Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Ãþãî Â. (4)
Ãþãî Â. Ñîáîð Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè
Ñîäåðæàíèå:
Ñîáîð Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ Ê ÂÎÑÜÌÎÌÓ ÈÇÄÀÍÈÞ
Ïðèìå÷àíèÿ
ÈÑÒÎÐÈÊÎ-ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÀß ÑÏÐÀÂÊÀ
Íåñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä, îñìàòðèâàÿ Ñîáîð Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè èëè,
âûðàæàÿñü òî÷íåå, îáñëåäóÿ åãî, àâòîð ýòîé êíèãè îáíàðóæèë â òåìíîì çàêîóëêå
îäíîé èç áàøåí ñëåäóþùåå íà÷åðòàííîå íà ñòåíå ñëîâî:
'ÀÌÀÃÊÍ [1]
Ýòè ãðå÷åñêèå áóêâû, ïîòåìíåâøèå îò âðåìåíè è äîâîëüíî ãëóáîêî
âðåçàííûå â êàìåíü, íåêèå ñâîéñòâåííûå ãîòè÷åñêîìó ïèñüìó ïðèçíàêè,
çàïå÷àòëåííûå â ôîðìå è ðàñïîëîæåíèè áóêâ, êàê áû óêàçûâàþùèå íà òî, ÷òî
íà÷åðòàíû îíè áûëè ðóêîé ÷åëîâåêà ñðåäíåâåêîâüÿ, è â îñîáåííîñòè ìðà÷íûé è
ðîêîâîé ñìûñë, â íèõ çàêëþ÷àâøèéñÿ, ãëóáîêî ïîðàçèëè àâòîðà.
Îí ñïðàøèâàë ñåáÿ, îí ñòàðàëñÿ ïîñòèãíóòü, ÷üÿ ñòðàæäóùàÿ äóøà íå
ïîæåëàëà ïîêèíóòü ñåé ìèð áåç òîãî, ÷òîáû íå îñòàâèòü íà ÷åëå äðåâíåé öåðêâè
ýòîãî ñòèãìàòà ïðåñòóïëåíèé èëè íåñ÷àñòüÿ.
Ïîçæå ýòó ñòåíó (ÿ äàæå òî÷íî íå ïðèïîìíþ, êàêóþ èìåííî) íå òî
âûñêîáëèëè, íå òî çàêðàñèëè, è íàäïèñü èñ÷åçëà. Èìåííî òàê â òå÷åíèå âîò óæå
äâóõñîò ëåò ïîñòóïàþò ñ ÷óäåñíûìè öåðêâàìè ñðåäíåâåêîâüÿ. Èõ óâå÷àò êàê
óãîäíî -- è èçíóòðè è ñíàðóæè. Ñâÿùåííèê èõ ïåðåêðàøèâàåò, àðõèòåêòîð
ñêîáëèò; ïîòîì ïðèõîäèò íàðîä è ðàçðóøàåò èõ.
È âîò íè÷åãî íå îñòàëîñü íè îò òàèíñòâåííîãî ñëîâà, âûñå÷åííîãî â ñòåíå
ñóìðà÷íîé áàøíè ñîáîðà, íè îò òîé íåâåäîìîé ñóäüáû, êîòîðóþ ýòî ñëîâî òàê
ïå÷àëüíî îáîçíà÷àëî, -- íè÷åãî, êðîìå õðóïêîãî âîñïîìèíàíèÿ, êîòîðîå àâòîð
ýòîé êíèãè èì ïîñâÿùàåò. Íåñêîëüêî ñòîëåòèé òîìó íàçàä èñ÷åç èç ÷èñëà æèâûõ
÷åëîâåê, íà÷åðòàâøèé íà ñòåíå ýòî ñëîâî; èñ÷åçëî ñî ñòåíû ñîáîðà è ñàìî
ñëîâî; áûòü ìîæåò, èñ÷åçíåò ñêîðî ñ ëèöà çåìëè è ñàì ñîáîð.
Ýòî ñëîâî è ïîðîäèëî íàñòîÿùóþ êíèãó.
Ìàðò 1831
* ÊÍÈÃÀ ÏÅÐÂÀß *
I. Áîëüøàÿ çàëà
Òðèñòà ñîðîê âîñåìü ëåò øåñòü ìåñÿöåâ è äåâÿòíàäöàòü äíåé òîìó íàçàä
ïàðèæàíå ïðîñíóëèñü ïîä ïåðåçâîí âñåõ êîëîêîëîâ, êîòîðûå íåèñòîâñòâîâàëè çà
òðåìÿ îãðàäàìè: Ñèòå, Óíèâåðñèòåòñêîé ñòîðîíû è Ãîðîäà.
Ìåæäó òåì äåíü 6 ÿíâàðÿ 1482 ãîäà îòíþäü íå ÿâëÿëñÿ äàòîé, î êîòîðîé
ìîãëà áû õðàíèòü ïàìÿòü èñòîðèÿ. Íè÷åãî ïðèìå÷àòåëüíîãî íå áûëî â ñîáûòèè,
êîòîðîå ñ ñàìîãî óòðà ïðèâåëî â òàêîå äâèæåíèå è êîëîêîëà è ãîðîæàí Ïàðèæà.
Ýòî íå áûë íè øòóðì ïèêàðäèéöåâ èëè áóðãóíäöåâ, íè ïðîöåññèÿ ñ ìîùàìè, íè
áóíò øêîëÿðîâ, íè âúåçä "íàøåãî ãðîçíîãî âëàñòåëèíà êîðîëÿ", íè äàæå
äîñòîéíàÿ âíèìàíèÿ êàçíü âîðîâ è âîðîâîê íà âèñåëèöå ïî ïðèãîâîðó ïàðèæñêîé
þñòèöèè. Ýòî íå áûëî òàêæå ñòîëü ÷àñòîå â XV âåêå ïðèáûòèå êàêîãîëèáî ïåñòðî
ðàçîäåòîãî è ðàçóêðàøåííîãî ïëþìàæàìè èíîçåìíîãî ïîñîëüñòâà. Íå ïðîøëî è
äâóõ äíåé, êàê ïîñëåäíåå èç íèõ -- ýòî áûëè ôëàíäðñêèå ïîñëû, óïîëíîìî÷åííûå
çàêëþ÷èòü áðàê ìåæäó äîôèíîì è Ìàðãàðèòîé Ôëàíäðñêîé, -- âñòóïèëî â Ïàðèæ, ê
âåëèêîé äîñàäå êàðäèíàëà Áóðáîíñêîãî, êîòîðûé, â óãîäó êîðîëþ, äîëæåí áûë
ñêðåïÿ ñåðäöå ïðèíèìàòü íåîòåñàííóþ òîëïó ôëàìàíäñêèõ áóðãîìèñòðîâ è óãîùàòü
èõ â ñâîåì Áóðáîíñêîì äâîðöå ïðåäñòàâëåíèåì "ïðåêðàñíîé ìîðàëèòý, øóòëèâîé
ñàòèðû è ôàðñà", ïîêà ïðîëèâíîé äîæäü çàëèâàë åãî ðîñêîøíûå êîâðû,
ðàçîñòëàííûå ó âõîäà âî äâîðåö.
Òåì ñîáûòèåì, êîòîðîå 6 ÿíâàðÿ "âçâîëíîâàëî âñþ ïàðèæñêóþ ÷åðíü", êàê
ãîâîðèò Æåàí äå Òðóà, -- áûëî ïðàçäíåñòâî, îáúåäèíÿâøåå ñ íåçàïàìÿòíûõ
âðåìåí ïðàçäíèê Êðåùåíèÿ ñ ïðàçäíèêîì øóòîâ.
 ýòîò äåíü íà Ãðåâñêîé ïëîùàäè çàæèãàëèñü ïîòåøíûå îãíè, ó Áðàêñêîé
÷àñîâíè ïðîèñõîäèëà öåðåìîíèÿ ïîñàäêè ìàéñêîãî äåðåâöà, â çäàíèè Äâîðöà
ïðàâîñóäèÿ äàâàëàñü ìèñòåðèÿ. Îá ýòîì åùå íàêàíóíå âîçâåñòèëè ïðè çâóêàõ
òðóá íà âñåõ ïåðåêðåñòêàõ ãëàøàòàè ïàðèæñêîãî ïðåâî, ðàçîäåòûå â ùåãîëüñêèå
ïîëóêàôòàíüÿ èç ëèëîâîãî êàìëîòà ñ áîëüøèìè áåëûìè êðåñòàìè íà ãðóäè.
Çàïåðåâ äâåðè äîìîâ è ëàâîê, òîëïû ãîðîæàí è ãîðîæàíîê ñ ñàìîãî óòðà
ïîòÿíóëèñü îòîâñþäó ê óïîìÿíóòûì ìåñòàì. Îäíè ðåøèëè îòäàòü ïðåäïî÷òåíèå
ïîòåøíûì îãíÿì, äðóãèå -- ìàéñêîìó äåðåâó, òðåòüè -- ìèñòåðèè. Âïðî÷åì, ê
÷åñòè èñêîííîãî çäðàâîãî ñìûñëà ïàðèæñêèõ çåâàê, ñëåäóåò ïðèçíàòü, ÷òî
áîëüøàÿ ÷àñòü òîëïû íàïðàâèëàñü ê ïîòåøíûì îãíÿì, âïîëíå óìåñòíûì â ýòî
âðåìÿ ãîäà, äðóãèå -- ñìîòðåòü ìèñòåðèþ â õîðîøî çàùèùåííîé îò õîëîäà çàëå
Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ; à áåäíîìó, æàëêîìó, åùå íå ðàñöâåòøåìó ìàéñêîìó äåðåâöó
âñå ëþáîïûòíûå åäèíîäóøíî ïðåäîñòàâèëè çÿáíóòü â îäèíî÷åñòâå ïîä ÿíâàðñêèì
íåáîì, íà êëàäáèùå Áðàêñêîé ÷àñîâíè.
Íàðîä áîëüøå âñåãî òåñíèëñÿ â ïðîõîäàõ Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ, òàê êàê áûëî
èçâåñòíî, ÷òî ïðèáûâøèå òðåòüåãî äíÿ ôëàíäðñêèå ïîñëû íàìåðåâàëèñü
ïðèñóòñòâîâàòü íà ïðåäñòàâëåíèè ìèñòåðèè è íà èçáðàíèè ïàïû øóòîâ, êîòîðîå
òàêæå äîëæíî áûëî ñîñòîÿòüñÿ â áîëüøîé çàëå Äâîðöà.
Íåëåãêî áûëî ïðîáðàòüñÿ â ýòîò äåíü â áîëüøóþ çàëó, ñ÷èòàâøóþñÿ â òî
âðåìÿ ñàìûì îáøèðíûì çàêðûòûì ïîìåùåíèåì íà ñâåòå. (Ïðàâäà, Ñîâàëü òîãäà åùå
íå îáìåðèë ãðîìàäíóþ çàëó â çàìêå Ìîíòàðæè.) Çàïðóæåííàÿ íàðîäîì ïëîùàäü
ïåðåä Äâîðöîì ïðàâîñóäèÿ ïðåäñòàâëÿëàñü çðèòåëÿì, ãëÿäåâøèì íà íåå èç îêîí,
ìîðåì, êóäà ïÿòü èëè øåñòü óëèö, ïîäîáíî óñòüÿì ðåê, íåïðåðûâíî èçâåðãàëè
âñå íîâûå ïîòîêè ãîëîâ. Íåïðåñòàííî âîçðàñòàÿ, ýòè ëþäñêèå âîëíû ðàçáèâàëèñü
îá óãëû äîìîâ, âûñòóïàâøèå òî òóò, òî òàì, ïîäîáíî âûñîêèì ìûñàì â
íåïðàâèëüíîì âîäîåìå ïëîùàäè.
Ïîñðåäèíå âûñîêîãî ãîòè÷åñêîãî [2] ôàñàäà Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ íàõîäèëàñü
ãëàâíàÿ ëåñòíèöà, ïî êîòîðîé áåçîñòàíîâî÷íî ïîäíèìàëñÿ è ñïóñêàëñÿ ëþäñêîé
ïîòîê; ðàñêîëîâøèñü íèæå, íà ïðîìåæóòî÷íîé ïëîùàäêå, íàäâîå, îí øèðîêèìè
âîëíàìè ðàçëèâàëñÿ ïî äâóì áîêîâûì ñïóñêàì; ýòà ãëàâíàÿ ëåñòíèöà, êàê áû
íåïðåðûâíî ñòðóÿñü, ñáåãàëà íà ïëîùàäü, ïîäîáíî âîäîïàäó, íèçâåðãàþùåìóñÿ â
îçåðî. Êðèê, ñìåõ, òîïîò íîã ïðîèçâîäèëè ñòðàøíûé øóì è ãàì. Âðåìÿ îò
âðåìåíè ýòîò øóì è ãàì óñèëèâàëñÿ: òå÷åíèå, íåñøåå òîëïó ê ãëàâíîìó êðûëüöó,
ïîâîðà÷èâàëî âñïÿòü è, êðóòÿñü, îáðàçîâûâàëî âîäîâîðîòû. Ïðè÷èíîé òîìó áûëè
ëèáî ñòðåëîê, äàâøèé êîìóíèáóäü òóìàêà, ëèáî ëÿãàâøàÿñÿ ëîøàäü íà÷àëüíèêà
ãîðîäñêîé ñòðàæè, âîäâîðÿâøåãî ïîðÿäîê; ýòà ìèëàÿ òðàäèöèÿ, çàâåùàííàÿ
ïàðèæñêèì ïðåâî êîíåòàáëÿì, ïåðåøëà îò êîíåòàáëåé ïî íàñëåäñòâó ê êîííîé
ñòðàæå, à îò íåå ê íûíåøíåé æàíäàðìåðèè Ïàðèæà.
 äâåðÿõ, â îêíàõ, â ñëóõîâûõ îêîíöàõ, íà êðûøàõ äîìîâ êèøåëè òûñÿ÷è
áëàãîäóøíûõ, áåçìÿòåæíûõ è ïî÷òåííûõ ãîðîæàí, ñïîêîéíî ãëàçåâøèõ íà Äâîðåö,
ãëàçåâøèõ íà òîëïó è íè÷åãî áîëåå íå æåëàâøèõ, èáî ìíîãèå ïàðèæàíå
äîâîëüñòâóþòñÿ çðåëèùåì ñàìèõ çðèòåëåé, è äàæå ñòåíà, çà êîòîðîé ÷òî-ëèáî
ïðîèñõîäèò, óæå ïðåäñòàâëÿåò äëÿ íèõ ïðåäìåò, äîñòîéíûé ëþáîïûòñòâà.
Åñëè áû íàì, æèâóùèì â 1830 ãîäó, äàíî áûëî ìûñëåííî âìåøàòüñÿ â òîëïó
ïàðèæàí XV âåêà è, ïîëó÷àÿ ñî âñåõ ñòîðîí ïèíêè, òîë÷êè, -- ïðèëàãàÿ êðàéíèå
óñèëèÿ, ÷òîáû íå óïàñòü, ïðîíèêíóòü âìåñòå ñ íåé â îáøèðíóþ çàëó Äâîðöà,
êàçàâøóþñÿ â äåíü 6 ÿíâàðÿ 1482 ãîäà òàêîé òåñíîé, òî çðåëèùå,
ïðåäñòàâèâøååñÿ íàøèì ãëàçàì, íå ëèøåíî áûëî áû çàíèìàòåëüíîñòè è
î÷àðîâàíèÿ; íàñ îêðóæèëè áû âåùè ñòîëü ñòàðèííûå, ÷òî îíè äëÿ íàñ áûëè áû
ïîëíû íîâèçíû.
Åñëè ÷èòàòåëü ñîãëàñåí, ìû ïîïûòàåìñÿ õîòÿ áû ìûñëåííî âîññîçäàòü òî
âïå÷àòëåíèå, êîòîðîå îí èñïûòàë áû, ïåðåøàãíóâ âìåñòå ñ íàìè ïîðîã îáøèðíîé
çàëû è î÷óòèâøèñü ñðåäè òîëïû, îäåòîé â õëàìèäû, ïîëóêàôòàíüÿ è áåçðóêàâêè.
Ïðåæäå âñåãî ìû áûëè áû îãëóøåíû è îñëåïëåíû. Íàä íàøèìè ãîëîâàìè
äâîéíîé ñòðåëü÷àòûé ñâîä, îòäåëàííûé äåðåâÿííîé ðåçüáîé, ðàñïèñàííûé
çîëîòûìè ëèëèÿìè ïî ëàçóðíîìó ïîëþ; ïîä íîãàìè -- ïîë, âûìîùåííûé áåëûìè è
÷åðíûìè ìðàìîðíûìè ïëèòàìè.  íåñêîëüêèõ øàãàõ îò íàñ îãðîìíûé ñòîëá, çàòåì
äðóãîé, òðåòèé -- âñåãî íà ïðîòÿæåíèè çàëû ñåìü òàêèõ ñòîëáîâ, ñëóæàùèõ
ëèíèåé îïîðû äëÿ ïÿòîê äâîéíîãî ñâîäà. Âîêðóã ïåðâûõ ÷åòûðåõ ñòîëáîâ --
ëàâî÷êè òîðãîâöåâ, ñâåðêàþùèå ñòåêëÿííûìè èçäåëèÿìè è ìèøóðîé; âîêðóã òðåõ
îñòàëüíûõ -- èñòåðòûå äóáîâûå ñêàìüè, îòïîëèðîâàííûå êîðîòêèìè øèðîêèìè
øòàíàìè òÿæóùèõñÿ è ìàíòèÿìè ñòðÿï÷èõ. Êðóãîì çàëû âäîëü âûñîêèõ ñòåí, ìåæäó
äâåðüìè, ìåæäó îêíàìè, ìåæäó ñòîëáàìè -- íåñêîí÷àåìàÿ âåðåíèöà èçâàÿíèé
êîðîëåé Ôðàíöèè, íà÷èíàÿ ñ Ôàðàìîíäà: êîðîëåé íåðàäèâûõ, îïóñòèâøèõ ðóêè è
ïîòóïèâøèõ î÷è, êîðîëåé äîáëåñòíûõ è âîèíñòâåííûõ, ñìåëî ïîäúÿâøèõ ÷åëî è
ðóêè ê íåáåñàì. Äàëåå, â âûñîêèõ ñòðåëü÷àòûõ îêíàõ -- òûñÿ÷åöâåòíûå ñòåêëà;
â øèðîêèõ äâåðíûõ íèøàõ -- áîãàòûå, òîí÷àéøåé ðåçüáû äâåðè; è âñå ýòî --
ñâîäû, ñòîëáû, ñòåíû, íàëè÷íèêè îêîí, ïàíåëè, äâåðè, èçâàÿíèÿ -- ñâåðõó
äîíèçó ïîêðûòî âåëèêîëåïíîé ãîëóáîé ñ çîëîòîì êðàñêîé, óñïåâøåé ê òîìó
âðåìåíè óæå ñëåãêà ïîòóñêíåòü è ïî÷òè ñîâñåì èñ÷åçíóâøåé ïîä ñëîåì ïûëè è
ïàóòèíû â 1549 ãîäó, êîãäà äþ Áðåëü ïî òðàäèöèè âñå åùå âîñõèùàëñÿ åþ.
Òåïåðü âîîáðàçèòå ñåáå ýòó ãðîìàäíóþ ïðîäîëãîâàòóþ çàëó, îñâåùåííóþ
ñóìåðå÷íûì ñâåòîì ÿíâàðñêîãî äíÿ, çàïîëîíåííóþ ïåñòðîé è øóìíîé òîëïîé,
êîòîðàÿ ïëûâåò ïî òå÷åíèþ âäîëü ñòåí è âåðòèòñÿ âîêðóã ñåìè ñòîëáîâ, è âû
ïîëó÷èòå ñìóòíîå ïðåäñòàâëåíèå î òîé êàðòèíå, ëþáîïûòíûå ïîäðîáíîñòè êîòîðîé
ìû ïîïûòàåìñÿ îáðèñîâàòü òî÷íåå.
Íåñîìíåííî, åñëè áû Ðàâàëüÿê íå óáèë Ãåíðèõà IV, íå áûëî áû è
äîêóìåíòîâ î äåëå Ðàâàëüÿêà, õðàíèâøèõñÿ â êàíöåëÿðèè Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ; íå
áûëî áû è ñîîáùíèêîâ Ðàâàëüÿêà, çàèíòåðåñîâàííûõ â èñ÷åçíîâåíèè ýòèõ
äîêóìåíòîâ; çíà÷èò, íå áûëî áû è ïîäæèãàòåëåé, êîòîðûì, çà íåèìåíèåì ëó÷øåãî
ñðåäñòâà, ïðèøëîñü ñæå÷ü êàíöåëÿðèþ, ÷òîáû ñæå÷ü äîêóìåíòû, è ñæå÷ü Äâîðåö
ïðàâîñóäèÿ, ÷òîáû ñæå÷ü êàíöåëÿðèþ; ñëåäîâàòåëüíî, íå áûëî áû è ïîæàðà 1618
ãîäà. Âñå åùå âûñèëñÿ áû ñòàðèííûé Äâîðåö ñ åãî ñòàðèííîé çàëîé, è ÿ ìîã áû
ñêàçàòü ÷èòàòåëþ: "Ïîéäèòå, ïîëþáóéòåñü íà íåå"; òàêèì îáðàçîì, ìû áûëè áû
èçáàâëåíû: ÿ -- îò îïèñàíèÿ ýòîé çàëû, à ÷èòàòåëü îò ÷òåíèÿ ñåãî
ïîñðåäñòâåííîãî îïèñàíèÿ. Ýòî ïîäòâåðæäàåò íîâóþ èñòèíó, ÷òî ïîñëåäñòâèÿ
âåëèêèõ ñîáûòèé íåèñ÷èñëèìû.
Âåñüìà âîçìîæíî, âïðî÷åì, ÷òî ó Ðàâàëüÿêà íèêàêèõ ñîîáùíèêîâ íå áûëî, à
åñëè, ñëó÷àéíî, îíè ó íåãî è îêàçàëèñü, òî ìîãëè áûòü ñîâåðøåííî íåïðè÷àñòíû
ê ïîæàðó 1618 ãîäà. Ñóùåñòâóþò åùå äâà äðóãèõ âåñüìà ïðàâäîïîäîáíûõ
îáúÿñíåíèÿ. Âî-ïåðâûõ, îãðîìíàÿ ïûëàþùàÿ çâåçäà, øèðèíîþ â ôóò, äëèíîþ â
ëîêîòü, ñâàëèâøàÿñÿ, êàê âñåì èçâåñòíî, ñ íåáà 7 ìàðòà ïîñëå ïîëóíî÷è íà
êðûøó Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ; âî-âòîðûõ, ÷åòâåðîñòèøèå Òåîôèëÿ:
Äà, øóòêà ñêâåðíàÿ áûëà,
Êîãäà ñàìà áîãèíÿ Ïðàâà,
Ñúåâ ïðÿíûõ êóøàíèé íåìàëî,
Ñåáå âñå íåáî îáîæãëà [3]
Íî, êàê áû íè äóìàòü îá ýòîì òðîéíîì -- ïîëèòè÷åñêîì, ìåòåîðîëîãè÷åñêîì
è ïîýòè÷åñêîì -- òîëêîâàíèè, ïðèñêîðáíûé ôàêò ïîæàðà îñòàåòñÿ íåñîìíåííûì.
Ïî ìèëîñòè ýòîé êàòàñòðîôû, â îñîáåííîñòè ïî ìèëîñòè âñåâîçìîæíûõ
ïîñëåäîâàòåëüíûõ ðåñòàâðàöèé, óíè÷òîæèâøèõ òî, ÷òî ïîùàäèëî ïëàìÿ, íåìíîãîå
óöåëåëî íûíå îò ýòîé ïåðâîé îáèòåëè êîðîëåé Ôðàíöèè, îò ýòîãî Äâîðöà, áîëåå
äðåâíåãî, ÷åì Ëóâð, íàñòîëüêî äðåâíåãî óæå â öàðñòâîâàíèå êîðîëÿ Ôèëèïïà
Êðàñèâîãî, ÷òî â íåì èñêàëè ñëåäîâ âåëèêîëåïíûõ ïîñòðîåê, âîçäâèãíóòûõ
êîðîëåì Ðîáåðîì è îïèñàííûõ Ýëüãàëüäóñîì.
Èñ÷åçëî ïî÷òè âñå. ×òî ñòàëîñü ñ êàáèíåòîì, â êîòîðîì Ëþäîâèê Ñâÿòîé
"çàâåðøèë ñâîé áðàê"? Ãäå òîò ñàä, â êîòîðîì îí, "îäåòûé â êàìëîòîâóþ
òóíèêó, ãðóáîãî ñóêíà áåçðóêàâêó è ïëàù, ñâèñàâøèé äî ÷åðíûõ ñàíäàëèé",
âîçëåæà âìåñòå ñ Æóàíâèëåì íà êîâðàõ, âåðøèë ïðàâîñóäèå? Ãäå ïîêîè
èìïåðàòîðà Ñèãèçìóíäà? Êàðëà IV? Èîàííà Áåççåìåëüíîãî? Ãäå òî êðûëüöî, ñ
êîòîðîãî Êàðë VI ïðîâîçãëàñèë ñâîé ìèëîñòèâûé ýäèêò? Ãäå òà ïëèòà, íà
êîòîðîé Ìàðñåëü â ïðèñóòñòâèè äîôèíà çàðåçàë Ðîáåðà Êëåðìîíñêîãî è ìàðøàëà
Øàìïàíñêîãî? Ãäå òà êàëèòêà, âîçëå êîòîðîé áûëè èçîðâàíû áóëëû àíòèïàïû
Áåíåäèêòà è îòêóäà, îáëà÷åííûå íà ïîñìåøèùå â ðèçû è ìèòðû è ïðèíóæäåííûå
ïóáëè÷íî êàÿòüñÿ íà âñåõ ïåðåêðåñòêàõ Ïàðèæà, âûåõàëè îáðàòíî òå, êòî ïðèâåç
ýòè áóëëû? Ãäå áîëüøàÿ çàëà, åå ïîçîëîòà, åå ëàçóðü, åå ñòðåëü÷àòûå àðêè,
ñòàòóè, êàìåííûå ñòîëáû, åå íåîáúÿòíûé ñâîä, âåñü â ñêóëüïòóðíûõ óêðàøåíèÿõ?
À âûçîëî÷åííûé ïîêîé, ó âõîäà â êîòîðûé ñòîÿë êîëåíîïðåêëîíåííûé êàìåííûé
ëåâ ñ îïóùåííîé ãîëîâîé è ïîäæàòûì õâîñòîì, ïîäîáíî ëüâàì ñîëîìîíîâà òðîíà,
â ïîçå ñìèðåíèÿ, êàê òî ïðèëè÷åñòâóåò ãðóáîé ñèëå ïåðåä ëèöîì ïðàâîñóäèÿ?
Ãäå âåëèêîëåïíûå äâåðè, âåëèêîëåïíûå âûñîêèå îêíà? Ãäå âñå ÷åêàííûå ðàáîòû,
ïðè âèäå êîòîðûõ îïóñêàëèñü ðóêè ó Áèñêîðíåòà? Ãäå òîí÷àéøàÿ ðåçüáà äþ
Ãàíñè?.. ×òî ñäåëàëî âðåìÿ, ÷òî ñäåëàëè ëþäè ñî âñåìè ýòèìè ÷óäåñàìè? ×òî
ïîëó÷èëè ìû âçàìåí âñåãî ýòîãî, âçàìåí ýòîé èñòîðèè ãàëëîâ, âçàìåí ýòîãî
èñêóññòâà ãîòèêè? Òÿæåëûå ïîëóêðóãëûå íèçêèå ñâîäû äå Áðîñà, ñåãî íåóêëþæåãî
ñòðîèòåëÿ ïîðòàëà Ñåí-Æåðâå, -- ýòî âçàìåí èñêóññòâà; ÷òî æå êàñàåòñÿ
èñòîðèè, òî ó íàñ ñîõðàíèëèñü ëèøü ìíîãîñëîâíûå âîñïîìèíàíèÿ î öåíòðàëüíîì
ñòîëáå, êîòîðûå åùå äîíûíå îòäàþòñÿ ýõîì â áîëòîâíå âñåâîçìîæíûõ Ïàòðþ.
Íî âñå ýòî íå òàê óæ âàæíî. Îáðàòèìñÿ ê ïîäëèííîé çàëå ïîäëèííîãî
äðåâíåãî Äâîðöà.
Îäèí êîíåö ýòîãî ãèãàíòñêîãî ïàðàëëåëîãðàììà áûë çàíÿò çíàìåíèòûì
ìðàìîðíûì ñòîëîì òàêîé äëèíû, øèðèíû è òîëùèíû, ÷òî, åñëè âåðèòü ñòàðèííûì
îïèñÿì, ñëîã êîòîðûõ ìîã áû âîçáóäèòü àïïåòèò ó Ãàðãàíòþà, "ïîäîáíîãî ëîìòÿ
ìðàìîðà åùå íå âèäûâàë ñâåò"; ïðîòèâîïîëîæíûé êîíåö çàíèìàëà ÷àñîâíÿ, ãäå
ñòîÿëà èçâàÿííàÿ ïî ïðèêàçàíèþ Ëþäîâèêà XI ñòàòóÿ, èçîáðàæàþùàÿ åãî
êîëåíîïðåêëîíåííûì ïåðåä Ïðå÷èñòîé äåâîé, è êóäà îí, íåâçèðàÿ íà òî, ÷òî äâå
íèøè â ðÿäó êîðîëåâñêèõ èçâàÿíèé îñòàþòñÿ ïóñòûìè, ïðèêàçàë ïåðåíåñòè ñòàòóè
Êàðëà Âåëèêîãî è Ëþäîâèêà Ñâÿòîãî -- äâóõ ñâÿòûõ, êîòîðûå â êà÷åñòâå êîðîëåé
Ôðàíöèè, ïî åãî ìíåíèþ, èìåëè áîëüøîå âëèÿíèå íà íåáåñàõ. Ýòà ÷àñîâíÿ, åùå
íîâàÿ, ïîñòðîåííàÿ âñåãî òîëüêî øåñòü ëåò òîìó íàçàä, áûëà ñîçäàíà â
èçûñêàííîì âêóñå òîãî î÷àðîâàòåëüíîãî, ñ âåëèêîëåïíîé ñêóëüïòóðîé è òîíêèìè
÷åêàííûìè ðàáîòàìè çîä÷åñòâà, êîòîðîå îòìå÷àåò ó íàñ êîíåö ãîòè÷åñêîé ýðû è
óäåðæèâàåòñÿ âïëîòü äî ñåðåäèíû XVI âåêà â âîëøåáíûõ àðõèòåêòóðíûõ ôàíòàçèÿõ
Âîçðîæäåíèÿ.
Íåáîëüøàÿ ñêâîçíàÿ ðîçåòêà, âäåëàííàÿ íàä ïîðòàëîì, ïî ôèëèãðàííîñòè è
èçÿùåñòâó îòäåëêè ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé íàñòîÿùåå ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà. Îíà
êàçàëàñü êðóæåâíîé çâåçäîé.
Ïîñðåäè çàëû, íàïðîòèâ ãëàâíûõ äâåðåé, áûëî óñòðîåíî ïðèëåãàâøåå ê
ñòåíå âîçâûøåíèå, îáòÿíóòîå çîëîòîé ïàð÷îé, ñ îòäåëüíûì âõîäîì ÷åðåç îêíî,
ïðîáèòîå â ýòîé ñòåíå èç êîðèäîðà, ñìåæíîãî ñ âûçîëî÷åííûì ïîêîåì.
Ïðåäíàçíà÷àëîñü îíî äëÿ ôëàíäðñêèõ ïîñëîâ è äëÿ äðóãèõ çíàòíûõ îñîá,
ïðèãëàøåííûõ íà ïðåäñòàâëåíèå ìèñòåðèè.
Ïî èçäàâíà óñòàíîâèâøåéñÿ òðàäèöèè ïðåäñòàâëåíèå ìèñòåðèè äîëæíî áûëî
ñîñòîÿòüñÿ íà çíàìåíèòîì ìðàìîðíîì ñòîëå. Ñ ñàìîãî óòðà îí óæå áûë äëÿ ýòîãî
ïðèãîòîâëåí. Íà åãî âåëèêîëåïíîé ìðàìîðíîé ïëèòå, âäîëü è ïîïåðåê
èñöàðàïàííîé êàáëóêàìè ñóäåéñêèõ ïèñöîâ, ñòîÿëà äîâîëüíî âûñîêàÿ äåðåâÿííàÿ
êëåòêà, âåðõíÿÿ ïëîñêîñòü êîòîðîé, äîñòóïíàÿ âçîðàì âñåãî çðèòåëüíîãî çàëà,
äîëæíà áûëà ñëóæèòü ñöåíîé, à âíóòðåííÿÿ ÷àñòü, çàäðàïèðîâàííàÿ êîâðàìè, --
îäåâàëüíîé äëÿ ëèöåäååâ. Áåñõèòðîñòíî ïðèñòàâëåííàÿ ñíàðóæè ëåñòíèöà äîëæíà
áûëà ñîåäèíÿòü ñöåíó ñ îäåâàëüíîé è ïðåäîñòàâëÿòü ñâîè êðóòûå ñòóïåíüêè è
äëÿ âûõîäà àêòåðîâ íà ñöåíó è äëÿ óõîäà èõ çà êóëèñû. Òàêèì îáðàçîì, ëþáîå
íåîæèäàííîå ïîÿâëåíèå àêòåðà, ïåðèïåòèè, ñöåíè÷åñêèå ýôôåêòû -- íè÷òî íå
ìîãëî ìèíîâàòü ýòîé ëåñòíèöû. Î íåâèííîå è äîñòîéíîå óâàæåíèÿ äåòñòâî
èñêóññòâà è ìåõàíèêè!
×åòûðå ñóäåáíûõ ïðèñòàâà Äâîðöà, íåïðåìåííûå íàäçèðàòåëè çà âñåìè
íàðîäíûìè óâåñåëåíèÿìè êàê â äíè ïðàçäíåñòâ, òàê è â äíè êàçíåé ñòîÿëè íà
êàðàóëå ïî ÷åòûðåì óãëàì ìðàìîðíîãî ñòîëà.
Ïðåäñòàâëåíèå ìèñòåðèè äîëæíî áûëî íà÷àòüñÿ òîëüêî â ïîëäåíü, ñ
äâåíàäöàòûì óäàðîì áîëüøèõ ñòåííûõ äâîðöîâûõ ÷àñîâ. Íåñîìíåííî, äëÿ
òåàòðàëüíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ýòî áûëî äîâîëüíî ïîçäíåå âðåìÿ, íî îíî áûëî
óäîáíî äëÿ ïîñëîâ.
Òåì íå ìåíåå ìíîãî÷èñëåííàÿ òîëïà íàðîäà äîæèäàëàñü ïðåäñòàâëåíèÿ ñ
ñàìîãî óòðà. Äîáðàÿ ïîëîâèíà ýòèõ ïðîñòîäóøíûõ çåâàê ñ ðàññâåòà äðîãëà ïåðåä
áîëüøèì êðûëüöîì Äâîðöà; èíûå äàæå óòâåðæäàëè, áóäòî îíè ïðîâåëè âñþ íî÷ü,
ëåæà ïîïåðåê ãëàâíîãî âõîäà, ÷òîáû ïåðâûìè ïîïàñòü â çàëó. Òîëïà ðîñëà
íåïðåðûâíî è, ïîäîáíî âîäàì, âûñòóïàþùèì èç áåðåãîâ, ïîñòåïåííî âçäûìàëàñü
âäîëü ñòåí, âçäóâàëàñü âîêðóã ñòîëáîâ, çàëèâàëà êàðíèçû, ïîäîêîííèêè, âñå
àðõèòåêòóðíûå âûñòóïû, âñå âûïóêëîñòè ñêóëüïòóðíûõ óêðàøåíèé. Íå ìóäðåíî,
÷òî äàâêà, íåòåðïåíèå, ñêóêà â ýòîò äåíü, äàþùèé âîëþ çóáîñêàëüñòâó è
îçîðñòâó, âîçíèêàþùèå èç-çà ïóñòÿ÷íûõ ññîð, áóäü òî ñîñåäñòâî ñëèøêîì
îñòðîãî ëîêòÿ èëè ïîäáèòîãî ãâîçäÿìè áàøìàêà, óñòàëîñòü îò äîëãîãî îæèäàíèÿ
-- âñå âìåñòå âçÿòîå åùå çàäîëãî äî ïðèáûòèÿ ïîñëîâ ïðèäàâàëî ðîïîòó ýòîé
çàïåðòîé, ñòèñíóòîé, ñäàâëåííîé, çàäûõàþùåéñÿ òîëïû åäêèé è ãîðüêèé ïðèâêóñ.
Òîëüêî è ñëûøíî áûëî, ÷òî ïðîêëÿòèÿ è ñåòîâàíèÿ ïî àäðåñó ôëàìàíäöåâ,
êóïå÷åñêîãî ñòàðøèíû, êàðäèíàëà Áóðáîíñêîãî, ãëàâíîãî ñóäüè Äâîðöà,
Ìàðãàðèòû Àâñòðèéñêîé, ñòðàæè ñ ïëåòüìè, ñòóæè, æàðû, ñêâåðíîé ïîãîäû,
åïèñêîïà Ïàðèæñêîãî, ïàïû øóòîâ, êàìåííûõ ñòîëáîâ, ñòàòóé, çàêðûòîé äâåðè,
îòêðûòîãî îêíà, è âñå ýòî ñìåøèëî è ïîòåøàëî ðàññåÿííûõ â òîëïå øêîëÿðîâ è
ñëóã, êîòîðûå ïîäçàäîðèâàëè îáùåå íåäîâîëüñòâî îñòðûìè ñëîâå÷êàìè è
øóòî÷êàìè, åùå áîëüøå âîçáóæäàÿ ýòèìè áóëàâî÷íûìè óêîëàìè îáùåå
íåäîâîëüñòâî.
Ñðåäè íèõ îòëè÷àëàñü ãðóïïà âåñåëûõ ñîðâàíöîâ, êîòîðûå, âûäàâèâ
ïðåäâàðèòåëüíî ñòåêëà â îêíå, áåññòðàøíî ðàññåëèñü íà êàðíèçå è îòòóäà
áðîñàëè ëóêàâûå âçãëÿäû è çàìå÷àíèÿ òî â òîëïó, íàõîäèâøóþñÿ â çàëå, òî â
òîëïó íà ïëîùàäè. Ñóäÿ ïî òîìó, êàê îíè ïåðåäðàçíèâàëè îêðóæàþùèõ, ïî èõ
îãëóøèòåëüíîìó õîõîòó, ïî íàñìåøëèâûì îêëèêàì, êîòîðûìè îíè îáìåíèâàëèñü ñ
òîâàðèùàìè ÷åðåç âñþ çàëó, âèäíî áûëî, ÷òî ýòè øêîëÿðû äàëåêî íå ðàçäåëÿëè
ñêóêè è óñòàëîñòè îñòàëüíîé ÷àñòè ïóáëèêè, ïðåâðàùàÿ äëÿ ñîáñòâåííîãî
óäîâîëüñòâèÿ âñå, ÷òî ïîïàäàëîñü èì íà ãëàçà, â çðåëèùå, ïîìîãàâøåå èì
òåðïåëèâî ïåðåíîñèòü îæèäàíèå.
-- Êëÿíóñü äóøîé, ýòî âû, Æîàííåñ Ôðîëëî äå Ìîëåíäèíî! -- êðè÷àë îäèí
èç íèõ äðóãîìó, áåëîêóðîìó áåñåíêó ñ õîðîøåíüêîé ëóêàâîé ðîæèöåé,
ïðèìîñòèâøåìóñÿ íà àêàíòàõ êàïèòåëè. -- Íåäàðîì âàì äàëè ïðîçâèùå Æåàí
Ìåëüíèê, âàøè ðóêè è íîãè è âïðÿìü ïîõîäÿò íà ÷åòûðå êðûëà âåòðÿíîé
ìåëüíèöû. Äàâíî âû çäåñü?
-- Ïî ìèëîñòè äüÿâîëà, -- îòâåòèë Æîàííåñ Ôðîëëî -- ÿ òîð÷ó çäåñü óæå
áîëüøå ÷åòûðåõ ÷àñîâ, íàäåþñü, îíè çà÷òóòñÿ ìíå â ÷èñòèëèùå! Åùå â ñåìü óòðà
ÿ ñëûøàë, êàê âîñåìü ïåâ÷èõ êîðîëÿ ñèöèëèéñêîãî ïðîïåëè ó ðàííåé îáåäíè â
Ñåíò-Øàïåëü Äîñòîéíî...
-- Ïðåêðàñíûå ïåâ÷èå! -- îòâåòèë ñîáåñåäíèê. -- Ãîëîñà ó íèõ òîíüøå,
÷åì îñòðèå èõ êîëïàêîâ. Îäíàêî ïåðåä òåì êàê ñëóæèòü îáåäíþ ñâÿòîìó êîðîëþ
Èîàííó, íå ìåøàëî áû îñâåäîìèòüñÿ, ïðèÿòíî ëè Èîàííó ñëóøàòü ýòó ãíóñàâóþ
ëàòûíü ñ ïðîâàíñàëüñêèì àêöåíòîì.
-- Îí çàêàçàë îáåäíþ, ÷òîáû äàòü çàðàáîòàòü ýòèì ïðîêëÿòûì ïåâ÷èì
ñèöèëèéñêîãî êîðîëÿ! -- çëîáíî êðèêíóëà ñòàðóõà èç òåñíèâøåéñÿ ïîä îêíàìè
òîëïû. -- Ñêàæèòå íà ìèëîñòü! Òûñÿ÷ó ïàðèæñêèõ ëèâðîâ çà îäíó îáåäíþ! Äà åùå
èç íàëîãà çà ïðàâî ïðîäàâàòü ìîðñêóþ ðûáó â Ïàðèæå!
-- Ìîë÷è, ñòàðóõà! -- âìåøàëñÿ êàêîé-òî âàæíûé òîëñòÿê, âñå âðåìÿ
çàæèìàâøèé ñåáå íîñ èç-çà áëèçêîãî ñîñåäñòâà ñ ðûáíîé òîðãîâêîé. -- Îáåäíþ
íàäî áûëî îòñëóæèòü. Èëè âû õîòèòå, ÷òîáû êîðîëü îïÿòü çàõâîðàë?
-- Ëîâêî ñêàçàíî, ãîñïîäèí Æèëü Ëåêîðíþ [4], ïðèäâîðíûé ìåõîâùèê!
êðèêíóë óõâàòèâøèéñÿ çà êàïèòåëü ìàëåíüêèé øêîëÿð.
Îãëóøèòåëüíûé âçðûâ õîõîòà ïðèâåòñòâîâàë çëîïîëó÷íîå èìÿ ïðèäâîðíîãî
ìåõîâùèêà.
-- Ëåêîðíþ! Æèëü Ëåêîðíþ! -- êðè÷àëè îäíè.
-- Cornutus et hirsutus! [5] -- âòîðèëè äðóãèå.
-- ×åãî ýòî îíè ãîãî÷óò? -- ïðîäîëæàë ìàëåíüêèé ÷åðòåíîê,
ïðèìîñòèâøèéñÿ íà êàïèòåëè. -- Íó äà, ïî÷òåííåéøèé Æèëü Ëåêîðíþ, áðàò Æåàíà
Ëåêîðíþ, äâîðöîâîãî ñóäüè, ñûí Ìàéå Ëåêîðíþ, ãëàâíîãî ñìîòðèòåëÿ Âåíñåíñêîãî
ëåñà; âñå îíè ãðàæäàíå Ïàðèæà è âñå äî åäèíîãî æåíàòû.
Òîëïà ñîâñåì ðàçâåñåëèëàñü. Òîëñòûé ìåõîâùèê ìîë÷à ïûòàëñÿ óñêîëüçíóòü
îò óñòðåìëåííûõ íà íåãî ñî âñåõ ñòîðîí âçãëÿäîâ, íî òùåòíî îí ïûõòåë è ïîòåë
Êàê çàãîíÿåìûé â äåðåâî êëèí, îí, ñèëÿñü âûáðàòüñÿ èç òîëïû, äîñòèãàë ëèøü
òîãî, ÷òî åãî øèðîêîå, àïîïëåêñè÷åñêîå, ïîáàãðîâåâøåå îò äîñàäû è ãíåâà ëèöî
òîëüêî åùå ïëîòíåå âòèñêèâàëîñü ìåæäó ïëå÷ ñîñåäåé. Íàêîíåö îäèí èç íèõ,
òàêîé æå âàæíûé, êîðåíàñòûé è òîëñòûé, ïðèøåë åìó íà âûðó÷êó:
-- Êàêàÿ ìåðçîñòü! Êàê ñìåþò øêîëÿðû òàê èçäåâàòüñÿ íàä ïî÷òåííûì
ãîðîæàíèíîì? Â ìîå âðåìÿ èõ çà ýòî îòñòåãàëè áû ïðóòüÿìè, à ïîòîì ñîæãëè áû
íà êîñòðå èç ýòèõ ñàìûõ ïðóòüåâ.
Áàíäà øêîëÿðîâ ðàñõîõîòàëàñü.
-- Ýé! Êòî ýòî òàì óõàåò? Êàêîé çëîâåùèé ôèëèí?
-- Ñòîé-êà, ÿ åãî çíàþ, -- ñêàçàë îäèí, -- ýòî Àíäðè Ìþíüå.
-- Îäèí èç ÷åòûðåõ ïðèñÿæíûõ áèáëèîòåêàðåé Óíèâåðñèòåòà, -- ïîäõâàòèë
äðóãîé.
--  ýòîé ëàâ÷îíêå âñÿêîãî äîáðà ïî ÷åòûðå øòóêè, -- êðèêíóë òðåòèé,
÷åòûðå íàöèè, ÷åòûðå ôàêóëüòåòà, ÷åòûðå ïðàçäíèêà, ÷åòûðå ýêîíîìà, ÷åòûðå
ïîïå÷èòåëÿ è ÷åòûðå áèáëèîòåêàðÿ.
-- Îòëè÷íî, -- ïðîäîëæàë Æåàí Ôðîëëî, -- ïóñòü æå è ïîáåñíóþòñÿ
â÷åòâåðî áîëüøå!
-- Ìþíüå, ìû ñîææåì òâîè êíèãè!
-- Ìþíüå, ìû âçäóåì òâîåãî ñëóãó!
-- Ìþíüå, ìû ïîòèñêàåì òâîþ æåíó!
-- Ñëàâíàÿ òîëñòóøêà ãîñïîæà Óäàðäà!
-- À êàê ñâåæà è âåñåëà, òî÷íî óæå îâäîâåëà!
-- ×åðò áû âàñ ïîáðàë! -- ïðîðû÷àë Àíäðè Ìþíüå.
-- Çàìîë÷è, Àíäðè, -- íå óíèìàëñÿ Æåàí, âñå åùå öåïëÿâøèéñÿ çà ñâîþ
êàïèòåëü, -- à òî ÿ ñâàëþñü òåáå íà ãîëîâó!
Àíäðè ïîñìîòðåë ââåðõ, êàê áû îïðåäåëÿÿ âçãëÿäîì âûñîòó ñòîëáà è âåñ
ïëóòà, ïîìíîæèë â óìå ýòîò âåñ íà êâàäðàò ñêîðîñòè è óìîëê.
Æåàí, îñòàâøèñü ïîáåäèòåëåì, çëîðàäíî çàìåòèë:
-- ß áû íåïðåìåííî òàê è ñäåëàë, õîòÿ è ïðèõîæóñü áðàòîì àðõèäüÿêîíó.
-- Õîðîøî òîæå íàøå óíèâåðñèòåòñêîå íà÷àëüñòâî! Äàæå â òàêîé äåíü, êàê
ñåãîäíÿ, íè÷åì íå îòìåòèëî íàøèõ ïðèâèëåãèé!  Ãîðîäå ïîòåøíûå îãíè è
ìàéñêîå äåðåâî, çäåñü, â Ñèòå, -- ìèñòåðèÿ, èçáðàíèå ïàïû øóòîâ è ôëàíäðñêèå
ïîñëû, à ó íàñ â Óíèâåðñèòåòå -- íè÷åãî.
-- Ìåæäó òåì íà ïëîùàäè Ìîáåð õâàòèëî áû ìåñòà! -- ñêàçàë îäèí èç
øêîëÿðîâ, óñòðîèâøèõñÿ íà ïîäîêîííèêå.
-- Äîëîé ðåêòîðà, ïîïå÷èòåëåé è ýêîíîìîâ! -- êðèêíóë Æåàí.
-- Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ñëåäîâàëî áû óñòðîèòü èëëþìèíàöèþ â Øàí-Ãàëüÿð èç
êíèã Àíäðè, -- ïðîäîëæàë äðóãîé.
-- È ñæå÷ü ïóëüòû ïèñàðåé! -- êðèêíóë åãî ñîñåä.
-- È òðîñòè ïåäåëåé!
-- È ïëåâàòåëüíèöû äåêàíîâ!
-- È áóôåòû ýêîíîìîâ!
-- È õëåáíûå ëàðè ïîïå÷èòåëåé!
-- È ñêàìåå÷êè ðåêòîðà!
-- Äîëîé! -- ïðîïåë èì â òîí Æåàí. -- Äîëîé Àíäðè, ïåäåëåé, ïèñàðåé,
ìåäèêîâ, áîãîñëîâîâ, çàêîííèêîâ, ïîïå÷èòåëåé, ýêîíîìîâ è ðåêòîðà!
-- Äà ýòî ïðîñòî ñâåòîïðåñòàâëåíèå! -- âîçìóòèëñÿ Àíäðè, çàòûêàÿ ñåáå
óøè.
-- À íàø ðåêòîð ëåãîê íà ïîìèíå! Âîí îí ïîÿâèëñÿ íà ïëîùàäè! -- êðèêíóë
îäèí èç ñèäåâøèõ íà ïîäîêîííèêå.
Âñå, êòî òîëüêî ìîã, ïîâåðíóëèñü ê îêíó.
-- Íåóæåëè ýòî â ñàìîì äåëå íàø äîñòîïî÷òåííûé ðåêòîð Òèáî? -- ñïðîñèë
Æåàí Ôðîëëî Ìåëüíèê. Ïîâèñíóâ íà îäíîì èç âíóòðåííèõ ñòîëáîâ, îí íå ìîã
âèäåòü òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèëî íà ïëîùàäè.
-- Äà, äà, -- îòâåòèëè åìó îñòàëüíûå, -- îí ñàìûé, ðåêòîð Òèáî!
Äåéñòâèòåëüíî, ðåêòîð è âñå óíèâåðñèòåòñêèå ñàíîâíèêè òîðæåñòâåííî
øåñòâîâàëè ïî äâîðöîâîé ïëîùàäè íàâñòðå÷ó ïîñëàì. Øêîëÿðû, îáëåïèâøèå
ïîäîêîííèê, ïðèâåòñòâîâàëè øåñòâèå ÿçâèòåëüíûìè íàñìåøêàìè è èðîíè÷åñêèìè
ðóêîïëåñêàíèÿìè. Ðåêòîðó, êîòîðûé øåë âïåðåäè, ïðèøëîñü âûäåðæàòü ïåðâûé
çàëï, è çàëï ýòîò áûë æåñòîê.
-- Äîáðûé äåíü, ãîñïîäèí ðåêòîð! Ýé! Çäðàâñòâóéòå!
-- Êàêèì îáðàçîì î÷óòèëñÿ çäåñü ýòîò ñòàðûé èãðîê? Êàê îí ðàññòàëñÿ ñî
ñâîèìè êîñòÿøêàìè?
-- Ñìîòðèòå, êàê îí òðóñèò íà ñâîåì ìóëå! À óøè ó ìóëà êîðî÷å
ðåêòîðñêèõ!
-- Ýé! Äîáðûé äåíü, ðåêòîð Òèáî! Tybalde alea tor [6] Ñòàðûé äóðàê!
Ñòàðûé èãðîê!
-- Äà õðàíèò âàñ áîã! Íó êàê, ñåãîäíÿ íî÷üþ âàì ÷àñòî âûïàäàëî
äâåíàäöàòü î÷êîâ?
-- Ïîãëÿäèòå, êàêàÿ ó íåãî ñåðàÿ, èñïèòàÿ è ïîìÿòàÿ ðîæà! Ýòî âñå îò
ñòðàñòè ê èãðå è êîñòÿì!
-- Êóäà ýòî âû òðóñèòå, Òèáî, Tybalde ad dados, çàäîì ê Óíèâåðñèòåòó è
ïåðåäîì ê Ãîðîäó?
-- Îí åäåò ñíèìàòü êâàðòèðó íà óëèöå Òèáîòîäå [7], -- âîñêëèêíóë Æåàí
Ìåëüíèê.
Âñÿ êîìïàíèÿ øêîëÿðîâ ãðîìîâûìè ãîëîñàìè, áåøåíî àïëîäèðóÿ, ïîâòîðèëà
ýòîò êàëàìáóð:
-- Âû åäåòå èñêàòü êâàðòèðó íà óëèöå Òèáîòîäå, íå ïðàâäà ëè, ãîñïîäèí
ðåêòîð, ïàðòíåð äüÿâîëà?
Çàòåì íàñòóïèëà î÷åðåäü ïðî÷èõ óíèâåðñèòåòñêèõ ñàíîâíèêîâ.
-- Äîëîé ïåäåëåé! Äîëîé æåçëîíîñöåâ!
-- Ñêàæè, Ðîáåí Ïóñïåí, à ýòî êòî òàêîé?
-- Ýòî Æèëüáåð Ñþëüè, Gilbertus de Soliaco, êàçíà÷åé Îòåíñêîãî êîëåæà.
-- Ñòîé, âîò ìîé áàøìàê; òåáå òàì óäîáíåå, çàïóñòèêà åìó â ðîæó!
-- Saturnalitias mittimus âåñå nuces [8].
-- Äîëîé øåñòåðûõ áîãîñëîâîâ è áåëûå ñòèõàðè!
-- Êàê, ðàçâå ýòî áîãîñëîâû? À ÿ äóìàë -- ýòî øåñòü áåëûõ ãóñåé,
êîòîðûõ ñâÿòàÿ Æåíåâüåâà îòäàëà ãîðîäó çà ïîìåñòüå Ðîíüè!
-- Äîëîé ìåäèêîâ!
-- Äîëîé äèñïóòû íà çàäàííûå è íà ñâîáîäíûå òåìû!
-- Øâûðíó-êà ÿ â òåáÿ øàïêîé, êàçíà÷åé ñâÿòîé Æåíåâüåâû! Òû ìåíÿ íàäóë!
Ýòî ÷èñòàÿ ïðàâäà! Îí îòäàë ìîå ìåñòî â íîðìàíäñêîì çåìëÿ÷åñòâå ìàëåíüêîìó
Àñêàíèî Ôàëüöàñïàäà èç ïðîâèíöèè Áóðæ, à âåäü òîò èòàëüÿíåö.
-- Ýòî íåñïðàâåäëèâî! -- çàêðè÷àëè øêîëÿðû. -- Äîëîé êàçíà÷åÿ ñâÿòîé
Æåíåâüåâû!
-- Ýé! Èîàõèì äå Ëàäåîð! Ýé! Ëóê Äàþèëü! Ýé! Ëàìáåð Îêòåìàí!
-- ×òîá ÷åðò ïðèäóøèë ïîïå÷èòåëÿ íåìåöêîé êîðïîðàöèè!
-- È êàïåëëàíîâ èç Ñåíò-Øàïåëü âìåñòå ñ èõ ñåðûìè ìåõîâûìè ïëàùàìè.
-- Seu de pellibus grisis fourratis!
-- Ýé! Ìàãèñòðû èñêóññòâ! Âîí îíè, ÷åðíûå ìàíòèè! Âîí îíè, êðàñíûå
ìàíòèè!
-- Ïîëó÷àåòñÿ íåäóðíîé õâîñò ïîçàäè ðåêòîðà!
-- Òî÷íî ó âåíåöèàíñêîãî äîæà, îòïðàâëÿþùåãîñÿ îáðó÷àòüñÿ ñ ìîðåì.
-- Ãëÿäè, Æåàí, âîí êàíîíèêè ñâÿòîé Æåíåâüåâû.
-- Ê ÷åðòó ÷åðíåöîâ!
-- Àááàò Êëîä Êîàð! Äîêòîð Êëîä Êîàð! Êîãî âû èùåòå? Ìàðèþ Æèôàðä?
-- Îíà æèâåò íà óëèöå Ãëàòèíüè.
-- Îíà ãðååò ïîñòåëè ñìîòðèòåëÿ ïóáëè÷íûõ äîìîâ.
-- Îíà âûïëà÷èâàåò åìó ñâîè ÷åòûðå äåíüå -- qualuor denarios.
-- Aut unum bombum.
-- Âû õîòèòå ñêàçàòü -- ñ êàæäîãî íîñà?
-- Òîâàðèùè! Âîí Ñèìîí Ñàíåí, ïîïå÷èòåëü Ïèêàðäèè, à ïîçàäè íåãî ñèäèò
æåíà!
-- Post equitem sedet atra ñèãà [9].
-- Ñìåëåå, Ñèìîí!
-- Äîáðûé äåíü, ãîñïîäèí ïîïå÷èòåëü!
-- Ïîêîéíîé íî÷è, ãîñïîæà ïîïå÷èòåëüíèöà!
-- Ýêèå ñ÷àñòëèâöû, èì âñå âèäíî, -- âçäûõàÿ, ïðîìîëâèë âñå åùå
ïðîäîëæàâøèé öåïëÿòüñÿ çà ëèñòüÿ êàïèòåëè Æîàííåñ äå Ìîëåíäèíî.
Ìåæäó òåì ïðèñÿæíûé áèáëèîòåêàðü Óíèâåðñèòåòà Àíäðè Ìþíüå ïðîøåïòàë íà
óõî ïðèäâîðíîìó ìåõîâùèêó Æèëþ Ëåêîðíþ:
-- Óâåðÿþ âàñ, ñóäàðü, ÷òî ýòî ñâåòîïðåñòàâëåíèå. Íèêîãäà åùå ñðåäè
øêîëÿðîâ íå íàáëþäàëîñü òàêîé ðàñïóùåííîñòè, è âñå ýòî íàäåëàëè ïðîêëÿòûå
èçîáðåòåíèÿ: ïóøêè, êóëåâðèíû, áîìáàðäû, à ãëàâíîå êíèãîïå÷àòàíèå, ýòà íîâàÿ
ãåðìàíñêàÿ ÷óìà. Íåò óæ áîëåå ðóêîïèñíûõ ñî÷èíåíèé è êíèã. Ïå÷àòü óáèâàåò
êíèæíóþ òîðãîâëþ. Íàñòóïàþò ïîñëåäíèå âðåìåíà.
-- Ýòî çàìåòíî è ïî òîìó, êàê ñòàëà ïðîöâåòàòü òîðãîâëÿ áàðõàòîì,
îòâåòèë ìåõîâùèê.
Íî òóò ïðîáèëî äâåíàäöàòü.
-- À-à! -- åäèíûì âçäîõîì îòâåòèëà òîëïà.
Øêîëÿðû ïðèòèõëè. Çàòåì ïîäíÿëàñü íåâåðîÿòíàÿ ñóìÿòèöà; çàøàðêàëè íîãè,
çàäâèãàëèñü ãîëîâû; ïîñëûøàëîñü îãëóøèòåëüíîå ñìîðêàíüå è êàøåëü; êàæäûé
ñòàðàëñÿ ïðèëàäèòüñÿ, ïðèìîñòèòüñÿ, ïðèïîäíÿòüñÿ. Íàêîíåö íàñòóïèëà ïîëíàÿ
òèøèíà: âñå øåè áûëè âûòÿíóòû, âñå ðòû ïîëóîòêðûòû, âñå âçãëÿäû óñòðåìëåíû
íà ìðàìîðíûé ñòîë. Íî íè÷åãî íîâîãî íà íåì íå ïîÿâèëîñü. Òàì ïî-ïðåæíåìó
ñòîÿëè ÷åòûðå ñóäåáíûõ ïðèñòàâà, çàñòûâøèå è íåïîäâèæíûå, ñëîâíî
ðàñêðàøåííûå ñòàòóè. Òîãäà âñå ãëàçà îáðàòèëèñü ê âîçâûøåíèþ,
ïðåäíàçíà÷åííîìó äëÿ ôëàíäðñêèõ ïîñëîâ. Äâåðü áûëà âñå òàê æå çàêðûòà, íà
âîçâûøåíèè -- íèêîãî. Ñîáðàâøàÿñÿ ñ óòðà òîëïà æäàëà ïîëóäíÿ, ïîñëîâ
Ôëàíäðèè è ìèñòåðèè. Ñâîåâðåìåííî ÿâèëñÿ òîëüêî ïîëäåíü.
Ýòî áûëî óæå ñëèøêîì!
Ïîäîæäàëè åùå îäíó, äâå, òðè, ïÿòü ìèíóò, ÷åòâåðòü ÷àñà; íèêòî íå
ïîÿâëÿëñÿ. Ïîìîñò ïóñòîâàë, ñöåíà áåçìîëâñòâîâàëà.
Íåòåðïåíèå òîëïû ñìåíèëîñü ãíåâîì. Ñëûøàëèñü âîçãëàñû âîçìóùåíèÿ,
ïðàâäà, åùå íåãðîìêèå. "Ìèñòåðèþ! Ìèñòåðèþ!" -- ðàçäàâàëñÿ ïðèãëóøåííûé
ðîïîò. Âîçáóæäåíèå íàðàñòàëî. Ãðîçà, äàâàâøàÿ î ñåáå çíàòü ïîêà ëèøü
ãðîìîâûìè ðàñêàòàìè, âåÿëà íàä òîëïîé. Æåàí Ìåëüíèê áûë ïåðâûì, âûçâàâøèì
âñïûøêó ìîëíèè.
-- Ìèñòåðèþ, è ê ÷åðòó ôëàíäðöåâ! -- êðèêíóë îí âî âñþ ãëîòêó,
îáâèâøèñü, ñëîâíî çìåÿ, âîêðóã ñâîåé êàïèòåëè.
Òîëïà ïðèíÿëàñü ðóêîïëåñêàòü.
-- Ìèñòåðèþ, ìèñòåðèþ! À Ôëàíäðèþ êî âñåì ÷åðòÿì! -- ïîâòîðèëà òîëïà.
-- Ïîäàòü ìèñòåðèþ, è ïðèòîì íåìåäëåííî! -- ïðîäîëæàë øêîëÿð. -- À òî,
ïîæàëóé, ïðèäåòñÿ íàì äëÿ ðàçâëå÷åíèÿ è â íàçèäàíèå ïîâåñèòü ãëàâíîãî ñóäüþ.
-- Âåðíî! -- çàâîïèëà òîëïà. -- À äëÿ íà÷àëà ïîâåñèì åãî ñòðàæó!
Ïîäíÿëñÿ íåâîîáðàçèìûé øóì. ×åòûðå íåñ÷àñòíûõ ïðèñòàâà ïîáëåäíåëè è
ïåðåãëÿíóëèñü. Íàðîä äâèíóëñÿ íà íèõ, è èì óæå ÷óäèëîñü, ÷òî ïîä åãî íàïîðîì
ïðîãèáàåòñÿ è ïîäàåòñÿ õðóïêàÿ äåðåâÿííàÿ áàëþñòðàäà, îòäåëÿâøàÿ èõ îò
çðèòåëåé.
Òî áûëà îïàñíàÿ ìèíóòà.
-- Âçäåðíóòü èõ! Âçäåðíóòü! -- êðè÷àëè ñî âñåõ ñòîðîí.
 ýòî ìãíîâåíèå ïðèïîäíÿëñÿ êîâåð îïèñàííîé íàìè âûøå îäåâàëüíîé è
ïðîïóñòèë ÷åëîâåêà, îäíî ïîÿâëåíèå êîòîðîãî âíåçàïíî óñìèðèëî òîëïó è, òî÷íî
ïî ìàíîâåíèþ âîëøåáíîãî æåçëà, ïðåâðàòèëî åå ãíåâ â ëþáîïûòñòâî.
-- Òèøå! Òèøå! -- ðàçäàëèñü ãîëîñà.
×åëîâåê, äðîæà âñåì òåëîì, îòâåøèâàÿ áåñ÷èñëåííûå ïîêëîíû, íåóâåðåííî
äâèíóëñÿ ê êðàþ ìðàìîðíîãî ñòîëà, è ñ êàæäûì øàãîì åãî ïîêëîíû ñòàíîâèëèñü
âñå áîëåå ïîõîæèìè íà êîëåíîïðåêëîíåíèÿ.
Ìàëî-ïîìàëó âîäâîðèëàñü òèøèíà. Ñëûøàëñÿ ëèøü òîò åëå óëîâèìûé ãóë,
êîòîðûé âñåãäà ñòîèò íàä ìîë÷àùåé òîëïîé.
-- Ãîñïîäà ãîðîæàíå è ãîñïîæè ãîðîæàíêè! -- ñêàçàë âîøåäøèé. -- Íàì
ïðåäñòîèò âûñîêàÿ ÷åñòü äåêëàìèðîâàòü è ïðåäñòàâëÿòü â ïðèñóòñòâèè åãî
âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâà êàðäèíàëà ïðåâîñõîäíóþ ìîðàëèòý ïîä íàçâàíèåì
"Ïðàâåäíûé ñóä Ïðå÷èñòîé äåâû Ìàðèè". ß áóäó èçîáðàæàòü Þïèòåðà. Åãî
ïðåîñâÿùåíñòâî ñîïðîâîæäàåò â íàñòîÿùóþ ìèíóòó ïî÷åòíîå ïîñîëüñòâî ãåðöîãà
Àâñòðèéñêîãî, êîòîðîå íåñêîëüêî çàìåøêàëîñü, âûñëóøèâàÿ ó âîðîò Áîäå
ïðèâåòñòâåííóþ ðå÷ü ðåêòîðà Óíèâåðñèòåòà. Êàê òîëüêî åãî ñâÿòåéøåñòâî
ïðèáóäåò, ìû ñåé÷àñ æå íà÷íåì.
Íåò ñîìíåíèÿ, ÷òî òîëüêî âìåøàòåëüñòâî ñàìîãî Þïèòåðà ïîìîãëî ñïàñòè îò
ñìåðòè ÷åòûðåõ íåñ÷àñòíûõ ïðèñòàâîâ. Åñëè áû íàì âûïàëî ñ÷àñòüå ñàìèì
âûäóìàòü ýòó âïîëíå äîñòîâåðíóþ èñòîðèþ, à çíà÷àò, è áûòü îòâåòñòâåííûìè çà
åå ñîäåðæàíèå ïåðåä ñóäîì ïðåïîäîáíîé íàøåé ìàòåðè-êðèòèêè, òî âî âñÿêîì
ñëó÷àå ïðîòèâ íàñ íåëüçÿ áûëî áû âûäâèíóòü êëàññè÷åñêîãî ïðàâèëà: Nec Deus
intersit [10]. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî îäåÿíèå ãîñïîäèíà Þïèòåðà áûëî î÷åíü
êðàñèâî è òàêæå íåìàëî ñïîñîáñòâîâàëî óñïîêîåíèþ òîëïû, ïðèâëåêàÿ ê ñåáå åå
âíèìàíèå. Îí áûë îäåò â êîëü÷óãó, îáòÿíóòóþ ÷åðíûì áàðõàòîì ñ çîëîòîé
âûøèâêîé; ãîëîâó åãî ïðèêðûâàëà äâóõêîíå÷íàÿ øëÿïà ñ ïóãîâèöàìè
ïîçîëî÷åííîãî ñåðåáðà; è íå áóäü åãî ëèöî ÷àñòüþ íàðóìÿíåíî, ÷àñòüþ ïîêðûòî
ãóñòîé áîðîäîé, íå äåðæè îí â ðóêàõ óñûïàííîé ìèøóðîé è îáìîòàííîé êàíèòåëüþ
òðóáêè ïîçîëî÷åííîãî êàðòîíà, â êîòîðîé èñêóøåííûé ãëàç ëåãêî ìîã ïðèçíàòü
ìîëíèþ, íå áóäü åãî íîãè îáòÿíóòû â òðèêî òåëåñíîãî öâåòà è íà ãðå÷åñêèé
ìàíåð îáâèòû ëåíòàìè, -- ýòîò Þïèòåð ïî ñâîåé ñóðîâîé îñàíêå ìîã áû ëåãêî
âûäåðæàòü ñðàâíåíèå ñ ëþáûì áðåòîíñêèì ñòðåëêîì èç îòðÿäà ãåðöîãà
Áåððèéñêîãî.
II. Ïüåð Ãðåíãóàð
Îäíàêî, ïîêà îí äåðæàë ñâîþ òîðæåñòâåííóþ ðå÷ü, âñåîáùåå óäîâîëüñòâèå è
âîñõèùåíèå, âîçáóæäåííûå åãî êîñòþìîì, ïîñòåïåííî ðàññåèâàëèñü, à êîãäà îí
ïðèøåë ê çëîïîëó÷íîìó çàêëþ÷åíèþ: "Êàê òîëüêî åãî ñâÿòåéøåñòâî ïðèáóäåò, ìû
ñåé÷àñ æå íà÷íåì", -- åãî ãîëîñ çàòåðÿëñÿ â áóðå ãèêàíüÿ è ñâèñòà.
-- Íåìåäëåííî íà÷èíàéòå ìèñòåðèþ! Ìèñòåðèþ íåìåäëåííî! -- êðè÷àëà
òîëïà. È ñðåäè âñåõ ãîëîñîâ îò÷åòëèâî âûäåëÿëñÿ ãîëîñ Æîàííåñà äå Ìîëåíäèíî,
ïðîðåçàâøèé îáùèé ãóë, ïîäîáíî äóäêå íà êàðíàâàëå â Íèìå.
-- Íà÷èíàéòå ñèþ æå ìèíóòó! -- âèçæàë øêîëÿð.
-- Äîëîé Þïèòåðà è êàðäèíàëà Áóðáîíñêîãî! -- âîïèë Ðîáåí Ïóñïåí è
ïðî÷èå øêîëÿðû, óãíåçäèâøèåñÿ íà ïîäîêîííèêå.
-- Äàâàéòå ìîðàëèòý! -- âòîðèëà òîëïà. -- Ñåé÷àñ æå, ñèþ ìèíóòó, à íå
òî ìåøîê è âåðåâêà äëÿ êîìåäèàíòîâ è êàðäèíàëà!
Íåñ÷àñòíûé Þïèòåð, îøåëîìëåííûé, èñïóãàííûé, ïîáëåäíåâøèé ïîä ñëîåì
ðóìÿí, óðîíèë ìîëíèþ, ñíÿë øëÿïó, ïîêëîíèëñÿ è, äðîæà îò ñòðàõà, ïðîëåïåòàë:
-- Åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî, ïîñëû... ãîñïîæà Ìàðãàðèòà Ôëàíäðñêàÿ...
Îí íå çíàë, ÷òî ñêàçàòü. Â ãëóáèíå äóøè îí îïàñàëñÿ, ÷òî åãî ïîâåñÿò.
Åãî ïîâåñèò òîëïà, åñëè îí åå çàñòàâèò æäàòü, åãî ïîâåñèò êàðäèíàë,
åñëè îí åãî íå äîæäåòñÿ; êóäà íè ïîâåðíèñü, ïåðåä íèì ðàçâåðçàëàñü ïðîïàñòü,
òî åñòü âèñåëèöà.
Ê ñ÷àñòüþ, êàêîé-òî ÷åëîâåê ïðèøåë åìó íà âûðó÷êó è ïðèíÿë âñþ
îòâåòñòâåííîñòü íà ñåáÿ.
Ýòîò íåçíàêîìåö ñòîÿë ïî òó ñòîðîíó áàëþñòðàäû, â ïðîñòðàíñòâå,
îñòàâàâøåìñÿ ñâîáîäíûì âîêðóã ìðàìîðíîãî ñòîëà, è äî ñåé ïîðû íå áûë íèêåì
ïðèìå÷åí áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî åãî äîëãîâÿçàÿ è òîùàÿ îñîáà íå ìîãëà ïîïàñòü
íè â ÷üå ïîëå çðåíèÿ, áóäó÷è çàñëîíåíà ìàññèâíûì êàìåííûì ñòîëáîì, ê
êîòîðîìó îí ïðèñëîíÿëñÿ. Ýòî áûë âûñîêèé, õóäîé, áëåäíûé, áåëîêóðûé è åùå
ìîëîäîé ÷åëîâåê, õîòÿ ùåêè è ëîá åãî óæå áîðîçäèëè ìîðùèíû; åãî ÷åðíûé
ñàðæåâûé êàìçîë ïîòåðñÿ è çàëîñíèëñÿ îò âðåìåíè. Ñâåðêàÿ ãëàçàìè è óëûáàÿñü,
îí ïðèáëèçèëñÿ ê ìðàìîðíîìó ñòîëó è ñäåëàë çíàê ðóêîé íåñ÷àñòíîìó
ñòðàäàëüöó. Íî òîò äî òîãî ðàñòåðÿëñÿ, ÷òî íè÷åãî íå çàìå÷àë.
Íîâîïðèáûâøèé ñäåëàë øàã âïåðåä.
-- Þïèòåð! -- ñêàçàë îí. -- Ìèëåéøèé Þïèòåð!
Òîò íå ñëûøàë åãî.
Ïîòåðÿâ òåðïåíèå, âûñîêèé áëîíäèí êðèêíóë åìó ÷óòü íå â ñàìîå óõî:
-- Ìèøåëü Æèáîðí!
-- Êòî ìåíÿ çîâåò? -- êàê áû âíåçàïíî ïðîáóäèâøèñü îò ñíà, ñïðîñèë
Þïèòåð.
-- ß, -- îòâåòèë íåçíàêîìåö â ÷åðíîì.
-- À! -- ïðîèçíåñ Þïèòåð.
-- Íà÷èíàéòå ñåé÷àñ æå! -- ïðîäîëæàë òîò. -- Óäîâëåòâîðèòå òðåáîâàíèå
íàðîäà. ß áåðóñü óìèëîñòèâèòü ñóäüþ, à òîò â ñâîþ î÷åðåäü óìèëîñòèâèò
êàðäèíàëà.
Þïèòåð îáëåã÷åííî âçäîõíóë.
-- Âñåìèëîñòèâåéøèå ãîñïîäà ãîðîæàíå! -- êðèêíóë îí âî âåñü ãîëîñ
òîëïå, âñå åùå ïðîäîëæàâøåé åãî îñâèñòûâàòü. -- Ìû ñåé÷àñ íà÷íåì!
-- Evoe, Jupiter! Plaudite, cives! [11], -- çàêðè÷àëè øêîëÿðû.
-- Ñëàâà! Ñëàâà! -- çàêðè÷àëà òîëïà.
Ðàçäàëñÿ îãëóøèòåëüíûé âçðûâ ðóêîïëåñêàíèé, è äàæå ïîñëå òîãî, êàê
Þïèòåð óøåë çà çàíàâåñ, çàëà âñå åùå äðîæàëà îò ïðèâåòñòâåííûõ êðèêîâ.
Òåì âðåìåíåì íåçíàêîìåö, ñòîëü ìàãè÷åñêè ïðåâðàòèâøèé "áóðþ â øòèëü",
êàê ãîâîðèò íàø ìèëûé ñòàðèê Êîðíåëü, ñêðîìíî îòñòóïèë â ïîëóìðàê ñâîåãî
êàìåííîãî ñòîëáà, è, íåñîìíåííî, ïî-ïðåæíåìó îñòàëñÿ áû òàì íåâèäèì,
íåäâèæèì è áåçìîëâåí, íå îêëèêíè åãî äâå ìîëîäûå æåíùèíû, ñèäåâøèå â ïåðâîì
ðÿäó è îáðàòèâøèå âíèìàíèå íà åãî áåñåäó ñ Ìèøåëåì Æèáîðíîì Þïèòåðîì.
-- Ìýòð! -- ïîçâàëà åãî îäíà èç íèõ, äåëàÿ åìó çíàê ïðèáëèçèòüñÿ.
-- Òåñ, ìèëàÿ Ëèåíàðäà, -- ñêàçàëà åå ñîñåäêà, õîðîøåíüêàÿ, öâåòóùàÿ,
ïî-ïðàçäíè÷íîìó ðàñôðàí÷åííàÿ äåâóøêà, -- îí íå äóõîâíîå ëèöî, à ñâåòñêîå, ê
íåìó ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ íå "ìýòð", à "ìåññèð".
-- Ìåññèð! -- ïîâòîðèëà Ëèåíàðäà.
Íåçíàêîìåö ïðèáëèçèëñÿ ê áàëþñòðàäå.
-- ×òî óãîäíî, ñóäàðûíè? -- ó÷òèâî ñïðîñèë îí.
-- Î, íè÷åãî! -- ñìóòèâøèñü, îòâåòèëà Ëèåíàðäà. -- Ýòî ìîÿ ñîñåäêà,
Æèñêåòà ëà Æàíñüåí, õî÷åò âàì ÷òî-òî ñêàçàòü.
-- Äà íåò æå, -- çàðäåâøèñü, âîçðàçèëà Æèñêåòà. -- Ëèåíàðäà îêëèêíóëà
âàñ "ìýòð", à ÿ ïîïðàâèëà åå è îáúÿñíèëà, ÷òî âàñ ñëåäóåò íàçâàòü "ìåññèð".
Äåâóøêè ïîòóïèëè ãëàçêè. Íåçíàêîìåö íå ïðî÷ü áûë çàâÿçàòü áåñåäó; îí,
óëûáàÿñü, ãëÿäåë íà íèõ.
-- Èòàê, âàì íå÷åãî ìíå ñêàçàòü, ñóäàðûíè?
-- Î íåò, ðåøèòåëüíî íå÷åãî, -- îòâåòèëà Æèñêåòà.
-- Íå÷åãî, -- ïîâòîðèëà Ëèåíàðäà.
Âûñîêèé ìîëîäîé áëîíäèí õîòåë áûëî óéòè, íî ëþáîïûòíûì äåâóøêàì íå
õîòåëîñü âûïóñêàòü äîáû÷ó èç ðóê.
-- Ìåññèð! -- ñî ñòðåìèòåëüíîñòüþ âîäû, âðûâàþùåéñÿ â îòêðûòûé øëþç,
èëè æåíùèíû, ïðèíÿâøåé òâåðäîå ðåøåíèå, îáðàòèëàñü ê íåìó Æèñêåòà. Âàì, êàê
âèäíî, çíàêîì ýòîò âîåííûé, êîòîðûé áóäåò èãðàòü ðîëü Ïðå÷èñòîé äåâû â
ìèñòåðèè?
-- Âû æåëàåòå ñêàçàòü -- ðîëü Þïèòåðà? -- ñïðîñèë íåçíàêîìåö.
-- Äà, äà! -- âîñêëèêíóëà Ëèåíàðäà. -- Êàêàÿ îíà äóðî÷êà! Òàê âû
çíàêîìû ñ Þïèòåðîì!
-- Ñ Ìèøåëåì Æèáîðíîì? Äà, çíàêîì, ñóäàðûíÿ.
-- Êàêàÿ ó íåãî èçóìèòåëüíàÿ áîðîäà! -- ñêàçàëà Ëèåíàðäà.
-- À òî, ÷òî îíè ñåé÷àñ áóäóò ïðåäñòàâëÿòü, êðàñèâî? -- çàñòåí÷èâî
ñïðîñèëà Æèñêåòà.
-- Âåëèêîëåïíî, ñóäàðûíÿ, -- áåç ìàëåéøåé çàïèíêè îòâåòèë íåçíàêîìåö.
-- ×òî æå ýòî áóäåò? -- ñïðîñèëà Ëèåíàðäà.
-- Ïðàâåäíûé ñóä Ïðå÷èñòîé äåâû Ìàðèè -- ìîðàëèòý, ñóäàðûíÿ.
-- Àõ âîò ÷òî? -- ñêàçàëà Ëèåíàðäà.
Ïîñëåäîâàëî êîðîòêîå ìîë÷àíèå. Íåèçâåñòíûé ïðåðâàë åãî:
-- Ýòî ñîâåðøåííî íîâàÿ ìîðàëèòý, åå åùå íè ðàçó íå ïðåäñòàâëÿëè.
-- Çíà÷èò, ýòî íå òà, êîòîðóþ èãðàëè äâà ãîäà òîìó íàçàä, â äåíü
ïðèáûòèÿ ïàïñêîãî ïîñëà, êîãäà òðè õîðîøåíüêèå äåâóøêè èçîáðàæàëè...
-- Ñèðåí, -- ïîäñêàçàëà Ëèåíàðäà.
-- Ñîâåðøåííî îáíàæåííûõ, -- äîáàâèë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
Ëèåíàðäà ñòûäëèâî îïóñòèëà ãëàçêè. Æèñêåòà, âçãëÿíóâ íà íåå,
ïîñëåäîâàëà åå ïðèìåðó. Íåçíàêîìåö, óëûáàÿñü, ïðîäîëæàë:
-- Òî áûëî î÷åíü çàíÿòíîå çðåëèùå. À íûí÷å áóäóò ïðåäñòàâëÿòü ìîðàëèòý,
íàïèñàííóþ â ÷åñòü ïðèíöåññû Ôëàíäðñêîé.
-- À áóäóò ïåòü ïàñòîðàëè? -- ñïðîñèëà Æèñêåòà.
-- Ôè! -- ñêàçàë íåçíàêîìåö. -- Â ìîðàëèòý? Íå íóæíî ñìåøèâàòü ðàçíûå
æàíðû. Áóäü ýòî øóòëèâàÿ ïüåñà, òîãäà ñêîëüêî óãîäíî!
-- Æàëü, -- ïðîãîâîðèëà Æèñêåòà. -- À â òîò äåíü ìóæ÷èíû è æåíùèíû
âîêðóã ôîíòàíà Ïîíñî ðàçûãðûâàëè äèêàðåé, ñðàæàëèñü ìåæäó ñîáîé è ïðèíèìàëè
âñÿêèå ïîçû, êîãäà ïåëè ïàñòîðàëè è ìîòåòû.
-- ×òî ãîäèòñÿ äëÿ ïàïñêîãî ïîñëà, òî íå ãîäèòñÿ äëÿ ïðèíöåññû, -- ñóõî
çàìåòèë íåçíàêîìåö.
-- À îêîëî íèõ, -- ïðîäîëæàëà Ëèåíàðäà, -- áûëî óñòðîåíî ñîñòÿçàíèå íà
äóõîâûõ èíñòðóìåíòàõ, êîòîðûå èñïîëíÿëè âîçâûøåííûå ìåëîäèè.
-- À ÷òîá ãóëÿþùèå ìîãëè îñâåæèòüñÿ, -- ïîäõâàòèëà Æèñêåòà, -- èç òðåõ
îòâåðñòèé ôîíòàíà áèëè âèíî, ìîëîêî è ñëàäêàÿ íàñòîéêà. Ïèë êòî òîëüêî
õîòåë.
-- À íå äîõîäÿ ôîíòàíà Ïîíñî, áëèç öåðêâè Ïðåñâÿòîé Òðîèöû, --
ïðîäîëæàëà Ëèåíàðäà, -- ïîêàçûâàëè ïàíòîìèìó Ñòðàñòè ãîñïîäíè.
-- Îòëè÷íî ïîìíþ! -- âîñêëèêíóëà Æèñêåòà. -- Ãîñïîäü áîã íà êðåñòå, à
ñïðàâà è ñëåâà ðàçáîéíèêè.
Òóò áîëòóøêè, ðàçãîðÿ÷åííûå âîñïîìèíàíèÿìè î äíå ïðèáûòèÿ ïàïñêîãî
ïîñëà, çàòðåùàëè íàïåðåáîé:
-- À íåìíîãî ïîäàëüøå, áëèç âîðîò Æèâîïèñöåâ, áûëè åùå êàêèå-òî íàðÿäíî
îäåòûå îñîáû.
-- À ïîìíèøü, êàê îõîòíèê îêîëî ôîíòàíà Íåïîðî÷íûõ ïîä îãëóøèòåëüíûé
øóì îõîòíè÷üèõ ðîãîâ è ëàé ñîáàê ãíàëñÿ çà êîçî÷êîé?
-- À ó ïàðèæñêîé áîéíè áûëè óñòðîåíû ïîäìîñòêè, êîòîðûå èçîáðàæàëè
äüåïñêóþ êðåïîñòü!
-- Ïîìíèøü, Æèñêåòà: åäâà ïàïñêèé ïîñîë ïðîåõàë, êàê ýòó êðåïîñòü âçÿëè
ïðèñòóïîì è âñåì àíãëè÷àíàì ïåðåðåçàëè ãëîòêè?
-- Ó âîðîò Øàòëå òîæå áûëè ïðåêðàñíûå àêòåðû!
-- È íà ìîñòó Ìåíÿë, êîòîðûé ê òîìó æå áûë âåñü îáòÿíóò êîâðàìè!
-- À êàê òîëüêî ïîñîë ïðîåõàë, òî ñ ìîñòà âûïóñòèëè â âîçäóõ áîëåå äâóõ
òûñÿ÷ âñåâîçìîæíûõ ïòèö. Êàê ýòî áûëî êðàñèâî, Ëèåíàðäà.
-- Ñåãîäíÿ áóäåò åùå ëó÷øå! -- ïåðåáèë èõ íàêîíåö íåòåðïåëèâî âíèìàâøèé
èì ñîáåñåäíèê.
-- Âû ðó÷àåòåñü, ÷òî ýòî áóäåò ïðåêðàñíàÿ ìèñòåðèÿ? -- ñïðîñèëà
Æèñêåòà.
-- Ðó÷àþñü, -- ñêàçàë îí è ñëåãêà íàïûùåííûì òîíîì äîáàâèë: -- ß àâòîð
ýòîé ìèñòåðèè, ñóäàðûíè!
-- Â ñàìîì äåëå? -- âîñêëèêíóëè èçóìëåííûå äåâóøêè.
-- Â ñàìîì äåëå, -- ïðèîñàíèâøèñü, îòâåòèë ïîýò. -- Òî åñòü íàñ äâîå:
Æåàí Ìàðøàí, êîòîðûé íàïèëèë äîñîê è ñêîëîòèë òåàòðàëüíûå ïîäìîñòêè, è ÿ,
êîòîðûé íàïèñàë ïüåñó. Ìåíÿ çîâóò Ïüåð Ãðåíãóàð.
Åäâà ëè ñàì àâòîð "Ñèäà" ñ áîëüøåé ãîðäîñòüþ ïðîèçíåñ áû: "Ïüåð
Êîðíåëü".
×èòàòåëè ìîãëè çàìåòèòü, ÷òî ñ òîé ìèíóòû, êàê Þïèòåð ñêðûëñÿ çà
êîâðîì, è äî òîãî ìãíîâåíèÿ, êàê àâòîð íîâîé ìîðàëèòý ñòîëü íåîæèäàííî
ðàçîáëà÷èë ñåáÿ, âûçâàâ ïðîñòîäóøíîå âîñõèùåíèå Æèñêåòû è Ëèåíàðäû, ïðîøëî
íåìàëî âðåìåíè. Ëþáîïûòíî, ÷òî âñÿ ýòà âîçáóæäåííàÿ òîëïà òåïåðü îæèäàëà
íà÷àëà ïðåäñòàâëåíèÿ, áëàãîäóøíî ïîëîæèâøèñü íà ñëîâî êîìåäèàíòà. Âîò íîâîå
äîêàçàòåëüñòâî òîé âå÷íîé èñòèíû, êîòîðàÿ è äîíûíå êàæäûé äåíü
ïîäòâåðæäàåòñÿ â íàøèõ òåàòðàõ: ëó÷øèé ñïîñîá çàñòàâèòü ïóáëèêó òåðïåëèâî
îæèäàòü íà÷àëà ïðåäñòàâëåíèÿ -- ýòî óâåðèòü åå, ÷òî ñïåêòàêëü íà÷íåòñÿ
íåçàìåäëèòåëüíî.
Îäíàêî øêîëÿð Æåàí íå äðåìàë.
-- Ýé! -- çàêðè÷àë îí, íàðóøèâ ñïîêîéñòâèå, ñìåíèâøåå ñóìÿòèöó
îæèäàíèÿ. -- Þïèòåð! Ãîñïîæà áîãîðîäèöà! ×åðòîâû ôèãëÿðû! Âû ÷òî æå,
èçäåâàåòåñü íàä íàìè, ÷òî ëè? Ïüåñó! Ïüåñó! Íà÷èíàéòå, íå òî ìû íà÷íåì
ñíà÷àëà!
Ýòîé óãðîçû áûëî äîñòàòî÷íî.
Èç ãëóáèíû äåðåâÿííîãî ñîîðóæåíèÿ ïîñëûøàëèñü çâóêè âûñîêèõ è íèçêèõ
ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ, êîâåð îòêèíóëñÿ. Èç-çà êîâðà ïîÿâèëèñü ÷åòûðå
íàðóìÿíåííûå, ïåñòðî îäåòûå ôèãóðû. Âñêàðàáêàâøèñü ïî êðóòîé òåàòðàëüíîé
ëåñòíèöå íà âåðõíþþ ïëîùàäêó, îíè âûñòðîèëèñü ïåðåä çðèòåëÿìè â ðÿä è
îòâåñèëè ïî íèçêîìó ïîêëîíó; îðêåñòð óìîëê. Ìèñòåðèÿ íà÷àëàñü.
Âîöàðèëîñü áëàãîãîâåéíîå ìîë÷àíèå è, âîçíàãðàæäåííûå ùåäðûìè
ðóêîïëåñêàíèÿìè çà ñâîè ïîêëîíû, ÷åòûðå äåéñòâóþùèõ ëèöà íà÷àëè
äåêëàìèðîâàòü ïðîëîã, îò êîòîðîãî ìû îõîòíî èçáàâëÿåì ÷èòàòåëÿ. Ê òîìó æå,
êàê íåðåäêî áûâàåò è â íàøè äíè, ïóáëèêó áîëüøå ðàçâëåêàëè êîñòþìû
äåéñòâóþùèõ ëèö, ÷åì èñïîëíÿåìûå èìè ðîëè; è ýòî áûëî ñïðàâåäëèâî. Âñå
÷åòâåðî áûëè îäåòû â íàïîëîâèíó æåëòûå, íàïîëîâèíó áåëûå êîñòþìû; îäåæäà
ïåðâîãî áûëà ñøèòà èç çîëîòîé è ñåðåáðÿíîé ïàð÷è, âòîðîãî -- èç øåëêà,
òðåòüåãî -- èç øåðñòè, ÷åòâåðòîãî -- èç ïîëîòíà. Ïåðâûé â ïðàâîé ðóêå äåðæàë
øïàãó, âòîðîé -- äâà çîëîòûõ êëþ÷à, òðåòèé -- âåñû, ÷åòâåðòûé -- çàñòóï. À
÷òîáû ïîìî÷ü òåì òóãîäóìàì, êîòîðûå, íåñìîòðÿ íà âñþ ÿñíîñòü ýòèõ àòðèáóòîâ,
íå ïîíÿëè áû èõ ñìûñëà, íà ïîäîëå ïàð÷îâîãî îäåÿíèÿ áîëüøèìè ÷åðíûìè áóêâàìè
áûëî âûøèòî: "ß -- äâîðÿíñòâî", íà ïîäîëå øåëêîâîãî: "ß -- äóõîâåíñòâî", íà
ïîäîëå øåðñòÿíîãî: "ß -- êóïå÷åñòâî", íà ïîäîëå ëüíÿíîãî: "ß --
êðåñòüÿíñòâî". Âíèìàòåëüíûé çðèòåëü ìîã áåç òðóäà ðàçëè÷èòü ñðåäè íèõ äâå
àëëåãîðè÷åñêèå ôèãóðû ìóæñêîãî ïîëà -- ïî áîëåå êîðîòêîìó ïëàòüþ è ïî
îñòðîâåðõèì øàïî÷êàì, è äâå æåíñêîãî ïîëà -- ïî äëèííûì ïëàòüÿì è êàïþøîíàì
íà ãîëîâå.
Ëèøü î÷åíü íåáëàãîæåëàòåëüíî íàñòðîåííûé ÷åëîâåê íå óëîâèë áû çà
ïîýòè÷åñêèì ÿçûêîì ïðîëîãà òîãî, ÷òî Êðåñòüÿíñòâî ñîñòîÿëî â áðàêå ñ
Êóïå÷åñòâîì, à Äóõîâåíñòâî -- ñ Äâîðÿíñòâîì è ÷òî îáå ñ÷àñòëèâûå ÷åòû ñîîáùà
âëàäåëè âåëèêîëåïíûì çîëîòûì äåëüôèíîì [12], êîòîðîãî ðåøèëè ïðèñóäèòü
êðàñèâåéøåé æåíùèíå ìèðà. Èòàê, îíè îòïðàâèëèñü ñòðàíñòâîâàòü ïî ñâåòó,
ðàçûñêèâàÿ ýòó êðàñàâèöó. Îòâåðãíóâ êîðîëåâó Ãîëêîíäû, ïðèíöåññó
Òðàïåçóíäñêóþ, äî÷ü âåëèêîãî õàíà òàòàðñêîãî è ïðî÷., Êðåñòüÿíñòâî,
Äóõîâåíñòâî, Äâîðÿíñòâî è Êóïå÷åñòâî ïðèøëè îòäîõíóòü íà ìðàìîðíîì ñòîëå
Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ, âûêëàäûâàÿ ïî÷òåííîé àóäèòîðèè òàêîå êîëè÷åñòâî
ñåíòåíöèé, àôîðèçìîâ, ñîôèçìîâ, îïðåäåëåíèé è ïîýòè÷åñêèõ ôèãóð, ñêîëüêî èõ
ïîëàãàëîñü íà ýêçàìåíàõ ôàêóëüòåòà ñëîâåñíûõ íàóê ïðè ïîëó÷åíèè çâàíèÿ
ëèöåíöèàòà.
Âñå ýòî áûëî ïîèñòèíå âåëèêîëåïíî!
Îäíàêî íè ó êîãî âî âñåé òîëïå, íà êîòîðóþ ÷åòûðå àëëåãîðè÷åñêèå ôèãóðû
íàïåðåðûâ èçëèâàëè ïîòîêè ìåòàôîð, íå áûëî ñòîëü âíèìàòåëüíîãî óõà, ñòîëü
òðåïåòíîãî ñåðäöà, ñòîëü íàïðÿæåííîãî âçãëÿäà, òàêîé âûòÿíóòîé øåè, êàê
ãëàç, óõî, øåÿ è ñåðäöå àâòîðà, ïîýòà, íàøåãî ñëàâíîãî Ïüåðà Ãðåíãóàðà,
êîòîðûé íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä íå ìîã óñòîÿòü ïåðåä òåì, ÷òîáû íå íàçâàòü
ñâîå èìÿ äâóì õîðîøåíüêèì äåâóøêàì. Îí îòîøåë è ñòàë íà ñâîå ïðåæíåå ìåñòî
çà êàìåííûì ñòîëáîì, â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò íèõ; îí âíèìàë, îí ãëÿäåë, îí
óïèâàëñÿ. Îòçâóê áëàãîñêëîííûõ ðóêîïëåñêàíèé, êîòîðûìè âñòðåòèëè íà÷àëî åãî
ïðîëîãà, åùå ïðîäîëæàë çâó÷àòü ó íåãî â óøàõ, è âåñü îí ïîãðóçèëñÿ â òî
áëàæåííîå ñîçåðöàòåëüíîå ñîñòîÿíèå, â êàêîì àâòîð âíèìàåò àêòåðó, ñ ÷üèõ óñò
îäíà çà äðóãîé ñëåòàþò åãî ìûñëè ñðåäè òèøèíû, êîòîðóþ õðàíèò ìíîãî÷èñëåííàÿ
àóäèòîðèÿ. Î äîñòîéíûé Ïüåð Ãðåíãóàð!
Õîòÿ íàì è ãðóñòíî â ýòîì ñîçíàòüñÿ, íî áëàæåíñòâî ïåðâûõ ìèíóò áûëî
âñêîðå íàðóøåíî. Åäâà Ïüåð Ãðåíãóàð ïðèãóáèë îïüÿíÿþùóþ ÷àøó âîñòîðãà è
òîðæåñòâà, êàê â íåå ïðèìåøàëàñü êàïëÿ ãîðå÷è.
Êàêîé-òî îáîðâàíåö, çàòåðòûé â òîëïå, ÷òî ìåøàëî åìó ïðîñèòü ìèëîñòûíþ,
è íå íàøåäøèé, ïî-âèäèìîìó, äîñòàòî÷íîãî âîçìåùåíèÿ çà ïîíåñåííûé èì óáûòîê
â êàðìàíàõ ñîñåäåé, âçäóìàë âçîáðàòüñÿ íà ìåñòå÷êî ïîâèäíåå, æåëàÿ ïðèâëå÷ü
ê ñåáå è âçãëÿäû è ïîäàÿíèÿ. Åäâà ëèøü ïîñëûøàëèñü ïåðâûå ñòèõè ïðîëîãà, êàê
îí, âñêàðàáêàâøèñü ïî ñòîëáàì âîçâûøåíèÿ, ïðèãîòîâëåííîãî äëÿ ïîñëîâ, âëåç
íà êàðíèç, îêàéìëÿâøèé íèæíþþ ÷àñòü áàëþñòðàäû, è ïðèìîñòèëñÿ òàì, ñëîâíî
âçûâàÿ ñâîèìè ëîõìîòüÿìè è îòâðàòèòåëüíîé ðàíîé íà ïðàâîé ðóêå ê âíèìàíèþ è
æàëîñòè çðèòåëåé. Âïðî÷åì, îí íå ïðîèçíîñèë íè ñëîâà.
Ïîêóäà îí ìîë÷àë, äåéñòâèå ïðîëîãà ðàçâèâàëîñü áåñïðåïÿòñòâåííî, è
íèêàêîãî îùóòèìîãî áåñïîðÿäêà íå ïðîèçîøëî áû, åñëè á íà áåäó øêîëÿð Æåàí ñ
âûñîòû ñâîåãî ñòîëáà íå çàìåòèë íèùåãî è åãî ãðèìàñ. Áåçóìíûé ñìåõ ðàçîáðàë
ìîëîäîãî ïîâåñó, è îí, íå çàáîòÿñü î òîì, ÷òî ïðåðûâàåò ïðåäñòàâëåíèå è
íàðóøàåò âñåîáùóþ ñîñðåäîòî÷åííîñòü, çàäîðíî êðèêíóë:
-- Ïîãëÿäèòå íà ýòîãî õèëÿêà! Îí ïðîñèò ìèëîñòûíþ!
Òîò, êîìó ñëó÷àëîñü áðîñèòü êàìåíü â áîëîòî ñ ëÿãóøêàìè èëè âûñòðåëîì
èç ðóæüÿ âñïóãíóòü ñòàþ ïòèö, ëåãêî âîîáðàçèò ñåáå, êàêîå âïå÷àòëåíèå
âûçâàëè ýòè íåóìåñòíûå ñëîâà ñðåäè àóäèòîðèè, âíèìàòåëüíî ñëåäèâøåé çà
ïðåäñòàâëåíèåì. Ãðåíãóàð âçäðîãíóë, ñëîâíî åãî óäàðèëî ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Ïðîëîã îáîðâàëñÿ íà ïîëóñëîâå, âñå ãîëîâû ïîâåðíóëèñü ê íèùåìó, à òîò,
íèñêîëüêî íå ñìóòèâøèñü è âèäÿ â ýòîì ïðîèñøåñòâèè ëèøü ïîäõîäÿùèé ñëó÷àé
ñîáðàòü æàòâó, ïîëóçàêðûë ãëàçà è ñî ñêîðáíûì âèäîì çàòÿíóë:
-- Ïîäàéòå Õðèñòà ðàäè!
-- Âîò òåáå ðàç! -- ïðîäîëæàë Æåàí. -- Äà âåäü ýòî Êëîïåí Òðóéëüôó,
êëÿíóñü äóøîé! Ýé, ïðèÿòåëü! Äîëæíî áûòü, òâîÿ ðàíà íà íîãå çäîðîâî òåáå
ìåøàëà, åñëè òû åå ïåðåíåñ íà ðóêó?
È òóò æå îí ñ îáåçüÿíüåé ëîâêîñòüþ øâûðíóë ìåëêóþ ñåðåáðÿíóþ ìîíåòó â
çàñàëåííóþ øàïêó íèùåãî, êîòîðóþ òîò äåðæàë â áîëüíîé ðóêå. Íèùèé, íå
ìîðãíóâ ãëàçîì, ïðèíÿë è ïîäà÷êó è èçäåâêó è ïðîäîëæàë æàëîáíûì òîíîì:
-- Ïîäàéòå Õðèñòà ðàäè!
Ýòî ïðîèñøåñòâèå ðàçâëåêëî çðèòåëåé; äîáðàÿ ïîëîâèíà èõ, âî ãëàâå ñ
Ðîáåíîì Ïóñïåíîì è âñåìè øêîëÿðàìè, ïðèíÿëàñü âåñåëî ðóêîïëåñêàòü ýòîìó
ñâîåîáðàçíîìó äóýòó, èñïîëíÿåìîìó â ñåðåäèíå ïðîëîãà êðèêëèâûì ãîëîñîì
øêîëÿðà è íåâîçìóòèìî ìîíîòîííûì íàïåâîì íèùåãî.
Ãðåíãóàð áûë î÷åíü íåäîâîëåí. Îïðàâèâøèñü îò èçóìëåíèÿ, îí, äàæå íå
óäîñòîèâ ïðåçðèòåëüíûì âçãëÿäîì äâóõ íàðóøèòåëåé òèøèíû, èçî âñåõ ñèë
çàêðè÷àë àêòåðàì:
-- Ïðîäîëæàéòå, ÷åðò âîçüìè! Ïðîäîëæàéòå!
 ýòó ìèíóòó îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êòî-òî ïîòÿíóë åãî çà ïîëó êàìçîëà.
Äîñàäëèâî îáåðíóâøèñü, îí åäâà ìîã çàñòàâèòü ñåáÿ óëûáíóòüñÿ. À íåëüçÿ áûëî
íå óëûáíóòüñÿ. Ýòî Æèñêåòà ëà Æàíñüåí, ïðîñóíóâ õîðîøåíüêóþ ðó÷êó ñêâîçü
ðåøåòêó áàëþñòðàäû, ñòàðàëàñü òàêèì ñïîñîáîì ïðèâëå÷ü åãî âíèìàíèå.
-- Ñóäàðü! -- ñïðîñèëà ìîëîäàÿ äåâóøêà. -- À ðàçâå îíè áóäóò
ïðîäîëæàòü?
-- Êîíå÷íî, -- îáèæåííûé ïîäîáíûì âîïðîñîì, îòâåòèë Ãðåíãóàð.
--  òàêîì ñëó÷àå, ìåññèð, -- ïîïðîñèëà îíà, -- áóäüòå ñòîëü ëþáåçíû,
îáúÿñíèòå ìíå...
-- Òî, ÷òî îíè áóäóò ãîâîðèòü? -- ïðåðâàë åå Ãðåíãóàð. -- Èçâîëüòå.
Èòàê...
-- Äà íåò æå, -- ñêàçàëà Æèñêåòà, -- îáúÿñíèòå ìíå, ÷òî îíè ãîâîðèëè äî
ñèõ ïîð.
Ãðåíãóàð ïîäïðûãíóë, ïîäîáíî ÷åëîâåêó, ó êîòîðîãî çàäåëè îòêðûòóþ ðàíó.
-- ×åðò áû ïîáðàë ýòó äóðèùó! -- ïðîáîðìîòàë îí ñêâîçü çóáû.
 ýòó ìèíóòó Æèñêåòà ïîãèáëà â åãî ãëàçàõ.
Ìåæäó òåì àêòåðû âíÿëè åãî íàñòîÿíèÿì, à ïóáëèêà, óáåäèâøèñü, ÷òî îíè
ñòàëè äåêëàìèðîâàòü, ïðèíÿëàñü èõ ñëóøàòü, õîòÿ âñëåäñòâèå ïðîèñøåñòâèÿ,
ñòîëü íåîæèäàííî ðàçäåëèâøåãî ïðîëîã íà äâå ÷àñòè, îíà óïóñòèëà ìíîæåñòâî
êðàñîò ïüåñû. Ãðåíãóàð ñ ãîðå÷üþ äóìàë îá ýòîì. Âñå æå ìàëî-ïîìàëó
âîöàðèëàñü òèøèíà, øêîëÿð óìîëê, íèùèé ïåðåñ÷èòûâàë ìîíåòû â ñâîåé øàïêå, è
ïüåñà ïîøëà ñâîèì ÷åðåäîì.
 ñóùíîñòè, ýòî áûëî âåëèêîëåïíîå ïðîèçâåäåíèå, è ìû äàæå íàõîäèì, ÷òî
ñ íåêîòîðûìè ïîïðàâêàìè èì ìîæíî ïðè æåëàíèè âîñïîëüçîâàòüñÿ è â íàøè äíè.
Ôàáóëà ïüåñû, ñëåãêà ðàñòÿíóòîé è áåññîäåðæàòåëüíîé, ÷òî áûëî â ïîðÿäêå
âåùåé â òå âðåìåíà, îòëè÷àëàñü ïðîñòîòîé, è Ãðåíãóàð â ãëóáèíå äóøè
âîñõèùàëñÿ åå ÿñíîñòüþ. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷åòûðå àëëåãîðè÷åñêèå ôèãóðû,
íå íàéäÿ óâàæèòåëüíîé ïðè÷èíû äëÿ òîãî, ÷òîáû îòäåëàòüñÿ îò ñâîåãî çîëîòîãî
äåëüôèíà, óòîìèëèñü, îáúåõàâ òðè ÷àñòè ñâåòà. Çàòåì ñëåäîâàëî ïîõâàëüíîå
ñëîâî ÷óäî-ðûáå, çàêëþ÷àâøåå â ñåáå ìíîæåñòâî äåëèêàòíûõ íàìåêîâ íà þíîãî
æåíèõà Ìàðãàðèòû Ôëàíäðñêîé, êîòîðûé òîãäà ñêó÷àë îäèí â ñâîåì Àìáóàçñêîì
çàìêå, íå ïîäîçðåâàÿ, ÷òî Êðåñòüÿíñòâî è Äóõîâåíñòâî, Äâîðÿíñòâî è
Êóïå÷åñòâî ðàäè íåãî îáúåçäèëè âåñü ñâåò. Èòàê, óïîìÿíóòûé äåëüôèí áûë
ìîëîä, áûë ïðåêðàñåí, áûë ìîãó÷, à ãëàâíîå (âîò äèâíûé èñòî÷íèê âñåõ
êîðîëåâñêèõ äîáðîäåòåëåé!) îí áûë ñûíîì ëüâà Ôðàíöèè. ß óòâåðæäàþ, ÷òî ýòà
ñìåëàÿ ìåòàôîðà î÷àðîâàòåëüíà è ÷òî â äåíü, ïîñâÿùåííûé àëëåãîðèÿì è
ýïèòàëàìàì â ÷åñòü êîðîëåâñêîãî áðàêîñî÷åòàíèÿ, åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ,
ïðîöâåòàþùàÿ íà òåàòðàëüíûõ ïîäìîñòêàõ, íèñêîëüêî íå áûâàåò ñìóùåíà òåì, ÷òî
ëåâ ïîðîäèë äåëüôèíà. Ñòîëü ðåäêîñòíîå è âûñîêîïàðíîå ñðàâíåíèå
ñâèäåòåëüñòâóåò ëèøü î ïîýòè÷åñêîì âîñòîðãå. Íî ñïðàâåäëèâîñòü òðåáóåò
çàìåòèòü, ÷òî ïîýòó äëÿ ðàçâèòèÿ ýòîé âåëèêîëåïíîé ìûñëè äâóõñîò ñòèõîâ áûëî
ìíîãîâàòî. Ïðàâäà, ïî ðàñïîðÿæåíèþ ïðåâî ìèñòåðèè íàäëåæàëî äëèòüñÿ ñ
ïîëóäíÿ äî ÷åòûðåõ ÷àñîâ, è íàäî æå áûëî àêòåðàì ÷òî-òî ãîâîðèòü. Âïðî÷åì,
òîëïà ñëóøàëà òåðïåëèâî.
Âíåçàïíî, â ñàìûé ðàçãàð ññîðû ìåæäó Êóïå÷åñòâîì è Äâîðÿíñòâîì, â òî
âðåìÿ êîãäà Êðåñòüÿíñòâî ïðîèçíîñèëî ñëåäóþùèå èçóìèòåëüíûå ñòèõè:
Íåò, öàðñòâåííåé åãî íå âèäûâàëè çâåðÿ,
äâåðü ïî÷åòíîãî âîçâûøåíèÿ, äî ñèõ ïîð îñòàâàâøàÿñÿ òàê íåêñòàòè
çàêðûòîé, åùå áîëåå íåêñòàòè ðàñïàõíóëàñü, è çâó÷íûé ãîëîñ ïðèâðàòíèêà
ïðîâîçãëàñèë:
-- Åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî êàðäèíàë Áóðáîíñêèé!
III. Êàðäèíàë
Áåäíûé Ãðåíãóàð! Òðåñê îãðîìíûõ äâîéíûõ ïåòàðä â Èâàíîâ äåíü, çàëï
äâàäöàòè êðåïîñòíûõ àðêåáóç, âûñòðåë çíàìåíèòîé êóëåâðèíû íà áàøíå Áèëüè, èç
êîòîðîé â âîñêðåñåíüå 29 ñåíòÿáðÿ 1465 ãîäà, âî âðåìÿ îñàäû Ïàðèæà, áûëî
óáèòî îäíèì óäàðîì ñåìü áóðãóíäöåâ, âçðûâ ïîðîõîâîãî ñêëàäà ó âîðîò Òàìïëü
-- âñå ýòî íå ñòîëü ñèëüíî îãëóøèëî áû åãî â òàêóþ òîðæåñòâåííóþ è
äðàìàòè÷åñêóþ ìèíóòó, êàê ýòà êîðîòêàÿ ôðàçà ïðèâðàòíèêà: "Åãî
âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî êàðäèíàë Áóðáîíñêèé!"
È îòíþäü íå ïîòîìó, ÷òî Ïüåð Ãðåíãóàð áîÿëñÿ èëè ïðåçèðàë êàðäèíàëà. Îí
íå îòëè÷àëñÿ íè ìàëîäóøèåì, íè âûñîêîìåðèåì. Èñòûé ýêëåêòèê, êàê âûðàæàþòñÿ
íûíå, Ãðåíãóàð ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó òåõ âîçâûøåííûõ è òâåðäûõ, óðàâíîâåøåííûõ
è ñïîêîéíûõ ëþäåé, êîòîðûå óìåþò âî âñåì ïðèäåðæèâàòüñÿ çîëîòîé ñåðåäèíû,
stare in dimidio rerum, âñåãäà çäðàâî ðàññóæäàþò è ñêëîííû ê ñâîáîäîìûñëèþ,
îòäàâàÿ â òî æå âðåìÿ äîëæíîå êàðäèíàëàì. Ýòà öåííàÿ, íèêîãäà íå âûìèðàþùàÿ
ïîðîäà ôèëîñîôîâ, êàçàëîñü, ïîëó÷èëà îò ìóäðîñòè, ñåé íîâîé Àðèàäíû, êëóáîê
íèòåé, êîòîðûé, ðàçìàòûâàÿñü, âåäåò èõ îò ñîòâîðåíèÿ ìèðà ñêâîçü ëàáèðèíò
âñåõ äåë ÷åëîâå÷åñêèõ. Îíè ñóùåñòâóþò âî âñå âðåìåíà è ýïîõè è âñåãäà
îäèíàêîâû, òî åñòü âñåãäà ñîîòâåòñòâóþò ñâîåìó âðåìåíè. Îñòàâèâ â ñòîðîíå
íàøåãî Ïüåðà Ãðåíãóàðà, êîòîðûé, åñëè áû íàì óäàëîñü äàòü åãî èñòèííûé
îáðàç, áûë áû èõ ïðåäñòàâèòåëåì â XV âåêå, ìû äîëæíû ñêàçàòü, ÷òî èìåííî èõ
äóõ âäîõíîâëÿë îòöà äþ Áðåëÿ, êîãäà îí â XVI ñòîëåòèè ïèñàë ñëåäóþùèå
áîæåñòâåííî-íàèâíûå, äîñòîéíûå ïåðåéòè èç âåêà â âåê ñòðîêè: "ß ïàðèæàíèí ïî
ðîæäåíèþ è "ïàðèçèàíèí" ïî ìàíåðå ãîâîðèòü, èáî parrhisia ïî-ãðå÷åñêè
îçíà÷àåò "ñâîáîäà ñëîâà", êîåé ÿ è äîêó÷àë äàæå êàðäèíàëàì, äÿäå è áðàòó
ïðèíöà Êîíòè, íî âñåãäà ñ ïîëíûì óâàæåíèåì ê èõ âûñîêîìó ñàíó è íå îñêîðáëÿÿ
íèêîãî èç èõ ñâèòû, à ýòî óæå íåìàëàÿ çàñëóãà".
Èòàê, â òîì íåïðèÿòíîì âïå÷àòëåíèè, êîòîðîå ïðîèçâåëî íà Ïüåðà
Ãðåíãóàðà ïîÿâëåíèå êàðäèíàëà, íå áûëî íè ëè÷íîé íåíàâèñòè ê êàðäèíàëó, íè
ïðåíåáðåæåíèÿ ê ôàêòó åãî ïðèñóòñòâèÿ. Íàïðîòèâ, íàø ïîýò, îáëàäàÿ èçðÿäíîé
äîçîé çäðàâîãî ñìûñëà è èçíîøåííûì êàìçîëîì, ïðèäàâàë îñîáîå çíà÷åíèå òîìó,
÷òîáû åãî íàìåêè â ïðîëîãå, îñîáåííî ïîõâàëû, ðàñòî÷àåìûå äîôèíó, ñûíó ëüâà
Ôðàíöèè, äîøëè äî âûñîêîïðåîñâÿùåííîãî ñëóõà. Íî îòíþäü íå êîðûñòü
ïðåîáëàäàåò â áëàãîðîäíîé íàòóðå ïîýòîâ. ß ïîëàãàþ, ÷òî åñëè ñóùíîñòü ïîýòà
ìîæåò áûòü îáîçíà÷åíà ÷èñëîì äåñÿòü, òî êàêîé-íèáóäü õèìèê, àíàëèçèðóÿ è
ôàðìàêîïîëèçèðóÿ åå, êàê âûðàæàåòñÿ Ðàáëå, âåðîÿòíî, íàøåë áû â íåé îäíó
äåñÿòóþ êîðûñòîëþáèÿ è äåâÿòü äåñÿòûõ ñàìîëþáèÿ. Â òó ìèíóòó, êîãäà äâåðè
ðàñïàõíóëèñü, ïðîïóñêàÿ êàðäèíàëà, ýòè äåâÿòü äåñÿòûõ ñàìîëþáèÿ Ãðåíãóàðà,
ðàñïóõíóâ è âçäóâøèñü ïîä äåéñòâèåì íàðîäíîãî âîñõèùåíèÿ, äîñòèãëè
óäèâèòåëüíûõ ðàçìåðîâ è çàäàâèëè íåïðèìåòíóþ ìîëåêóëó êîðûñòîëþáèÿ, êîòîðóþ
ìû òîëüêî ÷òî îáíàðóæèëè â íàòóðå ïîýòîâ. Âïðî÷åì, ìîëåêóëà ýòà äðàãîöåííà:
îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òîò áàëëàñò ðåàëüíîñòè è ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû, áåç
êîòîðîãî ïîýòû íå ìîãëè áû êîñíóòüñÿ çåìëè. Ãðåíãóàð íàñëàæäàëñÿ, îùóùàÿ,
íàáëþäàÿ è, òàê ñêàçàòü, îñÿçàÿ âñå ýòî ñáîðèùå, ñîñòîÿâøåå, ïðàâäà, èç
áåçäåëüíèêîâ, íî çàòî îöåïåíåâøèõ îò èçóìëåíèÿ, ñëîâíî çàõëåáíóâøèõñÿ â
ïîòîêàõ íåñêîí÷àåìûõ òèðàä, êîòîðûå èçëèâàëèñü èç êàæäîé ÷àñòè åãî
ýïèòàëàìû. ß óòâåðæäàþ, ÷òî Ãðåíãóàð ðàçäåëÿë âñåîáùèé âîñòîðã è, â
ïðîòèâîïîëîæíîñòü Ëàôîíòåíó, êîòîðûé íà ïðåäñòàâëåíèè ñâîåé êîìåäèè
Ôëîðåíòèíåó, ñïðîñèë: "×òî çà íåâåæäà ñî÷èíèë ýòè áðåäíè? ", íàø ïîýò îõîòíî
îñâåäîìèëñÿ áû ó ñîñåäà: "Êåì íàïèñàí ýòîò øåäåâð?" È ïîòîìó ëåãêî
ïðåäñòàâèòü ñåáå òî äåéñòâèå, êàêîå íà íåãî äîëæíî áûëî ïðîèçâåñòè âíåçàïíîå
è íåñâîåâðåìåííîå ïîÿâëåíèå êàðäèíàëà.
Îïàñåíèÿ Ãðåíãóàðà îïðàâäàëèñü. Ïðèáûòèå åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâà
âçáóäîðàæèëî àóäèòîðèþ. Âñå ãîëîâû ïîâåðíóëèñü ê âîçâûøåíèþ. Ïîäíÿëñÿ
îãëóøèòåëüíûé øóì. "Êàðäèíàë! Êàðäèíàë!" -- ïîâòîðÿëè òûñÿ÷è óñò.
Çëîïîëó÷íûé ïðîëîã áûë ïðåðâàí âòîðè÷íî.
Êàðäèíàë ïîìåäëèë ìèíóòó ó ñòóïåíåê, âåäóùèõ íà âîçâûøåíèå. Ïîêà îí
îêèäûâàë äîâîëüíî ðàâíîäóøíûì âçîðîì òîëïó, âñåîáùåå âîçáóæäåíèå óñèëèëîñü.
Êàæäîìó õîòåëîñü ðàçãëÿäåòü êàðäèíàëà. Êàæäûé ñòàðàëñÿ ïîäíÿòü ãîëîâó âûøå
ïëå÷à ñîñåäà.
Ýòî áûëî äåéñòâèòåëüíî âûñîêîïîñòàâëåííîå ëèöî, ñîçåðöàíèå êîòîðîãî
ñòîèëî ëþáûõ äðóãèõ çðåëèù. Êàðë, êàðäèíàë Áóðáîíñêèé, àðõèåïèñêîï è ãðàô
Ëèîíñêèé, ïðèìàñ Ãàëëüñêèé, áûë ñâÿçàí ðîäñòâåííûìè óçàìè è ñ Ëþäîâèêîì XI
÷åðåç ñâîåãî áðàòà Ïüåðà, ñåíüîðà Áîæå, æåíàòîãî íà ñòàðøåé äî÷åðè êîðîëÿ, è
ñ Êàðëîì Ñìåëûì ÷åðåç ñâîþ ìàòü Àãíåñó Áóðãóíäñêóþ. Îòëè÷èòåëüíûìè,
êîðåííûìè ÷åðòàìè õàðàêòåðà ïðèìàñà Ãàëëüñêîãî áûëè ãèáêîñòü öàðåäâîðöà è
ðàáîëåïèå ïåðåä âëàñòü èìóùèìè. Ëåãêî âîîáðàçèòü ñåáå òå ìíîãî÷èñëåííûå
çàòðóäíåíèÿ, êîòîðûå åìó äîñòàâëÿëî ýòî äâîéíîå ðîäñòâî, è âñå òå ïîäâîäíûå
êàìíè ñâåòñêîé æèçíè, ìåæäó êîòîðûìè åãî óìñòâåííûé ÷åëí âûíóæäåí áûë
ëàâèðîâàòü, äàáû íå ðàçáèòüñÿ, íàëåòåâ íà Ëþäîâèêà èëè íà Êàðëà -- ýòó
Ñöèëëó è Õàðèáäó, óæå ïîãëîòèâøèõ ãåðöîãà Íåìóðñêîãî è êîíåòàáëÿ Ñåí-Ïîëÿ.
Ìèëîñòüþ íåáà êàðäèíàë ñóìåë áëàãîïîëó÷íî ðàçäåëàòüñÿ ñ ýòèì ïóòåøåñòâèåì è
áåñïðåïÿòñòâåííî äîñòèãíóòü Ðèìà, òî åñòü êàðäèíàëüñêîé ìàíòèè. Íî õîòÿ îí è
íàõîäèëñÿ â ãàâàíè èëè, òî÷íåå ãîâîðÿ, èìåííî ïîòîìó, ÷òî îí íàõîäèëñÿ â
ãàâàíè, îí íå ìîã ñïîêîéíî âñïîìèíàòü î ïðåâðàòíîñòÿõ ñâîåé äîëãîé
ïîëèòè÷åñêîé êàðüåðû, èñïîëíåííîé òðåâîã è òÿãîò. È îí ÷àñòî ïîâòîðÿë, ÷òî
1476 ãîä áûë äëÿ íåãî "÷åðíûì è áåëûì", ïîäðàçóìåâàÿ ïîä ýòèì, ÷òî â îäèí è
òîò æå ãîä îí ëèøèëñÿ ìàòåðè, ãåðöîãèíè Áóðáîíñêîé, è ñâîåãî äâîþðîäíîãî
áðàòà, ãåðöîãà Áóðãóíäñêîãî, è ÷òî îäíà óòðàòà ñìÿã÷èëà äëÿ íåãî ãîðå÷ü
äðóãîé.
Âïðî÷åì, îí áûë ÷åëîâåê äîáðîäóøíûé, âåë âåñåëóþ æèçíü, îõîòíî ïîïèâàë
âèíî èç êîðîëåâñêèõ âèíîãðàäíèêîâ Øàëüî, áëàãîñêëîííî îòíîñèëñÿ ê Ðèøàðäå ëà
Ãàðìóàç è ê Òîìàñå ëà Ñàëüÿðä, îõîòíåå ïîäàâàë ìèëîñòûíþ õîðîøåíüêèì
äåâóøêàì, íåæåëè ñòàðóõàì, è çà âñå ýòî áûë ëþáèì ïðîñòîíàðîäüåì Ïàðèæà.
Îáû÷íî îí ïîÿâëÿëñÿ â ñîïðîâîæäåíèè öåëîãî øòàòà çíàòíûõ åïèñêîïîâ è
àááàòîâ, ëþáåçíûõ, âåñåëûõ, âñåãäà ñîãëàñíûõ ïîêóòèòü; è íå ðàç ïî÷òåííûå
ïðèõîæàíêè Ñåí-Æåðìåí ä'Îçýð, ïðîõîäÿ âå÷åðîì ìèìî ÿðêî îñâåùåííûõ îêîí
Áóðáîíñêîãî äâîðöà, âîçìóùàëèñü, ñëûøà, êàê òå æå ñàìûå ãîëîñà, êîòîðûå
òîëüêî ÷òî ñëóæèëè âå÷åðíþ, òåïåðü ïîä çâîí áîêàëîâ òÿíóëè Bibamus papaliter
[13], âàêõè÷åñêóþ ïåñíþ ïàïû Áåíåäèêòà XII, ïðèáàâèâøåãî òðåòüþ êîðîíó ê
òèàðå.
Âåðîÿòíî, áëàãîäàðÿ èìåííî ýòîé ïîïóëÿðíîñòè, âïîëíå èì çàñëóæåííîé,
êàðäèíàë ïðè ñâîåì ïîÿâëåíèè èçáåæàë âðàæäåáíîãî ïðèåìà ñî ñòîðîíû øóìíîé
òîëïû, âûðàæàâøåé òàêîå íåäîâîëüñòâî âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä è
âåñüìà ìàëî ðàñïîëîæåííîé îòäàâàòü äàíü óâàæåíèÿ êàðäèíàëó â òîò ñàìûé äåíü,
êîãäà åé ïðåäñòîÿëî èçáðàòü ïàïó. Íî ïàðèæàíå -- íàðîä íå çëîïàìÿòíûé; ê
òîìó æå, ñàìîâîëüíî çàñòàâèâ íà÷àòü ïðåäñòàâëåíèå, äîáðûå ãîðîæàíå ñî÷ëè,
÷òî îíè êàê áû âîñòîðæåñòâîâàëè íàä êàðäèíàëîì, è áûëè âïîëíå óäîâëåòâîðåíû.
Âäîáàâîê êî âñåìó êàðäèíàë Áóðáîíñêèé áûë êðàñàâåö ìóæ÷èíà, â âåëèêîëåïíîé
ïóðïóðíîé ìàíòèè, êîòîðóþ îí óìåë íîñèòü ñ áîëüøèì èçÿùåñòâîì, à ýòî
çíà÷èëî, ÷òî âñå æåíùèíû, èíà÷å ãîâîðÿ äîáðàÿ ïîëîâèíà çàëû, áûëè íà åãî
ñòîðîíå. Âåäü íåñïðàâåäëèâî è áåñòàêòíî îøèêàòü êàðäèíàëà òîëüêî çà òî, ÷òî
îí îïîçäàë è ýòèì çàäåðæàë íà÷àëî ñïåêòàêëÿ, êîãäà îí êðàñàâåö ìóæ÷èíà è ñ
òàêèì èçÿùåñòâîì íîñèò ñâîþ ïóðïóðíóþ ìàíòèþ!
Èòàê, êàðäèíàë âîøåë, óëûáíóëñÿ ïðèñóòñòâóþùèì òîé óíàñëåäîâàííîé îò
ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ óëûáêîé, êîòîðîþ ñèëüíûå ìèðà ñåãî ïðèâåòñòâóþò
òîëïó, è ìåäëåííî íàïðàâèëñÿ ê ñâîåìó êðåñëó, îáèòîìó àëûì áàðõàòîì,
ðàçìûøëÿÿ, ïî-âèäèìîìó, î ÷åì-òî ñîâåðøåííî ïîñòîðîííåì. Ñîïðîâîæäàâøèé åãî
êîðòåæ åïèñêîïîâ è àááàòîâ, èëè, êàê ñêàçàëè áû òåïåðü, åãî ãåíåðàëüíûé
øòàá, âòîðãñÿ çà íèì íà âîçâûøåíèå, åùå óñèëèâ øóì è ëþáîïûòñòâî òîëïû.
Âñÿêèé õîòåë óêàçàòü, íàçâàòü, äàòü ïîíÿòü, ÷òî çíàåò õîòü îäíîãî èç íèõ:
êòî -- Àëîäå, åïèñêîïà Ìàðñåëüñêîãî, åñëè åìó íå èçìåíÿåò ïàìÿòü; êòî --
íàñòîÿòåëÿ àááàòñòâà Ñåí-Äåíè; êòî -- Ðîáåðà äå Ëåñïèíàñà, àááàòà
Ñåí-Æåðìåí-äå Ïðå, ðàñïóòíîãî áðàòà ôàâîðèòêè Ëþäîâèêà XI; âîçíèêàâøàÿ ïðè
ýòîì ïóòàíèöà âûçûâàëà øóìíûå ñïîðû. À øêîëÿðû ñêâåðíîñëîâèëè. Ýòî áûë èõ
äåíü, èõ øóòîâñêîé ïðàçäíèê, èõ ñàòóðíàëèè, åæåãîäíàÿ îðãèÿ êîðïîðàöèé
ïèñöîâ è øêîëÿðîâ. Ëþáàÿ íåïðèñòîéíîñòü ñ÷èòàëàñü ñåãîäíÿ çàêîííîé è
ñâÿùåííîé. Ê òîìó æå â òîëïå íàõîäèëèñü òàêèå øàëûå áàáåíêè, êàê Ñèìîíà
×åòûðå-Ôóíòà, Àãíåñà Òðåñêà, Ðîçèíà Êîçëîíîãàÿ. Êàê æå íå ïîñêâåðíîñëîâèòü â
ñâîå óäîâîëüñòâèå è íå ïîáîãîõóëüñòâîâàòü â òàêîé äåíü, êàê ñåãîäíÿ, è â
òàêîé ÷åñòíîé êîìïàíèè, êàê äóõîâíûå ëèöà è âåñåëûå äåâèöû? È îíè íå çåâàëè;
ñðåäè ãàìà çâó÷àë óæàñàþùèé êîíöåðò ðóãàòåëüñòâ è íåïðèñòîéíîñòåé,
èñïîëíÿåìûé øêîëÿðàìè è ïèñöàìè, ðàñïóñòèâøèìè ÿçûêè, êîòîðûå â òå÷åíèå
âñåãî ãîäà ñäåðæèâàëèñü ñòðàõîì ïåðåä ðàñêàëåííûì æåëåçîì ñâÿòîãî Ëþäîâèêà.
Áåäíûé ñâÿòîé Ëþäîâèê! Êàê îíè ãëóìèëèñü íàä íèì â åãî ñîáñòâåííîì Äâîðöå
ïðàâîñóäèÿ! Ñðåäè âíîâü ïîÿâëÿâøèõñÿ íà âîçâûøåíèè äóõîâíûõ îñîá êàæäûé
øêîëÿð íàìå÷àë ñåáå æåðòâó -- ÷åðíóþ, ñåðóþ, áåëóþ èëè ëèëîâóþ ðÿñó. Æåàí
Ôðîëëî äå Ìîëåíäèíî, êàê áðàò àðõèäüÿêîíà, èçáðàë ìèøåíüþ êðàñíóþ ìàíòèþ è
äåðçêî íàïàë íà íåå. Óñòðåìèâ íà êàðäèíàëà áåññòûæèå ñâîè ãëàçà, îí îðàë ÷òî
åñòü ìî÷è:
-- Ñàððà repleta mero! [14]
Âñå ýòè âûêðèêè, êîòîðûå ìû ïðèâîäèì -- çäåñü áåç ïðèêðàñ â íàçèäàíèå
÷èòàòåëþ, òîíóëè â øóìå, íå äîñòèãíóâ ïàðàäíîãî ïîìîñòà. Âïðî÷åì, âñÿêîãî
ðîäà âîëüíîñòè â ýòîò äåíü âîøëè â îáû÷àé è ìàëî òðîãàëè êàðäèíàëà. Ê òîìó
æå ó íåãî áûëà èíàÿ çàáîòà, è ýòî ÿñíî îòðàæàëîñü íà åãî ëèöå, ýòà çàáîòà
ïðåñëåäîâàëà åãî ïî ïÿòàì è ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñ íèì âçîøëà íà ïîìîñò: òî
áûëî ôëàíäðñêîå ïîñîëüñòâî.
Êàðäèíàë íå áûë ãëóáîêèì ïîëèòèêîì; åãî íå ñëèøêîì áåñïîêîèëè
ïîñëåäñòâèÿ áðàêà åãî êóçèíû Ìàðãàðèòû Áóðãóíäñêîé è åãî êóçåíà Êàðëà,
äîôèíà Âüåíñêîãî; åãî âåñüìà ìàëî òðåâîæèëî è òî, êàê äîëãî ïðîäëèòñÿ ñòîëü
íåïðî÷íîå "äîáðîå ñîãëàñèå" ìåæäó ãåðöîãîì Àâñòðèéñêèì è êîðîëåì Ôðàíöèè è
êàê îòíåñåòñÿ êîðîëü Àíãëèè ê ïðåíåáðåæåíèþ, êîòîðîå âûêàçàëè åãî äî÷åðè. Îí
êàæäûé âå÷åð ñïîêîéíî ïîïèâàë êîðîëåâñêîå âèíî èç âèíîãðàäíèêîâ Øàëüî, íå
ïîäîçðåâàÿ, ÷òî íåñêîëüêî áóòûëîê ýòîãî âèíà (ïðàâäà, ðàçáàâëåííîãî è
ïîäïðàâëåííîãî äîêòîðîì Êóàêòüå), ðàäóøíî ïðåäëîæåííûå Ýäóàðäó IV Ëþäîâèêîì
XI, â îäíî ïðåêðàñíîå óòðî èçáàâÿò Ëþäîâèêà XI îò Ýäóàðäà IV.
"Äîñòîïî÷òåííîå ïîñîëüñòâî ãîñïîäèíà ãåðöîãà Àâñòðèéñêîãî" íå ïðè÷èíÿëî
êàðäèíàëó íè îäíîé èç âûøåóïîìÿíóòûõ çàáîò, íî òÿãîòèëî åãî â èíîì
îòíîøåíèè. È â ñàìîì äåëå, áûëî âñå æå òÿæêî, êàê ìû óïîìèíàëè îá ýòîì âûøå,
åìó. Êàðëó Áóðáîíñêîìó, ÷åñòâîâàòü êàêèõ-òî ìåùàí; åìó, êàðäèíàëó, --
ëþáåçíè÷àòü ñ êàêèìè-òî ñòàðøèíàìè; åìó, ôðàíöóçó, âåñåëîìó ñîòðàïåçíèêó íà
ïèðàõ -- óãîùàòü êàêèõ-òî ôëàìàíäöåâ, ïèâîõëåáîâ; è âñå ýòî ïðîäåëûâàòü íà
ëþäÿõ! Íåñîìíåííî, ýòî áûëà îäíà èç ñàìûõ îòâðàòèòåëüíûõ ëè÷èí, êàêóþ åìó
êîãäà-ëèáî ïðèõîäèëîñü íàäåâàòü íà ñåáÿ â óãîäó êîðîëþ.
Íî åäâà ëèøü ïðèâðàòíèê çû÷íûì ãîëîñîì ïðîâîçãëàñèë. "Ãîñïîäà ïîñëû
ãåðöîãà Àâñòðèéñêîãî", îí ñ ñàìûì ëþáåçíûì âèäîì (íàñòîëüêî îí èçó÷èë ýòî
èñêóññòâî) ïîâåðíóëñÿ ê âõîäíîé äâåðè. Íå÷åãî è ãîâîðèòü, ÷òî åãî ïðèìåðó
ïîñëåäîâàëè âñå îñòàëüíûå.
Ïîïàðíî, ñî ñòåïåííîé âàæíîñòüþ, ÿâëÿâøåé ðàçèòåëüíûé êîíòðàñò
îæèâëåíèþ öåðêîâíîé ñâèòû Êàðëà Áóðáîíñêîãî, ïîÿâèëèñü ñîðîê âîñåìü
ïîñëàííèêîâ Ìàêñèìèëèàíà Àâñòðèéñêîãî, âîçãëàâëÿåìûå åãî ïðåïîäîáèåì îòöîì
Èîàííîì, àááàòîì Ñåí-Áåðòåíñêèì, êàíöëåðîì îðäåíà Çîëîòîãî ðóíà, è Èàêîâîì
äå Ãóà, ñüåðîì Äîáè, âåðõîâíûì ñóäüåé ãîðîäà Ãåíòà.
 çàëå âîöàðèëàñü ãëóáîêàÿ òèøèíà, ëèøü èçðåäêà ïðåðûâàåìàÿ çàãëóøåííûì
ñìåõîì, êîãäà ïðèâðàòíèê, êîâåðêàÿ è ïóòàÿ, âûêðèêèâàë ñòðàííûå èìåíà è
ãðàæäàíñêèå çâàíèÿ, íåâîçìóòèìî ñîîáùàåìûå åìó êàæäûì èç íîâîïðèáûâøèõ
ôëàìàíäöåâ. Òóò áûëè: ìýòð Ëîèñ Ðåëîô, ãîðîäñêîé ñòàðøèíà Ëóâåíà, ìåññèð
Êëàèñ Ýòþýëüä, ñòàðøèíà Áðþññåëÿ, ìåññèð Ïàóëü Áàåñò, ñüåð Âóàðìèçåëü,
ïðåäñòàâèòåëü Ôëàíäðèè, ìýòð Æåàí Êîëåãåíñ, áóðãîìèñòð Àíòâåðïåíà, ìýòð
Ãåîðã äå ëà Ìåð, ïåðâûé ñòàðøèíà ãîðîäà Ãåíòà, ìýòð Ãåëüäîëüô âàí äåð Õàãå,
ñòàðøèíà çåìëåâëàäåëüöåâ òîãî æå ãîðîäà, è ñüåð Áèðáåê, è Æåàí Ïèííîê, è
Æåàí Äèìåðçåëü è ò.ä. -- ñóäüè, ñòàðøèíû, áóðãîìèñòðû; áóðãîìèñòðû,
ñòàðøèíû, ñóäüè -- âñå êàê îäèí âàæíûå, íåïîâîðîòëèâûå, ÷îïîðíûå,
ðàçðÿæåííûå â áàðõàò è øòîô, â ÷åðíûõ áàðõàòíûõ øàïî÷êàõ, óêðàøåííûõ êèñòÿìè
èç çîëîòûõ êèïðñêèõ íèòåé. Îäíàêî ó âñåõ ó íèõ áûëè ñëàâíûå ôëàìàíäñêèå
ëèöà, èñïîëíåííûå ñòðîãîñòè è äîñòîèíñòâà, ðîäñòâåííûå òåì, ÷üè óïðÿìûå
òÿæåëûå ÷åðòû âûñòóïàþò íà òåìíîì ôîíå Íî÷íîãî äîçîðà Ðåìáðàíäòà. Ýòî áûëè
ëþäè, âñåì ñâîèì âèäîì êàê áû ïîäòâåðæäàâøèå ïðàâîòó Ìàêñèìèëèàíà
Àâñòðèéñêîãî, ïîëîæèâøåãîñÿ "âñåöåëî", êàê ñêàçàíî áûëî â åãî ìàíèôåñòå, íà
èõ "çäðàâûé ñìûñë, ìóæåñòâî, îïûòíîñòü, ÷åñòíîñòü è ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü".
Çà èñêëþ÷åíèåì, âïðî÷åì, îäíîãî. Ó ýòîãî áûëî òîíêîå, óìíîå, ëóêàâîå
ëèöî -- îí áûë ïîõîæ è íà îáåçüÿíêó è íà äèïëîìàòà. Êàðäèíàë ñäåëàë òðè øàãà
ê íåìó íàâñòðå÷ó è, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òîò íîñèë íåãðîìêîå èìÿ "Ãèëüîì Ðèì,
ñîâåòíèê è ïåðâûé ñàíîâíèê ãîðîäà Ãåíòà", íèçêî åìó Ïîêëîíèëñÿ.
Ëèøü íåìíîãèì áûëî èçâåñòíî òîãäà, ÷òî ïðåäñòàâëÿë ñîáîþ Ãèëüîì Ðèì.
×åëîâåê ðåäêîãî óìà, ñïîñîáíûé â ðåâîëþöèîííóþ ýïîõó îêàçàòüñÿ íà ãðåáíå
ñîáûòèé è áëåñòÿùå ïðîÿâèòü ñåáÿ, îí â XV âåêå îáðå÷åí áûë íà ïîäïîëüíûå
èíòðèãè è, êàê âûðàçèëñÿ ãåðöîã Ñåí-Ñèìîí, "íà ñóùåñòâîâàíèå â ïîäêîïàõ".
Òåì íå ìåíåå îí áûë îöåíåí ñàìûì âûäàþùèìñÿ "ïîäêîïíûõ äåë ìàñòåðîì" Åâðîïû:
îí èíòðèãîâàë çàîäíî ñ Ëþäîâèêîì XI è íåðåäêî ïðèëàãàë ðóêó ê ñåêðåòíûì
äåëàì êîðîëÿ. Íî ýòîãî íå ïîäîçðåâàëà òîëïà, èçóìëåííàÿ íåîáû÷àéíûì
âíèìàíèåì êàðäèíàëà ê íåâçðà÷íîìó ôëàìàíäñêîìó ñîâåòíèêó.
IV. Ìýòð Æàê Êîïåíîëü
Êîãäà ïåðâûé ñàíîâíèê ãîðîäà Ãåíòà è åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî,
îòâåøèâàÿ äðóã äðóãó ãëóáîêèå ïîêëîíû, îáìåíèâàëèñü ïðîèçíîñèìûìè âïîëãîëîñà
ëþáåçíîñòÿìè, êàêîé-òî ÷åëîâåê âûñîêîãî ðîñòà, øèðîêîëèöûé è øèðîêîïëå÷èé,
âûñòóïèë âïåðåä, íàìåðåâàÿñü âîéòè âìåñòå ñ Ãèëüîìîì Ðèìîì; îí íàïîìèíàë
áóëüäîãà â ïàðå ñ ëèñîé. Åãî âîéëî÷íàÿ øëÿïà è êîæàíàÿ êóðòêà êàçàëèñü
ãðÿçíûì ïÿòíîì ñðåäè îêðóæàâøèõ åãî øåëêà è áàðõàòà. Ïîëàãàÿ, ÷òî ýòî
êàêîé-íèáóäü ñëó÷àéíî çàòåñàâøèéñÿ ñþäà êîíþõ, ïðèâðàòíèê ïðåãðàäèë åìó
äîðîãó:
-- Ýé, ïðèÿòåëü! Ñþäà íåëüçÿ!
×åëîâåê â êîæàíîé êóðòêå îòòîëêíóë åãî ïëå÷îì.
-- ×åãî ýòîìó áîëâàíó îò ìåíÿ íóæíî? -- ñïðîñèë îí òàêèì ãðîìêèì
ãîëîñîì, ÷òî âñÿ çàëà îáðàòèëà âíèìàíèå íà ýòîò ñòðàííûé ðàçãîâîð. -- Òû
÷òî, íå âèäèøü, êòî ÿ òàêîé?
-- Âàøå èìÿ? -- ñïðîñèë ïðèâðàòíèê.
-- Æàê Êîïåíîëü.
-- Âàøå çâàíèå?
-- ×óëî÷íèê â Ãåíòå, âëàäåëåö ëàâêè ïîä âûâåñêîé "Òðè öåïî÷êè".
Ïðèâðàòíèê ïîïÿòèëñÿ. Äîêëàäûâàòü î ñòàðøèíàõ, î áóðãîìèñòðàõ åùå êóäà
íè øëî; íî î ÷óëî÷íèêå -- ýòî óæ ÷åðåñ÷óð! Êàðäèíàë áûë êàê íà èãîëêàõ.
Òîëïà ïðèñëóøèâàëàñü è ãëàçåëà. Öåëûõ äâà äíÿ åþ ïðåîñâÿùåíñòâî ñòàðàëñÿ,
êàê òîëüêî ìîã, îáòåñàòü ýòèõ ôëàìàíäñêèõ áèðþêîâ, ÷òîáû îíè èìåëè áîëåå
ïðåäñòàâèòåëüíûé âèä, è âäðóã ýòà ãðóáàÿ, ðåçêàÿ âûõîäêà! Ìåæäó òåì Ãèëüîì
Ðèì ïðèáëèçèëñÿ ê ïðèâðàòíèêó è ñ òîíêîé óëûáêîé åëå ñëûøíî øåïíóë åìó:
-- Äîëîæèòå: ìýòð Æàê Êîïåíîëü, ñåêðåòàðü ñîâåòà ñòàðøèí ãîðîäà Ãåíòà.
-- Ïðèâðàòíèê! -- ïîâòîðèë êàðäèíàë ãðîìêèì ãîëîñîì. -- Äîëîæèòå: ìýòð
Æàê Êîïåíîëü, ñåêðåòàðü ñîâåòà ñòàðøèí ñëàâíîãî ãîðîäà Ãåíòà.
Ýòî áûëà îïëîøíîñòü. Ãèëüîì Ðèì, äåéñòâóÿ ñàìîñòîÿòåëüíî, ñóìåë áû
óëàäèòü äåëî, íî Êîïåíîëü óñëûøàë ñëîâà êàðäèíàëà.
-- Íåò, êðåñò èñòèííûé, íåò! -- ãðîìîâûì ãîëîñîì âîñêëèêíóë îí. -- Æàê
Êîïåíîëü, ÷óëî÷íèê! Ñëûøèøü, ïðèâðàòíèê? Èìåííî òàê, à íå èíà÷å! ×óëî÷íèê!
×åì ýòî ïëîõî?
Ðàçäàëñÿ âçðûâ õîõîòà è ðóêîïëåñêàíèé. Ïàðèæàíå óìåþò ñðàçó ïîíÿòü
øóòêó è îöåíèòü åå ïî äîñòîèíñòâó.
Âäîáàâîê Êîïåíîëü áûë ïðîñòîëþäèí, êàê è òå, ÷òî åãî îêðóæàëè. Ïîýòîìó
ñáëèæåíèå ìåæäó íèìè óñòàíîâèëîñü ìîëíèåíîñíî è ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî.
Âûñîêîìåðíàÿ âûõîäêà ôëàìàíäñêîãî ÷óëî÷íèêà, óíèçèâøåãî ïðèäâîðíûõ âåëüìîæ,
ïðîáóäèëà â ýòèõ ïðîñòûõ äóøàõ ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà, ñòîëü
ñìóòíîå è íåîïðåäåëåííîå â XV âåêå. Îí áûë èì ðîâíÿ, ýòîò ÷óëî÷íèê, äàþùèé
îòïîð êàðäèíàëó, -- ñëàäîñòíîå óòåøåíèå äëÿ áåäíÿã, ïðèó÷åííûõ ñ óâàæåíèåì
ïîä÷èíÿòüñÿ äàæå ñëóãå ñóäåáíîãî ïðèñòàâà, ïîä÷èíåííîãî ñóäüå, â ñâîþ
î÷åðåäü ïîä÷èíåííîãî íàñòîÿòåëþ àááàòñòâà ñâÿòîé Æåíåâüåâû -- øëåéôîíîñöó
êàðäèíàëà!
Êîïåíîëü ãîðäî ïîêëîíèëñÿ åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâó, à òîò âåæëèâî îòäàë
ïîêëîí âñåìîãóùåìó ãîðîæàíèíó, âíóøàâøåìó ñòðàõ äàæå Ëþäîâèêó XI. Ãèëüîì
Ðèì, "÷åëîâåê ïðîíèöàòåëüíûé è ëóêàâûé", êàê îòçûâàëñÿ î íåì Ôèëèïï äå
Êîìèí, íàñìåøëèâî è ñ ÷óâñòâîì ïðåâîñõîäñòâà ñëåäèë, êàê îíè îòïðàâëÿëèñü íà
ñâîè ìåñòà: ñìóùåííûé è îçàáî÷åííûé êàðäèíàë, ñïîêîéíûé è íàäìåííûé
Êîïåíîëü. Ïîñëåäíèé, êîíå÷íî, ðàçìûøëÿë î òîì, ÷òî â êîíöå êîíöîâ çâàíèå
÷óëî÷íèêà íè÷åì íå õóæå ëþáîãî èíîãî è ÷òî Ìàðèÿ Áóðãóíäñêàÿ, ìàòü òîé ñàìîé
Ìàðãàðèòû, êîòîðóþ îí, Êîïåíîëü, ñåé÷àñ âûäàâàë çàìóæ, ãîðàçäî ìåíåå
îïàñàëàñü áû åãî, áóäü îí êàðäèíàëîì, à íå ÷óëî÷íèêîì. Âåäü íå êàðäèíàë
âçáóíòîâàë æèòåëåé Ãåíòà ïðîòèâ ôàâîðèòîâ äî÷åðè Êàðëà Ñìåëîãî; íå êàðäèíàë
íåñêîëüêèìè ñëîâàìè âîîðóæèë òîëïó ïðîòèâ ïðèíöåññû Ôëàíäðñêîé, ñî ñëåçàìè è
ìîëüáàìè ÿâèâøåéñÿ ê ñàìîìó ïîäíîæèþ ýøàôîòà ïðîñèòü ñâîé íàðîä ïîùàäèòü åå
ëþáèìöåâ. À òîðãîâåö ÷óëêàìè òîëüêî ïîäíÿë ðóêó â êîæàíîì íàðóêàâíèêå, è
âàøè ãîëîâû, äîñòîïî÷òåííûå ñåíüîðû Ãþè ä'Ýìáåðêóð è êàíöëåð Ãèëüîì Ãóãîíå,
ñëåòåëè ñ ïëå÷!
Îäíàêî íåïðèÿòíîñòè ìíîãîñòðàäàëüíîãî êàðäèíàëà åùå íå êîí÷èëèñü, è åìó
ïðèøëîñü äî äíà èñïèòü ÷àøó ãîðå÷è, ïîïàâ â ñòîëü äóðíîå îáùåñòâî.
×èòàòåëü, áûòü ìîæåò, åùå íå çàáûë íàõàëüíîãî íèùåãî, êîòîðûé, åäâà
òîëüêî íà÷àëñÿ ïðîëîã, âñêàðàáêàëñÿ íà êàðíèç êàðäèíàëüñêîãî ïîìîñòà.
Ïðèáûòèå èìåíèòûõ ãîñòåé íå çàñòàâèëî åãî ïîêèíóòü ñâîé ïîñò, è â òî âðåìÿ
êàê ïðåëàòû è ïîñëû íàáèëèñü íà âîçâûøåíèè, òî÷íî íàñòîÿùèå ôëàìàíäñêèå
ñåëüäè â áî÷îíêå, îí óñòðîèëñÿ ïîóäîáíåå è ñïîêîéíî ñêðåñòèë íîãè íà
àðõèòðàâå. Òî áûëà íåñëûõàííàÿ äåðçîñòü, íî â ïåðâóþ ìèíóòó íèêòî íå çàìåòèë
ýòîãî, òàê êàê âñå áûëè çàíÿòû äðóãèì. Êàçàëîñü, íèùèé òîæå íå çàìå÷àë
ïðîèñõîäÿùåãî â çàëå è áåñïå÷íî, êàê èñòûé íåàïîëèòàíåö, ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé
ñðåäè âñåîáùåãî øóìà, òÿíóë ïî ïðèâû÷êå: "Ïîäàéòå ìèëîñòûíþ!"
Íåò ñîìíåíèÿ, ÷òî òîëüêî îí îäèí èç âñåãî ñîáðàíèÿ íå ñîáëàãîâîëèë
ïîâåðíóòü ãîëîâó ê ïðåïèðàâøèìñÿ ïðèâðàòíèêó è Êîïåíîëþ. Íî ñëó÷àþ áûëî
óãîäíî, ÷òîáû äîñòî÷òèìûé ÷óëî÷íèê ãîðîäà Ãåíòà, ê êîòîðîìó òîëïà
ïî÷óâñòâîâàëà òàêîå ðàñïîëîæåíèå è íà êîòîðîãî óñòðåìëåíû áûëè âñå âçîðû,
ñåë â ïåðâîì ðÿäó íà ïîìîñòå, êàê ðàç íàä òåì ìåñòîì, ãäå ïðèþòèëñÿ íèùèé.
Êàêîâî æå áûëî âñåîáùåå èçóìëåíèå, êîãäà ôëàíäðñêèé ïîñîë, ïðèñòàëüíî
âçãëÿíóâ íà ýòîãî ïðîéäîõó, ðàñïîëîæèâøåãîñÿ âîçëå íåãî, äðóæåñêè õëîïíóë
åãî ïî ïðèêðûòîìó ðóáèùåì ïëå÷ó. Íèùèé îáåðíóëñÿ; îáà óäèâèëèñü, óçíàëè äðóã
äðóãà, è ëèöà èõ ïðîñèÿëè; çàòåì, íèìàëî íå çàáîòÿñü î çðèòåëÿõ, ÷óëî÷íèê è
íèùèé ïðèíÿëèñü ïåðåøåïòûâàòüñÿ, äåðæàñü çà ðóêè; ëîõìîòüÿ Êëîïåíà Òðóéëüôó,
ðàñêèíóòûå íà çîëîòèñòîé ïàð÷å âîçâûøåíèÿ, íàïîìèíàëè ãóñåíèöó íà àïåëüñèíå.
Íåîáû÷íîñòü ýòîé ñòðàííîé ñöåíû âûçâàëà òàêîé âçðûâ áåçóäåðæíîãî
âåñåëüÿ è îæèâëåíèÿ ñðåäè ïóáëèêè, ÷òî êàðäèíàë íå ìîã íå îáðàòèòü íà ýòî
âíèìàíèå. Îí ñëåãêà íàêëîíèëñÿ è, ñ òðóäîì ðàçëè÷èâ îìåðçèòåëüíîå îäåÿíèå
Òðóéëüôó, îí ðåøèë, ÷òî íèùèé ïðîñèò ìèëîñòûíþ.
-- Ãîñïîäèí ñòàðøèé ñóäüÿ! Áðîñüòå ýòîãî íåãîäÿÿ â ðåêó! -- âîçìóùåííûé
òàêîé íàãëîñòüþ, âîñêëèêíóë îí.
-- Ãîñïîäè Èèñóñå! Âûñîêîïðåîñâÿùåííåéøèé âëàäûêà, -- íå âûïóñêàÿ ðóêè
Êëîïåíà, ñêàçàë Êîïåíîëü. -- Äà âåäü ýòî ìîé ïðèÿòåëü!
-- Ñëàâà! Ñëàâà! -- çàðåâåëà òîëïà. È â ýòó ìèíóòó ìýòð Êîïåíîëü â
Ïàðèæå, êàê è â Ãåíòå, "çàñëóæèë ïîëíîå äîâåðèå íàðîäà, èáî òàêèå ëþäè,
ãîâîðèò Ôèëèïï äå Êîìèí, -- îáû÷íî ïîëüçóþòñÿ äîâåðèåì, åñëè âåäóò ñåáÿ
íåïîäîáàþùèì îáðàçîì".
Êàðäèíàë çàêóñèë ãóáó. Íàêëîíèâøèñü ê ñâîåìó ñîñåäó, íàñòîÿòåëþ
àááàòñòâà ñâÿòîé Æåíåâüåâû, îí ïðîãîâîðèë âïîëãîëîñà:
-- Ñòðàííûõ, îäíàêî, ïîñëîâ íàïðàâèë ê íàì ýðöãåðöîã, ÷òîáû âîçâåñòèòü
î ïðèáûòèè ïðèíöåññû Ìàðãàðèòû.
-- Âû ñëèøêîì ëþáåçíû ñ ýòèìè ôëàìàíäñêèìè ñâèíüÿìè, âàøå
âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî. Margaritas ante porcos [15].
-- Íî ýòî ñêîðåå porcos ante Margaritam [16], -- óëûáàÿñü, âîçðàçèë
êàðäèíàë.
Ñâèòà â ñóòàíàõ ïðèøëà â âîñòîðã îò ýòîãî êàëàìáóðà. Êàðäèíàë
ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ óäîâëåòâîðåííûì: îí ñêâèòàëñÿ ñ Êîïåíîëåì -- åãî êàëàìáóð
èìåë íå ìåíüøèé óñïåõ.
Òåïåðü ïîçâîëèì ñåáå çàäàòü âîïðîñ òåì èç íàøèõ ÷èòàòåëåé, êîòîðûå, êàê
íûíå ïðèíÿòî ãîâîðèòü, íàäåëåíû ñïîñîáíîñòüþ îáîáùàòü îáðàçû è èäåè: âïîëíå
ëè îò÷åòëèâî îíè ïðåäñòàâëÿþò ñåáå çðåëèùå, êàêîå ÿâëÿåò ñîáîé â ýòó ìèíóòó
îáøèðíûé ïàðàëëåëîãðàìì áîëüøîé çàëû Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ? Ïîñðåäè çàëû, ó
çàïàäíîé ñòåíû, øèðîêèé è ðîñêîøíûé ïîìîñò, îáòÿíóòûé çîëîòîé ïàð÷îé, êóäà
÷åðåç ìàëåíüêóþ ñòðåëü÷àòóþ äâåðêó îäíà çà äðóãîé âûõîäÿò âàæíûå îñîáû,
èìåíà êîòîðûõ ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì òîðæåñòâåííî âûêëèêàåò ïðèâðàòíèê. Íà
ïåðåäíèõ ñêàìüÿõ óæå ðàçìåñòèëîñü ìíîæåñòâî ïî÷òåííûõ îñîá, çàêóòàííûõ â
ãîðíîñòàé, áàðõàò è ïóðïóð. Âîêðóã ýòîãî âîçâûøåíèÿ, ãäå öàðÿò òèøèíà è
áëàãîïðèëè÷èå, ïîä íèì, ïåðåä íèì, âñþäó íåâåðîÿòíàÿ äàâêà è íåâåðîÿòíûé
øóì. Ìíîæåñòâî âçãëÿäîâ âïèâàåòñÿ â ñèäÿùèõ íà âîçâûøåíèè, ìíîæåñòâî óñò
øåï÷åò èõ èìåíà. Çðåëèùå âåñüìà ëþáîïûòíîå è âïîëíå çàñëóæèâàþùåå âíèìàíèÿ
çðèòåëåé! Íî òàì, â êîíöå çàëà, ÷òî îçíà÷àåò ýòî ïîäîáèå ïîäìîñòêîâ, íà
êîòîðûõ èçâèâàþòñÿ âîñåìü ðàñêðàøåííûõ ìàðèîíåòîê -- ÷åòûðå íàâåðõó è ÷åòûðå
âíèçó? È êòî æå ýòîò áëåäíûé ÷åëîâåê â ÷åðíîì ïîòåðòîì êàìçîëå, ÷òî ñòîèò
âîçëå ïîäìîñòêîâ? Óâû, äîðîãîé ÷èòàòåëü, ýòî Ïüåð Ãðåíãóàð è åãî ïðîëîã!
Ìû î íåì ñîâåðøåííî çàáûëè!
À èìåííî ýòîãî-òî îí è îïàñàëñÿ.
Ñ òîé ìèíóòû êàê ïîÿâèëñÿ êàðäèíàë, Ãðåíãóàð íå ïåðåñòàâàë õëîïîòàòü î
ñïàñåíèè ñâîåãî ïðîëîãà. Ïðåæäå âñåãî îí ïðèêàçàë çàìîëêøèì áûëî
èñïîëíèòåëÿì ïðîäîëæàòü è ãîâîðèòü ãðîì÷å; çàòåì, âèäÿ, ÷òî èõ íèêòî íå
ñëóøàåò, îí îñòàíîâèë èõ è â òå÷åíèå ïåðåðûâà, äëèâøåãîñÿ îêîëî ÷åòâåðòè
÷àñà, íå ïåðåñòàâàë òîïàòü íîãàìè, áåñíîâàòüñÿ, âçûâàòü ê Æèñêåòå è
Ëèåíàðäå, ïîäñòðåêàòü ñâîèõ ñîñåäåé, ÷òîáû òå òðåáîâàëè ïðîäîëæåíèÿ ïðîëîãà;
íî âñå áûëî òùåòíî. Íèêòî íå ñâîäèë ãëàç ñ êàðäèíàëà, ïîñëîâ è âîçâûøåíèÿ,
ãäå, êàê â ôîêóñå, ñêðåùèâàëèñü âçãëÿäû âñåãî îãðîìíîãî êîëüöà çðèòåëåé.
Êðîìå òîãî, íàäî äóìàòü, -- ìû óïîìèíàåì îá ýòîì ñ ïðèñêîðáèåì, -- ïðîëîã
ñòàë íàäîåäàòü ñëóøàòåëÿì, êîãäà åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî êàðäèíàë ñâîèì
ïîÿâëåíèåì ñòîëü áåçæàëîñòíî ïðåðâàë åãî. Íàêîíåö íà ïîìîñòå, îáòÿíóòîì
çîëîòîé ïàð÷îé, ðàçûãðûâàëñÿ òîò æå ñïåêòàêëü, ÷òî è íà ìðàìîðíîì ñòîëå, --
áîðüáà ìåæäó Êðåñòüÿíñòâîì è Äóõîâåíñòâîì, Äâîðÿíñòâîì è Êóïå÷åñòâîì. Íî
áîëüøèíñòâî çðèòåëåé ïðåäïî÷èòàëî, ÷òîáû îíè äåðæàëè ñåáÿ ïðîñòî,
ïðåäïî÷èòàëî âèäåòü èõ â äåéñòâèè, ïîäëèííûõ, äûøàùèõ, òîëêàþùèõñÿ,
îáëå÷åííûõ â ïëîòü è êðîâü, ñðåäè ôëàíäðñêîãî ïîñîëüñòâà è åïèñêîïñêîãî
äâîðà, â ìàíòèè êàðäèíàëà èëè êóðòêå Êîïåíîëÿ, íåæåëè ðàñêðàøåííûõ,
ðàñôðàí÷åííûõ, èçúÿñíÿþùèõñÿ ñòèõàìè è ïîõîæèõ íà ñîëîìåííûå ÷ó÷åëà àêòåðîâ
â áåëûõ è æåëòûõ òóíèêàõ, êîòîðûå íàïÿëèë íà íèõ Ãðåíãóàð.
Âïðî÷åì, êîãäà íàø ïîýò çàìåòèë, ÷òî øóì íåñêîëüêî óòèõ, îí ïðèäóìàë
õèòðîñòü, êîòîðàÿ ìîãëà áû ñïàñòè ïîëîæåíèå.
-- Ñóäàðü! -- îáðàòèëñÿ îí ê ñâîåìó ñîñåäó, äîáðîäóøíîìó òîëñòÿêó, ëèöî
êîòîðîãî âûðàæàëî òåðïåíèå. -- À íå íà÷àòü ëè ñ íà÷àëà?
-- ×òî íà÷àòü? -- ñïðîñèë ñîñåä.
-- Äà ìèñòåðèþ, -- îòâåòèë Ãðåíãóàð.
-- Êàê âàì áóäåò óãîäíî, -- ìîëâèë ñîñåä.
Ýòîãî ïîëóîäîáðåíèÿ îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî äëÿ Ãðåíãóñôà, è îí, âçÿâ íà
ñåáÿ äàëüíåéøèå çàáîòû, çàìåøàâøèñü â òîëïó, èçî âñåõ ñèë ïðèíÿëñÿ êðè÷àòü
"Íà÷èíàéòå ñ íà÷àëà ìèñòåðèþ, íà÷èíàéòå ñ íà÷àëà!"
-- ×åðò âîçüìè, -- ñêàçàë Æîàííåñ äå Ìîëåíäèíî, -- ÷òî ýòî îíè òàì
ðàñïåâàþò â êîíöå çàëû? (Ãðåíãóàð øóìåë è îðàë çà ÷åòâåðûõ) Ïîñëóøàéòå,
äðóçüÿ, ðàçâå ìèñòåðèÿ íå êîí÷èëàñü? Îíè õîòÿò íà÷àòü åå ñ íà÷àëà! Ýòî
íåïîðÿäîê!
-- Íåïîðÿäîê! Íåïîðÿäîê! -- çàâîïèëè øêîëÿðû -- Äîëîé ìèñòåðèþ! Äîëîé!
Íî Ãðåíãóàð, íàäðûâàÿñü, êðè÷àë åùå ñèëüíåå. "Íà÷èíàéòå! Íà÷èíàéòå!"
Íàêîíåö ýòè êðèêè ïðèâëåêëè âíèìàíèå êàðäèíàëà.
-- Ãîñïîäèí ñòàðøèé ñóäüÿ! -- îáðàòèëñÿ îí ê ñòîÿâøåìó â íåñêîëüêèõ
øàãàõ îò íåãî âûñîêîìó ÷åëîâåêó â ÷åðíîì -- ×åãî ýòè áåçäåëüíèêè ïîäíÿëè
òàêîé âîé, ñëîâíî áåñû ïåðåä çàóòðåíåé?
Äâîðöîâûé ñóäüÿ áûë ÷åì-òî âðîäå ÷èíîâíèêà-àìôèáèè, êàêîé-òî
ðàçíîâèäíîñòüþ ëåòó÷åé ìûøè â ñóäåéñêîì ñîñëîâèè, îí áûë ïîõîæ è íà êðûñó, è
íà ïòèöó, è íà ñóäüþ, è íà ñîëäàòà.
Îí ïðèáëèçèëñÿ ê åãî ïðåîñâÿùåíñòâó è, õîòÿ î÷åíü áîÿëñÿ âûçâàòü åãî
íåóäîâîëüñòâèå, âñå æå, çàèêàÿñü, îáúÿñíèë ïðè÷èíó íåïðèñòîéíîãî ïîâåäåíèÿ
òîëïû, ïîëäåíü ïîæàëîâàë äî ïðèáûòèÿ åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâà, è àêòåðû áûëè
âûíóæäåíû íà÷àòü ïðåäñòàâëåíèå, íå äîæäàâøèñü åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâà.
Êàðäèíàë ðàñõîõîòàëñÿ.
-- ×åñòíîå ñëîâî, -- âîñêëèêíóë îí, -- ðåêòîðó óíèâåðñèòåòà ñëåäîâàëî
ïîñòóïèòü òî÷íî òàê æå! Êàê âû ïîëàãàåòå, ìýòð Ãèëüîì Ðèì?
-- Âàøå âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî! -- ñêàçàë Ãèëüîì Ðèì -- Óäîâîëüñòâóåìñÿ
òåì, ÷òî íàñ èçáàâèëè îò ïîëîâèíû ïðåäñòàâëåíèÿ Ìû âî âñÿêîì ñëó÷àå â
âûèãðûøå.
-- Äîçâîëèò ëè âàøå âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî ýòèì áåçäåëüíèêàì ïðîäîëæàòü
ñâîþ êîìåäèþ? -- ñïðîñèë ñóäüÿ.
-- Ïðîäîëæàéòå, ïðîäîëæàéòå, -- îòâåòèë êàðäèíàë, -- ìíå âñå ðàâíî ß
òåì âðåìåíåì ïî÷èòàþ ìîëèòâåííèê.
Ñóäüÿ ïîäîøåë ê êðàþ ïîìîñòà è, âîäâîðèâ äâèæåíèåì ðóêè òèøèíó,
ïðîâîçãëàñèë:
-- Ãîðîæàíå, ñåëÿíå è ïàðèæàíå! Æåëàÿ óäîâëåòâîðèòü êàê òåõ, êòî
òðåáóåò, ÷òîáû ïðåäñòàâëåíèå íà÷àëè ñ ñàìîãî íà÷àëà, òàê è òåõ, êòî òðåáóåò,
÷òîáû åãî ïðåêðàòèëè, åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî ïðèêàçûâàåò ïðîäîëæàòü.
Îáå ñòîðîíû ïðèíóæäåíû áûëè ïîêîðèòüñÿ Íî è àâòîð è çðèòåëè åùå äîëãî
õðàíèëè â äóøå îáèäó íà êàðäèíàëà.
Èòàê, ëèöåäåè âíîâü ïðèíÿëèñü ðàçãëàãîëüñòâîâàòü, è ó Ãðåíãóàðà
ïîÿâèëàñü íàäåæäà, ÷òî õîòü êîíåö åãî ïðîèçâåäåíèÿ áóäåò âûñëóøàí Íî è ýòà
íàäåæäà íå çàìåäëèëà îáìàíóòü åãî, êàê è äðóãèå åãî ìå÷òû Â çàëå, ïðàâäà,
ñòàëî áîëåå èëè ìåíåå òèõî, íî Ãðåíãóàð íå çàìåòèë, ÷òî â òó ìèíóòó, êîãäà
êàðäèíàë âåëåë ïðîäîëæàòü ïðåäñòàâëåíèå, ìåñòà íà âîçâûøåíèè áûëè äàëåêî åùå
íå âñå çàíÿòû è ÷òî âñëåä çà ôëàíäðñêèìè ãîñòÿìè ïîÿâèëèñü äðóãèå ó÷àñòíèêè
òîðæåñòâåííîé ïðîöåññèè, ÷üè èìåíà è çâàíèÿ, âîçâåùàåìûå ìîíîòîííûì ãîëîñîì
ïðèâðàòíèêà, âðåçàëèñü â åãî äèàëîã, âíîñÿ íåâåðîÿòíóþ ïóòàíèöó Â ñàìîì
äåëå, âîîáðàçèòå, ÷òî âî âðåìÿ ïðåäñòàâëåíèÿ âèçãëèâûé ãîëîñ ïðèâðàòíèêà
âñòàâëÿåò ìåæäó äâóìÿ ñòèõàìè, à íåðåäêî è ìåæäó äâóìÿ ïîëóñòèøèÿìè.
-- Ìýòð Æàê Øàðìîëþ, êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð â äóõîâíîì ñóäå.
-- Æåàí äå Ãàðëå, äâîðÿíèí, èñïîëíÿþùèé äîëæíîñòü íà÷àëüíèêà íî÷íîé
ñòðàæè ãîðîäà Ïàðèæà!
-- Ìåññèð Ãàëèî äå Æåíóàëàê, øåâàëüå, ñåíüîð äå Áðþñàê, íà÷àëüíèê
êîðîëåâñêîé àðòèëëåðèè!
-- Ìýòð Äðå-Ðàãüå, èíñïåêòîð êîðîëåâñêèõ ëåñîâ, âîä è ôðàíöóçñêèõ
çåìåëü Øàìïàíè è Áðè!
-- Ìåññèð Ëóè äå Ãðàâèëü, øåâàëüå, ñîâåòíèê è êàìåðãåð êîðîëÿ, àäìèðàë
Ôðàíöèè, õðàíèòåëü Âåíñåíñêîãî ëåñà!
-- Ìýòð Äåíè äå Ìåðñüå, ñìîòðèòåëü óáåæèùà äëÿ ñëåïûõ â Ïàðèæå è ò.ä. è
ò.ä.
Ýòî ñòàíîâèëîñü íåñòåðïèìûì.
Ñòîëü ñòðàííûé àêêîìïàíåìåíò, ìåøàâøèé ñëåäèòü çà õîäîì äåéñòâèÿ, òåì
ñèëüíåå âîçìóùàë Ãðåíãóàðà, ÷òî èíòåðåñ çðèòåëåé ê ïüåñå äîëæåí áûë, êàê åìó
êàçàëîñü âîçðàñòàòü, åãî ïðîèçâåäåíèþ íåäîñòàâàëî ëèøü îäíîãî -- âíèìàíèÿ
ñëóøàòåëåé È äåéñòâèòåëüíî, òðóäíî âîîáðàçèòü ñåáå áîëåå çàìûñëîâàòîå è
äðàìàòè÷åñêîå ñïëåòåíèå.  òî âðåìÿ êîãäà ÷åòûðå ãåðîÿ ïðîëîãà ñêîðáåëè î
ñâîåì çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè, ïåðåä íèìè ïðåäñòàëà ñàìà Âåíåðà, uera
incessu patuit dea [17], îäåòàÿ â ïðåëåñòíóþ òóíèêó, íà êîòîðîé áûë âûøèò
êîðàáëü -- ãåðá ãîðîäà Ïàðèæà. Îíà ÿâèëàñü òðåáîâàòü äîôèíà, îáåùàííîãî
ïðåêðàñíåéøåé æåíùèíå â ìèðå. Þïèòåð, ãðîìû êîòîðîãî ãðîõî÷óò â îäåâàëüíîé,
ïîääåðæèâàåò òðåáîâàíèå áîãèíè, è îíà óæå ãîòîâà óâåñòè äîôèíà çà ñîáîé, òî
åñòü ïîïðîñòó âûéòè çà íåãî çàìóæ, êàê âäðóã äåâóøêà â áåëîì øåëêîâîì ïëàòüå
ñ ìàðãàðèòêîé â ðóêå (ïðîçðà÷íûé íàìåê íà Ìàðãàðèòó Ôëàíäðñêóþ) ÿâèëàñü
îñïàðèâàòü ïîáåäó Âåíåðû. Âíåçàïíàÿ ïåðåìåíà è îñëîæíåíèå. Ïîñëå äîëãèõ
ïðåðåêàíèé Âåíåðà, Ìàðãàðèòà è ïðî÷èå ðåøàþò îáðàòèòüñÿ ê ñóäó Ïðå÷èñòîé
äåâû. Â ïüåñå áûëà åùå îäíà ïðåêðàñíàÿ ðîëü -- Äîíà Ïåäðî, êîðîëÿ
Ìåñîïîòàìèè, íî èç-çà áåñ÷èñëåííûõ ïåðåðûâîâ òðóäíî áûëî âçÿòü â òîëê, íà
÷òî îí òàì áûë íóæåí. Âñå ýòè äåéñòâóþùèå ëèöà âçáèðàëèñü íà ñöåíó ïî
ïðèñòàâíîé ëåñòíèöå.
Íî âñå áûëî íàïðàñíî, íè îäíà èç êðàñîò ïüåñû íèêåì íå áûëà ïîíÿòà è
îöåíåíà. Êàçàëîñü, ñ òîé ìèíóòû, êàê ïðèáûë êàðäèíàë, êàêàÿ-òî íåâèäèìàÿ
âîëøåáíàÿ íèòü âíåçàïíî ïðèòÿíóëà âñå âçîðû îò ìðàìîðíîãî ñòîëà ê
âîçâûøåíèþ, îò þæíîãî êîíöà çàëû ê çàïàäíîìó. Íè÷òî íå ìîãëî ðàçðóøèòü ÷àðû,
îâëàäåâøèå àóäèòîðèåé. Âñå âçîðû áûëè óñòðåìëåíû òóäà; âíîâü ïðèáûâàâøèå
ãîñòè, èõ ïðîêëÿòûå èìåíà, èõ ôèçèîíîìèè, îäåæäà ïîìèíóòíî îòâëåêàëè
çðèòåëåé. Ýòî áûëî íåñòåðïèìî! Çà èñêëþ÷åíèåì Æèñêåòû è Ëèåíàðäû, êîòîðûå
âðåìÿ îò âðåìåíè, êîãäà Ãðåíãóàð äåðãàë èõ çà ðóêàâ, îáîðà÷èâàëèñü ê ñöåíå,
äà òåðïåëèâîãî òîëñòÿêàñîñåäà, íèêòî íå ñëóøàë, íèêòî íå ñìîòðåë
çëîïîëó÷íóþ, âñåìè ïîêèíóòóþ ìîðàëèòý. Ãðåíãóàð ñî ñâîåãî ìåñòà âèäåë ëèøü
ïðîôèëè çðèòåëåé.
Ñ êàêîé ãîðå÷üþ íàáëþäàë îí, êàê ïîñòåïåííî ðàçâàëèâàëîñü ñîîðóæåííîå
èì çäàíèå ñëàâû è ïîýçèè! È ïîäóìàòü òîëüêî, ÷òî åùå íåäàâíî âñÿ ýòà òîëïà,
ãîðÿ íåòåðïåíèåì ïîñêîðåå óñëûøàòü åãî ìèñòåðèþ, ãîòîâà áûëà âçáóíòîâàòüñÿ
ïðîòèâ ñàìîãî ñóäüè! Òåïåðü, êîãäà åå æåëàíèå èñïîëíåíî, îíà íå îáðàùàåò íà
ïüåñó íèêàêîãî âíèìàíèÿ. Íà òó ñàìóþ ïüåñó, íà÷àëî êîòîðîé ñòîëü åäèíîäóøíî
ïðèâåòñòâîâàëà! Âîò îí, âå÷íûé çàêîí ïðèëèâà è îòëèâà íàðîäíîãî
áëàãîâîëåíèÿ! À çà ìèíóòó äî ýòîãî òîëïà ÷óòü íå ïîâåñèëà ñòðàæó! ×åãî áû íå
äàë Ãðåíãóàð, ÷òîáû âîðîòèòü ýòî ñëàäîñòíîå ìãíîâåíèå!
Íóäíûé ìîíîëîã ïðèâðàòíèêà, îäíàêî, îêîí÷èëñÿ; âñå óæå ñîáðàëèñü, è
Ãðåíãóàð âçäîõíóë ñâîáîäíî. Êîìåäèàíòû ñíîâà ìóæåñòâåííî ïðèíÿëèñü
äåêëàìèðîâàòü. Íî òóò âñòàåò ÷óëî÷íèê, ìýòð Êîïåíîëü, è ñðåäè âñåîáùåãî
íàïðÿæåííîãî ìîë÷àíèÿ ïðîèçíîñèò óæàñíóþ ðå÷ü:
-- Ãîñïîäà ãîðîæàíå è äâîðÿíå Ïàðèæà! Êëÿíóñü áîãîì, ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî
âñå ìû òóò äåëàåì. ß âèæó âîí íà òåõ ïîäìîñòêàõ, â óãëó, êàêèõ-òî ëþäåé,
êîòîðûå, âèäèìî, ñîáèðàþòñÿ äðàòüñÿ. Íå çíàþ, ìîæåò áûòü, ýòî è åñòü òî
ñàìîå, ÷òî ó âàñ íàçûâàåòñÿ "ìèñòåðèåé", íî ÿ íå âèæó çäåñü íè÷åãî
çàíÿòíîãî. Ýòè ëþäè òîëüêî òðåïëþò ÿçûêîì! Âîò óæ ÷åòâåðòü ÷àñà, êàê ÿ æäó
äðàêè, à îíè íè ñ ìåñòà! Ýòî òðóñû, -- îíè óìåþò òîëüêî áðàíèòüñÿ. Âàì
ñëåäîâàëî áû âûïèñàòü ñþäà áîéöîâ èç Ëîíäîíà èëè Ðîòòåðäàìà, òîãäà áû äåëî
ïîøëî êàê íàäî. Ïîñûïàëèñü áû òàêèå êóëà÷íûå óäàðû, ÷òî èõ ñëûøíî áûëî áû
äàæå íà ïëîùàäè! À ýòè -- íèêóäûøíûé íàðîä. Ïóñòü óæ ëó÷øå ïðîïëÿøóò
êàêîé-íèáóäü ìàâðèòàíñêèé òàíåö èëè âûêèíóò ÷òî-íèáóäü çàáàâíîå. Ýòî ñîâñåì
íå ïîõîæå íà òî, ÷òî ìíå ãîâîðèëè. Ìíå îáåùàëè ïîêàçàòü ïðàçäíåñòâî øóòîâ è
èçáðàíèå øóòîâñêîãî ïàïû. Ó íàñ â Ãåíòå åñòü òîæå ñâîé ïàïà øóòîâ, â ýòîì ìû
íå îòñòàåì îò äðóãèõ, êðåñò èñòèííûé! Íî ìû äåëàåì òàê. Ñîáèðàåòñÿ òàêàÿ æå
òîëïà, êàê è çäåñü. Ïîòîì êàæäûé ïî î÷åðåäè ïðîñîâûâàåò ãîëîâó â
êàêîå-íèáóäü îòâåðñòèå è êîð÷èò ïðè ýòîì ãðèìàñó. Òîò, ó êîãî, ïî îáùåìó
ìíåíèþ, îíà ïîëó÷èòñÿ ñàìîé áåçîáðàçíîé, âûáèðàåòñÿ ïàïîé. Âîò è âñå. Ýòî
î÷åíü çàáàâíî. Íå æåëàåòå ëè èçáðàòü ïàïó øóòîâ ïî îáû÷àþ ìîåé ðîäèíû? Â
âñÿêîì ñëó÷àå ýòî áóäåò ïîâåñåëåå, ÷åì ñëóøàòü ýòèõ áîëòóíîâ. Åñëè æå îíè
çàõîòÿò ïîãðèìàñíè÷àòü, òî ìîæíî è èõ ïðèíÿòü â èãðó. Êàê âû äóìàåòå,
ãðàæäàíå? Ñðåäè íàñ äîñòàòî÷íî ïðè÷óäëèâûõ îáðàç÷èêîâ îáîåãî ïîëà, ÷òîáû
ïîñìåÿòüñÿ íàä íèìè ïî-ôëàìàíäñêè, è èçðÿäíîå êîëè÷åñòâî óðîäîâ, îò êîòîðûõ
ìîæíî îæèäàòü îòìåííûõ ãðèìàñ!
Ãðåíãóàð ñîáðàëñÿ áûëî îòâåòèòü, íî èçóìëåíèå, ãíåâ è íåãîäîâàíèå
ñêîâàëè åìó ÿçûê. Ê òîìó æå ïðåäëîæåíèå óæå ñòàâøåãî ïîïóëÿðíûì ÷óëî÷íèêà
áûëî òàê âîñòîðæåííî âñòðå÷åíî òîëïîé, ïîëüùåííîé òèòóëîì "äâîðÿíå", ÷òî
âñÿêîå ñîïðîòèâëåíèå áûëî áû áåñïîëåçíî. Åìó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü äåëàòü,
êàê îòäàòüñÿ òå÷åíèþ. Ãðåíãóàð çàêðûë ëèöî ðóêàìè -- ó íåãî íå áûëî ïëàùà,
êîòîðûì îí ìîã áû ïîêðûòü ãîëîâó íàïîäîáèå Àãàìåìíîíà Òèìàíòà.
V. Êâàçèìîäî
 îäíî ìãíîâåíèå âñå â çàëå áûëî ãîòîâî äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ çàòåè
Êîïåíîëÿ. Ãîðîæàíå, øêîëÿðû è ñóäåáíûå ïèñöû ïðèíÿëèñü çà äåëî. Ìàëåíüêàÿ
÷àñîâíÿ, ðàñïîëîæåííàÿ ïðîòèâ ìðàìîðíîãî ñòîëà, áûëà èçáðàíà ñöåíîé äëÿ
ïîêàçà ãðèìàñ. Ñîèñêàòåëè äîëæíû áûëè ïðîñîâûâàòü ãîëîâû â êàìåííîå êîëüöî â
ñåðåäèíå ïðåêðàñíîãî îêíà-ðîçåòêè íàä âõîäîì, îòêóäà âûáèëè ñòåêëî. ×òîáû
äîáðàòüñÿ äî íåãî, äîñòàòî÷íî áûëî âëåçòü íà äâå áî÷êè, íåèçâåñòíî îòêóäà
âçÿâøèåñÿ è êîå-êàê óñòàíîâëåííûå îäíà íà äðóãóþ. Óñëîâèëèñü, ÷òî êàæäûé
ó÷àñòíèê, áóäü òî ìóæ÷èíà èëè æåíùèíà (ìîãëè èçáðàòü è ïàïåññó), äàáû íå
íàðóøàòü öåëüíîñòè è ñèëû âïå÷àòëåíèÿ îò ñâîåé ãðèìàñû, áóäåò íàõîäèòüñÿ â
÷àñîâíå ñ çàêðûòûì ëèöîì, ïîêà íå ïðèäåò âðåìÿ ïîêàçàòüñÿ â îòâåðñòèè.
×àñîâíÿ âìèã íàïîëíèëàñü êàíäèäàòàìè â ïàïû, è äâåðü çà íèìè çàõëîïíóëàñü.
Êîïåíîëü ñî ñâîåãî ìåñòà îòäàâàë ïðèêàçàíèÿ, âñåì ðóêîâîäèë, âñå
óñòðàèâàë.  ðàçãàð ýòîé ñóìàòîõè êàðäèíàë, íå ìåíåå îøåëîìëåííûé, ÷åì
Ãðåíãóàð, ïîä ïðåäëîãîì íåîòëîæíûõ äåë è ïðåäñòîÿùåé âå÷åðíè, óäàëèëñÿ â
ñîïðîâîæäåíèè ñâîåé ñâèòû, è òîëïà, êîòîðóþ òàê âçâîëíîâàëî åãî ïðèáûòèå, íå
îáðàòèëà òåïåðü íè ìàëåéøåãî âíèìàíèÿ íà åãî óõîä. Åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì,
çàìåòèâøèì áåãñòâî åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâà, áûë Ãèëüîì Ðèì. Âíèìàíèå òîëïû,
ïîäîáíî ñîëíöó, ñîâåðøàëî ñâîé êðóãîîáîðîò: âîçíèêíóâ íà îäíîì êîíöå çàëû è
ïðîäåðæàâøèñü îäíî ìãíîâåíèå â öåíòðå, îíî ïåðåøëî òåïåðü ê ïðîòèâîïîëîæíîìó
êîíöó. È ìðàìîðíûé ñòîë è îáòÿíóòîå çîëîòîé ïàð÷îé âîçâûøåíèå óæå óñïåëè
ïîãðåòüñÿ â åãî ëó÷àõ, î÷åðåäü áûëà çà ÷àñîâíåé Ëþäîâèêà XI. Íàñòóïèëî
ðàçäîëüå äëÿ áåñ÷èíñòâ.  çàëå îñòàëèñü òîëüêî ôëàìàíäöû è âñÿêèé ñáðîä.
Íà÷àëñÿ ïîêàç ãðèìàñ. Ïåðâàÿ ïîÿâèâøàÿñÿ â îòâåðñòèè ðîæà, ñ
âûâîðî÷åííûìè âåêàìè, ðàçèíóòûì íàïîäîáèå çâåðèíîé ïàñòè ðòîì è ñîáðàííûì â
ñêëàäêè ëáîì, íàïîìèíàâøèì ãîëåíèùå ãóñàðñêîãî ñàïîãà âðåìåí Èìïåðèè,
âûçâàëà ó ïðèñóòñòâóþùèõ òàêîé íåóäåðæèìûé õîõîò, ÷òî Ãîìåð ïðèíÿë áû âñþ
ýòó äåðåâåíùèíó çà áîãîâ. À ìåæäó òåì áîëüøàÿ çàëà ìåíåå âñåãî íàïîìèíàëà
Îëèìï, è áåäíûé ãðåíãóàðîâ Þïèòåð ïîíèìàë ýòî ëó÷øå âñåõ. Íà ñìåíó ïåðâîé
ãðèìàñå ÿâèëàñü âòîðàÿ, òðåòüÿ, ïîòîì åùå è åùå; îäîáðèòåëüíûé õîõîò è òîïîò
óñèëèâàëèñü. Â ýòîì çðåëèùå áûëî ÷òî-òî ãîëîâîêðóæèòåëüíîå, êàêàÿ-òî
îïüÿíÿþùàÿ êîëäîâñêàÿ ñèëà, äåéñòâèå êîòîðîé òðóäíî îïèñàòü ÷èòàòåëþ íàøèõ
äíåé.
Ïðåäñòàâüòå ñåáå âåðåíèöó ëèö, èçîáðàæàþùèõ âñå ãåîìåòðè÷åñêèå ôèãóðû
-- îò òðåóãîëüíèêà äî òðàïåöèè, îò êîíóñà äî ìíîãîãðàííèêà; âûðàæåíèÿ âñåõ
÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ, íà÷èíàÿ îò ãíåâà è êîí÷àÿ ïîõîòëèâîñòüþ; âñå âîçðàñòû
-- îò ìîðùèí íîâîðîæäåííîãî äî ìîðùèí óìèðàþùåé ñòàðóõè; âñå ôàíòàñòè÷åñêèå
îáðàçû, ïðèäóìàííûå ðåëèãèåé, îò Ôàâíà äî Âåëüçåâóëà; âñå ïðîôèëè æèâîòíûõ
-- îò ïàñòè äî êëþâà, îò ðûëà äî ìîðäî÷êè. Âîîáðàçèòå, ÷òî âñå êàìåííûå
ëè÷èíû Íîâîãî ìîñòà, ýòè çàñòûâøèå ïîä ðóêîé Æåðìåíà Ïèëîíà êîøìàðû, îæèëè è
ïðèøëè îäíè çà äðóãèìè âçãëÿíóòü íà âàñ ãîðÿùèìè ãëàçàìè èëè ÷òî âñå ìàñêè
âåíåöèàíñêîãî êàðíàâàëà ìåëüêàþò ïåðåä âàìè, ñëîâîì, âîîáðàçèòå íåïðåðûâíûé
êàëåéäîñêîï ÷åëîâå÷åñêèõ ëèö.
Îðãèÿ ïðèíèìàëà âñå áîëåå è áîëåå ôëàìàíäñêèé õàðàêòåð. Êèñòü ñàìîãî
Òåíèðñà ìîãëà áû äàòü î íåé ëèøü ñìóòíîå ïîíÿòèå. Ïðåäñòàâüòå ñåáå áèòâó
Ñàëüâàòîðà Ðîçà, îáðàòèâøóþñÿ â âàêõàíàëèþ! Íå áûëî áîëüøå íè øêîëÿðîâ, íè
ïîñëîâ, íè ãîðîæàí, íè ìóæ÷èí, íè æåíùèí; èñ÷åçëè Êëîïåí Òðóéëüôó, Æèëü
Ëåêîðíþ, Ìàðè ×åòûðå-Ôóíòà, Ðîáåí Ïóñïåí. Âñå ñìåøàëîñü â îáùåì áåçóìèè.
Áîëüøàÿ çàëà ïðåâðàòèëàñü â ÷óäîâèùíîå ãîðíèëî áåññòûäñòâà è âåñåëüÿ, ãäå
êàæäûé ðîò âîïèë, êàæäîå ëèöî êîð÷èëî ãðèìàñó, êàæäîå òåëî èçâèâàëîñü. Âñå
âìåñòå âûëî è îðàëî. Ñòðàííûå ðîæè, êîòîðûå îäíà çà äðóãîé, ñêðåæåùà çóáàìè,
âîçíèêàëè â îòâåðñòèè ðîçåòêè, íàïîìèíàëè ñîëîìåííûå ôàêåëû, áðîñàåìûå â
ðàñêàëåííûå óãëè. Îò âñåé ýòîé áóðëÿùåé òîëïû îòäåëÿëñÿ, êàê ïàð îò ãîðíèëà,
îñòðûé, ïðîíçèòåëüíûé, ðåçêèé çâóê, ñâèñòÿùèé, ñëîâíî êðûëüÿ ÷óäîâèùíîãî
êîìàðà.
-- Îãî! ×åðò âîçüìè!
-- Ïîãëÿäè òîëüêî íà ýòó ðîæó!
-- Íó, îíà íè÷åãî íå ñòîèò!
-- À ýòà!
-- Ãèëüîìåòà Ìîæåðïþè! Íó-êà âçãëÿíè íà ýòó áû÷üþ ìîðäó, åé òîëüêî
ðîãîâ íå õâàòàåò. Çíà÷èò, ýòî íå òâîé ìóæ.
-- À âîò åùå îäíà!
-- Êëÿíóñü ïàïñêèì áðþõîì, ýòî åùå ÷òî çà ðîæà?
-- Ýé! Ïëóòîâàòü íåëüçÿ. Ïîêàçûâàé òîëüêî ëèöî!
-- Ýòî, íàâåðíî, ïðîêëÿòàÿ Ïåðåòà Êàëüáîò! Îíà íà âñå ñïîñîáíà.
-- Ñëàâà! Ñëàâà!
-- ß çàäûõàþñü!
-- À âîò ó ýòîãî óøè íèêàê íå ïðîëåçàþò â îòâåðñòèå!
È òàê äàëåå, è òàê äàëåå...
Îäíàêî íóæíî îòäàòü ñïðàâåäëèâîñòü íàøåìó äðóãó Æåàíó. Îí îäèí ñðåäè
ýòîãî øàáàøà íå ïîêèäàë ñâîåãî ìåñòà è, êàê þíãà çà ìà÷òó, äåðæàëñÿ çà
âåðõóøêó ñâîåãî ñòîëáà. Îí áåñíîâàëñÿ, îí âïàë â ñîâåðøåííîå íåèñòîâñòâî, èç
åãî ðàçèíóòîãî ðòà âûðûâàëñÿ âîïëü, êîòîðûé íå áûë ñëûøåí íå ïîòîìó, ÷òîáû
åãî çàãëóøàë îáùèé øóì, à ïîòîìó, ÷òî îí âûõîäèë çà ïðåäåëû, âîñïðèíèìàåìûå
÷åëîâå÷åñêèì ñëóõîì, êàê ýòî áûâàåò, ïî Ñîâåðó, ïðè äâåíàäöàòè òûñÿ÷àõ, à ïî
Áèî -- ïðè âîñüìè òûñÿ÷àõ êîëåáàíèé â ñåêóíäó.
Ãðåíãóàð ñïåðâà ðàñòåðÿëñÿ, íî çàòåì áûñòðî îâëàäåë ñîáîé. Îí
ïðèãîòîâèëñÿ äàòü îòïîð ýòîìó áåäñòâèþ.
-- Ïðîäîëæàéòå! -- â òðåòèé ðàç êðèêíóë îí ñâîèì ãîâîðÿùèì
ìàøèíàì-àêòåðàì. Øàãàÿ ïåðåä ìðàìîðíûì ñòîëîì, îí èñïûòûâàë æåëàíèå
ïîêàçàòüñÿ â îêîíöå ÷àñîâíè õîòÿ áû äëÿ òîãî, ÷òîáû ñêîð÷èòü ðîæó
íåáëàãîäàðíîé òîëïå. "Íî íåò, ýòî íèæå ìîåãî äîñòîèíñòâà. Íå íàäî ìñòèòü!
Áóäåì áîðîòüñÿ äî êîíöà, -- òâåðäèë îí. -- Âëàñòü ïîýçèè íàä òîëïîé âåëèêà,
ÿ îáðàçóìëþ ýòèõ ëþäåé. Óâèäèì, êòî âîñòîðæåñòâóåò -- ãðèìàñû èëè èçÿùíàÿ
ñëîâåñíîñòü".
Óâû! Îí îñòàëñÿ åäèíñòâåííûì çðèòåëåì ñâîåé ïüåñû. Ïîëîæåíèå åãî áûëî
ïëà÷åâíîå. Îí âèäåë òîëüêî ñïèíû. Âïðî÷åì, ÿ îøèáàþñü. Òåðïåëèâûé òîëñòÿê, ñ
êîòîðûì Ãðåíãóàð â êðèòè÷åñêóþ ìèíóòó óæå ñîâåòîâàëñÿ, ïðîäîëæàë ñèäåòü
ëèöîì ê ñöåíå. À Æèñêåòà è Ëèåíàðäà äàâíî ñáåæàëè.
Ãðåíãóàð áûë òðîíóò äî ãëóáèíû äóøè âåðíîñòüþ ñâîåãî åäèíñòâåííîãî
ñëóøàòåëÿ. Ïðèáëèçèâøèñü ê íåìó, îí çàãîâîðèë ñ íèì, îñòîðîæíî òðîíóâ åãî çà
ðóêó, òàê êàê òîëñòÿê, îáëîêîòèâøèñü î áàëþñòðàäó, âèäèìî, ïîäðåìûâàë.
-- Áëàãîäàðþ âàñ! -- ñêàçàë Ãðåíãóàð.
-- Çà ÷òî? -- ñïðîñèë, çåâàÿ, òîëñòÿê.
-- ß ïîíèìàþ, ÷òî âàì íàäîåë âåñü ýòîò øóì. Îí ìåøàåò âàì ñëóøàòü
ïüåñó. Íî çàòî âàøå èìÿ ïåðåéäåò â ïîòîìñòâî. Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê âàñ
çîâóò.
-- Ðåíî Øàòî, õðàíèòåëü ïå÷àòè ïàðèæñêîãî Øàòëå, ê âàøèì óñëóãàì.
-- Ñóäàðü, âû çäåñü åäèíñòâåííûé öåíèòåëü ìóç! -- ïîâòîðèë Ãðåíãóàð.
-- Âû î÷åíü ëþáåçíû, ñóäàðü, -- îòâåòèë õðàíèòåëü ïå÷àòè Øàòëå.
-- Âû îäèí, -- ïðîäîëæàë Ãðåíãóàð, -- âíèìàòåëüíî ñëóøàëè ïüåñó. Êàê
îíà âàì ïîíðàâèëàñü?
-- Ãì! Ãì! -- îòâåòèë íàïîëîâèíó ïðîñíóâøèéñÿ òîëñòÿê. -- Ïüåñà
äîâîëüíî çàáàâíà!
Ãðåíãóàðó ïðèøëîñü óäîâîëüñòâîâàòüñÿ ýòîé ïîõâàëîé, -- ãðîì
ðóêîïëåñêàíèé, ñìåøàâøèñü ñ îãëóøèòåëüíûìè êðèêàìè, âíåçàïíî ïðåðâàë èõ
ðàçãîâîð. Ïàïà øóòîâ áûë èçáðàí.
-- Ñëàâà! Ñëàâà! -- ðåâåëà òîëïà.
Ðîæà, êðàñîâàâøàÿñÿ â îòâåðñòèè ðîçåòêè, áûëà ïîèñòèíå èçóìèòåëüíà!
Ïîñëå âñåõ ýòèõ ïÿòèóãîëüíûõ, øåñòèóãîëüíûõ ïðè÷óäëèâûõ ëèö, ïîÿâëÿâøèõñÿ â
îòâåðñòèè, íî íå âîïëîùàâøèõ îáðàçöà ñìåøíîãî óðîäñòâà, êîòîðûé â ñâîåì
ðàñïàëåííîì âîîáðàæåíèè ñîçäàëà òîëïà, òîëüêî òàêàÿ ïîòðÿñàþùàÿ ãðèìàñà
ìîãëà ïîðàçèòü ýòî ñáîðèùå è âûçâàòü áóðíîå îäîáðåíèå. Ñàì ìýòð Êîïåíîëü
ðóêîïëåñêàë åé, è äàæå Êëîïåí Òðóéëüôó, ó÷àñòâîâàâøèé â ñîñòÿçàíèè, -- à
îäíîìó áîãó èçâåñòíî, êàêîé âûñîêîé ñòåïåíè áåçîáðàçèÿ ìîãëî äîñòèãíóòü åãî
ëèöî! -- äàæå îí ïðèçíàë ñåáÿ ïîáåæäåííûì. Ïîñëåäóåì è ìû åãî ïðèìåðó.
Òðóäíî îïèñàòü ýòîò ÷åòûðåõãðàííûé íîñ, ïîäêîâîîáðàçíûé ðîò, êðîõîòíûé ëåâûé
ãëàç, ïî÷òè çàêðûòûé ùåòèíèñòîé ðûæåé áðîâüþ, â òî âðåìÿ êàê ïðàâûé
ñîâåðøåííî èñ÷åçàë ïîä ãðîìàäíîé áîðîäàâêîé, êðèâûå çóáû, íàïîìèíàâøèå çóáöû
êðåïîñòíîé ñòåíû, ýòó ðàñòðåñêàâøóþñÿ ãóáó, íàä êîòîðîé íàâèñàë, òî÷íî êëûê
ñëîíà, îäèí èç çóáîâ, ýòîò ðàçäâîåííûé ïîäáîðîäîê... Íî åùå òðóäíåå îïèñàòü
òó ñìåñü çëîáû, èçóìëåíèÿ è ãðóñòè, êîòîðàÿ îòðàæàëàñü íà ëèöå ýòîãî
÷åëîâåêà. À òåïåðü ïîïðîáóéòå âñå ýòî ñåáå ïðåäñòàâèòü â ñîâîêóïíîñòè!
Îäîáðåíèå áûëî åäèíîäóøíîå. Òîëïà óñòðåìèëàñü ê ÷àñîâíå. Îòòóäà ñ
òîðæåñòâîì âûâåëè ïî÷òåííîãî ïàïó øóòîâ Íî òîëüêî òåïåðü èçóìëåíèå è âîñòîðã
òîëïû äîñòèãëè íàèâûñøåãî ïðåäåëà. Ãðèìàñà áûëà åãî íàñòîÿùèì ëèöîì.
Âåðíåå, îí âåñü ïðåäñòàâëÿë ñîáîé ãðèìàñó. Ãðîìàäíàÿ ãîëîâà, ïîðîñøàÿ
ðûæåé ùåòèíîé; îãðîìíûé ãîðá ìåæäó ëîïàòîê, è äðóãîé, óðàâíîâåøèâàþùèé åãî,
-- íà ãðóäè; áåäðà íàñòîëüêî âûâèõíóòûå, ÷òî íîãè åãî ìîãëè ñõîäèòüñÿ òîëüêî
â êîëåíÿõ, ñòðàííûì îáðàçîì íàïîìèíàÿ ñïåðåäè äâà ñåðïà ñ ñîåäèíåííûìè
ðóêîÿòêàìè; øèðîêèå ñòóïíè, ÷óäîâèùíûå ðóêè. È, íåñìîòðÿ íà ýòî óðîäñòâî, âî
âñåé åãî ôèãóðå áûëî êàêîå-òî ãðîçíîå âûðàæåíèå ñèëû, ïðîâîðñòâà è îòâàãè,
-- íåîáû÷àéíîå èñêëþ÷åíèå èç òîãî îáùåãî ïðàâèëà, êîòîðîå òðåáóåò, ÷òîáû
ñèëà, ïîäîáíî êðàñîòå, ïðîèñòåêàëà èç ãàðìîíèè. Òàêîâ áûë èçáðàííûé øóòàìè
ïàïà.
Êàçàëîñü, ýòî áûë ðàçáèòûé è íåóäà÷íî ñïàÿííûé âåëèêàí.
Êîãäà ýòî ïîäîáèå öèêëîïà ïîÿâèëîñü íà ïîðîãå ÷àñîâíè, íåïîäâèæíîå,
êîðåíàñòîå, ïî÷òè îäèíàêîâûõ ðàçìåðîâ â øèðèíó è â âûñîòó, "êâàäðàòíîå â
ñàìîì îñíîâàíèè", êàê ãîâîðèë îäèí âåëèêèé ÷åëîâåê, òî ïî íàäåòîìó íà íåì
íàïîëîâèíó êðàñíîìó, íàïîëîâèíó ôèîëåòîâîìó êàìçîëó, óñåÿííîìó ñåðåáðÿíûìè
êîëîêîëü÷èêàìè, à ãëàâíûì îáðàçîì ïî åãî íåñðàâíåííîìó óðîäñòâó
ïðîñòîíàðîäüå òîò÷àñ æå ïðèçíàëî åãî.
-- Ýòî Êâàçèìîäî, ãîðáóí! -- çàêðè÷àëè âñå â îäèí ãîëîñ. -- Ýòî
Êâàçèìîäî, çâîíàðü Ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè! Êâàçèìîäî êðèâîíîãèé.
Êâàçèìîäî îäíîãëàçûé! Ñëàâà! Ñëàâà!
Âèäèìî, ó áåäíîãî ìàëîãî íå áûëî íåäîñòàòêà â ïðîçâèùàõ.
-- Áåðåãèòåñü, áåðåìåííûå æåíùèíû! -- îðàëè øêîëÿðû.
-- È òå, êîòîðûå æåëàþò çàáåðåìåíåòü! -- ïðèáàâèë Æîàííåñ.
Æåíùèíû è â ñàìîì äåëå çàêðûâàëè ëèöà ðóêàìè.
-- Ó! Ïðîòèâíàÿ îáåçüÿíà! -- ãîâîðèëà îäíà.
-- Çëàÿ è óðîäëèâàÿ! -- ïðèáàâëÿëà äðóãàÿ.
-- Äüÿâîë âî ïëîòè! -- âñòàâëÿëà òðåòüÿ.
-- Ê íåñ÷àñòüþ, ÿ æèâó âîçëå ñîáîðà è ñëûøó, êàê âñþ íî÷ü îí áðîäèò ïî
êðûøå.
-- Âìåñòå ñ êîøêàìè.
-- È íàñûëàåò íà íàñ ïîð÷ó ÷åðåç äûìîõîäû.
-- Êàê-òî âå÷åðîì îí ïðîñóíóë ñâîþ ðîæó êî ìíå â îêíî. ß ïðèíÿëà åãî çà
ìóæ÷èíó è óæàñíî èñïóãàëàñü.
-- ß óâåðåíà, ÷òî îí ëåòàåò íà øàáàø. Îäíàæäû îí çàáûë ñâîþ ìåòëó â
âîäîñòî÷íîì æåëîáå íà ìîåé êðûøå.
-- Ìåðçêàÿ õàðÿ!
-- Ïîäëàÿ äóøà!
-- Ôó!
À ìóæ÷èíû -- òå âîñõèùàëèñü è ðóêîïëåñêàëè ãîðáóíó.
Êâàçèìîäî, âèíîâíèê âñåé ýòîé øóìèõè, ìðà÷íûé, ñåðüåçíûé, ñòîÿë íà
ïîðîãå ÷àñîâíè, ïîçâîëÿÿ ëþáîâàòüñÿ ñîáîé.
Îäèí øêîëÿð, êàæåòñÿ Ðîáåí Ïóñïåí, ïîäîøåë ïîáëèæå è ðàñõîõîòàëñÿ åìó
ïðÿìî â ëèöî. Êâàçèìîäî îãðàíè÷èëñÿ òåì, ÷òî âçÿë åãî çà ïîÿñ è îòáðîñèë
øàãîâ íà äåñÿòü â òîëïó. È âñå ýòî îí ïðîäåëàë ìîë÷à.
Âîñõèùåííûé ìýòð Êîïåíîëü ïîäîøåë ê íåìó è ñêàçàë:
-- Êðåñò èñòèííûé, íèêîãäà â æèçíè ÿ íå âñòðå÷àë òàêîãî âåëèêîëåïíîãî
óðîäñòâà, ñâÿòîé îòåö! Òû äîñòîèí áûòü ïàïîé íå òîëüêî â Ïàðèæå, íî è â
Ðèìå.
Îí âåñåëî õëîïíóë åãî ïî ïëå÷ó. Êâàçèìîäî íå øåëîõíóëñÿ.
-- Ñ òàêèì ïàðíåì ÿ îõîòíî êóòíóë áû, äàæå åñëè ýòî îáîøëîñü ìíå â
äþæèíó íîâåíüêèõ òóðñêèõ ëèâðîâ! ×òî òû íà ýòî ñêàæåøü? -- ïðîäîëæàë
Êîïåíîëü.
Êâàçèìîäî ìîë÷àë.
-- Êðåñò èñòèííûé! -- âîñêëèêíóë ÷óëî÷íèê. -- Äà òû ãëóõîé, ÷òî ëè?
Äà, Êâàçèìîäî áûë ãëóõîé.
Êîïåíîëü íà÷àë ðàçäðàæàòü Êâàçèìîäî: îí âäðóã ïîâåðíóëñÿ ê íåìó è òàê
ñòðàøíî çàñêðèïåë çóáàìè, ÷òî áîãàòûðü-ôëàìàíäåö ïîïÿòèëñÿ, êàê áóëüäîã îò
êîøêè.
È òóò ñâÿùåííûé óæàñ îáðàçîâàë âîêðóã ýòîé ñòðàííîé ëè÷íîñòè êîëüöî,
ðàäèóñ êîòîðîãî áûë íå ìåíåå ïÿòíàäöàòè øàãîâ. Êàêàÿ-òî ñòàðóõà îáúÿñíèëà
Êîïåíîëþ, ÷òî Êâàçèìîäî ãëóõ.
-- Ãëóõ! -- ÷óëî÷íèê ðàçðàçèëñÿ ãðóáûì ôëàìàíäñêèì ñìåõîì. -- Êðåñò
èñòèííûé, äà ýòî íå ïàïà, à ñîâåðøåíñòâî!
-- Ýé! ß çíàþ åãî! -- êðèêíóë Æåàí, ñïóñòèâøèñü íàêîíåö ñî ñâîåé
êàïèòåëè, ÷òîáû ïîáëèæå âçãëÿíóòü íà Êâàçèìîäî. -- Ýòî çâîíàðü ìîåãî áðàòà
àðõèäüÿêîíà. Çäðàâñòâóé, Êâàçèìîäî!
-- Ñóùèé äüÿâîë! -- ñêàçàë Ðîáåé Ïóñïåí, âñå åùå íå îïðàâèâøèéñÿ îò
ñâîåãî ïàäåíèÿ. -- Ïîãëÿäèøü íà íåãî -- ãîðáóí. Ïîéäåò -- âèäèøü, ÷òî îí
õðîìîé. Âçãëÿíåò íà âàñ -- êðèâîé. Çàãîâîðèøü ñ íèì -- ãëóõîé. Äà åñòü ëè
ÿçûê ó ýòîãî Ïîëèôåìà?
-- Îí ãîâîðèò, åñëè çàõî÷åò, -- ïîÿñíèëà ñòàðóõà -- Îí îãëîõ îòòîãî,
÷òî çâîíèò â êîëîêîëà. Îí íå íåìîé.
-- Òîëüêî ýòîãî åùå åìó íåäîñòàåò, -- çàìåòèë Æåàí.
-- Îäèí ãëàç ó íåãî ëèøíèé, -- çàìåòèë Ðîáåí Ïóññåí.
-- Íó, íåò, -- ñïðàâåäëèâî âîçðàçèë Æåàí, -- êðèâîìó õóæå, ÷åì ñëåïîìó
Îí çíàåò, ÷åãî îí ëèøåí.
Òåì âðåìåíåì ïðîöåññèÿ íèùèõ, ñëóã è êàðìàííèêîâ âìåñòå ñî øêîëÿðàìè
íàïðàâèëàñü ê øêàïó ñóäåéñêèõ ïèñöîâ, ÷òîáû äîñòàòü êàðòîííóþ òèàðó è
íåëåïóþ ìàíòèþ ïàïû øóòîâ. Êâàçèìîäî áåñïðåêîñëîâíî è äàæå ñ îòòåíêîì
íàäìåííîé ïîêîðíîñòè ðàçðåøèë îáëå÷ü ñåáÿ â íèõ. Ïîòîì åãî óñàäèëè íà ïåñòðî
ðàñêðàøåííûå íîñèëêè. Äâåíàäöàòü ÷ëåíîâ áðàòñòâà øóòîâ ïîäíÿëè åãî íà ïëå÷è;
êàêîé-òî ãîðüêîþ è ïðåçðèòåëüíîþ ðàäîñòüþ ðàñöâåëî ìðà÷íîå ëèöî öèêëîïà,
êîãäà îí óâèäåë ó ñâîèõ êðèâûõ íîã ãîëîâû âñåõ ýòèõ êðàñèâûõ, ñòðîéíûõ,
õîðîøî ñëîæåííûõ ìóæ÷èí. Çàòåì ãàëäÿùàÿ òîëïà îáîðâàíöåâ, ïðåæäå ÷åì ïîéòè
ïî ãîðîäó, äâèíóëàñü, ñîãëàñíî îáû÷àþ, ïî âíóòðåííèì ãàëåðåÿì Äâîðöà.
VI. Ýñìåðàëüäà
Ìû ñ÷àñòëèâû ñîîáùèòü íàøèì ÷èòàòåëÿì, ÷òî âî âðåìÿ âñåé ýòîé ñöåíû è
Ãðåíãóàð è åãî ïüåñà äåðæàëèñü ñòîéêî. Ïîíóêàåìûå àâòîðîì, àêòåðû áåç óñòàëè
äåêëàìèðîâàëè åãî ñòèõè, à îí áåç óñòàëè èõ ñëóøàë. Ïðèìèðèâøèñü ñ ãàìîì, îí
ðåøèë äîâåñòè äåëî äî êîíöà è íå òåðÿë íàäåæäû, ÷òî ïóáëèêà âíîâü îáðàòèò
âíèìàíèå íà åãî ïüåñó. Ýòîò ëó÷ íàäåæäû ðàçãîðåëñÿ åùå ÿð÷å, êîãäà îí
çàìåòèë, ÷òî Êîïåíîëü, Êâàçèìîäî è âñÿ áóéíàÿ âàòàãà øóòîâñêîãî ïàïû ñ
îãëóøèòåëüíûì øóìîì ïîêèíóëà çàëó. Òîëïà æàäíî óñòðåìèëàñü çà íèìè.
-- Îòëè÷íî! -- ïðîáîðìîòàë îí. -- Âñå êðèêóíû óõîäÿò.
Ê íåñ÷àñòüþ, "êðèêóíàìè" áûëà âñÿ òîëïà.  îäíî ìãíîâåíèå çàëà
îïóñòåëà.
Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, â çàëå êîå-êòî åùå îñòàâàëñÿ. Ýòî áûëè æåíùèíû,
ñòàðèêè è äåòè, ïðåñûòèâøèåñÿ øóìîì è ãàìîì. Èíûå áðîäèëè â îäèíî÷êó, äðóãèå
òîëïèëèñü îêîëî ñòîëáîâ. Íåñêîëüêî øêîëÿðîâ âñå åùå ñèäåëè âåðõîì íà
ïîäîêîííèêàõ è îòòóäà ãëàçåëè íà ïëîùàäü.
"Íó ÷òî æå, -- ïîäóìàë Ãðåíãóàð, -- ïóñòü õîòü ýòè äîñëóøàþò ìîþ
ìèñòåðèþ. Èõ, ïðàâäà, ìàëî, íî çàòî ïóáëèêà èçáðàííàÿ, îáðàçîâàííàÿ".
Îäíàêî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âûÿñíèëîñü, ÷òî ñèìôîíèÿ, êîòîðàÿ äîëæíà
áûëà ïðîèçâåñòè îñîáåííî ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå ïðè ïîÿâëåíèè Ïðå÷èñòîé äåâû,
íå ìîæåò áûòü èñïîëíåíà. Ãðåíãóàð âñïîìíèë, ÷òî âñåõ ìóçûêàíòîâ óâëåêëà çà
ñîáîé ïðîöåññèÿ ïàïû øóòîâ.
-- Îáîéäåìñÿ è áåç ñèìôîíèè, -- ñòîè÷åñêè ïðîèçíåñ ïîýò.
Îí ïðèáëèçèëñÿ ê ãðóïïå ãîðîæàí, êîòîðûå, êàê åìó ïîêàçàëîñü,
ðàññóæäàëè î åãî ïüåñå. Âîò óñëûøàííûé èì îáðûâîê ðàçãîâîðà:
-- Ìýòð Øåíåòî! Âû çíàåòå Íàâàððñêèé îñîáíÿê, êîòîðûé ïðèíàäëåæàë
ãîñïîäèíó äå Íåìóðó?
-- Äà, ýòî ïðîòèâ Áðàêñêîé ÷àñîâíè.
-- Òàê âîò êàçíà íåäàâíî ñäàëà åãî â íàåì Ãèëüîìó Àëèêñàíäðó,
æèâîïèñöó, çà øåñòü ïàðèæñêèõ ëèâðîâ è âîñåìü ñó â ãîä.
-- Êàê, îäíàêî, ðàñòåò àðåíäíàÿ ïëàòà!
"Ïóñòÿêè, -- âçäûõàÿ, óòåøèë ñåáÿ Ãðåíãóàð, -- çàòî îñòàëüíûå ñëóøàþò".
-- Äðóçüÿ! -- âíåçàïíî êðèêíóë îäèí èç ìîëîäûõ îçîðíèêîâ,
ïðèìîñòèâøèõñÿ íà ïîäîêîííèêàõ, -- Ýñìåðàëüäà! Ýñìåðàëüäà íà ïëîùàäè!
Ýòî èìÿ ïðîèçâåëî ìàãè÷åñêîå äåéñòâèå. Âñå, êòî åùå îñòàâàëñÿ â çàëå,
ïîâòîðÿÿ: "Ýñìåðàëüäà! Ýñìåðàëüäà! ", áðîñèëèñü ê îêíàì è ñòàëè
ïîäòÿãèâàòüñÿ, ÷òîáû èì âèäíà áûëà óëèöà.
Ñ ïëîùàäè äîíåñëèñü ãðîìêèå ðóêîïëåñêàíèÿ.
-- Êàêàÿ åùå òàì Ýñìåðàëüäà? -- âîñêëèêíóë Ãðåíãóàð, â îò÷àÿíèè ñæèìàÿ
ðóêè. -- Î áîæå ìîé! Òåïåðü îíè áóäóò ãëàçåòü â îêíà!
Îáåðíóâøèñü ê ìðàìîðíîìó ñòîëó, îí óâèäåë, ÷òî ïðåäñòàâëåíèå
ïðåêðàòèëîñü. Êàê ðàç â ýòî âðåìÿ íàäëåæàëî ïîÿâèòüñÿ Þïèòåðó ñ ìîëíèåé. À
ìåæäó òåì Þïèòåð íåïîäâèæíî ñòîÿë âíèçó ó ñöåíû.
-- Ìèøåëü Æèáîðí! -- â ñåðäöàõ êðèêíóë ïîýò. -- ×òî òû òàì çàñòðÿë?
Òâîé âûõîä! Âëåçàé íà ñöåíó!
-- Óâû! -- îòâåòèë Þïèòåð -- Êàêîé-òî øêîëÿð óíåñ ëåñòíèöó.
Ãðåíãóàð ïîãëÿäåë íà ñöåíó. Ëåñòíèöà äåéñòâèòåëüíî ïðîïàëà Âñÿêîå
ñîîáùåíèå ìåæäó çàâÿçêîé è ðàçâÿçêîé ïüåñû áûëî ïðåðâàíî.
-- ×óäàê! -- ïðîáîðìîòàë îí -- Çà÷åì æå åìó ïîíàäîáèëàñü ëåñòíèöà?
-- ×òîáû âçãëÿíóòü íà Ýñìåðàëüäó, -- æàëîáíî îòâåòèë Þïèòåð. -- Îí
ñêàçàë. "Ñòîé, à âîò è ëåñòíèöà, îíà íèêîìó íå íóæíà", è óíåñ åå.
Ýòî áûë ïîñëåäíèé óäàð ñóäüáû. Ãðåíãóàð ïðèíÿë åãî áåçðîïîòíî.
-- Óáèðàéòåñü âñå ê ÷åðòó! -- êðèêíóë îí êîìåäèàíòàì -- Åñëè ìíå
çàïëàòÿò, ÿ ñ âàìè ðàññ÷èòàþñü.
Ïîíóðèâ ãîëîâó, îí îòñòóïèë, íî îòñòóïèë ïîñëåäíèì, êàê äîáëåñòíî
ñðàæàâøèéñÿ ïîëêîâîäåö.
Ñïóñêàÿñü ïî èçâèëèñòûì ëåñòíèöàì Äâîðöà, Ãðåíãóàð âîð÷àë ñåáå ïîä íîñ:
"Êàêîå ñêîïèùå îñëîâ è íåâåæä ýòè ïàðèæàíå! Ñîáðàëèñü, ÷òîáû ñëóøàòü
ìèñòåðèþ, è íå ñëóøàþò! Èì âñå èíòåðåñíî -- Êëîïåí Òðóéëüôó, êàðäèíàë,
Êîïåíîëü, Êâàçèìîäî è ñàì ÷åðò, òîëüêî íå Ïðå÷èñòàÿ äåâà! Åñëè á ÿ çíàë, ÿ
áû âàì ïîêàçàë ïðå÷èñòûõ äåâ, ðîòîçåè! À ÿ? Ïðèøåë íàáëþäàòü, êàêèå ëèöà ó
çðèòåëåé, è óâèäåë òîëüêî èõ ñïèíû! Áûòü ïîýòîì, à èìåòü óñïåõ, äîñòîéíûé
êàêîãî-íèáóäü øàðëàòàíà, òîðãîâöà çåëüÿìè! Ïîëîæèì, Ãîìåð ïðîñèë ìèëîñòûíþ â
ãðå÷åñêèõ ñåëåíèÿõ, à Íàçîí ñêîí÷àëñÿ â èçãíàíèè ó ìîñêîâèòîâ. Íî ÷åðò ìåíÿ
ïîäåðè, åñëè ÿ ïîíèìàþ, ÷òî îíè õîòÿò ñêàçàòü ýòèì "Ýñìåðàëüäà". ×òî ýòî çà
ñëîâî? Íàâåðíîå, öûãàíñêîå."
* ÊÍÈÃÀ ÂÒÎÐÀß *
I. Îò Õàðèáäû ê Ñöèëëå
 ÿíâàðå ñìåðêàåòñÿ ðàíî. Óëèöû áûëè óæå ïîãðóæåíû âî ìðàê, êîãäà
Ãðåíãóàð âûøåë èç Äâîðöà Íàñòóïèâøàÿ òåìíîòà áûëà åìó ïî äóøå; îí ñïåøèë
äîáðàòüñÿ äî êàêîé-íèáóäü ñóìðà÷íîé è ïóñòûííîé óëî÷êè, ÷òîáû ïîðàçìûñëèòü
òàì áåç ïîìåõè è äàòü ôèëîñîôó íàëîæèòü ïåðâóþ ïîâÿçêó íà ðàíó ïîýòà.
Âïðî÷åì, ôèëîñîôèÿ áûëà ñåé÷àñ åãî åäèíñòâåííûì ïðèáåæèùåì, èáî åìó íåãäå
áûëî ïåðåíî÷åâàòü. Ïîñëå áëèñòàòåëüíîãî ïðîâàëà åãî ïüåñû îí íå ðåøàëñÿ
âîçâðàòèòüñÿ â ñâîå æèëèùå íà Ñêëàäñêîé óëèöå, ïðîòèâ Ñåííîé ïðèñòàíè. Îí
óæå íå ðàññ÷èòûâàë èç âîçíàãðàæäåíèÿ çà ýïèòàëàìó óïëàòèòü Ãèëüîìó Äó-Ñèðó,
îòêóïùèêó ãîðîäñêèõ ñáîðîâ ñ òîðãîâöåâ ñêîòîì, êâàðòèðíóþ ïëàòó çà ïîëãîäà,
÷òî ñîñòàâëÿëî äâåíàäöàòü ïàðèæñêèõ ñó, òî åñòü ðîâíî â äâåíàäöàòü ðàç
áîëüøå òîãî, ÷åì îí îáëàäàë íà ýòîì ñâåòå, âêëþ÷àÿ øòàíû, ðóáàøêó è øàïêó.
Îñòàíîâèâøèñü ïîäëå ìàëåíüêîé êàëèòêè òþðüìû ïðè Ñåíò-Øàïåëü è
ðàçäóìûâàÿ, ãäå áû åìó âûáðàòü ìåñòî äëÿ íî÷ëåãà, -- à â åãî ðàñïîðÿæåíèè
áûëè âñå ìîñòîâûå Ïàðèæà, -- îí âäðóã ïðèïîìíèë, ÷òî, ïðîõîäÿ íà ïðîøëîé
íåäåëå ïî Áàøìà÷íîé óëèöå ìèìî äîìà îäíîãî ïàðëàìåíòñêîãî ñîâåòíèêà, îí
çàìåòèë îêîëî âõîäíîé äâåðè êàìåííóþ ñòóïåíüêó, ñëóæèâøóþ ïîäíîæêîé äëÿ
âñàäíèêîâ, è òîãäà æå ñêàçàë ñåáå, ÷òî îíà ïðè ñëó÷àå ìîæåò áûòü ïðåêðàñíûì
èçãîëîâüåì äëÿ íèùåãî èëè äëÿ ïîýòà Îí âîçáëàãîäàðèë ïðîâèäåíèå,
íèñïîñëàâøåå åìó ñòîëü ñ÷àñòëèâóþ ìûñëü, íî, íàìåðåâàÿñü ïåðåéòè Äâîðöîâóþ
ïëîùàäü, ÷òîáû óãëóáèòüñÿ â èçâèëèñòûé ëàáèðèíò Ñèòå, ãäå âüþòñÿ äðåâíèå
óëèöû-ñåñòðû, ñîõðàíèâøèåñÿ è äîíûíå, íî óæå çàñòðîåííûå äåâÿòèýòàæíûìè
äîìàìè, -- Áî÷àðíàÿ, Ñòàðàÿ Ñóêîííàÿ, Áàøìà÷íàÿ, Åâðåéñêàÿ è ïðî÷., -- îí
óâèäåë ïðîöåññèþ ïàïû øóòîâ, êîòîðàÿ òîæå âûõîäèëà èç Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ è ñ
îãëóøèòåëüíûìè êðèêàìè, ñ ïûëàþùèìè ôàêåëàìè, ïîä ìóçûêó íåñëàñü åìó
íàïåðåðåç. Ýòî çðåëèùå ðàçáåðåäèëî åãî óÿçâëåííîå ñàìîëþáèå. Îí ïîñïåøèë
óäàëèòüñÿ. Íåóäà÷à ïðåèñïîëíèëà äóøó Ãðåíãóàðà òàêîé ãîðå÷üþ, ÷òî âñå,
íàïîìèíàâøåå äíåâíîå ïðàçäíåñòâî, ðàçäðàæàëî åãî è çàñòàâëÿëî êðîâîòî÷èòü
åãî ðàíó.
Îí íàïðàâèëñÿ áûëî ê ìîñòó Ñåí-Ìèøåëü, íî ïî ìîñòó áåãàëè ðåáÿòèøêè ñ
ôàêåëàìè è øóòèõàìè.
-- Ê ÷åðòó âñå ïîòåøíûå îãíè! -- ïðîáîðìîòàë Ãðåíãóàð è ïîâåðíóë ê
ìîñòó Ìåíÿë. Íà äîìàõ, ñòîÿâøèõ ó íà÷àëà ìîñòà, áûëè âûâåøåíû òðè ôëàãà ñ
èçîáðàæåíèÿìè êîðîëÿ, äîôèíà è Ìàðãàðèòû Ôëàíäðñêîé, è øåñòü ôëàæêîâ, íà
êîòîðûõ áûëè íàìàëåâàíû ãåðöîã Àâñòðèéñêèé, êàðäèíàë Áóðáîíñêèé, ãîñïîäèí äå
Áîæå, Æàííà Ôðàíöóçñêàÿ, ïîáî÷íûé ñûí ãåðöîãà Áóðáîíñêîãî è åùå êòî-òî; âñå
ýòî áûëî îñâåùåíî ôàêåëàìè. Òîëïà áûëà â âîñòîðãå.
"Ýêèé ñ÷àñòëèâåö ýòîò õóäîæíèê Æåàí Ôóðáî! -- ïîäóìàë, òÿæåëî âçäîõíóâ,
Ãðåíãóàð è ïîâåðíóëñÿ ñïèíîé ê ôëàãàì è ê ôëàæêàì. Ïåðåä íèì ðàññòèëàëàñü
óëèöà, äîñòàòî÷íî òåìíàÿ è ïóñòûííàÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû òàì óêðûòüñÿ îò
ïðàçäíè÷íîãî ãóëà è áëåñêà. Îí óãëóáèëñÿ â íåå. ×åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îí
îáî ÷òî-òî ñïîòêíóëñÿ è óïàë. Ýòî áûë ïó÷îê âåòâåé ìàéñêîãî äåðåâöà,
êîòîðûé, ïî ñëó÷àþ òîðæåñòâåííîãî äíÿ, íàêàíóíå óòðîì ñóäåéñêèå ïèñöû
ïîëîæèëè ó äâåðåé ïðåäñåäàòåëÿ ñóäåáíîé ïàëàòû. Ãðåíãóàð ñòîè÷åñêè ïåðåíåñ
ýòó íîâóþ íåïðèÿòíîñòü. Îí âñòàë è äîøåë äî íàáåðåæíîé. Ìèíîâàâ óãîëîâíóþ è
ãðàæäàíñêóþ òþðüìó è ïðîéäÿ âäîëü âûñîêèõ ñòåí êîðîëåâñêèõ ñàäîâ ïî
ïåñ÷àíîìó, íåâûìîùåííîìó áåðåãó, ãäå ãðÿçü äîõîäèëà åìó äî ùèêîëîòêè, îí
äîáðàëñÿ äî çàïàäíîé ÷àñòè Ñèòå è íåêîòîðîå âðåìÿ ñîçåðöàë îñòðîâîê Êîðîâèé
ïåðåâîç, êîòîðûé èñ÷åç íûíå ïîä áðîíçîâûì êîíåì Íîâîãî ìîñòà. Îñòðîâîê ýòîò,
îòäåëåííûé îò Ãðåíãóàðà óçêèì, ñìóòíî áåëåâøèì â òåìíîòå ðó÷üåì, êàçàëñÿ åìó
êàêîé-òî ÷åðíîé ìàññîé. Íà íåì ïðè ñâåòå òóñêëîãî îãîíüêà ìîæíî áûëî
ðàçëè÷èòü íå÷òî âðîäå øàëàøà, ïîõîæåãî íà óëåé, ãäå ïî íî÷àì óêðûâàëñÿ
ïåðåâîç÷èê ñêîòà.
"Ñ÷àñòëèâûé ïàðîìùèê, -- ïîäóìàë Ãðåíãóàð, -- òû íå ãðåçèøü î ñëàâå, è
òû íå ïèøåøü ýïèòàëàì! ×òî òåáå äî êîðîëåé, âñòóïàþùèõ â áðàê, è äî
ãåðöîãèíü áóðãóíäñêèõ! Òåáå íåâåäîìû èíûå ìàðãàðèòêè, êðîìå òåõ, ÷òî ùèïëþò
òâîè êîðîâû íà çåëåíûõ àïðåëüñêèõ ëóæàéêàõ! À ÿ, ïîýò, îñâèñòàí, ÿ äðîæó îò
õîëîäà, ÿ çàäîëæàë äâåíàäöàòü ñó, è ïîäìåòêè ìîè òàê ïðîñâå÷èâàþò, ÷òî ìîãëè
áû çàìåíèòü ñòåêëà â òâîåì ôîíàðå. Ñïàñèáî òåáå, ïàðîìùèê, ìîé âçîð
îòäûõàåò, ïîêîÿñü íà òâîåé õèæèíå! Îíà çàñòàâëÿåò ìåíÿ çàáûòü î Ïàðèæå!"
Òðåñê äâîéíîé ïåòàðäû, âíåçàïíî ïîñëûøàâøèéñÿ èç áëàãîñëîâåííîé õèæèíû,
ïðåêðàòèë åãî ëèðè÷åñêèå èçëèÿíèÿ. Ýòî ïàðîìùèê, ïîëó÷àÿ ñâîþ äîëþ
ïðàçäíè÷íûõ ðàçâëå÷åíèé, çàáàâëÿëñÿ ïîòåøíûìè îãíÿìè.
Îò âçðûâà ïåòàðäû ìîðîç ïðîáåæàë ïî êîæå Ãðåíãóàðà.
-- Ïðîêëÿòûé ïðàçäíèê! -- âîñêëèêíóë îí. -- Íåóæåëè òû áóäåøü
ïðåñëåäîâàòü ìåíÿ âñþäó? Äàæå äî õèæèíû ïàðîìùèêà?
Âçãëÿíóâ íà êàòèâøóþñÿ ó åãî íîã Ñåíó, îí ïî÷óâñòâîâàë ñòðàøíîå
èñêóøåíèå.
-- Î, ñ êàêèì óäîâîëüñòâèåì ÿ óòîïèëñÿ áû, íå áóäü âîäà òàêîé õîëîäíîé!
È òóò îí ïðèíÿë îò÷àÿííîå ðåøåíèå. Ðàç íå â åãî âëàñòè èçáåæàòü ïàïû
øóòîâ, ôëàæêîâ Æåàíà Ôóðáî, ìàéñêîãî äåðåâöà, ôàêåëîâ è ïåòàðä, íå ëó÷øå ëè
ïðîáðàòüñÿ ê ñàìîìó ñðåäîòî÷èþ ïðàçäíèêà è ïîéòè íà Ãðåâñêóþ ïëîùàäü?
"Ïî êðàéíåé ìåðå, -- ïîäóìàë îí, -- ìíå äîñòàíåòñÿ õîòÿ áû îäíà
ãîëîâåøêà îò ïðàçäíè÷íîãî êîñòðà, ÷òîáû ñîãðåòüñÿ, à íà óæèí -- íåñêîëüêî
êðîõ îò òðåõ îãðîìíûõ ñàõàðíûõ êðåíäåëåé â âèäå êîðîëåâñêîãî ãåðáà,
âûñòàâëåííûõ äëÿ íàðîäà â ãîðîäñêîì áóôåòå".
II. Ãðåâñêàÿ ïëîùàäü
Íûíå îò Ãðåâñêîé ïëîùàäè òîãî âðåìåíè îñòàëñÿ ëèøü åäâà çàìåòíûé ñëåä:
ïðåëåñòíàÿ áàøåíêà, çàíèìàþùàÿ åå ñåâåðíûé óãîë. Íî è îíà ïî÷òè ïîãðåáåíà
ïîä ñëîåì ãðóáîé øòóêàòóðêè, îáëåïèâøåé îñòðûå ãðàíè åå ñêóëüïòóðíûõ
óêðàøåíèé, è âñêîðå, áûòü ìîæåò, èñ÷åçíåò ñîâñåì, çàòîïëåííàÿ ïîëîâîäüåì
íîâûõ äîìîâ, ñòðåìèòåëüíî ïîãëîùàþùèì âñå ñòàðèííûå çäàíèÿ Ïàðèæà.
Ëþäè, êîòîðûå, ïîäîáíî íàì, íå ìîãóò ïðîéòè ïî Ãðåâñêîé ïëîùàäè, íå
ñêîëüçíóâ âçãëÿäîì ñî÷óâñòâèÿ è ñîæàëåíèÿ ïî ýòîé áåäíîé áàøåíêå, çàæàòîé
äâóìÿ ðàçâàëþøêàìè âðåìåí Ëþäîâèêà XV, ëåãêî âîññîçäàäóò â ñâîåì âîîáðàæåíèè
ãðóïïó çäàíèé, â ÷èñëî êîòîðûõ îíà âõîäèëà, è ÿñíî ïðåäñòàâÿò ñåáå ñòàðèííóþ
ãîòè÷åñêóþ ïëîùàäü XV âåêà.
Îíà, êàê è òåïåðü, èìåëà ôîðìó íåïðàâèëüíîé òðàïåöèè, îêàéìëåííîé ñ
îäíîé ñòîðîíû íàáåðåæíîé, à ñ òðåõ ñòîðîí -- ðÿäîì âûñîêèõ, óçêèõ è ìðà÷íûõ
äîìîâ. Äíåì ìîæíî áûëî çàëþáîâàòüñÿ ðàçíîîáðàçèåì ýòèõ çäàíèé, ïîêðûòûõ
ðåçíûìè óêðàøåíèÿìè èç äåðåâà èëè èç êàìíÿ è óæå òîãäà ÿâëÿâøèõ ñîáîé
ñîâåðøåííûå îáðàçöû âñåâîçìîæíûõ àðõèòåêòóðíûõ ñòèëåé ñðåäíåâåêîâüÿ îò XI äî
XV âåêà; çäåñü áûëè è ïðÿìîóãîëüíûå îêíà, íà÷èíàâøèå âûòåñíÿòü ñòðåëü÷àòûå,
è ïîëóêðóãëûå ðîìàíñêèå, êîòîðûå â ñâîå âðåìÿ áûëè çàìåíåíû ñòðåëü÷àòûìè è
êîòîðûå íàðÿäó ñ ïîñëåäíèìè åùå ïðîäîëæàëè óêðàøàòü âòîðîé ýòàæ ñòàðèííîãî
çäàíèÿ Ðîëàíäîâîé áàøíè íà óãëó íàáåðåæíîé è Êîæåâåííîé óëèöû. Íî÷üþ âî âñåé
ýòîé ìàññå äîìîâ ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü ëèøü ÷åðíóþ çóá÷àòóþ ëèíèþ êðûø,
îêðóæàâøèõ ïëîùàäü öåïüþ îñòðûõ óãëîâ. Îäíî èç îñíîâíûõ ðàçëè÷èé ìåæäó
ñîâðåìåííûìè ãîðîäàìè è ãîðîäàìè ïðåæíèìè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ñîâðåìåííûå
ïîñòðîéêè îáðàùåíû ê óëèöàì è ïëîùàäÿì ôàñàäàìè, òîãäà êàê ïðåæäå îíè ñòîÿëè
ê íèì áîêîì. Ïðîøëî óæå äâà âåêà ñ òåõ ïîð, êàê äîìà ïîâåðíóëèñü ëèöîì ê
óëèöå.
Ïîñðåäèíå âîñòî÷íîé ñòîðîíû ïëîùàäè âîçâûøàëîñü ãðîìîçäêîå, ñìåøàííîãî
ñòèëÿ ñòðîåíèå, ñîñòîÿâøåå èç òðåõ, âïëîòíóþ ïðèìûêàâøèõ äðóã ê äðóãó äîìîâ.
Ó íåãî áûëî òðè ðàçíûõ íàçâàíèÿ, îáúÿñíÿâøèõ åãî èñòîðèþ, íàçíà÷åíèå è
àðõèòåêòóðó: "Äîì äîôèíà", ïîòîìó ÷òî â íåì îáèòàë äîôèí Êàðë V, "Òîðãîâàÿ
ïàëàòà", ïîòîìó ÷òî çäåñü ïîìåùàëàñü ãîðîäñêàÿ ðàòóøà, è "Äîì ñ êîëîííàìè"
(domus ad piloria), ïîòîìó ÷òî ðÿä òîëñòûõ êîëîíí ïîääåðæèâàë òðè åãî ýòàæà.
Çäåñü áûëî âñå, ÷òî òîëüêî ìîãëî ïîíàäîáèòüñÿ ñëàâíîìó ãîðîäó Ïàðèæó:
÷àñîâíÿ, ÷òîáû ìîëèòüñÿ; çàë ñóäåáíûõ çàñåäàíèé, ÷òîáû ÷èíèòü ñóä è ðàñïðàâó
íàä êîðîëåâñêèìè ïîääàííûìè, è, íàêîíåö, àðñåíàë, ïîëíûé îãíåñòðåëüíîãî
îðóæèÿ. Ïàðèæàíå çíàëè, ÷òî ìîëèòâà è ñóäåáíàÿ òÿæáà äàëåêî íå âñåãäà
ÿâëÿþòñÿ íàäåæíîé çàùèòîé ãîðîäñêèõ ïðèâèëåãèé, è ïîòîìó õðàíèëè ïðî çàïàñ
íà ÷åðäàêå ãîðîäñêîé ðàòóøè ðæàâûå àðêåáóçû.
Óæå â òå âðåìåíà Ãðåâñêàÿ ïëîùàäü ïðîèçâîäèëà ìðà÷íîå âïå÷àòëåíèå,
âîçíèêàþùåå è ñåé÷àñ âñëåäñòâèå óæàñíûõ âîñïîìèíàíèé, êîòîðûå ñ íåé ñâÿçàíû,
à òàêæå ïðè âèäå óãðþìîãî çäàíèÿ ãîðîäñêîé ðàòóøè Äîìèíèêà Áîêàäîðà,
çàìåíèâøåé "Äîì ñ êîëîííàìè". Íàäî ñêàçàòü, ÷òî âèñåëèöà è ïîçîðíûé ñòîëá,
"ïðàâîñóäèå è ëåñòíèöà", êàê ãîâîðèëè òîãäà, âîçäâèãíóòûå áîê î áîê ïîñðåäè
ìîñòîâîé, îòâðàùàëè âçîð ïðîõîæåãî îò ýòîé ðîêîâîé ïëîùàäè, ãäå ñòîëüêî
öâåòóùèõ, ïîëíûõ æèçíè ëþäåé èñïûòàëè ñìåðòíûå ìóêè è ãäå ïîëâåêà ñïóñòÿ
ðîäèëàñü "ëèõîðàäêà Ñåí-Âàëüå", âûçûâàåìàÿ óæàñîì ïåðåä ýøàôîòîì, -- ñàìàÿ
÷óäîâèùíàÿ èç âñåõ áîëåçíåé, èáî åå íàñûëàåò íå áîã, à ÷åëîâåê.
Óòåøèòåëüíî äóìàòü, -- çàìåòèì ìèìîõîäîì, -- ÷òî ñìåðòíàÿ êàçíü,
êîòîðàÿ åùå òðèñòà ëåò íàçàä ñâîèìè æåëåçíûìè êîëåñàìè, êàìåííûìè
âèñåëèöàìè, âñåâîçìîæíûìè îðóäèÿìè ïûòîê çàãðîìîæäàëà Ãðåâñêóþ ïëîùàäü,
Ðûíî÷íóþ ïëîùàäü, ïëîùàäü Äîôèíà, ïåðåêðåñòîê Òðàóàð, Ñâèíîé ðûíîê, ãíóñíûé
Ìîíôîêîí, çàñòàâó Ñåðæàíòîâ, Êîøà÷èé ðûíîê, âîðîòà Ñåí-Äåíè, Øàìïî, âîðîòà
Áîäå, âîðîòà Ñåí-Æàê, íå ñ÷èòàÿ áåñ÷èñëåííûõ âèñåëèö, ïîñòàâëåííûõ ïðåâî,
åïèñêîïàìè, êàïèòóëàìè, àááàòàìè è ïðèîðàìè -- âñåìè, êîìó áûëî
ïðåäîñòàâëåíî ïðàâî ñóäèòü, íå ñ÷èòàÿ ïîòîïëåíèÿ ïðåñòóïíèêîâ â Ñåíå ïî
ïðèãîâîðó ñóäà, -- óòåøèòåëüíî äóìàòü, ÷òî ýòà äðåâíÿÿ âëàäû÷èöà ôåîäàëüíûõ
âðåìåí, óòðàòèâ ïîñòåïåííî ñâîè äîñïåõè, ñâîþ ïûøíîñòü, çàìûñëîâàòûå,
ôàíòàñòè÷åñêèå êàðàòåëüíûå ìåðû, ñâîþ ïûòêó, äëÿ êîòîðîé êàæäûå ïÿòü ëåò
ïåðåäåëûâàëàñü êîæàíàÿ ñêàìüÿ â Ãðàí-Øàòëå, íûíå, ïåðåáðàñûâàåìàÿ èç
óëîæåíèÿ â óëîæåíèå, ãîíèìàÿ ñ ìåñòà íà ìåñòî, ïî÷òè èñ÷åçëà èç íàøèõ
çàêîíîâ è ãîðîäîâ è âëàäååò â íàøåì íåîáúÿòíîì Ïàðèæå ëèøü îäíèì îïîçîðåííûì
óãîëêîì Ãðåâñêîé ïëîùàäè, ëèøü îäíîé æàëêîé ãèëüîòèíîé, ïðÿ÷óùåéñÿ,
áåñïîêîéíîé, ñòûäÿùåéñÿ, êîòîðàÿ, íàíåñÿ ñâîé óäàð, òàê áûñòðî èñ÷åçàåò,
ñëîâíî áîèòñÿ, ÷òî åå çàñòèãíóò íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ.
III. Besos para golpes [18]
Ïîêà Ïüåð Ãðåíãóàð äîáðàëñÿ äî Ãðåâñêîé ïëîùàäè, îí âåñü ïðîäðîã. ×òîáû
èçáåæàòü äàâêè íà ìîñòó Ìåíÿë è íå âèäåòü ôëàæêîâ Æåàíà Ôóðáî, îí øåë ñþäà
÷åðåç Ìåëüíè÷íûé ìîñò; íî ïî äîðîãå êîëåñà åïèñêîïñêèõ ìåëüíèö çàáðûçãàëè
åãî ãðÿçüþ, à êàìçîë ïðîìîê íàñêâîçü. Ïðèòîì åìó êàçàëîñü, ÷òî ïîñëå ïðîâàëà
åãî ïüåñû îí ñòàë åùå áîëåå çÿáêèì. À ïîòîìó îí ïîñïåøèë ê ïðàçäíè÷íîìó
êîñòðó, âåëèêîëåïíî ïûëàâøåìó ïîñðåäè ïëîùàäè. Íî åãî îêðóæàëî ïëîòíîå
êîëüöî ëþäåé.
-- Ïðîêëÿòûå ïàðèæàíå! -- ïðîáîðìîòàë Ãðåíãóàð. Êàê èñòûé äðàìàòóðã, îí
ëþáèë ìîíîëîãè. -- Òåïåðü îíè çàãîðàæèâàþò îãîíü, à âåäü ìíå íåîáõîäèìî õîòü
íåìíîæêî ïîãðåòüñÿ. Ìîè áàøìàêè ïðîòåêàþò, äà åùå ýòè ïðîêëÿòûå ìåëüíèöû
ïðîëèëè íà ìåíÿ ñëåçû ñî÷óâñòâèÿ! ×åðò áû ïîáðàë ïàðèæñêîãî åïèñêîïà ñ åãî
ìåëüíèöàìè! Õîòåë áû ÿ çíàòü, íà ÷òî åïèñêîïó ìåëüíèöû? Óæ íå íàäóìàë ëè îí
ñìåíèòü åïèñêîïñêóþ ìèòðó íà êîëïàê ìåëüíèêà? Åñëè åìó äëÿ ýòîãî íå õâàòàåò
òîëüêî ìîåãî ïðîêëÿòèÿ, òî ÿ îõîòíî ïðîêëÿíó è åãî ñàìîãî, è åãî ñîáîð
âìåñòå ñ åãî ìåëüíèöàìè! Íó-êà, ïîãëÿäèì, ñäâèíóòñÿ ëè ñ ìåñòà ýòè ðîòîçåè!
Ñïðàøèâàåòñÿ, ÷òî îíè òàì äåëàþò? Îíè ãðåþòñÿ -- ýòî ëó÷øåå èç óäîâîëüñòâèé!
Îíè ãëàçåþò, êàê ãîðèò ñîòíÿ âÿçàíîê õâîðîñòà, -- ýòî ëó÷øåå èç çðåëèù!
Íî, âãëÿäåâøèñü, îí çàìåòèë, ÷òî êðóã áûë çíà÷èòåëüíî øèðå, ÷åì íóæíî
äëÿ òîãî, ÷òîáû ãðåòüñÿ âîçëå êîðîëåâñêîãî êîñòðà, è ÷òî ýòîò íàïëûâ
çðèòåëåé îáúÿñíÿëñÿ íå òîëüêî âèäîì ñòà ðîñêîøíî ïûëàâøèõ âÿçàíîê õâîðîñòà.
Íà ïðîñòîðíîì, ñâîáîäíîì ïðîñòðàíñòâå ìåæäó êîñòðîì è òîëïîé ïëÿñàëà
äåâóøêà.
Áûëà ëè îíà ÷åëîâå÷åñêèì ñóùåñòâîì, ôååé èëè àíãåëîì, ýòîãî Ãðåíãóàð,
ôèëîñîô-ñêåïòèê, èðîíè÷åñêîãî ñêëàäà ïîýò, ñðàçó îïðåäåëèòü íå ìîã,
íàñòîëüêî áûë îí î÷àðîâàí îñëåïèòåëüíûì âèäåíèåì.
Îíà áûëà íåâûñîêà ðîñòîì, íî êàçàëàñü âûñîêîé -- òàê ñòðîåí áûë åå
òîíêèé ñòàí. Îíà áûëà ñìóãëà, íî íåòðóäíî áûëî äîãàäàòüñÿ, ÷òî äíåì ó åå
êîæè ïîÿâëÿëñÿ ÷óäåñíûé çîëîòèñòûé îòòåíîê, ïðèñóùèé àíäàëóñêàì è ðèìëÿíêàì.
Ìàëåíüêàÿ íîæêà òîæå áûëà íîæêîé àíäàëóñêè, -- òàê ëåãêî ñòóïàëà îíà â ñâîåì
óçêîì èçÿùíîì áàøìà÷êå. Äåâóøêà ïëÿñàëà, ïîðõàëà, êðóæèëàñü íà íåáðåæíî
áðîøåííîì åé ïîä íîãè ñòàðîì ïåðñèäñêîì êîâðå, è âñÿêèé ðàç, êîãäà åå
ñèÿþùåå ëèöî âîçíèêàëî ïåðåä âàìè, âçãëÿä åå áîëüøèõ ÷åðíûõ ãëàç îñëåïëÿë
âàñ, êàê ìîëíèåé.
Âçîðû òîëïû áûëè ïðèêîâàíû ê íåé, âñå ðòû ðàçèíóòû. Îíà òàíöåâàëà ïîä
ðîêîòàíüå áóáíà, êîòîðûé åå îêðóãëûå äåâñòâåííûå ðóêè âûñîêî âçíîñèëè íàä
ãîëîâîé. Òîíåíüêàÿ, õðóïêàÿ, ñ îáíàæåííûìè ïëå÷àìè è èçðåäêà ìåëüêàâøèìè
èç-ïîä þáî÷êè ñòðîéíûìè íîæêàìè, ÷åðíîâîëîñàÿ, áûñòðàÿ, êàê îñà, â
çîëîòèñòîì, ïëîòíî îáëåãàâøåì åå òàëèþ êîðñàæå, â ïåñòðîì ðàçäóâàâøåìñÿ
ïëàòüå, ñèÿÿ î÷àìè, îíà êàçàëàñü ñóùåñòâîì âîèñòèíó íåçåìíûì.
"Ïðàâî, -- äóìàë Ãðåíãóàð, -- ýòî ñàëàìàíäðà, ýòî íèìôà, ýòî áîãèíÿ,
ýòî âàêõàíêà ñ ãîðû Ìåíàä!"
 ýòî ìãíîâåíèå îäíà èç êîñ "ñàëàìàíäðû" ðàñïëåëàñü, ïðèâÿçàííàÿ ê íåé
ìåäíàÿ ìîíåòêà óïàëà è ïîêàòèëàñü ïî çåìëå.
-- Ý, íåò, -- ñêàçàë îí, -- ýòî öûãàíêà.
Ìèðàæ ðàññåÿëñÿ.
Äåâóøêà ñíîâà ïðèíÿëàñü ïëÿñàòü. Ïîäíÿâ ñ çåìëè äâå øïàãè è ïðèñòàâèâ
èõ îñòðèÿìè êî ëáó, îíà íà÷àëà âðàùàòü èõ â îäíîì íàïðàâëåíèè, à ñàìà
êðóæèëàñü â îáðàòíîì. Äåéñòâèòåëüíî, ýòî áûëà ïðîñòî-íàïðîñòî öûãàíêà. Íî
êàê íè âåëèêî áûëî ðàçî÷àðîâàíèå Ãðåíãóàðà, îí íå ìîã íå ïîääàòüñÿ îáàÿíèþ è
âîëøåáñòâó çðåëèùà. ßðêèé àëûé ñâåò ïðàçäíè÷íîãî êîñòðà âåñåëî èãðàë íà
ëèöàõ çðèòåëåé, íà ñìóãëîì ëèöå äåâóøêè, îòáðàñûâàÿ ñëàáûé îòáëåñê âìåñòå ñ
èõ êîëûøóùèìèñÿ òåíÿìè â ãëóáèíó ïëîùàäè, íà ÷åðíûé, ïîêðûòûé òðåùèíàìè
ñòàðèííûé ôàñàä "Äîìà ñ êîëîííàìè" ñ îäíîé ñòîðîíû è íà êàìåííûå ñòîëáû
âèñåëèöû -- ñ äðóãîé.
Ñðåäè ìíîæåñòâà ëèö, îçàðåííûõ áàãðîâûì ïëàìåíåì êîñòðà, âûäåëÿëîñü
ëèöî ÷åëîâåêà, êàçàëîñü, áîëåå äðóãèõ ïîãëîùåííîãî ñîçåðöàíèåì ïëÿñóíüè. Ýòî
áûëî ñóðîâîå, çàìêíóòîå, ìðà÷íîå ëèöî ìóæ÷èíû. ×åëîâåêó ýòîìó, îäåæäó
êîòîðîãî çàñëîíÿëà òåñíèâøàÿñÿ âîêðóã íåãî òîëïà, íà âèä ìîæíî áûëî äàòü íå
áîëåå òðèäöàòè ïÿòè ëåò; ìåæäó òåì îí áûë óæå ëûñ, è ëèøü êîå-ãäå íà âèñêàõ
åùå óöåëåëî íåñêîëüêî ïðÿäåé ðåäêèõ ñåäåþùèõ âîëîñ; åãî øèðîêèé è âûñîêèé
ëîá áîðîçäèëè ìîðùèíû, íî â ãëóáîêî çàïàâøèõ ãëàçàõ ñâåðêàë íåîáû÷àéíûé
þíîøåñêèé ïûë, æàæäà æèçíè è çàòàåííàÿ ñòðàñòü. Îí, íå îòðûâàÿñü, ãëÿäåë íà
öûãàíêó, è ïîêà øåñòíàäöàòèëåòíÿÿ áåççàáîòíàÿ äåâóøêà, âîçáóæäàÿ âîñòîðã
òîëïû, ïëÿñàëà è ïîðõàëà, åãî ëèöî ñòàíîâèëîñü âñå ìðà÷íåå. Âðåìåíàìè óëûáêà
ó íåãî ñìåíÿëà âçäîõ, íî â óëûáêå áûëî åùå áîëüøå ñêîðáè, ÷åì â ñàìîì
âçäîõå.
Íàêîíåö äåâóøêà îñòàíîâèëàñü, ïðåðûâèñòî äûøà, è âîñõèùåííàÿ òîëïà
ðàçðàçèëàñü ðóêîïëåñêàíèÿìè.
-- Äæàëè! -- ïîçâàëà öûãàíêà.
È òóò Ãðåíãóàð óâèäåë ïîäáåæàâøóþ ê íåé ïðåëåñòíóþ áåëóþ êîçî÷êó,
ðåçâóþ, âåñåëóþ, ñ ãëÿíöåâèòîé øåðñòüþ, ïîçîëî÷åííûìè ðîæêàìè è êîïûòöàìè, â
çîëî÷åíîì îøåéíèêå, êîòîðóþ îí ïðåæäå íå çàìåòèë; äî ýòîé ìèíóòû, ëåæà íà
óãîëêå êîâðà, îíà, íå îòðûâàÿñü, ãëÿäåëà íà ïëÿñêó ñâîåé ãîñïîæè.
-- Äæàëè! Òåïåðü òâîé ÷åðåä, -- ñêàçàëà ïëÿñóíüÿ.
Îíà ñåëà è ãðàöèîçíî ïðîòÿíóëà êîçî÷êå áóáåí.
-- Äæàëè! Êàêîé òåïåðü ìåñÿö?
Êîçî÷êà ïîäíÿëà ïåðåäíþþ íîæêó è ñòóêíóëà êîïûòöåì ïî áóáíó îäèí ðàç.
Áûë äåéñòâèòåëüíî ÿíâàðü. Òîëíà çàõëîïàëà â ëàäîøè.
-- Äæàëè! -- ñíîâà îáðàòèëàñü ê êîçî÷êå äåâóøêà, ïåðåâåðíóâ áóáåí.
Êàêîå íûí÷å ÷èñëî?
Äæàëè îïÿòü ïîäíÿëà ñâîå ìàëåíüêîå ïîçîëî÷åííîå êîïûòöå è óäàðèëà èì ïî
áóáíó øåñòü ðàç.
-- Äæàëè! -- ïðîäîëæàëà öûãàíêà, ñíîâà ïåðåâåðíóâ áóáåí. -- Êîòîðûé
òåïåðü ÷àñ?
Äæàëè ñòóêíóëà ñåìü ðàç.  òî æå ìãíîâåíèå íà ÷àñàõ "Äîìà ñ êîëîííàìè"
ïðîáèëî ñåìü.
Òîëïà çàñòûëà â èçóìëåíèè.
-- Ýòî êîëäîâñòâî! -- ïðîãîâîðèë ìðà÷íûé ãîëîñ â òîëïå. Òî áûë ãîëîñ
ëûñîãî ÷åëîâåêà, íå ñïóñêàâøåãî ñ öûãàíêè ãëàç.
Îíà âçäðîãíóëà è îáåðíóëàñü. Íî ãðîì ðóêîïëåñêàíèé çàãëóøèë çëîâåùèå
ñëîâà è íàñòîëüêî ñãëàäèë âïå÷àòëåíèå îò ýòîãî âîçãëàñà, ÷òî äåâóøêà êàê íè
â ÷åì íå áûâàëî ñíîâà îáðàòèëàñü ê ñâîåé êîçî÷êå:
-- Äæàëè! À êàê õîäèò íà÷àëüíèê ãîðîäñêèõ ñòðåëêîâ Ãèøàð Ãðàí-Ðåìè âî
âðåìÿ êðåñòíîãî õîäà íà Ñðåòåíüå?
Äæàëè ïîäíÿëàñü íà çàäíèå íîæêè; çàáëåÿâ, îíà ïåðåñòóïàëà ñ òàêîé
çàáàâíîé âàæíîñòüþ, ÷òî çðèòåëè ïîêàòèëèñü ñî ñìåõó ïðè âèäå ýòîé ïàðîäèè íà
õàíæåñêîå áëàãî÷åñòèå íà÷àëüíèêà ñòðåëêîâ.
-- Äæàëè! -- ïðîäîëæàëà ìîëîäàÿ äåâóøêà, îáîäðåííàÿ âñå ðàñòóùèì
óñïåõîì. -- À êàê ãîâîðèò ðå÷ü â äóõîâíîì ñóäå êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð Æàê
Øàðìîëþ?
Êîçî÷êà ñåëà è çàáëåÿëà, òàê ñòðàííî ïîäáðàñûâàÿ ïåðåäíèå íîæêè, ÷òî
âñå â íåé -- ïîçà, äâèæåíèÿ, ïîâàäêà -- ñðàçó íàïîìíèëî Æàêà Øàðìîëþ, íå
õâàòàëî òîëüêî ñêâåðíîãî ôðàíöóçñêîãî è ëàòèíñêîãî ïðîèçíîøåíèÿ.
Òîëïà âîñòîðæåííî ðóêîïëåñêàëà.
-- Áîãîõóëüñòâî! Êîùóíñòâî! -- ñíîâà ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ ëûñîãî ÷åëîâåêà.
Öûãàíêà îáåðíóëàñü.
-- Àõ, îïÿòü ýòîò ãàäêèé ÷åëîâåê!
Âûïÿòèâ íèæíþþ ãóáêó, îíà ñîñòðîèëà, ïî-âèäèìîìó, ñâîþ îáû÷íóþ
ãðèìàñêó, çàòåì, ïîâåðíóâøèñü íà êàáëó÷êàõ, ïîøëà ñîáèðàòü â áóáåí äàÿíèÿ
çðèòåëåé.
Êðóïíûå è ìåëêèå ñåðåáðÿíûå ìîíåòû, ëèàðäû ñûïàëèñü ãðàäîì. Êîãäà îíà
ïðîõîäèëà ìèìî Ãðåíãóàðà, îí íåîáäóìàííî ñóíóë ðóêó â êàðìàí, è öûãàíêà
îñòàíîâèëàñü.
-- ×åðò âîçüìè! -- âîñêëèêíóë ïîýò, íàéäÿ â ãëóáèíå ñâîåãî êàðìàíà òî,
÷òî òàì áûëî, òî åñòü ïóñòîòó. À ìåæäó òåì ìîëîäàÿ äåâóøêà ñòîÿëà è ãëÿäåëà
åìó â ëèöî ÷åðíûìè áîëüøèìè ãëàçàìè, ïðîòÿãèâàÿ ñâîé áóáåí, è æäàëà. Êðóïíûå
êàïëè ïîòà âûñòóïèëè íà ëáó Ãðåíãóàðà.
Âëàäåé îí âñåì çîëîòîì Ïåðó, îí òîò÷àñ æå, íå çàäóìûâàÿñü, îòäàë áû åãî
ïëÿñóíüå; íî çîëîòîì Ïåðó îí íå âëàäåë, äà è Àìåðèêà â òî âðåìÿ åùå íå áûëà
îòêðûòà.
Íåîæèäàííûé ñëó÷àé âûðó÷èë åãî.
-- Äà óáåðåøüñÿ òû îòñþäà, åãèïåòñêàÿ ñàðàí÷à? -- êðèêíóë ïðîíçèòåëüíûé
ãîëîñ èç ñàìîãî òåìíîãî óãëà ïëîùàäè.
Äåâóøêà èñïóãàííî îáåðíóëàñü. Ýòî êðè÷àë íå ëûñûé ÷åëîâåê, -- ãîëîñ áûë
æåíñêèé, çëîáíûé, èññòóïëåííûé.
Ýòîò îêðèê, òàê íàïóãàâøèé öûãàíêó, ïðèâåë â âîñòîðã ñëîíÿâøèõñÿ ïî
ïëîùàäè äåòåé.
-- Ýòî çàòâîðíèöà Ðîëàíäîâîé áàøíè! -- äèêî õîõî÷à, çàêðè÷àëè îíè. Ýòî
áðþçæèò âðåòèøíèöà! Îíà, äîëæíî áûòü, íå óæèíàëà. Ïðèíåñåì-êà åé îñòàâøèõñÿ
â ãîðîäñêîì áóôåòå îáúåäêîâ!
È òóò âñÿ âàòàãà áðîñèëàñü ê "Äîìó ñ êîëîííàìè"
Ãðåíãóàð, âîñïîëüçîâàâøèñü çàìåøàòåëüñòâîì ïëÿñóíüè, óñêîëüçíóë
íåçàìå÷åííûì. Âîçãëàñû ðåáÿòèøåê íàïîìíèëè åìó, ÷òî è îí òîæå íå óæèíàë. Îí
ïîáåæàë çà íèìè. Íî ó ìàëåíüêèõ îçîðíèêîâ íîãè áûëè ïðîâîðíåå, ÷åì ó íåãî, è
êîãäà îí äîñòèã öåëè, âñå óæå áûëî èìè äî÷èñòà ñúåäåíî. Íå îñòàëîñü äàæå
õëåáöà ïî ïÿòè ñó çà ôóíò. Ëèøü íà ñòåíàõ, ðàñïèñàííûõ â 1434 ãîäó Ìàòüå
Áèòåðíîì, êðàñîâàëèñü ñðåäè ðîç ñòðîéíûå êîðîëåâñêèå ëèëèè. Íî òî áûë
ñëèøêîì ñêóäíûé óæèí.
Ïëîõî ëîæèòüñÿ ñïàòü íå ïîóæèíàâ; åùå ïå÷àëüíåå, îñòàâøèñü ãîëîäíûì, íå
çíàòü, ãäå ïåðåíî÷åâàòü.  òàêîì ïîëîæåíèè îêàçàëñÿ Ãðåíãóàð. Íè õëåáà, íè
êðîâà; ñî âñåõ ñòîðîí åãî òåñíèëà íóæäà, è îí íàõîäèë, ÷òî îíà ÷åðåñ÷óð
ñóðîâà. Óæå äàâíî îòêðûë îí òó èñòèíó, ÷òî Þïèòåð ñîçäàë ëþäåé â ïðèïàäêå
ìèçàíòðîïèè è ÷òî ìóäðåöó âñþ æèçíü ïðèõîäèòñÿ áîðîòüñÿ ñ ñóäüáîé, êîòîðàÿ
äåðæèò åãî ôèëîñîôèþ â îñàäíîì ïîëîæåíèè. Íèêîãäà åùå ýòà îñàäà íå áûëà
ñòîëü æåñòîêîé; æåëóäîê Ãðåíãóàðà áèë òðåâîãó, è ïîýò ïîëàãàë, ÷òî ñî
ñòîðîíû çëîé ñóäüáû êðàéíå íåñïðàâåäëèâî áðàòü åãî ôèëîñîôèþ èçìîðîì.
Ýòè ãðóñòíûå ðàçìûøëåíèÿ, ñòàíîâèâøèåñÿ âñå íåîòâÿçíåé, âíåçàïíî áûëè
ïðåðâàíû ñòðàííûì, õîòÿ è íå ëèøåííûì ñëàäîñòè ïåíüåì. Òî ïåëà þíàÿ öûãàíêà.
È âåÿëî îò åå ïåñíè òåì æå, ÷åì è îò åå ïëÿñêè è îò åå êðàñîòû: ÷åì-òî
íåèçúÿñíèìûì è ïðåëåñòíûì, ÷åì-òî ÷èñòûì è çâó÷íûì, âîçäóøíûì è îêðûëåííûì,
åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñÿ. Òî áûëî íåïðåñòàííîå íàðàñòàíèå çâóêîâ, ìåëîäèé,
íåîæèäàííûõ ðóëàä; ïðîñòûå ìóçûêàëüíûå ôðàçû ïåðåìåøèâàëèñü ñ ðåçêèìè
ñâèñòÿùèìè çâóêàìè; âîäîïàäû òðåëåé, ñïîñîáíûå îçàäà÷èòü äàæå ñîëîâüÿ,
õðàíèëè âìåñòå ñ òåì âåðíîñòü ãàðìîíèè; ìÿãêèå ïåðåëèâû îêòàâ òî
ïîäíèìàëèñü, òî îïóñêàëèñü, êàê ãðóäü ìîëîäîé ïåâèöû. Åå ïðåëåñòíîå ëèöî ñ
íåîáû÷àéíîé ïîäâèæíîñòüþ îòðàæàëî âñþ ïðèõîòëèâîñòü åå ïåñíè, îò ñàìîãî
ñòðàñòíîãî âîñòîðãà äî âåëè÷àâîãî öåëîìóäðèÿ. Îíà êàçàëàñü òî áåçóìíîé, òî
êîðîëåâîé.
ßçûê ïåñíè áûë íåèçâåñòåí Ãðåíãóàðó. Ïî-âèäèìîìó, îí áûë íå ïîíÿòåí è
ñàìîé ïåâèöå, -- òàê ìàëî ñîîòâåòñòâîâàëè ÷óâñòâà, êîòîðûå îíà âëàãàëà â
ïåíüå, ñëîâàì ïåñíè. Ýòè ÷åòûðå ñòèõà:
Un cofre de gran nqueza
Hallaron dentro un pilar,
Dentro del, nueuus banderas,
Con figuras de espantar [19]
â åå óñòàõ çâó÷àëè áåçóìíûì âåñåëüåì, à ìãíîâåíèå ñïóñòÿ âûðàæåíèå,
êîòîðîå îíà ïðèäàâàëà ñëîâàì:
Alarabes de caballo
Sin poderse menear,
Con espadas, ó los cuellot,
Ballestas de buen echar... [20]
èñòîðãàëî ó Ãðåíãóàðà ñëåçû. Íî ÷àùå åå ïåíèå äûøàëî ñ÷àñòüåì, îíà
ïåëà, êàê ïòèöà, ëèêóþùå è áåñïå÷íî.
Ïåñíü öûãàíêè âñòðåâîæèëà òå÷åíèå ìûñëåé Ãðåíãóàðà, -- òàê òðåâîæèò
ëåáåäü âîäíóþ ãëàäü. Îí âíèìàë åé ñ óïîåíèåì, çàáûâ âñå íà ñâåòå. Íàêîíåö-òî
åãî ìóêè óòèõëè.
Íî ýòî äëèëîñü íåäîëãî.
Òîò æå ãîëîñ, êîòîðûé ïðåðâàë ïëÿñêó öûãàíêè, ïðåðâàë òåïåðü è åå
ïåíèå.
-- Çàìîë÷èøü ëè òû, ÷åðòîâà ñòðåêîçà? -- ïîñëûøàëîñü èç òîãî æå òåìíîãî
óãëà ïëîùàäè.
Áåäíàÿ "ñòðåêîçà" óìîëêëà. Ãðåíãóàð çàòêíóë ñåáå óøè.
-- Î ïðîêëÿòàÿ ñòàðàÿ ïèëà, ðàçáèâøàÿ ëèðó! -- âîñêëèêíóë îí.
Çðèòåëè òîæå âîð÷àëè.
-- Ê ÷åðòó âðåòèøíèöó! -- âîçìóùàëèñü ìíîãèå.
Ñòàðîå íåçðèìîå ïóãàëî ìîãëî áû äîðîãî ïîïëàòèòüñÿ çà ñâîè íàïàäêè íà
öûãàíêó, åñëè áû â ýòó ìèíóòó âíèìàíèå òîëïû íå áûëî îòâëå÷åíî ïðîöåññèåé
øóòîâñêîãî ïàïû, óñïåâøåé îáåæàòü óëèöû è õëûíóâøåé òåïåðü ñ ôàêåëàìè è
øóìîì íà ïëîùàäü.
Ýòà ïðîöåññèÿ, êîòîðóþ ÷èòàòåëü íàáëþäàë, êîãäà îíà âûõîäèëà èç Äâîðöà,
äîðîãîé óñòàíîâèëà ïîðÿäîê è âîáðàëà â ñåáÿ âñåõ ìîøåííèêîâ, áåçäåëüíèêîâ,
âîðîâ è áðîäÿã Ïàðèæà. Ïðèáûâ íà Ãðåâñêóþ ïëîùàäü, îíà ÿâëÿëà ñîáîþ çðåëèùå
ïîèñòèíå âíóøèòåëüíîå.
Âïåðåäè äâèãàëèñü öûãàíå. Âî ãëàâå èõ, íàïðàâëÿÿ è âäîõíîâëÿÿ øåñòâèå,
åõàë âåðõîì íà êîíå öûãàíñêèé ãåðöîã â ñîïðîâîæäåíèè ñâîèõ ïåøèõ ãðàôîâ; çà
íèìè áåñïîðÿäî÷íîé òîëïîé ñëåäîâàëè öûãàíå è öûãàíêè, òàùà íà ñïèíå ðåâóùèõ
äåòåé; è âñå -- ãåðöîã, ãðàôû è ÷åðíü -- áûëè â îòðåïüÿõ è ìèøóðå. Çà
öûãàíàìè äâèãàëèñü ïîääàííûå êîðîëåâñòâà "Àðãî", òî åñòü âñå âîðû Ôðàíöèè,
ðàçäåëåííûå ïî ðàíãàì íà íåñêîëüêî îòðÿäîâ; ïåðâûìè øëè ñàìûå íèçøèå ïî
çâàíèþ. Ïî ÷åòûðå ÷åëîâåêà â ðÿä, ñî âñåâîçìîæíûìè çíàêàìè îòëè÷èÿ
ñîîòâåòñòâåííî èõ ó÷åíîé ñòåïåíè â îáëàñòè ýòîé îñîáîé íàóêè, ïðîñëåäîâàëî
ìíîæåñòâî êàëåê -- õðîìûõ è îäíîðóêèõ: êàðìàííèêîâ, áîãîìîëüöåâ,
ýïèëåïòèêîâ, ñêóôåéíèêîâ, õðèñòàðàäíèêîâ, êîòîâ, øàòóíîâ, äåëîâûõ ðåáÿò,
õèëÿêîâ, ïîãîðåëüöåâ, áàíêðîòîâ, çàáàâíèêîâ, ôîðòî÷íèêîâ, ìàçóðèêîâ è
äîìóøíèêîâ, -- åñëè ïåðå÷èñëèòü èõ âñåõ, òî ýòî óòîìèëî áû ñàìîãî Ãîìåðà. Â
öåíòðå êîíêëàâà ìàçóðèêîâ è äîìóøíèêîâ ìîæíî áûëî ñ òðóäîì ðàçëè÷èòü êîðîëÿ
Àðãî, âåëèêîãî êåñàðÿ, ñèäåâøåãî íà êîðòî÷êàõ â òåëåæêå, êîòîðóþ òàùèëè äâå
áîëüøèå ñîáàêè. Âñëåä çà ïîääàííûìè êîðîëÿ Àðãî øëè ëþäè öàðñòâà
ãàëèëåéñêîãî. Âïåðåäè áåæàëè äåðóùèåñÿ è âûïëÿñûâàþùèå ïèððè÷åñêèé òàíåö
ñêîìîðîõè, çà íèìè âåëè÷àâî âûñòóïàë Ãèëüîì Ðóññî, öàðü ãàëèëåéñêèé,
îáëà÷åííûé â ïóðïóðíóþ, çàëèòóþ âèíîì õëàìèäó, îêðóæåííûé ñâîèìè
æåçëîíîñöàìè, êëåâðåòàìè è ïèñöàìè ñ÷åòíîé ïàëàòû. Ïîä çâóêè äîñòîéíîé
øàáàøà ìóçûêè øåñòâèå çàìûêàëà êîðïîðàöèÿ ñóäåáíûõ ïèñöîâ â ÷åðíûõ ìàíòèÿõ,
íåñøèõ óêðàøåííûå öâåòàìè "ìàéñêèå âåòâè" è áîëüøèå æåëòûå âîñêîâûå ñâå÷è. Â
ñàìîì öåíòðå ýòîé òîëïû ñàìûå çíàòíûå ÷ëåíû áðàòñòâà øóòîâ íåñëè íà ïëå÷àõ
íîñèëêè, íà êîòîðûõ áûëî áîëüøå ñâå÷åé, ÷åì íà ðàêå ñâ. Æåíåâüåâû âî âðåìÿ
ýïèäåìèè ÷óìû. À íà íîñèëêàõ, îáëà÷åííûé â ìàíòèþ è ìèòðó, ñ ïîñîõîì â ðóêå,
áëèñòàë âíîâü èçáðàííûé ïàïà øóòîâ -- çâîíàðü Ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè,
Êâàçèìîäî-ãîðáóí.
Ó êàæäîãî îòðÿäà ýòîé ïðè÷óäëèâîé ïðîöåññèè áûëà ñâîÿ ìóçûêà. Öûãàíå
áèëè â áàëàôîñû è àôðèêàíñêèå òàìáóðèíû. Íàðîä "àðãî", íå î÷åíü ìóçûêàëüíûé,
âñå åùå ïðèäåðæèâàëñÿ âèîëû, ïàñòóøüåãî ðîæêà è ñòàðèííîé ðþáåáû XII
ñòîëåòèÿ. Öàðñòâî ãàëèëåéñêîå íå íàìíîãî îïåðåäèëî èõ: â åãî îðêåñòðå ñ
òðóäîì ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü çâóê æàëêîé ðåáåêè -- ñêðèïêè ìëàäåí÷åñêîé ïîðû
èñêóññòâà, èìåâøåé âñåãî òðè òîíà. Çàòî âñå ìóçûêàëüíîå áîãàòñòâî ýïîõè
ðàçâîðà÷èâàëîñü â âåëèêîëåïíîé êàêîôîíèè, çâó÷àâøåé âîêðóã ïàïû øóòîâ. È âñå
æå îíî çàêëþ÷àëîñü ëèøü â ðåáåêàõ âåðõíåãî, ñðåäíåãî è íèæíåãî ðåãèñòðîâ,
åñëè íå ñ÷èòàòü ìíîæåñòâà ôëåéò è ìåäíûõ èíñòðóìåíòîâ. Óâû! -- íàøèì
÷èòàòåëÿì óæå èçâåñòíî, ÷òî ýòî áûë îðêåñòð Ãðåíãóàðà.
Òðóäíî èçîáðàçèòü ãîðäåëèâóþ è áëàãîãîâåéíóþ ðàäîñòü, êîòîðàÿ âñå
âðåìÿ, ïîêà ïðîöåññèÿ äâèãàëàñü îò Äâîðöà ê Ãðåâñêîé ïëîùàäè, îñâåùàëà
áåçîáðàçíîå è ïå÷àëüíîå ëèöî Êâàçèìîäî. Âïåðâûå èñïûòûâàë îí âîñòîðã
óäîâëåòâîðåííîãî ñàìîëþáèÿ. Äî ñåé ïîðû îí çíàë ëèøü óíèæåíèå, ïðåçðåíèå ê
ñâîåìó çâàíèþ è îòâðàùåíèå ê ñâîåé îñîáå. Íåâçèðàÿ íà ãëóõîòó, îí, êàê
èñòèííûé ïàïà, ñìàêîâàë ïðèâåòñòâèÿ òîëïû, êîòîðóþ íåíàâèäåë çà åå íåíàâèñòü
ê ñåáå. Íóæäû íåò, ÷òî åãî íàðîä áûë ëèøü ñáðîäîì øóòîâ, êàëåê, âîðîâ è
íèùèõ! Âñå æå ýòî áûë íàðîä, à îí åãî âëàñòåëèí. È îí ïðèíèìàë çà ÷èñòóþ
ìîíåòó ýòè íàñìåøëèâûå ðóêîïëåñêàíèÿ, ýòè îçîðíûå çíàêè ïî÷òåíèÿ, â êîòîðûõ,
íàäî ñîçíàòüñÿ, âûðàæàëñÿ è ñàìûé íàñòîÿùèé ñòðàõ. Èáî ãîðáóí áûë ñèëåí, èáî
êðèâîíîãèé áûë ëîâîê, èáî ãëóõîé áûë ñâèðåï, à ýòè òðè êà÷åñòâà óêðîùàþò
íàñìåøíèêîâ.
Íî åäâà ëè âíîâü èçáðàííûé ïàïà øóòîâ îòäàâàë ñåáå ÿñíûé îò÷åò â
÷óâñòâàõ, êàêèå èñïûòûâàë îí ñàì, è â òåõ, êàêèå âíóøàë äðóãèì. Äóõ,
îáèòàâøèé â åãî óáîãîì òåëå, áûë ñòîëü æå óáîã è íåñîâåðøåíåí. Ïîýòîìó âñå,
÷òî ïåðåæèâàë ãîðáóí â ýòè ìãíîâåíèÿ, îñòàâàëîñü äëÿ íåãî íåîïðåäåëåííûì,
ñáèâ÷èâûì è ñìóòíûì. Òîëüêî èñòî÷íèê ðàäîñòè áèë â íåì âñå ñèëüíåå, è âñå
áîëüøå îâëàäåâàëî èì ÷óâñòâî ãîðäîñòè. Åãî æàëêîå è óãðþìîå ëèöî, êàçàëîñü,
ñèÿëî.
È âäðóã, ê èçóìëåíèþ è óæàñó òîëïû, â òó ìèíóòó, êîãäà óïîåííîãî
âåëè÷èåì Êâàçèìîäî òîðæåñòâåííî ïðîíîñèëè ìèìî "Äîìà ñ êîëîííàìè", ê íåìó èç
òîëïû áðîñèëñÿ êàêîé-òî ÷åëîâåê è ãíåâíûì äâèæåíèåì âûðâàë ó íåãî èç ðóê
äåðåâÿííûé ïîçîëî÷åííûé ïîñîõ -- çíàê åãî øóòîâñêîãî ïàïñêîãî äîñòîèíñòâà.
Ýòîò ñìåëü÷àê áûë òîò ñàìûé íåçíàêîìåö ñ îáëûñåâøèì ëáîì, êîòîðûé
òîëüêî ÷òî, âìåøàâøèñü â òîëïó, îêðóæàâøóþ öûãàíêó, íàïóãàë áåäíóþ äåâóøêó
óãðîçàìè è çëîáíûìè âûêðèêàìè. Íà íåì áûëà îäåæäà äóõîâíîãî ëèöà. Êàê òîëüêî
îí îòäåëèëñÿ îò òîëïû, Ãðåíãóàð, êîòîðûé ðàíåå íå ïðèìåòèë åãî, òîò÷àñ æå
åãî óçíàë.
-- Áà! -- óäèâëåííî âîñêëèêíóë îí. -- Äà ýòî ìîé ó÷èòåëü ãåðìåòèêè,
îòåö Êëîä Ôðîëëî, àðõèäüÿêîí! Êàêîãî ÷åðòà åìó íóæíî îò ýòîãî
îòâðàòèòåëüíîãî êðèâîãî? Âåäü òîò åãî ñåé÷àñ ñîæðåò!
È äåéñòâèòåëüíî, â òîëïå ïîñëûøàëñÿ êðèê óæàñà. Ñòðàøèëèùå Êâàçèìîäî
ðèíóëñÿ ñ íîñèëîê; æåíùèíû îòâåðíóëèñü, ÷òîáû íå âèäåòü, êàê îí ðàñòåðçàåò
àðõèäüÿêîíà.
Îäíèì ñêà÷êîì Êâàçèìîäî áðîñèëñÿ ê ñâÿùåííèêó, âçãëÿíóë íà íåãî è óïàë
ïåðåä íèì íà êîëåíè.
Àðõèäüÿêîí ñîðâàë ñ íåãî òèàðó, ñëîìàë ïîñîõ, ðàçîðâàë ìèøóðíóþ ìàíòèþ.
Êâàçèìîäî, ïî-ïðåæíåìó êîëåíîïðåêëîíåííûé, ïîòóïèë ãîëîâó, ñëîæèë ðóêè.
Çàòåì ìåæäó íèìè çàâÿçàëñÿ ñòðàííûé ðàçãîâîð íà ÿçûêå çíàêîâ è æåñòîâ, -- íè
òîò, íè äðóãîé íå ïðîèçíîñèëè íè ñëîâà. Àðõèäüÿêîí ñòîÿë âûïðÿìèâøèñü,
ãíåâíûé, ãðîçíûé, âëàñòíûé; Êâàçèìîäî ðàñïðîñòåðñÿ ïåðåä íèì, ñìèðåííûé,
ìîëÿùèé. À ìåæäó òåì Êâàçèìîäî ìîã áû ðàçäàâèòü ñâÿùåííèêà îäíèì ïàëüöåì.
Íàêîíåö, òðÿõíóâ Êâàçèìîäî çà åãî ìîùíîå ïëå÷î, àðõèäüÿêîí æåñòîì
ïðèêàçàë åìó âñòàòü è ñëåäîâàòü çà íèì. Êâàçèìîäî âñòàë.
Íî òóò áðàòñòâî øóòîâ, î÷íóâøèñü îò èçóìëåíèÿ, ðåøèëî âñòóïèòüñÿ çà
ñâîåãî âíåçàïíî ðàçâåí÷àííîãî ïàïó Öûãàíå, àðãîòèíöû è âñÿ êîðïîðàöèÿ
ñóäåéñêèõ ïèñöîâ, âèçæà, îêðóæèëè ñâÿùåííèêà.
Êâàçèìîäî çàñëîíèë åãî ñîáîþ, ñæàë ñâîè àòëåòè÷åñêèå êóëàêè è, ñêðåæåùà
çóáàìè, êàê ðàçúÿðåííûé òèãð, îãëÿäåë íàïàäàþùèõ.
Ñâÿùåííèê âñå ñ òîé æå ñóðîâîé âàæíîñòüþ ñäåëàë çíàê Êâàçèìîäî è ìîë÷à
óäàëèëñÿ.
Êâàçèìîäî øåë âïåðåäè, ðàñòàëêèâàÿ òîëïó, çàãðàæäàâøóþ èì ïóòü.
Êîãäà îíè ïðîáðàëèñü ñêâîçü òîëïó è ïåðåøëè ÷åðåç ïëîùàäü, òó÷à
ëþáîïûòíûõ è çåâàê ïîâàëèëà âñëåä çà íèìè. Êâàçèìîäî, çàíÿâ ìåñòî â
àðüåðãàðäå, äâèíóëñÿ çà àðõèäüÿêîíîì. Ïðèçåìèñòûé, âçëîõìà÷åííûé,
÷óäîâèùíûé, íàñòîðîæåííûé, ñâèðåïûé, îáëèçûâàÿ ñâîè êàáàíüè êëûêè, ðû÷à,
òî÷íî äèêèé çâåðü, îí îäíèì äâèæåíèåì èëè âçãëÿäîì îòáðàñûâàë òîëïó íàçàä.
Àðõèäüÿêîí è Êâàçèìîäî ñâåðíóëè â óçêóþ òåìíóþ óëè÷êó, è òóäà íèêòî óæå
íå ïîñìåë ñëåäîâàòü çà íèìè, èáî îäíà ìûñëü î ñêðåæåùóùåì çóáàìè Êâàçèìîäî
ïðåãðàæäàëà òóäà äîñòóï.
-- ×óäåñà! -- ïðîáîðìîòàë Ãðåíãóàð. -- Íî ãäå æå, ÷åðò âîçüìè, ìíå
ïîóæèíàòü?
IV. Íåóäîáñòâà, êàêèì ïîäâåðãàåøüñÿ, ïðåñëåäóÿ âå÷åðîì õîðîøåíüêóþ æåíùèíó
Ãðåíãóàð ïîøåë íàóãàä âñëåä çà öûãàíêîé. Îí âèäåë, êàê îíà ñî ñâîåé
êîçî÷êîé íàïðàâèëàñü ïî óëèöå Íîæîâùèêîâ, è òîæå ñâåðíóë òóäà.
"Ïî÷åìó áû è íåò?" -- ïîäóìàë îí.
Ãðåíãóàð, èñêóøåííûé ôèëîñîô ïàðèæñêèõ óëèö, çàìåòèë, ÷òî ìå÷òàòåëüíîå
íàñòðîåíèå ÷àùå âñåãî ïðèõîäèò, êîãäà ïðåñëåäóåøü õîðîøåíüêóþ æåíùèíó, íå
çíàÿ, êóäà îíà äåðæèò ïóòü.  ýòîì äîáðîâîëüíîì îòðå÷åíèè îò ñâîåé ñâîáîäíîé
âîëè, â ýòîì ïîä÷èíåíèè ñâîåé ïðèõîòè ïðèõîòè äðóãîãî, êîòîðûé îá ýòîì äàæå
íå ïîäîçðåâàåò, òàèòñÿ ñìåñü ôàíòàñòè÷åñêîé íåçàâèñèìîñòè è ñëåïîãî
ïîä÷èíåíèÿ, -- íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó ðàáñòâîì è ñâîáîäîþ, è ýòî ïëåíÿëî
Ãðåíãóàðà, íàäåëåííîãî êðàéíå íåóñòîé÷èâûì, íåðåøèòåëüíûì è ñëîæíûì óìîì,
êîòîðûé ñîâìåùàë âñå êðàéíîñòè, áåñïðåñòàííî êîëåáàëñÿ ìåæäó âñåìè
÷åëîâå÷åñêèìè ñêëîííîñòÿìè è ïîäàâëÿë îäíó ïðè ïîìîùè äðóãîé. Îí îõîòíî
ñðàâíèâàë ñåáÿ ñ ãðîáîì Ìàãîìåòà, êîòîðûé ïðèòÿãèâàåòñÿ äâóìÿ ìàãíèòàìè â
ïðîòèâîïîëîæíûå ñòîðîíû è âå÷íî êîëåáëåòñÿ ìåæäó âûñüþ è áåçäíîé, ìåæäó
íåáåñàìè è ìîñòîâîé, ìåæäó ïàäåíèåì è âçëåòîì, ìåæäó çåíèòîì è íàäèðîì.
Åñëè áû Ãðåíãóàð æèë â íàøå âðåìÿ, êàêîå ïî÷åòíîå ìåñòî çàíÿë áû îí
ìåæäó êëàññèêàìè è ðîìàíòèêàìè!
Íî îí íå áûë ïåðâîáûòíûì ÷åëîâåêîì è íå ìîã áû ïðîæèòü òðèñòà ëåò, à
æàëü! Åãî îòñóòñòâèå ñîçäàåò ïóñòîòó, êîòîðàÿ îñîáåííî ñèëüíî îùóùàåòñÿ
èìåííî â íàøè äíè.
Îäíèì ñëîâîì, ÷åëîâåê, íå çíàþùèé, ãäå åìó ïåðåíî÷åâàòü, îõîòíî ñëåäóåò
çà ïðîõîæèìè (îñîáåííî çà æåíùèíàìè), à Ãðåíãóàð áûë áîëüøèì ëþáèòåëåì
òàêîãî ðîäà ïðèêëþ÷åíèé.
Èòàê, îí çàäóì÷èâî áðåë çà äåâóøêîé, à òà, âèäÿ, ÷òî ãîðîæàíå
ðàñõîäÿòñÿ ïî äîìàì è ÷òî òàâåðíû, åäèíñòâåííûå òîðãîâûå çàâåäåíèÿ, îòêðûòûå
â ýòîò äåíü, çàïèðàþòñÿ, óñêîðÿëà øàã è òîðîïèëà ñâîþ êîçî÷êó.
"Åñòü æå ó íåå êàêîé-íèáóäü êðîâ, -- äóìàë Ãðåíãóàð, -- à ó öûãàíîê
äîáðîå ñåðäöå. Êòî çíàåò?.."
Ìíîãîòî÷èå, êîòîðîå îí ìûñëåííî ïîñòàâèë ïîñëå ýòîãî âîïðîñà, òàèëî â
ñåáå íåêóþ ñîáëàçíèòåëüíóþ ìûñëü.
Âðåìÿ îò âðåìåíè, ïðîõîäÿ ìèìî ãîðîæàí, çàïèðàâøèõ çà ñîáîé äâåðè, îí
óëàâëèâàë äîëåòàâøèå äî íåãî îáðûâêè ðàçãîâîðîâ, êîòîðûå ðàçáèâàëè öåïü åãî
âåñåëûõ ïðåäïîëîæåíèé.
Âîò âñòðåòèëèñü íà óëèöå äâà ñòàðèêà:
-- Çíàåòå, ìýòð Òèáî Ôåðíèêëü, à âåäü õîëîäíî! (Ãðåíãóàð çíàë îá ýòîì ñ
ñàìîãî íà÷àëà çèìû.)
-- Åùå êàê õîëîäíî, ìýòð Áîíèôàöèé Äèçîì! Âèäíî, íàì îïÿòü ïðåäñòîèò
òàêàÿ æå ëþòàÿ çèìà, êàê òðè ãîäà íàçàä, â âîñüìèäåñÿòîì ãîäó, êîãäà âÿçàíêà
äðîâ ñòîèëà âîñåìü ñîëåé!
-- Ýòî, ìýòð Òèáî, ïóñòÿêè ïî ñðàâíåíèþ ñ çèìîé òûñÿ÷à ÷åòûðåñòà
ñåäüìîãî ãîäà, êîãäà ìîðîçû ïðîäîëæàëèñü ñ ñàìîãî Ìàðòûíîâà äíÿ è äî
Ñðåòåíèÿ, äà òàêèå êðåïêèå, ÷òî ó ñåêðåòàðÿ ñóäåáíîé ïàëàòû ÷åðåç êàæäûå òðè
ñëîâà çàìåðçàëè íà ïåðå ÷åðíèëà! Èç-çà ýòîãî íåëüçÿ áûëî âåñòè ïðîòîêîë.
Ïîîäàëü, ñòîÿ ñ çàææåííûìè ñâå÷àìè, ïîòðåñêèâàâøèìè îò òóìàíà, ó
îòêðûòûõ îêîí, ïåðåãîâàðèâàëèñü äâå ñîñåäêè:
-- Âàì, ãîñïîæà Ëà-Áóäðàê, ðàññêàçûâàë ñóïðóã î íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå?
-- Íåò, ãîñïîæà Òþðêàí. À ÷òî òàêîå?
-- Ëîøàäü ãîñïîäèíà íîòàðèóñà Øàòëå Æèëÿ Ãîäåíà èñïóãàëàñü ôëàìàíäöåâ ñ
èõ ñâèòîé è ñáèëà ñ íîã Ôèëèïïå Àâðèëëî, êîòîðûé æèâåò ïðè ìîíàñòûðå
öåëåñòèíöåâ.
-- Äà ÷òî âû?
-- Èñòèííàÿ ïðàâäà.
-- Ëîøàäü ãîðîæàíèíà! Ñëûõàííîå ëè ýòî äåëî? Äîáðî áû êàâàëåðèéñêàÿ
ëîøàäü!
Îáà îêíà çàõëîïíóëèñü. Íî íèòü ìûñëåé Ãðåíãóàðà áûëà îáîðâàíà.
Ê ñ÷àñòüþ, îí âñêîðå íàøåë è áåç òðóäà ñâÿçàë åå êîíöû áëàãîäàðÿ
öûãàíêå è Äæàëè, êîòîðûå ïîïðåæíåìó øëè âïåðåäè íåãî. Åãî âîñõèùàëè
êðîøå÷íûå íîæêè, èçÿùíûå ôîðìû, ãðàöèîçíûå äâèæåíèÿ ýòèõ äâóõ õðóïêèõ,
íåæíûõ è ïðåëåñòíûõ ñîçäàíèé, ïî÷òè ñëèâàâøèõñÿ â åãî âîîáðàæåíèè. Ñâîèì
âçàèìîïîíèìàíèåì è äðóæáîé îíè íàïîìèíàëè åìó äåâóøåê, à ëåãêîñòüþ,
ïîäâèæíîñòüþ è ïðîâîðñòâîì -- êîçî÷åê.
Ìåæäó òåì óëèöû ñ êàæäîé ìèíóòîé ñòàíîâèëèñü òåìíåå è áåçëþäíåå. Äàâíî
ïðîçâó÷àë ñèãíàë ãàñèòü îãíè, è òåïåðü ëèøü èçðåäêà ïîïàäàëñÿ íà óëèöå
ïðîõîæèé èëè ìåëüêàë â îêíå îãîíåê. Ãðåíãóàð, ñëåäóÿ çà öûãàíêîé, ïîïàë â
çàïóòàííûé ëàáèðèíò ïåðåóëêîâ, ïåðåêðåñòêîâ è ãëóõèõ òóïèêîâ, ðàñïîëîæåííûõ
âîêðóã ñòàðèííîãî êëàäáèùà Íåâèííûõ è ïîõîæèõ íà çàïóòàííûé êîøêîé êëóáîê.
"Ýòèì óëèöàì íå õâàòàåò ëîãèêè", -- ïîäóìàë Ãðåíãóàð, ñáèòûé ñ òîëêó
áåñ÷èñëåííûìè ïîâîðîòàìè, ïðèâîäèâøèìè åãî íà òî æå ìåñòî. Äåâóøêå,
î÷åâèäíî, õîðîøî áûëà çíàêîìà ýòà äîðîãà, è îíà äâèãàëàñü óâåðåííî, âñå
áîëüøå óñêîðÿÿ øàã. Ãðåíãóàð, âåðîÿòíî, çàáëóäèëñÿ áû îêîí÷àòåëüíî, åñëè áû
íå ðàçëè÷èë íà ïîâîðîòå âîñüìèãðàííîãî ïîçîðíîãî ñòîëáà íà Ðûíî÷íîé ïëîùàäè,
ñêâîçíàÿ âåðõóøêà êîòîðîãî ðåçêî âûäåëÿëàñü ñâîåé òåìíîé ðåçüáîé íà ôîíå åùå
ñâåòèâøåãîñÿ îêíà îäíîãî èç äîìîâ óëèöû Âåðäåëå.
Äåâóøêà äàâíî óæå çàìåòèëà, ÷òî åå êòî-òî ïðåñëåäóåò; îíà òî è äåëî ñ
áåñïîêîéñòâîì îãëÿäûâàëàñü, îäèí ðàç äàæå âíåçàïíî ïðèîñòàíîâèëàñü, ÷òîáû,
âîñïîëüçîâàâøèñü ëó÷îì ñâåòà, ïàäàâøèì èç ïîëóîòâîðåííîé äâåðè áóëî÷íîé,
çîðêî îãëÿäåòü Ãðåíãóàðà ñ ãîëîâû äî íîã. Ïîñëå ýòîãî îñìîòðà îíà ñäåëàëà
çíàêîìóþ åìó ãðèìàñêó è ïðîäîëæàëà ñâîé ïóòü.
Ýòà ìèëàÿ ãðèìàñêà çàñòàâèëà Ãðåíãóàðà ïðèçàäóìàòüñÿ. Îíà òàèëà â ñåáå
íàñìåøêó è ïðåçðåíèå. Ïîíóðèâ ãîëîâó, ïåðåñ÷èòûâàÿ áóëûæíèêè ìîñòîâîé, îí
ñíîâà ïîøåë çà äåâóøêîé, íî óæå íà íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè îò íåå. Íà îäíîé
èçâèëèñòîé óëè÷êå îí ïîòåðÿë åå èç âèäó, è â òó æå ìèíóòó äî íåãî äîíåññÿ åå
ïðîíçèòåëüíûé êðèê.
Îí ïîøåë áûñòðåå.
Óëèöà òîíóëà âî ìðàêå, îäíàêî ãîðåâøèé íà óãëó çà ÷óãóííîé ðåøåòêîé, ó
ïîäíîæèÿ ñòàòóè Ïðå÷èñòîé äåâû, ôèòèëü èç ïàêëè, ïðîïèòàííîé ìàñëîì, äàë
âîçìîæíîñòü Ãðåíãóàðó ðàçãëÿäåòü öûãàíêó, êîòîðàÿ îòáèâàëàñü îò äâóõ ìóæ÷èí,
ïûòàâøèõñÿ çàæàòü åé ðîò. Áåäíàÿ ïåðåïóãàííàÿ êîçî÷êà, íàñòàâèâ íà íèõ
ðîæêè, æàëîáíî áëåÿëà.
-- Ñòðàæà, ñþäà! -- êðèêíóë Ãðåíãóàð è áðîñèëñÿ âïåðåä.
Îäèí èç äåðæàâøèõ äåâóøêó ìóæ÷èí îáåðíóëñÿ, è îí óâèäåë ñòðàøíîå ëèöî
Êâàçèìîäî.
Ãðåíãóàð íå îáðàòèëñÿ â áåãñòâî, íî è íå ñäåëàë íè øàãó âïåðåä.
Êâàçèìîäî ïðèáëèçèëñÿ ê íåìó è, îäíèì óäàðîì íàîòìàøü çàñòàâèâ åãî
îòëåòåòü íà ÷åòûðå øàãà è óïàñòü íà ìîñòîâóþ, ñêðûëñÿ âî ìðàêå, óíîñÿ
äåâóøêó, ïîâèñøóþ íà åãî ïëå÷å, ñëîâíî øåëêîâûé øàðô. Åãî ñïóòíèê ïîñëåäîâàë
çà íèì, à áåäíàÿ êîçî÷êà ñ æàëîáíûì áëåÿíèåì ïîáåæàëà ñçàäè.
-- Ïîìîãèòå! Ïîìîãèòå! -- êðè÷àëà íåñ÷àñòíàÿ öûãàíêà.
-- Ñòîéòå, íåãîäÿè, îòïóñòèòå ýòó äåâêó! -- ðàçäàëñÿ ãðîìîâîé ãîëîñ, è
èç-çà óãëà ñîñåäíåé óëèöû âíåçàïíî ïîÿâèëñÿ âñàäíèê.
Ýòî áûë âîîðóæåííûé äî çóáîâ íà÷àëüíèê êîðîëåâñêèõ ñòðåëêîâ, äåðæàâøèé
ñàáëþ íàãîëî.
Âûðâàâ öûãàíêó èç ðóê îøåëîìëåííîãî Êâàçèìîäî, îí ïåðåáðîñèë åå ïîïåðåê
ñåäëà, è â òó ñàìóþ ìèíóòó, êîãäà îïîìíèâøèéñÿ îò èçóìëåíèÿ óæàñíûé ãîðáóí
ðèíóëñÿ íà íåãî, ÷òîáû îòáèòü äîáû÷ó, ïîêàçàëîñü ÷åëîâåê ïÿòíàäöàòü
âîîðóæåííûõ ïàëàøàìè ñòðåëêîâ, åõàâøèõ ñëåäîì çà ñâîèì êàïèòàíîì. Òî áûë
íåáîëüøîé îòðÿä êîðîëåâñêèõ ñòðåëêîâ, ïðîâåðÿâøèé íî÷íûå äîçîðû ïî
ðàñïîðÿæåíèþ ïàðèæñêîãî ïðåâî ìåññèðà Ðîáåðà ä'Ýñòóòâèëÿ.
Êâàçèìîäî îáñòóïèëè, ñõâàòèëè, ñêðóòèëè âåðåâêàìè. Îí ðû÷àë,
áåñíîâàëñÿ, êóñàëñÿ; áóäü ýòî äíåì, îäèí âèä åãî èñêàæåííîãî ãíåâîì ëèöà,
ñòàâøåãî îò ýòîãî åùå îòâðàòèòåëüíåé, îáðàòèë áû â áåãñòâî âåñü îòðÿä. Íî÷ü
ëèøèëà Êâàçèìîäî ñàìîãî ñòðàøíîãî åãî îðóæèÿ -- óðîäñòâà.
Ñïóòíèê Êâàçèìîäî èñ÷åç âî âðåìÿ ñâàëêè.
Öûãàíêà, ãðàöèîçíî âûïðÿìèâøèñü íà ñåäëå è ïîëîæèâ ðóêè íà ïëå÷è
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, íåñêîëüêî ñåêóíä ïðèñòàëüíî ãëÿäåëà íà íåãî, ñëîâíî
âîñõèùåííàÿ åãî ïðèÿòíîé âíåøíîñòüþ è ëþáåçíîé ïîìîùüþ, êàêóþ îí îêàçàë åé.
Îíà ïåðâàÿ íàðóøèëà ìîë÷àíèå è, ïðèäàâ ñâîåìó íåæíîìó ãîëîñó åùå áîëüøå
íåæíîñòè, ñïðîñèëà:
-- Êàê âàøå èìÿ, ãîñïîäèí îôèöåð?
-- Êàïèòàí Ôåá äå Øàòîïåð, âàø ïîêîðíûé ñëóãà, ìîÿ êðàñàâèöà, --
ïðèîñàíèâøèñü, îòâåòèë îôèöåð.
-- Áëàãîäàðþ âàñ, -- ïðîìîëâèëà îíà.
È ïîêà Ôåá ñàìîäîâîëüíî ïîêðó÷èâàë ñâîè óñû, ïîäñòðèæåííûå
ïî-áóðãóíäñêè, îíà, ñëîâíî ïàäàþùàÿ ñòðåëà, ñîñêîëüçíóëà ñ ëîøàäè è èñ÷åçëà
áûñòðåå ìîëíèè.
-- Äüÿâîëüùèíà! -- âîñêëèêíóë Ôåá è ïðèêàçàë ñòÿíóòü ïîòóæå ðåìíè,
êîòîðûìè áûë ñâÿçàí Êâàçèìîäî. -- ß ïðåäïî÷åë áû îñòàâèòü ó ñåáÿ äåâ÷îíêó!
-- Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü, êàïèòàí, -- çàìåòèë îäèí èç ñòðåëêîâ, -- ïòàøêà
óïîðõíóëà, íåòîïûðü îñòàëñÿ.
V. Íåóäà÷è ïðîäîëæàþòñÿ
Îãëóøåííûé ïàäåíèåì Ãðåíãóàð ïðîäîëæàë ëåæàòü íà óãëó óëèöû, ó ïîäíîæèÿ
ñòàòóè Ïðå÷èñòîé äåâû.
Ìàëî-ïîìàëó îí ñòàë ïðèõîäèòü â ñåáÿ; íåñêîëüêî ìèíóò îí åùå ïðåáûâàë â
êàêîì-òî íå ëèøåííîì ïðèÿòíîñòè ïîëóçàáûòüè, è âîçäóøíûå îáðàçû öûãàíêè è
êîçî÷êè ñëèâàëèñü â åãî ñîçíàíèè ñ òÿæåëûì êóëàêîì Êâàçèìîäî. Íî ýòî
ñîñòîÿíèå äëèëîñü íåäîëãî. Îñòðîå îùóùåíèå õîëîäà òàì, ãäå åãî òåëî
ïðèêàñàëîñü ê ìîñòîâîé, çàñòàâèëî åãî î÷íóòüñÿ è ïðèâåëî â ïîðÿäîê åãî
ìûñëè.
-- Îò÷åãî ìíå òàê õîëîäíî? -- ñïîõâàòèëñÿ îí è òîëüêî òóò çàìåòèë, ÷òî
ëåæèò ïî÷òè â ñàìîé ñåðåäèíå ñòî÷íîé êàíàâû.
-- ×åðò âîçüìè ýòîãî ãîðáàòîãî öèêëîïà! -- ïðîâîð÷àë ñêâîçü çóáû
Ãðåíãóàð è õîòåë ïðèïîäíÿòüñÿ, íî îí áûë òàê îãëóøåí ïàäåíèåì è òàê ñèëüíî
óøèáñÿ, ÷òî ýòî åìó íå óäàëîñü. Âïðî÷åì, ðóêàìè îí âëàäåë ñâîáîäíî; çàæàâ
íîñ, îí ïîêîðèëñÿ ñâîåé ó÷àñòè.
"Ïàðèæñêàÿ ãðÿçü, -- ðàçìûøëÿë îí (èáî áûë òâåðäî óâåðåí, ÷òî ýòîé
êàíàâå ñóæäåíî ïîñëóæèòü åìó ëîæåì, -- À êîëü íà ëîæå ñíà íå ñïèòñÿ, íàì
îñòàåòñÿ ðàçìûøëÿòü!) -- ïàðèæñêàÿ ãðÿçü êàê-òî îñîáåííî çëîâîííà. Îíà,
ïîâèäèìîìó, ñîäåðæèò â ñåáå î÷åíü ìíîãî ëåòó÷åé è àçîòèñòîé ñîëè -- òàê ïî
êðàéíåé ìåðå ïîëàãàåò Íèêîëà Ôëàìåëü è ãåðìåòèêè..."
Ñëîâî "ãåðìåòèêè" âäðóã íàâåëî åãî íà ìûñëü îá àðõèäüÿêîíå Êëîäå
Ôðîëëî. Îí âñïîìíèë ïðîèñøåäøóþ íà åãî ãëàçàõ ñöåíó íàñèëèÿ; âñïîìíèë, ÷òî
öûãàíêà îòáèâàëàñü îò äâóõ ìóæ÷èí, ÷òî ó Êâàçèìîäî áûë ñîîáùíèê, è ñóðîâûé,
íàäìåííûé îáðàç àðõèäüÿêîíà ñìóòíî ïðîìåëüêíóë â åãî ïàìÿòè.
"Âîò áûëî áû ñòðàííî!" -- ïîäóìàë îí è, âçÿâ âñå ýòî çà îñíîâàíèå,
ïðèíÿëñÿ âîçâîäèòü ïðè÷óäëèâîå çäàíèå ãèïîòåç -- ñåé êàðòî÷íûé äîìèê
ôèëîñîôîâ.
-- Òàê è åñòü! ß çàìåðçàþ! -- âîñêëèêíóë îí, ñíîâà âîçâðàùàÿñü ê
äåéñòâèòåëüíîñòè.
È ïðàâäà, ïîëîæåíèå ïîýòà ñòàíîâèëîñü íåâûíîñèìûì. Êàæäàÿ ÷àñòèöà âîäû
îòíèìàëà ÷àñòèöó òåïëà Ó åãî òåëà, è òåìïåðàòóðà åãî ìàëî-ïîìàëó
ïðåíåïðèÿòíûì îáðàçîì ñòàëà óðàâíèâàòüñÿ ñ òåìïåðàòóðîé.
À òóò åùå íà Ãðåíãóàðà îáðóøèëàñü íîâàÿ áåäà. Âàòàãà ðåáÿòèøåê, ýòèõ
ìàëåíüêèõ áîñîíîãèõ äèêàðåé, êîòîðûå ïîä áåññìåðòíûì ïðîçâèùåì "ãàìåíîâ"
èñïîêîí âåêà ãðàíÿò ìîñòîâûå Ïàðèæà è êîòîðûå åùå âî âðåìåíà íàøåãî äåòñòâà
øâûðÿëè êàìíÿìè â êàæäîãî èç íàñ, êîãäà ìû ïî âå÷åðàì âûõîäèëè èç øêîëû,
òîëüêî çà òî, ÷òî íà íàøèõ ïàíòàëîíàõ íå áûëî äûð, -- ñòàÿ ýòèõ ìàëåíüêèõ
îçîðíèêîâ, íèñêîëüêî íå çàáîòÿñü î òîì, ÷òî âñå êðóãîì ñïàëè, ñ ãðîìêèì
õîõîòîì è êðèêîì áåæàëà ê òîìó ïåðåêðåñòêó, ãäå ëåæàë Ãðåíãóàð. Îíè âîëîêëè
çà ñîáîé êàêîé-òî áåñôîðìåííûé ìåøîê, è îäèí ñòóê èõ ñàáî î ìîñòîâóþ
ðàçáóäèë áû ìåðòâîãî. Ãðåíãóàð, äóøà êîòîðîãî åùå íå ñîâñåì ïîêèíóëà òåëî,
ïðèïîäíÿëñÿ.
-- Ýé! Ãåíåêåí Äàíäåø! Ýé! Æåàí Ïåíñáóðä! -- âî âñå ãîðëî ïåðåêëèêàëèñü
îíè. -- Ñòàðèêàøêà Ýñòàø Ìóáîí, ÷òî òîðãîâàë æåëåçîì íà óãëó, ïîìåð! Ìû
ðàçäîáûëè åãî ñîëîìåííûé òþôÿê è ñåé÷àñ ðàçâåäåì ïðàçäíè÷íûé êîñòåð! Ñåãîäíÿ
ïðàçäíèê â ÷åñòü ôëàìàíäöåâ!
Ïîäáåæàâ ê êàíàâå è íå çàìåòèâ Ãðåíãóàðà, îíè øâûðíóëè òþôÿê ïðÿìî íà
íåãî. Òóò æå îäèí èç íèõ âçÿë ïó÷îê ñîëîìû è çàïàëèë åãî îò ñâåòèëüíè,
ãîðåâøåé ïåðåä ñòàòóåé Ïðå÷èñòîé äåâû.
-- Ãîñïîäè ïîìèëóé! -- ïðîáîðìîòàë Ãðåíãóàð. -- Êàæåòñÿ, òåïåðü ìíå
áóäåò ñëèøêîì æàðêî!
Ìèíóòà áûëà êðèòè÷åñêàÿ. Ãðåíãóàð ìîã ïîïàñòü èç îãíÿ äà â ïîëûìÿ. Îí
ñäåëàë íå÷åëîâå÷åñêîå óñèëèå, íà êàêîå ñïîñîáåí òîëüêî ôàëüøèâîìîíåò÷èê,
êîòîðîãî íàìåðåâàþòñÿ áðîñèòü â êèïÿòîê. Âñêî÷èâ, îí øâûðíóë ñîëîìåííûé
òþôÿê íà ðåáÿòèøåê è ïóñòèëñÿ áåæàòü.
-- Ïðåñâÿòàÿ äåâà! -- âîñêëèêíóëè äåòè. -- Òîðãîâåö æåëåçîì âîñêðåñ! --
È áðîñèëèñü âðàññûïíóþ.
Ïîëå áèòâû îñòàëîñü çà òþôÿêîì. Áåëüôîðå, îòåö Ëå Æþæ è Êîðîçå
ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî íà ñëåäóþùåå óòðî òþôÿê ýòîò áûë ïîäîáðàí äóõîâåíñòâîì
áëèæàéøåãî ïðèõîäà è òîðæåñòâåííî îòíåñåí â ðèçíèöó öåðêâè Ñåíò-Îïîðòþíå,
ðèçíè÷èé êîòîðîé âïëîòü äî 1789 ãîäà èçâëåêàë ïðåèçðÿäíûé äîõîä èç âåëèêîãî
÷óäà, ñîâåðøåííîãî ñòàòóåé áîãîìàòåðè, ñòîÿâøåé íà óãëó óëèöû Ìîêîíñåé.
Îäíèì ñâîèì ïðèñóòñòâèåì â çíàìåíàòåëüíóþ íî÷ü ñ 6 íà 7 ÿíâàðÿ 1482 ãîäà ýòà
ñòàòóÿ èçãíàëà áåñà èç ïîêîéíîãî Ýñòàøà Ìóáîíà, êîòîðûé, æåëàÿ íàäóòü
äüÿâîëà, õèòðî çàïðÿòàë ñâîþ äóøó â ñîëîìåííûé òþôÿê.
VI. Ðàçáèòàÿ êðóæêà
Íåêîòîðîå âðåìÿ Ãðåíãóàð áåæàë ñî âñåõ íîã, ñàì íå çíàÿ êóäà, íàòûêàÿñü
íà óãëû äîìîâ ïðè ïîâîðîòàõ, ïåðåñêàêèâàÿ ÷åðåç ìíîæåñòâî êàíàâîê, ïåðåñåêàÿ
ìíîæåñòâî ïåðåóëêîâ, òóïèêîâ è ïåðåêðåñòêîâ â ïîèñêàõ ñïàñåíèÿ è âûõîäà,
ñêâîçü âñå èçëó÷èíû ñòàðîé Ðûíî÷íîé ïëîùàäè è ðàçâåäûâàÿ â ïàíè÷åñêîì ñòðàõå
òî, ÷òî âåëèêîëåïíàÿ ëàòûíü õàðòèé íàçûâàåò tota via, cheminum et viaria
[21] Âäðóã íàø ïîýò îñòàíîâèëñÿ -- âî-ïåðâûõ, ÷òîáû ïåðåâåñòè äóõ, à
âî-âòîðûõ -- åãî òî÷íî çà øèâîðîò ñõâàòèëà íåîæèäàííî âîçíèêøàÿ â åãî óìå
äèëåììà.
"Ìíå êàæåòñÿ, ìýòð Ïüåð Ãðåíãóàð, -- ñêàçàë îí ñåáå, ïðèêëàäûâàÿ ïàëåö
êî ëáó, -- ÷òî âû ïðîñòî ñîøëè ñ óìà Êóäà âû áåæèòå? Âåäü ìàëåíüêèå îçîðíèêè
èñïóãàëèñü âàñ íè÷óòü íå ìåíüøå, ÷åì âû èñïóãàëèñü èõ Ïî-ìîåìó, âàì
ïðåêðàñíî ñëûøåí áûë ñòóê èõ ñàáî, êîãäà îíè óäèðàëè ïî íàïðàâëåíèþ ê þãó, â
òî âðåìÿ êàê âû áðîñèëèñü ê ñåâåðó. Çíà÷èò, îäíî èç äâóõ èëè îíè îáðàòèëèñü
â áåãñòâî, è òîãäà ñîëîìåííûé òþôÿê, áðîøåííûé èìè ñ ïåðåïóãó, è åñòü òî
ãîñòåïðèèìíîå ëîæå, çà êîòîðûì âû ãîíÿåòåñü ÷óòü ëè íå ñ ñàìîãî óòðà è
êîòîðîå âàì ÷óäåñíûì îáðàçîì ïîñûëàåò Ïðåñâÿòàÿ äåâà â íàãðàäó çà ñî÷èíåííóþ
âàìè â åå ÷åñòü ìîðàëèòý, ñîïðîâîæäàåìóþ òîðæåñòâåííûìè øåñòâèÿìè è
ïåðåîäåâàíèÿìè, èëè æå äåòè íå óáåæàëè è, ñëåäîâàòåëüíî, ïîäîæãëè òþôÿê, --
â òàêîì ñëó÷àå ó âàñ áóäåò âåëèêîëåïíûé êîñòåð, îêîëî êîòîðîãî âàì ïðèÿòíî
áóäåò îáñóøèòüñÿ, ñîãðåòüñÿ, è âû âîñïðÿíåòå äóõîì Òàê èëè èíà÷å -- â âèäå
ëè õîðîøåãî êîñòðà, â âèäå ëè õîðîøåãî ëîæà -- ñîëîìåííûé òþôÿê ÿâëÿåòñÿ äëÿ
âàñ äàðîì íåáåñ Ìîæåò áûòü. Ïðåñâÿòàÿ äåâà Ìàðèÿ, ñòîÿùàÿ íà óãëó óëèöû
Ìîêîíñåé, òîëüêî ðàäè ýòîãî è ïîñëàëà ñìåðòü Ýñòàøó Ìóáîíó, è ñ âàøåé
ñòîðîíû î÷åíü ãëóïî óäèðàòü áåç îãëÿäêè, òî÷íî ïèêàðäèåö îò ôðàíöóçà,
îñòàâëÿÿ ïîçàäè ñåáÿ òî, ÷òî âû ñàìè æå èùåòå, Ïüåð Ãðåíãóàð, âû ïðîñòî
áîëâàí!"
Îí ïîâåðíóë îáðàòíî è, îñìàòðèâàÿñü, îáñëåäóÿ, äåðæà íîñ ïî âåòðó, à
óøêè íà ìàêóøêå, ïóñòèëñÿ íà ïîèñêè áëàãîñëîâåííîãî òþôÿêà Íî âñå åãî
ñòàðàíèÿ áûëè íàïðàñíû Ïåðåä íèì áûë õàîñ äîìîâ, òóïèêîâ, ïåðåêðåñòêîâ,
òåìíûõ ïåðåóëêîâ, ñðåäè êîòîðûõ, òåðçàåìûé ñîìíåíèÿìè è íåðåøèòåëüíîñòüþ, îí
îêîí÷àòåëüíî çàâÿç, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ áåñïîìîùíåé, ÷åì â ëàáèðèíòå çàìêà
Òóðíåëü. Ïîòåðÿâ òåðïåíèå, îí âîñêëèêíóë:
-- Áóäü ïðîêëÿòû âñå ïåðåêðåñòêè! Ýòî äüÿâîë ñîòâîðèë èõ ïî îáðàçó è
ïîäîáèþ ñâîèõ âèë!
Ýòî âîñêëèöàíèå íåñêîëüêî óòåøèëî åãî, à êðàñíîâàòûé îòáëåñê, êîòîðûé
ìåëüêíóë ïåðåä íèì â êîíöå äëèííîé è óçêîé óëè÷êè, âåðíóë åìó òâåðäîñòü
äóõà.
-- Ñëàâà áîãó! -- âîñêëèêíóë îí. -- Ýòî ïûëàåò ìîé òþôÿê. -- Óïîäîáèâ
ñåáÿ êîðì÷åìó ñóäíà, êîòîðîå òåðïèò êðóøåíèå â íî÷è, îí áëàãîãîâåéíî
äîáàâèë: -- "Salve, maris stella" [22].
Îòíîñèëèñü ëè ýòè ñëîâà õâàëåáíîãî ãèìíà ê Ïðå÷èñòîé äåâå èëè ê
ñîëîìåííîìó òþôÿêó -- ýòî òàê è îñòàëîñü íåâûÿñíåííûì.
Åäâà óñïåë îí ñäåëàòü íåñêîëüêî øàãîâ ïî äëèííîé, îòëîãîé, íåìîùåíîé è
÷åì äàëüøå, òåì âñå áîëåå ãðÿçíîé è êðóòîé óëè÷êå, êàê çàìåòèë íå÷òî âåñüìà
ñòðàííîå. Óëèöà îòíþäü íå áûëà ïóñòûííà: òî òóò, òî òàì âäîëü íåå òàùèëèñü
êàêèå-òî íåÿñíûå, áåñôîðìåííûå ôèãóðû, íàïðàâëÿÿñü ê ìåðöàâøåìó â êîíöå åå
îãîíüêó, ïîäîáíî íåïîâîðîòëèâûì íàñåêîìûì, êîòîðûå íî÷üþ ïîëçóò ê êîñòðó
ïàñòóõà, ïåðåáèðàÿñü ñî ñòåáåëüêà íà ñòåáåëåê.
Íè÷òî íå äåëàåò ÷åëîâåêà ñòîëü ñêëîííûì ê ðèñêîâàííûì ïðåäïðèÿòèÿì, êàê
îùóùåíèå íåâåñîìîñòè ñâîåãî êîøåëüêà. Ãðåíãóàð ïðîäîëæàë ïîäâèãàòüñÿ âïåðåä
è âñêîðå íàãíàë òó èç ãóñåíèö, êîòîðàÿ ïîëçëà ìåäëåííåå äðóãèõ.
Ïðèáëèçèâøèñü ê íåé, îí óâèäåë, ÷òî ýòî áûë æàëêèé êàëåêà, êîòîðûé
ïåðåäâèãàëñÿ, ïîäïðûãèâàÿ íà ðóêàõ, ñëîâíî ðàíåíûé ïàóê-ñåíîêîñåö, ó
êîòîðîãî òîëüêî è îñòàëîñü ÷òî äâå íîãè. Êîãäà Ãðåíãóàð ïðîõîäèë ìèìî
ïàóêîîáðàçíîãî ñóùåñòâà ñ ÷åëîâå÷üèì ëèöîì, îíî æàëîáíî çàòÿíóëî:
-- La buona mancia, signer! La buona mancia! [23]
-- ×òîá ÷åðò òåáÿ ïîáðàë, äà è ìåíÿ âìåñòå ñ òîáîé, åñëè ÿ õîòü
÷òî-íèáóäü ïîíèìàþ èç òîãî, ÷òî òû òàì áîðìî÷åøü! -- ñêàçàë Ãðåíãóàð è ïîøåë
äàëüøå.
Íàãíàâ åùå îäíó èç ýòèõ áåñôîðìåííûõ äâèæóùèõñÿ ôèãóð, îí âíèìàòåëüíî
îãëÿäåë åå. Ýòî áûë êàëåêà, êîë÷åíîãèé è îäíîðóêèé è íàñòîëüêî èçóâå÷åííûé,
÷òî ñëîæíàÿ ñèñòåìà êîñòûëåé è äåðåâÿøåê, ïîääåðæèâàâøèõ åãî, ïðèäàâàëà åìó
ñõîäñòâî ñ äâèæóùèìèñÿ ïîäìîñòêàìè êàìåíùèêà. Ãðåíãóàð, èìåâøèé ñêëîííîñòü ê
áëàãîðîäíûì êëàññè÷åñêèì ñðàâíåíèÿì, ìûñëåííî óïîäîáèë åãî æèâîìó òðåíîæíèêó
Âóëêàíà.
Ýòîò æèâîé òðåíîæíèê, ïîðàâíÿâøèñü ñ íèì, ïîêëîíèëñÿ åìó, íî, ñíÿâ
øëÿïó, òóò æå ïîäñòàâèë åå, ñëîâíî ÷àøêó äëÿ áðèòüÿ, ê ñàìîìó ïîäáîðîäêó
Ãðåíãóàðà è îãëóøèòåëüíî êðèêíóë:
-- Senor caballero, para comprar un pedazo de pan! [24]
"È ýòîò òîæå êàê áóäòî ðàçãîâàðèâàåò, íî íà î÷åíü ñòðàííîì íàðå÷èè. Îí
ñ÷àñòëèâåå ìåíÿ, åñëè ïîíèìàåò åãî", -- ïîäóìàë Ãðåíãóàð.
Òóò åãî ìûñëè ïðèíÿëè èíîå íàïðàâëåíèå, è, õëîïíóâ ñåáÿ ïî ëáó, îí
ïðîáîðìîòàë:
-- Êñòàòè, ÷òî îíè õîòåëè ñêàçàòü ñåãîäíÿ óòðîì ñëîâîì "Ýñìåðàëüäà"?
Îí óñêîðèë øàã, íî íå÷òî â òðåòèé ðàç ïðåãðàäèëî åìó ïóòü. Ýòî íå÷òî
èëè, âåðíåå, íåêòî áûë áîðîäàòûé, íèçåíüêèé ñëåïåö åâðåéñêîãî òèïà, êîòîðûé
ãðåá ñâîåé ïàëêîé, êàê âåñëîì; åãî òàùèëà íà áóêñèðå áîëüøàÿ ñîáàêà. Ñëåïåö
ïðîãíóñàâèë ñ âåíãåðñêèì àêöåíòîì:
-- Facitote caritatem! [25]
-- Ñëàâà áîãó! -- çàìåòèë Ãðåíãóàð. -- Íàêîíåö-òî õîòü îäèí ãîâîðèò
÷åëîâå÷åñêèì ÿçûêîì. Âèäíî, ÿ êàæóñü î÷åíü äîáðûì, åñëè, íåñìîòðÿ íà ìîé
òîùèé êîøåëåê, ó ìåíÿ âñå æå ïðîñÿò ìèëîñòûíþ. Äðóã ìîé, -- òóò îí
ïîâåðíóëñÿ ê ñëåïöó, -- íà ïðîøëîé íåäåëå ÿ ïðîäàë ìîþ ïîñëåäíþþ ðóáàøêó,
èëè, ãîâîðÿ íà ÿçûêå Öèöåðîíà, òàê êàê íèêàêîãî èíîãî òû, ïî-âèäèìîìó, íå
ïîíèìàåøü: vendidi hebdomade nuper transita meam ultimam chemisam [26].
Ñêàçàâ ýòî, Ãðåíãóàð ïîâåðíóëñÿ ñïèíîé ê íèùåìó è ïðîäîëæàë ñâîé ïóòü.
Íî âñëåä çà íèì ïðèáàâèë øàãó è ñëåïîé; òîãäà è ïàðàëèòèê è áåçíîãèé
ïîñïåøèëè çà Ãðåíãóàðîì, ãðîìêî ñòó÷à ïî ìîñòîâîé êîñòûëÿìè è äåðåâÿøêàìè.
Ïîòîì âñå òðîå, ïðåñëåäóÿ åãî ïî ïÿòàì è íàòûêàÿñü äðóã íà äðóãà, çàâåëè
ñâîþ ïåñíþ.
-- Caritatem!.. -- íà÷èíàë ñëåïîé.
-- La buona tancia!.. -- ïîäõâàòûâàë áåçíîãèé.
-- Un pedazo de pan! [27] -- çàêàí÷èâàë ìóçûêàëüíóþ ôðàçó ïàðàëèòèê.
Ãðåíãóàð çàòêíóë óøè.
-- Äà ýòî ñòîëïîòâîðåíèå âàâèëîíñêîå! -- âîñêëèêíóë îí è áðîñèëñÿ
áåæàòü. Ïîáåæàë ñëåïåö. Ïîáåæàë ïàðàëèòèê. Ïîáåæàë è áåçíîãèé.
È ïî ìåðå òîãî êàê Ãðåíãóàð óãëóáëÿëñÿ â ïåðåóëîê, âîêðóã íåãî âñå
âîçðàñòàëî ÷èñëî áåçíîãèõ, ñëåïöîâ, ïàðàëèòèêîâ, õðîìûõ, áåçðóêèõ, êðèâûõ è
ïîêðûòûõ ÿçâàìè ïðîêàæåííûõ: îäíè âûïîëçàëè èç äîìîâ, äðóãèå èç áëèæàéøèõ
ïåðåóëêîâ, à êòî èç ïîäâàëüíûõ äûð, è âñå, ðû÷à, âîÿ, âèçæà, ñïîòûêàÿñü, ïî
áðþõî â ãðÿçè, ñëîâíî óëèòêè ïîñëå äîæäÿ, óñòðåìëÿëèñü ê ñâåòó.
Ãðåíãóàð, ïî-ïðåæíåìó ñîïðîâîæäàåìûé ñâîèìè òðåìÿ ïðåñëåäîâàòåëÿìè,
ðàñòåðÿâøèñü è íå ñëèøêîì ÿñíî îòäàâàÿ ñåáå îò÷åò, ÷åì âñå ýòî, ìîæåò
îêîí÷èòüñÿ, øåë âìåñòå ñ äðóãèìè, îáõîäÿ õðîìûõ, ïåðåñêàêèâàÿ ÷åðåç
áåçíîãèõ, óâÿçàÿ â ýòîì ìóðàâåéíèêå êàëåê, êàê ñóäíî íåêîåãî àíãëèéñêîãî
êàïèòàíà, êîòîðîå çàâÿçëî â êîñÿêå êðàáîâ.
Îí ïîïðîáîâàë ïîâåðíóòü îáðàòíî, íî áûëî óæå ïîçäíî. Âåñü ëåãèîí, ñ
òðåìÿ íèùèìè âî ãëàâå, ñîìêíóëñÿ ïîçàäè íåãî. È îí ïðîäîëæàë èäòè âïåðåä,
ïîíóæäàåìûé íåïðåîäîëèìûì íàïîðîì ýòîé âîëíû, îáúÿâøèì åãî ñòðàõîì, à òàêæå
ñâîèì ïîìðà÷åííûì ðàññóäêîì, êîòîðîìó âñå ïðîèñõîäèâøåå ïðåäñòàâëÿëîñü
êàêèì-òî óæàñíûì ñíîì.
Îí äîñòèã êîíöà óëèöû. Îíà âûõîäèëà íà îáøèðíóþ ïëîùàäü, ãäå â íî÷íîì
òóìàíå áûëè ðàññåÿíû ìåðöàþùèå îãîíüêè. Ãðåíãóàð áðîñèëñÿ òóäà, íàäåÿñü, ÷òî
ïðîâîðíûå íîãè ïîìîãóò åìó óñêîëüçíóòü îò òðåõ âöåïèâøèõñÿ â íåãî æàëêèõ
ïðèâèäåíèé.
-- Onde vas, hombre? [28] -- îêëèêíóë åãî ïàðàëèòèê è, îòøâûðíóâ
êîñòûëè, ïîì÷àëñÿ çà íèì, îáíàðóæèâ ïàðó ñàìûõ çäîðîâåííûõ íîã, êîòîðûå
êîãäà-ëèáî ìåðèëè ìîñòîâóþ Ïàðèæà.
Íåîæèäàííî âñòàâ íà íîãè, áåçíîãèé íàõëîáó÷èë íà Ãðåíãóàðà ñâîþ êðóãëóþ
æåëåçíóþ ÷àøêó, à ñëåïåö ãëÿíóë åìó â ëèöî ñâåðêàþùèìè ãëàçàìè.
-- Ãäå ÿ? -- ñïðîñèë ïîýò, óæàñíóâøèñü.
-- Âî Äâîðå ÷óäåñ, -- îòâåòèë íàãíàâøèé åãî ÷åòâåðòûé ïðèçðàê.
-- Êëÿíóñü äóøîé, ýòî ïðàâäà! -- âîñêëèêíóë Ãðåíãóàð. -- Èáî ÿ âèæó,
÷òî ñëåïûå ïðîçðåâàþò, à áåçíîãèå áåãàþò, íî ãäå æå Ñïàñèòåëü?
 îòâåò ïîñëûøàëñÿ çëîâåùèé õîõîò.
Çëîïîëó÷íûé ïîýò îãëÿíóëñÿ êðóãîì. Îí è â ñàìîì äåëå î÷óòèëñÿ â òîì
ñòðàøíîì Äâîðå ÷óäåñ, êóäà â òàêîé ïîçäíèé ÷àñ íèêîãäà íå çàãëÿäûâàë íè îäèí
ïîðÿäî÷íûé ÷åëîâåê; â òîì ìàãè÷åñêîì êðóãå, ãäå áåññëåäíî èñ÷åçàëè ãîðîäñêèå
ñòðàæíèêè è ñëóæèòåëè Øàòëå, îñìåëèâøèåñÿ òóäà ïðîíèêíóòü; â êâàðòàëå âîðîâ
-- ýòîé îìåðçèòåëüíîé áîðîäàâêå íà ëèöå Ïàðèæà; â êëîàêå, îòêóäà êàæäîå óòðî
âûáèâàëñÿ è êóäà êàæäóþ íî÷ü âëèâàëñÿ âûñòóïàâøèé èç áåðåãîâ ñòîëè÷íûõ óëèö
ãíèþùèé ïîòîê ïîðîêîâ, íèùåíñòâà è áðîäÿæíè÷åñòâà; â òîì ÷óäîâèùíîì óëüå,
êóäà êàæäûé âå÷åð ñëåòàëèñü ñî ñâîåé äîáû÷åé òðóòíè îáùåñòâåííîãî ñòðîÿ; â
òîì ñâîåîáðàçíîì ãîñïèòàëå, ãäå öûãàí, ðàññòðèãà-ìîíàõ, ðàçâðàùåííûé øêîëÿð,
íåãîäÿè âñåõ íàöèîíàëüíîñòåé -- èñïàíñêîé, èòàëüÿíñêîé, ãåðìàíñêîé, âñåõ
âåðîèñïîâåäàíèé -- èóäåéñêîãî, õðèñòèàíñêîãî, ìàãîìåòàíñêîãî è ÿçû÷åñêîãî,
ïîêðûòûå ÿçâàìè, ñäåëàííûìè êèñòüþ è êðàñêàìè, è ïðîñèâøèå ìèëîñòûíþ äíåì,
ïðåâðàùàëèñü íî÷üþ â ðàçáîéíèêîâ. Ñëîâîì, îí î÷óòèëñÿ â ãðîìàäíîé
ãàðäåðîáíîé, ãäå â òó ïîðó îäåâàëèñü è ðàçäåâàëèñü âñå ëèöåäåè áåññìåðòíîé
êîìåäèè, êîòîðóþ ãðàáåæ, ïðîñòèòóöèÿ è óáèéñòâî èãðàþò íà ìîñòîâûõ Ïàðèæà.
Ýòî áûëà îáøèðíàÿ ïëîùàäü íåïðàâèëüíîé ôîðìû è äóðíî âûìîùåííàÿ, êàê è
âñå ïëîùàäè òîãî âðåìåíè. Íà íåé ãîðåëè êîñòðû, à âîêðóã êîñòðîâ êèøåëè
ñòðàííûå êó÷êè ëþäåé. Ëþäè ýòè óõîäèëè, ïðèõîäèëè, øóìåëè. Ñëûøàëñÿ
ïðîíçèòåëüíûé ñìåõ, õíûêàíüå ðåáÿò, ãîëîñà æåíùèí. Ðóêè è ãîëîâû ýòîé òîëïû
òûñÿ÷üþ ÷åðíûõ ïðè÷óäëèâûõ ñèëóýòîâ âû÷åð÷èâàëèñü íà ñâåòëîì ôîíå êîñòðîâ.
Èçðåäêà òàì, ãäå, ñëèâàÿñü ñî ñòåëþùèìèñÿ ïî çåìëå ãóñòûìè ãèãàíòñêèìè
òåíÿìè, äðîæàë îòáëåñê îãíÿ, ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü ïðîáåãàâøóþ ñîáàêó,
ïîõîæóþ íà ÷åëîâåêà, è ÷åëîâåêà, ïîõîæåãî íà ñîáàêó.  ýòîì ãîðîäå, êàê â
ïàíäåìîíèóìå, êàçàëîñü, ñòåðëèñü âñå âèäîâûå è ðàñîâûå ãðàíèöû. Ìóæ÷èíû,
æåíùèíû è æèâîòíûå, âîçðàñò, ïîë, çäîðîâüå, íåäóãè -- âñå â ýòîé òîëïå
êàçàëîñü îáùèì, âñå äåëàëîñü äðóæíî; âñå ñëèëîñü, ïåðåìåøàëîñü, íàñëîèëîñü
îäíî íà äðóãîå, è íà êàæäîì ëåæàë îáùèé äëÿ âñåõ îòïå÷àòîê.
Íåñìîòðÿ íà ñâîþ ðàñòåðÿííîñòü, Ãðåíãóàð ïðè êîëåáëþùåìñÿ è ñëàáîì
îòñâåòå êîñòðîâ ðàçãëÿäåë âîêðóã âñåé îãðîìíîé ïëîùàäè ìåðçêîå îáðàìëåíèå,
îáðàçóåìîå âåòõèìè äîìàìè, ôàñàäû êîòîðûõ, èñòî÷åííûå ÷åðâÿìè, ïîêîðîáëåííûå
è æàëêèå, ïðîíçåííûå îäíèì èëè äâóìÿ îñâåùåííûìè ñëóõîâûìè îêîíöàìè, â
òåìíîòå êàçàëèñü åìó ñîáðàâøèìèñÿ â êðóæîê îãðîìíûìè ñòàðóøå÷üèìè ãîëîâàìè,
÷óäîâèùíûìè è õìóðûìè, êîòîðûå, ìèãàÿ, ñìîòðåëè íà øàáàø.
Òî áûë êàêîé-òî íîâûé ìèð, íåâèäàííûé, íåñëûõàííûé, óðîäëèâûé,
ïðåñìûêàþùèéñÿ, êîïîøàùèéñÿ, íåïðàâäîïîäîáíûé.
Âñå ñèëüíåå öåïåíåÿ îò ñòðàõà, ñõâà÷åííûé, êàê â òèñêè, òðåìÿ íèùèìè,
îãëóøåííûé áëåþùåé è ëàþùåé âîêðóã íåãî òîëïîé, çëîïîëó÷íûé Ãðåíãóàð ïûòàëñÿ
ñîáðàòüñÿ ñ ìûñëÿìè è ïðèïîìíèòü, íå ñóááîòà ëè íûí÷å. Íî óñèëèÿ åãî áûëè
òùåòíû: íèòü åãî ñîçíàíèÿ è ïàìÿòè áûëà ïîðâàíà, è, ñîìíåâàÿñü âî âñåì,
êîëåáëÿñü ìåæäó òåì, ÷òî âèäåë, è òåì, ÷òî ÷óâñòâîâàë, îí çàäàâàë ñåáå
íåðàçðåøèìûé âîïðîñ: "Åñëè ÿ ñóùåñòâóþ, -- ñóùåñòâóåò ëè âñå îêðóæàþùåå?
Åñëè ñóùåñòâóåò âñå îêðóæàþùåå, -- ñóùåñòâóþ ëè ÿ?"
Íî òóò â øóìå è ãàìå îêðóæàâøåé åãî òîëïû ÿâñòâåííî ïîñëûøàëñÿ êðèê:
-- Îòâåäåì åãî ê êîðîëþ! Îòâåäåì åãî ê êîðîëþ!
-- Ïðåñâÿòàÿ äåâà! -- ïðîáîðìîòàë Ãðåíãóàð. -- ß óâåðåí, ÷òî çäåøíèé
êîðîëü -- êîçåë.
-- Ê êîðîëþ! Ê êîðîëþ! -- ïîâòîðèëà òîëïà.
Åãî ïîâîëîêëè. Êàæäûé ñòàðàëñÿ âöåïèòüñÿ â íåãî. Íî òðîå íèùèõ íå
óïóñêàëè äîáû÷ó. "Îí íàø!" -- ðû÷àëè îíè, âûðûâàÿ åãî èç ðóê ó îñòàëüíûõ.
Êàìçîë ïîýòà, è áåç òîãî äûøàâøèé íà ëàäàí, â ýòîé áîðüáå èñïóñòèë ïîñëåäíèé
âçäîõ.
Ïðîõîäÿ ïî óæàñíîé ïëîùàäè, îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ìûñëè ïðîÿñíèëèñü.
Âñêîðå îùóùåíèå ðåàëüíîñòè âåðíóëîñü ê íåìó, è îí ñòàë ïðèâûêàòü ê
îêðóæàþùåé îáñòàíîâêå. Âíà÷àëå ôàíòàçèÿ ïîýòà, à ìîæåò áûòü, ñàìàÿ ïðîñòàÿ,
ïðîçàè÷åñêàÿ ïðè÷èíà -- åãî ãîëîäíûé æåëóäîê ïîðîäèëè ÷òî-òî âðîäå äûìêè,
÷òî-òî âðîäå òóìàíà, îòäåëÿâøåãî åãî îò îêðóæàþùåãî, -- òóìàíà, ñêâîçü
êîòîðûé îí ðàçëè÷àë âñå ëèøü â ñóìåðêàõ êîøìàðà, âî ìðàêå ñíîâèäåíèé,
ïðèäàþùèõ çûáêîñòü êîíòóðàì, èñêàæàþùèõ ôîðìû, ñêó÷èâàþùèõ ïðåäìåòû â ãðóäû
íåïîìåðíîé âåëè÷èíû, ïðåâðàùàþùèõ âåùè â õèìåðû, à ëþäåé â ïðèçðàêè.
Ïîñòåïåííî ýòà ãàëëþöèíàöèÿ óñòóïèëà ìåñòî âïå÷àòëåíèÿì áîëåå ñâÿçíûì è íå
òàêèì ïðåóâåëè÷åííûì. Âîêðóã íåãî êàê áû íà÷àëî ñâåòàòü; äåéñòâèòåëüíîñòü
áèëà åìó â ãëàçà, îíà ëåæàëà ó åãî íîã è ìàëî-ïîìàëó ðàçðóøàëà ãðîçíóþ
ïîýçèþ, êîòîðàÿ, êàçàëîñü åìó, îêðóæàëà åãî. Åìó ïðèøëîñü óáåäèòüñÿ, ÷òî
ïåðåä íèì íå Ñòèêñ, à ãðÿçü, ÷òî åãî îáñòóïèëè íå äåìîíû, à âîðû, ÷òî äåëî
èäåò íå î åãî äóøå, à ïîïðîñòó î åãî æèçíè (èáî ó íåãî íå áûëî äåíåã --
ýòîãî äðàãîöåííîãî ïîñðåäíèêà, êîòîðûé ñòîëü óñïåøíî óñòàíàâëèâàåò ìèð ìåæäó
÷åñòíûì ÷åëîâåêîì è áàíäèòîì). Íàêîíåö, âãëÿäåâøèñü ñ áîëüøèì õëàäíîêðîâèåì
â ýòó îðãèþ, îí ïîíÿë, ÷òî ïîïàë íå íà øàáàø, à â êàáàê.
Äâîð ÷óäåñ è áûë êàáàê, íî êàáàê ðàçáîéíèêîâ, âåñü çàëèòûé íå òîëüêî
âèíîì, íî è êðîâüþ.
Êîãäà îäåòûé â ëîõìîòüÿ êîíâîé äîñòàâèë åãî, íàêîíåö, ê öåëè èõ
ïóòåøåñòâèÿ, òî ïðåäñòàâèâøååñÿ åãî ãëàçàì çðåëèùå îòíþäü íå áûëî ñïîñîáíî
âåðíóòü åìó ïîýòè÷åñêîå íàñòðîåíèå: îíî áûëî ëèøåíî äàæå ïîýçèè àäà. Òî áûëà
ñàìàÿ íàñòîÿùàÿ ïðîçàè÷åñêàÿ, ãðóáàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü ïèòåéíîãî äîìà. Åñëè
áû äåëî ïðîèñõîäèëî íå â XV ñòîëåòèè, òî ìû ñêàçàëè áû, ÷òî Ãðåíãóàð
ñïóñòèëñÿ îò Ìèêåëàíäæåëî äî Êàëëî.
Âîêðóã áîëüøîãî êîñòðà, ïûëàâøåãî íà øèðîêîé êðóãëîé êàìåííîé ïëèòå è
ëèçàâøåãî îãíåííûìè ÿçûêàìè ðàñêàëåííûå íîæêè òàãàíà, íà êîòîðîì íè÷åãî íå
ãðåëîñü, áûëè êîå-êàê ðàññòàâëåíû òðóõëÿâûå ñòîëû, î÷åâèäíî, áåç ó÷àñòèÿ
îïûòíîãî ëàêåÿ, èíà÷å îí ïîçàáîòèëñÿ áû î òîì, ÷òîáû îíè ñòîÿëè ïàðàëëåëüíî
èëè ïî êðàéíåé ìåðå íå îáðàçîâûâàëè òàêîãî îñòðîãî óãëà. Íà ñòîëàõ
ïîáëåñêèâàëè êðóæêè, ìîêðûå îò âèíà è áðàãè, à çà êðóæêàìè ñèäåëè ïüÿíûå,
ëèöà êîòîðûõ ðàñêðàñíåëèñü îò âèíà è îãíÿ. Òîëñòîïóçûé âåñåëü÷àê ÷ìîêàë
äåáåëóþ îáðþçãøóþ äåâêó. "Çàáàâíèê" (íà âîðîâñêîì æàðãîíå -- íå÷òî âðîäå
ñîëäàòà-ñàìîçâàíöà), ïîñâèñòûâàÿ, ñíèìàë òðÿïèöû ñî ñâîåé èñêóññòâåííîé ðàíû
è ðàçìèíàë çàïåëåíàòîå ñ óòðà çäîðîâîå è êðåïêîå êîëåíî, à êàêîé-òî õèëÿê
ãîòîâèë äëÿ ñåáÿ íàçàâòðà èç ÷èñòîòåëà è áû÷à÷üåé êðîâè "õðèñòîâû ÿçâû" íà
íîãå. ×åðåç äâà ñòîëà îò íèõ "ñâÿòîøà", îäåòûé êàê íàñòîÿùèé ïàëîìíèê,
ìîíîòîííî ãíóñèë "òðîïàðü öàðèöå íåáåñíîé". Íåïîäàëåêó íåîïûòíûé ïðèïàäî÷íûé
áðàë óðîêè ïàäó÷åé ó îïûòíîãî ýïèëåïòèêà, êîòîðûé ó÷èë åãî, êàê, æóÿ êóñîê
ìûëà, ìîæíî âûçâàòü ïåíó íà ãóáàõ. Çäåñü æå ñòðàäàþùèé âîäÿíêîé îñâîáîæäàëñÿ
îò ñâîèõ ìíèìûõ îòåêîâ, à ñèäåâøèå çà òåì æå ñòîëîì âîðîâêè, ïðåðåêàâøèåñÿ
èç-çà óêðàäåííîãî âå÷åðîì ðåáåíêà, âûíóæäåíû áûëè çàæàòü ñåáå íîñû.
Âñå ýòè ÷óäåñà äâà âåêà ñïóñòÿ, ïî ñëîâàì Ñîâàëÿ, êàçàëèñü ñòîëü
çàíÿòíûìè ïðè äâîðå, ÷òî áûëè, äëÿ ïîòåõè êîðîëÿ, èçîáðàæåíû âî âñòóïëåíèè ê
áàëåòó Íî÷ü â ÷åòûðåõ äåéñòâèÿõ, ïîñòàâëåííîìó â òåàòðå Ïòè-Áóðáîí. "Íèêîãäà
åùå, -- äîáàâëÿåò î÷åâèäåö, ïðèñóòñòâîâàâøèé ïðè ýòîì â 1653 ãîäó, --
âíåçàïíûå ìåòàìîðôîçû Äâîðà ÷óäåñ íå áûëè âîñïðîèçâåäåíû ñòîëü óäà÷íî.
Èçÿùíûå ñòèõè Áåíñåðàäà ïîäãîòîâèëè íàñ ê ïðåäñòàâëåíèþ".
Âñþäó ñëûøàëèñü ðàñêàòû ãðóáîãî õîõîòà è íåïðèñòîéíûå ïåñíè. Ëþäè
ñóäà÷èëè, ðóãàëèñü, òâåðäèëè ñâîå, íå ñëóøàÿ ñîñåäåé, ÷îêàëèñü, ïîä ñòóê
êðóæåê âñïûõèâàëè ññîðû, è äðà÷óíû ðàçáèòûìè êðóæêàìè ðâàëè äðóã íà äðóãå
ðóáèùà.
Áîëüøàÿ ñîáàêà ñèäåëà ó êîñòðà, ïîäæàâ õâîñò, è ïðèñòàëüíî ãëÿäåëà íà
îãîíü. Ïðè ýòîé îðãèè ïðèñóòñòâîâàëè äåòè. Óêðàäåííûé ðåáåíîê ïëàêàë è
êðè÷àë. Äðóãîé, ÷åòûðåõëåòíèé êàðàïóç, ìîë÷à ñèäåë íà âûñîêîé ñêàìüå, ñâåñèâ
íîæêè ïîä ñòîë, äîõîäèâøèé åìó äî ïîäáîðîäêà. Åùå îäèí ñ ñåðüåçíûì âèäîì
ðàçìàçûâàë ïàëüöåì ïî ñòîëó îïëûâøåå ñî ñâå÷è ñàëî. Íàêîíåö ÷åòâåðòûé,
ñîâñåì êðîøêà, ñèäåë â ãðÿçè; åãî ñîâñåì íå áûëî âèäíî çà êîòëîì, êîòîðûé îí
ñêðåá ÷åðåïèöåé, èçâëåêàÿ èç íåãî çâóêè, îò êîèõ Ñòðàäèâàðèóñ óïàë áû â
îáìîðîê.
Âîçëå êîñòðà âîçâûøàëàñü áî÷êà, à íà áî÷êå âîññåäàë íèùèé. Ýòî áûë
êîðîëü íà òðîíå.
Òðîå áðîäÿã, äåðæàâøèõ Ãðåíãóàðà, ïîäòàùèëè åãî ê áî÷êå, è íà îäíó
ìèíóòó äèêèé ðàçãóë çàòèõ, òîëüêî ðåáåíîê ïðîäîëæàë ñêðåñòè â êîòëå.
Ãðåíãóàð íå ñìåë âçäîõíóòü, íå ñìåë ïîäíÿòü ãëàçà.
-- Hombre, quila lu sombrero! [29] -- ñêàçàë îäèí èç òðåõ ïëóòîâ, è,
ïðåæäå ÷åì Ãðåíãóàð óñïåë ñîîáðàçèòü, ÷òî ýòî ìîãëî îçíà÷àòü, ñ íåãî ñòàùèëè
øëÿïó. Ýòî áûëà ïëîõîíüêàÿ øëÿïåíêà, íî îíà ìîãëà åùå ïðèãîäèòüñÿ è â ñîëíöå
è â äîæäü. Ãðåíãóàð âçäîõíóë.
Êîðîëü ñ âûñîòû ñâîåé áî÷êè ñïðîñèë:
-- Ýòî ÷òî çà ïðîùåëûãà?
Ãðåíãóàð âçäðîãíóë. Ýòîò ãîëîñ, èçìåíåííûé çâó÷àùåé â íåì óãðîçîé, âñå
æå íàïîìèíàë åìó äðóãîé ãîëîñ -- òîò, êîòîðûé íûí÷å óòðîì íàíåñ ïåðâûé óäàð
åãî ìèñòåðèè, ïðîãíóñèâ âî âðåìÿ ïðåäñòàâëåíèÿ: "Ïîäàéòå Õðèñòà ðàäè!"
Ãðåíãóàð ïîäíÿë ãëàçà. Ïåðåä íèì äåéñòâèòåëüíî áûë Êëîïåí Òðóéëüôó.
Íåñìîòðÿ íà çíàêè êîðîëåâñêîãî äîñòîèíñòâà, íà Êëîïåíå Òðóéëüôó áûëî
âñå òî æå ðóáèùå. Íî ÿçâà íà åãî ðóêå óæå èñ÷åçëà. Îí äåðæàë ïëåòêó èç
ñûðîìÿòíûõ ðåìíåé, óïîòðåáëÿâøóþñÿ â òå âðåìåíà ïåøèìè ñòðàæíèêàìè, ÷òîáû
îòòåñíÿòü òîëïó, è íîñèâøóþ íàçâàíèå "ìåòåëêè". Ãîëîâó! Êëîïåíà âåí÷àë óáîð
ñ ïîäîáèåì âàëèêà âìåñòî ïîëåé, òàê ÷òî òðóäíî áûëî ðàçîáðàòü, äåòñêàÿ ýòî
øàïî÷êà èëè öàðñêàÿ êîðîíà.
Óçíàâ â êîðîëå Äâîðà ÷óäåñ íèùåãî èç áîëüøîé çàëû Äâîðöà, Ãðåíãóàð, ñàì
íå çíàÿ ïî÷åìó, ïðèîáîäðèëñÿ.
-- Ìýòð... -- ïðîáîðìîòàë îí. -- Ìîíñåíüîð... Ñèð... Êàê âàñ ïðèêàæåòå
âåëè÷àòü? -- âûìîëâèë îí, íàêîíåö, äîñòèãíóâ ïîñòåïåííî âûñøèõ òèòóëîâ è íå
çíàÿ, âîçíåñòè åãî åùå âûøå èëè æå ñïóñòèòü ñ ýòèõ âûñîò.
-- Âåëè÷àé ìåíÿ, êàê óãîäíî, -- ìîíñåíüîð, âàøå âåëè÷åñòâî èëè
ïðèÿòåëü. Òîëüêî íå ìÿìëè. ×òî òû ìîæåøü ñêàçàòü â ñâîå îïðàâäàíèå?
"Â ñâîå îïðàâäàíèå? -- ïîäóìàë Ãðåíãóàð. -- Ïëîõî äåëî".
-- ß òîò ñàìûé, êîòîðûé íûí÷å óòðîì... -- çàïèíàÿñü, íà÷àë îí.
-- Êëÿíóñü êîãòÿìè äüÿâîëà, -- ïåðåáèë åãî Êëîïåí, -- íàçîâè ñâîå èìÿ,
ïðîùåëûãà, è âñå! Ñëóøàé. Òû íàõîäèøüñÿ â ïðèñóòñòâèè òðåõ ìîãóùåñòâåííûõ
âëàñòåëèíîâ: ìåíÿ, Êëîïåíà Òðóéëüôó, êîðîëÿ Àëòûííîãî, ïðååìíèêà âåëèêîãî
êåñàðÿ, âåðõîâíîãî âëàñòèòåëÿ êîðîëåâñòâà Àðãî; Ìàòèàñà Ãóíèàäè Ñïèêàëè,
ãåðöîãà åãèïåòñêîãî è öûãàíñêîãî, -- âîí òîãî æåëòîëèöîãî ñòàðèêà, ó
êîòîðîãî ãîëîâà îáâÿçàíà òðÿïêîé, -- è Ãèëüîìà Ðóññî, èìïåðàòîðà Ãàëèëåè, --
òîãî òîëñòÿêà, êîòîðûé íàñ íå ñëóøàåò è îáíèìàåò ïîòàñêóõó. Ìû òâîè ñóäüè.
Òû ïðîíèê â öàðñòâî Àðãî, íå áóäó÷è åãî ïîääàííûì, òû ïðåñòóïèë çàêîíû
íàøåãî ãîðîäà. Åñëè òû íå äåëîâîé ïàðåíü, íå õðèñòàðàäíèê èëè ïîãîðåëåö, ÷òî
íà íàðå÷èè ïîðÿäî÷íûõ ëþäåé çíà÷èò âîð, íèùèé èëè áðîäÿãà, òî äîëæåí ïîíåñòè
çà ýòî íàêàçàíèå. Êòî òû òàêîé? Îïðàâäûâàéñÿ! Ñêàæè ñâîå çâàíèå.
-- Óâû! -- îòâåòèë Ãðåíãóàð. -- ß íå èìåþ ÷åñòè ñîñòîÿòü â èõ ðÿäàõ. ß
àâòîð...
-- Äîâîëüíî! -- íå äàâ åìó äîãîâîðèòü, îòðåçàë Òðóéëüôó. -- Òû áóäåøü
ïîâåøåí. Ýòî î÷åíü íåñëîæíî, äîñòîïî÷òåííûå ãðàæäàíå! Êàê âû îáðàùàåòåñü ñ
íàìè, êîãäà ìû ïîïàäàåì â âàøè ðóêè, òàê è ìû îáðàùàåìñÿ ñ âàìè çäåñü ó
ñåáÿ. Çàêîí, ïðèìåíÿåìûé âàìè ê áðîäÿãàì, áðîäÿãè ïðèìåíÿþò ê âàì. Åñëè îí
æåñòîê, òî ýòî âàøà âèíà. Íàäî æå èíîãäà ïîëþáîâàòüñÿ íà ãðèìàñó ïîðÿäî÷íîãî
÷åëîâåêà â ïåíüêîâîì îæåðåëüå; ýòî ïðèäàåò âèñåëèöå íå÷òî áëàãîðîäíîå. Íó,
ïîøåâåëèâàéñÿ, ïðèÿòåëü! Ðàçäàé-êà ïîæèâåé ñâîå òðÿïüå âîò ýòèì áàðûøíÿì. ß
ïðèêàæó òåáÿ ïîâåñèòü íà ïîòåõó áðîäÿãàì, à òû ïîæåðòâóé èì íà âûïèâêó ñâîé
êîøåëåê. Åñëè òåáå íåîáõîäèìî ïîõàíæèòü, òî ó íàñ ñðåäè äðóãîãî õëàìà åñòü
îòëè÷íûé êàìåííûé áîã-îòåö, êîòîðîãî ìû óêðàëè â öåðêâè Ñåí-Ïüåð-î-Áåô. Â
òâîåì ðàñïîðÿæåíèè ÷åòûðå ìèíóòû, ÷òîáû íàâÿçàòü åìó ñâîþ äóøó.
Ýòà ðå÷ü çâó÷àëà óñòðàøàþùå.
-- Çäîðîâî ñêàçàíî, êëÿíóñü äóøîé! -- âîñêëèêíóë öàðü ãàëèëåéñêèé,
ðàçáèâàÿ ñâîþ êðóæêó, ÷òîáû ïîäïåðåòü ÷åðåïêîì íîæêó ñòîëà. -- Ïðàâî, Êëîïåí
Òðóéëüôó ïðîïîâåäóåò íå õóæå ñâÿòåéøåãî ïàïû!
-- Âñåìèëîñòèâåéøèå èìïåðàòîðû è êîðîëè! -- õëàäíîêðîâíî çàãîâîðèë
Ãðåíãóàð (êàêèì-òî ÷óäîì îí ñíîâà îáðåë ñàìîóâåðåííîñòü, è â ãîëîñå åãî
çâó÷àëà ðåøèìîñòü). -- Îïîìíèòåñü! ß Ïüåð Ãðåíãóàð, ïîýò, àâòîð òîé ñàìîé
ìèñòåðèè, êîòîðóþ íûí÷å óòðîì ïðåäñòàâëÿëè â áîëüøîé çàëå Äâîðöà.
-- À! Òàê ýòî òû! -- âîñêëèêíóë Êëîïåí. -- ß òîæå òàì áûë, åé-áîãó! Íó,
äðóæèùå, åñëè òû äîêó÷àë íàì óòðîì, ýòî åùå íå ðåçîí äëÿ òîãî, ÷òîáû
ìèëîâàòü òåáÿ âå÷åðîì!
"Íåëåãêî ìíå áóäåò âûâåðíóòüñÿ", -- ïîäóìàë Ãðåíãóàð, íî òåì íå ìåíåå
ïðåäïðèíÿë åùå îäíó ïîïûòêó.
-- Íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó, -- ñêàçàë îí, -- ïîýòû íå ïðè÷èñëåíû ê
íèùåíñòâóþùåé áðàòèè. Áðîäÿãîé áûë Ýçîï, íèùèì áûë Ãîìåð, âîðîì áûë
Ìåðêóðèé...
-- Òû ÷òî íàì çóáû-òî çàãîâàðèâàåøü ñâîåé òàðàáàðùèíîé? -- çàîðàë
Êëîïåí. -- Òüôó, ïðîïàñòü! Äàé ñåáÿ ïîâåñèòü, íå êîáåíüñÿ!
-- Ïðîñòèòå, âñåìèëîñòèâåéøèé êîðîëü, -- ìîëâèë Ãðåíãóàð, óïîðíî
îòñòàèâàÿ ñâîè ïîçèöèè. -- Îá ýòîì ñòîèò ïîäóìàòü... îäíó ìèíóòó. Âûñëóøàéòå
ìåíÿ... Âåäü íå îñóäèòå æå âû ìåíÿ, íå âûñëóøàâ...
Íî åãî òèõèé ãîëîñ áûë çàãëóøåí ðàçäàâàâøèìñÿ âîêðóã íåãî øóìîì.
Ìàëü÷èê ñ åùå áîëüøèì îñòåðâåíåíèåì ñêðåá êîòåë, à â äîâåðøåíèå âñåãî
êàêàÿ-òî ñòàðóõà ïîñòàâèëà íà ðàñêàëåííûé òàãàí ïîëíóþ ñêîâîðîäó ñàëà,
òðåùàâøåãî íà îãíå, ñëîâíî îðàâà ðåáÿòèøåê, ïðåñëåäóþùàÿ êàðíàâàëüíóþ ìàñêó.
Ïîñîâåùàâøèñü ñ ãåðöîãîì åãèïåòñêèì è âäðåáåçãè ïüÿíûì ãàëèëåéñêèì
öàðåì, Êëîïåí Òðóéëüôó ïðîíçèòåëüíî êðèêíóë òîëïå:
-- Ìîë÷àòü!
Íî òàê êàê íè êîòåë, íè ñêîâîðîäà íå âíèìàëè åìó è ïðîäîëæàëè ñâîé
äóýò, òî, ñîñêî÷èâ ñ áî÷êè, îí îäíîé íîãîé äàë ïèíêà êîòëó, êîòîðûé
îòêàòèëñÿ øàãîâ íà äåñÿòü îò ðåáåíêà, à äðóãîé ñïèõíóë ñêîâîðîäêó, ïðè÷åì
âñå ñàëî îïðîêèíóëîñü â îãîíü, è ñíîâà âåëè÷åñòâåííî âçãðîìîçäèëñÿ íà ñâîé
òðîí, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íè íà çàãëóøåííûå âñõëèïûâàíèÿ ðåáåíêà, íè íà
âîðêîòíþ ñòàðóõè, ÷åé óæèí ñãîðàë âåëèêîëåïíûì áåëûì ïëàìåíåì.
Òðóéëüôó ïîäàë çíàê, è ãåðöîã, èìïåðàòîð, ìàçóðèêè è äîìóøíèêè
âûñòðîèëèñü ïîëóìåñÿöåì, â öåíòðå êîòîðîãî ñòîÿë Ãðåíãóàð, âñå åùå
íàõîäèâøèéñÿ ïîä êðåïêîé îõðàíîé. Ýòî áûëî ïîëóêðóæèå èç ëîõìîòüåâ, ðóáèù,
ìèøóðû, âèë, òîïîðîâ, ãîëûõ çäîðîâåííûõ ðóê, äðîæàâøèõ îò ïüÿíñòâà íîã,
ìåðçêèõ, îñîâåëûõ, îòóïåâøèõ ðîæ. Âî ãëàâå ýòîãî "êðóãëîãî ñòîëà" íèùåòû,
ñëîâíî äîæ ýòîãî ñåíàòà, ñëîâíî êîðîëü ýòîãî ïýðñòâà, ñëîâíî ïàïà ýòîãî
êîíêëàâà, âîçâûøàëñÿ Êëîïåí Òðóéëüôó, -- ïðåæäå âñåãî áëàãîäàðÿ âûñîòå ñâîåé
áî÷êè, à çàòåì áëàãîäàðÿ ãðîçíîìó è ñâèðåïîìó âûñîêîìåðèþ, êîòîðîå, çàæèãàÿ
åãî âçîð, ñìÿã÷àëî â åãî äèêîì îáëè÷üå æèâîòíûå ÷åðòû ðàçáîéíè÷üåé ïîðîäû.
Ýòî áûëà ãîëîâà âåïðÿ ñðåäè ñâèíûõ ðûë.
-- Ïîñëóøàé! -- îáðàòèëñÿ îí ê Ãðåíãóàðó, ïîãëàæèâàÿ æåñòêîé ðóêîé ñâîé
óðîäëèâûé ïîäáîðîäîê. -- ß íå âèæó ïðè÷èíû, ïî÷åìó áû íàì òåáÿ íå ïîâåñèòü.
Ïðàâäà, òåáå ýòî, ïî-âèäèìîìó, ïðîòèâíî, íî ýòî âïîëíå ïîíÿòíî: âû,
ãîðîæàíå, ê ýòîìó íå ïðèâûêëè è âîîáðàæàåòå, ÷òî ýòî íåâåñòü ÷òî! Âïðî÷åì,
ìû òåáå çëà íå æåëàåì. Âîò òåáå ñðåäñòâî âûïóòàòüñÿ. Õî÷åøü ïðèìêíóòü ê
íàøåé áðàòèè?
Ëåãêî ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêîå äåéñòâèå ïðîèçâåëî ýòî ïðåäëîæåíèå íà
Ãðåíãóàðà, óæå óòðàòèâøåãî íàäåæäó ñîõðàíèòü ñâîþ æèçíü è ãîòîâîãî ñëîæèòü
îðóæèå. Îí æèâî óõâàòèëñÿ çà íåãî.
-- Êîíå÷íî, õî÷ó, åùå áû! -- âîñêëèêíóë îí.
-- Òû ñîãëàñåí âñòóïèòü â áðàòñòâî êîðîòêèõ êëèíêîâ? -- ïðîäîëæàë
Êëîïåí.
-- Äà, èìåííî â áðàòñòâî êîðîòêèõ êëèíêîâ, -- îòâåòèë Ãðåíãóàð.
-- Ïðèçíàåøü ëè òû ñåáÿ ÷ëåíîì îáùèíû âîëüíûõ ãîðîæàí? -- ñïðîñèë
êîðîëü Àëòûííûé.
-- Äà, ïðèçíàþ ñåáÿ ÷ëåíîì îáùèíû âîëüíûõ ãîðîæàí.
-- Ïîääàííûì êîðîëåâñòâà Àðãî?
-- Äà.
-- Áðîäÿãîé?
-- Áðîäÿãîé.
-- Îò âñåé äóøè.
-- Èìåé â âèäó, -- çàìåòèë êîðîëü, -- ÷òî âñå ðàâíî òû áóäåøü ïîâåøåí.
-- ×åðò âîçüìè! -- âîñêëèêíóë ïîýò.
-- Ðàçíèöà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, -- íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàë Êëîïåí, -- ÷òî
òû áóäåøü ïîâåøåí íåñêîëüêî ïîçæå, áîëåå òîðæåñòâåííî, çà ñ÷åò ñëàâíîãî
ãîðîäà Ïàðèæà, íà îòëè÷íîé êàìåííîé âèñåëèöå è ïîðÿäî÷íûìè ëþäüìè. Ýòî
âñå-òàêè óòåøåíèå.
-- Äà, êîíå÷íî, -- ñîãëàñèëñÿ Ãðåíãóàð.
-- Ó òåáÿ áóäóò è äðóãèå ïðåèìóùåñòâà.  êà÷åñòâå âîëüíîãî ãîðîæàíèíà
òû íå äîëæåí áóäåøü ïëàòèòü íè çà ÷èñòêó è îñâåùåíèå óëèö, íè æåðòâîâàòü â
ïîëüçó áåäíûõ, à êàæäûé ïàðèæàíèí âûíóæäåí ýòî äåëàòü.
-- Àìèíü, -- îòâåòèë ïîýò, -- ÿ ñîãëàñåí. ß áðîäÿãà, àðãîòèíåö, âîëüíûé
ãîðîæàíèí, êîðîòêèé êëèíîê è âñå, ÷òî âàì óãîäíî. Âñåì ýòèì ÿ áûë óæå äàâíî,
âàøå âåëè÷åñòâî, êîðîëü Àëòûííûé, èáî ÿ ôèëîñîô. À, êàê âàì èçâåñòíî, et
omma in philosophia, omnes in philosopho contmentur [30].
Êîðîëü Àëòûííûé íàñóïèëñÿ.
-- Çà êîãî òû ìåíÿ ïðèíèìàåøü, ïðèÿòåëü? ×òî òû òàì áîëòàåøü íà àðãî
âåíãåðñêèõ åâðååâ? ß íå ãîâîðþ ïî-åâðåéñêè. ß áîëüøå íå ãðàáëþ, ÿ âûøå
ýòîãî, ÿ óáèâàþ. Ïåðåðåçàòü ãîðëî -- äà, à ñðåçàòü êîøåëåê -- íåò!
Ãðåíãóàð ñèëèëñÿ âñòàâèòü êàêèå-òî îïðàâäàíèÿ â ýòîò ïîòîê ñëîâ,
êîòîðûì ãíåâ ïðèäàâàë âñå áîëüøóþ îòðûâèñòîñòü.
-- Ïðîñòèòå ìåíÿ, âàøå âåëè÷åñòâî, -- áîðìîòàë îí, -- ÿ ãîâîðèë
ïî-ëàòûíè, à íå ïî-åâðåéñêè.
-- À ÿ òåáå ãîâîðþ, -- ñ çàïàëü÷èâîñòüþ âîçðàçèë Êëîïåí, -- ÷òî ÿ íå
åâðåé, è ïðèêàæó òåáÿ ïîâåñèòü, îòðîäüå ñèíàãîãè, âìåñòå âîò ñ ýòèì
íè÷òîæíûì èóäåéñêèì òîðãàøîì, êîòîðûé òîð÷èò ðÿäîì ñ òîáîé è êîòîðîãî ÿ
íàäåþñü âñêîðå óâèäåòü ïðèãâîæäåííûì ê ïðèëàâêó, êàê ôàëüøèâóþ ìîíåòó!
Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí óêàçàë ïàëüöåì íà íèçåíüêîãî áîðîäàòîãî âåíãåðñêîãî
åâðåÿ, êîòîðûé äîêó÷àë Ãðåíãóàðó ñâîèì facitote caritatem [31], à òåïåðü, íå
ðàçóìåÿ èíîãî ÿçûêà, èçóìëåííî âçèðàë íà êîðîëÿ Àëòûííîãî, íå ïîíèìàÿ, ÷åì
âûçâàë åãî ãíåâ.
Íàêîíåö, åãî âåëè÷åñòâî Êëîïåí óñïîêîèëñÿ.
-- Èòàê, ïðîùåëûãà, -- îáðàòèëñÿ îí ê íàøåìó ïîýòó, -- òû õî÷åøü ñòàòü
áðîäÿãîé?
-- Êîíå÷íî, -- îòâåòèë ïîýò.
-- Õîòåòü -- ýòîãî åùå ìàëî, -- ãðóáî îòâåòèë Êëîïåí. -- Õîðîøèìè
íàìåðåíèÿìè ïîõëåáêè íå, ñäîáðèøü, ñ íèìè ðàçâå òîëüêî â ðàé ïîïàäåøü. Íî
ðàé è Àðãî -- âåùè ðàçíûå. ×òîáû ñòàòü àðãîòèíöåì, íàäî äîêàçàòü, ÷òî òû íà
÷òî-íèáóäü ãîäåí. Âîò ïîïðîáóé, îáøàðü ÷ó÷åëî.
-- ß îáøàðþ êîãî âàì áóäåò óãîäíî, -- îòâåòèë Ãðåíãóàð.
Êëîïåí ïîäàë çíàê. Íåñêîëüêî àðãîòèíöåâ âûøëè èç ïîëóêðóãà è âñêîðå
âåðíóëèñü. Îíè ïðèòàùèëè äâà ñòîëáà ñ ëîïàòîîáðàçíûìè ïîäïîðêàìè ó
îñíîâàíèÿ, êîòîðûå ïðèäàâàëè èì óñòîé÷èâîñòü, è ñ ïîïåðå÷íûì áðóñîì ñâåðõó.
Âñå â öåëîì ïðåäñòàâëÿëî ïðåêðàñíóþ ïåðåäâèæíóþ âèñåëèöó, è Ãðåíãóàð èìåë
óäîâîëüñòâèå âèäåòü, êàê åå âîçäâèãëè ïåðåä íèì â ìãíîâåíèå îêà. Âñå â ýòîé
âèñåëèöå áûëî â èñïðàâíîñòè, äàæå âåðåâêà, ãðàöèîçíî êà÷àâøàÿñÿ ïîä
ïåðåêëàäèíîé.
"Çà÷åì îíè âñå ýòî ìàñòåðÿò?" -- ñ íåêîòîðûì áåñïîêîéñòâîì ïîäóìàë
Ãðåíãóàð.
Çâîí êîëîêîëü÷èêîâ, ðàçäàâøèéñÿ â ýòó ìèíóòó, ïîëîæèë êîíåö åãî
òðåâîãå. Çâåíåëî ÷ó÷åëî, ïîäâåøåííîå áðîäÿãàìè çà øåþ ê âèñåëèöå: ýòî áûëî
íå÷òî âðîäå âîðîíüåãî ïóãàëà, íàðÿæåííîãî â êðàñíóþ îäåæäó è óâåøàííîãî
òàêèì ìíîæåñòâîì êîëîêîëü÷èêîâ è áóáåí÷èêîâ, ÷òî èõ õâàòèëî áû íà óêðàøåíèå
óïðÿæêè òðèäöàòè êàñòèëüñêèõ ìóëîâ. Íåêîòîðîå âðåìÿ, ïîêà âåðåâêà
ðàñêà÷èâàëàñü, êîëîêîëü÷èêè çâåíåëè, çàòåì ñòàëè ïîñòåïåííî çàòèõàòü è,
êîãäà ÷ó÷åëî, ïîä÷èíÿÿñü çàêîíó ìàÿòíèêà, âûòåñíèâøåãî âîäÿíûå è ïåñî÷íûå
÷àñû, ïîâèñëî íåïîäâèæíî, ñîâñåì çàìîëêëè.
Êëîïåí óêàçàë Ãðåíãóàðó íà ñòàðóþ, ðàñøàòàííóþ ñêàìüþ, ñòîÿâøóþ ïîä
÷ó÷åëîì:
-- Íó, âëåçàé!
-- ×åðò ïîáåðè! -- âîñïðîòèâèëñÿ Ãðåíãóàð. -- Âåäü ÿ ìîãó ñëîìàòü ñåáå
øåþ. Âàøà ñêàìåéêà õðîìàåò, êàê äâóñòèøèå Ìàðöèàëà: ðàçìåð îäíîé íîãè ó íåå
-- ãåêçàìåòð, äðóãîé -- ïåíòàìåòð.
-- Âëåçàé! -- ïîâòîðèë Êëîïåí.
Ãðåíãóàð âçîáðàëñÿ íà ñêàìüþ è, ïðîáàëàíñèðîâàâ, îáðåë, íàêîíåö,
ðàâíîâåñèå.
-- À òåïåðü, -- ïðîäîëæàë êîðîëü Àðãî, -- çàöåïè ïðàâîé íîãîé ëåâîå
êîëåíî è ñòàíü íà íîñîê ëåâîé íîãè.
-- Âàøå âåëè÷åñòâî! -- âçìîëèëñÿ Ãðåíãóàð. -- Âû íåïðåìåííî õîòèòå,
÷òîáû ÿ ïîâðåäèë ñåáå ÷òî-íèáóäü.
Êëîïåí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
-- Ïîñëóøàé, ïðèÿòåëü, òû ñëèøêîì ìíîãî áîëòàåøü! Âîò â äâóõ ñëîâàõ,
÷òî îò òåáÿ òðåáóåòñÿ: òû äîëæåí, êàê ÿ óæå ãîâîðèë, ñòàòü íà íîñîê ëåâîé
íîãè; â ýòîì ïîëîæåíèè òû äîòÿíåøüñÿ äî êàðìàíà ÷ó÷åëà, îáøàðèøü åãî è
âûòàùèøü îòòóäà êîøåëåê. Åñëè òû èçëîâ÷èøüñÿ ñäåëàòü ýòî òàê, ÷òî íè îäèí
êîëîêîëü÷èê íå çâÿêíåò, -- òâîå ñ÷àñòüå: òû ñòàíåøü áðîäÿãîé. Òîãäà íàì
îñòàíåòñÿ òîëüêî îòëóïèòü òåáÿ õîðîøåíüêî, íà ÷òî óéäåò âîñåìü äíåé.
-- ×åðò âîçüìè! -- âîñêëèêíóë Ãðåíãóàð. -- Ïðèäåòñÿ áûòü îñòîðîæíûì! À
åñëè êîëîêîëü÷èêè çàçâåíÿò?
-- Òîãäà òåáÿ ïîâåñÿò. Ïîíèìàåøü?
-- Íè÷åãî íå ïîíèìàþ, -- îòâåòèë Ãðåíãóàð.
-- Íó òàê ñëóøàé æå! Òû îáøàðèøü ýòî ÷ó÷åëî è âûòàùèøü ó íåãî èç
êàðìàíà êîøåëåê; åñëè â ýòî âðåìÿ çâÿêíåò õîòü îäèí êîëîêîëü÷èê, òû áóäåøü
ïîâåøåí. Ïîíÿë?
-- Äà, âàøå âåëè÷åñòâî, ïîíÿë. Íó, à åñëè íåò?
-- Åñëè òåáå óäàñòñÿ âûêðàñòü êîøåëåê òàê, ÷òî íèêòî íå óñëûøèò íè
çâóêà, òîãäà òû -- áðîäÿãà, è â ïðîäîëæåíèå âîñüìè äíåé ñðÿäó ìû áóäåì òåáÿ
ëóïèòü. Òåïåðü, ÿ íàäåþñü, òû ïîíÿë?
-- Íåò, âàøå âåëè÷åñòâî, ÿ îïÿòü íè÷åãî íå ïîíèìàþ.  ÷åì æå ìîé
âûèãðûø, êîëè â îäíîì ñëó÷àå ÿ áóäó ïîâåøåí, â äðóãîì -- èçáèò?
-- À â òîì, ÷òî òû ñòàíåøü áðîäÿãîé, -- âîçðàçèë Êëîïåí. -- Ýòîãî,
ïî-òâîåìó, ìàëî? Áèòü ìû òåáÿ áóäåì äëÿ òâîåé æå ïîëüçû, ýòî ïðèó÷èò òåáÿ ê
ïîáîÿì.
-- Ïîêîðíî áëàãîäàðþ, -- îòâåòèë ïîýò.
-- Íó, æèâåé! -- çàêðè÷àë êîðîëü, òîïíóâ íîãîé ïî áî÷êå, çàãóäåâøåé,
ñëîâíî îãðîìíûé áàðàáàí. -- Îáøàðü ÷ó÷åëî, è áàñòà! Ïðåäóïðåæäàþ òåáÿ â
ïîñëåäíèé ðàç: åñëè çâÿêíåò õîòü îäèí áóáåíåö, áóäåøü âèñåòü íà åãî ìåñòå.
Áàíäà àðãîòèíöåâ, ïîêðûâ ñëîâà Êëîïåíà ðóêîïëåñêàíèÿìè è áåçæàëîñòíî
ñìåÿñü, âûñòðîèëàñü âîêðóã âèñåëèöû. Òóò Ãðåíãóàð ïîíÿë, ÷òî ñëóæèë èì
ïîñìåøèùåì è, ñëåäîâàòåëüíî, ìîã îæèäàòü îò íèõ ÷åãî óãîäíî. Èòàê, íå ñ÷èòàÿ
ñëàáîé íàäåæäû íà óñïåõ â íàâÿçàííîì åìó ñòðàøíîì èñïûòàíèè, óïîâàòü åìó
áûëî áîëüøå íå íà ÷òî. Îí ðåøèë ïîïûòàòü ñ÷àñòüÿ, íî ïðåäâàðèòåëüíî
îáðàòèëñÿ ñ ïëàìåííîé ìîëüáîé ê ÷ó÷åëó, êîòîðîå íàìåðåâàëñÿ îáîáðàòü, èáî
åìó êàçàëîñü, ÷òî ëåã÷å óìèëîñòèâèòü åãî, ÷åì áðîäÿã. Ìèðèàäû êîëîêîëü÷èêîâ
ñ êðîøå÷íûìè ìåäíûìè ÿçû÷êàìè ïðåäñòàâëÿëèñü åìó ìèðèàäàìè ðàçâåðñòûõ
çìåèíûõ ïàñòåé, ãîòîâûõ çàøèïåòü è óæàëèòü åãî.
-- Î! -- ïðîáîðìîòàë îí. -- Íåóæåëè ìîÿ æèçíü çàâèñèò îò ìàëåéøåãî
êîëåáàíèÿ ñàìîãî êðîøå÷íîãî êîëîêîëü÷èêà? Î! -- ìîëèòâåííî ñëîæèâ ðóêè,
ïðîèçíåñ îí. -- Çâîíî÷êè, íå òðåçâîíüòå, êîëîêîëü÷èêè, íå çâåíèòå,
áóáåí÷èêè, íå áðåí÷èòå!
Îí ïðåäïðèíÿë åùå îäíó ïîïûòêó ïåðåóáåäèòü Òðóéëüôó.
-- À åñëè íàëåòèò ïîðûâ âåòðà? -- ñïðîñèë îí.
-- Òû áóäåøü ïîâåøåí, -- áåç çàïèíêè îòâåòèë òîò.
Âèäÿ, ÷òî åìó íå÷åãî æäàòü íè îòñðî÷êè, íè ïðîìåäëåíèÿ, íè âîçìîæíîñòè
êàê-ëèáî îòâåðòåòüñÿ, Ãðåíãóàð ìóæåñòâåííî ïîêîðèëñÿ ñâîåé ó÷àñòè. Îí
îáõâàòèë ïðàâîé íîãîé ëåâóþ, ñòàë íà ëåâûé íîñîê è ïðîòÿíóë ðóêó; íî â òó
ñàìóþ ìèíóòó, êîãäà îí ïðèêîñíóëñÿ ê ÷ó÷åëó, òåëî åãî, îïèðàâøååñÿ ëèøü íà
îäíó íîãó, ïîøàòíóëîñü íà ñêàìüå, êîòîðîé òîæå íå õâàòàëî îäíîé íîãè; ÷òîáû
óäåðæàòüñÿ, îí íåâîëüíî óõâàòèëñÿ çà ÷ó÷åëî è, ïîòåðÿâ ðàâíîâåñèå,
îãëóøåííûé ðîêîâûì òðåçâîíîì ìíîæåñòâà êîëîêîëü÷èêîâ, ãðîõíóëñÿ íà çåìëþ;
÷ó÷åëî îò òîë÷êà ñíà÷àëà îïèñàëî êðóã, çàòåì âåëè÷åñòâåííî çàêà÷àëîñü ìåæäó
ñòîëáàìè.
-- Ïðîêëÿòèå! -- âîñêëèêíóë, ïàäàÿ, Ãðåíãóàð è îñòàëñÿ ëåæàòü,
óòêíóâøèñü íîñîì â çåìëþ, íåïîäâèæíûé, êàê òðóï.
Îí ñëûøàë çëîâåùèé òðåçâîí íàä ñâîåé ãîëîâîé, äüÿâîëüñêèé õîõîò áðîäÿã
è ãîëîñ Òðóéëüôó:
-- Íó-êà, ïîäûìèòå ýòîãî ÷óäàêà è ïîâåñüòå åãî áåç ïðîâîëî÷êè.
Ãðåíãóàð âñòàë. ×ó÷åëî óæå óñïåëè îòöåïèòü è îñâîáîäèëè äëÿ íåãî ìåñòî.
Àðãîòèíöû çàñòàâèëè åãî âëåçòü íà ñêàìüþ. Ê Ãðåíãóàðó ïîäîøåë ñàì
Êëîïåí è, íàêèíóâ åìó ïåòëþ íà øåþ, ïîòðåïàë åãî ïî ïëå÷ó:
-- Ïðîùàé, ïðèÿòåëü! Òåïåðü, áóäü â òâîåì áðþõå êèøêè ñàìîãî ïàïû, òåáå
íå âûêðóòèòüñÿ!
Ñëîâî "ïîùàäèòå" çàìåðëî íà óñòàõ Ãðåíãóàðà. Îí ðàñòåðÿííî îãëÿäåëñÿ.
Íèêàêîé íàäåæäû: âñå õîõîòàëè.
-- Áåëüâèíü äå Ëåòóàëü! -- îáðàòèëñÿ êîðîëü Àðãî ê îòäåëèâøåìóñÿ îò
òîëïû âåðçèëå. -- Ïîëåçàé íà ïåðåêëàäèíó.
Áåëüâèíü äå Ëåòóàëü ïðîâîðíî âñêàðàáêàëñÿ íà ïîïåðå÷íûé áðóñ âèñåëèöû,
è ìãíîâåíèå ñïóñòÿ Ãðåíãóàð, ïîñìîòðåâ ââåðõ, ñ óæàñîì óâèäåë, ÷òî Áåëüâèíü
ïðèìîñòèëñÿ íà ïåðåêëàäèíå íàä åãî ãîëîâîé.
-- Òåïåðü, -- ñêàçàë Êëîïåí Òðóéëüôó, -- òû, Àíäðè Ðûæèé, êàê òîëüêî ÿ
õëîïíó â ëàäîøè, âûøèáåøü êîëåíîì ó íåãî èç-ïîä íîã ñêàìåéêó, òû, Ôðàíñóà
ØàíòÏðþí, ïîâèñíåøü íà íîãàõ ýòîãî ïðîùåëûãè, à òû, Áåëüâèíü, ïðûãíåøü åìó
íà ïëå÷è, äà âñå òðîå ðàçîì. Ñëûøàëè?
Ãðåíãóàð ñîäðîãíóëñÿ.
-- Íó, ïîíÿëè? -- ñïðîñèë Êëîïåí òðåõ àðãîòèíöåâ, ãîòîâûõ ðèíóòüñÿ íà
Ãðåíãóàðà, ñëîâíî ïàóêè íà ìóõó. Íåñ÷àñòíàÿ æåðòâà ïåðåæèâàëà óæàñíûå
ìãíîâåíèÿ, ïîêà Êëîïåí ñïîêîéíî ïîäòàëêèâàë íîãîþ â îãîíü íåñêîëüêî åùå íå
óñïåâøèõ çàãîðåòüñÿ ïðóòüåâ âèíîãðàäíîé ëîçû. -- Ïîíÿëè? -- ïîâòîðèë îí è
óæå õîòåë õëîïíóòü â ëàäîøè. Åùå ñåêóíäà -- è âñå áûëî áû êîí÷åíî.
Íî âäðóã îí îñòàíîâèëñÿ, òî÷íî îñåíåííûé êàêîéòî ìûñëüþ.
-- Ïîñòîéòå! -- âîñêëèêíóë îí. -- ×óòü íå çàáûë!.. Ïî íàøåìó îáû÷àþ,
ïðåæäå ÷åì ïîâåñèòü ÷åëîâåêà, ìû ñïðàøèâàåì, íå íàéäåòñÿ ëè æåíùèíû, êîòîðàÿ
çàõî÷åò åãî âçÿòü. Íó, äðóæèùå, ýòî òâîÿ ïîñëåäíÿÿ íàäåæäà. Òåáå ïðèäåòñÿ
âûáðàòü ìåæäó ïîòàñêóøêîé è âåðåâêîé.
Ýòîò öûãàíñêèé îáû÷àé, ñêîëü íè ïîêàæåòñÿ îí ñòðàííûì ÷èòàòåëþ, âåñüìà
ïðîñòðàííî îïèñûâàåòñÿ â ñòàðèííîì àíãëèéñêîì çàêîíîäàòåëüñòâå. Î íåì ìîæíî
ñïðàâèòüñÿ â Çàìåòêàõ Áåðèíãòîíà.
Ãðåíãóàð ïåðåâåë äóõ: íî â òå÷åíèå ïîëó÷àñà îí óæå âòîðîé ðàç
âîçâðàùàëñÿ ê æèçíè, ñòàëî áûòü, îñîáåííî äîâåðÿòü ýòîìó ñ÷àñòüþ îí íå ñìåë.
-- Ýé! -- êðèêíóë Êëîïåí, ñíîâà âçîáðàâøèñü íà áî÷êó. -- Ýé! Áàáüå,
äåâêè! Íàéäåòñÿ ëè ñðåäè âàñ -- áóäü òî âåäüìà èëè åå êîøêà -- êàêàÿ-íèáóäü
ïîòàñêóøêà, êîòîðàÿ ïîæåëàëà áû âçÿòü åãî ñåáå? Ýé, Êîëåòà Øàðîí, Ýëèçàáåòà
Òðóâåí, Ñèìîíà Æîäóèí, Ìàðè Êîë÷åíîãàÿ, Òîíè Äîëãîâÿçàÿ, Áåðàðäà Ôàíóýëü,
Ìèøåëü Æåíàéëü, Êëîäèíà Ãðûçè-Óõî, Ìàòþðèíà Æèðîðó! Ýé, Èçàáî ëà Òüåðè!
Ãëÿäèòå ñþäà! Ìóæ÷èíà çàäàðîì! Êòî õî÷åò?
Ïî ïðàâäå ñêàçàòü, Ãðåíãóàð ïðåäñòàâëÿë ñîáîé ìàëîïðèâëåêàòåëüíîå
çðåëèùå â òîì ïëà÷åâíîì ñîñòîÿíèè, â êàêîì îí íàõîäèëñÿ. Æåíùèíû îòíåñëèñü
ðàâíîäóøíî ê ýòîìó ïðåäëîæåíèþ. Áåäíÿãà ñëûøàë, êàê îíè îòâåòèëè: "Íåò,
ëó÷øå ïîâåñüòå. Òîãäà ìû âñå ïîëó÷èì óäîâîëüñòâèå".
Òðè îñîáû æåíñêîãî ïîëà, îäíàêî, îòäåëèëèñü îò òîëïû è ïîäîøëè
ïîñìîòðåòü íà íåãî. Ïåðâàÿ áûëà òîëñòóõà ñ êâàäðàòíûì ëèöîì. Îíà âíèìàòåëüíî
îãëÿäåëà æàëêóþ êóðòêó ôèëîñîôà. Åãî êàìçîë áûë äî òàêîé ñòåïåíè èçíîøåí,
÷òî íà íåì áûëî áîëüøå äûð, ÷åì â ñêîâîðîäêå äëÿ æàðåíüÿ êàøòàíîâ. Äåâóøêà
ñêîð÷èëà ãðèìàñó.
-- Ðâàíü! -- ïðîáóð÷àëà îíà. -- À ãäå òâîé ïëàù? -- ñïðîñèëà îíà
Ãðåíãóàðà.
-- ß ïîòåðÿë åãî.
-- À øëÿïà?
-- Ó ìåíÿ åå îòíÿëè.
-- À áàøìàêè?
-- Ó íèõ îòâàëèâàþòñÿ ïîäîøâû.
-- À òâîé êîøåëåê?
-- Óâû, -- çàïèíàÿñü, îòâåòèë Ãðåíãóàð, -- ó ìåíÿ íåò íè ïîëóøêè.
-- Íó òàê ïîïðîñè, ÷òîáû òåáÿ ïîâåñèëè, äà åùå ñêàæè ñïàñèáî! --
îòðåçàëà îíà è ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñïèíîé.
Âòîðàÿ -- ñòàðàÿ, ñìóãëàÿ, ìîðùèíèñòàÿ, îìåðçèòåëüíàÿ íèùåíêà, äî òîãî
áåçîáðàçíàÿ, ÷òî äàæå âî Äâîðå ÷óäåñ îíà ñîñòàâëÿëà èñêëþ÷åíèå, -- ïîêðóæèëà
âîêðóã Ãðåíãóàðà. Åìó äàæå ñòàëî ñòðàøíî, ÷òî âäðóã îíà ïîæåëàåò åãî âçÿòü.
-- Ñëèøêîì òîùèé! -- ïðîáîðìîòàëà îíà è îòîøëà.
Òðåòüÿ áûëà ìîëîäåíüêàÿ äåâóøêà, äîâîëüíî ñâåæåíüêàÿ è íå ñëèøêîì
áåçîáðàçíàÿ. "Ñïàñèòå ìåíÿ!" -- øåïíóë åé áåäíÿãà. Îíà âçãëÿíóëà íà íåãî ñ
ñîñòðàäàíèåì, çàòåì ïîòóïèëàñü, ïîïðàâèëà ñêëàäêó íà þáêå è îñòàíîâèëàñü â
íåðåøèòåëüíîñòè. Îí ñëåäèë çà âñåìè åå äâèæåíèÿìè: ýòî áûëà åãî ïîñëåäíÿÿ
íàäåæäà. "Íåò, -- ïðîãîâîðèëà îíà. -- Íåò, Ãèëüîì Âèñëîùåêèé ìåíÿ
ïîêîëîòèò". È îíà çàìåøàëàñü â òîëïó.
-- Íó, ïðèÿòåëü, òåáå íå âåçåò, -- çàìåòèë Êëîïåí.
Ïîäíÿâøèñü âî âåñü ðîñò íà ñâîåé áî÷êå, îí, âñåì íà çàáàâó, êðèêíóë,
ïîäðàæàÿ òîíó îöåíùèêà íà àóêöèîíå:
-- Íèêòî íå æåëàåò åãî ïðèîáðåñòè? Ðàç, äâà, òðè!
Çàòåì ïîâåðíóëñÿ ëèöîì ê âèñåëèöå è, êèâíóâ ãîëîâîé, äîáàâèë: --
Îñòàëñÿ çà âàìè!
Áåëüâèíü äå Ëåòóàëü, Àíäðè Ðûæèé è Ôðàíñóà Øàíò-Ïðþí ñíîâà ïðèáëèçèëèñü
ê Ãðåíãóàðó.
 ýòó ìèíóòó ñðåäè àðãîòèíöåâ ðàçäàëñÿ êðèê:
-- Ýñìåðàëüäà! Ýñìåðàëüäà!
Ãðåíãóàð âçäðîãíóë è îáåðíóëñÿ â òó ñòîðîíó, îòêóäà äîíîñèëèñü
âîçãëàñû. Òîëïà ðàññòóïèëàñü è ïðîïóñòèëà íåïîðî÷íîå, îñëåïèòåëüíîå
ñîçäàíèå.
Òî áûëà öûãàíêà.
-- Ýñìåðàëüäà! -- ïîâòîðèë Ãðåíãóàð, ïîðàæåííûé, íåñìîòðÿ íà ñâîå
âîëíåíèå, òîé áûñòðîòîé, ñ êàêîþ ýòî ìàãè÷åñêîå ñëîâî ñâÿçàëî âñå åãî
ñåãîäíÿøíèå âïå÷àòëåíèÿ.
Êàçàëîñü, ýòî óäèâèòåëüíîå ñóùåñòâî ïðîñòèðàëî äî ñàìîãî Äâîðà ÷óäåñ
âëàñòü ñâîåãî î÷àðîâàíèÿ è êðàñîòû. Àðãîòèíöû è àðãîòèíêè áåçìîëâíî óñòóïàëè
åé äîðîãó, è èõ çâåðñêèå ëèöà êàê áû ñâåòëåëè îò îäíîãî åå âçãëÿäà.
Ñâîåé ëåãêîé ïîñòóïüþ îíà ïðèáëèçèëàñü ê îñóæäåííîìó. Õîðîøåíüêàÿ Äæàëè
ñëåäîâàëà çà íåé. Ãðåíãóàð áûë íè æèâ íè ìåðòâ. Ýñìåðàëüäà ìîë÷à ãëÿäåëà íà
íåãî.
-- Âû õîòèòå ïîâåñèòü ýòîãî ÷åëîâåêà? -- ñ âàæíîñòüþ îáðàòèëàñü îíà ê
Êëîïåíó.
-- Äà, ñåñòðà, -- îòâåòèë êîðîëü Àëòûííûé, -- ðàçâå òîëüêî òû çàõî÷åøü
âçÿòü åãî â ìóæüÿ.
Îíà ñäåëàëà ñâîþ î÷àðîâàòåëüíóþ ãðèìàñêó.
-- ß áåðó åãî, -- ñêàçàëà îíà.
Òóò Ãðåíãóàð íåïîêîëåáèìî óâåðîâàë â òî, ÷òî âñå ïðîèñõîäÿùåå ñ íèì ñ
óòðà ëèøü ñîí, à ýòî -- ïðîäîëæåíèå ñíà.
Ðàçâÿçêà õîòÿ è áûëà ïðèÿòíà, íî ñëèøêîì ñèëüíî ïîòðÿñëà åãî.
Ñ øåè ïîýòà ñíÿëè ïåòëþ è âåëåëè åìó ñïóñòèòüñÿ ñî ñêàìüè. Îí âûíóæäåí
áûë ñåñòü -- òàê îí áûë îøåëîìëåí. Öûãàíñêèé ãåðöîã ìîë÷à ïðèíåñ ãëèíÿíóþ
êðóæêó. Öûãàíêà ïîäàëà åå Ãðåíãóàðó.
-- Áðîñüòå åå íà çåìëþ, -- ñêàçàëà îíà.
Êðóæêà ðàçëåòåëàñü íà ÷åòûðå ÷àñòè.
-- Áðàò! -- ïðîèçíåñ öûãàíñêèé êîðîëü, âîçëîæèâ íà èõ ãîëîâû ñâîè ðóêè.
-- Îíà òâîÿ æåíà. Ñåñòðà! Îí òâîé ìóæ. Íà ÷åòûðå ãîäà. Ñòóïàéòå.
VII. Áðà÷íàÿ íî÷ü
Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò íàø ïîýò î÷óòèëñÿ â êàìîðêå ñî ñâîä÷àòûì
ïîòîëêîì, óþòíîé è æàðêî íàòîïëåííîé, ïåðåä ñòîëèêîì, êîòîðûé, êàçàëîñü,
òîëüêî òîãî è æäàë, ÷òîáû ïîçàèìñòâîâàòü êàêîé-íèáóäü ñíåäè èç âèñåâøåãî íà
ñòåíå øêàï÷èêà.  ïåðñïåêòèâå ó Ãðåíãóàðà áûëà óäîáíàÿ ïîñòåëü è îáùåñòâî
õîðîøåíüêîé äåâóøêè. Ïðèêëþ÷åíèå áûëî ïîõîæå íà âîëøåáñòâî. Îí íà÷àë íå øóòÿ
ïî÷èòàòü ñåáÿ çà ñêàçî÷íîãî ïðèíöà; âðåìÿ îò âðåìåíè îí îñìàòðèâàëñÿ, êàê áû
æåëàÿ óáåäèòüñÿ, íå çäåñü ëè åùå îãíåííàÿ êîëåñíèöà, çàïðÿæåííàÿ äâóìÿ
êðûëàòûìè õèìåðàìè, êîòîðàÿ îäíà ìîãëà ñòîëü ñòðåìèòåëüíî ïåðåíåñòè åãî èç
ïðåèñïîäíåé â ðàé. Ïîðîé, ÷òîáû íå ñîâñåì îòîðâàòüñÿ îò çåìëè, îí, öåïëÿÿñü
çà äåéñòâèòåëüíîñòü, óñòðåìëÿë óïîðíûé âçãëÿä íà ïðîðåõè ñâîåãî êàìçîëà. Åãî
ðàññóäîê, áëóæäàÿ â ôàíòàñòè÷åñêèõ ïðîñòîðàõ, äåðæàëñÿ òîëüêî íà ýòîé íèòè.
Äåâóøêà íå îáðàùàëà íà íåãî íèêàêîãî âíèìàíèÿ; îíà óõîäèëà,
âîçâðàùàëàñü, ïåðåäâèãàëà òàáóðåòêó, áîëòàëà ñ êîçî÷êîé, ñòðîèëà ïî âðåìåíàì
ñâîþ ãðèìàñêó; íàêîíåö ñåëà âîçëå ñòîëà, è òåïåðü Ãðåíãóàð ìîã åå
ðàçãëÿäåòü.
Âû áûëè êîãäà-òî ðåáåíêîì, ÷èòàòåëü, à ìîæåò áûòü, âàì ïîñ÷àñòëèâèëîñü
îñòàòüñÿ èì ïî ñåé äåíü. Âû, êîíå÷íî, íå ðàç â ñèÿþùèé ñîëíå÷íûé äåíü, ñèäÿ
íà áåðåãó áûñòðîé ðå÷êè, ëîâèëè âçîðîì ïðåëåñòíóþ ñòðåêîçó, çåëåíóþ èëè
ãîëóáóþ, êîòîðàÿ ñòðåìèòåëüíûì, ðåçêèì êîñûì ëåòîì ïåðåíîñèëàñü ñ êóñòèêà íà
êóñòèê è ñëîâíî ëîáçàëà êîí÷èê êàæäîé âåòêè. (ß ïðîâîäèë çà ýòèì çàíÿòèåì
äîëãèå äíè -- ïëîäîòâîðíåéøèå äíè ìîåé æèçíè.) Âñïîìíèòå, ñ êàêèì ëþáîâíûì
âíèìàíèåì âàøà ìûñëü è âçîð ñëåäèëè çà ýòèì ìàëåíüêèì âèõðåì ïóðïóðîâûõ è
ëàçîðåâûõ êðûë, ñâèñòÿùèì è æóææàùèì, â öåíòðå êîòîðîãî òðåïåòàë êàêîé-òî
íåóëîâèìûé îáðàç, çàòåíåííûé ñòðåìèòåëüíîñòüþ ñâîåãî äâèæåíèÿ. Ýòî âîçäóøíîå
ñîçäàíèå, ÷óòü âèäíîå ñêâîçü òðåïåòàíüå êðûëûøåê, êàçàëîñü âàì íåðåàëüíûì,
ïðèçðà÷íûì, íåîñÿçàåìûì, íåðàçëè÷èìûì. À êîãäà, íàêîíåö, ñòðåêîçà îïóñêàëàñü
íà âåðõóøêó òðîñòíèêà è âû, çàòàèâ äûõàíèå, ìîãëè ðàçãëÿäåòü ïðîäîëãîâàòûå
ïðîçðà÷íûå êðûëüÿ, äëèííîå ýìàëåâîå îäåÿíèå è äâà õðóñòàëüíûõ ãëàçà, -- êàê
áûâàëè âû èçóìëåíû è êàê áîÿëèñü, ÷òî ýòîò îáðàç ñíîâà ïðåâðàòèòñÿ â òåíü, à
æèâîå ñóùåñòâî -- â õèìåðó! Ïðèïîìíèòå ýòè âïå÷àòëåíèÿ, è âàì áóäåò ïîíÿòíî,
÷òî èñïûòûâàë Ãðåíãóàð, ñîçåðöàÿ ïîä âèäèìîé è îñÿçàåìîé îáîëî÷êîé òó
Ýñìåðàëüäó, êîòîðóþ äî ñåé ïîðû îí âèäåë ëèøü ìåëüêîì çà âèõðåì ïëÿñêè,
ïåñíè è ñóåòû.
"Òàê âîò ÷òî òàêîå Ýñìåðàëüäà!" -- äóìàë îí, ñëåäÿ çà íåé çàäóì÷èâûì
âçîðîì è âñå áîëåå è áîëåå ïîãðóæàÿñü â ìå÷òàíèÿ. -- Íåáåñíîå ñîçäàíèå è
óëè÷íàÿ ïëÿñóíüÿ! Êàê ìíîãî è êàê ìàëî! Îíà íàíåñëà íûí÷å óòðîì ïîñëåäíèé
óäàð ìîåé ìèñòåðèè, è îíà æå âå÷åðîì ñïàñëà ìíå æèçíü. Ìîé çëîé ãåíèé! Ìîé
àíãåë-õðàíèòåëü! Ïðåëåñòíàÿ æåíùèíà, êëÿíóñü ÷åñòüþ! Îíà äîëæíà ëþáèòü ìåíÿ
äî áåçóìèÿ, åñëè ðåøèëàñü çàâëàäåòü ìíîé òàêèì ñòðàííûì ñïîñîáîì. Äà,
êñòàòè, -- âñòàâ âíåçàïíî èç-çà ñòîëà, ñêàçàë îí ñåáå, îõâà÷åííûé òåì
÷óâñòâîì ðåàëüíîñòè, êîòîðîå ñîñòàâëÿëî îñíîâó åãî õàðàêòåðà è ôèëîñîôèè, --
êàê-íèêàê, íî âåäü ÿ åå ìóæ!"
Ýòà ìûñëü îòðàçèëàñü â åãî ãëàçàõ, è îí ñ òàêèì ïðåäïðèèì÷èâûì è
ãàëàíòíûì âèäîì ïîäîøåë ê äåâóøêå, ÷òî îíà íåâîëüíî îòøàòíóëàñü.
-- ×òî âàì óãîäíî? -- ñïðîñèëà îíà.
-- Íåóæåëè âû ñàìè íå äîãàäûâàåòåñü, îáîæàåìàÿ Ýñìåðàëüäà? --
âîñêëèêíóë Ãðåíãóàð ñ òàêîé ñòðàñòüþ â ãîëîñå, ÷òî ñàì ñåáå óäèâèëñÿ.
Öûãàíêà èçóìëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
-- ß íå ïîíèìàþ, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü.
-- Êàê æå òàê? -- ïðîäîëæàë Ãðåíãóàð, âñå áîëåå è áîëåå âîñïëàìåíÿÿñü è
âîîáðàæàÿ, ÷òî â êîíöå êîíöîâ îí èìååò äåëî âñåãî ëèøü ñ äîáðîäåòåëüþ Äâîðà
÷óäåñ. -- Ðàçâå ÿ íå òâîé, íåæíàÿ ìîÿ ïîäðóãà? Ðàçâå òû íå ìîÿ?
Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïðîñòîäóøíî îáíÿë åå çà òàëèþ.
Îíà âûñêîëüçíóëà ó íåãî èç ðóê, êàê óãîðü. Îòñêî÷èâ íà äðóãîé êîíåö
êàìîðêè, îíà íàêëîíèëàñü, çàòåì âûïðÿìèëàñü, è, ðàíüøå ÷åì Ãðåíãóàð óñïåë
ñîîáðàçèòü, îòêóäà îí âçÿëñÿ, â åå ðóêå ñâåðêíóë ìàëåíüêèé êèíæàë. Ãîðäàÿ,
íåãîäóþùàÿ, ñæàâ ãóáû, êðàñíàÿ, êàê íàëèâíîå ÿáëî÷êî, ñòîÿëà îíà ïåðåä íèì;
íîçäðè åå ðàçäóâàëèñü, ãëàçà ñâåðêàëè. Òóò æå âûñòóïèëà âïåðåä è áåëàÿ
êîçî÷êà, íàñòàâèâ íà Ãðåíãóàðà ëîá, âîîðóæåííûé äâóìÿ õîðîøåíüêèìè
ïîçîëî÷åííûìè, îñòðûìèîñòðûìè ðîæêàìè. Âñå ýòî ïðîèçîøëî â ìãíîâåíèå îêà.
Ñòðåêîçà ïðåâðàòèëàñü â îñó è ñòðåìèëàñü óæàëèòü.
Íàø áåäíûé ôèëîñîô îïåøèë è ñ ãëóïûì âèäîì ñìîòðåë òî íà êîçî÷êó, òî íà
Ýñìåðàëüäó.
-- Ïðåñâÿòàÿ äåâà! -- âîñêëèêíóë îí, îïîìíèâøèñü è îáðåòàÿ äàð ðå÷è.
Âîò òàê õðàáðåöû!
Öûãàíêà íàðóøèëà ìîë÷àíèå:
-- À òû, êàê ÿ ïîãëÿæó, ïðåäåðçêèé ïëóò!
-- Ïðîñòèòå, ìàäåìóàçåëü, -- óëûáàÿñü, ìîëâèë Ãðåíãóàð, -- íî çà÷åì æå
âû âçÿëè ìåíÿ â ìóæüÿ?
-- À áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû òåáÿ ïîâåñèëè?
-- Çíà÷èò, âû âûøëè çà ìåíÿ çàìóæ òîëüêî ðàäè òîãî, ÷òîáû ñïàñòè îò
âèñåëèöû? -- ñïðîñèë Ãðåíãóàð, ñëåãêà ðàçî÷àðîâàâøèñü â ñâîèõ ëþáîâíûõ
ìå÷òàõ.
-- À î ÷åì æå äðóãîì ÿ ìîãëà äóìàòü?
Ãðåíãóàð çàêóñèë ãóáû. "Íó, íó, -- ïðîáîðìîòàë îí, -- âèäèìî. Êóïèäîí
äàëåêî íå ñòîëü áëàãîñêëîíåí êî ìíå, êàê ÿ ïðåäïîëàãàë. Íî äëÿ ÷åãî æå òîãäà
áûëî ðàçáèâàòü ýòó çëîñ÷àñòíóþ êðóæêó?"
Êèíæàë ìîëîäîé öûãàíêè è ðîæêè êîçî÷êè âñå åùå íàõîäèëèñü â
îáîðîíèòåëüíîì ïîëîæåíèè.
-- Ìàäåìóàçåëü Ýñìåðàëüäà! -- ñêàçàë ïîýò. -- Çàêëþ÷èì ïåðåìèðèå. ß íå
àêòóàðèóñ Øàòëå è íå áóäó äîíîñèòü, ÷òî âû, âîïðåêè çàïðåùåíèÿì è ïðèêàçàì
ïàðèæñêîãî ïðåâî, íîñèòå ïðè ñåáå êèíæàë. Íî âñå æå âû äîëæíû çíàòü, ÷òî
âîñåìü äíåé íàçàä Íîýëü Ëåêðèâåí áûë ïðèñóæäåí ê óïëàòå øòðàôà â äåñÿòü ñó
çà òî, ÷òî íîñèë øïàãó. Íó äà ìåíÿ ýòî íå êàñàåòñÿ; ÿ ïåðåõîæó ê äåëó.
Êëÿíóñü âàì âå÷íûì ñïàñåíèåì, ÷òî ÿ íå ïîäîéäó ê âàì áåç âàøåãî ñîãëàñèÿ è
ðàçðåøåíèÿ, òîëüêî äàéòå ìíå ïîóæèíàòü.
 ñóùíîñòè Ãðåíãóàð, êàê è ãîñïîäèí Äåïðåî, áûë "âåñüìà ìàëî
ñëàñòîëþáèâ". Îí íå ïðèíàäëåæàë ê ïîðîäå ãðóáîâàòûõ è ðàçâÿçíûõ ìóæ÷èí,
êîòîðûå áåðóò äåâóøåê ïðèñòóïîì. Â ëþáâè, êàê è âî âñåì îñòàëüíîì, îí áûë
ïðîòèâíèêîì êðàéíèõ ìåð è ïðåäïî÷èòàë âûæèäàòåëüíóþ ïîëèòèêó. Ïðèÿòíàÿ
áåñåäà ñ ãëàçó íà ãëàç è äîáðûé óæèí, â îñîáåííîñòè, êîãäà ÷åëîâåê ãîëîäåí,
êàçàëèñü åìó âåëèêîëåïíîé èíòåðìåäèåé ìåæäó ïðîëîãîì è ðàçâÿçêîé ëþáîâíîãî
ïðèêëþ÷åíèÿ.
Öûãàíêà îñòàâèëà åãî ðå÷ü áåç îòâåòà. Ñîñòðîèâ ïðåçðèòåëüíóþ ãðèìàñêó,
îíà, òî÷íî ïòè÷êà, ïîäíÿëà ãîëîâêó è âäðóã ðàñõîõîòàëàñü; ìàëåíüêèé êèíæàë
èñ÷åç òàê æå áûñòðî, êàê ïîÿâèëñÿ, è Ãðåíãóàð íå óñïåë ðàçãëÿäåòü, êóäà
ï÷åëêà ñïðÿòàëà ñâîå æàëî.
Ñêîðî íà ñòîëå î÷óòèëèñü ðæàíîé õëåá, êóñîê ñàëà, ñìîðùåííûå ÿáëîêè è
æáàí áðàãè. Ãðåíãóàð ñ óâëå÷åíèåì ïðèíÿëñÿ çà åäó. Ñëûøà áåøåíûé ñòóê åãî
æåëåçíîé âèëêè î ôàÿíñîâóþ òàðåëêó, ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âñÿ åãî
ëþáîâü îáðàòèëàñü â àïïåòèò.
Ñèäÿ íàïðîòèâ íåãî, äåâóøêà ìîë÷à íàáëþäàëà çà íèì, ÿâíî ïîãëîùåííàÿ
êàêèìè-òî äðóãèìè ìûñëÿìè, êîòîðûì îíà ïîðîé óëûáàëàñü, è ìèëàÿ åå ðó÷êà
ãëàäèëà ãîëîâêó êîçî÷êè, íåæíî ïðèæàâøóþñÿ ê åå êîëåíÿì.
Ñâå÷à æåëòîãî âîñêà îñâåùàëà ýòó ñöåíó îáæîðñòâà è ìå÷òàòåëüíîñòè.
Çàìîðèâ ÷åðâÿ÷êà, Ãðåíãóàð óñòûäèëñÿ, çàìåòèâ, ÷òî íà ñòîëå îñòàëîñü
íåñúåäåííûì âñåãî îäíî ÿáëîêî.
-- À âû íå ãîëîäíû, ìàäåìóàçåëü Ýñìåðàëüäà? -- ñïðîñèë îí.
Îíà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé è óñòðåìèëà çàäóì÷èâûé âçîð íà
ñâîä÷àòûé ïîòîëîê êîìíàòêè.
"×òî åå òàì çàíèìàåò? -- ñïðîñèë ñåáÿ Ãðåíãóàð, ïîñìîòðåâ òóäà æå, êóäà
ãëÿäåëà öûãàíêà. -- Íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû ðîæà êàìåííîãî êàðëèêà, âûñå÷åííîãî
â öåíòðå ñâîäà. ×åðò âîçüìè! Ñ íèì-òî ÿ âïîëíå ìîãó ñîïåðíè÷àòü".
-- Ìàäåìóàçåëü! -- îêëèêíóë îí Ýñìåðàëüäó.
Îíà, êàçàëîñü, íå ñëûøàëà.
Îí ïîâòîðèë ãðîì÷å:
-- Ìàäåìóàçåëü Ýñìåðàëüäà!
Íàïðàñíî! Åå ìûñëè âèòàëè äàëåêî, è ãîëîñ Ãðåíãóàðà áûë áåññèëåí
îòâëå÷ü åå îò íèõ. Ê ñ÷àñòüþ, âìåøàëàñü êîçî÷êà: îíà ïðèíÿëàñü òèõîíüêî
äåðãàòü ñâîþ õîçÿéêó çà ðóêàâ.
-- ×òî òåáå, Äæàëè? -- ñëîâíî ïðîáóäèâøèñü îò ñíà, áûñòðî ñïðîñèëà
öûãàíêà.
-- Îíà ãîëîäíà, -- îòâåòèë Ãðåíãóàð, îáðàäîâàâøèñü ñëó÷àþ çàâÿçàòü
ðàçãîâîð.
Ýñìåðàëüäà íàêðîøèëà õëåáà, è êîçî÷êà ãðàöèîçíî íà÷àëà åãî åñòü ñ åå
ëàäîíè.
Ãðåíãóàð, íå äàâ äåâóøêå âðåìåíè ñíîâà âïàñòü â çàäóì÷èâîñòü, îòâàæèëñÿ
çàäàòü åé ùåêîòëèâûé âîïðîñ:
-- Èòàê, âû íå æåëàåòå, ÷òîáû ÿ ñòàë âàøèì ìóæåì?
Îíà ïðèñòàëüíî ïîãëÿäåëà íà íåãî è îòâåòèëà:
-- Íåò.
-- À ëþáîâíèêîì? -- ñïðîñèë Ãðåíãóàð.
Îíà ñîñòðîèëà ãðèìàñêó è ñêàçàëà:
-- Íåò.
-- À äðóãîì? -- íàñòàèâàë Ãðåíãóàð.
Îíà îïÿòü ïðèñòàëüíî ïîãëÿäåëà íà íåãî è, ïîìåäëèâ, îòâåòèëà:
-- Ìîæåò áûòü.
Ýòî "ìîæåò áûòü", ñòîëü ëþáåçíîå ñåðäöó ôèëîñîôà, îáîäðèëî Ãðåíãóàðà.
-- À çíàåòå ëè âû, ÷òî òàêîå äðóæáà? -- ñïðîñèë îí.
-- Äà, -- îòâåòèëà öûãàíêà. -- Ýòî çíà÷èò áûòü áðàòîì è ñåñòðîé; ýòî
äâå äóøè, êîòîðûå ñîïðèêàñàþòñÿ, íå ñëèâàÿñü; ýòî äâà ïåðñòà îäíîé ðóêè.
-- À ëþáîâü?
-- Î, ëþáîâü! -- ïðîìîëâèëà îíà, è ãîëîñ åå äðîãíóë, à ãëàçà
çàáëèñòàëè. -- Ëþáîâü -- ýòî êîãäà äâîå åäèíû. Êîãäà ìóæ÷èíà è æåíùèíà
ïðåâðàùàþòñÿ â àíãåëà. Ýòî -- íåáî!
Òóò ëèöî óëè÷íîé ïëÿñóíüè ïðîñèÿëî äèâíîé êðàñîòîé; Ãðåíãóàð áûë
ïîòðÿñåí -- åìó êàçàëîñü, ÷òî êðàñîòà Ýñìåðàëüäû íàõîäèòñÿ â ïîëíîé ãàðìîíèè
ñ ïî÷òè âîñòî÷íîé ýêçàëüòèðîâàííîñòüþ åå ðå÷è. Ðîçîâûå íåâèííûå óñòà
Ýñìåðàëüäû ÷óòü çàìåòíî óëûáàëèñü, ÿñíîå, íåïîðî÷íîå ÷åëî, êàê çåðêàëî îò
äûõàíèÿ, ïîðîé çàòóìàíèâàëîñü êàêîé-òî ìûñëüþ, à èç-ïîä îïóùåííûõ äëèííûõ
÷åðíûõ ðåñíèö ñòðóèëñÿ íåèçúÿñíèìûé ñâåò, ïðèäàâàâøèé åå ÷åðòàì òó èäåàëüíóþ
íåæíîñòü, êîòîðóþ âïîñëåäñòâèè óëîâèë Ðàôàýëü â ìèñòè÷åñêîì ñëèÿíèè
äåâñòâåííîñòè, ìàòåðèíñòâà è áîæåñòâåííîñòè.
-- Êàêèì æå íàäî áûòü, ÷òîáû âàì ïîíðàâèòüñÿ? -- ïðîäîëæàë Ãðåíãóàð.
-- Íàäî áûòü ìóæ÷èíîé.
-- À ÿ? -- ñïðîñèë îí. -- Ðàçâå ÿ íå ìóæ÷èíà?
-- Ìóæ÷èíîé, ó êîòîðîãî íà ãîëîâå øëåì, â ðóêàõ øïàãà, à íà ñàïîãàõ
çîëîòûå øïîðû.
-- Òàê! -- çàìåòèë Ãðåíãóàð. -- Çíà÷èò, áåç çîëîòûõ øïîð íåò è ìóæ÷èíû.
Âû ëþáèòå êîãî-íèáóäü?
-- Ëþáîâüþ?
-- Äà, ëþáîâüþ.
Îíà ïðèçàäóìàëàñü, çàòåì ñêàçàëà ñ êàêèì-òî îñîáûì âûðàæåíèåì:
-- ß ñêîðî ýòî óçíàþ.
-- Îò÷åãî æå íå ñåãîäíÿ âå÷åðîì? -- íåæíî ñïðîñèë ïîýò. -- Ïî÷åìó íå
ìåíÿ?
Îíà ñåðüåçíî âçãëÿíóëà íà íåãî.
-- ß ïîëþáëþ òîëüêî òîãî ìóæ÷èíó, êîòîðûé ñìååò çàùèòèòü ìåíÿ.
Ãðåíãóàð ïîêðàñíåë è ïðèíÿë ýòè ñëîâà ê ñâåäåíèþ. Äåâóøêà, î÷åâèäíî,
íàìåêàëà íà òó ñëàáóþ ïîìîùü, êàêóþ îí îêàçàë åé äâà ÷àñà òîìó íàçàä, êîãäà
åé ãðîçèëà îïàñíîñòü. Òåïåðü åìó âñïîìíèëñÿ ýòîò ñëó÷àé, ïîëóçàáûòûé èì
ñðåäè äðóãèõ åãî íî÷íûõ ïåðåäðÿã. Îí õëîïíóë ñåáÿ ïî ëáó:
-- Ìíå ñëåäîâàëî áû ñ ýòîãî è íà÷àòü! Ïðîñòèòå ìîþ óæàñíóþ
ðàññåÿííîñòü, ìàäåìóàçåëü. Ñêàæèòå, êàêèì îáðàçîì âàì óäàëîñü âûðâàòüñÿ èç
êîãòåé Êâàçèìîäî?
Ýòîò âîïðîñ çàñòàâèë öûãàíêó âçäðîãíóòü.
-- Î! Ýòîò ñòðàøíûé ãîðáóí! -- çàêðûâ ëèöî ðóêàìè, âîñêëèêíóëà îíà è
çàäðîæàëà, ñëîâíî åå îõâàòèëî õîëîäîì.
-- Îí äåéñòâèòåëüíî ñòðàøåí! Íî êàê æå âàì óäàëîñü óñêîëüçíóòü îò íåãî?
-- íàñòîé÷èâî ïîâòîðèë ñâîé âîïðîñ Ãðåíãóàð.
Ýñìåðàëüäà óëûáíóëàñü, âçäîõíóëà è ïðîìîë÷àëà.
-- À âû çíàåòå, ïî÷åìó îí âàñ ïðåñëåäîâàë? -- ñïðîñèë Ãðåíãóàð, ïûòàÿñü
îáõîäíûì ïóòåì âåðíóòüñÿ ê èíòåðåñîâàâøåé åãî òåìå.
-- Íå çíàþ, -- îòâåòèëà äåâóøêà è òóò æå ïðèáàâèëà -- Âû âåäü òîæå ìåíÿ
ïðåñëåäîâàëè, à çà÷åì?
-- Êëÿíóñü ÷åñòüþ, ÿ è ñàì íå çíàþ.
Îáà çàìîë÷àëè. Ãðåíãóàð öàðàïàë ñâîèì íîæîì ñòîë, äåâóøêà óëûáàëàñü è
ïðèñòàëüíî ãëÿäåëà íà ñòåíó, ñëîâíî ÷òî-òî âèäåëà çà íåé. Âäðóã îíà åäâà
ñëûøíî çàïåëà"
Quando las pintadas aves
Mudas estan ó la tierra [32]
Îáîðâàâ ïåñíþ, îíà ïðèíÿëàñü ëàñêàòü Äæàëè.
-- Êàêàÿ õîðîøåíüêàÿ êîçî÷êà! -- ñêàçàë Ãðåíãóàð.
-- Ýòî ìîÿ ñåñòðè÷êà, -- îòâåòèëà öûãàíêà.
-- Ïî÷åìó âàñ çîâóò Ýñìåðàëüäîé [33]? -- ñïðîñèë ïîýò.
-- Íå çíàþ.
-- À âñå æå?
Îíà âûíóëà èç-çà ïàçóõè ìàëåíüêóþ îâàëüíóþ ëàäàíêó, âèñåâøóþ ó íåå íà
øåå íà öåïî÷êå èç çåðåí ëàâðîâîãî äåðåâà è èñòî÷àâøóþ ñèëüíûé çàïàõ êàìôàðû.
Ëàäàíêà áûëà îáòÿíóòà çåëåíûì øåëêîì; ïîñðåäèíå áûëà íàøèòà çåëåíàÿ áóñèíêà,
ïîõîæàÿ íà èçóìðóä.
-- Ìîæåò áûòü, ïîýòîìó, -- ñêàçàëà îíà.
Ãðåíãóàð õîòåë âçÿòü ëàäàíêó â ðóêè. Ýñìåðàëüäà îòñòðàíèëàñü.
-- Íå ïðèêàñàéòåñü ê íåé! Ýòî àìóëåò. Ëèáî âû ïîâðåäèòå åìó, ëèáî îí
âàì.
Ëþáîïûòñòâî ïîýòà ðàçãîðàëîñü âñå ñèëüíåå.
-- Êòî æå âàì åãî äàë?
Îíà ïðèëîæèëà ïàëü÷èê ê ãóáàì è ñïðÿòàëà àìóëåò íà ãðóäè. Ãðåíãóàð
ïîïûòàëñÿ çàäàòü åé åùå íåñêîëüêî âîïðîñîâ, íî îíà îòâå÷àëà íåîõîòíî.
-- ×òî îçíà÷àåò ñëîâî "Ýñìåðàëüäà"?
-- Íå çíàþ, -- îòâåòèëà îíà.
-- Íà êàêîì ýòî ÿçûêå?
-- Äîëæíî áûòü, íà öûãàíñêîì.
-- ß òàê è äóìàë, -- ñêàçàë Ãðåíãóàð. -- Âû ðîäèëèñü íå âî Ôðàíöèè?
-- ß íè÷åãî îá ýòîì íå çíàþ.
-- À êòî âàøè ðîäèòåëè?
Âìåñòî îòâåòà îíà çàïåëà íà ìîòèâ ñòàðèííîé ïåñíè:
Îòåö ìîé îðåë,
Ìàòü -- îðëèöà.
Ïëûâó áåç ëàäüè.
Ïëûâó áåç ÷åëíà.
Îòåö ìîè îðåë,
Ìàòü -- îðëèöà.
-- Òàê, -- ñêàçàë Ãðåíãóàð. -- Ñêîëüêî æå âàì áûëî ëåò, êîãäà âû
ïðèåõàëè âî Ôðàíöèþ?
-- ß áûëà ñîâñåì ìàëþòêîé.
-- À â Ïàðèæ?
-- Â ïðîøëîì ãîäó. Êîãäà ìû âõîäèëè â Ïàïñêèå âîðîòà, òî íàä íàøèìè
ãîëîâàìè ïðîëåòåëà êàìûøîâàÿ ñëàâêà; ýòî áûëî â êîíöå àâãóñòà; ÿ ñêàçàëà
ñåáå: "Çèìà íûí÷å áóäåò ñóðîâàÿ".
-- Äà, òàê îíî è áûëî, -- ñêàçàë Ãðåíãóàð, ðàäóÿñü òîìó, ÷òî ðàçãîâîð,
íàêîíåö, çàâÿçàëñÿ. -- Ìíå âñå âðåìÿ ïðèõîäèëîñü äóòü íà ïàëüöû. Âû, çíà÷èò,
îáëàäàåòå äàðîì ïðîðî÷åñòâà?
Îíà ñíîâà ïðèáåãëà ê ëàêîíè÷åñêîé ôîðìå îòâåòà:
-- Íåò.
-- À òîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî âû íàçûâàåòå öûãàíñêèì ãåðöîãîì, -- ãëàâà
âàøåãî ïëåìåíè?
-- Äà.
-- À âåäü ýòî îí ñî÷åòàë íàñ áðàêîì, -- ðîáêî çàìåòèë ïîýò.
Îíà ñîñòðîèëà ñâîþ îáû÷íóþ ãðèìàñêó.
-- ß äàæå íå çíàþ, êàê òåáÿ çîâóò.
-- Ñåé÷àñ âàì ñêàæó! Ïüåð Ãðåíãóàð.
-- ß çíàþ áîëåå êðàñèâîå èìÿ.
-- Çëþêà! -- ñêàçàë ïîýò. -- Íî ïóñòü òàê, ÿ íå áóäó ñåðäèòüñÿ.
Ïîñëóøàéòå, ìîæåò áûòü, âû ïîëþáèòå ìåíÿ, óçíàâ ïîáëèæå. Âû òàê äîâåð÷èâî
ðàññêàçàëè ìíå ñâîþ èñòîðèþ, ÷òî ÿ äîëæåí îòïëàòèòü âàì òåì æå. Èòàê, âàì
óæå èçâåñòíî, ÷òî ìîå èìÿ Ïüåð Ãðåíãóàð. ß ñûí ñåëüñêîãî íîòàðèóñà èç
Ãîíåñà. Äâàäöàòü ëåò íàçàä, âî âðåìÿ îñàäû Ïàðèæà, îòöà ìîåãî ïîâåñèëè
áóðãóíäöû, à ìàòü ìîþ çàðåçàëè ïèêàðäèéöû. Òàêèì îáðàçîì, øåñòè ëåò ÿ
îñòàëñÿ ñèðîòîé, è ïîäîøâàìè ìîèì áîòèíêàì ñëóæèëè ìîñòîâûå Ïàðèæà. Ñàì íå
çíàþ, êàê ìíå óäàëîñü ïðîæèòü ñ øåñòè äî øåñòíàäöàòè ëåò. Òîðãîâêà ôðóêòàìè
äàâàëà ìíå ñëèâó, áóëî÷íèê áðîñàë êîðî÷êó õëåáà; ïî âå÷åðàì ÿ ñòàðàëñÿ,
÷òîáû ìåíÿ ïîäîáðàë íà óëèöå íî÷íîé äîçîð: ìåíÿ îòâîäèëè â òþðüìó, è òàì ÿ
íàõîäèë äëÿ ñåáÿ îõàïêó ñîëîìû. Îäíàêî âñå ýòî íå ìåøàëî ìíå ðàñòè è õóäåòü,
êàê âèäèòå. Çèìîþ ÿ ãðåëñÿ íà ñîëíûøêå ó ïîäúåçäà îñîáíÿêà äå Ñàíå,
íåäîóìåâàÿ, ïî÷åìó êîñòðû Èâàíîâà äíÿ çàæèãàþò ëåòîì.  øåñòíàäöàòü ëåò ÿ
ðåøèë âûáðàòü ñåáå ðîä çàíÿòèé. ß èñïðîáîâàë âñå. ß ïîøåë â ñîëäàòû, íî
îêàçàëñÿ íåäîñòàòî÷íî õðàáðûì. Ïîòîì ïîøåë â ìîíàõè, íî îêàçàëñÿ
íåäîñòàòî÷íî íàáîæíûì, à êðîìå òîãî, íå óìåë ïèòü. Ñ ãîðÿ ÿ ïîñòóïèë â
îáó÷åíèå ê ïëîòíèêàì, íî îêàçàëñÿ ñëàáîñèëüíûì. Áîëüøå âñåãî ìíå õîòåëîñü
ñòàòü øêîëüíûì ó÷èòåëåì; ïðàâäà, ãðàìîòå ÿ íå çíàë, íî ýòî ìåíÿ íå ñìóùàëî.
Óáåäèâøèñü ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òî äëÿ âñåõ ýòèõ çàíÿòèé ìíå ÷åãî-òî íå
õâàòàåò è ÷òî ÿ íè ê ÷åìó íå ïðèãîäåí, ÿ, ñëåäóÿ ñâîåìó âëå÷åíèþ, ñòàë
ñî÷èíÿòü ñòèõè è ïåñíè. Ýòî ðåìåñëî êàê ðàç ãîäèòñÿ äëÿ áðîäÿã, è ýòî âñå æå
ëó÷øå, ÷åì ïðîìûøëÿòü ãðàáåæîì, íà ÷òî ìåíÿ ïîäáèâàëè âîðîâàòûå ïàðíèøêè èç
÷èñëà ìîèõ ïðèÿòåëåé. Ê ñ÷àñòüþ, ÿ îäíàæäû âñòðåòèë åãî ïðåïîäîáèå îòöà
Êëîäà Ôðîëëî, àðõèäüÿêîíà Ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè. Îí ïðèíÿë âî ìíå
ó÷àñòèå, è åìó ÿ îáÿçàí òåì, ÷òî ñòàë ïî-íàñòîÿùåìó îáðàçîâàííûì ÷åëîâåêîì,
çíàþùèì ëàòûíü, íà÷èíàÿ ñ êíèãè Öèöåðîíà Îá îáÿçàííîñòÿõ è êîí÷àÿ Æèòèÿìè
ñâÿòûõ, òâîðåíèåì îòöîâ öåëåñòèíöåâ. ß êîå-÷òî ñìûñëþ â ñõîëàñòèêå, ïèèòèêå,
ñòèõîñëîæåíèè è äàæå â àëõèìèè, ýòîé ïðåìóäðîñòè èç âñåõ ïðåìóäðîñòåé. ß
àâòîð òîé ìèñòåðèè, êîòîðàÿ ñåãîäíÿ ñ òàêèì óñïåõîì è ïðè òàêîì ãðîìàäíîì
ñòå÷åíèè íàðîäà áûëà ïðåäñòàâëåíà â ïåðåïîëíåííîé áîëüøîé çàëå Äâîðöà. ß
íàïèñàë òàêæå òðóä â øåñòüñîò ñòðàíèö î ñòðàøíîé êîìåòå òûñÿ÷à ÷åòûðåñòà
øåñòüäåñÿò ïÿòîãî ãîäà, èç-çà êîòîðîé îäèí íåñ÷àñòíûé ñîøåë ñ óìà. Íà ìîþ
äîëþ âûïàäàëè è äðóãèå óñïåõè. Áóäó÷è ñâåäóù â àðòèëëåðèéñêîì äåëå, ÿ
ðàáîòàë íàä ñîîðóæåíèåì òîé îãðîìíîé áîìáàðäû Æåàíà Ìîãà, êîòîðàÿ, êàê âàì
èçâåñòíî, âçîðâàëàñü íà ìîñòó Øàðàíòîí, êîãäà åå õîòåëè èñïðîáîâàòü, è óáèëà
äâàäöàòü ÷åòûðå ÷åëîâåêà çåâàê. Âû âèäèòå, ÷òî ÿ äëÿ âàñ íåïëîõàÿ ïàðòèÿ. ß
çíàþ ìíîæåñòâî ïðåçàáàâíûõ øòó÷åê, êîòîðûì ìîãó íàó÷èòü âàøó êîçî÷êó, --
íàïðèìåð, ïåðåäðàçíèâàòü ïàðèæñêîãî åïèñêîïà, ýòîãî ïðîêëÿòîãî ñâÿòîøó,
ìåëüíèöû êîòîðîãî îáäàþò ãðÿçüþ ïðîõîæèõ íà âñåì ïðîòÿæåíèè Ìåëüíè÷íîãî
ìîñòà. À ïîòîì ÿ ïîëó÷ó çà ñâîþ ìèñòåðèþ áîëüøèå äåíüãè çâîíêîé ìîíåòîé,
åñëè òîëüêî ìíå çà íåå çàïëàòÿò. Ñëîâîì, ÿ âåñü ê âàøèì óñëóãàì; è ÿ, è ìîé
óì, è ìîè çíàíèÿ, è ìîÿ ó÷åíîñòü, ÿ ãîòîâ æèòü ñ âàìè òàê, êàê âàì áóäåò
óãîäíî, ìàäåìóàçåëü, -- â öåëîìóäðèè èëè â âåñåëèè: êàê ìóæ ñ æåíîþ, åñëè
âàì òàê çàáëàãîðàññóäèòñÿ, èëè êàê áðàò ñ ñåñòðîé, åñëè âû ýòî ïðåäïî÷òåòå.
Ãðåíãóàð óìîëê, âûæèäàÿ, êàêîå âïå÷àòëåíèå åãî ðå÷ü ïðîèçâåäåò íà
äåâóøêó. Ãëàçà åå áûëè îïóùåíû.
-- Ôåá, -- ïðîìîëâèëà îíà âïîëãîëîñà è, îáåðíóâøèñü ê ïîýòó, ñïðîñèëà:
-- ×òî îçíà÷àåò ñëîâî "Ôåá"?
Ãðåíãóàð õîòü è íå î÷åíü õîðîøî ïîíèìàë, êàêîå îòíîøåíèå ýòîò âîïðîñ
èìåë ê òîìó, î ÷åì îí ãîâîðèë, à âñå æå áûë íå ïðî÷ü áëåñíóòü ñâîåé
ó÷åíîñòüþ è, ïðèîñàíèâøèñü, îòâåòèë:
-- Ýòî ëàòèíñêîå ñëîâî, îíî îçíà÷àåò "ñîëíöå".
-- Ñîëíöå!.. -- ïîâòîðèëà öûãàíêà.
-- Òàê çâàëè ïðåêðàñíîãî ñòðåëêà, êîòîðûé áûë áîãîì, -- ïðèñîâîêóïèë
Ãðåíãóàð.
-- Áîãîì! -- ïîâòîðèëà îíà ñ ìå÷òàòåëüíûì è ñòðàñòíûì âûðàæåíèåì.
 ýòó ìèíóòó îäèí èç åå áðàñëåòîâ ðàññòåãíóëñÿ è óïàë. Ãðåíãóàð áûñòðî
íàêëîíèëñÿ, ÷òîáû ïîäíÿòü åãî. Êîãäà îí âûïðÿìèëñÿ, äåâóøêà è êîçî÷êà óæå
èñ÷åçëè. Îí óñëûøàë, êàê ùåëêíóëà çàäâèæêà. Äâåðöà, âåäøàÿ, ïî-âèäèìîìó, â
ñîñåäíþþ êàìîðêó, çàïåðëàñü èçíóòðè.
"Îñòàâèëà ëè îíà ìíå õîòü ïîñòåëü?" -- ïîäóìàë íàø ôèëîñîô.
Îí îáîøåë êàìîðêó. Åäèíñòâåííîé ìåáåëüþ, ïðèãîäíîé äëÿ ñïàíüÿ, áûë
äîâîëüíî äëèííûé äåðåâÿííûé ëàðü; íî åãî êðûøêà áûëà ðåçíàÿ, è ýòî çàñòàâèëî
Ãðåíãóàðà, êîãäà îí íà íåì ðàñòÿíóëñÿ, èñïûòàòü îùóùåíèå, ïîäîáíîå òîìó,
êàêîå èñïûòàë Ìèêðîìåãàñ, óëåãøèñü âî âñþ äëèíó íà Àëüïàõ.
-- Äåëàòü íå÷åãî, -- ñêàçàë îí, óñòðàèâàÿñü ïîóäîáíåé íà ýòîì ëîæå,
ïðèõîäèòñÿ ñìèðèòüñÿ. Îäíàêî êàêàÿ ñòðàííàÿ áðà÷íàÿ íî÷ü! À æàëü!  ýòîé
ñâàäüáå ñ ðàçáèòîé êðóæêîé áûëî íå÷òî íàèâíîå è äîïîòîïíîå, -- ìíå ýòî
ïîíðàâèëîñü.
* ÊÍÈÃÀ ÒÐÅÒÜß *
I. Ñîáîð Áîãîìàòåðè
Ñîáîð Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè åùå è òåïåðü ÿâëÿåò ñîáîé áëàãîðîäíîå è
âåëè÷åñòâåííîå çäàíèå. Íî êàêèì áû ïðåêðàñíûì ñîáîð, äðÿõëåÿ, íè îñòàâàëñÿ,
íåëüçÿ íå ñêîðáåòü è íå âîçìóùàòüñÿ ïðè" âèäå áåñ÷èñëåííûõ ðàçðóøåíèé è
ïîâðåæäåíèé, êîòîðûå è ãîäû è ëþäè íàíåñëè ïî÷òåííîìó ïàìÿòíèêó ñòàðèíû, áåç
ìàëåéøåãî óâàæåíèÿ ê èìåíè Êàðëà Âåëèêîãî, çàëîæèâøåãî ïåðâûé åãî êàìåíü, è
ê èìåíè Ôèëèïïà-Àâãóñòà, ïîëîæèâøåãî ïîñëåäíèé.
Íà ÷åëå ýòîãî ïàòðèàðõà íàøèõ ñîáîðîâ ðÿäîì ñ ìîðùèíîé íåèçìåííî âèäèøü
øðàì. Òåòðèë edax, homo edacior [34], ÷òî ÿ îõîòíî ïåðåâåë áû òàê: "Âðåìÿ
ñëåïî, à ÷åëîâåê íåâåæåñòâåí".
Åñëè áû ó íàñ ñ ÷èòàòåëåì õâàòèëî äîñóãà ïðîñëåäèòü îäèí çà äðóãèì âñå
ñëåäû ðàçðóøåíèÿ, êîòîðûå îòïå÷àòàëèñü íà äðåâíåì õðàìå, ìû áû çàìåòèëè, ÷òî
äîëÿ âðåìåíè íè÷òîæíà, ÷òî íàèáîëüøèé âðåä íàíåñëè ëþäè, è ãëàâíûì îáðàçîì
ëþäè èñêóññòâà. ß âûíóæäåí óïîìÿíóòü î "ëþäÿõ èñêóññòâà", èáî â òå÷åíèå äâóõ
ïîñëåäíèõ ñòîëåòèé ê èõ ÷èñëó ïðèíàäëåæàëè ëè÷íîñòè, ïðèñâîèâøèå ñåáå çâàíèå
àðõèòåêòîðîâ.
Ïðåæäå âñåãî -- ÷òîáû îãðàíè÷èòüñÿ íàèáîëåå ÿðêèìè ïðèìåðàìè -- ñëåäóåò
óêàçàòü, ÷òî âðÿä ëè â èñòîðèè àðõèòåêòóðû íàéäåòñÿ ñòðàíèöà ïðåêðàñíåå òîé,
êàêîþ ÿâëÿåòñÿ ôàñàä ýòîãî ñîáîðà, ãäå ïîñëåäîâàòåëüíî è â ñîâîêóïíîñòè
ïðåäñòàþò ïåðåä íàìè òðè ñòðåëü÷àòûõ ïîðòàëà; íàä íèìè -- çóá÷àòûé êàðíèç,
ñëîâíî ðàñøèòûé äâàäöàòüþ âîñåìüþ êîðîëåâñêèìè íèøàìè, ãðîìàäíîå öåíòðàëüíîå
îêíî-ðîçåòêà ñ äâóìÿ äðóãèìè îêíàìè, ðàñïîëîæåííûìè ïî áîêàì, ïîäîáíî
ñâÿùåííèêó, ñòîÿùåìó ìåæäó äüÿêîíîì è èïîäüÿêîíîì; âûñîêàÿ èçÿùíàÿ àðêàäà
ãàëåðåè ñ ëåïíûìè óêðàøåíèÿìè â ôîðìå òðèëèñòíèêà, ïîääåðæèâàþùàÿ íà ñâîèõ
òîíêèõ êîëîííàõ òÿæåëóþ ïëîùàäêó, è, íàêîíåö, äâå ìðà÷íûå ìàññèâíûå áàøíè ñ
øèôåðíûìè íàâåñàìè. Âñå ýòè ãàðìîíè÷åñêèå ÷àñòè âåëèêîëåïíîãî öåëîãî,
âîçäâèãíóòûå îäíè íàä äðóãèìè è îáðàçóþùèå ïÿòü ãèãàíòñêèõ ÿðóñîâ, ñïîêîéíî
ðàçâåðòûâàþò ïåðåä íàøèìè ãëàçàìè áåñêîíå÷íîå ðàçíîîáðàçèå ñâîèõ
áåñ÷èñëåííûõ ñêóëüïòóðíûõ, ðåçíûõ è ÷åêàííûõ äåòàëåé, â åäèíîì ìîùíîì ïîðûâå
ñëèâàþùèõñÿ ñ áåçìÿòåæíûì âåëè÷èåì öåëîãî. Ýòî êàê áû îãðîìíàÿ êàìåííàÿ
ñèìôîíèÿ; êîëîññàëüíîå òâîðåíèå è ÷åëîâåêà è íàðîäà, åäèíîå è ñëîæíîå,
ïîäîáíî Èëèàäå è Ðîìàíñåðî, êîòîðûì îíî ðîäñòâåííî; ÷óäåñíûé èòîã ñîåäèíåíèÿ
âñåõ ñèë öåëîé ýïîõè, ãäå èç êàæäîãî êàìíÿ áðûçæåò ïðèíèìàþùàÿ ñîòíè ôîðì
ôàíòàçèÿ ðàáî÷åãî, íàïðàâëÿåìàÿ ãåíèåì õóäîæíèêà; ñëîâîì, ýòî òâîðåíèå ðóê
÷åëîâå÷åñêèõ ìîãó÷å è ïðåèçîáèëüíî, ïîäîáíî òâîðåíèþ áîãà, ó êîòîðîãî îíî
êàê áóäòî çàèìñòâîâàëî äâîéñòâåííûé åãî õàðàêòåð: ðàçíîîáðàçèå è âå÷íîñòü.
Òî, ÷òî ìû ãîâîðèì çäåñü î ôàñàäå, ñëåäóåò îòíåñòè è êî âñåìó ñîáîðó â
öåëîì, à òî, ÷òî ìû ãîâîðèì î êàôåäðàëüíîì ñîáîðå Ïàðèæà, ñëåäóåò ñêàçàòü è
îáî âñåõ õðèñòèàíñêèõ öåðêâàõ ñðåäíåâåêîâüÿ. Âñå â ýòîì èñêóññòâå, âîçíèêøåì
ñàìî ñîáîþ, ïîñëåäîâàòåëüíî è ñîðàçìåðíî. Ñìåðèòü îäèí ïàëåö íîãè ãèãàíòà --
çíà÷èò îïðåäåëèòü ðàçìåðû âñåãî åãî òåëà.
Íî âîçâðàòèìñÿ ê ýòîìó ôàñàäó â òîì åãî âèäå, â êàêîì îí íàì
ïðåäñòàâëÿåòñÿ, êîãäà ìû áëàãîãîâåéíî ñîçåðöàåì ñóðîâûé è ìîùíûé ñîáîð,
êîòîðûé, ïî ñëîâàì åãî ëåòîïèñöåâ, íàâîäèò ñòðàõ -- quae mole sua terrorem
incutit spectantibus. [35]
Íûíå â åãî ôàñàäå íåäîñòàåò òðåõ âàæíûõ ÷àñòåé: ïðåæäå âñåãî êðûëüöà ñ
îäèííàäöàòüþ ñòóïåíÿìè, ïðèïîäíèìàâøåãî åãî íàä çåìëåé; çàòåì íèæíåãî ðÿäà
ñòàòóé, çàíèìàâøèõ íèøè òðåõ ïîðòàëîâ; è, íàêîíåö, âåðõíåãî ðÿäà èçâàÿíèé,
íåêîãäà óêðàøàâøèõ ãàëåðåþ ïåðâîãî ÿðóñà è èçîáðàæàâøèõ äâàäöàòü âîñåìü
äðåâíèõ êîðîëåé Ôðàíöèè, íà÷èíàÿ ñ Õèëüäåáåðòà è êîí÷àÿ Ôèëèïïîì-Àâãóñòîì, ñ
äåðæàâîþ â ðóêå.
Âðåìÿ, ìåäëåííî è íåóäåðæèìî ïîäíèìàÿ óðîâåíü ïî÷âû Ñèòå, çàñòàâèëî
èñ÷åçíóòü ëåñòíèöó. Íî, äàâ ïîãëîòèòü âñå ðàñòóùåìó ïðèëèâó ïàðèæñêîé
ìîñòîâîé îäíó çà äðóãîé ýòè îäèííàäöàòü ñòóïåíåé, óñèëèâàâøèõ âïå÷àòëåíèå
âåëè÷àâîé âûñîòû çäàíèÿ, îíî âåðíóëî ñîáîðó, áûòü ìîæåò, áîëüøå, íåæåëè
îòíÿëî: îíî ïðèäàëî åãî ôàñàäó òåìíûé êîëîðèò âåêîâ, êîòîðûé ïðåòâîðÿåò
ïðåêëîííûé âîçðàñò ïàìÿòíèêà â ýïîõó íàèâûñøåãî ðàñöâåòà åãî êðàñîòû.
Íî êòî íèçâåðãíóë îáà ðÿäà ñòàòóé? Êòî îïóñòîøèë íèøè? Êòî âûðóáèë
ïîñðåäè öåíòðàëüíîãî ïîðòàëà íîâóþ íåçàêîííóþ ñòðåëü÷àòóþ àðêó? Êòî
îòâàæèëñÿ ïîìåñòèòü òóäà áåçâêóñíóþ, òÿæåëóþ ðåçíóþ äâåðü â ñòèëå Ëþäîâèêà
XV ðÿäîì ñ àðàáåñêàìè Áèñêîðíåòà?.. Ëþäè, àðõèòåêòîðû, õóäîæíèêè íàøèõ äíåé.
À âíóòðè õðàìà êòî íèçâåðã èñïîëèíñêóþ ñòàòóþ ñâÿòîãî Õðèñòîôîðà, ñòîëü
æå ïðîñëàâëåííóþ ñðåäè ñòàòóé, êàê áîëüøàÿ çàëà Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ ñðåäè
äðóãèõ çàë, êàê øïèö Ñòðàñáóðãñêîãî ñîáîðà ñðåäè êîëîêîëåí? Êòî ãðóáî èçãíàë
èç õðàìà ìíîæåñòâî ñòàòóé, êîòîðûå íàñåëÿëè ïðîìåæóòêè ìåæäó êîëîííàìè íåôà
è õîðîâ, -- ñòàòóè êîëåíîïðåêëîíåííûå, ñòîÿâøèå âî âåñü ðîñò, êîííûå, ñòàòóè
ìóæ÷èí, æåíùèí, äåòåé, êîðîëåé, åïèñêîïîâ, âîèíîâ, êàìåííûå, ìðàìîðíûå,
çîëîòûå, ñåðåáðÿíûå, ìåäíûå, äàæå âîñêîâûå?.. Óæ íèêàê íå âðåìÿ.
À êòî ïîäìåíèë äðåâíèé ãîòè÷åñêèé àëòàðü, ïûøíî óñòàâëåííûé ðàêàìè è
êîâ÷åæöàìè, òÿæåëûì êàìåííûì ñàðêîôàãîì, óêðàøåííûì ãîëîâàìè õåðóâèìîâ è
îáëàêàìè, ïîõîæèì íà ïîïàâøèé ñþäà àðõèòåêòóðíûé îáðàç÷èê öåðêâè
Âàëü-äå-Ãðàñ èëè Äîìà èíâàëèäîâ? Êòî òàê íåëåïî âäåëàë â ïëèòû
êàðëîâèíãñêîãî ïîëà, ðàáîòû Ýðêàíäóñà, ýòîò òÿæåëûé êàìåííûé àíàõðîíèçì? Íå
Ëþäîâèê ëè XIV, èñïîëíèâøèé æåëàíèå Ëþäîâèêà XIII?
Êòî çàìåíèë õîëîäíûì áåëûì ñòåêëîì öâåòíûå âèòðàæè, ïðèòÿãèâàâøèå
âîñõèùåííûé âçîð íàøèõ ïðåäêîâ òî ê ðîçåòêå ãëàâíîãî ïîðòàëà, òî ê
ñòðåëü÷àòûì îêíàì àëòàðÿ? È ÷òî ñêàçàë áû êàêîé-íèáóäü ïðè÷åòíèê XIV âåêà,
óâèäåâ ýòó ÷óäîâèùíóþ æåëòóþ çàìàçêó, êîòîðîé íàøè âàíäàëû-àðõèåïèñêîïû
çàïà÷êàëè ñîáîð? Îí âñïîìíèë áû, ÷òî èìåííî ýòîé êðàñêîé ïàëà÷ îòìå÷àë äîìà
îñóæäåííûõ çàêîíîì, îí âñïîìíèë áû îòåëü Ïòè-Áóðáîí, â îçíàìåíîâàíèå èçìåíû
êîííåòàáëÿ òàêæå âûìàçàííûé òîé ñàìîé æåëòîé êðàñêîé, êîòîðàÿ, ïî ñëîâàì
Ñîâàëÿ, áûëà "ñòîëü êðåïêîé è äîáðîêà÷åñòâåííîé, ÷òî åùå áîëåå ñòà ëåò
ñîõðàíÿëà ñâîþ ñâåæåñòü". Ïðè÷åòíèê ðåøèë áû, ÷òî ñâÿòîé õðàì îñêâåðíåí, è â
óæàñå áåæàë áû.
À åñëè ìû, ìèíóÿ íåèñ÷èñëèìîå ìíîæåñòâî ìåëêèõ ïðîÿâëåíèé âàðâàðñòâà,
ïîäíèìåìñÿ íà ñàìûé âåðõ ñîáîðà, òî ñïðîñèì ñåáÿ: ÷òî ñòàëîñü ñ
î÷àðîâàòåëüíîé êîëîêîëåíêîé, îïèðàâøåéñÿ íà òî÷êó ïåðåñå÷åíèÿ ñâîäà, ñòîëü
æå õðóïêîé è ñòîëü æå ñìåëîé, êàê è åå ñîñåä, øïèö Ñåíò-Øàïåëü (òîæå
ñíåñåííûé)? Ñòðîéíàÿ, îñòðîêîíå÷íàÿ, çâîíêàÿ, àæóðíàÿ, îíà, äàëåêî îïåðåæàÿ
áàøíè, òàê ëåãêî âîíçàëàñü â ÿñíîå íåáî! Îäèí àðõèòåêòîð (1787), îáëàäàâøèé
íåïîãðåøèìûì âêóñîì, àìïóòèðîâàë åå, à ÷òîáû ñêðûòü ðàíó, ñ÷åë âïîëíå
äîñòàòî÷íûì íàëîæèòü íà íåå ñâèíöîâûé ïëàñòûðü, íàïîìèíàþùèé êðûøêó êîòëà.
Òàêîâî áûëî îòíîøåíèå ê äèâíûì ïðîèçâåäåíèÿì èñêóññòâà ñðåäíåâåêîâüÿ
ïî÷òè âñþäó, îñîáåííî âî Ôðàíöèè. Íà åãî ðóèíàõ ìîæíî ðàçëè÷èòü òðè âèäà
áîëåå èëè ìåíåå ãëóáîêèõ ïîâðåæäåíèé: ïðåæäå âñåãî áðîñàþòñÿ â ãëàçà òå èç
íèõ, ÷òî íàíåñëà ðóêà âðåìåíè, òàì è ñÿì íåïðèìåòíî âûùåðáèâ è ïîêðûâ
ðæàâ÷èíîé ïîâåðõíîñòü çäàíèé; çàòåì íà íèõ áåñïîðÿäî÷íî ðèíóëèñü ïîë÷èùà
ïîëèòè÷åñêèõ è ðåëèãèîçíûõ ñìóò, -- ñëåïûõ è ÿðîñòíûõ ïî ñâîåé ïðèðîäå,
êîòîðûå ðàñòåðçàëè ðîñêîøíûé ñêóëüïòóðíûé è ðåçíîé íàðÿä ñîáîðîâ, âûáèëè
ðîçåòêè, ðàçîðâàëè îæåðåëüÿ èç àðàáåñîê è ñòàòóýòîê, óíè÷òîæèëè èçâàÿíèÿ --
îäíè çà òî, ÷òî òå áûëè â ìèòðàõ, äðóãèå çà òî, ÷òî èõ ãîëîâû âåí÷àëè
êîðîíû; äîâåðøèëè ðàçðóøåíèÿ ìîäû, âñå áîëåå âû÷óðíûå è íåëåïûå, ñìåíÿâøèå
îäíà äðóãóþ ïðè íåèçáåæíîì óïàäêå çîä÷åñòâà, ïîñëå àíàðõè÷åñêèõ, íî
âåëèêîëåïíûõ îòêëîíåíèé ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ.
Ìîäû íàíåñëè áîëüøå âðåäà, ÷åì ðåâîëþöèè. Îíè âðåçàëèñü â ñàìóþ ïëîòü
ñðåäíåâåêîâîãî èñêóññòâà, îíè ïîñÿãíóëè íà ñàìûé åãî îñòîâ, îíè îáêîðíàëè,
èñêðîìñàëè, ðàçðóøèëè, óáèëè â çäàíèè åãî ôîðìó è ñèìâîë, åãî ñìûñë è
êðàñîòó. Íå äîâîëüñòâóÿñü ýòèì, ìîäû îñìåëèëèñü ïåðåäåëàòü åãî çàíîâî, íà
÷òî âñå æå íå ïðèòÿçàëè íè âðåìÿ, íè ðåâîëþöèè. Ñ÷èòàÿ ñåáÿ íåïîãðåøèìûìè â
ïîíèìàíèè "õîðîøåãî âêóñà", îíè áåññòûäíî ðàçóêðàñèëè ÿçâû ïàìÿòíèêà
ãîòè÷åñêîé àðõèòåêòóðû ñâîèìè æàëêèìè íåäîëãîâå÷íûìè ïîáðÿêóøêàìè,
ìðàìîðíûìè ëåíòàìè, ìåòàëëè÷åñêèìè ïîìïîíàìè, ìåäàëüîíàìè, çàâèòêàìè,
îáîäêàìè, äðàïèðîâêàìè, ãèðëÿíäàìè, áàõðîìîé, êàìåííûìè ÿçûêàìè ïëàìåíè,
áðîíçîâûìè îáëàêàìè, äîðîäíûìè àìóðàìè è ïóõëûìè õåðóâèìàìè, êîòîðûå,
ïîäîáíî íàñòîÿùåé ïðîêàçå, íà÷èíàþò ïîæèðàòü ïðåêðàñíûé ëèê èñêóññòâà åùå â
ìîëåëüíå Åêàòåðèíû Ìåäè÷è, à äâà âåêà ñïóñòÿ çàñòàâëÿþò ýòî èçìó÷åííîå è
ìàíåðíîå èñêóññòâî îêîí÷àòåëüíî óãàñíóòü â áóäóàðå Äþáàððè.
Èòàê, ïîâòîðèì âêðàòöå òî, íà ÷òî ìû óêàçûâàëè âûøå: òðîÿêîãî ðîäà
ïîâðåæäåíèÿ èñêàæàþò îáëèê ãîòè÷åñêîãî çîä÷åñòâà. Ìîðùèíû è íàðîñòû íà
ïîâåðõíîñòè -- äåëî âðåìåíè. Ñëåäû ãðóáîãî íàñèëèÿ, âûáîèíû, ïðîëîìû äåëî
ðåâîëþöèé, íà÷èíàÿ ñ Ëþòåðà è êîí÷àÿ Ìèðàáî. Óâå÷üÿ, àìïóòàöèè, èçìåíåíèÿ â
ñàìîì êîñòÿêå çäàíèÿ, òàê íàçûâàåìûå "ðåñòàâðàöèè" -- äåëî âàðâàðñêîé ðàáîòû
ïîäðàæàâøèõ ãðåêàì è ðèìëÿíàì ó÷åíûõ ìàñòåðîâ, æàëêèõ ïîñëåäîâàòåëåé
Âèòðóâèÿ è Âèíüîëÿ. Òàê âåëèêîëåïíîå èñêóññòâî, ñîçäàííîå âàíäàëàìè, áûëî
óáèòî àêàäåìèêàìè. Ê âåêàì, ê ðåâîëþöèÿì, ðàçðóøàâøèì ïî êðàéíåé ìåðå
áåñïðèñòðàñòíî è âåëè÷àâî, ïðèñîåäèíèëàñü òó÷à ïðèñÿæíûõ çîä÷èõ, ó÷åíûõ,
ïðèçíàííûõ, äèïëîìèðîâàííûõ, ðàçðóøàâøèõ ñîçíàòåëüíî è ñ ðàçáîð÷èâîñòüþ
äóðíîãî âêóñà, ïîäìåíÿÿ, ê âÿùåé ñëàâå Ïàðôåíîíà, êðóæåâà ãîòèêè ëèñòüÿìè
öèêîðèÿ âðåìåí Ëþäîâèêà XV. Òàê îñåë ëÿãàåò óìèðàþùåãî ëüâà. Òàê çàñûõàþùèé
äóá òî÷àò, ñâåðëÿò, ãëîæóò ãóñåíèöû.
Êàê äàëåêî òî âðåìÿ, êîãäà Ðîáåð Ñåíàëèñ, ñðàâíèâàÿ Ñîáîð Ïàðèæñêîé
Áîãîìàòåðè ñ çíàìåíèòûì õðàìîì Äèàíû â Ýôåñå, "ñòîëü ïðîñëàâëåííûì
ÿçû÷íèêàìè" è îáåññìåðòèâøèì Ãåðîñòðàòà, íàõîäèë ãàëëüñêèé ñîáîð
âåëèêîëåïíåé ïî äëèíå, øèðèíå, âûñîòå è óñòðîéñòâó"! [36]
Ñîáîð Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè íå ìîæåò áûòü, âïðî÷åì, íàçâàí çàêîí÷åííûì,
öåëüíûì, èìåþùèì îïðåäåëåííûé õàðàêòåð ïàìÿòíèêîì. Ýòî óæå íå õðàì
ðîìàíñêîãî ñòèëÿ, íî ýòî åùå è íå âïîëíå ãîòè÷åñêèé õðàì. Ýòî çäàíèå
ïðîìåæóòî÷íîãî òèïà.  îòëè÷èå îò Òóðíþññêîãî àááàòñòâà Ñîáîð Ïàðèæñêîé
Áîãîìàòåðè ëèøåí ñóðîâîé, ìîùíîé øèðèíû ôàñàäà, êðóãëîãî è øèðîêîãî ñâîäà,
ëåäåíÿùåé íàãîòû, âåëè÷àâîé ïðîñòîòû íàäñòðîåê, îñíîâàíèåì êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ
êðóãëàÿ àðêà, òîðà.)
Îí íå ïîõîæ è íà ñîáîð â Áóðæå -- âåëèêîëåïíîå, ëåãêîå, ìíîãîîáðàçíîå,
ïûøíîå, âñå îùåòèíèâøååñÿ îñòðèÿìè ñòðåëîê ïðîèçâåäåíèå ãîòèêè. Íåëüçÿ
ïðè÷èñëèòü ñîáîð è ê äðåâíåé ñåìüå ìðà÷íûõ, òàèíñòâåííûõ, ïðèçåìèñòûõ è êàê
áû ïðèäàâëåííûõ ïîëóêðóãëûìè ñâîäàìè öåðêâåé, íàïîìèíàþùèõ åãèïåòñêèå õðàìû,
çà èñêëþ÷åíèåì èõ êðîâëè, ñïëîøü ýìáëåìàòè÷åñêèõ, æðå÷åñêèõ, ñèìâîëè÷åñêèõ,
îðíàìåíòû êîòîðûõ áîëüøå îáðåìåíåíû ðîìáàìè è çèãçàãàìè, íåæåëè öâåòàìè,
áîëüøå öâåòàìè, íåæåëè æèâîòíûìè, áîëüøå æèâîòíûìè, íåæåëè ëþäüìè;
ÿâëÿþùèõñÿ òâîðåíèÿìè ñêîðåå åïèñêîïîâ, ÷åì çîä÷èõ; ñëóæèâøèõ ïðèìåðîì
ïåðâîãî ïðåâðàùåíèÿ òîãî èñêóññòâà, íàñêâîçü ïðîíèêíóòîãî òåîêðàòè÷åñêèì è
âîåííûì äóõîì, êîòîðîå áðàëî ñâîå íà÷àëî â Âîñòî÷íîé Ðèìñêîé èìïåðèè è
äîæèëî äî âðåìåí Âèëüãåëüìà Çàâîåâàòåëÿ. Íåëüçÿ òàêæå îòíåñòè íàø ñîáîð è ê
äðóãîé ñåìüå öåðêâåé, âûñîêèõ, âîçäóøíûõ, ñ èçîáèëèåì âèòðàæåé, ñìåëûõ ïî
ðèñóíêó; îáùèííûõ è ãðàæäàíñêèõ, êàê ñèìâîëû ïîëèòèêè, ñâîáîäíûõ,
ïðèõîòëèâûõ è íåîáóçäàííûõ, êàê òâîðåíèÿ èñêóññòâà; ñëóæèâøèõ ïðèìåðîì
âòîðîãî ïðåâðàùåíèÿ çîä÷åñòâà, óæå íå ýìáëåìàòè÷åñêîãî è æðå÷åñêîãî, íî
õóäîæåñòâåííîãî, ïðîãðåññèâíîãî è íàðîäíîãî, íà÷èíàþùåãîñÿ ïîñëå êðåñòîâûõ
ïîõîäîâ è çàêàí÷èâàþùåãîñÿ â öàðñòâîâàíèå Ëþäîâèêà XI. Òàêèì îáðàçîì. Ñîáîð
Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè -- íå ÷èñòî ðîìàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, êàê ïåðâûå, è íå
÷èñòî àðàáñêîãî, êàê âòîðûå.
Ýòî çäàíèå ïåðåõîäíîãî ïåðèîäà. Íå óñïåë ñàêñîíñêèé çîä÷èé âîçäâèãíóòü
ïåðâûå ñòîëáû íåôà, êàê ñòðåëü÷àòûé ñâîä, âûíåñåííûé èç êðåñòîâûõ ïîõîäîâ,
ïîáåäîíîñíî ëåã íà øèðîêèå ðîìàíñêèå êàïèòåëè, ïðåäíàçíà÷åííûå ïîääåðæèâàòü
ëèøü ïîëóêðóãëûé ñâîä. Íåðàçäåëüíî âëàñòâóÿ ñ òîé ïîðû, ñòðåëü÷àòûé ñâîä
îïðåäåëÿåò ôîðìû âñåþ ñîáîðà â öåëîì. Íåïðèòÿçàòåëüíûé è ñêðîìíûé âíà÷àëå,
ýòîò ñâîä ðàçâîðà÷èâàåòñÿ, óâåëè÷èâàåòñÿ, íî åùå ñäåðæèâàåò ñåáÿ, íå äåðçàÿ
óñòðåìèòüñÿ îñòðèÿìè ñâîèõ ñòðåë è âûñîêèõ àðîê â íåáåñà, êàê îí ñäåëàë ýòî
âïîñëåäñòâèè â ñòîëüêèõ äèâíûõ ñîáîðàõ. Åãî ñëîâíî ñòåñíÿåò ñîñåäñòâî
òÿæåëûõ ðîìàíñêèõ ñòîëáîâ.
Îäíàêî èçó÷åíèå ýòèõ çäàíèé ïåðåõîäíîãî ïåðèîäà îò ðîìàíñêîãî ñòèëÿ ê
ãîòè÷åñêîìó ñòîëü æå âàæíî, êàê è èçó÷åíèå îáðàçöîâ ÷èñòîãî ñòèëÿ. Îíè
âûðàæàþò ñîáîþ òîò îòòåíîê â èñêóññòâå, êîòîðûé áåç íèõ áûë áû äëÿ íàñ
óòðà÷åí. Ýòî -- ïðèâèâêà ñòðåëü÷àòîãî ñâîäà ê ïîëóêðóãëîìó.
Ñîáîð Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè êàê ðàç è ÿâëÿåòñÿ ïðèìå÷àòåëüíûì îáðàçöîì
ïîäîáíîé ðàçíîâèäíîñòè. Êàæäàÿ ñòîðîíà, êàæäûé êàìåíü ïî÷òåííîãî ïàìÿòíèêà
-- ýòî íå òîëüêî ñòðàíèöà èñòîðèè Ôðàíöèè, íî è èñòîðèè íàóêè è èñêóññòâà.
Óêàæåì çäåñü ëèøü íà ãëàâíûå åãî îñîáåííîñòè. Â òî âðåìÿ êàê ìàëûå Êðàñíûå
âðàòà ïî ñâîåìó èçÿùåñòâó ïî÷òè äîñòèãàþò ïðåäåëà óòîí÷åííîñòè ãîòè÷åñêîãî
çîä÷åñòâà XV ñòîëåòèÿ, ñòîëáû íåôà ïî îáúåìó è òÿæåñòè íàïîìèíàþò åùå çäàíèå
àááàòñòâà Ñåí-Æåðìåí-äå-Ïðå âðåìåí êàðîëèíãîâ, ñëîâíî ìåæäó âðåìåíåì
ñîîðóæåíèÿ âðàò è ñòîëáîâ ëåã ïðîìåæóòîê â øåñòüñîò ëåò. Âñå, äàæå
ãåðìåòèêè, íàõîäèëè â ñèìâîëè÷åñêèõ óêðàøåíèÿõ ãëàâíîãî ïîðòàëà äîñòàòî÷íî
ïîëíûé îáçîð ñâîåé íàóêè, ñîâåðøåííûì âûðàæåíèåì êîòîðîé ÿâëÿëàñü öåðêîâü
ÑåíÆàê-äå-ëà-Áóøðè. Òàêèì îáðàçîì, ðîìàíñêîå àááàòñòâî, ôèëîñîôè÷åñêàÿ
öåðêîâü, ãîòè÷åñêîå èñêóññòâî, èñêóññòâî ñàêñîíñêîå, òÿæåëûå êðóãëûå ñòîëáû
âðåìåí Ãðèãîðèÿ VII, ñèìâîëèêà ãåðìåòèêîâ, ãäå Íèêîëà Ôëàìåëü ïðåäøåñòâîâàë
Ëþòåðó, åäèíîâëàñòèå ïàïû, ðàñêîë öåðêâè, àááàòñòâî Ñåí-Æåðìåí-äå-Ïðå, è
Ñåí-Æàê-äåëà-Áóøðè âñå ðàñïëàâèëîñü, ñìåøàëîñü, ñëèëîñü â Ñîáîðå Ïàðèæñêîé
Áîãîìàòåðè. Ýòà ãëàâíàÿ öåðêîâü, öåðêîâü-ïðàðîäèòåëüíèöà, ÿâëÿåòñÿ ñðåäè
äðåâíèõ öåðêâåé Ïàðèæà ÷åì-òî âðîäå õèìåðû: ó íåå ãîëîâà îäíîé öåðêâè,
êîíå÷íîñòè äðóãîé, òîðñ òðåòüåé è ÷òîòî îáùåå ñî âñåìè.
Ïîâòîðÿåì: ýòè ïîñòðîéêè ñìåøàííîãî ñòèëÿ ïðåäñòàâëÿþò íåìàëûé èíòåðåñ
è äëÿ õóäîæíèêà, è äëÿ ëþáèòåëÿ äðåâíîñòåé, è äëÿ èñòîðèêà. Ïîäîáíî ñëåäàì
öèêëîïè÷åñêèõ ïîñòðîåê, ïèðàìèäàì Åãèïòà è ãèãàíòñêèì èíäóññêèì ïàãîäàì, îíè
äàþò ïî÷óâñòâîâàòü, íàñêîëüêî ïåðâîáûòíî èñêóññòâî çîä÷åñòâà; îíè ñëóæàò
íàãëÿäíûì äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî êðóïíåéøèå ïàìÿòíèêè ïðîøëîãî -- ýòî íå
ñòîëüêî òâîðåíèÿ îòäåëüíîé ëè÷íîñòè, ñêîëüêî öåëîãî îáùåñòâà; ýòî ñêîðåå
ñëåäñòâèå òâîð÷åñêèõ óñèëèé íàðîäà, ÷åì ÿðêàÿ âñïûøêà ãåíèÿ, ýòî îñàäî÷íûé
ïëàñò, îñòàâëÿåìûé ïîñëå ñåáÿ íàöèåé; íàñëîåíèÿ, îòëîæåííûå âåêàìè, ãóùà,
îñòàâøàÿñÿ â ðåçóëüòàòå ïîñëåäîâàòåëüíîãî èñïàðåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà;
ñëîâîì, ýòî ñâîåãî ðîäà îðãàíè÷åñêàÿ ôîðìàöèÿ. Êàæäàÿ âîëíà âðåìåíè
îñòàâëÿåò íà ïàìÿòíèêå ñâîé íàìûâ, êàæäîå ïîêîëåíèå -- ñâîé ñëîé, êàæäàÿ
ëè÷íîñòü äîáàâëÿåò ñâîé êàìåíü. Òàê ïîñòóïàþò áîáðû, òàê ïîñòóïàþò ï÷åëû,
òàê ïîñòóïàþò è ëþäè. Âåëè÷àéøèé ñèìâîë çîä÷åñòâà, Âàâèëîí, ïðåäñòàâëÿë
ñîáîþ óëåé.
Âåëèêèå çäàíèÿ, êàê è âûñîêèå ãîðû -- òâîðåíèÿ âåêîâ. ×àñòî ôîðìà
èñêóññòâà óñïåëà óæå èçìåíèòüñÿ, à îíè âñå åùå íå çàêîí÷åíû, pendent opera
interrupta [37] òîãäà îíè ñïîêîéíî ïðèíèìàþò òî íàïðàâëåíèå, êîòîðîå èçáðàëî
èñêóññòâî. Íîâîå èñêóññòâî áåðåòñÿ çà ïàìÿòíèê â òîì âèäå, â êàêîì åãî
íàõîäèò, îòðàæàåòñÿ â íåì, óïîäîáëÿåò åãî ñåáå, ïðîäîëæàåò ñîãëàñíî ñâîåé
ôàíòàçèè è, åñëè ìîæåò, çàêàí÷èâàåò åãî. Ýòî ñîâåðøàåòñÿ ñïîêîéíî, áåç
óñèëèé, áåç ïðîòèâîäåéñòâèÿ, ñëåäóÿ åñòåñòâåííîìó, áåññòðàñòíîìó çàêîíó. Ýòî
÷åðåíîê, êîòîðûé ïðèâèëñÿ, ýòî ñîê, êîòîðûé áðîäèò, ýòî ðàñòåíèå, êîòîðîå
ïðèíÿëîñü. Ïîèñòèíå â ýòèõ ïîñëåäîâàòåëüíûõ ñïàéêàõ ðàçëè÷íûõ èñêóññòâ íà
ðàçëè÷íîé âûñîòå îäíîãî è òîãî æå çäàíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ ìàòåðèàë äëÿ ìíîãèõ
îáúåìèñòûõ òîìîâ, à íåðåäêî è ñàìà âñåìèðíàÿ èñòîðèÿ ÷åëîâå÷åñòâà. Õóäîæíèê,
ëè÷íîñòü, ÷åëîâåê èñ÷åçàþò â ýòèõ îãðîìíûõ ìàññàõ, íå îñòàâëÿÿ ïîñëå ñåáÿ
èìåíè òâîðöà; ÷åëîâå÷åñêèé óì íàõîäèò â íèõ ñâîå âûðàæåíèå è ñâîé îáùèé
èòîã. Çäåñü âðåìÿ çîä÷èé, à íàðîä -- êàìåíùèê.
Ðàññìàòðèâàÿ ëèøü åâðîïåéñêîå, õðèñòèàíñêîå çîä÷åñòâî, ýòîãî ìëàäøåãî
áðàòà îãðîìíûõ êàìåííûõ êëàäîê Âîñòîêà, ìû âèäèì ïðåä ñîáîé èñïîëèíñêîå
îáðàçîâàíèå, ðàçäåëåííîå íà òðè ðåçêî îòëè÷íûõ äðóã îò äðóãà ïîÿñà: ïîÿñ
ðîìàíñêèé [38], ïîÿñ ãîòè÷åñêèé è ïîÿñ Âîçðîæäåíèÿ, êîòîðûé ìû îõîòíî
íàçîâåì ãðåêî-ðèìñêèì. Ðîìàíñêèé ïëàñò, íàèáîëåå äðåâíèé è ãëóáîêèé,
ïðåäñòàâëåí ïîëóêðóãëûì ñâîäîì, êîòîðûé âíîâü ïîÿâëÿåòñÿ ïåðåä íàìè â
âåðõíåì íîâîì ïëàñòå ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ, ïîääåðæèâàåìûé ãðå÷åñêîé êîëîííîé.
Ìåæäó íèìè ëåæèò ïëàñò ñòðåëü÷àòîãî ñâîäà. Çäàíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ òîëüêî ê
îäíîìó èç ýòèõ òðåõ íàñëîåíèé, ñîâåðøåííî îòëè÷íû îò äðóãèõ, çàêîí÷åíû è
åäèíû. Òàêîâû, íàïðèìåð, àááàòñòâî Æþìüåæ, Ðåéìñêèé ñîáîð, öåðêîâü Êðåñòà
ãîñïîäíÿ â Îðëåàíå. Íî ýòè òðè ïîÿñà, êàê öâåòà â ñîëíå÷íîì ñïåêòðå,
ñîåäèíÿþòñÿ è ñëèâàþòñÿ ïî êðàÿì. Îòñþäà âîçíèêëè ïàìÿòíèêè ñìåøàííîãî
ñòèëÿ, çäàíèÿ ðàçëè÷íûõ îòòåíêîâ ïåðåõîäíîãî ïåðèîäà. Ñðåäè íèõ ìîæíî
âñòðåòèòü ïàìÿòíèê ðîìàíñêèé ïî ñâîåìó îñíîâàíèþ, ãîòè÷åñêèé ïî ñðåäíåé
÷àñòè, ãðåêî-ðèìñêèé -- ïî êóïîëó. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî îí ñòðîèëñÿ
øåñòüñîò ëåò. Âïðî÷åì, ïîäîáíàÿ ðàçíîâèäíîñòü âñòðå÷àåòñÿ ðåäêî. Îáðàç÷èêîì
òàêîãî çäàíèÿ ñëóæèò ãëàâíàÿ áàøíÿ çàìêà Ýòàìï. ×àùå äðóãèõ âñòðå÷àþòñÿ
ïàìÿòíèêè äâóõ ôîðìàöèé. Òàêîâ Ñîáîð Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè -- çäàíèå ñî
ñòðåëü÷àòûì ñâîäîì, êîòîðîå ïåðâûìè ñâîèìè ñòîëáàìè âíåäðÿåòñÿ â òîò æå
ðîìàíñêèé ñëîé, êóäà ïîãðóæåíû è ïîðòàë Ñåí-Äåíè è íåô öåðêâè
Ñåí-Êåðìåí-äåÏðå. Òàêîâà ïðåëåñòíàÿ ïîëóãîòè÷åñêàÿ çàëà êàïèòóëà Áîøåðâèëÿ,
äî ïîëîâèíû îõâà÷åííàÿ ðîìàíñêèì ïëàñòîì. Òàêîâ êàôåäðàëüíûé ñîáîð â Ðóàíå,
êîòîðûé áûë áû öåëèêîì ãîòè÷åñêèì, åñëè áû îñòðèå åãî öåíòðàëüíîãî øïèëÿ íå
óõîäèëî â ýïîõó Âîçðîæäåíèÿ. [39]
Âïðî÷åì, âñå ýòè îòòåíêè è ðàçëè÷èÿ êàñàþòñÿ ëèøü âíåøíåãî âèäà çäàíèÿ.
Èñêóññòâî ìåíÿåò çäåñü òîëüêî îáîëî÷êó. Ñàìîå æå óñòðîéñòâî õðèñòèàíñêîãî
õðàìà îñòàåòñÿ íåçûáëåìûì. Âíóòðåííèé îñòîâ åãî âñå òîò æå, âñå òî æå
ïîñëåäîâàòåëüíîå ðàñïîëîæåíèå ÷àñòåé. Êàêîé áû ñêóëüïòóðîé è ðåçüáîé íè áûëà
èçóêðàøåíà îáîëî÷êà õðàìà, ïîä íåþ âñåãäà íàõîäèøü, õîòÿ áû â çà÷àòî÷íîì,
íà÷àëüíîì ñîñòîÿíèè, ðèìñêóþ áàçèëèêó. Îíà ðàñïîëàãàåòñÿ íà çåìëå ïî
íåïðåëîæíîìó çàêîíó. Ýòî âñå òå æå äâà íåôà, ïåðåñåêàþùèõñÿ â âèäå êðåñòà,
âåðõíèé êîíåö êîòîðîãî, çàêðóãëåííûé êóïîëîì, îáðàçóåò õîðû; ýòî âñå òå æå
ïîñòîÿííûå ïðèäåëû äëÿ êðåñòíûõ õîäîâ âíóòðè õðàìà èëè äëÿ ÷àñîâåí -- íå÷òî
âðîäå áîêîâûõ ïðîõîäîâ, ñ êîòîðûìè öåíòðàëüíûé íåô ñîîáùàåòñÿ ÷åðåç
ïðîìåæóòêè ìåæäó êîëîííàìè. Íà ýòîé ïîñòîÿííîé îñíîâå áåñêîíå÷íî âàðüèðóåòñÿ
÷èñëî ÷àñîâåí, ïîðòàëîâ, êîëîêîëåí, øïèëåé, ñëåäóÿ çà ôàíòàçèåé âåêà, íàðîäà
è èñêóññòâà. Ïðåäóñìîòðåâ áîãîñëóæåáíûé ÷èí è îáåñïå÷èâ åãî ñîáëþäåíèå,
çîä÷åñòâî â îñòàëüíîì ïîñòóïàåò, êàê åìó âçäóìàåòñÿ. Èçâàÿíèÿ, âèòðàæè,
ðîçåòêè, àðàáåñêè, ðåçíûå óêðàøåíèÿ, êàïèòåëè, áàðåëüåôû -- âñå ýòî ñî÷åòàåò
îíî ïî ñâîåìó âêóñó è ïî ñâîèì ïðàâèëàì. Îòñþäà ïðîèñòåêàåò èçóìèòåëüíîå
âíåøíåå ðàçíîîáðàçèå ïîäîáíîãî ðîäà çäàíèé, â îñíîâå êîòîðûõ çàêëþ÷åíî
ñòîëüêî ïîðÿäêà è åäèíñòâà. Ñòâîë äåðåâà íåèçìåíåí, ëèñòâà ïðèõîòëèâà.
II. Ïàðèæ ñ ïòè÷üåãî ïîëåòà
Ìû ïîïûòàëèñü âîññòàíîâèòü ïåðåä ÷èòàòåëÿìè äèâíûé Ñîáîð Ïàðèæñêîé
Áîãîìàòåðè. Ìû â îáùèõ ÷åðòàõ óêàçàëè íà òå êðàñîòû, êîòîðûìè îí îòëè÷àëñÿ â
XV âåêå è êîòîðûõ íûíå åìó íåäîñòàåò, íî ìû îïóñòèëè ãëàâíîå, à èìåííî --
êàðòèíó Ïàðèæà, îòêðûâàâøóþñÿ ñ âûñîòû åãî áàøåí.
Êîãäà ïîñëå äîëãîãî âîñõîæäåíèÿ îùóïüþ ïî òåìíîé ñïèðàëè ëåñòíèöû,
âåðòèêàëüíî ïðîíçàþùåé ìàññèâíûå ñòåíû êîëîêîëåí, âû âíåçàïíî âûðûâàëèñü íà
îäíó èç âûñîêèõ, ïîëíûõ âîçäóõà è ñâåòà òåððàñ, ïåðåä âàìè ðàçâåðòûâàëàñü
âåëèêîëåïíàÿ ïàíîðàìà. Òî áûëî çðåëèùå sill generis [40], î êîòîðîì ìîãóò
ñîñòàâèòü ñåáå ïîíÿòèå ëèøü òå èç ÷èòàòåëåé, êîìó ïîñ÷àñòëèâèëîñü âèäåòü
êàêîé-íèáóäü èç åùå ñîõðàíèâøèõñÿ êîå-ãäå ãîòè÷åñêèõ ãîðîäîâ âî âñåé åãî
öåëîñòíîñòè, çàâåðøåííîñòè è ñîõðàííîñòè, êàê, íàïðèìåð, Íþðíáåðã â Áàâàðèè,
Âèòòîðèà â Èñïàíèè, èëè õîòÿ áû ñàìûå ìàëûå îáðàçöû òàêèõ ãîðîäîâ, ëèøü áû
îíè õîðîøî ñîõðàíèëèñü âðîäå Âèòðå â Áðåòàíè èëè Íîðäãàóçåíà â Ïðóññèè.
Ïàðèæ òðèñòà ïÿòüäåñÿò ëåò òîìó íàçàä, Ïàðèæ XV ñòîëåòèÿ áûë óæå
ãîðîäîì-ãèãàíòîì. Ìû, ïàðèæàíå, çàáëóæäàåìñÿ îòíîñèòåëüíî ïîçäíåéøåãî
óâåëè÷åíèÿ ïëîùàäè, çàíèìàåìîé Ïàðèæåì. Ñî âðåìåí Ëþäîâèêà XI Ïàðèæ âûðîñ
íåìíîãèì áîëåå ÷åì íà îäíó òðåòü è, íåñîìíåííî, ãîðàçäî áîëüøå ïðîèãðàë â
êðàñîòå, ÷åì âûèãðàë â ðàçìåðå.
Êàê èçâåñòíî, Ïàðèæ âîçíèê íà äðåâíåì îñòðîâå Ñèòå, èìåþùåì ôîðìó
êîëûáåëè. Ïëîñêèé ïåñ÷àíûé áåðåã ýòîãî îñòðîâà áûë åãî ïåðâîé ãðàíèöåé, à
Ñåíà -- ïåðâûì ðâîì.  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ âåêîâ Ïàðèæ ñóùåñòâîâàë êàê îñòðîâ
ñ äâóìÿ ìîñòàìè -- îäíèì íà ñåâåðå, äðóãèì íà þãå, è ñ äâóìÿ ìîñòîâûìè
áàøíÿìè, ñëóæèâøèìè âîðîòàìè è êðåïîñòÿìè: Ãðàí-Øàòëå íà ïðàâîì áåðåãó è
Ïòè-Øàòëå -- íà ëåâîì.
Ïîçæå, íà÷èíàÿ ñî âðåìåí ïåðâîé êîðîëåâñêîé äèíàñòèè, Ïàðèæ, ñòåñíåííûé
íà ñâîåì îñòðîâå, íå íàõîäÿ âîçìîæíîñòè ðàçâåðíóòüñÿ íà íåì, ïåðåêèíóëñÿ
÷åðåç ðåêó. Ïåðâàÿ îãðàäà êðåïîñòíûõ ñòåí è áàøåí âðåçàëàñü â ïîëÿ ïî îáå
ñòîðîíû Ñåíû çà Ãðàí-Øàòëå è Ïòè-Øàòëå. Îò ýòîé äðåâíåé îãðàäû åùå â ïðîøëîì
ñòîëåòèè îñòàâàëèñü êîå-êàêèå ñëåäû, íî íûíå îò íåå ñîõðàíèëîñü ëèøü
âîñïîìèíàíèå, ëèøü íåñêîëüêî ëåãåíä äà âîðîòà Áîäå, èëè Áîäóàéå, Porta
Bagauda Ìàëî-ïîìàëó ïîòîê äîìîâ, áåñïðåñòàííî âûòàëêèâàåìûé èç ñåðäöà
ãîðîäà, ïåðåõëåñòíóë ÷åðåç îãðàäó, èñòî÷èë, ðàçðóøèë è ñòåð åå.
Ôèëèïï-Àâãóñò âîçäâèãàåò åìó íîâóþ ïëîòèíó. Îí ñî âñåõ ñòîðîí çàêîâûâàåò
Ïàðèæ â öåïü òîëñòûõ áàøåí, âûñîêèõ è ïðî÷íûõ.  òå÷åíèå öåëîãî ñòîëåòèÿ
äîìà æìóòñÿ äðóã ê äðóãó, ñêîïëÿþòñÿ è, ñëîâíî âîäà â âîäîåìå, âñå âûøå
ïîäíèìàþò ñâîé óðîâåíü â ýòîì áàññåéíå. Îíè ðàñòóò â ãëóáü äâîðîâ, ãðîìîçäÿò
ýòàæè íà ýòàæè, êàðàáêàþòñÿ äðóã íà äðóãà, ïîäîáíî ñæàòîé æèäêîñòè,
óñòðåìëÿþòñÿ ââåðõ, è òîëüêî òîò èç íèõ äûøàë ñâîáîäíî, êîìó óäàâàëîñü
ïîäíÿòü ãîëîâó âûøå ñîñåäà. Óëèöû óãëóáëÿþòñÿ è ñóæèâàþòñÿ; ïëîùàäè
çàñòðàèâàþòñÿ è èñ÷åçàþò. Íàêîíåö äîìà ïåðåñêàêèâàþò ÷åðåç îãðàäó
Ôèëèïïà-Àâãóñòà è âåñåëî, âîëüíî, âêðèâü è âêîñü, êàê âûðâàâøèåñÿ íà ñâîáîäó
óçíèêè, ðàññûïàþòñÿ ïî ðàâíèíå. Îíè âûêðàèâàþò â ïîëÿõ ñàäû, óñòðàèâàþòñÿ ñî
âñåìè óäîáñòâàìè.
Íà÷èíàÿ ñ 1367 ãîäà ãîðîä äî òîãî ðàçëèëñÿ ïî ïðåäìåñòüÿì, ÷òî äëÿ íåãî
ïîòðåáîâàëàñü íîâàÿ îãðàäà, îñîáåííî íà ïðàâîì áåðåãó. Åå âîçâåë Êàðë V. Íî
òàêîé ãîðîä, êàê Ïàðèæ, ðàñòåò íåïðåðûâíî. Òîëüêî òàêèå ãîðîäà è
ïðåâðàùàþòñÿ â ñòîëèöû. Ýòî âîðîíêè, êóäà âåäóò âñå ãåîãðàôè÷åñêèå,
ïîëèòè÷åñêèå, ìîðàëüíûå è óìñòâåííûå ñòîêè ñòðàíû, êóäà íàïðàâëåíû âñå
åñòåñòâåííûå ñêëîííîñòè öåëîãî íàðîäà; ýòî, òàê ñêàçàòü, êëàäåçè öèâèëèçàöèè
è â òî æå âðåìÿ êàíàëû, êóäà, êàïëÿ çà êàïëåé, âåê çà âåêîì, áåç êîíöà
ïðîñà÷èâàþòñÿ è ãäå ñêàïëèâàþòñÿ òîðãîâëÿ, ïðîìûøëåííîñòü, îáðàçîâàíèå,
íàñåëåíèå, -- âñå, ÷òî ïëîäîíîñíî, âñå, ÷òî æèâèòåëüíî, âñå, ÷òî ñîñòàâëÿåò
äóøó íàöèè. Îãðàäà Êàðëà V ðàçäåëèëà ñóäüáó îãðàäû Ôèëèïïà-Àâãóñòà. Ñ êîíöà
XV ñòîëåòèÿ äîìà ïåðåìàõíóëè è ÷åðåç ýòî ïðåïÿòñòâèå, ïðåäìåñòüÿ óñòðåìèëèñü
äàëüøå. Â XVI ñòîëåòèè ýòà îãðàäà êàê áû âñå áîëüøå è áîëüøå ïîäàåòñÿ íàçàä
â ñòàðûé ãîðîä, -- äî òîãî ðàçðîññÿ çà íåþ íîâûé. Òàêèì îáðàçîì, óæå â XV
âåêå, íà êîòîðîì ìû è îñòàíîâèìñÿ, Ïàðèæ óñïåë ñòåðåòü òðè êîíöåíòðè÷åñêèõ
êðóãà ñòåí, çàðîäûøåì êîòîðûõ âî âðåìåíà Þëèàíà Îòñòóïíèêà áûëè Ãðàí-Øàòëå è
Ïòè-Øàòëå.
Ìîãó÷èé ãîðîä ðàçîðâàë îäèí çà äðóãèì ÷åòûðå ïîÿñà ñòåí, -- òàê äèòÿ
ïðîðûâàåò îäåæäû, èç êîòîðûõ îíî âûðîñëî. Ïðè Ëþäîâèêå XI ñðåäè ýòîãî ìîðÿ
äîìîâ òîð÷àëè êîå-ãäå ãðóïïû ïîëóðàçâàëèâøèõñÿ áàøåí, îñòàâøèåñÿ îò äðåâíèõ
îãðàä, ïîäîáíî îñòðîêîíå÷íûì âåðøèíàì õîëìîâ âî âðåìÿ íàâîäíåíèÿ, ïîäîáíî
îñòðîâàì ñòàðîãî Ïàðèæà, çàòîïëåííûì ïðèëèâîì íîâîãî ãîðîäà.
Ñ òåõ ïîð, êàê ýòî íè ãðóñòíî, Ïàðèæ âíîâü ïðåîáðàçèëñÿ; íî îí
ïðåîäîëåë âñåãî òîëüêî îäíó îãðàäó, îãðàäó Ëþäîâèêà XV, ýòó æàëêóþ ñòåíó èç
ãðÿçè è ìóñîðà, äîñòîéíóþ êîðîëÿ, ïîñòðîèâøåãî åå, è ïîýòà, åå âîñïåâøåãî.
 çàñòåíêå ñòåí Ïàðèæ ñòåíàåò.
 XV ñòîëåòèè Ïàðèæ áûë ðàçäåëåí íà òðè ãîðîäà, ðåçêî îòëè÷àâøèõñÿ äðóã
îò äðóãà, íåçàâèñèìûõ, îáëàäàâøèõ êàæäûé ñâîåé ôèçèîíîìèåé, ñâîèì
ñïåöèàëüíûì íàçíà÷åíèåì, ñâîèìè íðàâàìè, îáû÷àÿìè, ïðèâèëåãèÿìè, ñâîåé
èñòîðèåé: Ñèòå, Óíèâåðñèòåò è Ãîðîä. Ñèòå, ðàñïîëîæåííûé íà îñòðîâå, ñàìûé
äðåâíèé èç íèõ è ñàìûé íåçíà÷èòåëüíûé ïî ðàçìåðàì, áûë ìàòåðüþ äâóõ äðóãèõ
ãîðîäîâ, íàïîìèíàÿ ñîáîþ -- äà ïðîñòèòñÿ íàì ýòî ñðàâíåíèå -- ñòàðóøîíêó
ìåæäó äâóìÿ ñòðîéíûìè êðàñàâèöàìè-äî÷åðüìè. Óíèâåðñèòåò çàíèìàë ëåâûé áåðåã
Ñåíû, îò áàøíè Òóðíåëü äî Íåëüñêîé áàøíè. Â ñîâðåìåííîì Ïàðèæå ýòèì ìåñòàì
ñîîòâåòñòâóþò: îäíîìó -- Âèííûé ðûíîê, äðóãîìó -- Ìîíåòíûé äâîð. Îãðàäà åãî
äîâîëüíî øèðîêèì ïîëóêðóãîì âäàëàñü â ïîëå, íà êîòîðîì íåêîãäà Þëèàí
Îòñòóïíèê âîçäâèã ñâîè òåðìû. Â íåé íàõîäèëñÿ è õîëì ñâÿòîé Æåíåâüåâû.
Âûñøåé òî÷êîé ýòîé êàìåííîé äóãè áûëè Ïàïñêèå âîðîòà, ïî÷òè íà òîì ñàìîì
ìåñòå, ãäå íûíå ðàñïîëîæåí Ïàíòåîí. Ãîðîä, ñàìàÿ îáøèðíàÿ èç òðåõ ÷àñòåé
Ïàðèæà, çàíèìàë ïðàâûé áåðåã Ñåíû. Åãî íàáåðåæíàÿ, îáðûâàâøàÿñÿ, âåðíåå,
ïðåðûâàâøàÿñÿ â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ, òÿíóëàñü âäîëü Ñåíû, îò áàøíè Áèëüè äî
áàøíè Áóà, òî åñòü îò òîãî ìåñòà, ãäå ðàñïîëîæåíû òåïåðü Ïðîâèàíòñêèå
ñêëàäû, è äî Òþèëüðè. Ýòè ÷åòûðå òî÷êè, â êîòîðûõ Ñåíà ïåðåðåçàëà îãðàäó
ñòîëèöû, îñòàâëÿÿ íàëåâî Òóðíåëü è Íåëüñêóþ áàøíþ, à íàïðàâî -- áàøíþ Áèëüè
è áàøíþ Áóà, èçâåñòíû ãëàâíûì îáðàçîì ïîä èìåíåì "×åòûðåõ ïàðèæñêèõ áàøåí".
Ãîðîä âäàâàëñÿ â ïîëÿ åùå äàëüøå, ÷åì Óíèâåðñèòåò. Âûñøåé òî÷êîé åãî îãðàäû
(âîçâåäåííîé Êàðëîì V) áûëè âîðîòà Ñåí-Äåíè è Ñåí-Ìàðòåí, ìåñòîïîëîæåíèå
êîòîðûõ íå èçìåíèëîñü äî ñèõ ïîð.
Êàê ìû óæå ñêàçàëè, êàæäàÿ èç ýòèõ òðåõ áîëüøèõ ÷àñòåé Ïàðèæà ñàìà ïî
ñåáå ÿâëÿëàñü ãîðîäîì, íî ãîðîäîì ñëèøêîì óçêîãî íàçíà÷åíèÿ, ÷òîáû áûòü
âïîëíå çàêîí÷åííûì è îáõîäèòüñÿ áåç äâóõ äðóãèõ. Ïîýòîìó è îáëèê êàæäîãî èç
ýòèõ òðåõ ãîðîäîâ áûë ñîâåðøåííî ñâîåîáðàçåí. Â Ñèòå ïðåîáëàäàëè öåðêâè, â
Ãîðîäå -- äâîðöû, â Óíèâåðñèòåòå -- ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ. Íå êàñàÿñü
âòîðîñòåïåííûõ îñîáåííîñòåé äðåâíåãî Ïàðèæà è ïðèõîòëèâûõ çàêîíîâ äîðîæíîãî
âåäîìñòâà, îòìåòèì â îáùèõ ÷åðòàõ, îñíîâûâàÿñü ëèøü íà ïðèìåðàõ
ñîãëàñîâàííîñòè è îäíîðîäíîñòè â ýòîì õàîñå ãîðîäñêèõ ñóäåáíûõ âåäîìñòâ, ÷òî
þðèäè÷åñêàÿ âëàñòü íà îñòðîâå ïðèíàäëåæàëà åïèñêîïó, íà ïðàâîì áåðåãó --
òîðãîâîìó ñòàðøèíå, íà ëåâîì -- ðåêòîðó. Âåðõîâíàÿ æå âëàñòü íàä âñåìè
ïðèíàäëåæàëà ïàðèæñêîìó ïðåâî, òî åñòü ÷èíîâíèêó êîðîëåâñêîìó, à íå
ìóíèöèïàëüíîìó. Â Ñèòå íàõîäèëñÿ Ñîáîð Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè, â Ãîðîäå --
Ëóâð è Ðàòóøà, â Óíèâåðñèòåòå -- Ñîðáîííà. Â Ãîðîäå ïîìåùàëñÿ Öåíòðàëüíûé
ðûíîê, â Ñèòå -- ãîñïèòàëü Îòåëü-Äüå, â Óíèâåðñèòåòå Ïðå-î-Êëåð. Ïðîñòóïêè,
ñîâåðøàåìûå øêîëÿðàìè íà ëåâîì áåðåãó, ðàçáèðàëèñü íà îñòðîâå âî Äâîðöå
ïðàâîñóäèÿ è êàðàëèñü íà ïðàâîì áåðåãó, â Ìîíôîêîíå, åñëè òîëüêî â äåëî íå
âìåøèâàëñÿ ðåêòîð, çíàâøèé, ÷òî Óíèâåðñèòåò -- ñèëà, à êîðîëü ñëàá: øêîëÿðû
îáëàäàëè ïðèâèëåãèåé áûòü ïîâåøåííûìè ó ñåáÿ. (Çàìåòèì ìèìîõîäîì, ÷òî
áîëüøàÿ ÷àñòü ýòèõ ïðèâèëåãèé -- ñðåäè íèõ âñòðå÷àëèñü è áîëåå âàæíûå --
áûëà îòòîðãíóòà ó êîðîëåâñêîé âëàñòè ïóòåì áóíòîâ è ìÿòåæåé. Òàêîâ, âïðî÷åì,
ñòàðîäàâíèé îáû÷àé: êîðîëü òîãäà ëèøü óñòóïàåò, êîãäà íàðîä âûðûâàåò. Åñòü
ñòàðèííàÿ ãðàìîòà, ãäå î÷åíü íàèâíî ñêàçàíî ïî ïîâîäó âåðíîñòè ïîääàííûõ:
Cluibui iidelitas in reges, quae lamen aliquoties seditiombus inierrupla,
multa peperit privilegia. [41])
 XV ñòîëåòèè Ñåíà îìûâàëà ïÿòü îñòðîâîâ, ðàñïîëîæåííûõ âíóòðè
ïàðèæñêîé îãðàäû: Âîë÷èé îñòðîâ, ãäå â òå âðåìåíà ðîñëè äåðåâüÿ, à íûíå
ïðîäàþò äðîâà; îñòðîâ Êîðîâèé è îñòðîâ Áîãîìàòåðè -- îáà ïóñòûííûå, åñëè íå
ñ÷èòàòü äâóõ-òðåõ ëà÷óã, è îáà ïðåäñòàâëÿâøèå ñîáîé ëåííûå âëàäåíèÿ
ïàðèæñêîãî åïèñêîïà (â XVII ñòîëåòèè îáà ýòè îñòðîâà ñîåäèíèëè, çàñòðîèëè è
íàçâàëè îñòðîâîì ñâÿòîãî Ëþäîâèêà); çàòåì ñëåäîâàëè Ñèòå è ïðèìûêàâøèé ê
íåìó îñòðîâîê Êîðîâèé ïåðåâîç, âïîñëåäñòâèè èñ÷åçíóâøèé ïîä íàñûïüþ Íîâîãî
ìîñòà. Â Ñèòå â òî âðåìÿ áûëî ïÿòü ìîñòîâ: òðè ñ ïðàâîé ñòîðîíû -- êàìåííûå
ìîñòû Áîãîìàòåðè è Ìåíÿë è äåðåâÿííûé Ìåëüíè÷èé ìîñò; äâà ñ ëåâîé ñòîðîíû --
êàìåííûé Ìàëûé ìîñò è äåðåâÿííûé Ñåí-Ìèøåëü; âñå îíè áûëè çàñòðîåíû äîìàìè.
Óíèâåðñèòåò èìåë øåñòü âîðîò, ïîñòðîåííûõ Ôèëèïïîì-Àâãóñòîì; ýòî áûëè,
íà÷èíàÿ ñ áàøíè Òóðíåëü, âîðîòà Ñåí-Âèêòîð, âîðîòà Áîðäåëëü, Ïàïñêèå, âîðîòà
ÑåíÆàê, Ñåí-Ìèøåëü è Ñåí-Æåðìåí. Ãîðîä èìåë òàêæå øåñòü âîðîò, ïîñòðîåííûõ
Êàðëîì V; ýòî áûëè, íà÷èíàÿ îò áàøíè Áèëüè, âîðîòà Ñåíò-Àíòóàí, âîðîòà
Òàìïëü, Ñåí-Ìàðòåí, Ñåí-Äåíè, âîðîòà Ìîíìàðòð, âîðîòà Ñåíò-Îíîðå. Âñå ýòè
âîðîòà áûëè êðåïêè è, ÷òî íèñêîëüêî íå ìåøàëî èõ ïðî÷íîñòè, êðàñèâû. Âîäû,
ïîñòóïàâøèå èç Ñåíû â øèðîêèé è ãëóáîêèé ðîâ, ãäå âî âðåìÿ çèìíåãî ïîëîâîäüÿ
îáðàçîâûâàëîñü ñèëüíîå òå÷åíèå, îìûâàëè ïîäíîæèå ãîðîäñêèõ ñòåí âîêðóã âñåãî
Ïàðèæà. Íà íî÷ü âîðîòà çàïèðàëèñü, ðåêó íà îáîèõ êîíöàõ ãîðîäà çàãðàæäàëè
òîëñòûìè æåëåçíûìè öåïÿìè, è Ïàðèæ ñïàë ñïîêîéíî.
Ñ âûñîòû ïòè÷üåãî ïîëåòà ýòè òðè ÷àñòè -- Ñèòå, Óíèâåðñèòåò è Ãîðîä
ïðåäñòàâëÿëè ñîáîþ, êàæäàÿ â îòäåëüíîñòè, ãóñòóþ ñåòü ïðè÷óäëèâî
ïåðåïóòàííûõ óëèö. Òåì íå ìåíåå ñ ïåðâîãî âçãëÿäà ñòàíîâèëîñü ÿñíî, ÷òî ýòè
òðè îòäåëüíûå ÷àñòè ãîðîäà ñîñòàâëÿþò îäíî öåëîå. Ìîæíî áûëî ñðàçó
ðàçãëÿäåòü äâå äëèííûå ïàðàëëåëüíûå óëèöû, òÿíóâøèåñÿ áåñïðåðûâíî, áåç
ïîâîðîòîâ, ïî÷òè ïî ïðÿìîé ëèíèè; ñïóñêàÿñü ïåðïåíäèêóëÿðíî ê Ñåíå è
ïåðåñåêàÿ âñå òðè ãîðîäà èç êîíöà â êîíåö, ñ þãà íà ñåâåð, îíè ñîåäèíÿëè,
ñâÿçûâàëè, ñìåøèâàëè èõ è, íåóñòàííî ïåðåëèâàÿ ëþäñêèå âîëíû èç îãðàäû
îäíîãî ãîðîäà â îãðàäó äðóãîãî, ïðåâðàùàëè òðè ãîðîäà â îäèí. Ïåðâàÿ èç ýòèõ
óëèö âåëà îò âîðîò Ñåí-Æàê ê âîðîòàì Ñåí-Ìàðòåí; â Óíèâåðñèòåòå îíà
íàçûâàëàñü óëèöåþ Ñåí-Æàê, â Ñèòå -- Åâðåéñêèì êâàðòàëîì, à â Ãîðîäå óëèöåþ
Ñåí-Ìàðòåí; îíà äâàæäû ïåðåáðàñûâàëàñü ÷åðåç ðåêó ìîñòàìè Áîãîìàòåðè è
Ìàëûì. Âòîðàÿ íàçûâàëàñü óëèöåþ Ïîäúåìíîãî ìîñòà -- íà ëåâîì áåðåãó,
Áî÷àðíîé óëèöåþ -- íà îñòðîâå, óëèöåþ Ñåí-Äåíè -- íà ïðàâîì áåðåãó, ìîñòîì
Ñåí-Ìèøåëü -- íà îäíîì ðóêàâå Ñåíû, ìîñòîì Ìåíÿë -- íà äðóãîì, è òÿíóëàñü îò
âîðîò Ñåí-Ìèøåëü â Óíèâåðñèòåòå äî âîðîò Ñåí-Äåíè â Ãîðîäå. Ñëîâîì, ïîä
âñåìè ýòèìè ðàçëè÷íûìè íàçâàíèÿìè ñêðûâàëèñü âñå òå æå äâå óëèöû,
óëèöû-ìàòåðè, óëèöû-ïðàðîäèòåëüíèöû, äâå àðòåðèè Ïàðèæà. Âñå îñòàëüíûå âåíû
ýòîãî òðîéíîãî ãîðîäà ëèáî ïèòàëèñü îò íèõ, ëèáî â íèõ âëèâàëèñü.
Íåçàâèñèìî îò ýòèõ äâóõ ãëàâíûõ ïîïåðå÷íûõ óëèö, ïðîðåçàâøèõ Ïàðèæ èç
êðàÿ â êðàé, âî âñþ åãî øèðèíó, è îáùèõ äëÿ âñåé ñòîëèöû, Ãîðîä è
Óíèâåðñèòåò, êàæäûé â îòäåëüíîñòè, èìåëè ñâîþ ñîáñòâåííóþ ãëàâíóþ óëèöó,
êîòîðàÿ òÿíóëàñü ïàðàëëåëüíî Ñåíå è ïåðåñåêàëà ïîä ïðÿìûì óãëîì îáå
"àðòåðèàëüíûå" óëèöû. Òàêèì îáðàçîì, â Ãîðîäå îò âîðîò Ñåíò-Àíòóàí ìîæíî
áûëî ïî ïðÿìîé ëèíèè ñïóñòèòüñÿ ê âîðîòàì Ñåíò-Îíîðå, à â Óíèâåðñèòåòå îò
âîðîò ÑåíÂèêòîð ê âîðîòàì Ñåí-Æåðìåí. Ýòè äâå áîëüøèå äîðîãè, ñêðåùèâàÿñü ñ
äâóìÿ óïîìÿíóòûìè âûøå, ïðåäñòàâëÿëè ñîáîþ òó îñíîâó, íà êîòîðîé ïîêîèëàñü
âñþäó îäèíàêîâî óçëîâàòàÿ è ãóñòàÿ, ïîäîáíî ëàáèðèíòó, ñåòü ïàðèæñêèõ óëèö.
Ïðèñòàëüíî âãëÿäûâàÿñü â ñëèâàþùèéñÿ ðèñóíîê ýòîé ñåòè, ìîæíî áûëî
ðàçëè÷èòü, êðîìå òîãî, êàê áû äâà ïó÷êà, ðàñøèðÿþùèõñÿ îäèí â ñòîðîíó
Óíèâåðñèòåòà, äðóãîé -- â ñòîðîíó Ãîðîäà; äâå ñâÿçêè áîëüøèõ óëèö, êîòîðûå
øëè, ðàçâåòâëÿÿñü, îò ìîñòîâ ê âîðîòàì.
Êîå-÷òî îò ýòîãî ãåîìåòðàëüíîãî ïëàíà ñîõðàíèëîñü è äîíûíå.
Êàêîé æå âèä ïðåäñòàâëÿë ãîðîä â öåëîì ñ âûñîòû áàøåí Ñîáîðà Ïàðèæñêîé
Áîãîìàòåðè â 1482 ãîäó? Âîò îá ýòîì-òî ìû è ïîïûòàåìñÿ ðàññêàçàòü.
Çàïûõàâøèéñÿ çðèòåëü, âçîáðàâøèéñÿ íà ñàìûé âåðõ ñîáîðà, ïðåæäå âñåãî
áûë áû îñëåïëåí çðåëèùåì ðàññòèëàâøèõñÿ âíèçó êðûø, òðóá, óëèö, ìîñòîâ,
ïëîùàäåé, øïèëåé, êîëîêîëåí. Åãî âçîðó îäíîâðåìåííî ïðåäñòàâèëèñü áû: ðåçíîé
ùèïåö, îñòðîêîíå÷íàÿ êðîâëÿ, áàøåíêà, ïîâèñøàÿ íà óãëó ñòåíû, êàìåííàÿ
ïèðàìèäà XI âåêà, øèôåðíûé îáåëèñê XV âåêà, êðóãëàÿ ãëàäêàÿ áàøíÿ çàìêà,
÷åòûðåõóãîëüíàÿ óçîð÷àòàÿ êîëîêîëüíÿ öåðêâè -- è áîëüøîå è ìàëîå, è
ìàññèâíîå è âîçäóøíîå. Åãî âçîð äîëãî áëóæäàë áû, ïðîíèêàÿ â ãëóáèíû ýòîãî
ëàáèðèíòà, ãäå âñå áûëî îòìå÷åíî ñâîåîáðàçèåì, ãåíèàëüíîñòüþ,
öåëåñîîáðàçíîñòüþ è êðàñîòîé; âñå áûëî ïîðîæäåíèåì èñêóññòâà, íà÷èíàÿ ñ
ñàìîãî ìàëåíüêîãî äîìèêà ñ ðàñïèñíûì è ëåïíûì ôàñàäîì, íàðóæíûìè äåðåâÿííûìè
êðåïëåíèÿìè, ñ íèçêîé àðêîé äâåðè, ñ íàâèñøèìè íàä íèì âåðõíèìè ýòàæàìè è
êîí÷àÿ âåëè÷åñòâåííûì Ëóâðîì, îêðóæåííûì â òå âðåìåíà êîëîííàäîé áàøåí.
Íàçîâåì ãëàâíûå ìàññèâû çäàíèé, êîòîðûå âû ïðåæäå âñåãî ðàçëè÷èòå,
îñâîèâøèñü â ýòîì õàîñå ñòðîåíèé.
Ïðåæäå âñåãî Ñèòå. "Îñòðîâ Ñèòå, -- ãîâîðèò Ñîâàëü, ó êîòîðîãî ñðåäè
ïóñòîñëîâèÿ âðåìåíàìè âñòðå÷àþòñÿ óäà÷íûå âûðàæåíèÿ, -- íàïîìèíàåò ãðîìàäíîå
ñóäíî, çàâÿçøåå â òèíå è îòíåñåííîå áëèæå ê ñåðåäèíå Ñåíû". Ìû óæå
îáúÿñíÿëè, ÷òî â XV ñòîëåòèè ýòî "ñóäíî" áûëî ïðèøâàðòîâàíî ê îáîèì áåðåãàì
ðåêè ïÿòüþ ìîñòàìè. Ýòà ôîðìà îñòðîâà, íàïîìèíàþùàÿ êîðàáëü, ïîðàçèëà òàêæå
è ñîñòàâèòåëåé ãåðàëüäè÷åñêèõ êíèã. Ïî ñëîâàì Ôàâåíà è Ïàñêüå, òîëüêî
áëàãîäàðÿ ýòîìó ñõîäñòâó, à âîâñå íå âñëåäñòâèå îñàäû íîðìàííîâ, íà äðåâíåì
ãåðáå Ïàðèæà èçîáðàæåíî ñóäíî. Äëÿ ÷åëîâåêà, óìåþùåãî â íåì ðàçáèðàòüñÿ,
ãåðá -- àëãåáðà, ãåðá -- ÿçûê. Âñÿ èñòîðèÿ âòîðîé ïîëîâèíû ñðåäíèõ âåêîâ
çàïå÷àòëåíà â ãåðàëüäèêå, ïîäîáíî òîìó, êàê èñòîðèÿ ïåðâîé èõ ïîëîâèíû
âûðàæåíà â ñèìâîëèêå ðîìàíñêèõ öåðêâåé. Ýòî èåðîãëèôû ôåîäàëèçìà, çàìåíèâøèå
èåðîãëèôû òåîêðàòèè.
Èòàê, ïåðâîå, ÷òî áðîñàëîñü â ãëàçà, áûë îñòðîâ Ñèòå, îáðàùåííûé êîðìîþ
íà âîñòîê, à íîñîì íà çàïàä. Ñòàâ ëèöîì ê íîñó êîðàáëÿ, âû ðàçëè÷àëè ïåðåä
ñîáîþ ðîé ñòàðûõ êðîâåëü, íàä êîòîðûìè êðóãëèëàñü øèðîêàÿ ñâèíöîâàÿ êðûøà
Ñåíò-Øàïåëü, ïîõîæàÿ íà ñïèíó ñëîíà, îòÿãîùåííîãî ñâîåé áàøåíêîé. Íî çäåñü
ýòîé áàøåíêîé áûë ñàìûé äåðçíîâåííûé, ñàìûé îòòî÷åííûé, ñàìûé ôèëèãðàííûé,
ñàìûé ïðîçðà÷íûé øïèëü, ñêâîçü êðóæåâíîé êîíóñ êîòîðîãî êîãäà-ëèáî
ïðîñâå÷èâàëî íåáî. Ïåðåä Ñîáîðîì Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè ñî ñòîðîíû ïàïåðòè
ðàññòèëàëàñü âåëèêîëåïíàÿ ïëîùàäü, çàñòðîåííàÿ ñòàðèííûìè äîìàìè, ñ
âëèâàþùèìèñÿ â íåå òðåìÿ óëèöàìè. Þæíóþ ñòîðîíó ýòîé ïëîùàäè îñåíÿë âåñü
èçáîðîæäåííûé ìîðùèíàìè, óãðþìûé ôàñàä ãîñïèòàëÿ Îòåëü-Äüå ñ åãî ñëîâíî
ïîêðûòîé âîëäûðÿìè è áîðîäàâêàìè êðîâëåé. Äàëåå íàïðàâî, íàëåâî, ê âîñòîêó,
ê çàïàäó â ýòîì ñðàâíèòåëüíî òåñíîì ïðîñòðàíñòâå Ñèòå âçäûìàëèñü êîëîêîëüíè
äâàäöàòè îäíîé öåðêâè ðàçíûõ ýïîõ, ðàçíîîáðàçíûõ ñòèëåé, âñåâîçìîæíûõ
ðàçìåðîâ, îò ïðèçåìèñòîé, èñòî÷åííîé ÷åðâÿìè ðîìàíñêîé êîëîêîëåíêè
Ñåí-Äåíè-äþ-Ïà, career Glaucini, è äî òîíêèõ èãë öåðêâåé Ñåí-Ïüåðîî-Áåô è
Ñåí-Ëàíäðè. Ïîçàäè Ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè íà ñåâåðå ðàñêèíóëñÿ
ìîíàñòûðü ñ åãî ãîòè÷åñêèìè ãàëåðåÿìè; íà þãå -- ïîëóðîìàíñêèé åïèñêîïñêèé
äâîðåö; íà âîñòîêå -- ïóñòûííûé ìûñ Òåðåí. Â ýòîì íàãðîìîæäåíèè äîìîâ ìîæíî
áûëî óçíàòü ïî âûñîêèì êàìåííûì àæóðíûì íàâåñàì, óêðàøàâøèì â òó ýïîõó âñå,
äàæå ñëóõîâûå îêíà äâîðöîâ, îñîáíÿê, ïîäíåñåííûé ãîðîäîì â äàð Þâåíàëó
Äåçþðñåí ïðè Êàðëå VI; ÷óòü ïîäàëüøå -- ïðîñìîëåííûå áàëàãàíû ðûíêà Ïàëþñ;
åùå äàëüøå -- íîâûå õîðû ñòàðîé öåðêâè Ñåí-Æåðìåí, óäëèíåííûå â 1458 ãîäó çà
ñ÷åò óëèöû Ôåâ; à åùå äàëüøå -- òî êèøàùèé íàðîäîì ïåðåêðåñòîê, òî
âîçäâèãíóòûé íà óãëó óëèöû âðàùàþùèéñÿ ïîçîðíûé ñòîëá, òî îñòàòîê ïðåêðàñíîé
ìîñòîâîé Ôèëèïïà-Àâãóñòà -- âåëèêîëåïíî âûìîùåííóþ ïîñðåäè óëèöû äîðîæêó äëÿ
âñàäíèêîâ, òàê íåóäà÷íî çàìåíåííóþ â XVI âåêå æàëêîé áóëûæíîé ìîñòîâîé,
èìåíîâàâøåéñÿ "Ìîñòîâîþ Ëèãè", òî ïóñòûííûé âíóòðåííèé äâîðèê ñ îäíîé èç òåõ
ñêâîçíûõ áàøåíîê, êîòîðûå ïðèñòðàèâàëèñü ê äîìó äëÿ âíóòðåííåé âèíòîâîé
ëåñòíèöû, êàê ýòî áûëî ïðèíÿòî â XV âåêå, è îáðàçåö êîòîðûõ åùå è òåïåðü
ìîæíî âñòðåòèòü íà óëèöå Áóðäîíå. Íàêîíåö âïðàâî îò Ñåíò-Øàïåëü, ê çàïàäó,
íà ñàìîì áåðåãó ðåêè, ðàçìåñòèëàñü ãðóïïà áàøåí Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ. Âûñîêèå
äåðåâüÿ êîðîëåâñêèõ ñàäîâ, ðàçáèòûõ íà çàïàäíîé îêîíå÷íîñòè Ñèòå, çàñòèëàëè
îò âçîðà îñòðîâîê Êîðîâüåãî ïåðåâîçà. ×òî êàñàåòñÿ âîäû, òî ñ áàøåí Ñîáîðà
Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè åå ïî÷òè íå áûëî âèäíî íè ñ òîé, íè ñ äðóãîé ñòîðîíû:
Ñåíà ñêðûâàëàñü ïîä ìîñòàìè, à ìîñòû ïîä äîìàìè.
È åñëè âû, ìèíóÿ ýòè ìîñòû, çàñòðîåííûå äîìàìè ñ çåëåíûìè êðîâëÿìè,
ñêîðî çàïëåñíåâåâøèìè îò âîäÿíûõ èñïàðåíèé, îáðàùàëè âçîð âëåâî, ê
Óíèâåðñèòåòó, òî ïðåæäå âñåãî âàñ ïîðàæàë áîëüøîé ïðèçåìèñòûé ñíîï áàøåí
Ïòè-Øàòëå, ðàçâåðñòûå âîðîòà êîòîðîãî, êàçàëîñü, ïîãëîùàëè êîíåö Ìàëîãî
ìîñòà; åñëè æå âàø âçãëÿä óñòðåìëÿëñÿ âäîëü áåðåãà ñ âîñòîêà íà çàïàä, îò
áàøíè Òóðíåëü äî Íåëüñêîé, òî ïåðåä âàìè äëèííîé âåðåíèöåé áåæàëè çäàíèÿ ñ
ðåçíûìè áàëêàìè, ñ öâåòíûìè îêîííûìè ñòåêëàìè, ñ íàâèñøèìè äðóã íàä äðóãîì
ýòàæàìè -- íåñêîí÷àåìàÿ ëîìàíàÿ ëèíèÿ îñòðîâåðõèõ êðîâåëü, òî è äåëî
ïåðåãðûçàåìàÿ ïàñòüþ êàêîé-íèáóäü óëèöû, îáðûâàåìàÿ ôàñàäîì èëè óãëîì
êàêîãî-íèáóäü áîëüøîãî îñîáíÿêà, íåïðèíóæäåííî ðàñêèíóâøåãîñÿ ñâîèìè äâîðàìè
è ñàäàìè, êðûëàìè è êîðïóñàìè ñðåäè ñáîðèùà òåñíÿùèõñÿ, æìóùèõñÿ äðóã ê
äðóãó äîìîâ, ïîäîáíî çíàòíîìó áàðèíó ñðåäè äåðåâåíùèíû.
Òàêèõ îñîáíÿêîâ íà íàáåðåæíîé áûëî ïÿòü èëè øåñòü, îò îñîáíÿêà äå
Ëîðåí, ðàçäåëèâøåãî ñ áåðíàðäèíöàìè áîëüøîå îãîðîæåííîå ïðîñòðàíñòâî ïî
ñîñåäñòâó ñ Òóðíåëü, è äî îñîáíÿêà Íåëü, ãëàâíàÿ áàøíÿ êîòîðîãî áûëà ðóáåæîì
Ïàðèæà, à îñòðîêîíå÷íûå êðîâëè òðè ìåñÿöà â ãîäó ïðîðåçàëè ñâîèìè ÷åðíûìè
òðåóãîëüíèêàìè áàãðÿíûé äèñê çàõîäÿùåãî ñîëíöà.
Íà ýòîì áåðåãó Ñåíû áûëî ìåíüøå òîðãîâûõ çàâåäåíèé, ÷åì íà
ïðîòèâîïîëîæíîì; çäåñü áîëüøå òîëïèëèñü è øóìåëè øêîëÿðû, íåæåëè
ðåìåñëåííèêè, è â ñóùíîñòè íàáåðåæíîé â íàñòîÿùåì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà ñëóæèëî
ëèøü ïðîñòðàíñòâî îò ìîñòà Ñåí-Ìèøåëü äî Íåëüñêîé áàøíè. Îñòàëüíàÿ ÷àñòü
áåðåãà Ñåíû áûëà ëèáî îãîëåííîé ïåñ÷àíîé ïîëîñîé, êàê ïî òó ñòîðîíó âëàäåíèÿ
áåðíàðäèíöåâ, ëèáî ñêîïèùåì äîìîâ, ïîäñòóïàâøèõ ê ñàìîé âîäå, ìåæäó äâóìÿ
ìîñòàìè. Çäåñü ïîñòîÿííî ñëûøàëñÿ îãëóøèòåëüíûé ãâàëò ïðà÷åê; ñ óòðà äî
âå÷åðà îíè êðè÷àëè, áîëòàëè è ïåëè âäîëü âñåãî ïîáåðåæüÿ è çâó÷íî êîëîòèëè
âàëüêàìè êàê è â íàøè äíè. Ýòî áûë âåñåëûé óãîëîê Ïàðèæà.
Óíèâåðñèòåòñêàÿ ñòîðîíà êàçàëàñü ñïëîøíîé ãëûáîé. Ýòî áûëà îäíîðîäíàÿ è
ïëîòíàÿ ìàññà. ×àñòûå îñòðîóãîëüíûå, ñðîñøèåñÿ, ïî÷òè îäèíàêîâûå ïî ôîðìå
êðîâëè êàçàëèñü ñ âûñîòû êðèñòàëëàìè îäíîãî è òîãî æå âåùåñòâà. Ïðèõîòëèâî
èçâèâàâøèéñÿ ðîâ óëèö ðàçðåçàë ïî÷òè íà ïðîïîðöèîíàëüíûå ëîìòè ýòîò ïèðîã
äîìîâ. Îòîâñþäó âèäíû áûëè ñîðîê äâà êîëëåæà Óíèâåðñèòåòñêîé ñòîðîíû,
ðàñïîëîæåííûå äîâîëüíî ðàâíîìåðíî. Ðàçíîîáðàçíûå è çàáàâíûå êîíüêè êðûø âñåõ
ýòèõ ïðåêðàñíûõ çäàíèé áûëè ïðîèçâåäåíèåì òîãî æå ñàìîãî èñêóññòâà, ÷òî è
ñêðîìíûå êðîâëè, íàä êîòîðûìè îíè âîçâûøàëèñü; â ñóùíîñòè îíè áûëè íå ÷åì
èíûì, êàê âîçâåäåíèåì â êâàäðàò èëè â êóá òîé æå ãåîìåòðè÷åñêîé ôèãóðû. Îíè
óñëîæíÿëè öåëîå, íå íàðóøàÿ åãî åäèíñòâà; äîïîëíÿëè, íå îáðåìåíÿÿ åãî.
Ãåîìåòðèÿ -- òà æå ãàðìîíèÿ. Íàä æèâîïèñíûìè ÷åðäàêàìè ëåâîãî áåðåãà
òîðæåñòâåííî âîçâûøàëèñü ïðåêðàñíûå îñîáíÿêè: íûíå èñ÷åçíóâøèå Íåâåðñêîå
ïîäâîðüå. Ðèìñêîå ïîäâîðüå, Ðåéìñêîå ïîäâîðüå è îñîáíÿê Êëþíè, ñóùåñòâóþùèé
åùå è ñåé÷àñ íà ðàäîñòü õóäîæíèêàì, õîòÿ è áåç áàøíè, êîòîðîé åãî òàê
áåçðàññóäíî ëèøèëè íåñêîëüêî ëåò íàçàä. Çäàíèå ðîìàíñêîãî ñòèëÿ, ñ
ïðåêðàñíûìè ñâîä÷àòûìè àðêàìè, âîçëå Êëþíè -- ýòî òåðìû Þëèàíà. Çäåñü áûëî
òàêæå ìíîæåñòâî àááàòñòâ áîëåå ñìèðåííîé êðàñîòû, áîëåå ñóðîâîé âåëè÷àâîñòè,
íî íå ìåíåå ïðåêðàñíûõ è íå ìåíåå îáøèðíûõ Èç íèõ ïðåæäå âñåãî îñòàíàâëèâàëè
âíèìàíèå: Áåðíàðäèíñêîå àááàòñòâî ñ òðåìÿ êîëîêîëüíÿìè; ìîíàñòûðü ñâÿòîé
Æåíåâüåâû, óöåëåâøàÿ ÷åòûðåõóãîëüíàÿ áàøíÿ êîòîðîãî çàñòàâëÿåò ãîðüêî
ïîæàëåòü îá îñòàëüíîì; Ñîðáîííà, ïîëóøêîëà, ïîëóìîíàñòûðü, îò êîòîðîãî
ñîõðàíèëñÿ åùå èçóìèòåëüíûé íåô; êðàñèâûé êâàäðàòíîé ôîðìû ìîíàñòûðü
ìàòþðèíöåâ; åãî ñîñåä, ìîíàñòûðü áåíåäèêòèíöåâ, â îãðàäó êîòîðîãî çà âðåìÿ,
ïðîòåêøåå ìåæäó ñåäüìûì è âîñüìûì èçäàíèåì ýòîé êíèãè, íà ñêîðóþ ðóêó óñïåëè
âòèñíóòü òåàòð, Êîðäåëüåðñêîå àááàòñòâî ñ òðåìÿ ãðîìàäíûìè âûñÿùèìèñÿ ðÿäîì
ïèíüîíàìè; Àâãóñòèíñêîå àááàòñòâî, èçÿùíàÿ ñòðåëêà êîòîðîãî ïîäíèìàëàñü íà
çàïàäíîé ñòîðîíå ýòîé ÷àñòè Ïàðèæà, âñëåä çà Íåëüñêîé áàøíåé.  ðÿäó ýòèõ
ìîíóìåíòàëüíûõ çäàíèé êîëëåæè, ÿâëÿþùèåñÿ, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, ñîåäèíèòåëüíûì
çâåíîì ìåæäó ìîíàñòûðåì è ìèðîì, ïî ñóðîâîñòè, èñïîëíåííîé èçÿùåñòâà, ïî
ñêóëüïòóðå, ìåíåå âîçäóøíîé, ÷åì ó äâîðöîâ, è àðõèòåêòóðå, ìåíåå ñòðîãîé,
÷åì ó ìîíàñòûðåé, çàíèìàëè ñðåäíåå ìåñòî ìåæäó îñîáíÿêàìè è àááàòñòâàìè. Ê
ñîæàëåíèþ, òåïåðü ïî÷òè íè÷åãî íå ñîõðàíèëîñü îò ýòèõ ïàìÿòíèêîâ ñòàðèíû, â
êîòîðûõ ãîòè÷åñêîå èñêóññòâî ñ òàêîé òî÷íîñòüþ ïåðåìåæàëî ïûøíîñòü è
óìåðåííîñòü. Íàä âñåì ãîñïîäñòâîâàëè öåðêâè (îíè áûëè ìíîãî÷èñëåííû è
âåëèêîëåïíû â Óíèâåðñèòåòå è òàêæå ÿâëÿëè ñîáîþ âñå ýïîõè çîä÷åñòâà, íà÷èíàÿ
ñ ïîëóêðóãëûõ ñâîäîâ Ñåí-Æþëüåíà è êîí÷àÿ ñòðåëü÷àòûìè àðêàìè ÑåíÑåâåðèíà);
êàê åùå îäèí ãàðìîíè÷åñêèé àêêîðä, äîáàâëåííûé ê õîäó ñîçâó÷èé, îíè òî è
äåëî ïðîðûâàëè ñëîæíûé óçîð ïèíüîíîâ ðåçíûìè øïèëÿìè, ñêâîçíûìè
êîëîêîëüíÿìè, òîíêèìè èãëàìè, ëèíèè êîòîðûõ áûëè âåëèêîëåïíûì è óâåëè÷åííûì
ïîâòîðåíèåì îñòðîóãîëüíîé ôîðìû êðîâåëü.
Óíèâåðñèòåòñêàÿ ñòîðîíà áûëà õîëìèñòîþ. Õîëì ñâÿòîé Æåíåâüåâû íà
þãî-âîñòî÷íîé ñòîðîíå âçäóâàëñÿ, êàê îãðîìíûé ïóçûðü. Ëþáîïûòíîå çðåëèùå ñ
âûñîòû Ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè ÿâëÿëî ñîáîé ýòî ìíîæåñòâî óçêèõ è
èçâèëèñòûõ óëèö (íûíå Ëàòèíñêèé êâàðòàë), ýòè ãðîçäè äîìîâ, ðàçáðîñàííûõ ïî
âñåì íàïðàâëåíèÿì íà åãî âåðøèíå è â áåñïîðÿäêå, ïî÷òè îòâåñíî
óñòðåìëÿâøèõñÿ ïî åãî ñêëîíàì ê ñàìîé ðåêå: îäíè, êàçàëîñü, ïàäàþò, äðóãèå
êàðàáêàþòñÿ íàâåðõ, è âñå öåïëÿþòñÿ äðóã çà äðóãà. Îò áåñïðåðûâíîãî ïîòîêà
òûñÿ÷ ÷åðíûõ òî÷åê, äâèãàâøèõñÿ íà ìîñòîâîé, ðÿáèëî â ãëàçàõ: ýòî êèøåëà
òîëïà, åëå ðàçëè÷èìàÿ ñ òàêîé âûñîòû è íà òàêîì ðàññòîÿíèè.
Íàêîíåö â ïðîìåæóòêàõ ìåæäó ýòèìè êðîâëÿìè, øïèëÿìè è âûñòóïàìè
íåñ÷åòíîãî ÷èñëà çäàíèé, ïðè÷óäëèâî èçãèáàâøèõ, çàêðó÷èâàâøèõ è
çàçóáðèâàâøèõ ëèíèþ ãðàíèöû Óíèâåðñèòåòñêîé ñòîðîíû, ìåñòàìè ïðîãëÿäûâàëè
÷àñòü òîëñòîé çàìøåëîé ñòåíû, ìàññèâíàÿ êðóãëàÿ áàøíÿ, çóá÷àòûå ãîðîäñêèå
âîðîòà, èçîáðàæàâøèå êðåïîñòü, -- òî áûëà îãðàäà Ôèëèïïà-Àâãóñòà. Çà íåé
çåëåíåëè ëóãà, óáåãàëè äîðîãè, âäîëü êîòîðûõ òÿíóëèñü ïîñëåäíèå äîìà
ïðåäìåñòèé, âñå áîëåå è áîëåå ðåäåâøèå, ïî ìåðå òîãî êàê îíè óäàëÿëèñü îò
ãîðîäà.
Íåêîòîðûå èç ýòèõ ïðåäìåñòèé èìåëè äîâîëüíî âàæíîå çíà÷åíèå. Íàïðèìåð,
íà÷èíàÿ îò Òóðíåëü, ïðåäìåñòüå Ñåí-Âèêòîð ñ åãî îäíîàðî÷íûì ìîñòîì ÷åðåç
Áüåâð, ñ åãî àááàòñòâîì, â êîòîðîì ñîõðàíèëàñü ýïèòàôèÿ Ëþäîâèêà Òîëñòîãî --
epitaphium Ludovici Grossi, ñ öåðêîâüþ, óâåí÷àííîé âîñüìèãðàííûì øïèëåì,
îêðóæåííûì ÷åòûðüìÿ êîëîêîëåíêàìè XI âåêà (òàêîé æå òî÷íî ìîæíî âèäåòü è äî
ñèõ ïîð â Ýòàìïå, åãî åùå íå ðàçðóøèëè); äàëåå -- ïðåäìåñòüå ÑåíÌàðñî, óæå
èìåâøåå â òî âðåìÿ òðè öåðêâè è îäèí ìîíàñòûðü; åùå äàëüøå, îñòàâëÿÿ âëåâî
÷åòûðå áåëûå ñòåíû ìåëüíèöû Ãîáåëåíîâ, ìîæíî óâèäåòü ïðåäìåñòüå Ñåí-Æàê ñ
÷óäåñíûì ðåçíûì ðàñïÿòèåì íà ïåðåêðåñòêå; ïîòîì -- öåðêîâü Ñåí-Æàê-äþ-Ãî-Ïà,
êîòîðàÿ â òî âðåìÿ áûëà åùå ãîòè÷åñêîé, îñòðîêîíå÷íîé, ïðåëåñòíîé; öåðêîâü
Ñåí-Ìàãëóàð XIV âåêà, ïðåêðàñíûé íåô êîòîðîé Íàïîëåîí ïðåâðàòèë â ñåíîâàë;
öåðêîâü ÍîòðÄàì-äå-Øàí ñ âèçàíòèéñêîé ìîçàèêîé. Íàêîíåö, ìèíóÿ ñòîÿùèé â
îòêðûòîì ïîëå êàðòåçèàíñêèé ìîíàñòûðü -- ðîñêîøíîå çäàíèå, ñîâðåìåííîå
Äâîðöó ïðàâîñóäèÿ, ñ ìíîæåñòâîì ïàëèñàäíè÷êîâ, è ïîëüçóþùèåñÿ äóðíîé ñëàâîé
ðóèíû Âîâåðà, ãëàç âñòðå÷àë íà çàïàäå òðè ðîìàíñêèå ñòðåëû öåðêâè
Ñåí-Æåðìåí-äå-Ïðå. Ïîçàäè ýòîé öåðêâè íà÷èíàëîñü Ñåí-Æåðìåíñêîå ïðåäìåñòüå,
áûâøåå â òî âðåìÿ óæå áîëüøîé îáùèíîé è ñîñòîÿâøåå èç ïÿòíàäöàòè -- äâàäöàòè
óëèö. Íà îäíîì èç óãëîâ ïðåäìåñòüÿ âûñèëàñü îñòðîâåðõàÿ êîëîêîëüíÿ
Ñåí-Ñþëüïèñ. Òóò æå ðÿäîì ìîæíî áûëî ðàçãëÿäåòü ÷åòûðåõñòåííóþ îãðàäó
Ñåí-Æåðìåíñêîé ÿðìàðî÷íîé ïëîùàäè, ãäå íûíå ðàñïîëîæåí ðûíîê; çàòåì --
âåðòÿùèéñÿ ïîçîðíûé ñòîëá, ïðèíàäëåæàâøèé àááàòñòâó, êðàñèâóþ êðóãëóþ
áàøåíêó ïîä ñâèíöîâûì êîíóñîîáðàçíûì êóïîëîì; åùå äàëüøå -- ÷åðåïè÷íûé çàâîä
è Ïåêàðíóþ óëèöó, âåäøóþ ê îáùåñòâåííîé õëåáîïåêàðíå, ìåëüíèöó íà ïðèãîðêå è
áîëüíèöó äëÿ ïðîêàæåííûõ -- äîìèê íà îòëåòå, êîòîðîãî ñòîðîíèëèñü. Íî
îñîáåííî ïðèâëåêàëî âçîð è íàäîëãî ïðèêîâûâàëî ê ñåáå àááàòñòâî Ñåí-Æåðìåí.
Ýòîò ìîíàñòûðü, ïðîèçâîäèâøèé âíóøèòåëüíîå âïå÷àòëåíèå è êàê öåðêîâü è êàê
ãîñïîäñêîå ïîìåñòüå, ýòîò äâîðåö äóõîâåíñòâà, â êîòîðîì ïàðèæñêèå åïèñêîïû
ñ÷èòàëè çà ÷åñòü ïðîâåñòè õîòÿ áû îäíó íî÷ü, åãî òðàïåçíàÿ, êîòîðàÿ
áëàãîäàðÿ ñòàðàíèÿì àðõèòåêòîðà ïî îáëèêó, êðàñîòå è âåëèêîëåïíîìó
îêíó-ðîçåòêå íàïîìèíàëà ñîáîð, èçÿùíàÿ ÷àñîâíÿ âî èìÿ áîæüåé ìàòåðè,
îãðîìíûé ñïàëüíûé ïîêîé, îáøèðíûå ñàäû, îïóñêíàÿ ðåøåòêà, ïîäúåìíûé ìîñò,
çóá÷àòàÿ îãðàäà íà çåëåíîì ôîíå îêðåñòíûõ ëóãîâ, äâîðû, ãäå ñðåäè îòëèâàâøèõ
çîëîòîì êàðäèíàëüñêèõ ìàíòèé ñâåðêàëè äîñïåõè âîèíîâ, -- âñå ýòî ñîìêíóòîå è
ñïëî÷åííîå âîêðóã òðåõ âûñîêèõ ðîìàíñêèõ øïèëåé, ïðî÷íî óòâåðæäåííûõ íà
ãîòè÷åñêîì ñâîäå, âñòàâàëî íà ãîðèçîíòå âåëèêîëåïíîé êàðòèíîé.
Êîãäà, íàêîíåö, âäîñòàëü íàñìîòðåâøèñü íà Óíèâåðñèòåòñêóþ ñòîðîíó, âû
îáðàùàëèñü ê ïðàâîìó áåðåãó, ê Ãîðîäó, ïàíîðàìà ðåçêî ìåíÿëàñü. Ãîðîä, õîòÿ
è áîëåå îáøèðíûé, ÷åì Óíèâåðñèòåò, íå ïðåäñòàâëÿë òàêîãî åäèíñòâà. Ñ ïåðâîãî
æå âçãëÿäà íåòðóäíî áûëî çàìåòèòü, ÷òî îí ðàñïàäàåòñÿ íà íåñêîëüêî
ñîâåðøåííî îáîñîáëåííûõ ÷àñòåé. Òà ÷àñòü Ãîðîäà íà âîñòîêå, êîòîðàÿ è òåïåðü
åùå íàçûâàåòñÿ "Áîëîòîì" (â ïàìÿòü î òîì áîëîòå, êóäà Êàìþëîæåí çàâëåê
Öåçàðÿ), ïðåäñòàâëÿëà ñîáîþ ñêîïëåíèå äâîðöîâ. Âåñü ýòîò êâàðòàë òÿíóëñÿ äî
ñàìîé ðåêè. ×åòûðå ïî÷òè ñìåæíûõ îñîáíÿêà -- Æóé, Ñàíå, Áàðáî è îñîáíÿê
êîðîëåâû -- îòðàæàëè â âîäàõ Ñåíû ñâîè øèôåðíûå êðûøè, ïðîðåçàííûå ñòðîéíûìè
áàøåíêàìè. Ýòè ÷åòûðå çäàíèÿ çàïîëíÿëè âñå ïðîñòðàíñòâî îò óëèöû Íîíåíäüåð
äî àááàòñòâà öåëåñòèíöåâ, èãëà êîòîðîãî èçÿùíî îòòåíÿëà ëèíèþ èõ çóáöîâ è
êîíüêîâ. Íåñêîëüêî ïîçåëåíåâøèõ îò ïëåñåíè ëà÷óã, íàâèñøèõ íàä âîäîé ïåðåä
ýòèìè ðîñêîøíûìè îñîáíÿêàìè, íå ìåøàëè ðàçãëÿäåòü ïðåêðàñíûå ëèíèè èõ
ôàñàäîâ, èõ øèðîêèå êâàäðàòíûå îêíà ñ êàìåííûìè ïåðåïëåòàìè, èõ ñòðåëü÷àòûå
ïîðòèêè, óñòàâëåííûå ñòàòóÿìè, ÷åòêèå ãðàíè ñòåí èç òåñàíîãî êàìíÿ è âñå òå
î÷àðîâàòåëüíûå àðõèòåêòóðíûå íåîæèäàííîñòè, áëàãîäàðÿ êîòîðûì êàæåòñÿ, áóäòî
ãîòè÷åñêîå çîä÷åñòâî â êàæäîì ïàìÿòíèêå ïðèáåãàåò ê íîâûì ñî÷åòàíèÿì. Ïîçàäè
ýòèõ äâîðöîâ, ðàçâåòâëÿÿñü ïî âñåì íàïðàâëåíèÿì, òî â ïðîäîëüíûõ ïàçàõ, òî â
âèäå ÷àñòîêîëà è âñÿ â çóáöàõ, êàê êðåïîñòü, òî ïðÿ÷àñü, êàê çàãîðîäíûé
äîìèê, çà ðàñêèäèñòûìè äåðåâüÿìè, òÿíóëàñü áåñêîíå÷íàÿ ïðè÷óäëèâàÿ îãðàäà
óäèâèòåëüíîãî äâîðöà Ñåí-Ïîëü, â êîòîðîì ìîãëè ñâîáîäíî è ðîñêîøíî
ðàçìåñòèòüñÿ äâàäöàòü äâà ïðèíöà êîðîëåâñêîé êðîâè, òàêèõ, êàê äîôèí è
ãåðöîã Áóðãóíäñêèé, ñ èõ ñëóãàìè è ñ èõ ñâèòîé, íå ñ÷èòàÿ çíàòíûõ âåëüìîæ è
èìïåðàòîðà, êîãäà òîò ïîñåùàë Ïàðèæ, à òàêæå ëüâîâ, êîòîðûì áûëè îòâåäåíû
îñîáûå ïàëàòû â ýòîì êîðîëåâñêîì äâîðöå. Çàìåòèì, ÷òî â òî âðåìÿ ïîìåùåíèå
öàðñòâåííîé îñîáû ñîñòîÿëî íå ìåíåå ÷åì èç îäèííàäöàòè ïîêîåâ, îò ïàðàäíîãî
çàëà è äî ìîëåëüíîé, íå ñ÷èòàÿ ãàëåðåé, áàíü, âàííûõ è èíûõ îòíîñÿùèõñÿ ê
íåìó "ïîäñîáíûõ" êîìíàò; íå ãîâîðÿ îá îòäåëüíûõ ñàäàõ, îòâîäèìûõ äëÿ êàæäîãî
êîðîëåâñêîãî ãîñòÿ; íå ãîâîðÿ î êóõíÿõ, êëàäîâûõ, ëþäñêèõ, îáùèõ òðàïåçíûõ,
çàäíèõ äâîðàõ, ãäå íàõîäèëèñü äâàäöàòü äâà ãëàâíûõ ñëóæåáíûõ ïîìåùåíèÿ, îò
õëåáîïåêàðíè è äî âèííûõ ïîãðåáîâ; íå ãîâîðÿ î çàëàõ äëÿ ðàçíîîáðàçíûõ èãð
-- â øàðû, â ìÿ÷, â îáðó÷, î ïòè÷íèêàõ, ðûáíûõ ñàäêàõ, çâåðèíöàõ, êîíþøíÿõ,
ñòîéëàõ, áèáëèîòåêàõ, îðóæåéíûõ ïàëàòàõ è êóçíèöàõ. Âîò ÷òî ïðåäñòàâëÿë
ñîáîþ òîãäà êîðîëåâñêèé äâîðåö, áóäü òî Ëóâð èëè Ñåí-Ïîëü. Ýòî áûë ãîðîä â
ãîðîäå.
Ñ òîé áàøíè, íà êîòîðîé ìû ñòîèì, äâîðåö ÑåíÏîëü, ïîëóçàêðûòûé îò íàñ
÷åòûðüìÿ óïîìÿíóòûìè áîëüøèìè çäàíèÿìè, áûë åùå î÷åíü âíóøèòåëåí è
ïðåäñòàâëÿë ñîáîé ÷óäåñíîå çðåëèùå.  íåì ëåãêî ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü òðè
îñîáíÿêà, êîòîðûå Êàðë ïðèñòðîèë ê ñâîåìó äâîðöó, õîòÿ îíè è áûëè èñêóñíî
ñâÿçàíû ñ ãëàâíûì çäàíèåì ïðè ïîìîùè ðÿäà äëèííûõ ãàëåðåé ñ ðàñïèñíûìè
îêíàìè è êîëîíêàìè. Ýòî áûëè: îñîáíÿê Ïòè-Ìþñ ñ ðåçíîé áàëþñòðàäîé, èçÿùíî
îêàéìëÿâøåé åãî êðûøó; îñîáíÿê àááàòñòâà Ñåí-Ìîð, èìåâøèé âèä êðåïîñòè, ñ
ìàññèâíîé áàøíåé, áîéíèöàìè, àìáðàçóðàìè, íåáîëüøèìè æåëåçíûìè áàñòèîíàìè è
ãåðáîì àááàòñòâà íà øèðîêèõ ñàêñîíñêèõ âîðîòàõ, ìåæäó äâóõ âûåìîê äëÿ
ïîäúåìíîãî ìîñòà; îñîáíÿê ãðàôà ä'Ýòàìï, ñ ðàçðóøåííîé âûøêîé êðóãëîé
çàìêîâîé áàøíè, çàçóáðåííîé, êàê ïåòóøèíûé ãðåáåíü; ìåñòàìè òðè-÷åòûðå
âåêîâûõ äóáà îáðàçîâûâàëè êóïû, íàïîäîáèå îãðîìíûõ êî÷àíîâ öâåòíîé êàïóñòû;
â ïðîçðà÷íûõ âîäàõ ñàæàëîê, ïåðåëèâàâøèõñÿ ñâåòîì è òåíüþ, ãëàç ïîäìå÷àë
âîëüíûå èãðû ëåáåäåé; à äàëüøå -- ìíîæåñòâî äâîðîâ, æèâîïèñíóþ ãëóáèíó
êîòîðûõ ìîæíî áûëî ðàçãëÿäåòü, Ëüâèíûé äâîðåö ñ íèçêèìè ñâîäàìè íà
ïðèçåìèñòûõ ñàêñîíñêèõ ñòîëáàõ, ñ æåëåçíûìè ðåøåòêàìè, èç-çà êîòîðûõ
ïîñòîÿííî ñëûøàëîñü ðû÷àíüå, à íàä âñåì ýòèì âçäûìàëàñü ÷åøóé÷àòàÿ ñòðåëà
öåðêâè Áëàãîâåùåíüÿ. Ñëåâà íàõîäèëîñü æèëèùå ïàðèæñêîãî ïðåâî, îêðóæåííîå
÷åòûðüìÿ áàøåíêàìè òîí÷àéøåé ðåçüáû.  ñåðåäèíå, â ãëóáèíå, íàõîäèëñÿ äâîðåö
Ñåí-Ïîëü ñî âñåìè åãî ðàçìíîæèâøèìèñÿ ôàñàäàìè, ñ ïîñòåïåííûìè ïðèðàùåíèÿìè
ñî âðåìåí Êàðëà V, ýòèìè ñìåøàííîãî ñòèëÿ íàðîñòàìè, êîòîðûìè â ïðîäîëæåíèå
äâóõ âåêîâ îáðåìåíÿëà åãî ôàíòàçèÿ àðõèòåêòîðîâ, ñî ñâîä÷àòûìè àëòàðÿìè åãî
÷àñîâåí, êîíüêàìè åãî ãàëåðåé, ñ ìíîæåñòâîì ôëþãåðîâ íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû è
äâóìÿ âûñîêèìè áàøíÿìè, êîíè÷åñêèå êðûøè êîòîðûõ, îêðóæåííûå ó îñíîâàíèÿ
çóáöàìè, íàïîìèíàëè îñòðîêîíå÷íûå øëÿïû ñ ïðèïîäíÿòûìè ïîëÿìè.
Ïðîäîëæàÿ ïîäíèìàòüñÿ ñòóïåíü çà ñòóïåíüþ ïî ýòîìó ïðîñòèðàâøåìóñÿ â
îòäàëåíèè àìôèòåàòðó äâîðöîâ è ïðåîäîëåâ ãëóáîêóþ ëîùèíó, ñëîâíî âûðûòóþ
ñðåäè êðîâåëü Ãîðîäà è îáîçíà÷àâøóþ óëèöó ÑåíòÀíòóàí, âàø âçîð äîñòèãàë
íàêîíåö Àíãóëåìñêîãî ïîäâîðüÿ -- îáøèðíîãî ñòðîåíèÿ, ñîçäàííîãî óñèëèÿìè
íåñêîëüêèõ ýïîõ, â êîòîðîì íîâûå, íåçàïÿòíàííîé áåëèçíû ÷àñòè ñòîëü æå ìàëî
øëè ê öåëîìó, êàê êðàñíàÿ çàïëàòà ê ãîëóáîé ìàíòèè. Òåì íå ìåíåå äî
ñòðàííîñòè îñòðîêîíå÷íàÿ è âûñîêàÿ êðûøà íîâîãî äâîðöà ùåòèíèâøàÿñÿ ðåçíûìè
æåëîáàìè, ïîêðûòàÿ ñâèíöîâûìè ïîëîñàìè, íà êîòîðûõ ìíîæåñòâîì ôàíòàñòè÷åñêèõ
àðàáåñîê âèëèñü èñêðÿùèåñÿ èíêðóñòàöèè èç ïîçîëî÷åííîé ìåäè, -- ýòà êðûøà,
ñòîëü ñâîåîáðàçíî èçóêðàøåííàÿ, ãðàöèîçíî âîçíîñèëàñü íàä áóðûìè ðàçâàëèíàìè
ñòàðèííîãî äâîðöà, òîëñòûå áàøíè êîòîðîãî, ðàçäóâøèåñÿ îò âðåìåíè, ñëîâíî
áî÷êè, îñåâøèå îò âåòõîñòè è òðåñíóâøèå ñâåðõó äîíèçó, íàïîìèíàëè òîëñòÿêîâ
ñ ðàññòåãíóâøèìèñÿ íà áðþõå æèëåòàìè. Ïîçàäè ýòîãî çäàíèÿ âûñèëñÿ ëåñ ñòðåë
äâîðöà Ëà-Òóðíåëü. Íè÷òî â ìèðå, íè Àëüãàìáðà, íè Øàìáîðñêèé çàìîê, íå ìîãëî
ïðåäñòàâèòü áîëåå âîëøåáíîãî, áîëåå âîçäóøíîãî, áîëåå ÷àðóþùåãî çðåëèùà, ÷åì
ýòîò âûñîêîñòâîëüíûé ëåñ ñòðåë, êîëîêîëåíîê, äûìîâûõ òðóá, ôëþãåðîâ,
ñïèðàëüíûõ è âèíòîâûõ ëåñòíèö, ñêâîçíûõ, ñëîâíî èçðåøå÷åííûõ ïðîáîéíèêîì
áåëüâåäåðîâ, ïàâèëüîíîâ, âåðåòåíîîáðàçíûõ áàøåíîê, èëè, êàê èõ òîãäà
íàçûâàëè, "âûøåê" âñåâîçìîæíîé ôîðìû, âûñîòû è ðàñïîëîæåíèÿ. Âñå ýòî
ïîõîäèëî íà ãèãàíòñêóþ êàìåííóþ øàõìàòíóþ äîñêó.
Íàïðàâî îò Ëà-Òóðíåëü åðøèëñÿ ïóê îãðîìíûõ èññèíÿ-÷åðíûõ áàøåí,
âñòàâëåííûõ îäíà â äðóãóþ è êàê áû ïåðåâÿçàííûõ îêðóæàâøèì èõ ðâîì. Ýòà
áàøíÿ, â êîòîðîé áûëî ïðîðåçàíî áîëüøå áîéíèö, ÷åì îêîí, ýòîò âå÷íî
âçäûáëåííûé ïîäúåìíûé ìîñò, ýòà âå÷íî îïóùåííàÿ ðåøåòêà, âñå ýòî --
Áàñòèëèÿ. Ýòè òîð÷àùèå ìåæäó çóáöàìè ïîäîáèÿ ÷åðíûõ êëþâîâ, ÷òî íàïîìèíàþò
èçäàëè äîæäåâûå æåëîáà -- ïóøêè.
Ïîä æåðëàìè, ó ïîäíîæèÿ ÷óäîâèùíîãî çäàíèÿ -- âîðîòà Ñåíò-Àíòóàí,
çàñëîíåííûå äâóìÿ áàøíÿìè.
Çà Ëà-Òóðíåëü, âïëîòü äî ñàìîé îãðàäû, âîçäâèãíóòîé Êàðëîì V,
ðàññòèëàëñÿ, âåñü â áîãàòûõ óçîðàõ çåëåíè è öâåòîâ, áàðõàòèñòûé êîâåð
êîðîëåâñêèõ ïîëåé è ïàðêîâ, â öåíòðå êîòîðîãî ïî ëàáèðèíòó äåðåâüåâ è àëëåé
ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü çíàìåíèòûé ñàä Äåäàëà, êîòîðûé Ëþäîâèê ïîäàðèë Êóàêòüå.
Îáñåðâàòîðèÿ ýòîãî ìåäèêà âîçâûøàëàñü íàä ëàáèðèíòîì, ñëîâíî îäèíîêàÿ ìîùíàÿ
êîëîííà ñ ìàëåíüêèì äîìèêîì íà ìåñòå êàïèòåëè. Â ýòîé ëàáîðàòîðèè
ñîñòàâëÿëèñü ñòðàøíûå ãîðîñêîïû.
Íûíå íà òîì ìåñòå Êîðîëåâñêàÿ ïëîùàäü.
Êàê ìû óæå óïîìèíàëè, äâîðöîâûé êâàðòàë, î êîòîðîì ìû ñòàðàëèñü äàòü
ïîíÿòèå ÷èòàòåëþ, îòìåòèâ, âïðî÷åì, ëèøü íàèáîëåå ïðèìå÷àòåëüíûå ñòðîåíèÿ,
çàïîëíÿë óãîë, îáðàçóåìûé íà âîñòîêå îãðàäîþ Êàðëà V è Ñåíîþ. Öåíòð Ãîðîäà
áûë çàãðîìîæäåí æèëûìè äîìàìè. Êàê ðàç ê ýòîìó ìåñòó âûõîäèëè âñå òðè ìîñòà
ïðàâîáåðåæíîãî Ãîðîäà, à âîçëå ìîñòîâ æèëûå äîìà ïîÿâëÿþòñÿ ïðåæäå ÷åì
äâîðöû. Ýòî ñêîïëåíèå æèëèù, ëåïÿùèõñÿ äðóã ê äðóãó, ñëîâíî ÿ÷åéêè â óëüå,
íå ëèøåíî áûëî ñâîåîáðàçíîé êðàñîòû. Êðîâëè áîëüøîãî ãîðîäà ïîäîáíû ìîðñêèì
âîëíàì: â íèõ åñòü êàêîå-òî âåëè÷èå.  ñïëîøíîé èõ ìàññå ïåðåñåêàâøèåñÿ,
ïåðåïóòàâøèåñÿ óëèöû îáðàçîâûâàëè ñîòíè çàòåéëèâûõ ôèãóð. Âîêðóã ðûíêîâ îíè
íàïîìèíàëè çâåçäó ñ âåëèêèì ìíîæåñòâîì ëó÷åé. Óëèöû Ñåí-Äåíè è ÑåíÌàðòåí ñî
âñåìè èõ áåñ÷èñëåííûìè ðàçâåòâëåíèÿìè ïîäíèìàëèñü ðÿäîì, êàê äâà ìîùíûõ
ñïëåòøèõñÿ äåðåâà. È ÷åðåç âåñü ýòîò óçîð çìåèëèñü Øòóêàòóðíàÿ, Ñòåêîëüíàÿ,
Òêàöêàÿ è äðóãèå óëèöû. Îêàìåíåâøóþ çûáü ìîðÿ êðîâåëü ìåñòàìè ïðîðûâàëè
ïðåêðàñíûå çäàíèÿ. Îäíèì èç íèõ áûëà áàøíÿ Øàòëå, âûñèâøàÿñÿ â íà÷àëå ìîñòà
Ìåíÿë, çà êîòîðûì, ïîä êîëåñàìè Ìåëüíè÷íîãî ìîñòà, ïåíèëèñü âîäû Ñåíû; ýòî
áûëà óæå íå ðèìñêàÿ áàøíÿ âðåìåí Þëèàíà Îòñòóïíèêà, à ôåîäàëüíàÿ áàøíÿ XIII
âåêà, ñîîðóæåííàÿ èç ñòîëü êðåïêîãî êàìíÿ, ÷òî çà òðè ÷àñà ðàáîòû ìîëîòîê
êàìåíùèêà ìîã ïðîäîëáèòü åãî íå áîëüøå ÷åì íà ïÿòü ïàëüöåâ â ãëóáèíó Ê íèì
îòíîñèëàñü è íàðÿäíàÿ êâàäðàòíàÿ êîëîêîëüíÿ öåðêâè Ñåí-Æàê-äå-ëà-Áóøðè, óãëû
êîòîðîé ñêðàäûâàëèñü ñêóëüïòóðíûìè óêðàøåíèÿìè, âîñõèòèòåëüíàÿ óæå â XV
âåêå, õîòÿ îíà òîãäà åùå íå áûëà çàêîí÷åíà.  ÷àñòíîñòè, åé òîãäà
íåäîñòàâàëî òåõ ÷åòûðåõ ÷óäîâèù, êîòîðûå, âçãðîìîçäèâøèñü âïîñëåäñòâèè íà
óãëû åå êðûøè, êàæóòñÿ åùå è ñåé÷àñ ÷åòûðüìÿ ñôèíêñàìè, çàãàäàâøèìè íîâîìó
Ïàðèæó çàãàäêó ñòàðîãî Ïàðèæà; âàÿòåëü Ðî óñòàíîâèë èõ â 1526 ãîäó, ïîëó÷èâ
çà ñâîé òðóä äâàäöàòü ôðàíêîâ. Òàêîâ áûë è "Äîì ñ êîëîííàìè", âûõîäèâøèé
ôàñàäîì íà Ãðåâñêóþ ïëîùàäü, î êîòîðîé ìû óæå äàëè íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå
íàøåìó ÷èòàòåëþ. Äàëåå -- öåðêîâü ÑåíÆåðâå, âïîñëåäñòâèè èçóðîäîâàííàÿ
ïîðòàëîì "õîðîøåãî âêóñà", öåðêîâü Ñåí-Ìåðè, äðåâíèå ñòðåëü÷àòûå ñâîäû
êîòîðîé åùå ïî÷òè íå îòëè÷àëèñü îò ïîëóêðóãëûõ; öåðêîâü Ñåí-Æàí,
âåëèêîëåïíûé øïèëü êîòîðîé âîøåë â ïîãîâîðêó, è åùå äåñÿòêè ïàìÿòíèêîâ,
êîòîðûå íå ïîãíóøàëèñü óêðûòü ñâîè ÷óäåñà â õàîñå òåìíûõ, óçêèõ è äëèííûõ
óëèö Ïðèáàâüòå ê ýòîìó êàìåííûå ðåçíûå ðàñïÿòèÿ, êîòîðûìè åùå áîëüøå, ÷åì
âèñåëèöàìè, èçîáèëîâàëè ïåðåêðåñòêè; êëàäáèùå Íåâèííûõ, õóäîæåñòâåííàÿ
îãðàäà êîòîðîãî âèäíà áûëà èçäàëè çà êðîâëÿìè; âåðòÿùèéñÿ ïîçîðíûé ñòîëá íàä
êðîâëÿìè Öåíòðàëüíîãî ðûíêà ñ åãî âåðõóøêîé, âûñòóïàâøåé ìåæäó äâóõ äûìîâûõ
òðóá Âèíîãðàäàðñêîé óëèöû; ëåñòíèöó, ïîäíèìàâøóþñÿ ê ðàñïÿòèþ
Êðóà-äþ-Òðàóàð, íà ïåðåêðåñòêå òîãî æå íàçâàíèÿ, ãäå âå÷íî êèøåë íàðîä;
êîëüöî ëà÷óã Õëåáíîãî ðûíêà; îñòàòêè äðåâíåé îãðàäû Ôèëèïïà-Àâãóñòà,
çàòåðÿâøèåñÿ ñðåäè ìàññû äîìîâ; áàøíè, ñëîâíî èçãëîäàííûå ïëþùîì,
ðàçâàëèâøèåñÿ âîðîòà, îñûïàþùèåñÿ, áåñôîðìåííûå êóñêè ñòåí; íàáåðåæíóþ ñ
ìíîæåñòâîì ëàâ÷îíîê è çàëèòûìè êðîâüþ æèâîäåðíÿìè; Ñåíó, ïîêðûòóþ ñóäàìè îò
Ñåííîé ãàâàíè è äî ñàìîé Åïèñêîïñêîé òþðüìû, -- âîîáðàçèòå ñåáå âñå ýòî, è
âû áóäåòå èìåòü ñìóòíîå ïîíÿòèå î òîì, ÷òî ïðåäñòàâëÿëà ñîáîþ â 1482 ãîäó
èìåþùàÿ ôîðìó òðàïåöèè öåíòðàëüíàÿ ÷àñòü Ãîðîäà.
Êðîìå ýòèõ äâóõ êâàðòàëîâ, çàñòðîåííûõ -- îäèí äâîðöàìè, äðóãîé äîìàìè,
òðåòüåé ÷àñòüþ ïàíîðàìû ïðàâîãî áåðåãà áûë äëèííûé ïîÿñ àááàòñòâ,
îõâàòûâàâøèé ïî÷òè âåñü Ãîðîä ñ âîñòîêà íà çàïàä è îáðàçîâàâøèé ïîçàäè
êðåïîñòíûõ ñòåí, çàìûêàâøèõ Ïàðèæ, âòîðóþ âíóòðåííþþ îãðàäó èç ìîíàñòûðåé è
÷àñîâåí. Áëèç ïàðêà Òóðíåëü, ìåæäó óëèöåé Ñåíò-Àíòóàí è ñòàðîé óëèöåé
Òàìïëü, ðàñïîëîæåí áûë ìîíàñòûðü ñâÿòîé Åêàòåðèíû, ñ åãî íåîáîçðèìûì
õîçÿéñòâîì, êîí÷àâøèìñÿ ëèøü ó ãîðîäñêîé ñòåíû Ïàðèæà. Ìåæäó ñòàðîé è íîâîé
óëèöàìè Òàìïëü íàõîäèëîñü àááàòñòâî Òàìïëü -- çëîâåùàÿ, âûñîêàÿ,
îáîñîáëåííàÿ ãðîìàäà áàøåí çà îãðîìíîé çóá÷àòîé îãðàäîé. Ìåæäó íîâîé óëèöåé
Òàìïëü è Ñåí-Ìàðòåí áûëî àááàòñòâî Ñåí-Ìàðòåí -- âåëèêîëåïíî óêðåïëåííûé
ìîíàñòûðü, ðàñïîëîæåííûé ñðåäè ñàäîâ; îïîÿñûâàþùèå åãî áàøíè è âåíöû åãî
êîëîêîëåí ïî ìîùè è âåëèêîëåïèþ óñòóïàëè ðàçâå ëèøü öåðêâè
Ñåí-Æåðìåí-äå-Ïðå. Ìåæäó óëèöàìè ÑåíÄåíè è Ñåí-Ìàðòåí øëà îãðàäà àááàòñòâà
Ïðåñâÿòîé òðîèöû. À äàëåå, ìåæäó óëèöàìè Ñåí-Äåíè è Ìîíòîðãåéëü, áûëî
àááàòñòâî Õðèñòîâûõ íåâåñò. Ðÿäîì ñ íèì âèäíåëèñü ïðîãíèâøèå êðîâëè è
ïîëóðàçðóøåííàÿ îãðàäà Äâîðà ÷óäåñ -- åäèíñòâåííîå ìèðñêîå çâåíî â
áëàãî÷åñòèâîé öåïè ìîíàñòûðåé.
Íàêîíåö ÷åòâåðòîé ÷àñòüþ Ãîðîäà, ÷åòêî âûäåëÿâøåéñÿ ñðåäè ñêîïëåíèÿ
êðîâåëü ïðàâîãî áåðåãà è çàíèìàâøåé çàïàäíûé óãîë ãîðîäñêîé ñòåíû è âåñü
áåðåã âíèç ïî òå÷åíèþ ðåêè, áûë íîâûé óçåë äâîðöîâ è îñîáíÿêîâ, òåñíèâøèõñÿ
ó ïîäíîæèÿ Ëóâðà. Äðåâíèé Ëóâð Ôèëèïïà-Àâãóñòà -- êîëîññàëüíîå çäàíèå,
ãëàâíàÿ áàøíÿ êîòîðîãî îáúåäèíÿëà äâàäöàòü òðè ìîùíûõ áàøíè, îêðóæàâøèõ åå,
íå ñ÷èòàÿ áàøåíîê, -- èçäàëè êàçàëñÿ êàê áû âòèñíóòûì ìåæäó ãîòè÷åñêèìè
ôðîíòîíàìè îñîáíÿêà Àëàíñîí è Ìàëîãî Áóðáîíñêîãî äâîðöà. Ýòà ìíîãîáàøåííàÿ
ãèäðà, èñïîëèíñêàÿ õðàíèòåëüíèöà Ïàðèæà, ñ åå íåèçìåííî íàñòîðîæåííûìè
äâàäöàòüþ ÷åòûðüìÿ ãîëîâàìè, ñ åå ÷óäîâèùíûìè ñâèíöîâûìè è ÷åøóé÷àòûìè
øèôåðíûìè ñïèíàìè, îòëèâàâøèìè ìåòàëëè÷åñêèì áëåñêîì, âåëèêîëåïíî çàâåðøàëà
î÷åðòàíèÿ Ãîðîäà ñ çàïàäíîé ñòîðîíû.
Èòàê, Ãîðîä ïðåäñòàâëÿë ñîáîþ îãðîìíûé êâàðòàë æèëûõ äîìîâ, -- òî, ÷òî
ðèìëÿíå íàçûâàëè insula, -- èìåâøèé ïî îáå ñòîðîíû äâå ãðóïïû äâîðöîâ,
óâåí÷àííûõ -- îäíà Ëóâðîì, äðóãàÿ -- Òóðíåëü, è îãðàíè÷åííûé íà ñåâåðå
äëèííûì ïîÿñîì àááàòñòâ è îãîðîäîâ; âçãëÿäó âñå ýòî ïðåäñòàâëÿëîñü ñëèòíûì è
îäíîðîäíûì öåëûì. Íàä ìíîæåñòâîì çäàíèé, ÷åðåïè÷íûå è øèôåðíûå êðîâëè
êîòîðûõ âû÷åð÷èâàëèñü îäíè íà ôîíå äðóãèõ ïðè÷óäëèâûìè çâåíüÿìè, âñòàâàëè
ðåçíûå, ñêëàä÷àòûå, óçîðíûå êîëîêîëüíè ñîðîêà ÷åòûðåõ öåðêâåé ïðàâîãî
áåðåãà. Ìèðèàäû óëèö ïðîáèâàëèñü ñêâîçü òîëùó ýòîãî êâàðòàëà. È ïðåäåëàìè
åãî ñ îäíîé ñòîðîíû ñëóæèëà îãðàäà èç âûñîêèõ ñòåí ñ ÷åòûðåõóãîëüíûìè
áàøíÿìè (áàøíè îãðàäû Óíèâåðñèòåòà áûëè êðóãëûå), à ñ äðóãîé ïåðåðåçàåìàÿ
ìîñòàìè Ñåíà ñ ìíîæåñòâîì èäóùèõ ïî íåé ñóäîâ. Òàêîâ áûë Ãîðîä â XV âåêå.
Çà ãîðîäñêèìè ñòåíàìè ê ñàìûì âîðîòàì æàëèñü ïðåäìåñòüÿ, íî îòíþäü íå
ñòîëü ìíîãî÷èñëåííûå è áîëåå ðàçáðîñàííûå, íåæåëè íà Óíèâåðñèòåòñêîé
ñòîðîíå. Çäåñü áûëî äåñÿòêà äâà ëà÷óã, ñêó÷èâøèõñÿ çà Áàñòèëèåé âîêðóã
ñòðàííûõ èçâàÿíèé Êðóà-Ôîáåí è óïîðíûõ àðîê àááàòñòâà Ñåíò-Àíòóàí-äå-Øàí;
äàëåå øåë çàòåðÿâøèéñÿ ñðåäü íèâ Ïîïåíêóð; çà íèì âåñåëåíüêàÿ äåðåâåíüêà
Ëà-Êóðòèëü ñ ìíîæåñòâîì êàáà÷êîâ; ãîðîäîê Ñåí-Ëîðàí ñ öåðêîâüþ, êîëîêîëüíÿ
êîòîðîé ñëèâàëàñü âäàëè ñ îñòðîêîíå÷íûìè áàøíÿìè âîðîò Ñåí-Ìàðòåí;
ïðåäìåñòüå Ñåí-Äåíè ñ îáøèðíîé îãðàäîé ìîíàñòûðÿ Ñåí-Ëàäð; çà Ìîíìàðòðñêèìè
âîðîòàìè áåëåëè ñòåíû, îêðóæàâøèå Ãðàíæ-Áàòåëüåð; çà íèìè òÿíóëèñü ìåëîâûå
îòêîñû Ìîíìàðòðà, ãäå â òî âðåìÿ áûëî ïî÷òè ñòîëüêî æå öåðêâåé, ñêîëüêî
ìåëüíèö, è ãäå òåïåðü óöåëåëè òîëüêî ìåëüíèöû, èáî ñîâðåìåííîå îáùåñòâî
òðåáóåò ëèøü ïèùè òåëåñíîé. Íàêîíåö çà Ëóâðîì âèäíåëîñü óõîäèâøåå â ëóãà
ïðåäìåñòüå Ñåíò-Îíîðå, óæå è â òî âðåìÿ âåñüìà îáøèðíîå; äàëüøå çåëåíåëî
ñåëåíèå Ìàëàÿ Áðåòàíü è ðàñêèäûâàëñÿ Ñâèíîé ðûíîê ñ êðóãëèâøåéñÿ ïîñðåäèíå
óæàñíîé ïå÷üþ, â êîòîðîé êîãäà-òî âàðèëè çàæèâî ôàëüøèâîìîíåò÷èêîâ. Ìåæäó
ïðåäìåñòüÿìè Êóðòèëü è Ñåí-Ëîðàí âû óæ, âåðíî, ïðèìåòèëè íà âåðøèíå õîëìà,
ñðåäè ïóñòûííîé ðàâíèíû, çäàíèå, èçäàëè ïîõîäèâøåå íà ðàçâàëèíû êîëîííàäû ñ
ðàññûïàâøèìñÿ îñíîâàíèåì. Òî áûë íå Ïàðôåíîí, íå õðàì Þïèòåðà Îëèìïèéñêîãî,
-- òî áûë Ìîíôîêîí.
Òåïåðü, åñëè òîëüêî ïåðå÷èñëåíèå òàêîãî ìíîæåñòâà çäàíèé, õîòÿ ìû è
ñòàðàëèñü ñäåëàòü åãî ïî âîçìîæíîñòè êðàòêèì, íå ðàçäðîáèëî îêîí÷àòåëüíî â
ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ îáùåãî ïðåäñòàâëåíèÿ î ñòàðîì Ïàðèæå, êîòîðûé ìû ñòàðàëèñü
âîññîçäàòü, ïîâòîðèì â íåñêîëüêèõ ñëîâàõ íàèáîëåå ñóùåñòâåííîå.
 öåíòðå -- îñòðîâ Ñèòå, íàïîìèíàþùèé èñïîëèíñêóþ ÷åðåïàõó, âûñóíóâøóþ
íàïîäîáèå ëàï ñâîè ìîñòû â ÷åøóå êðîâåëüíûõ ÷åðåïèö èç-ïîä ñåðîãî ùèòà êðûø.
Íàëåâî -- êàê áû âûñå÷åííàÿ èç öåëüíîãî êóñêà òðàïåöèÿ Óíèâåðñèòåòà,
âçäûáëåííàÿ, êðåïêî ñáèòàÿ; íàïðàâî -- îáøèðíûé ïîëóêðóã Ãîðîäà ñ
ìíîãî÷èñëåííûìè ñàäàìè è ïàìÿòíèêàìè. Ñèòå, Óíèâåðñèòåò è Ãîðîä -- âñå ýòè
òðè ÷àñòè Ïàðèæà -- èñïåùðåíû ìíîæåñòâîì óëèö. Ïîïåðåê ïðîòåêàåò Ñåíà,
"êîðìèëèöà Ñåíà", êàê íàçûâàåò åå äþ Áðåëü, ñî âñåìè åå îñòðîâàìè, ìîñòàìè è
ñóäàìè. Âîêðóã ïðîñòèðàåòñÿ áåñêðàéíÿÿ ðàâíèíà, ïåñòðåþùàÿ çàïëàòàìè íèâ,
óñåÿííàÿ ïðåëåñòíûìè äåðåâóøêàìè; íàëåâî -- Èññè, Âàíâð, Âîæèðàð, Ìîíðóæ,
Æàíòèëüè ñ åãî êðóãëîé è ÷åòûðåõóãîëüíîé áàøíÿìè, è ò.ä.; íàïðàâî åùå
äâàäöàòü ñåÿíèè, íà÷èíàÿ ñ Êîíôëàíà è êîí÷àÿ Âèëü-ë'Ýâåê. Íà ãîðèçîíòå
òÿíåòñÿ êðóãëàÿ êàéìà õîëìîâ, íàïîìèíàþùèõ ñòåíêè áàññåéíà. Íàêîíåö
äàëåêî-äàëåêî íà âîñòîêå -- Âåíñåí ñ ñåìüþ ÷åòûðåõãðàííûìè áàøíÿìè; íà êèå
-- îñòðîâåðõèå áàøåíêè Áèñåòðà; íà ñåâåðå èãëà Ñåí-Äåíè, à íà çàïàäå --
Ñåí-Êëó è åãî êðåïîñòíàÿ áàøíÿ Âîò Ïàðèæ, êîòîðûì ñ âûñîòû áàøåí Ñîáîðà
Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè ëþáîâàëèñü âîðîíû â 1482 ãîäó. Îäíàêî èìåííî îá ýòîì
ãîðîäå Âîëüòåð ñêàçàë, ÷òî "äî Ëþäîâèêà XIV â íåì áûëî âñåãî ÷åòûðå
ïðåêðàñíûõ ïàìÿòíèêà": êóïîë Ñîðáîííû, Âàëü-äå-Ãðàñ, íîâûé Ëóâð è êàêîé-òî
÷åòâåðòûé, âîçìîæíî -- Ëþêñåìáóðã. Íî, ê ñ÷àñòüþ, Âîëüòåð íàïèñàë Êàíäèäà è
îñòàëñÿ ñðåäè äëèííîé âåðåíèöû ëþäåé, ñìåíÿâøèõ äðóã äðóãà â áåñêîíå÷íîì
ðÿäó ïîêîëåíèé, íåïðåâçîéäåííûì ìàñòåðîì ñàòàíèíñêîãî ñìåõà. Ýòî äîêàçûâàåò,
âïðî÷åì, ëèøü òî, ÷òî ìîæíî áûòü ãåíèåì, íî íè÷åãî íå ïîíèìàòü â ÷óæäîì åìó
èñêóññòâå. Âåäü âîîáðàçèë æå Ìîëüåð, ÷òî îêàçàë áîëüøóþ ÷åñòü Ðàôàýëþ è
Ìèêåëàíäæåëî, íàçâàâ èõ "Ìèíüÿðàìè ñâîåãî âðåìåíè".
Îäíàêî âåðíåìñÿ ê Ïàðèæó è ê XV ñòîëåòèþ.
Îí áûë â òå âðåìåíà íå òîëüêî ïðåêðàñíûì ãîðîäîì, íî è
ãîðîäîì-ìîíîëèòîì, ïðîèçâåäåíèåì èñêóññòâà è èñòîðèè ñðåäíèõ âåêîâ, êàìåííîé
ëåòîïèñüþ. Ýòî áûë ãîðîä, àðõèòåêòóðà êîòîðîãî ñëîæèëàñü ëèøü èç äâóõ ñëîåâ
-- ñëîÿ ðîìàíñêîãî è ñëîÿ ãîòè÷åñêîãî, èáî ðèìñêèé ñëîé äàâíî èñ÷åç,
èñêëþ÷àÿ ëèøü òåðìû Þëèàíà, ãäå îí åùå ïðîáèâàëñÿ ñêâîçü òîëñòóþ êîðó
ñðåäíåâåêîâüÿ. ×òî êàñàåòñÿ êåëüòñêîãî ñëîÿ, òî åãî îáðàçöîâ óæå íå íàõîäèëè
äàæå ïðè ðûòüå êîëîäöåâ.
Ïÿòüäåñÿò ëåò ñïóñòÿ, êîãäà ýïîõà Âîçðîæäåíèÿ ïðèìåøàëà ê ýòîìó
ñòðîãîìó è âìåñòå ñ òåì ðàçíîîáðàçíîìó åäèíñòâó áëèñòàòåëüíóþ ðîñêîøü ñâîåé
ôàíòàçèè è àðõèòåêòóðíûõ ñèñòåì, îðãèþ ðèìñêèõ ïîëóêðóãëûõ ñâîäîâ, ãðå÷åñêèõ
êîëîíí è ãîòè÷åñêèõ àðîê, ñâîþ èçÿùíóþ è ñîâåðøåííóþ ñêóëüïòóðó, ñâîå
ïðèñòðàñòèå ê àðàáåñêàì è àêàíòàì, ñâîå àðõèòåêòóðíîå ÿçû÷åñòâî, ñîâðåìåííîå
Ëþòåðó, -- Ïàðèæ ïðåäñòàë ïåðåä íàìè, áûòü ìîæåò, åùå áîëåå ïðåêðàñíûì, õîòÿ
è ìåíåå ãàðìîíè÷íûì äëÿ ãëàçà è óìñòâåííîãî âçîðà. Íî ýòî âåëèêîëåïèå íå
áûëî ïðîäîëæèòåëüíûì. Ýïîõà Âîçðîæäåíèÿ îêàçàëàñü íåäîñòàòî÷íî
áåñïðèñòðàñòíîé: åå íå óäîâëåòâîðÿëî ñîçèäàíèå -- îíà õîòåëà íèñïðîâåðãàòü.
Ïðàâäà, îíà íóæäàëàñü â ñâîáîäíîì ïðîñòðàíñòâå. Âîò ïî÷åìó âïîëíå ãîòè÷åñêèì
Ïàðèæ áûë ëèøü îäíî ìãíîâåíèå. Åùå íå çàêîí÷èâ öåðêâè Ñåí-Æàê-äå-ëàÁóøðè,
óæå íà÷àëè ñíîñèòü ñòàðûé Ëóâð.
Ñ òåõ ïîð âåëèêèé ãîðîä èçî äíÿ â äåíü óòðà÷èâàë ñâîé îáëèê. Ïàðèæ
ãîòè÷åñêèé, ïîä êîòîðûì èçãëàæèâàëñÿ Ïàðèæ ðîìàíñêèé, èñ÷åç â ñâîþ î÷åðåäü.
Íî ìîæíî ëè ñêàçàòü, êàêîé Ïàðèæ çàìåíèë åãî?
Ñóùåñòâóåò Ïàðèæ Åêàòåðèíû Ìåäè÷è -- â Òþèëüðè, [42] Ïàðèæ Ãåíðèõà II-â
ðàòóøå, îáà ýòè çäàíèÿ åùå âûäåðæàíû â ñòðîãîì âêóñå; Ïàðèæ Ãåíðèõà IV --
ýòî Êîðîëåâñêàÿ ïëîùàäü: êèðïè÷íûå ôàñàäû ñ êàìåííûìè óãëàìè è øèôåðíûìè
êðîâëÿìè, òðåõöâåòíûå äîìà, Ïàðèæ Ëþäîâèêà XIII -- â Âàëü-äå-Ãðàñ:
ïðèïëþñíóòîñòü, ïðèçåìèñòîñòü, ëèíèÿ ñâîäîâ íàïîìèíàåò ðó÷êó êîðçèíû,
êîëîííû êàæóòñÿ ïóçàòûìè, êóïîëà ãîðáàòûìè; Ïàðèæ Ëþäîâèêà XIV -- â Äîìå
èíâàëèäîâ, ãðîìîçäêîì, ïûøíîì, ïîçîëî÷åííîì è õîëîäíîì; Ïàðèæ Ëþäîâèêà XV --
â öåðêâè Ñåí-Ñþëüïèñ: çàâèòêè, áàíòû, îáëàêà, ÷åðâÿ÷êè, ëèñòüÿ öèêîðèÿ --
âñå âûñå÷åíî èç êàìíÿ, Ïàðèæ Ëþäîâèêà XVI -- â Ïàíòåîíå, ïëîõîé êîïèè ñ
ñîáîðà ñâ. Ïåòðà â Ðèìå (ê òîìó æå çäàíèå êàê-òî íåñêëàäíî îñåëî, ÷òî îòíþäü
åãî íå óêðàñèëî); Ïàðèæ âðåìåí Ðåñïóáëèêè -- â Ìåäèöèíñêîé øêîëå: ýòî óáîãîå
ïîäðàæàíèå ðèìëÿíàì è ãðåêàì, ñòîëü æå íàïîìèíàþùåå Êîëèçåé èëè Ïàðôåíîí,
êàê êîíñòèòóöèÿ III ãîäà íàïîìèíàåò çàêîíû Ìèíîñà, -- â èñòîðèè çîä÷åñòâà
ýòîò ñòèëü íàçûâàþò "ñòèëåì ìåññèäîðà"; Ïàðèæ Íàïîëåîíà -- íà Âàíäîìñêîé
ïëîùàäè: áðîíçîâàÿ êîëîííà, îòëèòàÿ èç ïóøåê, äåéñòâèòåëüíî âåëèêîëåïíà;
Ïàðèæ âðåìåí Ðåñòàâðàöèè -- â Áèðæå; ýòî î÷åíü áåëàÿ êîëîííàäà,
ïîääåðæèâàþùàÿ î÷åíü ãëàäêèé ôðèç, à âñå âìåñòå âçÿòîå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
÷åòûðåõóãîëüíèê, ñòîèâøèé äâàäöàòü ìèëëèîíîâ.
Ñ êàæäûì èç ýòèõ õàðàêòåðíûõ äëÿ ýïîõè ïàìÿòíèêîâ ñâÿçàíû ñõîäñòâîì
ñòèëÿ, ôîðìû è ðàñïîëîæåíèÿ íåêîòîðûå çäàíèÿ, ðàññåÿííûå ïî ðàçíûì
êâàðòàëàì; ãëàç çíàòîêà ñðàçó îòìåòèò èõ è áåçîøèáî÷íî îïðåäåëèò âðåìÿ èõ
âîçíèêíîâåíèÿ. Êòî óìååò âèäåòü, òîò äàæå ïî ðó÷êå äâåðíîãî ìîëîòêà ñóìååò
âîññòàíîâèòü äóõ âåêà è îáëèê êîðîëÿ.
Òàêèì îáðàçîì, ó Ïàðèæà íàøèõ äíåé íåò îïðåäåëåííîãî ëèöà. Ýòî ñîáðàíèå
îáðàçöîâ çîä÷åñòâà íåñêîëüêèõ ñòîëåòèé, ïðè÷åì ëó÷øèå èç íèõ èñ÷åçëè.
Ñòîëèöà ðàñòåò ëèøü çà ñ÷åò çäàíèé, íî êàêèõ çäàíèé! Åñëè òàê ïîéäåò äàëüøå,
Ïàðèæ áóäåò îáíîâëÿòüñÿ êàæäûå ïÿòüäåñÿò ëåò. Ïîýòîìó èñòîðè÷åñêîå çíà÷åíèå
åãî çîä÷åñòâà ñ êàæäûì äíåì ïàäàåò. Âñå ðåæå è ðåæå âñòðå÷àþòñÿ ïàìÿòíèêè;
æèëûå äîìà ñëîâíî çàòîïëÿþò è ïîãëîùàþò èõ. Íàøè ïðåäêè îáèòàëè â êàìåííîì
Ïàðèæå, íàøè ïîòîìêè áóäóò îáèòàòü â Ïàðèæå ãèïñîâîì. ×òî æå êàñàåòñÿ íîâûõ
ïàìÿòíèêîâ ñîâðåìåííîãî Ïàðèæà, òî ìû âîçäåðæèìñÿ ñóäèòü î íèõ. Ýòî íå
çíà÷èò, ÷òî ìû íå îòäàåì èì äîëæíîãî. Öåðêîâü ñâ. Æåíåâüåâû, ñîçäàíèå Ñóôëî,
íåñîìíåííî ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ óäà÷íûõ ñàâîéñêèõ ïèðîãîâ, êîòîðûå
êîãäà-ëèáî âûïåêàëèñü èç êàìíÿ. Äâîðåö Ïî÷åòíîãî ëåãèîíà òîæå î÷åíü
èçûñêàííîå ïèðîæíîå. Êóïîë Õëåáíîãî ðûíêà ïîðàçèòåëüíî ïîõîæ íà ôóðàæêó
àíãëèéñêîãî æîêåÿ, íàñàæåííóþ íà äëèííóþ ëåñòíèöó. Áàøíè öåðêâè Ñåí-Ñþëüïèñ
íàïîìèíàþò äâà áîëüøèõ êëàðíåòà, ÷åì ýòî õóæå ÷åãî-íèáóäü äðóãîãî? -- à
êðèâàÿ, æåñòèêóëèðóþùàÿ âûøêà òåëåãðàôà íà èõ êðûøå âíîñèò ïðèÿòíîå
ðàçíîîáðàçèå. Ïîðòàë öåðêâè ñâ. Ðîõà ñâîèì âåëèêîëåïèåì ðàâåí ëèøü ïîðòàëó
öåðêâè ñâ. Ôîìû Àêâèíñêîãî. Îí òàêæå îáëàäàåò ðåëüåôíûì èçîáðàæåíèåì
Ãîëãîôû, ïîìåùåííûì â óãëóáëåíèè, è ñîëíöåì èç ïîçîëî÷åííîãî äåðåâà. È òî è
äðóãîå ñîâåðøåííî èçóìèòåëüíî! Ôîíàðü ëàáèðèíòà Áîòàíè÷åñêîãî ñàäà òàêæå
âåñüìà çàìûñëîâàò. ×òî êàñàåòñÿ äâîðöà Áèðæè, ñ ãðå÷åñêîé êîëîííàäîé,
ðèìñêèìè äóãîîáðàçíûìè îêíàìè è äâåðüìè è áîëüøèì, íèçêèì ñâîäîì ýïîõè
Âîçðîæäåíèÿ, òî â öåëîì ýòî, íåñîìíåííî, âïîëíå çàêîí÷åííûé è áåçóïðå÷íûé
ïàìÿòíèê çîä÷åñòâà: äîêàçàòåëüñòâîì ñëóæèò íåâèäàííàÿ è â Àôèíàõ àòòè÷åñêàÿ
íàäñòðîéêà, ïðåêðàñíóþ è ñòðîãóþ ëèíèþ êîåé ìåñòàìè ãðàöèîçíî ïåðåñåêàþò
ïå÷íûå ãðóáû. Çàìåòèì êñòàòè, ÷òî åñëè îáëèê çäàíèÿ äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü
åãî íàçíà÷åíèþ è åñëè ýòî íàçíà÷åíèå äîëæíî ñàìî î ñåáå âîçâåùàòü îäíèì ëèøü
õàðàêòåðîì ïîñòðîéêè, òî íåëüçÿ íå âîñõèùàòüñÿ ïàìÿòíèêîì, êîòîðûé ìîæåò
ñëóæèòü è êîðîëåâñêèì äâîðöîì è ïàëàòîé îáùèí, ãîðîäñêîé ðàòóøåé è ó÷åáíûì
çàâåäåíèåì, ìàíåæåì è àêàäåìèåé, ñêëàäîì òîâàðîâ è çäàíèåì ñóäà, ìóçååì è
êàçàðìàìè, ãðîáíèöåé, õðàìîì è òåàòðîì. Íî ïîêà ýòî ëèøü Áèðæà. Êðîìå òîãî,
êàæäîå çäàíèå äîëæíî áûòü ïðèíîðîâëåíî ê èçâåñòíîìó êëèìàòó. Î÷åâèäíî,
çäàíèå Áèðæè, ñëîâíî ïî çàêàçó, ñîçäàíî ñïåöèàëüíî äëÿ íàøåãî õìóðîãî è
äîæäëèâîãî íåáà. Åãî êðûøà ïî÷òè ïëîñêàÿ, êàê íà Âîñòîêå, ïîýòîìó çèìîé, âî
âðåìÿ ñíåãîïàäà, åå ïîäìåòàþò. Êîíå÷íî, êðûøè äëÿ òîãî è âîçâîäÿòñÿ, ÷òîáû
èõ ïîäìåòàòü. À ñâîåìó íàçíà÷åíèþ âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò: îíî ñ òàêèì æå
óñïåõîì ñëóæèò âî Ôðàíöèè áèðæåé, ñ êàêèì â Ãðåöèè ìîãëî áû áûòü õðàìîì.
Ïðàâäà, çîä÷åìó íåìàëîãî òðóäà ñòîèëî ñêðûòü öèôåðáëàò ÷àñîâ, êîòîðûé
íàðóøèë áû ÷èñòîòó ïðåêðàñíûõ ëèíèé ôàñàäà, íî çàòî îñòàëàñü îïîÿñûâàþùàÿ
çäàíèå êîëîííàäà, ïîä ñåíüþ êîòîðîé â òîðæåñòâåííûå äíè öåðêîâíûõ ïðàçäíèêîâ
ìîæåò âåëè÷åñòâåííî ïðîäåôèëèðîâàòü äåïóòàöèÿ îò áèðæåâûõ ìàêëåðîâ è ìåíÿë.
Âñå ýòî, íåñîìíåííî, âåëèêîëåïíûå ïàìÿòíèêè. Ê íèì ìîæíî åùå äîáàâèòü
ìíîæåñòâî êðàñèâûõ, âåñåëûõ è ðàçíîîáðàçíûõ óëèö âðîäå óëèöû Ðèâîëè, è ÿ íå
òåðÿþ íàäåæäû, ÷òî êîãäà-íèáóäü âèä Ïàðèæà ñ âîçäóøíîãî øàðà ÿâèò òî
áîãàòñòâî ëèíèé, òî èçîáèëèå äåòàëåé, òî ìíîãîîáðàçèå, òî íå ïîääàþùååñÿ
îïðåäåëåíèþ ãðàíäèîçíîå â ïðîñòîì è íåîæèäàííîå â ïðåêðàñíîì, ÷òî îòëè÷àåò
øàõìàòíóþ äîñêó.
Íî êàêèì áû ïðåêðàñíûì âàì íè ïîêàçàëñÿ ñîâðåìåííûé Ïàðèæ, âîññòàíîâèòå
Ïàðèæ XV ñòîëåòèÿ, âîñïðîèçâåäèòå åãî â ïàìÿòè; ïîñìîòðèòå íà áåëûé ñâåò
ñêâîçü óäèâèòåëüíûé ëåñ øïèëåé, áàøåí è êîëîêîëåí; ðàçëåéòå ïî íåîáúÿòíîìó
ãîðîäó Ñåíó, âñþ â çåëåíûõ è æåëòûõ ïåðåëèâàõ, áîëåå èçìåí÷èâóþ, ÷åì çìåèíàÿ
êîæà, âáåéòå â íåå êëèíüÿ îñòðîâîâ, ñîæìèòå àðêàìè ìîñòîâ; ÷åòêî âûðåæüòå íà
ãîëóáîì ãîðèçîíòå ãîòè÷åñêèé ïðîôèëü ñòàðîãî Ïàðèæà; çàñòàâüòå â çèìíåì
òóìàíå öåïëÿþùåìñÿ çà áåñ÷èñëåííûå òðóáû, êîëûõàòüñÿ åãî î÷åðòàíèÿ;
ïîãðóçèòå ãîðîä â ãëóáîêèé íî÷íîé ìðàê è ïîëþáóéòåñü ïðèõîòëèâîé èãðîé òåíåé
è ñâåòà â ìðà÷íîì ëàáèðèíòå çäàíèé; áðîñüòå íà íåãî ëóííûé ëó÷, êîòîðûé
íåÿñíî îáðèñóåò åãî è âûâåäåò èç òóìàíà áîëüøèå ãîëîâû áàøåí, èëè, íå òðîíóâ
ñâåòîì ýòîò ÷åðíûé ñèëóýò, óãëóáèòå òåíè íà áåñ÷èñëåííûõ ñïîðûõ óãëàõ øïèëåé
è êîíüêîâ è çàñòàâüòå åãî âíåçàïíî âûñòóïèòü áîëåå çóá÷àòûì, ÷åì ïàñòü
àêóëû, íà ìåäíîì íåáå çàêàòà. À òåïåðü ñðàâíèòå.
Åñëè æå âû çàõîòèòå ïîëó÷èòü îò ñòàðîãî ãîðîäà âïå÷àòëåíèå, êîòîðîãî
ñîâðåìåííûé Ïàðèæ âàì óæå äàòü íå ìîæåò, òî ïðè âîñõîäå ñîëíöà, óòðîì â äåíü
áîëüøîãî ïðàçäíèêà, íà Ïàñõó èëè íà Òðîèöó, âçîéäèòå íà êàêîå-íèáóäü âûñîêîå
ìåñòî, ãäå áû ñòîëèöà áûëà ó âàñ ïåðåä ãëàçàìè, è äîæäèòåñü ïðîáóæäåíèÿ
êîëîêîëîâ. Âû óâèäèòå, êàê ïî ñèãíàëó, äàííîìó ñ íåáà, -- èáî ïîäàåò åãî
ñîëíöå, -- ñðàçó äðîãíóò òûñÿ÷è öåðêâåé. Ñíà÷àëà ýòî ðåäêèé,
ïåðåêèäûâàþùèéñÿ ñ îäíîé öåðêâè íà äðóãóþ ïåðåçâîí, ñëîâíî îðêåñòðàíòû
ïðåäóïðåæäàþò äðóã äðóãà î íà÷àëå. Çàòåì âû âíåçàïíî óâèäèòå, -- èíîãäà è
óõî îáðåòàåò çðåíèå, -- óâèäèòå, êàê îò êàæäîé çâîííèöû âçäûìàåòñÿ êàê áû
êîëîííà çâóêîâ, îáëàêî ãàðìîíèè. Ñíà÷àëà ãîëîñ êàæäîãî êîëîêîëà,
ïîäíèìàþùèéñÿ â ÿðêîå óòðåííåå íåáî, ÷èñò è ïîåò êàê áû îòäåëüíî îò äðóãèõ.
Ïîòîì, ìàëî-ïîìàëó óñèëèâàÿñü, ãîëîñà ðàñòâîðÿþòñÿ îäèí â äðóãîì: îíè
ñìåøèâàþòñÿ, îíè ñëèâàþòñÿ, îíè çâó÷àò ñîãëàñíî â âåëèêîëåïíîì îðêåñòðå.
Òåïåðü ýòî ëèøü ãóñòîé ïîòîê çâó÷àùèõ êîëåáàíèé, íåïðåðûâíî èçëèâàþùèéñÿ èç
áåñ÷èñëåííûõ êîëîêîëåí; îí ïëûâåò, êîëûøåòñÿ, ïîäïðûãèâàåò, êðóæèòñÿ íàä
ãîðîäîì è äàëåêî ðàçíîñèò îãëóøèòåëüíûå âîëíû ñâîèõ ðàñêàòîâ.
À ìåæäó òåì ýòî ìîðå ñîçâó÷èé îòíþäü íå õàîòè÷íî. Íåñìîòðÿ íà âñþ ñâîþ
øèðèíó è ãëóáèíó, î, íî íå óòðà÷èâàåò ïðîçðà÷íîñòè; âû ðàçëè÷àåòå, êàê èç
êàæäîé çâîííèöû çìåèòñÿ ñîãëàñíûé ïîäáîð êîëîêîëîâ: âû ìîæåòå ðàññëûøàòü
äèàëîã ñòåïåííîãî áîëüøîãî êîëîêîëà è êðèêëèâîãî òåíîðîâîãî; âû ðàçëè÷àåòå,
êàê ñ îäíîé êîëîêîëüíè íà äðóãóþ ïåðåáðàñûâàþòñÿ îêòàâû; âû âèäèòå, êàê îíè
âîçíîñÿòñÿ, ëåãêèå, îêðûëåííûå, ïðîíçèòåëüíûå, èñòî÷àåìûå ñåðåáðÿíûì
êîëîêîëîì, è êàê ãðóçíî ïàäàþò ðàçáèòûå, ôàëüøèâûå îêòàâû äåðåâÿííîãî; âû
íàñëàæäàåòåñü áîãàòîé ñêîëüçÿùåé òî ââåðõ, òî âíèç ãàììîé ñåìè êîëîêîëîâ
öåðêâè ñâ. Åâñòàôèÿ; âû âèäèòå, êàê â ýòó ãàðìîíèþ âäðóã íåâïîïàä âðûâàåòñÿ
íåñêîëüêî ÿñíûõ ñòðåìèòåëüíûõ íîòîê è êàê, ïðîìåëüêíóâ òðåìÿ-÷åòûðüìÿ
îñëåïèòåëüíûìè çèãçàãàìè, îíè ãàñíóò, ñëîâíî ìîëíèÿ. Òàì çàïåâàåò àááàòñòâî
Ñåí-Ìàðòåí, -- ãîëîñ ýòîãî ïåâöà ðåçîê è íàäòðåñíóò; áëèæå, â îòâåò åìó,
ñëûøåí óãðþìûé, çëîâåùèé ãîëîñ Áàñòèëèè; ñ äðóãîãî êîíöà ê âàì äîíîñèòñÿ
íèçêèé áàñ ìîùíîé áàøíè Ëóâðà. Âåëè÷åñòâåííûé õîð êîëîêîëîâ Äâîðöà
ïðàâîñóäèÿ øëåò íåïðåðûâíî âî âñå êîíöû ëó÷åçàðíûå òðåëè, íà êîòîðûå ÷åðåç
îäèíàêîâûå ïðîìåæóòêè ïàäàþò òÿæêèå óäàðû íàáàòíîãî êîëîêîëà Ñîáîðà
Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè, è òðåëè ñâåðêàþò, òî÷íî èñêðû íà íàêîâàëüíå ïîä
óäàðàìè ìîëîòà Ïîðîþ äî âàñ äîíîñèòñÿ â ðàçíîîáðàçíûõ ñî÷åòàíèÿõ çâîí
òðîéíîãî íàáîðà êîëîêîëîâ öåðêâè Ñåí-Æåðìåí-äå-Ïðå. Âðåìÿ îò âðåìåíè ýòî
ìîðå áîæåñòâåííûõ çâóêîâ ðàññòóïàåòñÿ è ïðîïóñêàåò áûñòðóþ, ðåçêóþ
ìóçûêàëüíóþ ôðàçó ñ êîëîêîëüíè öåðêâè Áëàãîâåùåíüÿ, è, ðàçëåòàÿñü, îíà
ñèÿåò, êàê ãðîçäü çâåçäíûõ àëìàçîâ. È ñìóòíî, ïðèãëóøåííî, èç ñàìûõ íåäð
îðêåñòðà åëå ñëûøíî äîíîñèòñÿ öåðêîâíîå ïåíèå, êîòîðîå ñëîâíî èñïàðÿåòñÿ
ñêâîçü ïîðû ñîòðÿñàåìûõ çâóêàìè ñâîäîâ.
Ýòó îïåðó ñòîèò ïîñëóøàòü. Ñëèòíûé ãóë, îáû÷íî ñòîÿùèé íàä Ïàðèæåì
äíåì, -- ýòî ãîâîð ãîðîäà; íî÷üþ -- ýòî åãî äûõàíèå; à ñåé÷àñ -- ãîðîä ïîåò.
Ïðèñëóøàéòåñü æå ê ýòîìó õîðó êîëîêîëîâ; ïðèñîåäèíèòå ê íåìó ãîâîð
ïîëóìèëëèîííîãî íàñåëåíèÿ, èçâå÷íûé ðîïîò ðåêè, íåïðåðûâíûå âçäîõè âåòðà,
òîðæåñòâåííûé îòäàëåííûé êâàðòåò ÷åòûðåõ ëåñîâ, ðàñêèíóâøèõñÿ ïî ãðÿäå
õîëìîâ íà ãîðèçîíòå ïîäîáíî èñïîëèíñêèì òðóáàì îðãàíîâ; ñìÿã÷èòå ýòîé
ïîëóòåíüþ òî, ÷òî â ãëàâíîé ïàðòèè îðêåñòðà çâó÷èò ñëèøêîì õðèïëî è ñëèøêîì
ðåçêî, è ñêàæèòå -- åñòü ëè â öåëîì ìèðå ÷òîíèáóäü áîëåå ïûøíîå, áîëåå
ðàäîñòíîå, áîëåå ïðåêðàñíîå è áîëåå îñëåïèòåëüíîå, ÷åì ýòî ñìÿòåíèå
êîëîêîëîâ è çâîííèö; ÷åì ýòî ãîðíèëî ìóçûêè; ÷åì ýòè äåñÿòü òûñÿ÷ ìåäíûõ
ãîëîñîâ, ëüþùèõñÿ îäíîâðåìåííî èç êàìåííûõ ôëåéò âûñîòîþ â òðèñòà ôóòîâ; ÷åì
ýòîò ãîðîä, ïðåâðàòèâøèéñÿ â îðêåñòð, ÷åì ýòà ñèìôîíèÿ, ãóäÿùàÿ, ñëîâíî
áóðÿ.
* ÊÍÈÃÀ ×ÅÒÂÅÐÒÀß *
I. Äîáðûå äóøè
Çà øåñòíàäöàòü ëåò äî îïèñûâàåìîãî íàìè ñîáûòèÿ, â îäíî ïîãîæåå
âîñêðåñíîå óòðî íà Ôîìèíîé íåäåëå, ïîñëå îáåäíè, â äåðåâÿííûå ÿñëè,
âäåëàííûå â ïàïåðòü Ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè, ñ ëåâîé ñòîðîíû, ïðîòèâ
èñïîëèíñêîãî èçîáðàæåíèÿ ñâÿòîãî Õðèñòîôîðà, íà êîòîðîå ñ 1413 ãîäà âçèðàëà
êîëåíîïðåêëîíåííàÿ êàìåííàÿ ñòàòóÿ ìåññèðà Àíòóàíà Äåçåñàðà äî òîãî âðåìåíè,
ïîêà íå äîäóìàëèñü ñáðîñèòü è ñâÿòîãî è âåðóþùåãî, áûëî ïîëîæåíî æèâîå
ñóùåñòâî. Ïî äàâíåìó îáû÷àþ íà ýòî äåðåâÿííîå ëîæå êëàëè ïîäêèäûøåé, âçûâàÿ
ê îáùåñòâåííîìó ìèëîñåðäèþ. Îòñþäà êàæäûé, êòî õîòåë, ìîã âçÿòü åãî íà
ïðèçðåíèå. Ïåðåä ÿñëÿìè ñòîÿëà ìåäíàÿ ÷àøà äëÿ ïîæåðòâîâàíèé.
Ïîäîáèå æèâîãî ñóùåñòâà, êîòîðîå ïîêîèëîñü â óòðî Ôîìèíà âîñêðåñåíüÿ
1467 ãîäà îò Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà íà ýòîé äîñêå, âîçáóæäàëî ñèëüíåéøåå
ëþáîïûòñòâî äîâîëüíî âíóøèòåëüíîé ãðóïïû çðèòåëåé, ñòîëïèâøèõñÿ îêîëî ÿñëåé.
 ãðóïïå ïðåîáëàäàëè îñîáû ïðåêðàñíîãî ïîëà, ïðåèìóùåñòâåííî -- ñòàðóõè.
Âïåðåäè, ñêëîíèâøèñü íèæå âñåõ íàä ÿñëÿìè, ñòîÿëè ÷åòûðå æåíùèíû. Ñóäÿ
ïî èõ ñåðûì ïëàòüÿì ìîíàøåñêîãî ïîêðîÿ, îíè ïðèíàäëåæàëè ê îäíîé èç
áëàãî÷åñòèâûõ îáùèí. ß íå âèæó ïðè÷èí, ïî÷åìó áû èñòîðèè íå óâåêîâå÷èòü äëÿ
ïîòîìñòâà èìåíà ýòèõ ÷åòûðåõ ñêðîìíûõ è ïî÷òåííûõ îñîá. Ýòî áûëè Àãíåñà ëà
Ãåðì, Æåàííà äå ëà Òàðì, Ãåíðèåòòà ëà Ãîòüåð è Ãîøåðà ëà Âèîëåò. Âñå ÷åòûðå
áûëè âäîâû, âñå ÷åòûðå -- äîáðûå äóøè èç áðàòñòâà Ýòüåí-Îäðè, âûøåäøèå èç
äîìó ñ äîçâîëåíèÿ ñâîåé íàñòîÿòåëüíèöû, ÷òîáû ïîñëóøàòü ïðîïîâåäü ñîãëàñíî
óñòàâó Ïüåðà ä'Ýëüè.
Âïðî÷åì, åñëè â ýòó ìèíóòó ñëàâíûå ñåñòðû ñòðàííîïðèèìíîãî áðàòñòâà è
ñîáëþäàëè óñòàâ Ïüåðà ä'Ýëüè, òî îíè, íåñîìíåííî, ñ ëåãêèì ñåðäöåì íàðóøàëè
óñòàâ Ìèøåëÿ äå Áðàø è êàðäèíàëà Ïèçàíñêîãî, áåñ÷åëîâå÷íî ïðåäïèñûâàþùèé èì
ìîë÷àíèå.
-- ×òî ýòî òàêîå, ñåñòðèöà? -- ñïðîñèëà Àãíåñà ó Ãîøåðû, ðàññìàòðèâàÿ
êðîøå÷íîå ñóùåñòâî, êîòîðîå ïèùàëî è åæèëîñü â ÿñëÿõ, èñïóãàâøèñü ìíîæåñòâà
óñòðåìëåííûõ íà íåãî ãëàç.
-- ×òî òîëüêî ñ íàìè ñòàíåòñÿ, åñëè íà÷àëè ïðîèçâîäèòü íà ñâåò òàêèõ
äåòåé! -- âîñêëèêíóëà Æåàííà.
-- ß ìàëî ÷òî ñìûñëþ â ìëàäåíöàõ, -- çàìåòèëà Àãíåñà, -- íî óâåðåíà,
÷òî íà ýòîãî è ãëÿäåòü-òî ãðåøíî.
-- Ýòî âîâñå íå ìëàäåíåö, Àãíåñà.
-- Ýòî ïîëóîáåçüÿíà, -- ñêàçàëà Ãîøåðà.
-- Ýòî çíàìåíèå, -- âñòàâèëà Ãåíðèåòòà ëà Ãîòüåð.
--  òàêîì ñëó÷àå, -- ñêàçàëà Àãíåñà, -- ýòî óæå òðåòüå íà÷èíàÿ ñ
âîñêðåñåíüÿ Êðåñòîïîêëîííîé íåäåëè Âåäü íå ïðîøëî è íåäåëè, êàê ñëó÷èëîñü
÷óäî ñ òåì íå÷åñòèâöåì, êîòîðîãî áîæåñòâåííîþ ñâîåþ ñèëîþ ïîêàðàëà
áîãîìàòåðü Îáåðâèëüå çà åãî íàñìåøêè íàä ïèëèãðèìàìè, à òî áûëî âòîðîå ÷óäî
çà ïîñëåäíèé ìåñÿö.
-- Ýòîò òàê íàçûâàåìûé ïîäêèäûø ïðîñòî ãíóñíîå ÷óäîâèùå, -- ñêàçàëà
Æåàííà.
-- È òàê âîïèò, ÷òî îãëóøèò ïåâ÷åãî, -- ïðîäîëæàëà Ãîøåðà. -- Äà
çàìîë÷èøü ëè òû íàêîíåö, ðåâóí?
-- È ïîäóìàòü òîëüêî, ÷òî àðõèåïèñêîï Ðåéìñêèé ïîñûëàåò òàêîãî óðîäà
àðõèåïèñêîïó Ïàðèæñêîìó, -- âîñêëèêíóëà ëà Ãîòüåð, íàáîæíî ñëîæèâ ðóêè.
-- Ïî-ìîåìó, -- ñêàçàëà Àãíåñà ëà Ãåðì, -- ýòî æèâîòíîå, çâåðåíûø,
ñëîâîì, ÷òî-òî íå÷åñòèâîå; åãî ñëåäóåò áðîñèòü ëèáî â âîäó, ëèáî â îãîíü.
-- Íàäåþñü, íèêòî íå ñòàíåò íà íåãî ïðèòÿçàòü, -- ñêàçàëà ëà Ãîòüåð.
-- Áîæå ìîé! -- ñîêðóøàëàñü Àãíåñà. -- Êàê ìíå æàëü áåäíûõ êîðìèëèö
ïðèþòà äëÿ ïîäêèäûøåé, òàì íà áåðåãó, â êîíöå óëè÷êè, ðÿäîì ñ ïîêîÿìè
åïèñêîïà! Êàêîâî-òî èì áóäåò, êîãäà ïðèäåòñÿ êîðìèòü ýòî ìàëåíüêîå ÷óäîâèùå!
ß áû ïðåäïî÷ëà äàòü ãðóäü âàìïèðó.
-- Êàê îíà íàèâíà, ýòà áåäíÿæêà ëà Ãåðì! -- âîçðàçèëà Æåàííà. -- Äà
íåóæåëè âû íå âèäèòå, ñåñòðà, ÷òî ýòîìó ìàëåíüêîìó ÷óäîâèùó ïî êðàéíåé ìåðå
÷åòûðå ãîäà è ÷òî âàøà ãðóäü ïîêàæåòñÿ åìó ìåíåå ëàêîìîé, ÷åì êóñîê æàðêîãî?
Äåéñòâèòåëüíî, ýòî "ìàëåíüêîå ÷óäîâèùå" (íàçâàòü åãî êàê-íèáóäü èíà÷å
ìû òîæå íå ðåøàåìñÿ) íå áûëî íîâîðîæäåííûì ìëàäåíöåì. Ýòî áûë êàêîé-òî
óãëîâàòûé, ïîäâèæíûé êîìî÷åê, âòèñíóòûé â õîëùîâûé ìåøîê, ïîìå÷åííûé
èíèöèàëàìè Ãèëüîìà Øàðòüå, áûâøåãî â òî âðåìÿ ïàðèæñêèì åïèñêîïîì. Èç ìåøêà
òîð÷àëà ãîëîâà. Ãîëîâà ýòà áûëà áåçîáðàçíà. Îñîáåííî îáðàùàëè íà ñåáÿ
âíèìàíèå êîïíà ðûæèõ âîëîñ, îäèí ãëàç, ðîò è çóáû. Èç ãëàçà òåêëè ñëåçû, ðîò
îðàë, çóáû, êàçàëîñü, âîò-âîò â êîãî-íèáóäü âîíçÿòñÿ, à âñå òåëî èçâèâàëîñü
â ìåøêå ê âåëèêîìó óäèâëåíèþ òîëïû, êîòîðàÿ âñå ðîñëà è ðîñëà.
Ãîñïîæà Àëîèçà Ãîíäåëîðüå, áîãàòàÿ è çíàòíàÿ æåíùèíà, äåðæàâøàÿ çà ðóêó
õîðîøåíüêóþ äåâî÷êó ëåò øåñòè è âîëî÷èâøàÿ çà ñîáîé äëèííûé âóàëü,
ïðèêðåïëåííûé ê çîëîòîìó ðîãó âûñîêîãî ãîëîâíîãî óáîðà, ïðîõîäÿ ìèìî ÿñëåé,
îñòàíîâèëàñü ïîñìîòðåòü íà íåñ÷àñòíîå ñîçäàíèå, à åå î÷àðîâàòåëüíîå äèòÿ,
Ôëåðäå-Ëèñ äå Ãîíäåëîðüå, ðàçîäåòàÿ â øåëê è áàðõàò, âîäÿ õîðîøåíüêèì
ïàëü÷èêîì ïî ïðèáèòîé ê ÿñëÿì äîñêå, ñ òðóäîì ðàçáèðàëà íà íåé íàäïèñü:
"Ïîäêèäûøè".
-- ß äóìàëà, ñþäà êëàäóò òîëüêî äåòåé! -- ïðîãîâîðèëà äàìà è, ñ
îòâðàùåíèåì îòâåðíóâøèñü, íàïðàâèëàñü ê äâåðè, áðîñèâ â ÷àøó äëÿ
ïîæåðòâîâàíèé çâÿêíóâøèé ñðåäè ìåäíûõ ìîíåò ñåðåáðÿíûé ôëîðèí, ÷òî âûçâàëî
èçóìëåíèå ó áåäíûõ ñåñòåð îáùèíû ÝòüåíÎäðè.
Ìèíóòó ñïóñòÿ ïîêàçàëñÿ âàæíûé, ó÷åíûé Ðîáåð Ìèñòðèêîëü, êîðîëåâñêèé
ïðîòîíîòàðèóñ, äåðæàâøèé â îäíîé ðóêå ãðîìàäíûé òðåáíèê, à äðóãîþ
ïîääåðæèâàâøèé ñâîþ ñóïðóãó (óðîæäåííóþ Ãèëüîìåòòó ëà Ìåðåå), -- îí øåë
ìåæäó äâóìÿ ñâîèìè ðóêîâîäèòåëÿìè: äóõîâíûì è ñâåòñêèì.
-- Ïîäêèäûø! -- ñêàçàë îí, âçãëÿíóâ íà ÿñëè. -- Íàéäåííûé, âåðîÿòíî, íà
áåðåãó Ôëåãåòîíà!
-- Ó íåãî òîëüêî îäèí ãëàç, à äðóãîé çàêðûò áîðîäàâêîé, -- çàìåòèëà
Ãèëüîìåòòà.
-- Ýòî íå áîðîäàâêà, -- âîçðàçèë Ðîáåð Ìèñòðèêîëü, -- à ÿéöî, êîòîðîå
çàêëþ÷àåò â ñåáå ïîäîáíîãî æå äåìîíà, â êîòîðîì, â ñâîþ î÷åðåäü, çàëîæåíî
äðóãîå ìàëåíüêîå ÿéöî, ñîäåðæàùåå â ñåáå åùå îäíîãî äüÿâîëà, è òàê äàëåå.
-- Îòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî? -- ñïðîñèëà Ãèëüîìåòòà ëà Ìåðåå.
-- ß ýòî çíàþ äîñòîâåðíî, -- îòâåòèë ïðîòîíîòàðèóñ.
-- Ãîñïîäèí ïðîòîíîòàðèóñ! -- îáðàòèëàñü ê íåìó Ãîøåðà. -- Êàê âû
äóìàåòå, ÷òî ïðåäâåùàåò ýòîò ìíèìûé ïîäêèäûø?
-- Âåëè÷àéøèå áåäñòâèÿ, -- îòâåòèë Ìèñòðèêîëü.
-- Î áîæå! Óæ è áåç òîãî â ïðîøëîì ãîäó ñâèðåïñòâîâàëà ÷óìà, à òåïåðü
ëþäè ãîâîðÿò, áóäòî â Àðôëå ñîáèðàåòñÿ âûñàäèòüñÿ àíãëèéñêîå âîéñêî!
âîñêëèêíóëà êàêàÿ-òî ñòàðóõà â òîëïå.
-- Ýòî ìîæåò ïîìåøàòü êîðîëåâå â ñåíòÿáðå ïðèåõàòü â Ïàðèæ, --
ïîäõâàòèëà äðóãàÿ, -- à òîðãîâëÿ è òàê èäåò èç ðóê âîí ïëîõî!
-- Ïî ìîåìó ìíåíèþ, -- âîñêëèêíóëà Æåàííà äå ëà Òàðì, -- äëÿ ïàðèæñêîãî
ïðîñòîíàðîäüÿ áûëî áû ãîðàçäî ëó÷øå, åñëè áû ýòîãî ìàëåíüêîãî êîëäóíà
áðîñèëè íå â ÿñëè, à íà âÿçàíêó õâîðîñòà.
-- Íà âåëèêîëåïíóþ ïûëàþùóþ âÿçàíêó õâîðîñòà! -- äîáàâèëà ñòàðóõà.
-- Ýòî áûëî áû áëàãîðàçóìíåé, -- çàìåòèë Ìèñòðèêîëü.
Ê ðàññóæäåíèÿì ìîíàõèíü è ñåíòåíöèÿì ïðîòîíîòàðèóñà óæå íåñêîëüêî ìèíóò
ïðèñëóøèâàëñÿ ìîëîäîé ñâÿùåííèê. Ó íåãî áûë âûñîêèé ëîá, çàäóì÷èâûé âçãëÿä è
ñóðîâîå âûðàæåíèå ëèöà. Îí ìîë÷à îòñòðàíèë òîëïó, âçãëÿíóë íà "ìàëåíüêîãî
êîëäóíà" è ïðîñòåð íàä íèì ðóêó. Ýòî áûëî êàê ðàç âîâðåìÿ, èáî âñå õàíæè óæå
îáëèçûâàëèñü, ïðåäâêóøàÿ "âåëèêîëåïíóþ ïûëàþùóþ âÿçàíêó õâîðîñòà".
-- ß óñûíîâëÿþ ýòîãî ðåáåíêà, -- ñêàçàë ñâÿùåííèê è, çàâåðíóâ åãî â
ñâîþ ñóòàíó, óäàëèëñÿ.
Ïðèñóòñòâóþùèå ïðîâîäèëè åãî íåäîóìåâàþùèìè âçãëÿäàìè. Ìèíóòó ñïóñòÿ îí
èñ÷åç çà Êðàñíûìè âðàòàìè, ñîåäèíÿâøèìè â òî âðåìÿ ñîáîð ñ ìîíàñòûðåì.
Îïðàâèâøèñü îò èçóìëåíèÿ, Æåàííà äå ëà Òàðì ïðîøåïòàëà íà óõî Ãåíðèåòòå
ëà Ãîòüåð:
-- ß âàì äàâíî ãîâîðèëà, ñåñòðà, ÷òî ýòîò ìîëîäîé ñâÿùåííèê Êëîä Ôðîëëî
-- ÷åðíîêíèæíèê.
II. Êëîä Ôðîëëî
Äåéñòâèòåëüíî, Êëîä Ôðîëëî áûë ëè÷íîñòüþ íåçàóðÿäíîé.
Îí ïðèíàäëåæàë ê îäíîé èç òåõ ñåìåé ñðåäíåãî êðóãà, êîòîðûå íà
íåïî÷òèòåëüíîì ÿçûêå ïðîøëîãî âåêà èìåíîâàëèñü ëèáî èìåíèòûìè ãîðîæàíàìè,
ëèáî ìåëêèìè äâîðÿíàìè. Ýòî ñåìåéñòâî óíàñëåäîâàëî îò áðàòüåâ Ïàêëå ëåííîå
âëàäåíèå Òèðøàï, ñþçåðåíîì êîòîðîãî áûë åïèñêîï Ïàðèæñêèé: äâàäöàòü îäèí äîì
ýòîãî ïîìåñòüÿ áûë â XIII ñòîëåòèè ïðåäìåòîì íåñêîí÷àåìûõ òÿæá â
êîíñèñòîðñêîì ñóäå. Âëàäåëåö ýòîãî ïîìåñòüÿ, Êëîä Ôðîëëî áûë îäíèì èç ñòà
ñîðîêà ôåîäàëîâ, èìåâøèõ ïðàâî íà âçèìàíèå àðåíäíîé ïëàòû â Ïàðèæå è åãî
ïðåäìåñòüÿõ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ìíîãî âðåìåíè ñïóñòÿ åãî èìÿ çíà÷èëîñü â
ñïèñêàõ, õðàíèâøèõñÿ â Ñåí-Ìàðòåí-äå-Øàí, ìåæäó âëàäåíèåì Òàíêàðâèëü,
ïðèíàäëåæàâøèì Ôðàíñóà Ëå Ðåöó, è âëàäåíèåì Òóðñêîãî êîëåæà.
Êîãäà Êëîä Ôðîëëî áûë åùå î÷åíü ìàë, ðîäèòåëè ïðåäíàçíà÷èëè åãî äëÿ
äóõîâíîãî çâàíèÿ. Åãî íàó÷èëè ÷èòàòü ïî-ëàòûíè è âîñïèòàëè â íåì ïðèâû÷êó
îïóñêàòü ãëàçà äîëó è ãîâîðèòü òèõèì ãîëîñîì. Îí áûë çàêëþ÷åí îòöîì â êîëåäæ
Òîðøè, â Óíèâåðñèòåò, ãäå îí è ðîñ, ñêëîíèâøèñü íàä òðåáíèêîì è ëåêñèêîíîì.
Îí áûë ãðóñòíûì, òèõèì, ñåðüåçíûì ðåáåíêîì, ïðèëåæíî ó÷èëñÿ è áûñòðî
óñâàèâàë çíàíèÿ. Îí íå øóìåë âî âðåìÿ ðåêðåàöèé, ìàëî èíòåðåñîâàëñÿ
âàêõàíàëèÿìè óëèöû Ôóàð, íå èìåë ïîíÿòèÿ î íàóêå dare alapas et capillos
laniare [43] è íå ïðèíèìàë íèêàêîãî ó÷àñòèÿ â ìÿòåæå 1463 ãîäà, êîòîðûé
ëåòîïèñöû âíåñëè â õðîíèêó ïîä ãðîìêèì íàçâàíèåì "Øåñòàÿ óíèâåðñèòåòñêàÿ
ñìóòà". Îí ðåäêî äðàçíèë áåäíûõ øêîëÿðîâ êîëåæà Ìîíòåãþ èõ "åðìîëêàìè",
èç-çà êîòîðûõ îíè ïîëó÷èëè ñâîå ïðîçâèùå, èëè ñòèïåíäèàòîâ êîëåæà Äîðìàíà çà
èõ òîíçóðû è îäåÿíèÿ èç ãîëóáîãî è ôèîëåòîâîãî ñóêíà, azurini coloris et
bruni [44], êàê ñêàçàíî â õàðòèè êàðäèíàëà ×åòûðåõ êîðîí.
Íî çàòî îí óñåðäíî ïîñåùàë âñå áîëüøèå è ìàëûå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ íà
óëèöå Ñåí-Æàí-äå-Áîâå. Ïåðâûì øêîëÿðîì, êîòîðîãî, íà÷èíàÿ ëåêöèþ î
êàíîíè÷åñêîì ïðàâå, çàìå÷àë àááàò Ñåí-Ïüåð äå Âàëü, áûë Êëîä Ôðîëëî:
ïðèðîñøèé ê îäíîé èç êîëîíí ïðîòèâ êàôåäðû â øêîëå Ñåí-Âàíäðåæåçèëü,
âîîðóæåííûé ðîãîâîé ÷åðíèëüíèöåé, ïîêóñûâàÿ ïåðî, Êëîä ÷òî-òî ïèñàë â
ëåæàâøåé íà åãî ïîòåðòûõ êîëåíÿõ òåòðàäè, äëÿ ÷åãî çèìîé åìó ïðèõîäèëîñü
ïðåäâàðèòåëüíî ñîãðåâàòü äûõàíèåì ïàëüöû. Ïåðâûì ñëóøàòåëåì, êîòîðîãî äîêòîð
èñòîðèè öåðêîâíûõ óñòàíîâëåíèè ìåññèð Ìèëü ä'Èëüå âèäåë êàæäûé ïîíåäåëüíèê
óòðîì, áûë âñå òîò æå Êëîä Ôðîëëî: çàïûõàâøèñü, Êëîä ïðèáåãàë êàê ðàç, êîãäà
îòâîðÿëèñü äâåðè øêîëû Øåô-Ñåí-Äåíè. È óæå â øåñòíàäöàòü ëåò þíûé ó÷åíûé ìîã
ïîìåðèòüñÿ â òåîëîãèè ìèñòè÷åñêîé -- ñ ëþáûì îòöîì öåðêâè, â òåîëîãèè
êàíîíè÷åñêîé -- ñ ëþáûì èç ÷ëåíîâ Ñîáîðà, à â òåîëîãèè ñõîëàñòè÷åñêîé -- ñ
äîêòîðîì Ñîðáîííû.
Ïîêîí÷èâ ñ áîãîñëîâèåì, îí ïðèíÿëñÿ èçó÷àòü öåðêîâíûå óñòàíîâëåíèÿ.
Íà÷àâ ñî Ñâîäà ñåíòåíöèé, îí ïåðåøåë ê Êàïèòóëÿðèÿì Êàðëà Âåëèêîãî.
Òåðçàåìûé æàæäîé íàó÷íûõ çíàíèé, îí ïîãëîòèë îäíó çà äðóãîé äåêðåòàëèè
åïèñêîïà Ãèñïàëüñêîãî Òåîäîðà, åïèñêîïà Âîðìñêîãî Áóøàðà, äåêðåòàëèè
åïèñêîïà Øàðòðñêîãî Èâà, ñâîä Ãðàöèàíà, ïîïîëíèâøåãî êàïèòóëÿðèè Êàðëà
Âåëèêîãî, çàòåì ñáîðíèê Ãðèãîðèÿ IX è Super specula [45] -- ïîñëàíèå Ãîíîðèÿ
III. Îí ðàçîáðàëñÿ â ýòîì îáøèðíîì è ñìóòíîì ïåðèîäå âîçíèêíîâåíèÿ è áîðüáû
ãðàæäàíñêîãî è êàíîíè÷åñêîãî ïðàâà, ïðîèñõîäèâøåé ñðåäè õàîñà ñðåäíèõ âåêîâ,
-- â ïåðèîäå, êîòîðûé îòêðûâàåòñÿ åïèñêîïîì Òåîäîðîì â 618 ãîäó è
çàêàí÷èâàåòñÿ ïàïîé Ãðèãîðèåì IX â 1227 ãîäó.
Ïåðåâàðèâ äåêðåòàëèè, îí íàáðîñèëñÿ íà ìåäèöèíó è íà ñâîáîäíûå
èñêóññòâà. Îí èçó÷èë íàóêó ëå÷åáíûõ òðàâ, íàóêó öåëåáíûõ ìàçåé, ïðèîáðåë
îñíîâàòåëüíûå ñâåäåíèÿ â îáëàñòè ëå÷åíèÿ ëèõîðàäîê, óøèáîâ, ðàíåíèé è
íàðûâîâ. Æàê ä'Ýïàð îõîòíî âûäàë áû åìó äèïëîì âðà÷à, Ðèøàð Ãåëåí -- äèïëîì
õèðóðãà. Ñ òàêèì æå óñïåõîì îí ïðîøåë âñå ó÷åíûå ñòåïåíè ñâîáîäíûõ èñêóññòâ
-- ëèöåíöèàòà, ìàãèñòðà è äîêòîðà. Îí èçó÷èë ëàòûíü, ãðå÷åñêèé è
äðåâíååâðåéñêèé -- òðîéíóþ ïðåìóäðîñòü, ìàëî êîìó çíàêîìóþ â òå âðåìåíà. Îí
áûë ïîèñòèíå îäåðæèì ëèõîðàäî÷íûì ñòðåìëåíèåì ê ïðèîáðåòåíèþ è íàêîïëåíèþ
íàó÷íûõ áîãàòñòâ.  âîñåìíàäöàòü ëåò îí îêîí÷èë âñå ÷åòûðå ôàêóëüòåòà.
Ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîëàãàë, ÷òî â æèçíè åñòü îäíà ëèøü öåëü: íàóêà.
Êàê ðàç â ýòî âðåìÿ, à èìåííî -- çíîéíûì ëåòîì 1466 ãîäà, ðàçðàçèëàñü
ñòðàøíàÿ ÷óìà, êîòîðàÿ â îäíîì ëèøü Ïàðèæñêîì îêðóãå óíåñëà îêîëî ñîðîêà
òûñÿ÷ ÷åëîâåê, â òîì ÷èñëå, êàê ãîâîðèò Æåàí äå Òðóà, "ìýòðà Àðíó,
êîðîëåâñêîãî àñòðîëîãà, êîòîðûé áûë âåñüìà äîáðîäåòåëåí, ìóäð è
äîáðîæåëàòåëåí". Â Óíèâåðñèòåòå ðàñïðîñòðàíèëñÿ ñëóõ, ÷òî îñîáåííî ñèëüíîå
îïóñòîøåíèå ýïèäåìèÿ ïðîèçâåëà ñðåäè æèòåëåé óëèöû Òèðøàï. Íà ýòîé óëèöå â
ñâîåì ëåííîì âëàäåíèè æèëè ðîäèòåëè Êëîäà Ôðîëëî. Îõâà÷åííûé òðåâîãîé, þíûé
øêîëÿð ïîñïåøèë â ðîäèòåëüñêèé äîì. Ïåðåñòóïèâ ïîðîã, îí çàñòàë è ìàòü è
îòöà óæå ìåðòâûìè. Îíè ñêîí÷àëèñü íàêàíóíå. Åãî áðàò, ãðóäíîé ðåáåíîê, áûë
åùå æèâ; áðîøåííûé íà ïðîèçâîë ñóäüáû, îí ïëàêàë â ñâîåé êîëûáåëè. Ýòî áûëî
âñå, ÷òî îñòàëîñü îò åãî ñåìüè. Þíîøà âçÿë ìëàäåíöà íà ðóêè è çàäóì÷èâî
âûøåë èç äîìà. Äî ñèõ ïîð îí âèòàë â ìèðå íàóêè, òåïåðü îí ñòîëêíóëñÿ ñ
äåéñòâèòåëüíîé æèçíüþ.
Ýòà êàòàñòðîôà ïåðåâåðíóëà æèçíü Êëîäà. Îêàçàâøèñü â äåâÿòíàäöàòü ëåò
ñèðîòîþ è îäíîâðåìåííî ãëàâîé ñåìüè, îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê æåñòîê ïåðåõîä îò
ó÷åíè÷åñêèõ ìå÷òàíèé ê áóäíÿì. Ïðîíèêíóòûé ñîñòðàäàíèåì, îí ïîëþáèë ðåáåíêà,
ñâîåãî áðàòà, ñòðàñòíîé, ïðåäàííîé ëþáîâüþ. Ýòî ÷åëîâå÷åñêîå ÷óâñòâî áûëî
íåîáû÷íûì è îòðàäíûì äëÿ òîãî, êòî äî ñèõ ïîð ëþáèë òîëüêî êíèãè.
Íîâàÿ åãî ïðèâÿçàííîñòü îêàçàëàñü î÷åíü ñèëüíîé; äëÿ íåòðîíóòîé äóøè
ýòî áûëî íå÷òî âðîäå ïåðâîé ëþáâè. Ðàçëó÷åííûé â ðàííåì äåòñòâå ñ
ðîäèòåëÿìè, êîòîðûõ îí ïî÷òè íå çíàë, áåäíûé øêîëÿð, çàðûâøèñü â êíèãè è êàê
áû çàìóðîâàâøèñü â íèõ, òîìèìûé æàæäîé ó÷åíèÿ è ïîçíàíèÿ, ïîãëîùåííûé
çàïðîñàìè óìà, îáîãàùàåìîãî íàóêîé, îòäàííûé âî âëàñòü âîîáðàæåíèÿ,
ïèòàåìîãî ÷òåíèåì êíèã, íå èìåë âðåìåíè ïðèñëóøàòüñÿ ê ãîëîñó ñåðäöà.
Ìëàäøèé áðàò, ëèøåííûé îòöà è ìàòåðè, ýòî ìàëîå äèòÿ, òàê âíåçàïíî, ñëîâíî ñ
íåáà, ñâàëèâøååñÿ åìó íà ðóêè, ïðåîáðàçèëî åãî. Îí ïîíÿë, ÷òî â ìèðå
ñóùåñòâóåò åùå ÷òî-òî, êðîìå íàó÷íûõ òåîðèé Ñîðáîííû è ñòèõîâ Ãîìåðà; îí
ïîíÿë, ÷òî ÷åëîâåê íóæäàåòñÿ â ïðèâÿçàííîñòè, ÷òî æèçíü, ëèøåííàÿ íåæíîñòè è
ëþáâè, -- íå ÷òî èíîå, êàê íåîäóøåâëåííûé äðåáåçæàùèé, ñêðèïó÷èé ìåõàíèçì.
Íî, áóäó÷è åùå â òîì âîçðàñòå, êîãäà îäíè èëëþçèè ñìåíÿþòñÿ äðóãèìè, îí
âîîáðàçèë, ÷òî â ìèðå ñóùåñòâóþò ëèøü êðîâíûå, ñåìåéíûå ïðèâÿçàííîñòè è ÷òî
ëþáâè ê ìàëåíüêîìó áðàòó ñîâåðøåííî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû çàïîëíèòü
ñóùåñòâîâàíèå.
Îí ïîëþáèë ìàëåíüêîãî Æåàíà ñî âñåé ñòðàñòüþ óæå ñëîæèâøåéñÿ ãëóáîêîé
íàòóðû, ïëàìåííîé è ñîñðåäîòî÷åííîé. Ýòî ìèëîå ñëàáîå ñóùåñòâî, ïðåëåñòíîå,
áåëîêóðîå, ðóìÿíîå, êóäðÿâîå, ýòî îñèðîòåâøåå äèòÿ, íå èìåâøåå èíîé îïîðû,
êðîìå äðóãîãî ñèðîòû, âîëíîâàëî åãî äî ãëóáèíû äóøè, ïðèâûêøèé âñå
îñìûñëèâàòü, îí ñ áåñêîíå÷íîé íåæíîñòüþ ñòàë ðàçìûøëÿòü î ñóäüáå Æåàíà. Îí
çàáîòèëñÿ è áåñïîêîèëñÿ î íåì, ñëîâíî î ÷åì-òî î÷åíü õðóïêîì è äðàãîöåííîì.
Îí áûë äëÿ ðåáåíêà áîëüøå ÷åì áðàòîì: îí ñäåëàëñÿ äëÿ íåãî ìàòåðüþ.
Ìàëþòêà Æåàí ëèøèëñÿ ìàòåðè, áóäó÷è åùå ãðóäíûì ìëàäåíöåì. Êëîä íàøåë
åìó êîðìèëèöó. Êðîìå âëàäåíèÿ Òèðøàï, îí óíàñëåäîâàë ïîñëå ñìåðòè îòöà
äðóãîå âëàäåíèå -- Ìóëåí, ñþçåðåíîì êîòîðîãî áûë âëàäåëåö êâàäðàòíîé áàøíè
Æàíòèëüè. Ýòî áûëà ìåëüíèöà, ñòîÿâøàÿ íà õîëìå âîçëå çàìêà Âèí÷åñòð
(Áèñåòðà) íåïîäàëåêó îò Óíèâåðñèòåòà. Æåíà ìåëüíèêà â òî âðåìÿ êîðìèëà
ñâîåãî çäîðîâåíüêîãî ìëàäåíöà, è Êëîä îòíåñ ê ìåëüíè÷èõå ìàëåíüêîãî Æåàíà.
Ñ òîé ïîðû, ñîçíàâàÿ, ÷òî íà íåì ëåæèò òÿæåëîå áðåìÿ, îí ñòàë
îòíîñèòüñÿ ê æèçíè ãîðàçäî ñåðüåçíåå. Ìûñëü î ìàëåíüêîì áðàòå ñòàëà íå
òîëüêî åãî îòäîõíîâåíèåì, íî è öåëüþ âñåõ åãî íàó÷íûõ çàíÿòèé. Îí ðåøèëñÿ
ïîñâÿòèòü ñåáÿ âîñïèòàíèþ áðàòà, çà êîòîðîãî îí îòâå÷àë ïåðåä áîãîì, è
íàâñåãäà îòêàçàëñÿ îò ìûñëè î æåíå è ðåáåíêå: îí âèäåë ñâîå ëè÷íîå ñ÷àñòüå â
áëàãîäåíñòâèè áðàòà. Îí åùå ñèëüíåé óêðåïèëñÿ â ìûñëè î ñâîåì äóõîâíîì
ïðèçâàíèè. Åãî äóøåâíûå êà÷åñòâà, åãî çíàíèÿ, åãî ïîëîæåíèå âàññàëà
ïàðèæñêîãî åïèñêîïà øèðîêî ðàñêðûâàëè ïåðåä íèì äâåðè öåðêâè. Äâàäöàòè ëåò
îí, ñ îñîáîãî ðàçðåøåíèÿ ïàïñêîé êóðèè, áûë íàçíà÷åí ñâÿùåííîñëóæèòåëåì
Ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè; ñàìûé ìîëîäîé èç âñåõ ñîáîðíûõ ñâÿùåííèêîâ, îí
ñëóæèë â òîì ïðèäåëå õðàìà, êîòîðûé íàçûâàëè altare pigrorum [46], ïîòîìó
÷òî îáåäíÿ ñëóæèëàñü òàì ïîçäíî.
Åùå ãëóáæå ïîãðóçèâøèñü â ñâîè ëþáèìûå êíèãè, îò êîòîðûõ îí îòðûâàëñÿ
ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû íà ÷àñîê ïîéòè íà ìåëüíèöó, Êëîä Ôðîëëî áëàãîäàðÿ ñâîåé
ó÷åíîñòè è ñòðîãîé æèçíè, êàêóþ ðåäêî âåäóò â åãî âîçðàñòå, ñêîðî ñíèñêàë
óâàæåíèå è âîñõèùåíèå âñåãî êëèðà. ×åðåç êëèðèêîâ ñëàâà åãî, êàê ó÷åíîãî,
ðàñïðîñòðàíèëàñü ñðåäè íàðîäà; âïðî÷åì, êàê ýòî ÷àñòî ñëó÷àëîñü â òå
âðåìåíà, çäåñü åãî ñëàâà îáåðíóëàñü ðåïóòàöèåé ÷åðíîêíèæíèêà.
Òàê âîò, â ýòî óòðî íà Ôîìèíîé íåäåëå, òîëüêî ÷òî îòñëóæèâ îáåäíþ â
óïîìÿíóòîì ïðèäåëå "ëåíòÿåâ", íàõîäÿùåìñÿ âîçëå âõîäà íà õîðû, ñïðàâà îò
íåôà, áëèç ñòàòóè áîãîìàòåðè, è íàïðàâëÿÿñü ê ñåáå äîìîé, Êëîä îáðàòèë
âíèìàíèå íà ñòàðóõ, âèçæàâøèõ âîêðóã ÿñëåé äëÿ ïîäêèäûøåé.
Îí ïîäîøåë ê æàëêîìó ñîçäàíèþ, âûçûâàâøåìó ñòîëüêî íåíàâèñòè è óãðîç.
Âèä íåñ÷àñòíîãî óðîäëèâîãî, çàáðîøåííîãî ñóùåñòâà, ïîòðÿñøàÿ åãî Ìûñëü, ÷òî
åñëè á îí óìåð, òî åãî ëþáèìîãî áðàòöà Æåàíà òîæå ìîãëè áû áðîñèòü â ÿñëè
äëÿ ïîäêèäûøåé, -- âñå ýòî âçÿëî åãî çà ñåðäöå; îñòðîå ÷óâñòâî æàëîñòè
ïåðåïîëíèëî åãî äóøó. Îí óíåñ ïîäêèäûøà ê ñåáå.
Âûíóâ ðåáåíêà èç ìåøêà, îí îáíàðóæèë, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî óðîäåö. Ó
áåäíîãî ìàëûøà íà ëåâîì ãëàçó îêàçàëàñü áîðîäàâêà, ãîëîâà óøëà â ïëå÷è,
ïîçâîíî÷íèê èçîãíóò äóãîé, ãðóäíàÿ êëåòêà âûïÿ÷åíà, íîãè èñêðèâëåíû; íî îí
êàçàëñÿ æèâó÷èì, è õîòÿ òðóäíî áûëî ïîíÿòü, íà êàêîì ÿçûêå îí ëåïåòàë, åãî
êðèê ñâèäåòåëüñòâîâàë î çäîðîâüå è ñèëå. ×óâñòâî ñîñòðàäàíèÿ óñèëèëîñü â
Êëîäå ïðè âèäå ýòîãî óðîäñòâà, è îí äàë ñåáå îáåò, èç ëþáâè ê áðàòó,
âîñïèòàòü ðåáåíêà: êàêîâû áû íè áûëè âïîñëåäñòâèè ïðåãðåøåíèÿ Æåàíà, èõ
çàðàíåå èñêóïàë òîò àêò ìèëîñåðäèÿ, êîòîðûé áûë ñîâåðøåí ðàäè íåãî. Ýòî áûë
êàê áû íàäåæíî ïîìåùåííûé êàïèòàë áëàãîäåÿíèé, êîòîðûì îí çàðàíåå
îáåñïå÷èâàë ìàëåíüêîãî áàëîâíÿ, ñóììà äîáðûõ äåë, ïðèãîòîâëåííàÿ
çàáëàãîâðåìåííî, íà ñëó÷àé, êîãäà åãî áðàò áóäåò èñïûòûâàòü íóæäó â ýòîé
ìîíåòå, åäèíñòâåííîé, êîòîðîþ âçèìàëàñü ïëàòà çà âõîä â ðàéñêèå âðàòà.
Îí îêðåñòèë ñâîåãî ïðèåìûøà è íàçâàë åãî "Êâàçèìîäî" [47] -- òî ëè â
ïàìÿòü òîãî äíÿ, êîãäà íàøåë åãî, òî ëè æåëàÿ ýòèì èìåíåì âûðàçèòü,
íàñêîëüêî íåñ÷àñòíîå ìàëåíüêîå ñîçäàíèå íåñîâåðøåííî, íàñêîëüêî íà÷åðíî îíî
ñäåëàíî. Äåéñòâèòåëüíî, Êâàçèìîäî, îäíîãëàçûé, ãîðáàòûé, êðèâîíîãèé, áûë
ëèøü "ïî÷òè" ÷åëîâåêîì.
III. Immanis pecoris custos, immanior ipse [48]
Òåïåðü, â 1482 ãîäó. Êâàçèìîäî áûë óæå âçðîñëûì. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä îí
ñòàë çâîíàðåì Ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè ïî ìèëîñòè ñâîåãî ïðèåìíîãî îòöà
Êëîäà Ôðîëëî, êîòîðûé ñòàë æîçàññêèì àðõèäüÿêîíîì ïî ìèëîñòè ñâîåãî ñþçåðåíà
ìåññèðà Ëóè äå Áîìîíà, ñòàâøåãî â 1472 ãîäó, ïîñëå ñìåðòè Ãèëüîìà Øàðòüå,
åïèñêîïîì Ïàðèæñêèì ïî ìèëîñòè ñâîåãî ïîêðîâèòåëÿ Îëèâüå ëå Äåíà, áûâøåãî ïî
ìèëîñòè áîæüåé áðàäîáðååì Ëþäîâèêà XI.
Èòàê, Êâàçèìîäî áûë çâîíàðåì â Ñîáîðå Áîãîìàòåðè.
Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè êðåïêèå óçû ñâÿçàëè çâîíàðÿ ñ ñîáîðîì. Íàâåê
îòðåøåííûé îò ìèðà òÿãîòåâøèì íàä íèì äâîéíûì íåñ÷àñòüåì -- òåìíûì
ïðîèñõîæäåíèåì è ôèçè÷åñêèì óðîäñòâîì, çàìêíóòûé ñ äåòñòâà â ýòîò äâîéíîé
íåïðåîäîëèìûé êðóã, áåäíÿãà ïðèâûê íå çàìå÷àòü íè÷åãî, ÷òî ëåæàëî ïî òó
ñòîðîíó ñâÿùåííûõ ñòåí, ïðèþòèâøèõ åãî ïîä ñâîåé ñåíüþ. Â òî âðåìÿ êàê îí
ðîñ è ðàçâèâàëñÿ. Ñîáîð Áîãîìàòåðè ñëóæèë äëÿ íåãî òî ÿéöîì, òî ãíåçäîì, òî
äîìîì, òî ðîäèíîé, òî, íàêîíåö, âñåëåííîé.
Ìåæäó ýòèì ñóùåñòâîì è çäàíèåì, íåñîìíåííî, áûëà êàêàÿ-òî òàèíñòâåííàÿ
ïðåäîïðåäåëåííàÿ ãàðìîíèÿ. Êîãäà, åùå ñîâñåì êðîøêîé. Êâàçèìîäî ñ
ìó÷èòåëüíûìè óñèëèÿìè, âïðèñêî÷êó ïðîáèðàëñÿ ïîä ìðà÷íûìè ñâîäàìè, îí, ñ åãî
÷åëîâå÷üåé ãîëîâîé è çâåðèíûì òóëîâèùåì, êàçàëñÿ ïðåñìûêàþùèìñÿ, åñòåñòâåííî
âîçíèêøèì ñðåäè ñûðûõ è ñóìðà÷íûõ ïëèò, íà êîòîðûå òåíü ðîìàíñêèõ êàïèòåëåé
îòáðàñûâàëà ïðè÷óäëèâûå óçîðû.
Ïîçäíåå, êîãäà îí ñëó÷àéíî óöåïèëñÿ çà âåðåâêó êîëîêîëà è, ïîâèñíóâ íà
íåé, ðàñêà÷àë åãî, Êëîäó, ïðèåìíîìó îòöó Êâàçèìîäî, ïîêàçàëîñü, áóäòî ó
ðåáåíêà ðàçâÿçàëñÿ ÿçûê è îí çàãîâîðèë.
Òàê, ðàçâèâàÿñü ïîä ñåíüþ ñîáîðà, æèâÿ è íî÷óÿ â íåì, ïî÷òè íèêîãäà åãî
íå ïîêèäàÿ è íåïðåðûâíî èñïûòûâàÿ íà ñåáå åãî òàèíñòâåííîå âîçäåéñòâèå,
Êâàçèìîäî â êîíöå êîíöîâ ñòàë íà íåãî ïîõîæ; îí ñëîâíî âðîñ â çäàíèå,
ïðåâðàòèëñÿ â îäíó èç åãî ñîñòàâíûõ ÷àñòåé. Âûñòóïàâøèå óãëû åãî òåëà êàê
áóäòî ñîçäàíû áûëè äëÿ òîãî, ÷òîáû âêëàäûâàòüñÿ (äà ïðîñòèòñÿ íàì ýòî
ñðàâíåíèå!) â âîãíóòûå óãëû çäàíèÿ, è îí êàçàëñÿ íå òîëüêî îáèòàòåëåì
ñîáîðà, íî è åñòåñòâåííûì åãî ñîäåðæàíèåì. Ìîæíî ïî÷òè áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ
ñêàçàòü, ÷òî îí ïðèíÿë ôîðìó ñîáîðà, ïîäîáíî òîìó êàê óëèòêè ïðèíèìàþò ôîðìó
ðàêîâèíû. Ýòî áûëî åãî æèëèùå, åãî ëîãîâî, åãî îáîëî÷êà. Ìåæäó íèì è
ñòàðèííûì õðàìîì ñóùåñòâîâàëà ãëóáîêàÿ èíñòèíêòèâíàÿ ïðèâÿçàííîñòü,
ôèçè÷åñêîå ñðîäñòâî; Êâàçèìîäî áûë òàê æå íåîòäåëèì îò ñîáîðà, êàê ÷åðåïàõà
îò ñâîåãî ùèòêà. Øåðøàâûå ñòåíû ñîáîðà áûëè åãî ïàíöèðåì.
Èçëèøíå ïðåäóïðåæäàòü ÷èòàòåëÿ, ÷òîáû îí íå ïîíèìàë áóêâàëüíî òåõ
ñðàâíåíèé, ê êîòîðûì ìû âûíóæäåíû ïðèáåãàòü çäåñü, îïèñûâàÿ ýòî
ñâîåîáðàçíîå, ñîâåðøåííîå, íåïîñðåäñòâåííîå, ïî÷òè îðãàíè÷åñêîå ñëèÿíèå
÷åëîâåêà ñ æèëèùåì. Èçëèøíå òàêæå ãîâîðèòü î òîì, äî êàêîé ñòåïåíè áëàãîäàðÿ
äîëãîé ñîâìåñòíîé æèçíè Êâàçèìîäî îñâîèëñÿ ñî âñåì ñîáîðîì. Ýòà îáèòåëü áûëà
êàê áû ñîçäàíà äëÿ íåãî. Çäåñü íå áûëî ãëóáèí, êóäà áû íå ïðîíèê Êâàçèìîäî,
íå áûëî âûñîò, êîòîðûõ áû îí íå îäîëåë. Íå ðàç ñëó÷àëîñü åìó âçáèðàòüñÿ ïî
ôàñàäó ñîáîðà, öåïëÿÿñü ëèøü çà âûñòóïû ñêóëüïòóðíûõ óêðàøåíèé. Áàøíè, ýòè
áëèçíåöûâåëèêàíû, âûñîêèå, ãðîçíûå, ñòðàøíûå, ïî íàðóæíûì ñòîðîíàì êîòîðûõ
òàê ÷àñòî âèäåëè åãî êàðàáêàþùèìñÿ, ñëîâíî ÿùåðèöà, ñêîëüçÿùàÿ ïî îòâåñíîé
ñòåíå, -- íå âûçûâàëè â íåì íè ãîëîâîêðóæåíèÿ, íè ñòðàõà, íè äóðíîòû. Âèäÿ,
êàê îíè ïîêîðíû åìó, êàê ëåãêî îí íà íèõ âçáèðàåòñÿ, ìîæíî áûëî ïîäóìàòü,
÷òî îí ïðèðó÷èë èõ. Ïîñòîÿííî ïðûãàÿ, ëàçàÿ, ðåçâÿñü ñðåäè ïðîïàñòåé
èñïîëèíñêîãî ñîáîðà, îí ïðåâðàòèëñÿ íå òî â îáåçüÿíó, íå òî â ñåðíó è
íàïîìèíàë äåòåé Êàëàáðèè, êîòîðûå íà÷èíàþò ïëàâàòü ðàíüøå, ÷åì õîäèòü, è â
ìëàäåí÷åñêîì âîçðàñòå èãðàþò ñ ìîðåì.
Âïðî÷åì, íå òîëüêî åãî òåëî, íî è äóõ ôîðìèðîâàëñÿ ïî îáðàçöó ñîáîðà.
×òî ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé äóøà Êâàçèìîäî? Êàêîâû áûëè åå îñîáåííîñòè? Êàêóþ
ôîðìó ïðèíÿëà îíà ïîä ýòîé óãëîâàòîé óðîäëèâîé îáîëî÷êîé, ïðè ýòîì äèêàðñêîì
îáðàçå æèçíè? Ýòî òðóäíî îïðåäåëèòü. Êâàçèìîäî ðîäèëñÿ êðèâûì, ãîðáàòûì,
õðîìûì. Ìíîãî óñèëèé è ìíîãî òåðïåíèÿ ïîòðàòèë Êëîä Ôðîëëî, ïîêà íàó÷èë åãî
ãîâîðèòü. Íî íå÷òî ðîêîâîå òÿãîòåëî íàä íåñ÷àñòíûì ïîäêèäûøåì. Êîãäà îí â
÷åòûðíàäöàòü ëåò ñòàë çâîíàðåì Ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè, íîâàÿ áåäà
äîâåðøèëà åãî íåñ÷àñòèÿ: îò êîëîêîëüíîãî çâîíà ëîïíóëè åãî áàðàáàííûå
ïåðåïîíêè, îí îãëîõ. Åäèíñòâåííàÿ äâåðü, øèðîêî ðàñïàõíóòàÿ ïåðåä íèì
ïðèðîäîé, âíåçàïíî çàõëîïíóëàñü íàâåê. Çàõëîïíóâøèñü, îíà çàêðûëà äîñòóï
åäèíñòâåííîìó ëó÷ó ðàäîñòè è ñâåòà, åùå ïðîíèêàâøåìó â äóøó Êâàçèìîäî. Äóøà
ïîãðóçèëàñü â ãëóáîêèé ìðàê. Ãëóáîêàÿ ïå÷àëü íåñ÷àñòíîãî ñòàëà òåïåðü ñòîëü
æå íåèçëå÷èìîé è íåïîïðàâèìîé, êàê è åãî óðîäñòâî. Ê òîìó æå ãëóõîòà ñäåëàëà
åãî êàê áû íåìûì. ×òîáû íå ñëóæèòü ïðè÷èíîé ïîñòîÿííûõ íàñìåøåê, îí,
óáåäèâøèñü â ñâîåé ãëóõîòå, îáðåê ñåáÿ íà ìîë÷àíèå, êîòîðîå íàðóøàë ëèøü
íàåäèíå ñ ñàìèì ñîáîé. Îí äîáðîâîëüíî âíîâü ñêîâàë ñâîé ÿçûê, ðàçâÿçàòü
êîòîðûé ñòîèëî òàêèõ óñèëèé Êëîäó Ôðîëëî. Âîò ïî÷åìó, êîãäà íåîáõîäèìîñòü
ïðèíóæäàëà åãî ãîâîðèòü, ÿçûê åãî ïîâîðà÷èâàëñÿ íåóêëþæå è òÿæåëî, êàê äâåðü
íà ðæàâûõ ïåòëÿõ.
È åñëè áû íàì óäàëîñü ñêâîçü ýòó ïëîòíóþ è ãðóáóþ êîðó äîáðàòüñÿ äî
äóøè Êâàçèìîäî; åñëè áû ìû ìîãëè èññëåäîâàòü âñå ãëóáèíû äóõà ýòîãî
óðîäëèâîãî ñîçäàíèÿ; åñëè áû íàì äàíî áûëî óâèäåòü ñ ïîìîùüþ ôàêåëà òî, ÷òî
ëåæèò çà íåïðîçðà÷íîé åãî îáîëî÷êîé, ïîñòè÷ü âíóòðåííèé ìèð ýòîãî
íåïðîíèöàåìîãî ñóùåñòâà, ðàçîáðàòüñÿ âî âñåõ òåìíûõ çàêîóëêàõ è íåëåïûõ
òóïèêàõ åãî ñîçíàíèÿ è ÿðêèì ëó÷îì âíåçàïíî îñâåòèòü íà äíå ýòîé ïåùåðû
ñêîâàííóþ åãî äóøó, -- òî, íåñîìíåííî, ìû çàñòàëè áû åå â êàêîé-íèáóäü
æàëêîé ïîçå, ñêðþ÷åííóþ è çàõèðåâøóþ, ïîäîáíî òåì óçíèêàì âåíåöèàíñêèõ
òþðåì, êîòîðûå äîæèâàëè äî ñòàðîñòè, ñîãíóâøèñü â òðè ïîãèáåëè â óçêèõ è
êîðîòêèõ êàìåííûõ ÿùèêàõ.
Íå âûçûâàåò ñîìíåíèÿ, ÷òî â óâå÷íîì òåëå îñêóäåâàåò è ðàçóì. Êâàçèìîäî
ëèøü ñìóòíî îùóùàë â ñåáå ñëåïûå ïîðûâû äóøè, ñîòâîðåííîé ïî îáðàçó è
ïîäîáèþ åãî òåëà. Ïðåæäå ÷åì äîñòè÷ü åãî ñîçíàíèÿ, âíåøíèå âïå÷àòëåíèÿ
ñòðàííûì îáðàçîì ïðåëîìëÿëèñü. Åãî ìîçã ïðåäñòàâëÿë ñîáîþ êàêóþ-òî îñîáóþ
ñðåäó: âñå, ÷òî â íåãî ïîïàäàëî, âûõîäèëî îòòóäà èñêàæåííûì. Åãî ïîíÿòèÿ,
ÿâëÿâøèåñÿ îòðàæåíèåì ýòèõ ïðåëîìëåííûõ âïå÷àòëåíèé, åñòåñòâåííî îêàçûâàëèñü
ñáèâ÷èâûìè è èçâðàùåííûìè.
Ýòî ïîðîæäàëî ìíîæåñòâî îïòè÷åñêèõ îáìàíîâ, íåâåðíûõ ñóæäåíèé è
çàáëóæäåíèé, ñðåäè êîòîðûõ áðîäèëà åãî ìûñëü, äåëàÿ åãî ïîõîæèì òî íà
ñóìàñøåäøåãî, òî íà èäèîòà.
Ïåðâûì ïîñëåäñòâèåì òàêîãî óìñòâåííîãî ñêëàäà áûëî òî, ÷òî Êâàçèìîäî íå
ìîã çäðàâî ñìîòðåòü íà âåùè. Îí áûë ïî÷òè ëèøåí ñïîñîáíîñòè
íåïîñðåäñòâåííîãî èõ âîñïðèÿòèÿ. Âíåøíèé ìèð êàçàëñÿ åìó ãîðàçäî áîëåå
äàëåêèì, ÷åì íàì.
Âòîðûì ïîñëåäñòâèåì ýòîãî íåñ÷àñòüÿ áûë çëîáíûé íðàâ Êâàçèìîäî.
Îí áûë çëîáåí, ïîòîìó ÷òî áûë äèê; îí áûë äèê, ïîòîìó ÷òî áûë
áåçîáðàçåí. Â åãî ïðèðîäå, êàê è â ëþáîé äðóãîé, áûëà ñâîÿ ëîãèêà.
Åãî íåïîìåðíî ðàçâèâøàÿñÿ ôèçè÷åñêàÿ ñèëà ÿâëÿëàñü åùå îäíîé èç ïðè÷èí
åãî çëîáû. Malus puer robustus [49], -- ãîâîðèò Ãîááñ.
Âïðî÷åì, ñëåäóåò îòäàòü åìó ñïðàâåäëèâîñòü: åãî çëîáà, íàäî äóìàòü, íå
áûëà âðîæäåííîé. Ñ ïåðâûõ æå ñâîèõ øàãîâ ñðåäè ëþäåé îí ïî÷óâñòâîâàë, à
çàòåì è ÿñíî îñîçíàë ñåáÿ ñóùåñòâîì îòâåðæåííûì, çàòðàâëåííûì, çàêëåéìåííûì.
×åëîâå÷åñêàÿ ðå÷ü áûëà äëÿ íåãî ëèáî èçäåâêîé, ëèáî ïðîêëÿòèåì. Ïîäðàñòàÿ,
îí âñòðå÷àë âîêðóã ñåáÿ ëèøü íåíàâèñòü è çàðàçèëñÿ åþ. Ïðåñëåäóåìûé âñåîáùèì
îçëîáëåíèåì, îí íàêîíåö ïîäíÿë îðóæèå, êîòîðûì áûë ðàíåí.
Ëèøü ñ êðàéíåé íåîõîòîé îáðàùàë îí ñâîé âçîð íà ëþäåé. Åìó âïîëíå
äîñòàòî÷íî áûëî ñîáîðà, íàñåëåííîãî ìðàìîðíûìè ñòàòóÿìè êîðîëåé, ñâÿòûõ,
åïèñêîïîâ, êîòîðûå ïî êðàéíåé ìåðå íå ñìåÿëèñü åìó â ëèöî è ñìîòðåëè íà íåãî
ñïîêîéíûì è áëàãîæåëàòåëüíûì âçîðîì. Ñòàòóè ÷óäîâèù è äåìîíîâ òîæå íå ïèòàëè
ê íåìó íåíàâèñòè -- îí áûë ñëèøêîì ïîõîæ íà íèõ. Íàñìåøêà èõ îòíîñèëàñü
ñêîðåå ê ïðî÷èì ëþäÿì. Ñâÿòûå áûëè åãî äðóçüÿìè è áëàãîñëîâëÿëè åãî;
÷óäîâèùà òàêæå áûëè åãî äðóçüÿìè è îõðàíÿëè åãî. Îí ïîäîëãó èçëèâàë ïåðåä
íèìè ñâîþ äóøó. Ñèäÿ íà êîðòî÷êàõ ïåðåä êàêîé-òî ñòàòóåé, îí ÷àñàìè
áåñåäîâàë ñ íåé. Åñëè â ýòî âðåìÿ êòî-íèáóäü âõîäèë â õðàì, Êâàçèìîäî
óáåãàë, êàê ëþáîâíèê, çàñòèãíóòûé çà ñåðåíàäîé.
Ñîáîð çàìåíÿë åìó íå òîëüêî ëþäåé, íî è âñþ âñåëåííóþ, âñþ ïðèðîäó. Îí
íå ïðåäñòàâëÿë ñåáå èíûõ öâåòóùèõ æèâûõ èçãîðîäåé, êðîìå íèêîãäà íå
áëåêíóùèõ âèòðàæåé; èíîé ïðîõëàäû, êðîìå òåíè êàìåííîé, îòÿãîùåííîé ïòèöàìè
ëèñòâû, ðàñïóñêàþùåéñÿ â êóùàõ ñàêñîíñêèõ êàïèòåëåé; èíûõ ãîð, êðîìå
èñïîëèíñêèõ áàøåí ñîáîðà; èíîãî îêåàíà, êðîìå Ïàðèæà, êîòîðûé áóðëèë ó èõ
ïîäíîæèÿ.
Íî ÷òî îí ëþáèë âñåãî ïëàìåííåé â ñâîåì ðîäíîì ñîáîðå, ÷òî ïðîáóæäàëî
åãî äóøó è çàñòàâëÿëî åå ðàñïðàâëÿòü ñâîè æàëêèå êðûëüÿ, ñòîëü áåñïîìîùíî
ñëîæåííûå â òåñíîé åå ïåùåðå, ÷òî ïîðîé äåëàëî åãî ñ÷àñòëèâûì, -- ýòî
êîëîêîëà. Îí ëþáèë èõ, ëàñêàë èõ, ãîâîðèë ñ íèìè, ïîíèìàë èõ. Îí áûë íåæåí
ñî âñåìè, íà÷èíàÿ ñ ñàìûõ ìàëåíüêèõ êîëîêîëîâ ñðåäíåé ñòðåëü÷àòîé áàøåíêè äî
ñàìîãî áîëüøîãî êîëîêîëà ïîðòàëà. Ñðåäíÿÿ êîëîêîëåíêà è äâå áîêîâûå áàøíè
áûëè äëÿ íåãî ñëîâíî òðè ãðîìàäíûå êëåòêè, â êîòîðûõ âñêîðìëåííûå èì ïòèöû
çàëèâàëèñü ëèøü äëÿ íåãî. À âåäü ýòî áûëè òå ñàìûå êîëîêîëà, êîòîðûå ñäåëàëè
åãî ãëóõèì; íî âåäü è ìàòü ÷àñòî âñåãî ñèëüíåå ëþáèò èìåííî òî äèòÿ, êîòîðîå
çàñòàâèëî åå áîëüøå ñòðàäàòü.
Ïðàâäà, çâîí êîëîêîëîâ áûë åäèíñòâåííûì ãîëîñîì, äîñòóïíûì åãî ñëóõó.
Ïîýòîìó ñèëüíåå âñåãî îí ëþáèë áîëüøîé êîëîêîë. Ñðåäè øóìëèâîé ýòîé ñåìüè,
íîñèâøåéñÿ âîêðóã íåãî â äíè áîëüøèõ ïðàçäíåñòâ, îí îòëè÷àë åãî îñîáî. Ýòîò
êîëîêîë íîñèë èìÿ "Ìàðèÿ". Îí âèñåë îñîáíÿêîì â êëåòêå þæíîé áàøíè, ðÿäîì ñî
ñâîåé ñåñòðîé "Æàêåëèíîé", êîëîêîëîì ìåíüøèõ ðàçìåðîâ, çàêëþ÷åííûì â áîëåå
òåñíóþ êëåòêó. "Æàêåëèíà" ïîëó÷èëà ñâîå èìÿ â ÷åñòü ñóïðóãè Æåàíà Ìîíòåãþ,
êîòîðûé ïðèíåñ ýòîò êîëîêîë â äàð ñîáîðó, ÷òî, îäíàêî, íå ïîìåøàëî
æåðòâîâàòåëþ ïîçæå êðàñîâàòüñÿ îáåçãëàâëåííûì íà Ìîíôîêîíå. Âî âòîðîé áàøíå
âèñåëè øåñòü äðóãèõ êîëîêîëîâ, è, íàêîíåö, øåñòü ñàìûõ ìàëåíüêèõ þòèëèñü â
çâîííèöå ñðåäíåé áàøåíêè âìåñòå ñ äåðåâÿííûì êîëîêîëîì, êîòîðûì ïîëüçîâàëèñü
ëèøü íà Ñòðàñòíîé íåäåëå, ñ ïîëóäíÿ ÷èñòîãî ÷åòâåðãà è äî ñâåòëîé çàóòðåíè.
Èòàê, Êâàçèìîäî èìåë â ñâîåì ãàðåìå ïÿòíàäöàòü êîëîêîëîâ, íî ôàâîðèòêîé åãî
áûëà òîëñòàÿ "Ìàðèÿ".
Òðóäíî âîîáðàçèòü ñåáå âîñòîðã, èñïûòûâàåìûé èì â äíè âåëèêîãî çâîíà.
Êàê òîëüêî àðõèäüÿêîí îòïóñêàë åãî, ñêàçàâ "èäè", îí âçëåòàë ïî âèíòîâîé
ëåñòíèöå áûñòðåå, ÷åì èíîé ñïóñòèëñÿ áû ñ íåå. Çàïûõàâøèñü, âñòóïàë îí â
âîçäóøíîå æèëèùå áîëüøîãî êîëîêîëà. Ñ ìèíóòó îí áëàãîãîâåéíî è ëþáîâíî
ñîçåðöàë êîëîêîë, çàòåì íà÷èíàë åìó ÷òî-òî øåïòàòü; îí îãëàæèâàë åãî, ñëîâíî
äîáðîãî êîíÿ, êîòîðîìó ïðåäñòîÿëà òðóäíàÿ äîðîãà; îí óæå çàðàíåå æàëåë åãî,
èáî åìó ïðåäñòîÿëè èñïûòàíèÿ. Ïîñëå ýòèõ ïåðâûõ ëàñê îí êðè÷àë ïîìîùíèêàì,
íàõîäèâøèìñÿ â íèæíåì ÿðóñå, ÷òîáû îíè íà÷èíàëè. Òå ïîâèñàëè íà êàíàòàõ,
âîðîò ñêðèïåë, è èñïîëèíñêàÿ ìåäíàÿ êàïñóëà íà÷èíàëà ìåäëåííî ðàñêà÷èâàòüñÿ.
Êâàçèìîäî, òðåïåùà, ñëåäèë çà íåé.
Ïåðâûé óäàð ìåäíîãî ÿçûêà î âíóòðåííèå ñòåíêè êîëîêîëà ñîòðÿñàë áàëêè,
íà êîòîðûõ îí âèñåë. Êâàçèìîäî, êàçàëîñü, âèáðèðîâàë âìåñòå ñ êîëîêîëîì.
"Äàâàé!" -- âñêðèêèâàë îí, ðàçðàæàÿñü áåññìûñëåííûì ñìåõîì. Êîëîêîë
ðàñêà÷èâàëñÿ âñå áûñòðåå, è ïî ìåðå òîãî êàê óãîë åãî ðàçìàõà óâåëè÷èâàëñÿ,
ãëàç Êâàçèìîäî, âîñïëàìåíÿÿñü è ñâåðêàÿ ôîñôîðè÷åñêèì áëåñêîì, ðàñêðûâàëñÿ
âñå øèðå è øèðå.
Íàêîíåö íà÷èíàëñÿ âåëèêèé çâîí; âñÿ áàøíÿ äðîæàëà; áàëêà, âîäîñòî÷íûå
æåëîáà, êàìåííûå ïëèòû -- âñå, îò ñâàé ôóíäàìåíòà è äî óâåí÷èâàþùèõ áàøíþ
òðèëèñòíèêîâ, ãóäåëî îäíîâðåìåííî. Êâàçèìîäî êèïåë, êàê â êîòëå; îí ìåòàëñÿ
âçàä è âïåðåä; âìåñòå ñ áàøíåé îí äðîæàë ñ ãîëîâû äî ïÿò. Ðàçíóçäàííûé,
ÿðîñòíûé êîëîêîë ðàçâåðçàë òî íàä îäíèì ïðîñâåòîì áàøíè, òî íàä äðóãèì ñâîþ
áðîíçîâóþ ïàñòü, îòêóäà âûðûâàëîñü äûõàíèå áóðè, ðàñïðîñòðàíÿâøååñÿ íà
÷åòûðå ëüå êðóãîì. Êâàçèìîäî ñòàíîâèëñÿ ïåðåä ýòîé îòâåðñòîé ïàñòüþ; ñëåäóÿ
äâèæåíèÿì êîëîêîëà, îí òî ïðèñåäàë íà êîðòî÷êè, òî âñòàâàë âî âåñü ðîñò; îí
âäûõàë ýòîò ñîêðóøàþùèé ñìåð÷, ãëÿäÿ òî íà ïëîùàäü ñ êèøàùåé ïîä íèì íà
ãëóáèíå äâóõñîò ôóòîâ òîëïîé, òî íà èñïîëèíñêèé ìåäíûé ÿçûê, ðåâåâøèé åìó â
óøè. Ýòî áûëà åäèíñòâåííàÿ ðå÷ü, äîñòóïíàÿ åãî ñëóõó, åäèíñòâåííûé çâóê,
íàðóøàâøèé áåçìîëâèå âñåëåííîé. È îí íåæèëñÿ, ñëîâíî ïòèöà íà ñîëíöå. Âäðóã
íåèñòîâñòâî êîëîêîëà ïåðåäàâàëîñü åìó; åãî ãëàç ïðèîáðåòàë ñòðàííîå
âûðàæåíèå; Êâàçèìîäî ïîäñòåðåãàë êîëîêîë, êàê ïàóê ïîäñòåðåãàåò ìóõó, è ïðè
åãî ïðèáëèæåíèè ñòðåìãëàâ áðîñàëñÿ íà íåãî. Ïîâèñíóâ íàä áåçäíîé, ñëåäóÿ çà
êîëîêîëîì â ñòðàøíîì åãî ðàçìàõå, îí õâàòàë ìåäíîå ÷óäîâèùå çà óøêè, ïëîòíî
ñæèìàë åãî êîëåíÿìè, ïðèøïîðèâàë óäàðàìè ïÿòîê è âñåì óñèëèåì, âñåé òÿæåñòüþ
ñâîåãî òåëà óñèëèâàë íåèñòîâñòâî çâîíà. Âñÿ áàøíÿ ñîòðÿñàëàñü, à îí êðè÷àë è
ñêðåæåòàë çóáàìè, ðûæèå åãî âîëîñû âñòàâàëè äûáîì, ãðóäü ïûõòåëà, êàê
êóçíå÷íûå ìåõè, ãëàç ìåòàë ïëàìÿ, ÷óäîâèùíûé êîëîêîë ðæàë, çàäûõàÿñü ïîä
íèì. È âîò ýòî óæå íå êîëîêîë Ñîáîðà Áîãîìàòåðè, íå Êâàçèìîäî, -- ýòî áðåä,
âèõðü, áóðÿ; áåçóìèå, îñåäëàâøåå çâóê; äóõ, âöåïèâøèéñÿ â ëåòàþùèé êðóï;
íåâèäàííûé êåíòàâð, ïîëó÷åëîâåê, ïîëóêîëîêîë; êàêîé-òî ñòðàøíûé Àñòîëüô,
óíîñèìûé ÷óäîâèùíûì êðûëàòûì êîíåì èç îæèâøåé áðîíçû.
Ïðèñóòñòâèå ýòîãî ñòðàííîãî ñóùåñòâà íàïîëíÿëî ñîáîð äûõàíèåì æèçíè. Ïî
ñëîâàì ñóåâåðíîé òîëïû, îí êàê áû èçëó÷àë íåêóþ òàèíñòâåííóþ ñèëó,
îæèâëÿâøóþ êàìíè Ñîáîðà Áîãîìàòåðè è çàñòàâëÿâøóþ òðåïåòàòü ãëóáîêèå íåäðà
äðåâíåãî õðàìà. Ëþäÿì äîñòàòî÷íî áûëî óçíàòü î åãî ïðèñóòñòâèè â ñîáîðå, è
âîò èì óæå ÷óäèëîñü, ÷òî áåñ÷èñëåííûå ñòàòóè ãàëåðåé è ïîðòàëîâ îæèâàþò è
äâèãàþòñÿ. È â ñàìîì äåëå, ñîáîð êàçàëñÿ ïîêîðíûì, ïîñëóøíûì åãî âëàñòè
ñóùåñòâîì; îí æäàë ïðèêàçàíèé Êâàçèìîäî, ÷òîáû âîçâûñèòü ñâîé ìîùíûé ãîëîñ;
îí áûë îäåðæèì, ïîëîí èì, ñëîâíî äóõîì-ïîêðîâèòåëåì. Êàçàëîñü, Êâàçèìîäî
âëèâàë æèçíü â ýòî íåîáúÿòíîå çäàíèå. Îí áûë âåçäåñóù: êàê áû ðàçìíîæèâøèñü,
îí îäíîâðåìåííî ïðèñóòñòâîâàë â êàæäîé òî÷êå õðàìà. Ëþäè ñ óæàñîì âèäåëè,
êàê êàðàáêàåòñÿ êàðëèê ïî âåðõó áàøíè, èçâèâàåòñÿ, ïîëçåò íà ÷åòâåðåíüêàõ,
ïîâèñàåò íàä ïðîïàñòüþ, ïåðåïðûãèâàåò ñ âûñòóïà íà âûñòóï è îáøàðèâàåò íåäðà
êàêîé-íèáóäü êàìåííîé ãîðãîíû, ýòî Êâàçèìîäî ðàçîðÿë âîðîíüè ãíåçäà. Â
óêðîìíîì óãëó ñîáîðà íàòàëêèâàëèñü íà íåêîå ïîäîáèå îæèâøåé õèìåðû,
íàñóïèâøåéñÿ è ñêîð÷èâøåéñÿ, -- ýòî áûë Êâàçèìîäî, ïîãðóæåííûé â ðàçäóìüå.
Ïîä êîëîêîëîì îáíàðóæèâàëè ÷óäîâèùíóþ ãîëîâó è ìåøîê ñ óðîäëèâûìè
ùóïàëüöàìè, îñòåðâåíåëî ðàñêà÷èâàâøèéñÿ íà êîíöå âåðåâêè, -- ýòî Êâàçèìîäî
çâîíèë ê âå÷åðíå èëè Angelas'y. [50] Íî÷üþ ÷àñòî âèäåëè îòâðàòèòåëüíîå
ñóùåñòâî, áðîäèâøåå ïî õðóïêîé êðóæåâíîé áàëþñòðàäå, âåí÷àâøåé áàøíè è
îêàéìëÿâøåé îêðóæíîñòü ñâîäà íàä õîðàìè, -- òî áûë ãîðáóí èç Ñîáîðà
Áîãîìàòåðè.
È êàê óâåðÿëè êóìóøêè èç ñîñåäíèõ äîìîâ, ñîáîð ïðèíèìàë òîãäà
ôàíòàñòè÷åñêèé, ñâåðõúåñòåñòâåííûé, óæàñíûé âèä: ðàñêðûâàëèñü ãëàçà è ïàñòè;
ñëûøåí áûë ëàé êàìåííûõ ïñîâ, øèïåíüå ñêàçî÷íûõ çìåé è êàìåííûõ äðàêîíîâ,
êîòîðûå äåííî è íîùíî ñ âûòÿíóòûìè øåÿìè è ðàçâåðñòûìè çåâàìè ñòîðîæèëè
ãðîìàäíûé ñîáîð. À â íî÷ü ïîä Ðîæäåñòâî, êîãäà áîëüøîé êîëîêîë õðèïåë îò
óñòàëîñòè, ïðèçûâàÿ âåðóþùèõ íà ïîëóíî÷íîå áäåíèå, ñóìðà÷íûé ôàñàä çäàíèÿ
ïðèíèìàë òàêîé âèä, ÷òî ãëàâíûå âðàòà ìîæíî áûëî ïðèíÿòü çà ïàñòü,
ïîæèðàþùóþ òîëïó, à ðîçåòêó -- çà îêî, âçèðàþùåå íà íåå. È âñå ýòî òâîðèë
Êâàçèìîäî.  Åãèïòå åãî ïî÷èòàëè áû çà áîæåñòâî ýòîãî õðàìà; â ñðåäíèå âåêà
åãî ñ÷èòàëè äåìîíîì; íà ñàìîì æå äåëå îí áûë äóøîé ñîáîðà.
Äëÿ âñåõ, êòî çíàë î ñóùåñòâîâàíèè Êâàçèìîäî, Ñîáîð Áîãîìàòåðè êàæåòñÿ
òåïåðü ïóñòûííûì, áåçäûõàííûì, ìåðòâûì. ×òî-òî îòëåòåëî îò íåãî. Èñïîëèíñêîå
òåëî õðàìà îïóñòåëî; ýòî òîëüêî îñòîâ; äóõ ïîêèíóë åãî, îñòàëàñü ëèøü
îáîëî÷êà. Òàê â ÷åðåïå ãëàçíûå âïàäèíû åùå çèÿþò, íî âçîð óãàñ íàâåêè.
IV. Ñîáàêà è åå ãîñïîäèí
È âñå æå áûë íà ñâåòå ÷åëîâåê, íà êîòîðîãî Êâàçèìîäî íå ïðîñòèðàë ñâîþ
çëîáó è íåíàâèñòü, êîòîðîãî îí ëþáèë òàê æå, à áûòü ìîæåò, äàæå ñèëüíåé, ÷åì
ñîáîð. Ýòî áûë Êëîä Ôðîëëî.
Ïðè÷èíà ÿñíà. Êëîä Ôðîëëî ïîäîáðàë åãî, óñûíîâèë, âñêîðìèë, âîñïèòàë.
Êâàçèìîäî åùå ðåáåíêîì ïðèâûê íàõîäèòü ó íîã Êëîäà Ôðîëëî óáåæèùå, êîãäà åãî
ïðåñëåäîâàëè ñîáàêè è äåòè. Êëîä Ôðîëëî íàó÷èë åãî ãîâîðèòü, ÷èòàòü è
ïèñàòü. Íàêîíåö Êëîä Ôðîëëî ñäåëàë åãî çâîíàðåì. Îáðó÷èòü Êâàçèìîäî ñ
áîëüøèì êîëîêîëîì -- ýòî çíà÷èëî îòäàòü Ðîìåî Äæóëüåòòó.
Ïðèçíàòåëüíîñòü Êâàçèìîäî áûëà ãëóáîêà, ïëàìåííà è áåçãðàíè÷íà; è õîòÿ
ëèöî åãî ïðèåìíîãî îòöà ÷àñòî áûâàëî ñóìðà÷íî è ñóðîâî, õîòÿ îáû÷íî ðå÷ü åãî
áûëà îòðûâèñòà, ñóõà è ïîâåëèòåëüíà, íî ñèëà ïðèçíàòåëüíîñòè íå îñëàáåâàëà â
Êâàçèìîäî. Àðõèäüÿêîí èìåë â åãî ëèöå ïîêîðíîãî ðàáà, èñïîëíèòåëüíîãî ñëóãó,
áäèòåëüíîãî ñòîðîæåâîãî ïñà. Êîãäà íåñ÷àñòíûé çâîíàðü îãëîõ, ìåæäó íèì è
Êëîäîì Ôðîëëî óñòàíîâèëñÿ òàèíñòâåííûé ÿçûê çíàêîâ, ïîíÿòíûé èì îäíèì.
Àðõèäüÿêîí áûë åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì Êâàçèìîäî ìîã îáùàòüñÿ. Â
ýòîì ìèðå îí áûë ñâÿçàí ëèøü ñ Ñîáîðîì Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè äà ñ Êëîäîì
Ôðîëëî.
Íè÷òî íà ñâåòå íå ìîãëî ñðàâíèòüñÿ ñ âëàñòüþ àðõèäüÿêîíà íàä çâîíàðåì è
ïðèâÿçàííîñòüþ çâîíàðÿ ê àðõèäüÿêîíó. Ïî îäíîìó çíàêó Êëîäà, èç îäíîãî
æåëàíèÿ äîñòàâèòü åìó óäîâîëüñòâèå. Êâàçèìîäî ãîòîâ áûë ðèíóòüñÿ âíèç
ãîëîâîé ñ âûñîêèõ áàøåí ñîáîðà. Êàçàëîñü ñòðàííûì, ÷òî ôèçè÷åñêàÿ ñèëà
Êâàçèìîäî, äîñòèãøàÿ íåîáû÷àéíîãî ðàçâèòèÿ, ñëåïî ïîä÷èíåíà äðóãîìó
÷åëîâåêó.  ýòîì ñêàçûâàëèñü íå òîëüêî ñûíîâíÿÿ ïðèâÿçàííîñòü è ïðåäàííîñòü
ñëóãè ãîñïîäèíó, íî è íåïðåîäîëèìîå âëèÿíèå áîëåå ñèëüíîãî óìà. Óáîãèé,
íåóêëþæèé, íåïîâîðîòëèâûé ðàçóì âçèðàë ñ ìîëüáîé è ñìèðåíèåì íà óì
âîçâûøåííûé è ïðîíèöàòåëüíûé, ìîãó÷èé è âëàñòíûé.
Íî íàä âñåì ýòèì ãîñïîäñòâîâàëî ÷óâñòâî ïðèçíàòåëüíîñòè, äîâåäåííîé äî
òàêîãî ïðåäåëà, ÷òî åå òðóäíî ñ ÷åì-ëèáî ñðàâíèòü. Ñðåäè ëþäåé ïðèìåðû ýòîé
äîáðîäåòåëè ÷ðåçâû÷àéíî ðåäêè. Ïîýòîìó ñêàæåì ëèøü, ÷òî Êâàçèìîäî ëþáèë
àðõèäüÿêîíà òàê ñèëüíî, êàê íè ñîáàêà, íè êîíü, íè ñëîí íèêîãäà íå ëþáèëè
ñâîåãî ãîñïîäèíà.
V. Ïðîäîëæåíèå ãëàâû î Êëîäå Ôðîëëî
 1482 ãîäó Êâàçèìîäî áûëî îêîëî äâàäöàòè ëåò, Êëîäó Ôðîëëî -- îêîëî
òðèäöàòè øåñòè. Ïåðâûé âîçìóæàë, âòîðîé íà÷àë ñòàðåòü.
Êëîä Ôðîëëî óæå íå áûë íàèâíûì øêîëÿðîì Òîðøè, íåæíûì ïîêðîâèòåëåì
áåñïîìîùíîãî ðåáåíêà, þíûì ìå÷òàòåëüíûì ôèëîñîôîì, êîòîðûé ìíîãî çíàë, íî î
ìíîãîì åùå íå ïîäîçðåâàë. Òåïåðü ýòî áûë ñòðîãèé, ñóðîâûé, óãðþìûé
ñâÿùåííèê, áëþñòèòåëü äóø, àðõèäüÿêîí Æîçàññêèé, âòîðîé âèêàðèé åïèñêîïà,
óïðàâëÿâøèé äâóìÿ áëàãî÷èíèÿìè, Ìîíëåðèéñêèì è Øàòîôîðñêèì, è ñòà
ñåìüþäåñÿòüþ ÷åòûðüìÿ ñåëüñêèìè ïðèõîäàìè. Ýòî áûëà âàæíàÿ è ìðà÷íàÿ îñîáà,
ïåðåä êîòîðîé òðåïåòàëè è ìàëåíüêèå ïåâ÷èå â ñòèõàðÿõ è êóðòî÷êàõ, è
âçðîñëûå öåðêîâíûå ïåâ÷èå, è áðàòèÿ ñâÿòîãî Àâãóñòèíà, è ïðè÷åòíèêè ðàííåé
îáåäíè Ñîáîðà Áîãîìàòåðè, êîãäà îí, âåëè÷àâûé, çàäóì÷èâûé, ñêðåñòèâ ðóêè íà
ãðóäè è òàê íèçêî ñêëîíèâ ãîëîâó, ÷òî âèäåí áûë ëèøü åãî áîëüøîé îáëûñåâøèé
ëîá, ìåäëåííî ïðîõîäèë ïîä âûñîêèì ñòðåëü÷àòûì ñâîäîì õîðîâ.
Îäíàêî Êëîä Ôðîëëî íå çàáðîñèë íè íàóêè, íè âîñïèòàíèÿ ñâîåãî þíîãî
áðàòà -- äâóõ ãëàâíûõ çàíÿòèé ñâîåé æèçíè. Íî ñ òå÷åíèåì âðåìåíè êàêàÿ-òî
ãîðå÷ü ïðèìåøàëàñü ê ýòèì ñëàäîñòíûì îáÿçàííîñòÿì.  êîíöå êîíöîâ, êàê
óòâåðæäàåò Ïàâåë Äèàêîí, è íàèëó÷øåå ñàëî ãîðêíåò. Ìàëåíüêèé Æåàí Ôðîëëî,
ïðîçâàííûé Ìåëüíèêîì â ÷åñòü ìåëüíèöû, íà êîòîðîé îí áûë âñêîðìëåí, ðàçâèëñÿ
âîâñå íå â òîì íàïðàâëåíèè, êàêîå íàìåòèë äëÿ íåãî Êëîä. Ñòàðøèé áðàò
ðàññ÷èòûâàë, ÷òî Æåàí áóäåò íàáîæíûì, ïîêîðíûì, ëþáÿùèì íàóêó, äîñòîéíûì
óâàæåíèÿ ó÷åíèêîì. À ìåæäó òåì, ïîäîáíî äåðåâöàì, êîòîðûå íàïåðåêîð
ñòàðàíèÿì ñàäîâíèêà óïîðíî òÿíóòñÿ â òó ñòîðîíó, ãäå âîçäóõ è ñîëíöå, --
ìëàäøèé áðàò ðîñ è ðàçâèâàëñÿ, äàâàÿ ÷óäåñíûå ïûøíûå è ìîùíûå ïîáåãè ëèøü â
ñòîðîíó ëåíè, íåâåæåñòâà è ðàñïóòñòâà. Ýòî áûë ñóùèé ÷åðòåíîê, äî óæàñà
íåïîñëóøíûé, ÷òî çàñòàâëÿëî ãðîçíî õìóðèòü áðîâè îòöà Êëîäà, íî çàòî î÷åíü
çàáàâíûé è î÷åíü óìíûé, ÷òî çàñòàâëÿëî ñòàðøåãî áðàòà óëûáàòüñÿ.
Êëîä äîâåðèë âîñïèòàíèå ìëàäøåãî áðàòà êîëåäæó Òîðøè, ãäå â çàíÿòèÿõ è
ðàçìûøëåíèÿõ ñàì ïðîâåë ñâîè þíûå ãîäû; è äëÿ íåãî ÿâèëîñü áîëüøèì
îãîð÷åíèåì, ÷òî èìÿ Ôðîëëî, êîãäà-òî äåëàâøåå ÷åñòü ñâÿòèëèùó íàóêè, òåïåðü
ñòàëî ïðåäìåòîì ñîáëàçíà. Èíîãäà îí ÷èòàë Æåàíó ñòðîãèå è ïðîñòðàííûå
íðàâîó÷åíèÿ, êîòîðûå òîò ìóæåñòâåííî âûñëóøèâàë. Âïðî÷åì, þíûé ïîâåñà
îáëàäàë äîáðûì ñåðäöåì, êàê ýòî îáû÷íî áûâàåò âî âñåõ êîìåäèÿõ. Âûñëóøàâ
íàçèäàíèå, îí êàê íè â ÷åì íå áûâàëî âíîâü ïðèíèìàëñÿ çà ñâîè ïîõîæäåíèÿ è
äåáîøè. Òî íà÷èíàë ïîòàñîâêó, â ÷åñòü åãî ïðèáûòèÿ, ñ "æåëòîðîòûì" (òàê
íàçûâàëè â Óíèâåðñèòåòå íîâè÷êîâ), ñîáëþäàÿ áëàãîðîäíóþ òðàäèöèþ, áåðåæíî
ñîõðàíÿþùóþñÿ äî íàøèõ äíåé. Òî ïîäñòðåêàë øêîëÿðîâ, è òå, quasi classico
excitati [51], àòàêîâàëè ïî âñåì ïðàâèëàì êàáà÷îê, èçáèâàëè êàáàò÷èêà
äåðåâÿííûìè ðàïèðàìè è ñ õîõîòîì ãðîìèëè òàâåðíó, âûøèáàÿ íàïîñëåäîê äíèùà
âèííûõ áî÷åê. Ê îòöó Êëîäó ÿâëÿëñÿ ìëàäøèé íàñòàâíèê êîëåäæà Òîðøè è ñ
ïîñòíîé ôèçèîíîìèåé âðó÷àë ñîñòàâëåííûé íà âåëèêîëåïíîé ëàòûíè îò÷åò ñî
ñëåäóþùåé ãîðåñòíîé ïîìåòêîé íà ïîëÿõ: Rixa; prima causa uinum optimum
potatum [52]. Ïîãîâàðèâàëè äàæå î òîì, ÷òî ðàñïóùåííîñòü Æåàíà ÷àñòåíüêî
äîâîäèëà åãî è äî óëèöû Ãëàòèíüè, ÷òî øåñòíàäöàòèëåòíåìó þíîøå áûëî ñîâñåì
íå ïî âîçðàñòó.
Âîò ïî÷åìó îïå÷àëåííûé Êëîä, ðàçî÷àðîâàâøèñü â ñâîèõ ÷åëîâå÷åñêèõ
ïðèâÿçàííîñòÿõ, ñ åùå áîëüøèì óâëå÷åíèåì îòäàëñÿ íàóêå, ýòîé ñåñòðå, êîòîðàÿ
ïî êðàéíåé ìåðå íå èçäåâàåòñÿ íàä âàìè è çà âíèìàíèå ê íåé âîçíàãðàæäàåò
âàñ, ïðàâäà, èíîãäà äîâîëüíî ñòåðòîé ìîíåòîé. Îí ñòàíîâèëñÿ âñå áîëåå
ñâåäóùèì ó÷åíûì è âìåñòå ñ òåì, ÷òî âïîëíå åñòåñòâåííî, -- âñå áîëåå ñóðîâûì
ñâÿùåííîñëóæèòåëåì è âñå áîëåå ìðà÷íûì ÷åëîâåêîì.  êàæäîì èç íàñ ñóùåñòâóåò
ãàðìîíèÿ ìåæäó íàøèì íåïðåðûâíî ðàçâèâàþùèìñÿ óìîì, ñêëîííîñòÿìè è
õàðàêòåðîì, è íàðóøàåòñÿ îíà ëèøü âî âðåìÿ ñèëüíûõ äóøåâíûõ ïîòðÿñåíèé.
Òàê êàê Êëîä Ôðîëëî óæå â þíîñòè ïðîøåë ïî÷òè âåñü êðóã ãóìàíèòàðíûõ
ïîëîæåííûõ è âíåïîëîæåííûõ çàêîíîì íàóê, òî îí âûíóæäåí áûë ëèáî ïîñòàâèòü
ñåáå ïðåäåë òàì, ubi defuit or bis, [53] ëèáî èäòè äàëüøå, â ïîèñêàõ èíûõ
ñðåäñòâ äëÿ óòîëåíèÿ ñâîåé íåíàñûòíîé æàæäû ïîçíàíèÿ. Äðåâíèé ñèìâîë çìåè,
æàëÿùåé ñîáñòâåííûé õâîñò, áîëåå âñåãî ïðèìåíèì ê íàóêå. Ïî-âèäèìîìó, Êëîä
Ôðîëëî óáåäèëñÿ â ýòîì íà ëè÷íîì îïûòå. Ìíîãèå ñåðüåçíûå ëþäè óòâåðæäàëè,
÷òî, èñ÷åðïàâ âñå fas [54] ÷åëîâå÷åñêîãî ïîçíàíèÿ, îí îñìåëèëñÿ ïðîíèêíóòü â
nefas [55]. Ãîâîðèëè, ÷òî, ïîñëåäîâàòåëüíî âêóñèâ îò âñåõ ïëîäîâ äðåâà
ïîçíàíèÿ, îí, òî ëè íå íàñûòèâøèñü, òî ëè ïðåñûòèâøèñü, êîí÷èë òåì, ÷òî
äåðçíóë âêóñèòü îò ïëîäà çàïðåòíîãî. ×èòàòåëè ïîìíÿò, ÷òî îí ïðèíèìàë
ó÷àñòèå â ñîâåùàíèÿõ òåîëîãîâ Ñîðáîííû, â ôèëîñîôñêèõ ñîáðàíèÿõ ïðè
ÑåíòÈëåð, â äèñïóòàõ äîêòîðîâ êàíîíè÷åñêîãî ïðàâà ïðè Ñåí-Ìàðòåí, â
êîíãðåãàöèÿõ ìåäèêîâ ïðè "Êðîïèëüíèöå Áîãîìàòåðè", ad cupam Nostrae Daminae.
Îí ïðîãëîòèë âñå ðàçðåøåííûå è îäîáðåííûå êóøàíüÿ, êîòîðûå ýòè ÷åòûðå
ãðîìàäíûå êóõíè, èìåíóåìûå ÷åòûðüìÿ ôàêóëüòåòàìè, ìîãëè èçãîòîâèòü è
ïðåäëîæèòü ðàçóìó, è ïðåñûòèëñÿ èìè, ïðåæäå ÷åì óñïåë óòîëèòü ñâîé ãîëîä.
Òîãäà îí ïðîíèê äàëüøå, ãëóáæå, â ñàìîå ïîäçåìåëüå ýòîé çàêîí÷åííîé
ìàòåðèàëüíîé îãðàíè÷åííîé íàóêè. Áûòü ìîæåò, îí äàæå ïîñòàâèë ñâîþ äóøó íà
êàðòó ðàäè òîãî, ÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ìèñòè÷åñêîé òðàïåçå àëõèìèêîâ,
àñòðîëîãîâ è ãåðìåòèêîâ çà ñòîëîì, âåðõíèé êîíåö êîòîðîãî â ñðåäíèå âåêà
çàíèìàëè Àâåððîýñ, Ãèëüîì Ïàðèæñêèé è Íèêîëà Ôëàìåëü, à äðóãîé, çàòåðÿâøèéñÿ
íà Âîñòîêå è îñâåùåííûé ñåìèñâå÷íèêîì, äîñòèãàë Ñîëîìîíà, Ïèôàãîðà è
Çîðîàñòðà.
Ñïðàâåäëèâî èëè íåò, íî òàê ïî êðàéíåé ìåðå ïðåäïîëàãàëè ëþäè.
Äîñòîâåðíî èçâåñòíî, ÷òî àðõèäüÿêîí íåðåäêî ïîñåùàë êëàäáèùå Íåâèííûõ,
ãäå ïîêîèëèñü åãî ðîäèòåëè âìåñòå ñ äðóãèìè æåðòâàìè ÷óìû 1466 ãîäà; íî òàì
îí êàê áóäòî íå òàê óñåðäíî ïðåêëîíÿë êîëåíè ïåðåä êðåñòîì íà èõ ìîãèëå, êàê
ïåðåä ñòðàííûìè èçâàÿíèÿìè íàä âîçâåäåííûìè ðÿäîì ãðîáíèöàìè Íèêîëà Ôëàìåëÿ
è Êëîäà Ïåðíåëÿ.
Äîñòîâåðíî èçâåñòíî è òî, ÷òî åãî ÷àñòî âèäåëè íà Ëîìáàðäñêîé óëèöå,
ãäå îí óêðàäêîé ïðîñêàëüçûâàë â äîìèê íà óãëó óëèöû Ïèñàòåëåé è Ìàðèâî. Ýòîò
äîì âûñòðîèë Íèêîëà Ôëàìåëü; òàì îí è ñêîí÷àëñÿ îêîëî 1417 ãîäà. Ñ òåõ ïîð
äîìèê ïóñòîâàë è íà÷àë óæå ðàçðóøàòüñÿ, äî òàêîé ñòåïåíè ãåðìåòèêè è
èñêàòåëè ôèëîñîôñêîãî êàìíÿ âñåõ ñòðàí èññêîáëèëè åãî ñòåíû, âûðåçàÿ íà íèõ
ñâîè èìåíà. Ñîñåäè óòâåðæäàëè, ÷òî âèäåëè ÷åðåç îòäóøèíó, êàê îäíàæäû
àðõèäüÿêîí Êëîä ðûë, êîïàë è ïåðåñûïàë çåìëþ â äâóõ ïîäâàëàõ, êàìåííûå
ïîäïîðû êîòîðûõ áûëè èñ÷åð÷åíû áåñ÷èñëåííûìè ñòèõàìè è èåðîãëèôàìè ñàìîãî
Íèêîëà Ôëàìåëÿ. Ïîëàãàëè, ÷òî Ôëàìåëü çàðûë çäåñü ôèëîñîôñêèé êàìåíü. È âîò
â òå÷åíèå äâóõ ñòîëåòèé àëõèìèêè, íà÷èíàÿ ñ Ìàæèñòðè è êîí÷àÿ Ìèðîòâîðöåì,
äî òåõ ïîð âîðîøèëè òàì çåìëþ, ïîêà äîì, ñòîëü áåçæàëîñòíî ïåðåðûòûé è ÷óòü
íå âûâåðíóòûé íàèçíàíêó, íå ðàññûïàëñÿ íàêîíåö ïðàõîì ïîä èõ íîãàìè.
Äîñòîâåðíî èçâåñòíî òàêæå è òî, ÷òî àðõèäüÿêîí âîñïûëàë îñîáåííîé
ñòðàñòüþ ê ñèìâîëè÷åñêîìó ïîðòàëó Ñîáîðà Áîãîìàòåðè, ê ýòîé ñòðàíèöå
÷åðíîêíèæíîé ïðåìóäðîñòè, èçëîæåííîé â êàìåííûõ ïèñüìåíàõ è íà÷åðòàííîé
ðóêîé åïèñêîïà Ïàðèæñêîãî Ãèëüîìà, êîòîðûé, íåñîìíåííî, ïîãóáèë ñâîþ äóøó,
äåðçíóâ ïðèäåëàòü ê ýòîìó âå÷íîìó çäàíèþ, ê ýòîé áîæåñòâåííîé ïîýìå
êîùóíñòâåííûé çàãîëîâîê. Ãîâîðèëè, ÷òî àðõèäüÿêîí äîñêîíàëüíî èññëåäîâàë
èñïîëèíñêóþ ñòàòóþ ñâÿòîãî Õðèñòîôîðà è çàãàäî÷íîå èçâàÿíèå, âûñèâøååñÿ â òå
âðåìåíà ó ãëàâíîãî ïîðòàëà, êîòîðîå íàðîä â íàñìåøêó íàçûâàë "ãîñïîäèíîì
Ëåãðè" [56]. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, âñå ìîãëè âèäåòü, êàê Êëîä Ôðîëëî, ñèäÿ íà
îãðàäå ïàïåðòè, ïîäîëãó ðàññìàòðèâàë ñêóëüïòóðíûå óêðàøåíèÿ ãëàâíîãî
ïîðòàëà, ñëîâíî èçó÷àÿ ôèãóðû íåðàçóìíûõ äåâ ñ îïðîêèíóòûìè ñâåòèëüíèêàìè,
ôèãóðû äåâ ìóäðûõ ñ ïîäíÿòûìè ñâåòèëüíèêàìè, èëè ðàññ÷èòûâàÿ óãîë, ïîä
êîòîðûì âîðîí, èçâàÿííûé íàä ëåâûì ïîðòàëîì, ñìîòðèò â êàêóþ-òî òàèíñòâåííóþ
òî÷êó â ãëóáèíå ñîáîðà, ãäå, íåñîìíåííî, áûë çàïðÿòàí ôèëîñîôñêèé êàìåíü,
åñëè åãî íåò â ïîäâàëå äîìà Íèêîëà Ôëàìåëÿ.
Çàìåòèì ìèìîõîäîì: ñòðàííàÿ ñóäüáà âûïàëà â òå âðåìåíà íà äîëþ Ñîáîðà
Áîãîìàòåðè -- ñóäüáà áûòü ëþáèìûì ñòîëü áëàãîãîâåéíî, íî ñîâñåì ïî-ðàçíîìó
äâóìÿ òàêèìè íåñõîæèìè ñóùåñòâàìè, êàê Êëîä è Êâàçèìîäî. Îäèí èç íèõ --
ïîäîáèå ïîëó÷åëîâåêà, äèêèé, ïîêîðíûé ëèøü èíñòèíêòó, ëþáèë ñîáîð çà
êðàñîòó, çà ñòðîéíîñòü, çà ãàðìîíèþ, êîòîðóþ èçëó÷àëî ýòî âåëèêîëåïíîå
öåëîå. Äðóãîé, îäàðåííûé ïûëêèì, îáîãàùåííûì çíàíèÿìè âîîáðàæåíèåì, ëþáèë â
íåì åãî âíóòðåííåå çíà÷åíèå, ñêðûòûé â íåì ñìûñë, ëþáèë ñâÿçàííóþ ñ íèì
ëåãåíäó, åãî ñèìâîëèêó, òàÿùóþñÿ çà ñêóëüïòóðíûìè óêðàøåíèÿìè ôàñàäà,
ïîäîáíî ïåðâè÷íûì ïèñüìåíàì äðåâíåãî ïåðãàìåíòà, ñêðûâàþùèìñÿ ïîä áîëåå
ïîçäíèì òåêñòîì, -- ñëîâîì, ëþáèë òó çàãàäêó, êàêîé èñïîêîí âåêîâ îñòàåòñÿ
äëÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà Ñîáîð Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè.
Íàêîíåö, äîñòîâåðíî èçâåñòíî òàêæå è òî, ÷òî àðõèäüÿêîí îáëþáîâàë â òîé
áàøíå ñîáîðà, êîòîðàÿ îáðàùåíà ê Ãðåâñêîé ïëîùàäè, êðîøå÷íóþ ïîòàéíóþ êåëüþ,
íåïîñðåäñòâåííî ïðèìûêàâøóþ ê êîëîêîëüíîé êëåòêå, êóäà íèêòî, äàæå ñàì
åïèñêîï, êàê ãëàñèëà ìîëâà, íå ñìåë ïðîíèêíóòü áåç åãî äîçâîëåíèÿ. Ýòà
êåëüÿ, íàõîäèâøàÿñÿ ïî÷òè íà ñàìîì âåðõó áàøíè, ñðåäè âîðîíüèõ ãíåçä, áûëà
êîãäà-òî óñòðîåíà åïèñêîïîì Áåçàíñîíñêèì Ãþãî [57], êîòîðûé çàíèìàëñÿ òàì
êîëäîâñòâîì. Íèêòî íå çíàë, ÷òî òàèëà â ñåáå ýòà êåëüÿ; íî íåðåäêî ïî íî÷àì
ñ ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà Ñåíû âèäåëè, êàê â ñëóõîâîì îêîøå÷êå ñ çàäíåé
ñòîðîíû áàøíè òî âñïûõèâàë, òî ïîòóõàë ÷åðåç êîðîòêèå è ðàâíîìåðíûå
ïðîìåæóòêè, ñëîâíî îò ïðåðûâèñòîãî äûõàíèÿ êóçíå÷íîãî ìåõà, íåðîâíûé,
áàãðîâûé, ñòðàííûé ñâåò, ñêîðåå ïîõîäèâøèé íà îòñâåò î÷àãà, íåæåëè
ñâåòèëüíèêà. Âî ìðàêå è íà òàêîé âûñîòå ýòîò îãîíü ïðîèçâîäèë ñòðàííîå
âïå÷àòëåíèå, è êóìóøêè ãîâîðèëè: "Îïÿòü àðõèäüÿêîí îðóäóåò ìåõàìè! Òàì
ïîëûõàåò ñàìà ïðåèñïîäíÿÿ".
Âïðî÷åì, âî âñåì ýòîì åùå íå áûëî íåîïðîâåðæèìûõ äîêàçàòåëüñòâ
êîëäîâñòâà, íî íåò äûìó áåç îãíÿ, òåì áîëåå ÷òî àðõèäüÿêîí âîîáùå
ïîëüçîâàëñÿ äàëåêî íå äîáðîé ñëàâîé. À ìåæäó òåì ìû äîëæíû ïðèçíàòü, ÷òî âñå
íàóêè Åãèïòà -- íåêðîìàíòèÿ, ìàãèÿ, íå èñêëþ÷àÿ äàæå ñàìîé íåâèííîé èç íèõ,
áåëîé ìàãèè, -- íå èìåëè áîëåå çàêëÿòîãî âðàãà, áîëåå áåñïîùàäíîãî
îáëè÷èòåëÿ ïåðåä ñóäüÿìè êîíñèñòîðèè Ñîáîðà Áîãîìàòåðè, ÷åì àðõèäüÿêîí Êëîä
Ôðîëëî. Áûòü ìîæåò, ýòî áûëî èñêðåííèì îòâðàùåíèåì, áûòü ìîæåò ëèøü óëîâêîé
âîðà, êðè÷àùåãî "äåðæè âîðà! ", îäíàêî ýòî íå ìåøàëî ó÷åíûì ìóæàì êàïèòóëà
ñìîòðåòü íà àðõèäüÿêîíà êàê íà äóøó, äåðçíóâøóþ âñòóïèòü â ïðåääâåðèå àäà,
çàòåðÿííóþ â äåáðÿõ êàááàëèñòèêè è áëóæäàþùóþ âî ìðàêå îêêóëüòíûõ íàóê.
Íàðîä òîæå íå çàáëóæäàëñÿ íà ýòîò ñ÷åò: êàæäûé ìàëî-ìàëüñêè ïðîíèöàòåëüíûé
÷åëîâåê ñ÷èòàë Êâàçèìîäî äüÿâîëîì, à Êëîäà Ôðîëëî -- êîëäóíîì. Áûëî
ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî çâîíàðü îáÿçàëñÿ ñëóæèòü àðõèäüÿêîíó äî èçâåñòíîãî
ñðîêà, à çàòåì, â âèäå ïëàòû çà ñâîþ ñëóæáó, îí óíåñåò åãî äóøó â àä. Âîò
ïî÷åìó àðõèäüÿêîí, íåâçèðàÿ íà ÷ðåçìåðíóþ ñòðîãîñòü ñâîåãî îáðàçà æèçíè,
ïîëüçîâàëñÿ äóðíîé ñëàâîé ñðåäè õðèñòèàí, è íå áûëî íè îäíîãî íåèñêóøåííîãî
ñâÿòîøè, íîñ êîòîðîãî íå ÷óÿë áû çäåñü ÷åðíîêíèæíèêà.
È åñëè ñ òå÷åíèåì âðåìåíè â ïîçíàíèÿõ Êëîäà Ôðîëëî ðàçâåðçàëèñü áåçäíû,
òî òàêèå æå áåçäíû âûðûëè ãîäû â åãî ñåðäöå. Ïî êðàéíåé ìåðå ýòîãî íåëüçÿ
áûëî íå ïîäóìàòü, âñìàòðèâàÿñü â åãî ëèöî, íà êîòîðîì äóøà ìåðöàëà, ñëîâíî
ñêâîçü òåìíîå îáëàêî. Îò÷åãî ïîëûñåë åãî øèðîêèé ëîá, îò÷åãî ãîëîâà åãî
âñåãäà áûëà îïóùåíà, à ãðóäü âçäûìàëàñü îò íåïðåðûâíûõ âçäîõîâ? Êàêàÿ òàéíàÿ
ìûñëü êðèâèëà ãîðüêîé óñìåøêîé åãî ðîò, â òî âðåìÿ êàê íàõìóðåííûå áðîâè
ñõîäèëèñü, ñëîâíî äâà áûêà, ãîòîâûå ðèíóòüñÿ â áîé? Ïî÷åìó ïîñåäåëè åãî
ïîðåäåâøèå âîëîñû? ×òî çà òàéíîå ïëàìÿ âñïûõèâàëî ïîðîé â åãî âçãëÿäå,
óïîäîáëÿÿ ãëàçà îòâåðñòèÿì, ïðîäåëàííûì â ñòåíêå ãîðíà?
Âñå ýòè ïðèçíàêè âíóòðåííåãî ñìÿòåíèÿ äîñòèãëè îñîáîé ñèëû ê òîìó
âðåìåíè, êîãäà ñòàëè ðàçâåðòûâàòüñÿ îïèñûâàåìûå íàìè ñîáûòèÿ. Íå ðàç
êàêîé-íèáóäü ìàëåíüêèé ïåâ÷èé, ñòîëêíóâøèñü ñ àðõèäüÿêîíîì â ïóñòûííîì
ñîáîðå, â óæàñå áåæàë ïðî÷ü, -- òàê ñòðàíåí è ÿðîê áûë åãî âçîð. Íå ðàç íà
õîðàõ, âî âðåìÿ áîãîñëóæåíèÿ, åãî ñîñåä ïî ñêàìüå ñëûøàë, êàê îí ê ïåíüþ, ad
îòïåò tonum [58], ïðèìåøèâàë êàêèå-òî íåïîíÿòíûå ñëîâà. Íå ðàç ïðà÷êà ñ ìûñà
Òåðåí, ñòèðàâøàÿ íà êàïèòóë, ñ óæàñîì çàìå÷àëà íà ñòèõàðå àðõèäüÿêîíà
Æîçàññêîãî ñëåäû âîíçàâøèõñÿ â ìàòåðèþ íîãòåé.
Âìåñòå ñ òåì îí äåðæàë ñåáÿ åùå ñòðîæå è áåçóïðå÷íåå, ÷åì âñåãäà. Êàê
ïî ñâîåìó ïîëîæåíèþ, òàê è ïî ñêëàäó ñâîåãî õàðàêòåðà îí è ïðåæäå ÷óæäàëñÿ
æåíùèí; òåïåðü æå, êàçàëîñü, îí íåíàâèäåë èõ ñèëüíåå, ÷åì êîãäà-ëèáî. Ñòîèëî
çàøóðøàòü âîçëå íåãî øåëêîâîìó æåíñêîìó ïëàòüþ, êàê îí òîò÷àñ æå íàäâèãàë íà
ãëàçà êàïþøîí. Â ýòîì îòíîøåíèè îí áûë íàñòîëüêî ðåâíîñòíûì áëþñòèòåëåì
óñòàíîâëåííûõ ïðàâèë, ÷òî êîãäà â äåêàáðå 1481 ãîäà äî÷ü êîðîëÿ, Àííà äå
Áîæå, ïîæåëàëà ïîñåòèòü ìîíàñòûðü Ñîáîðà Áîãîìàòåðè, îí ðåøèòåëüíî
âîñïðîòèâèëñÿ ýòîìó ïîñåùåíèþ, íàïîìíèâ åïèñêîïó óñòàâ ×åðíîé êíèãè,
ïîìå÷åííûé êàíóíîì äíÿ ñâ. Âàðôîëîìåÿ 1334 ãîäà è âîñïðåùàâøèé äîñòóï â
ìîíàñòûðü âñÿêîé æåíùèíå, "áóäü îíà ñòàðà èëè ìîëîäà, ãîñïîæà èëè ñëóæàíêà".
Åïèñêîï ñîñëàëñÿ íà ëåãàòà Îäî, äîïóñêàâøåãî èñêëþ÷åíèå äëÿ íåêîòîðûõ
âûñîêîïîñòàâëåííûõ äàì, aliquae magnates mulieres, quae sine scandalo
evitari ïîï possunt [59]. Íà ýòî àðõèäüÿêîí âîçðàçèë, ÷òî ïîñòàíîâëåíèå
ëåãàòà èçäàíî â 1207 ãîäó, òî åñòü íà ñòî äâàäöàòü ñåìü ëåò ðàíüøå ×åðíîé
êíèãè; ñëåäîâàòåëüíî, åãî äîëæíî ñ÷èòàòü óïðàçäíåííûì. È îí îòêàçàëñÿ
ïðåäñòàòü ïåðåä ïðèíöåññîþ.
Ìåæäó ïðî÷èì, ñ íåêîòîðûõ ïîð ñòàëè çàìå÷àòü, ÷òî îòâðàùåíèå
àðõèäüÿêîíà ê åãèïòÿíêàì è öûãàíêàì óñèëèëîñü. Îí äîáèëñÿ îò åïèñêîïà
îñîáîãî óêàçà, ïî êîòîðîìó öûãàíêàì âîñïðåùàëîñü ïëÿñàòü è áèòü â áóáåí íà
ñîáîðíîé ïëîùàäè; îí ðûëñÿ â èñòëåâøèõ àðõèâàõ êîíñèñòîðèè, îòûñêèâàÿ
ïðîöåññû, ãäå, ïî ïîñòàíîâëåíèþ öåðêîâíîãî ñóäà, êîëäóíû è êîëäóíüè
ïðèãîâàðèâàëèñü ê ñîææåíèþ íà êîñòðå èëè ê âèñåëèöå çà íàâåäåíèå ïîð÷è íà
ëþäåé ïðè ïîìîùè êîçëîâ, ñâèíåé èëè êîç.
VI. Íåëþáîâü íàðîäà
Êàê ìû óæå óêàçûâàëè, àðõèäüÿêîí è çâîíàðü íå ïîëüçîâàëèñü ëþáîâüþ íè ó
ëþäåé ïî÷òåííûõ, íè ó ìåëêîãî ëþäà, æèâøåãî áëèç ñîáîðà. Âñÿêèé ðàç, êîãäà
Êëîä è Êâàçèìîäî, âûéäÿ âìåñòå, øëè, ñëóãà ïîçàäè ãîñïîäèíà, ïî ïðîõëàäíûì,
óçêèì è ñóìðà÷íûì óëèöàì, ïðîðåçàâøèì êâàðòàë Ñîáîðà Áîãîìàòåðè, âñëåä èì
ëåòåëè îñòðûå ñëîâå÷êè, íàñìåøëèâûå ïåñåíêè, îñêîðáèòåëüíûå çàìå÷àíèÿ. Íî
ñëó÷àëîñü, õîòÿ è ðåäêî, ÷òî Êëîä Ôðîëëî ñòóïàë ñ âûñîêî ïîäíÿòîé ãîëîâîé;
òîãäà åãî îòêðûòîå ÷åëî è ñòðîãèé, ïî÷òè âåëè÷åñòâåííûé âèä ïðèâîäèëè â
ñìóùåíèå çóáîñêàëîâ.
Îáà îíè â ñâîåì îêîëîòêå íàïîìèíàëè òåõ äâóõ ïîýòîâ, î êîòîðûõ ãîâîðèò
Ðåíüå:
È âñÿêèé ñáðîä ïðåñëåäóåò ïîýòîâ, Âîò òàê ìàëèíîâêè ïðåñëåäóþò ñîâó.
Òî îçîðíîé ìàëü÷èøêà ðèñêîâàë ñâîèìè êîñòÿìè è øêóðîé ðàäè íåîïèñóåìîãî
íàñëàæäåíèÿ âîíçèòü áóëàâêó â ãîðá Êâàçèìîäî. Òî íå â ìåðó áîéêàÿ è äåðçêàÿ
õîðîøåíüêàÿ äåâóøêà ìèìîõîäîì óìûøëåííî çàäåâàëà ÷åðíóþ ñóòàíó ñâÿùåííèêà,
íàïåâàÿ åìó ïðÿìî â ëèöî ÿçâèòåëüíóþ ïåñåíêó: "Àãà, ïîïàëñÿ, ïîéìàí áåñ!"
Èíîãäà íåîïðÿòíûå ñòàðóõè, ïðèìîñòèâøèåñÿ íà ñòóïåíüêàõ ïàïåðòè, áðþçæàëè
ïðè âèäå ïðîõîäèâøèõ ìèìî àðõèäüÿêîíà è çâîíàðÿ è âìåñòå ñ áðàíüþ ïîñûëàëè
èì âñëåä ïîäáàäðèâàþùèå ïðèâåòñòâèÿ: "Ãì! Ó ýòîãî äóøà òî÷ü-â-òî÷ü, êàê ó
äðóãîãî òåëî". Èëè æå âàòàãà øêîëüíèêîâ è ñîðâàíöîâ, èãðàâøèõ â êîòåë,
âñêàêèâàëà è âñòðå÷àëà èõ óëþëþêàíüåì è êàêèì-íèáóäü ëàòèíñêèì âîñêëèöàíèåì
âðîäå: Eia! Eia! Claudius cum claudo [60].
Íî ÷àùå âñåãî îñêîðáëåíèÿ ïðîëåòàëè ìèìî ñâÿùåííèêà è çâîíàðÿ.
Êâàçèìîäî áûë ãëóõ, à Êëîä ïîãðóæåí â ñâîè ðàçìûøëåíèÿ, è âñå ýòè ëþáåçíîñòè
íå äîñòèãàëè èõ ñëóõà.
* ÊÍÈÃÀ ÏßÒÀß *
I. Abbas beati Martini [61]
Èçâåñòíîñòü îòöà Êëîäà ïðîñòèðàëàñü äàëåêî çà ïðåäåëû ñîáîðà. Åé îí áûë
îáÿçàí íàâñåãäà îñòàâøèìñÿ â åãî ïàìÿòè ïîñåùåíèåì, íåçàäîëãî äî òîãî, êàê
îí îòêàçàëñÿ ïðèíÿòü ã-æó äå Áîæå.
Äåëî áûëî âå÷åðîì. Îòñëóæèâ âå÷åðíþ, îí âåðíóëñÿ â ñâîþ ñâÿùåííè÷åñêóþ
êåëüþ â ìîíàñòûðå Ñîáîðà Áîãîìàòåðè.  ýòîé êåëüå, íå ñ÷èòàÿ ñòåêëÿííûõ
ïóçûðüêîâ, óáðàííûõ â óãîë è íàïîëíåííûõ êàêèì-òî ïîäîçðèòåëüíûì ïîðîøêîì,
íàïîìèíàâøèì ïîðîøîê àëõèìèêîâ, íå áûëî íè÷åãî íåîáû÷íîãî èëè òàèíñòâåííîãî.
Ïðàâäà, êîå-ãäå íà ñòåíàõ âèäíåëèñü íàäïèñè, íî òî áûëè ëèáî ÷èñòî íàó÷íûå
ðàññóæäåíèÿ, ëèáî áëàãî÷åñòèâûå ïîó÷åíèÿ ïî÷òåííûõ àâòîðîâ. Àðõèäüÿêîí ñåë
ïðè ñâåòå ìåäíîãî òðåõñâå÷íèêà ïåðåä øèðîêèì ëàðåì, çàâàëåííûì ðóêîïèñÿìè.
Îáëîêîòèâøèñü íà ðàñêðûòóþ êíèãó Ãîíîðèÿ Îòåíñêîãî De praedestinatione et
libero arbitrio [62] -- îí â ãëóáîêîé çàäóì÷èâîñòè ïåðåëèñòûâàë òîëüêî ÷òî
ïðèíåñåííûé èì òîì in folio: ýòî áûëà åäèíñòâåííàÿ âî âñåé êåëüå êíèãà,
âûøåäøàÿ èç-ïîä ïå÷àòíîãî ñòàíêà. Ñòóê â äâåðü âûâåë åãî èç çàäóì÷èâîñòè.
-- Êòî òàì? -- êðèêíóë ó÷åíûé ñ ïðèâåòëèâîñòüþ ïîòðåâîæåííîãî ãîëîäíîãî
ïñà, êîòîðîìó ìåøàþò ãëîäàòü êîñòü.
Çà äâåðüþ îòâåòèëè:
-- Âàø äðóã, Æàê Êóàêòüå.
Àðõèäüÿêîí âñòàë è îòïåð äâåðü.
Òî áûë äåéñòâèòåëüíî ìåäèê êîðîëÿ, ÷åëîâåê ëåò ïÿòèäåñÿòè, æåñòêîå
âûðàæåíèå ëèöà êîòîðîãî íåñêîëüêî ñìÿã÷àëîñü âêðàä÷èâûì âçãëÿäîì. Åãî
ñîïðîâîæäàë êàêîé-òî íåçíàêîìåö. Îáà îíè áûëè â äëèííîïîëûõ, òåìíî-ñåðûõ,
ïîäáèòûõ áåëè÷üèì ìåõîì îäåÿíèÿõ, íàãëóõî çàñòåãíóòûõ è ïåðåòÿíóòûõ ïîÿñàìè,
è â êàïþøîíàõ èç òîé æå ìàòåðèè, òîãî æå öâåòà. Ðóêè ó íèõ áûëè ñêðûòû ïîä
ðóêàâàìè, íîãè -- ïîä äëèííîé îäåæäîé, ãëàçà -- ïîä êàïþøîíàìè.
-- Ãîñïîäè ïîìèëóé! -- ñêàçàë àðõèäüÿêîí, ââîäÿ èõ â ñâîþ êåëüþ. -- Âîò
óæ íèêàê íå îæèäàë ñòîëü ëåñòíîãî ïîñåùåíèÿ â òàêîé ïîçäíèé ÷àñ. -- Íî
ïðîèçíîñÿ ýòè ó÷òèâûå ñëîâà, îí îêèäûâàë ìåäèêà è åãî ñïóòíèêà áåñïîêîéíûì,
èñïûòóþùèì âçãëÿäîì.
-- Íåò òîãî ÷àñà, êîòîðûé áûë áû ñëèøêîì ïîçäíèì, ÷òîáû ïîñåòèòü ñòîëü
çíàìåíèòîãî ó÷åíîãî ìóæà, êàê îòåö Êëîä Ôðîëëî èç Òèðøàïà, -- îòâåòèë ìåäèê
Êóàêòüå; ìàíåðà ðàñòÿãèâàòü ñëîâà èçîáëè÷àëà â íåì óðîæåíöà Ôðàíø-Êîíòå;
ôðàçû åãî âëåêëèñü ñ òîðæåñòâåííîé ìåäëèòåëüíîñòüþ, êàê øëåéô ïàðàäíîãî
ïëàòüÿ.
È òóò ìåæäó ìåäèêîì è àðõèäüÿêîíîì íà÷àëñÿ ïðåäâàðèòåëüíûé îáìåí
ïðèâåòñòâèÿìè, êîòîðûé â ýòó ýïîõó îáû÷íî ñëóæèë ïðîëîãîì êî âñåì áåñåäàì
ìåæäó ó÷åíûìè, ÷òî îòíþäü íå ïðåïÿòñòâîâàëî èì îò âñåé äóøè íåíàâèäåòü äðóã
äðóãà. Âïðî÷åì, òî æå ñàìîå ìû íàáëþäàåì è â íàøè äíè: óñòà êàæäîãî ó÷åíîãî,
îñûïàþùåãî ïîõâàëàìè ñâîåãî ñîáðàòà, -- ýòî ÷àøà ïîäñëàùåííîé æåë÷è.
Ëþáåçíîñòè, ðàñòî÷àâøèåñÿ Æàêó Êóàêòüå Êëîäîì Ôðîëëî, íàìåêàëè íà
ìíîãî÷èñëåííûå ìèðñêèå áëàãà, êîòîðûå ïî÷òåííûé ìåäèê, âîçáóæäàâøèé ñâîåé
êàðüåðîé ñòîëüêî çàâèñòè, óìåë èçâëåêàòü äëÿ ñåáÿ èç êàæäîãî íåäîìîãàíèÿ
êîðîëÿ ñ ïîìîùüþ áîëåå ñîâåðøåííîé è áîëåå äîñòîâåðíîé àëõèìèè, íåæåëè òà,
êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ ïîèñêàìè ôèëîñîôñêîãî êàìíÿ.
-- ß áûë î÷åíü ðàä, ãîñïîäèí Êóàêòüå, ÷òî âàøåãî ïëåìÿííèêà,
äîñòîïî÷òèìîãî ñåíüîðà Ïüåðà Âåðåå, îáëåêëè â ñàí åïèñêîïà. Âåäü îí òåïåðü
åïèñêîï Àìüåíñêèé?
-- Äà, îòåö àðõèäüÿêîí, áëàãîäàòüþ è ìèëîñòüþ áîæèåé.
-- À çíàåòå, ó âàñ áûë î÷åíü âåëè÷åñòâåííûé âèä íà Ðîæäåñòâî, êîãäà âû,
ãîñïîäèí ïðåçèäåíò, âûñòóïàëè âî ãëàâå âñåõ ÷ëåíîâ ñ÷åòíîé ïàëàòû!
-- Âèöå-ïðåçèäåíò, îòåö Êëîä, óâû, âñåãî ëèøü âèöå-ïðåçèäåíò!
-- À êàê äàëåêî ïîäâèíóëàñü ïîñòðîéêà âàøåãî âåëèêîëåïíîãî îñîáíÿêà íà
óëèöå Ñåíò-Àíäðå-Äåçàðê? Ýòî íàñòîÿùèé Ëóâð. Ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ àáðèêîñîâîå
äåðåâî, âûñå÷åííîå íàä âõîäîì, ñ ýòîé çàáàâíîé øóòëèâîé íàäïèñüþ: "Ïðèþò íà
áåðåãó"! [63]
-- Óâû, ìýòð Êëîä! Ýòà ïîñòðîéêà ñòîèò ìíå áåøåíûõ äåíåã. Ïî ìåðå òîãî
êàê äîì ðàñòåò, ÿ ðàçîðÿþñü.
-- È, ïîëíîòå! Ðàçâå ó âàñ íåò äîõîäîâ îò òþðüìû, ïðèñóòñòâåííûõ ìåñò
Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ è àðåíäíîé ïëàòû ñî âñåõ äîìîâ, ëàâîê, áàëàãàíîâ,
ìàñòåðñêèõ, ðàñïîëîæåííûõ â åãî îãðàäå? Ýòî äëÿ âàñ õîðîøàÿ äîéíàÿ êîðîâà.
-- Ìîå êàñòåëÿíñòâî â Ïóàññè â ýòîì ãîäó íå äàëî íè÷åãî.
-- Çàòî äîðîæíûå ïîøëèíû íà çàñòàâàõ Òðèýëü, Ñåí-Äæåìñ,
Ñåí-Æåðìåí-àí-Ëå âñåãäà ïðèáûëüíû.
-- Îíè äàþò âñåãî ñòî äâàäöàòü ëèâðîâ, äà è òî íå ïàðèæñêèõ.
-- Íî âû ïîëó÷àåòå æàëîâàíüå â êà÷åñòâå êîðîëåâñêîãî ñîâåòíèêà. Óæ ýòî
âåðíûé äîõîä.
-- Äà, áðàò Êëîä; íî çàòî ýòî ïðîêëÿòîå ïîìåñòüå Ïîëèíüè, î êîòîðîì òàê
ìíîãî òîëêóþò, íå ïðèíîñèò ìíå è øåñòèäåñÿòè ýêþ â ãîä.
 ëþáåçíîñòÿõ, êîòîðûå îòåö Êëîä ðàñòî÷àë Êóàêòüå, ñëûøàëàñü
ÿçâèòåëüíàÿ çàòàåííàÿ èçäåâêà, ïå÷àëüíàÿ è æåñòîêàÿ óñìåøêà îäàðåííîãî
íåóäà÷íèêà, êîòîðûé, ÷òîáû îòâëå÷üñÿ, ïîäøó÷èâàåò íàä ãðóáûì áëàãîïîëó÷èåì
÷åëîâåêà çàóðÿäíîãî. Ïîñëåäíèé íè÷åãî ýòîãî íå çàìå÷àë.
-- Êëÿíóñü äóøîé, -- ñêàçàë íàêîíåö Êëîä, ïîæèìàÿ åìó ðóêó, -- ÿ
ñ÷àñòëèâ âèäåòü âàñ â ñòîëü âîæäåëåííîì çäðàâèè.
-- Áëàãîäàðþ âàñ, ìýòð Êëîä.
-- À êñòàòè, -- âîñêëèêíóë îòåö Êëîä, -- êàê çäîðîâüå âàøåãî
öàðñòâåííîãî áîëüíîãî?
-- Îí ñêóïî îïëà÷èâàåò ñâîåãî âðà÷à, -- îòâåòèë ìåäèê, èñêîñà
ïîãëÿäûâàÿ íà ñâîåãî ñïóòíèêà.
-- Âû íàõîäèòå, êóì Êóàêòüå? -- ñïðîñèë åãî òîò.
Ýòè ñëîâà, â êîòîðûõ ñëûøàëèñü óäèâëåíèå è óïðåê, îáðàòèëè âíèìàíèå
àðõèäüÿêîíà íà íåçíàêîìöà, õîòÿ, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ñ òåõ ïîð êàê ýòîò
÷åëîâåê ïåðåñòóïèë ïîðîã åãî êåëüè, àðõèäüÿêîí è òàê íè íà ìèíóòó íå çàáûâàë
î åãî ïðèñóòñòâèè. Íå áóäü ó íåãî âåñêèõ ïðè÷èí ñîõðàíÿòü äîáðûå îòíîøåíèÿ ñ
ìåäèêîì Æàêîì Êóàêòüå, ýòèì âñåìîãóùèì ëåêàðåì êîðîëÿ Ëþäîâèêà XI, îí íè çà
÷òî íå ïðèíÿë áû åãî â ñîïðîâîæäåíèè ýòîãî íåèçâåñòíîãî. È îí íå âûðàçèë íè
ìàëåéøåãî óäîâîëüñòâèÿ, êîãäà Êóàêòüå ñêàçàë åìó:
-- Êñòàòè, îòåö Êëîä, ÿ ïðèâåë ê âàì îäíîãî èç âàøèõ ñîáðàòüåâ,
êîòîðûé, ïðîñëûøàâ î âàøåé ñëàâå, ïîæåëàë ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ.
-- Âàø ñïóòíèê òîæå ïðè÷àñòåí ê íàóêå? -- ñïðîñèë àðõèäüÿêîí, âïåðèâ â
íåçíàêîìöà ïðîíèöàòåëüíûé âçãëÿä. Èç-ïîä íàâèñøèõ áðîâåé íà íåãî ñâåðêíóë
òàêîé æå çîðêèé è íåäîâåð÷èâûé âçîð.
Íàñêîëüêî ìîæíî áûëî ðàçãëÿäåòü ïðè ìåðöàíèè ñâåòèëüíèêà, ýòî áûë
ñòàðèê ëåò øåñòèäåñÿòè, ñðåäíåãî ðîñòà, êàçàâøèéñÿ áîëüíûì è äðÿõëûì. Åãî
ïðîôèëü, õîòÿ è íå îòëè÷àëñÿ áëàãîðîäñòâîì ëèíèé, òàèë â ñåáå ÷òî-òî
âëàñòíîå è ñóðîâîå; èç-ïîä íàäáðîâíûõ äóã ñâåðêàëè çðà÷êè, ñëîâíî ïëàìÿ â
íåäðàõ ïåùåðû, à ïîä íèçêî íàäâèíóòûì êàïþøîíîì óãàäûâàëèñü î÷åðòàíèÿ
øèðîêîãî ëáà -- ïðèçíàê îäàðåííîñòè.
Íåçíàêîìåö ñàì îòâåòèë íà âîïðîñ àðõèäüÿêîíà.
-- Äîñòî÷òèìûé ó÷èòåëü, -- ñòåïåííî ïðîãîâîðèë îí, -- âàøà ñëàâà äîøëà
äî ìåíÿ, è ÿ õî÷ó ïðîñèòü ó âàñ ñîâåòà. Ñàì ÿ -- ñêðîìíûé ïðîâèíöèàëüíûé
äâîðÿíèí, ñìèðåííî ñíèìàþùèé ñâîè ñàíäàëèè ó ïîðîãà æèëèùà ó÷åíîãî. Íî âû
åùå íå çíàåòå ìîåãî èìåíè: ìåíÿ çîâóò êóì Òóðàíæî.
"Ñòðàííîå èìÿ äëÿ äâîðÿíèíà! -- ïîäóìàë àðõèäüÿêîí. Îäíàêî îí
÷óâñòâîâàë, ÷òî ïåðåä íèì ñèëüíàÿ, íåçàóðÿäíàÿ ëè÷íîñòü. Îí ÷óòüåì óãàäàë,
÷òî ïîä ìåõîâûì êàïþøîíîì êóìà Òóðàíæî ñêðûâàåòñÿ âûñîêèé óì, è ïî ìåðå
òîãî, êàê îí âãëÿäûâàëñÿ â ýòó èñïîëíåííóþ äîñòîèíñòâà ôèãóðó, èðîíè÷åñêàÿ
óñìåøêà, âûçâàííàÿ íà åãî óãðþìîì ëèöå ïðèñóòñòâèåì Æàêà Êóàêòüå, ïîñòåïåííî
òàÿëà, ïîäîáíî ñóìåðêàì ïåðåä íàñòóïëåíèåì íî÷è. Ìðà÷íûé è ìîë÷àëèâûé, îí
ñíîâà óñåëñÿ â ñâîå ãëóáîêîå êðåñëî è ïðèâû÷íî îáëîêîòèëñÿ î ñòîë, ïîäïåðåâ
ëîá ðóêîé. Ïîñëå íåñêîëüêèõ ìèíóò ðàçäóìüÿ îí çíàêîì ïðèãëàñèë îáîèõ
ïîñåòèòåëåé ñåñòü è ñêàçàë, îáðàòèâøèñü ê êóìó Òóðàíæî:
-- Î ÷åì æå âû õîòèòå ñî ìíîé ïîñîâåòîâàòüñÿ?
-- Äîñòî÷òèìûé ó÷èòåëü! -- îòâå÷àë êóì Òóðàíæî. -- ß áîëåí, ÿ î÷åíü
ñåðüåçíî áîëåí. Çà âàìè óòâåðäèëàñü ñëàâà âåëèêîãî ýñêóëàïà, è ÿ ïðèøåë
ïðîñèòü ó âàñ ìåäèöèíñêîãî ñîâåòà.
-- Ìåäèöèíñêîãî! -- ïîêà÷àâ ãîëîâîé, ïðîãîâîðèë àðõèäüÿêîí. Ñ ìèíóòó
ïîäóìàâ, îí ñêàçàë: -- Êóì Òóðàíæî, ðàç óæ âàñ òàê çîâóò, îãëÿíèòåñü! Ìîé
îòâåò âû óâèäèòå íà÷åðòàííûì íà ñòåíå.
Êóì Òóðàíæî ïîâèíîâàëñÿ è ïðî÷åë êàê ðàç íàä ñâîåé ãîëîâîé âûðåçàííóþ
íà ñòåíå íàäïèñü.
"Ìåäèöèíà -- äî÷ü ñíîâèäåíèé ßìâëèõ".
Ìåäèê Æàê Êóàêòüå âûñëóøàë âîïðîñ ñâîåãî ñïóòíèêà ñ äîñàäîé, êîòîðóþ
îòâåò Êëîäà åùå óñèëèë. Îí íàêëîíèëñÿ ê êóìó Òóðàíæî è øåïíóë, ÷òîáû
àðõèäüÿêîí åãî íå óñëûøàë:
-- ß ïðåäóïðåæäàë âàñ, ÷òî ýòî ñóìàñøåäøèé. Íî âû âî ÷òî áû òî íè ñòàëî
õîòåëè åãî âèäåòü!
-- Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ýòîò ñóìàñøåäøèé è ïðàâ, äîêòîð Æàê! -- îòâåòèë
òîæå øåïîòîì è ñ ãîðüêîé óñìåøêîé êóì Òóðàíæî.
-- Êàê âàì óãîäíî, -- ñóõî ñêàçàë Êóàêòüå è, îáðàòèâøèñü ê àðõèäüÿêîíó,
ïðîãîâîðèë: -- Âû ÷åëîâåê ñêîðûé â ñâîèõ ñóæäåíèÿõ, îòåö Êëîä: âàì,
ïî-âèäèìîìó, ðàçäåëàòüñÿ ñ Ãèïïîêðàòîì òàê æå ëåãêî, êàê îáåçüÿíå ñ îðåõîì.
"Ìåäèöèíà -- äî÷ü ñíîâèäåíèé"! Ñîìíåâàþñü, ÷òîáû àïòåêàðè è ëåêàðè, áóäü îíè
çäåñü, óäåðæàëèñü îò òîãî, ÷òîáû íå ïîáèòü âàñ êàìíÿìè. Èòàê, âû îòðèöàåòå
äåéñòâèå ëþáîâíûõ íàïèòêîâ íà êðîâü è ëåêàðñòâåííûõ ìàçåé íà êîæó? Âû
îòðèöàåòå ýòó âåêîâå÷íóþ àïòåêó òðàâ è ìåòàëëîâ, êîòîðàÿ èìåíóåòñÿ ïðèðîäîé
è êîòîðàÿ íàðî÷íî ñîçäàíà äëÿ âå÷íîãî áîëüíîãî, èìåíóåìîãî ÷åëîâåêîì?
-- ß íå îòðèöàþ íè àïòåêè, íè áîëüíîãî, -- õîëîäíî îòâåòèë îòåö Êëîä. ß
îòðèöàþ ëåêàðÿ.
-- Ñòàëî áûòü, -- ñ æàðîì ïðîäîëæàë Êóàêòüå, -- ïîâàøåìó, íå âåðíî, ÷òî
ïîäàãðà -- ýòî ëèøàé, âîøåäøèé âíóòðü òåëà, ÷òî îãíåñòðåëüíóþ ðàíó ìîæíî
âûëå÷èòü, ïðèëîæèâ ê íåé æàðåíóþ ïîëåâóþ ìûøü, ÷òî óìåëîå ïåðåëèâàíèå
ìîëîäîé êðîâè âîçâðàùàåò ñòàðûì âåíàì ìîëîäîñòü? Âû îòðèöàåòå, ÷òî äâàæäû
äâà -- ÷åòûðå è ÷òî ïðè ñóäîðîãàõ òåëî âûãèáàåòñÿ ñíà÷àëà âïåðåä, à ïîòîì
íàçàä?
-- Î íåêîòîðûõ âåùàõ ÿ èìåþ ñâîå îñîáîå ìíåíèå, -- ñïîêîéíî îòâåòèë
àðõèäüÿêîí.
Êóàêòüå ïîáàãðîâåë îò ãíåâà.
-- Âîò ÷òî, ìèëûé ìîé Êóàêòüå, -- âìåøàëñÿ êóì Òóðàíæî, -- íå áóäåì
ãîðÿ÷èòüñÿ. Íå çàáûâàéòå, ÷òî àðõèäüÿêîí íàø äðóã.
Êóàêòüå óñïîêîèëñÿ, ïðîâîð÷àâ, îäíàêî, âïîëãîëîñà "È òî ïðàâäà. ×åãî
ìîæíî îæèäàòü îò ñóìàñøåäøåãî"
-- Åé-áîãó, ìýòð Êëîä, -- ïîìîë÷àâ íåêîòîðîå âðåìÿ, âíîâü çàãîâîðèë êóì
Òóðàíæî. -- Âû ìåíÿ ñèëüíî îçàäà÷èëè. ß èìåë â âèäó ïîëó÷èòü ó âàñ äâà
ñîâåòà êàñàòåëüíî ñâîåãî çäîðîâüÿ è ñâîåé çâåçäû.
-- Ñóäàðü, -- îòâåòèë àðõèäüÿêîí, -- åñëè âû ïðèøëè òîëüêî ñ ýòèì, òî
íàïðàñíî óòðóæäàëè ñåáÿ, âçáèðàÿñü êî ìíå íà òàêóþ âûñîòó. ß íå âåðþ íè â
ìåäèöèíó, íè â àñòðîëîãèþ.
-- Â ñàìîì äåëå? -- ñ èçóìëåíèåì ñïðîñèë êóì Òóðàíæî.
Êóàêòüå ïðèíóæäåííî ðàññìåÿëñÿ.
-- Âû òåïåðü óáåäèëèñü, ÷òî îí íå â ñâîåì óìå? -- øåïíóë îí êóìó
Òóðàíæî. -- Îí íå âåðèò äàæå â àñòðîëîãèþ!
-- Íåâîçìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, áóäòî êàæäûé çâåçäíûé ëó÷ åñòü íèòü,
ïðîòÿíóòàÿ ê ãîëîâå ÷åëîâåêà, -- ïðîäîëæàë îòåö Êëîä.
-- Íî âî ÷òî æå âû òîãäà âåðèòå? -- âîñêëèêíóë êóì Òóðàíæî.
Àðõèäüÿêîí ïîêîëåáàëñÿ, çàòåì ñ ìðà÷íîé óëûáêîé, íå ãàðìîíèðîâàâøåé ñ
åãî ñëîâàìè, îòâåòèë:
-- Credo in Deum. [64]
-- Dominum nostrum [65], -- äîáàâèë êóì Òóðàíæî, îñåíèâ ñåáÿ êðåñòíûì
çíàìåíèåì.
-- Amen [66], -- çàêëþ÷èë Êóàêòüå.
-- Óâàæàåìûé ó÷èòåëü, -- ïðîäîëæàë êóì Òóðàíæî, -- ÿ èñêðåííå ðàä, ÷òî
âû ñòîëü íåïîêîëåáèìû â âåðå. Íî íåóæåëè, áóäó÷è òàêèì âåëèêèì ó÷åíûì, âû
äîøëè äî òîãî, ÷òî ïåðåñòàëè âåðèòü â íàóêó?
-- Íåò, -- îòâåòèë àðõèäüÿêîí, ñõâàòèâ çà ðóêó êóìà Òóðàíæî, è â
ïîòóñêíåâøèõ çðà÷êàõ åãî âñïûõíóëî ïëàìÿ âîîäóøåâëåíèÿ, -- íåò, íàóêó ÿ íå
îòðèöàþ. Íåäàðîì æå ÿ òàê äîëãî, ïîëçêîì, âîíçàÿ íîãòè â çåìëþ, ïðîáèðàëñÿ
ñêâîçü áåñ÷èñëåííûå ðàçâåòâëåíèÿ ýòîé ïåùåðû, ïîêà äàëåêî âïåðåäè, â êîíöå
òåìíîãî ïðîõîäà, ìíå íå áëåñíóë êàêîé-òî ëó÷, êàêîå-òî ïëàìÿ; íåñîìíåííî, òî
áûë îòñâåò îñëåïèòåëüíîé öåíòðàëüíîé ëàáîðàòîðèè, â êîòîðîé âñå òåðïåëèâûå è
ìóäðûå îáðåòàþò áîãà.
-- Íî âñå æå, -- ïåðåáèë åãî êóì Òóðàíæî, -- êàêóþ íàóêó âû ïî÷èòàåòå
èñòèííîé è íåïðåëîæíîé?
-- Àëõèìèþ.
-- Ïîìèëóéòå, îòåö Êëîä! -- âîñêëèêíóë Êóàêòüå. -- Ïîëîæèì, àëõèìèÿ
ïî-ñâîåìó ïðàâà, íî çà÷åì æå ïîíîñèòü ìåäèöèíó è àñòðîëîãèþ?
-- Âàøà íàóêà î ÷åëîâåêå -- íè÷òî! Âàøà íàóêà î íåáå -- íè÷òî! --
òâåðäî ñêàçàë àðõèäüÿêîí.
-- Ïîïðîñòó ãîâîðÿ, ýòî çíà÷èò ðàçäåëàòüñÿ ñ Ýïèäàâðîì è Õàëäååé,
ïîñìåèâàÿñü, çàìåòèë ìåäèê.
-- Ïîñëóøàéòå, ìåññèð Æàê. ß ñêàçàë òî, ÷òî äóìàþ. ß íå ëåêàðü êîðîëÿ,
è åãî âåëè÷åñòâî íå ïîäàðèë ìíå ñàäà Äåäàëà, ÷òîáû ÿ ìîã íàáëþäàòü òàì
ñîçâåçäèÿ... Íå ñåðäèòåñü è âûñëóøàéòå ìåíÿ. ß óæå íå ãîâîðþ î ìåäèöèíå,
êîòîðàÿ âîâñå ëèøåíà ñìûñëà, íî ñêàæèòå, êàêèå èñòèíû âû èçâëåêëè èç
àñòðîëîãèè? Óêàæèòå ìíå ñâîéñòâà âåðòèêàëüíîãî áóñòðîôåäîíà, óêàæèòå
îòêðûòèÿ, ñäåëàííûå ïðè ïîìîùè ÷èñåë çèðóô è çåôèðîò!
-- Íåóæåëè âû ñòàíåòå îòðèöàòü, -- âîçðàçèë Êóàêòüå, -- ñèìïàòè÷åñêóþ
ñèëó êëàâèêóëû è òî, ÷òî îò íåå âåäåò ñâîå íà÷àëî âñÿ êàáàëèñòèêà?
-- Çàáëóæäåíèå, ìåññèð Æàê! Íè îäíà èç âàøèõ ôîðìóë íå ïðèâîäèò íè ê
÷åìó ïîëîæèòåëüíîìó, òîãäà êàê àëõèìèÿ èìååò çà ñîáîé ìíîæåñòâî îòêðûòèé.
Áóäåòå ëè âû îñïàðèâàòü ñëåäóþùèå óòâåðæäåíèÿ ýòîé íàóêè: ÷òî ëåä,
ïðîëåæàâøèé òûñÿ÷ó ëåò â íåäðàõ çåìëè, ïðåâðàùàåòñÿ â ãîðíûé õðóñòàëü; ÷òî
ñâèíåö -- ðîäîíà÷àëüíèê âñåõ ìåòàëëîâ, èáî çîëîòî íå ìåòàëë, çîëîòî ýòî
ñâåò; ÷òî ñâèíöó íóæíî ëèøü ÷åòûðå ïåðèîäà, ïî äâåñòè ëåò êàæäûé, ÷òîáû
ïîñëåäîâàòåëüíî ïðåâðàòèòüñÿ â êðàñíûé ìûøüÿê, èç êðàñíîãî ìûøüÿêà â îëîâî,
èç îëîâà â ñåðåáðî? Ðàçâå ýòî íå èñòèíû? Íî âåðèòü â ñèëó êëàâèêóëû, â ëèíèþ
ñóäüáû, âî âëèÿíèå çâåçä òàê æå ñìåøíî, êàê âåðèòü çàîäíî ñ æèòåëÿìè Êèòàÿ,
÷òî èâîëãà ïðåâðàùàåòñÿ â êðîòà, à õëåáíûå çåðíà â çîëîòûõ ðûáîê.
-- ß èçó÷èë ãåðìåòèêó, -- âñêðè÷àë Êóàêòüå, -- è óòâåðæäàþ, ÷òî...
Íî âñïûëèâøèé àðõèäüÿêîí íå äàë åìó äîãîâîðèòü.
-- À ÿ èçó÷àë è ìåäèöèíó, è àñòðîëîãèþ, è ãåðìåòèêó. Íî èñòèíà òîëüêî
âîò â ÷åì! -- Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí âçÿë ñ ëàðÿ ñòîÿâøèé íà íåì ïóçûðåê, ïîëíûé
òîãî ïîðîøêà, î êîòîðîì ìû óïîìèíàëè âûøå. -- Òîëüêî â ýòîì ñâåò! Ãèïïîêðàò
-- ìå÷òà, Óðàíèÿ -- ìå÷òà; Ãåðìåñ -- ìûñëü Çîëîòî -- ýòî ñîëíöå, óìåòü
äåëàòü çîëîòî -- çíà÷èò áûòü ðàâíûì áîãó. Âîò åäèíñòâåííàÿ íàóêà! Ïîâòîðÿþ,
ÿ èññëåäîâàë ãëóáèíû àñòðîëîãèè è ìåäèöèíû, -- âñå ýòî íè÷òî! Íè÷òî!
×åëîâå÷åñêîå òåëî -- ïîòåìêè! Ñâåòèëà -- òîæå ïîòåìêè!
Âëàñòíûì è âäîõíîâåííûì äâèæåíèåì îí îòêèíóëñÿ â êðåñëå. Êóì Òóðàíæî
ìîë÷à íàáëþäàë çà íèì Êóàêòüå, ïðèíóæäåííî ïîñìåèâàÿñü, ïîæèìàë íåçàìåòíî
ïëå÷àìè è ïîâòîðÿë ïðî ñåáÿ: "Âîò ñóìàñøåäøèé!"
-- Íó, à óäàëîñü âàì äîñòèãíóòü ñâîåé ÷óäåñíîé öåëè? Óäàëîñü äîáûòü
çîëîòî?
-- Åñëè áû ÿ åå äîñòèã, òî êîðîëÿ Ôðàíöèè çâàëè áû Êëîäîì, à íå
Ëþäîâèêîì, -- ìåäëåííî âûãîâàðèâàÿ ñëîâà, ñëîâíî â ðàçäóìüå, îòâåòèë
àðõèäüÿêîí.
Êóì Òóðàíæî íàõìóðèë áðîâè.
-- Âïðî÷åì, ÷òî ÿ ãîâîðþ! -- ïðåçðèòåëüíî óñìåõíóâøèñü, ïðîãîâîðèë
Êëîä. -- Íà ÷òî ìíå ôðàíöóçñêèé ïðåñòîë, êîãäà ÿ âëàñòåí áûë áû âîññòàíîâèòü
Âîñòî÷íóþ èìïåðèþ!
--  äîáðûé ÷àñ! -- ñêàçàë êóì.
-- Î íåñ÷àñòíûé áåçóìåö! -- ïðîáîðìîòàë Êóàêòüå.
Êàçàëîñü, àðõèäüÿêîíà çàíèìàëè òîëüêî ñîáñòâåííûå ìûñëè, è îí
ïðîäîëæàë:
-- Íåò, ÿ âñå åùå ïåðåäâèãàþñü ïîëçêîì; ÿ ðàçäèðàþ ñåáå ëèöî è êîëåíè î
êàìíè ïîäçåìíîãî ïóòè. ß ïîêà ëèøü ïðåäïîëàãàþ, íî åùå íå âèæó! ß íå ÷èòàþ,
ÿ òîëüêî ðàçáèðàþ ïî ñêëàäàì!
-- À êîãäà âû íàó÷èòåñü ÷èòàòü, âû ñóìååòå äîáûòü çîëîòî? -- ñïðîñèë
êóì.
-- Êòî ìîæåò â ýòîì ñîìíåâàòüñÿ! -- âîñêëèêíóë àðõèäüÿêîí.
--  òàêîì ñëó÷àå, ïðåñâÿòîé äåâå èçâåñòíî, êàê ÿ íóæäàþñü â äåíüãàõ,
-- ÿ î÷åíü õîòåë áû íàó÷èòüñÿ ÷èòàòü ïî âàøèì êíèãàì Ñêàæèòå, óâàæàåìûé
ó÷èòåëü, âàøà íàóêà íå âðàæäåáíà è íå ïðîòèâíà áîæüåé ìàòåðè?
 îòâåò íà ýòîò âîïðîñ Êëîä ñ âûñîêîìåðíûì ñïîêîéñòâèåì ïðîìîëâèë:
-- À êîìó æå ÿ ñëóæó êàê àðõèäüÿêîí?
-- Âàøà ïðàâäà À âû óäîñòîèòå ïîñâÿòèòü ìåíÿ â òàéíû âàøåé íàóêè?
Ïîçâîëüòå ìíå âìåñòå ñ âàìè ó÷èòüñÿ ÷èòàòü.
Êëîä ïðèíÿë âåëè÷åñòâåííóþ ïîçó ïåðâîñâÿùåííèêà Ñàìóèëà:
-- Ñòàðèê! ×òîáû ïðåäïðèíÿòü ïóòåøåñòâèå ñêâîçü ýòè òàèíñòâåííûå äåáðè,
íóæíû äîëãèå ãîäû, êîòîðûõ ó âàñ óæå íåò âïåðåäè. Âàøè âîëîñû ñåðåáðèò
ñåäèíà. Íî ñ ñåäîé ãîëîâîé âûõîäÿò èç ýòîé ïåùåðû, à âñòóïàþò â íåå òîãäà,
êîãäà âîëîñ åùå òåìåí. Íàóêà è ñàìà óìååò èçáîðîçäèòü, îáåñöâåòèòü è
èññóøèòü ÷åëîâå÷åñêèé ëèê. Çà÷åì åé ñòàðîñòü ñ åå ìîðùèíàìè? Íî åñëè âàñ, â
âàøè ãîäû, âñå åùå îáóðåâàåò æåëàíèå çàñåñòü çà íàóêó è ðàçáèðàòü îïàñíóþ
àçáóêó ìóäðûõ, ïðèäèòå, ïóñòü áóäåò òàê, ÿ ïîïûòàþñü. ß íå ïîøëþ âàñ,
ñëàáîãî ñòàðèêà, èçó÷àòü óñûïàëüíèöû ïèðàìèä, î êîòîðûõ ñâèäåòåëüñòâóåò
äðåâíèé Ãåðîäîò, èëè êèðïè÷íóþ Âàâèëîíñêóþ áàøíþ, èëè èñïîëèíñêîå, áåëîãî
ìðàìîðà ñâÿòèëèùå èíäèéñêîãî õðàìà â Ýêëèíãå. ß è ñàì íå âèäåë íè õàëäåéñêèõ
êàìåííûõ ñîîðóæåíèé, âîñïðîèçâîäÿùèõ ñâÿùåííóþ ôîðìó Ñèêðû, íè ðàçðóøåííîãî
õðàìà Ñîëîìîíà, íè ñëîìàííûõ êàìåííûõ âðàò ãðîáíèöû öàðåé èçðàèëüñêèõ. Ìû ñ
âàìè óäîâîëüñòâóåìñÿ îòðûâêàìè èç èìåþùåéñÿ ó íàñ êíèãè Ãåðìåñà. ß îáúÿñíþ
âàì ñìûñë ñòàòóè ñâÿòîãî Õðèñòîôîðà, ñèìâîë ñåÿòåëÿ è ñèìâîë äâóõ àíãåëîâ,
èçîáðàæåííûõ ó ïîðòàëà Ñåíò-Øàïåëü, èç êîòîðûõ îäèí ïîãðóçèë ñâîþ äëàíü â
ñîñóä, à äðóãîé ñêðûë ñâîþ â îáëàêå...
Íî òóò Æàê Êóàêòüå, ñìóùåííûé ïûëêîé ðå÷üþ àðõèäüÿêîíà, îïðàâèëñÿ è
ïðåðâàë åãî òîðæåñòâóþùèì òîíîì ó÷åíîãî, èñïðàâëÿþùåãî îøèáêó ñîáðàòà:
-- Err as, amice Claudi! [67] Ñèìâîë íå åñòü ÷èñëî. Âû ïðèíèìàåòå Îðôåÿ
çà Ãåðìåñà.
-- Ýòî âû çàáëóæäàåòåñü, -- âíóøèòåëüíûì òîíîì îòâåòèë àðõèäüÿêîí.
Äåäàë -- ýòî öîêîëü; Îðôåé -- ýòî ñòåíû; Ãåðìåñ -- ýòî çäàíèå â öåëîì. Âû
ïðèäåòå, êîãäà âàì áóäåò óãîäíî, -- ïðîäîëæàë îí, îáðàùàÿñü ê Òóðàíæî, ÿ
ïîêàæó âàì êðóïèíêè çîëîòà, îñåâøåãî íà äíå òèãëÿ Íèêîëà Ôëàìåëÿ, è âû
ñðàâíèòå èõ ñ çîëîòîì Ãèëüîìà Ïàðèæñêîãî. ß îáúÿñíþ âàì òàéíûå ñâîéñòâà
ãðå÷åñêîãî ñëîâà peristera [68], íî ïðåæäå âñåãî ÿ íàó÷ó âàñ ðàçáèðàòü îäíó
çà äðóãîé ìðàìîðíûå áóêâû àëôàâèòà, ãðàíèòíûå ñòðàíèöû âåëèêîé êíèãè. Îò
ïîðòàëà åïèñêîïà Ãèëüîìà è Ñåí-Æàí ëå Ðîí ìû îòïðàâèìñÿ ê Ñåíò-Øàïåëü, çàòåì
ê äîìèêó Íèêîëà Ôëàìåëÿ íà óëèöå Ìàðèâî, ê åãî ìîãèëå íà êëàäáèùå Íåâèííûõ,
ê äâóì åãî áîëüíèöàì íà óëèöå Ìîíìîðàíñè. ß íàó÷ó âàñ ðàçáèðàòü èåðîãëèôû,
êîòîðûìè ïîêðûòû ÷åòûðå ìàññèâíûå æåëåçíûå ðåøåòêè ïîðòàëà áîëüíèöû
Ñåí-Æåðâå è íà Ñêîáÿíîé óëèöå. Ìì âìåñòå ïîñòàðàåìñÿ ðàçîáðàòüñÿ â òîì, î
÷åì ãîâîðÿò ôàñàäû öåðêâåé Ñåí-Êîì, Ñåíò-Æåíåâüåâ-äåç-Àðäàí, Ñåí-Ìàðòåí,
Ñåí-Æàê-äå-ëà-Áóøðè...
Óæå äàâíî, íåñìîòðÿ íà âåñü ñâîé óì, ñâåòèâøèéñÿ ó íåãî â ãëàçàõ, êóì
Òóðàíæî ïåðåñòàë ïîíèìàòü îòöà Êëîäà. Íàêîíåö îí ïåðåáèë åãî:
-- Ñ íàìè êðåñòíàÿ ñèëà! ×òî æå ýòî çà êíèãà?
-- À âîò îäíà èç íèõ, -- îòâåòèë àðõèäüÿêîí.
Ðàñïàõíóâ îêíî ñâîåé êåëüè, îí óêàçàë íà ãðîìàäó Ñîáîðà Áîãîìàòåðè.
Âûñòóïàâøèé íà çâåçäíîì íåáå ÷åðíûé ñèëóýò åãî áàøåí, êàìåííûõ áîêîâ, âñåãî
÷óäîâèùíîãî êîðïóñà êàçàëñÿ èñïîëèíñêèì äâóãëàâûì ñôèíêñîì, êîòîðûé óñåëñÿ
ïîñðåäè ãîðîäà.
Íåêîòîðîå âðåìÿ àðõèäüÿêîí ìîë÷à ñîçåðöàë îãðîìíîå çäàíèå, çàòåì ñî
âçäîõîì ïðîñòåð ïðàâóþ ðóêó ê ëåæàâøåé íà ñòîëå ðàñêðûòîé ïå÷àòíîé êíèãå, à
ëåâóþ -- ê Ñîáîðó Áîãîìàòåðè è, ïåðåâåäÿ ïå÷àëüíûé âçãëÿä ñ êíèãè íà ñîáîð,
ïðîèçíåñ:
-- Óâû! Âîò ýòî óáüåò òî.
Êóàêòüå, êîòîðûé ïîñïåøíî ïðèáëèçèëñÿ ê êíèãå, íå óòåðïåë è âîñêëèêíóë:
-- Ïîìèëóéòå! Äà ÷òî æå òóò òàêîãî ñòðàøíîãî? Glossa in epistolas D.
Pauli. Norimbergae, Antonius Koburger, 1474 [69]. Ýòî âåùü íå íîâàÿ. Ýòî
ñî÷èíåíèå Ïüåðà Ëîìáàðà, ïðîçâàííîãî "Ìàñòåðîì ñåíòåíöèé". Ìîæåò áûòü, ýòà
êíèãà ñòðàøèò âàñ òåì, ÷òî îíà ïå÷àòíàÿ?
-- Âîò èìåííî, -- îòâåòèë Êëîä. Ïîãðóçèâøèñü â ãëóáîêîå ðàçäóìüå, îí
ñòîÿë ó ñòîëà, äåðæà ñîãíóòûé óêàçàòåëüíûé ïàëåö íà ôîëèàíòå, îòòèñíóòîì íà
çíàìåíèòûõ íþðíáåðãñêèõ ïå÷àòíûõ ñòàíêàõ. Çàòåì îí ïðîèçíåñ ñëåäóþùèå
çàãàäî÷íûå ñëîâà:
-- Óâû! Óâû! Ìàëîå áåðåò âåðõ íàä âåëèêèì; îäèíåäèíñòâåííûé çóá
îñèëèâàåò öåëóþ òîëùó. Íèëüñêàÿ êðûñà óáèâàåò êðîêîäèëà, ìå÷-ðûáà óáèâàåò
êèòà, êíèãà óáüåò çäàíèå!
Ìîíàñòûðñêèé êîëîêîë äàë ñèãíàë î òóøåíèè îãíÿ â òó ìèíóòó, êîãäà Æàê
Êóàêòüå ïîâòîðÿë íà óõî ñâîåìó ñïóòíèêó ñâîé íåèçìåííûé ïðèïåâ: "Ýòî
ñóìàñøåäøèé". Íà ýòîò ðàç è ñïóòíèê îòâåòèë: "Ïîõîæå íà òî!"
Ïðîáèë ÷àñ, êîãäà ïîñòîðîííèå íå ìîãëè óæå îñòàâàòüñÿ â ìîíàñòûðå. Îáà
ïîñåòèòåëÿ óäàëèëèñü.
-- Ó÷èòåëü! -- ñêàçàë Òóðàíæî, ïðîùàÿñü ñ àðõèäüÿêîíîì. -- ß ëþáëþ
ó÷åíûõ è âåëèêèå óìû, à ê âàì ÿ èñïûòûâàþ îñîáîå óâàæåíèå. Ïðèõîäèòå çàâòðà
âî äâîðåö Òóðíåëü è ñïðîñèòå òàì àááàòà Ñåí-Ìàðòåí-äå-Òóð.
Àðõèäüÿêîí âåðíóëñÿ ê ñåáå â êåëüþ ñîâåðøåííî îøåëîìëåííûé; òîëüêî
òåïåðü îí óðàçóìåë íàêîíåö, êòî òàêîé áûë "êóì Òóðàíæî", è âñïîìíèë òî ìåñòî
èç ñáîðíèêà ãðàìîò ìîíàñòûðÿ Ñåí-Ìåðòåí-äå-Òóð, ãäå ñêàçàíî:
Abbas beati Martini, scilicet rex Franciae, est canonicus de
consuetudine et habet parvam praebendam, quam habet sanctus. Venantius et
debet sedere in sede thesaurarii. [70]
Óòâåðæäàþò, ÷òî ñ ýòîãî âðåìåíè àðõèäüÿêîí ÷àñòî áåñåäîâàë ñ Ëþäîâèêîì
XI, êîãäà åãî âåëè÷åñòâî ïîñåùàë Ïàðèæ, è ÷òî âëèÿíèå îòöà Êëîäà òðåâîæèëî
Îëèâüå ëå Äåíà è Æàêà Êóàêòüå, ïðè÷åì ïîñëåäíèé ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ ãðóáî
ïåíÿë íà ýòî êîðîëþ.
II. Âîò ýòî óáüåò òî
Íàøè ÷èòàòåëüíèöû ïðîñòÿò íàì, åñëè ìû íà ìèíóòó îòâëå÷åìñÿ, ÷òîáû
ïîïûòàòüñÿ ðàçãàäàòü ñìûñë çàãàäî÷íûõ ñëîâ àðõèäüÿêîíà: "Âîò ýòî óáüåò òî.
Êíèãà óáüåò çäàíèå".
Íà íàø âçãëÿä, ýòà ìûñëü áûëà äâîéñòâåííîé. Ïðåæäå âñåãî ýòî áûëà ìûñëü
ñâÿùåííèêà. Ýòî áûë ñòðàõ äóõîâíîãî ëèöà ïåðåä íîâîé ñèëîé --
êíèãîïå÷àòàíèåì. Ýòî áûë óæàñ è èçóìëåíèå ñëóæèòåëÿ àëòàðÿ ïåðåä èçëó÷àþùèì
ñâåò ïå÷àòíûì ñòàíêîì Ãóòåíáåðãà. Öåðêîâíàÿ êàôåäðà è ìàíóñêðèïò, èçóñòíîå
ñëîâî è ñëîâî ðóêîïèñíîå áèëè òðåâîãó â ñìÿòåíèè ïåðåä ñëîâîì ïå÷àòíûì, --
òàê ïåðåïîëîøèëñÿ áû âîðîáåé ïðè âèäå àíãåëà Ëåãèîíà, ðàçâîðà÷èâàþùåãî ïåðåä
íèì ñâîè øåñòü ìèëëèîíîâ êðûëüåâ. Òî áûë âîïëü ïðîðîêà, êîòîðûé óæå ñëûøèò,
êàê øóìèò è áóðëèò îñâîáîæäàþùååñÿ ÷åëîâå÷åñòâî, êîòîðûé óæå ïðîâèäèò òî
âðåìÿ, êîãäà ðàçóì ïîøàòíåò âåðó, ñâîáîäíàÿ ìûñëü ñâåðãíåò ñ ïüåäåñòàëà
ðåëèãèþ, êîãäà ìèð ñòðÿõíåò ñ ñåáÿ èãî Ðèìà. Òî áûëî ïðåäâèäåíèå ôèëîñîôà,
êîòîðûé çðèò, êàê ÷åëîâå÷åñêàÿ ìûñëü, ñòàâøàÿ ëåòó÷åé ïðè ïîìîùè ïå÷àòè,
óíîñèòñÿ, ïîäîáíî ïàðó, èç-ïîä ñòåêëÿííîãî êîëïàêà òåîêðàòèè. Òî áûë ñòðàõ
âîèíà, ñëåäÿùåãî çà ìåäíûì òàðàíîì è âîçâåùàþùåãî: "Áàøíÿ ðóõíåò". Ýòî
îçíà÷àëî, ÷òî íîâàÿ ñèëà ñìåíèò ñòàðóþ ñèëó; èíûìè ñëîâàìè -- ïå÷àòíûé
ñòàíîê óáüåò öåðêîâü.
Íî çà ýòîé ïåðâîé, íåñîìíåííî, áîëåå ïðîñòîé ìûñëüþ ñêðûâàëàñü, êàê
íåîáõîäèìîå åå ñëåäñòâèå, äðóãàÿ ìûñëü, áîëåå íîâàÿ, ìåíåå î÷åâèäíàÿ, ëåã÷å
îïðîâåðæèìàÿ è òîæå ôèëîñîôñêàÿ. Ìûñëü íå òîëüêî ñâÿùåííîñëóæèòåëÿ, íî
ó÷åíîãî è õóäîæíèêà.  íåé âûðàæàëîñü ïðåä÷óâñòâèå òîãî, ÷òî ÷åëîâå÷åñêîå
ìûøëåíèå, èçìåíèâ ôîðìó, èçìåíèò ñî âðåìåíåì è ñðåäñòâà åå âûðàæåíèÿ; ÷òî
ãîñïîäñòâóþùàÿ èäåÿ êàæäîãî ïîêîëåíèÿ áóäåò íà÷åðòàíà óæå èíûì ñïîñîáîì, íà
èíîì ìàòåðèàëå; ÷òî ñòîëü ïðî÷íàÿ è äîëãîâå÷íàÿ êàìåííàÿ êíèãà óñòóïèò ìåñòî
åùå áîëåå ïðî÷íîé è äîëãîâå÷íîé êíèãå -- áóìàæíîé.  ýòîì çàêëþ÷àëñÿ âòîðîé
ñìûñë íåîïðåäåëåííîãî âûðàæåíèÿ àðõèäüÿêîíà. Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî îäíî
èñêóññòâî áóäåò âûòåñíåíî äðóãèì; èíûìè ñëîâàìè, -- êíèãîïå÷àòàíèå óáüåò
çîä÷åñòâî.
Ñ ñîòâîðåíèÿ ìèðà è âïëîòü äî XV ñòîëåòèÿ õðèñòèàíñêîé ýðû çîä÷åñòâî
áûëî âåëèêîé êíèãîé ÷åëîâå÷åñòâà, îñíîâíîé ôîðìóëîé, âûðàæàâøåé ÷åëîâåêà íà
âñåõ ñòàäèÿõ åãî ðàçâèòèÿ -- êàê ñóùåñòâà ôèçè÷åñêîãî, òàê è ñóùåñòâà
äóõîâíîãî.
Êîãäà ïàìÿòü ïåðâîáûòíûõ ïîêîëåíèé îùóòèëà ñåáÿ ÷åðåñ÷óð îáðåìåíåííîé,
êîãäà ãðóç âîñïîìèíàíèé ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî ñòàë òàê òÿæåë è íåîïðåäåëåíåí,
÷òî ïðîñòîå ëåòó÷åå ñëîâî ðèñêîâàëî óòåðÿòü åãî â ïóòè, òîãäà ýòè
âîñïîìèíàíèÿ áûëè çàïèñàíû íà ïî÷âå ñàìûì ÿâñòâåííûì, ñàìûì ïðî÷íûì è âìåñòå
ñ òåì ñàìûì åñòåñòâåííûì ñïîñîáîì. Êàæäîå ïðåäàíèå áûëî çàïå÷àòëåíî â
ïàìÿòíèêå.
Ïåðâîáûòíûå ïàìÿòíèêè áûëè ïðîñòûìè êàìåííûìè ãëûáàìè, êîòîðûõ "íå
êàñàëîñü æåëåçî", êàê ãîâîðèò Ìîèñåé. Çîä÷åñòâî âîçíèêëî òàê æå, êàê è
âñÿêàÿ ïèñüìåííîñòü. Ñíà÷àëà ýòî áûëà àçáóêà. Ñòàâèëè ñòîéìÿ êàìåíü, è îí
áûë áóêâîé, êàæäàÿ òàêàÿ áóêâà áûëà èåðîãëèôîì, è íà êàæäîì èåðîãëèôå
ïîêîèëàñü ãðóïïà èäåé, ïîäîáíî êàïèòåëè íà êîëîííå. Òàê ïîñòóïàëè ïåðâûå
ïîêîëåíèÿ âñþäó, îäíîâðåìåííî, íà ïîâåðõíîñòè âñåãî çåìíîãî øàðà. "Ñòîÿ÷èé
êàìåíü" êåëüòîâ íàõîäÿò è â àçèàòñêîé Ñèáèðè è â àìåðèêàíñêèõ ïàìïàñàõ.
Ïîçäíåå ñòàëè ñêëàäûâàòü öåëûå ñëîâà. Âîäðóæàëè êàìåíü íà êàìåíü,
ñîåäèíÿëè ýòè ãðàíèòíûå ñëîãè è ïûòàëèñü èç íåñêîëüêèõ ñëîãîâ ñîçäàòü ñëîâà.
Êåëüòñêèå äîëüìåíû è êðîìëåõè, ýòðóññêèå êóðãàíû, èóäåéñêèå ìîãèëüíûå õîëìû
-- âñå ýòî êàìåííûå ñëîâà. Íåêîòîðûå èç ýòèõ ñîîðóæåíèé, ïðåèìóùåñòâåííî
êóðãàíû, -- èìåíà ñîáñòâåííûå. Èíîãäà, åñëè ðàñïîëàãàëè áîëüøèì êîëè÷åñòâîì
êàìíåé è îáøèðíûì ïðîñòðàíñòâîì, âûâîäèëè äàæå ôðàçó. Èñïîëèíñêîå êàìåííîå
íàãðîìîæäåíèå Êàðíàêà -- óæå öåëàÿ ôîðìóëà.
Íàêîíåö, ñòàëè ñîñòàâëÿòü è êíèãè. Ïðåäàíèÿ ïîðîæäàëè ñèìâîëû, ïîä
êîòîðûìè ñàìè îíè èñ÷åçëè, êàê ïîä ëèñòâîé èñ÷åçàåò äðåâåñíûé ñòâîë; âñå ýòè
ñèìâîëû, â êîòîðûå âåðîâàëî ÷åëîâå÷åñòâî, ïîñòåïåííî ðîñëè, ðàçìíîæàÿñü,
ïåðåêðåùèâàÿñü è âñå áîëåå è áîëåå óñëîæíÿÿñü; ïåðâîáûòíûå ïàìÿòíèêè íå
ìîãëè óæå èõ âìåñòèòü; ñèìâîëû èõ ïåðåðîñëè; ïàìÿòíèêè ïî÷òè ïåðåñòàëè
âûðàæàòü ïåðâîáûòíîå ïðåäàíèå, òàêîå æå ïðîñòîå, íåñëîæíîå è ñëèâàþùååñÿ ñ
ïî÷âîé, êàê è îíè ñàìè. ×òîáû ðàçâåðíóòüñÿ, ñèìâîëó ïîòðåáîâàëîñü çäàíèå.
Òîãäà, âìåñòå ñ ðàçâèòèåì ÷åëîâå÷åñêîé ìûñëè, ñòàëî ðàçâèâàòüñÿ è çîä÷åñòâî;
îíî ïðåâðàòèëîñü â òûñÿ÷åãëàâîãî, òûñÿ÷åðóêîãî âåëèêàíà è çàêëþ÷èëî çûáêóþ
ñèìâîëèêó â âèäèìóþ, îñÿçàåìóþ áåññìåðòíóþ ôîðìó. Ïîêà Äåäàë -- ñèìâîë ñèëû
-- èçìåðÿë, ïîêà Îðôåé -- ñèìâîë ðàçóìà ïåë, â ýòî âðåìÿ ñòîëï -- ñèìâîë
áóêâû, ñâîä -- ñèìâîë ñëîãà, ïèðàìèäà ñèìâîë ñëîâà, äâèæèìûå ðàçóìîì ïî
çàêîíàì ãåîìåòðèè è ïîýçèè, ñòàëè ãðóïïèðîâàòüñÿ, ñî÷åòàòüñÿ, ñëèâàòüñÿ,
ñíèæàòüñÿ, âîçâûøàòüñÿ, ñäâèãàòüñÿ âïëîòíóþ íà çåìëå, óñòðåìëÿòüñÿ â íåáåñà
äî òåõ ïîð, ïîêà ïîä äèêòîâêó ãîñïîäñòâóþùèõ èäåé ýïîõè èì íå óäàëîñü
íàêîíåö íàïèñàòü òå ÷óäåñíûå êíèãè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îäíîâðåìåííî è
÷óäåñíûìè çäàíèÿìè: ïàãîäó â Ýêëèíãå, ìàâçîëåé Ðàìçåñà â Åãèïòå è õðàì
Ñîëîìîíà.
Îñíîâíàÿ èäåÿ -- ñëîâî -- çàêëþ÷àëàñü íå òîëüêî â ñîêðîâåííîé èõ
ñóùíîñòè, íî òàêæå è â èõ ôîðìàõ. Òàê, íàïðèìåð, õðàì Ñîëîìîíà îòíþäü íå áûë
òîëüêî ïåðåïëåòîì ñâÿùåííîé êíèãè, îí áûë ñàìîé êíèãîé. Íà êàæäîé èç åãî
êîíöåíòðè÷åñêèõ îãðàä ñâÿùåííîñëóæèòåëè ìîãëè ïðî÷åñòü ÿâëåííîå è
èñòîëêîâàííîå ñëîâî, è, íàáëþäàÿ èç ñâÿòèëèùà â ñâÿòèëèùå çà åãî
ïðåâðàùåíèÿìè, îíè íàñòèãàëè ñëîâî â åãî ïîñëåäíåì óáåæèùå, â åãî ñàìîé
âåùåñòâåííîé ôîðìå, êîòîðàÿ áûëà îïÿòü-òàêè çîä÷åñêîé, -- â êèâîòå çàâåòà.
Òàêèì îáðàçîì, ñëîâî õðàíèëîñü â íåäðàõ çäàíèÿ, íî îáðàç ýòîãî ñëîâà,
ïîäîáíî èçîáðàæåíèþ ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà íà êðûøêå ñàðêîôàãà, áûë çàïå÷àòëåí
íà âíåøíåé îáîëî÷êå çäàíèÿ.
È íå òîëüêî ôîðìà çäàíèé, íî è ñàìîå ìåñòî, êîòîðîå äëÿ íèõ âûáèðàëîñü,
ðàñêðûâàëî èäåþ, èçîáðàæàåìóþ èìè.  çàâèñèìîñòè îò òîãî, ñâåòåë èëè ìðà÷åí
áûë æäóùèé âîïëîùåíèÿ ñèìâîë, Ãðåöèÿ óâåí÷èâàëà ñâîè õîëìû õðàìàìè,
ïëåíÿâøèìè ãëàç, à Èíäèÿ âñïàðûâàëà ñâîè ãîðû, ÷òîáû âûñåêàòü â íèõ
íåóêëþæèå ïîäçåìíûå ïàãîäû, ïîääåðæèâàåìûå âåðåíèöàìè èñïîëèíñêèõ ãðàíèòíûõ
ñëîíîâ.
Òàêèì îáðàçîì, â òå÷åíèå ïåðâûõ øåñòè òûñÿ÷åëåòèé, íà÷èíàÿ ñ ñàìîé
äðåâíåé ïàãîäû Èíäîñòàíà è äî Êåëüíñêîãî ñîáîðà, çîä÷åñòâî áûëî âåëè÷àéøåé
êíèãîé ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî. Íåîñïîðèìîñòü ýòîãî ïîäòâåðæäàåòñÿ òåì, ÷òî íå
òîëüêî âñå ðåëèãèîçíûå ñèìâîëû, íî è âîîáùå âñÿêàÿ ìûñëü ÷åëîâå÷åñêàÿ èìååò
â ýòîé íåîáúÿòíîé êíèãå ñâîþ ñòðàíèöó è ñâîé ïàìÿòíèê.
Êàæäàÿ öèâèëèçàöèÿ íà÷èíàåòñÿ ñ òåîêðàòèè è çàêàí÷èâàåòñÿ äåìîêðàòèåé.
Ýòîò çàêîí ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïåðåõîäà îò åäèíîâëàñòèÿ ê ñâîáîäå çàïå÷àòëåí è
â çîä÷åñòâå. Èáî, -- ìû íà ýòîì íàñòàèâàåì, -- ñòðîèòåëüíîå èñêóññòâî íå
îãðàíè÷èâàåòñÿ âîçâåäåíèåì õðàìîâ, èçîáðàæåíèåì ìèôîâ è ñâÿùåííûõ ñèìâîëîâ,
îíî íå òîëüêî çàïèñûâàåò èåðîãëèôàìè íà êàìåííûõ ñâîèõ ñòðàíèöàõ
òàèíñòâåííûå ñêðèæàëè çàêîíà. Åñëè áû ýòî áûëî òàê, òî, ïîñêîëüêó äëÿ
êàæäîãî ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà íàñòóïàåò ïîðà, êîãäà ñâÿùåííûé ñèìâîë ïîä
äàâëåíèåì ñâîáîäíîé ìûñëè èçíàøèâàåòñÿ è ñòèðàåòñÿ, êîãäà ÷åëîâåê óñêîëüçàåò
îò âëèÿíèÿ ñâÿùåííîñëóæèòåëÿ, êîãäà îïóõîëü ôèëîñîôñêèõ òåîðèé è
ãîñóäàðñòâåííûõ ñèñòåì ðàçúåäàåò ëèê ðåëèãèè, -- çîä÷åñòâî íå ìîãëî áû
âîñïðîèçâåñòè ýòî íîâîå ñîñòîÿíèå ÷åëîâå÷åñêîé äóøè, åãî ñòðàíèöû,
èñïèñàííûå ñ îäíîé ñòîðîíû, áûëè áû ïóñòû íà îáîðîòå, åãî òâîðåíèå áûëî áû
èñêàëå÷åíî, åãî ëåòîïèñü áûëà áû íåïîëíà. Ìåæäó òåì ýòî íå òàê.
Îáðàòèìñÿ äëÿ ïðèìåðà ê ñðåäíèì âåêàì, â êîòîðûõ ìû ìîæåì ëåã÷å
ðàçîáðàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî îíè áëèæå ê íàì. Êîãäà òåîêðàòèÿ â òå÷åíèå ïåðâîãî
ïåðèîäà ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ óñòàíàâëèâàåò ñâîé ïîðÿäîê â Åâðîïå, êîãäà
Âàòèêàí îáúåäèíÿåò è çàíîâî ãðóïïèðóåò âîêðóã ñåáÿ ýëåìåíòû òîãî Ðèìà,
êîòîðûé âîçíèê èç Ðèìà ñòàðîãî, ëåæàùåãî â ðàçâàëèíàõ âîêðóã Êàïèòîëèÿ,
êîãäà õðèñòèàíñòâî íà÷èíàåò îòûñêèâàòü ñðåäè îáëîìêîâ äðåâíåé öèâèëèçàöèè
âñå åå îáùåñòâåííûå ñëîè è âîçäâèãàåò ïðè ïîìîùè ýòèõ ðóèí íîâûé
èåðàðõè÷åñêèé ìèð, êðàåóãîëüíûì êàìíåì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ñâÿùåíñòâî, òîãäà â
ýòîì õàîñå ñïåðâà âîçíèêàåò, à çàòåì ìàëî-ïîìàëó èç-ïîä ìóñîðà ìåðòâîãî
ãðå÷åñêîãî è ðèìñêîãî çîä÷åñòâà, ïîä äóíîâåíèåì õðèñòèàíñòâà, ïîä íàòèñêîì
âàðâàðîâ, ïðîáèâàåòñÿ òàèíñòâåííîå ðîìàíñêîå çîä÷åñòâî, ðîäñòâåííîå
òåîêðàòè÷åñêèì ñîîðóæåíèÿì Åãèïòà è Èíäèè, -- ýòà íåáëåêíóùàÿ ýìáëåìà
÷èñòîãî êàòîëèöèçìà, ýòîò íåèçìåííûé èåðîãëèô ïàïñêîãî åäèíñòâà.
È äåéñòâèòåëüíî, ìûñëü òîãî âðåìåíè öåëèêîì âïèñàíà â ìðà÷íûé ðîìàíñêèé
ñòèëü. Îò íåãî âååò âëàñòíîñòüþ, åäèíñòâîì, íåïðîíèöàåìîñòüþ, àáñîëþòèçìîì,
-- èíà÷å ãîâîðÿ, ïàïîé Ãðèãîðèåì VII; âî âñåì ÷óâñòâóåòñÿ âëèÿíèå ñâÿùåííèêà
è íè â ÷åì -- ÷åëîâåêà; âëèÿíèå êàñòû, íî íå íàðîäà.
Íî âîò íà÷èíàþòñÿ êðåñòîâûå ïîõîäû. Ýòî áûëî ìîùíîå íàðîäíîå äâèæåíèå,
à âñÿêîå âåëèêîå íàðîäíîå äâèæåíèå, íåçàâèñèìî îò åãî ïðè÷èíû è öåëè, âñåãäà
äàåò êàê áû îòñòîé, èç êîòîðîãî âîçíèêàåò äóõ ñâîáîäîëþáèÿ. Íà÷èíàþò
ïðîáèâàòüñÿ ðîñòêè ÷åãî-òî íîâîãî. È îòêðûâàåòñÿ áóðíûé ïåðèîä "æàêåðèè",
"ïðàãåðèé", "ëèã". Âëàñòü ðàñøàòûâàåòñÿ, åäèíîâëàñòèå ðàñêàëûâàåòñÿ.
Ôåîäàëèçì òðåáóåò ðàçäåëåíèÿ âëàñòè ñ òåîêðàòèåé â îæèäàíèè íåèçáåæíîãî
ïîÿâëåíèÿ íàðîäà, êîòîðûé, êàê ýòî âñåãäà áûâàåò, âîçüìåò ñåáå ëüâèíóþ äîëþ.
Quia nominor leo [71]. Èç-ïîä äóõîâåíñòâà íà÷èíàåò ïðîáèâàòüñÿ äâîðÿíñòâî,
èç-ïîä äâîðÿíñòâà -- ãîðîäñêàÿ îáùèíà. Ëèê Åâðîïû èçìåíèëñÿ. È ÷òî æå?
Èçìåíÿåòñÿ è îáëèê çîä÷åñòâà. Îíî, êàê è öèâèëèçàöèÿ, ïåðåâåðíóëî ñòðàíèöó,
è íîâûé äóõ ýïîõè íàõîäèò åãî ãîòîâûì ê òîìó, ÷òîáû ïèñàòü ïîä ñâîþ
äèêòîâêó. Èç êðåñòîâûõ ïîõîäîâ îíî âûíåñëî ñòðåëü÷àòûé ñâîä, êàê íàðîäû --
ñâîáîäîëþáèå. È òîãäà âìåñòå ñ ïîñòåïåííûì ðàñïàäîì Ðèìà óìèðàåò è ðîìàíñêîå
çîä÷åñòâî. Èåðîãëèô ïîêèäàåò ñîáîð è ïåðåõîäèò â ãåðáû íà çàìêîâûõ áàøíÿõ,
÷òîáû ïðèäàòü ïðåñòèæ ôåîäàëèçìó. Ñàìûé õðàì, ýòî íåêîãäà ñòîëü âåðíîå äîãìå
ñîîðóæåíèå, çàõâà÷åííîå îòíûíå ñðåäíèì ñîñëîâèåì, ãîðîäñêîé îáùèíîé,
ñâîáîäîé, óñêîëüçàåò èç ðóê ñâÿùåííèêà è ïîñòóïàåò â ðàñïîðÿæåíèå õóäîæíèêà.
Õóäîæíèê ñòðîèò åãî ïî ñîáñòâåííîìó âêóñó. Ïðîùàéòå, òàéíà, ïðåäàíèå, çàêîí!
Äà çäðàâñòâóåò ôàíòàçèÿ è êàïðèç! Ëèøü áû ñâÿùåííîñëóæèòåëü èìåë ñâîé õðàì è
ñâîé àëòàðü, -- íè÷åãî äðóãîãî îí è íå òðåáóåò. À ñòåíàìè ðàñïîðÿæàåòñÿ
õóäîæíèê.
Îòíûíå êíèãà çîä÷åñòâà íå ïðèíàäëåæèò áîëüøå äóõîâåíñòâó, ðåëèãèè è
Ðèìó; îíà âî âëàñòè ôàíòàçèè, ïîýçèè è íàðîäà. Îòñþäà ñòðåìèòåëüíûå è
áåñ÷èñëåííûå ïðåâðàùåíèÿ ýòîãî èìåþùåãî âñåãî òðèñòà ëåò îò ðîäó çîä÷åñòâà,
-- ïðåâðàùåíèÿ, òàê ïîðàæàþùèå íàñ ïîñëå óñòîé÷èâîé íåïîäâèæíîñòè ðîìàíñêîé
àðõèòåêòóðû, íàñ÷èòûâàþùåé øåñòü èëè ñåìü âåêîâ.
Ìåæäó òåì èñêóññòâî äâèæåòñÿ âïåðåä -- ãèãàíòñêèìè øàãàìè. Íàðîäíûé
ãåíèé âî âñåì ñâîåîáðàçèè ñâîåãî òâîð÷åñòâà âûïîëíÿåò çàäà÷ó, êîòîðóþ äî
íåãî âûïîëíÿëè åïèñêîïû. Êàæäîå ïîêîëåíèå ìèìîõîäîì çàíîñèò ñâîþ ñòðîêó íà
ñòðàíèöó ýòîé êíèãè; îíî ñîñêðåáàåò äðåâíèå ðîìàíñêèå èåðîãëèôû ñ öåðêîâíûõ
ôàñàäîâ, è ëèøü ñ áîëüøèì òðóäîì óäàåòñÿ ðàçëè÷èòü ïîä íàíîâî íàíåñåííûìè
ñèìâîëàìè êîå-ãäå ïðîáèâàþùóþñÿ äîãìó. Ðåëèãèîçíûé îñòîâ åëå ðàçëè÷èì ñêâîçü
çàâåñó íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà. Òðóäíî âîîáðàçèòü, êàêèå âîëüíîñòè ðàçðåøàëè
ñåáå çîä÷èå äàæå òîãäà, êîãäà äåëî êàñàëîñü öåðêâåé. Âîò âèòûå êàïèòåëè â
âèäå íåïðèñòîéíî îáíÿâøèõñÿ ìîíàõîâ è ìîíàõèíü, êàê, íàïðèìåð, â Êàìèííîé
çàëå Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ â Ïàðèæå; âîò èñòîðèÿ ïîñðàìëåíèÿ Íîÿ, âûñå÷åííàÿ
ðåçöîì ñî âñåìè ïîäðîáíîñòÿìè íà ãëàâíîì ïîðòàëå ñîáîðà â Áóðæå; âîò ïüÿíûé
ìîíàõ ñ îñëèíûìè óøàìè, äåðæàùèé ÷àøó ñ âèíîì è õîõî÷óùèé ïðÿìî â ëèöî âñåé
áðàòèè, êàê íà óìûâàëüíèêå â Áîøåðâèëüñêîì àááàòñòâå. Â òó ýïîõó ìûñëü,
âûñå÷åííàÿ íà êàìíå, ïîëüçîâàëàñü ïðèâèëåãèåé, ñõîäíîé ñ íàøåé ñîâðåìåííîé
ñâîáîäîé ïå÷àòè. Ýòî áûëî âðåìÿ ñâîáîäû çîä÷åñòâà.
Ñâîáîäà ýòà çàõîäèëà î÷åíü äàëåêî. Ïîðîé ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå
êàêîãî-íèáóäü ôàñàäà, ïîðòàëà è äàæå öåëîãî ñîáîðà áûëî íå òîëüêî ÷óæäî, íî
äàæå âðàæäåáíî ðåëèãèè è öåðêâè. Ãèëüîì Ïàðèæñêèé â XIII âåêå è Íèêîëà
Ôëàìåëü â XV îñòàâèëè íåñêîëüêî òàêèõ èñïîëíåííûõ ñîáëàçíà ñòðàíèö. Öåðêîâü
ÑåíÆàê-äå-ëà-Áóøðè â öåëîì ÿâëÿëàñü âîïëîùåíèåì äóõà îïïîçèöèè.
Áóäó÷è ñâîáîäíîé ëèøü â îáëàñòè çîä÷åñòâà, ìûñëü öåëèêîì âûñêàçûâàëàñü
òîëüêî â òåõ êíèãàõ, êîòîðûå íàçûâàëèñü çäàíèÿìè. Â ýòîé ôîðìå îíà ìîãëà áû
ëèöåçðåòü ñîáñòâåííîå ñîææåíèå íà êîñòðå îò ðóêè ïàëà÷à, åñëè áû ïî
íåîñòîðîæíîñòè îòâàæèëàñü ïðèíÿòü âèä ðóêîïèñè; ìûñëü, âîïëîùåííàÿ â
öåðêîâíîì ïîðòàëå, ïðèñóòñòâîâàëà áû ïðè êàçíè ìûñëè, âîïëîùåííîé â êíèãå.
Âîò ïî÷åìó, íå èìåÿ èíîãî ïóòè, êðîìå çîä÷åñòâà, ÷òîáû ïðîáèòü ñåáå äîðîãó,
îíà è ñòðåìèëàñü ê íåìó îòîâñþäó. Òîëüêî ýòèì è ìîæíî îáúÿñíèòü íåâåðîÿòíîå
îáèëèå õðàìîâ, ïîêðûâøèõ âñþ Åâðîïó, -- èõ ÷èñëî òàê âåëèêî, ÷òî, äàæå
ïðîâåðèâ åãî, ñ òðóäîì ìîæíî ñåáå åãî âîîáðàçèòü. Âñå ìàòåðèàëüíûå ñèëû, âñå
èíòåëëåêòóàëüíûå ñèëû îáùåñòâà ñîøëèñü â îäíîé òî÷êå -- â çîä÷åñòâå. Òàêèì
îáðàçîì, èñêóññòâî, ïîä ïðåäëîãîì âîçâåäåíèÿ áîæüèõ õðàìîâ, äîñòèãëî
âåëèêîëåïíîãî ðàçâèòèÿ.
 òå âðåìåíà êàæäûé ðîäèâøèéñÿ ïîýòîì ñòàíîâèëñÿ çîä÷èì. Ðàññåÿííûå
ñðåäè ìàññ äàðîâàíèÿ, ïðèäàâëåííûå ñî âñåõ ñòîðîí ôåîäàëèçìîì, ñëîâíî
testudo [72] èç áðîíçîâûõ ùèòîâ, íå âèäÿ èíîãî èñõîäà, êðîìå çîä÷åñòâà,
îòêðûâàëè ñåáå äîðîãó ñ ïîìîùüþ ýòîãî èñêóññòâà, è èõ èëèàäû îòëèâàëèñü â
ôîðìó ñîáîðîâ. Âñå ïðî÷èå èñêóññòâà ïîâèíîâàëèñü çîä÷åñòâó è ïîä÷èíÿëèñü åãî
òðåáîâàíèÿì. Îíè áûëè ðàáî÷èìè, ñîçèäàâøèìè âåëèêîå òâîðåíèå. Àðõèòåêòîð --
ïîýò -- ìàñòåð â ñåáå îäíîì îáúåäèíÿë ñêóëüïòóðó, ïîêðûâàþùóþ ðåçüáîé
ñîçäàííûå èì ôàñàäû, æèâîïèñü, ðàñöâå÷èâàþùóþ åãî âèòðàæè, ìóçûêó,
ïðèâîäÿùóþ â äâèæåíèå êîëîêîëà è ãóäÿùóþ â îðãàííûõ òðóáàõ. Äàæå áåäíàÿ
ïîýçèÿ, ïîäëèííàÿ ïîýçèÿ, ñòîëü óïîðíî ïðîçÿáàâøàÿ â ðóêîïèñÿõ, âûíóæäåíà
áûëà â ôîðìå ãèìíà èëè õîðàëà çàêëþ÷èòü ñåáÿ â îïðàâó çäàíèÿ, ÷òîáû
ïðèîáðåñòè õîòü êàêîå-íèáóäü çíà÷åíèå, -- äðóãèìè ñëîâàìè, èãðàòü òó æå
ðîëü, êàêóþ èãðàëè òðàãåäèè Ýñõèëà â ñâÿùåííûõ ïðàçäíåñòâàõ Ãðåöèè èëè Êíèãà
Áûòèÿ â Ñîëîìîíîâîì õðàìå.
Èòàê, âïëîòü äî Ãóòåíáåðãà çîä÷åñòâî áûëî ïðåîáëàäàþùåé ôîðìîé
ïèñüìåííîñòè, îáùåé äëÿ âñåõ íàðîäîâ. Ýòà ãðàíèòíàÿ êíèãà, íà÷àòàÿ íà
Âîñòîêå, ïðîäîëæåííàÿ ãðå÷åñêîé è ðèìñêîé äðåâíîñòüþ, áûëà äîïèñàíà ñðåäíèìè
âåêàìè. Âïðî÷åì, ÿâëåíèå ñìåíû êàñòîâîãî çîä÷åñòâà çîä÷åñòâîì íàðîäíûì,
íàáëþäàåìîå íàìè â ñðåäíèå âåêà, ïîâòîðÿëîñü ïðè ïîäîáíûõ æå ñäâèãàõ
÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ è â äðóãèå âåëèêèå èñòîðè÷åñêèå ýïîõè.
Óêàæåì çäåñü ëèøü â îáùèõ ÷åðòàõ ýòîò çàêîí, äëÿ ïîäðîáíîãî èçëîæåíèÿ
êîòîðîãî ïîòðåáîâàëèñü áû öåëûå òîìà. Íà Äàëüíåì Âîñòîêå, â ýòîé êîëûáåëè
ïåðâîáûòíîãî ÷åëîâå÷åñòâà, íà ñìåíó èíäóññêîìó çîä÷åñòâó ïðèõîäèò
ôèíèêèéñêîå -- ïëîäîâèòàÿ ðîäîíà÷àëüíèöà àðàáñêîãî çîä÷åñòâà; â àíòè÷íûå
âðåìåíà çà åãèïåòñêèì çîä÷åñòâîì, ðàçíîâèäíîñòüþ êîòîðîãî áûëè ýòðóññêèé
ñòèëü è öèêëîïè÷åñêèå ïîñòðîéêè, ñëåäóåò ãðå÷åñêîå çîä÷åñòâî, ïðîäîëæåíèåì
êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ðèìñêèé ñòèëü, íî óæå îòÿãîùåííûé êàðôàãåíñêèì
êóïîëîîáðàçíûì ñâîäîì, à â îïèñûâàåìîå âðåìÿ íà ñìåíó ðîìàíñêîìó çîä÷åñòâó
ïðèøëî çîä÷åñòâî ãîòè÷åñêîå. Ðàçáèâ íà äâå ãðóïïû ýòè òðè âèäà çîä÷åñòâà, ìû
íàéäåì, ÷òî ïåðâàÿ ãðóïïà, òðè ñòàðøèå ñåñòðû -- çîä÷åñòâî èíäóññêîå,
çîä÷åñòâî åãèïåòñêîå è çîä÷åñòâî ðîìàíñêîå -- âîïëîùàþò â ñåáå îäèí è òîò æå
ñèìâîë: òåîêðàòèè, êàñòû, åäèíîâëàñòèÿ, äîãìàòà, ìèôà, áîæåñòâà. ×òî æå
êàñàåòñÿ âòîðîé ãðóïïû, ìëàäøèõ ñåñòåð -- çîä÷åñòâà ôèíèêèéñêîãî, çîä÷åñòâà
ãðå÷åñêîãî è çîä÷åñòâà ãîòè÷åñêîãî, -- òî, ïðè âñåì ìíîãîîáðàçèè ïðèñóùèõ èì
ôîðì, âñå îíè òàêæå îáîçíà÷àþò îäíî è òî æå: ñâîáîäó, íàðîä, ÷åëîâåêà.
 ïîñòðîéêàõ èíäóññêèõ, åãèïåòñêèõ, ðîìàíñêèõ îùóùàåòñÿ âëèÿíèå
ñëóæèòåëÿ ðåëèãèîçíîãî êóëüòà, è òîëüêî åãî, áóäü òî áðàìèí, æðåö èëè ïàïà.
Ñîâñåì äðóãîå â íàðîäíîì çîä÷åñòâå.  íåì áîëüøå ðîñêîøè è ìåíüøå ñâÿòîñòè.
Òàê, â ôèíèêèéñêîì çîä÷åñòâå ÷óâñòâóåøü êóïöà; â ãðå÷åñêîì -- ðåñïóáëèêàíöà;
â ãîòè÷åñêîì -- ãîðîæàíèíà.
Îñíîâíûå ÷åðòû âñÿêîãî òåîêðàòè÷åñêîãî çîä÷åñòâà -- ýòî êîñíîñòü, óæàñ
ïåðåä ïðîãðåññîì, ñîõðàíåíèå òðàäèöèîííûõ ëèíèé, êàíîíèçèðîâàíèå
ïåðâîíà÷àëüíûõ îáðàçöîâ, íåèçìåííîå ïîä÷èíåíèå âñåõ ôîðì ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà
è âñåãî, ÷òî ñîçäàíî ïðèðîäîé, íåïîñòèæèìîé ïðèõîòè ñèìâîëà. Ýòî òåìíûå
êíèãè, ðàçîáðàòü êîòîðûå â ñèëàõ òîëüêî ïîñâÿùåííûé. Âïðî÷åì, êàæäàÿ ôîðìà,
äàæå óðîäëèâàÿ, òàèò â ñåáå ñìûñë, äåëàþùèé åå íåïðèêîñíîâåííîé. Íå òðåáóéòå
îò èíäóññêîãî, åãèïåòñêîãî èëè ðîìàíñêîãî çîä÷åñòâà, ÷òîáû îíè èçìåíèëè ñâîé
ðèñóíîê èëè óëó÷øèëè ñâîè èçâàÿíèÿ. Âñÿêîå óñîâåðøåíñòâîâàíèå äëÿ íèõ --
ñâÿòîòàòñòâî. Ñóðîâîñòü äîãìàòîâ, çàñòûâ íà êàìíå ñîçäàííûõ åþ ïàìÿòíèêîâ,
êàçàëîñü, ïîäâåðãëà èõ âòîðè÷íîìó îêàìåíåíèþ. Íàïðîòèâ, õàðàêòåðíûå
îñîáåííîñòè ïîñòðîåê íàðîäíîãî çîä÷åñòâà -- ðàçíîîáðàçèå, ïðîãðåññ,
ñàìîáûòíîñòü, ïûøíîñòü, íåïðåñòàííîå äâèæåíèå. Çäàíèÿ óæå íàñòîëüêî
îòðåøèëèñü îò ðåëèãèè, ÷òî ìîãóò çàáîòèòüñÿ î ñâîåé êðàñîòå, ëåëåÿòü åå è
íåïðåñòàííî îáëàãîðàæèâàòü ñâîé óáîð èç àðàáåñîê èëè èçâàÿíèé. Îíè îò ìèðà.
Îíè òàÿò â ñåáå ýëåìåíò ÷åëîâå÷åñêîãî, íåïðåñòàííî ïðèìåøèâàåìûé èìè ê
áîæåñòâåííîìó ñèìâîëó, âî èìÿ êîòîðîãî îíè ïðîäîëæàþò åùå âîçäâèãàòüñÿ. Âîò
ïî÷åìó ýòè çäàíèÿ äîñòóïíû êàæäîé äóøå, êàæäîìó óìó, êàæäîìó âîîáðàæåíèþ.
Îíè åùå ñèìâîëè÷íû, íî óæå äîñòóïíû ïîíèìàíèþ, êàê ñàìà ïðèðîäà. Ìåæäó
çîä÷åñòâîì òåîêðàòè÷åñêèì è íàðîäíûì òàêîå æå ðàçëè÷èå, êàê ìåæäó ÿçûêîì
æðåöîâ è ðàçãîâîðíîé ðå÷üþ, ìåæäó èåðîãëèôîì è èñêóññòâîì, ìåæäó Ñîëîìîíîì è
Ôèäèåì.
Åñëè ìû âêðàòöå ïîâòîðèì òî, ÷òî ëèøü â îáùèõ ÷åðòàõ, îïóñêàÿ ìíîæåñòâî
äîêàçàòåëüñòâ è íåâàæíûõ âîçðàæåíèé, ìû ãîâîðèëè âûøå, òî ïðèäåì ê
ñëåäóþùåìó çàêëþ÷åíèþ. Äî XV ñòîëåòèÿ çîä÷åñòâî áûëî ãëàâíîé ëåòîïèñüþ
÷åëîâå÷åñòâà; çà ýòîò ïðîìåæóòîê âðåìåíè âî âñåì ìèðå íå âîçíèêàëî íè îäíîé
õîòü ñêîëüêî-íèáóäü ñëîæíîé ìûñëè, êîòîðàÿ íå âûðàçèëà áû ñåáÿ â çäàíèè;
êàæäàÿ îáùåäîñòóïíàÿ èäåÿ, êàê è êàæäûé ðåëèãèîçíûé çàêîí, èìåëà ñâîé
ïàìÿòíèê; âñå çíà÷èòåëüíîå, î ÷åì ðàçìûøëÿë ðîä ÷åëîâå÷åñêèé, îí çàïå÷àòëåë
â êàìíå. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî âñÿêàÿ èäåÿ, áóäü òî èäåÿ ðåëèãèîçíàÿ èëè
ôèëîñîôñêàÿ, ñòðåìèòñÿ óâåêîâå÷èòü ñåáÿ; èíà÷å ãîâîðÿ, âñêîëûõíóâ îäíî
ïîêîëåíèå, îíà õî÷åò âñêîëûõíóòü è äðóãèå è îñòàâèòü ïî ñåáå ñëåä. È êàê
íåíàäåæíî ýòî áåññìåðòèå, äîâåðåííîå ðóêîïèñè! À âîò çäàíèå -- ýòî óæå êíèãà
ïðî÷íàÿ, äîëãîâå÷íàÿ è âûíîñëèâàÿ! Äëÿ óíè÷òîæåíèÿ ñëîâà, íàïèñàííîãî íà
áóìàãå, äîñòàòî÷íî ôàêåëà èëè âàðâàðà. Äëÿ ðàçðóøåíèÿ ñëîâà, âûñå÷åííîãî èç
êàìíÿ, íåîáõîäèì îáùåñòâåííûé ïåðåâîðîò èëè âîçìóùåíèå ñòèõèé. Îðäû âàðâàðîâ
ïðîíåñëèñü íàä Êîëèçååì, âîëíû ïîòîïà, áûòü ìîæåò, áóøåâàëè íàä ïèðàìèäàìè.
 XV ñòîëåòèè âñå èçìåíÿåòñÿ.
×åëîâå÷åñêàÿ ìûñëü íàõîäèò ñïîñîá óâåêîâå÷èòü ñåáÿ, íå òîëüêî îáåùàþùèé
áîëåå äëèòåëüíîå è óñòîé÷èâîå ñóùåñòâîâàíèå, íåæåëè çîä÷åñòâî, íî òàêæå è
áîëåå ïðîñòîé è ëåãêèé. Çîä÷åñòâî ðàçâåí÷àíî. Êàìåííûå áóêâû Îðôåÿ
çàìåíÿþòñÿ ñâèíöîâûìè áóêâàìè Ãóòòåíáåðãà.
Êíèãà óáüåò çäàíèå.
Èçîáðåòåíèå êíèãîïå÷àòàíèÿ -- âåëè÷àéøåå èñòîðè÷åñêîå ñîáûòèå.  íåì
çàðîäûø âñåõ ðåâîëþöèé. Îíî ÿâëÿåòñÿ ñîâåðøåííî íîâûì ñðåäñòâîì âûðàæåíèÿ
÷åëîâå÷åñêîé ìûñëè; ìûøëåíèå îáëåêàåòñÿ â íîâóþ ôîðìó, îòáðîñèâ ñòàðóþ. Ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî òîò ñèìâîëè÷åñêèé çìèé, êîòîðûé ñî âðåìåí Àäàìà îëèöåòâîðÿë
ðàçóì, îêîí÷àòåëüíî è áåñïîâîðîòíî ñìåíèë êîæó.
 âèäå ïå÷àòíîãî ñëîâà ìûñëü ñòàëà äîëãîâå÷íîé, êàê íèêîãäà: îíà
êðûëàòà, íåóëîâèìà, íåèñòðåáèìà. Îíà ñëèâàåòñÿ ñ âîçäóõîì. Âî âðåìåíà
çîä÷åñòâà ìûñëü ïðåâðàùàëàñü â êàìåííóþ ãðîìàäó è âëàñòíî çàâëàäåâàëà
îïðåäåëåííûì âåêîì è îïðåäåëåííûì ïðîñòðàíñòâîì. Íûíå æå îíà ïðåâðàùàåòñÿ â
ñòàþ ïòèö, ðàçëåòàþùèõñÿ íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû, è çàíèìàåò âñå òî÷êè âî
âðåìåíè è â ïðîñòðàíñòâå.
Ïîâòîðÿåì: ìûñëü, òàêèì îáðàçîì, ñòàíîâèòñÿ ïî÷òè íåèçãëàäèìîé. Óòðàòèâ
ïðî÷íîñòü, îíà ïðèîáðåëà æèâó÷åñòü. Äîëãîâå÷íîñòü îíà ñìåíÿåò íà áåññìåðòèå.
Ðàçðóøèòü ìîæíî ëþáóþ ìàññó, íî êàê èñêîðåíèòü òî, ÷òî âåçäåñóùå? Íàñòóïèò
ïîòîï, èñ÷åçíóò ïîä âîäîé ãîðû, à ïòèöû âñå åùå áóäóò ëåòàòü, è ïóñòü
óöåëååò õîòü îäèí êîâ÷åã, ïëûâóùèé ïî áóøóþùåé ñòèõèè, ïòèöû îïóñòÿòñÿ íà
íåãî, óöåëåþò âìåñòå ñ íèì, âìåñòå ñ íèì áóäóò ïðèñóòñòâîâàòü ïðè óáûëè
âîäû, è íîâûé ìèð, êîòîðûé âîçíèêíåò èç õàîñà, ïðîáóæäàÿñü, óâèäèò, êàê íàä
íèì ïàðèò êðûëàòàÿ è æèâàÿ ìûñëü ìèðà çàòîíóâøåãî.
È êîãäà óáåæäàåøüñÿ â òîì, ÷òî ýòîò ñïîñîá âûðàæåíèÿ ìûñëè ÿâëÿåòñÿ íå
òîëüêî ñàìûì íàäåæíûì, íî è áîëåå ïðîñòûì, íàèáîëåå óäîáíûì, íàèáîëåå
äîñòóïíûì äëÿ âñåõ; êîãäà äóìàåøü î òîì, ÷òî îí íå ñâÿçàí ñ ãðîìîçäêèìè
ïðèñïîñîáëåíèÿìè è íå òðåáóåò òÿæåëîâåñíûõ îðóäèé; êîãäà ñðàâíèâàåøü òó
ìûñëü, êîòîðàÿ äëÿ âîïëîùåíèÿ â çäàíèå âûíóæäåíà áûëà ïðèâîäèòü â äâèæåíèå
÷åòûðå, à òî è ïÿòü äðóãèõ èñêóññòâ, öåëûå òîííû çîëîòà, öåëóþ ãîðó êàìíåé,
öåëûå ëåñà ñòðîïèë, öåëóþ àðìèþ ðàáî÷èõ, -- êîãäà ñðàâíèâàåøü åå ñ ìûñëüþ,
ïðèíèìàþùåé ôîðìó êíèãè, äëÿ ÷åãî äîñòàòî÷íî èìåòü íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî
áóìàãè, ÷åðíèëà è ïåðî, òî ìîæíî ëè óäèâëÿòüñÿ òîìó, ÷òî ÷åëîâå÷åñêèé ðàçóì
ïðåäïî÷åë êíèãîïå÷àòàíèå çîä÷åñòâó? Ïåðåñåêèòå âíåçàïíî ïåðâîíà÷àëüíîå ðóñëî
ðåêè êàíàëîì, ïðîðûòûì íèæå åå óðîâíÿ, è ðåêà ïîêèíåò ñòàðîå ðóñëî.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, êàê ñ ìîìåíòà èçîáðåòåíèÿ ïå÷àòíîãî ñòàíêà
ïîñòåïåííî íèùàåò, ÷àõíåò è óâÿäàåò çîä÷åñòâî. Âû ÷óâñòâóåòå, ÷òî âîäà â
ýòîì ðóñëå èäåò íà óáûëü, ÷òî æèçíåííûõ ñèë â íåì íå ñòàëî, ÷òî ìûñëü âåêîâ
è íàðîäîâ óêëîíÿåòñÿ îò íåãî! Ýòî îõëàæäåíèå ê çîä÷åñòâó â XV âåêå åùå åëå
çàìåòíî, òàê êàê ïå÷àòíîå ñëîâî íå îêðåïëî; ñàìîå áîëüøåå, íà ÷òî îíî
ñïîñîáíî, ýòî îòòÿíóòü ó ìîãó÷åãî çîä÷åñòâà ëèøü èçáûòîê åãî æèçíåííûõ ñèë.
Íî óæå ñ XVI ñòîëåòèÿ áîëåçíü çîä÷åñòâà î÷åâèäíà: îíî ïåðåñòàåò áûòü ãëàâíûì
âûðàçèòåëåì îñíîâíûõ èäåé îáùåñòâà; îíî óíèæåííî èùåò îïîðû â èñêóññòâå
êëàññè÷åñêîì. Ãàëëüñêîå, åâðîïåéñêîå, ñàìîáûòíîå, îíî äåëàåòñÿ ãðå÷åñêèì è
ðèìñêèì; ïðàâäèâîå è ñîâðåìåííîå, îíî ñòàíîâèòñÿ ëîæíîêëàññè÷åñêèì. Èìåííî
ýòó ýïîõó óïàäêà èìåíóþò ýïîõîé Âîçðîæäåíèÿ. Óïàäîê, âïðî÷åì, áëèñòàòåëüíûé,
èáî äðåâíèé ãîòè÷åñêèé ãåíèé, ýòî ñîëíöå, çàêàòèâøååñÿ çà ãèãàíòñêèé
ïå÷àòíûé ñòàíîê Ìàéíöà, åùå íåêîòîðîå âðåìÿ ïðîíèçûâàåò ñâîèìè ïîñëåäíèìè
ëó÷àìè íàãðîìîæäåíèå ëàòèíñêèõ àðêàä è êîðèíôñêèõ êîëîííàä.
È âîò ýòî çàõîäÿùåå ñîëíöå ìû ïðèíèìàåì çà óòðåííþþ çàðþ.
Îäíàêî ñ òîé ìèíóòû, êàê çîä÷åñòâî ñðàâíÿëîñü ñ äðóãèìè èñêóññòâàìè, ñ
òîé ìèíóòû, êàê îíî ïåðåñòàëî áûòü èñêóññòâîì âñåîáúåìëþùèì, èñêóññòâîì
ãîñïîäñòâóþùèì, èñêóññòâîì òèðàíè÷åñêèì, îíî óæå íå â ñèëàõ ñäåðæèâàòü
ðàçâèòèå ïðî÷èõ èñêóññòâ. È îíè îñâîáîæäàþòñÿ, ðàçáèâàþò ÿðìî çîä÷åãî è
óñòðåìëÿþòñÿ êàæäîå â ñâîþ ñòîðîíó. Êàæäîå èç íèõ îò ýòîãî ðàñòîðæåíèÿ ñâÿçè
âûèãðûâàåò. Ñàìîñòîÿòåëüíîñòü ñîäåéñòâóåò ðîñòó. Ðåçüáà ñòàíîâèòñÿ âàÿíèåì,
ðîñïèñü -- æèâîïèñüþ, ëèòóðãèÿ -- ìóçûêîé. Ýòî êàê áû ðàñ÷ëåíèâøàÿñÿ ïîñëå
ñìåðòè ñâîåãî Àëåêñàíäðà èìïåðèÿ, êàæäàÿ ïðîâèíöèÿ êîòîðîé ïðåâðàòèëàñü â
îòäåëüíîå ãîñóäàðñòâî.
Âîò ÷òî ïîðîäèëî Ðàôàýëÿ, Ìèêåëàíäæåëî, Æàíà Ãóæîíà, Ïàëåñòðèíó ýòèõ
ñâåòî÷åé ëó÷åçàðíîãî XVI âåêà.
Îäíîâðåìåííî ñ èñêóññòâîì îñâîáîæäàåòñÿ è ÷åëîâå÷åñêàÿ ìûñëü. Åðåñèàðõè
ñðåäíåâåêîâüÿ ïðîáèëè óæå øèðîêèå áðåøè â êàòîëèöèçìå. Øåñòíàäöàòûé âåê
îêîí÷àòåëüíî ñîêðóøàåò åäèíñòâî öåðêâè. Äî êíèãîïå÷àòàíèÿ ðåôîðìàöèÿ áûëà áû
ëèøü ðàñêîëîì; êíèãîïå÷àòàíèå ïðåâðàòèëî åå â ðåâîëþöèþ. Óíè÷òîæüòå ïå÷àòíûé
ñòàíîê -- è åðåñü îáåññèëåíà. Ïî ïðåäîïðåäåëåíèþ ëè ñâûøå, èëè ïî âîëå ðîêà,
íî Ãóòòåíáåðã ÿâëÿåòñÿ ïðåäòå÷åé Ëþòåðà.
Êîãäà ñîëíöå ñðåäíåâåêîâüÿ îêîí÷àòåëüíî çàêàòèëîñü è ãåíèé ãîòèêè
íàâñåãäà ïîìåðê íà ãîðèçîíòå èñêóññòâà, çîä÷åñòâî âñå áîëåå è áîëåå
òóñêíååò, îáåñöâå÷èâàåòñÿ è îòñòóïàåò â òåíü. Ïå÷àòíàÿ êíèãà, ýòîò
äðåâîòî÷åö çäàíèé, ñîñåò åãî è ãëîæåò. Ïîäîáíî äåðåâó, îíî îãîëÿåòñÿ, òåðÿåò
ëèñòâó è ÷àõíåò íà ãëàçàõ. Îíî ñêóäíî, îíî óáîãî, îíî -- íè÷òî. Îíî óæå
áîëüøå íè÷åãî íå âûðàæàåò, äàæå âîñïîìèíàíèé îá èñêóññòâå áûëûõ âðåìåí.
Ïðåäîñòàâëåííîå ñîáñòâåííûì ñèëàì, ïîêèíóòîå îñòàëüíûìè èñêóññòâàìè, èáî è
ìûñëü ÷åëîâå÷åñêàÿ ïîêèíóëà åãî, îíî ïðèçûâàåò ñåáå íà ïîìîùü ðåìåñëåííèêîâ
çà íåäîñòàòêîì ìàñòåðîâ. Âèòðàæ çàìåíÿåòñÿ ïðîñòûì îêíîì. Çà ñêóëüïòîðîì
ïðèõîäèò êàìåíîòåñ. Ïðîùàéòå, ñèëà, ñâîåîáðàçèå, æèçíåííîñòü, îñìûñëåííîñòü!
Ñëîâíî æàëêèé ïîïðîøàéêà, âëà÷èò îí ñâîå ñóùåñòâîâàíèå ïðè ìàñòåðñêèõ,
ïðîáàâëÿÿñü êîïèÿìè. Ìèêåëàíäæåëî, óæå â XVI âåêå íåñîìíåííî ïî÷óÿâøèé, ÷òî
îíî ãèáíåò, áûë îçàðåí ïîñëåäíåé èäååé -- èäååé îò÷àÿíèÿ. Ýòîò òèòàí
èñêóññòâà íàãðîìîæäàåò Ïàíòåîí íà Ïàðôåíîí è ñîçäàåò Ñîáîð ñâ. Ïåòðà â Ðèìå.
Ýòî âåëè÷àéøåå òâîðåíèå èñêóññòâà, çàñëóæèâàþùåå òîãî, ÷òîáû îñòàòüñÿ
íåïîâòîðèìûì, ïîñëåäíèé ñàìîñòîÿòåëüíûé îáðàç÷èê çîä÷åñòâà, ïîñëåäíèé
ðîñ÷åðê êîëîññàõóäîæíèêà íà èñïîëèíñêîì êàìåííîì ñïèñêå, ó êîòîðîãî íåò
ïðîäîëæåíèÿ. Ìèêåëàíäæåëî óìèðàåò, è ÷òî æå äåëàåò ýòî æàëêîå çîä÷åñòâî,
ïåðåæèâøåå ñàìî ñåáÿ â âèäå êàêîãî-òî ïðèçðàêà, òåíè? Îíî ïðèíèìàåòñÿ çà
Ñîáîð ñâ. Ïåòðà â Ðèìå, ðàáñêè âîñïðîèçâîäèò åãî, ïîäðàæàåò åìó. Ýòî
ïðåâðàùàåòñÿ â æàëêóþ ìàíèþ. Ó êàæäîãî ñòîëåòèÿ åñòü ñâîé Ñîáîð ñâ. Ïåòðà: â
XVII âåêå -- ýòî öåðêîâü Âàëü-äå-Ãðàñ, â XVIII âåêå -- öåðêîâü ñâ.
Æåíåâüåâû. Ó êàæäîé ñòðàíû åñòü ñâîé Ñîáîð ñâ. Ïåòðà: ó Ëîíäîíà -- ñâîé, ó
Ïåòåðáóðãà -- ñâîé. Ó Ïàðèæà èõ äàæå äâà èëè òðè. Íî âñå ýòî -- ëèøåííîå
âñÿêîãî çíà÷åíèÿ çàâåùàíèå, ïîñëåäíåå íàäîåäëèâîå áîðìîòàíèå îäðÿõëåâøåãî
âåëèêîãî èñêóññòâà, âïàäàþùåãî ïåðåä ñìåðòüþ â äåòñòâî.
Åñëè ìû âìåñòî îòäåëüíûõ õàðàêòåðíûõ ïàìÿòíèêîâ, î êîòîðûõ ìû òîëüêî
÷òî óïîìèíàëè, èññëåäóåì îáùèé îáëèê ýòîãî èñêóññòâà çà âðåìÿ îò XVI äî
XVIII âåêà, òî çàìåòèì òå æå ïðèçíàêè óïàäêà è õóäîñî÷èÿ. Íà÷èíàÿ ñ
Ôðàíöèñêà II àðõèòåêòóðíàÿ ôîðìà çäàíèé âñå çàìåòíåå ñãëàæèâàåòñÿ, è èç íåå
íà÷èíàåò âûñòóïàòü, ïîäîáíî êîñòÿì ñêåëåòà íà òåëå èñõóäàâøåãî áîëüíîãî,
ôîðìà ãåîìåòðè÷åñêàÿ. Èçÿùíûå ëèíèè õóäîæíèêà óñòóïàþò ìåñòî õîëîäíûì è
íåóìîëèìûì ëèíèÿì ãåîìåòðà. Çäàíèå ïåðåñòàåò áûòü çäàíèåì: ýòî âñåãî ëèøü
ìíîãîãðàííèê. È çîä÷åñòâî ìó÷èòåëüíî ñèëèòñÿ ñêðûòü ýòó íàãîòó. Âîò
ãðå÷åñêèé ôðîíòîí, êîòîðûé âíåäðÿåòñÿ â ðèìñêèé, è íàîáîðîò. Ýòî âñå òîò æå
Ïàíòåîí â Ïàðôåíîíå, âñå òîò æå Ñîáîð ñâ. Ïåòðà â Ðèìå. À âîò êèðïè÷íûå äîìà
ñ êàìåííûìè óãëàìè ýïîõè Ãåíðèõà IV; âîò Êîðîëåâñêàÿ ïëîùàäü è ïëîùàäü
Äîôèíà. Âîò öåðêâè ýïîõè Ëþäîâèêà XIII, òÿæåëûå, ïðèçåìèñòûå, ñ ïëîñêèìè
ñâîäàìè, íåóêëþæèå, îòÿãîùåííûå êóïîëàìè, ñëîâíî ãîðáàìè. Âîò çîä÷åñòâî
âðåìåí Ìàçàðèíè, êîëëåæ ×åòûðåõ íàöèé, ñêâåðíàÿ ïîääåëêà ïîä èòàëüÿíöåâ. Âîò
äâîðöû Ëþäîâèêà XIV -- äëèííûå, ñóðîâûå, õîëîäíûå, ñêó÷íûå êàçàðìû,
ïîñòðîåííûå äëÿ ïðèäâîðíûõ. Âîò, íàêîíåö, è ýïîõà Ëþäîâèêà XV, ñ åå ïó÷êàìè
öèêîðèÿ, ÷åðâÿ÷êàìè, áîðîäàâêàìè è íàðîñòàìè, îáåçîáðàæèâàþùèìè äðåâíåå
çîä÷åñòâî, âåòõîå, áåççóáîå, íî âñå åùå êîêåòëèâîå. Îò Ôðàíöèñêà II è äî
Ëþäîâèêà XV íåäóã âîçðàñòàåò â ãåîìåòðè÷åñêîé ïðîãðåññèè. Îò ïðåæíåãî
èñêóññòâà îñòàëèñü ëèøü êîæà äà êîñòè. Îíî óìèðàåò æàëêîé ñìåðòüþ.
À ÷òî æå òåì âðåìåíåì ñòàëîñü ñ êíèãîïå÷àòàíèåì?  íåãî âëèâàþòñÿ âñå
æèçíåííûå ñîêè, èññÿêàþùèå â çîä÷åñòâå. Ïî ìåðå òîãî êàê çîä÷åñòâî ïàäàåò,
êíèãîïå÷àòàíèå ðàçáóõàåò è ðàñòåò. Âåñü çàïàñ ñèë, êîòîðûé ÷åëîâå÷åñêàÿ
ìûñëü ðàñòî÷àëà íà âîçâåäåíèå çäàíèé, íûíå çàòðà÷èâàåòñÿ åþ íà ñîçäàíèå
êíèã. Íà÷èíàÿ ñ XVI ñòîëåòèÿ ïå÷àòü, ñðàâíÿâøèñü ñî ñëàáåþùèì çîä÷åñòâîì,
âñòóïàåò ñ íèì â åäèíîáîðñòâî è óáèâàåò åãî. Â XVII âåêå îíà óæå íàñòîëüêî
ìîãóùåñòâåííà, íàñòîëüêî ïîáåäîíîñíà, íàñòîëüêî óïðî÷èëà ñâîþ ïîáåäó, ÷òî â
ñèëàõ óñòðîèòü äëÿ ìèðà ïðàçäíåñòâî âåëèêîãî ëèòåðàòóðíîãî âåêà. Â XVIII,
ïîñëå äîëãîãî îòäûõà ïðè äâîðå Ëþäîâèêà XIV, îíà âíîâü õâàòàåòñÿ çà ñòàðûé
ìå÷ Ëþòåðà, âîîðóæàÿ èì Âîëüòåðà, è øóìíî óñòðåìëÿåòñÿ íà ïðèñòóï òîé ñàìîé
Åâðîïû, àðõèòåêòóðíóþ ôîðìó âûðàæåíèÿ êîòîðîé îíà óæå óíè÷òîæèëà. Ê êîíöó
XVIII âåêà ïå÷àòü íèñïðîâåðãëà âñå ñòàðîå.  XIX ñòîëåòèè îíà íà÷èíàåò
ñòðîèòü çàíîâî.
Òåïåðü çàäàäèì ñåáå âîïðîñ: êîòîðîå æå èç äâóõ èñêóññòâ ÿâëÿåòñÿ çà
ïîñëåäíèå òðè ñòîëåòèÿ ïîäëèííûì ïðåäñòàâèòåëåì ÷åëîâå÷åñêîé ìûñëè? Êîòîðîå
èç íèõ ïåðåäàåò åå? Êîòîðîå âûðàæàåò íå òîëüêî åå ëèòåðàòóðíûå è
ñõîëàñòè÷åñêèå óâëå÷åíèÿ, íî è âñå åå äâèæåíèå, âî âñåé åãî øèðîòå, ãëóáèíå
è îõâàòå? Êîòîðîå èç íèõ íåèçìåííî, íåïðåðûâíî, ïîñòîÿííî èäåò â íîãó ñ
äâèæóùèìñÿ âïåðåä ðîäîì ÷åëîâå÷åñêèì, ýòèì òûñÿ÷åíîãèì ÷óäîâèùåì? Çîä÷åñòâî
èëè êíèãîïå÷àòàíèå? Êîíå÷íî, êíèãîïå÷àòàíèå.
Íå ñëåäóåò çàáëóæäàòüñÿ: çîä÷åñòâî óìåðëî, óìåðëî áåçâîçâðàòíî. Îíî
óáèòî ïå÷àòíîé êíèãîé; óáèòî, èáî îíî ìåíåå ïðî÷íî; óáèòî, èáî îáõîäèòñÿ
äîðîæå. Êàæäûé ñîáîð -- ýòî ìèëëèàðä. Ïðåäñòàâüòå æå ñåáå òåïåðü, êàêèå
ïîíàäîáèëèñü áû ãðîìàäíûå çàòðàòû, ÷òîáû ñíîâà íàïèñàòü ýòó êíèãó çîä÷åñòâà;
÷òîáû íà çåìëå âíîâü âîçíèêëè òûñÿ÷è çäàíèé, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê òîìó âðåìåíè,
êîãäà êîëè÷åñòâî àðõèòåêòóðíûõ ïàìÿòíèêîâ áûëî òàêîâî, ÷òî, ïî ñëîâàì
î÷åâèäöà, "êàçàëîñü, ìèð, îòðÿõíóâøèñü, ñáðîñèë ñ ñåáÿ ñâîè ñòàðûå îäåæäû è
îáëåêñÿ â áåëûå öåðêîâíûå ðèçû". Erat emm ut si mundus, ipse excutiendo
semei, rejecta ve tu. sta. te, candidam ecclesiarum vestem indueret (Glaber
Radulphus).
À êíèãà ñîçäàåòñÿ òàê áûñòðî, îíà òàê äåøåâî ñòîèò, è åå òàê ëåãêî
ðàñïðîñòðàíèòü! Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî âñÿêàÿ ÷åëîâå÷åñêàÿ ìûñëü óñòðåìëÿåòñÿ
ïî ýòîìó ñêëîíó! Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî çîä÷åñòâî íå ìîæåò ñîçäàòü òî çäåñü, òî
òàì âåëèêîëåïíûå ïàìÿòíèêè, îòäåëüíûå îáðàçöû èñêóññòâà. Âðåìÿ îò âðåìåíè,
äàæå ïðè ãîñïîäñòâå êíèãîïå÷àòàíèÿ, êîíå÷íî, áóäóò ïîÿâëÿòüñÿ êîëîííû,
âîçäâèãíóòûå èç ñïëàâà ïóøåê ïðè ïîìîùè öåëîé àðìèè, ïîäîáíî òîìó êàê ïðè
ãîñïîäñòâå çîä÷åñòâà öåëûé íàðîä, ñîáèðàÿ è ñëèâàÿ âîåäèíî îòðûâêè, ñîçäàâàë
èëèàäû, ðîìàíñåðî, ìàõàáõàðàòû è íèáåëóíãîâ. Âåëèêàÿ ñëó÷àéíîñòü ìîæåò
ïîðîäèòü è â XX ñòîëåòèè ãåíèàëüíîãî çîä÷åãî, ïîäîáíî òîìó êàê îíà ïîðîäèëà
â XIII âåêå Äàíòå. Íî îòíûíå çîä÷åñòâî óæå íå áóäåò èñêóññòâîì îáùåñòâåííûì,
èñêóññòâîì êîëëåêòèâíûì, èñêóññòâîì ïðåîáëàäàþùèì. Âåëèêàÿ ïîýìà, âåëèêîå
çäàíèå, âåëèêîå òâîðåíèå ÷åëîâå÷åñòâà óæå íå áóäåò ñòðîèòüñÿ: îíî áóäåò
ïå÷àòàòüñÿ.
È åñëè çîä÷åñòâî ñëó÷àéíî âîñïðÿíåò, òî îíî óæå íå áóäåò âëàñòåëèíîì.
Îíî ïîä÷èíèòñÿ ïðàâèëàì ëèòåðàòóðû, äëÿ êîòîðîé íåêîãäà ñàìî èõ
óñòàíàâëèâàëî. Âçàèìîîòíîøåíèÿ îáîèõ èñêóññòâ ðåçêî èçìåíÿòñÿ. Íåñîìíåííî, â
ýïîõó çîä÷åñòâà ïîýìû, ïðàâäà ìàëî÷èñëåííûå, ïîõîäèëè íà åãî æå ñîáñòâåííûå
òâîðåíèÿ. Â Èíäèè ïîýìû Âèàçà ñëîæíû, ñâîåîáðàçíû è íåïðîíèöàåìû, êàê
ïàãîäà; íà åãèïåòñêîì Âîñòîêå ïîýçèè, êàê è çäàíèÿì, ñâîéñòâåííû áëàãîðîäíûå
è áåññòðàñòíûå ëèíèè; â àíòè÷íîé Ãðåöèè -- êðàñîòà, ÿñíîñòü è ñïîêîéñòâèå; â
õðèñòèàíñêîé Åâðîïå -- âåëè÷èå êàòîëèöèçìà, ïðîñòîäóøèå íàðîäà, áîãàòûé è
ïûøíûé ðàñöâåò ýïîõè îáíîâëåíèÿ. Â Áèáëèè åñòü ñõîäñòâî ñ ïèðàìèäàìè, â
Èëèàäå -- ñ Ïàðôåíîíîì, â Ãîìåðå-ñ Ôèäèåì. Äàíòå â XIII ñòîëåòèè -- ýòî
ïîñëåäíÿÿ ðîìàíñêàÿ öåðêîâü; Øåêñïèð â XVI ïîñëåäíèé ãîòè÷åñêèé ñîáîð.
Èòàê, ÷òîáû â íåìíîãèõ ñëîâàõ ïîâòîðèòü ñàìîå ñóùåñòâåííîå èç âñåãî, î
÷åì ìû äîñåëå ïî íåîáõîäèìîñòè ãîâîðèëè íåïîëíî è áåãëî, ìû ñêàæåì, ÷òî ðîäó
÷åëîâå÷åñêîìó ïðèíàäëåæàò äâå êíèãè, äâå ëåòîïèñè, äâà çàâåùàíèÿ --
çîä÷åñòâî è êíèãîïå÷àòàíèå, áèáëèÿ êàìåííàÿ è áèáëèÿ áóìàæíàÿ. Áåññïîðíî,
êîãäà ñðàâíèâàåøü ýòè äâå áèáëèè, òàê øèðîêî ðàñêðûòûå â âåêàõ, òî íåâîëüíî
ñîæàëååøü î íåîñïîðèìîì âåëè÷èè ãðàíèòíîãî ïèñüìà, îá ýòîì èñïîëèíñêîì
àëôàâèòå, ïðèíÿâøåì ôîðìó êîëîííàä, ïèëîíîâ è îáåëèñêîâ, îá ýòîì ïîäîáèè
ãîð, ñëîæåííûõ ðóêàìè ÷åëîâåêà, ïîêðûâàþùèõ âñå ëèöî çåìëè è îõðàíÿþùèõ
ïðîøëîå, -- îò ïèðàìèäû äî êîëîêîëüíè, îò âðåìåí Õåîïñà äî äàòû ñîçäàíèÿ
Ñòðàñáóðãñêîãî ñîáîðà. Ñëåäóåò ïåðå÷èòûâàòü ïðîøëîå, çàïèñàííîå íà ýòèõ
êàìåííûõ ñòðàíèöàõ. Íàäî íåóñòàííî ïåðåëèñòûâàòü ýòó êíèãó, ñîçäàííóþ
çîä÷åñòâîì, è âîñõèùàòüñÿ åþ, íî íå äîëæíî óìàëÿòü âåëè÷èå çäàíèÿ,
âîçäâèãàåìîãî êíèãîïå÷àòàíèåì.
Ýòî ñòðîåíèå íåîáîçðèìî. Êàêîé-òî ñòàòèñòèê âû÷èñëèë, ÷òî åñëè íàëîæèòü
îäíà íà äðóãóþ âñå êíèãè, êîòîðûå ïå÷àòàëèñü ñî âðåìåí Ãóòòåíáåðãà, òî èìè
ìîæíî çàïîëíèòü ðàññòîÿíèå îò Çåìëè äî Ëóíû; íî ìû íå íàìåðåíû ãîâîðèòü î
òàêîãî ðîäà âåëè÷èè. È âñå æå, êîãäà ìû ïûòàåìñÿ ìûñëåííî ïðåäñòàâèòü ñåáå
îáùóþ êàðòèíó òîãî, ÷òî äàëî íàì êíèãîïå÷àòàíèå âïëîòü äî íàøèõ äíåé, òî
ðàçâå íå âîçíèêàåò ïåðåä íàìè âñÿ ñîâîêóïíîñòü åãî òâîðåíèé êàê èñïîëèíñêîå
çäàíèå, íàä êîòîðûì íåóñòàííî òðóäèòñÿ ÷åëîâå÷åñòâî è êîòîðîå îñíîâàíèåì
ñâîèì îïèðàåòñÿ íà âåñü çåìíîé øàð, à íåäîñÿãàåìîé âåðøèíîé óõîäèò â
íåïðîíèöàåìûé òóìàí ãðÿäóùåãî? Ýòî êàêîé-òî ìóðàâåéíèê óìîâ. Ýòî óëåé, êóäà
çîëîòèñòûå ï÷åëû âîîáðàæåíèÿ ïðèíîñÿò ñâîé ìåä.
 ýòîì çäàíèè òûñÿ÷è ýòàæåé. Òî òóò, òî òàì íà èõ ïëîùàäêè âûõîäÿò
ñóìðà÷íûå ïåùåðû íàóêè, ïåðåñåêàþùèåñÿ â åãî íåäðàõ. Ïîâñþäó íà íàðóæíîé
ñòîðîíå çäàíèÿ èñêóññòâî ùåäðî ðàçâîðà÷èâàåò ïåðåä íàøèìè ãëàçàìè ñâîè
àðàáåñêè, ñâîè ðîçåòêè, ñâîþ ðåçüáó. Çäåñü êàæäîå îòäåëüíîå ïðîèçâåäåíèå,
êàêèì áû ïðè÷óäëèâûì è îáîñîáëåííûì îíî íè êàçàëîñü, çàíèìàåò ñâîå ìåñòî,
ñâîé âûñòóï. Çäåñü âñå èñïîëíåíî ãàðìîíèè Íà÷èíàÿ ñ ñîáîðà Øåêñïèðà è êîí÷àÿ
ìå÷åòüþ Áàéðîíà, òûñÿ÷è êîëîêîëåíîê ãðîìîçäÿòñÿ êàê ïîïàëî â ýòîé ìåòðîïîëèè
âñåìèðíîé ìûñëè. Ó ñàìîãî ïîäíîæèÿ çäàíèÿ âîñïðîèçâåäåíû íåêîòîðûå íå
çàïå÷àòëåííûå çîä÷åñòâîì äðåâíèå õàðòèè ÷åëîâå÷åñòâà. Íàëåâî îò âõîäà âäåëàí
àíòè÷íûé áàðåëüåô èç áåëîãî ìðàìîðà -- ýòî Ãîìåð, íàïðàâî -- ìíîãîÿçû÷íàÿ
Áèáëèÿ âîçâûøàåò ñâîè ñåìü ãîëîâ Äàëüøå ùåòèíèòñÿ ãèäðà Ðîìàíñåðî è
íåêîòîðûå äðóãèå ñìåøàííûå ôîðìû, Âåäû è Íèáåëóíãè.
Âïðî÷åì, ÷óäåñíîå çäàíèå âñå åùå îñòàåòñÿ íåçàêîí÷åííûì. Ïå÷àòü, ýòîò
ãèãàíòñêèé ìåõàíèçì, áåçîñòàíîâî÷íî âûêà÷èâàþùèé âñå óìñòâåííûå ñîêè
îáùåñòâà, íåóñòàííî èçâåðãàåò èç ñâîèõ íåäð íîâûå ñòðîèòåëüíûå ìàòåðèàëû.
Ðîä ÷åëîâå÷åñêèé -- âåñü íà ëåñàõ Êàæäûé óì -- êàìåíùèê. Ñàìûé ñìèðåííûé èç
íèõ çàäåëûâàåò ùåëü èëè êëàäåò ñâîé êàìåíü -- äàæå Ðåòèô äå ëà Áðåòîí òàùèò
ñþäà ñâîþ êîðçèíó, ïîëíóþ ñòðîèòåëüíîãî ìóñîðà. Åæåäíåâíî âûðàñòàåò íîâûé
ðÿä êàìåííîé êëàäêè. Ïîìèìî îòäåëüíîãî, ñàìîñòîÿòåëüíîãî âêëàäà êàæäîãî
ïèñàòåëÿ, èìåþòñÿ è äîëè, âíîñèìûå ñîîáùà. Âîñåìíàäöàòûé âåê äàë
Ýíöèêëîïåäèþ, ýïîõà ðåâîëþöèè ñîçäàëà Ìîíèòîð.
Èòàê, ïå÷àòü -- ýòî òîæå ñîîðóæåíèå, ðàñòóùåå è âçáèðàþùååñÿ ââûñü
áåñêîíå÷íûìè ñïèðàëÿìè; â íåé òàêîå æå ñìåøåíèå ÿçûêîâ, áåñïðåðûâíàÿ
äåÿòåëüíîñòü, íåóòîìèìûé òðóä, ÿðîñòíîå ñîðåâíîâàíèå âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà; â
íåé -- îáåòîâàííîå óáåæèùå äëÿ ìûñëè íà ñëó÷àé íîâîãî âñåìèðíîãî ïîòîïà,
íîâîãî íàøåñòâèÿ âàðâàðîâ. Ýòî âòîðàÿ Âàâèëîíñêàÿ áàøíÿ ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî.
* ÊÍÈÃÀ ØÅÑÒÀß *
I. Áåñïðèñòðàñòíûé âçãëÿä íà ñòàðèííóþ ìàãèñòðàòóðó
 1482 ãîäó îò Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà áëàãîðîäíûé Ðîáåð ä'Ýñòóòâèëü, ðûöàðü
ñüåð äå Áåéí, áàðîí ä'Èâðè è Ñåíò-Àíäðè â Ëà-Ìàðø, ñîâåòíèê è êàìåðãåð
êîðîëÿ, îí æå ïàðèæñêèé ïðåâî, áûë âïîëíå ñ÷àñòëèâûì ÷åëîâåêîì. Ïðîøëî óæå
ïî÷òè ñåìíàäöàòü ëåò ñ òåõ ïîð, êàê îí 7 íîÿáðÿ 1465, òî åñòü â ñàìûé ãîä
ïîÿâëåíèÿ êîìåòû [73], ïîëó÷èë îò êîðîëÿ ýòó âèäíóþ äîëæíîñòü -- ñêîðåå
âîò÷èíó, ÷åì ñëóæáó: dignitas, quae cum ïîï exigua potestate politiam
concernente, atque praerogatiuis multis et juribus conjuncta est [74], --
ãîâîðèò Èîàíí Ëåìíåé. Â 1482 ãîäó ñòðàííî áûëî âèäåòü íà êîðîëåâñêîé ñëóæáå
äâîðÿíèíà, íàçíà÷åíèå íà äîëæíîñòü êîòîðîãî îòíîñèòñÿ êî âðåìåíè
áðàêîñî÷åòàíèÿ ïîáî÷íîé äî÷åðè êîðîëÿ Ëþäîâèêà XI ñ íåçàêîííîðîæäåííûì ñûíîì
ãåðöîãà Áóðáîíñêîãî. Êîãäà Ðîáåð ä'Ýñòóòâèëü ñìåíèë ìåññèðà Æàêà äå Âèëüå â
äîëæíîñòè ïàðèæñêîãî ïðåâî, â òîò æå äåíü Æåàí Äîâå çàíÿë ìåñòî Ýëè äå
Òîðåòà, ïåðâîãî ïðåäñåäàòåëÿ ñóäåáíîé ïàëàòû; Æåàí Æóâåíåëü ñòàë âåðõîâíûì
ñóäüåé Ôðàíöèè âìåñòî Ïüåðà äå Ìîðâèëüå, à Ðåíüî äå Äîðìàí çàíÿë ìåñòî
ïîñòîÿííîãî äîêëàä÷èêà â êîðîëåâñêîì ñóäå, ðàçáèâ íàäåæäû Ïüåðà Ïþè. Âîò êàê
ñìåíÿëèñü ïðåäñåäàòåëè ïàëàòû, âåðõîâíûå ñóäüè è äîêëàä÷èêè ñ òåõ ïîð, êàê
Ðîáåð ä'Ýñòóòâèëü ñòàë ïàðèæñêèì ïðåâî.
Åãî äîëæíîñòü áûëà åìó âðó÷åíà "íà õðàíåíèå", òàê ãëàñèëà êîðîëåâñêàÿ
ãðàìîòà. È òî÷íî, îí çîðêî îõðàíÿë åå. Îí âöåïèëñÿ â íåå, îí âðîñ â íåå, îí
íàñòîëüêî îòîæäåñòâèë ñåáÿ ñ íåþ, ÷òî ñóìåë óñòîÿòü ïðîòèâ òîé ìàíèè ñìåí,
êîòîðàÿ âëàäåëà Ëþäîâèêîì XI, ýòèì íåäîâåð÷èâûì, ñâàðëèâûì è äåÿòåëüíûì
êîðîëåì, ñòðåìèâøèìñÿ ïðè ïîìîùè ÷àñòûõ íàçíà÷åíèé è ñìåùåíèé ñîõðàíèòü
íåîãðàíè÷åííîñòü ñâîåé âëàñòè. Ýòîãî ìàëî: ñëàâíûé ðûöàðü äîáèëñÿ äëÿ ñûíà
íàñëåäîâàíèÿ ïîñëå íåãî ýòîé äîëæíîñòè, è âîò óæå äâà ãîäà, êàê èìÿ
äâîðÿíèíà Æàêà ä'Ýñòóòâèëÿ êðàñóåòñÿ ðÿäîì ñ èìåíåì îòöà âî ãëàâå ñïèñêà
ïîñòîÿííûõ ÷ëåíîâ ïàðèæñêîãî ãîðîäñêîãî ñóäà. Ðåäêàÿ è áåçóñëîâíî íåîáû÷íàÿ
ìèëîñòü! Ïðàâäà, Ðîáåð ä'Ýñòóòâèëü áûë õðàáðûì âîèíîì, îí ìóæåñòâåííî ïîäíÿë
ðûöàðñêîå çíàìÿ ïðîòèâ Ëèãè îáùåñòâåííîãî áëàãà è ïðåïîäíåñ êîðîëåâå â äåíü
åå âñòóïëåíèÿ â Ïàðèæ, â 14... ãîäó, âåëèêîëåïíîãî ñàõàðíîãî îëåíÿ. Ê òîìó
æå îí áûë â íàèëó÷øèõ îòíîøåíèÿõ ñ ìåññèðîì Òðèñòàíîì Îòøåëüíèêîì,
ïðåäñåäàòåëåì êîðîëåâñêîãî ñóäà.
Ñ÷àñòëèâî è ïðèâîëüíî òåêëà æèçíü ìåññèðà Ðîáåðà. Âî-ïåðâûõ, îí ïîëó÷àë
î÷åíü áîëüøîå æàëîâàíüå, ê êîòîðîìó ïðèáàâëÿëèñü, òî÷íî ëèøíèå òÿæåëûå
ãðîçäüÿ â åãî âèíîãðàäíèêå, äîõîäû ñ êàíöåëÿðèé ïðè ãðàæäàíñêèõ è óãîëîâíûõ
ñóäàõ âñåãî ñóäåáíîãî îêðóãà, çàòåì äîõîäû ñ ãðàæäàíñêèõ è óãîëîâíûõ äåë,
ðàçáèðàâøèõñÿ â íèæíèõ ñóäåáíûõ çàëàõ Øàòëå, íå ñ÷èòàÿ ìåëêèõ ñáîðîâ ñ
ìîñòîâ Ìàíò è Êîðáåéëü, íàëîãîâ ñî ñáîðùèêîâ âèíîãðàäà, ìåðÿëüùèêîâ äðîâ è
âåñîâùèêîâ ñîëè.
Ïðèáàâüòå ê ýòîìó óäîâîëüñòâèå ðàçúåçæàòü ïî ãîðîäó â ñîïðîâîæäåíèè
öåëîé ñâèòû îáùèííûõ ñòàðîñò è êâàðòàëüíûõ íàäçèðàòåëåé, îäåòûõ â ïëàòüå
íàïîëîâèíó êðàñíîãî, íàïîëîâèíó êîðè÷íåâîãî öâåòà, è êðàñîâàòüñÿ ñðåäè íèõ
ñâîèì ìóíäèðîì è øëåìîì, ïîìÿòûì â áèòâå ïðè Ìîíëåðè, èçîáðàæåíèÿ êîòîðûõ âû
åùå è ñåé÷àñ ìîæåòå âèäåòü íà åãî ãðîáíèöå â Âàëüìîíòàíñêîì àááàòñòâå â
Íîðìàíäèè. À êðîìå òîãî, ðàçâå ïëîõî èìåòü â ïîëíîì ïîä÷èíåíèè ãîðîäñêóþ
ñòðàæó, ïðèâðàòíèêà è êàðàóë Øàòëå, äâóõ ÷ëåíîâ ñóäà Øàòëå, auditores
Castflleti, øåñòíàäöàòü êîìèññàðîâ øåñòíàäöàòè êâàðòàëîâ, òþðåìùèêà Øàòëå,
÷åòûðåõ ëåííûõ ñåðæàíòîâ, ñòî äâàäöàòü êîííûõ ñåðæàíòîâ, ñòî äâàäöàòü
ñåðæàíòîâ-æåçëîíîñöåâ, íà÷àëüíèêà íî÷íîãî äîçîðà ñî âñåìè åãî ïîä÷èíåííûìè?
À ðàçâå ýòî ïóñòÿêè -- âåðøèòü ïðàâîñóäèå, ðàçðåøàòü âñå ãðàæäàíñêèå è
óãîëîâíûå äåëà, èìåòü ïðàâî ïðèâîäà, ïðàâî âûñòàâëÿòü ê ïîçîðíîìó ñòîëáó è
âåøàòü, íå ñ÷èòàÿ ïðàâà ðàçáèðàòåëüñòâà ìåëêèõ äåë â ïåðâîé èíñòàíöèè (in.
prima instantia, êàê ñêàçàíî â õàðòèÿõ) â ïàðèæñêîì âèêîíòñòâå, êîòîðîìó â
çíàê îñîáîãî ïî÷åòà ïîæàëîâàëè ñåìü äâîðÿíñêèõ ñóäåáíûõ îêðóãîâ? Ìîæíî ëè
âîîáðàçèòü ñåáå ÷òî-íèáóäü áîëåå ïðèÿòíîå, ÷åì ÷èíèòü ñóä è ðàñïðàâó, êàê
ýòî åæåäíåâíî äåëàë ìåññèð ä'Ýñòóòâèëü, çàñåäàÿ â Ãðàí-Øàòëå, ïîä ñåíüþ
øèðîêèõ è ïðèçåìèñòûõ ñâîäîâ ýïîõè Ôèëèïïà-Àâãóñòà? À êàêîå óäîâîëüñòâèå
âîçâðàùàòüñÿ åæåâå÷åðíå â ñâîé î÷àðîâàòåëüíûé äîìèê íà Ãàëèëåéñêîé óëèöå, çà
îãðàäîé êîðîëåâñêîãî äâîðöà, ïîëó÷åííûé èì â ïðèäàíîå çà æåíîé, Àìáðóàçîé äå
Ëîðå, è îòäûõàòü òàì îò òðóäîâ, ñîñòîÿâøèõ â òîì, ÷òî îí îáðåêàë
êàêîãî-íèáóäü ãîðåìûêó íà íî÷åâêó â "õèæèíêå" íà Æèâîäåðíîé óëèöå, êîòîðîé
ñóäüè è îáùèííûå ñòàðîñòû Ïàðèæà îáû÷íî ïîëüçîâàëèñü êàê òþðüìîé, à "òàêîâàÿ
èìåëà îäèííàäöàòü ôóòîâ â äëèíó, ñåìü ôóòîâ ÷åòûðå äþéìà â øèðèíó è
îäèííàäöàòü ôóòîâ â âûøèíó"! [75]
Ìåññèð Ðîáåð ä'Ýñòóòâèëü âëàñòâîâàë íå òîëüêî â ñóäåáíîì âåäîìñòâå ïî
ïðàâó ïðåâî è âèêîíòà ïàðèæñêîãî, íî çàïóñêàë ãëàçà è çóáû â äåëà âåðõîâíîãî
êîðîëåâñêîãî ñóäà. Íå áûëî íè îäíîãî ñêîëüêî-íèáóäü âûñîêîïîñòàâëåííîãî
ëèöà, êîòîðîå, ïðåæäå ÷åì äîñòàòüñÿ ïàëà÷ó, íå ïðîøëî áû ÷åðåç åãî ðóêè. Ýòî
îí îòïðàâèëñÿ çà ãåðöîãîì Íåìóðñêèì â Áàñòèëèþ ê Ñåíò-Àíòóàíñêîìó
ïðåäìåñòüþ, ÷òîáû äîñòàâèòü åãî îòòóäà íà ïëîùàäü Ãëàâíîãî ðûíêà, è çà ã-íîì
Ñåí-Ïîëü, ÷òîáû äîñòàâèòü åãî íà Ãðåâñêóþ ïëîùàäü, ïðè÷åì ïîñëåäíèé êðè÷àë è
îòáèâàëñÿ, ê âåëèêîìó óäîâîëüñòâèþ ãîñïîäèíà ïðåâî, êîòîðûé íåäîëþáëèâàë
ãîñïîäèíà êîííåòàáëÿ.
Âñåãî ýòîãî, êîíå÷íî, áûëî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñäåëàòü æèçíü
÷åëîâåêà ñ÷àñòëèâîé è áëèñòàòåëüíîé è ÷òîáû âïîñëåäñòâèè îáåñïå÷èòü åìó
ïîó÷èòåëüíóþ ñòðàíè÷êó â òîé ëþáîïûòíîé èñòîðèè ïàðèæñêèõ ïðåâî, èç êîòîðîé
ìîæíî óçíàòü, ÷òî Óäàðä äå Âèëüíåâ èìåë ñîáñòâåííûé äîì íà Ìÿñíèöêîé óëèöå,
÷òî Ãèëüîì äå Àíãàñò êóïèë Áîëüøóþ è Ìàëóþ Ñàâîéþ, ÷òî Ãèëüîì Òèáó çàâåùàë
ìîíàõèíÿì îáùèíû ñâÿòîé Æåíåâüåâû ñâîè äîìà íà óëèöå Êëîïåí, ÷òî Ãþã Îáðèî
ïðîæèâàë â ãîñòèíèöå Äèêîáðàçà, è ìíîãî äðóãèõ áûòîâûõ ïîäðîáíîñòåé.
Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìåññèð Ðîáåð ä'Ýñòóòâèëü èìåë âñå îñíîâàíèÿ
æèòü ñïîêîéíî è âåñåëî, îí ïðîñíóëñÿ óòðîì 7 ÿíâàðÿ 1482 ãîäà â î÷åíü
ìðà÷íîì ðàñïîëîæåíèè äóõà. Îòêóäà âçÿëîñü ýòî íàñòðîåíèå, îí è ñàì íå ñóìåë
áû ñêàçàòü. Ïîòîìó ëè, ÷òî ïàñìóðíî áûëî íåáî? Ïîòîìó ëè, ÷òî ïðÿæêà åãî
ñòàðîé ïîðòóïåè âðåìåí Ìîíëåðè ïëîõî áûëà çàñòåãíóòà, ñëèøêîì òóãî,
ïî-âîåííîìó, ñòÿãèâàÿ åãî äîðîäíóþ, êàê ó âñåõ ïðåâî, ôèãóðó? Ïîòîìó ëè, ÷òî
ìèìî åãî îêîí ïðîøëè âûêàçàâøèå åìó íåóâàæåíèå ãóëÿêè, øåñòâîâàâøèå ïî
÷åòûðå â ðÿä, â îäíèõ êóðòêàõ áåç ðóáàøåê, ñ ïðîäûðÿâëåííûìè øëÿïàìè, ñ
êîòîìêàìè è ôëÿæêàìè ó ïîÿñà? À ìîæåò ñòàòüñÿ, åãî òîìèëî ñìóòíîå
ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî áóäóùèé êîðîëü Êàðë VIII â ñëåäóþùåì ãîäó óðåæåò äîõîäû
ïàðèæñêîãî ïðåâî íà òðèñòà ñåìüäåñÿò ëèâðîâ øåñòíàäöàòü ñîëåé è âîñåìü
äåíüå? Ïóñêàé ÷èòàòåëü ðåøèò ýòî ñàì; ìû æå ñêëîííû äóìàòü, ÷òî îí áûë íå â
äóõå ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî áûë íå â äóõå.
Âïðî÷åì, ñåãîäíÿ, ïîñëå â÷åðàøíåãî ïðàçäíèêà, áûë ñêó÷íûé äåíü äëÿ
âñåõ, â îñîáåííîñòè äëÿ ÷èíîâíèêà, îáÿçàííîãî óáèðàòü âñå íå÷èñòîòû êàê â
ïåðåíîñíîì, òàê è â áóêâàëüíîì ñìûñëå, îñòàâëÿåìûå âñÿêèì ïðàçäíåñòâîì â
Ïàðèæå. Êðîìå òîãî, åìó ïðåäñòîÿëî çàñåäàòü â Ãðàí-Øàòëå, à ìû çàìåòèëè, ÷òî
îáû÷íî ñóäüè âñåãäà ïîäãîíÿþò ñâîå äóðíîå ðàñïîëîæåíèå äóõà ê äíÿì ñóäåáíûõ
çàñåäàíèé, ÷òîáû âñåãäà èìåòü êîãî-íèáóäü ïîä ðóêîé, íà êîì ìîæíî áûëî áû
áåçíàêàçàííî ñîðâàòü ñåðäöå èìåíåì êîðîëÿ, çàêîíà è ïðàâîñóäèÿ.
Ìåæäó òåì çàñåäàíèå íà÷àëîñü áåç íåãî. Åãî çàìåíÿëè ïîìîùíèêè ïî
óãîëîâíûì, ãðàæäàíñêèì è ÷àñòíûì äåëàì. Óæå ñ âîñüìè ÷àñîâ óòðà íåñêîëüêî
äåñÿòêîâ ãîðîæàí è ãîðîæàíîê, ñêó÷åííûõ è ñòèñíóòûõ â òåìíîì óãëó ìåæäó
êðåïêîé äóáîâîé ïåðåãîðîäêîé è ñòåíîþ íèæíåé çàëû çàñåäàíèé Øàòëå, ðàçèíóâ
ðòû îò èçóìëåíèÿ, ïðèñóòñòâîâàëè ïðè ðàçíîîáðàçíîì è óâëåêàòåëüíîì çðåëèùå
ãðàæäàíñêîãî è óãîëîâíîãî ïðàâîñóäèÿ, ÷èíèìîãî êàê ïðèäåòñÿ Ôëîðèàíîì
Áàðáåäüåíîì -- ìëàäøèì ñóäüåé Øàòëå è ïîìîùíèêîì ïðåâî.
Çàëà áûëà íåáîëüøàÿ, íèçêàÿ, ñâîä÷àòàÿ.  ãëóáèíå åå ñòîÿë óêðàøåííûé
èçîáðàæåíèÿìè êîðîëåâñêèõ ãåðáîâ ñòîë ñ ãðîìàäíûì êðåñëîì ðåçíîãî äóáà,
ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ ïðåâî è â äàííîå âðåìÿ íå çàíÿòûì, à âëåâî îò íåãî
ñêàìüÿ äëÿ ìëàäøåãî ñóäüè, Ôëîðèàíà Áàðáåäüåíà. ×óòü íèæå ñèäåë ÷òî-òî
ñòðî÷èâøèé ïðîòîêîëèñò; íàïðîòèâ -- òîëïà; ïåðåä äâåðüþ è ïåðåä ñòîëîì
ìíîæåñòâî ñóäåéñêèõ â ëèëîâûõ êàìëîòîâûõ ïîëóêàôòàíüÿõ ñ áåëûìè êðåñòàìè íà
ãðóäè. Äâà ñåðæàíòà ãîðîäñêîãî ñîâåòà îáùèííûõ ñòàðîñò, îäåòûå â íàïîëîâèíó
êðàñíûå, íàïîëîâèíó ãîëóáûå ñòåãàíûå êàìçîëû, ñòîÿëè íà ÷àñàõ ó íèçêîé
çàòâîðåííîé äâåðè, âèäíåâøåéñÿ â ãëóáèíå çàëà, çà ñòîëîì. Åäèíñòâåííîå óçêîå
ñòðåëü÷àòîå îêíî, ïðîáèòîå â òîëñòîé ñòåíå, òóñêëûì ñâåòîì ÿíâàðñêîãî äíÿ
îñâåùàëî äâå çàáàâíûå ôèãóðû: ïðè÷óäëèâîãî êàìåííîãî äåìîíà, êîòîðûé ñâèñàë
èç ñàìîãî öåíòðà ñâîäà, è ñóäüþ, êîòîðûé âîññåäàë â ãëóáèíå çàëû ñðåäè
êîðîëåâñêèõ ëèëèé, óêðàøàâøèõ åãî ñòîë.
Âîîáðàçèòå ñåáå ôèãóðó, ñêëîíèâøóþñÿ, òÿæåëî îïèðàÿñü íà ëîêòè, íàä
ñóäåéñêèì ñòîëîì, ìåæäó äâóõ ñâÿçîê ñóäåáíûõ äåë, ñ øëåéôîì ãëàäêîãî
êîðè÷íåâîãî îäåÿíèÿ ïîä íîãàìè, ñ áàãðîâûì áóãðèñòûì ëèöîì, óòîíóâøèì â
áåëîì áàðàøêîâîì âîðîòíèêå, äâà êëî÷êà êîòîðîãî, êàçàëîñü, çàìåíÿëè åìó
áðîâè; âîîáðàçèòå ìîðãàþùèå ãëàçà, âåëè÷åñòâåííî ñâèñàþùèå òîëñòûå ùåêè,
êîòîðûå êàê áû âñòðå÷àëèñü ïîä ïîäáîðîäêîì, -- è ïåðåä âàìè Ôëîðèàí
Áàðáåäüåí, ìëàäøèé ñóäüÿ Øàòëå.
Ïðèáàâüòå ê ýòîìó, ÷òî îí áûë ãëóõ. Ïîðîê äëÿ ñóäüè, âïðî÷åì,
íåñóùåñòâåííûé. Ýòî íå ìåøàëî Ôëîðèàíó Áàðáåäüåíó âûíîñèòü îïðåäåëåííûå è
áåçàïåëëÿöèîííûå ðåøåíèÿ. Âåäü ñóäüå äîñòàòî÷íî òîëüêî äåëàòü âèä, áóäòî îí
ñëóøàåò, à ïî÷òåííûé çàêîííèê âïîëíå óäîâëåòâîðÿë ýòîìó óñëîâèþ
íåëèöåïðèÿòíîãî ñóäà, òàê êàê âíèìàíèå åãî íå íàðóøàëîñü íèêàêèì ïîñòîðîííèì
øóìîì.
Îäíàêî â çàëå ñóäà ïðèñóòñòâîâàë îäèí íàáëþäàòåëü, êîòîðûé áåçæàëîñòíî
âûñìåèâàë âñå åãî ïîñòóïêè è æåñòû. Ýòî áûë íàø äðóã Æåàí Ìåëüíèê, â÷åðà åùå
øêîëÿð, "øíûðÿëà", êîòîðîãî âî âñÿêîå âðåìÿ ìîæíî áûëî âñòðåòèòü â ëþáîì
óãîëêå Ïàðèæà, íî òîëüêî íå ïåðåä ïðîôåññîðñêîé êàôåäðîé.
-- Ñìîòðè! -- øåïîòîì îáðàòèëñÿ îí ê ñâîåìó ñïóòíèêó Ðîáåíó Ïóñïåíó,
êîòîðûé óõìûëÿëñÿ, ñëóøàÿ åãî êîììåíòàðèè ïî ïîâîäó âñåãî, ÷òî ïðîèñõîäèëî ó
íèõ ïåðåä ãëàçàìè. -- Âîò Æàíåòòà äå Áþèñîí, õîðîøåíüêàÿ äî÷êà ëåæåáîêè ñ
Íîâîãî ðûíêà! Êëÿíóñü äóøîé, îí åå îñóäèë, ýòîò ñòàðèêàøêà! Äà îí, êàæåòñÿ,
íå òîëüêî îãëîõ, íî è îñëåï. Ïÿòíàäöàòü ñîëåé ÷åòûðå ïàðèæñêèõ äåíüå øòðàôà
çà òî, ÷òî îíà íàöåïèëà íà ñåáÿ ïàðó ÷åòîê! Äîðîãîâàòî! Lex duri carminis
[76]. À ýòî êòî òàêîé? À! Ðîáåí Øüåô äå Âèëü, êîëü÷óæíûé ìàñòåð. "Ïî ñëó÷àþ
ïîëó÷åíèÿ èì çâàíèÿ ìàñòåðà è ïðèíÿòèÿ åãî â âûøåîçíà÷åííûé öåõ". Ýòî îí
ïëàòèò ñâîé âñòóïèòåëüíûé âçíîñ! ×òî ýòî? Äâà äâîðÿíèíà ñðåäè ýòèõ
áåçäåëüíèêîâ! Ýãëå äå Ñóàí è Þòåí äå Ìàëüè! Äâà êàâàëåðà, êëÿíóñü òåëîì
Õðèñòîâûì! À, âîò îíî ÷òî! Îíè ïîïàëèñü çà èãðîé â êîñòè! Êîãäà æå ÿ óâèæó
çäåñü íàøåãî ðåêòîðà? Ñòî ïàðèæñêèõ ëèâðîâ øòðàôà â ïîëüçó êîðîëÿ! Ýòîò
Áàðáåäüåí ëóïèò çäîðîâî! Âïðî÷åì, òàê è ïîäîáàåò ãëóõîìó. Ïóñòü ÿ ïðåâðàùóñü
â ìîåãî áðàòöà àðõèäüÿêîíà, åñëè ýòî ìîæåò ìíå ïîìåøàòü èãðàòü; èãðàòü äíåì,
èãðàòü íî÷üþ, æèòü çà èãðîé, óìåðåòü çà èãðîé è, ïðîèãðàâ ïîñëåäíþþ ðóáàøêó,
ïîñòàâèòü íà êàðòó äóøó! Ïðå÷èñòàÿ äåâà, à äåâîê-òî, äåâîê! Òàê è èäóò,
îâå÷êè ìîè, îäíà çà äðóãîé! Àìáðó àçà Ëåêþéåð, Èçàáî ëà Ïåéíåò, Áåðàðäà
Æèðîíåí! ß âñåõ çíàþ! Øòðàô! Øòðàô! Òî-òî! Ñåé÷àñ âàì ïîêàæóò, êàê
êðàñîâàòüñÿ â çîëî÷åíûõ êóøàêàõ! Äåñÿòü ïàðèæñêèõ ñîëåé, ùåãîëèõè! Àõ òû,
ñòàðàÿ ñóäåéñêàÿ ìîðäà, ãëóõàðü ïîëîóìíûé! Àõ òû, ïåíòþõ Ôëîðèàí! Àõ òû,
íåâåæà Áàðáåäüåí! Èøü êàê ðàññåëñÿ ó ñòîëà! Îí æðåò èñòöîâ, æðåò äåëà, îí
æðåò, îí æóåò, îí äàâèòñÿ, îí äî îòêàçó íàáèâàåò ñåáå áðþõî. Øòðàôû, äîõîä
îò áåñõîçÿéñòâåííîãî èìóùåñòâà, íàëîãè, ïåíè, ñóäåáíûå èçäåðæêè,
âîçíàãðàæäåíèå, ïðîòîðè è óáûòêè, ïûòêà, òþðüìà è òåìíèöà, êàíäàëû ñ
âçûñêàíèåì èçäåðæåê -- âñå ýòî äëÿ íåãî ñâÿòî÷íûå ïðÿíèêè è ìàðöèïàíû
Èâàíîâà äíÿ! Ïîãëÿäè-êà íà ýòîãî áîðîâà! Îãî, åùå îäíà æðèöà ëþáâè! Íå áîëåå
íå ìåíåå, êàê ñàìà Òèáî-ëà-Òèáîä. Ïîïàëàñü çà òî, ÷òî âûøëà çà ïðåäåëû óëèöû
Ãëàòèíüè! À ýòî ÷òî çà ïàðåíü? Æèôðóà Ìàáîí, êîííèê ñòðåëêîâîé êîìàíäû. Îí
âñóå ïîìèíàë ãîñïîäà áîãà. Îøòðàôîâàòü ëà Òèáîä! Îøòðàôîâàòü Æèôðóà!
Îøòðàôîâàòü îáîèõ! Ñòàðûé ãëóõàðü! Îí, äîëæíî áûòü, ïåðåïóòàë ýòè äåëà!
Ñòàâëþ äåñÿòü ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî äåâèöó îí çàñòàâèò ïëàòèòü çà áîæáó, à
êîííèêà çà ëþáîâü! Âíèìàíèå, Ðîáåí Ïóñïåí! Êîãî ýòî îíè âåäóò? Ñìîòðè,
ñêîëüêî ñòðàæè! Êëÿíóñü Þïèòåðîì, òóò âñÿ ñâîðà ãîí÷èõ! Âèäíî, ïîéìàëè
êðàñíîãî çâåðÿ. Âðîäå êàáàíà! Êàáàí, Ðîáåí, êàê åñòü êàáàí! Äà åùå êàêîé
ìàòåðûé! Êëÿíóñü Ãåðêóëåñîì, ýòî æå íàø â÷åðàøíèé âëàäûêà, íàø ïàïà øóòîâ,
íàø çâîíàðü, íàø êðèâîé, íàø ãîðáóí, íàø ãðèìàñíèê! Ýòî æå Êâàçèìîäî!
Äåéñòâèòåëüíî, ýòî áûë îí.
Ýòî áûë Êâàçèìîäî, ñâÿçàííûé, ñêðó÷åííûé, â ïóòàõ è îêîâàõ, ïîä ñèëüíûì
êîíâîåì. Îêðóæàâøóþ åãî ñòðàæó âîçãëàâëÿë ñàì íà÷àëüíèê íî÷íîãî äîçîðà,
ãðóäü êîòîðîãî áûëà óêðàøåíà âûøèòûì ãåðáîì Ôðàíöèè, à ñïèíà ãåðáîì Ïàðèæà.
Âïðî÷åì, â ñàìîì Êâàçèìîäî íå áûëî íè÷åãî, çà èñêëþ÷åíèåì åãî óðîäñòâà, ÷òî
îïðàâäûâàëî áû âåñü ýòîò íàáîð àëåáàðä è àðêåáóç. Îí áûë ìðà÷åí, ìîë÷àëèâ è
ñïîêîåí. Ëèøü èçðåäêà åãî åäèíñòâåííûé ãëàç áðîñàë ãíåâíûé è óãðþìûé âçãëÿä
íà ñêîâûâàâøèå åãî ïóòû.
Îí îñìîòðåëñÿ êðóãîì, è åãî âçãëÿä ñòàë òàêèì áåçæèçíåííûì è ñîííûì,
÷òî æåíùèíû óêàçûâàëè íà çâîíàðÿ ïàëüöåì, òîëüêî ÷òîáû ïîñìåÿòüñÿ íàä íèì.
Òåì âðåìåíåì ìëàäøèé ñóäüÿ Ôëîðèàí ïåðåëèñòûâàë ïîäàííîå åìó
ïðîòîêîëèñòîì äåëî, âîçáóæäåííîå ïðîòèâ Êâàçèìîäî; áåãëî ïðîñìîòðåâ åãî, îí
ïîìîë÷àë, êàê áû ñîáèðàÿñü ñ ìûñëÿìè. Áëàãîäàðÿ ýòîé ïðåäîñòîðîæíîñòè, ê
êîòîðîé îí íåèçìåííî ïðèáåãàë, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê äîïðîñó, îí âñåãäà
çàðàíåå çíàë èìÿ, çâàíèå, ïðîñòóïîê ïîäñóäèìîãî, çàðàíåå ãîòîâèë âîçðàæåíèÿ
íà ïðåäïîëàãàåìûå îòâåòû è, òàêèì îáðàçîì, áëàãîïîëó÷íî âûïóòûâàëñÿ èç âñåõ
çàòðóäíåíèé äîïðîñà, íå ñëèøêîì ÿâíî îáíàðóæèâàÿ ñâîþ ãëóõîòó. Äîêóìåíòû,
ïðèëîæåííûå ê äåëó, áûëè äëÿ íåãî òåì æå, ÷åì ñîáàêà-ïîâîäûðü äëÿ ñëåïîãî.
Åñëè åìó ïîðîé è ñëó÷àëîñü èç-çà íåóìåñòíîãî çàìå÷àíèÿ èëè áåññìûñëåííîãî
âîïðîñà îáíàðóæèòü ñâîé íåäîñòàòîê, òî îäíè ýòî ïðèíèìàëè çà ãëóáîêîìûñëèå,
à äðóãèå -- çà ãëóïîñòü; íî è â òîì è â äðóãîì ñëó÷àå ÷åñòü ñóäà íèêàê íå
áûëà çàòðîíóòà, èáî ëó÷øå ñóäüå ñëûòü ãëóáîêîìûñëåííûì èëè ãëóïûì, íåæåëè
ãëóõèì. Ïîýòîìó ñóäüÿ òùàòåëüíî ñêðûâàë ñâîþ ãëóõîòó è áîëüøåé ÷àñòüþ
íàñòîëüêî óñïåâàë â ýòîì, ÷òî ïîä êîíåö ñàì ñåáÿ ââîäèë â çàáëóæäåíèå, ÷òî,
âïðî÷åì, ãîðàçäî ëåã÷å, ÷åì ïðèíÿòî äóìàòü. Âñå ãîðáàòûå õîäÿò ñ âûñîêî
ïîäíÿòîé ãîëîâîé, âñå çàèêè îðàòîðñòâóþò, âñå ãëóõèå ãîâîðÿò øåïîòîì. ×òî æå
êàñàåòñÿ Ôëîðèàíà Áàðáåäüåíà, òî îí ñ÷èòàë ñåáÿ âñåãî ëèøü òóãîâàòûì íà óõî.
Ýòî áûëà åäèíñòâåííàÿ óñòóïêà, êîòîðóþ îí äåëàë îáùåñòâåííîìó ìíåíèþ, è òî
ëèøü â ìèíóòû îòêðîâåííîñòè è òðåçâîé îöåíêè ñîáñòâåííîé ëè÷íîñòè.
Èòàê, ïðîæåâàâ äåëî Êâàçèìîäî, îí îòêèíóë ãîëîâó è ïîëóçàêðûë ãëàçà,
÷òîáû ïðèäàòü ñåáå áîëåå âåëè÷åñòâåííûé è áîëåå áåñïðèñòðàñòíûé âèä. Òàêèì
îáðàçîì, îí îêàçàëñÿ ãëóõèì è ñëåïûì îäíîâðåìåííî. Âîò óñëîâèå, íåîáõîäèìîå
äëÿ òîãî, ÷òîáû áûòü îáðàçöîâûì ñóäüåé! Ïðèíÿâ ýòó âåëè÷åñòâåííóþ ïîçó, îí
ïðèñòóïèë ê äîïðîñó:
-- Âàøå èìÿ?
Íî çäåñü âîçíèê êàçóñ, íå "ïðåäóñìîòðåííûé çàêîíîì": ãëóõîé äîïðàøèâàë
ãëóõîãî.
Íèêåì íå ïðåäóïðåæäåííûé î òîì, ÷òî ê íåìó îáðàùàþòñÿ ñ âîïðîñîì.
Êâàçèìîäî ïðîäîëæàë ïðèñòàëüíî ãëÿäåòü íà ñóäüþ è ìîë÷àë. Ãëóõîé ñóäüÿ,
íèêåì íå ïðåäóïðåæäåííûé î ãëóõîòå îáâèíÿåìîãî, ïîäóìàë, ÷òî òîò îòâåòèë,
êàê îáû÷íî îòâå÷àþò âñå îáâèíÿåìûå, è ïðîäîëæàë âåñòè äîïðîñ ñ ïðèñóùåé åìó
äóðàöêîé ñàìîóâåðåííîñòüþ.
-- Ïðåêðàñíî. Âàø âîçðàñò?
Êâàçèìîäî è íà ýòîò âîïðîñ íå -- îòâåòèë. Ñóäüÿ, óáåæäåííûé â òîì, ÷òî
ïîëó÷èë îòâåò, ïðîäîëæàë:
-- Òàê. Âàøå çâàíèå?
Äîïðàøèâàåìûé ïî-ïðåæíåìó ìîë÷àë. À ìåæäó òåì ñëóøàòåëè íà÷àëè
ïåðåøåïòûâàòüñÿ è ïåðåãëÿäûâàòüñÿ.
-- Äîâîëüíî, -- ïðîãîâîðèë íåâîçìóòèìûé âåðøèòåëü ïðàâîñóäèÿ,
ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî îáâèíÿåìûé îòâåòèë è íà òðåòèé âîïðîñ. -- Âû îáâèíÿåòåñü:
primo [77], â íàðóøåíèè íî÷íîé òèøèíû; secundo [78], â íàñèëüñòâåííûõ è
íåïðèñòîéíûõ äåéñòâèÿõ ïî îòíîøåíèþ ê æåíùèíå ëåãêîãî ïîâåäåíèÿ, in
praejudicium meretricis [79]; tertio [80], â áóíòå è íåïîä÷èíåíèè ñòðåëêàì,
ñîñòîÿùèì íà ñëóæáå êîðîëÿ, íàøåãî ïîâåëèòåëÿ. Âûñêàæèòåñü ïî âñåì ýòèì
ïóíêòàì. Ïðîòîêîëèñò! Âû çàïèñàëè ïðåäûäóùèå îòâåòû ïîäñóäèìîãî?
Ïðè ýòîì çëîïîëó÷íîì âîïðîñå ïî âñåìó çàëó, íà÷èíàÿ ñî ñêàìüè
ïðîòîêîëèñòà, ðàçäàëñÿ òàêîé íåèñòîâûé, òàêîé áåçóìíûé, òàêîé çàðàçèòåëüíûé,
òàêîé äðóæíûé õîõîò, ÷òî äàæå è ãëóõîé ñóäüÿ è ãëóõîé ïîäñóäèìûé çàìåòèëè
ýòî. Êâàçèìîäî îãëÿíóëñÿ, ïðåçðèòåëüíî ïîâîäÿ ñâîèì ãîðáîì; ìåæäó òåì
Ôëîðèàí Áàðáåäüåí, íå ìåíåå óäèâëåííûé, ÷åì îí, ïîäóìàë, ÷òî ñìåõ ñëóøàòåëåé
âûçâàí êàêèì-íèáóäü íåïî÷òèòåëüíûì îòâåòîì îáâèíÿåìîãî; ïðåçðèòåëüíîå
äâèæåíèå ïëå÷ Êâàçèìîäî óòâåðäèëî åãî â ýòîé ìûñëè, è îí íàêèíóëñÿ íà íåãî:
-- Íåãîäÿé! Ïîäîáíûé îòâåò çàñëóæèâàåò âèñåëèöû! Çíàåòå ëè âû, ñ êåì
ãîâîðèòå?
Ýòîò âûïàä òîëüêî óâåëè÷èë ïðèñòóï âñåîáùåãî âåñåëüÿ. Îí ïîêàçàëñÿ âñåì
äî òîãî íåîæèäàííûì è äî òîãî íåñóðàçíûì, ÷òî áåøåíûé õîõîò çàðàçèë äàæå
ñåðæàíòîâ ãîðîäñêîãî ñîâåòà îáùèííûõ ñòàðîñò -- ýòó ïîðîäó êîïüåíîñöåâ,
òóïîóìèå êîòîðûõ áûëî êàê áû íåîáõîäèìîé ïðèíàäëåæíîñòüþ èõ ìóíäèðà. Îäèí
ëèøü Êâàçèìîäî, ïî òîé ïðîñòîé ïðè÷èíå, ÷òî íè÷åãî íå ìîã ïîíÿòü èç âñåãî
ïðîèñõîäèâøåãî, ñîõðàíÿë íåâîçìóòèìóþ ñåðüåçíîñòü. Ñóäüÿ, ðàçäðàæàÿñü âñå
ñèëüíåå è ñèëüíåå, ðåøèë ïðîäîëæàòü â òîì æå òîíå, íàäåÿñü íàãíàòü ñòðàõ íà
ïîäñóäèìîãî è ýòèì ñïîñîáîì êîñâåííî âîçäåéñòâîâàòü íà ñëóøàòåëåé, íàïîìíèâ
èì î äîëæíîì óâàæåíèè ê ñóäó.
-- Àõ òû, ðàçáîéíèê, ãíåçäèëèùå ðàçâðàòà! Òàê òû åùå èçäåâàåøüñÿ íàä
ñóäüåé Øàòëå, íàä ñàíîâíèêîì, êîåìó ââåðåíà îõðàíà ïîðÿäêà â Ïàðèæå, íàä
òåì, íà êîãî âîçëîæåíà îáÿçàííîñòü ðàññëåäîâàòü ïðåñòóïëåíèÿ, êàðàòü çà
ïðîñòóïêè è ðàñïóòñòâî, èìåòü íàäçîð çà âñåìè ïðîìûñëàìè è íå äîïóñêàòü
íèêàêèõ ìîíîïîëèé, ñîäåðæàòü â ïîðÿäêå ìîñòîâûå, ïðåñåêàòü òîðãîâëþ â ðàçíîñ
äîìàøíåé è âîäÿíîé ïòèöåé è äè÷üþ, ñëåäèòü çà ïðàâèëüíîé ìåðîþ äðîâ è äðóãèõ
ëåñíûõ ìàòåðèàëîâ, î÷èùàòü ãîðîä îò íå÷èñòîò, à âîçäóõ îò çàðàçíûõ
çàáîëåâàíèé, îäíèì ñëîâîì, íåóñûïíî çàáîòèòüñÿ î íàðîäíîì áëàãå, è âñå ýòî
áåçâîçìåçäíî, íå ðàññ÷èòûâàÿ íà âîçíàãðàæäåíèå! Èçâåñòíî ëè òåáå, ÷òî ìîå
èìÿ -- Ôëîðèàí Áàðáåäüåí, ÷òî ÿ ÿâëÿþñü çàìåñòèòåëåì ãîñïîäèíà ïðåâî è,
êðîìå òîãî, êîìèññàðîì, ñëåäîâàòåëåì, êîíòðîëåðîì è äîïðîñ÷èêîì è ÷òî ÿ
îäèíàêîâî ïîëüçóþñü âëèÿíèåì êàê â ñóäå ïàðèæñêîì, òàê è îáëàñòíîì, è â
äåëàõ íàäçîðà, è â ñóäàõ ïåðâîé èíñòàíöèè?..
Íåò ïðè÷èíû, êîòîðàÿ çàñòàâèëà áû çàìîë÷àòü ãëóõîãî, ãîâîðÿùåãî ñ
äðóãèì ãëóõèì. Áîã âåñòü, ãäå è êîãäà äîñòèã áû áåðåãà Ôëîðèàí Áàðáåäüåí,
ïóñòèâøèéñÿ íà âñåõ ïàðóñàõ â îêåàí êðàñíîðå÷èÿ, åñëè áû â ýòó ìèíóòó íèçêàÿ
äâåðü â ãëóáèíå êîìíàòû âíåçàïíî íå ðàñïàõíóëàñü, ïðîïóñêàÿ ñàìîãî ãîñïîäèíà
ïðåâî.
Ïðè åãî ïîÿâëåíèè Ôëîðèàí Áàðáåäüåí íå çàïíóëñÿ, íî, ñäåëàâ ïîëóîáîðîò
íà êàáëóêàõ, ñðàçó îáðàòèë ñâîþ ðå÷ü, â êîòîðîé îí çà ìèíóòó ïåðåä òåì
óãðîæàë Êâàçèìîäî, ê ãîñïîäèíó ïðåâî.
-- Ìîíñåíüåð! -- ñêàçàë îí. -- ß òðåáóþ ïî îòíîøåíèþ ê ïðèñóòñòâóþùåìó
çäåñü ïîäñóäèìîìó òîãî íàêàçàíèÿ, êàêîå âàì áóäåò óãîäíî íàçíà÷èòü çà
íàíåñåííîå èì òÿæåëîå è íåñëûõàííîå îñêîðáëåíèå ñóäó.
Çàïûõàâøèñü, îí îïÿòü ñåë íà ñâîå ìåñòî, îòèðàÿ êðóïíûå êàïëè ïîòà,
ñêàòûâàâøèåñÿ ñî ëáà è óâëàæíÿâøèå, ïîäîáíî ñëåçàì, ðàçëîæåííûå ïåðåä íèì íà
ñòîëå áóìàãè. Ìåññèð Ðîáåð ä'Ýñòóòâèëü íàõìóðèë áðîâè è ñäåëàë òàêîå
âåëè÷åñòâåííîå, ìíîãîçíà÷èòåëüíîå è ïðèçûâàþùåå ê âíèìàíèþ äâèæåíèå, ÷òî
ãëóõîé íà÷àë êîå-÷òî ñîîáðàæàòü.
-- Îòâå÷àé, âèñåëüíèê, -- ñòðîãî îáðàòèëñÿ ê íåìó ïðåâî, -- êàêîå
ïðåñòóïëåíèå ïðèâåëî òåáÿ ñþäà?
Áåäíÿãà, ïîëàãàÿ, ÷òî ïðåâî ñïðàøèâàåò, êàê åãî èìÿ, íàðóøèë ñâîå
îáû÷íîå ìîë÷àíèå è îòâåòèë ãîðòàííûì è õðèïëûì ãîëîñîì:
-- Êâàçèìîäî.
Îòâåò äî òîãî ìàëî ñîîòâåòñòâîâàë âîïðîñó, ÷òî îïÿòü ïîäíÿëñÿ áåçóìíûé
õîõîò, à ìåññèð Ðîáåð, ïîáàãðîâåâ îò çëîñòè, çàêðè÷àë:
-- Äà òû ÷òî, è íàäî ìíîé ïîòåøàåøüñÿ, ìåðçàâåö òû ýòàêèé?
-- Çâîíàðü Ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè, -- îòâåòèë Êâàçèìîäî, äóìàÿ,
÷òî åìó íàäëåæèò îáúÿñíèòü ñóäüå ðîä ñâîèõ çàíÿòèé.
-- Çâîíàðü! -- ïðîäîëæàë ñóäüÿ, êîòîðûé, êàê ìû óïîìèíàëè âûøå,
ïðîñíóëñÿ â ýòî óòðî â òàêîì ñêâåðíîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, ÷òî è áåç òàêèõ
ñòðàííûõ îòâåòîâ ïîäñóäèìîãî ãîòîâ áûë ðàñïàëèòüñÿ ãíåâîì. -- Çâîíàðü! Âîò ÿ
òåáå çàäàì òðåçâîíó ïðóòüÿìè ïî ñïèíå! Ñëûøèøü, òû, íåãîäÿé?
-- Åñëè âû ñïðàøèâàåòå ìåíÿ î ìîåì âîçðàñòå, -- ñêàçàë Êâàçèìîäî, --
òî, êàæåòñÿ, â äåíü ñâÿòîãî Ìàðòèíà ìíå èñïîëíèòñÿ äâàäöàòü ëåò.
Ýòî áûëî óæå ñëèøêîì; ïðåâî âûøåë èç ñåáÿ.
-- À! Òû èçìûâàåøüñÿ è íàä ïðåâî! Ãîñïîäà ñåðæàíòû-æåçëîíîñöû! Îòâåäèòå
ýòîãî ìîøåííèêà ê ïîçîðíîìó ñòîëáó íà Ãðåâñêîé ïëîùàäè, îòñòåãàéòå åãî è
ïîêðóæèòå-êà åãî ÷àñîê íà êîëåñå. Êëÿíóñü áîãîì, îí ìíå äîðîãî çàïëàòèò çà
ñâîþ äåðçîñòü! ß òðåáóþ, ÷òîáû î íàñòîÿùåì ïðèãîâîðå áûëè îïîâåùåíû ÷åðåç
÷åòûðåõ ãëàøàòàåâ âñå ñåìü îêðóãîâ ïàðèæñêîãî âèêîíòñòâà.
Ïðîòîêîëèñò òîò÷àñ æå ïðèíÿëñÿ ñîñòàâëÿòü ñóäåáíûé ïðèãîâîð.
-- Êëÿíóñü ãîñïîäíèì áðþõîì, âîò òàê ðàññóäèë! -- êðèêíóë èç ñâîåãî
óãëà øêîëÿð Æåàí Ôðîëëî Ìåëüíèê.
Ïðåâî îáåðíóëñÿ è âíîâü óñòðåìèë íà Êâàçèìîäî ñâåðêàþùèé âçãëÿä.
-- Ìíå ïîñëûøàëîñü, ÷òî ýòîò ïðîéäîõà ïîìÿíóë áðþõî ãîñïîäíå?
Ïðîòîêîëèñò! Äîáàâüòå ê ïðèãîâîðó åùå øòðàô â äâåíàäöàòü ïàðèæñêèõ äåíüå çà
áîãîõóëüñòâî, è ïóñêàé ïîëîâèíà ýòîãî øòðàôà áóäåò îòäàíà öåðêâè ñâÿòîãî
Åâñòàôèÿ. ß îñîáåííî ÷òó ýòîãî ñâÿòîãî.
 íåñêîëüêî ìèíóò ïðèãîâîð áûë ãîòîâ. Ñîäåðæàíèå åãî áûëî íåñëîæíî è
êðàòêî. Ñòàðîå îáû÷íîå ïðàâî, ëåæàâøåå â îñíîâå ñóäîïðîèçâîäñòâà ïðåâî è
ïàðèæñêîãî âèêîíòñòâà, íå áûëî åùå â òå âðåìåíà óñîâåðøåíñòâîâàíî
ïðåäñåäàòåëåì ñóäà Òèáî Áàëüå è êîðîëåâñêèì ïðîêóðîðîì Ðîæå Áàðíîì.
Âûñîêîñòâîëüíûé ëåñ êðþ÷êîòâîðñòâà è ôîðìàëüíîñòåé, íàñàæäåííûé â íà÷àëå XVI
âåêà ýòèìè äâóìÿ çàêîííèêàìè, åùå íå çàãðîìîæäàë åãî. Âñå â ýòîì ïðàâå áûëî
ÿñíî, íåäâóñìûñëåííî è ëåãêî èñïîëíèìî. Òîãäà øëè ïðÿìî ê öåëè è ñåé÷àñ æå,
â êîíöå êàæäîé òðîïèíêè, ëèøåííîé ïîâîðîòîâ è çàðîñëåé êóñòàðíèêà, âèäåëè
êîëåñîâàíèå, ïîçîðíûé ñòîëá èëè âèñåëèöó. Ïî êðàéíåé ìåðå êàæäûé çíàë, ÷òî
åãî æäåò âïåðåäè.
Ïðîòîêîëèñò ïîäàë ïîñòàíîâëåíèå ñóäà ãîñïîäèíó ïðåâî, è òîò, ïðèëîæèâ ê
íåìó ñâîþ ïå÷àòü, âûøåë, ïðîäîëæàÿ îáõîä ïî çàëàì ñóäåáíûõ çàñåäàíèé â òàêîì
ðàñïîëîæåíèè äóõà, ïðè êîòîðîì ñëåäîâàëî îæèäàòü, ÷òî âñå òþðüìû Ïàðèæà
îêàæóòñÿ â ýòîò äåíü ïåðåïîëíåííûìè. Æåàí Ôðîëëî è Ðîáåí Ïóñïåí ñìåÿëèñü
âòèõîìîëêó. Êâàçèìîäî íà âñå ïðîèñõîäèâøåå ãëÿäåë ðàâíîäóøíî è óäèâëåííî.
 òî âðåìÿ êàê Ôëîðèàí Áàðáåäüåí ïåðå÷èòûâàë ïðèãîâîð ñóäà, ÷òîáû
ñêðåïèòü åãî åùå è ñâîåé ïîäïèñüþ, ïðîòîêîëèñò, ïî÷óâñòâîâàâ ñîñòðàäàíèå ê
îñóæäåííîìó è â íàäåæäå äîáèòüñÿ íåêîòîðîãî ñìÿã÷åíèÿ íàêàçàíèÿ, íàêëîíèëñÿ
ê ñàìîìó óõó ñóäüè è, óêàçûâàÿ íà Êâàçèìîäî, ïðîãîâîðèë.
-- Ýòîò ÷åëîâåê ãëóõ.
Îí ïîëàãàë, ÷òî îáùíîñòü ôèçè÷åñêîãî íåäîñòàòêà ðàñïîëîæèò Ôëîðèàíà
Áàðáåäüåíà â ïîëüçó îñóæäåííîãî. Íî, êàê ìû óæå çàìåòèëè, Ôëîðèàí Áàðáåäüåí
íå æåëàë, ÷òîáû çàìå÷àëè åãî ãëóõîòó, à êðîìå òîãî, îí áûë íàñòîëüêî òóã íà
óõî, ÷òî íå óñëûøàë íè çâóêà èç òîãî, ÷òî ñêàçàë åìó ïðîòîêîëèñò; îäíàêî îí
õîòåë ïîêàçàòü, ÷òî ñëûøèò, è îòâåòèë:
-- Àõ, âîò êàê? Ýòî ìåíÿåò äåëî, ýòîãî ÿ íå çíàë.  òàêîì ñëó÷àå,
ïðèáàâüòå åìó åùå îäèí ÷àñ íàêàçàíèÿ ó ïîçîðíîãî ñòîëáà.
È îí ïîäïèñàë èñïðàâëåííûé ïðèãîâîð.
-- Òàê åìó è íàäî, -- ïðîãîâîðèë Ðîáåí Ïóñïåí, èìåâøèé çóá íà
Êâàçèìîäî, -- ýòî íàó÷èò åãî ïîó÷òèâåå îáõîäèòüñÿ ñ ëþäüìè.
II. Êðûñèíàÿ íîðà
Äà ïîçâîëèò íàì ÷èòàòåëü âíîâü ïðèâåñòè åãî íà Ãðåâñêóþ ïëîùàäü,
êîòîðóþ ìû ïîêèíóëè íàêàíóíå, ñ òåì ÷òîáû âìåñòå ñ Ãðåíãóàðîì ïîñëåäîâàòü çà
Ýñìåðàëüäîé.
Äåñÿòü ÷àñîâ óòðà. Âñå êðóãîì åùå íàïîìèíàåò î â÷åðàøíåì ïðàçäíèêå.
Ìîñòîâàÿ óñåÿíà îñêîëêàìè, ëåíòàìè, òðÿïêàìè, ïåðüÿìè îò ñóëòàíîâ, êàïëÿìè
âîñêà îò ôàêåëîâ, îáúåäêàìè îò íàðîäíîãî ïèðøåñòâà. Òàì è ñÿì äîâîëüíî
ìíîãî÷èñëåííûå ãðóïïû ïðàçäíîøàòàþùèõñÿ ãîðîæàí âîðîøàò íîãàìè ïîòóõøèå
ãîëîâíè ïðàçäíè÷íûõ êîñòðîâ, èëè, îñòàíîâèâøèñü ïåðåä "Äîìîì ñ êîëîííàìè", ñ
âîñòîðãîì âñïîìèíàþò óêðàøàâøèå åãî â÷åðà âåëèêîëåïíûå äðàïèðîâêè, íûíå
âçèðàÿ ëèøü íà ãâîçäè, -- ïîñëåäíåå îñòàâøååñÿ èì ðàçâëå÷åíèå. Ñðåäè òîëïû
êàòÿò ñâîè áî÷îíêè ïðîäàâöû ñèäðà è áðàãè è äåëîâèòî ñíóþò âçàä è âïåðåä
ïðîõîæèå. Ñòîÿ â äâåðÿõ ëàâîê, áîëòàþò è ïåðåêëèêàþòñÿ òîðãîâöû. Ó âñåõ íà
óñòàõ â÷åðàøíåå ïðàçäíåñòâî, ïàïà øóòîâ, ôëàíäðñêîå ïîñîëüñòâî, Êîïåíîëü;
âñå íàïåðåáîé ñïëåòíè÷àþò è ñìåþòñÿ.
À ìåæäó òåì ÷åòûðå êîííûõ ñåðæàíòà, ñòàâøèå ñ ÷åòûðåõ ñòîðîí ïîçîðíîãî
ñòîëáà, óæå óñïåëè ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå äîâîëüíî çíà÷èòåëüíîãî
êîëè÷åñòâà øàëîïàåâ, òîëïÿùèõñÿ íà ïëîùàäè è ñêó÷àþùèõ â íàäåæäå óâèäåòü
õîòü êàêîå-íèáóäü ïóáëè÷íîå íàêàçàíèå.
Òåïåðü, åñëè ÷èòàòåëü, íàñìîòðåâøèñü íà ýòè îæèâëåííûå è øóìíûå ñöåíû,
êîòîðûå ðàçûãðûâàþòñÿ âî âñåõ óãîëêàõ ïëîùàäè, âçãëÿíåò íà äðåâíåå,
ïîëóãîòè÷åñêîå, ïîëóðîìàíñêîå çäàíèå Ðîëàíäîâîé áàøíè, îáðàçóþùåå íà
çàïàäíîé ñòîðîíå ïëîùàäè óãîë ñ íàáåðåæíîé, òî â êîíöå åãî ôàñàäà îí çàìåòèò
òîëñòûé, áîãàòî ðàñêðàøåííûé îáùåñòâåííûé ìîëèòâåííèê, çàùèùåííûé îò äîæäÿ
íåáîëüøèì íàâåñîì, à îò âîðîâ -- ðåøåòêîé, íå ïðåïÿòñòâóþùåé, îäíàêî, åãî
ïåðåëèñòûâàòü. Ðÿäîì ñ ýòèì ìîëèòâåííèêîì îí óâèäèò âûõîäÿùåå íà ïëîùàäü
óçêîå ñëóõîâîå ñòðåëü÷àòîå îêîíöå, ïåðåãîðîæåííîå äâóìÿ ïîëîæåííûìè
êðåñò-íàêðåñò æåëåçíûìè ïîëîñàìè; ýòî åäèíñòâåííîå îòâåðñòèå, ñêâîçü êîòîðîå
ïðîíèêàåò íåìíîãî ñâåòà è âîçäóõà â òåñíóþ, ëèøåííóþ äâåðåé êåëüþ,
óñòðîåííóþ â òîëùå ñòåíû ñòàðîãî çäàíèÿ íà óðîâíå ìîñòîâîé; öàðÿùàÿ â íåé
ìðà÷íàÿ òèøèíà êàæåòñÿ îñîáåííî ãëóáîêîé åùå è ïîòîìó, ÷òî ðÿäîì êèïèò è
ãðîõî÷åò ñàìàÿ ëþäíàÿ è øóìíàÿ ïëîùàäü Ïàðèæà.
Êåëüÿ ýòà ïîëó÷èëà èçâåñòíîñòü îêîëî òðåõñîò ëåò íàçàä, ñ òåõ ïîð êàê
ã-æà Ðîëàíä, âëàäåëèöà Ðîëàíäîâîé áàøíè, â çíàê ñêîðáè ïî îòöå, ïîãèáøåì â
êðåñòîâûõ ïîõîäàõ, ïðèêàçàëà âûäîëáèòü åå â ñòåíå ñîáñòâåííîãî äîìà è íàâåêè
çàêëþ÷èëà ñåáÿ â ýòó òåìíèöó, îòäàâ âñå ñâîå áîãàòñòâî íèùèì è áîãó è íå
îñòàâèâ ñåáå íè÷åãî, êðîìå ýòîé êîíóðû ñ çàìóðîâàííîé äâåðüþ, ñ ðàñêðûòûì
ëåòîì è çèìîé îêîíöåì. Äâàäöàòü ëåò íåóòåøíàÿ äåâèöà æäàëà ñìåðòè â
ïðåæäåâðåìåííîé ìîãèëå, ìîëÿñü äåííî è íîùíî î ñïàñåíèè äóøè ñâîåãî îòöà,
ïî÷èâàÿ íà êó÷å çîëû, íå èìåÿ äàæå êàìíÿ ïîä ãîëîâîþ; îáëà÷åííàÿ â ÷åðíîå
âðåòèùå, îíà ïèòàëàñü õëåáîì è âîäîé, êîòîðûå ñåðäîáîëüíûå ïðîõîæèå
îñòàâëÿëè íà âûñòóïå åå îêíà, -- òàê âêóøàëà îíà îò òîãî ìèëîñåðäèÿ, êîòîðîå
ðàíåå îêàçûâàëà ñàìà  ñìåðòíûé ñâîé ÷àñ, ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè â âå÷íóþ
ìîãèëó, îíà çàâåùàëà ýòó âðåìåííóþ óñûïàëüíèöó òåì ñêîðáÿùèì æåíùèíàì,
ìàòåðÿì, âäîâàì èëè äî÷åðÿì, êîòîðûå ïîæåëàþò, ïðåäàâøèñü âåëèêîé ñêîðáè èëè
âåëèêîìó ðàñêàÿíèþ, ñõîðîíèòü ñåáÿ çàæèâî â êåëüå, ÷òîáû ìîëèòüñÿ çà ñåáÿ
èëè çà äðóãèõ.
Ïàðèæñêàÿ áåäíîòà óñòðîèëà åé ïûøíûå ïîõîðîíû, ñî ñëåçàìè è ìîëåíèÿìè;
íî, ê âåëè÷àéøåìó ïðèñêîðáèþ âñåõ åå ïðèâåðæåíöåâ, áîãîáîÿçíåííàÿ äåâèöà íå
áûëà ïðè÷èñëåíà ê ëèêó ñâÿòûõ çà íåèìåíèåì íåîáõîäèìîãî ïîêðîâèòåëüñòâà.
Ìåíåå áëàãî÷åñòèâûå íàäåÿëèñü, ÷òî ýòî äåëî ïðîéäåò â ðàþ ãëàæå, ÷åì â Ðèìå,
è ïðîñòî ìîëèëèñü çà ïîêîéíèöó, êîòîðîé ïàïà íå âîçäàë äîëæíîãî. Áîëüøèíñòâî
âåðóþùèõ óäîâëåòâîðÿëîñü òåì, ÷òî ñâÿòî ÷òèëî ïàìÿòü ã-æè Ðîëàíä è, êàê
ñâÿòûíþ, áåðåãëî êóñî÷êè åå ëîõìîòüåâ. Ãîðîä â ïàìÿòü çíàòíîé äåâèöû
ïðèêðåïèë ðÿäîì ñ îêîíöåì åå êåëüè îáùåñòâåííûé ìîëèòâåííèê, äàáû ïðîõîæèå
ìîãëè îñòàíàâëèâàòüñÿ îêîëî íåãî è ïîìîëèòüñÿ, äàáû ìîëèòâà íàâîäèëà èõ íà
ìûñëü î ìèëîñåðäèè è äàáû áåäíûå çàòâîðíèöû, íàñëåäíèöû ã-æè Ðîëàíä,
ïîçàáûòûå âñåìè, íå ïîãèáàëè îò ãîëîäà.
 ãîðîäàõ ñðåäíåâåêîâüÿ ïîäîáíîãî ðîäà ãðîáíèöû âñòðå÷àëèñü íåðåäêî.
Äàæå íà ñàìûõ ëþäíûõ óëèöàõ, íà ñàìîì øóìíîì è ïåñòðîì ðûíêå, â ñàìîé åãî
ñåðåäèíå, ÷óòü ëè íå ïîä êîïûòàìè ëîøàäåé è êîëåñàìè ïîâîçîê, ìîæíî áûëî
íàòêíóòüñÿ íà íå÷òî âðîäå ïîãðåáà, êîëîäöà èëè æå íà çàìóðîâàííóþ,
çàðåøå÷åííóþ êîíóðó, â ãëóáèíå êîòîðîé äíåì è íî÷üþ âîçíîñèëî ìîëåíèÿ
÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî, äîáðîâîëüíî îáðåêøåå ñåáÿ íà âå÷íûå ñòåíàíèÿ, íà
òÿæêîå ïîêàÿíèå.
Íî ëþäÿì òîãî âðåìåíè áûëè íåñâîéñòâåííû ðàçìûøëåíèÿ, êàêèå âûçâàëî áû
ó íàñ íûí÷å ýòî ñòðàííîå çðåëèùå. Ýòà æóòêàÿ êåëüÿ, ïðåäñòàâëÿâøàÿ ñîáîé êàê
áû ïðîìåæóòî÷íîå çâåíî ìåæäó äîìîì è ìîãèëîé, ìåæäó êëàäáèùåì è ãîðîäîì; ýòî
æèâîå ñóùåñòâî, îáîñîáèâøååñÿ îò ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà è ñ÷èòàþùååñÿ
ìåðòâåöîì; ýòîò ñâåòèëüíèê, ñíåäàþùèé âî ìðàêå ñâîþ ïîñëåäíþþ êàïëþ ìàñëà;
ýòîò òåïëÿùèéñÿ â ìîãèëå îãîíåê æèçíè; ýòî äûõàíèå, ýòîò ãîëîñ, ýòî èçâå÷íîå
ìîëåíèå èç ãëóáèíû êàìåííîãî ìåøêà; ýòîò ëèê, íàâåê îáðàùåííûé ê èíîìó ìèðó;
ýòî îêî, óæå îñèÿííîå èíûì ñîëíöåì; ýòî óõî, ïðèíèêøåå ê ìîãèëüíîé ñòåíå;
ýòà äóøà -- óçíèöà òåëà, ýòî òåëî -- óçíèê ýòîé òåìíèöû, è ïîä ýòîé äâîéíîé,
òåëåñíîé è ãðàíèòíîé, îáîëî÷êîé ïðèãëóøåííûé ðîïîò ñòðàæäóùåé äóøè -- âñå
ýòî áûëî íåïîíÿòíî òîëïå. Íåðàññóæäàþùåå è ãðóáîå áëàãî÷åñòèå òîé ýïîõè
ïðîùå îòíîñèëîñü ê ðåëèãèîçíîìó ïîäâèãó. Ëþäè âîñïðèíèìàëè ôàêò â öåëîì,
óâàæàëè, ÷òèëè, âðåìåíàìè äàæå ïðåêëîíÿëèñü ïåðåä ïîäâèãîì ñàìîîòðå÷åíèÿ, íî
íå âäóìûâàëèñü ãëóáîêî â ñòðàäàíèÿ, ñîïðÿæåííûå ñ íèì, è íå î÷åíü èì
ñî÷óâñòâîâàëè. Âðåìÿ îò âðåìåíè îíè ïðèíîñèëè ïèùó íåñ÷àñòíîìó ìó÷åíèêó è
çàãëÿäûâàëè ê íåìó â îêîøå÷êî, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî îí åùå æèâ, íå âåäàÿ åãî
èìåíè è åäâà ëè çíàÿ, êàê äàâíî íà÷àëîñü åãî óìèðàíèå. À ñîñåäè, âîïðîøàåìûå
ïðèåçæèìè îá ýòîì æèâîì, ãíèþùåì â ïîãðåáå ñêåëåòå, ïðîñòî îòâå÷àëè: "Ýòî
çàòâîðíèê", åñëè òî áûë ìóæ÷èíà, èëè: "Ýòî çàòâîðíèöà", åñëè òî áûëà
æåíùèíà.
 òå âðåìåíà íà âñå ÿâëåíèÿ æèçíè ñìîòðåëè òàê æå, áåç ìåòàôèçèêè,
òðåçâî, áåç óâåëè÷èòåëüíîãî ñòåêëà, íåâîîðóæåííûì ãëàçîì. Ìèêðîñêîï â òó
ïîðó åùå íå áûë èçîáðåòåí íè äëÿ ÿâëåíèé ìèðà ôèçè÷åñêîãî, íè äëÿ ÿâëåíèé
ìèðà äóõîâíîãî.
Âîò ïî÷åìó ñëó÷àè ïîäîáíîãî äîáðîâîëüíîãî çàòâîðíè÷åñòâà â ñàìîì ñåðäöå
ãîðîäà íå âûçûâàëè óäèâëåíèÿ è, êàê ìû òîëüêî ÷òî óïîìèíàëè, âñòðå÷àëèñü
äîâîëüíî ÷àñòî.  Ïàðèæå íàñ÷èòûâàëîñü íåìàëî òàêèõ êåëèé äëÿ ìîëèòâû è
ïîêàÿíèÿ, è ïî÷òè âñå îíè áûëè çàíÿòû. Ïðàâäà, ñàìî äóõîâåíñòâî ðàäåëî î
òîì, ÷òîáû îíè íå ïóñòîâàëè, -- ýòî ñëóæèëî áû ïðèçíàêîì îñêóäåíèÿ âåðû;
åñëè íå áûëî êàþùåãîñÿ, â íèõ çàòî÷àëè ïðîêàæåííîãî. Êðîìå ýòîé êåëåéêè íà
Ãðåâñêîé ïëîùàäè, ñóùåñòâîâàëà åùå îäíà â Ìîíôîêîíå, äðóãàÿ -- íà êëàäáèùå
Íåâèííûõ, åùå îäíà -- íå ïîìíþ ãäå, êàæåòñÿ, â ñòåíå æèëèùà Êëèøîí; ñâåðõ
òîãî -- ìíîæåñòâî ðàññåÿííûõ â ðàçíûõ ìåñòàõ ãîðîäà äðóãèõ óáåæèù, ñëåä
êîòîðûõ ìîæíî îòûñêàòü ëèøü â ïðåäàíèÿõ, òàê êàê ñàìèõ óáåæèù óæå íå
ñóùåñòâóåò. Íà Óíèâåðñèòåòñêîé ñòîðîíå òîæå áûëà òàêàÿ êåëüÿ. À íà ãîðå
ñâÿòîé Æåíåâüåâû êàêîé-òî ñðåäíåâåêîâûé Èîâ â òå÷åíèå òðèäöàòè ëåò ÷èòàë
íàðàñïåâ ñåìü ïîêàÿííûõ ïñàëìîâ, ñèäÿ íà ãíîèùå, â ãëóáèíå âîäîåìà; îêîí÷èâ
ïîñëåäíèé ïñàëîì, îí ñíîâà ïðèíèìàëñÿ çà ïåðâûé, ïî íî÷àì ðàñïåâàÿ ãðîì÷å,
÷åì äíåì, -- magna voce per umbras [81]. È ïîíûíå åùå ëþáèòåëþ äðåâíîñòåé,
ñâîðà÷èâàþùåìó íà óëèöó Ãîâîðÿùåãî êîëîäöà, ñëûøèòñÿ ýòîò ãîëîñ.
×òî æå êàñàåòñÿ êåëüè Ðîëàíäîâîé áàøíè, òî íàäî çàìåòèòü, ÷òî ó íåå
íèêîãäà íå áûëî íåäîñòàòêà â çàòâîðíèöàõ. Ïîñëå ñìåðòè ã-æè Ðîëàíä îíà ðåäêî
ïóñòîâàëà áîëüøå äâóõ ëåò. Ìíîãèå æåíùèíû äî ñàìîé ñìåðòè îïëàêèâàëè â íåé
-- êòî ðîäèòåëåé, êòî ëþáîâíèêîâ, êòî ñâîè ïðåãðåøåíèÿ. Çëîÿçû÷íûå ïàðèæàíå,
ëþáÿùèå ñîâàòü íîñ íå â ñâîå äåëî, óòâåðæäàþò, ÷òî âäîâ òàì âèäåëè ìàëî.
Ïî îáû÷àþ òîãî âðåìåíè, ëàòèíñêàÿ íàäïèñü, íà÷åðòàííàÿ íà ñòåíå,
ïðåäóïðåæäàëà ãðàìîòíîãî ïðîõîæåãî î áëàãî÷åñòèâîì íàçíà÷åíèè ýòîé êåëüè.
Âïëîòü äî ñåðåäèíû XVI âåêà ñîõðàíèëîñü îáûêíîâåíèå ðàçúÿñíÿòü ñìûñë çäàíèÿ
êðàòêèì èçðå÷åíèåì, íàïèñàííûì íàä âõîäíîé äâåðüþ. Òàê, íàïðèìåð, âî Ôðàíöèè
íàä òþðåìíîé êàëèòêîé â ôåîäàëüíîì çàìêå Òóðâèëü ìû ÷èòàåì ñëîâà: Sileto et
spera [82]; â Èðëàíäèè, ïîä ãåðáîì, óâåí÷èâàþùèì ãëàâíûå âîðîòà çàìêà
Ôîðòåñêüþ: Forte scutum, salus ducum [83]; â Àíãëèè, íàä ãëàâíûì âõîäîì
ãîñòåïðèèìíîãî çàãîðîäíîãî äîìà ãðàôîâ Êîóïåðîâ: Òèèò est [84]. Â òå âðåìåíà
êàæäîå çäàíèå âûðàæàëî ñîáîþ ìûñëü.
Òàê êàê â çàìóðîâàííîé êåëüå Ðîëàíäîâîé áàøíè äâåðåé íå áûëî, òî íàä åå
îêíîì âûðåçàëè êðóïíûìè ðîìàíñêèìè áóêâàìè äâà ñëîâà:
TU ORA! [85]
Íàðîä, çäðàâûé ñìûñë êîòîðîãî íå ñ÷èòàåò íóæíûì ðàçáèðàòüñÿ âî âñÿêèõ
òîíêîñòÿõ è îõîòíî ïåðåäåëûâàåò àðêó Ludovico Magno [86] â "Âîðîòà
Ñåí-Äåíè", ïðîçâàë ýòó ÷åðíóþ, ìðà÷íóþ è ñûðóþ äûðó "Êðûñèíàÿ íîðà" [87].
Íàçâàíèå ìåíåå âîçâûøåííîå, íî çàòî áîëåå îáðàçíîå.
III. Ðàññêàç î ìàèñîâîé ëåïåøêå
 òó ïîðó, êîãäà ïðîèñõîäèëè îïèñûâàåìûå ñîáûòèÿ, êåëüÿ Ðîëàíäîâîé
áàøíè áûëà çàíÿòà. Åñëè ÷èòàòåëþ óãîäíî çíàòü, êåì èìåííî, òî åìó äîñòàòî÷íî
ïðèñëóøàòüñÿ ê áîëòîâíå òðåõ ïî÷òåííûõ êóìóøåê, êîòîðûå â òîò ñàìûé ìèã,
êîãäà ìû îñòàíîâèëè åãî âíèìàíèå íà Êðûñèíîé íîðå, íàïðàâëÿëèñü â åå
ñòîðîíó, ïîäíèìàÿñü ïî íàáåðåæíîé îò Øàòëå ê Ãðåâñêîé ïëîùàäè.
Äâå èç ýòèõ æåíùèí áûëè îäåòû, êàê ïðèñòàëî îäåâàòüñÿ ïî÷òåííûì
ïàðèæàíêàì. Èõ òîíêèå áåëûå êîñûíêè, þáêè èç ãðóáîãî ñóêíà â ñèíþþ è êðàñíóþ
ïîëîñêó, áåëûå íèòÿíûå, òóãî íàòÿíóòûå ÷óëêè ñ âûøèòûìè öâåòíîé íèòêîé
ñòðåëêàìè, êâàäðàòíûå áàøìàêè èç æåëòîé êîæè, ñ ÷åðíûìè ïîäîøâàìè è â
îñîáåííîñòè èõ ãîëîâíûå óáîðû -- ðîä ðàñøèòîãî ìèøóðíîãî ðîãà, óâåøàííîãî
ëåíòàìè è êðóæåâàìè, êîòîðûå åùå è íûíå íîñÿò êðåñòüÿíêè Øàìïàíè, ñîðåâíóÿñü
ñ ãðåíàäåðàìè ðóññêîé èìïåðàòîðñêîé ëåéá-ãâàðäèè, -- ñâèäåòåëüñòâîâàëè î
òîì, ÷òî ýòî áîãàòûå êóï÷èõè, ïðåäñòàâëÿþùèå íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó òåìè, êîãî
ëàêåè íàçûâàþò "æåíùèíîé", è òåìè, êîãî îíè íàçûâàþò "äàìîé". Íà íèõ íå áûëî
íè êîëåö, íè çîëîòûõ êðåñòèêîâ, íî ëåãêî áûëî ïîíÿòü, ÷òî ýòî íå îò
áåäíîñòè, à ïðîñòî èç áîÿçíè øòðàôà. Èõ ñïóòíèöà áûëà îäåòà ïðèáëèçèòåëüíî
òàê æå, êàê è îíè, íî â åå îäåæäå è âî âñåõ åå ïîâàäêàõ áûëî íå÷òî òàêîå,
÷òî èçîáëè÷àëî â íåé æåíó ïðîâèíöèàëüíîãî íîòàðèóñà. Óæå ïî îäíîìó òîìó, êàê
âûñîêî îíà íîñèëà êóøàê, âèäíî áûëî, ÷òî îíà íåäàâíî ïðèåõàëà â Ïàðèæ.
Ïðèáàâüòå ê ýòîìó øåéíóþ êîñûíêó â ñêëàäêàõ, áàíòû èç ëåíò íà áàøìàêàõ,
ïîëîñû þáêè, èäóùèå â øèðèíó, à íå âäîëü, è òûñÿ÷ó äðóãèõ ïîãðåøíîñòåé
ïðîòèâ õîðîøåãî âêóñà.
Äâå æåíùèíû øëè òîé îñîáîé ïîñòóïüþ, êîòîðàÿ ñâîéñòâåííà ïàðèæàíêàì,
ïîêàçûâàþùèì Ïàðèæ ïðîâèíöèàëêå. Ïðîâèíöèàëêà äåðæàëà çà ðóêó òîëñòîãî
ìàëü÷óãàíà, à ìàëü÷óãàí äåðæàë â ðóêå òîëñòóþ ëåïåøêó. Ê íàøåìó ïðèñêîðáèþ,
ìû âûíóæäåíû ïðèñîâîêóïèòü, ÷òî ñòóæà çàñòàâëÿëà åãî ïîëüçîâàòüñÿ ÿçûêîì
âìåñòî íîñîâîãî ïëàòêà.
Ðåáåíêà ïðèõîäèëîñü òàùèòü çà ñîáîé ïîï passibus aequis [88], êàê
ãîâîðèò Âåðãèëèé, è îí íà êàæäîì øàãó ñïîòûêàëñÿ, âûçûâàÿ îêðèêè ìàòåðè.
Ïðàâäà è òî, ÷òî îí ÷àùå ñìîòðåë íà ëåïåøêó, ÷åì ñåáå ïîä íîãè. Âåñüìà
óâàæèòåëüíàÿ ïðè÷èíà ìåøàëà åìó îòêóñèòü êóñî÷åê, è îí äîâîëüñòâîâàëñÿ òåì,
÷òî óìèëüíî âçèðàë íà íåå. Íî ìàòåðè ñëåäîâàëî áû âçÿòü ëåïåøêó íà ñâîå
ïîïå÷åíèå -- æåñòîêî áûëî ïîäâåðãàòü òîëñòîùåêîãî êàðàïóçà òàíòàëîâûì ìóêàì.
Âñå òðè "äàìóàçåëü" ("äàìàìè" â òî âðåìÿ íàçûâàëè æåíùèí çíàòíîãî
ïðîèñõîæäåíèÿ) áîëòàëè íàïåðåáîé.
-- Ïðèáàâèì øàãó, äàìóàçåëü. Ìàéåòòà, -- ãîâîðèëà, îáðàùàÿñü ê
ïðîâèíöèàëêå, ñàìàÿ ìëàäøàÿ è ñàìàÿ òîëñòàÿ èç íèõ. -- Áîþñü, êàê áû íàì íå
îïîçäàòü; â Øàòëå ñêàçàëè, ÷òî åãî ñåé÷àñ æå ïîâåäóò ê ïîçîðíîìó ñòîëáó.
-- Äà áóäåò âàì, äàìóàçåëü Óäàðäà Ìþíüå! -- âîçðàæàëà äðóãàÿ ïàðèæàíêà.
-- Âåäü îí æå öåëûõ äâà ÷àñà áóäåò ïðèâÿçàí ê ïîçîðíîìó ñòîëáó. Âðåìåíè ó
íàñ äîñòàòî÷íî. Âû êîãäà-íèáóäü âèäåëè òàêîãî ðîäà íàêàçàíèÿ, äîðîãàÿ
Ìàéåòòà?
-- Âèäåëà, -- îòâåòèëà ïðîâèíöèàëêà, -- â Ðåéìñå.
-- Ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî òàêîå âàø ðåéìñêèé ïîçîðíûé ñòîëá!
Êàêàÿ-íèáóäü æàëêàÿ êëåòêà, â êîòîðîé êðóòÿò îäíèõ ìóæèêîâ. Ýêà íåâèäàëü!
-- Îäíèõ ìóæèêîâ! -- âîñêëèêíóëà Ìàéåòòà. -- Ýòî íà Ñóêîííîì-òî ðûíêå!
 Ðåéìñå! Äà òàì ìîæíî óâèäåòü óäèâèòåëüíûõ ïðåñòóïíèêîâ, äàæå òàêèõ,
êîòîðûå óáèâàëè ìàòü èëè îòöà! Ìóæèêîâ! Çà êîãî âû íàñ ïðèíèìàåòå, Æåðâåçà?
Î÷åâèäíî, ïðîâèíöèàëêà ãîòîâà áûëà ÿðîñòíî âñòóïèòüñÿ çà ÷åñòü
ðåéìñêîãî ïîçîðíîãî ñòîëáà. Ê ñ÷àñòüþ, áëàãîðàçóìíàÿ äàìóàçåëü Óäàðäà Ìþíüå
óñïåëà âîâðåìÿ íàïðàâèòü ðàçãîâîð ïî èíîìó ðóñëó.
-- Êñòàòè, äàìóàçåëü Ìàéåòòà, ÷òî âû ñêàæåòå î íàøèõ ôëàíäðñêèõ ïîñëàõ?
Âèäåëè âû êîãäà-íèáóäü ïîäîáíîå âåëèêîëåïèå â Ðåéìñå?
-- Ñîçíàþñü, -- îòâåòèëà Ìàéåòòà, -- ÷òî òàêèõ ôëàìàíäöåâ ìîæíî óâèäàòü
òîëüêî â Ïàðèæå.
-- À âû çàìåòèëè òîãî ðîñëîãî ïîñëà, êîòîðûé íàçâàë ñåáÿ ÷óëî÷íèêîì?
ñïðîñèëà Óäàðäà.
-- Äà, -- îòâåòèëà Ìàéåòòà, -- ýòî íàñòîÿùèé Ñàòóðí.
-- À òîãî òîëñòÿêà, ó êîòîðîãî -- ëèöî ïîõîæå íà ãîëîå áðþõî? --
ïðîäîëæàëà Æåðâåçà. -- À òîãî íèçåíüêîãî, ñ ìàëåíüêèìè ãëàçêàìè è êðàñíûìè
âåêàìè áåç ðåñíèö, çàçóáðåííûìè, òî÷íî ëèñò ÷åðòîïîëîõà?
-- Ñàìîå êðàñèâîå -- ýòî èõ ëîøàäè, óáðàííûå ïî ôëàìàíäñêîé ìîäå, --
çàÿâèëà Óäàðäà.
-- Î, ìîÿ ìèëàÿ, -- ïåðåáèëà åå ïðîâèíöèàëêà Ìàéåòòà, ÷óâñòâóÿ íà ýòîò
ðàç ñâîå ïðåâîñõîäñòâî, -- à ÷òî áû âû ñêàçàëè, åñëè áû âàì äîâåëîñü óâèäåòü
â øåñòüäåñÿò ïåðâîì ãîäó, âîñåìíàäöàòü ëåò òîìó íàçàä, â Ðåéìñå, âî âðåìÿ
êîðîíàöèè, êîíåé ïðèíöåâ è êîðîëåâñêîé ñâèòû? Ïîïîíû è ÷åïðàêè âñåõ ñîðòîâ:
îäíè èç" äàìàññêîãî ñóêíà, èç òîíêîé çîëîòîé ïàð÷è; ïîäáèòîé ñîáîëÿìè;
äðóãèå -- áàðõàòíûå, ïîäáèòûå ãîðíîñòàåì; òðåòüè -- âñå â äðàãîöåííûõ
óêðàøåíèÿõ, óâåøàííûå òÿæåëûìè çîëîòûìè è ñåðåáðÿíûìè êèñòÿìè! À êàêèõ äåíåã
âñå ýòî ñòîèëî! À êðàñàâöû ïàæè, êîòîðûå ñèäåëè âåðõîì!
-- Âñå ìîæåò áûòü, -- ñóõî çàìåòèëà äàìóàçåëü Óäàðäà, -- íî ó
ôëàìàíäöåâ ïðåêðàñíûå ëîøàäè, è â ÷åñòü ïîñîëüñòâà êóïå÷åñêèé ñòàðøèíà äàë
áëåñòÿùèé óæèí â ãîðîäñêîé ðàòóøå, à çà ñòîëîì ïîäàâàëè çàñàõàðåííûå ñëàñòè,
êîðè÷íîå âèíî, êîíôåòû è ðàçíûå ðàçíîñòè.
-- ×òî âû ðàññêàçûâàåòå, ñîñåäêà? -- âîñêëèêíóëà Æåðâåçà. -- Äà âåäü
ôëàìàíäöû óæèíàëè ó êàðäèíàëà, â Ìàëîì Áóðáîíñêîì äâîðöå!
-- Íåò, â ãîðîäñêîé ðàòóøå!
-- Äà íåò æå, â Ìàëîì Áóðáîíñêîì äâîðöå!
-- Íåò, â ãîðîäñêîé ðàòóøå, -- ñî çëîñòüþ âîçðàçèëà Óäàðäà. -- Åùå
äîêòîð Ñêóðàáëü îáðàòèëñÿ ê íèì ñ ðå÷üþ íà ëàòèíñêîì ÿçûêå, êîòîðîþ îíè
îñòàëèñü î÷åíü äîâîëüíû. Ìíå ðàññêàçûâàë îá ýòîì ìîé ìóæ, à îí áèáëèîòåêàðü.
-- Íåò, â Ìàëîì Áóðáîíñêîì äâîðöå, -- óïîðñòâîâàëà Æåðâåçà. -- Åùå
ýêîíîì êàðäèíàëà âûñòàâèë èì äâåíàäöàòü äâîéíûõ êâàðò áåëîãî, ðîçîâîãî è
êðàñíîãî âèíà, íàñòîÿííîãî íà êîðèöå, äâàäöàòü ÷åòûðå ëàð÷èêà äâîéíûõ
çîëî÷åíûõ ëèîíñêèõ ìàðöèïàíîâ, ñòîëüêî æå ñâå÷åé âåñîì â äâà ôóíòà êàæäàÿ è
ïîëäþæèíû äâóõâåäåðíûõ áî÷îíêîâ áåëîãî è ðîçîâîãî áîííñêîãî âèíà, ñàìîãî
ëó÷øåãî, êàêîå òîëüêî ìîæíî áûëî íàéòè. Ïðîòèâ ýòîãî-òî, íàäåþñü, âû
âîçðàæàòü íå ñòàíåòå? Ìíå âñå èçâåñòíî îò ìîåãî ìóæà, -- îí ïÿòèäåñÿòíèê â
ãîðîäñêîì ñîâåòå îáùèííûõ ñòàðîñò. Îí åùå íûí÷å óòðîì ñðàâíèâàë ôëàíäðñêèõ
ïîñëîâ ñ ïîñëàìè îòöà Æåàíà è èìïåðàòîðà Òðàïåçóíäñêîãî; îíè ïðèåçæàëè èç
Ìåñîïîòàìèè â Ïàðèæ ïðè ïîêîéíîì êîðîëå, è â óøàõ ó íèõ áûëè êîëüöà.
-- À âñå-òàêè îíè óæèíàëè â ãîðîäñêîé ðàòóøå, -- íè÷óòü íå ñìóùàÿñü
ïðîñòðàííûìè äîâîäàìè Æåðâåçû, âîçðàçèëà Óäàðäà, -- è òàì ïîäàâàëè òàêîå
êîëè÷åñòâî æàðêîãî è ñëàñòåé, êàêîãî íèêîãäà åùå íå âèäåëè!
-- À ÿ âàì ãîâîðþ, ÷òî îíè óæèíàëè â Ìàëîì Áóðáîíñêîì äâîðöå, íî
ïðèñëóæèâàë èì Ëå Ñåê èç ãîðîäñêîé ñòðàæè, è âîò ýòî-òî âàñ è ñáèâàåò ñ
òîëêó.
-- Â ðàòóøå, ãîâîðÿò âàì!
--  Ìàëîì Áóðáîíñêîì, ìèëî÷êà! ß äàæå çíàþ, ÷òî ñëîâî "Íàäåæäà" íàä
ãëàâíûì âõîäîì áûëî èëëþìèíèðîâàíî öâåòíûìè ôîíàðèêàìè.
-- Â ãîðîäñêîé ðàòóøå! Â ãîðîäñêîé ðàòóøå! È Ãþñîí-ëå-Âóàð èãðàë òàì íà
ôëåéòå!
-- À ÿ ãîâîðþ, ÷òî íåò!
-- À ÿ ãîâîðþ, ÷òî äà!
-- À ÿ ãîâîðþ, ÷òî íåò!
Òîëñòàÿ äîáðîäóøíàÿ Óäàðäà íå ñîáèðàëàñü óñòóïàòü. Èõ ãîëîâíûì óáîðàì
óæå ãðîçèëà îïàñíîñòü, íî â ýòó ìèíóòó Ìàéåòòà âîñêëèêíóëà:
-- Ãëÿäèòå: ñêîëüêî íàðîäó ñòîëïèëîñü òàì, â êîíöå ìîñòà! Îíè íà ÷òî-òî
ñìîòðÿò.
-- Ïðàâäà, -- ñêàçàëà Æåðâåçà, -- ÿ ñëûøó áóáåí. Äîëæíî áûòü, ýòî
ìàëþòêà Ñìåðàëüäà âûäåëûâàåò ñâîè øòó÷êè ñ êîçîé. Ñêîðåé, ñêîðåé, Ìàéåòòà,
ïðèáàâüòå øàãó è ïîòîðîïèòå âàøåãî ìàëü÷óãàíà. Âû ïðèåõàëè ñþäà, ÷òîáû
ïîãëÿäåòü íà äèêîâèíêè Ïàðèæà. Â÷åðà âû âèäåëè ôëàìàíäöåâ, íûí÷å íóæíî
ïîãëÿäåòü íà öûãàíêó.
-- Íà öûãàíêó! -- âîñêëèêíóëà Ìàéåòòà, êðóòî ïîâîðà÷èâàÿ íàçàä è êðåïêî
ñæèìàÿ ðó÷îíêó ñûíà. -- Áîæå ìåíÿ èçáàâè! Îíà óêðàäåò ó ìåíÿ ðåáåíêà! Áåæèì,
Ýñòàø!
Îíà áðîñèëàñü áåæàòü ïî íàáåðåæíîé ê Ãðåâñêîé ïëîùàäè è áåæàëà äî òåõ
ïîð, ïîêà ìîñò íå îñòàëñÿ äàëåêî ïîçàäè. Ðåáåíîê, êîòîðîãî îíà âîëîêëà çà
ñîáîé, óïàë íà êîëåíè, è îíà, çàïûõàâøèñü, îñòàíîâèëàñü. Óäàðäà è Æåðâåçà
íàãíàëè åå.
-- Öûãàíêà óêðàäåò âàøåãî ðåáåíêà? -- ñïðîñèëà Æåðâåçà. -- ×òî çà
íåëåïàÿ âûäóìêà!
Ìàéåòòà çàäóì÷èâî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
-- Ñòðàííî, -- çàìåòèëà Óäàðäà, -- âåäü è âðåòèøíèöà òîãî æå ìíåíèÿ î
öûãàíêàõ.
-- ×òî ýòî çà "âðåòèøíèöà"? -- ñïðîñèëà Ìàéåòòà.
-- Ýòî ñåñòðà Ãóäóëà, -- îòâåòèëà Óäàðäà.
-- Êòî ýòî ñåñòðà Ãóäóëà?
-- Âîò è âèäíî, ÷òî âû ïðèåçæàÿ èç Ðåéìñà, åñëè ýòîãî íå çíàåòå!
ñêàçàëà Óäàðäà. -- Çàòâîðíèöà Êðûñèíîé íîðû.
-- Êàê, -- ñïðîñèëà Ìàéåòòà, -- òà ñàìàÿ íåñ÷àñòíàÿ æåíùèíà, êîòîðîé ìû
íåñåì ëåïåøêó?
Óäàðäà óòâåðäèòåëüíî êèâíóëà ãîëîâîé.
-- Îíà ñàìàÿ. Âû ñåé÷àñ óâèäèòå åå ó îêîíöà, êîòîðîå âûõîäèò íà
Ãðåâñêóþ ïëîùàäü. Îíà äóìàåò òî æå ñàìîå, ÷òî è âû, îá ýòèõ åãèïåòñêèõ
áðîäÿæêàõ, êîòîðûå áüþò â áóáåí è ãàäàþò. Íèêòî íå çíàåò, îòêóäà ó íåå
âçÿëàñü ýòà íåíàâèñòü ê åãèïòÿíàì è öûãàíàì. À âû, Ìàéåòòà, ïî÷åìó èõ òàê
áîèòåñü?
-- Î! -- âîñêëèêíóëà Ìàéåòòà, îáõâàòèâ áåëîêóðóþ ãîëîâêó ñâîåãî
ðåáåíêà. -- ß íå õî÷ó, ÷òîáû ñî ìíîé ñëó÷èëîñü òî, ÷òî ñ Ïàêåòòîé Øàíòôëåðè.
-- Ìèëàÿ Ìàéåòòà, ðàññêàæèòå íàì ýòó èñòîðèþ! -- âîñêëèêíóëà Æåðâåçà,
áåðÿ åå çà ðóêó.
-- Îõîòíî, -- îòâåòèëà Ìàéåòòà. -- Âîò è âèäíî, ÷òî âû ïàðèæàíêà, åñëè
íå çíàåòå ýòîé èñòîðèè! Òàê âîò... Íî ÷òî æå ìû îñòàíîâèëèñü? Ðàññêàçûâàòü
ìîæíî è íà õîäó... Òàê âîò, Ïàêåòòà Øàíòôëåðè áûëà õîðîøåíüêîé
âîñåìíàäöàòèëåòíåé äåâóøêîé êàê ðàç â òî âðåìÿ, êîãäà è ìíå áûëî ñòîëüêî æå,
òî åñòü âîñåìíàäöàòü ëåò òîìó íàçàä, è åñëè èç íåå íå âûøëî, ïîäîáíî ìíå,
çäîðîâîé, ïîëíîé, ñâåæåé òðèäöàòèøåñòèëåòíåé æåíùèíû, èìåþùåé ìóæà è
ðåáåíêà, òî ýòî åå âèíà. Âïðî÷åì, óæå ñ ÷åòûðíàäöàòè ëåò åé áûëî ïîçäíî
äóìàòü î çàìóæåñòâå! Îíà, çíàåòå ëè, äî÷ü Ãèáåðòî, ðåéìñêîãî ìåíåñòðåëÿ íà
ðå÷íûõ ñóäàõ, òîãî ñàìîãî, êîòîðûé óâåñåëÿë êîðîëÿ Êàðëà Ñåäüìîãî âî âðåìÿ
êîðîíàöèè, êîãäà òîò êàòàëñÿ ïî íàøåé ðåêå Âåëü îò Ñèëüåðè äî Ìþèçîíà,
âìåñòå ñ Îðëåàíñêîé äåâîé. Ñòàðèê îòåö óìåð, êîãäà Ïàêåòòà áûëà åùå ñîâñåì
ìàëþòêîé; ó íåå îñòàëàñü ìàòü, ñåñòðà Ïðàäîíà, ìàñòåðà ìåäíûõ è æåñòÿíûõ
èçäåëèé â Ïàðèæå, íà óëèöå Ïàðåí-Ãàðëåí, óìåðøåãî â ïðîøëîì ãîäó. Êàê
âèäèòå, Ïàêåòòà áûëà èç õîðîøåé ñåìüè. Ìàòü åå íà áåäó áûëà äîáðàÿ æåíùèíà è
íè÷åìó íå îáó÷àëà Ïàêåòòó, êàê òîëüêî âûøèâàòü çîëîòîì è áèñåðîì ðàçíûå
áåçäåëóøêè. Äåâî÷êà ðîñëà â áåäíîñòè. Îáå æèëè â Ðåéìñå, ó ñàìîé ðåêè, íà
óëèöå Âåëèêîé ñêîðáè. Çàïîìíèòå íàçâàíèå: ìíå ñäàåòñÿ, ÷òî îò ýòîãî-òî è
ïîøëè âñå åå íåñ÷àñòüÿ.  øåñòüäåñÿò ïåðâîì ãîäó, â ãîä âåí÷àíèÿ íà öàðñòâî
íàøåãî áîãîõðàíèìîãî êîðîëÿ Ëþäîâèêà Îäèííàäöàòîãî, Ïàêåòòà áûëà òàêàÿ
âåñåëàÿ è õîðîøåíüêàÿ, ÷òî åå èíà÷å è íå íàçûâàëè, êàê "Øàíòôëåðè". [89]
Áåäíàÿ äåâóøêà! Ó íåå áûëè ïðåëåñòíûå çóáû, è îíà ëþáèëà ñìåÿòüñÿ, ÷òîáû âñå
èõ âèäåëè. À äåâóøêà, êîòîðàÿ ëþáèò ñìåÿòüñÿ, -- íà ïóòè ê ñëåçàì ïðåëåñòíûå
çóáû -- ãèáåëü äëÿ ïðåëåñòíûõ ãëàç. Âîò êàêîâà áûëà Øàíòôëåðè. Æèëîñü èì ñ
ìàòåðüþ íåëåãêî. Ñî äíÿ ñìåðòè ìóçûêàíòà îíè î÷åíü îïóñòèëèñü, çîëîòîøâåéíûì
ðåìåñëîì çàðàáàòûâàëè íå áîëåå äåñÿòè äåíüå â íåäåëþ, ÷òî ñîñòàâëÿåò
íåïîëíûõ äâà ëèàðà ñ îðëàìè. Ïðîøëî òî âðåìÿ, êîãäà åå îòåö Ãèáåðòî â
òå÷åíèå îäíîé ëèøü êîðîíàöèè çàðàáàòûâàë ñâîèìè ïåñíÿìè äâåíàäöàòü ïàðèæñêèõ
ñîëåé. Îäíàæäû çèìîé, -- ýòî áûëî â òîì æå øåñòüäåñÿò ïåðâîì ãîäó, -- îíè
îñòàëèñü ñîâñåì áåç äðîâ è áåç õâîðîñòà, è ñòóæà òàê ðàçðóìÿíèëà ùå÷êè
Øàíòôëåðè, ÷òî ìóæ÷èíû òî è äåëî ñòàëè îêëèêàòü åå -- îäíè: "Ïàêåòòà! ",
äðóãèå "Ïàêåðåòòà!" Ýòî åå è ïîãóáèëî! -- Ýñòàø, òû îïÿòü ãðûçåøü ëåïåøêó?!
-- Îäíàæäû â âîñêðåñåíüå îíà ÿâèëàñü â öåðêîâü ñ çîëîòûì êðåñòèêîì íà øåå.
Òóò ìû ïîíÿëè, ÷òî îíà ïîãèáëà.  ÷åòûðíàäöàòü-òî ëåò! Ïîäóìàéòå òîëüêî!
Íà÷àëîñü ñ ìîëîäîãî âèêîíòà äå Êîðìîíòðåé, âëàäåëüöà ïîìåñòüÿ â òðåõ
÷åòâåðòÿõ ëüå îò Ðåéìñà; çàòåì ìåññèð Àíðè äå Òðèàíêóð, êîðîëåâñêèé
ôîðåéòîð; ïîòîì -- ïîïðîùå: ãîðîäñêîé ãëàøàòàé Øèàð äå Áîëèîí; çàòåì,
îïóñêàÿñü âñå íèæå, îíà ïåðåøëà ê êîðîëåâñêîìó ñòîëüíèêó Ãåðè Îáåðæîíó, åùå
íèæå -- ê áðàäîáðåþ äîôèíà Ìàñå äå Ôðåïþñó; çàòåì ê êîðîëåâñêîìó ïîâàðó
Òåâåíåí-ëå-Ìóýíó; çàòåì, ïåðåõîäÿ ê áîëåå ïîæèëûì è ìåíåå çíàòíûì, îíà
äîêàòèëàñü íàêîíåö äî ìåíåñòðåëÿ-ðûëåéùèêà Ãèëüîìà Ðàñèíà è äî ôîíàðùèêà
Òüåðè-äå-Ìåðà. Ïîòîì áåäíÿæêà Øàíòôëåðè ïðîñòî ïîøëà ïî ðóêàì. Îò âñåãî åå
äîñòàòêà ó íåå íå îñòàëîñü íè ãðîøà. Äà ÷òî òàì ãîâîðèòü! Âî âðåìÿ
êîðîíàöèîííûõ òîðæåñòâ, âñå â òîì æå øåñòüäåñÿò ïåðâîì ãîäó, îíà óæå ãðåëà
ïîñòåëè ñìîòðèòåëÿ ïóáëè÷íûõ äîìîâ! È âñå â îäèí ãîä!
Ìàéåòòà âçäîõíóëà è îòåðëà íàâåðíóâøóþñÿ ñëåçó.
-- Íó, ýòî îáû÷íàÿ èñòîðèÿ, -- çàìåòèëà Æåðâåçà, -- íî ÿ íå ïîíèìàþ,
ïðè ÷åì æå òóò öûãàíå è äåòè?
-- Ïîäîæäèòå, -- îòâåòèëà Ìàéåòòà, -- ñåé÷àñ âû îá ýòîì óñëûøèòå. Â
ýòîì ìåñÿöå, â äåíü ñâÿòîé Ïàâëû, èñïîëíèòñÿ ðîâíî øåñòíàäöàòü ëåò ñ òåõ
ïîð, êàê Ïàêåòòà ðîäèëà äåâî÷êó. Áåäíÿæêà! Îíà òàê îáðàäîâàëàñü! Îíà äàâíî
õîòåëà èìåòü ðåáåíêà. Åå ìàòü, äîáðàÿ æåíùèíà, çàêðûâàâøàÿ íà âñå ãëàçà, óæå
óìåðëà. Ïàêåòòå áîëüøå íåêîãî áûëî ëþáèòü, äà è åå íèêòî íå ëþáèë. Çà ïÿòü
ëåò, ñî âðåìåíè ñâîåãî ïàäåíèÿ, áåäíÿæêà Øàíòôëåðè ïðåâðàòèëàñü â æàëêîå
ñóùåñòâî. Îíà îñòàëàñü îäíà-îäèíåøåíüêà íà ñâåòå. Íà íåå óêàçûâàëè ïàëüöàìè,
íàä íåé ãëóìèëèñü, åå áèëà ãîðîäñêàÿ ñòðàæà è âûñìåèâàëè îáîðâûøè-ìàëü÷èøêè.
Êðîìå òîãî, åé èñïîëíèëîñü óæå äâàäöàòü ëåò, à äâàäöàòü ëåò -- âåäü ýòî óæå
ñòàðîñòü äëÿ ïóáëè÷íûõ æåíùèí. Åå ïðîìûñåë ïðèíîñèë åé íå áîëåå òîãî, ÷òî
îíà âûðàáàòûâàëà çîëîòîøâåéíûì ìàñòåðñòâîì; ñ êàæäîé íîâîé ìîðùèíêîé
óáàâëÿëñÿ ýêþ èç åå çàðàáîòêà. Âñå ñóðîâåé ñòàíîâèëàñü äëÿ íåå çèìà, ïîëåíüÿ
â î÷àãå è òåñòî â êâàøíå ïîÿâëÿëèñü ó íåå âñå ðåæå. Ðàáîòàòü îíà áîëüøå íå
ìîãëà: ñäåëàâøèñü ðàñïóòíèöåé, îíà îáëåíèëàñü, à îò ëåíîñòè ñòàëà åùå
ðàñïóòíåå. Êþðå öåðêâè Ñåí-Ðåìè ãîâîðèò, ÷òî òàêèå æåíùèíû â ñòàðîñòè
ñèëüíåå äðóãèõ ñòðàäàþò îò õîëîäà è ãîëîäà.
-- Òàê, -- ñêàçàëà Æåðâåçà, -- íó, à öûãàíêè?
-- Ïîãîäè, Æåðâåçà! -- ïðîãîâîðèëà áîëåå òåðïåëèâàÿ Óäàðäà. -- ×òî æå
îñòàíåòñÿ ê êîíöó, åñëè âñå áóäåò èçâåñòíî ñ ñàìîãî íà÷àëà? Ïðîäîëæàéòå,
ïîæàëóéñòà, Ìàéåòòà. Áåäíÿæêà Øàíòôëåðè!
Ìàéåòòà ïðîäîëæàëà:
-- Îíà áûëà î÷åíü ãðóñòíà, î÷åíü íåñ÷àñòíà, ùåêè åå ïîáëåêëè îò ñëåç.
Íî ïðè âñåì ñâîåì ïîçîðå, áåçðàññóäñòâå è îäèíî÷åñòâå îíà âñå-òàêè äóìàëà,
÷òî íå áûëà áû òàêîé îïîçîðåííîé, áåçðàññóäíîé è îäèíîêîé, åñëè áû íàøëîñü
íà ñâåòå ñóùåñòâî, êîòîðîå îíà ìîãëà áû ïîëþáèòü è êîòîðîå îòâå÷àëî áû åé
âçàèìíîñòüþ. Åé íóæíî áûëî äèòÿ, ïîòîìó ÷òî òîëüêî íåâèííîå äèòÿ ìîãëî
ïîëþáèòü åå. Îíà â ýòîì óáåäèëàñü ïîñëå òîãî, êàê ïîïûòàëàñü ëþáèòü âîðà,
åäèíñòâåííîãî ìóæ÷èíó, êîòîðûé åå ïîæåëàë; íî âñêîðå ïîíÿëà, ÷òî äàæå âîð
ïðåçèðàåò åå. ×òîáû çàïîëíèòü æèçíü, ãóëÿùèì íóæåí èëè ëþáîâíèê, èëè
ðåáåíîê. Èíà÷å èì òÿæåëî æèòü íà ñâåòå. Âåðíîãî ëþáîâíèêà îíà íå íàøëà, è åé
î÷åíü çàõîòåëîñü ðåáåíêà. Îíà áûëà ïî-ïðåæíåìó íàáîæíà è âñå ìîëèëàñü
ìèëîñåðäíîìó áîãó. Ãîñïîäü ñæàëèëñÿ íàä íåþ è äàðîâàë åé äî÷ü. Íå÷åãî è
ãîâîðèòü, êàê îíà áûëà ñ÷àñòëèâà: ýòî áûë óðàãàí ñëåç, ëàñê è ïîöåëóåâ. Îíà
âûêîðìèëà ãðóäüþ ñâîå äèòÿ, íàøèëà åìó ïåëåíîê èç ñâîåãî åäèíñòâåííîãî
îäåÿëà è óæå áîëüøå íå ÷óâñòâîâàëà íè õîëîäà, íè ãîëîäà. Îíà ïîõîðîøåëà.
Ñòàðåþùàÿ äåâóøêà ïðåâðàòèëàñü â þíóþ ìàòü. Âîçîáíîâèëèñü ëþáîâíûå ñâÿçè,
ìóæ÷èíû îïÿòü ñòàëè ïîñåùàòü Øàíòôëåðè, îïÿòü íàøëèñü ïîêóïàòåëè íà åå
òîâàð. Èç âñåé ýòîé ìåðçîñòè îíà èçâëåêàëà äåíüãè íà ïåëåíî÷êè, äåòñêèå
÷åï÷èêè, ñëþíÿâî÷êè, êðóæåâíûå ðàñïàøîíêè è øåëêîâûå êàïîðû è äàæå íå
ïîìûøëÿëà î òîì, ÷òîáû êóïèòü ñåáå õîòÿ áû îäåÿëî. -- Ýñòàø! ß òåáå ñêàçàëà,
÷òîáû òû íå ñìåë åñòü ëåïåøêó! -- ß óâåðåíà, ÷òî ó ìàëåíüêîé Àãíåñû, -- òàê
íàðåêëè äåâî÷êó, ôàìèëèþ ñâîþ Øàíòôëåðè äàâíî óòðàòèëà, -- ó ýòîé ìàëþòêè
áûëî áîëüøå ëåíòî÷åê è âñÿêèõ âûøèâîê, ÷åì ó äî÷åðè âëàäåëüöà äîôèíý. Ó íåå
áûëà ïàðà áàøìà÷êîâ, òàêèõ êðàñèâûõ, êàêèõ, íàâåðíî, ñàì êîðîëü Ëþäîâèê
Îäèííàäöàòûé íå íîñèë â äåòñòâå! Ìàòü ñàìà ñøèëà è âûøèëà èõ, êàê òîëüêî
ìîæåò âûøèòü çîëîòîøâåéêà, ðàçóêðàñèëà, òî÷íî ïîêðûâàëî áîæüåé ìàòåðè. Ýòî
áûëè ñàìûå ìàëþñåíüêèå ðîçîâûå áàøìà÷êè, êàêèå ÿ òîëüêî âèäåëà. Îíè áûëè íå
äëèííåå ìîåãî áîëüøîãî ïàëüöà; íå âåðèëîñü, ÷òî îíè âïîðó ìàëþòêå, ïîêà íå
óâèäèøü, êàê åå ðàçóâàþò. Ïðàâäà, íîæêè ó íåå áûëè òàêèå ìàëåíüêèå, òàêèå
ìèëåíüêèå, òàêèå ðîçîâûå, -- ðîçîâåå, ÷åì øåëê íà áàøìà÷êàõ! Àõ, êîãäà ó âàñ
áóäóò äåòè, Óäàðäà, âû ïîéìåòå, ÷òî íåò íè÷åãî ìèëåå ýòèõ ìàëåíüêèõ íîæåê è
ðó÷åê!
-- ß-òî íå ïðî÷ü! -- âçäîõíóâ, îòâåòèëà Óäàðäà, -- íî ìíå ïðèõîäèòñÿ
æäàòü, êîãäà ýòîãî ïîæåëàåò Àíäðè Ìþíüå.
-- Íî ó äî÷óðêè Ïàêåòòû áûëè õîðîøè íå òîëüêî íîæêè, -- ïðîäîëæàëà
Ìàéåòòà. -- ß âèäåëà åå, êîãäà åé èñïîëíèëîñü âñåãî ÷åòûðå ìåñÿöà. Ýòî áûë
íàñòîÿùèé õåðóâèì÷èê! Ãëàçêè áîëüøèå, áîëüøå, ÷åì ðîòèê, âîëîñèêè
øåëêîâèñòûå, ÷åðíûå è óæå âèëèñü. Îíà áûëà áû êðàñàâèöåé áðþíåòêîé ê
øåñòíàäöàòè ãîäàì! Ìàòü ñ êàæäûì äíåì âñå áîëüøå âëþáëÿëàñü â íåå. Îíà
ëàñêàëà åå, ùåêîòàëà, êóïàëà, íàðÿæàëà è îñûïàëà ïîöåëóÿìè. Îíà ïðîñòî ñ óìà
ïî íåé ñõîäèëà, îíà áëàãîäàðèëà çà íåå áîãà. Îñîáåííî åå âîñõèùàëè êðîøå÷íûå
ðîçîâûå íîæêè ðåáåíêà! Îíà íå ïåðåñòàâàëà èì óäèâëÿòüñÿ, îíà íå îòðûâàëà îò
íèõ ãóá, îíà òåðÿëà ãîëîâó îò ñ÷àñòüÿ. Îíà èõ îáóâàëà è ðàçóâàëà,
ëþáîâàëàñü, ïîðàæàëàñü, öåëûìè äíÿìè ðàçãëÿäûâàëà èõ, óìèëÿëàñü, âèäÿ, êàê
îíè ïûòàþòñÿ õîäèòü ïî êðîâàòè, è îõîòíî ïðîâåëà áû âñþ ñâîþ æèçíü íà
êîëåíÿõ, íàäåâàÿ íà íèõ áàøìà÷êè è ñíèìàÿ, ñëîâíî òî áûëè íîæêè ìëàäåíöà
Èèñóñà.
-- Èíòåðåñíî, -- çàìåòèëà âïîëãîëîñà Æåðâåçà, -- íî âñå-òàêè ïðè ÷åì æå
òóò öûãàíå?
-- À âîò ïðè ÷åì, -- ïðîäîëæàëà Ìàéåòòà. -- Êàêòî â Ðåéìñ ïðèáûëè
ñòðàííûå âñàäíèêè. Òî áûëè íèùèå è áðîäÿãè, øíûðÿâøèå ïî âñåé ñòðàíå ïîä
ïðåäâîäèòåëüñòâîì ñâîåãî ãåðöîãà è ñâîèõ ãðàôîâ. Âñå êàê îäèí ñìóãëûå, ñ
êóð÷àâûìè âîëîñàìè è ñåðåáðÿíûìè êîëüöàìè â óøàõ. Æåíùèíû åùå óðîäëèâåå
ìóæ÷èí. Ó íèõ áûëè åùå áîëåå çàãîðåâøèå, âñåãäà îòêðûòûå ëèöà, ñêâåðíûå
ïëàòüÿ, âåòõèå ïîêðûâàëà èç ãðóáîé ìåøêîâèíû, çàâÿçàííûå íà ïëå÷å, è âîëîñû,
êàê ëîøàäèíûå õâîñòû. À äåòè, êîïîøèâøèåñÿ ó íèõ íà êîëåíÿõ, ìîãëè áû
íàïóãàòü äàæå îáåçüÿí! Øàéêà íåõðèñòåé! Âñå îíè èç Íèæíåãî Åãèïòà, ïðÿìî
÷åðåç Ïîëüøó, íàõëûíóëè íà Ðåéìñ. Ãîâîðèëè, ÷òî èõ èñïîâåäîâàë ñàì ïàïà è
íàëîæèë íà íèõ ýïèòèìüþ -- ñåìü ëåò êðÿäó ñêèòàòüñÿ ïî áåëó ñâåòó, íî÷óÿ ïîä
îòêðûòûì íåáîì. Ïîýòîìó èõ íàçûâàëè òàêæå "êàþùèìèñÿ", è îò íèõ ïëîõî ïàõëî.
Êîãäà-òî îíè, êàæåòñÿ, áûëè ñàðàöèíàìè, à ïîòîìó âåðèëè â Þïèòåðà è
òðåáîâàëè ïî äåñÿòè òóðåöêèõ ëèâðîâ ñî âñåõ àðõèåïèñêîïîâ, åïèñêîïîâ è
àááàòîâ, èìåþùèõ ïðàâî íà ìèòðó è ïîñîõ. È âñå ýòî áóäòî áû ïî ïàïñêîé
áóëëå. Â Ðåéìñ îíè ÿâèëèñü çàòåì, ÷òîáû èìåíåì àëæèðñêîãî êîðîëÿ è
ãåðìàíñêîãî èìïåðàòîðà ïðåäñêàçûâàòü ñóäüáó. Âû ïîíèìàåòå, ÷òî âõîä â ãîðîä
èì áûë âîñïðåùåí. Âñÿ ýòà øàéêà îõîòíî ðàñïîëîæèëàñü òàáîðîì áëèç Áðåíñêèõ
âîðîò, íà òîì ñàìîì ïðèãîðêå, ãäå ñòîèò ìåëüíèöà, ðÿäîì ñî ñòàðûìè ìåëîâûìè
ÿìàìè. Ïîíÿòíî, ÷òî âåñü Ðåéìñ îòïðàâèëñÿ íà íèõ ãëàçåòü. Îíè ñìîòðåëè ëþäÿì
íà ðóêè è ïðîðî÷èëè âñÿêèå ÷óäåñà. Îíè ìîãëè ïðåäñêàçàòü Èóäå, ÷òî òîò
ñäåëàåòñÿ ïàïîé. Íî òóò ñòàëè ïîãîâàðèâàòü, áóäòî îíè ïîõèùàþò äåòåé,
ñðåçàþò êîøåëüêè è åäÿò ÷åëîâå÷åñêîå ìÿñî. Áëàãîðàçóìíûå ëþäè ñîâåòîâàëè
áåçðàññóäíûì: "Íå õîäèòå òóäà", à ñàìè õîäèëè òàéêîì. Âñå ñëîâíî ïîìåøàëèñü
íà íèõ. Ïðàâäà, îíè òàê ëîâêî ïðåäñêàçûâàëè, ÷òî ìîãëè áû óäèâèòü äàæå
êàðäèíàëà. Âñå ìàòåðè ñòàëè ãîðäèòüñÿ ñâîèìè äåòüìè ñ òåõ ïîð, êàê öûãàíêè
ïðî÷ëè ïî ëèíèÿì äåòñêèõ ðó÷åê ÷óäåñà, íàïèñàííûå òàì íà êàêîì-òî äèêàðñêîì
è òóðåöêîì ÿçûêàõ. Ó îäíîé ðåáåíîê -- áóäóùèé èìïåðàòîð, ó äðóãîé -- ïàïà, ó
òðåòüåé -- ïîëêîâîäåö. Áåäíÿæêó Ïàêåòòó ðàçáèðàëî ëþáîïûòñòâî: îíà òîæå
õîòåëà çíàòü, íå ñóæäåíî ëè åå õîðîøåíüêîé Àãíåñå ñòàòü êîãäà-íèáóäü
èìïåðàòðèöåé Àðìåíèè èëè äðóãèõ êàêèõ-íèáóäü çåìåëü. È âîò îíà òîæå
îòïðàâèëàñü ê öûãàíàì. Öûãàíêè ñòàëè ëþáîâàòüñÿ äåâî÷êîé, ëàñêàòü, öåëîâàòü
åå ñâîèìè ÷åðíûìè ãóáàìè è âîñòîðãàòüñÿ åå êðîøå÷íîé ðó÷êîé, è âñå ýòî --
óâû! -- ê âåëèêîìó óäîâîëüñòâèþ ìàòåðè. Îñîáåííî õâàëèëè îíè ïðåëåñòíûå
íîæêè è áàøìà÷êè ìàëþòêè. Äåâî÷êå íå áûëî åùå è ãîäà. Îíà óæå ëåïåòàëà,
çàëèâàëàñü ñìåõîì ïðè âèäå ìàòåðè, áûëà òàêàÿ ïóõëåíüêàÿ, êðóãëåíüêàÿ, íó
ïðÿìî àíãåëî÷åê! Îíà î÷åíü èñïóãàëàñü öûãàíîê è çàïëàêàëà. Íî ìàòü êðåïêî
ïîöåëîâàëà åå è óøëà â âîñòîðãå îò áóäóùåãî, êàêîå âîðîæåÿ ïðåäñêàçàëà åå
Àãíåññå. Äåâî÷êà äîëæíà áûëà ñòàòü âîïëîùåíèåì êðàñîòû è äîáðîäåòåëè, áîëåå
òîãî êîðîëåâîé. Ïàêåòòà âîçâðàòèëàñü â ñâîþ ëà÷óãó íà óëèöå Âåëèêîé ñêîðáè,
ãîðäàÿ òåì, ÷òî íåñåò äîìîé áóäóùóþ êîðîëåâó.
Íà ñëåäóþùèé äåíü, âîñïîëüçîâàâøèñü ìèíóòêîé, êîãäà ðåáåíîê óñíóë íà åå
êðîâàòè, -- îíà âñåãäà óêëàäûâàëà åå ñïàòü ðÿäîì ñ ñîáîé, -- Ïàêåòòà,
òèõîíüêî ïðèòâîðèâ äâåðü, ïîáåæàëà íà Ñóøèëüíóþ óëèöó ê ñâîåé ïîäðóãå
ðàññêàçàòü, ÷òî íàñòóïèò äåíü, êîãäà åå Àãíåññå áóäóò ïðèñëóæèâàòü çà ñòîëîì
êîðîëü àíãëèéñêèé è ýðöãåðöîã ýôèîïñêèé, ÷åãî-÷åãî òîëüêî îíà íå
íàðàññêàçàëà! Ïîäûìàÿñü äîìîé ïî ëåñòíèöå è íå ñëûøà äåòñêîãî ïëà÷à, îíà
ñêàçàëà ñåáå: "Îòëè÷íî, äèòÿ åùå ñïèò". Äâåðü áûëà ðàñïàõíóòà ãîðàçäî øèðå,
÷åì îíà åå îñòàâèëà, êîãäà óõîäèëà. Áåäíàÿ ìàòü âîøëà, ïîäáåæàëà ê
êðîâàòè... Äåâî÷êà èñ÷åçëà, êðîâàòü áûëà ïóñòà. Îñòàëñÿ òîëüêî îäèí èç åå
õîðîøåíüêèõ áàøìà÷êîâ. Ìàòü áðîñèëàñü âíèç ïî ëåñòíèöå è ñòàëà áèòüñÿ
ãîëîâîé îá ñòåíó. "Ìîå äèòÿ! Ãäå ìîå äèòÿ? Êòî îòíÿë ó ìåíÿ ìîå äèòÿ?
êðè÷àëà îíà. Óëèöà áûëà ïóñòûííà, äîì ñòîÿë íà îòëåòå; íèêòî íå ìîã åé
íè÷åãî ñêàçàòü. Îíà îáåãàëà ãîðîä, îáøàðèëà âñå óëè÷êè, öåëûé äåíü ìåòàëàñü
òî òóäà, òî ñþäà, èññòóïëåííàÿ, îáåçóìåâøàÿ, ñòðàøíàÿ, îáíþõèâàÿ, ñëîâíî
äèêèé çâåðü, ïîòåðÿâøèé ñâîèõ äåòåíûøåé, ïîðîãè è îêíà äîìîâ. Çàäûõàþùàÿñÿ,
ðàñòðåïàííàÿ, ñòðàøíàÿ, ñ èññóøàþùèì ñëåçû ïëàìåíåì â î÷àõ, îíà çàäåðæèâàëà
êàæäîãî ïðîõîæåãî: "Äî÷ü ìîÿ! Äî÷ü ìîÿ! -- êðè÷àëà îíà. Ïðåëåñòíàÿ ìîÿ
äî÷óðêà! ß áóäó ðàáîé òîãî, êòî âîçâðàòèò ìíå ìîþ äî÷ü, áóäó ðàáîé åãî
ñîáàêè, è ïóñòü îíà ñîæðåò ìîå ñåðäöå!" Âñòðåòèâ êþðå öåðêâè ÑåíÐåìè, îíà
ñêàçàëà: "Ãîñïîäèí êþðå! ß áóäó ïàõàòü çåìëþ íîãòÿìè, òîëüêî âåðíèòå ìíå
ðåáåíêà!" Î, ýòî áûëî äóøåðàçäèðàþùåå çðåëèùå, Óäàðäà! ß âèäåëà, êàê äàæå
ïðîêóðîð Ïîíñ Ëàêàîð, ÷åëîâåê æåñòîêèé, è òîò íå ìîã óäåðæàòüñÿ îò ñëåç. Àõ,
áåäíàÿ ìàòü! -- Âå÷åðîì îíà âîçâðàòèëàñü äîìîé. Ñîñåäêà âèäåëà, êàê âî âðåìÿ
åå îòñóòñòâèÿ ê íåé óêðàäêîé ïîäíÿëèñü ïî ëåñòíèöå äâå öûãàíêè ñ êàêèì-òî
ñâåðòêîì â ðóêàõ, à çàòåì óáåæàëè, çàõëîïíóâ çà ñîáîé äâåðü. Ïîñëå èõ óõîäà
èç êîìíàòû Ïàêåòòû ïîñëûøàëñÿ äåòñêèé ïëà÷. Ìàòü ðàäîñòíî çàñìåÿëàñü, ñëîâíî
íà êðûëüÿõ âçáåæàëà ê ñåáå íàâåðõ, ðàñïàõíóëà äâåðü íàñòåæü è âîøëà... Î
óæàñ, Óäàðäà! Âìåñòî åå õîðîøåíüêîé ìàëåíüêîé Àãíåññû, òàêîé ðóìÿíîé è
ñâåæåíüêîé, âìåñòî ýòîãî áîæüåãî äàðà, ïî ïîëó âèçæà ïîëçàëî êàêîå-òî
÷óäîâèùå, ìåðçêîå, õðîìîå, êðèâîå, áåçîáðàçíîå. Â óæàñå îíà çàêðûëà ãëàçà.
"Î! Íåóæåëè êîëäóíüè ïðåâðàòèëè ìîþ äî÷ü â ýòî ñòðàøíîå æèâîòíîå?" --
ïðîãîâîðèëà îíà. Óðîäöà ñåé÷àñ æå óíåñëè. Îí ñâåë áû åå ñ óìà. Ýòî áûëî
÷óäîâèùå, ðîäèâøååñÿ îò êàêîé-íèáóäü öûãàíêè, îòäàâøåéñÿ äüÿâîëó. Íà âèä åìó
áûëî ãîäà ÷åòûðå, îí ëåïåòàë íà êàêîì-òî íå ÷åëîâå÷åñêîì ÿçûêå: ýòî áûëè
êàêèå-òî ñîâåðøåííî íåïîíÿòíûå ñëîâà. Øàíòôëåðè óïàëà íà ïîë, ñõâàòèëà
áàøìà÷îê, -- ýòî âñå, ÷òî ó íåå îñòàëîñü îò òîãî, ÷òî îíà ëþáèëà. Äîëãî îíà
òàê ëåæàëà, íåïîäâèæíàÿ, áåçäûõàííàÿ, áåçìîëâíàÿ, -- êàçàëîñü, îíà ìåðòâà.
Âíåçàïíî îíà âçäðîãíóëà âñåì òåëîì è, ïîêðûâàÿ ñòðàñòíûìè ïîöåëóÿìè ñâîþ
ñâÿòûíþ, ðàçðàçèëàñü òàêèìè ðûäàíèÿìè, ñëîâíî ñåðäöå åå ãîòîâî áûëî
ðàçîðâàòüñÿ. È ìû âñå ðûäàëè, óâåðÿþ âàñ! Îíà ñòîíàëà: "Î ìîÿ äî÷êà! Ìîÿ
õîðîøåíüêàÿ äî÷êà! Ãäå òû?" ß è ñåé÷àñ åùå ïëà÷ó, êàê âñïîìíþ îá ýòîì.
Ïîäóìàéòå òîëüêî: âåäü íàøè äåòè -- ïëîòü îò ïëîòè íàøåé. -- Ìèëûé ìîé
Ýñòàø, òû òàêîé ñëàâíûé! Åñëè áû âû çíàëè, êàê îí ìèë! Â÷åðà îí ñêàçàë: "ß
õî÷ó áûòü êîííûì ëàòíèêîì". Î ìîé Ýñòàø! È âäðóã áû ÿ ëèøèëàñü òåáÿ! Ïàêåòòà
âñêî÷èëà è ïîì÷àëàñü ïî óëèöàì Ðåéìñà. " öûãàíñêèé òàáîð!  öûãàíñêèé
òàáîð! Çîâèòå ñòðàæó! Íàäî ñæå÷ü ýòèõ ïðîêëÿòûõ êîëäóíèé! -- êðè÷àëà îíà. Íî
öûãàíå óæå èñ÷åçëè. Áûëà ãëóõàÿ íî÷ü. Ãíàòüñÿ çà íèìè áûëî íåâîçìîæíî.
Íàçàâòðà â äâóõ ëüå îò Ðåéìñà, íà ïóñòîøè, ïîðîñøåé âåðåñêîì, ìåæäó Ãå
è Òèëóà, íàøëè ñëåäû áîëüøîãî êîñòðà, ëåíòî÷êè ìàëåíüêîé Àãíåñû, êàïëè êðîâè
è êîçèé ïîìåò. Íàêàíóíå áûëà êàê ðàç ñóááîòà. Î÷åâèäíî, öûãàíå ñïðàâëÿëè íà
ýòîé ïóñòîøè ñâîé øàáàø è ñîæðàëè ðåáåíêà â ñîîáùåñòâå ñàìîãî Âåëüçåâóëà,
êàê ýòî âîäèòñÿ ó ìàãîìåòàí. Êîãäà Øàíòôëåðè óçíàëà ïðî ýòè óæàñû, îíà íå
çàïëàêàëà, îíà òîëüêî ïîøåâåëèëà ãóáàìè, ñëîâíî õîòåëà ñêàçàòü ÷òî-òî, íî íå
ìîãëà ïðîèçíåñòè íè ñëîâà. Çà îäíó íî÷ü îíà ïîñåäåëà. Íà òðåòèé äåíü îíà
èñ÷åçëà.
-- Äà, ýòî ñòðàøíàÿ èñòîðèÿ, -- ñêàçàëà Óäàðäà, -- òóò áóðãóíäåö -- è
òîò áû çàïëàêàë!
-- Òåïåðü ïîíÿòíî, ïî÷åìó âû òàê áîèòåñü öûãàí, -- äîáàâèëà Æåðâåçà.
-- Õîðîøî, ÷òî âû óáåæàëè ñ Ýñòàøåì, -- âåäü ýòè öûãàíå òîæå èç Ïîëüøè,
-- âñòàâèëà Óäàðäà.
-- Äà íåò æå, -- âîçðàçèëà Æåðâåçà, -- îíè èç Èñïàíèè è èç Êàòàëîíèè.
-- Âîçìîæíî, ÷òî èç Êàòàëîíèè, -- ñîãëàñèëàñü Óäàðäà, -- Ïîëîíèÿ,
Êàòàëîíèÿ, Âàëîíèÿ -- ÿ âñåãäà ñìåøèâàþ ýòè òðè ïðîâèíöèè. Äîñòîâåðíî îäíî:
ýòî -- öûãàíå.
-- È, êîíå÷íî, -- ïîäõâàòèëà Æåðâåçà, -- çóáû ó íèõ äîñòàòî÷íî äëèííûå,
÷òîáû ñîæðàòü ðåáåíêà. Ìåíÿ íèñêîëüêî íå óäèâèò, åñëè ÿ óçíàþ, ÷òî ýòà
Ñìåðàëüäà òîæå ëàêîìèòñÿ ìàëåíüêèìè äåòüìè, ñêëàäûâàÿ ïðè ýòîì ñâîè ãóáêè
áàíòèêîì. Ó åå áåëîé êîçî÷êè ÷åðåñ÷óð õèòðûå ïîâàäêè, íàâåðíî, òóò êðîåòñÿ
êàêîå-íèáóäü íå÷åñòèå.
Ìàéåòòà øëà ìîë÷à. Îíà áûëà ïîãðóæåíà â ðàçäóìüå, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ êàê
áû ïðîäîëæåíèåì óñëûøàííîãî ïå÷àëüíîãî ðàññêàçà è ðàññåèâàåòñÿ ëèøü, êîãäà
âûçâàííàÿ èì äðîæü âîëíåíèÿ ïðîíèêíåò äî ãëóáèíû ñåðäöà. Æåðâåçà îáðàòèëàñü
ê íåé ñ âîïðîñîì:
-- Òàê íèêòî è íå óçíàë, ÷òî ñòàëîñü ñ Øàíòôëåðè?
Ìàéåòòà íå îòâåòèëà. Æåðâåçà ïîâòîðèëà âîïðîñ, òðÿñÿ åå çà ðóêó è
îêëèêàÿ ïî èìåíè. Ìàéåòòà êàê áû î÷íóëàñü.
-- ×òî ñòàëîñü ñ Øàíòôëåðè? -- ìàøèíàëüíî ïîâòîðèëà îíà è, ñäåëàâ íàä
ñîáîé óñèëèå, ÷òîáû âíèêíóòü â ñìûñë ýòèõ ñëîâ, ïîñïåøèëà îòâåòèòü:
-- Àõ, îá ýòîì íè÷åãî íå èçâåñòíî.
È, ïîìîë÷àâ, äîáàâèëà:
-- Êòî ãîâîðèò, áóäòî âèäåë, êàê îíà â ñóìåðêè óõîäèëà èç Ðåéìñà ÷åðåç
âîðîòà Ôëåøàìáî, à äðóãèå -- ÷òî ýòî áûëî íà ðàññâåòå, è âûøëà îíà ÷åðåç
ñòàðûå âîðîòà Áàçå. Êàêîé-òî íèùèé íàøåë åå çîëîòîé êðåñòèê, âèñåâøèé íà
êàìåííîì êðåñòå â ïîëå íà òîì ìåñòå, ãäå áûâàåò ÿðìàðêà. Ýòî áûë òîò ñàìûé
êðåñòèê, êîòîðûé ïîãóáèë åå è áûë ïîäàðåí â øåñòüäåñÿò ïåðâîì ãîäó åå ïåðâûì
ëþáîâíèêîì, êðàñàâöåì âèêîíòîì äå Êîðìîíòðåé. Ïàêåòòà íèêîãäà íå
ðàññòàâàëàñü ñ ýòèì ïîäàðêîì, â êàêîé áû íóæäå íè áûëà. Îíà äîðîæèëà èì, êàê
ñîáñòâåííîé æèçíüþ. È êîãäà ìû óçíàëè îá ýòîé íàõîäêå, òî ðåøèëè, ÷òî îíà
óìåðëà. Îäíàêî ëþäè èç Êàáàðå-ëå-Âîò óòâåðæäàþò, áóäòî âèäåëè, êàê îíà,
áîñàÿ, ñòóïàÿ ïî êàìíÿì, áðåëà ïî áîëüøîé Ïàðèæñêîé äîðîãå. Íî â òàêîì
ñëó÷àå îíà äîëæíà áûëà âûéòè èç ãîðîäà ÷åðåç Âîëüñêèå âîðîòà. Âñå ýòî êàê-òî
íå âÿæåòñÿ îäíî ñ äðóãèì. Âåðíåå âñåãî, îíà âûøëà ÷åðåç Âîëüñêèå âîðîòà, íî
òîëüêî íà òîò ñâåò.
-- ß âàñ íå ïîíèìàþ, -- ñêàçàëà Æåðâåçà.
-- Âåëü -- ýòî ðåêà, -- ñ ïå÷àëüíîé óëûáêîé îòâåòèëà Ìàéåòòà.
-- Áåäíàÿ Øàíòôëåðè! -- ñîäðîãàÿñü, âîñêëèêíóëà Óäàðäà. -- Çíà÷èò, îíà
óòîïèëàñü?
-- Óòîïèëàñü, -- îòâåòèëà Ìàéåòòà. -- Äóìàë ëè äîáðÿê Ãèáåðòî,
ïðîïëûâàÿ ñ ïåñíÿìè â ñâîåì ÷åëíå âíèç ïî ðåêå ïîä ìîñòîì Òåíêå, ÷òî ïðèäåò
äåíü, êîãäà åãî ëþáèìàÿ êðîøêà Ïàêåòòà òîæå ïðîïëûâåò ïîä ýòèì ìîñòîì, íî
òîëüêî áåç ïåñåí è áåç ÷åëíà?
-- À áàøìà÷îê? -- ñïðîñèëà Æåðâåçà.
-- Èñ÷åç âìåñòå ñ ìàòåðüþ, -- îòâåòèëà Ìàéåòòà.
-- Áåäíûé áàøìà÷îê! -- âîñêëèêíóëà Óäàðäà.
Óäàðäà, æåíùèíà òó÷íàÿ è ÷óâñòâèòåëüíàÿ, ïîâçäûõàëà áû ñ Ìàéåòòîé è íà
òîì áû è óñïîêîèëàñü, íî áîëåå ëþáîïûòíàÿ Æåðâåçà ïðîäîëæàëà ðàññïðàøèâàòü.
-- À ÷óäîâèùå? -- âäðóã âñïîìíèëà îíà.
-- Êàêîå ÷óäîâèùå? -- ñïðîñèëà Ìàéåòòà.
-- Ìàëåíüêîå öûãàíñêîå ÷óäîâèùå, îñòàâëåííîå âåäüìàìè Øàíòôëåðè âìåñòî
åå äî÷åðè? ×òî âû ñ íèì ñäåëàëè? Íàäåþñü, âû åãî òîæå óòîïèëè?
-- Íåò, -- îòâåòèëà Ìàéåòòà.
-- Êàê! Çíà÷èò, ñîæãëè? Äëÿ îòðîäüÿ âåäüìû ýòî, ïîæàëóé, è ëó÷øå!
-- Íè òî, íè äðóãîå, Æåðâåçà. Àðõèåïèñêîï ïðèíÿë â íåì ó÷àñòèå,
ïðî÷èòàë íàä íèì ìîëèòâû, îêðåñòèë åãî, èçãíàë èç íåãî äüÿâîëà è îòîñëàë â
Ïàðèæ. Òàì åãî ïîëîæèëè â ÿñëè äëÿ ïîäêèäûøåé ïðè Ñîáîðå Ïàðèæñêîé
Áîãîìàòåðè.
-- Îõ óæ ýòè åïèñêîïû! -- ïðîâîð÷àëà Æåðâåçà. -- Îò áîëüøîé ó÷åíîñòè
îíè âñåãäà ïîñòóïàþò íå ïî-ëþäñêè. Íó ñêàæèòå íà ìèëîñòü, Óäàðäà, íà ÷òî ýòî
ïîõîæå -- êëàñòü äüÿâîëà â ÿñëè äëÿ ïîäêèäûøåé! ß íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòî áûë
ñàì äüÿâîë! À ÷òî æå ñ íèì ñòàëîñü â Ïàðèæå? Íàäåþñü, íè îäèí äîáðûé
õðèñòèàíèí íå ïîæåëàë âçÿòü åãî íà âîñïèòàíèå?
-- Íå çíàþ, -- îòâåòèëà æèòåëüíèöà Ðåéìñà. -- Ìóæ ìîé êàê ðàç â ýòî
âðåìÿ îòêóïèë ìåñòî ñåëüñêîãî íîòàðèóñà â Áåðþ, â äâóõ ëüå îò Ðåéìñà, è ìû
áîëüøå íå èíòåðåñîâàëèñü ýòîé èñòîðèåé; äà è Ðåéìñà-òî èç Áåðþ íå âèäíî, --
äâà õîëìà Ñåðíå çàñëîíÿþò îò íàñ äàæå ñîáîðíûå êîëîêîëüíè.
Áåñåäóÿ òàêèì îáðàçîì, òðè ïî÷òåííûå ãîðîæàíêè íåçàìåòíî äîøëè äî
Ãðåâñêîé ïëîùàäè. Çàáîëòàâøèñü, îíè, íå îñòàíàâëèâàÿñü, ïðîøëè ìèìî
ìîëèòâåííèêà Ðîëàíäîâîé áàøíè è ìàøèíàëüíî íàïðàâèëèñü ê ïîçîðíîìó ñòîëáó,
âîêðóã êîòîðîãî òîëïà ðîñëà ñ êàæäîé ìèíóòîé. Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî çðåëèùå,
ïðèòÿãèâàâøåå òóäà âñå âçîðû, çàñòàâèëî áû ïðèÿòåëüíèö îêîí÷àòåëüíî ïîçàáûòü
î Êðûñèíîé íîðå è î òîì, ÷òî îíè õîòåëè òàì ïðèîñòàíîâèòüñÿ, åñëè áû
øåñòèëåòíèé òîëñòÿê Ýñòàø, êîòîðîãî Ìàéåòòà òàùèëà çà ðóêó, âíåçàïíî íå
íàïîìíèë èì îá ýòîì.
-- Ìàìà! -- çàãîâîðèë îí, êàê áóäòî ïî÷óÿâ, ÷òî Êðûñèíàÿ íîðà îñòàëàñü
ïîçàäè. -- Ìîæíî ìíå òåïåðü ñúåñòü ëåïåøêó?
Áóäü Ýñòàø ïîõèòðåå èëè, âåðíåå, íå áóäü îí òàêèì ëàêîìêîé, îí
ïîâðåìåíèë áû ñ ýòèì âîïðîñîì äî âîçâðàùåíèÿ â êâàðòàë Óíèâåðñèòåòà, â äîì
Àíäðè Ìþíüå íà óëèöå Ìàäàì-ëà-Âàëàíñ. Òîãäà ìåæäó Êðûñèíîé íîðîé è åãî
ëåïåøêîé ëåãëè áû îáà ðóêàâà Ñåíû è ïÿòü ìîñòîâ Ñèòå. Òåïåðü æå ýòîò
îïðîìåò÷èâûé âîïðîñ ïðèâëåê âíèìàíèå Ìàéåòòû.
-- Êñòàòè, ìû ñîâñåì çàáûëè î çàòâîðíèöå! -- âîñêëèêíóëà îíà. --
Ïîêàæèòå ìíå âàøó Êðûñèíóþ íîðó, ÿ õî÷ó îòäàòü ëåïåøêó.
-- Äà, äà, -- ìîëâèëà Óäàðäà, -- âû ñäåëàåòå äîáðîå äåëî.
Íî ýòî âîâñå íå âõîäèëî â ðàñ÷åòû Ýñòàøà.
-- Âîò åùå! Ýòî ìîÿ ëåïåøêà! -- çàõíûêàë îí è òî ïðàâûì, òî ëåâûì óõîì
ñòàë òåðåòüñÿ î ñâîè ïëå÷è, ÷òî, êàê èçâåñòíî, ñëóæèò ó äåòåé ïðèçíàêîì
âûñøåãî íåóäîâîëüñòâèÿ.
Òðè æåíùèíû ïîâåðíóëè îáðàòíî. Êîãäà îíè äîøëè äî Ðîëàíäîâîé áàøíè,
Óäàðäà ñêàçàëà ñâîèì äâóì ïðèÿòåëüíèöàì:
-- Íå ñëåäóåò âñåì ñðàçó çàãëÿäûâàòü â íîðó, ýòî ìîæåò èñïóãàòü
âðåòèøíèöó. Âû ñäåëàéòå âèä, áóäòî ÷èòàåòå Dominus [90] ïî ìîëèòâåííèêó, à ÿ
òåì âðåìåíåì çàãëÿíó ê íåé â îêîíöå. Îíà ìåíÿ óæå íåìíîæêî çíàåò. ß âàì
ñêàæó, êîãäà ìîæíî áóäåò ïîäîéòè.
Óäàðäà íàïðàâèëàñü ê îêîíöó. Åäâà ëèøü âçãëÿä åå ïðîíèê â ãëóáü êåëüè,
êàê ãëóáîêîå ñîñòðàäàíèå îòðàçèëîñü íà åå ëèöå. Âûðàæåíèå è êðàñêè åå
âåñåëîãî îòêðûòîãî ëèöà èçìåíèëèñü òàê ðåçêî, êàê áóäòî âñëåä çà ñîëíå÷íûì
ëó÷îì ïî íåé ñêîëüçíóë ëó÷ ëóíû. Åå ãëàçà óâëàæíèëèñü, ãóáû ñêðèâèëèñü,
ñëîâíî îíà ñîáèðàëàñü çàïëàêàòü. Îíà ïðèëîæèëà ïàëåö ê ãóáàì è ñäåëàëà
Ìàéåòòå çíàê ïîäîéòè.
Ìàéåòòà ïîäîøëà âçâîëíîâàííàÿ, ìîë÷à, íà öûïî÷êàõ, êàê áóäòî
ïðèáëèæàëàñü ê ïîñòåëè óìèðàþùåãî.
Ãðóñòíîå çðåëèùå ïðåäñòàâèëîñü ãëàçàì îáåèõ æåíùèí; áîÿñü øåëîõíóòüñÿ,
çàòàèâ äûõàíèå, ãëÿäåëè îíè â çàáðàííîå ðåøåòêîé îêîíöå Êðûñèíîé íîðû.
Ýòî áûëà òåñíàÿ êåëüÿ ñî ñòðåëü÷àòûì ñâîäîì, ïîõîæàÿ èçíóòðè íà áîëüøóþ
åïèñêîïñêóþ ìèòðó. Íà ãîëîé ïëèòå, ñëóæèâøåé ïîëîì, â óãëó, ñêîð÷èâøèñü,
ñèäåëà æåíùèíà. Ïîäáîðîäîê åå óïèðàëñÿ â êîëåíè, ïðèæàòûå ê ãðóäè
ñêðåùåííûìè ðóêàìè. Íà ïåðâûé âçãëÿä ýòî ñæàâøååñÿ â êîìîê ñóùåñòâî,
óòîíóâøåå â øèðîêèõ ñêëàäêàõ êîðè÷íåâîãî âðåòèùà, ñ äëèííûìè ñåäûìè
âîëîñàìè, êîòîðûå ñâèñàëè íà ëèöî è ïàäàëè âäîëü íîã äî ñàìûõ ñòóïíåé,
êàçàëîñü êàêèì-òî ñòðàííûì ïðåäìåòîì, ÷åðíåþùèì íà ñóìðà÷íîì ôîíå êåëüè,
êàêèì-òî ïîäîáèåì òåìíîãî òðåóãîëüíèêà, ÷åòêî ðàçäåëåííîãî ïàäàþùèì èç
îêîíöà ëó÷îì ñâåòà íà äâå ïîëîâèíû -- îäíó òåìíóþ, äðóãóþ ñâåòëóþ. Ýòî áûë
îäèí èç òåõ ïðèçðàêîâ, íàïîëîâèíó ïîãðóæåííûõ âî ìðàê, íàïîëîâèíó çàëèòûõ
ñâåòîì, êîòîðûõ âèäèøü ëèáî âî ñíå, ëèáî íà ïðè÷óäëèâûõ ïîëîòíàõ Ãîéè, --
áëåäíûõ, íåäâèæíûõ, çëîâåùèõ, ïðèñåâøèõ íà ÷üåé-íèáóäü ìîãèëå èëè
ïðèñëîíèâøèõñÿ ê ðåøåòêå òåìíèöû. Ñîçäàíèå ýòî íå ïîõîäèëî íè íà æåíùèíó, íè
íà ìóæ÷èíó, íè íà êàêîå æèâîå ñóùåñòâî: ýòî áûë íàáðîñîê ÷åëîâåêà, íå÷òî
âðîäå âèäåíèÿ, â êîòîðîì äåéñòâèòåëüíîñòü ñëèâàëàñü ñ ôàíòàñòèêîé, êàê ñâåò
ñëèâàåòñÿ ñ òüìîé. Ñêâîçü íèñïàäàâøèå äî ïîëó âîëîñû ñ òðóäîì ìîæíî áûëî
ðàçëè÷èòü èçìîæäåííûé ñóðîâûé ïðîôèëü; èç-ïîä ïëàòüÿ ÷óòü âèäíåëñÿ êîí÷èê
áîñîé íîãè, ñêðþ÷åííîé íà æåñòêîì ëåäÿíîì ïîëó. ×åëîâå÷åñêèé îáëèê, ñìóòíî
ïðîñòóïàâøèé ñêâîçü ýòó ñêîðáíóþ îáîëî÷êó, âûçûâàë â çðèòåëå ñîäðîãàíèå.
Ýòîé ôèãóðå, ñëîâíî âðîñøåé â êàìåííóþ ïëèòó, êàçàëîñü, áûëè ÷óæäû
äâèæåíèå, ìûñëü, äûõàíèå. Ïðèêðûòàÿ â ÿíâàðñêèé õîëîä ëèøü òîíêîé õîëùîâîé
ðóáàõîé, íà ãîëîì ãðàíèòíîì ïîëó, áåç îãíÿ, â ïîëóìðàêå òåìíèöû, êîñîå
îêîíöå êîòîðîé ïðîïóñêàëî ëèøü ñòóæó, íî íå äàâàëî äîñòóïà ñîëíöó, îíà,
ïî-âèäèìîìó, íå òîëüêî íå ñòðàäàëà, íî âîîáùå íè÷åãî íå îùóùàëà. Îíà ñòàëà
êàìåííîé, êàê åå êåëüÿ, è ëåäÿíîé, êàê çèìà. Ðóêè åå áûëè ñêðåùåíû, âçãëÿä
óñòðåìëåí â îäíó òî÷êó.  ïåðâóþ ìèíóòó åå ìîæíî áûëî ïðèíÿòü çà ïðèçðàê,
âãëÿäåâøèñü ïðèñòàëüíåå -- çà ñòàòóþ.
È âñå æå åå ïîñèíåâøèå ãóáû âðåìÿ îò âðåìåíè ïðèîòêðûâàëèñü îò âçäîõà,
íî äâèæåíèå èõ áûëî ñòîëü æå áåçæèçíåííûì, ñòîëü æå áåññòðàñòíûì, êàê
òðåïåòàíüå ëèñòüåâ íà âåòðó.
È âñå æå â åå ïîòóñêíåâøèõ ãëàçàõ ïîðîé çàæèãàëñÿ âçãëÿä, íåèçúÿñíèìûé,
ïðîíèêíîâåííûé, ñêîðáíûé, ïðèêîâàííûé ê íåâèäèìîìó ñíàðóæè óãëó êåëüè, --
âçãëÿä, êîòîðûé, êàçàëîñü, óñòàíàâëèâàë ñâÿçü ìåæäó ìðà÷íûìè ìûñëÿìè ýòîé
ñòðàæäóùåé äóøè è êàêèìòî òàèíñòâåííûì ïðåäìåòîì.
Òàêîâî áûëî ýòî ñóùåñòâî, ïðîçâàííîå çà îáèòàëèùå "çàòâîðíèöåé", à çà
îäåæäó -- "âðåòèøíèöåé".
Âñå òðè æåíùèíû -- Æåðâåçà òîæå ïðèñîåäèíèëàñü ê Ìàéåòòå è Óäàðäå
ñìîòðåëè â îêîíöå. Íåñ÷àñòíàÿ íå çàìå÷àëà èõ, õîòÿ èõ ãîëîâû, çàñëîíÿÿ îêíî,
ëèøàëè åå è áåç òîãî ñêóäíîãî äíåâíîãî ñâåòà.
-- Íå áóäåì åå òðåâîæèòü, -- øåïîòîì ïðîãîâîðèëà Óäàðäà, -- îíà
ìîëèòñÿ.
Ìåæäó òåì Ìàéåòòà ñ âîçðàñòàâøèì âîëíåíèåì âñìàòðèâàëàñü â ýòó
áåçîáðàçíóþ, ïîáëåêøóþ, ðàñòðåïàííóþ ãîëîâó.
-- Êàê ñòðàííî! -- áîðìîòàëà îíà.
Ïðîñóíóâ ãîëîâó ñêâîçü ðåøåòêó, îíà óõèòðèëàñü çàãëÿíóòü â òîò óãîë, ê
êîòîðîìó áûë ïðèêîâàí âçîð íåñ÷àñòíîé.
Êîãäà Ìàéåòòà îòîðâàëàñü îò îêíà, âñå ëèöî ó íåå áûëî â ñëåçàõ.
-- Êàê çîâóò ýòó æåíùèíó? -- ñïðîñèëà îíà Óäàðäó.
-- Ìû çîâåì åå ñåñòðîé Ãóäóëîé, -- îòâåòèëà Óäàðäà.
-- À ÿ íàçîâó åå Ïàêåòòîé Øàíòôëåðè, -- ñêàçàëà Ìàéåòòà.
Ïðèëîæèâ ïàëåö ê ãóáàì, îíà ïðåäëîæèëà Óäàðäå ïðîñóíóòü ãîëîâó â îêîíöå
è çàãëÿíóòü âíóòðü.
Óäàðäà çàãëÿíóëà â òîò óãîë, êóäà áûë íåîòñòóïíî óñòðåìëåí ãîðåâøèé
ìðà÷íûì âîñòîðãîì âçîð çàòâîðíèöû, è óâèäàëà ðîçîâûé øåëêîâûé áàøìà÷îê,
ðàñøèòûé çîëîòûìè è ñåðåáðÿíûìè áëåñòêàìè.
Âñëåä çà Óäàðäîé çàãëÿíóëà â êåëüþ è Æåðâåçà, è âñå òðè æåíùèíû
ðàñïëàêàëèñü ïðè âèäå íåñ÷àñòíîé ìàòåðè.
Îäíàêî íè èõ âçîðû, íè èõ ñëåçû íå îòâëåêëè âíèìàíèÿ çàòâîðíèöû. Åå
ðóêè ïðîäîëæàëè îñòàâàòüñÿ ñêðåùåííûìè, óñòà íåìûìè, ãëàçà íåïîäâèæíûìè.
Òåì, êîìó áûëà òåïåðü èçâåñòíà åå èñòîðèÿ, áàøìà÷îê, íà êîòîðûé îíà ñìîòðåëà
íå îòðûâàÿñü, ðàçðûâàë ñåðäöå.
Æåíùèíû íå îáìåíÿëèñü íè ñëîâîì; îíè íå îñìåëèâàëèñü ãîâîðèòü äàæå
øåïîòîì. Ýòî âåëèêîå ìîë÷àíèå, ýòà âåëèêàÿ ñêîðáü, ýòî âåëèêîå çàáâåíèå,
ïîãëîòèâøåå âñå, êðîìå áàøìà÷êà, ïðîèçâîäèëè íà íèõ òàêîå âïå÷àòëåíèå, êàê
áóäòî îíè ñòîÿëè ïåðåä àëòàðåì íà Ïàñõó èëè íà Ðîæäåñòâî. Îíè
áåçìîëâñòâîâàëè, ïîëíûå áëàãîãîâåíèÿ, ãîòîâûå ïðåêëîíèòü êîëåíè. Èì
êàçàëîñü, ÷òî îíè âîøëè â õðàì â Ñòðàñòíóþ ïÿòíèöó.
Íàêîíåö Æåðâåçà, ñàìàÿ ëþáîïûòíàÿ è ïîòîìó íàèìåíåå ÷óâñòâèòåëüíàÿ,
ïîïûòàëàñü çàãîâîðèòü ñ çàòâîðíèöåé:
-- Ñåñòðà! Ñåñòðà Ãóäóëà!
Îíà òðèæäû îêëèêíóëà åå, è ñ êàæäûì ðàçîì âñå ãðîì÷å. Çàòâîðíèöà íå
øåëîõíóëàñü. Íè ñëîâà, íè âçãëÿäà, íè âçîðà, íè ìàëåéøåãî ïðèçíàêà æèçíè.
-- Ñåñòðà! Ñåñòðà Ãóäóëà! -- â ñâîþ î÷åðåäü, ñêàçàëà Óäàðäà áîëåå
ìÿãêèì è ëàñêîâûì ãîëîñîì.
Âñå òî æå ìîë÷àíèå, òà æå íåïîäâèæíîñòü.
-- Ñòðàííàÿ æåíùèíà! -- âîñêëèêíóëà Æåðâåçà. -- Åå è âûñòðåëîì íå
ðàçáóäèøü!
-- Ìîæåò, îíà îãëîõëà? -- âûñêàçàëà ïðåäïîëîæåíèå Óäàðäà.
-- Èëè îñëåïëà? -- ïðèáàâèëà Æåðâåçà.
-- À ìîæåò, óìåðëà? -- ñïðîñèëà Ìàéåòòà.
Íî åñëè äóøà åùå è íå ïîêèíóëà ýòî íåäâèæèìîå, áåçãëàñíîå,
áåñ÷óâñòâåííîå òåëî, òî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, îíà óøëà òàê äàëåêî, çàòàèëàñü â
òàêèõ åãî" ãëóáèíàõ, êóäà íå ïðîíèêàëè îùóùåíèÿ âíåøíåãî ìèðà.
-- Ïðèäåòñÿ îñòàâèòü ëåïåøêó íà ïîäîêîííèêå, -- ñêàçàëà Óäàðäà. -- Íî
åå ñòàùèò êàêîé-íèáóäü ìàëü÷èøêà. Êàê áû ýòî çàñòàâèòü åå î÷íóòüñÿ?
Òåì âðåìåíåì Ýñòàø, ÷üå âíèìàíèå áûëî äî ñèõ ïîð îòâëå÷åíî ïðîåçæàâøåé
òåëåæêîé, êîòîðóþ òàùèëà áîëüøàÿ ñîáàêà, âäðóã çàìåòèë, ÷òî åãî ñïóòíèöû
÷òî-òî ðàçãëÿäûâàþò â îêîíöå. Åãî òîæå ðàçîáðàëî ëþáîïûòñòâî, îí âëåç íà
òóìáó, ïðèïîäíÿëñÿ íà öûïî÷êàõ è, ïðèæàâ ñâîå ïóõëîå ðóìÿíîå ëè÷èêî ê
ðåøåòêå, âîñêëèêíóë:
-- Ìàìà, ÿ òîæå õî÷ó ïîñìîòðåòü!
Ïðè çâóêå ýòîãî ñâåæåãî, çâîíêîãî äåòñêîãî ãîëîñêà çàòâîðíèöà
âçäðîãíóëà. Ðåçêèì, ñòðåìèòåëüíûì äâèæåíèåì ñòàëüíîé ïðóæèíû îíà ïîâåðíóëà
ãîëîâó è, îòêèíóâ ñî ëáà êîñìû âîëîñ ñâîèìè äëèííûìè, êîñòëÿâûìè ðóêàìè,
âïåðèëà â ðåáåíêà èçóìëåííûé, èñïîëíåííûé ãîðå÷è è îò÷àÿíèÿ âçãëÿä, áûñòðûé,
êàê âñïûøêà ìîëíèè.
-- Î áîæå! -- êðèêíóëà îíà, óòêíóâøèñü ëèöîì â êîëåíè; åå õðèïëûé
ãîëîñ, êàçàëîñü, ðàçðûâàë åé ãðóäü. -- Íå ïîêàçûâàéòå ìíå ÷óæèõ äåòåé!
-- Çäðàâñòâóéòå, ñóäàðûíÿ! -- ñ âàæíîñòüþ ñêàçàë ìàëü÷èê.
Íåîæèäàííîå ïîòðÿñåíèå êàê áû ïðîáóäèëî çàòâîðíèöó ê æèçíè. Äëèòåëüíàÿ
äðîæü ïðîáåæàëà ïî åå òåëó, çóáû çàñòó÷àëè, îíà ïðèïîäíÿëà ãîëîâó è, ïðèæàâ
ëîêòè ê áåäðàì, îáõâàòèâ ðóêàìè ñòóïíè, ñëîâíî æåëàÿ ñîãðåòü èõ, ïðîìîëâèëà:
-- Î, êàêàÿ ñòóæà!
-- Áåäíÿæêà! -- ñ æèâûì ó÷àñòèåì ñêàçàëà Óäàðäà. -- Íå ïðèíåñòè ëè âàì
îãîíüêà?
Îíà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
-- Íó òàê âîò êîðè÷íîå âèíî, âûïåéòå, ýòî âàñ ñîãðååò, -- ïðîäîëæàëà
Óäàðäà, ïðîòÿãèâàÿ åé áóòûëêó.
Çàòâîðíèöà ñíîâà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé è, ïðèñòàëüíî âçãëÿíóâ
íà Óäàðäó, ñêàçàëà:
-- Âîäû!
-- Íó êàêîé æå ýòî íàïèòîê â çèìíþþ ïîðó! Âàì íåîáõîäèìî âûïèòü íåìíîãî
âèíà è ñúåñòü âîò ýòó ìàèñîâóþ ëåïåøêó, êîòîðóþ ìû èñïåêëè äëÿ âàñ,
íàñòàèâàëà Óäàðäà.
Çàòâîðíèöà îòòîëêíóëà ëåïåøêó, ïðîòÿãèâàåìóþ åé Ìàéåòòîé, è
ïðîãîâîðèëà:
-- ×åðíîãî õëåáà!
-- Ñåñòðà Ãóäóëà, -- ðàçæàëîáèâøèñü, ñêàçàëà Æåðâåçà è ðàññòåãíóëà ñâîþ
ñóêîííóþ íàêèäêó. -- Âîò âàì ïîêðûâàëî ïîòåïëåå âàøåãî. Íàêèíüòå-êà åãî ñåáå
íà ïëå÷è.
Çàòâîðíèöà îòêàçàëàñü îò îäåæäû, êàê ðàíåå îò âèíà è ëåïåøêè.
-- Äîñòàòî÷íî è âðåòèùà! -- ïðîãîâîðèëà îíà.
-- Íî âåäü íàäî æå ÷åì-íèáóäü ïîìÿíóòü â÷åðàøíèé ïðàçäíèê, -- ñêàçàëà
äîáðîäóøíàÿ Óäàðäà.
-- ß åãî è òàê ïîìíþ, -- ïðîãîâîðèëà çàòâîðíèöà, -- âîò óæå äâà äíÿ,
êàê â ìîåé êðóæêå íåò âîäû. -- Ïîìîë÷àâ íåìíîãî, îíà äîáàâèëà: -- Â
ïðàçäíèêè ìåíÿ ñîâñåì çàáûâàþò. È õîðîøî äåëàþò! Ê ÷åìó ëþäÿì äóìàòü îáî
ìíå, åñëè ÿ íå äóìàþ î íèõ? Ïîòóõøèì óãîëüÿì -- õîëîäíàÿ çîëà.
È, êàê áû óòîìèâøèñü îò òàêîé äëèííîé ðå÷è, îíà âíîâü óðîíèëà ãîëîâó íà
êîëåíè.
Ïðîñòîâàòàÿ è ñîñòðàäàòåëüíàÿ Óäàðäà, ïîíÿâøàÿ èç ïîñëåäíèõ ñëîâ
çàòâîðíèöû, ÷òî òà âñå åùå ïðîäîëæàåò æàëîâàòüñÿ íà õîëîä, íàèâíî ñïðîñèëà:
-- Ìîæåò áûòü, âàì âñå-òàêè ïðèíåñòè îãîíüêà?
-- Îãîíüêà? -- ñïðîñèëà âðåòèøíèöà ñ êàêèì-òî ñòðàííûì âûðàæåíèåì. -- À
ïðèíåñåòå âû åãî è òîé áåäíîé êðîøêå, êîòîðàÿ âîò óæå ïÿòíàäöàòü ëåò
ïîêîèòñÿ â çåìëå?
Îíà âñÿ äðîæàëà, ãîëîñ ó íåå ïðåðûâàëñÿ, î÷è ïûëàëè, îíà ïðèâñòàëà íà
êîëåíè. Âäðóã îíà ïðîñòåðëà ñâîþ áëåäíóþ, èñõóäàâøóþ ðóêó ê èçóìëåííî
ñìîòðåâøåìó íà íåå Ýñòàøó.
-- Óíåñèòå ðåáåíêà! -- âîñêëèêíóëà îíà. -- Çäåñü ñåé÷àñ ïðîéäåò
öûãàíêà!
È óïàëà íè÷êîì íà ïîë; ëîá åå ñ ðåçêèì ñòóêîì óäàðèëñÿ î ïëèòó, ñëîâíî
êàìåíü î êàìåíü.
Æåíùèíû ïîäóìàëè, ÷òî îíà óìåðëà. Îäíàêî ñïóñòÿ ìãíîâåíèå îíà
çàøåâåëèëàñü è ïîïîëçëà â òîò óãîë, ãäå ëåæàë áàøìà÷îê. Îíè íå ïîñìåëè
çàãëÿíóòü òóäà, íî èì ñëûøíû áûëè áåññ÷åòíûå ïîöåëóè è âçäîõè,
ïåðåìåæàâøèåñÿ ñ äóøåðàçäèðàþùèìè âîïëÿìè è ãëóõèìè óäàðàìè, òî÷íî îíà
áèëàñü ãîëîâîé î ñòåíó. Ïîñëå îäíîãî èç óäàðîâ, ñòîëü ÿðîñòíîãî, ÷òî âñå îíè
âçäðîãíóëè, äî íèõ áîëüøå íå äîíåñëîñü íè çâóêà.
-- Íåóæåëè îíà óáèëàñü? -- âîñêëèêíóëà Æåðâåçà, ðèñêíóâ ïðîñóíóòü
ãîëîâó ñêâîçü ðåøåòêó. -- Ñåñòðà! Ñåñòðà Ãóäóëà!
-- Ñåñòðà Ãó äóëà! -- ïîâòîðèëà Óäàðäà.
-- Áîæå ìîé! Îíà íå øåâåëèòñÿ! Íåóæåëè îíà óìåðëà? -- ïðîäîëæàëà
Æåðâåçà-Ãóäóëà! Ãóäóëà!
 ãîðëå ó Ìàéåòòû ñòîÿë êîì, è îíà äîëãî íå ìîãëà âûãîâîðèòü íè ñëîâà,
íî ïîòîì ñäåëàëà íàä ñîáîé óñèëèå è ñêàçàëà:
-- Ïîäîæäèòå! -- íàêëîíèâøèñü ê îêíó, îíà îêëèêíóëà çàòâîðíèöó: --
Ïàêåòòà! Ïàêåòòà Øàíòôëåðè!
Ðåáåíîê, áåñïå÷íî äóíóâøèé íà òëåþùèé ôèòèëü ïåòàðäû è âûçâàâøèé ýòèì
âçðûâ, îïàëèâøèé åìó ãëàçà, íå èñïóãàëñÿ áû äî òàêîé ñòåïåíè, êàê èñïóãàëàñü
Ìàéåòòà, óâèäåâ, êàêîå äåéñòâèå ïðîèçâåëî ýòî èìÿ, âäðóã ïðîçâó÷àâøåå â
êåëüå ñåñòðû Ãóäóëû.
Çàòâîðíèöà âçäðîãíóëà âñåì òåëîì, âñòàëà íà ñâîè áîñûå íîãè è áðîñèëàñü
ê îêîíöó; ãëàçà åå ãîðåëè òàêèì îãíåì, ÷òî âñå òðè æåíùèíû è ðåáåíîê
ïîïÿòèëèñü äî ñàìîãî ïàðàïåòà íàáåðåæíîé.
Ñòðàøíîå ëèöî çàòâîðíèöû ïðèæàëîñü ê ðåøåòêå îòäóøèíû.
-- Î! Ýòî öûãàíêà çîâåò ìåíÿ! -- ñ äèêèì õîõîòîì êðèêíóëà îíà.
Ñöåíà, ïðîèñõîäèâøàÿ â ýòîò ìîìåíò ó ïîçîðíîãî ñòîëáà, ïðèêîâàëà åå
áëóæäàþùèé âçîð. Åå ëèöî èñêàçèëîñü îò óæàñà, îíà ïðîòÿíóëà ñêâîçü ðåøåòêó
âûñîõøèå, êàê ó ñêåëåòà, ðóêè è ãîëîñîì, ïîõîäèâøèì íà ïðåäñìåðòíîå
õðèïåíèå, êðèêíóëà:
-- Òàê ýòî îïÿòü òû, öûãàíñêîå îòðîäüå! Ýòî òû êëè÷åøü ìåíÿ, âîðîâêà
äåòåé! Áóäü æå òû ïðîêëÿòà! Ïðîêëÿòà! Ïðîêëÿòà!
IV. Ñëåçà çà êàïëþ âîäû
Ñëîâà ýòè áûëè êàê áû ñîåäèíèòåëüíûì çâåíîì ìåæäó äâóìÿ ñöåíàìè,
êîòîðûå ðàçûãðûâàëèñü îäíîâðåìåííî è ïàðàëëåëüíî, êàæäàÿ íà ñâîèõ
ïîäìîñòêàõ; îäíà, òîëüêî ÷òî íàìè îïèñàííàÿ, -- â Êðûñèíîé íîðå; äðóãàÿ,
êîòîðóþ íàì åùå ïðåäñòîèò îïèñàòü, -- íà ëåñòíèöå ïîçîðíîãî ñòîëáà.
Ñâèäåòåëüíèöàìè ïåðâîé áûëè òðè æåíùèíû, ñ êîòîðûìè ÷èòàòåëü òîëüêî ÷òî
ïîçíàêîìèëñÿ; çðèòåëÿìè âòîðîé áûë âåñü íàðîä, êîòîðûé òîëïèëñÿ íà Ãðåâñêîé
ïëîùàäè âîêðóã ïîçîðíîãî ñòîëáà è âèñåëèöû.
Ïîÿâëåíèå ÷åòûðåõ ñåðæàíòîâ ñ äåâÿòè ÷àñîâ óòðà ó ÷åòûðåõ óãëîâ
ïîçîðíîãî ñòîëáà ñóëèëî òîëïå íå îäíî, òàê äðóãîå çðåëèùå: åñëè íå
ïîâåøåíèå, òî íàêàçàíèå ïëåòüìè èëè îòñåêíîâåíèå óøåé, -- ñëîâîì, íå÷òî
ëþáîïûòíîå. Òîëïà ðîñëà òàê áûñòðî, ÷òî ñåðæàíòàì, íà êîòîðûõ îíà íàñåäàëà,
ïðèõîäèëîñü åå "ñâèí÷èâàòü", êàê òîãäà ãîâîðèëè, óäàðàìè òÿæåëîé ïëåòè è
êðóïàìè ëîøàäåé.
Âïðî÷åì, òîëïà, óæå ïðèâûêøàÿ ê äîëãîìó îæèäàíèþ çðåëèùà ïóáëè÷íîé
êàðû, íå âûêàçûâàëà ñëèøêîì áîëüøîãî íåòåðïåíèÿ. Îíà ðàçâëåêàëàñü òåì, ÷òî
ðàçãëÿäûâàëà ïîçîðíûé ñòîëá -- íåçàìûñëîâàòîå ñîîðóæåíèå â ôîðìå êàìåííîãî
ïîëîãî êóáà âûøèíîé ôóòîâ â äåñÿòü. Íåñêîëüêî î÷åíü êðóòûõ, èç íåîáòåñàííîãî
êàìíÿ ñòóïåíåé, èìåíóåìûõ "ëåñòíèöåé", âåëè íà âåðõíþþ ïëîùàäêó, ãäå
âèäíåëîñü ïðèêðåïëåííîå â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè êîëåñî, ñäåëàííîå èç
öåëüíîãî äóáà. Ïðåñòóïíèêà, ïîñòàâëåííîãî íà êîëåíè ñî ñêðó÷åííûìè çà ñïèíîé
ðóêàìè, ïðèâÿçûâàëè ê ýòîìó êîëåñó. Äåðåâÿííûé ñòåðæåíü, ïðèâîäèâøèéñÿ â
äâèæåíèå âîðîòîì, ñêðûòûì â ýòîì ìàëåíüêîì ñòðîåíèè, ñîîáùàë êîëåñó
âðàùàòåëüíîå äâèæåíèå è òàêèì îáðàçîì äàâàë âîçìîæíîñòü âèäåòü ëèöî
íàêàçóåìîãî ñî âñåõ êîíöîâ ïëîùàäè. Ýòî íàçûâàëîñü "âåðòåòü" ïðåñòóïíèêà.
Èç âûøåîïèñàííîãî ÿñíî, ÷òî ïîçîðíûé ñòîëá íà Ãðåâñêîé ïëîùàäè äàëåêî
íå áûë òàêèì çàòåéëèâûì, êàê ïîçîðíûé ñòîëá íà Ãëàâíîì ðûíêå. Òóò íå áûëî íè
ñëîæíîé àðõèòåêòóðû, íè ìîíóìåíòàëüíîñòè. Íå áûëî íè êðûøè ñ æåëåçíûì
êðåñòîì, íè âîñüìèãðàííîãî ôîíàðÿ, íè õðóïêèõ êîëîíîê, ðàñöâåòàþùèõ ó ñàìîé
êðûøè êàïèòåëÿìè â ôîðìå ëèñòüåâ àêàíòà è öâåòîâ, íè âîäîñòî÷íûõ òðóá â âèäå
õèìåð è ÷óäîâèù, íè äåðåâÿííîé ðåçüáû, íè èçÿùíîé, ãëóáîêî âðåçàííîé â
êàìåíü ñêóëüïòóðû.
Çðèòåëÿì çäåñü ïðèõîäèëîñü äîâîëüñòâîâàòüñÿ ÷åòûðüìÿ ñòåíêàìè áóòîâîé
êëàäêè, äâóìÿ çàñëîíàìè èç ïåñ÷àíèêà è ñòîÿùåé ðÿäîì ñêâåðíîé, æàëêîé
âèñåëèöåé èç ïðîñòîãî êàìíÿ.
Ýòî áûëî ñêóäíîå óãîùåíèå äëÿ ëþáèòåëåé ãîòè÷åñêîé àðõèòåêòóðû. Ïðàâäà,
ïî÷òåííûå ðîòîçåè ñðåäíèõ âåêîâ ìåíüøå âñåãî èíòåðåñîâàëèñü ïàìÿòíèêàìè
ñòàðèíû è íå äóìàëè î êðàñîòå ïîçîðíîãî ñòîëáà.
Íàêîíåö ïðèáûë îñóæäåííûé, ïðèâÿçàííûé ê çàäêó òåëåãè. Êîãäà åãî
ïîäíÿëè íà ïîìîñò è ïðèâÿçàëè âåðåâêàìè è ðåìíÿìè ê êîëåñó ïîçîðíîãî ñòîëáà,
íà ïëîùàäè ïîäíÿëîñü íåèñòîâîå ãèêàíüå âïåðåìåæêó ñ õîõîòîì è íàñìåøëèâûìè
ïðèâåòñòâèÿìè. Â îñóæäåííîì óçíàëè Êâàçèìîäî.
Äà, ýòî áûë îí. Ñòðàííàÿ ïðåâðàòíîñòü ñóäüáû! Áûòü ïðèêîâàííûì ê
ïîçîðíîìó ñòîëáó íà òîé æå ïëîùàäè, ãäå åùå íàêàíóíå îí, øåñòâóÿ â
ñîïðîâîæäåíèè åãèïåòñêîãî ãåðöîãà, êîðîëÿ Àëòûííîãî è èìïåðàòîðà Ãàëèëåè,
áûë âñòðå÷åí ïðèâåòñòâèÿìè, ðóêîïëåñêàíèÿìè è ïðîâîçãëàøåí åäèíîãëàñíî ïàïîé
è êíÿçåì øóòîâ! Íî ìîæíî áûëî íå ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî âî âñåé ýòîé òîëïå,
âêëþ÷àÿ è åãî ñàìîãî, -- òî òðèóìôàòîðà, òî îñóæäåííîãî, -- íå íàøëîñü áû íè
îäíîãî ÷åëîâåêà, ñïîñîáíîãî ñäåëàòü òàêîå ñîïîñòàâëåíèå. Äëÿ ýòîãî íóæåí áûë
Ãðåíãóàð ñ åãî ôèëîñîôèåé.
Âñêîðå ãëàøàòàé åãî âåëè÷åñòâà êîðîëÿ Ìèøåëü Íóàðå çàñòàâèë çàìîë÷àòü
ýòîò ñáðîä è, ñîãëàñíî ðàñïîðÿæåíèþ è ïîâåëåíèþ ïðåâî, îãëàñèë ïðèãîâîð.
Çàòåì îí ñî ñâîèìè ëþäüìè â ôîðìåííûõ ïîëóêàôòàíüÿõ ñòàë ïîçàäè òåëåãè.
Êâàçèìîäî îòíåññÿ ê ýòîìó áåçó÷àñòíî, îí äàæå áðîâüþ íå ïîâåë. Âñÿêóþ
ïîïûòêó ñîïðîòèâëåíèÿ ïðåñåêàëî òî, ÷òî íà ÿçûêå òîãäàøíèõ êàíöåëÿðèé
óãîëîâíîãî ñóäà íàçûâàëîñü "ñèëîþ è êðåïîñòüþ óç", èíûìè ñëîâàìè -- ðåìíè è
öåïè, âðåçàâøèåñÿ â åãî òåëî. Ýòà òðàäèöèÿ òþðåì è ãàëåð âñå åùå íå èñ÷åçëà.
Ìû -- íàðîä ïðîñâåùåííûé, ìÿãêèé, ãóìàííûé (åñëè âçÿòü â ñêîáêè ãèëüîòèíó è
êàòîðãó), è ìû áåðåæíî õðàíèì åå â âèäå íàðó÷íèêîâ.
Êâàçèìîäî ïîçâîëÿë ðàñïîðÿæàòüñÿ ñîáîé, ïîçâîëÿë òîëêàòü ñåáÿ, òàùèòü
íàâåðõ, âÿçàòü è ñêðó÷èâàòü. Íà åãî ëèöå íè÷åãî íåëüçÿ áûëî ïðî÷åñòü, êðîìå
èçóìëåíèÿ äèêàðÿ èëè èäèîòà. ×òî îí ãëóõîé -- çíàëè âñå, íî ñåé÷àñ îí
êàçàëñÿ åùå è ñëåïûì.
Åãî ïîñòàâèëè íà êîëåíè íà êðóãëóþ äîñêó -- îí ïîä÷èíèëñÿ. Ñ íåãî
ñîðâàëè êóðòêó è ðóáàøêó è îáíàæèëè äî ïîÿñà -- îí íå ñîïðîòèâëÿëñÿ. Åãî
îïóòàëè åùå îäíîé ñåòüþ ðåìíåé è ïðÿæåê -- îí ïîçâîëèë ñåáÿ ñòÿíóòü è
ñâÿçàòü. Ëèøü âðåìÿ îò âðåìåíè îí ïûõòåë, êàê òåëåíîê, ãîëîâà êîòîðîãî,
ñâåñèâøèñü ÷åðåç êðàé òåëåæêè ìÿñíèêà, áîëòàåòñÿ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
-- Âîò äóðàëåé! -- ñêàçàë Æåàí Ìåëüíèê ñâîåìó äðóãó Ðîáåíó Ïóñïåíó
(ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, îáà øêîëÿðà ñëåäîâàëè çà îñóæäåííûì). -- Îí
ñîîáðàæàåò íå áîëüøå ìàéñêîãî æóêà, ïîñàæåííîãî â êîðîáêó!
Äèêèé õîõîò ðàçäàëñÿ â òîëïå, êîãäà îíà óâèäåëà îáíàæåííûé ãîðá
Êâàçèìîäî, åãî âåðáëþæüþ ãðóäü, åãî âîëîñàòûå îñòðûå ïëå÷è. Íå óñïåëî
óòèõíóòü ýòî âåñåëüå, êàê íà ïîìîñò ïîäíÿëñÿ êîðåíàñòûé, äþæèé ÷åëîâåê, íà
îäåæäå êîòîðîãî êðàñîâàëñÿ ãåðá ãîðîäà, è ñòàë âîçëå îñóæäåííîãî. Åãî èìÿ ñ
áûñòðîòîé ìîëíèè îáëåòåëî òîëïó. Ýòî áûë ïîñòîÿííûé ïàëà÷ Øàòëå Ïüåðà
Òîðòåðþ.
Îí íà÷àë ñ òîãî, ÷òî ïîñòàâèë â îäèí èç óãëîâ ïëîùàäêè ïîçîðíîãî ñòîëáà
÷åðíûå ïåñî÷íûå ÷àñû, âåðõíÿÿ ÷àøå÷êà êîòîðûõ áûëà íàïîëíåíà êðàñíûì ïåñêîì,
ìåðíî ññûïàâøèìñÿ â íèæíþþ; çàòåì ñíÿë ñ ñåáÿ äâóõöâåòíûé ïëàù, è âñå
óâèäåëè âèñåâøóþ íà åãî ïðàâîé ðóêå òîíêóþ ïëåòü èç áåëûõ ëîñíèâøèõñÿ
äëèííûõ óçëîâàòûõ ðåìíåé ñ ìåòàëëè÷åñêèìè êîãîòêàìè íà êîíöàõ; ëåâîé ðóêîé
îí íåáðåæíî çàñó÷èë ðóêàâ íà ïðàâîé äî ñàìîãî ïëå÷à. Òåì âðåìåíåì Æåàí
Ôðîëëî, ïîäíÿâ áåëîêóðóþ êóäðÿâóþ ãîëîâó íàä òîëïîé (äëÿ ÷åãî îí âçîáðàëñÿ
íà ïëå÷è Ðîáåíà Ïóñïåíà), âûêðèêèâàë:
-- Ãîñïîäà! Äàìû! Ïîæàëóéòå ñþäà! Ñèþ ìèíóòó íà÷íóò ñòåãàòü Êâàçèìîäî,
çâîíàðÿ ìîåãî áðàòà, àðõèäüÿêîíà Æîçàññêîãî. ×óäíûé îáðàçåö âîñòî÷íîé
àðõèòåêòóðû: ñïèíà -- êàê êóïîë, íîãè -- êàê âèòûå êîëîííû!
Òîëïà ðàçðàçèëàñü õîõîòîì; îñîáåííî âåñåëî ñìåÿëèñü äåòè è ìîëîäûå
äåâóøêè.
Ïàëà÷ òîïíóë íîãîé. Êîëåñî çàâåðòåëîñü, Êâàçèìîäî ïîêà÷íóëñÿ â ñâîèõ
îêîâàõ. Áåçîáðàçíîå åãî ëèöî âûðàçèëî èçóìëåíèå; ñìåõ òîëïû ñòàë åùå ãðîì÷å.
Êîãäà âî âðåìÿ îäíîãî èç ïîâîðîòîâ êîëåñà ãîðáàòàÿ ñïèíà Êâàçèìîäî
îêàçàëàñü ïåðåä ìýòðîì Ïüåðà, ïàëà÷ âçìàõíóë ðóêîé. Òîíêèå ðåìíè, ñëîâíî
êëóáîê óæåé, ñ ïðîíçèòåëüíûì ñâèñòîì ðàññåêëè âîçäóõ è ÿðîñòíî îáðóøèëèñü íà
ñïèíó íåñ÷àñòíîãî.
Êâàçèìîäî ïîäñêî÷èë íà ìåñòå, êàê áû âíåçàïíî ïðîáóæäåííûé îò ñíà.
Òåïåðü îí íà÷èíàë ïîíèìàòü. Îí êîð÷èëñÿ â ñâîèõ ïóòàõ, ñèëüíåéøàÿ ñóäîðîãà
èçóìëåíèÿ è áîëè èñêàçèëà åãî ëèöî, íî îí íå èçäàë íè åäèíîãî çâóêà. Îí ëèøü
îòêèíóë ãîëîâó, ïîâåðíóë åå íàïðàâî, çàòåì íàëåâî, ñëîâíî áûê, êîòîðîãî
óêóñèë ñëåïåíü.
Çà ïåðâûì óäàðîì ïîñëåäîâàë âòîðîé, òðåòèé, åùå, è åùå, áåç êîíöà.
Êîëåñî âðàùàëîñü íåïðåðûâíî, óäàðû ñûïàëèñü ãðàäîì. Ïîëèëàñü êðîâü; áûëî
âèäíî, êàê îíà òûñÿ÷üþ ñòðóåê çìåèëàñü ïî ñìóãëûì ïëå÷àì ãîðáóíà, à òîíêèå
ðåìíè, âðàùàÿñü è ðàçðåçàÿ âîçäóõ, ðàçáðûçãèâàëè åå â òîëïó.
Êàçàëîñü, ïî êðàéíåé ìåðå ñ âèäó, ÷òî Êâàçèìîäî âíîâü ñòàë áåçó÷àñòåí
êî âñåìó. Ñíà÷àëà îí ïûòàëñÿ íåçàìåòíî, áåç îñîáåííî ñèëüíûõ äâèæåíèé,
ðàçîðâàòü ñâîè ïóòû. Âèäíî áûëî, êàê çàãîðåëñÿ åãî ãëàç, êàê íàïðóæèíèëèñü
ìóñêóëû, êàê íàïðÿãëîñü òåëî è íàòÿíóëèñü ðåìíè è öåïè. Ýòî áûëî ìîùíîå,
ñòðàøíîå, îò÷àÿííîå óñèëèå; íî èñïûòàííûå îêîâû ïàðèæñêîãî ïðåâî âûäåðæàëè.
Îíè òîëüêî çàòðåùàëè. Îáåññèëåííûé Êâàçèìîäî ñëîâíî îáìÿê. Èçóìëåíèå íà åãî
ëèöå ñìåíèëîñü âûðàæåíèåì ãëóáîêîé ñêîðáè è óíûíèÿ. Îí çàêðûë ñâîé
åäèíñòâåííûé ãëàç, ïîíèê ãîëîâîþ è çàìåð.
Áîëüøå îí óæå íå øåâåëèëñÿ. Íè÷òî íå ìîãëî âûâåñòè åãî èç îöåïåíåíèÿ:
íè ëüþùàÿñÿ êðîâü, íè óñèëèâøååñÿ áåøåíñòâî óäàðîâ, íè ÿðîñòü ïàëà÷à,
âîçáóæäåííîãî è îïüÿíåííîãî ñîáñòâåííîé æåñòîêîñòüþ, íè ñâèñò óæàñíûõ
ðåìíåé, áîëåå ðåçêèé, ÷åì ïîëåò ÿäîâèòûõ íàñåêîìûõ.
Íàêîíåö ñóäåáíûé ïðèñòàâ Øàòëå, îäåòûé â ÷åðíîå, âåðõîì íà âîðîíîì
êîíå, ñ ñàìîãî íà÷àëà íàêàçàíèÿ ñòîÿâøèé âîçëå ëåñòíèöû, ïðîòÿíóë ê ïåñî÷íûì
÷àñàì ñâîé æåçë èç ÷åðíîãî äåðåâà. Ïàëà÷ ïðåêðàòèë ïûòêó. Êîëåñî
îñòàíîâèëîñü. Ìåäëåííî ðàñêðûëñÿ ãëàç Êâàçèìîäî.
Áè÷åâàíèå îêîí÷èëîñü. Äâà ïîìîùíèêà ïàëà÷à îáìûëè ñî÷èâøèåñÿ êðîâüþ
ïëå÷è îñóæäåííîãî, ñìàçàëè èõ êàêîé-òî ìàçüþ, îò êîòîðîé ðàíû òîò÷àñ æå
çàòÿíóëèñü, è íàêèíóëè åìó íà ñïèíó íå÷òî âðîäå æåëòîãî ïåðåäíèêà,
íàïîìèíàâøåãî íàðàìíèê. Ïüåðà Òîðòåðþ ñòðÿõèâàë áåëûå ðåìíè ïëåòè, è
îêðàñèâøàÿ è ïðîïèòàâøàÿ èõ êðîâü êàïàëà íà ìîñòîâóþ.
Íî ýòî áûëî åùå íå âñå. Êâàçèìîäî íàäëåæàëî âûñòîÿòü ó ïîçîðíîãî ñòîëáà
òîò ÷àñ, êîòîðûé ñòîëü ñïðàâåäëèâî áûë äîáàâëåí Ôëîðèàíîì Áàðáåäüåíîì ê
ïðèãîâîðó ìåññèðà Ðîáåðà ä'Ýñòóòâèëÿ, -- ê âÿùåé ñëàâå ñòàðèííîãî àôîðèçìà
Èîàííà Êóìåíñêîãî, ñâÿçûâàþùåãî ôèçèîëîãèþ ñ ïñèõîëîãèåé: surdus absurdus
[91].
Èòàê, ïåñî÷íûå ÷àñû ïåðåâåðíóëè, è ãîðáóíà îñòàâèëè ïðèâÿçàííûì ê
äîñêå, äàáû ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðèòü ïðàâîñóäèå.
Ïðîñòîíàðîäüå, îñîáåííî âðåìåí ñðåäíåâåêîâüÿ, ÿâëÿåòñÿ â îáùåñòâå òåì
æå, ÷åì ðåáåíîê â ñåìüå. Äî òåõ ïîð, ïîêà îíî ïðåáûâàåò â ñîñòîÿíèè
ïåðâîáûòíîãî íåâåäåíèÿ, ìîðàëüíîãî è óìñòâåííîãî íåñîâåðøåííîëåòèÿ, î íåì,
êàê î ðåáåíêå, ìîæíî ñêàçàòü:
 ñåì âîçðàñòå íå çíàþò ñîñòðàäàíüå.
Ìû óæå óïîìèíàëè î òîì, ÷òî Êâàçèìîäî áûë ïðåäìåòîì îáùåé íåíàâèñòè, è
íå áåç îñíîâàíèÿ. Âî âñåé ýòîé òîëïå íå áûëî ÷åëîâåêà, êîòîðûé áû íå ñ÷èòàë
ñåáÿ âïðàâå ïîæàëîâàòüñÿ íà çëîâðåäíîãî ãîðáóíà Ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè.
Ïîÿâëåíèå Êâàçèìîäî ó ïîçîðíîãî ñòîëáà áûëî âñòðå÷åíî âñåîáùèì ëèêîâàíèåì.
Æåñòîêàÿ ïûòêà, êîòîðîé îí ïîäâåðãñÿ, è åãî æàëêîå ñîñòîÿíèå ïîñëå ïûòêè íå
òîëüêî íå ñìÿã÷èëè òîëïó, íî, íàîáîðîò, óñèëèëè åå íåíàâèñòü, âîîðóæèâ åå
æàëîì íàñìåøêè.
Êîãäà áûëî âûïîëíåíî "îáùåñòâåííîå òðåáîâàíèå âîçìåçäèÿ", êàê è ñåé÷àñ
åùå âûðàæàþòñÿ îáëàäàòåëè ñóäåéñêèõ êîëïàêîâ, íàñòóïèëà î÷åðåäü äëÿ ñâåäåíèÿ
ñ Êâàçèìîäî ìíîæåñòâà ëè÷íûõ ñ÷åòîâ. Çäåñü, êàê è â áîëüøîé çàëå Äâîðöà,
ñèëüíåå âñåõ øóìåëè æåíùèíû. Ïî÷òè âñå îíè èìåëè íà íåãî çóá: îäíè -- çà åãî
çëîáíûå âûõîäêè, äðóãèå -- çà åãî óðîäñòâî. Ïîñëåäíèå áåñíîâàëèñü ïóùå
ïåðâûõ.
-- Àíòèõðèñòîâà õàðÿ! -- êðè÷àëà îäíà.
-- ×åðòîâ íàåçäíèê íà ïîìåëå! -- êðè÷àëà äðóãàÿ.
-- Íó è ðîæà! Åãî íàâåðíîå âûáðàëè áû ïàïîé øóòîâ, åñëè áû ñåãîäíÿøíèé
äåíü ïðåâðàòèëñÿ âî â÷åðàøíèé! -- ðû÷àëà òðåòüÿ.
-- Ýòî ÷òî! -- ñîêðóøàëàñü ñòàðóõà. -- Òàêóþ ðîæó îí êîð÷èò ó ïîçîðíîãî
ñòîëáà, à âîò åñëè áû âçãëÿíóòü, êàêàÿ ó íåãî áóäåò íà âèñåëèöå!
-- Êîãäà æå áîëüøîé êîëîêîë õâàòèò òåáÿ ïî áàøêå è âãîíèò íà ñòî ôóòîâ
â çåìëþ, ïðîêëÿòûé çâîíàðü?
-- È ýòàêèé äüÿâîë çâîíèò ê âå÷åðíå!
-- Àõ òû, ãëóõàðü! Ãîðáóí êðèâîãëàçûé! ×óäîâèùå!
-- Ýòà îáðàçèíà çàñòàâèò âûêèíóòü ìëàäåíöà ëó÷øå, ÷åì âñå ñðåäñòâà è
ñíàäîáüÿ.
À îáà øêîëÿðà -- Æåàí Ìåëüíèê è Ðîáåí Ïóñïåí -- ðàñïåâàëè âî âñþ ãëîòêó
ñòàðèííóþ íàðîäíóþ ïåñíþ:
Âèñåëüíèêó -- âåðåâêà!
Óðîäó -- êîñòåð!
Îñêîðáëåíèÿ, áðàíü, íàñìåøêè è êàìíè òàê è ñûïàëèñü íà íåãî ñî âñåõ
ñòîðîí.
Êâàçèìîäî áûë ãëóõ, íî çîðîê, à íàðîäíàÿ ÿðîñòü âûðàæàëàñü íà ëèöàõ íå
ìåíåå ÿðêî, ÷åì â ñëîâàõ. Ê òîìó æå óäàð êàìíåì âåëèêîëåïíî äîïîëíÿë
çíà÷åíèå êàæäîé èçäåâêè.
Íåêîòîðîå âðåìÿ îí êðåïèëñÿ. Íî ìàëî-ïîìàëó òåðïåíèå, çàêàëèâøååñÿ ïîä
ïëåòüþ ïàëà÷à, ñòàëî ñäàâàòü è îòñòóïèëî ïåðåä ýòèìè êîìàðèíûìè óêóñàìè. Òàê
àñòóðèéñêèé áûê, ðàâíîäóøíûé ê àòàêàì ïèêàäîðà, ïðèõîäèò â ÿðîñòü îò ñâîðû
ñîáàê è îò áàíäåðèëèé.
Îí ìåäëåííî, óãðîæàþùèì âçãëÿäîì îáâåë òîëïó. Íî, êðåïêî ñâÿçàííûé ïî
ðóêàì è íîãàì, îí íå ìîã îäíèì ëèøü âçãëÿäîì îòîãíàòü ýòèõ ìóõ, âïèâøèõñÿ â
åãî ðàíó. È îí çàìåòàëñÿ. Îò åãî áåøåíûõ ðûâêîâ çàòðåùàëî íà áðóñüÿõ ñòàðîå
êîëåñî ïîçîðíîãî ñòîëáà. Íî âñå ýòî ïîâåëî ê òîìó, ÷òî íàñìåøêè è
èçäåâàòåëüñòâà òîëïû òîëüêî óñèëèëèñü.
Íåñ÷àñòíûé, ïîäîáíî äèêîìó çâåðþ, ïîñàæåííîìó íà öåïü è áåññèëüíîìó
ïåðåãðûçòü îøåéíèê, âíåçàïíî óñïîêîèëñÿ. Òîëüêî ÿðîñòíûé âçäîõ ïî âðåìåíàì
âçäûìàë åãî ãðóäü. Ëèöî åãî íå âûðàæàëî íè ñòûäà, íè ñìóùåíèÿ. Îí áûë
ñëèøêîì ÷óæä ÷åëîâå÷åñêîìó îáùåñòâó è ñëèøêîì áëèçîê ê ïåðâîáûòíîìó
ñîñòîÿíèþ, ÷òîáû ïîíèìàòü, ÷òî òàêîå ñòûä. Äà è ìîæíî ëè ïðè òàêîì óðîäñòâå
÷óâñòâîâàòü ïîçîð ñâîåãî ïîëîæåíèÿ? Íî ïîñòåïåííî ãíåâ, íåíàâèñòü, îò÷àÿíèå
ñòàëè ìåäëåííî çàâîëàêèâàòü åãî áåçîáðàçíîå ëèöî òó÷åé, âñå áîëåå è áîëåå
ìðà÷íîé, âñå áîëåå íàñûùåííîé ýëåêòðè÷åñòâîì, êîòîðîå òûñÿ÷üþ ìîëíèé
âñïûõèâàëî â ãëàçó ýòîãî öèêëîïà.
Òó÷à íà ìèã ïðîÿñíèëàñü ïðè ïîÿâëåíèè ñâÿùåííèêà, ïðîáèðàâøåãîñÿ ñêâîçü
òîëïó âåðõîì íà ìóëå. Êàê òîëüêî íåñ÷àñòíûé îñóæäåííûé åùå èçäàëè çàìåòèë
ìóëà è ñâÿùåííèêà, ëèöî åãî ñìÿã÷èëîñü, ÿðîñòü, èñêàæàâøàÿ åãî ÷åðòû,
óñòóïèëà ìåñòî ñòðàííîé óëûáêå, èñïîëíåííîé íåæíîñòè, óìèëåíèÿ è
íåèçúÿñíèìîé ëþáâè. Ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ñâÿùåííèêà ýòà óëûáêà ñòàíîâèëàñü
âñå ÿð÷å, âñå îò÷åòëèâåå, âñå ëó÷åçàðíåå. Íåñ÷àñòíûé ñëîâíî ïðèâåòñòâîâàë
ñâîåãî ñïàñèòåëÿ. Íî â òó ìèíóòó, êîãäà ìóë íàñòîëüêî ïðèáëèçèëñÿ ê
ïîçîðíîìó ñòîëáó, ÷òî âñàäíèê ìîã óçíàòü îñóæäåííîãî, ñâÿùåííèê îïóñòèë
ãëàçà, êðóòî ïîâåðíóë íàçàä è ñ òàêîé ñèëîé ïðèøïîðèë ìóëà, ñëîâíî ñïåøèë
èçáàâèòüñÿ îò îñêîðáèòåëüíûõ äëÿ íåãî ïðîñüá, íå èñïûòûâàÿ íè ìàëåéøåãî
æåëàíèÿ, ÷òîáû åãî óçíàë è ïðèâåòñòâîâàë ãîðåìûêà, ñòîÿâøèé ó ïîçîðíîãî
ñòîëáà.
Ýòî áûë àðõèäüÿêîí Êëîä Ôðîëëî.
Ìðà÷íàÿ òó÷à ñíîâà íàäâèíóëàñü íà ëèöî Êâàçèìîäî. Ïîðîé ñêâîçü íåå åùå
ïðîáèâàëàñü óëûáêà, íî ïîëíàÿ ãîðå÷è, óíûíèÿ è áåñêîíå÷íîé ñêîðáè.
Âðåìÿ øëî. Óæå ïî÷òè ïîëòîðà ÷àñà ñòîÿë îí òóò, èçðàíåííûé,
èñòåðçàííûé, îñìåÿííûé, çàáðîñàííûé êàìíÿìè.
Âäðóã îí ñíîâà çàìåòàëñÿ, äà òàê íåèñòîâî, ÷òî ñîîðóæåíèå, íà êîòîðîì
îí ñòîÿë, äðîãíóëî; íàðóøèâ ñâîå óïîðíîå ìîë÷àíèå, îí õðèïëûì è ÿðîñòíûì
ãîëîñîì, ïîõîæèì ñêîðåå íà ñîáà÷èé ëàé, ÷åì íà ãîëîñ ÷åëîâåêà, çàêðè÷àë,
ïîêðûâàÿ øóì è ãèêàíüå:
-- Ïèòü!
Ýòîò âîïëü îò÷àÿíèÿ íå òîëüêî íå âîçáóäèë ñîñòðàäàíèÿ, íî âûçâàë ïðèëèâ
âåñåëîñòè ñðåäè îáñòóïèâøåãî ëåñòíèöó äîáðîãî ïàðèæñêîãî ïðîñòîíàðîäüÿ,
îòëè÷àâøåãîñÿ â òó ïîðó íå ìåíüøåé æåñòîêîñòüþ è ãðóáîñòüþ, ÷åì ñòðàøíîå
ïëåìÿ áðîäÿã, ñ êîòîðûì ìû óæå ïîçíàêîìèëè ÷èòàòåëÿ è êîòîðîå, â ñóùíîñòè
ãîâîðÿ, ïðåäñòàâëÿëî ñîáîé ñàìûå íèçû ýòîãî ïðîñòîíàðîäüÿ. Åñëè êòî èç òîëïû
è ïîäíèìàë ãîëîñ, òî ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîãëóìèòüñÿ íàä åãî æàæäîé. Âåðíî
è òî, ÷òî Êâàçèìîäî áûë ñåé÷àñ ñêîðåå ñìåøîí è îòâðàòèòåëåí, ÷åì æàëîê: ïî
åãî ïûëàþùåìó ëèöó ñòðóèëñÿ ïîò, âçîð áëóæäàë, íà ãóáàõ âûñòóïèëà ïåíà
áåøåíñòâà è ìóêè, ÿçûê íàïîëîâèíó âûñóíóëñÿ èçî ðòà. Ñëåäóåò äîáàâèòü, ÷òî
åñëè áû äàæå è íàøëàñü êàêàÿ-íèáóäü äîáðàÿ äóøà, êàêîéíèáóäü ñåðäîáîëüíûé
ãîðîæàíèí èëè ãîðîæàíêà, ïîæåëàâøèå ïðèíåñòè âîäû íåñ÷àñòíîìó, ñòðàäàþùåìó
ñóùåñòâó, òî â ïðåäñòàâëåíèè îêðóæàþùèõ ãíóñíûå ñòóïåíè ýòîãî ñòîëáà áûëè
íàñòîëüêî ñâÿçàíû ñ áåñ÷åñòèåì è ïîçîðîì, ÷òî îäíîãî ýòîãî ïðåäðàññóäêà áûëî
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îòòîëêíóòü äîáðîãî ñàìàðèòÿíèíà.
Ïîäîæäàâ íåñêîëüêî ìèíóò. Êâàçèìîäî îáâåë òîëïó âçîðîì îò÷àÿíèÿ è
ïîâòîðèë åùå ãðîì÷å:
-- Ïèòü!
È ñíîâà ïîäíÿëñÿ õîõîò.
-- Íà âîò, ïîñîñè-êà! -- êðèêíóë Ðîáåí Ïóñïåí, áðîñàÿ åìó â ëèöî
íàìî÷åííóþ â ëóæå òðÿïêó. -- Ïîëó÷àé, ìåðçêèé ãëóõàðü! ß ó òåáÿ â äîëãó!
Êàêàÿ-òî æåíùèíà øâûðíóëà åìó êàìíåì â ãîëîâó:
-- Ýòî îòó÷èò òåáÿ áóäèòü íàñ ïî íî÷àì òâîèì ïðîêëÿòûì çâîíîì!
-- Íó ÷òî, ñûíîê, -- ðû÷àë ïàðàëèòèê, ïûòàÿñü äîñòàòü åãî ñâîèì
êîñòûëåì, -- áóäåøü òåïåðü íàâîäèòü íà íàñ ïîð÷ó ñ áàøåí Ñîáîðà Áîãîìàòåðè?
-- Âîò òåáå ÷àøêà äëÿ ïèòüÿ! -- êðèêíóë êàêîé-òî ÷åëîâåê, çàïóñêàÿ åìó
â ãðóäü ðàçáèòîé êðóæêîé -- Ñòîèëî òåáå ïðîéòè ìèìî ìîåé æåíû, êîãäà îíà
áûëà áðþõàòà, è îíà ðîäèëà ðåáåíêà î äâóõ ãîëîâàõ!
-- À ìîÿ êîøêà -- êîòåíêà î øåñòè ëàïêàõ! -- ïðîâåðåùàëà êàêàÿ-òî
ñòàðóõà, áðîñàÿ â íåãî ÷åðåïêîì.
-- Ïèòü! -- â òðåòèé ðàç, çàäûõàÿñü, ïîâòîðèë Êâàçèìîäî.
È òóò îí óâèäåë, ÷òî âåñü ýòîò ñáðîä ðàññòóïèëñÿ.
Îò òîëïû îòäåëèëàñü äåâóøêà â ïðè÷óäëèâîì íàðÿäå. Åå ñîïðîâîæäàëà áåëàÿ
êîçî÷êà ñ ïîçîëî÷åííûìè ðîæêàìè.  ðóêàõ ó äåâóøêè áûë áóáåí.
Ãëàç Êâàçèìîäî çàñâåðêàë. Òî áûëà òà ñàìàÿ öûãàíêà, êîòîðóþ îí ïðîøëîé
íî÷üþ ïûòàëñÿ ïîõèòèòü: çà ýòîò ïðîñòóïîê, êàê îí òåïåðü ñìóòíî äîãàäûâàëñÿ,
îí è íåñ íàêàçàíèå; ýòî, âïðî÷åì, íèñêîëüêî íå ñîîòâåòñòâîâàëî
äåéñòâèòåëüíîñòè, èáî îí òåðïåë êàðó ëèøü çà òî, ÷òî èìåë íåñ÷àñòüå, áóäó÷è
ãëóõèì, ïîïàñòü ê ãëóõîìó ñóäüå. Îí íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî äåâóøêà ÿâèëàñü ñþäà,
÷òîáû îòîìñòèòü åìó è, êàê è âñå, íàíåñòè óäàð.
È ïðàâäà: îí óâèäåë, ÷òî îíà áûñòðî ïîäíèìàåòñÿ ïî ëåñòíèöå. Ãíåâ è
äîñàäà äóøèëè åãî. Åìó õîòåëîñü ñîêðóøèòå ïîçîðíûé ñòîëá, è åñëè áû ìîëíèÿ,
êîòîðóþ ìåòíóë åãî âçãëÿä, îáëàäàëà ñìåðòîíîñíîé ñèëîé, òî ïðåæäå ÷åì
öûãàíêà äîñòèãëà ïëîùàäêè, îíà áûëà áû èñïåïåëåíà.
Îíà ìîë÷à ïðèáëèçèëàñü ê îñóæäåííîìó, òùåòíî èçâèâàâøåìóñÿ â ñâîèõ
ïóòàõ, ÷òîáû óñêîëüçíóòü îò íåå, è, îòñòåãíóâ îò ñâîåãî ïîÿñà ôëÿãó,
îñòîðîæíî ïîäíåñëà åå ê ïåðåñîõøèì ãóáàì íåñ÷àñòíîãî.
È òîãäà ýòîò ñóõîé, âîñïàëåííûé ãëàç óâëàæíèëñÿ, è êðóïíàÿ ñëåçà
ìåäëåííî ïîêàòèëàñü ïî èñêàæåííîìó îò÷àÿíèåì áåçîáðàçíîìó ëèöó. Áûòü ìîæåò,
òî áûëà ïåðâàÿ ñëåçà, êîòîðóþ ýòîò ãîðåìûêà ïðîëèë â ñâîåé æèçíè.
Êàçàëîñü, îí çàáûë, ÷òî õî÷åò ïèòü. Îò íåòåðïåíèÿ öûãàíêà ñäåëàëà ñâîþ
îáû÷íóþ ãðèìàñêó è, óëûáàÿñü, ïðèæàëà ôëÿãó ê òîð÷àùèì çóáàì Êâàçèìîäî.
Îí ïèë áîëüøèìè ãëîòêàìè. Åãî ìó÷èëà æàæäà.
Íàïèâøèñü, íåñ÷àñòíûé âûòÿíóë ïî÷åðíåâøèå ãóáû, êàê áû æåëàÿ ïîöåëîâàòü
ïðåêðàñíóþ ðóêó, îêàçàâøóþ åìó òàêóþ ìèëîñòü. Íî äåâóøêà áûëà íàñòîðîæå.
Îíà, âèäèìî, íå çàáûëà åùå î ãðóáîì íàïàäåíèè íà íåå ìèíóâøåé íî÷üþ è
èñïóãàííî îòäåðíóëà ðóêó, ñëîâíî ðåáåíîê, áîÿùèéñÿ, ÷òî åãî óêóñèò æèâîòíîå.
Êâàçèìîäî óñòðåìèë íà íåå âçãëÿä, ïîëíûé óïðåêà è íåâûðàçèìîé ãðóñòè.
Êîãî áû íå òðîíóëî çðåëèùå êðàñîòû, ñâåæåñòè, íåâèííîñòè, î÷àðîâàíèÿ è
õðóïêîñòè, ïðèøåäøåé â ïîðûâå ìèëîñåðäèÿ íà ïîìîùü âîïëîùåíèþ íåñ÷àñòüÿ,
óðîäñòâà è çëîáû! Ó ïîçîðíîãî ñòîëáà ýòî çðåëèùå áûëî âåëè÷åñòâåííûì.
Äàæå òîëïà áûëà èì çàõâà÷åíà è ïðèíÿëàñü ðóêîïëåñêàòü. "Ñëàâà! Ñëàâà!"
-- êðè÷àëà îíà.
 ýòó ìèíóòó çàòâîðíèöà èç îêîíöà ñâîåé íîðû óâèäåëà íà ïëîùàäêå
ïîçîðíîãî ñòîëáà öûãàíêó è êðèêíóëà åé ñâîå çëîâåùåå:
-- Áóäü òû ïðîêëÿòà, öûãàíñêîå îòðîäüå! Ïðîêëÿòà! Ïðîêëÿòà!
V. Êîíåö ðàññêàçà î ëåïåøêå
Ýñìåðàëüäà ïîáëåäíåëà è, ïîøàòûâàÿñü, ñïóñòèëàñü âíèç. Ãîëîñ çàòâîðíèöû
ïðîäîëæàë åå ïðåñëåäîâàòü:
-- Ñëåçàé, ñëåçàé, åãèïåòñêàÿ âîðîâêà! Âñå ðàâíî âçîéäåøü!
-- Âðåòèøíèöà îïÿòü ÷óäèò, -- ãîâîðèëè â òîëïå, íî íè÷åãî áîëüøå íå
äîáàâëÿëè. Òàêèå æåíùèíû âíóøàëè ñòðàõ, è ýòî äåëàëî èõ íåïðèêîñíîâåííûìè. Â
òå âðåìåíà îñòåðåãàëèñü íàïàäàòü íà òåõ, êòî äåííî è íîùíî ìîëèëñÿ.
Íàñòàëî âðåìÿ îñâîáîäèòü Êâàçèìîäî. Åãî óâåëè, è òîëïà òîò÷àñ æå
ðàçîøëàñü.
Ó áîëüøîãî ìîñòà Ìàéåòòà, âîçâðàùàâøàÿñÿ äîìîé ñî ñâîèìè äâóìÿ
ñïóòíèöàìè, âíåçàïíî îñòàíîâèëàñü:
-- Êñòàòè, Ýñòàø, êóäà òû äåâàë ëåïåøêó?
-- Ìàòóøêà! -- îòâåòèë ðåáåíîê. -- Ïîêà âû ðàçãîâàðèâàëè ñ ýòîé äàìîé,
÷òî ñèäèò â íîðå, ïðèáåæàëà áîëüøàÿ ñîáàêà è îòêóñèëà êóñîê ìîåé ëåïåøêè,
òîãäà è ÿ îòêóñèë.
-- Êàê! -- âîñêëèêíóëà ìàòü. -- Òû ñúåë âñþ ëåïåøêó?
-- Ìàòóøêà, ýòî íå ÿ, ýòî ñîáàêà. ß íå ïîçâîëÿë, íî îíà ìåíÿ íå
ïîñëóøàëàñü. Íó, òîãäà ÿ òîæå ñòàë åñòü, âîò è âñå.
-- Óæàñíûé ðåáåíîê! -- âîð÷à è óëûáàÿñü ñêàçàëà ìàòü. -- Çíàåòå,
Óäàðäà, îí îäèí îáúåäàåò âñå âèøíåâîå äåðåâî íà íàøåì äâîðå â Øàðëåðàíæå.
Íåäàðîì åãî äåä ãîâîðèò, ÷òî áûòü åìó êàïèòàíîì. Ïîïðîáóé åùå õîòü ðàç,
Ýñòàø... Ñìîòðè òû ó ìåíÿ, óâàëåíü!
* ÊÍÈÃÀ ÑÅÄÜÌÀß *
I. Î òîì, êàê îïàñíî äîâåðÿòü ñâîþ òàéíó êîçå
Ïðîøëî íåñêîëüêî íåäåëü.
Áûëî íà÷àëî ìàðòà. Ñîëíöå, êîòîðîå Äþáîðòà, ýòîò êëàññè÷åñêèé
ðîäîíà÷àëüíèê ïåðèôðàçû, åùå íå óñïåë íàèìåíîâàòü "âåëèêèì êíÿçåì ñâå÷åé",
òåì íå ìåíåå ñèÿëî óæå ÿðêî è âåñåëî. Ñòîÿë îäèí èç òåõ âåñåííèõ, ìÿãêèõ,
÷óäåñíûõ äíåé, êîòîðûì âåñü Ïàðèæ, âûñûïàâ íà ïëîùàäè è áóëüâàðû, ðàäóåòñÿ,
òî÷íî ïðàçäíèêó.  ýòè ïðîçðà÷íûå, òåïëûå, áåçîáëà÷íûå äíè áûâàåò ÷àñ, êîãäà
õîðîøî ïîéòè ïîëþáîâàòüñÿ ïîðòàëîì Ñîáîðà Áîãîìàòåðè. Ýòî òî âðåìÿ, êîãäà
ñîëíöå, óæå ñêëîíèâøååñÿ ê çàêàòó, ñòîèò ïî÷òè íàïðîòèâ ôàñàäà ñîáîðà. Åãî
ëó÷è, ñòàíîâÿñü âñå ïðÿìåå, ìåäëåííî ïîêèäàþò ìîñòîâóþ Ñîáîðíîé ïëîùàäè è
âçáèðàþòñÿ ïî îòâåñíîé ñòåíå ôàñàäà, âûõâàòûâàÿ èç ìðàêà ìíîæåñòâî åãî
ðåëüåôíûõ óêðàøåíèé, ìåæäó òåì êàê ãðîìàäíàÿ öåíòðàëüíàÿ ðîçåòêà ïûëàåò,
ñëîâíî ãëàç öèêëîïà, îòðàæàþùèé ïëàìÿ êóçíå÷íîãî ãîðíà.
Áûë èìåííî ýòîò ÷àñ.
Íàïðîòèâ âûñîêîãî ñîáîðà, îáàãðåííîãî çàêàòîì, íà êàìåííîì áàëêîíå,
óñòðîåííîì íàä ïîðòàëîì áîãàòîãî ãîòè÷åñêîãî äîìà, ñòîÿâøåãî íà óãëó ïëîùàäè
è Ïàïåðòíîé óëèöû, æåìàííè÷àÿ è äóðà÷àñü, áîëòàëè è ñìåÿëèñü êðàñèâûå
äåâóøêè. Äëèííûå ïîêðûâàëà, ñïóñêàâøèåñÿ äî ñàìûõ ïÿò ñ âåðõóøêè èõ
îñòðîêîíå÷íîãî ãîëîâíîãî óáîðà, óíèçàííîãî æåì÷óãîì, òîíêèå âûøèòûå
øåìèçåòêè, ïðèêðûâàâøèå ïëå÷è, îñòàâëÿÿ îáíàæåííîé, ñîãëàñíî òîãäàøíåé
î÷àðîâàòåëüíîé ìîäå, âåðõíþþ ÷àñòü èõ ïðåëåñòíîé äåâñòâåííîé ãðóäè, ïûøíîñòü
íèæíèõ þáîê, åùå áîëåå äîðîãèõ, ÷åì âåðõíÿÿ îäåæäà (ïëåíèòåëüíàÿ
èçûñêàííîñòü!), ãàç, øåëê, áàðõàòíàÿ îòäåëêà, à â îñîáåííîñòè áåëèçíà ðó÷åê,
ñâèäåòåëüñòâîâàâøàÿ î ïðàçäíîñòè è ëåíè, -- âñå ýòî ÿñíî óêàçûâàëî íà òî,
÷òî äåâóøêè -- çíàòíûå è áîãàòûå íàñëåäíèöû. È â ñàìîì äåëå: ýòî áûëè
Ôëåð-äå-Ëèñ äå Ãîíäåëîðüå è åå ïîäðóãè: Äèàíà äå Êðèñòåéëü, Àìëîòòà äå
Ìîíìèøåëü, Êîëîìáà äå Ãàéëüôîíòåí è ìàëåíüêàÿ Øàíøåâðèå, -- äåâóøêè
áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, è ñîáðàëèñü îíè â ýòîò ÷àñ ó âäîâû ã-æè äå
Ãîíäåëîðüå. Â àïðåëå â Ïàðèæ äîëæíû áûëè ïðèáûòü ìîíñåíüîð äå Áîæå ñ
ñóïðóãîé è âûáðàòü çäåñü ôðåéëèí äëÿ íåâåñòû äîôèíà, Ìàðãàðèòû, ÷òîáû
âñòðåòèòü åå â Ïèêàðäèè, êóäà åå äîñòàâÿò ôëàíäðöû. Âñå äâîðÿíå íà òðèäöàòü
ëüå â îêðóæíîñòè äîáèâàëèñü ýòîé ÷åñòè äëÿ ñâîèõ äî÷åðåé; ìíîãèå èç íèõ óæå
ïðèâåçëè èëè îòïðàâèëè ñâîèõ äî÷åðåé â Ïàðèæ. Äåâèöû áûëè ïîðó÷åíû
ðîäèòåëÿìè ðàçóìíîìó ïîêðîâèòåëüñòâó ïî÷òåííîé Àëîèçû äå Ãîíäåëîðüå, âäîâû
áûâøåãî íà÷àëüíèêà êîðîëåâñêèõ ñòðåëêîâ, óåäèíåííî æèâøåé ñî ñâîåé
åäèíñòâåííîé äî÷åðüþ â îñîáíÿêå íà ïëîùàäè Ñîáîðà Áîãîìàòåðè.
Äâåðü áàëêîíà, íà êîòîðîì ñèäåëè äåâóøêè, âåëà â áîãàòûé ïîêîé, îáèòûé
æåëòîé ôëàìàíäñêîé êîæåé ñ òèñíåíûì çîëîòûì óçîðîì. Ïàðàëëåëüíî ïåðåñåêàâøèå
ïîòîëîê áàëêè âåñåëèëè ãëàç ïðè÷óäëèâûìè ëåïíûìè óêðàøåíèÿìè, ðàñêðàøåííûìè
è ïîçîëî÷åííûìè. Íà ðåçíûõ ëàðÿõ îòëèâàëà âñåìè öâåòàìè ðàäóãè ðîñêîøíàÿ
ýìàëü; ôàÿíñîâàÿ êàáàíüÿ ãîëîâà óâåí÷èâàëà âåëèêîëåïíûé ïîñòàâåö, âûñîòà
êîòîðîãî ñâèäåòåëüñòâîâàëà î òîì, ÷òî õîçÿéêà áûëà æåíîé èëè âäîâîé
ïîìåñòíîãî äâîðÿíèíà, èìåâøåãî ñâîå çíàìÿ. Â ãëóáèíå ïîêîÿ, áëèç êàìèíà,
ñâåðõó äîíèçó ïîêðûòîãî ãåðáàìè è ýìáëåìàìè, â ðîñêîøíîì, îáèòîì àëûì
áàðõàòîì êðåñëå ñèäåëà ã-æà äå Ãîíäåëîðüå, ïÿòèäåñÿòèëåòíÿÿ æåíùèíà, î
âîçðàñòå êîòîðîé ìîæíî áûëî äîãàäàòüñÿ è ïî ëèöó è ïî îäåæäå.
Âîçëå íåå ñòîÿë ìîëîäîé ÷åëîâåê, äîâîëüíî ïðåäñòàâèòåëüíûé, íî
ôàòîâàòûé è ñàìîäîâîëüíûé, -- îäèí èç òåõ êðàñàâöåâ ìóæ÷èí, êîòîðûìè
âîñõèùàþòñÿ æåíùèíû, ìåæäó òåì êàê ëþäè ñåðüåçíûå è ôèçèîíîìèñòû, ãëÿäÿ íà
íèõ, ïîæèìàþò ïëå÷àìè. Ýòîò ìîëîäîé äâîðÿíèí áûë îäåò â áëåñòÿùèé ìóíäèð
íà÷àëüíèêà êîðîëåâñêèõ ñòðåëêîâ, íàñòîëüêî ïîõîäèâøèé íà êîñòþì Þïèòåðà, óæå
îïèñàííûé íàìè â ïåðâîé ÷àñòè ýòîãî ðàññêàçà, ÷òî ìû ìîæåì íå óòîìëÿòü
÷èòàòåëÿ âòîðè÷íûì åãî îïèñàíèåì.
Áëàãîðîäíûå äåâèöû ñèäåëè êòî â êîìíàòå, êòî íà áàëêîíå, îäíè -- íà
îáèòûõ óòðåõòñêèì áàðõàòîì ÷åòûðåõóãîëüíûõ ñ çîëîòûìè óãëàìè ïîäóøêàõ,
äðóãèå -- íà äóáîâûõ ñêàìüÿõ, óêðàøåííûõ ðåçíûìè öâåòàìè è ôèãóðàìè. Ó
êàæäîé íà êîëåíÿõ ëåæàë êðàé âûøèâàíèÿ ïî êàíâå, íàä êîòîðûì îíè âñå âìåñòå
ðàáîòàëè è áîëüøàÿ ÷àñòü êîòîðîãî ñïóñêàëàñü íà öèíîâêó, ïîêðûâàâøóþ ïîë.
Îíè ïåðåãîâàðèâàëèñü ïîëóøåïîòîì, ñ ïðèäóøåííûì ñìåøêîì, êàê îáû÷íî
ðàçãîâàðèâàþò äåâóøêè, êîãäà ñðåäè íèõ íàõîäèòñÿ ìîëîäîé ÷åëîâåê. Îäíàêî
ìîëîäîé ÷åëîâåê, îäíîãî ïðèñóòñòâèÿ êîòîðîãî áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû
ïðîáóäèòü â íèõ ÷óâñòâî æåíñêîãî ñàìîëþáèÿ, êàçàëîñü, î÷åíü ìàëî îá ýòîì
çàáîòèëñÿ è, â òî âðåìÿ êàê ïðåëåñòíûå äåâóøêè íàïåðåáîé ñòàðàëèñü îáðàòèòü
íà ñåáÿ åãî âíèìàíèå, áûë çàíÿò ãëàâíûì îáðàçîì òåì, ÷òî ïîëèðîâàë çàìøåâîé
ïåð÷àòêîé ïðÿæêó ñâîåé ïîðòóïåè.
Ïî âðåìåíàì õîçÿéêà òèõîíüêî çàãîâàðèâàëà ñ íèì, è îí îõîòíî, íî ñ
êàêîé-òî íåëîâêîé è ïðèíóæäåííîé ëþáåçíîñòüþ îòâå÷àë åé. Ïî óëûáêàì, ïî
íåçàìåòíûì óñëîâíûì çíàêàì, ïî áûñòðûì âçãëÿäàì ã-æè Àëîèçû, êîòîðûå îíà,
òèõî ðàçãîâàðèâàÿ ñ êàïèòàíîì, áðîñàëà â ñòîðîíó ñâîåé äî÷åðè Ôëåð-äå-Ëèñ,
íåòðóäíî áûëî äîãàäàòüñÿ, ÷òî ðå÷ü øëà î ñîñòîÿâøåéñÿ ïîìîëâêå èëè î
ïðåäñòîÿùåì â ñêîðîì âðåìåíè áðàêîñî÷åòàíèè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñ Ôëåð-äå-Ëèñ.
À ïî õîëîäíîñòè è ñìóùåíèþ îôèöåðà áûëî ÿñíî, ÷òî íè î êàêîé ëþáâè, ñ åãî
ñòîðîíû âî âñÿêîì ñëó÷àå, òóò íå ìîãëî áûòü è ðå÷è. Âñå ÷åðòû åãî ëèöà
âûðàæàëè ÷óâñòâî íåëîâêîñòè è ñêóêè, êîòîðîå â íàøå âðåìÿ ãàðíèçîííûå
ïîäïîðó÷èêè ïðåêðàñíî âûðàçèëè áû òàê: "Ñîáà÷üÿ ñëóæáà!"
Íî äîñòîïî÷òåííàÿ äàìà, ãîðäèâøàÿñÿ ñâîåþ äî÷åðüþ, ñî ñâîéñòâåííûì
ìàòåðè îñëåïëåíèåì íå çàìå÷àëà ðàâíîäóøèÿ îôèöåðà è âñåìè ñèëàìè ñòàðàëàñü
îáðàòèòü åãî âíèìàíèå íà òî, ñ êàêèì èçóìèòåëüíûì ñîâåðøåíñòâîì Ôëåð-äå-Ëèñ
âòûêàåò èãëó èëè ðàñïóòûâàåò ìîòîê íèòîê.
-- Íó âçãëÿíèòå æå íà íåå! Îíà íàãèáàåòñÿ! -- ïðèòÿãèâàÿ åãî ê ñåáå çà
ðóêàâ, øåïòàëà åìó íà óõî ã-æà Àëîèçà.
-- Äà, â ñàìîì äåëå, -- îòâå÷àë ìîëîäîé ÷åëîâåê è ñíîâà áåññòðàñòíî è
ðàññåÿííî óìîëêàë.
Ìèíóòó ñïóñòÿ åìó ñíîâà ïðèõîäèëîñü íàêëîíÿòüñÿ, è ã-æà Àëîèçà øåïòàëà
åìó:
-- Âû âèäåëè êîãäà-íèáóäü ëè÷èêî îæèâëåííåå è ïðèâåòëèâåå, ÷åì ó âàøåé
íàðå÷åííîé? À ýòîò íåæíûé öâåò ëèöà è áåëîêóðûå âîëîñû! À åå ðóêè! Ðàçâå ýòî
íå ñàìî ñîâåðøåíñòâî? À øåéêà! Ðàçâå ñâîåé âîñõèòèòåëüíîé ãèáêîñòüþ îíà íå
íàïîìèíàåò âàì ëåáåäÿ? Êàê ÿ ïîðîé âàì çàâèäóþ! Êàê âû äîëæíû áûòü
ñ÷àñòëèâû, ÷òî ðîäèëèñü ìóæ÷èíîé, ïîâåñà âû ýòàêèé! Âåäü, ïðàâäà, êðàñîòà
ìîåé Ôëåð-äå-Ëèñ äîñòîéíà îáîæàíèÿ è âû âëþáëåíû â íåå áåç ïàìÿòè?
-- Êîíå÷íî, -- îòâå÷àë îí, äóìàÿ î äðóãîì.
-- Íó ïîãîâîðèòå æå ñ íåé! -- ñêàçàëà ã-æà Àëîèçà, ëåãîíüêî òîëêàÿ åãî
â ïëå÷î. -- Ñêàæèòå åé ÷òî-íèáóäü. Âû ñòàëè ÷òî-òî î÷åíü çàñòåí÷èâû.
Ìû ìîæåì óâåðèòü íàøåãî ÷èòàòåëÿ, ÷òî çàñòåí÷èâîñòü îòíþäü íå áûëà íè
äîáðîäåòåëüþ, íè ïîðîêîì êàïèòàíà. Îí, îäíàêî, ïîïûòàëñÿ èñïîëíèòü òî, ÷òî
îò íåãî òðåáîâàëè.
-- ×òî èçîáðàæàåò ðèñóíîê âûøèâêè, íàä êîòîðîé âû ðàáîòàåòå? -- ïîäîéäÿ
ê Ôëåð-äå-Ëèñ, ñïðîñèë îí.
-- ß óæå òðè ðàçà îáúÿñíÿëà âàì, ÷òî ýòî ãðîò Íåïòóíà, -- ñ ëåãêîé
äîñàäîé îòâåòèëà Ôëåð-äå-Ëèñ.
Î÷åâèäíî, Ôëåð-äå-Ëèñ ïîíèìàëà ãîðàçäî ëó÷øå ìàòåðè, ÷òî îçíà÷àåò
ðàññåÿííîñòü è õîëîäíîñòü êàïèòàíà.
Îí ïî÷óâñòâîâàë íåîáõîäèìîñòü êàê-íèáóäü ïðîäîëæèòü ðàçãîâîð.
-- À äëÿ êîãî ïðåäíàçíà÷àåòñÿ âñÿ ýòà íåïòóíîëîãèÿ?
-- Äëÿ àááàòñòâà Ñåíò-Àíòóàí-äå-Øàí, -- íå ãëÿäÿ íà íåãî, îòâåòèëà
Ôëåð-äå-Ëèñ.
Êàïèòàí ïðèïîäíÿë óãîëîê âûøèâêè.
-- À êòî ýòîò çäîðîâåííûé ëàòíèê, êîòîðûé èçî âñåõ ñèë äóåò â òðóáó?
-- Ýòî Òðèòîí, -- îòâåòèëà îíà.
 îòðûâèñòûõ îòâåòàõ Ôëåð-äå-Ëèñ ñëûøàëàñü äîñàäà. Ìîëîäîé ÷åëîâåê
ïîíÿë, ÷òî íàäî øåïíóòü åé ÷òîíèáóäü íà óõî: êàêóþ-íèáóäü ëþáåçíîñòü,
êàêîé-íèáóäü âçäîð -- âñå ðàâíî. Îí íàêëîíèëñÿ ê íåé è ñêàçàë:
-- Ïî÷åìó âàøà ìàòóøêà âñå åùå íîñèò óêðàøåííóþ ãåðáàìè ðîáó, êàê
íîñèëè íàøè áàáêè ïðè Êàðëå Ñåäüìîì? Ñêàæèòå åé, ÷òî òåïåðü ýòî óæå íå â
ìîäå è ÷òî êðþê è ëàâð, [92] âûøèòûå â âèäå ãåðáà íà åå ïëàòüå, ïðèäàþò åé
âèä õîäÿ÷åãî êàìèííîãî óêðàøåíèÿ. Òåïåðü íå ïðèíÿòî âîññåäàòü íà ñâîèõ
ãåðáàõ, êëÿíóñü âàì!
Ôëåð-äå-Ëèñ ïîäíÿëà íà íåãî ñâîè ïðåêðàñíûå ãëàçà, ïîëíûå óêîðèçíû.
-- È ýòî âñå, â ÷åì âû ìíå ìîæåòå ïîêëÿñòüñÿ? -- òèõî ñïðîñèëà îíà.
À â ýòî âðåìÿ äîñòîïî÷òåííàÿ ã-æà Àëîèçà, âîñõèùåííàÿ òåì, ÷òî îíè
íàêëîíèëèñü äðóã ê äðóãó è î ÷åìòî øåï÷óòñÿ, ïðîãîâîðèëà, èãðàÿ çàñòåæêàìè
ñâîåãî ÷àñîñëîâà:
-- Êàêàÿ òðîãàòåëüíàÿ êàðòèíà ëþáâè!
Ñìóòèâøèñü åùå áîëüøå, êàïèòàí ñíîâà îáðàòèë âíèìàíèå íà âûøèâêó.
-- ×óäåñíàÿ ðàáîòà! -- âîñêëèêíóë îí.
Êîëîìáà äå Ãàéëüôîíòåí, êðàñàâèöà-áëîíäèíêà ñ íåæíîé êîæåé, çàòÿíóòàÿ â
ãîëóáîé äàìàññêèé øåëê, îáðàòèâøèñü ê Ôëåð-äå-Ëèñ, ðîáêî âìåøàëàñü â
ðàçãîâîð, íàäåÿñü, ÷òî åé îòâåòèò êðàñàâåö-êàïèòàí.
-- Äîðîãàÿ Ãîíäåëîðüå! Âû âèäåëè âûøèâêè â îñîáíÿêå íà Ðîø-Ãèéîí?
-- Ýòî òîò ñàìûé îñîáíÿê, çà îãðàäîé êîòîðîãî íàõîäèòñÿ ñàäèê
êàñòåëÿíøè Ëóâðà? -- ñïðîñèëà, ñìåÿñü, Äèàíà äå Êðèñòåéëü; ó íåå áûëè
ïðåëåñòíûå çóáû, è îíà ñìåÿëàñü ïðè âñÿêîì óäîáíîì ñëó÷àå.
-- È ãäå ñòîèò áîëüøàÿ ñòàðèííàÿ áàøíÿ, îñòàâøàÿñÿ îò äðåâíåé îãðàäû
Ïàðèæà? -- äîáàâèëà Àìëîòòà äå Ìîíìèøåëü, õîðîøåíüêàÿ êóäðÿâàÿ öâåòóùàÿ
áðþíåòêà, èìåâøàÿ ïðèâû÷êó âçäûõàòü òàê æå áåñïðè÷èííî, êàê áåñïðè÷èííî
ñìåÿëàñü åå ïîäðóãà.
-- Ìèëàÿ Êîëîìáà! Âû, ïî-âèäèìîìó, ãîâîðèòå îá îñîáíÿêå äå Áåêâèëÿ,
æèâøåãî ïðè Êàðëå Øåñòîì? Äà, ïðàâäà, òàì áûëè âåëèêîëåïíûå ãîáåëåíû,
çàìåòèëà ã-æà Àëîèçà.
-- Êàðë Øåñòîé! Êàðë Øåñòîé! -- ïðîâîð÷àë ñåáå ïîä íîñ ìîëîäîé êàïèòàí,
ïîêðó÷èâàÿ óñû. -- Áîæå ìîé, êàêóþ ñòàðèíó ïîìíèò ýòà ïî÷òåííàÿ äàìà!
Ãîñïîæà Ãîíäåëîðüå ïðîäîëæàëà:
-- Äà, äà, ïðåêðàñíûå ãîáåëåíû. È òàêîé èñêóñíîé ðàáîòû, ÷òî îíè
ñ÷èòàþòñÿ ðåäêîñòüþ!
 ýòó ìèíóòó Áåðàíæåðà äå Øàíøåâðèå, òîíåíüêàÿ ñåìèëåòíÿÿ äåâî÷êà,
ãëÿäåâøàÿ íà ïëîùàäü ñêâîçü ðåçíûå òðèëèñòíèêè áàëêîííîé ðåøåòêè,
âîñêëèêíóëà, îáðàùàÿñü ê Ôëåð-äå-Ëèñ:
-- Ïîñìîòðèòå, äîðîãàÿ êðåñòíàÿ, êàêàÿ õîðîøåíüêàÿ ïëÿñóíüÿ òàíöóåò íà
ïëîùàäè è áüåò â áóáåí, âîí òàì, ñðåäè ýòèõ ãðóáûõ ãîðîæàí!
Äåéñòâèòåëüíî, ñëûøíà áûëà ãðîìêàÿ äðîáü áóáíà.
-- Êàêàÿ-íèáóäü öûãàíêà èç Áîãåìèè, -- íåáðåæíî îòâåòèëà Ôëåð-äå-Ëèñ,
îáåðíóâøèñü ê ïëîùàäè.
-- Äàâàéòå ïîñìîòðèì! Äàâàéòå ïîñìîòðèì! -- âîñêëèêíóëè åå ðåçâûå
ïîäðóãè, è âñå óñòðåìèëèñü ê ðåøåòêå áàëêîíà; Ôëåð-äå-Ëèñ, çàäóìàâøèñü íàä
õîëîäíîñòüþ ñâîåãî æåíèõà, ìåäëåííî ïîñëåäîâàëà çà íèìè, à òîò, èçáàâëåííûé
áëàãîäàðÿ ýòîìó ñëó÷àþ îò çàòðóäíèòåëüíîãî äëÿ íåãî ðàçãîâîðà, ñ äîâîëüíûì
âèäîì ñíÿòîãî ñ êàðàóëà ñîëäàòà îïÿòü çàíÿë ñâîå ìåñòî â ãëóáèíå êîìíàòû. À
ìåæäó òåì ñòîÿòü íà ÷àñàõ âîçëå Ôëåðäå-Ëèñ áûëî ïðèÿòíîé, îòðàäíîé
îáÿçàííîñòüþ; åùå íåäàâíî îí òàê è äóìàë; íî ìàëî-ïîìàëó êàïèòàí ïðåñûòèëñÿ
ýòèì, áëèçîñòü ïðåäñòîÿùåãî áðàêîñî÷åòàíèÿ äåíü îòî äíÿ âñå áîëåå îõëàæäàëà
åãî ïûë. Ê òîìó æå ó íåãî áûë íåïîñòîÿííûé õàðàêòåð è -- íàäî ëè îá ýòîì
ãîâîðèòü? -- ïîøëîâàòûé âêóñ. Íåñìîòðÿ íà ñâîå âåñüìà çíàòíîå ïðîèñõîæäåíèå,
îí ïðèîáðåë íà âîåííîé ñëóæáå íåìàëî ñîëäàôîíñêèõ çàìàøåê. Åìó íðàâèëèñü
êàáà÷êè è âñå, ÷òî ñ íèìè ñâÿçàíî. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåïðèíóæäåííî ëèøü
òàì, ãäå ñëûøàëàñü ðóãàíü, îòïóñêàëèñü êàçàðìåííûå ëþáåçíîñòè, ãäå êðàñàâèöû
áûëè äîñòóïíû è óñïåõ äîñòèãàëñÿ ëåãêî.
Ðîäèòåëè äàëè åìó êîå-êàêîå îáðàçîâàíèå è îáó÷èëè õîðîøèì ìàíåðàì, íî
îí ñëèøêîì ðàíî ïîêèíóë îò÷èé äîì, ñëèøêîì ðàíî ïîïàë íà ãàðíèçîííóþ ñëóæáó,
è åãî äâîðÿíñêèé ëîñê ñ êàæäûì äíåì ñòèðàëñÿ îò ãðóáîãî ïðèêîñíîâåíèÿ
íàãðóäíîãî ðåìíÿ. Ñ÷èòàÿñü ñ îáùåñòâåííûì ìíåíèåì, îí ïîñåùàë Ôëåð-äå-Ëèñ,
íî ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñ íåþ âäâîéíå íåëîâêî: âî-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî îí
ðàñòðàòèë ñâîé ëþáîâíûé ïûë âî âñåâîçìîæíûõ ïðèòîíàõ, ïî÷òè íè÷åãî íå
îñòàâèâ íà äîëþ íåâåñòû; âîâòîðûõ, ïîòîìó, ÷òî ïîñòîÿííî îïàñàëñÿ, êàê áû
åãî ðîò, ïðèâûêøèé èçâåðãàòü ðóãàòåëüñòâà, íå çàêóñèë óäèëà è íå ñòàë
îòïóñêàòü êðåïêèå ñëîâöà ñðåäè âñåõ ýòèõ çàòÿíóòûõ, áëàãîâîñïèòàííûõ è
÷îïîðíûõ êðàñàâèö. Ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêîâî áûëî áû âïå÷àòëåíèå!
Âïðî÷åì, âñå ýòî ñî÷åòàëîñü ó íåãî ñ áîëüøèìè ïðèòÿçàíèÿìè íà èçÿùåñòâî
è íà èçûñêàííîñòü êîñòþìà è ìàíåð. Ïóñòü ÷èòàòåëü ñàì ðàçáåðåòñÿ âî âñåì
ýòîì, êàê åìó óãîäíî, ÿ æå òîëüêî èñòîðèê.
Èòàê, íåêîòîðîå âðåìÿ îí ñòîÿë, íå òî î ÷åì-òî ðàçìûøëÿÿ, íå òî âîâñå
íè î ÷åì íå ðàçìûøëÿÿ, è ìîë÷àë, îïåðøèñü î ðåçíîé íàëè÷íèê êàìèíà, êàê
âäðóã Ôëåðäå-Ëèñ, îáåðíóâøèñü ê íåìó, ñïðîñèëà (áåäíàÿ äåâóøêà áûëà õîëîäíà
ñ íèì âîïðåêè ñîáñòâåííîìó ñåðäöó).
-- Ïîìíèòñÿ, âû íàì ðàññêàçûâàëè î öûãàíî÷êå, êîòîðóþ âû, äåëàÿ íî÷íîé
îáõîä, âûðâàëè èç ðóê áðîäÿã äâà ìåñÿöà òîìó íàçàä?
-- Êàæåòñÿ, ðàññêàçûâàë, -- îòâå÷àë êàïèòàí.
-- Óæ íå îíà ëè ýòî ïëÿøåò òàì, íà ïëîùàäè? Ïîéäèòå-êà ñþäà è
ïîñìîòðèòå, ïðåêðàñíûé Ôåá.
 ýòîì êðîòêîì ïðèãëàøåíèè ïîäîéòè ê íåé, ðàâíî êàê è â òîì, ÷òî îíà
íàçâàëà åãî ïî èìåíè, ñêâîçèëî òàéíîå æåëàíèå ïðèìèðåíèÿ. Êàïèòàí Ôåá äå
Øàòîïåð (à âåäü ýòî èìåííî åãî ñ íà÷àëà ýòîé ãëàâû âèäèò ïåðåä ñîáîé
÷èòàòåëü) ìåäëåííî íàïðàâèëñÿ ê áàëêîíó.
-- Ïîãëÿäèòå íà ìàëþòêó, ÷òî ïëÿøåò òàì, â êðóãó, -- îáðàòèëàñü ê íåìó
Ôëåð-äå-Ëèñ, íåæíî òðîíóâ åãî çà ïëå÷î. -- Íå âàøà ëè ýòî öûãàíî÷êà?
Ôåá âçãëÿíóë è îòâåòèë:
-- Äà, ÿ óçíàþ åå ïî êîçî÷êå.
-- Àõ!  ñàìîì äåëå, êàêàÿ ïðåëåñòíàÿ êîçî÷êà! -- âîñòîðæåííî âñïëåñíóâ
ðóêàìè, âîñêëèêíóëà Àìëîòòà.
-- À ÷òî, åå ðîæêè è ïðàâäà çîëîòûå? -- ñïðîñèëà Áåðàíæåðà.
Íå âñòàâàÿ ñ êðåñëà, ã-æà Àëîèçà ñïðîñèëà:
-- Íå èç òåõ ëè îíà öûãàíîê, ÷òî â ïðîøëîì ãîäó ïðèøëè â Ïàðèæ ÷åðåç
Æèáàðñêèå âîðîòà?
-- Ìàòóøêà, -- êðîòêî çàìåòèëà åé Ôëåð-äå-Ëèñ, -- íûíå ýòè âîðîòà
íàçûâàþòñÿ Àäñêèìè âîðîòàìè.
Äåâèöà Ãîíäåëîðüå õîðîøî çíàëà, êàê êîðîáèëè êàïèòàíà óñòàðåâøèå
âûðàæåíèÿ åå ìàòåðè. È äåéñòâèòåëüíî, îí óæå íà÷àë ïîñìåèâàòüñÿ, ïîâòîðÿÿ
ñêâîçü çóáû: "Æèáàðñêèå âîðîòà, Æèáàðñêèå âîðîòà! Ñêîðî îïÿòü äåëî äîéäåò äî
êîðîëÿ Êàðëà Øåñòîãî!"
-- Êðåñòíàÿ! -- âîñêëèêíóëà Áåðàíæåðà, æèâûå ãëàçêè êîòîðîé âäðóã
îñòàíîâèëèñü íà âåðõóøêå áàøíè Ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè. -- ×òî ýòî çà
÷åðíûé ÷åëîâåê òàì, íàâåðõó?
Äåâóøêè ïîäíÿëè ãëàçà. Òàì äåéñòâèòåëüíî ñòîÿë êàêîé-òî ÷åëîâåê,
îáëîêîòèâøèñü íà âåðõíþþ áàëþñòðàäó ñåâåðíîé áàøíè, âûõîäèâøåé íà Ãðåâñêóþ
ïëîùàäü. Ýòî áûë ñâÿùåííèê. Ìîæíî áûëî ÿñíî ðàçëè÷èòü åãî îäåÿíèå è åãî
ãîëîâó, êîòîðóþ îí ïîäïèðàë îáåèìè ðóêàìè. Îí ñòîÿë çàñòûâøèé, ñëîâíî
ñòàòóÿ. Åãî ïðèñòàëüíûé âçãëÿä áûë ïðèêîâàí ê ïëîùàäè.
 ñâîåé íåïîäâèæíîñòè îí íàïîìèíàë êîðøóíà, êîòîðûé ïðèìåòèë âîðîáüèíîå
ãíåçäî è âñìàòðèâàåòñÿ â íåãî.
-- Ýòî àðõèäüÿêîí Æîçàññêèé, -- ñêàçàëà Ôëåðäå-Ëèñ.
-- Ó âàñ î÷åíü îñòðîå çðåíèå, åñëè âû îòñþäà óçíàëè åãî! -- çàìåòèëà
Ãàéëüôîíòåí.
-- Êàê îí ãëÿäèò íà ìàëåíüêóþ ïëÿñóíüþ! -- ñêàçàëà Äèàíà äå Êðèñòåéëü.
-- Ãîðå öûãàíêå! -- ïðîèçíåñëà Ôëåð-äå-Ëèñ -- Îí òåðïåòü íå ìîæåò ýòî
ïëåìÿ.
-- Î÷åíü æàëü, åñëè ýòî òàê, -- çàìåòèëà Àìëîòòà äå Ìîíìèøåëü, -- îíà
÷óäåñíî ïëÿøåò.
-- Ïðåêðàñíûé Ôåá, -- ñêàçàëà Ôëåð-äå-Ëèñ, -- âàì ýòà öûãàíî÷êà
çíàêîìà. Ñäåëàéòå åé çíàê, ÷òîáû îíà ïðèøëà ñþäà. Ýòî íàñ ïîçàáàâèò.
-- Î äà! -- âîñêëèêíóëè âñå äåâóøêè, çàõëîïàâ â ëàäîøè.
-- Íî ýòî áåçóìèå, -- âîçðàçèë Ôåá. -- Îíà, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, çàáûëà
ìåíÿ, à ÿ äàæå íå çíàþ, êàê åå çîâóò. Âïðî÷åì, ðàç âàì ýòî óãîäíî, ñóäàðûíè,
ÿ âñå-òàêè ïîïûòàþñü.
Ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç ïåðèëà, îí êðèêíóë:
-- Ýé, ìàëþòêà!
Ïëÿñóíüÿ êàê ðàç â ýòó ìèíóòó îïóñòèëà áóáåí. Îíà îáåðíóëàñü â òó
ñòîðîíó, îòêóäà ïîñëûøàëñÿ îêëèê, åå ñâåðêàþùèé âçîð îñòàíîâèëñÿ íà Ôåáå, è
îíà çàìåðëà íà ìåñòå.
-- Ýé, ìàëþòêà! -- ïîâòîðèë êàïèòàí è ïîìàíèë åå ðóêîé.
Öûãàíêà åùå ðàç âçãëÿíóëà íà íåãî, çàòåì òàê çàðäåëàñü, ñëîâíî â ëèöî
åé ïàõíóëî îãíåì, è, âçÿâ áóáåí ïîä ìûøêó, ìåäëåííîé ïîñòóïüþ, íåóâåðåííî, ñ
ïîìóòèâøèìñÿ âçãëÿäîì ïòè÷êè, ïîääàâøåéñÿ ÷àðàì çìåè, íàïðàâèëàñü ñêâîçü
òîëïó èçóìëåííûõ çðèòåëåé ê äâåðè äîìà, îòêóäà åå çâàë Ôåá.
Ìãíîâåíèå ñïóñòÿ êîâðîâàÿ ïîðòüåðà ïðèïîäíÿëàñü, è íà ïîðîãå ïîÿâèëàñü
öûãàíêà, ðàñêðàñíåâøàÿñÿ, ñìóùåííàÿ, çàïûõàâøàÿñÿ, ïîòóïèâ ñâîè áîëüøèå
ãëàçà, íå îñìåëèâàÿñü ñòóïèòü íè øàãó äàëüøå.
Áåðàíæåðà çàõëîïàëà â ëàäîøè.
Öûãàíêà ïðîäîëæàëà íåïîäâèæíî ñòîÿòü íà ïîðîãå.
Åå ïîÿâëåíèå îêàçàëî íà ìîëîäûõ äåâóøåê ñòðàííîå äåéñòâèå. Èìè âëàäåëî
ñìóòíîå è áåññîçíàòåëüíîå æåëàíèå ïëåíèòü êðàñèâîãî îôèöåðà; ìèøåíüþ èõ
êîêåòñòâà áûë åãî áëåñòÿùèé ìóíäèð; ñ òåõ ïîð êàê îí çäåñü ïîÿâèëñÿ, ìåæäó
íèìè íà÷àëîñü òàéíîå, ãëóõîå, åäâà ñîçíàâàåìîå èìè ñîïåðíè÷åñòâî, êîòîðîå
òåì íå ìåíåå åæåìèíóòíî ïðîÿâëÿëîñü â èõ æåñòàõ è ðå÷àõ. Âñå îíè áûëè
îäèíàêîâî êðàñèâû è ïîòîìó ñðàæàëèñü ðàâíûì îðóæèåì; êàæäàÿ èç íèõ ìîãëà
íàäåÿòüñÿ íà ïîáåäó. Öûãàíêà ñðàçó íàðóøèëà ýòî ðàâíîâåñèå. Äåâóøêà
îòëè÷àëàñü òàêîé ïîðàçèòåëüíîé êðàñîòîé, ÷òî â òó ìèíóòó, êîãäà îíà
ïîêàçàëàñü íà ïîðîãå, êîìíàòó ñëîâíî îçàðèëî ñèÿíèå. Â òåñíîé ãîñòèíîé, â
òåìíîé ðàìå ïàíåëåé è îáîåâ îíà áûëà íåñðàâíåííî ïðåêðàñíåå è áëèñòàòåëüíåå,
÷åì íà ïëîùàäè. Îíà áûëà ñëîâíî ôàêåë, âíåñåííûé èç ñâåòà âî ìðàê. Çíàòíûå
äåâèöû áûëè îñëåïëåíû. Êàæäàÿ èç íèõ ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ óÿçâëåííîé, è ïîòîìó
îíè áåç âñÿêîãî ïðåäâàðèòåëüíîãî ñãîâîðà ìåæäó ñîáîé (äà ïðîñòèòñÿ íàì ýòî
âûðàæåíèå!) òîò÷àñ ïåðåìåíèëè òàêòèêó. Îíè îòëè÷íî ïîíèìàëè äðóã äðóãà.
Èíñòèíêò îáúåäèíÿåò æåíùèí ãîðàçäî áûñòðåå, íåæåëè ðàçóì -- ìóæ÷èí. Ïåðåä
íèìè ïîÿâèëñÿ ïðîòèâíèê; ýòî ïî÷óâñòâîâàëè âñå è ñðàçó ñïëîòèëèñü. Êàïëè
âèíà äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îêðàñèòü öåëûé ñòàêàí âîäû; ÷òîáû èñïîðòèòü
íàñòðîåíèå öåëîìó ñîáðàíèþ õîðîøåíüêèõ æåíùèí, äîñòàòî÷íî ïîÿâëåíèÿ áîëåå
êðàñèâîé, â îñîáåííîñòè, åñëè â èõ îáùåñòâå âñåãî ëèøü îäèí ìóæ÷èíà.
Ïðèåì, îêàçàííûé öûãàíêå, áûë óäèâèòåëüíî õîëîäåí. Îãëÿäåâ åå ñâåðõó
äîíèçó, îíè ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, è ýòèì âñå áûëî ñêàçàíî! Âñå áûëî
ïîíÿòíî áåç ñëîâ. Ìåæäó òåì äåâóøêà æäàëà, ÷òî ñ íåé çàãîâîðÿò, è áûëà äî
òîãî ñìóùåíà, ÷òî íå ñìåëà ïîäíÿòü ãëàç.
Êàïèòàí ïåðâûé íàðóøèë ìîë÷àíèå.
-- Êëÿíóñü ÷åñòüþ, -- ïðîãîâîðèë îí ñâîèì ñàìîóâåðåííûì è ïîøëîâàòûì
òîíîì, -- î÷àðîâàòåëüíîå ñîçäàíèå! ×òî âû ñêàæåòå, ïðåëåñòíàÿ Ôëåð?
Ýòî çàìå÷àíèå, êîòîðîå áîëåå äåëèêàòíûé ïîêëîííèê ñäåëàë áû âïîëãîëîñà,
íå ìîãëî ñïîñîáñòâîâàòü òîìó, ÷òîáû ðàññåÿòü æåíñêóþ ðåâíîñòü,
íàñòîðîæèâøóþñÿ ïðè ïîÿâëåíèè öûãàíêè.
Ôëåð-äå-Ëèñ, ñ ãðèìàñêîé ïðèòâîðíîãî ïðåíåáðåæåíèÿ, îòâåòèëà êàïèòàíó:
-- Íåäóðíà!
Îñòàëüíûå ïåðåøåïòûâàëèñü.
Íàêîíåö ã-æà Àëîèçà, íå ìåíåå âñòðåâîæåííàÿ, ÷åì äðóãèå, åñëè íå çà
ñåáÿ, òî çà ñâîþ äî÷ü, ñêàçàëà:
-- Ïîäîéäè ïîáëèæå, ìàëþòêà.
-- Ïîäîéäè ïîáëèæå, ìàëþòêà! -- ñ êîìè÷åñêîé âàæíîñòüþ ïîâòîðèëà
Áåðàíæåðà, åäâà äîõîäèâøàÿ öûãàíêå äî ïîÿñà.
Öûãàíêà ïðèáëèçèëàñü ê çíàòíîé äàìå.
-- Ïðåëåñòíîå äèòÿ! -- ñäåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ åé íàâñòðå÷ó, íàïûùåííî
ïðîèçíåñ êàïèòàí. -- Íå çíàþ, óäîñòîþñü ëè ÿ âåëèêîãî ñ÷àñòüÿ áûòü óçíàííûì
âàìè...
Äåâóøêà óëûáíóëàñü åìó è ïîäíÿëà íà íåãî âçãëÿä, ïîëíûé ãëóáîêîé
íåæíîñòè.
-- Î äà! -- îòâåòèëà îíà.
-- Ó íåå õîðîøàÿ ïàìÿòü, -- çàìåòèëà Ôëåð-äåËèñ.
-- À êàê âû áûñòðî óáåæàëè â òîò âå÷åð! -- ïðîäîëæàë Ôåá. -- Ðàçâå ÿ
âàñ íàïóãàë?
-- Î íåò! -- îòâåòèëà öûãàíêà.
 òîì, êàê áûëî ïðîèçíåñåíî ýòî "î íåò!" âñëåä çà "î äà! ", áûë
êàêîé-òî îñîáåííûé îòòåíîê, êîòîðûé çàäåë Ôëåð-äå-Ëèñ.
-- Âû âìåñòî ñåáÿ, ìîÿ ïðåëåñòü, îñòàâèëè óãðþìîãî ÷óäàêà, ãîðáàòîãî è
êðèâîãî, êàæåòñÿ çâîíàðÿ àðõèåïèñêîïà, -- ïðîäîëæàë êàïèòàí, ÿçûê êîòîðîãî
òîò÷àñ æå ðàçâÿçàëñÿ â ðàçãîâîðå ñ óëè÷íîé äåâ÷îíêîé. -- Ìíå ñêàçàëè, ÷òî îí
ïîáî÷íûé ñûí êàêîãî-òî àðõèäüÿêîíà, à ïî ïðèðîäå ñâîåé -- ñàì äüÿâîë. Ó íåãî
ïîòåøíîå èìÿ: åãî çîâóò íå òî "Âåëèêàÿ ïÿòíèöà", íå òî "Âåðáíîå
âîñêðåñåíüå", íå òî "Ìàñëåíèöà", ïðàâî, íå ïîìíþ. Îäíèì ñëîâîì, íàçâàíèå
áîëüøîãî ïðàçäíèêà! È îí èìåë ñìåëîñòü âàñ ïîõèòèòü, ñëîâíî âû ñîçäàíû äëÿ
çâîíàðåé! Ýòî óæ ñëèøêîì! ×åðò âîçüìè, ÷òî îò âàñ áûëî íóæíî ýòîìó íåòîïûðþ?
Âû íå çíàåòå?
-- Íå çíàþ, -- îòâåòèëà îíà.
-- Êàêîâà äåðçîñòü! Êàêîé-òî çâîíàðü ïîõèùàåò äåâóøêó, òî÷íî âèêîíò!
Äåðåâåíñêèé áðàêîíüåð â ïîãîíå çà äâîðÿíñêîé äè÷üþ! Ýòî íåñëûõàííî! Âïðî÷åì,
îí çà ýòî äîðîãî ïîïëàòèëñÿ. Ïüåðà Òîðòåðþ -- ñàìûé êðóòîé èç êîíþõîâ,
÷èñòÿùèõ ñêðåáíèöåé øêóðó ìîøåííèêîâ, è ÿ ìîãó âàì ñîîáùèòü, åñëè òîëüêî ýòî
âàì äîñòàâèò óäîâîëüñòâèå, ÷òî îí î÷åíü ëîâêî îáðàáîòàë ñïèíó âàøåãî
çâîíàðÿ.
-- Áåäíÿãà! -- ïðîèçíåñëà öûãàíêà, â ïàìÿòè êîòîðîé ýòè ñëîâà
âîñêðåñèëè ñöåíó ó ïîçîðíîãî ñòîëáà. Êàïèòàí ãðîìêî ðàñõîõîòàëñÿ.
-- ×åðò ïîäåðè! Òóò ñîæàëåíèå òàê æå óìåñòíî, êàê ïåðî â çàäó ó ñâèíüè.
Ïóñòü ÿ áóäó áðþõàò, êàê ïàïà, åñëè...
Íî òóò îí ñïîõâàòèëñÿ:
-- Ïðîñòèòå, ñóäàðûíè, ÿ, êàæåòñÿ, ñìîðîçèë êàêóþ-òî ãëóïîñòü?
-- Ôè, ñóäàðü! -- ñêàçàëà Ãàéëüôîíòåí.
-- Îí ãîâîðèò ÿçûêîì ýòîé îñîáû! -- çàìåòèëà âïîëãîëîñà Ôëåð-äå-Ëèñ,
äîñàäà êîòîðîé ðîñëà ñ êàæäîé ìèíóòîé. Ýòà äîñàäà îòíþäü íå óìåíüøèëàñü,
êîãäà îíà çàìåòèëà, ÷òî êàïèòàí, â âîñòîðãå îò öûãàíêè, à åùå áîëüøå îò
ñàìîãî ñåáÿ, ïîâåðíóëñÿ íà êàáëóêàõ è ñ ãðóáîé ïðîñòîäóøíîé ñîëäàòñêîé
ëþáåçíîñòüþ ïîâòîðèë:
-- Êëÿíóñü äóøîé, ïðåõîðîøåíüêàÿ äåâ÷îíêà!
-- Íî â äîâîëüíî äèêîì íàðÿäå, -- îáíàæàÿ â óëûáêå ñâîè ïðåëåñòíûå
çóáû, ñêàçàëà Äèàíà äå Êðèñòåéëü.
Ýòî çàìå÷àíèå áûëî ëó÷îì ñâåòà äëÿ îñòàëüíûõ. Îíî îáíàðóæèëî ñëàáîå
ìåñòî öûãàíêè. Áåññèëüíûå óÿçâèòü åå êðàñîòó, îíè íàáðîñèëèñü íà åå îäåæäó.
-- ×òî ýòî òåáå âçäóìàëîñü, ìîÿ ìèëàÿ, -- ñêàçàëà Àìëîòòà äå Ìîíìèøåëü,
-- øàòàòüñÿ ïî óëèöàì áåç øåìèçåòêè è êîñûíêè?
-- À þá÷îíêà òàêàÿ êîðîòêàÿ -- ïðîñòî óæàñ! -- äîáàâèëà Ãàéëüôîíòåí.
-- Çà âàø çîëî÷åíûé ïîÿñ, ìèëî÷êà, -- äîâîëüíî êèñëî ïðîãîâîðèëà
Ôëåð-äå-Ëèñ, -- âàñ ìîæåò çàáðàòü ãîðîäñêàÿ ñòðàæà.
-- Ìàëþòêà, ìàëþòêà, -- ïðèñîâîêóïèëà ñ æåñòîêîé óñìåøêîé Êðèñòåéëü,
åñëè áû òû ïðèñòîéíûì îáðàçîì ïðèêðûëà ïëå÷è ðóêàâàìè, îíè íå çàãîðåëè áû
òàê íà ñîëíöå.
Êðàñàâèöû-äåâóøêè, ñ èõ ÿäîâèòûìè è çëûìè ÿçû÷êàìè, èçâèâàþùèåñÿ,
ñêîëüçÿùèå, ñóåòÿùèåñÿ âîêðóã óëè÷íîé ïëÿñóíüè, ïðåäñòàâëÿëè ñîáîþ çðåëèùå,
äîñòîéíîå áîëåå òîíêîãî çðèòåëÿ, ÷åì Ôåá. Ýòè ãðàöèîçíûå ñîçäàíèÿ áûëè
áåñ÷åëîâå÷íû. Ñî çëîðàäñòâîì îíè ðàçáèðàëè åå óáîãèé è ïðè÷óäëèâûé íàðÿä èç
áëåñòîê è ìèøóðû. Ñìåøêàì, èçäåâêàì, óíèæåíèÿì íå áûëî êîíöà. ßçâèòåëüíûå
íàñìåøêè, âûðàæåíèÿ âûñîêîìåðíîãî äîáðîæåëàòåëüñòâà è çëîáíûå âçãëÿäû...
Ýòèõ äåâóøåê ìîæíî áûëî ïðèíÿòü çà ðèìñêèõ ïàòðèöèàíîê, äëÿ çàáàâû âòûêàþùèõ
â ãðóäü êðàñèâîé íåâîëüíèöû çîëîòûå áóëàâêè. Îíè íàïîìèíàëè èçÿùíûõ áîðçûõ
íà îõîòå; ðàçäóâ íîçäðè, ñâåðêàÿ ãëàçàìè, êðóæàòñÿ îíè âîêðóã áåäíîé ëåñíîé
ëàíè, ðàçîðâàòü êîòîðóþ èì çàïðåùàåò ñòðîãèé âçãëÿä ãîñïîäèíà.
Äà è ÷òî ñîáîé ïðåäñòàâëÿëà æàëêàÿ óëè÷íàÿ ïëÿñóíüÿ ðÿäîì ñ ýòèìè
çíàòíûìè äåâóøêàìè? Îíè íå ñ÷èòàëèñü ñ åå ïðèñóòñòâèåì è âñëóõ ãîâîðèëè î
íåé, êàê î ÷åì-òî íåîïðÿòíîì, íè÷òîæíîì, õîòÿ è äîâîëüíî êðàñèâîì.
Öûãàíêà íå áûëà íå ÷óâñòâèòåëüíà ê ýòèì áóëàâî÷íûì óêîëàì. Ïî âðåìåíàì
ðóìÿíåö ñòûäà îêðàøèâàë åå ùåêè è ìîëíèÿ ãíåâà âñïûõèâàëà â î÷àõ; ñëîâî
ïðåçðåíèÿ, êàçàëîñü, ãîòîâî áûëî ñîðâàòüñÿ ñ åå óñò, è íà ëèöå åå ïîÿâëÿëàñü
ïðåíåáðåæèòåëüíàÿ ãðèìàñêà, óæå çíàêîìàÿ ÷èòàòåëþ. Íî îíà ìîë÷àëà. Îíà
ñòîÿëà íåïîäâèæíî è ñìîòðåëà íà Ôåáà ïîêîðíûì, ïå÷àëüíûì âçãëÿäîì.  ýòîì
âçãëÿäå òàèëèñü ñ÷àñòüå è íåæíîñòü. Ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî îíà ñäåðæèâàëà
ñåáÿ, áîÿñü áûòü èçãíàííîé îòñþäà.
À Ôåá ïîñìåèâàëñÿ è âñòóïàëñÿ çà öûãàíêó, ïîáóæäàåìûé æàëîñòüþ è
íàõàëüñòâîì.
-- Íå îáðàùàéòå íà íèõ âíèìàíèÿ, ìàëþòêà! -- ïîâòîðÿë îí, ïîçâÿêèâàÿ
ñâîèìè çîëîòûìè øïîðàìè. -- Âàø íàðÿä, êîíå÷íî, íåìíîãî ñòðàíåí è äèê, íî
äëÿ òàêîé õîðîøåíüêîé äåâóøêè ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò!
-- Áîæå! -- âîñêëèêíóëà áåëîêóðàÿ Ãàéëüôîíòåí, ñ ãîðüêîé óëûáêîé
âûïðÿìëÿÿ ñâîþ ëåáåäèíóþ øåþ. -- ß âèæó, ÷òî êîðîëåâñêèå ñòðåëêè äîâîëüíî
ëåãêî âîñïëàìåíÿþòñÿ îò ïðåêðàñíûõ öûãàíñêèõ ãëàç!
-- À ïî÷åìó áû è íåò? -- ïðîãîâîðèë Ôåá.
Ïðè ýòîì ñòîëü íåáðåæíîì îòâåòå, áðîøåííîì íàóäà÷ó, êàê áðîñàþò
ïîäâåðíóâøèéñÿ êàìåøåê, äàæå íå ãëÿäÿ, êóäà îí óïàäåò, Êîëîìáà
ðàñõîõîòàëàñü, çà íåé Äèàíà, Àìëîòòà è Ôëåð-äå-Ëèñ, íî ó ïîñëåäíåé ïðè ýòîì
âûñòóïèëè ñëåçû.
Öûãàíêà, îïóñòèâøàÿ ãëàçà ïðè ñëîâàõ Êîëîìáû äå Ãàéëüôîíòåí, âíîâü
óñòðåìèëà íà Ôåáà âçîð, ñèÿâøèé ãîðäîñòüþ è ñ÷àñòüåì.  ýòî ìãíîâåíèå îíà
áûëà ïîèñòèíå ïðåêðàñíà.
Ïî÷òåííàÿ äàìà, íàáëþäàâøàÿ ýòó ñöåíó, ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ îñêîðáëåííîé è
íè÷åãî íå ïîíèìàëà.
-- Ïðåñâÿòàÿ äåâà! -- âîñêëèêíóëà îíà. -- ×òî ýòî ïóòàåòñÿ ó ìåíÿ ïîä
íîãàìè? Àõ, ìåðçêîå æèâîòíîå!
Òî áûëà êîçî÷êà, ïðèáåæàâøàÿ ñþäà â ïîèñêàõ ñâîåé õîçÿéêè; áðîñèâøèñü ê
íåé, îíà ïî äîðîãå çàïóòàëàñü ðîæêàìè â òîì âîðîõå ìàòåðèè, â êîòîðûé
ñáèâàëèñü îäåæäû áëàãîðîäíîé äàìû, êîãäà îíà ñàäèëàñü.
Ýòî îòâëåêëî âíèìàíèå ïðèñóòñòâóþùèõ. Öûãàíêà ìîë÷à âûñâîáîäèëà êîçó.
-- À! Âîò è ìàëåíüêàÿ êîçî÷êà ñ çîëîòûìè êîïûòöàìè! -- ïðûãàÿ îò
âîñòîðãà, âîñêëèêíóëà Áåðàíæåðà.
Öûãàíêà îïóñòèëàñü íà êîëåíè è ïðèæàëàñü ùåêîé ê ëàñêàâøåéñÿ ê íåé
êîçî÷êå. Îíà ñëîâíî ïðîñèëà ïðîùåíèÿ çà òî, ÷òî ïîêèíóëà åå.
 ýòî âðåìÿ Äèàíà íàãíóëàñü ê óõó Êîëîìáû:
-- Áîæå ìîé, êàê æå ÿ íå ïîäóìàëà îá ýòîì ðàíüøå? Âåäü ýòî öûãàíêà ñ
êîçîé. Ãîâîðÿò, îíà êîëäóíüÿ, à åå êîçà óìååò ðàçäåëûâàòü âñåâîçìîæíûå
÷óäåñà!
-- Ïóñòü êîçà è íàñ ïîçàáàâèò êàêèì-íèáóäü ÷óäîì, -- ñêàçàëà Êîëîìáà.
Äèàíà è Êîëîìáà ñ æèâîñòüþ îáðàòèëèñü ê öûãàíêå:
-- Ìàëþòêà! Çàñòàâü ñâîþ êîçó ñîòâîðèòü êàêîåíèáóäü ÷óäî.
-- ß íå ïîíèìàþ âàñ, -- îòâåòèëà ïëÿñóíüÿ.
-- Íó, êàêîå-íèáóäü âîëøåáñòâî, êîëäîâñòâî, îäíèì ñëîâîì -- ÷óäî!
-- Íå ïîíèìàþ.
È îíà îïÿòü ïðèíÿëàñü ëàñêàòü õîðîøåíüêîå æèâîòíîå, ïîâòîðÿÿ: "Äæàëè!
Äæàëè!"
 ýòî ìãíîâåíüå Ôëåð-äå-Ëèñ çàìåòèëà ðàñøèòûé êîæàíûé ìåøî÷åê, âèñåâøèé
íà øåå êîçî÷êè.
-- ×òî ýòî òàêîå? -- ñïðîñèëà îíà ó öûãàíêè.
Öûãàíêà ïîäíÿëà íà íåå ñâîè áîëüøèå ãëàçà è ñåðüåçíî îòâåòèëà:
-- Ýòî ìîÿ òàéíà.
"Õîòåëà áû ÿ çíàòü, ÷òî ó òåáÿ çà òàéíà", -- ïîäóìàëà Ôëåð-äå-Ëèñ.
Ìåæäó òåì ïî÷òåííàÿ äàìà, âñòàâ ñ íåäîâîëüíûì âèäîì ñî ñâîåãî ìåñòà,
ñêàçàëà:
-- Íó, öûãàíêà, åñëè íè òû, íè òâîÿ êîçà íå ìîæåòå íè÷åãî ïðîïëÿñàòü,
òî ÷òî æå âàì çäåñü íóæíî?
Öûãàíêà, íå îòâå÷àÿ, ìåäëåííî íàïðàâèëàñü ê äâåðè. Íî ÷åì áëèæå îíà
ïîäâèãàëàñü ê âûõîäó, òåì ìåäëåííåå ñòàíîâèëñÿ åå øàã. Êàçàëîñü, åå
óäåðæèâàë êàêîé-òî íåâèäèìûé ìàãíèò. Âíåçàïíî, îáðàòèâ ñâîè âëàæíûå îò ñëåç
ãëàçà ê Ôåáó, îíà îñòàíîâèëàñü.
-- Êëÿíóñü áîãîì, -- âîñêëèêíóë êàïèòàí, -- òàê óõîäèòü íå ïîëàãàåòñÿ!
Âåðíèòåñü è ïðîïëÿøèòå íàì ÷òî-íèáóäü. À êñòàòè, äóøåíüêà, êàê âàñ çâàòü?
-- Ýñìåðàëüäà, -- îòâåòèëà ïëÿñóíüÿ, íå îòâîäÿ îò íåãî âçîðà.
Óñëûøàâ ýòî ñòðàííîå èìÿ, äåâóøêè ãðîìêî çàõîõîòàëè.
-- Êàêîå óæàñíîå èìÿ äëÿ äåâóøêè! -- âîñêëèêíóëà Äèàíà.
-- Âû âèäèòå òåïåðü, ÷òî ýòî êîëäóíüÿ! -- ñêàçàëà Àìëîòòà.
-- Íó, ìèëàÿ ìîÿ, -- òîðæåñòâåííî ïðîèçíåñëà ã-æà Àëîèçà, -- òàêîå èìÿ
íåëüçÿ âûóäèòü èç êóïåëè, â êîòîðîé êðåñòÿò ìëàäåíöåâ.
Ìåæäó òåì Áåðàíæåðà, íåïðèìåòíî äëÿ äðóãèõ, óñïåëà ñ ïîìîùüþ ìàðöèïàíà
çàìàíèòü êîçî÷êó â óãîë êîìíàòû. ×åðåç ìèíóòó îíè óæå ïîäðóæèëèñü.
Ëþáîïûòíàÿ äåâî÷êà ñíÿëà ìåøî÷åê, âèñåâøèé íà øåå ó êîçî÷êè, ðàçâÿçàëà åãî è
âûñûïàëà íà öèíîâêó ñîäåðæèìîå. Ýòî áûëà àçáóêà, êàæäàÿ áóêâà êîòîðîé áûëà
íàïèñàíà îòäåëüíî íà ìàëåíüêîé äîùå÷êå èç áóêîâîãî äåðåâà. Êàê òîëüêî ýòè
èãðóøêè ðàññûïàëèñü ïî öèíîâêå, ðåáåíîê, ê ñâîåìó èçóìëåíèþ, óâèäåë, ÷òî
êîçà ïðèíÿëàñü çà îäíî èç ñâîèõ "÷óäåñ": îíà ñòàëà îòîäâèãàòü çîëî÷åíûì
êîïûòöåì îïðåäåëåííûå áóêâû è, ïîòèõîíüêó ïîäòàëêèâàÿ, ðàñïîëàãàòü èõ â
èçâåñòíîì ïîðÿäêå. Ïîëó÷èëîñü ñëîâî, ïî-âèäèìîìó, õîðîøî çíàêîìîå åé, -- òàê
áûñòðî è áåç çàìèíêè îíà åãî ñîñòàâèëà. Âîñòîðæåííî âñïëåñíóâ ðóêàìè,
Áåðàíæåðà âîñêëèêíóëà:
-- Êðåñòíàÿ! Ïîñìîòðèòå, ÷òî ñäåëàëà êîçî÷êà!
Ôëåð-äå-Ëèñ ïîäáåæàëà è âçäðîãíóëà. Ðàçëîæåííûå íà ïîëó áóêâû
ñîñòàâëÿëè ñëîâî:
ÔÅÁ
-- Ýòî íàïèñàëà êîçà? -- ïðåðûâàþùèìñÿ îò âîëíåíèÿ ãîëîñîì ñïðîñèëà
îíà.
-- Äà, êðåñòíàÿ, -- îòâåòèëà Áåðàíæåðà.
Ñîìíåíèé áûòü íå ìîãëî: ðåáåíîê íå óìåë ïèñàòü.
"Òàê âîò åå òàéíà! -- ïîäóìàëà Ôëåð-äå-Ëèñ.
Íà âîçãëàñ ðåáåíêà ïðèáåæàëè ìàòü, äåâóøêè, öûãàíêà è îôèöåð.
Öûãàíêà óâèäåëà, êàêóþ îïëîøíîñòü ñäåëàëà åå êîçî÷êà. Îíà âñïûõíóëà,
çàòåì ïîáëåäíåëà; ñëîâíî óëè÷åííàÿ â ïðåñòóïëåíèè, âñÿ äðîæà, ñòîÿëà îíà
ïåðåä êàïèòàíîì, à òîò ãëÿäåë íà íåå ñ óäèâëåííîé è ñàìîäîâîëüíîé óëûáêîé.
-- Ôåá! -- øåïòàëè ïîðàæåííûå äåâóøêè. -- Íî âåäü ýòî èìÿ êàïèòàíà!
-- Ó âàñ îòëè÷íàÿ ïàìÿòü! -- ñêàçàëà Ôëåð-äå-Ëèñ îêàìåíåâøåé öûãàíêå.
Ïîòîì, ðàçðàçèâøèñü ðûäàíèÿìè, îíà ãîðåñòíî ïðîëåïåòàëà, çàêðûâ ëèöî
ïðåêðàñíûìè ðóêàìè: "Î, ýòî êîëäóíüÿ!" À â ãëóáèíå åå ñåðäöà êàêîé-òî åùå
áîëåå ãîðåñòíûé ãîëîñ ïðîøåïòàë: "Ýòî ñîïåðíèöà".
Ôëåð-äå-Ëèñ óïàëà áåç ÷óâñòâ.
-- Äî÷ü ìîÿ! Äî÷ü ìîÿ! -- âñêðè÷àëà èñïóãàííàÿ ìàòü. -- Óáèðàéñÿ âîí,
÷åðòîâà öûãàíêà!
Ýñìåðàëüäà ìèãîì ïîäîáðàëà çëîïîëó÷íûå áóêâû, ñäåëàëà çíàê Äæàëè è
óáåæàëà, ìåæäó òåì êàê Ôëåðäå-Ëèñ âûíîñèëè â äðóãóþ äâåðü.
Êàïèòàí Ôåá, îñòàâøèñü â îäèíî÷åñòâå, êîëåáàëñÿ ñ ìèíóòó, êóäà åìó
íàïðàâèòüñÿ, à çàòåì ïîñëåäîâàë çà öûãàíêîé.
II. Ñâÿùåííèê è ôèëîñîô -- íå îäíî è òî æå
Ñâÿùåííèê, êîòîðîãî äåâóøêè çàìåòèëè íà âåðõóøêå ñåâåðíîé áàøíè è
êîòîðûé òàê âíèìàòåëüíî ñëåäèë, ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç ïåðèëà, çà ïëÿñêîé
öûãàíêè, áûë äåéñòâèòåëüíî àðõèäüÿêîí Êëîä Ôðîëëî.
Íàøè ÷èòàòåëè íå çàáûëè òàèíñòâåííîé êåëüè, óñòðîåííîé äëÿ ñåáÿ
àðõèäüÿêîíîì â ýòîé áàøíå. (Ìåæäó ïðî÷èì, ÿ â ýòîì íå óâåðåí, íî, âîçìîæíî,
ýòî òà ñàìàÿ êåëüÿ, âíóòðü êîòîðîé ìîæíî çàãëÿíóòü åùå è òåïåðü ñêâîçü
÷åòûðåõóãîëüíîå ñëóõîâîå îêîíöå, ïðîäåëàííîå íà âûñîòå ÷åëîâå÷åñêîãî ðîñòà,
ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû ïëîùàäêè, îòêóäà óñòðåìëÿþòñÿ ââûñü áàøíè ñîáîðà. Íûíå
ýòî ãîëàÿ, ïóñòàÿ, îáâåòøàëàÿ êàìîðêà, ïëîõî îòøòóêàòóðåííûå ñòåíû êîòîðîé
òàì è ñÿì "óêðàøåíû" îòâðàòèòåëüíûìè ïîæåëòåâøèìè ãðàâþðàìè, èçîáðàæàþùèìè
ôàñàäû ðàçíûõ ñîáîðîâ. Íàäî ïîëàãàòü, ÷òî ýòó äûðó íàñåëÿþò ëåòó÷èå ìûøè è
ïàóêè, à ñëåäîâàòåëüíî, òàì âåäåòñÿ äâîéíàÿ èñòðåáèòåëüíàÿ âîéíà ïðîòèâ
ìóõ.)
Åæåäíåâíî çà ÷àñ äî çàêàòà àðõèäüÿêîí ïîäíèìàëñÿ ïî áàøåííîé ëåñòíèöå è
çàïèðàëñÿ â êåëüå, ïîðîé ïðîâîäÿ â íåé öåëûå íî÷è.  ýòîò äåíü, êîãäà îí,
äîéäÿ äî íèçåíüêîé äâåðè ñâîåãî óáåæèùà, âêëàäûâàë â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó
çàìûñëîâàòûé êëþ÷, êîòîðûé îí íåèçìåííî íîñèë ïðè ñåáå â êîøåëå, âèñåâøåì ó
íåãî íà ïîÿñå, äî åãî ñëóõà äîëåòåëè çâóêè áóáíà è êàñòàíüåò. Çâóêè ýòè
íåñëèñü ñ Ñîáîðíîé ïëîùàäè. Â êåëüå, êàê ìû óæå óïîìèíàëè, áûëî òîëüêî îäíî
îêîøå÷êî, âûõîäèâøåå íà êóïîë ñîáîðà. Êëîä Ôðîëëî ïîñïåøíî âûäåðíóë êëþ÷ è
ìèíóòó ñïóñòÿ ñòîÿë óæå íà âåðõóøêå áàøíè â òîé ìðà÷íîé è ñîñðåäîòî÷åííîé
ïîçå, â êîòîðîé åãî è çàìåòèëè äåâèöû.
Îí ñòîÿë òàì, ñåðüåçíûé, íåïîäâèæíûé, ïîãëîùåííûé îäíèì-åäèíñòâåííûì
çðåëèùåì, îäíîé-åäèíñòâåííîé ìûñëüþ. Âåñü Ïàðèæ ðàññòèëàëñÿ ó åãî íîã, ñ
ìíîæåñòâîì øïèëåé ñâîèõ ñòðåëü÷àòûõ çäàíèé, ñ îêðóæàâøèì åãî êîëüöîì ìÿãêî
î÷åð÷åííûõ õîëìîâ íà ãîðèçîíòå, ñ ðåêîé, çìåèâøåéñÿ ïîä ìîñòàìè, ñ òîëïîé,
ïåðåëèâàâøåéñÿ ïî óëèöàì, ñ îáëàêîì ñâîèõ äûìêîâ, ñ íåðîâíîé öåïüþ êðîâåëü,
òåñíèâøåé Ñîáîð Áîãîìàòåðè ñâîèìè ÷àñòûìè çâåíüÿìè. Íî âî âñåì ýòîì ãîðîäå
àðõèäüÿêîí âèäåë ëèøü îäèí óãîëîê åãî ìîñòîâîé -- Ñîáîðíóþ ïëîùàäü; ñðåäè
âñåé ýòîé òîëïû ëèøü îäíî ñóùåñòâî -- öûãàíêó.
Òðóäíî áûëî áû îïðåäåëèòü, ÷òî âûðàæàë ýòîò âçãëÿä è ÷åì ïîðîæäåí
ãîðåâøèé â íåì ïëàìåíü. Òî áûë âçãëÿä íåïîäâèæíûé è â òî æå âðåìÿ ïîëíûé
ñìÿòåíèÿ è òðåâîãè. Ñóäÿ ïî îöåïåíåíèþ âñåãî òåëà, ïî êîòîðîìó ëèøü èçðåäêà,
ñëîâíî ïî äåðåâó, ñîòðÿñàåìîìó âåòðîì, ïðîáåãàë íåâîëüíûé òðåïåò, ïî
îêîñòåíåëîñòè ëîêòåé, áîëåå íåïîäâèæíûõ, ÷åì ìðàìîð ïåðèë, ñëóæèâøèé èì
îïîðîé, ïî çàñòûâøåé óëûáêå, èñêàæàâøåé ëèöî, âñÿêèé ñêàçàë áû, ÷òî â Êëîäå
Ôðîëëî â ýòó ìèíóòó æèëè òîëüêî ãëàçà.
Öûãàíêà ïëÿñàëà. Îíà âåðòåëà áóáåí íà êîí÷èêå ïàëüöà è, òàíöóÿ
ïðîâàíñàëüñêóþ ñàðàáàíäó, ïîäáðàñûâàëà åãî â âîçäóõ; ïðîâîðíàÿ, ëåãêàÿ,
ðàäîñòíàÿ, îíà íå ÷óâñòâîâàëà òÿæåñòè ñòðàøíîãî âçãëÿäà, ïàäàâøåãî íà íåå
ñâåðõó.
Âîêðóã íåå êèøåëà òîëïà; âðåìÿ îò âðåìåíè êàêîéòî ìóæ÷èíà, íàðÿæåííûé â
æåëòî-êðàñíóþ êóðòêó, ðàñøèðÿë îêîëî íåå êðóã, à çàòåì ñíîâà óñàæèâàëñÿ íà
ñòóë â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò ïëÿñóíüè, ïðèæèìàÿ ãîëîâêó êîçî÷êè ê ñâîèì
êîëåíÿì. Ïî-âèäèìîìó, ýòîò ìóæ÷èíà áûë ñïóòíèêîì öûãàíêè. Êëîä Ôðîëëî íå ìîã
ÿñíî ðàçãëÿäåòü ÷åðòû åãî ëèöà.
Êàê òîëüêî àðõèäüÿêîí çàìåòèë íåçíàêîìöà, åãî âíèìàíèå, êàçàëîñü,
ðàçäâîèëîñü ìåæäó íèì è ïëÿñóíüåé, è ñ êàæäîé ìèíóòîé îí ñòàíîâèëñÿ ìðà÷íåå.
Âíåçàïíî îí âûïðÿìèëñÿ, è ïî åãî òåëó ïðîáåæàëà äðîæü.
-- ×òî ýòî çà ÷åëîâåê? -- ïðîáîðìîòàë îí ñêâîçü çóáû. -- ß âñåãäà âèäåë
åå îäíó!
Ñêðûâøèñü ïîä èçâèëèñòûìè ñâîäàìè âèíòîâîé ëåñòíèöû, îí ñïóñòèëñÿ âíèç.
Òîëêíóâ ïðèîòâîðåííóþ äâåðü çâîííèöû, îí çàìåòèë íå÷òî, ïîðàçèâøåå åãî: îí
óâèäåë Êâàçèìîäî, êîòîðûé ÷åðåç ùåëü îäíîãî èç øèôåðíûõ íàâåñîâ,
íàïîìèíàþùèõ ãðîìàäíûå æàëþçè, íàêëîíèâøèñü, òîæå ñìîòðåë íà ïëîùàäü. Îí
íàñòîëüêî óøåë â ñîçåðöàíèå, ÷òî äàæå íå çàìåòèë, êàê ìèìî ïðîøåë åãî
ïðèåìíûé îòåö. Îáû÷íî óãðþìûé âçãëÿä çâîíàðÿ ïðèîáðåë êàêîå-òî ñòðàííîå
âûðàæåíèå. Òî áûë âîñõèùåííûé è íåæíûé âçãëÿä.
-- Ñòðàííî! -- ïðîáîðìîòàë Êëîä. -- Íåóæåëè îí òàê ñìîòðèò íà öûãàíêó?
Îí ïðîäîëæàë ñïóñêàòüñÿ. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îçàáî÷åííûé àðõèäüÿêîí
âûøåë íà ïëîùàäü ÷åðåç äâåðü ó ïîäíîæèÿ áàøíè.
-- À êóäà æå äåëàñü öûãàíêà? -- ñïðîñèë îí, ñìåøàâøèñü ñ òîëïîé
çðèòåëåé, ïðèâëå÷åííûõ çâóêàìè áóáíà.
-- Íå çíàþ, -- îòâåòèë åìó áëèæàéøèé èç íèõ, -- êóäà-òî èñ÷åçëà.
Íàâåðíî, ïîøëà ïëÿñàòü ôàíäàíãî âîí â òîò äîì íàïðîòèâ, îòêóäà åå êëèêíóëè.
Âìåñòî öûãàíêè íà òîì ñàìîì êîâðå, àðàáåñêè êîòîðîãî åùå çà ìèíóòó
ïåðåä òåì èñ÷åçàëè ïîä êàïðèçíûì óçîðîì åå ïëÿñêè, àðõèäüÿêîí óâèäåë
÷åëîâåêà, îäåòîãî â êðàñíîå è æåëòîå; îí òîæå õîòåë çàðàáîòàòü íåñêîëüêî
ñåðåáðÿíûõ ìîíåò è ñ ýòîé öåëüþ ïðîõàæèâàëñÿ ïî êðóãó, óïåðøèñü ðóêàìè â
áîêà, çàïðîêèíóâ ãîëîâó, ñ áàãðîâûì ëèöîì, âûòÿíóòîé øååé è äåðæà â çóáàõ
ñòóë. Ê ýòîìó ñòóëó îí ïðèâÿçàë âçÿòóþ íàïðîêàò ó ñîñåäêè êîøêó, ãðîìêî
âûðàæàâøóþ èñïóã è íåóäîâîëüñòâèå.
-- Âëàäû÷èöà! -- âîñêëèêíóë àðõèäüÿêîí, êîãäà ôèãëÿð, íà ëáó êîòîðîãî
âûñòóïèëè êðóïíûå êàïëè ïîòà, ïðîíîñèë ìèìî íåãî ïèðàìèäó èç êîøêè è ñòóëà.
-- ×åì çàíèìàåòñÿ çäåñü Ïüåð Ãðåíãóàð?
Ñòðîãèé ãîëîñ àðõèäüÿêîíà ïðèâåë â òàêîå çàìåøàòåëüñòâî áåäíîãî ìàëîãî,
÷òî îí ñî âñåì ñâîèì ñîîðóæåíèåì ïîòåðÿë ðàâíîâåñèå, è ñòóë ñ êîøêîé
îáðóøèëñÿ íà ãîëîâû êðè÷àâøèõ èñòîøíûìè ãîëîñàìè çðèòåëåé.
Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî Ïüåðó Ãðåíãóàðó (ýòî áûë îí) ïðèøëîñü áû äîðîãî
ïîïëàòèòüñÿ è çà êîøêó è çà óøèáû è öàðàïèíû, êîòîðûå èç-çà íåãî ïîëó÷èëè
çðèòåëè, åñëè áû îí íå ïîòîðîïèëñÿ, âîñïîëüçîâàâøèñü ñóìàòîõîé, ñêðûòüñÿ â
öåðêâè, êóäà Êëîä Ôðîëëî çíàêîì ïðèãëàñèë åãî ñëåäîâàòü çà ñîáîé.
Âíóòðè ñîáîðà áûëî ïóñòî è ñóìðà÷íî. Áîêîâûå ïðèäåëû ïîãðóçèëèñü âî
òüìó, ëàìïàäû ìåðöàëè, êàê çâåçäû, -- òàê ãëóáîê áûë ìðàê, îêóòûâàâøèé
ñâîäû. Ëèøü áîëüøàÿ ðîçåòêà ôàñàäà, ðàçíîöâåòíûå ñòåêëà êîòîðîé êóïàëèñü â
ëó÷àõ çàêàòà, èñêðèëàñü â òåìíîòå, ñëîâíî ãðóäà àëìàçîâ, îòáðàñûâàÿ ñâîé
îñëåïèòåëüíûé ñïåêòð íà äðóãîé êîíåö íåôà.
Ïðîéäÿ íåìíîãî âïåðåä, îòåö Êëîä ïðèñëîíèëñÿ ê îäíîé èç êîëîíí è
ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà Ãðåíãóàðà. Íî ýòî íå áûë âçãëÿä, êîòîðîãî áîÿëñÿ
Ãðåíãóàð, ïðèñòûæåííûé òåì, ÷òî òàêàÿ âàæíàÿ è ó÷åíàÿ îñîáà çàñòàëà åãî â
íàðÿäå ôèãëÿðà. Âî âçîðå ñâÿùåííèêà íå ÷óâñòâîâàëîñü íè íàñìåøêè, íè èðîíèè:
îí áûë ñåðüåçåí, ñïîêîåí è ïðîíèöàòåëåí. Àðõèäüÿêîí ïåðâûé íàðóøèë ìîë÷àíèå:
-- Ïîñëóøàéòå, ìýòð Ïüåð, âû ìíîãîå äîëæíû ìíå îáúÿñíèòü. Ïðåæäå âñåãî,
ïî÷åìó âàñ íå áûëî âèäíî ïî÷òè äâà ìåñÿöà, à òåïåðü âû ïîÿâëÿåòåñü íà
ïåðåêðåñòêàõ è â ïðåìèëîì êîñòþìå, -- íå÷åãî ñêàçàòü! -- íàïîëîâèíó æåëòîì,
íàïîëîâèíó êðàñíîì, ñëîâíî êîäåáåêñêîå ÿáëîêî?
-- Âàøå âûñîêîïðåïîäîáèå! -- æàëîáíûì ãîëîñîì çàãîâîðèë Ãðåíãóàð, --
ýòî äåéñòâèòåëüíî íåîáû÷íûé íàðÿä, è ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ â íåì íè÷óòü íå ëó÷øå
êîøêè, êîòîðîé íàäåëè áû íà ãîëîâó òûêâó. ß ñîçíàþ, ÷òî ñ ìîåé ñòîðîíû î÷åíü
ñêâåðíî ïîäâåðãàòü ñåðæàíòîâ ãîðîäñêîé ñòðàæè ðèñêó îáðàáîòàòü ïàëêàìè ïëå÷è
ôèëîñîôà-ïèôàãîðèéöà, ñêðûâàþùåãîñÿ ïîä ýòîé êóðòêîé. Íî ÷òî ïîäåëàåøü,
äîñòî÷òèìûé ó÷èòåëü? Âèíîâàò â ýòîì ìîé ñòàðûé êàìçîë, ïîäëî ïîêèíóâøèé ìåíÿ
â ñàìîì íà÷àëå çèìû ïîä òåì ïðåäëîãîì, ÷òî îí ðàçëåçàåòñÿ è ÷òî åìó
íåîáõîäèìî îòïðàâèòüñÿ íà ïîêîé â êîðçèíó òðÿïè÷íèêà. ×òî äåëàòü?
Öèâèëèçàöèÿ åùå íå äîñòèãëà òîé ñòåïåíè ðàçâèòèÿ, êîãäà ìîæíî áûëî áû
ðàñõàæèâàòü íàãèøîì, êàê æåëàë ñòàðèê Äèîãåí. Ïðèáàâüòå ê ýòîìó, ÷òî äóåò
î÷åíü õîëîäíûé âåòåð è ÷òî ÿíâàðü -- íåïîäõîäÿùèé ìåñÿö äëÿ óñïåøíîãî
ïðîäâèæåíèÿ ÷åëîâå÷åñòâà íà ýòó íîâóþ ñòóïåíü öèâèëèçàöèè. Òóò ïîäâåðíóëàñü
ìíå âîò ýòà êóðòêà. ß âçÿë åå è íåçàìåäëèòåëüíî ñáðîñèë ìîé ñòàðûé ÷åðíûé
êàôòàí, êîòîðûé äëÿ ãåðìåòèêà, êàêîâûì ÿ ÿâëÿþñü, áûë äàëåêî íå ãåðìåòè÷åñêè
çàêðûò. È âîò ÿ, íàïîäîáèå áëàæåííîãî Ãåíåñèÿ, îáëà÷åí â îäåæäó æîíãëåðà.
×òî ïîäåëàåøü? Ýòî âðåìåííîå çàòìåíèå ìîåé çâåçäû. Ïðèõîäèëîñü æå Àïîëëîíó
ïàñòè ñâèíåé ó öàðÿ Àäìåòà!
-- Íåäóðíîå ó âàñ ðåìåñëî! -- çàìåòèë àðõèäüÿêîí.
-- ß ñîâåðøåííî ñîãëàñåí ñ âàìè, ó÷èòåëü, ÷òî ãîðàçäî ïî÷òåííåå
ôèëîñîôñòâîâàòü, ïèñàòü ñòèõè, ðàçäóâàòü ïëàìÿ â ãîðíå èëè äîñòàâàòü åãî ñ
íåáà, íåæåëè ïîäûìàòü íà ùèò êîøåê. Ïîýòîìó-òî, êîãäà âû ìåíÿ îêëèêíóëè, ÿ
ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ãëóïåå, ÷åì îñåë ïåðåä âåðòåëîì. Íî ÷òî äåëàòü! Âåäü íàäî
êàê-òî ïåðåáèâàòüñÿ, à ñàìûå ïðåêðàñíûå àëåêñàíäðèéñêèå ñòèõè íå çàìåíÿò
çóáàì êóñêà ñûðà áðè. Íåäàâíî ÿ ñî÷èíèë â ÷åñòü Ìàðãàðèòû Ôëàíäðñêîé
èçâåñòíóþ âàì ýïèòàëàìó, íî ãîðîä ìíå çà íåå íå óïëàòèë ïîä òåì ïðåäëîãîì,
÷òî îíà íåäîñòàòî÷íî ñîâåðøåííà. Êàê áóäòî ìîæíî áûëî çà ÷åòûðå ýêþ ñî÷èíèòü
òðàãåäèþ Ñîôîêëà! ß îáðå÷åí áûë íà ãîëîäíóþ ñìåðòü. Ê ñ÷àñòüþ, ó ìåíÿ
îêàçàëàñü î÷åíü êðåïêàÿ ÷åëþñòü, è ÿ ñêàçàë åé: "Ïîêàçûâàé òâîþ ñèëó è
ïðîêîðìè ñåáÿ ñàìà ýêâèëèáðèñòè÷åñêèìè óïðàæíåíèÿìè. Ale te ipsam [93]".
Øàéêà îáîðâàíöåâ, ñòàâøèõ ìîèìè äîáðûìè ïðèÿòåëÿìè, íàó÷èëà ìåíÿ ìíîæåñòâó
àòëåòè÷åñêèõ øòóê, è íûíå ÿ êàæäûé âå÷åð îòäàþ ìîèì çóáàì òîò õëåá, êîòîðûé
îíè â ïîòå ëèöà ìîåãî çàðàáàòûâàþò äíåì. Îíî, êîíå÷íî, -- concede, -- ÿ
ñîãëàñåí, ÷òî ýòî î÷åíü æàëêîå ïðèìåíåíèå ìîèõ óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé è ÷òî
÷åëîâåê íå ñîçäàí äëÿ òîãî, ÷òîáû âñþ æèçíü áèòü â áóáåí è çàïóñêàòü çóáû â
ñòóëüÿ. Íî, äîñòîóâàæàåìûé ó÷èòåëü, íåëüçÿ ïðîñòî ñóùåñòâîâàòü -- íóæíî
ïîääåðæèâàòü ñâîå ñóùåñòâîâàíèå.
Îòåö Êëîä ñëóøàë ìîë÷à. Âíåçàïíî åãî ãëóáîêî çàïàâøèå ãëàçà ïðèíÿëè
âûðàæåíèå òàêîé ïðîíèöàòåëüíîñòè è ïðîçîðëèâîñòè, ÷òî Ãðåíãóàðó ïîêàçàëîñü,
áóäòî ýòîò âçãëÿä âñêîëûõíóë åãî äóøó äî äíà.
-- Âñå ýòî î÷åíü õîðîøî, ìýòð Ïüåð, íî ïî÷åìó âû î÷óòèëèñü â îáùåñòâå
öûãàíñêîé ïëÿñóíüè?
-- ×åðò âîçüìè! -- îòâåòèë Ãðåíãóàð. -- Äà ïîòîìó, ÷òî îíà ìîÿ æåíà, à
ÿ åå ìóæ.
Ñóìðà÷íûé âçãëÿä ñâÿùåííèêà çàãîðåëñÿ.
-- È òû íà ýòî ðåøèëñÿ, íåñ÷àñòíûé? -- âñêðè÷àë îí, ñ ÿðîñòüþ õâàòàÿ
Ãðåíãóàðà çà ðóêó. -- Íåóæåëè áîã íàñòîëüêî îòñòóïèëñÿ îò òåáÿ, ÷òî òû ìîã
êîñíóòüñÿ ýòîé äåâóøêè?
-- Åñëè òîëüêî ýòî âàñ áåñïîêîèò, âàøå âûñîêîïðåïîäîáèå, -- âåñü äðîæà,
îòâåòèë Ãðåíãóàð, -- òî, êëÿíóñü ñïàñåíèåì ñâîåé äóøè, ÿ íèêîãäà íå
ïðèêàñàëñÿ ê íåé.
-- Òàê ÷òî æå òû áîëòàåøü î ìóæå è æåíå?
Ãðåíãóàð ïîñïåøèë âêðàòöå ðàññêàçàòü âñå, î ÷åì óæå çíàåò ÷èòàòåëü: î
ñâîåì ïðèêëþ÷åíèè âî Äâîðå ÷óäåñ è î ñâîåì âåí÷àíüå ñ ðàçáèòîé êðóæêîé. Íî
öûãàíêà êàæäûé âå÷åð, êàê è â ïåðâûé ðàç, ëîâêî îáìàíûâàåò åãî íàäåæäû íà
áðà÷íóþ íî÷ü.
-- Ýòî äîñàäíî, -- çàêëþ÷èë îí, -- íî ïðè÷èíà ýòîãî â òîì, ÷òî ÿ èìåë
íåñ÷àñòüå æåíèòüñÿ íà äåâñòâåííèöå.
-- ×òî âû ýòèì õîòèòå ñêàçàòü? -- ñïðîñèë àðõèäüÿêîí, ïîñòåïåííî
óñïîêàèâàÿñü âî âðåìÿ ðàññêàçà Ãðåíãóàðà.
-- Ýòî î÷åíü òðóäíî âàì îáúÿñíèòü, -- îòâåòèë ïîýò, -- ýòî ñâîåãî ðîäà
ñóåâåðèå. Ìîÿ æåíà, -- êàê ýòî îáúÿñíèë ìíå îäèí ñòàðûé ïëóò, êîòîðîãî ó íàñ
âåëè÷àþò ãåðöîãîì åãèïåòñêèì, -- ïîäêèäûø èëè íàéäåíûø, ÷òî, âïðî÷åì, îäíî è
òî æå. Îíà íîñèò íà øåå òàëèñìàí, êîòîðûé, êàê óâåðÿþò, ïîìîæåò åé
êîãäà-íèáóäü îòûñêàòü ñâîèõ ðîäèòåëåé, íî êîòîðûé óòðàòèò ñâîþ ñèëó, êàê
òîëüêî äåâóøêà óòðàòèò öåëîìóäðèå. Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî ìû îáà îñòàåìñÿ â
âûñøåé ñòåïåíè öåëîìóäðåííûìè.
-- Çíà÷èò, ìýòð Ïüåð, -- ñïðîñèë Êëîä, ëèöî êîòîðîãî ïðîÿñíÿëîñü, -- âû
ïîëàãàåòå, ÷òî ê ýòîé òâàðè åùå íå ïðèêàñàëñÿ íè îäèí ìóæ÷èíà?
-- ×òî ìîæåò ìóæ÷èíà ïîäåëàòü ïðîòèâ ñóåâåðèÿ, îòåö Êëîä? Îíà ýòî âáèëà
ñåáå â ãîëîâó. Ïîëàãàþ, ÷òî ìîíàøåñêàÿ äîáðîäåòåëü, òàê ñâèðåïî ñåáÿ
îõðàíÿþùàÿ, -- áîëüøàÿ ðåäêîñòü ñðåäè öûãàíñêèõ äåâ÷îíîê, êîòîðûõ âîîáùå
ëåãêî ïðèðó÷èòü. Íî ó íåå åñòü òðè ïîêðîâèòåëÿ: åãèïåòñêèé ãåðöîã, âçÿâøèé
åå ïîä ñâîþ çàùèòó â íàäåæäå, âåðîÿòíî, ïðîäàòü åå êàêîìó-íèáóäü ïðîêëÿòîìó
àááàòó; çàòåì âñå åå ïëåìÿ, êîòîðîå ÷òèò åå, òî÷íî Áîãîðîäèöó, è, íàêîíåö,
êðîøå÷íûé êèíæàë, êîòîðûé ïëóòîâêà íîñèò âñåãäà ïðè ñåáå, íåñìîòðÿ íà
çàïðåùåíèå ïðåâî, è êîòîðûé òîò÷àñ æå ïîÿâëÿåòñÿ ó íåå â ðóêàõ, êàê òîëüêî
îáíèìåøü åå çà òàëèþ Ýòî íàñòîÿùàÿ îñà, óâåðÿþ âàñ!
Àðõèäüÿêîí çàñûïàë Ãðåíãóàðà âîïðîñàìè.
Ïî ìíåíèþ Ãðåíãóàðà, Ýñìåðàëüäà áûëà áåçîáèäíîå è î÷àðîâàòåëüíîå
ñóùåñòâî. Îíà -- êðàñàâèöà, êîãäà íå ñòðîèò ñâîþ ãðèìàñêó. Íàèâíàÿ è
ñòðàñòíàÿ äåâóøêà, íå çíàþùàÿ æèçíè è âñåì óâëåêàþùàÿñÿ, îíà íå èìååò
ïîíÿòèÿ î ðàçëè÷èè ìåæäó ìóæ÷èíîé è æåíùèíîé -- âîò îíà êàêàÿ! Äèòÿ ïðèðîäû,
îíà ëþáèò ïëÿñêó, øóì, æèçíü ïîä îòêðûòûì íåáîì; ýòî æåíùèíàï÷åëà ñ
íåâèäèìûìè êðûëüÿìè íà íîãàõ, æèâóùàÿ â êàêîì-òî ïîñòîÿííîì âèõðå. Ñâîèì
õàðàêòåðîì îíà îáÿçàíà áðîäÿ÷åìó îáðàçó æèçíè. Ãðåíãóàðó óäàëîñü óçíàòü,
÷òî, åùå áóäó÷è ðåáåíêîì, îíà èñõîäèëà Èñïàíèþ è Êàòàëîíèþ âïëîòü äî
Ñèöèëèè; îí ïðåäïîëàãàë äàæå, ÷òî öûãàíñêèé òàáîð, â êîòîðîì îíà æèëà, âîäèë
åå â Àëæèðñêîå öàðñòâî, ëåæàâøåå â Àõàéå, Àõàéÿ æå ãðàíè÷èò ñ îäíîé ñòîðîíû
ñ ìàëåíüêîé Àëáàíèåé è Ãðåöèåé, à ñ äðóãîé -- ñ Ñèöèëèéñêèì ìîðåì, ýòèì
ïóòåì â Êîíñòàíòèíîïîëü. Öûãàíå, ïî ñëîâàì Ãðåíãóàðà, áûëè âàññàëàìè
àëæèðñêîãî öàðÿ êàê ãëàâû âñåãî ïëåìåíè áåëûõ ìàâðîâ. Íî äîñòîâåðíî áûëî
ëèøü òî, ÷òî âî Ôðàíöèþ Ýñìåðàëüäà ïðèøëà â î÷åíü þíîì âîçðàñòå ÷åðåç
Âåíãðèþ. Èç âñåõ ýòèõ ñòðàí äåâóøêà âûíåñëà îáðûâêè ñòðàííûõ íàðå÷èé,
èíîçåìíûå ïåñíè è ïîíÿòèÿ, êîòîðûå ïðåâðàùàþò åå ðå÷ü â íå÷òî ïåñòðîå, êàê è
åå ïîëóïàðèæñêèé, ïîëóàôðèêàíñêèé íàðÿä. Æèòåëè êâàðòàëîâ, êîòîðûå îíà
ïîñåùàåò, ëþáÿò åå çà æèçíåðàäîñòíîñòü, çà ïðèâåòëèâîñòü, çà æèâîñòü, çà
ïëÿñêè è ïåñíè. Îíà ñ÷èòàåò, ÷òî âî âñåì ãîðîäå åå íåíàâèäÿò äâà ÷åëîâåêà, î
êîòîðûõ îíà íåðåäêî ãîâîðèò ñ ñîäðîãàíèåì: âðåòèøíèöà Ðîëàíäîâîé áàøíè,
ïðîòèâíàÿ çàòâîðíèöà, êîòîðàÿ íåèçâåñòíî ïî÷åìó òàèò çëîáó íà âñåõ öûãàíîê è
ïðîêëèíàåò áåäíóþ ïëÿñóíüþ âñÿêèé ðàç, êîãäà òà ïðîõîäèò ìèìî åå îêîíöà, è
êàêîéòî ñâÿùåííèê, êîòîðûé ïðè âñòðå÷å ñ íåé ïóãàåò åå ñâîèì âçãëÿäîì è
ñëîâàìè. Ïîñëåäíÿÿ ïîäðîáíîñòü âçâîëíîâàëà àðõèäüÿêîíà, íî Ãðåíãóàð íå
îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèÿ, íàñòîëüêî äâóõìåñÿ÷íûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè óñïåë
èçãëàäèòü èç ïàìÿòè áåççàáîòíîãî ïîýòà ñòðàííûå ïîäðîáíîñòè òîãî âå÷åðà,
êîãäà îí âïåðâûå âñòðåòèë öûãàíêó, è òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ïðè ýòîì
ïðèñóòñòâîâàë àðõèäüÿêîí Âïðî÷åì, ìàëåíüêàÿ ïëÿñóíüÿ íè÷åãî íå áîèòñÿ: îíà
âåäü íå çàíèìàåòñÿ ãàäàíüåì, è ïîòîìó åé íå÷åãî îïàñàòüñÿ îáâèíåíèé â
êîëäîâñòâå, çà ÷òî òàê ÷àñòî ñóäÿò öûãàíîê. Ãðåíãóàð íå áûë åé ìóæåì, íî îí
çàìåíÿë åé áðàòà. Â êîíöå êîíöîâ ôèëîñîô âåñüìà òåðïåëèâî ñíîñèë ýòó ôîðìó
ïëàòîíè÷åñêîãî ñóïðóæåñòâà. Êàê-íèêàê, ó íåãî áûë êðîâ è êóñîê õëåáà. Êàæäîå
óòðî îí, ÷àùå âñåãî âìåñòå ñ öûãàíêîé, ïîêèäàë âîðîâñêîé êâàðòàë è ïîìîãàë
åé äåëàòü íà ïåðåêðåñòêàõ åæåäíåâíûé ñáîð ýêþ è ìåëêèõ ñåðåáðÿíûõ ìîíåò;
êàæäûé âå÷åð îí âîçâðàùàëñÿ ñ íåþ ïîä îáùèé êðîâ, íå ïðåïÿòñòâîâàë åé
çàïèðàòü íà çàäâèæêó äâåðü ñâîåé êàìîðêè è çàñûïàë ñíîì ïðàâåäíèêà Åñëè
âäóìàòüñÿ, -- óòâåðæäàë îí, -- òî ýòî î÷åíü ïðèÿòíàÿ æèçíü, ðàñïîëàãàþùàÿ ê
ìå÷òàòåëüíîñòè. Ê òîìó æå, ïî ñîâåñòè ãîâîðÿ, ôèëîñîô íå áûë òâåðäî óáåæäåí
â òîì, ÷òî áåçóìíî âëþáëåí â öûãàíêó. Îí ïî÷òè òàê æå ëþáèë è åå êîçî÷êó.
Ýòî î÷àðîâàòåëüíîå æèâîòíîå, êðîòêîå, óìíîå, ïîíÿòëèâîå, -- ñëîâîì, ó÷åíàÿ
êîçî÷êà.  ñðåäíèå âåêà òàêèå ó÷åíûå æèâîòíûå, âîñõèùàâøèå çðèòåëåé è
íåðåäêî äîâîäèâøèå ñâîèõ ó÷èòåëåé äî êîñòðà, áûëè âåñüìà çàóðÿäíûì ÿâëåíèåì.
Íî ÷óäåñà êîçî÷êè ñ çîëîòûìè êîïûòöàìè ÿâëÿëèñü ñàìîé íåâèííîé õèòðîñòüþ.
Ãðåíãóàð îáúÿñíèë èõ àðõèäüÿêîíó, è òîò ñ èíòåðåñîì âûñëóøàë âñå
ïîäðîáíîñòè.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ äîñòàòî÷íî áûëî òî òàê, òî ýäàê ïîâåðòåòü
áóáíîì ïåðåä êîçî÷êîé, ÷òîáû çàñòàâèòü åå ïðîäåëàòü æåëàåìûé ôîêóñ. Îáó÷èëà
åå âñåìó öûãàíêà, îáëàäàâøàÿ â ýòîì òîíêîì äåëå ñòîëü íåîáûêíîâåííûì
òàëàíòîì, ÷òî åé äîñòàòî÷íî áûëî äâóõ ìåñÿöåâ, ÷òîáû íàó÷èòü êîçî÷êó èç
îòäåëüíûõ áóêâ ñêëàäûâàòü ñëîâî "Ôåá".
-- "Ôåá"? -- ñïðîñèë ñâÿùåííèê. -- Ïî÷åìó æå "Ôåá"?
-- Íå çíàþ, -- îòâåòèë Ãðåíãóàð. -- Áûòü ìîæåò, îíà ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî
ñëîâî îáëàäàåò êàêèì-òî ìàãè÷åñêèì, òàéíûì ñâîéñòâîì. Îíà ÷àñòî âïîëãîëîñà
ïîâòîðÿåò åãî, êîãäà åé êàæåòñÿ, ÷òî îíà îäíà.
-- Âû óâåðåíû â òîì, ÷òî ýòî ñëîâî, à íå èìÿ? -- ñïðîñèë Êëîä,
ïðîíèöàòåëüíûì âçîðîì ãëÿäÿ íà Ãðåíãóàðà.
-- ×üå èìÿ? -- ñïðîñèë ïîýò.
-- Êòî çíàåò? -- îòâåòèë ñâÿùåííèê.
-- Âîò ÷òî ÿ äóìàþ, âàøå âûñîêîïðåïîäîáèå! Öûãàíå îò÷àñòè
îãíåïîêëîííèêè è áîãîòâîðÿò ñîëíöå Îòñþäà è âçÿëîñü ñëîâî "Ôåá".
-- Ìíå ýòî íå êàæåòñÿ ñòîëü ÿñíûì, êàê âàì, ìýòð Ïüåð.
--  ñóùíîñòè, ìåíÿ ýòî ìàëî òðîãàåò. Ïóñòü áîðìî÷åò ñåáå íà çäîðîâüå
"Ôåá", ñêîëüêî åé çàáëàãîðàññóäèòñÿ. Âåðíî òîëüêî òî, ÷òî Äæàëè ëþáèò ìåíÿ
óæå ïî÷òè òàê æå, êàê è åå.
-- Êòî ýòî Äæàëè?
-- Êîçî÷êà.
Àðõèäüÿêîí ïîäïåð ïîäáîðîäîê ðóêîé è íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñÿ. Âíåçàïíî
îí êðóòî ïîâåðíóëñÿ ê Ãðåíãóàðó.
-- È òû ìíå êëÿíåøüñÿ, ÷òî íå ïðèêàñàëñÿ ê íåé?
-- Ê êîìó? -- ñïðîñèë Ãðåíãóàð. -- Ê êîçî÷êå?
-- Íåò, ê ýòîé æåíùèíå.
-- Ê ìîåé æåíå? Êëÿíóñü âàì, íåò!
-- À òû ÷àñòî áûâàåøü ñ íåé íàåäèíå?
-- Êàæäûé âå÷åð íå ìåíüøå ÷àñà.
Îòåö Êëîä íàõìóðèë áðîâè.
-- Î! Î! Solus cum sola ïîï cogitabuntur or are "Pater nosier" [94]
-- Êëÿíóñü äóøîé, ÷òî ÿ ìîã áû ïðî÷åñòü ïðè íåé è Pater noster, è Ave
Maria, è Credo in Deum Patrem omnipotentem, è îíà îáðàòèëà áû íà ìåíÿ
ñòîëüêî æå âíèìàíèÿ, ñêîëüêî êóðèöà íà öåðêîâü.
-- Ïîêëÿíèñü ìíå óòðîáîé òâîåé ìàòåðè, ÷òî òû ïàëüöåì íå äîòðîíóëñÿ äî
ýòîé òâàðè, -- óïèðàÿ íà êàæäîå ñëîâî, ïðîãîâîðèë àðõèäüÿêîí.
-- ß ãîòîâ ïîêëÿñòüñÿ è ãîëîâîé ìîåãî îòöà, ïîñêîëüêó ìåæäó òîé è
äðóãîé ñóùåñòâóåò èçâåñòíîå ñîîòíîøåíèå. Íî, óâàæàåìûé ó÷èòåëü, ðàçðåøèòå è
ìíå, â ñâîþ î÷åðåäü, çàäàòü âàì îäèí âîïðîñ.
-- Ñïðàøèâàé.
-- Êàêîå âàì äî âñåãî ýòîãî äåëî?
Áëåäíîå ëèöî àðõèäüÿêîíà âñïûõíóëî, êàê ùåêè ìîëîäîé äåâóøêè. Íåêîòîðîå
âðåìÿ îí ìîë÷àë, à çàòåì, ÿâíî ñìóùåííûé, îòâåòèë:
-- Ïîñëóøàéòå, ìýòð Ïüåð Ãðåíãóàð. Âû, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, åùå íå
ïîãóáèëè ñâîþ äóøó. ß ïðèíèìàþ â âàñ ó÷àñòèå è æåëàþ âàì äîáðà. Òàê âîò,
ìàëåéøåå ñáëèæåíèå ñ ýòîé ÷åðòîâîé öûãàíêîé áðîñèò âàñ âî âëàñòü ñàòàíû. Âû
æå çíàåòå, ÷òî èìåííî ïëîòü âñåãäà ãóáèò äóøó. Ãîðå âàì, åñëè âû
ïðèáëèçèòåñü ê ýòîé æåíùèíå! Âîò è âñå.
-- ß îäíàæäû áûëî ïîïðîáîâàë, -- ïî÷åñûâàÿ ó ñåáÿ çà óõîì, ïðîãîâîðèë
Ãðåíãóàð, -- ýòî áûëî â ïåðâûé äåíü, äà íàêîëîëñÿ íà îñèíîå æàëî.
-- È ó âàñ õâàòèëî íà ýòî áåññòûäñòâà, ìýòð Ïüåð?
Ëèöî ñâÿùåííèêà îìðà÷èëîñü.
--  äðóãîé ðàç, -- óëûáàÿñü, ïðîäîëæàë ïîýò, -- ÿ, ïðåæäå ÷åì ëå÷ü
ñïàòü, ïðèëîæèëñÿ ê çàìî÷íîé ñêâàæèíå è ÿñíî óâèäåë â îäíîé ñîðî÷êå
ïðåëåñòíåéøóþ èç âñåõ æåíùèí, ïîä ÷üèìè îáíàæåííûìè íîæêàìè êîãäà-ëèáî
ñêðèïåëà êðîâàòü.
-- Óáèðàéñÿ ê ÷åðòó! -- áðîñèâ íà íåãî ñòðàøíûé âçãëÿä, êðèêíóë
ñâÿùåííèê è, òîëêíóâ èçóìëåííîãî Ãðåíãóàðà â ïëå÷î, áîëüøèìè øàãàìè
ïðîñëåäîâàë äàëüøå è ñêðûëñÿ ïîä ñàìîé òåìíîé èç àðêàä ñîáîðà.
III. Êîëîêîëà
Ñî äíÿ êàçíè ó ïîçîðíîãî ñòîëáà ëþäè, æèâøèå áëèç Ñîáîðà Ïàðèæñêîé
Áîãîìàòåðè, çàìåòèëè, ÷òî çâîíàðñêèé ïûë Êâàçèìîäî çíà÷èòåëüíî îõëàäåë. Â
áûëîå âðåìÿ êîëîêîëüíûé çâîí ðàçäàâàëñÿ ïî âñÿêîìó ïîâîäó: ïðîòÿæíûé
áëàãîâåñò -- ê çàóòðåíå è ê ïîâå÷åðüþ, ãóë áîëüøîãî êîëîêîëà -- ê ïîçäíåé
îáåäíå, à â ÷àñû âåí÷àíüÿ è êðåñòèí -- ïîëíîçâó÷íûå ãàììû, ïðîáåãàâøèå ïî
ìàëûì êîëîêîëàì è ïåðåïëåòàâøèåñÿ â âîçäóõå, ñëîâíî óçîð èç ïëåíèòåëüíûõ
çâóêîâ. Äðåâíèé õðàì, òðåïåùóùèé è ãóëêèé, áûë íàïîëíåí íåèçáûâíûì âåñåëüåì
êîëîêîëîâ. Â íåì ïîñòîÿííî îùóùàëîñü ïðèñóòñòâèå øóìíîãî ñâîåâîëüíîãî äóõà,
ïåâøåãî âñåìè ýòèìè ìåäíûìè óñòàìè. Íûíå äóõ ñëîâíî èñ÷åç. Ñîáîð êàçàëñÿ
ìðà÷íûì è îõîòíî õðàíÿùèì áåçìîëâèå.  ïðàçäíè÷íûå äíè è â äíè ïîõîðîí
îáû÷íî ñëûøàëñÿ ñóõîé, áóäíè÷íûé, ïðîñòîé çâîí, êàê ïîëàãàëîñü ïî öåðêîâíîìó
óñòàâó, íî íå áîëåå. Èç äâîéíîãî ãóëà, êîòîðûé èñõîäèò îò öåðêâè è ðîæäàåòñÿ
îðãàíîì âíóòðè è êîëîêîëàìè èçâíå, îñòàëñÿ ëèøü ãîëîñ îðãàíà. Êàçàëîñü,
çâîííèöû ëèøèëèñü ñâîèõ ìóçûêàíòîâ À ìåæäó òåì Êâàçèìîäî âñå åùå îáèòàë òàì.
×òî æå ñ íèì ïðîèçîøëî? Áûòü ìîæåò, â ñåðäöå åãî ãíåçäèëèñü ñòûä è îò÷àÿíèå,
ïåðåæèòûå èì ó ïîçîðíîãî ñòîëáà; èëè âñå åùå îòäàâàëèñü â åãî äóøå óäàðû
ïëåòè ïàëà÷à; èëè áîëü íàêàçàíèÿ çàãëóøèëà â íåì âñå, âïëîòü äî åãî ñòðàñòè
ê êîëîêîëàì? À ìîæåò ñòàòüñÿ, "Ìàðèÿ" îáðåëà â åãî ñåðäöå ñîïåðíèöó, è
áîëüøîé êîëîêîë ñ åãî ÷åòûðíàäöàòüþ ñåñòðàìè áûë çàáûò ðàäè ÷åãî-òî áîëåå
ïðåêðàñíîãî?
Ñëó÷èëîñü, ÷òî â ãîä îò Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà 1482 äåíü Áëàãîâåùåíèÿ, 25
ìàðòà, ïðèøåëñÿ âî âòîðíèê. È âîçäóõ áûë òàê ÷èñò òîãäà è ïðîçðà÷åí, ÷òî â
ñåðäöå Êâàçèìîäî îæèëà áûëàÿ ëþáîâü ê êîëîêîëàì. Îí ïîäíÿëñÿ íà ñåâåðíóþ
áàøíþ, ïîêà ïðè÷åòíèê ðàñêðûâàë âíèçó íàñòåæü öåðêîâíûå äâåðè,
ïðåäñòàâëÿâøèå ñîáîé â òî âðåìÿ ãðîìàäíûå ñòâîðû èç êðåïêîãî äåðåâà,
îáòÿíóòûå êîæåé, ïðèáèòîé ïî êðàÿì æåëåçíûìè ïîçîëî÷åííûìè ãâîçäÿìè, è
îáðàìëåííûå ñêóëüïòóðíûìè óêðàøåíèÿìè "âåñüìà èñêóñíîé ðàáîòû".
Âîéäÿ â âåðõíþþ ÷àñòü çâîííèöû, îí ñìîòðåë íåêîòîðîå âðåìÿ íà âèñåâøèå
òàì øåñòü êîëîêîëîâ è ãðóñòíî ïîêà÷èâàë ãîëîâîé, ñëîâíî ñîêðóøàÿñü î òîì,
÷òî â åãî ñåðäöå ìåæäó íèì è åãî ëþáèìöàìè âñòàëî ÷òîòî ÷óæäîå. Íî êîãäà îí
ðàñêà÷àë èõ, êîãäà îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê çàêîëûõàëàñü ïîä åãî ðóêîé âñÿ ýòà
ãðîçäü êîëîêîëîâ, êîãäà îí óâèäåë, -- èáî ñëûøàòü îí íå ìîã, -- êàê ïî ýòîé
çâó÷àùåé ëåñòíèöå, ñëîâíî ïòè÷êà, ïåðåïàðõèâàþùàÿ ñ âåòêè íà âåòêó, ââåðõ è
âíèç ïðîáåæàëà òðåïåòíàÿ îêòàâà, êîãäà äåìîí ìóçûêè, ýòîò äüÿâîë,
ïîòðÿõèâàþùèé èñêðèñòîé ñâÿçêîé ñòðåòòî, òðåëåé è àðïåäæèî, çàâëàäåë
íåñ÷àñòíûì ãëóõèì, òîãäà îí âíîâü îáðåë ñ÷àñòüå; îí çàáûë âñå, è îáëåã÷åíüå,
èñïûòûâàåìîå åãî ñåðäöåì, îòðàçèëîñü íà åãî ïðîñâåòëåâøåì ëèöå.
Îí õîäèë âçàä è âïåðåä, õëîïàë â ëàäîøè, ïåðåáåãàë îò îäíîé âåðåâêè ê
äðóãîé, ãîëîñîì è æåñòîì ïîäáàäðèâàÿ ñâîèõ øåñòåðûõ ïåâöîâ, -- òàê äèðèæåð
îðêåñòðà âîîäóøåâëÿåò èñêóñíûõ ìóçûêàíòîâ.
-- Íó, Ãàáðèýëü, âïåðåä! -- ãîâîðèë îí. -- Íûí÷å ïðàçäíèê, çàòîïè
ïëîùàäü çâóêàìè. Íå ëåíèñü, Òèáî! Òû îòñòàåøü. Äà íó æå! Òû çàðæàâåë,
áåçäåëüíèê, ÷òî ëè? Òàê! Õîðîøî! Æèâåé, æèâåé, ÷òîá íå âèäíî áûëî ÿçûêà!
Îãëóøè èõ âñåõ, ÷òîáû îíè ñòàëè, êàê ÿ! Òàê, Òèáî, ìîëîä÷èíà! Ãèëüîì!
Ãèëüîì! Âåäü òû ñàìûé áîëüøîé, à Ïàñêüå ñàìûé ìàëåíüêèé, è âñå æå îí òåáÿ
îáãîíÿåò. Áüþñü îá çàêëàä, ÷òî òå, êòî ìîæåò ñëûøàòü, ñëûøàò åãî ëó÷øå, ÷åì
òåáÿ! Õîðîøî, õîðîøî, Ãàáðèýëü! Ãðîì÷å, åùå ãðîì÷å! Ýé, Âîðîáüè! ×òî âû òàì
îáà äåëàåòå íà âûøêå? Âàñ ñîâñåì íå ñëûøíî. Ýòî åùå ÷òî çà ìåäíûå êëþâû? Îíè
êàê áóäòî çåâàþò, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïåòü! Èçâîëüòå ðàáîòàòü! Âåäü íûí÷å
Áëàãîâåùåíèå.  òàêîé îòëè÷íûé ñîëíå÷íûé äåíü è áëàãîâåñò äîëæåí çâó÷àòü
îòëè÷íî! Áåäíÿãà Ãèëüîì, òû ñîâñåì çàïûõàëñÿ, òîëñòÿê!
Îí áûë ïîãëîùåí êîëîêîëàìè, à îíè, âñå øåñòåðî, ïîäñòðåêàåìûå åãî
îêðèêàìè, ïîäïðûãèâàëè âïåðåãîíêè, âñòðÿõèâàÿ ñâîèìè áëåñòÿùèìè êðóïàìè,
òî÷íî øóìíàÿ çàïðÿæêà èñïàíñêèõ ìóëîâ, òî è äåëî ïîäãîíÿåìàÿ óêîëàìè
çàîñòðåííîé ïàëêè ïîãîíùèêà.
Âíåçàïíî, âçãëÿíóâ â ïðîñâåò ìåæäó øèðîêèìè øèôåðíûìè ùèòêàìè,
ïåðåêðûâàâøèìè ïðîåìû â îòâåñíîé ñòåíå êîëîêîëüíè, îí óâèäåë îñòàíîâèâøóþñÿ
íà ïëîùàäè äåâóøêó â ïðè÷óäëèâîì íàðÿäå, ðàññòèëàâøóþ êîâåð, íà êîòîðûé
âñïðûãíóëà êîçî÷êà. Âîêðóã íèõ óæå ñîáðàëèñü çðèòåëè. Ýòî çðåëèùå êðóòî
èçìåíèëî íàïðàâëåíèå åãî ìûñëåé è, ïîäîáíî äóíîâåíèþ âåòðà, îõëàæäàþùåìó
ðàñòîïëåííóþ ñìîëó, îñòóäèëî åãî ìóçûêàëüíûé ïûë. Îí âûïóñòèë èç ðóê
âåðåâêè, ïîâåðíóëñÿ ñïèíîé ê êîëîêîëàì è ïðèñåë íà êîðòî÷êè, ïîçàäè
øèôåðíîãî íàâåñà, óñòðåìèâ íà ïëÿñóíüþ òîò íåæíûé, ìå÷òàòåëüíûé è êðîòêèé
âçîð, êîòîðûé óæå îäíàæäû ïîðàçèë àðõèäüÿêîíà. Çàáûòûå êîëîêîëà ñðàçó
ñìîëêëè, ê âåëèêîìó ðàçî÷àðîâàíèþ ëþáèòåëåé öåðêîâíîãî çâîíà, âíèìàòåëüíî
ñëóøàâøèõ åãî ñ ìîñòà Ìåíÿë è ðàçîøåäøèõñÿ ñ òåì ÷óâñòâîì íåäîóìåíèÿ,
êîòîðîå èñïûòûâàåò ñîáàêà, êîãäà åé, ïîêàçàâ êîñòü, äàþò êàìåíü.
IV. 'Anagkh
Îäíàæäû, â ïîãîæåå óòðî òîãî æå ìàðòà ìåñÿöà, êàæåòñÿ â ñóááîòó 29
÷èñëà, â äåíü ñâ. Åâñòàôèÿ, íàø ìîëîäîé äðóã, øêîëÿð Æåàí Ôðîëëî Ìåëüíèê,
îäåâàÿñü, çàìåòèë, ÷òî êàðìàí åãî øòàíîâ, ãäå ëåæàë êîøåëåê, íå èçäàåò
áîëüøå ìåòàëëè÷åñêîãî çâóêà.
-- Áåäíûé êîøåëåê! -- âîñêëèêíóë îí, âûòàñêèâàÿ åãî íà ñâåò áîæèé. Êàê!
Íè îäíîãî ñó? Çäîðîâî æå òåáÿ âûïîòðîøèëè êîñòè, ïèâî è Âåíåðà! Òû ñîâñåì
ïóñòîé, ñìîðùåííûé, äðÿáëûé! Òî÷íî ãðóäü âåäüìû! ß ñïðàøèâàþ âàñ, ãîñóäàðè
ìîè, Öèöåðîí è Ñåíåêà, ïðîèçâåäåíèÿ êîòîðûõ â ïîêîðîáëåííûõ ïåðåïëåòàõ
âàëÿþòñÿ âîí òàì, íà ïîëó, ÿ ñïðàøèâàþ âàñ, êàêàÿ ìíå ïîëüçà, åñëè ÿ ëó÷øå
ëþáîãî íà÷àëüíèêà ìîíåòíîãî äâîðà èëè åâðåÿ ñ ìîñòà Ìåíÿë çíàþ, ÷òî çîëîòîå
ýêþ ñ êîðîíîé âåñèò òðèäöàòü ïÿòü óíöèè ïî äâàäöàòü øåñòü ñó è âîñåìü
ïàðèæñêèõ äåíüå êàæäàÿ, ÷òî ýêþ ñ ïîëóìåñÿöåì âåñèò òðèäöàòü øåñòü óíöèé ïî
äâàäöàòü øåñòü ñó è øåñòü òóðñêèõ äåíüå êàæäàÿ, -- êàêàÿ ìíå îò ýòîãî
ïîëüçà, åñëè ó ìåíÿ íåò äàæå ïðåçðåííîãî ëèàðà, ÷òîáû ïîñòàâèòü íà äâîéíóþ
øåñòåðêó â êîñòè? Î êîíñóë Öèöåðîí, âîò áåäñòâèå, èç êîòîðîþ íå âûïóòàåøüñÿ
ïðîñòðàííûìè ðàññóæäåíèÿìè è âñÿêèìè quemadmodum è nerut etn vero! [95]
Îí ïðîäîëæàë îäåâàòüñÿ. Â òî âðåìÿ êàê îí óíûëî çàøíóðîâûâàë áàøìàêè,
åãî îñåíèëà ìûñëü, íî îí îòîãíàë åå; îäíàêî îíà âåðíóëàñü, è îí íàäåë æèëåò
íàèçíàíêó -- ÿâíûé ïðèçíàê ñèëüíåéøåé âíóòðåííåé áîðüáû. Íàêîíåö, ñ ñåðäöåì
øâûðíóâ ñâîþ øàïî÷êó îçåìü, îí âîñêëèêíóë:
-- Òåì õóæå! Áóäü ÷òî áóäåò! Ïîéäó ê áðàòó! Íàðâóñü íà ïðîïîâåäü, çàòî
ðàçäîáóäó õîòü îäíî ýêþ.
Íàáðîñèâ íà ñåáÿ êàôòàí ñ ïîäáèòûìè ìåõîì øèðîêèìè ðóêàâàìè, îí
ïîäîáðàë ñ ïîëà øàïî÷êó è â ñîâåðøåííîì îò÷àÿíèè âûáåæàë èç äîìó.
Îí ñïóñòèëñÿ ïî óëèöå Ïîäúåìíîãî ìîñòà ê Ñèòå. Êîãäà îí ïðîõîäèë ïî
óëèöå Îõîòíè÷üåãî ðîæêà, âîñõèòèòåëüíûé çàïàõ ìÿñà, êîòîðîå æàðèëîñü íà
íåïðåñòàííî ïîâåðòûâàâøèõñÿ âåðòåëàõ, çàùåêîòàë åãî îáîíÿíèå. Îí ëþáîâíî
âçãëÿíóë íà ãèãàíòñêóþ ñúåñòíóþ ëàâêó, ïðè âèäå êîòîðîé ó ôðàíöèñêàíñêîãî
ìîíàõà Êàëàòàæèðîíà îäíàæäû âûðâàëîñü ïàòåòè÷åñêîå âîñêëèöàíèå Veramente,
questo rotisserie sono cosa stupenda! [96] Íî Æåàíó íå÷åì áûëî çàïëàòèòü çà
çàâòðàê, è îí, òÿæåëî âçäîõíóâ, âîøåë ïîä ïîðòèê Ïòè-Øàòëå, ãðîìàäíûé
øåñòèãðàííèê ìàññèâíûõ áàøåí, îõðàíÿâøèõ âõîä â Ñèòå.
Îí äàæå íå ïðèîñòàíîâèëñÿ, ÷òîáû, ïî îáû÷àþ, øâûðíóòü êàìíåì â ñòàòóþ
ïðåçðåííîãî Ïåðèíå-Ëåêëåðêà, ñäàâøåãî ïðè Êàðëå VI Ïàðèæ àíãëè÷àíàì,
ïðåñòóïëåíèå, çà êîòîðîå åãî ñòàòóÿ ñ ëèöîì, èçáèòûì êàìíÿìè è èñïà÷êàííûì
ãðÿçüþ, íåñëà íàêàçàíèå öåëûõ òðè ñòîëåòèÿ, ñòîÿ íà ïåðåêðåñòêå óëèö
Ïîäúåìíîãî ìîñòà è Áþñè, ñëîâíî ó âå÷íîãî ïîçîðíîãî ñòîëáà.
Ïåðåéäÿ Ìàëûé ìîñò è áûñòðî ìèíîâàâ Íîâóþ ÑåíòÆåíåâüåâñêóþ óëèöó, Æåàí
äå Ìîëåíäèíî î÷óòèëñÿ ïåðåä Ñîáîðîì Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè. Òóò èì âíîâü
îâëàäåëà íåðåøèòåëüíîñòü, è íåêîòîðîå âðåìÿ îí ïðîãóëèâàëñÿ âîêðóã ñòàòóè
"ãîñïîäèíà Ëåãðè", ïîâòîðÿÿ ñ òîñêîé:
-- Ïðîïîâåäü -- âíå ñîìíåíèÿ, à âîò ýêþ -- ñîìíèòåëüíî!
Îí îêëèêíóë âûõîäèâøåãî èç ñîáîðà ïðè÷åòíèêà:
-- Ãäå àðõèäüÿêîí Æîçàññêèé?
-- Êàæåòñÿ, â ñâîåé áàøåííîé êåëüå, -- îòâåòèë ïðè÷åòíèê. -- ß âàì íå
ñîâåòóþ åãî áåñïîêîèòü, åñëè òîëüêî, êîíå÷íî, âû íå ïîñîë îò êîãî-íèáóäü
âðîäå ïàïû èëè êîðîëÿ.
Æåàí çàõëîïàë â ëàäîøè:
-- ×åðò âîçüìè! Ïðåêðàñíûé ñëó÷àé âçãëÿíóòü íà ýòó ïðåñëîâóòóþ
êîëäîâñêóþ íîðó!
Ýòî ñîîáðàæåíèå ïðèäàëî åìó ðåøèìîñòè: îí ñìåëî íàïðàâèëñÿ ê ìàëåíüêîé
òåìíîé äâåðè è ñòàë âçáèðàòüñÿ ïî âèíòîâîé ëåñòíèöå ñâ. Æèëÿ, âåäóùåé â
âåðõíèå ÿðóñû áàøíè.
"Êëÿíóñü ïðåñâÿòîé äåâîé, -- ðàçìûøëÿë îí ïî äîðîãå, -- ïðåëþáîïûòíàÿ
âåùü, äîëæíî áûòü, ýòà êàìîðêà, êîòîðóþ ìîé óâàæàåìûé áðàòåö ñêðûâàåò, òî÷íî
ñâîé ñðàì. Ãîâîðÿò, îí ðàçâîäèò òàì àäñêóþ ñòðÿïíþ è âàðèò íà áîëüøîì îãíå
ôèëîñîôñêèé êàìåíü. Ôó, äüÿâîë! Ìíå ýòîò ôèëîñîôñêèé êàìåíü òàê æå íóæåí,
êàê áóëûæíèê. ß ïðåäïî÷åë áû óâèäåòü íà åãî î÷àãå íåáîëüøóþ ÿè÷íèöó íà ñàëå,
÷åì ñàìûé áîëüøîé ôèëîñîôñêèé êàìåíü!"
Äîáðàâøèñü äî ãàëåðåè ñ êîëîííàìè, îí ïåðåâåë äóõ, ðóãàÿ áåñêîíå÷íóþ
ëåñòíèöó è ïðèçûâàÿ íà íåå ìèëëèîíû ÷åðòåé; çàòåì, âîéäÿ â óçêóþ äâåðêó
ñåâåðíîé áàøíè, íûíå çàêðûòóþ äëÿ ïóáëèêè, îí îïÿòü ñòàë ïîäíèìàòüñÿ. ×åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò, ìèíîâàâ êîëîêîëüíóþ êëåòü, îí óâèäåë íåáîëüøóþ ïëîùàäêó,
óñòðîåííóþ â áîêîâîì óãëóáëåíèè, à ïîä ñâîäîì -- íèçåíüêóþ ñòðåëü÷àòóþ
äâåðêó. Ñâåò, ïàäàâøèé èç áîéíèöû, ïðîáèòîé ïðîòèâ íåå â êðóãëîé ñòåíå
ëåñòíè÷íîé êëåòêè, ïîçâîëÿë ðàçãëÿäåòü îãðîìíûé çàìîê è ìàññèâíûå æåëåçíûå
ñêðåïû. Òå, êòî â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïîèíòåðåñóþòñÿ âçãëÿíóòü íà ýòó äâåðü,
óçíàþò åå ïî íàäïèñè, âûöàðàïàííîé áåëûìè áóêâàìè íà ÷åðíîé ñòåíå: ß îáîæàþ
Êàðàëè 1823. Ïîäïèñàíî Ýæåí. "Ïîäïèñàíî" çíà÷èòñÿ â ñàìîì òåêñòå.
-- Óô! -- âçäîõíóë øêîëÿð. -- Äîëæíî áûòü, çäåñü!
Êëþ÷ òîð÷àë â çàìêå. Æåàí ñòîÿë âîçëå ñàìîé äâåðè. Òèõîíüêî ïðèîòêðûâ
åå, îí ïðîñóíóë â ïðîåì ãîëîâó.
×èòàòåëþ, êîíå÷íî, ïðèõîäèëîñü âèäåòü âåëèêîëåïíûå ïðîèçâåäåíèÿ
Ðåìáðàíäòà, ýòîãî Øåêñïèðà æèâîïèñè. Ñðåäè åþ ÷óäåñíûõ ãðàâþð îñîáî
ïðèìå÷àòåëåí îôîðò, èçîáðàæàþùèé, êàê ïîëàãàþò, äîêòîðà Ôàóñòà. Íà ýòîò
îôîðò íåëüçÿ ñìîòðåòü áåç ãëóáîêîãî âîëíåíèÿ. Ïåðåä âàìè ìðà÷íàÿ êåëüÿ.
Ïîñðåäè íåå ñòîë, çàãðîìîæäåííûé ñòðàííûìè ïðåäìåòàìè: ýòî ÷åðåïà, ãëîáóñû,
ðåòîðòû, öèðêóëè, ïåðãàìåíòû, ïîêðûòûå èåðîãëèôàìè. Ó÷åíûé ñèäèò ïåðåä
ñòîëîì, îáëà÷åííûé â øèðîêóþ ìàíòèþ; ìåõîâàÿ øàïêà íàäâèíóòà íà ñàìûå áðîâè.
Âèäíà ëèøü âåðõíÿÿ ïîëîâèíà òóëîâèùà. Îí ïðèâñòàë ñî ñâîåãî îãðîìíîãî
êðåñëà, ñæàòûå êóëàêè åãî îïèðàþòñÿ íà ñòîë. Îí ñ ëþáîïûòñòâîì è óæàñîì
âñìàòðèâàåòñÿ â ñâåòÿùèéñÿ øèðîêèé êðóã, ñîñòàâëåííûé èç êàêèõ-òî ìàãè÷åñêèõ
áóêâ è ãîðÿùèé íà çàäíåé ñòåíå êîìíàòû, êàê ñîëíå÷íûé ñïåêòð â
êàìåðåîáñêóðå. Ýòî êàáàëèñòè÷åñêîå ñîëíöå ñëîâíî äðîæèò è îñâåùàåò ñóìðà÷íóþ
êåëüþ òàèíñòâåííûì ñèÿíèåì. Ýòî è æóòêî è ïðåêðàñíî!
Íå÷òî ïîõîæåå íà êåëüþ äîêòîðà Ôàóñòà ïðåäñòàâèëîñü ãëàçàì Æåàíà, êîãäà
îí îñòîðîæíî ïðîñóíóë ãîëîâó â ïîëóîòâîðåííóþ äâåðü. Ýòî áûëî òàêîå æå
ìðà÷íîå, ñëàáî îñâåùåííîå ïîìåùåíèå. È çäåñü òîæå ñòîÿëî áîëüøîå êðåñëî è
áîëüøîé ñòîë, òå æå öèðêóëè è ðåòîðòû, ñêåëåòû æèâîòíûõ, ñâèñàâøèå ñ
ïîòîëêà, âàëÿâøèéñÿ íà ïîëó ãëîáóñ, íà ìàíóñêðèïòàõ, èñïåùðåííûõ áóêâàìè è
ãåîìåòðè÷åñêèìè ôèãóðàìè, -- ÷åëîâå÷åñêèå è ëîøàäèíûå ÷åðåïà âïåðåìåæêó ñ
áîêàëàìè, â êîòîðûõ ìåðöàëè ïëàñòèíêè çîëîòà, ãðóäû îãðîìíûõ ðàñêðûòûõ
ôîëèàíòîâ, íàâàëåííûõ îäèí íà äðóãîé áåç âñÿêîé æàëîñòè ê ëîìêèì óãëàì èõ
ïåðãàìåíòíûõ ñòðàíèö, -- ñëîâîì, âåñü ìóñîð íàóêè; è íà âñåì ýòîì õàîñå ïûëü
è ïàóòèíà. Íî çäåñü íå áûëî íè êðóãà ñâåòÿùèõñÿ áóêâ, íè ó÷åíîãî, êîòîðûé
âîñòîðæåííî ñîçåðöàåò îãíåííîå âèäåíèå, ïîäîáíî îðëó, âçèðàþùåìó íà ñîëíöå.
Îäíàêî æå êåëüÿ áûëà îáèòàåìà. Â êðåñëå, ñêëîíèâøèñü íàä ñòîëîì, ñèäåë
÷åëîâåê. Æåàí, ê êîòîðîìó ÷åëîâåê ÷òî ñèäåë ñïèíîé, ìîã âèäåòü ëèøü åãî
ïëå÷è è çàòûëîê, íî åìó íåòðóäíî áûëî óçíàòü ýòó ëûñóþ ãîëîâó, íà êîòîðîé
ñàìà ïðèðîäà âûáðèëà âå÷íóþ òîíçóðó, êàê áû æåëàÿ ýòèì âíåøíèì ïðèçíàêîì
îòìåòèòü íåèçáåæíîñòü åãî äóõîâíîãî ïðèçâàíèÿ.
Èòàê, Æåàí óçíàë áðàòà. Íî äâåðü ðàñïàõíóëàñü òàê òèõî, ÷òî Êëîä íå
äîãàäàëñÿ î ïðèñóòñòâèè Æåàíà. Ëþáîïûòíûé øêîëÿð âîñïîëüçîâàëñÿ ýòèì, ÷òîáû
íå ñïåøà îãëÿäåòü êîìíàòó. Áîëüøîé î÷àã, êîòîðîãî îí â ïåðâóþ ìèíóòó íå
çàìåòèë, íàõîäèëñÿ âëåâî îò êðåñëà ïîä ñëóõîâûì îêíîì. Äíåâíîé ñâåò,
ïðîíèêàâøèé â ýòî îòâåðñòèå, ïðîíèçûâàë êðóãëóþ ïàóòèíó, êîòîðàÿ èçÿùíî
âû÷åð÷èâàëà ñâîþ òîí÷àéøóþ ðîçåòêó íà ñòðåëü÷àòîì âåðõå ñëóõîâîãî îêîíöà; â
ñåðåäèíå åå íåïîäâèæíî çàñòûë àðõèòåêòîð-ïàóê, òî÷íî ñòóïèöà ýòîãî
êðóæåâíîãî êîëåñà. Íà î÷àãå â áåñïîðÿäêå áûëè íàâàëåíû âñåâîçìîæíûå ñîñóäû,
ãëèíÿíûå ïóçûðüêè, ñòåêëÿííûå äâóãîðëûå ðåòîðòû, êîëáû ñ óãëåì. Æåàí ñî
âçäîõîì îòìåòèë, ÷òî ñêîâîðîäêè òàì íå áûëî.
"Âîò òàê êóõîííàÿ ïîñóäà, íå÷åãî ñêàçàòü!" -- ïîäóìàë îí.
Âïðî÷åì, â î÷àãå íå áûëî îãíÿ; êàçàëîñü, ÷òî åãî äàâíî óæå çäåñü íå
ðàçâîäèëè.  óãëó, ñðåäè ïðî÷åé óòâàðè àëõèìèêà, âàëÿëàñü çàáûòàÿ è ïîêðûòàÿ
ïûëüþ ñòåêëÿííàÿ ìàñêà, êîòîðàÿ, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, äîëæíà áûëà
ïðåäîõðàíÿòü ëèöî àðõèäüÿêîíà, êîãäà îí èçãîòîâëÿë êàêîå-íèáóäü âçðûâ÷àòîå
âåùåñòâî. Ðÿäîì ëåæàë íå ìåíåå çàïûëåííûé ïîääóâàëüíûé ìåõ, íà âåðõíåé äîñêå
êîòîðîãî ìåäíûìè áóêâàìè áûëà âûâåäåíà íàäïèñü: SPIRA, SPERA [97].
Íà ñòåíàõ, ïî îáû÷àþ ãåðìåòèêîâ, òàêæå áûëè íà÷åðòàíû ìíîãî÷èñëåííûå
íàäïèñè: îäíè -- íàïèñàíû ÷åðíèëàìè, äðóãèå -- âûöàðàïàííûå ìåòàëëè÷åñêèì
îñòðèåì. Áóêâû ãîòè÷åñêèå, åâðåéñêèå, ãðå÷åñêèå, ðèìñêèå, ðîìàíñêèå
ïåðåìåøèâàëèñü ìåæäó ñîáîé, íàäïèñè ïîêðûâàëè îäíà äðóãóþ, áîëåå ïîçäíèå
íàñëàèâàëèñü íà áîëåå ðàííèå, è âñå ýòî ïåðåïëåòàëîñü, ñëîâíî âåòâè
êóñòàðíèêà, ñëîâíî ïèêè âî âðåìÿ ñõâàòêè. Ýòî áûëî ñòîëêíîâåíèå âñåõ
ôèëîñîôèé, âñåõ ÷àÿíèé, ñêîïëåíèå âñåé ÷åëîâå÷åñêîé ìóäðîñòè. Òî òóò, òî òàì
âûäåëÿëàñü êàêàÿ-íèáóäü èç ýòèõ íàäïèñåé, áëèñòàÿ, ñëîâíî çíàìÿ ñðåäè ëåñà
êîïèé. ×àùå âñåãî ýòî áûëè êðàòêèå ëàòèíñêèå èëè ãðå÷åñêèå èçðå÷åíèÿ,
êîòîðûå òàê õîðîøî óìåëè ñîñòàâëÿòü â ñðåäíèå âåêà: Unde? Inde? Homo homim
monstrum -- Astra, castra, nomen, numen -- Meya piaslov, uteya xaxov --
Sapere aude -- Flat ubi vult [98] è ïð. Âñòðå÷àëîñü è, ïî-âèäèìîìó, ëèøåííîå
ñìûñëà ñëîâî 'Àóàyoyià [99], êîòîðîå, áûòü ìîæåò, òàèëî â ñåáå ãîðüêèé íàìåê
íà ìîíàñòûðñêèé óñòàâ; èëè êàêîå-íèáóäü ïðîñòîå ïðàâèëî äóõîâíîé æèçíè,
èçëîæåííîå ãåêçàìåòðîì: Caelestem dominum. terrestrem dicito damnum [100]
Ìåñòàìè ïîïàäàëàñü êàêàÿ-òî òàðàáàðùèíà íà äðåâíååâðåéñêîì ÿçûêå, â êîòîðîì
Æåàí, íå îñîáåííî ñèëüíûé è â ãðå÷åñêîì, íè÷åãî íå ïîíèìàë; è âñå ýòî, ãäå
òîëüêî ìîæíî, ïåðåìåæàëîñü çâåçäàìè, ôèãóðàìè ëþäåé è æèâîòíûõ,
ïåðåñåêàþùèìèñÿ òðåóãîëüíèêàìè, ÷òî ïðèäàâàëî ýòîé èçìàçàííîé ñòåíå ñõîäñòâî
ñ ëèñòîì áóìàãè, ïî êîòîðîìó îáåçüÿíà âîäèëà ïåðîì, ïðîïèòàííûì ÷åðíèëàìè.
Îáùèé âèä êàìîðêè ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå çàáðîøåííîñòè è çàïóñòåíèÿ, à
ñêâåðíîå ñîñòîÿíèå ïðèáîðîâ çàñòàâëÿëî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî õîçÿèí åå óæå äàâíî
îòâëå÷åí îò ñâîèõ òðóäîâ èíûìè çàáîòàìè.
À ìåæäó òåì õîçÿèíà, ñêëîíèâøåãîñÿ íàä áîëüøîé ðóêîïèñüþ, óêðàøåííîé
ñòðàííûìè ðèñóíêàìè, êàçàëîñü, òåðçàëà êàêàÿ-òî íåîòñòóïíàÿ ìûñëü. Òàê ïî
êðàéíåé ìåðå çàêëþ÷èë Æåàí, óñëûøàâ, êàê åãî áðàò â ðàçäóìüå, ñ ïàóçàìè,
ñëîâíî ìå÷òàòåëü, ãðåçÿùèé íàÿâó, âîñêëèöàë:
-- Äà, Ìàíó ãîâîðèò ýòî, è Çîðîàñòð ó÷èò òîìó æå: ñîëíöå ðîæäàåòñÿ îò
îãíÿ, ëóíà -- îò ñîëíöà. Îãîíü -- äóøà âñåëåííîé. Åãî ïåðâè÷íûå àòîìû,
íåïðåðûâíî ñòðóÿñü áåñêîíå÷íûìè ïîòîêàìè, èçëèâàþòñÿ íà âåñü ìèð.  òåõ
ìåñòàõ, ãäå ýòè ïîòîêè ñêðåùèâàþòñÿ íà íåáå, îíè ïðîèçâîäÿò ñâåò; â òî÷êàõ
ñâîåãî ïåðåñå÷åíèÿ íà çåìëå îíè ïðîèçâîäÿò çîëîòî. -- Ñâåò è çîëîòî îäíî è
òî æå. Çîëîòî -- îãîíü â òâåðäîì ñîñòîÿíèè. -- Ðàçíèöà ìåæäó âèäèìûì è
îñÿçàåìûì, ìåæäó æèäêèì è òâåðäûì ñîñòîÿíèåì îäíîé è òîé æå ñóáñòàíöèè òàêàÿ
æå, êàê ìåæäó âîäÿíûìè ïàðàìè è ëüäîì. Íå áîëåå òîãî. -- Ýòî îòíþäü íå
ôàíòàçèÿ -- ýòî îáùèé çàêîí ïðèðîäû. -- Íî êàê ïðèìåíèòü ê íàóêå ýòîò
òàèíñòâåííûé çàêîí? Âåäü ñâåò, çàëèâàþùèé ìîþ ðóêó, -- çîëîòî! Ýòî òå æå
ñàìûå àòîìû, ëèøü ðàçðåæåííûå ïî îïðåäåëåííîìó çàêîíó; èõ íàäî òîëüêî
óïëîòíèòü íà îñíîâàíèè äðóãîãî çàêîíà! -- Íî êàê ýòî ñäåëàòü? Îäíè ïðèäóìàëè
çàêîïàòü ñîëíå÷íûé ëó÷ â çåìëþ. Àâåððîýñ -- äà, ýòî áûë Àâåððîýñ! -- çàðûë
îäèí èç ýòèõ ëó÷åé ïîä ïåðâûì ñòîëáîì ñ ëåâîé ñòîðîíû â ñâÿòèëèùå Êîðàíà, â
áîëüøîé Êîëäîâñêîé ìå÷åòè, íî âñêðûòü ýòîò òàéíèê, ÷òîáû óâèäåòü, óäàëñÿ ëè
îïûò, ìîæíî òîëüêî ÷åðåç âîñåìü òûñÿ÷ ëåò.
"×åðò âîçüìè! -- ñêàçàë ñåáå Æåàí. -- Äîëãîíüêî ïðèäåòñÿ åìó æäàòü
ñâîåãî ýêþ!"
-- ... Äðóãèå ïîëàãàþò, -- ïðîäîëæàë çàäóì÷èâî àðõèäüÿêîí, -- ÷òî ëó÷øå
âçÿòü ëó÷ Ñèðèóñà. Íî äîáûòü ýòîò ëó÷ â ÷èñòîì âèäå î÷åíü òðóäíî, òàê êàê ïî
ïóòè ñ íèì ñëèâàþòñÿ ëó÷è äðóãèõ çâåçä. Ôëàìåëü óòâåðæäàåò, ÷òî ïðîùå âñåãî
áðàòü çåìíîé îãîíü. -- Ôëàìåëü! Êàêîå ïðîðî÷åñêîå èìÿ! Flamma! [101] -- Äà,
îãîíü! Âîò è âñå. --  óãëå çàêëþ÷àåòñÿ àëìàç, â îãíå -- çîëîòî. -- Íî êàê
èçâëå÷ü åãî îòòóäà? -- Ìàæèñòðè óòâåðæäàåò, ÷òî ñóùåñòâóþò æåíñêèå èìåíà,
îáëàäàþùèå ñòîëü íåæíûìè è òàèíñòâåííûìè ÷àðàìè, ÷òî äîñòàòî÷íî âî âðåìÿ
îïûòà ïðîèçíåñòè èõ, ÷òîáû îí óäàëñÿ. -- Ïðî÷òåì, ÷òî ãîâîðèò îá ýòîì Ìàíó:
"Ãäå æåíùèíû â ïî÷åòå, òàì áîãè äîâîëüíû; ãäå æåíùèí ïðåçèðàþò, òàì
áåñïîëåçíî âçûâàòü ê áîæåñòâó. -- Óñòà æåíùèíû âñåãäà íåïîðî÷íû; ýòî
ñòðóÿùàÿñÿ âîäà, ýòî ñîëíå÷íûé ëó÷. -- Æåíñêîå èìÿ äîëæíî áûòü ïðèÿòíûì,
ñëàäîñòíûì, íåçåìíûì; îíî äîëæíî îêàí÷èâàòüñÿ íà äîëãèå ãëàñíûå è ïîõîäèòü
íà ñëîâà áëàãîñëîâåíèÿ". -- Äà, ìóäðåö ïðàâ, â ñàìîì äåëå: Ìàðèÿ, Ñîôèÿ,
Ýñìåð... Ïðîêëÿòèå! Îïÿòü! Îïÿòü ýòà ìûñëü!
Àðõèäüÿêîí çàõëîïíóë êíèãó.
Îí ïðîâåë ðóêîé ïî ëáó, ñëîâíî îòãîíÿÿ íàâÿç÷èâûé îáðàç. Çàòåì âçÿë ñî
ñòîëà ãâîçäü è ìîëîòî÷åê, ðóêîÿòêà êîòîðîãî áûëà ïðè÷óäëèâî ðàçðèñîâàíà
êàáàëèñòè÷åñêèìè çíàêàìè.
-- Ñ íåêîòîðûõ ïîð, -- ãîðüêî óñìåõàÿñü, ñêàçàë îí, -- âñå ìîè îïûòû
çàêàí÷èâàþòñÿ íåóäà÷åé. Îäíà ìûñëü âëàäååò ìíîþ è ñëîâíî êëåéìèò ìîé ìîçã
îãíåííîé ïå÷àòüþ. ß äàæå íå ìîãó ðàçãàäàòü òàéíó Êàññèîäîðà, ñâåòèëüíèê
êîòîðîãî ãîðåë áåç ôèòèëÿ è áåç ìàñëà. À ìåæäó òåì ýòî ñóùèé ïóñòÿê!
"Êàê äëÿ êîãî!" -- ïðîáóð÷àë ïðî ñåáÿ Æåàí.
-- ...Äîñòàòî÷íî, -- ïðîäîëæàë ñâÿùåííèê, -- êàêîéíèáóäü îäíîé
íåñ÷àñòíîé ìûñëè, ÷òîáû ñäåëàòü ÷åëîâåêà áåññèëüíûì è áåçóìíûì! Î, êàê áû
ïîñìåÿëàñü íàäî ìíîé Êëîä Ïåðíåëü, êîòîðîé íå óäàëîñü íè íà ìèíóòó îòâëå÷ü
Íèêîëà Ôëàìåëÿ îò åãî âåëèêîãî äåëà! Âîò ÿ äåðæó â ðóêå ìàãè÷åñêèé ìîëîò
Çåõèýëÿ! Âñÿêèé ðàç, êîãäà ýòîò ñòðàøíûé ðàââèí óäàðÿë â ãëóáèíå ñâîåé êåëüè
ýòèì ìîëîòêîì ïî ýòîìó ãâîçäþ, òîò èç åãî íåäðóãîâ, êîãî îí îáðåêàë íà
ñìåðòü, -- áóäü îí õîòü çà äâå òûñÿ÷è ëüå, -- óõîäèë íà öåëûé ëîêîòü â
çåìëþ. Äàæå ñàì êîðîëü Ôðàíöèè çà òî, ÷òî îäíàæäû îïðîìåò÷èâî ïîñòó÷àë â
äâåðü ýòîãî âîëøåáíèêà, ïîãðóçèëñÿ ïî êîëåíî â ïàðèæñêóþ ìîñòîâóþ. -- Ýòî
ïðîèçîøëî ìåíüøå ÷åì òðè ñòîëåòèÿ òîìó íàçàä. -- È ÷òî æå! Ýòîò ìîëîòîê è
ãâîçäü ïðèíàäëåæàò òåïåðü ìíå, íî â ìîèõ ðóêàõ ýòè îðóäèÿ íå áîëåå îïàñíû,
÷åì "æèâ÷èê" â ðóêàõ êóçíåöà. -- À âåäü âñå äåëî ëèøü â òîì, ÷òîáû íàéòè
ìàãè÷åñêîå ñëîâî, êîòîðîå ïðîèçíîñèë Çåõèýëü, êîãäà óäàðÿë ïî ãâîçäþ.
"Ïóñòÿêè!" -- ïîäóìàë Æåàí.
-- Ïîïûòàåìñÿ! -- âîñêëèêíóë àðõèäüÿêîí. --  ñëó÷àå óäà÷è ÿ óâèæó, êàê
èç ãîëîâêè ãâîçäÿ ñâåðêíåò ãîëóáàÿ èñêðà. -- Ýìåí-õåòàí! Ýìåí-õåòàí! Íåò, íå
òî! -- Ñèæåàíè! Ñèæåàíè! -- Ïóñòü ýòîò ãâîçäü ðàçâåðçíåò ìîãèëó âñÿêîìó, êòî
íîñèò èìÿ Ôåá!.. -- Ïðîêëÿòèå! Îïÿòü! Âå÷íî îäíà è òà æå ìûñëü!
Îí ãíåâíî îòøâûðíóë ìîëîòîê. Çàòåì, íèçêî ñêëîíèâøèñü íàä ñòîëîì,
ïîãëóáæå óñåëñÿ â êðåñëî è, çàñëîíåííûé åãî ãðîìàäíîé ñïèíêîé, ñêðûëñÿ èç
ãëàç Æåàíà.  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò Æåàíó áûë âèäåí ëèøü åãî êóëàê,
ñóäîðîæíî ñæàòûé íà êàêîé-òî êíèãå. Âíåçàïíî Êëîä âñòàë, ñõâàòèë öèðêóëü è
ìîë÷à âûðåçàë íà ñòåíå áîëüøèìè áóêâàìè ãðå÷åñêîå ñëîâî:
'ÀÌÀÃÊÍ
-- Îí ñîøåë ñ óìà, -- ïðîáîðìîòàë Æåàí, -- ãîðàçäî ïðîùå íàïèñàòü Fatum
[102], âåäü íå âñå æå îáÿçàíû çíàòü ïî-ãðå÷åñêè!
Àðõèäüÿêîí îïÿòü ñåë â êðåñëî è óðîíèë ãîëîâó íà ñëîæåííûå ðóêè,
ïîäîáíî áîëüíîìó, ÷óâñòâóþùåìó â íåé òÿæåñòü è æàð.
Øêîëÿð ñ èçóìëåíèåì íàáëþäàë çà áðàòîì. Îòêðûâàÿ ñâîå ñåðäöå íàâñòðå÷ó
âñåì âåòðàì, ñëåäóÿ ëèøü îäíîìó çàêîíó -- âëå÷åíèÿì ïðèðîäû, äîçâîëÿÿ
ñòðàñòÿì ñâîèì èçëèâàòüñÿ ïî ðóñëàì ñâîèõ íàêëîííîñòåé, Æåàí, ó êîòîðîãî
èñòî÷íèê ñèëüíûõ ÷óâñòâ ïðåáûâàë íåèçìåííî ñóõèì, òàê ùåäðî êàæäîå óòðî
îòêðûâàëèñü äëÿ íåãî âñå íîâûå è íîâûå ñòîêè, íå ïîíèìàë, íå ìîã ñåáå
ïðåäñòàâèòü, ñ êàêîé ÿðîñòüþ áðîäèò è êèïèò ìîðå ÷åëîâå÷åñêèõ ñòðàñòåé,
êîãäà åìó íåêóäà èçëèòüñÿ, êàê îíî ïåðåïîëíÿåòñÿ, êàê âçäóâàåòñÿ, êàê ðâåòñÿ
èç áåðåãîâ, êàê ðàçìûâàåò ñåðäöå, êàê ðàçðàæàåòñÿ âíóòðåííèìè ðûäàíèÿìè â
áåçìîëâíûõ ñóäîðîæíûõ óñèëèÿõ, ïîêà, íàêîíåö, íå ïðîðâåò ñâîþ ïëîòèíó è íå
ðàçâîðîòèò ñâîå ëîæå. Ñóðîâàÿ ëåäÿíàÿ îáîëî÷êà Êëîäà Ôðîëëî, åãî õîëîäíàÿ
ëè÷èíà âûñîêîé íåäîñÿãàåìîé äîáðîäåòåëè ââîäèëè Æåàíà â çàáëóæäåíèå.
Æèçíåðàäîñòíûé øêîëÿð íå ïîäîçðåâàë, ÷òî â ãëóáèíå ïîêðûòîé ñíåãîì Ýòíû
òàèòñÿ êèïÿùàÿ, ÿðîñòíàÿ ëàâà.
Íàì íåèçâåñòíî, äîãàäàëñÿ ëè îí òóò æå îá ýòîì, îäíàêî ïðè âñåì åãî
ëåãêîìûñëèè îí ïîíÿë, ÷òî ïîäñìîòðåë òî, ÷åãî åìó íå ñëåäîâàëî âèäåòü, ÷òî
óâèäåë äóøó ñâîåãî ñòàðøåãî áðàòà â îäíîì èç ñàìûõ ñîêðîâåííûõ åå ïðîÿâëåíèé
è ÷òî Êëîä íå äîëæåí îá ýòîì çíàòü. Çàìåòèâ, ÷òî àðõèäüÿêîí ñíîâà çàñòûë,
Æåàí áåñøóìíî îòñòóïèë è çàøàðêàë ïåðåä äâåðüþ íîãàìè, êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé
òîëüêî ÷òî ïðèøåë è ïðåäóïðåæäàåò î ñâîåì ïðèõîäå.
-- Âîéäèòå! -- ïîñëûøàëñÿ èçíóòðè êåëüè ãîëîñ àðõèäüÿêîíà. -- ß
ïîäæèäàþ âàñ! ß íàðî÷íî îñòàâèë êëþ÷ â çàìêå. Âîéäèòå æå, ìýòð Æàê!
Øêîëÿð ñìåëî ïåðåñòóïèë ïîðîã. Àðõèäüÿêîíó ïîäîáíûé âèçèò â ýòîì ìåñòå
áûë íåæåëàòåëåí, è îí âçäðîãíóë.
-- Êàê, ýòî òû, Æåàí?
-- Äà, ìåíÿ çîâóò òîæå íà "Æ", -- îòâå÷àë ðóìÿíûé, äåðçêèé è âåñåëûé
øêîëÿð.
Ëèöî Êëîäà ïðèíÿëî ñâîå îáû÷íîå ñóðîâîå âûðàæåíèå.
-- Çà÷åì òû ñþäà ÿâèëñÿ?
-- Áðàòåö, -- îòâåòèë øêîëÿð, ñ íåâèííûì âèäîì âåðòÿ â ðóêàõ øàïî÷êó è
ñòàðàÿñü ïðèäàòü ñâîåìó ëèöó ïðèëè÷íîå, æàëîáíîå è ñêðîìíîå âûðàæåíèå, ÿ
ïðèøåë ïðîñèòü ó âàñ...
-- ×åãî?
-- Íàñòàâëåíèé, â êîòîðûõ ÿ î÷åíü íóæäàþñü. -- Æåàí íå îñìåëèëñÿ
ïðèáàâèòü âñëóõ: "è íåìíîãî äåíåã, â êîòîðûõ ÿ íóæäàþñü åùå áîëüøå!"
Ïîñëåäíÿÿ ÷àñòü ôðàçû íå áûëà èì îãëàøåíà.
-- Ñóäàðü! -- õîëîäíî ñêàçàë àðõèäüÿêîí. -- ß î÷åíü íåäîâîëåí âàìè.
-- Óâû! -- âçäîõíóë øêîëÿð.
Êëîä, ïîëóîáåðíóâøèñü âìåñòå ñî ñâîèì êðåñëîì, ïðèñòàëüíî âçãëÿíóë íà
Æåàíà.
-- ß î÷åíü ðàä òåáÿ âèäåòü.
Âñòóïëåíèå íå ïðåäâåùàëî íè÷åãî õîðîøåãî. Æåàí ïðèãîòîâèëñÿ ê æåñòîêîé
ãîëîâîìîéêå.
-- Æåàí! Ìíå åæåäíåâíî ïðèõîäèòñÿ âûñëóøèâàòü æàëîáû íà òåáÿ. ×òî ýòî
áûëî çà ïîáîèùå, êîãäà òû îòêîëîòèë ïàëêîé ìîëîäîãî âèêîíòà Àëüáåðà äå
Ðàìîíøàíà?
-- Ýêà âàæíîñòü! -- îòâåòèë Æåàí. -- Ñêâåðíûé ìàëü÷èøêà çàáàâëÿëñÿ òåì,
÷òî çàáðûçãèâàë ãðÿçüþ øêîëÿðîâ, ïóñêàÿ ñâîþ ëîøàäü âñêà÷ü ïî ëóæàì!
-- À êòî òàêîé Ìàéå Ôàðæåëü, íà êîòîðîì òû èçîðâàë îäåæäó? -- ïðîäîëæàë
àðõèäüÿêîí. -- Â æàëîáå ñêàçàíî: Tunicam dechiraverunt [103].
-- Íè÷åãî ïîäîáíîãî! Ïðîñòî äðÿííîé ïëàù îäíîãî èç øêîëÿðîâ Ìîíòåãþ.
Òîëüêî è âñåãî!
-- Â æàëîáå ñêàçàíî tunicam, à íå cappettam [104]. Òû ïîíèìàåøü
ïî-ëàòûíè?
Æåàí ìîë÷àë.
-- Äà, -- ïðîäîëæàë ñâÿùåííèê, ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé, -- âîò êàê òåïåðü
èçó÷àþò íàóêè è ëèòåðàòóðó! Ïîëàòûíè åëå-åëå ðàçóìåþò, ñèðèéñêîãî ÿçûêà íå
çíàþò, à ê ãðå÷åñêîìó îòíîñÿòñÿ ñ òàêèì ïðåíåáðåæåíèåì, ÷òî äàæå ñàìûõ
ó÷åíûõ ëþäåé, ïðîïóñêàþùèõ ïðè ÷òåíèè ãðå÷åñêîå ñëîâî, íå ñ÷èòàþò íåâåæäàìè
è ãîâîðÿò: Graecum est, ïîï legitur [105].
Øêîëÿð óñòðåìèë íà íåãî ðåøèòåëüíûé âçãëÿä.
-- Áðàò! Òåáå óãîäíî, ÷òîáû ÿ íà ÷èñòåéøåì ôðàíöóçñêîì ÿçûêå ïðî÷åë âîò
ýòî ãðå÷åñêîå ñëîâî, íàïèñàííîå íà ñòåíå?
-- Êàêîå ñëîâî?
-- 'Anagkh.
Ëåãêàÿ êðàñêà, ïîäîáíàÿ êëóáó äûìà, âîçâåùàþùåìó î ñîòðÿñåíèè â íåäðàõ
âóëêàíà, âûñòóïèëà íà æåëòûõ ñêóëàõ àðõèäüÿêîíà. Íî øêîëÿð ýòîãî íå çàìåòèë.
-- Õîðîøî, Æåàí, -- ïðîáîðìîòàë ñòàðøèé áðàò. -- ×òî æå îçíà÷àåò ýòî
ñëîâî?
-- Ðîê.
Îáû÷íàÿ áëåäíîñòü ïîêðûëà ëèöî Êëîäà, à øêîëÿð áåççàáîòíî ïðîäîëæàë:
-- Ñëîâî, íàïèñàííîå ïîíèæå òîé æå ðóêîé, Avayxeia îçíà÷àåò "ñêâåðíà".
Òåïåðü âû âèäèòå, ÷òî ÿ ðàçáèðàþñü â ãðå÷åñêîì.
Àðõèäüÿêîí õðàíèë ìîë÷àíèå. Ýòîò óðîê ãðå÷åñêîãî ÿçûêà çàñòàâèë åãî
çàäóìàòüñÿ.
Þíûé Æåàí, îòëè÷àâøèéñÿ ëóêàâñòâîì áàëîâàííîãî ðåáåíêà, ñ÷åë ìîìåíò
ïîäõîäÿùèì, ÷òîáû âûñòóïèòü ñî ñâîåé ïðîñüáîé. Îí íà÷àë ñàìûì óìèëüíûì
ãîëîñîì:
-- Äîáðûé áðàòåö! Íåóæåëè òû òàê ñèëüíî ãíåâàåøüñÿ íà ìåíÿ è îêàçûâàåøü
ìíå íåëàñêîâûé ïðèåì èç-çà íåñêîëüêèõ æàëêèõ ïîùå÷èí è çàòðåùèí, êîòîðûå ÿ
íàäàâàë â ÷åñòíîé ñõâàòêå êàêèì-òî ìàëü÷èøêàì è êàðàïóçàì, quibusdam
marmosetis? Âèäèøü, Êëîä, ëàòûíü ÿ òîæå çíàþ.
Íî âñå ýòî âêðàä÷èâîå ëèöåìåðèå íå ïðîèçâåëî íà ñòàðøåãî áðàòà îáû÷íîãî
äåéñòâèÿ. Öåðáåð íå ïîéìàëñÿ íà ìåäîâûé ïðÿíèê. Íè îäíà ìîðùèíà íå
ðàçãëàäèëàñü íà ëáó Êëîäà.
-- Ê ÷åìó òû êëîíèøü? -- ñóõî ñïðîñèë îí.
-- Õîðîøî, -- õðàáðî ñêàçàë Æåàí. -- Âîò ê ÷åìó. Ìíå íóæíû äåíüãè.
Ïðè ýòîì íàõàëüíîì ïðèçíàíèè ëèöî àðõèäüÿêîíà ïðèíÿëî
íàñòàâíè÷åñêè-îòå÷åñêîå âûðàæåíèå.
-- Âàì èçâåñòíî, ãîñïîäèí Æåàí, ÷òî ëåííîå âëàäåíèå Òèðøàï ïðèíîñèò
íàì, âêëþ÷àÿ àðåíäíóþ ïëàòó è äîõîä ñ äâàäöàòè îäíîãî äîìà, âñåãî ëèøü
òðèäöàòü äåâÿòü ëèâðîâ, îäèííàäöàòü ñó è øåñòü ïàðèæñêèõ äåíüå. Ýòî, ïðàâäà,
â ïîëòîðà ðàçà áîëüøå, ÷åì áûëî ïðè áðàòüÿõ Ïàêëå, íî âñå æå ýòî íåìíîãî.
-- Ìíå íóæíû äåíüãè, -- òâåðäî ïîâòîðèë Æåàí.
-- Âàì èçâåñòíî ðåøåíèå äóõîâíîãî ñóäà î òîì, ÷òî âñå íàøè äîìà, êàê
âàññàëüíîå âëàäåíèå, çàâèñÿò îò åïàðõèè è ÷òî îòêóïèòüñÿ îò íåå ìû ìîæåì íå
èíà÷å, êàê óïëàòèâ åïèñêîïó äâå ñåðåáðÿíûå ïîçîëî÷åííûå ìàðêè ïî øåñòü
ïàðèæñêèõ ëèâðîâ êàæäàÿ. Ýòèõ äåíåã ÿ åùå íå íàêîïèë. Ýòî òîæå âàì èçâåñòíî.
-- Ìíå èçâåñòíî òîëüêî òî, ÷òî ìíå íóæíû äåíüãè, -- â òðåòèé ðàç
ïîâòîðèë Æåàí.
-- À äëÿ ÷åãî?
Ýòîò âîïðîñ çàæåã ëó÷ íàäåæäû â ãëàçàõ þíîøè. Ê íåìó âåðíóëèñü åãî
êîøà÷üè óæèìêè.
-- Ïîñëóøàé, äîðîãîé Êëîä, -- ñêàçàë îí, -- ÿ íå îáðàòèëñÿ áû ê òåáå,
åñëè áû ó ìåíÿ áûëè äóðíûå íàìåðåíèÿ. ß íå ñîáèðàþñü ùåãîëÿòü íà òâîè äåíüãè
â êàáà÷êàõ è ïðîãóëèâàòüñÿ ïî ïàðèæñêèì óëèöàì, íàðÿæåííûé â çîëîòóþ ïàð÷ó,
â ñîïðîâîæäåíèè ìîåãî ëàêåÿ, sit teo laquasio [106]. Íåò, áðàòåö, ÿ ïðîøó
äåíåã íà äîáðîå äåëî.
-- Íà êàêîå æå ýòî äîáðîå äåëî? -- ñëåãêà îçàäà÷åííûé, ñïðîñèë Êëîä.
-- Äâà ìîèõ äðóãà õîòÿò êóïèòü ïðèäàíîå äëÿ ðåáåíêà îäíîé áåäíîé âäîâû
èç îáùèíû Îäðè. Ýòî àêò ìèëîñåðäèÿ. Òðåáóåòñÿ âñåãî òðè ôëîðèíà, è ìíå
õîòåëîñü áû âíåñòè ñâîþ äîëþ.
-- Êàê çîâóò òâîèõ äðóçåé?
-- Ïüåð Ìÿñíèê è Áàòèñò Ïòèöååä.
-- Ãì! -- ïðîáîðìîòàë àðõèäüÿêîí. -- Ýòè èìåíà òàê æå ïîäõîäÿò ê
äîáðîìó äåëó, êàê ïóøêà ê àëòàðþ.
Æåàí î÷åíü íåóäà÷íî âûáðàë èìåíà äðóçåé, íî ñïîõâàòèëñÿ ñëèøêîì ïîçäíî.
-- À ê òîìó æå, -- ïðîäîëæàë ïðîíèöàòåëüíûé Êëîä, -- ÷òî ýòî çà
ïðèäàíîå, êîòîðîå äîëæíî ñòîèòü òðè ôëîðèíà? Äà åùå äëÿ ðåáåíêà
áëàãî÷åñòèâîé âäîâû? Ñ êàêèõ æå ýòî ïîð âäîâû èç ýòîé îáùèíû ñòàëè
îáçàâîäèòüñÿ ãðóäíûìè ìëàäåíöàìè?
Æåàí âòîðè÷íî ïîïûòàëñÿ ïðîáèòü ëåä.
-- Òàê è áûòü, ìíå íóæíû äåíüãè, ÷òîáû ïîéòè ñåãîäíÿ âå÷åðîì ê
Èçàáî-ëà-Òüåðè â Âàëü-ä'Àìóð!
-- Ïðåçðåííûé ðàçâðàòíèê! -- âîñêëèêíóë ñâÿùåííèê.
-- 'Avayveia, -- ïðåðâàë Æåàí.
Ýòî ñëîâî, çàèìñòâîâàííîå, áûòü ìîæåò íå áåç ëóêàâñòâà, ñî ñòåíû êåëüè,
ïðîèçâåëî íà ñâÿùåííèêà ñòðàííîå âïå÷àòëåíèå: îí çàêóñèë ãóáó è òîëüêî
ïîêðàñíåë îò ãíåâà.
-- Óõîäè, -- ñêàçàë îí íàêîíåö Æåàíó, -- ÿ æäó îäíîãî ÷åëîâåêà.
Øêîëÿð ñäåëàë ïîñëåäíþþ ïîïûòêó:
-- Áðàòåö! Äàé ìíå õîòü ìåëî÷ü, ìíå íå íà ÷òî ïîîáåäàòü.
-- À íà ÷åì òû îñòàíîâèëñÿ â äåêðåòàëèÿõ Ãðàöèàíà?
-- ß ïîòåðÿë ñâîè òåòðàäè.
-- Êîãî èç ëàòèíñêèõ ïèñàòåëåé òû èçó÷àåøü?
-- Ó ìåíÿ óêðàëè ìîé ýêçåìïëÿð Ãîðàöèÿ.
-- ×òî âû ïðîøëè èç Àðèñòîòåëÿ?
-- À âñïîìíè, áðàòåö, êòî èç îòöîâ öåðêâè óòâåðæäàåò, ÷òî åðåòè÷åñêèå
çàáëóæäåíèÿ âñåõ âðåìåí íàõîäèëè óáåæèùå â äåáðÿõ àðèñòîòåëåâñêîé
ìåòàôèçèêè? Ïëåâàòü ìíå íà Àðèñòîòåëÿ! ß íå æåëàþ, ÷òîáû åãî ìåòàôèçèêà
ïîêîëåáàëà ìîþ âåðó.
-- Ìîëîäîé ÷åëîâåê! -- ñêàçàë àðõèäüÿêîí. -- Âî âðåìÿ ïîñëåäíåãî âúåçäà
êîðîëÿ â ãîðîä ó îäíîãî èç ïðèäâîðíûõ, Ôèëèïïà äå Êîìèíà, íà ïîïîíå ëîøàäè
áûë âûøèò åãî äåâèç: Qui ïîï laborat, non manducet. Ïîðàçìûñëèòå íàä ýòèì.
Îïóñòèâ ãëàçà è ïðèëîæèâ ïàëåö ê óõó, øêîëÿð ñ ñåðäèòûì âèäîì ïîìîë÷àë
ñ ìèíóòó. Âíåçàïíî, ñ ïðîâîðñòâîì òðÿñîãóçêè, îí ïîâåðíóëñÿ ê Êëîäó:
-- Èòàê, ëþáåçíûé áðàò, âû îòêàçûâàåòå ìíå äàæå â îäíîì æàëêîì ñó, íà
êîòîðîå ÿ ìîãó êóïèòü êóñîê õëåáà ó áóëî÷íèêà?
-- Qui ïîï laborat, ïîï manducet. [107]
Ïðè ýòîì îòâåòå íåóìîëèìîãî àðõèäüÿêîíà Æåàí çàêðûë ëèöî ðóêàìè, ñëîâíî
ðûäàþùàÿ æåíùèíà, è ãîëîñîì, èñïîëíåííûì îò÷àÿíèÿ, âîñêëèêíóë: otototototoi!
-- ×òî ýòî çíà÷èò, ñóäàðü? -- èçóìëåííûé âûõîäêîé áðàòà, ñïðîñèë Êëîä.
-- Èçâîëüòå, ÿ âàì ñêàæó! -- îòâå÷àë øêîëÿð, ïîäíÿâ íà íåãî äåðçêèå
ãëàçà, êîòîðûå îí òîëüêî ÷òî íàòåð äîêðàñíà êóëàêàìè, ÷òîáû îíè êàçàëèñü
çàïëàêàííûìè. -- Ýòî ïî-ãðå÷åñêè! Ýòî àíàïåñò Ýñõèëà, îòëè÷íî âûðàæàþùèé
îò÷àÿíèå.
È òóò îí ðàçðàçèëñÿ òàêèì çàäîðíûì è òàêèì ðàñêàòèñòûì õîõîòîì, ÷òî
çàñòàâèë óëûáíóòüñÿ àðõèäüÿêîíà. Êëîä ïî÷óâñòâîâàë ñâîþ âèíó: çà÷åì îí òàê
áàëîâàë ýòîãî ðåáåíêà?
-- Äîáðûé áðàòåö! -- ñíîâà çàãîâîðèë Æåàí, îáîäðåííûé ýòîé óëûáêîé.
Âçãëÿíèòå íà ìîè äûðÿâûå áàøìàêè! Áîòèíîê, ó êîòîðîãî ïîäîøâà ïðîñèò êàøè,
ÿð÷å ñâèäåòåëüñòâóåò î òðàãè÷åñêîì ïîëîæåíèè ãåðîÿ, íåæåëè ãðå÷åñêèå
êîòóðíû.
Ê àðõèäüÿêîíó áûñòðî âåðíóëàñü åãî ñóðîâîñòü.
-- ß ïðèøëþ òåáå íîâûå áàøìàêè, íî äåíåã íå äàì, -- ñêàçàë îí.
-- Íó õîòü îäíó æàëêóþ ìîíåòêó! -- óìîëÿë Æåàí. -- ß âûçóáðþ íàèçóñòü
Ãðàöèàíà, ÿ áóäó âåðîâàòü â áîãà, ñòàíó èñòèííûì Ïèôàãîðîì ïî ÷àñòè ó÷åíîñòè
è äîáðîäåòåëè. Íî, óìîëÿþ, õîòü îäíó ìîíåòêó! Íåóæåëè âû õîòèòå, ÷òîáû
ðàçâåðñòàÿ ïåðåäî ìíîé ïàñòü ãîëîäà, ÷åðíåé, çëîâîííåé è ãëóáæå, ÷åì
ïðåèñïîäíÿÿ, ÷åì ìîíàøåñêèé íîñ, ïîæðàëà ìåíÿ?
Êëîä, íàõìóðèâøèñü, ïîêà÷àë ãîëîâîé:
-- Qui ïîï laborat...
Æåàí íå äàë åìó äîãîâîðèòü.
-- Àõ òàê! -- êðèêíóë îí. -- Òîãäà ê ÷åðòó âñå! Äà çäðàâñòâóåò âåñåëüå!
ß çàñÿäó â êàáàêå, áóäó äðàòüñÿ, áèòü ïîñóäó, øëÿòüñÿ ê äåâêàì!
Îí øâûðíóë ñâîþ øàïî÷êó î ñòåíó è ïðèùåëêíóë ïàëüöàìè, ñëîâíî
êàñòàíüåòàìè.
Àðõèäüÿêîí ñóìðà÷íî âçãëÿíóë íà íåãî:
-- Æåàí! Ó âàñ íåò äóøè.
--  òàêîì ñëó÷àå ó ìåíÿ, åñëè âåðèòü Ýïèêóðó, îòñóòñòâóåò íå÷òî,
ñîñòîÿùåå èç ÷åãî-òî, ÷åìó íåò èìåíè!
-- Æåàí! Âàì ñëåäóåò ñåðüåçíî ïîäóìàòü î òîì, êàê èñïðàâèòüñÿ.
-- Âçäîð! -- âîñêëèêíóë øêîëÿð, ïåðåâîäÿ âçãëÿä ñ áðàòà íà ðåòîðòû.
Çäåñü âñå ïóñòîå -- è ìûñëè è áóòûëêè!
-- Æåàí! Òû êàòèøüñÿ ïî íàêëîííîé ïëîñêîñòè. Çíàåøü ëè òû, êóäà òû
èäåøü?
-- Â êàáàê, -- îòâåòèë Æåàí.
-- Êàáàê âåäåò ê ïîçîðíîìó ñòîëáó.
-- Ýòî òàêîé æå ôîíàðíûé ñòîëá, êàê è âñÿêèé äðóãîé, è, ìîæåò áûòü,
èìåííî ñ åãî ïîìîùüþ Äèîãåí è íàøåë áû ÷åëîâåêà, êîòîðîãî èñêàë.
-- Ïîçîðíûé ñòîëá ïðèâîäèò ê âèñåëèöå.
-- Âèñåëèöà -- êîðîìûñëî âåñîâ, ê îäíîìó êîíöó êîòîðîãî ïîäâåøåí
÷åëîâåê, à ê äðóãîìó -- âñåëåííàÿ! Äàæå ëåñòíî áûòü òàêèì ÷åëîâåêîì.
-- Âèñåëèöà âåäåò â àä.
-- Ýòî âñåãî-íàâñåãî æàðêèé îãîíü.
-- Æåàí, Æåàí! Òåáÿ æäåò ïå÷àëüíûé êîíåö.
-- Çàòî íà÷àëî áûëî õîðîøåå!
 ýòî âðåìÿ íà ëåñòíèöå ïîñëûøàëèñü øàãè.
-- Òèøå! -- ïðîãîâîðèë àðõèäüÿêîí, ïðèëîæèâ ïàëåö ê ãóáàì. -- Âîò è
ìýòð Æàê. Ïîñëóøàé, Æåàí, -- äîáàâèë îí òèõèì ãîëîñîì. -- Áîéñÿ êîãäà-íèáóäü
ïðîðîíèòü õîòü îäíî ñëîâî î òîì, ÷òî òû çäåñü óâèäèøü è óñëûøèøü. Ñïðÿ÷üñÿ
ïîä î÷àã -- è íè çâóêà!
Øêîëÿð ñêîëüçíóë ïîä î÷àã; òàì åãî âíåçàïíî îñåíèëà áëåñòÿùàÿ ìûñëü.
-- Êñòàòè, áðàòåö Êëîä, çà ìîë÷àíèå -- ôëîðèí:
-- Òèøå! Îáåùàþ.
-- Äàé ñåé÷àñ.
-- Íà! -- â ñåðäöàõ ñêàçàë àðõèäüÿêîí è øâûðíóë êîøåëåê.
Æåàí çàáèëñÿ ïîä î÷àã.
Äâåðü ðàñïàõíóëàñü.
V. Äâà ÷åëîâåêà â ÷åðíîì
 êåëüþ âîøåë ÷åëîâåê â ÷åðíîé ìàíòèè, ñ õìóðûì ëèöîì. Ïðåæäå âñåãî
ïîðàçèëî íàøåãî ïðèÿòåëÿ Æåàíà (êîòîðûé, êàê ýòî ÿñíî äëÿ êàæäîãî,
ïðèìîñòèëñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû åìó âñå áûëî âèäíî è ñëûøíî) ìðà÷íîå
îäåÿíèå è ìðà÷íîå îáëè÷üå íîâîïðèáûâøåãî. À ìåæäó òåì âåñü åãî îáëèê
îòëè÷àëñÿ êàêîé-òî îñîáåííîé âêðàä÷èâîñòüþ, âêðàä÷èâîñòüþ êîøêè èëè ñóäüè
ïðèòîðíîé âêðàä÷èâîñòüþ. Îí áûë ñîâåðøåííî ñåäîé, â ìîðùèíàõ, ëåò
øåñòèäåñÿòè; îí ùóðèë ãëàçà, ó íåãî áûëè áåëûå áðîâè, îòâèñøàÿ íèæíÿÿ ãóáà è
áîëüøèå ðóêè. Ðåøèâ, ÷òî ýòî, ïî-âèäèìîìó, âñåãî ëèøü âðà÷ èëè ñóäüÿ è ÷òî
ðàç ó ýòîãî ÷åëîâåêà íîñ äàëåêî îòî ðòà, çíà÷èò, îí ãëóï, Æåàí çàáèëñÿ â
óãîë, äîñàäóÿ, ÷òî ïðèäåòñÿ äîëãî ïðîñèäåòü â òàêîé íåóäîáíîé ïîçå è â òàêîì
íåïðèÿòíîì îáùåñòâå.
Àðõèäüÿêîí äàæå íå ïðèâñòàë íàâñòðå÷ó íåçíàêîìöó. Îí ñäåëàë åìó çíàê
ïðèñåñòü íà ñòîÿâøóþ îêîëî äâåðè ñêàìåéêó è, ïîìîë÷àâ íåìíîãî, ñëîâíî
äîäóìûâàÿ êàêóþ-òî ìûñëü, ñëåãêà ïîêðîâèòåëüñòâåííûì òîíîì ñêàçàë:
-- Çäðàâñòâóéòå, ìýòð Æàê!
-- Ìîå ïî÷òåíèå, ìýòð! -- îòâåòèë ÷åëîâåê â ÷åðíîì.
 òîíå, êîòîðûì áûëî ïðîèçíåñåíî ýòî "ìýòð Æàê" îäíèì èç íèõ è "ìýòð"
-- äðóãèì, ïðèìåòíà áûëà òà ðàçíèöà, êàêàÿ ñëûøíà, êîãäà ïðîèçíîñÿò ñëîâà
"ñóäàðü" è "ãîñïîäèí", domne è domine. He îñòàâàëîñü ñîìíåíèè, ýòî áûëà
âñòðå÷à ó÷åíîãî ñ ó÷åíèêîì.
-- Íó êàê? -- ñïðîñèë àðõèäüÿêîí ïîñëå íåêîòîðîãî ìîë÷àíèÿ, êîòîðîå
ìýòð Æàê áîÿëñÿ íàðóøèòü. -- Âû íàäååòåñü íà óñïåõ?
-- Óâû, ìýòð! -- ïå÷àëüíî óëûáàÿñü, îòâåòèë ãîñòü. -- ß âñå åùå
ïðîäîëæàþ ðàçäóâàòü îãîíü. Ïåïëà -- õîòü îòáàâëÿé, íî çîëîòà -- íè êðóïèíêè!
Êëîä ñäåëàë íåòåðïåëèâîå äâèæåíèå.
-- ß íå îá ýòîì âàñ ñïðàøèâàþ, ìýòð Æàê Øàðìîëþ, à î ïðîöåññå âàøåãî
êîëäóíà. Ïî âàøèì ñëîâàì, ýòî Ìàðê Ñåíåí êàçíà÷åé Âûñøåé ñ÷åòíîé ïàëàòû.
Ñîçíàåòñÿ îí â êîëäîâñòâå? Ïðèâåëà ëè ê ÷åìó-íèáóäü ïûòêà?
-- Óâû, íåò! -- îòâåòèë ìýòð Æàê, âñå òàê æå ãðóñòíî óëûáàÿñü. -- Ìû
ëèøåíû ýòîãî óòåøåíèÿ. Ýòîò ÷åëîâåê -- êðåìåíü. Åãî íóæíî ñâàðèòü æèâüåì íà
Ñâèíîì ðûíêå, ïðåæäå ÷åì îí ÷òî-íèáóäü ñêàæåò, è, îäíàêî, ìû íè÷åì íå
ïðåíåáðåãàåì, ÷òîáû äîáèòüñÿ ïðàâäû. Ó íåãî óæå âûâèõíóòû âñå ñóñòàâû. Ìû
ïóñêàåì â õîä âñåâîçìîæíûå ñðåäñòâà, êàê ãîâîðèò ñòàðûé çàáàâíèê Ïëàâò:
Aduorsum, slimulos, laminas -- crucesque, compedesque,
Nervos, catenas, carceres, numellas, pedicas. boias [108] Íè÷åãî íå
ïîìîãàåò. Ýòî óæàñíûé ÷åëîâåê. ß ïîíàïðàñíó áüþñü íàä íèì.
-- Íè÷åãî íîâîãî íå íàøëè â åãî äîìå?
-- Êàê æå, íàøëè! -- îòâåòèë ìýòð Æàê, ðîÿñü â ñâîåì êîøåëå. -- Âîò
ýòîò ïåðãàìåíò. Òóò åñòü ñëîâà, êîòîðûõ ìû íå ïîíèìàåì. À ìåæäó òåì ãîñïîäèí
ïðîêóðîð óãîëîâíîãî ñóäà Ôèëèïï Ëåëüå íåìíîãî çíàåò äðåâíååâðåéñêèé ÿçûê,
êîòîðîìó îí íàó÷èëñÿ âî âðåìÿ ïðîöåññà åâðååâ ñ óëèöû Êàíòåðñåí â Áðþññåëå.
Ïðîäîëæàÿ ãîâîðèòü, ìýòð Æàê ðàçâåðòûâàë ñâèòîê.
-- Äàéòå-êà, -- ïðîãîâîðèë àðõèäüÿêîí è, âçãëÿíóâ íà ïåðãàìåíò,
âîñêëèêíóë: -- ×èñòåéøåå ÷åðíîêíèæèå, ìýòð Æàê! "Ýìåí-õåòàí"! Ýòî êðèê
îáîðîòíåé, ïðèëåòàþùèõ íà øàáàø. Per ipsum, et cum ipso, et in ipso [109]
ýòî çàêëèíàíèå, ââåðãàþùåå äüÿâîëà ñ øàáàøà îáðàòíî â àä. Íàõ, pax, max
[110] îòíîñèòñÿ ê âðà÷åâàíèþ: ýòî çàãîâîð ïðîòèâ óêóñà áåøåíîé ñîáàêè. Ìýòð
Æàê! Âû -- êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð öåðêîâíîãî ñóäà! Ýòà ðóêîïèñü ÷óäîâèùíà!
-- Ìû âíîâü ïîäâåðãíåì ïûòêå ýòîãî ÷åëîâåêà. Âîò ÷òî åùå ìû íàøëè ó
Ìàðêà Ñåíåíà, -- ñêàçàë ìýòð Æàê, ðîÿñü â ñâîåé ñóìêå.
Ýòî îêàçàëñÿ ñîñóä, ñõîäíûé ñ òåìè, êîòîðûå çàãðîìîæäàëè î÷àã îòöà
Êëîäà.
-- À, ýòî àëõèìè÷åñêèé òèãåëü! -- çàìåòèë àðõèäüÿêîí.
-- Ñîçíàþñü, -- ðîáêî è ïðèíóæäåííî óëûáàÿñü, ñêàçàë ìýòð Æàê, -- ÿ
èñïðîáîâàë åãî íà î÷àãå, íî ïîëó÷èëîñü íå ëó÷øå, ÷åì ñ ìîèì.
Àðõèäüÿêîí ïðèíÿëñÿ ðàññìàòðèâàòü ñîñóä.
-- ×òî ýòî îí íàöàðàïàë íà ñâîåì òèãëå? Och! Och! -- ñëîâî, îòãîíÿþùåå
áëîõ? Ýòîò Ìàðê Ñåíåí -- íåâåæäà! ßñíî, ÷òî â ýòîì òèãëå âàì íèêîãäà íå
äîáûòü çîëîòà! Îí ãîäèòñÿ ëèøü íà òî, ÷òîáû ñòàâèòü åãî ëåòîì â âàøåé
ñïàëüíå.
-- Åñëè óæ ìû çàãîâîðèëè îá îøèáêàõ, -- ñêàçàë êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð, òî
âîò ÷òî. Ïðåæäå ÷åì ïîäíÿòüñÿ ê âàì, ÿ ðàññìàòðèâàë âíèçó ïîðòàë; âïîëíå ëè
âû óâåðåíû, âàøå âûñîêîïðåïîäîáèå, â òîì, ÷òî ñî ñòîðîíû Îòåëü-Äüå
èçîáðàæåíî íà÷àëî ðàáîò ïî ôèçèêå è ÷òî ñðåäè ñåìè íàãèõ ôèãóð, íàõîäÿùèõñÿ
ó íîã áîæüåé ìàòåðè, ôèãóðà ñ êðûëûøêàìè íà... ïÿòêàõ èçîáðàæàåò Ìåðêóðèÿ?
-- Äà, -- îòâåòèë ñâÿùåííèê, -- òàê ïèøåò Àâãóñòèí Íèôî, èòàëüÿíñêèé
ó÷åíûé, êîòîðîìó ïîêðîâèòåëüñòâîâàë îáó÷èâøèé åãî áîðîäàòûé äåìîí. Âïðî÷åì,
ñåé÷àñ ìû ñïóñòèìñÿ âíèç, è ÿ âàì âñå ýòî ðàçúÿñíþ íà ìåñòå.
-- Áëàãîäàðþ âàñ, ìýòð, -- êëàíÿÿñü äî çåìëè, îòâåòèë Øàðìîëþ. --
Êñòàòè, ÿ ÷óòü áûëî íå çàïàìÿòîâàë! Êîãäà âàì áóäåò óãîäíî, ÷òîáû ÿ
ðàñïîðÿäèëñÿ àðåñòîâàòü ìàëåíüêóþ êîëäóíüþ?
-- Êàêóþ êîëäóíüþ?
-- Äà õîðîøî âàì èçâåñòíóþ öûãàíêó, êîòîðàÿ, íåñìîòðÿ íà çàïðåùåíèå
äóõîâíîãî ñóäà, ïðèõîäèò âñÿêèé äåíü ïëÿñàòü íà Ñîáîðíóþ ïëîùàäü! Ó íåå åñòü
åùå êàêàÿ-òî îäåðæèìàÿ äüÿâîëîì êîçà ñ áåñîâñêèìè ðîæêàìè, êîòîðàÿ ÷èòàåò,
ïèøåò, çíàåò ìàòåìàòèêó íå õóæå Ïèêàòðèêñà. Èç-çà íåå îäíîé ñëåäîâàëî áû
ïåðåâåøàòü âñå öûãàíñêîå ïëåìÿ. Îáâèíåíèå ñîñòàâëåíî. Ñóä íå çàòÿíåòñÿ, íå
ñîìíåâàéòåñü! À õîðîøåíüêîå ñîçäàíèå ýòà ïëÿñóíüÿ, åé-áîãó! Êàêèå
âåëèêîëåïíûå ÷åðíûå ãëàçà, òî÷íî äâà åãèïåòñêèõ êàðáóíêóëà! Òàê êîãäà æå ìû
íà÷íåì?
Àðõèäüÿêîí áûë ñòðàøíî áëåäåí.
-- ß âàì òîãäà ñêàæó, -- åëå ñëûøíî ïðîáîðìîòàë îí. Çàòåì ñ óñèëèåì
ïðèáàâèë: -- Ïîêà çàéìèòåñü Ìàðêîì Ñåíåíîì.
-- Áóäüòå ñïîêîéíû, -- óëûáàÿñü, îòâåòèë Øàðìîëþ. -- Âåðíóâøèñü äîìîé,
ÿ ñíîâà çàñòàâëþ ïðèâÿçàòü åãî ê êîæàíîé ñêàìüå. Íî òîëüêî ýòî äüÿâîë, à íå
÷åëîâåê. Îí äîâîäèò äî èçíåìîæåíèÿ äàæå ñàìîãî Ïüåðà Òîðòåðþ, ó êîòîðîãî
ðó÷èùè ïîñèëüíåå ìîèõ. Êàê ãîâîðèò ýòîò äîáðÿê Ïëàâò:
Nudus vinctus, centum pondo. es quando pendes per pedes [111] Äîïðîñèì
åãî íà äûáå, ýòî ëó÷øåå, ÷òî ó íàñ åñòü! Îí ïîïðîáóåò è ýòîãî.
Îòåö Êëîä áûë ïîãðóæåí â ìðà÷íîå ðàçäóìüå. Îí îáåðíóëñÿ ê Øàðìîëþ:
-- Ìýòð Ïüåðà... òî åñòü ìýòð Æàê! Çàéìèòåñü Ìàðêîì Ñåíåíîì.
-- Äà, äà, îòåö Êëîä. Íåñ÷àñòíûé ÷åëîâåê! Åìó ïðèäåòñÿ ñòðàäàòü, êàê
Ìóììîëþ. Íî ÷òî çà äèêàÿ ìûñëü îòïðàâèòüñÿ íà øàáàø! Åìó, êàçíà÷åþ Âûñøåé
ñ÷åòíîé ïàëàòû, ñëåäîâàëî áû çíàòü çàêîí Êàðëà Âåëèêîãî: Stryga vel masca!
[112]. ×òî æå êàñàåòñÿ ìàëþòêè Ñìåðàëüäû, êàê îíè åå íàçûâàþò, òî ÿ áóäó
îæèäàòü âàøèõ ðàñïîðÿæåíèé. Àõ äà! Êîãäà ìû áóäåì ïðîõîäèòü ïîä ïîðòàëîì,
îáúÿñíèòå ìíå, ïîæàëóéñòà, ÷òî îçíà÷àåò ñàäîâíèê íà ôðåñêå ó ñàìîãî âõîäà â
öåðêîâü. Ýòî, äîëæíî áûòü, ñåÿòåëü? Ìýòð! Íàä ÷åì âû çàäóìàëèñü?
Îòåö Êëîä, ïîãëîùåííûé ñâîèìè ìûñëÿìè, íå ñëóøàë åãî. Øàðìîëþ ïðîñëåäèë
çà íàïðàâëåíèåì åãî âçãëÿäà è óâèäåë, ÷òî ãëàçà ñâÿùåííèêà áûëè óñòðåìëåíû
íà ïàóòèíó, çàòÿãèâàþùóþ ñëóõîâîå îêíî. Â ýòîò ìîìåíò ëåãêîìûñëåííàÿ ìóõà,
ñòðåìÿñü ê ìàðòîâñêîìó ñîëíöó, ðèíóëàñü ñêâîçü ýòó ñåòü ê ñòåêëó è óâÿçëà â
íåé. Ïî÷óâñòâîâàâ ñîòðÿñåíèå ïàóòèíû, ãðîìàäíûé ïàóê, ñèäåâøèé â ñàìîì åå
öåíòðå, ïîäñêî÷èë ê ìóõå, ïåðåãíóë åå ïîïîëàì ñâîèìè ïåðåäíèìè ëàïêàìè, â òî
âðåìÿ êàê åãî îòâðàòèòåëüíûé õîáîòîê îùóïûâàë åå ãîëîâêó.
-- Áåäíàÿ ìóøêà! -- ñêàçàë êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð öåðêîâíîãî ñóäà è
ïîòÿíóëñÿ, ÷òîáû ñïàñòè ìóõó. Àðõèäüÿêîí, êàê áû âíåçàïíî ïðîáóæäåííûé,
ñóäîðîæíûì äâèæåíèåì óäåðæàë åãî ðóêó.
-- Ìýòð Æàê! -- âîñêëèêíóë îí. -- Íå èäèòå íàïåðåêîð ñóäüáå!
Ïðîêóðîð èñïóãàííî îáåðíóëñÿ. Åìó ïî÷óäèëîñü, áóäòî ñâåðêàþùèé âçãëÿä
àðõèäüÿêîíà áûë ïðèêîâàí ê ìàëåíüêèì ñóùåñòâàì -- ìóõå è ïàóêó, ìåæäó
êîòîðûìè ðàçûãðûâàëàñü îòâðàòèòåëüíàÿ ñöåíà.
-- Î äà! -- ïðîäîëæàë ñâÿùåííèê ãîëîñîì, êîòîðûé, êàçàëîñü, èñõîäèë èç
ñàìûõ íåäð åãî ñóùåñòâà. -- Âîò ñèìâîë âñåãî! Îíà ëåòàåò, îíà ëèêóåò, îíà
òîëüêî ÷òî ðîäèëàñü; îíà æàæäåò âåñíû, âîëüíîãî âîçäóõà, ñâîáîäû! Î äà! Íî
ñòîèò åé ñòîëêíóòüñÿ ñ ðîêîâîé ðîçåòêîé, è îòòóäà âûëåçàåò ïàóê,
îòâðàòèòåëüíûé ïàóê! Áåäíàÿ ïëÿñóíüÿ! Áåäíàÿ îáðå÷åííàÿ ìóøêà! Íå ìåøàéòå,
ìýòð Æàê, ýòî ñóäüáà! Óâû, Êëîä, è òû ïàóê! Íî â òî æå âðåìÿ òû è ìóõà!
Êëîä! Òû ëåòåë íàâñòðå÷ó íàóêå, ñâåòó, ñîëíöó, òû ñòðåìèëñÿ òîëüêî ê
ïðîñòîðó, ê ÿðêîìó ñâåòó âå÷íîé èñòèíû; íî, áðîñèâøèñü ê ñâåðêàþùåìó îêîíöó,
âûõîäÿùåìó â èíîé, ìèð, â ìèð ñâåòà, ðàçóìà è íàóêè, òû, ñëåïàÿ ìóøêà,
áåçóìíûé ó÷åíûé, òû íå çàìåòèë òîíêîé ïàóòèíû, ïðîòÿíóòîé ðîêîì ìåæäó ñâåòîì
è òîáîé, òû áðîñèëñÿ â íåå ñòðåìãëàâ, íåñ÷àñòíûé ãëóïåö! È âîò íûíå, ñ
ïðîëîìëåííîé ãîëîâîé è îòîðâàííûìè êðûëüÿìè, òû áüåøüñÿ â æåëåçíûõ ëàïàõ
ñóäüáû! Ìýòð Æàê! Ìýòð Æàê! Íå ìåøàéòå ïàóêó!
-- Óâåðÿþ âàñ, ÷òî ÿ íå òðîíó åãî, -- îòâåòèë ïðîêóðîð, ãëÿäÿ íà íåãî ñ
íåäîóìåíèåì. -- Íî, ðàäè áîãà, îòïóñòèòå ìîþ ðóêó, ìýòð! Ó âàñ íå ðóêà, à
òèñêè.
Íî àðõèäüÿêîí íå ñëóøàë åãî.
-- Î, áåçóìåö! -- ïðîäîëæàë îí, íåîòðûâíî ãëÿäÿ íà îêîíöå. -- Åñëè áû
òåáå äàæå è óäàëîñü ïðîðâàòü ýòó îïàñíóþ ïàóòèíó ñâîèìè ìóøèíûìè êðûëûøêàìè,
òî íåóæåëè æå òû âîîáðàæàåøü, ÷òî âûáåðåøüñÿ ê ñâåòó! Óâû! Êàê ïðåîäîëåòü
òåáå ïîòîì ýòî ñòåêëî, ýòó ïðîçðà÷íóþ ïðåãðàäó, ýòó õðóñòàëüíóþ ñòåíó,
íåñîêðóøèìóþ, êàê àäàìàíò, îòäåëÿþùóþ ôèëîñîôîâ îò èñòèíû? Î òùåòà íàóêè!
Ñêîëüêî ìóäðåöîâ, ñòðåìÿñü ê íåé èçäàëåêà, ðàçáèâàþòñÿ î íåå íàñìåðòü!
Ñêîëüêî íàó÷íûõ ñèñòåì ñòàëêèâàþòñÿ è æóææàò ó ýòîãî âå÷íîãî ñòåêëà!
Îí óìîëê. Êàçàëîñü, ýòè ðàññóæäåíèÿ íåçàìåòíî îòâëåêëè åãî ìûñëè îò
ñåáÿ ñàìîãî, îáðàòèâ èõ ê íàóêå, è ýòî ïîäåéñòâîâàëî íà íåãî óñïîêîèòåëüíî.
Æàê Øàðìîëþ îêîí÷àòåëüíî âåðíóë åãî ê äåéñòâèòåëüíîñòè.
-- Èòàê, ìýòð, -- ñïðîñèë îí, -- êîãäà æå âû ïðèäåòå ïîìî÷ü ìíå äîáûòü
çîëîòî? Ìíå íå òåðïèòñÿ äîñòèãíóòü óñïåõà.
Ãîðüêî óñìåõíóâøèñü, àðõèäüÿêîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
-- Ìýòð Æàê! Ïðî÷òèòå Ìèõàèëà Ïñåëëà Dialog us de energia et operatione
daemonum [113]. To, ÷åì ìû çàíèìàåìñÿ, íå òàê-òî óæ íåâèííî.
-- Òåñ, ìýòð, ÿ äîãàäûâàþñü! -- ñêàçàë Øàðìîëþ. -- Íî ÷òî äåëàòü!
Ïðèõîäèòñÿ íåìíîãî çàíèìàòüñÿ è ãåðìåòèêîé, êîãäà òû âñåãî ëèøü êîðîëåâñêèé
ïðîêóðîð öåðêîâíîãî ñóäà è ïîëó÷àåøü æàëîâàíüÿ òðèäöàòü òóðñêèõ ýêþ â ãîä.
Îäíàêî äàâàéòå ãîâîðèòü òèøå.
 ýòó ìèíóòó èç-ïîä î÷àãà ïîñëûøàëñÿ çâóê, êàêîé èçäàþò æóþùèå ÷åëþñòè;
íàñòîðîæåííûé ñëóõ Øàðìîëþ áûë ïîðàæåí.
-- ×òî ýòî? -- ñïðîñèë îí.
Ýòî øêîëÿð, èçíûâàÿ îò ñêóêè è óñòàëîñòè â ñâîåì òàéíè÷êå, âäðóã
îáíàðóæèë ÷åðñòâóþ êîðî÷êó õëåáà ñ îãðûçêîì çàïëåñíåâåëîãî ñûðà è, íå
ñòåñíÿÿñü, çàíÿëñÿ èìè, íàéäÿ ñåáå â ýòîì è ïèùó è óòåøåíèå. Òàê êàê îí áûë
î÷åíü ãîëîäåí, òî ñ àïïåòèòîì, ãðûçÿ ñóõàðü, îí ãðîìêî ïðè÷ìîêèâàë, ÷åì è
âûçâàë òðåâîãó ïðîêóðîðà.
-- Ýòî, äîëæíî áûòü, ìîé êîò ëàêîìèòñÿ ìûøüþ, -- ïîñïåøèë îòâåòèòü
àðõèäüÿêîí.
Ýòî îáúÿñíåíèå óäîâëåòâîðèëî Øàðìîëþ.
-- Ïðàâäà, ìýòð, -- îòâåòèë îí, ïî÷òèòåëüíî óëûáàÿñü, -- ó âñåõ âåëèêèõ
ôèëîñîôîâ áûëè ñâîè äîìàøíèå æèâîòíûå. Âû ïîìíèòå, ÷òî ãîâîðèë Ñåðâèóñ:
Nullus enim locus sine genio est [114].
Îäíàêî Êëîä, îïàñàÿñü êàêîé-íèáóäü íîâîé âûõîäêè Æåàíà, íàïîìíèë ñâîåìó
ïî÷òåííîìó ó÷åíèêó, ÷òî èì åùå ïðåäñòîèò âìåñòå èññëåäîâàòü íåñêîëüêî
èçîáðàæåíèé íà ïîðòàëå, è îíè âûøëè èç êåëüè, ê âåëèêîé ðàäîñòè øêîëÿðà,
êîòîðûé íà÷àë óæå ñåðüåçíî îïàñàòüñÿ, êàê áû íà åãî êîëåíÿõ íå îñòàëñÿ
íàâåêè îòïå÷àòîê åãî ïîäáîðîäêà.
VI. Ïîñëåäñòâèÿ, ê êîòîðûì ìîãóò ïðèâåñòè ñåìü ïðîçâó÷àâøèõ íà âîëüíîì âîçäóõå ïðîêëÿòèé
-- Òå Deum laudamus! [115] -- âîñêëèêíóë Æåàí, âûëåçàÿ èç ñâîåé äûðû.
Íàêîíåö-òî îáà ôèëèíà óáðàëèñü! Îx! Îx! Ãàêå! Ïàêñ! Ìàêñ! Áëîõè! Áåøåíûå
ñîáàêè! Äüÿâîë! ß ñûò ïî ãîðëî ýòîé áîëòîâíåé!  ãîëîâå òðåçâîí, òî÷íî íà
êîëîêîëüíå. Äà åùå ýòîò çàòõëûé ñûð â ïðèäà÷ó! Ïîñêîðåå âíèç! Ìîøíó ñòàðøåãî
áðàòöà çàõâàòèì ñ ñîáîé è îáðàòèì âñå ýòè ìîíåòêè â áóòûëêè!
Îí ñ íåæíîñòüþ è âîñõèùåíèåì çàãëÿíóë â äðàãîöåííûé êîøåëåê, îïðàâèë íà
ñåáå îäåæäó, îáòåð áàøìàêè, ñìàõíóë ïûëü ñî ñâîèõ ñåðûõ îò çîëû ðóêàâîâ,
çàñâèñòàë êàêóþ-òî ïåñåíêó, ïîäïðûãíóë, ïîâåðíóâøèñü íà îäíîé íîãå,
îáñëåäîâàë, íåò ëè åùå ÷åãî-íèáóäü â êåëüå, ÷åì ìîæíî áûëî áû ïîæèâèòüñÿ,
ïîäîáðàë íåñêîëüêî âàëÿâøèõñÿ íà î÷àãå ñòåêëÿííûõ àìóëåòîâ, ãîäíûõ íà òî,
÷òîáû ïîäàðèòü èõ âìåñòî óêðàøåíèé Èçàáî-ëà-Òüåðè, è, íàêîíåö, òîëêíóâ
äâåðü, êîòîðóþ áðàò åãî îñòàâèë íåçàïåðòîé -- ïîñëåäíÿÿ åãî ïîáëàæêà -- è
êîòîðóþ Æåàí òîæå îñòàâèë îòêðûòîé -- ïîñëåäíÿÿ åãî ïðîêàçà, -- îí,
ïîäïðûãèâàÿ, ñëîâíî ïòè÷êà, ñïóñòèëñÿ ïî âèíòîâîé ëåñòíèöå.
 ïîòåìêàõ îí òîëêíóë êîãî-òî, òîò âîð÷à ïîñòîðîíèëñÿ: øêîëÿð ðåøèë,
÷òî íàëåòåë íà Êâàçèìîäî, è ýòà ìûñëü ïîêàçàëàñü åìó ñòîëü çàáàâíîé, ÷òî äî
ñàìîãî êîíöà ëåñòíèöû îí áåæàë, äåðæàñü çà áîêà îò ñìåõà. Âûñêî÷èâ íà
ïëîùàäü, îí âñå åùå ïðîäîëæàë õîõîòàòü.
Î÷óòèâøèñü íà ïëîùàäè, îí òîïíóë íîãîé.
-- Î äîáðàÿ è ïî÷òåííàÿ ïàðèæñêàÿ ìîñòîâàÿ! -- âîñêëèêíóë îí. --
Ïðîêëÿòûå ñòóïåíüêè! Íà íèõ çàïûõàëèñü áû äàæå àíãåëû, âîñõîäèâøèå ïî
ëåñòíèöå Èàêîâà! ×åãî ðàäè ÿ ïîëåç â ýòîò êàìåííûé áóðàâ, êîòîðûé äûðÿâèò
íåáî? ×òîáû îòâåäàòü çàïëåñíåâåëîãî ñûðà äà ïîëþáîâàòüñÿ èç ñëóõîâîãî îêíà
êîëîêîëüíÿìè Ïàðèæà?
Ïðîéäÿ íåñêîëüêî øàãîâ, îí çàìåòèë îáîèõ ôèëèíîâ, òî åñòü Êëîäà è ìýòðà
Æàêà Øàðìîëþ, ñîçåðöàâøèõ êàêîå-òî èçâàÿíèå ïîðòàëà. Îí íà öûïî÷êàõ
ïðèáëèçèëñÿ ê íèì è óñëûøàë, êàê àðõèäüÿêîí òèõî ãîâîðèë Øàðìîëþ:
-- Ýòîò Èîâ íà êàìíå öâåòà ëÿïèñ-ëàçóðè ñ çîëîòûìè êðàÿìè áûë âûðåçàí
ïî ïðèêàçàíèþ åïèñêîïà Ãèëüîìà Ïàðèæñêîãî. Èîâ çíàìåíóåò ñîáîþ ôèëîñîôñêèé
êàìåíü. ×òîáû ñòàòü ñîâåðøåííûì, îí äîëæåí òîæå ïîäâåðãíóòüñÿ èñïûòàíèþ è
ìóêàì. Sub conservatione formae specificae salva anima [116], ãîâîðèò Ðàéìîí
Ëþëëèé.
-- Íó, ìåíÿ ýòî íå êàñàåòñÿ, -- ïðîáîðìîòàë Æåàí, -- êîøåëåê-òî âåäü ó
ìåíÿ.
 ýòó ìèíóòó îí óñëûøàë, êàê ÷åé-òî ãðîìêèé è çâó÷íûé ãîëîñ ïîçàäè íåãî
ðàçðàçèëñÿ óæàñàþùèìè ïðîêëÿòèÿìè.
-- ×åðòîâî ñåìÿ! Ê ÷åðòîâîé ìàòåðè! ×åðò ïîáåðè! Ïðîâàëèòüñÿ êî âñåì
÷åðòÿì! Ïóï Âåëüçåâóëà! Êëÿíóñü ïàïîé! Ãðîì è ìîëíèÿ!
-- Êëÿíóñü äóøîé, -- âîñêëèêíóë Æåàí, -- òàê ðóãàòüñÿ ìîæåò òîëüêî ìîé
äðóã, êàïèòàí Ôåá!
Èìÿ Ôåá äîëåòåëî äî ñëóõà àðõèäüÿêîíà â òó ñàìóþ ìèíóòó, êîãäà îí
îáúÿñíÿë êîðîëåâñêîìó ïðîêóðîðó çíà÷åíèå äðàêîíà, îïóñòèâøåãî ñâîé õâîñò â
÷àí, èç êîòîðîãî âûõîäèò â îáëàêå äûìà ãîëîâà êîðîëÿ. Êëîä âçäðîãíóë,
ïðåðâàë, ê âåëèêîìó èçóìëåíèþ Øàðìîëþ, ñâîè îáúÿñíåíèÿ, îáåðíóëñÿ è óâèäåë
ñâîåãî áðàòà Æåàíà, ïîäõîäèâøåãî ê âûñîêîìó îôèöåðó, ñòîÿâøåìó ó äâåðåé äîìà
Ãîíäåëîðüå.
 ñàìîì äåëå, ýòî áûë êàïèòàí Ôåá äå Øàòîïåð. Îí ñòîÿë, ïðèñëîíèâøèñü ê
óãëó äîìà ñâîåé íåâåñòû, è îò÷àÿííî ðóãàëñÿ.
-- Íó è ìàñòåð æå âû ðóãàòüñÿ, êàïèòàí Ôåá! -- ñêàçàë Æåàí, êàñàÿñü åãî
ðóêè.
-- Ïîäè ê ÷åðòó! -- îòâåòèë êàïèòàí.
-- Ñàì ïîäè òóäà æå! -- âîçðàçèë øêîëÿð. -- Ñêàæèòå, îäíàêî, ëþáåçíûé
êàïèòàí, ÷òî ýòî âàñ ïðîðâàëî òàêèì êðàñíîðå÷èåì?
-- Ïðîñòèòå, äðóæèùå Æåàí, -- îòâåòèë Ôåá, ïîæèìàÿ åìó ðóêó. -- Âåäü âû
çíàåòå, ÷òî åñëè ëîøàäü ïóñòèëàñü âñêà÷ü, òî ñðàçó íå îñòàíîâèòñÿ. À ÿ âåäü
ðóãàëñÿ ãàëîïîì. ß òîëüêî ÷òî óäðàë îò ýòèõ æåìàííèö. Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ
âûõîæó îò íèõ, ó ìåíÿ ïîëîí ðîò ïðîêëÿòèé. Ìíå íåîáõîäèìî èõ èçðûãíóòü,
èíà÷å ÿ çàäîõíóñü! Ðàçðàçè ìåíÿ ãðîì!
-- Íå õîòèòå ëè âûïèòü? -- ñïðîñèë øêîëÿð.
Ýòî ïðåäëîæåíèå óñïîêîèëî êàïèòàíà.
-- ß íå ïðî÷ü, íî ó ìåíÿ íè ãðîøà.
-- À ó ìåíÿ åñòü!
-- Áà! Íåóæåëè?
Æåàí âåëè÷åñòâåííûì è âìåñòå ñ òåì ïðîñòîäóøíûì æåñòîì ðàñêðûë ïåðåä
êàïèòàíîì êîøåëåê. Òåì âðåìåíåì àðõèäüÿêîí, ïîêèíóâ îñòîëáåíåâøåãî Øàðìîëþ,
ïðèáëèçèëñÿ ê íèì è îñòàíîâèëñÿ â íåñêîëüêèõ øàãàõ, íàáëþäàÿ çà íèìè.
Ìîëîäûå ëþäè íå îáðàòèëè íà ýòî íèêàêîãî âíèìàíèÿ, íàñòîëüêî îíè áûëè
ïîãëîùåíû ñîçåðöàíèåì êîøåëüêà.
-- Æåàí! -- âîñêëèêíóë Ôåá. -- Êîøåëåê â âàøåì êàðìàíå -- ýòî âñå
ðàâíî, ÷òî ëóíà â âåäðå ñ âîäîþ. Åå âèäíî, íî åå òàì íåò. Òîëüêî îòðàæåíèå!
×åðò âîçüìè! Äåðæó ïàðè, ÷òî òàì êàìåøêè!
Æåàí îòâåòèë õîëîäíî:
-- Âîò îíè, êàìåøêè, êîòîðûìè ÿ íàáèâàþ ñâîé êàðìàí.
Íå ïðèáàâèâ áîëüøå íè ñëîâà, îí ñ âèäîì ðèìëÿíèíà, ñïàñàþùåãî
îòå÷åñòâî, âûñûïàë ñîäåðæèìîå êîøåëüêà íà áëèæàéøóþ òóìáó.
-- Ãîñïîäè! -- ïðîáîðìîòàë Ôåá. -- Ùèòêè, áîëüøèå áåëÿêè, ìàëûå áåëÿêè,
äâà òóðñêèõ ãðîøèêà, ïàðèæñêèå äåíüå, ëèàðäû, íàñòîÿùèå, ñ îðëîì!
Íåâåðîÿòíî!
Æåàí ïðîäîëæàë äåðæàòüñÿ íåâîçìóòèìî è ñ äîñòîèíñòâîì. Íåñêîëüêî
ëèàðäîâ ïîêàòèëîñü â ãðÿçü; êàïèòàí áðîñèëñÿ áûëî èõ ïîäíèìàòü, íî Æåàí
óäåðæàë åãî:
-- Ôè, êàïèòàí Ôåá äå Øàòîïåð!
Ôåá ñîñ÷èòàë äåíüãè è, ñ òîðæåñòâåííûì âèäîì ïîâåðíóâøèñü ê Æåàíó,
ïðîèçíåñ:
-- À çíàåòå ëè âû, Æåàí, ÷òî çäåñü äâàäöàòü òðè ïàðèæñêèõ ñó? Êîãî ýòî
âû îãðàáèëè íûí÷å íî÷üþ íà óëèöå Ïåðåðåçàííûõ ãëîòîê?
Æåàí îòêèíóë íàçàä êóäðÿâóþ áåëîêóðóþ ãîëîâó è, âûñîêîìåðíî ïðèùóðèâ
ãëàçà, îòâåòèë:
-- Íà òî ó íàñ èìååòñÿ áðàò -- ïîëîóìíûé àðõèäüÿêîí.
-- ×åðò âîçüìè! -- âîñêëèêíóë Ôåá. -- Êàêîé äîñòîéíûé ÷åëîâåê!
-- Èäåì âûïüåì, -- ïðåäëîæèë Æåàí.
-- Êóäà æå ìû ïîéäåì? -- ñïðîñèë Ôåá. -- Â "ßáëîêî Åâû"?
-- Íå ñòîèò, êàïèòàí, ïîéäåì ëó÷øå â êàáà÷îê "Ñòàðàÿ íàóêà".
-- Âèíî ëó÷øå â êàáà÷êå "ßáëîêî Åâû". À êðîìå òîãî, òàì âîçëå äâåðè
âüåòñÿ íà ñîëíöå âèíîãðàäíàÿ ëîçà. Ýòî ìåíÿ ðàçâëåêàåò, êîãäà ÿ ïüþ.
-- Ëàäíî, ïóñòü áóäåò Åâà ñ ÿáëîêîì! -- ñîãëàñèëñÿ øêîëÿð è, âçÿâ ïîä
ðóêó êàïèòàíà, ñêàçàë: -- Êñòàòè, äðàæàéøèé êàïèòàí, âû òîëüêî ÷òî óïîìÿíóëè
îá óëèöå Ïåðåðåçàííûõ ãëîòîê. Òàê íå ãîâîðÿò. Ìû óæå íå âàðâàðû. Íàäî
ãîâîðèòü: óëèöà Ïåðåðåçàííîãî ãîðëà.
Ïðèÿòåëè íàïðàâèëèñü ê "ßáëîêó Åâû". Èçëèøíå óïîìèíàòü î òîì, ÷òî
ïðåäâàðèòåëüíî îíè ïîäîáðàëè óïàâøèå â ãðÿçü äåíüãè è ÷òî âñëåä çà íèìè
ïîøåë è àðõèäüÿêîí.
Îí ñëåäîâàë çà íèìè, ìðà÷íûé è ðàñòåðÿííûé. Áûë ëè ýòîò Ôåá òåì ñàìûì
Ôåáîì, ÷üå ïðîêëÿòîå èìÿ ïîñëå âñòðå÷è ñ Ãðåíãóàðîì âïëåòàëîñü âî âñå åãî
ìûñëè, -- ýòîãî îí íå çíàë, íî âñå æå ýòî áûë êàêîé-òî Ôåá, è ýòîãî
ìàãè÷åñêîãî èìåíè äîñòàòî÷íî áûëî, ÷òîáû àðõèäüÿêîí, êðàäó÷èñü, ñëîâíî âîëê,
øåë ñëåäîì çà áåççàáîòíûìè äðóçüÿìè, ñ íàïðÿæåííûì âíèìàíèåì ïðèñëóøèâàÿñü ê
èõ áîëòîâíå è ñëåäÿ çà êàæäûì èõ äâèæåíèåì. Âïðî÷åì, íè÷åãî íå áûëî ëåã÷å,
êàê ïîäñëóøàòü èõ áåñåäó: îíè ãîâîðèëè âî âåñü ãîëîñ, íå î÷åíü ñìóùàÿñü òåì,
÷òî ïðèîáùàëè ïðîõîæèõ ê ñâîèì òàéíàì. Îíè áîëòàëè î äóýëÿõ, äåâêàõ,
ïîïîéêàõ, ñóìàñáðîäñòâàõ.
Íà óãëó îäíîé èç óëèö ñ ïåðåêðåñòêà äîíåññÿ çâóê áóáíà. Êëîä óñëûøàë,
êàê îôèöåð ñêàçàë øêîëÿðó:
-- Ãðîì è ìîëíèÿ! Ïîñïåøèì!
-- Ïî÷åìó?
-- Áîþñü, êàê áû ìåíÿ íå çàìåòèëà öûãàíêà.
-- Êàêàÿ öûãàíêà?
-- Äà òà -- ìàëþòêà ñ êîçî÷êîé.
-- Ýñìåðàëüäà?
-- Îíà ñàìàÿ. ß âñå ïîçàáûâàþ åå ÷åðòîâî èìÿ Ïîñïåøèì, à òî îíà ìåíÿ
óçíàåò. Ìíå íå õî÷åòñÿ, ÷òîá äåâ÷îíêà çàãîâîðèëà ñî ìíîé íà óëèöå.
-- À ðàçâå âû ñ íåé çíàêîìû, Ôåá?
Òóò àðõèäüÿêîí óâèäåë, êàê Ôåá óõìûëüíóëñÿ è, íàêëîíèâøèñü ê óõó
øêîëÿðà, ÷òî-òî ïðîøåïòàë åìó Çàòåì îí ðàçðàçèëñÿ õîõîòîì è ñ ïîáåäîíîñíûì
âèäîì òðÿõíóë ãîëîâîé.
-- Íåóæåëè? -- ñïðîñèë Æåàí.
-- Êëÿíóñü äóøîé! -- îòâå÷àë Ôåá.
-- Íûí÷å âå÷åðîì?
-- Äà, íûí÷å âå÷åðîì.
-- È âû óâåðåíû, ÷òî îíà ïðèäåò?
-- Äà âû ñ óìà ñîøëè, Æåàí! Ðàçâå ìîæíî â ýòîì ñîìíåâàòüñÿ!
-- Íó è ñ÷àñòëèâ÷èê æå âû, êàïèòàí Ôåá!
Àðõèäüÿêîí ñëûøàë âåñü ýòîò ðàçãîâîð Çóáû ó íåãî çàñòó÷àëè, ïî âñåìó
òåëó ïðîáåæàëà äðîæü Íà ñåêóíäó îí îñòàíîâèëñÿ, ïðèñëîíèâøèñü, ñëîâíî
ïüÿíûé, ê òóìáå, à ïîòîì îïÿòü ïîøåë ñëåäîì çà âåñåëûìè ãóëÿêàìè.
Íî êîãäà îí íàãíàë èõ, îíè óæå âî âñå ãîðëî ðàñïåâàëè ñòàðèííóþ
ïåñåíêó.
 äåðåâóøêå Êàðî âñåõ ðåáÿò
Îáìàíóëè êàê ãëóïûõ òåëÿò
VII. Ìîíàõ-ïðèâèäåíèå
Çíàìåíèòûé êàáà÷îê "ßáëîêî Åâû" íàõîäèëñÿ â Óíèâåðñèòåòñêîì êâàðòàëå íà
óãëó óëèöû Êðóãëîãî ùèòà è óëèöû Æåçëîíîñöà. Îí çàíèìàë â ïåðâîì ýòàæå äîìà
äîâîëüíî îáøèðíóþ è íèçêóþ çàëó, ñâîä êîòîðîé îïèðàëñÿ ïîñðåäèíå íà òîëñòûé,
âûêðàøåííûé â æåëòóþ êðàñêó äåðåâÿííûé ñòîëá Ïîâñþäó ñòîëû, íà ñòåíàõ
íà÷èùåííûå îëîâÿííûå êóâøèíû, ìíîæåñòâî ãóëÿê, óëè÷íûõ æåíùèí, îêíî íà
óëèöó, âèíîãðàäíàÿ ëîçà ó äâåðè, à íàä äâåðüþ ÿðêî ðàçìàëåâàííûé æåëåçíûé
ëèñò ñ èçîáðàæåíèåì æåíùèíû è ÿáëîêà, ïðîðæàâåâøèé îò äîæäÿ è
ïîâåðòûâàâøèéñÿ íà æåëåçíîì ñòåðæíå ïðè êàæäîì ïîðûâå âåòðà Ýòî ïîäîáèå
ôëþãåðà, îáðàùåííîãî ê ìîñòîâîé, ñëóæèëî âûâåñêîé.
Âå÷åðåëî Ïåðåêðåñòîê áûë îêóòàí ìðàêîì Èçäàëè êàçàëîñü, ÷òî êàáà÷îê,
îçàðåííûé ìíîæåñòâîì ñâå÷åé, ïûëàåò, òî÷íî êóçíèöà âî òüìå Ñêâîçü ðàçáèòûå
ñòåêëà äîíîñèëñÿ çâîí ñòàêàíîâ, øóì êóòåæà, áîæáà, ïåðåáðàíêà Â çàïîòåëîì îò
æàðû áîëüøîì îêíå ìåëüêàëè ôèãóðû, âðåìÿ îò âðåìåíè èç çàëû äîëåòàëè
ãðîìîâûå ðàñêàòû ñìåõà Ïðîõîæèå, ñïåøèâøèå ïî ñâîèì äåëàì, ñòàðàëèñü
ïðîñêîëüçíóòü ìèìî øóìíîãî îêíà, íå çàãëÿäûâàÿ â íåãî. Ëèøü èçðåäêà
êàêîé-íèáóäü ìàëü÷èøêà â ëîõìîòüÿõ, ïîäíÿâøèñü íà öûïî÷êè è óöåïèâøèñü çà
ïîäîêîííèê, áðîñàë â çàëó ñòàðèííûé íàñìåøëèâûé ñòèøîê, êîòîðûì â òå âðåìåíà
äðàçíèëè ïüÿíèö:
Òîãî, êòî ïüÿí, òîãî, êòî ïüÿí, -- òîãî â áóðüÿí!
Âñå æå êàêîé-òî ÷åëîâåê ïðîõàæèâàëñÿ âçàä è âïåðåä ìèìî øóìíîé òàâåðíû,
íå ñïóñêàÿ ñ íåå ãëàç è îòõîäÿ îò íåå íå äàëüøå, ÷åì ÷àñîâîé îò ñâîåé áóäêè.
Íà íåì áûë ïëàù, ïîäíÿòûé âîðîòíèê êîòîðîãî ñêðûâàë íèæíþþ ÷àñòü åãî ëèöà.
Îí òîëüêî ÷òî êóïèë ýòîò ïëàù ó ñòàðüåâùèêà ïî ñîñåäñòâó ñ "ßáëîêîì Åâû",
âåðîÿòíî äëÿ òîãî, ÷òîáû çàùèòèòü ñåáÿ îò ñâåæåñòè ìàðòîâñêèõ âå÷åðîâ, à
áûòü ìîæåò -- ÷òîáû ñêðûòü ñâîþ îäåæäó. Âðåìÿ îò âðåìåíè îí îñòàíàâëèâàëñÿ
ïåðåä òóñêëûì îêíîì ñî ñâèíöîâûì ðåøåò÷àòûì ïåðåïëåòîì, ïðèñëóøèâàëñÿ,
âñìàòðèâàëñÿ, òîïàë íîãîé.
Íàêîíåö äâåðü êàáà÷êà ðàñïàõíóëàñü. Êàçàëîñü, îí òîëüêî ýòîãî è æäàë.
Âûøëè äâîå ãóëÿê. Ñíîï ñâåòà, âûðâàâøèéñÿ èç äâåðè, íà ìãíîâåíèå îçàðèë èõ
âåñåëûå ëèöà. ×åëîâåê â ïëàùå ïåðåøåë íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû è, óêðûâøèñü â
ãëóáîêîé äâåðíîé àðêå, ïðîäîëæàë ñâîè íàáëþäåíèÿ.
-- Ãðîì è ìîëíèÿ! -- âîñêëèêíóë îäèí èç áðàæíèêîâ. -- Ñåé÷àñ ïðîáüåò
ñåìü ÷àñîâ! À âåäü ìíå ïîðà íà ñâèäàíèå.
-- Óâåðÿþ âàñ, -- ïðîáîðìîòàë çàïëåòàþùèìñÿ ÿçûêîì åãî ñîáóòûëüíèê, --
ÿ íå æèâó íà óëèöå Ñêâåðíîñëîâèÿ. Indignus qui inter mala verba habitat
[117]. Æèëüå ìîå íà óëèöå Æåàí-Ìÿãêèé-Õëåá, in vico Johannis-Pain-Mollet. Âû
áîëåå ðîãàòû, ÷åì åäèíîðîã, åñëè óòâåðæäàåòå ïðîòèâíîå! Âñåì èçâåñòíî: êòî
îäíàæäû îñåäëàë ìåäâåäÿ, òîò íè÷åãî íå áîèòñÿ! À âû, ÿ âèæó, îõîòíèê
ïîëàêîìèòüñÿ, íå õóæå ñâÿòîãî Æàêà Ñòðàííîïðèèìöà.
-- Æåàí, äðóã ìîé, âû ïüÿíû, -- çàìåòèë âòîðîé.
Íî òîò, ïîøàòûâàÿñü, ïðîäîëæàë:
-- Ãîâîðèòå, ÷òî õîòèòå, Ôåá, íî äàâíî äîêàçàíî, ÷òî ó Ïëàòîíà áûë
ïðîôèëü îõîòíè÷üåé ñîáàêè.
×èòàòåëü, íàâåðíîå, óæå óçíàë íàøèõ äîñòîéíûõ ïðèÿòåëåé, êàïèòàíà è
øêîëÿðà. Ïî-âèäèìîìó, ÷åëîâåê, ñòîðîæèâøèé èõ, õîðîíÿñü â òåíè, òàêæå óçíàë
èõ, èáî îí ìåäëåííûì øàãîì ïîøåë çà íèìè, ïîâòîðÿÿ âñå çèãçàãè, êîòîðûå
øêîëÿð çàñòàâëÿë îïèñûâàòü êàïèòàíà, áîëåå çàêàëåííîãî â ïîïîéêàõ è ïîòîìó
òâåðäî äåðæàâøåãîñÿ íà íîãàõ. Âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàÿñü ê èõ ðàçãîâîðó,
÷åëîâåê â ïëàùå íå ïðîïóñòèë íè ñëîâà èç èõ èíòåðåñíîé áåñåäû.
-- Êëÿíóñü Âàêõîì! Ñòàðàéòåñü èäòè ïðÿìî, ãîñïîäèí áàêàëàâð. Âåäü âàì
èçâåñòíî, ÷òî ÿ äîëæåí âàñ ïîêèíóòü. Óæå ñåìü ÷àñîâ. Ó ìåíÿ ñâèäàíèå ñ
æåíùèíîé.
-- Îòñòàíüòå âû îò ìåíÿ! ß âèæó çâåçäû è îãíåííûå êîïüÿ. À âû î÷åíü
ïîõîæè íà çàìîê Äàìïìàðòåí, êîòîðûé ëîïàåòñÿ îò ñìåõà.
-- Êëÿíóñü áîðîäàâêàìè ìîåé áàáóøêè! Íåëüçÿ æå ïëåñòè òàêóþ ÷óøü!
Êñòàòè, Æåàí, ó âàñ åùå îñòàëèñü äåíüãè?
-- Ãîñïîäèí ðåêòîð, çäåñü íåò íèêàêîé îøèáêè: parva boucheria îçíà÷àåò
"ìàëåíüêàÿ ìÿñíàÿ ëàâêà".
-- Æåàí, äðóã ìîé Æåàí! Âû æå çíàåòå, ÷òî ÿ íàçíà÷èë ñâèäàíèå ìàëþòêå
çà ìîñòîì ñâÿòîãî Ìèõàèëà, çíàåòå, ÷òî ÿ ìîãó åå îòâåñòè òîëüêî ê øëþõå
Ôàëóðäåëü, æèâóùåé íà ìîñòó. À âåäü åé íàäî ïëàòèòü çà êîìíàòó. Ñòàðàÿ êàðãà
ñ áåëûìè óñàìè íå ïîâåðèò ìíå â äîëã. Æåàí, óìîëÿþ âàñ, íåóæåëè ìû ïðîïèëè
âñå ïîïîâñêèå äåíüãè? Íåóæåëè ó âàñ íå îñòàëîñü íè îäíîãî ñó?
-- Ñîçíàíèå, ÷òî ìû ñ ïîëüçîé äëÿ ñåáÿ ïðîâåëè âðåìÿ, -- ýòî ëàêîìàÿ
ïðèïðàâà ê ñòîëó.
-- Âîò íåíàñûòíàÿ óòðîáà! Áðîñüòå âû íàêîíåö âàøè áðåäíè! Ñêàæèòå ìíå,
÷åðòîâà êóêëà: îñòàëèñü ó âàñ äåíüãè? Äàâàéòå èõ ñþäà, èëè, åé-áîãó, ÿ îáûùó
âàñ, áóäü âû ïîêðûòû ïðîêàçîé, êàê Èîâ, èëè ïàðøîé, êàê Öåçàðü!
-- Ñóäàðü! Óëèöà Ãàëèàø îäíèì êîíöîì óïèðàåòñÿ â Ñòåêîëüíóþ óëèöó, à
äðóãèì -- â Òêàöêóþ.
-- Íó äà, ãîëóá÷èê Æåàí, ìîé áåäíûé òîâàðèù, óëèöà Ãàëèàø, ýòî âåðíî,
ñîâåðøåííî âåðíî! Íî, âî èìÿ íåáà, ïðèäèòå æå â ñåáÿ! Ìíå íóæíî
âñåãî-íàâñåãî îäíî ïàðèæñêîå ñó ê ñåìè ÷àñàì âå÷åðà.
-- Çàòêíèòå ãëîòêó è ñëóøàéòå ïðèïåâ:
Åñëè êîòû áóäóò â áðþõå êðûñèíîì,
Ñòàíåò â Àððàñå êîðîëü âëàñòåëèíîì,
Åñëè áåçáóðíîå ìîðå íåæäàííî
Áóäåò çàêîâàíî ëüäîì â äåíü Èâàíîâ, Ëþäè óçðÿò, êàê ïî ãëàäêîìó ëüäó,
Áðîñèâ ñâîé ãîðîä, àððàñöû ïîéäóò
-- Ax òû, ÷åðòîâ øêîëÿð, ÷òîá òåáå ïîâåñèòüñÿ íà êèøêàõ òâîåé ìàòåðè!
-- âîñêëèêíóë Ôåá è ãðóáî òîëêíóë ïüÿíîãî øêîëÿðà, è òîò, ñêîëüçíóâ âäîëü
ñòåíû, øëåïíóëñÿ íà ìîñòîâóþ Ôèëèïïà-Àâãóñòà. Äâèæèìûé îñòàòêîì ÷óâñòâà
áðàòñêîãî ñîñòðàäàíèÿ, íèêîãäà íå ïîêèäàþùåãî ïüÿíèö, Ôåá íîãîé ïîäêàòèë
Æåàíà ê îäíîé èç òåõ "ïîäóøåê áåäíÿêîâ", êîòîðûå ïðîâèäåíèå âñåãäà äåðæèò
íàãîòîâå âîçëå âñåõ òóìá Ïàðèæà è êîòîðûå áîãà÷è ïðåçðèòåëüíî êëåéìÿò
íàçâàíèåì "ìóñîðíîé êó÷è". Êàïèòàí ïîëîæèë ãîëîâó Æåàíà íà ãðóäó êàïóñòíûõ
êî÷åðûæåê, è øêîëÿð òîò÷àñ æå çàõðàïåë âåëèêîëåïíûì áàñîì. Îäíàêî äîñàäà åùå
íå óãàñëà â ñåðäöå êàïèòàíà.
-- Íó è ïóñòü òåáÿ ïîäáåðåò ÷åðòîâà òåëåæêà! -- ñêàçàë îí áåäíîìó,
êðåïêî ñïàâøåìó øêîëÿðó è óäàëèëñÿ.
Íå îòñòàâàâøèé îò íåãî ÷åëîâåê â ïëàùå ïðèîñòàíîâèëñÿ ïåðåä õðàïåâøèì
øêîëÿðîì ñëîâíî â íåðåøèòåëüíîñòè, íî çàòåì, òÿæåëî âçäîõíóâ, ïîñëåäîâàë çà
êàïèòàíîì.
Ïî èõ ïðèìåðó è ìû, ÷èòàòåëü, ïðåäîñòàâèì Æåàíó ìèðíî ñïàòü ïîä
áëàãîñêëîííûì ïîêðîâîì çâåçäíîãî íåáà è, åñëè âû íè÷åãî íå èìååòå ïðîòèâ,
îòïðàâèìñÿ âñëåä çà êàïèòàíîì è ÷åëîâåêîì â ïëàùå.
Âûéäÿ íà óëèöó Ñåíò-Àíäðå-Äåçàð, êàïèòàí Ôåá çàìåòèë, ÷òî êòî-òî åãî
âûñëåæèâàåò. Âíåçàïíî îáåðíóâøèñü, îí óâèäåë òåíü, êðàâøóþñÿ âäîëü ñòåí. Îí
ïðèîñòàíîâèëñÿ, ïðèîñòàíîâèëàñü è òåíü, îí äâèíóëñÿ âïåðåä, äâèíóëàñü è
òåíü. Íî ýòî åãî íå î÷åíü âñòðåâîæèëî. "Íå áåäà! -- ïîäóìàë îí. -- Âåäü ó
ìåíÿ âñå ðàâíî íåò íè îäíîãî ñó!"
Îí îñòàíîâèëñÿ ïåðåä ôàñàäîì Îòåíñêîãî êîëëåæà. Èìåííî â ýòîì êîëëåæå
îí ïîëó÷èë íà÷àòêè òîãî, ÷òî ñàì íàçûâàë îáðàçîâàíèåì. Ïî óêîðåíèâøåéñÿ
øêîëüíîé ïðèâû÷êå îí íå ìîã ïðîéòè ìèìî ýòîãî çäàíèÿ áåç òîãî, ÷òîáû íå
çàñòàâèòü ñòàòóþ êàðäèíàëà Ïüåðà Áåðòðàíà, ñòîÿâøóþ ñïðàâà ó âõîäà,
ïðåòåðïåòü òîò ðîä îñêîðáëåíèé, íà êîòîðûå òàê ãîðüêî æàëóåòñÿ Ïðèàï â îäíîé
èç ñàòèð Ãîðàöèÿ: Olim truncus eram ficulnus [118]. Áëàãîäàðÿ ñòàðàíèÿì
êàïèòàíà íàäïèñü Eduenisis episcopus [119] ïî÷òè ñìûëàñü. Èòàê, îí, ïî
îáûêíîâåíèþ, îñòàíîâèëñÿ. Óëèöà áûëà ïóñòûííà. Ãëÿäÿ ïî ñòîðîíàì è íåáðåæíî
çàâÿçûâàÿ ñâîè òåñåìêè, êàïèòàí âäðóã çàìåòèë, ÷òî òåíü ñòàëà ìåäëåííî ê
íåìó ïðèáëèæàòüñÿ, -- òàê ìåäëåííî, ÷òî îí óñïåë ðàçãëÿäåòü íà íåé ïëàù è
øëÿïó. Ïîäîéäÿ áëèæå, òåíü çàìåðëà; îíà êàçàëàñü áîëåå íåïîäâèæíîé, ÷åì
èçâàÿíèå êàðäèíàëà Áåðòðàíà. Åå ãëàçà, óñòðåìëåííûå íà Ôåáà, ãîðåëè òåì
íåîïðåäåëåííûì ñâåòîì, êîòîðûé ïî íî÷àì èçëó÷àþò êîøà÷üè çðà÷êè.
Êàïèòàí íå áûë òðóñîì, è åãî íå î÷åíü èñïóãàë áû ãðàáèòåëü ñ êëèíêîì â
ðóêå. Íî ýòà õîäÿ÷àÿ ñòàòóÿ, ýòîò îêàìåíåëûé ÷åëîâåê ëåäåíèë åìó êðîâü. Åìó
ñìóòíî ïðèïîìíèëèñü õîäèâøèå â òî âðåìÿ ðîññêàçíè î êàêîì-òî
ïðèâèäåíèè-ìîíàõå, áðîäèâøåì íî÷àìè ïî óëèöàì Ïàðèæà. Íåêîòîðîå âðåìÿ îí
ïðîñòîÿë â îöåïåíåíèè; íàêîíåö, ñèëÿñü óñìåõíóòüñÿ, ïðîãîâîðèë:
-- Ñóäàðü! Åñëè âû âîð, êàê ìíå êàæåòñÿ, òî âû ïðåäñòàâëÿåòåñü ìíå
öàïëåé, íàöåëèâøåéñÿ íà îðåõîâóþ ñêîðëóïó. ß, ìîé ìèëûé, ñûí ðàçîðèâøèõñÿ
ðîäèòåëåé. Îáðàòèòåñü ëó÷øå ïî ñîñåäñòâó.  ÷àñîâíå ýòîãî êîëåäæà ñðåäè
öåðêîâíîé óòâàðè õðàíèòñÿ êóñîê äåðåâà îò æèâîòâîðÿùåãî êðåñòà.
Èç-ïîä ïëàùà âûñóíóëàñü ðóêà ïðèçðàêà è ñæàëà ðóêó Ôåáà ñ íåîäîëèìîé
ñèëîé îðëèíûõ êîãòåé. Òåíü çàãîâîðèëà:
-- Âû êàïèòàí Ôåá äå Øàòîïåð?
-- Î ÷åðò! -- âîñêëèêíóë Ôåá. -- Âàì èçâåñòíî ìîå èìÿ?
-- Ìíå èçâåñòíî íå òîëüêî âàøå èìÿ, -- îòâåòèë çàìîãèëüíûì ãîëîñîì
÷åëîâåê â ïëàùå, -- ÿ çíàþ, ÷òî íûí÷å âå÷åðîì ó âàñ íàçíà÷åíî ñâèäàíèå.
-- Äà, -- ïîäòâåðäèë óäèâëåííûé Ôåá.
--  ñåìü ÷àñîâ.
-- Äà, ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà.
-- Ó Ôàëóðäåëü.
-- Ñîâåðøåííî âåðíî.
-- Ó ïîòàñêóõè ñ ìîñòà Ñåí-Ìèøåëü.
-- Ó Ìèõàèëà Àðõàíãåëà, êàê ãîâîðèòñÿ â ìîëèòâàõ.
-- Íå÷åñòèâåö! -- ïðîáóð÷àë ïðèçðàê. -- Ñâèäàíèå ñ æåíùèíîé?
-- Confiteor [120].
-- Åå çîâóò...
-- Ñìåðàëüäîé, -- ðàçâÿçíî îòâåòèë Ôåá. Ìàëî-ïîìàëó ê íåìó âîçâðàùàëàñü
åãî âñåãäàøíÿÿ áåñïå÷íîñòü.
Ïðè ýòîì èìåíè ïðèçðàê ÿðîñòíî ñòèñíóë ðóêó Ôåáà.
-- Êàïèòàí Ôåá äå Øàòîïåð, òû ëæåøü!
Òîò, êòî â ýòó ìèíóòó óâèäåë áû âñïûõíóâøåå ëèöî êàïèòàíà, åãî
ñòðåìèòåëüíûé ïðûæîê íàçàä, îñâîáîäèâøèé åãî èç òèñêîâ, â êîòîðûå îí
ïîïàëñÿ, òîò íàäìåííûé âèä, ñ êàêèì îí ñõâàòèëñÿ çà ýôåñ ñâîåé øïàãè, êòî
óâèäåë áû ïðîòèâîñòîÿâøóþ ýòîé ÿðîñòè ìåðòâåííóþ íåïîäâèæíîñòü ÷åëîâåêà â
ïëàùå, òîò ñîäðîãíóëñÿ áû îò óæàñà. Ýòî íàïîìèíàëî ïîåäèíîê Äîí Æóàíà ñî
ñòàòóåé êîìàíäîðà.
-- Êëÿíóñü Õðèñòîì è ñàòàíîé! -- êðèêíóë êàïèòàí. -- Òàêèå ñëîâà íå
÷àñòî ïðèõîäèòñÿ ñëûøàòü Øàòîïåðàì! Òû íå îñìåëèøüñÿ èõ ïîâòîðèòü!
-- Òû ëæåøü! -- ñïîêîéíî ïîâòîðèëà òåíü.
Êàïèòàí çàñêðåæåòàë çóáàìè. Ìîíàõ-ïðèâèäåíèå, ñóåâåðíûé ñòðàõ ïåðåä íèì
-- âñå áûëî çàáûòî â ýòîò ìèã! Îí âèäåë ëèøü ÷åëîâåêà, ñëûøàë ëèøü
îñêîðáëåíèå.
-- Àõ âîò êàê! Îòëè÷íî! -- çàäûõàÿñü îò áåøåíñòâà, ïðîáîðìîòàë îí.
Âûõâàòèâ øïàãó èç íîæåí, îí, çàèêàÿñü, èáî ãíåâ, ïîäîáíî ñòðàõó, áðîñàåò
÷åëîâåêà â äðîæü, êðèêíóë: -- Çäåñü! Íåìåäëÿ! Æèâåé! Íó! Íà øïàãàõ! Íà
øïàãàõ! Êðîâü íà ìîñòîâóþ!
Íî ïðèçðàê ñòîÿë íåïîäâèæíî. Êîãäà îí óâèäåë, ÷òî ïðîòèâíèê ñòàë â
ïîçèöèþ è ãîòîâ ñäåëàòü âûïàä, îí ñêàçàë:
-- Êàïèòàí Ôåá! -- Ãîëîñ åãî äðîãíóë îò äóøåâíîé áîëè. -- Âû çàáûâàåòå
î âàøåì ñâèäàíèè.
Ãíåâ ëþäåé, ïîäîáíûõ Ôåáó, íàïîìèíàåò ìîëî÷íûé ñóï: îäíîé êàïëè
õîëîäíîé âîäû äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðåêðàòèòü åãî êèïåíèå. Ýòè ïðîñòûå ñëîâà
çàñòàâèëè êàïèòàíà îïóñòèòü ñâåðêàâøóþ â åãî ðóêå øïàãó.
-- Êàïèòàí! -- ïðîäîëæàë íåçíàêîìåö. -- Çàâòðà, ïîñëåçàâòðà, ÷åðåç
ìåñÿö, ÷åðåç äåñÿòü ëåò -- ÿ âñåãäà ãîòîâ ïåðåðåçàòü âàì ãîðëî; íî ñåãîäíÿ
èäèòå íà ñâèäàíèå!
-- Â ñàìîì äåëå, -- ñêàçàë Ôåá, ñëîâíî ïûòàÿñü óáåäèòü ñåáÿ, -- ïðèÿòíî
âñòðåòèòü â ÷àñ ñâèäàíèÿ è æåíùèíó è øïàãó, îíè ñòîÿò äðóã äðóãà. Íî ïî÷åìó
ÿ äîëæåí óïóñòèòü îäíî èç ýòèõ óäîâîëüñòâèé, êîãäà ìîãó ïîëó÷èòü îáà?
Îí âëîæèë øïàãó â íîæíû.
-- Ñïåøèòå æå íà ñâèäàíèå! -- ïîâòîðèë íåçíàêîìåö.
-- Ñóäàðü! -- îòâåòèë, ñëåãêà ñìóòèâøèñü, Ôåá. -- Áëàãîäàðþ âàñ çà
ëþáåçíîñòü. Ýòî âåðíî, âåäü ìû è çàâòðà óñïååì ñ âàìè íàäåëàòü ïðîðåõ è
ïåòåëü â êîñòþìå ïðàðîäèòåëÿ Àäàìà. ß âàì ãëóáîêî ïðèçíàòåëåí çà òî, ÷òî âû
äîçâîëèëè ìíå ïðîâåñòè ïðèÿòíî åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ ìîåé æèçíè. Ïðàâäà, ÿ
íàäåÿëñÿ óñïåòü óëîæèòü âàñ â êàíàâó è ïîïàñòü âîâðåìÿ ê ïðåëåñòíèöå, òåì
áîëåå, ÷òî çàñòàâèòü æåíùèíó íåìíîæêî ïîäîæäàòü -- ýòî ïðèçíàê õîðîøåãî
òîíà. Íî âû ïðîèçâåëè íà ìåíÿ âïå÷àòëåíèå ñìåëü÷àêà, è ïîòîìó ïðàâèëüíåå
áóäåò îòëîæèòü íàøå äåëî äî çàâòðà. Èòàê, ÿ îòïðàâëÿþñü íà ñâèäàíèå. Êàê âàì
èçâåñòíî, îíî íàçíà÷åíî íà ñåìü ÷àñîâ. -- Ôåá ïî÷åñàë çà óõîì. -- À, ÷åðò! ß
ñîâñåì çàáûë! Âåäü ó ìåíÿ íåò äåíåã, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñÿ çà íèùåíñêèé ÷åðäàê,
à ñòàðàÿ ñâîäíÿ ïîòðåáóåò âïåðåä. Îíà ìíå íå ïîâåðèò â äîëã.
-- Óïëàòèòå âîò ýòèì.
Ôåá ïî÷óâñòâîâàë, êàê õîëîäíàÿ ðóêà íåçíàêîìöà ñóíóëà åìó â ðóêó
êðóïíóþ ìîíåòó. Îí íå ìîã óäåðæàòüñÿ îò òîãî, ÷òîáû íå âçÿòü äåíüãè è íå
ïîæàòü ðóêó, êîòîðàÿ èõ äàëà.
-- Åé-áîãó, âû ñëàâíûé ìàëûé! -- âîñêëèêíóë îí.
-- Òîëüêî ñ îäíèì óñëîâèåì, -- ïðîãîâîðèë ÷åëîâåê. -- Äîêàæèòå ìíå, ÷òî
ÿ îøèáàëñÿ è ÷òî âû ñêàçàëè ïðàâäó. Ñïðÿ÷üòå ìåíÿ â êàêîì-íèáóäü óêðîìíîì
óãîëêå, îòêóäà ÿ ìîã áû óâèäåòü, äåéñòâèòåëüíî ëè ýòî òà ñàìàÿ æåíùèíà, ÷üå
èìÿ âû íàçâàëè.
-- Ïîæàëóéñòà! -- âîñêëèêíóë Ôåá. -- Ìíå ýòî ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íî! ß
çàéìó êàìîðêó ñâÿòîé Ìàðòû. Èç ñîñåäíåé ñîáà÷üåé êîíóðû âû áóäåòå îòëè÷íî
âñå âèäåòü.
-- Èäåìòå æå, -- ïðîãîâîðèë ïðèçðàê.
-- Ê âàøèì óñëóãàì, -- îòâåòèë êàïèòàí. -- Ìîæåò áûòü, âû ñàì äüÿâîë,
íî íà ñåãîäíÿøíèé âå÷åð ìû äðóçüÿ. Çàâòðà ÿ óïëà÷ó âñå: è äîëã ìîåãî
êîøåëüêà è äîëã ìîåé øïàãè.
Îíè áûñòðî çàøàãàëè âïåðåä. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò øóì ðåêè âîçâåñòèë èì
î òîì, ÷òî îíè âñòóïèëè íà ìîñò Ñåí-Ìèøåëü, çàñòðîåííûé â òå âðåìåíà äîìàìè.
-- ß ïðîâîæó âàñ, -- ñêàçàë Ôåá ñâîåìó ñïóòíèêó, -- à ïîòîì óæå ïîéäó
çà ìîåé êðàñîòêîé, êîòîðàÿ äîëæíà æäàòü ìåíÿ âîçëå Ïòè-Øàòëå.
Ñïóòíèê ïðîìîë÷àë. Çà âñå âðåìÿ, ÷òî îíè øëè áîê î áîê, îí íå âûìîëâèë
íè ñëîâà. Ôåá îñòàíîâèëñÿ ïåðåä íèçåíüêîé äâåðüþ è ãðîìêî ïîñòó÷àë. Ñêâîçü
äâåðíûå ùåëè ìåëüêíóë ñâåò.
-- Êòî òàì? -- êðèêíóë øàìêàþùèé ãîëîñ.
-- Êëÿíóñü òåëîì ãîñïîäíèì! Ãîëîâîé ãîñïîäíåé! ×ðåâîì ãîñïîäíèì! --
çàîðàë êàïèòàí.
Äâåðü ñðàçó ðàñïàõíóëàñü, è ïåðåä ãëàçàìè îáîèõ ìóæ÷èí ïðåäñòàëè ñòàðàÿ
æåíùèíà è ñòàðàÿ ëàìïà -- îáå îäèíàêîâî äðîæàùèå. Ýòî áûëà îäåòàÿ â ëîõìîòüÿ
ñãîðáëåííàÿ ñòàðóøîíêà ñ ìàëåíüêèìè ãëàçêàìè è òðÿñóùåéñÿ ãîëîâîé,
îáìîòàííîé êàêîé-òî òðÿïèöåé; åå ðóêè, ëèöî è øåÿ áûëè èçáîðîæäåíû
ìîðùèíàìè; ãóáû ââàëèëèñü, ðîò îêàéìëÿëè ïó÷êè ñåäûõ âîëîñ, ïðèäàâàâøèå åå
ëèöó ñõîäñòâî ñ êîøà÷üåé ìîðäîé.
Âíóòðåííîñòü êîíóðû áûëà íå ëó÷øå ñòàðóõè. Áåëåííûå ìåëîì ñòåíû,
çàêîï÷åííûå ïîòîëî÷íûå áàëêè, ðàçâàëèâøèéñÿ î÷àã, âî âñåõ óãëàõ ïàóòèíà;
ïîñðåäè êîìíàòû -- ñêîïèùå ðàñøàòàííûõ ñòîëîâ è õðîìûõ ñêàìåé; ãðÿçíûé
ðåáåíîê, êîïîøèâøèéñÿ â çîëå î÷àãà; â ãëóáèíå -- ëåñòíèöà, èëè, òî÷íåå,
äåðåâÿííàÿ ëåñåíêà, ïðèñòàâëåííàÿ ê ëþêó â ïîòîëêå.
Âîéäÿ â ýòîò âåðòåï, òàèíñòâåííûé ñïóòíèê Ôåáà ïðèêðûë ëèöî ïëàùîì äî
ñàìûõ ãëàç. Ìåæäó òåì êàïèòàí, ñêâåðíîñëîâÿ, ñëîâíî ñàðàöèí, "çàñòàâèë ýêþ
ïîèãðàòü íà ñîëíûøêå", êàê ãîâîðèò íàø íåñðàâíåííûé Ðåíüå.
-- Êîìíàòó ñâÿòîé Ìàðòû! -- ïðèêàçàë îí.
Ñòàðóõà, âåëè÷àÿ åãî ìîíñåíüåðîì, ñõâàòèëà ýêþ è çàïðÿòàëà â ÿùèê
ñòîëà. Ýòî áûëà òà ñàìàÿ ìîíåòà, êîòîðóþ äàë Ôåáó ÷åëîâåê â ÷åðíîì ïëàùå.
Êîãäà ñòàðóõà îòâåðíóëàñü, âñêëîêî÷åííûé è îáîðâàííûé ìàëü÷èøêà, êîïàâøèéñÿ
â çîëå, ëîâêî ïîäîáðàëñÿ ê ÿùèêó, âûòàùèë èç íåãî ýêþ, à íà åãî ìåñòî
ïîëîæèë ñóõîé ëèñò, îòîðâàííûé èì îò âåíèêà.
Ñòàðóõà æåñòîì ïðèãëàñèëà îáîèõ êàâàëåðîâ, êàê îíà èõ íàçûâàëà,
ïîñëåäîâàòü çà íåþ è ïåðâàÿ ñòàëà âçáèðàòüñÿ ïî ëåñåíêå. Ïîäíÿâøèñü íà
âåðõíèé ýòàæ, îíà ïîñòàâèëà ëàìïó íà ñóíäóê. Ôåá óâåðåííî, êàê çàâñåãäàòàé
ýòîãî äîìà, òîëêíóë äâåðêó, âåäóùóþ â òåìíûé ÷óëàí.
-- Âîéäèòå, ëþáåçíåéøèé, -- ñêàçàë îí ñâîåìó ñïóòíèêó.
×åëîâåê â ïëàùå ìîë÷à ïîâèíîâàëñÿ. Äâåðêà çàõëîïíóëàñü çà íèì; îí
óñëûøàë, êàê Ôåá çàïåð åå íà çàäâèæêó è íà÷àë ñïóñêàòüñÿ ñî ñòàðóõîé ïî
ëåñòíèöå. Ñòàëî ñîâñåì òåìíî.
VIII. Êàê óäîáíî, êîãäà îêíà âûõîäÿò íà ðåêó
Êëîä Ôðîëëî (ìû ïðåäïîëàãàåì, ÷òî ÷èòàòåëü, áîëåå äîãàäëèâûé, ÷åì Ôåá,
äàâíî óæå óçíàë â ýòîì ïðèâèäåíèè àðõèäüÿêîíà), èòàê, Êëîä Ôðîëëî íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé îùóïüþ ïðîáèðàëñÿ ïî òåìíîé êàìîðêå, ãäå åãî çàïåð êàïèòàí. Òî áûë
îäèí èç çàêîóëêîâ, êîòîðûå îñòàâëÿþò èíîãäà àðõèòåêòîðû â ìåñòå ñîåäèíåíèÿ
êðûøè ñ êàïèòàëüíîé ñòåíîé.  âåðòèêàëüíîì ðàçðåçå ýòà ñîáà÷üÿ êîíóðà, êàê
åå óäà÷íî îêðåñòèë Ôåá, ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé òðåóãîëüíèê.  íåé íå áûëî îêîí è
äàæå ñëóõîâîãî îêîíöà, à ñêàò êðûøè ìåøàë âûïðÿìèòüñÿ âî âåñü ðîñò. Êëîä
ïðèñåë íà êîðòî÷êè ñðåäè ïûëè è ìóñîðà, õðóñòåâøåãî ó íåãî ïîä íîãàìè.
Ãîëîâà åé -- ãîðåëà. Ïîøàðèâ âîêðóã ñåáÿ ðóêàìè, îí íàòêíóëñÿ íà îñêîëîê
ñòåêëà, âàëÿâøèéñÿ íà çåìëå, è ïðèëîæèë åãî êî ëáó; õîëîäîê, èñõîäèâøèé îò
ñòåêëà, íåñêîëüêî îñâåæèë åãî.
×òî ïðîèñõîäèëî â ýòó ìèíóòó â òåìíîé äóøå àðõèäüÿêîíà? Òî âåäîìî áûëî
áîãó äà åìó ñàìîìó.
 êàêîì ðîêîâîì ïîðÿäêå ðàñïîëàãàëèñü â åãî âîîáðàæåíèè Ýñìåðàëüäà,
Ôåá, Æàê Øàðìîëþ, åãî ëþáèìûé áðàò, áðîøåííûé èì ñðåäè óëè÷íîé ãðÿçè, åãî
àðõèäüÿêîíñêàÿ ñóòàíà, áûòü ìîæåò, è åãî äîáðîå èìÿ, êîòîðûì îí ïðåíåáðåã,
èäÿ ê êàêîé-òî Ôàëóðäåëü, è âîîáùå âñå êàðòèíû è ñîáûòèÿ ýòîãî äíÿ? Ýòîãî ÿ
ñêàçàòü íå ìîãó. Íî íå ñîìíåâàþñü, ÷òî âñå ýòè îáðàçû ñëîæèëèñü â åãî ìîçãó
â íåêîå ÷óäîâèùíîå ñî÷åòàíèå.
Îí ïðîæäàë ÷åòâåðòü ÷àñà; åìó êàçàëîñü, ÷òî îí ñîñòàðèëñÿ íà ñòî ëåò.
Âäðóã îí óñëûøàë, êàê çàñêðèïåëè ñòóïåíüêè äåðåâÿííîé ëåñåíêè; êòî-òî
ïîäíèìàëñÿ íàâåðõ. Äâåðöà ëþêà ïðèîòêðûëàñü; îòòóäà ïðîíèê ñâåò. Â
èñòî÷åííîé ÷åðâÿìè äâåðè åãî áîêîâóøè áûëà äîâîëüíî øèðîêàÿ ùåëü; îí ïðèíèê
ê íåé ëèöîì. Òàêèì îáðàçîì åìó áûëî âèäíî âñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî â ñîñåäíåé
êîìíàòå. Ñòàðóõà ñ êîøà÷üåé ìîðäîé âîøëà ïåðâîé, äåðæà â ðóêàõ ôîíàðü; çà
íåé ñëåäîâàë, ïîêðó÷èâàÿ óñû, Ôåá, è íàêîíåö ïîÿâèëàñü ïðåëåñòíàÿ, èçÿùíàÿ
ôèãóðêà Ýñìåðàëüäû. Ñëîâíî îñëåïèòåëüíîå âèäåíèå, âîçíèêëà îíà ïåðåä ãëàçàìè
ñâÿùåííèêà. Êëîä çàòðåïåòàë, ãëàçà åãî çàâîëîêëî òóìàíîì, êðîâü çàêèïåëà,
âñå âîêðóã íåãî çàãóäåëî è çàêðóæèëîñü. Îí áîëüøå íè÷åãî íå âèäåë è íå
ñëûøàë.
Êîãäà îí ïðèøåë â ñåáÿ, Ôåá è Ýñìåðàëüäà áûëè óæå îäíè; îíè ñèäåëè
ðÿäîì íà äåðåâÿííîì ñóíäóêå âîçëå ëàìïû, âûõâàòûâàâøåé èç ìðàêà èõ þíûå ëèöà
è óáîãóþ ïîñòåëü â ãëóáèíå ÷åðäàêà.
Îêîëî ïîñòåëè íàõîäèëîñü îêíî, â ðàçáèòûå ñòåêëà êîòîðîãî, êàê ñêâîçü
ïðîðâàííóþ äîæäåì ïàóòèíó, âèäíåëñÿ êëî÷îê íåáà è âäàëè ëóíà, ïîêîèâøàÿñÿ íà
ìÿãêîì ëîæå ïóøèñòûõ îáëàêîâ.
Äåâóøêà ñèäåëà çàðäåâøàÿñÿ, ñìóùåííàÿ, òðåïåùóùàÿ. Åå äëèííûå îïóùåííûå
ðåñíèöû áðîñàëè òåíü íà ïûëàþùèå ùåêè. Îôèöåð, íà êîòîðîãî îíà íå
îñìåëèâàëàñü âçãëÿíóòü, òàê è ñèÿë. Ìàøèíàëüíî, î÷àðîâàòåëüíî-íåëîâêèì
äâèæåíèåì îíà ÷åðòèëà ïî ñóíäóêó êîí÷èêîì ïàëüöà áåñïîðÿäî÷íûå ëèíèè è
ãëÿäåëà íà ñâîé ïàëü÷èê. Íîã åå íå áûëî âèäíî, ê íèì ïðèíèêëà ìàëåíüêàÿ
êîçî÷êà.
Êàïèòàí âûãëÿäåë ùåãîëåì. Âîðîò è ðóêàâà åãî ðóáàøêè áûëè áîãàòî
îòäåëàíû êðóæåâîì, âèäíåâøèìñÿ èç-ïîä ìóíäèðà, ÷òî ñ÷èòàëîñü â òî âðåìÿ
âåðõîì èçÿùåñòâà.
Êëîä ñ òðóäîì ìîã ðàçîáðàòü, î ÷åì îíè ãîâîðèëè, òàê ñèëüíî ñòó÷àëî ó
íåãî â âèñêàõ.
(Áîëòîâíÿ âëþáëåííûõ -- âåùü äîâîëüíî áàíàëüíàÿ. Ýòî -- âå÷íîå "ÿ ëþáëþ
âàñ". Äëÿ ðàâíîäóøíîãî ñëóøàòåëÿ îíà çâó÷èò áåäíîé, ñîâåðøåííî áåñöâåòíîé
ìóçûêàëüíîé ôðàçîé, åñëè òîëüêî íå óêðàøåíà êàêèìèíèáóäü ôèîðèòóðàìè. Íî
Êëîä áûë îòíþäü íå ðàâíîäóøíûì ñëóøàòåëåì.)
-- Î, íå ïðåçèðàéòå ìåíÿ, ìîíñåíüåð Ôåá! -- íå ïîäíèìàÿ ãëàç, ãîâîðèëà
äåâóøêà. -- ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ïîñòóïàþ î÷åíü äóðíî.
-- Ïðåçèðàòü âàñ, ïðåëåñòíîå äèòÿ! -- îòâå÷àë êàïèòàí ñî
ñíèñõîäèòåëüíîé è ó÷òèâîé ãàëàíòíîñòüþ. -- Âàñ ïðåçèðàòü? ×åðò âîçüìè, íî çà
÷òî æå?
-- Çà òî, ÷òî ÿ ïðèøëà ñþäà.
-- Íà ýòîò ñ÷åò, ìîÿ êðàñàâèöà, ÿ äåðæóñü äðóãîãî ìíåíèÿ. Ìíå íóæíî íå
ïðåçèðàòü âàñ, à íåíàâèäåòü.
Äåâóøêà èñïóãàííî âçãëÿíóëà íà íåãî.
-- Íåíàâèäåòü? ×òî æå ÿ ñäåëàëà?
-- Âû ñëèøêîì äîëãî çàñòàâèëè ñåáÿ óïðàøèâàòü.
-- Àõ, ýòî ïîòîìó, ÷òî ÿ áîÿëàñü íàðóøèòü îáåò! -- îòâåòèëà îíà. -- Ìíå
òåïåðü íå íàéòè ìîèõ ðîäèòåëåé, òàëèñìàí ïîòåðÿåò ñâîþ ñèëó. Íî ÷òî ìíå äî
òîãî? Çà÷åì ìíå òåïåðü ìàòü è îòåö?
È îíà ïîäíÿëà íà êàïèòàíà ñâîè áîëüøèå ÷åðíûå ãëàçà, óâëàæíåííûå
ðàäîñòüþ è íåæíîñòüþ.
-- ×åðò ìåíÿ ïîáåðè, ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ! -- âîñêëèêíóë êàïèòàí.
Íåêîòîðîå âðåìÿ Ýñìåðàëüäà ìîë÷àëà, ïîòîì ñëåçà ñêàòèëàñü ñ åå ðåñíèö,
ñ óñò åå ñëåòåë âçäîõ, è îíà ïðîìîëâèëà:
-- Î ìîíñåíüåð, ÿ ëþáëþ âàñ!
Äåâóøêó îâåâàëî áëàãîóõàíèå òàêîé íåâèííîñòè, îáàÿíèå òàêîãî
öåëîìóäðèÿ, ÷òî Ôåá ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåëîâêî â åå ïðèñóòñòâèè. Ýòè ñëîâà
ïðèäàëè åìó îòâàãè.
-- Âû ëþáèòå ìåíÿ! -- âîñòîðæåííî âîñêëèêíóë îí è îáíÿë öûãàíêó çà
òàëèþ. Îí òîëüêî ýòîãî è æäàë.
Ñâÿùåííèê íàùóïàë êîíöîì ïàëüöà îñòðèå êèíæàëà, ñïðÿòàííîãî ó íåãî íà
ãðóäè.
-- Ôåá! -- ïðîäîëæàëà öûãàíêà, ìÿãêèì äâèæåíèåì îòâîäÿ îò ñåáÿ öåïêèå
ðóêè êàïèòàíà. -- Âû äîáðû, âû âåëèêîäóøíû, âû ïðåêðàñíû. Âû ìåíÿ ñïàñëè, --
ìåíÿ, áåäíóþ, áåçâåñòíóþ öûãàíêó. Óæå äàâíî ìå÷òàþ ÿ îá îôèöåðå, êîòîðûé
ñïàñ áû ìíå æèçíü. Ýòî î âàñ ìå÷òàëà ÿ, åùå íå çíàÿ âàñ, ìîé Ôåá. Ó ãåðîÿ
ìîåé ìå÷òû òàêîé æå êðàñèâûé ìóíäèð, òàêîé æå áëàãîðîäíûé âèä è òàêàÿ æå
øïàãà. Âàøå èìÿ -- Ôåá. Ýòî ÷óäíîå èìÿ. ß ëþáëþ âàøå èìÿ, ÿ ëþáëþ âàøó
øïàãó. Âûíüòå åå èç íîæåí, Ôåá, ÿ õî÷ó íà íåå ïîñìîòðåòü.
-- Äèòÿ! -- âîñêëèêíóë êàïèòàí è, óëûáàÿñü, îáíàæèë øïàãó.
Öûãàíêà âçãëÿíóëà íà ðóêîÿòêó, íà ëåçâèå, ñ î÷àðîâàòåëüíûì ëþáîïûòñòâîì
èññëåäîâàëà âåíçåëü, âûðåçàííûé íà ýôåñå, è ïîöåëîâàëà øïàãó, ñêàçàâ åé:
-- Òû øïàãà õðàáðåöà. ß ëþáëþ òâîåãî õîçÿèíà.
Ôåá âîñïîëüçîâàëñÿ ñëó÷àåì, ÷òîáû çàïå÷àòëåòü ïîöåëóé íà åå ïðåëåñòíîé
øåéêå, ÷òî çàñòàâèëî äåâóøêó, ïóíöîâóþ, ñëîâíî âèøíÿ, áûñòðî âûïðÿìèòüñÿ.
Ñâÿùåííèê âî ìðàêå çàñêðåæåòàë çóáàìè.
-- Ôåá! -- ñêàçàëà îíà. -- Íå ìåøàéòå ìíå, ÿ õî÷ó ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
Ïðîéäèòåñü íåìíîãî, ÷òîáû ÿ ìîãëà âàñ óâèäåòü âî âåñü ðîñò è óñëûøàòü çâîí
âàøèõ øïîð. Êàêîé âû êðàñèâûé!
Êàïèòàí â óãîäó åé ïîäíÿëñÿ è, ñàìîäîâîëüíî óëûáàÿñü, ïîæóðèë åå:
-- Íó ìîæíî ëè áûòü òàêèì ðåáåíêîì? À êñòàòè, ïðåëåñòü ìîÿ, âû ìåíÿ
âèäåëè êîãäà-íèáóäü â ïàðàäíîì ìóíäèðå?
-- Ê ñîæàëåíèþ, íåò! -- îòâå÷àëà îíà.
-- Âîò ýòî äåéñòâèòåëüíî êðàñèâî!
Ôåá îïÿòü ñåë îêîëî íåå, íî ãîðàçäî áëèæå, ÷åì ïðåæäå.
-- Ïîñëóøàéòå, äîðîãàÿ ìîÿ...
Öûãàíêà ðåáÿ÷ëèâûì æåñòîì, èñïîëíåííûì øàëîâëèâîñòè, ãðàöèè è âåñåëüÿ,
íåñêîëüêî ðàç ñëåãêà óäàðèëà åãî ïî ãóáàì ñâîåé ïðåëåñòíîé ðó÷êîé.
-- Íåò, íåò, ÿ íå áóäó âàñ ñëóøàòü. Âû ìåíÿ ëþáèòå? ß õî÷ó, ÷òîáû âû
ìíå ñêàçàëè, ëþáèòå ëè âû ìåíÿ.
-- Ëþáëþ ëè ÿ òåáÿ, àíãåë ìîåé æèçíè! -- âîñêëèêíóë êàïèòàí, ïðåêëîíèâ
êîëåíî. -- Ìîå òåëî, êðîâü ìîÿ, ìîÿ äóøà -- âñå òâîå, âñå äëÿ òåáÿ. ß ëþáëþ
òåáÿ è íèêîãäà, êðîìå òåáÿ, íèêîãî íå ëþáèë.
Êàïèòàíó ñòîëüêî ðàç äîâîäèëîñü ïîâòîðÿòü ýòó ôðàçó ïðè ïîäîáíûõ æå
îáñòîÿòåëüñòâàõ, ÷òî îí âûïàëèë åå åäèíûì äóõîì, íå ïîçàáûâ íè îäíîãî ñëîâà.
Óñëûøàâ ýòî ñòðàñòíîå ïðèçíàíèå, öûãàíêà ïîäíÿëà ê ãðÿçíîìó ïîòîëêó,
çàìåíÿâøåìó íåáî, âçîð, ïîëíûé ðàéñêîãî áëàæåíñòâà.
-- Àõ! -- ïðîøåïòàëà îíà. -- Êàê õîðîøî áûëî áû ñåé÷àñ óìåðåòü!
Ôåá æå íàøåë, ÷òî ëó÷øå ñîðâàòü ó íåå åùå îäèí ïîöåëóé, ÷åì ïîäâåðã
íîâîé ïûòêå íåñ÷àñòíîãî àðõèäüÿêîíà.
-- Óìåðåòü! -- âîñêëèêíóë âëþáëåííûé êàïèòàí. -- ×òî âû ãîâîðèòå,
ïðåêðàñíûé ìîé àíãåë! Òåïåðü-òî è íàäî æèòü, êëÿíóñü Þïèòåðîì! Óìåðåòü â
ñàìîì íà÷àëå òàêîãî áëàæåíñòâà! Êëÿíóñü ðîãàìè ñàòàíû, âñå ýòî åðóíäà! Äåëî
íå â ýòîì! Ïîñëóøàéòå, ìîÿ äîðîãàÿ Ñèìèëÿð... Ýñìåíàðäà... Ïðîñòèòå, íî ó
âàñ òàêîå áàñóðìàíñêîå èìÿ, ÷òî ÿ íèêàê íå ìîãó ñ íèì ñëàäèòü. Îíî, êàê
ãóñòîé êóñòàðíèê, â êîòîðîì ÿ êàæäûé ðàç çàñòðåâàþ.
-- Áîæå ìîé! -- ïðîãîâîðèëà áåäíàÿ äåâóøêà. -- À ÿ-òî ñ÷èòàëà åãî
êðàñèâûì, âåäü îíî òàêîå íåîáû÷íîå! Íî åñëè îíî âàì íå íðàâèòñÿ, çîâèòå ìåíÿ
ïðîñòî Ãîòîí. [121]
-- Ý, íå áóäåì îãîð÷àòüñÿ èç-çà òàêèõ ïóñòÿêîâ, ìèëî÷êà! Ê íåìó íóæíî
ïðèâûêíóòü, âîò è âñå. ß âûó÷ó åãî íàèçóñòü, è âñå ïîéäåò õîðîøî. Òàê
ïîñëóøàéòå æå, äîðîãàÿ Ñèìèëÿð, ÿ âàñ ëþáëþ áåçóìíî. Ïðîñòî óäèâèòåëüíî, êàê
ÿ âàñ ëþáëþ. ß çíàþ îäíó îñîáó, êîòîðàÿ ëîïíåò îò ÿðîñòè èç-çà ýòîãî...
Ðåâíèâàÿ äåâóøêà ïðåðâàëà åãî:
-- Êòî îíà òàêàÿ?
-- À ÷òî íàì äî íåå çà äåëî? -- îòâå÷àë Ôåá. -- Âû ìåíÿ ëþáèòå?
-- Î!.. -- ïðîèçíåñëà îíà.
-- Íó è ïðåêðàñíî! Ýòî ãëàâíîå! Âû óâèäèòå, êàê ÿ ëþáëþ âàñ. Ïóñòü ýòîò
äîëãîâÿçûé äüÿâîë Íåïòóí ïîääåíåò ìåíÿ íà ñâîè âèëû, åñëè ÿ íå ñäåëàþ âàñ
ñ÷àñòëèâåéøåé æåíùèíîé. Ó íàñ áóäåò ãäå-íèáóäü õîðîøåíüêàÿ êâàðòèðêà. ß
çàñòàâëþ ìîèõ ñòðåëêîâ ãàðöåâàòü ïîä âàøèìè îêíàìè. Îíè âñå êîííûå è çà ïîÿñ
çàòêíóò ñòðåëêîâ êàïèòàíà Ìèíüîíà. Ñðåäè íèõ åñòü êîïåéùèêè, ëó÷íèêè è
ïèùàëüíèêè. ß ïîâåäó âàñ ria áîëüøîé ñìîòð áëèç Ðþëëè. Ýòî âåëèêîëåïíîå
çðåëèùå. Âîñåìüäåñÿò òûñÿ÷ ÷åëîâåê â ñòðîþ; òðèäöàòü òûñÿ÷ áåëûõ ëàò,
ïàíöèðåé è êîëü÷óã; ñòÿãè øåñòèäåñÿòè ñåìè öåõîâ, çíàìåíà ïàðëàìåíòà,
ñ÷åòíîé ïàëàòû, êàçíà÷åéñòâà, ìîíåòíîãî äâîðà; ñëîâîì, âñÿ ÷åðòîâà ñâèòà! ß
ïîêàæó âàì ëüâîâ êîðîëåâñêîãî äâîðöà -- ýòî õèùíûå çâåðè. Âñå æåíùèíû ëþáÿò
òàêèå çðåëèùà.
Äåâóøêà, óïèâàÿñü çâóêàìè åãî ãîëîñà, ìå÷òàëà, íå âíèêàÿ â ñìûñë åãî
ñëîâ.
-- Î! Êàê âû áóäåòå ñ÷àñòëèâû! -- ïðîäîëæàë êàïèòàí, íåçàìåòíî
ðàññòåãèâàÿ ïîÿñ öûãàíêè.
-- ×òî âû äåëàåòå? -- âîñêëèêíóëà îíà. Ýòîò ïåðåõîä ê "ïðåäîñóäèòåëüíûì
äåéñòâèÿì" ðàçâåÿë åå ãðåçû.
-- Íè÷åãî, -- îòâåòèë Ôåá. -- ß ãîâîðþ òîëüêî, ÷òî, êîãäà âû áóäåòå ñî
ìíîé, âàì ïðèäåòñÿ ðàññòàòüñÿ ñ ýòèì íåëåïûì óëè÷íûì íàðÿäîì.
-- Êîãäà ÿ áóäó ñ òîáîé, ìîé Ôåá! -- ñ íåæíîñòüþ ïðîøåïòàëà äåâóøêà.
Ïîòîì îíà îïÿòü çàäóìàëàñü è óìîëêëà.
Êàïèòàí, îáîäðåííûé åå êðîòîñòüþ, îáíÿë åå ñòàí, -- îíà íå ïðîòèâèëàñü;
òîãäà îí ïðèíÿëñÿ ïîòèõîíüêó ðàñøíóðîâûâàòü åå êîðñàæ è ïðèâåë â òàêîé
áåñïîðÿäîê åå øåéíóþ êîñûíêó, ÷òî âçîðó çàäûõàâøåãîñÿ àðõèäüÿêîíà ïðåäñòàëî
âûñòóïèâøåå èç êèñåè äèâíîå ïëå÷èêî öûãàíêè, îêðóãëîå è ñìóãëîå, ñëîâíî
ëóíà, ïîäíèìàþùàÿñÿ èç òóìàíà íà ãîðèçîíòå.
Äåâóøêà íå ìåøàëà Ôåáó. Êàçàëîñü, îíà íè÷åãî íå çàìå÷àëà. Âçîð
ïðåäïðèèì÷èâîãî êàïèòàíà ñâåðêàë.
Âäðóã îíà îáåðíóëàñü ê íåìó.
-- Ôåá! -- ñêàçàëà îíà ñ âûðàæåíèåì áåñêîíå÷íîé ëþáâè. -- Íàó÷è ìåíÿ
ñâîåé âåðå.
-- Ìîåé âåðå! -- âîñêëèêíóë, ðàçðàçèâøèñü õîõîòîì, êàïèòàí. -- ×òîáû ÿ
íàó÷èë òåáÿ ìîåé âåðå! Ãðîì è ìîëíèÿ! Äà íà ÷òî òåáå ïîíàäîáèëàñü ìîÿ âåðà?
-- ×òîáû ìû ìîãëè îáâåí÷àòüñÿ, -- ñêàçàëà îíà.
Íà ëèöå êàïèòàíà èçîáðàçèëàñü ñìåñü èçóìëåíèÿ, ïðåíåáðåæåíèÿ,
áåñïå÷íîñòè è ñëàäîñòðàñòèÿ.
-- Âîò êàê? -- ïðîãîâîðèë îí. -- À ðàçâå ìû ñîáèðàåìñÿ âåí÷àòüñÿ?
Öûãàíêà ïîáëåäíåëà è ãðóñòíî ñêëîíèëà ãîëîâêó.
-- Ïðåëåñòü ìîÿ! -- íåæíî ïðîäîëæàë Ôåá. -- Âñå ýòî ãëóïîñòè! Âåëèêà
âàæíîñòü âåí÷àíèå! Ðàçâå ëþäè áîëüøå ëþáÿò äðóã äðóãà, åñëè èõ ïîñûïëþò
ëàòûíüþ â ïîïîâñêîé ëàâî÷êå?
Ïðîäîëæàÿ ãîâîðèòü ñ íåé ñàìûì ñëàäêèì ãîëîñîì, îí ñîâñåì áëèçêî
ïðèäâèíóëñÿ ê öûãàíêå, åãî ëàñêîâûå ðóêè âíîâü îáâèëè åå òîíêèé, ãèáêèé
ñòàí. Âçîð åãî ðàçãîðàëñÿ ñ êàæäîé ìèíóòîé, è âñå ãîâîðèëî î òîì, ÷òî äëÿ
Ôåáà íàñòóïèëî ìãíîâåíèå, êîãäà äàæå ñàì Þïèòåð ñîâåðøàåò íåìàëî ãëóïîñòåé,
è äîáðÿêó Ãîìåðó ïðèõîäèòñÿ çâàòü ñåáå íà ïîìîùü îáëàêî.
Îòåö Êëîä âèäåë âñå. Äâåðêà áûëà ñêîëî÷åíà èç íåïëîòíî ñáèòûõ ãíèëûõ
áî÷îíî÷íûõ äîùå÷åê, è åãî âçãëÿä, ïîäîáíûé âçãëÿäó õèùíîé ïòèöû, ïðîíèêàë â
øèðîêèå ùåëè. Ñìóãëûé øèðîêîïëå÷èé ñâÿùåííèê, îáðå÷åííûé äîñåëå íà ñóðîâîå
ìîíàñòûðñêîå âîçäåðæàíèå, òðåïåòàë è êèïåë ïåðåä ýòîé íî÷íîé ñöåíîé ëþáâè è
íàñëàæäåíèÿ. Çðåëèùå ïðåëåñòíîé þíîé ïîëóðàçäåòîé äåâóøêè, îòäàííîé âî
âëàñòü ïûëêîãî ìîëîäîãî ìóæ÷èíû, âëèâàëî ðàñïëàâëåííûé ñâèíåö â æèëû
ñâÿùåííèêà. Îí èñïûòûâàë íåâåäîìûå ïðåæäå ÷óâñòâà. Åãî âçîð ñî
ñëàäîñòðàñòíîé ðåâíîñòüþ âïèâàëñÿ âî âñå, ÷òî îáíàæàëà êàæäàÿ îòêîëîòàÿ
áóëàâêà. Òîò, êòî â ýòó ìèíóòó óâèäåë áû ëèöî íåñ÷àñòíîãî, ïðèíèêøåå ê
èñòî÷åííûì ÷åðâÿìè äîñêàì, ïîäóìàë áû, ÷òî ïåðåä íèì òèãð, ñìîòðÿùèé ñêâîçü
ïðóòüÿ êëåòêè íà øàêàëà, êîòîðûé òåðçàåò ãàçåëü. Åãî çðà÷êè ãîðåëè â äâåðíûõ
ùåëÿõ, êàê ñâå÷è.
Âíåçàïíî, áûñòðûì äâèæåíèåì, Ôåá ñäåðíóë øåéíóþ êîñûíêó öûãàíêè. Áåäíàÿ
äåâóøêà ñèäåëà âñå åùå çàäóìàâøèñü, ñ ïîáëåäíåâøèì ëè÷èêîì, íî òóò îíà âäðóã
ñëîâíî ïðîáóäèëàñü îò ñíà. Áûñòðî îòîäâèíóëàñü îíà îò ïðåäïðèèì÷èâîãî
êàïèòàíà è, âçãëÿíóâ íà ñâîè îáíàæåííûå ïëå÷è è ãðóäü, ñìóùåííàÿ,
ðàñêðàñíåâøàÿñÿ, îíåìåâøàÿ îò ñòûäà, ñêðåñòèëà íà ãðóäè ïðåêðàñíûå ðóêè,
÷òîáû ïðèêðûòü íàãîòó. Åñëè áû íå ãîðåâøèé íà åå ùåêàõ ðóìÿíåö, òî â ýòó
ìèíóòó åå ìîæíî áûëî áû ïðèíÿòü çà áåçìîëâíóþ, íåïîäâèæíóþ ñòàòóþ
Öåëîìóäðèÿ. Ãëàçà åå áûëè îïóùåíû.
Ìåæäó òåì, ñäåðíóâ êîñûíêó, êàïèòàí îòêðûë òàèíñòâåííûé àìóëåò,
ñïðÿòàííûé ó íåå íà ãðóäè.
-- ×òî ýòî òàêîå? -- ñïðîñèë îí, âîñïîëüçîâàâøèñü ïðåäëîãîì, ÷òîáû
âíîâü ïðèáëèçèòüñÿ ê ïðåëåñòíîìó ñîçäàíèþ, êîòîðîå îí âñïóãíóë.
-- Íå òðîíüòå! -- âîñêëèêíóëà îíà. -- Ýòî ìîé õðàíèòåëü. Îí ïîìîæåò ìíå
íàéòè ìîèõ ðîäíûõ, åñëè òîëüêî ÿ áóäó ýòîãî äîñòîéíà. Îñòàâüòå ìåíÿ,
ãîñïîäèí êàïèòàí! Ìîÿ ìàòü! Ìîÿ áåäíàÿ ìàòóøêà! Ìîÿ ìàòü! Ãäå òû? Ïîìîãè
ìíå! Ñæàëüòåñü, ãîñïîäèí Ôåá! Îòäàéòå êîñûíêó!
Ôåá îòñòóïèë è õîëîäíî îòâåòèë:
-- Ñóäàðûíÿ! Òåïåðü ÿ îòëè÷íî âèæó, ÷òî âû ìåíÿ íå ëþáèòå!
-- ß íå ëþáëþ òåáÿ! -- âîñêëèêíóëà áåäíÿæêà è, ïðèëüíóâ ê êàïèòàíó,
çàñòàâèëà åãî ñåñòü ðÿäîì ñ ñîáîé. -- ß íå ëþáëþ òåáÿ, ìîé Ôåá! ×òî òû
ãîâîðèøü? Æåñòîêèé! Òû õî÷åøü ðàçîðâàòü ìíå ñåðäöå! Õîðîøî! Âîçüìè ìåíÿ,
âîçüìè âñå! Äåëàé ñî ìíîé, ÷òî õî÷åøü! ß òâîÿ. ×òî ìíå òàëèñìàí! ×òî ìíå
ìàòü! Òû ìíå ìàòü, ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ! Ìîé Ôåá, ìîé âîçëþáëåííûé Ôåá,
âèäèøü, âîò ÿ! Ýòî ÿ, ïîãëÿäè íà ìåíÿ! ß òà ìàëþòêà, êîòîðóþ òû íå ïîæåëàåøü
îòòîëêíóòü îò ñåáÿ, êîòîðàÿ ñàìà, ñàìà èùåò òåáÿ. Ìîÿ äóøà, ìîÿ æèçíü, ìîå
òåëî, ÿ ñàìà -- âñå ïðèíàäëåæèò òåáå. Õîðîøî, íå íàäî âåí÷àòüñÿ, åñëè òåáå
ýòîãî íå õî÷åòñÿ. Äà è ÷òî ÿ òàêîå? Æàëêàÿ óëè÷íàÿ äåâ÷îíêà, à òû, ìîé Ôåá,
òû -- äâîðÿíèí. Íå ñìåøíî ëè, íà ñàìîì äåëå? Ïëÿñóíüÿ âåí÷àåòñÿ ñ îôèöåðîì!
ß ñ óìà ñîøëà! Íåò, Ôåá, íåò, ÿ áóäó òâîåé ëþáîâíèöåé, òâîåé èãðóøêîé, òâîåé
çàáàâîé, âñåì, ÷åì òû ïîæåëàåøü! Âåäü ÿ äëÿ òîãî è ñîçäàíà. Ïóñòü ÿ áóäó
îïîçîðåíà, çàïÿòíàíà, óíèæåíà, ÷òî ìíå äî ýòîãî? Çàòî ëþáèìà! ß áóäó ñàìîé
ãîðäîé, ñàìîé ñ÷àñòëèâîé èç æåíùèí. À êîãäà ÿ ïîñòàðåþ èëè ïîäóðíåþ, êîãäà ÿ
óæå íå áóäó äëÿ âàñ ïðèÿòíîé çàáàâîé, î ìîíñåíüåð, òîãäà âû ðàçðåøèòå ìíå
ïðèñëóæèâàòü âàì. Ïóñòü äðóãèå áóäóò âûøèâàòü âàì øàðôû, à ÿ, âàøà ðàáà,
áóäó èõ áåðå÷ü. Âû ïîçâîëèòå ìíå ïîëèðîâàòü âàì øïîðû, ÷èñòèòü ùåòêîé âàøó
êóðòêó, ñìàõèâàòü ïûëü ñ âàøèõ ñàïîã. Íå ïðàâäà ëè, ìîé Ôåá, âû íå îòêàæåòå
ìíå â òàêîé ìèëîñòè? À òåïåðü âîçüìè ìåíÿ! Âîò ÿ, Ôåá, ÿ âñÿ ïðèíàäëåæó
òåáå, òîëüêî ëþáè ìåíÿ! Íàì, öûãàíêàì, íóæíî íåìíîãî -- âîëüíûé âîçäóõ äà
ëþáîâü.
Îáâèâ ðóêàìè øåþ êàïèòàíà, îíà ãëÿäåëà íà íåãî ñíèçó ââåðõ, óìîëÿþùàÿ,
î÷àðîâàòåëüíî óëûáàÿñü ñêâîçü ñëåçû; åå íåæíàÿ ãðóäü òåðëàñü î ãðóáóþ
ñóêîííóþ êóðòêó ñ æåñòêîé âûøèâêîé. Åå ïîëóîáíàæåííîå ïðåëåñòíîå òåëî
èçãèáàëîñü íà êîëåíÿõ êàïèòàíà. Îïüÿíåííûé, îí ïðèëüíóë ïûëàþùèìè ãóáàìè ê
åå ïðåêðàñíûì ñìóãëûì ïëå÷àì. Äåâóøêà çàïðîêèíóëà ãîëîâó, áëóæäàÿ âçîðîì ïî
ïîòîëêó, è òðåïåòàëà, çàìèðàÿ ïîä ýòèìè ïîöåëóÿìè.
Âäðóã íàä ãîëîâîé Ôåáà îíà óâèäåëà äðóãóþ ãîëîâó, áëåäíîå, çåëåíîâàòîå,
èñêàæåííîå ëèöî ñ àäñêîé ìóêîé âî âçîðå, à áëèç ýòîãî ëèöà -- ðóêó, çàíåñøóþ
êèíæàë. Òî áûëî ëèöî è ðóêà ñâÿùåííèêà. Îí âûëîìàë äâåðü è ñòîÿë ïîäëå íèõ.
Ôåá íå ìîã åãî âèäåòü. Äåâóøêà îêàìåíåëà, çàëåäåíåëà, îíåìåëà ïåðåä ýòèì
óæàñíûì âèäåíèåì, êàê ãîëóáêà, ïðèïîäíÿâøàÿ ãîëîâêó â òîò ìèã, êîãäà ñâîèìè
êðóãëûìè ãëàçàìè â ãíåçäî ê íåé çàãëÿíóë êîðøóí.
Îíà íå ìîãëà äàæå âñêðèêíóòü. Îíà âèäåëà ëèøü, êàê êèíæàë îïóñòèëñÿ íàä
Ôåáîì è ñíîâà âçâèëñÿ, äûìÿñü.
-- Ïðîêëÿòèå! -- êðèêíóë êàïèòàí è óïàë.
Îíà ïîòåðÿëà ñîçíàíèå.
 òîò ìèã, êîãäà âåêè åå ñìûêàëèñü, êîãäà âñÿêîå ÷óâñòâî óãàñàëî â íåé,
îíà ñìóòíî îùóòèëà íà ñâîèõ óñòàõ îãíåííîå ïðèêîñíîâåíèå, ïîöåëóé, áîëåå
æãó÷èé, ÷åì êàëåíîå æåëåçî ïàëà÷à.
Êîãäà îíà î÷íóëàñü, åå îêðóæàëè ñîëäàòû íî÷íîãî äîçîðà; êàïèòàíà,
çàëèòîãî êðîâüþ, êóäà-òî óíîñèëè, ñâÿùåííèê èñ÷åç, âûõîäèâøåå íà ðåêó îêíî â
ãëóáèíå êîìíàòû áûëî îòêðûòî íàñòåæü, îêîëî íåãî ïîäíÿëè ïëàù,
ïðèíàäëåæàâøèé, êàê ïðåäïîëàãàëè, îôèöåðó. Îíà ñëûøàëà, êàê âîêðóã íåå
ãîâîðèëè:
-- Êîëäóíüÿ çàêîëîëà êèíæàëîì êàïèòàíà.
* ÊÍÈÃÀ ÂÎÑÜÌÀß *
I. Ýêþ, ïðåâðàòèâøååñÿ â ñóõîé ëèñò
Ãðåíãóàð è âåñü Äâîð ÷óäåñ áûëè â ñòðàøíîé òðåâîãå. Óæå áîëüøå ìåñÿöà
íèêòî íå çíàë, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Ýñìåðàëüäîé è êóäà äåâàëàñü åå êîçî÷êà.
Èñ÷åçíîâåíèå Ýñìåðàëüäû î÷åíü îãîð÷àëî ãåðöîãà, åãèïåòñêîãî è åãî
äðóçåé-áðîäÿã; èñ÷åçíîâåíèå êîçî÷êè óäâàèâàëî ñêîðáü Ãðåíãóàðà. Îäíàæäû
âå÷åðîì öûãàíêà ïðîïàëà, è ñ òåõ ïîð îíà êàê â âîäó êàíóëà. Âñå ïîèñêè áûëè
íàïðàñíû. Íåñêîëüêî çàäèð-ýïèëåïòèêîâ ïîääðàçíèâàëè Ãðåíãóàðà, óâåðÿÿ, ÷òî
âñòðåòèëè åå â òîò âå÷åð áëèç ìîñòà Ñåí-Ìèøåëü âìåñòå ñ êàêèì-òî îôèöåðîì;
íî ýòîò ìóæ, îáâåí÷àííûé ïî öûãàíñêîìó îáðÿäó, áûë ïîñëåäîâàòåëåì
ñêåïòè÷åñêîé ôèëîñîôèè, è ê òîìó æå îí ëó÷øå, ÷åì êòî áû òî íè áûëî, çíàë,
íàñêîëüêî öåëîìóäðåííà áûëà åãî æåíà. Ïî ñîáñòâåííîìó îïûòó îí ìîã ñóäèòü î
òîé íåîäîëèìîé ñòûäëèâîñòè, êîòîðàÿ ÿâëÿëàñü ñëåäñòâèåì ñî÷åòàíèÿ ñâîéñòâ
àìóëåòà è äîáðîäåòåëè öûãàíêè, è ñ ìàòåìàòè÷åñêîé òî÷íîñòüþ ðàññ÷èòàë
ñòåïåíü ñîïðîòèâëåíèÿ ýòîãî âîçâåäåííîãî â êâàäðàò öåëîìóäðèÿ. Èòàê, â ýòîì
îòíîøåíèè îí áûë ñïîêîåí.
Ñëåäîâàòåëüíî, îáúÿñíèòü ñåáå èñ÷åçíîâåíèå Ýñìåðàëüäû îí íå ìîã. Îò
ýòîãî îí î÷åíü ñòðàäàë. Îí äàæå ïîõóäåë áû, åñëè áû òîëüêî ýòî áûëî
âîçìîæíî. Îí âñå çàáðîñèë, âïëîòü äî ñâîèõ ëèòåðàòóðíûõ çàíÿòèé, äàæå ñâîå
îáøèðíîå ñî÷èíåíèå De figuris regularibus et ir regularibus [122], êîòîðîå
îí ñîáèðàëñÿ íàïå÷àòàòü íà ïåðâûå æå çàðàáîòàííûå äåíüãè. (Îí ïðîñòî áðåäèë
êíèãîïå÷àòàíèåì ñ òåõ ïîð, êàê óâèäåë êíèãó Ãóãî äå Ñåí-Âèêòîðà Didascalon
[123], íàïå÷àòàííóþ çíàìåíèòûì øðèôòîì Âèíäåëåíà Ñïèðñêîãî.)
Îäíàæäû, êîãäà îí â óíûíèè ïðîõîäèë ìèìî áàøíè, ãäå íàõîäèëàñü ñóäåáíàÿ
ïàëàòà ïî óãîëîâíûì äåëàì, îí çàìåòèë ãðóïïó ëþäåé, òîëïèâøèõñÿ ó îäíîãî èç
âõîäîâ âî Äâîðåö ïðàâîñóäèÿ.
-- ×òî òàì ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèë îí ó âûõîäèâøåãî îòòóäà ìîëîäîãî
÷åëîâåêà.
-- Íå çíàþ, ñóäàðü, -- îòâåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê. -- Áîëòàþò, áóäòî ñóäÿò
êàêóþ-òî æåíùèíó, óáèâøóþ âîåííîãî. Êàæåòñÿ, çäåñü íå îáîøëîñü áåç
êîëäîâñòâà; åïèñêîï è äóõîâíûé ñóä âìåøàëèñü â ýòî äåëî, è ìîé áðàò,
àðõèäüÿêîí Æîçàññêèé, íå âûõîäèò îòòóäà. ß õîòåë áûëî ïîòîëêîâàòü ñ íèì, íî
íèêàê íå ìîã ê íåìó ïðîáðàòüñÿ, òàêàÿ òàì òîëïà. Ýòî î÷åíü äîñàäíî, ïîòîìó
÷òî ìíå íóæíû äåíüãè.
-- Óâû, ñóäàðü, -- îòâå÷àë Ãðåíãóàð, -- ÿ îõîòíî îäîëæèë áû âàì äåíåã,
íî åñëè êàðìàíû ìîèõ øòàíîâ è ïðîðâàíû, òî îòíþäü íå îò òÿæåñòè ìîíåò.
Îí íå îñìåëèëñÿ ñêàçàòü ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, ÷òî çíàêîì ñ åãî áðàòîì
àðõèäüÿêîíîì, ê êîòîðîìó ïîñëå âñòðå÷è â ñîáîðå îí òàê è íå çàãëÿäûâàë; ýòà
íåáðåæíîñòü ñìóùàëà åãî.
Øêîëÿð ïîøåë ñâîèì ïóòåì, à Ãðåíãóàð ïîñëåäîâàë çà òîëïîé,
ïîäíèìàâøåéñÿ ïî ëåñòíèöå â çàëó ñóäà. Îí áûë òîãî ìíåíèÿ, ÷òî íè÷òî òàê
õîðîøî íå ðàçãîíÿåò ïå÷àëè, êàê çðåëèùå óãîëîâíîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà, --
íàñòîëüêî ïîòåøíà ãëóïîñòü, îáû÷íî ïðîÿâëÿåìàÿ ñóäüÿìè. Òîëïà, ê êîòîðîé
ïðèñîåäèíèëñÿ Ãðåíãóàð, íåñìîòðÿ íà ñóòîëîêó, ïðîäâèãàëàñü âïåðåä, ñîáëþäàÿ
òèøèíó. Ïîñëå äîëãîãî è íóäíîãî ïóòè ïî äëèííîìó ñóìðà÷íîìó êîðèäîðó,
èçâèâàâøåìóñÿ ïî äâîðöó, ñëîâíî ïèùåâàðèòåëüíûé êàíàë ýòîãî ñòàðèííîãî
çäàíèÿ, îí äîáðàëñÿ íàêîíåö äî íèçåíüêîé äâåðè, âåäóùåé â çàëó, êîòîðóþ îí
áëàãîäàðÿ ñâîåìó âûñîêîìó ðîñòó ìîã ðàññìîòðåòü ïîâåðõ ãîëîâ âîëíîâàâøåéñÿ
òîëïû.
 îáøèðíîé çàëå ñòîÿë ïîëóìðàê, îò÷åãî îíà êàçàëàñü åùå îáøèðíåå.
Âå÷åðåëî; âûñîêèå ñòðåëü÷àòûå îêíà ïðîïóñêàëè ñëàáûé ëó÷ ñâåòà, êîòîðûé ãàñ
ïðåæäå ÷åì äîñòèãàë ñâîäà, ïðåäñòàâëÿâøåãî ñîáîé ãðîìàäíóþ ðåøåòêó èç ðåçíûõ
áàëîê, ïîêðûòûõ òûñÿ÷üþ óêðàøåíèé, êîòîðûå, êàçàëîñü, øåâåëèëèñü âî òüìå.
Êîå-ãäå íà ñòîëàõ óæå áûëè çàææåíû ñâå÷è, îçàðÿâøèå íèçêî ñêëîíåííûå íàä
áóìàãàìè ãîëîâû ïðîòîêîëèñòîâ. Ïåðåäíþþ ÷àñòü çàëû çàïîëíÿëà òîëïà; íàïðàâî
è íàëåâî çà ñòîëàìè ñèäåëè ñóäåéñêèå ÷èíû, à â ãëóáèíå, íà âîçâûøåíèè, ñ
íåïîäâèæíûìè è çëîâåùèìè ëèöàìè; ìíîæåñòâî ñóäåé, ïîñëåäíèå ðÿäû êîòîðûõ
òåðÿëèñü âî ìðàêå. Ñòåíû áûëè óñåÿíû áåñ÷èñëåííûìè èçîáðàæåíèÿìè êîðîëåâñêèõ
ëèëèé. Íàä ãîëîâàìè ñóäåé ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü áîëüøîå ðàñïÿòèå, à âñþäó â
çàëå -- êîïüÿ è àëåáàðäû, íà îñòðèÿõ êîòîðûõ ïëàìÿ ñâå÷åé çàæèãàëî îãíåííûå
òî÷êè.
-- Ñóäàðü! -- ñïðîñèë ó îäíîãî èç ñâîèõ ñîñåäåé Ãðåíãóàð. -- Êòî ýòè
ãîñïîäà, ðàñïîëîæèâøèåñÿ òàì, ñëîâíî ïðåëàòû íà öåðêîâíîì ñîáîðå?
-- Íàïðàâî -- ñîâåòíèêè ñóäåáíîé ïàëàòû, -- îòâåòèë òîò, -- à íàëåâî
ñîâåòíèêè ñëåäñòâåííîé êàìåðû; íèçøèå ÷èíû -- â ÷åðíîì, âûñøèå -- â êðàñíîì.
-- À êòî ýòî ñèäèò âûøå âñåõ, âîí òîò êðàñíûé òîëñòÿê, ÷òî îáëèâàåòñÿ
ïîòîì?
-- Ýòî ñàì ïðåäñåäàòåëü.
-- À òå áàðàíû ïîçàäè íåãî? -- ïðîäîëæàë ñïðàøèâàòü Ãðåíãóàð, êîòîðûé,
êàê ìû óæå óïîìèíàëè, íåäîëþáëèâàë ñóäåéñêîå ñîñëîâèå. Áûòü ìîæåò, ýòî
îáúÿñíÿëîñü òîé çëîáîé, êàêóþ îí ïèòàë ê Äâîðöó ïðàâîñóäèÿ ñî âðåìåíè
ïîñòèãøåé åãî íåóäà÷è íà äðàìàòè÷åñêîì ïîïðèùå.
-- À ýòî âñå äîêëàä÷èêè êîðîëåâñêîé ïàëàòû.
-- À âïåðåäè íåãî, âîò ýòîò êàáàí?
-- Ýòî ïðîòîêîëèñò êîðîëåâñêîãî ñóäà.
-- À íàïðàâî, ýòîò êðîêîäèë?
-- Ôèëèïï Ëåëüå -- ÷ðåçâû÷àéíûé êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð.
-- À íàëåâî, âîí òîò ÷åðíûé æèðíûé êîò?
-- Æàê Øàðìîëþ, êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð äóõîâíîãî ñóäà, è ÷ëåíû ýòîãî
ñóäà.
-- Åùå îäèí âîïðîñ, ñóäàðü, -- ñêàçàë Ãðåíãóàð. -- ×òî æå äåëàþò çäåñü
âñå ýòè ïî÷òåííûå ãîñïîäà?
-- Ñóäÿò.
-- Ñóäÿò? Íî êîãî æå? ß íå âèæó ïîäñóäèìîãî.
-- Ñóäàðü, ýòî æåíùèíà. Âû íå ìîæåòå åå âèäåòü. Îíà ñèäèò ê íàì ñïèíîé,
è òîëïà çàñëîíÿåò åå. Ãëÿäèòå, îíà âîò òàì, ãäå ñòðàæà ñ áåðäûøàìè.
-- Êòî æå ýòà æåíùèíà? Âû íå çíàåòå, êàê åå çîâóò?
-- Íåò, ñóäàðü. ß ñàì òîëüêî ÷òî ïðèøåë. Äóìàþ, ÷òî äåëî èäåò î
êîëäîâñòâå, ïîòîìó ÷òî çäåñü ïðèñóòñòâóþò ÷ëåíû äóõîâíîãî ñóäà.
-- Èòàê, -- ñêàçàë íàø ôèëîñîô, -- ìû ñåé÷àñ óâèäèì, êàê âñå ýòè
ñóäåéñêèå ìàíòèè áóäóò ïîæèðàòü ÷åëîâå÷üå ìÿñî. ×òî æ, ýòî çðåëèùå íå õóæå
âñÿêîãî äðóãîãî!
-- À âû íå íàõîäèòå, ñóäàðü, -- ñïðîñèë ñîñåä, -- ÷òî ó Æàêà Øàðìîëþ
âåñüìà êðîòêèé âèä?
-- Ãì! ß íå äîâåðÿþ êðîòîñòè, ó êîòîðîé âäàâëåííûå íîçäðè è òîíêèå
ãóáû, -- îòâåòèë Ãðåíãóàð.
Îêðóæàþùèå çàñòàâèëè ñîáåñåäíèêîâ óìîëêíóòü. Äàâàëîñü âàæíîå
ñâèäåòåëüñêîå ïîêàçàíèå.
-- Ãîñóäàðè ìîè! -- ïîâåñòâîâàëà, ñòîÿ ïîñðåäè çàëû, ñòàðóõà, íà
êîòîðîé áûëî íàêðó÷åíî ñòîëüêî òðÿïüÿ, ÷òî âñÿ îíà êàçàëàñü õîäÿ÷èì âîðîõîì
ëîõìîòüåâ -- Ãîñóäàðè ìîè! Âñå, ÷òî ÿ ðàññêàæó, òàê æå âåðíî, êàê âåðíî òî,
÷òî ÿ çîâóñü Ôàëóðäåëü, ÷òî ñîðîê ëåò ÿ æèâó â äîìå íà ìîñòó Ñåí-Ìèøåëü,
ïðîòèâ Òàñåí-Êàéÿðà, êðàñèëüùèêà, äîì êîòîðîãî ñòîèò ïðîòèâ òå÷åíèÿ ðåêè, è
÷òî ÿ àêêóðàòíî ïëà÷ó ïîøëèíû, ïîäàòè è íàëîãè. Òåïåðü ÿ æàëêàÿ ñòàðóõà, à
êîãäà-òî áûëà êðàñàâèöåéäåâêîé, ãîñóäàðè ìîè! Òàê âîò, äàâíåíüêî óæ ìíå ëþäè
ãîâîðèëè: "Ôàëóðäåëü, íå êðóòè äîïîçäíà ïðÿëêó ïî âå÷åðàì, äüÿâîë ëþáèò
ðàñ÷åñûâàòü ñâîèìè ðîãàìè êóäåëü ó ñòàðóõ. Èçâåñòíî, ÷òî ìîíàõ-ïðèâèäåíèå,
êîòîðûé â ïðîøëîì ãîäó ïîêàçàëñÿ âîçëå Òàìïëÿ, áðîäèò íûí÷å ïî Ñèòå.
Áåðåãèñü, Ôàëóðäåëü, êàê áû îí íå ïîñòó÷àëñÿ â òâîþ äâåðü". È âîò êàê-òî
âå÷åðîì ÿ ïðÿäó, âäðóã êòî-òî ñòó÷èò â ìîþ äâåðü. "Êòî òàì?" -- ñïðàøèâàþ.
Ðóãàþòñÿ. ß îòïèðàþ. Âõîäÿò äâà ÷åëîâåêà. Îäèí ÷åðíûé òàêîé, à ñ íèì
êðàñàâåö-îôèöåð. Ó ÷åðíîãî òîëüêî è âèäàòü, ÷òî ãëàçà, -- ãîðÿò êàê óãîëüÿ,
à âñå îñòàëüíîå çàêðûòî ïëàùîì äà øëÿïîé. Îíè è ãîâîðÿò ìíå: "Êîìíàòó ñâÿòîé
Ìàðòû". À ýòî ìîÿ âåðõíÿÿ êîìíàòà, ãîñóäàðè ìîè, ñàìàÿ ÷èñòàÿ èç âñåõ. Ñóþò
ìíå ýêþ. ß ïðÿ÷ó ýêþ â ÿùèê, à ñàìà äóìàþ: "Íà ýòó ìîíåòêó çàâòðà êóïëþ ñåáå
òðåáóõè íà Ãëîðèåòñêîé áîéíå" Ïîäûìàåìñÿ íàâåðõ. Êîãäà ìû ïðèøëè â âåðõíþþ
êîìíàòó, ÿ îòâåðíóëàñü, ñìîòðþ -- ÷åðíûé ÷åëîâåê èñ÷åç. ß óäèâèëàñü. À
êðàñèâûé îôèöåð, âèäàòü, çíàòíûé áàðèí, ñîøåë ñî ìíîþ âíèç è âûøåë. Íå
óñïåëà ÿ íàïðÿñòü ÷åòâåðòü ìîòêà, êàê îí èäåò íàçàä ñ õîðîøåíüêîé äåâóøêîé,
ïðÿìî êóêîëêîé, êîòîðàÿ áûëà áû êðàøå ñîëíûøêà, áóäü îíà ïîíàðÿäíåé. Ñ íåþ
êîçåë, áîëüøóùèé êîçåë, íå òî áåëûé, íå òî ÷åðíûé, ýòîãî ÿ íå óïîìíþ. Îí-òî
è íàâåë íà ìåíÿ ñîìíåíèå. Íó, äåâóøêà -- ýòî íå ìîå äåëî, à âîò êîçåë! Íå
ëþáëþ ÿ êîçëîâ çà èõ áîðîäó äà çà ðîãà Íè äàòü íè âçÿòü -- ìóæ÷èíà. È êðîìå
òîãî, îò íèõ òàê è ðàçèò øàáàøåì. Îäíàêî ÿ ïîìàëêèâàþ. ß âåäü ïîëó÷èëà ñâîå
ýêþ. Ïðàâèëüíî ÿ ãîâîðþ, ãîñïîäèí ñóäüÿ? Ïðîâîäèëà ÿ îôèöåðà ñ äåâóøêîé
íàâåðõ è îñòàâèëà èõ íàåäèíå, òî åñòü ñ êîçëîì. À ñàìà ñïóñòèëàñü âíèç è
îïÿòü ñåëà ïðÿñòü. Íàäî âàì ñêàçàòü, ÷òî äîì ó ìåíÿ äâóõýòàæíûé, çàäíåé
ñòîðîíîé îí âûõîäèò ê ðåêå, êàê è âñå äîìà íà ìîñòó, è îêíà â ïåðâîì è âî
âòîðîì ýòàæå âûõîäÿò íà ðåêó Âîò, çíà÷èò, ÿ ïðÿäó. Íå çíàþ, ïî÷åìó, íî â
ìûñëÿõ ó ìåíÿ âñå ìîíàõ-ïðèâèäåíèå, -- äîëæíî áûòü, êîçåë ìíå íàïîìíèë ïðî
íåãî, äà è êðàñàâèöà áûëà íå ïî-ëþäñêè îäåòà. Âäðóã ñëûøó -- íàâåðõó êðèê,
÷òî-òî ãðîõíóëîñü î ïîë, ðàñïàõíóëîñü îêíî. ß ïîäáåæàëà ê ñâîåìó îêíó â
íèæíåì ýòàæå è âèæó -- ïðîëåòàåò ìèìî ìåíÿ ÷òî-òî òåìíîå è áóëòûõ â âîäó.
Âðîäå êàê ïðèâèäåíèå â ðÿñå ñâÿùåííèêà. Íî÷ü áûëà ëóííàÿ. ß î÷åíü õîðîøî åãî
ðàçãëÿäåëà. Îíî ïîïëûëî â ñòîðîíó Ñèòå Âñÿ äðîæà îò ñòðàõà, ÿ êëèêíóëà
íî÷íóþ îõðàíó. Ãîñïîäà äîçîðíûå âîøëè êî ìíå, è òàê êàê îíè áûëè âûïèâøè,
òî, íå ðàçîáðàâ, â ÷åì äåëî, ïðåæäå âñåãî ïîêîëîòèëè ìåíÿ. ß îáúÿñíèëà èì,
÷òî ñëó÷èëîñü. Ìû ïîäíÿëèñü íàâåðõ -- è ÷òî æå ìû óâèäåëè? Áåäíàÿ ìîÿ
êîìíàòà âñÿ çàëèòà êðîâüþ, êàïèòàí ñ êèíæàëîì â ãîðëå ëåæèò, ðàñòÿíóâøèñü íà
ïîëó, äåâóøêà ïðèêèíóëàñü ìåðòâîé, à êîçåë ìå÷åòñÿ îò ñòðàõà. "Çäîðîâî, --
ñêàçàëà ÿ ñåáå, õâàòèò ìíå òåïåðü ìûòüÿ íà äîáðûõ äâå íåäåëè! Ïðèäåòñÿ
ñêîáëèòü ïîë, âîò íàïàñòü!" Îôèöåðà óíåñëè, -- áåäíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê! È
äåâóøêó òîæå, ïî÷òè ñîâñåì ðàçäåòóþ. Íî ýòî åùå íå âñå. Õóäøåå åùå âïåðåäè
Íà äðóãîé äåíü ÿ õîòåëà âçÿòü ýêþ, ÷òîáû êóïèòü òðåáóõè, è ÷òî æå? Âìåñòî
íåãî ÿ íàøëà ñóõîé ëèñò.
Ñòàðóõà óìîëêëà. Ðîïîò óæàñà ïðîáåæàë ïî òîëïå.
-- Ïðèâèäåíèå, êîçåë -- âñå ýòî ïîïàõèâàåò êîëäîâñòâîì, -- çàìåòèë îäèí
èç ñîñåäåé Ãðåíãóàðà.
-- À ñóõîé ëèñò! -- ïîäõâàòèë äðóãîé.
-- Íåñîìíåííî, -- äîáàâèë òðåòèé, -- êîëäóíüÿ ñòàêíóëàñü ñ
ìîíàõîì-ïðèâèäåíèåì, ÷òîáû ãðàáèòü âîåííûõ.
Äàæå Ãðåíãóàð ñêëîíåí áûë ïðèçíàòü âñþ ýòó ñòðàøíóþ èñòîðèþ
ïðàâäîïîäîáíîé.
-- Æåíùèíà ïî èìåíè Ôàëóðäåëü! -- ñ âåëè÷åñòâåííûì âèäîì -- ñïðîñèë
ïðåäñåäàòåëü. -- Èìååòå âû åùå ÷òî-íèáóäü ñîîáùèòü ïðàâîñóäèþ?
-- Íåò, ãîñóäàðü ìîé, -- îòâåòèëà ñòàðóõà, -- ðàçâå òîëüêî òî, ÷òî â
ïðîòîêîëå ìîé äîì íàçâàëè ïîêîñèâøåéñÿ âîíþ÷åé ëà÷óãîé, à ýòî îáèäíî. Âñå
äîìà íà ìîñòó íå áîã âåñòü êàê ïðèãëÿäíû, ïîòîìó ÷òî îíè áèòêîì íàáèòû
áåäíûì ëþäîì, îäíàêî â íèõ ïðîæèâàþò ìÿñíèêè, à ýòî ëþäè çàæèòî÷íûå, è æåíû
ó íèõ êðàñàâèöû è ÷èñòþëè.
Ñóäåáíûé ÷èí, íàïîìèíàâøèé Ãðåíãóàðó êðîêîäèëà, âñòàë ñî ñâîåãî ìåñòà.
-- Äîâîëüíî! -- ñêàçàë îí. -- Ïðîøó ãîñïîä ñóäåé íå óïóñêàòü èç âèäó,
÷òî íà îáâèíÿåìîé íàéäåí áûë êèíæàë. Æåíùèíà, èìåíóåìàÿ Ôàëóðäåëü! Âû
ïðèíåñëè ñ ñîáîé ñóõîé ëèñò, â êîòîðûé ïðåâðàòèëîñü ýêþ, äàííîå âàì
äüÿâîëîì?
-- Äà, ãîñóäàðü ìîé, -- îòâåòèëà îíà, -- ÿ îòûñêàëà åãî. Âîò îí.
Ñóäåáíûé ïðèñòàâ ïåðåäàë ñóõîé ëèñò êðîêîäèëó, -- òîò, çëîâåùå ïîêà÷àâ
ãîëîâîé, ïåðåäàë åãî ïðåäñåäàòåëþ, à òîò -- êîðîëåâñêîìó ïðîêóðîðó
öåðêîâíîãî ñóäà. Òàêèì îáðàçîì ëèñò îáîøåë âñþ çàëó.
-- Ýòî áåðåçîâûé ëèñò, -- ñêàçàë Æàê Øàðìîëþ. -- Âîò íîâîå
äîêàçàòåëüñòâî êîëäîâñòâà.
Îäèí èç ñîâåòíèêîâ ïîïðîñèë ñëîâà.
-- Ñâèäåòåëüíèöà! Äâà ÷åëîâåêà ïîäíÿëèñü ê âàì âìåñòå: ÷åëîâåê â
÷åðíîì, êîòîðûé íà âàøèõ ãëàçàõ ñíà÷àëà èñ÷åç, à ïîòîì â îäåæäå ñâÿùåííèêà
ïåðåïëûâàë ðåêó, è îôèöåð. Êîòîðûé æå èç íèõ äàë âàì ýêþ?
Ñòàðóõà ïðèçàäóìàëàñü íà ìãíîâåíèå è îòâåòèëà:
-- Îôèöåð.
Òîëïà çàãóäåëà.
"Âîò êàê? -- ïîäóìàë Ãðåíãóàð. -- Ýòî çàñòàâëÿåò ìåíÿ óñîìíèòüñÿ âî
âñåé èñòîðèè".
Íî òóò îïÿòü âìåøàëñÿ ÷ðåçâû÷àéíûé êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð Ôèëèïï Ëåëüå.
-- Íàïîìèíàþ ãîñïîäàì ñóäüÿì: â ïîêàçàíèè, ñíÿòîì ñ íåãî ó îäðà
áîëåçíè, òÿæåëî ðàíåííûé îôèöåð çàÿâèë, ÷òî, êîãäà ê íåìó ïîäîøåë ÷åëîâåê â
÷åðíîì, ó íåãî ñðàçó ìåëüêíóëà ìûñëü, íå òîò ëè ýòî ñàìûé ìîíàõ-ïðèâèäåíèå;
÷òî ïðèçðàê íàñòîÿòåëüíî óãîâàðèâàë åãî âñòóïèòü â ñíîøåíèÿ ñ îáâèíÿåìîé è
íà åãî, êàïèòàíà, ñëîâà îá îòñóòñòâèè ó íåãî äåíåã, ñóíóë åìó ýêþ, êîòîðûì
âûøåóïîìÿíóòûé îôèöåð è ðàñïëàòèëñÿ ñ Ôàëóðäåëü. Ñëåäîâàòåëüíî, ýòî ýêþ --
àäñêàÿ ìîíåòà.
Òàêîé óáåäèòåëüíûé äîâîä ðàññåÿë ñîìíåíèÿ Ãðåíãóàðà è îñòàëüíûõ
ñêåïòèêîâ.
-- Ãîñïîäà! Ó âàñ â ðóêàõ âñå äîêóìåíòû, -- äîáàâèë, çàíèìàÿ ñâîå
ìåñòî, ÷ðåçâû÷àéíûé êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð, -- âû ìîæåòå îáñóäèòü ïîêàçàíèÿ
Ôåáà äå Øàòîïåð.
Ïðè ýòîì èìåíè ïîäñóäèìàÿ âñòàëà. Ãîëîâà åå ïîêàçàëàñü íàä Òîëïîé.
Ãðåíãóàð, ê ñâîåìó âåëèêîìó óæàñó, óçíàë Ýñìåðàëüäó.
Îíà áûëà î÷åíü áëåäíà, åå âîëîñû, êîãäà-òî òàê êðàñèâî çàïëåòåííûå â
êîñû è îòëèâàâøèå áëåñêîì öåõèíîâ, ðàññûïàëèñü ïî ïëå÷àì, ãóáû ïîñèíåëè,
ââàëèâøèåñÿ ãëàçà âíóøàëè ñòðàõ.
-- Ôåá! -- ðàñòåðÿííî ïðîìîëâèëà îíà. -- Ãäå îí? Ãîñóäàðè ìîè! Ïðåæäå
÷åì óáèòü ìåíÿ, ïðîøó âàñ, ñæàëüòåñü íàäî ìíîé: ñêàæèòå ìíå, æèâ ëè îí?
-- Çàìîë÷è, æåíùèíà, -- ïðîãîâîðèë ïðåäñåäàòåëü. -- Ýòî ê äåëó íå
îòíîñèòñÿ.
-- Ñìèëóéòåñü! Îòâåòüòå ìíå, æèâ ëè îí? -- ñíîâà çàãîâîðèëà îíà,
ìîëèòâåííî ñêëàäûâàÿ ñâîè ïðåêðàñíûå èñõóäàëûå ðóêè; ñëûøíî áûëî, êàê öåïè,
çâåíÿ, ñêîëüçíóëè ïî åå ïëàòüþ.
-- Íó õîðîøî, -- ñóõî îòâåòèë êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð. -- Îí ïðè ñìåðòè.
Òû äîâîëüíà?
Íåñ÷àñòíàÿ óïàëà íà íèçåíüêóþ ñêàìüþ, ìîë÷à, áåç ñëåç, áëåäíàÿ, êàê
ñòàòóÿ.
Ïðåäñåäàòåëü íàãíóëñÿ ê ñèäåâøåìó ó åãî íîã ÷åëîâåêó â øèòîé çîëîòîì
øàïêå, â ÷åðíîé ìàíòèè, ñ öåïüþ íà øåå è æåçëîì â ðóêå.
-- Ïðèñòàâ! Ââåäèòå âòîðóþ îáâèíÿåìóþ.
Âñå âçîðû îáðàòèëèñü ê äâåðöå; äâåðöà ðàñïàõíóëàñü è ïðîïóñòèëà, âûçâàâ
ñèëüíåéøåå ñåðäöåáèåíèå ó Ãðåíãóàðà, õîðîøåíüêóþ êîçî÷êó ñ âûçîëî÷åííûìè
ðîæêàìè è êîïûòöàìè. Èçÿùíîå æèâîòíîå íà ìãíîâåíèå çàäåðæàëîñü íà ïîðîãå,
âûòÿíóâ øåþ, ñëîâíî, ñòîÿ íà êðàþ ñêàëû, îíî îçèðàëî ðàññòèëàâøèéñÿ ïåðåä
íèì íåîáîçðèìûé ãîðèçîíò. Âäðóã êîçî÷êà çàìåòèëà öûãàíêó è, â äâà ïðûæêà
ïåðåñêî÷èâ ÷åðåç ñòîë è ãîëîâó ïðîòîêîëèñòà, î÷óòèëàñü ó åå êîëåí; -- òóò
îíà ãðàöèîçíî ñâåðíóëàñü ó íîã ñâîåé ãîñïîæè, áóäòî âûïðàøèâàÿ âíèìàíèå è
ëàñêó; íî ïîäñóäèìàÿ îñòàâàëàñü íåïîäâèæíîé, äàæå áåäíàÿ Äæàëè íå
óäîñòîèëàñü åå âçãëÿäà.
-- Âîò òå íà! -- ñêàçàëà ñòàðóõà Ôàëóðäåëü. -- Äà âåäü ýòî òî ñàìîå
ìåðçêîå æèâîòíîå! ß èõ óçíàëà -- è òó è äðóãóþ!
Òóò âçÿë ñëîâî Æàê Øàðìîëþ.
-- Åñëè ãîñïîäàì ñóäüÿì óãîäíî, òî ìû ïðèñòóïèì ê äîïðîñó êîçû.
Ýòî è áûëà âòîðàÿ îáâèíÿåìàÿ.
 òå âðåìåíà ñóäåáíîå äåëî î êîëäîâñòâå, âîçáóæäåííîå ïðîòèâ æèâîòíûõ,
íå áûëî ðåäêîñòüþ.  ñóäåáíûõ îò÷åòàõ 1466 ãîäà ñðåäè äðóãèõ ïîäðîáíîñòåé
âñòðå÷àåòñÿ ëþáîïûòíûé ïåðå÷åíü èçäåðæåê ïî äåëó Æèëå-Ñóëàðà è åãî ñâèíüè,
"êàçíåííûõ çà èõ çëîäåÿíèÿ" â Êîðáåéëå. Òóäà âõîäÿò è ðàñõîäû ïî ðûòüþ ÿìû,
êóäà çàêîïàëè ñâèíüþ, è ïÿòüñîò âÿçàíîê õâîðîñòà, âçÿòûõ â Ìîðñàíñêîì ïîðòó,
òðè ïèíòû âèíà è õëåá -- ïîñëåäíÿÿ òðàïåçà îñóæäåííîãî, êîòîðóþ áðàòñêè ñ
íèì ðàçäåëèë ïàëà÷, -- äàæå ñòîèìîñòü ïðîêîðìà ñâèíüè è ïðèñìîòð çà íåé â
òå÷åíèå îäèííàäöàòè äíåé: âîñåìü ïàðèæñêèõ äåíüå â ñóòêè. Èíîãäà ïðàâîñóäèå
çàõîäèëî åùå äàëüøå. Òàê, ïî êàïèòóëÿðèÿì Êàðëà Âåëèêîãî è Ëþäîâèêà
Áëàãî÷åñòèâîãî, óñòàíàâëèâàëèñü òÿã÷àéøèå íàêàçàíèÿ äëÿ îãíåííûõ ïðèçðàêîâ,
äåðçíóâøèõ ïîÿâèòüñÿ â âîçäóõå.
Ïðîêóðîð äóõîâíîãî ñóäà âîñêëèêíóë:
-- Åñëè äåìîí, êîòîðûé âñåëèëñÿ â ýòó êîçó è íå ïîääàâàëñÿ äîñåëå
íèêàêèì çàêëèíàíèÿì, ñîáèðàåòñÿ è âïðåäü óïîðñòâîâàòü â ñâîèõ çëîâðåäíûõ
äåéñòâèÿõ è ïóãàòü èìè ñóä, òî ìû ïðåäóïðåæäàåì åãî, ÷òî áóäåì âûíóæäåíû
òðåáîâàòü äëÿ íåãî âèñåëèöû èëè êîñòðà!
Ãðåíãóàð îáëèëñÿ õîëîäíûì ïîòîì. Øàðìîëþ, âçÿâ ñî ñòîëà áóáåí öûãàíêè è
îñîáûì äâèæåíèåì ïðèáëèçèâ åãî ê êîçå, ñïðîñèë:
-- Êîòîðûé ÷àñ?
Ïîñìîòðåâ íà íåãî ñâîèìè óìíûìè ãëàçàìè, êîçî÷êà ïðèïîäíÿëà çîëî÷åíîå
êîïûòöå è ñòóêíóëà èì ñåìü ðàç. Áûëî äåéñòâèòåëüíî ñåìü ÷àñîâ. Òðåïåò óæàñà
ïðîáåæàë ïî òîëïå.
Ãðåíãóàð íå âûäåðæàë.
-- Îíà ãóáèò ñåáÿ! -- ãðîìêî âîñêëèêíóë îí. -- Íåóæåëè âû íå âèäèòå,
÷òî îíà ñàìà íå ïîíèìàåò, ÷òî äåëàåò?
-- Òèøå âû òàì, ìóæè÷üå! -- ðåçêî êðèêíóë ïðèñòàâ.
Æàê Øàðìîëþ ïðè ïîìîùè òîãî æå áóáíà çàñòàâèë êîçî÷êó ïðîäåëàòü
ìíîæåñòâî äðóãèõ ñòðàííûõ âåùåé -- óêàçàòü ÷èñëî, ìåñÿö è ïðî÷åå, ÷åìó
÷èòàòåëü áûë óæå ñâèäåòåëåì. È âñëåäñòâèå îïòè÷åñêîãî îáìàíà, ïðèñóùåãî
ñóäåáíûì ðàçáèðàòåëüñòâàì, òå ñàìûå çðèòåëè, êîòîðûå, áûòü ìîæåò, íå ðàç
ðóêîïëåñêàëè íà ïåðåêðåñòêàõ íåâèííûì õèòðîñòÿì Äæàëè, áûëè òåïåðü ïîòðÿñåíû
èìè çäåñü, ïîä ñâîäàìè Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ. Íåñîìíåííî, êîçà áûëà ñàì äüÿâîë.
Äåëî îáåðíóëîñü åùå õóæå, êîãäà êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð âûñûïàë íà ïîë èç
âèñåâøåãî ó Äæàëè íà øåå êîæàíîãî ìåøî÷êà äîùå÷êè ñ áóêâàìè. Êîçà òóò æå
ñâîåé íîæêîé ñîñòàâèëà ðàçáðîñàííûå áóêâû â ðîêîâîå èìÿ "Ôåá". Êîëäîâñòâî,
æåðòâîé êîòîðîãî ïàë êàïèòàí, êàçàëîñü íåîïðîâåðæèìî äîêàçàííûì, è öûãàíêà,
ýòà âîñõèòèòåëüíàÿ ïëÿñóíüÿ, ñòîëüêî ðàç ïëåíÿâøàÿ ïðîõîæèõ ñâîåé ãðàöèåé,
ïðåîáðàçèëàñü â óæàñàþùåãî âàìïèðà.
Íî ñàìà îíà íå ïîäàâàëà íè ìàëåéøåãî ïðèçíàêà æèçíè. Íè èçÿùíûå
äâèæåíèÿ Äæàëè, íè óãðîçû ñóäåé, íè ãëóõèå ïðîêëÿòèÿ ñëóøàòåëåé -- íè÷òî íå
äîõîäèëî äî íåå.
×òîáû ïðèâåñòè åå â ñåáÿ, ñåðæàíòó ïðèøëîñü ãðóáî âñòðÿõíóòü åå, à
ïðåäñåäàòåëþ òîðæåñòâåííî âîçâûñèòü ãîëîñ:
-- Äåâóøêà! Âû ïðèíàäëåæèòå ê öûãàíñêîìó ïëåìåíè, ïîñâÿòèâøåìó ñåáÿ
÷àðîäåéñòâó.  ñîîáùåñòâå ñ çàêîëäîâàííîé êîçîé, ïðèêîñíîâåííîé ê ñåìó
ñóäåáíîìó äåëó, âû â íî÷ü íà äâàäöàòü äåâÿòîå ÷èñëî ïðîøëîãî ìàðòà ìåñÿöà,
ïðè ñîäåéñòâèè àäñêèõ" ñèë, ñ ïîìîùüþ ÷àð è òàéíûõ ñïîñîáîâ óáèëè, çàêîëîâ
êèíæàëîì, êàïèòàíà êîðîëåâñêèõ ñòðåëêîâ Ôåáà äå Øàòîïåðà. Ïðîäîëæàåòå ëè âû
ýòî îòðèöàòü?
-- Î óæàñ! -- âîñêëèêíóëà äåâóøêà, çàêðûâàÿ ëèöî ðóêàìè. -- Ìîé Ôåá! Î!
Ýòî àä!
-- Ïðîäîëæàåòå âû ýòî îòðèöàòü? -- õîëîäíî ïåðåñïðîñèë ïðåäñåäàòåëü.
-- Äà, îòðèöàþ! -- òâåðäî ñêàçàëà îíà è, ñâåðêàÿ ãëàçàìè, âñòàëà.
Ïðåäñåäàòåëü ïîñòàâèë âîïðîñ ðåáðîì.
--  òàêîì ñëó÷àå, êàê âû îáúÿñíèòå ôàêòû, ñâèäåòåëüñòâóþùèå ïðîòèâ
âàñ?
Îíà îòâåòèëà ïðåðûâàþùèìñÿ ãîëîñîì:
-- ß óæå ñêàçàëà. ß íå çíàþ. Ýòî ñâÿùåííèê. Ñâÿùåííèê, êîòîðîãî ÿ íå
çíàþ. Òîò àäñêèé ñâÿùåííèê, êîòîðûé ïðåñëåäóåò ìåíÿ!
-- Ïðàâèëüíî, -- ïîäòâåðäèë ñóäüÿ, -- ìîíàõ-ïðèâèäåíèå.
-- Î ãîñïîäèí! Ñæàëüòåñü! ß áåäíàÿ äåâóøêà...
-- Öûãàíêà, -- äîáàâèë ñóäüÿ.
Òóò åëåéíûì ãîëîñîì çàãîâîðèë Æàê Øàðìîëþ:
-- Ââèäó ïðèñêîðáíîãî çàïèðàòåëüñòâà ïîäñóäèìîé ÿ ïðåäëàãàþ ïðèìåíèòü
ïûòêó.
-- Ïðåäëîæåíèå ïðèíÿòî, -- îòâåòèë ïðåäñåäàòåëü.
Íåñ÷àñòíàÿ ñîäðîãíóëàñü. Îäíàêî ïî ïðèêàçàíèþ ñòðàæåé, âîîðóæåííûõ
áåðäûøàìè, îíà âñòàëà è äîâîëüíî òâåðäîé ïîñòóïüþ, ïðåäøåñòâóåìàÿ Æàêîì
Øàðìîëþ è ÷ëåíàìè äóõîâíîãî ñóäà, íàïðàâèëàñü ìåæäó äâóìÿ ðÿäàìè
àëåáàðäùèêîâ ê äâåðöå. Äâåðöà âíåçàïíî ðàñïàõíóëàñü è ñòîëü æå áûñòðî çà íåé
çàõëîïíóëàñü, ÷òî ïðîèçâåëî íà îïå÷àëåííîãî Ãðåíãóàðà âïå÷àòëåíèå
îòâðàòèòåëüíîé ïàñòè, ïîãëîòèâøåé öûãàíêó.
Êîãäà îíà èñ÷åçëà, â çàëå ïîñëûøàëîñü æàëîáíîå áëåÿíèå. Òî ïëàêàëà
êîçî÷êà.
Çàñåäàíèå áûëî ïðèîñòàíîâëåíî. Îäèí èç ñîâåòíèêîâ çàìåòèë, ÷òî ãîñïîäà
ñóäüè óñòàëè, à æäàòü îêîí÷àíèÿ ïûòêè ñëèøêîì äîëãî, íî ïðåäñåäàòåëü
âîçðàçèë, ÷òî ñóäüÿ äîëæåí óìåòü æåðòâîâàòü ñîáîé âî èìÿ äîëãà.
-- Ñòðîïòèâàÿ, ìåðçêàÿ äåâêà! -- ïðîâîð÷àë êàêîéòî ñòàðûé ñóäüÿ. --
Çàñòàâëÿåò ñåáÿ ïûòàòü, êîãäà ìû åùå íå ïîóæèíàëè.
II. Ïðîäîëæåíèå ãëàâû îá ýêþ, ïðåâðàòèâøåìñÿ â ñóõîé ëèñò
Ïîäíÿâøèñü è ñíîâà ñïóñòèâøèñü ïî íåñêîëüêèì ëåñòíèöàì, âûõîäèâøèì â
êàêèå-òî êîðèäîðû, äî òîãî òåìíûå, ÷òî äàæå ñðåäè áåëà äíÿ â íèõ ãîðåëè
ëàìïû, Ýñìåðàëüäà, îêðóæåííàÿ ìðà÷íûì êîíâîåì, ïîïàëà íàêîíåö â êàêóþ-òî
êîìíàòó çëîâåùåãî âèäà, êóäà åå âòîëêíóëà ñòðàæà. Ýòà êðóãëàÿ êîìíàòà
ïîìåùàëàñü â íèæíåì ýòàæå îäíîé èç òåõ ìàññèâíûõ áàøåí, êîòîðûå åùå è â íàøè
äíè ïðîáèâàþòñÿ ñêâîçü ïëàñò ñîâðåìåííûõ ïîñòðîåê íîâîãî Ïàðèæà,
ïðèêðûâàþùèõ ñîáîé ñòàðûé ãîðîä. Â ýòîì ñêëåïå íå áûëî íè îêîí, íè
êàêîãî-ëèáî èíîãî îòâåðñòèÿ, êðîìå âõîäà -- íèçêîé, êîâàíîé, ãðîìàäíîé
æåëåçíîé äâåðè. Ñâåòà, âïðî÷åì, â íåì êàçàëîñü äîñòàòî÷íî: â òîëùå ñòåíû
áûëà âûëîæåíà ïå÷ü; â íåé ãîðåë ÿðêèé îãîíü, íàïîëíÿÿ ñêëåï áàãðîâûìè
îòñâåòàìè, â êîòîðûõ ñëîâíî òàÿë ÿçû÷îê ñâå÷è, ñòîÿâøåé â óãëó. Æåëåçíàÿ
ðåøåòêà, çàêðûâàâøàÿ ïå÷ü, áûëà ïîäíÿòà. Íàä óñòüåì ïëàìåíåâøåãî â òåìíîé
ñòåíå îòâåðñòèÿ âèäíåëèñü òîëüêî íèæíèå êîíöû åå ïðóòüåâ, ñëîâíî ðÿä ÷åðíûõ,
îñòðûõ è ðåäêî ðàññòàâëåííûõ çóáîâ, ÷òî ïðèäàâàëî ãîðíó ñõîäñòâî ñ ïàñòüþ
ñêàçî÷íîãî äðàêîíà, èçâåðãàþùåãî ïëàìÿ. Ïðè ñâåòå ýòîãî îãíÿ ïëåííèöà
óâèäåëà âîêðóã ñåáÿ óæàñíûå îðóäèÿ, óïîòðåáëåíèå êîòîðûõ áûëî åé íåïîíÿòíî.
Ïîñðåäèíå êîìíàòû, ïî÷òè íà ïîëó, íàõîäèëñÿ êîæàíûé òþôÿê, à íàä íèì ðåìåíü
ñ ïðÿæêîé, ïðèêðåïëåííîé ê ìåäíîìó êîëüöó, êîòîðîå äåðæàë â çóáàõ èçâàÿííûé
â öåíòðå ñâîäà êóðíîñûé óðîä. Òèñêè, êëåùè, øèðîêèå òðåóãîëüíûå íîæè,
áðîøåííûå êàê ïîïàëî, çàãðîìîæäàëè âíóòðåííîñòü ãîðíà è íàêàëÿëèñü òàì íà
ïûëàâøèõ óãëÿõ. Êóäà íè ïàäàë êðîâàâûé îòáëåñê ïå÷è, âñþäó îí îñâåùàë ãðóäû
æóòêèõ ïðåäìåòîâ, çàïîëíÿâøèõ ñêëåï.
Ýòà ïðåèñïîäíÿÿ íàçûâàëàñü ïðîñòî "ïûòî÷íîé êîìíàòîé".
Íà òþôÿêå â íåáðåæíîé ïîçå ñèäåë Ïüåðà Òîðòåðþ -- ïðèñÿæíûé ïàëà÷. Åãî
ïîìîùíèêè, äâà êàðëèêà ñ êâàäðàòíûìè ëèöàìè, â êîæàíûõ ôàðòóêàõ è â õîëùîâûõ
øòàíàõ, ïîâîðà÷èâàëè ðàñêàëèâøååñÿ íà óãëÿõ æåëåçî.
Áåäíàÿ äåâóøêà íàïðàñíî êðåïèëàñü. Êîãäà îíà ïîïàëà â ýòó êîìíàòó, åå
îõâàòèë óæàñ.
Ñòðàæà äâîðöîâîãî ñóäüè âñòàëà ïî îäíó ñòîðîíó, ñâÿùåííèêè äóõîâíîãî
ñóäà -- ïî äðóãóþ. Ïèñåö, ÷åðíèëüíèöà è ñòîë íàõîäèëèñü â óãëó.
Æàê Øàðìîëþ ñî ñëàùàâîé óëûáêîé ïðèáëèçèëñÿ ê öûãàíêå.
-- Ìèëîå äèòÿ ìîå! -- ñêàçàë îí. -- Èòàê, âû âñå åùå ïðîäîëæàåòå
îòïèðàòüñÿ?
-- Äà, -- óïàâøèì ãîëîñîì îòâåòèëà îíà.
--  òàêîì ñëó÷àå, -- ïðîäîëæàë Øàðìîëþ, -- ìû âûíóæäåíû, êàê ýòî íè
ïðèñêîðáíî, äîïðàøèâàòü âàñ áîëåå íàñòîé÷èâî, ÷åì ñàìè òîãî æåëàëè áû.
Áóäüòå ëþáåçíû, ïîòðóäèòåñü ñåñòü âîò íà ýòî ëîæå. Ìýòð Ïüåðà! Óñòóïèòå
ìàäåìóàçåëü ìåñòî è çàòâîðèòå äâåðü.
Ïüåðà íåîõîòíî ïîäíÿëñÿ.
-- Åñëè ÿ çàêðîþ äâåðü, òî îãîíü ïîãàñíåò, -- ïðîáóð÷àë îí.
-- Õîðîøî, äðóã ìîé, îñòàâüòå åå îòêðûòîé, -- ñîãëàñèëñÿ Øàðìîëþ.
Ýñìåðàëüäà ïðîäîëæàëà ñòîÿòü. Êîæàíàÿ ïîñòåëü, íà êîòîðîé êîð÷èëîñü
ñòîëüêî ñòðàäàëüöåâ, ïóãàëà åå. Ñòðàõ ëåäåíèë êðîâü. Îíà ñòîÿëà, èñïóãàííàÿ,
îöåïåíåâøàÿ. Ïî çíàêó Øàðìîëþ, îáà ïîìîùíèêà ïàëà÷à ñõâàòèëè åå è óñàäèëè íà
òþôÿê. Îíè íå ïðè÷èíèëè åé íè ìàëåéøåé áîëè; íî ëèøü òîëüêî îíè ïðèòðîíóëèñü
ê íåé, ëèøü òîëüêî îíà ïî÷óâñòâîâàëà ïðèêîñíîâåíèå êîæàíîé ïîñòåëè, âñÿ
êðîâü ïðèëèëà åé ê ñåðäöó. Îíà áëóæäàþùèì âçîðîì îáâåëà êîìíàòó. Åé
ïî÷óäèëîñü, ÷òî, âäðóã çàäâèãàâøèñü, ê íåé ñî âñåõ ñòîðîí óñòðåìèëèñü âñå
ýòè áåçîáðàçíûå îðóäèÿ ïûòêè. Ñðåäè âñåâîçìîæíûõ èíñòðóìåíòîâ, äî ñåé ïîðû
åþ âèäåííûõ, îíè áûëè òåì æå, ÷åì ÿâëÿþòñÿ ëåòó÷èå ìûøè, òûñÿ÷åíîæêè è ïàóêè
ñðåäè íàñåêîìûõ è ïòèö. Åé êàçàëîñü, ÷òî îíè ñåé÷àñ íà÷íóò ïîëçàòü ïî íåé,
êóñàòü è ùèïàòü åå òåëî.
-- Ãäå âðà÷? -- ñïðîñèë Øàðìîëþ.
-- Çäåñü, -- îòîçâàëñÿ ÷åëîâåê â ÷åðíîé îäåæäå, êîòîðîãî Ýñìåðàëüäà äî
ñèõ ïîð íå çàìå÷àëà.
Îíà âçäðîãíóëà.
-- Ìàäåìóàçåëü! -- ñíîâà çàçâó÷àë âêðàä÷èâûé ãîëîñ ïðîêóðîðà äóõîâíîãî
ñóäà. -- Â òðåòèé ðàç ñïðàøèâàþ: ïðîäîëæàåòå ëè âû îòðèöàòü ïîñòóïêè, â
êîòîðûõ âàñ îáâèíÿþò?
Íà ýòîò ðàç ó íåå õâàòèëî ñèë ëèøü êèâíóòü ãîëîâîé. Ãîëîñ èçìåíèë åé.
-- Âû óïîðñòâóåòå! -- ñêàçàë Æàê Øàðìîëþ. --  òàêîì ñëó÷àå, ê êðàéíåìó
ìîåìó ñîæàëåíèþ, ÿ äîëæåí èñïîëíèòü ìîé ñëóæåáíûé äîëã.
-- Ãîñïîäèí êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð! -- âäðóã ðåçêî ñêàçàë Ïüåðà. -- Ñ
÷åãî ìû íà÷íåì?
Øàðìîëþ ñ ìèíóòó êîëåáàëñÿ, ñëîâíî ïîýò, êîòîðûé ïðèèñêèâàåò ðèôìó äëÿ
ñâîåãî ñòèõà.
-- Ñ èñïàíñêîãî ñàïîãà, -- âûãîâîðèë îí íàêîíåö.
Çëîñ÷àñòíàÿ äåâóøêà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ïîêèíóòîé è áîãîì è ëþäüìè;
ãîëîâà åå óïàëà íà ãðóäü, êàê íå÷òî áåçæèçíåííîå, ëèøåííîå ñèëû.
Ïàëà÷ è ëåêàðü ïîäîøëè ê íåé îäíîâðåìåííî. Â òî æå âðåìÿ îáà ïîìîùíèêà
ïàëà÷à ïðèíÿëèñü ðûòüñÿ â ñâîåì îòâðàòèòåëüíîì àðñåíàëå.
Ïðè ëÿçãå ýòèõ ñòðàøíûõ îðóäèé áåäíàÿ äåâóøêà âçäðîãíóëà, ñëîâíî
ìåðòâàÿ ëÿãóøêà, êîòîðîé êîñíóëñÿ ãàëüâàíè÷åñêèé òîê.
-- Î ìîé Ôåá! -- ïðîøåïòàëà îíà òàê òèõî, ÷òî åå íèêòî íå óñëûøàë.
Çàòåì ñíîâà ñòàëà íåïîäâèæíîé è áåçìîëâíîé, êàê ìðàìîðíàÿ ñòàòóÿ.
Ýòî çðåëèùå òðîíóëî áû ëþáîå ñåðäöå, íî íå ñåðäöå ñóäüè. Êàçàëîñü, ñàì
Ñàòàíà äîïðàøèâàåò íåñ÷àñòíóþ ãðåøíóþ äóøó ïîä áàãðîâûì îêîíöåì àäà. Ýòî
êðîòêîå, ÷èñòîå, õðóïêîå ñîçäàíèå è áûëî òåì áåäíûì òåëîì, â êîòîðîå
ãîòîâèëñÿ âöåïèòüñÿ âåñü óæàñíûé ìóðàâåéíèê ïèë, êîëåñ è êîçåë, -- òåì
ñóùåñòâîì, êîòîðûì ãîòîâèëèñü îâëàäåòü ãðóáûå ëàïû ïàëà÷åé è òèñêîâ. Æàëêîå
ïðîñÿíîå çåðíûøêî, îòäàâàåìîå ïðàâîñóäèåì íà ðàçìîë ÷óäîâèùíûì æåðíîâàì
ïûòêè!
Ìåæäó òåì ìîçîëèñòûå ðóêè ïîìîùíèêîâ Ïüåðà Òîðòåðþ ãðóáî îáíàæèëè åå
ïðåëåñòíóþ íîæêó, êîòîðàÿ òàê ÷àñòî î÷àðîâûâàëà ïðîõîæèõ íà ïåðåêðåñòêàõ
Ïàðèæà ñâîåé ëîâêîñòüþ è êðàñîòîé.
-- Æàëü, æàëü! -- ïðîâîð÷àë ïàëà÷, ðàññìàòðèâàÿ åå èçÿùíûå è ìÿãêèå
ëèíèè.
Åñëè áû çäåñü ïðèñóòñòâîâàë àðõèäüÿêîí, îí, íåñîìíåííî, âñïîìíèë áû î
ñèìâîëå: î ìóõå è ïàóêå.
Âñêîðå íåñ÷àñòíàÿ ñêâîçü òóìàí, çàñòèëàâøèé åé ãëàçà, óâèäåëà, êàê
ïðèáëèçèëñÿ ê íåé "èñïàíñêèé ñàïîã" è êàê åå íîæêà, âëîæåííàÿ ìåæäó äâóõ
îêîâàííûõ æåëåçîì áðóñêîâ, èñ÷åçëà â ñòðàøíîì ïðèáîðå. Óæàñ ïðèäàë åé ñèë.
-- Ñíèìèòå ýòî! -- çàïàëü÷èâî âñêðè÷àëà îíà è, âûïðÿìèâøèñü, òðÿõíóâ
ðàñòðåïàííûìè âîëîñàìè, äîáàâèëà: -- Ïîùàäèòå!
Îíà ðâàíóëàñü, ÷òîáû áðîñèòüñÿ ê íîãàì ïðîêóðîðà, íî åå íîæêà áûëà
óùåìëåíà òÿæåëûì, âçÿòûì â æåëåçî äóáîâûì îáðóáêîì, è îíà ïðèïàëà ê ýòîé
êîëîäêå, áåññèëüíàÿ, êàê ï÷åëà, ê êðûëó êîòîðîé ïðèâÿçàí ñâèíåö.
Ïî çíàêó Øàðìîëþ, åå ñíîâà ïîëîæèëè íà ïîñòåëü, è äâå ãðóáûå ðóêè
ïîäâÿçàëè åå ê ðåìíþ, ñâèñàâøåìó ñî ñâîäà.
-- Â ïîñëåäíèé ðàç: ñîçíàåòåñü ëè âû â ñâîèõ ïðåñòóïíûõ äåÿíèÿõ?
ñïðîñèë ñî ñâîèì íåâîçìóòèìûì äîáðîäóøèåì Øàðìîëþ.
-- ß íåâèíîâíà.
--  òàêîì ñëó÷àå, ìàäåìóàçåëü, êàê îáúÿñíèòå âû îáñòîÿòåëüñòâà,
óëè÷àþùèå âàñ?
-- Óâû, ìîíñåíüåð, ÿ íå çíàþ!
-- Èòàê, âû îòðèöàåòå?
-- Âñå îòðèöàþ!
-- Ïðèñòóïàéòå! -- êðèêíóë Øàðìîëþ.
Ïüåðà ïîâåðíóë ðóêîÿòêó, è èñïàíñêèé ñàïîã ñæàëñÿ, è íåñ÷àñòíàÿ
èñïóñòèëà óæàñíûé âîïëü, ïåðåäàòü êîòîðûé íå â ñèëàõ ÷åëîâå÷åñêèé ÿçûê.
-- Äîâîëüíî, -- ñêàçàë Øàðìîëþ, îáðàùàÿñü ê Ïüåðà. -- Ñîçíàåòåñü?
ñïðîñèë îí öûãàíêó.
-- Âî âñåì ñîçíàþñü! -- âîñêëèêíóëà íåñ÷àñòíàÿ äåâóøêà. -- Ñîçíàþñü!
Òîëüêî ïîùàäèòå!
Îíà íå ðàññ÷èòàëà ñâîèõ ñèë, èäÿ íà ïûòêó. Áåäíàÿ ìàëþòêà! Åå æèçíü äî
ñåé ïîðû áûëà òàêîé áåççàáîòíîé, òàêîé ïðèÿòíîé, òàêîé ñëàäîñòíîé! Ïåðâàÿ æå
áîëü ñëîìèëà åå.
-- ×åëîâåêîëþáèå ïîáóæäàåò ìåíÿ ïðåäóïðåäèòü âàñ, ÷òî âàøå ïðèçíàíèå
ðàâíîñèëüíî äëÿ âàñ ñìåðòè, -- ñêàçàë êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð.
-- Íàäåþñü! -- îòâåòèëà îíà è óïàëà íà êîæàíóþ ïîñòåëü ïîëóìåðòâàÿ,
ïåðåãíóâøèñü, áåçâîëüíî ïîâèñíóâ íà ðåìíå, êîòîðûé îõâàòûâàë åå ãðóäü.
-- Íó, ìîÿ ïðåëåñòü, ïðèîáîäðèòåñü íåìíîæêî, -- ñêàçàë ìýòð Ïüåðà,
ïðèïîäíèìàÿ åå. -- Âû, íè äàòü íè âçÿòü, çîëîòàÿ îâå÷êà ñ îðäåíà, êîòîðûé
íîñèò íà øåå ãåðöîã Áóðãóíäñêèé.
Æàê Øàðìîëþ âîçâûñèë ãîëîñ:
-- Ïðîòîêîëèñò, çàïèñûâàéòå! Äåâóøêà-öûãàíêà! Âû ñîçíàåòåñü, ÷òî
ÿâëÿëèñü ñîó÷àñòíèöåé â äüÿâîëüñêèõ òðàïåçàõ, øàáàøàõ è êîëäîâñòâå êóïíî ñî
çëûìè äóõàìè, óðîäàìè è âàìïèðàìè? Îòâå÷àéòå!
-- Äà, -- òàê òèõî ïðîøåïòàëà îíà, ÷òî îòâåò åå ñëèëñÿ ñ åå äûõàíèåì.
-- Âû ñîçíàåòåñü â òîì, ÷òî âèäåëè îâíà, êîòîðîãî Âåëüçåâóë çàñòàâëÿåò
ïîÿâëÿòüñÿ ñðåäè îáëàêîâ, äàáû ñîáðàòü øàáàø, è âèäåòü êîòîðîãî ìîãóò îäíè
òîëüêî âåäüìû?
-- Äà.
-- Âû ïðèçíàåòåñü, ÷òî ïîêëîíÿëèñü ãîëîâàì Áîôîìåòà, ýòèì áîãîìåðçêèì
èäîëàì õðàìîâíèêîâ?
-- Äà.
-- ×òî ïîñòîÿííî îáùàëèñü ñ äüÿâîëîì, êîòîðûé ïîä âèäîì ðó÷íîé êîçû
ïðèâëå÷åí íûíå ê äåëó?
-- Äà.
-- Íàêîíåö, ñîçíàåòåñü ëè âû, ÷òî ñ ïîìîùüþ äüÿâîëà è îáîðîòíÿ,
èìåíóåìîãî â ïðîñòîðå÷èè "ìîíàõïðèâèäåíèå", â íî÷ü íà äâàäöàòü äåâÿòîå
ïðîøëîãî ìàðòà ìåñÿöà âû ïðåäàòåëüñêè óìåðòâèëè êàïèòàíà ïî èìåíè Ôåá äå
Øàòîïåð?
Ïîìåðêøèé âçãëÿä åå îãðîìíûõ ãëàç îñòàíîâèëñÿ íà ñóäüå, è, íå äðîãíóâ,
íå çàïíóâøèñü, îíà ìàøèíàëüíî îòâåòèëà:
-- Äà.
Î÷åâèäíî, âñå â íåé áûëî óæå íàäëîìëåíî.
-- Çàïèøèòå, ïðîòîêîëèñò, -- ñêàçàë Øàðìîëþ è, îáðàùàÿñü ê çàïëå÷íûì
ìàñòåðàì, ïðîèçíåñ: -- Îòâÿæèòå ïîäñóäèìóþ è ïðîâîäèòå íàçàä â çàëó ñóäåáíûõ
çàñåäàíèé.
Êîãäà ïîäñóäèìóþ "ðàçóëè", ïðîêóðîð äóõîâíîãî ñóäà îñìîòðåë åå íîãó,
åùå îíåìåëóþ îò áîëè.
-- Íè÷åãî! -- ñêàçàë îí. -- Òóò áîëüøîé áåäû íåò. Âû çàêðè÷àëè âîâðåìÿ.
Âû ìîãëè áû åùå ïëÿñàòü, êðàñàâèöà!
Çàòåì îí îáðàòèëñÿ ê ñâîèì êîëëåãàì èç äóõîâíîãî ñóäà:
-- Íàêîíåö-òî ïðàâîñóäèþ âñå ñòàëî ÿñíî! Ýòî óòåøèòåëüíî, ãîñïîäà!
Ìàäåìóàçåëü äîëæíà îòäàòü íàì ñïðàâåäëèâîñòü: ìû îòíåñëèñü ê íåé ñî âñåé
äîñòóïíîé íàì ìÿãêîñòüþ.
III. Îêîí÷àíèå ãëàâû îá ýêþ, ïðåâðàòèâøåìñÿ â ñóõîé ëèñò
Êîãäà îíà, ïðèõðàìûâàÿ, âåðíóëàñü â çàë ñóäà, åå âñòðåòèë øåïîò
âñåîáùåãî óäîâîëüñòâèÿ. Ñëóøàòåëè âûðàæàëè èì ÷óâñòâî óäîâëåòâîðåíèÿ,
êîòîðîå ÷åëîâåê èñïûòûâàåò â òåàòðå ïðè îêîí÷àíèè ïîñëåäíåãî àíòðàêòà, âèäÿ,
÷òî çàíàâåñ âçâèëñÿ è íà÷èíàåòñÿ ðàçâÿçêà ïüåñû.  ñóäüÿõ çàãîâîðèëà íàäåæäà
íà ñêîðûé óæèí. Ìàëåíüêàÿ êîçî÷êà òîæå ðàäîñòíî çàáëåÿëà. Îíà ðâàíóëàñü
íàâñòðå÷ó õîçÿéêå, íî åå ïðèâÿçàëè ê ñêàìüå.
Óæå ñîâñåì ñòåìíåëî. Ñâå÷åé íå ïîäáàâèëè; òå, êîòîðûå áûëè çàææåíû, òàê
òóñêëî îçàðÿëè çàë, ÷òî íåëüçÿ áûëî ðàçëè÷èòü åãî ñòåíû. Ñóìðàê îêóòàë
ïðåäìåòû ñëîâíî òóìàíîì. Êîå-ãäå èç òüìû âûñòóïàëè áåññòðàñòíûå ëèöà ñóäåé.
 êîíöå äëèííîé çàëû ìîæíî áûëî ðàçãëÿäåòü âûäåëÿâøååñÿ íà òåìíîì ôîíå áåëîå
ïÿòíî. Ýòî áûëà ïîäñóäèìàÿ. Îíà ñ òðóäîì äîòàùèëàñü äî ñâîåé ñêàìüè.
Øàðìîëþ, øåñòâîâàâøèé ñ âíóøèòåëüíûì âèäîì, äîéäÿ äî ñâîåãî ìåñòà, ñåë,
íî òóò æå âñòàë è, ñäåðæèâàÿ ñàìîäîâîëüíîå ÷óâñòâî, âûçâàííîå äîñòèãíóòûì
óñïåõîì, çàÿâèë.
-- Îáâèíÿåìàÿ ñîçíàëàñü âî âñåì.
-- Öûãàíêà! -- ñïðîñèë ïðåäñåäàòåëü. -- Âû ñîçíàëèñü âî âñåõ ñâîèõ
ïðåñòóïëåíèÿõ: â êîëäîâñòâå, ïðîñòèòóöèè è óáèéñòâå Ôåáà äå Øàòîïåðà?
Ñåðäöå ó íåå ñæàëîñü. Ñëûøíî áûëî, êàê îíà âñõëèïûâàëà â òåìíîòå.
-- Âî âñåì, ÷òî âàì óãîäíî, òîëüêî óáåéòå ìåíÿ ïîñêîðåå! -- îòâåòèëà
îíà åäâà ñëûøíî.
-- Ãîñïîäèí êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð öåðêîâíîãî ñóäà! -- ñêàçàë
ïðåäñåäàòåëü. -- Ñóä ãîòîâ âûñëóøàòü âàøå çàêëþ÷åíèå.
Øàðìîëþ âûòàùèë óñòðàøàþùåé òîëùèíû òåòðàäü è ïðèíÿëñÿ, íåèñòîâî
æåñòèêóëèðóÿ è ñ ïðåóâåëè÷åííîé âûðàçèòåëüíîñòüþ, ïðèñóùåé ñóäåáíîìó
ñîñëîâèþ, ÷èòàòü ïî íåé ëàòèíñêóþ ðå÷ü, ãäå âñå äîêàçàòåëüñòâà âèíîâíîñòè
ïîäñóäèìîé îñíîâûâàëèñü íà öèöåðîíîâñêèõ ïåðèôðàçàõ, ïîäêðåïëåííûõ öèòàòàìè
èç êîìåäèé åãî ëþáèìîãî ïèñàòåëÿ Ïëàâòà. Ìû ñîæàëååì, ÷òî íå ìîæåì
ïðåäëîæèòü ÷èòàòåëÿì ýòî çàìå÷àòåëüíîå ïðîèçâåäåíèå. Îðàòîð ãîâîðèë ñ æàðîì.
Íå óñïåë îí äî÷èòàòü âñòóïëåíèå, êàê ïîò óæå âûñòóïèë ó íåãî íà ëáó, à ãëàçà
ãîòîâû áûëè âûñêî÷èòü èç îðáèò.
Âíåçàïíî, ïîñðåäè êàêîãî-òî ïåðèîäà, îí îñòàíîâèëñÿ, è åãî âçîð, îáû÷íî
äîâîëüíî äîáðîäóøíûé è äàæå ãëóïîâàòûé, ñòàë ìåòàòü ìîëíèè.
-- Ãîñïîäà! -- âîñêëèêíóë îí (íà ñåé ðàç ïî-ôðàíöóçñêè, òàê êàê ýòîãî â
òåòðàäè íå áûëî). -- Ñàòàíå áûëî ìàëî âìåøàòüñÿ â ýòó èñòîðèþ -- îí
ïðèñóòñòâóåò çäåñü è ãëóìèòñÿ íàä âåëè÷èåì ñóäà. Ãëÿäèòå!
Îí óêàçàë ðóêîé íà êîçî÷êó, êîòîðàÿ, óâèäåâ, êàê æåñòèêóëèðóåò Øàðìîëþ,
íàøëà âïîëíå óìåñòíûì ïîäðàæàòü åìó Óñåâøèñü è òðÿñÿ áîðîäêîé, îíà ïðèíÿëàñü
äîáðîñîâåñòíî âîñïðîèçâîäèòü ïåðåäíèìè íîæêàìè ïàòåòè÷åñêóþ ïàíòîìèìó
êîðîëåâñêîãî ïðîêóðîðà öåðêîâíîãî ñóäà, ÷òî áûëî, êàê ÷èòàòåëü ïðèïîìíèò,
îäíèì èç íàèáîëåå ïðèâëåêàòåëüíûõ åå òàëàíòîâ Ýòî ïðîèñøåñòâèå, ýòî
ïîñëåäíåå "äîêàçàòåëüñòâî" ïðîèçâåëî ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå. Êîçî÷êå ñâÿçàëè
íîæêè, è êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð ñíîâà ñòàë èçëèâàòü ïîòîêè ñâîåãî êðàñíîðå÷èÿ.
Ýòî ïðîäîëæàëîñü î÷åíü äîëãî, íî çàòî çàêëþ÷åíèå ðå÷è áûëî ïðåâîñõîäíî
Âîò åå ïîñëåäíÿÿ ôðàçà; ïðèñîâîêóïèòå ê íåé îõðèïøèé ãîëîñ è æåñòèêóëÿöèþ
çàïûõàâøåãîñÿ Øàðìîëþ.
Idea, Domni coram strygu demonstrata crimi ne patente, intenlione
crimims existenie in nomitiL sanctae ecclesiae Nostrae Dominae Parisiensis
quae esl in saisina habendi ommmodam altam et balsam justi liam in ilia hac
intemerala Civilatis insuia, tenore prue seniiurn declaramus nos requirere,
primo aliquandam pecuniariam indemmtatem, secundo, amendationcm honorabilem
ante portalium maximum Nostrae Do minae, ecclesiae cathedralis, tertio
sententiam in virtute cujus ista stryga cum sua capella, seu in trivio
vulgariter dicto la Greve, seu in insula exeunte in fluulo Sequanae, juxta
pointam jardini regalis, executatae sinf [124]
Çàêîí÷èâ, îí íàäåë ñâîþ øàïî÷êó è ñåë.
-- Eheu! Bassa latinitas! [125] -- âçäîõíóë óäðó÷åííûé Ãðåíãóàð.
Âîçëå îñóæäåííîé ïîäíÿëñÿ äðóãîé ÷åëîâåê â ÷åðíîé ìàíòèè Òî áûë åå
çàùèòíèê Ïðîãîëîäàâøèåñÿ ñóäüè íà÷àëè ðîïòàòü.
-- Çàùèòíèê, áóäüòå êðàòêè! -- ñêàçàë ïðåäñåäàòåëü.
-- Ãîñïîäèí ïðåäñåäàòåëü! -- îòâåòèë òîò -- Òàê êàê ìîÿ ïîäçàùèòíàÿ
ñîçíàëàñü â ñâîåì ïðåñòóïëåíèè, òî ìíå îñòàåòñÿ ñêàçàòü ãîñïîäàì ñóäüÿì îäíî
Òåêñò ñàëè÷åñêîãî çàêîíà ãëàñèò " ñëó÷àå, åñëè îáîðîòåíü ïîæðàë ÷åëîâåêà è
óëè÷åí â ýòîì, òî äîëæåí çàïëàòèòü øòðàô â âîñåìü òûñÿ÷ äåíüå, ÷òî ðàâíî
äâóìñòàì çîëîòûõ ñó" Íå áóäåò ëè óãîäíî ñóäåáíîé ïàëàòå ïðèãîâîðèòü ìîþ
ïîäçàùèòíóþ ê øòðàôó?
-- Óñòàðåâøèé òåêñò, -- çàìåòèë ÷ðåçâû÷àéíûé êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð.
-- Nego [126], -- âîçðàçèë àäâîêàò.
-- Ãîëîñîâàòü! -- ïðåäëîæèë îäèí èç ñîâåòíèêîâ. -- Ïðåñòóïëåíèå
äîêàçàíî, à ÷àñ óæå ïîçäíèé.
Ñóä ïðèñòóïèë ê ãîëîñîâàíèþ, íå âûõîäÿ èç çàëà çàñåäàíèÿ. Ñóäüè
ïîäàâàëè ãîëîñ ïóòåì "ñíÿòèÿ øàïî÷êè", -- îíè òîðîïèëèñü.  ñóìðàêå çàëû
âèäíî áûëî, êàê îäíà çà äðóãîé îáíàæàëèñü èõ ãîëîâû â îòâåò íà ìðà÷íûé
âîïðîñ, êîòîðûé øåïîòîì çàäàâàë èì ïðåäñåäàòåëü. Íåñ÷àñòíàÿ îñóæäåííàÿ,
êàçàëîñü, ñëåäèëà çà íèìè, íî åå ïîìóòèâøèéñÿ âçîð óæå íè÷åãî íå âèäåë.
Çàòåì ïðîòîêîëèñò ïðèíÿëñÿ ÷òî-òî ñòðî÷èòü, ïîñëå ÷åãî îí ïåðåäàë
ïðåäñåäàòåëþ äëèííûé ïåðãàìåíòíûé ñâèòîê.
È òóò íåñ÷àñòíàÿ óñëûøàëà, êàê çàøåâåëèëàñü òîëïà, êàê çàëÿçãàëè,
ñòàëêèâàÿñü, êîïüÿ è êàê ÷åé-òî ëåäÿíîé ãîëîñ ïðîèçíåñ:
-- Äåâóøêà-öûãàíêà!  òîò äåíü, êîòîðûé óãîäíî áóäåò íàçíà÷èòü íàøåìó
âñåìèëîñòèâåéøåìó êîðîëþ, âû áóäåòå äîñòàâëåíû íà òåëåãå, â ðóáàõå, áîñàÿ, ñ
âåðåâêîé íà øåå, ê ãëàâíîìó ïîðòàëó Ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè è òóò
âñåíàðîäíî ïðèíåñåòå ïîêàÿíèå, äåðæà â ðóêå äâóõôóíòîâóþ âîñêîâóþ ñâå÷ó;
îòòóäà âàñ äîñòàâÿò íà Ãðåâñêóþ ïëîùàäü, ãäå âû áóäåòå ïîâåøåíû è óäóøåíû íà
ãîðîäñêîé âèñåëèöå; à òàêæå âàøà êîçà; êðîìå òîãî, âû óïëàòèòå äóõîâíîìó
ñóäó òðè ëèîíäîðà â óïëàòó çà ñîâåðøåííûå âàìè ïðåñòóïëåíèÿ, â êîòîðûõ âû
ñîçíàëèñü: çà êîëäîâñòâî, ìàãèþ, ðàñïóòñòâî è óáèéñòâî ñýðà Ôåáà äå
Øàòîïåðà. Äà ïðèìåò ãîñïîäü âàøó äóøó!
-- Î, ýòî ñîí! -- ïðîøåïòàëà îíà è ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå óíîñÿò ÷üè-òî
ãðóáûå ðóêè.
IV. Lasciate ogni speranza [127]
 ñðåäíèå âåêà êàæäîå çàêîí÷åííîå çäàíèå çàíèìàëî ïî÷òè ñòîëüêî æå
ìåñòà ïîä çåìëåé, ñêîëüêî íàä çåìëåé. Â êàæäîì äâîðöå, êàæäîé êðåïîñòè,
êàæäîé öåðêâè, åñëè òîëüêî îíè íå âîçâîäèëèñü íà ñâàÿõ, ïîäîáíî Ñîáîðó
Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè, áûëè ïîäçåìåëüÿ. Â ñîáîðàõ ñóùåñòâîâàë êàê áû åùå
äðóãîé, ñêðûòûé ñîáîð, íèçêèé, ñóìðà÷íûé, òàèíñòâåííûé, òåìíûé è íåìîé,
ðàñïîëîæåííûé ïîä âåðõíèì íåôîì, äåíü è íî÷ü çàëèòûì ñâåòîì è îãëàøàâøèìñÿ
çâóêàìè îðãàíà è çâîíîì êîëîêîëîâ. Èíîãäà ýòè ïîäçåìåëüÿ ñëóæèëè
óñûïàëüíèöåé. Â äâîðöàõ, â êðåïîñòÿõ ýòî áûëè òþðüìû èëè ìîãèëüíûå ñêëåïû, à
èíîãäà è òî è äðóãîå âìåñòå. Ýòè îãðîìíûå ñîîðóæåíèÿ, çàêîí îáðàçîâàíèÿ è
"ïðîèçðàñòàíèÿ" êîòîðûõ ìû óæå îáúÿñíèëè ðàíüøå, èìåëè íå òîëüêî ôóíäàìåíò,
íî, òàê ñêàçàòü, êîðíè, êîòîðûå óõîäèëè â çåìëþ, îòâåòâëÿÿñü â âèäå êîìíàò,
ãàëåðåé, ëåñòíèö, êàê è â âåðõíåì ñîîðóæåíèè. Òàêèì îáðàçîì, ñîáîðû, äâîðöû,
êðåïîñòè ïî ïîÿñ óõîäèëè â çåìëþ. Ïîäâàëû çäàíèÿ ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé âòîðîå
çäàíèå, êóäà ñïóñêàëèñü, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîäíèìàòüñÿ; ïîäçåìíûå ýòàæè ýòèõ
ïîäâàëîâ ñîïðèêàñàëèñü ñ ãðîìàäîé íàçåìíûõ ýòàæåé òàê æå, êàê ñîïðèêàñàþòñÿ
îòðàæåííûå â îçåðå ïðèáðåæíûå ëåñà è ãîðû ñ ïîäíîæèåì íàñòîÿùèõ ëåñîâ è ãîð.
 êðåïîñòè Ñåíò-Àíòóàí, â ïàðèæñêîì Äâîðöå ïðàâîñóäèÿ, â Ëóâðå ýòè
ïîäçåìåëüÿ ñëóæèëè òåìíèöàìè. Ýòàæè ýòèõ òåìíèö, âíåäðÿÿñü â ïî÷âó,
ñòàíîâèëèñü âñå òåñíåå è ìðà÷íåå. Îíè ÿâëÿëèñü êàê áû çîíàìè íàðàñòàþùåãî
óæàñà. Äàíòå íå ìîã áû íàéòè íè÷åãî áîëåå ïîäõîäÿùåãî äëÿ ñâîåãî àäà. Îáû÷íî
ýòè âîðîíêè, òåìíèöû îêàí÷èâàëèñü êàìåííûìè ìåøêàìè, êóäà Äàíòå ïîìåñòèë
Ñàòàíó è êóäà îáùåñòâî ïîìåùàëî ïðèãîâîðåííûõ ê ñìåðòè. Åñëè êàêîå-ëèáî
íåñ÷àñòíîå ñóùåñòâî ïîïàäàëî òóäà, òî äîëæíî áûëî ñêàçàòü ïðîñòè ñâåòó,
âîçäóõó, æèçíè, ogni speranza. Âûõîä áûë ëèøü íà âèñåëèöó èëè íà êîñòåð.
Íåðåäêî ëþäè ãíèëè òàì çàæèâî. ×åëîâå÷åñêîå ïðàâîñóäèå íàçûâàëî ýòî
"çàáâåíèåì". Ìåæäó ñîáîé è ëþäüìè îñóæäåííûé ÷óâñòâîâàë íàâèñàþùóþ íàä åãî
ãîëîâîé ãðîìàäó êàìíÿ è òåìíèö, è âñÿ òþðüìà, âñÿ ýòà ìàññèâíàÿ êðåïîñòü
ïðåâðàùàëàñü äëÿ íåãî â îãðîìíûé, ñëîæíîãî óñòðîéñòâà çàìîê, çàïèðàâøèé åãî
îò ìèðà æèâûõ.
Âîò â òàêóþ-òî ÿìó, â îäèí èç êàìåííûõ ìåøêîâ, âûðûòûõ ïî ïðèêàçàíèþ
Ëþäîâèêà Ñâÿòîãî â ïîäçåìíîé òþðüìå Òóðíåëü, îïàñàÿñü, âèäèìî, ïîáåãà,
ââåðãëè Ýñìåðàëüäó, ïðèãîâîðåííóþ ê âèñåëèöå. Âåñü îãðîìíûé Äâîðåö
ïðàâîñóäèÿ äàâèë íà íåå ñâîåé òÿæåñòüþ. Áåäíàÿ ìóøêà, áåññèëüíàÿ ñäâèíóòü ñ
ìåñòà äàæå ñàìûé ìàëåíüêèé èç åãî êàìíåé!
Ñóäüáà è îáùåñòâî áûëè îäèíàêîâî íåñïðàâåäëèâû ê íåé: íå áûëî
íàäîáíîñòè â òàêîì èçáûòêå íåñ÷àñòèé è ìóê, ÷òîáû ñëîìèòü ñòîëü õðóïêîå
ñîçäàíèå.
È âîò îíà çäåñü, çàòåðÿííàÿ â êðîìåøíîé òüìå, ïîãðåáåííàÿ, çàðûòàÿ,
çàìóðîâàííàÿ. Âñÿêèé, êîìó äîâåëîñü áû óâèäåòü åå â ýòîì ñîñòîÿíèè è êòî
ðàíåå çíàë åå ñìåþùåéñÿ è ïëÿøóùåé íà ñîëíöå, ñîäðîãíóëñÿ áû. Îíà áûëà
õîëîäíà, êàê íî÷ü, õîëîäíà, êàê ñìåðòü; âåòåðîê íå èãðàë áîëåå åå âîëîñàìè,
÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ íå äîñòèãàë åå ñëóõà, äíåâíîé ñâåò íå îòðàæàëñÿ â åå
ãëàçàõ. Ïðèäàâëåííàÿ öåïÿìè, ñèäåëà îíà, ñêðþ÷èâøèñü, ïåðåä êðóæêîé ñ âîäîé
è êóñêîì õëåáà, íà îõàïêå ñîëîìû, â ëóæå âîäû, íàòåêàâøåé ñ ñûðûõ ñòåí
êàìåðû; íåïîäâèæíàÿ, ïî÷òè áåçäûõàííàÿ, îíà óæå íå ñòðàäàëà. Ôåá, ñîëíöå,
ïîëäåíü, âîëüíûé âîçäóõ, óëèöû Ïàðèæà, ïëÿñêà è ðóêîïëåñêàíèÿ, ñëàäîñòíûé
ëþáîâíûé ëåïåò, à âñëåä çà ýòèì -- ñâÿùåííèê, ñâîäíèöà, êèíæàë, êðîâü,
ïûòêà, âèñåëèöà! Âñå ýòî èíîãäà âîçíèêàëî åùå â åå ïàìÿòè òî êàê ðàäîñòíîå
çîëîòîå âèäåíèå, òî êàê áåçîáðàçíûé êîøìàð; íî ýòî áûëî ëèøü óæàñíûì,
ñìóòíûì âèäåíèåì áîðüáû âî ìðàêå, ëèáî îòäàëåííîé ìóçûêîé, çâåíåâøåé òàì,
íàâåðõó, íà çåìëå, è íå ñëûøíîé íà òîé ãëóáèíå, ãäå áûëà ïîãðåáåíà
íåñ÷àñòíàÿ.
Ñ òåõ ïîð êàê îíà íàõîäèëàñü çäåñü, îíà íå áîäðñòâîâàëà, íî è íå ñïàëà
-- Áðîøåííàÿ â òåìíèöó, ñëîìëåííàÿ ãîðåì, îíà íå ìîãëà áîëåå îòëè÷èòü ÿâü îò
ñíà, ãðåçó îò äåéñòâèòåëüíîñòè, äåíü îò íî÷è. Âñå ñìåøèâàëîñü, äðîáèëîñü,
êîëåáàëîñü è ðàñïëûâàëîñü â åå ìûñëÿõ. Îíà íå ÷óâñòâîâàëà, íå ïîíèìàëà, íå
äóìàëà, ïîðîþ ëèøü ãðåçèëà. Íèêîãäà åùå æèâîå ñóùåñòâî íå ñòîÿëî òàê áëèçêî
ê íåáûòèþ.
Òàê, îöåïåíåâ, çàëåäåíåâ, îêàìåíåâ, îíà ïî÷òè íå ñëûøàëà, êàê ðàçà
äâà-òðè ãäå-òî íàä ãîëîâîé ñ øóìîì îòêðûâàëñÿ ëþê, íå ïðîïóñêàÿ ïðè ýòîì íè
ìàëåéøåãî ñâåòà; ÷åðåç ýòîò ëþê ÷üÿ-òî ðóêà áðîñàëà åé êîðêó ÷åðíîãî õëåáà.
À ìåæäó òåì ýòè ðåãóëÿðíûå ïîñåùåíèÿ òþðåìùèêà áûëè åäèíñòâåííî îñòàâøåéñÿ ó
íåå ñâÿçüþ ñ ëþäüìè.
Ëèøü îäíî åùå çàñòàâëÿëî åå áåññîçíàòåëüíî íàïðÿãàòü ñëóõ. Íàä åå
ãîëîâîé ñêâîçü çàïëåñíåâåâøèå êàìíè ñâîäà ïðîñà÷èâàëàñü âëàãà, è ÷åðåç
ðàâíûå ïðîìåæóòêè ñðûâàëàñü êàïëÿ âîäû. Óçíèöà òóïî ïðèñëóøèâàëàñü ê çâóêó,
êîòîðûé ïðîèçâîäèëè ýòè êàïëè, ïàäàÿ â ëóæó ïîäëå íåå.
Ýòè ïàäàâøèå â ëóæó êàïëè áûëè çäåñü åäèíñòâåííûì ïðèçíàêîì æèçíè,
åäèíñòâåííûì ìàÿòíèêîì, îòìå÷àâøèì âðåìÿ, åäèíñòâåííûì çâóêîì, äîëåòàâøèì äî
íåå èç âñåõ çåìíûõ øóìîâ.
Âðåìÿ îò âðåìåíè â ýòîé êëîàêå ìãëû è ãðÿçè îíà îùóùàëà, êàê ÷òî-òî
õîëîäíîå, òî òàì, òî òóò, ïðîáåãàëî ó íåå ïî ðóêå èëè íîãå; òîãäà îíà
âçäðàãèâàëà.
Ñêîëüêî âðåìåíè ïðîáûëà îíà â óçèëèùå? Îíà íå çíàëà. Îíà ïîìíèëà ëèøü
ïðîèçíåñåííûé ãäå-òî íàä êåì-òî ñìåðòíûé ïðèãîâîð, ïîìíèëà, ÷òî åå ïîòîì
óíåñëè è ÷òî îíà ïðîñíóëàñü âî ìðàêå è áåçìîëâèè, çàêî÷åíåâøàÿ îò õîëîäà.
Îíà ïîïîëçëà áûëî íà ðóêàõ, íî æåëåçíîå êîëüöî âïèëîñü åé â ùèêîëîòêó, è
çàáðÿöàëè öåïè. Âîêðóã íåå áûëè ñòåíû, ïîä íåé -- çàëèòàÿ âîäîé êàìåííàÿ
ïëèòà è îõàïêà ñîëîìû. Íè ôîíàðÿ, íè îòäóøèíû. Òîãäà îíà ñåëà íà ñîëîìó. È
òîëüêî âðåìÿ îò âðåìåíè, ÷òîáû ïåðåìåíèòü ïîëîæåíèå, îíà ïåðåõîäèëà íà
íèæíþþ ñòóïåíüêó êàìåííîé ëåñòíèöû, ñïóñêàâøåéñÿ â ñêëåï.
Îíà ïîïðîáîâàëà ñ÷èòàòü ìðà÷íûå ìèíóòû, êîòîðûå åé îòìåðèâàëè êàïëè, íî
âñêîðå ýòî æàëêîå óñèëèå áîëüíîãî ìîçãà îáîðâàëîñü ñàìî ñîáîé, è îíà
ïîãðóçèëàñü â ïîëíîå îöåïåíåíèå.
È âîò îäíàæäû, òî ëè äíåì, òî ëè íî÷üþ (ïîëäåíü è ïîëíî÷ü áûëè
îäèíàêîâî ÷åðíû â ýòîé ãðîáíèöå) îíà óñëûøàëà íàä ãîëîâîé áîëåå ñèëüíûé øóì,
÷åì îáû÷íî ïðîèçâîäèë òþðåìùèê, êîãäà ïðèíîñèë åé õëåá è âîäó. Îíà ïîäíÿëà
ãîëîâó è óâèäåëà êðàñíîâàòûé ñâåò, ïðîíèêàâøèé ñêâîçü ùåëè äâåðöû èëè êðûøêè
ëþêà, êîòîðûé áûë ïðîäåëàí â ñâîäå êàìåííîãî ìåøêà.
 òó æå ìèíóòó òÿæåëûé çàñîâ çàãðåìåë, êðûøêà ëþêà, çàñêðèïåâ íà ðæàâûõ
ïåòëÿõ, îòêèíóëàñü, è îíà óâèäåëà ôîíàðü, ðóêó è íîãè äâóõ ÷åëîâåê. Ñâîä, â
êîòîðûé áûëà âäåëàíà äâåðöà, íàâèñàë ñëèøêîì íèçêî, ÷òîáû ìîæíî áûëî
ðàçãëÿäåòü èõ ãîëîâû. Ñâåò ïðè÷èíèë åé òàêóþ îñòðóþ áîëü, ÷òî îíà çàêðûëà
ãëàçà.
Êîãäà îíà èõ îòêðûëà, äâåðü áûëà çàïåðòà, ôîíàðü ñòîÿë íà ñòóïåíüêàõ
ëåñòíèöû, à ïåðåä íåé îêàçàëñÿ òîëüêî îäèí ÷åëîâåê. ×åðíàÿ ìîíàøåñêàÿ ðÿñà
íèñïàäàëà äî ñàìûõ ïÿò, òàêîãî æå öâåòà êàïþøîí ñïóñêàëñÿ íà ëèöî. Íåëüçÿ
áûëî ðàçãëÿäåòü íè ëèöà, íè ðóê. Ýòî áûë äëèííûé ÷åðíûé ñàâàí, ïîä êîòîðûì
÷óâñòâîâàëîñü ÷òî-òî æèâîå. Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îíà ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà
ýòî ïîäîáèå ïðèçðàêà. Îáà ìîë÷àëè. Èõ ìîæíî áûëî ïðèíÿòü çà äâå
ñòîëêíóâøèåñÿ äðóã ñ äðóãîì ñòàòóè. Â ýòîì ñêëåïå êàçàëèñü æèâûìè òîëüêî
ôèòèëü â ôîíàðå, ïîòðåñêèâàâøèé îò ñûðîñòè, äà êàïëè âîäû, êîòîðûå, ïàäàÿ ñî
ñâîäà, ïðåðûâàëè ýòî íåðàâíîìåðíîå ïîòðåñêèâàíèå îäíîîáðàçíûì òîíêèì çâîíîì
è çàñòàâëÿëè äðîæàòü ëó÷ ôîíàðÿ êîíöåíòðè÷åñêèìè êðóãàìè, ðàçáåãàâøèìèñÿ ïî
ìàñëÿíèñòîé ïîâåðõíîñòè ëóæè.
Íàêîíåö óçíèöà ïðåðâàëà ìîë÷àíèå:
-- Êòî âû?
-- Ñâÿùåííèê.
Ýòî ñëîâî, èíòîíàöèÿ, çâóê ãîëîñà çàñòàâèëè åå âçäðîãíóòü.
Ñâÿùåííèê ïðîäîëæàë ìåäëåííî è ãëóõî:
-- Âû ãîòîâû?
-- Ê ÷åìó?
-- Ê ñìåðòè.
-- Ñêîðî ëè ýòî áóäåò? -- ñïðîñèëà îíà.
-- Çàâòðà.
Îíà óæå ðàäîñòíî ïîäíÿëà ãîëîâó, íî òóò ãîëîâà åå òÿæåëî óïàëà íà
ãðóäü.
-- Î, êàê äîëãî æäàòü! -- ïðîáîðìîòàëà îíà. -- ×òî èì ñòîèëî ñäåëàòü
ýòî ñåãîäíÿ?
-- Çíà÷èò, âàì î÷åíü ïëîõî? -- ïîìîë÷àâ, ñïðîñèë ñâÿùåííèê.
-- Ìíå òàê õîëîäíî! -- ìîëâèëà îíà.
Îíà îáõâàòèëà ðóêàìè ñòóïíè ñâîèõ íîã, -- ïðèâû÷íîå äâèæåíèå áåäíÿêîâ,
ñòðàäàþùèõ îò õîëîäà, åãî ìû çàìåòèëè è ó çàòâîðíèöû Ðîëàíäîâîé áàøíè, çóáû
ó íåå ñòó÷àëè.
Ñâÿùåííèê èç-ïîä ñâîåãî êàïþøîíà, êàçàëîñü, ðàçãëÿäûâàë ñêëåï.
-- Áåç ñâåòà! Áåç îãíÿ! Â âîäå! Ýòî óæàñíî!
-- Äà, -- îòâåòèëà îíà ñ òåì èçóìëåííûì âèäîì, êîòîðûé ïðèäàëî åé
íåñ÷àñòüå. -- Äåíü ñèÿåò äëÿ âñåõ. Îò÷åãî æå ìíå äàíà òîëüêî íî÷ü?
-- Çíàåòå ëè âû, -- ïîñëå íîâîãî ìîë÷àíèÿ ñïðîñèë ñâÿùåííèê, -- ïî÷åìó
âû çäåñü íàõîäèòåñü?
-- Êàæåòñÿ, çíàëà, -- îòâåòèëà îíà, ïðîâîäÿ èñõóäàâøèì ïàëü÷èêîì ïî
ëáó, ñëîâíî ñòàðàÿñü ïîìî÷ü ñâîåé ïàìÿòè, -- íî òåïåðü çàáûëà.
Âäðóã îíà ðàñïëàêàëàñü, êàê äèòÿ.
-- Ìíå òàê õî÷åòñÿ óéòè îòñþäà! Ìíå õîëîäíî, ìíå ñòðàøíî. Êàêèå-òî
çâåðè ïîëçàþò ïî ìîåìó òåëó.
-- Õîðîøî, ñëåäóéòå çà ìíîé.
Ñâÿùåííèê âçÿë åå çà ðóêó. Íåñ÷àñòíàÿ ïðîäðîãëà äî êîñòåé, è âñå æå
ðóêà ñâÿùåííèêà ïîêàçàëàñü åé õîëîäíîé.
-- Î! -- ïðîøåïòàëà îíà. -- Ýòî ëåäÿíàÿ ðóêà ñìåðòè. Êòî âû?
Ñâÿùåííèê îòêèíóë êàïþøîí. Ïåðåä íåþ áûëî çëîâåùåå ëèöî, êîòîðîå òàê
äàâíî ïðåñëåäîâàëî åå, ãîëîâà äåìîíà, êîòîðàÿ âîçíèêëà íàä ãîëîâîé åå
îáîæàåìîãî Ôåáà ó ñòàðóõè Ôàëóðäåëü, ãëàçà, êîòîðûå îíà âèäåëà â ïîñëåäíèé
ðàç ãîðÿùèìè îêîëî êèíæàëà.
Ïîÿâëåíèå ýòîãî ÷åëîâåêà, âñåãäà ñòîëü ðîêîâîå äëÿ íåå, òîëêàâøåå åå îò
íåñ÷àñòüÿ ê íåñ÷àñòüþ âïëîòü äî ïûòêè, âûâåëî åå èç îöåïåíåíèÿ. Åé
ïîêàçàëîñü, ÷òî ïëîòíàÿ çàâåñà, íàâèñøàÿ íàä åå ïàìÿòüþ, ðàçîðâàëàñü. Âñå
ïîäðîáíîñòè åå çàêëþ÷åíèÿ, îò íî÷íîé ñöåíû ó Ôàëóðäåëü è äî ïðèãîâîðà,
âûíåñåííîãî â Òóðíåëüñêîé áàøíå, ñðàçó âñïëûëè â åå ïàìÿòè -- íå ñïóòàííûå è
ñìóòíûå, êàê äî ñåé ïîðû, à ÷åòêèå, ÿðêèå, ðåçêèå, òðåïåùóùèå, óæàñíûå. Ýòè
âîñïîìèíàíèÿ, ïî÷òè èçãëàæåííûå, ïî÷òè ñòåðòûå áåçìåðíûì ñòðàäàíèåì, îæèëè
áëèç ýòîé ìðà÷íîé ôèãóðû ïîäîáíî òîìó, êàê áëèç îãíÿ îò÷åòëèâî âûñòóïàþò íà
áåëîé áóìàãå íåâèäèìûå ñëîâà, íà÷åðòàííûå ñèìïàòè÷åñêèìè ÷åðíèëàìè. Åé
ïîêàçàëîñü, ÷òî âñêðûëèñü âñå åå ñåðäå÷íûå ðàíû è âíîâü çàñî÷èëèñü êðîâüþ.
-- À! -- âîñêëèêíóëà îíà, âçäðîãíóâ è çàêðûâ ðóêàìè ãëàçà. -- Ýòî òîò
ñâÿùåííèê!
Ñðàçó îíåìåâ, îíà áåññèëüíî óðîíèëà ðóêè, íèçêî îïóñòèëà ãîëîâó è, âñÿ
äðîæà, óñòàâèëà ãëàçà â ïîë.
Ñâÿùåííèê ãëÿäåë íà íåå ãëàçàìè êîðøóíà, êîòîðûé äîëãî ÷åðòèë â íåáå
ïëàâíûå êðóãè íàä áåäíûì ïðèòàèâøèìñÿ â õëåáàõ æàâîðîíêîì è, ïîñòåïåííî
ñóæèâàÿ îãðîìíóþ ñïèðàëü ñâîåãî ïîëåòà, âíåçàïíî, êàê ìîëíèÿ, ðèíóâøèñü íà
ñâîþ äîáû÷ó, äåðæèò åå òåïåðü, çàäûõàþùóþñÿ, â ñâîèõ êîãòÿõ.
Îíà ÷óòü ñëûøíî ïðîøåïòàëà:
-- Äîáèâàéòå! Íàíîñèòå ïîñëåäíèé óäàð! -- è ñ óæàñîì âòÿíóëà ãîëîâó â
ïëå÷è, ñëîâíî îâå÷êà ïîä îáóõîì ìÿñíèêà.
-- ß âàì âíóøàþ óæàñ? -- ñïðîñèë îí íàêîíåö.
Îíà íå îòâåòèëà.
-- Ðàçâå ÿ âíóøàþ âàì óæàñ? -- ïîâòîðèë îí.
Ãóáû åå èñêðèâèëèñü, ñëîâíî îíà ñèëèëàñü óëûáíóòüñÿ.
-- Äà, -- ñêàçàëà îíà, -- ïàëà÷ âñåãäà èçäåâàåòñÿ íàä îñóæäåííûì.
Ñêîëüêî ìåñÿöåâ îí òðàâèò ìåíÿ, ãðîçèò ìíå, ïóãàåò ìåíÿ! Î áîæå! Êàê
ñ÷àñòëèâà áûëà ÿ áåç íåãî! Ýòî îí ââåðã ìåíÿ â ýòó ïðîïàñòü! Î íåáî, ýòî îí
óáèë... Ýòî îí óáèë åãî, ìîåãî Ôåáà! -- Ðûäàÿ, îíà ïîäíÿëà ãëàçà íà
ñâÿùåííèêà. -- Î ïðåçðåííûé! Êòî âû? ×òî ÿ âàì ñäåëàëà? Âû íåíàâèäèòå ìåíÿ?
Çà ÷òî æå?
-- ß ëþáëþ òåáÿ! -- êðèêíóë ñâÿùåííèê.
Ñëåçû ó íåå âíåçàïíî âûñîõëè. Îíà áåññìûñëåííî ãëÿäåëà íà íåãî. Îí óïàë
ê åå íîãàì, ïîæèðàÿ åå ïëàìåííûì âçîðîì.
-- Ñëûøèøü? ß ëþáëþ òåáÿ! -- ïîâòîðèë îí.
-- Î, ÷òî ýòî çà ëþáîâü! -- ñîäðîãàÿñü, ïðîìîëâèëà íåñ÷àñòíàÿ.
-- Ëþáîâü îòâåðæåííîãî, -- ñêàçàë îí.
Îáà íåêîòîðîå âðåìÿ ìîë÷àëè, ïðèäàâëåííûå òÿæåñòüþ ñâîèõ ïåðåæèâàíèé:
îí -- îáåçóìåâ, îíà -- îòóïåâ.
-- Ñëóøàé, -- âûìîëâèë íàêîíåö ñâÿùåííèê, è íåîáû÷àéíûé ïîêîé ñíèçîøåë
íà íåãî. -- Òû âñå óçíàåøü. ß ñêàæó òåáå òî, â ÷åì äî ñèõ ïîð åäâà
îñìåëèâàëñÿ ïðèçíàâàòüñÿ ñàìîìó ñåáå, óêðàäêîé âîïðîøàÿ ñâîþ ñîâåñòü â òå
áåçìîëâíûå íî÷íûå ÷àñû, êîãäà ìðàê òàê ãëóáîê, ÷òî, êàæåòñÿ, ñàì áîã óæå íå
ìîæåò âèäåòü íàñ. Ñëóøàé! Äî âñòðå÷è ñ òîáîé ÿ áûë ñ÷àñòëèâ, äåâóøêà!..
-- È ÿ! -- ïðîøåïòàëà îíà åëå ñëûøíî.
-- Íå ïðåðûâàé ìåíÿ! Äà, ÿ áûë ñ÷àñòëèâ, ïî êðàéíåé ìåðå ÿ ìíèë ñåáÿ
ñ÷àñòëèâûì. ß áûë íåâèíåí, äóøà ìîÿ áûëà ïîëíà õðóñòàëüíîé ÷èñòîòû.
Íàäìåííåå, ëó÷åçàðíåå, ÷åì ó âñåõ, ñèÿëî ÷åëî ìîå! Ñâÿùåííîñëóæèòåëè ó÷èëèñü
ó ìåíÿ öåëîìóäðèþ, ó÷åíûå -- íàóêå. Äà, íàóêà áûëà äëÿ ìåíÿ âñåì. Îíà áûëà
ìíå ñåñòðîé, è íè â êîì äðóãîì ÿ íå íóæäàëñÿ. Ëèøü ñ ãîäàìè èíûå ìûñëè
îâëàäåëè ìíîé. Íå ðàç, êîãäà ìèìî ìåíÿ ïðîõîäèëà æåíùèíà, ìîÿ ïëîòü
âîçìóùàëàñü. Ýòà âëàñòü ïîëà, âëàñòü êðîâè, êîòîðóþ ÿ, áåçóìíûé þíîøà,
ñ÷èòàë â ñåáå íàâåê ïîäàâëåííîé, íå ðàç ñóäîðîæíûì óñèëèåì íàòÿãèâàëà öåïü
æåëåçíûõ îáåòîâ, ïðèêîâàâøèõ ìåíÿ, íåñ÷àñòíîãî, ê õîëîäíûì ïëèòàì àëòàðÿ. Íî
ïîñò, ìîëèòâà, çàíÿòèÿ, óìåðùâëåíèå ïëîòè ñäåëàëè ìîþ äóøó âëàäû÷èöåé òåëà.
ß èçáåãàë æåíùèí. Ê òîìó æå ñòîèëî ìíå ðàñêðûòü êíèãó, êàê âåñü óãàð ìîèõ
ïîìûñëîâ ðàññåèâàëñÿ ïåðåä âåëè÷èåì íàóêè. Òåêëè ìèíóòû, è ÿ ÷óâñòâîâàë, êàê
êóäà-òî âäàëü îòñòóïàåò çåìíîå è ïëîòñêîå, è ÿ âíîâü îáðåòàë ìèð, ÷èñòîòó è
ïîêîé ïåðåä áåçìÿòåæíûì ñèÿíèåì âå÷íîé èñòèíû. Ïîêà äüÿâîë èñêóøàë ìåíÿ
ñìóòíûìè âèäåíèÿìè, ïðîõîäèâøèìè ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè òî â õðàìå, òî íà
óëèöå, òî â ëóãàõ, îíè ëèøü ìåëüêîì âîçíèêàëè â ìîèõ ñíîâèäåíèÿõ, è ÿ ëåãêî
ïîáåæäàë èõ. Óâû, åñëè íûíå ÿ ñðàæåí, òî â ýòîì ïîâèíåí áîã, êîòîðûé,
ñîòâîðèâ ÷åëîâåêà è äüÿâîëà, íå îäàðèë èõ ðàâíîé ñèëîé. Ñëóøàé. Îäíàæäû...
Òóò ñâÿùåííèê îñòàíîâèëñÿ, è óçíèöà óñëûøàëà õðèïëûå, òÿæêèå âçäîõè,
âûðûâàâøèåñÿ èç åãî ãðóäè.
Îí ïðîäîëæàë:
-- ...îäíàæäû ÿ ñòîÿë îáëîêîòèâøèñü íà ïîäîêîííèê â ìîåé êåëüå... Êàêóþ
æå ýòî êíèãó ÷èòàë ÿ òîãäà? Î, âñå ýòî ñëîâíî âèõðü â ìîåé ãîëîâå! ß ÷èòàë.
Îêíà ìîåé êåëüè âûõîäèëè íà ïëîùàäü. Âäðóã ñëûøó çâóêè áóáíà. Äîñàäóÿ, ÷òî
ìåíÿ ïîòðåâîæèëè â ìîåé çàäóì÷èâîñòè, ÿ âçãëÿíóë íà ïëîùàäü. Òî, ÷òî ÿ
óâèäåë, âèäåëè è äðóãèå, íå òîëüêî ÿ, à ìåæäó òåì çðåëèùå ýòî áûëî ñîçäàíî
íå äëÿ ãëàç ÷åëîâåêà. Òàì, â ñåðåäèíå ïëîùàäè, -- áûë ïîëäåíü, ñîëíöå ñòîÿëî
âûñîêî, -- ïëÿñàëà äåâóøêà. Ñîçäàíèå ñòîëü äèâíîé êðàñîòû, ÷òî áîã ïðåäïî÷åë
áû åå ïðåñâÿòîé äåâå è èçáðàë áû ìàòåðüþ ñâîåé, îí áû ïîæåëàë áûòü ðîæäåííûì
åþ, åñëè áû îíà æèëà, êîãäà îí âîïëîòèëñÿ â ÷åëîâåêà! Ó íåå áûëè ÷åðíûå
áëåñòÿùèå ãëàçà, â òåìíûõ åå âîëîñàõ, êîãäà èõ ïðîíèçûâàëî ñîëíöå,
çàãîðàëèñü çîëîòûå íèòè.  ñòðåìèòåëüíîé ïëÿñêå íåëüçÿ áûëî ðàçëè÷èòü åå
íîæåê, -- îíè ìåëüêàëè, êàê ñïèöû áûñòðî âåðòÿùåãîñÿ êîëåñà. Âîêðóã ãîëîâû,
â ÷åðíûõ åå êîñàõ ñâåðêàëè íà ñîëíöå ìåòàëëè÷åñêèå áëÿõè, ñëîâíî çâåçäíîé
êîðîíîé îñåíÿâøèå åå ëîá. Åå ñèíåå ïëàòüå, óñåÿííîå áëåñòêàìè, èñêðèëîñü,
ñëîâíî ïðîíèçàííàÿ ìèðèàäàìè çîëîòûõ òî÷åê ëåòíÿÿ íî÷ü. Åå ãèáêèå ñìóãëûå
ðóêè ñïëåòàëèñü è âíîâü ðàñïëåòàëèñü âîêðóã åå ñòàíà, ñëîâíî äâà øàðôà.
Ëèíèè åå òåëà áûëè äèâíî ïðåêðàñíû! Î áëèñòàþùèé îáðàç, ÷üå ñèÿíèå íå ìåðêëî
äàæå â ñâåòå ñîëíå÷íûõ ëó÷åé! Äåâóøêà, òî áûëà òû! Èçóìëåííûé, îïüÿíåííûé,
î÷àðîâàííûé, ÿ äàë ñåáå âîëþ ãëÿäåòü íà òåáÿ. ß äî òåõ ïîð ãëÿäåë íà òåáÿ,
ïîêà âíåçàïíî íå äðîãíóë îò óæàñà: ÿ ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ âî âëàñòè ÷àð!
Ó ñâÿùåííèêà ïðåðâàëîñü äûõàíèå, è îí íà ìãíîâåíèå óìîëê. Çàòåì
ïðîäîëæàë:
-- Óæå íàïîëîâèíó îêîëäîâàííûé, ÿ ïûòàëñÿ íàéòè îïîðó, ÷òîáû óäåðæàòüñÿ
â ñâîåì ïàäåíèè. ß ïðèïîìíèë êîâû, êîòîðûå Ñàòàíà óæå êîãäà-òî ñòðîèë ìíå.
Ñîçäàíèå, ïðåäñòàâøåå î÷àì ìîèì, áûëî òàê ñâåðõ÷åëîâå÷åñêè ïðåêðàñíî, ÷òî
ìîãëî áûòü ïîñëàíî ëèøü íåáîì èëè àäîì. Îíà íå áûëà îáûêíîâåííîé äåâóøêîé,
ñîçäàííîé èç ïåðñòè çåìíîé è ñêóäíî îñâåùåííîé èçíóòðè ìåðöàþùèì ëó÷îì
æåíñêîé äóøè. Òî áûë àíãåë! Íî àíãåë ìðàêà, ñîòêàííûé èç ïëàìåíè, à íå èç
ñâåòà. Â òó ìèíóòó, êàê ÿ ýòî ïîäóìàë, ÿ óâèäåë áëèç òåáÿ êîçó, -- ýòî
áåñîâñêîå æèâîòíîå, óñìåõàÿñü, ãëÿäåëî íà ìåíÿ. Ïðè ñâåòå ïîëóäåííîãî ñîëíöà
åå ðîæêè êàçàëèñü îãíåííûìè. Òîãäà ÿ ïîíÿë, ÷òî ýòî äüÿâîëüñêàÿ çàïàäíÿ, è
óæå íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî òû ïîñëàíà àäîì è ïîñëàíà íà ìîþ ïîãèáåëü. Òàê ÿ
äóìàë.
Òóò ñâÿùåííèê âçãëÿíóë â ëèöî óçíèöû è õîëîäíî äîáàâèë:
-- Òàê ÿ äóìàþ è òåïåðü. À ìåæäó òåì ÷àðû ìàëîïîìàëó íà÷èíàëè îêàçûâàòü
íà ìåíÿ äåéñòâèå, òâîÿ ïëÿñêà êðóæèëà ìíå ãîëîâó; ÿ îùóùàë, êàê òàèíñòâåííàÿ
ïîð÷à ïðîíèêàëà â ìåíÿ. Âñå, ÷òî äîëæíî áûëî áîäðñòâîâàòü, çàñûïàëî â äóøå
ìîåé, è, ïîäîáíî ëþäÿì, çàìåðçàþùèì â ñíåãàõ, ÿ íàõîäèë íàñëàæäåíèå â òîì,
÷òîáû ïîääàâàòüñÿ ýòîé äðåìå. Âíåçàïíî òû çàïåëà. ×òî ìíå îñòàâàëîñü äåëàòü,
íåñ÷àñòíîìó! Òâîå ïåíèå áûëî åùå ïëåíèòåëüíåé òâîåé ïëÿñêè. ß õîòåë áåæàòü.
Íåâîçìîæíî. ß áûë ïðèãâîæäåí, ÿ âðîñ â çåìëþ. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ìðàìîð ïëèò
äîõîäèò ìíå äî êîëåí. Ïðèøëîñü îñòàòüñÿ äî êîíöà. Íîãè ìîè îëåäåíåëè, ãîëîâà
ïûëàëà. Íàêîíåö, áûòü ìîæåò ñæàëèâøèñü íàäî ìíîé, òû ïåðåñòàëà ïåòü, òû
èñ÷åçëà. Îòñâåò ëó÷åçàðíîãî âèäåíèÿ ïîñòåïåííî ïîãàñàë â ãëàçàõ ìîèõ, è ñëóõ
ìîé áîëåå íå óëàâëèâàë îòçâóêà âîëøåáíîé ìóçûêè. Òîãäà, åùå áîëåå íåäâèæíûé
è áåñïîìîùíûé, íåæåëè ñòàòóÿ, ñáðîøåííàÿ ñ ïüåäåñòàëà, ÿ ñêëîíèëñÿ íà êðàé
ïîäîêîííèêà. Âå÷åðíèé áëàãîâåñò ïðîáóäèë ìåíÿ. ß ïîäíÿëñÿ, ÿ áåæàë, íî --
óâû! ÷òî-òî áûëî íèçâåðãíóòî âî ìíå, ÷åãî íåëüçÿ óæå áûëî ïîäíÿòü; ÷òî-òî
ñíèçîøëî íà ìåíÿ, îò ÷åãî íåëüçÿ áûëî ñïàñòèñü áåãñòâîì.
Îí ñíîâà ïðèîñòàíîâèëñÿ, ïîòîì ïðîäîëæàë:
-- Äà, íà÷èíàÿ ñ ýòîãî äíÿ âî ìíå âîçíèê ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ â ñåáå íå
çíàë. ß ïûòàëñÿ ïðèáåãíóòü êî âñåì ìîèì îáû÷íûì ñðåäñòâàì: ìîíàñòûðþ,
àëòàðþ, ðàáîòå, êíèãàì. Áåçóìèå! Î, ñêîëü ïóñòîçâîíèâ íàóêà, êîãäà òû, â
îò÷àÿíèè, ïðåèñïîëíåííûé ñòðàñòåé, èùåøü ó íåå ïðèáåæèùà! Çíàåøü ëè òû,
äåâóøêà, ÷òî âñòàâàëî îòíûíå ìåæäó êíèãàìè è ìíîé? Òû, òâîÿ òåíü, îáðàç
ñâåòîçàðíîãî âèäåíèÿ, âîçíèêøåãî îäíàæäû ïåðåäî ìíîé â ïðîñòðàíñòâå. Íî
îáðàç ýòîò ñòàë óæå èíûì, -- òåìíûì, çëîâåùèì, ìðà÷íûì, êàê ÷åðíûé êðóã,
êîòîðûé íåîòñòóïíî ñòîèò ïåðåä ãëàçàìè òîãî íåîñòîðîæíîãî, êòî ïðèñòàëüíî
âçãëÿíóë íà ñîëíöå.
Íå â ñèëàõ èçáàâèòüñÿ îò íåãî, ïðåñëåäóåìûé íàïåâîì òâîåé ïåñíè,
ïîñòîÿííî âèäÿ íà ìîåì ìîëèòâåííèêå òâîè ïëÿøóùèå íîæêè, ïîñòîÿííî îùóùàÿ
íî÷üþ âî ñíå, êàê òâîå òåëî êàñàåòñÿ ìîåãî, ÿ õîòåë ñíîâà óâèäåòü òåáÿ,
äîòðîíóòüñÿ äî òåáÿ, çíàòü, êòî òû, óáåäèòüñÿ, ñîîòâåòñòâóåøü ëè òû
èäåàëüíîìó îáðàçó, êîòîðûé çàïå÷àòëåëñÿ âî ìíå, à áûòü ìîæåò, è çàòåì, ÷òîáû
ñóðîâîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ ðàçáèòü ìîþ ãðåçó. Êàê áû òî íè áûëî, ÿ íàäåÿëñÿ,
÷òî íîâîå âïå÷àòëåíèå ðàçâååò ïåðâîå, à ýòî ïåðâîå ñòàëî äëÿ ìåíÿ
íåâûíîñèìî. ß èñêàë òåáÿ. ß âíîâü òåáÿ óâèäåë. Î ãîðå! Óâèäåâ òåáÿ îäíàæäû,
ÿ õîòåë òåáÿ âèäåòü òûñÿ÷ó ðàç, ÿ õîòåë òåáÿ âèäåòü âñåãäà. È ìîæíî ëè
óäåðæàòüñÿ íà ýòîì àäñêîì ñêëîíå? -- ÿ ïåðåñòàë ïðèíàäëåæàòü ñåáå. Äðóãîé
êîíåö íèòè, êîòîðóþ äüÿâîë ïðèâÿçàë ê ìîèì êðûëüÿì, îí ïðèêðåïèë ê òâîåé
íîæêå. ß ñòàë ñêèòàòüñÿ è áðîäèòü ïî óëèöàì, êàê è òû. ß ïîäæèäàë òåáÿ â
ïîäúåçäàõ, ÿ ïîäñòåðåãàë òåáÿ íà óãëàõ óëèö, ÿ âûñëåæèâàë òåáÿ ñ âûñîòû ìîåé
áàøíè. Êàæäûé âå÷åð ÿ âîçâðàùàëñÿ åùå áîëåå çàâîðîæåííûé, åùå áîëåå
îò÷àÿâøèéñÿ, åùå áîëåå îêîëäîâàííûé, åùå áîëåå îáåçóìåâøèé!
ß çíàë, êåì òû áûëà, -- åãèïòÿíêà, öûãàíêà, ãèòàíà, çèíãàðà, -- ìîæíî
ëè áûëî ñîìíåâàòüñÿ â êîëäîâñòâå? Ñëóøàé. ß íàäåÿëñÿ, ÷òî ñóäåáíûé ïðîöåññ
èçáàâèò ìåíÿ îò ïîð÷è. Êîãäà-òî âåäüìà îêîëäîâàëà Áðóíî Àñòà; îí ïðèêàçàë
ñæå÷ü åå è èñöåëèëñÿ. ß çíàë ýòî. ß õîòåë èñïðîáîâàòü ýòî ñðåäñòâî. ß
çàïðåòèë òåáå ïîÿâëÿòüñÿ íà Ñîáîðíîé ïëîùàäè, íàäåÿñü, ÷òî çàáóäó òåáÿ, åñëè
òû áîëüøå íå ïðèäåøü òóäà. Íî òû íå ïîñëóøàëàñü. Òû âåðíóëàñü. Çàòåì ìíå
ïðèøëà ìûñëü ïîõèòèòü òåáÿ. Îäíàæäû íî÷üþ ÿ ïîïûòàëñÿ ýòî ñäåëàòü. Íàñ áûëî
äâîå. Ìû óæå ñõâàòèëè òåáÿ, êàê âäðóã ïîÿâèëñÿ ýòîò ïðåçðåííûé îôèöåð. Îí
îñâîáîäèë òåáÿ è ýòèì ïîëîæèë íà÷àëî òâîåìó íåñ÷àñòüþ, ìîåìó è ñâîåìó.
Íàêîíåö, íå çíàÿ, ÷òî äåëàòü è êàê ïîñòóïèòü, ÿ äîíåñ íà òåáÿ â äóõîâíûé
ñóä.
ß äóìàë, ÷òî èñöåëþñü, ïîäîáíî Áðóíî Àñòó. ß ñìóòíî íàäåÿëñÿ è íà òî,
÷òî ïðèãîâîð îòäàñò òåáÿ â ìîè ðóêè, ÷òî â òåìíèöå ÿ íàñòèãíó òåáÿ, ÷òî ÿ
áóäó îáëàäàòü òîáîé, ÷òî òàì òåáå íå óäàñòñÿ óñêîëüçíóòü îò ìåíÿ, ÷òî òû óæå
äîñòàòî÷íî âðåìåíè âëàäåëà ìíîþ, à òåïåðü ÿ îâëàäåþ òîáîé. Êîãäà òâîðèøü
çëî, òâîðè åãî äî êîíöà. Áåçóìèå îñòàíàâëèâàòüñÿ íà ïîëïóòè!  ÷ðåçìåðíîñòè
ãðåõà òàèòñÿ èññòóïëåííîå ñ÷àñòüå. Ñâÿùåííèê è êîëäóíüÿ ìîãóò ñëèòüñÿ â
íàñëàæäåíüå íà îõàïêå ñîëîìû è â òåìíèöå!
È âîò ÿ äîíåñ íà òåáÿ. Èìåííî òîãäà-òî ÿ è ïóãàë òåáÿ ïðè âñòðå÷àõ.
Çàãîâîð, êîòîðûé ÿ óìûøëÿë ïðîòèâ òåáÿ, ãðîçà, êîòîðóþ ÿ ñîáðàë íàä òâîåé
ãîëîâîé, äàâàëà î ñåáå çíàòü óãðîçàìè è âñïûøêàìè. Îäíàêî ÿ âñå åùå ìåäëèë.
Ìîé ïëàí áûë óæàñåí, è ýòî çàñòàâëÿëî ìåíÿ îòñòóïàòü.
Áûòü ìîæåò, ÿ îòêàçàëñÿ áû îò íåãî, áûòü ìîæåò, ìîÿ ÷óäîâèùíàÿ ìûñëü
ïîãèáëà áû â ìîåì ìîçãó, íå äàâ ïëîäà. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî òîëüêî îò ìåíÿ
çàâèñåëî ïðîäëèòü èëè ïðåðâàòü ýòî ñóäåáíîå äåëî. Íî êàæäàÿ äóðíàÿ ìûñëü
íàñòîé÷èâî òðåáóåò ñâîåãî âîïëîùåíèÿ. È â òîì, â ÷åì ÿ ìûñëèë ñåáÿ
âñåìîãóùèì, ðîê îêàçàëñÿ ñèëüíåå ìåíÿ. Óâû! Ýòîò ðîê îâëàäåë òîáîþ è áðîñèë
òåáÿ ïîä óæàñíûå êîëåñà ìàøèíû, êîòîðóþ ÿ êîâàðíî èçãîòîâèë! Ñëóøàé. ß
ïîäõîæó ê êîíöó.
Îäíàæäû -- â òàêîé æå ñîëíå÷íûé äåíü -- ìèìî ìåíÿ ïðîõîäèò ÷åëîâåê, îí
ïðîèçíîñèò òâîå èìÿ è ñìååòñÿ, è â ãëàçàõ åãî ãîðèò âîæäåëåíèå. Ïðîêëÿòèå! ß
ïîñëåäîâàë çà íèì. ×òî áûëî äàëüøå, òû çíàåøü.
Îí óìîëê.
Ìîëîäàÿ äåâóøêà ìîãëà ëèøü âûìîëâèòü:
-- Î ìîé Ôåá!
-- Íå ïðîèçíîñè ýòîãî èìåíè! -- âîñêëèêíóë ñâÿùåííèê, ñæàâ åé ðóêó. --
Î íåñ÷àñòíûå! Ýòî èìÿ ñãóáèëî íàñ âñåõ! Èëè, âåðíåå, ìû âñå ïîãóáèëè äðóã
äðóãà âñëåäñòâèå íåîáúÿñíèìîé èãðû ðîêà! Òû ñòðàäàåøü, íå ïðàâäà ëè! Òåáå
õîëîäíî, ìãëà ñëåïèò òåáÿ, òåáÿ îêðóæàþò ñòåíû òåìíèöû? Íî, ìîæåò áûòü, â
ãëóáèíå òâîåé äóøè åùå òåïëèòñÿ ñâåò, ïóñòü äàæå òî áóäåò òâîÿ ðåáÿ÷åñêàÿ
ëþáîâü ê ýòîìó ëåãêîìûñëåííîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé çàáàâëÿëñÿ òâîèì ñåðäöåì! À
ÿ -- ÿ íîøó òþðüìó â ñåáå. Çèìà, ëåä, îò÷àÿíüå âíóòðè ìåíÿ! Íî÷ü â äóøå
ìîåé!
Çíàåøü ëè òû âñå, ÷òî ÿ âûñòðàäàë? ß áûë íà ñóäå ß ñèäåë íà ñêàìüå ñ
äóõîâíûìè ñóäüÿìè. Äà, ïîä îäíèì èç ýòèõ ìîíàøåñêèõ êàïþøîíîâ èçâèâàëñÿ ãðåò
íèê. Êîãäà òåáÿ ïðèâåëè, ÿ áûë òàì; êîãäà òåáÿ äîïðàøèâàëè, ÿ áûë òàì. Î
âîë÷üå ëîãîâî! Òî áûëî ìîå ïðåñòóïëåíèå, óãîòîâàííàÿ äëÿ ìåíÿ âèñåëèöà; ÿ
âèäåë, êàê åå î÷åðòàíèÿ ìåäëåííî âîçíèêàëè íàä òâîåé ãîëîâîé. Ïðè ïîÿâëåíèè
êàæäîãî ñâèäåòåëÿ, ïðè êàæäîé óëèêå, ïðè çàùèòå ÿ áûë òàì; ÿ ìîã áû
ñîñ÷èòàòü êàæäûé øàã íà òâîåì ñêîðáíîì ïóòè; ÿ áûë òàì, êîãäà ýòîò äèêèé
çâåðü... Î, ÿ íå ïðåäâèäåë ïûòêè! Ñëóøàé. ß ïîñëåäîâàë çà òîáîé â çàñòåíîê.
ß âèäåë, êàê òåáÿ ðàçäåëè, êàê òåáÿ, ïîëóîáíàæåííóþ, õâàòàëè ãíóñíûå ðóêè
ïàëà÷à. ß âèäåë òâîþ íîæêó, -- ÿ á îòäàë öàðñòâî, ÷òîáû çàïå÷àòëåòü íà íåé
ïîöåëóé è óìåðåòü, -- ÿ âèäåë, êàê ýòó íîæêó, êîòîðàÿ, äàæå íàñòóïèâ íà ìîþ
ãîëîâó è ðàçäàâèâ åå, äàëà áû ìíå íåèçúÿñíèìîå íàñëàæäåíèå, çàæàëè óæàñíûå
òèñêè "èñïàíñêîãî ñàïîãà", ïðåâðàùàþùåãî òêàíè æèâîãî ñóùåñòâà â êðîâàâîå
ìåñèâî. Î íåñ÷àñòíûé!  òî âðåìÿ êàê ÿ ñìîòðåë íà ýòî, ÿ áîðîçäèë ñåáå ãðóäü
êèíæàëîì, ñïðÿòàííûì ïîä ñóòàíîé! Ïðè ïåðâîì òâîåì âîïëå ÿ âñàäèë åãî ñåáå â
òåëî; ïðè âòîðîì îí ïðîíçèë áû ìíå ñåðäöå! Ãëÿäè! Êàæåòñÿ, ðàíû åùå
êðîâîòî÷àò.
Îí ðàñïàõíóë ñóòàíó. Äåéñòâèòåëüíî, åãî ãðóäü áûëà âñÿ èñòåðçàíà,
ñëîâíî êîãòÿìè òèãðà, à íà áîêó çèÿëà áîëüøàÿ, ïëîõî çàòÿíóâøàÿñÿ ðàíà.
Óçíèöà îòïðÿíóëà â óæàñå.
-- Î äåâóøêà, ñæàëüñÿ íàäî ìíîé! -- ïðîäîëæàë ñâÿùåííèê. -- Òû ìíèøü
ñåáÿ íåñ÷àñòíîé! Óâû! Òû íå çíàåøü, ÷òî òàêîå íåñ÷àñòüå! Î! Ëþáèòü æåíùèíó!
Áûòü ñâÿùåííèêîì! Áûòü íåíàâèñòíûì! Ëþáèòü åå ñî âñåì íåèñòîâñòâîì,
÷óâñòâîâàòü, ÷òî çà òåíü åå óëûáêè òû îòäàë áû ñâîþ êðîâü, ñâîþ äóøó, ñâîå
äîáðîå èìÿ, ñâîå ñïàñåíèå, áåññìåðòèå, âå÷íîñòü, æèçíü çåìíóþ è çàãðîáíóþ;
ñîæàëåòü, ÷òî òû íå êîðîëü, íå ãåíèé, íå èìïåðàòîð, íå àðõàíãåë, íå áîã,
÷òîáû ïîâåðãíóòü ê åå ñòîïàì âåëè÷àéøåãî èç ðàáîâ; äåííî è íîùíî ëåëåÿòü åå
â ñâîèõ ãðåçàõ, â ñâîèõ ìûñëÿõ -- è âèäåòü, ÷òî îíà âëþáëåíà â ñîëäàòñêèé
ìóíäèð! È íå èìåòü íè÷åãî âçàìåí, êðîìå ñêâåðíîé ñâÿùåííè÷åñêîé ðÿñû,
êîòîðàÿ âûçûâàåò â íåé ëèøü ñòðàõ è îòâðàùåíèå! Èçíåìîãàÿ îò ðåâíîñòè è
ÿðîñòè, áûòü ñâèäåòåëåì òîãî, êàê îíà ðàñòî÷àåò äðÿííîìó, òóïîãîëîâîìó
õâàñòóíó ñîêðîâèùà ñâîåé ëþáâè è êðàñîòû. Âèäåòü, êàê ýòî òåëî, ôîðìû
êîòîðîãî æãóò, ýòà ãðóäü, òàêàÿ ïðåêðàñíàÿ, ýòà êîæà òðåïåùóò è ðîçîâåþò ïîä
ïîöåëóÿìè äðóãîãî! Î íåáî! Ëþáèòü åå íîæêó, åå ðó÷êó, åå ïëå÷è; òåðçàÿñü
íî÷è íàïðîëåò íà êàìåííîì ïîëó êåëüè, ìó÷èòåëüíî ãðåçèòü î åå ãîëóáûõ
æèëêàõ, î åå ñìóãëîé êîæå -- è âèäåòü, ÷òî âñå ëàñêè, êîòîðûìè òû ìå÷òàë
îäàðèòü åå, ñâåëèñü ê ïûòêå, ÷òî òåáå óäàëîñü ëèøü óëîæèòü åå íà êîæàíóþ
ïîñòåëü! Î, ýòî ïîèñòèíå êëåùè, ðàñêàëåííûå íà àäñêîì ïëàìåíè! Êàê ñ÷àñòëèâ
òîò, êîãî ðàñïèëèâàþò íàäâîå èëè ÷åòâåðòóþò! Çíàåøü ëè òû ìóêó, êîòîðóþ
èñïûòûâàåò ÷åëîâåê äîëãèìè íî÷àìè, êîãäà êèïèò êðîâü, êîãäà ñåðäöå
ðàçðûâàåòñÿ, ãîëîâà ðàñêàëûâàåòñÿ, çóáû âïèâàþòñÿ â ðóêè, êîãäà ýòè ÿðîñòíûå
ïàëà÷è, ñëîâíî íà îãíåííîé ðåøåòêå, áåç óñòàëè ïûòàþò åãî ëþáîâíîé ãðåçîé,
ðåâíîñòüþ, îò÷àÿíèåì! Äåâóøêà, ñæàëüñÿ! Äàé ìíå ïåðåäîõíóòü! Íåìíîãî ïåïëà
íà ýòîò ïûëàþùèé óãîëü! Óòðè, çàêëèíàþ òåáÿ, ïîò, êîòîðûé êðóïíûìè êàïëÿìè
ñòðóèòñÿ ñ ìîåãî ëáà! Äèòÿ, òåðçàé ìåíÿ îäíîé ðóêîé, íî ëàñêàé äðóãîé!
Ñæàëüñÿ, äåâóøêà! Ñæàëüñÿ íàäî ìíîé!
Ñâÿùåííèê êàòàëñÿ ïî êàìåííîìó, çàëèòîìó âîäîþ ïîëó è áèëñÿ ãîëîâîé îá
óãëû êàìåííûõ ñòóïåíåé. Äåâóøêà ñëóøàëà åãî, ñìîòðåëà íà íåãî.
Êîãäà îí óìîëê, îïóñòîøåííûé è çàäûõàþùèéñÿ, îíà ïðîãîâîðèëà
âïîëãîëîñà:
-- Î ìîé Ôåá!
Ñâÿùåííèê ïîïîëç ê íåé íà êîëåíÿõ.
-- Óìîëÿþ òåáÿ, -- çàêðè÷àë îí, -- åñëè â òåáå åñòü ñåðäöå, íå
îòòàëêèâàé ìåíÿ! Î, ÿ ëþáëþ òåáÿ! Ãîðå ìíå! Êîãäà òû ïðîèçíîñèøü ýòî èìÿ,
íåñ÷àñòíàÿ, òû ñëîâíî äðîáèøü ñâîèìè çóáàìè ìîþ äóøó. Ñæàëüñÿ! Åñëè òû
èñ÷àäèå àäà, ÿ ïîñëåäóþ çà òîáîé. ß âñå äëÿ ýòîãî ñîâåðøèë. Òîò àä, â
êîòîðîì áóäåøü òû, -- ìîé ðàé! Òâîé ëèê ïðåêðàñíåé áîæüåãî ëèêà! Î, ñêàæè,
òû íå õî÷åøü ìåíÿ?  òîò äåíü, êîãäà æåíùèíà îòâåðãíåò òàêóþ ëþáîâü, êàê
ìîÿ, ãîðû äîëæíû ñîäðîãíóòüñÿ. Î, åñëè áû òû ïîæåëàëà! Êàê áû ìû áûëè
ñ÷àñòëèâû! Áåæèì, -- ÿ çàñòàâëþ òåáÿ áåæàòü, -- ìû óåäåì êóäà-íèáóäü, ìû
îòûùåì íà çåìëå ìåñòî, ãäå ñîëíöå ÿð÷å, äåðåâüÿ çåëåíåå è íåáî ñèíåå. Ìû
áóäåì ëþáèòü äðóã äðóãà, ìû ñîëüåì íàøè äóøè è áóäåì ïûëàòü âå÷íîé æàæäîé
äðóã äðóãà, êîòîðóþ âìåñòå è íåóñòàííî áóäåì óòîëÿòü èç êóáêà íåèññÿêàåìîé
ëþáâè!
Îíà ïðåðâàëà åãî óæàñíûì, ðåçêèì ñìåõîì:
-- Ïîãëÿäèòå æå, îòåö ìîé, ó âàñ êðîâü ïîä íîãòÿìè!
Ñâÿùåííèê íåêîòîðîå âðåìÿ ñòîÿë, ñëîâíî îêàìåíåâøèé, óñòðåìèâ
ïðèñòàëüíûé âçãëÿä íà ñâîè ðóêè.
-- Íó, õîðîøî, ïóñòü òàê! -- ñî ñòðàííîé êðîòîñòüþ îòâåòèë îí. --
Îñêîðáëÿé ìåíÿ, íàñìåõàéñÿ íàäî ìíîé, îáâèíÿé ìåíÿ, íî èäåì, èäåì, ñïåøèì!
Ýòî áóäåò çàâòðà, ãîâîðþ òåáå. Ãðåâñêàÿ âèñåëèöà, òû çíàåøü? Îíà âñåãäà
íàãîòîâå. Ýòî óæàñíî! Âèäåòü, êàê òåáÿ ïîâåçóò â ýòîé ïîâîçêå! Î, ñæàëüñÿ!
Òîëüêî òåïåðü ÿ ÷óâñòâóþ, êàê ñèëüíî ëþáëþ òåáÿ. Î, ïîéäåì ñî ìíîé! Òû åùå
óñïååøü ìåíÿ ïîëþáèòü ïîñëå òîãî, êàê ÿ ñïàñó òåáÿ. Ìîæåøü íåíàâèäåòü ìåíÿ,
ñêîëüêî ïîæåëàåøü! Íî áåæèì! Çàâòðà! Çàâòðà! Âèñåëèöà! Òâîÿ êàçíü! Î, ñïàñè
ñåáÿ! Ïîùàäè ìåíÿ!
Îí ñõâàòèë åå çà ðóêó, îí áûë âíå ñåáÿ, îí õîòåë óâåñòè åå ñèëîé.
Îíà îñòàíîâèëà íà íåì íåïîäâèæíûé âçîð:
-- ×òî ñòàëîñü ñ ìîèì Ôåáîì?
-- À! -- ïðîèçíåñ ñâÿùåííèê, îòïóñêàÿ åå ðóêó. -- Âû áåçæàëîñòíû!
-- ×òî ñòàëîñü ñ Ôåáîì? -- õîëîäíî ïîâòîðèëà îíà.
-- Îí óìåð! -- êðèêíóë ñâÿùåííèê.
-- Óìåð? -- òàê æå áåçæèçíåííî è õîëîäíî ñêàçàëà îíà. -- Òàê çà÷åì æå
âû ãîâîðèòå ìíå î æèçíè?
Ñâÿùåííèê íå ñëóøàë åå.
-- Î äà! -- áîðìîòàë îí, êàê áû îáðàùàÿñü ê ñàìîìó ñåáå. -- Îí íàâåðíîå
óìåð. Êëèíîê âîøåë ãëóáîêî. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îñòðèå êîñíóëîñü åãî ñåðäöà. Î,
ÿ ñàì æèë íà îñòðèå ýòîãî êèíæàëà!
Áðîñèâøèñü íà íåãî, ìîëîäàÿ äåâóøêà, êàê ðàçúÿðåííàÿ òèãðèöà,
îòòîëêíóëà åãî ñ íå÷åëîâå÷åñêîé ñèëîé íà ñòóïåíè ëåñòíèöû.
-- Óõîäè, ÷óäîâèùå! Óõîäè, óáèéöà! Äàé ìíå óìåðåòü! Ïóñòü íàøà êðîâü
íàâåêè çàêëåéìèò òâîé ëîá! Ïðèíàäëåæàòü òåáå, ïîï? Íèêîãäà! Íèêîãäà! Íè÷òî
íå ñîåäèíèò íàñ, äàæå àä! Óéäè, ïðîêëÿòûé! Íèêîãäà!
Ñâÿùåííèê ñïîòêíóëñÿ î ñòóïåíüêó. Îí ìîë÷à âûñâîáîäèë íîãè,
çàïóòàâøèåñÿ â ñêëàäêàõ îäåæäû, âçÿë ôîíàðü è ìåäëåííî ñòàë ïîäíèìàòüñÿ ïî
ëåñòíèöå ê äâåðè. Îí îòêðûë ýòó äâåðü è âûøåë.
Âäðóã äåâóøêà óâèäåëà, êàê åãî ãîëîâà âíîâü ïîÿâèëàñü â îòâåðñòèè ëþêà.
Ëèöî åãî áûëî óæàñíî; õðèïëûì îò ÿðîñòè è îò÷àÿíèÿ ãîëîñîì îí êðèêíóë:
-- Ãîâîðÿò òåáå, îí óìåð!
Îíà óïàëà íè÷êîì íà çåìëþ, è íè÷åãî áîëüøå íå áûëî ñëûøíî â òåìíèöå,
êðîìå âçäîõîâ êàïåëü âîäû, çûáèâøèõ ëóæó âî ìðàêå.
V. Ìàòü
Íå äóìàþ, ÷òîáû âî âñåé âñåëåííîé áûëî ÷òî-íèáóäü îòðàäíåå ÷óâñòâ,
êîòîðûå ïðîáóæäàþòñÿ â ñåðäöå ìàòåðè ïðè âèäå êðîøå÷íîãî áàøìà÷êà åå
ðåáåíêà. Îñîáåííî, åñëè ýòî ïðàçäíè÷íûé áàøìà÷îê, âîñêðåñíûé, êðåñòèëüíûé:
áàøìà÷îê, ðàñøèòûé ïî÷òè äî ñàìîé ïîäîøâû, áàøìà÷îê ìëàäåíöà, åùå íå
ñòàâøåãî íà íîæêè. Ýòîò áàøìà÷îê òàê ìàë, òàê ìèë, îí òàê ÿâíî íåïðèãîäåí
äëÿ õîäüáû, ÷òî ìàòåðè êàæåòñÿ, áóäòî îíà âèäèò ñâîå äèòÿ. Îíà óëûáàåòñÿ
åìó, îíà öåëóåò åãî, îíà ðàçãîâàðèâàåò ñ íèì. Îíà ñïðàøèâàåò ñåáÿ, ìîæåò ëè
íîæêà áûòü òàêîé ìàëåíüêîé: è åñëè äàæå íåò ñ íåé ðåáåíêà, òî åé äîñòàòî÷íî
âçãëÿíóòü íà õîðîøåíüêèé áàøìà÷îê, ÷òîáû ïåðåä íåé óæå âîçíèê îáðàç íåæíîãî
è õðóïêîãî ñîçäàíèÿ. Åé ÷óäèòñÿ, ÷òî îíà åãî âèäèò, æèâîãî, ñìåþùåãîñÿ, åãî
íåæíûå ðó÷êè, êðóãëóþ ãîëîâêó, ÿñíûå ãëàçêè ñ ãîëóáîâàòûìè áåëêàìè, åãî
íåâèííûå óñòà. Åñëè íà äâîðå çèìà, òî âîò îí, çäåñü, ïîëçàåò ïî êîâðó,
äåëîâèòî êàðàáêàåòñÿ íà ñêàìåéêó, è ìàòü òðåïåùåò îò ñòðàõà, êàê áû îí íå
ïðèáëèçèëñÿ ê îãíþ. Åñëè æå ëåòî, òî îí êîâûëÿåò ïî äâîðó, ïî ñàäó, ðâåò
òðàâó, ðàñòóùóþ ìåæäó áóëûæíèêàìè, ïðîñòîäóøíî, áåçáîÿçíåííî ãëÿäèò íà
áîëüøèõ ñîáàê, íà áîëüøèõ ëîøàäåé, çàáàâëÿåòñÿ ðàêóøêàìè, öâåòàìè è
çàñòàâëÿåò âîð÷àòü ñàäîâíèêà, êîòîðûé íàõîäèò íà êóðòèíàõ ïåñîê, íà äîðîæêàõ
çåìëþ. Âñå, êàê è îí, óëûáàåòñÿ, âñå èãðàåò, âñå ñâåðêàåò âîêðóã íåãî, --
äàæå âåòåðîê è ñîëíå÷íûé ëó÷ áåãàþò âçàïóñêè, ïóòàÿñü â åå êóäðÿøêàõ. Âñå
ýòî âîçíèêàåò ïåðåä ìàòåðüþ ïðè âçãëÿäå íà áàøìà÷îê, è, êàê âîñê íà îãíå,
òàåò åå ñåðäöå.
Íî êîãäà äèòÿ óòðà÷åíî, ýòè ðàäîñòíûå, î÷àðîâàòåëüíûå, íåæíûå îáðàçû,
êîòîðûå îáñòóïàþò êðîøå÷íûé áàøìà÷îê, ïðåâðàùàþòñÿ â èñòî÷íèê óæàñíûõ
ñòðàäàíèé. Õîðîøåíüêèé ðàñøèòûé áàøìà÷îê ñòàíîâèòñÿ îðóäèåì ïûòêè, êîòîðîå
íåïðåñòàííî òåðçàåò ìàòåðèíñêîå ñåðäöå.  ýòîì ñåðäöå çâó÷èò âñå òà æå
ñòðóíà, ñòðóíà ñàìàÿ çàòàåííàÿ, ñàìàÿ ÷óâñòâèòåëüíàÿ; íî âìåñòî àíãåëà,
ëàñêîâî ïðèêàñàþùåãîñÿ ê íåé, åå äåðãàåò äåìîí.
Îäíàæäû óòðîì, êîãäà ìàéñêîå ñîëíöå âñòàâàëî íà òåìíî-ñèíåì íåáå, íà
òàêîì ôîíå Ãàðîôàëî ëþáèë ïèñàòü ñâîè ìíîãî÷èñëåííûå "Ñíÿòèå ñî êðåñòà", --
çàòâîðíèöà Ðîëàíäîâîé áàøíè óñëûøàëà äîíîñèâøèéñÿ ñ Ãðåâñêîé ïëîùàäè øóì
êîëåñ, òîïîò êîïûò, ëÿçã æåëåçà. Ýòî åå íå î÷åíü óäèâèëî, è, çàêðûâ óøè
âîëîñàìè, ÷òîáû çàãëóøèòü øóì, îíà ñíîâà, ñòîÿ íà êîëåíÿõ, îòäàëàñü
ñîçåðöàíèþ íåîäóøåâëåííîãî ïðåäìåòà, êîòîðîìó ïîêëîíÿëàñü âîò óæ ïÿòíàäöàòü
ëåò. Ýòîò áàøìà÷îê, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, áûë äëÿ íåå âñåëåííîé.  íåì áûëà
çàòî÷åíà åå ìûñëü, è îñâîáîäèòü åå îò ýòîãî çàêëþ÷åíèÿ ìîãëà îäíà ëèøü
ñìåðòü. Ñêîëüêî ãîðüêèõ óïðåêîâ, òðîãàòåëüíûõ æàëîá, ìîëèòâ è ðûäàíèé îá
ýòîé î÷àðîâàòåëüíîé áåçäåëêå ðîçîâîãî øåëêà âîññûëàëà îíà ê íåáåñàì, îá ýòîì
çíàëà òîëüêî ìðà÷íàÿ êåëüÿ Ðîëàíäîâîé áàøíè. Íèêîãäà åùå ïîäîáíîå îò÷àÿíèå
íå èçëèâàëîñü íà òàêóþ ïðåëåñòíóþ è òàêóþ èçÿùíóþ âåùèöó.
 ýòî óòðî, êàçàëîñü, ñêîðáü åå áûëà åùå íàäðûâíåå, ÷åì âñåãäà, è åå
ãðîìêîå ìîíîòîííîå ïðè÷èòàíèå, äîëåòàâøåå èç ñêëåïà, ùåìèëî ñåðäöå.
-- Î äî÷ü ìîÿ! -- ñòîíàëà îíà. -- Ìîå áåäíîå äîðîãîå äèòÿ! Íèêîãäà
áîëüøå ÿ íå óâèæó òåáÿ! Âñå êîí÷åíî! À ìíå ñäàåòñÿ, áóäòî ýòî ïðîèçîøëî
â÷åðà. Áîæå ìîé, áîæå ìîé! Óæ ëó÷øå áû òû íå äàðèë åå ìíå, åñëè õîòåë îòíÿòü
òàê ñêîðî! Ðàçâå òåáå íå âåäîìî, ÷òî ðåáåíîê âðàñòàåò â íàøó ïëîòü, è ìàòü,
ïîòåðÿâøàÿ äèòÿ, ïåðåñòàåò âåðèòü â áîãà? Î íåñ÷àñòíàÿ, çà÷åì ÿ âûøëà èç
äîìó â ýòîò äåíü? Ãîñïîäè, ãîñïîäè! Åñëè òû ëèøèë ìåíÿ äî÷åðè, òî òû,
íàâåðíîå, íèêîãäà íå âèäåë ìåíÿ âìåñòå ñ íåþ, êîãäà ÿ îòîãðåâàëà åå,
âåñåëåíüêóþ, ó ìîåãî î÷àãà; êîãäà îíà, óëûáàÿñü ìíå, ñîñàëà ìîþ ãðóäü; êîãäà
ÿ çàñòàâëÿëà åå ïåðåáèðàòü íîæîíêàìè ïî ìíå äî ñàìûõ ìîèõ ãóá! Î, åñëè áû òû
âçãëÿíóë íà íàñ òîãäà, ãîñïîäè, òû áû ñæàëèëñÿ íàäî ìíîé, íàä ìîèì ñ÷àñòüåì,
òû íå ëèøèë áû ìåíÿ åäèíñòâåííîé ëþáâè, êîòîðàÿ åùå æèëà â ìîåì ñåðäöå!
Íåóæåëè ÿ áûëà òàêîé ïðåçðåííîé òâàðüþ, ãîñïîäè, ÷òî òû íå ïîæåëàë äàæå
âçãëÿíóòü íà ìåíÿ, ïðåæäå, ÷åì îñóäèòü? Î ãîðå, ãîðå! Âîò áàøìà÷îê, à íîæêà
ãäå? Ãäå âñå åå òåëüöå? Ãäå äèòÿ? Äî÷ü ìîÿ! Äî÷ü ìîÿ! ×òî îíè ñäåëàëè ñ
òîáîé? Ãîñïîäè, âåðíè åå ìíå! Çà òå ïÿòíàäöàòü ëåò, ÷òî ÿ ïðîâåëà â ìîëåíüÿõ
ïåðåä òîáîé, î ãîñïîäè, ìîè êîëåíè ïîêðûëèñü ñòðóïüÿìè! Ðàçâå ýòîãî ìàëî?
Âåðíè åå ìíå õîòü íà äåíü, õîòü íà ÷àñ, õîòü íà îäíó ìèíóòó, íà îäíó ìèíóòó,
ãîñïîäè! À ïîòîì ââåðãíè ìåíÿ íà âåêè âå÷íûå â ïðåèñïîäíþþ! Î, åñëè áû ÿ
çíàëà, ãäå âëà÷èòñÿ êðàé òâîåé ðèçû, ÿ óõâàòèëàñü áû çà íåãî îáåèìè ðóêàìè è
óìîëèëà áû âåðíóòü ìîå äèòÿ! Âîò åå õîðîøåíüêèé êðîõîòíûé áàøìà÷îê! Ðàçâå
òåáå åãî íå æàëü, ãîñïîäè? Êàê òû ìîã îáðå÷ü áåäíóþ ìàòü íà ïÿòíàäöàòèëåòíþþ
ìóêó? Ïðåñâÿòàÿ äåâà, ìèëîñòèâàÿ çàñòóïíèöà! Âåðíè ìíå ìîåãî ìëàäåíöà
Èèñóñà, ó ìåíÿ åãî îòíÿëè, ó ìåíÿ åãî óêðàëè, åãî ïîæðàëè íà ïîëÿíå,
ïîðîñøåé âåðåñêîì, âûïèëè åãî êðîâü, îáãëîäàëè åãî êîñòî÷êè! Ñæàëüñÿ íàäî
ìíîé, ïðåñâÿòàÿ äåâà! Ìîÿ äî÷ü! ß õî÷ó âèäåòü ìîþ äî÷ü! ×òî ìíå äî òîãî, ÷òî
îíà â ðàþ? Ìíå íå íóæíû âàøè àíãåëû, ìíå íóæíî ìîå äèòÿ! ß -- ëüâèöà, ìíå
íóæåí ìîé ëüâåíîê! ß áóäó êàòàòüñÿ ïî çåìëå, ÿ ðàçîáüþ êàìíè ìîåé ãîëîâîé, ÿ
çàãóáëþ ñâîþ äóøó, ÿ ïðîêëÿíó òåáÿ, ãîñïîäè, åñëè òû íå îòäàøü ìíå ìîå äèòÿ!
Òû æå âèäèøü, ÷òî ìîè ðóêè âñå èñêóñàíû! Ðàçâå ìèëîñåðäíûé áîã ìîæåò áûòü
áåçæàëîñòíûì? Î, íå äàâàéòå ìíå íè÷åãî, êðîìå ñîëè è ÷åðíîãî õëåáà, ëèøü áû
ñî ìíîé áûëà ìîÿ äî÷ü, ëèøü áû îíà, êàê ñîëíöå, ñîãðåâàëà ìåíÿ! Óâû, ãîñïîäè
âëàäûêà ìîé, ÿ âñåãî ëèøü ïðåçðåííàÿ ãðåøíèöà, íî ìîÿ äî÷ü äåëàëà ìåíÿ
áëàãî÷åñòèâîé. Èç ëþáâè ê íåé ÿ áûëà èñïîëíåíà âåðû; â åå óëûáêå ÿ âèäåëà
òåáÿ, ñëîâíî ïðåäî ìíîé ðàçâåðçàëîñü íåáî. Î, åñëè áû ìíå õîòü ðàç, åùå îäèí
òîëüêî ðàç îáóòü åå ìàëåíüêóþ ðîçîâóþ íîæêó â ýòîò áàøìà÷îê -- è ÿ óìðó,
ìèëîñåðäíàÿ äåâà, áëàãîñëîâëÿÿ òâîå èìÿ! Ïÿòíàäöàòü ëåò! Îíà áûëà áû òåïåðü
âçðîñëîé! Íåñ÷àñòíîå äèòÿ! Êàê? Íåóæåëè ÿ íèêîãäà áîëüøå íå óâèæó åå, äàæå
íà íåáåñàõ? Âåäü ìíå òóäà íå ïîïàñòü. Î, êàêàÿ ìóêà! Äóìàòü -- âîò åå
áàøìà÷îê, è ýòî âñå, ÷òî îñòàëîñü!
Íåñ÷àñòíàÿ áðîñèëàñü íà áàøìà÷îê, ýòîò èñòî÷íèê åå óòåõè è åå îò÷àÿíèÿ
â ïðîäîëæåíèå ñòîëüêèõ ëåò, è ãðóäü åå ïîòðÿñëè ñòðàøíûå ðûäàíèÿ, êàê è â
äåíü óòðàòû. Èáî äëÿ ìàòåðè, ïîòåðÿâøåé ðåáåíêà, äåíü ýòîò äëèòñÿ âå÷íî.
Òàêàÿ ñêîðáü íå ñòàðååò. Ïóñòü òðàóðíîå îäåÿíèå âåòøàåò è áåëååò, íî ñåðäöå
îñòàåòñÿ îáëà÷åííûì â òðàóð.
 ýòó ìèíóòó ïîñëûøàëèñü ðàäîñòíûå è çâîíêèå ãîëîñà äåòåé, ïðîõîäèâøèõ
ìèìî åå êåëüè. Âñÿêèé ðàç, êîãäà îíà âèäåëà èëè ñëûøàëà äåòåé, áåäíàÿ ìàòü
óáåãàëà â ñàìûé òåìíûé óãîë ñâîåãî ñêëåïà è, êàçàëîñü, õîòåëà çàðûòüñÿ â
êàìíè, ëèøü áû íå ñëûøàòü èõ. Íî íà ýòîò ðàç îíà ðåçêèì äâèæåíèåì âñòàëà è
íà÷àëà ïðèñëóøèâàòüñÿ. Îäèí ìàëü÷èê ñêàçàë:
-- Ýòî ïîòîìó, ÷òî ñåãîäíÿ áóäóò âåøàòü öûãàíêó.
Òåì âíåçàïíûì ñêà÷êîì, êîòîðûé ìû íàáëþäàåì ó ïàóêà, êîãäà îí áðîñàåòñÿ
íà çàïóòàâøóþñÿ â åãî ïàóòèíå ìóõó, îíà áðîñèëàñü ê îêîíöó, âûõîäèâøåìó, êàê
èçâåñòíî, íà Ãðåâñêóþ ïëîùàäü. Äåéñòâèòåëüíî, ê âèñåëèöå, âñåãäà ñòîÿâøåé íà
ïëîùàäè, áûëà ïðèñòàâëåíà ëåñòíèöà, è ïàëà÷ íàëàæèâàë öåïè, çàðæàâåâøèå îò
äîæäÿ. Âîêðóã ñòîÿëè çåâàêè.
Ñìåþùèåñÿ äåòè îòáåæàëè óæå äàëåêî. Âðåòèøíèöà èñêàëà ãëàçàìè
ïðîõîæåãî, ÷òîáû ðàññïðîñèòü åãî. Íàêîíåö îíà çàìåòèëà îêîëî ñâîåé áåðëîãè
ñâÿùåííèêà. Îí äåëàë âèä, áóäòî ÷èòàåò òðåáíèê, íî â äåéñòâèòåëüíîñòè áûë íå
ñòîëüêî çàíÿò "çàðåøå÷åííûì Ñâÿùåííûì ïèñàíèåì", ñêîëüêî âèñåëèöåé, íà
êîòîðóþ áðîñàë ïî âðåìåíàì ìðà÷íûé è äèêèé âçãëÿä. Çàòâîðíèöà óçíàëà â íåì
àðõèäüÿêîíà Æîçàññêîãî, ñâÿòîãî ÷åëîâåêà.
-- Îòåö ìîé! -- îáðàòèëàñü îíà ê íåìó. -- Êîãî ýòî ñîáèðàþòñÿ âåøàòü?
Ñâÿùåííèê âçãëÿíóë íà íåå è ïðîìîë÷àë. Îíà ïîâòîðèëà âîïðîñ. Òîãäà îí
îòâåòèë:
-- Íå çíàþ.
-- Òóò ïðîáåãàëè äåòè è ãîâîðèëè, ÷òî öûãàíêó, -- ïðîäîëæàëà
çàòâîðíèöà.
-- Âîçìîæíî, -- îòâåòèë ñâÿùåííèê.
Òîãäà Ïàêåòòà Øàíòôëåðè ðàçðàçèëàñü çëîáíûì õîõîòîì.
-- Ñåñòðà ìîÿ! -- ñêàçàë àðõèäüÿêîí. -- Âû, äîëæíî áûòü, íåíàâèäèòå
öûãàíîê?
-- Åùå êàê íåíàâèæó! -- âîñêëèêíóëà çàòâîðíèöà. -- Ýòî îáîðîòíè,
âîðîâêè äåòåé! Îíè ðàñòåðçàëè ìîþ ìàëþòêó, ìîþ äî÷ü, ìîå äèòÿ, ìîå
åäèíñòâåííîå äèòÿ! Ó ìåíÿ íåò áîëüøå ñåðäöà, îíè ñîæðàëè åãî!
Îíà áûëà ñòðàøíà. Ñâÿùåííèê õîëîäíî ãëÿäåë íà íåå.
-- Åñòü ìåæäó íèìè îäíà, êîòîðóþ ÿ îñîáåííî íåíàâèæó, êîòîðóþ ÿ
ïðîêëÿëà, -- ïðîäîëæàëà îíà. -- Îíà ìîëîäàÿ, åé ñòîëüêî æå ëåò, ñêîëüêî áûëî
áû òåïåðü ìîåé äî÷åðè, åñëè áû åå ìàòü íå ïîæðàëà ìîå äèòÿ. Âñÿêèé ðàç,
êîãäà ýòà ìîëîäàÿ åõèäíà ïðîõîäèò ìèìî ìîåé êåëüè, âñÿ êðîâü ó ìåíÿ
çàêèïàåò!
-- Íó òàê ðàäóéòåñü, ñåñòðà ìîÿ, -- ñêàçàë ñâÿùåííèê, áåññòðàñòíûé, êàê
íàäãðîáíàÿ ñòàòóÿ, -- èìåííî ååòî âû è óâèäèòå íà âèñåëèöå.
Ãîëîâà åãî ñêëîíèëàñü íà ãðóäü, è îí ìåäëåííîé ïîñòóïüþ óäàëèëñÿ.
Çàòâîðíèöà ðàäîñòíî âñïëåñíóëà ðóêàìè.
-- ß åé ýòî ïðåäñêàçûâàëà! Ñïàñèáî, ñâÿùåííèê! -- êðèêíóëà îíà è
ïðèíÿëàñü áîëüøèìè øàãàìè ðàñõàæèâàòü ïåðåä ðåøåòêîé îêîíöà, âñêëîêî÷åííàÿ,
ñâåðêàÿ ãëàçàìè, íàòûêàÿñü ïëå÷îì íà ñòåíû, ñ õèùíûì âèäîì ãîëîäíîé âîë÷èöû,
êîòîðàÿ ìå÷åòñÿ ïî êëåòêå, ÷óÿ, ÷òî áëèçîê ÷àñ êîðìåæêè.
VI. Òðè ìóæñêèõ ñåðäöà, ñîçäàííûõ ðàçëè÷íî
Ôåá íå óìåð. Òàêèå ëþäè æèâó÷è. Êîãäà ÷ðåçâû÷àéíûé êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð
Ôèëèïï Ëåëüå çàÿâèë áåäíîé Ýñìåðàëüäå: "Îí ïðè ïîñëåäíåì èçäûõàíèè", òî ýòî
ñêàçàíî áûëî ëèáî ïî îøèáêå, ëèáî â øóòêó. Êîãäà àðõèäüÿêîí ïîäòâåðäèë
óçíèöå: "Îí óìåð", òî â ñóùíîñòè îí íè÷åãî íå çíàë, íî äóìàë òàê,
ðàññ÷èòûâàë íà ýòî, íå ñîìíåâàëñÿ â ýòîì è î÷åíü íà ýòî óïîâàë. Åìó áûëî áû
ñëèøêîì òÿæåëî ñîîáùèòü ëþáèìîé æåíùèíå äîáðûå âåñòè î ñâîåì ñîïåðíèêå.
Êàæäûé íà åãî ìåñòå ïîñòóïèë áû òàê æå.
Ðàíà Ôåáà õîòÿ è áûëà îïàñíîé, íî íå íàñòîëüêî, êàê íàäåÿëñÿ
àðõèäüÿêîí. Ïî÷òåííûé ëåêàðü, ê êîòîðîìó íî÷íîé äîçîð, íå ìåøêàÿ, îòíåñ
Ôåáà, îïàñàëñÿ âîñåìü äíåé çà åãî æèçíü è äàæå âûñêàçàë åìó ýòî ïî-ëàòûíè.
Îäíàêî ìîëîäîñòü âçÿëà ñâîå; êàê ýòî íåðåäêî áûâàåò, âîïðåêè âñåì ïðîãíîçàì
è äèàãíîçàì, ïðèðîäà âçäóìàëà ïîòåøèòüñÿ, è áîëüíîé âûçäîðîâåë, íàñòàâèâ íîñ
âðà÷ó. Ôèëèïï Ëåëüå è ñëåäîâàòåëü äóõîâíîãî ñóäà äîïðàøèâàëè åãî êàê ðàç
òîãäà, êîãäà îí ëåæàë íà îäðå áîëåçíè ó ëåêàðÿ, è ïîðÿäêîì åìó íàñêó÷èëè.
Ïîýòîìó â îäíî ïðåêðàñíîå óòðî, ïî÷óâñòâîâàâ ñåáÿ óæå íåñêîëüêî îêðåïøèì, îí
îñòàâèë àïòåêàðþ â óïëàòó çà ëåêàðñòâà ñâîè çîëîòûå øïîðû è ñáåæàë. Âïðî÷åì,
ýòî îáñòîÿòåëüñòâî íå âíåñëî íè ìàëåéøåãî áåñïîðÿäêà â õîä ñëåäñòâèÿ. Â òî
âðåìÿ ïðàâîñóäèå î÷åíü ìàëî çàáîòèëîñü î ÿñíîñòè è ÷åòêîñòè óãîëîâíîãî
ñóäîïðîèçâîäñòâà Ëèøü áû îáâèíÿåìûé áûë ïîâåøåí -- ýòî âñå, ÷òî òðåáîâàëîñü
ñóäó. Êðîìå òîãî, ñóäüè èìåëè äîñòàòî÷íî óëèê ïðîòèâ Ýñìåðàëüäû. Îíè
ïîëàãàëè, ÷òî Ôåá óìåð, è ýòîãî èì áûëî äîâîëüíî.
×òî æå êàñàåòñÿ Ôåáà, òî îí óáåæàë íåäàëåêî. Îí ïðîñòî-íàïðîñòî
îòïðàâèëñÿ â ñâîé îòðÿä, ñòîÿâøèé â Êå-àí-Áðè, â Èëü-äå-Ôðàíñ, íà ðàññòîÿíèè
íåñêîëüêèõ ïî÷òîâûõ ñòàíöèé îò Ïàðèæà.
 êîíöå êîíöîâ åãî íèñêîëüêî íå ïðèâëåêàëà ìûñëü ïðåäñòàòü ïåðåä ñóäîì.
Îí ñìóòíî ÷óâñòâîâàë, ÷òî áóäåò ñìåøîí. Â ñóùíîñòè îí è ñàì íå çíàë, ÷òî
äóìàòü îáî âñåì ýòîì äåëå. Îí áûë íå áîëüøå ÷åì ñîëäàò, -- íåâåðóþùèé, íî
ñóåâåðíûé. Ïîýòîìó, êîãäà îí ïûòàëñÿ ðàçîáðàòüñÿ â ñâîåì ïðèêëþ÷åíèè, åãî
ñìóùàëî âñå -- è êîçà, è ñòðàííûå îáñòîÿòåëüñòâà åãî âñòðå÷è ñ Ýñìåðàëüäîé,
åùå áîëåå ñòðàííûé ñïîñîá, êàêèì îíà äàëà óãàäàòü åìó ñâîþ ëþáîâü, è òî, ÷òî
îíà öûãàíêà, è, íàêîíåö, ìîíàõ-ïðèâèäåíèå. Âî âñåì ýòîì îí óñìàòðèâàë áîëüøå
êîëäîâñòâà, ÷åì ëþáâè. Âîçìîæíî, öûãàíêà áûëà äåéñòâèòåëüíî âåäüìîé èëè äàæå
ñàìèì äüÿâîëîì. À ìîæåò áûòü, âñå ýòî ïðîñòî êîìåäèÿ èëè, ãîâîðÿ ÿçûêîì òîãî
âðåìåíè, ïðåíåïðèÿòíàÿ ìèñòåðèÿ, â êîòîðîé îí ñûãðàë íåçàâèäíóþ ðîëü, ðîëü
ïîáèòîãî è îñìåÿííîãî ãåðîÿ. Êàïèòàí áûë ïîñðàìëåí, îí îùóùàë òîò ðîä ñòûäà,
äëÿ êîòîðîãî íàø Ëàôîíòåí íàøåë òàêîå ïðåâîñõîäíîå ñðàâíåíèå.
Ïðèñòûæåííûé, êàê ëèñ, íàñåäêîé âçÿòûé â ïëåí.
Îí íàäåÿëñÿ âñå æå, ÷òî ýòà èñòîðèÿ íå ïîëó÷èò øèðîêîé îãëàñêè, ÷òî åãî
èìÿ, ðàç îí îòñóòñòâóåò, áóäåò òàì òîëüêî óïîìÿíóòî è âî âñÿêîì ñëó÷àå íå
âûéäåò çà ïðåäåëû çàëû Òóðíåëü. Â ýòîì îí íå îøèáàëñÿ. Â òî âðåìÿ íå
ñóùåñòâîâàëî åùå Ñóäåáíûõ âåäîìîñòåé, à òàê êàê íå ïðîõîäèëî íåäåëè, ÷òîáû
íå ñâàðèëè ôàëüøèâîìîíåò÷èêà, íå ïîâåñèëè âåäüìó èëè íå ñîæãëè åðåòèêà íà
êàêîì-íèáóäü èç áåñ÷èñëåííûõ "ëîáíûõ ìåñò" Ïàðèæà, òî íàðîä äî òàêîé ñòåïåíè
ïðèâûê âñòðå÷àòü íà âñåõ ïåðåêðåñòêàõ äðÿõëóþ ôåîäàëüíóþ Ôåìèäó ñ
îáíàæåííûìè ðóêàìè è çàñó÷åííûìè ðóêàâàìè, äåëàâøóþ ñâîå äåëî ó âèñåëèö,
ïëàõ è ïîçîðíûõ ñòîëáîâ, ÷òî ïî÷òè íå îáðàùàë íà ýòî âíèìàíèÿ. Âûñøèé ñâåò
íå èíòåðåñîâàëñÿ èìåíàìè îñóæäåííûõ, êîòîðûõ âåëè ïî óëèöå, à ïðîñòîíàðîäüå
ñìàêîâàëî ýòó ãðóáóþ ïèùó. Êàçíü áûëà îáûäåííûì ÿâëåíèåì óëè÷íîé æèçíè,
òàêèì æå, êàê æàðîâíÿ ïèðîæíèêà èëè áîéíÿ æèâîäåðà. Ïàëà÷ áûë òîò æå ìÿñíèê,
òîëüêî áîëåå èñêóñíûé.
Èòàê, Ôåá äîâîëüíî ñêîðî ïåðåñòàë äóìàòü î ÷àðîâíèöå Ýñìåðàëüäå, èëè
Ñèìèëÿð, êàê îí åå íàçûâàë, îá óäàðå êèíæàëîì, íàíåñåííîì åìó íå òî
öûãàíêîé, íå òî ìîíàõîì-ïðèâèäåíèåì (åãî íå èíòåðåñîâàëî, êåì èìåííî), è îá
èñõîäå ïðîöåññà. Êàê òîëüêî ñåðäöå åãî ñòàëî ñâîáîäíûì, îáðàç Ôëåð-äå-Ëèñ
âíîâü òàì ïîñåëèëñÿ Ñåðäöå êàïèòàíà Ôåáà, êàê è ôèçèêà òîãî âðåìåíè, íå
òåðïåëî ïóñòîòû.
Ê òîìó æå ïðåáûâàíèå â Êå-àí-Áðè áûëî ïðåñêó÷íûì. Ýòà äåðåâóøêà,
íàñåëåííàÿ êóçíåöàìè è êîðîâíèöàìè ñ ïîòðåñêàâøèìèñÿ ðóêàìè, ïðåäñòàâëÿëà
ñîáîé âñåãî ëèøü äëèííûé ðÿä ëà÷óã è õèæèí, òÿíóâøèõñÿ íà ïîë-ëüå ïî îáå
ñòîðîíû äîðîãè, -- îäíèì ñëîâîì, íàñòîÿùèé "õâîñò" [128] ïðîâèíöèè Áðè.
Ôëåð-äå-Ëèñ, åãî ïðåäïîñëåäíÿÿ ñòðàñòü, áûëà ïðåëåñòíàÿ äåâóøêà ñ
áîãàòûì ïðèäàíûì. Èòàê, â îäíî âåëèêîëåïíîå óòðî, ñîâåðøåííî îïðàâèâøèñü îò
áîëåçíè è ïîëàãàÿ íå áåç îñíîâàíèé, ÷òî çà èñòåêøèå äâà ìåñÿöà äåëî öûãàíêè
óæå îêîí÷åíî è çàáûòî, âëþáëåííûé êàâàëåð, ãàðöóÿ, ïîäñêàêàë ê äâåðÿì äîìà
Ãîíäåëîðüå.
Îí íå îáðàòèë âíèìàíèÿ íà äîâîëüíî ãóñòóþ òîëïó, ñîáðàâøóþñÿ íà ïëîùàäè
ïåðåä Ñîáîðîì Áîãîìàòåðè Áûë ìàé ìåñÿö, è Ôåá ðåøèë, ÷òî ýòî, âåðîÿòíî,
êàêàÿ-íèáóäü ïðîöåññèÿ. Òðîèöûí äåíü èëè äðóãîé ïðàçäíèê, îí ïðèâÿçàë ëîøàäü
ê êîëüöó ïîäúåçäà è âåñåëî âçáåæàë íàâåðõ, ê ñâîåé êðàñàâèöå-íåâåñòå.
Îí çàñòàë åå îäíó ñ ìàòåðüþ.
Ó Ôëåð-äå-Ëèñ âñå âðåìÿ êàìíåì íà ñåðäöå ëåæàëî âîñïîìèíàíèå î ñöåíå ñ
êîëäóíüåé, ñ åå êîçîé è åå ïðîêëÿòîé àçáóêîé; áåñïîêîèëî åå è äëèòåëüíîå
îòñóòñòâèå Ôåáà. Íî êîãäà îíà óâèäåëà ñâîåãî êàïèòàíà, åãî ëèöî ïîêàçàëîñü
åé òàêèì êðàñèâûì, åãî êóðòêà òàêîé íàðÿäíîé è íîâîé, åãî ïîðòóïåÿ òàêîé
áëåñòÿùåé è òàêèì ñòðàñòíûì åãî âçãëÿä, ÷òî îíà ïîêðàñíåëà îò óäîâîëüñòâèÿ.
Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà è ñàìà êàçàëàñü ïðåëåñòíåå ÷åì êîãäà-ëèáî Åå ÷óäåñíûå
áåëîêóðûå âîëîñû áûëè âîñõèòèòåëüíî çàïëåòåíû â êîñû, ïëàòüå áûëî
íåáåñíîãîëóáîãî öâåòà, êîòîðûé òàê ê ëèöó áëîíäèíêàì, -- ýòîìó óõèùðåíèþ
êîêåòñòâà åå íàó÷èëà Êîëîìáà, -- à ãëàçà ïîäåðíóòû ïîâîëîêîé íåãè, êîòîðàÿ
åùå áîëüøå êðàñèò æåíùèí.
Ôåá, óæå äàâíî íå âèäåâøèé êðàñàâèö, êðîìå ðàçâå äîñòóïíûõ êðàñîòîê
Êå-àí-Áðè, áûë îïüÿíåí Ôëåð-äåËèñ, è ýòî ïðèäàëî òàêóþ ëþáåçíîñòü è
ãàëàíòíîñòü ìàíåðàì êàïèòàíà, ÷òî ìèð áûë òîò÷àñ æå çàêëþ÷åí. Äàæå ó ñàìîé
ã-æè Ãîíäåëîðüå, ïî-ïðåæíåìó ìàòåðèíñêèì âçãëÿäîì âçèðàâøåé íà íèõ èç
ãëóáèíû ñâîåãî êðåñëà, íå äîñòàëî äóõó áðàíèòü åãî. ×òî êàñàåòñÿ
Ôëåð-äå-Ëèñ, òî åå óïðåêè çàãëóøàëî íåæíîå âîðêîâàíèå.
Äåâóøêà ñèäåëà ó îêíà, ïî-ïðåæíåìó âûøèâàÿ ãðîò Íåïòóíà Êàïèòàí
îáëîêîòèëñÿ î ñïèíêó åå ñòóëà, è îíà âïîëãîëîñà ëàñêîâî æóðèëà åãî:
-- ×òî æå ñ âàìè ïðèêëþ÷èëîñü çà ýòè äâà äîëãèõ ìåñÿöà, çëîäåé?
-- Êëÿíóñü âàì, -- îòâå÷àë íåñêîëüêî ñìóùåííûé Ôåá, -- âû òàê õîðîøè,
÷òî ìîæåòå âñêðóæèòü ãîëîâó äàæå àðõèåïèñêîïó.
Îíà íå ìîãëà ñäåðæàòü óëûáêó.
-- Õîðîøî, õîðîøî, îñòàâüòå â ïîêîå ìîþ êðàñîòó è îòâå÷àéòå íà âîïðîñ.
-- Èçâîëüòå, äîðîãàÿ! ß áûë âûçâàí â ãàðíèçîí.
-- Êóäà ýòî, ïîçâîëüòå âàñ ñïðîñèòü? È îò÷åãî âû íå çàøëè ïðîñòèòüñÿ?
-- Â Êå-àí-Áðè.
Ôåá áûë â âîñòîðãå, ÷òî ïåðâûé âîïðîñ äàâàë åìó âîçìîæíîñòü óâèëüíóòü
îò âòîðîãî.
-- Íî âåäü ýòî î÷åíü áëèçêî! Êàê æå âû íè ðàçó íå íàâåñòèëè ìåíÿ?
Ôåá îêîí÷àòåëüíî çàïóòàëñÿ.
-- Äåëî â òîì... ñëóæáà... Êðîìå òîãî, ìîÿ ïðåëåñòü, ÿ áûë áîëåí.
-- Áîëåí? -- ïîâòîðèëà îíà â èñïóãå.
-- Äà... ðàíåí.
-- Ðàíåí?
Äåâóøêà áûëà ïîòðÿñåíà.
-- Î, íå áåñïîêîéòåñü! -- íåáðåæíî ñêàçàë Ôåá. -- Ïóñòÿêè. Ññîðà, óäàð
øïàãè. ×òî âàì äî ýòîãî!
-- ×òî ìíå äî ýòîãî? -- âîñêëèêíóëà Ôëåð-äå-Ëèñ, ïîäíèìàÿ íà íåãî ñâîè
ïðåêðàñíûå ãëàçà, ïîëíûå ñëåç. -- Âû íå äóìàåòå î òîì, ÷òî ãîâîðèòå. ×òî ýòî
çà óäàð øïàãè? ß õî÷ó çíàòü âñå.
-- Íî, äîðîãàÿ, âèäèòå ëè... ß ïîâçäîðèë ñ Ìàý Ôåäè, ëåéòåíàíòîì èç
Ñåí-Æåðìåí-àí-Ëå, è ìû ÷óòü÷óòü ïîäïîðîëè äðóã äðóãó êîæó. Âîò è âñå.
Âðàëü-êàïèòàí îòëè÷íî çíàë, ÷òî äåëî ÷åñòè âñåãäà âîçâûøàåò ìóæ÷èíó â
ãëàçàõ æåíùèíû. È äåéñòâèòåëüíî, Ôëåð-äå-Ëèñ ñìîòðåëà íà íåãî, òðåïåùà îò
ñòðàõà, ñ÷àñòüÿ è âîñõèùåíèÿ. Îäíàêî îíà åùå íå ñîâñåì óñïîêîèëàñü.
-- Ëèøü áû âû áûëè ñîâñåì çäîðîâû, ìîé Ôåá! -- ïðîãîâîðèëà îíà. -- ß íå
çíàþ âàøåãî Ìàý Ôåäè, íî îí ãàäêèé ÷åëîâåê. À èç-çà ÷åãî âû ïîññîðèëèñü?
Ôåá, âîîáðàæåíèå êîòîðîãî íå îòëè÷àëîñü îñîáîé èçîáðåòàòåëüíîñòüþ, íå
çíàë, êàê îòäåëàòüñÿ îò ñâîåãî ïîäâèãà.
-- Ïðàâî, íå çíàþ!.. Ïóñòÿê... ëîøàäü... Íåîñòîðîæíîå ñëîâî!.. Äîðîãàÿ!
-- æåëàÿ ïåðåìåíèòü ðàçãîâîð, âîñêëèêíóë îí. -- ×òî ýòî çà øóì íà ïëîùàäè?
Îí ïîäîøåë ê îêíó.
-- Áîæå, ñêîëüêî íàðîäó! Âçãëÿíèòå, ìîÿ ïðåëåñòü!
-- Íå çíàþ, -- îòâåòèëà Ôëåð-äå-Ëèñ. -- Êàæåòñÿ, êàêàÿ-òî êîëäóíüÿ
äîëæíà ñåãîäíÿ óòðîì ïóáëè÷íî êàÿòüñÿ ïåðåä ñîáîðîì, ïîñëå ÷åãî åå ïîâåñÿò.
Êàïèòàí íàñòîëüêî áûë óâåðåí â îêîí÷àíèè èñòîðèè ñ Ýñìåðàëüäîé, ÷òî
ñëîâà Ôëåð-äå-Ëèñ íèñêîëüêî åãî íå âñòðåâîæèëè. Îäíàêî îí âñå æå çàäàë åé
äâà-òðè âîïðîñà:
-- À êàê çîâóò êîëäóíüþ?
Íå çíàþ, -- îòâåòèëà Ôëåð-äå-Ëèñ.
-- À â ÷åì åå îáâèíÿþò?
-- Òîæå íå çíàþ.
Îíà ñíîâà ïîæàëà ñâîèìè áåëûìè ïëå÷àìè.
-- Ãîñïîäè Èèñóñå! -- âîñêëèêíóëà ã-æà Àëîèçà. -- Òåïåðü ðàçâåëîñü
ñòîëüêî êîëäóíîâ, ÷òî, ÿ ïîëàãàþ, èõ ñæèãàþò, äàæå íå çíàÿ èõ èìåíè. Ñ òàêèì
æå óñïåõîì ìîæíî äîáèòüñÿ èìåíè êàæäîãî îáëàêà íà íåáå. Íî ìîæåòå íå
áåñïîêîèòüñÿ, ïðåáëàãîé ãîñïîäü âåäåò èì ñ÷åò. -- Ïî÷òåííàÿ äàìà âñòàëà è
ïîäîøëà ê îêíó. -- Áîæå ìîé! -- âîñêëèêíóëà îíà â èñïóãå. -- Âû ïðàâû, Ôåá,
äåéñòâèòåëüíî, êàêàÿ ìàññà íàðîäó! Ãîñïîäè, äàæå íà êðûøè âçîáðàëèñü!
Çíàåòå, Ôåá, ýòî íàïîìèíàåò ìíå ìîëîäîñòü, ïðèåçä êîðîëÿ Êàðëà Ñåäüìîãî, --
òîãäà ñîáðàëîñü ñòîëüêî æå íàðîäó. Íå ïîìíþ, â êàêîì ãîäó ýòî áûëî. Êîãäà ÿ
âàì ðàññêàçûâàþ îá ýòîì, òî âàì, íå ïðàâäà ëè, êàæåòñÿ, ÷òî âñå ýòî ãëóáîêàÿ
ñòàðèíà, à ïåðåäî ìíîé âîñêðåñàåò ìîÿ þíîñòü. Î, â òå âðåìåíà íàðîä áûë
êðàñèâåå, ÷åì òåïåðü! Ëþäè ñòîÿëè äàæå íà çóáöàõ áàøíè Ñåíò-Àíòóàíñêèõ
âîðîò. À ïîçàäè êîðîëÿ íà åãî æå êîíå ñèäåëà êîðîëåâà, è çà èõ âåëè÷åñòâàìè
ñëåäîâàëè âñå ïðèäâîðíûå äàìû, òàêæå ñèäÿ çà ñïèíàìè ïðèäâîðíûõ êàâàëåðîâ. ß
ïîìíþ, êàê ìíîãî ñìåÿëèñü, ÷òî ðÿäîì ñ Àìàíüîíîì äå Ãàðëàíäîì, ÷åëîâåêîì
î÷åíü íèçêîãî ðîñòà, åõàë ñèð Ìàòôåëîí, ðûöàðü-èñïîëèí, ïåðåáèâøèé òüìó
àíãëè÷àí. Ýòî áûëî äèâíîå çðåëèùå! Òîðæåñòâåííîå øåñòâèå âñåõ äâîðÿí Ôðàíöèè
ñ èõ ïëàìåíåâøèìè ñòÿãàìè! Ó îäíèõ áûëè çíà÷êè íà ïèêå, ó äðóãèõ -- çíàìåíà.
Âñåõ-òî ÿ è íå óïîìíþ Ñèð äå Êàëàí-ñî çíà÷êîì; Æàí äå Øàòîìîðàí -- ñî
çíàìåíåì; ñèð äå Êóñè -- ñî çíàìåíåì, äà òàêèì êðàñèâûì, êàêîãî íå áûëî íè ó
êîãî, êðîìå ãåðöîãà Áóðáîíñêîãî. Êàê ãðóñòíî äóìàòü, ÷òî âñå ýòî áûëî è
íè÷åãî îò ýòîãî íå îñòàëîñü!
Âëþáëåííûå íå ñëóøàëè ïî÷òåííóþ âäîâó. Ôåá ñíîâà îáëîêîòèëñÿ íà ñïèíêó
ñòóëà íàðå÷åííîé -- î÷àðîâàòåëüíîå ìåñòî, îòêóäà âçãëÿä ïîâåñû ïðîíèêàë âî
âñå îòâåðñòèÿ êîðñàæà Ôëåð-äå-Ëèñ. Åå êîñûíêà òàê êñòàòè ðàñïàõèâàëàñü,
ïðåäëàãàÿ âçîðó çðåëèùå ñòîëü ïëåíèòåëüíîå è äàâàÿ òàêîé ïðîñòîð
âîîáðàæåíèþ, ÷òî Ôåá, îñëåïëåííûé áëåñêîì øåëêîâèñòîé êîæè, ãîâîðèë ñåáå:
"Ìîæíî ëè ëþáèòü êîãî-íèáóäü, êðîìå áëîíäèíîê?"
Îáà ìîë÷àëè. Ïî âðåìåíàì äåâóøêà, áðîñàÿ íà Ôåáà âîñõèùåííûé è íåæíûé
âçîð, ïîäíèìàëà ãîëîâó, è âîëîñû èõ, îñâåùåííûå âåñåííèì ñîëíöåì,
ñîïðèêàñàëèñü.
-- Ôåá! -- øåïîòîì ñêàçàëà Ôëåð-äå-Ëèñ, -- ìû ÷åðåç òðè ìåñÿöà
îáâåí÷àåìñÿ. Ïîêëÿíèòåñü ìíå, ÷òî âû íèêîãî íå ëþáèòå, êðîìå ìåíÿ.
-- Êëÿíóñü âàì, ìîé àíãåë! -- îòâåòèë Ôåá; ñòðàñòíîñòü åãî âçãëÿäà
óñèëèâàëà óáåäèòåëüíîñòü åãî ñëîâ. Ìîæåò áûòü, â ýòó ìèíóòó îí è ñàì âåðèë
òîìó, ÷òî ãîâîðèë.
Ìåæäó òåì äîáðàÿ ìàòü, âîñõèùåííàÿ ïîëíûì ñîãëàñèåì âëþáëåííûõ, âûøëà
èç êîìíàòû ïî êàêèì-òî ìåëêèì õîçÿéñòâåííûì äåëàì. Åå óõîä òàê îêðûëèë
ïðåäïðèèì÷èâîãî êàïèòàíà, ÷òî åãî ñòàëè îáóðåâàòü äîâîëüíî ñòðàííûå ìûñëè.
Ôëåð-äå-Ëèñ ëþáèëà åãî, îí áûë ñ íåþ ïîìîëâëåí, îíè áûëè âäâîåì; åãî áûëàÿ
ñêëîííîñòü ê íåé ñíîâà ïðîáóäèëàñü, åñëè è íå âî âñåé ñâåæåñòè, òî ñî âñåþ
ñòðàñòíîñòüþ; íåóæåëè æå ýòî òàêîå ïðåñòóïëåíèå -- îòâåäàòü õëåáà ñî ñâîåãî
ïîëÿ äî òîãî, êàê îí ñîçðååò? ß íå óâåðåí â òîì, ÷òî èìåííî ýòè ìûñëè
ïðîíîñèëèñü ó íåãî â ãîëîâå, íî äîñòîâåðíî òî, ÷òî Ôëåð-äå-Ëèñ âäðóã
èñïóãàëàñü âûðàæåíèÿ åãî ëèöà. Îíà îãëÿíóëàñü è òóò òîëüêî çàìåòèëà, ÷òî
ìàòåðè â êîìíàòå íåò.
-- Áîæå, êàê ìíå æàðêî! -- îõâà÷åííàÿ òðåâîãîé, ñêàçàëà îíà è
ïîêðàñíåëà.
--  ñàìîì äåëå, -- ñîãëàñèëñÿ Ôåá, -- ñêîðî ïîëäåíü, ñîëíöå ïå÷åò. Íî
ìîæíî îïóñòèòü øòîðû.
-- Íåò! Íåò! -- âîñêëèêíóëà áåäíÿæêà. -- Íàïðîòèâ, ìíå õî÷åòñÿ ïîäûøàòü
÷èñòûì âîçäóõîì!
Ïîäîáíî ëàíè, ÷óâñòâóþùåé ïðèáëèæåíèå ñâîðû ãîí÷èõ, îíà âñòàëà,
ïîäáåæàëà ê ñòåêëÿííîé äâåðè, òîëêíóëà åå è âûáåæàëà íà áàëêîí.
Ôåá, ðàçäîñàäîâàííûé, ïîñëåäîâàë çà íåé.
Ïëîùàäü ïåðåä Ñîáîðîì Áîãîìàòåðè, íà êîòîðóþ, êàê èçâåñòíî, âûõîäèë
áàëêîí, ïðåäñòàâëÿëà â ýòó ìèíóòó çëîâåùåå è íåîáû÷àéíîå çðåëèùå, óæå
ïî-èíîìó èñïóãàâøåå ðîáêóþ Ôëåð-äå-Ëèñ.
Îãðîìíàÿ òîëïà ïåðåïîëíÿëà ïëîùàäü, çàëèâàÿ âñå ïðèëåãàþùèå óëèöû.
Íåâûñîêàÿ îãðàäà ïàïåðòè, â ïîëîâèíó ÷åëîâå÷åñêîãî ðîñòà, íå ìîãëà áû
ñäåðæàòü íàïîð òîëïû, åñëè áû ïåðåä íåé íå ñòîÿëè ñîìêíóòûì äâîéíûì ðÿäîì
ñåðæàíòû ãîðîäñêîé ñòðàæè è ñòðåëêè ñ ïèùàëÿìè â ðóêàõ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó
÷àñòîêîëó ïèê è àðêåáóç ïàïåðòü îñòàâàëàñü ñâîáîäíîé. Âõîä òóäà îõðàíÿëñÿ
ìíîæåñòâîì âîîðóæåííûõ àëåáàðäùèêîâ â åïèñêîïñêîé ëèâðåå. Øèðîêèå äâåðè
ñîáîðà áûëè çàêðûòû, ÷òî ïðåäñòàâëÿëî êîíòðàñò ñ áåñ÷èñëåííûìè, âûõîäèâøèìè
íà ïëîùàäü îêíàìè, ðàñïàõíóòûìè íàñòåæü, âïëîòü äî ñëóõîâûõ, ãäå âèäíåëèñü
ãîëîâû, íàïîìèíàâøèå ãðóäû ïóøå÷íûõ ÿäåð â àðòèëëåðèéñêîì ïàðêå.
Ïîâåðõíîñòü ýòîãî ìîðÿ ëþäåé áûëà ñåðîãî, ãðÿçíîâàòîãî, çåìëèñòîãî
öâåòà. Îæèäàåìîå çðåëèùå îòíîñèëîñü, ïî-âèäèìîìó, ê ðàçðÿäó òåõ, êîòîðûå
îáû÷íî ïðèâëåêàþò ê ñåáå ëèøü ïîäîíêè ïðîñòîíàðîäüÿ. Íàä ýòîé êó÷åé æåíñêèõ
÷åïöîâ è äî îòâðàùåíèÿ ãðÿçíûõ âîëîñ ñòîÿë îòâðàòèòåëüíûé øóì. Çäåñü áûëî
áîëüøå ñìåõà, ÷åì êðèêîâ, áîëüøå æåíùèí, íåæåëè ìóæ÷èí.
Âðåìÿ îò âðåìåíè ÷åé-íèáóäü ïðîíçèòåëüíûé è âîçáóæäåííûé ãîëîñ ïðîðåçàë
îáùèé øóì.
-- Ýé, Ìàéý Áàëèô! Ðàçâå åå çäåñü è ïîâåñÿò?
-- Äóðà! Çäåñü îíà áóäåò êàÿòüñÿ â îäíîé ðóáàõå! Ìèëîñåðäíûé ãîñïîäü
íà÷èõàåò åé ëàòûíüþ â ðîæó! Ýòî âñåãäà ïðîäåëûâàþò òóò êàê ðàç â ïîëäåíü. À
õî÷åøü ïîëþáîâàòüñÿ âèñåëèöåé, òàê ñòóïàé íà Ãðåâñêóþ ïëîùàäü.
-- Ïîéäó ïîòîì.
-- Ñêàæèòå, òåòóøêà Áóêàìáðè, ïðàâäà ëè, ÷òî îíà îòêàçàëàñü îò
äóõîâíèêà?
-- Êàæåòñÿ, ïðàâäà, òåòóøêà Áåøåíü.
-- Èøü òû, ÿçû÷íèöà!
-- Òàêîâ óæ îáû÷àé, ñóäàðü Äâîðöîâûé ñóäüÿ îáÿçàí ñäàòü ïðåñòóïíèêà,
åñëè îí ìèðÿíèí, äëÿ ñîâåðøåíèÿ êàçíè ïàðèæñêîìó ïðåâî, åñëè æå îí äóõîâíîãî
çâàíèÿ -- ïðåäñåäàòåëþ äóõîâíîãî ñóäà.
-- Áëàãîäàðþ âàñ, ñóäàðü.
-- Áîæå! -- âîñêëèêíóëà Ôëåð-äå-Ëèñ -- Íåñ÷àñòíîå ñîçäàíèå!
Åå âçãëÿä, ñêîëüçíóâøèé ïî òîëïå, áûë èñïîëíåí ïå÷àëè. Êàïèòàí, íå
îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ñêîïèùå ïðîñòîãî íàðîäà, áûë çàíÿò íåâåñòîé è ëàñêîâî
òåðåáèë ñçàäè ïîÿñ åå ïëàòüÿ Îíà ñ óìîëÿþùåé óëûáêîé îáåðíóëàñü ê íåìó.
-- Ïðîøó âàñ, Ôåá, íå òðîãàéòå ìåíÿ! Åñëè âîéäåò ìàòóøêà, îíà çàìåòèò
âàøó ðóêó.
 ýòó ìèíóòó íà ÷àñàõ Ñîáîðà Áîãîìàòåðè ìåäëåí íî ïðîáèëî äâåíàäöàòü
Ðîïîò óäîâëåòâîðåíèÿ ïðîáåæàë â òîëïå Åäâà çàòèõ ïîñëåäíèé óäàð, âñå ãîëîâû
çàäâèãàëèñü, êàê âîëíû îò ïîðûâà âåòðà, íà ïëîùàäè, â îêíàõ, íà êðûøàõ
çàâîïèëè -- "Âîò îíà!"
Ôëåð-äå-Ëèñ çàêðûëà ëèöî ðóêàìè, ÷òîáû íè÷åãî íå âèäåòü.
-- Ïðåëåñòü ìîÿ! Õîòèòå, âåðíåìñÿ â êîìíàòó? -- ñïðîñèë Ôåá.
-- Íåò, -- îòâåòèëà îíà, è ãëàçà åå, çàêðûâøèåñÿ îò ñòðàõà, âíîâü
ðàñêðûëèñü èç ëþáîïûòñòâà.
Òåëåãà, çàïðÿæåííàÿ ñèëüíîé, íîðìàíäñêîé ïîðîäû ëîøàäüþ è îêðóæåííàÿ
âñàäíèêàìè â ëèëîâûõ ëèâðåÿõ ñ áåëûìè êðåñòàìè íà ãðóäè, âúåõàëà íà
ïëîùàäü". Ñî ñòîðîíû óëèöû Ñåí-Ïüåð-î-Áåô. Ñòðàæà íî÷íîãî äîçîðà ðàñ÷èùàëà
åé ïóòü â òîëïå ìîùíûìè óäàðàìè ïàëîê. Ðÿäîì ñ òåëåãîé åõàëè âåðõîì ÷ëåíû
ñóäà è ïîëèöåéñêèå, êîòîðûõ íåòðóäíî áûëî óçíàòü ïî ÷åðíîìó îäåÿíèþ è
íåëîâêîé ïîñàäêå. Âî ãëàâå èõ áûë Æàê Øàðìîëþ.
 ðîêîâîé ïîâîçêå ñèäåëà äåâóøêà ñî ñâÿçàííûìè çà ñïèíîé ðóêàìè, îäíà,
áåç ñâÿùåííèêà Îíà áûëà â ðóáàøêå åå äëèííûå ÷åðíûå âîëîñû (ïî îáû÷àþ òîãî
âðåìåíè èõ "ðåçàëè ëèøü ó ïîäíîæèÿ ýøàôîòà) ðàññûïàëèñü ïî åå ïîëóîáíàæåííûì
ïëå÷àì è ãðóäè.
Ñêâîçü âîëíèñòûå ïðÿäè, ÷åðíûå è áëåñòÿùèå, òî÷íî âîðîíîâî êðûëî,
âèäíåëàñü òîëñòàÿ ñåðàÿ øåðøàâàÿ âåðåâêà, íàòèðàâøàÿ íåæíûå êëþ÷èöû è
îáâèâàâøàÿñÿ âîêðóã ïðåëåñòíîé øåéêè íåñ÷àñòíîé äåâóøêè, ñëîâíî ÷åðâü âîêðóã
öâåòêà Èç-ïîä âåðåâêè áëåñòåëà ëàäàíêà, óêðàøåííàÿ çåëåíûìè áóñèíêàìè,
êîòîðóþ åé îñòàâèëè, âåðîÿòíî, ïîòîìó, ÷òî îáðå÷åííîìó íà ñìåðòü óæå íå
îòêàçûâàëè íè â ÷åì. Çðèòåëè, ñìîòðåâøèå èç îêîí, ìîãëè ðàçãëÿäåòü â òåëåæêå
åå îáíàæåííûå íîãè, êîòîðûå îíà ñòàðàëàñü ïîäæàòü ïîä ñåáÿ, ñëîâíî åùå
äâèæèìàÿ ÷óâñòâîì æåíñêîé ñòûäëèâîñòè. Âîçëå íåå ëåæàëà ñâÿçàííàÿ êîçî÷êà.
Äåâóøêà çóáàìè ïîääåðæèâàëà ïàäàâøóþ ñ ïëå÷ ðóáàøêó. Êàçàëîñü, îíà ñòðàäàëà
åùå è îò òîãî, ÷òî ïîëóíàãàÿ áûëà âûñòàâëåíà íàïîêàç òîëïå. Öåëîìóäðèå
ðîæäåíî íå äëÿ ïîäîáíûõ îùóùåíèé.
-- Èèñóñå! -- âîñêëèêíóëà Ôëåð-äå-Ëèñ. -- Ïîñìîòðèòå, âåäü ýòî òà
ïðîòèâíàÿ öûãàíêà ñ êîçîé!
Îíà îáåðíóëàñü ê Ôåáó. Åãî ãëàçà áûëè ïðèêîâàíû ê òåëåãå Îí áûë î÷åíü
áëåäåí.
-- Êàêàÿ öûãàíêà ñ êîçîé? -- çàèêàÿñü, ñïðîñèë îí.
-- Êàê? -- ñïðîñèëà Ôëåð-äå-Ëèñ. -- Ðàçâå âû íå ïîìíèòå?..
Ôåá ïðåðâàë åå:
-- Íå çíàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
Îí õîòåë áûëî âåðíóòüñÿ â êîìíàòó. Íî Ôëåð-äåËèñ, êîòîðîé âíîâü
çàøåâåëèëîñü ÷óâñòâî ðåâíîñòè, ñ òàêîé ñèëîé ïðîáóæäåííîå â íåé íå òàê äàâíî
ýòîé æå ñàìîé öûãàíêîé, áðîñèëà íà íåãî ïðîíèöàòåëüíûé è íåäîâåð÷èâûé
âçãëÿä. Îíà ïðèïîìíèëà, ÷òî â ñâÿçè ñ ïðîöåññîì êîëäóíüè óïîìèíàëè î
êàêîì-òî êàïèòàíå.
-- ×òî ñ âàìè? -- ñïðîñèëà îíà Ôåáà. -- Ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî âèä ýòîé
æåíùèíû ñìóòèë âàñ.
Ôåá ïûòàëñÿ îòøóòèòüñÿ:
-- Ìåíÿ? Íèñêîëüêî! Ñ êàêîé ñòàòè!
-- Òîãäà îñòàíüòåñü, -- ïîâåëèòåëüíî ñêàçàëà îíà -- Ïîñìîòðèì äî êîíöà.
Íåçàäà÷ëèâûé êàïèòàí âûíóæäåí áûë îñòàòüñÿ. Åãî, âïðî÷åì, íåìíîãî
óñïîêàèâàëî òî, ÷òî íåñ÷àñòíàÿ íå îòðûâàëà âçîðà îò äíà òåëåãè. Ýòî,
íåñîìíåííî, áûëà Ýñìåðàëüäà Äàæå íà ýòîé êðàéíåé ñòóïåíè ïîçîðà è íåñ÷àñòüÿ
îíà âñå åùå áûëà ïðåêðàñíà Åå áîëüøèå ÷åðíûå ãëàçà êàçàëèñü åùå áîëüøå íà åå
îñóíóâøåìñÿ ëèöå; åå ìåðòâåííî-áëåäíûé ïðîôèëü áûë ÷èñò è ñâåòåë Ñëàáàÿ,
õðóïêàÿ, èñõóäàâøàÿ, îíà ïîõîäèëà íà ïðåæíþþ Ýñìåðàëüäó òàê æå, êàê Ìàäîííà
Ìàçà÷÷î ïîõîäèò íà Ìàäîííó Ðàôàýëÿ.
Âïðî÷åì, âñå â íåé, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñÿ, óòðàòèëî ðàâíîâåñèå, âñå
ïðèòóïèëîñü, êðîìå ñòûäëèâîñòè, -- òàê îíà áûëà ðàçáèòà îò÷àÿíèåì, òàê
êðåïêî ñêîâàëî åå îöåïåíåíèå. Òåëî åå ïîäñêàêèâàëî îò êàæäîãî òîë÷êà
ïîâîçêè, êàê áåçæèçíåííûé, ñëîìàííûé ïðåäìåò. Âçîð åå áûë áåçóìåí è ìðà÷åí.
 ãëàçàõ ñòîÿëè íåïîäâèæíûå, ñëîâíî çàñòûâøèå ñëåçû.
Çëîâåùàÿ ïðîöåññèÿ ïðîñëåäîâàëà ñêâîçü òîëïó ñðåäè ðàäîñòíûõ êðèêîâ è
ïðîÿâëåíèé æèâîãî ëþáîïûòñòâà. Îäíàêî æå ìû, â êà÷åñòâå ïðàâäèâîãî èñòîðèêà,
äîëæíû ñêàçàòü, ÷òî, ïðè âèäå ýòîé ïðåêðàñíîé è óáèòîé ãîðåì äåâóøêè,
ìíîãèå, äàæå ÷åðñòâûå ëþäè áûëè îõâà÷åíû æàëîñòüþ.
Ïîâîçêà âúåõàëà íà ïëîùàäü.
Ïåðåä öåíòðàëüíûì ïîðòàëîì îíà îñòàíîâèëàñü. Êîíâîé âûñòðîèëñÿ ïî îáå
ñòîðîíû. Òîëïà ïðèòèõëà, è ñðåäè ýòîé òîðæåñòâåííîé è íàïðÿæåííîé òèøèíû îáå
ñòâîðêè ãëàâíûõ äâåðåé êàê áû ñàìè ñîáîé ïîâåðíóëèñü íà ñâîèõ çàâèçæàâøèõ,
ñëîâíî ôëåéòû, ïåòëÿõ. È òóò âçîðàì òîëïû îòêðûëàñü âî âñþ ñâîþ ãëóáèíó
âíóòðåííîñòü ìðà÷íîãî õðàìà, îáòÿíóòîãî òðàóðíûìè ïîëîòíèùàìè, åëå
îñâåùåííîãî íåñêîëüêèìè âîñêîâûìè ñâå÷àìè, êîòîðûå ìåðöàëè â ãëàâíîì àëòàðå.
Áóäòî îãðîìíûé çåâ ïåùåðû âíåçàïíî ðàçâåðçñÿ ñðåäè çàëèòîé ñîëíöåì ïëîùàäè.
 ãëóáèíå, â ñóìðàêå àëòàðÿ âûñèëñÿ ãðîìàäíûé ñåðåáðÿíûé êðåñò, âûäåëÿâøèéñÿ
íà ôîíå ÷åðíîãî ñóêíà, íèñïàäàâøåãî îò ñâîäà äî ïîëà Öåðêîâü áûëà ïóñòà.
Òîëüêî íà îòäåëüíûõ ñêàìüÿõ êëèðîñîâ êîå-ãäå âèäíåëèñü ãîëîâû ñâÿùåííèêîâ.
Êîãäà âðàòà ðàñïàõíóëèñü, â öåðêâè ãðÿíóëî òîðæåñòâåííîå, ãðîìêîå,
ìîíîòîííîå ïåíèå, ñëîâíî ïîðûâàìè âåòðà îáðóøèâàÿ íà ãîëîâó îñóæäåííîé ñëîâà
çëîâåùèõ ïñàëìîâ.
-- ...Non timebo milUa populi circumdantis me. Exsurge, Domine; salvum
me fac, Deus!
..Salvum me fac, Deus, quomam mtraverunt aquae usquc ad anirnan meam.
...Injixus sum in Umo profundi, el non est substantla. [129]
Îäíîâðåìåííî äðóãîé ãîëîñ, îòäåëüíî îò õîðà, ñî ñòóïåíåé ãëàâíîãî
àëòàðÿ íà÷àë ïå÷àëüíóþ ïåñíü äàðîïðèíîøåíèÿ:
Qui cerburn meum audit, ei credit ei qui misit me, habet vitam aelernam
et in judiciurn ïîï venit, sed transit sua morte in vitam [130]
Ýòî äîëåòàþùåå èçäàëè ïåíèå ñîíìà ñòàðöåâ, åëå âèäíûõ âî ìðàêå, áûëî
ïàíèõèäîé íàä äèâíûì ñîçäàíèåì, ïîëíûì ìîëîäîñòè, æèçíè, îáëàñêàííûì
òåïëîòîé âåñåííåãî âîçäóõà è ñîëíå÷íûì ñâåòîì.
Íàðîä áëàãîãîâåéíî âíèìàë.
Íåñ÷àñòíàÿ äåâóøêà, îõâà÷åííàÿ ñòðàõîì, ñëîâíî çàòåðÿëàñü âçîðîì è
ìûñëüþ â òåìíûõ ãëóáèíàõ õðàìà. Åå áåñêðîâíûå ãóáû øåâåëèëèñü, êàê áû øåï÷à
ìîëèòâó, è êîãäà ïîìîùíèê ïàëà÷à ïðèáëèçèëñÿ ê íåé, ÷òîáû ïîìî÷ü åé ñîéòè ñ
òåëåãè, òî îí óñëûøàë, êàê îíà òèõî ïîâòîðÿëà ñëîâî "Ôåá".
Åé ðàçâÿçàëè ðóêè, çàñòàâèëè ñïóñòèòüñÿ ñ ïîâîçêè è ïðîéòè áîñèêîì ïî
áóëûæíèêàì ìîñòîâîé äî íèæíåé ñòóïåíè ïîðòàëà. Îñâîáîæäåííàÿ êîçî÷êà áåæàëà
âñëåä ñ ðàäîñòíûì áëåÿíèåì. Âåðåâêà, îáâèâàâøàÿ øåþ Ýñìåðàëüäû, ïîëçëà çà
íåé, ñëîâíî çìåÿ.
È òóò ïåíèå â õðàìå ñòèõëî. Áîëüøîé çîëîòîé êðåñò è âåðåíèöà ñâå÷åé
çàêîëûõàëèñü âî ìðàêå. Ïîñëûøàëñÿ ñòóê àëåáàðä ïåñòðî îäåòîé öåðêîâíîé
ñòðàæè, è íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñïóñòÿ íà ãëàçàõ îñóæäåííîé è âñåé òîëïû
ðàçâåðíóëàñü äëèííàÿ ïðîöåññèÿ ñâÿùåííèêîâ â íàðàìíèêàõ è äüÿêîíîâ â
ñòèõàðÿõ, òîðæåñòâåííî, ñ ïåíèåì ïñàëìîâ íàïðàâëÿâøàÿñÿ ïðÿìî ê íåé. Íî âçîð
åå áûë ïðèêîâàí ëèøü ê òîìó, êòî øåë âî ãëàâå ïðîöåññèè, íåïîñðåäñòâåííî çà
÷åëîâåêîì, íåñøèì êðåñò.
-- Ýòî îí, -- âñÿ äðîæà, ïðîãîâîðèëà îíà åëå ñëûøíî, -- îïÿòü ýòîò
ñâÿùåííèê!
 ñàìîì äåëå, ýòî áûë àðõèäüÿêîí. Ïî ëåâóþ ðóêó åãî ñëåäîâàë ïîìîùíèê
ñîáîðíîãî ðåãåíòà, ïî ïðàâóþ -- ðåãåíò, âîîðóæåííûé ñâîåé ïàëî÷êîé.
Àðõèäüÿêîí ïðèáëèæàëñÿ ê íåé ñ îòêèíóòîé ãîëîâîé, ñ íåïîäâèæíûì âçãëÿäîì
øèðîêî îòêðûòûõ ãëàç è ïåë ãðîìêèì ãîëîñîì:
-- De venire inferi clamavi, et exaudisti vocem meam, et projecisti me
in profundum in corde marts, et flumen circumdedit me [131].
 òîò ìèã, êîãäà îí â ñèÿþùèé ïîëäåíü ïîÿâèëñÿ ïîä âûñîêèì ñòðåëü÷àòûì
ïîðòàëîì, â ñåðåáðÿíîé ïàð÷îâîé ðèçå ñ ÷åðíûì êðåñòîì, îí áûë òàê áëåäåí,
÷òî ó ìíîãèõ â òîëïå ìåëüêíóëà ìûñëü, íå ïîäíÿëñÿ ëè ñ íàäãðîáíîãî êàìíÿ
îäèí èç êîëåíîïðåêëîíåííûõ ìðàìîðíûõ åïèñêîïîâ, ÷òîáû âñòðåòèòü ó ïîðîãà
ìîãèëû òó, êîòîðàÿ øëà óìèðàòü.
Ñòîëü æå áëåäíàÿ è ñòîëü æå ïîõîæàÿ íà ñòàòóþ, Ýñìåðàëüäà ïî÷òè íå
çàìåòèëà, êàê â ðóêè åé äàëè òÿæåëóþ ãîðÿùóþ ñâå÷ó æåëòîãî âîñêà; îíà íå
âíèìàëà âèçãëèâîìó ãîëîñó ïèñöà, ÷èòàâøåãî ðîêîâóþ ôîðìóëó ïóáëè÷íîãî
ïîêàÿíèÿ; êîãäà åé âåëåëè ïðîèçíåñòè "àìèíü", îíà ïðîèçíåñëà "àìèíü". È
òîëüêî óâèäåâ ñâÿùåííèêà, êîòîðûé, ñäåëàâ çíàê ñòðàæå îòîéòè, íàïðàâèëñÿ ê
íåé, îíà ïî÷óâñòâîâàëà ïðèëèâ ñèë.
Âñÿ êðîâü â íåé çàêèïåëà. Â ýòîé îöåïåíåâøåé, çàñòûâøåé äóøå âñïûõíóëà
ïîñëåäíÿÿ èñêðà âîçìóùåíèÿ.
Àðõèäüÿêîí ìåäëåííî ïðèáëèçèëñÿ. Äàæå ó ýòîãî ïðåäåëà îíà âèäåëà, ÷òî
åãî âçãëÿä, ñêîëüçèâøèé ïî åå îáíàæåííîìó òåëó, ãîðèò ñëàäîñòðàñòüåì,
ðåâíîñòüþ è æåëàíèåì. Çàòåì îí ãðîìêî ïðîãîâîðèë:
-- Äåâèöà! Ìîëèëà ëè òû áîãà ïðîñòèòü òåáå òâîè çàáëóæäåíèÿ è
ïðåãðåøåíèÿ?
À, íàêëîíèâøèñü ê åå óõó (çðèòåëè äóìàëè, ÷òî îí ïðèíèìàåò åå
èñïîâåäü), îí ïðîøåïòàë:
-- Õî÷åøü áûòü ìîåþ? ß ìîãó åùå ñïàñòè òåáÿ!
Îíà ïðèñòàëüíî âçãëÿíóëà íà íåãî.
-- Ïðî÷ü, ñàòàíà, èëè ÿ èçîáëè÷ó òåáÿ!
Îí óëûáíóëñÿ ñòðàøíîé óëûáêîé.
-- Òåáå íå ïîâåðÿò. Òû òîëüêî ïðèñîåäèíèøü ê ñâîåìó ïðåñòóïëåíèþ åùå è
ïîçîð. Ñêîðåé îòâå÷àé! Õî÷åøü áûòü ìîåþ?
-- ×òî òû ñäåëàë ñ ìîèì Ôåáîì?
-- Îí óìåð, -- îòâåòèë ñâÿùåííèê.
 ýòó ìèíóòó àðõèäüÿêîí ïîäíÿë ãîëîâó è óâèäåë íà äðóãîì êîíöå ïëîùàäè,
íà áàëêîíå äîìà Ãîíäåëîðüå, êàïèòàíà, ñòîÿâøåãî ðÿäîì ñ Ôëåð-äå-Ëèñ. Îí
ïîøàòíóëñÿ, ïðîâåë ðóêîé ïî ãëàçàì, âçãëÿíóë åùå ðàç è ïðîáîðìîòàë
ïðîêëÿòèå. ×åðòû åãî ëèöà ìó÷èòåëüíî èñêàçèëèñü.
-- Òàê óìðè æå! -- ñêàçàë îí ñêâîçü çóáû. -- Íèêòî íå áóäåò îáëàäàòü
òîáîé!
Ïðîñòåðøè íàä öûãàíêîé ðóêó, îí âîçãëàñèë ñòðîãèì ãîëîñîì,
ïðîçâó÷àâøèì, êàê ïîãðåáàëüíûé çâîí:
-- I nunc, anima anceps, et sit tibi Deus misericors! [132]
Òî áûëà ñòðàøíàÿ ôîðìóëà, êîòîðîþ îáû÷íî çàêàí÷èâàëèñü ýòè ìðà÷íûå
öåðåìîíèè. Òî áûë óñëîâíûé çíàê ñâÿùåííèêà ïàëà÷ó.
Íàðîä óïàë íà êîëåíè.
-- Kyrie eleison! [133] -- çàïåëè ñâÿùåííèêè ïîä ñâîäàìè ïîðòàëà.
-- Kyrie eleison! -- ïîâòîðèëà òîëïà ïðèãëóøåííûì ðîêîòîì, ïðîáåæàâøèì
íàä íåé, êàê çûáü âñêîëûõíóâøåãîñÿ ìîðÿ.
-- Amen! [134] -- ñêàçàë àðõèäüÿêîí.
Ïîâåðíóâøèñü ñïèíîé ê îñóæäåííîé, îí ñíîâà îïóñòèë ãîëîâó è, ñêðåñòèâ
ðóêè, ïðèñîåäèíèëñÿ ê ïðîöåññèè ñâÿùåííèêîâ. Ìãíîâåíèå ñïóñòÿ è îí ñàì, è
êðåñò, è ñâå÷è, è ðèçû ñêðûëèñü ïîä ñóìðà÷íûìè àðêàìè ñîáîðà. Åãî çâó÷íûé
ãîëîñ, ïîñòåïåííî çàìèðàÿ âìåñòå ñ õîðîì, ïåë ñêîðáíûé ñòèõ:
-- ...Omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt [135].
Ñòóê àëåáàðä öåðêîâíîé ñòðàæè, ïîñòåïåííî çàòèõàÿ â ãëóáèíå õðàìà,
íàïîìèíàë óäàðû áàøåííûõ ÷àñîâ, âîçâåùàâøèõ ñìåðòíûé ÷àñ îñóæäåííîé.
Âðàòà Ñîáîðà Áîãîìàòåðè îñòàâàëèñü ðàñïàõíóòûìè, ïîçâîëÿÿ òîëïå âèäåòü
ïóñòîé, óíûëûé, òðàóðíûé, òåìíûé è áåçãëàñíûé õðàì.
Îñóæäåííàÿ ñòîÿëà íà ìåñòå, îæèäàÿ, ÷òî ñ íåé áóäåò. Îäèí èç
ñòðàæåé-æåçëîíîñöåâ îáðàòèë íà íåå âíèìàíèå Æàêà Øàðìîëþ, êîòîðûé âî âðåìÿ
îïèñàííîé ñöåíû óãëóáèëñÿ â èçó÷åíèå áàðåëüåôà ãëàâíîãî ïîðòàëà,
èçîáðàæàâøåãî, ïî ìíåíèþ îäíèõ, æåðòâîïðèíîøåíèå Àâðààìà, à ïî òîëêîâàíèþ
äðóãèõ -- àëõèìè÷åñêèé ïðîöåññ, ãäå àíãåë ñèìâîëèçèðóåò ñîëíöå, âÿçàíêà
õâîðîñòà -- îãîíü, à Àâðààì -- ìàñòåðà.
Íåëåãêî áûëî îòîðâàòü åãî îò ýòîãî çàíÿòèÿ. Íàêîíåö îí îáåðíóëñÿ, è ïî
äàííîìó èì çíàêó äâà ÷åëîâåêà â æåëòîé îäåæäå -- ïîìîùíèêè ïàëà÷à ïîäîøëè ê
öûãàíêå, ÷òîáû îïÿòü ñâÿçàòü åé ðóêè.
Áûòü ìîæåò, ïåðåä òåì, êàê ïîäíÿòüñÿ íà ðîêîâóþ òåëåãó è îòïðàâèòüñÿ â
ñâîé ïîñëåäíèé ïóòü, äåâóøêó îõâàòèëî ðàçäèðàþùåå äóøó ñîæàëåíèå î æèçíè.
Ñóõèì, âîñïàëåííûì âçîðîì îêèíóëà îíà íåáî, ñîëíöå, ñåðåáðèñòûå îáëàêà,
ðàçîðâàííûå íåïðàâèëüíûìè ÷åòûðåõóãîëüíèêàìè è òðåóãîëüíèêàìè ñèíåãî íåáà,
çàòåì âçãëÿíóëà âíèç, âîêðóã ñåáÿ, íà çåìëþ, íà òîëïó, âçãëÿíóëà íà äîìà...
È âäðóã, â òî âðåìÿ êàê ÷åëîâåê â æåëòîì ñêðó÷èâàë åé ëîêòè çà ñïèíîé, îíà
èñïóñòèëà ïîòðÿñàþùèé âîïëü, âîïëü ñ÷àñòüÿ. Íà áàëêîíå, òàì, íà óãëó
ïëîùàäè, îíà óâèäåëà åãî, ñâîåãî äðóãà, ñâîåãî âëàñòåëèíà, Ôåáà, âèäåíèå
äðóãîé åå æèçíè!
Ñóäüÿ ñîëãàë! Ñâÿùåííèê ñîëãàë! Ýòî òî÷íî îí, îíà íå ìîãëà ñîìíåâàòüñÿ.
Îí ñòîÿë, ïðåêðàñíûé, æèâîé, â îñëåïèòåëüíîì ìóíäèðå, ñ ïåðîì íà øëÿïå, ñî
øïàãîé íà áîêó!
-- Ôåá! -- êðèêíóëà îíà. -- Ìîé Ôåá!
 ïîðûâå ëþáâè è âîñòîðãà îíà õîòåëà ïðîòÿíóòü ê íåìó äðîæàùèå îò
âîëíåíèÿ ðóêè, íî îíè áûëè óæå ñâÿçàíû.
È òîãäà îíà óâèäåëà, êàê êàïèòàí íàõìóðèë áðîâè, êàê ïðåêðàñíàÿ
äåâóøêà, îïèðàâøàÿñÿ íà åãî ðóêó, âçãëÿíóëà íà íåãî ïðåçðèòåëüíî è ãíåâíî,
êàê çàòåì Ôåá ïðîèçíåñ íåñêîëüêî ñëîâ, êîòîðûå îíà íå ìîãëà ðàññëûøàòü, è,
êàê îáà îíè èñ÷åçëè çà ñòåêëÿííîé äâåðüþ áàëêîíà, çàêðûâøåéñÿ çà íèìè.
-- Ôåá! -- âíå ñåáÿ êðèêíóëà îíà. -- Íåóæåëè òû ýòîìó ïîâåðèë?
×óäîâèùíàÿ ìûñëü ïðèøëà åé íà óì. Îíà âñïîìíèëà, ÷òî ïðèãîâîðåíà ê
ñìåðòè çà óáèéñòâî Ôåáà äå Øàòîïåðà.
Äî ñåé ïîðû îíà âñå âûíîñèëà. Íî ýòîò ïîñëåäíèé óäàð áûë ñëèøêîì
æåñòîê. Îíà áåç ÷óâñòâ óïàëà íà ìîñòîâóþ.
-- Æèâåå îòíåñèòå åå â òåëåãó, ïîðà êîí÷àòü! -- ñêàçàë Øàðìîëþ.
Íèêòî äî ñèõ ïîð íå ïðèìåòèë íà ãàëåðåå ñðåäè êîðîëåâñêèõ ñòàòóé,
èçâàÿííûõ ïðÿìî íàä ñòðåëü÷àòîé àðêîé ïîðòàëà, ñòðàííîãî çðèòåëÿ, êîòîðûé äî
ýòîãî ìãíîâåíèÿ ïðèñòàëüíî íàáëþäàë çà âñåì ïðîèñõîäèâøèì; îí áûë òàê
íåïîäâèæåí, òàê äàëåêî âûòÿíóë øåþ, îí áûë òàê áåçîáðàçåí, ÷òî åñëè áû íå
åãî ëèëîâîêðàñíîå îäåÿíèå, òî åãî ìîæíî áûëî áû ïðèíÿòü çà îäíî èç êàìåííûõ
÷óäîâèù, ÷åðåç ïàñòè êîòîðûõ âîò óæå øåñòüñîò ëåò èçâåðãàþò âîäó äëèííûå
âîäîñòî÷íûå òðóáû ñîáîðà. Çðèòåëü ýòîò íå ïðîïóñòèë íè îäíîé ïîäðîáíîñòè èç
âñåãî, ÷òî ïðîèñõîäèëî ïåðåä ïîðòàëîì Ñîáîðà Áîãîìàòåðè. È â ïåðâóþ æå
ìèíóòó, íèêåì íå çàìå÷åííûé, îí òóãî ïðèâÿçàë ê îäíîé èç êîëîíîê ãàëåðåè
òîëñòóþ óçëîâàòóþ âåðåâêó, à äðóãîé êîíåö ñâåñèë íà ïàïåðòü. Ïîñëå ýòîãî îí
ïðèíÿëñÿ ñïîêîéíî ãëÿäåòü íà ïëîùàäü, ïîñâèñòûâàÿ ïî âðåìåíàì, êîãäà ìèìî
ïðîëåòàë äðîçä.
Âíåçàïíî, â òîò ñàìûé ìèã, êîãäà ïîìîùíèêè ïàëà÷à ñîáèðàëèñü èñïîëíèòü
ðàâíîäóøíî îòäàííûé ïðèêàç Øàðìîëþ, ýòîò ÷åëîâåê ïåðåñêî÷èë ÷åðåç áàëþñòðàäó
ãàëåðåè, íîãàìè, êîëåíÿìè, ðóêàìè îáõâàòèë óçëîâàòóþ âåðåâêó è, ñëîâíî
äîæäåâàÿ êàïëÿ, ñêîëüçÿùàÿ ïî ñòåêëó, ñêàòèëñÿ ïî ôàñàäó ñîáîðà; ñ áûñòðîòîé
ïàäàþùåé ñ êðîâëè êîøêè îí ïîäáåæàë ê äâóì ïîìîùíèêàì ïàëà÷à, ïîâåðã èõ
íàçåìü óäàðîì ñâîèõ îãðîìíûõ êóëàêîâ, îäíîé ðóêîé ñõâàòèë öûãàíêó, êàê
ðåáåíîê êóêëó, è, âûñîêî âçíåñÿ åå íàä ñâîåé ãîëîâîé, áðîñèëñÿ â õðàì, êðè÷à
ãðîìîâûì ãîëîñîì:
-- Óáåæèùå!
Âñå ýòî áûëî ïðîäåëàíî ñ òàêîé áûñòðîòîé, ÷òî, ïðîèçîéäè ýòî íî÷üþ,
îäíîé âñïûøêè ìîëíèè áûëî áû äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âñå óâèäåòü.
-- Óáåæèùå! Óáåæèùå! -- ïîâòîðèëà òîëïà, è ðóêîïëåñêàíèÿ äåñÿòè òûñÿ÷
ðóê çàñòàâèëè âñïûõíóòü ñ÷àñòüåì è ãîðäîñòüþ åäèíñòâåííûé ãëàç Êâàçèìîäî.
Ýòà íåîæèäàííîñòü çàñòàâèëà îñóæäåííóþ ïðèéòè â ñåáÿ. Îíà ðàçîìêíóëà
âåêè, âçãëÿíóëà íà Êâàçèìîäî è òîò÷àñ æå âíîâü èõ ñìåæèëà, ñëîâíî
èñïóãàâøèñü ñâîåãî ñïàñèòåëÿ.
Øàðìîëþ, ïàëà÷è, ñòðàæà -- âñå îñòîëáåíåëè. Äåéñòâèòåëüíî, â ñòåíàõ
Ñîáîðà Áîãîìàòåðè ïðèãîâîðåííàÿ áûëà íåïðèêîñíîâåííà. Ñîáîð áûë íàäåæíûì
ïðèþòîì. Ó åãî ïîðîãà êîí÷àëîñü âñÿêîå ÷åëîâå÷åñêîå ïðàâîñóäèå.
Êâàçèìîäî îñòàíîâèëñÿ ïîä ñâîäîì ãëàâíîãî ïîðòàëà. Åãî øèðîêèå ñòóïíè,
êàçàëîñü, òàê æå ïðî÷íî âðîñëè â êàìåííûå ïëèòû ïîëà, êàê òÿæåëûå ðîìàíñêèå
ñòîëáû. Åãî îãðîìíàÿ êîñìàòàÿ ãîëîâà óõîäèëà â ïëå÷è, òî÷íî ãîëîâà ëüâà, ïîä
äëèííîé ãðèâîé êîòîðîãî òîæå íå âèäíî øåè. Îí äåðæàë òðåïåùóùóþ äåâóøêó,
ïîâèñøóþ íà åãî ãðóáûõ ðóêàõ, ñëîâíî áåëàÿ òêàíü, äåðæàë òàê áåðåæíî, òî÷íî
áîÿëñÿ ðàçáèòü åå èëè èçìÿòü. Êàçàëîñü, îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî áûëî íå÷òî
õðóïêîå, èçûñêàííîå, äðàãîöåííîå, ñîçäàííîå íå äëÿ åãî ðóê. Ìèíóòàìè îí íå
îñìåëèâàëñÿ êîñíóòüñÿ åå äàæå äûõàíèåì. È âäðóã ïðèæèìàë åå ê ñâîåé
óãëîâàòîé ãðóäè, êàê ñâîþ ñîáñòâåííîñòü, êàê ñâîå ñîêðîâèùå. Òàê ìàòü
ïðèæèìàåò ê ãðóäè ñâîåãî ðåáåíêà. Âçîð ýòîãî öèêëîïà, îáðàùåííûé íà äåâóøêó,
òî îáâîëàêèâàë åå íåæíîñòüþ, ñêîðáüþ è æàëîñòüþ, òî âäðóã ïîäíèìàëñÿ, ïîëíûé
îãíÿ. È òîãäà æåíùèíû ñìåÿëèñü è ïëàêàëè, òîëïà íåèñòîâñòâîâàëà îò âîñòîðãà,
èáî â ýòè ìãíîâåíèÿ Êâàçèìîäî âîèñòèíó áûë ïðåêðàñåí. Îí áûë ïðåêðàñåí, ýòîò
ñèðîòà, ïîäêèäûø, ýòî îòðåáüå; îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âåëè÷åñòâåííûì è ñèëüíûì,
îí ãëÿäåë â ëèöî îáùåñòâó, êîòîðîå èçãíàëî åãî, íî â äåëà êîòîðîãî îí òàê
âëàñòíî âìåøàëñÿ; ãëÿäåë â ëèöî ÷åëîâå÷åñêîìó ïðàâîñóäèþ, ó êîòîðîãî âûðâàë
äîáû÷ó, âñåì ýòèì òèãðàì, êîòîðûì îñòàâàëîñü ëÿñêàòü çóáàìè, ïðèñòàâàì,
ñóäüÿì è ïàëà÷àì, âñåìó êîðîëåâñêîìó ìîãóùåñòâó, êîòîðîå îí, íè÷òîæíûé,
ñëîìèë ñ ïîìîùüþ âñåìîãóùåãî Áîãà.
Ýòî ïîêðîâèòåëüñòâî, îêàçàííîå ñóùåñòâîì ñòîëü óðîäëèâûì, êàê
Êâàçèìîäî, ñóùåñòâó ñòîëü íåñ÷àñòíîìó, êàê ïðèñóæäåííàÿ ê ñìåðòè, âûçâàëî â
òîëïå ÷óâñòâî óìèëåíèÿ. Òî áûëè îòâåðæåíöû ïðèðîäû è îáùåñòâà; ñòîÿ íà îäíîé
ñòóïåíè, îíè ïîìîãàëè äðóã äðóãó.
Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñïóñòÿ òîðæåñòâóþùèé Êâàçèìîäî âìåñòå ñî ñâîåé
íîøåé âíåçàïíî èñ÷åç â ñîáîðå. Òîëïà, âñåãäà ëþáÿùàÿ îòâàãó, îòûñêèâàëà åãî
ãëàçàìè ïîä ñóìðà÷íûìè ñâîäàìè öåðêâè, ñîæàëåÿ î òîì, ÷òî ïðåäìåò åå
âîñõèùåíèÿ òàê áûñòðî ñêðûëñÿ. Íî îí ñíîâà ïîêàçàëñÿ â êîíöå ãàëåðåè
ôðàíöóçñêèõ êîðîëåé. Êàê áåçóìíûé, ïðîì÷àëñÿ îí ïî ãàëåðåå, âûñîêî ïîäíèìàÿ
íà ðóêàõ ñâîþ äîáû÷ó è êðè÷à: "Óáåæèùå!" Òîëïà âíîâü ðàçðàçèëàñü
ðóêîïëåñêàíèÿìè. Ìèíîâàâ ãàëåðåþ, îí îïÿòü èñ÷åç â ãëóáèíå õðàìà. Ìèíóòó
ñïóñòÿ îí ïîêàçàëñÿ íà âåðõíåé ïëîùàäêå, âñå òàê æå ñòðåìèòåëüíî ì÷àñü ñ
öûãàíêîé íà ðóêàõ è êðè÷à: "Óáåæèùå! ". Òîëïà ðóêîïëåñêàëà. Íàêîíåö â òðåòèé
ðàç îí ïîÿâèëñÿ íà âåðõóøêå áàøíè áîëüøîãî êîëîêîëà è îòòóäà ñ ãîðäîñòüþ
ïîêàçàë âñåìó Ïàðèæó òó, êîòîðóþ ñïàñ. Ãðîìîâûì ãîëîñîì, êîòîðûé ëþäè
ñëûøàëè ðåäêî è êîòîðîãî ñàì îí íèêîãäà íå ñëûõàë, îí òðèæäû ïðîêðè÷àë òàê
èññòóïëåííî, ÷òî çâóê åãî êàçàëîñü, äîñòèã îáëàêîâ:
-- Óáåæèùå! Óáåæèùå! Óáåæèùå!
-- Ñëàâà! Ñëàâà! -- îòîçâàëàñü òîëïà, è ýòîò ìîãó÷èé âîçãëàñ,
äîêàòèâøèñü äî äðóãîãî áåðåãà ðåêè, ïîðàçèë íàðîä, ñîáðàâøèéñÿ íà Ãðåâñêîé
ïëîùàäè, è çàòâîðíèöó, íå îòâîäèâøóþ ãëàç îò âèñåëèöû.
* ÊÍÈÃÀ ÄÅÂßÒÀß *
I. Áðåä
Êëîäà Ôðîëëî óæå íå áûëî â ñîáîðå, êîãäà åãî ïðèåìíûé ñûí òàê
ðåøèòåëüíî ðàññåê òîò ðîêîâîé óçåë, êîòîðûì Êëîä ñòÿíóë öûãàíêó è â êîòîðûé
ïîïàëñÿ ñàì. Âîéäÿ â ðèçíèöó, îí ñîðâàë ñ ñåáÿ îáëà÷åíèå, øâûðíóë åãî íà
ðóêè èçóìëåííîìó ïðè÷åòíèêó, âûáåæàë ÷åðåç ïîòàéíóþ äâåðü ìîíàñòûðÿ,
ïðèêàçàë ëîäî÷íèêó ïðàâîãî áåðåãà Ñåíû ïåðåâåçòè ñåáÿ íà äðóãóþ ñòîðîíó è
óãëóáèëñÿ â õîëìèñòûå óëèöû Óíèâåðñèòåòñêîãî êâàðòàëà, ñàì íå çíàÿ, êóäà
èäåò, è âñòðå÷àÿ íà êàæäîì øàãó ìóæ÷èí è æåíùèí, âåñåëî ñïåøèâøèõ ê ìîñòó
Ñåí-Ìèøåëü â íàäåæäå "ïîñïåòü åùå âîâðåìÿ", ÷òîáû óâèäåòü, êàê áóäóò âåøàòü
êîëäóíüþ. Áëåäíûé, ðàñòåðÿííûé, ïîòðÿñåííûé, ñëåïîé è äèêèé, ïîäîáíî íî÷íîé
ïòèöå, âñïóãíóòîé è ïðåñëåäóåìîé ñðåäè áåëà äíÿ îðàâîé ðåáÿò, îí íå ïîíèìàë
áîëåå, ãäå îí, ÷òî ñ íèì, ãðåçèò îí èëè âèäèò âñå íàÿâó. Îí òî øåë, òî áåæàë
íàóãàä, íå âûáèðàÿ íàïðàâëåíèÿ, ñâîðà÷èâàÿ òî â îäíó, òî â äðóãóþ óëèöó,
ïîäñòåãèâàåìûé ëèøü îäíîé ìûñëüþ î Ãðåâñêîé ïëîùàäè, îá óæàñíîé Ãðåâñêîé
ïëîùàäè, êîòîðóþ îí âñå âðåìÿ ñìóòíî îùóùàë ïîçàäè ñåáÿ.
Òàê ïðîáåæàë îí âäîëü õîëìà ñâ. Æåíåâüåâû è âûøåë íàêîíåö èç ãîðîäà
÷åðåç Ñåí-Âèêòîðñêèå âîðîòà. Îí ïðîäîëæàë áåæàòü äî òåõ ïîð, ïîêà,
îãëÿíóâøèñü, ìîã åùå âèäåòü áàøíè îãðàäû Óíèâåðñèòåòà è ðàçáðîñàííûå äîìà
ïðåäìåñòüÿ; íî êîãäà íàêîíåö íåáîëüøîå âîçâûøåíèå ñêðûëî îò íåãî ýòîò
íåíàâèñòíûé Ïàðèæ, êîãäà îí ìîã ñ÷èòàòü ñåáÿ çà ñòî ëüå îò íåãî, çàòåðÿííûì
ñðåäè ïîëåé, â ïóñòûíå, îí îñòàíîâèëñÿ; åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî çäåñü îí ìîæåò
äûøàòü ñâîáîäíî.
È òîãäà èì îâëàäåëè ñòðàøíûå ìûñëè. Îí ïðîçðåë ñâîþ äóøó è ñîäðîãíóëñÿ.
Îí âñïîìíèë î íåñ÷àñòíîé äåâóøêå, ïîãóáèâøåé åãî è èì ïîãóáëåííîé. Â
ñìÿòåíèè îí îãëÿíóëñÿ íà òîò äâîéíîé èçâèëèñòûé ïóòü, êîòîðûì ðîê
ïðåäîïðåäåëèë ïðîéòè èõ ñóäüáàì äî òîãî ïåðåêðåñòêà, ãäå îí áåçæàëîñòíî
ñòîëêíóë èõ è ðàçáèë äðóã î äðóãà. Îí äóìàë î áåçóìèè âå÷íûõ îáåòîâ, î òùåòå
öåëîìóäðèÿ, íàóêè, âåðû, äîáðîäåòåëè, î íåíóæíîñòè áîãà. Îí ñ óïîåíèåì
ïðåäàëñÿ ýòèì äóðíûì ìûñëÿì è, âñå ãëóáæå ïîãðóæàÿñü â íèõ, ÷óâñòâîâàë, ÷òî
ãðóäü åãî ðàçðûâàåò ñàòàíèíñêèé õîõîò.
Èññëåäóÿ ñâîþ äóøó, îí ïîíÿë, êàêîå îáøèðíîå ìåñòî â íåé áûëî óãîòîâàíî
ïðèðîäîé ñòðàñòÿì, è óñìåõíóëñÿ ñ åùå áîëüøåé ãîðå÷üþ. Îí ðàçâîðîøèë âñþ
òàèâøóþñÿ â ãëóáèíàõ åãî ñåðäöà íåíàâèñòü, âñþ çëîáó è áåñïðèñòðàñòíûì îêîì
âðà÷à, êîòîðûé èçó÷àåò áîëüíîãî, óáåäèëñÿ â òîì, ÷òî ýòà íåíàâèñòü è ýòà
çëîáà áûëè íå ÷åì èíûì, êàê èñêàæåííîé ëþáîâüþ, ÷òî ëþáîâü, ýòîò ðîäíèê âñåõ
÷åëîâå÷åñêèõ äîáðîäåòåëåé, â äóøå ñâÿùåííèêà îáîðà÷èâàåòñÿ ÷åì-òî ÷óäîâèùíûì
è ÷òî ÷åëîâåê, ñîçäàííûé òàê, êàê îí, ñòàâ ñâÿùåííèêîì, ñòàíîâèòñÿ äåìîíîì.
Îí ðàçðàçèëñÿ æóòêèì ñìåõîì è âäðóã ïîáëåäíåë: îí âãëÿäåëñÿ â ñàìóþ ìðà÷íóþ
ñòîðîíó ñâîåé ðîêîâîé ñòðàñòè, ýòîé ðàçúåäàþùåé, ÿäîâèòîé, ïîëíîé íåíàâèñòè,
íåóêðîòèìîé ñòðàñòè, ïðèâåäøåé öûãàíêó ê âèñåëèöå, åãî -- ê àäó; îíà
îñóæäåíà, îí ïðîêëÿò.
È îí îïÿòü çàñìåÿëñÿ, êîãäà âñïîìíèë, ÷òî Ôåá æèâ, ÷òî, íàïåðåêîð
âñåìó, êàïèòàí æèâ, äîâîëåí è âåñåë, ÷òî íà íåì ìóíäèð íàðÿäíåé, ÷åì
êîãäà-ëèáî, è ÷òî ó íåãî íîâàÿ âîçëþáëåííàÿ, êîòîðîé îí ïîêàçûâàë, êàê áóäóò
âåøàòü ïðåæíþþ. Îí ïîñìåÿëñÿ íàä ñîáîé åùå ãðîì÷å, êîãäà ïîäóìàë, ÷òî èç
âñåõ æèâóùèõ íà çåìëå ëþäåé, êîòîðûì îí æåëàë ñìåðòè, íå èçáåæàëà åå ëèøü
öûãàíêà -- åäèíñòâåííîå ñóùåñòâî, íå âûçûâàâøåå â íåì íåíàâèñòè.
Îò êàïèòàíà åãî ìûñëü ïåðåíåñëàñü ê òîëïå, è òóò åãî îõâàòèëà
ìó÷èòåëüíàÿ ðåâíîñòü. Îí ïîäóìàë î òîì, ÷òî âñÿ ýòà òîëïà âèäåëà îáîæàåìóþ
èì æåíùèíó â îäíîé ñîðî÷êå, ïî÷òè îáíàæåííóþ. Îí ëîìàë ñåáå ðóêè ïðè ìûñëè,
÷òî ýòà æåíùèíà, ÷üå òåëî, ïðèîòêðûâøèñü ïåðåä íèì â ïîëóìðàêå, ìîãëî áû
äàòü åìó ðàéñêîå áëàæåíñòâî, ñåãîäíÿ, â ñèÿþùèé ïîëäåíü, îäåòàÿ, êàê äëÿ
íî÷è ñëàäîñòðàñòèÿ, áûëà äîñòóïíà âçîðàì âñåé òîëïû. Îí ïëàêàë îò ÿðîñòè íàä
âñåìè ýòèìè òàéíàìè ïîðóãàííîé, îñêâåðíåííîé, îãîëåííîé, íàâåê îïîçîðåííîé
ëþáâè. Îí ïëàêàë îò ÿðîñòè, ïðåäñòàâëÿÿ ñåáå, ñêîëüêî íå÷èñòûõ âçãëÿäîâ
ñêîëüçíóëî ïîä ýòîò ðàñïàõíóòûé âîðîò; ýòà ïðåêðàñíàÿ äåâóøêà, ýòà
äåâñòâåííàÿ ëèëèÿ, ýòà ÷àøà íåíàâèñòè è âîñòîðãîâ, êîòîðóþ îí ëèøü òðåïåùà
îñìåëèëñÿ áû ïðèãóáèòü, áûëà ïðåâðàùåíà â îáùåñòâåííûé êîòåë, èç êîòîðîãî
âñå îòðåáüå Ïàðèæà -- âîðû, íèùèå, áðîäÿãè -- ïðèøëî ÷åðïàòü ñîîáùà
áåññòûäíîå, íå÷èñòîå è èçâðàùåííîå íàñëàæäåíèå.
È êîãäà îí ïûòàëñÿ âîîáðàçèòü ñåáå ñ÷àñòüå, êîòîðîå îí ìîã íàéòè íà
çåìëå, åñëè áû äåâóøêà íå áûëà öûãàíêîé, à îí ñâÿùåííèêîì, åñëè áû îíà
ëþáèëà åãî, à Ôåá íå ñóùåñòâîâàë íà ñâåòå; êîãäà îí äóìàë î òîì, ÷òî è äëÿ
íåãî ìîãëà íà÷àòüñÿ æèçíü, ïîëíàÿ ëþáâè è áåçìÿòåæíîñòè, ÷òî â ýòîò ñàìûé
ìèã íà çåìëå åñòü ñ÷àñòëèâûå ïàðû, çàáûâøèåñÿ â íåñêîí÷àåìûõ áåñåäàõ ïîä
ñåíüþ àïåëüñèíîâûõ äåðåâ, íà áåðåãó ðó÷üÿ, îñèÿííûå çàõîäÿùèì ñîëíöåì èëè
çâåçäíîé íî÷üþ, ÷òî è îí ñ íåé, åñëè áû òîãî ïîæåëàë ãîñïîäü, ìîãëè áûòü
òàêîé æå áëàãîñëîâåííîé ïàðîé, -- ñåðäöå åãî èñõîäèëî íåæíîñòüþ è îò÷àÿíèåì.
Îíà! Âåçäå îíà! Ýòà íåîòâÿçíàÿ ìûñëü âîçâðàùàëàñü íåïðåñòàííî, òåðçàëà
åãî, æàëèëà åãî ìîçã è ðàçäèðàëà åãî äóøó. Îí íè î ÷åì íå ñîæàëåë, íè â ÷åì
íå ðàñêàèâàëñÿ; âñå, ÷òî îí ñäåëàë, îí ãîòîâ áûë ñäåëàòü âíîâü; îí
ïðåäïî÷èòàë âèäåòü åå â ðóêàõ ïàëà÷à, íåæåëè â îáúÿòèÿõ êàïèòàíà, íî îí
ñòðàäàë, -- îí ñòðàäàë òàê íåâûíîñèìî, ÷òî ïî âðåìåíàì âûðûâàë ó ñåáÿ êëî÷üÿ
âîëîñ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, íå ïîñåäåë ëè îí.
Áûëî ìãíîâåíèå, êîãäà åìó ïðåäñòàâèëîñü, ÷òî, áûòü ìîæåò, â ýòó ñàìóþ
ìèíóòó îòâðàòèòåëüíàÿ öåïü, êîòîðóþ îí óòðîì âèäåë, ñåé÷àñ æåëåçíûì óçëîì
ñòÿíóëàñü íà åå íåæíîé ìèëîé øåéêå. Ýòà ìûñëü çàñòàâèëà åãî îáëèòüñÿ
õîëîäíûì ïîòîì.
È áûëà äðóãàÿ ìèíóòà, êîãäà, ñìåÿñü íàä ñîáîé ÿçâèòåëüíûì ñìåõîì, îí
âñïîìíèë Ýñìåðàëüäó òàêîé, êàêîé âèäåë åå â ïåðâûé äåíü: æèâîé, áåñïå÷íîé,
âåñåëîé, íàðÿäíîé, ïëÿøóùåé, îêðûëåííîé, ãàðìîíè÷íîé, è Ýñìåðàëüäó
ïîñëåäíåãî äíÿ -- â ðóáèùå, ñ âåðåâêîé íà øåå, ìåäëåííîé ïîñòóïüþ áîñûìè
íîãàìè âñõîäÿùóþ ïî êðóòûì ñòóïåíÿì âèñåëèöû. Îí òàê ÿâñòâåííî ïðåäñòàâèë
ñåáå ýòîò äâîéíîé îáðàç, ÷òî ó íåãî âûðâàëñÿ óæàñàþùèé âîïëü.
 òî âðåìÿ êàê ýòîò ñìåð÷ îò÷àÿíèÿ íèñïðîâåðãàë, ëîìàë, ðâàë, ãíóë è
âûêîð÷åâûâàë âñå â åãî äóøå, îí âçãëÿíóë íà îêðóæàâøóþ åãî ïðèðîäó. Ó íîã
åãî êóðû, âîðîøà ìåëêèé êóñòàðíèê, ÷òî-òî êëåâàëè; áëåñòÿùèå æóêè âûïîëçàëè
íà ñîëíöå, íàä åãî ãîëîâîé ïî ñèíåìó íåáó ñêîëüçèëè õëîïüÿ ñåðåáðèñòûõ
îáëàêîâ, íà ãîðèçîíòå øïèëü àááàòñòâà Ñåí-Âèêòîð øèôåðíûì ñâîèì îáåëèñêîì
ïåðåðåçàë îêðóãëóþ ëèíèþ êîñîãîðà, à ìåëüíèê ñ õîëìà Êîïî, ïîñâèñòûâàÿ,
ãëÿäåë, êàê âåðòÿòñÿ òðóäîëþáèâûå êðûëüÿ åãî ìåëüíèöû Âñÿ ýòà æèçíü,
äåÿòåëüíàÿ, íàëàæåííàÿ, ñïîêîéíàÿ, âîïëîùåííàÿ âî ìíîæåñòâî ôîðì, ïðè÷èíÿëà
åìó áîëü Îí îïÿòü áðîñèëñÿ áåæàòü.
Òàê áåæàë îí ÷åðåç ïîëÿ äî ñàìîãî âå÷åðà. Ýòî áåãñòâî îò ïðèðîäû, îò
æèçíè, îò ñàìîãî ñåáÿ, îò ÷åëîâåêà, îò áîãà, îò âñåãî äëèëîñü öåëûé äåíü.
Èíîãäà îí áðîñàëñÿ íè÷êîì íà çåìëþ è íîãòÿìè âûðûâàë ìîëîäûå êîëîñüÿ. Èíîãäà
êàê âêîïàííûé îñòàíàâëèâàëñÿ ïîñðåäè óëèöû â êàêîé-íèáóäü ïóñòûííîé
äåðåâóøêå, è òàê òÿæêè áûëè åãî ìûñëè, ÷òî îí õâàòàëñÿ ðóêàìè çà ãîëîâó, êàê
áû ïûòàÿñü îòîðâàòü åå è ðàçìîçæèòü î êàìíè ìîñòîâîé.
Êîãäà ñîëíöå ñêëîíèëîñü ê çàêàòó, îí ñíîâà çàãëÿíóë â ñâîþ äóøó, è åìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ïî÷òè ñîøåë ñ óìà Áóðÿ, áóøåâàâøàÿ â íåì ñ òåõ ïîð, êàê
îí ïîòåðÿë è íàäåæäó è âîëþ ñïàñòè öûãàíêó, íå îñòàâèëà â åãî ñîçíàíèè íè
îäíîé çäîðîâîé ìûñëè, íè îäíîãî óöåëåâøåãî ïîíÿòèÿ. Êàçàëîñü, âåñü åãî ðàçóì
áûë ïîâåðæåí âî ïðàõ è ëåæàë â îáëîìêàõ. Ëèøü äâà îáðàçà îò÷åòëèâî ñòîÿëè â
åãî ñîçíàíèè -- Ýñìåðàëüäà è âèñåëèöà Âñå îñòàëüíîå áûëî ïîêðûòî òüìîé
Ñáëèæàÿñü, ýòè äâà îáðàçà ÿâëÿëè óæàñàþùåå ñî÷åòàíèå, è ÷åì áîëüøå îí
ñîñðåäîòî÷èâàë íà íèõ îñòàòîê ñâîåãî âíèìàíèÿ è ìûñëè, òåì áîëüøå â êàêîé-òî
ôàíòàñòè÷åñêîé ïðîãðåññèè îíè âîçðàñòàëè îäèí -- â ñâîåì èçÿùåñòâå, â
ïðåëåñòè, â êðàñîòå è ëó÷åçàðíîñòè, äðóãîé â ñâîåé ÷óäîâèùíîñòè È ïîä êîíåö
Ýñìåðàëüäà êàçàëàñü åìó çâåçäîé, à âèñåëèöà -- ãðîìàäíîé êîñòëÿâîé ðóêîé.
Çàìå÷àòåëüíî òî, ÷òî íè ðàçó â ïðîäîëæåíèå âñåé ýòîé ìóêè ìûñëü î
ñìåðòè ïî-íàñòîÿùåìó íå ïðèøëà åìó â ãîëîâó Òàê ñîçäàí áûë ýòîò íåñ÷àñòíûé
Îí öåïëÿëñÿ çà æèçíü Áûòü ìîæåò, çà íåé îí äåéñòâèòåëüíî âèäåë àä.
Ìåæäó òåì äåíü óãàñàë Òî æèâîå ñóùåñòâî, êîòîðîå åùå ïðîçÿáàëî â íåì,
ñìóòíî ïîìûøëÿëî î âîçâðàùåíèè äîìîé Åìó êàçàëîñü, áóäòî îí äàëåêî îò
Ïàðèæà, íî, îãëÿäåâøèñü, îí çàìåòèë, ÷òî âñåãî òîëüêî îáîøåë êðóãîì îãðàäó
Óíèâåðñèòåòñêîé ñòîðîíû Íàïðàâî îò íåãî âñòàâàëè íà ãîðèçîíòå øïèö
Ñåí-Ñþëüïèñ è òðè âûñîêèå ñòðåëû Ñåí-Æåðìåí-äå-Ïðå. Îí íàïðàâèëñÿ â ýòó
ñòîðîíó. Êîãäà ó çóá÷àòîãî âàëà, îêðóæàâøåãî Ñåí-Æåðìåí, îí óñëûøàë îêëèê
ñòðàæè àááàòñòâà, òî ñâåðíóë íà òðîïó, ïðîëåãàâøóþ ìåæäó ìåëüíèöåé àááàòñòâà
è ãîðîäñêîé áîëüíèöåé äëÿ ïðîêàæåííûõ, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îêàçàëñÿ íà
îêðàèíå Ïðå-î-Êëåð Ýòîò ëóã ñëàâèëñÿ ïðîèñõîäèâøèìè íà íåì äåíü è íî÷ü
áåñ÷èíñòâàìè; ýòî áûëà "ñòðàøíàÿ ãèäðà" íåñ÷àñòíûõ ñåí-æåðìåíñêèõ ìîíàõîâ,
quod monachis Sancti-Germam pratensis hydra fuit, clericis nova semper
dissidiorum capita suscitantibus [136]. Àðõèäüÿêîí áîÿëñÿ âñòðåòèòüñÿ ñ
êåì-íèáóäü; âèä ÷åëîâå÷åñêîãî ëèöà åãî ñòðàøèë; îí ñòîðîíîé îáîøåë
Óíèâåðñèòåò è ïðåäìåñòüå Ñåí-Æåðìåí, åìó õîòåëîñü ïîïàñòü â ãîðîä êàê ìîæíî
ïîçäíåå. Îí íàïðàâèëñÿ âäîëü Ïðå-î-Êëåð, ñâåðíóë íà ãëóõóþ òðîïèíêó,
îòäåëÿâøóþ Ïðå-î-Êëåð îò Äüå-Íåô, è íàêîíåö âûøåë ê ðåêå. Òàì Êëîä íàøåë
ëîäî÷íèêà, -- òîò çà íåñêîëüêî ïàðèæñêèõ äåíüå äîâåç åãî ââåðõ ïî Ñåíå äî
êîíöà Ñèòå è âûñàäèë íà ïóñòûííîé êîñå, êîòîðàÿ òÿíóëàñü çà êîðîëåâñêèìè
ñàäàìè ïàðàëëåëüíî îñòðîâêó Êîðîâèé ïåðåâîç, ãäå ÷èòàòåëü îäíàæäû âèäåë
ìå÷òàþùåãî Ãðåíãóàðà.
Óáàþêèâàþùåå ïîêà÷èâàíèå ëîäêè è ïëåñê âîäû ïðèâåëè íåñ÷àñòíîãî Êëîäà â
ñîñòîÿíèå îöåïåíåíèÿ Êîãäà ëîäî÷íèê óäàëèëñÿ, îí, ñ áåññìûñëåííûì âèäîì ñòîÿ
íà áåðåãó, ãëÿäåë ïåðåä ñîáîé, âîñïðèíèìàÿ âñå ñëîâíî ñêâîçü âîëíû,
óâåëè÷èâàâøèå ðàçìåðû è ïðåâðàùàþùèå âñå, ÷òî åãî îêðóæàëî, â êàêóþ-òî
ôàíòàñìàãîðèþ. Íåðåäêî óòîìëåíèå, âûçâàííîå âåëèêîé ñêîðáüþ, îêàçûâàåò
ïîäîáíîå äåéñòâèå íà ðàññóäîê.
Ñîëíöå ñêðûëîñü çà âûñîêîé Íåëüñêîé áàøíåé. Ñïóñòèëèñü ñóìåðêè.
Ïîáëåäíåëî íåáî, ïîòåðÿëà êðàñêè ðåêà; ìåæäó ýòèìè äâóìÿ áåëåñîâàòûìè
ïÿòíàìè ëåâûé áåðåã Ñåíû, ê êîòîðîìó áûë ïðèêîâàí åãî âçîð, âûäàâàëñÿ òåìíîé
ìàññîé è, âñå ñóæàÿñü â ïåðñïåêòèâå, ÷åðíîé ñòðåëîé âîíçàëñÿ â òóìàí
äàëåêîãî ãîðèçîíòà Ãëàç ðàçëè÷àë ëèøü òåìíûå ñèëóýòû ìíîæåñòâà äîìîâ, ÷åòêî
âûñòóïàâøèå â ñóìåðêàõ íà ñâåòëîì ôîíå íåáà è âîäû. Òàì è ñÿì âñïûõèâàëè
îêíà, ñëîâíî èñêðû â ãðóäå òëåþùèõ óãëåé. Ýòîò ãèãàíòñêèé ÷åðíûé îáåëèñê,
îäèíîêî òÿíóùèéñÿ ìåæäó áåëûìè ïëîñêîñòÿìè íåáà è ðåêè, î÷åíü øèðîêèé â ýòîì
ìåñòå, ïðîèçâåë íà îòöà Êëîäà ñòðàííîå âïå÷àòëåíèå, ñõîæåå ñ òåì, êîòîðîå
èñïûòûâàë áû ÷åëîâåê, ëåæàùèé íàâçíè÷ü ó ïîäíîæèÿ Ñòðàñáóðãñêîãî ñîáîðà è
ãëÿäÿùèé, êàê âçäûìàåòñÿ íàä åãî ãîëîâîé îãðîìíûé øïèëü, âîíçàÿñü â ìãëó
ñóìåðåê. Òîëüêî çäåñü Êëîä ñòîÿë, à îáåëèñê ëåæàë; íî òàê êàê âîäû ðåêè,
îòðàæàÿ íåáåñà, óãëóáëÿëè áåçäíó ïîä íèì, îãðîìíûé ìûñ, êàçàëîñü, ñòîëü æå
äåðçêî óñòðåìëÿëñÿ â ïóñòîòó, êàê è ñòðåëà ñîáîðà; âïå÷àòëåíèå áûëî
òîæäåñòâåííî. Îíî áûëî òåì áîëåå ñòðàííûì è ãëóáîêèì, ÷òî ìûñ äåéñòâèòåëüíî
ïîõîäèë íà øïèëü Ñòðàñáóðãñêîãî ñîáîðà, íî øïèëü âûøèíîþ â äâà ëüå, -- ýòî
áûëî íå÷òî íåñëûõàííîå, îãðîìíîå, íåèçìåðèìîå; ýòî áûëî ñîîðóæåíèå, íà
êîòîðîå åùå íèêîãäà íå âçèðàëî ÷åëîâå÷åñêîå îêî; ýòî áûëà Âàâèëîíñêàÿ áàøíÿ.
Äûìîâûå òðóáû äîìîâ, çóáöû îãðàä, ðåçíûå êîíüêè êðîâåëü, ñòðåëà Àâãóñòèíöåâ,
Íåëüñêàÿ áàøíÿ -- âñå ýòè âûñòóïû è çàçóáðèíû íà êîëîññàëüíîì ïðîôèëå
îáåëèñêà óñèëèâàëè èëëþçèþ, ïðåäñòàâëÿÿñü ãëàçàì äåòàëÿìè ïûøíîé è
ïðè÷óäëèâîé ñêóëüïòóðû.
Êëîä, ïîääàâøèñü ýòîìó îáìàíó ÷óâñòâ, âîîáðàçèë, ÷òî âèäèò âîî÷èþ
êîëîêîëüíþ àäà. Ìèðèàäû îãíåé, ðàññåÿííûõ íà âñåõ ýòàæàõ ÷óäîâèùíîé áàøíè,
êàçàëèñü åìó ìíîæåñòâîì îòâåðñòèé îãðîìíîé âíóòðåííåé ïå÷è; ãîëîñà è øóì,
âûðûâàâøèåñÿ îòòóäà, -- âîïëÿìè è õðèïëûìè ñòîíàìè. Åìó ñòàëî ñòðàøíî, îí
çàòêíóë óøè, ÷òîáû íè÷åãî íå ñëûøàòü, ïîâåðíóëñÿ, ÷òîáû íè÷åãî íå âèäåòü, è
áîëüøèìè øàãàìè óñòðåìèëñÿ ïðî÷ü îò óæàñàþùåãî âèäåíèÿ.
Íî âèäåíèå áûëî â íåì ñàìîì.
Êîãäà îí î÷óòèëñÿ íà óëèöàõ ãîðîäà, ïðîõîæèå, òîëêàâøèåñÿ ó îñâåùåííûõ
ëàâî÷íûõ âèòðèí, êàçàëèñü åìó íåïðåðûâíî êðóæèâøèìñÿ îêîëî íåãî õîðîâîäîì
ïðèçðàêîâ. Ñòðàííûé ãðîõîò ñòîÿë ó íåãî â óøàõ. Íåîáû÷àéíûå îáðàçû ñìóùàëè
åãî ðàçóì. Îí íå âèäåë íè äîìîâ, íè ìîñòîâîé, íè ïîâîçîê, íè ìóæ÷èí, íè
æåíùèí, ïåðåä íèì áûë ëèøü õàîñ ñëèâàâøèõñÿ íåîïðåäåëåííûõ ïðåäìåòîâ. Íà
óãëó Áî÷àðíîé óëèöû íàõîäèëàñü áàêàëåéíàÿ ëàâêà, íàä âõîäíîé äâåðüþ êîòîðîé
áûë íàâåñ, ñî âñåõ ñòîðîí óêðàøåííûé, ïî îáû÷àþ íåçàïàìÿòíûõ âðåìåí,
æåñòÿíûìè îáðó÷èêàìè, ñ êîòîðûõ è ñâèñàëè äåðåâÿííûå ñâå÷è, ðàñêà÷èâàåìûå
âåòðîì è ñòó÷àâøèå, êàê êàñòàíüåòû. Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî â òåìíîòå ñòó÷àò
äðóã î äðóãà ñêåëåòû ïîâåøåííûõ íà Ìîíôîêîíå.
-- Î, ýòî íî÷íîé âåòåð áðîñàåò èõ äðóã íà äðóãà! -- ïðîáîðìîòàë îí.
Ñòóê èõ öåïåé ñëèâàåòñÿ ñî ñòóêîì êîñòåé! Áûòü ìîæåò, îíà óæå ñðåäè íèõ!
Ïîëíûé ñìÿòåíèÿ, îí ñàì íå çíàë, êóäà øåë. Ïðîéäÿ íåñêîëüêî øàãîâ, îí
î÷óòèëñÿ ó ìîñòà Ñåí-Ìèøåëü. Â íèæíåì ýòàæå îäíîãî èç äîìîâ ñâåòèëîñü îêíî.
Îí ïðèáëèçèëñÿ ê íåìó è ñêâîçü òðåñíóâøèå ñòåêëà óâèäåë îòâðàòèòåëüíóþ
êîìíàòó, ïðîáóäèâøóþ â íåì ñìóòíîå âîñïîìèíàíèå. Â êîìíàòå, ñêóäíî
îñâåùåííîé òóñêëîé ëàìïîé, ñèäåë áåëîêóðûé çäîðîâûé è âåñåëûé þíîøà è,
ãðîìêî ñìåÿñü, öåëîâàë äåâóøêó â íåñêðîìíîì íàðÿäå. À ïîäëå ëàìïû ñèäåëà çà
ïðÿëêîé ñòàðóõà, ïåâøàÿ äðîæàùèì ãîëîñîì. Êîãäà þíîøà ïåðåñòàâàë ñìåÿòüñÿ,
îáðûâêè ïåñíè äîëåòàëè äî ñëóõà ñâÿùåííèêà. Ýòî áûëè êàêèå-òî íåïîíÿòíûå è
ñòðàøíûå ñëîâà:
Ãðåâ, ëàé, Ãðåâ, óð÷è!
Ïðÿëêà, ïðÿäè! Êóäåëü, ñó÷èñü!
Òû, ïðÿëêà, êóäåëü äëÿ ïåòëè ïðåäíàçíà÷ü!
Ñâèñòèò â îæèäàíüå âåðåâêè ïàëà÷.
Ãðåâ, ëàé, Ãðåâ, óð÷è!
Õîðîøà âåðåâêà èç êðåïêîé ïåíüêè!
Çàñåâàé íå çåðíîì -- êîíîïëåé, ìóæèêè,
Îò Èññè äî Âàíâðà ñâîè ïîëÿ,
Ïîäåëîì ÷òîáû âîðó ìóêà áûëà.
Õîðîøà âåðåâêà èç êðåïêîé ïåíüêè!
Ãðåâ, ëàé. Ãðåâ, óð÷è!
×òîáû âèäåòü, êàê äåâêà íîãàìè ñó÷èò
È êàê áóäåò ïîòîì â ïåòëå îïîëçàòü,
Ñòàíóò îêíà äîìîâ, êàê æèâûå ãëàçà.
Ãðåâ, ëàé. Ãðåâ, óð÷è!
À ìîëîäîé ÷åëîâåê õîõîòàë è ëàñêàë äåâèöó. Ñòàðóõà áûëà Ôàëóðäåëü,
äåâèöà -- óëè÷íàÿ äåâêà, þíîøà -- åãî áðàò Æåàí.
Àðõèäüÿêîí ïðîäîëæàë ñìîòðåòü â îêíî. Íå âñå ëè ðàâíî, íà ÷òî ñìîòðåòü!
Æåàí ïîäîøåë ê äðóãîìó îêíó, â ãëóáèíå êîìíàòû, ðàñïàõíóë åãî, âçãëÿíóë
íà íàáåðåæíóþ, ãäå âäàëè ñâåðêàëè îãíè, è ñêàçàë, çàêðûâàÿ îêíî:
-- Êëÿíóñü äóøîé, âîò óæå è íî÷ü! Ãîðîæàíå çàæèãàþò ñâå÷è, à ãîñïîäü
áîã -- çâåçäû.
Çàòåì Æåàí âåðíóëñÿ ê ïîòàñêóõå è, ðàçáèâ ñòîÿâøóþ íà ñòîëå áóòûëêó,
âîñêëèêíóë:
-- Ïóñòà! Àõ òû, ÷åðò! À äåíåã ó ìåíÿ áîëüøå íåò! Èçàáî, ìèëàøêà, ÿ
òîëüêî òîãäà óñïîêîþñü, êîãäà Þïèòåð ïðåâðàòèò òâîè áåëûå ãðóäè â äâå ÷åðíûå
áóòûëêè, èç êîòîðûõ ÿ äåíü è íî÷ü áóäó ñîñàòü áîíñêîå âèíî.
Ýòà îñòðîóìíàÿ øóòêà ðàññìåøèëà äåâêó. Æåàí âûøåë.
Êëîä åäâà óñïåë áðîñèòüñÿ íè÷êîì íà çåìëþ, ÷òîáû áðàò íå ñòîëêíóëñÿ ñ
íèì, íå ïîãëÿäåë åìó â ëèöî, íå óçíàë åãî. Ïî ñ÷àñòüþ, íà óëèöå áûëî òåìíî,
à øêîëÿð áûë ïüÿí. Îäíàêî îí çàìåòèë ëåæàâøåãî â óëè÷íîé ãðÿçè àðõèäüÿêîíà.
-- Îãî! -- âîñêëèêíóë îí. -- Âîò ó êîãî ñåãîäíÿ áûë âåñåëûé äåíåê!
Îí òîëêíóë íîãîþ áîÿâøåãîñÿ äîõíóòü Êëîäà.
-- Ìåðòâåöêè ïüÿí! -- ïðîäîëæàë Æåàí. -- Íó è íàêëþêàëñÿ! Íàñòîÿùàÿ
ïèÿâêà, îòâàëèâøàÿñÿ îò âèííîé áî÷êè. Áà, äà îí ëûñûé! -- ñêàçàë îí
íàêëîíÿÿñü. -- Ñîâñåì ñòàðèê! Fortunate senex! [137]
Çàòåì Êëîä óñëûøàë, êàê îí, óäàëÿÿñü, ðàññóæäàë:
-- À âñå æå áëàãîðàçóìèå -- ïðåêðàñíàÿ âåùü. Ñ÷àñòëèâ ìîé áðàò
àðõèäüÿêîí, îáëàäàþùèé äîáðîäåòåëüþ è äåíüãàìè.
Àðõèäüÿêîí ïîäíÿëñÿ è âî âåñü äóõ ïîáåæàë ê Ñîáîðó Áîãîìàòåðè,
ãðîìàäíûå áàøíè êîòîðîãî âûñòóïàëè âî ìðàêå íàä êðîâëÿìè äîìîâ.
Êîãäà îí, çàïûõàâøèñü, äîñòèã Ñîáîðíîé ïëîùàäè, òî âäðóã îòñòóïèë, íå
ñìåÿ ïîäíÿòü ãëàçà íà çëîâåùåå çäàíèå.
-- Î, íåóæåëè âñå ýòî ìîãëî ïðîèçîéòè çäåñü íûí÷å óòðîì! -- òèõî
ïðîãîâîðèë îí.
Íàêîíåö îí îñìåëèëñÿ âçãëÿíóòü íà õðàì. Ôàñàä ñîáîðà áûë òåìåí. Çà íèì
ìåðöàëî íî÷íîå çâåçäíîå íåáî. Ñåðï ëóíû, ïîäíÿâøåéñÿ âûñîêî íàä ãîðèçîíòîì,
îñòàíîâèëñÿ â ýòîò ìèã íàä âåðõóøêîé ïðàâîé áàøíè è êàçàëñÿ ëó÷åçàðíîé
ïòèöåé, ïðèñåâøåé íà êðàé áàëþñòðàäû, ïðîðåçàííîé ÷åðíûì ðèñóíêîì
òðèëèñòíèêà.
Ìîíàñòûðñêèå âîðîòà áûëè óæå íà çàïîðå, íî àðõèäüÿêîí âñåãäà íîñèë ïðè
ñåáå êëþ÷ îò áàøíè, ãäå ïîìåùàëàñü åãî ëàáîðàòîðèÿ. Îí âîñïîëüçîâàëñÿ èì,
÷òîáû ïðîíèêíóòü â õðàì.
 õðàìå öàðèëè ïåùåðíûé ìðàê è òèøèíà. Ïî áîëüøèì òåíÿì, ïàäàâøèì
îòîâñþäó øèðîêèìè ïîëîñàìè, îí ïîíÿë, ÷òî òðàóðíûå ñóêíà óòðåííåé öåðåìîíèè
åùå íå áûëè ñíÿòû.  ñóìðà÷íîé ãëóáèíå öåðêâè ìåðöàë áîëüøîé ñåðåáðÿíûé
êðåñò, óñûïàííûé áëèñòàþùèìè òî÷êàìè, ñëîâíî ìëå÷íûé ïóòü â íî÷è ýòîé
ãðîáíèöû. Âûñîêèå îêíà õîðîâ ïîäíèìàëè íàä ÷åðíûìè äðàïèðîâêàìè ñâîè
ñòðåëü÷àòûå âåðõóøêè, ñòåêëà êîòîðûõ, ïðîíèçàííûå ëóííûì ñèÿíèåì, áûëè
ðàñöâå÷åíû òåïåðü íåâåðíûìè êðàñêàìè íî÷è: ëèëîâàòîé, áåëîé, ãîëóáîé, -- ýòè
îòòåíêè ìîæíî íàéòè òîëüêî íà ëèêå óñîïøåãî. Óâèäåâ âîêðóã õîðîâ ýòè
îçàðåííûå ìåðòâåííûì ñâåòîì îñòðîâåðõèå àðêè îêîí, àðõèäüÿêîí ïðèíÿë èõ çà
ìèòðû ïîãóáèâøèõ ñâîþ äóøó åïèñêîïîâ. Îí çàæìóðèë ãëàçà, à êîãäà îòêðûë èõ,
åìó ïîêàçàëîñü, áóäòî îí îêðóæåí êîëüöîì áëåäíûõ, ãëÿäåâøèõ íà íåãî ëèö.
Îí áðîñèëñÿ áåæàòü ïî öåðêâè. Íî åìó ïî÷óäèëîñü, ÷òî õðàì çàêîëåáàëñÿ,
çàøåâåëèëñÿ, çàäâèãàëñÿ, îæèë, ÷òî êàæäàÿ òîëñòàÿ êîëîííà ïðåâðàòèëàñü â"
ãðîìàäíóþ ëàïó, êîòîðàÿ òîïàëà ïî ïîëó ñâîåé êàìåííîé ñòóïíåé, ÷òî âåñü
ãèãàíòñêèé ñîáîð ïðåâðàòèëñÿ â ñêàçî÷íîãî ñëîíà, êîòîðûé ïûõòÿ ïåðåñòóïàë
ñâîèìè êîëîííàìèíîãàìè, ñ äâóìÿ áàøíÿìè âìåñòî õîáîòà è ñ îãðîìíîé ÷åðíîé
äðàïèðîâêîé âìåñòî ïîïîíû.
Åãî áðåä, åãî áåçóìèå äîñòèãëè òîãî ïðåäåëà, êîãäà âíåøíèé ìèð
ïðåâðàùàåòñÿ â âèäèìûé, îñÿçàåìûé è ñòðàøíûé Àïîêàëèïñèñ.
Íà îäíó ìèíóòó îí ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå. Óãëóáèâøèñü â áîêîâîé
ïðèäåë, îí çàìåòèë çà ÷àùåé ñòîëáîâ êðàñíîâàòûé ñâåò. Îí óñòðåìèëñÿ ê íåìó,
êàê ê çâåçäå. Ýòî áûëà òóñêëàÿ ëàìïàäà, äíåì è íî÷üþ îñâåùàâøàÿ ìîëèòâåííèê
Ñîáîðà Áîãîìàòåðè çà ïðîâîëî÷íîé ñåòêîé. Îí æàäíî ïðèïàë ê ñâÿùåííîé êíèãå,
íàäåÿñü íàéòè â íåé óòåøåíèå èëè ïîääåðæêó. Ìîëèòâåííèê áûë ðàñêðûò íà êíèãå
Èîâà, è, ñêîëüçíóâ ïî ñòðàíèöå íàïðÿæåííûì âçãëÿäîì, îí óâèäåë ñëîâà:
"È íåêèé äóõ ïðîíåññÿ ïðåä ëèöîì ìîèì, è ÿ ïî÷óâñòâîâàë åãî ëåãêîå
äóíîâåíèå, è âîëîñû ìîè âñòàëè äûáîì".
Ïðî÷èòàâ ýòîò ìðà÷íûé ñòèõ, îí îùóòèë òî, ÷òî îùóùàåò ñëåïåö,
óêîëîâøèéñÿ î ïîäíÿòóþ èì ñ çåìëè ïàëêó. Êîëåíè ó íåãî ïîäêîñèëèñü, è îí
ðóõíóë íà ïëèòû ïîëà, äóìàÿ î òîé, êîòîðàÿ ñêîí÷àëàñü ñåãîäíÿ. Îí
÷óâñòâîâàë, êàê ÷åðåç åãî ìîçã ïðîõîäèò, ïåðåïîëíÿÿ åãî, êàêîéòî
îòâðàòèòåëüíûé äûì; åìó êàçàëîñü, áóäòî ãîëîâà åãî ïðåâðàòèëàñü â îäíó èç
äûìîâûõ òðóá ïðåèñïîäíåé.
Ïî-âèäèìîìó, îí äîëãî ïðîëåæàë â òàêîì ñîñòîÿíèè, íè î ÷åì íå äóìàÿ,
ñðàæåííûé è áåçâîëüíûé, âî âëàñòè äüÿâîëà. Íàêîíåö ñèëû âåðíóëèñü ê íåìó, è
îí ðåøèë èñêàòü óáåæèùà â áàøíå, ó ñâîåãî âåðíîãî Êâàçèìîäî. Îí âñòàë, è òàê
êàê åìó áûëî ñòðàøíî, òî îí âçÿë ëàìïàäó, ãîðåâøóþ ïåðåä ìîëèòâåííèêîì. Ýòî
áûëî êîùóíñòâî, íî äëÿ íåãî óæå íå èìåëà çíà÷åíèÿ òàêàÿ áåçäåëèöà.
Ìåäëåííî âçáèðàëñÿ îí ïî áàøåííîé ëåñòíèöå, îõâà÷åííûé óæàñîì, êîòîðûé
ñîîáùàëñÿ, âåðîÿòíî, è ðåäêèì ïðîõîæèì íà Ñîáîðíîé ïëîùàäè, âèäåâøèì
òàèíñòâåííûé îãîíåê, ïîäíèìàâøèéñÿ â ñòîëü ïîçäíèé ÷àñ îò áîéíèöû ê áîéíèöå
äî ñàìîãî âåðõà êîëîêîëüíè.
Âíåçàïíî â ëèöî åìó ïîâåÿëî ïðîõëàäîé, îí îêàçàëñÿ ó äâåðè âåðõíåé
ãàëåðåè. Âîçäóõ áûë ñâåæ; ïî íåáó íåñëèñü îáëàêà, øèðîêèå, áåëûå âàëû
êîòîðûõ, ãðîìîçäÿñü äðóã íà äðóãà è îáëàìûâàÿ óãëîâàòûå êðàÿ, íàïîìèíàëè
ëåäîõîä. Ëóííûé ñåðï ñðåäè îáëàêîâ êàçàëñÿ íåáåñíûì êîðàáëåì, ïîòåðïåâøèì
êðóøåíèå è çàòåðòûì âîçäóøíûìè ëüäàìè.
Íåêîòîðîå âðåìÿ îí âñìàòðèâàëñÿ â ïðîñâåòû ìåæäó êîëîíêàìè, êîòîðûå
îáðàçîâûâàëè îãðàäó, ñîåäèíÿâøóþ îáå áàøíè, ñêâîçü äûìêó òóìàíà è èñïàðåíèé,
â áåçìîëâíóþ òîëïó äàëüíèõ ïàðèæñêèõ êðîâåëü, îñòðûõ, íåèñ÷èñëèìûõ,
ñêó÷åííûõ, ìàëåíüêèõ, ñëîâíî âîëíû ñïîêîéíîãî ìîðÿ â ëåòíþþ íî÷ü.
Ëóíà áðîñàëà áëåäíûé ñâåò, ïðèäàâàâøèé íåáó è çåìëå ïåïåëüíûé îòëèâ.
 ýòó ìèíóòó áàøåííûå ÷àñû ïîäàëè ñâîé âûñîêèé íàäòðåñíóòûé ãîëîñ.
Ïðîáèëî ïîëíî÷ü. Ñâÿùåííèêó âñïîìíèëñÿ ïîëäåíü. Âíîâü áèëî äâåíàäöàòü.
-- Î, îíà òåïåðü, äîëæíî áûòü, óæå ïîõîëîäåëà! -- ïðîøåïòàë îí.
Âäðóã ïîðûâ âåòðà çàäóë ëàìïàäó, è ïî÷òè â òî æå ìãíîâåíèå îí óâèäåë ó
ïðîòèâîïîëîæíîãî óãëà áàøíè òåíü, áåëîå ïÿòíî, íåêèé îáðàç, æåíùèíó. Îí
âçäðîãíóë. Ðÿäîì ñ æåíùèíîé ñòîÿëà êîçî÷êà, áëåÿíèå êîòîðîé ñëèâàëîñü ñ
ïîñëåäíèì óäàðîì ÷àñîâ.
Îí íàøåë â ñåáå ñèëû âçãëÿíóòü íà íåå. Òî áûëà îíà.
Îíà áûëà áëåäíà è ñóðîâà. Åå âîëîñû òàê æå, êàê è ïîóòðó, ñïàäàëè íà
ïëå÷è. Íî íè âåðåâêè íà øåå, íè ñâÿçàííûõ ðóê. Îíà áûëà ñâîáîäíà, îíà áûëà
ìåðòâà.
Îíà áûëà â áåëîé îäåæäå, áåëîå ïîêðûâàëî ñïóñêàëîñü ñ åå ãîëîâû.
Ìåäëåííîé ïîñòóïüþ ïîäâèãàëàñü îíà ê íåìó, ãëÿäÿ íà íåáî. Êîëäóíüÿ-êîçà
ñëåäîâàëà çà íåþ. Áåæàòü îí íå ìîã; îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïðåâðàòèëñÿ â êàìåíü,
÷òî ñîáñòâåííàÿ òÿæåñòü íåïðåîäîëèìà. Êàæäûé ðàç, êîãäà îíà äåëàëà øàã
âïåðåä, îí äåëàë øàã íàçàä, íå áîëåå. Òàê îòñòóïèë îí ïîä òåìíûé ëåñòíè÷íûé
ñâîä. Îí ëåäåíåë ïðè ìûñëè, ÷òî, ìîæåò áûòü, è îíà íàïðàâèòñÿ òóäà æå; åñëè
áû ýòî ñëó÷èëîñü, îí óìåð áû îò óæàñà.
Îíà äåéñòâèòåëüíî ïðèáëèçèëàñü ê äâåðè, âåäóùåé íà ëåñòíèöó, ïîñòîÿëà
íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, ïðèñòàëüíî âãëÿäûâàÿñü â òåìíîòó, íî íå ðàçëè÷àÿ â íåé
ñâÿùåííèêà, è ïðîøëà ìèìî. Îíà ïîêàçàëàñü åìó âûøå ðîñòîì, ÷åì áûëà ïðè
æèçíè; ñêâîçü åå îäåæäó ïðîñâå÷èâàëà ëóíà; îí ñëûøàë åå äûõàíèå.
Êîãäà îíà óäàëèëàñü, îí òàê æå ìåäëåííî, êàê è ïðèçðàê, ñòàë ñïóñêàòüñÿ
ïî ëåñòíèöå, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ òîæå ïðèçðàêîì; åãî âçãëÿä áëóæäàë, âîëîñû ñòîÿëè
äûáîì. Âñå åùå äåðæà â ðóêå ïîòóõøóþ ëàìïàäó è ñïóñêàÿñü ïî ñïèðàëè
ëåñòíèöû, îí ÿâñòâåííî ñëûøàë íàä ñâîèì óõîì ãîëîñ, êîòîðûé ñî ñìåõîì
ïîâòîðÿë: "... È íåêèé äóõ ïðîíåññÿ ïðåä ëèöîì ìîèì, è ÿ ïî÷óâñòâîâàë åãî
ëåãêîå äóíîâåíèå, è âîëîñû ìîè âñòàëè äûáîì".
II. Ãîðáàòûé, êðèâîé, õðîìîé
Êàæäûé ãîðîä ñðåäíåâåêîâüÿ, êàæäûé ãîðîä Ôðàíöèè âïëîòü äî öàðñòâîâàíèÿ
Ëþäîâèêà XII èìåë ñâîè óáåæèùà. Ýòè óáåæèùà ñðåäè ïîòîïà êàðàòåëüíûõ ìåð è
âàðâàðñêèõ ñóäåáíûõ óñòàíîâëåíèè, íàâîäíÿâøèõ ãîðîäà, áûëè ñâîåãî ðîäà
îñòðîâêàìè çà ïðåäåëàìè äîñÿãàåìîñòè ÷åëîâå÷åñêîãî ïðàâîñóäèÿ. Âñÿêèé
ïðè÷àëèâøèé ê íèì ïðåñòóïíèê áûë ñïàñåí.  èíîì ïðåäìåñòüå áûëî ñòîëüêî æå
óáåæèù, ñêîëüêî è âèñåëèö. Ýòî áûëî çëîóïîòðåáëåíèå áåçíàêàçàííîñòüþ ðÿäîì
ñî çëîóïîòðåáëåíèåì êàçíÿìè -- äâà âèäà çëà, ñòðåìèâøèõñÿ îáåçâðåäèòü äðóã
äðóãà. Êîðîëåâñêèå äâîðöû, êíÿæåñêèå îñîáíÿêè, à ãëàâíûì îáðàçîì õðàìû èìåëè
ïðàâî óáåæèùà. ×òîáû íàñåëèòü ãîðîä, åãî öåëèêîì ïðåâðàùàëè íà âðåìÿ â ìåñòî
óáåæèùà. Òàê Ëþäîâèê XI â 1467 ãîäó îáúÿâèë óáåæèùåì Ïàðèæ.
Âñòóïèâ â íåãî, ïðåñòóïíèê áûë ñâÿùåíåí, ïîêà íå ïîêèäàë ãîðîäà. Íî
îäèí øàã çà ïðåäåëû ñâÿòèëèùà -- è îí ñíîâà ïàäàë â ïó÷èíó. Êîëåñî,
âèñåëèöà, äûáà íåóñûïíîé ñòðàæåé îêðóæàëè ìåñòî óáåæèùà è ïîäñòåðåãàëè ñâîè
æåðòâû, ïîäîáíî àêóëàì, ñíóþùèì âîêðóã êîðàáëÿ. Áûâàëè ïðèìåðû, ÷òî
ïðèãîâîðåííûå äîæèâàëè äî ñåäûõ âîëîñ â ìîíàñòûðå, íà ëåñòíèöå äâîðöà, â
ñëóæáàõ àááàòñòâà, ïîä ïîðòàëîì õðàìà; óáåæèùå áûëî òîé æå òþðüìîé.
Ñëó÷àëîñü, ÷òî ïî îñîáîìó ïîñòàíîâëåíèþ ñóäåáíîé ïàëàòû
íåïðèêîñíîâåííîñòü óáåæèùà íàðóøàëàñü, è ïðåñòóïíèêà îòäàâàëè â ðóêè ïàëà÷à;
íî ýòî áûâàëî ðåäêî. Ñóäüè áîÿëèñü åïèñêîïîâ, è êîãäà îáà ýòè ñîñëîâèÿ
çàäåâàëè äðóã äðóãà, òî ñóäåéñêîé ìàíòèè íåëåãêî áûëî ñïðàâèòüñÿ ñ
åïèñêîïñêîé ñóòàíîé. Âñå æå èíîãäà, êàê â äåëå óáèéö ïàðèæñêîãî ïàëà÷à
Ìàëûøà Æàíà èëè â äåëå Ýìåðè Ðóññî, óáèéöû Æàíà Âàëåðå, ïðàâîñóäèå
äåéñòâîâàëî ÷åðåç ãîëîâó öåðêâè è ïðèâîäèëî â èñïîëíåíèå ñâîé ïðèãîâîð. Íî
áåç ïîñòàíîâëåíèÿ ñóäåáíîé ïàëàòû ãîðå òîìó, êòî ïîñÿãíóë áû ñ îðóæèåì â
ðóêàõ íà ïðàâî óáåæèùà! Âñåì èçâåñòíî, êàêîé ñìåðòüþ ïîãèáëè ìàðøàë Ôðàíöèè
Ðîáåð Êëåðìîíñêèé è ìàðøàë Øàìïàíüè Æåàí äå Øàëîí; ìåæäó òåì äåëî øëî âñåãî
ëèøü î Ïåððåíå Ìàðêå, ñëóãå ìåíÿëû, ïðåçðåííîì óáèéöå. Íî ìàðøàëû âçëîìàëè
âðàòà öåðêâè Ñåí-Ìåðè. Âîò â ýòîì-òî è çàêëþ÷àëàñü íåñëûõàííîñòü èõ
ïðîñòóïêà.
Óáåæèùà áûëè îêðóæåíû òàêèì óâàæåíèåì, ÷òî, êàê ãëàñèò ïðåäàíèå, îíî
èíîãäà ðàñïðîñòðàíÿëîñü äàæå è íà æèâîòíûõ. Ýìóàí ðàññêàçûâàåò, ÷òî, êîãäà
çàãíàííûé Äàãîáåðîì îëåíü óêðûëñÿ áëèç ãðîáíèöû ñâ. Äåíè, ñâîðà ãîí÷èõ
îñòàíîâèëàñü, êàê âêîïàííàÿ, çàëèâàÿñü ëàåì.
 öåðêâè îáû÷íî èìåëàñü êåëüÿ, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ èùóùèõ óáåæèùà. Â
1407 ãîäó Íèêîëà Ôëàìåëü âûñòðîèë äëÿ íèõ íà ñâîäàõ öåðêâè
Ñåí-Æàê-äå-ëàÁóøðè êîìíàòó, ñòîèâøóþ åìó ÷åòûðå ëèâðà øåñòü ñîëåé è
øåñòíàäöàòü ïàðèæñêèõ äåíüå.
 Ñîáîðå Áîãîìàòåðè òàêàÿ êåëüÿ áûëà óñòðîåíà íàä îäíèì èç áîêîâûõ
ïðèäåëîâ, ïîä íàðóæíûìè óïîðíûìè àðêàìè, íàïðîòèâ ìîíàñòûðÿ, òàì, ãäå òåïåðü
æåíà áàøåííîãî ïðèâðàòíèêà ðàçâåëà ñàäèê, êîòîðûé òàê æå ïîõîäèò íà âèñÿ÷èå
ñàäû Âàâèëîíà, êàê ëàòóê íà ïàëüìó, à ñòîðîæèõà íà Ñåìèðàìèäó.
Ñþäà-òî, â ýòó êåëüþ, è ïðèíåñ Êâàçèìîäî Ýñìåðàëüäó ïîñëå ñâîåãî
áåøåíîãî òðèóìôàëüíîãî áåãà ÷åðåç áàøíè è ãàëåðåè. Ïîêà äëèëñÿ ýòîò áåã,
äåâóøêà áûëà ïî÷òè â çàáûòüè; òî ïðèõîäÿ â ñåáÿ, òî ñíîâà òåðÿÿ ñîçíàíèå,
îíà ÷óâñòâîâàëà ëèøü, ÷òî ïîäíèìàåòñÿ â âîçäóõ, ïàðèò â íåì, ëåòèò, ÷òî
êàêàÿ-òî ñèëà íåñåò åå íàä çåìëåé. Âðåìÿ îò âðåìåíè îíà ñëûøàëà
îãëóøèòåëüíûé ñìåõ è ãðîìîâîé ãîëîñ Êâàçèìîäî; ïðèîòêðûâàÿ ãëàçà, îíà äàëåêî
âíèçó ñìóòíî ðàçëè÷àëà Ïàðèæ, ïåñòðåâøèé òûñÿ÷àìè øèôåðíûõ è ÷åðåïè÷íûõ
êðîâåëü, ñëîâíî ñèíå-êðàñíîé ìîçàèêîé, à íàä ãîëîâîé -- ñòðàøíîå, ëèêóþùåå
ëèöî Êâàçèìîäî. Âåêè åå ñíîâà ñìûêàëèñü; îíà äóìàëà, ÷òî âñå êîí÷åíî, ÷òî âî
âðåìÿ îáìîðîêà åå êàçíèëè è ÷òî áåçîáðàçíûé äóõ, óïðàâëÿâøèé åå ñóäüáîé,
çàâëàäåë åþ è êóäà-òî åå óíîñèò. Îíà íå îñìåëèâàëàñü âçãëÿíóòü íà íåãî è íå
ñîïðîòèâëÿëàñü.
Íî êîãäà âñêëîêî÷åííûé è çàäûõàþùèéñÿ çâîíàðü ïðèíåñ åå â êåëüþ,
ñëóæèâøóþ óáåæèùåì, êîãäà îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê îí îãðîìíûìè ñâîèìè ëàïàìè
îñòîðîæíî ðàçâÿçûâàåò âåðåâêó, èçðàíèâøóþ åé ðóêè, îíà îùóòèëà ñîòðÿñåíèå,
ïîäîáíîå òîìó, êîòîðîå âíåçàïíî ñðåäè íî÷è ïðîáóæäàåò ïóòåøåñòâåííèêà,
ïðè÷àëèâøåãî ê áåðåãó. Òàê ïðîáóäèëèñü è åå âîñïîìèíàíèÿ è íà÷àëè âñïëûâàòü
ïåðåä íåé îäíî çà äðóãèì. Îíà ïîíÿëà, ÷òî íàõîäèòñÿ â Ñîáîðå Áîãîìàòåðè; îíà
âñïîìíèëà, ÷òî áûëà âûðâàíà èç ðóê ïàëà÷à, ÷òî åå Ôåá æèâ, ÷òî Ôåá ðàçëþáèë
åå. Êîãäà ýòè äâå ìûñëè, èç êîòîðûõ îäíà îìðà÷àëà äðóãóþ, îäíîâðåìåííî
ïðåäñòàâèëèñü íåñ÷àñòíîé, îíà ïîâåðíóëàñü ê ñòîÿâøåìó ïåðåä íåé ñòðàøíîìó
Êâàçèìîäî è ñêàçàëà:
-- Çà÷åì âû ñïàñëè ìåíÿ?
Îí íàïðÿæåííî ñìîòðåë íà íåå, êàê áû ïûòàÿñü óãàäàòü ñìûñë åå ñëîâ. Îíà
ïîâòîðèëà âîïðîñ. Òîãäà îí ñ ãëóáîêîé ïå÷àëüþ âçãëÿíóë íà íåå è èñ÷åç.
Îíà áûëà óäèâëåíà.
Ìãíîâåíèå ñïóñòÿ îí âåðíóëñÿ è ïîëîæèë ê åå íîãàì ñâåðòîê. Ýòî áûëà
îäåæäà, îñòàâëåííàÿ äëÿ íåå íà ïîðîãå öåðêâè ñåðäîáîëüíûìè æåíùèíàìè. Òóò
îíà âçãëÿíóëà íà ñåáÿ, óâèäåëà ñâîþ íàãîòó è ïîêðàñíåëà. Æèçíü âñòóïèëà â
ñâîè ïðàâà.
Ïî-âèäèìîìó, Êâàçèìîäî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åé ñòûäíî. Îí çàêðûë ñâîåé
øèðîêîé ëàäîíüþ ãëàçà è ñíîâà óäàëèëñÿ, íî óæå ìåäëåííûìè øàãàìè.
Îíà ïîñïåøèëà îäåòüñÿ. Ýòî áûëî áåëîå ïëàòüå è áåëîå ïîêðûâàëî îäåæäà
ïîñëóøíèö Îòåëü-Äüå.
Åäâà îíà óñïåëà îäåòüñÿ, êàê Êâàçèìîäî âåðíóëñÿ. Â îäíîé ðóêå îí íåñ
êîðçèíó, à â äðóãîé òþôÿê. Â êîðçèíå áûëà áóòûëêà, õëåá è êîå-êàêàÿ ñíåäü.
Îí ïîñòàâèë êîðçèíó íà çåìëþ è ñêàçàë:
-- Êóøàéòå.
Çàòåì ðàçîñòëàë òþôÿê íà êàìåííîì ïîëó è ñêàçàë:
-- Ñïèòå.
Òî áûë åãî îáåä è åãî ïîñòåëü.
Öûãàíêà, æåëàÿ ïîáëàãîäàðèòü åãî, âçãëÿíóëà íà íåãî, íî íå ìîãëà
âûìîëâèòü íè ñëîâà. Áåäíÿãà áûë äåéñòâèòåëüíî óæàñåí. Âçäðîãíóâ îò ñòðàõà,
îíà îïóñòèëà ãîëîâó.
Òîãäà îí çàãîâîðèë:
-- ß âàñ ïóãàþ? ß î÷åíü óðîäëèâ, íå ïðàâäà ëè? Íî âû íå ãëÿäèòå íà
ìåíÿ. Òîëüêî ñëóøàéòå. Äíåì îñòàâàéòåñü çäåñü; íî÷üþ ìîæåòå ãóëÿòü ïî âñåìó
õðàìó. Íî íè äíåì, íè íî÷üþ íå ïîêèäàéòå ñîáîðà. Âû ïîãèáíåòå. Âàñ óáüþò, à
ÿ óìðó!
Òðîíóòàÿ åãî ñëîâàìè, îíà ïîäíÿëà ãîëîâó, ÷òîáû îòâåòèòü åìó. Íî îí
èñ÷åç. Îíà îñòàëàñü îäíà, ðàçìûøëÿÿ î ñòðàííûõ ðå÷àõ ýòîãî ÷óäîâèùíîãî
ñóùåñòâà, ïîðàæåííàÿ çâóêîì åãî ãîëîñà, òàêîãî ãðóáîãî è âìåñòå ñ òåì òàêîãî
íåæíîãî.
Ïîòîì îíà îñìîòðåëà êåëüþ. Ýòî áûëà êîìíàòà îêîëî øåñòè êâàäðàòíûõ
ôóòîâ ñî ñëóõîâûì îêîíöåì è äâåðüþ, âûõîäèâøåé íà îòëîãèé ñêàò êðîâëè,
âûëîæåííîé ïëîñêèìè ïëèòêàìè. Âîäîñòî÷íûå òðóáû, íàïîäîáèå çâåðèíûõ ìîðä,
íàêëîíÿëèñü íàä íåþ ñî âñåõ ñòîðîí è âûòÿãèâàëè øåè, ÷òîáû çàãëÿíóòü â
îêîíöå. Çà êðàåì êðûøè âèäíåëèñü âåðõóøêè òûñÿ÷è òðóá, èç êîòîðûõ ïîäíèìàëñÿ
äûì âñåõ î÷àãîâ. Ãðóñòíîå çðåëèùå äëÿ áåäíîé öûãàíêè, íàéäåíûøà, ñìåðòíèöû,
æàëêîãî ñîçäàíèÿ, ëèøåííîãî îò÷èçíû, ñåìüè, êðîâà!
 ýòó ìèíóòó, êîãäà îíà îñîáåííî îñòðî ïî÷óâñòâîâàëà ñâîå îäèíî÷åñòâî,
÷üÿ-òî ìîõíàòàÿ è áîðîäàòàÿ ãîëîâà ïðèæàëàñü ê åå ðóêàì è êîëåíÿì. Îíà
âçäðîãíóëà, -- âñå åå òåïåðü ïóãàëî. Íî ýòî áûëà áåäíàÿ åå êîçî÷êà,
ïðîâîðíàÿ Äæàëè, óáåæàâøàÿ çà íåþ, êîãäà Êâàçèìîäî ðàçîãíàë ñòðàæó Øàðìîëþ,
è óæå öåëûé ÷àñ ëàñòèâøàÿñÿ ê íåé, òùåòíî äîáèâàÿñü âíèìàíèÿ õîçÿéêè.
Öûãàíêà îñûïàëà åå ïîöåëóÿìè.
-- Î Äæàëè! -- ãîâîðèëà îíà. -- Êàê ÿ ìîãëà çàáûòü î òåáå! À òû âñå åùå
ìåíÿ ïîìíèøü! Î, òû óìååøü áûòü áëàãîäàðíîé!
Ñëîâíî êàêàÿ-òî íåâèäèìàÿ ðóêà ïðèïîäíÿëà òÿæåñòü, äàâèâøóþ åé íà
ñåðäöå, è äîëãî ñäåðæèâàåìûå ñëåçû çàñòðóèëèñü èç åå ãëàç. Îíà ÷óâñòâîâàëà,
êàê âìåñòå ñî ñëåçàìè óõîäèò è æãó÷àÿ ãîðå÷ü åå ñêîðáè.
Êîãäà ñòåìíåëî, íî÷ü ïîêàçàëàñü åé òàêîé ïðåêðàñíîé, ñèÿíèå ëóíû òàêèì
êðîòêèì, ÷òî îíà âûøëà íà âåðõíþþ ãàëåðåþ, îïîÿñûâàâøóþ ñîáîð. Âíèçó ïîä íåþ
áåçìÿòåæíî ïîêîèëàñü çåìëÿ, è ìèð îñåíèë äóøó Ýñìåðàëüäû.
III. Ãëóõîé
Ïðîñíóâøèñü íà ñëåäóþùåå óòðî, îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî âûñïàëàñü. Ýòî
óäèâèëî åå. Îíà äàâíî óæå îòâûêëà îò ñíà. Âåñåëûé ëó÷ âîñõîäèâøåãî ñîëíöà
ãëÿíóë â îêîøå÷êî è óäàðèë åé ïðÿìî â ëèöî. Îäíîâðåìåííî ñ ñîëíöåì â îêîøêå
ïîêàçàëîñü íå÷òî èñïóãàâøåå åå: òî áûëî ëèöî çëîñ÷àñòíîãî Êâàçèìîäî.
Íåâîëüíî îíà ñíîâà çàêðûëà ãëàçà. Íàïðàñíî! Åé êàçàëîñü, ÷òî äàæå ñêâîçü
ñâîè ðîçîâûå âåêè îíà âèäèò óðîäëèâóþ ìàñêó, îäíîãëàçóþ è êëûêàñòóþ. Îíà
óñëûøàëà ãðóáûé ãîëîñ, ëàñêîâî ãîâîðèâøèé åé:
-- Íå ïóãàéòåñü, ÿ âàì äðóã. ß ïðèøåë âçãëÿíóòü, êàê âû ñïèòå. Âåäü âàì
íå áóäåò íåïðèÿòíî, åñëè ÿ ïðèäó ïîñìîòðåòü, êàê âû ñïèòå? ×òî âàì äî òîãî,
áóäó ëè ÿ îêîëî âàñ, êîãäà ãëàçà âàøè çàêðûòû? Òåïåðü ÿ óéäó. Âîò ÿ óæå çà
ñòåíîé. Âû ìîæåòå îòêðûòü ãëàçà.
Åùå æàëîáíåå, íåæåëè ñëîâà, áûëî âûðàæåíèå, ñ êàêèì îí ïðîèçíåñ èõ.
Òðîíóòàÿ èìè, öûãàíêà ðàñêðûëà ãëàçà. Â îêîíöå íèêîãî íå áûëî. Îíà ïîäîøëà ê
íåìó è óâèäåëà áåäíîãî ãîðáóíà, ñêîð÷èâøåãîñÿ â ïîêîðíîé è æàëêîé ïîçå ó
âûñòóïà ñòåíû. Ñ òðóäîì ïðåîäîëåâàÿ îòâðàùåíèå, êîòîðîå îí åé âíóøàë, îíà
òèõî ïðîãîâîðèëà:
-- Ïîäîéäèòå.
Ïî äâèæåíèþ åå ãóá Êâàçèìîäî âîîáðàçèë, ÷òî îíà ãîíèò åãî; îí ïîäíÿëñÿ
è, õðîìàÿ, ìåäëåííî ïîøåë ñ îïóùåííîé ãîëîâîé, íå ñìåÿ ïîäíÿòü íà äåâóøêó
ïîëíûé îò÷àÿíèÿ âçãëÿä.
-- Ïîäîéäèòå æå! -- êðèêíóëà îíà.
Íî îí óäàëÿëñÿ. Òîãäà îíà âûáåæàëà èç êåëüè, äîãíàëà åãî è ñõâàòèëà çà
ðóêó. Ïî÷óâñòâîâàâ åå ïðèêîñíîâåíèå, Êâàçèìîäî çàäðîæàë. Îí óìîëÿþùå
âçãëÿíóë íà íåå ñâîèì åäèíñòâåííûì ãëàçîì è, âèäÿ, ÷òî îíà óäåðæèâàåò åãî,
ïðîñèÿë îò ðàäîñòè è íåæíîñòè. Îíà ïîïûòàëàñü çàñòàâèòü åãî âîéòè â êåëüþ,
íî îí çàóïðÿìèëñÿ è îñòàíîâèëñÿ ó ïîðîãà.
-- Íåò, íåò, -- ïðîãîâîðèë îí, -- ôèëèíó íå ìåñòà â ãíåçäå æàâîðîíêà.
Òîãäà îíà ñ ïðèñóùåé åé ãðàöèåé ñåëà íà ñâîåì ëîæå, à êîçî÷êà óñíóëà ó
íåå â íîãàõ. Îáà íåêîòîðîå âðåìÿ õðàíèëè íåïîäâèæíîñòü è ìîë÷àíèå: îí
ëþáîâàëñÿ åå êðàñîòîé, îíà äèâèëàñü åãî áåçîáðàçèþ. Îíà îòêðûâàëà â
Êâàçèìîäî âñå íîâûå è íîâûå óðîäñòâà. Îò åãî êðèâûõ êîëåí åå âçãëÿä
ïåðåáåãàë ê ãîðáàòîé ñïèíå, îò ãîðáàòîé ñïèíû ê åäèíñòâåííîìó ãëàçó. Îíà íå
ìîãëà ïîíÿòü, êàê ìîæåò ñóùåñòâîâàòü òàêîå óðîäëèâîå ñîçäàíèå. Íî íà âñåì
ýòîì óðîäñòâå ëåæàë îòïå÷àòîê òàêîé ãðóñòè è íåæíîñòè, ÷òî îíà ìàëî-ïîìàëó
íà÷àëà ïðèâûêàòü ê íåìó.
Ãîðáóí ïåðâûé íàðóøèë ìîë÷àíèå:
-- Âû ïðèêàçàëè ìíå âåðíóòüñÿ?
-- Äà, -- ñêàçàëà îíà, óòâåðäèòåëüíî êèâíóâ ãîëîâîé.
Îí ïîíÿë åå êèâîê.
-- Óâû! -- ïðîäîëæàë îí íåðåøèòåëüíî. -- Âåäü ÿ... ãëóõîé.
-- Áåäíûé! -- âîñêëèêíóëà îíà ñ âûðàæåíèåì äîáðîòû è ñîñòðàäàíèÿ.
Îí ïå÷àëüíî óëûáíóëñÿ.
-- Âû íå íàõîäèòå, ÷òî ìíå òîëüêî ýòîãî è íåäîñòàâàëî? Äà, ÿ ãëóõîé.
Âîò êàêîé ÿ. Ýòî óæàñíî, íå ïðàâäà ëè? À âû, âû òàê ïðåêðàñíû!
 ãîëîñå áåäíÿãè çâó÷àëî òàêîå ãëóáîêîå ñîçíàíèå ñâîåãî íåñ÷àñòüÿ, ÷òî
îíà íå íàøëà â ñåáå ñèëû îòâåòèòü åìó. Äà ê òîìó æå îí è íå óñëûøàë áû åå.
Îí ïðîäîëæàë:
-- ß íèêîãäà òàê íå ÷óâñòâîâàë ñâîåãî óðîäñòâà, êàê òåïåðü. Êîãäà ÿ
ñðàâíèâàþ ñåáÿ ñ âàìè, ìíå òàê æàëü ñåáÿ, íåñ÷àñòíîãî óðîäà! ß êàæóñü âàì
çâåðåì, ñêàæèòå? À âû, âû -- ñîëíå÷íûé ëó÷, âû -- êàïëÿ ðîñû, âû ïåñíÿ
ïòè÷êè. ß æå -- íå÷òî óæàñíîå: íè ÷åëîâåê, íè çâåðü; ÿ ãðóáåå, áåçîáðàçíåå,
ïðåçðåííåå, ÷åì áóëûæíèê.
Îí çàñìåÿëñÿ, è íè÷òî íà ñâåòå íå ìîãëî ñðàâíèòüñÿ ñ ýòèì ðàçðûâàþùèì
ñåðäöå ñìåõîì.
-- ß ãëóõîé, íî âû ìîæåòå ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé æåñòàìè, çíàêàìè. Ìîé
ãîñïîäèí âñåãäà òàê ðàçãîâàðèâàåò ñî ìíîé. Äà è ïîòîì ÿ ñêîðî íàó÷óñü
óãàäûâàòü âàøå æåëàíèå ïî äâèæåíèþ âàøèõ ãóá, ïî âàøåìó âçãëÿäó.
-- Ñêàæèòå, -- óëûáàÿñü, ñïðîñèëà îíà, -- ïî÷åìó âû ñïàñëè ìåíÿ?
Îí âíèìàòåëüíî ãëÿäåë íà íåå, ïîêà îíà ãîâîðèëà.
-- ß ïîíÿë, -- îòâåòèë îí. -- Âû ñïðàøèâàåòå, çà÷åì ÿ âàñ ñïàñ? Âû
ïîçàáûëè òîãî íåñ÷àñòíîãî, êîòîðûé îäíàæäû íî÷üþ ïûòàëñÿ ïîõèòèòü âàñ, òîãî
íåñ÷àñòíîãî, ê êîòîðîìó âû íàçàâòðà ïðèøëè íà ïîìîùü, êîãäà îí ñòîÿë ó
ãíóñíîãî ïîçîðíîãî ñòîëáà. Çà ýòó êàïëþ âîäû, çà ýòó êàïëþ æàëîñòè ÿ ìîãó
çàïëàòèòü ëèøü âñåé ñâîåé æèçíüþ. Âû ïîçàáûëè ýòîãî áåäíÿãó, íî îí ïîìíèò
âàñ!
Îíà ñëóøàëà åãî, òðîíóòàÿ äî ãëóáèíû äóøè. Ñëåçà áëåñíóëà â ãëàçó
çâîíàðÿ, íî íå ñêàòèëàñü. Î÷åâèäíî, îí ñ÷èòàë äåëîì ÷åñòè ñäåðæàòü åå.
-- Ñëóøàéòå, -- ïðîäîëæàë îí, ñïðàâèâøèñü ñî ñâîèì âîëíåíèåì, -- ó
ñîáîðà âûñîêèå áàøíè; ÷åëîâåê, óïàâøèé ñ îäíîé èç íèõ, óìðåò ðàíüøå, ÷åì
êîñíåòñÿ ìîñòîâîé. Êîãäà âàì áóäåò óãîäíî, ÷òîáû ÿ ñïðûãíóë âíèç, âàì íå
íàäî áóäåò ïðîèçíåñòè äàæå ñëîâà, äîñòàòî÷íî îäíîãî âçãëÿäà.
Îí âñòàë. Êàê íè ñòðàäàëà ñàìà öûãàíêà, âñå æå ýòî ïðè÷óäëèâîå ñóùåñòâî
ïðîáóæäàëî â íåé ñîñòðàäàíèå. Îíà çíàêîì ïðèêàçàëà åìó îñòàòüñÿ.
-- Íåò, íåò, -- îòâåòèë îí, -- ìíå íåëüçÿ çäåñü äîëãî îñòàâàòüñÿ. Ìíå
íå ïî ñåáå, êîãäà âû íà ìåíÿ ñìîòðèòå. Âû òîëüêî èç æàëîñòè íå çàêðûâàåòå
ãëàç. ß óéäó â òàêîå ìåñòî, îòêóäà ìíå áóäåò âàñ âèäíî, à âû íå áóäåòå
âèäåòü ìåíÿ. Òàê áóäåò ëó÷øå.
Îí âûíóë èç êàðìàíà ìåòàëëè÷åñêèé ñâèñòîê.
-- Âîçüìèòå, -- ñêàçàë îí. -- Êîãäà ÿ âàì ïîíàäîáëþñü, êîãäà âû
çàõîòèòå, ÷òîáû ÿ ïðèøåë, êîãäà âàì íå áóäåò ñëèøêîì ïðîòèâíî ãëÿäåòü íà
ìåíÿ, ñâèñòíèòå â íåãî. Ýòîò çâóê ÿ óñëûøó.
Îí ïîëîæèë ñâèñòîê íà ïîë è ñêðûëñÿ.
IV. Ãëèíà è õðóñòàëü
Äíè øëè çà äíÿìè.
Ñïîêîéñòâèå ïîñòåïåííî âîçâðàùàëîñü ê Ýñìåðàëüäå. Èçáûòîê ñòðàäàíèÿ,
êàê è èçáûòîê ñ÷àñòüÿ, âûçûâàåò áóðíûå, íî ñêîðîòå÷íûå ÷óâñòâà. ×åëîâå÷åñêîå
ñåðäöå íå â ñèëàõ äîëãî âûäåðæèâàòü èõ ÷ðåçìåðíóþ îñòðîòó. Öûãàíêà ñòîëüêî
âûñòðàäàëà, ÷òî òåïåðü îò âñåãî ïåðåæèòîãî â åå äóøå îñòàëîñü èçóìëåíèå.
Âìåñòå ñ áåçîïàñíîñòüþ ê íåé âîçâðàòèëàñü è íàäåæäà Îíà áûëà âíå
îáùåñòâà, âíå æèçíè, íî ñìóòíî ÷óâñòâîâàëà, ÷òî âîçâðàò òóäà åùå íå
èñêëþ÷åí, êàê äëÿ ïîêîéíèöû, ó êîòîðîé åñòü êëþ÷ îò åå ñêëåïà.
Îíà ÷óâñòâîâàëà, êàê ïîñòåïåííî óõîäÿò ñòðàííûå, òàê äîëãî îáñòóïàâøèå
åå îáðàçû. Îìåðçèòåëüíûå ïðèçðàêè Ïüåðà Òîðòåðþ, Æàêà Øàðìîëþ ñòèðàëèñü â åå
ïàìÿòè, -- ñòèðàëîñü âñå, äàæå îáðàç ñâÿùåííèêà.
Âåäü Ôåá áûë æèâ, îíà áûëà â ýòîì óâåðåíà, îíà åãî âèäåëà.
Æèçíü Ôåáà -- ýòî áûëî âñå. Ïîñëå ðÿäà ðîêîâûõ ïîòðÿñåíèé, âñå â íåé
ñîêðóøèâøèõ, â äóøå åå óöåëåëî ëèøü îäíî ÷óâñòâî -- åå ëþáîâü ê êàïèòàíó.
Ëþáîâü ïîäîáíà äåðåâó: îíà ðàñòåò ñàìà ñîáîé, ãëóáîêî ïóñêàÿ â íàñ êîðíè, è
íåðåäêî ïðîäîëæàåò çåëåíåòü äàæå â îïóñòîøåííîì ñåðäöå.
È âîò ÷òî íåîáúÿñíèìî: ñëåïàÿ ñòðàñòü -- ñàìàÿ óïîðíàÿ. Îíà îñîáåííî
ñèëüíà, êîãäà îíà áåçðàññóäíà.
Ïðàâäà, Ýñìåðàëüäà ñ ãîðå÷üþ âñïîìèíàëà î êàïèòàíå. Ïðàâäà, åå
ïðèâîäèëî â óæàñ, ÷òî äàæå îí âäàëñÿ â îáìàí, ÷òî îí ïîâåðèë òàêîé
íåâåðîÿòíîé âåùè, ÷òî è îí ïðèïèñàë óäàð êèíæàëîì òîé, êîòîðàÿ îòäàëà áû çà
íåãî òûñÿ÷ó æèçíåé. Íî âñå æå íå ñëåäîâàëî ñóäèòü åãî ñëèøêîì ñòðîãî. Âåäü
îíà ñîçíàëàñü â ñâîåì "ïðåñòóïëåíèè"! Âåäü îíà íå óñòîÿëà ïåðåä ïûòêîé! Âñÿ
âèíà ëåæàëà íà íåé. Ïóñòü áû îíà ëó÷øå äàëà âûðâàòü ñåáå íîãòè, ÷åì âûìó÷èòü
òàêîå ïðèçíàíèå. Òîëüêî áû åé îäèí ðàç óâèäåòü Ôåáà, õîòü íà ìèíóòêó!
Äîñòàòî÷íî áóäåò ñëîâà, âçãëÿäà, ÷òîáû ðàçóâåðèòü åãî, ÷òîáû âåðíóòü åãî. Â
ýòîì îíà íå ñîìíåâàëàñü. Îíà ñòàðàëàñü çàãëóøèòü â ñåáå âîñïîìèíàíèå î
ìíîãèõ íåîáúÿñíèìûõ ñòðàííîñòÿõ, î ñëó÷àéíîì ïðèñóòñòâèè Ôåáà â òîò äåíü,
êîãäà îíà ïðèíîñèëà ïóáëè÷íîå ïîêàÿíèå, î äåâóøêå, ñ êîòîðîé îí ñòîÿë ðÿäîì,
-- êîíå÷íî, ýòî áûëà åãî ñåñòðà Òàêîå òîëêîâàíèå áûëî îïðîìåò÷èâî, íî îíà èì
äîâîëüñòâîâàëàñü, åé íåîáõîäèìî áûëî âåðèòü, ÷òî Ôåá ïðîäîëæàåò ëþáèòü åå, è
òîëüêî åå. Ðàçâå îí íå ïîêëÿëñÿ åé â ýòîì? ×òî ìîãëî áûòü óáåäèòåëüíåé äëÿ
ïðîñòîäóøíîãî, äîâåð÷èâîãî ñîçäàíèÿ? Äà è âñå óëèêè â ýòîì äåëå áûëè ñêîðåå
ïðîòèâ íåå, ÷åì ïðîòèâ íåãî! Èòàê, îíà æäàëà. Îíà íàäåÿëàñü.
Äà è ñàìûé ñîáîð, ýòîò îáøèðíûé ñîáîð, êîòîðûé, óêðûâàÿ åå ñî âñåõ
ñòîðîí, õðàíèë è îáåðåãàë åå æèçíü, áûë ìîãó÷èì óñïîêîèòåëüíûì ñðåäñòâîì
Âåëè÷àâûå ëèíèè åãî àðõèòåêòóðû, ðåëèãèîçíûé õàðàêòåð âñåõ îêðóæàâøèõ
ìîëîäóþ äåâóøêó ïðåäìåòîâ, áëàãî÷åñòèâûå è ñâåòëûå ìûñëè, êàê áû
èñòî÷àâøèåñÿ âñåìè ïîðàìè ýòîãî êàìíÿ, ïîìèìî åå âîëè äåéñòâîâàëè íà íåå
áëàãîòâîðíî. Ðàçäàâàâøèåñÿ â õðàìå çâóêè äûøàëè áëàãîäàòüþ è ñâîåþ
òîðæåñòâåííîñòüþ óáàþêèâàëè åå áîëüíóþ äóøó. Ìîíîòîííûå âîçãëàñû
ñâÿùåííîñëóæèòåëåé, îòâåòû ìîëÿùèõñÿ ñâÿùåííèêó, òî åëå ñëûøíûå, òî
ãðîìîâûå, ãàðìîíè÷íàÿ âèáðàöèÿ ñòåêîë, ðàñêàòû îðãàíà, çâó÷àâøåãî, êàê
òûñÿ÷à òðóá, òðè êîëîêîëüíè, æóææàâøèå, êàê ïåðåïîëíåííûå îãðîìíûìè ï÷åëàìè
óëüè, -- âåñü ýòîò îðêåñòð, íàä êîòîðûì íåïðåðûâíî ïðîíîñèëàñü âçëåòàâøàÿ îò
òîëïû ê êîëîêîëüíå è îò êîëîêîëüíè íèñõîäèâøàÿ ê òîëïå íåîáúÿòíàÿ ãàììà
çâóêîâ, óñûïëÿë åå ïàìÿòü, åå âîîáðàæåíèå, åå ñêîðáü. Îñîáåííî ñèëüíî
äåéñòâîâàëè íà íåå êîëîêîëà. Ñëîâíî íåêèé ìîãó÷èé ìàãíåòèçì øèðîêèìè âîëíàìè
èçëèâàëñÿ íà íåå èç ýòèõ îãðîìíûõ âîðîíîê.
È ñ êàæäîé óòðåííåé çàðåé îíà ñòàíîâèëàñü âñå ñïîêîéíåå, äûøàëà âñå
ñâîáîäíåå, êàçàëàñü ìåíåå áëåäíîé. Ïî ìåðå òîãî êàê çàðóáöîâûâàëèñü åå
äóøåâíûå ðàíû, ëèöî åå âíîâü ðàñöâåòàëî ïðåëåñòüþ è êðàñîòîé, íî áîëåå
ñòðîãîé, áîëåå ñïîêîéíîé, ÷åì ðàíüøå. Ê íåé âîçâðàùàëèñü è ïðåæíèå
îñîáåííîñòè åå õàðàêòåðà, äàæå êîå÷òî îò åå ïðåæíåé âåñåëîñòè: åå ïðåëåñòíàÿ
ãðèìàñêà, åå ëþáîâü ê êîçî÷êå, åå ïîòðåáíîñòü ïåòü, åå ñòûäëèâîñòü. Ïî óòðàì
îíà ñòàðàëàñü îäåâàòüñÿ â êàêîì-íèáóäü óêðîìíîì óãîëêå ñâîåé êåëåéêè èç
îïàñåíèÿ, ÷òîáû åå íå óâèäåë â îêîíöå êòî-ëèáî èç îáèòàòåëåé ñîñåäíèõ
÷åðäàêîâ.
 òå ìèíóòû, êîãäà îíà íå ìå÷òàëà î Ôåáå, îíà èíîãäà äóìàëà î
Êâàçèìîäî. Îí áûë åäèíñòâåííûì çâåíîì, åäèíñòâåííîé îñòàâøåéñÿ ó íåå ñâÿçüþ,
åäèíñòâåííûì ñðåäñòâîì îáùåíèÿ ñ ëþäüìè, ñî âñåì æèâûì. Áåäíÿæêà! Îíà åùå
áîëåå ÷åì Êâàçèìîäî áûëà îò÷óæäåíà îò ìèðà. Îíà íå ïîíèìàëà ñòðàííîãî äðóãà,
êîòîðîãî ïîäàðèëà åé ñóäüáà. ×àñòî îíà óïðåêàëà ñåáÿ, ÷òî íå èñïûòûâàåò ê
íåìó òîé áëàãîäàðíîñòè, êîòîðàÿ çàñòàâèëà áû åå âçãëÿíóòü íà íåãî äðóãèìè
ãëàçàìè, íî îíà íèêàê íå ìîãëà ïðèâûêíóòü ê áåäíîìó çâîíàðþ. Îí áûë ñëèøêîì
óðîäëèâ.
Îíà òàê è íå ïîäíÿëà ñ ïîëà ñâèñòîê, êîòîðûé îí åé äàë. Ýòî íå ïîìåøàëî
Êâàçèìîäî âðåìÿ îò âðåìåíè åå ïîñåùàòü. Îíà ïðèëàãàëà âñå óñèëèÿ, ÷òîáû íå
âûêàçûâàòü ÿâíî ñâîå îòâðàùåíèå, êîãäà îí ïðèíîñèë åé êîðçèíêó ñî ñíåäüþ èëè
êðóæêó âîäû, íî îí âñÿêèé ðàç çàìå÷àë, ÷åãî åé ýòî ñòîèò, è ïå÷àëüíî
óäàëÿëñÿ.
Îäíàæäû îí ïðèøåë â òó ìèíóòó, êîãäà îíà ëàñêàëà Äæàëè. Íåêîòîðîå âðåìÿ
îí çàäóì÷èâî ãëÿäåë íà ýòó î÷àðîâàòåëüíóþ ñöåíó. Íàêîíåö, ïîêà÷àâ ñâîåé
òÿæåëîé íåñêëàäíîé ãîëîâîé, ñêàçàë:
-- Âñå ìîå íåñ÷àñòüå â òîì, ÷òî ÿ åùå ñëèøêîì ïîõîæ íà ÷åëîâåêà. Ìíå áû
õîòåëîñü áûòü æèâîòíûì, âîò êàê ýòà êîçî÷êà.
Îíà óäèâëåííî âçãëÿíóëà íà íåãî.
Íà ýòîò âçãëÿä îí îòâåòèë:
-- Î, ÿ-òî çíàþ, ïî÷åìó! -- È óøåë.
 äðóãîé ðàç îí ïîÿâèëñÿ íà ïîðîãå åå êîìíàòû (âíóòðü îí íå âõîäèë
íèêîãäà) â òó ìèíóòó, êîãäà Ýñìåðàëüäà ïåëà ñòàðèííóþ èñïàíñêóþ áàëëàäó,
ñëîâ êîòîðîé îíà íå ïîíèìàëà, íî êîòîðàÿ çàïå÷àòëåëàñü ó íåå â ïàìÿòè,
ïîòîìó ÷òî öûãàíêè óáàþêèâàëè åå ýòîé ïåñíåé, êîãäà îíà áûëà ìàëþòêîé. Ïðè
âèäå ñòðàøíîé ôèãóðû, òàê íåîæèäàííî ïðåäñòàâøåé ïåðåä íåþ âî âðåìÿ ïåíèÿ,
äåâóøêà îñòàíîâèëàñü, íåâîëüíî ñäåëàâ èñïóãàííîå äâèæåíèå. Íåñ÷àñòíûé
çâîíàðü óïàë íà êîëåíè ó ïîðîãà è óìîëÿþùå ñëîæèë ñâîè îãðîìíûå ãðóáûå ðóêè.
-- Óìîëÿþ âàñ, -- æàëîáíî ïðîãîâîðèë îí, -- ïðîäîëæàéòå, íå ãîíèòå
ìåíÿ!
Áîÿñü åãî îãîð÷èòü, åùå âñÿ äðîæà, îíà îïÿòü íà÷àëà ïåòü. Ïîíåìíîãó
èñïóã åå ïðîøåë, è îíà âñÿ îòäàëàñü ãðóñòíîé è ïðîòÿæíîé ìåëîäèè. À îí
îñòàëñÿ íà êîëåíÿõ, ñî ñëîæåííûìè, êàê äëÿ ìîëèòâû, ðóêàìè, âíèìàòåëüíî
âñëóøèâàÿñü, åëå äûøà, íå îòðûâàÿ âçãëÿäà îò áëåñòÿùèõ ãëàç Ýñìåðàëüäû.
Êàçàëîñü, îí â íèõ óëàâëèâàë åå ïåñíþ.
È åùå ðàç îí ïîäîøåë ê íåé, ñìóùåííûé è ðîáêèé.
-- Ïîñëóøàéòå, -- ñ óñèëèåì ïðîãîâîðèë îí, -- ìíå íàäî âàì êîå-÷òî
ñêàçàòü.
Îíà ñäåëàëà çíàê, ÷òî ñëóøàåò åãî. Îí âçäîõíóë, ïîëóîòêðûë ðîò,
ïðèãîòîâèëñÿ ãîâîðèòü, íî, âçãëÿíóâ íà íåå, îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé è,
çàêðûâ ëèöî ðóêàìè, ìåäëåííî óäàëèëñÿ, ïîâåðãíóâ öûãàíêó â êðàéíåå
èçóìëåíèå.
Ìåæäó ïðè÷óäëèâûìè ôèãóðàìè, âûñå÷åííûìè íà ñòåíå ñîáîðà, áûëà îäíà, ê
êîòîðîé îí ïèòàë îñîáåííîå ðàñïîëîæåíèå è ñ êîòîðîé íåðåäêî îáìåíèâàëñÿ
ëàñêîâûì âçãëÿäîì. Îäíàæäû öûãàíêà ñëûøàëà, êàê îí ãîâîðèë åé: "Î, ïî÷åìó ÿ
íå êàìåííûé, êàê òû!"
Îäíàæäû óòðîì Ýñìåðàëüäà, ïðèáëèçèâøèñü ê êðàþ êðîâëè, ãëÿäåëà íà
ïëîùàäü ïîâåðõ îñòðîêîíå÷íîé êðûøè Ñåí-Æàí-ëå-Ðîí. Êâàçèìîäî ñòîÿë ïîçàäè
íåå. Îí ïî ñîáñòâåííîìó ïîáóæäåíèþ âñåãäà ñòàíîâèëñÿ òàê, ÷òîáû ïî
âîçìîæíîñòè èçáàâèòü äåâóøêó îò íåîáõîäèìîñòè âèäåòü åãî. Âäðóã öûãàíêà
âçäðîãíóëà. Åå ãëàçà çàòóìàíèëèñü âîñòîðãîì è ñëåçàìè, îíà îïóñòèëàñü íà
êîëåíè ó ñàìîãî êðàÿ êðûøè è, ñ òîñêîé ïðîñòèðàÿ ðóêè ê ïëîùàäè,
âîñêëèêíóëà:
-- Ôåá! Ôåá! Ïðèäè! Ïðèäè! Îäíî ñëîâî, îäíî òîëüêî ñëîâî, âî èìÿ íåáà!
Ôåá! Ôåá!
Åå ãîëîñ, åå ëèöî, åå óìîëÿþùèé æåñò, âåñü åå îáëèê âûðàæàëè
ìó÷èòåëüíóþ òðåâîãó ïîòåðïåâøåãî êðóøåíèå ÷åëîâåêà, êîòîðûé âçûâàåò î ïîìîùè
ê ïëûâóùåìó âäàëè, íà ñîëíå÷íîì ãîðèçîíòå, ëó÷åçàðíîìó êîðàáëþ.
Êâàçèìîäî, íàêëîíèâøèñü, âçãëÿíóë íà ïëîùàäü è óâèäåë, ÷òî ïðåäìåòîì
ýòîé íåæíîé è ñòðàñòíîé ìîëüáû áûë ìîëîäîé ÷åëîâåê, êàïèòàí, áëåñòÿùèé
îôèöåð â îñëåïèòåëüíîì ìóíäèðå è äîñïåõàõ; îí ãàðöåâàë â ãëóáèíå ïëîùàäè,
ïðèâåòñòâóÿ ñâîåé óêðàøåííîé ñóëòàíîì øëÿïîé êðàñèâóþ äàìó, óëûáàâøóþñÿ åìó
ñ áàëêîíà. Îôèöåð íå ñëûøàë ïðèçûâà íåñ÷àñòíîé, îí áûë ñëèøêîì äàëåêî îò
íåå.
Çàòî áåäíûé ãëóõîé ñëûøàë. Òÿæåëûé, âçäîõ âûðâàëñÿ èç åãî ãðóäè. Îí
îòâåðíóëñÿ. Ðûäàíèÿ äóøèëè åãî; ñóäîðîæíî ñæàòûå êóëàêè åãî âñêèíóëèñü íàä
ãîëîâîé, à êîãäà îí îïóñòèë ðóêè, òî â êàæäîé ãîðñòè áûëî ïî êëîêó ðûæèõ
âîëîñ.
Öûãàíêà íå îáðàùàëà íà íåãî íèêàêîãî âíèìàíèÿ. Çàñêðåæåòàâ çóáàìè, îí
ïðîøåïòàë:
-- Ïðîêëÿòüå! Òàê âîò êàêèì íàäî áûòü! Êðàñèâûì ñíàðóæè!
À îíà, ñòîÿ íà êîëåíÿõ, ïðîäîëæàëà â íåîïèñóåìîì âîçáóæäåíèè:
-- Î, âîò îí ñîñêî÷èë ñ êîíÿ! Ñåé÷àñ îí âîéäåò â äîì! Ôåá! Îí ìåíÿ íå
ñëûøèò! Ôåá! Î, êàêàÿ çëàÿ æåíùèíà, îíà íàðî÷íî ðàçãîâàðèâàåò ñ íèì, ÷òîáû
îí ìåíÿ íå ñëûøàë! Ôåá! Ôåá!
Ãëóõîé ñìîòðåë íà íåå. Ýòà ïàíòîìèìà áûëà åìó ïîíÿòíà. Ãëàç
çëîñ÷àñòíîãî çâîíàðÿ íàëèëñÿ ñëåçàìè, íî íè îäíà èç íèõ íå ñêàòèëàñü. Îí
îñòîðîæíî ïîòÿíóë Ýñìåðàëüäó çà ðóêàâ. Îíà îáåðíóëàñü. Åãî ëèöî óæå áûëî
ñïîêîéíî. Îí ñêàçàë åé:
-- Õîòèòå, ÿ ñõîæó çà íèì?
Îíà ðàäîñòíî âîñêëèêíóëà:
-- Î, èäè, èäè! Ñïåøè! Áåãè! Ñêîðåå! Êàïèòàíà! Êàïèòàíà! Ïðèâåäè åãî êî
ìíå! ß áóäó ëþáèòü òåáÿ!
Îíà îáíèìàëà åãî êîëåíè. Îí ãîðåñòíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
-- ß ñåé÷àñ ïðèâåäó åãî, -- ñêàçàë îí òèõèì ãîëîñîì è ñòàë áûñòðî
ñïóñêàòüñÿ ïî ëåñòíèöå, çàäûõàÿñü îò ðûäàíèé.
Êîãäà îí ïðèáåæàë íà ïëîùàäü, îí óâèäåë âåëèêîëåïíîãî êîíÿ,
ïðèâÿçàííîãî ê äâåðÿì äîìà Ãîíäåëîðüå. Êàïèòàí óæå âîøåë â äîì.
Îí ïîäíÿë ãëàçà íà êðûøó ñîáîðà. Ýñìåðàëüäà ñòîÿëà íà òîì æå ìåñòå, â
òîé æå ïîçå. Îí ïå÷àëüíî êèâíóë åé, çàòåì ïðèñëîíèëñÿ ê îäíîé èç òóìá ó
êðûëüöà äîìà Ãîíäåëîðüå, ðåøèâ äîæäàòüñÿ âûõîäà êàïèòàíà.
 äîìå Ãîíäåëîðüå ñïðàâëÿëè îäíî èç òåõ ïðàçäíåñòâ, êîòîðîå
ïðåäøåñòâóåò ñâàäüáå. Êâàçèìîäî âèäåë, êàê òóäà ïðîøëî ìíîæåñòâî ëþäåé, íî
íå çàìåòèë, ÷òîáû êòî-íèáóäü âûøåë îòòóäà. Ïî âðåìåíàì îí ãëÿäåë â ñòîðîíó
ñîáîðà. Öûãàíêà ñòîÿëà íåïîäâèæíî, êàê è îí. Êîíþõ îòâÿçàë êîíÿ è óâåë â
êîíþøíþ.
Òàê ïðîâåëè îíè âåñü äåíü: Êâàçèìîäî -- îêîëî òóìáû, Ýñìåðàëüäà -- íà
êðûøå ñîáîðà, Ôåá, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, -- ó íîã Ôëåð-äå-Ëèñ.
Íàêîíåö íàñòóïèëà íî÷ü, áåçëóííàÿ, òåìíàÿ íî÷ü. Òùåòíî Êâàçèìîäî
ïûòàëñÿ ðàçãëÿäåòü Ýñìåðàëüäó. Âñêîðå îíà óæå êàçàëàñü áåëåþùèì â ñóìåðêàõ
ïÿòíîì, íî è îíî èñ÷åçëî, -- Âñå ñòóøåâàëîñü, âñå áûëî îêóòàíî ìðàêîì.
Êâàçèìîäî âèäåë, êàê çàæãëèñü îêíà ïî âñåìó ôàñàäó äîìà Ãîíäåëîðüå. Îí
âèäåë, êàê îäíî çà äðóãèì çàñâåòèëèñü îêíà è â äðóãèõ äîìàõ íà ïëîùàäè;
âèäåë, êàê îíè ïîãàñëè âñå äî åäèíîãî, èáî îí âåñü âå÷åð ïðîñòîÿë íà ñâîåì
ïîñòó. Îôèöåð âñå íå âûõîäèë. Êîãäà ïîñëåäíèé ïðîõîæèé âîçâðàòèëñÿ äîìîé,
êîãäà îêíà âñåõ äðóãèõ äîìîâ ïîãàñëè. Êâàçèìîäî îñòàëñÿ ñîâñåì îäèí, â
ïîëíîì ìðàêå. Â òå âðåìåíà ïàïåðòü Ñîáîðà Áîãîìàòåðè åùå íå îñâåùàëàñü.
Äàâíî óæå ïðîáèëî ïîëíî÷ü, à îêíà äîìà Ãîíäåëîðüå âñå åùå áûëè
îñâåùåíû. Íåïîäâèæíûé è âíèìàòåëüíûé, Êâàçèìîäî âèäåë òîëïó äâèæóùèõñÿ è
òàíöóþùèõ òåíåé, ìåëüêàâøèõ íà ðàçíîöâåòíûõ îêîííûõ ñòåêëàõ. Åñëè áû îí íå
áûë ãëóõèì, òî, ïî ìåðå òîãî êàê óòèõàë øóì çàñûïàþùåãî Ïàðèæà, îí âñå
îò÷åòëèâåé ñëûøàë áû øóì ïðàçäíåñòâà, ñìåõ è ìóçûêó â äîìå Ãîíäåëîðüå.
Îêîëî ÷àñó ïîïîëóíî÷è ïðèãëàøåííûå ñòàëè ðàçúåçæàòüñÿ. Êâàçèìîäî,
ñêðûòûé íî÷íîþ òüìîé, âèäåë èõ âñåõ, êîãäà îíè âûõîäèëè èç îñâåùåííîãî
ôàêåëàìè ïîäúåçäà. Íî êàïèòàíà ñðåäè íèõ íå áûëî.
Ãðóñòíûå ìûñëè ïðîíîñèëèñü â ãîëîâå Êâàçèìîäî. Èíîãäà îí, ñëîâíî
ñîñêó÷èâøèñü, ãëÿäåë ââûñü. Ãðîìàäíûå ÷åðíûå îáëàêà òÿæåëûìè ðàçîðâàííûìè,
äûðÿâûìè ïîëîòíèùàìè, ñëîâíî ãàìàêè èç òðàóðíîãî êðåïà, âèñåëè ïîä çâåçäíûì
êóïîëîì íî÷è. Îíè êàçàëèñü ïàóòèíîé, âûòêàííîé íà íåáåñíîì ñâîäå.
Âäðóã îí óâèäåë, êàê îñòîðîæíî ðàñïàõíóëàñü ñòåêëÿííàÿ äâåðü áàëêîíà,
êàìåííàÿ áàëþñòðàäà êîòîðîãî âûäàâàëàñü íàä åãî ãîëîâîé. Õðóïêàÿ ñòåêëÿííàÿ
äâåðü ïðîïóñòèëà äâå ôèãóðû è áåñøóìíî çàêðûëàñü. Ýòî áûëè ìóæ÷èíà è
æåíùèíà. Êâàçèìîäî ñ òðóäîì óçíàë â ìóæ÷èíå êðàñàâöà-îôèöåðà, à â æåíùèíå --
ìîëîäóþ äàìó, êîòîðàÿ óòðîì ñ ýòîãî ñàìîãî áàëêîíà ïðèâåòñòâîâàëà êàïèòàíà.
Íà ïëîùàäè áûëî ñîâñåì òåìíî, à äâîéíàÿ êðàñíàÿ ïîðòüåðà, ñîìêíóâøàÿñÿ çà
íèìè, åäâà òîëüêî äâåðü çàõëîïíóëàñü, íå ïðîïóñêàëà íà áàëêîí íè åäèíîãî
ëó÷à ñâåòà.
Ìîëîäîé ÷åëîâåê è ìîëîäàÿ äåâóøêà, íàñêîëüêî ìîã ïîíÿòü ãëóõîé, íå
ñëûøàâøèé èõ ñëîâ, áûëè çàíÿòû ïðèÿòíûì ðàçãîâîðîì. Äåâóøêà, ïî-âèäèìîìó,
ïîçâîëèëà îôèöåðó îáâèòü ðóêîé åå ñòàí, -- íî ìÿãêî ïðîòèâèëàñü ïîöåëóþ.
Êâàçèìîäî ñíèçó ìîã íàáëþäàòü ýòó ñöåíó, òåì áîëåå î÷àðîâàòåëüíóþ, ÷òî
îíà íå ïðåäíàçíà÷àëàñü äëÿ ïîñòîðîííèõ ãëàç. Îí ñ ãîðå÷üþ íàáëþäàë ýòî
ñ÷àñòüå, ýòó êðàñîòó. Íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, ãîëîñ ïðèðîäû æèë â áåäíÿãå; åãî
ïîçâîíî÷íèê, õîòÿ è æåñòîêî èñêðèâëåííûé, áûë íå ìåíåå ÷óâñòâèòåëåí, ÷åì ó
âñÿêîãî äðóãîãî. Îí ðàçìûøëÿë î òîé ãîðüêîé ó÷àñòè, êàêóþ óãîòîâèëî åìó
ïðîâèäåíèå; îí äóìàë î òîì, ÷òî æåíùèíà, ëþáîâü, ñòðàñòü áóäóò âñåãäà
ïðåäñòàâëÿòüñÿ åãî ãëàçàì, à ñàì îí îáðå÷åí áûòü ëèøü ñâèäåòåëåì ÷óæîãî
ñ÷àñòüÿ. Íî ÷òî âñåãî ñèëüíåå åãî òåðçàëî, ÷òî ïðèìåøèâàëî ê áîëè åùå è
âîçìóùåíèå, ýòî ìûñëü î òîì, êàê ñòðàäàëà áû öûãàíêà, óâèäåâ ýòó ñöåíó.
Ïðàâäà, íî÷ü áûëà òåìíàÿ, è Ýñìåðàëüäà, åñëè îíà åùå íå óøëà (à îí â ýòîì íå
ñîìíåâàëñÿ), áûëà ñëèøêîì äàëåêî, ÷òîáû ðàçãëÿäåòü íà áàëêîíå âëþáëåííûõ; îí
ñàì åäâà ìîã ðàçëè÷èòü èõ. Ýòî óòåøàëî åãî.
Ìåæäó òåì èõ áåñåäà ñòàíîâèëàñü âñå îæèâëåííåé. Äàìà, êàçàëîñü, óìîëÿëà
îôèöåðà íå òðåáîâàòü îò íåå áîëüøåãî. Êâàçèìîäî âèäåë ëèøü ìîëèòâåííî
ñëîæåííûå ðóêè, óëûáêó ñêâîçü ñëåçû, ïîäíÿòûå ê çâåçäàì ãëàçà äåâóøêè è
ñòðàñòíûé, óñòðåìëåííûé íà íåå âçãëÿä îôèöåðà.
Ê ñ÷àñòüþ, èáî ñîïðîòèâëåíèå ìîëîäîé äåâóøêè îñëàáåâàëî, áàëêîííàÿ
äâåðü âíåçàïíî ðàñïàõíóëàñü, è íà ïîðîãå ïîêàçàëàñü ïîæèëàÿ äàìà. Êðàñàâèöà,
âèäèìî, áûëà ñìóùåíà, îôèöåð ðàçäîñàäîâàí, è âñå òðîå âåðíóëèñü â êîìíàòó.
Ìèíóòó ñïóñòÿ îêîëî êðûëüöà çàôûðêàë êîíü, è áëåñòÿùèé îôèöåð,
çàêóòàííûé â ïëàù, ïðîñêàêàë ìèìî Êâàçèìîäî.
Çâîíàðü äàë åìó ïîâåðíóòü çà óãîë, çàòåì ñ îáåçüÿíüèì ïðîâîðñòâîì
ïîáåæàë çà íèì, êðè÷à:
-- Ýé, êàïèòàí!
Êàïèòàí îñòàíîâèëñÿ.
-- ×òî òåáå îò ìåíÿ íàäî, áåçäåëüíèê? -- ñïðîñèë îí, ðàçëè÷èâ â òåìíîòå
ñòðàííóþ ôèãóðó, êîòîðàÿ áåæàëà ê íåìó, ïðèõðàìûâàÿ è ðàñêà÷èâàÿñü èç
ñòîðîíû â ñòîðîíó.
Êâàçèìîäî äîãíàë îôèöåðà è ñìåëî âçÿë ïîä óçäöû åãî êîíÿ.
-- Ñëåäóéòå çà ìíîé, êàïèòàí; òóò íåïîäàëåêó åñòü êòî-òî, êîìó íóæíî ñ
âàìè ïîãîâîðèòü.
-- Êëÿíóñü Ìàãîìåòîì, -- ïðîãîâîðèë Ôåá, -- ÿ ãäå-òî âèäåë ýòó
âçúåðîøåííóþ çëîâåùóþ ïòèöó! À íó, îòïóñòè ïîâîä!
-- Êàïèòàí, -- ïðîäîëæàë ãëóõîé, -- âû íå æåëàåòå çíàòü, êòî âàñ õî÷åò
âèäåòü?
-- Ãîâîðÿò òåáå, îòïóñòè ïîâîä! -- â íåòåðïåíèè ïîâòîðèë êàïèòàí. -- Òû
÷åãî ïîâèñ íà ìîðäå ìîåãî ñêàêóíà? Òû äóìàåøü, ýòî âèñåëèöà?
Íî Êâàçèìîäî, íå ñîáèðàÿñü îòïóñêàòü ïîâîä, ïûòàëñÿ ïîâåðíóòü êîíÿ. Íå
ïîíèìàÿ, ÷åì îáúÿñíèòü ñîïðîòèâëåíèå êàïèòàíà, îí áûñòðî ïðîãîâîðèë:
-- Èäåìòå, êàïèòàí, âàñ æäåò æåíùèíà. -- È ñ óñèëèåì äîáàâèë: --
Æåíùèíà, êîòîðàÿ âàñ ëþáèò.
-- Âîò øóò ãîðîõîâûé! -- âîñêëèêíóë êàïèòàí. -- Îí âîîáðàæàåò, ÷òî ÿ
äîëæåí áåãàòü êî âñåì æåíùèíàì, êîòîðûå ëþáÿò ìåíÿ èëè ãîâîðÿò, ÷òî ëþáÿò À
âäðóã ýòà æåíùèíà ïîõîæà íà òåáÿ, ñîâà òû ýòàêàÿ! Ñêàæè òîé, êòî òåáÿ
ïîñëàë, ÷òî ÿ æåíþñü è ÷òîáû îíà óáèðàëàñü ê ÷åðòó!
-- Ïîñëóøàéòå! -- âîñêëèêíóë Êâàçèìîäî, óâåðåííûé, ÷òî îí ðàññååò
ñîìíåíèå êàïèòàíà, -- èäåìòå, ãîñïîäèí! Âåäü âàñ çîâåò öûãàíêà, êîòîðóþ âû
çíàåòå!
Åãî ñëîâà äåéñòâèòåëüíî ïðîèçâåëè ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå íà Ôåáà, íî
îòíþäü íå òî, êàêîãî îæèäàë ãëóõîé. Âñïîìíèì, ÷òî íàø ãàëàíòíûé îôèöåð
óäàëèëñÿ âìåñòå ñ Ôëåð-äå-Ëèñ çà íåñêîëüêî ìèíóò äî òîãî, êàê Êâàçèìîäî
âûðâàë ïðèãîâîðåííóþ èç ðóê Øàðìîëþ. Ñ òåõ ïîð îí, ïîñåùàÿ äîì Ãîíäåëîðüå,
îñòåðåãàëñÿ çàãîâàðèâàòü îá ýòîé æåíùèíå, âîñïîìèíàíèå î êîòîðîé âñå æå
òÿãîòèëî åãî; à Ôëåð-äå-Ëèñ ñ÷èòàëà íåäèïëîìàòè÷íûì ñîîáùàòü åìó, ÷òî
öûãàíêà æèâà. È Ôåá áûë óâåðåí, ÷òî íåñ÷àñòíàÿ "Ñèìèëÿð" ìåðòâà è ÷òî ñî äíÿ
åå ñìåðòè óæå ïðîøåë ìåñÿö, à ìîæåò áûòü è äâà. Äîáàâèì, ÷òî êàïèòàí ïîäóìàë
â ýòó ìèíóòó î ãëóáîêîì íî÷íîì ìðàêå, î ñâåðõúåñòåñòâåííîì óðîäñòâå è
çàìîãèëüíîì ãîëîñå íåîáûêíîâåííîãî ïîñëàíöà, î òîì, ÷òî óæå äàëåêî çà
ïîëíî÷ü, ÷òî óëèöà ïóñòûííà, êàê è â òîò âå÷åð, êîãäà ñ íèì çàãîâîðèë
ìîíàõ-ïðèâèäåíèå. Äà è êîíü åãî õðàïåë, êîñÿñü íà Êâàçèìîäî.
-- Öûãàíêà! -- âîñêëèêíóë îí â èñïóãå. -- Çíà÷èò, òû ïîñëàí ñ òîãî
ñâåòà?
È îí ñõâàòèëñÿ çà ýôåñ øïàãè.
-- Ñêîðåå, ñêîðåå! -- ãîâîðèë ãëóõîé, ñòàðàÿñü óâëå÷ü åãî êîíÿ. -- Âîò
ñþäà!
Ôåá óäàðèë åãî ñàïîãîì â ãðóäü.
Ãëàç Êâàçèìîäî çàñâåðêàë. Çâîíàðü åäâà íå áðîñèëñÿ íà êàïèòàíà. Çàòåì,
ñäåðæàâ ñåáÿ, ïðîãîâîðèë:
-- Âàøå ñ÷àñòüå, ÷òî êòî-òî âàñ ëþáèò!
Îí ñäåëàë óäàðåíèå íà "êòî-òî". Îòïóñòèâ óçäå÷êó, îí êðèêíóë:
-- Ñòóïàéòå ïðî÷ü!
Ôåá, ðóãàÿñü, ïðèøïîðèë êîíÿ. Êâàçèìîäî ãëÿäåë åìó âñëåä, ïîêà òîò íå
ïðîïàë â íî÷íîì ìðàêå.
-- Îòêàçàòüñÿ îò ýòîãî! Î! -- ïðîøåïòàë áåäíûé ãëóõîé.
Îí âîçâðàòèëñÿ â ñîáîð, çàæåã ëàìïó è ïîäíÿëñÿ íà áàøíþ Êàê îí è
ïðåäïîëàãàë, öûãàíêà ñòîÿëà íà òîì æå ìåñòå.
Çàâèäåâ åãî èçäàëè, îíà ïîáåæàëà åìó íàâñòðå÷ó.
-- Îäèí! -- âîñêëèêíóëà îíà, ãîðåñòíî âñïëåñíóâ ðóêàìè.
-- ß íå ìîã åãî íàéòè, -- õîëîäíî ñêàçàë Êâàçèìîäî.
-- Íàäî áûëî æäàòü âñþ íî÷ü! -- çàïàëü÷èâî êðèêíóëà îíà.
 åå ãíåâíîì äâèæåíèè Êâàçèìîäî ïðî÷åë óïðåê.
-- Â äðóãîé ðàç ÿ ïîñòàðàþñü íå ïðîïóñòèòü åãî, -- ïðîãîâîðèë îí,
ïîíóðèâ ãîëîâó.
-- Óéäè! -- ñêàçàëà îíà.
Îí óøåë. Îíà áûëà èì íåäîâîëüíà. Íî îí ïðåäïî÷åë ïîêîðíî ñíåñòè åå
äóðíîå îáðàùåíèå, ëèøü áû íå îãîð÷èòü åå. Âñþ ñêîðáü îí îñòàâèë íà ñâîþ
äîëþ.
Áîëüøå öûãàíêà ñ íèì íå âèäåëàñü. Îí ïåðåñòàë ïîäõîäèòü ê åå êåëüå.
Ëèøü èçðåäêà çàìå÷àëà îíà íà âåðøèíå îäíîé èç áàøåí ïå÷àëüíî ãëÿäåâøåãî íà
íåå çâîíàðÿ. Íî åäâà îí ëîâèë íà ñåáå åå âçãëÿä, êàê òóò æå èñ÷åçàë.
Íàäî çàìåòèòü, ÷òî åå íå î÷åíü îãîð÷àëî ýòî äîáðîâîëüíîå èñ÷åçíîâåíèå
áåäíîãî ãîðáóíà. Â ãëóáèíå äóøè îíà äàæå áûëà åìó áëàãîäàðíà. À Êâàçèìîäî
ýòî ÷óâñòâîâàë.
Îíà åãî áîëüøå íå âèäåëà, íî ïðèñóòñòâèå äîáðîãî ãåíèÿ çàìå÷àëà. Ïîêà
îíà ñïàëà, íåâèäèìàÿ ðóêà äîñòàâëÿëà åé ñâåæóþ ïèùó. Îäíàæäû óòðîì îíà íàøëà
íà îêíå êëåòêó ñ ïòèöàìè. Íàä åå êåëüåé íàõîäèëîñü èçâàÿíèå, êîòîðîå ïóãàëî
åå. Îíà íå ðàç âûðàæàëà ñâîé ñòðàõ ïåðåä íèì â ïðèñóòñòâèè Êâàçèìîäî. Êàê-òî
óòðîì (âñå ýòî äåëàëîñü ïî íî÷àì) ýòî èçîáðàæåíèå èñ÷åçëî. Êòî-òî åãî
ðàçáèë. Òîò, êòî âñêàðàáêàëñÿ ê íåìó, ðèñêîâàë æèçíüþ.
Èíîãäà ïî âå÷åðàì äî íåå äîíîñèëñÿ èç-ïîä íàâåñà êîëîêîëüíè ãîëîñ,
íàïåâàâøèé, ñëîâíî óáàþêèâàÿ åå, ñòðàííóþ ïå÷àëüíóþ ïåñíþ. Òî áûëè ñòèõè áåç
ðèôì, êàêèå òîëüêî è ìîã ñëîæèòü ãëóõîé.
Íå ãëÿäè íà ëèöî, äåâóøêà,
À çàãëÿäûâàé â ñåðäöå
Ñåðäöå ïðåêðàñíîãî þíîøè ÷àñòî áûâàåò óðîäëèâî
Íåò ñåðäöà, ãäå ëþáîâü íå æèâåò
Äåâóøêà! Ñîñíà íå êðàñèâà,
Íå òàê õîðîøà, êàê òîïîëü
Íî ñîñíà è çèìîé çåëåíååò
Óâû! Çà÷åì òåáå ïåòü ïðî ýòî?
Òî, ÷òî óðîäëèâî, ïóñòü ïîãèáàåò;
Êðàñîòà ê êðàñîòå ëèøü âëå÷åòñÿ,
È àïðåëü íå ãëÿäèò íà ÿíâàðü.
Êðàñîòà ñîâåðøåííà,
Êðàñîòà âñåìîãóùà,
Ïîëíîé æèçíüþ æèâåò îäíà êðàñîòà.
Âîðîí òîëüêî äíåì ëåòàåò,
Ëåòàþò íî÷üþ ëèøü ñîâû,
Ëåáåäü ëåòàåò è äíåì è íî÷üþ
Îäíàæäû óòðîì, ïðîñíóâøèñü, îíà íàøëà ó ñåáÿ íà îêíå äâà ñîñóäà ñ
öâåòàìè. Îäèí èç íèõ ïðåäñòàâëÿë ñîáîé êðàñèâóþ õðóñòàëüíóþ âàçó, íî ñ
òðåùèíîé. Íàëèòàÿ â âàçó âîäà âûòåêëà, è öâåòû óâÿëè. Â äðóãîì, ãëèíÿíîì
ãðóáîì ãîðøêå, ïîëíîì âîäû, öâåòû áûëè ñâåæè è ÿðêè.
Íå çíàþ, óìûøëåííî ëè, íî òîëüêî Ýñìåðàëüäà âçÿëà óâÿäøèé áóêåò è âåñü
äåíü íîñèëà åãî íà ãðóäè.
 ýòîò äåíü ãîëîñ íà áàøíå íå ïåë.
Ýòî åå íå âñòðåâîæèëî. Îíà ëàñêàëà Äæàëè, ñëåäèëà çà ïîäúåçäîì äîìà
Ãîíäåëîðüå, òèõîíüêî ðàçãîâàðèâàëà ñàìà ñ ñîáîé î Ôåáå è êðîøèëà ëàñòî÷êàì
õëåá.
Îíà ïåðåñòàëà âèäåòü è ñëûøàòü Êâàçèìîäî. Êàçàëîñü, áåäíÿãà çâîíàðü
èñ÷åç èç ñîáîðà. Íî îäíàæäû íî÷üþ, êîãäà îíà íå ñïàëà è ìå÷òàëà î
êðàñàâöå-êàïèòàíå, îíà óñëûøàëà ÷åé-òî âçäîõ îêîëî ñâîåé êåëüè. Èñïóãàâøèñü,
îíà âñòàëà è ïðè ñâåòå ëóíû óâèäåëà áåñôîðìåííóþ ìàññó, ëåæàâøóþ ïîïåðåê åå
äâåðè. Òî áûë Êâàçèìîäî, ñïàâøèé íà ãîëîì êàìíå.
V. Êëþ÷ îò Êðàñíûõ âðàò
Ìåæäó òåì ìîëâà î ÷óäåñíîì ñïàñåíèè öûãàíêè äîøëà äî àðõèäüÿêîíà. Óçíàâ
îá ýòîì, îí ñàì íå ìîã ïîíÿòü ñâîè ÷óâñòâà. Îí ïðèìèðèëñÿ ñî ñìåðòüþ
Ýñìåðàëüäû. È áûë ñïîêîåí, èáî äîøåë äî ïðåäåëüíîé ãëóáèíû ñòðàäàíèÿ.
×åëîâå÷åñêîå ñåðäöå (òàê äóìàë îòåö Êëîä) ìîæåò âìåñòèòü ëèøü îïðåäåëåííóþ
ìåðó îò÷àÿíèÿ. Êîãäà ãóáêà íàñûùåíà, ïóñòü ìîðå ñïîêîéíî êàòèò íàä íåé ñâîè
âîëíû -- îíà íå âïèòàåò áîëüøå íè êàïëè.
Åñëè Ýñìåðàëüäà ìåðòâà -- ãóáêà íàñûùåíà: â ýòîì ìèðå âñå áûëî êîí÷åíî
äëÿ îòöà Êëîäà. Íî çíàòü, ÷òî îíà æèâà, ÷òî æèâ Ôåá, ýòî çíà÷èëî ñíîâà
îòäàòüñÿ ïûòêàì, ïîòðÿñåíèÿì, ñîìíåíèÿì -- æèçíè. À Êëîä óñòàë îò ïûòîê.
Êîãäà îí óñëûøàë ýòó íîâîñòü, îí çàïåðñÿ â ñâîåé ìîíàñòûðñêîé êåëüå. Îí
íå ïîêàçûâàëñÿ íè íà ñîáðàíèÿõ êàïèòóëà, íè íà áîãîñëóæåíèÿõ. Îí çàïåð ñâîþ
äâåðü äëÿ âñåõ, äàæå äëÿ åïèñêîïà.  òàêîì çàòî÷åíèè ïðîâåë îí íåñêîëüêî
íåäåëü. Ïðåäïîëàãàëè, ÷òî îí áîëåí. È ýòî áûëà ïðàâäà.
Íî ÷òî æå äåëàë îí âçàïåðòè? Ñ êàêèìè ìûñëÿìè áîðîëñÿ íåñ÷àñòíûé?
Âñòóïèë ëè îí â ïîñëåäíèé áîé ñî ñâîåé ïàãóáíîé ñòðàñòüþ? Ñòðîèë ëè
ïîñëåäíèé, ïëàí ñìåðòè äëÿ íåå è ãèáåëè äëÿ ñåáÿ?
Æåàí, åãî ëþáèìûé áðàò, åãî áàëîâàííîå äèòÿ, îäíàæäû ïðèøåë ê äâåðÿì
åãî êåëüè, ñòó÷àë, çàêëèíàë, óìîëÿë, íàçûâàë ñåáÿ. Êëîä íå âïóñòèë åãî.
Öåëûå äíè ïðîâîäèë îí, ïðèæàâøèñü ëèöîì ê îêîííîìó ñòåêëó. Èç îêíà åìó
âèäíà áûëà êåëüÿ Ýñìåðàëüäû; îí ÷àñòî âèäåë åå ñ êîçî÷êîé, à èíîãäà ñ
Êâàçèìîäî. Îí çàìå÷àë çíàêè âíèìàíèÿ, îêàçûâàåìûå åé æàëêèì ãëóõèì, åãî
ïîâèíîâåíèå, åãî íåæíîñòü è ïîêîðíîñòü öûãàíêå. Îí âñïîìíèë, -- îí îáëàäàë
ïðåêðàñíîé ïàìÿòüþ, à ïàìÿòü -- ýòî ïàëà÷ ðåâíèâöåâ, -- êàê ñòðàííî çâîíàðü
îäíàæäû âå÷åðîì ãëÿäåë íà ïëÿñóíüþ. Îí âîïðîøàë ñåáÿ: ÷òî ìîãëî ïîáóäèòü
Êâàçèìîäî ñïàñòè åå? Îí áûë ñâèäåòåëåì êîðîòêèõ ñöåí ìåæäó öûãàíêîé è
ãëóõèì, -- èçäàëè èõ äâèæåíèÿ, èñòîëêîâàííûå åãî ñòðàñòüþ, êàçàëèñü åìó
èñïîëíåííûìè íåæíîñòè. Îí íå äîâåðÿë èçìåí÷èâîìó íðàâó æåíùèí. È îí ñìóòíî
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî â åãî ñåðäöå çàêðàëàñü ðåâíîñòü, íà êîòîðóþ îí íèêîãäà íå
ñ÷èòàë ñåáÿ ñïîñîáíûì, -- ðåâíîñòü, çàñòàâëÿâøàÿ åãî êðàñíåòü îò ñòûäà è
óíèæåíèÿ. "Ïóñòü áû åùå êàïèòàí, íî îí!.." Ýòà ìûñëü ïîòðÿñàëà åãî.
Íî÷è åãî áûëè óæàñíû. Ñ òåõ ïîð êàê îí óçíàë, ÷òî öûãàíêà æèâà,
ëåäåíÿùèå ìûñëè î ïðèçðàêå è ìîãèëå, êîòîðûå îáñòóïàëè åãî â ïåðâûé äåíü,
èñ÷åçëè, è åãî ñíîâà ñòàëà æå÷ü ïëîòñêàÿ ñòðàñòü. Îí êîð÷èëñÿ íà ñâîåì ëîæå,
÷óâñòâóÿ òàê áëèçêî îò ñåáÿ þíóþ ñìóãëÿíêó.
Åæåíîùíî åãî íåèñòîâîå âîîáðàæåíèå ðèñîâàëî åìó Ýñìåðàëüäó â ïîçàõ,
çàñòàâëÿâøèõ êèïåòü åãî êðîâü. Îí âèäåë åå ðàñïðîñòåðòîé íà êîëåíÿõ ðàíåíîãî
êàïèòàíà, ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, ñ îáíàæåííîé ïðåëåñòíîé ãðóäüþ, çàëèòîé
êðîâüþ Ôåáà, â òîò áëàæåííûé ìèã, êîãäà îí çàïå÷àòëåë íà åå áëåäíûõ ãóáàõ
ïîöåëóé, ïëàìÿ êîòîðîãî íåñ÷àñòíàÿ ïîëóìåðòâàÿ äåâóøêà âñå æå îùóòèëà. È âîò
ñíîâà îíà, ïîëóðàçäåòàÿ, â æåñòîêèõ ðóêàõ çàïëå÷íûõ ìàñòåðîâ, êîòîðûå
îáíàæàþò è çàêëþ÷àþò â "èñïàíñêèé ñàïîã" ñ æåëåçíûì âèíòîì åå îêðóãëóþ
íîæêó, åå ãèáêîå áåëîå êîëåíî. Îí âèäåë ýòî ñëîâíî âûòî÷åííîå èç ñëîíîâîé
êîñòè êîëåíî, âûãëÿäûâàâøåå èç ñòðàøíîãî îðóäèÿ Òîðòåðþ. Íàêîíåö âîò îíà â
ðóáàõå, ñ âåðåâêîé íà øåå, ñ îáíàæåííûìè ïëå÷àìè, áîñûìè íîãàìè, ïî÷òè
íàãàÿ, êàêîþ îí âèäåë åå â ïîñëåäíèé äåíü. Ýòè ñëàäîñòðàñòíûå îáðàçû
çàñòàâëÿëè ñóäîðîæíî ñæèìàòüñÿ åãî êóëàêè, è ïî ñïèíå ó íåãî ïðîáåãàëà
äðîæü.
 îäíó èç íî÷åé ýòè îáðàçû òàê æåñòîêî ðàñïàëèëè êðîâü
äåâñòâåííèêà-ñâÿùåííèêà, ÷òî îí âïèëñÿ çóáàìè â ïîäóøêó, çàòåì, âñêî÷èâ ñ
ïîñòåëè è íàêèíóâ ïîäðÿñíèê ïîâåðõ ñîðî÷êè, âûáåæàë èç êåëüè ñî ñâåòèëüíèêîì
â ðóêå, ïîëóðàçäåòûé, îáåçóìåâøèé, ñ ãîðÿùèì âçîðîì.
Îí çíàë, ãäå íàéòè êëþ÷ îò Êðàñíûõ âðàò, ñîåäèíÿâøèõ ìîíàñòûðü ñ
ñîáîðîì, à êëþ÷ îò áàøåííîé ëåñòíèöû, êàê èçâåñòíî, âñåãäà áûë ïðè íåì.
VI. Ïðîäîëæåíèå ðàññêàçà î êëþ÷å îò Êðàñíûõ âðàò
 ýòó íî÷ü Ýñìåðàëüäà óñíóëà â ñâîåé êåëüå, çàáûâ î ïðîøëîì, ïîëíàÿ
íàäåæä è ñëàäîñòíûõ ìûñëåé. Îíà ñïàëà, ãðåçÿ, êàê âñåãäà, î Ôåáå, êàê âäðóã
ëè ïîñëûøàëñÿ øóì. Ñîí åå áûë ÷óòîê è òðåâîæåí, êàê ó ïòèöû. Ìàëåéøèé øîðîõ
áóäèë åå. Îíà îòêðûëà ãëàçà. Íî÷ü áûëà òåìíàÿ-òåìíàÿ. Îäíàêî îíà óâèäåëà,
÷òî êòî-òî ñìîòðèò íà íåå â ñëóõîâîå îêîøêî. Ëàìïàäà îñâåùàëà ýòî âèäåíèå.
Êàê òîëüêî ïðèçðàê çàìåòèë, ÷òî Ýñìåðàëüäà ñìîòðèò íà íåãî, îí çàäóë
ñâåòèëüíèê. Íî äåâóøêà óñïåëà ðàçãëÿäåòü åãî. Åå âåêè ñîìêíóëèñü îò óæàñà.
-- Î! -- óïàâøèì ãîëîñîì ñêàçàëà îíà. -- Ñâÿùåííèê!
Òî÷íî ïðè âñïûøêå ìîëíèè, âíîâü âñòàëî ïåðåä íåé ìèíóâøåå íåñ÷àñòüå, è
îíà, ïîõîëîäåâ, óïàëà íà ïîñòåëü.
Ìèíóòó ñïóñòÿ, îùóòèâ ïðèêîñíîâåíèå ê ñâîåìó òåëó, îíà ñîäðîãíóëàñü.
Îêîí÷àòåëüíî ïðîñíóâøèñü, îíà íå ïîìíÿ ñåáÿ îò ÿðîñòè, ïðèïîäíÿëàñü íà
ïîñòåëè.
Ñâÿùåííèê ñêîëüçíóë ê íåé â ïîñòåëü è ñæàë åå â îáúÿòèÿõ.
Îíà õîòåëà êðèêíóòü, íî íå ìîãëà.
-- Óéäè ïðî÷ü, ÷óäîâèùå! Óéäè, óáèéöà! -- ãîâîðèëà îíà äðîæàùèì, íèçêèì
îò ãíåâà è óæàñà ãîëîñîì.
-- Ñæàëüñÿ, ñæàëüñÿ! -- øåïòàë ñâÿùåííèê, öåëóÿ åå ïëå÷è.
Îíà îáåèìè ðóêàìè ñõâàòèëà åãî ëûñóþ ãîëîâó çà îñòàòêè âîëîñ è
ñòàðàëàñü îòäàëèòü îò ñåáÿ åãî ïîöåëóè, ñëîâíî òî áûëè ÿäîâèòûå óêóñû.
-- Ñæàëüñÿ! -- ïîâòîðÿë íåñ÷àñòíûé. -- Åñëè áû òû çíàëà, ÷òî òàêîå ìîÿ
ëþáîâü ê òåáå! Ýòî ïëàìÿ, ðàñïëàâëåííûé ñâèíåö, òûñÿ÷à íîæåé â ñåðäöå!
Îí ñ íå÷åëîâå÷åñêîé ñèëîé ñòèñíóë åå ðóêè.
-- Ïóñòè ìåíÿ! -- âíå ñåáÿ êðèêíóëà îíà. -- ß ïëþíó òåáå â ëèöî!
Îí îòïóñòèë åå.
-- Óíèæàé ìåíÿ, áåé, áóäü æåñòîêà! Äåëàé, ÷òî õî÷åøü! Íî ñæàëüñÿ! Ëþáè
ìåíÿ!
Òîãäà îíà ñ äåòñêîé çëîáîé ñòàëà áèòü åãî. Îíà íàïðÿãàëà âñþ ñèëó
ïðåêðàñíûõ ñâîèõ ðóê, ÷òîáû ðàçìîçæèòü åìó ãîëîâó.
-- Óéäè, äåìîí!
-- Ëþáè ìåíÿ! Ëþáè ìåíÿ! Ñæàëüñÿ! -- êðè÷àë íåñ÷àñòíûé, ïðèïàäàÿ ê íåé
è îòâå÷àÿ ëàñêàìè íà óäàðû.
Âíåçàïíî îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí ïåðåáàðûâàåò åå.
-- Ïîðà ñ ýòèì ïîêîí÷èòü! -- ñêàçàë îí, ñêðèïíóâ çóáàìè.
Ïîáåæäåííàÿ, äðîæàùàÿ, ðàçáèòàÿ, îíà ëåæàëà â åãî îáúÿòèÿõ, â åãî
âëàñòè. Îíà ÷óâñòâîâàëà, êàê ïî åå òåëó ïîõîòëèâî áëóæäàþò åãî ðóêè. Îíà
ñäåëàëà ïîñëåäíåå óñèëèå è çàêðè÷àëà:
-- Íà ïîìîùü! Êî ìíå! Âàìïèð! Âàìïèð!
Íèêòî íå ÿâëÿëñÿ. Òîëüêî Äæàëè ïðîñíóëàñü è æàëîáíî áëåÿëà.
-- Ìîë÷è! -- çàäûõàÿñü, øåïòàë ñâÿùåííèê.
Âäðóã ðóêà åå, îòáèâàÿñü îò íåãî è êîñíóâøèñü ïîëà, íàòîëêíóëàñü íà
÷òî-òî õîëîäíîå, ìåòàëëè÷åñêîå. Òî áûë ñâèñòîê Êâàçèìîäî. Ñ ïðîáëåñêîì
íàäåæäû ñõâàòèëà îíà åãî, ïîäíåñëà ê ãóáàì è èç ïîñëåäíèõ ñèë äóíóëà.
Ñâèñòîê èçäàë ÷èñòûé, ðåçêèé, ïðîíçèòåëüíûé çâóê.
-- ×òî ýòî? -- ñïðîñèë ñâÿùåííèê.
Ïî÷òè â òó æå ìèíóòó îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî ïðèïîäíÿëà ìîãó÷àÿ ðóêà.
 êåëüå áûëî òåìíî, îí íå ìîã ÿñíî ðàçãëÿäåòü òîãî, êòî ñõâàòèë åãî, -- îí
ñëûøàë áåøåíûé ñêðåæåò çóáîâ è óâèäåë òóñêëî áëåñíóâøåå ó íåãî íàä ãîëîâîé
øèðîêîå ëåçâèå òåñàêà.
Ñâÿùåííèêó ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî áûë Êâàçèìîäî. Ïî åãî ïðåäïîëîæåíèþ, ýòî
ìîã áûòü òîëüêî îí. Îí ïðèïîìíèë, ÷òî, âõîäÿ ñþäà, îí ñïîòêíóëñÿ î êàêóþ-òî
ìàññó, ðàñòÿíóâøóþñÿ ïîïåðåê äâåðè. Íî òàê êàê íîâîïðèáûâøèé íå ïðîèçíîñèë
íè ñëîâà, Êëîä íå çíàë, ÷òî è äóìàòü. Îí ñõâàòèë ðóêó, äåðæàâøóþ òåñàê, è
êðèêíóë: "Êâàçèìîäî!" Â ýòî ñòðàøíîå ìãíîâåíèå îí çàáûë, ÷òî Êâàçèìîäî ãëóõ.
 ìãíîâåíèå îêà ñâÿùåííèê áûë ïîâåðãíóò íàçåìü è ïî÷óâñòâîâàë íà ñâîåé
ãðóäè òÿæåëîå êîëåíî. Ïî ýòîìó óãëîâàòîìó êîëåíó îí óçíàë Êâàçèìîäî. Íî êàê
áûòü, ÷òî ñäåëàòü, ÷òîáû Êâàçèìîäî óçíàë åãî? Íî÷ü ïðåâðàùàëà ãëóõîãî â
ñëåïöà.
Îí ïîãèáàë. Äåâóøêà, áåçæàëîñòíàÿ, êàê ðàçúÿðåííàÿ òèãðèöà, íå ïûòàëàñü
ñïàñòè åãî. Íîæ íàâèñ íàä åãî ãîëîâîé; òî áûëî îïàñíîå ìãíîâåíèå. Âíåçàïíî
åãî ïðîòèâíèê çàêîëåáàëñÿ.
-- Êðîâü íå äîëæíà áðûçíóòü íà íåå, -- ïðîáîðìîòàë îí ãëóõî.
 ñàìîì äåëå ýòî áûë ãîëîñ Êâàçèìîäî.
È òóò ñâÿùåííèê ïî÷óâñòâîâàë, êàê ñèëüíàÿ ðóêà òàùèò åãî çà íîãó èç
êåëüè. Òàê âîò ãäå åìó ñóæäåíî óìåðåòü! Ê ñ÷àñòüþ äëÿ íåãî, òîëüêî ÷òî
âçîøëà ëóíà.
Êîãäà îíè î÷óòèëèñü çà ïîðîãîì êåëüè, áëåäíûé ëó÷ ìåñÿöà îñâåòèë ëèöî
ñâÿùåííèêà. Êâàçèìîäî âçãëÿíóë íà íåãî, çàäðîæàë è, âûïóñòèâ åãî,
îòøàòíóëñÿ.
Öûãàíêà, âûøåäøàÿ íà ïîðîã ñâîåé êåëüè, ñ èçóìëåíèåì óâèäåëà, ÷òî
ïðîòèâíèêè ïîìåíÿëèñü ðîëÿìè. Òåïåðü óãðîæàë ñâÿùåííèê, à Êâàçèìîäî óìîëÿë.
Ñâÿùåííèê, âûðàæàâøèé æåñòàìè ãíåâ è óïðåê, ïðèêàçàë åìó óäàëèòüñÿ.
Ãëóõîé ïîíèê ãîëîâîþ, çàòåì îïóñòèëñÿ íà êîëåíè ó ïîðîãà êåëüè.
-- Ãîñïîäèí! -- ñêàçàë îí ïîêîðíî è ñåðüåçíî. -- Ïîòîì âû ìîæåòå
äåëàòü, ÷òî âàì óãîäíî, íî ïðåæäå óáåéòå ìåíÿ.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïðîòÿíóë ñâÿùåííèêó ñâîé òåñàê. Îáåçóìåâøèé
ñâÿùåííèê õîòåë áûëî ñõâàòèòü åãî, íî äåâóøêà îêàçàëàñü ïðîâîðíåå. Îíà
âûðâàëà íîæ èç ðóê Êâàçèìîäî è çëîáíî ðàññìåÿëàñü.
-- Ïîäîéäè òîëüêî! -- ñêàçàëà îíà ñâÿùåííèêó.
Îíà çàíåñëà íîæ. Ñâÿùåííèê ñòîÿë â íåðåøèòåëüíîñòè. Îí íå ñîìíåâàëñÿ,
÷òî îíà óäàðèò åãî.
-- Òû íå îñìåëèøüñÿ, òðóñ! -- êðèêíóëà îíà. È, çíàÿ, ÷òî ýòî ïðîíçèò
òûñÿ÷üþ ðàñêàëåííûõ èãë åãî ñåðäöå, áåçæàëîñòíî äîáàâèëà:
-- ß çíàþ, ÷òî Ôåá íå óìåð!
Ñâÿùåííèê îòøâûðíóë íîãîé Êâàçèìîäî è, äðîæà îò áåøåíñòâà, ñêðûëñÿ ïîä
ëåñòíè÷íûì ñâîäîì.
Êîãäà îí óøåë. Êâàçèìîäî ïîäíÿë ñïàñøèé öûãàíêó ñâèñòîê.
-- Îí ÷óòü áûëî íå çàðæàâåë, -- ïðîãîâîðèë îí, âîçâðàùàÿ åãî öûãàíêå, è
óäàëèëñÿ, îñòàâèâ åå îäíó.
Äåâóøêà, ïîòðÿñåííàÿ ýòîé áóðíîé ñöåíîé, â èçíåìîæåíèè óïàëà íà ïîñòåëü
è çàðûäàëà. Ãîðèçîíò åå âíîâü çàâîëîêëî çëîâåùèìè òó÷àìè.
Ñâÿùåííèê îùóïüþ âåðíóëñÿ â ñâîþ êåëüþ.
Ñâåðøèëîñü. Êëîä ðåâíîâàë ê Êâàçèìîäî.
Îí çàäóì÷èâî ïîâòîðèë ðîêîâûå ñëîâà: "Îíà íå äîñòàíåòñÿ íèêîìó".
* ÊÍÈÃÀ ÄÅÑßÒÀß *
I. Íà óëèöå Áåðíàðäèíöåâ ó Ãðåíãóàðà îäíà çà äðóãîé ðîæäàþòñÿ áëåñòÿùèå ìûñëè
Ñ òîé ñàìîé ìèíóòû, êàê Ãðåíãóàð ïîíÿë, êàêîé îáîðîò ïðèíÿëî âñå äåëî,
è óáåäèëñÿ, ÷òî äëÿ ãëàâíûõ äåéñòâóþùèõ ëèö ýòîé äðàìû îíî, íåñîìíåííî,
ïàõíåò âåðåâêîé, âèñåëèöåé è ïðî÷èìè íåïðèÿòíîñòÿìè, îí ðåøèë íè âî ÷òî íå
âìåøèâàòüñÿ. Áðîäÿãè æå, ñðåäè êîòîðûõ îí îñòàëñÿ, ðàññóäèâ, ÷òî â êîíå÷íîì
ñ÷åòå ýòî ñàìîå ïðèÿòíîå îáùåñòâî â Ïàðèæå, ïðîäîëæàëè èíòåðåñîâàòüñÿ
ñóäüáîé öûãàíêè. Ïîýò íàõîäèë ýòî âïîëíå åñòåñòâåííûì ñî ñòîðîíû ëþäåé, ó
êîòîðûõ, êàê è ó íåå, íå áûëî âïåðåäè íè÷åãî, êðîìå Øàðìîëþ ëèáî Òîðòåðþ, è
êîòîðûå íå óíîñèëèñü, ïîäîáíî åìó, â çàîáëà÷íûå âûñè íà êðûëüÿõ Ïåãàñà. Èç
èõ ðàçãîâîðîâ îí óçíàë, ÷òî åãî ñóïðóãà, îáâåí÷àííàÿ ñ íèì ïî îáðÿäó
ðàçáèòîé êðóæêè, íàøëà óáåæèùå â Ñîáîðå Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè, è áûë ýòîìó
âåñüìà ðàä. Íî îí äàæå è íå ïîìûøëÿë î òîì, ÷òîáû åå ïðîâåäàòü. Ïîðîé îí
âñïîìèíàë î êîçî÷êå, íî ýòèì âñå è îãðàíè÷èâàëîñü. Äíåì îí äàâàë
àêðîáàòè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ, ÷òîáû ïðîêîðìèòü ñåáÿ, à ïî íî÷àì êîðïåë íàä
çàïèñêîé, íàïðàâëåííîé ïðîòèâ åïèñêîïà Ïàðèæñêîãî, èáî íå çàáûë, êàê êîëåñà
åïèñêîïñêèõ ìåëüíèö êîãäà-òî îêàòèëè åãî âîäîé, è çàòàèë íà íåãî îáèäó.
Îäíîâðåìåííî îí ñîñòàâëÿë êîììåíòàðèé ê âåëèêîëåïíîìó ïðîèçâåäåíèþ åïèñêîïà
Íîéîíñêîãî è Òóðíåéñêîãî Áîäðè-ëå-Ðóæ. De ñèðà petrarum [138] ÷òî âûçâàëî ó
íåãî ñèëüíåéøåå âëå÷åíèå ê àðõèòåêòóðå. Ýòà ñêëîííîñòü âûòåñíèëà èç åãî
ñåðäöà ñòðàñòü ê ãåðìåòèêå, åñòåñòâåííûì çàâåðøåíèåì êîòîðîé è ÿâëÿëîñü
çîä÷åñòâî, èáî ìåæäó ãåðìåòèêîé è çîä÷åñòâîì åñòü âíóòðåííÿÿ ñâÿçü.
Ãðåíãóàð, ðàíåå ëþáèâøèé èäåþ, íûíå ëþáèë âíåøíþþ ôîðìó ýòîé èäåè.
Îäíàæäû îí îñòàíîâèëñÿ îêîëî öåðêâè Ñåí-Æåðìåí-ä'Îêñåðóà, ó ñàìîãî óãëà
çäàíèÿ, êîòîðîå íàçûâàëîñü Åïèñêîïñêîé òþðüìîé è ñòîÿëî íàïðîòèâ äðóãîãî,
êîòîðîå èìåíîâàëîñü Êîðîëåâñêîé òþðüìîé. Â Åïèñêîïñêîé òþðüìå áûëà
î÷àðîâàòåëüíàÿ ÷àñîâíÿ XIV ñòîëåòèÿ, çààëòàðíàÿ ÷àñòü êîòîðîé âûõîäèëà íà
óëèöó. Ãðåíãóàð áëàãîãîâåéíî ðàññìàòðèâàë íàðóæíóþ ñêóëüïòóðó ýòîé ÷àñîâíè.
Îí íàõîäèëñÿ â ñîñòîÿíèè òîãî ýãîèñòè÷åñêîãî, âñåïîãëîùàþùåãî âûñøåãî
íàñëàæäåíèÿ, êîãäà õóäîæíèê âî âñåì ìèðå âèäèò òîëüêî èñêóññòâî è âåñü ìèð
-- â èñêóññòâå. Âäðóã îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ÷üÿ-òî ðóêà òÿæåëî ëåãëà åìó íà
ïëå÷î. Îí îáåðíóëñÿ. Òî áûë åãî áûâøèé äðóã, åãî áûâøèé ó÷èòåëü -- òî áûë
àðõèäüÿêîí.
Îí çàìåð îò èçóìëåíèÿ. Îí óæå äàâíî íå âèäåë àðõèäüÿêîíà, à îòåö Êëîä
áûë îäíîé èç òåõ çíà÷èòåëüíûõ è ñòðàñòíûõ íàòóð, âñòðå÷à ñ êîòîðûìè âñåãäà
íàðóøàåò äóøåâíîå ðàâíîâåñèå ôèëîñîôà-ñêåïòèêà.
Àðõèäüÿêîí íåñêîëüêî ìèíóò ìîë÷àë, è Ãðåíãóàð ìîã íå ñïåøà ðàçãëÿäåòü
åãî. Îí íàøåë îòöà Êëîäà ñèëüíî èçìåíèâøèìñÿ, áëåäíûì, êàê çèìíåå óòðî;
ãëàçà ó îòöà Êëîäà ââàëèëèñü, îí ñòàë ñîâñåì ñåäîé. Ïåðâûì íàðóøèë ìîë÷àíèå
ñâÿùåííèê.
-- Êàê âàøå çäîðîâüå, ìýòð Ïüåð? -- ñïîêîéíî, íî õîëîäíî ñïðîñèë îí.
-- Ìîå çäîðîâüå? -- îòâåòèë Ãðåíãóàð. -- Íè òî, íè ñå, à âïðî÷åì,
íåäóðíî! ß çíàþ ìåðó âñåìó. Ïîìíèòå, ó÷èòåëü? Ïî ñëîâàì Ãèïïîêðàòà, ñåêðåò
âå÷íîãî çäîðîâüÿ id est: cibi, potus, somni, uenus, omnia mode rat a sint
[139].
-- Çíà÷èò, âàñ íè÷òî íå òðåâîæèò, ìýòð Ïüåð? -- ñíîâà çàãîâîðèë
ñâÿùåííèê, ïðèñòàëüíî ãëÿäÿ íà Ãðåíãóàðà.
-- Åé-áîãó, íåò!
-- À ÷åì âû òåïåðü çàíèìàåòåñü?
-- Êàê âèäèòå, ó÷èòåëü. Ðàññìàòðèâàþ, êàê âûòåñàíû ýòè êàìåííûå ïëèòû è
êàê âûðåçàí áàðåëüåô.
Ñâÿùåííèê óñìåõíóëñÿ êðèâîé, ãîðüêîé óñìåøêîé.
-- È ýòî âàñ çàáàâëÿåò?
-- Ýòî ðàé! -- âîñêëèêíóë Ãðåíãóàð è, íàêëîíèâøèñü íàä èçâàÿíèÿìè ñ
âîñòîðæåííûì âèäîì ÷åëîâåêà, äåìîíñòðèðóþùåãî æèâûõ ôåíîìåíîâ, ïðîäîëæàë: --
Ðàçâå âû íå íàõîäèòå, ÷òî èçîáðàæåíèå íà ýòîì áàðåëüåôå âûïîëíåíî ñ
íåîáû÷àéíûì ìàñòåðñòâîì, òùàòåëüíîñòüþ è òåðïåíèåì? Âçãëÿíèòå íà ýòó
êîëîíêó. Ãäå âû íàéäåòå ëèñòüÿ êàïèòåëè, íàä êîòîðûìè èñêóñíåå è ëþáîâíåå
ïîðàáîòàë áû ðåçåö? Âîò òðè âûïóêëûõ ìåäàëüîíà Æàíà Ìàéëüâåíà. Ýòî åùå íå
ëó÷øåå ïðîèçâåäåíèå åãî âåëèêîãî ãåíèÿ. Òåì íå ìåíåå íàèâíîñòü, íåæíîñòü
ëèö, èçÿùåñòâî ïîç è äðàïèðîâîê è òî íåîáúÿñíèìîå î÷àðîâàíèå, êàêèì
ïðîíèêíóòû ñàìûå åãî íåäîñòàòêè, ïðèäàþò ýòèì ôèãóðêàì, áûòü ìîæåò, äàæå
èçëèøíþþ æèâîñòü è èçûñêàííîñòü. Âû íå íàõîäèòå, ÷òî ýòî î÷åíü çàíèìàòåëüíî?
-- Êîíå÷íî! -- îòâåòèë ñâÿùåííèê.
-- À åñëè áû âû ïîáûâàëè âíóòðè ÷àñîâíè! -- ïðîäîëæàë ïîýò ñî
ñâîéñòâåííûì åìó áîëòëèâûì âîîäóøåâëåíèåì. -- Âñþäó èçâàÿíèÿ! Èõ òàê ìíîãî,
òî÷íî ëèñòüåâ íà êî÷àíå êàïóñòû! À îò õîðîâ âååò òàêèì áëàãî÷åñòèåì è
ñâîåîáðàçèåì, -- ÿ íèêîãäà íèãäå íè÷åãî ïîäîáíîãî íå âèäåë!..
Êëîä ïðåðâàë åãî:
-- Çíà÷èò, âû ñ÷àñòëèâû?
Ãðåíãóàð îòâåòèë ñ æàðîì:
-- Êëÿíóñü ÷åñòüþ, äà! Ñíà÷àëà ÿ ëþáèë æåíùèí, ïîòîì æèâîòíûõ. Òåïåðü ÿ
ëþáëþ êàìíè. Îíè ñòîëü æå çàáàâíû, êàê æåíùèíû è æèâîòíûå, íî ìåíåå
âåðîëîìíû.
Ñâÿùåííèê ïðèëîæèë ðóêó êî ëáó. Ýòî áûë åãî îáû÷íûé æåñò.
-- Ðàçâå?
-- Íó êàê æå! -- ñêàçàë Ãðåíãóàð. -- Îíè äîñòàâëÿþò òàêîå íàñëàæäåíèå!
Âçÿâ ñâÿùåííèêà çà ðóêó, ÷åìó òîò íå ïðîòèâèëñÿ, îí ïîâåë åãî â
ëåñòíè÷íóþ áàøåíêó Åïèñêîïñêîé òþðüìû.
-- Âîò âàì ëåñòíèöà! Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ âèæó åå, ÿ ñ÷àñòëèâ. Ýòî îäíà
èç ñàìûõ ïðîñòûõ è ðåäêîñòíûõ ëåñòíèö Ïàðèæà. Âñå åå ñòóïåíüêè ñêîøåíû
ñíèçó. Åå êðàñîòà è ïðîñòîòà çàêëþ÷åíû èìåííî â ïëèòàõ ýòèõ ñòóïåíåê,
èìåþùèõ îêîëî ôóòà â øèðèíó, âïëåòåííûõ, âáèòûõ, âîãíàííûõ, âïðàâëåííûõ,
âòåñàííûõ è êàê áû âïèâøèõñÿ îäíà â äðóãóþ ìîãó÷åé è â òî æå âðåìÿ íå
ëèøåííîé èçÿùíîñòè õâàòêîé.
-- È âû íè÷åãî íå æåëàåòå?
-- Íåò.
-- È íè î ÷åì íå ñîæàëååòå?
-- Íè ñîæàëåíèé, íè æåëàíèé. ß óñòðîèë ñâîþ æèçíü.
-- Òî, ÷òî óñòðàèâàþò ëþäè, ðàññòðàèâàþò îáñòîÿòåëüñòâà, -- çàìåòèë
Êëîä.
-- ß ôèëîñîô øêîëû Ïèððîíà è âî âñåì ñòàðàþñü ñîáëþäàòü ðàâíîâåñèå,
ñêàçàë Ãðåíãóàð.
-- À êàê âû çàðàáàòûâàåòå íà æèçíü?
-- Âðåìÿ îò âðåìåíè ÿ åùå ñî÷èíÿþ ýïîïåè è òðàãåäèè, íî âñåãî
ïðèáûëüíåå ìîå ðåìåñëî, êîòîðîå âàì èçâåñòíî, ó÷èòåëü: ÿ íîøó â çóáàõ
ïèðàìèäû èç ñòóëüåâ.
-- Ãðóáîå ðåìåñëî äëÿ ôèëîñîôà.
-- Â íåì îïÿòü-òàêè âñå ïîñòðîåíî íà ðàâíîâåñèè, -- ñêàçàë Ãðåíãóàð.
Êîãäà ÷åëîâåêîì âëàäååò îäíà ìûñëü, îí íàõîäèò åå âî âñåì.
-- Ìíå ýòî çíàêîìî, -- ìîëâèë àðõèäüÿêîí.
Ïîìîë÷àâ íåìíîãî, îí ïðîäîëæàë:
-- Òåì íå ìåíåå ó âàñ äîâîëüíî æàëêèé âèä.
-- Æàëêèé -- äà, íî íå íåñ÷àñòíûé!
 ýòó ìèíóòó ïîñëûøàëñÿ çâîíêèé öîêîò êîïûò. Ñîáåñåäíèêè óâèäåëè â
êîíöå óëèöû êîðîëåâñêèõ ñòðåëêîâ ñ îôèöåðîì âî ãëàâå, ïðîñêàêàâøèõ ñ
ïîäíÿòûìè ââåðõ ïèêàìè.
-- ×òî âû òàê ïðèñòàëüíî ãëÿäèòå íà ýòîãî îôèöåðà? -- ñïðîñèë Ãðåíãóàð
àðõèäüÿêîíà.
-- Ìíå êàæåòñÿ, ÿ åãî çíàþ.
-- À êàê åãî çîâóò?
-- Ïî-ìîåìó, åãî çîâóò Ôåá äå Øàòîïåð, -- îòâåòèë àðõèäüÿêîí.
-- Ôåá! Ðåäêîå èìÿ! Åñòü åùå äðóãîé Ôåá, ãðàô äå Ôóà. ß çíàâàë îäíó
äåâóøêó, êîòîðàÿ êëÿëàñü âñåãäà èìåíåì Ôåáà.
-- Ïîéäåìòå, -- ñêàçàë ñâÿùåííèê. -- Ìíå íàäî âàì êîå-÷òî ñêàçàòü.
Ñî âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ îòðÿäà â ñâÿùåííèêå, ïîä åãî ìàñêîé ëåäÿíîãî
ñïîêîéñòâèÿ, ñòàëî îùóùàòüñÿ âîëíåíèå. Îí äâèíóëñÿ âïåðåä. Ãðåíãóàð
ïîñëåäîâàë çà íèì ïî ïðèâû÷êå ïîâèíîâàòüñÿ åìó; âïðî÷åì, âñå, êòî ïðèõîäèë â
ñîïðèêîñíîâåíèå ñ ýòèì âëàñòíûì ÷åëîâåêîì, ïîä÷èíÿëèñü åãî âîëå. Îíè ìîë÷à
äîøëè äî óëèöû Áåðíàðäèíöåâ, äîâîëüíî ïóñòûííîé. Òóò îòåö Êëîä îñòàíîâèëñÿ.
-- ×òî âû õîòåëè ìíå ñêàçàòü, ó÷èòåëü? -- ñïðîñèë Ãðåíãóàð.
-- Âû íå íàõîäèòå, -- ðàçäóì÷èâî çàãîâîðèë àðõèäüÿêîí, -- ÷òî îäåæäà
âñàäíèêîâ, êîòîðûõ ìû òîëüêî ÷òî âèäåëè, ãîðàçäî êðàñèâåå è âàøåé è ìîåé?
Ãðåíãóàð îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
-- Åé-áîãó, ÿ ïðåäïî÷èòàþ ìîé æåëòî-êðàñíûé êàôòàí ýòîé ÷åøóå èç æåëåçà
è ñòàëè! Íå÷åãî ñêàçàòü, óäîâîëüñòâèå -- ïðîèçâîäèòü íà õîäó òàêîé øóì,
ñëîâíî ñêîáÿíûå ðÿäû âî âðåìÿ çåìëåòðÿñåíèÿ!
-- È âû, Ãðåíãóàð, íèêîãäà íå çàâèäîâàëè ýòèì êðàñàâ÷èêàì â äîñïåõàõ?
-- Çàâèäîâàòü! Íî ÷åìó æå, âàøå âûñîêîïðåïîäîáèå? Èõ ñèëå, èõ
âîîðóæåíèþ, èõ äèñöèïëèíå? Ôèëîñîôèÿ è íåçàâèñèìîñòü â ðóáèùå ñòîÿò
áîëüøåãî. ß ïðåäïî÷èòàþ áûòü ãîëîâêîé ìóõè, ÷åì õâîñòîì ëüâà!
-- Ñòðàííî! -- âñå òàê æå çàäóì÷èâî ïðîìîëâèë ñâÿùåííèê. -- À âñå æå
íàðÿäíûé ìóíäèð -- î÷åíü êðàñèâàÿ âåùü.
Ãðåíãóàð, âèäÿ, ÷òî àðõèäüÿêîí çàäóìàëñÿ, ïîøåë ïîëþáîâàòüñÿ ïîðòàëîì
îäíîãî èç ñîñåäíèõ äîìîâ. Âåðíóâøèñü, îí âñïëåñíóë ðóêàìè:
-- Åñëè áû âû íå áûëè òàê ïîãëîùåíû êðàñèâûìè ìóíäèðàìè âîåííûõ, âàøå
âûñîêîïðåïîäîáèå, òî ÿ ïîïðîñèë áû âàñ ïîéòè âçãëÿíóòü íà ýòó äâåðü, ñêàçàë
îí. -- ß âñåãäà óòâåðæäàë, ÷òî ëó÷øå âõîäíîé äâåðè äîìà ñýðà Îáðè íåò íà
âñåì ñâåòå.
-- Ïüåð Ãðåíãóàð! Êóäà âû äåâàëè öûãàíî÷êó-ïëÿñóíüþ? -- ñïðîñèë
àðõèäüÿêîí.
-- Ýñìåðàëüäó? Êàê âû êðóòî ìåíÿåòå òåìó áåñåäû!
-- Êàæåòñÿ, îíà áûëà âàøåé æåíîé?
-- Äà, íàñ ïîâåí÷àëè ðàçáèòîé êðóæêîé íà ÷åòûðå ãîäà. Êñòàòè, --
äîáàâèë Ãðåíãóàð, íå áåç ëóêàâñòâà ãëÿäÿ íà àðõèäüÿêîíà, -- âû âñå åùå
ïîìíèòå î íåé?
-- À âû î íåé áîëüøå íå äóìàåòå?
-- Èçðåäêà. Ó ìåíÿ òàê ìíîãî äåë!.. À êàêàÿ õîðîøåíüêàÿ áûëà ó íåå
êîçî÷êà!
-- Êàæåòñÿ, öûãàíêà ñïàñëà âàì æèçíü?
-- Äà, ÷åðò âîçüìè, ýòî ïðàâäà!
-- ×òî æå ñ íåé ñòàëîñü? ×òî âû ñ íåé ñäåëàëè?
-- Ïðàâî, íå çíàþ. Êàæåòñÿ, åå ïîâåñèëè.
-- Âû äóìàåòå?
-- Óâåðåí. Êîãäà ÿ óâèäåë, ÷òî äåëî ïàõíåò âèñåëèöåé, ÿ âûøåë èç èãðû.
-- È ýòî âñå, ÷òî âû çíàåòå?
-- Ïîñòîéòå! Ìíå ãîâîðèëè, ÷òî îíà óêðûëàñü â Ñîáîðå Ïàðèæñêîé
Áîãîìàòåðè è ÷òî òàì îíà â áåçîïàñíîñòè. ß î÷åíü ýòîìó ðàä, íî äî ñèõ ïîð íå
ìîãó óçíàòü, ñïàñëàñü ëè êîçî÷êà. Âîò âñå, ÷òî ÿ çíàþ.
-- ß ñîîáùó âàì áîëüøå! -- âîñêëèêíóë Êëîä, è åãî ãîëîñ, äî ñåé ïîðû
òèõèé, íåòîðîïëèâûé, ïî÷òè ãëóõîé, âäðóã ñäåëàëñÿ ãðîìêèì. -- Îíà
äåéñòâèòåëüíî íàøëà óáåæèùå â Ñîáîðå Áîãîìàòåðè, íî ÷åðåç òðè äíÿ ïðàâîñóäèå
çàáåðåò åå îòòóäà, è îíà áóäåò ïîâåøåíà íà Ãðåâñêîé ïëîùàäè. Óæå åñòü
ïîñòàíîâëåíèå ñóäåáíîé ïàëàòû.
-- Äîñàäíî! -- ñêàçàë Ãðåíãóàð.
 ìãíîâåíèå îêà ê ñâÿùåííèêó âåðíóëîñü åãî õîëîäíîå ñïîêîéñòâèå.
-- À êàêîìó äüÿâîëó, -- çàãîâîðèë ïîýò, -- âçäóìàëîñü äîáèâàòüñÿ åå
âòîðè÷íîãî àðåñòà? Ðàçâå íåëüçÿ áûëî îñòàâèòü â ïîêîå ñóä? Êîìó êàêîé óùåðá
îò òîãî, ÷òî íåñ÷àñòíàÿ äåâóøêà ïðèþòèëàñü ïîä àðêàìè Ñîáîðà Áîãîìàòåðè,
ðÿäîì ñ ãíåçäàìè ëàñòî÷åê?
-- Åñòü íà ñâåòå òàêèå äåìîíû, -- îòâåòèë àðõèäüÿêîí.
-- Äåëî ñêâåðíîå, -- çàìåòèë Ãðåíãóàð.
Àðõèäüÿêîí, ïîìîë÷àâ, ñïðîñèë:
-- Èòàê, îíà ñïàñëà âàì æèçíü?
-- Äà, ó ìîèõ äðóçåé-áðîäÿã. Åùå íåìíîæêî, è ìåíÿ áû ïîâåñèëè. Òåïåðü
îíè æàëåëè áû îá ýòîì.
-- Âû íå æåëàåòå åé ïîìî÷ü?
-- ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì åé ïîìîã, îòåö Êëîä. À âäðóã ÿ âïóòàþñü â
ñêâåðíóþ èñòîðèþ?
-- ×òî çà âàæíîñòü!
-- Êàê ÷òî çà âàæíîñòü?! Õîðîøî âàì òàê ðàññóæäàòü, ó÷èòåëü, à ó ìåíÿ
íà÷àòû äâà áîëüøèõ ñî÷èíåíèÿ.
Ñâÿùåííèê óäàðèë ñåáÿ ïî ëáó. Íåñìîòðÿ íà åãî íàïóñêíîå ñïîêîéñòâèå,
âðåìÿ îò âðåìåíè ðåçêèé æåñò âûäàâàë åãî âíóòðåííåå âîëíåíèå.
-- Êàê åå ñïàñòè?
Ãðåíãóàð îòâåòèë:
-- Ó÷èòåëü! ß ñêàæó âàì: Lpadelt, ÷òî ïî-òóðåöêè îçíà÷àåò: "Áîã -- íàøà
íàäåæäà".
-- Êàê åå ñïàñòè? -- ïîâòîðèë çàäóì÷èâî Êëîä.
Òåïåðü Ãðåíãóàð õëîïíóë ñåáÿ ïî ëáó.
-- Ïîñëóøàéòå, ó÷èòåëü! ß îäàðåí âîîáðàæåíèåì. ß íàéäó âûõîä... ×òî,
åñëè ïîïðîñèòü êîðîëÿ î ïîìèëîâàíèè?
-- Ëþäîâèêà Îäèííàäöàòîãî? Î ïîìèëîâàíèè?
-- À ïî÷åìó áû íåò?
-- Ïîäè îòíèìè êîñòü ó òèãðà!
Ãðåíãóàð ïðèíÿëñÿ èçìûøëÿòü íîâûå ñïîñîáû.
-- Õîðîøî, èçâîëüòå! Óãîäíî âàì, ÿ îáðàùóñü ñ çàÿâëåíèåì ê ïîâèòóõàì î
òîì, ÷òî äåâóøêà áåðåìåííà?
Ýòî çàñòàâèëî âñïûõíóòü âïàëûå ãëàçà ñâÿùåííèêà.
-- Áåðåìåííà! Íåãîäÿé! Ðàçâå òåáå ÷òî-íèáóäü èçâåñòíî?
Âèä åãî èñïóãàë Ãðåíãóàðà. Îí ïîñïåøèë îòâåòèòü:
-- Î íåò, òîëüêî íå ìíå! Íàø áðàê áûë íàñòîÿùèì foris-maritagium [140].
ß òóò íè ïðè ÷åì. Íî òàêèì îáðàçîì ìîæíî äîáèòüñÿ îòñðî÷êè.
-- Áåçóìèå! Ïîçîð! Çàìîë÷è!
-- Âû çðÿ ãîðÿ÷èòåñü, -- ïðîâîð÷àë Ãðåíãóàð. -- Äîáèëèñü áû îòñðî÷êè,
âðåäà ýòî íèêîìó íå ïðèíåñëî áû, à ïîâèòóõè, áåäíûå æåíùèíû, çàðàáîòàëè áû
ñîðîê ïàðèæñêèõ äåíüå.
Ñâÿùåííèê íå ñëóøàë åãî.
-- À ìåæäó òåì íåîáõîäèìî, ÷òîáû îíà âûøëà îòòóäà! -- áîðìîòàë îí.
Ïîñòàíîâëåíèå âñòóïèò â ñèëó ÷åðåç òðè äíÿ! Íî íå áóäü äàæå ïîñòàíîâëåíèÿ...
Êâàçèìîäî! Ó æåíùèí òàêîé èçâðàùåííûé âêóñ! -- Îí ïîâûñèë ãîëîñ: Ìýòð Ïüåð!
ß âñå õîðîøî îáäóìàë, åñòü òîëüêî îäíî ñðåäñòâî ñïàñåíèÿ.
-- Êàêîå æå? ß áîëüøå íå âèæó íè îäíîãî.
-- Ñëóøàéòå, ìýòð Ïüåð! Âñïîìíèòå, ÷òî âû îáÿçàíû åé æèçíüþ. ß
îòêðîâåííî èçëîæó âàì ìîé ïëàí. Öåðêîâü äåíü è íî÷ü îõðàíÿþò. Îòòóäà
âûïóñêàþò ëèøü òåõ, êîãî âèäåëè âõîäÿùèìè. Âû ïðèäåòå. ß ïðîâîæó âàñ ê íåé.
Âû îáìåíÿåòåñü ñ íåé ïëàòüåì. Îíà íàäåíåò âàø ïëàù, à âû -- åå þáêó.
-- Äî ñèõ ïîð âñå èäåò ãëàäêî, -- çàìåòèë ôèëîñîô. -- À äàëüøå?
-- À äàëüøå? Îíà âûéäåò, âû îñòàíåòåñü. Âàñ, ìîæåò áûòü, ïîâåñÿò, íî
çàòî îíà áóäåò ñïàñåíà.
Ãðåíãóàð ñ îçàáî÷åííûì âèäîì ïî÷åñàë ó ñåáÿ çà óõîì.
-- Òàêàÿ ìûñëü ìíå íèêîãäà áû íå ïðèøëà â ãîëîâó!
Îòêðûòîå è äîáðîäóøíîå ëèöî ïîýòà âíåçàïíî îìðà÷èëîñü, ñëîâíî âåñåëûé
èòàëüÿíñêèé ïåéçàæ, êîãäà íåîæèäàííî íàáåæàâøèé ïîðûâ ñåðäèòîãî âåòðà
íàãîíÿåò îáëàêà íà ñîëíöå.
-- Èòàê, Ãðåíãóàð, ÷òî âû ñêàæåòå îá ýòîì ïëàíå?
-- Ñêàæó, ó÷èòåëü, ÷òî ìåíÿ ïîâåñÿò íå "ìîæåò áûòü", à âíå âñÿêîãî
ñîìíåíèÿ.
-- Ýòî íàñ íå êàñàåòñÿ.
-- ×åðò âîçüìè! -- ñêàçàë Ãðåíãóàð.
-- Îíà ñïàñëà âàì æèçíü. Âû òîëüêî óïëàòèòå äîëã.
-- Ó ìåíÿ ìíîãî äðóãèõ äîëãîâ, êîòîðûõ ÿ íå ïëà÷ó.
-- Ìýòð Ïüåð! Ýòî íåîáõîäèìî.
Àðõèäüÿêîí ãîâîðèë ïîâåëèòåëüíî.
-- Ïîñëóøàéòå, îòåö Êëîä! -- çàãîâîðèë îòîðîïåâøèé ïîýò. -- Âû
íàñòàèâàåòå, íî âû íå ïðàâû. ß íå âèæó, ïî÷åìó ÿ äîëæåí äàòü ñåáÿ ïîâåñèòü
âìåñòî äðóãîãî.
-- Äà ÷òî âàñ òàê ïðèâÿçûâàåò ê æèçíè?
-- Ìíîãîå!
-- ×òî æå èìåííî, ïîçâîëüòå âàñ ñïðîñèòü?
-- ×òî èìåííî?.. Âîçäóõ, íåáî, óòðî, âå÷åð, ñèÿíèå ëóíû, ìîè äîáðûå
ïðèÿòåëè áðîäÿãè, âåñåëûå ïåðåáðàíêè ñ äåâêàìè, èçó÷åíèå äèâíûõ
àðõèòåêòóðíûõ ïàìÿòíèêîâ Ïàðèæà, òðè îáúåìèñòûõ ñî÷èíåíèÿ, êîòîðûå ÿ äîëæåí
íàïèñàòü, -- îäíî èç íèõ íàïðàâëåíî ïðîòèâ åïèñêîïà è åãî ìåëüíèö. Äà ìàëî
ëè ÷òî! Àíàêñàãîð ãîâîðèë, ÷òî æèâåò íà ñâåòå, ÷òîá ëþáîâàòüñÿ ñîëíöåì. È
ïîòîì, ÿ èìåþ ñ÷àñòüå ïðîâîäèòü âðåìÿ ñ óòðà è äî âå÷åðà â îáùåñòâå
ãåíèàëüíîãî ÷åëîâåêà, òî åñòü ñ ñàìèì ñîáîé, à ýòî î÷åíü ïðèÿòíî.
-- Ïóñòîçâîí! -- ïðîáóð÷àë àðõèäüÿêîí. -- Ñêàæè, îäíàêî, êòî òåáå
ñîõðàíèë ýòó æèçíü, êîòîðóþ òû íàõîäèøü î÷åíü ïðèÿòíîé? Êîìó òû îáÿçàí òåì,
÷òî äûøèøü âîçäóõîì, ÷òî ëþáóåøüñÿ íåáîì, ÷òî åùå èìååøü âîçìîæíîñòü òåøèòü
ñâîé ïòè÷èé óì âñÿêèìè áðåäíÿìè è äóðà÷åñòâàìè? Ãäå áû òû áûë áåç
Ýñìåðàëüäû? È òû õî÷åøü, ÷òîáû îíà óìåðëà! Îíà, áëàãîäàðÿ êîòîðîé òû æèâ! Òû
õî÷åøü ñìåðòè ýòîãî ïðåëåñòíîãî, êðîòêîãî, ïëåíèòåëüíîãî ñîçäàíèÿ, áåç
êîòîðîãî ïîìåðêíåò äíåâíîé ñâåò! Åùå áîëåå áîæåñòâåííîãî, ÷åì ñàì ãîñïîäü
áîã! À òû, ïîëóìóäðåö-ïîëóáåçóìåö, òû, ÷åðíîâîé íàáðîñîê ÷åãî-òî, íå÷òî
âðîäå ðàñòåíèÿ, âîîáðàæàþùåãî, ÷òî îíî äâèæåòñÿ è ìûñëèò, òû áóäåøü
ïîëüçîâàòüñÿ æèçíüþ, êîòîðóþ óêðàë ó íåå, -- æèçíüþ, ñòîëü æå áåñïîëåçíîé,
êàê ñâå÷à, çàææåííàÿ â ïîëäåíü! Ïðîÿâè íåìíîãî æàëîñòè, Ãðåíãóàð! Áóäü â
ñâîþ î÷åðåäü âåëèêîäóøåí. Îíà ïîêàçàëà òåáå ïðèìåð.
Ñâÿùåííèê ãîâîðèë ñ æàðîì. Ãðåíãóàð ñëóøàë ñíà÷àëà áåçó÷àñòíî, ïîòîì
ðàñòðîãàëñÿ, è íàêîíåö ìåðòâåííî-áëåäíîå ëèöî åãî èñêàçèëîñü ãðèìàñîé,
ïðèäàâøåé åìó ñõîäñòâî ñ íîâîðîæäåííûì, ó êîòîðîãî ñõâàòèë æèâîò.
-- Âû êðàñíîðå÷èâû! -- ïðîãîâîðèë îí, îòèðàÿ ñëåçó. -- Õîðîøî! ß
ïîäóìàþ. Íó è ñòðàííàÿ æå ìûñëü ïðèøëà âàì â ãîëîâó! Âïðî÷åì, -- ïîìîë÷àâ,
ïðîäîëæàë îí, -- êòî çíàåò? Ìîæåò áûòü, îíè ìåíÿ è íå ïîâåñÿò. Íå âñåãäà
æåíèòñÿ òîò, êòî îáðó÷èëñÿ. Êîãäà îíè ìåíÿ íàéäóò â ýòîì óáåæèùå ñòîëü
íåëåïî âûðÿæåííûì, â þáêå è ÷åï÷èêå, áûòü ìîæåò, îíè ðàñõîõî÷óòñÿ. À ïîòîì,
åñëè îíè ìåíÿ äàæå è âçäåðíóò, íó òàê ÷òî æå! Ñìåðòü îò âåðåâêè òàêàÿ æå
ñìåðòü, êàê è âñÿêàÿ äðóãàÿ, èëè, âåðíåå, íå ïîõîæàÿ íà âñÿêóþ äðóãóþ. Ýòî
ñìåðòü, äîñòîéíàÿ ìóäðåöà, êîòîðûé âñþ æèçíü êîëåáàëñÿ; îíà -- íè ðûáà íè
ìÿñî, ïîäîáíî óìó èñòèííîãî ñêåïòèêà; ýòî ñìåðòü, íîñÿùàÿ íà ñåáå îòïå÷àòîê
ïèððîíèçìà è íåðåøèòåëüíîñòè, çàíèìàþùàÿ ñåðåäèíó ìåæäó íåáîì è çåìëåþ è
îñòàâëÿþùàÿ âàñ âèñåòü â âîçäóõå. Ýòî ñìåðòü ôèëîñîôà, äëÿ êîòîðîé ÿ, ìîæåò
ñòàòüñÿ, áûë ïðåäíàçíà÷åí. Õîðîøî óìåðåòü òàê, êàê æèë!
Ñâÿùåííèê ïåðåáèë åãî:
-- Èòàê, ðåøåíî?
-- Äà è ÷òî òàêîå ñìåðòü â êîíöå êîíöîâ? -- ñ óâëå÷åíèåì ïðîäîëæàë
Ãðåíãóàð. -- Íåïðèÿòíîå ìãíîâåíèå, äîðîæíàÿ ïîøëèíà, ïåðåõîä èç íè÷òîæåñòâà
â íåáûòèå. Íåêòî ñïðîñèë ìåãàëîïîëèéöà Êåðêèäàñà, æåëàåò ëè îí óìåðåòü.
"Ïî÷åìó áû íåò? -- îòâåòèë òîò. -- Çà ãðîáîì ÿ óâèæó âåëèêèõ ëþäåé: Ïèôàãîðà
-- ñðåäè ôèëîñîôîâ, Ãåêàòåÿ -- ñðåäè èñòîðèêîâ, Ãîìåðà ñðåäè ïîýòîâ, Îëèìïèÿ
-- ñðåäè ìóçûêàíòîâ".
Àðõèäüÿêîí ïðîòÿíóë åìó ðóêó.
-- Èòàê, ðåøåíî? Âû ïðèäåòå çàâòðà.
Ýòîò æåñò âåðíóë Ãðåíãóàðà ê äåéñòâèòåëüíîñòè.
-- Ý íåò! -- ñêàçàë îí òîíîì ÷åëîâåêà, ïðîáóäèâøåãîñÿ îò ñíà. -- Áûòü
ïîâåøåííûì -- ýòî ñëèøêîì íåëåïî! Íå õî÷ó!
--  òàêîì ñëó÷àå ïðîùàéòå! -- óõîäÿ, àðõèäüÿêîí ïðîáîðìîòàë ñêâîçü
çóáû: "ß òåáÿ ðàçûùó!"
"ß íå õî÷ó, ÷òîáû ýòîò îêàÿííûé ìåíÿ ðàçûñêàë", -- ïîäóìàë Ãðåíãóàð è
ïîáåæàë âñëåä çà Êëîäîì.
-- Ïîñëóøàéòå, âàøå âûñîêîïðåïîäîáèå! ×òî çà ðàñïðè ìåæäó ñòàðûìè
äðóçüÿìè? Âû ïðèíèìàåòå ó÷àñòèå â ýòîé äåâóøêå, òî åñòü â ìîåé æåíå õîòåë ÿ
ñêàçàòü, -- õîðîøî! Âû ïðèäóìàëè õèòðîóìíûé ñïîñîá âûâåñòè åå íåâðåäèìîé èç
ñîáîðà, íî âàøå ñðåäñòâî ÷ðåçâû÷àéíî íåïðèÿòíî ìíå, Ãðåíãóàðó. À ÷òî, åñëè
ìíå ïðèøåë â ãîëîâó äðóãîé ñïîñîá? Ïðåäóïðåæäàþ âàñ, ÷òî ìåíÿ îñåíèëà
áëåñòÿùàÿ ìûñëü. Åñëè ÿ ïðåäëîæó âàì îò÷àÿííûé ïëàí, êàê âûçâîëèòü åå èç
áåäû, íå ïîäâåðãàÿ ìîþ øåþ íè ìàëåéøåé îïàñíîñòè çíàêîìñòâà ñ ïåòëåé, ÷òî âû
íà ýòî ñêàæåòå? Ýòî âàñ óäîâëåòâîðèò? Òàê ëè óæ íåîáõîäèìî ìíå áûòü
ïîâåøåííûì, ÷òîáû âû îñòàëèñü äîâîëüíû?
Ñâÿùåííèê ñ íåòåðïåíèåì ðâàë ïóãîâèöû ñâîåé ñóòàíû.
-- Áîëòóí! Êàêîé æå ó òåáÿ ïëàí?
"Äà, -- ïðîäîëæàë Ãðåíãóàð, ðàçãîâàðèâàÿ ñàì ñ ñîáîé è ïðèëîæèâ ñ
ãëóáîêîìûñëåííûì âèäîì óêàçàòåëüíûé ïàëåö ê êîí÷èêó ñâîåãî íîñà, -- èìåííî
òàê! Áðîäÿãè -- ìîëîäöû. Öûãàíñêîå ïëåìÿ åå ëþáèò. Îíè ïîäíèìóòñÿ ïî ïåðâîìó
æå ñëîâó. Íåò íè÷åãî ëåã÷å. Íàïàñòü âðàñïëîõ.  ñóìàòîõå åå ëåãêî áóäåò
ïîõèòèòü. Çàâòðà æå âå÷åðîì... Îíè áóäóò ðàäû".
-- Òâîé ñïîñîá! Ãîâîðè æå! -- âñòðÿõíóâ åãî, ñêàçàë ñâÿùåííèê.
Ãðåíãóàð âåëè÷åñòâåííî îáåðíóëñÿ ê íåìó:
-- Äà îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå! Íåóæåëè âû íå âèäèòå, ÷òî ÿ ñîîáðàæàþ?
Îí ïîäóìàë åùå íåñêîëüêî ìèíóò, à çàòåì ïðèíÿëñÿ àïëîäèðîâàòü ñâîåé
ìûñëè, âîñêëèöàÿ:
-- Âåëèêîëåïíî! Äåëî âåðíîå!
-- Ñïîñîá! -- âíå ñåáÿ îò ÿðîñòè êðèêíóë Êëîä.
Ãðåíãóàð ñèÿë.
-- Ïîäîéäèòå áëèæå, ÷òîáû ÿ ìîã âàì ñêàçàòü îá ýòîì íà óõî. Ýòî
çàáàâíûé êîíòðóäàð, êîòîðûé âñåõ íàñ âûâåäåò èç çàòðóäíèòåëüíîãî ïîëîæåíèÿ.
×åðò âîçüìè! Ñîãëàñèòåñü, ÿ íå äóðàê!
Âäðóã îí ñïîõâàòèëñÿ:
-- Ïîñòîéòå! À êîçî÷êà ñ íåþ?
-- Äà, ÷åðò òåáÿ ïîäåðè!
-- À åå òîæå ïîâåñèëè áû?
-- Íó è ÷òî æå?
-- Äà, îíè áû åå ïîâåñèëè. Ìåñÿö òîìó íàçàä îíè ïîâåñèëè ñâèíüþ. Ïàëà÷ó
ýòî íà ðóêó. Ïîòîì îí ñúåäàåò ìÿñî. Ïîâåñèòü ìîþ õîðîøåíüêóþ Äæàëè! Áåäíûé
ÿãíåíî÷åê!
-- Ïðîêëÿòüå! -- âîñêëèêíóë Êëîä. -- Òû ñàì íàñòîÿùèé ïàëà÷! Íó ÷òî òû
èçîáðåë, ïðîéäîõà? Ùèïöàìè, ÷òî ëè, íàäî èç òåáÿ âûòàùèòü òâîé ñïîñîá?
-- Óñïîêîéòåñü, ó÷èòåëü! Ñëóøàéòå!
Ãðåíãóàð, íàêëîíèâøèñü ê óõó àðõèäüÿêîíà, ïðèíÿëñÿ ÷òî-òî øåïòàòü åìó,
áåñïîêîéíûì âçãëÿäîì îêèäûâàÿ óëèöó, ãäå, âïðî÷åì, íå áûëî íè äóøè. Êîãäà îí
êîí÷èë, Êëîä ïîæàë åìó ðóêó è õîëîäíî ïðîãîâîðèë:
-- Õîðîøî. Äî çàâòðà!
-- Äî çàâòðà! -- ïðîãîâîðèë Ãðåíãóàð.
Àðõèäüÿêîí íàïðàâèëñÿ â îäíó ñòîðîíó, à îí ïîøåë â äðóãóþ.
-- Çàòåÿ ñìåëàÿ, ìýòð Ïüåð Ãðåíãóàð! -- áîðìîòàë îí. -- Íó, íè÷åãî.
Åñëè ìû ëþäè ìàëåíüêèå, îòñþäà åùå íå ñëåäóåò, ÷òî ìû áîèìñÿ áîëüøèõ äåë.
Âåäü ïðèòàùèë æå Áèòîí íà ñâîèõ ïëå÷àõ öåëîãî áûêà! À òðÿñîãóçêè, ñëàâêè è
êàìåíêè ïåðåëåòàþò ÷åðåç îêåàí.
II. Ñòàíîâÿñü áðîäÿãîé
Âåðíóâøèñü â ìîíàñòûðü, àðõèäüÿêîí íàøåë ó äâåðè ñâîåé êåëüè ìëàäøåãî
áðàòà, Æåàíà Ìåëüíèêà, -- òîò äîæèäàëñÿ åãî è ðàçãîíÿë ñêóêó îæèäàíèÿ, ðèñóÿ
óãëåì íà ñòåíå ïðîôèëü ñòàðøåãî áðàòà ñ îãðîìíûì íîñîì.
Îòåö Êëîä ìåëüêîì ïîñìîòðåë íà áðàòà. Îí áûë çàíÿò ñâîèìè ìûñëÿìè.
Âåñåëîå ëèöî ïîâåñû, óëûáêè êîòîðîãî ñòîëüêî ðàç ïðîÿñíÿëè ìðà÷íóþ
ôèçèîíîìèþ ñâÿùåííèêà, íûíå áûëî áåññèëüíî ðàññåÿòü òóìàí, ñãóùàâøèéñÿ ñ
êàæäûì äíåì â ýòîé ïîðî÷íîé, çëîâîííîé, çàãíèâøåé äóøå.
-- Áðàòåö! -- ðîáêî çàãîâîðèë Æåàí. -- ß ïðèøåë ïîâèäàòüñÿ ñ âàìè.
Àðõèäüÿêîí äàæå íå âçãëÿíóë íà íåãî.
-- Äàëüøå ÷òî?
-- Áðàòåö! -- ïðîäîëæàë ëèöåìåð. -- Âû òàê äîáðû êî ìíå è äàåòå òàêèå
áëàãèå ñîâåòû, ÷òî ÿ ïîñòîÿííî âîçâðàùàþñü ê âàì.
-- Åùå ÷òî?
-- Áðàòåö! Âû áûëè ñîâåðøåííî ïðàâû, êîãäà ãîâîðèëè ìíå: "Æåàí! Æåàí!
Cessat doctorum doctrina, discipulorum discipline! [141]. Æåàí, áóäü
áëàãîðàçóìåí, Æåàí, ó÷èñü, Æåàí, íå îòëó÷àéñÿ íà íî÷ü èç êîëëåæà áåç
óâàæèòåëüíûõ ïðè÷èí è áåç ðàçðåøåíèÿ íàñòàâíèêà. Íå äåðèñü ñ ïèêàðäèéöàìè,
noli, Joannes, verberare Picardos. He çàëåæèâàéñÿ, ïîäîáíî áåçãðàìîòíîìó
îñëó, quasi aslnus illiteratus íà ïîäñòèëêå. Æåàí, íå ïðîòèâüñÿ íàêàçàíèþ,
êîòîðîå óãîäíî áóäåò íàëîæèòü íà òåáÿ ó÷èòåëþ. Æåàí, ïîñåùàé êàæäûé âå÷åð
÷àñîâíþ è ïîé ïñàëìû, ñòèõè è ìîëèòâû Ïðå÷èñòîé äåâå Ìàðèè!" Êàêèå ýòî áûëè
ïðåâîñõîäíûå íàñòàâëåíèÿ!
-- Íó è ÷òî æå?
-- Áðàò! Ïåðåä âàìè ïðåñòóïíèê, ãðåøíèê, íåãîäÿé, ðàçâðàòíèê, ÷óäîâèùå!
Äîðîãîé áðàò! Æåàí âñå âàøè ñîâåòû ïðåâðàòèë â ñîëîìó è íàâîç, îí ïîïðàë èõ
íîãàìè. ß æåñòîêî çà ýòî íàêàçàí, è ãîñïîäü áîã ñîâåðøåííî ïðàâ. Ïîêà ó ìåíÿ
áûëè äåíüãè, ÿ êóòèë, áåçóìñòâîâàë, âåë ðàçãóëüíóþ æèçíü! Î, ñêîëü
ïëåíèòåëåí ðàçâðàò ñ âèäó è ñêîëü îòâðàòèòåëüíà è ñêó÷íà åãî èçíàíêà! Òåïåðü
ó ìåíÿ íåò íè åäèíîãî áåëÿêà; ÿ ïðîäàë ñâîþ ïðîñòûíþ, ñîðî÷êó è ïîëîòåíöå.
Ïðîùàé, âåñåëàÿ æèçíü! ×óäåñíàÿ ñâå÷à ïîòóõëà, è ó ìåíÿ îñòàëñÿ ëèøü ñàëüíûé
îãàðîê, ÷àäÿùèé ìíå â íîñ. Äåâ÷îíêè ìåíÿ âûñìåèâàþò. ß ïüþ îäíó âîäó. Ìåíÿ
òåðçàþò óãðûçåíèÿ ñîâåñòè è êðåäèòîðû.
-- Âûâîä? -- ñïðîñèë àðõèäüÿêîí.
-- Äðàæàéøèé áðàò! ß òàê õîòåë áû âåðíóòüñÿ ê ïðàâåäíîé æèçíè! ß ïðèøåë
ê âàì ñ ñîêðóøåííûì ñåðäöåì. ß ãðåøíèê. ß êàþñü. ß áüþ ñåáÿ â ãðóäü
êóëàêàìè. Êàê âû áûëè ïðàâû, êîãäà õîòåëè, ÷òîáû ÿ ïîëó÷èë ñòåïåíü
ëèöåíöèàòà è ñäåëàëñÿ ïîìîùíèêîì íàñòàâíèêà â êîëëåæå Òîðøè! Òåïåðü ÿ è ñàì
÷óâñòâóþ, ÷òî â ýòîì ìîå íàñòîÿùåå ïðèçâàíèå. Íî ìîè ÷åðíèëà âûñîõëè, êóïèòü
÷åðíèëà ìíå íå íà ÷òî; ó ìåíÿ íåò ïåðüåâ, êóïèòü èõ ìíå íå íà ÷òî; ó ìåíÿ
íåò áóìàãè, ó ìåíÿ íåò êíèã, êóïèòü èõ ìíå íå íà ÷òî. Ìíå î÷åíü íóæíî
íåìíîãî äåíåã, ÿ îáðàùàþñü ê âàì, áðàòåö, ñ ñåðäöåì, ïîëíûì ðàñêàÿíèÿ.
-- È ýòî âñå?
-- Äà, -- îòâåòèë øêîëÿð. -- Íåìíîãî äåíåã!
-- Ó ìåíÿ èõ íåò.
Òóò øêîëÿð çàãîâîðèë ñ ñåðüåçíûì è âìåñòå ðåøèòåëüíîì âèäîì:
--  òàêîì ñëó÷àå, áðàòåö, õîòü ìíå ýòî è î÷åíü ïðèñêîðáíî, íî ÿ äîëæåí
âàì ñêàçàòü, ÷òî äðóãèå ìíå äåëàþò âûãîäíûå ïðåäëîæåíèÿ. Âû íå æåëàåòå äàòü
ìíå äåíåã? Íåò?  òàêîì ñëó÷àå ÿ ñòàíîâëþñü áðîäÿãîé.
Ïðîèçíîñÿ ýòî óæàñíîå ñëîâî, îí ïðèíÿë ïîçó Àÿêñà, îæèäàþùåãî, ÷òî åãî
ïîðàçèò ìîëíèÿ.
Àðõèäüÿêîí õîëîäíî îòâåòèë:
-- Ñòàíîâèñü áðîäÿãîé.
Æåàí îòâåñèë åìó íèçêèé ïîêëîí è" íàñâèñòûâàÿ, ñïóñòèëñÿ ñ ìîíàñòûðñêîé
ëåñòíèöû.
 òó ìèíóòó, êîãäà îí ïðîõîäèë ïî ìîíàñòûðñêîìó äâîðó ïîä îêíîì êåëüè
áðàòà, îí óñëûõàë, êàê ýòî îêíî ðàñïàõíóëîñü; îí ïîäíÿë ãîëîâó è óâèäåë â
îêíå ñòðîãîå ëèöî àðõèäüÿêîíà.
-- Óáèðàéñÿ ê äüÿâîëó! -- êðèêíóë Êëîä. -- Âîò òåáå äåíüãè -- áîëüøå òû
îò ìåíÿ íè÷åãî íå ïîëó÷èøü!
Êîøåëåê, êîòîðûé áðîñèë Æåàíó ñâÿùåííèê, íàáèë øêîëÿðó íà ëáó áîëüøóþ
øèøêó. Æåàí ïîäîáðàë åãî è óäàëèëñÿ, ðàçäîñàäîâàííûé è â òî æå âðåìÿ
äîâîëüíûé, òî÷íî ñîáàêà, êîòîðóþ çàáðîñàëè ìîçãîâûìè êîñòÿìè.
III. Äà çäðàâñòâóåò âåñåëüå!
×èòàòåëü, áûòü ìîæåò, íå çàáûë, ÷òî ÷àñòü Äâîðà ÷óäåñ áûëà îãðàæäåíà
äðåâíåé ñòåíîé, îïîÿñûâàâøåé ãîðîä, áîëüøàÿ ÷àñòü áàøåí êîòîðîé óæå òîãäà
íà÷àëà ðàçðóøàòüñÿ. Îäíó èç ýòèõ áàøåí áðîäÿãè ïðèñïîñîáèëè äëÿ ñâîèõ
óâåñåëåíèé.  íèæíåé çàëå ïîìåùàëñÿ êàáà÷îê, à âñå ïðî÷åå ðàçìåùàëîñü â
âåðõíèõ ýòàæàõ. Áàøíÿ ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ñàìûé îæèâëåííûé, à ñëåäîâàòåëüíî,
è ñàìûé îòâðàòèòåëüíûé óãîëîê öàðñòâà áðîäÿã. Òî áûë ÷óäîâèùíûé, äåííî è
íîùíî ãóäåâøèé óëåé. Ïî íî÷àì, êîãäà áîëüøèíñòâî íèùåé áðàòèè ñïàëî, êîãäà
íà ãðÿçíûõ ôàñàäàõ äîìîâ, âûõîäèâøèõ íà ïëîùàäü, íå îñòàâàëîñü íè îäíîãî
îñâåùåííîãî îêíà, êîãäà íè ìàëåéøåãî çâóêà íå äîíîñèëîñü èç áåñ÷èñëåííûõ
ëà÷óã, èç ìóðàâåéíèêîâ, êèøåâøèõ âîðàìè, äåâêàìè, êðàäåíûìè èëè
íåçàêîííîðîæäåííûìè äåòüìè, âåñåëóþ áàøíþ ìîæíî áûëî óçíàòü ïî íåóìîëêàâøåìó
â íåé øóìó, ïî áàãðîâîìó ñâåòó, ñòðóèâøåìóñÿ èç îòäóøèí, èç îêîí, èç
ðàñùåëèí ïîòðåñêàâøèõñÿ ñòåí, ñëîâîì, èç âñåõ åå ïîð.
Èòàê, ïîäâàëüíûé ýòàæ áàøíè ñëóæèë êàáàêîì. Â íåãî ñïóñêàëèñü, ìèíîâàâ
íèçêóþ äâåðü, ïî êðóòîé, ñëîâíî àëåêñàíäðèéñêèé ñòèõ, ëåñòíèöå. Âûâåñêó íà
äâåðè çàìåíÿëà ÷óäîâèùíàÿ ìàçíÿ, èçîáðàæàâøàÿ íîâûå ìîíåòû è çàðåçàííûõ
öûïëÿò, ñ øóòëèâîé íàäïèñüþ: "Êàáà÷îê çâîíàðåé ïî óñîïøèì".
Îäíàæäû âå÷åðîì, êîãäà ñî âñåõ êîëîêîëåí Ïàðèæà ïðîçâó÷àë ñèãíàë
òóøåíèÿ îãíåé, íî÷íàÿ ñòðàæà, åñëè áû åé äàíà áûëà âîçìîæíîñòü ïðîíèêíóòü â
ñòðàøíûé Äâîð ÷óäåñ, çàìåòèëà áû, ÷òî â òàâåðíå áðîäÿã øóìíåå, ÷åì âñåãäà,
áîëüøå ïüþò è êðåï÷å ñêâåðíîñëîâÿò. Ïåðåä âõîäíîé äâåðüþ, íà ïëîùàäè,
âèäíåëèñü êó÷êè ëþäåé, ïåðåãîâàðèâàâøèõñÿ øåïîòîì, êàê áûâàåò, êîãäà
çàòåâàåòñÿ êàêîå-íèáóäü âàæíîå äåëî. Ñèäÿ íà êîðòî÷êàõ, îáîðâàíöû òî÷èëè î
êàìíè ìîñòîâîé äðÿííûå æåëåçíûå íîæè.
Ìåæäó òåì â ñàìîé òàâåðíå âèíî è èãðà äî òàêîé ñòåïåíè îòâëåêàëè áðîäÿã
îò ìûñëåé, êîòîðûå â ýòîò âå÷åð çàíèìàëè âñå óìû, ÷òî èç èõ ðàçãîâîðà òðóäíî
áûëî ïîíÿòü, î ÷åì ñîáñòâåííî èäåò ðå÷ü. Çàìåòíî áûëî ëèøü, ÷òî âñå îíè
êàçàëèñü âåñåëåå îáû÷íîãî è ÷òî ó êàæäîãî èç íèõ ìåæäó êîëåí ñâåðêàëî îðóæèå
-- êðèâîé íîæ, òîïîð, òÿæåëûé ïàëàø èëè ïðèêëàä îò ñòàðèííîé ïèùàëè.
Êðóãëàÿ çàëà áàøíè áûëà ïðîñòîðíà, íî ñòîëû áûëè òàê òåñíî ñäâèíóòû, à
ãóëÿê çà íèìè òàê ìíîãî, ÷òî âñå íàõîäèâøèåñÿ â ýòîé òàâåðíå, ìóæ÷èíû,
æåíùèíû, ñêàìüè, ïèâíûå êðóæêè -- âñå, ÷òî ïèëî, ñïàëî, èãðàëî, çäîðîâûå è
êàëåêè, êàçàëîñü ïåðåìåøàííûì êàê ïîïàëî, â òîì ïîðÿäêå è ñ ñîáëþäåíèåì òîé
æå ñèììåòðèè, êàê è ñâàëåííûå â êó÷ó óñòðè÷íûå ðàêîâèíû. Íà ñòîëàõ ñòîÿëè
çàææåííûå ñàëüíûå ñâå÷è, íî ãëàâíûì èñòî÷íèêîì ñâåòà, èãðàâøèì â ýòîì êàáàêå
ðîëü ëþñòðû â îïåðíîé çàëå, áûë î÷àã. Ïîäâàë ïðîïèòûâàëà ñûðîñòü, è â êàìèíå
ïîñòîÿííî, äàæå ëåòîì, ãîðåë îãîíü. È ñåé÷àñ â ýòîì ãðîìàäíîì, ïîêðûòîì
ëåïíûìè óêðàøåíèÿìè êàìèíå ñ òÿæåëûìè æåëåçíûìè ðåøåòêàìè è êóõîííîé óòâàðüþ
ïûëàëî òî ñèëüíîå ïëàìÿ, ïèòàåìîå äðîâàìè âïåðåìåæêó ñ òîðôîì, êîòîðîå â
äåðåâíÿõ, âûðûâàÿñü íî÷üþ èç îêîí êóçíèöû, áðîñàåò êðîâàâî-êðàñíûé îòñâåò íà
ñòåíû ïðîòèâîïîëîæíûõ äîìîâ. Áîëüøàÿ ñîáàêà, âàæíî âîññåäàâøàÿ íà êó÷å çîëû,
âðàùàëà ïåðåä ãîðÿùèìè óãëÿìè âåðòåë ñ ìÿñîì.
Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà áåñïîðÿäîê, îãëÿäåâøèñü, ìîæíî áûëî îòëè÷èòü â ýòîé
òîëïå òðè ãëàâíûå ãðóïïû ëþäåé, òåñíèâøèåñÿ âîêðóã òðåõ óæå èçâåñòíûõ
÷èòàòåëþ îñîá. Îäíà èç ýòèõ îñîá, íåëåïî íàðÿæåííàÿ â ïåñòðûå âîñòî÷íûå
ëîõìîòüÿ, áûë Ìàòèàñ Õóíãàäè Ñïèêàëè, ãåðöîã åãèïåòñêèé è öûãàíñêèé. Ýòîò
ìîøåííèê ñèäåë íà ñòîëå, ïîäæàâ ïîä ñåáÿ íîãè, è, ïîäíÿâ ïàëåö, ãðîìêèì
ãîëîñîì ïîñâÿùàë â òàéíû ÷åðíîé è áåëîé ìàãèè îêðóæàâøèõ åãî ìíîãî÷èñëåííûõ
ñëóøàòåëåé, êîòîðûå âíèìàëè åìó ñ ðàçèíóòûìè îò óäèâëåíèÿ ðòàìè.
Äðóãèå ñãðóäèëèñü âîêðóã íàøåãî ñòàðîãî ïðèÿòåëÿ, âîîðóæåííîãî äî çóáîâ
ñëàâíîãî êîðîëÿ Àðãî. Êëîïåí Òðóéëüôó ñ ïðåñåðüåçíûì âèäîì òèõèì ãîëîñîì
ðóêîâîäèë îïóñòîøåíèåì îãðîìíîé áî÷êè ñ âûáèòûì äíîì, îòêóäà, ñëîâíî ÿáëîêè
è âèíîãðàä èç ðîãà èçîáèëèÿ, ñûïàëèñü òîïîðû, øïàãè, øëåìû, êîëü÷óæíûå
ðóáàõè, îòäåëüíûå ÷àñòè áðîíè, íàêîíå÷íèêè ïèê è êîïèé, ïðîñòûå è íàðåçíûå
ñòðåëû. Êàæäûé áðàë, ÷òî õîòåë, -- êòî êàñêó, êòî øïàãó, êòî êèíæàë ñ
êðåñòîîáðàçíîé ðóêîÿòêîé. Äàæå äåòè âîîðóæàëèñü, äàæå áåçíîãèå, îáëåêøèñü â
áðîíþ è ëàòû, ïîëçàëè ìåæäó íîã ïèðóþùèõ, ñëîâíî îãðîìíûå áëåñòÿùèå æóêè.
Íàêîíåö íàèáîëåå øóìíîå, íàèáîëåå âåñåëîå è ìíîãî÷èñëåííîå ñêîïèùå
çàïîëíÿëî ñêàìüè è ñòîëû, ãäå îðàòîðñòâîâàë è ñêâåðíîñëîâèë ÷åé-òî
ïðîíçèòåëüíûé ãîëîñ, êîòîðûé âûðûâàëñÿ èç-ïîä òÿæåëîãî âîèíñêîãî ñíàðÿæåíèÿ,
ãðîìûõàâøåãî âñåìè ñâîèìè ÷àñòÿìè -- îò øëåìà äî øïîð. Ó ÷åëîâåêà, ñïëîøü
óâåøàííîãî ýòèìè ðûöàðñêèìè äîñïåõàìè, âèäíåëèñü òîëüêî åãî íàõàëüíûé
ïîêðàñíåâøèé âçäåðíóòûé íîñ, áåëîêóðûé ëîêîí, ðîçîâûå ãóáû äà äåðçêèå ãëàçà.
Çà ïîÿñîì ó íåãî áûëî çàòêíóòî íåñêîëüêî íîæåé è êèíæàëîâ, íà áîêó âèñåëà
áîëüøàÿ øïàãà, ñëåâà ëåæàë çàðæàâåâøèé ñàìîñòðåë, ïåðåä íèì ñòîÿëà
îáúåìèñòàÿ êðóæêà âèíà, à ïî ïðàâóþ ðóêó ñèäåëà ïîëíàÿ, íåáðåæíî îäåòàÿ
äåâèöà. Âñå âîêðóã õîõîòàëè, ðóãàëèñü è ïèëè.
Ïðèáàâüòå ê ýòîìó åùå äâàäöàòü áîëåå ìåëêèõ ãðóïï, ïðîáåãàâøèõ ñ
êóâøèíàìè íà ãîëîâå ñëóã è ñëóæàíîê, èãðîêîâ, ñêëîíèâøèõñÿ íàä øàðàìè,
øàøêàìè, êîñòÿìè, ðåéêàìè, íàä àçàðòíîé èãðîé â êîëüöà, ññîðû â îäíîì óãëó,
ïîöåëóè â äðóãîì, è âû ñîñòàâèòå ñåáå íåêîòîðîå ïîíÿòèå îá îáùåì õàðàêòåðå
ýòîé êàðòèíû, îñâåùåííîé êîëåáëþùèìñÿ ñâåòîì ïîëûõàâøåãî ïëàìåíè,
çàñòàâëÿâøåãî ïëÿñàòü íà ñòåíàõ êàáàêà ìíîæåñòâî îãðîìíûõ ïðè÷óäëèâûõ òåíåé.
Âñå êðóãîì ãóäåëî, òî÷íî âíóòðè êîëîêîëà âî âðåìÿ âåëèêîãî çâîíà.
Ïðîòèâåíü ïîä âåðòåëîì, êóäà ñòåêàë äîæäü øèïÿùåãî ñàëà, çàïîëíÿë ñâîèì
íåóìîë÷íûì òðåñêîì ïàóçû ìåæäó äèàëîãàìè, êîòîðûå, ñêðåùèâàÿñü, äîíîñèëèñü
ñî âñåõ êîíöîâ çàëû.
Ñðåäè âñåãî ýòîãî ãâàëòà â ãëóáèíå òàâåðíû, íà ñêàìüå, âïëîòíóþ ê
î÷àãó, ñèäåë, âûòÿíóâ íîãè è óñòàâèâøèñü íà ãîðÿùèå ãîëîâíè, ôèëîñîô,
ïîãðóæåííûé â ðàçìûøëåíèÿ. Òî áûë Ïüåð Ãðåíãóàð.
-- Íó, æèâåå! Ïîâîðà÷èâàéòåñü! Âîîðóæàéòåñü! ×åðåç ÷àñ âûñòóïàåì!
ãîâîðèë Êëîïåí Òðóéëüôó àðãîòèíöàì.
Îäíà èç äåâèö íàïåâàëà:
Äîáðîé íî÷è, îòåö ìîé è ìàòü!
Óæ ïîñëåäíèå ãàñíóò îãíè!
Äâîå êàðòåæíèêîâ ññîðèëèñü.
-- Òû ïîäëåö! -- ïîáàãðîâåâ, îðàë îäèí èç íèõ, ïîêàçûâàÿ äðóãîìó êóëàê.
-- ß òåáÿ òàê ðàçóêðàøó òðåôàìè, ÷òî â êîðîëåâñêîé êîëîäå êàðò òû ñìîæåøü
çàìåíèòü âàëåòà!
-- Óô! Òóò ñòîëüêî íàðîäó, ñêîëüêî áóëûæíèêîâ â ìîñòîâîé! -- âîð÷àë
êàêîé-òî íîðìàíäåö, êîòîðîãî ìîæíî áûëî óçíàòü ïî åãî ãíóñàâîìó
ïðîèçíîøåíèþ.
-- Äåòêè! -- ãîâîðèë ôàëüöåòîì ãåðöîã åãèïåòñêèé, îáðàùàÿñü ê ñâîèì
ñëóøàòåëÿì. -- Ôðàíöóçñêèå êîëäóíüè ëåòàþò íà øàáàø áåç ïîìåëà, áåç ìàçè,
áåç êîçëà, òîëüêî ïðè ïîìîùè íåñêîëüêèõ âîëøåáíûõ ñëîâ. Èòàëüÿíñêèõ âåäüì ó
äâåðåé âñåãäà æäåò êîçåë. Íî âñå îíè íåïðåìåííî âûëåòàþò ÷åðåç äûìîâóþ
òðóáó.
Ãîëîñ ìîëîäîãî ïîâåñû, âîîðóæåííîãî ñ ãîëîâû äî ïÿò, ïîêðûâàë âåñü ýòîò
ãàëäåæ.
-- Ñëàâà! Ñëàâà! -- îðàë îí. -- Ñåãîäíÿ ÿ â ïåðâûé ðàç âûéäó íà ïîëå
áðàíè! Áðîäÿãà! ß áðîäÿãà, êëÿíóñü Õðèñòîâûì ïóçîì! Íàëåéòå ìíå âèíà!
Äðóçüÿ! Ìåíÿ çîâóò Æåàí Ôðîëëî Ìåëüíèê, ÿ äâîðÿíèí. ß óâåðåí, ÷òî åñëè áû
áîã áûë ìîëîäöîì, îí ñäåëàëñÿ áû ãðàáèòåëåì. Áðàòüÿ! Ìû ïðåäïðèíèìàåì
ñëàâíóþ âûëàçêó. Ìû õðàáðåöû. Îñàäèòü ñîáîð, âûëîìàòü äâåðè, ïîõèòèòü
êðàñîòêó, ñïàñòè åå îò ñóäåé, ñïàñòè îò ïîïîâ, ðàçíåñòè ìîíàñòûðü, ñæå÷ü
åïèñêîïà â åãî äîìå, -- âñå ýòî ìû ñâàðãàíèì áûñòðåå, ÷åì êàêîé-íèáóäü
áóðãîìèñòð óñïååò ïðîãëîòèòü ëîæêó ñóïà! Íàøå äåëî ïðàâîå! Îãðàáèì Ñîáîð
Áîãîìàòåðè, è äåëî ñ êîíöîì! Ïîâåñèì Êâàçèìîäî. Ñóäàðûíè! Âû çíàåòå
Êâàçèìîäî? Âàì íå ñëó÷àëîñü âèäåòü, êàê îí, çàïûõàâøèñü, ëåòàåò âåðõîì íà
áîëüøîì êîëîêîëå â Òðîèöûí äåíü? Ðîãà ñàòàíû! Ýòî âåëèêîëåïíî! Ñëîâíî
äüÿâîë, îñåäëàâøèé ìåäíóþ ïàñòü! Äðóçüÿ! Âûñëóøàéòå ìåíÿ! Íóòðîì ñâîèì ÿ
áðîäÿãà, â äóøå ÿ àðãîòèíåö, îò ïðèðîäû ÿ âîð. ß áûë î÷åíü áîãàò, íî ÿ
ñëîïàë ñâîå áîãàòñòâî. Ìîÿ ìàòóøêà ïðî÷èëà ìåíÿ â îôèöåðû, áàòþøêà -- â
äüÿêîíû, òåòêà -- â ñóäüè, áàáóøêà -- â êîðîëåâñêèå ïðîòîíîòàðèóñû,
äâîþðîäíàÿ áàáêà -- â êàçíà÷åè âîåííîãî âåäîìñòâà. À ÿ ñòàë áðîäÿãîé. ß
ñêàçàë îá ýòîì áàòþøêå, -- òîò øâûðíóë ìíå â ëèöî ïðîêëÿòèÿ" ÿ ñêàçàë îá
ýòîì ìàòóøêå, ïî÷òåííîé æåíùèíå, -- îíà çàõíûêàëà è ðàñïóñòèëà íþíè, êàê âîò
ýòî ñûðîå ïîëåíî íà êàìèííîé ðåøåòêå. Äà çäðàâñòâóåò âåñåëüå! ß ñõîæó ñ óìà!
Êàáàò÷èöà, ìèëàøêà, äàé-êà äðóãîãî âèíà! Ó ìåíÿ åñòü åùå ÷åì çàïëàòèòü. Íå
íàäî áîëüøå ñþðåíñêîãî, îíî äåðåò ãîðëî, -- ñ òàêèì æå óñïåõîì ÿ ìîãó
ïðîïîëîñêàòü ãîðëî ïëåòåíîé êîðçèíêîé!
Âåñü ñáðîä, õîõî÷à, ðóêîïëåñêàë åìó; çàìåòèâ, ÷òî øóì âîêðóã íåãî
óñèëèëñÿ, øêîëÿð âîñêëèêíóë:
-- ×òî çà ÷óäíûé ãâàëò! Populi debacchantis ðîpulosa debacchatio? [142]
-- È, çàêàòèâ ãëàçà îò âîñòîðãà, çàïåë, êàê êàíîíèê, íà÷èíàþùèé âå÷åðíþ: --
Quae ñàïtica! Quae organa! Quae cantilenae! Quae melodiae hie sine fine
decantantur! Sonant melliflua humnorum organa, suavissima angelorum melodia,
cantica canticorum mira!.. [143]
Âäðóã îí ïðåðâàë ïåíèå:
-- ×åðòîâà òðàêòèðùèöà! Äàé-êà ìíå ïîóæèíàòü!
Íàñòóïèëà ìèíóòà ïî÷òè ïîëíîãî çàòèøüÿ, à ïîòîì ðàçäàëñÿ ïðîíçèòåëüíûé
ãîëîñ ãåðöîãà åãèïåòñêîãî, ïîó÷àâøåãî îêðóæàþùèõ åãî öûãàí:
-- ...Ëàñêó çîâóò Àäóèíîé, ëèñèöó -- Ñèíåé íîæêîé èëè Ëåñíûì áðîäÿãîé,
âîëêà -- Ñåðîíîãèì èëè Çîëîòîíîãèì, ìåäâåäÿ -- Ñòàðèêîì èëè Äåäóøêîé.
Êîëïà÷îê ãíîìà äåëàåò ÷åëîâåêà íåâèäèìêîé è ïîçâîëÿåò âèäåòü íåâèäèìîå.
Âñÿêóþ æàáó, êîòîðóþ æåëàþò îêðåñòèòü, íàðÿæàþò â êðàñíûé èëè ÷åðíûé áàðõàò
è ïðèâÿçûâàþò åé îäíó ïîãðåìóøêó íà øåþ, à äðóãóþ ê íîãàì; êóì äåðæèò åé
ãîëîâó, êóìà -- çàä. Òîëüêî äåìîí Ñèäðàãàçóì ìîæåò çàñòàâèòü äåâóøåê ïëÿñàòü
íàãèìè.
-- Êëÿíóñü îáåäíåé! -- ïðåðâàë åãî Æåàí. -- ß æåëàë áû áûòü äåìîíîì
Ñèäðàãàçóìîì.
Ìåæäó òåì áðîäÿãè ïðîäîëæàëè âîîðóæàòüñÿ, ïåðåøåïòûâàÿñü â äðóãîì óãëó
êàáàêà.
-- Áåäíÿæêà Ýñìåðàëüäà, -- ãîâîðèë îäèí öûãàí. -- Âåäü îíà íàøà ñåñòðà!
Íàäî åå âûòàùèòü îòòóäà.
-- Ðàçâå îíà âñå åùå â Ñîáîðå Áîãîìàòåðè? -- ñïðîñèë êàêîé-òî
ëæåáàíêðîò.
-- Äà, ÷åðò âîçüìè!
-- Òàê ÷òî æ, äðóçüÿ! -- âîñêëèêíóë ëæåáàíêðîò. -- Â ïîõîä íà Ñîáîð
Áîãîìàòåðè! Òåì áîëåå ÷òî òàì, â ÷àñîâíå ñâÿòîãî Ôåðåîëÿ è Ôåðþñüîíà,
èìåþòñÿ äâå ñòàòóè, èçîáðàæàþùèå Èîàííà Êðåñòèòåëÿ, à äðóãàÿ -- ñâÿòîãî
Àíòîíèÿ, îáå èç ÷èñòîãî çîëîòà, âåñîì â ñåìü çîëîòûõ ìàðîê ïÿòíàäöàòü
ýñòåðëèíîâ, à ïîäíîæèå ó íèõ èç ïîçîëî÷åííîãî ñåðåáðà, âåñîì â ñåìíàäöàòü
ìàðîê è ïÿòü óíöèé. ß çíàþ ýòî äîïîäëèííî, ÿ çîëîòûõ äåë ìàñòåð.
Òóò Æåàíó ïðèíåñëè óæèí, è, ïîëîæèâ ãîëîâó íà ãðóäü ñèäåâøåé ñ íèì
ðÿäîì äåâèöû, îí âîñêëèêíóë:
-- Êëÿíóñü ñâÿòûì Ôóëüòîì Ëþêñêèì, êîòîðîãî íàðîä íàçûâàåò "Ñâÿòîé
Ñïåñèâåö", ÿ âïîëíå ñ÷àñòëèâ. Âîí òàì, ïðîòèâ ìåíÿ, ñèäèò áîëâàí ñ ãîëûì,
êàê ó ýðöãåðöîãà, ëèöîì è ãëÿäèò íà ìåíÿ. À âîí, íàëåâî, -- äðóãîé, ó
êîòîðîãî òàêèå äëèííûå çóáû, ÷òî çàêðûâàþò åìó âåñü ïîäáîðîäîê. À ñàì ÿ, íè
äàòü íè âçÿòü, ìàðøàë Æèý ïðè îñàäå Ïîíòóàçà, -- ìîé ïðàâûé ôëàíã óïèðàåòñÿ
â õîëì. Ïóï Ìàãîìåòà! Ïðèÿòåëü, òû ïîõîæ íà ïðîäàâöà ìÿ÷åé äëÿ ëàïòû, à ñåë
ðÿäîì ñî ìíîé! ß äâîðÿíèí, ìîé Äðóã. Òîðãîâëÿ íåñîâìåñòèìà ñ äâîðÿíñòâîì.
Óáèðàéñÿ îòñþäà, ïðî÷ü! Ýé! Ýé, âû òàì! Íå äðàòüñÿ! Êàê, Áàòèñò Ïòèöååä, ó
òåáÿ òàêîé âåëèêîëåïíûé íîñ, à òû ïîäñòàâëÿåøü åãî ïîä êóëàê ýòîãî îëóõà?
Âîò äóðàëåé! Non cuiquam datum est habere nasum [144]. Òû áîæåñòâåííà,
Æàêåëèíà Ãðûçè-Óõî, æàëü òîëüêî, ÷òî òû ëûñàÿ. Ýé! Ìåíÿ çîâóò Æåàí Ôðîëëî, è
ó ìåíÿ áðàò àðõèäüÿêîí! ×åðò áû åãî ïîáðàë! Âñå, ÷òî ÿ âàì ãîâîðþ, ñóùàÿ
ïðàâäà. Ñòàâ áðîäÿãîé, ÿ ñ ëåãêèì ñåðäöåì îòêàçàëñÿ îò òîé ïîëîâèíû äîìà â
ðàþ, êîòîðóþ ñóëèë ìíå áðàò. Dimidiam domum in paradiso ß öèòèðóþ ïîäëèííûé
òåêñò. Ó ìåíÿ ëåííîå âëàäåíèå íà óëèöå Òèðøàï, è âñå æåíùèíû âëþáëåíû â
ìåíÿ. Ýòî òàê æå âåðíî, êàê òî, ÷òî ñâÿòîé Ýëóà áûë îòëè÷íûì çîëîòûõ äåë
ìàñòåðîì è ÷òî â ãîðîäå Ïàðèæå ïÿòü öåõîâ: äóáèëüùèêîâ, ñûðîìÿòíèêîâ,
êîæåâíèêîâ, êîøåëå÷íèêîâ è ïàðèëüùèêîâ êîæ, à ñâÿòîãî Ëàâðåíòèÿ ñîæãëè íà
êîñòðå èç ÿè÷íîé ñêîðëóïû. Êëÿíóñü âàì, äðóçüÿ!
Ãîä íå áóäó ïèòü ïåðöîâêè,
Åñëè âàì ñåé÷àñ ñîëãàë! Ìèëàøêà! Íî÷ü íûí÷å ëóííàÿ, ïîãëÿäè-êà â
îòäóøèíó, êàê âåòåð ìíåò îáëàêà! Òî÷ü-â-òî÷ü, êàê ÿ òâîþ êîñûíêó! Äåâêè,
óòðèòå ñîïëè ðåáÿòàì è ñâå÷àì! Õðèñòîñ è Ìàãîìåò! ×òî ýòî ÿ åì. Þïèòåð? Ýé,
ñâîäíÿ! Ó òâîèõ ïîòàñêóõ ïîòîìó íà ãîëîâå íåò âîëîñ, ÷òî âñå îíè â òâîåé
ÿè÷íèöå. Ñòàðóõà, ÿ ëþáëþ ëûñóþ ÿè÷íèöó! ×òîá äüÿâîë òåáÿ ñäåëàë êóðíîñîé!
Íå÷åãî ñêàçàòü, õîðîøà âåëüçåâóëîâà õàð÷åâíÿ, ãäå øëþõè ïðè÷åñûâàþòñÿ
âèëêàìè!
Âûïàëèâ ýòî, îí ðàçáèë ñâîþ òàðåëêó îá ïîë è çàãîðëàíèë:
Êëÿíóñÿ áîæüåé êðîâüþ
Çàêîíîâ, êîðîëÿ,
È î÷àãà, è êðîâà
Íåò áîëüøå ó ìåíÿ!
È ñ âåðîþ Õðèñòîâîé
Äàâíî ïðîñòèëñÿ ÿ!
Òåì âðåìåíåì Êëîïåí Òðóéëüôó óñïåë çàêîí÷èòü ðàçäà÷ó îðóæèÿ. Îí ïîäîøåë
ê Ãðåíãóàðó, -- òîò, ïîëîæèâ íîãè íà êàìèííóþ ðåøåòêó, î ÷åì-òî äóìàë.
-- Äðóæèùå Ïüåð! Î ÷åì ýòî òû, ÷åðò âîçüìè, çàäóìàëñÿ? -- ñïðîñèë
êîðîëü Àëòûííûé.
Ãðåíãóàð, ãðóñòíî óëûáàÿñü, îáåðíóëñÿ ê íåìó.
-- ß ëþáëþ îãîíü, äîðîãîé ïîâåëèòåëü. Íî íå ïî òîé íèçìåííîé ïðè÷èíå,
÷òî îí ñîãðåâàåò íàì íîãè èëè âàðèò íàì ñóï, à çà åãî èñêðû. Èíîãäà ÿ
ïðîâîæó öåëûå ÷àñû, ãëÿäÿ íà íèõ. Ìíîãîå ìíå îòêðûâàåòñÿ â ýòèõ çâåçäî÷êàõ,
óñåèâàþùèõ ÷åðíóþ ãëóáèíó î÷àãà. Ýòè çâåçäû -- òîæå öåëûå ìèðû.
-- Ãðîì è ìîëíèÿ! Õîòü áû ÿ ÷òî-íèáóäü ïîíÿë! -- âîñêëèêíóë áðîäÿãà. Òû
íå çíàåøü, êîòîðûé ÷àñ?
-- Íå çíàþ, -- îòâåòèë Ãðåíãóàð.
Êëîïåí ïîäîøåë ê åãèïåòñêîìó ãåðöîãó.
-- Äðóæèùå Ìàòèàñ! Ìû âûáðàëè íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ. Ãîâîðÿò, áóäòî
Ëþäîâèê Îäèííàäöàòûé â Ïàðèæå.
-- Ëèøíÿÿ ïðè÷èíà âûðâàòü èç åãî êîãòåé íàøó ñåñòðó, -- îòâåòèë ñòàðûé
öûãàí.
-- Òû ðàññóæäàåøü, êàê ïîäîáàåò ìóæ÷èíå, Ìàòèàñ, -- ñêàçàë êîðîëü Àðãî.
-- Ê òîìó æå ìû áûñòðî ñ ýòèì óïðàâèìñÿ.  ñîáîðå íàì íå÷åãî îïàñàòüñÿ
ñîïðîòèâëåíèÿ. Êàíîíèêè -- çàéöû, êðîìå òîãî, ñèëà çà íàìè! Ñóäåéñêèå
ïîïàäóò âïðîñàê, êîãäà çàâòðà ïðèäóò çà íåé! Êëÿíóñü ïàïñêèìè êèøêàìè, ÿ íå
õî÷ó, ÷òîáû îíè ïîâåñèëè ýòó õîðîøåíüêóþ äåâóøêó!
Êëîïåí âûøåë èç êàáàêà.
À Æåàí îðàë õðèïëûì ãîëîñîì:
-- ß ïüþ, ÿ åì, ÿ ïüÿí, ÿ ñàì Þïèòåð! Ýé, Ïüåð Äóøåãóá! Åñëè òû åùå ðàç
ïîñìîòðèøü íà ìåíÿ òàêèìè ãëàçàìè, òî ÿ ñîáüþ òåáå ùåë÷êàìè ïûëü ñ íîñà!
Ãðåíãóàð, ïîòðåâîæåííûé â ñâîèõ ðàçìûøëåíèÿõ, ñòàë íàáëþäàòü îêðóæàâøóþ
áóéíóþ è êðèêëèâóþ òîëïó, áîðìî÷à ñêâîçü çóáû: Luxuriosa res vinum et
tumultuosa ebrietas [145]. Êàê õîðîøî, ÷òî ÿ íå ïüþ! Ïðåêðàñíî ñêàçàíî ó
ñâÿòîãî Áåíåäèêòà: Vinum apostatare facit etiam sapientes! [146]
 ýòî âðåìÿ âåðíóëñÿ Êëîïåí è êðèêíóë ãðîìîâûì ãîëîñîì:
-- Ïîëíî÷ü!
Ýòî ñëîâî ïðîèçâåëî òàêîå æå äåéñòâèå, êàê ñèãíàë ñàäèòüñÿ íà êîíåé,
ïîäàííûé ïîëêó âî âðåìÿ ïðèâàëà: áðîäÿãè -- ìóæ÷èíû, æåíùèíû, äåòè ãóðüáîé
ïîâàëèëè èç òàâåðíû, ãðîõî÷à îðóæèåì è ñòàðûì æåëåçîì.
Ëóíó çàêðûëî îáëàêî. Äâîð ÷óäåñ ïîãðóçèëñÿ â ïîëíûé ìðàê. Íèãäå íè
åäèíîãî îãîíüêà. À ìåæäó òåì ïëîùàäü äàëåêî íå áûëà áåçëþäíà. Òàì ìîæíî áûëî
ðàçãëÿäåòü òîëïó ìóæ÷èí è æåíùèí, êîòîðûå ïåðåãîâàðèâàëèñü òèõèìè ãîëîñàìè.
Ñëûøíî áûëî, êàê îíè ãóäåëè, è âèäíî áûëî, êàê â òåìíîòå îòñâå÷èâàëî îðóæèå
Êëîïåí âçãðîìîçäèëñÿ íà îãðîìíûé êàìåíü.
-- Ñòðîéñÿ, Àðãî! -- êðèêíóë îí. -- Ñòðîéñÿ, Åãèïåò! Ñòðîéñÿ, Ãàëèëåÿ!
 òåìíîòå íà÷àëîñü äâèæåíèå. Íåñìåòíàÿ òîëïà âûòÿãèâàëàñü â êîëîííó.
Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò êîðîëü Àëòûííûé âíîâü âîçâûñèë ãîëîñ:
-- Òåïåðü ìîë÷àòü, ïîêà áóäåì èäòè ïî Ïàðèæó. Ïàðîëü. "Êîðîòêèå êëèíêè
çâåíÿò!" Ôàêåëû çàæèãàòü ëèøü ïåðåä ñîáîðîì! Âïåðåä!
×åðåç äåñÿòü ìèíóò âñàäíèêè íî÷íîãî äîçîðà áåæàëè â èñïóãå ïåðåä
äëèííîé ïðîöåññèåé êàêèõ-òî ÷åðíûõ ìîë÷àëèâûõ ëþäåé, íàïðàâëÿâøèõñÿ ê ìîñòó
Ìåíÿë ïî èçâèëèñòûì óëèöàì, ïðîðåçàâøèì âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ îãðîìíûé
ðûíî÷íûé êâàðòàë.
IV. Ìåäâåæüÿ óñëóãà
 ýòó íî÷ü Êâàçèìîäî íå ñïàëîñü. Îí òîëüêî ÷òî â ïîñëåäíèé ðàç îáîøåë
ñîáîð. Çàïèðàÿ öåðêîâíûå âðàòà, îí íå çàìåòèë, êàê ìèìî íåãî ïðîøåë
àðõèäüÿêîí, âûðàçèâøèé íåêîòîðîå íåóäîâîëüñòâèå ïðè âèäå òîãî, êàê òùàòåëüíî
Êâàçèìîäî çàäâèãàë è çàìûêàë îãðîìíûå æåëåçíûå çàñîâû, ïðèäàâàâøèå øèðîêèì
ñòâîðàì äâåðåé ïðî÷íîñòü êàìåííîé ñòåíû. Êëîä êàçàëñÿ áîëåå îçàáî÷åííûì, ÷åì
îáû÷íî. Ïîñëå íî÷íîãî ïðîèñøåñòâèÿ â êåëüå îí î÷åíü äóðíî îáðàùàëñÿ ñ
Êâàçèìîäî, áûë ãðóá ñ íèì, äàæå áèë åãî, íî íè÷òî íå ìîãëî ïîêîëåáàòü
ïîêîðíîñòü, òåðïåíèå è áåçðîïîòíóþ ïðåäàííîñòü çâîíàðÿ. Áåç óïðåêà, áåç
æàëîáû ñíîñèë îí îò àðõèäüÿêîíà âñå -- óãðîçû, áðàíü, ïîáîè. Îí òîëüêî ñ
áåñïîêîéñòâîì ãëÿäåë åìó âñëåä, êîãäà Êëîä ïîäíèìàëñÿ íà áàøíþ, íî
àðõèäüÿêîí è ñàì îñòåðåãàëñÿ ïîïàäàòüñÿ íà ãëàçà öûãàíêå.
Èòàê, â ýòó íî÷ü Êâàçèìîäî, ñêîëüçíóâ âçãëÿäîì ïî ñâîèì áåäíûì
çàáðîøåííûì êîëîêîëàì -- ïî Æàêåëèíå, Ìàðèè, Òèáî, -- âçîáðàëñÿ íà âûøêó
âåðõíåé áàøíè è, ïîñòàâèâ íà êðûøó ïîòàéíîé, çàêðûòûé íàãëóõî ôîíàðü,
ïðèíÿëñÿ ãëÿäåòü íà Ïàðèæ... Íî÷ü, êàê ìû óæå ñêàçàëè, áûëà î÷åíü òåìíàÿ.
Ïàðèæ â òå âðåìåíà ïî÷òè íèêàê íå îñâåùàëñÿ è ÿâëÿë ãëàçó íàãðîìîæäåíèå
÷åðíûõ ìàññèâîâ, ïåðåñåêàåìûõ áåëåñîâàòûìè èçëó÷èíàìè Ñåíû. Êâàçèìîäî íå
âèäåë ñâåòà íèãäå, êðîìå îêíà äàëåêîãî çäàíèÿ, íåÿñíûé è ñóìðà÷íûé ïðîôèëü
êîòîðîãî îáðèñîâûâàëñÿ âûñîêî íàä êðîâëÿìè ñî ñòîðîíû Ñåíò-Àíòóàíñêèõ âîðîò.
Òàì, î÷åâèäíî, òîæå êòî-òî áîäðñòâîâàë.
Îêèäûâàÿ âíèìàòåëüíûì âçãëÿäîì òóìàííûé íî÷íîé ãîðèçîíò. Êâàçèìîäî
îùóùàë â äóøå íåîáúÿñíèìóþ òðåâîãó. Óæå íåñêîëüêî äíåé îí áûë íàñòîðîæå. Îí
çàìåòèë, ÷òî âîêðóã ñîáîðà íåïðåðûâíî ñíîâàëè ëþäè çëîâåùåãî âèäà, íå
ñïóñêàâøèå ãëàç ñ óáåæèùà äåâóøêè. È îí ïîäóìàë, íå çàòåâàåòñÿ ëè çàãîâîð
ïðîòèâ íåñ÷àñòíîé çàòâîðíèöû. Îí âîîáðàæàë, ÷òî íàðîä íåíàâèäåë åå òàê æå,
êàê åãî, è ÷òî íàäî îæèäàòü â áëèæàéøåå âðåìÿ êàêèõ-íèáóäü ñîáûòèé.
Ïîòîìó-òî îí è äåæóðèë íà ñâîåé çâîííèöå, "ìå÷òàÿ â ñâîåé ìåíòàëüíî", êàê
ãîâîðèò Ðàáëå; íåñÿ ñòîðîæåâóþ ñëóæáó, êàê âåðíûé ïåñ, îí ïîäîçðèòåëüíî
ïîñìàòðèâàë òî íà Ïàðèæ, òî íà êåëüþ.
Ïðèñòàëüíî âãëÿäûâàÿñü â ãîðîä ñâîèì åäèíñòâåííûì ãëàçîì, êîòîðûé
áëàãîäàðÿ íåîáûêíîâåííîé çîðêîñòè, êàê áû ïîëó÷åííîé èì îò ïðèðîäû â
âîçíàãðàæäåíèå, ïî÷òè âîçìåùàë äðóãèå íåäîñòàþùèå Êâàçèìîäî îðãàíû ÷óâñòâ,
îí âäðóã çàìåòèë, ÷òî î÷åðòàíèÿ Ñòàðîé Ñêîðíÿæíîé íàáåðåæíîé ïðèíÿëè
íåñêîëüêî íåîáû÷íûé âèä; òàì ÷óâñòâîâàëîñü êàêîå-òî äâèæåíèå; ëèíèÿ
ïàðàïåòà, ÷åðíåâøàÿ íàä áåëèçíîé âîäû, íå áûëà ïðÿìîé è íåïîäâèæíîé, êàê íà
äðóãèõ íàáåðåæíûõ, -- îíà êîëûõàëàñü, ïîäîáíî ðå÷íîé çûáè èëè ãîëîâàì
äâèæóùåéñÿ òîëïû.
Ýòî åìó ïîêàçàëîñü ñòðàííûì. Îí óñèëèë âíèìàíèå. Êàçàëîñü, äâèæåíèå øëî
â ñòîðîíó Ñèòå. Íèãäå íè îãîíüêà. Íåêîòîðîå âðåìÿ äâèæåíèå ïðîèñõîäèëî íà
íàáåðåæíîé, çàòåì ïîñòåïåííî ñõëûíóëî, ñëîâíî âîøëî âíóòðü îñòðîâà, ïîòîì
ïðåêðàòèëîñü, è ëèíèÿ íàáåðåæíîé ñíîâà ñòàëà ïðÿìîé è íåïîäâèæíîé.
Êâàçèìîäî òåðÿëñÿ â äîãàäêàõ; âäðóã åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî äâèæåíèå âíîâü
âîçíèêëî íà Ïàïåðòíîé óëèöå, âðåçàâøåéñÿ â Ñèòå ïåðïåíäèêóëÿðíî ôàñàäó
Ñîáîðà Áîãîìàòåðè. Íàêîíåö, íåâçèðàÿ íà êðîìåøíóþ òüìó, îí óâèäåë, êàê èç
ýòîé óëèöû ïîêàçàëàñü ãîëîâà êîëîííû, êàê â îäíî ìãíîâåíèå âñþ ïëîùàäü
çàïðóäèëà òîëïà, â êîòîðîé íè÷åãî íåëüçÿ áûëî ðàçãëÿäåòü â ïîòåìêàõ, êðîìå
òîãî, ÷òî ýòî áûëà òîëïà.
 ýòîì çðåëèùå òàèëîñü ÷òî-òî ñòðàøíîå. Íåîáû÷íàÿ ïðîöåññèÿ, ñëîâíî
ñòàðàâøàÿñÿ óêðûòüñÿ â ãëóáîêîé òüìå, âåðîÿòíî, õðàíèëà òàêîå æå ãëóáîêîå
ìîë÷àíèå. È âñå æå îíà äîëæíà áûëà ïðîèçâîäèòü êàêîé-íèáóäü øóì, äîëæåí áûë
áûòü ñëûøåí õîòÿ áû òîïîò íîã. Íî ýòîò øóì íå äîõîäèë äî ãëóõîãî, è ñáîðèùå
ëþäåé, êîòîðîå îí åëå ðàçëè÷àë è êîòîðîå ñîâñåì íå ñëûøàë, õîòÿ îíî
âîëíîâàëîñü è äâèãàëîñü áëèçêî îò íåãî, ïðîèçâîäèëî íà íåãî âïå÷àòëåíèå
ñîíìà ìåðòâåöîâ, áåçìîëâíûõ, íåîñÿçàåìûõ, çàòåðÿííûõ âî ìãëå Åìó êàçàëîñü,
÷òî íà íåãî íàäâèãàåòñÿ òóìàí ñ óòîíóâøèìè â íåì ëþäüìè, ÷òî â ýòîì òóìàíå
øåâåëÿòñÿ òåíè.
Òóò âñå åãî ñîìíåíèÿ âîñêðåñëè, ìûñëü î íàïàäåíèè íà öûãàíêó âíîâü
âîçíèêëà â åãî ìîçãó Îí ñìóòíî îùóòèë, ÷òî íàäâèãàåòñÿ îïàñíîñòü Òðóäíî áûëî
îæèäàòü îò ñòîëü íåïîâîðîòëèâîãî óìà, ÷òîáû â ýòî ðåøèòåëüíîå ìãíîâåíèå îí
ìîã òàê áûñòðî âñå ñîîáðàçèòü ×òî áûëî åìó äåëàòü? Ðàçáóäèòü öûãàíêó?
Çàñòàâèòü åå áåæàòü? Êóäà áåæàòü? Óëèöû íàâîäíåíû òîëïîé, çàäíÿÿ ñòåíà
öåðêâè âûõîäèò ê ðåêå. Íåò íè ëîäêè, íè âûõîäà Îñòàåòñÿ îäíî íå íàðóøàÿ ñíà
Ýñìåðàëüäû, ïàñòü ìåðòâûì íà ïîðîãå Ñîáîðà Áîãîìàòåðè, ñîïðîòèâëÿòüñÿ õîòÿ
áû äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîäîñïååò ïîìîùü, åñëè òîëüêî îíà ïðèäåò. Âåäü
íåñ÷àñòíàÿ âñåãäà óñïååò ïðîñíóòüñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû óìåðåòü. Îñòàíîâèâøèñü
íà ýòîì ðåøåíèè, îí óæå ñïîêîéíåå ïðèíÿëñÿ èçó÷àòü "âðàãà"
Òîëïà ðîñëà ñ êàæäîé ìèíóòîé. Íî îêíà, âûõîäèâøèå íà óëèöû è íà
ïëîùàäü, áûëè çàêðûòû, è øóì ïî÷òè íå äîëåòàë. Âäðóã áëåñíóë ñâåò, è âñëåä
çà òåì íàä òîëïîé çàêîëûõàëèñü çàææåííûå ôàêåëû, äðîæà â òåìíîòå ñâîèìè
îãíåííûìè ïó÷êàìè. È òóò Êâàçèìîäî îò÷åòëèâî ðàçãëÿäåë áóðëèâøåå íà ïëîùàäè
ñòðàøíîå ñêîïèùå îáîðâàíöåâ, ìóæ÷èí è æåíùèí, âîîðóæåííûõ êîñàìè, ïèêàìè,
ðåçàêàìè è êîïüÿìè, îñòðèÿ êîòîðûõ ñâåðêàëè ìíîæåñòâîì îãíåé. Òàì è ñÿì íàä
ýòèìè îòâðàòèòåëüíûìè ðîæàìè òîð÷àëè, ñëîâíî ðîãà, ÷åðíûå âèëû Îí ïðèïîìíèë,
÷òî óæå ãäå-òî âèäåë ýòèõ ëþäåé; åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óçíàåò òå ñàìûå
ëèöà, êîòîðûå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä ïðèâåòñòâîâàëè â íåì ïàïó øóòîâ
Êàêîé-òî ÷åëîâåê, äåðæàâøèé â îäíîé ðóêå çàææåííûé ôàêåë, à â äðóãîé --
äóáèíêó, âçîáðàëñÿ íà òóìáó è ñòàë, ïî-âèäèìîìó, äåðæàòü ðå÷ü. Ïîñëå åãî
ðå÷è äèêîâèííîå âîéñêî ïåðåñòðîèëîñü, ñëîâíî îêðóæàÿ ñîáîð Êâàçèìîäî âçÿë
ôîíàðü è ñïóñòèëñÿ íà ïëîùàäêó ìåæäó áàøíÿìè, ÷òîáû ïðèñìîòðåòüñÿ è
èçîáðåñòè ñðåäñòâî îáîðîíû.
 ñàìîì äåëå Êëîïåí Òðóéëüôó, äîéäÿ äî ãëàâíîãî ïîðòàëà Ñîáîðà
Áîãîìàòåðè, ïîñòðîèë ñâîå âîéñêî â áîåâîì ïîðÿäêå. Õîòÿ îí è íå îæèäàë
ñîïðîòèâëåíèÿ, íî, êàê îñòîðîæíûé ïîëêîâîäåö, õîòåë ñîõðàíèòü ñòðîé, êîòîðûé
ïîçâîëèë áû åìó äîñòîéíî âñòðåòèòü âíåçàïíóþ àòàêó íî÷íîãî äîçîðà èëè
êàðàóëîâ Îí ðàñïîëîæèë ñâîè îòðÿäû òàêèì îáðàçîì, ÷òî, ãëÿäÿ íà òîëïó èçäàëè
ñâåðõó, âû ïðèíÿëè áû åå çà ðèìñêèé òðåóãîëüíèê â Ýêíîìñêîé áèòâå, çà
"ñâèíüþ" Àëåêñàíäðà Ìàêåäîíñêîãî èëè çà çíàìåíèòûé êëèí Ãóñòàâà-Àäîëüôà
Îñíîâàíèå ýòîãî òðåóãîëüíèêà óõîäèëî â ãëóáü ïëîùàäè, çàãîðàæèâàÿ Ïàïåðòíóþ
óëèöó; îäíà èç ñòîðîí áûëà îáðàùåíà ê Îòåëü-Äüå, à äðóãàÿ -- ê óëèöå
Ñåí-Ïüåð-î-Áåô Êëîïåí Òðóéëüôó ïîìåñòèëñÿ ó âåðøèíû òðåóãîëüíèêà âìåñòå ñ
ãåðöîãîì åãèïåòñêèì, íàøèì äðóãîì Æåàíîì è íàèáîëåå îòâàæíûìè ìîëîäöàìè.
Íàïàäåíèÿ, ïîäîáíûå òîìó, êàêîå áðîäÿãè íàìåðåâàëèñü ñîâåðøèòü íà Ñîáîð
Áîãîìàòåðè, áûëè íåðåäêè â ãîðîäàõ ñðåäíåâåêîâüÿ. Òîãî, ÷òî íûíå ìû èìåíóåì
"ïîëèöèåé", âñòàðü íå ñóùåñòâîâàëî âîâñå. Â íàèáîëåå ìíîãîëþäíûõ ãîðîäàõ,
îñîáåííî â ñòîëèöàõ, íå áûëî åäèíîé, öåíòðàëüíîé, óñòàíàâëèâàþùåé ïîðÿäîê
âëàñòè. Ôåîäàëèçì ñîçèäàë ýòè áîëüøèå ãîðîäà-îáùèíû ñàìûì ïðè÷óäëèâûì
îáðàçîì. Ãîðîä áûë ñîáðàíèåì ôåîäàëüíûõ âëàäåíèé, ðàçäåëÿâøèõ åãî íà ÷àñòè
âñåâîçìîæíîé ôîðìû è âåëè÷èíû. Îòñþäà -- íàëè÷èå îäèí äðóãîìó
ïðîòèâîðå÷èâøèõ ðàñïîðÿäêîâ, èíà÷å ãîâîðÿ, îòñóòñòâèå ïîðÿäêà. Òàê,
íàïðèìåð, â Ïàðèæå, íåçàâèñèìî îò ñòà ñîðîêà îäíîãî ëåííîãî âëàäåëüöà,
ïîëüçîâàâøèõñÿ ïðàâîì âçèìàíèÿ çåìåëüíîé ïîäàòè, áûëî åùå äâàäöàòü ïÿòü
âëàäåëüöåâ, ïîëüçîâàâøèõñÿ, êðîìå ýòîãî, ïðàâîì ñóäåáíîé âëàñòè, -- îò
åïèñêîïà Ïàðèæñêîãî, êîòîðîìó ïðèíàäëåæàëî ñòî ïÿòü óëèö, äî íàñòîÿòåëÿ
öåðêâè Íîòð-Äàì-äå-Øàí, ó êîòîðîãî èõ áûëî ÷åòûðå. Âñå ýòè ôåîäàëüíûå
çàêîííèêè ëèøü íîìèíàëüíî ïðèçíàâàëè ñâîåãî ñþçåðåíà -- êîðîëÿ. Âñå èìåëè
ïðàâî ñîáèðàòü äîðîæíûå ïîøëèíû. Âñå ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ õîçÿåâàìè. Ëþäîâèê XI,
ýòîò íåóòîìèìûé òðóæåíèê, â òàêèõ øèðîêèõ ðàçìåðàõ ïðåäïðèíÿâøèé ðàçðóøåíèå
çäàíèÿ ôåîäàëèçìà, ïðîäîëæåííîå Ðèøåëüå è Ëþäîâèêîì XIV â èíòåðåñàõ
êîðîëåâñêîé âëàñòè è çàêîí÷åííîå Ìèðàáî â èíòåðåñàõ íàðîäà, ïûòàëñÿ ïðîðâàòü
ýòó ñåòü ïîìåñòíûõ âëàäåíèé, ïîêðûâàâøèõ Ïàðèæ, èçäàâ íàïåðåêîð âñåì äâà-òðè
æåñòîêèõ óêàçà, óñòàíàâëèâàâøèõ îáÿçàòåëüíûå äëÿ âñåõ ïðàâèëà. Òàê, â 1465
ãîäó âñåì ãîðîæàíàì áûëî ïðèêàçàíî, ïîä ñòðàõîì âèñåëèöû, ïðè íàñòóïëåíèè
íî÷è çàæèãàòü íà îêíàõ ñâå÷è è çàïèðàòü ñîáàê; â òîì æå ãîäó âòîðîé óêàç
ïðåäïèñûâàë çàïèðàòü âå÷åðîì óëèöû æåëåçíûìè öåïÿìè è çàïðåùàë èìåòü ïðè
ñåáå, âíå äîìà, êèíæàë èëè âñÿêîå äðóãîå îðóæèå. Íî âñêîðå âñå ýòè ïîïûòêè
óñòàíîâèòü îáùåãîðîäñêîå çàêîíîäàòåëüñòâî áûëè ïðåäàíû çàáâåíèþ. Ãîðîæàíå
ïîçâîëÿëè âåòðó çàäóâàòü ñâå÷è íà îêíàõ, à ñîáàêàì áðîäèòü; öåïè
ïðîòÿãèâàëèñü ïîïåðåê óëèöû ëèøü âî âðåìÿ îñàäíîãî ïîëîæåíèÿ, à çàïðåò
íîñèòü îðóæèå ïðèâåë ëèøü ê òîìó, ÷òî óëèöó Ïåðåðåçàííûõ ãëîòîê
ïåðåèìåíîâàëè â óëèöó Ïåðåðåçàííîãî ãîðëà, ÷òî âñå æå óêàçûâàëî íà
çíà÷èòåëüíûé ïðîãðåññ. Ñòàðèííîå ñîîðóæåíèå ôåîäàëüíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà
îñòàëîñü íåçûáëåìûì; ïîìåñòíûå è îêðóæíûå ñóäåáíûå óïðàâëåíèÿ ñìåøèâàëèñü,
ñòàëêèâàëèñü, ïåðåïóòûâàëèñü, íàñëàèâàëèñü âêðèâü è âêîñü îäíî íà äðóãîå,
êàê áû âðåçàÿñü äðóã â äðóãà; ãóñòàÿ ñåòü íî÷íûõ ïîñòîâ, äîçîðîâ, êàðàóëîâ
áûëà áåñïîëåçíà, èáî ñêâîçü íåå âî âñåîðóæèè ïðîáèðàëèñü ãðàáåæ, ðàçáîé,
áóíò. Ñðåäè ïîäîáíîãî áåñïîðÿäêà âíåçàïíîå íàïàäåíèå ÷åðíè íà êàêîé-íèáóäü
äâîðåö, îñîáíÿê èëè ïðîñòîé äîì, äàæå â ñàìûõ íàñåëåííûõ ÷àñòÿõ ãîðîäà, íå
ñ÷èòàëîñü íåñëûõàííûì ïðîèñøåñòâèåì.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñîñåäè òîãäà
òîëüêî âìåøèâàëèñü, êîãäà ðàçáîé ñòó÷àëñÿ â èõ äâåðè. Çàñëûøàâ âûñòðåëû èç
ìóøêåòîâ, îíè çàòûêàëè ñåáå óøè, çàêðûâàëè ñòàâíè, çàäâèãàëè äâåðíûå çàñîâû,
è ðàñïðÿ êîí÷àëàñü ïðè ñîäåéñòâèè íî÷íîãî äîçîðà èëè áåç îíîãî. Íàóòðî
ïàðèæàíå ãîâîðèëè: "Íî÷üþ -- âîðâàëèñü ê Ýòüåíó Áàðáåòó"; "Íàïàëè íà ìàðøàëà
Êëåðìîíñêîãî". Âîò ïî÷åìó íå òîëüêî êîðîëåâñêèå ðåçèäåíöèè -- Ëóâð, äâîðåö,
Áàñòèëèÿ, Òóðíåëü, -- íî è îáèòàëèùà âåëüìîæ -- Ìàëûé Áóðáîíñêèé äâîðåö,
îñîáíÿê Ñàíå, îñîáíÿê Àíãóëåì -- áûëè îáíåñåíû çóá÷àòûìè ñòåíàìè è èìåëè íàä
âîðîòàìè áîéíèöû. Öåðêâè îõðàíÿëà èõ ñâÿòîñòü. Âñå æå íåêîòîðûå èç íèõ --
Ñîáîð Áîãîìàòåðè ê èõ ÷èñëó íå ïðèíàäëåæàë -- áûëè óêðåïëåíû. Àááàòñòâî
Ñåí-Æåðìåí-äå-Ïðå áûëî îáíåñåíî çóá÷àòîé îãðàäîé, òî÷íî âëàäåíèå áàðîíà, à
íà ïóøêè îíî èçðàñõîäîâàëî çíà÷èòåëüíî áîëüøå ìåäè, ÷åì íà êîëîêîëà. Ñëåäû
åãî óêðåïëåíèé çàìåòíû áûëè åùå â 1610 ãîäó; íûíå îò íåãî ñîõðàíèëàñü ëèøü
öåðêîâü.
Íî âîçâðàòèìñÿ ê Ñîáîðó Áîãîìàòåðè.
Êîãäà ïåðâûå ðàñïîðÿæåíèÿ áûëè çàêîí÷åíû, -- îòäàâàÿ äîëæíîå äèñöèïëèíå
ýòîé àðìèè áðîäÿã, ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ïðèêàçàíèÿ Êëîïåíà èñïîëíÿëèñü â
ïîëíîì ìîë÷àíèè è ñ âåëè÷àéøåé òî÷íîñòüþ, -- ïî÷òåííûé ïðåäâîäèòåëü øàéêè
âçîáðàëñÿ íà îãðàäó ïàïåðòè è, îáðàòÿñü ëèöîì ê ñîáîðó, âîçâûñèë ñâîé
õðèïëûé è ãðóáûé ãîëîñ, ðàçìàõèâàÿ ôàêåëîì, ïëàìÿ êîòîðîãî, êîëåáëåìîå
âåòðîì, òî âûõâàòûâàëî èç ìðàêà êðàñíîâàòûé ôàñàä õðàìà, òî, çàñòèëàÿñü
ñîáñòâåííûì äûìîì, âíîâü ïîãðóæàëî åãî âî òüìó.
-- Òåáå, Ëóè äå Áîìîí, åïèñêîï Ïàðèæñêèé, ñîâåòíèê êîðîëåâñêîé ñóäåáíîé
ïàëàòû, ÿ, Êëîïåí Òðóéëüôó, êîðîëü Àëòûííûé, âåëèêèé êåñàðü, êíÿçü
àðãîòèíöåâ, åïèñêîï øóòîâ, ãîâîðþ: "Íàøà ñåñòðà, íåâèííî îñóæäåííàÿ çà
êîëäîâñòâî, óêðûëàñü â òâîåì ñîáîðå, òû îáÿçàí ïðåäîñòàâèòü åé óáåæèùå è
çàùèòó; íî ñóä õî÷åò èçâëå÷ü åå îòòóäà, è òû äàë íà òî ñâîå ñîãëàñèå, åå
ïîâåñèëè áû çàâòðà íà Ãðåâñêîé ïëîùàäè, êîãäà áû íå áîã äà áðîäÿãè. Âîò
ïî÷åìó ìû è ïðèøëè ê òåáå, åïèñêîï Åñëè òâîÿ öåðêîâü íåïðèêîñíîâåííà, òî
íåïðèêîñíîâåííà è ñåñòðà íàøà, åñëè æå íàøà ñåñòðà íå ÿâëÿåòñÿ
íåïðèêîñíîâåííîé, òî è õðàì òâîé íå áóäåò íåïðèêîñíîâåííûì Ïîýòîìó ìû
òðåáóåì, ÷òîáû òû âûäàë íàì äåâóøêó, åñëè õî÷åøü ñïàñòè ñâîé ñîáîð, èëè æå
ìû îòíèìåì äåâóøêó è ðàçãðàáèì õðàì, ÷òî áóäåò ñïðàâåäëèâî À â ïîäòâåðæäåíèå
ýòîãî ÿ âîäðóæàþ çäåñü ìîå çíàìÿ, è äà õðàíèò òåáÿ áîã, åïèñêîï Ïàðèæñêèé!"
Ê íåñ÷àñòüþ. Êâàçèìîäî íå ìîã ñëûøàòü ýòè ñëîâà, ïðîèçíåñåííûå ñ
âûðàæåíèåì ìðà÷íîãî è äèêîãî âåëè÷èÿ. Îäèí èç áðîäÿã ïîäàë Êëîïåíó ñòÿã, è
Êëîïåí òîðæåñòâåííî âîäðóçèë åãî ìåæäó äâóìÿ ïëèòàìè. Ýòî áûëè áîëüøèå âèëû,
íà çóáüÿõ êîòîðûõ âèñåë îêðîâàâëåííûé êóñîê ïàäàëè.
Çàòåì êîðîëü Àëòûííûé îáåðíóëñÿ è îãëÿäåë ñâîþ àðìèþ -- ñâèðåïîå
ñáîðèùå ëþäåé, âçãëÿäû êîòîðûõ ñâåðêàëè ïî÷òè òàê æå, êàê ïèêè. Ïîñëå
íåáîëüøîãî ìîë÷àíèÿ îí êðèêíóë.
-- Âïåðåä, ðåáÿòà! Çà äåëî, âçëîìùèêè!
Òðèäöàòü çäîðîâåííûõ ïëå÷èñòûõ ìîëîäöîâ, ïîõîæèõ íà ñëåñàðåé, ñ
ìîëîòêàìè, êëåùàìè è æåëåçíûìè ëîìàìè íà ïëå÷àõ âûñòóïèëè èç ðÿäîâ. Îíè
äâèíóëèñü ê ãëàâíîìó ïîðòàëó ñîáîðà è âçîøëè íà ïàïåðòü; âèäíî áûëî, êàê
îíè, î÷óòèâøèñü ïîä ñòðåëü÷àòûì ñâîäîì, ïðèíÿëèñü âçëàìûâàòü äâåðè ïðè
ïîìîùè êëåùåé è ðû÷àãîâ. Áðîäÿãè ïîâàëèëè ñëåäîì çà íèìè, ÷òîáû ïîìî÷ü èì
èëè ÷òîáû ïîãëÿäåòü íà íèõ. Âñå îäèííàäöàòü ñòóïåíåé ïàïåðòè áûëè çàïðóæåíû
òîëïîé.
Äâåðü íå ïîäàâàëàñü.
-- ×åðò âîçüìè! Êàêàÿ æå îíà êðåïêàÿ è óïðÿìàÿ! -- ñêàçàë îäèí.
-- Îò ñòàðîñòè îíà îêîñòåíåëà, -- ñêàçàë äðóãîé.
-- Ñìåëåé, ïðèÿòåëè! -- ïîîùðÿë èõ Êëîïåí. -- Ñòàâëþ ñâîþ ãîëîâó ïðîòèâ
ñòàðîãî áàøìàêà, ÷òî âû óñïååòå îòêðûòü äâåðü, ïîõèòèòü äåâóøêó è ðàçãðàáèòü
ãëàâíûé àëòàðü, ïðåæäå ÷åì óñïååò ïðîñíóòüñÿ õîòü îäèí ïðè÷åòíèê! Ñòîéòå! Äà
íèêàê çàïîð óæå òðåùèò!
Ñòðàøíûé ãðîõîò, ðàçäàâøèéñÿ çà ñïèíîé Êëîïåíà, ïðåðâàë åãî ðå÷ü. Îí
îáåðíóëñÿ. Îãðîìíàÿ, òî÷íî ñâàëèâøàÿñÿ ñ íåáà áàëêà, ïðèäàâèâ ñîáîþ ÷åëîâåê
äåñÿòü áðîäÿã íà ñòóïåíÿõ ïàïåðòè, ñ ãðîìîì ïóøå÷íîãî âûñòðåëà îòñêî÷èëà íà
ìîñòîâóþ, ïåðåøèáàÿ ïî ïóòè íîãè îáîðâàíöåâ â òîëïå, áðîñèâøåéñÿ âî âñå
ñòîðîíû ñ êðèêàìè óæàñà.  ìãíîâåíèå îêà ïðèëåãàâøàÿ ê ïàïåðòè ÷àñòü ïëîùàäè
îïóñòåëà. Âçëîìùèêè, õîòÿ è çàùèùàåìûå ãëóáîêèìè ñâîäàìè ïîðòàëà, áðîñèëè
äâåðü, è äàæå ñàì Êëîïåí îòñòóïèë íà ïî÷òèòåëüíîå ðàññòîÿíèå îò ñîáîðà.
-- Íó è ñ÷àñòëèâî æå ÿ îòäåëàëñÿ! -- âîñêëèêíóë Æåàí. -- ß ñëûøàë, êàê
îíà ïðîñâèñòåëà, êëÿíóñü ÷åðòîâîé áàøêîé! Çàòî îíà ïîãóáèëà äóøó Ïüåðà
Äóøåãóáà!
Íåâîçìîæíî îïèñàòü, â êàêîå èçóìëåíèå è óæàñ ïîâåðãëî áðîäÿã ýòî
áðåâíî. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè ñòîÿëè, âãëÿäûâàÿñü â íåáî, ïðèâåäåííûå â
áîëüøåå çàìåøàòåëüñòâî ýòèì êóñêîì äåðåâà, íåæåëè äâàäöàòüþ òûñÿ÷àìè
êîðîëåâñêèõ ñòðåëêîâ.
-- Ñàòàíà! -- ïðîáóð÷àë ãåðöîã åãèïåòñêèé. -- Òóò ïàõíåò êîëäîâñòâîì!
-- Íàâåðíîå, ëóíà ñáðîñèëà íà íàñ ýòî ïîëåíî, -- ñêàçàë Àíäðè Ðûæèé.
-- Ê òîìó æå, ãîâîðÿò, ëóíà â äðóæáå ñ Ïðå÷èñòîé äåâîé! -- ñêàçàë
Ôðàíñóà Øàíòåïðþí.
-- Òûñÿ÷à ïàï! -- âîñêëèêíóë Êëîïåí -- Âñå âû äóðàêè! -- Íî êàê
îáúÿñíèòü ïàäåíèå áðåâíà, îí è ñàì íå çíàë.
Íà âûñîêîì ôàñàäå öåðêâè, äî âåðõà êîòîðîãî íå äîñòèãàë ñâåò ôàêåëîâ,
íè÷åãî íåëüçÿ áûëî ðàçãëÿäåòü. Óâåñèñòàÿ äóáîâàÿ áàëêà âàëÿëàñü íà ìîñòîâîé;
ñëûøàëèñü ñòîíû íåñ÷àñòíûõ, êîòîðûå, ïåðâûìè ïîïàâ ïîä åå óäàð, ðàñïîðîëè
ñåáå æèâîòû îá îñòðûå óãëû êàìåííûõ ñòóïåíåé.
Íàêîíåö, êîãäà âîëíåíèå óëåãëîñü, êîðîëü Àëòûííûé íàøåë òîëêîâàíèå,
ïîêàçàâøååñÿ åãî òîâàðèùàì âïîëíå äîïóñòèìûì:
-- ×åðòîâà ïàñòü! Íåóæåëè ïîïû âçäóìàëè îáîðîíÿòüñÿ? Òîãäà ãðàáèòü èõ!
Ãðàáèòü!
-- Ãðàáèòü! -- ïîâòîðèëà ñ áåøåíûì ðåâîì òîëïà. Âñëåä çà òåì ðàçäàëñÿ
çàëï èç ìóøêåòîâ è ñàìîñòðåëîâ ïî ôàñàäó ñîáîðà.
Ìèðíûå îáèòàòåëè ñîñåäíèõ äîìîâ ïðîñíóëèñü Ðàñïàõíóëèñü îêíà, èç íèõ
âûñóíóëèñü ãîëîâû â íî÷íûõ êîëïàêàõ è ðóêè, äåðæàâøèå çàææåííûå ñâå÷è.
-- Ñòðåëÿéòå ïî îêíàì! -- ñêîìàíäîâàë Êëîïåí.
Îêíà òîò÷àñ æå çàõëîïíóëèñü, è áåäíûå ãîðîæàíå, åëå óñïåâ áðîñèòü
èñïóãàííûé âçãëÿä íà ýòî ãðîçíîå çðåëèùå, îñâåùåííîå ìåðöàþùèì ïëàìåíåì
ôàêåëîâ, âåðíóëèñü, îáëèâàÿñü õîëîäíûì ïîòîì, ê ñâîèì ñóïðóãàì, âîïðîøàÿ
ñåáÿ, íå ñïðàâëÿþò ëè íûí÷å âåäüìû íà Ñîáîðíîé ïëîùàäè øàáàø, èëè æå ýòî
íàïàäåíèå áóðãóíäöåâ, êàê â 64-ì ãîäó. Ìóæ÷èíàì óæå ÷óäèëñÿ ðàçáîé, æåíùèíàì
-- íàñèëèå. È òå è äðóãèå äðîæàëè îò ñòðàõà.
-- Ãðàáèòü! -- ïîâòîðÿëè àðãîòèíöû. Íî ïðèáëèçèòüñÿ îíè íå ðåøàëèñü.
Îíè ãëÿäåëè òî íà öåðêîâü, òî íà äóáîâóþ áàëêó. Áðåâíî ëåæàëî íåïîäâèæíî.
Çäàíèå õðàíèëî ñïîêîéíûé è íåæèëîé âèä, íî ÷òî-òî íåïîíÿòíîå ñêîâûâàëî
áðîäÿã.
-- Çà ðàáîòó, âçëîìùèêè! -- êðèêíóë Òðóéëüôó. -- Âûñàæèâàéòå äâåðü!
Íèêòî íå øåâåëüíóëñÿ.
-- ×åðòîâû áîðîäà è ïóçî! -- âîçìóòèëñÿ Êëîïåí. -- Íó è ìóæ÷èíû!
Èñïóãàëèñü áàëêè!
Âçëîìùèê ïîñòàðøå îáðàòèëñÿ Ê íåìó:
-- Êîìàíäèð! Íàñ çàäåðæèâàåò íå áàëêà, à äâåðü ñ æåëåçíûìè ïîëîñàìè.
Êëåùàìè ñ íåé íè÷åãî íå ñäåëàåøü.
-- ×òî æå âàì íóæíî, ÷òîáû åå âûñàäèòü? -- ñïðîñèë Êëîïåí.
-- Äà íàäî áû òàðàí.
Êîðîëü Àëòûííûé ñìåëî ïîäáåæàë ê ñòðàøíîìó áðåâíó è ïîñòàâèë íà íåãî
íîãó.
-- Âîò âàì òàðàí! -- âîñêëèêíóë îí. -- Âàì ïîñûëàþò åãî ñàìè êàíîíèêè!
Ñ íàñìåøëèâûì âèäîì ïîêëîíèâøèñü â ñòîðîíó öåðêâè, îí äîáàâèë: -- Ñïàñèáî,
îòöû êàíîíèêè!
Ýòà âûõîäêà ïðîèçâåëà õîðîøåå âïå÷àòëåíèå. ×àðû äóáîâîé áàëêè áûëè
ðàçðóøåíû. Áðîäÿãè âîñïðÿíóëè äóõîì; âñêîðå òÿæåëàÿ áàëêà, ïîäõâà÷åííàÿ, êàê
ïåðûøêî, äâóìÿ ñîòíÿìè ñèëüíûõ ðóê, ñ ÿðîñòüþ ðèíóëàñü íà ìàññèâíóþ äâåðü.
Ïðè òóñêëîì ñâåòå, êîòîðûé îòáðàñûâàëè íà ïëîùàäü ôàêåëû, äëèííîå áðåâíî,
ïîääåðæèâàåìîå ìóæ÷èíàìè, áåæàâøèìè, êàçàëîñü ÷óäîâèùíûì òûñÿ÷åíîãèì çâåðåì,
êîòîðûé, ïðèãíóâ ãîëîâó, áðîñàåòñÿ íà êàìåííîãî âåëèêàíà.
Ïîä óäàðàìè áðåâíà äâåðü, ñäåëàííàÿ íàïîëîâèíó èç ìåòàëëà, çàãðåìåëà,
êàê îãðîìíûé áàðàáàí, íî íå ïîäàëàñü, õîòÿ âåñü ñîáîð ñîäðîãàëñÿ, è áûëî
ñëûøíî, êàê ãëóõî ãóäåëî â ãëóáîêèõ íåäðàõ çäàíèÿ.
 òó æå ìèíóòó äîæäü îãðîìíûõ êàìíåé ïîñûïàëñÿ íà îñàæäàâøèõ.
-- Äüÿâîë! -- âîñêëèêíóë Æåàí. -- Íåóæòî áàøíè âçäóìàëè ñòðÿõíóòü íà
íàøè ãîëîâû ñâîè áàëþñòðàäû?
Íà÷àâ ïåðâûé, êîðîëü Àëòûííûé ïëàòèëñÿ çà ïîäàííûé ïðèìåð: íåñîìíåííî,
ýòî çàùèùàëñÿ åïèñêîï; íî â äâåðü áèëè ñ åùå áîëüøèì îæåñòî÷åíèåì, íåâçèðàÿ
íà êàìíè, ðàñêðàèâàâøèå ÷åðåïà íàïðàâî è íàëåâî.
Êàìíè ïàäàëè ïîîäèíî÷êå, îäèí çà äðóãèì, î÷åíü ÷àñòî. Àðãîòèíöû
÷óâñòâîâàëè ñðàçó äâà óäàðà: îäèí -- ïî ãîëîâå, äðóãîé -- ïî íîãàì. Ðåäêèé
êàìåíü íå ïîïàäàë â öåëü, è óæå ãðóäà óáèòûõ è ðàíåíûõ èñòåêàëà êðîâüþ è
áèëàñü â ñóäîðîãàõ ïîä íîãàìè ëþäåé, â èññòóïëåíèè øåäøèõ íà ïðèñòóï,
íåïðåðûâíî ïîïîëíÿÿ ñâîè ðåäåþùèå ðÿäû. Äëèííîå áðåâíî ìåðíûìè óäàðàìè
ïðîäîëæàëî áèòü â äâåðü, òî÷íî ÿçûê êîëîêîëà, êàìíè ïðîäîëæàëè ñûïàòüñÿ,
äâåðü -- ñòîíàòü.
×èòàòåëü, êîíå÷íî, óæå äîãàäàëñÿ, ÷òî ýòî íåîæèäàííîå ñîïðîòèâëåíèå,
ñòîëü îæåñòî÷èâøåå áðîäÿã, áûëî äåëîì ðóê Êâàçèìîäî.
Ê íåñ÷àñòüþ, ñëó÷àé ïîìîã ìóæåñòâåííîìó ãîðáóíó.
Êîãäà îí ñïóñòèëñÿ íà ïëîùàäêó ìåæäó áàøíÿìè, â ìûñëÿõ åãî öàðèëî
ñìÿòåíèå. Óâèäåâ ñ âûñîòû ñïëîøíóþ ìàññó áðîäÿã, ãîòîâûõ ðèíóòüñÿ íà ñîáîð,
îí íåñêîëüêî ìèíóò áåãàë âçàä è âïåðåä ïî ãàëåðåå, êàê ñóìàñøåäøèé, óìîëÿÿ
äüÿâîëà èëè áîãà ñïàñòè öûãàíêó. Åìó ïðèøëî áûëî íà óì âçîáðàòüñÿ íà þæíóþ
êîëîêîëüíþ è óäàðèòü â íàáàò. Íî ïðåæäå ÷åì îí ðàñêà÷àåò êîëîêîë è ðàçäàñòñÿ
ãóëêèé ãîëîñ Ìàðèè, öåðêîâíûå äâåðè óñïåþò äåñÿòü ðàç ðóõíóòü. Ýòî áûëî êàê
ðàç â òó ìèíóòó, êîãäà âçëîìùèêè íàïðàâèëèñü ê íèì ñî ñâîèìè îðóäèÿìè. ×òî
ïðåäïðèíÿòü?
Âäðóã îí âñïîìíèë, ÷òî öåëûé äåíü êàìåíùèêè ðàáîòàëè íàä ïî÷èíêîé
ñòåíû, ñòðîïèë è êðîâëè þæíîé áàøíè. Ýòî áûëî äëÿ íåãî ëó÷îì ñâåòà. Ñòåíà
áàøíè áûëà êàìåííàÿ, êðîâëÿ ñâèíöîâàÿ, ñòðîïèëà äåðåâÿííûå. Ýòó óäèâèòåëüíóþ
ñòðîïèëüíóþ ñâÿçü ñîáîðà íàçûâàëè "ëåñîì" -- òàêàÿ îíà áûëà ÷àñòàÿ.
Êâàçèìîäî áðîñèëñÿ ê ýòîé áàøíå. Äåéñòâèòåëüíî, íàðóæíûå ïîìåùåíèÿ åå
áûëè çàâàëåíû ñòðîèòåëüíûì ìàòåðèàëîì. Çäåñü ëåæàëè ãðóäû ìåëêîãî êàìíÿ,
ñêàòàííûå â òðóáêè ñâèíöîâûå ëèñòû, ñâÿçêè äðàíêè, ìàññèâíûå áàëêè ñ óæå
âûïèëåííûìè ïàçàìè, êó÷è ùåáíÿ, -- ñëîâîì, öåëûé àðñåíàë.
Êàæäàÿ ìèíóòà áûëà äîðîãà. Âíèçó âîâñþ ðàáîòàëè êëåùè è ìîëîòêè. Ñ
óäåñÿòåðèâøåéñÿ îò ñîçíàíèÿ îïàñíîñòè ñèëîé Êâàçèìîäî ïðèïîäíÿë ñàìóþ
òÿæåëóþ, ñàìóþ äëèííóþ áàëêó, ïðîñóíóë åå â îäíî èç ñëóõîâûõ îêîí áàøíè,
çàòåì, ïåðåõâàòèâ åå ñíàðóæè è çàñòàâèâ ñêîëüçèòü ïî óãëó áàëþñòðàäû,
îêàéìëÿâøåé ïëîùàäêó, ñïóñòèë åå â áåçäíó. Ãðîìàäíàÿ áàëêà, ïàäàÿ ñ âûñîòû
ñòà øåñòèäåñÿòè ôóòîâ, öàðàïàÿ ñòåíó è ëîìàÿ èçâàÿíèÿ, íåñêîëüêî ðàç
ïåðåâåðíóëàñü â âîçäóõå, òî÷íî îòîðâàâøååñÿ ìåëüíè÷íîå êðûëî, óëåòåâøåå â
ïðîñòðàíñòâî. Íàêîíåö îíà êîñíóëàñü çåìëè. Ðàçäàëñÿ ñòðàøíûé âîïëü;
ãðîõíóâøèñü î ìîñòîâóþ, ÷åðíàÿ áàëêà ïîäïðûãíóëà, òî÷íî âçìåòíóâøàÿñÿ â
âîçäóõ çìåÿ.
Êâàçèìîäî âèäåë, êàê ïðè ïàäåíèè áðåâíà áðîäÿãè ðàññûïàëèñü âî âñå
ñòîðîíû, ñëîâíî ïåïåë îò äóíîâåíèÿ ðåáåíêà. Îí âîñïîëüçîâàëñÿ èõ ñìÿòåíèåì,
è ïîêà îíè ñ ñóåâåðíûì óæàñîì ðàçãëÿäûâàëè îáðóøèâøóþñÿ íà íèõ ñ íåáåñ
ìàõèíó è îñûïàëè ãðàäîì ñòðåë è êðóïíîé äðîáè êàìåííûå ñòàòóè ïîðòàëà, îí
áåñøóìíî ñâàëèë ãðóäû ùåáíÿ, ìåëêîãî è êðóïíîãî êàìíÿ, äàæå ìåøêè ñ
èíñòðóìåíòàìè êàìåíùèêîâ íà êðàé áàëþñòðàäû, ñ êîòîðîé áûëà ñáðîøåíà áàëêà.
È êàê òîëüêî îñàæäàâøèå íà÷àëè âûáèâàòü áîëüøèå äâåðè ñîáîðà, íà íèõ
ïîñûïàëñÿ ãðàä êàìíåé; èì ïîêàçàëîñü, ÷òî ñàìà öåðêîâü ðóøèòñÿ íà èõ ãîëîâû.
Òîò, êòî â ýòîò ìèã âçãëÿíóë áû íà Êâàçèìîäî, íàâåðíîå, óæàñíóëñÿ áû.
Êðîìå ìåòàòåëüíûõ ñíàðÿäîâ, êîòîðûå îí íàãðîìîçäèë íà áàëþñòðàäå, îí íàâàëèë
åùå êó÷ó êàìíåé íà ñàìîé ïëîùàäêå. Ëèøü òîëüêî çàïàñ êàìíåé íà âûñòóïå
áàëþñòðàäû èññÿê, îí âçÿëñÿ çà ýòó êó÷ó. Îí íàãèáàëñÿ, âûïðÿìëÿëñÿ, âíîâü
íàãèáàëñÿ è âûïðÿìëÿëñÿ ñ íåïîñòèæèìîé áûñòðîòîé. Åãî íåïîìåðíî áîëüøàÿ
ãîëîâà, ïîõîæàÿ íà ãîëîâó ãíîìà, ñâåøèâàëàñü íàä áàëþñòðàäîé, è âñëåä çà òåì
ëåòåë ãðîìàäíûé êàìåíü, äðóãîé, òðåòèé. Ïî âðåìåíàì îí ñëåäèë çà ïàäåíèåì
êàêîãî-íèáóäü óâåñèñòîãî êàìíÿ è, êîãäà òîò ïîïàäàë â öåëü, çëîðàäíî ðû÷àë.
È âñå æå îáîðâàíöû íå îò÷àèâàëèñü. Áîëåå äâàäöàòè ðàç êðåïêàÿ äâåðü, íà
êîòîðóþ îíè íàáðàñûâàëèñü, ñîäðîãàëàñü ïîä óäàðàìè äóáîâîãî òàðàíà, òÿæåñòü
êîòîðîãî óäâàèâàëè óñèëèÿ ñîòåí ðóê. Ñòâîðû òðåùàëè, ÷åêàííûå óêðàøåíèÿ
ðàçëåòàëèñü âäðåáåçãè, ïåòëè ïðè êàæäîì óäàðå ïîäïðûãèâàëè íà âèíòàõ, áðóñüÿ
âûõîäèëè èç ïàçîâ, äåðåâî, ðàçäðîáëåííîå ìåæäó æåëåçíûìè ðåáðàìè ñòâîð,
ðàññûïàëîñü â ïîðîøîê. Ê ñ÷àñòüþ äëÿ Êâàçèìîäî, â äâåðè áûëî áîëüøå æåëåçà,
÷åì äåðåâà.
Îäíàêî îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ãëàâíûå âðàòà ïîäàþòñÿ. Õîòÿ îí íå ñëûøàë
óäàðîâ òàðàíà, íî êàæäûé èç íèõ îòçûâàëñÿ êàê â íåäðàõ ñîáîðà, òàê è â íåì
ñàìîì. Ñâåðõó åìó áûëî âèäíî, êàê áðîäÿãè, ïîëíûå ÿðîñòè è òîðæåñòâà,
ãðîçèëè êóëàêàìè ñóìðà÷íîìó ôàñàäó öåðêâè; äóìàÿ î ñåáå è öûãàíêå, îí
çàâèäîâàë êðûëüÿì ñîâ, ñòàÿìè âçëåòàâøèõ íàä åãî ãîëîâîé è óíîñèâøèõñÿ
âäàëü.
Ãðàäà åãî êàìíåé îêàçàëîñü íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû îòðàçèòü íàïàäàþùèõ.
Èñïûòûâàÿ ìó÷èòåëüíóþ òðåâîãó, îí çàìåòèë â ýòó ìèíóòó ÷óòü ïîíèæå
áàëþñòðàäû, ñ êîòîðîé îí ãðîìèë áðîäÿã, äâå äëèííûå âîäîñòî÷íûå êàìåííûå
òðóáû, îêàí÷èâàâøèåñÿ êàê ðàç íàä ãëàâíûìè âðàòàìè. Âåðõíèå îòâåðñòèÿ ýòèõ
æåëîáîâ ïðèìûêàëè ê ïëîùàäêå. Ó íåãî ìåëüêíóëà ìûñëü. Îí ïîáåæàë â ñâîþ
êîíóðó çà âÿçàíêîé õâîðîñòà, ïîñòàðàëñÿ íàâàëèòü íà õâîðîñò êàê ìîæíî áîëüøå
äðàíêè è ñâèíöà, -- ýòèìè áîåâûìè ïðèïàñàìè îí äî ñèõ ïîð åùå íå
âîñïîëüçîâàëñÿ, -- è, ðàñïîëîæèâ, êàê äîëæíî, ýòîò êîñòåð ïåðåä îòâåðñòèÿìè
äâóõ ñòî÷íûõ æåëîáîâ, çàïàëèë åãî ïðè ïîìîùè ôîíàðÿ.
 ýòî âðåìÿ êàìåííûé äîæäü ïðåêðàòèëñÿ, è áðîäÿãè ïåðåñòàëè ñìîòðåòü
ââåðõ. Çàïûõàâøèñü, ñëîâíî ñòàÿ ãîí÷èõ, áåðóùàÿ ñ áîþ êàáàíà â åãî ëîãîâå,
ðàçáîéíèêè òåñíèëèñü îêîëî ãëàâíûõ âðàò, èçóðîäîâàííûõ òàðàíîì, íî åùå
äåðæàâøèõñÿ. Ñ òðåïåòîì æäàëè îíè ðåøèòåëüíîãî óäàðà -- òîãî óäàðà, êîòîðûé
âûñàäèò äâåðü. Êàæäûé ñòàðàëñÿ áûòü ïîáëèæå ê íåé, ÷òîáû, êîãäà îíà
îòêðîåòñÿ, ïåðâîìó âáåæàòü â áîãàòûé ñîáîð, â ýòî ãðîìàäíîå õðàíèëèùå, ãäå
ñêîïèëèñü áîãàòñòâà òðåõ ñòîëåòèé. Ðû÷à îò âîñòîðãà è æàäíîñòè, îíè
íàïîìèíàëè äðóã äðóãó î âåëèêîëåïíûõ ñåðåáðÿíûõ ðàñïÿòèÿõ, âåëèêîëåïíûõ
ïàð÷îâûõ ðèçàõ, âåëèêîëåïíûõ íàäãðîáíûõ ïëèòàõ çîëî÷åíîãî ñåðåáðà, î ïûøíîé
ðîñêîøè õîðîâ, îá îñëåïèòåëüíûõ ïðàçäíåñòâàõ -- î Ðîæäåñòâå, ñâåðêàþùåì
ôàêåëàìè, î Ïàñõå, çàëèòîé ñîëíå÷íûì ñèÿíèåì, î âñåõ ýòèõ áëåñòÿùèõ
òîðæåñòâàõ, êîãäà ðàêè ñ ìîùàìè, ïîäñâå÷íèêè, äàðîíîñèöû, äàðîõðàíèòåëüíèöû,
êîâ÷åæöû ñëîâíî áðîíåé èç çîëîòà è àëìàçîâ ïîêðûâàëè àëòàðè.  ýòó
íåçàáâåííóþ ìèíóòó âñå ýòè äîìóøíèêè è õèëÿêè, âñå ýòè ìàçóðèêè è
ëæåïîãîðåëüöû ãîðàçäî ìåíüøå áûëè îçàáî÷åíû îñâîáîæäåíèåì öûãàíêè, ÷åì
ðàçãðàáëåíèåì Ñîáîðà Áîãîìàòåðè. Ìû äàæå îõîòíî ïîâåðèì, ÷òî äëÿ äîáðîé
ïîëîâèíû èç íèõ Ýñìåðàëüäà áûëà ëèøü ïðåäëîãîì, åñëè òîëüêî âîðàì âîîáùå
íóæåí êàêîé-íèáóäü ïðåäëîã.
Âíåçàïíî, â òîò ìèã, êîãäà îíè ñãðóäèëèñü âîêðóã òàðàíà â ïîñëåäíåì
ïîðûâå, ñäåðæèâàÿ äûõàíèå è íàïðÿãàÿ ìóñêóëû äëÿ ðåøèòåëüíîãî óäàðà,
ðàçäàëñÿ âîé, åùå áîëåå óæàñíûé, ÷åì òîò, êîòîðûé çàìåð ïîä óïàâøèì áðåâíîì.
Òå, êòî íå êðè÷àë, êòî åùå áûë æèâ, âçãëÿíóëè ââåðõ. Äâà ïîòîêà
ðàñïëàâëåííîãî ñâèíöà ëèëèñü ñ âåðõóøêè çäàíèÿ â ñàìóþ ãóùó òîëïû. Ìîðå
ëþäåé êàê áû îñåëî ïîä êèïÿùèì ìåòàëëîì, îáðàçîâàâøèì â òîëïå, êóäà îí
íèçâåðãàëñÿ, äâå ÷åðíûå äûìÿùèåñÿ äûðû, êàêèå îñòàëèñü áû â ñíåãó îò
êèïÿòêà.  òîëïå êîð÷èëèñü óìèðàþùèå, âîïèâøèå îò áîëè, ïîëóîáóãëåííûå. Îò
äâóõ ãëàâíûõ ñòðóé ðàçëåòàëèñü áðûçãè ýòîãî óæàñíîãî äîæäÿ, îñûïàÿ
îñàæäàâøèõ, îãíåííûìè áóðàâàìè âïèâàÿñü â èõ ÷åðåïà. Íåñ÷àñòíûå áûëè
èçðåøå÷åíû ìèðèàäàìè ýòèõ òÿæåëûõ îãíåííûõ ãðàäèí.
Ñëûøàëèñü ðàçäèðàþùèå äóøó ñòîíû. Ñìåëü÷àêè è òðóñû -- âñå ïîáåæàëè êòî
êóäà, áðîñèâ òàðàí íà òðóïû, è ïàïåðòü îïóñòåëà âòîðè÷íî.
Âñå óñòðåìèëè âçãëÿäû íà âåðõ ñîáîðà. Ãëàçàì áðîäÿã ÿâèëîñü íåîáû÷àéíîå
çðåëèùå. Íà ñàìîé âåðõíåé ãàëåðåå, íàä öåíòðàëüíîé ðîçåòêîé, ìåæäó äâóõ
êîëîêîëåí, ïîäíèìàëîñü ÿðêîå ïëàìÿ, îêðóæåííîå âèõðÿìè èñêð, -- îãðîìíîå,
áåñïîðÿäî÷íîå, ÿðîñòíîå ïëàìÿ, êëî÷üÿ êîòîðîãî ïî âðåìåíàì âìåñòå ñ äûìîì
óíîñèë âåòåð. Ïîä ýòèì îãíåì, ïîä òåìíîé áàëþñòðàäîé ñ ïëàìåíåþùèìè
òðèëèñòíèêàìè, äâå âîäîñòî÷íûå òðóáû, ñëîâíî ïàñòè ÷óäîâèù, èçâåðãàëè æãó÷èé
äîæäü, ñåðåáðèñòûå ñòðóè êîòîðîãî ñâåðêàëè íà òåìíîé íèæíåé ÷àñòè ôàñàäà. Ïî
ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê çåìëå îáà ïîòîêà æèäêîãî ñâèíöà ðàçáðûçãèâàëèñü, êàê
âîäà, ëüþùàÿñÿ èç ëåéêè. À íàä ïëàìåíåì ãðîìàäíûå áàøíè, ó êîòîðûõ îäíà
ñòîðîíà áûëà áàãðîâàÿ, à äðóãàÿ -- ñîâåðøåííî ÷åðíàÿ, êàçàëîñü, ñòàëè åùå
âûøå è äîñòèãàëè áåçìåðíîé âåëè÷èíû îòáðàñûâàåìûõ èìè òåíåé, òÿíóâøèõñÿ ê
ñàìîìó íåáó.
Óêðàøàâøèå èõ áåñ÷èñëåííûå èçâàÿíèÿ äåìîíîâ è äðàêîíîâ ïðèîáðåëè
çëîâåùèé âèä. Îíè ñëîâíî îæèâàëè íà ãëàçàõ, â êîëåáëþùèõñÿ îòáëåñêàõ
ïëàìåíè. Çìåèíûå ïàñòè ðàñòÿíóëèñü â óëûáêó, ðûëüöà âîäîñòî÷íûõ òðóá ñëîâíî
çàëèâàëèñü ëàåì, ñàëàìàíäðû ðàçäóâàëè îãîíü, äðàêîíû ÷èõàëè, çàäûõàÿñü â
äûìó. È ñðåäè ýòèõ ÷óäîâèù, ïðîáóæäåííûõ îò ñâîåãî êàìåííîãî ñíà áóøóþùèì
ïëàìåíåì è øóìîì, áûëî îäíî, êîòîðîå ïåðåäâèãàëîñü è ìåëüêàëî íà îãíåííîì
ôîíå êîñòðà, òî÷íî ëåòó÷àÿ ìûøü, ïðîíîñÿùàÿñÿ ìèìî ñâå÷è.
Ýòîò íåâèäàííûé ìàÿê, íàâåðíîå, ðàçáóäèë äðîâîñåêîâ íà äàëüíèõ õîëìàõ
Áèñåòðà è èñïóãàë èõ ãèãàíòñêèìè òåíÿìè áàøåí ñîáîðà, ïëÿñàâøèìè íà ïîðîñøèõ
âåðåñêîì ñêëîíàõ.
Ñðåäè óñòðàøåííûõ áðîäÿã âîöàðèëàñü òèøèíà; ñëûøàëèñü ëèøü òðåâîæíûå
êðèêè êàíîíèêîâ, çàïåðøèõñÿ â ìîíàñòûðå è îáúÿòûõ áîëüøèì óæàñîì, ÷åì ëîøàäè
â ãîðÿùåé êîíþøíå, ïðèãëóøåííûé ñòóê áûñòðî îòêðûâàåìûõ è åùå áûñòðåå
çàêðûâàåìûõ îêîí, ïåðåïîëîõ â æèëèùàõ è â Îòåëü-Äüå, ñòåíàíèå âåòðà â
ïëàìåíè, ïðåäñìåðòíûé õðèï óìèðàþùèõ äà íåïðåðûâíûé øóì ñâèíöîâîãî äîæäÿ,
ïàäàâøåãî íà ìîñòîâóþ.
Ìåæäó òåì ãëàâàðè áðîäÿã óäàëèëèñü ïîä ïîðòèê îñîáíÿêà Ãîíäåëîðüå è
ñòàëè äåðæàòü ñîâåò. Ãåðöîã åãèïåòñêèé, ïðèñåâ íà òóìáó, ñ êàêèì-òî
ñóåâåðíûì ñòðàõîì âñìàòðèâàëñÿ â ôàíòàñòè÷åñêèé êîñòåð, ïûëàâøèé íà
äâóõñîòôóòîâîé âûñîòå. Êëîïåí Òðóéëüôó â áåøåíñòâå êóñàë êóëàêè.
-- Âîéòè íåâîçìîæíî! -- áîðìîòàë îí ñêâîçü çóáû.
-- Ñòàðàÿ êîëäîâêà, à íå öåðêîâü! -- âîð÷àë ñòàðûé öûãàí Ìàòèàñ Õóíãàäè
Ñïèêàëè.
-- Êëÿíóñü óñàìè ïàïû, -- ñêàçàë ñåäîé ïðîéäîõà, áûâøèé âîåííûé, -- ýòè
öåðêîâíûå æåëîáà ïëþþòñÿ ðàñïëàâëåííûì ñâèíöîì íå õóæå Ëåêòóðñêèõ áîéíèö!
-- À âû âèäèòå ýòîãî äüÿâîëà, êîòîðûé ìåëüêàåò ïåðåä îãíåì? -- ñïðîñèë
ãåðöîã åãèïåòñêèé.
-- ×åðò âîçüìè! -- âîñêëèêíóë Êëîïåí. -- Äà âåäü ýòî ïðîêëÿòûé çâîíàðü!
Ýòî Êâàçèìîäî!
Öûãàí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
-- À ÿ âàì ãîâîðþ, ÷òî ýòî äóõ Ñàáíàê, âåëèêèé ìàðêèç, äåìîí
óêðåïëåíèé. Îí ïîõîæ íà âîîðóæåííîãî âîèíà ñ ëüâèíîé ãîëîâîé. Èíîãäà îí
ïîêàçûâàåòñÿ âåðõîì íà áåçîáðàçíîì êîíå. Îí ïðåâðàùàåò ëþäåé â êàìíè, èç
êîòîðûõ ïîòîì ñòðîèò áàøíè. Ïîä êîìàíäîé ó íåãî ïÿòüäåñÿò ëåãèîíîâ. Ýòî,
êîíå÷íî, îí. ß óçíàþ åãî. Èíîãäà îí áûâàåò îäåò â ïðåêðàñíîå çîëîòîå ïëàòüå
òóðåöêîãî ïîêðîÿ.
-- Ãäå Áåëüâèíü Ýòóàëü? -- ñïðîñèë Êëîïåí.
-- Óáèò, -- îòâåòèëà îäíà èç âîðîâîê.
Àíäðè Ðûæèé çàñìåÿëñÿ ãëóïûì ñìåõîì.
-- Ñîáîð Áîãîìàòåðè çàäàë-òàêè ðàáîòó ãîñïèòàëþ! -- ñêàçàë îí.
-- Íåóæåëè íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè âûëîìàòü äâåðü? -- ñïðîñèë êîðîëü
Àëòûííûé, òîïíóâ íîãîé.
Íî ãåðöîã åãèïåòñêèé ïå÷àëüíûì æåñòîì óêàçàë åìó íà äâà ïîòîêà êèïÿùåãî
ñâèíöà, íå ïåðåñòàâàâøèõ áîðîçäèòü ÷åðíûé ôàñàä, ñëîâíî äâà äëèííûõ
ôîñôîðè÷åñêèõ âåðåòåíà.
-- Áûâàëè è ïðåæäå ïðèìåðû, ÷òî öåðêâè çàùèùàëèñü ñàìè, -- âçäûõàÿ,
çàìåòèë îí. -- Ñîðîê ëåò òîìó íàçàä ñîáîð ñâÿòîé Ñîôèè â Êîíñòàíòèíîïîëå òðè
ðàçà êðÿäó ïîâåðãàë íà çåìëþ ïîëóìåñÿö Ìàãîìåòà, ïîòðÿñàÿ êóïîëàìè, òî÷íî
ãîëîâîé. Ãèëüîì Ïàðèæñêèé, ñòðîèâøèé ýòîò õðàì, áûë êîëäóí.
-- Íåóæåëè ìû òàê è óéäåì ñ ïóñòûìè ðóêàìè, êàê ìðàçü ñ áîëüøîé äîðîãè?
-- ñïðîñèë Êëîïåí. -- Íåóæåëè ìû îñòàâèì òàì íàøó ñåñòðó, êîòîðóþ âîëêè â
êëîáóêàõ çàâòðà ïîâåñÿò?
-- È ðèçíèöó, ãäå öåëûå âîçû çîëîòà! -- äîáàâèë îäèí áðîäÿãà, èìÿ
êîòîðîãî, ê ñîæàëåíèþ, äî íàñ íå äîøëî.
-- Áîðîäà Ìàãîìåòà! -- âîñêëèêíóë Òðóéëüôó.
-- Ïîïûòàåìñÿ åùå ðàç, -- ïðåäëîæèë áðîäÿãà.
Ìàòèàñ Õóíãàäè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
-- ×åðåç äâåðü íàì íå âîéòè. Íàäî îòûñêàòü èçúÿí â áðîíå ñòàðîé âåäüìû.
Êàêóþ-íèáóäü äûðó, ïîòàéíîé âûõîä, êàêóþ-íèáóäü ùåëü.
-- Êòî çà ýòî? -- ñêàçàë Êëîïåí. -- ß âîçâðàùàþñü òóäà. À êñòàòè, ãäå
æå ìàëåíüêèé øêîëÿð Æåàí, êîòîðûé áûë âåñü óâåøàí æåëåçîì?
-- Âåðîÿòíî, óáèò, -- îòâåòèë êòî-òî. -- Íå ñëûøíî, ÷òîáû îí ñìåÿëñÿ.
Êîðîëü Àëòûííûé íàõìóðèë áðîâè.
-- Òåì õóæå. Ïîä ýòèì æåëåçíûì õëàìîì áèëîñü ìóæåñòâåííîå ñåðäöå. À
ìýòð Ïüåð Ãðåíãóàð?
-- Êàïèòàí Êëîïåí! -- ñêàçàë Àíäðè Ðûæèé. -- Îí óäðàë, êîãäà ìû áûëè
åùå íà ìîñòó Ìåíÿë.
Êëîïåí òîïíóë íîãîé.
-- Ðûëî ãîñïîäíå! Ñàì âòðàâèë íàñ â ýòî äåëî, à ïîòîì áðîñèë â ñàìîå
ãîðÿ÷åå âðåìÿ! Òðóñëèâûé áîëòóí! Ñòîïòàííûé áàøìàê!
-- Êàïèòàí Êëîïåí! -- êðèêíóë Àíäðè Ðûæèé, ãëÿäåâøèé íà Ïàïåðòíóþ
óëèöó. -- Âîí ìàëåíüêèé øêîëÿð!
-- Õâàëà Ïëóòîíó! -- âîñêëèêíóë Êëîïåí. -- Íî êàêîãî ÷åðòà òàùèò îí çà
ñîáîé?
Äåéñòâèòåëüíî, ýòî áûë Æåàí, áåæàâøèé òàê ñêîðî, êàê òîëüêî åìó
ïîçâîëÿëè åãî òÿæåëûå ðûöàðñêèå äîñïåõè è äëèííàÿ ëåñòíèöà, êîòîðóþ îí
îòâàæíî âîëî÷èë ïî ìîñòîâîé, íàäñàæèâàÿñü, êàê ìóðàâåé, óõâàòèâøèéñÿ çà
ñòåáåëü â äâàäöàòü ðàç äëèííåå ñåáÿ.
-- Ïîáåäà! Òå Deum! [147] -- îðàë øêîëÿð. -- Âîò ëåñòíèöà ãðóç÷èêîâ ñ
ïðèñòàíè Ñåí-Ëàíäðè.
Êëîïåí ïîäîøåë ê íåìó.
-- ×òî ýòî òû çàòåâàåøü, ìàëü÷óãàí? Íà êîé ÷åðò òåáå ýòà ëåñòíèöà?
-- ß äîñòàë-òàêè åå, -- çàäûõàÿñü, îòâåòèë Æåàí. -- ß çíàë, ãäå îíà
íàõîäèòñÿ. Â ñàðàå çàìåñòèòåëÿ âåðõîâíîãî ñóäüè. Òàì æèâåò îäíà ìîÿ çíàêîìàÿ
äåâ÷îíêà, êîòîðàÿ íàõîäèò, ÷òî ÿ êðàñèâ, êàê êóïèäîí. ß âîñïîëüçîâàëñÿ ýòèì,
÷òîáû äîáûòü ëåñòíèöó, è äîñòàë åå Êëÿíóñü Ìàãîìåòîì! À äåâ÷îíêà âûøëà
îòâîðèòü ìíå â îäíîé ñîðî÷êå.
-- Òàê, -- ñêàçàë Êëîïåí, -- íî íà ÷òî òåáå ëåñòíèöà?
Æåàí ëóêàâî è ñàìîóâåðåííî âçãëÿíóë íà íåãî è ïðèùåëêíóë ïàëüöàìè, êàê
êàñòàíüåòàìè. Îí áûë âåëèêîëåïåí â ýòó ìèíóòó. Åãî ãîëîâó óêðàøàë îäèí èç
òÿæåëûõ øëåìîâ XV âåêà, ôàíòàñòè÷åñêèå ãðåáíè êîòîðûõ óñòðàøàëè âðàãîâ. Øëåì
òîïîðùèëñÿ öåëûì äåñÿòêîì êëþâîâ, òàê ÷òî Æåàí âïîëíå ìîã áû îñïàðèâàòü
ãðîçíûé ýïèòåò bexeuboloc [148], äàííûé Ãîìåðîì êîðàáëþ Íåñòîðà.
-- Íà ÷òî îíà ìíå ïîíàäîáèëàñü, àâãóñòåéøèé êîðîëü Àëòûííûé? À âû
âèäèòå ðÿä ñòàòóé ñ ãëóïûìè ðîæàìè, âîí òàì, íàä òðåìÿ ïîðòàëàìè?
-- Âèæó. Äàëüøå ÷òî?
-- Ýòî ãàëåðåÿ ôðàíöóçñêèõ êîðîëåé.
-- À ìíå êàêîå äåëî? -- ñïðîñèë Êëîïåí.
-- Ïîñòîéòå! Â êîíöå ýòîé ãàëåðåè åñòü äâåðü, êîòîðàÿ âñåãäà áûâàåò
çàïåðòà òîëüêî íà çàäâèæêó. ß âçáåðóñü ïî ýòîé ëåñòíèöå, è âîò ÿ óæå â
öåðêâè.
-- Äàé ìíå âçîáðàòüñÿ ïåðâîìó, ìàëü÷óãàí!
-- Íó íåò, ïðèÿòåëü, ëåñòíèöà-òî âåäü ìîÿ! Èäåìòå, âû áóäåòå âòîðûì.
-- ×òîá òåáÿ Âåëüçåâóë óäàâèë! -- ïðîâîð÷àë Êëîïåí. -- ß íå æåëàþ áûòü
âòîðûì.
-- Íó, òîãäà, Êëîïåí, ïîèùè ñåáå ëåñòíèöó!
È Æåàí ïóñòèëñÿ áåæàòü ïî ïëîùàäè, âîëî÷à çà ñîáîé ñâîþ äîáû÷ó è êðè÷à:
"Çà ìíîé, ðåáÿòà!"
 îäíî ìãíîâåíèå ëåñòíèöó ïîäíÿëè è ïðèñòàâèëè ê áàëþñòðàäå íèæíåé
ãàëåðåè íàä îäíèì èç áîêîâûõ ïîðòàëîâ. Òîëïà áðîäÿã, èñïóñêàÿ ãðîìêèå êðèêè,
òåñíèëàñü ó åå ïîäíîæèÿ, ÷òîáû âçîáðàòüñÿ ïî íåé. Íî Æåàí îòñòîÿë ñâîå ïðàâî
è ïåðâûì ñòóïèë íà ëåñòíèöó. Ïîäúåì áûë äîâîëüíî ïðîäîëæèòåëüíûì. Ãàëåðåÿ
ôðàíöóçñêèõ êîðîëåé íûíå íàõîäèòñÿ íà âûñîòå îêîëî øåñòèäåñÿòè ôóòîâ íàä
ìîñòîâîé. À â òå âðåìåíà îäèííàäöàòü ñòóïåíåé êðûëüöà ïîäíèìàëè åå åùå âûøå.
Æåàí âçáèðàëñÿ ìåäëåííî, ñêîâàííûé òÿæåëûì âîîðóæåíèåì, îäíîé ðóêîé äåðæàñü
çà ñòóïåíüêó, äðóãîé ñæèìàÿ ñàìîñòðåë. Äîáðàâøèñü äî ñåðåäèíû ëåñòíèöû, îí
áðîñèë ìåëàíõîëè÷åñêèé âçãëÿä âíèç, íà òåëà áåäíûõ àðãîòèíöåâ, óñòèëàâøèå
ïàïåðòü.
-- Óâû! -- ñêàçàë îí. -- Ýòà ãðóäà òåë äîñòîéíà ïÿòîé ïåñíè Èëèàäû.
È îí îïÿòü ïîëåç ââåðõ. Áðîäÿãè ñëåäîâàëè çà íèì. Íà êàæäîé ñòóïåíüêå
áûë ÷åëîâåê. Ýòó èçâèâàâøóþñÿ â òåìíîòå ëèíèþ ïîêðûòûõ ëàòàìè ñïèí ìîæíî
áûëî ïðèíÿòü çà çìåþ ñî ñòàëüíîé ÷åøóåé, ïîëçóùóþ ïî ñòåíå ñîáîðà. Æåàí,
ïîäíèìàâøèéñÿ ïåðâûì, ñâèñòîì äîïîëíÿë èëëþçèþ.
Íàêîíåö øêîëÿð äîáðàëñÿ äî âûñòóïà ãàëåðåè è äîâîëüíî ëîâêî âñêî÷èë íà
íåå ïðè îäîáðèòåëüíûõ êðèêàõ âîðîâñêîé áðàòèè. Îâëàäåâ òàêèì îáðàçîì
öèòàäåëüþ, îí èñïóñòèë áûëî ðàäîñòíûé êðèê, íî òîò÷àñ æå, ñëîâíî îêàìåíåâ,
óìîëê. Îí çàìåòèë ïîçàäè îäíîé èç êîðîëåâñêèõ ñòàòóé Êâàçèìîäî,
ïðèòàèâøåãîñÿ â ïîòåìêàõ. Ãëàç Êâàçèìîäî ñâåðêàë.
Ïðåæäå ÷åì âòîðîé îñàæäàþùèé óñïåë ñòóïèòü íà ãàëåðåþ, ÷óäîâèùíûé
ãîðáóí ïðûãíóë ê ëåñòíèöå, ìîë÷à ñõâàòèë åå çà êîíöû ñâîèìè ðó÷èùàìè,
ñäâèíóë åå, îòäåëèë îò ñòåíû, ðàñêà÷àë ïîä âîïëè óæàñà ýòó äëèííóþ,
ïðóæèíèâøóþ ïîä òåëàìè ëåñòíèöó, óíèçàííóþ ñâåðõó äîíèçó áðîäÿãàìè, è
âíåçàïíî ñ íå÷åëîâå÷åñêîé ñèëîé òîëêíóë ýòó æèâóþ ãðîçäü íà ïëîùàäü.
Íàñòóïèëà ìèíóòà, êîãäà äàæå ó ñàìûõ îòâàæíûõ çàáèëîñü ñåðäöå. Îòáðîøåííàÿ
íàçàä ëåñòíèöà îäíî ìãíîâåíèå ñòîÿëà ïðÿìî, êàê áû êîëåáëÿñü, çàòåì
êà÷íóëàñü, è âäðóã, îïèñàâ ñòðàøíóþ äóãó, ðàäèóñ êîòîðîé ñîñòàâëÿë
âîñåìüäåñÿò ôóòîâ, îíà, áûñòðåå ÷åì ïîäúåìíûé ìîñò, ó êîòîðîãî îáîðâàëèñü
öåïè, îáðóøèëàñü ñî âñåì ñâîèì ÷åëîâå÷åñêèì ãðóçîì íà ìîñòîâóþ. Ðàçäàëèñü
óæàñàþùèå ïðîêëÿòèÿ, çàòåì âñå ñìîëêëî, è íåñêîëüêî íåñ÷àñòíûõ èñêàëå÷åííûõ
áðîäÿã âûïîëçëî èç-ïîä ãðóäû óáèòûõ.
Òîëüêî ÷òî çâó÷àâøèå ïîáåäíûå êëèêè ñìåíèëèñü âîïëÿìè ñêîðáè è ãíåâà.
Êâàçèìîäî ñòîÿë íåïîäâèæíî, îïåðøèñü î áàëþñòðàäó ëîêòÿìè, è ãëÿäåë âíèç. Îí
áûë ïîõîæ íà äðåâíåãî ìåðîâèíãñêîãî êîðîëÿ, ñìîòðÿùåãî èç îêíà.
Æåàí Ôðîëëî îêàçàëñÿ â çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè. Îí î÷óòèëñÿ íà
ãàëåðåå îäèí íà îäèí ñ ãðîçíûì çâîíàðåì, îòäåëåííûé îò ñâîèõ òîâàðèùåé
îòâåñíîé ñòåíîé â âîñåìüäåñÿò ôóòîâ. Ïîêà Êâàçèìîäî âîçèëñÿ ñ ëåñòíèöåé,
øêîëÿð ïîäáåæàë ê äâåðöå ïîòàéíîãî õîäà, äóìàÿ, ÷òî îíà îòêðûòà! Óâû!
Ãëóõîé, âûéäÿ íà ãàëåðåþ, çàïåð åå çà ñîáîþ. Òîãäà Æåàí ñïðÿòàëñÿ çà îäíèì
èç êàìåííûõ êîðîëåé, áîÿñü âçäîõíóòü è óñòðåìèâ íà ñòðàøíîãî ãîðáóíà
ðàñòåðÿííûé âçãëÿä, ïîäîáíî ÷åëîâåêó, êîòîðûé, óõàæèâàÿ çà æåíîé ñòîðîæà ïðè
çâåðèíöå è îòïðàâèâøèñü îäíàæäû íà ëþáîâíîå ñâèäàíèå, îøèáñÿ ìåñòîì, êîãäà
ïåðåëåçàë ÷åðåç ñòåíó, è âäðóã î÷óòèëñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ áåëûì ìåäâåäåì.
 ïåðâóþ ìèíóòó ãëóõîé íå îáðàòèë íà íåãî âíèìàíèÿ; íàêîíåö îí ïîâåðíóë
ãîëîâó è âäðóã âûïðÿìèëñÿ. Îí çàìåòèë øêîëÿðà.
Æåàí ïðèãîòîâèëñÿ ê ÿðîñòíîìó íàïàäåíèþ, íî ãëóõîé ñòîÿë íåïîäâèæíî; îí
ëèøü ïîâåðíóëñÿ ê øêîëÿðó è ñìîòðåë íà íåãî.
-- Õî! Õî! ×òî òû òàê ïå÷àëüíî ñìîòðèøü íà ìåíÿ ñâîèì êðèâûì ãëàçîì?
ñïðîñèë Æåàí.
Ìîëîäîé ïîâåñà òàéêîì ãîòîâèë ñâîé ñàìîñòðåë.
-- Êâàçèìîäî! -- êðèêíóë îí. -- ß õî÷ó çàìåíèòü òâîþ êëè÷êó. Îòíûíå
òåáÿ áóäóò íàçûâàòü ñëåïöîì!
Îí âûñòðåëèë. Îïåðåííàÿ ñòðåëà ïðîñâèñòåëà â âîçäóõå è âîíçèëàñü â
ëåâóþ ðóêó ãîðáóíà. Êâàçèìîäî îáðàòèë íà ýòî ñòîëüêî æå âíèìàíèÿ, êàê åñëè
áû îíà îöàðàïàëà ñòàòóþ êîðîëÿ Ôàðàìîíäà. Îí âûòàùèë ñòðåëó è ñïîêîéíî
ïåðåëîìèë åå î ñâîå òîëñòîå êîëåíî. Çàòåì îí áðîñèë, âåðíåå -- óðîíèë åå
îáëîìêè. Íî Æåàí íå óñïåë âûñòðåëèòü âòîðè÷íî. Êâàçèìîäî, øóìíî âçäîõíóâ,
ïðûãíóë, ñëîâíî êóçíå÷èê, è îáðóøèëñÿ íà øêîëÿðà, ëàòû êîòîðîãî ñïëþùèëèñü
îò óäàðà î ñòåíó.
È òîãäà â ýòîì ïîëóìðàêå, ïðè êîëåáëþùåìñÿ ñâåòå ôàêåëîâ, ïðîèçîøëî
íå÷òî óæàñíîå.
Êâàçèìîäî ñõâàòèë ëåâîé ðóêîé îáå ðóêè Æåàíà, à Æåàí íå ñîïðîòèâëÿëñÿ
-- îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîãèá. Ïðàâîé ðóêîé ãîðáóí ìîë÷à, ñî çëîâåùåé
ìåäëèòåëüíîñòüþ, ñòàë ñíèìàòü ñ íåãî îäèí çà äðóãèì âñå åãî äîñïåõè --
øïàãó, êèíæàëû, øëåì, ëàòû, íàðó÷íè, -- ñëîâíî îáåçüÿíà, øåëóøàùàÿ îðåõ.
Êóñîê çà êóñêîì áðîñàë Êâàçèìîäî ê ñâîèì íîãàì æåëåçíóþ ñêîðëóïó øêîëÿðà.
Æåàí, îáåçîðóæåííûé, ðàçäåòûé, ñëàáûé è áåñïîìîùíûé, âî âëàñòè ýòèõ
ñòðàøíûõ ðóê, äàæå íå ïûòàëñÿ ãîâîðèòü ñ ãëóõèì -- îí äåðçêî ðàñõîõîòàëñÿ
åìó â ëèöî è, ñ íåóñòðàøèìîé áåççàáîòíîñòüþ øåñòíàäöàòèëåòíåãî ìàëü÷èøêè,
çàïåë ïåñåíêó, êîòîðàÿ â òå âðåìåíà ïîëüçîâàëàñü èçâåñòíîñòüþ:
Ïðèíàðÿäèëñÿ, ïîõîðîøåë
Ïðåêðàñíûé ãîðîä Êàìáðå.
Åãî äîãîëà Ìàðàôåí ðàçäåë...
Îí íå êîí÷èë. Êâàçèìîäî, âñêî÷èâ íà ïàðàïåò ãàëåðåè, îäíîé ðóêîé
ñõâàòèë øêîëÿðà çà íîãè è ïðèíÿëñÿ âðàùàòü èì íàä áåçäíîé, ñëîâíî ïðàùåé.
Çàòåì ðàçäàëñÿ çâóê, ïîõîæèé íà òîò, êîòîðûé èçäàåò ðàçáèâøàÿñÿ î ñòåíó
êîñòÿíàÿ øêàòóëêà; ñâåðõó ÷òî-òî ïîëåòåëî è îñòàíîâèëîñü, çàöåïèâøèñü íà
òðåòè ïóòè çà âûñòóï. Ýòî ïîâèñëî óæå áåçäûõàííîå òåëî, ñîãíóâøååñÿ ïîïîëàì,
ñ ïåðåëîìàííûì õðåáòîì è ðàçìîçæåííûì ÷åðåïîì.
Êðèê óæàñà ïðîíåññÿ ñðåäè áðîäÿã.
-- Ìåñòü! -- ðû÷àë Êëîïåí.
-- Ãðàáèòü! -- ïîäõâàòèëà òîëïà. -- Íà ïðèñòóï! Íà ïðèñòóï!
À çàòåì ðàçäàëñÿ íåèñòîâûé ðåâ, â êîòîðîì ñëèëèñü âñå ÿçûêè, âñå
íàðå÷èÿ, âñå ïðîèçíîøåíèÿ. Ñìåðòü íåñ÷àñòíîãî øêîëÿðà îõâàòèëà òîëïó
ïëàìåíåì ÿðîñòè. Åþ îâëàäåëè ñòûä è ãíåâ ïðè ìûñëè, ÷òî êàêîéòî ãîðáóí ìîã
òàê äîëãî äåðæàòü åå â áåçäåéñòâèè ïåðåä ñîáîðîì. Áåøåíàÿ çëîáà ïîìîãëà
îòûñêàòü ëåñòíèöû, íîâûå ôàêåëû, è ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò ðàñòåðÿâøèéñÿ
Êâàçèìîäî óâèäåë, êàê ýòîò óæàñíûé ìóðàâåéíèê ïîëåç íà ïðèñòóï Ñîáîðà
Áîãîìàòåðè. Òå, ó êîãî íå áûëî ëåñòíèöû, çàïàñëèñü óçëîâàòûìè âåðåâêàìè; òå,
ó êîãî íå áûëî âåðåâîê, êàðàáêàëèñü, õâàòàÿñü çà ñêóëüïòóðíûå óêðàøåíèÿ.
Îäíè öåïëÿëèñü çà ðóáèùå äðóãèõ. Íå áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè ïðîòèâîñòîÿòü
âñå âîçðàñòàâøåìó ïðèëèâó ýòèõ óæàñíûõ ëèö. Ñâèðåïûå ëèöà ïûëàëè îò ÿðîñòè,
çåìëèñòûå ëáû çàëèâàë ïîò, ãëàçà ñâåðêàëè. Âñå ýòè óðîäû, âñå ýòè ðîæè
îáñòóïèëè Êâàçèìîäî; ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî êàêîé-òî äðóãîé õðàì âûñëàë íà
øòóðì Ñîáîðà Áîãîìàòåðè ñâîèõ ãîðãîí, ïñîâ, ñâîè ìàñêè, ñâîèõ äåìîíîâ, ñâîè
ñàìûå ôàíòàñòè÷åñêèå èçâàÿíèÿ. Îíè êàçàëèñü ñëîåì æèâûõ ÷óäîâèù íà êàìåííûõ
÷óäîâèùàõ ôàñàäà.
Òåì âðåìåíåì ïëîùàäü âñïûõíóëà ìíîæåñòâîì ôàêåëîâ. Áåñïîðÿäî÷íàÿ
êàðòèíà áîÿ, äî ñåé ïîðû ïîãðóæåííàÿ âî ìðàêå, âíåçàïíî îçàðèëàñü ñâåòîì.
Ñîáîðíàÿ ïëîùàäü ñâåðêàëà îãíÿìè, áðîñàÿ èõ îòáëåñê â íåáî. Êîñòåð,
ðàçëîæåííûé íà âåðõíåé ïëîùàäêå, ïðîäîëæàë ïîëûõàòü, äàëåêî îñâåùàÿ ãîðîä.
Îãðîìíûé ñèëóýò áàøåí ÷åòêî âûñòóïàë íàä êðûøàìè Ïàðèæà, îáðàçóÿ íà ýòîì
ñâåòëîì ôîíå øèðîêèé ÷åðíûé âûåì. Ãîðîä, êàçàëîñü, âñêîëûõíóëñÿ. Ñî âñåõ
ñòîðîí äîíîñèëñÿ ñòîíóùèé çâîí íàáàòà. Áðîäÿãè, ðû÷à, çàäûõàÿñü,
áîãîõóëüñòâóÿ, âçáèðàëèñü íàâåðõ, à Êâàçèìîäî, áåññèëüíûé ïðîòèâ òàêîãî
êîëè÷åñòâà âðàãîâ, äðîæà çà æèçíü öûãàíêè è âèäÿ, êàê âñå áëèæå è áëèæå
ïîäâèãàþòñÿ ê åãî ãàëåðåå ðàçúÿðåííûå ëèöà, â îò÷àÿíèè ëîìàÿ ðóêè, ìîëèë
íåáî î ÷óäå.
V. Êåëüÿ, â êîòîðîé Ëþäîâèê Ôðàíöóçñêèé ÷èòàåò ÷àñîñëîâ
×èòàòåëü, áûòü ìîæåò, ïîìíèò, ÷òî çà ìèíóòó ïåðåä òåì, êàê Êâàçèìîäî
çàìåòèë â íî÷íîì ìðàêå øàéêó áðîäÿã, îí, îáîçðåâàÿ ñ âûñîòû ñâîåé áàøíè
Ïàðèæ, óâèäåë òîëüêî îäèí îãîíåê, ñâåòèâøèéñÿ â îêíå ñàìîãî âåðõíåãî ýòàæà
âûñîêîãî è ìðà÷íîãî çäàíèÿ ðÿäîì ñ Ñåíò-Àíòóàíñêèìè âîðîòàìè. Ýòî çäàíèå
áûëà Áàñòèëèÿ. Ýòîé ìåðöàâøåé çâåçäî÷êîé áûëà ñâå÷à Ëþäîâèêà XI.
Êîðîëü Ëþäîâèê XI óæå äâà äíÿ ïðîâåë â Ïàðèæå. ×åðåç äåíü îí
ïðåäïîëàãàë âíîâü îòáûòü â ñâîé óêðåïëåííûé çàìîê Ìîíòèëü-ëå-Òóð. Îí âîîáùå
ëèøü ðåäêèìè è êîðîòêèìè íàåçäàìè ïîÿâëÿëñÿ â ñâîåì äîáðîì ãîðîäå Ïàðèæå,
íàõîäÿ, ÷òî â íåì íåäîñòàòî÷íî ïîòàéíûõ õîäîâ, âèñåëèö è øîòëàíäñêèõ
ñòðåëêîâ.
Ýòó íî÷ü îí ðåøèë ïðîâåñòè â Áàñòèëèè. Îãðîìíûé åãî ïîêîé â Ëóâðå, â
ïÿòü êâàäðàòíûõ òóàç ñ áîëüøèì êàìèíîì, óêðàøåííûì èçîáðàæåíèÿìè äâåíàäöàòè
îãðîìíûõ æèâîòíûõ è òðèíàäöàòè âåëèêèõ ïðîðîêîâ, ñ ïðîñòîðíûì ëîæåì
(îäèííàäöàòü ôóòîâ â øèðèíó è äâåíàäöàòü â äëèíó) íå î÷åíü ïðèâëåêàë åãî. Îí
òåðÿëñÿ ñðåäè âñåãî ýòîãî âåëè÷èÿ. Êîðîëü, îáëàäàâøèé âêóñîì ñêðîìíîãî
ãîðîæàíèíà, ïðåäïî÷èòàë êàìîðêó ñ óçêîé ïîñòåëüþ â Áàñòèëèè. Ê òîìó æå
Áàñòèëèÿ áûëà ëó÷øå óêðåïëåíà, ÷åì Ëóâð.
"Êàìîðêà", êîòîðóþ êîðîëü îòâåë ñåáå â çíàìåíèòîé ãîñóäàðñòâåííîé
òþðüìå, áûëà âñå æå äîñòàòî÷íî îáøèðíà è çàíèìàëà ñàìûé âåðõíèé ýòàæ
áàøåíêè, âîçâåäåííîé íà ãëàâíîé çàìêîâîé áàøíå. Ýòî áûëà óåäèíåííàÿ êðóãëàÿ
êîìíàòà, îáèòàÿ áëåñòÿùèìè ñîëîìåííûìè öèíîâêàìè, ñ öâåòíûì ïîòîëêîì,
êîòîðûé ïåðåðåçàëè áàëêè, óâèòûå ëèëèÿìè èç ïîçîëî÷åííîãî îëîâà, ñ
äåðåâÿííûìè ïàíåëÿìè, âûêðàøåííûìè êðàñèâîé ÿðêî-çåëåíîé êðàñêîé,
ñîñòàâëåííîé èç ðåàëüãàðà è èíäèãî, è óñåÿííûìè ðîçåòêàìè èç áåëîé îëîâÿííîé
ãëàçóðè.
 íåé áûëî ëèøü îäíî âûñîêîå ñòðåëü÷àòîå îêíî, çàáðàííîå ðåøåòêîé èç
ìåäíîé ïðîâîëîêè è æåëåçíûõ ïðóòüåâ è çàòåíåííîå ïîìèìî ýòîãî âåëèêîëåïíûìè
öâåòíûìè, ñ èçîáðàæåíèÿìè ãåðáîâ êîðîëÿ è êîðîëåâû, ñòåêëàìè, êàæäîå èç
êîòîðûõ ñòîèëî äâàäöàòü äâà ñó.
 íåé áûë ëèøü îäèí âõîä, îäíà äâåðü ñ íèçêîé àðêîé, âî âêóñå òîãî
âðåìåíè, èçíóòðè îáèòàÿ âûøèòûì êîâðîì è ñíàáæåííàÿ ñíàðóæè ïîðòèêîì èç
èðëàíäñêîé ñîñíû -- õðóïêèì ñîîðóæåíèåì òîíêîé, èñêóñíîé ñòîëÿðíîé ðàáîòû,
êîòîðîå ÷àñòî ìîæíî áûëî âèäåòü â ñòàðèííûõ äîìàõ åùå ëåò ïîëòîðàñòà íàçàä.
"Õîòÿ îíè îáåçîáðàæèâàþò è çàãðîìîæäàþò æèëèùà, -- ãîâîðèò ñ îò÷àÿíèåì
Ñîâàëü, -- òåì íå ìåíåå íàøè ñòàðèêè íå æåëàþò ðàññòàâàòüñÿ ñ íèìè è
ñîõðàíÿþò èõ íàïåðåêîð âñåìó"
Íî â ýòîé êîìíàòå íåëüçÿ áûëî íàéòè îáû÷íîãî äëÿ òîãî âðåìåíè óáðàíñòâà
-- íèêàêèõ ñêàìåé -- íè äëèííûõ, ñ ìÿãêèìè ñèäåíüÿìè, íè â ôîðìå ëàðåé, íè
òàáóðåòîâ íà òðåõ íîæêàõ, íè ïðåëåñòíûõ ñêàìåå÷åê íà ðåçíûõ ïîäñòàâêàõ,
ñòîèâøèõ ÷åòûðå ñó êàæäàÿ Çäåñü ñòîÿëî òîëüêî îäíî ðîñêîøíîå ñêëàäíîå
êðåñëî, åãî äåðåâÿííûå ÷àñòè áûëè ðàçðèñîâàíû ðîçàìè íà êðàñíîì ôîíå, à
ñèäåíüå àëîé êîðäîâñêîé êîæè óêðàøåíî äëèííîé øåëêîâîé áàõðîìîé è óñåÿíî
çîëîòûìè ãâîçäèêàìè Ýòî îäèíîêîå êðåñëî óêàçûâàëî íà òî, ÷òî ëèøü îäíà îñîáà
èìåëà ïðàâî ñèäåòü â ýòîé êîìíàòå Ðÿäîì ñ êðåñëîì, ó ñàìîãî îêíà, ñòîÿë
ñòîë, ïîêðûòûé êîâðîì ñ èçîáðàæåíèÿìè ïòèö Íà ñòîëå ïèñüìåííûé ïðèáîð â
÷åðíèëüíûõ ïÿòíàõ, ñâèòêè ïåðãàìåíòà, ïåðüÿ è ñåðåáðÿíûé ÷åêàííûé êóáîê.
×óòü ïîäàëüøå -- ïåðåíîñíàÿ ïå÷ü, àíàëîé, îáèòûé òåìíîêðàñíûì áàðõàòîì è
óêðàøåííûé çîëîòûìè øèøå÷êàìè Íàêîíåö â ãëóáèíå ñòîÿëà ïðîñòàÿ êðîâàòü,
íàêðûòàÿ ïîêðûâàëîì æåëòî-êðàñíîãî øòîôà, áåç ìèøóðû è ïîçóìåíòîâ, ñî
ñêðîìíîé áàõðîìîé. Ýòó ñàìóþ êðîâàòü, çíàìåíèòóþ òåì, ÷òî îíà íàâåâàëà íà
Ëþäîâèêà XI òî ñîí, òî áåññîííèöó, ìîæíî áûëî âèäåòü åùå äâåñòè ëåò ñïóñòÿ â
äîìå îäíîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòíèêà, ãäå åå óçðåëà íà ñòàðîñòè ëåò ã-æà
Ïèëó, ïðîñëàâëåííàÿ â ðîìàíå Êèð ïîä èìåíåì Àððèöèäèè, èëè Îëèöåòâîðåííîé
íðàâñòâåííîñòè.
Òàêîâà áûëà êîìíàòà, íàçûâàâøàÿñÿ "êåëüåé, â êîòîðîé Ëþäîâèê
Ôðàíöóçñêèé ÷èòàåò ÷àñîñëîâ".
 òó ìèíóòó, êîãäà ìû ââåëè ñþäà ÷èòàòåëÿ, êîìíàòà òîíóëà âî ìðàêå.
Ñèãíàë ê òóøåíèþ îãíåé áûë ïîäàí óæå ÷àñ íàçàä, íàñòóïèëà íî÷ü, íà ñòîëå
ìåðöàëà òîëüêî îäíà æàëêàÿ âîñêîâàÿ ñâå÷à, îçàðÿâøàÿ ïÿòü ÷åëîâåê,
ñîáðàâøèõñÿ â ýòîé êîìíàòå.
Îäèí èç íèõ áûë âåëüìîæà â ðîñêîøíîì êîñòþìå, ñîñòîÿâøåì èç øèðîêèõ
êîðîòêèõ øòàíîâ, ïóíöîâîãî, ðàñøèòîãî ñåðåáðîì êàìçîëà è ïëàùà ñ ïàð÷îâûìè,
â ÷åðíûõ ðàçâîäàõ, øèðîêèìè ðóêàâàìè. Ýòîò âåëèêîëåïíûé íàðÿä, íà êîòîðîì
èãðàë ñâåò, êàçàëîñü, ïëàìåíåë êàæäîé ñâîåé ñêëàäêîé. Íà ãðóäè ó íåãî áûë
âûøèò ÿðêèìè øåëêàìè ãåðá, äâå ïîëîñêè, îáðàçîâàâøèå óãîë âåðøèíîé ââåðõ, à
ïîä íèì áåãóùàÿ ëàíü Ñ ïðàâîé ñòîðîíû ãåðáîâîãî ùèòà ìàñëè÷íàÿ âåòâü, ñ
ëåâîé -- îëåíèé ðîã. Íà ïîÿñå âèñåë áîãàòûé êèíæàë, çîëî÷åíàÿ ðóêîÿòêà
êîòîðîãî áûëà ïîõîæà íà ãðåáåíü øëåìà ñ ãðàôñêîé êîðîíîé íàâåðõó. Ó ýòîãî
÷åëîâåêà áûëî çëîå ëèöî, âûñîêîìåðíûé âèä, ãîðäî ïîäíÿòàÿ ãîëîâà. Ïðåæäå
âñåãî áðîñàëàñü â ãëàçà åãî íàäìåííîñòü, çàòåì õèòðîñòü.
Äåðæà â ðóêàõ äëèííûé ñâèòîê, îí ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé ñòîÿë çà êðåñëîì,
â êîòîðîì, ñîãíóâøèñü, çàêèíóâ íîãó íà íîãó è îáëîêîòèâøèñü î ñòîë, ñèäåë
ïëîõî îäåòûé ÷åëîâåê. Âîîáðàçèòå â ýòîì ïûøíîì, îáèòîì êîëäîâñêîé êîæåé
êðåñëå óãëîâàòûå êîëåíè, òîùèå ëÿæêè â ïîíîøåííîì òðèêî èç ÷åðíîé øåðñòè,
òóëîâèùå, îáëà÷åííîå â ôëàíåëåâûé êàôòàí, îòîðî÷åííûé îáëåçëûì ìåõîì, è
ñòàðóþ çàñàëåííóþ øëÿïó èç ñàìîãî ñêâåðíîãî ÷åðíîãî ñóêíà, ñ ïðèêðåïëåííûìè
âîêðóã òóëüè ñâèíöîâûìè ôèãóðêàìè. Ïðèáàâüòå ê ýòîìó ãðÿçíóþ åðìîëêó, ïî÷òè
ñêðûâàâøóþ âîëîñû, -- âîò è âñå, ÷òî ìîæíî áûëî ðàçãëÿäåòü íà ñèäåâøåì
÷åëîâåêå. Ãîëîâà åãî ñâåñèëàñü íà ãðóäü; âèäåí áûë ëèøü êîí÷èê äëèííîãî
íîñà, íà êîòîðûé ïàäàë ëó÷ ñâåòà. Ïî èññîõøèì ìîðùèíèñòûì ðóêàì íåòðóäíî
áûëî äîãàäàòüñÿ, ÷òî â êðåñëå ñèäèò ñòàðèê. Ýòî è áûë Ëþäîâèê XI.
Ïîîäàëü, çà èõ ñïèíàìè, áåñåäîâàëè âïîëãîëîñà äâîå ìóæ÷èí, îäåòûõ â
ïëàòüå ôëàìàíäñêîãî ïîêðîÿ. Îáà îíè áûëè õîðîøî îñâåùåíû; òå, êòî
ïðèñóòñòâîâàë íà ïðåäñòàâëåíèè ìèñòåðèè Ãðåíãóàðà, òîò÷àñ óçíàëè áû â íèõ
äâóõ ãëàâíûõ ïîñëîâ Ôëàíäðèè: Ãèëüîìà Ðèìà, ïðîíèöàòåëüíîãî ñàíîâíèêà èç
ãîðîäà Ãåíòà, è ëþáèìîãî íàðîäîì ÷óëî÷íèêà Æàêà Êîïåíîëÿ. ×èòàòåëü
ïðèïîìíèò, ÷òî ýòè äâà ÷åëîâåêà áûëè ïðè÷àñòíû ê òàéíîé ïîëèòèêå Ëþäîâèêà
XI.
Íàêîíåö â ñàìîé ãëóáèíå êîìíàòû, âîçëå äâåðè, íåïîäâèæíî, êàê ñòàòóÿ,
ñòîÿë â ïîëóòüìå êðåïêèé, êîðåíàñòûé ÷åëîâåê, â äîñïåõàõ, â êàôòàíå, âûøèòîì
ãåðáàìè. Åãî êâàäðàòíîå ëèöî ñ íèçêèì ëáîì è ãëàçàìè íàâûêàòå, ñ îãðîìíîé
ùåëüþ ðòà è øèðîêèìè ïðÿäÿìè ïðèëèçàííûõ âîëîñ, çàêðûâàâøèìè óøè, íàïîìèíàëî
è ïñà è òèãðà.
Ó âñåõ, êðîìå êîðîëÿ, ãîëîâû áûëè îáíàæåíû.
Âåëüìîæà, ñòîÿâøèé ïîäëå êîðîëÿ, ÷èòàë åìó ÷òîòî âðîäå äëèííîé
äîêëàäíîé çàïèñêè, êîòîðóþ òîò, êàçàëîñü, ñëóøàë î÷åíü âíèìàòåëüíî.
Ôëàìàíäöû ïåðåøåïòûâàëèñü.
-- Êðåñò ãîñïîäåíü! -- âîð÷àë Êîïåíîëü. -- ß óñòàë ñòîÿòü. Íåóæåëè
çäåñü íåò íè îäíîãî ñòóëà?
Ðèì, ñäåðæàííî óëûáàÿñü, îòâåòèë îòðèöàòåëüíûì æåñòîì.
-- Êðåñò Ãîñïîäåíü! -- îïÿòü çàãîâîðèë Êîïåíîëü, êîòîðîìó áûëî î÷åíü
òðóäíî ïîíèæàòü ãîëîñ. -- Ìåíÿ òàê è ïîäìûâàåò óñåñòüñÿ íà ïîë è ïîäæàòü ïîä
ñåáÿ íîãè, ïî îáû÷àþ ÷óëî÷íèêîâ, êàê ÿ ýòî äåëàþ ó ñåáÿ â ëàâêå.
-- Íè â êîåì ñëó÷àå, ìýòð Æàê!
-- Êàê, ìýòð Ãèëüîì? Çíà÷èò, çäåñü äîçâîëÿåòñÿ òîëüêî ñòîÿòü íà íîãàõ?
-- Èëè íà êîëåíÿõ, -- îòðåçàë Ðèì.
Êîðîëü ïîâûñèë ãîëîñ. Îíè óìîëêëè.
-- Ïÿòüäåñÿò ñó çà ëèâðåè íàøèõ ñëóã è äâåíàäöàòü ëèâðîâ çà ïëàùè äëÿ
íàøåé êîðîëåâñêîé ñâèòû! Òàê! Òàê! Ðàññûïàéòå çîëîòî áî÷êàìè! Âû ñ óìà
ñîøëè, Îëèâüå?
Ñòàðèê ïîäíÿë ãîëîâó. Íà åãî øåå áëåñíóëè çîëîòûå ðàêîâèíû öåïè îðäåíà
Ìèõàèëà Àðõàíãåëà. Ñâåò óïàë íà åãî ñóõîé è óãðþìûé ïðîôèëü. Îí âûðâàë
áóìàãó èç ðóê Îëèâüå.
-- Âû íàñ ðàçîðÿåòå! -- êðèêíóë îí, ïðîáåãàÿ çàïèñêó ñâîèìè
ââàëèâøèìèñÿ ãëàçàìè. -- ×òî ýòî òàêîå? Íà ÷òî íàì òàêîé ïðèäâîðíûé øòàò?
Äâà êàïåëëàíà ïî äåñÿòü ëèâðîâ â ìåñÿö êàæäûé è ñëóæêà â ÷àñîâíå ïî ñòî ñó!
Êàìåð-ëàêåé ïî äåâÿíîñòî ëèâðîâ â ãîä! ×åòûðå ñòîëüíèêà ïî ñòî äâàäöàòü
ëèâðîâ â ãîä êàæäûé! Íàäñìîòðùèê çà ðàáî÷èìè, îãîðîäíèê, ïîìîùíèê ïîâàðà,
ãëàâíûé ïîâàð, õðàíèòåëü îðóæèÿ, äâà ïèñöà äëÿ âåäåíèÿ ñ÷åòîâ ïî äåñÿòü
ëèâðîâ â ìåñÿö êàæäûé! Äâîå ïîâàðÿò ïî âîñüìè ëèâðîâ! Êîíþõ è åãî äâà
ïîìîùíèêà ïî äâàäöàòü ÷åòûðå ëèâðà â ìåñÿö! Ðàññûëüíûé, ïèðîæíèê, õëåáîïåê,
äâà âîç÷èêà -- ïî øåñòüäåñÿò ëèâðîâ â ãîä êàæäûé! Ñòàðøèé êóçíåö -- ñòî
äâàäöàòü ëèâðîâ! À êàçíà÷åé -- òûñÿ÷à äâåñòè ëèâðîâ, à êîíòðîëåð -- ïÿòüñîò!
Íåò, ýòî áåçóìèå! Ñîäåðæàíèå íàøèõ ñëóã ðàçîðÿåò Ôðàíöèþ! Âñå áîãàòñòâî
Ëóâðà ðàñòàåò íà îãíå òàêîé ðàñòî÷èòåëüíîñòè! Ýòàê íàì ïðèäåòñÿ ðàñïðîäàòü
íàøó ïîñóäó! È â áóäóùåì ãîäó, åñëè Áîã è ïðå÷èñòàÿ åãî Ìàòåðü (òóò îí
ïðèïîäíÿë øëÿïó) ïðîäëÿò íàøó æèçíü, íàì ïðèäåòñÿ ïèòü ëåêàðñòâî èç
îëîâÿííîé êðóæêè!
Êîðîëü áðîñèë âçãëÿä íà ñåðåáðÿíûé êóáîê, ñâåðêàâøèé íà ñòîëå.
-- Ìýòð Îëèâüå! -- îòêàøëÿâøèñü, ïðîäîëæàë îí. -- Ïðàâèòåëè,
ïîñòàâëåííûå âî ãëàâå áîëüøèõ âëàäåíèé, íàïðèìåð êîðîëè è èìïåðàòîðû, íå
äîëæíû äîïóñêàòü ðîñêîøü ïðè ñâîèõ äâîðàõ, èáî îòñþäà ýòîò îãîíü
ïåðåáðàñûâàåòñÿ â ïðîâèíöèþ. Èòàê, ìýòð Îëèâüå, çàïîìíè ýòî ðàç íàâñåãäà!
Íàøè ðàñõîäû ðàñòóò ñ êàæäûì ãîäîì. Ýòî íàì íå íðàâèòñÿ. Êàê æå òàê? Êëÿíóñü
Ïàñõîé! Äî ñåìüäåñÿò äåâÿòîãî ãîäà îíè íå ïðåâûøàëè òðèäöàòè øåñòè òûñÿ÷
ëèâðîâ. Â âîñüìèäåñÿòîì îíè äîñòèãëè ñîðîêà òðåõ òûñÿ÷ øåñòèñîò äåâÿòíàäöàòè
ëèâðîâ ß îòëè÷íî ïîìíþ ýòè öèôðû!  âîñåìüäåñÿò ïåðâîì ãîäó øåñòüäåñÿò øåñòü
òûñÿ÷ øåñòüñîò âîñåìüäåñÿò ëèâðîâ, à â íûíåøíåì ãîäó êëÿíóñü äóøîé! --
äîéäåò äî âîñüìèäåñÿòè òûñÿ÷. Çà ÷åòûðå ãîäà îíè âûðîñëè âäâîå! ×óäîâèùíî!
Îí çàìîë÷àë, òÿæåëî äûøà, ïîòîì çàïàëü÷èâî ïðîäîëæàë:
-- ß âèæó âîêðóã òîëüêî ëþäåé, æèðåþùèõ çà ñ÷åò ìîåé õóäîáû! Âû
âûñàñûâàåòå ýêþ èç âñåõ ìîèõ ïîð!
Âñå ìîë÷àëè. Ýòî áûë îäèí èç òåõ ïðèëèâîâ ãíåâà, êîòîðûå ñëåäîâàëî
ïåðåæäàòü. Êîðîëü ïðîäîëæàë:
-- Ýòî íàïîìèíàåò ïðîøåíèå íà ëàòèíñêîì ÿçûêå, ñ êîòîðûì îáðàòèëîñü ê
íàì ôðàíöóçñêîå äâîðÿíñòâî, ÷òîáû ìû ñíîâà âîçëîæèëè íà íåãî "áðåìÿ" òàê
íàçûâàåìîé ïî÷åòíîé ïðèäâîðíîé ñëóæáû! Ýòî äåéñòâèòåëüíî áðåìÿ! Áðåìÿ, îò
êîòîðîãî õðåáåò òðåùèò! Âû, ãîñóäàðè ìîè, óâåðÿåòå, ÷òî ìû íå íàñòîÿùèé
êîðîëü, èáî öàðñòâóåì dapifero nullo, buticulario nullo. [149] Ìû âàì
ïîêàæåì, êëÿíóñü Ïàñõîé, êîðîëü ìû èëè íåò!
Ïðè ìûñëè î ñâîåì ìîãóùåñòâå êîðîëü óëûáíóëñÿ, åãî ðàçäðàæåíèå
óëåãëîñü, è îí îáðàòèëñÿ ê ôëàìàíäöàì.
-- Âèäèòå ëè, ìèëûé Ãèëüîì, âñå ýòè ãëàâíûå êðàâ÷èå, ãëàâíûå
âèíî÷åðïèè, ãëàâíûå êàìåðãåðû è ãëàâíûå äâîðåöêèå íå ñòîÿò ïîñëåäíåãî ëàêåÿ.
Çàïîìíèòå ýòî, ìèëûé Êîïåíîëü, îò íèõ íåò íèêàêîãî ïðîêó Îíè áåç âñÿêîé
ïîëüçû òîð÷àò âîçëå êîðîëÿ, âðîäå ÷åòûðåõ ñòàòóé åâàíãåëèñòîâ, îêðóæàþùèõ
öèôåðáëàò áîëüøèõ äâîðöîâûõ ÷àñîâ, òîëüêî ÷òî ïîäíîâëåííûõ Ôèëèïïîì äå
Áðèëåì, íà ýòèõ ñòàòóÿõ ìíîãî ïîçîëîòû, íî âðåìåíè îíè íå óêàçûâàþò, è
÷àñîâàÿ ñòðåëêà îáîøëàñü áû è áåç íèõ.
Îí íà ìèíóòó çàäóìàëñÿ, à çàòåì äîáàâèë, ïîêà÷èâàÿ ñåäîé ãîëîâîé.
-- Õî, õî, êëÿíóñü ïðåñâÿòîé äåâîé, ÿ íå Ôèëèïï Áðèëü è íå áóäó
ïîäíîâëÿòü ïîçîëîòó íà çíàòíûõ âàññàëàõ! Ïðîäîëæàé, Îëèâüå!
×åëîâåê, êîòîðîãî îí íàçâàë ýòèì èìåíåì, âçÿë ó íåãî èç ðóê òåòðàäü è
îïÿòü ñòàë ÷èòàòü âñëóõ.
-- "Àäàìó Òåíîíó, ñîñòîÿùåìó ïðè õðàíèòåëå ïå÷àòåé ïàðèæñêîãî
ïðåâîòñòâà, çà ñåðåáðî, ðàáîòó è ÷åêàíêó îíûõ ïå÷àòåé, êîè ïðèøëîñü ñäåëàòü
çàíîâî, èáî ïðåæíèå, âñëåäñòâèå èõ âåòõîñòè è èçíîøåííîñòè, ñòàëè íå
ïðèãîäíû ê óïîòðåáëåíèþ, -- äâåíàäöàòü ïàðèæñêèõ ëèâðîâ.
Ãèëüîìó Ôðåðó -- ÷åòûðå ëèâðà ÷åòûðå ïàðèæñêèõ ñó çà åãî òðóäû è
ðàñõîäû íà ïðîêîðì è ñîäåðæàíèå ãîëóáåé â äâóõ ãîëóáÿòíÿõ îñîáíÿêà Òóðíåëü â
òå÷åíèå ÿíâàðÿ, ôåâðàëÿ è ìàðòà ìåñÿöà ñåãî ãîäà; íà òîò æå ïðåäìåò åìó
îòïóùåíî áûëî ñåìü ìåð ÿ÷ìåíÿ.
Ôðàíöèñêàíñêîìó ìîíàõó çà òî, ÷òî èñïîâåäàë ïðåñòóïíèêà, -- ÷åòûðå
ïàðèæñêèõ ñó".
Êîðîëü ñëóøàë ìîë÷à. Èíîãäà îí ïîêàøëèâàë Òîãäà îí ïîäíîñèë êóáîê ê
ãóáàì è, ìîðùàñü, îòïèâàë ãëîòîê.
-- "Â èñòåêøåì ãîäó, ïî ðàñïîðÿæåíèþ ñóäà, áûëî ñäåëàíî ïðè çâóêàõ òðóá
íà ïåðåêðåñòêàõ Ïàðèæà ïÿòüäåñÿò øåñòü îïîâåùåíèé. Ñ÷åò ïîäëåæèò îïëàòå.
Íà ïîèñêè è ðàñêîïêè, ïðîèçâåäåííûå êàê â ñàìîì Ïàðèæå, òàê è â äðóãèõ
ìåñòíîñòÿõ, ñ öåëüþ îòûñêàòü êëàäû, êîòîðûå, ïî ñëóõàì, òàì áûëè çàðûòû,
õîòÿ íè÷åãî è íå áûëî íàéäåíî, -- ñîðîê ïÿòü ïàðèæñêèõ ëèâðîâ".
-- Ýòî çíà÷èò çàðûòü ýêþ, ÷òîáû âûðûòü ñó! -- çàìåòèë êîðîëü.
-- "... Çà äîäåëêó øåñòè ïàííî èç áåëîãî ñòåêëà â ïîìåùåíèè, ãäå
íàõîäèòñÿ æåëåçíàÿ êëåòêà, â îñîáíÿêå Òóðíåëü, -- òðèíàäöàòü ñó Çà
èçãîòîâëåíèå è äîñòàâêó, ïî ïîâåëåíèþ êîðîëÿ, â äåíü ïðàçäíèêà óðîäîâ,
÷åòûðåõ ùèòîâ ñ êîðîëåâñêèìè ãåðáàìè, îêðóæåííûìè ãèðëÿíäàìè èç ðîç, --
øåñòü ëèâðîâ. Çà äâà íîâûõ ðóêàâà ê ñòàðîìó êàìçîëó êîðîëÿ -- äâàäöàòü ñó Çà
êîðîáêó æèðà äëÿ ñìàçêè ñàïîã êîðîëÿ -- ïÿòíàäöàòü äåíüå Çà ïîñòðîéêó íîâîãî
õëåâà äëÿ ÷åðíûõ ïîðîñÿò êîðîëÿ -- òðèäöàòü ïàðèæñêèõ ëèâðîâ Çà íåñêîëüêî
ïåðåãîðîäîê, ïîìîñòîâ è ïîäúåìíûõ äâåðåé, êîè áûëè ñäåëàíû â ïîìåùåíèè äëÿ
ëüâîâ ïðè äâîðå ÑåíÏîëü, -- äâàäöàòü äâà ëèâðà".
-- Äîðîãîíüêî îáõîäÿòñÿ ýòè çâåðè, -- çàìåòèë Ëþäîâèê XI. -- Íó äà
ëàäíî, ýòî ÷èñòî êîðîëåâñêàÿ çàòåÿ! Òàì åñòü îãðîìíûé ðûæèé ëåâ, êîòîðîãî ÿ
ëþáëþ çà åãî óæèìêè. Âû âèäåëè åãî, ìýòð Ãèëüîì? Ïðàâèòåëÿì ñëåäóåò èìåòü
ýòàêèõ äèêîâèííûõ çâåðåé Íàì, êîðîëÿì, ñîáàêàìè äîëæíû ñëóæèòü ëüâû, à
êîøêàìè -- òèãðû. Âåëè÷èå ïîä ñòàòü âåíöåíîñöàì. Âñòàðü, âî âðåìåíà
ïîêëîíåíèÿ Þïèòåðó, êîãäà íàðîä â ñâîèõ õðàìàõ ïðèíîñèë â æåðòâó ñòî áûêîâ è
ñòîëüêî æå áàðàíîâ, èìïåðàòîðû äàðèëè ñòî ëüâîâ è ñòî îðëîâ. Â ýòîì áûëî
÷òî-òî ãðîçíîå è ïðåêðàñíîå. Êîðîëè Ôðàíöèè âñåãäà ñëûøàëè ðû÷àíèå ýòèõ
çâåðåé áëèç ñâîåãî òðîíà. Îäíàêî, íóæíî îòäàòü ñïðàâåäëèâîñòü, ÿ ðàñõîäóþ íà
ýòî íå òàê ìíîãî äåíåã, êàê ìîè ïðåäøåñòâåííèêè, ëüâîâ, ìåäâåäåé, ñëîíîâ è
ëåîïàðäîâ ó ìåíÿ çíà÷èòåëüíî ìåíüøå. Ïðîäîëæàéòå, ìýòð Îëèâüå. Ìû òîëüêî ýòî
è æåëàëè ñêàçàòü íàøèì äðóçüÿìôëàìàíäöàì.
Ãèëüîì Ðèì íèçêî ïîêëîíèëñÿ, òîãäà êàê Êîïåíîëü ñòîÿë íàñóïèâøèñü,
íàïîìèíàÿ îäíîãî èç ìåäâåäåé, î êîòîðûõ ãîâîðèë åãî âåëè÷åñòâî. Êîðîëü íå
îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèÿ. Îí òîëüêî ÷òî îòõëåáíóë èç ñâîåãî êóáêà è,
îòïëåâûâàÿñü, ïðîãîâîðèë:
-- Ôó, ÷òî çà ïðîòèâíîå çåëüå!
×èòàâøèé ïðîäîëæàë:
-- "Çà ïðîêîðì áåçäåëüíèêà-áðîäÿãè, íàõîäÿùåãîñÿ øåñòü ìåñÿöåâ ïîä
çàìêîì â êàìåðå äëÿ ãðàáèòåëåé, âïðåäü äî îñîáîãî ðàñïîðÿæåíèÿ, -- øåñòü
ëèâðîâ ÷åòûðå ñó".
-- ×òî òàêîå? -- ïðåðâàë êîðîëü. -- Êîðìèòü òîãî, êîãî ñëåäóåò
ïîâåñèòü? Êëÿíóñü Ïàñõîé, ÿ áîëüøå íå äàì íà ýòî íè ãðîøà! Îëèâüå!
Ïîãîâîðèòå ñ ãîñïîäèíîì Ýñòóòâèëåì è íûí÷å æå âå÷åðîì ïðèãîòîâüòå âñå, ÷òîáû
îáâåí÷àòü ýòîãî ìîëîäöà ñ âèñåëèöåé. Äàëüøå!
Îëèâüå íîãòåì ñäåëàë ïîìåòêó ïðîòèâ ñòàòüè î "áåçäåëüíèêå-áðîäÿãå" è
ïðîäîëæàë:
-- "Àíðèý Êóçåíó -- ãëàâíîìó ïàëà÷ó ãîðîäà Ïàðèæà, ïî îïðåäåëåíèþ è
ðàñïîðÿæåíèþ ìîíñåíüåðà ïàðèæñêîãî ïðåâî, âûäàíî øåñòüäåñÿò ïàðèæñêèõ ñó íà
ïîêóïêó èì, ñîãëàñíî ïðèêàçó âûøåóïîìÿíóòîãî ñýðà ïðåâî, áîëüøîãî øèðîêîãî
ìå÷à äëÿ îáåçãëàâëèâàíèÿ è êàçíè ëèö, ïðèãîâîðåííûõ ê ýòîìó ïðàâîñóäèåì çà
èõ ïðîâèííîñòè, à òàêæå íà ïîêóïêó íîæåí è âñåõ ïîëàãàþùèõñÿ ê íåìó
ïðèíàäëåæíîñòåé; ñòîëüêî æå -- íà ïî÷èíêó è ïîäíîâëåíèå ñòàðîãî ìå÷à,
òðåñíóâøåãî è çàçóáðèâøåãîñÿ ïðè ñîâåðøåíèè êàçíè íàä ìåññèðîì Ëþäîâèêîì
Ëþêñåìáóðãñêèì, èç ÷åãî ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ ñëåäóåò..."
-- Äîâîëüíî! -- ïåðåáèë åãî êîðîëü. -- Âåñüìà îõîòíî óòâåðæäàþ ýòó
ñóììó. Íà òàêîãî ðîäà ðàñõîäû ÿ íå ñêóïëþñü. Íà ýòî ÿ íèêîãäà íå æàëåë
äåíåã. Ïðîäîëæàéòå!
-- "Íà ñîîðóæåíèå íîâîé áîëüøîé äåðåâÿííîé êëåòêè..."
-- Àãà! -- âîñêëèêíóë êîðîëü, âçÿâøèñü îáåèìè ðóêàìè çà ðó÷êè êðåñëà. ß
çíàë, ÷òî íåäàðîì ïðèåõàë â Áàñòèëèþ. Ïîãîäèòå, ìýòð Îëèâüå! ß õî÷ó
âçãëÿíóòü íà ýòó êëåòêó. Âû ÷èòàéòå ìíå ñ÷åò èçäåðæåê, à ÿ áóäó åå
îñìàòðèâàòü. Ãîñïîäà ôëàìàíäöû, ïîéäåìòå ïîñìîòðèì. Ýòî ëþáîïûòíî.
Îí âñòàë, îïåðñÿ íà ðóêó ñâîåãî ñîáåñåäíèêà è, ïðèêàçàâ çíàêîì
áåçìîëâíîé ëè÷íîñòè, ñòîÿâøåé ó äâåðåé, èäòè âïåðåä, à äâóì ôëàìàíäöàì
ñëåäîâàòü çà ñîáîþ, âûøåë èç êîìíàòû.
Çà äâåðüìè êåëüè ñâèòà êîðîëÿ ïîïîëíèëàñü çàêîâàííûìè â æåëåçî âîèíàìè
è ìàëåíüêèìè ïàæàìè, íåñøèìè ôàêåëû. Íåêîòîðîå âðåìÿ âñå îíè øåñòâîâàëè ïî
âíóòðåííèì õîäàì ìðà÷íîé áàøíè, ïðîðåçàííîé ëåñòíèöàìè è êîðèäîðàìè, ìåñòàìè
â òîëùå ñòåíû. Êîìåíäàíò Áàñòèëèè øåë âî ãëàâå, ïðèêàçûâàÿ îòâîðÿòü íèçêèå
óçêèå äâåðè ïåðåä ñòàðûì, áîëüíûì, ñãîðáëåííûì, êàøëÿâøèì êîðîëåì.
Ïåðåä êàæäîé äâåðêîé âñå âûíóæäåíû áûëè íàãèáàòüñÿ, êðîìå óæå
ñîãáåííîãî ëåòàìè êîðîëÿ.
-- Ãì! -- áîðìîòàë îí ñêâîçü äåñíû, èáî çóáîâ ó íåãî íå áûëî. -- Ìû óæå
ãîòîâû ïåðåñòóïèòü ïîðîã ìîãèëüíîãî ñêëåïà. Ñîãáåííîìó ïóòíèêó -- íèçåíüêàÿ
äâåðêà.
Íàêîíåö, îñòàâèâ ïîçàäè ïîñëåäíþþ äâåðêó ñ òàêèì êîëè÷åñòâîì çàìêîâ,
÷òî ïîíàäîáèëîñü ÷åòâåðòü ÷àñà, ÷òîáû îòïåðåòü åå, îíè âîøëè â âûñîêóþ
îáøèðíóþ çàëó ñî ñòðåëü÷àòûì ñâîäîì, ïîñðåäèíå êîòîðîé ïðè ñâåòå ôàêåëîâ
ìîæíî áûëî ðàçãëÿäåòü áîëüøîé ìàññèâíûé êóá èç êàìíÿ, æåëåçà è äåðåâà.
Âíóòðè îí áûë ïîëûé. Òî áûëà îäíà èç òåõ çíàìåíèòûõ êëåòîê,
ïðåäíàçíà÷àâøèõñÿ äëÿ ãîñóäàðñòâåííûõ ïðåñòóïíèêîâ, êîòîðûå íàçûâàëèñü
"äî÷óðêàìè êîðîëÿ". Â ñòåíàõ ýòîãî êóáà áûëè äâà-òðè îêîíöà, çàáðàííûõ òàêîé
÷àñòîé è òîëñòîé ðåøåòêîé, ÷òî ñòåêîë íå áûëî âèäíî. Äâåðüþ ñëóæèëà áîëüøàÿ
ãëàäêàÿ êàìåííàÿ ïëèòà íàïîäîáèå ìîãèëüíîé. Òàêàÿ äâåðü îòâîðÿåòñÿ ëèøü
îäíàæäû, ÷òîáû ïðîïóñòèòü âíóòðü. Íî çäåñü ìåðòâåöîì áûë æèâîé ÷åëîâåê.
Êîðîëü ìåäëåííî îáîøåë ýòî ñîîðóæåíèå, òùàòåëüíî åãî îñìàòðèâàÿ, â òî
âðåìÿ êàê ìýòð Îëèâüå, ñëåäîâàâøèé çà íèì ïî ïÿòàì, ãðîìêî ÷èòàë åìó:
-- "Íà ñîîðóæåíèå íîâîé áîëüøîé äåðåâÿííîé êëåòêè èç òîëñòûõ áðåâåí, ñ
ðàìàìè è ëåæíÿìè, èìåþùåé äåâÿòü ôóòîâ äëèíû, âîñåìü øèðèíû è ñåìü âûøèíû îò
ïîëà äî ïîòîëêà, îòïîëèðîâàííîé è îêîâàííîé òîëñòûìè æåëåçíûìè ïîëîñàìè, --
êëåòêè, êîòîðàÿ áûëà ïîñòðîåíà â ïîìåùåíèè îäíîé èç áàøåí ÑåíòÀíòóàíñêîé
êðåïîñòè è â êîòîðîé çàêëþ÷åí è ñîäåðæèòñÿ, ïî ïîâåëåíèþ íàøåãî
âñåìèëîñòèâåéøåãî êîðîëÿ, óçíèê, ïîìåùàâøèéñÿ ïðåæäå â ñòàðîé, âåòõîé,
ïîëóðàçâàëèâøåéñÿ êëåòêå. Íà îçíà÷åííóþ íîâóþ êëåòêó èçðàñõîäîâàíî äåâÿíîñòî
øåñòü áðåâåí â øèðèíó, ïÿòüäåñÿò äâà â âûøèíó, äåñÿòü ëåæíåé äëèíîé â òðè
òóàçû êàæäûé; à äëÿ îáòåñûâàíèÿ, íàðåçêè è ïðèãîíêè íà äâîðå Áàñòèëèè
ïåðå÷èñëåííîãî ëåñà íàíÿòû áûëè äåâÿòíàäöàòü ïëîòíèêîâ íà äâàäöàòü äíåé..."
-- Íåäóðíîé äóá, -- çàìåòèë êîðîëü, ïîñòóêèâàÿ êóëàêîì ïî áðåâíàì.
-- "... Íà ýòó êëåòêó ïîøëî, -- ïðîäîëæàë ÷èòàþùèé, -- äâåñòè äâàäöàòü
òîëñòûõ æåëåçíûõ áðóñüåâ äëèíîþ â äåâÿòü è âîñåìü ôóòîâ, íå ñ÷èòàÿ
íåêîòîðîãî êîëè÷åñòâà ìåíåå äëèííûõ, ñ äîáàâëåíèåì îáðó÷åé, øàðíèðîâ è ñêðåï
äëÿ óïîìÿíóòûõ âûøå áðóñüåâ. Âñåãî âåñó â ýòîì æåëåçå òðè òûñÿ÷è ñåìüñîò
òðèäöàòü ïÿòü ôóíòîâ, êðîìå âîñüìè òîëñòûõ æåëåçíûõ êîëåö äëÿ ïðèêðåïëåíèÿ
îçíà÷åííîé êëåòêè ê ïîëó, âåñÿùèõ âìåñòå ñ ãâîçäÿìè è ñêîáàìè äâåñòè
âîñåìíàäöàòü ôóíòîâ, è íå ñ÷èòàÿ âåñà îêîííûõ ðåøåòîê â òîé êîìíàòå, ãäå
ïîñòàâëåíà êëåòêà, äâåðíûõ æåëåçíûõ çàñîâîâ è ïðî÷åãî..."
-- Òîëüêî ïîäóìàòü, ñêîëüêî æåëåçà ïîòðåáîâàëîñü, ÷òîáû îáóçäàòü
ëåãêîìûñëåííûé óì! -- ñêàçàë êîðîëü.
-- "... Èòîãî -- òðèñòà ñåìíàäöàòü ëèâðîâ ïÿòü ñó è ñåìü äåíüå"
-- Êëÿíóñü Ïàñõîé!.. -- âîñêëèêíóë êîðîëü.
Ïðè ýòîé ëþáèìîé ïîãîâîðêå Ëþäîâèêà XI âíóòðè êëåòêè ÷òî-òî
çàøåâåëèëîñü, ïîñëûøàëñÿ ëÿçã öåïåé, óäàðÿâøèõñÿ îá ïîë, è ïîñëûøàëñÿ ñëàáûé
ãîëîñ, èñõîäèâøèé, êàçàëîñü, èç ìîãèëû.
-- Ãîñóäàðü! Ãîñóäàðü! Ñìèëóéòåñü! -- ×åëîâåêà, ãîâîðèâøåãî ýòè ñëîâà,
íå áûëî âèäíî.
-- Òðèñòà ñåìíàäöàòü ëèâðîâ ïÿòü ñó è ñåìü äåíüå! -- ïîâòîðèë Ëþäîâèê
XI.
Îò æàëîáíîãî ãîëîñà, ðàçäàâøåãîñÿ èç êëåòêè, ó âñåõ çàõîëîíóëî ñåðäöå,
äàæå ó ìýòðà Îëèâüå. Ëèøü îäèí êîðîëü, êàçàëîñü, íå ñëûøàë åãî. Ïî åãî
ïðèêàçàíèþ ìýòð Îëèâüå âîçîáíîâèë ÷òåíèå, è åãî âåëè÷åñòâî õëàäíîêðîâíî
ïðîäîëæàë îñìîòð êëåòêè.
-- "... Ñâåðõ òîãî, çàïëà÷åíî êàìåíùèêó, ïðîñâåðëèâøåìó äûðû, ÷òîáû
âñòàâèòü îêîííûå ðåøåòêè, è ïåðåëîæèâøåìó ïîë â ïîìåùåíèè, ãäå íàõîäèòñÿ
êëåòêà, èáî èíà÷å ïîë íå âûäåðæàë áû òÿæåñòè êëåòêè, -- äâàäöàòü ñåìü ëèâðîâ
÷åòûðíàäöàòü ïàðèæñêèõ ñó".
Ñíîâà ïîñëûøàëñÿ ñòåíàþùèé ãîëîñ:
-- Ïîùàäèòå, ãîñóäàðü! Êëÿíóñü âàì, ýòî íå ÿ èçìåíèë âàì, à åãî
âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî êàðäèíàë Àíæåðñêèé!
-- Äîðîãîíüêî îáîøåëñÿ êàìåíùèê! -- çàìåòèë êîðîëü. -- Ïðîäîëæàé,
Îëèâüå.
Îëèâüå ïðîäîëæàë:
-- "... Ñòîëÿðó çà íàëè÷íèêè íà îêíàõ, çà íàðû, ñòóëü÷àê è ïðî÷åå
äâàäöàòü ëèâðîâ äâà ïàðèæñêèõ ñó..."
-- Ãîñóäàðü! -- çàãîâîðèë âñå òîò æå ãîëîñ -- Íåóæåëè âû íå âûñëóøàåòå
ìåíÿ? Óâåðÿþ âàñ: ýòî íå ÿ íàïèñàë ìîíñåíüåðó Ãèåíñêîìó, à åãî
âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî êàðäèíàë Áàëþ!
-- Äîðîãî îáõîäèòñÿ íàì è ïëîòíèê, -- ñêàçàë êîðîëü. -- Íó, âñå?
-- Íåò åùå, ãîñóäàðü... Ñòåêîëüùèêó çà ñòåêëî â îêíàõ âûøåóïîìÿíóòîé
êîìíàòû -- ñîðîê ñó âîñåìü ïàðèæñêèõ äåíüå".
-- Ñìèëóéòåñü, ãîñóäàðü! Íåóæòî íåäîñòàòî÷íî òîãî, ÷òî âñå ìîå
èìóùåñòâî îòäàëè ñóäüÿì, ìîþ óòâàðü -- ãîñïîäèíó Òîðñè, ìîþ áèáëèîòåêó ìýòðó
Ïüåðó Äèðèîëþ, ìîè êîâðû -- íàìåñòíèêó â Ðóñèëüîíå? ß íåâèíåí Âîò óæå
÷åòûðíàäöàòü ëåò, êàê ÿ äðîæó îò õîëîäà â æåëåçíîé êëåòêå. Ñìèëóéòåñü,
ãîñóäàðü! Íåáî âîçäàñò âàì çà ýòî!
-- Êàêîâà æå îáùàÿ ñóììà, ìýòð Îëèâüå? -- ñïðîñèë êîðîëü.
-- Òðèñòà øåñòüäåñÿò ñåìü ëèâðîâ âîñåìü ñó è òðè ïàðèæñêèõ äåíüå.
-- Ìàòåðü Áîæüÿ! -- âîñêëèêíóë êîðîëü -- Ýòà êëåòêà -- ñóùåå ðàçîðåíèå!
Îí âûðâàë òåòðàäü èç ðóê ìýòðà Îëèâüå è ïðèíÿëñÿ ñ÷èòàòü ïî ïàëüöàì,
ãëÿäÿ òî â òåòðàäü, òî íà êëåòêó. Îòòóäà äîíîñèëèñü ðûäàíèÿ óçíèêà. Â
òåìíîòå îíè çâó÷àëè òàêîé ñêîðáüþ, ÷òî ïðèñóòñòâóþùèå, áëåäíåÿ,
ïåðåãëÿäûâàëèñü.
-- ×åòûðíàäöàòü ëåò, ãîñóäàðü! Âîò óæå ÷åòûðíàäöàòü ëåò ñ àïðåëÿ òûñÿ÷à
÷åòûðåñòà øåñòüäåñÿò äåâÿòîãî ãîäà! Èìåíåì ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû, ãîñóäàðü,
âûñëóøàéòå ìåíÿ! Âû âñå ýòî âðåìÿ íàñëàæäàëèñü ñîëíå÷íûì ñâåòîì è òåïëîì.
Íåóæåëè æå ÿ, ãîðåìû÷íûé, íèêîãäà áîëüøå íå óâèæó äíåâíîãî ñâåòà? Ïîùàäèòå,
ãîñóäàðü! Áóäüòå ìèëîñåðäíû! Ìèëîñåðäèå -- âûñîêàÿ äîáðîäåòåëü ìîíàðõà,
ïîáåæäàþùàÿ åãî ãíåâ. Íåóæåëè âàøå âåëè÷åñòâî ïîëàãàåò, ÷òî äëÿ êîðîëÿ â åãî
ñìåðòíûé ÷àñ ïîñëóæèò âåëèêèì óòåøåíèåì òî, ÷òî íè îäíîé îáèäû îí íå îñòàâèë
áåç íàêàçàíèÿ? Ê òîìó æå, ãîñóäàðü, èçìåíèë âàøåìó âåëè÷åñòâó íå ÿ, à
êàðäèíàë Àíæåðñêèé. È âñå æå ê ìîåé íîãå ïðèêîâàíà öåïü ñ òÿæåëûì æåëåçíûì
ÿäðîì íà êîíöå; îíî ãîðàçäî òÿæåëåå, ÷åì ÿ òîãî çàñëóæèë! Î ãîñóäàðü,
ñæàëüòåñü íàäî ìíîé!
-- Îëèâüå! -- ïðîèçíåñ êîðîëü, ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé. -- ß âèæó, ÷òî ìíå
ïðåäúÿâèëè ñ÷åò íà èçâåñòü ïî äâàäöàòü ñó çà áî÷êó, òîãäà êàê îíà ñòîèò
âñåãî ëèøü äâåíàäöàòü ñó. Èñïðàâüòå ýòîò ñ÷åò.
Îí ïîâåðíóëñÿ ñïèíîé ê êëåòêå è íàïðàâèëñÿ ê âûõîäó. Ïî òóñêíåþùåìó
ñâåòó ôàêåëîâ è çâóêó óäàëÿþùèõñÿ øàãîâ íåñ÷àñòíûé óçíèê çàêëþ÷èë, ÷òî
êîðîëü óõîäèò.
-- Ãîñóäàðü! Ãîñóäàðü! -- çàêðè÷àë îí â îò÷àÿíèè.
Íî äâåðü çàõëîïíóëàñü. Îí áîëüøå íèêîãî íå âèäåë, îí ñëûøàë òîëüêî
õðèïëûé ãîëîñ òþðåìùèêà, êîòîðûé íàä ñàìûì åãî óõîì íàïåâàë:
Æàí Áàëþ, íàø êàðäèíàë,
Ñ÷åò åïàðõèÿì òåðÿë,
Îí âåäü ïðûòêèé
À åãî âåðäåíñêèé äðóã
Ðàñòåðÿë, êàê âèäíî, âäðóã
Âñå äî íèòêè!
Êîðîëü ìîë÷à ïîäíèìàëñÿ â ñâîþ êåëüþ, à åãî ñâèòà ñëåäîâàëà çà íèì,
ïðèâåäåííàÿ â óæàñ ñòåíàíèÿìè óçíèêà Âíåçàïíî åãî âåëè÷åñòâî îáåðíóëñÿ ê
êîìåíäàíòó Áàñòèëèè:
-- À êñòàòè! Êàæåòñÿ, â ýòîé êëåòêå êòî-òî áûë?
-- Äà, ãîñóäàðü! -- îòâåòèë êîìåíäàíò, ïîðàæåííûé ýòèì âîïðîñîì.
-- Êòî èìåííî?
-- Åãî ïðåîñâÿùåíñòâî åïèñêîï Âåðäåíñêèé.
Êîðîëþ ýòî áûëî èçâåñòíî ëó÷øå, ÷åì êîìó áû òî íè áûëî, íî òàêîâû áûëè
ïðè÷óäû åãî íðàâà.
-- À! -- ñêàçàë îí ñ ñàìûì ïðîñòîäóøíûì âèäîì, êàê áóäòî òîëüêî ÷òî
âñïîìíèë îá ýòîì. -- Ãèëüîì äå Àðàíêóð, äðóã åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâà
êàðäèíàëà Áàëþ. Ñëàâíûé ìàëûé áûë ýòîò åïèñêîï!
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò äâåðü êîìíàòû ñíîâà ðàñïàõíóëàñü, à çàòåì ñíîâà
çàòâîðèëàñü çà ïÿòüþ ëèöàìè, êîòîðûõ ÷èòàòåëü âèäåë â íà÷àëå ýòîé ãëàâû è
êîòîðûå, çàíÿâ ïðåæíèå ìåñòà, ïðèíÿëè ïðåæíèå ïîçû è ïðîäîëæàëè ïî-ïðåæíåìó
áåñåäîâàòü âïîëãîëîñà.
 îòñóòñòâèå êîðîëÿ íà åãî ñòîë ïîëîæèëè ïèñüìà, è îí ñàì èõ
ðàñïå÷àòàë. Çàòåì áûñòðî, îäíî çà äðóãèì ïðî÷åë è äàë çíàê ìýòðó Îëèâüå,
ïî-âèäèìîìó, èñïîëíÿâøåìó ïðè íåì äîëæíîñòü ïåðâîãî ìèíèñòðà, ÷òîáû òîò âçÿë
ïåðî. Íå ñîîáùàÿ åìó ñîäåðæàíèÿ áóìàã, êîðîëü òèõèì ãîëîñîì ñòàë äèêòîâàòü
îòâåòû, à òîò çàïèñûâàë èõ â äîâîëüíî íåóäîáíîé ïîçå, îïóñòèâøèñü íà êîëåíè
ó ñòîëà.
Ãîñïîäèí Ðèì âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà êîðîëåì.
Íî êîðîëü ãîâîðèë òàê òèõî, ÷òî äî ôëàìàíäöåâ äîëåòàëè ëèøü îáðûâêè
ìàëîïîíÿòíûõ ôðàç, êàê, íàïðèìåð:
"... Ïîääåðæèâàòü òîðãîâëåþ ïëîäîðîäíûå ìåñòíîñòè è ìàíóôàêòóðàìè
ìåñòíîñòè áåñïëîäíûå... Ïîêàçàòü àíãëèéñêèì âåëüìîæàì íàøè ÷åòûðå áîìáàðäû:
"Ëîíäîí", "Áðàáàíò", "Áóðã-àí-Áðåñ" è "Ñåíò-Îìåð"... Àðòèëëåðèÿ ÿâëÿåòñÿ
ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî âîéíà âåäåòñÿ íûíå áîëåå îñìîòðèòåëüíî... Íàøåìó äðóãó
ãîñïîäèíó äå Áðåñþèðó... Àðìèþ íåëüçÿ ñîäåðæàòü, íå âçèìàÿ äàíè" è ò.ä.
Âïðî÷åì, îäèí ðàç îí âîçâûñèë ãîëîñ:
-- Êëÿíóñü Ïàñõîé! Åãî âåëè÷åñòâî êîðîëü ñèöèëèéñêèé çàïå÷àòûâàåò ñâîè
ãðàìîòû æåëòûì âîñêîì, òî÷íî êîðîëü Ôðàíöèè. Ìû, ïîæàëóé, íàïðàñíî ïîçâîëèëè
åìó ýòî. Ìîé ëþáåçíûé êóçåí, ãåðöîã Áóðãóíäñêèé, íèêîìó íå äàâàë ãåðáà ñ
÷åðâëåíûì ïîëåì. Âåëè÷èå öàðñòâåííûõ äîìîâ çèæäåòñÿ íà íåïðèêîñíîâåííîñòè
ïðèâèëåãèé. Çàïèøè ýòî, ìèëûé Îëèâüå.
Íåìíîãî ïîãîäÿ îí âîñêëèêíóë:
-- Î-î! Êàêîå ïðîñòðàííîå ïîñëàíèå! ×åãî õî÷åò îò íàñ íàø áðàò
èìïåðàòîð? -- Îí ïðîáåæàë ïèñüìî, ïðåðûâàÿ ñâîå ÷òåíèå âîñêëèöàíèÿìè: -- Îíî
òî÷íî! Íåìöû íåâåðîÿòíî ìíîãî÷èñëåííû è ñèëüíû! Íî ìû íå çàáûâàåì ñòàðóþ
ïîãîâîðêó: "Íåò ãðàôñòâà ïðåêðàñíåå Ôëàíäðèè; íåò ãåðöîãñòâà ïðåêðàñíåå
Ìèëàíà; íåò êîðîëåâñòâà ïðåêðàñíåå Ôðàíöèè"! Íå òàê ëè, ãîñïîäà ôëàìàíäöû?
Íà ýòîò ðàç Êîïåíîëü ïîêëîíèëñÿ îäíîâðåìåííî ñ Ãèëüîìîì Ðèìîì.
Ïàòðèîòè÷åñêîå ÷óâñòâî ÷óëî÷íèêà áûëî óäîâëåòâîðåíî.
Ïîñëåäíåå ïèñüìî çàñòàâèëî Ëþäîâèêà XI íàõìóðèòüñÿ.
-- Ýòî åùå ÷òî òàêîå? ×åëîáèòíûå è æàëîáû íà íàøè ïèêàðäèéñêèå
ãàðíèçîíû? Îëèâüå! Ïèøèòå ïîáûñòðåå ìàðøàëó Ðóî. Ïèøèòå, ÷òî äèñöèïëèíà
îñëàáëà, ÷òî âåñòîâûå, ïðèçâàííûå â âîéñêà äâîðÿíå, âîëüíûå ñòðåëêè è
øâåéöàðöû íàíîñÿò áåñ÷èñëåííûå îáèäû ñåëÿíàì... ×òî âîèíû, íå äîâîëüñòâóÿñü
òåì äîáðîì, êîòîðîå íàõîäÿò â äîìå çåìëåäåëüöåâ, ïðèíóæäàþò èõ ñ ïîìîùüþ
ïàëî÷íûõ óäàðîâ èëè êîïèé åõàòü â ãîðîä çà âèíîì, ðûáîé, ïðÿíîñòÿìè è
ïðî÷èì, ÷òî ÿâëÿåòñÿ èçëèøåñòâîì. Íàïèøèòå, ÷òî åãî âåëè÷åñòâó êîðîëþ
èçâåñòíî îá ýòîì... ×òî ìû æåëàåì îãðàäèòü íàø íàðîä îò íåïðèÿòíîñòåé,
ãðàáåæåé è âûìîãàòåëüñòâ... ×òî òàêîâà íàøà âîëÿ, êëÿíóñü öàðèöåé
íåáåñíîé!.. Êðîìå òîãî, íàì íå óãîäíî, ÷òîáû êàêèå-òî ãóäî÷íèêè, öèðþëüíèêè
èëè äðóãàÿ âîéñêîâàÿ ÷åëÿäü íàðÿæàëèñü, òî÷íî êíÿçüÿ, â øåëêà è áàðõàò, è
óíèçûâàëè ñåáå ïàëüöû çîëîòûìè êîëüöàìè. ×òî ïîäîáíîå òùåñëàâèå íå óãîäíî
ãîñïîäó áîãó... ×òî ìû ñàìè, õîòÿ è äâîðÿíèí, äîâîëüñòâóåìñÿ êàìçîëîì èç
ñóêíà ïî øåñòíàäöàòü ñó çà ïàðèæñêèé ëîêîòü. ×òî, ñëåäîâàòåëüíî, è ãîñïîäà
îáîçíûå ñëóæèòåëè òîæå ìîãóò ñíèçîéòè äî ýòîãî. Îòïèøèòå è ïðåäïèøèòå...
Ãîñïîäèíó Ðóî, íàøåìó äðóãó... Õîðîøî!
Îí ïðîäèêòîâàë ýòî ïîñëàíèå ãðîìêî, òâåðäî, îòðûâèñòî. Â òó ìèíóòó,
êîãäà îí çàêàí÷èâàë åãî, äâåðü ðàñïàõíóëàñü è ïðîïóñòèëà íîâóþ ôèãóðó,
êîòîðàÿ ñòðåìãëàâ âáåæàëà â êîìíàòó, ðàñòåðÿííî êðè÷à:
-- Ãîñóäàðü! Ãîñóäàðü! Ïàðèæñêàÿ ÷åðíü áóíòóåò!
Ñòðîãîå ëèöî Ëþäîâèêà XI èñêàçèëîñü. Íî âîëíåíèå ïðîìåëüêíóëî íà åãî
ëèöå, êàê ìîëíèÿ. Îí ñäåðæàë ñåáÿ è ñî ñïîêîéíîé ñòðîãîñòüþ ñêàçàë:
-- Ìèëûé Æàê! ×òî âû òàê âðûâàåòåñü?
-- Ãîñóäàðü! Ãîñóäàðü! Ìÿòåæ! -- çàäûõàÿñü, ïîâòîðèë Æàê.
Êîðîëü âñòàë ñ êðåñëà, ãðóáî ñõâàòèë åãî çà ïëå÷î è ñî ñäåðæàííûì
ãíåâîì, èñêîñà ïîãëÿäûâàÿ íà ôëàìàíäöåâ, øåïíóë åìó íà óõî òàê, ÷òîáû ñëûøàë
ëèøü îí îäèí:
-- Çàìîë÷è èëè ãîâîðè òèøå!
Íîâîïðèáûâøèé ïîíÿë è øåïîòîì íà÷àë ñáèâ÷èâûé ðàññêàç. Êîðîëü ñëóøàë
ñïîêîéíî. Ãèëüîì Ðèì îáðàòèë âíèìàíèå Êîïåíîëÿ íà ëèöî è íà îäåæäó
íîâîïðèáûâøåãî, íà åãî ìåõîâóþ øàïêó -- caputia forrata, êîðîòêóþ åïàí÷ó
epitogia curta, è äëèííóþ íèæíþþ îäåæäó èç ÷åðíîãî áàðõàòà, êîòîðàÿ
èçîáëè÷àëà â íåì ïðåäñåäàòåëÿ ñ÷åòíîé ïàëàòû.
Êàê òîëüêî ýòîò ÷åëîâåê íà÷àë ñâîè îáúÿñíåíèÿ, Ëþäîâèê XI,
ðàñõîõîòàâøèñü, âîñêëèêíóë:
-- Äà íåóæåëè? Ãîâîðè æå ãðîì÷å, ìèëûé Êóàêòüå! ×òî òû òàì øåï÷åøü?
Áîæüÿ Ìàòåðü çíàåò, ÷òî ó íàñ íåò íèêàêèõ òàéí îò íàøèõ äðóçåé-ôëàìàíäöåâ.
-- Íî, ãîñóäàðü...
-- Ãîâîðè ãðîì÷å!
"Ìèëûé" Êóàêòüå ìîë÷àë, îíåìåâ îò èçóìëåíèÿ.
-- Èòàê, -- ñíîâà çàãîâîðèë êîðîëü, -- ðàññêàçûâàéòå, ñóäàðü. Â íàøåì
ñëàâíîì ãîðîäå Ïàðèæå ïðîèçîøëî âîçìóùåíèå ÷åðíè?
-- Äà, ãîñóäàðü.
-- Êîòîðîå íàïðàâëåíî, ïî Âàøèì ñëîâàì, ïðîòèâ ãîñïîäèíà ãëàâíîãî ñóäüè
Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ?
-- Ïî-âèäèìîìó, òàê, -- áîðìîòàë Êóàêòüå, âñå åùå îøåëîìëåííûé ðåçêèì,
íåîáúÿñíèìûì ïîâîðîòîì â îáðàçå ìûñëåé êîðîëÿ.
Ëþäîâèê XI ñïðîñèë:
-- À ãäå æå íî÷íîé äîçîð âñòðåòèë òîëïó?
-- Íà ïóòè îò Áîëüøîé Áðîäÿæíîé ê ìîñòó Ìåíÿë. Äà ÿ è ñàì èõ òàì
âñòðåòèë, êîãäà íàïðàâëÿëñÿ ñþäà çà ðàñïîðÿæåíèåì âàøåãî âåëè÷åñòâà. ß
ñëûøàë, êàê â òîëïå îðàëè: "Äîëîé ãëàâíîãî äâîðöîâîãî ñóäüþ!"
-- À ÷òî îíè èìåþò ïðîòèâ ñóäüè?
-- Äà âåäü îí èõ ëåííûé âëàäûêà!
-- Â ñàìîì äåëå?
-- Äà, ãîñóäàðü. Ýòî âåäü êàíàëüè èç Äâîðà ÷óäåñ. Îíè óæå ñêîëüêî
âðåìåíè æàëóþòñÿ íà ñóäüþ, âàññàëàìè êîòîðîãî îíè ÿâëÿþòñÿ. Îíè íå æåëàþò
ïðèçíàâàòü åãî íè êàê ñóäüþ, íè êàê ñáîðùèêà äîðîæíûõ ïîøëèí.
-- Âîò êàê! -- âîñêëèêíóë êîðîëü, òùåòíî ñòàðàÿñü ñêðûòü äîâîëüíóþ
óëûáêó.
-- Âî âñåõ ñâîèõ ÷åëîáèòíûõ, êîòîðûìè îíè çàñûïàþò âûñøóþ ñóäåáíóþ
ïàëàòó, -- ïðîäîëæàë ìèëûé Æàê, -- îíè óòâåðæäàþò, ÷òî ó íèõ òîëüêî äâà
âëàñòåëèíà: âàøå âåëè÷åñòâî è áîã, à èõ áîã, êàê ÿ ïîëàãàþ, ñàì äüÿâîë.
-- Ýãå! -- ñêàçàë êîðîëü.
Îí ïîòèðàë ñåáå ðóêè è ñìåÿëñÿ òåì âíóòðåííèì ñìåõîì, êîòîðûé
çàñòàâëÿåò ñèÿòü âñå ëèöî. Îí íå ìîã ñêðûòü ðàäîñòü, õîòÿ âðåìåíàìè ñèëèëñÿ
ïðèäàòü ñâîåìó ëèöó ïðèëè÷åñòâóþùåå ñëó÷àþ âûðàæåíèå. Íèêòî íè÷åãî íå
ïîíèìàë, äàæå ìýòð Îëèâüå. Êîðîëü íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ìîë÷àë ñ çàäóì÷èâûì,
íî äîâîëüíûì âèäîì.
-- À ìíîãî èõ? -- ñïðîñèë îí âíåçàïíî.
-- Äà, ãîñóäàðü, íåìàëî, -- îòâåòèë ìèëûé Æàê.
-- Ñêîëüêî?
-- Ïî êðàéíåé ìåðå òûñÿ÷ øåñòü.
Êîðîëü íå ìîã óäåðæàòüñÿ è âîñêëèêíóë:
-- Îòëè÷íî!
-- ×òî æå îíè, âîîðóæåíû? -- ïðîäîëæàë îí.
-- Êîñàìè, ïèêàìè, ïèùàëÿìè, ìîòûãàìè. Ìíîæåñòâî ñàìîãî îïàñíîãî
îðóæèÿ.
Íî êîðîëü, ïî-âèäèìîìó, íèìàëî íå áûë îáåñïîêîåí ýòèì ïåðå÷èñëåíèåì.
Ìèëûé Æàê ñ÷åë íóæíûì äîáàâèòü:
-- Åñëè âû, âàøå âåëè÷åñòâî, íå ïðèêàæåòå ñåé÷àñ æå ïîñëàòü ïîìîùü
ñóäüå, îí ïîãèá.
-- Ìû ïîøëåì, -- îòâåòèë êîðîëü ñ íàïóñêíîé ñåðüåçíîñòüþ. -- Õîðîøî.
Êîíå÷íî, ïîøëåì. Ãîñïîäèí ñóäüÿ -- íàø äðóã. Øåñòü òûñÿ÷! Îò÷àÿííûå ãîëîâû!
Èõ äåðçîñòü íåñëûõàííà, è ìû íà íèõ î÷åíü ãíåâàåìñÿ. Íî â ýòó íî÷ü ó íàñ ïîä
ðóêîé ìàëî ëþäåé... Óñïååì ïîñëàòü è çàâòðà óòðîì.
-- Íåìåäëåííî, ãîñóäàðü! -- âñêðè÷àë ìèëûé Æàê. -- Èíà÷å çäàíèå ñóäà
áóäåò äâàäöàòü ðàç ðàçãðîìëåíî, ïðàâà ñþçåðåíà ïîïðàíû, à ñóäüÿ ïîâåøåí.
Ðàäè áîãà, ãîñóäàðü, ïîøëèòå, íå äîæèäàÿñü çàâòðàøíåãî óòðà!
Êîðîëü âçãëÿíóë íà íåãî â óïîð.
-- ß ñêàçàë -- çàâòðà óòðîì.
Ýòî áûë âçãëÿä, íå äîïóñêàâøèé âîçðàæåíèÿ.
Ïîìîë÷àâ, Ëþäîâèê XI ñíîâà âîçâûñèë ãîëîñ:
-- Ìèëûé Æàê! Âû äîëæíû çíàòü ýòî. Êàêîâû áûëè... -- Îí ïîïðàâèëñÿ:
...êàêîâû ôåîäàëüíûå ïðàâà ñóäüè Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ?
-- Ãîñóäàðü! Äâîðöîâîìó ñóäüå ïðèíàäëåæèò Ïðîêàòíàÿ óëèöà âïëîòü äî
Çåëåíîãî ðûíêà, ïëîùàäü ÑåíÌèøåëü è ñòðîåíèÿ, â ïðîñòîðå÷èè èìåíóåìûå
Òðóáîé, ðàñïîëîæåííûå áëèç ñîáîðà Íîòð-Äàì-äå-Øàí (òóò Ëþäîâèê XI ñëåãêà
ïðèïîäíÿë øëÿïó), êàêîâûõ íàñ÷èòûâàåòñÿ òðèíàäöàòü, êðîìå òîãî Äâîð ÷óäåñ,
çàòåì áîëüíèöà äëÿ ïðîêàæåííûõ, èìåíóåìàÿ Ïðèãîðîäîì, è âñÿ äîðîãà îò ýòîé
áîëüíèöû äî âîðîò Ñåí-Æàê Âî âñåõ ýòèõ ÷àñòÿõ ãîðîäà îí ñìîòðèòåëü äîðîã,
îëèöåòâîðåíèå ñóäåáíîé âëàñòè -- âûñøåé, ñðåäíåé è íèçøåé, ïîëíîâëàñòíûé
âëàäûêà.
-- Âîí îíî ÷òî! -- ïðîèçíåñ êîðîëü, ïî÷åñûâàÿ ïðàâîé ðóêîé çà ëåâûì
óõîì. -- Ýòî ïîðÿäî÷íûé ëîìîòü ìîåãî ãîðîäà! Àãà! Çíà÷èò, ãîñïîäèí ñóäüÿ áûë
íàä âñåì ýòèì âëàñòåëèí?
Íà ýòîò ðàç îí íå ïîïðàâèëñÿ è ïðîäîëæàë â ðàçäóìüå, êàê áû ðàññóæäàÿ
ñàì ñ ñîáîé:
-- Ïðåêðàñíî, ãîñïîäèí ñóäüÿ! Íåäóðíîé êóñî÷åê íàøåãî Ïàðèæà áûë â
âàøèõ çóáàõ!
Âäðóã îí ðàçúÿðèëñÿ:
-- Êëÿíóñü Ïàñõîé! ×òî ýòî çà ãîñïîäà, êîòîðûå ïðèñâîèëè ó íàñ ïðàâà
ñìîòðèòåëåé äîðîã, ñóäåé, ëåííûõ âëàäûê è õîçÿåâ? Íà êàæäîì ïîëå ó íèõ ñâîÿ
çàñòàâà, íà êàæäîì ïåðåêðåñòêå -- ñâîé ñóä è ñâîè ïàëà÷è. Ïîäîáíî ãðåêó, ó
êîòîðîãî áûëî ñòîëüêî æå áîãîâ, ñêîëüêî èñòî÷íèêîâ â åãî ñòðàíå, èëè ïåðñó,
ó êîòîðîãî ñòîëüêî æå áîãîâ, ñêîëüêî îí âèäåë çâåçä íà íåáå, ôðàíöóç
íàñ÷èòûâàåò ñòîëüêî æå êîðîëåé, ñêîëüêî çàìå÷àåò âèñåëèö! ×åðò âîçüìè! Ýòî
âðåäíî, ìíå òàêîé áåñïîðÿäîê íå íðàâèòñÿ. ß áû õîòåë çíàòü, åñòü ëè íà òî
âîëÿ âñåâûøíåãî, ÷òîáû â Ïàðèæå èìåëñÿ äðóãîé ñìîòðèòåëü äîðîã, êðîìå
êîðîëÿ, äðóãîå ñóäèëèùå, ïîìèìî íàøåé ñóäåáíîé ïàëàòû, è äðóãîé ãîñóäàðü â
íàøåì ãîñóäàðñòâå, êðîìå ìåíÿ! Êëÿíóñü äóøîé, ïîðà óæå ïðèéòè òîìó äíþ,
êîãäà âî Ôðàíöèè áóäåò îäèí êîðîëü, îäèí âëàäûêà, îäèí ñóäüÿ è îäèí ïàëà÷,
ïîäîáíî òîìó, êàê â ðàþ åñòü òîëüêî îäèí Áîã!
Îí åùå ðàç ïðèïîäíÿë øëÿïó è, ïî-ïðåæíåìó ïîãðóæåííûé â ñâîè ìûñëè,
òîíîì îõîòíèêà, íàóñüêèâàþùåãî è ñïóñêàþùåãî ñâîðó, ïðîäîëæàë.
-- Õîðîøî, ìîé íàðîä! Îòëè÷íî! Èñòðåáëÿé ýòèõ ëæåâëàäûê! Äåëàé ñâîå
äåëî! Àòó, àòó èõ! Ãðàáü èõ, âåøàé èõ, ãðîìè èõ!.. À-à, âû çàõîòåëè áûòü
êîðîëÿìè, ìîíñåíüåðû? Áåðè èõ, íàðîä, áåðè!
Òóò îí âíåçàïíî óìîëê è, çàêóñèâ ãóáó, ñëîâíî æåëàÿ óäåðæàòü íàïîëîâèíó
âûñêàçàííóþ ìûñëü, îêèíóë êàæäóþ èç ïÿòè îêðóæàâøèõ åãî îñîá ñâîèì
ïðîíèöàòåëüíûì âçãëÿäîì. Âäðóã, ñîðâàâ îáåèìè ðóêàìè øëÿïó ñ ãîëîâû è ãëÿäÿ
íà íåå, îí ïðîèçíåñ:
-- Î, ÿ áû ñæåã òåáÿ, åñëè áû òåáå áûëî èçâåñòíî, ÷òî òàèòñÿ â ìîåé
ãîëîâå!
Çàòåì ñíîâà îáâåë ïðèñóòñòâîâàâøèõ çîðêèì, íàñòîðîæåííûì âçãëÿäîì
ëèñèöû, ïðîêðàäûâàþùåéñÿ â ñâîþ íîðó, è ñêàçàë:
-- Êàê áû òî íè áûëî, ìû îêàæåì ïîìîùü ãîñïîäèíó ñóäüå! Ê íåñ÷àñòüþ, ó
íàñ ñåé÷àñ ïîä ðóêîé î÷åíü ìàëî âîéñêà, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ òàêîé òîëïîé.
Ïðèäåòñÿ ïîäîæäàòü äî óòðà. Â Ñèòå âîññòàíîâÿò ïîðÿäîê è, íå ìåøêàÿ,
âçäåðíóò íà âèñåëèöó âñåõ, êòî áóäåò ïîéìàí.
-- Êñòàòè, ãîñóäàðü, -- ñêàçàë ìèëûé Êóàêòüå, -- ÿ îá ýòîì ïîçàáûë â
ïåðâóþ ìèíóòó òðåâîãè. Íî÷íîé äîçîð çàõâàòèë äâóõ ÷åëîâåê, îòñòàâøèõ îò
áàíäû. Åñëè âàøåìó âåëè÷åñòâó óãîäíî áóäåò èõ âèäåòü, òî îíè çäåñü.
-- Óãîäíî ëè ìíå èõ âèäåòü! -- âîñêëèêíóë êîðîëü. -- Êàê æå, êëÿíóñü
Ïàñõîé, òû ìîã çàáûòü òàêóþ âåùü? Æèâî, Îëèâüå, áåãè çà íèìè!
Ìýòð Îëèâüå âûøåë è ìèíóòó ñïóñòÿ âîçâðàòèëñÿ ñ äâóìÿ ïëåííèêàìè,
êîòîðûõ îêðóæàëè ñòðåëêè êîðîëåâñêîé ñòðàæè. Ó îäíîãî èç íèõ áûëà
îäóòëîâàòàÿ ãëóïàÿ ðîæà, ïüÿíàÿ è èçóìëåííàÿ. Îäåò îí áûë â ëîõìîòüÿ, øåë,
ïðèõðàìûâàÿ è âîëî÷à îäíó íîãó. Ó äðóãîãî áûëî ìåðòâåííî-áëåäíîå óëûáàþùååñÿ
ëèöî, óæå çíàêîìîå ÷èòàòåëþ.
Êîðîëü ñ ìèíóòó ìîë÷à ðàññìàòðèâàë èõ, çàòåì âäðóã îáðàòèëñÿ ê ïåðâîìó:
-- Êàê òåáÿ çîâóò?
-- Æüåôðóà Áðåõóí.
-- Òâîå ðåìåñëî?
-- Áðîäÿãà.
-- Òû çà÷åì ââÿçàëñÿ â ýòîò ïðîêëÿòûé ìÿòåæ?
Áðîäÿãà ãëÿäåë íà êîðîëÿ ñ äóðàöêèì âèäîì, áîëòàÿ ðóêàìè. Ýòî áûëà îäíà
èç òåõ íåëàäíî ñêðîåííûõ ãîëîâ, ãäå ðàçóìó òàê æå ïðèâîëüíî, êàê ïëàìåíè ïîä
ãàñèëüíèêîì.
-- Íå çíàþ, -- îòâåòèë îí. -- Âñå ïîøëè, ïîøåë è ÿ.
-- Âû íàìåðåâàëèñü äåðçêî íàïàñòü íà âàøåãî ãîñïîäèíà -- äâîðöîâîãî
ñóäüþ è ðàçãðàáèòü åãî äîì?
-- ß çíàþ òîëüêî, ÷òî ëþäè øëè ÷òî-òî ó êîãî-òî áðàòü. Âîò è âñå.
Îäèí èç ñòðåëêîâ ïîêàçàë êîðîëþ êðèâîé íîæ, îòîáðàííûé ó áðîäÿãè.
-- Òû óçíàåøü ýòî îðóæèå? -- ñïðîñèë êîðîëü.
-- Äà, ýòî ìîé íîæ, ß âèíîãðàäàðü.
-- À ýòîò ÷åëîâåê -- òâîé ñîîáùíèê? -- ïðîäîëæàë Ëþäîâèê XI, óêàçûâàÿ
íà äðóãîãî ïëåííèêà.
-- Íåò, ÿ åãî íå çíàþ.
-- Äîâîëüíî! -- ñêàçàë êîðîëü è ñäåëàë çíàê ìîë÷àëèâîé ôèãóðå,
íåïîäâèæíî ñòîÿâøåé âîçëå äâåðåé, íà êîòîðóþ ìû óæå îáðàùàëè âíèìàíèå íàøåãî
÷èòàòåëÿ:
-- Ìèëûé Òðèñòàí! Áåðè ýòîãî ÷åëîâåêà, îí òâîé.
Òðèñòàí-Îòøåëüíèê ïîêëîíèëñÿ. Îí øåïîòîì îòäàë ïðèêàçàíèå äâóì
ñòðåëêàì, è òå óâåëè íåñ÷àñòíîãî áðîäÿãó.
Òåì âðåìåíåì êîðîëü ïðèáëèçèëñÿ êî âòîðîìó ïëåííèêó, ñ êîòîðîãî ãðàäîì
êàòèëñÿ ïîò.
-- Òâîÿ èìÿ?
-- Ïüåð Ãðåíãóàð, ãîñóäàðü.
-- Òâîå ðåìåñëî?
-- Ôèëîñîô, ãîñóäàðü.
-- Êàê òû ñìååøü, íåãîäÿé, èäòè íà íàøåãî äðóãà, ãîñïîäèíà äâîðöîâîãî
ñóäüþ? È ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü îá ýòîì áóíòå?
-- Ãîñóäàðü! ß íå ó÷àñòâîâàë â íåì.
-- Êàê òàê, ðàñïóòíèê? Âåäü òåáÿ çàõâàòèëà íî÷íàÿ ñòðàæà ñðåäè ýòîé
ïðåñòóïíîé áàíäû?
-- Íåò, ãîñóäàðü, ïðîèçîøëî íåäîðàçóìåíèå. Ýòî ìîÿ çëàÿ äîëÿ. ß ñî÷èíÿþ
òðàãåäèè. Ãîñóäàðü! ß óìîëÿþ âàøå âåëè÷åñòâî âûñëóøàòü ìåíÿ. ß ïîýò.
Ïðèñóùàÿ ëþäÿì ìîåé ïðîôåññèè ìå÷òàòåëüíîñòü ãîíèò íàñ ïî íî÷àì íà óëèöó.
Ìå÷òàòåëüíîñòü îâëàäåëà ìíîé íûí÷å âå÷åðîì. Ýòî ÷èñòàÿ ñëó÷àéíîñòü. Ìåíÿ
çàäåðæàëè ïîíàïðàñíó. ß íå âèíîâàò â ýòîì âçðûâå íàðîäíûõ ñòðàñòåé. Âàøå
âåëè÷åñòâî èçâîëèëè ñëûøàòü, ÷òî áðîäÿãà äàæå íå ïðèçíàë ìåíÿ. Çàêëèíàþ âàøå
âåëè÷åñòâî...
-- Çàìîë÷è! -- ïðîãîâîðèë êîðîëü ìåæäó äâóìÿ ãëîòêàìè íàñòîéêè. -- Îò
òâîåé áîëòîâíè ãîëîâà òðåùèò.
Òðèñòàí-Îòøåëüíèê ïðèáëèçèëñÿ ê êîðîëþ è, óêàçûâàÿ íà Ãðåíãóàðà,
ñêàçàë:
-- Ãîñóäàðü! Ýòîãî òîæå ìîæíî âçäåðíóòü?
Ýòî áûëè ïåðâûå ñëîâà, ïðîèçíåñåííûå èì.
-- Õà! Ó ìåíÿ âîçðàæåíèé íåò, -- íåáðåæíî îòâåòèë êîðîëü.
-- Çàòî ó ìåíÿ èõ ìíîãî! -- ñêàçàë Ãðåíãóàð.
Ôèëîñîô áûë çåëåíåå îëèâêè. Ïî õîëîäíîìó è áåçó÷àñòíîìó ëèöó êîðîëÿ îí
ïîíÿë, ÷òî ñïàñòè åãî ìîæåò òîëüêî êàêîå-íèáóäü âûñîêîïàòåòè÷åñêîå äåéñòâèå.
Îí áðîñèëñÿ ê íîãàì Ëþäîâèêà XI, âîñêëèöàÿ ñ îò÷àÿííîé æåñòèêóëÿöèåé:
-- Ãîñóäàðü! Âàøå âåëè÷åñòâî! Ñäåëàéòå ìèëîñòü, âûñëóøàéòå ìåíÿ!
Ãîñóäàðü, íå ãíåâàéòåñü íà òàêîå íè÷òîæåñòâî, êàê ÿ! Ãðîìû íåáåñíûå íå
ïîðàæàþò ëàòóêà. Ãîñóäàðü! Âû âåíöåíîñíûé, ìîãóùåñòâåííûé ìîíàðõ! Ñæàëüòåñü
íàä íåñ÷àñòíûì, íî ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé òàê æå ìàëî ñïîñîáåí
ïîäñòðåêàòü ê áóíòó, êàê ëåä -- äàâàòü èñêðó. Âñåìèëîñòèâåéøèé ãîñóäàðü!
Ìèëîñåðäèå -- äîáðîäåòåëü ëüâà è ìîíàðõà. Ñóðîâîñòü ëèøü çàïóãèâàåò óìû.
Íåèñòîâûì ïîðûâàì ñåâåðíîãî âåòðà íå ñîðâàòü ïëàùà ñ ïóòíèêà, ìåæäó òåì êàê
ñîëíöå, èçëèâàÿ íà íåãî ñâîè ëó÷è, ìàëîïîìàëó òàê ïðèãðåâàåò åãî, ÷òî
çàñòàâëÿåò åãî îñòàòüñÿ â îäíîé ðóáàøêå. Ãîñóäàðü! Âû -- òîæå ñîëíöå.
Óâåðÿþ, âàñ, ìîé âûñîêèé ïîâåëèòåëü è ãîñïîäèí, ÷òî ÿ íå òîâàðèù áðîäÿã, íå
âîð, íå ðàñïóòíèê. Áóíò è ðàçáîé íå ïðèñòàëè ñëóãàì Àïîëëîíà. Íå òàêîé ÿ
÷åëîâåê, ÷òîáû áðîñàòüñÿ â ýòè ãðîçíûå òó÷è, êîòîðûå ðàçðàæàþòñÿ ìÿòåæîì. ß
âåðíûé ïîääàííûé âàøåãî âåëè÷åñòâà. Ïîäîáíî òîìó, êàê ìóæ äîðîæèò ÷åñòüþ
ñâîåé æåíû, êàê ñûí äîðîæèò ëþáîâüþ îòöà, òàê è äîáðûé ïîääàííûé äîðîæèò
ñëàâîé ñâîåãî êîðîëÿ. Îí äîëæåí æèâîò ñâîé ïîëîæèòü çà äîì ñâîåãî ìîíàðõà,
ñëóæà åìó ñî âñåì óñåðäèåì. Âñå èíûå ñòðàñòè, êîòîðûå óâëåêëè áû åãî, ëèøü
çàáëóæäåíèå. Òàêîâû, ãîñóäàðü, ìîè ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèÿ. Íå ñ÷èòàéòå æå
ìåíÿ áóíòîâùèêîì è ãðàáèòåëåì òîëüêî îòòîãî, ÷òî ó ìåíÿ íà ëîêòÿõ äûðû. Åñëè
âû ïîìèëóåòå ìåíÿ, ãîñóäàðü, òî ÿ ïðîòðó ìîå ïëàòüå è íà êîëåíÿõ, äåííî è
íîùíî ìîëÿ çà âàñ Ñîçäàòåëÿ. Óâû, ÿ íå î÷åíü áîãàò. ß äàæå, ïîæàëóé, áåäåí.
Íî ýòî íå ñäåëàëî ìåíÿ ïîðî÷íûì. Áåäíîñòü -- íå ìîÿ âèíà. Âñåì èçâåñòíî, ÷òî
ëèòåðàòóðíûì òðóäîì íå íàêîïèøü áîëüøèõ áîãàòñòâ; ó òåõ, êòî íàèáîëåå
èñêóñåí â ñî÷èíåíèè ïðåêðàñíûõ êíèã, íå âñåãäà çèìîé ïûëàåò ÿðêèé îãîíü â
î÷àãå. Îäíè òîëüêî ñòðÿï÷èå ñîáèðàþò çåðíî, à äðóãèì îòðàñëÿì íàóêè îñòàåòñÿ
ñîëîìà. Ñóùåñòâóåò ñîðîê âåëèêîëåïíûõ ïîñëîâèö î äûðÿâûõ ïëàùàõ ôèëîñîôîâ. Î
ãîñóäàðü, ìèëîñåðäèå -- åäèíñòâåííûé ñâåòî÷, êîòîðûé â ñèëàõ îçàðèòü ãëóáèíû
âåëèêîé äóøè! Ìèëîñåðäèå îñâåùàåò ïóòü âñåì äðóãèì äîáðîäåòåëÿì. Áåç íåãî
îíè øëè áû îùóïüþ, êàê ñëåïöû, â ïîèñêàõ Áîãà. Ìèëîñåðäèå, òîæäåñòâåííîå
âåëèêîäóøèþ, ðîæäàåò â ïîääàííûõ ëþáîâü, êîòîðàÿ ñîñòàâëÿåò íàäåæíåéøóþ
îõðàíó êîðîëÿ. ×òî âàì äî òîãî, -- âàì, âàøåìó âåëè÷åñòâó, áëåñê êîòîðîãî
âñåõ îñëåïëÿåò, -- åñëè íà çåìëå áóäåò áîëüøå îäíèì ÷åëîâåêîì, æàëêèì,
áåçîáèäíûì ôèëîñîôîì, áðåäóùèì âî ìðàêå áåäñòâèé ñ ïóñòûì æåëóäêîì è ñ
ïóñòûì êàðìàíîì? Ê òîìó æå, ãîñóäàðü, ÿ ó÷åíûé. Òå âåëèêèå ãîñóäàðè, êîòîðûå
ïîêðîâèòåëüñòâîâàëè ó÷åíûì, âïëåòàëè ëèøíþþ æåì÷óæèíó â ñâîé âåíåö. Ãåðêóëåñ
íå ïðåíåáðåãàë òèòóëîì ïîêðîâèòåëÿ ìóç. Ìàòâåé Êîðâèí áëàãîâîëèë ê Æàíó
Ìîíðóàÿëþ, êðàñå ìàòåìàòèêîâ. ×òî æå ýòî áóäåò çà ïîêðîâèòåëüñòâî íàóêàì,
åñëè ó÷åíûõ áóäóò âåøàòü? Êàêîé ïîçîð ïàë áû íà Àëåêñàíäðà, åñëè áû îí
ïðèêàçàë ïîâåñèòü Àðèñòîòåëÿ! Ýòî áûëà áû íå ìóøêà, óêðàøàþùàÿ ëèöî åãî
ñëàâû, à çëîêà÷åñòâåííàÿ áåçîáðàçíàÿ ÿçâà. Ãîñóäàðü! ß ñî÷èíèë î÷åíü
íåäóðíóþ ýïèòàëàìó â ÷åñòü Ìàðãàðèòû Ôëàíäðñêîé è àâãóñòåéøåãî äîôèíà! Íà
ýòî ïîäæèãàòåëü ìÿòåæà íå ñïîñîáåí. Âàøå âåëè÷åñòâî ìîæåò óáåäèòüñÿ, ÷òî ÿ
íå êàêîé-íèáóäü æàëêèé ïèñàêà, ÷òî ÿ îòëè÷íî ó÷èëñÿ è êðàñíîðå÷èâ îò
ïðèðîäû. Ñìèëóéòåñü íàäî ìíîé, ãîñóäàðü! Âû ýòèì ñäåëàåòå óãîäíîå
Áîãîìàòåðè. Êëÿíóñü âàì, ÷òî ìåíÿ î÷åíü ñòðàøèò ìûñëü áûòü ïîâåøåííûì!
Òóò íåñ÷àñòíûé Ãðåíãóàð ïðèíÿëñÿ ëîáûçàòü òóôëè êîðîëÿ. Ãèëüîì Ðèì
øåïíóë Êîïåíîëþ:
-- Îí õîðîøî äåëàåò, ÷òî âàëÿåòñÿ ó åãî íîã. Êîðîëè ïîäîáíû Þïèòåðó
Êðèòñêîìó -- ó íèõ óøè òîëüêî íà íîãàõ.
À ÷óëî÷íèê, íå äóìàÿ î Þïèòåðå Êðèòñêîì è íå ñïóñêàÿ ãëàç ñ Ãðåíãóàðà,
ñ ãðóáîâàòîé óñìåøêîé ñêàçàë:
-- Êàê ïðèÿòíî! Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ ñíîâà ñëûøó êàíöëåðà Ãóãîíå, êîòîðûé
ìîëèò ìåíÿ î ïîùàäå.
Ó Ãðåíãóàðà ïðåñåêëîñü äûõàíèå, è îí óìîëê, à çàòåì, âåñü äðîæà, ïîäíÿë
âçãëÿä íà êîðîëÿ, -- òîò íîãòåì îò÷èùàë ïÿòíî íà êîëåíÿõ ñâîèõ ïàíòàëîí.
Çàòåì åãî âåëè÷åñòâî ñòàë ïèòü èç êóáêà íàñòîéêó. Îí íå ïðîèçíîñèë íè çâóêà,
è ýòî ìîë÷àíèå óäðó÷àëî Ãðåíãóàðà. Íàêîíåö êîðîëü âçãëÿíóë íà íåãî.
-- Íó è áîëòóí! -- ñêàçàë îí è, îáåðíóâøèñü ê Òðèñòàíó-Îòøåëüíèêó,
ïðîãîâîðèë: -- Ýé, îòïóñòè-êà åãî!
Ãðåíãóàð, íå ïîìíÿ ñåáÿ îò ðàäîñòè, òàê è ïðèñåë.
-- Îòïóñòèòü? -- çàâîð÷àë Òðèñòàí. -- À íå ïîäåðæàòü ëè åãî íåìíîæêî â
êëåòêå, âàøå âåëè÷åñòâî?
-- Íåóæåëè òû ïîëàãàåøü, ìîé ìèëûé, -- ñïðîñèë Ëþäîâèê XI, -- ÷òî ìû
ñòðîèì ýòè êëåòêè ñòîèìîñòüþ â òðèñòà øåñòüäåñÿò ñåìü ëèâðîâ âîñåìü ñó è òðè
äåíüå äëÿ òàêèõ âîò ïòàõ? Íåìåäëåííî îòïóñòè ýòîãî ðàñïóòíèêà (Ëþäîâèê XI
î÷åíü ëþáèë ýòî ñëîâî, êîòîðîå âìåñòå ñ ïîãîâîðêîé "êëÿíóñü Ïàñõîé"
èñ÷åðïûâàëî âåñü çàïàñ åãî øóòîê) è âûñòàâü çà äâåðü ïèíêîì.
-- Óô! -- âîñêëèêíóë Ãðåíãóàð. -- Âîò âåëèêèé êîðîëü!
Îïàñàÿñü, êàê áû êîðîëü íå ðàçäóìàë, îí áðîñèëñÿ ê äâåðè, êîòîðóþ
Òðèñòàí ñ äîâîëüíî óãðþìûì âèäîì îòêðûë åìó. Âñëåä çà íèì âûøëà è ñòðàæà,
ïîäòàëêèâàÿ åãî êóëàêàìè, ÷òî Ãðåíãóàð ïåðåíåñ òåðïåëèâî, êàê è ïîäîáàåò
èñòèííîìó ôèëîñîôó-ñòîèêó.
Áëàãîäóøíîå íàñòðîåíèå, îâëàäåâøåå êîðîëåì ñ òîé ìèíóòû, êàê åãî
èçâåñòèëè î áóíòå ïðîòèâ äâîðöîâîãî ñóäüè, ñêâîçèëî âî âñåì. Ïðîÿâëåííîå èì
íåîáû÷àéíîå ìèëîñåðäèå ÿâëÿëîñü íåìàëîâàæíûì åãî ïðèçíàêîì.
Òðèñòàí-Îòøåëüíèê õìóðî ïîãëÿäûâàë èç ñâîåãî óãëà, òî÷íî ïåñ, êîòîðîìó êîñòü
ïîêàçàëè, à äàòü íå äàëè.
Êîðîëü ìåæäó òåì âåñåëî âûáèâàë ïàëüöàìè íà ðó÷êå êðåñëà ïîíòîäåìåðñêèé
ìàðø. Õîòÿ îí è çíàë íàóêó ïðèòâîðñòâà, íî óìåë ëó÷øå ñêðûâàòü ñâîè çàáîòû,
÷åì ðàäîñòè. Ïîðîþ ýòè âíåøíèå ïðîÿâëåíèÿ óäîâîëüñòâèÿ ïðè âñÿêîé äîáðîé
âåñòè çàõîäèëè î÷åíü äàëåêî: òàê, íàïðèìåð, óçíàâ î ñìåðòè Êàðëà Ñìåëîãî, îí
äàë îáåò ïîæåðòâîâàòü ñåðåáðÿíûå ðåøåòêè â õðàì ñâÿòîãî Ìàðòèíà Òóðñêîãî, à
ïðè âîñøåñòâèè íà ïðåñòîë çàáûë ðàñïîðÿäèòüñÿ ïîõîðîíàìè ñâîåãî îòöà.
-- Äà, ãîñóäàðü, -- ñïîõâàòèëñÿ âíåçàïíî Æàê Êóàêòüå, -- ÷òî æå âàø
îñòðûé ïðèñòóï áîëåçíè, ðàäè êîòîðîãî âû ìåíÿ ñþäà âûçâàëè?
-- Îé! -- ïðîñòîíàë êîðîëü. -- ß è â ñàìîì äåëå î÷åíü ñòðàäàþ, ìîé
ìèëûé. Ó ìåíÿ ñòðàøíî øóìèò â óøàõ, à ãðóäü ñëîâíî ðàçäèðàþò îãíåííûå çóáüÿ.
Êóàêòüå âçÿë ðóêó êîðîëÿ è ñ ó÷åíûì âèäîì ñòàë ùóïàòü ïóëüñ.
-- Âçãëÿíèòå, Êîïåíîëü, -- ñêàçàë, ïîíèçèâ ãîëîñ, Ðèì. -- Âîò îí ñèäèò
ìåæäó Êóàêòüå è Òðèñòàíîì. Ýòî âåñü åãî äâîð. Âðà÷ -- äëÿ íåãî, ïàëà÷ äëÿ
äðóãèõ.
Ñ÷èòàÿ ïóëüñ êîðîëÿ, Êóàêòüå âûêàçûâàë âñå áîëüøóþ è áîëüøóþ òðåâîãó.
Ëþäîâèê XI ñìîòðåë íà íåãî ñ íåêîòîðûì áåñïîêîéñòâîì. Êóàêòüå ìðà÷íåë ñ
êàæäîé ìèíóòîé. Ó áåäíîãî ìàëîãî íå áûëî èíîãî èñòî÷íèêà äîõîäîâ, êðîìå
ïëîõîãî çäîðîâüÿ êîðîëÿ. Îí èçâëåêàë èç ýòîãî âñå, ÷òî ìîã.
-- Î-î! -- ïðîáîðìîòàë îí íàêîíåö. -- Ýòî â ñàìîì äåëå ñåðüåçíî.
-- Ïðàâäà? -- â âîëíåíèè ñïðîñèë êîðîëü.
-- Pulsus creber, anhelans, crepitans, irregularis [150], -- ïðîäîëæàë
ëåêàðü.
-- Êëÿíóñü Ïàñõîé!
-- Ïðè òàêîì ïóëüñå ÷åðåç òðè äíÿ ìîæåò íå ñòàòü ÷åëîâåêà.
-- Ïðåñâÿòàÿ Äåâà! -- âîñêëèêíóë êîðîëü. -- Êàêîå æå ëåêàðñòâî, ìîé
ìèëûé?
-- Îá ýòîì-òî ÿ è äóìàþ, ãîñóäàðü.
Îí çàñòàâèë Ëþäîâèêà XI ïîêàçàòü ÿçûê, ïîêà÷àë ãîëîâîé, ñêîð÷èë ãðèìàñó
è ïîñëå âñåõ ýòèõ êðèâëÿíèé íåîæèäàííî ñêàçàë:
-- Êñòàòè, ãîñóäàðü, ÿ äîëæåí âàì ñîîáùèòü, ÷òî îñâîáîäèëîñü ìåñòî
ñáîðùèêà êîðîëåâñêèõ íàëîãîâ ñ åïàðõèé è ìîíàñòûðåé, à ó ìåíÿ åñòü
ïëåìÿííèê.
-- Äàþ ýòî ìåñòî òâîåìó ïëåìÿííèêó, ìèëûé Æàê, -- îòâåòèë êîðîëü,
òîëüêî èçáàâü ìåíÿ îò îãíÿ â ãðóäè.
-- Åñëè âû, âàøå âåëè÷åñòâî, ñòîëü ìèëîñòèâû, -- ñíîâà çàãîâîðèë âðà÷,
-- òî âû íå îòêàæåòå ìíå â íåáîëüøîé ïîìîùè, ÷òîáû ÿ ìîã çàêîí÷èòü ïîñòðîéêó
ìîåãî äîìà íà óëèöå Ñåíò-Àíäðå-äåç-Àðê.
-- Ãì! -- ñêàçàë êîðîëü.
-- Ó ìåíÿ äåíüãè íà èñõîäå, -- ïðîäîëæàë âðà÷, -- à áûëî áû î÷åíü æàëü
îñòàâèòü òàêîé äîì áåç êðûøè. Äåëî íå â ñàìîì äîìå, -- ýòî ñêðîìíûé, îáû÷íûé
äîì ãîðîæàíèíà, -- íî â ðîñïèñè Æåàíà Ôóðáî, óêðàøàþùåé ïàíåëè. Òàì åñòü
ëåòÿùàÿ ïî âîçäóõó Äèàíà, ñòîëü ïðåêðàñíàÿ, ñòîëü íåæíàÿ, ñòîëü èçÿùíàÿ,
ñòîëü ïðîñòîäóøíî îæèâëåííàÿ, ñ òàêîé ïðåëåñòíîé ïðè÷åñêîé, óâåí÷àííîé
ïîëóìåñÿöåì, ñ òàêîé áåëîñíåæíîé êîæåé, ÷òî ââåäåò â ñîáëàçí êàæäîãî, êòî
ñëèøêîì ïðèñòàëüíî íà íåå ïîñìîòðèò. Òàì åñòü åùå è Öåðåðà. Òîæå ïðåëåñòíàÿ
áîãèíÿ. Îíà ñèäèò íà ñíîïàõ â èçÿùíîì âåíêå èç êîëîñüåâ, ïåðåâèòûõ ëþòèêàìè
è äðóãèìè ïîëåâûìè öâåòàìè. Íè÷åãî íåò îáîëüñòèòåëüíåå åå ãëàç, åå îêðóãëûõ
íîæåê, áëàãîðîäíåé åå îñàíêè è èçÿùíåé ñêëàäîê åå îäåæäû. Ýòî îäíà èç ñàìûõ
ñîâåðøåííûõ è íåïîðî÷íûõ êðàñàâèö, êàêèå êîãäà-ëèáî ïîðîäèëà êèñòü
õóäîæíèêà.
-- Ïàëà÷! -- ïðîâîð÷àë Ëþäîâèê XI. -- Ãîâîðè, êóäà òû êëîíèøü?
-- Ìíå íåîáõîäèìà êðûøà íàä âñåé ýòîé ðîñïèñüþ, ãîñóäàðü. Õîòü ýòî
ïóñòÿêè, íî ó ìåíÿ íåò áîëüøå äåíåã.
-- Ñêîëüêî æå íàäî íà òâîþ êðûøó?
-- Ïîëàãàþ... ìåäíàÿ êðûøà ñ óêðàøåíèÿìè è ïîçîëîòîé -- íå áîëüøå äâóõ
òûñÿ÷ ëèâðîâ.
-- Àõ, ðàçáîéíèê! -- âîñêëèêíóë êîðîëü. -- Çà êàæäûé âûðâàííûé çóá åìó
ïðèõîäèòñÿ ïëàòèòü áðèëëèàíòîì.
-- Áóäåò ó ìåíÿ êðûøà? -- ñïðîñèë Êóàêòüå.
-- Áóäåò, ÷åðò ñ òîáîé, òîëüêî âûëå÷è ìåíÿ.
Æàê Êóàêòüå íèçêî ïîêëîíèëñÿ è ñêàçàë:
-- Ãîñóäàðü! Âàñ ñïàñåò ðàññàñûâàþùåå ñðåäñòâî. Ìû ïîëîæèì âàì íà
ïîÿñíèöó áîëüøîé ïëàñòûðü èç âîùàíîé ìàçè, àðìÿíñêîãî áîëþñà, ÿè÷íîãî áåëêà,
îëèâêîâîãî ìàñëà è óêñóñà. Âû áóäåòå ïðîäîëæàòü ïèòü íàñòîéêó, è ìû ðó÷àåìñÿ
çà çäîðîâüå âàøåãî âåëè÷åñòâà.
Ãîðÿùàÿ ñâå÷à ïðèòÿãèâàåò ê ñåáå íå îäíó ìîøêó. Ìýòð Îëèâüå, âèäÿ òàêóþ
íåîáûêíîâåííóþ ùåäðîñòü êîðîëÿ è ñ÷èòàÿ ìèíóòó áëàãîïðèÿòíîé, òàêæå
ïðèáëèçèëñÿ ê íåìó.
-- Ãîñóäàðü...
-- Íó ÷òî òàì åùå? -- ñïðîñèë Ëþäîâèê XI.
-- Ãîñóäàðü! Âàøåìó âåëè÷åñòâó èçâåñòíî, ÷òî ìýòð Ñèìîí Ðàäåí óìåð?
-- Íó è ÷òî?
-- Îí ñîñòîÿë êîðîëåâñêèì ñîâåòíèêîì ïî ñóäåáíûì äåëàì êàçíà÷åéñòâà.
-- Äàëüøå ÷òî?
-- Ãîñóäàðü! Òåïåðü åãî ìåñòî îñâîáîäèëîñü.
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ íà íàäìåííîì ëèöå ìýòðà Îëèâüå âûñîêîìåðíîå âûðàæåíèå
ñìåíèëîñü óãîäëèâûì. Òîëüêî ýòè äâà âûðàæåíèÿ è ñâîéñòâåííû ëèöó öàðåäâîðöà.
Êîðîëü âçãëÿíóë íà íåãî â óïîð è ñóõî ñêàçàë:
-- Ïîíèìàþ.
Çàòåì ïðîäîëæàë:
-- Ìýòð Îëèâüå! Ìàðøàë Áóñèêî ãîâàðèâàë: "Òîëüêî è æäàòü ïîäàðêà, ÷òî
îò êîðîëÿ, òîëüêî è õîðîø óëîâ, ÷òî â ìîðå". ß âèæó, ÷òî âû ïðèäåðæèâàåòåñü
ìíåíèÿ ãîñïîäèíà Áóñèêî. Òåïåðü âûñëóøàéòå ìåíÿ. Ó ìåíÿ õîðîøàÿ ïàìÿòü. Â
øåñòüäåñÿò âîñüìîì ãîäó ìû íàçíà÷èëè âàñ ñâîèì ñïàëüíèêîì; â øåñòüäåñÿò
äåâÿòîì -- êîìåíäàíòîì çàìêà ó ìîñòà Ñåí-Êëó ñ æàëîâàíüåì â ñòî òóðñêèõ
ëèâðîâ (âû ïðîñèëè âûäàâàòü âàì ïàðèæñêèìè). Â íîÿáðå ñåìüäåñÿò òðåòüåãî
ãîäà óêàçîì íàøèì, äàííûì â Æåðæîëå, ìû íàçíà÷èëè âàñ ñìîòðèòåëåì Âåíñåíñêèõ
ëåñîâ âìåñòî äâîðÿíèíà Æèëüáåðà Àêëÿ; â ñåìüäåñÿò ïÿòîì ãîäó ëåñíè÷èì â
Ðóâëå-ëå-Ñåí-Êëó íà ìåñòî Æàêà Ëå-Ìýð. Â ñåìüäåñÿò âîñüìîì ãîäó ìû
âñåìèëîñòèâåéøåé êîðîëåâñêîé ãðàìîòîé çà äâîéíûìè ïå÷àòÿìè çåëåíîãî âîñêà
äàëè âàì è æåíå âàøåé ïðàâî âçèìàòü íàëîã â äåñÿòü ïàðèæñêèõ ëèâðîâ åæåãîäíî
ñ òîðãîâöåâ íà ðûíêå áëèç Ñåí-Æåðìåíñêîé øêîëû. Â ñåìüäåñÿò äåâÿòîì ãîäó ìû
íàçíà÷èëè âàñ ëåñíè÷èì Ñåíàðñêîãî ëåñà íà ìåñòî áåäíÿãè Æåàíà Äýçà; çàòåì
êîìåíäàíòîì çàìêà Ëîø; çàòåì ïðàâèòåëåì Ñåí-Êåíòåíà; çàòåì êîìåíäàíòîì
Ìåëàíñêîãî ìîñòà, è ñ òåõ ïîð âû ñòàëè èìåíîâàòüñÿ ãðàôîì Ìåëàíñêèì. Èç ïÿòè
ñó øòðàôà, êîòîðûå ïëàòèò êàæäûé öèðþëüíèê, áðåþùèé áîðîäû â ïðàçäíè÷íûé
äåíü, íà âàøó äîëþ ïðèõîäèòñÿ òðè ñó, à íà íàøó ïîñòóïàåò îñòàòîê. Ìû
ìèëîñòèâî èçúÿâèëè ñîãëàñèå íà òî, ÷òîáû âû ïåðåìåíèëè âàøó ïðåæíþþ ôàìèëèþ
Ëå Ìîâå [151], ñòîëü ïîäõîäÿùóþ ê âàøåé ôèçèîíîìèè, íà äðóãóþ. Â ñåìüäåñÿò
÷åòâåðòîì ãîäó, ê âåëèêîìó íåóäîâîëüñòâèþ íàøåãî äâîðÿíñòâà, ìû ïîæàëîâàëè
âàì ðàçíîöâåòíûé ãåðá, êîòîðûé äåëàåò âàøó ãðóäü ïîõîæåé íà ãðóäü ïàâëèíà.
Êëÿíóñü Ïàñõîé, è âû âñå åùå íå îáúåëèñü? Ðàçâå âàø óëîâ íå îáèëåí? Ðàçâå âû
íå áîèòåñü, ÷òî åùå îäèí ëèøíèé ëîñîñü -- è âàøà ëàäüÿ ìîæåò ïåðåâåðíóòüñÿ?
Òùåñëàâèå ïîãóáèò âàñ, ìèëåéøèé. Çà òùåñëàâèåì âñåãäà ñëåäóþò ïî ïÿòàì
ðàçîðåíèå è ïîçîð. Ïîðàçìûñëèòå-êà íàä ýòèì è ïîìîë÷èòå.
Ïðè ýòèõ ñòðîãèì òîíîì ïðîèçíåñåííûõ ñëîâàõ ëèöî ìýòðà Îëèâüå âíîâü
ïðèíÿëî ïðèñóùåå åìó íàõàëüíîå âûðàæåíèå.
-- Ëàäíî! -- ïðîáîðìîòàë îí ïî÷òè âñëóõ. -- Ñåé÷àñ âèäíî, ÷òî êîðîëü
íûí÷å áîëåí. Âñå îòäàåò âðà÷ó.
Ëþäîâèê XI íå òîëüêî íå ðàññåðäèëñÿ íà ýòó âûõîäêó, íî ñêàçàë äîâîëüíî
êðîòêî:
-- Ïîñòîéòå! ß è çàáûë, ÷òî íàçíà÷èë âàñ ñâîèì ïîñëîì â Ãåíòå ïðè îñîáå
ãåðöîãèíè. Äà, ãîñïîäà, -- ïðîãîâîðèë êîðîëü, îáåðíóâøèñü ê ôëàìàíäöàì, --
îí áûë ïîñëîì. Íó, ìèëåéøèé, -- ïðîäîëæàë îí, îáðàùàÿñü ê ìýòðó Îëèâüå, --
äîâîëüíî ñåðäèòüñÿ, âåäü ìû ñòàðûå äðóçüÿ. Òåïåðü óæ ïîçäíî. Ìû êîí÷èëè íàøè
çàíÿòèÿ. Ïîáðåéòå-êà íàñ.
×èòàòåëü, áåç ñîìíåíèÿ, äàâíî óçíàë â "ìýòðå Îëèâüå" òîãî óæàñíîãî
Ôèãàðî, êîòîðîãî ïðîâèäåíèå -- ýòîò âåëèêèé ñîçäàòåëü äðàì -- ñòîëü èñêóñíî
âïëåëî â äëèòåëüíóþ è êðîâàâóþ êîìåäèþ, ðàçûãðàííóþ Ëþäîâèêîì XI. Ìû íå
íàìåðåíû çàíèìàòüñÿ çäåñü ïîäðîáíîé õàðàêòåðèñòèêîé ýòîé ñâîåîáðàçíîé
ëè÷íîñòè. Ó êîðîëåâñêîãî áðàäîáðåÿ áûëî òðè èìåíè. Ïðè äâîðå åãî ó÷òèâî
èìåíîâàëè Îëèâüå ëå Äåí; íàðîä íàçûâàë åãî Îëèâüå-Äüÿâîë. Íàñòîÿùåå èìÿ åãî
áûëî Îëèâüå ëå Ìîâå.
Èòàê, Îëèâüå ëå Ìîâå ñòîÿë íåïîäâèæíî, äóÿñü íà êîðîëÿ è êîñî
ïîãëÿäûâàÿ íà Æàêà Êóàêòüå.
-- Äà, äà! Âñå äëÿ âðà÷à! -- áîðìîòàë îí ñêâîçü çóáû.
-- Íó äà, äëÿ âðà÷à! -- ïîäòâåðäèë ñ íåîáû÷àéíûì äîáðîäóøèåì Ëþäîâèê
XI. -- Âðà÷ ïîëüçóåòñÿ ó íàñ áîëüøèì êðåäèòîì, ÷åì òû. È ýòî ïîíÿòíî: â åãî
ðóêàõ âñÿ íàøà îñîáà, à â òâîèõ -- îäèí ëèøü ïîäáîðîäîê. Íó, íå ãîðþé, ìîé
áåäíûé áðàäîáðåé, ïåðåïàäåò è òåáå. ×òî áû òû ñêàçàë è ÷òî áû òû ñòàë
äåëàòü, åñëè áû ÿ áûë ïîõîæ íà êîðîëÿ Õèëüïåðèêà, èìåâøåãî ïðèâû÷êó
äåðæàòüñÿ ðóêîé çà ñâîþ áîðîäó? Íó æå, ìîé ìèëûé, çàéìèñü ñâîèìè
îáÿçàííîñòÿìè, ïîáðåé ìåíÿ! Ïîéäè ïðèíåñè âñå, ÷òî òåáå íóæíî.
Îëèâüå, âèäÿ, ÷òî êîðîëü âñå îáðàùàåò â øóòêó, ÷òî ðàññåðäèòü åãî
íåâîçìîæíî, âûøåë, âîð÷à, ÷òîáû èñïîëíèòü åãî ïðèêàçàíèå.
Êîðîëü âñòàë, ïîäîøåë ê îêíó è, âíåçàïíî ðàñïàõíóâ åãî, â íåîáû÷àéíîì
âîçáóæäåíèè âîñêëèêíóë, õëîïàÿ â ëàäîøè:
-- À âåäü è ïðàâäà! Çàðåâî íàä Ñèòå! Ýòî ãîðèò äîì ñóäüè. Ñîìíåíèé áûòü
íå ìîæåò! Î ìîé äîáðûé íàðîä! Âîò è òû, íàêîíåö, ïîìîãàåøü ìíå ðàñïðàâëÿòüñÿ
ñ äâîðÿíñòâîì!
Ïîòîì, îáåðíóâøèñü ê ôëàìàíäöàì, ñêàçàë:
-- Ãîñïîäà! Ïîäîéäèòå âçãëÿíóòü. Âåäü ýòî îòáëåñê ïîæàðà, íå ïðàâäà ëè?
Îáà æèòåëÿ Ãåíòà ïîäîøëè ê íåìó.
-- Ñèëüíûé îãîíü, -- ñêàçàë Ãèëüîì Ðèì.
-- Î! Ýòî ìíå íàïîìèíàåò ñîææåíèå äîìà ãîñïîäèíà Ýìáåðêóðà, -- ïðèáàâèë
Êîïåíîëü, è ãëàçà åãî âíåçàïíî ñâåðêíóëè. -- Ïî-âèäèìîìó, âîññòàíèå
ðàçûãðàëîñü íå íà øóòêó.
-- Âû òàê äóìàåòå, ìýòð Êîïåíîëü? -- Âçãëÿä êîðîëÿ áûë ïî÷òè òàê æå
âåñåë, êàê è âçãëÿä ÷óëî÷íèêà. -- Åãî òðóäíî áóäåò ïîäàâèòü?
-- Êëÿíóñü êðåñòîì Õðèñòîâûì, ãîñóäàðü, âàøåìó âåëè÷åñòâó ïðèäåòñÿ
áðîñèòü òóäà íå îäèí îòðÿä âîèíîâ!
-- Àõ, ìíå! Ýòî äðóãîå äåëî! Åñëè á ÿ ïîæåëàë...
×óëî÷íèê ñìåëî âîçðàçèë:
-- Åñëè âîññòàíèå äåéñòâèòåëüíî ñòîëü ãðîçíî, êàê ÿ ïîëàãàþ, òî òóò
ìàëî îäíèõ âàøèõ æåëàíèé.
-- Ìèëåéøèé! -- ñêàçàë Ëþäîâèê XI. -- Äâóõ îòðÿäîâ ìîåé ñòðàæè è îäíîãî
çàëïà èç êóëåâðèíû äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ðàçäåëàòüñÿ ñî âñåé ýòîé îðàâîé
ìóæè÷üÿ.
Íî ÷óëî÷íèê, íåâçèðàÿ íà çíàêè, äåëàåìûå Ãèëüîìîì Ðèìîì, ðåøèëñÿ,
âèäèìî, íå óñòóïàòü êîðîëþ.
-- Ãîñóäàðü! Øâåéöàðöû áûëè òîæå ìóæè÷üå, à ãåðöîã Áóðãóíäñêèé áûë
çíàòíûé âåëüìîæà è ïëåâàòü õîòåë íà ýòîò ñáðîä. Âî âðåìÿ áèòâû ïðè Ãðàíñîíå,
ãîñóäàðü, îí êðè÷àë: "Êàíîíèðû, îãîíü ïî õîëîïàì!" -- è êëÿëñÿ ñâÿòûì
Ãåîðãèåì. Íî ãîðîäñêîé ñòàðøèíà Øàðíàõòàëü ðèíóëñÿ íà âåëèêîëåïíîãî ãåðöîãà
ñî ñâîåé ïàëèöåé è ñî ñâîèì íàðîäîì, è îò íàòèñêà ìóæëàíîâ â êóðòêàõ èç
áóéâîëîâîé êîæè áëåñòÿùàÿ áóðãóíäñêàÿ àðìèÿ ðàçëåòåëàñü âäðåáåçãè, òî÷íî
ñòåêëî îò óäàðà êàìíåì. Òàì áûëî íåìàëî ðûöàðåé, ïåðåáèòûõ ìóæèêàìè, à
ãîñïîäèíà Øàòî-Ãèéîíà, ñàìîãî çíàòíîãî âåëüìîæó Áóðãóíäèè, íàøëè ìåðòâûì
âìåñòå ñ åãî áîëüøèì ñåðûì êîíåì íà ëóæàéêå ñðåäè áîëîò.
-- Äðóã ìîé, -- âîçðàçèë êîðîëü, -- âû òîëêóåòå î áèòâå. À òóò
âñåãî-íàâñåãî ìÿòåæ. Ìíå ñòîèò áðîâüþ ïîâåñòè, ÷òîáû ñ ýòèì ïîêîí÷èòü.
Ôëàìàíäåö íåâîçìóòèìî îòâåòèë:
-- Âîçìîæíî, ãîñóäàðü. Íî ýòî ãîâîðèò ëèøü î òîì, ÷òî ÷àñ íàðîäà åùå íå
ïðîáèë.
Ãèëüîì Ðèì ñ÷åë íóæíûì âìåøàòüñÿ:
-- Ìýòð Êîïåíîëü! Âû ãîâîðèòå ñ ìîãóùåñòâåííûì êîðîëåì.
-- ß çíàþ, -- ñ âàæíîñòüþ îòâåòèë ÷óëî÷íèê.
-- Ïóñòü îí ãîâîðèò, ãîñïîäèí Ðèì, äðóã ìîé, -- ñêàçàë êîðîëü. -- ß
ëþáëþ òàêóþ ïðÿìîòó. Ìîé îòåö Êàðë Ñåäüìîé ãîâàðèâàë, ÷òî èñòèíà çàíåìîãëà.
ß æå äóìàë, ÷òî îíà óæå ìåðòâà, òàê è íå íàéäÿ ñåáå äóõîâíèêà. Ìýòð Êîïåíîëü
äîêàçûâàåò ìíå, ÷òî ÿ îøèáàëñÿ. -- Òóò îí çàïðîñòî ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î
Êîïåíîëÿ: -- Èòàê, âû ãîâîðèòå, ìýòð Æàê...
-- ß ãîâîðþ, ãîñóäàðü, ÷òî, áûòü ìîæåò, âû è ïðàâû, íî ÷àñ âàøåãî
íàðîäà åùå íå ïðîáèë.
Ëþäîâèê XI ïðîíçèòåëüíî âçãëÿíóë íà íåãî:
-- À êîãäà æå, ìýòð, ïðîáüåò ýòîò ÷àñ?
-- Âû óñëûøèòå áîé ÷àñîâ.
-- Êàêèõ ÷àñîâ?
Êîïåíîëü âñå ñ òåì æå íåâîçìóòèìûì è ïðîñòîâàòûì âèäîì ïîäâåë êîðîëÿ ê
îêíó.
-- Ïîñëóøàéòå, ãîñóäàðü! Âîò áàøíÿ, âîò äîçîðíàÿ âûøêà, âîò ïóøêè, âîò
ãîðîæàíå è ñîëäàòû. Êîãäà ñ ýòîé âûøêè ïîíåñóòñÿ çâóêè íàáàòà, êîãäà
çàãðîõî÷óò ïóøêè, êîãäà ñ àäñêèì ãóëîì ðóõíåò áàøíÿ, êîãäà ñîëäàòû è
ãîðîæàíå ñ ðû÷àíüåì áðîñÿòñÿ äðóã íà äðóãà â ñìåðòåëüíîé ñõâàòêå, âîò
òîãäà-òî è ïðîáüåò ýòîò ÷àñ.
Ëèöî Ëþäîâèêà XI ñòàëî çàäóì÷èâûì è ìðà÷íûì. Îäíî ìãíîâåíèå îí ñòîÿë
ìîë÷à, çàòåì ëåãîíüêî, òî÷íî îãëàæèâàÿ êðóï ñêàêóíà, ïîõëîïàë ðóêîé ïî
òîëñòîé ñòåíå áàøíè.
-- Íó, íåò! -- ñêàçàë îí. -- Âåäü òû íå òàê-òî ëåãêî ïàäåøü, ìîÿ äîáðàÿ
Áàñòèëèÿ?
Æèâî îáåðíóâøèñü ê ñìåëîìó ôëàìàíäöó, îí ñïðîñèë:
-- Âàì êîãäà-íèáóäü ñëó÷àëîñü âèäåòü âîññòàíèå, ìýòð Æàê?
-- ß ñàì ïîäíèìàë åãî, -- îòâåòèë ÷óëî÷íèê.
-- À ÷òî æå âû äåëàëè, ÷òîáû ïîäíÿòü âîññòàíèå?
-- Íó, ýòî íå òàê óæ òðóäíî! -- îòâåòèë Êîïåíîëü, -- ìîæíî äåëàòü íà
ñòî ëàäîâ. Âî-ïåðâûõ, íåîáõîäèìî, ÷òîáû â ãîðîäå ñóùåñòâîâàëî íåäîâîëüñòâî.
Ýòî âåùü íå ðåäêàÿ. Ïîòîì -- íðàâ æèòåëåé. Ãåíòöû î÷åíü ñêëîííû ê
âîññòàíèÿì. Îíè âñåãäà ëþáÿò íàñëåäíèêà, à ãîñóäàðÿ -- íèêîãäà. Íó õîðîøî!
Äîïóñòèì, â îäíî ïðåêðàñíîå óòðî ïðèäóò êî ìíå â ëàâêó è ñêàæóò: "Äÿäþøêà
Êîïåíîëü! Ïðîèñõîäèò òî-òî è òî-òî, ãåðöîãèíÿ Ôëàíäðñêàÿ æåëàåò ñïàñòè ñâîèõ
ìèíèñòðîâ, âåðõîâíûé ñóäüÿ óäâîèë íàëîã íà ÿáëîíåâûå è ãðóøåâûå äè÷êè", --
èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå. ×òî óãîäíî. ß òîò÷àñ æå áðîñàþ ðàáîòó, âûõîæó èç
ëàâêè íà óëèöó è êðè÷ó: "Ãðàáü!"  ãîðîäå âñåãäà íàéäåòñÿ áî÷êà ñ âûáèòûì
äíîì. ß âçáèðàþñü íà íåå è ãðîìêî ãîâîðþ âñå, ÷òî ïðèäåò íà óì, âñå, ÷òî
ëåæèò íà ñåðäöå. À êîãäà òû èç íàðîäà, ãîñóäàðü, ó òåáÿ âñåãäà ÷òî-íèáóäü äà
ëåæèò íà ñåðäöå. Íó, òóò ñîáèðàåòñÿ íàðîä. Êðè÷àò, áüþò â íàáàò, îòîáðàííûì
ó ñîëäàò îðóæèåì âîîðóæàþò ñåëÿí, ðûíî÷íûå òîðãîâöû ïðèñîåäèíÿþòñÿ ê íàì, è
áóíò ãîòîâ! È òàê áóäåò âñåãäà, ïîêà â ïîìåñòüÿõ áóäóò ãîñïîäà, â ãîðîäàõ --
ãîðîæàíå, à â ñåëåíèÿõ -- ñåëÿíå.
-- Ïðîòèâ êîãî æå âû áóíòóåòå? -- ñïðîñèë êîðîëü. -- Ïðîòèâ âàøèõ
ñóäåé? Ïðîòèâ âàøèõ ãîñïîä?
-- Âñå áûâàåò. Êàê êîãäà. Èíîé ðàç è ïðîòèâ íàøåãî ãåðöîãà.
Ëþäîâèê XI ñíîâà ñåë â êðåñëî è, óëûáàÿñü, ñêàçàë:
-- Âîò êàê? Íó, à ó íàñ ïîêà åùå îíè äîøëè òîëüêî äî ñóäåé!
 ýòó ìèíóòó âîøåë Îëèâüå ëå Äåí. Çà íèì ñëåäîâàëè äâà ïàæà, íåñøèå
ïðèíàäëåæíîñòè êîðîëåâñêîãî òóàëåòà. Íî Ëþäîâèêà XI ïîðàçèëî òî, ÷òî Îëèâüå
ñîïðîâîæäàëè, êðîìå òîãî, ïàðèæñêèé ïðåâî è íà÷àëüíèê íî÷íîé ñòðàæè,
ïî-âèäèìîìó, ñîâåðøåííî ðàñòåðÿâøèåñÿ. Çëîïàìÿòíûé áðàäîáðåé òîæå êàçàëñÿ
îøåëîìëåííûì, íî âìåñòå ñ òåì â íåì ïðîãëÿäûâàëî âíóòðåííåå óäîâîëüñòâèå.
Îí çàãîâîðèë ïåðâûé:
-- Ãîñóäàðü! Ïðîøó âàøå âåëè÷åñòâî ïðîñòèòü ìåíÿ çà ïðèñêîðáíóþ âåñòü,
êîòîðóþ ÿ âàì íåñó.
Êîðîëü ðåçêî îáåðíóëñÿ, ïðîðâàâ íîæêîé êðåñëà öèíîâêó, ïîêðûâàâøóþ ïîë.
-- ×òî ýòî çíà÷èò?
-- Ãîñóäàðü! -- ïðîäîëæàë Îëèâüå ëå Äåí ñî çëîáíûì âèäîì ÷åëîâåêà,
ðàäóþùåãîñÿ, ÷òî ìîæåò íàíåñòè æåñòîêèé óäàð. -- Íàðîä áóíòóåò âîâñå íå
ïðîòèâ äâîðöîâîãî ñóäüè.
-- À ïðîòèâ êîãî æå?
-- Ïðîòèâ âàñ, ãîñóäàðü.
Ñòàðûé êîðîëü âñêî÷èë è ñ þíîøåñêîé æèâîñòüþ âûïðÿìèëñÿ âî âåñü ðîñò.
-- Îáúÿñíèñü, Îëèâüå! Îáúÿñíèñü! Äà ïðîâåðü, êðåïêî ëè ó òåáÿ äåðæèòñÿ
ãîëîâà íà ïëå÷àõ, ìèëåéøèé. Åñëè òû íàì ëæåøü, òî, êëÿíóñü êðåñòîì ñâÿòîãî
Ëîî, ìå÷, îòñåêøèé ãîëîâó ãåðöîãó Ëþêñåìáóðãñêîìó, íå íàñòîëüêî åùå
çàçóáðèëñÿ, ÷òîáû íå ñíåñòè ïðî÷ü è òâîåé!
Êëÿòâà áûëà óæàñíà. Òîëüêî äâàæäû â æèçíè Ëþäîâèê XI êëÿëñÿ êðåñòîì
ñâÿòîãî Ëîî.
-- Ãîñóäàðü... -- íà÷àë áûëî Îëèâüå.
-- Íà êîëåíè! -- ïðåðâàë åãî êîðîëü. -- Òðèñòàí, ñòåðåãè ýòîãî
÷åëîâåêà!
Îëèâüå îïóñòèëñÿ íà êîëåíè è õîëîäíî ïðîèçíåñ:
-- Ãîñóäàðü! Âàø êîðîëåâñêèé ñóä ïðèãîâîðèë ê ñìåðòè êàêóþ-òî êîëäóíüþ.
Îíà íàøëà óáåæèùå â Ñîáîðå Áîãîìàòåðè. Íàðîä õî÷åò ñèëîé åå îòòóäà âçÿòü.
Ãîñïîäèí ïðåâî è ãîñïîäèí íà÷àëüíèê íî÷íîé ñòðàæè, ïðèáûâøèå îòòóäà, çäåñü
ïåðåä âàìè è ìîãóò óëè÷èòü ìåíÿ, åñëè ÿ ãîâîðþ íåïðàâäó. Íàðîä îñàæäàåò
Ñîáîð Áîãîìàòåðè.
-- Âîò êàê! -- ïðîãîâîðèë òèõèì ãîëîñîì êîðîëü, ïîáëåäíåâ è äðîæà îò
ãíåâà. -- Ñîáîð Áîãîìàòåðè! Îíè îñàæäàþò ïðåñâÿòóþ Äåâó, ìèëîñòèâóþ ìîþ
âëàäû÷èöó, â åå ñîáîðå! Âñòàíü, Îëèâüå. Òû ïðàâ. Ìåñòî Ñèìîíà Ðàäåíà çà
òîáîé. Òû ïðàâ. Ýòî ïðîòèâ ìåíÿ îíè ïîäíÿëèñü. Êîëäóíüÿ íàõîäèòñÿ ïîä
çàùèòîé ñîáîðà, à ñîáîð -- ïîä ìîåé. À ÿ-òî äóìàë, ÷òî âçáóíòîâàëèñü ïðîòèâ
ñóäüè! Îêàçûâàåòñÿ, ïðîòèâ ìåíÿ!
Ñëîâíî ïîìîëîäåâ îò ÿðîñòè, îí ñòàë ðàñõàæèâàòü áîëüøèìè øàãàìè ïî
êîìíàòå. Îí óæå íå ñìåÿëñÿ. Îí áûë ñòðàøåí. Ëèñèöà ïðåâðàòèëàñü â ãèåíó. Îí
òàê çàäûõàëñÿ, ÷òî íå ìîã ïðîèçíåñòè íè ñëîâà, ãóáû åãî øåâåëèëèñü, à
êîñòëÿâûå êóëàêè ñóäîðîæíî ñæèìàëèñü. Âíåçàïíî îí ïîäíÿë ãîëîâó, âïàâøèå
ãëàçà âñïûõíóëè, à ãîëîñ çàãðåìåë, êàê òðóáà:
-- Õâàòàé èõ, Òðèñòàí! Õâàòàé ýòèõ ìåðçàâöåâ! Áåãè, äðóã ìîé Òðèñòàí!
Áåé èõ! Áåé!
Ïîñëå ýòîé âñïûøêè îí ñíîâà ñåë è ñ õîëîäíûì, ñîñðåäîòî÷åííûì
áåøåíñòâîì ñêàçàë:
-- Ñþäà, Òðèñòàí! Çäåñü, â Áàñòèëèè, ó íàñ ïÿòüäåñÿò ðûöàðåé âèêîíòà
Æèôà, ÷òî âìåñòå ñ èõ îðóæåíîñöàìè ñîñòàâëÿåò òðèñòà êîííèêîâ, -- âîçüìèòå
èõ. Çäåñü íàõîäèòñÿ òàêæå ðîòà ñòðåëêîâ êîðîëåâñêîé îõðàíû ïîä êîìàíäîé
ãîñïîäèíà äå Øàòîïåðà -- âîçüìèòå è èõ. Âû -- ñòàðøèíà öåõà êóçíåöîâ, â
âàøåì ðàñïîðÿæåíèè âñå ëþäè âàøåãî öåõà -- âîçüìèòå èõ. Âî äâîðöå Ñåí-Ïîëü
âû íàéäåòå ñîðîê ñòðåëêîâ èç íîâîé ãâàðäèè äîôèíà -- âîçüìèòå èõ, è ñî âñåìè
ýòèìè ñèëàìè ñêîðåé ê ñîáîðó! À-à, ïàðèæñêàÿ ãîëü, òû, çíà÷èò, èäåøü ïðîòèâ
êîðîíû Ôðàíöèè, ïðîòèâ ñâÿòûíè Ñîáîðà Áîãîìàòåðè, òû ïîñÿãàåøü íà ìèð íàøåãî
ãîñóäàðñòâà! Èñòðåáëÿé èõ, Òðèñòàí! Óíè÷òîæàé èõ! À êòî îñòàíåòñÿ æèâ, òîãî
íà Ìîíôîêîí.
Òðèñòàí ïîêëîíèëñÿ.
-- Ñëóøàþ, ãîñóäàðü!
È, ïîìîë÷àâ, äîáàâèë:
-- À ÷òî äåëàòü ñ êîëäóíüåé?
Ýòîò âîïðîñ çàñòàâèë êîðîëÿ ïðèçàäóìàòüñÿ.
-- Ñ êîëäóíüåé? -- ïåðåñïðîñèë îí. -- Ãîñïîäèí Ýñòóòâèëü! ×òî õîòåë ñ
íåé ñäåëàòü íàðîä?
-- Ãîñóäàðü! ß ïîëàãàþ, ÷òî åñëè íàðîä ïûòàåòñÿ âûòàùèòü åå èç Ñîáîðà
Áîãîìàòåðè, ãäå îíà íàøëà óáåæèùå, òî ïîòîìó, âåðîÿòíî, ÷òî åå
áåçíàêàçàííîñòü åãî îñêîðáëÿåò, è îí õî÷åò åå ïîâåñèòü, -- îòâåòèë ïàðèæñêèé
ïðåâî.
Êîðîëü ïîãðóçèëñÿ â ãëóáîêîå ðàçäóìüå, à çàòåì, îáðàòèâøèñü ê
Òðèñòàíó-Îòøåëüíèêó, ñêàçàë:
-- Íó ÷òî æå, ìîé ìèëûé, â òàêîì ñëó÷àå íàðîä ïåðåáåé, à êîëäóíüþ
âçäåðíè.
-- Òàê, òàê, -- øåïíóë Ðèì Êîïåíîëþ, -- íàêàçàòü íàðîä çà åãî æåëàíèå,
à ïîòîì ñäåëàòü òî, ÷òî æåëàë ýòîò íàðîä.
-- Ñëóøàþ, ãîñóäàðü, -- ìîëâèë Òðèñòàí. -- À åñëè âåäüìà âñå åùå â
Ñîáîðå Áîãîìàòåðè, òî âçÿòü åå îòòóäà, íåñìîòðÿ íà ïðàâî óáåæèùà?
-- Êëÿíóñü Ïàñõîé! Äåéñòâèòåëüíî... óáåæèùå! -- âûìîëâèë êîðîëü,
ïî÷åñûâàÿ çà óõîì. -- Îäíàêî ýòà æåíùèíà äîëæíà áûòü ïîâåøåíà.
È òóò, ñëîâíî îçàðåííûé êàêîé-òî âíåçàïíî ïðèøåäøåé ìûñëüþ, îí áðîñèëñÿ
íà êîëåíè ïåðåä ñâîèì êðåñëîì, ñíÿë øëÿïó, ïîëîæèë åå íà ñèäåíüå è,
áëàãîãîâåéíî ãëÿäÿ íà îäíó èç ñâèíöîâûõ ôèãóðîê, åå óêðàøàâøèõ, ïðîèçíåñ,
ìîëèòâåííî ñëîæèâ íà ãðóäè ðóêè:
-- Î Ïàðèæñêàÿ Áîãîìàòåðü! Ìèëîñòèâàÿ ìîÿ ïîêðîâèòåëüíèöà, ïðîñòè ìíå!
ß ñäåëàþ ýòî òîëüêî ðàç! Ýòó ïðåñòóïíèöó íàäî ïîêàðàòü. Óâåðÿþ òåáÿ,
ïðå÷èñòàÿ Äåâà, âñåìèëîñòèâåéøàÿ ìîÿ ãîñïîæà, ÷òî ýòà êîëäóíüÿ íåäîñòîéíà
òâîåé áëàãîñêëîííîé çàùèòû. Òåáå èçâåñòíî, âëàäû÷èöà, ÷òî ìíîãèå î÷åíü
íàáîæíûå ãîñóäàðè íàðóøàëè ïðèâèëåãèè öåðêâè âî ñëàâó áîæüþ è â ñèëó
ãîñóäàðñòâåííîé íåîáõîäèìîñòè. Ñâÿòîé Ãþã, åïèñêîï àíãëèéñêèé, äîçâîëèë
êîðîëþ Ýäóàðäó ñõâàòèòü êîëäóíà â ñâîåé öåðêâè. Ñâÿòîé Ëþäîâèê Ôðàíöóçñêèé,
ìîé ïîêðîâèòåëü, ñ òîé æå öåëüþ íàðóøèë íåïðèêîñíîâåííîñòü õðàìà ñâÿòîãî
Ïàâëà, à Àëüôîíñ, ñûí êîðîëÿ èåðóñàëèìñêîãî, -- äàæå íåïðèêîñíîâåííîñòü
öåðêâè Ãðîáà ãîñïîäíÿ. Ïðîñòè æå ìåíÿ íà ýòîò ðàç, Áîãîìàòåðü Ïàðèæñêàÿ! ß
áîëüøå íå áóäó òàê äåëàòü è ïðèíåñó òåáå â äàð ïðåêðàñíóþ ñåðåáðÿíóþ ñòàòóþ,
ïîäîáíóþ òîé, êîòîðóþ ÿ â ïðîøëîì ãîäó ïîæåðòâîâàë öåðêâè Áîãîìàòåðè â Ýêóè.
Àìèíü.
Îñåíèâ ñåáÿ êðåñòîì, îí ïîäíÿëñÿ ñ êîëåí, íàäåë ñâîþ øëÿïó è ñêàçàë
Òðèñòàíó:
-- Ïîñïåøè æå, ìîé ìèëûé! Âîçüìèòå ñ ñîáîé ãîñïîäèíà äå Øàòîïåðà.
Ïðèêàæèòå óäàðèòü â íàáàò. Ðàçäàâèòå ÷åðíü. Ïîâåñüòå êîëäóíüþ. ß òàê ñêàçàë.
È ÿ æåëàþ, ÷òîáû êàçíü ñîâåðøèëè âû. Âû îòäàäèòå ìíå â ýòîì îò÷åò... Èäåì,
Îëèâüå, ÿ íûí÷å íå ëÿãó ñïàòü. Ïîáðåé-êà ìåíÿ.
Òðèñòàí-Îòøåëüíèê ïîêëîíèëñÿ è âûøåë. Çàòåì êîðîëü æåñòîì îòïóñòèë Ðèìà
è Êîïåíîëÿ.
-- Äà õðàíèò âàñ Ãîñïîäü, äîáðûå ìîè äðóçüÿ, ãîñïîäà ôëàìàíäöû.
Ñòóïàéòå îòäîõíèòå íåìíîãî. Íî÷ü áåæèò, âðåìÿ áëèçèòñÿ ê óòðó.
Ôëàìàíäöû óäàëèëèñü, è êîãäà îíè â ñîïðîâîæäåíèè êîìåíäàíòà Áàñòèëèè
äîøëè äî ñâîèõ êîìíàò, Êîïåíîëü ñêàçàë Ðèìó:
-- Ãì! ß ñûò ïî ãîðëî ýòèì êàøëÿþùèì êîðîëåì! Ìíå äîâåëîñü âèäåòü
ïüÿíûì Êàðëà Áóðãóíäñêîãî, íî îí íå áûë òàê çîë, êàê ýòîò áîëüíîé Ëþäîâèê
Îäèííàäöàòûé.
-- Ýòî ïîòîìó, ìýòð Æàê, -- îòîçâàëñÿ Ðèì, -- ÷òî êîðîëåâñêîå âèíî
ñëàùå, ÷åì ëåêàðñòâî.
VI. Êîðîòêèå êëèíêè çâåíÿò.
Âûéäÿ èç Áàñòèëèè, Ãðåíãóàð ñ áûñòðîòîé ñîðâàâøåéñÿ ñ ïðèâÿçè ëîøàäè
ïóñòèëñÿ áåæàòü ïî óëèöå Ñåíò-Àíòóàí. Äîáåæàâ äî âîðîò Áîäóàéå, îí
íàïðàâèëñÿ ê âîçâûøàâøåìóñÿ ñðåäè ïëîùàäè êàìåííîìó ðàñïÿòèþ, ñëîâíî îí
ðàçëè÷èë âî ìðàêå ÷åëîâåêà â ÷åðíîì ïëàùå ñ êàïþøîíîì, ñèäåâøåãî íà
ñòóïåíüêàõ ó ïîäíîæèÿ êðåñòà.
-- Ýòî âû, ìýòð? -- ñïðîñèë Ãðåíãóàð.
×åðíàÿ ôèãóðà âñòàëà.
-- Ñòðàñòè Ãîñïîäíè! ß êèïëþ îò íåòåðïåíèÿ, Ãðåíãóàð. Ñòîðîæ íà áàøíå
Ñåí-Æåðâå óæå ïðîêðè÷àë ïîëîâèíó âòîðîãî ïîïîëóíî÷è.
-- Î, â ýòîì âèíîâàò íå ÿ, à íî÷íàÿ ñòðàæà è êîðîëü! -- îòâåòèë
Ãðåíãóàð. -- ß åùå áëàãîïîëó÷íî îò íèõ îòäåëàëñÿ. ß âñåãäà óïóñêàþ ñëó÷àé
áûòü ïîâåøåííûì. Òàêîâà ìîÿ ñóäüáà.
-- Òû âñåãäà âñå óïóñêàåøü, -- çàìåòèë ÷åëîâåê â ïëàùå. -- Îäíàêî
ïîñïåøèì. Òû çíàåøü ïàðîëü?
-- Ïðåäñòàâüòå, ó÷èòåëü, ÿ âèäåë êîðîëÿ. ß òîëüêî ÷òî îò íåãî. Íà íåì
ôëàíåëåâûå øòàíû. Ýòî öåëîå ïðèêëþ÷åíèå.
-- ×òî çà ïóñòîìåëÿ! Êàêîå ìíå äåëî äî òâîèõ ïðèêëþ÷åíèé! Èçâåñòåí òåáå
ïàðîëü áðîäÿã?
-- Äà. Íå áåñïîêîéòåñü. Âîò îí, ïàðîëü: "Êîðîòêèå êëèíêè çâåíÿò".
-- Õîðîøî. Áåç íåãî íàì íå äîáðàòüñÿ äî öåðêâè. Áðîäÿãè çàãîðîäèëè âñå
óëèöû. Ê ñ÷àñòüþ, îíè êàê áóäòî íàòîëêíóëèñü íà ñîïðîòèâëåíèå. Ìîæåò áûòü,
ìû åùå ïîñïååì âîâðåìÿ.
-- Êîíå÷íî, ó÷èòåëü. Íî êàê ìû ïðîáåðåìñÿ â Ñîáîð Áîãîìàòåðè?
-- Ó ìåíÿ êëþ÷è îò áàøåí.
-- À êàê ìû îòòóäà âûéäåì?
-- Çà ìîíàñòûðåì åñòü ïîòàéíàÿ äâåðöà, âûõîäÿùàÿ íà Òåððåí, à îòòóäà ê
ðåêå. ß çàõâàòèë êëþ÷ îò íåå è åùå ñ óòðà ïðèïàñ ëîäêó.
-- Îäíàêî ÿ ñ÷àñòëèâî èçáåã âèñåëèöû! -- îïÿòü çàãîâîðèë î ñâîåì
Ãðåíãóàð.
-- Íó, ñêîðåé! Áåæèì! -- ïîòîðîïèë åãî ÷åëîâåê â ïëàùå.
Îáà ñêîðûì øàãîì íàïðàâèëèñü ê Ñèòå.
VII. Øàòîïåð, âûðó÷àé!
Áûòü ìîæåò, ÷èòàòåëü ïðèïîìíèò, â êàêîì îïàñíîì ïîëîæåíèè ìû îñòàâèëè
Êâàçèìîäî. Îòâàæíûé çâîíàðü, îêðóæåííûé ñî âñåõ ñòîðîí, óòðàòèë åñëè íå
âñÿêîå ìóæåñòâî, òî ïî êðàéíåé ìåðå âñÿêóþ íàäåæäó ñïàñòè -- íå ñåáÿ, î ñåáå
îí è íå ïîìûøëÿë, -- öûãàíêó. Îí ìåòàëñÿ ïî ãàëåðåå ïîòåðÿâ ãîëîâó. Åùå
íåìíîãî, è Ñîáîð Áîãîìàòåðè áóäåò âçÿò áðîäÿãàìè. Âíåçàïíî îãëóøèòåëüíûé
êîíñêèé òîïîò ðàçäàëñÿ íà ñîñåäíèõ óëèöàõ, ïîêàçàëàñü äëèííàÿ âåðåíèöà
ôàêåëîâ è ãóñòàÿ êîëîííà îïóñòèâøèõ ïîâîäüÿ âñàäíèêîâ ñ ïèêàìè íàïåðåâåñ. Íà
ïëîùàäü, êàê óðàãàí, îáðóøèëèñü ñòðàøíûé øóì è êðèêè: "Çà Ôðàíöèþ! Çà
Ôðàíöèþ! Êðîøèòå ìóæè÷üå! Øàòîïåð, âûðó÷àé! Çà ïðåâî! Çà ïðåâî!"
Ïðèâåäåííûå â çàìåøàòåëüñòâî áðîäÿãè ïîâåðíóëèñü ëèöîì ê íåïðèÿòåëþ.
Íè÷åãî íå ñëûøàâøèé Êâàçèìîäî âäðóã óâèäåë îáíàæåííûå øïàãè, ôàêåëû,
îñòðèÿ ïèê, âñþ ýòó êîííèöó, âî ãëàâå êîòîðîé áûë Ôåá. Îí âèäåë ñìÿòåíèå
áðîäÿã, óæàñ îäíèõ, ðàñòåðÿííîñòü äðóãèõ è â ýòîé íåîæèäàííîé ïîìîùè
ïî÷åðïíóë òàêóþ ñèëó, ÷òî îòáðîñèë îò öåðêâè óæå âñòóïèâøèõ áûëî íà ãàëåðåþ
ïåðâûõ ñìåëü÷àêîâ.
Ýòî ïðèñêàêàëè îòðÿäû êîðîëåâñêèõ ñòðåëêîâ.
Îäíàêî áðîäÿãè äåéñòâîâàëè îòâàæíî. Îíè îáîðîíÿëèñü êàê áåøåíûå. Áóäó÷è
àòàêîâàíû ñ ôëàíãà ñî ñòîðîíû óëèöû Ñåí-Ïüåð-î-Áåô, à ñ òûëà ñî ñòîðîíû
Ïàïåðòíîé óëèöû, ïîäàâøèñü ê ñàìîìó Ñîáîðó Áîãîìàòåðè, êîòîðûé îíè
ïðîäîëæàëè åùå îñàæäàòü, à Êâàçèìîäî -- çàùèùàòü, îíè îêàçàëèñü îñàæäàþùèìè
è îñàæäåííûìè îäíîâðåìåííî. Îíè íàõîäèëèñü â òîì æå ñòðàííîì ïîëîæåíèè, â
êàêîì ïîçæå, â 1640 ãîäó, âî âðåìÿ çíàìåíèòîé îñàäû Òóðèíà, î÷óòèëñÿ ãðàô
Àíðè ä'Àðêóð, êîòîðûé îñàæäàë ïðèíöà Òîìà Ñàâîéñêîãî, à ñàì áûë îáëîæåí
âîéñêàìè ìàðêèçà Ëåãàíåçà, Taurinum obsessor idem et obsessus [152], êàê
ãëàñèëà åãî íàäãðîáíàÿ íàäïèñü.
Ñõâàòêà áûëà óæàñíàÿ. "Âîë÷üåé øêóðå -- ñîáà÷üè êëûêè", -- êàê ãîâîðèò
Ïüåð Ìàòüå. Êîðîëåâñêèå êîííèêè, ñðåäè êîòîðûõ âûäåëÿëñÿ îòâàãîé Ôåá äå
Øàòîïåð, íå ùàäèëè íèêîãî. Îñòðèåì ìå÷à îíè äîñòàâàëè òåõ, êòî óâåðíóëñÿ îò
ëåçâèÿ. Âçáåøåííûå áðîäÿãè çà íåèìåíèåì îðóæèÿ êóñàëèñü. Ìóæ÷èíû, æåíùèíû,
äåòè, êèäàÿñü íà êðóïû è íà ãðóäè ëîøàäåé, âöåïëÿëèñü â íèõ çóáàìè è
íîãòÿìè, êàê êîøêè. Äðóãèå ñîâàëè ôàêåëû â ëèöî ñòðåëêàì. Òðåòüè çàáðàñûâàëè
æåëåçíûå êðþ÷üÿ íà øåè âñàäíèêîâ, ñòàñêèâàëè èõ ñ ñåäëà è ðâàëè íà ÷àñòè
óïàâøèõ.
Îñîáåííî âûäåëÿëñÿ îäèí èç áðîäÿã, äîëãîå âðåìÿ ïîäñåêàâøèé øèðîêîé
áëåñòÿùåé êîñîé íîãè ëîøàäÿì. Îí áûë ñòðàøåí. Ðàñïåâàÿ ãíóñàâûì ãîëîñîì
ïåñíþ, îí òî ïîäíèìàë, òî îïóñêàë êîñó. Ïðè êàæäîì âçìàõå âîêðóã íåãî
ëîæèëñÿ øèðîêèé êðóã ðàíåíûõ. Òàê, ñïîêîéíî è ìåäëåííî, ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé è
øóìíî äûøà, ïîäâèãàëñÿ îí ê ñàìîìó ñåðäöó êîííèöû, ìåðíûì øàãîì êîñöà,
ïî÷èíàþùåãî ñâîþ íèâó. Ýòî áûë Êëîïåí Òðóéëüôó. Âûñòðåë èç ïèùàëè óëîæèë åãî
íà ìåñòå.
Ìåæäó òåì îêíà äîìîâ ðàñïàõíóëèñü âíîâü. Æèòåëè, óñëûøàâ âîèíñòâåííûé
êëè÷ êîðîëåâñêèõ êîííèêîâ, âìåøàëèñü â äåëî, è èç âñåõ ýòàæåé íà áðîäÿã
ïîñûïàëèñü ïóëè. Ïëîùàäü çàòÿíóëî ãóñòûì äûìîì, êîòîðûé ïðîíèçûâàëè âñïûøêè
ìóøêåòíûõ âûñòðåëîâ. Â ýòîì äûìó ñìóòíî âûðèñîâûâàëñÿ ôàñàä Ñîáîðà
Áîãîìàòåðè è âåòõèé Îòåëü-Äüå, èç ñëóõîâûõ îêîí êîòîðîãî, âûõîäèâøèõ íà
êðîâëþ, ãëÿäåëè íà ïëîùàäü èçìîæäåííûå ëèöà áîëüíûõ.
Íàêîíåö áðîäÿãè äðîãíóëè. Óñòàëîñòü, íåõâàòêà õîðîøåãî îðóæèÿ, èñïóã,
âûçâàííûé íåîæèäàííîñòüþ íàïàäåíèÿ, ïàëüáà èç îêîí, ñòðåìèòåëüíûé íàòèñê
êîðîëåâñêèõ êîííèêîâ -- âñå ýòî ñëîìèëî èõ. Îíè ïðîðâàëè öåïü íàïàäàâøèõ è
ðàçáåæàëèñü ïî âñåì íàïðàâëåíèÿì, îñòàâèâ íà ïëîùàäè ãðóäû ìåðòâûõ òåë.
Êîãäà Êâàçèìîäî, íè íà ìãíîâåíèå íå ïåðåñòàâàâøèé ñðàæàòüñÿ, óâèäåë ýòî
áåãñòâî, îí óïàë íà êîëåíè è ïðîñòåð ðóêè ê íåáåñàì. Ïîòîì, ëèêóþùèé, îí ñ
áûñòðîòîþ ïòèöû ïîíåññÿ ê êåëåéêå, ïîäñòóï ê êîòîðîé îí òàê îòâàæíî çàùèùàë.
Òåïåðü èì âëàäåëà îäíà ìûñëü: ïðåêëîíèòü êîëåíè ïåðåä òîé, êîòîðóþ îí òîëüêî
÷òî âòîðè÷íî ñïàñ.
Êîãäà îí âîøåë â êåëüþ, îíà áûëà ïóñòà.
* ÊÍÈÃÀ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÀß *
I. Áàøìà÷îê
Êîãäà áðîäÿãè íà÷àëè îñàäó ñîáîðà, Ýñìåðàëüäà ñïàëà.
Âñêîðå âñå âîçðàñòàâøèé øóì âîêðóã õðàìà è áåñïîêîéíîå áëåÿíèå êîçî÷êè,
ïðîñíóâøåéñÿ ðàíüøå, ÷åì îíà, ïðîáóäèëè åå îò ñíà. Îíà ïðèâñòàëà íà ïîñòåëè,
ïðèñëóøàëàñü, îãëÿäåëàñü, ïîòîì, èñïóãàííàÿ øóìîì è ñâåòîì, áðîñèëàñü âîí èç
êåëüè, ÷òîáû óçíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü Âèä ñàìîé ïëîùàäè, ìå÷óùèåñÿ ïî íåé
ïðèâèäåíèÿ, áåñïîðÿäîê ýòîãî íî÷íîãî øòóðìà, îòâðàòèòåëüíàÿ òîëïà, åëå
ðàçëè÷èìàÿ â òåìíîòå è ïîäïðûãèâàâøàÿ, ñëîâíî ïîë÷èùå ëÿãóøåê, åå õðèïëîå
êâàêàíüå, êðàñíûå ôàêåëû, ìåëüêàâøèå è ñòàëêèâàâøèåñÿ âî ìðàêå, òî÷íî
áëóæäàþùèå îãîíüêè, áîðîçäÿùèå òóìàííóþ ïîâåðõíîñòü áîëîòà, -- âñå ýòî
çðåëèùå ïðîèçâåëî íà íåå âïå÷àòëåíèå òàèíñòâåííîé áèòâû ìåæäó ïðèçðàêàìè
øàáàøà è êàìåííûìè ÷óäîâèùàìè õðàìà Ïðîíèêíóòàÿ ñ äåòñòâà ïîâåðüÿìè
öûãàíñêîãî ïëåìåíè, îíà ïðåæäå âñåãî ïðåäïîëîæèëà, ÷òî ñëó÷àéíî ïðèñóòñòâóåò
ïðè êàêîìòî êîëäîâñêîì îáðÿäå, êîòîðûé ñîâåðøàþò òàèíñòâåííûå íî÷íûå
ñóùåñòâà Èñïóãàâøèñü, îíà áðîñèëàñü íàçàä è ïðèòàèëàñü â ñâîåé êåëüå, ìîëÿ
ñâîå óáîãîå ëîæå íå ïîñûëàòü åé òàêèõ ñòðàøíûõ êîøìàðîâ.
Ïîñòåïåííî åå ñòðàõè ðàññåÿëèñü Ïî íåïðåðûâíî âîçðàñòàâøåìó øóìó è
ìíîãèì äðóãèì ïðîÿâëåíèÿì äåéñòâèòåëüíîé æèçíè îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå
îáñòóïàþò íå ïðèçðàêè, à æèâûå ñóùåñòâà È îíà ïîäóìàëà, ÷òî, áûòü ìîæåò,
íàðîä âîññòàë, ÷òîáû ñèëîé âçÿòü åå èç óáåæèùà Åþ ñíîâà îâëàäåë óæàñ, íî
òåïåðü îí ïðèíÿë äðóãóþ ôîðìó. Ìûñëü, ÷òî åé âòîðè÷íî ïðåäñòîèò ïðîñòèòüñÿ ñ
æèçíüþ, íàäåæäîé, Ôåáîì, êîòîðûé íåèçìåííî ïðèñóòñòâîâàë âî âñåõ åå ìå÷òàõ î
áóäóùåì, ïîëíåéøàÿ áåñïîìîùíîñòü, íåâîçìîæíîñòü áåãñòâà, îòñóòñòâèå
ïîääåðæêè, çàáðîøåííîñòü, îäèíî÷åñòâî -- âñå ýòè ìûñëè è åùå ìíîæåñòâî
äðóãèõ ïðèäàâèëè åå òÿæåëûì ãíåòîì. Îíà óïàëà íà êîëåíè, ëèöîì â ïîñòåëü,
îáõâàòèâ ðóêàìè ãîëîâó, îáúÿòàÿ òîñêîé è ñòðàõîì. Öûãàíêà, èäîëîïîêëîííèöà,
ÿçû÷íèöà, îíà ñòàëà, ðûäàÿ, ïðîñèòü î ïîìîùè õðèñòèàíñêîãî áîãà è ìîëèòüñÿ
ïðåñâÿòîé áîãîðîäèöå, îêàçàâøåé åé ãîñòåïðèèìñòâî. Áûâàþò â æèçíè ìèíóòû,
êîãäà äàæå íåâåðóþùèé ãîòîâ èñïîâåäîâàòü ðåëèãèþ òîãî õðàìà, áëèç êîòîðîãî
îí îêàçàëñÿ.
Òàê ëåæàëà îíà äîâîëüíî äîëãî, íå ñòîëüêî ìîëÿñü, åñëè ãîâîðèòü ïðàâäó,
ñêîëüêî äðîæà è ëåäåíåÿ, îáâåâàåìàÿ äûõàíèåì âñå áëèæå è áëèæå ïîäñòóïàâøåé
ê íåé ðàçúÿðåííîé òîëïû, íè÷åãî íå ïîíèìàÿ âî âñåì ýòîì íåèñòîâñòâå, íå
âåäàÿ, ÷òî çàòåâàåòñÿ, ÷òî òâîðèòñÿ âîêðóã íåå, ÷åãî äîáèâàþòñÿ, íî ñìóòíî
ïðåä÷óâñòâóÿ ñòðàøíóþ ðàçâÿçêó.
Âäðóã îíà óñëûõàëà øàãè. Îíà îáåðíóëàñü. Äâà ÷åëîâåêà, èç êîòîðûõ îäèí
íåñ ôîíàðü, âîøëè â åå êåëüþ. Îíà ñëàáî âñêðèêíóëà.
-- Íå ïóãàéòåñü, -- ïðîèçíåñ ãîëîñ, ïîêàçàâøèéñÿ åé çíàêîìûì, -- ýòî ÿ.
-- Êòî âû? -- ñïðîñèëà îíà.
-- Ïüåð Ãðåíãóàð.
Ýòî èìÿ óñïîêîèëî åå. Îíà ïîäíÿëà ãëàçà è óçíàëà ïîýòà. Íî ðÿäîì ñ íèì
ñòîÿëà êàêàÿ-òî òåìíàÿ ôèãóðà, çàêóòàííàÿ ñ ãîëîâû äî íîã è ïîðàçèâøàÿ åå
ñâîèì áåçìîëâèåì.
-- À âåäü Äæàëè óçíàëà ìåíÿ ðàíüøå, ÷åì âû! -- ïðîèçíåñ Ãðåíãóàð ñ
óïðåêîì.
 ñàìîì äåëå, êîçî÷êà íå ñòàëà äîæèäàòüñÿ, ïîêà Ãðåíãóàð íàçîâåò åå ïî
èìåíè. Òîëüêî îí âîøåë, îíà ïðèíÿëàñü ëàñêîâî òåðåòüñÿ îá åãî êîëåíè, îñûïàÿ
ïîýòà íåæíîñòÿìè è áåëîé øåðñòüþ, ïîòîìó ÷òî îíà ëèíÿëà. Ãðåíãóàð òàê æå
íåæíî îòâå÷àë íà åå ëàñêè.
-- Êòî ýòî ñ âàìè? -- ïîíèçèâ ãîëîñ, ñïðîñèëà öûãàíêà.
-- Íå áåñïîêîéòåñü, -- îòâåòèë Ãðåíãóàð, -- ýòî îäèí èç ìîèõ äðóçåé.
Çàòåì ôèëîñîô, ïîñòàâèâ ôîíàðü íà ïîë, ïðèñåë íà êîðòî÷êè è, îáíèìàÿ
Äæàëè, âîñòîðæåííî âîñêëèêíóë:
-- Êàêîå ïðåëåñòíîå æèâîòíîå! Ïðàâäà, îíî îòëè÷àåòñÿ áîëüøå
÷èñòîïëîòíîñòüþ, ÷åì âåëè÷èíîé, íî îíî ñìûøëåíîå, ëîâêîå è ó÷åíîå, ñëîâíî
ãðàììàòèê! Íó-êà, Äæàëè, ïîñìîòðèì, íå çàáûëà ëè òû ÷òî-íèáóäü èç òâîèõ
çàáàâíûõ øòó÷åê? Êàê äåëàåò Æàê Øàðìîëþ?
×åëîâåê â ÷åðíîì íå äàë åìó äîãîâîðèòü Îí ïîäîøåë ê Ãðåíãóàðó è ãðóáî
òðÿõíóë åãî çà ïëå÷î.
Ãðåíãóàð âñêî÷èë.
-- Ïðàâäà, -- ñêàçàë îí, -- ÿ è çàáûë, ÷òî íàì íàäî òîðîïèòüñÿ. Íî,
ó÷èòåëü, ýòî åùå íå îñíîâàíèå, ÷òîáû òàê îáðàùàòüñÿ ñ ëþäüìè! Äîðîãîå,
ïðåëåñòíîå äèòÿ! Âàøà æèçíü â îïàñíîñòè, è æèçíü Äæàëè òàêæå. Âàñ îïÿòü
õîòÿò ïîâåñèòü. Ìû -- âàøè äðóçüÿ è ïðèøëè ñïàñòè âàñ. Ñëåäóéòå çà íàìè.
-- Íåóæåëè ýòî ïðàâäà? -- â óæàñå âîñêëèêíóëà îíà.
-- Èñòèííàÿ ïðàâäà. Áåæèì ñêîðåé!
-- Õîðîøî, -- ïðîëåïåòàëà îíà. -- Íî îò÷åãî âàø äðóã ìîë÷èò?
-- Ïîòîìó ÷òî åãî ðîäèòåëè áûëè ÷óäàêè è îñòàâèëè åìó â íàñëåäñòâî
ìîë÷àëèâîñòü, -- îòâå÷àë Ãðåíãóàð.
Ýñìåðàëüäå ïðèøëîñü óäîâîëüñòâîâàòüñÿ ýòèì îáúÿñíåíèåì. Ãðåíãóàð âçÿë
åå çà ðóêó, åãî ñïóòíèê ïîäíÿë ôîíàðü è ïîøåë âïåðåäè. Îöåïåíåâ îò ñòðàõà,
äåâóøêà ïîçâîëèëà óâåñòè ñåáÿ. Êîçà âïðèïðûæêó ïîáåæàëà çà íèìè; îíà òàê
ðàäîâàëàñü âñòðå÷å ñ Ãðåíãóàðîì, ÷òî ïîìèíóòíî òûêàëàñü ðîæêàìè åìó â
êîëåíè, çàñòàâëÿÿ ïîýòà òî è äåëî òåðÿòü ðàâíîâåñèå.
-- Âîò îíà, æèçíü! -- ãîâîðèë ôèëîñîô, ñïîòûêàÿñü. -- ×àñòî èìåííî
ëó÷øèå äðóçüÿ ïîäñòàâëÿþò íàì íîæêó.
Îíè áûñòðî ñïóñòèëèñü ñ áàøåííîé ëåñòíèöû, ïðîøëè ÷åðåç ñîáîð,
áåçëþäíûé è ñóìðà÷íûé, íî âåñü çâó÷àâøèé îòãîëîñêàìè ñðàæåíèÿ, ÷òî
ñîñòàâëÿëî óæàñàþùèé êîíòðàñò ñ åãî áåçìîëâèåì, è âûøëè ÷åðåç Êðàñíûå âðàòà
íà ìîíàñòûðñêèé äâîð. Ìîíàñòûðü îïóñòåë. Ìîíàõè, óêðûâøèñü â åïèñêîïñêîì
äâîðöå, òâîðèëè ñîáîðíóþ ìîëèòâó; äâîð òîæå îïóñòåë, ëèøü íåñêîëüêî
ïåðåïóãàííûõ ñëóã ïðÿòàëèñü ïî òåìíûì åãî óãîëêàì. Áåãëåöû íàïðàâèëèñü ê
êàëèòêå, âûõîäèâøåé íà Òåððåí. ×åëîâåê â ÷åðíîì îòîìêíóë êàëèòêó êëþ÷îì.
Íàøåìó ÷èòàòåëþ óæå èçâåñòíî, ÷òî Òåððåíîì íàçûâàëñÿ ìûñ, îáíåñåííûé ñî
ñòîðîíû Ñèòå îãðàäîé è ïðèíàäëåæàâøèé êàïèòóëó Ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè;
ýòî áûë âîñòî÷íûé êîíåö îñòðîâà. Çäåñü íå áûëî íè äóøè. Øóì îñàäû ñòèõ,
ñìÿã÷åííûé ðàññòîÿíèåì. Êðèêè øåäøèõ íà ïðèñòóï áðîäÿã êàçàëèñü çäåñü
ñëèòíûì, îòäàëåííûì ãóëîì. Ñâåæèé âåòåð ñ ðåêè øóìå â ëèñòâå åäèíñòâåííîãî
äåðåâà, ðîñøåãî íà îêîíå÷íîñòè Òåððåíà, è ìîæíî áûëî ÿâñòâåííî ðàññëûøàòü
øåëåñò ëèñòüåâ. Íî áåãëåöû åùå íå óøëè îò îïàñíîñòè. Áëèæàéøèìè ê íèì
çäàíèÿìè áûëè åïèñêîïñêèé äâîðåö è ñîáîð. Ïî-âèäèìîìó, â åïèñêîïñêîì äâîðöå
öàðèë ñòðàøíûé ïåðåïîëîõ. Ïî ñóìðà÷íîìó ôàñàäó çäàíèÿ ïåðåáåãàëè îò îêíà ê
îêíó îãîíüêè -- òî áûë ñëîâíî ïðèõîòëèâûé ïîëåò ÿðêèõ èñêð, ïðîíîñèâøèõñÿ ïî
òåìíîé êó÷êå ïåïëà îò ñãîðåâøåé áóìàãè. Ðÿäîì äâå íåîáúÿòíûå áàøíè Ñîáîðà
Áîãîìàòåðè, ïîêîèâøèåñÿ íà ãëàâíîì êîðïóñå çäàíèÿ, âûðèñîâûâàëèñü ÷åðíûìè
ñèëóýòàìè íà îãðîìíîì áàãðîâîì ôîíå ïëîùàäè, íàïîìèíàÿ äâà ãèãàíòñêèõ òàãàíà
â î÷àãå öèêëîïîâ.
Âñå, ÷òî áûëî âèäíî â ðàñêèíóâøåìñÿ îêðåñò Ïàðèæå, ïðåäñòàâëÿëîñü ãëàçó
ñìåøåíèåì êîëåáëþùèõñÿ òåìíûõ è ñâåòëûõ òîíîâ. Ïîäîáíîå îñâåùåíèå çàäíåãî
ïëàíà ìîæíî âèäåòü íà ïîëîòíàõ Ðåìáðàíäòà.
×åëîâåê ñ ôîíàðåì íàïðàâèëñÿ ê îêîíå÷íîñòè ìûñà Òåððåí. Òàì, ó ñàìîé
âîäû, òÿíóëñÿ îïëåòåííûé äðàíêîé ïîëóñãíèâøèé ÷àñòîêîë, çà êîòîðûé, ñëîâíî
âûòÿíóòûå ïàëüöû, öåïëÿëèñü ÷àõëûå ëîçû äèêîãî âèíîãðàäà. Ïîçàäè, â òåíè,
îòáðàñûâàåìîé ýòèì ïëåòíåì, áûë ïðèâÿçàí ÷åëíîê. ×åëîâåê æåñòîì ïðèêàçàë
Ãðåíãóàðó è åãî ñïóòíèöå ñîéòè â íåãî. Êîçî÷êà ïðûãíóëà âñëåä çà íèìè.
Íåçíàêîìåö âîøåë ïîñëåäíèì. Çàòåì, ïåðåðåçàâ âåðåâêó, êîòîðîé áûë ïðèâÿçàí
÷åëíîê, îí îòòîëêíóëñÿ äëèííûì áàãðîì îò áåðåãà, ñõâàòèë âåñëà, ñåë íà íîñó
è èçî âñåõ ñèë ïðèíÿëñÿ ãðåñòè ê ñåðåäèíå ðåêè. Òå÷åíèå Ñåíû â ýòîì ìåñòå
áûëî î÷åíü áûñòðîå, è åìó ñòîèëî íåìàëîãî òðóäà îò÷àëèòü îò îñòðîâà.
Ïåðâîé çàáîòîé Ãðåíãóàðà, êîãäà îí âîøåë â ëîäêó, áûëî âçÿòü êîçî÷êó ê
ñåáå íà êîëåíè. Îí óñåëñÿ íà êîðìå, à äåâóøêà, êîòîðîé íåçíàêîìåö âíóøàë
áåçîò÷åòíûé ñòðàõ, ñåëà ðÿäîì ñ ïîýòîì, ïðèæàâøèñü ê íåìó.
Êîãäà íàø ôèëîñîô ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ëîäêà ïëûâåò, îí çàõëîïàë â ëàäîøè
è ïîöåëîâàë Äæàëè â òåìÿ ìåæäó ðîæêàìè.
-- Îõ! -- âîñêëèêíóë îí. -- Íàêîíåö-òî ìû âñå ÷åòâåðî ñïàñåíû.
È ñ ãëóáîêîìûñëåííûì âèäîì äîáàâèë:
-- Ïîðîé ìû îáÿçàíû ñ÷àñòëèâûì èñõîäîì âåëèêîãî ïðåäïðèÿòèÿ óäà÷å,
ïîðîé -- õèòðîñòè.
Ëîäêà ìåäëåííî ïëûëà ê ïðàâîìó áåðåãó. Äåâóøêà ñ òàéíûì ñòðàõîì
íàáëþäàëà çà íåçíàêîìöåì. Îí òùàòåëüíî óêðûë ñâåò ïîòàéíîãî ôîíàðÿ è, òî÷íî
ïðèçðàê, âûðèñîâûâàëñÿ â òåìíîòå íà íîñó ëîäêè. Åãî îïóùåííûé íà ëèöî
êàïþøîí êàçàëñÿ ìàñêîé; ïðè êàæäîì âçìàõå âåñåë åãî ðóêè, ñ êîòîðûõ ñâèñàëè
øèðîêèå ÷åðíûå ðóêàâà, ïîõîäèëè íà áîëüøèå êðûëüÿ ëåòó÷åé ìûøè. Çà âñå ýòî
âðåìÿ îí íå ïðîèçíåñ íè åäèíîãî ñëîâà, íå èçäàë íè åäèíîãî çâóêà. Ñëûøàëñÿ
ëèøü ìåðíûé ñòóê âåñåë äà æóð÷àíèå ñòðóé çà áîðòîì ÷åëíîêà.
-- Êëÿíóñü äóøîé! -- âîñêëèêíóë Ãðåíãóàð. -- Ìû áîäðû è âåñåëû, êàê
ñû÷è! Ìîë÷èì, êàê ïèôàãîðåéöû èëè ðûáû! Êëÿíóñü Ïàñõîé, ìíå áû î÷åíü
õîòåëîñü, ÷òîáû êòî-íèáóäü çàãîâîðèë! Çâóê ÷åëîâå÷åñêîãî ãîëîñà -- ýòî
ìóçûêà äëÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ñëóõà. Ñëîâà ýòè ïðèíàäëåæàò íå ìíå, à Äèäèìó
Àëåêñàíäðèéñêîìó, -- áëåñòÿùåå èçðå÷åíèå!.. Äèäèì Àëåêñàíäðèéñêèé --
íåçàóðÿäíûé ôèëîñîô, ýòî íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ... Ñêàæèòå ìíå õîòü îäíî
ñëîâî, ïðåëåñòíîå äèòÿ, óìîëÿþ âàñ, õîòü îäíî ñëîâî!.. Êñòàòè, âû äåëàëè
êîãäà-òî òàêóþ çàáàâíóþ ãðèìàñêó! Ñêàæèòå, âû íå ïîçàáûëè åå? Èçâåñòíî ëè
âàì, ìîÿ ìèëî÷êà, ÷òî âñå ìåñòà óáåæèù âõîäÿò â êðóã âåäåíèÿ âûñøåé ñóäåáíîé
ïàëàòû, è âû ïîäâåðãàëèñü áîëüøîé îïàñíîñòè â âàøåé êåëåéêå â Ñîáîðå
Áîãîìàòåðè? Êîëèáðè âüåò ãíåçäûøêî â ïàñòè êðîêîäèëà!.. Ó÷èòåëü! À âîò è
ëóíà âûïëûâàåò... Òîëüêî áû íàñ íå ïðèìåòèëè!.. Ìû ñîâåðøàåì ïîõâàëüíûé
ïîñòóïîê, ñïàñàÿ äåâóøêó, è òåì íå ìåíåå, åñëè íàñ ïîéìàþò, òî ïîâåñÿò
èìåíåì êîðîëÿ. Óâû! Êî âñåì ÷åëîâå÷åñêèì ïîñòóïêàì ìîæíî îòíîñèòüñÿ äâîÿêî:
çà ÷òî êëåéìÿò îäíîãî, çà òî äðóãîãî âåí÷àþò ëàâðàìè. Êòî áëàãîãîâååò ïåðåä
Öåçàðåì, òîò ïîðèöàåò Êàòèëèíó. Íå òàê ëè, ó÷èòåëü? ×òî âû ñêàæåòå î òàêîé
ôèëîñîôèè? ß âåäü çíàþ ôèëîñîôèþ èíñòèíêòèâíî, êàê ï÷åëû ãåîìåòðèþ, ut apes
geometriam Íó ÷òî? Íèêòî ìíå íå îòâå÷àåò? Âû îáà, ÿ âèæó, íå â äóõå!
Ïðèõîäèòñÿ áîëòàòü îäíîìó. Â òðàãåäèÿõ ýòî èìåíóåòñÿ ìîíîëîãîì. Êëÿíóñü
Ïàñõîé!.. Íàäî âàì ñêàçàòü, ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî âèäåë êîðîëÿ Ëþäîâèêà
Îäèííàäöàòîãî è îò íåãî ïåðåíÿë ýòó áîæáó... Èòàê, êëÿíóñü Ïàñõîé, îíè âñå
åùå ïðîäîëæàþò çäîðîâî ðû÷àòü òàì, â Ñèòå!.. Ïðîòèâíûé çëþêà ýòîò ñòàðûé
êîðîëü! Îí âåñü çàïåëåíóò â ìåõà. Îí âñå åùå íå óïëàòèë ìíå çà ýïèòàëàìó è
÷óòü áûëî íå ïðèêàçàë ïîâåñèòü ìåíÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì, à ýòî áûëî áû î÷åíü
íåêñòàòè... Îí ñêðÿãà è ñêóïèòñÿ íà íàãðàäû äîñòîéíûì ëþäÿì. Åìó ñëåäîâàëî
áû ïðî÷åñòü ÷åòûðå òîìà Adversus avari tiam [153] Ñàëüâèàíà Êåëüíñêîãî.
Ïðàâî, ó íåãî î÷åíü óçêèé âçãëÿä íà ëèòåðàòîðîâ, è îí ïîçâîëÿåò ñåáå
âàðâàðñêóþ æåñòîêîñòü. Ýòî êàêàÿ òî ãóáêà äëÿ âûñàñûâàíèÿ äåíåã èç íàðîäà.
Åãî êàçíà -- ýòî áîëüíàÿ ñåëåçåíêà, ðàñïóõàþùàÿ çà ñ÷åò âñåõ äðóãèõ îðãàíîâ.
Âîò ïî÷åìó æàëîáû íà ïëîõèå âðåìåíà ïðåâðàùàþòñÿ â ðîïîò íà êîðîëÿ. Ïîä
âëàñòüþ ýòîãî áëàãî÷åñòèâîãî òèõîíè âèñåëèöû òàê è òðåùàò îò òûñÿ÷
ïîâåøåííûõ, ïëàõè ãíèþò îò ïðîëèâàåìîé êðîâè, òþðüìû ëîïàþòñÿ, êàê
ïåðåïîëíåííûå óòðîáû! Îäíîé ðóêîé îí ãðàáèò, äðóãîé âåøàåò. Ýòî ïðîêóðîð
ãîñïîäèíà Íàëîãà è ãîñóäàðûíè Âèñåëèöû. Ó çíàòíûõ îòíèìàþò èõ ñàí, à
áåäíÿêîâ îáðåìåíÿþò âñå íîâûìè è íîâûìè ïîáîðàìè Ýòîò êîðîëü íè â ÷åì íå
çíàåò ìåðû! Íå ëþáëþ ÿ ýòîãî ìîíàðõà. À âû, ó÷èòåëü?
×åëîâåê â ÷åðíîì íå ìåøàë ãîâîðëèâîìó ïîýòó áîëòàòü. Îí áîðîëñÿ ñ
ñèëüíûì òå÷åíèåì óçêîãî ðóêàâà ðåêè, îòäåëÿþùåãî îêðóãëûé áåðåã Ñèòå îò ìûñà
îñòðîâà Áîãîìàòåðè, íûíå èìåíóåìîãî îñòðîâîì Ëþäîâèêà.
-- Êñòàòè, ó÷èòåëü! -- âäðóã ñïîõâàòèëñÿ Ãðåíãóàð. -- Çàìåòèëè ëè âû,
âàøå âûñîêîïðåïîäîáèå, êîãäà ìû ïðîáèâàëèñü ñêâîçü òîëïó âçáåñèâøèõñÿ
áðîäÿã, áåäíîãî ÷åðòåíêà, êîòîðîìó âàø ãëóõàðü ñîáèðàëñÿ ðàçìîçæèòü ãîëîâó î
ïåðèëà ãàëåðåè êîðîëåé? ß áëèçîðóê è íå ìîã åãî îïîçíàòü. Êòî áû ýòî ìîã
áûòü?
Íåçíàêîìåö íå îòâåòèë, íî âíåçàïíî âûïóñòèë âåñëà, ðóêè åãî ïîâèñëè,
ñëîâíî íàäëîìëåííûå, ãîëîâà ïîíèêëà íà ãðóäü, è Ýñìåðàëüäà óñëûøàëà
ñóäîðîæíûé âçäîõ. Îíà çàòðåïåòàëà. Îíà óæå ñëûøàëà ýòè âçäîõè.
Ëîäêà, ïðåäîñòàâëåííàÿ ñàìîé ñåáå, íåñêîëüêî ìèíóò ïëûëà ïî òå÷åíèþ. Íî
÷åëîâåê â ÷åðíîì âûïðÿìèëñÿ, âíîâü âçÿëñÿ çà âåñëà è íàïðàâèë ëîäêó ââåðõ ïî
òå÷åíèþ. Îí îáîãíóë ìûñ îñòðîâà Áîãîìàòåðè è íàïðàâèëñÿ ê Ñåííîé ïðèñòàíè.
-- À, âîò è îñîáíÿê Áàðáî! -- ñêàçàë Ãðåíãóàð. -- Ãëÿäèòå, ó÷èòåëü!
Âèäèòå ýòè ÷åðíûå êðûøè, îáðàçóþùèå òàêèå ïðè÷óäëèâûå óãëû, -- âîí òàì, ïîä
íèçêî íàâèñøèìè, âîëîêíèñòûìè, ìóòíûìè è ãðÿçíûìè îáëàêàìè, ìåæäó êîòîðûìè
ëåæèò ðàçäàâëåííàÿ, ðàñïëûâøàÿñÿ ëóíà, òî÷íî æåëòîê, ïðîëèòûé èç ðàçáèòîãî
ÿéöà? Ýòî ïðåêðàñíîå çäàíèå  íåì åñòü ÷àñîâíÿ, óâåí÷àííàÿ íåáîëüøèì ñâîäîì,
ñïëîøü ïîêðûòûì îòëè÷íîé ðåçüáîé. Íàä íåé âû ìîæåòå ðàçãëÿäåòü êîëîêîëüíþ ñ
âåñüìà èçÿùíî âûðåçàííûìè ïðîñâåòàìè. Ïðè äîìå åñòü çàíÿòíûé ñàä -- òàì è
ïðóä, è ïòè÷íèê, è "ýõî", ïëîùàäêà äëÿ èãðû â ìÿ÷, ëàáèðèíò, äîìèê äëÿ äèêèõ
çâåðåé è ìíîæåñòâî òåíèñòûõ àëëåé, âåñüìà ëþáåçíûõ áîãèíå Âåíåðå. Åñòü òàì è
ëþáîïûòíîå äåðåâî, êîòîðîå íàçûâàþò "Ñëàñòîëþáåö", èáî îíî ñâîåþ ñåíüþ
ïðèêðûâàëî ëþáîâíûå óòåõè îäíîé çíàòíîé ïðèíöåññû è ãàëàíòíîãî îñòðîóìíîãî
êîííåòàáëÿ Ôðàíöèè. Óâû, ÷òî çíà÷èì ìû, æàëêèå ôèëîñîôû, ïåðåä êàêèìíèáóäü
êîííåòàáëåì? Òî æå, ÷òî ãðÿäêà êàïóñòû è ðåäèñêè ïî ñðàâíåíèþ ñ ñàäàìè Ëóâðà
Âïðî÷åì, ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ! Æèçíü ÷åëîâå÷åñêàÿ êàê äëÿ íàñ, òàê è äëÿ
ñèëüíûõ ìèðà ñåãî èñïîëíåíà äîáðà è çëà. Ñòðàäàíèå âñåãäà ñîïóòñòâóåò
íàñëàæäåíèþ, êàê ñïîíäåé ÷åðåäóåòñÿ ñ äàêòèëåì. Ó÷èòåëü! ß äîëæåí ðàññêàçàòü
âàì èñòîðèþ îñîáíÿêà Áàðáî. Îíà êîí÷àåòñÿ òðàãè÷åñêè. Äåëî ïðîèñõîäèëî â
òûñÿ÷à òðèñòà äåâÿòíàäöàòîì ãîäó, â öàðñòâîâàíèå Ôèëèïïà, ñàìîãî äîëãîâÿçîãî
èç âñåõ ôðàíöóçñêèõ êîðîëåé. Ìîðàëü ýòîãî ïîâåñòâîâàíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì,
÷òî èñêóøåíèÿ ïëîòè âñåãäà ãèáåëüíû è êîâàðíû. Íå íàäî çàãëÿäûâàòüñÿ íà æåíó
áëèæíåãî ñâîåãî, êàê áû íè áûëè âàøè ÷óâñòâà âîñïðèèì÷èâû ê åå ïðåëåñòÿì.
Ìûñëü î ïðåëþáîäåÿíèè íåïðèñòîéíà. Èçìåíà ñóïðóæåñêîé âåðíîñòè ýòî
óäîâëåòâîðåííîå ëþáîïûòñòâî ê íàñëàæäåíèþ, êîòîðîå èñïûòûâàåò äðóãîé... Îãî!
À øóì-òî âñå óñèëèâàåòñÿ!
Äåéñòâèòåëüíî, ñóìàòîõà âîêðóã ñîáîðà âîçðàñòàëà. Îíè ïðèñëóøàëèñü. Äî
íèõ äîëåòåëè ïîáåäíûå êðèêè. Âíåçàïíî ñîòíè ôàêåëîâ, ïðè ñâåòå êîòîðûõ
çàñâåðêàëè êàñêè âîèíîâ, çàìåëüêàëè ïî âñåìó õðàìó, ïî âñåì ÿðóñàì áàøåí, íà
ãàëåðåÿõ, ïîä óïîðíûìè àðêàìè. Î÷åâèäíî, êîãî-òî èñêàëè, è âñêîðå äî
áåãëåöîâ îò÷åòëèâî äîíåñëèñü îòäàëåííûå âîçãëàñû: "Öûãàíêà! Âåäüìà! Ñìåðòü
öûãàíêå!"
Íåñ÷àñòíàÿ çàêðûëà ëèöî ðóêàìè, à íåçíàêîìåö ÿðîñòíî ïðèíÿëñÿ ãðåñòè ê
áåðåãó Òåì âðåìåíåì íàø ôèëîñîô ïðåäàëñÿ ðàçìûøëåíèÿì. Îí ïðèæèìàë ê ñåáå
êîçî÷êó è îñòîðîæíî îòîäâèãàëñÿ îò öûãàíêè, êîòîðàÿ âñå òåñíåå è òåñíåå
ëüíóëà ê íåìó, ñëîâíî ýòî áûëî åäèíñòâåííîå, ïîñëåäíåå åå ïðèáåæèùå.
Ãðåíãóàðà ÿâíî òåðçàëà íåðåøèòåëüíîñòü. Îí äóìàë î òîì, ÷òî, "ïî
ñóùåñòâóþùèì çàêîíàì", êîçî÷êà, åñëè åå ñõâàòÿò, òîæå äîëæíà áûòü ïîâåøåíà è
÷òî åìó áóäåò î÷åíü æàëü áåäíÿæêó Äæàëè; ÷òî äâóõ æåðòâ, óõâàòèâøèõñÿ çà
íåãî, ìíîãîâàòî äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà, ÷òî åãî ñïóòíèê íè÷åãî ëó÷øåãî è íå
æåëàåò, êàê âçÿòü öûãàíêó íà ñâîå ïîïå÷åíèå. Îí ïåðåæèâàë æåñòîêóþ áîðüáó;
êàê Þïèòåð â Èëèàäå, îí âçâåøèâàë ñóäüáó öûãàíêè è êîçû è ñìîòðåë òî íà
îäíó, òî íà äðóãóþ âëàæíûìè îò ñëåç ãëàçàìè, áîðìî÷à: "Íî ÿ âåäü íå ìîãó
ñïàñòè âàñ îáåèõ!"
Ðåçêèé òîë÷îê äàë èì çíàòü, ÷òî ëîäêà íàêîíåö ïðè÷àëèëà ê áåðåãó.
Çëîâåùèé ãóë âñå åùå ñòîÿë íàä Ñèòå. Íåçíàêîìåö âñòàë, ïðèáëèçèëñÿ ê öûãàíêå
è õîòåë ïðîòÿíóòü åé ðóêó, ÷òîáû ïîìî÷ü âûéòè èç ëîäêè Îíà îòòîëêíóëà åãî è
óõâàòèëàñü çà ðóêàâ Ãðåíãóàðà, à òîò, âåñü îòäàâøèñü çàáîòàì î êîçî÷êå,
ïî÷òè îòòîëêíóë åå. Òîãäà îíà áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè âûïðûãíóëà èç ëîäêè.
Îíà áûëà î÷åíü âçâîëíîâàíà è íå ïîíèìàëà, ÷òî äåëàåò, êóäà íàäî èäòè. Ñ
ìèíóòó îíà ïðîñòîÿëà, ðàñòåðÿííî ãëÿäÿ íà ñòðóèâøèåñÿ âîäû ðåêè Êîãäà æå îíà
ïðèøëà â ñåáÿ, òî óâèäåëà, ÷òî îñòàëàñü íà áåðåãó îäíà ñ íåçíàêîìöåì.
Ïî-âèäèìîìó, Ãðåêãóàð âîñïîëüçîâàëñÿ ìîìåíòîì âûñàäêè íà áåðåã è ñêðûëñÿ
âìåñòå ñ êîçî÷êîé ñðåäè æàâøèõñÿ äðóã ê äðóãó äîìîâ Ñêëàäñêîé óëèöû.
Áåäíàÿ öûãàíêà çàòðåïåòàëà, îñòàâøèñü íàåäèíå ñ ýòèì ÷åëîâåêîì. Åé
õîòåëîñü êðèêíóòü, ïîçâàòü Ãðåíãóàðà, íî ÿçûê íå ïîâèíîâàëñÿ åé, è íè îäèí
çâóê íå âûðâàëñÿ èç åå óñò. Âäðóã îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åå ðóêó ñõâàòèëà
ñèëüíàÿ è õîëîäíàÿ ðóêà íåçíàêîìöà. Çóáû ó íåå çàñòó÷àëè, ëèöî ñòàëî áëåäíåå
ëóííîãî ëó÷à, êîòîðûé îçàðÿë åãî. ×åëîâåê íå ïðîðîíèë íè ñëîâà. Áûñòðûìè
øàãàìè îí íàïðàâèëñÿ ê Ãðåâñêîé ïëîùàäè, äåðæà åå çà ðóêó. Îíà ñìóòíî
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñèëà ðîêà íåïðåîäîëèìà. Åå îõâàòèëà ñëàáîñòü, îíà áîëüøå
íå ñîïðîòèâëÿëàñü è áåæàëà ðÿäîì, ïîñïåâàÿ çà íèì. Íàáåðåæíàÿ øëà â ãîðó À
åé êàçàëîñü, ÷òî îíà ñïóñêàåòñÿ ïî êðóòîìó îòêîñó.
Îíà îãëÿäåëàñü âîêðóã Íè îäíîãî ïðîõîæåãî Íàáåðåæíàÿ áûëà ñîâåðøåííî
áåçëþäíà. Øóì è äâèæåíèå òîëïû ñëûøàëèñü òîëüêî ñî ñòîðîíû áóéíîãî,
ïëàìåíåâøåãî çàðåâîì Ñèòå, îò êîòîðîãî åå îòäåëÿë ðóêàâ Ñåíû Îòòóäà
äîíîñèëîñü åå èìÿ âïåðåìåæêó ñ óãðîçàìè ñìåðòè. Ïàðèæ ëåæàë âîêðóã íåå
îãðîìíûìè ãëûáàìè ìðàêà.
Íåçíàêîìåö ïðîäîëæàë âñå òàê æå áåçìîëâíî è òàê æå áûñòðî óâëåêàòü åå
âïåðåä. Îíà íå óçíàâàëà íè îäíîãî èç òåõ ìåñò, ïî êîòîðûì îíè øëè. Ïðîõîäÿ
ìèìî îñâåùåííîãî îêíà, îíà ñäåëàëà óñèëèå, îòøàòíóëàñü îò ñâÿùåííèêà è
êðèêíóëà:
-- Ïîìîãèòå!
Êàêîé-òî ãîðîæàíèí îòêðûë îêíî, âûãëÿíóë â îäíîé ðóáàøêå, ñ ëàìïîé â
ðóêàõ, òóïî îãëÿäåë íàáåðåæíóþ, ïðîèçíåñ íåñêîëüêî ñëîâ, êîòîðûõ îíà íå
ðàññëûøàëà, è îïÿòü çàõëîïíóë îêíî. Ýòî áûë ïîñëåäíèé ëó÷ íàäåæäû, è òîò
óãàñ.
×åëîâåê â ÷åðíîì íå ïðîèçíåñ íè çâóêà è, êðåïêî äåðæà åå çà ðóêó,
çàøàãàë áûñòðåå. Èçìó÷åííàÿ, îíà óæå íå ñîïðîòèâëÿëàñü è ïîêîðíî ñëåäîâàëà
çà íèì.
Âðåìÿ îò âðåìåíè îíà ñîáèðàëà ïîñëåäíèå ñèëû è ãîëîñîì, ïðåðûâàâøèìñÿ
îò ñòðåìèòåëüíîãî áåãà ïî íåðîâíîé ìîñòîâîé, çàäûõàÿñü, ñïðàøèâàëà:
-- Êòî âû? Êòî âû?
Îí íå îòâå÷àë.
Òàê øëè îíè ïî íàáåðåæíîé è äîøëè äî êàêîé-òî äîâîëüíî øèðîêîé ïëîùàäè,
òóñêëî îñâåùåííîé ëóíîé. Òî áûëà Ãðåâñêàÿ ïëîùàäü. Ïîñðåäè ïëîùàäè
âîçâûøàëîñü ÷òî-òî ïîõîæåå íà ÷åðíûé êðåñò. Òî áûëà âèñåëèöà. Öûãàíêà óçíàëà
åå è ïîíÿëà, ãäå íàõîäèòñÿ.
×åëîâåê îñòàíîâèëñÿ, îáåðíóëñÿ ê íåé è ïðèïîäíÿë êàïþøîí.
-- Î! -- ïðîëåïåòàëà îíà, îêàìåíåâ íà ìåñòå. -- ß òàê è çíàëà, ÷òî ýòî
îïÿòü îí.
Òî áûë ñâÿùåííèê. Îí êàçàëñÿ ñîáñòâåííîé òåíüþ. Ýòî áûëà èãðà ëóííîãî
ñâåòà, êîãäà âñå ïðåäìåòû êàæóòñÿ ïðèçðàêàìè.
-- Ñëóøàé! -- ñêàçàë îí, è îíà çàäðîæàëà ïðè çâóêå ðîêîâîãî ãîëîñà,
êîòîðîãî äàâíî óæå íå ñëûøàëà. Îí ïðîäîëæàë îòðûâèñòî è çàäûõàÿñü, ÷òî
ãîâîðèëî î åãî ãëóáîêîì âíóòðåííåì âîëíåíèè. -- Ñëóøàé! Ìû ïðèøëè. ß õî÷ó
òåáå ñêàçàòü... Ýòî Ãðåâñêàÿ ïëîùàäü. Äàëüøå ïóòè íåò. Ñóäüáà ïðåäàëà íàñ
äðóã äðóãó.  ìîèõ ðóêàõ òâîÿ æèçíü, â òâîèõ -- ìîÿ äóøà. Âîò íî÷ü è âîò
ïëîùàäü, çà èõ ïðåäåëàìè ïóñòîòà. Òàê âûñëóøàé æå ìåíÿ! ß õî÷ó òåáå
ñêàçàòü... Íî òîëüêî íå óïîìèíàé î Ôåáå! (Íå îòïóñêàÿ åå ðóêè, îí õîäèë âçàä
è âïåðåä, êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé íå â ñèëàõ ñòîÿòü íà ìåñòå.) Íå óïîìèíàé î
íåì! Åñëè òû ïðîèçíåñåøü ýòî èìÿ, ÿ íå çíàþ, ÷òî ÿ ñäåëàþ, íî ýòî áóäåò
óæàñíî!
Âûãîâîðèâ ýòè ñëîâà, îí, ñëîâíî òåëî, íàøåäøåå öåíòð òÿæåñòè, âíîâü
ñòàë íåïîäâèæåí, íî ðå÷ü åãî âûäàâàëà âñå òî æå âîëíåíèå, à ãîëîñ ñòàíîâèëñÿ
âñå ãëóøå:
-- Íå îòâîðà÷èâàéñÿ îò ìåíÿ. Ñëóøàé! Ýòî î÷åíü âàæíî. Âî-ïåðâûõ, âîò
÷òî ïðîèçîøëî... Ýòî âîâñå íå øóòêà, êëÿíóñü òåáå... Î ÷åì ÿ ãîâîðèë?
Íàïîìíè ìíå! Àõ äà! Åñòü ïîñòàíîâëåíèå âûñøåé ñóäåáíîé ïàëàòû, âíîâü
ïîñûëàþùåé òåáÿ íà âèñåëèöó. ß âûðâàë òåáÿ èç èõ ðóê. Íî îíè ïðåñëåäóþò
òåáÿ. Ãëÿäè!
Îí ïðîòÿíóë ðóêó ê Ñèòå. Òàì ïðîäîëæàëèñü ïîèñêè. Øóì ïðèáëèæàëñÿ.
Áàøíÿ äîìà, ïðèíàäëåæàâøåãî çàìåñòèòåëþ âåðõîâíîãî ñóäüè, ïðîòèâ Ãðåâñêîé
ïëîùàäè, áûëà ïîëíà øóìà è ñâåòà. Íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó âèäíû áûëè
ñîëäàòû, áåæàâøèå ñ ôàêåëàìè, ñëûøàëèñü êðèêè: "Öûãàíêà! Ãäå öûãàíêà? Ñìåðòü
åé! Ñìåðòü!"
-- Òû âèäèøü, ÷òî îíè èùóò òåáÿ è ÷òî ÿ íå ëãó. ß ëþáëþ òåáÿ. Ìîë÷è!
Ëó÷øå íå ãîâîðè ñî ìíîé, åñëè õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî íåíàâèäèøü ìåíÿ. ß íå õî÷ó
áîëüøå ýòîãî ñëûøàòü!.. ß òîëüêî ÷òî ñïàñ òåáÿ... Ïîäîæäè, äàé ìíå
äîãîâîðèòü... ß ìîãó ñïàñòè òåáÿ ß âñå ïðèãîòîâèë. Äåëî çà òîáîé. Åñëè òû
çàõî÷åøü, ÿ ìîãó...
Îí ðåçêî îáîðâàë ñâîþ ðå÷ü:
-- Íåò, íåò, íå òî ÿ ãîâîðþ!..
Áûñòðûìè øàãàìè, íå îòïóñêàÿ åå ðóêè, òàê ÷òî îíà äîëæíà áûëà áåæàòü,
îí íàïðàâèëñÿ ïðÿìî ê âèñåëèöå è, óêàçàâ íà íåå ïàëüöåì, õîëîäíî ïðîèçíåñ:
-- Âûáèðàé ìåæäó íàìè.
Îíà âûðâàëàñü èç åãî ðóê è óïàëà ê ïîäíîæèþ âèñåëèöû, îáíèìàÿ ýòó
çëîâåùóþ, ïîñëåäíþþ îïîðó. Çàòåì, ñëåãêà ïîâåðíóâ ïðåëåñòíóþ ãîëîâêó, îíà
÷åðåç ïëå÷î âçãëÿíóëà íà ñâÿùåííèêà. Îíà ïîõîäèëà íà áîæüþ ìàòåðü ó ïîäíîæèÿ
êðåñòà. Ñâÿùåííèê ñòîÿë íåäâèæíî, çàñòûâøèé, ñëîâíî ñòàòóÿ, ñ ïîäíÿòîé
ðóêîé, óêàçûâàâøåé íà âèñåëèöó.
Íàêîíåö öûãàíêà ïðîãîâîðèëà:
-- ß áîþñü åå ìåíüøå, ÷åì âàñ!
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ ðóêà åãî ìåäëåííî îïóñòèëàñü, è, óñòðåìèâ áåçíàäåæíûé
âçãëÿä íà êàìíè ìîñòîâîé, îí ïðîøåïòàë:
-- Åñëè áû ýòè êàìíè ìîãëè ãîâîðèòü, îíè ñêàçàëè áû: "Ýòîò ÷åëîâåê
âîèñòèíó íåñ÷àñòåí".
È ñíîâà îáðàòèëñÿ ê äåâóøêå. Äåâóøêà, êîëåíîïðåêëîíåííàÿ ó ïîäíîæèÿ
âèñåëèöû, îêóòàííàÿ äëèííûìè ñâîèìè âîëîñàìè, íå ïðåðûâàëà åãî. Òåïåðü â åãî
ãîëîñå çâó÷àëè ãîðåñòíûå è íåæíûå íîòû, ñîñòàâëÿâøèå ðàçèòåëüíûé êîíòðàñò ñ
íàäìåííîé ñóðîâîñòüþ åãî ëèöà.
-- ß ëþáëþ âàñ! Î, ýòî ïðàâäà! Çíà÷èò, îò ïëàìåíè, ÷òî ñæèãàåò ìîå
ñåðäöå, íå âûðûâàåòñÿ íè îäíà èñêðà íàðóæó? Óâû, äåâóøêà, äåííî è íîùíî,
äåííî è íîùíî ïûëàåò îíî! Íåóæåëè òåáå íå æàëü ìåíÿ? Äíåì è íî÷üþ ãîðèò
ëþáîâü -- ýòî ïûòêà. Î, êàê ÿ ñòðàäàþ, ìîå áåäíîå äèòÿ! ß çàñëóæèâàþ
ñîñòðàäàíèÿ, ïîâåðü ìíå. Òû âèäèøü, ÷òî ÿ ãîâîðþ ñ òîáîé ñïîêîéíî. Ìíå òàê
õî÷åòñÿ, ÷òîáû òû íå ÷óâñòâîâàëà êî ìíå îòâðàùåíèÿ! Ðàçâå âèíîâàò ìóæ÷èíà,
êîãäà îí ëþáèò æåíùèíó? Î áîæå! Êàê! Çíà÷èò, òû íèêîãäà íå ïðîñòèøü ìåíÿ?
Âå÷íî áóäåøü ìåíÿ íåíàâèäåòü? Çíà÷èò, âñå êîí÷åíî? Âîò ïî÷åìó ÿ òàêîé
çëîáíûé, âîò ïî÷åìó ÿ ñòðàøåí ñàìîìó ñåáå. Òû äàæå íå ãëÿäèøü íà ìåíÿ! Áûòü
ìîæåò, òû äóìàåøü î ÷åì-òî äðóãîì â òîò ìèã, êîãäà, òðåïåùà, ÿ ñòîþ ïåðåä
òîáîé íà ïîðîãå âå÷íîñòè, ãîòîâîé ïîãëîòèòü íàñ îáîèõ! Òîëüêî íå ãîâîðè ñî
ìíîé îá îôèöåðå! Î! Ïóñòü ÿ ïàäó ê òâîèì íîãàì, ïóñòü ÿ áóäó ëîáçàòü, -- íå
ñòîïû òâîè, íåò, ýòîãî òû ìíå íå ïîçâîëèøü, -- íî çåìëþ, ïîïèðàåìóþ èìè;
ïóñòü ÿ, êàê ðåáåíîê, çàõëåáíóñü îò ðûäàíèé, ïóñòü âûðâó èç ãðóäè, -- íåò,
íå ñëîâà ëþáâè, à ìîå ñåðäöå, ìîþ äóøó, -- âñå áóäåò íàïðàñíî, âñå! À ìåæäó
òåì òû ïîëíà íåæíîñòè è ìèëîñåðäèÿ. Òû ñèÿåøü áëàãîñòíîé êðîòîñòüþ, òû òàê
ïëåíèòåëüíà, äîáðà, ñîñòðàäàòåëüíà è ïðåëåñòíà! Óâû! Â òâîåì ñåðäöå æèâåò
æåñòîêîñòü ëèøü êî ìíå îäíîìó! Î, êàêàÿ ñóäüáà!
Îí çàêðûë ëèöî ðóêàìè. Äåâóøêà óñëûøàëà, ÷òî îí ïëà÷åò. Ýòî áûëî â
ïåðâûé ðàç. Ñòîÿ ïåðåä íåþ è ñîòðÿñàÿñü îò ðûäàíèé, îí áûë áîëåå æàëîê, ÷åì
åñëè áû ïàë ïåðåä íåé ñ ìîëüáîé íà êîëåíè. Òàê ïëàêàë îí íåêîòîðîå âðåìÿ.
-- Íåò, -- íåñêîëüêî óñïîêîèâøèñü, ñíîâà çàãîâîðèë îí, -- ÿ íå íàõîæó
íóæíûõ ñëîâ. Âåäü ÿ õîðîøî îáäóìàë òî, ÷òî äîëæåí áûë ñêàçàòü òåáå. À ñåé÷àñ
äðîæó, òðåïåùó, ñëàáåþ, â ðåøèòåëüíóþ ìèíóòó ÷óâñòâóþ êàêóþ-òî âûñøóþ ñèëó
íàä íàìè, ó ìåíÿ çàïëåòàåòñÿ ÿçûê. Î, ÿ ñåé÷àñ óïàäó íàçåìü, åñëè òû íå
ñæàëèøüñÿ íàäî ìíîé, íàä ñîáîé! Íå ãóáè ñåáÿ è ìåíÿ! Åñëè áû òû çíàëà, êàê ÿ
ëþáëþ òåáÿ! Êàêîå ñåðäöå ÿ îòäàþ òåáå! Î, êàêîå ïîëíîå îòðå÷åíèå îò âñÿêîé
äîáðîäåòåëè! Êàêîå íåñëûõàííîå íåáðåæåíèå ê ñåáå! Ó÷åíûé -- ÿ íàäðóãàëñÿ íàä
íàóêîé; äâîðÿíèí -- ÿ îïîçîðèë ñâîå èìÿ; ñâÿùåííîñëóæèòåëü -- ÿ ïðåâðàòèë
òðåáíèê â ïîäóøêó äëÿ ïîõîòëèâûõ ãðåç; ÿ ïëþíóë â ëèöî ñâîåìó áîãó! Âñÿ äëÿ
òåáÿ, ÷àðîâíèöà! ×òîáû áûòü äîñòîéíûì òâîåãî àäà! À òû îòâåðãàåøü ãðåøíèêà!
Î, ÿ äîëæåí ñêàçàòü òåáå âñå! Åùå áîëåå... íå÷òî åùå áîëåå óæàñíîå! Î äà,
åùå áîëåå óæàñíîå!..
Åãî ëèöî èñêàçèëîñü áåçóìèåì. Îí çàìîëê íà ñåêóíäó è ñíîâà çàãîâîðèë
ãðîìêèì ãîëîñîì, ñëîâíî îáðàùàÿñü ê ñàìîìó ñåáå:
-- Êàèí! ×òî ñäåëàë òû ñ áðàòîì ñâîèì?
Îí îïÿòü çàìîëê, ïîòîì ïðîäîëæàë:
-- ×òî ñäåëàë ÿ ñ íèì. Ãîñïîäè? ß ïðèçðåë åãî, ÿ âûðàñòèë åãî,
âñêîðìèë, ÿ ëþáèë åãî, áîãîòâîðèë, è ÿ åãî óáèë! Äà, Ãîñïîäè, âîò òîëüêî
÷òî, íà ìîèõ ãëàçàõ, åìó ðàçìîçæèëè ãîëîâó î ïëèòû òâîåãî äîìà, è ýòî ïî
ìîåé âèíå, ïî âèíå ýòîé æåíùèíû, ïî åå âèíå...
Åãî âçîð áûë äèê. Åãî ãîëîñ óãàñàë. Îí åùå íåñêîëüêî ðàç, ÷åðåç äîëãèå
ïðîìåæóòêè, ñëîâíî êîëîêîë, äëÿùèé ïîñëåäíèé çâóê, ïîâòîðèë:
-- Ïî åå âèíå... Ïî åå âèíå...
Ïîòîì îí óæå íå ìîã âûãîâîðèòü íè îäíîãî âíÿòíîãî ñëîâà, à ìåæäó òåì
ãóáû åãî åùå øåâåëèëèñü. Âäðóã íîãè ó íåãî ïîäêîñèëèñü, îí ðóõíóë íà çåìëþ
è, óðîíèâ ãîëîâó íà êîëåíè, îñòàëñÿ íåïîäâèæåí.
Äâèæåíèå äåâóøêè, âûñâîáîäèâøåé èç-ïîä íåãî ñâîþ íîãó, çàñòàâèëî åãî
î÷íóòüñÿ. Îí ìåäëåííî ïðîâåë ðóêîþ ïî âïàëûì ùåêàì è íåêîòîðîå âðåìÿ ñ
èçóìëåíèåì ñìîòðåë íà ñâîè ìîêðûå ïàëüöû.
-- ×òî ýòî? -- ïðîøåïòàë îí. -- ß ïëàêàë!
Âíåçàïíî ïîâåðíóâøèñü ê äåâóøêå, îí ñ íåñêàçàííîé ìóêîé ïðîèçíåñ:
-- È òû ðàâíîäóøíî ãëÿäåëà íà ìîè ñëåçû! Î, äèòÿ, çíàåøü ëè òû, ÷òî ýòè
ñëåçû -- êèïÿùàÿ ëàâà? Çíà÷èò, ýòî ïðàâäà! Íè÷òî íå òðîãàåò íàñ â òîì, êîãî
ìû íåíàâèäèì. Åñëè áû ÿ óìèðàë íà òâîèõ ãëàçàõ, òû áû ñìåÿëàñü. Î íåò! ß íå
õî÷ó òåáÿ âèäåòü óìèðàþùåé! Îäíî ñëîâî! Îäíî ëèøü ñëîâî ïðîùåíèÿ! Íå ãîâîðè
ìíå, ÷òî òû ëþáèøü ìåíÿ, ñêàæè ëèøü, ÷òî òû ñîãëàñíà, è ýòîãî áóäåò
äîñòàòî÷íî. ß ñïàñó òåáÿ. Åñëè æå íåò... Î! Âðåìÿ áåæèò. Âñåì ñâÿòûì
çàêëèíàþ òåáÿ: íå æäè, ÷òîáû ÿ ñíîâà ïðåâðàòèëñÿ â êàìåíü, êàê ýòà âèñåëèöà,
êîòîðàÿ òîæå çîâåò òåáÿ! Ïîäóìàé î òîì, ÷òî â ìîèõ ðóêàõ íàøè ñóäüáû. ß
áåçóìåí, ÿ ìîãó âñå ïîãóáèòü! Ïîä íàìè áåçäîííàÿ ïðîïàñòü, êóäà ÿ
íèçâåðãíóñü âñëåä çà òîáîé, íåñ÷àñòíàÿ, ÷òîáû ïðåñëåäîâàòü òåáÿ âå÷íî!
Îäíî-åäèíñòâåííîå äîáðîå ñëîâî! Ñêàæè ñëîâî, îäíî òîëüêî ñëîâî!
Îíà ðàçîìêíóëà ãóáû, ÷òîáû îòâåòèòü åìó. Îí óïàë ïåðåä íåé íà êîëåíè,
ãîòîâÿñü ñ áëàãîãîâåíèåì âíÿòü ñëîâó ñîñòðàäàíèÿ, êîòîðîå, áûòü ìîæåò,
ñîðâåòñÿ, íàêîíåö, ñ åå ãóá.
-- Âû óáèéöà! -- ïðîãîâîðèëà îíà.
Ñâÿùåííèê ñäàâèë åå â îáúÿòèÿõ è ðàçðàçèëñÿ îòâðàòèòåëüíûì õîõîòîì.
-- Íó, õîðîøî! Óáèéöà! -- ñêàçàë îí. -- Íî òû áóäåøü ïðèíàäëåæàòü ìíå.
Òû íå ïîæåëàëà, ÷òîáû ÿ áûë òâîèì ðàáîì, òàê ÿ áóäó òâîèì ãîñïîäèíîì. Òû
áóäåøü ìîåé! Ó ìåíÿ åñòü áåðëîãà, êóäà ÿ óòàùó òåáÿ. Òû ïîéäåøü çà ìíîé!
Òåáå ïðèäåòñÿ ïîéòè çà ìíîé, èíà÷å ÿ âûäàì òåáÿ! Íàäî ëèáî óìåðåòü,
êðàñàâèöà, ëèáî ïðèíàäëåæàòü ìíå! Ïðèíàäëåæàòü ñâÿùåííèêó, âåðîîòñòóïíèêó,
óáèéöå! È ñåãîäíÿ æå íî÷üþ, ñëûøèøü? Èäåì! Âåñåëåé! Èäåì! Ïîöåëóé ìåíÿ,
ãëóïåíüêàÿ! Ìîãèëà -- èëè ìîå ëîæå!
Åãî âçîð ñâåðêàë âîæäåëåíèåì è ÿðîñòüþ. Ãóáû ïîõîòëèâî âïèâàëèñü â øåþ
äåâóøêè. Îíà áèëàñü â åãî ðóêàõ. Îí îñûïàë åå áåøåíûìè ïîöåëóÿìè.
-- Íå ñìåé ìåíÿ êóñàòü, ÷óäîâèùå! -- êðè÷àëà îíà. -- Ãíóñíûé, ãðÿçíûé
ìîíàõ! Îñòàâü ìåíÿ! ß âûðâó òâîè ãàäêèå ñåäûå âîëîñû è øâûðíó èõ òåáå â
ëèöî.
Îí ïîêðàñíåë, ïîòîì ïîáëåäíåë, íàêîíåö îòïóñòèë åå è ìðà÷íî âçãëÿíóë íà
íåå. Äóìàÿ, ÷òî ïîáåäà îñòàëàñü çà íåþ, îíà ïðîäîëæàëà:
-- ß ïðèíàäëåæó ìîåìó Ôåáó, ÿ ëþáëþ Ôåáà, Ôåá ïðåêðàñåí! À òû, ïîï,
ñòàð! Òû óðîäëèâ! Óéäè!
Îí èñïóñòèë äèêèé âîïëü, ñëîâíî ïðåñòóïíèê, êîòîðîãî ïðèæãëè êàëåíûì
æåëåçîì.
-- Òàê óìðè æå! -- âñêðè÷àë îí, çàñêðèïåâ çóáàìè.
Îíà óâèäåëà åãî ñòðàøíûé âçãëÿä è ïîáåæàëà. Îí ïîéìàë åå, âñòðÿõíóë,
áðîñèë íà çåìëþ è áûñòðûìè øàãàìè íàïðàâèëñÿ ê Ðîëàíäîâîé áàøíå, âîëî÷à åå
ïî ìîñòîâîé. Äîéäÿ äî áàøíè, îí îáåðíóëñÿ:
-- Ñïðàøèâàþ òåáÿ â ïîñëåäíèé ðàç: ñîãëàñíà òû áûòü ìîåþ?
Îíà îòâåòèëà òâåðäî:
-- Íåò.
Òîãäà îí ãðîìêî êðèêíóë:
-- Ãóäóëà! Ãóäóëà! Âîò öûãàíêà! Îòîìñòè åé!
Äåâóøêà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî êòî-òî ñõâàòèë åå çà ëîêîòü. Îíà îãëÿíóëàñü
è óâèäåëà êîñòëÿâóþ ðóêó, âûñóíóâøóþñÿ èç îêîíöà, ïðîäåëàííîãî â ñòåíå; ýòà
ðóêà ñõâàòèëà åå, ñëîâíî êëåùàìè.
-- Äåðæè åå êðåïêî! -- ñêàçàë ñâÿùåííèê. -- Ýòî áåãëàÿ öûãàíêà. Íå
âûïóñêàé åå. ß ïîéäó çà ñòðàæåé. Òû óâèäèøü, êàê åå ïîâåñÿò.
-- Õà-õà-õà-õà! -- ïîñëûøàëñÿ ãîðòàííûé ñìåõ â îòâåò íà ýòè æåñòîêèå
ñëîâà. Öûãàíêà óâèäåëà, ÷òî ñâÿùåííèê áåãîì áðîñèëñÿ ïî íàïðàâëåíèþ ê ìîñòó
Áîãîìàòåðè. Êàê ðàç ñ ýòîé ñòîðîíû äîíîñèëñÿ òîïîò ñêà÷óùèõ ëîøàäåé.
Äåâóøêà óçíàëà çëóþ çàòâîðíèöó. Çàäûõàÿñü îò óæàñà, îíà ïîïûòàëàñü
âûðâàòüñÿ. Îíà âñÿ èçâèâàëàñü â ñóäîðîæíûõ óñèëèÿõ îñâîáîäèòüñÿ, ïîëíàÿ
ñìåðòåëüíîãî ñòðàõà è îò÷àÿíèÿ, íî òà äåðæàëà åå ñ íåîáû÷àéíîé ñèëîé. Õóäûå,
êîñòëÿâûå ïàëüöû ñîìêíóëèñü è âïèëèñü â åå ðóêó. Êàçàëîñü, ðóêà çàòâîðíèöû
áûëà ïðèïàÿíà ê åå êèñòè. Ýòî áûëî õóæå, ÷åì öåïü, õóæå, ÷åì æåëåçíûé
îøåéíèê, ÷åì æåëåçíîå êîëüöî, -- òî áûëè ìûñëÿùèå, îäóøåâëåííûå êëåùè,
âûñòóïàâøèå èç êàìíÿ.
Îáåññèëåâ, Ýñìåðàëüäà ïðèñëîíèëàñü ê ñòåíå, è òóò åþ îâëàäåë ñòðàõ
ñìåðòè. Îíà ïîäóìàëà î ïðåëåñòè æèçíè, î ìîëîäîñòè, î ñèíåì íåáå, î êðàñîòå
ïðèðîäû, î ëþáâè Ôåáà -- îáî âñåì, ÷òî óñêîëüçàëî îò íåå, è îáî âñåì, ÷òî
ïðèáëèæàëîñü ê íåé: î ñâÿùåííèêå, åå ïðåäàâøåì, î ïàëà÷å, êîòîðûé ïðèäåò, î
âèñåëèöå, ñòîÿâøåé íà ïëîùàäè. È òîãäà îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ó íåå îò óæàñà
çàøåâåëèëèñü âîëîñû íà ãîëîâå. Îíà óñëûøàëà çëîâåùèé õîõîò çàòâîðíèöû è åå
øåïîò: "Àãà, àãà! Òåáÿ ïîâåñÿò!"
Ïîìåðòâåâ, îíà îáåðíóëàñü ê îêîíöó è óâèäåëà ñêâîçü ðåøåòêó ñâèðåïîå
ëèöî âðåòèøíèöû.
-- ×òî ÿ âàì ñäåëàëà? -- ñïðîñèëà îíà, ïî÷òè òåðÿÿ ñîçíàíèå.
Çàòâîðíèöà íå îòâåòèëà; îíà âîçáóæäåííî è íàñìåøëèâî, íàðàñïåâ
çàáîðìîòàëà:
-- Öûãàíêà, öûãàíêà, öûãàíêà!
Íåñ÷àñòíàÿ Ýñìåðàëüäà ïîíèêëà ãîëîâîé, ïîíÿâ, ÷òî èìååò äåëî ñ
ñóùåñòâîì, â êîòîðîì íå îñòàëîñü íè÷åãî ÷åëîâå÷åñêîãî.
Âíåçàïíî çàòâîðíèöà, ñëîâíî âîïðîñ öûãàíêè òîëüêî ñåé÷àñ äîøåë äî åå
ñîçíàíèÿ, âîñêëèêíóëà:
-- Òû õî÷åøü çíàòü, ÷òî òû ìíå ñäåëàëà? À! Òû õî÷åøü çíàòü, ÷òî òû ìíå
ñäåëàëà, öûãàíêà? Íó òàê ñëóøàé! Ó ìåíÿ áûë ðåáåíîê! Ïîíèìàåøü? Ðåáåíîê áûë
ó ìåíÿ! Ðåáåíîê, ãîâîðÿò òåáå!.. Ïðåëåñòíàÿ äåâî÷êà! Ìîÿ Àãíåññà, ïðîäîëæàëà
îíà âçâîëíîâàííî, öåëóÿ êàêîé-òî ïðåäìåò â òåìíîòå. -- È âîò, âèäèøü ëè,
öûãàíêà, ó ìåíÿ îòíÿëè ìîåãî ðåáåíêà, ó ìåíÿ óêðàëè ìîå äèòÿ. Ìîå äèòÿ
ñîæðàëè! Âîò ÷òî òû ìíå ñäåëàëà.
Äåâóøêà ðîáêî ïðîìîëâèëà:
-- Áûòü ìîæåò, ìåíÿ òîãäà åùå íå áûëî íà ñâåòå!
-- Î íåò! -- âîçðàçèëà çàòâîðíèöà. -- Òû óæå æèëà. Îíà áûëà áû òåáå
ðîâåñíèöåé! Âîò óæå ïÿòíàäöàòü ëåò, êàê ÿ íàõîæóñü çäåñü, ïÿòíàäöàòü ëåò,
êàê ÿ ñòðàäàþ, ïÿòíàäöàòü ëåò ÿ ìîëþñü, ïÿòíàäöàòü ëåò áüþñü ãîëîâîé î
ñòåíû... Ãîâîðÿò òåáå: ìîåãî ðåáåíêà óêðàëè öûãàíå, ñëûøèøü? Îíè åãî
çàãðûçëè... Ó òåáÿ åñòü ñåðäöå? Òàê ïðåäñòàâü ñåáå, ÷òî òàêîå äèòÿ, êîòîðîå
èãðàåò, ñîñåò ãðóäü, êîòîðîå ñïèò. Ýòî ñàìà íåâèííîñòü! Òàê âîò! Åãî ó ìåíÿ
îòíÿëè è óáèëè! Ïðî ýòî çíàåò ãîñïîäü áîã!.. Íûíå ïðîáèë ìîé ÷àñ, è ÿ ñîæðó
öûãàíêó! ß áû èñêóñàëà òåáÿ, åñëè áû íå ïðóòüÿ ðåøåòêè! Ìîÿ ãîëîâà ÷åðåç íèõ
íå ïðîëåçåò... Áåäíàÿ ìàëþòêà! Åå óêðàëè ñîííóþ! À åñëè îíè ðàçáóäèëè åå,
êîãäà ñõâàòèëè, òî îíà êðè÷àëà íàïðàñíî: ìåíÿ òàì íå áûëî!.. Àãà, öûãàíêè,
âû ñîæðàëè ìîå äèòÿ! Òåïåðü èäèòå ñìîòðåòü, êàê óìðåò âàøå!
Íåâîçìîæíî áûëî ïîíÿòü, õîõî÷åò èëè ëÿçãàåò çóáàìè ýòî ðàçúÿðåííîå
ñóùåñòâî. Äåíü òîëüêî åùå çàíèìàëñÿ. Ñëîâíî ïåïåëüíîé ïåëåíîé áûëà ïîäåðíóòà
âñÿ ýòà ñöåíà, è âñå ÿñíåå è ÿñíåå âûðèñîâûâàëàñü íà ïëîùàäè âèñåëèöà. Ñ
ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà, îò ìîñòà Áîãîìàòåðè, âñå ÿâñòâåííåå äîíîñèëñÿ äî
ñëóõà íåñ÷àñòíîé îñóæäåííîé êîíñêèé òîïîò.
-- Ñóäàðûíÿ! -- âîñêëèêíóëà îíà, ëîìàÿ ðóêè è ïàäàÿ íà êîëåíè,
ðàñòåðçàííàÿ, îò÷àÿâøàÿñÿ, îáåçóìåâøàÿ îò óæàñà. -- Ñóäàðûíÿ, ñæàëüòåñü íàäî
ìíîé! Îíè ïðèáëèæàþòñÿ! ß íè÷åãî âàì íå ñäåëàëà! Íåóæåëè âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ
óìåðëà íà âàøèõ ãëàçàõ òàêîé ëþòîé ñìåðòüþ? ß óâåðåíà, ÷òî â âàøåì ñåðäöå
åñòü æàëîñòü! Ìíå ñòðàøíî! Äàéòå ìíå óáåæàòü! Îòïóñòèòå ìåíÿ! Ñæàëüòåñü! ß
íå õî÷ó óìèðàòü!
-- Îòäàé ìîåãî ðåáåíêà! -- òâåðäèëà çàòâîðíèöà.
-- Ñæàëüòåñü! Ñæàëüòåñü!
-- Îòäàé ðåáåíêà!
-- Îòïóñòèòå ìåíÿ, ðàäè áîãà!
-- Îòäàé ðåáåíêà!
Îáåññèëåâøàÿ, ñëîìëåííàÿ, äåâóøêà îïÿòü ïîâàëèëàñü íà çåìëþ; ãëàçà åå
êàçàëèñü ñòåêëÿííûìè, êàê ó ìåðòâîé.
-- Óâû! -- ïðîëåïåòàëà îíà. -- Âû èùåòå ñâîþ äî÷ü, à ÿ ñâîèõ ðîäèòåëåé.
-- Îòäàé ìîþ êðîøêó Àãíåññó! -- ïðîäîëæàëà Ãóäóëà. -- Òû íå çíàåøü, ãäå
îíà? Òàê óìðè! ß îáúÿñíþ òåáå. Ïîñëóøàé, ÿ áûëà ãóëÿùåé äåâêîé, ó ìåíÿ áûë
ðåáåíîê, è åãî ó ìåíÿ îòíÿëè! Ýòî ñäåëàëè öûãàíêè. Òåïåðü òû ïîíèìàåøü,
ïî÷åìó òû äîëæíà óìåðåòü? Êîãäà òâîÿ ìàòü-öûãàíêà ïðèäåò çà òîáîé, ÿ ñêàæó
åé: "Ìàòü, ïîãëÿäè íà ýòó âèñåëèöó!" À ìîæåò, òû âåðíåøü ìíå äèòÿ? Ìîæåò, òû
çíàåøü, ãäå îíà, ìîÿ ìàëåíüêàÿ äî÷êà? Èäè, ÿ ïîêàæó òåáå. Âîò åå áàøìà÷îê,
-- ýòî âñå, ÷òî ìíå îò íåå îñòàëîñü. Òû íå çíàåøü, ãäå äðóãîé? Åñëè çíàåøü,
ñêàæè, è åñëè ýòî äàæå íà äðóãîì êîíöå ñâåòà, ÿ ïîïîëçó çà íèì íà êîëåíÿõ.
Ïðîèçíîñÿ ýòè ñëîâà, îíà äðóãîé ðóêîé ïîêàçûâàëà öûãàíêå èç-çà ðåøåòêè
ìàëåíüêèé âûøèòûé áàøìà÷îê. Óæå íàñòîëüêî ðàññâåëî, ÷òî ìîæíî áûëî
ðàçãëÿäåòü åãî ôîðìó è öâåò.
-- Ïîêàæèòå ìíå áàøìà÷îê! -- ñêàçàëà, òðåïåùà, öûãàíêà. -- Áîæå ìîé!
Áîæå!
Ñâîáîäíîé ðóêîé îíà áûñòðûì äâèæåíèåì ðàñêðûëà óêðàøåííóþ çåëåíûìè
áóñàìè ëàäàíêó, êîòîðàÿ âèñåëà ó íåå íà øåå.
-- Ëàäíî! Ëàäíî! -- âîð÷àëà ïðî ñåáÿ Ãóäóëà. -- Õâàòàéñÿ çà ñâîé
äüÿâîëüñêèé àìóëåò!
Âäðóã åå ãîëîñ îáîðâàëñÿ, è, çàäðîæàâ âñåì òåëîì, îíà èñïóñòèëà âîïëü,
âûðâàâøèéñÿ èç ñàìûõ ãëóáèí åå äóøè:
-- Äî÷ü ìîÿ!
Öûãàíêà âûíóëà èç ëàäàíêè òî÷ü-â-òî÷ü òàêîé æå áàøìà÷îê. Ê áàøìà÷êó áûë
ïðèâÿçàí êóñî÷åê ïåðãàìåíòà, íà êîòîðîì áûëî íàïèñàíî çàêëÿòèå:
Åùå îäèí òàêîé íàéäè,
È ìàòü ïðèæìåò òåáÿ ê ãðóäè
Ìãíîâåííî ñëè÷èâ áàøìà÷êè è ïðî÷òÿ íàäïèñü íà ïåðãàìåíòå, çàòâîðíèöà
ïðèïàëà ê îêîííîé ðåøåòêå ëèöîì, ñèÿâøèì íåçåìíûì ñ÷àñòüåì.
-- Äî÷ü ìîÿ! Äî÷ü ìîÿ! -- êðèêíóëà îíà.
-- Ìàòü ìîÿ! -- îòâåòèëà öûãàíêà.
Ïåðî áåññèëüíî îïèñàòü ýòó âñòðå÷ó.
Ñòåíà è æåëåçíûå ïðóòüÿ ðåøåòêè ðàçäåëÿëè èõ.
-- Î ýòà ñòåíà! -- âîñêëèêíóëà çàòâîðíèöà. -- Âèäåòü òåáÿ è íå îáíÿòü!
Äàé ðóêó! Äàé ðóêó!
Äåâóøêà ïðîñóíóëà â îêîíöå ðóêó, çàòâîðíèöà ïðèïàëà ê íåé, ïðèëüíóëà ê
íåé ãóáàìè è çàìåðëà â ýòîì ïîöåëóå, íå ïîäàâàÿ èíûõ ïðèçíàêîâ æèçíè, êðîìå
ñóäîðîæíîãî ðûäàíèÿ, ïî âðåìåíàì ñîòðÿñàâøåãî âñå åå òåëî. Ñëåçû åå
ñòðóèëèñü ðó÷üÿìè â ìîë÷àíèè, âî òüìå, ïîäîáíî íî÷íîìó äîæäþ. Áåäíàÿ ìàòü
ïîòîêàìè èçëèâàëà íà ýòó îáîæàåìóþ ðóêó òåìíûé, áåçäîííûé òàèâøèéñÿ â åå
äóøå èñòî÷íèê ñëåç, ãäå êàïëÿ çà êàïëåé ïÿòíàäöàòü ëåò êîïèëàñü åå ìóêà.
Âäðóã îíà âñêî÷èëà, îòáðîñèëà ñî ëáà äëèííûå ïðÿäè ñåäûõ âîëîñ è, íå
ãîâîðÿ íè ñëîâà, ïðèíÿëàñü îáåèìè ðóêàìè, ÿðîñòíåå, ÷åì ëüâèöà, ðàñêà÷èâàòü
ðåøåòêó ñâîåãî ëîãîâà. Ïðóòüÿ íå ïîäàâàëèñü. Òîãäà îíà áðîñèëàñü â óãîë
ñâîåé êåëüè, ñõâàòèëà òÿæåëûé êàìåíü, ñëóæèâøèé åé èçãîëîâüåì, è ñ òàêîé
ñèëîé øâûðíóëà åãî â ðåøåòêó, ÷òî îäèí èç ïðóòüåâ, áðûçíóâ èñêðàìè,
ñëîìàëñÿ. Âòîðîé óäàð íàäëîìèë ñòàðóþ êðåñòîîáðàçíóþ ïåðåêëàäèíó, êîòîðîé
áûëî çàãîðîæåíî îêíî. Ñòàðóõà ãîëûìè ðóêàìè ñëîìàëà îñòàâøèåñÿ ïðóòüÿ è
ñîãíóëà èõ ðæàâûå êîíöû. Â èíûå ìãíîâåíèÿ ðóêè æåíùèíû îáëàäàþò
íå÷åëîâå÷åñêîé ñèëîé.
Ðàñ÷èñòèâ òàêèì îáðàçîì ïóòü, íà ÷òî åé ïîíàäîáèëîñü íå áîëåå îäíîé
ìèíóòû, îíà ñõâàòèëà äî÷ü çà òàëèþ è âòàùèëà â ñâîþ íîðó.
-- Ñþäà! ß ñïàñó òåáÿ îò ãèáåëè! -- áîðìîòàëà îíà.
Îñòîðîæíî îïóñòèâ äî÷ü íà çåìëþ, çàòâîðíèöà ñíîâà ïîäíÿëà åå è ñòàëà
íîñèòü íà ðóêàõ, ñëîâíî òà âñå åùå áûëà åå ìàëþòêîé Àãíåññîé. Îíà õîäèëà
âçàä è âïåðåä ïî óçêîé êåëüå, îïüÿíåííàÿ, îáåçóìåâøàÿ, òîðæåñòâóþùàÿ. Ïðèäÿ
â íåèñòîâñòâî, îíà êðè÷àëà, ïåëà, öåëîâàëà äî÷ü, ÷òî-òî ãîâîðèëà åé,
ðàçðàæàëàñü õîõîòîì, èñõîäèëà ñëåçàìè.
-- Äî÷ü ìîÿ! Äî÷ü ìîÿ! -- ãîâîðèëà îíà. -- Ìîÿ äî÷ü ñî ìíîé! Âîò îíà!
Ìèëîñåðäíûé Ãîñïîäü âåðíóë ìíå åå. Ýé âû! Èäèòå âñå ñþäà! Åñòü òàì
êòî-íèáóäü? Ïóñòü âçãëÿíåò, ìîÿ äî÷ü ñî ìíîé! Èèñóñå ñëàä÷àéøèé, êàê îíà
ïðåêðàñíà! Ïÿòíàäöàòü ëåò òû çàñòàâèë ìåíÿ æäàòü, ìèëîñåðäíûé áîæå, äëÿ
òîãî, ÷òîáû âåðíóòü åå ìíå êðàñàâèöåé. Òàê, çíà÷èò, öûãàíêè íå ñîæðàëè eel
Êòî æå ýòî âûäóìàë? Äî÷åíüêà! Äî÷åíüêà, ïîöåëóé ìåíÿ! Äîáðûå öûãàíêè! ß
ëþáëþ öûãàíîê... Äà, ýòî òû! Òàê âîò ïî÷åìó ìîå ñåðäöå âñåãäà òðåïåòàëî,
êîãäà òû ïðîõîäèëà ìèìî! À ÿ-òî äóìàëà, ÷òî ýòî îò íåíàâèñòè! Ïðîñòè ìåíÿ,
ìîÿ Àãíåññà, ïðîñòè ìåíÿ! ß êàçàëàñü òåáå î÷åíü çëîé, íå ïðàâäà ëè? ß ëþáëþ
òåáÿ... Ãäå òâîÿ êðîøå÷íàÿ ðîäèíêà íà øåéêå, ãäå îíà? Ïîêàæè! Âîò îíà! Î,
êàê òû ïðåêðàñíà! Ýòî ÿ âàì ïîäàðèëà âàøè îãðîìíûå ãëàçà, ñóäàðûíÿ. Ïîöåëóé
ìåíÿ. ß ëþáëþ òåáÿ! Òåïåðü ìíå âñå ðàâíî, ÷òî ó äðóãèõ ìàòåðåé åñòü äåòè,
òåïåðü ìíå äî ýòîãî íåò äåëà. Ïóñòü îíè ïðèäóò ñþäà. Âîò îíà, ìîÿ äî÷ü. Âîò
åå øåéêà, åå ãëàçêè, åå âîëîñû, åå ðó÷êà. Âèäàëè âû êîãî-íèáóäü ïðåêðàñíåå,
÷åì îíà? Î, ÿ ðó÷àþñü âàì, ÷òî ó íåå-òî óæ áóäóò ïîêëîííèêè! Ïÿòíàäöàòü ëåò
ÿ ïëàêàëà. Âñÿ êðàñîòà ìîÿ èñòàÿëà -- è âíîâü ðàñöâåëà â íåé. Ïîöåëóé ìåíÿ!
Îíà øåïòàëà åé áåçóìíûå ñëîâà, âñå î÷àðîâàíèå êîòîðûõ òàèëîñü â èõ
âûðàçèòåëüíîñòè. Îíà ïðèâåëà â òàêîé áåñïîðÿäîê îäåæäó ìîëîäîé äåâóøêè, ÷òî
òà êðàñíåëà; îíà ãëàäèëà åå øåëêîâèñòûå âîëîñû, öåëîâàëà åå íîãè, êîëåíè,
ëîá, ãëàçà è âñåì âîñõèùàëàñü. Äåâóøêà ïîä÷èíÿëàñü âñåìó è ëèøü èçðåäêà
òèõîíüêî, ñ áåñêîíå÷íîé íåæíîñòüþ ïîâòîðÿëà:
-- Ìàòóøêà!
-- Âèäèøü ëè, äî÷åíüêà, -- ãîâîðèëà çàòâîðíèöà, ïðåðûâàÿ ñâîþ ðå÷ü
ïîöåëóÿìè, -- ÿ áóäó î÷åíü ëþáèòü òåáÿ. Ìû óåäåì îòñþäà. Ìû áóäåì ñ÷àñòëèâû!
ß ïîëó÷èëà êîå-êàêîå íàñëåäñòâî â Ðåéìñå, íà íàøåé ðîäèíå. Òû ïîìíèøü Ðåéìñ?
Àõ íåò, òû íå ìîæåøü åãî ïîìíèòü, òû áûëà åùå êðîøêîé! Åñëè áû òû çíàëà,
êàêàÿ òû áûëà õîðîøåíüêàÿ, êîãäà òåáå áûëî ÷åòûðå ìåñÿöà! Ó òåáÿ áûëè òàêèå
êðîøå÷íûå íîæêè, ÷òî ëþáîâàòüñÿ èìè ïðèõîäèëè äàæå èç Ýïåðíå, à âåäü ýòî çà
ñåìü ëüå îò Ðåéìñà! Ó íàñ áóäåò ñâîå ïîëå, ñâîé äîìèê. Òû áóäåøü ñïàòü â
ìîåé ïîñòåëè. Áîæå ìîé! Áîæå ìîé! Êòî áû ìîã ýòîìó ïîâåðèòü! Ìîÿ äî÷ü ñî
ìíîé!
-- Ìàòóøêà! -- ïðîäîëæàëà äåâóøêà, ñïðàâèâøèñü, íàêîíåö, ñî ñâîèì
âîëíåíèåì. -- Öûãàíêà âñå ýòî ìíå ïðåäñêàçûâàëà. Áûëà îäíà äîáðàÿ öûãàíêà,
êîòîðàÿ âñåãäà çàáîòèëàñü îáî ìíå, êàê êîðìèëèöà, -- îíà óìåðëà â ïðîøëîì
ãîäó. Ýòî îíà íàäåëà ìíå íà øåþ ëàäàíêó. Îíà ïîñòîÿííî òâåðäèëà: "Ìàëþòêà!
Áåðåãè ýòó âåùè÷êó. Ýòî ñîêðîâèùå. Îíà ïîìîæåò òåáå íàéòè ìàòü. Òû íîñèøü
ìàòü ñâîþ íà ãðóäè". Öûãàíêà ýòî ïðåäñêàçàëà!
Âðåòèøíèöà âíîâü ñæàëà äî÷ü â îáúÿòèÿõ.
-- Äàé ÿ òåáÿ ïîöåëóþ! Òû òàê ìèëî âñå ýòî ðàññêàçûâàåøü! Êîãäà ìû
ïðèåäåì íà ðîäèíó, òî ïîéäåì â öåðêîâü è îáóåì â ýòè áàøìà÷êè ñòàòóþ
ìëàäåíöà Èèñóñà. Ìû äîëæíû ýòî ñäåëàòü äëÿ ìèëîñåðäíîé ïðå÷èñòîé Äåâû. Áîæå
ìîé! Êàêîé ó òåáÿ ïðåëåñòíûé ãîëîñîê! Êîãäà òû ñåé÷àñ ãîâîðèëà ñî ìíîþ, òâîÿ
ðå÷ü çâó÷àëà, êàê ìóçûêà! Áîæå âñåìîãóùèé! ß íàøëà ñâîåãî ðåáåíêà! Ýòî
íåâåðîÿòíî! Åñëè ÿ íå óìåðëà îò òàêîãî ñ÷àñòüÿ, îò ÷åãî æå òîãäà ìîæíî
óìåðåòü?
È òóò îíà îïÿòü ïðèíÿëàñü õëîïàòü â ëàäîøè, ñìåÿòüñÿ è âîñêëèöàòü:
-- Ìû áóäåì ñ÷àñòëèâû!
 ýòó ìèíóòó ñî ñòîðîíû ìîñòà Áîãîìàòåðè è ñ íàáåðåæíîé â êåëüþ
äîíåñëèñü áðÿöàíüå îðóæèÿ è âñå ïðèáëèæàâøèéñÿ êîíñêèé òîïîò. Öûãàíêà â
îò÷àÿíèè áðîñèëàñü â îáúÿòèÿ âðåòèøíèöû:
-- Ìàòóøêà! Ñïàñè ìåíÿ! Îíè èäóò!
Çàòâîðíèöà ïîáëåäíåëà.
-- Î íåáî! ×òî òû ãîâîðèøü! ß ñîâñåì çàáûëà. Çà òîáîé ãîíÿòñÿ! ×òî æå
òû ñäåëàëà?
-- Íå çíàþ, -- îòâåòèëà íåñ÷àñòíàÿ äåâóøêà, -- íî ìåíÿ ïðèãîâîðèëè ê
ñìåðòè.
-- Ê ñìåðòè! -- âîñêëèêíóëà Ãóäóëà, ïîøàòíóâøèñü, ñëîâíî ñðàæåííàÿ
ìîëíèåé. -- Ê ñìåðòè! -- ìåäëåííî ïîâòîðèëà îíà, ïðèñòàëüíî ãëÿäÿ íà äî÷ü.
-- Äà, ìàòóøêà, -- ðàñòåðÿííî ïðîäîëæàëà äåâóøêà. -- Îíè õîòÿò ìåíÿ
óáèòü. Âîò îíè èäóò çà ìíîé. Ýòà âèñåëèöà -- äëÿ ìåíÿ! Ñïàñè ìåíÿ! Ñïàñè
ìåíÿ! Îíè óæå áëèçêî! Ñïàñè ìåíÿ!
Çàòâîðíèöà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñòîÿëà, ñëîâíî êàìåííîå èçâàÿíèå, çàòåì,
ñ ñîìíåíèåì ïîêà÷àâ ãîëîâîé, ðàçðàçèëàñü õîõîòîì, ñâîèì óæàñíûì ïðåæíèì
õîõîòîì:
-- Î! Î! Íåò, òû áðåäèøü! Êàê áû íå òàê! Ïîòåðÿòü åå -- è ÷òîáû ýòî
äëèëîñü ïÿòíàäöàòü ëåò, à ïîòîì íàéòè -- è òîëüêî íà îäíó ìèíóòó! È åå
îòáåðóò ó ìåíÿ! Îòíèìóò òåïåðü, êîãäà îíà ïðåêðàñíà, êîãäà îíà óæå âûðîñëà,
êîãäà îíà ãîâîðèò ñî ìíîé, êîãäà îíà ëþáèò ìåíÿ! Îíè ïðèäóò ñîæðàòü åå íà
ìîèõ ãëàçàõ, íà ãëàçàõ ìàòåðè! Íåò! Ýòî íåâîçìîæíî! Ìèëîñåðäíûé Ãîñïîäü íå
äîïóñòèò ýòîãî.
Êîííûé îòðÿä, âèäèìî, îñòàíîâèëñÿ, è ÷åé-òî ãîëîñ êðèêíóë èçäàëè:
-- Ñþäà, ãîñïîäèí Òðèñòàí! Ñâÿùåííèê ñêàçàë, ÷òî ìû íàéäåì åå âîçëå
Êðûñèíîé íîðû.
Ñíîâà ïîñëûøàëñÿ êîíñêèé òîïîò.
Çàòâîðíèöà âñêî÷èëà ñ îò÷àÿííûì âîïëåì.
-- Áåãè! Áåãè, äèòÿ ìîå! ß âñïîìíèëà âñå! Òû ïðàâà. Ýòî èäåò òâîÿ
ñìåðòü! Î óæàñ! Ïðîêëÿòüå! Áåãè!
Îíà ïðîñóíóëà ãîëîâó â îêîíöå è áûñòðî îòøàòíóëàñü.
-- Ñòîé! -- òèõî, îòðûâèñòî è ìðà÷íî ñêàçàëà îíà, ñóäîðîæíî ñæèìàÿ ðóêó
öûãàíêè, ïîìåðòâåâøåé îò óæàñà. -- Ñòîé! Íå äûøè! Âåçäå ñîëäàòû. Òåáå íå
óáåæàòü. Ñëèøêîì ñâåòëî.
Ñóõèå åå ãëàçà ãîðåëè. Îíà óìîëêëà. Áîëüøèìè øàãàìè õîäèëà îíà ïî
êåëüå. Âðåìÿ îò âðåìåíè îñòàíàâëèâàëàñü è, âûðûâàÿ ó ñåáÿ êëîê ñåäûõ âîëîñ,
ðâàëà èõ çóáàìè.
Âäðóã îíà ñêàçàëà:
-- Îíè ïðèáëèæàþòñÿ. ß ñ íèìè ïîãîâîðþ. Ñïðÿ÷üñÿ ñþäà, â ýòîò óãîë. Îíè
íå çàìåòÿò òåáÿ. ß ñêàæó, ÷òî òû óáåæàëà, ÷òî ÿ òåáÿ íå óäåðæàëà, è
ïîêëÿíóñü Áîãîì.
Îíà îòíåñëà ñâîþ äî÷ü â ñàìûé äàëüíèé óãîë êåëüè, êóäà ñíàðóæè íåëüçÿ
áûëî çàãëÿíóòü. Òàì îíà óñàäèëà åå, ïîçàáîòèâøèñü î òîì, ÷òîáû ðóêè è íîãè
åå íå âûñòóïàëè èç ìðàêà, ðàñïóñòèëà åå ÷åðíûå âîëîñû è, ïðèêðûâ èìè áåëîå
åå ïëàòüå, ïîñòàâèëà ïåðåä íåé ñâîþ êðóæêó è êàìåíü åäèíñòâåííîå åå
èìóùåñòâî, -- óâåðåííàÿ â òîì, ÷òî ýòà êðóæêà è ýòîò êàìåíü ïîìîãóò åé
ñêðûòü äî÷ü. Íåìíîãî óñïîêîèâøèñü, îíà óïàëà íà êîëåíè è ïðèíÿëàñü ìîëèòüñÿ.
Äåíü òîëüêî çàíèìàëñÿ, è Êðûñèíàÿ íîðà åùå òîíóëà âî òüìå.
 ýòî ìãíîâåíèå âîçëå ñàìîé êåëüè ïîñëûøàëñÿ çëîâåùèé ãîëîñ ñâÿùåííèêà.
-- Ñþäà! -- êðè÷àë îí. -- Ñþäà, êàïèòàí Ôåá äå Øàòîïåð!
Ïðè çâóêå ýòîãî èìåíè, ýòîãî ãîëîñà Ýñìåðàëüäà, ïðèòàèâøàÿñÿ â ñâîåì
óãëó, çàøåâåëèëàñü.
-- Íå äâèãàéñÿ! -- ïðîøåïòàëà Ãóäóëà.
 òó æå ñåêóíäó ó êåëüè ïîñëûøàëñÿ øóì ãîëîñîâ, êîíñêèé òîïîò è
áðÿöàíüå îðóæèÿ. Ìàòü âñêî÷èëà è âñòàëà ïåðåä îêîíöåì, ÷òîáû çàãîðîäèòü åãî.
Îíà óâèäåëà áîëüøîé âîîðóæåííûé îòðÿä ïåøåé è êîííîé ñòðàæè, âûñòðîèâøèéñÿ
íà Ãðåâñêîé ïëîùàäè. Íà÷àëüíèê ñïðûãíóë ñ ëîøàäè è ïîäîøåë ê íåé.
-- Ñòàðóõà! -- ñêàçàë ýòîò ñâèðåïîãî âèäà ÷åëîâåê çàòâîðíèöå. -- Ìû
èùåì âåäüìó, ÷òîáû åå ïîâåñèòü. Íàì ñêàçàëè, ÷òî îíà ó òåáÿ.
Íåñ÷àñòíàÿ ìàòü ïîñòàðàëàñü ïðèíÿòü ñàìûé ðàâíîäóøíûé âèä.
-- Íå ïîíèìàþ, ÷òî âû òàêîå ãîâîðèòå, -- îòâåòèëà îíà.
×åëîâåê ïðîäîëæàë:
-- ×åðò âîçüìè! ×òî æå îí íàì íàïåë, ýòîò ñóìàñøåäøèé àðõèäüÿêîí? Ãäå
îí?
-- Îí èñ÷åç, ãîñïîäèí, -- îòâåòèë îäèí èç ñòðåëêîâ.
-- Íó, ñòàðàÿ äóðà, -- ïðîäîëæàë íà÷àëüíèê, -- íå âðàòü! Òåáå ïîðó÷èëè
ñòåðå÷ü êîëäóíüþ. Êóäà òû åå äåâàëà?
Çàòâîðíèöà, áîÿñü îòíåêèâàòüñÿ, ÷òîáû íå âîçáóäèòü ïîäîçðåíèé, óãðþìî è
ñ ïîêàçíûì ïðîñòîäóøèåì îòâåòèëà:
-- Åñëè âû ãîâîðèòå îá ýòîé âûñîêîé äåâ÷îíêå, êîòîðóþ ìíå ÷àñ òîìó
íàçàä íàâÿçàëè, òàê îíà óêóñèëà ìåíÿ, è ÿ åå âûïóñòèëà. Íó âîò! À òåïåðü
îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå.
Íà÷àëüíèê îòðÿäà ñêîð÷èë íåäîâîëüíóþ ãðèìàñó.
-- Ñìîòðè, íå âçäóìàé ìíå âðàòü, ñòàðàÿ êàðãà! -- ïîâòîðèë îí. -- ß
Òðèñòàí-Îòøåëüíèê, êóì êîðîëÿ. Òðèñòàí-Îòøåëüíèê, ïîíèìàåøü? -- Îãëÿäûâàÿ
Ãðåâñêóþ ïëîùàäü, îí äîáàâèë: -- Çäåñü íà ýòî èìÿ îòçûâàåòñÿ ýõî.
-- Áóäü âû õîòü Ñàòàíà-Îòøåëüíèê, áîëüøå òîãî, ÷òî ÿ ñêàçàëà, ÿ íå
ñêàæó, è áîÿòüñÿ âàñ ìíå íå÷åãî, -- ñêàçàëà Ãóäóëà, ê êîòîðîé ñíîâà
âåðíóëàñü íàäåæäà.
-- Âîò òàê áàáà, ÷åðò âîçüìè! -- âîñêëèêíóë Òðèñòàí. -- Çíà÷èò,
ïðîêëÿòàÿ äåâêà óëèçíóëà! Íó, à â êàêóþ ñòîðîíó îíà ïîáåæàëà?
Ãóäóëà ñ ðàâíîäóøíûì âèäîì îòâåòèëà:
-- Êàæåòñÿ, ïî Îâå÷üåé óëèöå.
Òðèñòàí îáåðíóëñÿ è ïîäàë ñâîåìó îòðÿäó çíàê äâèíóòüñÿ â ïóòü.
Çàòâîðíèöà ïåðåâåëà äûõàíèå.
-- Ãîñïîäèí! -- âäðóã çàãîâîðèë îäèí èç ñòðåëêîâ. -- Ñïðîñèòå ñòàðóþ
âåäüìó, ïî÷åìó ó íåå ñëîìàíû ïðóòüÿ îêîííîé ðåøåòêè.
Ýòîò âîïðîñ íàïîëíèë ñåðäöå íåñ÷àñòíîé ìàòåðè ìó÷èòåëüíîé òðåâîãîé.
Îäíàêî îíà íå ñîâñåì óòðàòèëà ïðèñóòñòâèÿ äóõà.
-- Îíè âñåãäà áûëè òàêèå, -- çàïèíàÿñü, îòâåòèëà îíà.
-- Óæ áóäòî! -- âîçðàçèë ñòðåëîê. -- Åùå â÷åðà îíè ñòîÿëè òóò êðàñèâûì
÷åðíûì êðåñòîì, êîòîðûé ïðèçûâàë ê áëàãî÷åñòèþ!
Òðèñòàí èñïîäëîáüÿ âçãëÿíóë íà çàòâîðíèöó.
-- Òû ÷òî ýòî, áàáóøêà, ïóòàåøü?
Íåñ÷àñòíàÿ ñîîáðàçèëà, ÷òî âñå çàâèñèò îò åå âûäåðæêè; òàÿ â äóøå
ñìåðòåëüíóþ òðåâîãó, îíà ðàññìåÿëàñü. Íà ýòî ñïîñîáíà ëèøü ìàòü.
-- Âîò òåáå ðàç! -- ñêàçàëà îíà. -- Äà ýòîò ÷åëîâåê ïüÿí, ÷òî ëè? Åùå
ãîä òîìó íàçàä òåëåæêà, ãðóæåííàÿ êàìíÿìè, çàäåëà ðåøåòêó îêîíöà è ïîãíóëà
ïðóòüÿ! Óæ êàê ÿ ïðîêëèíàëà âîç÷èêà!
-- Ýòî âåðíî, -- ïîääåðæàë åå äðóãîé ñòðåëîê, -- ÿ ñàì âèäåë.
Âñåãäà è âñþäó íàéäóòñÿ ëþäè, êîòîðûå âñå âèäåëè. Ýòî íåîæèäàííîå
ñâèäåòåëüñòâî ñòðåëêà îáîäðèëî çàòâîðíèöó, êîòîðóþ ýòîò äîïðîñ çàñòàâèë
ïåðåæèòü ÷óâñòâà ÷åëîâåêà, ïåðåõîäÿùåãî ïðîïàñòü ïî ëåçâèþ íîæà.
Íî åé ñóæäåíî áûëî áåñïðåñòàííî ïåðåõîäèòü îò íàäåæäû ê îò÷àÿíèþ.
-- Åñëè áû ðåøåòêó ñëîìàëà òåëåæêà, òî ïðóòüÿ âäàâèëèñü áû âíóòðü, à
îíè âûãíóòû íàðóæó, -- çàìåòèë ïåðâûé ñòðåëîê.
-- Ýãå! -- îáðàòèëñÿ Òðèñòàí ê ñòðåëêó. -- Íþõ-òî ó òåáÿ, ñëîâíî ó
ñëåäîâàòåëÿ Øàòëå. Íó ÷òî òû íà ýòî ñêàæåøü, ñòàðóõà?
-- Áîæå ìîé! -- âîñêëèêíóëà äðîæàùèì îò ñëåç ãîëîñîì äîâåäåííàÿ äî
îò÷àÿíèÿ Ãóäóëà. -- Êëÿíóñü âàì, ãîñïîäèí, ÷òî ýòè ïðóòüÿ ïîëîìàëà òåëåæêà.
Âû âåäü ñëûõàëè, âîí òîò ÷åëîâåê ñàì ýòî âèäåë. À ïîòîì, êàêîå âñå ýòî èìååò
îòíîøåíèå ê âàøåé öûãàíêå?
-- Ãì!.. -- ïðîâîð÷àë Òðèñòàí.
-- ×åðò âîçüìè! -- âîñêëèêíóë ñòðåëîê, ïîëüùåííûé ïîõâàëîþ íà÷àëüíèêà.
-- À íàäëîì-òî íà ïðóòüÿõ ñîâñåì ñâåæèé!
Òðèñòàí ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ãóäóëà ïîáëåäíåëà.
-- Êîãäà, ãîâîðèøü, ïðîåçæàëà çäåñü òåëåæêà!
-- Äà âðîäå êàê ìåñÿö òîìó íàçàä èëè íåäåëè äâå, ìîíñåíüåð. Õîðîøî íå
ïîìíþ.
-- À ñíà÷àëà îíà ãîâîðèëà, ÷òî ãîä, -- çàìåòèë ñòðåëîê.
-- Ïîäîçðèòåëüíî! -- ñêàçàë Òðèñòàí.
-- Ìîíñåíüåð! -- çàêðè÷àëà Ãóäóëà, âñå åùå ïðèæèìàÿñü ê îêîíöó è
òðåïåùà ïðè ìûñëè, ÷òî ïîäîçðåíèå ìîæåò çàñòàâèòü èõ çàãëÿíóòü â êåëüþ.
Ãîñïîäèí! Êëÿíóñü, ýòó ðåøåòêó ñëîìàëà òåëåæêà. Êëÿíóñü âàì âñåìè íåáåñíûìè
àíãåëàìè. À åñëè ÿ âðó, òî ïóñòü ÿ áóäó ïðîêëÿòà íàâåêè, ïóñòü áóäó
âåðîîòñòóïíèöåé!
-- Óæ î÷åíü ãîðÿ÷î òû êëÿíåøüñÿ! -- ñêàçàë Òðèñòàí, îêèäûâàÿ åå
èíêâèçèòîðñêèì âçãëÿäîì.
Áåäíàÿ æåíùèíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî òåðÿåò ñàìîîáëàäàíèå. Îíà ñòàëà äåëàòü
ïðîìàõè, ñ óæàñîì ñîçíàâàÿ, ÷òî ãîâîðèò ñîâñåì íå òî, ÷òî íàäî.
Êàê ðàç â ýòó ìèíóòó ïðèáåæàë ñòðåëîê è êðèêíóë:
-- Ãîñïîäèí! Ñòàðàÿ âåäüìà âñå âðåò. Êîëäóíüÿ íå ìîãëà áåæàòü ÷åðåç
Îâå÷üþ óëèöó. Çàãðàäèòåëüíóþ öåïü íå ñíèìàëè âñþ íî÷ü, è ñòîðîæ ãîâîðèò, ÷òî
íèêòî íå ïðîõîäèë.
Ëèöî Òðèñòàíà ñ êàæäîé ìèíóòîé ñòàíîâèëîñü âñå ìðà÷íåå.
-- Íó, à òåïåðü ÷òî ñêàæåøü? -- îáðàòèëñÿ îí ê çàòâîðíèöå.
Îíà ïîïûòàëàñü ïðåîäîëåòü è ýòî çàòðóäíåíèå.
-- Ïî÷åì ÿ çíàþ, ãîñïîäèí, ìîæåò áûòü, ÿ è îøèáëàñü. Ìíå äóìàåòñÿ, îíà
ïåðåïðàâèëàñü ÷åðåç ðåêó.
-- Íî ýòî æå â îáðàòíóþ ñòîðîíó, -- ñêàçàë Òðèñòàí. -- Äà è ìàëî
âåðîÿòíî, ÷òîáû îíà çàõîòåëà âåðíóòüñÿ â Ñèòå, ãäå åå èùóò. Òû âðåøü,
ñòàðóõà!
-- È êðîìå òîãî, -- âñòàâèë ïåðâûé ñòðåëîê, -- íè ñ òîé, íè ñ äðóãîé
ñòîðîíû íåò íèêàêèõ ëîäîê.
-- Îíà ìîãëà áðîñèòüñÿ âïëàâü, -- ñêàçàëà çàòâîðíèöà, îòñòàèâàÿ ïÿäü çà
ïÿäüþ ñâîè ïîçèöèè.
-- Ðàçâå æåíùèíû óìåþò ïëàâàòü? -- ñïðîñèë ñòðåëîê.
-- ×åðò âîçüìè! Ñòàðóõà, òû âðåøü! Âðåøü! -- çëîáíî êðèêíóë Òðèñòàí.
Ìåíÿ òàê è ïîäìûâàåò ïëþíóòü íà ýòó êîëäóíüþ è ñõâàòèòü òåáÿ âìåñòî íåå.
×åòâåðòü ÷àñèêà â çàñòåíêå âûðâóò ïðàâäó èç òâîåé ãëîòêè! Èäåì, ñëåäóé çà
íàìè.
Îíà ñ æàäíîñòüþ óõâàòèëàñü çà ýòè ñëîâà.
-- Êàê âàì óãîäíî, ãîñïîäèí. Ïóñòü áóäåò ïî-âàøåìó! Ïûòêà? ß ãîòîâà!
Âåäèòå ìåíÿ. Ñêîðåé, ñêîðåé! Èäåìòå!
"À òåì âðåìåíåì, -- äóìàëà îíà, -- ìîÿ äî÷ü óñïååò ñêðûòüñÿ".
-- ×åðò âîçüìè! -- ñêàçàë Òðèñòàí. -- Îíà òàê è ðâåòñÿ íà äûáó! Íå
ïîéìó ÿ ýòó ñóìàñøåäøóþ!
Èç îòðÿäà âûñòóïèë ñåäîé ñåðæàíò íî÷íîãî äîçîðà è, îáðàòèâøèñü ê íåìó,
ñêàçàë:
-- Îíà äåéñòâèòåëüíî ñóìàñøåäøàÿ, ãîñïîäèí. È åñëè îíà óïóñòèëà
öûãàíêó, òî íå ïî ñâîåé âèíå. Îíà èõ íåíàâèäèò. Ïÿòíàäöàòü ëåò ÿ â íî÷íîì
äîçîðå è êàæäûé âå÷åð ñëûøó, êàê îíà ïðîêëèíàåò öûãàíîê íà âñå ëàäû. Åñëè
òà, êîòîðóþ ìû èùåì, -- ìàëåíüêàÿ ïëÿñóíüÿ ñ êîçîé, òî ýòó îíà îñîáåííî
íåíàâèäèò.
Ãóäóëà ñäåëàëà íàä ñîáîé óñèëèå è ñêàçàëà:
-- Äà, ýòó îñîáåííî.
Îñòàëüíûå ñòðåëêè åäèíîäóøíî ïîäòâåðäèëè ñëîâà ñòàðîãî ñåðæàíòà. Ýòî
óáåäèëî Òðèñòàíà-Îòøåëüíèêà. Ïîòåðÿâ íàäåæäó ÷òî-ëèáî âûòÿíóòü èç
çàòâîðíèöû, îí ïîâåðíóëñÿ ê íåé ñïèíîé, è îíà ñ íåâûðàçèìûì âîëíåíèåì
ãëÿäåëà, êàê îí ìåäëåííî íàïðàâëÿëñÿ ê ñâîåìó êîíþ.
-- Íó, òðîãàé! -- ïðîãîâîðèë îí ñêâîçü çóáû. -- Âïåðåä! Íàäî ïðîäîëæàòü
ïîèñêè. ß íå óñíó, ïîêà öûãàíêà íå áóäåò ïîâåøåíà.
Îäíàêî îí åùå ïîìåäëèë, ïðåæäå ÷åì âñêî÷èòü íà êîíÿ. Ãóäóëà, íè æèâà íè
ìåðòâà, ñëåäèëà çà òåì, êàê îí áåñïîêîéíî îãëÿäûâàë ïëîùàäü, ñëîâíî
îõîòíè÷üÿ ñîáàêà, ÷óþùàÿ äè÷ü è íå ðåøàþùàÿñÿ óéòè. Íàêîíåö îí òðÿõíóë
ãîëîâîé è âñêî÷èë â ñåäëî. Ïîäàâëåííîå óæàñîì ñåðäöå Ãóäóëû ñíîâà çàáèëîñü,
è îíà ïðîøåïòàëà, îáåðíóâøèñü ê äî÷åðè, íà êîòîðóþ äî ñåé ïîðû íè ðàçó íå
ðåøàëàñü âçãëÿíóòü:
-- Ñïàñåíà!
Áåäíÿæêà âñå ýòî âðåìÿ ïðîñèäåëà â óãëó, áîÿñü âçäîõíóòü, áîÿñü
ïîøåâåëüíóòüñÿ, ñ îäíîé ëèøü ìûñëüþ î ïðåäñòîÿùåé ñìåðòè. Îíà íå óïóñòèëà íè
åäèíîãî ñëîâà èç ðàçãîâîðà ìàòåðè ñ Òðèñòàíîì, è âñå ìóêè ìàòåðè íàõîäèëè
îòêëèê è â åå ñåðäöå. Îíà ÷óâñòâîâàëà, êàê òðåùàëà íèòü, êîòîðàÿ äåðæàëà åå
íàä áåçäíîé, äâàäöàòü ðàç åé êàçàëîñü, ÷òî âîò-âîò íèòü ýòà ïîðâåòñÿ, è
òîëüêî ñåé÷àñ îíà âçäîõíóëà íàêîíåö ñâîáîäíåå, îùóòèâ ïîä íîãàìè îïîðó. Â
ýòó ìèíóòó äî íåå äîíåññÿ ãîëîñ, ãîâîðèâøèé Òðèñòàíó:
-- Ðîãà äüÿâîëà! Ãîñïîäèí íà÷àëüíèê! ß ÷åëîâåê âîåííûé, è íå ìîå äåëî
âåøàòü êîëäóíèé. Ñ ÷åðíüþ ìû ïîêîí÷èëè. Îñòàëüíûì çàéìåòåñü ñàìè. Åñëè
ïîçâîëèòå, ÿ âåðíóñü ê îòðÿäó, êîòîðûé îñòàëñÿ áåç êàïèòàíà.
Ýòî áûë ãîëîñ Ôåáà äå Øàòîïåðà Íåò ñëîâ, ÷òîáû ïåðåäàòü, ÷òî ïðîèçîøëî
â äóøå öûãàíêè. Òàê, çíà÷èò, îí çäåñü, åå äðóã, åå çàùèòíèê, åå îïîðà, åå
óáåæèùå, åå Ôåá. Îíà âñêî÷èëà è, ïðåæäå ÷åì ìàòü óñïåëà óäåðæàòü åå,
áðîñèëàñü ê îêîøêó.
-- Ôåá! Êî ìíå, ìîé Ôåá! -- êðèêíóëà îíà.
Íî Ôåáà óæå íå áûëî Îí ì÷àëñÿ ãàëîïîì è ñâåðíóë íà óëèöó Íîæîâùèêîâ.
Çàòî Òðèñòàí áûë åùå çäåñü.
Çàòâîðíèöà ñ äèêèì ðû÷àíüåì áðîñèëàñü íà äî÷ü Îíà îòòàùèëà åå íàçàä,
âîíçèâ åé â øåþ íîãòè, -- ìàòåðè-òèãðèöû íå îòëè÷àþòñÿ îñîáîé îñòîðîæíîñòüþ
Íî áûëî óæå ïîçäíî. Òðèñòàí åå óâèäåë.
-- Ýãå! -- âîñêëèêíóë îí ñî ñìåõîì, îáíàæèâøèì äî êîðíåé åãî çóáû, ÷òî
ïðèäàëî åãî ëèöó ñõîäñòâî ñ âîë÷üåé ìîðäîé --  ìûøåëîâêå-òî îêàçàëèñü äâå
ìûøè!
-- ß òàê è äóìàë, -- ñêàçàë ñòðåëîê.
Òðèñòàí ïîòðåïàë åãî ïî ïëå÷ó è ñêàçàë.
-- Ó òåáÿ íþõ, êàê ó êîøêè. À íó, ãäå òóò Àíðèý Êóçåí?
×åëîâåê ñ ãëàäêèìè âîëîñàìè, íå ïîõîæèé íè ïî âèäó, íè ïî îäåæäå íà
ñòðåëêà, âûñòóïèë èç ðÿäîâ Ïëàòüå íà íåì áûëî íàïîëîâèíó êîðè÷íåâîå,
íàïîëîâèíó ñåðîå, ñ êîæàíûìè ðóêàâàìè, â ñèëüíîé ðóêå îí äåðæàë ñâÿçêó
âåðåâîê Ýòîò ÷åëîâåê âñåãäà ñîïðîâîæäàë Òðèñòàíà, êàê Òðèñòàí -- Ëþäîâèêà
XI.
-- Ïîñëóøàé, äðóæèùå, -- îáðàòèëñÿ ê íåìó Òðèñòàí-Îòøåëüíèê, -- ÿ
ïîëàãàþ, ÷òî ýòî òà ñàìàÿ êîëäóíüÿ, êîòîðóþ ìû èùåì. Âçäåðíè-êà åå! Ëåñòíèöà
ïðè òåáå?
-- Ëåñòíèöà òàì, ïîä íàâåñîì Äîìà ñ êîëîííàìè, -- îòâåòèë ÷åëîâåê. --
Åå êàê, íà ýòîé âîò ïåðåêëàäèíå âçäåðíóòü, ÷òî ëè? -- ñïðîñèë îí, óêàçûâàÿ
íà êàìåííóþ âèñåëèöó.
-- Íà ýòîé?
-- Õî-õî! -- åùå áîëåå ãðóáûì è çëîáíûì õîõîòîì, ÷åì åãî íà÷àëüíèê,
çàõîõîòàë ïàëà÷ -- Õîäèòü äàëåêî íå ïðèäåòñÿ!
-- Íó, ïîæèâåé! Ïîòîì íàõîõî÷åøüñÿ! -- êðèêíóë Òðèñòàí.
Çàòâîðíèöà ñ òîé ñàìîé ìèíóòû, êàê Òðèñòàí çàìåòèë åå äî÷ü è âñÿêàÿ
íàäåæäà íà ñïàñåíüå áûëà óòðà÷åíà, íå ïðîèçíåñëà áîëüøå íè ñëîâà Îíà áðîñèëà
áåäíóþ ïîëóìåðòâóþ öûãàíêó â óãîë ñêëåïà è ñíîâà âñòàëà ïåðåä îêîíöåì,
âöåïèâøèñü îáåèìè ðóêàìè, ñëîâíî êîãòÿìè, â óãîë ïîäîêîííèêà Îíà áåññòðàøíî
îæèäàëà ñòðåëêîâ. Åå ãëàçà ïðèíÿëè ïðåæíåå äèêîå è áåçóìíîå âûðàæåíèå. Êîãäà
Àíðèý Êóçåí ïîäîøåë ê êåëüå, ëèöî Ãóäóëû ñòàëî òàêèì ñâèðåïûì, ÷òî îí
ïîïÿòèëñÿ.
-- Ãîñïîäèí! -- ñïðîñèë îí, ïîäîéäÿ ê Òðèñòàíó -- Êîòîðóþ æå èç íèõ
âçÿòü?
-- Ìîëîäóþ.
-- Òåì ëó÷øå! Ñî ñòàðóõîé òðóäíåíüêî áûëî áû ñïðàâèòüñÿ.
-- Áåäíàÿ ìàëåíüêàÿ ïëÿñóíüÿ ñ êîçî÷êîé! -- çàìåòèë ñòàðûé ñåðæàíò
íî÷íîãî äîçîðà.
Àíðèý Êóçåí îïÿòü ïîäîøåë ê îêîíöó. Âçãëÿä íåñ÷àñòíîé ìàòåðè çàñòàâèë
åãî îòâåñòè ãëàçà. Ñ íåêîòîðîé ðîáîñòüþ îí ïðîãîâîðèë:
-- Ñóäàðûíÿ...
Îíà ïðåðâàëà åãî åëå ñëûøíûì ÿðîñòíûì øåïîòîì.
-- Êîãî òåáå íóæíî?
-- Íå âàñ, -- îòâåòèë îí, -- òó, äðóãóþ.
-- Êàêóþ äðóãóþ?
-- Òó, ÷òî ïîìîëîæå.
Îíà ïðèíÿëàñü òðÿñòè ãîëîâîé.
-- Çäåñü íåò íèêîãî! Íèêîãî! Íèêîãî! -- êðè÷àëà îíà.
-- Åñòü! -- âîçðàçèë ïàëà÷. -- Âû ñàìè ïðåêðàñíî çíàåòå. Ïîçâîëüòå ìíå
âçÿòü ìîëîäóþ À âàì ÿ íèêàêîãî çëà íå ïðè÷èíþ.
Îíà âîçðàçèëà ñî ñòðàííîé óñìåøêîé.
-- Âîò êàê! Ìíå òû íå õî÷åøü ïðè÷èíèòü çëà!
-- Îòäàéòå ìíå òîëüêî òó, äðóãóþ, ñóäàðûíÿ Òàê ïðèêàçûâàåò ãîñïîäèí
íà÷àëüíèê.
Îíà ïîâòîðèëà, ãëÿäÿ íà íåãî áåçóìíûìè ãëàçàìè.
-- Çäåñü íèêîãî íåò.
-- À ÿ âàì ïîâòîðÿþ, ÷òî åñòü! -- êðèêíóë ïàëà÷ -- Ìû âñå âèäåëè, ÷òî
âàñ áûëî äâîå.
-- Ïîãëÿäè ñàì! -- ñêàçàëà çàòâîðíèöà. -- Ñóíü ãîëîâó â îêîøêî!
Ïàëà÷ âçãëÿíóë íà åå íîãòè è íå ðåøèëñÿ.
-- Ïîòîðàïëèâàéñÿ! -- êðèêíóë Òðèñòàí. Âûñòðîèâ îòðÿä ïîëóêðóãîì ïåðåä
Êðûñèíîé íîðîé, îí ïîäúåõàë ê âèñåëèöå.
Àíðèý Êóçåí â ñèëüíåéøåì çàìåøàòåëüñòâå åùå ðàç ïîäîøåë ê íà÷àëüíèêó.
Îí ïîëîæèë âåðåâêè íà çåìëþ è, íåóêëþæå ïåðåìèíàÿñü ñ íîãè íà íîãó, ñòàë
ìÿòü â ðóêàõ øàïêó.
-- Êàê æå òóäà âîéòè, ãîñïîäèí? -- ñïðîñèë îí.
-- ×åðåç äâåðü.
-- Äâåðè íåò.
-- ×åðåç îêíî.
-- Ñëèøêîì óçêîå.
-- Òàê ðàñøèðü åãî! -- çëîáíî êðèêíóë Òðèñòàí. -- Ðàçâå íåò ó òåáÿ
êèðêè?
Ìàòü, ïî-ïðåæíåìó íàñòîðîæåííàÿ, íàáëþäàëà çà íèìè èç ãëóáèíû ñâîåé
íîðû. Îíà óæå áîëüøå íè íà ÷òî íå íàäåÿëàñü, îíà íå çíàëà, ÷òî äåëàòü, îíà
òîëüêî íå õîòåëà, ÷òîáû ó íåå îòíÿëè äî÷ü.
Àíðèý Êóçåí ïîøåë çà èíñòðóìåíòàìè, êîòîðûå ëåæàëè â ÿùèêå ïîä íàâåñîì
Äîìà ñ êîëîííàìè. Çàîäíî îí âûòàùèë îòòóäà è ëåñòíèöó-ñòðåìÿíêó, êîòîðóþ òóò
æå ïðèñòàâèë ê âèñåëèöå. Ïÿòü-øåñòü ÷åëîâåê èç îòðÿäà âîîðóæèëèñü êèðêàìè è
ëîìàìè. Òðèñòàí íàïðàâèëñÿ âìåñòå ñ íèìè ê îêîíöó.
-- Ñòàðóõà! -- ñòðîãî ñêàçàë åé íà÷àëüíèê. -- Îòäàé íàì äåâ÷îíêó
äîáðîì.
Îíà âçãëÿíóëà íà íåãî, ñëîâíî íå ïîíèìàÿ, ÷åãî îí îò íåå õî÷åò.
-- ×åðò âîçüìè! -- ïðîäîëæàë Òðèñòàí. -- Ïî÷åìó òû íå õî÷åøü, ÷òîáû ìû
ïîâåñèëè ýòó êîëäóíüþ, êàê òî óãîäíî êîðîëþ?
Íåñ÷àñòíàÿ ðàçðàçèëàñü äèêèì õîõîòîì.
-- Ïî÷åìó íå õî÷ó? Îíà ìîÿ äî÷ü!
Âûðàæåíèå, ñ êîòîðûì îíà ïðîèçíåñëà ýòè ñëîâà, çàñòàâèëî âçäðîãíóòü
äàæå ñàìîãî Àíðèý Êóçåíà.
-- Ìíå î÷åíü æàëü, -- îòâåòèë Òðèñòàí, -- íî òàêîâà âîëÿ êîðîëÿ.
À çàòâîðíèöà, åùå ãðîì÷å çàõîõîòàâ æóòêèì õîõîòîì, êðèêíóëà:
-- ×òî ìíå çà äåëî äî òâîåãî êîðîëÿ òâîðÿò òåáå, ÷òî ýòî ìîÿ äî÷ü!
-- Ïðîáèâàéòå ñòåíó! -- ïðèêàçàë Òðèñòàí.
×òîáû ðàñøèðèòü îòâåðñòèå, äîñòàòî÷íî áûëî âûíóòü ïîä îêîíöåì îäèí ðÿä
êàìåííîé êëàäêè. Êîãäà ìàòü óñëûøàëà óäàðû êèðîê è ëîìîâ, ïðîáèâàâøèõ åå
êðåïîñòü, îíà èñïóñòèëà óæàñàþùèé âîïëü è ñòàëà ñ íåâåðîÿòíîé áûñòðîòîé
êðóæèòü ïî êåëüå, -- ýòó ïîâàäêó äèêîãî çâåðÿ ïðèîáðåëà îíà, ñèäÿ â ñâîåé
êëåòêå. Îíà ìîë÷àëà, íî ãëàçà åå ãîðåëè. Ó ñòðåëêîâ çàõîëîíóëî ñåðäöå.
Âíåçàïíî îíà ñõâàòèëà ñâîé êàìåíü è, çàõîõîòàâ, ñ ðàçìàõó øâûðíóëà åãî
â ñòðåëêîâ. Êàìåíü, áðîøåííûé íåëîâêî, èáî ðóêè åå äðîæàëè, óïàë ê íîãàì
êîíÿ Òðèñòàíà, íèêîãî íå çàäåâ. Çàòâîðíèöà çàñêðåæåòàëà çóáàìè.
Õîòÿ ñîëíöå åùå íå ñîâñåì âçîøëî, íî áûëî óæå ñâåòëî, è ÷óäåñíûé
ðîçîâàòûé îòáëåñê ëåã íà ñòàðûå ïîëóðàçðóøåííûå òðóáû Äîìà ñ êîëîííàìè. Ýòî
áûë òîò ÷àñ, êîãäà îáèòàòåëè ÷åðäàêîâ, ïðîñûïàþùèåñÿ ðàíüøå âñåõ, âåñåëî
îòâîðÿþò ñâîè îêîíöà, âûõîäÿùèå íà êðûøó. Ïîñåëÿíå è òîðãîâöû ôðóêòàìè,
âåðõîì íà îñëèêàõ, ïîòÿíóëèñü íà ðûíêè ÷åðåç Ãðåâñêóþ ïëîùàäü. Çàäåðæèâàÿñü
íà ìãíîâåíèå âîçëå îòðÿäà ñòðåëêîâ, ñîáðàâøèõñÿ âîêðóã Êðûñèíîé íîðû, îíè ñ
óäèâëåíèåì ñìîòðåëè íà íèõ, à çàòåì ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü.
Çàòâîðíèöà ñèäåëà âîçëå äî÷åðè, çàñëîíèâ åå è ïðèêðûâ ñâîèì òåëîì, ñ
îñòàíîâèâøèìñÿ âçãëÿäîì ïðèñëóøèâàÿñü ê òîìó, êàê ëåæàâøåå áåç äâèæåíèÿ
íåñ÷àñòíîå äèòÿ øåïîòîì ïîâòîðÿëî: "Ôåá! Ôåá!"
Ïî ìåðå òîãî êàê ðàáîòà ñòðàæè, ëîìàâøåé ñòåíó, ïîäâèãàëàñü âïåðåä,
ìàòü íåâîëüíî îòêèäûâàëàñü è âñå ñèëüíåå ïðèæèìàëà äåâóøêó ê ñòåíå. Âäðóã
îíà çàìåòèëà (îíà íå ñïóñêàëà ãëàç ñ êàìíÿ), ÷òî êàìåíü ïîäàëñÿ, è óñëûøàëà
ãîëîñ Òðèñòàíà, ïîäáîäðÿâøåãî ñîëäàò. Îíà î÷íóëàñü îò ñâîåãî íåäîëãîãî
îöåïåíåíèÿ è çàêðè÷àëà. Ãîëîñ åå òî ðåçàë ñëóõ, êàê ñêðåæåò ïèëû, òî
çàõëåáûâàëñÿ, ñëîâíî âñå ïðîêëÿòèÿ òåñíèëèñü â åå óñòàõ, ÷òîáû ðàçîì
âûðâàòüñÿ íàðóæó.
-- Î-î-î! Êàêîé óæàñ! Ðàçáîéíèêè! Íåóæåëè âû â ñàìîì äåëå õîòèòå îòíÿòü
ó ìåíÿ äî÷ü? ß æå âàì ãîâîðþ, ÷òî ýòî ìîÿ äî÷ü! Ïîäëûå, íèçêèå ïàëà÷è!
Ãíóñíûå, ãðÿçíûå óáèéöû! Ïîìîãèòå! Ïîìîãèòå! Ïîæàð! Íåóæòî îíè îòíèìóò ó
ìåíÿ ìîå äèòÿ? Êîãî æå òîãäà íàçûâàþò ìèëîñåðäíûì áîãîì?
Çàòåì îíà ñ ïåíîé ó ðòà, ñ áëóæäàþùèì âçîðîì, ñòîÿ íà ÷åòâåðåíüêàõ è
îùåòèíÿñü, ñëîâíî ïàíòåðà, îáðàòèëàñü ê Òðèñòàíó:
-- Íó-êà, ïîäîéäè, ïîïðîáóé âçÿòü ó ìåíÿ ìîþ äî÷ü! Òû ÷òî, íå
ïîíèìàåøü? Æåíùèíà ãîâîðèò òåáå, ÷òî ýòî åå äî÷ü! Çíàåøü ëè òû, ÷òî çíà÷èò
äî÷ü? Ýé òû, âîëê! Ðàçâå òû íèêîãäà íå ñïàë ñî ñâîåé âîë÷èöåé? Ðàçâå ó òåáÿ
íèêîãäà íå áûëî âîë÷îíêà? À åñëè ó òåáÿ åñòü äåòåíûøè, òî, êîãäà îíè âîþò"
ðàçâå ó òåáÿ íå |