëüíîé áëèçîñòè,
ñâÿçóþùåé äâà ñóùåñòâà òàéíîé çàðîæäåíèÿ íîâîé æèçíè. "Æåíùèíà!" Îí ñëûøàë
â ñåáå ýòîò çîâ, èäóùèé èç ñàìûõ íåäð ïðèðîäû. Ñëîâíî íîâûé Ïèãìàëèîí,
ñîçäàþùèé Ãàëàòåþ èç ëàçóðè, îí â ãëóáèíå äóøè äåðçíîâåííî èçìåíÿë
î÷åðòàíèÿ öåëîìóäðåííîãî îáëèêà Äåè - îáëèêà, ñëèøêîì íåáåñíîãî è
íåäîñòàòî÷íî ðàéñêîãî; èáî ðàé - ýòî Åâà, à Åâà áûëà æåíùèíîé, ðîæäàþùåé
æåëàíèå, ìàòåðüþ, êîðìèëèöåé çåìíîãî, â ÷üåì ñâÿùåííîì ÷ðåâå òàèëèñü âñå
ãðÿäóùèå ïîêîëåíèÿ, â ÷üèõ ñîñöàõ íå èññÿêàëî ìîëîêî, ÷üÿ ðóêà êà÷àëà
êîëûáåëü íîâîðîæäåííîãî ìèðà. Æåíñêàÿ ãðóäü è àíãåëüñêèå êðûëüÿ
íåñîâìåñòèìû. Äåâñòâåííîñòü - ëèøü îáåòîâàíèå ìàòåðèíñòâà. Îäíàêî äî ñèõ
ïîð â ìå÷òàõ Ãóèíïëåíà Äåÿ ñòîÿëà âûøå âñåãî ïëîòñêîãî. Òåïåðü æå, â
ñìÿòåíèè, îí ìûñëåííî ïûòàëñÿ íèçâåñòè åå, óõâàòèâøèñü çà òó íèòü, êîòîðàÿ
âñÿêóþ äåâóøêó ñâÿçûâàåò ñ çåìëåþ. Ýòà íèòü - ïîë. Íè îäíîé èç ýòèõ
ëåãêîêðûëûõ ïòèö íå äàíî ðåÿòü íà ñâîáîäå. Äåÿ, ïîäîáíî âñåì îñòàëüíûì,
áûëà ïîäâëàñòíà çàêîíàì ïðèðîäû, è Ãóèíïëåí, ëèøü íàïîëîâèíó ñîçíàâàÿñü
ñåáå â ýòîì, æàæäàë, ÷òîá îíà èì ïîä÷èíèëàñü. Ýòî æåëàíèå âîçíèêàëî â íåì
ïîìèìî åãî âîëè, è îí âñå âðåìÿ áîðîëñÿ ñ íèì. Â âîîáðàæåíèè îí íàäåëÿë
Äåþ ÷åðòàìè çåìíîé æåíùèíû. Îí äîøåë äî òîãî, ÷òî ïðåäñòàâëÿë ñåáå íå÷òî
íåâîçìîæíîå: Äåþ - ñóùåñòâîì, âûçûâàþùèì íå òîëüêî ýêñòàç, íî è ñòðàñòü,
Äåþ, ñêëîíÿþùóþ ãîëîâó ê íåìó íà ïîäóøêó. Îí ñòûäèëñÿ ýòèõ êîùóíñòâåííûõ
âèäåíèé; êàêàÿ-òî ñèëà âíóòðè åãî ïûòàëàñü óíèçèòü îáðàç Äåè; îí
ñîïðîòèâëÿëñÿ íàâàæäåíèþ, îòâîðà÷èâàëñÿ îò ýòèõ êàðòèí, ïîòîì ñíîâà ê íèì
âîçâðàùàëñÿ; åìó êàçàëîñü, ÷òî îí ïîêóøàåòñÿ íà öåëîìóäðèå äåâóøêè. Äåÿ
áûëà äëÿ íåãî êàê áû â îáëàêå. Âåñü òðåïåùà, îí ðàçäâèãàë ýòî îáëàêî,
òî÷íî ïðèïîäûìàë ïîêðîâû. Ñòîÿë àïðåëü.
Ñïèííîé ìîçã òîæå ãðåçèò íà ñâîé ëàä.
Ãóèíïëåí øàãàë íàóäà÷ó, ðàññåÿííî, ñëåãêà ðàñêà÷èâàÿñü, êàê ýòî èíîãäà
äåëàþò ëþäè, íåòîðîïëèâî ïðîãóëèâàÿñü â îäèíî÷åñòâå. Êîãäà ðÿäîì íåò
íèêîãî, ýòî ïðåäðàñïîëàãàåò ê áåçðàññóäíûì ìå÷òàíèÿì. Êóäà óñòðåìëÿëàñü
åãî ìûñëü? Îí ñàì íå ðåøèëñÿ áû ïðèçíàòüñÿ ñåáå. Ê íåáó? Íåò. Ê áðà÷íîìó
ëîæó. È âû åùå ãëÿäåëè íà íåãî, çâåçäû!
Ïî÷åìó ãîâîðÿò: "âëþáëåííûé"? Íàäî áûëî áû ãîâîðèòü: "îäåðæèìûé". Áûòü
îäåðæèìûì äüÿâîëîì - èñêëþ÷åíèå; áûòü îäåðæèìûì æåíùèíîé - îáùåå ïðàâèëî.
Âñÿêèé ìóæ÷èíà ïîäâåðæåí ýòîé ïîòåðå ñîáñòâåííîé ëè÷íîñòè. Êàêàÿ
âîëøåáíèöà - êðàñèâàÿ æåíùèíà! Íàñòîÿùåå èìÿ ëþáâè - ïëåí!
Æåíùèíà ïëåíÿåò íàñ äóøîé. Íî è ïëîòüþ. È ïîðîé ïëîòüþ áîëüøå, ÷åì
äóøîé. Äóøà - âîçëþáëåííàÿ, ïëîòü - ëþáîâíèöà!
Íà äüÿâîëà êëåâåùóò. Íå îí èñêóøàë Åâó. Ýòî Åâà ââåëà åãî â èñêóøåíèå.
Ïî÷èí ïðèíàäëåæàë æåíùèíå.
Ëþöèôåð ïðåñïîêîéíî øåë ìèìî. Îí óâèäåë æåíùèíó è ïðåâðàòèëñÿ â Ñàòàíó.
Òåëî - âíåøíÿÿ îáîëî÷êà íåâåäîìîãî. È - ñòðàííîå äåëî - îíî ïëåíÿåò
ñâîåé ñòûäëèâîñòüþ. Íåò íè÷åãî áîëåå âîëíóþùåãî. Ïîäóìàòü òîëüêî: îíî,
áåññòûäíîå, ñòûäèòñÿ!
 òó ìèíóòó èìåííî òàêîå íåîäîëèìîå âëå÷åíèå ê òåëåñíîé êðàñîòå
âîëíîâàëî è ïîä÷èíÿëî Ãóèíïëåíà. Ñòðàøíîå ìãíîâåíèå, êîãäà ìû âîæäåëååì ê
íàãîòå. Íè÷åãî íå ñòîèò ïîñêîëüçíóòüñÿ è íðàâñòâåííî ïàñòü. Ñêîëüêî ìðàêà
êðîåòñÿ â áåëèçíå Âåíåðû!
×òî-òî âíóòðè Ãóèíïëåíà ãðîìêî ïðèçûâàëî Äåþ, Äåþ - äåâóøêó, Äåþ -
ïîäðóãó, Äåþ - ïëîòü è ïëàìÿ, Äåþ - ñ îáíàæåííîé ãðóäüþ. Îí áûë ãîòîâ
ïðîãíàòü àíãåëà. Òàèíñòâåííûé êðèçèñ, ïåðåæèâàåìûé âñÿêèì âëþáëåííûì è
ãðîçÿùèé îïàñíîñòüþ èäåàëó. Èçâå÷íûé çàêîí ìèðîçäàíèÿ.
Ìèã ïîìðà÷åíèÿ íåáåñíîãî ñâåòà â äóøå.
Ëþáîâü Ãóèíïëåíà ê Äåå îáðàùàëàñü â ëþáîâü ñóïðóæåñêóþ. Öåëîìóäðåííàÿ
ëþáîâü - òîëüêî ïåðåõîäíàÿ ñòóïåíü. Íàñòàëà íåèçáåæíàÿ ìèíóòà. Ãóèíïëåí
ñòðàñòíî æåëàë ýòó æåíùèíó.
Îí ñòðàñòíî æåëàë æåíùèíó.
Îí ñêîëüçèë ïî ýòîé íàêëîííîé ïëîñêîñòè, îáðûâàâøåéñÿ íà ïåðâîì æå
øàãó.
Íåâíÿòíûé çîâ ïðèðîäû íåîáîðèì.
Êàêàÿ áåçäíà - æåíùèíà!
Ê ñ÷àñòüþ äëÿ Ãóèíïëåíà, áëèç íåãî íå áûëî æåíùèíû, êðîìå Äåè.
Åäèíñòâåííîé æåíùèíû, êîòîðóþ îí æåëàë. Åäèíñòâåííîé, êîòîðàÿ ìîãëà æåëàòü
åãî.
Ãóèíïëåí âåñü áûë îõâà÷åí íåÿñíûì òðåïåòîì: ñàìà æèçíü âëàñòíî âçûâàëà
â íåì î ñâîèõ ïðàâàõ.
Ïðèáàâüòå ê ýòîìó åùå è âëèÿíèå âåñíû. Îí âáèðàë â ñåáÿ íåèçúÿñíèìûå
òîêè çâåçäíîé íî÷è. Îí øåë áåç öåëè, â êàêîì-òî óïîèòåëüíîì çàáûòüè.
Ðàññåÿííûé â âîçäóõå àðîìàò âåñåííèõ ñîêîâ, õìåëüíûå çàïàõè, êîòîðûìè
ïðîïèòàí ñóìðàê íî÷è, áëàãîóõàíèå ðàñïóñêàâøèõñÿ âäàëè íî÷íûõ öâåòîâ,
ñîãëàñíûé ùåáåò, äîíîñÿùèéñÿ èç óêðûòûõ ãäå-òî ìàëåíüêèõ ãíåçä, æóð÷àíüå
âîä è øåëåñò ëèñòüåâ, âçäîõè ñî âñåõ ñòîðîí, ñâåæåñòü, òåïëîòà - âñå ýòî
òàèíñòâåííîå ïðîáóæäåíèå ïðèðîäû íå ÷òî èíîå, êàê âëàñòíûé ãîëîñ âåñíû,
íàøåïòûâàþùèé î ñòðàñòè, äóðìàíÿùèé ïðèçûâ, è äóøà îòâå÷àåò åìó ëèøü
áåññâÿçíûì ëåïåòîì, ñàìà óæå íå ïîíèìàÿ ñîáñòâåííûõ ñëîâ.
Âñÿêèé, êòî óâèäåë áû â ýòó ìèíóòó Ãóèíïëåíà, ïîäóìàë áû: "Ñìîòðè-êà!
Ïüÿíûé!"
Äåéñòâèòåëüíî, îí åëå äåðæàëñÿ íà íîãàõ ïîä áðåìåíåì ñâîåãî
îòÿãîùåííîãî ñåðäöà, ïîä áðåìåíåì âåñíû è íî÷è. Êðóãîì áûëî áåçëþäíî è
òèõî, è Ãóèíïëåí ïîðîþ ãðîìêî ðàçãîâàðèâàë ñàì ñ ñîáîé.
Êîãäà çíàåøü, ÷òî òåáÿ íèêòî íå ñëûøèò, îõîòíî ãîâîðèøü âñëóõ.
Îí ìåäëåííî øåë, îïóñòèâ ãîëîâó, çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó, äåðæà ëåâóþ â
ïðàâîé è íå ñæèìàÿ ëàäîíè.
Âäðóã îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê áóäòî ÷òî-òî ñêîëüçíóëî åìó â ðóêó.
Îí áûñòðî îáåðíóëñÿ.
 ðóêå ó íåãî áûëà áóìàãà, à ïåðåä íèì ñòîÿë êàêîé-òî ÷åëîâåê.
Î÷åâèäíî, ýòîò ÷åëîâåê, íåñëûøíî, êàê êîøêà, ïîäêðàâøèñü ê íåìó ñçàäè,
ñóíóë åìó â ðóêó áóìàãó.
Áóìàãà îêàçàëàñü ïèñüìîì.
×åëîâåê, íàñêîëüêî åãî ìîæíî áûëî ðàññìîòðåòü ïðè ñâåòå çâåçä, áûë
ìàëåíüêîãî ðîñòà, êðóãëîëèö, ñîâñåì þí, íî î÷åíü âàæåí è îäåò â îãíåííîãî
öâåòà ëèâðåþ, âèäíåâøóþñÿ ìåæäó äëèííûìè ïîëàìè ñåðîãî ïëàùà, íàçûâàåìîãî
â òî âðåìÿ capenoche - èñïàíñêîå ñîêðàùåííîå ñëîâî, îçíà÷àþùåå "íî÷íîé
ïëàù". Íà ãîëîâå ó íåãî áûëà ÿðêî-ìàëèíîâàÿ øàïî÷êà, ïîõîæàÿ íà
êàðäèíàëüñêóþ øàïî÷êó, íî ñ ãàëóíîì, óêàçûâàâøèì íà òî, ÷òî åå íîñèòåëü -
ñëóãà. Ê øàïî÷êå áûë ïðèêðåïëåí ïó÷îê âüþðêîâûõ ïåðüåâ.
Ìàëü÷èê íåïîäâèæíî ñòîÿë ïåðåä Ãóèíïëåíîì. Îí ïîõîäèë íà ôèãóðó,
ïðèâèäåâøóþñÿ âî ñíå.
Ãóèíïëåí óçíàë â íåì ñëóãó ãåðöîãèíè.
È, ïðåæäå ÷åì Ãóèíïëåí óñïåë âñêðèêíóòü îò óäèâëåíèÿ, îí óñëûõàë
òîíåíüêèé, íå òî äåòñêèé, íå òî æåíñêèé, ãîëîñîê ïàæà, êîòîðûé ãîâîðèë
åìó:
- Áóäüòå çàâòðà â ýòîò æå ÷àñ ó Ëîíäîíñêîãî ìîñòà. ß áóäó òàì è ïðîâîæó
âàñ.
- Êóäà? - ñïðîñèë Ãóèíïëåí.
- Òóäà, ãäå âàñ æäóò.
Ãóèíïëåí ïåðåâåë ãëàçà íà ïèñüìî, êîòîðîå ïðîäîëæàë ìàøèíàëüíî äåðæàòü
â ðóêå.
Êîãäà îí ñíîâà ïîäíÿë èõ, ãðóìà óæå íå áûëî. Âäàëè, íà ÿðìàðî÷íîé
ïëîùàäè, äâèãàëñÿ òåìíûé ñèëóýò, áûñòðî óìåíüøàâøèéñÿ â ðàçìåðàõ. Ýòî
óõîäèë ìàëåíüêèé ñëóãà. Îí çàâåðíóë çà óãîë è èñ÷åç èç âèäó.
Ãóèíïëåí ïîñìîòðåë íà óäàëÿâøåãîñÿ ãðóìà, ïîòîì íà ïèñüìî. Â æèçíè
÷åëîâåêà áûâàþò ìãíîâåíèÿ, êîãäà ñëó÷èâøååñÿ ñ íèì êàê áóäòî íå ñëó÷èëîñü;
îöåïåíåíèå íåêîòîðîå âðåìÿ íå äàåò åìó îñîçíàòü ïðîèñøåäøåå. Ãóèíïëåí
ïîäíåñ ïèñüìî ê ãëàçàì, êàê áóäòî õîòåë ïðî÷åñòü åãî, íî òîëüêî òóò
çàìåòèë, ÷òî íå ìîæåò ñäåëàòü ýòî ïî äâóì ïðè÷èíàì: âî-ïåðâûõ, êîíâåðò åùå
íå áûë ðàñïå÷àòàí, âî-âòîðûõ, áûëî òåìíî. Ïðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò, ïðåæäå
÷åì îí ñîîáðàçèë, ÷òî â ãîñòèíèöå ãîðèò ôîíàðü. Îí ñòóïèë äâà-òðè øàãà, íî
â ñòîðîíó, êàê áû íå çíàÿ, êóäà èäòè. Òàê äâèãàëñÿ áû ëóíàòèê, ïîëó÷èâ
ïèñüìî èç ðóê ïðèçðàêà.
Íàêîíåö îí î÷íóëñÿ îò èçóìëåíèÿ è ïî÷òè áåãîì íàïðàâèëñÿ ê ãîñòèíèöå,
îñòàíîâèëñÿ ïðîòèâ ïðèîòêðûòîé äâåðè è åùå ðàç ïîñìîòðåë ïðè ñâåòå íà
çàïå÷àòàííîå ïèñüìî. Íà ïå÷àòè íå áûëî íèêàêîãî îòòèñêà, à íà êîíâåðòå
ñòîÿëî òîëüêî îäíî ñëîâî: "Ãóèíïëåíó". Îí ñëîìàë ïå÷àòü, ðàçîðâàë êîíâåðò,
ðàçâåðíóë ïèñüìî, ïîäíåñ åãî áëèæå ê ñâåòó è ïðî÷åë:
"Òû áåçîáðàçåí, à ÿ êðàñàâèöà. Òû ñêîìîðîõ, à ÿ ãåðöîãèíÿ. ß - ïåðâàÿ,
òû - ïîñëåäíèé. ß õî÷ó òåáÿ. ß ëþáëþ òåáÿ. Ïðèäè".

 

×ÀÑÒÜ ×ÅÒÂÅÐÒÀß. ÏÎÄÇÅÌÍÛÉ ÇÀÑÒÅÍÎÊ

 

1. ÈÑÊÓØÅÍÈÅ ÑÂßÒÎÃÎ ÃÓÈÍÏËÅÍÀ

Èíîé îãîíü åäâà ïðîðåçûâàåò îêðóæàþùóþ òåìíîòó, èíîé æå ìîæåò
âîñïëàìåíèòü âóëêàí.
Áûâàþò èñêðû, êîòîðûå ìîãóò âûçâàòü ïîæàð.
Ãóèíïëåí ïðî÷åë ïèñüìî, çàòåì ïåðå÷èòàë åãî. Îí ÿñíî âèäåë ýòè ñëîâà:
"ß ëþáëþ òåáÿ".
Ñòðàøíûå ìûñëè îäíà çà äðóãîé ïðîíîñèëèñü â åãî ìîçãó.
Ïåðâîé áûëà ìûñëü î òîì, ÷òî îí ñîøåë ñ óìà. Îí ïîìåøàëñÿ. Â ýòîì íåò
ñîìíåíèÿ. Îí âèäèò òî, ÷åãî íà ñàìîì äåëå íå ñóùåñòâóåò. Ïðèçðàêè íî÷è
ñäåëàëè åãî, íåñ÷àñòíîãî, ñâîåé èãðóøêîé. Êðàñíûé ÷åëîâå÷åê òîëüêî
ïîìåðåùèëñÿ åìó. Èíîãäà íî÷üþ áîëîòíûé ïàð, óïëîòíèâøèñü, ñòàíîâèòñÿ
áëóæäàþùèì îãîíüêîì è äðàçíèò âàñ. Òàê è òåïåðü: ïîèçäåâàâøèñü, îáìàí÷èâîå
âèäåíèå èñ÷åçëî, îñòàâèâ ïîçàäè ñåáÿ îáåçóìåâøåãî Ãóèíïëåíà. ×åãî òîëüêî
íå ïîìåðåùèòñÿ â òåìíîòå!
Âòîðàÿ ìûñëü áûëà åùå ñòðàøíåé: îí ïîíÿë, ÷òî íàõîäèòñÿ â ïîëíîì
ðàññóäêå.
Ïðèâèäåíèå? Êàêîé âçäîð! À ýòî ïèñüìî? Îíî ó íåãî â ðóêàõ. Âîò è
êîíâåðò, ïå÷àòü, áóìàãà, èñïèñàííàÿ ÷üèì-òî ïî÷åðêîì. Îí çíàåò, îò êîãî
ýòî ïèñüìî. Íè÷åãî çàãàäî÷íîãî â ýòîì ïðèêëþ÷åíèè íåò. Âçÿëè ïåðî,
÷åðíèëà, íàïèñàëè ïèñüìî. Çàæãëè ñâå÷ó, çàïå÷àòàëè êîíâåðò ñóðãó÷îì. Ðàçâå
íà êîíâåðòå íå ñòîèò åãî èìÿ: "Ãóèíïëåíó"? Áóìàãà íàäóøåíà, Âñå ÿñíî. È
÷åëîâå÷êà îí çíàåò. Ýòîò êàðëèê - åå ãðóì. Áëóæäàþùèé îãîíåê - ëèâðåÿ.
Ãðóì íàçíà÷èë Ãóèíïëåíó ñâèäàíèå íà çàâòðà, â ýòîò æå ÷àñ, ó âúåçäà íà
Ëîíäîíñêèé ìîñò. Ðàçâå è Ëîíäîíñêèé ìîñò îáìàí ÷óâñòâ? Íåò, íåò, âñå ýòî
âïîëíå âÿæåòñÿ îäíî ñ äðóãèì. Ýòî íè÷óòü íå ïîõîæå íà áðåä. Ýòî -
äåéñòâèòåëüíîñòü. Ãóèíïëåí íàõîäèòñÿ â çäðàâîì óìå. Ýòî íå ìèðàæ,
ïîñòåïåííî ðàññåèâàþùèéñÿ â âîçäóõå è èñ÷åçàþùèé áåññëåäíî, ýòî íå÷òî
âïîëíå ðåàëüíîå. Ãóèíïëåí íå ñóìàñøåäøèé; åìó ýòî âîâñå íå ñíèòñÿ. È îí
ñíîâà è ñíîâà ïåðå÷èòûâàë ïèñüìî.
Íó äà, êîíå÷íî. Íî ÷òî æå ýòî? Âåäü òîãäà... Íî âåäü ýòî íåïîñòèæèìî.
Æåíùèíà æåëàåò åãî! Åñëè òàê, ïóñêàé îòíûíå íèêòî íå ïðîèçíîñèò ñëîâà:
"íåâåðîÿòíî". Æåíùèíà æåëàåò åãî! Æåíùèíà, êîòîðàÿ âèäåëà åãî ëèöî! À
ìåæäó òåì îíà íå ñëåïàÿ. Êòî æå îíà, ýòà æåíùèíà? Óðîä? Íåò, êðàñàâèöà.
Öûãàíêà? Íåò, ãåðöîãèíÿ.
×òî æå ïîä ýòèì êðîåòñÿ è ÷òî æå ýòî çíà÷èò? Êàê îïàñíî òàêîå
òîðæåñòâî! È âñå æå - êàê íå óñòðåìèòüñÿ î÷åðòÿ ãîëîâó åìó íàâñòðå÷ó?
Êàê? Ýòî òà æåíùèíà, ñèðåíà, âèäåíèå, ëåäè, ñèÿþùèé ìðà÷íûì áëåñêîì
ïðèçðàê, çðèòåëüíèöà â ëîæå! Äà, ýòî îíà, êîíå÷íî îíà.
 ãðóäè Ãóèíïëåíà çàïûëàë ïîæàð. Ýòî îíà - òà ñòðàííàÿ íåçíàêîìêà! Òà
ñàìàÿ, ÷òî ñìóòèëà åãî ïîêîé! Âîëíóþùèå ìûñëè, ñëîâíî ðàñïàëåííûå ýòèì
òåìíûì îãíåì, ñíîâà îâëàäåëè Ãóèíïëåíîì, ìûñëè, âïåðâûå âîçíèêøèå â íåì
ïðè âèäå ýòîé æåíùèíû. Çàáâåíèå íå ÷òî èíîå, êàê ïàëèìïñåñò. Ñëó÷àéíîñòü -
è âñå, êàçàëîñü óæå ñòåðòîå íàâåêè, âäðóã ñíîâà îæèâàåò ìåæäó ñòðîêàìè â
èçóìëåííîé ïàìÿòè. Ãóèíïëåíó êàçàëîñü, ÷òî îí èçãíàë ýòîò îáðàç èç ñåðäöà,
è âîò îí îïÿòü ïåðåä íèì: îí â íåì çàïå÷àòëåëñÿ, îñòàâèë, âîïðåêè åãî
âîëå, íåèçãëàäèìûé ñëåä â ìîçãó Ãóèíïëåíà, îáóðåâàåìîãî ìå÷òàìè. Áåç åãî
âåäîìà ýòè ÷åðòû ãëóáîêî âðåçàëèñü åìó â äóøó. Òåïåðü çëî áûëî óæå
íåïîïðàâèìî, è îí ñ óâëå÷åíèåì ñíîâà îòäàëñÿ âî âëàñòü íåîäîëèìûì ãðåçàì.
Êàê! Îí - ïðåäìåò âîæäåëåíèÿ? Êàê! Ïðèíöåññà ñõîäèò ñî ñòóïåíåê òðîíà,
êóìèð ñïóñêàåòñÿ ñ àëòàðÿ, èçâàÿíèå - ñî ñâîåãî ïüåäåñòàëà, ïðèçðàê - ñ
îáëàêîâ? Êàê! Èç íåäð íåâîçìîæíîãî âîçíèêëà õèìåðà? Êàê! Ýòà íèìôà ñ
ïëàôîíà, ýòî âîïëîùåíèå ëó÷åçàðíîñòè, ýòà íåðåèäà, âñÿ ïåðåëèâàþùàÿñÿ
áëåñêîì äðàãîöåííûõ êàìíåé, ýòà íåäîñÿãàåìî-âåëè÷åñòâåííàÿ êðàñàâèöà ñî
ñâîåé îñëåïèòåëüíîé âûñîòû ñêëîíÿåòñÿ ê Ãóèíïëåíó? Êàê! Îñòàíîâèâ íàä åãî
ãîëîâîé ñâîþ, çàïðÿæåííóþ ãîðëèöàìè è äðàêîíàìè, êîëåñíèöó Àâðîðû, îíà
ãîâîðèò åìó: "Ïðèäè!" Êàê! Åìó, Ãóèíïëåíó, âûïàë óæàñíûé è ñëàâíûé æðåáèé
- óíèçèòü, íèçâåäÿ íà çåìëþ, ýìïèðåé? Ýòà æåíùèíà, åñëè ìîæíî íàçâàòü
æåíùèíîé îáèòàòåëüíèöó èíîé, áîëåå ñîâåðøåííîé ïëàíåòû, ýòà æåíùèíà
ïðåäëàãàåò ñåáÿ Ãóèíïëåíó, îòäàåòñÿ åìó! Íåïîñòèæèìî! Áîãèíÿ Îëèìïà -
ãåòåðà, ïðèçûâàþùàÿ íà ëîæå ëþáâè! È êîãî? Åãî, Ãóèíïëåíà! Îêðóæåííûå
îðåîëîì, åìó ðàñêðûâàëèñü îáúÿòèÿ áëóäíèöû, ÷òîáû ïðèæàòü åãî ê ãðóäè
áîãèíè. È ýòî íè÷óòü íå ïîçîðèò åå. Ê ýòèì âûñøèì ñóùåñòâàì íå ïðèñòàåò
íèêàêàÿ ãðÿçü. Ñâåò îìûâàåò áîãîâ. È áîãèíÿ, ñïóñêàþùàÿñÿ ê íåìó, çíàåò,
÷òî îíà äåëàåò. Åé èçâåñòíî ÷óäîâèùíîå óðîäñòâî Ãóèíïëåíà. Îíà âèäåëà
ìàñêó, çàìåíÿâøóþ åìó ëèöî! È ýòà ìàñêà íå îòòàëêèâàåò åå! Ãóèíïëåí ëþáèì,
íåñìîòðÿ íà ñâîå áåçîáðàçèå!
Ýòî ïðåâîñõîäèëî ñàìûå äåðçêèå ìå÷òû: îí ëþáèì çà ñâîå áåçîáðàçèå!
Ìàñêà íå îòâðàùàåò áîãèíþ - íàïðîòèâ, ïðèâëåêàåò åå. Ãóèíïëåí íå òîëüêî
ëþáèì - îí âûçûâàåò ñòðàñòü. Îíà íå òîëüêî ñíèçîøëà ê íåìó - îíà åãî
èçáðàëà. Îí - åå èçáðàííèê!
Êàê! Â öàðñòâåííîé ñðåäå, îêðóæàâøåé ýòó æåíùèíó, â ñðåäå áëåñòÿùèõ,
áåñïå÷íûõ è ìîãóùåñòâåííûå ëþäåé, áûëè ïðèíöû - îíà ìîãëà èçáðàòü ïðèíöà;
òàì áûëè ëîðäû - îíà ìîãëà âûáðàòü ëîðäà; áûëè êðàñèâûå, îáâîðîæèòåëüíûå,
âåëèêîëåïíûå ìóæ÷èíû - îíà ìîãëà âûáðàòü Àäîíèñà. È êåì îíà ñîáëàçíèëàñü?
Ãíàôðîíîì! Òàì, ãäå îäíè ìåòåîðû è ìîëíèè, îíà ìîãëà âûáðàòü ñåáå
øåñòèêðûëîãî ñåðàôèìà, à îñòàíîâèëà ñâîé âûáîð íà æàëêîé ëè÷èíêå,
ïðåñìûêàþùåéñÿ â òèíå. Ñ îäíîé ñòîðîíû - ñïëîøü âûñî÷åñòâà è ñèÿòåëüñòâà,
âåëè÷èå, ðîñêîøü, ñëàâà, ñ äðóãîé - ñêîìîðîõ. È ñêîìîðîõ îäåðæàë âåðõ íàä
âñåìè! Êàêèå æå âåñû áûëè â ñåðäöå ýòîé æåíùèíû? ×åì âçâåøèâàëà îíà ñâîþ
ëþáîâü? Ýòà æåíùèíà ñíÿëà ñ ñåáÿ äèàäåìó ãåðöîãèíè è øâûðíóëà åå íà
ïîäìîñòêè êëîóíà. Ýòà æåíùèíà ñíÿëà ñî ñâîåãî ÷åëà îðåîë áîãèíè Îëèìïà è
óâåí÷àëà èì ùåòèíèñòóþ ãîëîâó ãíîìà. Ýòîò ââåðõ äíîì ïåðåâåðíóâøèéñÿ ìèð,
ãäå íàñåêîìûå îêàçàëèñü â çàîáëà÷íûõ ñôåðàõ, à ñîçâåçäèÿ - âíèçó,
çàñàñûâàë Ãóèíïëåíà, ðàñòåðÿâøåãîñÿ îò íàõëûíóâøèõ íà íåãî ïîòîêîâ ñâåòà,
îêðóæåííîãî ñèÿíèåì ñðåäè êëîàêè. Âñåìîãóùàÿ, âîçìóòèâøèñü ïðîòèâ êðàñîòû
è ðîñêîøè, îòäàâàëà ñåáÿ îñóæäåííîìó íà âå÷íûé ìðàê, ïðåäïî÷èòàëà
Ãóèíïëåíà Àíòèíîþ: îõâà÷åííàÿ ëþáîïûòñòâîì ïðè âèäå òüìû, îíà ñïóñêàëàñü â
íåå, è ýòî îòðå÷åíèå áîãèíè âîçâîäèëî íè÷òîæíîå ñóùåñòâî â öàðñêîå
äîñòîèíñòâî, ÷óäåñíûì îáðàçîì âåí÷àëî åãî íà öàðñòâî. "Òû áåçîáðàçåí. ß
ëþáëþ òåáÿ". Ýòè ñëîâà ëüñòèëè ãîðäîñòè Ãóèíïëåíà ñ õóäøåé åå ñòîðîíû.
Ãîðäîñòü - àõèëëåñîâà ïÿòà âñåõ ãåðîåâ. Ãóèíïëåí ïîçíàë òùåñëàâèå óðîäà.
Åãî ïîëþáèëè èìåííî çà åãî áåçîáðàçèå. Îí â òàêîé æå ìåðå, êàê Þïèòåð è
Àïîëëîí, à áûòü ìîæåò è áîëüøå, ÷åì îíè, áûë èñêëþ÷åíèåì. Îí ñîçíàâàë ñåáÿ
ñóùåñòâîì ñâåðõ÷åëîâå÷åñêèì è áëàãîäàðÿ åùå íåâèäàííîìó óðîäñòâó - ðàâíûì
áîæåñòâó. Óæàñíîå îñëåïëåíèå.
Íî ÷òî æå ýòî çà æåíùèíà? ×òî îí çíàë î íåé? Âñå è íè÷åãî. Îíà -
ãåðöîãèíÿ, îí ýòî çíàë. Îí çíàë, ÷òî îíà êðàñèâà, áîãàòà, ÷òî ó íåå åñòü
ëèâðåéíûå ëàêåè, ïàæè, ñêîðîõîäû ñ ôàêåëàìè, ñîïðîâîæäàþùèå óêðàøåííóþ
êîðîíîé êàðåòó. Îí çíàë, ÷òî îíà âëþáëåíà â íåãî, ïî êðàéíåé ìåðå îíà åìó
îá ýòîì ïèñàëà. Îñòàëüíîãî îí íå çíàë. Îí çíàë åå òèòóë, íî íå çíàë åå
èìåíè. Îí çíàë åå ìûñëè, íî íå çíàë åå æèçíè. Êòî îíà: çàìóæíÿÿ æåíùèíà,
âäîâà èëè äåâóøêà? Ñâîáîäíà ëè îíà èëè ñâÿçàíà êàêèìè-íèáóäü óçàìè äîëãà?
Ê êàêîé ñåìüå îíà ïðèíàäëåæèò? Íå ãðîçÿò ëè åé çàïàäíè, ëîâóøêè, òàéíûå
ïðîèñêè? Ãóèíïëåí è íå ïîäîçðåâàë, êàêàÿ ðàñïóùåííîñòü öàðèò â âûñøèõ,
ñîâåðøåííî ïðàçäíûõ ñëîÿõ îáùåñòâà, îí íå äóìàë, ÷òî íà ýòèõ âåðøèíàõ åñòü
âåðòåïû, ãäå æåñòîêèå âîëøåáíèöû ïðåäàþòñÿ ãðåçàì ñðåäè æàëêèõ îñòàòêîâ
áûëûõ ëþáîâíûõ óâëå÷åíèé, íå äîãàäûâàëñÿ, íà êàêèå óæàñíûå ïî ñâîåìó
öèíèçìó îïûòû òîëêàåò ñêóêà æåíùèíó, ïîëàãàþùóþ, ÷òî îíà âûøå ìóæ÷èíû; îí
íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ îá ýòîì, èáî îáùåñòâåííûå íèçû ïëîõî
îñâåäîìëåíû î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò â âûñøèõ ñôåðàõ. Òåì íå ìåíåå îí
ïðåä÷óâñòâîâàë ÷òî-òî äóðíîå. Îí îòäàâàë ñåáå îò÷åò â ìðà÷íîé ïðèðîäå
ýòîãî áëåñêà. Ïîíèìàë ëè îí? Íåò. Äîãàäûâàëñÿ ëè? Åùå ìåíüøå! ×òî
ñêðûâàëîñü çà ýòèì ïèñüìîì? Ðàñïàõíóòàÿ íàñòåæü äâåðü è â òî æå âðåìÿ
êàêàÿ-òî âíóøàþùàÿ òðåâîãó ïðåãðàäà. Ñ îäíîé ñòîðîíû - ïðèçíàíèå. Ñ äðóãîé
- çàãàäêà.
Ïðèçíàíèå è çàãàäêà - äâà ãîëîñà; ïðèâëåêàÿ è óãðîæàÿ, îíè ïðîèçíîñÿò
îäíî è òî æå ñëîâî: "Äåðçàé".
Íèêîãäà åùå êîâàðíûé ñëó÷àé íå äåéñòâîâàë áîëåå óìåëî, íèêîãäà åùå
èñêóøåíèå íå ïðèõîäèëî òàê êñòàòè. Ãóèíïëåí, âîëíóåìûé âåñåííèì
ïðîáóæäåíèåì ïðèðîäû, íàëèâàâøåéñÿ áóéíûìè ñîêàìè, íàõîäèëñÿ âî âëàñòè
÷óâñòâåííûõ ìå÷òàíèé. Íåèñòðåáèìûé, äðåâíèé, êàê ìèð, èíñòèíêò, êîòîðîãî
íèêîìó èç íàñ åùå íå óäàëîñü ïîáåäèòü, ïðîñûïàëñÿ â ýòîì þíîøå,
ñîõðàíèâøåì äî äâàäöàòè ÷åòûðåõ ëåò âñþ öåëîìóäðåííóþ ÷èñòîòó îòðîêà.
Èìåííî â òàêîå ìãíîâåíèå, â ñàìóþ òÿãîñòíóþ ìèíóòó êðèçèñà, îí ïîëó÷èë
ëþáîâíîå ïðèçíàíèå, è åìó ïðåäñòàëà îñëåïèòåëüíàÿ â ñâîåé íàãîòå ãðóäü
ñôèíêñà. Ìîëîäîñòü - ýòî íàêëîííàÿ ïëîñêîñòü. Ãóèíïëåí ñêîëüçèë ïî íåé,
êòî-òî òîëêàë åãî. Êòî? Âåñíà. Êòî? Íî÷ü. Êòî? Ýòà æåíùèíà. Íå áóäü
àïðåëÿ, ëþäè áûëè áû ãîðàçäî äîáðîäåòåëüíåå. Êóñòàðíèêè â öâåòó - øàéêà
ñîîáùíèêîâ; ëþáîâü - âîðîâêà; âåñíà - óêðûâàòåëüíèöà.
Ãóèíïëåí áûë â ñìÿòåíèè.
Äóðíîìó ïîñòóïêó ïðåäøåñòâóåò íå÷òî âðîäå èñïàðåíèé çëà, îò êîòîðûõ
çàäûõàåòñÿ ñîâåñòü. Èñêóøàåìóþ ÷åñòíîñòü ìóòèò îò çëîâîíèÿ ïðåèñïîäíåé.
Ïàðû, âûðûâàþùèåñÿ îòòóäà, ñëóæàò ïðåäóïðåæäåíèåì äëÿ ñèëüíûõ è äóðìàíîì
äëÿ ñëàáûõ. Ãóèíïëåí èñïûòûâàë ýòî òàèíñòâåííîå íåäîìîãàíèå.
Ïåðåä íèì, áûñòðî ñìåíÿÿ äðóã äðóãà, âîçíèêàëè íåîòâÿçíûå âîïðîñû.
Óïîðíî ñîáëàçíÿâøèé åãî ïðîñòóïîê ïðèíèìàë îïðåäåëåííûå î÷åðòàíèÿ. Çàâòðà
â ïîëíî÷ü, Ëîíäîíñêèé ìîñò, ïàæ. Ïîéòè? "Äà!" - êðè÷àëà ïëîòü. "Íåò!" -
êðè÷àëà äóøà.
Îäíàêî, êàê ýòî íè ñòðàííî íà ïåðâûé âçãëÿä, íàäî ñêàçàòü, ÷òî Ãóèíïëåí
íè ðàçó îò÷åòëèâî íå ïîñòàâèë ïåðåä ñîáîþ âîïðîñà: ïîéòè ëè åìó? Ñîáëàçíû
âëåêóò ê ñåáå óêðàäêîé, òàÿñü îò ñîâåñòè. Îíè íàïîìèíàþò ÷åðåñ÷óð êðåïêóþ
âîäêó, êîòîðóþ íåëüçÿ âûïèòü îäíèì äóõîì. Ðþìêó îòîäâèãàþò - ïîäîæäåì
íåìíîãî, óæå è îò ïåðâîãî ãëîòêà êðóæèòñÿ ãîëîâà.
Îäíî áûëî íåñîìíåííî: îí ÷óâñòâîâàë, êàê ÷òî-òî òîëêàåò åãî íàâñòðå÷ó
íåâåäîìîìó.
Îí âåñü òðåïåòàë. Îí âèäåë, ÷òî ñòîèò íà êðàþ ïðîïàñòè. Îí îòñòóïàë
íàçàä, ÷óÿ ñî âñåõ ñòîðîí óãðîçó. Îí çàêðûâàë ãëàçà. Îí âñÿ÷åñêè ñòàðàëñÿ
óâåðèòü ñåáÿ, ÷òî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü, ñòàðàëñÿ ñíîâà âíóøèòü ñåáå, ÷òî
ïîòåðÿë ðàññóäîê. Êîíå÷íî, ýòî áûëî áû ñàìûì ëó÷øèì âûõîäîì èç ïîëîæåíèÿ.
Ñàìîå áëàãîðàçóìíîå - ýòî ñ÷èòàòü ñåáÿ ñóìàñøåäøèì.
Ðîêîâàÿ áîëåçíü! Êàæäûé, êòî õîòü ðàç áûë æåðòâîé íåîæèäàííîãî, ïåðåæèë
ìèíóòû òàêîé ìðà÷íîé òðåâîãè. ×åëîâåê, ñîçíàòåëüíî îòíîñÿùèéñÿ ê òîìó, ÷òî
ñ íèì ïðîèñõîäèò, âñåãäà ñ óæàñîì ïðèñëóøèâàåòñÿ ê ãëóõèì óäàðàì òàðàíà,
êîòîðûå ñóäüáà âäðóã îáðóøèâàåò íà åãî ñîâåñòü.
Óâû, Ãóèíïëåí êîëåáàëñÿ! Íî òàì, ãäå íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé, â ÷åì
ñîñòîèò íàø äîëã, êîëåáàòüñÿ - çíà÷èò ïîòåðïåòü ïîðàæåíèå.
Âïðî÷åì, - è ýòî ñëåäóåò îòìåòèòü, - áåççàñòåí÷èâàÿ îòêðîâåííîñòü
ïèñüìà, êîòîðàÿ, âåðîÿòíî, ñìóòèëà áû ÷åëîâåêà èñïîð÷åííîãî, ñîâåðøåííî
óñêîëüçíóëà îò Ãóèíïëåíà. Îí íå çíàë, ÷òî òàêîå öèíèçì. Ìûñëü î ðàçâðàòå â
òåõ ôîðìàõ, î êîòîðûõ ãîâîðèëîñü âûøå, íå ïðèõîäèëà åìó â ãîëîâó. Îí äàæå
íå áûë â ñîñòîÿíèè ýòîãî ïîíÿòü. Îí áûë ñëèøêîì ÷èñò, ÷òîáû ñòîëü ñëîæíûì
ñïîñîáîì îáúÿñíèòü ñåáå ïðîèñøåäøåå. Â ýòîé æåíùèíå îí âèäåë òîëüêî
âåëè÷èå. Óâû, îí áûë ïîëüùåí! Òùåñëàâèå çàñòàâèëî åãî îáðàòèòü âíèìàíèå
òîëüêî íà ïîáåäó. Äëÿ òîãî æå, ÷òîáû çàìåòèòü, ÷òî îí îêàçàëñÿ íå ñòîëüêî
ïðåäìåòîì ëþáâè, ñêîëüêî ïðåäìåòîì áåññòûäíîãî ëþáîïûòñòâà, åìó íàäî áûëî
îáëàäàòü òåì îïûòîì, êîòîðûé îòíþäü íå ñâîéñòâåí íåâèííîñòè. Ðÿäîì ñî
ñëîâàìè "ß ëþáëþ òåáÿ" îí íå çàìåòèë óæàñíîé ïðèïèñêè: "ß õî÷ó òåáÿ".
Æèâîòíàÿ ñóùíîñòü áîãèíè óñêîëüçàëà îò íåãî.
Ðàññóäîê ïîðîþ ïîäâåðãàåòñÿ íàøåñòâèþ. Ó äóøè åñòü ñâîè âàíäàëû -
äóðíûå ìûñëè, ñîâåðøàþùèå îïóñòîøèòåëüíûå íàáåãè íà íàøó äîáðîäåòåëü.
Òûñÿ÷à ñàìûõ ïðîòèâîïîëîæíûõ ìûñëåé îäíà çà äðóãîé îâëàäåâàëè Ãóèíïëåíîì,
èíîãäà îíè îáðóøèâàëèñü íà íåãî âñå ñðàçó. Çàòåì âñå â íåì óñïîêàèâàëîñü.
Òîãäà îí ñæèìàë ãîëîâó ðóêàìè, ìðà÷íî ïðèñëóøèâàÿñü ê òîìó, ÷òî
ïðîèñõîäèëî â íåì, òî÷íî ñîçåðöàÿ íî÷íîé ïåéçàæ.
Âäðóã îí çàìåòèë, ÷òî óæå íè î ÷åì íå äóìàåò. Ðàçìûøëÿÿ, îí ïîñòåïåííî
äîøåë äî òîãî ÷åðíîãî ïðîâàëà, â êîòîðîì âñå èñ÷åçàåò. Îí âñïîìíèë, ÷òî
äàâíî ïîðà âåðíóòüñÿ äîìîé. Áûëî îêîëî äâóõ ÷àñîâ íî÷è.
Îí ïîëîæèë ïèñüìî, äîñòàâëåííîå ïàæîì, â áîêîâîé êàðìàí, íî, ñîîáðàçèâ,
÷òî òàê îíî áóäåò ëåæàòü ïðÿìî ó ñåðäöà, âûíóë ïîñëàíèå îáðàòíî, íåáðåæíî
ñìÿâ, ñóíóë åãî êàê ïîïàëî â êàðìàí øòàíîâ è íàïðàâèëñÿ ê ãîñòèíèöå. Îí
áåñøóìíî âîøåë, íå ðàçáóäèâ Ãîâèêåìà, êîòîðûé, îæèäàÿ åãî, çàñíóë ó ñòîëà,
ïîäëîæèâ ðóêè ïîä ãîëîâó; çàïåð äâåðü, çàæåã ñâå÷ó î ôîíàðü õàð÷åâíè,
çàäâèíóë çàñîâû, ïîâåðíóë êëþ÷ â çàìêå, ìàøèíàëüíî ïðèíèìàÿ âñå
ïðåäîñòîðîæíîñòè ÷åëîâåêà, ïîçäíî âîçâðàùàþùåãîñÿ äîìîé, çàòåì ïîäíÿëñÿ ïî
ëåñåíêå "Çåëåíîãî ÿùèêà", ïðîêðàëñÿ â ñòàðûé âîçîê, ñëóæèâøèé åìó òåïåðü
ñïàëüíåé, ïîñìîòðåë íà ñïÿùåãî Óðñóñà, çàäóë ñâå÷ó, íî íå ëåã.
Òàê ïðîøåë öåëûé ÷àñ. Íàêîíåö, óñòàëûé, âîîáðàæàÿ, ÷òî ïîñòåëü è ñîí
îäíî è òî æå, îí, íå ðàçäåâàÿñü, ïîëîæèë ãîëîâó íà ïîäóøêó è, óñòóïàÿ
òåìíîòå, çàêðûë ãëàçà; íî áóðÿ ÷óâñòâ, âîëíîâàâøèõ åãî, íå óíèìàëàñü íè íà
ìèíóòó. Áåññîííèöà - ýòî íàñèëèå íî÷è íàä ÷åëîâåêîì. Ãóèíïëåí î÷åíü
ñòðàäàë. Â ïåðâûé ðàç çà âñþ ñâîþ æèçíü îí áûë íåäîâîëåí ñîáîé. Ê åãî
óäîâëåòâîðåííîìó òùåñëàâèþ ïðèìåøèâàëàñü òàéíàÿ áîëü. ×òî äåëàòü?
Íàñòóïèëî óòðî. Îí òàê è íå íàøåë ïîêîÿ. Îí ñëûøàë, êàê ïîäíÿëñÿ Óðñóñ, íî
ãëàç íå îòêðûâàë. Îí äóìàë. Ñëîâà ïèñüìà ñíîâà âîçíèêàëè ïåðåä íèì â
õàîòè÷åñêîì áåñïîðÿäêå. Ïðè ñèëüíîì äóøåâíîì ñìÿòåíèè íàøà ìûñëü
ñòàíîâèòñÿ ïîõîæåé íà âîëíó. Îíà áóðëèò, êóäà-òî ðâåòñÿ, ïîðîæäàÿ çâóêè,
íàïîìèíàþùèå ãëóõîé ðîêîò ìîðÿ. Ïðèëèâ, îòëèâ, òîë÷êè, âîäîâîðîòû,
âðåìåíàìè çàäåðæêà ó ïîäíîæèÿ óòåñà, ãðàä è äîæäü, òó÷è, â ïðîñâåòû
êîòîðûõ ïðîðûâàåòñÿ ëó÷, æàëêèå áðûçãè íèêîìó íå íóæíîé ïåíû, áåçóìíûå
âçëåòû, çà êîòîðûìè ñëåäóåò íåìåäëåííîå ïàäåíèå, îãðîìíûå, ïîïóñòó
çàòðà÷åííûå óñèëèÿ, óãðîçà êîðàáëåêðóøåíèÿ, ñî âñåõ ñòîðîí ìðàê è ãèáåëü -
âñå, ÷òî ìû âèäèì â ìîðñêîé ïó÷èíå, ìîæíî íàáëþäàòü è â äóøå ÷åëîâåêà.
Òàêóþ áóðþ ïåðåæèâàë Ãóèíïëåí.
È âîò, êîãäà òåðçàíèÿ åãî äîñòèãëè âûñøåãî ïðåäåëà, Ãóèíïëåí, âñå åùå
ëåæàâøèé ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, óñëûõàë áëèç ñåáÿ ñëàäîñòíûé ãîëîñ:
- Òû ñïèøü, Ãóèíïëåí?
Îí ñðàçó îòêðûë ãëàçà è ïðèñåë íà ïîñòåëè; äâåðü åãî êàìîðêè áûëà
ïðèîòâîðåíà, è íà ïîðîãå ñòîÿëà Äåÿ. Åå ãëàçà è ãóáû óëûáàëèñü íåèçúÿñíèìî
ïðåëåñòíîé óëûáêîé. Îíà âîçíèêëà î÷àðîâàòåëüíûì âèäåíèåì, îêðóæåííàÿ
ëó÷åçàðíûì îðåîëîì, î êîòîðîì ñàìà è íå äîãàäûâàëàñü. Ýòî áûëî
áîæåñòâåííîå ìãíîâåíèå. Ãóèíïëåí ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàëñÿ â íåå è,
îñëåïëåííûé åþ, çàòðåïåòàë è î÷íóëñÿ. Î÷íóëñÿ îò ÷åãî? Îò ñíà? Íåò, îò
áåññîííèöû. Ýòî áûëà îíà, ýòî áûëà Äåÿ! È âäðóã îí ïî÷óâñòâîâàë â ãëóáèíå
ñâîåãî ñóùåñòâà íå âûðàçèìîå íèêàêèìè ñëîâàìè âíåçàïíîå óñïîêîåíèå áóðè è
äèâíîå òîðæåñòâî äîáðà íàä çëîì; âçãëÿä, óñòðåìëåííûé íà íåãî ñ íåáà,
ñîâåðøèë ÷óäî; êðîòêàÿ íîñèòåëüíèöà ñâåòà, ñëåïàÿ îäíèì òîëüêî ñâîèì
ïðèñóòñòâèåì ðàññåÿëà ìðàê, öàðèâøèé â åãî äóøå; òóìàííàÿ çàâåñà,
çàñòèëàâøàÿ åãî äóõîâíûé âçîð, óïàëà, òî÷íî ñîðâàííàÿ íåâèäèìîé ðóêîé, è -
î, ñâÿùåííûé âîñòîðã! - Ãóèíïëåí ïî÷óâñòâîâàë, êàê âîçâðàùàþòñÿ ê íåìó
óòðà÷åííûå ÿñíîñòü è ñïîêîéñòâèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó àíãåëó îí ñíîâà ñòàë
ñèëüíûì, äîáðûì, íåâèííûì Ãóèíïëåíîì.  ÷åëîâå÷åñêîé äóøå, êàê è âî âñåì
ìèðîçäàíèè, áûâàþò òàêèå òàèíñòâåííûå ñòîëêíîâåíèÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòåé. Îáà
ìîë÷àëè: îíà - ñâåò, îí - áåçäíà; îíà - áëàãàÿ òèøèíà, îí - óìèðîòâîðåíèå;
è íàä áóðíûì ñåðäöåì Ãóèíïëåíà, ñëîâíî çâåçäà ìîðåé, íåèçúÿñíèìûì áëåñêîì
ñèÿëà Äåÿ.

 

2. ÎÒ ÑËÀÄÎÑÒÍÎÃÎ Ê ÑÓÐÎÂÎÌÓ

Êàê ïðîñòî èíîãäà ñîâåðøàåòñÿ ÷óäî. Â "Çåëåíîì ÿùèêå" íàñòàëî âðåìÿ
çàâòðàêà, è Äåÿ ïðîñòî ïðèøëà óçíàòü, ïî÷åìó Ãóèíïëåí íå èäåò ê ñòîëó.
- Òû?! - âîñêëèêíóë Ãóèíïëåí, è ýòèì âñå áûëî ñêàçàíî.
Äëÿ íåãî óæå íå ñóùåñòâîâàëî íèêàêèõ äðóãèõ ãîðèçîíòîâ, íè÷åãî äðóãîãî,
êðîìå íåáà, ãäå áûëà Äåÿ.
Êòî íå âèäåë óëûáêè ìîðÿ, íåïîñðåäñòâåííî ñëåäóþùåé çà óðàãàíîì, òîò íå
ìîæåò ïðåäñòàâèòü ñåáå êàðòèíó òàêîãî óìèðîòâîðåíèÿ. Íè÷òî íå
óñïîêàèâàåòñÿ áûñòðåå, ÷åì ïó÷èíà. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ ëåãêîñòüþ, ñ êàêîþ îíà
âñå ïîãëîùàåò. Òàêîâî è ÷åëîâå÷åñêîå ñåðäöå. Âïðî÷åì, íå âñåãäà.
Ñòîèëî ïîÿâèòüñÿ Äåå, êàê âñå, ÷òî áûëî ñâåòëîãî â äóøå þíîøè,
óñòðåìèëîñü ê íåé, è âñå ïðèçðàêè áåæàëè ïðî÷ü îò îñëåïëåííîãî Ãóèíïëåíà.
Êàêàÿ âåëèêàÿ ñèëà ëþáîâü!
Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñïóñòÿ îáà ñèäåëè äðóã ïðîòèâ äðóãà, Óðñóñ ìåæäó
íèìè, Ãîìî - ó èõ íîã. ×àéíèê, íàä êîòîðûì ãîðåëà ëàìïî÷êà, ñòîÿë íà
ñòîëå. Ôèáè è Âèíîñ áûëè ÷åì-òî çàíÿòû âî äâîðå.
Çàâòðàêàëè, òàê æå êàê è óæèíàëè, â ñðåäíåì îòäåëåíèè ôóðãîíà. Óçåíüêèé
ñòîë áûë ðàñïîëîæåí òàêèì îáðàçîì, ÷òî Äåÿ ñèäåëà ñïèíîþ ê îêíó,
ñëóæèâøåìó òàêæå è âõîäíîé äâåðüþ "Çåëåíîãî ÿùèêà". Ãóèíïëåí íàëèâàë Äåå
÷àé. Êîëåíè èõ ñîïðèêàñàëèñü.
Äåÿ ãðàöèîçíî äóëà â ñâîþ ÷àøêó. Âäðóã äåâóøêà ÷èõíóëà. Ýòî ïðîèçîøëî
êàê ðàç â òî ìãíîâåíèå, êîãäà íàä ëàìïîé ðàññåèâàëñÿ äûìîê è ÷òî-òî âðîäå
ëèñòêà áóìàãè ðàññûïàëîñü ïåïëîì. Îò ýòîãî-òî äûìêà è ÷èõíóëà âäðóã Äåÿ.
- ×òî ýòî? - ñïðîñèëà îíà.
- Íè÷åãî, - îòâåòèë Ãóèíïëåí.
È óëûáíóëñÿ.
Îí òîëüêî ÷òî ñæåã ïèñüìî ãåðöîãèíè.
Ñîâåñòü ëþáÿùåãî ìóæ÷èíû - àíãåë-õðàíèòåëü ëþáèìîé èì æåíùèíû.
Óíè÷òîæèâ ïèñüìî, Ãóèíïëåí ïî÷óâñòâîâàë ñòðàííîå îáëåã÷åíèå. Îí îùóòèë
ñâîþ ÷åñòíîñòü, êàê îðåë îùóùàåò ìîùü ñâîèõ êðûëüåâ.
Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ñ ýòèì äûìêîì óëåòó÷èâàåòñÿ è ñîáëàçí, ÷òî âìåñòå ñ
êëî÷êîì áóìàãè îáðàòèëàñü â ïåïåë è ñàìà ãåðöîãèíÿ.
Ïóòàÿ ñâîè ÷àøêè, áåðÿ îäíó âìåñòî äðóãîé, îíè áåç óìîëêó ãîâîðèëè.
Ëåïåò âëþáëåííûõ - ÷èðèêàíüå âîðîáûøêîâ. Ðåáÿ÷åñòâî, äîñòîéíîå
Ìàòóøêè-Ãóñûíè è Ãîìåðà. Áåñåäà äâóõ âëþáëåííûõ ñåðäåö - âåðøèíà ïîýçèè,
çâóê ïîöåëóåâ - âåðøèíà ìóçûêè.
- Çíàåøü ÷òî?
- Íåò.
- Ãóèíïëåí, ìíå ñíèëîñü, áóäòî ìû çâåðè è áóäòî ó íàñ êðûëüÿ.
- Ðàç êðûëüÿ - çíà÷èò, ìû ïòèöû, - øåïîòîì ïðîèçíåñ Ãóèíïëåí.
- À çâåðè - çíà÷èò, àíãåëû, - áóðêíóë Óðñóñ.
Ðàçãîâîð ïðîäîëæàëñÿ.
- Åñëè á òåáÿ íå áûëî íà ñâåòå, Ãóèíïëåí...
- ×òî òîãäà?
- Ýòî çíà÷èëî áû, ÷òî íåò áîãà.
- ×àé î÷åíü ãîðÿ÷èé. Òû îáîææåøüñÿ, Äåÿ.
- Ïîäóé íà ìîþ ÷àøêó.
- Êàê òû ñåãîäíÿ õîðîøà!
- Çíàåøü, ìíå íàäî òàê ìíîãî ñêàçàòü òåáå.
- Ñêàæè.
- ß ëþáëþ òåáÿ!
- ß îáîæàþ òåáÿ!
Óðñóñ áîðìîòàë ïðî ñåáÿ:
- Âîò ñëàâíûå ëþäè, åé-áîãó!
 ëþáâè îñîáåííî âîñõèòèòåëüíû ïàóçû. Êàê áóäòî â ýòè ìèíóòû
íàêîïëÿåòñÿ íåæíîñòü, ïðîðûâàþùàÿñÿ ïîòîì ñëàäîñòíûìè èçëèÿíèÿìè.
Ïîìîë÷àâ íåìíîãî, Äåÿ âîñêëèêíóëà:
- Åñëè á òû çíàë! Âå÷åðîì âî âðåìÿ ïðåäñòàâëåíèÿ, êîãäà ÿ äîòðàãèâàþñü
äî òâîåãî ëáà... - î, ó òåáÿ áëàãîðîäíîå ÷åëî, Ãóèíïëåí! - â òó ìèíóòó,
êîãäà ÿ ÷óâñòâóþ ïîä ñâîèìè ïàëüöàìè òâîè âîëîñû, ìåíÿ îõâàòûâàåò òðåïåò,
ÿ èñïûòûâàþ íåèçúÿñíèìóþ ðàäîñòü, ÿ ãîâîðþ ñåáå: â ýòîì ìèðå âå÷íîé íî÷è,
îêðóæàþùåé ìåíÿ, â ýòîé âñåëåííîé, ãäå ÿ îáðå÷åíà íà îäèíî÷åñòâî, â
íåîáúÿòíîì, ìðà÷íîì õàîñå, â êîòîðîì ÿ íàõîæóñü è ãäå âñå òàê
îáìàí÷èâî-çûáêî âî ìíå è âíå ìåíÿ, ñóùåñòâóåò òîëüêî îäíà òî÷êà îïîðû. Ýòî
îí, - ýòî òû.
- Î, òû ëþáèøü ìåíÿ, - ïðîìîëâèë Ãóèíïëåí. - Ó ìåíÿ òîæå íåò íà çåìëå
íèêîãî, êðîìå òåáÿ. Òû äëÿ ìåíÿ âñå. Ïîòðåáóé îò ìåíÿ ÷åãî óãîäíî, Äåÿ, è
ÿ ñäåëàþ. ×åãî áû òû æåëàëà? ×òî ìíå íàäî ñäåëàòü äëÿ òåáÿ?
Äåÿ îòâåòèëà:
- Íå çíàþ. ß ñ÷àñòëèâà.
- Î äà, - ïîäõâàòèë Ãóèíïëåí, - ìû ñ÷àñòëèâû.
Óðñóñ ñòðîãî ïîâûñèë ãîëîñ:
- Àõ, òàê! Âû ñ÷àñòëèâû? Ýòî ïî÷òè ïðåñòóïëåíèå. ß óæå ïðåäóïðåæäàë
âàñ. Âû ñ÷àñòëèâû? Òîãäà ñòàðàéòåñü, ÷òîáû âàñ íèêòî íå âèäåë. Çàíèìàéòå
êàê ìîæíî ìåíüøå ìåñòà. Ñ÷àñòüå äîëæíî çàáèâàòüñÿ â ñàìûé òåñíûé óãîë.
Ñúåæüòåñü åùå áîëüøå, ñòàíüòå åùå íåçàìåòíåå. ×åì íåçíà÷èòåëüíåå ÷åëîâåê,
òåì áîëüøå ñ÷àñòüÿ ïåðåïàäåò åìó îò áîãà. Ñ÷àñòëèâûå ëþäè äîëæíû
ïðÿòàòüñÿ, êàê âîðû. Àõ, âû ñèÿåòå, æàëêèå ñâåòëÿêè, - ëàäíî, âîò íàñòóïÿò
íà âàñ íîãîé, è îòëè÷íî ñäåëàþò! ×òî ýòî çà äóðàöêèå íåæíîñòè? ß íå
äóýíüÿ, êîòîðîé ïî äîëæíîñòè ïîëîæåíî ñìîòðåòü, êàê öåëóþòñÿ âëþáëåííûå
ãîëóáêè. Âû ìíå íàäîåëè â êîíöå êîíöîâ. Óáèðàéòåñü ê ÷åðòó!
È, ÷óâñòâóÿ, ÷òî åãî ñóðîâûé òîí âñå ñìÿã÷àåòñÿ, ñòàíîâèòñÿ ïî÷òè
íåæíûì, îí, ñêðûâàÿ ñâîå âîëíåíèå, çàâîð÷àë åùå ãðîì÷å.
- Îòåö, - ñêàçàëà Äåÿ, - ïî÷åìó ó âàñ òàêîé ñåðäèòûé ãîëîñ?
- Ýòî ïîòîìó, - îòâåòèë Óðñóñ, - ÷òî ÿ íå ëþáëþ, êîãäà ëþäè ñëèøêîì
ñ÷àñòëèâû.
Òóò Óðñóñà ïîääåðæàë Ãîìî. Ó íîã âëþáëåííîé ïàðû ïîñëûøàëîñü ðû÷àíüå
âîëêà.
Óðñóñ íàêëîíèëñÿ è ïîëîæèë ðóêó íà ãîëîâó Ãîìî.
- Íó âîò, òû òîæå íå â äóõå. Òû âîð÷èøü. Âîí êàê îùåòèíèëàñü øåðñòü íà
òâîåé âîë÷üåé áàøêå! Òû íå ëþáèøü ëþáîâíîãî ñþñþêàíüÿ. Ýòî ïîòîìó, ÷òî òû
óìåí. Íî âñå ðàâíî ìîë÷è. Òû ïîãîâîðèë, òû âûñêàçàë ñâîå ìíåíèå. Òåïåðü -
íè ãó-ãó.
Âîëê ñíîâà çàðû÷àë.
Óðñóñ çàãëÿíóë ïîä ñòîë.
- Ñìèðíî, ãîâîðþ òåáå, Ãîìî. Íó, íå óïðÿìüñÿ, ôèëîñîô.
Íî âîëê âñêî÷èë íà íîãè è, ãëÿäÿ íà äâåðü, îñêàëèë êëûêè.
- ×òî ñ òîáîé? - ñïðîñèë Óðñóñ è ñõâàòèë Ãîìî çà çàãðèâîê.
Äåÿ, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà âîð÷àíüå âîëêà, âñÿ ïîãðóæåííàÿ â
ñîáñòâåííûå ìûñëè, íàñëàæäàëàñü çâóêîì ãîëîñà Ãóèíïëåíà è ìîë÷àëà â òîì
ñâîéñòâåííîì îäíèì ëèøü ñëåïûì ñîñòîÿíèè ýêñòàçà, ïîðîþ äàþùåãî èì
âîçìîæíîñòü ñëûøàòü ïåíèå, êîòîðîå çâó÷èò ó íèõ â äóøå è çàìåíÿåò èì
êàêîé-òî íåâåäîìîé ìóçûêîé íåäîñòàþùèé ñâåò. Ñëåïîòà - ìðàê ïîäçåìåëüÿ,
îòêóäà ñëûøíà ãëóáîêàÿ, âå÷íàÿ ãàðìîíèÿ.
 òî âðåìÿ êàê Óðñóñ, óãîâàðèâàÿ Ãîìî, îïóñòèë ãîëîâó, Ãóèíïëåí ïîäíÿë
ãëàçà.
Îí ïîäíåñ êî ðòó ÷àøêó ÷àÿ, íî íå ñòàë ïèòü åå; ñ ìåäëèòåëüíîñòüþ
îñëàáåâøåé ïðóæèíû îí ïîñòàâèë åå îáðàòíî íà ñòîë, åãî ïàëüöû òàê è
îñòàëèñü ðàçæàòûìè, îí âåñü çàìåð è, íå äûøà, óñòðåìèë ãëàçà â îäíó òî÷êó.
 äâåðÿõ, çà ñïèíîþ Äåè, ñòîÿë êàêîé-òî ÷åëîâåê.
Íåçíàêîìåö áûë îäåò â äëèííûé ÷åðíûé ïëàù ñ êàïþøîíîì. Åãî ïàðèê áûë
íàäâèíóò äî ñàìûõ áðîâåé, â ðóêàõ îí äåðæàë æåëåçíûé êîâàíûé æåçë è
êîðîíîé íà îáîèõ êîíöàõ. Æåçë áûë êîðîòêèé è ìàññèâíûé.
Âîîáðàçèòå ñåáå Ìåäóçó, ïðîñóíóâøóþ ãîëîâó ìåæäó äâóìÿ âåòâÿìè ðàéñêîãî
äåðåâà.
Óðñóñ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êòî-òî âîøåë; íå âûïóñêàÿ Ãîìî, îí ïîäíÿë
ãîëîâó è óçíàë ñòðàøíîãî ãîñòÿ. Îí çàäðîæàë âñåì òåëîì.
- Ýòî æåçëîíîñåö, - øåïíóë îí íà óõî Ãóèíïëåíó.
Ãóèíïëåí âñïîìíèë.
Îí ÷óòü áûëî íå âñêðèêíóë îò óäèâëåíèÿ, íî óäåðæàëñÿ. Æåëåçíûé æåçë ñ
êîðîíîé íà êîíöàõ áûë iron-weapon.
Ýòî òîò çíàìåíèòûé æåçë, íà êîòîðîì ãîðîäñêèå ñóäüè, âñòóïàÿ â
äîëæíîñòü, ïðèíîñèëè ïðèñÿãó è îò êîòîðîãî ïðåæíèå ïîëèöåéñêèå â Àíãëèè
ïîëó÷èëè ñâîå íàçâàíèå.
Ïîçàäè ÷åëîâåêà â ïàðèêå âûðèñîâûâàëàñü â ïîëóìðàêå ôèãóðà
ïåðåïóãàííîãî õîçÿèíà ãîñòèíèöû.
×åëîâåê, íå ïðîèçíîñÿ íè ñëîâà è êàê áû îëèöåòâîðÿÿ ñîáîé íåìóþ Ôåìèäó
äðåâíèõ õàðòèé, ïðîòÿíóë ïðàâóþ ðóêó íàä ãîëîâîé óëûáàþùåéñÿ Äåè è,
äîòðîíóâøèñü æåëåçíûì æåçëîì äî ïëå÷à Ãóèíïëåíà, â òî æå âðåìÿ áîëüøèì
ïàëüöåì ëåâîé ðóêè óêàçàë íà äâåðü "Çåëåíîãî ÿùèêà". Äâîéíîé ýòîò æåñò,
êàçàâøèéñÿ åùå ïîâåëèòåëüíåå áëàãîäàðÿ ìîë÷àíèþ æåçëîíîñöà, îçíà÷àë:
"Ñëåäóéòå çà ìíîé".
"Pro signo exeundj, sursum trahe" [ïî çíàêó âñòàíü è âûéäè (ëàò.)], -
ãîâîðèòñÿ â íîðìàíäñêîì ñâîäå ìîíàñòûðñêèõ ãðàìîò.
Òîò, íà êîãî îïóñêàëñÿ æåëåçíûé æåçë, òåðÿë âñå ïðàâà, êðîìå ïðàâà
ïîâèíîâàòüñÿ. Íèêàêèõ âîçðàæåíèé ïðîòèâ áåçìîëâíîãî ïðèêàçàíèÿ íå
ðàçðåøàëîñü. Àíãëèéñêîå çàêîíîäàòåëüñòâî ãðîçèëî îñëóøíèêó ñàìûìè
áåñïîùàäíûìè êàðàìè.
Ïî÷óâñòâîâàâ íà ñåáå ñóðîâóþ äëàíü çàêîíà, Ãóèíïëåí âçäðîãíóë, ïîòîì
ñðàçó òî÷íî îêàìåíåë.
Ñèëüíûé óäàð ïî ãîëîâå îãëóøèë áû åãî íå áîëüøå, ÷åì ýòî ïðîñòîå
ïðèêîñíîâåíèå æåëåçíîãî æåçëà ê ïëå÷ó. Îí âèäåë, ÷òî åìó ïðèêàçàíî
ñëåäîâàòü çà ïîëèöåéñêèì. Íî ïî÷åìó? Ýòîãî îí íå ïîíèìàë.
Óðñóñ, òîæå êàê ãðîìîì ïîðàæåííûé, âñå-òàêè äîâîëüíî ÿñíî îòäàâàë ñåáå
îò÷åò â ïðîèñøåäøåì. Îí äóìàë î ñâîèõ êîíêóðåíòàõ, ôèãëÿðàõ è
ïðîïîâåäíèêàõ, î äîíîñàõ íà "Çåëåíûé ÿùèê", î ïðåñòóïíèêå-âîëêå, î ñâîèõ
ïðåïèðàòåëüñòâàõ ñ òðåìÿ áèøîïñãåéòñêèìè èíêâèçèòîðàìè è - êàê çíàòü? -
ïîñëåäíåå áûëî óæàñíåå âñåãî - î íåïðèñòîéíûõ è êðàìîëüíûõ ñëîâàõ
Ãóèíïëåíà íàñ÷åò êîðîëåâñêîé âëàñòè. Îí áûë ñèëüíî èñïóãàí.
À Äåÿ óëûáàëàñü.
Íè Ãóèíïëåí, íè Óðñóñ íå ïðîðîíèëè íè ñëîâà. Ó îáîèõ âîçíèêëà îäíà è òà
æå ìûñëü: íå òðåâîæèòü Äåþ. Âîëê, äîëæíî áûòü, ðåøèë ïîñòóïèòü òàê æå, èáî
ïåðåñòàë âîð÷àòü. Ïðàâäà, Óðñóñ ïðîäîëæàë äåðæàòü åãî çà çàãðèâîê.
Âïðî÷åì, Ãîìî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ñîáëþäàë îñòîðîæíîñòü. Êîìó íå
ïðèõîäèëîñü çàìå÷àòü, êàê ñäåðæàííî ïðîÿâëÿåòñÿ èíîãäà áåñïîêîéñòâî ó
æèâîòíûõ?
Áûòü ìîæåò, â òîé ìåðå, â êàêîé âîëê ñïîñîáåí ïîíèìàòü ëþäåé, Ãîìî
÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïðåñòóïíèêîì.
Ãóèíïëåí âñòàë.
Îí çíàë, ÷òî ñîïðîòèâëÿòüñÿ íåìûñëèìî, îí ïîìíèë ñëîâà Óðñóñà, ÷òî
íèêàêèõ âîïðîñîâ çàäàâàòü íåëüçÿ. Îí âûòÿíóëñÿ ïåðåä ïðåäñòàâèòåëåì çàêîíà
âî âåñü ðîñò.
Ïðèñòàâ ñíÿë ñ åãî ïëå÷à æåëåçíûé æåçë è ïîâåëèòåëüíûì æåñòîì ïðîñòåð
åãî âïåðåä; â òå âðåìåíà ýòîò æåñò ïîëèöåéñêîãî áûë ïîíÿòåí âñÿêîìó è
îçíà÷àë:
"Ýòîò ÷åëîâåê îäèí ïîéäåò ñî ìíîþ. Âñå îñòàëüíûå ïóñòü îñòàþòñÿ íà
ñâîèõ ìåñòàõ. Íè çâóêà".
Âîïðîñîâ íå äîïóñêàëîñü. Ïîëèöèÿ âî âñå âðåìåíà ñ îñîáûì ðâåíèåì
ïðåñåêàëà ïðàçäíûå ðàçãîâîðû. Ýòîò âèä àðåñòà íàçûâàëñÿ "ñåêâåñòðîì
ëè÷íîñòè".
Ïðèñòàâ îäíèì äâèæåíèåì, òî÷íî çàâîäíàÿ êóêëà, âðàùàþùàÿñÿ âîêðóã
ñîáñòâåííîé îñè, ïîâåðíóëñÿ ñïèíîé è âàæíûì, ðàçìåðåííûì øàãîì íàïðàâèëñÿ
ê âûõîäó. Ãóèíïëåí ïîñìîòðåë íà Óðñóñà.
Óðñóñ îòâåòèë åìó ñëîæíîé ìèìèêîé: ïîäíÿë ïëå÷è, ïðèæàë ëîêòè ê áîêàì
è, îòñòàâèâ ðóêè, âçìåòíóë êâåðõó áðîâè, ÷òî äîëæíî áûëî îçíà÷àòü:
"Ïîêîðèìñÿ íåâåäîìîé ñóäüáå".
Ãóèíïëåí âçãëÿíóë íà Äåþ. Îíà î ÷åì-òî çàäóìàëàñü; Óëûáêà çàñòûëà íà åå
ëèöå.
Îí ïðèëîæèë ïàëüöû ê ãóáàì è ïîñëàë åé íåâûðàçèìî íåæíûé ïîöåëóé.
Êàê òîëüêî ïðèñòàâ ïîâåðíóëñÿ ê Óðñóñó ñïèíîé, òîò, íàáðàâøèñü
ñìåëîñòè, âîñïîëüçîâàëñÿ ýòèì ìãíîâåíèåì, ÷òîáû øåïíóòü íà óõî Ãóèíïëåíó:
- Åñëè òåáå äîðîãà æèçíü, íå îòêðûâàé ðòà, ìîë÷è, ïîêà íå ñïðîñÿò.
Ñòàðàÿñü íå ïðîèçâîäèòü íè ìàëåéøåãî øóìà, êàê ÷åëîâåê, íàõîäÿùèéñÿ â
êîìíàòå áîëüíîãî, Ãóèíïëåí ñíÿë ñî ñòåíû øëÿïó è ïëàù, çàâåðíóëñÿ â íåãî
äî ñàìûõ ãëàç, à øëÿïó íèçêî íàäâèíóë íà ëîá; òàê êàê íàêàíóíå îí ëåã íå
ðàçäåâàÿñü, íà íåì áûë ðàáî÷èé êîñòþì è êîæàíûé íàãðóäíèê; îí åùå ðàç
âçãëÿíóë íà Äåþ; ïðèñòàâ, äîéäÿ äî íàðóæíîé äâåðè "Çåëåíîãî ÿùèêà", ïîäíÿë
êâåðõó æåçë è ñòàë ñïóñêàòüñÿ ïî îòêèäíîé ëåñåíêå; Ãóèíïëåí ïîøåë çà íèì,
òî÷íî òîò òàùèë åãî íà íåâèäèìîé öåïè; Óðñóñ ïîñìîòðåë âñëåä óõîäÿùåìó
Ãóèíïëåíó; â ýòó ìèíóòó âîëê ïðèíÿëñÿ æàëîáíî âûòü, íî Óðñóñ ñðàçó ïðèçâàë
åãî ê ïîðÿäêó, øåïíóâ: "Îí ñêîðî âåðíåòñÿ".
Íà äâîðå Íèêëñ, âèäèìî æåëàÿ óãîäèòü ïîëèöåéñêîìó, ãíåâíûì æåñòîì âåëåë
çàìîë÷àòü âîïèâøèì îò óæàñà Âèíîñ è Ôèáè: ñ îò÷àÿíèåì ñìîòðåëè îíè, êàê
÷åëîâåê â ÷åðíîì ïëàùå è ñ æåëåçíûì æåçëîì óâîäèò Ãóèíïëåíà.
Äåâóøêè ñòîÿëè ñëîâíî êàìåííûå, ñëîâíî âäðóã îáðàòèëèñü â ñòàëàêòèòû.
Îøåëîìëåííûé Ãîâèêåì, âûòàðàùèâ ãëàçà, ãëÿäåë â ïîëóðàñòâîðåííîå îêíî.
Ïðèñòàâ, íå îáîðà÷èâàÿñü, øåë íà íåñêîëüêî øàãîâ âïåðåäè Ãóèíïëåíà ñ
òåì ëåäÿíûì ñïîêîéñòâèåì, êîòîðîå äàåòñÿ ÷åëîâåêó ñîçíàíèåì, ÷òî îí
îëèöåòâîðÿåò ñîáîþ çàêîí.
 ãðîáîâîì ìîë÷àíèè îíè ïðîøëè ÷åðåç äâîð, çàòåì ÷åðåç çàë êàáà÷êà è
âûøëè íà ïëîùàäü. Ïåðåä äâåðüþ ãîñòèíèöû òîëïèëàñü êó÷êà ïðîõîæèõ, è ñòîÿë
íàðÿä ïîëèöèè âî ãëàâå ñ ñóäåáíûì ïðèñòàâîì. Ïîðàæåííûå çðåëèùåì çåâàêè,
íå ïðîðîíèâ íè çâóêà, ðàññòóïèëèñü ïåðåä æåçëîì êîíñòåáëÿ ñ
äèñöèïëèíèðîâàííîñòüþ, ñâîéñòâåííîé êàæäîìó àíãëè÷àíèíó; ïðèñòàâ
íàïðàâèëñÿ óçêèìè ïåðåóëêàìè, êîòîðûå òÿíóëèñü âäîëü Òåìçû; Ãóèíïëåí,
êîíâîèðóåìûé ñ îáåèõ ñòîðîí îòðÿäîì ïîëèöåéñêèõ, áëåäíûé, íå äåëàÿ íèêàêèõ
äâèæåíèé, êðîìå òåõ, êîòîðûõ òðåáóåò õîäüáà, çàêóòàâøèñü â ïëàù, òî÷íî â
ñàâàí, ìåäëåííî óäàëÿëñÿ îò ãîñòèíèöû, áåçìîëâíî øåñòâóÿ çà ìîë÷àëèâûì
÷åëîâåêîì, ïîäîáíî ñòàòóå, êîòîðàÿ ñîïðîâîæäàëà áû ïðèçðàê.

 

3. LEX, REX, FEX - ÇÀÊÎÍ, ÊÎÐÎËÜ, ×ÅÐÍÜ

Àðåñò áåç îáúÿñíåíèÿ ïðè÷èí, êîòîðûé ñèëüíî óäèâèë áû íûíåøíåãî
àíãëè÷àíèíà, áûë ïðèåìîì âåñüìà ÷àñòûì â ïîëèöåéñêîé ïðàêòèêå òîãäàøíåé
Âåëèêîáðèòàíèè. Ê íåìó ïðèáåãàëè åùå â öàðñòâîâàíèå Ãåîðãà II, íåâçèðàÿ íà
habeas corpus, îñîáåííî â òåõ ùåêîòëèâûõ ñëó÷àÿõ, â êàêèõ âî Ôðàíöèè
ïóñêàëè â õîä òàéíûå ïîâåëåíèÿ îá àðåñòàõ, òàê íàçûâàåìûå lettres de
cachet; îäíî èç îáâèíåíèé, ïðåäúÿâëåííûõ Óîëïîëó, çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òî
îí äîïóñòèë èëè äàæå ñàì ðàñïîðÿäèëñÿ çàäåðæàòü Íåéãîôà èìåííî òàêèì
îáðàçîì. Îáâèíåíèå ýòî áûëî, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, íåäîñòàòî÷íî îáîñíîâàíî,
èáî Íåéãîô, êîðñèêàíñêèé êîðîëü, áûë ïîñàæåí â òþðüìó ñâîèìè êðåäèòîðàìè.
Áåçìîëâíûå àðåñòû, íàøåäøèå ñåáå øèðîêîå ïðèìåíåíèå â ïðàêòèêå
ôåìãåðèõòà, äîïóñêàëèñü ãåðìàíñêèì îáû÷àåì, ëåãøèì â îñíîâó äîáðîé
ïîëîâèíû àíãëèéñêèõ çàêîíîâ, è â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïîîùðÿëèñü îáû÷àåì
íîðìàíäñêèì, äóõ êîòîðîãî ñêàçûâàåòñÿ â äðóãîé èõ ïîëîâèíå. Íà÷àëüíèê
äâîðöîâîé ñòðàæè Þñòèíèàíà èìåíîâàëñÿ "èìïåðàòîðñêèì áëþñòèòåëåì ìîë÷àíèÿ"
- silentiarius imperialis. Àíãëèéñêàÿ ìàãèñòðàòóðà, ïðèáåãàâøàÿ ê ïîäîáíûì
àðåñòàì, îïèðàëàñü íà ìíîãî÷èñëåííûå íîðìàíäñêèå òåêñòû: Canes latrant,
sergentes silent. - Sergenter agere, id est tacere [Ñîáàêè ëàþò, ñëóæèòåëè
çàêîíà áåçìîëâñòâóþò. Ñëóæèòü çàêîíó - çíà÷èò ìîë÷àòü (ëàò.)]. Îíà
ññûëàëàñü íà ïàðàãðàô 16 ñòàòóòà Ëàíäóëüôà Ñàãàêñà: Facit imperator
silentium [èìïåðàòîð âîäâîðÿåò áåçìîëâèå (ëàò.)]. Îíà öèòèðîâàëà õàðòèþ
êîðîëÿ Ôèëèïïà îò 1307 ãîäà: Multos tenebimus bastonerios qui,
obmutescentes, sergentare valeant [ìû áóäåì ñîäåðæàòü ìíîãèõ æåçëîíîñöåâ,
êîòîðûì íàäëåæèò ìîë÷à èñïîëíÿòü ñâîè îáÿçàííîñòè (ëàò.)]. Îíà ïðèâîäèëà
âûäåðæêè èç ãëàâû LIII ñòàòóòà Ãåíðèõà I, êîðîëÿ Àíãëèè: Surge signo
jussus. Taciturnior esto. Hoc est esse in captione regis [Âñòàíü ïî
ïðèêàçó, äàííîìó çíàêîì. Áóäü áåçìîëâåí. Òàê äîëæíî âåñòè ñåáÿ ïðè
çàäåðæàíèè ïî êîðîëåâñêîé âîëå (ëàò.)]. Îñîáåííî îõîòíî ïîëüçîâàëàñü îíà
ïðåäïèñàíèåì, êîòîðîå ðàññìàòðèâàëîñü åþ êàê îäíà èç íàèáîëåå ñòàðèííûõ
ôåîäàëüíûõ ïðèâèëåãèé Àíãëèè è êîòîðîå ãëàñèëî: "Ïîä íà÷àëîì âèêîíòîâ
ñîñòîÿò âîåííûå ñåðæàíòû, êàêîâûå îáÿçàíû êàðàòü ïî âñåé ñòðîãîñòè çàêîíîâ
âñåõ âñòóïèâøèõ â çëîíàìåðåííûå îáùåñòâà, âñåõ îáâèíåííûõ â êàêîì-ëèáî
òÿæêîì ïðåñòóïëåíèè, ëþäåé áåãëûõ è îäíàæäû ïðèñóæäåííûõ ê èçãíàíèþ...
îáÿçàíû ïðèìåíÿòü ñòîëü âíóøèòåëüíûå ìåðû òàéíîãî óñòðàøåíèÿ, ÷òîáû ìèðíîå
íàñåëåíèå ïðîäîëæàëî æèòü ñïîêîéíî, à çëîóìûøëåííèêè áûëè îáåçâðåæåíû..."
Áûòü çàäåðæàííûì íà îñíîâàíèè ýòîãî ïîñòàíîâëåíèÿ çíà÷èëî áûòü ñõâà÷åííûì
âîîðóæåííîé ñòðàæåé (Vetus Consuetude Normanniae, MS. [äðåâíèé íîðìàíäñêèé
ñòàòóò â ðóêîïèñè (ëàò.)], ÷àñòü I, ðàçäåë I, ãëàâà II). Þðèñêîíñóëüòû,
êðîìå òîãî, ïðèâîäèëè ãëàâó î servientes spathae èç Charta Ludovici Hutini
pro normannis [ñëóæèòåëè ìå÷à - èç õàðòèè Ëþäîâèêà Âîñüìîãî î íîðìàííàõ
(ëàò.)]. Servientes spathae ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ âóëüãàðíîé ëàòûíè ê
ñîâðåìåííîìó ðàçãîâîðíîìó ÿçûêó ïðåâðàòèëèñü â sergentes spadae [ñåðæàíòû
øïàãè (ëàò.)].
Áåçìîëâíûå àðåñòû áûëè ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ êðèêó "Äåðæè åãî" è óêàçûâàëè
íà òî, ÷òî íàäëåæèò ñîáëþäàòü ìîë÷àíèå, ïîêóäà íå áóäóò âûÿñíåíû íåêîòîðûå
îáñòîÿòåëüñòâà.
Îíè áûëè ïðåäóïðåæäåíèåì: íèêàêèõ âîïðîñîâ!
Êîãäà ïîëèöèÿ ïðîèçâîäèëà òàêèå àðåñòû, ýòî óêàçûâàëî, ÷òî îíè
ïðîèçâîäèëèñü ïî ãîñóäàðñòâåííûì ñîîáðàæåíèÿì.
Ê àðåñòàì ýòîãî ðîäà ïðèëàãàëñÿ ïðàâîâîé òåðìèí private, òî åñòü "ïðè
çàêðûòûõ äâåðÿõ".
Èìåííî òàêèì îáðàçîì, ïî ñâèäåòåëüñòâó íåêîòîðûõ èñòîðèêîâ, Ýäóàðä III
ïîäâåðã Ìîðòèìåðà çàäåðæàíèþ â ïîñòåëè ñâîåé ìàòåðè Èçàáåëëû Ôðàíöóçñêîé.
Âïðî÷åì, ýòîò ôàêò îòíþäü íå áåññïîðåí, èáî åñòü ñâåäåíèÿ, ÷òî Ìîðòèìåð
âûäåðæàë â ñâîåì ãîðîäå öåëóþ îñàäó, ïðåæäå ÷åì åãî çàõâàòèëè.
Óîðèê, "äåëàòåëü êîðîëåé", îõîòíî ïîëüçîâàëñÿ ýòèì ñïîñîáîì
"ïðèâëå÷åíèÿ ëþäåé ê ñóäó".
Êðîìâåëü òîæå ïðèìåíÿë åãî, îñîáåííî â Êîííàóòå: èìåííî òàê, ñîáëþäàÿ
ìîë÷àíèå, áûë àðåñòîâàí â Êèëüìåêî ðîäñòâåííèê ãðàôà Îðìîíäà -
Òðåéëè-Àðêëî.
Ëè÷íîå çàäåðæàíèå ïî ìîë÷àëèâîìó çíàêó ïðåäñòàâèòåëÿ ïðàâîñóäèÿ
ÿâëÿëîñü ñêîðåå âûçîâîì â ñóä, íåæåëè àðåñòîì.
Èíîãäà îíî áûëî âñåãî-íàâñåãî ñïîñîáîì ïðîèçâîäñòâà äîçíàíèÿ, è â ñàìîì
ìîë÷àíèè, íàëàãàåìîì íà âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ, ïðîÿâëÿëîñü ñòðåìëåíèå
îãðàäèòü â êàêîé-òî ìåðå èíòåðåñû àðåñòîâàííîãî.
Îäíàêî íàðîäó, ïëîõî ðàçáèðàâøåìóñÿ â òàêèõ òîíêîñòÿõ, ýòè áåçìîëâíûå
àðåñòû ïðåäñòàâëÿëèñü îñîáåííî ñòðàøíûìè.
Íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî â 1705 ãîäó, è äàæå çíà÷èòåëüíî ïîçäíåå,
Àíãëèÿ áûëà íå òà, ÷òî òåïåðü. Âåñü åå âíóòðåííèé óêëàä áûë êðàéíå
ñóìáóðåí è ïîðîþ ÷ðåçâû÷àéíî òÿãîñòåí äëÿ íàñåëåíèÿ.  îäíîì èç ñâîèõ
ïðîèçâåäåíèé Äàíèýëü Äåôî, êîòîðûé íà ñîáñòâåííîì îïûòå óçíàë, ÷òî òàêîå
ïîçîðíûé ñòîëá, õàðàêòåðèçóåò îáùåñòâåííûé ñòðîé Àíãëèè ñëîâàìè: "æåëåçíûå
ðóêè çàêîíà". Ñòðàøåí áûë íå òîëüêî çàêîí, ñòðàøåí áûë ïðîèçâîë. Âñïîìíèì
õîòÿ áû Ñòèëÿ, èçãíàííîãî èç ïàðëàìåíòà; Ëîêêà, ïðîãíàííîãî ñ êàôåäðû;
Ãîááîà è Ãèááîíà, âûíóæäåííûõ ñïàñàòüñÿ áåãñòâîì, ïîäâåðãøèõñÿ
ïðåñëåäîâàíèÿì ×àðëüçà ×åð÷èëëÿ, Þìà è Ïðèñòëè; ïîñàæåííîãî â Òàóýð Äæîíà
Óèëêñà. Åñëè íà÷àòü ïåðå÷èñëÿòü âñå æåðòâû ñòàòóòà seditious libel [î
êðàìîëüíûõ ïàñêâèëÿõ (àíãë.)], ñïèñîê îêàæåòñÿ äëèííûì. Èíêâèçèöèÿ
ïðîíèêëà âî âñå óãëû Åâðîïû; åå ïðèåìû ñûñêà ñòàëè øêîëîé äëÿ ìíîãèõ. Â
Àíãëèè áûëî âîçìîæíî ñàìîå ÷óäîâèùíîå ïîñÿãàòåëüñòâî íà îñíîâíûå ïðàâà åå
îáèòàòåëåé; ïóñòü âñïîìíÿò õîòÿ áû î "ãàçåò÷èêå â ïàíöèðå".  ñåðåäèíå
âîñåìíàäöàòîãî âåêà, ïî ïðèêàçó Ëþäîâèêà XV, íà Ïèêàäèëëè õâàòàëè
íåóãîäíûõ åìó ïèñàòåëåé. Ïðàâäà, è Ãåîðã III àðåñòîâàë âî Ôðàíöèè â çàëå
Îïåðû ïðåòåíäåíòà íà ïðåñòîë. Ýòî áûëè äâå ÷ðåçâû÷àéíî äëèííûå ðóêè: ðóêà
ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ äîòÿãèâàëàñü äî Ëîíäîíà, à ðóêà àíãëèéñêîãî êîðîëÿ -
äî Ïàðèæà. Òàêîâà áûëà ñâîáîäà.
Ïðèáàâèì, ÷òî âëàñòü îõîòíî ïðèáåãàëà ê êàçíÿì â ñòåíàõ òþðüìû; ê êàçíè
ïðèìåøèâàëñÿ îáìàí. Òî áûë îìåðçèòåëüíåéøèé ñïîñîá äåéñòâèé, ê êîòîðîìó
Àíãëèÿ âîçâðàùàåòñÿ â íàøè äíè, ÿâëÿÿ òåì ñàìûì âñåìó ìèðó ÷ðåçâû÷àéíî
ñòðàííîå çðåëèùå: â ïîèñêàõ ëó÷øåãî ýòà âåëèêàÿ äåðæàâà èçáèðàåò õóäøåå è,
ñòîÿ ïåðåä âûáîðîì ìåæäó ïðîøëûì, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ïðîãðåññîì, ñ äðóãîé,
- äîïóñêàåò æåñòîêóþ îøèáêó, ïðèíèìàÿ íî÷ü çà äåíü.

 

4. ÓÐÑÓÑ ÂÛÑËÅÆÈÂÀÅÒ ÏÎËÈÖÈÞ

Êàê ìû óæå ãîâîðèëè, ïî ñóðîâûì çàêîíàì òîãî âðåìåíè îáðàùåííîå ê
êîìó-ëèáî òðåáîâàíèå ñëåäîâàòü çà æåçëîíîñöåì ÿâëÿëîñü äëÿ âñåõ
ïðèñóòñòâóþùèõ ïðè ýòîì ïðèêàçàíèåì íå äâèãàòüñÿ ñ ìåñòà.
Òåì íå ìåíåå êîå-êòî èç ëþáîïûòíûõ ýòîìó òðåáîâàíèþ íå ïîä÷èíèëñÿ è
èçäàëè ñîïðîâîæäàë ãðóïïó ïîëèöåéñêèõ, óâîäèâøèõ Ãóèíïëåíà.  ÷èñëå èõ áûë
è Óðñóñ.
 ïåðâîå ìãíîâåíèå îí îêàìåíåë, êàê òîëüêî ìîæåò îêàìåíåòü ÷åëîâåê. Íî
ñòîëüêî ðàç óæå ïðèõîäèëîñü åìó ñòàëêèâàòüñÿ ñî ñëó÷àéíîñòÿìè áðîäÿ÷åé
æèçíè, ñî âñÿêèìè íåîæèäàííûìè çëîêëþ÷åíèÿìè, ÷òî, ïîäîáíî âîåííîìó ñóäíó,
íà êîòîðîì â ìèíóòó òðåâîãè âûçûâàåòñÿ ê áîåâûì ïîñòàì âåñü ýêèïàæ, îí
îáúÿâèë ñàì ñåáå àâðàë, ïðèçâàâ íà ïîìîùü âåñü ñâîé ðàçóì.
Îí ïîñïåøèë ñáðîñèòü ñ ñåáÿ îöåïåíåíèå è ñòàë ðàçìûøëÿòü. Â áåäå íåëüçÿ
ïîääàâàòüñÿ ïàíèêå, áåäå íàäî ñìîòðåòü ïðÿìî â ëèöî; ýòî äîëã êàæäîãî,
åñëè òîëüêî îí íå äóðàê.
Íå äîèñêèâàòüñÿ äîëãî ñìûñëà ñîáûòèÿ, íî äåéñòâîâàòü. Äåéñòâîâàòü
íåìåäëåííî. Óðñóñ çàäàë ñåáå âîïðîñ; "×òî äåëàòü?"
Òåïåðü, êîãäà Ãóèíïëåíà óâåëè, ïåðåä Óðñóñîì âñòàë òðóäíûé âûáîð: ñòðàõ
çà ñóäüáó Ãóèíïëåíà ãíàë åãî çà íèì, ñòðàõ çà ñàìîãî ñåáÿ ïîäñêàçûâàë
ðåøåíèå íå òðîãàòüñÿ ñ ìåñòà.
Óðñóñ îáëàäàë îòâàãîé ìóõè è ñòîéêîñòüþ ìèìîçû. Åãî îáúÿë íåîïèñóåìûé
òðåïåò. Îäíàêî îí ãåðîè÷åñêè ïîáîðîë âñå êîëåáàíèÿ è ðåøèë, âîïðåêè
çàêîíó, ïîéòè çà æåçëîíîñöåì, - äî òàêîé ñòåïåíè îí áûë âñòðåâîæåí òåì,
÷òî ìîãëî ïðîèçîéòè ñ Ãóèíïëåíîì. Âèäíî, îí î÷åíü ïåðåïóãàëñÿ, åñëè
ïðîÿâèë òàêîå ìóæåñòâî. Íà êàêèå òîëüêî îòâàæíûå ïîñòóïêè íå òîëêàåò ïîðîþ
çàéöà ñìåðòåëüíûé ñòðàõ! Èñïóãàííàÿ ñåðíà ñïîñîáíà ïåðåñêî÷èòü ÷åðåç
ïðîïàñòü. Ïîëíîå çàáâåíèå îñòîðîæíîñòè - îäíà èç ôîðì ñòðàõà.
Ãóèíïëåíà ñêîðåå ïîõèòèëè, ÷åì àðåñòîâàëè. Ïîëèöèÿ äåéñòâîâàëà òàê
áûñòðî, ÷òî íà ÿðìàðî÷íîé ïëîùàäè, åùå ìàëîëþäíîé â ýòîò ðàííèé ÷àñ, àðåñò
Ãóèíïëåíà ïðîøåë íåçàìåòíî. Â áàëàãàíàõ Òàðèíçîôèëäà ïî÷òè íèêòî è íå çíàë
î òîì, ÷òî æåçëîíîñåö ïðèõîäèë çà "×åëîâåêîì, êîòîðûé ñìååòñÿ". Âîò ïî÷åìó
êó÷êà ëþäåé, ñîïðîâîæäàâøèõ øåñòâèå, áûëà î÷åíü íåâåëèêà.
Áëàãîäàðÿ ïëàùó è âîéëî÷íîé øëÿïå, çàêðûâàâøèì âñå ëèöî Ãóèíïëåíà,
êðîìå ãëàç, ïðîõîæèå íå óçíàâàëè åãî.
Ïðåæäå ÷åì ïîéòè çà Ãóèíïëåíîì, Óðñóñ ïðèíÿë ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè.
Îòîçâàâ â ñòîðîíó Íèêëñà, Ãîâèêåìà, Ôèáè è Âèíîñ, îí ñòðîãî-íàñòðîãî
ïðèêàçàë èì õðàíèòü îáî âñåì ïîëíîå ìîë÷àíèå ïðè Äåå, êîòîðàÿ òàê íè î ÷åì
è íå ïîäîçðåâàëà; íè åäèíûì ñëîâîì íå ïðîãîâîðèòüñÿ ïðè íåé î ñëó÷èâøåìñÿ
è äëÿ òîãî, ÷òîáû îíà íè î ÷åì íå äîãàäàëàñü, îáúÿñíèòü îòñóòñòâèå
Ãóèíïëåíà è Óðñóñà õëîïîòàìè ïî òåàòðàëüíûì äåëàì; ñêîðî íàñòóïèò ÷àñ åå
ïðåäîáåäåííîãî ñíà, è, ïðåæäå ÷åì îíà ïðîñíåòñÿ, Óðñóñ âîçâðàòèòñÿ âìåñòå
ñ Ãóèíïëåíîì, èáî âñå ýòî ñïëîøíîå íåäîðàçóìåíèå, mistake, êàê ãîâîðèòñÿ â
Àíãëèè; èì îáîèì, åìó è Ãóèíïëåíó, áåç ìàëåéøåãî òðóäà óäàñòñÿ âñå
ðàçúÿñíèòü ñóäó è ïîëèöèè, îíè äîêàæóò âëàñòÿì èõ îøèáêó, è îáà âñêîðå
âåðíóòñÿ äîìîé.
Óðñóñó óäàëîñü ñëåäîâàòü çà Ãóèíïëåíîì ñîâñåì íåçàìåòíî, èáî îí
ñòàðàëñÿ äåðæàòüñÿ êàê ìîæíî äàëüøå îò íåãî; è âñå æå îí óìóäðèëñÿ íå
ïîòåðÿòü åãî èç âèäó. Ñìåëîå ïîäãëÿäûâàíèå - õðàáðîñòü ðîáêèõ.
 êîíöå êîíöîâ, íåñìîòðÿ íà âñþ òîðæåñòâåííîñòü, ñ êîòîðîé àðåñòîâàëè
Ãóèíïëåíà, áûòü ìîæåò åãî âûçâàëè â ïîëèöèþ èç-çà êàêîãî-íèáóäü
ìàëîâàæíîãî ïðîñòóïêà. Óðñóñ óñïîêàèâàë ñåáÿ, ÷òî âîïðîñ ìîæåò áûòü
ðàçðåøåí áåç ïðîâîëî÷êè.
Êîå-÷òî âûÿñíèòñÿ òóò æå â çàâèñèìîñòè îò òîãî, â êàêóþ ñòîðîíó
íàïðàâèòñÿ îòðÿä ïîëèöåéñêèõ, êîãäà äîéäåò äî êîíöà Òàðèíçîôèëäà è âñòóïèò
â îäèí èç ïåðåóëêîâ Ëèòòë-ñòðåíäà.
Åñëè îí ïîâåðíåò íàëåâî, òî ýòî çíà÷èò, ÷òî Ãóèíïëåíà âåäóò â
Ñàóòâîðêñêóþ ðàòóøó.  ýòîì ñëó÷àå îïàñàòüñÿ ÷åãî-ëèáî ñåðüåçíîãî íå
ïðèõîäèòñÿ: êàêîå-íèáóäü ïóñòÿ÷íîå íàðóøåíèå ãîðîäñêèõ ïîñòàíîâëåíèé;
âûãîâîð ñóäüè, äâà-òðè øèëëèíãà øòðàôà. Ãóèíïëåíà îòïóñòÿò, è
ïðåäñòàâëåíèå "Ïîáåæäåííîãî õàîñà" ñîñòîèòñÿ â òîò æå âå÷åð â îáû÷íîå
âðåìÿ. Íèêòî íè÷åãî íå çàìåòèò.
Åñëè æå îòðÿä ïîâåðíåò íàïðàâî - äåëî ñåðüåçíîå; â ýòîì íàïðàâëåíèè
íàõîäèëèñü ãðîçíûå ìåñòà.
Êîãäà æåçëîíîñåö, âîçãëàâëÿâøèé äâîéíóþ øåðåíãó ïîëèöåéñêèõ,
êîíâîèðîâàâøèõ Ãóèíïëåíà, äîøåë äî Ëèòòë-ñòðåíäà, Óðñóñ, çàòàèâ äûõàíèå,
âïèëñÿ â íåãî ãëàâàìè. Áûâàþò ìîìåíòû, êîãäà âñå ñèëû ÷åëîâåêà
ñîñðåäîòî÷èâàþòñÿ â åãî âçãëÿäå.
Êóäà æå îíè ïîâåðíóò?
Îòðÿä ïîâåðíóë íàïðàâî.
Óðñóñ çàøàòàëñÿ îò óæàñà è ïðèñëîíèëñÿ ê ñòåíå, ÷òîáû íå óïàñòü.
Íåò íè÷åãî ëèöåìåðíåå ñëîâ, ñ êîòîðûìè â èíûå ìèíóòû ÷åëîâåê îáðàùàåòñÿ
ê ñàìîìó ñåáå: "Íàäî óçíàòü, â ÷åì äåëî".  ãëóáèíå äóøè îí ñîâñåì ýòîãî
íå æåëàåò. Â íåì ãîâîðèò îäèí ëèøü ñòðàõ. Ê òðåâîãå ïðèñîåäèíÿåòñÿ åùå è
ñìóòíîå îïàñåíèå ñäåëàòü êàêèå-ëèáî âûâîäû. ×åëîâåê ñàì ñåáå â ýòîì íå
ñîçíàåòñÿ, íî îí óæå îõîòíî ïîïÿòèëñÿ áû îáðàòíî è, ñòóïèâ øàã âïåðåä, óæå
óïðåêàåò ñåáÿ â ýòîì.
Òàê áûëî è ñ Óðñóñîì. Îí ñ òðåïåòîì ïîäóìàë: "Äåëî ïðèíèìàåò äóðíîé
îáîðîò. ß âñåãäà óñïåë áû óçíàòü îá ýòîì. Çà÷åì ÿ ïîøåë çà Ãóèíïëåíîì?"
Ïðèäÿ ê òàêîìó çàêëþ÷åíèþ, îí - èáî âñÿêèé ÷åëîâåê ñîòêàí èç
ïðîòèâîðå÷èé - óñêîðèë øàã è, ïðåîäîëåâàÿ ñòðàõ, ïîñïåøèë íàãíàòü
ïîëèöåéñêèõ, ÷òîáû â ëàáèðèíòå ñàóòâîðêñêèõ óëèö íå ðàçîðâàëàñü íèòü,
ñîåäèíÿâøàÿ åãî ñ Ãóèíïëåíîì.
Ïîëèöåéñêèé îòðÿä íå ìîã äâèãàòüñÿ áûñòðåå èç-çà òîðæåñòâåííîñòè
øåñòâèÿ.
Øåñòâèå îòêðûâàëîñü æåçëîíîñöåì.
Îíî çàìûêàëîñü ñóäåáíûì ïðèñòàâîì.
Âñå ýòî òðåáîâàëî èçâåñòíîé ìåäëèòåëüíîñòè.
Âñå âåëè÷èå, êàêîå òîëüêî ñïîñîáíî âîïëîùàòü â ñåáå äîëæíîñòíîå ëèöî,
ñêàçûâàëîñü â íàðóæíîñòè ýòîãî çàìûêàâøåãî øåñòâèå ñóäåáíîãî ïðèñòàâà. Åãî
êîñòþì ïðåäñòàâëÿë ñîáîé íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó ðîñêîøíûì îäåÿíèåì
îêñôîðäñêîãî äîêòîðà ìóçûêè è ñêðîìíûì ÷åðíûì ïëàòüåì êåìáðèäæñêîãî
äîêòîðà áîãîñëîâèÿ. Èç-ïîä äëèííîãî ãîäáåðãà, òî åñòü ìàíòèè, ïîäáèòîé
ìåõîì íîðâåæñêîãî çàéöà, âûãëÿäûâàë êàìçîë äâîðÿíèíà. Âíåøíîñòü ó ýòîãî
÷åëîâåêà áûëà íàïîëîâèíó ñðåäíåâåêîâàÿ: íà ãîëîâå ïàðèê, êàê ó Ëàìóàíüîíà,
à ðóêàâà øèðîêèå, êàê ó Òðèñòàíà Îòøåëüíèêà. Åãî áîëüøèå êðóãëûå ãëàçà
ïî-ñîâèíîìó óñòàâèëèñü íà Ãóèíïëåíà. Âûñòóïàë îí ìåðíûì øàãîì. Âðÿä ëè
ìîæíî áûëî âñòðåòèòü áîëåå ñâèðåïîãî ìàëîãî.
Óðñóñ íåìíîãî ñáèëñÿ ñ ïóòè ñðåäè èçâèëèñòûõ ïåðåóëêîâ, íî ó öåðêâè
ñâÿòîé Ìàðèè Îâåð-Ðýé åìó óäàëîñü íàãíàòü øåñòâèå, êîòîðîå, ê ñ÷àñòüþ,
çàäåðæàëà äðàêà ìåæäó ìàëü÷èøêàìè è ñîáàêàìè - îáû÷íàÿ ñöåíà íà óëèöàõ
òîãäàøíåãî Ëîíäîíà; â ñòàðèííûõ ïîëèöåéñêèõ ïðîòîêîëàõ, îòâîäÿùèõ ñîáàêå
ìåñòî âïåðåäè äåòåé, îíà çíà÷èëàñü ïîä ðóáðèêîé "dogs and boys" - "ñîáàêè
è ìàëü÷èøêè".
×åëîâåê, êîòîðîãî ïîä êîíâîåì ïîëèöèè âåëè ê ñóäüå, áûë â òî âðåìÿ
ñàìûì çàóðÿäíûì ÿâëåíèåì, è òàê êàê ó êàæäîãî áûëè ñâîè ñîáñòâåííûå äåëà,
êó÷êà ëþáîïûòíûõ âñêîðå ðàçáðåëàñü. Îäèí òîëüêî Óðñóñ ïðîäîëæàë èäòè ïî
ñëåäàì Ãóèíïëåíà.
Ìèíîâàëè äâå ÷àñîâíè, ñòîÿâøèå îäíà ïðîòèâ äðóãîé è ïðèíàäëåæàâøèå äâóì
ñåêòàì, ñóùåñòâóþùèì åùå è â íàøè äíè: îáùèíå "Ðåëèãèîçíîãî îòäûõà" è
"Ëèãå àëëèëóéè".
Çàòåì øåñòâèå, èçâèâàÿñü, ïåðåõîäèëî èç ïåðåóëêà â ïåðåóëîê, âûáèðàÿ ïî
ïðåèìóùåñòâó åùå íå çàñòðîåííûå óëèöû, ïîðîñøèå òðàâîé, áåçëþäíûå ïðîõîäû
ìåæäó äîìàìè, è äåëàÿ ìíîãî ïîâîðîòîâ. Íàêîíåö îíî îñòàíîâèëîñü. Ýòî áûë
ãëóõîé ïåðåóëîê. Íèêàêèõ æèëûõ ñòðîåíèé, êðîìå äâóõ-òðåõ ëà÷óã â ñàìîì
íà÷àëå åãî. Ïåðåóëîê ïðîëåãàë ìåæäó äâóìÿ ñòåíàìè - íèçêîé ñëåâà è âûñîêîé
êàìåííîé ñòåíîé ñïðàâà. Ýòà ïî÷åðíåâøàÿ îò âðåìåíè ñòåíà ñàêñîíñêîé êëàäêè
ñ çóáöàìè áûëà óêðåïëåíà æåëåçíûìè "ñêîðïèîíàìè" è ïðîðåçàíà óçåíüêèìè
îòäóøèíàìè, çàêðûòûìè òîëñòîé ðåøåòêîé. Íè îäíîãî îêíà; òîëüêî êîå-ãäå
îòâåðñòèÿ, ñëóæèâøèå íåêîãäà àìáðàçóðàìè äëÿ êàìíåìåòîâ è ñòàðèííûõ
ïèùàëåé. Â ñàìîì íèçó ñòåíû âèäíåëàñü ìàëåíüêàÿ êàëèòêà, ïîõîæàÿ íà äâåðöó
ìûøåëîâêè.
Ýòà êàëèòêà ñ ðåøåò÷àòûì îêîíöåì áûëà ïðîäåëàíà â ïîëóêðóãëîì
óãëóáëåíèè ìàññèâíîãî ñâîäà è âèñåëà íà óçëîâàòûõ ïðî÷íûõ ïåòëÿõ; îíà áûëà
çàïåðòà íà áîëüøîé çàìîê, ñíàáæåíà òÿæåëûì ìîëîòêîì, ñïëîøü óñåÿíà
ãâîçäÿìè è ñëîâíî ïîêðûòà ïàíöèðåì èç ìåòàëëè÷åñêèõ ïëàñòèíîê è áëÿõ: â
íåé áûëî áîëüøå æåëåçà, ÷åì äåðåâà.
 ïåðåóëêå - íè äóøè. Íè ëàâîê, íè ïðîõîæèõ. Íî îòêóäà-òî ïîáëèçîñòè
äîíîñèëñÿ íåïðåðûâíûé øóì, êàê áóäòî ðÿäîì ñ ïåðåóëêîì ïðîòåêàë áóðíûé
ïîòîê. Ýòî áûë ãóë ãîëîñîâ è ãðîõîò ýêèïàæåé. Âîçìîæíî, ÷òî ïî äðóãóþ
ñòîðîíó ïî÷åðíåâøåãî çäàíèÿ ïðîõîäèëà áîëüøàÿ óëèöà, âåðîÿòíî ãëàâíàÿ
óëèöà Ñàóòâîðêà, óïèðàâøàÿñÿ îäíèì êîíöîì â Êåíòåðáåðèéñêóþ äîðîãó, à
äðóãèì - â Ëîíäîíñêèé ìîñò.
Íà âñåì ïðîòÿæåíèè ïåðåóëêà ñëó÷àéíûé íàáëþäàòåëü ìîã áû îáíàðóæèòü,
êðîìå êîíâîÿ, îêðóæàâøåþ Ãóèíïëåíà, òîëüêî îäíî ÷åëîâå÷åñêîå ëèöî -
ñìåðòåëüíî áëåäíûé ïðîôèëü Óðñóñà, êîòîðûé ðèñêíóë íàïîëîâèíó âûñóíóòüñÿ
èç òåíè, ïàäàâøåé îò ñòåíû. Îí ïðèòàèëñÿ â îäíîì èç êîëåí÷àòûõ èçãèáîâ
ïåðåóëêà, ñìîòðåë è áîÿëñÿ óâèäåòü.
Îòðÿä âûñòðîèëñÿ ïåðåä êàëèòêîé.
Ãóèíïëåí íàõîäèëñÿ â öåíòðå, íî òåïåðü æåçëîíîñåö ñî ñâîèì æåëåçíûì
æåçëîì ñòîÿë ïîçàäè íåãî. Ñóäåáíûé ïðèñòàâ ïîäíÿë ìîëîòîê è ïîñòó÷àë òðè
ðàçà. Îêîíöå îòêðûëîñü. Ñóäåáíûé ïðèñòàâ ïðîèçíåñ:
- Ïî óêàçó åå âåëè÷åñòâà.
Òÿæåëàÿ äóáîâàÿ, îêîâàííàÿ æåëåçîì äâåðü ïîâåðíóëàñü íà ïåòëÿõ,
îòêðûëñÿ òåìíûé, õîëîäíûé ïðîåì, íàïîìèíàâøèé âõîä â ïåùåðó. Ñòðàøíûé ñâîä
òåðÿëñÿ âî ìðàêå.
Óðñóñ âèäåë, êàê Ãóèíïëåí èñ÷åç ïîä ýòèì ñâîäîì.

 

5. ÓÆÀÑÍÎÅ ÌÅÑÒÎ

Æåçëîíîñåö âîøåë âñëåä çà Ãóèíïëåíîì. Çà æåçëîíîñöåì - ñóäåáíûé
ïðèñòàâ. Çà íèì - âåñü îòðÿä. Êàëèòêà çàõëîïíóëàñü.
Òÿæåëàÿ äâåðü âïëîòíóþ ïðèëåãëà ê êàìåííîìó êîñÿêó, è íå áûëî âèäíî, íè
êòî îòêðûë åå, íè êòî åå çàïåð. Êàçàëîñü, çàñîâû ñàìè ñîáîé âîøëè â ñêîáû.
 íåêîòîðûõ î÷åíü äàâíåé ïîñòðîéêè ñìèðèòåëüíûõ äîìàõ åùå ñóùåñòâóþò
ïîäîáíûå ìåõàíèçìû, ñëóæèâøèå â ñòàðèíó äëÿ âÿùåãî óñòðàøåíèÿ ïðåñòóïíèêà.
Äâåðü, ïðèâðàòíèê êîòîðîé îñòàâàëñÿ íåçðèìûì. Ýòî ïðèäàâàëî òþðåìíûì
âîðîòàì ñõîäñòâî ñ âðàòàìè àäà.
Ýòà êàëèòêà áûëà çàäíèì õîäîì Ñàóòâîðêñêîé òþðüìû.
 ýòîì ïîêðûòîì ïëåñåíüþ óãðþìîì çäàíèè íå áûëî íè îäíîé äåòàëè,
êîòîðàÿ øëà áû âðàçðåç ñ ìðà÷íûì âèäîì, ñâîéñòâåííûì âñÿêîé òþðüìå.
ßçû÷åñêèé õðàì, âîçäâèãíóòûé íåêîãäà êàòüþêëàíàìè â ÷åñòü ìîãîíîâ,
äðåâíèõ áîæåñòâ Àíãëèè, ñòàâøèé âïîñëåäñòâèè äâîðöîì äëÿ Ýòåëóëüôà è
êðåïîñòüþ äëÿ Ýäóàðäà Ñâÿòîãî, à â 1199 ãîäó ïðåâðàùåííûé Èîàííîì
Áåççåìåëüíûì â ìåñòî çàêëþ÷åíèÿ, - âîò ÷òî ïðåäñòàâëÿëà ñîáîþ Ñàóòâîðêñêàÿ
òþðüìà. Ýòî ñîîðóæåíèå, âíà÷àëå ïåðåñå÷åííîå óëèöåé, ïîäîáíî òîìó êàê
Øåíîíñî ïåðåñåêàåòñÿ ðåêîé, â òå÷åíèå îäíîãî èëè äâóõ ñòîëåòèé áûëî òåì,
÷òî ïî-àíãëèéñêè íàçûâàåòñÿ gate, òî åñòü óêðåïëåííîé çàñòàâîé ãîðîäñêîãî
ïðåäìåñòüÿ; çàòåì ïðîåçä çàëîæèëè. Â Àíãëèè åùå ñîõðàíèëîñü íåñêîëüêî
òþðåì ýòîãî òèïà: â Ëîíäîíå - Íüþãåéò, â Êåíòåðáåðè - Âåñòãåéò, â
Ýäèíáóðãå - Êåíîíãåéò. Ôðàíöóçñêàÿ Áàñòèëèÿ íà ïåðâûõ ïîðàõ òîæå ñëóæèëà
çàñòàâîé.
Ïî÷òè âñå àíãëèéñêèå òþðüìû èìåëè îäèí è òîò æå âíåøíèé âèä: ñíàðóæè -
âûñîêàÿ ñòåíà, âíóòðè - öåëûé óëåé òþðåìíûõ êàìåð. Òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå
÷òî-ëèáî ìðà÷íåå ýòèõ ãîòè÷åñêèõ òþðåì, â êîòîðûõ ïàóê è ïðàâîñóäèå òêàëè
ñâîþ ïàóòèíó è êóäà â òî âðåìÿ íå ïðîíèê åùå, ïîäîáíî ñîëíå÷íîìó ëó÷ó,
Äæîí Õîâàðä. Âñå îíè, ïîäîáíî ñòàðèííîé áðþññåëüñêîé "ãååííå", ìîãëè áû
áûòü íàçâàíû "äîìîì ñëåç".
Ãëÿäÿ íà ýòè óãðþìûå çäàíèÿ, ëþäè èñïûòûâàëè òó æå ùåìÿùóþ òîñêó, êàêóþ
÷óâñòâîâàëè äðåâíèå ìîðåïëàâàòåëè, ïðîåçæàÿ ìèìî àäà ðàáîâ, óïîìèíàåìîãî
Ïëàâòîì, ìèìî îñòðîâîâ æåëåçíîãî ëÿçãà, ferricrepiditae insulae, ïðè
ïðèáëèæåíèè ê êîòîðûì ñëûøåí áûë çâîí öåïåé.
 Ñàóòâîðêñêóþ òþðüìó, ñòàðèííîå ìåñòî ïûòîê è èçãíàíèÿ áåñîâ, âíà÷àëå
ñàæàëè ïðåèìóùåñòâåííî êîëäóíîâ, êàê íà òî óêàçûâàëî ïîëóñòåðøååñÿ
äâóñòèøèå, âûñå÷åííîå íà êàìíå íàä êàëèòêîé:

Sunt arreptitii vexati daemone multo.
Est energumenus quem daemon possidet unus
[Áåñíîâàòûå - ýòî òå, êîãî ìó÷àò ìíîãèå áåñû.
Òîò, êåì âëàäååò ëèøü îäèí áåñ, - òîëüêî îäåðæèìûé (ëàò.)].

Ýòè ñòèõè óñòàíàâëèâàþò òîíêîå ðàçëè÷èå ìåæäó îäåðæèìûì è áåñíîâàòûì.
Íàä ýòîé íàäïèñüþ áûëà ïðèáèòà ê ñòåíå âèñåëè÷íàÿ ëåñòíèöà - ñèìâîë
âûñøåãî ïðàâîñóäèÿ; îíà áûëà êîãäà-òî ñäåëàíà èç äåðåâà, íî îêàìåíåëà,
áóäó÷è çàðûòà â çåìëþ áëèç Âîáóðíñêîãî àááàòñòâà, â Àñïëåé-Ãîâèñå, ïî÷âà
êîòîðîãî îáëàäàåò ñâîéñòâîì âñå ïðåâðàùàòü â êàìåíü.
Ñàóòâîðêñêàÿ òþðüìà, íûíå óæå ðàçðóøåííàÿ, âûõîäèëà íà äâå óëèöû,
ñîîáùàâøèåñÿ ìåæäó ñîáîé â òå âðåìåíà, êîãäà îíà ñëóæèëà âîðîòàìè; â íåé
áûëî äâà âõîäà: îäèí, ïàðàäíûé, ñ ãëàâíîé óëèöû, ïðåäíàçíà÷àâøèéñÿ äëÿ
âëàñòåé, äðóãîé - ñ ïåðåóëêà, "ñêîðáíûé âõîä", äëÿ âñåõ ïðî÷èõ ñìåðòíûõ, à
òàêæå äëÿ ïîêîéíèêîâ, èáî êîãäà â òþðüìå óìèðàë çàêëþ÷åííûé, åãî òðóï
âûíîñèëè â ýòó êàëèòêó. Ýòî áûëî òîæå ñâîåãî ðîäà îñâîáîæäåíèå. Ñìåðòü -
ñâîáîäà, äàðóåìàÿ âå÷íîñòüþ.
Ýòèì "ñêîðáíûì âõîäîì" Ãóèíïëåíà ââåëè â òþðüìó.
Ïåðåóëîê, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, ïðåäñòàâëÿë âûëîæåííóþ êàìíåì óçêóþ
äîðîæêó, ñæàòóþ ñ îáåèõ ñòîðîí ñòåíàìè. Â Áðþññåëå åñòü òàêîé ïåðåóëîê,
èìåíóåìûé "Óëèöåé äëÿ îäíîãî ïðîõîæåãî". Ñòåíû áûëè íåðàâíîé âûñîòû:
âûñîêàÿ ñòåíà áûëà ñòåíîé òþðüìû, íèçêàÿ - îãðàäîé êëàäáèùà. Ýòà îãðàäà,
çà êîòîðîé îêîí÷àòåëüíî ïðåâðàùàëîñü â ïðàõ òåëî, íàïîëîâèíó ñãíèâøåå â
òþðüìå, áûëà íå âûøå ÷åëîâå÷åñêîãî ðîñòà. Åå âîðîòà ïðèõîäèëèñü êàê ðàç
íàïðîòèâ òþðåìíîé êàëèòêè. Ïîêîéíèêó òîëüêî è áûëî òðóäà, ÷òî ïåðåáðàòüñÿ
÷åðåç óëèöó. Äîñòàòî÷íî áûëî ñäåëàòü äâàäöàòü øàãîâ âäîëü ñòåíû, ÷òîáû
î÷óòèòüñÿ íà êëàäáèùå. Ê âûñîêîé ñòåíå áûëà ïðèáèòà âèñåëè÷íàÿ ëåñòíèöà;
íàïðîòèâ, íà êëàäáèùåíñêîé îãðàäå, êðàñîâàëîñü èçâàÿíèå ÷åðåïà. Îäíà ñòåíà
íèñêîëüêî íå îñëàáëÿëà ìðà÷íîãî âïå÷àòëåíèÿ îò äðóãîé.

 

6. ÊÀÊÈÅ ÑÓÄÅÁÍÛÅ ×ÈÍÛ ÑÊÐÛÂÀËÈÑÜ ÏÎÄ ÏÀÐÈÊÀÌÈ ÒÎÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ

Åñëè áû êòî-íèáóäü â ýòó ìèíóòó ïîñìîòðåë, ÷òî òâîðèòñÿ ïî äðóãóþ
ñòîðîíó òþðüìû - ñî ñòîðîíû åå ôàñàäà, îí óâèäåë áû ãëàâíóþ óëèöó
Ñàóòâîðêà è ìîã áû çàìåòèòü ó ìîíóìåíòàëüíîãî ïàðàäíîãî ïîäúåçäà çäàíèÿ
äîðîæíóþ êàðåòó ñ êðûòûìè êîçëàìè, íàïîìèíàâøóþ íûíåøíèå êàáðèîëåòû. Åå
îêðóæàëà êó÷êà ëþáîïûòíûõ. Êàðåòà áûëà ðàçóêðàøåíà ãåðáàìè, è òîëïà
âèäåëà, êàê èç íåå âûøåë ÷åëîâåê, êîòîðûé èñ÷åç çàòåì â äâåðÿõ òþðüìû;
âåðîÿòíî, ñóäüÿ, - ðåøèëè ïðèñóòñòâîâàâøèå, èáî â Àíãëèè ñóäüè ÷àñòî
áûâàëè èç äâîðÿí è èìåëè "ïðàâî íà ãåðá". Âî Ôðàíöèè ãåðá è ñóäåéñêàÿ
ìàíòèÿ ïî÷òè âñåãäà èñêëþ÷àëè äðóã äðóãà; ãåðöîã Ñåí-Ñèìîí, ãîâîðÿ î
ñóäüÿõ, êàê-òî âûðàçèëñÿ: "ëþäè ýòîãî ñîñëîâèÿ". Â Àíãëèè æå çâàíèå ñóäüè
íèñêîëüêî íå áåñ÷åñòèëî äâîðÿíèíà.
 Àíãëèè ñóùåñòâóþò äîëæíîñòè âûåçäíûõ ñóäåé; îíè íàçûâàþòñÿ "îêðóæíûìè
ñóäüÿìè", è íå áûëî íè÷åãî ïðîùå, êàê ïðèíÿòü ýòó êàðåòó çà ýêèïàæ ñóäüè,
ñîâåðøàþùåãî îáúåçä. Íåñêîëüêî íåîáû÷íûì êàçàëîñü òîëüêî òî, ÷òî
ïðåäïîëàãàåìûé ñóäüÿ âûøåë íå èç ñàìîé êàðåòû, à ñîøåë ñ êîçåë, ãäå õîçÿèí
îáû÷íî íå ñèäèò. Äðóãàÿ ñòðàííîñòü: â òó ýïîõó â Àíãëèè ïóòåøåñòâîâàëè
ëèáî â äèëèæàíñå, óïëà÷èâàÿ ïî øèëëèíãó çà êàæäûå ïÿòü ìèëü, ëèáî âåðõîì,
ñ îïëàòîé ïî òðè ñó çà ìèëþ è ïî ÷åòûðå ñó ôîðåéòîðó ïîñëå êàæäîãî
ïåðåãîíà; òîò, êòî ïîçâîëÿë ñåáå ïóòåøåñòâîâàòü íà ïåðåêëàäíûõ â
ñîáñòâåííîé êàðåòå, ïëàòèë çà êàæäóþ ëîøàäü è çà êàæäóþ ìèëþ ñòîëüêî
øèëëèíãîâ, ñêîëüêî ñó ïëàòèë åõàâøèé âåðõîì; êàðåòà æå, îñòàíîâèâøàÿñÿ ó
ïîäúåçäà Ñàóòâîðêñêîé òþðüìû, áûëà çàïðÿæåíà ÷åòâåðêîé ëîøàäåé è
óïðàâëÿëàñü äâóìÿ ôîðåéòîðàìè - êíÿæåñêàÿ ðîñêîøü. Íàêîíåö áîëüøå âñåãî
âîçáóæäàëî ëþáîïûòñòâî è ñáèâàëî ñ òîëêó òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî êàðåòà
áûëà òùàòåëüíî çàêðûòà ñî âñåõ ñòîðîí. Âåðõ áûë ïîäíÿò. Îêîøå÷êè áûëè
çàùèùåíû ñòàâíÿìè; âñå îòâåðñòèÿ, êóäà òîëüêî ìîã ïðîíèêíóòü ãëàç,
çàñëîíåíû; ñíàðóæè íåëüçÿ áûëî âèäåòü òîãî, ÷òî áûëî âíóòðè ýêèïàæà, è,
âåðîÿòíî, èçíóòðè òî÷íî òàê æå íå áûëî âèäíî íè÷åãî èç ïðîèñõîäèâøåãî
ñíàðóæè. Âïðî÷åì, ñóäÿ ïî âñåìó, â êàðåòå íèêîãî íå áûëî.
Òàê êàê Ñàóòâîðê âõîäèë â ñîñòàâ Ñåððåéñêîãî ãðàôñòâà, òî Ñàóòâîðêñêàÿ
òþðüìà áûëà ïîäâåäîìñòâåííà ñåððåéñêîìó øåðèôó. Òàêîå ðàçãðàíè÷åíèå
ïîäñóäíîñòè áûëî â Àíãëèè ÿâëåíèåì îáû÷íûì. Òàê, íàïðèìåð, ëîíäîíñêèé
Òàóýð ñ÷èòàëñÿ ðàñïîëîæåííûì âíå òåððèòîðèè êàêîãî-ëèáî ãðàôñòâà, òî åñòü,
ñ òî÷êè çðåíèÿ þðèäè÷åñêîé, êàê áû âèñåë â âîçäóõå. Òàóýð íå ïðèçíàâàë
íèêàêèõ ñóäåáíûõ âëàñòåé, êðîìå ñâîåãî êîíñòåáëÿ, íîñèâøåãî çâàíèå custos
turris [ñòðàæ áàøíè (ëàò.)]. Òàóýð èìåë ñâîþ ñîáñòâåííóþ þðèñäèêöèþ, ñâîþ
öåðêîâü, ñâîé ñóä, ñâîå îñîáîå óïðàâëåíèå. Âëàñòü êóñòîäà, èëè êîíñòåáëÿ,
ïðîñòèðàëàñü è çà ïðåäåëû Ëîíäîíà íà äâàäöàòü îäíî ñåëåíèå.
 Âåëèêîáðèòàíèè ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî þðèäè÷åñêèõ íåñîîáðàçíîñòåé: òàê,
â ÷àñòíîñòè, äîëæíîñòü ãëàâíîãî êàíîíèðà Àíãëèè ïîä÷èíåíà ëîíäîíñêîìó
Òàóýðó.
Äðóãèå îáû÷àè, ïîëó÷èâøèå ñèëó çàêîíà, êàæóòñÿ åùå áîëåå ñòðàííûìè.
Íàïðèìåð, àíãëèéñêèé ìîðñêîé ñóä ðóêîâîäñòâóåòñÿ â ñâîåé ïðàêòèêå çàêîíàìè
Ðîäîñà è Îëåðîíà (ôðàíöóçñêîãî îñòðîâà, íåêîãäà ïðèíàäëåæàâøåãî
àíãëè÷àíàì).
Øåðèô ãðàôñòâà áûë âåñüìà âàæíûì ëèöîì. Îí âñåãäà áûë ýñêâàéðîì, à
èíîãäà è ðûöàðåì. Â ñòàðèííûõ õàðòèÿõ îí èìåíóåòñÿ spectabilis -
÷åëîâåêîì, íà êîòîðîãî íàäëåæèò ñìîòðåòü. Ýòîò òèòóë çàíèìàë ñðåäíåå ìåñòî
ìåæäó illustris è clarissimus [ïðåñëàâíûé è ñâåòëåéøèé (ëàò.)]: îí áûë
íèæå ïåðâîãî è âûøå âòîðîãî. Øåðèôû ãðàôñòâ íåêîãäà èçáèðàëèñü íàðîäîì; íî
ñ òåõ ïîð êàê Ýäóàðä II ÿ âñëåä çà íèì Ãåíðèõ VI ñäåëàëè íàçíà÷åíèå íà ýòó
äîëæíîñòü ïðåðîãàòèâîé êîðîíû, øåðèôû, ñòàëè ïðåäñòàâèòåëÿìè êîðîëåâñêîé
âëàñòè. Âñå îíè íàçíà÷àëèñü åãî âåëè÷åñòâîì, çà èñêëþ÷åíèåì øåðèôà
óýñòìîðëåíäñêîãî, äîëæíîñòü êîòîðîãî ÿâëÿëàñü íàñëåäñòâåííîé, à òàêæå
øåðèôîâ Ëîíäîíà è Ìâääëñåêñà, èçáèðàâøèõñÿ ñàìèì íàñåëåíèåì â Commonhall.
Øåðèôû Óýëüñà è ×åñòåðà ïîëüçîâàëèñü èçâåñòíûìè ïðàâàìè ôèñêàëüíîãî
õàðàêòåðà. Âñå ýòè äîëæíîñòè ñóùåñòâóþò â Àíãëèè è ïîíûíå, íî ìàëî-ïîìàëó,
èñïûòàâ íà ñåáå âëèÿíèå íîâûõ îáû÷àåâ è íîâûõ èäåé, óæå óòðàòèëè ñâîè
ïðåæíèå õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè. Íà øåðèôå ãðàôñòâà ëåæàëà, ìåæäó ïðî÷èì,
îáÿçàííîñòü ñîïðîâîæäàòü âûåçäíûõ ñóäåé è ïðè ñëó÷àå îêàçûâàòü èì
ïîêðîâèòåëüñòâî. Ïîäîáíî òîìó, êàê ó ÷åëîâåêà äâå ðóêè, ó øåðèôà áûëî äâà
ïîìîùíèêà; ïðàâîé åãî ðóêîé áûë ñîáñòâåííî ïîìîùíèê øåðèôà, à ëåâîé -
ñóäåáíûé ïðèñòàâ. Ïðè ñîäåéñòâèè îêðóæíîãî ïðèñòàâà, èìåíóåìîãî
æåçëîíîñöåì, ñóäåáíûé ïðèñòàâ àðåñòîâûâàë, äîïðàøèâàë è ïîä
îòâåòñòâåííîñòü øåðèôà ïîäâåðãàë òþðåìíîìó çàêëþ÷åíèþ âîðîâ, óáèéö,
áóíòîâùèêîâ, áðîäÿã è âñÿêèõ ìîøåííèêîâ, ïîäëåæàâøèõ ñóäó îêðóæíûõ ñóäåé.
Ðàçíèöà ìåæäó ïîìîùíèêîì øåðèôà è ñóäåáíûì ïðèñòàâîì, êîòîðûå îáà áûëè
ïîä÷èíåíû øåðèôó, ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî ïîìîùíèê øåðèôà ñîïðîâîæäàë åãî, à
ñóäåáíûé ïðèñòàâ ïîìîãàë åìó â îòïðàâëåíèè åãî äîëæíîñòè. Øåðèô âîçãëàâëÿë
äâà ñóäà: ñóä ïîñòîÿííûé, îêðóæíîé, County court, è ñóä âûåçäíîé,
Sheriff-turn, âîïëîùàÿ, òàêèì îáðàçîì, â ñâîåì ëèöå åäèíñòâî è
âåçäåñóùíîñòü ñóäåáíîé âëàñòè.  êà÷åñòâå ñóäüè îí ìîã òðåáîâàòü â
ñîìíèòåëüíûõ ñëó÷àÿõ ñîäåéñòâèÿ è ðàçúÿñíåíèé îò ó÷åíîãî þðèñòà, òàê
íàçûâàåìîãî sergens coifae, ïðèñÿæíîãî çàêîíîâåäà, êîòîðûé ïîä ÷åðíîé
øàïî÷êîé íîñèë êîëïà÷îê èç áåëîãî êåìáðèêà. Øåðèô "ðàçãðóæàë" ìåñòà
çàêëþ÷åíèÿ: ïðèáûâ â îäèí èç ãîðîäîâ ïîäâåäîìñòâåííîãî åìó ãðàôñòâà, îí
èìåë ïðàâî íàñêîðî, îãóëîì, ðåøèòü ñóäüáó âñåõ àðåñòîâàííûõ, ëèáî
îñâîáîäèâ èõ ñîâñåì, ëèáî îòïðàâèâ íà âèñåëèöó, ÷òî íàçûâàëîñü î÷èñòêîé
òþðüìû, goal delivery. Øåðèô ïðåäëàãàë ñîñòàâëåííûé èì îáâèíèòåëüíûé àêò
äâàäöàòè ÷åòûðåì ïðèñÿæíûì çàñåäàòåëÿì; åñëè îíè ñîãëàøàëèñü ñ íèì, òî
ïèñàëè íà íåì; bilta vera [ïðàâèëüíûé àêò (ëàò.)]; åñëè íå ñîãëàøàëèñü,
äåëàëè íàäïèñü: ignoramus [íå çíàåì (ëàò.)]; âî âòîðîì ñëó÷àå îáâèíåíèå
îòïàäàëî, ÿ øåðèô èìåë ïðàâî óíè÷òîæèòü îáâèíèòåëüíûé àêò. Åñëè âî âðåìÿ
ñóäåáíîãî ñëåäñòâèÿ îäèí èç ïðèñÿæíûõ óìèðàë, êàêîâîå îáñòîÿòåëüñòâî ïî
çàêîíó âëåêëî çà ñîáîé ïðèçíàíèå îáâèíÿåìîãî íåâèíîâíûì, øåðèôó, èìåâøåìó
ïðàâî àðåñòîâàòü îáâèíÿåìîãî, ïðåäîñòàâëÿëîñü ïðàâî îñâîáîäèòü åãî èç-ïîä
ñòðàæè. Îñîáåííîå óâàæåíèå è îñîáûé ñòðàõ, âíóøàåìûå øåðèôîì, îáúÿñíÿëèñü
òåì, ÷òî íà åãî îáÿçàííîñòè ëåæàëî èñïîëíåíèå "âñåõ ïðèêàçàíèé åãî
âåëè÷åñòâà" - ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíàÿ øèðîòà ïîëíîìî÷èé. Òàêèå ôîðìóëû òàÿò â
ñåáå íåîãðàíè÷åííóþ âîçìîæíîñòü ïðîèçâîëà. Øåðèôà ñîïðîâîæäàëè ÷èíîâíèêè,
èìåíîâàâøèåñÿ verdeors (ëåñíè÷èìè) è êîðîíåðû; òîðãîâûå ïðèñòàâû îáÿçàíû
áûëè îêàçûâàòü åìó ñîäåéñòâèå; êðîìå òîãî, ó íåãî áûëà ïðåêðàñíàÿ ñâèòà èç
êîííûõ è ïåøèõ ñëóã, îäåòûõ â ëèâðåè. "Øåðèô, - ãîâîðèò ×åìáåðëåí, - ýòî
æèçíü ïðàâîñóäèÿ, çàêîíà è ãðàôñòâà".
 Àíãëèè âñå çàêîíû è îáû÷àè â ðåçóëüòàòå íåçàìåòíî ïðîòåêàþùåãî
ðàçðóøèòåëüíîãî ïðîöåññà ïîäâåðãàþòñÿ ïîñòåïåííîìó èçìåëü÷àíèþ è
óíè÷òîæåíèþ. Â íàøå âðåìÿ, ïîâòîðÿåì, íè øåðèô, íè æåçëîíîñåö, íè ñóäåáíûé
ïðèñòàâ óæå íå ìîãëè áû îòïðàâëÿòü ñâîþ äîëæíîñòü òàê, êàê îíè îòïðàâëÿëè
åå ïðåæäå. Â ñòàðèííîé Àíãëèè ñóùåñòâîâàëî íåêîòîðîå ñìåøåíèå îòäåëüíûõ
âèäîâ âëàñòè, è íåäîñòàòî÷íàÿ îïðåäåëåííîñòü ïîëíîìî÷èé âëåêëà çà ñîáîé
âòîðæåíèå â ñôåðó ÷óæîé äåÿòåëüíîñòè - ÿâëåíèå, â íàøè äíè óæå
íåâîçìîæíîå. Òåñíîé ñâÿçè ìåæäó ïîëèöèåé è ïðàâîñóäèåì ïîëîæåí íûíå êîíåö.
Íàèìåíîâàíèÿ äîëæíîñòåé ñîõðàíèëèñü, íî ôóíêöèè èõ óæå ñòàëè èíûìè. Íàì
êàæåòñÿ, ÷òî äàæå ñàìûé ñìûñë ñëîâà wapentake èçìåíèëñÿ. Ïðåæäå îíî
îáîçíà÷àëî ñóäåéñêóþ äîëæíîñòü, òåïåðü îíî îáîçíà÷àåò òåððèòîðèàëüíîå
ïîäðàçäåëåíèå; ïðåæäå òàê íàçûâàëñÿ êàíòîííûé ïðèñòàâ, íûíå æå - ñàìûé
êàíòîí.
 îïèñûâàåìóþ íàìè ýïîõó øåðèô ãðàôñòâà ñîåäèíÿë è ñîñðåäîòî÷èâàë â
ñâîåì ëèöå â êà÷åñòâå ãîðîäñêîé âëàñòè è ïðåäñòàâèòåëÿ êîðîëÿ, ïðàâäà ñ
íåêîòîðûìè äîáàâî÷íûìè ïîëíîìî÷èÿìè è îãðàíè÷åíèÿìè, îáÿçàííîñòè äâóõ
÷èíîâíèêîâ, íîñèâøèõ íåêîãäà âî Ôðàíöèè çâàíèå ãëàâíîãî ãðàæäàíñêîãî ñóäüè
ãîðîäà Ïàðèæà è ïîëèöåéñêîãî ñóäüè. Ãëàâíîãî ñóäüþ ãîðîäà Ïàðèæà äîâîëüíî
÷åòêî õàðàêòåðèçóåò çàïèñü â îäíîì èç ïîëèöåéñêèõ ïðîòîêîëîâ òîãî âðåìåíè:
"Ãîñïîäèí ãðàæäàíñêèé ñóäüÿ íå âðàã ñåìåéíûõ ðàçäîðîâ, ïîòîìó ÷òî ýòî
âñåãäà äëÿ íåãî ãðàáèòåëüñêàÿ ïîæèâà" (22 èþëÿ 1704 ãîäà). ×òî æå êàñàåòñÿ
ïîëèöåéñêîãî ñóäüè, îñîáû, îïàñíîé ìíîãîîáðàçèåì è íåîïðåäåëåííîñòüþ ñâîèõ
ôóíêöèé, òî ýòîò òèï íàøåë ñåáå íàèáîëåå ïîëíîå âûðàæåíèå â ëè÷íîñòè Ðåíå
ä'Àðæàíñîíà, â êîòîðîì, ïî ñëîâàì Ñåí-Ñèìîíà, ñî÷åòàëèñü ÷åðòû òðåõ ñóäåé
Àèäà.
Ýòè ñóäüè, êàê óæå âèäåë ÷èòàòåëü, çàñåäàëè è â ëîíäîíñêîé
Áèøîïñãåéòñêîé òþðüìå.

 

7. ÒÐÅÏÅÒ

Óñëûõàâ, êàê çàñêðèïåëà âñåìè ïåòëÿìè è çàõëîïíóëàñü âõîäíàÿ äâåðü,
Ãóèíïëåí ñîäðîãíóëñÿ. Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòà òîëüêî ÷òî çàêðûâøàÿñÿ çà
íèì äâåðü áûëà ðóáåæîì ìåæäó ñâåòîì è ìðàêîì, ìåæäó ìèðîì çåìíûõ ðàäîñòåé
è öàðñòâîì ñìåðòè, ÷òî âñå, ÷òî îñâåùàåò è ñîãðåâàåò ñîëíöå, îñòàëîñü
ïîçàäè, ÷òî îí ïåðåñòóïèë ïðåäåëû æèçíè, î÷óòèëñÿ âíå åå. Ñåðäöå ó íåãî
áîëåçíåííî ñæàëîñü. ×òî ñ íèì íàìåðåíû ñäåëàòü? ×òî âñå ýòî çíà÷èò?
Ãäå îí?
Îí íè÷åãî íå âèäåë âîêðóã ñåáÿ; åãî îêðóæàëà íåïðîãëÿäíàÿ òüìà. Êàê
òîëüêî çàêðûëàñü äâåðü, îí êàê áóäòî ìãíîâåííî îñëåï. Îêîíöå òîæå
çàõëîïíóëîñü. Íå áûëî íè îòäóøèíû, íè ôîíàðÿ - îáû÷íàÿ ìåðà
ïðåäîñòîðîæíîñòè â ñòàðèííûå âðåìåíà. Çàïðåùàëîñü îñâåùàòü âíóòðåííèå õîäû
òþðüìû, ÷òîáû âíîâü ïðèáûâøèå íå ìîãëè èõ ïðèìåòèòü.
Ãóèíïëåí ïðîòÿíóë ðóêè â ñòîðîíû è íàùóïàë ñïðàâà è ñëåâà ñòåíû; ýòî
áûë êàêîé-òî êîðèäîð. Ìàëî-ïîìàëó áîã âåñòü îòêóäà ñî÷èâøèéñÿ â âûñîêîå
ïîäçåìåëüå ñóìåðå÷íûé ñâåò, ê êîòîðîìó, ðàñøèðÿÿñü, ïðèñïîñîáèëñÿ çðà÷îê,
ïîçâîëèë Ãóèíïëåíó ðàçëè÷èòü íåÿñíûå î÷åðòàíèÿ òÿíóâøåãîñÿ ïåðåä íèì
êîðèäîðà.
Î ñóðîâûõ êàðàòåëüíûõ ìåðàõ Ãóèíïëåí çíàë òîëüêî ñî ñëîâ âñå
ïðåóâåëè÷èâàâøåãî Óðñóñà, è òåïåðü åìó ÷óäèëîñü, áóäòî åãî ñõâàòèëà ÷üÿ-òî
îãðîìíàÿ íåçðèìàÿ ðóêà. Óæàñíî, êîãäà íàìè ðàñïîðÿæàåòñÿ íåâåäîìûé íàì
çàêîí. Ìîæíî ñîõðàíÿòü ïðèñóòñòâèå äóõà ïðè âñÿêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ è
âñå-òàêè ðàñòåðÿòüñÿ ïåðåä ëèöîì ïðàâîñóäèÿ. Ïî÷åìó? Ïîòîìó, ÷òî
÷åëîâå÷åñêîå ïðàâîñóäèå - ïîòåìêè, è ñóäüè áðîäÿò â íèõ îùóïüþ. Ãóèíïëåí
ïîìíèë, ÷òî Óðñóñ ãîâîðèë åìó î íåîáõîäèìîñòè ñîáëþäàòü ìîë÷àíèå; åìó
õîòåëîñü æèâûì âåðíóòüñÿ ê Äåå; îí ñîçíàâàë, ÷òî íàõîäèòñÿ âî âëàñòè
÷üåãî-òî ïðîèçâîëà, è áîÿëñÿ ðàçäðàæàòü òåõ, îò êîãî îí òåïåðü âñåöåëî
çàâèñåë. Èíîãäà æåëàíèå âûÿñíèòü ïîëîæåíèå òîëüêî óõóäøàåò åãî. Ñ äðóãîé
ñòîðîíû, âñå ïðîèñõîäèâøåå ñ íèì òàê òÿãîòèëî åãî, ÷òî â êîíöå êîíöîâ îí
íå óäåðæàëñÿ è ñïðîñèë:
- Ãîñïîäà, êóäà âû âåäåòå ìåíÿ?
Íèêòî íå îòâåòèë åìó.
Ñîõðàíåíèå ïîëíîãî ìîë÷àíèÿ áûëî îäíèì èç îñíîâíûõ ïðàâèë ïðè
áåçìîëâíîì àðåñòå, è òåêñò íîðìàíäñêîãî çàêîíà íå äîïóñêàë â ïîäîáíûõ
ñëó÷àÿõ íèêàêèõ ïîñëàáëåíèé: "A silentiarils ostio praepositis introducti
sunt" [ââîäÿòñÿ ïðèâðàòíèêàìè, áëþñòèòåëÿìè òèøèíû (ëàò.)].
Îò ýòîãî ìîë÷àíèÿ êðîâü çàñòûëà â æèëàõ Ãóèíïëåíà. Äî ñèõ ïîð îí ñ÷èòàë
ñåáÿ ñèëüíûì; îí íå íóæäàëñÿ íè â ÷üåé ïîääåðæêå; íå íóæäàòüñÿ íè â ÷üåé
ïîääåðæêå - çíà÷èò áûòü íåîáîðèìûì. Îí æèë îäèíîêèì, âîîáðàæàÿ, ÷òî
îäèíî÷åñòâî - âåðíûé çàëîã íåóÿçâèìîñòè. È âîò âíåçàïíî îí ïî÷óâñòâîâàë íà
ñåáå ãíåò íåêîåé óæàñíîé áåçëèêîé ñèëû. Êàêèì ñïîñîáîì áîðîòüñÿ ñ ÷åì-òî
ñòðàøíûì, æåñòîêèì, íåóìîëèìûì - ñ çàêîíîì? Îí èçíåìîãàë ïîä áðåìåíåì ýòîé
çàãàäêè. Íåâåäîìûé ïðåæäå ñòðàõ ïðîêðàëñÿ ê íåìó â äóøó, îòûñêàâ ñëàáîå
ìåñòî â çàùèùàâøåé åãî áðîíå. Ê òîìó æå îí ñîâñåì íå ñïàë è íè÷åãî íå åë;
îí åëå ïðèêîñíóëñÿ ê ÷àøêå ÷àÿ. Âñþ íî÷ü îí ìåòàëñÿ â êàêîì-òî áðåäó, åãî
è òåïåðü ëèõîðàäèëî. Åãî ìó÷èëà æàæäà, áûòü ìîæåò è ãîëîä. Ïóñòîé æåëóäîê
äóðíî âëèÿåò íà íàøå äóøåâíîå ñîñòîÿíèå. Ñî â÷åðàøíåãî äíÿ íà Ãóèíïëåíà
îáðóøèâàëîñü îäíî íåæäàííîå ñîáûòèå çà äðóãèì. Åãî ïîääåðæèâàëî òîëüêî
òåðçàâøåå åãî âîëíåíèå: íå áóäü óðàãàíà, ïàðóñ âèñåë áû òðÿïêîé. Îí
÷óâñòâîâàë ñåáÿ èìåííî òàêèì áåñïîìîùíûì ëîñêóòîì, êîòîðûé âåòåð íàïðÿãàåò
äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïðåâðàòèò â ëîõìîòüÿ. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ñèëû ïîêèäàþò
åãî. Íåóæåëè îí óïàäåò áåç ñîçíàíèÿ íà ýòè êàìåííûå ïëèòû? Îáìîðîê -
ñðåäñòâî çàùèòû äëÿ æåíùèí è ïîçîð äëÿ ìóæ÷èíû. Îí ñòàðàëñÿ âçÿòü ñåáÿ â
ðóêè, è âñå-òàêè äðîæàë.
Îí èñïûòûâàë îùóùåíèå ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî ïî÷âà óõîäèò èç-ïîä íîã.

 

8. ÑÒÎÍ

Ïðîöåññèÿ òðîíóëàñü.
Ïîøëè ïî êîðèäîðó.
Íèêàêèõ ïðåäâàðèòåëüíûõ îïðîñîâ. Íèêàêîé êàíöåëÿðèè, íèêàêîé
ðåãèñòðàöèè. Òþðåìíîå íà÷àëüñòâî òîãî âðåìåíè íå çàíèìàëîñü èçëèøíèì
áóìàãîìàðàíèåì. Îíî îãðàíè÷èâàëîñü òåì, ÷òî çàõëîïûâàëî çà ÷åëîâåêîì
äâåðè, íåðåäêî äàæå íå çíàÿ, çà ÷òî åãî çàòî÷èëè. Òþðüìà âïîëíå
äîâîëüñòâîâàëàñü òåì, ÷òî îíà òþðüìà è ÷òî ó íåå åñòü óçíèêè.
Êîðèäîð áûë óçêèì, è øåñòâèþ ïðèøëîñü ðàñòÿíóòüñÿ. Øëè ïî÷òè ãóñüêîì:
âïåðåäè æåçëîíîñåö, çà íèì Ãóèíïëåí, çà Ãóèíïëåíîì ñóäåáíûé ïðèñòàâ, çà
ñóäåáíûì ïðèñòàâîì ïîëèöåéñêèå, äâèãàâøèåñÿ âåðåíèöåé âäîëü âñåãî
êîðèäîðà. Ïðîõîä ñóæàëñÿ âñå áîëüøå è áîëüøå: òåïåðü Ãóèíïëåí óæå êàñàëñÿ
ëîêòÿìè îáåèõ ñòåí; â ñâîäå, ñîîðóæåííîì èç çàëèòîãî öåìåíòîì ìåëêîãî
êàìíÿ, íà ðàâíîì ðàññòîÿíèè îäèí îò äðóãîãî áûëè ãðàíèòíûå âûñòóïû, è
çäåñü ïîòîëîê íàâèñàë åùå íèæå; ïðèõîäèëîñü íàêëîíÿòüñÿ, ÷òîáû ïðîéòè;
áåæàòü ïî êîðèäîðó áûëî íåâîçìîæíî. Äàæå òîò, êòî âçäóìàë áû ñïàñòèñü
áåãñòâîì, áûë áû âûíóæäåí äâèãàòüñÿ òóò øàãîì; óçêèé êîðèäîð èçâèâàëñÿ,
êàê êèøêà; âíóòðåííîñòü òþðüìû òàê æå èçâèëèñòà, êàê è âíóòðåííîñòè
÷åëîâåêà. Ìåñòàìè, òî íàïðàâî, òî íàëåâî, ÷åðíåëè ÷åòûðåõóãîëüíûå ïðîåìû,
çàùèùåííûå òîëñòûìè ðåøåòêàìè, çà êîòîðûìè âèäíåëèñü ëåñòíèöû - îäíè
ïîäíèìàëèñü ââåðõ, äðóãèå ñïóñêàëèñü âíèç. Äîøëè äî çàïåðòîé äâåðè, îíà
îòâîðèëàñü, ïåðåñòóïèëè ÷åðåç ïîðîã, è îíà ñíîâà çàêðûëàñü; çàòåì
âñòðåòèëàñü åùå îäíà äâåðü, òîæå ïðîïóñòèâøàÿ øåñòâèå, ïîòîì òðåòüÿ, òàêæå
ïîâåðíóâøàÿñÿ íà ïåòëÿõ. Äâåðè îòêðûâàëèñü è çàêðûâàëèñü êàê áû ñàìè
ñîáîé. Ïî ìåðå òîãî êàê êîðèäîð ñóæàëñÿ, ñâîä íàâèñàë âñå íèæå è íèæå, òàê
÷òî ìîæíî áûëî äâèãàòüñÿ, òîëüêî ñîãíóâ ñïèíó. Íà ñòåíàõ âûñòóïàëà
ñûðîñòü; ñî ñâîäà êàïàëà âîäà, êàìåííûå ïëèòû, êîòîðûìè áûë âûëîæåí
êîðèäîð, áûëè ïîêðûòû ëèïêîé ñëèçüþ, òî÷íî êèøêè. Êàêîé-òî áëåäíûé,
ðàññåÿííûé ñóìðàê çàìåíÿë ñâåò; óæå íå õâàòàëî âîçäóõà. Íî âñåãî ñòðàøíåå
áûëî òî, ÷òî ãàëåðåÿ øëà âíèç.
Âïðî÷åì, çàìåòèòü ýòî ìîæíî áûëî, òîëüêî âíèìàòåëüíî ïðèãëÿäåâøèñü.
Îòëîãèé ñêàò â òåìíîòå ñòàíîâèëñÿ ÷åì-òî çëîâåùèì. Íåò íè÷åãî ÷óäîâèùíåå
íåèçâåñòíîñòè, êîòîðîé èäåøü íàâñòðå÷ó, ñïóñêàÿñü ïî åäâà çàìåòíîìó
ñêëîíó.
Ñïóñê - ýòî âõîä â óæàñíîå öàðñòâî íåâåäîìîãî.
Ñêîëüêî âðåìåíè øëè îíè òàêèì îáðàçîì? Ãóèíïëåí íå ìîã áû ñêàçàòü
ýòîãî.
Òðåâîæíîå îæèäàíèå, ñëîâíî ïðîêàòíûé âàë, óäëèíÿåò êàæäóþ ìèíóòó äî
áåñêîíå÷íîñòè.
Âäðóã øåñòâèå îñòàíîâèëîñü.
Êðóãîì áûë íåïðîãëÿäíûé ìðàê.
Êîðèäîð òóò íåìíîãî ðàñøèðèëñÿ.
Ãóèíïëåí óñëûøàë ðÿäîì ñ ñîáîé çâóê, ïîõîæèé íà çâîí êèòàéñêîãî ãîíãà,
- êàê áóäòî óäàð â äèàôðàãìó áåçäíû.
Ýòî æåçëîíîñåö óäàðèë æåçëîì â æåëåçíóþ ïëèòó.
Ïëèòà îêàçàëàñü äâåðüþ.
Äâåðü íå ïîâîðà÷èâàëàñü íà ïåòëÿõ, à ïîäíèìàëàñü è îïóñêàëàñü íàïîäîáèå
ïîäúåìíîé ðåøåòêè.
Ðàçäàëñÿ ðåçêèé ñêðèï â ïàçàõ, è ãëàçàì Ãóèíïëåíà âíåçàïíî ïðåäñòàë
÷åòûðåõóãîëüíûé ïðîñâåò.
Ýòî ñêîëüçíóëà êâåðõó è óøëà â ùåëü, ïðîäåëàííóþ â ñâîäå, æåëåçíàÿ
ïëèòà, òî÷ü-â-òî÷ü êàê ïîäíèìàåòñÿ äâåðöà ìûøåëîâêè.
Îòêðûëñÿ ïðîëåò.
Ñâåò, ïðîíèêàâøèé îòòóäà, íå áûë äíåâíûì ñâåòîì, à òóñêëûì ìåðöàíèåì.
Íî äëÿ ðàñøèðåííûõ çðà÷êîâ Ãóèíïëåíà ýòè ñëàáûå ëó÷è áûëè ÿð÷å âíåçàïíîé
âñïûøêè ìîëíèè.
Íåêîòîðîå âðåìÿ îí íè÷åãî íå âèäåë; ðàçëè÷èòü ÷òî-íèáóäü â
îñëåïèòåëüíîì ñèÿíèè òàê æå òðóäíî, êàê è âî ìðàêå.
Çàòåì ìàëî-ïîìàëó åãî çðà÷êè ïðèñïîñîáèëèñü ê ñâåòó, òàêæå êàê ðàíåå
îíè ïðèñïîñîáèëèñü ê òåìíîòå; è Ãóèíïëåí ñòàë ïîñòåïåííî ðàçëè÷àòü òî, ÷òî
åãî îêðóæàëî: ñâåò, ïîêàçàâøèéñÿ åìó âíà÷àëå òàêèì ÿðêèì, ïîñòåïåííî
îñëàáåë è ïåðåøåë â ïîëóìðàê; Ãóèíïëåí îòâàæèëñÿ âçãëÿíóòü â çèÿâøèé ïåðåä
íèì ïðîëåò, è òî, ÷òî îí óâèäåë, áûëî óæàñíî.
Ó ñàìûõ íîã åãî ïî÷òè îòâåñíî ñïóñêàëîñü â ãëóáîêîå ïîäçåìåëüå äåñÿòêà
äâà êðóòûõ, óçêèõ è ñòåðøèõñÿ ñòóïåíåé, îáðàçóÿ íå÷òî âðîäå ëåñòíèöû áåç
ïåðèë, âûñå÷åííîé â êàìåííîé ñòåíå. Ñòóïåíè øëè äî ñàìîãî íèçà.
Ïîäçåìåëüå áûëî êðóãëîå, ñî ñòðåëü÷àòûì ïîêàòûì ñâîäîì, ïîêîèâøèìñÿ íà
îñåâøèõ óñòîÿõ íåðàâíîé âûñîòû, êàê ýòî îáû÷íî áûâàåò â ïîäâàëàõ,
óñòðîåííûõ ïîä ñëèøêîì ìàññèâíûìè çäàíèÿìè.
Îòâåðñòèå, ñëóæèâøåå âõîäîì è îáíàðóæèâøååñÿ, òîëüêî êîãäà ïîäíÿëàñü
êâåðõó æåëåçíàÿ ïëèòà, áûëî ïðîáèòî â êàìåííîì ñâîäå â òîì ìåñòå, ãäå
íà÷èíàëàñü ëåñòíèöà, òàê ÷òî ñ ýòîé âûñîòû âçîð ïîãðóæàëñÿ â ïîäçåìåëüå,
òî÷íî â êîëîäåö.
Ïîäçåìåëüå çàíèìàëî áîëüøîå ïðîñòðàíñòâî, è åñëè îíî êîãäà-òî ñëóæèëî
äíîì êîëîäöà, òî êîëîäåö ýòîò áûë öèêëîïè÷åñêèõ ðàçìåðîâ. Ñòàðèííîå
âûðàæåíèå "ÿìà" ìîãëî áûòü ïðèìåíåíî ê ýòîìó êàìåííîìó ìåøêó, òîëüêî åñëè
ïðåäñòàâèòü åãî ñåáå â âèäå ðâà äëÿ ëüâîâ èëè òèãðîâ.
Ïîäçåìåëüå íå áûëî âûìîùåíî íè ïëèòàìè, íè áóëûæíèêîì. Ïîëîì ñëóæèëà
ñûðàÿ, õîëîäíàÿ çåìëÿ, êàêîé îíà áûâàåò â ãëóáîêèõ ïîãðåáàõ.
Ïîñðåäèíå ïîäçåìåëüÿ ÷åòûðå íèçêèå óðîäëèâûå êîëîííû ïîääåðæèâàëè
êàìåííûé ñòðåëü÷àòûé íàâåñ, ÷åòûðå ðåáðà êîòîðîãî ñõîäèëèñü â îäíîé òî÷êå,
îáðàçóÿ íå÷òî, íàïîìèíàâøåå ìèòðó åïèñêîïà. Ýòîò íàâåñ, âðîäå òåõ
áàëäàõèíîâ, ïîä êîòîðûìè íåêîãäà ñòàâèëèñü ñàðêîôàãè, óïèðàëñÿ âåðøèíîé â
ñàìûé ñâîä, îáðàçóÿ â ïîäçåìåëüå êàê áû îòäåëüíûé ïîêîé, åñëè ìîæíî
íàçâàòü ïîêîåì ïîìåùåíèå, îòêðûòîå ñî âñåõ ñòîðîí è èìåþùåå âìåñòî ÷åòûðåõ
ñòåí ÷åòûðå ñòîëáà.
Ê çàìî÷íîìó êàìíþ íàâåñà áûë ïîäâåøåí êðóãëûé ìåäíûé ôîíàðü, çàùèùåííûé
ðåøåòêîé, ñëîâíî òþðåìíîå îêíî. Ôîíàðü îòáðàñûâàë íà ñòîëáû, íà ñâîäû, íà
êðóãëóþ ñòåíó, ñìóòíî âèäíåâøóþñÿ çà ñòîëáàìè, òóñêëûé ñâåò, ïåðåñå÷åííûé
ïîëîñàìè òåíè.
Ýòî è áûë òîò ñâåò, êîòîðûé â ïåðâóþ ìèíóòó îñëåïèë Ãóèíïëåíà. Òåïåðü
îí êàçàëñÿ åìó ìåðöàþùèì êðàñíîâàòûì îãîíüêîì.
Äðóãîãî îñâåùåíèÿ â ïîäçåìåëüå íå áûëî. Íè îêíà, íè äâåðè, íè îòäóøèíû.
Ìåæäó ÷åòûðüìÿ ñòîëáàìè, êàê ðàç ïîä ôîíàðåì, íà ìåñòå, îñâåùåííîì ÿð÷å
âñåãî, ëåæàëà íà çåìëå êàêàÿ-òî áåëàÿ, ñòðàøíàÿ ôèãóðà.
Îíà áûëà ïðîñòåðòà íà ñïèíå. Ìîæíî áûëî ÿñíî ðàçãëÿäåòü ëèöî ñ
çàêðûòûìè ãëàçàìè; òóëîâèùå èñ÷åçàëî ïîä êàêîé-òî áåñôîðìåííîé ãðóäîé;
ðóêè è íîãè, ðàñòÿíóòûå â âèäå êðåñòà, áûëè ïðèâÿçàíû ÷åòûðüìÿ öåïÿìè ê
÷åòûðåì ñòîëáàì, à öåïè ïðèêðåïëåíû ê æåëåçíûì êîëüöàì ó ïîäíîæèÿ êàæäîé
êîëîííû. ×åëîâå÷åñêàÿ ôèãóðà, íåïîäâèæíî çàñòûâøàÿ â óæàñíîé ïîçå
÷åòâåðòóåìîãî, ñèíåâàòî-áëåäíûì öâåòîì êîæè ïîõîäèëà íà òðóï. Ýòî áûëî
îáíàæåííîå òåëî ìóæ÷èíû.
Îêàìåíåâ, Ãóèíïëåí ñòîÿë íà âåðõíåé ñòóïåíè ëåñòíèöû.
Âäðóã îí óñëûõàë õðèï.
Çíà÷èò, ýòî áûë íå òðóï. Ýòî áûë æèâîé ÷åëîâåê.
Íåìíîãî ïîîäàëü îò ýòîãî ñòðàøíîãî ñóùåñòâà, ïîä îäíîé èç ñòðåëü÷àòûõ
àðîê íàâåñà, ïî îáå ñòîðîíû, áîëüøîãî êðåñëà, âîäðóæåííîãî íà øèðîêîì
êàìåííîì ïîäíîæèÿ, ñòîÿëî äâîå ëþäåé â äëèííûõ ÷åðíûõ õëàìèäàõ, à â êðåñëå
ñèäåë îäåòûé â êðàñíóþ ìàíòèþ áëåäíûé íåïîäâèæíûé ñòàðèê ñî çëîâåùèì
ëèöîì, äåðæà â ðóêå áóêåò ðîç.
×åëîâåê áîëåå ñâåäóùèé, ÷åì Ãóèíïëåí, âçãëÿíóâ íà áóêåò, ñðàçó
ñîîáðàçèë áû, â ÷åì äåëî. Ïðàâî ñóäèòü, äåðæà â ðóêå ïó÷îê öâåòîâ,
ïðèíàäëåæàëî ÷èíîâíèêó, ïðåäñòàâëÿâøåìó îäíîâðåìåííî è êîðîëåâñêóþ è
ìóíèöèïàëüíóþ âëàñòü. Ëîðä-ìýð ãîðîäà Ëîíäîíà è ïîíûíå îòïðàâëÿåò
ñóäåéñêèå ôóíêöèè ñ áóêåòîì â ðóêå. Íàçíà÷åíèåì ïåðâûõ âåñåííèõ ðîç áûëî
ïîìîãàòü ñóäüÿì òâîðèòü ñóä è ðàñïðàâó.
Ñòàðèê, ñèäåâøèé â êðåñëå, áûë øåðèô Ñåððåéñêîãî ãðàôñòâà.
Îí çàñòûë â âåëè÷åñòâåííîé ïîçå, íàïîìèíàÿ ñîáîþ ðèìëÿíèíà, îáëå÷åííîãî
âåðõîâíîé âëàñòüþ.
Êðîìå êðåñëà, â ïîäçåìåëüå íå áûëî äðóãèõ ñèäåíèé.
Ðÿäîì ñ êðåñëîì ñòîÿë ñòîë, çàâàëåííûé áóìàãàìè è êíèãàìè; íà íåì ëåæàë
äëèííûé áåëûé æåçë øåðèôà.
Ëþäè, íåäâèæèìî ñòîÿâøèå ïî îáå ñòîðîíû êðåñëà, áûëè äîêòîðà: îäèí -
äîêòîð ìåäèöèíû, äðóãîé - äîêòîð ïðàâà; ïîñëåäíåãî ìîæíî áûëî óçíàòü ïî
øàïî÷êå, íàäåòîé íà ïàðèê. Îáà áûëè â ÷åðíûõ ìàíòèÿõ. Ïðåäñòàâèòåëè îáåèõ
ýòèõ ïðîôåññèé íîñÿò òðàóð ïî òåì, êîãî îíè îòïðàâëÿþò íà òîò ñâåò.
Ïîçàäè øåðèôà, íà âûñòóïå êàìåííîé ïëèòû, ñëóæèâøåé ïîäíîæèåì, ñèäåë ñ
ïåðîì â ðóêå è, âèäèìî, ñîáèðàëñÿ ïèñàòü ñåêðåòàðü â êðóãëîì ïàðèêå; íà
êîëåíÿõ ó íåãî ëåæàëà ïàïêà ñ áóìàãàìè, à íà íåé ëèñò ïåðãàìåíòà; ïîäëå
íåãî íà ïëèòå ñòîÿëà ÷åðíèëüíèöà.
×èíîâíèê ýòîò ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó òàê íàçûâàåìûõ "ìåøêîõðàíèòåëåé", íà
÷òî óêàçûâàëà ñóìêà, ëåæàâøàÿ ó åãî íîã. Òàêàÿ ñóìêà, íåêîãäà áûâøàÿ
íåïðåìåííûì àòðèáóòîì ñóäåáíîãî ïðîöåññà, íàçûâàëàñü "ìåøêîì ïðàâîñóäèÿ".
Ïðèñëîíèâøèñü ê îäíîìó èç ñòîëáîâ, ñî ñêðåùåííûìè íà ãðóäè ðóêàìè,
ñòîÿë ÷åëîâåê â êîæàíîé îäåæäå. Ýòî áûë ïîìîùíèê ïàëà÷à.
Âñå ýòè ëþäè, çàìåðøèå â ìðà÷íûõ ïîçàõ âîêðóã çàêîâàííîãî â öåïè
÷åëîâåêà, êàçàëèñü çà÷àðîâàííûìè. Íè îäèí íå äâèãàëñÿ; íèêòî íå ïðîèçíîñèë
íè ñëîâà.
Êðóãîì öàðèëà çëîâåùàÿ òèøèíà.
Ìåñòî, êîòîðîå âèäåë ïåðåä ñîáîé Ãóèíïëåí, áûëî çàñòåíêîì. Òàêèõ
çàñòåíêîâ â ïðåæíåé Àíãëèè áûëî âåëèêîå ìíîæåñòâî. Ïîäçåìåëüå áàøíè Áîøàíà
äîëãîå âðåìÿ ñëóæèëî äëÿ ýòîé öåëè, òàê æå êàê ïîäâàëû òþðüìû Ëîëëàðäîâ.
Äî íàøèõ äíåé ñîõðàíèëîñü â Ëîíäîíå ïîäçåìåëüå, èçâåñòíîå ïîä íàçâàíèåì
"ñêëåïà ëåäè Ïëåéñ". Â ýòîì ïîìåùåíèè íàõîäèòñÿ êàìèí, ãäå íàêàëèâàëèñü
ùèïöû.
Âî âñåõ òþðüìàõ, âûñòðîåííûõ ïðè êîðîëå Èîàííå, - à Ñàóòâîðêñêàÿ òþðüìà
áûëà òèïè÷íîé òþðüìîé òîé ýïîõè, - èìåëèñü çàñòåíêè.
Òî, î ÷åì ñåé÷àñ áóäåò ðàññêàçàíî, â òó ïîðó ÷àñòî ïðîèñõîäèëî â Àíãëèè
è ìîãëî áû, ñòðîãî ãîâîðÿ, ïðîèñõîäèòü è òåïåðü, èáî âñå çàêîíû òîãî
âðåìåíè ñóùåñòâóþò è ïîíûíå. Àíãëèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ëþáîïûòíîå ÿâëåíèå
â òîì îòíîøåíèè, ÷òî âàðâàðñêîå çàêîíîäàòåëüñòâî ïðåêðàñíî óæèâàåòñÿ â íåé
ñî ñâîáîäîé. ×òî è ãîâîðèòü, ÷åòà îáðàçöîâàÿ.
Îäíàêî íåêîòîðîå íåäîâåðèå ê íåé áûëî áû íåëèøíèì. Ñëó÷èñü êàêàÿ-íèáóäü
ñìóòà - è ïðåæíèå êàðàòåëüíûå ìåðû ìîãëè áû ëåãêî âîçðîäèòüñÿ. Àíãëèéñêîå
çàêîíîäàòåëüñòâî - ïðèðó÷åííûé òèãð. Ëàïà ó íåãî áàðõàòíàÿ, íî êîãòè
ïðåæíèå; îíè òîëüêî ñïðÿòàíû.
Îáðåçàòü ýòè êîãòè áûëî áû âïîëíå ðàçóìíî.
Àíãëèéñêèå çàêîíû ïî÷òè ñîâñåì íå ïðèçíàþò ïðàâà. Ïî îäíó ñòîðîíó -
ñèñòåìà êàðàòåëüíûõ ìåð, ïî äðóãóþ - ïðèíöèïû ÷åëîâå÷íîñòè. Ôèëîñîôû
ïðîòåñòóþò ïðîòèâ òàêîãî ïîðÿäêà, íî ïðîéäåò åùå íåìàëî âðåìåíè, ïðåæäå
÷åì ÷åëîâå÷åñêîå ïðàâîñóäèå ñîëüåòñÿ ñî ñïðàâåäëèâîñòüþ.
Óâàæåíèå ê çàêîíó õàðàêòåðíî äëÿ àíãëè÷àí.  Àíãëèè ê çàêîíàì îòíîñÿòñÿ
ñ òàêèì ïî÷òåíèåì, ÷òî èõ íèêîãäà íå óïðàçäíÿþò. Èç ýòîãî íåëåãêîãî
ïîëîæåíèÿ, âïðî÷åì, íàõîäÿò âûõîä: çàêîíû ÷òóò, íî èõ íå èñïîëíÿþò. Ñ
óñòàðåâøèìè çàêîíàìè ïðîèñõîäèò òî æå, ÷òî ñ ñîñòàðèâøèìèñÿ æåíùèíàìè;
íèêòî íå äóìàåò íàñèëüñòâåííî ïðåñåêàòü ñóùåñòâîâàíèÿ òåõ èëè äðóãèõ; íà
íèõ ïðîñòî ïåðåñòàþò îáðàùàòü âíèìàíèå - âîò è âñå. Ïóñòü ñåáå äóìàþò íà
çäîðîâüå, ÷òî îíè âñå åùå êðàñèâû è ìîëîäû. Íèêòî íå ïîçâîëèò ñåáå ñêàçàòü
èì, ÷òî îíè îòæèëè ñâîé âåê. Ïîäîáíàÿ ó÷òèâîñòü è íàçûâàåòñÿ óâàæåíèåì ê
çàêîíó.
Íîðìàíäñêîå îáû÷íîå ïðàâî èçáîðîæäåíî ìîðùèíàìè; ýòî, îäíàêî, íå ìåøàåò
ìíîãèì àíãëèéñêèì ñóäüÿì ñòðîèòü åìó ãëàçêè. Àíãëè÷àíå ëþáîâíî îáåðåãàþò
âñÿêèå äðåâíèå æåñòîêîñòè, åñëè òîëüêî îíè íîðìàíäñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.
Åñòü ëè ÷òî-íèáóäü áîëåå æåñòîêîå, ÷åì âèñåëèöà?  1867 ãîäó îäíîãî
÷åëîâåêà [èðëàíäñêîãî ôåíèÿ Áþðêå (â ìàå 1867 ãîäà) (ïðèì.àâò.)]
ïðèãîâîðèëè ê ÷åòâåðòîâàíèþ, ñ òåì ÷òîáû åãî ðàñòåðçàííûé òðóï ïðåïîäíåñòè
æåíùèíå - êîðîëåâå.
Âïðî÷åì, â Àíãëèè ïûòîê íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëî. Âåäü èìåííî òàê
óòâåðæäàåò èñòîðèÿ. ×òî æ, ó íåå íåìàëûé àïëîìá.
Ìýòüþ Âåñòìèíñòåðñêèé, êîíñòàòèðóÿ, ÷òî "ñàêñîíñêèé çàêîí, âåñüìà
ìèëîñòèâûé è ñíèñõîäèòåëüíûé", íå íàêàçûâàë ïðåñòóïíèêîâ ñìåðòíîé êàçíüþ,
ïðèñîâîêóïëÿåò: "Îãðàíè÷èâàëèñü òîëüêî òåì, ÷òî èì îòðåçàëè íîñû,
âûêàëûâàëè ãëàçà è âûðûâàëè ÷àñòè òåëà, ÿâëÿþùèåñÿ ïðèçíàêàìè ïîëà".
Òîëüêî-òî!
Ãóèíïëåí, ðàñòåðÿííî îñòàíîâèâøèñü íà âåðõíåé ñòóïåíüêå ëåñòíèöû,
äðîæàë âñåì òåëîì. Èì îâëàäåë ñòðàõ. Îí ñòàðàëñÿ âñïîìíèòü, êàêîå
ïðåñòóïëåíèå ìîã îí ñîâåðøèòü. Ìîë÷àíèå æåçëîíîñöà ñìåíèëîñü êàðòèíîé
ïûòêè. Ýòî áûë øàã âïåðåä, íî øàã òðàãè÷åñêèé. Ìðà÷íûé îáëèê óãðîæàâøåãî
åìó çàêîíà ïðèíèìàë âñå áîëåå è áîëåå çàãàäî÷íûå î÷åðòàíèÿ.
×åëîâåê, ëåæàâøèé íà ïîëó, ñíîâà çàõðèïåë.
Ãóèíïëåí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êòî-òî ñëåãêà òîëêíóë åãî â ïëå÷î.
Ýòî áûë æåçëîíîñåö.
Ãóèíïëåí ïîíÿë, ÷òî åìó ïðèêàçûâàþò ñîéòè âíèç.
Îí ïîâèíîâàëñÿ.
Íàùóïûâàÿ íîãîé ñòóïåíüêè, îí ñòàë ñïóñêàòüñÿ ñ ëåñòíèöû.
Ñòóïåíè áûëè óçêèå è êðóòûå, âûñîòîé â âîñåìü-äåâÿòü äþéìîâ. Ïåðèë íå
áûëî. Ñïóñêàòüñÿ ìîæíî áûëî òîëüêî ñ áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ. Çà Ãóèíïëåíîì
íà ðàññòîÿíèè äâóõ ñòóïåíåê îò íåãî ñëåäîâàë æåçëîíîñåö, äåðæà ïðÿìî ïåðåä
ñîáîé æåëåçíûé æåçë, è íà òàêîì æå ðàññòîÿíèè ïîçàäè æåçëîíîñöà - ñóäåáíûé
ïðèñòàâ.
Ñïóñêàÿñü ïî ýòèì ñòóïåíÿì, Ãóèíïëåí ÷óâñòâîâàë, ÷òî òåðÿåò ïîñëåäíþþ
íàäåæäó íà ñïàñåíèå. Êàçàëîñü, îí øàã çà øàãîì ïðèáëèæàåòñÿ ê ñìåðòè.
Êàæäàÿ ïðîéäåííàÿ ñòóïåíü óãàøàëà â íåì êàêóþ-òî ÷àñòèöó ñâåòà. Áëåäíåÿ
âñå áîëüøå è áîëüøå, îí äîñòèã êîíöà ëåñòíèöû.
Ðàñïëàñòàííûé íà çåìëå è ïðèêîâàííûé ê ÷åòûðåì ñòîëáàì ïðèçðàê
ïðîäîëæàë õðèïåòü.
 ïîëóìðàêå ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ:
- Ïîäîéäèòå!
Ýòî ñêàçàë øåðèô.
Ãóèíïëåí ñäåëàë øàã âïåðåä.
- Áëèæå, - ïðîèçíåñ ãîëîñ.
Ãóèíïëåí ñäåëàë åùå øàã.
- Åùå áëèæå, - ïîâòîðèë øåðèô.
Ñóäåáíûé ïðèñòàâ ïðîøåïòàë Ãóèíïëåíó íà óõî ñ òàêèì âíóøèòåëüíûì âèäîì,
÷òî øåïîò ïðîçâó÷àë òîðæåñòâåííî:
- Âû íàõîäèòåñü ïåðåä øåðèôîì Ñåððåéñêîãî ãðàôñòâà.
Ãóèíïëåí ïîäîøåë ïî÷òè âïëîòíóþ ê ïûòàåìîìó, ðàñïðîñòåðòîìó íà ïîëó
ïîñðåäè ïîäçåìåëüÿ. Æåçëîíîñåö è ñóäåáíûé ïðèñòàâ îñòàíîâèëèñü ïîîäàëü.
Êîãäà Ãóèíïëåí, î÷óòèâøèñü ïîä íàâåñîì, óâèäàë âáëèçè íåñ÷àñòíîå
ñóùåñòâî, íà êîòîðîå îí äî ñèõ ïîð ñìîòðåë òîëüêî èçäàëè, åãî ñòðàõ
ïåðåøåë â áåñïðåäåëüíûé óæàñ.
×åëîâåê, ëåæàâøèé ñêîâàííûì íà çåìëå, áûë ñîâåðøåííî îáíàæåí, åñëè íå
ñ÷èòàòü öåëîìóäðåííî ïðèêðûâàâøåãî åãî îòâðàòèòåëüíîãî ëîñêóòà, êîòîðûé
ìîæíî áûëî áû íàçâàòü ôèãîâûì ëèñòîì ïûòêè è êîòîðûé ó ðèìëÿí íàçûâàëñÿ
succingulum, ó ãîòîâ - christipannus - ñëîâî, èç êîòîðîãî íàøå
äðåâíåãàëëüñêîå íàðå÷èå îáðàçîâàëî ñëîâî cripagne. Òåëî ðàñïÿòîãî íà
êðåñòå Èèñóñà òîæå áûëî ïðèêðûòî òîëüêî îáðûâêîì òêàíè.
Îñóæäåííîìó íà ñìåðòü ïðåñòóïíèêó, êîòîðîãî âèäåë ïåðåä ñîáîé Ãóèíïëåí,
áûëî ëåò ïÿòüäåñÿò - øåñòüäåñÿò. Îí áûë ëûñ. Íà ïîäáîðîäêå ó íåãî òîð÷àëà
ðåäêàÿ ñåäàÿ áîðîäà. Ãëàçà áûëè çàêðûòû, øèðîêî îòêðûòûé ðîò îáíàæàë âñå
çóáû. Õóäîå, êîñòëÿâîå ëèöî ïîõîäèëî íà ÷åðåï ìåðòâåöà. Ðóêè è íîãè,
ïðèêîâàííûå öåïÿìè ê ÷åòûðåì êàìåííûì ñòîëáàì, îáðàçîâàëè áóêâó X. Ãðóäü è
æèâîò áûëè ó íåãî ïðèäàâëåíû ÷óãóííîé ïëèòîé, íà êîòîðîé ëåæàëî ïÿòü-øåñòü
îãðîìíûõ áóëûæíèêîâ. Åãî õðèï èíîãäà ïåðåõîäèë â åäâà ñëûøíûé âçäîõ,
èíîãäà æå - â çâåðèíîå ðû÷àíèå.
Øåðèô, íå ðàññòàâàÿñü ñî ñâîèì áóêåòîì ðîç, ñâîáîäíîé ðóêîé âçÿë ñî
ñòîëà áåëûé æåçë è, ïîäíÿâ åãî, ïðîèçíåñ:
- Ïîâèíîâåíèå åå âåëè÷åñòâó.
Çàòåì ïîëîæèë æåçë îáðàòíî íà ñòîë.
Ïîòîì ìåäëåííî, òî÷íî îòáèâàÿ óäàðû ïîõîðîííîãî êîëîêîëà, ñîõðàíÿÿ òó
æå íåïîäâèæíîñòü, ÷òî è ïûòàåìûé, øåðèô çàãîâîðèë:
- ×åëîâåê, çàêîâàííûé çäåñü â öåïè, âíåìëèòå ïîñëåäíèé ðàç ãîëîñó
ïðàâîñóäèÿ. Âàñ âûâåëè èç âàøåé òåìíèöû è äîñòàâèëè ñþäà. Íà âîïðîñû,
ïðåäëîæåííûå âàì ñ ñîáëþäåíèåì âñåõ òðåáîâàíèé ôîðìàëüíîñòåé, formaliis
verbis pressus, âû, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ïðî÷èòàííûå âàì äîêóìåíòû,
êîòîðûå âàì áóäóò ïðåäúÿâëåíû åùå ðàç, ïîáóæäàåìûé çëîáíûì äóõîì
ïðîòèâíîãî ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäå óïîðñòâà, çàìêíóëèñü â ìîë÷àíèè è
îòêàçûâàåòåñü îòâå÷àòü ñóäüå. Ýòî - îòâðàòèòåëüíîå ñâîåâîëèå, çàêëþ÷àþùåå
â ñåáå âñå ïðèçíàêè íàêàçóåìîãî ïî çàêîíó îòêàçà îò äà÷è ïîêàçàíèé ñóäó è
çàïèðàòåëüñòâà.
Ïðèñÿæíûé çàêîíîâåä, ñòîÿâøèé ñïðàâà îò øåðèôà, ïåðåáèë åãî ñ çëîâåùèì
ðàâíîäóøèåì è ïðîèçíåñ:
- Overhernessa. Çàêîíû Àëüôðåäà è Ãîäðóíà. Ãëàâà øåñòàÿ.
Øåðèô ïðîäîëæàë:
- Çàêîí óâàæàþò âñå, êðîìå ðàçáîéíèêîâ, îïóñòîøàþùèõ ëåñà, ãäå ëàíè
ðîæäàþò äåòåíûøåé.
È, ñëîâíî êîëîêîë, âòîðÿùèé êîëîêîëó, çàêîíîâåä ïîäòâåðäèë:
- Qui faciunt vastum in foresta ubi damae solent founinare.
- Îòêàçûâàþùèéñÿ îòâå÷àòü íà âîïðîñû ñóäüè, - ïðîäîëæàë øåðèô, - ìîæåò
áûòü çàïîäîçðåí âî âñåõ ïîðîêàõ. Îí ñïîñîáåí íà âñÿêîå çëîäåÿíèå.
Ñíîâà ðàçäàëñÿ ãîëîñ çàêîíîâåäà:
- Prodigus, devorator, profusus, salax, ruffianus, ebriosus,
luxuriosus, simulator, consumptor patrimonii elluo, ambro, et gluto
[ïîæèðàòåëü äîñòîÿíèÿ, ðàñòî÷èòåëü, ìîò, ëþáîñòðàñòíèê, ñâîäíèê, ïüÿíèöà,
ïðîæèãàòåëü æèçíè, ëèöåìåð, èñòðåáèòåëü ðîäîâîãî íàñëåäñòâà, ðàñòðàò÷èê,
òðàíæèð è îáæîðà (ëàò.)].
- Âñå ïîðîêè, - ãîâîðèë øåðèô, - ïðåäïîëàãàþò âîçìîæíîñòü ëþáûõ
ïðåñòóïëåíèé. Êòî âñå îòðèöàåò, òîò âî âñåì ñîçíàåòñÿ. Òîò, êòî íå
îòâå÷àåò íà âîïðîñû ñóäüè - ëæåö è îòöåóáèéöà.
- Mendax et parricida, - ïîäõâàòèë çàêîíîâåä.
Øåðèô ïðîäîëæàë:
- ×åëîâåê, ïðèêðûâàòüñÿ ìîë÷àíèåì âîñïðåùàåòñÿ, Ñâîåâîëüíî óêëîíÿþùèéñÿ
îò ñóäà íàíîñèò òÿæåëîå îñêîðáëåíèå çàêîíó. Îí ïîäîáåí Äèîìåäó, ðàíèâøåìó
áîãèíþ. Ìîë÷àíèå íà ñóäå åñòü ñîïðîòèâëåíèå âëàñòè. Îñêîðáëåíèå ïðàâîñóäèÿ
- òî æå, ÷òî îñêîðáëåíèå âåëè÷åñòâà. Ýòî ñàìîå îòâðàòèòåëüíîå è ñàìîå
äåðçêîå ïðåñòóïëåíèå. Óêëîíÿþùèéñÿ îò äîïðîñà êðàäåò èñòèíó. Çàêîíîì ýòî
ïðåäóñìîòðåíî.  ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ àíãëè÷àíå âî âñå âðåìåíà ïîëüçîâàëèñü
ïðàâîì âîçäåéñòâîâàòü íà ïðåñòóïíèêà, ïðèáåãàÿ ê ÿìå, ê êîëîäêàì è ê
öåïÿì.
- Anglica charta [Àíãëèéñêàÿ õàðòèÿ (ëàò.)] òûñÿ÷à âîñåìüäåñÿò âîñüìîãî
ãîäà, - ïîÿñíèë çàêîíîâåä.
È ñ òîé æå äåðåâÿííîé òîðæåñòâåííîñòüþ ïðèáàâèë:
- Ferrum, et fossam, et furcas, cum alliis libertatibus [öåïè, è ÿìà, è
êîëîäêè, è ïðî÷åå (ëàò.)].
Øåðèô ïðîäîëæàë:
- Âñëåäñòâèå ýòîãî, ïîäñóäèìûé, ïîñêîëüêó âû íå ïîæåëàëè íàðóøèòü ñâîå
ìîë÷àíèå, õîòÿ íàõîäèòåñü â çäðàâîì óìå è îòëè÷íî ïîíèìàåòå, ÷åãî òðåáóåò
îò âàñ ïðàâîñóäèå, ïîñêîëüêó âû îáíàðóæèëè äüÿâîëüñêîå óïîðñòâî, âàñ
íàäëåæàëî áû ñæå÷ü æèâûì, íî âû, â ñîîòâåòñòâèè ñ òî÷íûìè óêàçàíèÿìè
óãîëîâíûõ ñòàòóòîâ, áûëè ïîäâåðãíóòû ïûòêå, èìåíóåìîé "äîïðîñîì ñ
íàëîæåíèåì òÿæåñòåé". Âîò ÷òî áûëî ñäåëàíî ñ âàìè. Çàêîí òðåáóåò, ÷òîáû ÿ
ëè÷íî ñîîáùèë âàì ýòî. Âàñ ïðèâåëè â ýòî ïîäçåìåëüå, âàñ ðàçäåëè äîíàãà è
ïîëîæèëè íà ñïèíó, ðàñòÿíóâ âàì ðóêè è íîãè è ïðèâÿçàâ èõ ê ÷åòûðåì
êîëîííàì - ê ñòîëïàì çàêîíà, - íà ãðóäü âàì ïîëîæèëè ÷óãóííóþ ïëèòó, à íà
íåå ñòîëüêî êàìíåé, ñêîëüêî âû îêàçàëèñü â ñîñòîÿíèè âûäåðæàòü. "È äàæå
ñâåðõ òîãî", êàê ãîâîðèò çàêîí.
- Plusque [ñâåðõ òîãî (ëàò.)], - ïîäòâåðäèë çàêîíîâåä.
Øåðèô ïðîäîëæàë:
- Ïðåæäå ÷åì ïîäâåðãíóòü âàñ äàëüíåéøåìó èñïûòàíèþ, ÿ, øåðèô ãðàôñòâà
Ñåððåéñêîãî, îáðàòèëñÿ ê âàì, êîãäà âû óæå íàõîäèëèñü â òàêîì ïîëîæåíèè,
âòîðè÷íî ïðåäëîæèâ âàì îòâå÷àòü è ãîâîðèòü, íî âû ñ ñàòàíèíñêèì óïîðñòâîì
õðàíèëè ìîë÷àíèå, íåâçèðàÿ íà òî, ÷òî íà âàñ íàäåòû öåïè, êîëîäêè, îøåéíèê
è êàíäàëû.
- Attachiamenta legalja [óçû, çàêîíîì óñòàíîâëåííûå (ëàò.)], - ïðîèçíåñ
çàêîíîâåä.
- Ââèäó âàøåãî îòêàçà è çàïèðàòåëüñòâà, - ñêàçàë øåðèô, - à òàêæå ââèäó
òîãî, ÷òî ñïðàâåäëèâîñòü òðåáóåò, ÷òîáû íàñòîé÷èâîñòü çàêîíà íå óñòóïàëà
óïîðñòâó ïðåñòóïíèêà, èñïûòàíèå áûëî ïðîäîëæåíî â ïîðÿäêå, óñòàíîâëåííîì
ýäèêòàìè è ñâîäîì çàêîíîâ. Â ïåðâûé äåíü âàì íå äàâàëè íè åñòü, íè ïèòü.
- Hoc est superjejunare [ïîëíîå âîçäåðæàíèå îò ïèùè (ëàò.)], - ïîÿñíèë
çàêîíîâåä.
Íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. Ñëûøíî áûëî òîëüêî óæàñíîå õðèïëîå äûõàíèå
÷åëîâåêà, ïðèäàâëåííîãî ãðóäîé êàìíåé.
Çàêîíîâåä äîïîëíèë ñâîå ïîÿñíåíèå:
- Adde augmentum abstinentiae ciborum diminutione. Consuetude
britannica [óâåëè÷èòü åùå áîëåå âîçäåðæàíèå îò ïèùè óìåíüøåíèåì êîëè÷åñòâà
åå. Áðèòàíñêîå îáû÷íîå ïðàâî (ëàò.)], ñòàòüÿ ïÿòüñîò ÷åòâåðòàÿ.
Îáà, øåðèô è çàêîíîâåä, ãîâîðèëè ïîïåðåìåííî; òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå
÷òî-ëèáî ìðà÷íåå ýòîãî íåâîçìóòèìîãî îäíîîáðàçèÿ; óíûëûé ãîëîñ âòîðèë
ãîëîñó çëîâåùåìó; ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ñâÿùåííèê è äüÿêîí,
ïðåäñòàâèòåëè íåêîåãî êóëüòà ïûòîê, ñëóæàò êðîâîæàäíóþ îáåäíþ çàêîíà.
Øåðèô ñíîâà íà÷àë:
- Â ïåðâûé äåíü âàì íå äàâàëè íè ïèòü, íè åñòü. Íà âòîðîé äåíü âàì äàëè
åñòü, íî íå äàëè ïèòü; âàì ïîëîæèëè â ðîò òðè êóñî÷êà ÿ÷ìåííîãî õëåáà. Íà
òðåòèé äåíü âàì äàëè ïèòü, íî íå äàëè åñòü. Âàì âëèëè â ðîò â òðè ïðèåìà
òðåìÿ ñòàêàíàìè ïèíòó âîäû, ïî÷åðïíóòîé èç ñòî÷íîé êàíàâû òþðüìû. Íàñòóïèë
÷åòâåðòûé äåíü - ñåãîäíÿøíèé. Åñëè âû è òåïåðü íå áóäåòå îòâå÷àòü, âàñ
îñòàâÿò çäåñü, ïîêà âû íå óìðåòå. Ýòîãî òðåáóåò ïðàâîñóäèå.
Çàêîíîâåä, íå óïóñêàÿ ñëó÷àÿ ïîäàòü ðåïëèêó, ìîíîòîííî ïðîèçíåñ:
- Mors rei homagium est bonae legi [ñìåðòü ïðåñòóïíèêà åñòü äàíü
óâàæåíèÿ çàêîíó (ëàò.)].
- È â òî âðåìÿ, êàê âû áóäåòå óìèðàòü ñàìûì æàëêèì îáðàçîì, - ïîäõâàòèë
øåðèô, - íèêòî íå ïðèäåò ê âàì íà ïîìîùü, õîòÿ áû ó âàñ êðîâü õëûíóëà
ãîðëîì, âûñòóïèëà èç áîðîäû, èç ïîäìûøåê, èç âñåõ îòâåðñòèé òåëà, íà÷èíàÿ
ñî ðòà è êîí÷àÿ ÷ðåñëàìè.
- A throtebolla, - ïîäòâåðäèë çàêîíîâåä, - et pabus et subhircis, et a
grugno usque ad crupponum.
Øåðèô ïðîäîëæàë:
- ×åëîâåê, âûñëóøàéòå ìåíÿ âíèìàòåëüíî, èáî ïîñëåäñòâèÿ êàñàþòñÿ âàñ
íåïîñðåäñòâåííî. Åñëè âû îòêàæåòåñü îò ñâîåãî ãíóñíîãî ìîë÷àíèÿ è
ñîçíàåòåñü âî âñåì, òî âàñ òîëüêî ïîâåñÿò, è âû ïîëó÷èòå ïðàâî íà
meldefeoh, òî åñòü íà èçâåñòíóþ ñóììó äåíåã.
- Damnum confitens, - ïîäòâåðäèë çàêîíîâåä, - habeat le meldefeoh.
Leges Inae [ïðèçíàþùèéñÿ â ñâîåé âèíå äà ïîëó÷èò meldefeoh. Çàêîí Èíû]
(ëàò.)], ãëàâà äâàäöàòàÿ.
- Êàêîâàÿ ñóììà, - ïîä÷åðêíóë øåðèô, - áóäåò âûïëà÷åíà âàì äîéòêèíñàìè,
ñóñêèíñàìè è ãàëèõàëüïåíñàìè, êîòîðûå â ñèëó ñòàòóòà, èçäàííîãî â òðåòèé
ãîä öàðñòâîâàíèÿ Ãåíðèõà Ïÿòîãî, îòìåíèâøåãî ýòè äåíüãè, ìîãóò èìåòü
õîæäåíèå òîëüêî â äàííîì ñëó÷àå; êðîìå òîãî, âû áóäåòå èìåòü ïðàâî íà
scortum ante mortem [ëþáîâíîå ñâèäàíèå ïåðåä ñìåðòüþ (ëàò.)], ïîñëå ÷åãî
âàñ óäàâÿò íà âèñåëèöå. Òàêîâû âûãîäû ïðèçíàíèÿ. Óãîäíî âàì îòâå÷àòü ñóäó?
Øåðèô óìîëê â îæèäàíèè îòâåòà. Ïûòàåìûé äàæå íå ïîøåâåëüíóëñÿ.
Øåðèô ïðîäîëæàë:
- ×åëîâåê, ìîë÷àíèå - ýòî ïðèáåæèùå, â êîòîðîì áîëüøå ðèñêà, ÷åì
íàäåæäû íà ñïàñåíèå. Çàïèðàòåëüñòâî ïàãóáíî è ïðåñòóïíî. Êòî ìîë÷èò íà
ñóäå, òîò èçìåííèê êîðîíå. Íå óïîðñòâóéòå â ñâîåì äåðçîñòíîì
íåïîâèíîâåíèè. Ïîäóìàéòå î åå âåëè÷åñòâå. Íå ïðîòèâüòåñü íàøåé
âñåìèëîñòèâåéøåé ãîñóäàðûíå. Îòâå÷àéòå åé â ìîåì ëèöå. Áóäüòå âåðíûì
ïîääàííûì.
Ïûòàåìûé çàõðèïåë.
Øåðèô ïðîäîëæàë:
- Èòàê, ïî èñòå÷åíèè ïåðâûõ òðåõ ñóòîê èñïûòàíèÿ íàñòóïèëè ÷åòâåðòûå.
×åëîâåê, ýòî - ðåøèòåëüíûé äåíü. Î÷íàÿ ñòàâêà çàêîíîì ïðåäóñìîòðåíà íà
÷åòâåðòûé äåíü.
- Quarta die, frontem ad frontem adduce [íà ÷åòâåðòûé äåíü íàçíà÷ü
î÷íóþ ñòàâêó (ëàò.)], - ïðîáîðìîòàë çàêîíîâåä.
- Ìóäðîñòü çàêîíîäàòåëÿ, - ïðîäîëæàë øåðèô, - èçáðàëà ýòîò ïîñëåäíèé
÷àñ äëÿ ïîëó÷åíèÿ òîãî, ÷òî íàøè ïðåäêè íàçûâàëè "ðåøåíèåì ñìåðòíîãî
õëàäà", ïîñêîëüêó â òàêîå ìãíîâåíèå ïðèíèìàåòñÿ íà âåðó áåçäîêàçàòåëüíîå
óòâåðæäåíèå èëè îòðèöàíèå.
Çàêîíîâåä ñíîâà ïîÿñíèë:
- Judicium pro frodmortell, quod homines credensi sint per suum ya et
per suum na. Õàðòèÿ êîðîëÿ Àäåëüñòàíà. Òîì ïåðâûé, ñòðàíèöà ñòî ñåìüäåñÿò
òðåòüÿ.
Øåðèô âûæäàë ìèíóòó, çàòåì íàêëîíèë ê ïûòàåìîìó ñâîå ñóðîâîå ëèöî:
- ×åëîâåê, ïðîñòåðòûé íà çåìëå...
Îí ñäåëàë ïàóçó.
- ×åëîâåê, ñëûøèòå ëè âû ìåíÿ? - êðèêíóë îí.
Ïûòàåìûé íå øåâåëüíóëñÿ.
- Âî èìÿ çàêîíà, - ïðèêàçàë øåðèô, - îòêðîéòå ãëàçà.
Âåêè äîïðàøèâàåìîãî ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëèñü çàêðûòûìè.
Øåðèô ïîâåðíóëñÿ ê âðà÷ó, ñòîÿâøåìó íàëåâî îò íåãî.
- Äîêòîð, ïîñòàâüòå âàø äèàãíîç.
- Probe, da diagnosticum, - ïîâòîðèë çàêîíîâåä.
Âðà÷, ñîõðàíÿÿ òîðæåñòâåííîñòü êàìåííîãî èçâàÿíèÿ, ñîøåë ñ ïëèòû,
ïðèáëèçèëñÿ ê ïðîñòåðòîìó íà çåìëå, íàãíóëñÿ, ïðèëîæèë óõî ê åãî ðòó,
ïîùóïàë ïóëüñ íà ðóêå, ïîäìûøêîé è íà áåäðå, ïîòîì ñíîâà âûïðÿìèëñÿ.
- Íó êàê? - ñïðîñèë øåðèô.
- Îí åùå ñëûøèò, - îòâåòèë ìåäèê.
- Âèäèò îí?
- Ìîæåò âèäåòü.
Ïî çíàêó øåðèôà ñóäåáíûé ïðèñòàâ è æåçëîíîñåö ïðèáëèçèëèñü. Æåçëîíîñåö
ïîìåñòèëñÿ ó ãîëîâû ïûòàåìîãî; ñóäåáíûé ïðèñòàâ ñòàë ïîçàäè Ãóèíïëåíà.
Âðà÷, îòñòóïèâ íà øàã, ñòàë ìåæäó êîëîííàìè.
Òîãäà øåðèô, ïîäíÿâ áóêåò ðîç, ñëîâíî ñâÿùåííèê êðîïèëî, îáðàòèëñÿ
ãðîìêèì ãîëîñîì ê äîïðàøèâàåìîìó; îí ñòàë ñòðàøåí.
- Ãîâîðè, î íåñ÷àñòíûé! - êðèêíóë îí. - Çàêîí çàêëèíàåò òåáÿ, ïðåæäå
÷åì óíè÷òîæèòü. Òû õî÷åøü êàçàòüñÿ íåìûì, ïîäóìàé î íåìîé ìîãèëå; òû
ïðèòâîðÿåøüñÿ ãëóõèì, ïîäóìàé î ñòðàøíîì ñóäå, êîòîðûé ãëóõ ê ìîëüáàì
ãðåøíèêà. Ïîäóìàé î ñìåðòè, êîòîðàÿ åùå õóæå, ÷åì òû. Ïîäóìàé, âåäü òû
íàâåêè îñòàíåøüñÿ â ïîäçåìåëüå. Âûñëóøàé ìåíÿ, ïîäîáíûé ìíå, èáî è ÿ -
÷åëîâåê. Âûñëóøàé ìåíÿ, áðàò ìîé, èáî ÿ õðèñòèàíèí. Âûñëóøàé ìåíÿ, ñûí
ìîé, èáî ÿ ñòàðèê. Ñòðàøèñü ìåíÿ, èáî ÿ âëàñòåí íàä òâîèì ñòðàäàíèåì è
áóäó áåñïîùàäåí. Óæàñ, âîïëîùåííûé â ëèöå çàêîíà, ñîîáùàåò ñóäüå âåëè÷èå.
Ïîäóìàé! ß ñàì òðåïåùó ïåðåä ñîáîé. Ìîÿ ñîáñòâåííàÿ âëàñòü ïîâåðãàåò ìåíÿ
â ñìÿòåíèå. Íå äîâîäè ìåíÿ äî êðàéíîñòè. ß ÷óâñòâóþ â ñåáå ñâÿùåííóþ çëîáó
ñóäüè êàðàþùåãî. Èñïîëíÿñü æå, íåñ÷àñòíûé, ñïàñèòåëüíûì è äîñòîäîëæíûì
ñòðàõîì ïåðåä ïðàâîñóäèåì è ïîâèíóéñÿ ìíå. ×àñ î÷íîé ñòàâêè íàñòóïèë, è
òåáå íàäëåæèò îòâå÷àòü. Íå óïîðñòâóé. Íå äîïóñêàé íåïîïðàâèìîãî. Âñïîìíè,
÷òî êîí÷èíà òâîÿ â ìîèõ ðóêàõ. Âíåìëè ìíå, ïîëóìåðòâåö! Åñëè òîëüêî òû íå
õî÷åøü óìèðàòü çäåñü â òå÷åíèå äîëãèõ ÷àñîâ, äíåé è íåäåëü, óãàñàÿ â
ìó÷èòåëüíîé, ìåäëåííîé àãîíèè, ñðåäè ñîáñòâåííûõ íå÷èñòîò, òåðçàåìûé
ãîëîäîì, ïîä òÿæåñòüþ ýòèõ êàìíåé, îäèí â ýòîì ïîäçåìåëüå, ïîêèíóòûé
âñåìè, çàáûòûé, îòâåðæåííûé, îòäàííûé íà ñúåäåíèå êðûñàì, ðàçäèðàåìûé íà
÷àñòè âñÿêîé òâàðüþ, âîäÿùåéñÿ âî ìðàêå, ìåæ òåì êàê íàä òâîåé ãîëîâîé
áóäóò äâèãàòüñÿ ëþäè, çàíÿòûå ñâîèìè äåëàìè, êóïëåé, ïðîäàæåé, áóäóò
åçäèòü êàðåòû; åñëè òîëüêî òû íå õî÷åøü ñòåíàòü çäåñü îò îò÷àÿíèÿ,
ñêðåæåùà çóáàìè, ðûäàÿ, áîãîõóëüñòâóÿ, íå èìåÿ ïîäëå ñåáÿ íè âðà÷à,
êîòîðûé ñìÿã÷èë áû áîëü òâîèõ ðàí, íè ñâÿùåííèêà, êîòîðûé áîæåñòâåííîé
âëàãîé óòåøåíèÿ óòîëèë áû æàæäó òâîåé äóøè, î, åñëè òîëüêî òû íå õî÷åøü
÷óâñòâîâàòü, êàê áóäåò âûñòóïàòü íà ãóáàõ òâîèõ ïðåäñìåðòíàÿ ïåíà, - òî
ìîëþ è çàêëèíàþ òåáÿ: ïîñëóøàéñÿ ìåíÿ! ß ïðèçûâàþ òåáÿ ïîìî÷ü ñàìîìó ñåáå;
ñæàëüñÿ íàä ñàìèì ñîáîé, ñäåëàéòå, ÷òî îò òåáÿ òðåáóþò, óñòóïè íàñòîÿíèÿì
ïðàâîñóäèÿ, ïîâèíóéñÿ, ïîâåðíè ãîëîâó, îòêðîé ãëàçà è ñêàæè, óçíàåøü ëè òû
ýòîãî ÷åëîâåêà?
Ïûòàåìûé íå ïîâåðíóë ãîëîâû è íå îòêðûë ãëàç.
Øåðèô ïîñìîòðåë ñíà÷àëà íà ñóäåáíîãî ïðèñòàâà, ïîòîì íà æåçëîíîñöà.
Ñóäåáíûé ïðèñòàâ ñíÿë ñ Ãóèíïëåíà øëÿïó è ïëàù, âçÿë åãî çà ïëå÷è è
ïîñòàâèë ëèöîì ê ñâåòó òàê, ÷òîáû çàêîâàííûé â öåïè ìîã âèäåòü åãî. ×åðòû
Ãóèíïëåíà âíåçàïíî âûñòóïèëè èç òåìíîòû âî âñåì ñâîåì óæàñàþùåì
áåçîáðàçèè.
 òî æå âðåìÿ æåçëîíîñåö íàãíóëñÿ, ñõâàòèë îáåèìè ðóêàìè ãîëîâó
ïûòàåìîãî çà âèñêè, ïîâåðíóë åå ê Ãóèíïëåíó è ïàëüöàìè ðàçäâèíóë ñîìêíóòûå
âåêè. Ïîêàçàëèñü äèêî âûêàòèâøèåñÿ ãëàçà.
Ïûòàåìûé óâèäåë Ãóèíïëåíà.
Òîãäà, óæå ñàì ïðèïîäíÿâ ãîëîâó è øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà, îí ñòàë
âñìàòðèâàòüñÿ â íåãî.
Ñîäðîãíóâøèñü âñåì òåëîì, êàê òîëüêî ìîæåò ñîäðîãíóòüñÿ ÷åëîâåê,
êîòîðîìó íà ãðóäü íàâàëèëè öåëóþ ãîðó, îí âñêðèêíóë:
- Ýòî îí! Äà, ýòî îí!
È ðàçðàçèëñÿ óæàñíûì ñìåõîì.
- Ýòî îí! - ïîâòîðèë ïûòàåìûé.
Åãî ãîëîâà ñíîâà óïàëà íà çåìëþ, ãëàçà çàêðûëèñü.
- Ñåêðåòàðü, çàïèøèòå, - ñêàçàë øåðèô.
Äî ýòîé ìèíóòû Ãóèíïëåí, íåñìîòðÿ íà ñâîé èñïóã, êîå-êàê âëàäåë ñîáîþ.
Íî êðèê ïûòàåìîãî: "Ýòî îí!" ïîòðÿñ åãî. Ïðè ñëîâàõ æå øåðèôà: "Ñåêðåòàðü,
çàïèøèòå" - ó íåãî êðîâü çàñòûëà â æèëàõ. Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ëåæàùèé
ïåðåä íèì ïðåñòóïíèê óâëåêàåò åãî çà ñîáîþ â ïðîïàñòü ïî ïðè÷èíàì, î
êîòîðûõ îí, Ãóèíïëåí, äàæå íå äîãàäûâàëñÿ, è ÷òî íåïîíÿòíîå äëÿ íåãî
ïðèçíàíèå ýòîãî ÷åëîâåêà æåëåçíûì îøåéíèêîì çàìêíóëîñü ó íåãî íà øåå. Îí
ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê èõ îáîèõ - åãî ñàìîãî è ýòîãî ÷åëîâåêà - ïðèêóþò
ðÿäîì ê ïîçîðíîìó ñòîëáó. Îõâà÷åííûé óæàñîì, ïîòåðÿâ âñÿêóþ ïî÷âó ïîä
íîãàìè, îí ïîïðîáîâàë çàùèùàòüñÿ. Ãëóáîêî âçâîëíîâàííûé, ñîçíàâàÿ ñâîþ
ïîëíóþ íåïðè÷àñòíîñòü ê êàêîìó áû òî íè áûëî ïðåñòóïëåíèþ, îí áîðìîòàë
÷òî-òî áåññâÿçíîå è, âåñü äðîæà, óòðàòèâ ïîñëåäíåå ñàìîîáëàäàíèå,
âûêðèêèâàë âñå, ÷òî åìó ïðèõîäèëî íà óì, - ïîäñêàçàííûå ñìåðòåëüíîé
òðåâîãîé ñëîâà, íàïîìèíàþùèå ïóùåííûå íàóäà÷ó ñíàðÿäû.
- Íåïðàâäà! Ýòî íå ÿ! ß íå çíàþ ýòîãî ÷åëîâåêà! Îí íå ìîæåò çíàòü ìåíÿ,
ïîòîìó ÷òî ÿ íå çíàþ åãî! Ìåíÿ æäóò; ó ìåíÿ ñåãîäíÿ ïðåäñòàâëåíèå. ×åãî îò
ìåíÿ õîòÿò? Îòïóñòèòå ìåíÿ íà ñâîáîäó! Âñå ýòî îøèáêà! Çà÷åì ïðèâåëè ìåíÿ
â ýòî ïîäçåìåëüå? Íåóæåëè íå ñóùåñòâóåò íèêàêèõ çàêîíîâ? Ñêàæèòå òîãäà
ïðÿìî, ÷òî íèêàêèõ çàêîíîâ íå ñóùåñòâóåò. Ãîñïîäèí ñóäüÿ, ïîâòîðÿþ, ýòî íå
ÿ! ß íå âèíîâåí íè â ÷åì ðåøèòåëüíî. ß ýòî òâåðäî çíàþ. ß õî÷ó óéòè
îòñþäà. Ýòî íåñïðàâåäëèâî! Ìåæäó ýòèì ÷åëîâåêîì è ìíîþ íåò íè÷åãî îáùåãî.
Ìîæåòå íàâåñòè ñïðàâêè. Ìîÿ æèçíü ó âñåõ íà âèäó. Ìåíÿ ñõâàòèëè òî÷íî
âîðà. Çà÷åì ìåíÿ çàäåðæàëè? Äà ðàçâå ÿ çíàþ, ÷òî ýòî çà ÷åëîâåê? ß -
ñòðàíñòâóþùèé ôèãëÿð, âûñòóïàþùèé íà ÿðìàðêàõ è ðûíêàõ. ß - "×åëîâåê,
êîòîðûé ñìååòñÿ". Íåìàëî íàðîäó ïåðåâèäàëî ìåíÿ. Ìû ïîìåùàåìñÿ íà
Òàðèíçîôèëäå. Âîò óæå ïÿòíàäöàòü ëåò, êàê ÿ ÷åñòíî çàíèìàþñü ñâîèì
ðåìåñëîì. Ìíå ïîøåë äâàäöàòü ïÿòûé ãîä. ß æèâó â Òåäêàñòåðñêîé ãîñòèíèöå.
Ìåíÿ çîâóò Ãóèíïëåí. Ñäåëàéòå ìèëîñòü, ãîñïîäà ñóäüè, ïðèêàæèòå âûïóñòèòü
ìåíÿ îòñþäà. Íå íàäî îáèæàòü áåñïîìîùíûõ, îáåçäîëåííûõ ëþäåé. Ñæàëüòåñü
íàä ÷åëîâåêîì, êîòîðûé íè÷åãî äóðíîãî íå ñäåëàë, ó êîòîðîãî íåò íè
ïîêðîâèòåëåé, íè çàùèòíèêîâ. Ïåðåä âàìè áåäíûé êîìåäèàíò.
- Ïåðåäî ìíîþ, - ñêàçàë øåðèô, - ëîðä Ôåðìåí Êëåí÷àðëè, áàðîí
Êëåí÷àðëè-Ãåíêåðâèëë, ìàðêèç Êîðëåîíå Ñèöèëèéñêèé, ïýð Àíãëèè.
Øåðèô âñòàë è, óêàçûâàÿ Ãóèíïëåíó íà ñâîå êðåñëî, ïðèáàâèë:
- Ìèëîðä, íå ñîáëàãîâîëèò ëè âàøå ñèÿòåëüñòâî ïðèñåñòü?

 

×ÀÑÒÜ ÏßÒÀß. ÌÎÐÅ È ÑÓÄÜÁÀ ÏÎÑËÓØÍÛ ÎÄÍÈÌ È ÒÅÌ ÆÅ ÂÅÒÐÀÌ

 

1. ÏÐÎ×ÍÎÑÒÜ ÕÐÓÏÊÈÕ ÏÐÅÄÌÅÒÎÂ

Ïîðîþ ñóäüáà ïðîòÿãèâàåò íàì ÷àøó áåçóìèÿ. Èç íåèçâåñòíîãî ïîÿâëÿåòñÿ
âäðóã ðóêà è ïîäàåò íàì òåìíûé êóáîê ñ íåâåäîìûì äóðìàíÿùèì íàïèòêîì.
Ãóèíïëåí íè÷åãî íå ïîíÿë.
Îí îãëÿíóëñÿ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ê êîìó îáðàùàåòñÿ øåðèô.
Ñëèøêîì âûñîêèé çâóê íåóëîâèì äëÿ ñëóõà; ñëèøêîì ñèëüíîå âîëíåíèå
íåïîñòèæèìî äëÿ ðàçóìà. Ñóùåñòâóþò îïðåäåëåííûå ãðàíèöû, êàê äëÿ ñëóõà,
òàê è äëÿ ïîíèìàíèÿ.
Æåçëîíîñåö è ñóäåáíûé ïðèñòàâ ïðèáëèçèëèñü ê Ãóèíïëåíó, âçÿëè åãî ïîä
ðóêè, è îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî ñàæàþò â òî êðåñëî, ñ êîòîðîãî ïîäíÿëñÿ
øåðèô.
Îí áåçðîïîòíî ïîä÷èíèëñÿ, íå ïûòàÿñü ïîíÿòü, ÷òî îçíà÷àåò âñå ýòî.
Êîãäà Ãóèíïëåí ñåë, ñóäåáíûé ïðèñòàâ è æåçëîíîñåö îòñòóïèëè íà
íåñêîëüêî øàãîâ è, âûòÿíóâøèñü, ñòàëè ïîçàäè êðåñëà.
Øåðèô ïîëîæèë ñâîé áóêåò íà âûñòóï êàìåííîé ïëèòû, íàäåë î÷êè, êîòîðûå
ïîäàë åìó ñåêðåòàðü, èçâëåê èç-ïîä ãðóäû äåë, ëåæàâøèõ íà ñòîëå,
ïîæåëòåëûé, ïîêðûòûé ïÿòíàìè, ïîçåëåíåâøèé, èçúåäåííûé ïëåñåíüþ è ìåñòàìè
ðàçîðâàííûé ïåðãàìåíò, èñïèñàííûé ñ îäíîé: ñòîðîíû è õðàíèâøèé íà ñåáå
ñëåäû ìíîãî÷èñëåííûõ ñãèáîâ. Ïîäîéäÿ ïîáëèæå ê ôîíàðþ, øåðèô ïîäíåñ
ïåðãàìåíò ê ãëàçàì è, ïðèäàâ ñâîåìó ãîëîñó âñþ òîðæåñòâåííîñòü, íà êàêóþ
òîëüêî áûë ñïîñîáåí, ïðèíÿëñÿ ÷èòàòü:

"Âî èìÿ îòöà è ñûíà è ñâÿòîãî äóõà,
Ñåãî äâàäöàòü äåâÿòîãî ÿíâàðÿ òûñÿ÷à øåñòüñîò äåâÿíîñòîãî ãîäà ïî
ðîæäåñòâå õðèñòîâîì,
Íà áåçëþäíîì ïîáåðåæüå Ïîðòëåíäà áûë çëîíàìåðåííî ïîêèíóò äåñÿòèëåòíèé
ðåáåíîê, îáðå÷åííûé òåì ñàìûì íà ñìåðòü îò ãîëîäà è õîëîäà â ýòîì
ïóñòûííîì ìåñòå.
Ðåáåíîê ýòîò áûë ïðîäàí â äâóõëåòíåì âîçðàñòå ïî ïîâåëåíèþ åãî
âåëè÷åñòâà, âñåìèëîñòèâåéøåãî êîðîëÿ Èàêîâà Âòîðîãî.
Ðåáåíîê ýòîò - ëîðä Ôåðìåí Êëåí÷àðëè, çàêîííûé è åäèíñòâåííûé ñûí
ïîêîéíîãî ëîðäà Êëåí÷àðëè, áàðîíà Êëåí÷àðëè-Ãåíêåðâèëëà, ìàðêèçà Êîðëåîíå
Ñèöèëèéñêîãî, ïýðà Àíãëèéñêîãî êîðîëåâñòâà, íûíå ïîêîéíîãî, è Àííû
Áðåäøîó, åãî ñóïðóãè, òàêæå ïîêîéíîé.
Ðåáåíîê ýòîò - íàñëåäíèê âñåõ âëàäåíèé è òèòóëîâ ñâîåãî îòöà. Ïîýòîìó,
â ñîîòâåòñòâèè ñ æåëàíèåì åãî âåëè÷åñòâà, âñåìèëîñòèâåéøåãî êîðîëÿ, åãî
ïðîäàëè, èçóâå÷èëè, èçóðîäîâàëè è îáúÿâèëè ïðîïàâøèì áåññëåäíî.
Ðåáåíîê ýòîò áûë âîñïèòàí è îáó÷åí ñ öåëüþ ñäåëàòü èç íåãî ôèãëÿðà,
âûñòóïàþùåãî íà ÿðìàðêàõ è ðûíî÷íûõ ïëîùàäÿõ.
Îí áûë ïðîäàí äâóõ ëåò îò ðîäó, ïîñëå ñìåðòè îòöà, ïðè÷åì êîðîëþ áûëî
óïëà÷åíî äåñÿòü ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ çà ñàìîãî ðåáåíêà, à òàêæå çà ðàçëè÷íûå
óñòóïêè, ïîïóùåíèÿ è ëüãîòû.
Ëîðä Ôåðìåí Êëåí÷àðëè â äâóõëåòíåì âîçðàñòå áûë êóïëåí ìíîþ,
íèæåïîäïèñàâøèìñÿ, à èçóâå÷åí è îáåçîáðàæåí ôëàìàíäöåì èç Ôëàíäðèè, ïî
èìåíè Õàðäêâàíîí, êîòîðîìó áûë èçâåñòåí ñåêðåò äîêòîðà Êîíêåñòà.
Ðåáåíîê áûë íàìè ïðåäíàçíà÷åí ñòàòü ìàñêîþ ñìåõà - masca ridens.
Ñ ýòîé öåëüþ Õàðäêâàíîí ïðîèçâåë íàä íèì îïåðàöèþ Bucca fissa usque ad
aures [ðîò, ðàçîäðàííûé äî óøåé (ëàò.)], çàïå÷àòëåâàþùóþ íà ëèöå âûðàæåíèå
âå÷íîãî ñìåõà.
Ñïîñîáîì, èçâåñòíûì îäíîìó òîëüêî Õàðäêâàíîíó, ðåáåíîê áûë óñûïëåí è
èçóðîäîâàí íåçàìåòíî äëÿ íåãî, âñëåäñòâèå ÷åãî îí íè÷åãî íå çíàåò î
ïðîèçâåäåííîé íàä íèì îïåðàöèè.
Îí íå çíàåò, ÷òî îí ëîðä Êëåí÷àðëè.
Îí îòêëèêàåòñÿ íà èìÿ "Ãóèíïëåí".
Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ åãî ìàëîëåòñòâîì è íåäîñòàòî÷íûì ðàçâèòèåì ïàìÿòè, èáî
îí áûë ïðîäàí è êóïëåí, êîãäà åìó åäâà èñïîëíèëîñü äâà ãîäà.
Õàðäêâàíîí - åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, óìåþùèé äåëàòü îïåðàöèþ Bucca fissa,
è ýòî äèòÿ - åäèíñòâåííûé â íàøå âðåìÿ ðåáåíîê, íàä êîòîðûì îíà áûëà
ïðîèçâåäåíà.
Îïåðàöèÿ ýòà ñòîëü ñâîåîáðàçíà è íåïîâòîðèìà, ÷òî åñëè áû ýòîò ðåáåíîê
ïðåâðàòèëñÿ â ñòàðèêà è âîëîñû åãî èç ÷åðíûõ ñòàëè áû ñåäûìè, Õàðäêâàíîí
âñå-òàêè ñðàçó óçíàë áû åãî.
 òî âðåìÿ, êàê ìû ïèøåì ýòî, Õàðäêâàíîí, êîòîðîìó äîïîäëèííî èçâåñòíû
âñå óïîìÿíóòûå ñîáûòèÿ, èáî îí ïðèíèìàë â íèõ ó÷àñòèå â êà÷åñòâå ãëàâíîãî
äåéñòâóþùåãî ëèöà, íàõîäèòñÿ â òþðüìå åãî âûñî÷åñòâà ïðèíöà Îðàíñêîãî,
íûíå èìåíóåìîãî ó íàñ êîðîëåì Âèëüãåëüìîì Òðåòüèì. Õàðäêâàíîí áûë çàäåðæàí
è âçÿò ïîä ñòðàæó ïî îáâèíåíèþ â ïðèíàäëåæíîñòè ê øàéêå êîìïðà÷èêîñîâ, èëè
÷åéëàñîâ. Îí çàòî÷åí â áàøíþ ×åòýìñêîé òþðüìû.
Ðåáåíîê, ñîãëàñíî ïîâåëåíèþ êîðîëÿ, áûë ïðîäàí è âûäàí íàì ïîñëåäíèì
ñëóãîé ïîêîéíîãî ëîðäà Ëèííåÿ â Øâåéöàðèè, áëèç Æåíåâñêîãî îçåðà, ìåæäó
Ëîçàííîé è Âåâå, â òîì ñàìîì äîìå, ãäå ñêîí÷àëèñü îòåö è ìàòü ðåáåíêà;
ñëóãà óìåð âñêîðå ïîñëå ñâîèõ ãîñïîä, òàê ÷òî ýòî çëîäåÿíèå â íàñòîÿùåå
âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ òàéíîé äëÿ âñåõ, êðîìå Õàðäêâàíîíà, çàêëþ÷åííîãî â
×åòýìñêîé òþðüìå, è íàñ, îáðå÷åííûõ íà ñìåðòü.
Ìû, íèæåïîäïèñàâøèåñÿ, âîñïèòàëè è äåðæàëè ó ñåáÿ â òå÷åíèå âîñüìè ëåò
êóïëåííîãî íàìè ó êîðîëÿ ìàëåíüêîãî ëîðäà, ðàññ÷èòûâàÿ èçâëå÷ü èç íåãî
ïîëüçó äëÿ íàøåãî ïðîìûñëà.
Ñåãîäíÿ, ïîêèíóâ Àíãëèþ, ÷òîáû íå ðàçäåëèòü ó÷àñòè Õàðäêâàíîíà, ìû, èç
îïàñåíèé è ñòðàõà ïåðåä ñóðîâûìè êàðàìè, óñòàíîâëåííûìè çà ïîäîáíûå äåÿíèÿ
ïàðëàìåíòîì, ñ íàñòóïëåíèåì ñóìåðåê îñòàâèëè îäíîãî íà Ïîðòëåíäñêîì áåðåãó
óïîìÿíóòîãî ìàëåíüêîãî Ãóèíïëåíà, ëîðäà Ôåðìåíà Êëåí÷àðëè.
Ñîõðàíèòü ýòî äåëî â òàéíå ìû ïîêëÿëèñü êîðîëþ, íî íå ãîñïîäó.
Ñåãîäíÿ íî÷üþ, ïî âîëå ïðîâèäåíèÿ, çàñòèãíóòûå â ìîðå ñèëüíîé áóðåé è
íàõîäÿñü â ñîâåðøåííîì îò÷àÿíèè, ïðåêëîíèâ êîëåíè ïåðåä òåì, êòî îäèí â
ñèëàõ ñïàñòè íàì æèçíü è, áûòü ìîæåò, ïî ìèëîñåðäèþ ñâîåìó ñïàñåò è íàøè
äóøè, óæå íå îæèäàÿ íè÷åãî îò ëþäåé, à ñòðàøàñü ãíåâà ãîñïîäíÿ è âèäÿ
ÿêîðü ñïàñåíèÿ è ïîñëåäíåå ïðèáåæèùå â ãëóáîêîì ðàñêàÿíèè, ïðèìèðèâøèñü ñî
ñìåðòüþ è ãîòîâûå ðàäîñòíî âñòðåòèòü åå, åñëè òîëüêî íåáåñíîå ïðàâîñóäèå
áóäåò ýòèì óäîâëåòâîðåíî, ñìèðåííî êàÿñü è áèÿ ñåáÿ â ãðóäü, - ìû äåëàåì
ýòî ïðèçíàíèå è ââåðÿåì åãî áóøóþùåìó ìîðþ, ÷òîáû îíî âîñïîëüçîâàëîñü èì
âî áëàãî, ñîãëàñíî âîëå âñåâûøíåãî. Äà ïîìîæåò íàì ïðåñâÿòàÿ äåâà! Àìèíü.
 ÷åì è ïîäïèñóåìñÿ".

Øåðèô ïðåðâàë ÷òåíèå è ñêàçàë:
- Âîò ïîäïèñè. Âñå ñäåëàíû ðàçíûìè ïî÷åðêàìè.
È ñíîâà ñòàë ÷èòàòü:

"Äîêòîð Ãåðíàðäóñ Ãååñòåìþíäå. - Àñóíñèîí". - Êðåñò, è ðÿäîì: "Áàðáàðà
Ôåðìîé ñ îñòðîâà Òèððèôà, ÷òî â Ýáóäàõ. - Ãàèçäîððà, êàïòàëü. -
Äæàíäæèðàòå. - Æàê Êàòóðç, ïî ïðîçâèùó Íàðáîííåö. - Ëþê-Ïüåð Êàïãàðóï, èç
Ìàãîíñêîé êàòîðæíîé òþðüìû".

Øåðèô îïÿòü îñòàíîâèëñÿ è ñêàçàë:
- Ñëåäóåò ïðèïèñêà, ñäåëàííàÿ òåì æå ïî÷åðêîì, êàêèì íàïèñàí òåêñò,
î÷åâèäíî ó÷èíåííàÿ òåì ëèöîì, êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò ïåðâàÿ ïîäïèñü.
Îí ïðî÷åë:

"Èç òðåõ ÷åëîâåê, ñîñòàâëÿâøèõ ýêèïàæ óðêè, ñóäîâëàäåëüöà óíåñëî âîëíîþ
â ìîðå, îñòàëüíûå äâà ïîäïèñàëèñü íèæå: - Ãàëüäåàçóí. - Àâå-Ìàðèÿ, âîð".

Ïåðåìåæàÿ ÷òåíèå ñâîèìè çàìå÷àíèÿìè, øåðèô ïðîäîëæàë:

- Âíèçó ëèñòà ïîìå÷åíî: " ìîðå, íà áîðòó "Ìàòóòèíû", áèñêàéñêîé óðêè
èç çàëèâà Ïàñàõåñ".
- Ýòîò ëèñò, - ïðèáàâèë øåðèô, - êàíöåëÿðñêèé ïåðãàìåíò ñ âåíçåëåì
êîðîëÿ Èàêîâà Âòîðîãî. Íà ïîëÿõ åñòü åùå ïðèïèñêà, ñäåëàííàÿ òîþ æå ðóêîþ:

"Íàñòîÿùåå ïîêàçàíèå íàïèñàíî íàìè íà îáîðîòíîé ñòîðîíå êîðîëåâñêîãî
ïðèêàçà, âðó÷åííîãî íàì â êà÷åñòâå îïðàâäàòåëüíîãî äîêóìåíòà ïðè ïîêóïêå
ðåáåíêà. Ïåðåâåðíóâ ëèñò, ìîæíî ïðî÷åñòü ïðèêàç".

Øåðèô ïåðåâåðíóë ïåðãàìåíò è, äåðæà åãî â ïðàâîé ðóêå, ïîäíåñ áëèæå ê
ñâåòó. Âñå óâèäåëè ÷èñòóþ ñòðàíèöó, åñëè òîëüêî âûðàæåíèå "÷èñòàÿ
ñòðàíèöà" ïðèìåíèìî ê ïîëóñãíèâøåìó ëîñêóòó; ïîñðåäèíå ìîæíî áûëî
ðàçîáðàòü òðè ñëîâà: äâà ëàòèíñêèõ - jussu regis [ïî ïîâåëåíèþ êîðîëÿ
(ëàò.)] è ïîäïèñü "Äæåôôðèñ".
- Jussu regis, Äæåôôðèñ, - ïðîèçíåñ øåðèô âî âñåóñëûøàíèå, íî óæå áåç
âñÿêîé òîðæåñòâåííîñòè.
Ãóèíïëåí áûë ïîäîáåí ÷åëîâåêó, êîòîðîìó ñâàëèëàñü íà ãîëîâó ÷åðåïèöà ñ
êðûøè âîëøåáíîãî çàìêà.
Îí çàãîâîðèë, ñëîâíî â ïîëóçàáûòüè:
- Ãåðíàðäóñ... äà, åãî íàçûâàëè "äîêòîð". Âñåãäà óãðþìûé ñòàðèê. ß
áîÿëñÿ åãî. Ãàèçäîððà, êàïòàëü, ýòî çíà÷èò - ãëàâàðü. Áûëè è æåíùèíû:
Àñóíñèîí è åùå äðóãàÿ. Ïîòîì áûë ïðîâàíñàëåö - Êàïãàðóï. Îí ïèë èç ïëîñêîé
ôëÿãè, íà êîòîðîé êðàñíûìè áóêâàìè áûëî íàïèñàíî èìÿ.
- Âîò îíà, - ñêàçàë øåðèô.
È ïîëîæèë íà ñòîë êàêîé-òî ïðåäìåò, êîòîðûé ñåêðåòàðü âûíóë èç "ìåøêà
ïðàâîñóäèÿ".
Ýòî áûëà îïëåòåííàÿ èâîâûìè ïðóòüÿìè ôëÿãà ñ óøêàìè. Îíà, íåñîìíåííî,
ïåðåâèäàëà âñÿêèå âèäû è, äîëæíî áûòü, íåìàëî âðåìåíè ïðîâåëà â âîäå. Åå
îáëåïèëè ðàêîâèíû è âîäîðîñëè. Îíà áûëà ñïëîøü èñïåùðåíà ðæàâûì óçîðîì -
ðàáîòîé îêåàíà. Çàòâåðäåâøàÿ ñìîëà íà ãîðëûøêå ñâèäåòåëüñòâîâàëà î òîì,
÷òî ôëÿãà áûëà êîãäà-òî ãåðìåòè÷åñêè çàêóïîðåíà. Åå ðàñïå÷àòàëè è
îòêóïîðèëè, ïîòîì ñíîâà çàòêíóëè âìåñòî ïðîáêè âòóëêîé èç ïðîñìîëåííîãî
òðîñà.
-  ýòó áóòûëêó, - ñêàçàë øåðèô, - ëþäè, îáðå÷åííûå íà ñìåðòü, âëîæèëè
òîëüêî ÷òî ïðî÷èòàííîå ìíîþ ïîêàçàíèå. Ýòî ïîñëàíèå ê ïðàâîñóäèþ áûëî
÷åñòíî äîñòàâëåíî åìó ìîðåì.
Ñîîáùèâ ñâîåìó ãîëîñó åùå áîëüøóþ òîðæåñòâåííîñòü, øåðèô ïðîäîëæàë:
- Ïîäîáíî òîìó, êàê ãîðà Õàððîó ðîäèò îòëè÷íóþ ïøåíèöó, èç êîòîðîé
ïîëó÷àåòñÿ ïðåêðàñíàÿ ìóêà, èäóùàÿ íà âûïå÷êó õëåáà äëÿ êîðîëåâñêîãî
ñòîëà, òî÷íî òàê æå è ìîðå îêàçûâàåò Àíãëèè âñåâîçìîæíûå óñëóãè, è êîãäà
èñ÷åçàåò ëîðä, îíî åãî íàõîäèò è âîçâðàùàåò îáðàòíî.
Îí ïðèáàâèë:
- Íà ýòîé ôëÿãå äåéñòâèòåëüíî êðàñíûìè áóêâàìè âûâåäåíî ÷üå-òî èìÿ.
Âîçâûñèâ ãîëîñ, îí ïîâåðíóëñÿ ê ïðåñòóïíèêó, ëåæàâøåìó íåïîäâèæíî:
- Çäåñü ñòîèò âàøå èìÿ, çëîäåé! Íåèñïîâåäèìû ïóòè, êîòîðûìè èñòèíà,
ïîãëîùàåìàÿ ïó÷èíîé ëþäñêèõ äåÿíèé, ñíîâà âñïëûâàåò íà ïîâåðõíîñòü.
Âçÿâ â ðóêè ôëÿãó, øåðèô ïîäíåñ åå ê ñâåòó òîé ñòîðîíîé, êîòîðàÿ áûëà
î÷èùåíà, - âåðîÿòíî, äëÿ ðàññëåäîâàíèÿ.  èâîâûå ïðóòüÿ áûëà âïëåòåíà
èçâèëèñòàÿ êðàñíàÿ ïîëîñêà òðîñòíèêà, ìåñòàìè ïî÷åðíåâøàÿ îò äåéñòâèÿ âîäû
è âðåìåíè. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî êîå-ãäå îíà áûëà ïîâðåæäåíà, ìîæíî áûëî
ñîâåðøåííî ÿñíî ðàçîáðàòü âñå äåñÿòü áóêâ, ñîñòàâëÿâøèõ èìÿ Õàðäêâàíîí.
Øåðèô îïÿòü ïîâåðíóëñÿ ê ïðåñòóïíèêó è ñíîâà çàãîâîðèë òåì íå ïîõîæèì
íè íà êàêîé äðóãîé òîíîì, êîòîðûé ìîæíî íàçâàòü ãîëîñîì ïðàâîñóäèÿ:
- Õàðäêâàíîí! Êîãäà ýòà ôëÿãà ñ âàøèì èìåíåì áûëà íàìè, øåðèôîì,
ïðåäúÿâëåíà âàì â ïåðâûé ðàç, âû ñðàçó æå äîáðîâîëüíî ïðèçíàëè åå ñâîåþ;
çàòåì, ïî ïðî÷òåíèè âàì ïåðãàìåíòà, íàõîäèâøåãîñÿ â íåé, âû íå ïîæåëàëè
íè÷åãî ïðèáàâèòü ê ñâîèì ïðåäøåñòâóþùèì ïîêàçàíèÿì è îòêàçàëèñü îòâå÷àòü
íà êàêèå áû òî íè áûëî âîïðîñû, âåðîÿòíî ðàññ÷èòûâàÿ, ÷òî ïðîïàâøèé
ðåáåíîê íå íàéäåòñÿ è ÷òî âû, òàêèì îáðàçîì, èçáåãíåòå íàêàçàíèÿ.
Âñëåäñòâèå ýòîãî ÿ ê âàì ïðèìåíèë "äëèòåëüíûé äîïðîñ ñ íàëîæåíèåì
òÿæåñòåé", è âàì âòîðè÷íî ïðî÷èòàëè âûøåóïîìÿíóòûé ïåðãàìåíò, ñîäåðæàùèé â
ñåáå ïîêàçàíèÿ è ïðèçíàíèå âàøèõ ñîîáùíèêîâ. Ýòî íå ïðèâåëî íè ê ÷åìó.
Ñåãîäíÿ, íà ÷åòâåðòûé äåíü, - äåíü, íàçíà÷åííûé ïî çàêîíó äëÿ î÷íîé
ñòàâêè, - î÷óòèâøèñü ëèöîì ê ëèöó ñ òåì, êòî áûë áðîøåí â Ïîðòëåíäå
äâàäöàòü äåâÿòîãî ÿíâàðÿ òûñÿ÷à øåñòüñîò äåâÿíîñòîãî ãîäà, âû óáåäèëèñü â
êðóøåíèè âñåõ ñâîèõ ãðåõîâíûõ íàäåæä è, íàðóøèâ ìîë÷àíèå, ïðèçíàëè â íåì
ñâîþ æåðòâó...
Ïðåñòóïíèê îòêðûë ãëàçà, ïðèïîäíÿë ãîëîâó è íåîáû÷íî ãðîìêèì äëÿ
óìèðàþùåãî ãîëîñîì, â êîòîðîì âìåñòå ñ ïðåäñìåðòíûì õðèïîì çâó÷àëî
êàêîå-òî ñòðàííîå ñïîêîéñòâèå, ñ çëîâåùèì âûðàæåíèåì ïðîèçíåñ íåñêîëüêî
ñëîâ; ïðè êàæäîì ñëîâå åìó ïðèõîäèëîñü ïîäûìàòü âñåé ãðóäüþ êó÷ó
íàâàëåííûõ íà "åãî êàìíåé, ìîãèëüíîé ïëèòîþ ïðèãíåòàâøèõ åãî ê çåìëå.
- ß ïîêëÿëñÿ õðàíèòü òàéíó è äåéñòâèòåëüíî õðàíèë åå äî ïîñëåäíåé
âîçìîæíîñòè. Òåìíûå ëþäè - ëþäè âåðíûå; ÷åñòíîñòü ñóùåñòâóåò è â àäó.
Ñåãîäíÿ ìîë÷àíèå óæå áåñïîëåçíî. Ïóñòü áóäåò òàê. È ïîòîìó ÿ ãîâîðþ. Íó,
äà. Ýòî îí. Òàêèì åãî ñäåëàëè ìû âäâîåì ñ êîðîëåì: êîðîëü - ñâîèì
ñîèçâîëåíèåì, ÿ - ñâîèì èñêóññòâîì.
Âçãëÿíóâ íà Ãóèíïëåíà, îí ïðèáàâèë:
- Ñìåéñÿ æå âå÷íî.
È ñàì çàõîõîòàë.
Ýòîò ñìåõ, åùå áîëåå ñòðàøíûé, ÷åì ïåðâûé, çâó÷àë êàê ðûäàíèå.
Ñìåõ ïðåêðàòèëñÿ, ãîëîâà Õàðäêâàíîíà îòêèíóëàñü íàçàä, âåêè îïóñòèëèñü.
Øåðèô, ïðåäîñòàâèâ ïðåñòóïíèêó âîçìîæíîñòü âûñêàçàòüñÿ, çàãîâîðèë
ñíîâà:
- Âñå ýòî ïîäëåæèò âíåñåíèþ â ïðîòîêîë.
Îí äàë ñåêðåòàðþ âðåìÿ çàïèñàòü ñëîâà Õàðäêâàíîíà è ïðîäîëæàë:
- Õàðäêâàíîí, ïî çàêîíó, ïîñëå î÷íîé ñòàâêè, ïðèâåäøåé ê ïîëîæèòåëüíîìó
ðåçóëüòàòó, ïîñëå òðåòüåãî ÷òåíèÿ ïîêàçàíèé âàøèõ ñîîáùíèêîâ,
ïîäòâåðæäåííûõ íûíå âàøèì ñîáñòâåííûì îòêðîâåííûì ïðèçíàíèåì, ïîñëå âàøåãî
âòîðè÷íîãî ñâèäåòåëüñòâà âû ñåé÷àñ áóäåòå îñâîáîæäåíû îò îêîâ, ÷òîáû, ñ
ñîèçâîëåíèÿ åå âåëè÷åñòâà, áûòü ïîâåøåííûì, êàê ïëàãèàòîð.
- Êàê ïëàãèàòîð, - îòîçâàëñÿ çàêîíîâåä, - òî åñòü êàê ïðîäàâåö è
ñêóïùèê äåòåé. - Âåñòãîòñêèé çàêîí, êíèãà ñåäüìàÿ, ãëàâà òðåòüÿ, ïàðàãðàô
Usurpaverit [ïðèñâîèë (ëàò.)]; è Ñàëè÷åñêèé çàêîí, ãëàâà ñîðîê ïåðâàÿ,
ïàðàãðàô âòîðîé; è çàêîí ôðèçîâ, ãëàâà äâàäöàòü ïåðâàÿ - "De Plagio"
[ïðîòèâîçàêîííîå ïðèñâîåíèå (ëàò.)]. Àëåêñàíäð Íåêêàì ãîâîðèò òàêæå: "Qui
pueros vendis, plagiarius est tibi nomen" [òåáå, ïðîäàþùåìó äåòåé, èìÿ -
ïëàãèàòîð (ëàò.)].
Øåðèô ïîëîæèë ïåðãàìåíò íà ñòîë, ñíÿë î÷êè, ñíîâà âçÿë áóêåò è
ïðîèçíåñ:
- Ñóðîâûé äëèòåëüíûé äîïðîñ ñ ïðèñòðàñòèåì ïðåêðàùàåòñÿ. Õàðäêâàíîí,
áëàãîäàðèòå åå âåëè÷åñòâî.
Ñóäåáíûé ïðèñòàâ ñäåëàë çíàê ÷åëîâåêó â êîæàíîé îäåæäå.
×åëîâåê ýòîò, ïîäðó÷íûé ïàëà÷à, "âèñåëè÷íûé ñëóãà", êàê îí íàçûâàëñÿ â
ñòàðèííûõ õàðòèÿõ, ïîäîøåë ê ïûòàåìîìó, ñíÿë îäèí çà äðóãèì ëåæàâøèå íà
æèâîòå êàìíè, óáðàë ÷óãóííóþ ïëèòó, èç-ïîä êîòîðîé ïîêàçàëèñü ðàñïëþùåííûå
åå òÿæåñòüþ áîêà íåñ÷àñòíîãî, îñâîáîäèë êèñòè ðóê è ëîäûæêè îò êîëîäîê è
öåïåé, ïðèêîâûâàâøèõ åãî ê ÷åòûðåì ñòîëáàì.
Ïðåñòóïíèê, èçáàâëåííûé îò âñÿêîãî ãðóçà è îò îêîâ, âñå åùå ëåæàë íà
ïîëó ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, ðàñêèíóâ ðóêè è íîãè, òî÷íî ðàñïÿòûé, êîòîðîãî
òîëüêî ÷òî ñíÿëè ñ êðåñòà.
- Âñòàíüòå, Õàðäêâàíîí! - ñêàçàë øåðèô.
Ïðåñòóïíèê íå øåâåëèëñÿ.
"Âèñåëè÷íûé ñëóãà" âçÿë åãî çà ðóêó, ïîäåðæàë åå, ïîòîì îïóñòèë, - îíà
áåçæèçíåííî óïàëà. Äðóãàÿ ðóêà, êîòîðóþ îí ïðèïîäíÿë âñëåä çà ïåðâîé,
óïàëà òî÷íî òàê æå. Ïîäðó÷íûé ïàëà÷à ñõâàòèë ñíà÷àëà îäíó, çàòåì äðóãóþ
íîãó ïðåñòóïíèêà; êîãäà îí îòïóñòèë èõ, îíè óäàðèëèñü ïÿòêàìè î ïîë.
Ïàëüöû îáåèõ íîã îñòàëèñü íåïîäâèæíûìè, òî÷íî îäåðåâåíåëè. Ó ëåæàùåãî
ïëàøìÿ íà çåìëå ãîëûå ñòóïíè âñåãäà êàê-òî ñòðàííî òîð÷àò êâåðõó.
Ïîäîøåë âðà÷, âûíóë èç êàðìàíà ìàëåíüêîå ñòàëüíîå çåðêàëüöå è ïðèëîæèë
åãî ê ðàñêðûòîìó ðòó Õàðäêâàíîíà, çàòåì ïàëüöåì ïðèïîäíÿë åìó âåêè. Îíè
óæå áîëüøå íå îïóñòèëèñü. Îñòåêëåíåâøèå çðà÷êè íå äðîãíóëè.
Âðà÷ âûïðÿìèëñÿ è ñêàçàë:
- Îí ìåðòâ.
Çàòåì ïðèáàâèë:
- Îí çàñìåÿëñÿ, è ýòî åãî óáèëî.
- Ýòî óæå íå èìååò çíà÷åíèÿ, - çàìåòèë øåðèô. - Ïîñëå òîãî êàê îí
ñîçíàëñÿ, âîïðîñ î åãî æèçíè èëè ñìåðòè - ïóñòàÿ ôîðìàëüíîñòü.
È, óêàçàâ íà Õàðäêâàíîíà áóêåòîì ðîç, îí îòäàë ðàñïîðÿæåíèå æåçëîíîñöó:
- Òðóï óáðàòü îòñþäà ñåãîäíÿ æå íî÷üþ.
Æåýëîíîñåö ïî÷òèòåëüíî íàêëîíèë ãîëîâó.
Øåðèô ïðèáàâèë:
- Òþðåìíîå êëàäáèùå - íàïðîòèâ.
Æåçëîíîñåö îïÿòü íàêëîíèë ãîëîâó.
Ñåêðåòàðü ïèñàë ïðîòîêîë.
Øåðèô, äåðæà â ëåâîé ðóêå áóêåò, âçÿë â ïðàâóþ ðóêó ñâîé áåëûé æåçë,
ñòàë ïðÿìî ïåðåä Ãóèíïëåíîì, âñå åùå ñèäåâøèì â êðåñëå, îòâåñèë åìó
ãëóáîêèé ïîêëîí, ïîòîì ñ íå ìåíüøåé òîðæåñòâåííîñòüþ îòêèíóë íàçàä ãîëîâó
è, ãëÿäÿ â óïîð íà Ãóèíïëåíà, ñêàçàë:
- Âàì, çäåñü ïðèñóòñòâóþùåìó, ìû, êàâàëåð Ôèëèïï Äåíçèë Ïàðñîíñ, øåðèô
Ñåððåéñêîãî ãðàôñòâà, â ñîïðîâîæäåíèè Îáðè Äîìèíèêà, ýñêâàéðà, íàøåãî
êëåðêà è ñåêðåòàðÿ, íàøèõ îáû÷íûõ ïîìîùíèêîâ, ïîëó÷èâ íàäëåæàùèì îáðàçîì
ïðÿìûå è ñïåöèàëüíûå íà ýòîò ñ÷åò ïðèêàçàíèÿ åå âåëè÷åñòâà, â ñèëó äàííîãî
íàì ïîðó÷åíèÿ, ñî âñåìè âûòåêàþùèìè èç íåãî ïðàâàìè è îáÿçàííîñòÿìè,
ñîïðÿæåííûìè ñ íàøåé äîëæíîñòüþ, à òàêæå ñ ðàçðåøåíèÿ ëîðä-êàíöëåðà
Àíãëèè, íà îñíîâàíèè ïðîòîêîëîâ, àêòîâ, ñâåäåíèé, ñîîáùåííûõ
àäìèðàëòåéñòâîì, ïîñëå ïðîâåðêè äîêóìåíòîâ è ñëè÷åíèÿ ïîäïèñåé, ïî
ïðî÷òåíèè è âûñëóøàíèè ïîêàçàíèé, ïîñëå î÷íîé ñòàâêè, ó÷èíåíèÿ âñåõ
òðåáóåìûõ çàêîíîì ïðîöåäóð, ïðèâåäøèõ ê áëàãîïîëó÷íîìó è ñïðàâåäëèâîìó
çàâåðøåíèþ äåëà, - ìû óäîñòîâåðÿåì è îáúÿâëÿåì âàì, ÷òîáû âû ìîãëè
âñòóïèòü â îáëàäàíèå âñåì, ïðèíàäëåæàùèì âàì ïî ïðàâó, ÷òî âû - Ôåðìåí
Êëåí÷àðëè, áàðîí Êëåí÷àðëè-Ãåíêåðâèëë, ìàðêèç Êîðëåîíå Ñèöèëèéñêèé è ïýð
Àíãëèè. È äà õðàíèò ãîñïîäü âàøå ñèÿòåëüñòâî.
È îí ïîêëîíèëñÿ.
Çàêîíîâåä, âðà÷, ñóäåáíûé ïðèñòàâ, æåçëîíîñåö, ñåêðåòàðü - âñå
ïðèñóòñòâóþùèå, çà èñêëþ÷åíèåì ïàëà÷à, ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó è
ïîêëîíèëèñü Ãóèíïëåíó åùå áîëåå ïî÷òèòåëüíî, ÷óòü íå äî ñàìîé çåìëè.
- ×òî ýòî òàêîå? - êðèêíóë Ãóèíïëåí. - Äà ðàçáóäèòå æå ìåíÿ!
È, ñìåðòåëüíî áëåäíûé, âñêî÷èë ñ êðåñëà.
- ß è ïðèøåë äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçáóäèòü âàñ, - ïðîãîâîðèë ÷åé-òî ãîëîñ,
êîòîðûé ïðîçâó÷àë çäåñü â ïåðâûé ðàç.
Èç-çà êàìåííîãî ñòîëáà âûñòóïèë ÷åëîâåê. Òàê êàê íèêòî íå ñïóñêàëñÿ â
ïîäçåìåëüå ñ òîé ìèíóòû, êîãäà æåëåçíàÿ ïëèòà, ïîäíÿâøèñü, îòêðûëà äîñòóï
â çàñòåíîê ïîëèöåéñêîìó øåñòâèþ, áûëî ÿñíî, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ïðîíèê ñþäà è
ñïðÿòàëñÿ â òåíè åùå äî ïîÿâëåíèÿ Ãóèíïëåíà, ÷òî åìó ïîðó÷èëè íàáëþäàòü çà
âñåì ïðîèñõîäèâøèì è ÷òî â ýòîì çàêëþ÷àëàñü åãî îáÿçàííîñòü. Ýòî áûë
òó÷íûé ÷åëîâåê â ïðèäâîðíîì ïàðèêå è äîðîæíîì ïëàùå, ñêîðåå ñòàðûé, ÷åì
ìîëîäîé, äåðæàâøèéñÿ âåñüìà ïðèñòîéíî. Îí ïîêëîíèëñÿ Ãóèíïëåíó
ïî÷òèòåëüíî, íåïðèíóæäåííî; ñ èçÿùåñòâîì õîðîøî âûøêîëåííîãî ëàêåÿ, à íà ñ
íåóêëþæåñòüþ ñóäåéñêîãî ÷èíà.
- Äà, - ñêàçàë îí, - ÿ ïðèøåë ðàçáóäèòü âàñ. Âîò óæå äâàäöàòü ïÿòü ëåò,
êàê âû ñïèòå. Âû âèäèòå ñîí, è âàì ïîðà î÷íóòüñÿ. Âû ñ÷èòàåòå ñåáÿ
Ãóèíïëåíîì, òîãäà êàê âû - Êëåí÷àðëè. Âû ñ÷èòàåòå ñåáÿ ïðîñòîëþäèíîì,
ìåæäó òåì êàê âû - çíàòíûé äâîðÿíèí. Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî íàõîäèòåñü â
ïîñëåäíåì ðÿäó, ìåæäó òåì êàê ñòîèòå â ïåðâîì. Âû ñ÷èòàåòå ñåáÿ
ñêîìîðîõîì, â òî âðåìÿ êàê âû - ñåíàòîð. Âû ñ÷èòàåòå ñåáÿ áåäíÿêîì, â
äåéñòâèòåëüíîñòè æå âû - áîãà÷. Âû ñ÷èòàåòå ñåáÿ íè÷òîæíûì, ìåæäó òåì êàê
âû ïðèíàäëåæèòå ê ñèëüíûì ìèðà ñåãî. Ïðîñíèòåñü, ìèëîðä!
Ñëàáûì ãîëîñîì, â êîòîðîì çâó÷àë íåïîääåëüíûé óæàñ, Ãóèíïëåí ïðîøåïòàë:
- ×òî çíà÷èò âñå ýòî?
- Ýòî çíà÷èò, ìèëîðä, - îòâåòèë òîëñòÿê, - ÷òî ìåíÿ çîâóò Áàðêèëüôåäðî,
÷òî ÿ - ÷èíîâíèê àäìèðàëòåéñòâà; ÷òî ýòà âûáðîøåííàÿ âîëíàìè ôëÿãà
Õàðäêâàíîíà áûëà íàéäåíà íà áåðåãó ìîðÿ; ÷òî îíà áûëà äîñòàâëåíà ìíå, èáî
ðàñïå÷àòûâàíèå òàêèõ ñîñóäîâ âõîäèò â êðóã ìîèõ îáÿçàííîñòåé; ÷òî ÿ
îòêóïîðèë åå â ïðèñóòñòâèè äâóõ ïðèñÿæíûõ, ñîñòîÿùèõ ïðè îòäåëå Äæåòñîí,
äâóõ ÷ëåíîâ ïàðëàìåíòà, Âèëüÿìà Áëåòóàéòà, ïðåäñòàâèòåëÿ ãîðîäà Áàòà, è
Òîìàñà Äæåðâîéñà, ïðåäñòàâèòåëÿ ãîðîäà Ñàóòãåìïòîíà; ÷òî îíè îïèñàëè è
óäîñòîâåðèëè ñîäåðæèìîå ôëÿãè è âìåñòå ñî ìíîþ ñêðåïèëè ïðîòîêîë ñâîèìè
ïîäïèñÿìè; ÷òî î íàõîäêå ÿ äîëîæèë åå âåëè÷åñòâó; ÷òî, ïî ïîâåëåíèþ
êîðîëåâû, âñå òðåáóåìûå çàêîíîì ôîðìàëüíîñòè áûëè âûïîëíåíû ñ ñîáëþäåíèåì
òàéíû, íåîáõîäèìîé â ñòîëü ùåêîòëèâîì äåëå, è ÷òî ïîñëåäíÿÿ èç ýòèõ
ôîðìàëüíîñòåé - î÷íàÿ ñòàâêà - òîëüêî ÷òî èìåëà ìåñòî; ýòî çíà÷èò, ÷òî ó
âàñ ìèëëèîí ãîäîâîãî äîõîäà, ÷òî âû - ëîðä Ñîåäèíåííîãî êîðîëåâñòâà
Âåëèêîáðèòàíèè, çàêîíîäàòåëü è ñóäüÿ, âåðõîâíûé ñóäüÿ è âåðõîâíûé
çàêîíîäàòåëü, îáëà÷åííûé â ïóðïóð è ãîðíîñòàé, ÷òî âû ñòîèòå íà îäíîé
ñòóïåíè ñ ïðèíöàìè è ïî÷òè ðàâíû èìïåðàòîðó, ÷òî âàøà ãîëîâà óâåí÷àíà
ïýðñêîé êîðîíîé è ÷òî âû æåíèòåñü íà ãåðöîãèíå, äî÷åðè êîðîëÿ.
Ïîòðÿñåííûé ýòèì ïðåâðàùåíèåì, ïîðàçèâøèì åãî ïîäîáíî óäàðó ãðîìà,
Ãóèíïëåí ëèøèëñÿ ÷óâñòâ.

 

2. ÒÎ, ×ÒÎ ÏËÛÂÅÒ, ÄÎÑÒÈÃÀÅÒ ÁÅÐÅÃÀ

Âñå ñëó÷èâøååñÿ ÿâèëîñü ñëåäñòâèåì òîãî, ÷òî íåêèé ñîëäàò íàøåë íà
áåðåãó ìîðÿ áóòûëêó.
Ðàññêàæåì, êàê ýòî ñëó÷èëîñü.
Êàæäîå ïðîèñøåñòâèå äîëæíî ðàññìàòðèâàòü ëèøü êàê çâåíî â öåïè äðóãèõ
îáñòîÿòåëüñòâ.
Êàê-òî ðàç îäèí èç ÷åòûðåõ êàíîíèðîâ, ñîñòàâëÿâøèõ ãàðíèçîí Êåëøîðñêîãî
çàìêà, ïîäîáðàë âî âðåìÿ îòëèâà íà ïåñêå îïëåòåííóþ èâîâûìè ïðóòüÿìè
ôëÿãó, âûáðîøåííóþ íà áåðåã âîëíàìè. Ôëÿãà ýòà, ñïëîøü ïîêðûòàÿ ïëåñåíüþ,
áûëà çàêóïîðåíà ïðîñìîëåííîé âòóëêîé. Ñîëäàò îòíåñ íàõîäêó â çàìîê
ïîëêîâíèêó, à òîò îòîñëàë åå àäìèðàëó Àíãëèè. Àäìèðàëó - çíà÷èò, â
àäìèðàëòåéñòâî; â àäìèðàëòåéñòâå æå ïðåäìåòàìè, âûáðîøåííûìè íà áåðåã,
âåäàë Áàðêèëüôåäðî. Áàðêèëüôåäðî, ðàñïå÷àòàâ è îòêóïîðèâ áóòûëêó, äîñòàâèë
åå êîðîëåâå. Êîðîëåâà ñðàçó âçÿëàñü çà äåëî. Îíà ñîîáùèëà î íàõîäêå è
ïðåäëîæèëà âûñêàçàòüñÿ äâóì âàæíåéøèì ñâîèì ñîâåòíèêàì - ëîðä-êàíöëåðó,
êîòîðûé ïî çàêîíó ÿâëÿåòñÿ "áëþñòèòåëåì ñîâåñòè àíãëèéñêîãî êîðîëÿ", è
ëîðä-ìàðøàëó, "çíàòîêó â âîïðîñàõ ãåðàëüäè÷åñêèõ è ðîäîñëîâíûõ". Òîìàñ
Õîâàðä, ãåðöîã Íîðôîëüêñêèé, ïýð-êàòîëèê, íàñëåäñòâåííûé ãîôìàðøàë Àíãëèè,
ïåðåäàë ÷åðåç ñâîåãî ïðåäñòàâèòåëÿ ãðàôà-ìàðøàëà Ãåíðè Õîâàðäà, ãðàôà
Áèíäîíà, ÷òî îí çàðàíåå ñîãëàøàåòñÿ ñ ìíåíèåì ëîðä-êàíöëåðà.
Ëîðä-êàíöëåðîì áûë òîãäà Âèëüÿì Êîóïåð. Íå íàäî ñìåøèâàòü åãî ñ åãî
îäíîôàìèëüöåì è ñîâðåìåííèêîì Âèëüÿìîì Êîóïåðîì, àíàòîìîì è êîììåíòàòîðîì
Áèäëîó, âûïóñòèâøèì â Àíãëèè ñâîé "Òðàêòàò î ìóñêóëàõ" ïî÷òè â òî æå ñàìîå
âðåìÿ, êîãäà âî Ôðàíöèè Ýòüåí Àáåéëü íàïå÷àòàë "Èñòîðèþ êîñòåé"; ìåæäó
õèðóðãîì è ëîðäîì ñóùåñòâóåò íåêîòîðàÿ ðàçíèöà. Ëîðä Âèëüÿì Êîóïåð ñòÿæàë
ñåáå èçâåñòíîñòü ôðàçîé, ñêàçàííîé ïî ïîâîäó äåëà Òàëáîòà Èåëâåðòîíà,
âèêîíòà Ëîíãâèëÿ: "Äëÿ êîíñòèòóöèè Àíãëèè âîññòàíîâëåíèå â ïðàâàõ ïýðà
èìååò áîëüøåå çíà÷åíèå, ÷åì ðåñòàâðàöèÿ êîðîëÿ". Íàéäåííàÿ â Êåëøîðå ôëÿãà
÷ðåçâû÷àéíî çàèíòåðåñîâàëà ëîðä-êàíöëåðà. Âñÿêèé, âûñêàçàâøèé êàêîå-ëèáî
ïðèíöèïèàëüíîå ñóæäåíèå, ðàä îòó÷àþ ïðèìåíèòü åãî íà äåëå. À òóò êàê ðàç
ïðåäñòàâèëñÿ ñëó÷àé âîññòàíîâèòü ïýðà â åãî ïðàâàõ. Ïðèíÿëèñü çà ðîçûñêè
÷åëîâåêà, âûñòóïàâøåãî ïîä èìåíåì Ãóèíïëåíà; íàéòè åãî îêàçàëîñü äåëîì
íåòðóäíûì. Õàðäêâàíîíà òîæå. Îí áûë åùå æèâ. Òþðüìà ìîæåò ñãíîèòü
÷åëîâåêà, íî âìåñòå ñ òåì ñîõðàíèòü åãî, åñëè òîëüêî ñîäåðæàòü ïîä ñòðàæåé
çíà÷èò ñîõðàíÿòü. Çàêëþ÷åííûõ â êðåïîñòè òðåâîæèëè ðåäêî. Òåìíèöó íå
ìåíÿëè òàê æå, êàê íå ìåíÿþò ìåðòâåöàì ãðîáà. Õàðäêâàíîí âñå åùå ñèäåë â
×åòýìñêîé òþðüìå. Îñòàâàëîñü òîëüêî âçÿòü åãî îòòóäà. Åãî ïåðåâåçëè èç
×åòýìà â Ëîíäîí. Îäíîâðåìåííî ñ ýòèì íàâåëè ñïðàâêè â Øâåéöàðèè. Âñå ôàêòû
ïîëíîñòüþ ïîäòâåðäèëèñü.  ñîîòâåòñòâóþùèõ ó÷ðåæäåíèÿõ â Ëîçàííå è Âåâå
íàøëè áðà÷íîå ñâèäåòåëüñòâî ëîðäà Ëèííåÿ, îòíîñÿùååñÿ ê ïåðèîäó åãî
èçãíàíèÿ, ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü î ðîæäåíèè ðåáåíêà, àêòû î ñìåðòè îòöà è
ìàòåðè; ñî âñåõ ýòèõ áóìàã ñíÿëè "íà âñÿêèé ñëó÷àé" ïî äâå
çàñâèäåòåëüñòâîâàííûå êîïèè. Âñå ýòî áûëî âûïîëíåíî ñ ñîáëþäåíèåì
ñòðîæàéøåé òàéíû â ÷ðåçâû÷àéíî êîðîòêèé ñðîê, êàê ãîâîðèëîñü òîãäà, "ñ
êîðîëåâñêîé áûñòðîòîé" è ñ ñîõðàíåíèåì ãëóáî÷àéøåãî "ðûáüåãî ìîë÷àíèÿ",
ðåêîìåíäîâàííîãî è ïðèìåíÿâøåãîñÿ Áåêîíîì, à ïîçäíåå âîçâåäåííîãî
Áëåêñòîíîì â îáÿçàòåëüíîå ïðàâèëî ïðè ïðîèçâîäñòâå äåë âåðõîâíîé
êàíöåëÿðèè è ãîñóäàðñòâåííûõ äåë, à òàêæå ïðè ðàññìîòðåíèè âîïðîñîâ,
èìåíîâàâøèõñÿ â òó ïîðó "ñåíàòîðñêèìè".
Íàäïèñü "Jussu regis" è ïîäïèñü "Äæåôôðèñ" áûëè ïðèçíàíû ïîäëèííûìè.
Äëÿ òîãî, êòî èçó÷àë ïàòîëîãè÷åñêèé õàðàêòåð êîðîëåâñêèõ ïðèõîòåé,
èìåíîâàâøèõñÿ "ñîèçâîëåíèåì åãî èëè åå âåëè÷åñòâà", ýòî "Jussu regis" íå
ïðåäñòàâëÿåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî. Ïî÷åìó Èàêîâ II, êîòîðîìó, êàçàëîñü áû,
ñëåäîâàëî ñêðûâàòü ïîäîáíûå äåÿíèÿ, çàïå÷àòëåë èõ â äîêóìåíòàõ, ðèñêóÿ
äàæå ïîâðåäèòü óñïåõó ïðåäïðèÿòèÿ? Âåäü ýòî öèíèçì. Âûñîêîìåðíîå ïðåçðåíèå
êî âñåìó íà ñâåòå. Àõ, âû äóìàåòå, ÷òî òîëüêî íåïîòðåáíûå æåíùèíû, áûâàþò
áåññòûäíû? Ãîñóäàðñòâåííàÿ ïîëèòèêà òîæå íå îòëè÷àåòñÿ ñòûäëèâîñòüþ. Et se
cupit ante videri [æåëàåò, ÷òîáû åãî âèäåëè âïåðåäè (ëàò.)]. Ñîâåðøèòü
ïðåñòóïëåíèå è õâàñòàòüñÿ èì - ê ýòîìó ñâîäèòñÿ âñÿ èñòîðèÿ. Êîðîëü äåëàåò
ñåáå òàòóèðîâêó, òî÷íî êàòîðæíèê. Íàäî áû ñïàñòèñü îò æàíäàðìà è îò ñóäà
èñòîðèè, íî â òî æå âðåìÿ æàëü ðàññòàòüñÿ ñ òàêîé èíòåðåñíîé ïðèìåòîé:
âåäü õî÷åòñÿ, ÷òîá òåáÿ çíàëè è çàïîìíèëè. Âçãëÿíèòå íà ìîþ ðóêó, îáðàòèòå
âíèìàíèå íà ýòîò ðèñóíîê ñ èçîáðàæåíèåì õðàìà ëþáâè è ïûëàþùåãî ñåðäöà,
ïðîíçåííîãî ñòðåëîé, - ýòî ÿ, Ëàñíåð. "Jussu regis" - ýòî ÿ, Èàêîâ Âòîðîé.
Ñîâåðøèòü çëîäåÿíèå - è ïðèëîæèòü ê íåìó ñâîþ ïå÷àòü. Ïðîÿâèòü
áåññòûäñòâî, ñîçíàòåëüíî âûäàòü ñàìîãî ñåáÿ, âûñòàâèòü íàïîêàç ñâîå
ïðåñòóïëåíèå - â ýòîì è çàêëþ÷àåòñÿ íàãëàÿ ïîõâàëüáà çëîäåÿ. Õðèñòèíà
âåëèò ñõâàòèòü Ìîíàëüäåñêè, âûðâàòü ó íåãî ïðèçíàíèå, óìåðòâèòü åãî è ïðè
ýòîì ãîâîðèò: "ß - êîðîëåâà Øâåöèè è ïîëüçóþñü ãîñòåïðèèìñòâîì êîðîëÿ
Ôðàíöèè". Íå âñå òèðàíû ïîñòóïàþò îäèíàêîâî: îäíè ïðÿ÷óòñÿ, êàê Òèáåðèé,
äðóãèå òùåñëàâíî õâàñòàþòñÿ, êàê Ôèëèïï II. Îäíè áëèæå ê ñêîðïèîíó, äðóãèå
- ê ëåîïàðäó. Èàêîâ II ïðèíàäëåæàë êî âòîðîé ðàçíîâèäíîñòè. Ëèöî ó íåãî,
êàê èçâåñòíî, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü Ôèëèïïó II, áûëî îòêðûòîå è âåñåëîå.
Ôèëèïï II áûë ìðà÷åí, Èàêîâ II - æèçíåðàäîñòåí. Ýòî íå ìåøàëî åìó áûòü
æåñòîêèì. Èàêîâ II áûë òèãð äîáðîäóøíûé, íî, ïîäîáíî Ôèëèïïó, ñïîêîéíî
îòíîñèëñÿ ê ñâîèì ïðåñòóïëåíèÿì. Îí áûë èçâåðãîì "ìèëîñòüþ áîæèåé".
Ïîòîìó-òî åìó íè÷åãî íå ïðèõîäèëîñü ñêðûâàòü è çàòóøåâûâàòü: åãî óáèéñòâà
íàõîäèëè ñåáå îïðàâäàíèå â åãî "áîæåñòâåííîì ïðàâå". Îí òîæå ãîòîâ áûë
îñòàâèòü ïîñëå ñåáÿ Ñèìàíêàññêèå àðõèâû, â êîòîðûõ õðàíèëèñü áû ïåðãàìåíòû
ñ ïîäðîáíûì ïåðå÷íåì âñåõ åãî çëîäåÿíèé, ïåðåíóìåðîâàííûå, ðàçëîæåííûå ïî
îòäåëàì, ñíàáæåííûå ÿðëûêàìè, â ïîëíîì ïîðÿäêå, êàæäûé íà ñâîåé ïîëêå,
ñëîâíî ÿäû â ëàáîðàòîðèè àïòåêàðÿ. Ïîäïèñûâàòüñÿ ïîä ñâîèìè ïðåñòóïëåíèÿìè
- æåñò, äîñòîéíûé êîðîëÿ.
Âñÿêîå ñîâåðøåííîå äåÿíèå - âåêñåëü, âûäàííûé íà âåëèêîãî íåèçâåñòíîãî
ïðåäúÿâèòåëÿ. Ïî âåêñåëþ ñî çëîâåùåé ïåðåäàòî÷íîé íàäïèñüþ "jussu regis"
íàñòóïèë ñðîê ïëàòåæà.
Êîðîëåâà Àííà, óìåâøàÿ, â îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà æåíùèí, ïðåêðàñíî
õðàíèòü òàéíó, ïðåäëîæèëà ëîðä-êàíöëåðó ïðåäñòàâèòü åé ïî ýòîìó âàæíîìó
äåëó òàéíûé äîêëàä, òàê íàçûâàåìûé "äîêëàä êîðîëåâñêîìó óõó". Òàêîãî ðîäà
äîêëàäû áûëè â áîëüøîì õîäó âî âñåõ ìîíàðõè÷åñêèõ ñòðàíàõ.  Âåíå áûë äàæå
îñîáûé "ñîâåòíèê óõà", â çâàíèè ñîâåòíèêà äâîðà. Ýòà ïî÷åòíàÿ äîëæíîñòü,
ó÷ðåæäåííàÿ âî âðåìåíà Êàðîëèíãîâ, ñîîòâåòñòâîâàëà auricularius [íàóøíèê
(ëàò.)] ñòàðèííûõ ïàëàòèíñêèõ õàðòèé - ëèöó, áëèçêîìó ê èìïåðàòîðó è
èìåâøåìó ïðàâî íàøåïòûâàòü åìó íà óõî.
Âèëüÿì Êîóïåð, êàíöëåð Àíãëèè, ïîëüçîâàâøèéñÿ äîâåðèåì êîðîëåâû íà òîì
îñíîâàíèè, ÷òî áûë áëèçîðóê, êàê è îíà, åñëè íå áîëüøå, ñîñòàâèë äîêëàäíóþ
çàïèñêó, íà÷èíàâøóþñÿ òàê: "Ó Ñîëîìîíà ê åãî óñëóãàì áûëè äâå ïòèöû: óäîä
"õóäáóä", ãîâîðèâøèé íà âñåõ ÿçûêàõ, è îðåë "ñèìóðãàíêà", ïîêðûâàâøèé
òåíüþ ñâîèõ êðûëüåâ êàðàâàí èç äâàäöàòè òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Òî÷íî òàê æå, õîòÿ
è â íåñêîëüêî èíîé ôîðìå..." è ò.ä. Ëîðä-êàíöëåð ïðèçíàâàë äîêàçàííûì òîò
ôàêò, ÷òî íàñëåäñòâåííûé ïýð áûë ïîõèùåí, èçóâå÷åí è âïîñëåäñòâèè íàéäåí.
Îí íå ïîðèöàë Èàêîâà II, êîòîðûé êàê-íèêàê ïðèõîäèëñÿ êîðîëåâå ðîäíûì
îòöîì. Îí äàæå ïðèâîäèë äîâîäû â åãî îïðàâäàíèå. Âî-ïåðâûõ, èñïîêîí âåêîâ
ñóùåñòâóþò èçâåñòíûå ìîíàðõè÷åñêèå ïðèíöèïû. E senioratu eripimus. In
roturagio cadut [èñòîðãàåìûé èç ñðåäû äâîðÿíñòâà ñòàíîâèòñÿ ëèöîì
íåäâîðÿíñêîãî ñîñëîâèÿ (ëàò.)]. Âî-âòîðûõ, êîðîëþ ïðèíàäëåæèò ïðàâî
èçóâå÷åíèÿ åãî ïîääàííûõ. ×åìáåðëåí ýòî ïðèçíàâàë. "Corpora et bona
nostrorum subjectorum nostra sunt" [æèçíü è èìóùåñòâî íàøèõ ïîääàííûõ
ïðèíàäëåæàò íàì (ëàò.)], - èçðåê ïðåñëàâíîé è ïðåáëàãîé ïàìÿòè Èàêîâ I.
"Äëÿ áëàãà ãîñóäàðñòâà" âûêàëûâàëè ãëàçà ãåðöîãàì êîðîëåâñêîé êðîâè.
Íåêîòîðûå ïðèíöû, ñëèøêîì áëèçêèå ê òðîíó, â ïîëåçíûõ äëÿ íåãî öåëÿõ áûëè
óäóøåíû ìåæäó äâóìÿ òþôÿêàìè, ïðÿ÷åì èõ ñìåðòü ïðèïèñûâàëàñü àïîïëåêñèè.
Óäóøèòü æå - äåëî áîëåå ñåðüåçíîå, ÷åì èçóðîäîâàòü. Êîðîëü òóíèññêèé
âûðâàë ãëàçà ñâîåìó îòöó, Ìóëëåé-Àññåìó, òåì íå ìåíåå åãî ïîñëû áûëè
ïðèíÿòû èìïåðàòîðîì. Èòàê, êîðîëü ìîæåò ïðèêàçàòü ëèøèòü ñâîåãî ïîääàííîãî
êàêîé-ëèáî ÷àñòè òåëà òî÷íî òàê æå, êàê ëèøàþò ïðàâ ñîñòîÿíèÿ è ò.ï., -
ýòî âïîëíå çàêîííî. Íî îäíî çàêîííîå äåéñòâèå íå óíè÷òîæàåò äðóãîãî. "Åñëè
÷åëîâåê, êîòîðîãî óòîïÿò ïî ïðèêàçàíèþ êîðîëÿ, âûïëûâåò íà ïîâåðõíîñòü
æèâûì, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî áîã ñìÿã÷èë êîðîëåâñêèé ïðèãîâîð. Åñëè íàéäåí
íàñëåäñòâåííûé ïýð, äîëæíî åìó âîçâðàòèòü ïýðñêóþ êîðîíó. Òàê áûëî ñ
ëîðäîì Àëëà, êîðîëåì Íîðòóìáðèè, êîòîðûé òîæå áûë ôèãëÿðîì. Òàê äîëæíî
ïîñòóïèòü è ñ Ãóèíïëåíîì, êîòîðûé òîæå êîðîëü, òî åñòü ëîðä. Íèçêîå
ðåìåñëî, êîòîðûì åìó ïðèøëîñü çàíèìàòüñÿ â ñèëó íåïðåîäîëèìûõ
îáñòîÿòåëüñòâ, íå ïîçîðèò ãåðáà; òîìó ñâèäåòåëüñòâîì Àáäîëîíèì, êîòîðûé,
áóäó÷è êîðîëåì, áûë âìåñòå ñ òåì è ñàäîâíèêîì, èëè ñâÿòîé Èîñèô, êîòîðûé
áûë ïëîòíèêîì, èëè, íàêîíåö, Àïîëëîí, êîòîðûé áûë áîãîì è â òî æå âðåìÿ
ïàñòóõîì". Êîðî÷å, ó÷åíûé êàíöëåð ïðèõîäèë ê âûâîäó, ÷òî íåîáõîäèìî
âîññòàíîâèòü Ôåðìåíà, ëîðäà Êëåí÷àðëè, ëîæíî èìåíóåìîãî Ãóèíïëåíîì, âî
âñåõ åãî èìóùåñòâåííûõ ïðàâàõ è òèòóëàõ, íî "ïîä íåïðåìåííûì óñëîâèåì,
÷òîáû åìó áûëà äàíà î÷íàÿ ñòàâêà ñ ïðåñòóïíèêîì Õàðäêâàíîíîì è ÷òîáû
óïîìÿíóòûé Õàðäêâàíîí ïðèçíàë åãî". Ýòèì çàêëþ÷åíèåì êàíöëåð,
êîíñòèòóöèîííûé áëþñòèòåëü êîðîëåâñêîé ñîâåñòè, îêîí÷àòåëüíî óñïîêàèâàë
ýòó ñîâåñòü.
 îñîáîé ïðèïèñêå ëîðä-êàíöëåð íàïîìèíàë, ÷òî â ñëó÷àå óïîðíîãî
çàïèðàòåëüñòâà Õàðäêâàíîíà ê íåìó ñëåäóåò ïðèìåíèòü "äëèòåëüíûé äîïðîñ ñ
ïðèñòðàñòèåì", ïðè÷åì î÷íàÿ ñòàâêà äîëæíà ïðîèçîéòè ëèøü íà ÷åòâåðòûé
äåíü, êîãäà äëÿ ïðåñòóïíèêà íàñòàíåò ÷àñ "ñìåðòíîãî õëàäà", î êîòîðîì
ãîâîðèò õàðòèÿ êîðîëÿ Àäåëüñòàíà.  ýòîì áûëî, êîíå÷íî, íåêîòîðîå
íåóäîáñòâî: à èìåííî - ïûòàåìûé ìîã óìåðåòü íà âòîðîé èëè íà òðåòèé äåíü,
÷òî çàòðóäíèëî áû î÷íóþ ñòàâêó; òåì íå ìåíåå ïðèõîäèëîñü ïîä÷èíÿòüñÿ
çàêîíó. Ïðèìåíåíèå çàêîíà âñåãäà âñòðå÷àåò èçâåñòíûå òðóäíîñòè.
Âïðî÷åì, ïî ìíåíèþ ëîðä-êàíöëåðà, ìîæíî áûëî áûòü âïîëíå óâåðåííûì, ÷òî
Õàðäêâàíîí ïðèçíàåò Ãóèíïëåíà.
Àííà, ñ îäíîé ñòîðîíû, â äîñòàòî÷íîé ìåðå îñâåäîìëåííàÿ îá óðîäñòâå
Ãóèíïëåíà, ñ äðóãîé - íå æåëàÿ îáèæàòü ñåñòðó, ê êîòîðîé ïåðåøëè âñå
ïîìåñòüÿ Êëåí÷àðëè, ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëàñü íà áðàê ãåðöîãèíè Äæîçèàíû ñ
íîâûì ëîðäîì, òî åñòü ñ Ãóèíïëåíîì.
Âîññòàíîâëåíèå â ïðàâàõ ëîðäà Ôåðìåíà Êëåí÷àðëè íå ïðåäñòàâëÿëî íèêàêèõ
çàòðóäíåíèé, èáî îí ÿâëÿëñÿ ïðÿìûì è çàêîííûì íàñëåäíèêîì. Â ñîìíèòåëüíûõ
ñëó÷àÿõ, êîãäà òðóäíî áûâàëî äîêàçàòü ðîäñòâî èëè êîãäà ïýðñòâî in
abeyance [â ñîñòîÿíèè íåèçâåñòíîñòè (àíãë.)] îñïàðèâàëîñü ðîäñòâåííèêàìè
ïî áîêîâîé ëèíèè, çàêîí òðåáîâàë ïåðåíåñåíèÿ âîïðîñà â ïàëàòó ëîðäîâ. Íå
îáðàùàÿñü ê áîëåå îòäàëåííûì âðåìåíàì, óêàæåì, ÷òî â 1782 ãîäó çäåñü áûë
ðàçðåøåí âîïðîñ î ïðàâå Åëèçàâåòû Ïåððè íà Ñèäíåéñêîå áàðîíñòâî; â 1789
ãîäó - î ïðàâå Òîìàñà Ñòåïëüòîíà íà Áîìîíòñêîå áàðîíñòâî; â 1803 ãîäó - î
ïðàâå äîñòîïî÷òåííîãî Òàèìâåëà Áðèäæåñà íà áàðîíñòâî ×àíäîñ; â 1813 ãîäó -
î ïðàâå ãåíåðàë-ëåéòåíàíòà Íîëëèñà íà ïýðñòâî è íà ãðàôñòâî Áåíáåðè è ò.ä.
 äàííîì ñëó÷àå íå áûëî íè÷åãî ïîäîáíîãî. Íèêàêîé òÿæáû. Íåçà÷åì áûëî
òðåâîæèòü ïàëàòó, è äëÿ ïðèçíàíèÿ íîâîãî ëîðäà áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî
îäíîãî âîëåèçúÿâëåíèÿ êîðîëåâû â ïðèñóòñòâèè ëîðä-êàíöëåðà.
Çàïðàâëÿë âñåì Áàðêèëüôåäðî.
Áëàãîäàðÿ åìó äåëî âåëîñü ñ òàêèìè ïðåäîñòîðîæíîñòÿìè, òàéíà îõðàíÿëàñü
òàê òùàòåëüíî, ÷òî íè Äæîçèàíà, íè ëîðä Äýâèä äàæå íå ïîäîçðåâàëè î òîì,
êàê èñêóñíî ïîä íèõ ïîäêàïûâàþòñÿ. Âûñîêîìåðíóþ Äæîçèàíó, äåðæàâøóþñÿ â
ñòîðîíå îò âñåõ, îáîéòè áûëî íåòðóäíî. ×òî æå êàñàåòñÿ ëîðäà Äýâèäà, òî
åãî îòïðàâèëè â ïëàâàíèå ê áåðåãàì Ôëàíäðèè. Åìó ïðåäñòîÿëî ëèøèòüñÿ
òèòóëà ëîðäà, à îí îá ýòîì è íå äîãàäûâàëñÿ. Îòìåòèì çäåñü îäíó
ïîäðîáíîñòü. Â äåñÿòè ëüå îò ìåñòà ñòîÿíêè ôëîòèëèè, êîòîðîé êîìàíäîâàë
ëîðä Äýâèä, êàïèòàí Õåëèáåðòîí ðàçáèë ôðàíöóçñêèé ôëîò. Ãðàô Ïåìáðîê,
ïðåäñåäàòåëü ñîâåòà, ïðåäëîæèë íàãðàäèòü êàïèòàíà Õåëèáåðòîíà ÷èíîì
êîíòð-àäìèðàëà. Àííà âû÷åðêíóëà ôàìèëèþ Õåëèáåðòîí è âíåñëà âìåñòî íåå â
ñïèñîê èìÿ ëîðäà Äýâèäà Äåððè-Ìîéð, äëÿ òîãî ÷òîáû ê òîìó ìîìåíòó, êîãäà
îí óçíàåò î ïîòåðå ïýðñòâà, ëîðä Äýâèä ìîã ïî êðàéíåé ìåðå óòåøèòüñÿ
àäìèðàëüñêèì ÷èíîì.
Àííà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ âïîëíå óäîâëåòâîðåííîé. Ñåñòðå - áåçîáðàçíûé ìóæ,
ëîðäó Äýâèäó - ïðåêðàñíûé ÷èí. Ñ îäíîé ñòîðîíû - çëîðàäñòâî, ñ äðóãîé -
áëàãîâîëåíèå.
Åå âåëè÷åñòâó ïðåäñòîÿëî íàñëàäèòüñÿ åþ æå ñàìîé ïðèäóìàííîé êîìåäèåé.
Ê òîìó æå îíà óáåäèëà ñåáÿ â òîì, ÷òî èñïðàâëÿåò íåñïðàâåäëèâîñòü,
äîïóùåííóþ åå àâãóñòåéøèì îòöîì, âîçâðàùàåò ñîñëîâèþ ïýðîâ îäíîãî èç åãî
÷ëåíîâ, òî åñòü äåéñòâóåò, êàê ïîäîáàåò âåëèêîé ìîíàðõèíå, ÷òî, ïî âîëå
áîæèåé, îíà çàùèùàåò íåâèííîñòü, ÷òî ïðîâèäåíèå â áëàãèõ è íåèñïîâåäèìûõ
ïóòÿõ ñâîèõ... è ò.ä. Íåò íè÷åãî ïðèÿòíåå, ÷åì ïîñòóïàòü ñïðàâåäëèâî,
êîãäà òåì ñàìûì ïðè÷èíÿåøü îãîð÷åíèå òîìó, êîãî íåíàâèäèøü.
Âïðî÷åì, äëÿ êîðîëåâû áûëî äîñòàòî÷íî óæå îäíîãî ñîçíàíèÿ, ÷òî ó åå
êðàñàâèöû-ñåñòðû áóäåò óðîäëèâûé ìóæ.  ÷åì èìåííî ñîñòîèò óðîäñòâî
Ãóèíïëåíà, êàêîâî ýòî áåçîáðàçèå, - Áàðêèëüôåäðî íå ñ÷åë íóæíûì ñîîáùèòü
êîðîëåâå, à ñàìà îíà íå ñîáëàãîâîëèëà ðàññïðîñèòü åãî îá ýòîì. Ïîäëèííî
êîðîëåâñêîå ïðåíåáðåæåíèå. Äà è íå âñå ëè ðàâíî? Ïàëàòà ëîðäîâ ìîãëà áûòü
òîëüêî ïðèçíàòåëüíà åé. Ëîðä-êàíöëåð, îôèöèàëüíûé îðàêóë, âûðàçèë îáùåå
ìíåíèå. Âîññòàíîâèòü ïýðà - çíà÷èò ïîääåðæàòü âñå ïýðñêîå ñîñëîâèå.
Êîðîëåâñêàÿ âëàñòü â ýòîì ñëó÷àå âûñòóïàëà êàê âåðíàÿ è íàäåæíàÿ
çàñòóïíèöà ïýðñêèõ ïðèâèëåãèé. Êàêîâà áû íè áûëà âíåøíîñòü íîâîãî ïýðà,
îíà íå ìîæåò ÿâèòüñÿ ïðåïÿòñòâèåì, ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò î çàêîííîì ïðàâå íà
íàñëåäñòâî. Àííà, âïîëíå óäîâëåòâîðåííàÿ ñâîèìè äîâîäàìè, ïîøëà ïðÿìî ê
öåëè - ê âåëèêîé, æåíñêîé è êîðîëåâñêîé öåëè, ñîñòîÿùåé â òîì, ÷òîáû
ïîñòóïàòü òàê, êàê åé çàáëàãîðàññóäèòñÿ.
Êîðîëåâà æèëà â òî âðåìÿ â Âèíäçîðå, ïîýòîìó ïðèäâîðíûå èíòðèãè íå
ñðàçó ïîëó÷èëè îãëàñêó.
Òîëüêî ëèöà, áåç êîòîðûõ íèêàê íåëüçÿ áûëî îáîéòèñü, áûëè îñâåäîìëåíû î
ïðåäñòîÿùèõ ñîáûòèÿõ.
Áàðêèëüôåäðî òîðæåñòâîâàë, è ýòî ïðèäàâàëî åãî ëèöó åùå áîëåå çëîâåùåå
âûðàæåíèå. Ïîðîþ ðàäîñòü áûâàåò ñàìûì îòâðàòèòåëüíûì ÷óâñòâîì.
Åìó ïåðâîìó âûïàëî íà äîëþ óäîâîëüñòâèå îòêóïîðèòü ôëÿãó Õàðäêâàíîíà.
Îí íå âûêàçàë ïðè ýòîì îñîáîãî óäèâëåíèÿ, èáî óäèâëÿþòñÿ òîëüêî
îãðàíè÷åííûå ëþäè. Ê òîìó æå - íå ïðàâäà ëè? - ýòî áûëî äëÿ íåãî âïîëíå
çàñëóæåííîé íàãðàäîé, - îí òàê äîëãî æäàë ñ÷àñòëèâîãî ñëó÷àÿ. Äîëæíà æå
áûëà, íàêîíåö, ñóäüáà óëûáíóòüñÿ åìó.
Ýòî nil mirari [íè÷åìó íå óäèâëÿòüñÿ (ëàò.)] áûëî îäíîé èç
îòëè÷èòåëüíûõ ÷åðò åãî ïîâåäåíèÿ. Îäíàêî, íàäî ñîçíàòüñÿ, â ãëóáèíå äóøè
îí áûë ïîðàæåí. Òîìó, êòî ìîã áû ñîðâàòü ñ íåãî ëè÷èíó, ïîä êîòîðîé îí
ñêðûâàë ñâîþ äóøó äàæå ïåðåä áîãîì, ïðåäñòàâèëàñü áû òàêàÿ êàðòèíà: èìåííî
â ýòî âðåìÿ Áàðêèëüôåäðî íà÷èíàë ïðèõîäèòü ê óáåæäåíèþ, ÷òî îí, ÷åëîâåê
íè÷òîæíûé è âìåñòå ñ òåì òàê áëèçêî ñòîÿùèé ê áëèñòàòåëüíîé ãåðöîãèíå
Äæîçèàíå, íå â ñèëàõ íàíåñòè åé õîòü êàêîé-íèáóäü óäàð. Ýòî âûçâàëî â íåì
áåçóìíûé âçðûâ çàòàåííîé íåíàâèñòè. Îí äîøåë äî ïîëíîãî îò÷àÿíèÿ. ×åì
áîëüøå òåðÿë îí íàäåæäó, òåì ñèëüíåå ñòàíîâèëàñü åãî ÿðîñòü. "Ãðûçòü
óäèëà" - êàê âåðíî ïåðåäàþò ýòà ñëîâà ñîñòîÿíèå äóõà çëîãî ÷åëîâåêà,
êîòîðîãî ãëîæåò ñîçíàíèå ñîáñòâåííîãî áåññèëèÿ. Áàðêèëüôåäðî áûë, ïîæàëóé,
ãîòîâ îòêàçàòüñÿ åñëè íå îò æåëàíèÿ ïðè÷èíèòü çëî Äæîçèàíå, òî îò ñâîèõ
ìñòèòåëüíûõ ïëàíîâ; åñëè íå îò áåøåíîé âðàæäû ê íåé, òî îò íàìåðåíèÿ
óæàëèòü åå. Íî êàêîé ýòî ïîçîð äëÿ íåãî - âûïóñòèòü èç ðóê äîáû÷ó! Çàòàèòü
â ñåáå çëîáó, êàê ïðÿ÷óò â íîæíû êèíæàë, ãîäíûé ëèøü äëÿ ìóçåÿ! Êàêîå
ãîð÷àéøåå óíèæåíèå!
È âäðóã, êàê ðàç â ýòî ñàìîå âðåìÿ (õàîñ, ãîñïîäñòâóþùèé âî âñåëåííîé,
ëþáèò òàêèå ñîâïàäåíèÿ!) ôëÿãà Õàðäêâàíîíà, ïåðåïðûãèâàÿ ñ âîëíû íà âîëíó,
ïîïàäàåò â ðóêè Áàðêèëüôåäðî. Â íåâåäîìîì ñîêðûòû êàêèå-òî ñèëû, âñåãäà
ãîòîâûå âûïîëíÿòü âåëåíèÿ çëà. Â ïðèñóòñòâèè äâóõ ðàâíîäóøíûõ ñâèäåòåëåé,
äâóõ ÷èíîâíèêîâ àäìèðàëòåéñòâà Áàðêèëüôåäðî îòêðûâàåò ôëÿãó, íàõîäèò â íåé
ïåðãàìåíò, ðàçâîðà÷èâàåò åãî, ÷èòàåò... Ïðåäñòàâüòå ñåáå òîëüêî åãî
ñàòàíèíñêóþ ðàäîñòü!
Ñòðàííî ïîäóìàòü, ÷òî ìîðå, âåòåð, âîäíûå ïðîñòðàíñòâà, ïðèëèâû è
îòëèâû, áóðè, øòèëè ìîãóò ïðèëàãàòü ñòîëüêî óñèëèé ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ
äîñòàâèòü ñ÷àñòüå çëîìó ÷åëîâåêó. Îäíàêî èìåííî òàêîé çàãîâîð
îñóùåñòâëÿëñÿ öåëûõ ïÿòíàäöàòü ëåò. Íåïîñòèæèìàÿ òàéíà!  òå÷åíèå
ïÿòíàäöàòè ëåò îêåàí áåñïðåðûâíî ðàáîòàë íàä ýòèì. Âîëíû ïåðåäàâàëè îäíà
äðóãîé âñïëûâøóþ íà ïîâåðõíîñòü ôëÿãó, ïîäâîäíûå êàìíè ñäåëàëè âñå, ÷òîáû
îíà íå ðàçáèëàñü î íèõ è íà ñòåêëå íå ïîÿâèëîñü íè îäíîé òðåùèíû, ïðîáêà
îñòàëàñü öåëà, ìîðñêèå âîäîðîñëè íå ðàçúåëè èâîâîé ïëåòåíêè, ðàêîâèíû íå
ñòåðëè ñëîâà "Õàðäêâàíîí", âîäà íå ïðîíèêëà âíóòðü ñîñóäà, ïëåñåíü íå
ïîêðûëà ïåðãàìåíòà, ñûðîñòü íå óíè÷òîæèëà íàïèñàííîãî - ñêîëüêî çàáîò
ïðèíÿëà íà ñåáÿ ìîðñêàÿ ïó÷èíà! È âîò â êîíå÷íîì èòîãå òî, ÷òî Ãåðíàðäóñ
áðîñèë âî òüìó, òüìà îòäàëà Áàðêèëüôåäðî: ïîñëàíèå, ïðåäíàçíà÷åííîå áîãó,
ïîïàëî â ðóêè ê äüÿâîëó. Áåñïðåäåëüíîñòü çëîóïîòðåáèëà äîâåðèåì ÷åëîâåêà;
ïî ìðà÷íîé èðîíèè ñóäüáû òîðæåñòâî ñïðàâåäëèâîñòè - ïðåâðàùåíèå ïîêèíóòîãî
ðåáåíêà, Ãóèíïëåíà, â ëîðäà Êëåí÷àðëè - îñëîæíèëîñü ïîáåäîé àäñêîé çëîáû;
ñóäüáà ñîâåðøèëà áëàãîå äåëî, ïðèáåãíóâ ê äóðíîìó ñðåäñòâó, è çàñòàâèëà
ïðàâîñóäèå ïîñëóæèòü íåñïðàâåäëèâîñòè. Îòíÿòü æåðòâó ó Èàêîâà II - è
îòäàòü åå â ðóêè Áàðêèëüôåäðî. Âîçâûñèòü Ãóèíïëåíà òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû
óíèçèòü Äæîçèàíó. Áàðêèëüôåäðî äîñòèã óñïåõà - è äëÿ ýòîãî â ïðîäîëæåíèå
ñòîëüêèõ ëåò âîëíû, áóðíûå âàëû è øêâàëû áðîñàëè, òåðçàëè - è óáåðåãëè
ñòåêëÿííóþ ôëÿãó, â êîòîðîé òåñíî ïåðåïëåëèñü æðåáèè ñòîëüêèõ ëþäåé! Äëÿ
ýòîãî âñòóïèëè ìåæäó ñîáîþ â ñåðäå÷íîå ñîãëàñèå âåòðû, ïðèëèâû è áóðè!
Íåîáúÿòíûé, âå÷íî âîëíóþùèéñÿ îêåàí ñîòâîðèë ýòî ÷óäî â óãîäó ìåðçàâöó!
Áåñêîíå÷íîñòü îêàçàëàñü ïîìîùíèöåé æàäíîãî ÷åðâÿ! Êàêèå ìðà÷íûå ïðèõîòè
áûâàþò ïîðîþ ó ñóäüáû!
Áàðêèëüôåäðî ïî÷óâñòâîâàë ïðèëèâ òèòàíè÷åñêîé ãîðäîñòè. Îí ãîâîðèë
ñåáå, ÷òî âñå áûëî ñäåëàíî ðàäè íåãî îäíîãî. Åìó êàçàëîñü, ÷òî îí - öåíòð
è öåëü ïðîèñøåäøåãî.
Îí îøèáàëñÿ. Îòäàäèì ñïðàâåäëèâîñòü ñëó÷àþ. Íå â ýòîì çàêëþ÷àëñÿ
èñòèííûé ñìûñë çàìå÷àòåëüíîãî ïðîèñøåñòâèÿ, êîòîðûì âîñïîëüçîâàëñÿ â ñâîåé
íåíàâèñòè Áàðêèëüôåäðî. Äåëî îáñòîÿëî ñîâñåì èíà÷å. Îêåàí, çàìåíèâ ñèðîòå
îòöà è ìàòü, íàñëàë áóðþ íà åãî ïàëà÷åé, ðàçáèë óðêó, îòòîëêíóâøóþ îò ñåáÿ
ðåáåíêà, ïîãëîòèë òåõ, êòî íàõîäèëñÿ íà íåé, íå âíèìàÿ èõ ìîëüáàì î ïîùàäå
è ñîãëàøàÿñü ïðèíÿòü îò íèõ òîëüêî ðàñêàÿíèå; áóðÿ ïîëó÷èëà çàëîã èç ðóê
ñìåðòè; ïðî÷íîå ñóäíî, õðàíÿùåå ïðåñòóïëåíèÿ, çàìåíèëà ñîáîþ õðóïêàÿ
ôëÿãà, âíóòðè êîòîðîé áûë äîêóìåíò, äîëæåíñòâîâàâøèé âîññòàíîâèòü
ïîðóãàííóþ ñïðàâåäëèâîñòü; ìîðå, ïîäîáíî ïàíòåðå, ñòàâøåé êîðìèëèöåé,
âçÿëî íà ñåáÿ íîâóþ ðîëü: îíî ïðèíÿëîñü óêà÷èâàòü íå ñàìîãî ðåáåíêà, à åãî
æðåáèé, â òî âðåìÿ êàê ðåáåíîê ðîñ, íå ïîäîçðåâàÿ î òîì, ÷òî ñîâåðøàåò äëÿ
íåãî ìîðñêàÿ ïó÷èíà; âîëíû, â êîòîðûå áûëà áðîøåíà áóòûëêà, íåóñûïíî
áîäðñòâîâàëè íàä ýòèì îñêîëêîì ïðîøëîãî, çàêëþ÷àâøèì â ñåáå ãðÿäóùåå;
óðàãàí îñòîðîæíî ïðîíîñèëñÿ íàä õðóïêèì ñîñóäîì, òå÷åíèÿ íåñëè åãî çûáêèìè
ïóòÿìè ñðåäè áåçäîííûõ ãëóáèí; âîäîðîñëè, áóðóíû, óòåñû, êèïÿùèå ïåíîé
âîëíû âçÿëè ïîä ñâîå ïîêðîâèòåëüñòâî íåâèííîå ñóùåñòâî; îêåàíñêèé âàë
îêàçàëñÿ íåïîêîëåáèì, êàê ñîâåñòü; õàîñ âîññòàíàâëèâàë ïîðÿäîê; ìðàê
ñòðåìèëñÿ ê òîðæåñòâó ñâåòà; òüìà ñîäåéñòâîâàëà âîñõîäó ñîëíöà èñòèíû;
èçãíàííèê, ëåæàâøèé â ìîãèëå, ïîëó÷èë óòåøåíèå, íàñëåäíèê - çàêîííîå
íàñëåäñòâî: ïðåñòóïíîå ðåøåíèå êîðîëÿ îòìåíÿëîñü, ïðåäíà÷åðòàííîå ñâûøå
âîïëîùàëîñü â æèçíü, áåñïîìîùíûé, áðîøåííûé ðåáåíîê îáðåë îïåêóíà â ëèöå
ñàìîé áåñêîíå÷íîñòè. Âîò ÷òî ìîã áû óâèäåòü Áàðêèëüôåäðî â ñîáûòèè,
ïðèâîäèâøåì åãî â òàêîé âîñòîðã. Íî íè÷åãî ýòîãî îí íå âèäåë. Åìó è â
ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî âñå ýòî ñîâåðøèëîñü ðàäè Ãóèíïëåíà; îí ðåøèë, ÷òî
âñå áûëî ñäåëàíî äëÿ íåãî, Áàðêèëüôåäðî, è ÷òî îí âïîëíå çàñëóæèë ýòî.
Òàêîâû ñàòàíèíñêèå íàòóðû.
Òîò, êòî óäèâèëñÿ áû, ÷òî òàêîé õðóïêèé ïðåäìåò, êàê ñòåêëÿííàÿ ôëÿãà,
ìîã óöåëåòü, ïðîïëàâàâ ïÿòíàäöàòü ëåò, ëèøü îáíàðóæèë áû íåäîñòàòî÷íîå
çíàêîìñòâî ñ îêåàíîì, êîòîðûé î÷åíü êðîòîê ïî ïðèðîäå. 4 îêòÿáðÿ 1867 ãîäà
â Ìîðáèãàíå, ìåæäó îñòðîâîì Ãðóà, îêîíå÷íîñòüþ Ãàâðñêîãî ïîëóîñòðîâà è
óòåñîì Ñòðàííèêîâ, ðûáàêè èç Ïîðò-Ëóè íàøëè ðèìñêóþ àìôîðó ÷åòâåðòîãî
âåêà, êîòîðóþ ìîðå ðàçðèñîâàëî ñâîèìè àðàáåñêàìè. Ýòà àìôîðà ïðîïëàâàëà
ïîëòîðû òûñÿ÷è ëåò.
Êàê íè ñòàðàëñÿ Áàðêèëüôåäðî íàïóñòèòü íà ñåáÿ ðàâíîäóøíûé âèä, åãî
èçóìëåíèå ìîãëî ñðàâíèòüñÿ òîëüêî ñ åãî ðàäîñòüþ.
Âñå ñàìî äàâàëîñü åìó â ðóêè, âñå áûëî ñëîâíî íàðî÷íî ïîäãîòîâëåíî. Âñå
ñîñòàâíûå ÷àñòè ñîáûòèÿ, êîòîðîå äîëæíî áûëî íàñûòèòü åãî íåíàâèñòü,
îêàçàëèñü ê åãî óñëóãàì. Åìó îñòàâàëîñü òîëüêî ñáëèçèòü èõ åùå áîëüøå è
ñîåäèíèòü ìåæäó ñîáîé. Òàêàÿ ïðèãîíêà - ïðèÿòíîå çàíÿòèå. ×åêàííàÿ ðàáîòà.
Ãóèíïëåí! Ýòî èìÿ áûëî åìó èçâåñòíî. Masca ridens. Êàê è âñå, îí õîäèë
ñìîòðåòü íà "×åëîâåêà, êîòîðûé ñìååòñÿ". Îí ïðî÷èòàë âûâåñêó ó
Òåäêàñòåðñêîé ãîñòèíèöû, êàê ÷èòàþò âñÿêóþ òåàòðàëüíóþ àôèøó, ïðèâëåêàþùóþ
ê ñåáå âíèìàíèå òîëïû; îí çàìåòèë åå è òåïåðü ñðàçó ïðèïîìíèë åå äî
ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòåé, êîòîðûå, âïðî÷åì, ïîçäíåå ïðîâåðèë; ýòà àôèøà
âîçíèêëà ïåðåä åãî óìñòâåííûì âçîðîì ñ áûñòðîòîþ ýëåêòðè÷åñêîé èñêðû,
çàíÿëà ìåñòî â åãî ñîçíàíèè ðÿäîì ñ ïåðãàìåíòîì, îáíàðóæåííûì â áóòûëêå,
êàê îòâåò íà âîïðîñ, êàê ðàçãàäêà çàãàäêè, è ñëîâà âûâåñêè: "Çäåñü ìîæíî
âèäåòü Ãóèíïëåíà, ïîêèíóòîãî â äåñÿòèëåòíåì âîçðàñòå â íî÷ü íà 29 ÿíâàðÿ
1690 ãîäà íà áåðåãó ìîðÿ â Ïîðòëåíäå" - âíåçàïíî îçàðèëèñü äëÿ íåãî
àïîêàëèïòè÷åñêèì ñâåòîì. Ïåðåä íèì íà ÿðìàðî÷íîé âûâåñêå âñïûõíóëà
îãðîìíûìè áóêâàìè íàäïèñü - "Ìåíå, òåêåë, ôàðåñ". Âñå ñëîæíîå ñîîðóæåíèå,
êàêèì áûëà ïî ñóùåñòâó æèçíü Äæîçèàíû, ñðàçó ðóõíóëî. Îáâàë ïðîèçîøåë ñ
ìîëíèåíîñíîé áûñòðîòîé. Äýâèä Äåððè-Ìîéð òåðÿë âñå. Ïýðñòâî, áîãàòñòâî,
ìîãóùåñòâî, âûñîêîå ïîëîæåíèå - âñå ïåðåõîäèëî îò ëîðäà Äýâèäà ê
Ãóèíïëåíó. Âñå - çàìêè, îõîòû, ëåñà, îñîáíÿêè, äâîðöû, ïîìåñòüÿ, - âñå, â
òîì ÷èñëå è Äæîçèàíà, äîñòàâàëîñü îòíûíå Ãóèíïëåíó. À Äæîçèàíà! Êàêîé
ôèíàë! Êòî òåïåðü áûë ïðåäíàçíà÷åí åé? Åé, ïðîñëàâëåííîé, âûñîêîìåðíîé
ãåðöîãèíå - ïëîùàäíîé øóò. Åé, ïðèâåðåäëèâîé êðàñàâèöå - óðîä. Êòî ìîã áû
ýòîãî îæèäàòü? Ãîâîðÿ ïî ïðàâäå, Áàðêèëüôåäðî áûë â âîñòîðãå. Íåîæèäàííûå
ïðèõîòè ñóäüáû, íåèñòîùèìîé íà äüÿâîëüñêèå âûäóìêè, èíîãäà ïðåâîñõîäÿò
ñàìûå çëîáíûå çàìûñëû ëþäåé. Äåéñòâèòåëüíîñòü ïîðîé òâîðèò íàñòîÿùèå
÷óäåñà. Òåïåðü Áàðêèëüôåäðî êàçàëèñü ãëóïûìè è æàëêèìè åãî íåäàâíèå ìå÷òû.
Åãî îæèäàëî íå÷òî ëó÷øåå.
Åñëè áû ïðåäñòîÿùàÿ ïåðåìåíà äàæå ïîñëóæèëà åìó âî âðåä, îí âñå ðàâíî,
ïðîäîëæàë áû ê íåé ñòðåìèòüñÿ. Åñòü çëûå íàñåêîìûå, êîòîðûå æàëÿò, íå
òîëüêî íå èçâëåêàÿ èç óêóñà íèêàêîé ïîëüçû äëÿ ñåáÿ, íî äàæå çíàÿ, ÷òî
ñàìè óìðóò îò ýòîãî. Áàðêèëüôåäðî ïðèíàäëåæàë ê èõ ÷èñëó.
Íî â ýòîò ðàç îí äåéñòâîâàë íå áåñêîðûñòíî. Ëîðä Äýâèä Äåððè-Ìîéð íå
áûë åìó îáÿçàí íè÷åì, òîãäà êàê ëîðä Ôåðìåí Êëåí÷àðëè äîëæåí áûë ñòàòü åãî
íåîïëàòíûì äîëæíèêîì. Èç ïîêðîâèòåëüñòâóåìîãî Áàðêèëüôåäðî ñòàíîâèëñÿ
ïîêðîâèòåëåì. È ÷üèì ïîêðîâèòåëåì? Ïýðà Àíãëèè. Ó íåãî áóäåò ñâîé
ñîáñòâåííûé ëîðä - ëîðä, ñîçäàííûé èì! Áàðêèëüôåäðî òâåðäî ðàññ÷èòûâàë,
÷òî ñðàçó æå ïðèáåðåò åãî ê ðóêàì. È ýòîò ëîðä áóäåò ìîðãàíàòè÷åñêèì çÿòåì
êîðîëåâû! Ñâîèì óðîäñòâîì îí ñòîëüêî æå áóäåò ïðèÿòåí êîðîëåâå, ñêîëüêî
ïðîòèâåí Äæîçèàíå. Áëàãîäàðÿ åìó è îí, Áàðêèëüôåäðî, îáëà÷èâøèñü â
ñêðîìíóþ, ñîëèäíóþ îäåæäó, ìîæåò ñòàòü çíà÷èòåëüíîé ïåðñîíîé. Îí âñåãäà
÷óâñòâîâàë âëå÷åíèå ê äóõîâíîé êàðüåðå. Åìó òàê õîòåëîñü ñäåëàòüñÿ
åïèñêîïîì.
À ïîêà îí áûë âïîëíå ñ÷àñòëèâ íàñòîÿùèì.
Êàêîé áëåñòÿùèé óñïåõ! Ïðîñòàÿ ñëó÷àéíîñòü, è êàê âñå îòëè÷íî
ñëîæèëîñü! Âîëíû ìåäëåííî, íî âåðíî äîñòàâèëè åìó âîçìîæíîñòü ìùåíèÿ: îí
íàçûâàë ýòî ñâîèì ìùåíèåì! Íå íàïðàñíî ïîäñòåðåãàë îí óäà÷ó.
Îí, Áàðêèëüôåäðî, áûë ïîäâîäíûì óòåñîì, à Äæîçèàíà - ïîòåðïåâøèì
êðóøåíèå ñóäíîì. Äæîçèàíà ðàçáèëàñü î Áàðêèëüôåäðî! Îí èñïûòûâàë
íåîïèñóåìûé çëîáíûé âîñòîðã.
Îí îáëàäàë òàê íàçûâàåìûì äàðîì âíóøåíèÿ, êîòîðûé ñîñòîèò â òîì, ÷òî â
óìå äðóãîãî ÷åëîâåêà äåëàþò êàê áû íàäðåç, êóäà âëàãàþò ñîáñòâåííóþ ìûñëü;
äåðæàñü â ñòîðîíå è íå âìåøèâàÿñü ÿâíî íè âî ÷òî, Áàðêèëüôåäðî óñòðîèë
òàê, ÷òîáû Äæîçèàíà ïîåõàëà â "Çåëåíûé ÿùèê" è óâèäåëà Ãóèíïëåíà. Ýòî
íèêàê íå ìîãëî ïîâðåäèòü ïëàíàì Áàðêèëüôåäðî. Íàïðîòèâ, ïîêàçàòü ôèãëÿðà â
îêðóæàâøåé åãî óíèçèòåëüíîé îáñòàíîâêå - ýòî áûëî ñîâñåì íåïëîõî ïðèäóìàíî
è ïîçäíåå äîëæíî áûëî îêàçàòüñÿ îñòðîé ïðèïðàâîé ê òîìó, ÷òî îæèäàëî
Äæîçèàíó âïåðåäè.
Îí çàðàíåå ïîòèõîíüêó ïîäãîòîâèë âñå. Îí õîòåë, ÷òîáû ñîáûòèÿ
ðàçðàçèëèñü âíåçàïíî. Ïðîäåëàííóþ èì ðàáîòó ìîæíî áûëî îáîçíà÷èòü òîëüêî
íåîáû÷íûì îïðåäåëåíèåì: îí ñòðåìèëñÿ âûçâàòü óäàð ãðîìà.
Ïîêîí÷èâ ñ ïðåäâàðèòåëüíûìè ïðèãîòîâëåíèÿìè, îí ïîçàáîòèëñÿ î òîì,
÷òîáû âñå òðåáóåìûå çàêîíîì ôîðìàëüíîñòè áûëè âûïîëíåíû. Îäíàêî äåëî íå
ïîëó÷èëî îãëàñêè, èáî çàêîí ïðåäïèñûâàë ñîáëþäàòü â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ
ñòðîãóþ òàéíó.
Ïðîèçîøëà î÷íàÿ ñòàâêà Õàðäêâàíîíà ñ Ãóèíïëåíîì; Áàðêèëüôåäðî
ïðèñóòñòâîâàë ïðè ýòîì. ×åì îíà îêîí÷èëàñü, ÷èòàòåëþ èçâåñòíî.
 òîò æå ñàìûé äåíü çà ëåäè Äæîçèàíîé, íàõîäèâøåéñÿ â Ëîíäîíå,
íåîæèäàííî ïðèåõàëà ïîñëàííàÿ êîðîëåâîé êàðåòà, ÷òîáû îòâåçòè ãåðöîãèíþ â
Âèíäçîð, ãäå ïðåáûâàëà â ýòî âðåìÿ Àííà. Äæîçèàíà, ó êîòîðîé áûëè ñâîè
ïëàíû, ñ óäîâîëüñòâèåì îñëóøàëàñü áû ïðèêàçàíèÿ åå âåëè÷åñòâà èëè ïî
êðàéíåé ìåðå îòëîæèëà áû ñâîþ ïîåçäêó íà îäèí äåíü, íî ïðèäâîðíûé ýòèêåò
íå äîïóñêàåò òàêîãî ñâîåâîëèÿ. Åé ïðèøëîñü íåìåäëåííî îòïðàâèòüñÿ â äîðîãó
è ïåðåìåíèòü ñâîþ ëîíäîíñêóþ ðåçèäåíöèþ, Ãåíêåðâèëë-Õàóç, íà âèíäçîðñêóþ -
Êîðëåîíå-Ëîäæ.
Ãåðöîãèíÿ Äæîçèàíà ïîêèíóëà Ëîíäîí êàê ðàç â òó ñàìóþ ìèíóòó, êîãäà
æåçëîíîñåö ÿâèëñÿ â Òåäêàñòåðñêóþ ãîñòèíèöó, ÷òîáû àðåñòîâàòü Ãóèíïëåíà è
îòâåñòè åãî â ñàóòâîðêñêîå ïîäçåìåëüå ïûòîê.
Êîãäà îíà ïðèåõàëà â, Âèíäçîð, ïðèñòàâ ÷åðíîãî æåçëà, äåæóðèâøèé ó
äâåðåé â ïðèåìíóþ êîðîëåâû, ñîîáùèë Äæîçèàíå, ÷òî åå âåëè÷åñòâî ñëóøàåò
äîêëàä ëîðä-êàíöëåðà è ìîæåò ïðèíÿòü åå òîëüêî íà ñëåäóþùèé äåíü; ïîýòîìó
îíà äîëæíà æäàòü â Êîðëåîíå-Ëîäæå ðàñïîðÿæåíèé åå âåëè÷åñòâà, êîòîðûå
áóäóò ïåðåäàíû åé ëè÷íî çàâòðà æå óòðîì. Äæîçèàíà, âåñüìà ðàçäîñàäîâàííàÿ,
âåðíóëàñü ê ñåáå, áûëà çà óæèíîì â äóðíîì ðàñïîëîæåíèè äóõà è,
ïî÷óâñòâîâàâ ïðèñòóï ìèãðåíè, îòîñëàëà âñåõ ñëóã, êðîìå ñâîåãî ïàæà, ïîòîì
îòïóñòèëà è åãî è ëåãëà ñïàòü åùå çàñâåòëî.
Óæå äîìà îíà óçíàëà, ÷òî çàâòðà â Âèíäçîðå îæèäàþò ëîðäà Äýâèäà
Äåððè-Ìîéð, êîòîðûé ïîëó÷èë â ìîðå ïðèêàçàíèå êîðîëåâû íåìåäëåííî ïðèáûòü
êî äâîðó.

 

3. ÂÑßÊÈÉ, ÊÎÃÎ Â ÎÄÍÎ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ÏÅÐÅÁÐÎÑÈËÈ ÁÛ

ÈÇ ÑÈÁÈÐÈ Â ÑÅÍÅÃÀË, ËÈØÈËÑß ÁÛ ×ÓÂÑÒÂ (ÃÓÌÁÎËÜÄÒ)

Íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â òîì, ÷òî äàæå ñàìûé êðåïêèé è âûíîñëèâûé
ìóæ÷èíà òåðÿåò ñîçíàíèå ïîä âëèÿíèåì âíåçàïíîé ïåðåìåíû ñóäüáû.
Íåîæèäàííîñòü îãëóøàåò ÷åëîâåêà, êàê ìÿñíèê îãëóøàåò îáóõîì áûêà. Ôðàíöèñê
ä'Àëüáåñêîëà, òîò ñàìûé, ÷òî ðàçðûâàë ãîëûìè ðóêàìè æåëåçíûå öåïè â
òóðåöêèõ ãàâàíÿõ, öåëûé äåíü ïðîëåæàë â îáìîðîêå, êîãäà åãî èçáðàëè ïàïîé.
À âåäü ðàññòîÿíèå, îòäåëÿþùåå êàðäèíàëà îò ïàïû, ìåíüøå ðàññòîÿíèÿ,
îòäåëÿþùåãî ñêîìîðîõà îò ïýðà Àíãëèè.
Íè÷òî íå äåéñòâóåò òàê ñèëüíî, êàê íàðóøåíèå ðàâíîâåñèÿ.
Êîãäà Ãóèíïëåí îòêðûë ãëàçà è ïðèøåë â ñåáÿ, áûëà óæå íî÷ü. Îí ñèäåë â
êðåñëå ïîñðåäè ïðîñòîðíîé êîìíàòû, ãäå ñòåíû è ïîòîëîê áûëè îáòÿíóòû
ïóðïóðíûì áàðõàòîì, à ïîë óñòëàí ìÿãêèì êîâðîì. Ðÿäîì ñòîÿë áåç øëÿïû è â
äîðîæíîì ïëàùå ÷åëîâåê ñ òîëñòûì æèâîòîì - òîò, êîòîðûé âûøåë èç-çà
êîëîííû â ñàóòâîðêñêîì ïîäçåìåëüå. Êðîìå íåãî è Ãóèíïëåíà, íèêîãî â
êîìíàòå íå áûëî. Ïî îáåèì ñòîðîíàì îò êðåñëà, òàê áëèçêî, ÷òî Ãóèíïëåí ìîã
äîñòàòü äî íèõ ðóêîé, ñòîÿëè äâà ñòîëà, à íà íèõ - êàíäåëÿáðû ñ øåñòüþ
çàææåííûìè âîñêîâûìè ñâå÷àìè. Íà îäíîì èç ñòîëîâ íàõîäèëèñü êàêèå-òî
áóìàãè è øêàòóëêà; íà äðóãîì - çîëî÷åíîå áëþäî ñ çàêóñêîé: õîëîäíàÿ äè÷ü,
âèíî è áðåíäè.
 âûñîêîì, îò ñàìîãî ïîëà äî ïîòîëêà, îêíå íà ñâåòëîì ôîíå íî÷íîãî
àïðåëüñêîãî íåáà âûðèñîâûâàëèñü êîëîííû, îáñòóïèâøèå ïîëóêðóãîì ïàðàäíûé
äâîð ñ òðåìÿ âîðîòàìè: îäíèìè î÷åíü øèðîêèìè è äâóìÿ ïîóæå; ñðåäíèå âîðîòà
- äëÿ êàðåò - áûëè î÷åíü áîëüøèå, âîðîòà íàïðàâî - äëÿ âñàäíèêîâ -
ïîìåíüøå, à íàëåâî - äëÿ ïåøåõîäîâ - åùå ìåíüøå. Âñå âîðîòà çàïèðàëèñü
ðåøåòêàìè ñ áëåñòÿùèìè îñòðèÿìè íà êîíöàõ ïðóòüåâ. Ñðåäíèå âîðîòà áûëè
óêðàøåíû ëåïêîé. Êîëîííû áûëè, ïî-âèäèìîìó, èç áåëîãî ìðàìîðà, òàê æå êàê
è áëåñòåâøèå, òî÷íî ñíåã, ïëèòû, êîòîðûìè áûë âûìîùåí äâîð; îíè îêàéìëÿëè
áåëûì ïîëåì êàêîé-òî ìîçàè÷íûé óçîð, åëå âûäåëÿâøèéñÿ â ïîëóìðàêå; ïðè
äíåâíîì ñâåòå ýòîò óçîð, âåðîÿòíî, îêàçàëñÿ áû ãåðáîì, âûëîæåííûì ïî
ôëîðåíòèéñêîìó îáðàçöó èç ðàçíîöâåòíûõ ïëèòîê. Áàëþñòðàäû, òî
ïîäíèìàâøèåñÿ çèãçàãàìè êâåðõó, òî ñïóñêàâøèåñÿ âíèç, áûëè íå ÷åì èíûì,
êàê ïåðèëàìè ëåñòíèö, ñîåäèíÿâøèõ ìåæäó ñîáîþ òåððàñû. Íàä äâîðîì âûñèëîñü
ãðîìàäíîå çäàíèå çàìêà, î÷åðòàíèÿ êîòîðîãî ðàñïëûâàëèñü â íî÷íîé ìãëå;
ââåðõó, íà óñåÿííîì çâåçäàìè íåáå, âûñòóïàë ðåçêèé ñèëóýò êðîâëÿ. Âèäíà
áûëà îãðîìíàÿ êðûøà, ùèïåö ñ çàâèòêàìè, ìàíñàðäû, ïîõîæèå íà øëåìû ñ
çàáðàëàìè, äûìîâûå òðóáû, íàïîìèíàâøèå áàøíè, è êàðíèçû ñî ñòàòóÿìè áîãîâ
è áîãèíü. Â ïîëóìðàêå ìåæäó êîëîííàìè âçëåòàëè êâåðõó áðûçãè îäíîãî èç òåõ
âîëøåáíûõ âîäîìåòîâ, êîòîðûå, ïåðåëèâàÿñü ñ òèõèì æóð÷àíèåì èç áàññåéíà â
áàññåéí, íèñïàäàþò òî ìåëêèì äîæäåì, òî ñïëîøíûìè êàñêàäàìè, ïîõîæè íà
ëàðöû, èç êîòîðûõ âûñûïàëèñü äðàãîöåííîñòè, è ñ áåçðàññóäíîé ùåäðîñòüþ
ðàçáðàñûâàþò âî âñå ñòîðîíû ñâîè àëìàçû è æåì÷óãà, ñëîâíî äëÿ òîãî, ÷òîáû
ðàçâåÿòü ñêóêó îêðóæàþùèõ èõ ñòàòóé. Â ïðîñòåíêàõ äëèííîãî ðÿäà îêîí
âèäíåëèñü áàðåëüåôû â âèäå ùèòîâ ñ äîñïåõàìè è áþñòû íà ïîäñòàâêàõ. Íà
öîêîëÿõ ôðîíòîíà âîåííûå òðîôåè è êàìåííûå øèøàêè ñ ñóëòàíàìè ÷åðåäîâàëèñü
ñ èçîáðàæåíèÿìè áîãîâ.
 ãëóáèíå êîìíàòû, ãäå íàõîäèëñÿ Ãóèíïëåí, áûë ñ îäíîé ñòîðîíû
ãðîìàäíûé, óïèðàâøèéñÿ â ñàìûé ïîòîëîê, êàìèí, à ñ äðóãîé, ïîä áàëäàõèíîì,
- îäíà èç òåõ íåïîìåðíî âûñîêèõ è øèðîêèõ êðîâàòåé ñðåäíåâåêîâîãî ñòèëÿ,
íà êîòîðûå íàäî âçáèðàòüñÿ ïî ñòóïåíüêàì ïîìîñòà è ãäå ñâîáîäíî ìîæíî
óëå÷üñÿ ïîïåðåê. Ê ïîìîñòó ýòîãî ëîæà áûëà ïðèäâèíóòà ñêàìåéêà. Îñòàëüíàÿ
ìåáåëü ñîñòîÿëà èç êðåñåë, âûñòðîèâøèõñÿ âäîëü ñòåí, è ðàññòàâëåííûõ ïåðåä
íèìè ñòóëüåâ. Ïîòîëîê èìåë ôîðìó êóïîëà; â êàìèíå, íà ôðàíöóçñêèé ëàä,
ïûëàë æàðêèé îãîíü; ïî ÿðêîñòè ïëàìåíè, ïî åãî ðîçîâàòî-çåëåíûì ÿçûêàì
çíàòîê ñðàçó îïðåäåëèë áû, ÷òî ãîðÿò ÿñåíåâûå äðîâà - áîëüøàÿ ðîñêîøü â òå
âðåìåíà; êîìíàòà áûëà òàê âåëèêà, ÷òî äâà êàíäåëÿáðà åëå îñâåùàëè åå.
Íåñêîëüêî äâåðåé, îäíè ñ îïóùåííûìè, äðóãèå ñ ïðèïîäíÿòûìè ïîðòüåðàìè,
âåëè â ñìåæíûå êîìíàòû. Âñÿ îáñòàíîâêà, ïðî÷íàÿ è ìàññèâíàÿ, íîñèëà íà
ñåáå îòïå÷àòîê íåñêîëüêî óñòàðåâøåé, íî âåëèêîëåïíîé ìîäû âðåìåí Èàêîâà I.
Òî÷íî òàê æå, êàê êîâåð è îáèâêà ñòåí, âñå â ýòîé êîìíàòå áûëî èç êðàñíîãî
áàðõàòà: ïîëîã, áàëäàõèí, ïîêðûâàëî êðîâàòè, çàíàâåñè, ñêàòåðòè íà ñòîëàõ,
êðåñëà, ñòóëüÿ. Íèêàêîé ïîçîëîòû, êðîìå êàê íà ïîòîëêå. Òàì, â ñàìîé
ñåðåäèíå, áëåñòåë îãðîìíûé ÷åêàííîé ðàáîòû êðóãëûé ùèò ñ îñëåïèòåëüíûìè
ãåðàëüäè÷åñêèìè óêðàøåíèÿìè; ñðåäè íèõ, íà äâóõ ðàñïîëîæåííûõ ðÿäîì
ãåðáàõ, âûäåëÿëèñü áàðîíñêàÿ êîðîíà â âèäå îáðó÷à è êîðîíà ìàðêèçà. Èç
÷åãî áûëè ñäåëàíû âñå ýòè ýìáëåìû? Èç ïîçîëî÷åííîé ìåäè? Èç ïîçîëî÷åííîãî
ñåðåáðà? Îïðåäåëèòü áûëî òðóäíî. Îíè êàçàëèñü çîëîòûìè. Ñ òåìíîãî ñâîäà
ðîñêîøíîãî ïîòîëêà ýòîò ìðà÷íî ñâåðêàþùèé ùèò ñèÿë, ñëîâíî ñîëíöå íà
íî÷íîì íåáå.
Âûðîñøèé íà âîëå ÷åëîâåê, êîòîðûé äîðîæèò ñâîåé ñâîáîäîé, èñïûòûâàåò âî
äâîðöå ïî÷òè òî æå ÷óâñòâî áåñïîêîéñòâà, ÷òî è â òþðüìå. Ýòî ïûøíîå
çðåëèùå âûçûâàåò òðåâîãó. Âñÿêîå âåëèêîëåïèå âíóøàåò ñòðàõ. Êòî îáèòàòåëü
ýòîãî öàðñêîãî ÷åðòîãà? Êàêîìó èñïîëèíó ïðèíàäëåæèò ýòîò äâîðåö? Ãóèíïëåí
âñå åùå íå ìîã ïðèéòè â ñåáÿ, è ñåðäöå åãî ñæèìàëîñü.
- Ãäå ÿ? - ïðîèçíåñ îí âñëóõ.
×åëîâåê, ñòîÿâøèé ïåðåä íèì, îòâåòèë:
- Âû ó ñåáÿ äîìà, ìèëîðä.

 

4. ×ÀÐÛ

Äëÿ òîãî ÷òîáû âñïëûòü ñî äíà íà ïîâåðõíîñòü, òðåáóåòñÿ íåêîòîðîå
âðåìÿ.
Ãóèíïëåí áûë ââåðãíóò â òàêóþ ãëóáîêóþ ïó÷èíó èçóìëåíèÿ, ÷òî ñðàçó
ïðèéòè â ñåáÿ îí íå ìîã.
Íåâîçìîæíî â îäíî ìãíîâåíèå îñâîèòüñÿ ñ íåâåäîìûì.
Ìûñëè èíîãäà ïðèõîäÿò â ðàññòðîéñòâî òî÷íî òàê æå, êàê âîéñêî íà âîéíå,
è èõ òàê æå òðóäíî ñîáðàòü, êàê ðàçáåæàâøèõñÿ ñîëäàò. ×åëîâåê ÷óâñòâóåò
ñåáÿ êàê áû ðàñ÷ëåíåííûì íà ÷àñòè. Îí ïðèñóòñòâóåò ïðè êàêîì-òî ñòðàííîì
ðàñïàäå ñîáñòâåííîé ëè÷íîñòè.
Áîã - ðóêà, ñëó÷àé - ïðàùà, ÷åëîâåê - êàìåíü. Ïîïðîáóéòå îñòàíîâèòüñÿ,
êîãäà âàñ ìåòíóëè ââûñü.
Ãóèíïëåíà - äà ïðîñòÿò íàì ýòî ñðàâíåíèå - êàê áû øâûðÿëî îò îäíîãî
ïîðàçèòåëüíîãî ñîáûòèÿ ê äðóãîìó. Ïîñëå ëþáîâíîãî ïèñüìà ãåðöîãèíè -
îòêðûòèå â ñàóòâîðêñêîì ïîäçåìåëüå.
Êîãäà âû âñòóïàåòå â ïîëîñó íåîæèäàííîñòåé, ãîòîâüòåñü ê òîìó, ÷òî îíè
îáðóøàòñÿ íà âàñ îäíà çà äðóãîé. Êàê òîëüêî ïåðåä âàìè ðàñïàõíóëàñü ýòà
ñòðàøíàÿ äâåðü, â íåå ñðàçó óñòðåìëÿþòñÿ íåîæèäàííîñòè. Êàê òîëüêî â ñòåíå
ïðîáèòà áðåøü, ñîáûòèÿ ñðàçó æå âðûâàþòñÿ â ýòîò ïðîëîì. Íåîáû÷àéíîå íå
ïðèõîäèò òîëüêî îäèí ðàç.
Íåîáû÷àéíîå - ýòî ìðàê. Ýòîò ìðàê îêóòûâàë Ãóèíïëåíà. Òî, ÷òî ñ íèì
ñëó÷èëîñü, êàçàëîñü åìó íåïîñòèæèìûì. Îí âèäåë âñå ñêâîçü òóìàí, êîòîðûé
çàâîëàêèâàåò íàøå ñîçíàíèå ïîñëå ïåðåæèòîãî íàìè ãëóáîêîãî ïîòðÿñåíèÿ
ïîäîáíî òîìó, êàê ïîñëå îáâàëà åùå ñòîèò â âîçäóõå îáëàêî ïûëè. Ýòî áûëî
äåéñòâèòåëüíî ñèëüíîå ïîòðÿñåíèå. Îí íå ìîã ðàçîáðàòüñÿ â îêðóæàþùåì. Íî
ìàëî-ïîìàëó âîçäóõ ñòàíîâèòñÿ ïðîçðà÷íåå. Ïûëü îñåäàåò. Ñ êàæäîé ìèíóòîé
îñëàáåâàåò óäèâëåíèå. Ãóèíïëåí íàïîìèíàë ÷åëîâåêà, ñïÿùåãî ñ îòêðûòûìè
ãëàçàìè è ñòàðàþùåãîñÿ ðàçãëÿäåòü òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ íèì âî ñíå. Îí òî
ðàçãîíÿë ýòî îáëàêî, òî îïÿòü äàâàë åìó ñãóùàòüñÿ, òî òåðÿë ðàññóäîê, òî
ñíîâà îáðåòàë åãî. Ïîä âëèÿíèåì íåîæèäàííîñòè îí ïåðåæèâàë òå êîëåáàíèÿ
ðàçóìà, êîòîðûå áðîñàþò íàñ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, çàñòàâëÿÿ ïåðåõîäèòü îò
ïîíèìàíèÿ ê ïîëíîé ðàñòåðÿííîñòè. Êîìó íå ñëó÷àëîñü íàáëþäàòü ýòî êà÷àíèå
ìàÿòíèêà â ñîáñòâåííîì ìîçãó?
Ïîñòåïåííî ìûñëü Ãóèíïëåíà ñòàëà îñâàèâàòüñÿ ñ ìðàêîì çàãàäî÷íîãî
ñîáûòèÿ, ïîäîáíî òîìó êàê ðàíåå åãî ãëàçà îñâîèëèñü ñ ìðàêîì ñàóòâîðêñêîãî
ïîäçåìåëüÿ. Òðóäíîñòü çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî íàäî áûëî êàê-òî ðàñïóòàòü
âñå ýòè ñáèâøèåñÿ â îäèí êëóáîê âïå÷àòëåíèÿ. Äëÿ òîãî ÷òîáû âîñïðèíÿòü
íàãðîìîæäåíèå ñîáûòèé, íóæíà ïåðåäûøêà. Çäåñü æå åå íå áûëî: ñîáûòèÿ
îáðóøèâàëèñü îäíî çà äðóãèì, íå äàâàÿ íè ìèíóòû îòäûõà. Âõîäÿ â óæàñíîå
ñàóòâîðêñêîå ïîäçåìåëüå, Ãóèíïëåí îæèäàë, ÷òî åãî çàêóþò â êàíäàëû, êàê
êàòîðæíèêà, à åãî óâåí÷àëè êîðîíîé. Êàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ? Ìåæäó òåì,
÷åãî îïàñàëñÿ Ãóèíïëåí, è òåì, ÷òî ñ íèì ïðîèçîøëî â äåéñòâèòåëüíîñòè,
ïðîìåæóòîê âðåìåíè áûë ñëèøêîì ìàë, âñå ñëåäîâàëî ñëèøêîì áûñòðî îäíî çà
äðóãèì, åãî èñïóã ÷åðåñ÷óð ñêîðî ñìåíèëñÿ èíûìè ÷óâñòâàìè, è îí íå ìîã
ïðèéòè â ñåáÿ. Ïðîòèâîïîëîæíîñòè áûëè ñëèøêîì ðàçèòåëüíû. Îíè êàê òèñêàìè
ñäàâèëè ðàññóäîê Ãóèíïëåíà, è îí âñåìè ñèëàìè ñòàðàëñÿ âûñâîáîäèòü åãî.
Îí ìîë÷àë. Ìû íå â äîñòàòî÷íîé ìåðå îòäàåì ñåáå îò÷åò, íàñêîëüêî ñèëåí
èíñòèíêò, çàñòàâëÿþùèé íàñ ïðèáåãàòü ê ìîë÷àíèþ, êîãäà ìû ÷åì-íèáóäü
ïîðàæåíû äî ãëóáèíû äóøè. Òîò, êòî íå ãîâîðèò íè÷åãî, ñïîñîáåí
ïðîòèâîñòîÿòü âñåìó. Îäíî ñëó÷àéíî îáðîíåííîå ñëîâî ìîæåò èíîãäà ïîãóáèòü
âñå.
Áåäíÿê æèâåò â âå÷íîì ñòðàõå áûòü ðàçäàâëåííûì. Òîëïà âñåãäà áîèòñÿ,
÷òî åå êòî-òî ðàñòîï÷åò. À Ãóèíïëåí ñ ìëàäåí÷åñêèõ ëåò áûë ÷àñòüþ ýòîé
òîëïû.
Áûâàåò ñòðàííîå ñîñòîÿíèå òðåâîãè, âûðàæàþùååñÿ ñëîâàìè "÷òî-òî
íàäâèãàåòñÿ". Ãóèíïëåí íàõîäèëñÿ èìåííî â òàêîì ñîñòîÿíèè, êîãäà ÷åëîâåê
÷óâñòâóåò, ÷òî ïîëîæåíèå åùå íå îïðåäåëèëîñü îêîí÷àòåëüíî, êîãäà âûæèäàåøü
÷åãî-òî, ÷òî åùå äîëæíî ïðîèçîéòè. Ñìóòíî íàñòîðàæèâàåøüñÿ. "×òî-òî
íàäâèãàåòñÿ". ×òî? - Íåèçâåñòíî. Êòî? Âñìàòðèâàåøüñÿ â äàëü.
×åëîâåê ñ áîëüøèì æèâîòîì ïîâòîðèë:
- Âû ó ñåáÿ äîìà, ìèëîðä.
Ãóèíïëåí îçèðàëñÿ. Êîãäà ÷åëîâåê èçóìëåí, îí ñïåðâà îãëÿäûâàåòñÿ
êðóãîì, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî âñå ïî-ïðåæíåìó ñòîèò íà ñâîåì ìåñòå,
çàòåì îùóïûâàåò ñàìîãî ñåáÿ, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â ñîáñòâåííîì ñóùåñòâîâàíèè.
Äà, äåéñòâèòåëüíî îáðàùàëèñü ê íåìó, íî îí óæå áûë íå îí. Íà íåì óæå íå
áûëî åãî ðàáî÷åãî êîñòþìà, åãî êîæàíîãî íàãðóäíèêà. Íà íåì áûë êàìçîë èç
ñåðåáðÿíîé ïàð÷è è, ñóäÿ ïî îùóùåíèþ, àòëàñíûé, ðàñøèòûé çîëîòîì êàôòàí, â
êàðìàíå êàìçîëà òóãî íàáèòûé êîøåëåê; ïîâåðõ óçêîãî, â îáòÿæêó, òðèêî
êëîóíà - øèðîêèå áàðõàòíûå ïàíòàëîíû, à íà íîãàõ áàøìàêè ñ âûñîêèìè
êðàñíûìè êàáëóêàìè. Åãî íå òîëüêî ïåðåíåñëè âî äâîðåö, åãî ïåðåîäåëè ñ
ãîëîâû äî íîã.
×åëîâåê ïðîäîëæàë:
- Ñîáëàãîâîëèòå çàïîìíèòü, âàøà ìèëîñòü, ÷òî ìåíÿ çîâóò Áàðêèëüôåäðî. ß
÷èíîâíèê àäìèðàëòåéñòâà. Ýòî ÿ âñêðûë ôëÿãó Õàðäêâàíîíà è èçâëåê èç íåå
âàø æðåáèé. Òàê â àðàáñêèõ ñêàçêàõ ðûáàê âûïóñêàåò èç áóòûëêè âåëèêàíà.
Ãóèíïëåí óñòðåìèë ãëàçà íà óëûáàþùååñÿ ëèöî ãîâîðèâøåãî.
Áàðêèëüôåäðî ïðîäîëæàë:
- Êðîìå ýòîãî äâîðöà, ìèëîðä, âàì ïðèíàäëåæèò Ãåíêåðâèëë-Õàóç - òîò
äâîðåö åùå ðîñêîøíåå. Âàì ïðèíàäëåæèò Êëåí÷àðëè-Êàñë, äàþùèé âàì òèòóë
ïýðà è ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîþ êðåïîñòü âðåìåí Ýäóàðäà Ñòàðîãî. Âû âëàäååòå
äåâÿòíàäöàòüþ îêðóãàìè ñî âñåìè âõîäÿùèìè â íèõ äåðåâíÿìè è ïîñåëÿíàìè.
Ýòî äàåò âàì âîçìîæíîñòü ñîáðàòü ïîä âàøèì çíàìåíåì ëîðäà è äâîðÿíèíà
îêîëî âîñüìèäåñÿòè òûñÿ÷ âàññàëîâ è òÿãëûõ ëþäåé.  Êëåí÷àðëè âû -
ïîëíîâëàñòíûé ñóäüÿ è ãîñïîäèí íàä âñåì - íàä èìóùåñòâîì è íàä ëþäüìè; òàì
âû ìîæåòå ïðàâèòü ñâîé áàðîíñêèé ñóä. Ó êîðîëÿ òîëüêî òî ïðåèìóùåñòâî
ïåðåä âàìè, ÷òî îí ÷åêàíèò ìîíåòó. Êîðîëü, êîòîðûé â íîðìàíäñêèõ çàêîíàõ
èìåíóåòñÿ chief signer [ãëàâíûé ñåíüåð (àíãë.)], èìååò ïðàâî ñóäà è ïðàâî
÷åêàíêè. Çà èñêëþ÷åíèåì ïîñëåäíåãî, âû òàêîé æå êîðîëü â ñâîèõ ïîìåñòüÿõ,
êàê îí â ñâîåì êîðîëåâñòâå. Êàê áàðîí, âû â Àíãëèè èìååòå ïðàâî íà
âèñåëèöó î ÷åòûðåõ ñòîëáàõ, è â Ñèöèëèè, êàê ìàðêèç, - íà âèñåëèöó î ñåìè
ñòîëáàõ; ó ïðîñòîãî äâîðÿíèíà âèñåëèöà î äâóõ ñòîëáàõ, ó ëåííîãî âëàäåëüöà
- î òðåõ, à ó ãåðöîãà - î âîñüìè. Â ñòàðèííûõ õàðòèÿõ Íîðòóìáðèè âû
èìåíóåòåñü ãîñóäàðåì. Âû ñîñòîèòå â ðîäñòâå ñ âèêîíòàìè Âàëåíøèà (îíè æå
Ïîóýð) â Èðëàíäèè è ñ ãðàôàìè Ýìôðåâèëü (îíè æå Àíãóñ) â Øîòëàíäèè. Âû
ÿâëÿåòåñü ãëàâîþ êëàíà, òàê æå êàê Êåìïáåë, Àðäìàíàõ è Ìàê-Êàëëóìîð. Ó âàñ
âîñåìü ðîäîâûõ ïîìåñòèé: Ðèêåëâåð, Áåêñòîí, Õåëë-Êåðòåðñ, Õîìáë, Ìîðèêåìá,
Ãåìäðàéò, Òðåíóîðäðàéò è åùå äðóãèå. Âàì ïðèíàäëåæèò ïðàâî íà òîðôÿíûå
ðàçðàáîòêè â Ïèëèíìîðå è íà àëåáàñòðîâûå ëîìêè â Òðåíòå; êðîìå òîãî, â
âàøåì âëàäåíèè íàõîäèòñÿ âñÿ Ïåíåò÷åéçñêàÿ îáëàñòü è ãîðà ñ ðàñïîëîæåííûì
íà íåé ñòàðèííûì ãîðîäîì. Ãîðîä íàçûâàåòñÿ Âàéíêàóíòîí, à ãîðà -
Ìîéë-Ýíëè. Âñå ýòî äàåò âàì ñîðîê òûñÿ÷ ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ åæåãîäíîãî
äîõîäà, òî åñòü â ñîðîê ðàç áîëüøå òåõ äâàäöàòè ïÿòè òûñÿ÷ ôðàíêîâ,
êîòîðûìè äîâîëüñòâóåòñÿ êàêîé-íèáóäü ôðàíöóçñêèé ìàðêèç.
 òî âðåìÿ êàê Áàðêèëüôåäðî ãîâîðèë, èçóìëåíèå Ãóèíïëåíà âñå
âîçðàñòàëî, è îí ïðèïîìèíàë ìíîãîå. Âîñïîìèíàíèå - ïó÷èíà, êîòîðóþ îäíî
ñëîâî ìîæåò âñêîëûõíóòü äî äíà. Âñå íàçâàíèÿ çàìêîâ è ïîìåñòèé, êîòîðûå
ïåðå÷èñëèë Áàðêèëüôåäðî, áûëè çíàêîìû Ãóèíïëåíó. Îíè çàíèìàëè íåñêîëüêî
ñòðîê âíèçó äâóõ íàäïèñåé, óêðàøàâøèõ ñòåíû âîçêà, â êîòîðîì ïðîòåêëî åãî
äåòñòâî; äîëãèå ãîäû âçîð åãî ìàøèíàëüíî ñêîëüçèë ïî íèì, îí íåâîëüíî
çàó÷èë èõ íàèçóñòü. Ïðèäÿ ïîêèíóòûì ñèðîòîþ â ïåðåäâèæíîé áàëàãàí Óðñóñà,
îí íàøåë â íåì îïèñü îæèäàâøåãî åãî íàñëåäñòâà; ïðîñûïàÿñü ïî óòðàì,
áåäíûé ìàëü÷èê ïåðâûì äåëîì óñòðåìëÿë ñâîé áåñïå÷íûé è ðàññåÿííûé âçãëÿä
íà ïåðå÷åíü ñâîèõ âëàäåíèé è òèòóëîâ. Óäèâèòåëüíîå ñîâïàäåíèå,
ïðèñîåäèíèâøååñÿ êî âñåì íåîæèäàííîñòÿì, óãîòîâàííûì åìó ñóäüáîþ: â
òå÷åíèå ïÿòíàäöàòè ëåò îí, êëîóí áðîäÿ÷åé òðóïïû, êî÷åâàâøåé ñ îäíîãî
ïåðåêðåñòêà íà äðóãîé, îí, ñ òðóäîì çàðàáàòûâàâøèé ñåáå èçî äíÿ â äåíü íà
ïðîïèòàíèå, ñîáèðàâøèé ãðîøè è æèâøèé âïðîãîëîäü, ñòðàíñòâîâàë, âñå âðåìÿ
èìåÿ ïåðåä ãëàçàìè ïåðå÷åíü ñâîèõ áîãàòñòâ.
Áàðêèëüôåäðî äîòðîíóëñÿ óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì äî øêàòóëêè, ñòîÿâøåé íà
ñòîëå.
- Ìèëîðä, â ýòîé øêàòóëêå äâå òûñÿ÷è ãèíåé, êîòîðûå åå âåëè÷åñòâî,
âñåìèëîñòèâåéøàÿ êîðîëåâà, ïîñûëàåò âàì íà ïåðâûå ðàñõîäû.
Ãóèíïëåí ñäåëàë äâèæåíèå.
- Ýòî áóäåò äëÿ ìîåãî îòöà Óðñóñà, - ñêàçàë îí.
- Õîðîøî, ìèëîðä, - îòâåòèë Áàðêèëüôåäðî. - Äëÿ Óðñóñà, ÷òî æèâåò â
Òåäêàñòåðñêîé ãîñòèíèöå. Ïðèñÿæíûé çàêîíîâåä, ñîïðîâîæäàâøèé íàñ ñþäà,
ñåé÷àñ îòïðàâëÿåòñÿ îáðàòíî: îí è îòâåçåò åìó ýòè äåíüãè. Áûòü ìîæåò, è ÿ
ïîåäó â Ëîíäîí.  òàêîì ñëó÷àå ÿ âîçüìó ýòî ïîðó÷åíèå íà ñåáÿ.
- ß ñàì îòâåçó èõ, - âîçðàçèë Ãóèíïëåí.
Áàðêèëüôåäðî ïåðåñòàë óëûáàòüñÿ è ñêàçàë:
- Íåâîçìîæíî.
Åñòü èíòîíàöèè, êîòîðûå ïîä÷åðêèâàþò ñëîâà. Áàðêèëüôåäðî ïðèáåãíóë
èìåííî ê òàêîé èíòîíàöèè. Îí îñòàíîâèëñÿ, êàê áóäòî äëÿ òîãî, ÷òîáû
ïîñòàâèòü òî÷êó. Ïîòîì ïðîäîëæàë òåì ïî÷òèòåëüíûì è ïîëíûì çíà÷åíèÿ òîíîì,
êàêèì ãîâîðÿò ñëóãè, ÷óâñòâóþùèå ñåáÿ ãîñïîäàìè:
- Ìèëîðä, âû íàõîäèòåñü â äâàäöàòè òðåõ ìèëÿõ îò Ëîíäîíà, â
Êîðëåîíå-Ëîäæå, âàøåé ïðèäâîðíîé ðåçèäåíöèè, ñìåæíîé ñ Âèíäçîðñêèì
êîðîëåâñêèì çàìêîì. Íèêîìó íå èçâåñòíî, ÷òî âû çäåñü. Âàñ ïðèâåçëè ñþäà â
çàêðûòîé êàðåòå, êîòîðàÿ æäàëà âàñ ó âîðîò Ñàóòâîðêñêîé òþðüìû. Ëþäè,
äîñòàâèâøèå âàñ â ýòîò äâîðåö, âàñ íå çíàþò, íî îíè çíàþò ìåíÿ, è ýòîãî
äîâîëüíî. Ìû ìîãëè ïîïàñòü â ýòî ïîìåùåíèå ëèøü áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ó ìåíÿ
åñòü ñåêðåòíûé êëþ÷.  äîìå ñïÿò, è ñåé÷àñ íåóäîáíî áóäèòü ñëóã. Ïîýòîìó ÿ
óñïåþ äàòü âàì íåêîòîðûå îáúÿñíåíèÿ, òåì áîëåå ÷òî ñêàçàòü ìíå îñòàåòñÿ
íåìíîãî. Ñåé÷àñ èçëîæó ñóòü äåëà. Ó ìåíÿ åñòü ïîðó÷åíèå îò åå âåëè÷åñòâà.
Ïðîäîëæàÿ ãîâîðèòü, Áàðêèëüôåäðî ïðèíÿëñÿ ïåðåëèñòûâàòü ïà÷êó áóìàã,
ëåæàâøèõ ðÿäîì ñî øêàòóëêîé.
- Ìèëîðä, âîò âàøà ãðàìîòà íà çâàíèå ïýðà. Âîò äðóãàÿ ãðàìîòà íà òèòóë
ñèöèëèéñêîãî ìàðêèçà. Âîò äîêóìåíòû âàøèõ âîñüìè áàðîíñòâ, ñ ïå÷àòÿìè
îäèííàäöàòè êîðîëåé, íà÷èíàÿ ñ Áàëüäðåòà, êîðîëÿ Êåíòñêîãî, è äî Èàêîâà
Øåñòîãî è Ïåðâîãî, êîðîëÿ Àíãëèè è Øîòëàíäèè. Âîò äîêóìåíò íà ïðàâî
ïðåäñåäàòåëüñòâîâàíèÿ â ðàçíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ. Âîò àðåíäíûå äîãîâîðû íà
ïîëó÷åíèå äîõîäîâ, àêòû íà ïðàâî âëàäåíèÿ è ïîäðîáíûå îïèñàíèÿ âàøèõ
ëåíîâ, ïîìåñòèé, çåìåëü è âîò÷èí. Âîò â ùèòå íàä âàøåé ãîëîâîé èçîáðàæåíû
äâå êîðîíû - áàðîíñêàÿ ñ æåì÷óãàìè è çóá÷àòàÿ êîðîíà ìàðêèçà. Ðÿäîì ñ ýòîé
êîìíàòîé, â ãàðäåðîáíîé, âèñèò âàøà ïóðïóðíàÿ, îòîðî÷åííàÿ ãîðíîñòàåì,
áàðõàòíàÿ ìàíòèÿ ïýðà. Ñåãîäíÿ, âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ÷àñîâ òîìó íàçàä,
ëîðä-êàíöëåð è äåïóòàò - ãðàô-ìàðøàë Àíãëèè, óçíàâ î ðåçóëüòàòå âàøåé
î÷íîé ñòàâêè ñ êîìïðà÷èêîñîì Õàðäêâàíîíîì, ïîëó÷àëè ðàñïîðÿæåíèÿ åå
âåëè÷åñòâà. Êîðîëåâà Àííà ñîèçâîëèëà ñâîåé ïîäïèñüþ ñêðåïèòü
ñîîòâåòñòâóþùèé ïðèêàç, ÷òî ðàâíîñèëüíî çàêîíó. Âñå ôîðìàëüíîñòè
ñîáëþäåíû. Íå ïîçäíåå, ÷åì çàâòðà, âû âñòóïèòå â êà÷åñòâå ïîëíîïðàâíîãî
÷ëåíà â ïàëàòó ëîðäîâ; òàì óæå íåñêîëüêî äíåé èäåò îáñóæäåíèå
ïðåäñòàâëåííîãî êîðîíîþ áèëëÿ îá óâåëè÷åíèè íà ñòî òûñÿ÷ ôóíòîâ
ñòåðëèíãîâ, òî åñòü íà äâà ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà ôðàíöóçñêèõ ëèâðîâ,
ãîäè÷íîãî ñîäåðæàíèÿ ãåðöîãó Êåìáåðëåíäñêîìó, ñóïðóãó êîðîëåâû; âû ìîæåòå
ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ïðåíèÿõ.
Áàðêèëüôåäðî îñòàíîâèëñÿ, ìåäëåííî ïåðåâåë äóõ è ïðîäîëæàë:
- Îäíàêî äåëî åùå íå äîâåäåíî äî êîíöà. Íåëüçÿ ñòàòü ïýðîì Àíãëèè
ïîìèìî ñâîåãî æåëàíèÿ. Åñëè âû íå çàõîòèòå ïîíÿòü, ÷òî îò âàñ òðåáóåòñÿ,
âñå ìîæåò ðóõíóòü è ïîãèáíóòü áåçâîçâðàòíî.  ïîëèòèêå áûâàþò ñëó÷àè,
êîãäà íàçðåâàþùåå ñîáûòèå òàê è íå âîïëîùàåòñÿ â æèçíü. Ìèëîðä, î ïåðåìåíå
â âàøåì ïîëîæåíèè ïîêà åùå íèêîìó íå èçâåñòíî. Ïàëàòà ëîðäîâ óçíàåò îá
ýòîì òîëüêî çàâòðà. Âñå âàøå äåëî õðàíèëîñü â òàéíå ïî ñîîáðàæåíèÿì
ãîñóäàðñòâåííîãî ïîðÿäêà, è ñîîáðàæåíèÿ ýòè íàñòîëüêî ñåðüåçíû, ÷òî òå
íåìíîãèå âûñîêîïîñòàâëåííûå ëèöà, êîòîðûå â íàñòîÿùåå âðåìÿ îñâåäîìëåíû î
âàøåì ñóùåñòâîâàíèè è âàøèõ ïðàâàõ, íåìåäëåííî æå çàáóäóò î íèõ, åñëè òîãî
ïîòðåáóþò ãîñóäàðñòâåííûå èíòåðåñû. Òî, ÷òî ñîõðàíÿåòñÿ ñåé÷àñ â òàéíå,
ìîæåò îñòàòüñÿ ñêðûòûì íàâñåãäà. Óñòðàíèòü âàñ íè÷åãî íå ñòîèò. Ýòî òåì
áîëåå ëåãêî, ÷òî ó âàñ åñòü áðàò, ïîáî÷íûé ñûí âàøåãî îòöà è æåíùèíû,
êîòîðàÿ âïîñëåäñòâèè, âî âðåìÿ åãî èçãíàíèÿ, ñòàëà ëþáîâíèöåé êîðîëÿ Êàðëà
Âòîðîãî, áëàãîäàðÿ ÷åìó è âàø áðàò çàíèìàåò ïðè äâîðå âèäíîå ïîëîæåíèå;
âàøå ïýðñòâî ìîæåò ïåðåéòè ê íåìó, õîòÿ îí è íåçàêîííûé ñûí. Õîòèòå âû
ýòîãî? Íå äóìàþ. Èòàê, âñå çàâèñèò îò âàñ. Íàäî ïîâèíîâàòüñÿ êîðîëåâå. Âû
ïîêèíåòå ýòîò äâîðåö òîëüêî çàâòðà è îòïðàâèòåñü â êàðåòå åå âåëè÷åñòâà
ïðÿìî â ïàëàòó ëîðäîâ. Ìèëîðä, æåëàåòå âû áûòü ïýðîì Àíãëèè, äà èëè íåò?
Êîðîëåâà èìååò íà âàñ âèäû. Îíà íàìåðåíà ñîåäèíèòü âàñ áðàêîì ñ îñîáîé
ïî÷òè êîðîëåâñêîé êðîâè. Ëîðä Ôåðìåí Êëåí÷àðëè, íàñòàëà ðåøèòåëüíàÿ ìèíóòà
â âàøåé æèçíè; Ñóäüáà íèêîãäà íå îòêðûâàåò îäíîé äâåðè, íå çàõëîïíóâ â òî
æå âðåìÿ äðóãîé. Ñäåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ âïåðåä, óæå íåëüçÿ îòñòóïèòü íè íà
øàã. Ïåðåâîïëîùåíèå íåèçáåæíî ïðåäïîëàãàåò èñ÷åçíîâåíèå ïðåæíåé ëè÷íîñòè,
Ìèëîðä! Ãóèíïëåí óìåð. Âû âñå ïîíÿëè?
Ãóèíïëåí çàäðîæàë ñ ãîëîâû äî íîã, ïîòîì îâëàäåë ñîáîé.
- Äà, - ñêàçàë îí.
Áàðêèëüôåäðî óëûáíóëñÿ, ïîêëîíèëñÿ è, ñïðÿòàâ øêàòóëêó ïîä ïëàù, âûøåë.

 

5. ×ÅËÎÂÅÊÓ ÊÀÆÅÒÑß, ×ÒÎ ÎÍ ÂÑÏÎÌÈÍÀÅÒ, ÌÅÆÄÓ ÒÅÌ ÊÀÊ ÎÍ ÇÀÁÛÂÀÅÒ

×òî çà ñòðàííûå ïåðåìåíû ñîâåðøàþòñÿ ïîðîþ â ÷åëîâå÷åñêîé äóøå!
Ãóèíïëåí â îäíî è òî æå âðåìÿ áûë âîçíåñåí íà âåðøèíó è íèçâåðãíóò â
ïðîïàñòü.
Ó íåãî êðóæèëàñü ãîëîâà.
Êðóæèëàñü âäâîéíå.
Êðóæèëàñü îò âçëåòà è îò ïàäåíèÿ.
Ðîêîâîå ñî÷åòàíèå.
Îí ÷óâñòâîâàë, êàê ïîäûìàåòñÿ, íî íå îùóùàë ñâîåãî ïàäåíèÿ.
Íîâûé ãîðèçîíò âñåãäà ïóãàåò íàñ.
Ïåðñïåêòèâà ïîìîãàåò íàéòè íàïðàâëåíèå. Íå âñåãäà ïðàâèëüíîå.
Ïåðåä Ãóèíïëåíîì â îáëàêàõ îòêðûëñÿ âîëøåáíûé ïðîñâåò - íå çàïàäíÿ ëè
ýòî? - è ñêâîçü íåãî ïðîãëÿíóëà ãóñòàÿ ñèíåâà. Òàêàÿ ãóñòàÿ, ÷òî åå ìîæíî
áûëî ïðèíÿòü çà òüìó.
Îí ñòîÿë íà ãîðå, ñ êîòîðîé âèäíû âñå çåìíûå öàðñòâà. Ãîðà ýòà òåì
ñòðàøíåå, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè åå íå ñóùåñòâóåò. Òå, êòî íàõîäèòñÿ íà
ýòîé âåðøèíå, ïîãðóæåíû â ñîí. Òóò èñêóøàåò áåçäíà, è îíà òàê ñèëüíà, ÷òî
àä íàäååòñÿ ñîâðàòèòü çäåñü ðàé è äüÿâîë âîçíîñèò ñþäà áîãà. Îáîëüñòèòü
âå÷íîñòü - êàêàÿ ñòðàííàÿ íàäåæäà! Êàêîâî æå áîðîòüñÿ ÷åëîâåêó òàì, ãäå
ñàòàíà èñêóøàåò Èèñóñà?
Äâîðöû, çàìêè, ìîãóùåñòâî, áîãàòñòâî, âñå áëàãà çåìíûå, ìèð
áåçãðàíè÷íûõ íàñëàæäåíèé, íå÷òî âðîäå ëó÷åçàðíîé êàðòû îáîèõ ïîëóøàðèé,
ñðåäîòî÷èåì êîòîðûõ ÿâëÿåøüñÿ òû ñàì, - êàêîé îïàñíûé ìèðàæ!
Âîîáðàçèòå æå ñåáå ñìÿòåíèå äóøè ïåðåä òàêèì âèäåíèåì, âîçíèêøèì
âíåçàïíî è áåç ïðåäâàðèòåëüíî ïðîéäåííûõ ñòóïåíåé, áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ, áåç
âñÿêèõ ïåðåõîäîâ.
Ãóèíïëåí áûë ïîäîáåí ÷åëîâåêó, çàñíóâøåìó â êðîòîâîé íîðå, à
ïðîñíóâøåìóñÿ íà øïèëå êîëîêîëüíè Ñòðàñáóðãñêîãî ñîáîðà.
Ãîëîâîêðóæåíèå - ýòî ñâîåãî ðîäà ÿñíîâèäåíèå. Â îñîáåííîñòè òî,
êîòîðîå, ñëàãàÿñü èç äâóõ ïðîòèâîïîëîæíûõ âðàùàòåëüíûõ äâèæåíèé, óâëåêàåò
âàñ îäíîâðåìåííî è ê ñâåòó è ê ìðàêó.
Âèäèøü è ñëèøêîì ìíîãî è ñëèøêîì ìàëî.
Âèäèøü âñå è íå âèäèøü íè÷åãî.
Èñïûòûâàåøü ñîñòîÿíèå, êîòîðîå àâòîð ýòîé êíèãè íàçâàë ãäå-òî
ñîñòîÿíèåì "îñëåïëåííîãî ñâåòîì ñëåïîãî".
Îñòàâøèñü îäèí, Ãóèíïëåí âçâîëíîâàííî çàøàãàë âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå.
Âñïûøêà âñåãäà ïðåäøåñòâóåò âçðûâó.
Îáóðåâàåìûé íàõëûíóâøèìè ìûñëÿìè, îí íå â ñèëàõ áûë óñèäåòü íà ìåñòå.
Ýòà âñïûøêà óíè÷òîæàëà âñå åãî ïðîøëîå. Îí âûçûâàë â ñâîåé ïàìÿòè êàðòèíû
ìèíóâøåãî. Ñòðàííî: îêàçûâàåòñÿ, ìû ïðåêðàñíî ñëûøèì òî, ê ÷åìó ïî÷òè íå
ïðèñëóøèâàåìñÿ. Ïðî÷èòàííîå øåðèôîì â ñàóòâîðêñêîì ïîäçåìåëüå ïîêàçàíèå
ïîãèáøèõ íà óðêå òåïåðü äî ìàëåéøèõ ïîäðîáíîñòåé âñïëûëî â åãî ìîçãó; îí
ïðèïîìèíàë êàæäîå ñëîâî; ýòîò äîêóìåíò ðàñêðûë åìó òàéíó åãî äåòñòâà.
Âäðóã îí îñòàíîâèëñÿ, çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó, è ïîãëÿäåë íà ïîòîëîê èëè
íà íåáî - ñëîâîì, êóäà-òî ââåðõ.
- Âîçìåçäèå! - âîñêëèêíóë îí.
Îí ïîõîäèë íà ÷åëîâåêà, âûíûðíóâøåãî èç âîäû. Åìó êàçàëîñü, ÷òî îí
âèäèò âñå: è ïðîøåäøåå, è íàñòîÿùåå, è áóäóùåå, îçàðåííûå âíåçàïíûì
ñâåòîì.
"Àõ! - ìûñëåííî âîñêëèêíóë îí, èáî ìîæíî âîñêëèöàòü è ìûñëåííî. - Òàê
âîò â ÷åì äåëî! ß, çíà÷èò, ðîäèëñÿ ëîðäîì. Òåïåðü âñå ÿñíî. Ìåíÿ ïîõèòèëè,
ïðîäàëè, ëèøèëè íàñëåäñòâà, ïîêèíóëè, îáðåêëè íà ñìåðòü! Ïÿòíàäöàòü ëåò
òðóï ìîåé ñóäüáû íîñèëñÿ ïî ìîðþ è, íàêîíåö, âîñïðÿíóë è îæèë. ß
âîçðîæäàþñü. ß ðîæäàþñü âíîâü! ß âñåãäà ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîä ìîèìè
ëîõìîòüÿìè áüåòñÿ ñåðäöå íå ïðîñòîãî ôèãëÿðà, è êîãäà ÿ îáðàùàëñÿ ê ëþäÿì,
ÿ ñîçíàâàë, ÷òî åñëè îíè ñòàäî, òî ÿ íå ñîáàêà, à ïàñòóõ! Ïàñòûðÿìè
íàðîäîâ, ïðåäâîäèòåëÿìè, ïðàâèòåëÿìè è âëàñòåëèíàìè, - âîò êåì áûëè ìîè
ïðåäêè; è ÿ ìîãó áûòü òåì æå! ß äâîðÿíèí - ó ìåíÿ åñòü øïàãà; ÿ áàðîí - ó
ìåíÿ åñòü øëåì; ÿ ìàðêèç - ó ìåíÿ åñòü øëÿïà ñ ïåðüÿìè; ÿ ïýð - ó ìåíÿ
åñòü êîðîíà. Àõ! Âñå ýòî îòíÿëè ó ìåíÿ. ß áûë ðîæäåí äëÿ ñâåòà, ìåíÿ
íèçâåðãëè âî òüìó. Èçãíàâøèå îòöà ïðîäàëè ðåáåíêà. Êîãäà ñêîí÷àëñÿ ìîé
îòåö, îíè âûíóëè èç-ïîä åãî ãîëîâû êàìåíü èçãíàíèÿ, ñëóæèâøèé åìó
èçãîëîâüåì, îíè ïîâåñèëè ýòîò êàìåíü ìíå íà øåþ è áðîñèëè ìåíÿ â ïîìîéíóþ
ÿìó. Ýòè ðàçáîéíèêè, ìó÷èâøèå ìåíÿ â äåòñòâå, êàê æèâûå ñòîÿò ïåðåäî ìíîé,
ÿ ñíîâà âèæó èõ. ß áûë êóñêîì ìÿñà, êîòîðûé êëåâàëà íà ìîãèëå ñòàÿ
âîðîíîâ. ß èñòåêàë êðîâüþ, ÿ êðè÷àë îò óæàñà ïåðåä ýòèìè êîøìàðíûìè
ïðèçðàêàìè. Àõ, òàê âîò êóäà ìåíÿ êèíóëè - ïîä íîãè ïðîõîæèì, ÷òîáû ìåíÿ
ïîïèðàëè âñå, êîìó íå ëåíü; ìåíÿ ñäåëàëè ïîñëåäíèì èç ïîñëåäíèõ, íèæå
êðåïîñòíîãî, íèæå ëàêåÿ, íèæå êàòîðæíèêà, íèæå ðàáà, - ìåíÿ øâûðíóëè òóäà,
ãäå õàîñ ïðåâðàùàåòñÿ â ñìðàäíóþ êëîàêó, ãäå âñå èñ÷åçàåò. È âîò ÿ âûõîæó
èç íåå! ß âîñêðåñàþ! ß çäåñü! Âîò îíî, âîçìåçäèå!"
Îí ñåë, ñíîâà âñêî÷èë, ñæàë ãîëîâó ðóêàìè è îïÿòü ïðèíÿëñÿ õîäèòü,
ïðîäîëæàÿ ñâîé áóðíûé ìîíîëîã:
"Ãäå ÿ? Íà âûñîòå! Êóäà ÿ ïîïàë? Íà âåðøèíó! Ýòà âåðøèíà, ýòîò êóïîë
ìèðà, ýòî âåëè÷èå è âñåìîãóùåñòâî - ìîé ðîäíîé äîì. ß îäèí èç áîãîâ,
îáèòàþùèõ â ýòîì âîçäóøíîì íåäîñÿãàåìîì õðàìå! ß â íåì æèâó. Ýòà âåðøèíà,
íà êîòîðóþ ÿ ñìîòðåë ñíèçó, ëó÷è êîòîðîé òàê îñëåïëÿëè ìåíÿ, ÷òî ÿ
çàêðûâàë ãëàçà, ýòîò íåïðèñòóïíûé çàìîê, ýòà íåñîêðóøèìàÿ êðåïîñòü
ñ÷àñòëèâöåâ - ÿ âõîæó â íåå! ß ïîäíÿëñÿ ê íåé. ß çäåñü. Î ðåøàþùèé ïîâîðîò
êîëåñà ñóäüáû! ß áûë âíèçó - è î÷óòèëñÿ íàâåðõó. Íàâåðõó - è íàâñåãäà! ß -
ëîðä, ó ìåíÿ áóäåò ïóðïóðíàÿ ìàíòèÿ, çóá÷àòàÿ êîðîíà, ÿ áóäó
ïðèñóòñòâîâàòü ïðè êîðîíàöèè êîðîëåé, ïðèíèìàòü èõ ïðèñÿãó, áóäó ñóäèòü
ìèíèñòðîâ è ïðèíöåâ, ÿ áóäó æèòü ñâîåé íàñòîÿùåé æèçíüþ. Èç áåçäíû, êóäà
íèçâåðãëè ìåíÿ, ÿ âîçíîøóñü ê ñàìîìó çåíèòó. Ó ìåíÿ åñòü äâîðöû â ãîðîäå è
çà ãîðîäîì, ñàäû, îõîòíè÷üè óãîäüÿ, ëåñà, êàðåòû, ìèëëèîíû, ÿ áóäó äàâàòü
ïèðû, áóäó ïèñàòü çàêîíû, áóäó íàñëàæäàòüñÿ âñåìè ðàäîñòÿìè æèçíè; áðîäÿãà
Ãóèíïëåí, íå èìåâøèé ïðàâà ñîðâàòü ïîëåâîé öâåòîê, áóäåò ñðûâàòü ñ íåáà
çâåçäû!".
Ïå÷àëüíî âòîðæåíèå ìðàêà â ÷åëîâå÷åñêóþ äóøó!  òîì Ãóèíïëåíå, êîòîðûé
áûë ðàíüøå ãåðîåì, äà è òåïåðü, ïîæàëóé, íå ïåðåñòàë áûòü èì, ïðîèçîøëî
âûòåñíåíèå âåëè÷èÿ ìîðàëüíîãî æàæäîé âåëè÷èÿ ìàòåðèàëüíîãî, Ïàãóáíàÿ
ïåðåìåíà. Óíè÷òîæåíèå äîáðîäåòåëè ñîíìîì íàëåòåâøèõ äåìîíîâ.
Íåîæèäàííîñòü, ïîðàæàþùàÿ ÷åëîâåêà â ñàìîå ñëàáîå åãî ìåñòî. Âñå
íèçìåííîå, ÷òî îáû÷íî ñ÷èòàåòñÿ âûñîêèì, - ÷åñòîëþáèå, íå÷èñòûå èíñòèíêòû,
ñòðàñòè, âîæäåëåíèÿ, èçãíàííûå èç äóøè Ãóèíïëåíà áëàãîòâîðíûì âëèÿíèåì
íåñ÷àñòüÿ, - òåïåðü áóðíîé òîëïîé íàõëûíóëî íà íåãî è çàâëàäåëî ýòèì
âåëèêîäóøíûì ñåðäöåì. ×òî æå áûëî âèíîþ ýòîìó? Íàõîäêà ïåðãàìåíòà âî
ôëÿãå, âûáðîøåííîé íà áåðåã Àíãëèè. Òàêîå ðàñòëåíèå ñîâåñòè íåæäàííîé
óäà÷åé áûâàåò äîâîëüíî ÷àñòî.
Ãóèíïëåí óïèâàëñÿ ãîðäîñòüþ, è äóøà åãî ñòàíîâèëàñü ïðè ýòîì âñå
ìðà÷íåå è ìðà÷íåå. Òàêîâî âîçäåéñòâèå ýòîãî ðîêîâîãî íàïèòêà.
Ó íåãî êðóæèëàñü ãîëîâà; îøåëîìëÿþùàÿ ïåðåìåíà çàõâàòèëà âñå åãî
ñóùåñòâî; îí íå òîëüêî ïðèíÿë åå, íî è íàñëàæäàëñÿ åþ. Ñëèøêîì äîëãî íå
ìîã îí óòîëèòü æàæäû. Ðàçâå íå äîáðîâîëüíî æåðòâóåì ìû ðàññóäêîì,
ïðèêàñàÿñü óñòàìè ê ÷àøå áåçóìèÿ? Îí âñåãäà ñìóòíî æåëàë ýòîãî. Åãî âçîð
áûë âñåãäà óñòðåìëåí íà âåëèêèõ ìèðà ñåãî, à ñìîòðåòü - çíà÷èò æåëàòü.
Íåäàðîì îðëåíîê ðîäèëñÿ â îðëèíîì ãíåçäå.
Îí - ëîðä; òåïåðü ýòî íà÷èíàëî êàçàòüñÿ åìó ñîâåðøåííî åñòåñòâåííûì.
Ïðîøëî òîëüêî íåñêîëüêî ÷àñîâ, à êàê äàëåêî îò íåãî âñå â÷åðàøíåå!
Ãóèíïëåí âñòðåòèë íà ñâîåì ïóòè çàïàäíþ: ëó÷øåå îêàçàëîñü âðàãîì
õîðîøåãî.
Ãîðå òîìó, ïðî êîãî ãîâîðÿò: "Ñ÷àñòëèâåö)"
Ñ íåñ÷àñòüåì ñïðàâèòüñÿ ëåã÷å, ÷åì ñî ñ÷àñòüåì. Íåâçãîäû ìåíåå ïàãóáíû
äëÿ ÷åëîâåêà, ÷åì áëàãîïîëó÷èå. Áåäíîñòü - Õàðèáäà, áîãàòñòâî - Ñöèëëà.
Òå, ÷òî óñòîÿëè ïîä óäàðàìè ãðîìà, ïàäàþò, îñëåïëåííûå âíåçàïíûì áëåñêîì
ìîëíèè. Òû, íå ñòðàøèâøèéñÿ ïðîïàñòè, áîéñÿ áûòü óíåñåííûì â îáëàêà
ëåãèîíàìè êðûëàòûõ ìå÷òàíèé. Âûñîòà ìîæåò óíèçèòü òåáÿ. Çëîâåùàÿ îïàñíîñòü
ïàäåíèÿ êðîåòñÿ â àïîôåîçå.
Òðóäíî ïîçíàòü ñåáÿ â ñ÷àñòüå. Ñëó÷àé âñåãäà ðàä íàäåòü íà ñåáÿ ëè÷èíó.
Íåò íè÷åãî îáìàí÷èâåå åãî. ×òî îí: ïðîâèäåíèå èëè çëîé ðîê?
Íå âñÿêèé îãîíü åñòü ñâåò. Èáî ñâåò - èñòèíà, à îãîíü ìîæåò áûòü
âåðîëîìíûì. Âû äóìàåòå, ÷òî îí îñâåùàåò, à îí èñïåïåëÿåò.
Íî÷ü. ×üÿ-òî ðóêà ñòàâèò çàææåííóþ ñâå÷ó íà îêíî, ðàñïàõíóòîå â
òåìíîòó. Æàëêàÿ ñàëüíàÿ ñâå÷à êàæåòñÿ âî ìðàêå çâåçäîþ, è ìîòûëåê ëåòèò íà
íåå.
Åãî ëè ýòî âèíà?
Îãîíü çà÷àðîâûâàåò ìîòûëüêà òàê æå, êàê âçãëÿä çìåè çà÷àðîâûâàåò ïòèöó.
Ìîãóò ëè ìîòûëåê è ïòèöà óñòîÿòü ïåðåä ýòèì? Ìîæåò ëè ëèñòîê íå
ïîääàòüñÿ âåòðó? Ìîæåò ëè êàìåíü íå ïîä÷èíèòüñÿ çàêîíó ïðèòÿæåíèÿ?
Âñå ýòî âîïðîñû ìàòåðèàëüíûå, íî îíè èìåþò è ìîðàëüíîå çíà÷åíèå.
Ïîñëå ïèñüìà ãåðöîãèíè Ãóèíïëåíó óäàëîñü âçÿòü ñåáÿ â ðóêè. Â íåì
îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî ñèë, ÷òîáû óñòîÿòü ïåðåä ñîáëàçíîì. Íî áóðÿ, óòèõíóâ
íà îäíîì êðàþ ãîðèçîíòà, íà÷èíàåò áóøåâàòü íà äðóãîì; ñóäüáà âïàäàåò â íå
ìåíüøåå îæåñòî÷åíèå, ÷åì ïðèðîäà. Ïåðâûé ïîðûâ âåòðà ñîòðÿñàåò äåðåâî,
âòîðîé âûðûâàåò åãî ñ êîðíåì.
Óâû! Íå òàê ëè ïàäàþò ìîãó÷èå äóáû?
È âîò òîò, êòî äåñÿòèëåòíèì ðåáåíêîì, îñòàâøèñü îäèí íà Ïîðòëåíäñêîì
óòåñå, áåññòðàøíî ñìîòðåë â ãëàçà ïðîòèâíèêàì, ñ êîòîðûìè åìó ïðåäñòîÿëî
ñõâàòèòüñÿ, - è áóðå, óíîñèâøåé êîðàáëü, íà êîòîðîì îí ñîáèðàëñÿ ïëûòü, è
ìîðþ, ïîãëîòèâøåìó äîñêó, ïî êîòîðîé îí õîòåë âçáåæàòü íà êîðàáëü, è
çèÿþùåé ïóñòîòå, ãðîçíî îòñòóïàâøåé ïåðåä íèì, è çåìëå, îòêàçàâøåé åìó â
ïðèþòå, è çåíèòó, îòêàçàâøåìó åìó â ïóòåâîäíîé çâåçäå, è áåçæàëîñòíîìó
îäèíî÷åñòâó, è íåïðîãëÿäíîìó ìðàêó, è îêåàíó, è íåáó - ñëîâîì, âñåì ñèëàì,
çàêëþ÷åííûì â îäíîé áåñïðåäåëüíîñòè, è âñåì çàãàäêàì, çàêëþ÷åííûì â
äðóãîé; òîò, êòî íå çàäðîæàë è íå ïàë äóõîì ïåðåä áåñïîùàäíîé
âðàæäåáíîñòüþ íåâåäîìîãî ðîêà; òîò, êòî åùå ìàëûì ðåáåíêîì íå óáîÿëñÿ
íî÷è, êàê äðåâíèé Ãåðêóëåñ íå óáîÿëñÿ ñìåðòè; òîò, êòî â ýòîé íåðàâíîé
áîðüáå áðîñèë âûçîâ è âçÿë íà ñâîå ïîïå÷åíèå äðóãîãî ðåáåíêà; òîò, êòî
âçâàëèë íà ñåáÿ, íåñìîòðÿ íà ñëàáîñòü è óñòàëîñòü, ëèøíåå áðåìÿ è ñòàë åùå
áîëåå óÿçâèì, íî ñîðâàë ñâîåé ðóêîé íàìîðäíèêè ñ ÷óäîâèù ìðàêà,
ïîäñòåðåãàâøèõ åãî ñî âñåõ ñòîðîí; òîò, êòî, ÷óòü íå ñ êîëûáåëè âñòóïèâ â
ïîåäèíîê ñ ñîáñòâåííîé ñóäüáîé, ñòàë óêðîòèòåëåì äèêèõ çâåðåé; òîò, êîìó
ÿâíîå ïðåâîñõîäñòâî ñèë ïðîòèâíèêà âñå æå íå ïîìåøàëî ñðàçèòüñÿ ñ íèì;
òîò, êòî, íåâçèðàÿ íà îäèíî÷åñòâî, â êîòîðîì îí î÷óòèëñÿ, êîãäà âñå
ïîêèíóëè åãî, ìóæåñòâåííî ïðèíÿë ýòîò æðåáèé è ãîðäî ïðîäîëæàë ñâîé ïóòü;
òîò, êòî õðàáðî áîðîëñÿ ñ õîëîäîì, æàæäîé è ãîëîäîì; òîò, êòî, áóäó÷è
ïèãìååì ïî ðîñòó, îêàçàëñÿ èñïîëèíîì äóøîé, - òîò ñàìûé Ãóèíïëåí, êîòîðûé
ïîáåäèë ñâèðåïîå äûõàíèå äâóëèêîé áåçäíû - áóðè è íåñ÷àñòüÿ, òåïåðü
ïîøàòíóëñÿ ïîä äóíîâåíèåì òùåñëàâèÿ.
È âîò, êîãäà ðîê, îáðóøèâ íà ÷åëîâåêà âñå íåñ÷àñòüÿ, áåäñòâèÿ, áóðè,
êàòàñòðîôû è ñìåðòíûå ìóêè, âèäèò, ÷òî òîò âñå-òàêè óñòîÿë, è íà÷èíàåò åìó
óëûáàòüñÿ, ÷åëîâåê, âíåçàïíî îõìåëåâ, âàëèòñÿ ñ íîã.
Óëûáêà ðîêà! Ìîæíî ëè ïðåäñòàâèòü ñåáå ÷òî-íèáóäü áîëåå ñòðàøíîå? Ýòî -
ïîñëåäíåå ñðåäñòâî, ê êîòîðîìó ïðèáåãàåò áåçæàëîñòíûé èñêóñèòåëü
÷åëîâå÷åñêèõ äóø. Ñóäüáà, ñëîâíî òèãð, ïðîòÿãèâàåò èíîãäà áàðõàòíóþ ëàïó.
Êîâàðíûå ïðèãîòîâëåíèÿ. Îìåðçèòåëüíà ëàñêîâîñòü ýòîãî ÷óäîâèùà.
Êàæäûé çíàåò ïî ñåáå, êàê ÷àñòî âîçâûøåíèå ñîâïàäàåò ñ óïàäêîì ñèë.
Ñëèøêîì áûñòðûé ðîñò íàðóøàåò ðàâíîâåñèå è âûçûâàåò ëèõîðàäêó.
Áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî íîâûõ ìûñëåé ñ ãîëîâîêðóæèòåëüíîé áûñòðîòîé
ïðîíîñèëîñü â ìîçãó Ãóèíïëåíà; â íåì ñîâåðøàëèñü òàèíñòâåííûå ïðåâðàùåíèÿ,
íåïîñòèæèìîå ñòîëêíîâåíèå ïðîøëîãî ñ áóäóùèì; ýòî áûëà âñòðå÷à äâóõ
Ãóèíïëåíîâ, ýòî áûëî êàê áû åãî ðàçäâîåíèå; ïîçàäè - ðåáåíîê â ëîõìîòüÿõ,
âûøåäøèé èç ìðàêà, áåçäîìíûé ãîëîäíûé áðîäÿãà, äðîæàùèé îò õîëîäà è
âûçûâàþùèé ñìåõ; âïåðåäè - áëèñòàòåëüíûé, ãîðäûé, ïûøíûé âåëüìîæà,
îñëåïëÿþùèé ñâîèì âåëèêîëåïèåì âåñü Ëîíäîí. Îí ñáðàñûâàë ñòàðóþ îáîëî÷êó è
ñðàñòàëñÿ ñ íîâîé. Îí ðàññòàâàëñÿ ñ ñóùåñòâîâàíèåì ôèãëÿðà è ñòàíîâèëñÿ
ëîðäîì. Ìåíÿÿ âíåøíèé îáëèê, ïîðîé ìåíÿþò äóøó. Ìèíóòàìè âñå ýòî êàçàëîñü
ñëèøêîì ïîõîæèì íà ñîí. Ýòî áûëî òàê ñëîæíî, ýòî áûëî è äóðíî è õîðîøî. Îí
äóìàë î ñâîåì îòöå. Êàê ìó÷èòåëüíî äóìàòü îá îòöå, êîòîðîãî íå çíàåøü! Îí
ñòàðàëñÿ ñåáå ïðåäñòàâèòü åãî. Îí äóìàë î áðàòå, î êîòîðîì åìó òîëüêî ÷òî
ñêàçàëè. Èòàê, ó íåãî åñòü ñåìüÿ. Êàê? Ñåìüÿ - ó íåãî, ó Ãóèíïëåíà! Îí
òåðÿëñÿ â ôàíòàñòè÷åñêèõ äîãàäêàõ. Âîîáðàæåíèå ðèñîâàëî åìó âåëèêîëåïíûå
êàðòèíû, ïåðåä íèì, êàê îáëàêà, ïðîõîäèëè âåëè÷åñòâåííûå øåñòâèÿ; åìó
÷óäèëèñü òðóáíûå çâóêè.
"È ê òîìó æå, - äóìàë îí, - ÿ áóäó êðàñíîðå÷èâ".
È îí ïðåäñòàâëÿë ñåáå ñâîå òîðæåñòâåííîå âñòóïëåíèå â ïàëàòó ëîðäîâ. Îí
âõîäèò òóäà, ïîëíûé íîâûõ èäåé. Ñêîëüêî íàäî åìó ñêàçàòü! Êàê ìíîãî
íàêîïèëîñü ó íåãî ìûñëåé! Êàêîå îãðîìíîå ïðåèìóùåñòâî èìååò îí ïåðåä íèìè
- îí, ÷åëîâåê, ñòîëüêî âèäåâøèé, ñòîëüêî èñïûòàâøèé, ñòîëüêî ïåðåæèâøèé,
ñòîëüêî ñòðàäàâøèé, ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîæåò êðèêíóòü èì: "Âñå òî, îò ÷åãî
âû òàê äàëåêè, ìíå áûëî áëèçêî!" Ýòèì ïàòðèöèÿì, æèâóùèì â èñêóññòâåííîì,
ëîæíîì ìèðå, îí áðîñèò â ëèöî ãîëóþ ïðàâäó, è îíè çàòðåïåùóò, èáî îí
íè÷åãî íå ñêðîåò, è îíè ñòàíóò ðóêîïëåñêàòü åìó, ïîòîìó ÷òî îí áóäåò
âåëèê. Îí áóäåò ãîëîâîþ âûøå ýòèõ âñåñèëüíûõ ëþäåé, ìîãóùåñòâåííåå èõ
âñåõ; îí ïðåäñòàíåò ïåðåä íèìè íîñèòåëåì ñâåòà, èáî ÿâèò èì èñòèíó, è
ìå÷åíîñöåì, èáî îòêðîåò èì ñïðàâåäëèâîñòü. Êàêîå òîðæåñòâî!
È â òî âðåìÿ êàê ýòè ñîâåðøåííî îò÷åòëèâûå è âìåñòå ñ òåì ñìóòíûå ìûñëè
ïðîíîñèëèñü â ìîçãó Ãóèíïëåíà, îí áåñïðåðûâíî äâèãàëñÿ, êàê áû â áðåäó:
îïóñêàëñÿ â ïåðâîå ïîïàâøååñÿ êðåñëî, âïàäàë â ìèíóòíîå çàáûòüå è âäðóã
ñíîâà âñêàêèâàë. Îí õîäèë âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå, ãëÿäåë íà ïîòîëîê,
ðàññìàòðèâàë êîðîíû, èçó÷àë íåïîíÿòíûå åìó èçîáðàæåíèÿ íà ãåðáå, îùóïûâàë
áàðõàòíóþ îáèâêó ñòåí, ïåðåäâèãàë ñòóëüÿ, ðàçâîðà÷èâàë ñâèòêè ãðàìîò,
ðàçáèðàë òèòóëû - Áåêñòîí, Õîìáë, Ãåìäðàéò, Ãåíêåðâèëë, Êëåí÷àðëè,
ñðàâíèâàë ìåæäó ñîáîþ ñóðãó÷íûå îòòèñêè êîðîëåâñêèõ ïå÷àòåé, äîòðàãèâàëñÿ
äî èõ øåëêîâûõ øíóðêîâ, ïîäõîäèë ê îêíó, ïðèñëóøèâàëñÿ ê æóð÷àíèþ
âîäîìåòà; óñòðåìëÿë âçîð íà ñòàòóè, ñ òåðïåíèåì ëóíàòèêà ïåðåñ÷èòûâàë
ìðàìîðíûå êîëîííû è ãîâîðèë: "Äà, âñå ýòî ÿâü".
Îùóïûâàÿ ñâîé àòëàñíûé êàôòàí, îí ñïðàøèâàë ñåáÿ:
- ß ëè ýòî?
È ñàì æå îòâå÷àë:
- Äà, ÿ.
 íåì âñå åùå áóøåâàëà áóðÿ.
 ýòîì âèõðå ÷óâñòâ, íàïîëíÿâøåì âñå åãî ñóùåñòâî, ÷óâñòâîâàë ëè îí
ñëàáîñòü, óñòàëîñòü? Óòîëÿë ëè îí æàæäó è ãîëîä, ñïàë ëè îí? Åñëè äà, òî
áåññîçíàòåëüíî. Ïðè ñèëüíîì äóøåâíîì ïîòðÿñåíèè ÷åëîâåê óäîâëåòâîðÿåò ñâîè
ôèçè÷åñêèå ïîòðåáíîñòè áåç âñÿêîãî ó÷àñòèÿ ìûñëè. Ê òîìó æå ìûñëè
Ãóèíïëåíà ðàññåèâàëèñü, êàê äûì. Ðàçâå â òó ìèíóòó, êîãäà ÷åðíîå ïëàìÿ
âûðûâàåòñÿ èç êëîêî÷óùåãî êðàòåðà, âóëêàí îòäàåò ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî íà
òðàâå, ó åãî ïîäíîæèÿ, ïàñóòñÿ ñòàäà?
×àñû ïðîõîäèëè çà ÷àñàìè.
Çàíÿëàñü çàðÿ, íàñòóïèëî óòðî. Ëó÷ ñâåòà ïðîíèê â êîìíàòó, à âìåñòå ñ
òåì è â ñîçíàíèå Ãóèíïëåíà.
- À Äåÿ? - íàïîìíèë îí Ãóèíïëåíó.

 

×ÀÑÒÜ ØÅÑÒÀß. ËÈ×ÈÍÛ ÓÐÑÓÑÀ

 

1. ×ÒÎ ÃÎÂÎÐÈÒ ×ÅËÎÂÅÊÎÍÅÍÀÂÈÑÒÍÈÊ

Óâèäàâ, êàê Ãóèíïëåí ñêðûëñÿ çà äâåðüþ Ñàóòâîðêñêîé òþðüìû, Óðñóñ,
ðàñòåðÿâøèñü, òàê è çàìåð â çàêîóëêå, îòêóäà îí íàáëþäàë çà âñåì
ïðîèñõîäèâøèì. Â óøàõ ó íåãî åùå äîëãî ðàçäàâàëèñü ñêðèï çàìêîâ è ëÿçã
çàñîâîâ, ïîõîæèå íà ðàäîñòíûé âèçã òþðüìû, ïîãëîòèâøåé åùå îäíîãî
íåñ÷àñòíîãî. Îí æäàë. ×åãî? Îí âûñìàòðèâàë. ×òî? Ýòè íåóìîëèìûå äâåðè,
îäíàæäû çàìêíóâøèñü, ðàñïàõèâàþòñÿ óæå íå ñêîðî; îíè êàæóòñÿ îêàìåíåâøèìè,
íàâñåãäà çàñòûâøèìè íåïîäâèæíî âî ìðàêå è ñ òðóäîì ïîâîðà÷èâàþòñÿ íà ñâîèõ
ïåòëÿõ, â îñîáåííîñòè êîãäà íàäî êîãî-íèáóäü âûïóñòèòü; âîéòè - ìîæíî,
âûéòè - äåëî äðóãîå. Óðñóñ çíàë ýòî. Íî ÷åëîâåê òàê óñòðîåí, ÷òî îí æäåò
èíîãäà ïîìèìî ñâîåé âîëè, äàæå çíàÿ, ÷òî æäàòü óæå íå÷åãî. ×óâñòâà,
òîëêàþùèå íàñ íà êàêèå-íèáóäü äåéñòâèÿ, ïðîäîëæàþò ïðîÿâëÿòüñÿ âîâíå, êàê
áû â ñèëó èíåðöèè, äàæå òîãäà, êîãäà ïðåäìåòà, íà êîòîðûé îíè áûëè
íàïðàâëåíû, óæå íåò, è çàñòàâëÿþò íàñ åùå â òå÷åíèå êàêîãî-òî âðåìåíè
ñòðåìèòüñÿ ê èñ÷åçíóâøåé öåëè. Áåñïîëåçíîå îæèäàíèå, áåññìûñëåííîå
ñòîÿíèå, ïîòåðÿ âðåìåíè, êîãäà âíèìàíèå ïðèêîâàíî ê ïðåäìåòó, óæå
ñêðûâøåìóñÿ èç âèäó, - âñå ýòî êàæäîìó íå ðàç ïðèõîäèëîñü ïåðåæèâàòü.
Ïðîäîëæàåøü ÷åãî-òî âûæèäàòü ñ áåçîò÷åòíûì óïîðñòâîì. Ñàì íå çíàåøü
ïî÷åìó, íî îñòàåøüñÿ íà òîì æå ìåñòå. Òî, ÷òî áûëî íà÷àòî ñîçíàòåëüíî,
ïðîäîëæàåøü ïî êàêîé-òî èíåðöèè. Òàêîå óïîðñòâî èñòîùàåò è ïðèâîäèò ê
óïàäêó ñèë. Õîòÿ Óðñóñ âî ìíîãîì îòëè÷àëñÿ îò äðóãèõ ëþäåé, îäíàêî è îí
âñå åùå ñòîÿë êàê âêîïàííûé: îí ïîãðóçèëñÿ â ñîñòîÿíèå íàñòîðîæåííîãî
ðàçäóìüÿ, îõâàòûâàþùåãî íàñ ïåðåä ëèöîì îãðîìíîãî ñîáûòèÿ, ïåðåä êîòîðûì
ìû áåññèëüíû. Îí ñìîòðåë íà ÷åðíûå ñòåíû - òî íà íèçêóþ, òî íà âûñîêóþ,
ñìîòðåë íà êàëèòêó, íà ïðèáèòóþ íàä íåþ âèñåëè÷íóþ ëåñòíèöó, íà âîðîòà,
íàä êîòîðûìè êðàñîâàëîñü èçîáðàæåíèå ÷åðåïà; îí áûë êàê áû çàæàò â òèñêè
ìåæäó òþðüìîé è êëàäáèùåì. Â ýòîé ïóñòûííîé óëèöå, êîòîðóþ âñå ñòàðàëèñü
îáîéòè, áûëî òàê ìàëî ïðîõîæèõ, ÷òî Óðñóñà íèêòî íå çàìå÷àë.
Íàêîíåö îí âûøåë èç ñâîåãî çàêîóëêà - èç êàìåííîé íèøè, ãäå ñòîÿë íà
êàðàóëå, è ìåäëåííî ïîïëåëñÿ íàçàä. Óæå âå÷åðåëî, - òàê äîëãî îí ïðîáûë
çäåñü. Îí òî è äåëî îáîðà÷èâàëñÿ è ñìîòðåë íà ñòðàøíóþ êàëèòêó, çà êîòîðîé
ñêðûëñÿ Ãóèíïëåí. Âçãëÿä ó íåãî áûë òóïîé è çàñòûâøèé. Îí äîáðåë äî êîíöà
ïåðåóëêà, ïîâåðíóë çà óãîë, ïðîøåë îäèí ïåðåóëîê, ïîòîì äðóãîé, ñìóòíî
ïðèïîìèíàÿ äîðîãó, êîòîðàÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ òîìó íàçàä ïðèâåëà åãî ñþäà. Îí
òî è äåëî îãëÿäûâàëñÿ, êàê áóäòî ìîã óâèäàòü òþðåìíóþ êàëèòêó, õîòÿ óëèöà,
ãäå íàõîäèëàñü òþðüìà, îñòàëàñü äàëåêî ïîçàäè. Ìàëî-ïîìàëó îí ïðèáëèæàëñÿ
ê Òàðèíçîôèëäó. Ïåðåóëêè, ïðèëåãàâøèå ê ÿðìàðî÷íîé ïëîùàäè, ïðåäñòàâëÿëè
ñîáîé ïóñòûííûå òðîïèíêè ìåæäó îãðàäàìè ñàäîâ. Îí øåë, ñîãíóâøèñü, âäîëü
èçãîðîäåé è ðâîâ. Íî âäðóã îí îñòàíîâèëñÿ è âîñêëèêíóë:
- Òåì ëó÷øå!
Òóò îí äâàæäû õëîïíóë ñåáÿ ïî ëáó è ïî áåäðàì - æåñò, ñâèäåòåëüñòâóþùèé
î òîì, ÷òî ÷åëîâåê ïîíÿë, íàêîíåö, â ÷åì äåëî.
Îí ïðîäîëæàë èäòè, òî áîðìî÷à ñåáå ïîä íîñ, òî ïîâûøàÿ ãîëîñ:
- Îòëè÷íî! Àõ, íåãîäÿé! Ðàçáîéíèê! Øàëîïàé! Áåçäåëüíèê! Áóíòîâùèê!
Êîíå÷íî, îí ìÿòåæíèê! È ÿ óêðûâàë ó ñåáÿ ìÿòåæíèêà. Íó, òåïåðü ÿ èçáàâèëñÿ
îò íåãî. Îí îñðàìèë íàñ. Åãî óïåêëè íà êàòîðãó! È ïîäåëîì! Íà òî è çàêîíû.
Àõ, íåáëàãîäàðíûé! À ÿ-òî âîñïèòûâàë åãî! Âîò è ñòàðàéñÿ òóò! Êòî òÿíóë
åãî çà ÿçûê? Òóäà æå, ðàññóæäàòü! Ñîâàòü íîñ â ãîñóäàðñòâåííûå äåëà!
Ñêàæèòå ïîæàëóéñòà! Ó ñàìîãî â êàðìàíå ëîìàíûé ãðîø, à îí ðàçãëàãîëüñòâóåò
î íàëîãàõ, îáî âñåì, ÷òî íèñêîëüêî åãî íå êàñàåòñÿ! Ïîçâîëÿòü ñåáå
âûñêàçûâàòü ñóæäåíèÿ î ïåííè! Ãëóìèòüñÿ íàä êîðîëåâñêîé ìåäíîé ìîíåòîé!
Îñêîðáëÿòü åå âåëè÷åñòâî! Ðàçâå ôàðòèíã íå òî æå ñàìîå, ÷òî êîðîëåâà? Íà
íåì åå èçîáðàæåíèå, ÷åðò âîçüìè, åå ñâÿùåííîå èçîáðàæåíèå! Åñòü ó íàñ
êîðîëåâà èëè íåò? Íó, òàê èçâîëü óâàæàòü åå ïîçåëåíåâøèå ìåäÿêè. Â
ãîñóäàðñòâå âñå ñâÿçàíî îäíî ñ äðóãèì. Ýòî íàäî çàðóáèòü ñåáå íà íîñó.
ß-òî ïîæèë íà ñâåòå. ß çíàþ æèçíü. Ìíå, ïîæàëóé, ñêàæóò: âû, çíà÷èò,
îòðåêàåòåñü îò ïîëèòèêè? Íó, ðàçóìååòñÿ. Ïîëèòèêà, äðóçüÿ ìîè, èíòåðåñóåò
ìåíÿ, êàê ïðîøëîãîäíèé ñíåã. Îäíàæäû ìåíÿ óäàðèë òðîñòüþ îäèí áàðîíåò. ß
ñêàçàë ñåáå: "Äîâîëüíî ñ ìåíÿ, òåïåðü ÿ ïîíÿë, ÷òî òàêîå ïîëèòèêà".
Êîðîëåâà îòáèðàåò ó íàðîäà ïîñëåäíèé ãðîø, è íàðîä åå áëàãîäàðèò. Íåò
íè÷åãî ïðîùå. Îñòàëüíîå êàñàåòñÿ ëîðäîâ. Èõ ñèÿòåëüñòâ, âåëüìîæ äóõîâíûõ è
ñâåòñêèõ. À Ãóèíïëåíà ïîä çàìîê! À Ãóèíïëåíà íà ãàëåðû! Òàê è íàäî, ýòî
ñïðàâåäëèâî. Ýòî âïîëíå ðåçîííî, âåëèêîëåïíî, çàñëóæåííî è çàêîííî. Ñàì
âèíîâàò. Íå áîëòàé ëèøíåãî. ×òî òû - ëîðä, ÷òî ëè, äóðàê ýòàêèé?
Æåçëîíîñåö àðåñòîâàë åãî, ñóäåáíûé ïðèñòàâ óâåë, øåðèô äåðæèò â ñâîèõ
ðóêàõ. Òåïåðü, äîëæíî áûòü, åãî, êàê ïåòóõà, îùèïûâàåò êàêîé-íèáóäü
çàêîíîâåä. Î, ýòî ìîëîäöû! Îíè òåáÿ âûâåäóò íà ÷èñòóþ âîäó! Çàêîíîïàòèëè
òåáÿ, ãîëóá÷èêà! Òåì õóæå äëÿ òåáÿ, òåì ëó÷øå äëÿ ìåíÿ. Åé-áîãó, ÿ î÷åíü
ðàä. Ñêàæó ïî ñîâåñòè, ìíå âåçåò. Êàêóþ ãëóïîñòü ÿ ñäåëàë, ïîäîáðàâ ýòîãî
ìàëü÷èøêó è äåâ÷îíêó! Íàì ñ Ãîìî æèëîñü òàê ñïîêîéíî. È çà÷åì òîëüêî ýòè
íåãîäÿè ïðèïëåëèñü êî ìíå â áàëàãàí? Ìàëî ÿ âîçèëñÿ ñ íèìè, êîãäà îíè áûëè
åùå ìàëûøàìè! Ìàëî ÿ òàñêàë èõ çà ñîáîþ! Ñòîèëî ñïàñàòü èõ! Åãî, òàêîãî
óðîäà, åå - ñëåïóþ íà îáà ãëàçà! Âîò è îòêàçûâàé ñåáå âî âñåì! Ñêîëüêî
ïðèøëîñü ãîëîäàòü èç-çà íèõ! È âîò îíè âûðàñòàþò, äà åùå è âëþáëÿþòñÿ äðóã
â äðóæêó! Ëþáîâü äâóõ êàëåê! Âîò äî ÷åãî ìû äîêàòèëèñü! Æàáà è êðîò -
èäèëëèÿ, íå÷åãî ñêàçàòü! È âñå ýòî òâîðèëîñü ó ìåíÿ ïîä íîñîì. Ýòî è
äîëæíî áûëî êîí÷èòüñÿ âìåøàòåëüñòâîì ïðàâîñóäèÿ. Æàáà çàêâàêàëà î ïîëèòèêå
- î÷åíü õîðîøî! Òåïåðü ó ìåíÿ ðóêè ðàçâÿçàíû. Êîãäà ÿâèëñÿ æåçëîíîñåö, ÿ
ñïåðâà îøàëåë, ñðàçó íå ïîâåðèë ñîáñòâåííîìó ñ÷àñòüþ; ìíå êàçàëîñü, ÷òî
ýòî ìíå ïîìåðåùèëîñü, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, ÷òî ýòî êîøìàð, ÷òî ýòî ìíå âî
ñíå ïðèñíèëîñü. Íî íåò, ýòî íå èãðà âîîáðàæåíèÿ. Òàê îíî è åñòü. Ãóèíïëåí
â ñàìîì äåëå ñèäèò â òþðüìå. Ñàìî ïðîâèäåíèå ïîçàáîòèëîñü îá ýòîì. Ýòîò
óðîä íàäåëàë òàêîãî øóìó, ÷òî îáðàòèë âíèìàíèå âëàñòåé íà ìîå çàâåäåíèå è
íà ìîåãî áåäíîãî âîëêà. È âîò Ãóèíïëåíà áîëüøå íåò. ß ìîãó ñ÷èòàòü ñåáÿ
èçáàâëåííûì îò îáîèõ ñðàçó. Îäíèì âûñòðåëîì äâóõ çàéöåâ óáèëè. Âåäü Äåÿ
óìðåò îò âñåãî ýòîãî. Êîãäà îíà áîëüøå íå óâèäèò Ãóèíïëåíà - à îíà åãî
âèäèò, èäèîòêà! - îíà ðåøèò, ÷òî åé íåçà÷åì æèòü, îíà ñêàæåò ñåáå: "×òî
ìíå äåëàòü íà ýòîì ñâåòå?" - è òîæå óáåðåòñÿ ïðî÷ü. Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè! Ê
÷åðòó îáîèõ! ß âñåãäà òåðïåòü èõ íå ìîã! Ïîäûõàé æå, Äåÿ! Àõ, êàê ÿ
äîâîëåí!

 

2. È ÊÀÊ ÎÍ ÏÎÑÒÓÏÀÅÒ

Îí âåðíóëñÿ â Òåäêàñòåðñêóþ ãîñòèíèöó. Ïðîáèëî ïîëîâèíà ñåäüìîãî,
"ïîëîâèíà ïîñëå øåñòè", êàê âûðàæàþòñÿ àíãëè÷àíå. Åùå òîëüêî íà÷èíàëî
ñìåðêàòüñÿ.
Äÿäþøêà Íèêëñ ñòîÿë íà ïîðîãå âõîäíîé äâåðè. Åìó òàê è íå óäàëîñü
ñîãíàòü ñ ëèöà âûðàæåíèå èñïóãà, ïåðåæèòîãî óòðîì.
Çàìåòèâ Óðñóñà åùå èçäàëè, îí êðèêíóë åìó:
- Íó, ÷òî?
- Êàê ÷òî?
- Âåðíåòñÿ Ãóèíïëåí? Äàâíî óæå ïîðà. Ñêîðî ñîáåðåòñÿ ïóáëèêà. Áóäåò
ñåãîäíÿ âûñòóïàòü "×åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñÿ"?
- "×åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñÿ" - ýòî ÿ, - ñêàçàë Óðñóñ.
È, âçãëÿíóâ íà ñîäåðæàòåëÿ õàð÷åâíè, îãëóøèòåëüíî çàõîõîòàë.
Ïîòîì ïîäíÿëñÿ íà âòîðîé ýòàæ, ðàñïàõíóë áëèæàéøåå ê âûâåñêå ãîñòèíèöû
îêíî, âûñóíóëñÿ â íåãî, ïðîòÿíóë ðóêó, ñîðâàë äîñêè ñ íàäïèñÿìè: "Ãóèíïëåí
- ×åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñÿ" è "Ïîáåæäåííûé õàîñ", âçÿë èõ ïîäìûøêó è
ñïóñòèëñÿ âíèç.
Äÿäþøêà Íèêëñ ñëåäèë çà íèì ãëàçàìè.
- Çà÷åì âû ñíèìàåòå ýòî?
Óðñóñ ñíîâà ðàçðàçèëñÿ õîõîòîì.
- ×åìó ýòî âû ðàäóåòåñü? - ñïðîñèë õîçÿèí.
- ß ðåøèë æèòü ñàì äëÿ ñåáÿ.
Íèêëñ ïîíÿë è ïðèêàçàë ñâîåìó ïîìîùíèêó Ãîâèêåìó îáúÿâëÿòü âñåì, êòî
ïðèäåò, ÷òî ñåãîäíÿ âå÷åðîì ïðåäñòàâëåíèÿ íå áóäåò. Îí óáðàë îò äâåðåé
áî÷êó, ñëóæèâøóþ áóäêîé êàññèðøå, è îòêàòèë åå â äàëüíèé óãîë íèçêîãî
çàëà.
Ìèíóòó ñïóñòÿ Óðñóñ ïîäíÿëñÿ â "Çåëåíûé ÿùèê".
Îí ïîñòàâèë â óãîë îáå âûâåñêè è âîøåë â îòäåëåíèå ôóðãîíà, êîòîðîå îí
íàçûâàë "æåíñêîé ïîëîâèíîé".
Äåÿ ñïàëà.
Îíà ëåæàëà íà ïîñòåëè îäåòàÿ, òîëüêî ðàññòåãíóâ ïëàòüå, êàê äåëàëà
îáû÷íî âî âðåìÿ äíåâíîãî îòäûõà.
Ïîäëå íåå ñèäåëè, ïîãðóæåííûå â çàäóì÷èâîñòü, Âèíîñ è Ôèáè, îäíà íà
òàáóðåòêå, äðóãàÿ ïðÿìî íà ïîëó.
Íåñìîòðÿ íà ïîçäíèé ÷àñ, îíè íå íàäåëè êîñòþìîâ, â êîòîðûõ èçîáðàæàëè
áîãèíü, ÷òî ñâèäåòåëüñòâîâàëî î ãëóáîêîì óíûíèè. Îíè òàê è îñòàëèñü â
êîðñàæàõ èç ãðóáîé øåðñòè è â õîëùîâûõ þáêàõ.
Óðñóñ ïîñìîòðåë íà Äåþ.
- Îíà ãîòîâèòñÿ ê áîëåå äîëãîìó ñíó, - ïðîáîðìîòàë îí.
È îáðàòèëñÿ ê Ôèáè è Âèíîñ:
- Ýé, âû, ïîñëóøàéòå! Êîí÷åíà ìóçûêà! Ìîæåòå ñïðÿòàòü âàøè òðóáû â
ÿùèê. Õîðîøî ñäåëàëè, ÷òî íå âûðÿäèëèñü áîãèíÿìè. Êîíå÷íî, â ñâîåì
åñòåñòâåííîì âèäå âû äîñòàòî÷íî óðîäëèâû, íî âñå-òàêè ïîñòóïèëè óìíî.
Ùåãîëÿéòå â ñâîèõ îòðåïüÿõ. Ïðåäñòàâëåíèÿ íå áóäåò íè ñåãîäíÿ, íè çàâòðà,
íè ïîñëåçàâòðà, íè ïîñëåïîñëåçàâòðà. Íåò áîëüøå Ãóèíïëåíà. Ñàì ÷åðò åãî
òåïåðü íå ñûùåò.
È îí ñíîâà óñòðåìèë ãëàçà íà Äåþ.
- Êàêîé ýòî áóäåò äëÿ íåå óäàð! Îíà ïîãàñíåò ñðàçó, êàê ñâå÷à.
Îí íàáðàë â ãðóäü âîçäóõà è äóíóë:
- Ôó! - è êîí÷åíî.
È çàñìåÿëñÿ ñóõèì ñìåøêîì.
- Íå áóäåò ó íàñ Ãóèíïëåíà, íå áóäåò íè÷åãî. Ýòî âñå ðàâíî, êàê åñëè áû
ÿ ëèøèëñÿ Ãîìî. Äàæå õóæå. Îíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ áîëåå îäèíîêîé, ÷åì âñÿêàÿ
äðóãàÿ. Ñëåïûå òÿæåëåå ïåðåæèâàþò ãîðå, ÷åì ìû.
Îí ïîäîøåë ê îêîøå÷êó â ãëóáèíå ôóðãîíà.
- Êàê ïðèáàâëÿåòñÿ äåíü! Óæå ñåìü ÷àñîâ, à åùå äîâîëüíî ñâåòëî.
Âñå-òàêè çàææåì ñâå÷ó.
Îí âûñåê îãíèâîì èñêðó è çàæåã ôîíàðü, ñïóñêàâøèéñÿ ñ ïîòîëêà "Çåëåíîãî
ÿùèêà". Çàòåì íàêëîíèëñÿ íàä Äååé.
- Îíà ïðîñòóäèòñÿ. Âû åå ñëèøêîì ëåãêî îäåëè. Ôðàíöóçû ãîâîðÿò:

Àïðåëü åùå íå ìàé -
Ôóôàéêè íå ñíèìàé.

Çàìåòèâ, ÷òî íà ïîëó áëåñòèò áóëàâêà, îí ïîäíÿë åå è âîòêíóë ñåáå â
ðóêàâ. Ïîòîì, æåñòèêóëèðóÿ, ñòàë õîäèòü âçàä è âïåðåä ïî ôóðãîíó.
- ß íå ïîòåðÿë ïðèñóòñòâèÿ äóõà. ß íàõîæóñü â çäðàâîì óìå áîëåå, ÷åì
êîãäà-ëèáî. Ïî-ìîåìó, äàííîå ñîáûòèå â ïîðÿäêå âåùåé, è ÿ îäîáðÿþ òî, ÷òî
ïðîèñõîäèò. Êàê òîëüêî îíà ïðîñíåòñÿ, ÿ âûëîæó åé âñå áåç óòàéêè.
Êàòàñòðîôà ðàçðàçèòñÿ íåìåäëåííî. Ãóèíïëåíà áîëüøå íåò. Çíà÷èò, ïðîùàé,
Äåÿ! Êàê õîðîøî âñå óñòðîèëîñü. Ãóèíïëåí â òþðüìå, Äåÿ íà êëàäáèùå. Êàê
ðàç äðóã ïðîòèâ äðóãà. Íàñòîÿùàÿ ïëÿñêà ñìåðòè. Äâå ÷åëîâå÷åñêèå ñóäüáû
ñõîäÿò ñî ñöåíû. Ñïðÿ÷åì êîñòþìû. Çàõëîïíåì ÷åìîäàí, òî åñòü ãðîá. Ýòî
áûëà ÷åòà íåóäà÷íèêîâ. Äåÿ áåç ãëàç, Ãóèíïëåí áåç ëèöà. Òàì, íà íåáåñàõ,
ãîñïîäü âîçâðàòèò Äåå çðåíèå, à Ãóèíïëåíó êðàñîòó. Ñìåðòü âñå ïðèâîäèò â
ïîðÿäîê. Âñå îòëè÷íî. Ôèáè, Âèíîñ, ïîâåñüòå íà ñòåíó âàøè òàìáóðèíû. Âàø,
ñ ïîçâîëåíèÿ ñêàçàòü, ìóçûêàëüíûé òàëàíò òåïåðü çà÷àõíåò, ìîè êðàñàâèöû.
Íè èãðàòü, íè òðóáèòü áîëüøå íå ïðèäåòñÿ. "Ïîáåæäåííûé õàîñ" ïîáåæäåí.
"×åëîâåêó, êîòîðûé ñìååòñÿ" - êðûøêà. Âåëèêîìó øóìó è ãðîõîòó êîíåö. À Äåÿ
âñå ñïèò. È õîðîøî äåëàåò. Íà åå ìåñòå ÿ áû è íå ïðîñûïàëñÿ. Âïðî÷åì, îíà
ñêîðî îïÿòü çàñíåò. Äîëãî ëè ïîìåðåòü òàêîé õóäûøêå? Âîò ÷òî çíà÷èò
óäàðèòüñÿ â ïîëèòèêó. Êàêîé óðîê! È êàê ïðàâèòåëüñòâà ïðàâû! Ãóèíïëåíîì
çàíÿëñÿ øåðèô. Äååé çàéìåòñÿ ìîãèëüùèê, Ïîó÷èòåëüíàÿ ñèììåòðèÿ. Íàäåþñü,
õîçÿèí õàð÷åâíè ïëîòíî çàïåð äâåðü. Ñåãîäíÿ ìû óìðåì â òåñíîì ñåìåéíîì
êðóãó. Âïðî÷åì, íè ÿ, íè Ãîìî. Îäíà òîëüêî Äåÿ. ß áóäó ïî-ïðåæíåìó
ðàçúåçæàòü â ôóðãîíå. ß ðîæäåí äëÿ áðîäÿ÷åé æèçíè. Îòïóùó îáåèõ æåíùèí. Íè
îäíîé ó ñåáÿ íå îñòàâëþ. Ó ìåíÿ åñòü íàêëîííîñòü ñäåëàòüñÿ ñòàðûì
ðàçâðàòíèêîì. Ñëóæàíêà ó ðàñïóòíèêà - âñå ðàâíî ÷òî õëåá íà ñòîëå. Íå
æåëàþ èñêóøåíèé. Íå ïî âîçðàñòó ýòî ìíå. Turpe senilis amor [ñòàð÷åñêàÿ
ëþáîâü - ïîñòûäíà (ëàò.)]. Òåïåðü îïÿòü ñòàíó áðîäèòü îäèí ñ Ãîìî. Âîò êòî
óäèâèòñÿ - òàê ýòî îí: ãäå Ãóèíïëåí, ãäå Äåÿ? Ìû ñíîâà âäâîåì, ñòàðûé
òîâàðèù. ß â âîñòîðãå, ÷åðò ïîáåðè! Ïîïåðåê ãîðëà ñòîÿëà ó ìåíÿ èõ
èäèëëèÿ. À ýòîò íåãîäÿé Ãóèíïëåí è íå äóìàåò âîçâðàùàòüñÿ. Îí áðîñèë íàñ.
Ïðåêðàñíî. Òåïåðü î÷åðåäü çà Äååé. Íó, ýòà íå çàñòàâèò ñåáÿ äîëãî æäàòü. ß
ëþáëþ çàêîí÷åííîñòü âî âñåì. Ïàëüöåì î ïàëåö íå óäàðþ, ÷òîáû ïîìåøàòü åé
óìåðåòü. Îêîëåâàé, ñëûøèøü! Àõ, ÷åðò, îíà ïðîñûïàåòñÿ!
Äåÿ îòêðûëà ãëàçà (ñëåïûå ÷àñòî ñïÿò ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè). Åå íåæíîå,
íåâèííîå ëèöî îçàðèëîñü óëûáêîé.
- Îíà óëûáàåòñÿ, - ïðîáîðìîòàë Óðñóñ, - à ÿ ñìåþñü. Âñå èäåò ïðåêðàñíî.
Îíà ïîçâàëà:
- Ôèáè! Âèíîñ! Ïîðà, äîëæíî áûòü, íà÷èíàòü ïðåäñòàâëåíèå. ß, êàæåòñÿ,
î÷åíü äîëãî ñïàëà. Îäåíüòå ìåíÿ.
Íè Ôèáè, íè Âèíîñ íå øåâåëüíóëèñü.
Ìåæäó òåì âçãëÿä Äåè, â êîòîðîì áûëî íå÷òî íåâûðàçèìîå, ñâîéñòâåííîå
âñåì ñëåïûì, âñòðåòèëñÿ ñ ãëàçàìè Óðñóñà. Ñòàðèê âçäðîãíóë.
- Íó, - çàêðè÷àë îí, - ÷åãî âû æäåòå? Ôèáè, Âèíîñ, ðàçâå âû íå ñëûøèòå,
÷òî ãîâîðèò Äåÿ? Îãëîõëè âû, ÷òî ëè? Æèâåå! Ïðåäñòàâëåíèå ñåé÷àñ íà÷íåòñÿ.
Îáå æåíùèíû ñ êðàéíèì óäèâëåíèåì ñìîòðåëè íà Óðñóñà.
Óðñóñ çàîðàë:
- Ðàçâå âû íå âèäèòå, ÷òî ïóáëèêà óæå ñîáèðàåòñÿ? Ôèáè, îäåâàé Äåþ!
Âèíîñ, áåé â òàìáóðèí!
Ôèáè áûëà ñàìî ïîñëóøàíèå, Âèíîñ - ïàññèâíîñòü. Âäâîåì îíè îëèöåòâîðÿëè
ñîáîþ áåçðîïîòíóþ ïîêîðíîñòü. Èõ õîçÿèí âñåãäà áûë äëÿ íèõ çàãàäêîé. Êîãî
íå ïîíèìàþò, òîìó îáû÷íî ñëåïî ïîâèíóþòñÿ. Îíè ïðîñòî ðåøèëè, ÷òî îí ñîøåë
ñ óìà, íî èñïîëíèëè åãî ïðèêàçàíèå. Ôèáè ñíÿëà ñ ãâîçäÿ êîñòþì, Âèíîñ
ñõâàòèëà òàìáóðèí.
Ôèáè ïðèíÿëàñü îäåâàòü Äåþ. Óðñóñ îïóñòèë çàâåñó "æåíñêîé ïîëîâèíû" è
óæå ïî òó ñòîðîíó åå ïðîäîëæàë:
- Ñìîòðè-êà, Ãóèíïëåí! Ïî÷òè ïîëîí äâîð íàðîäó. Ó âõîäà íàñòîÿùàÿ
äàâêà. Íó è òîëïà! Õîðîøè Ôèáè è Âèíîñ, èì è äåëà íåò. Äî ÷åãî ãëóïû ýòè
öûãàíêè! ×òî çà äóðà÷üå æèâåò â Åãèïòå! Íå ïîäûìàé çàíàâåñêè. Áóäü
ñêðîìåí: Äåÿ îäåâàåòñÿ.
Îí ñäåëàë ïàóçó, è âäðóã ïîñëûøàëîñü âîñêëèöàíèå:
- Êàê ïðåêðàñíà Äåÿ!
Ýòî áûë ãîëîñ Ãóèíïëåíà. Ôèáè è Âèíîñ âçäðîãíóëè è îáåðíóëèñü. Ýòî áûë
ãîëîñ Ãóèíïëåíà â óñòàõ Óðñóñà.
Âûãëÿíóâ èç-çà çàíàâåñêè, îí çíàêîì çàïðåòèë èì âûðàæàòü ñâîå
óäèâëåíèå.
Ïîòîì ïðîäîëæàë ãîëîñîì Ãóèíïëåíà:
- Àíãåë!
È âîçðàçèë óæå ñâîèì ãîëîñîì:
- Ýòî Äåÿ-òî àíãåë? Òû ðåõíóëñÿ, Ãóèíïëåí. Èç âñåõ ìëåêîïèòàþùèõ ëåòàþò
òîëüêî ëåòó÷èå ìûøè.
È ïðèáàâèë:
- Âîò ÷òî, Ãóèíïëåí, ñòóïàé-êà, îòâÿæè Ãîìî. Ýòî áóäåò óìíåå.
È ëåãêîé ïîõîäêîé Ãóèíïëåíà îí áûñòðî ïîáåæàë ïî ïðèñòàâíîé ëåñåíêå
"Çåëåíîãî ÿùèêà". Îí ïîäðàæàë øàãàì Ãóèíïëåíà â ðàñ÷åòå, ÷òî Äåÿ óñëûøèò
ýòîò òîïîò.
Íà äâîðå îí óâèäåë Ãîâèêåìà, êîòîðîãî òàê çàíèìàëî âñå ïðîèñõîäÿùåå,
÷òî îí íå ìîã çàíÿòüñÿ íèêàêèì äðóãèì äåëîì.
- Ïîäñòàâü îáå ðóêè, - øåïîòîì ñêàçàë Óðñóñ.
È íàñûïàë åìó öåëóþ ïðèãîðøíþ ìåäíûõ ìîíåò.
Òàêàÿ ùåäðîñòü ðàñòðîãàëà Ãîâèêåìà.
Óðñóñ øåïíóë åìó íà óõî:
- Îñòàíüñÿ âî äâîðå, ïðûãàé, ïëÿøè, ñòó÷è, âîé, ðåâè, ñâèñòè, îðè, áåé
â ëàäîøè, òîïàé, õîõî÷è, ñëîìàé ÷òî-íèáóäü.
Äÿäþøêà Íèêëñ, îñêîðáëåííûé è îãîð÷åííûé òåì, ÷òî ïóáëèêà, ïðèøåäøàÿ
ïîñìîòðåòü íà "×åëîâåêà, êîòîðûé ñìååòñÿ", ïîâîðà÷èâàëà íàçàä è
íàïðàâëÿëàñü â äðóãèå áàëàãàíû íà ÿðìàðî÷íîé ïëîùàäè, çàïåð äâåðü
õàð÷åâíè; æåëàÿ èçáåæàòü äîêó÷íûõ ðàññïðîñîâ, îí äàæå îòêàçàëñÿ òîðãîâàòü
â ýòîò âå÷åð íàïèòêàìè. Îñòàâøèñü áåç äåëà èç-çà íåñîñòîÿâøåãîñÿ
ïðåäñòàâëåíèÿ, îí ñìîòðåë ñ ãàëåðåè íà äâîð, äåðæà â ðóêå ñâå÷ó. Óðñóñ:
ïîäíåñÿ îáå ðóêè êî ðòó, ÷òîáû åãî ñëûøàë òîëüêî Íèêëñ, îáðàòèëñÿ ê íåìó:
- Äæåíòëüìåí, âîçüìèòå ïðèìåð ñ âàøåãî ñëóãè: âèçæèòå, âîïèòå, ðû÷èòå!
Âåðíóâøèñü â "Çåëåíûé ÿùèê", îí ïðèêàçàë âîëêó:
- Ãîìî, âîé êàê ìîæíî ãðîì÷å.
È, ïîâûñèâ ãîëîñ, ïðîèçíåñ:
- Ñëèøêîì ìíîãî íàðîäó. Áîþñü, ÷òî ñòåíû íå âûäåðæàò.
Âèíîñ òåì âðåìåíåì óäàðèëà â òàìáóðèí.
Óðñóñ ïðîäîëæàë:
- Äåÿ îäåòà. Ìîæíî áóäåò ñåé÷àñ íà÷àòü. Æàëêî, ÷òî ñòîëüêî íàïóñòèëè
ïóáëèêè. Êàêàÿ óéìà èõ íàáèëàñü! Ïîñìîòðè-êà, Ãóèíïëåí! Êàêàÿ ñóìàñøåäøàÿ
äàâêà! Áüþñü îá çàêëàä, ÷òî íûí÷å ó íàñ áóäåò ñàìûé áîëüøîé ñáîð çà âñå
âðåìÿ. Íó-êà, áåçäåëüíèöû, ïðèíèìàéòåñü çà ñâîþ ìóçûêó! Ñòóïàé ñþäà, Ôèáè,
âîçüìè ñâîé ðîæîê. Õîðîøî. Âèíîñ, êîëîòè â òàìáóðèí. Çàäàé åìó âñòðÿñêó,
äà ïîêðåï÷å! Ôèáè, ñòàíü â ïîçó áîãèíè ñëàâû. Ìèëîñòèâûå ãîñóäàðûíè, âû,
ïî-ìîåìó, íåäîñòàòî÷íî îãîëèëèñü. Ñáðîñüòå áåçðóêàâêè. Íàêèíüòå ãàç.
Ïóáëèêà íå ïðî÷ü ïîëþáîâàòüñÿ íà æåíñêèå ôîðìû. Ïóñêàé ìîðàëèñòû ìå÷óò
ãðîìû è ìîëíèè. ×åðò âîçüìè, ìîæíî ñåáå ïîçâîëèòü ìàëåíüêóþ íåñêðîìíîñòü.
Áîëüøå ñòðàñòè! Îãëàñèòå âîçäóõ áåøåíûìè ìåëîäèÿìè. Òðóáèòå, ãóäèòå,
äóäèòå, òðåùèòå, áåéòå â òàìáóðèíû! Ñêîëüêî íàðîäó... Ãóèíïëåí!
Îí ïåðåáèë ñåáÿ:
- Ïîìîãè ìíå, Ãóèíïëåí. Îòêèíåì ñòåíêó.
Òåì âðåìåíåì îí ðàçâåðíóë íîñîâîé ïëàòîê.
- À ÿ ïîêà ïðî÷èùó êàê ñëåäóåò íîñ.
È îí ýíåðãè÷íî âûñìîðêàëñÿ - íåîáõîäèìîå ïðèãîòîâëåíèå ê ÷ðåâîâåùàíèþ.
Ñïðÿòàâ ïëàòîê â êàðìàí, îí ïðèâåë â äâèæåíèå ñèñòåìó áëîêîâ,
çàñêðèïåâøèõ êàê îáû÷íî, è îòêèíóë ñòåíêó ôóðãîíà.
- Ãóèíïëåí, íå îòäåðãèâàé çàíàâåñà! Ïóñêàé îí áóäåò çàêðûò äî íà÷àëà
ïðåäñòàâëåíèÿ. Èíà÷å ìû îêàæåìñÿ íà âèäó ó âñåõ. Ôèáè, Âèíîñ, ñòóïàéòå îáå
íà àâàíñöåíó. Íó-êà, ñóäàðûíè! Áóì! Áóì! Ïóáëèêà ó íàñ ïîäîáðàëàñü íà
äèâî. Ñàìûå ÷òî íè íà åñòü ïîäîíêè! Ãîñïîäè, ñêîëüêî íàðîäó!
Öûãàíêè, ïðèâûêøèå ê áåçðîïîòíîìó ïîâèíîâåíèþ, ðàçìåñòèëèñü ïî îáå
ñòîðîíû îòêèíóòîé ñòåíêè.
Òóò Óðñóñ ïðåâçîøåë ñàìîãî ñåáÿ. Ýòî áûë óæå íå îäèí ÷åëîâåê, à öåëàÿ
òîëïà. Çàäàâøèñü öåëüþ èçîáðàçèòü äâîð, ïåðåïîëíåííûé íàðîäîì, íà òîì
ìåñòå, ãäå çèÿëà àáñîëþòíàÿ ïóñòîòà, îí ïðèçâàë íà ïîìîùü ñâîè
óäèâèòåëüíûå ñïîñîáíîñòè ÷ðåâîâåùàòåëÿ. Ñî âñåõ ñòîðîí ñðàçó ðàçäàëèñü
ãîëîñà ëþäåé è æèâîòíûõ. Îí ïðåâðàòèëñÿ â öåëûé ëåãèîí. Çàêðûâ ãëàçà,
ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî íàõîäèøüñÿ íà êàêîé-íèáóäü ïëîùàäè, ãäå âîëíóåòñÿ
ïðàçäíè÷íàÿ èëè ìÿòåæíàÿ òîëïà. Âèõðü êðèêîâ è âîñêëèöàíèé âûðûâàëñÿ èç
ãðóäè Óðñóñà: îí ïåë, ëàÿë, ãîðëàíèë, êàøëÿë, õàðêàë, ãèêàë, íþõàë òàáàê,
÷èõàë, âåë äèàëîãè, çàäàâàë âîïðîñû, îòâå÷àë, è âñå ýòî îäíîâðåìåííî.
Îáðûâêè ôðàç ñòàëêèâàëèñü, ïåðåðåçàëè äðóã äðóãà. Â áåçëþäíîì äâîðå
çâó÷àëè ãîëîñà ìóæ÷èí, æåíùèí, äåòåé. Ñêâîçü ñìóòíûé ãîìîí è ñìåøàííûé ãóë
ãîëîñîâ ïðîðûâàëàñü, òî÷íî ñêâîçü äûìíóþ çàâåñó, ñòðàííàÿ êàêîôîíèÿ,
êóäàõòàíüå, ìÿóêàíüå, ïëà÷ ãðóäíûõ äåòåé. Ñëûøàëèñü õðèïëûé ãîâîð ïüÿíèö,
íåäîâîëüíîå âîð÷àíüå ñîáàê, êîòîðûì çðèòåëè íàñòóïàëè íà ëàïû. Ãîëîñà
ðàçäàâàëèñü âáëèçè, äîíîñèëèñü èçäàëè, ñâåðõó, ñíèçó, ñïðàâà, ñëåâà. Âñå â
ñîâîêóïíîñòè áûëî ðîêîòîì, êàæäûé çâóê â îòäåëüíîñòè áûë êðèêîì. Óðñóñ
ñòó÷àë êóëàêàìè, òîïàë íîãàìè, êðè÷àë òî èç ãëóáèíû äâîðà, òî îòêóäà-òî
èç-ïîä çåìëè. Ýòî áûëî ÷òî-òî áóðíîå è õîðîøî çíàêîìîå. Îí ïåðåõîäèë îò
øåïîòà ê øóìó, îò øóìà ê ãðîõîòó, îò ãðîõîòà ê ðåâó óðàãàíà. Îí áûë ñàìèì
ñîáîþ è â òî æå âðåìÿ âñåìè. Ýòî áûëè òî ìîíîëîãè, òî õîð ãîëîñîâ. Òàê æå,
êàê ñóùåñòâóåò çðèòåëüíûé îáìàí, ñóùåñòâóåò è ñëóõîâîé. Òåì æå, ÷åì áûë
Ïðîòåé äëÿ âçîðà, áûë Óðñóñ äëÿ ñëóõà. Íè÷åãî íå ìîãëî áûòü èñêóñíåå
òàêîãî ïîäðàæàíèÿ òîëïå. Âðåìÿ îò âðåìåíè îí ðàçäâèãàë çàíàâåñ è ñìîòðåë
íà Äåþ. Äåÿ ñëóøàëà.
Ãîâèêåì òîæå áåñíîâàëñÿ âî äâîðå.
Âèíîñ è Ôèáè äîáðîñîâåñòíåéøèì îáðàçîì äóëè â òðóáû è îò÷àÿííî
áàðàáàíèëè.
Åäèíñòâåííûé çðèòåëü, äÿäþøêà Íèêëñ, òàê æå êàê è îíè, ðåøèë, ÷òî Óðñóñ
ñîøåë ñ óìà; ýòî, âïðî÷åì, áûëî òîëüêî ëèøíèì ìðà÷íûì øòðèõîì íà ôîíå åãî
ìåëàíõîëèè. "Êàêîå áåçîáðàçèå!" - áîðìîòàë ñåáå ïîä íîñ ýòîò ñëàâíûé
òðàêòèðùèê. Îí ñîõðàíÿë ñåðüåçíîñòü, êàê âñÿêèé, êòî íå çàáûâàåò, ÷òî íàä
íèì áäèò çàêîí.
Ãîâèêåì, â âîñòîðãå, ÷òî ìîæåò ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ýòîì ãàìå,
íåèñòîâñòâîâàë íå ìåíüøå Óðñóñà. Ýòî çàáàâëÿëî åãî. Êðîìå òîãî, îí âåäü
çàðàáàòûâàë äåíüãè.
Ãîìî áûë çàäóì÷èâ.
Ïðîèçâîäÿ âåñü ýòîò øóì, Óðñóñ óìóäðÿëñÿ ïðîèçíîñèòü åùå îòäåëüíûå
ôðàçû:
- Êàê âñåãäà, Ãóèíïëåí, ïðîòèâ íàñ çàãîâîð. Îïÿòü êîíêóðåíòû ñòàðàþòñÿ
ïîäîðâàòü íàø óñïåõ. Íî øèêàíüå òîëüêî ïðèäàåò åìó îñòðîòó. Êðîìå òîãî,
íàðîäó íàáðàëîñü ñëèøêîì ìíîãî. Çðèòåëÿì òåñíî. Êîãäà òåáÿ òîëêàåò ëîêîòü
ñîñåäà, ýòî íå âûçûâàåò âîñòîðãà. Òîëüêî áû îíè íå ïîëîìàëè ñêàìååê. Àõ,
åñëè áû íàø äðóã Òîì-Äæèì-Äæåê áûë çäåñü! Íî îí íå ïðèõîäèò áîëüøå.
Ïîñìîòðè, öåëîå ìîðå ãîëîâ! Ó ýòîé ÷àñòè ïóáëèêè, êîòîðàÿ ñòîèò, íå
ñëèøêîì äîâîëüíûé âèä, õîòÿ, ïî ñëîâàì âåëèêîãî ó÷åíîãî Ãàëåíà, ñòîÿ÷åå
ïîëîæåíèå óêðåïëÿåò îðãàíèçì. Ìû ñîêðàòèì ñïåêòàêëü; òàê êàê íà àôèøå
çíà÷èòñÿ òîëüêî "Ïîáåæäåííûé õàîñ", òî ìû íå áóäåì èãðàòü "Ursus rursus".
Õîòü íà ýòîì âûãàäàåì. Êàêîé êàâàðäàê! Äî ÷åãî ñóìàñáðîäíà ýòà áóéíàÿ
òîëïà. Óæ ÷åãî-íèáóäü îíè äà íàòâîðÿò! Îäíàêî ýòî íå ìîæåò òàê
ïðîäîëæàòüñÿ. Âåäü òàêîé øóì çàãëóøàåò âñå ïðîèñõîäÿùåå íà ñöåíå. Íàäî
îáðàòèòüñÿ ê íèì ñ ðå÷üþ, ÷òîáû îíè óñïîêîèëèñü. Ãóèíïëåí, ðàçäâèíü
íåìíîãî çàíàâåñ! Ãðàæäàíå...
Òóò Óðñóñ ïðåðâàë ñàìîãî ñåáÿ, êðèêíóâ ðåçêèì è ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì:
- Äîëîé ñòàðèêà!
È óæå ñâîèì ãîëîñîì ïðîäîëæàë:
- Êàæåòñÿ, ïóáëèêà ìåíÿ îñêîðáëÿåò. Öèöåðîí ïðàâ: plebs, fex urbis
[÷åðíü - ïîäîíêè ñòîëèöû (ëàò.)]. Íè÷åãî, ïîïðîáóåì óãîâîðèòü ÷åðíü.
Òðóäíî áóäåò çàñòàâèòü èõ ñëóøàòü. Îäíàêî ÿ âñå-òàêè ïîïûòàþñü. ×åëîâåê,
èñïîëíè ñâîé äîëã. Ïîñìîòðè-êà, Ãóèíïëåí, íà ýòó ìåãåðó! Êàê îíà ñêðåæåùåò
çóáàìè!
Óðñóñ ñäåëàë ïàóçó è çàñêðåæåòàë çóáàìè. Ãîìî, ââåäåííûé â çàáëóæäåíèå,
ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó. Ãîâèêåì ïðèñîåäèíèëñÿ ê íèì îáîèì.
Óðñóñ ïðîäîëæàë:
- Æåíùèíû êóäà õóæå ìóæ÷èí. Ìîìåíò íå îñîáåííî ïîäõîäÿùèé. Âñå ðàâíî,
èñïûòàåì ñèëó ñëîâà... Êðàñíîðå÷èå íèêîãäà íå ïîìåøàåò. Ïîñëóøàé,
Ãóèíïëåí, êàê ÿ áóäó èõ óâåùåâàòü. Ãðàæäàíêè è ãðàæäàíå! ß - (ìåäâåäü.
×òîáû ãîâîðèòü ñ âàìè, ÿ ñíèìàþ ñâîþ ãîëîâó. Ïîêîðíåéøå ïðîøó âàñ
ñîáëþäàòü òèøèíó.
Èçîáðàæàÿ âîçãëàñ â òîëïå, Óðñóñ êðèêíóë:
- Áðþçãà!
È ïðîäîëæàë:
- ß ãëóáîêî óâàæàþ ñâîþ àóäèòîðèþ. Áðþçãà - îáðàùåíèå íè÷óòü íå õóæå
âñÿêîãî äðóãîãî. Ïðèâåò òåáå, áóéíàÿ òîëïà! ß íèñêîëüêî íå ñîìíåâàþñü â
òîì, ÷òî âñå âû áåçäåëüíèêè. Íî îò ýòîãî ìîå óâàæåíèå ê âàì íè÷óòü íå
ìåíüøå. Óâàæåíèå âïîëíå ñîçíàòåëüíîå. ß îòíîøóñü ñ èñêðåííèì ïî÷òåíèåì ê
ãîñïîäàì æóëèêàì, îêàçàâøèì ìíå ÷åñòü ÿâèòüñÿ ñþäà. Ñðåäè âàñ åñòü óðîäû,
íî äëÿ ìåíÿ ýòî áåçðàçëè÷íî. Õðîìûå è ãîðáàòûå - ÿâëåíèå åñòåñòâåííîå.
Âåðáëþä ãîðáàò; ó áèçîíà íàðîñò íà ñïèíå; ó áàðñóêà îáå ëåâûõ íîãè êîðî÷å
ïðàâûõ; îá ýòîì óïîìèíàåò åùå Àðèñòîòåëü â ñâîåì òðàêòàòå î ïîõîäêå
æèâîòíûõ. Òå èç âàñ, ó êîãî åñòü äâå ðóáàøêè, îäíó íîñÿò íà òåëå, à äðóãóþ
íåñóò ê ðîñòîâùèêó. ß çíàþ, ÷òî ýòî äåëî îáû÷íîå. Àëüáóêåðê çàêëàäûâàë
ñâîè óñû, à ñâÿòîé Äåíèñ - ñâîé íèìá. Ðîñòîâùèêè ññóæàëè äåíüãè äàæå ïîä
íèìá. Äîñòîéíûå ïðèìåðû. Èìåòü äîëãè - çíà÷èò óæå êîå-÷òî èìåòü.  âàøåì
ëèöå ÿ ÷òó íèùåòó.
Óðñóñ ïðåðâàë ñâîþ ðå÷ü, êðèêíóâ íèçêèì áàñîì:
- Âòðîéíå îñåë!
È îòâåòèë ñàìûì âåæëèâûì òîíîì:
- Ñîãëàñåí. ß ó÷åíûé. Ïðèíîøó â ýòîì ñâîå èçâèíåíèå. Ñ íàó÷íîé òî÷êè
çðåíèÿ ÿ è ñàì ïðåçèðàþ íàóêó. Íåâåæåñòâî åñòü íå÷òî òàêîå, ÷åì ìîæíî
ñíèñêàòü ñåáå ïðîïèòàíèå; íàóêà æå çàñòàâëÿåò ãîëîäàòü. Â îáùåì,
ïðèõîäèòñÿ âûáèðàòü: ëèáî áûòü ó÷åíûì è õóäåòü, ëèáî áûòü îñëîì è
ïîùèïûâàòü òðàâêó. Î ãðàæäàíå, ïîùèïûâàéòå òðàâêó! Íàóêà íå ñòîèò íè
îäíîãî âêóñíîãî êóñî÷êà. ß ïðåäïî÷èòàþ åñòü áèôøòåêñ, íåæåëè çíàòü, êàê îí
íàçûâàåòñÿ ïî-ëàòûíè. ß îáëàäàþ òîëüêî îäíèì äîñòîèíñòâîì: ó ìåíÿ ãëàçà íå
íà ìîêðîì ìåñòå. ß íèêîãäà íå ïëàêàë. Íàäî âàì ñêàçàòü, ÷òî è äîâîëåí ÿ
íèêîãäà íå áûë. Íèêîãäà. Äàæå ñàìèì ñîáîé. ß ïðåçèðàþ ñåáÿ. Íî ïðîøó
ïðèñóòñòâóþùèõ çäåñü ïðåäñòàâèòåëåé îïïîçèöèè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå, ÷òî
åñëè Óðñóñ âñåãî-íàâñåãî ó÷åíûé, òî Ãóèíïëåí - íàñòîÿùèé àðòèñò.
Îí ñíîâà ôûðêíóë:
- Áðþçãà!
- Îïÿòü áðþçãà! Ýòî - ñåðüåçíîå âîçðàæåíèå. È òåì, íå ìåíåå ÿ ïðîïóñêàþ
åãî ìèìî óøåé. À ðÿäîì ñ Ãóèíïëåíîì, ìèëîñòèâûå ãîñóäàðè è ìèëîñòèâûå
ãîñóäàðûíè, âû óâèäèòå äðóãîãî àðòèñòà, ëè÷íîñòü ìîõíàòóþ è áëàãîðîäíóþ,
ñòðàíñòâóþùóþ ñ íàìè, ãîñïîäèíà Ãîìî - íåêîãäà äèêóþ ñîáàêó, à íûíå
öèâèëèçîâàííîãî ïñà è âåðíîïîääàííîãî åå âåëè÷åñòâà. Ãîìî - ìèìè÷åñêèé
àêòåð, îäàðåííûé çàìå÷àòåëüíûì òàëàíòîì. Áóäüòå âíèìàòåëüíû è
ñîñðåäîòî÷üòåñü. Ñåé÷àñ âû óâèäèòå èãðó Ãîìî è Ãóèíïëåíà, à ê èñêóññòâó
äîëæíî îòíîñèòüñÿ ñ ïî÷òåíèåì. Ýòî ïðèñòàëî âåëèêèì íàöèÿì. Íå â ëåñó æå
âû âûðîñëè? À åñëè áû è òàê, òî sylvae sunt consule dignae [ïóñòü ëåñà
áóäóò äîñòîéíû êîíñóëà (ëàò.)]. Äâà àðòèñòà ñòîÿò îäíîãî êîíñóëà.
Ïðåêðàñíî.  ìåíÿ çàïóñòèëè êàïóñòíîé êî÷åðûæêîé, íî îíà íå çàäåëà ìåíÿ.
Ýòî íå ïîìåøàåò ìíå ãîâîðèòü. Íàïðîòèâ. Îïàñíîñòü, êîòîðîé óäàëîñü
èçáåæàòü, ïðåäðàñïîëàãàåò ê áîëòëèâîñòè - garrula pericula, êàê ãîâîðèò
Þâåíàë. Çðèòåëè, ñðåäè âàñ åñòü ïüÿíèöû, - ìóæ÷èíû è æåíùèíû. Îòëè÷íî.
Ïüÿíûå ìóæ÷èíû ìåðçêè, ïüÿíûå æåíùèíû îìåðçèòåëüíû. Ïðàâäà, ó âàñ íåìàëî
âåñêèõ ïðè÷èí ñîáèðàòüñÿ çäåñü: ïðàçäíîñòü, ëåíü, ñâîáîäíîå âðåìÿ ìåæäó
äâóìÿ-òðåìÿ êðàæàìè, ïîðòåð, ýëü, ñòàóò, ñîëîäîâûå íàïèòêè, âîäêà, äæèí,
âëå÷åíèå îäíîãî ïîëà ê äðóãîìó. ×óäåñíî. Èãðèâûé óì íàøåë áû ñåáå çäåñü
îòëè÷íîå ïðèìåíåíèå. Íî ÿ âîçäåðæèâàþñü. Ëþáîñòðàñòèå - ïóñêàé! Îäíàêî è â
îðãèè íàäî ñîáëþäàòü èçâåñòíîå ïðèëè÷èå. Âû âåñåëî íàñòðîåíû, íî ñëèøêîì
øóìíû. Âû ïðåâîñõîäíî ïîäðàæàåòå êðèêàì ðàçíûõ æèâîòíûõ, íî ÷òî ñêàçàëè áû
âû, åñëè áû ÿ ïðåðâàë âàøó ëþáîâíóþ áåñåäó â óêðîìíîì óãîëêå ñ
êàêîé-íèáóäü ëåäè è âäðóã ñòàë áû ëàÿòü ïî-ñîáà÷üè? Ýòî íåñêîëüêî ïîìåøàëî
áû âàì. Íó òàê âîò, è âàø ãàëäåæ íàì ìåøàåò. Ðàçðåøàþ âàì çàìîë÷àòü. Ê
èñêóññòâó äîëæíî îòíîñèòüñÿ ñ íå ìåíüøèì óâàæåíèåì, ÷åì ê ðàçâðàòó. ß
ãîâîðþ ñ âàìè, êàê ïîðÿäî÷íûé ÷åëîâåê.
Îí òóò æå íàêèíóëñÿ íà ñåáÿ:
- Çàäóøè òåáÿ ëèõîðàäêà, âìåñòå ñ òâîèìè áðîâÿìè, òîð÷àùèìè, êàê ðæàíûå
êîëîñüÿ.
È íåìåäëåííî âîçðàçèë:
- Ìèëîñòèâûå ãîñóäàðè, îñòàâèì â ïîêîå ðæàíûå êîëîñüÿ. Ãðåøíî
îñêîðáëÿòü ðàñòåíèÿ, ñðàâíèâàÿ èõ ñ ëþäüìè èëè æèâîòíûìè. Êðîìå òîãî,
ëèõîðàäêà íå äóøèò, à òðÿñåò. Íåóäà÷íàÿ ìåòàôîðà. Ïðîøó âàñ, ïîìîë÷èòå!
Ïðîñòèòå çà îòêðîâåííîñòü, íî âàì íå õâàòàåò âåëè÷èÿ, ñâîéñòâåííîãî
íàñòîÿùèì àíãëèéñêèì äæåíòëüìåíàì. ß çàìå÷àþ, ÷òî òå èç âàñ, ó êîòîðûõ èç
äûðÿâûõ áàøìàêîâ âûëåçàþò áîëüøèå ïàëüöû, ïîëüçóþòñÿ ýòèì, ÷òîá êëàñòü
íîãè íà ïëå÷è ñèäÿùèõ âïåðåäè; ýòî ïîçâîëÿåò äàìàì äåëàòü âûâîä, ÷òî
ïîäîøâû âñåãäà ïðîòèðàþòñÿ â ñàìîì âûäàþùåìñÿ ìåñòå ïëþñíû. Ïîêàçûâàéòå
íåìíîãî ïîìåíüøå âàøè íîãè è ïîáîëüøå - ðóêè. ß âèæó îòñþäà ìîøåííèêîâ,
ëîâêî çàïóñêàþùèõ ïàëüöû â êàðìàíû äóðàêîâ-ñîñåäåé. Äîðîãèå êàðìàííèêè,
áóäüòå ÷óòü-÷óòü ñêðîìíåå. Íàãðàæäàéòå ñâîåãî áëèæíåãî òóìàêàìè, åñëè
æåëàåòå, íî íå îáêðàäûâàéòå åãî. Îí ìåíüøå ðàçîçëèòñÿ íà âàñ, åñëè âû
ïîäîáüåòå åìó ãëàç, ÷åì åñëè âû ñîïðåòå ó íåãî ìåäíûé ãðîø. Òàê è áûòü,
ðàçáèâàéòå íîñû. Ìåùàíèí áîëüøå äîðîæèò äåíüãàìè, ÷åì êðàñîòîé. Âïðî÷åì,
ïðèìèòå óâåðåíèÿ â ìîåì èñêðåííåì ðàñïîëîæåíèè ê âàì. ß îòíþäü íå òàêîé
ïåäàíò, ÷òîáû ïîðèöàòü ìîøåííèêîâ. Çëî äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóåò. Êàæäûé
ñòðàäàåò îò íåãî, è êàæäûé åãî òâîðèò. Âñåõ íàñ îäîëåâàþò ãðåõè. Ñåé÷àñ ÿ
èìåþ â âèäó ëèøü òîò ãðåõ, î êîòîðîì ãîâîðèë ðàíüøå. Ðàçâå íå èñïûòûâàåò
êàæäûé èç íàñ ýòîò çóä? Áîã - è òîò ïî÷åñûâàåòñÿ, êîãäà åãî æàëèò äüÿâîë.
ß è ñàì âïàäàë â îøèáêè. Plaudite, cives! [Ðóêîïëåùèòå, ãðàæäàíå! (ëàò.)]
Çäåñü Óðñóñ èçîáðàçèë ïðîäîëæèòåëüíûé ðåâ òîëïû, çàòåì çàêîí÷èë ðå÷ü
ñëåäóþùèìè ñëîâàìè:
- Ìèëîðäû è ãîñïîäà, ÿ âèæó, ÷òî ìîÿ ðå÷ü èìåëà ñ÷àñòüå âàì íå
ïîíðàâèòüñÿ. Íà îäíó ìèíóòó ÿ ðàññòàíóñü ñ âàøèì øèêàíüåì è ñâèñòîì.
Ñåé÷àñ íàäåíó ñâîþ ãîëîâó, è ïðåäñòàâëåíèå íà÷íåòñÿ...
Îñòàâèâ îðàòîðñêèé òîí, îí çàãîâîðèë îáûêíîâåííûì ãîëîñîì:
- Çàäåðíè çàíàâåñ, ïåðåäîõíåì. ß áûë ìåäîòî÷èâ. ß ãîâîðèë õîðîøî. ß
íàçâàë èõ ìèëîðäàìè è ãîñïîäàìè. Âêðàä÷èâûé, íî áåñïîëåçíûé ÿçûê. ×òî
ñêàæåøü òû íàñ÷åò ýòèõ áåçäåëüíèêîâ, Ãóèíïëåí? Êàê ÿñíî âèäèøü âñå, ÷òî
âûñòðàäàëà Àíãëèÿ çà ïîñëåäíèå ñîðîê ëåò, êîãäà ïîñìîòðèøü íà ýòîò
îçëîáëåííûé è ëóêàâûé ñáðîä.  ñòàðèíó àíãëè÷àíå áûëè âîèíñòâåííû, òåïåðü
æå îíè óãðþìû, çàäóì÷èâû è êè÷àòñÿ ñâîèì ïðåçðåíèåì ê çàêîíó è êîðîëåâñêîé
âëàñòè. ß ñäåëàë âñå, íà ÷òî òîëüêî ñïîñîáíî ÷åëîâå÷åñêîå êðàñíîðå÷èå. ß
ùåäðî ðàñòî÷àë ìåòîíèìèè, ïðåëåñòíûå, êàê öâåòóùèå ëàíèòû îòðîêà. Ñìÿã÷èëî
ëè ýòî èõ? Ñîìíåâàþñü. ×åãî ìîæíî æäàòü îò ëþäåé, êîòîðûå ïîãëîùàþò
íåâåðîÿòíîå êîëè÷åñòâî ïèùè è îòðàâëÿþò ñåáÿ òàáàêîì äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî
äàæå ïèñàòåëè ïèøóò ñâîè ñî÷èíåíèÿ, íå âûïóñêàÿ òðóáêè èçî ðòà? Íó, áûëà
íå áûëà, íà÷íåì ïüåñó.
Êîëüöà, íà êîòîðûõ äâèãàëñÿ çàíàâåñ, ñ âèçãîì çàñêîëüçèëè ïî ïðîâîëîêå.
Öûãàíêè ïåðåñòàëè áèòü â òàìáóðèíû. Óðñóñ ñíÿë ñî ñòåíû ñâîè ðûëè, ñûãðàë
ïðåëþäèþ è ïðîèçíåñ âïîëãîëîñà:
- Êàêîâî, Ãóèíïëåí? Äî ÷åãî âñå ýòî òàèíñòâåííî!
Çàòåì âñòóïèë â áîðüáó ñ âîëêîì.
Îäíîâðåìåííî ñ ðûëÿìè Óðñóñ ñíÿë ñ ãâîçäÿ êîñìàòûé ïàðèê è áðîñèë åãî
íà ïîë, íåïîäàëåêó îò ñåáÿ.
Ïðåäñòàâëåíèå "Ïîáåæäåííîãî õàîñà" øëî ïî÷òè òàê æå, êàê è âñåãäà, íå
áûëî òîëüêî ãîëóáîãî îñâåùåíèÿ è "ìàãè÷åñêèõ ýôôåêòîâ". Âîëê èãðàë âïîëíå
äîáðîñîâåñòíî. Â íàäëåæàùóþ ìèíóòó ïîÿâèëàñü Äåÿ è ñâîèì ÷óäíûì òðåïåòíûì
ãîëîñîì îêëèêíóëà Ãóèíïëåíà. Îíà ïðîòÿíóëà ðóêó âïåðåä, èùà åãî ãîëîâó...
Óðñóñ êèíóëñÿ ê ïàðèêó, âçáèë åãî, íàïÿëèë íà ñåáÿ è, óäåðæèâàÿ
äûõàíèå, òèõèìè øàãàìè ïðèáëèçèâøèñü ê Äåå, ïîäñòàâèë åé ñâîþ ãîëîâó.
Çàòåì îí ïðèçâàë íà ïîìîùü âñå ñâîå èñêóññòâî è, ïîäðàæàÿ ãîëîñó
Ãóèíïëåíà, ñïåë ñ âûðàæåíèåì íåèçúÿñíèìîé ëþáâè àðèþ ÷óäîâèùà â îòâåò íà
çîâ ñâåòëîãî äóõà.
Îí ïîäðàæàë òàê èñêóñíî, ÷òî è â ýòîò ðàç îáå öûãàíêè ïðèíÿëèñü èñêàòü
ãëàçàìè Ãóèíïëåíà, èñïóãàííûå òåì, ÷òî, íå âèäÿ åãî, ñëûøàò åãî ãîëîñ.
Âîñõèùåííûé Ãîâèêåì çàòîïàë íîãàìè, çàõëîïàë â ëàäîøè, ïðîèçâîäÿ
íåâåðîÿòíûé øóì è îäèí õîõî÷à, êàê öåëîå ñáîðèùå áîãîâ. Ìàëü÷èê,
ïîâòîðÿåì, îêàçàëñÿ íà ðåäêîñòü òàëàíòëèâûì çðèòåëåì.
Ôèáè è Âèíîñ, êàê äâà àâòîìàòà, êîòîðûõ çàâîäèë Óðñóñ, íà÷àëè èçî âñåõ
ñèë òðóáèòü è áèòü â òàìáóðèíû; ïîä ýòè îãëóøèòåëüíûå çâóêè îáû÷íî
çàêàí÷èâàëñÿ ñïåêòàêëü è ðàñõîäèëàñü ïóáëèêà.
Óðñóñ ïîäíÿëñÿ íà íîãè, âåñü îáëèâàÿñü ïîòîì.
Îí øåïíóë Ãîìî:
- Ïîíèìàåøü, íàäî áûëî âûèãðàòü âðåìÿ. Êàæåòñÿ, íàì ýòî óäàëîñü. ß
íåïëîõî âûøåë èç ïîëîæåíèÿ, õîòÿ áûëî èç-çà ÷åãî ïîòåðÿòü ãîëîâó.
Ãóèíïëåí, áûòü ìîæåò, åùå âåðíåòñÿ çàâòðà. Çà÷åì æå áûëî ïðåæäåâðåìåííî
óáèâàòü Äåþ? Òåáå-òî ÿ ìîãó îáúÿñíèòü, â ÷åì äåëî.
Îí ñíÿë ïàðèê è îòåð ëîá.
- ß ãåíèàëüíûé ÷ðåâîâåùàòåëü, - ïðîáîðìîòàë îí. - Êàê ÿ âñå ýòî
âåëèêîëåïíî ïðîäåëàë! Ïîæàëóé, ÿ ïåðåùåãîëÿë Áðàáàíòà, ÷ðåâîâåùàòåëÿ
êîðîëÿ Ôðàíöèñêà Ïåðâîãî. Äåÿ óáåæäåíà, ÷òî Ãóèíïëåí çäåñü.
- Óðñóñ, - ñêàçàëà Äåÿ, - à ãäå Ãóèíïëåí?
Óðñóñ âçäðîãíóë è îáåðíóëñÿ.
Äåÿ ïðîäîëæàëà ñòîÿòü â ãëóáèíå ñöåíû, ïîä ôîíàðåì, ñïóñêàâøèìñÿ ñ
ïîòîëêà. Îíà áûëà áëåäíà êàê ñìåðòü.
Îíà ïðîäîëæàëà ñ íåïîâòîðèìîé óëûáêîé, â êîòîðîé áûëî îò÷àÿíèå:
- ß çíàþ. Îí íàñ ïîêèíóë. Îí èñ÷åç. ß çíàëà, ÷òî ó íåãî åñòü êðûëüÿ.
È, ïîäíÿâ ê íåáó ñâîè íåâèäÿùèå ãëàçà, îíà ïðèáàâèëà:
- Êîãäà æå ìîé ÷åðåä?

 

3. ÎÑËÎÆÍÅÍÈß

Óðñóñ ñîâåðøåííî ðàñòåðÿëñÿ.
Åìó íå óäàëîñü ââåñòè Äåþ â çàáëóæäåíèå.
Áûëî ëè òóò âèíîþ åãî èñêóññòâî ÷ðåâîâåùàòåëÿ? Êîíå÷íî, íåò. Åìó
óäàëîñü îáìàíóòü çðÿ÷èõ Ôèáè è Âèíîñ, íî ñëåïóþ Äåþ îí íå ñìîã îáìàíóòü.
Âåäü Ôèáè è Âèíîñ ñìîòðåëè òîëüêî ãëàçàìè, òîãäà êàê Äåÿ âèäåëà ñåðäöåì.
Îí íå áûë â ñîñòîÿíèè îòâåòèòü íè ñëîâà. Îí òîëüêî ïîäóìàë ïðî ñåáÿ:
Bos in lingua [áûê íà ÿçûêå (ëàò.)]. Ó ðàñòåðÿâøåãîñÿ ÷åëîâåêà òî÷íî áûê
ïîäâåøåí ê ÿçûêó.
Êîãäà ÷åëîâåê íàõîäèòñÿ âî âëàñòè ñëîæíûõ ïåðåæèâàíèé, îí ïðåæäå âñåãî
èñïûòûâàåò ïðèñòóï ñàìîóíè÷èæåíèÿ. Óðñóñ ïðèøåë ê ïå÷àëüíîìó âûâîäó:
- Íàïðàñíî ÿ ñòîëüêî òðóäà ïîòðàòèë íà çâóêîïîäðàæàíèå!
Êàê è âñÿêèé ìå÷òàòåëü, ïîòåðïåâøèé íåóäà÷ó, îí ïðèíÿëñÿ ãîðüêî
ñåòîâàòü:
- Ïîëíûé ïðîâàë! ß âîñïðîèçâîäèë âñå ýòè ãîëîñà âïóñòóþ. ×òî æå áóäåò
òåïåðü ñ íàìè?
Îí âçãëÿíóë íà Äåþ. Îíà ñòîÿëà ìîë÷à, íå øåâåëÿñü è âñå áîëüøå è áîëüøå
áëåäíåÿ. Åå íåïîäâèæíûé, ñëåïîé âçîð áûë óñòðåìëåí êóäà-òî â ïðîñòðàíñòâî.
Íà ïîìîùü Óðñóñó ïðèøåë ñëó÷àé.
Óðñóñ óâèäåë âî äâîðå äÿäþøêó Íèêëñà, êîòîðûé, äåðæà â ðóêå ñâå÷ó,
äåëàë åìó çíàêè.
Äÿäþøêà Íèêëñ íå äîæäàëñÿ êîíöà ôàíòàñòè÷åñêîé êîìåäèè, åäèíñòâåííûì
èñïîëíèòåëåì êîòîðîé áûë Óðñóñ, òàê êàê êòî-òî ïîñòó÷àë â äâåðè õàð÷åâíè.
Äÿäþøêà Íèêëñ ïîøåë îòâîðèòü.  äâåðü ñòó÷àëè äâàæäû, è õîçÿèí äâàæäû
óõîäèë. Óðñóñ, ïîãëîùåííûé ñâîèì ñòîãîëîñûì ìîíîëîãîì, íè÷åãî íå çàìåòèë.
Óâèäàâ, ÷òî Íèêëñ ìàøåò åìó ðóêîé, Óðñóñ ñïóñòèëñÿ âî äâîð.
Îí ïîäîøåë ê õîçÿèíó ãîñòèíèöû.
Óðñóñ ïðèëîæèë ïàëåö ê ãóáàì.
Äÿäþøêà Íèêëñ òîæå ïðèëîæèë ïàëåö ê ãóáàì.
Îíè ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
Êàæäûé èç íèõ ñëîâíî ãîâîðèë äðóãîìó: "Ïîãîâîðèì, íî íå çäåñü".
Íèêëñ òèõî îòâîðèë äâåðü â íèæíèé çàë. Îíè âîøëè. Êðîìå íèõ, â êîìíàòå
íå áûëî íèêîãî. Âõîäíàÿ äâåðü ñ óëèöû è îêíà áûëè íàãëóõî çàêðûòû.
Õîçÿèí çàõëîïíóë äâåðü âî äâîð ïåðåä ñàìûì íîñîì ëþáîïûòíîãî Ãîâèêåìà.
Ïîòîì ïîñòàâèë ñâå÷ó íà ñòîë.
Íà÷àëñÿ ðàçãîâîð. Âïîëãîëîñà, ïî÷òè øåïîòîì!
- Ìèñòåð Óðñóñ...
- Ìèñòåð Íèêëñ?
- ß, íàêîíåö, ïîíÿë.
- Âîò êàê!
- Âû õîòåëè óáåäèòü ýòó áåäíóþ ñëåïóþ, ÷òî âñå èäåò êàê îáû÷íî.
- Çàêîí íå çàïðåùàåò ÷ðåâîâåùàíèÿ.
- Ó âàñ íàñòîÿùèé òàëàíò.
- Âîâñå íåò.
- Óäèâèòåëüíî, äî êàêîé ñòåïåíè âû óìååòå âîñïðîèçâîäèòü âñå, ÷òî âàì
õî÷åòñÿ.
- Óâåðÿþ âàñ, íåò.
- À òåïåðü ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
- Ýòî ðàçãîâîð î ïîëèòèêå?
- Êàê ñêàçàòü.
- Î ïîëèòèêå ÿ è ñëóøàòü íå õî÷ó.
- Âîò â ÷åì äåëî.  òî âðåìÿ êàê âû èãðàëè, èçîáðàæàÿ îäèí è àêòåðîâ è
ïóáëèêó, â äâåðü ñòó÷àëèñü.
- Ñòó÷àëèñü â äâåðü?
- Äà.
- Ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ.
- Ìíå òîæå íå íðàâèòñÿ.
- ×òî æå äàëüøå?
- ß îòâîðèë.
- Êòî æå ñòó÷àë?
- ×åëîâåê, êîòîðûé âñòóïèë ñî ìíîé â ðàçãîâîð.
- ×òî îí âàì ñêàçàë?
- ß âûñëóøàë åãî.
- ×òî âû åìó îòâåòèëè?
- Íè÷åãî. ß âåðíóëñÿ ñìîòðåòü íà âàøó èãðó.
- Íó?
- Íó, è â äâåðü ïîñòó÷àëè âòîðè÷íî.
- Êòî? Òîò æå ñàìûé?
- Íåò, äðóãîé.
- Îí òîæå ñ âàìè ãîâîðèë?
- Íåò, ýòîò íå ñêàçàë íè ñëîâà.
- ß ýòî ïðåäïî÷èòàþ.
- À ÿ íåò.
- Îáúÿñíèòåñü, ìèñòåð Íèêëñ.
- Óãàäàéòå, êòî ãîâîðèë ñî ìíîé â ïåðâûé ðàç?
- Ìíå íåêîãäà ðàçûãðûâàòü ðîëü Ýäèïà.
- Ýòî áûë õîçÿèí öèðêà.
- Ñîñåäíåãî?
- Äà, ñîñåäíåãî.
- Òîãî, ãäå ãðåìèò òàêàÿ áåøåíàÿ ìóçûêà?
- Äà. Íó òàê âîò, ìèñòåð Óðñóñ, îí äåëàåò âàì ïðåäëîæåíèå.
- Ïðåäëîæåíèå?
- Ïðåäëîæåíèå.
- Ïî÷åìó?
- Äà ïîòîìó.
- Ó âàñ ïåðåäî ìíîé îäíî ïðåèìóùåñòâî, ìèñòåð Íèêëñ; âû òîëüêî ÷òî
ðàçãàäàëè ìîþ çàãàäêó, à ÿ íèêàê íå ìîãó ðàçãàäàòü âàøó.
- Õîçÿèí öèðêà ïîðó÷èë ìíå ïåðåäàòü âàì, ÷òî îí âèäåë, êàê ïðèõîäèëè
ïîëèöåéñêèå, è ÷òî îí, õîçÿèí öèðêà, æåëàÿ äîêàçàòü âàì ñâîþ äðóæáó,
ïðåäëàãàåò êóïèòü ó âàñ çà ïÿòüäåñÿò ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ íàëè÷íûìè âàø
ôóðãîí "Çåëåíûé ÿùèê", îáåèõ ëîøàäåé, òðóáû âìåñòå ñ äóþùèìè â íèõ
æåíùèíàìè, âàøó ïüåñó âìåñòå ñî ñëåïîé, êîòîðàÿ â íåé èãðàåò, è âàøåãî
âîëêà ñ âàìè â ïðèäà÷ó.
Óðñóñ âûñîêîìåðíî óëûáíóëñÿ.
- Ñîäåðæàòåëü Òåäêàñòåðñêîé ãîñòèíèöû, ïåðåäàéòå õîçÿèíó öèðêà, ÷òî
Ãóèíïëåí âåðíåòñÿ.
Òðàêòèðùèê âçÿë ñî ñòóëà ÷òî-òî òåìíîå è ïîâåðíóëñÿ ê Óðñóñó, ïîäíÿâ
îáå ðóêè è äåðæà â îäíîé ïëàù, â äðóãîé êîæàíûé íàãðóäíèê, âîéëî÷íóþ øëÿïó
è ðàáî÷óþ êóðòêó.
È ñêàçàë:
- ×åëîâåê, êîòîðûé ïîñòó÷àë âòîðûì, áûë ïîëèöåéñêèé; îí âîøåë è âûøåë,
íå ïðîèçíåñÿ íè ñëîâà, è ïåðåäàë ìíå âîò ýòî.
Óðñóñ óçíàë êîæàíûé íàãðóäíèê, ðàáî÷óþ êóðòêó, øëÿïó è ïëàù Ãóèíïëåíà.

 

4. MOENIBUS SURDIS, CAMPANA MUTA - ÑÒÅÍÛ ÃËÓÕÈ, ÊÎËÎÊÎË ÍÅÌ

Óðñóñ îùóïàë âîéëîê øëÿïû, ñóêíî ïëàùà, ñàðæó êóðòêè, êîæó íàãðóäíèêà -
íèêàêèõ ñîìíåíèé áûòü íå ìîãëî; êîðîòêèì ïîâåëèòåëüíûì æåñòîì, íå
ïðîèçíåñÿ áîëüøå íè ñëîâà, îí ïîêàçàë õîçÿèíó íà äâåðü ãîñòèíèöû.
Òîò îòêðûë åå.
Óðñóñ îïðîìåòüþ âûáåæàë íà óëèöó.
Äÿäþøêà Íèêëñ ñëåäèë çà íèì ãëàçàìè. Óðñóñ áåæàë òàê áûñòðî, êàê òîëüêî
ïîçâîëÿëè åìó íîãè, â òîì íàïðàâëåíèè, â êàêîì óòðîì âåëè Ãóèíïëåíà.
×åòâåðòü ÷àñà ñïóñòÿ çàïûõàâøèéñÿ Óðñóñ áûë óæå â òîì ïåðåóëêå, êóäà
âûõîäèëà êàëèòêà Ñàóòâîðêñêîé òþðüìû è ãäå îí ïðîâåë ñòîëüêî ÷àñîâ íà
ñâîåì íàáëþäàòåëüíîì ïîñòó.
Ýòîò ïåðåóëîê áûë áåçëþäåí íå òîëüêî â ïîëíî÷ü. Íî åñëè äíåì îí íàãîíÿë
òîñêó, òî íî÷üþ âíóøàë òðåâîãó. Íèêòî íå îòâàæèâàëñÿ ïîÿâëÿòüñÿ â íåì
ïîçæå îïðåäåëåííîãî ÷àñà. Êàçàëîñü, êàæäûé áîÿëñÿ, êàê áû òþðüìà è
êëàäáèùå íå ñäâèíóëèñü ñî ñâîèõ ìåñò è, ïðèäè èì òîëüêî ôàíòàçèÿ îáíÿòüñÿ,
íå ðàçäàâèëè åãî â ýòîì îáúÿòèè. Âñå ýòî - íî÷íûå ñòðàõè.  Ïàðèæå
ïîäñòðèæåííûå èâû íà óëèöå Âîâåð òîæå ïîëüçîâàëèñü äóðíîé ñëàâîé.
Ïîãîâàðèâàëè, áóäòî ïî íî÷àì ýòè îáðóáêè äåðåâüåâ ïðåâðàùàþòñÿ â ãðîìàäíûå
ðóêè è õâàòàþò ïðîõîæèõ.
Íàñåëåíèå Ñàóòâîðêà, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, èíñòèíêòèâíî èçáåãàëî ýòîãî
ïåðåóëêà ìåæäó òþðüìîé è êëàäáèùåì. Â ïðåæíåå âðåìÿ ïîïåðåê íåãî
ïðîòÿãèâàëè íà íî÷ü æåëåçíóþ öåïü. Èçëèøíÿÿ ïðåäîñòîðîæíîñòü, èáî ñàìîé
ëó÷øåé öåïüþ, ïðåãðàæäàâøåé âõîä â ïåðåóëîê, áûë âíóøàåìûé èì óæàñ.
Óðñóñ ðåøèòåëüíî ñâåðíóë â íåãî.
Êàêóþ öåëü ïðåñëåäîâàë îí? Íèêàêîé.
Îí ïðèøåë â ýòîò ïåðåóëîê, ÷òîáû âûâåäàòü ÷òî-íèáóäü. Ñîáèðàëñÿ ëè îí
ïîñòó÷àòüñÿ â òþðåìíóþ äâåðü? Êîíå÷íî, íåò. Ýòî ñòðàøíîå è áåñïîëåçíîå
ñðåäñòâî åìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî. Ïîïûòàòüñÿ ïðîíèêíóòü â òþðüìó,
÷òîáû ðàññïðîñèòü î Ãóèíïëåíå? Êàêîå áåçóìèå! Òþðåìíûå äâåðè òàê æå òðóäíî
îòâîðÿþòñÿ äëÿ òåõ, êòî õî÷åò âîéòè â íèõ, êàê è äëÿ òåõ, êòî õî÷åò âûéòè.
Èõ ìîæíî îòïåðåòü òîëüêî èìåíåì çàêîíà. Óðñóñ ýòî ïîíèìàë. Çà÷åì æå îí
ïðèøåë ñþäà? ×òîáû óâèäàòü. ×òî èìåííî? Îí è ñàì íå çíàë. ×òî óäàñòñÿ.
Î÷óòèòüñÿ ïðîòèâ êàëèòêè, çà êîòîðîé ñêðûëñÿ Ãóèíïëåí, - è òî óæå õîðîøî.
Èíîãäà ñàìàÿ ìðà÷íàÿ è óãðþìàÿ ñòåíà ïðèîáðåòàåò äàð ðå÷è, è èç ùåëåé
ìåæäó åå êàìíÿìè âûðûâàåòñÿ íàðóæó ñíîï ëó÷åé. Ïîðîþ èç íàãëóõî çàïåðòîãî
òåìíîãî çäàíèÿ ïðîáèâàåòñÿ òóñêëûé ñâåò. Âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåòü îáîëî÷êó
òàèíñòâåííîãî - çíà÷èò ïîòåðÿòü âðåìÿ - íå íàïðàñíî. Ìû âñå èíñòèíêòèâíî
ñòàðàåìñÿ áûòü ïîáëèæå ê òîìó, ÷òî íàñ èíòåðåñóåò. Âîò ïî÷åìó Óðñóñ
âåðíóëñÿ â ïåðåóëîê, êóäà âûõîäèëà çàäíÿÿ äâåðü òþðüìû.
 òó ìèíóòó, êîãäà îí âñòóïèë â íåãî, îí óñëûõàë îäèí óäàð êîëîêîëà,
ïîòîì âòîðîé.
"Íåóæåëè óæå ïîëíî÷ü?" - ïîäóìàë îí.
È ìàøèíàëüíî ïðèíÿëñÿ ñ÷èòàòü:
"Òðè, ÷åòûðå, ïÿòü".
Îí ïîäóìàë:
"Êàêèå áîëüøèå ïðîìåæóòêè ìåæäó óäàðàìè! Êàê ìåäëåííî áüþò ýòè ÷àñû! -
Øåñòü, ñåìü".
Ïîòîì ìûñëåííî âîñêëèêíóë:
"Êàêîé çàóíûâíûé çâîí! - Âîñåìü, äåâÿòü. - Âïðî÷åì, âñå î÷åíü ïîíÿòíî.
Ïðåáûâàíèå â òþðüìå íàãîíÿåò òîñêó äàæå íà ÷àñû. - Äåñÿòü. - Äà, çäåñü è
êëàäáèùå ðÿäîì. Ýòîò êîëîêîë îòìåðÿåò æèâûì âðåìÿ, à ìåðòâûì - âå÷íîñòü. -
Îäèííàäöàòü. - Óâû! Òåì, êòî ëèøåí ñâîáîäû, îí òîæå îòìåðÿåò âå÷íîñòü. -
Äâåíàäöàòü".
Îí îñòàíîâèëñÿ.
"Äà, ïîëíî÷ü".
Êîëîêîë óäàðèë òðèíàäöàòûé ðàç.
Óðñóñ âçäðîãíóë.
"Òðèíàäöàòü!"
Ðàçäàëñÿ ÷åòûðíàäöàòûé óäàð, ïîòîì ïÿòíàäöàòûé.
"×òî ýòî çíà÷èò?"
Óäàðû ïðîäîëæàëè ðàçäàâàòüñÿ ÷åðåç áîëüøèå ïðîìåæóòêè. Óðñóñ ñëóøàë.
"Ýòî íå ÷àñû. Ýòî êîëîêîë mutus [íåìîé (ëàò.)]. Íåäàðîì ÿ ãîâîðèë: êàê
ìåäëåííî áüåò ïîëíî÷ü. Ýòî íå áîé ÷àñîâ, à çâîí öåðêîâíîãî êîëîêîëà. ×òî
æå ïðåäâåùàåò ýòîò óíûëûé çâîí?"
Âî âñåõ òþðüìàõ òîãî âðåìåíè, êàê è âî âñåõ ìîíàñòûðÿõ, áûë òàê
íàçûâàåìûé êîëîêîë mutus, îòìå÷àâøèé ïå÷àëüíûå ñîáûòèÿ. Ýòîò "íåìîé
êîëîêîë" áèë î÷åíü òèõî, ñëîâíî ñòàðàÿñü, ÷òîáû åãî íå óñëûõàëè.
Óðñóñ îïÿòü âîçâðàòèëñÿ â óäîáíûé äëÿ íàáëþäåíèé çàêîóëîê, ãäå îí
ïðîâåë áîëüøóþ ÷àñòü äíÿ, íå ñâîäÿ ãëàç ñ òþðåìíîé êàëèòêè.
Óäàðû êîëîêîëà ïî-ïðåæíåìó, ñ áîëüøèìè ðàâíîìåðíûìè ïàóçàìè, ñëåäîâàëè
îäèí çà äðóãèì.
Ïîãðåáàëüíûé çâîí êàê áû ðàññòàâëÿåò â ïðîñòðàíñòâå çëîâåùèå çíàêè
âîñêëèöàíèÿ. Íà ðàçâåðíóòîì ñâèòêå íàøèõ ïîâñåäíåâíûõ çàáîò êàæäûé óäàð
êîëîêîëà ñëîâíî ìðà÷íî îòìå÷àåò êðàñíóþ ñòðîêó. Ïîõîðîííûé çâîí ïîõîæ íà
ïðåäñìåðòíîå õðèïåíèå ÷åëîâåêà. Îí ãëàñèò î ñìåðòíûõ ìóêàõ. Åñëè â äîìàõ,
êóäà äîíîñèòñÿ ýòîò çâîí, êòî-íèáóäü ïðåäàåòñÿ ìå÷òàòåëüíîìó îæèäàíèþ,
óäàðû êîëîêîëà ðåçêî îáðûâàþò åãî. Íåÿñíûå ìå÷òû ïðåäñòàâëÿþòñÿ êàê áû
óáåæèùåì; ÷åëîâåêó, îáúÿòîìó òîñêîþ, îíè ïîäàþò êàêóþ-òî íàäåæäó; óãðþìûé
çâóê êîëîêîëà îòíèìàåò åå ñâîåé îïðåäåëåííîñòüþ. Îí ðàññåèâàåò òóìàííóþ
ïåëåíó, çà êîòîðîé ñòðåìèòñÿ óêðûòüñÿ íàøå áåñïîêîéñòâî. Îí âûçûâàåò â
íàøåé äóøå ãîðåñòíóþ òðåâîãó. Ïîõîðîííûé çâîí íàïîìèíàåò êàæäîìó î
÷åëîâå÷åñêèõ ñòðàäàíèÿõ, î ÷åì-òî ñòðàøíîì. Ýòè ïå÷àëüíûå çâóêè îáðàùåíû ê
êàæäîìó èç íàñ. Îíè ïðåäîñòåðåãàþò. Íåò íè÷åãî áîëåå ìðà÷íîãî, ÷åì ýòîò
ðàçìåðåííûé ìîíîëîã. Óäàðû, îòäåëåííûå äðóã îò äðóãà ðàâíûìè ïðîìåæóòêàìè,
ïðåñëåäóþò êàêóþ-òî öåëü. ×òî êóåò ìîëîò êîëîêîëà íà íàêîâàëüíå íàøåé
ìûñëè?
Óðñóñ áåññîçíàòåëüíî ïðîäîëæàë ñ÷èòàòü óäàðû, õîòÿ â ýòîì íå áûëî
íèêàêîãî ñìûñëà. ×óâñòâóÿ, ÷òî îí íà êðàþ áåçäíû, îí ñòàðàëñÿ íå ñòðîèòü
íèêàêèõ äîãàäîê. Äîãàäêè - íàêëîííàÿ ïëîñêîñòü, ïî êîòîðîé ìîæíî ñêàòèòüñÿ
î÷åíü ãëóáîêî. È âñå-òàêè - ÷òî îçíà÷àë ýòîò çâîí?
Óðñóñ ñìîòðåë â òó ñòîðîíó, ãäå, êàê îí çíàë, íàõîäèòñÿ òþðåìíàÿ
êàëèòêà.
Âäðóã â òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå ÷åðíåëî ÷òî-òî âðîäå äûðû, ïîÿâèëñÿ
êðàñíîâàòûé îòáëåñê. Îí ñòàíîâèëñÿ âñå ÿð÷å è ÿð÷å è ïðåâðàòèëñÿ â ñâåò.
Ýòî áûëî íå ðàñïëûâ÷àòîå ïÿòíî, à ÷åòêî îáîçíà÷èâøèéñÿ â òåìíîòå
÷åòûðåõóãîëüíèê. Äâåðü òþðüìû ïîâåðíóëàñü íà ïåòëÿõ. Êðàñíîâàòûé ñâåò
ÿâñòâåííî îáðèñîâàë ïðèòîëîêó è êîñÿêè.
Äâåðü òîëüêî ïðèîòâîðèëàñü. Òþðüìà íå ðàñïàõèâàåò íàñòåæü ñâîèõ âîðîò,
îíà ëèøü íàïîëîâèíó ðàñêðûâàåò ñâîþ ïàñòü, ñëîâíî çåâàÿ îò ñêóêè.
Èç êàëèòêè âûøåë ÷åëîâåê ñ ôàêåëîì â ðóêå.
Êîëîêîë ïðîäîëæàë çâîíèòü.
Âíèìàíèå Óðñóñà òåïåðü ðàçäâîèëîñü: îí íàïðÿæåííî ïðèñëóøèâàëñÿ ê
êîëîêîëó è â òî æå âðåìÿ íå ñïóñêàë ãëàç ñ ôàêåëà.
Ïðîïóñòèâ ÷åëîâåêà, ïîëóîòêðûòàÿ äâåðü øèðîêî ðàñêðûëàñü, è èç íåå
âûøëî åùå äâîå; âñëåä çà íèìè ïîêàçàëñÿ ÷åòâåðòûé. Ýòî áûë æåçëîíîñåö.
Óðñóñ óçíàë åãî ïðè ñâåòå ôàêåëà. Â ðóêå ó íåãî áûë æåçë.
Âñëåä çà æåçëîíîñöåì âûøëè ïîïàðíî êàêèå-òî ëþäè; îíè äâèãàëèñü ìîë÷à,
äåðæàñü ïðÿìî, ñëîâíî äåðåâÿííûå èñòóêàíû.
Ó÷àñòíèêè ýòîãî íî÷íîãî øåñòâèÿ, íàïîìèíàâøåãî ïðîöåññèþ êàþùèõñÿ, ñ
ìðà÷íîé òîðæåñòâåííîñòüþ, ïàðà çà ïàðîé, ïåðåñòóïàëè òþðåìíûé ïîðîã,
ñòàðàÿñü íå ïðîèçâîäèòü íè ìàëåéøåãî øóìà. Òàê îñòîðîæíî âûïîëçàåò èç
ñâîåé íîðû çìåÿ.
Ôàêåë îñâåùàë ñâèðåïûå ëèöà è ìðà÷íûå ôèãóðû.
Óðñóñ óçíàë òåõ ñàìûõ ïîëèöåéñêèõ, êîòîðûå óòðîì óâåëè Ãóèíïëåíà.
Íèêàêèõ ñîìíåíèé - ýòî áûëè òå æå ëþäè. Òåïåðü îíè âûõîäèëè èç òþðüìû.
Î÷åâèäíî, ñåé÷àñ âûéäåò è Ãóèíïëåí.
Îíè ïðèâåëè åãî ñþäà, îíè è âûâåäóò åãî íàçàä.
Ýòî ÿñíî.
Óðñóñ ñòàë âñìàòðèâàòüñÿ åùå ïðèñòàëüíåå. Âûïóñòÿò ëè Ãóèíïëåíà íà
ñâîáîäó?
Ïîëèöåéñêèå ïî äâîå âûõîäèëè èç-ïîä íèçêîãî ñâîäà, î÷åíü ìåäëåííî, êàê
ïðîñà÷èâàåòñÿ êàïëÿ çà êàïëåé èç ñòåíû âîäà. Êîëîêîë, íå ïåðåñòàâàÿ
çâîíèòü, êàçàëîñü, óäàðÿë â òàêò èõ øàãàì. Âûõîäÿ èç òþðüìû, ëþäè â ýòîì
øåñòâèè ïîâîðà÷èâàëèñü ñïèíîþ ê Óðñóñó, íàïðàâëÿÿñü â ïðàâûé,
ïðîòèâîïîëîæíûé, êîíåö ïåðåóëêà.
 äâåðÿõ áëåñíóë âòîðîé ôàêåë.
Çíà÷èò, øåñòâèå ñåé÷àñ êîí÷èòñÿ.
Ñåé÷àñ Óðñóñ óâèäèò, êîãî îíè ñîïðîâîæäàþò. Óçíèêà. ×åëîâåêà.
Ñåé÷àñ Óðñóñ óâèäèò Ãóèíïëåíà.
Òî, ÷òî îíè ñîïðîâîæäàëè, íàêîíåö ïîÿâèëîñü.
Ýòî áûë ãðîá.
×åòûðå ÷åëîâåêà íåñëè ãðîá, ïîêðûòûé ÷åðíûì ñóêíîì.
Çà ãðîáîì øàãàë ìîãèëüùèê ñ ëîïàòîé íà ïëå÷å.
Øåñòâèå çàìûêàëîñü òðåòüèì ôàêåëîì, êîòîðûé äåðæàë ÷åëîâåê, ÷èòàâøèé
êàêóþ-òî êíèãó, - î÷åâèäíî, òþðåìíûé ñâÿùåííèê.
Ãðîá ïîíåñëè çà ïîëèöåéñêèìè, ïîâåðíóâ íàïðàâî.
 òî æå âðåìÿ ëþäè, øåäøèå âïåðåäè, îñòàíîâèëèñü.
Óðñóñ óñëûøàë ñêðèï êëþ÷à â çàìêå.
Ôàêåë îñâåòèë äðóãóþ äâåðü, íàïðîòèâ òþðüìû, â íèçêîé ñòåíå, òÿíóâøåéñÿ
ïî òó ñòîðîíó ïåðåóëêà.
Ýòà äâåðü, íàä êîòîðîé áûë èçîáðàæåí ÷åðåï, âåëà íà êëàäáèùå.
Æåçëîíîñåö âîøåë â íåå, çà íèì îñòàëüíûå, çà äâåðüþ ñêðûëñÿ óæå âòîðîé
ôàêåë; øåñòâèå ñòàëî êîðî÷å, íàïîìèíàÿ õâîñò óïîëçàþùåé çìåè; âñÿ âåðåíèöà
ïîëèöåéñêèõ èñ÷åçëà âî òüìå, çà íèìè ãðîá, ìîãèëüùèê ñ ëîïàòîé, ñâÿùåííèê
ñ ôàêåëîì è êíèãîé, è äâåðü çàõëîïíóëàñü.
Âñå èñ÷åçëî, òîëüêî çà ñòåíîé åùå ìåðöàë ñâåò.
Ïîñëûøàëîñü êàêîå-òî áîðìîòàíüå, ïîòîì ãëóõèå óäàðû.
Âåðîÿòíî, ñâÿùåííèê è ìîãèëüùèê ïðîâîæàëè ãðîá, îïóñêàåìûé â çåìëþ, -
îäèí ïñàëìàìè, äðóãîé êîìüÿìè çåìëè.
Áîðìîòàíüå ïðåêðàòèëîñü, ïðåêðàòèëèñü è ãëóõèå óäàðû.
Îïÿòü ïîñëûøàëèñü øàãè, ñâåðêíóëè ôàêåëû, íà ïîðîãå ðàñïàõíóâøåéñÿ
êëàäáèùåíñêîé êàëèòêè ñíîâà ïîêàçàëñÿ æåçëîíîñåö, âûñîêî äåðæà ñâîé æåçë,
çà íèì ñâÿùåííèê ñ êíèãîé, ìîãèëüùèê ñ ëîïàòîé, ïîëèöåéñêèå, íî óæå áåç
ãðîáà. Ïðîöåññèÿ, äâèãàÿñü âñå òàê æå ïîïàðíî, âåðíóëàñü îáðàòíî òåì æå
ïóòåì, õðàíÿ, êàê è ïðåæäå, óãðþìîå ìîë÷àíèå; çàêðûëèñü âîðîòà êëàäáèùà,
îòâîðèëàñü, ñíîâà îñâåùåííàÿ ôàêåëàìè, äâåðü òþðüìû; ñâîä÷àòûé êîðèäîð íà
ìãíîâåíèå îçàðèëñÿ êðàñíîâàòûì îòáëåñêîì; âçîðó Óðñóñà ïðåäñòàëè ìðà÷íûå
íåäðà òþðüìû, è ñíîâà âñå ïîòîíóëî âî òüìå.
Êîëîêîë óìîëê. Íî÷ü çàâåðøèëà òðàãåäèþ, îïóñòèâ íàä íåþ çëîâåùèé
çàíàâåñ òèøèíû.
Âèäåíèå èñ÷åçëî áåññëåäíî.
Ïðèçðàêè ðàññåÿëèñü.
Ìû ÷àñòî íàõîäèì êàêîé-òî ñìûñë â ñëó÷àéíûõ ñîâïàäåíèÿõ è ñòðîèì íà
ýòîì îñíîâàíèè êàê áóäòî ïðàâäîïîäîáíûå äîãàäêè.
Ê òàèíñòâåííîìó àðåñòó Ãóèíïëåíà, ê åãî îäåæäå, ïðèíåñåííîé
ïîëèöåéñêèì, ê ïîõîðîííîìó çâîíó êîëîêîëà â òîé ñàìîé òþðüìå, êóäà åãî
óâåëè, ïðèñîåäèíèëàñü åùå îäíà òðàãè÷åñêàÿ äåòàëü - îïóùåííûé â çåìëþ
ãðîá.
- Îí óìåð! - âîñêëèêíóë Óðñóñ è áåç ñèë îïóñòèëñÿ íà êàìåíü. - Óìåð!
Îíè óáèëè åãî! Ãóèíïëåí! Äèòÿ ìîå! Ìîé ñûí! - È îí çàðûäàë.

 

5. ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÅ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÏÐÎßÂËßÞÒÑß Â ÂÅËÈÊÎÌ È Â ÌÀËÎÌ

Óâû, íàïðàñíî Óðñóñ õâàëèëñÿ òåì, ÷òî íèêîãäà íå ïëà÷åò. Òåïåðü ñëåçû
ïîäñòóïèëè ê ñàìîìó åãî ãîðëó. Îíè íàêîïëÿëèñü â ãðóäè ïî êàïëå â
ïðîäîëæåíèå âñåé åãî ãîðåñòíîé æèçíè. Ïåðåïîëíåííàÿ äî êðàåâ ÷àøà íå ìîæåò
ïðîëèòüñÿ â îäíî ìãíîâåíèå. Óðñóñ ðûäàë äîëãî.
Ïåðâàÿ ñëåçà ïðîëàãàåò äîðîãó äðóãèì. Îí îïëàêèâàë Ãóèíïëåíà, Äåþ,
ñàìîãî ñåáÿ, Ãîìî. Ïëàêàë êàê äèòÿ. Ïëàêàë êàê ñòàðèê. Ïëàêàë îáî âñåì,
íàä ÷åì ñìåÿëñÿ. Îí çàäíèì ÷èñëîì âûïëàòèë ñâîé äîëã ïðîøëîìó. Ïðàâî
÷åëîâåêà íà ñëåçû íå çíàåò äàâíîñòè.
Íà ñàìîì äåëå ïîêîéíèê, îïóùåííûé â çåìëþ, áûë Õàðäêâàíîí, íî Óðñóñ íå
ìîã ýòîãî çíàòü.
Ïðîøëî íåñêîëüêî ÷àñîâ.
Çàíÿëñÿ äåíü; áëåäíàÿ ïåëåíà óòðåííåãî ñâåòà, êîå-ãäå åùå áîðîâøåãîñÿ ñ
íî÷íûìè òåíÿìè, ëåãëà íà ÿðìàðî÷íóþ ïëîùàäü.  ëó÷àõ çàðè âûñòóïèë áåëûé
ôàñàä Òåäêàñòåðñêîé ãîñòèíèöû.
Äÿäþøêà Íèêëñ òàê è íå ëîæèëñÿ ñïàòü. Íåðåäêî îäíî è òî æå ñîáûòèå
âûçûâàåò áåññîííèöó ó íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê.
Âñÿêàÿ êàòàñòðîôà âûçûâàåò ìíîãî ïîñëåäñòâèé. Áðîñüòå êàìåíü â âîäó è
ïîïðîáóéòå ñîñ÷èòàòü êðóãè.
Äÿäþøêà Íèêëñ ñîçíàâàë, ÷òî àðåñò Ãóèíïëåíà ìîæåò çàòðîíóòü è åãî.
Î÷åíü íåïðèÿòíî, êîãäà ó âàñ â äîìå ïðîèñõîäÿò òàêèå ñîáûòèÿ. Îí áûë
âñòðåâîæåí ýòèì; ïðåäâèäÿ âïåðåäè åùå âñÿêèå îñëîæíåíèÿ, Íèêëñ ïîãðóçèëñÿ
â ìðà÷íîå ðàçäóìüå. Îí ñîæàëåë, ÷òî ïóñòèë ê ñåáå "ýòèõ ëþäåé". Åñëè áû îí
çíàë ðàíüøå! Âòÿíóò îíè åãî â êîíöå êîíöîâ â êàêóþ-íèáóäü áåäó. Êàê
ðàçâÿçàòüñÿ ñ íèìè òåïåðü? Âåäü ñ Óðñóñîì ó íåãî çàêëþ÷åí êîíòðàêò. Êàêîå
áûëî áû ñ÷àñòüå èçáàâèòüñÿ îò òàêèõ ïîñòîÿëüöåâ! Ê ÷åìó áû òîëüêî
ïðèäðàòüñÿ, ÷òîáû âûãíàòü èõ?
Âäðóã â äâåðü õàð÷åâíè ðàçäàëñÿ ñèëüíûé ñòóê, êîòîðûé âîçâåùàåò â
Àíãëèè î ïðèáûòèè âàæíîãî ëèöà. Ãàììà ñòóêîâ ñîîòâåòñòâóåò èåðàðõè÷åñêîé
ëåñòíèöå.
Ýòî áûë ñòóê íå âåëüìîæíîãî ëîðäà, à ñóäåéñêîãî ÷èíîâíèêà.
Äðîæà îò ñòðàõà, òðàêòèðùèê ïðèîòêðûë ôîðòî÷êó.
È äåéñòâèòåëüíî, ñòó÷àëñÿ ñóäåéñêèé ÷èíîâíèê. Ïðè ñâåòå çàíèìàâøåãîñÿ
äíÿ äÿäþøêà Íèêëñ óâèäåë ó äâåðè îòðÿä ïîëèöåéñêèõ, âîçãëàâëÿåìûé äâóìÿ
ëþäüìè, èç êîòîðûõ îäèí áûë ñóäåáíûé ïðèñòàâ.
Ñóäåáíîãî ïðèñòàâà äÿäþøêà Íèêëñ âèäåë óòðîì è ïîòîìó ñðàçó óçíàë åãî.
Äðóãîé ÷åëîâåê áûë åìó íåèçâåñòåí.
Ýòî áûë òó÷íûé äæåíòëüìåí ñ áóäòî âîñêîâûì ëèöîì, â ïðèäâîðíîì ïàðèêå è
äîðîæíîì ïëàùå.
Ñóäåáíîãî ïðèñòàâà äÿäþøêà Íèêëñ î÷åíü áîÿëñÿ. Åñëè áû äÿäþøêà Íèêëñ
ïðèíàäëåæàë ê êîðîëåâñêîìó äâîðó, îí åùå áîëüøå èñïóãàëñÿ áû âòîðîãî
ïîñåòèòåëÿ, èáî òî áûë Áàðêèëüôåäðî.
Îäèí èç ïîëèöåéñêèõ ñíîâà ãðîìêî ïîñòó÷àëñÿ â äâåðü.
Òðàêòèðùèê, ó êîòîðîãî íà ëáó âûñòóïèë õîëîäíûé ïîò, ïîñïåøèë îòêðûòü.
Ñóäåáíûé ïðèñòàâ òîíîì ÷åëîâåêà, ïðèçâàííîãî íàáëþäàòü çà ïîðÿäêîì è
õîðîøî çíàêîìîãî ñ áðîäÿãàìè, âîçâûñèë ãîëîñ è ñòðîãî ñïðîñèë:
- Ãäå Óðñóñ, õîçÿèí áàëàãàíà?
Ñíÿâ øëÿïó, Íèêëñ îòâåòèë:
- Îí ïðîæèâàåò çäåñü, âàøà ÷åñòü.
- Ýòî ÿ çíàþ è áåç òåáÿ, - ñêàçàë ïðèñòàâ.
- Êîíå÷íî, âàøà ÷åñòü.
- Ïîçîâè åãî ñþäà.
- Åãî íåò äîìà, âàøà ÷åñòü.
- Ãäå æå îí?
- Íå çíàþ.
- Êàê ýòî íå çíàåøü?
- Îí åùå íå âîçâðàùàëñÿ.
- Çíà÷èò, îí î÷åíü ðàíî óøåë èç äîìó?
- Íåò, î÷åíü ïîçäíî.
- Àõ, ýòè áðîäÿãè! - çàìåòèë ïðèñòàâ.
- Äà âîò îí, âàøà ÷åñòü, - òèõî ïðîìîëâèë äÿäþøêà Íèêëñ.
Äåéñòâèòåëüíî, â ýòó ìèíóòó èç-çà óãëà ïîêàçàëñÿ Óðñóñ. Îí íàïðàâëÿëñÿ
ê ãîñòèíèöå. Ïî÷òè âñþ íî÷ü ïðîâåë îí ìåæäó òþðüìîé, êóäà â ïîëäåíü ââåëè
Ãóèíïëåíà, è êëàäáèùåì, ãäå â ïîëíî÷ü, êàê îí ñëûøàë, çàñûïàëè ñâåæóþ
ìîãèëó. Åãî ïîáëåäíåâøåå îò ãîðÿ ëèöî êàçàëîñü åùå áëåäíåå â óòðåííèõ
ñóìåðêàõ.
Çàíèìàþùèéñÿ äåíü, ýòîò ïðåäâåñòíèê ÿðêîãî ñâåòà, íå ìåíÿåò íî÷íûõ,
íåÿñíûõ î÷åðòàíèé ïðåäìåòîâ, äàæå íàõîäÿùèõñÿ â äâèæåíèè. Ìåäëåííî
ïðèáëèæàâøèéñÿ Óðñóñ ñâîèì áëåäíûì ëèöîì è âñåé ñâîåé ôèãóðîé, ñìóòíî
âûñòóïàâøåé â ïîëóìðàêå, íàïîìèíàë ïðèâèäåíèå.
Íàêàíóíå, îõâà÷åííûé îò÷àÿíèåì, îí âûáåæàë èç ãîñòèíèöû ñ íåïîêðûòîé
ãîëîâîé. Îí äàæå íå çàìåòèë, ÷òî çàáûë íàäåòü øëÿïó. Åãî æèäêèå ñåäûå
âîëîñû ðàçâåâàëèñü ïî âåòðó. Øèðîêî ðàñêðûòûå ãëàçà, êàçàëîñü, íè÷åãî íå
âèäåëè. Ìû ÷àñòî êàê áóäòî áîäðñòâóåì âî ñíå è ñïèì íàÿâó. Óðñóñ áûë ïîõîæ
íà ñóìàñøåäøåãî.
- Ìèñòåð Óðñóñ, - çàêðè÷àë òðàêòèðùèê, - ïîäèòå-êà ñþäà. Ýòè
äæåíòëüìåíû æåëàþò ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
Äÿäþøêà Íèêëñ, âñåöåëî çàíÿòûé ìûñëüþ, êàê áû óëàäèòü èíöèäåíò,
óïîòðåáèë ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, õîòÿ â òî æå âðåìÿ îïàñàëñÿ, íå çàäåíåò ëè
îíî ñàìîëþáèå íà÷àëüíèêà òåì, ÷òî ïîñòàâèò åãî íà îäíó äîñêó ñ
ïîä÷èíåííûìè.
Óðñóñ âçäðîãíóë, êàê ÷åëîâåê, âíåçàïíî ñáðîøåííûé ñ ïîñòåëè, íà êîòîðîé
îí ñïàë ãëóáîêèì ñíîì.
- ×òî òàêîå? - ñïðîñèë îí.
Îí óâèäåë ïîëèöåéñêèõ ñ ñóäåáíûì ïðèñòàâîì âî ãëàâå.
Íîâîå òÿæåëîå ïîòðÿñåíèå.
Ñîâñåì íåäàâíî æåçëîíîñåö, òåïåðü - ñóäåáíûé ïðèñòàâ. Îäèí êàê áû
ïåðåáðàñûâàë åãî äðóãîìó. Îí áûë â ïîëîæåíèè ñóäíà, îêàçàâøåãîñÿ ìåæ äâóõ
ãðîçíûõ óòåñîâ, î êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ â äðåâíèõ ïðåäàíèÿõ.
Ñóäåáíûé ïðèñòàâ çíàêîì ïðèêàçàë åìó âîéòè â õàð÷åâíþ.
Óðñóñ ïîâèíîâàëñÿ.
Ãîâèêåì, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïðîñíóëñÿ è ïîäìåòàë â ýòî âðåìÿ çàë,
îñòàíîâèëñÿ, îòñòàâèë â ñòîðîíó ìåòëó è, óêðûâøèñü çà ñòîëàìè, çàòàèë
äûõàíèå. Çàïóñòèâ ðóêó â âîëîñû, îí ïî÷åñûâàë çàòûëîê - ïðèçíàê
íàïðÿæåííîãî âíèìàíèÿ.
Ñóäåáíûé ïðèñòàâ ñåë íà ñêàìüþ ïåðåä ñòîëîì; Áàðêèëüôåäðî ñåë íà ñòóë;
Óðñóñ è äÿäþøêà Íèêëñ ñòîÿëè ïåðåä íèìè. Ïîëèöåéñêèå ñòîëïèëèñü íà óëèöå,
ó çàêðûòûõ âîðîò.
Ñóäåáíûé ïðèñòàâ óñòðåìèë íà Óðñóñà ñòðîãèé âçîð áëþñòèòåëÿ çàêîíà è
ñïðîñèë:
- Âû äåðæèòå ó ñåáÿ âîëêà?
Óðñóñ îòâåòèë:
- Íå ñîâñåì òàê.
- Âû äåðæèòå ó ñåáÿ âîëêà, - ïîâòîðèë ñóäåáíûé ïðèñòàâ, ðåçêî íàïèðàÿ
íà ñëîâî "âîëê".
- Äåëî â òîì... - íà÷àë áûëî Óðñóñ è çàìîë÷àë.
- Óãîëîâíî íàêàçóåìûé ïðîñòóïîê, - ñêàçàë ïðèñòàâ.
Óðñóñ ïîïðîáîâàë çàùèùàòüñÿ:
- Ýòî äîìàøíåå æèâîòíîå.
Ïðèñòàâ ïîëîæèë ðóêó íà ñòîë, ðàñòîïûðèâ âñå ïÿòü ïàëüöåâ, - æåñò,
ïðåêðàñíî âûðàæàþùèé âñþ ñèëó åãî âëàñòè.
- Ôèãëÿð, çàâòðà â ýòîò ÷àñ âû ñ âàøèì âîëêîì áóäåòå çà ïðåäåëàìè
Àíãëèè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîëêà çàáåðóò, îòâåäóò â ïðèñóòñòâèå è óáüþò.
Óðñóñ ïîäóìàë: "Îäíî óáèéñòâî çà äðóãèì". Îäíàêî íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà è
òîëüêî çàäðîæàë âñåì òåëîì.
- Âû ñëûøèòå? - ïðîäîëæàë ïðèñòàâ.
Óðñóñ óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé.
Ïðèñòàâ ïîâòîðèë:
- È óáüþò.
Íàñòóïèëî ìîë÷àíèå.
- Óäàâÿò èëè óòîïÿò.
Ñóäåáíûé ïðèñòàâ ïîñìîòðåë íà Óðñóñà:
- À âàñ - â òþðüìó.
Óðñóñ ïðîáîðìîòàë:
- Ãîñïîäèí ñóäüÿ...
- Âû äîëæíû óåõàòü ïðåæäå, ÷åì íàñòóïèò óòðî çàâòðàøíåãî äíÿ. Èíà÷å
ïðèêàç áóäåò âûïîëíåí.
- Ãîñïîäèí ñóäüÿ...
- ×òî?
- Íàì îáîèì íóæíî óåõàòü èç Àíãëèè?
- Äà.
- Ñåãîäíÿ?
- Ñåãîäíÿ æå.
- Íî êàê ýòî ñäåëàòü?
Äÿäþøêà Íèêëñ áûë ñ÷àñòëèâ. Ýòîò ñóäåáíûé ïðèñòàâ, êîòîðîãî îí òàê
áîÿëñÿ, âûðó÷èë åãî èç áåäû. Ïîëèöèÿ ïðèøëà åìó, Íèêëñó, íà ïîìîùü. Îíà
îñâîáîäèëà åãî îò "ýòèõ ëþäåé". Îíà ñàìà âçÿëà íà ñåáÿ çàáîòó èçáàâèòü åãî
îò íèõ. Óðñóñà, êîòîðîãî îí õîòåë âûãíàòü, âûñûëàëà ïîëèöèÿ. Íåîäîëèìàÿ
ñèëà. Ïîïðîáóé ñ íåé ïîñïîðèòü! Îí áûë â âîñòîðãå.
Îí âìåøàëñÿ â ðàçãîâîð:
- Âàøà ÷åñòü, ýòîò ÷åëîâåê...
Îí óêàçàë ïàëüöåì íà Óðñóñà.
- Ýòîò ÷åëîâåê ñïðàøèâàåò, êàê åìó óåõàòü íûí÷å èç Àíãëèè. Íåò íè÷åãî
ïðîùå. Íà Òåìçå ïî îáåèì ñòîðîíàì Ëîíäîíñêîãî ìîñòà è äíåì è íî÷üþ ìîæíî
íàéòè ñóäà, îòïëûâàþùèå â ðàçëè÷íûå ñòðàíû: â Äàíèþ, â Ãîëëàíäèþ, â
Èñïàíèþ, - êóäà óãîäíî, êðîìå Ôðàíöèè, ñ êîòîðîé ìû âåäåì âîéíó. Ìíîãèå èç
íèõ ñíèìóòñÿ ñ ÿêîðÿ ñåãîäíÿ îêîëî ÷àñó íî÷è, êîãäà íà÷íåòñÿ îòëèâ. Ìåæäó
ïðî÷èìè è ðîòòåðäàìñêàÿ øõóíà "Âîãðààò".
Ñóäåáíûé ïðèñòàâ ïîâåë ïëå÷îì â ñòîðîíó Óðñóñà.
- Õîðîøî. Óåçæàéòå íà ëþáîì ñóäíå. Õîòü íà "Âîãðààòå".
- Ãîñïîäèí ñóäüÿ... - íà÷àë Óðñóñ.
- Íó?
- Ãîñïîäèí ñóäüÿ, ýòî áûëî áû âîçìîæíî, åñëè áû ó ìåíÿ, êàê è ïðåæäå,
áûë òîëüêî âîçîê. Åãî ìîæíî áûëî áû ïîãðóçèòü íà êîðàáëü. Íî...
- Íî ÷òî æå?
- Íî ñåé÷àñ ó ìåíÿ "Çåëåíûé ÿùèê", îãðîìíûé ôóðãîí ñ äâóìÿ ëîøàäüìè,
êîòîðûé íå ïîìåñòèòñÿ äàæå íà áîëüøîì ñóäíå.
- À ìíå-òî ÷òî çà äåëî? - âîçðàçèë ïðèñòàâ. -  òàêîì ñëó÷àå âîëêà
óáüþò.
Óðñóñ çàòðåïåòàë, ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî ñåðäöå ó íåãî ñëîâíî ñæèìàåò ÷üÿ-òî
ëåäÿíàÿ ðóêà. "Èçâåðãè! - äóìàë îí. - Óáèéñòâî - èõ èçëþáëåííîå çàíÿòèå".
Òðàêòèðùèê ñ óëûáêîé îáðàòèëñÿ ê Óðñóñó:
- Ìèñòåð Óðñóñ, âåäü âû æå ìîæåòå ïðîäàòü ñâîé "Çåëåíûé ÿùèê".
Óðñóñ âçãëÿíóë íà íåãî.
- Ìèñòåð Óðñóñ, âàì æå ñäåëàëè ïðåäëîæåíèå.
- Êàêîå?
- Ïðåäëîæåíèå íàñ÷åò ôóðãîíà, íàñ÷åò ëîøàäåé. Íàñ÷åò îáåèõ öûãàíîê.
Íàñ÷åò...
- Êòî?
- Õîçÿèí ñîñåäíåãî öèðêà.
- Äà, âåðíî.
Óðñóñ âñïîìíèë.
Íèêëñ ïîâåðíóëñÿ ê ñóäåáíîìó ïðèñòàâó:
- Âàøà ÷åñòü, ñäåëêà ìîæåò ñîñòîÿòüñÿ ñåãîäíÿ æå. Õîçÿèí ñîñåäíåãî
öèðêà õî÷åò êóïèòü ôóðãîí è ëîøàäåé.
- Õîçÿèí öèðêà ïîñòóïèò ðàçóìíî, - ñêàçàë ïðèñòàâ, - ïîòîìó ÷òî ôóðãîí
è ëîøàäè åìó î÷åíü ñêîðî ïîíàäîáÿòñÿ. Îí òîæå óåäåò ñåãîäíÿ. Ñâÿùåííèêè
ñàóòâîðêñêèõ ïðèõîäîâ ïîäàëè æàëîáó íà øóì è áåçîáðàçèå, êîòîðûå òâîðÿòñÿ
â Òàðèíçîôèëäå. Øåðèô ïðèíÿë íàäëåæàùèå ìåðû. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì íà ïëîùàäè
íå îñòàíåòñÿ íè îäíîãî áàëàãàíà. Êîíåö âñåì ýòèì áåçîáðàçèÿì. Ïî÷òåííûé
äæåíòëüìåí, óäîñòàèâàþùèé íàñ ñâîèì ïðèñóòñòâèåì...
Ñóäåáíûé ïðèñòàâ ñäåëàë ïàóçó, ÷òîáû îòâåñèòü ïîêëîí Áàðêèëüôåäðî,
êîòîðûé îòâåòèë åìó òåì æå.
- ...ïî÷òåííûé äæåíòëüìåí, óäîñòàèâàþùèé íàñ ñâîèì ïðèñóòñòâèåì, ïðèáûë
ñåãîäíÿ èç Âèíäçîðà. Îí ïðèâåç ïðèêàçû. Åå âåëè÷åñòâî ïîâåëåëà: "Î÷èñòèòü
ïëîùàäü".
Óðñóñ, óñïåâøèé ìíîãî ïåðåäóìàòü çà ýòó íî÷ü, ìûñëåííî çàäàâàë ñåáå íå
îäèí âîïðîñ. Âåäü â êîíöå êîíöîâ îí âèäåë òîëüêî ãðîá. Ìîã ëè îí
ïîðó÷èòüñÿ, ÷òî â íåì ëåæàëî òåëî Ãóèíïëåíà? Ìàëî ëè óçíèêîâ óìèðàåò â
òþðüìå? Íà ãðîáå íå ñòàâÿò èìÿ ïîêîéíèêà. Âñêîðå ïîñëå àðåñòà Ãóèíïëåíà
êîãî-òî õîðîíèëè. Ýòî åùå íè÷åãî íå äîêàçûâàåò: Post hoc, non propter hoc
[ïîñëå ýòîãî åùå íå çíà÷èò âñëåäñòâèå ýòîãî (ëàò.)] - è òàê äàëåå. Óðñóñîì
ñíîâà îâëàäåëè ñîìíåíèÿ. Íàäåæäà çàãîðàåòñÿ è ñâåðêàåò íàä íàøåé ñêîðáüþ,
ïîäîáíî òîìó êàê ãîðèò íåôòü íà âîäå. Åå îãîíåê ïîñòîÿííî âñïëûâàåò íà
ïîâåðõíîñòü ëþäñêîãî ãîðÿ. Â êîíöå êîíöîâ Óðñóñ ðåøèë: "Âîçìîæíî, ÷òî
õîðîíèëè äåéñòâèòåëüíî Ãóèíïëåíà, íî ýòî åùå íå äîñòîâåðíî. Êàê çíàòü? À
âäðóã Ãóèíïëåí åùå æèâ?"
Óðñóñ ïîêëîíèëñÿ ïðèñòàâó:
- Äîñòîïî÷òåííûé ñóäüÿ, ÿ óåäó. Ìû óåäåì. Âñå óåäóò. Íà "Âîãðààòå". Â
Ðîòòåðäàì. ß ïîâèíóþñü. ß ïðîäàì "Çåëåíûé ÿùèê", ëîøàäåé, òðóáû, öûãàíîê.
Íî ó ìåíÿ åñòü òîâàðèù, êîòîðîãî ÿ íå ìîãó îñòàâèòü. Ãóèíïëåí...
- Ãóèíïëåí óìåð, - ïðîèçíåñ ÷åé-òî ãîëîñ.
Óðñóñó ïîêàçàëîñü, áóäòî îí âíåçàïíî îùóòèë õîëîäíîå ïðèêîñíîâåíèå
êàêîãî-òî ïðåñìûêàþùåãîñÿ.
Ýòè ñëîâà ïðîèçíåñ Áàðêèëüôåäðî.
Óãàñ ïîñëåäíèé ëó÷ íàäåæäû. Ñîìíåíèé áîëüøå íå áûëî. Ãóèíïëåí óìåð.
Íåçíàêîìåö äîëæåí áûë çíàòü ýòî äîïîäëèííî. Ó íåãî áûë òàêîé çëîâåùèé
âèä.
Óðñóñ ïîêëîíèëñÿ.
 ñóùíîñòè, äÿäþøêà Íèêëñ áûë ÷åëîâåêîì äîáðûì. Íî êîãäà íå òðóñèë.
Ñòðàõ äåëàë åãî æåñòîêèì. Íåò íèêîãî áåçæàëîñòíåå ïåðåïóãàííîãî òðóñà.
Îí ïðîáîðìîòàë:
- Ýòî óïðîùàåò äåëî.
È ñòàë çà ñïèíîþ Óðñóñà ïîòèðàòü ðóêè, ðàäóÿñü, êàê âñå ýãîèñòû, è
ìûñëåííî ãîâîðÿ: "ß çäåñü íè ïðè ÷åì" - æåñò Ïîíòèÿ Ïèëàòà, óìûâàþùåãî
ðóêè.
Óðñóñ ãîðåñòíî ïîíèê ãîëîâîé. Ñìåðòíûé ïðèãîâîð, âûíåñåííûé Ãóèíïëåíó,
áûë ïðèâåäåí â èñïîëíåíèå; îí æå, Óðñóñ, êàê åìó òîëüêî ÷òî îá ýòîì
îáúÿâèëè, áûë îñóæäåí íà èçãíàíèå. Íè÷åãî äðóãîãî íå îñòàâàëîñü, êàê
ïîâèíîâàòüñÿ. Îí çàäóìàëñÿ.
Âäðóã îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êòî-òî âçÿë åãî çà ëîêîòü. Ýòî áûë ñïóòíèê
ñóäåáíîãî ïðèñòàâà. Óðñóñ âçäðîãíóë.
Ãîëîñ, ñêàçàâøèé ðàíüøå: "Ãóèíïëåí óìåð", òåïåðü ïðîøåïòàë åìó íà óõî:
- Âîò äåñÿòü ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ, êîòîðûå ïîñûëàåò ëèöî, æåëàþùåå âàì
äîáðà.
È Áàðêèëüôåäðî ïîëîæèë íà ñòîë ïåðåä Óðñóñîì ìàëåíüêèé êîøåëåê.
×èòàòåëü ïîìíèò, êîíå÷íî, ïðî øêàòóëêó, óíåñåííóþ Áàðêèëüôåäðî.
Äåñÿòü ãèíåé - âîò è âñå, ÷òî ñìîã óäåëèòü Áàðêèëüôåäðî èç äâóõ òûñÿ÷.
Ïî ñîâåñòè ãîâîðÿ, ýòîãî áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî. Äàé îí Óðñóñó áîëüøå, îí
ñàì îêàçàëñÿ áû â óáûòêå. Âåäü îí ïîòðàòèë íåìàëî òðóäà íà òî, ÷òîáû
ðàçûñêàòü ëîðäà, - òåïåðü îí ïðèñòóïàë ê èñïîëüçîâàíèþ íàõîäêè, è
ñïðàâåäëèâîñòü òðåáîâàëà, ÷òîáû ïåðâàÿ æå äîáû÷à ñ îòêðûòîé èì çîëîòîé
ðîññûïè äîñòàëàñü åìó. Ïóñêàé èíûå íàçîâóò òàêîé ïîñòóïîê íèçêèì, ýòî èõ
äåëî, íî óäèâëÿòüñÿ òóò íå ïðèõîäèòñÿ. Ïðîñòî Áàðêèëüôåäðî ëþáèë äåíüãè, â
îñîáåííîñòè êðàäåíûå. Â êàæäîì çàâèñòíèêå êðîåòñÿ êîðûñòîëþáåö. Ó
Áàðêèëüôåäðî áûëè ñâîè íåäîñòàòêè - âåäü çëîäåè íå èçáàâëåíû îò ìåëêèõ
ïîðîêîâ. È ó òèãðîâ áûâàþò âøè.
Êðîìå òîãî, çäåñü ñêàçûâàëàñü øêîëà Áåêîíà.
Áàðêèëüôåäðî ïîâåðíóëñÿ ê ñóäåáíîìó ïðèñòàâó è ñêàçàë:
- Ñóäàðü, áóäüòå ëþáåçíû, êîí÷àéòå ïîñêîðåé. ß î÷åíü òîðîïëþñü. Ìíå
íóæíî ñêàêàòü âî âåñü äóõ â Âèíäçîð è ïðèáûòü òóäà íå ïîçæå, ÷åì ÷åðåç äâà
÷àñà. ß äîëæåí äîíåñòè îáî âñåì è ïîëó÷èòü äàëüíåéøèå ïðèêàçàíèÿ.
Ñóäåáíûé ïðèñòàâ ïîäíÿëñÿ.
Îí ïîäîøåë ê äâåðè, êîòîðàÿ áûëà çàïåðòà òîëüêî íà çàäâèæêó, îòêðûë åå,
íå ïðîèçíîñÿ íè ñëîâà, îêèíóë âçîðîì ïîëèöåéñêèõ, ïîìàíèë èõ ê ñåáå
óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì. Âåñü îòðÿä âñòóïèë â çàë, ñîáëþäàÿ òèøèíó, êîòîðàÿ
îáû÷íî ïðåäâåùàåò íàñòóïëåíèå ÷åãî-òî ãðîçíîãî.
Äÿäþøêà Íèêëñ, äîâîëüíûé áûñòðîé ðàçâÿçêîé, ñóëèâøåé êîíåö âñåì
îñëîæíåíèÿì, áûë â âîñòîðãå, ÷òî âûïóòàëñÿ èç áåäû, íî ïðè âèäå øåðåíãè
âûñòðîèâøèõñÿ ïîëèöåéñêèõ èñïóãàëñÿ, êàê áû Óðñóñà íå àðåñòîâàëè ó íåãî â
äîìå. Îäèí çà äðóãèì äâà àðåñòà â åãî ãîñòèíèöå - ñíà÷àëà Ãóèíïëåíà, çàòåì
Óðñóñà - ýòî ìîãëî ïîâðåäèòü åãî çàâåäåíèþ, òàê êàê ïîñåòèòåëè íå ëþáÿò
òåõ êàáà÷êîâ, êóäà ÷àñòî çàãëÿäûâàåò ïîëèöèÿ. Íàñòóïèë ìîìåíò, êîãäà íàäî
áûëî ïî÷òèòåëüíî âìåøàòüñÿ è â òî æå âðåìÿ ïðîÿâèòü âåëèêîäóøèå. Äÿäþøêà
Íèêëñ îáðàòèë ê ïðèñòàâó óëûáàþùååñÿ ëèöî, íà êîòîðîì âûðàæåíèå
ñàìîóâåðåííîñòè ñìÿã÷èëîñü ïîäîáîñòðàñòèåì.
- Âàøà ÷åñòü, ÿ ïîçâîëþ ñåáå çàìåòèòü, ÷òî â ïî÷òåííûõ ãîñïîäàõ
ñåðæàíòàõ íåò íèêàêîé íóæäû òåïåðü, êîãäà ÿñíî, ÷òî ïðåñòóïíûé âîëê áóäåò
óâåçåí èç Àíãëèè, à ÷åëîâåê, íîñÿùèé èìÿ Óðñóñà, íå îêàçûâàåò
ñîïðîòèâëåíèÿ è ñîáèðàåòñÿ â òî÷íîñòè èñïîëíèòü ïðèêàçàíèå âàøåé ÷åñòè.
Ïóñòü âàøà ÷åñòü ñîáëàãîâîëèò ïðèíÿòü âî âíèìàíèå, ÷òî äîñòîéíûå âñÿêîãî
óâàæåíèÿ äåéñòâèÿ ïîëèöèè, ñòîëü íåîáõîäèìûå äëÿ áëàãà êîðîëåâñòâà, ìîãóò
ïðè÷èíèòü óùåðá ìîåìó çàâåäåíèþ, õîòÿ îíî íè â ÷åì íå ïîâèííî. Êàê òîëüêî
ïëîùàäü, ïîëüçóÿñü âûðàæåíèåì åå âåëè÷åñòâà, áóäåò î÷èùåíà îò ôèãëÿðîâ
"Çåëåíîãî ÿùèêà", íà íåé íå îñòàíåòñÿ áîëüøå ïðåñòóïíîãî ýëåìåíòà, èáî,
ïî-ìîåìó, íåëüçÿ ñ÷èòàòü íàðóøèòåëÿìè çàêîííîñòè íè ñëåïóþ äåâóøêó, íè
îáåèõ öûãàíîê; ïîýòîìó ÿ óìîëÿþ âàøó ÷åñòü ñîêðàòèòü ñâîå âûñîêîå
ïðåáûâàíèå çäåñü è îòïðàâèòü íàçàä äîñòîéíûõ ãîñïîä, òîëüêî ÷òî âîøåäøèõ
ñþäà, òàê êàê èì áîëüøå íå÷åãî äåëàòü â ìîåì äîìå; åñëè áû âàøà ÷åñòü
ïîçâîëèëà ìíå ïîäòâåðäèòü ñïðàâåäëèâîñòü ìîèõ ñëîâ ñìèðåííûì âîïðîñîì, ÿ
äîêàçàë áû áåñïîëåçíîñòü ïðèñóòñòâèÿ ýòèõ ïî÷òåííûõ ãîñïîä, ñïðîñèâ âàøó
÷åñòü: ïîñêîëüêó ÷åëîâåê, íîñÿùèé èìÿ Óðñóñà, ïîä÷èíÿåòñÿ ïðèãîâîðó, òî
êîãî æå îíè íàìåðåâàþòñÿ àðåñòîâàòü çäåñü?
- Âàñ, - îòâåòèë ïðèñòàâ.
Ñ óäàðîì øïàãè, ïðîíçàþùåé âàñ íàñêâîçü, ñïîðèòü íå ïðèõîäèòñÿ.
Ïîðàæåííûé êàê ãðîìîì, Íèêëñ óïàë íà ïåðâûé ñòîÿâøèé áëèç íåãî ïðåäìåò, íå
òî íà ñòîë, íå òî íà ñêàìüþ.
Ñóäåáíûé ïðèñòàâ âîçâûñèë ãîëîñ òàê, ÷òî åãî ìîãëè óñëûøàòü íà ïëîùàäè:
- Ìèñòåð Íèêëñ Ïëåìïòðè, ñîäåðæàòåëü õàð÷åâíè, íàì íóæíî ïîêîí÷èòü åùå
ñ îäíèì äåëîì. Ýòîò ñêîìîðîõ è âîëê - áðîäÿãè. Îíè èçãîíÿþòñÿ èç Àíãëèè.
Íî ãëàâíûé âèíîâíèê - âû. Ïðè âàøåì ïîïóñòèòåëüñòâå áûë ó âàñ â äîìå
íàðóøåí çàêîí, è âû, ÷åëîâåê, êîòîðîìó ðàçðåøèëè ñîäåðæàòü ãîñòèíèöó,
÷åëîâåê, îòâåòñòâåííûé çà âñå ïðîèñõîäÿùåå â íåé, âû òåðïåëè áåñ÷èíñòâà â
ñâîåì çàâåäåíèè. Ìèñòåð Íèêëñ, ó âàñ îòíûíå îòáèðàåòñÿ ïàòåíò, âû
çàïëàòèòå øòðàô è áóäåòå ïîñàæåíû â òþðüìó.
Ïîëèöåéñêèå îêðóæèëè òðàêòèðùèêà.
Ñóäåáíûé ïðèñòàâ óêàçàë íà Ãîâèêåìà.
- Ýòîò ìàëûé àðåñòóåòñÿ êàê âàø ñîîáùíèê.
Ðóêà îäíîãî èç ïîëèöåéñêèõ ñõâàòèëà çà øèâîðîò Ãîâèêåìà, êîòîðûé ñ
ëþáîïûòñòâîì âçãëÿíóë íà áëþñòèòåëÿ ïîðÿäêà. Îí íå î÷åíü èñïóãàëñÿ, òàê
êàê ïëîõî ïîíèìàë, â ÷åì äåëî; îí íàñìîòðåëñÿ íà âñÿêèå ñòðàííîñòè è
ìûñëåííî çàäàâàë ñåáå âîïðîñ, íå ïðîäîëæàþò ëè åùå ðàçûãðûâàòü ïåðåä íèì
êîìåäèþ.
Ñóäåáíûé ïðèñòàâ íàõëîáó÷èë íà ãîëîâó øëÿïó, ñëîæèë ðóêè íà æèâîòå, ÷òî
ÿâëÿåòñÿ âûñøèì âûðàæåíèåì âåëè÷åñòâåííîñòè, è ïðèáàâèë:
- Èòàê, ìèñòåð Íèêëñ, âàñ îòâåäóò â òþðüìó è ïîñàäÿò çà ðåøåòêó. Âàñ è
ýòîãî ìàëü÷èøêó. À âàøà Òåäêàñòåðñêàÿ ãîñòèíèöà áóäåò çàêðûòà è
çàêîëî÷åíà.  íàçèäàíèå äðóãèì. Òåïåðü ñëåäóéòå çà íàìè.

 

×ÀÑÒÜ ÑÅÄÜÌÀß. ÆÅÍÙÈÍÀ-ÒÈÒÀÍ

 

1. ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈÅ

- À Äåÿ?
Ãóèíïëåíó, ñìîòðåâøåìó íà çàíèìàâøèéñÿ äåíü â Êîðëåîíå-Ëîäæå, â òî
âðåìÿ êàê â Òåäêàñòåðñêîé ãîñòèíèöå ïðîèñõîäèëè îïèñàííûå âûøå ñîáûòèÿ,
ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòîò âîçãëàñ äîíåññÿ ê íåìó èçâíå; íî êðèê ýòîò âûðâàëñÿ
èç ãëóáèíû åãî ñóùåñòâà.
Êîìó èç íàñ íå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü ãîëîñ, çâó÷àùèé â òàéíèêàõ íàøåé
äóøè?
Ê òîìó æå íà÷èíàëî ñâåòàòü.
Óòðåííÿÿ çàðÿ - ïðèçûâ.
Ê ÷åìó áû ñëóæèëî ñîëíöå, åñëè áû îíî íå áóäèëî ñîâåñòü, ñïÿùóþ òÿæåëûì
ñíîì?
Ñâåò è äîáðîäåòåëü ñîïðèðîäíû äðóã äðóãó.
Çîâóò ëè áîãà Õðèñòîì èëè Àìóðîì - â æèçíè êàæäîãî, äàæå ëó÷øåãî èç
íàñ, íàñòóïàåò ÷àñ, êîãäà ìû çàáûâàåì î íåì; âñå ìû, íå èñêëþ÷àÿ è
ïðàâåäíèêîâ, íóæäàåìñÿ òîãäà â íàïîìèíàíèè, è çàðÿ ïðîáóæäàåò â íàñ âåùèé
ãîëîñ ñîâåñòè. Îí ïðåäøåñòâóåò ïðîáóæäåíèþ â íàñ ÷óâñòâà äîëãà òàê æå, êàê
ïåíèå ïåòóõà ïðåäøåñòâóåò ðàññâåòó.
 õàîñå ÷åëîâå÷åñêîãî ñåðäöà ðàçäàåòñÿ âîçãëàñ: "Fiat lux" [äà áóäåò
ñâåò (ëàò.)].
Ãóèíïëåí (ìû áóäåì íàçûâàòü åãî ïî-ïðåæíåìó ýòèì èìåíåì, èáî Êëåí÷àðëè
- òîëüêî ëîðä, à Ãóèíïëåí - ÷åëîâåê) - Ãóèíïëåí êàê áû âîñêðåñ.
Ïîðà áûëî ïåðåâÿçàòü ëîïíóâøóþ àðòåðèþ, èíà÷å îí ìîã óòðàòèòü ïîñëåäíþþ
êàïëþ áëàãîðîäñòâà.
- À Äåÿ? - ñêàçàë îí.
È îí ïî÷óâñòâîâàë â ñâîèõ æèëàõ æèâèòåëüíûé ïðèëèâ êðîâè. Ñëîâíî îáäàëî
åãî áîäðÿùåé ìÿòåæíîé âîëíîþ. Áóðíûé íàïëûâ äîáðûõ ìûñëåé ïîõîæ íà
âîçâðàùåíèå äîìîé ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîòåðÿë êëþ÷ è âçëàìûâàåò ñîáñòâåííóþ
äâåðü. Ýòî íàñèëüñòâåííîå âòîðæåíèå, íî âòîðæåíèå äîáðà; ýòî íàñèëèå, íî
íàñèëèå íàä èãîì çëà.
- Äåÿ! Äåÿ! Äåÿ! - ïîâòîðèë îí.
Îí êàê áû çàêðåïëÿë ýòèì èìåíåì òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî ó íåãî â ñåðäöå.
Îí ñïðîñèë âñëóõ:
- Ãäå òû?
È ïî÷òè óäèâèëñÿ, ÷òî íå ïîëó÷èë îòâåòà.
Îãëÿäûâàÿ ïîòîëîê è ñòåíû, êàê ÷åëîâåê, ê êîòîðîìó âîçâðàùàåòñÿ ðàçóì,
îí ïðîäîëæàë âîïðîøàòü:
- Ãäå òû? Ãäå ÿ?
È îí ñíîâà çàìåòàëñÿ ïî êîìíàòå, òî÷íî çàïåðòûé â êëåòêó çâåðè.
- Ãäå ÿ? Â Âèíäçîðå. À òû? Â Ñàóòâîðêå. Àõ, áîæå ìîé! Â ïåðâûé ðàç â
æèçíè ìû ðàçëó÷åíû äðóã ñ äðóãîì. Êòî æå ðàçúåäèíèë íàñ? ß çäåñü, à òû
òàì. Î! Ýòî íåâîçìîæíî. Ýòîãî íå áóäåò. ×òî æå ñî ìíîé ñäåëàëè?
Îí îñòàíîâèëñÿ.
- Êòî ýòî ãîâîðèë ìíå ïðî êîðîëåâó? Îòêóäà ÿ çíàþ? Èçìåíèëñÿ! ß
èçìåíèëñÿ? Ïî÷åìó? Ïîòîìó, ÷òî ÿ ñòàë ëîðäîì. Çíàåøü ëè òû, ÷òî ñëó÷èëîñü,
Äåÿ? Òû òåïåðü ëåäè. Òâîðÿòñÿ óäèâèòåëüíûå äåëà. Àõ, äà! Íàäî âûáðàòüñÿ íà
íàñòîÿùóþ äîðîãó. Íå çàáëóäèëñÿ ëè ÿ? Êàêîé-òî ÷åëîâåê ãîâîðèë ìíå ÷òî-òî
íåïîíÿòíîå. ß ïîìíþ åãî ñëîâà: "Ìèëîðä, ñóäüáà, îòâîðÿÿ îäíó äâåðü,
çàõëîïûâàåò äðóãóþ. Òî, ÷òî îñòàëîñü ïîçàäè âàñ, óæå íå ñóùåñòâóåò!" Èíà÷å
ãîâîðÿ: "Âû íåãîäÿé!" Ýòîò ïðåçðåííûé ÷åëîâåê ãîâîðèë ìíå âñå ýòî, ïîêà ÿ
åùå íå ïðèøåë â ñåáÿ. Îí âîñïîëüçîâàëñÿ òåì, ÷òî ÿ áûë îøåëîìëåí. ß
îêàçàëñÿ åãî äîáû÷åé. Ãäå îí? ß õî÷ó îòâåòèòü åìó îñêîðáëåíèåì! ß, òî÷íî â
êîøìàðå, âèäåë åãî åõèäíóþ óëûáêó. Àõ, íî òåïåðü ÿ îïÿòü ñòàíîâëþñü ñàìèì
ñîáîé! Ïðåêðàñíî! Îíè îøèáàþòñÿ, äóìàÿ, áóäòî ñ ëîðäîì Êëåí÷àðëè ìîæíî
ñäåëàòü âñå, ÷òî óãîäíî! ß - ïýð Àíãëèè, äà, íî ó ïýðà åñòü çàêîííàÿ
ñóïðóãà - Äåÿ. Óñëîâèÿ? Äà ðàçâå ÿ ïðèìó êàêèå-òî óñëîâèÿ? Êîðîëåâà? ×òî
ìíå çà äåëî äî êîðîëåâû? ß åå â ãëàçà íå âèäàë. Íå äëÿ òîãî ðîäèëñÿ ÿ
ëîðäîì, ÷òîáû áûòü ðàáîì. ß ïîëó÷ó âëàñòü, íî íå îòäàì ñâîåé ñâîáîäû.
Äàðîì, ÷òî ëè, ñíÿëè ñ ìåíÿ îêîâû? Ìåíÿ èçóðîäîâàëè - òîëüêî è âñåãî. Äåÿ!
Óðñóñ! ß ñ âàìè. ß áûë òàêèì, êàê âû. Òåïåðü âû áóäåòå òàêèìè, êàêèì ñòàë
ÿ. Ïðèäèòå! Íåò! ß èäó ê âàì! Ñåé÷àñ æå, íåìåäëÿ! ß è òàê ñëèøêîì äîëãî
æäàë. ×òî îíè ìîãóò ïîäóìàòü, âèäÿ, ÷òî ÿ íå âîçâðàùàþñü? Àõ, ýòè äåíüãè!
Êàê ñìåë ÿ ïîñëàòü èì äåíüãè! ß äîëæåí áûë ñàì ïîñïåøèòü ê íèì. ß ïîìíþ,
ýòîò ÷åëîâåê ñêàçàë, ÷òî ìíå íå âûéòè îòñþäà. Ïîñìîòðèì. Ýé, êàðåòó! Ïóñòü
ïîäàäóò êàðåòó! ß îòïðàâëþñü çà íèìè. Ãäå ñëóãè? Äîëæíû æå áûòü ñëóãè, ðàç
åñòü ãîñïîäèí. ß çäåñü õîçÿèí! Ýòî ìîé äîì! ß ñîðâó çàïîðû, ñëîìàþ çàìêè,
ÿ íîãàìè âûøèáó äâåðè. ß íàñêâîçü ïðîêîëþ øïàãîé òîãî, êòî ïðåãðàäèò ìíå
äîðîãó: òåïåðü ó ìåíÿ åñòü øïàãà. Ïóñòü òîëüêî ïîïðîáóþò îêàçàòü ìíå
ñîïðîòèâëåíèå. Ó ìåíÿ åñòü æåíà - ýòî Äåÿ! Ó ìåíÿ åñòü îòåö - ýòî Óðñóñ!
Ìîé äîì - äâîðåö, è ÿ äàðþ åãî Óðñóñó. Ìîå èìÿ - êîðîíà, è ÿ îòäàþ åå Äåå.
Ñêîðåé! Ñåé÷àñ! Âîò ÿ, Äåÿ. Îäíî òîëüêî ìãíîâåíèå - è ÿ ïåðåøàãíó
ðàçäåëÿþùåå íàñ ðàññòîÿíèå, âîò óâèäèøü!
È, îòêèíóâ ïåðâóþ ïîïàâøóþñÿ ïîðòüåðó, îí ïîðûâèñòî âûøåë èç êîìíàòû.
Îí î÷óòèëñÿ â êîðèäîðå è áðîñèëñÿ âïåðåä.
Ïåðåä íèì îòêðûëñÿ âòîðîé êîðèäîð.
Âñå äâåðè áûëè íàñòåæü.
Îí ïîøåë íàóãàä èç êîìíàòû â êîìíàòó, èç êîðèäîðà â êîðèäîð â ïîèñêàõ
âûõîäà.

 

2. ÄÂÎÐÅÖ, ÏÎÕÎÆÈÉ ÍÀ ËÅÑ

Êàê è âî âñåõ äâîðöàõ, âûñòðîåííûõ â èòàëüÿíñêîì âêóñå, â
Êîðëåîíå-Ëîäæå áûëî ìàëî äâåðåé. Èõ çàìåíÿëè çàíàâåñû, ïîðòüåðû, êîâðû.
 òå âðåìåíà íå áûëî äâîðöà, êîòîðûé íå ïðåäñòàâëÿë áû ñîáîé ñòðàííîãî
íàãðîìîæäåíèÿ âåëèêîëåïíûõ ïàëàò, êîðèäîðîâ, óêðàøåííûõ ïîçîëîòîé,
ìðàìîðîì, ðåçíûìè ïàíåëÿìè, âîñòî÷íûìè øåëêàìè, óåäèíåííûõ óãîëêîâ, òî
òåìíûõ è òàèíñòâåííûõ, òî çàëèòûõ ñâåòîì. Òàì áûëè âåñåëûå, áîãàòî
óáðàííûå ïîêîè, áëåñòåâøèå ëàêîì, ïëèòêàìè ãîëëàíäñêîãî ôàÿíñà èëè
ïîðòóãàëüñêèìè óçîðíûìè èçðàçöàìè; àìáðàçóðû âûñîêèõ îêîí, âåðõíÿÿ ÷àñòü
êîòîðûõ óõîäèëà â àíòðåñîëè, çàñòåêëåííûå êàáèíåòû, ïîõîæèå íà áîëüøèå
êðàñèâûå ôîíàðè. Ãëóáîêèå íèøè â òîëñòûõ ñòåíàõ òàêæå ìîãëè ñëóæèòü
óåäèíåííûìè óãîëêàìè. Ïî÷òè íà êàæäîì øàãó ïîïàäàëèñü ãàðäåðîáíûå,
íàïîìèíàâøèå áîíáîíüåðêè. Âñå ýòî íàçûâàëîñü "âíóòðåííèìè ïîêîÿìè". Èìåííî
çäåñü ãîòîâèëèñü ïðåñòóïëåíèÿ.
Òàêèå ïîêîè îêàçûâàëèñü î÷åíü óäîáíûìè â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íàäî áûëî
óáèòü ãåðöîãà Ãèçà, îáåñ÷åñòèòü õîðîøåíüêóþ æåíó ïðåçèäåíòà Ñèëüâåêàíà
èëè, ïîçäíåå, çàãëóøàòü êðèêè þíûõ äåâóøåê, êîòîðûõ ïðèâîäèë Ëåáåëü.
Çàìûñëîâàòûå ñòðîåíèÿ, ãäå ÷åëîâåêó íåïðèâû÷íîìó ëåãêî áûëî çàáëóäèòüñÿ. Â
òàêèõ äâîðöàõ íå ñòîèëî íèêàêîãî òðóäà êîãî óãîäíî ïîõèòèòü è çàìåñòè âñå
ñëåäû. Â ýòèõ èçûñêàííûõ âåðòåïàõ ïðèíöû è âåëüìîæè ñêðûâàëè ñâîþ äîáû÷ó.
Ãðàô Øàðîëå ïðÿòàë òàì ãîñïîæó Êóðøàí, æåíó ïðåäñåäàòåëÿ êàññàöèîííîãî
ñóäà; äå Ìîíòþëå - äî÷ü Îäðè, àðåíäàòîðà çåìåëü Êðóà-Ñåí-Ëàíôðóà; ïðèíö
Êîíòè - äâóõ êðàñàâèö áóëî÷íèö èç Ëèëü-Àäàìà; ãåðöîã Áåêèíãåì - áåäíÿæêó
Ïåíüþýë è ò.ä. Âñå ïðîèñõîäèâøåå òàì ñîâåðøàëîñü, åñëè ïîëüçîâàòüñÿ
âûðàæåíèåì ðèìñêîãî ïðàâà, vi, clam et precario, òî åñòü íàñèëüñòâåííî,
òàéíî è íåíàäîëãî. Êòî ïîïàäàë òóäà, îñòàâàëñÿ òàì äî òåõ ïîð, ïîêà ýòî
áûëî óãîäíî õîçÿèíó. Ýòî áûëè ïîçîëî÷åííûå òåìíèöû. Îíè íàïîìèíàëè ñîáîé è
ìîíàñòûðü è ñåðàëü. Âèíòîâûå ëåñòíèöû êðóæèëè, ïîäíèìàëèñü, ñïóñêàëèñü.
Èçâèâàÿñü ñïèðàëüþ, âåðåíèöà ñìåæíûõ êîìíàò ïðèâîäèëà âàñ ñíîâà òóäà,
îòêóäà âû âûøëè. Ãàëåðåÿ óïèðàëàñü â ìîëåëüíþ. Èñïîâåäàëüíÿ ïðèìûêàëà ê
àëüêîâó. Ìîäåëüþ äëÿ àðõèòåêòîðîâ, ñòðîèâøèõ êîðîëÿì è âåëüìîæàì
"âíóòðåííèå ïîêîè", ñëóæèëè, î÷åâèäíî, ðàçâåòâëåíèÿ êîðàëëîâ è õîäû â
ãóáêàõ. Èç ýòîãî ëàáèðèíòà, êàçàëîñü, íåâîçìîæíî áûëî âûáðàòüñÿ, íî âäðóã
êàêîé-íèáóäü âðàùàþùèéñÿ íà øàðíèðàõ ïîðòðåò îêàçûâàëñÿ çàìàñêèðîâàííîé
äâåðüþ. Âñå áûëî ïðåäóñìîòðåíî. Äà îíî è ïîíÿòíî: çäåñü íåðåäêî
ðàçûãðûâàëèñü äðàìû. Äâîðåö îò ïîäâàëîâ äî ìàíñàðä ïðåäñòàâëÿë ñîáîé
ìíîãîýòàæíûé óëåé. Ýòîò ïðè÷óäëèâûé çâåçä÷àòûé êîðàëë, âûðîñøèé âíóòðè
êàæäîãî äâîðöà, íà÷èíàÿ îò Âåðñàëÿ, ïðåäñòàâëÿëñÿ êàê áû æèëèùåì ïèãìååâ â
îáèòàëèùå òèòàíîâ. Êîðèäîðû, àëüêîâû, íèøè, òàéíèêè - âñå ýòî áûëè
óêðîìíûå óãîëêè, ãäå âûñîêèå îñîáû ïðÿòàëè îò ëþäñêèõ âçîðîâ ñâîè íèçêèå
äåëà.
Ýòè èçâèëèñòûå, ãëóõèå ïåðåõîäû íàïîìèíàëè îá èãðàõ, î çàâÿçàííûõ
ãëàçàõ, î ðóêàõ, íàùóïûâàþùèõ äâåðè, î ñäåðæàííîì ñìåõå, î æìóðêàõ,
ïðÿòêàõ è â òî æå âðåìÿ ïðèâîäèëè íà ïàìÿòü Àòðèäîâ, Ïëàíòàãåíåòîâ,
Ìåäè÷è, ñâèðåïûõ ðûöàðåé Ýëüöà, óáèéñòâî Ðè÷÷î, Ìîíàëüäåñêè, ëþäåé ñ
îáíàæåííûìè øïàãàìè, ïðåñëåäóþùèõ áåãëåöà èç êîìíàòû â êîìíàòó.
Òàêèå òàèíñòâåííûå óáåæèùà, ãäå ðîñêîøü ïðåäíàçíà÷åíà óêðûâàòü ñòðàøíûå
çëîäåÿíèÿ, áûëè åùå â äðåâíîñòè. Îáðàçöîì èõ ìîãóò ñëóæèòü ñîõðàíèâøèåñÿ
ïîä çåìëåé åãèïåòñêèå ãðîáíèöû, êàê, íàïðèìåð, ñêëåï öàðÿ Ïñàìåòèõà,
îáíàðóæåííûé ðàñêîïêàìè Ïàññàëàêêè. Äðåâíèå ïîýòû ñ óæàñîì îïèñûâàëè ýòè
òàèíñòâåííûå ïîñòðîéêè. Error circumflexus, locus implicitus gyris
[çàïóòàííûé òàéíèê ñî ñëîæíûìè ïîâîðîòàìè (ëàò.)].
Ãóèíïëåí íàõîäèëñÿ âî "âíóòðåííèõ ïîêîÿõ" Êîðëåîíå-Ëîäæà.
Îí ñãîðàë æåëàíèåì âûéòè îòñþäà, î÷óòèòüñÿ íà âîëå, âíîâü óâèäåòü Äåþ.
Ýòà ïóòàíèöà êîðèäîðîâ, êîìíàò, ïîòàéíûõ äâåðåé, íåîæèäàííûõ âûõîäîâ
çàäåðæèâàëà åãî, çàìåäëÿëà åãî øàãè. Îí õîòåë áåæàòü, à âûíóæäåí áûë
ïðîáèðàòüñÿ. Åìó êàçàëîñü, ÷òî äîñòàòî÷íî òîëüêî ðàñïàõíóòü äâåðü, ÷òîáû
âûáðàòüñÿ íà ñâîáîäó, íî çà íåé ñëåäîâàëè íîâûå è íîâûå äâåðè, è îí
áëóæäàë ïî ýòîìó ëàáèðèíòó.
Çà îäíîé êîìíàòîé ñëåäîâàëà äðóãàÿ, çà çàëîì íîâûé çàë.
Íèãäå íè æèâîé äóøè. Íè çâóêà. Íè øîðîõà.
Èíîãäà åìó êàçàëîñü, ÷òî îí êðóæèòñÿ íà îäíîì ìåñòå.
Ïîðîé åìó ÷óäèëîñü, ÷òî êòî-òî èäåò íàâñòðå÷ó. Íà ñàìîì äåëå íå áûëî
íèêîãî: ýòî áûëî åãî ñîáñòâåííîå îòðàæåíèå â çåðêàëå.
Ýòî áûë îí, íî â êîñòþìå çíàòíîãî äâîðÿíèíà, ñîâåðøåííî íå ïîõîæèé íà
ñåáÿ. Îí óçíàâàë ñåáÿ, íî íå ñðàçó.
Îí áëóæäàë äîëãî. Îí ïóòàëñÿ â ñëîæíîì ðàñïîëîæåíèè "âíóòðåííèõ
ïîêîåâ", ïîïàäàë òî â óêðîìíûé êàáèíåò, êîêåòëèâî óêðàøåííûé ðåçüáîé è
æèâîïèñüþ, íåìíîãî íåïðèñòîéíîé, òî â êàêóþ-òî ïîäîçðèòåëüíóþ ÷àñîâíþ ñî
ñòåíàìè, ïîêðûòûìè ïåðëàìóòðîì è ýìàëüþ, ñ èçîáðàæåíèÿìè èç ñëîíîâîé êîñòè
òàêîé òîíêîé ðàáîòû, ÷òî èõ íàäî áûëî ðàññìàòðèâàòü â ëóïó, êàê êðûøêè
òàáàêåðîê; òî â îäèí èç òåõ èçûñêàííûõ óãîëêîâ âî ôëîðåíòèéñêîì âêóñå,
êîòîðûå êàê áóäòî íàðî÷íî áûëè ïðèäóìàíû äëÿ âçáàëìîøíûõ æåíùèí,
íàõîäÿùèõñÿ â êàïðèçíîì íàñòðîåíèè, è ñ òåõ ïîð òàê è íàçûâàþòñÿ
"áóäóàðàìè". Âñþäó - íà ïîòîëêàõ, íà ñòåíàõ è äàæå íà ïîëó - ïåñòðåëè íà
áàðõàòå èëè ìåòàëëå èçîáðàæåíèÿ ïòèö è äåðåâüåâ, ôàíòàñòè÷åñêèå ðàñòåíèÿ,
ïåðåâèòûå æåì÷óãîì, ðåëüåôíûå áàñîíû, ñêàòåðòè, ñâåðêàâøèå áëåñòêàìè
ñòåêëÿðóñà, ôèãóðû âîèíîâ, êîðîëåâ, æåíùèí-òðèòîíîâ ñ ÷åøóé÷àòûì õâîñòîì
ãèäðû. Ãðàíåíûé õðóñòàëü îòðàæàë ñâåò è ïåðåëèâàëñÿ âñåìè öâåòàìè ðàäóãè.
Ñòåêëÿííàÿ ïîñóäà ñîïåðíè÷àëà áëåñêîì ñ äðàãîöåííûìè êàìíÿìè. Âî ìðàêå
÷òî-òî âñïûõèâàëî èñêðàìè â óãëîâûõ øêàôàõ. Òðóäíî áûëî ñêàçàòü, ÷òî
ïðåäñòàâëÿëè ñîáîþ ýòè ñâåðêàþùèå áëèêè, â êîòîðûõ çåëåíü èçóìðóäîâ
ñëèâàëàñü ñ çîëîòîì âîñõîäÿùåãî ñîëíöà è íà êîòîðûå ñëîâíî íàïëûâàëè
îáëàêà öâåòà ãîëóáèíûõ ïåðüåâ, - áûëè ëè ýòî êðîõîòíûå çåðêàëà, èëè æå
îãðîìíûå àêâàìàðèíû. Õðóïêîå è â òî æå âðåìÿ ãðîìîçäêîå âåëèêîëåïèå! Ýòî
áûë ñàìûé ìàëåíüêèé èç âñåõ äâîðöîâ, èëè ãðîìàäíåéøèé ëàðåö äëÿ
äðàãîöåííîñòåé. Äîìèê ôåè Ìàá èëè áåçäåëóøêà Ãåî. Ãóèíïëåí èñêàë âûõîäà.
Îí íå íàõîäèë åãî. Îí ðàñòåðÿëñÿ. Íè÷òî íå ïîðàæàåò ñ òàêîé ñèëîé, êàê
ðîñêîøü, êîãäà åå âèäèøü â ïåðâûé ðàç. Ê òîìó æå ýòî áûë ëàáèðèíò. Íà
êàæäîì øàãó êàêîå-íèáóäü âåëèêîëåïíîå ïðåïÿòñòâèå ïðåãðàæäàëî åìó äîðîãó.
Êàçàëîñü, âñå ïðîòèâèòñÿ åãî áåãñòâó. Äâîðåö êàê áóäòî íå õîòåë âûïóñêàòü
åãî. Îí òî÷íî ïîïàë â ïëåí êî âñåì ýòèì ÷óäåñàì. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî
ñõâàòèëè è öåïêî äåðæàò.
"Êàêîé ñòðàøíûé äâîðåö!" - äóìàë îí.
Îí áëóæäàë ïî áåñêîíå÷íûì ïåðåõîäàì, òðåâîæíî ñïðàøèâàÿ ñåáÿ, ÷òî
îçíà÷àåò âñå ýòî, íå â òþðüìå ëè îí; îí ïðèõîäèë â áåøåíñòâî, îí ðâàëñÿ íà
âîëüíûé âîçäóõ. Îí ïîâòîðÿë: "Äåÿ! Äåÿ!", õâàòàÿñü çà ýòî èìÿ êàê çà
ïóòåâîäíóþ íèòü, áîÿñü îáîðâàòü åå; îíà îäíà ìîãëà âûâåñòè åãî îòñþäà.
Âðåìåíàìè îí êðè÷àë:
- Ýé! Êòî-íèáóäü!
Íèêòî íå îòêëèêàëñÿ.
Êîìíàòàì íå áûëî êîíöà. Âñå áûëî ïóñòûííî, ìîë÷àëèâî, ïûøíî è çëîâåùå.
Òàêèìè ðèñóþòñÿ íàøåìó âîîáðàæåíèþ çàêîëäîâàííûå çàìêè.
Ñêðûòûå èñòî÷íèêè òåïëà ïîääåðæèâàëè â ýòèõ êîðèäîðàõ è êîìíàòàõ ëåòíþþ
òåìïåðàòóðó. Êàçàëîñü, êàêîé-òî ÷àðîäåé çàâëàäåë èþíåì è çàïåð åãî â ýòîì
ëàáèðèíòå. Ïîðîþ äî Ãóèíïëåíà äîíîñèëñÿ ÷óäåñíûé çàïàõ. Åãî îáâîëàêèâàëè
àðîìàòû, ñëîâíî ãäå-òî íåïîäàëåêó áëàãîóõàëè íåâèäèìûå öâåòû. Áûëî æàðêî.
Âñþäó áûëè ðàçîñòëàíû êîâðû. Çäåñü ìîæíî áûëî áû õîäèòü îáíàæåííûì.
Ãóèíïëåí ñìîòðåë â îêíà. Âèä ïîñòîÿííî ìåíÿëñÿ. Åãî âçîð âñòðå÷àë òî
ñàäû, èñïîëíåííûå ñâåæåñòè âåñåííåãî óòðà, òî íîâûå ôàñàäû ñ íîâûìè
ñòàòóÿìè, òî èñïàíñêèå ïàòèî - êâàäðàòíûå, âûëîæåííûå ïëèòàìè äâîðèêè,
ñûðûå è õîëîäíûå, çàêëþ÷åííûå ìåæäó ñòåíàìè ìíîãîýòàæíûõ çäàíèé, òî âîäû
Òåìçû, òî âûñîêóþ áàøíþ Âèíäçîðñêîãî çàìêà.
 ýòîò ðàííèé ÷àñ íà äâîðå íå áûëî íè äóøè.
Îí îñòàíàâëèâàëñÿ. Ïðèñëóøèâàëñÿ.
- Î, ÿ óéäó îòñþäà! - âîñêëèöàë îí. - ß âåðíóñü ê Äåå. Ìåíÿ íå óäåðæàòü
ñèëîé. Ãîðå òîìó, êòî âçäóìàë áû ïîìåøàòü ìíå. ×òî ýòî òàì çà áàøíÿ? Ïóñòü
â íåé æèâåò âåëèêàí, àäñêèé ïåñ èëè òàðàñê, îõðàíÿþùèé âûõîä èç ýòîãî
çàêîëäîâàííîãî çàìêà, âñå ðàâíî ÿ èõ óáüþ. ß ñïðàâëþñü ñ öåëûì ïîë÷èùåì.
Äåÿ! Äåÿ!
Âäðóã äî íåãî äîíåññÿ òèõèé, åëå ñëûøíûé çâóê, ïîõîæèé íà æóð÷àíèå
âîäû.
Ãóèíïëåí íàõîäèëñÿ â óçêîé òåìíîé ãàëåðåå; â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò íåãî
áûëà çàêðûòàÿ ïîðòüåðà.
Îí ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ, ðàçäâèíóë ïîðòüåðó è âîøåë.
Åãî ãëàçàì îòêðûëîñü íåîæèäàííîå çðåëèùå.

 

3. ÅÂÀ

Îí óâèäåë âîñüìèóãîëüíûé çàë ñ ïîëóîâàëüíûìè àðêàìè ñâîäîâ; îêîí íå
áûëî; ñâåò ëèëñÿ îòêóäà-òî ñâåðõó; ñòåíû, ïîë è ñâîä áûëè îáëèöîâàíû
ìðàìîðîì öâåòà ïåðñèêà. Ïîñðåäè çàëà âîçâûøàëñÿ ÷åðíîãî ìðàìîðà áàëäàõèí,
îïèðàâøèéñÿ íà âèòûå êîëîííû â òÿæåëîâåñíîì, íî î÷àðîâàòåëüíîì ñòèëå
âðåìåí Åëèçàâåòû; ïîä íèì ïîìåùàëàñü âàííà-áàññåéí òàêîãî æå ÷åðíîãî
ìðàìîðà; â íåé áèëà ìåäëåííî íàïîëíÿâøàÿ åå òîíêàÿ ñòðóÿ äóøèñòîé òåïëîé
âîäû. ×åðíûé ìðàìîð âàííû, îòòåíÿÿ áåëèçíó òåëà, ñîîáùàåò åìó
îñëåïèòåëüíûé áëåñê.
Æóð÷àíüå ýòîé ñòðóè è óñëûõàë Ãóèíïëåí. Îòâåðñòèå â âàííå, ñäåëàííîå íà
èçâåñòíîì óðîâíå, íå äàâàëî âîäå ïåðåëèâàòüñÿ ÷åðåç êðàé. Íàä âàííîé
ïîäíèìàëñÿ åëå çàìåòíûé ïàð, ìåëü÷àéøåþ ðîñîþ îñåäàÿ íà ìðàìîðå. Òîíêàÿ
ñòðóéêà âîäû áûëà ïîõîæà íà ãèáêèé ñòàëüíîé ïðóò, êîëåáëþùèéñÿ îò
ìàëåéøåãî äóíîâåíèÿ.
Ìåáåëè ïî÷òè íå áûëî; òîëüêî îêîëî ñàìîé âàííû ñòîÿëà êóøåòêà ñ
ïîäóøêàìè, äîñòàòî÷íî äëèííàÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû â íîãàõ ëåæàùåé íà íåé
æåíùèíû ìîãëè ïîìåñòèòüñÿ åå ñîáà÷êà èëè åå ëþáîâíèê; ïîýòîìó òàêèå
êóøåòêè è íîñÿò íàçâàíèå can-al-pie [ñîáà÷êà â íîãàõ (èñï.)], êîòîðîå ìû
ïðåâðàòèëè â "êàíàïå".
Ñóäÿ ïî ñåðåáðÿíûì íîæêàì è ñåðåáðÿíîé ðàìå, ýòî áûë èñïàíñêèé øåçëîíã.
Îáèâêà è ïîäóøêè áûëè èç áåëîãî àòëàñà.
Ïî äðóãóþ ñòîðîíó âàííû ñòîÿë ó ñòåíû âûñîêèé òóàëåò èç ëèòîãî ñåðåáðà
ñî âñåìè íåîáõîäèìûìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè; ïîñåðåäèíå åãî âîçâûøàëîñü ÷òî-òî
âðîäå îêíà, ñîñòîÿâøåãî èç âîñüìè íåáîëüøèõ âåíåöèàíñêèõ çåðêàë,
ñîåäèíåííûõ ìåæäó ñîáîé ñåðåáðÿíûì ïåðåïëåòîì.
 ñòåíå, áëèæàéøåé ê êóøåòêå, áûëî âûðóáëåíî êâàäðàòíîå îòâåðñòèå,
ïîõîæåå íà ñëóõîâîå îêíî è çàêðûâàâøååñÿ ñåðåáðÿíîé äâåðöåé. Ýòà äâåðöà
õîäèëà íà ïåòëÿõ, êàê ñòàâåíü. Íà íåé ñâåðêàëà ïîêðûòàÿ çîëîòîì è ÷åðíüþ
êîðîëåâñêàÿ êîðîíà. Íàä äâåðöåé âèñåë âäåëàííûé â ñòåíó êîëîêîëü÷èê èç
ïîçîëî÷åííîãî ñåðåáðà, à ìîæåò áûòü è èç çîëîòà.
Íàïðîòèâ àðêè, ÷åðåç êîòîðóþ âîøåë Ãóèíïëåí, êðóãëèëñÿ â êîíöå çàëà
ïðîåì òàêîé æå àðêè, çàíàâåøåííûé îò ïîòîëêà äî ïîëó ñåðåáðèñòîé òêàíüþ.
Òîíêàÿ, êàê ïàóòèíà, òêàíü áûëà ñîâåðøåííî ïðîçðà÷íà. Ñêâîçü íåå áûëî
âèäíî âñå.
 öåíòðå ýòîé ïàóòèíû, â òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå îáû÷íî ïîìåùàåòñÿ ïàóê,
Ãóèíïëåí óâèäåë íå÷òî ïîðàçèòåëüíîå - íàãóþ æåíùèíó.
Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, îíà íå áûëà ñîâñåì íàãîé. Æåíùèíà áûëà îäåòà. Îäåòà
ñ ãîëîâû äî ïÿò. Íà íåé áûëà î÷åíü äëèííàÿ ðóáàøêà âðîäå òåõ îäåÿíèé, â
êîòîðûõ èçîáðàæàþò àíãåëîâ, íî íàñòîëüêî òîíêàÿ, ÷òî êàçàëàñü ìîêðîé.
Òàêàÿ ïîëóîáíàæåííîñòü áîëåå ñîáëàçíèòåëüíà è áîëåå îïàñíà, íåæåëè
îòêðîâåííàÿ íàãîòà. Èç èñòîðèè íàì èçâåñòíî, ÷òî ïðèíöåññû è çíàòíûå äàìû
ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â ïðîöåññèÿõ êàþùèõñÿ, ïðîõîäèâøèõ ìåæäó äâóìÿ ðÿäàìè
ìîíàõîâ; â îäíîé èç òàêèõ ïðîöåññèé ãåðöîãèíÿ Ìîíïàíñüå, ïîä ïðåäëîãîì
ñàìîóíè÷èæåíèÿ, ïîêàçàëàñü âñåìó Ïàðèæó â îäíîé êðóæåâíîé ðóáàøêå. Ïðàâäà,
ãåðöîãèíÿ øëà áîñàÿ è ñî ñâå÷îé â ðóêàõ.
Ñåðåáðèñòàÿ òêàíü, ïðîçðà÷íàÿ êàê ñòåêëî, ñëóæèëà çàíàâåñüþ. Îíà áûëà
ïðèêðåïëåíà òîëüêî ââåðõó, è åå ìîæíî áûëî ïðèïîäíÿòü. Îíà îòäåëÿëà
ìðàìîðíûé çàë-âàííóþ îò ñìåæíîé ñ íåþ ñïàëüíè. Ýòà î÷åíü íåáîëüøàÿ êîìíàòà
ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé íå÷òî âðîäå çåðêàëüíîãî ãðîòà. Çåðêàëà, âïëîòíóþ
ïîäîãíàííûå îäíî ê äðóãîìó, áûëè ñîåäèíåíû ìåæäó ñîáîé çîëîòûì áàãåòîì è,
îáðàçóÿ ìíîãîãðàííèê, îòðàæàëè êðîâàòü, ñòîÿâøóþ â öåíòðå. Êðîâàòü, òàê æå
êàê òóàëåò è êóøåòêà, áûëà èç ñåðåáðà; íà íåé ëåæàëà æåíùèíà. Îíà ñïàëà.
Îíà ñïàëà, çàïðîêèíóâ ãîëîâó, îäíîé íîãîé îòáðîñèâ îäåÿëî, ñëîâíî
âåäüìà, íàä êîòîðîé ðàñïðîñòåð ñâîè êðûëüÿ ñëàäîñòíûé ñîí.
Îáøèòàÿ êðóæåâîì ïîäóøêà óïàëà íà êîâåð.
Ìåæäó íàãîòîé æåíùèíû è âçîðîì Ãóèíïëåíà áûëè òîëüêî äâå ïðåãðàäû, äâå
ïðîçðà÷íûõ òêàíè; ðóáàøêà è çàíàâåñ èç ñåðåáðèñòîãî ãàçà. Êîìíàòà, ïîõîæàÿ
ñêîðåå íà àëüêîâ, îñâåùàëàñü ñëàáûì ñâåòîì, ïðîíèêàâøèì èç âàííîé. Ñâåò,
êàçàëîñü, îáëàäàë áîëüøåé ñòûäëèâîñòüþ, ÷åì ýòà æåíùèíà.
Êðîâàòü áûëà áåç êîëîíí, áåç áàëäàõèíà, áåç ïîëîãà, òàê ÷òî æåíùèíà,
îòêðûâàÿ ãëàçà, ìîãëà âèäåòü â îêðóæàâøèõ åå çåðêàëàõ òûñÿ÷åêðàòíîå
îòðàæåíèå ñâîåé íàãîòû.
Ïðîñòûíè áûëè ñáèòû, ñëîâíî â òðåâîæíîì ñíå. Èõ êðàñèâûå ñêëàäêè
ñâèäåòåëüñòâîâàëè î òîíêîñòè òêàíè. Ýòî áûëî òî âðåìÿ, êîãäà íåêàÿ
êîðîëåâà, ñòàðàÿñü ïðåäñòàâèòü ñåáå àäñêèå ìó÷åíüÿ, âîîáðàæàëà èõ â âèäå
ïîñòåëè ñ ãðóáûìè ïðîñòûíÿìè.
Îáû÷àé ñïàòü ãîëûì ïåðåøåë èç Èòàëèè, îí ñóùåñòâîâàë åùå äî ðèìëÿí. Sub
clara nuda lucerna [íàãàÿ ïðè ÿðêîì ñâåòèëüíèêå (ëàò.)], - ãîâîðèò
Ãîðàöèé.
 íîãàõ êðîâàòè áûë áðîøåí õàëàò èç êàêîãî-òî íåîáû÷àéíîãî øåëêà,
íåñîìíåííî êèòàéñêîãî, òàê êàê â ñêëàäêàõ åãî âèäíåëàñü áîëüøàÿ, âûøèòàÿ
çîëîòîì