Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Ìîëüåð Æ. Ìåùàíèí âî äâîðÿíñòâå
Êîìåäèÿ â ïÿòè äåéñòâèÿõ
Ïåðåâîä Í. Ëþáèìîâà
Ñòèõè â ïåðåâîäå À. Àðãî
ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÈÅ ËÈÖÀ ÊÎÌÅÄÈÈ
Ã-í Æóðäåí, ìåùàíèí.
Ã-æà Æóðäåí, åãî æåíà.
Ëþñèëü, èõ äî÷ü.
Êëåîíò, ìîëîäîé ÷åëîâåê, âëþáëåííûé â Ëþñèëü.
Äîðèìåíà, ìàðêèçà.
Äîðàíò, ãðàô, âëþáëåííûé â Äîðèìåíó
Íèêîëü, ñëóæàíêà â äîìå ã-íà Æóðäåíà.
Êîâüåëü, ñëóãà Êëåîíòà.
Ó÷èòåëü ìóçûêè.
Ó÷åíèê ó÷èòåëÿ ìóçûêè.
Ó÷èòåëü òàíöåâ.
Ó÷èòåëü ôåõòîâàíèÿ.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè.
Ïîðòíîé.
Ïîäìàñòåðüå ïîðòíîãî.
Äâà ëàêåÿ.
ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÈÅ ËÈÖÀ ÁÀËÅÒÀ
 ïåðâîì äåéñòâèè
Ïåâèöà.
Äâà ïåâöà.
Òàíöîâùèêè.
Âî âòîðîì äåéñòâèè
Ïîðòíîâñêèå ïîäìàñòåðüÿ. (òàíöóþò).
 òðåòüåì äåéñòâèè
Ïîâàðà (òàíöóþò).
 ÷åòâåðòîì äåéñòâèè
Òóðåöêàÿ öåðåìîíèÿ
Ìóôòèé.
Òóðêè, ñâèòà ìóôòèÿ (ïîþò).
Äåðâèøè (ïîþò).
Òóðêè (òàíöóþò).
Äåéñòâèå ïðîèñõîäèò â Ïàðèæå, â äîìå ã-íà Æóðäåíà.
* ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏÅÐÂÎÅ *
Óâåðòþðà èñïîëíÿåòñÿ ìíîæåñòâîì èíñòðóìåíòîâ; ïîñðåäè
ñöåíû çà ñòîëîì ó÷åíèê ó÷èòåëÿ ìóçûêè ñî÷èíÿåò ìåëîäèþ äëÿ
ñåðåíàäû, çàêàçàííîé ã-íîì Æóðäåíîì.
ßâëåíèå I
Ó÷èòåëü ìóçûêè, ó÷èòåëü òàíöåâ, äâà ïåâöà, ïåâèöà, äâà
ñêðèïà÷à, ÷åòûðå
òàíöîâùèêà.
Ó÷èòåëü ìóçûêè (ïåâöàì è ìóçûêàíòàì). Ïîæàëóéòå ñþäà, âîò
â ýòó çàëó, îòäîõíèòå äî åãî ïðèõîäà.
Ó÷èòåëü òàíöåâ (òàíöîâùèêàì). È âû òîæå,-- ñòàíüòå ñ ýòîé
ñòîðîíû.
Ó÷èòåëü ìóçûêè (ó÷åíèêó). Ãîòîâî?
Ó÷åíèê. Ãîòîâî.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Ïîñìîòðèì... Î÷åíü íåäóðíî.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. ×òî-íèáóäü íîâåíüêîå?
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Äà, ÿ âåëåë ó÷åíèêó, ïîêà íàø ÷óäàê
ïðîñíåòñÿ, ñî÷èíèòü ìóçûêó äëÿ ñåðåíàäû.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Ìîæíî ïîñìîòðåòü?
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Âû ýòî óñëûøèòå âìåñòå ñ äèàëîãîì, êàê
òîëüêî ÿâèòñÿ õîçÿèí. Îí ñêîðî âûéäåò.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Òåïåðü ó íàñ ñ âàìè äåëà âûøå ãîëîâû.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Åùå áû! Ìû íàøëè èìåííî òàêîãî ÷åëîâåêà,
êàêîé íàì íóæåí. Ãîñïîäèí Æóðäåí ñ åãî ïîìåøàòåëüñòâîì íà
äâîðÿíñòâå è íà ñâåòñêîì îáõîæäåíèè -- ýòî äëÿ íàñ ïðîñòî êëàä.
Åñëè á âñå íà íåãî ñäåëàëèñü ïîõîæè, òî âàøèì òàíöàì è ìîåé
ìóçûêå áîëüøå è æåëàòü áûëî áû íå÷åãî.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Íó, íå ñîâñåì. Ìíå áû õîòåëîñü, äëÿ åãî æå
áëàãà, ÷òîá îí ëó÷øå ðàçáèðàëñÿ â òåõ âåùàõ, î êîòîðûõ ìû åìó
òîëêóåì.
Ó÷èòåëü ìóçû ê è. Ðàçáèðàåòñÿ-òî îí â íèõ ïëîõî, äà çàòî
õîðîøî ïëàòèò, à íàøè èñêóññòâà íè â ÷åì ñåé÷àñ òàê íå
íóæäàþòñÿ, êàê èìåííî â ýòîì.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Ïðèçíàþñü, ÿ ñëåãêà íåðàâíîäóøåí ê ñëàâå.
Àïëîäèñìåíòû äîñòàâëÿþò ìíå óäîâîëüñòâèå, ðàñòî÷àòü æå ñâîå
èñêóññòâî ãëóïöàì, âûíîñèòü ñâîè òâîðåíèÿ íà âàðâàðñêèé ñóä
áîëâàíà -- ýòî, íà ìîé âçãëÿä, äëÿ âñÿêîãî àðòèñòà íåñíîñíàÿ
ïûòêà. ×òî íè ãîâîðèòå, ïðèÿòíî òðóäèòüñÿ äëÿ ëþäåé, ñïîñîáíûõ
÷óâñòâîâàòü òîíêîñòè òîãî èëè èíîãî èñêóññòâà, óìåþùèõ öåíèòü
êðàñîòû ïðîèçâåäåíèé è ëåñòíûìè çíàêàìè îäîáðåíèÿ âîçíàãðàæäàòü
âàñ çà òðóä. Äà, ñàìàÿ ïðèÿòíàÿ íàãðàäà -- âèäåòü, ÷òî òâîðåíèå
âàøå ïðèçíàíî, ÷òî âàñ ÷åñòâóþò çà íåãî ðóêîïëåñêàíèÿìè.
Ïî-ìîåìó, ýòî íàèëó÷øåå âîçäàÿíèå çà âñå íàøè òÿãîòû,-- ïîõâàëà
ïðîñâåùåííîãî ÷åëîâåêà äîñòàâëÿåò íàñëàæäåíèå íåèçúÿñíèìîå.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. ß ñ ýòèì ñîãëàñåí, ÿ è ñàì ëþáëþ ïîõâàëû.
 ñàìîì äåëå, íåò íè÷åãî áîëåå ëåñòíîãî, ÷åì ðóêîïëåñêàíèÿ, íî
âåäü íà ôèìèàì íå ïðîæèâåøü. Îäíèõ ïîõâàë ÷åëîâåêó
íåäîñòàòî÷íî, åìó äàâàé ÷åãî-íèáóäü ïîñóùåñòâåííåå. Ëó÷øèé
ñïîñîá ïîîùðåíèÿ -- ýòî âëîæèòü âàì ÷òî-íèáóäü â ðóêó.
Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ïîçíàíèÿ íàøåãî õîçÿèíà íåâåëèêè, ñóäèò îí
îáî âñåì âêðèâü è âêîñü è ðóêîïëåùåò òàì, ãäå íå ñëåäóåò,
îäíàêîæ äåíüãè âûïðÿìëÿþò êðèâèçíó åãî ñóæäåíèé, åãî çäðàâûé
ñìûñë íàõîäèòñÿ â êîøåëüêå, åãî ïîõâàëû îò÷åêàíåíû â âèäå
ìîíåò, òàê ÷òî îò íåâåæåñòâåííîãî ýòîãî ìåùàíèíà íàì, êàê
âèäèòå, êóäà áîëüøå ïîëüçû, ÷åì îò òîãî ïðîñâåùåííîãî âåëüìîæè,
êîòîðûé íàñ ñþäà ââåë.
Ó÷èòåëü òàíöåâ.  âàøèõ ñëîâàõ åñòü íåêîòîðàÿ äîëÿ èñòèíû,
íî òîëüêî, ìíå êàæåòñÿ, âû ïðèäàåòå äåíüãàì ñëèøêîì áîëüøîå
çíà÷åíèå; ìåæäó òåì êîðûñòü åñòü íå÷òî äî òàêîé ñòåïåíè
íèçìåííîå, ÷òî ÷åëîâåêó ïîðÿäî÷íîìó íå äîëæíî âûêàçûâàòü ê íåé
îñîáîé ñêëîííîñòè.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Îäíàêî ó íàøåãî ÷óäàêà âû ïðåñïîêîéíî
áåðåòå äåíüãè.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Êîíå÷íî, áåðó, íî äåíüãè äëÿ ìåíÿ íå
ãëàâíîå. Åñëè á ê åãî áîãàòñòâó äà åùå õîòü íåìíîãî õîðîøåãî
âêóñà -- âîò ÷åãî áû ÿ æåëàë.
Ó÷èòåëü ìóç û ê è. ß òîæå, âåäü ìû îáà ïî ìåðå ñèë ýòîãî
äîáèâàåìñÿ. Íî êàê áû òî íè áûëî, áëàãîäàðÿ åìó íà íàñ ñòàëè
îáðàùàòü âíèìàíèå â îáùåñòâå, à ÷òî äðóãèå áóäóò õâàëèòü, òî îí
îïëàòèò. Ó÷èòåëü òàíöåâ. À âîò è îí.
ßâëåíèå II
Ã-í Æóðäåí â õàëàòå è íî÷íîì êîëïàêå, ó÷èòåëü ìóçûêè,
ó÷èòåëü òàíöåâ, ó÷åíèê ó÷èòåëÿ ìóçûêè, ïåâèöà, äâà ïåâöà,
ñêðèïà÷è, òàíöîâùèêè, äâà ëàêåÿ.
Ã-í Æóðäåí. Íó, ãîñïîäà? Êàê òàì ó âàñ? Ïîêàæåòå âû ìíå
íûí÷å âàøó áåçäåëêó?
Ó÷èòåëü òàíöåâ. ×òî? Êàêóþ áåçäåëêó?
Ã-í Æóðäåí. Íó, ýòó ñàìóþ... Êàê ýòî ó âàñ íàçûâàåòñÿ? Íå
òî ïðîëîã, íå òî äèàëîã ñ ïåñíÿìè è ïëÿñêîé.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Î! Î!
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Êàê âèäèòå, ìû ãîòîâû.
Ã-í Æóðäåí. ß íåìíîãî çàìåøêàëñÿ, íî äåëî âîò â ÷åì:
îäåâàþñü ÿ òåïåðü, êàê îäåâàåòñÿ çíàòü, è ìîé ïîðòíîé ïðèñëàë
ìíå øåëêîâûå ÷óëêè, äî òîãî óçêèå,-- ïðàâî, ÿ óæ äóìàë, ÷òî ìíå
èõ òàê íèêîãäà è íå íàòÿíóòü.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Ìû âñåöåëî ê âàøèì óñëóãàì.
Ã-í Æóðäåí. ß ïðîøó âàñ îáîèõ íå óõîäèòü, ïîêà ìíå íå
ïðèíåñóò ìîé íîâûé êîñòþì: ÿ õî÷ó, ÷òîá âû íà ìåíÿ ïîãëÿäåëè.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Êàê âàì áóäåò óãîäíî.
Ã-í Æóðäåí. Âû óâèäèòå, ÷òî òåïåðü ÿ ñ íîã äî ãîëîâû îäåò,
êàê äîëæíî.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Ìû â ýòîì íèñêîëüêî íå ñîìíåâàåìñÿ.
Ã-í Æóðäåí. ß ñäåëàë ñåáå èç èíäèéñêîé òêàíè õàëàò.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Îòëè÷íûé õàëàò.
Ã-í Æóðäåí. Ìîé ïîðòíîé óâåðÿåò, ÷òî âñÿ çíàòü ïî óòðàì
íîñèò òàêèå õàëàòû.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Îí âàì óäèâèòåëüíî èäåò.
Ã-í Æóðäåí. Ëàêåé! Ýé, äâà ìîèõ ëàêåÿ!
Ïåðâûé ëàêåé. ×òî ïðèêàæåòå, ñóäàðü?
Ã-í Æóðäåí. Íè÷åãî íå ïðèêàæó. ß òîëüêî õîòåë ïðîâåðèòü,
êàê âû ìåíÿ ñëóøàåòåñü. (Ó÷èòåëþ ìóçûêè è ó÷èòåëþ òàíöåâ.) Êàê
âàì íðàâÿòñÿ èõ ëèâðåè?
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Âåëèêîëåïíûå ëèâðåè.
Ã-í Æóðäåí (ðàñïàõèâàåò õàëàò; ïîä íèì ó íåãî óçêèå
êðàñíîãî áàðõàòà øòàíû è çåëåíîãî áàðõàòà êàìçîë). À âîò ìîé
äîìàøíèé êîñòþì÷èê äëÿ óòðåííèõ óïðàæíåíèé.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Áåçäíà âêóñà!
Ã-í Æóðäåí. Ëàêåé! Ïåðâûé ëàêåé. ×òî óãîäíî, ñóäàðü?
Ã-í Æóðäåí. Äðóãîé ëàêåé!
Âòîðîé ëàêåé. ×òî óãîäíî, ñóäàðü?
Ã-í Æóðäåí (ñíèìàåò õàëàò). Äåðæèòå. (Ó÷èòåëþ ìóçûêè è
ó÷èòåëþ òàíöåâ.) Íó ÷òî, õîðîø ÿ â ýòîì íàðÿäå?
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Î÷åíü õîðîøè. Ëó÷øå íåëüçÿ.
Ã-í Æóðäåí. Òåïåðü çàéìåìñÿ ñ âàìè.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Ïðåæäå âñåãî ìíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû âû
ïðîñëóøàëè ìóçûêó, êîòîðóþ âîò îí (óêàçûâàåò íà ó÷åíèêà)
íàïèñàë äëÿ çàêàçàííîé âàìè ñåðåíàäû. Ýòî ìîé ó÷åíèê, ó íåãî ê
òàêèì âåùàì èçóìèòåëüíûå ñïîñîáíîñòè.
Ã-í Æóðäåí. Î÷åíü ìîæåò áûòü, íî âñå-òàêè íå ñëåäîâàëî
ïîðó÷àòü ýòî ó÷åíèêó. Åùå íåèçâåñòíî, ãîäèòåñü ëè âû ñàìè äëÿ
òàêîãî äåëà, à íå òî ÷òî ó÷åíèê.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Ñëîâî "ó÷åíèê" íå äîëæíî âàñ ñìóùàòü,
ñóäàðü. Ïîäîáíîãî ðîäà ó÷åíèêè ñìûñëÿò â ìóçûêå íå õóæå âåëèêèõ
ìàñòåðîâ. Â ñàìîì äåëå, ÷óäåñíåå ìîòèâà íå ïðèäóìàåøü. Âû
òîëüêî ïîñëóøàéòå.
Ã-í Æóðäåí (ëàêåÿì). Äàéòå õàëàò, òàê óäîáíåé ñëóøàòü...
Âïðî÷åì, ïîñòîéòå, ïîæàëóé ëó÷øå áåç õàëàòà. Íåò, ïîäàéòå
õàëàò, òàê áóäåò ëó÷øå.
Ïåâèöà
Èðèäà, ÿ òîìëþñü, ìåíÿ ñòðàäàíüå ãóáèò,
Ìåíÿ âàø ñòðîãèé âçãëÿä ïðîíçèë, êàê îñòðûé ìå÷.
Êîãäà âû ìó÷èòå òîãî, êòî âàñ òàê ëþáèò,
Ñêîëü âû ñòðàøíû òîìó, êòî ãíåâ âàø ñìåë íàâëå÷ü!
Ã-í Æóðäåí. Ïî-ìîåìó, ýòî äîâîëüíî çàóíûâíàÿ ïåñíÿ, îò íåå
êî ñíó êëîíèò. ß áû âàñ ïîïðîñèë ñäåëàòü åå ÷óòü-÷óòü âåñåëåå.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Ìîòèâ äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü ñëîâàì,
ñóäàðü.
Ã-í Æóðäåí. Ìåíÿ íåäàâíî îáó÷èëè ïðåìèëîé ïåñåíêå.
Ïîãîäèòå... ñåé÷àñ-ñåé÷àñ... Êàê æå ýòî îíà íà÷èíàåòñÿ?
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Ïðàâî, íå çíàþ.
Ã-í Æóðäåí. Òàì åùå ïðî îâå÷êó ãîâîðèòñÿ.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Ïðî îâå÷êó?
Ã-í Æóðäåí. Äà, äà. Àõ, âîò! (Ïîåò.)
Æàíåòòó ÿ ñ÷èòàë
È äîáðîé è ïðåêðàñíîé,
Æàíåòòó ÿ ñ÷èòàë îâå÷êîþ, íî, àõ!
Îíà êîâàðíà è îïàñíà,
Êàê ëüâèöà â äåâñòâåííûõ ëåñàõ!
Ïðàâäà, ñëàâíàÿ ïåñåíêà?
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Åùå áû íå ñëàâíàÿ!
Ó÷èòåëü òàíöåâ. È âû õîðîøî åå ïîåòå.
Ã-í Æóðäåí. À âåäü ÿ ìóçûêå íå ó÷èëñÿ.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Âàì áû õîðîøî, ñóäàðü, ïîó÷èòüñÿ íå òîëüêî
òàíöàì, íî è ìóçûêå. Ýòè äâà ðîäà èñêóññòâà ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé
íåðàçðûâíî.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Îíè ðàçâèâàþò â ÷åëîâåêå ÷óâñòâî èçÿùíîãî.
Ã-í Æóðäåí. À ÷òî, çíàòíûå ãîñïîäà òîæå ó÷àòñÿ ìóçûêå?
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Êîíå÷íî, ñóäàðü.
Ã-í Æóðäåí. Íó, òàê è ÿ ñòàíó ó÷èòüñÿ. Âîò òîëüêî íå çíàþ
êîãäà: âåäü, êðîìå ó÷èòåëÿ ôåõòîâàíèÿ, ÿ åùå íàíÿë ó÷èòåëÿ
ôèëîñîôèè,-- îí äîëæåí íûí÷å óòðîì íà÷àòü ñî ìíîé çàíèìàòüñÿ.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Ôèëîñîôèÿ -- ìàòåðèÿ âàæíàÿ, íî ìóçûêà,
ñóäàðü, ìóçûêà...
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Ìóçûêà è òàíöû... Ìóçûêà è òàíöû -- ýòî
âñå, ÷òî íóæíî ÷åëîâåêó. .
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Íåò íè÷åãî áîëåå ïîëåçíîãî äëÿ
ãîñóäàðñòâà, ÷åì ìóçûêà.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Íåò íè÷åãî áîëåå íåîáõîäèìîãî ÷åëîâåêó,
÷åì òàíöû.
Ó÷èòåëü ì óçûêè. Áåç ìóçûêè ãîñóäàðñòâî íå ìîæåò
ñóùåñòâîâàòü.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Áåç òàíöåâ ÷åëîâåê íè÷åãî íå óìåë áû
äåëàòü.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Âñå ðàñïðè, âñå âîéíû íà çåìëå ïðîèñõîäÿò
åäèíñòâåííî îò íåçíàíèÿ ìóçûêè.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Âñå ëþäñêèå íåâçãîäû, âñå çëîêëþ÷åíèÿ,
êîèìè ïîëíà èñòîðèÿ, îïëîøíîñòè ãîñóäàðñòâåííûõ äåÿòåëåé,
îøèáêè âåëèêèõ ïîëêîâîäöåâ,-- âñå ýòî ïðîèñòåêàåò åäèíñòâåííî
îò íåóìåíèÿ òàíöåâàòü.
Ã-í Æóðäåí. Êàê òàê?
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Âîéíà âîçíèêàåò èç-çà íåñîãëàñèÿ ìåæäó
ëþäüìè, íå ïðàâäà ëè?
Ã-í Æóðäåí. Âåðíî.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. À åñëè áû âñå ó÷èëèñü ìóçûêå, ðàçâå ýòî íå
íàñòðîèëî áû ëþäåé íà ìèðíûé ëàä è íå ñïîñîáñòâîâàëî áû
âîöàðåíèþ íà çåìëå âñåîáùåãî ìèðà?
Ã-í Æóðäåí. È òî ïðàâäà.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Êîãäà ÷åëîâåê ïîñòóïàåò íå òàê, êàê
äîëæíî, áóäü òî ïðîñòî îòåö ñåìåéñòâà, èëè æå ãîñóäàðñòâåííûé
äåÿòåëü, èëè æå âîåíà÷àëüíèê, ïðî íåãî îáûêíîâåííî ãîâîðÿò, ÷òî
îí ñäåëàë íåâåðíûé øàã, íå ïðàâäà ëè?
Ã-í Æóðäåí. Äà, òàê ãîâîðÿò.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. À ÷åì åùå ìîæåò áûòü âûçâàí íåâåðíûé øàã,
êàê íå íåóìåíèåì òàíöåâàòü?
Ã-í Æóðäåí. Äà, ñ ýòèì ÿ òîæå ñîãëàñåí. Âû îáà ïðàâû.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Âñå ýòî ìû ãîâîðèì äëÿ òîãî, ÷òîáû âû ñåáå
óÿñíèëè ïðåèìóùåñòâà è ïîëüçó òàíöåâ è ìóçûêè.
Ã-í Æóðäåí. Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Óãîäíî âàì îçíàêîìèòüñÿ ñ íàøèìè
ñî÷èíåíèÿìè?
Ã-í Æóðäåí. Óãîäíî.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Êàê ÿ âàì óæå ãîâîðèë, ýòî äàâíèøíÿÿ ìîÿ
ïîïûòêà âûðàçèòü âñå ñòðàñòè, êàêèå òîëüêî ñïîñîáíà ïåðåäàòü
ìóçûêà.
Ã-í Æóðäåí. Ïðåêðàñíî.
Ó÷èòåëü ìóçûêè (ïåâöàì). Ïîæàëóéòå ñþäà. (Ã-íó Æóðäåíó.)
Âû äîëæíû âîîáðàçèòü, ÷òî îíè îäåòû ïàñòóøêàìè.
Ã-í Æóðäåí. È ÷òî ýòî âñåãäà ïàñòóøêè?! Âå÷íî îäíî è òî
æå.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Êîãäà ãîâîðÿò ïîä ìóçûêó, òî äëÿ áîëüøåãî
ïðàâäîïîäîáèÿ ïðèõîäèòñÿ îáðàùàòüñÿ ê ïàñòîðàëè. Ïàñòóõàì
èñïîêîí âåêó ïðèïèñûâàëè ëþáîâü ê ïåíèþ; ñ äðóãîé ñòîðîíû, áûëî
áû âåñüìà íåíàòóðàëüíî, åñëè áû ïðèíöû èëè ìåùàíå ñòàëè
âûðàæàòü ñâîè ÷óâñòâà â ïåíèè.
Ã-í Æóðäåí. Ëàäíî, ëàäíî. Ïîñìîòðèì.
ÌÓÇÛÊÀËÜÍÛÉ ÄÈÀËÎÃ
Ïåâèöà è äâà ïåâöà.
Ïåâèöà
Ñåðäöà â ëþáîâíîì óïîåíüå
Âñåãäà âñòðå÷àþò òûñÿ÷è ïîìåõ.
Ëþáîâü ïðèíîñèò íàì è ñ÷àñòüå è òîìëåíüå.
Íåäàðîì åñòü òàêîå ìíåíüå,
×òî íàì ìèëåé âñåãî -- íå çíàòü ëþáâè óòåõ.
Ïåðâûé ïåâåö
Íåò, íàì âñåãî ìèëåé òà ðàäîñòü áåç êîíöà,
Êîòîðàÿ ñåðäöà
Ëþáîâíèêîâ ñëèâàåò.
Áëàæåíñòâó íà çåìëå áåç ñòðàñòè íå áûâàòü.
Ëþáîâüþ êòî ïðåíåáðåãàåò,
Òîìó è ñ÷àñòüÿ íå çíàâàòü.
Âòîðîé ïåâåö
Î, êòî áû íå õîòåë ëþáâè èçâåäàòü âëàñòü
Êîãäà áû íå áûëà îáìàí÷èâîþ ñòðàñòü!
Íî, àõ, êàê áûòü ñî çëîé ñóäüáèíîé?
Çäåñü âåðíîé íåò ïàñòóøêè íè åäèíîé,
È íåäîñòîéíûé ïîë, ïîçîðÿ áåëûé ñâåò,
Ñâèäåòåëüñòâóåò íàì, ÷òî âåðíîñòè óæ íåò.
Ïåðâûé ïåâåö
Î, ñåðäöà äðîæü!
Ïåâèöà
Î, ñòðàñòü âî âçîðàõ!
Âòîðîé ïåâåö
Ñïëîøíàÿ ëîæü!
Ïåðâûé ïåâåö
Òîò ìèã ìíå äîðîã!
Ïåâèöà
Îíè ïîëíû óòåõ!
Âòîðîé ïåâåö
ß ïðåçèðàþ âñåõ!
Ïåðâûé ïåâåö
Î, íå ñåðäèñü, çàáóäü ñâîé ãíåâ áåçìåðíûé!
Ïåâèöà
Ìû ïðèâåäåì òåáÿ ñåé÷àñ
Ê ïàñòóøêå ëþáÿùåé è âåðíîé.
Âòîðîé ïåâåö
Óâû! Äîñòîéíûõ íåò ñðåäü âàñ!
Ïåâèöà
ß èäó íà èñïûòàíüå,--
Âîò òåáå ìîÿ ëþáîâü.
Âòîðîé ïåâåö
Êòî ïîðó÷èòñÿ çàðàíå,
×òî íå áûòü îáìàíó âíîâü?
Ïåâèöà
Òîò, êòî âåðåí, ïóñòü äîêàæåò
Ñâîé ñåðäå÷íûé íåæíûé ïûë.
Âòîðîé ïåâåö
Íåáî ïóñòü òîãî íàêàæåò,
Êòî ïîñòûäíî èçìåíèë.
Âñå òðîå âìåñòå
Íàä íàìè ïëàìåíåÿ,
Ëþáâè ãîðèò âåíåö.
Ñëèÿíüå äâóõ ñåðäåö,--
×òî ìîæåò áûòü ìèëåå?
Ã-í Æóðäåí. È ýòî âñå?
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Âñå.
Ã-í Æóðäåí. Ïî-ìîåìó, ëîâêî çàêðó÷åíî. Êîå-ãäå ïîïàäàþòñÿ
î÷åíü çàíÿòíûå ñëîâå÷êè.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. À òåïåðü ìîÿ î÷åðåäü: ÿ âàì ïðåäëîæó
íåáîëüøîé îáðàç÷èê ñàìûõ èçÿùíûõ òåëîäâèæåíèé è ñàìûõ èçÿùíûõ
ïîç, èç êàêèõ òîëüêî ìîæåò ñîñòîÿòü òàíåö.
Ã-í Æóðäåí. Îïÿòü ïàñòóõè?
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Ýòî óæ êàê âàì áóäåò óãîäíî.
(Òàíöîâùèêàì.) Íà÷èíàéòå.
Á À ËÅÒ
×åòûðå òàíöîâùèêà ïî óêàçàíèÿì ó÷èòåëÿ òàíöåâ äåëàþò
ðàçëè÷íûå äâèæåíèÿ è èñïîëíÿþò âñåâîçìîæíûå ïà.
* ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÂÒÎÐÎÅ *
ßâëåíèå I
Ã-í Æóðäåí, ó÷èòåëü ìóçûêè, ó÷èòåëü òàíöåâ.
Ã-í Æóðäåí. Î÷åíü äàæå çäîðîâî: òàíöîðû îòêàëûâàþò ëèõî.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. À êîãäà òàíåö èäåò ïîä ìóçûêó, òî
âïå÷àòëåíèå åùå ñèëüíåå. Ìû ñî÷èíèëè äëÿ âàñ áàëåò; âû óâèäèòå,
ñêîëü ýòî î÷àðîâàòåëüíî.
Ã-í Æóðäåí. Îí ïîíàäîáèòñÿ ìíå ñåãîäíÿ æå: îñîáà, â ÷åñòü
êîòîðîé ÿ âñå ýòî óñòðàèâàþ, äîëæíà ïîæàëîâàòü êî ìíå íà îáåä.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Âñå ãîòîâî.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Îäíîãî, ñóäàðü, íåäîñòàåò: òàêîé îñîáå,
êàê âû, ñî âñåì âàøèì âåëèêîëåïèåì, ñ âàøåé ñêëîííîñòüþ ê
èçÿùíûì èñêóññòâàì, íåïðåìåííî íóæíî äàâàòü ó ñåáÿ êîíöåðòû ïî
ñðåäàì èëè æå ïî ÷åòâåðãàì.
Ã-í Æóðäåí. À ó çíàòíûõ ãîñïîä áûâàþò êîíöåðòû?
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Ðàçóìååòñÿ, ñóäàðü.
Ã-í Æóðäåí. Òîãäà è ÿ íà÷íó äàâàòü. È õîðîøî ýòî
ïîëó÷èòñÿ?
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Íå ñîìíåâàþñü. Âàì ïîòðåáóåòñÿ òðè ãîëîñà:
ñîïðàíî, êîíòðàëüòî è áàñ, à äëÿ àêêîìïàíåìåíòà àëüò, ëþòíÿ è,
äëÿ áàñîâûõ ïàðòèé, êëàâåñèí, à äëÿ ðèòóðíåëåé äâå ñêðèïêè.
Ã-í Æóðäåí. Õîðîøî áû åùå ìîðñêóþ òðóáó. ß åå î÷åíü ëþáëþ,
îíà ïðèÿòíà äëÿ ñëóõà.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Ïðåäîñòàâüòå âñå íàì.
Ã-í Æóðäåí. Ñìîòðèòå íå çàáóäüòå ïðèñëàòü ïåâöîâ, ÷òîá
áûëî êîìó ïåòü âî âðåìÿ îáåäà.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Ó âàñ íè â ÷åì íåäîñòàòêà íå áóäåò.
Ã-í Æóðäåí. Ãëàâíîå, ÷òîá õîðîø áûë áàëåò.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Îñòàíåòåñü äîâîëüíû, îñîáåííî íåêîòîðûìè
ìåíóýòàìè.
Ã-í Æóðäåí. À, ìåíóýò--ýòî ìîé ëþáèìûé òàíåö! Ïîãëÿäèòå,
êàê ÿ åãî òàíöóþ. Íó-êà, ãîñïîäèí ó÷èòåëü!
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Èçâîëüòå, ñóäàðü, íàäåòü øëÿïó.
Ã-í Æóðäåí áåðåò øëÿïó ñâîåãî ëàêåÿ è íàäåâàåò åå ïîâåðõ
íî÷íîãî êîëïàêà. Ó÷èòåëü òàíöåâ áåðåò ã-íà Æóðäåíà çà ðóêó è,
íàïåâàÿ ìåíóýò, òàíöóåò âìåñòå ñ íèì.
Ëà-ëà-ëà, ëà-ëà-ëà, ëà-ëà-ëà-ëà, ëà-ëà-ëà, ëà-ëà-ëà,
ëà-ëà-ëà, ëà-ëà-ëà, ëà-ëà-ëà, ëà-ëà-ëà, ëà-ëà. Ïîæàëóéñòà, â
òàêò. Ëà-ëà-ëà, ëà-ëà. Êîëåíè íå ãíóòü. Ëà-ëà-ëà. Ïëå÷àìè íå
äåðãàòü. Ëà-ëà, ëà-ëà-ëà-ëà, ëà-ëà, ëà-ëà. Íå ðàñòîïûðèâàòü
ðóê. Ëà-ëà-ëà, ëà-ëà. Ãîëîâó âûøå. Íîñêè äåðæàòü âðîçü.
Ëà-ëà-ëà. Êîðïóñ ïðÿìåé.
Ã-í Æóðäåí. Íó êàê?
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Ëó÷øå íåëüçÿ.
Ã-í Æóðäåí. Êñòàòè, íàó÷èòå ìåíÿ êëàíÿòüñÿ ìàðêèçå, ìíå
ýòî ñêîðî ïîíàäîáèòñÿ.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Êëàíÿòüñÿ ìàðêèçå?
Ã-í Æóðäåí. Äà. Åå çîâóò Äîðèìåíîé.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Ïîçâîëüòå âàøó ðóêó.
Ã-í Æóðäåí. Íå íóæíî. Âû òîëüêî ïîêàæèòå, à ÿ çàïîìíþ.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Åñëè âû æåëàåòå, ÷òîá ýòî áûë ïîêëîí
âåñüìà ïî÷òèòåëüíûé, òî ïðåæäå îòñòóïèòå íàçàä è ïîêëîíèòåñü
îäèí ðàç, çàòåì ïîäîéäèòå ê íåé ñ òðåìÿ ïîêëîíàìè è â êîíöå
êîíöîâ ñêëîíèòåñü ê åå íîãàì.
Ã-í Æóðäåí. À íó, ïîêàæèòå.
Ó÷èòåëü òàíöåâ ïîêàçûâàåò.
Ïîíÿòíî.
ßâëåíèå II
Ã-í Æóðäåí, ó÷èòåëü ìóçûêè, ó÷èòåëü òàíöåâ, ëàêåé.
Ëàêåé. Ñóäàðü, ó÷èòåëü ôåõòîâàíèÿ ïðèøåë.
Ã-í Æóðäåí. Ñêàæè, ïóñòü âîéäåò è íà÷èíàåò óðîê. (Ó÷èòåëþ
ìóçûêè è ó÷èòåëþ òàíöåâ.) À âû ïîãëÿäèòå, êàê ýòî ó ìåíÿ
âûõîäèò.
ßâëåíèå III
Ã-í Æóðäåí, ó÷èòåëü ôåõòîâàíèÿ, ó÷èòåëü ìóçûêè, ó÷èòåëü
òàíöåâ è ëàêåé ñ äâóìÿ ðàïèðàìè.
Ó÷èòåëü ôåõòîâàíèÿ (áåðåò ó ëàêåÿ äâå ðàïèðû è îäíó èç íèõ
ïîäàåò ã-íó Æóðäåíó). Ïðîøó âàñ, ñóäàðü: ïîêëîí. Êîðïóñ ïðÿìî.
Ëåãêèé óïîð íà ëåâîå áåäðî. Íå íàäî òàê ðàññòàâëÿòü íîãè. Îáå
ñòóïíè íà îäíîé ëèíèè. Êèñòü ðóêè íà óðîâíå áåäðà. Êîíåö ðàïèðû
ïðÿìî ïðîòèâ ïëå÷à. Íå íàäî òàê âûòÿãèâàòü ðóêó. Êèñòü ëåâîé
ðóêè íà âûñîòå ãëàçà. Ëåâîå ïëå÷î íàçàä. Ãîëîâó ïðÿìî. Âçãëÿä
óâåðåííûé. Âûïàä. Êîðïóñ íåïîäâèæåí. Ïàðèðóéòå êâàðòîé è
îòõîäèòå ñ òåì æå ïàðàäîì. Ðàç, äâà. Â ïîçèöèþ. Óâåðåííî
íà÷èíàéòå ñíîâà. Øàã íàçàä. Êîãäà äåëàåòå âûïàä, íóæíî, ÷òîáû
ðàïèðà âûíîñèëàñü âïåðåä, à òåëî, ñêîëüêî ìîæíî, áûëî çàùèùåíî
îò óäàðà. Ðàç, äâà. Ïðîøó âàñ: ïàðèðóéòå òåðñîì è îòõîäèòå ñ
òåì æå ïàðàäîì. Âûïàä. Êîðïóñ íåïîäâèæåí. Âûïàä. Ñòàíîâèòåñü â
ïîçèöèþ. Ðàç, äâà. Íà÷èíàéòå ñûçíîâà. Øàã íàçàä. Çàùèùàéòåñü,
ñóäàðü, çàùèùàéòåñü! (Ñ êðèêîì: "Çàùèùàéòåñü!" íåñêîëüêî ðàç
êîëåò ã-íà Æóðäåíà.)
Ã-í Æóðäåí. Íó êàê?
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Âû äåëàåòå ÷óäåñà.
Ó÷èòåëü ôåõòîâàíèÿ. Êàê ÿ âàì óæå ãîâîðèë: âåñü ñåêðåò
ôåõòîâàíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû, âî-ïåðâûõ, íàíîñèòü
ïðîòèâíèêó óäàðû, à âî-âòîðûõ, ÷òîáû ñàìîìó òàêîâûõ íå
ïîëó÷àòü, è âû íèêîãäà èõ íå ïîëó÷èòå, åñëè, êàê ÿ ýòî âàì
ïðîøëûé ðàç äîêàçàë ïóòåì íàãëÿäíîãî ïðèìåðà, íàó÷èòåñü
îòâîäèòü øïàãó ïðîòèâíèêà îò ñâîåãî òåëà, à äëÿ ýòîãî íóæíî
òîëüêî ëåãêîå äâèæåíèå êèñòè ðóêè -- ê ñåáå èëè îò ñåáÿ.
Ã-í Æóðäåí. Ñòàëî áûòü, ýäàêèì ìàíåðîì êàæäûé ÷åëîâåê,
äàæå è íå èç õðàáðûõ, ìîæåò íàâåðíÿêà óáèòü äðóãîãî, à ñàì
îñòàíåòñÿ öåë?
Ó÷èòåëü ôåõòîâàíèÿ. Êîíå÷íî. Ðàçâå ÿ âàì ýòî íå äîêàçàë
íàãëÿäíî?
Ã-í Æóðäåí. Äîêàçàëè.
Ó÷èòåëü ôåõòîâàíèÿ. Îòñþäà ÿñíî, êàêîå âûñîêîå ïîëîæåíèå
ìû, ó÷èòåëÿ ôåõòîâàíèÿ, äîëæíû çàíèìàòü â ãîñóäàðñòâå è
íàñêîëüêî íàóêà ôåõòîâàíèÿ âûøå âñåõ ïðî÷èõ áåñïîëåçíûõ íàóê,
êàê, íàïðèìåð, òàíöû, ìóçûêà è...
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Íî-íî, ãîñïîäèí ôåõòìåéñòåð! Îòçûâàéòåñü î
òàíöàõ ïî÷òèòåëüíî.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Áóäüòå ëþáåçíû, íàó÷èòåñü óâàæàòü
äîñòîèíñòâà ìóçûêè.
Ó÷èòåëü ôåõòîâàíèÿ. Äà âû ïðîñòî çàáàâíèêè! Êàê ìîæíî
ñòàâèòü âàøè íàóêè íà îäíó äîñêó ñ ìîåé?
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Ïîäóìàåøü, âàæíàÿ ïòèöà!
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Íàïÿëèë íàãðóäíèê, ÷ó÷åëî!
Ó÷èòåëü ôåõòîâàíèÿ. Áåðåãèòåñü, ïëÿñóíèøêà, âû ó ìåíÿ
çàïëÿøåòå íå êàê-íèáóäü, à âû, ìóçûêàíòèøêà, çàïîåòå àíãåëüñêèì
ãîëîñêîì.
Ó÷èòåëü òàíöå â. À ÿ, ãîñïîäèí äðà÷óíèøêà, íàó÷ó âàñ, êàê
íóæíî äðàòüñÿ.
Ã-í Æóðäåí (ó÷èòåëþ òàíöåâ). Äà âû ñïÿòèëè! Çàòåâàòü ññîðó
ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé âñå òåðñû è êâàðòû çíàåò êàê ñâîè ïÿòü
ïàëüöåâ è ìîæåò óáèòü ïðîòèâíèêà ïóòåì íàãëÿäíîãî ïðèìåðà?
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Ïëåâàòü ÿ õîòåë íà åãî íàãëÿäíûé ïðèìåð è
íà âñå åãî òåðñû è êâàðòû.
Ã-í Æóðäåí (ó÷èòåëþ òàíöåâ). Ïîëíî, ãîâîðÿò âàì!
Ó÷èòåëü ôåõòîâàíèÿ (ó÷èòåëþ òàíöåâ). Àõ, âû âîò êàê,
íàõàëüíàÿ ïèãàëèöà!
Ã-í Æóðäåí. Óñïîêîéòåñü, ëþáåçíûé ôåõòìåéñòåð!
Ó÷èòåëü òàíöåâ (ó÷èòåëþ ôåõòîâàíèÿ). Àõ, âîò âû êàê,
ëîøàäü ëîìîâàÿ!
Ã-í Æóðäåí. Óñïîêîéòåñü, ëþáåçíûé òàíöìåéñòåð!
Ó÷èòåëü ôåõòîâàíèÿ. Ìíå òîëüêî äî âàñ äîáðàòüñÿ...
Ã-í Æóðäåí (ó÷èòåëþ ôåõòîâàíèÿ). Ïîòèøå!
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Ìíå òîëüêî äî âàñ äîòÿíóòüñÿ...
Ã-í Æóðäåí (ó÷èòåëþ òàíöåâ). Áóäåò âàì!
Ó÷èòåëü ôåõòîâàíèÿ. ß óæ âàñ îòêîëîøìà÷ó!
Ã-í Æóðäåí (ó÷èòåëþ ôåõòîâàíèÿ). Ðàäè áîãà!
Ó÷èòåëü òàíöåâ. ß âàñ òàê âçäóþ...
Ã-í Æóðäåí (ó÷èòåëþ òàíöåâ). Óìîëÿþ!
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Íåò óæ, ïîçâîëüòå, ìû åãî âûó÷èì õîðîøåìó
òîíó.
Ã-í Æóðäåí (ó÷èòåëþ ìóçûêè). Áîæå ìîé! Äà ïåðåñòàíüòå!
ßâëåíèå IV
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè, ã-í Æóðäåí, ó÷èòåëü ìóçûêè, ó÷èòåëü
òàíöåâ, ó÷èòåëü ôåõòîâàíèÿ, ëàêåé.
Ã-í Æóðäåí. À, ãîñïîäèí ôèëîñîô! Âû êàê ðàç âîâðåìÿ
ïîäîñïåëè ñ âàøåé ôèëîñîôèåé. Ïîìèðèòå êàê-íèáóäü ýòèõ ãîñïîä.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè.  ÷åì äåëî? ×òî ñëó÷èëîñü, ãîñïîäà?
Ã-í Æóðäåí. Ïîâçäîðèëè èç-çà òîãî, ÷üå ðåìåñëî ëó÷øå,
ïåðåðóãàëèñü è ÷óòü áûëî íå ïîäðàëèñü.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ïîëíîòå, ãîñïîäà! Êàê ìîæíî äîâîäèòü
ñåáÿ äî òàêîé êðàéíîñòè? Ðàçâå âû íå ÷èòàëè ó÷åíîãî òðàêòàòà
Ñåíåêè î ãíåâå? ×òî ìîæåò áûòü áîëåå íèçêîãî è áîëåå
ïîñòûäíîãî, ÷åì ýòà ñòðàñòü, êîòîðàÿ ïðåâðàùàåò ÷åëîâåêà â
äèêîãî çâåðÿ? Âñå äâèæåíèÿ íàøåãî ñåðäöà äîëæíû áûòü ïîä÷èíåíû
ðàçóìó, íå òàê ëè?
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Ïîìèëóéòå, ñóäàðü! ß ïðåïîäàþ òàíöû, ìîé
òîâàðèù çàíèìàåòñÿ ìóçûêîé, à îí ñ ïðåçðåíèåì îòîçâàëñÿ î íàøèõ
çàíÿòèÿõ è îñêîðáèë íàñ îáîèõ!
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ìóäðåö ñòîèò âûøå ëþáûõ îñêîðáëåíèé.
Ëó÷øèé îòâåò íà èçäåâàòåëüñòâà-- ýòî ñäåðæàííîñòü è òåðïåíèå.
Ó÷èòåëü ôåõòîâàíèÿ. Îíè èìåþò íàãëîñòü ñðàâíèâàòü ñâîå
ðåìåñëî ñ ìîèì!
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ýòî ëè ïîâîä äëÿ âîëíåíèÿ? Èç-çà
ñóåòíîé ñëàâû è èç-çà ïîëîæåíèÿ â îáùåñòâå ëþäè íå äîëæíû
âñòóïàòü ìåæäó ñîáîþ â ñîïåðíè÷åñòâî: ÷åì ìû ðåçêî îòëè÷àåìñÿ
äðóã îò äðóãà, òàê ýòî ìóäðîñòüþ è äîáðîäåòåëüþ.
Ó÷èòåëü òàíöåâ. ß óòâåðæäàþ, ÷òî òàíöû -- ýòî íàóêà,
çàñëóæèâàþùàÿ âñÿ÷åñêîãî ïðåêëîíåíèÿ.
Ó÷èòåëü ìóçûêè. À ÿ ñòîþ íà òîì, ÷òî ìóçûêó ÷òèëè âî âñå
âåêà.
Ó÷èòåëü ôåõòîâàíèÿ. À ÿ èì äîêàçûâàþ, ÷òî íàóêà âëàäåòü
îðóæèåì -- ýòî ñàìàÿ ïðåêðàñíàÿ è ñàìàÿ ïîëåçíàÿ èç âñåõ íàóê.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ïîçâîëüòå, à ÷òî æå òîãäà ôèëîñîôèÿ? Âû
âñå òðîå -- èçðÿäíûå íàõàëû, êàê ÿ ïîãëÿæó: ñìååòå ãîâîðèòü â
ìîåì ïðèñóòñòâèè òàêèå äåðçîñòè è áåç çàçðåíèÿ ñîâåñòè
íàçûâàåòå íàóêàìè çàíÿòèÿ, êîòîðûå íå äîñòîéíû ÷åñòè
èìåíîâàòüñÿ äàæå èñêóññòâàìè è êîòîðûå ìîãóò áûòü ïðèðàâíåíû
ëèøü ê æàëêèì ðåìåñëàì óëè÷íûõ áîðòîâ, ïåâöîâ è ïëÿñóíîâ!
Ó÷èòåëü ôåõòîâàíèÿ. Ìîë÷àòü, ñîáà÷èé ôèëîñîô!
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Ìîë÷àòü, ïåäàíò òóïîãîëîâûé!
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Ìîë÷àòü, ó÷åíûé ñóõàðü!
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Àõ âû, òâàðè ýäàêèå... (Áðîñàåòñÿ íà
íèõ, îíè îñûïàþò åãî óäàðàìè.)
Ã-í Æóðäåí. Ãîñïîäèí ôèëîñîô!
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ìåðçàâöû, ïîäëåöû, íàõàëû!
Ã-í Æóðäåí. Ãîñïîäèí ôèëîñîô!
Ó÷èòåëü ôåõòîâàíèÿ. Ãàäèíà! Ñêîòèíà!
Ã-í Æóðäåí. Ãîñïîäà!
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Íàãëåöû!
Ã-í Æóðäåí. Ãîñïîäèí ôèëîñîô!
Ó÷èòåëü òàíöåâ. Îñëèíàÿ ãîëîâà!
Ã-í Æóðäåí. Ãîñïîäà!
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Íåãîäÿè!
Ã-í Æóðäåí. Ãîñïîäèí ôèëîñîô!
Ó÷èòåëü ìóçûêè. Óáèðàéñÿ ê ÷åðòó, íàõàë!
Ã-í Æóðäåí. Ãîñïîäà!
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Æóëèêè, ïðîùåëûãè, ïðîäóâíûå áåñòèè,
ïðîõîäèìöû!
Ã-í Æóðäåí. Ãîñïîäèí ôèëîñîô! Ãîñïîäà! Ãîñïîäèí ôèëîñîô!
Ãîñïîäà! Ãîñïîäèí ôèëîñîô!
Âñå ó÷èòåëÿ óõîäÿò, ïðîäîëæàÿ äðàòüñÿ.
ßâëåíèå V
Ã-í Æóðäåí, ëàêåé.
Ã-í Æ óðäåí. Ý, äà ëàäíî, äåðèòåñü, ñêîëüêî õîòèòå! Ìîå
äåëî -- ñòîðîíà, ÿ ðàçíèìàòü âàñ íå ñòàíó, à òî åùå õàëàò ñ
âàìè ðàçîðâåøü. Íàáèòûì äóðàêîì íàäî áûòü, ÷òîáû ñ íèìè
ñâÿçûâàòüñÿ, íåðîâåí ÷àñ, òàê îãðåþò, ÷òî ñâîèõ íå óçíàåøü.
ßâëåíèå VI
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè, ã-í Æóðäåí, ëàêåé.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè (îïðàâëÿÿ âîðîòíèê). Ïðèñòóïèì ê óðîêó.
Ã-í Æóðäåí. Àõ, ãîñïîäèí ó÷èòåëü, êàê ìíå äîñàäíî, ÷òî îíè
âàñ ïîáèëè!
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ïóñòÿêè. Ôèëîñîô äîëæåí êî âñåìó
îòíîñèòüñÿ ñïîêîéíî. ß ñî÷èíþ íà íèõ ñàòèðó â äóõå Þâåíàëà, è
ýòà ñàòèðà èõ ñîâåðøåííî óíè÷òîæèò. Íî äîâîëüíî îá ýòîì. Èòàê,
÷åìó æå âû õîòèòå ó÷èòüñÿ?
Ã-í Æóðäåí. ×åìó òîëüêî ñìîãó: âåäü ÿ ñìåðòü êàê õî÷ó
ñòàòü ó÷åíûì, è òàêîå çëî ìåíÿ áåðåò íà îòöà è ìàòü, ÷òî ìåíÿ ñ
ìàëîëåòñòâà íå îáó÷àëè âñåì íàóêàì!
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ýòî ïîíÿòíîå ÷óâñòâî, nam sine doctrina
vita est quasi mortis imago. Âàì ýòî äîëæíî áûòü ÿñíî, ïîòîìó
÷òî âû, óæ âåðíî, çíàåòå ëàòûíü.
Ã-í Æóðäåí. Äà, íî âû âñå-òàêè ãîâîðèòå òàê, êàê áóäòî ÿ
åå íå çíàþ. Îáúÿñíèòå ìíå, ÷òî ýòî çíà÷èò.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ýòî çíà÷èò: áåç íàóêè æèçíü åñòü êàê áû
ïîäîáèå ñìåðòè.
Ã-í Æóðäåí. Ëàòûíü ãîâîðèò äåëî.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ó âàñ åñòü îñíîâû, íà÷àòêè êàêèõ-ëèáî
ïîçíàíèé?
Ã-í Æóðäåí. À êàê æå, ÿ óìåþ ÷èòàòü è ïèñàòü.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ñ ÷åãî âàì óãîäíî áóäåò íà÷àòü? Õîòèòå,
ÿ îáó÷ó âàñ ëîãèêå?
Ã-í Æóðäåí. À ÷òî ýòî çà øòóêà -- ëîãèêà?
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ýòî íàóêà, êîòîðàÿ ó÷èò íàñ òðåì
ïðîöåññàì ìûøëåíèÿ.
Ã-í Æóðäåí. Êòî æå îíè òàêèå, ýòè òðè ïðîöåññà ìûøëåíèÿ?
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ïåðâûé, âòîðîé è òðåòèé. Ïåðâûé
çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ñîñòàâëÿòü ñåáå ïðàâèëüíîå
ïðåäñòàâëåíèå î âåùàõ ïðè ïîñðåäñòâå óíèâåðñàëèé, âòîðîé -- â
òîì, ÷òîáû âåðíî î íèõ ñóäèòü ïðè ïîñðåäñòâå êàòåãîðèé, è,
íàêîíåö, òðåòèé -- â òîì, ÷òîáû äåëàòü ïðàâèëüíîå óìîçàêëþ÷åíèå
ïðè ïîñðåäñòâå ôèãóð: Barbara, Celarent, Darii, Ferio,
Baralipton è òàê äàëåå.
Ã-í Æóðäåí. Óæ áîëüíî ñëîâà-òî çàêîâûðèñòûå. Íåò, ëîãèêà
ìíå íå ïîäõîäèò. Ëó÷øå ÷òî-íèáóäü ïîçàâëåêàòåëüíåå.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Õîòèòå çàéìåìñÿ ýòèêîé?
Ã-í Æóðäåí. Ýòèêîé?
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Äà.
Ã-í Æóðäåí. À ïðî ÷òî îíà, ýòà ñàìàÿ ýòèêà?
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Îíà òðàêòóåò î ñ÷àñòüå æèçíè, ó÷èò
ëþäåé óìåðÿòü ñâîè ñòðàñòè è...
Ã-í Æóðäåí. Íåò, íå íàäî. ß âñïûëü÷èâ, êàê ñòî ÷åðòåé, è
íèêàêàÿ ýòèêà ìåíÿ Íå óäåðæèò: ÿ æåëàþ áåñèòüñÿ, ñêîëüêî
âëåçåò, êîãäà ìåíÿ ðàçáèðàåò çëîñòü.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ìîæåò áûòü, âàñ ïðåëüùàåò ôèçèêà?
Ã-í Æóðäåí. À ôèçèêà -- ýòî íàñ÷åò ÷åãî?
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ôèçèêà èçó÷àåò çàêîíû âíåøíåãî ìèðà è
ñâîéñòâà òåë, òîëêóåò î ïðèðîäå ñòèõèé, î ïðèçíàêàõ ìåòàëëîâ,
ìèíåðàëîâ, êàìíåé, ðàñòåíèé, æèâîòíûõ è îáúÿñíÿåò ïðè÷èíû
âñåâîçìîæíûõ àòìîñôåðíûõ ÿâëåíèé, êàê-òî: ðàäóãè, áëóæäàþùèõ
îãíåé, êîìåò, çàðíèö, ãðîìà, ìîëíèè, äîæäÿ, ñíåãà, ãðàäà,
âåòðîâ è âèõðåé.
Ã-í Æóðäåí. Ñëèøêîì ìíîãî òðåñêîòíè, ñëèøêîì ìíîãî âñåãî
íàâîðî÷åíî.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Òàê ÷åì æå âû õîòèòå çàíÿòüñÿ?
Ã-í Æóðäåí. Çàéìèòåñü ñî ìíîé ïðàâîïèñàíèåì.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ñ óäîâîëüñòâèåì.
Ã-í Æóðäåí. Ïîòîì íàó÷èòå ìåíÿ óçíàâàòü ïî êàëåíäàðþ,
êîãäà áûâàåò ëóíà, à êîãäà íåò.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Õîðîøî. Åñëè ðàññìàòðèâàòü ýòîò ïðåäìåò
ñ ôèëîñîôñêîé òî÷êè çðåíèÿ, òî, äàáû âïîëíå óäîâëåòâîðèòü âàøå
æåëàíèå, íàäëåæèò, êàê òîãî òðåáóåò ïîðÿäîê, íà÷àòü ñ òî÷íîãî
ïîíÿòèÿ î ïðèðîäå áóêâ è î ðàçëè÷íûõ ñïîñîáàõ èõ ïðîèçíåñåíèÿ.
Ïðåæäå âñåãî ÿ äîëæåí âàì ñîîáùèòü, ÷òî áóêâû äåëÿòñÿ íà
ãëàñíûå, íàçâàííûå òàê ïîòîìó, ÷òî îíè îáîçíà÷àþò çâóêè ãîëîñà,
è íà ñîãëàñíûå, íàçâàííûå òàê ïîòîìó, ÷òî ïðîèçíîñÿòñÿ ñ
ïîìîùüþ ãëàñíûõ è ñëóæàò ëèøü äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ
èçìåíåíèé ãîëîñà. Ñóùåñòâóåò ïÿòü ãëàñíûõ áóêâ, èëè, èíà÷å,
ãîëîñîâûõ çâóêîâ: À, Å, È, Î, Ó.
Ã-í Æóðäåí. Ýòî ìíå âñå ïîíÿòíî.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. ×òîáû ïðîèçíåñòè çâóê À, íóæíî øèðîêî
ðàñêðûòü ðîò: À.
Ã-í Æóðäåí. À, À. Òàê!
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. ×òîáû ïðîèçíåñòè çâóê Å, íóæíî
ïðèáëèçèòü íèæíþþ ÷åëþñòü ê âåðõíåé: À, Å.
Ã-í Æóðäåí. À, Å, À, Å. Â ñàìîì äåëå! Âîò çäîðîâî!
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. ×òîáû ïðîèçíåñòè çâóê È, íóæíî åùå
áîëüøå ñáëèçèòü ÷åëþñòè, à óãëû ðòà îòòÿíóòü ê óøàì: À, Å, È.
Ã-í Æóðäåí. À, Å, È, È, È. Âåðíî! Äà çäðàâñòâóåò íàóêà!
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. ×òîáû ïðîèçíåñòè çâóê Î, íóæíî
ðàçäâèíóòü ÷åëþñòè, à óãëû ãóá ñáëèçèòü: Î.
Ã-í Æóðäåí. Î, Î. Èñòèííàÿ ïðàâäà! À, Å, È, Î, È, Î.
Óäèâèòåëüíîå äåëî! È, Î, È, Î.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Îòâåðñòèå ðòà ïðèíèìàåò ôîðìó òîãî
ñàìîãî êðóæêà, ïîñðåäñòâîì êîåãî èçîáðàæàåòñÿ çâóê Î.
Ã-í Æóðäåí. Î, Î, Î. Âû ïðàâû. Î. Êàê ïðèÿòíî çíàòü, ÷òî
òû ÷òî-òî óçíàë!
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. ×òîáû ïðîèçíåñòè çâóê Ó, íóæíî
ïðèáëèçèòü âåðõíèå çóáû ê íèæíèì, íå ñòèñêèâàÿ èõ, îäíàêî æ, à
ãóáû âûòÿíóòü è òîæå ñáëèçèòü, íî òàê, ÷òîáû îíè íå áûëè ïëîòíî
ñæàòû: Ó.
Ã-í Æóðäåí. Ó, Ó. Ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî! Ó.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Âàøè ãóáû ïðè ýòîì âûòÿãèâàþòñÿ, êàê
áóäòî âû ãðèìàñíè÷àåòå. Âîò ïî÷åìó, åñëè âû ïîæåëàåòå â
íàñìåøêó íàä êåì-ëèáî ñîñòðîèòü ðîæó, âàì ñòîèò òîëüêî ñêàçàòü:
Ó.
Ã-í Æóðäåí. Ó, Ó. Âåðíî! Ýõ, çà÷åì ÿ íå ó÷èëñÿ ïðåæäå! ß
áû âñå ýòî óæå çíàë.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Çàâòðà ìû ðàçáåðåì äðóãèå áóêâû, òàê
íàçûâàåìûå ñîãëàñíûå.
Ã-í Æóðäåí. À îíè òàêèå æå çàíÿòíûå, êàê è ýòè?
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ðàçóìååòñÿ. Êîãäà âû ïðîèçíîñèòå çâóê
Ä, íàïðèìåð, íóæíî, ÷òîáû êîí÷èê ÿçûêà óïåðñÿ â âåðõíþþ ÷àñòü
âåðõíèõ çóáîâ: ÄÀ.
Ã-í Æóðäåí. ÄÀ, ÄÀ. Òàê! Àõ, äî ÷åãî æå çäîðîâî, äî ÷åãî
æå çäîðîâî!
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. ×òîáû ïðîèçíåñòè Ô, íóæíî ïðèæàòü
âåðõíèå çóáû ê íèæíåé ãóáå: ÔÀ.
Ã-í Æóðäåí. ÔÀ, ÔÀ. È òî ïðàâäà! Ýõ, áàòþøêà ñ ìàòóøêîé,
íó, êàê òóò íå ïîìÿíóòü âàñ ëèõîì!
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. À ÷òîáû ïðîèçíåñòè çâóê Ð, íóæíî
ïðèñòàâèòü êîí÷èê ÿçûêà ê âåðõíåìó íåáó, îäíàêî æ ïîä íàïîðîì
âîçäóõà, ñ ñèëîþ âûðûâàþùåãîñÿ èç ãðóäè, ÿçûê áåñïðåñòàííî
âîçâðàùàåòñÿ íà ïðåæíåå ìåñòî, îò÷åãî ïðîèñõîäèò íåêîòîðîå
äðîæàíèå: Ð-ÐÀ.
Ã-í Æóðäåí. Ð-Ð-Ð-ÐÀ, Ð-Ð-Ð-Ð-Ð-ÐÀ. Êàêîé æå âû ìîëîä÷èíà!
À ÿ-òî ñêîëüêî âðåìåíè ïîòåðÿë äàðîì! Ð-Ð-Ð-ÐÀ.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Âñå ýòè ëþáîïûòíûå âåùè ÿ îáúÿñíþ âàì
äî òîíêîñòåé.
Ã-í Æóðäåí. Áóäüòå íàñòîëüêî ëþáåçíû! À òåïåðü ÿ äîëæåí
îòêðûòü âàì ñåêðåò. ß âëþáëåí â îäíó âåëèêîñâåòñêóþ äàìó, è ìíå
áû õîòåëîñü, ÷òîáû âû ïîìîãëè ìíå íàïèñàòü åé çàïèñî÷êó,
êîòîðóþ ÿ ñîáèðàþñü óðîíèòü ê åå íîãàì.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Îòëè÷íî.
Ã-í Æóðäåí. Âåäü, ïðàâäà, ýòî áóäåò ó÷òèâî?
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Êîíå÷íî. Âû õîòèòå íàïèñàòü åé ñòèõè?
Ã-í Æóðäåí. Íåò, íåò, òîëüêî íå ñòèõè.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Âû ïðåäïî÷èòàåòå ïðîçó?
Ã-í Æóðäåí. Íåò, ÿ íå õî÷ó íè ïðîçû, íè ñòèõîâ.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Òàê íåëüçÿ: èëè òî, èëè äðóãîå.
Ã-í Æóðäåí. Ïî÷åìó?
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ïî òîé ïðè÷èíå, ñóäàðü, ÷òî ìû ìîæåì
èçëàãàòü ñâîè ìûñëè íå èíà÷å, êàê ïðîçîé èëè ñòèõàìè.
Ã-í Æóðäåí. Íå èíà÷å, êàê ïðîçîé èëè ñòèõàìè?
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Íå èíà÷å, ñóäàðü. Âñå, ÷òî íå ïðîçà, òî
ñòèõè, à ÷òî íå ñòèõè, òî ïðîçà.
Ã-í Æóðäåí. À êîãäà ìû ðàçãîâàðèâàåì, ýòî ÷òî æå òàêîå
áóäåò?
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ïðîçà.
Ã-í Æóðäåí. ×òî? Êîãäà ÿ ãîâîðþ: "Íèêîëü, ïðèíåñè ìíå
òóôëè è íî÷íîé êîëïàê", ýòî ïðîçà?
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Äà, ñóäàðü.
Ã-í Æóðäåí. ×åñòíîå ñëîâî, ÿ è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî âîò óæå
áîëåå ñîðîêà ëåò ãîâîðþ ïðîçîé. Áîëüøîå âàì ñïàñèáî, ÷òî
ñêàçàëè. Òàê âîò ÷òî ÿ õî÷ó åé íàïèñàòü: "Ïðåêðàñíàÿ ìàðêèçà,
âàøè ïðåêðàñíûå ãëàçà ñóëÿò ìíå ñìåðòü îò ëþáâè", íî òîëüêî
íåëüçÿ ëè ýòî æå ñàìîå ñêàçàòü ïîëþáåçíåå, êàê-íèáóäü ýòàê
ïîêðàñèâåå âûðàçèòüñÿ?
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Íàïèøèòå, ÷òî ïëàìÿ åå î÷åé èñïåïåëèëî
âàì ñåðäöå, ÷òî âû äåíü è íî÷ü òåðïèòå èç-çà íåå ñòîëü
òÿæêèå...
Ã-í Æóðäåí. Íåò, íåò, íåò, ýòî âñå íå íóæíî. ß õî÷ó
íàïèñàòü åé òîëüêî òî, ÷òî ÿ âàì ñêàçàë: "Ïðåêðàñíàÿ ìàðêèçà,
âàøè ïðåêðàñíûå ãëàçà ñóëÿò ìíå ñìåðòü îò ëþáâè".
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ñëåäîâàëî áû ÷óòü-÷óòü ïîäëèííåå.
Ã-í Æóðäåí. Äà íåò, ãîâîðÿò âàì! ß íå õî÷ó, ÷òîáû â
çàïèñêå áûëî ÷òî-íèáóäü, êðîìå ýòèõ ñëîâ, íî òîëüêî èõ íóæíî
ðàññòàâèòü êàê ñëåäóåò, êàê íûí÷å ïðèíÿòî. Ïðèâåäèòå ìíå,
ïîæàëóéñòà, íåñêîëüêî ïðèìåðîâ, ÷òîáû ìíå çíàòü, êàêîãî ïîðÿäêà
ëó÷øå ïðèäåðæèâàòüñÿ.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Ïîðÿäîê ìîæåò áûòü, âî-ïåðâûõ, òîò,
êîòîðûé âû óñòàíîâèëè ñàìè: "Ïðåêðàñíàÿ ìàðêèçà, âàøè
ïðåêðàñíûå ãëàçà ñóëÿò ìíå ñìåðòü îò ëþáâè". Èëè: "Îò ëþáâè
ñìåðòü ìíå ñóëÿò, ïðåêðàñíàÿ ìàðêèçà, âàøè ïðåêðàñíûå ãëàçà".
Èëè: "Ïðåêðàñíûå âàøè ãëàçà îò ëþáâè ìíå ñóëÿò, ïðåêðàñíàÿ
ìàðêèçà, ñìåðòü". Èëè: "Ñìåðòü âàøè ïðåêðàñíûå ãëàçà,
ïðåêðàñíàÿ ìàðêèçà, îò ëþáâè ìíå ñóëÿò". Èëè: "Ñóëÿò ìíå
ïðåêðàñíûå ãëàçà âàøè, ïðåêðàñíàÿ ìàðêèçà, ñìåðòü".
Ã-í Æóðäåí. Êàêîé æå èç âñåõ ýòèõ ñïîñîáîâ íàèëó÷øèé?
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Òîò, êîòîðûé âû èçáðàëè ñàìè:
"Ïðåêðàñíàÿ ìàðêèçà, âàøè ïðåêðàñíûå ãëàçà ñóëÿò ìíå ñìåðòü îò
ëþáâè".
Ã-í Æóðäåí. À âåäü ÿ íè÷åìó íå ó÷èëñÿ è âîò âñå æ òàêè
ïðèäóìàë â îäèí ìèã. Ïîêîðíî âàñ áëàãîäàðþ. Ïðèõîäèòå,
ïîæàëóéñòà, çàâòðà ïîðàíüøå.
Ó÷èòåëü ôèëîñîôèè. Íå ïðåìèíó.
ßâëåíèå VII
Ã-í Æóðäåí, ëàêåé.
Ã-í Æóðäåí (ëàêåþ). Íåóæåëè ìíå åùå íå ïðèíåñëè êîñòþìà?
Ëàêåé. Íèêàê íåò, ñóäàðü.
Ã-í Æóðäåí. Îêàÿííûé ïîðòíîé çàñòàâëÿåò ìåíÿ äîæèäàòüñÿ,
êîãäà ó ìåíÿ è áåç òîãî äåëà ïî ãîðëî. Êàê ÿ çîë! ×òîá åãî
ëèõîðàäêà çàìó÷èëà, ýòîãî ðàçáîéíèêà ïîðòíîãî! ×òîá åãî ÷åðò
ïîäðàë, ýòîãî ïîðòíîãî! ×óìà åãî âîçüìè, ýòîãî ïîðòíîãî!
Ïîïàäèñü îí ìíå ñåé÷àñ, ïàêîñòíûé ïîðòíîé, ñîáàêà ïîðòíîé,
çëîäåé ïîðòíîé, ÿ á åãî...
ßâëåíèå VIII
Ã-í Æóðäåí, ïîðòíîé, ïîäìàñòåðüå ñ êîñòþìîì äëÿ ã-íà
Æóðäåíà, ëàêåé.
Ã-í Æóðäåí. À, íàêîíåö-òî! ß óæ íà÷àë áûëî íà òåáÿ
ñåðäèòüñÿ.
Ïîðòíîé. Ðàíüøå ïîñïåòü íå ìîã, è òàê óæ äâàäöàòü
ïîäìàñòåðüåâ çàñàäèë çà âàø êîñòþì.
Ã-í Æóðäåí. Òû ìíå ïðèñëàë òàêèå óçêèå ÷óëêè, ÷òî ÿ íàñèëó
èõ íàòÿíóë. È óæå äâå ïåòëè ñïóñòèëèñü.
Ïîðòíîé. Îíè åùå êàê ðàñòÿíóòñÿ!
Ã-í Æóðäåí. Äà, òîëüêî íå ðàíüøå, ÷åì ëîïíóò âñå ïåòëè. Ê
òîìó æå åùå áàøìàêè, êîòîðûå òû äëÿ ìåíÿ çàêàçûâàë, æìóò
íåâûíîñèìî.
Ïîðòíîé. Íèñêîëüêî, ñóäàðü.
Ã-í Æóðäåí. Òî åñòü êàê íèñêîëüêî?
Ïîðòíîé. Íåò, íåò, îíè âàì íå òåñíû.
Ã-í Æóðäåí. À ÿ ãîâîðþ: òåñíû.
Ïîðòíîé. Ýòî âàì òàê êàæåòñÿ.
Ã-í Æóðäåí. Îòòîãî è êàæåòñÿ, ÷òî ìíå áîëüíî. Èíà÷å áû íå
êàçàëîñü!
Ïîðòíîé. Âîò, èçâîëüòå âçãëÿíóòü: íå ó êàæäîãî ïðèäâîðíîãî
áûâàåò òàêîé êðàñèâûé êîñòþì, è ñäåëàí îí ñ îòìåííûì âêóñîì.
Òóò ñ ìîåé ñòîðîíû òðåáîâàëîñü îñîáîå èñêóññòâî, ÷òîáû
ïîëó÷èëñÿ ñòðîãèé êîñòþì, õîòÿ è íå ÷åðíîãî öâåòà. Ñàìîìó
ëó÷øåìó ïîðòíîìó íå ñøèòü òàêîãî êîñòþìà -- ýòî óæ ÿ âàì
ðó÷àþñü.
Ã-í Æóðäåí. À ýòî åùå ÷òî òàêîå? Òû ïóñòèë öâåòî÷êè
ãîëîâêàìè âíèç?
Ïîðòíîé. Âû ìíå íå ãîâîðèëè, ÷òî õîòèòå ââåðõ.
Ã-í Æóðäåí. Ðàçâå îá ýòîì íàäî ãîâîðèòü îñîáî?
Ïîðòíîé. Íåïðåìåííî. Âñå ãîñïîäà òàê íîñÿò.
Ã-í Æóðäåí. Ãîñïîäà íîñÿò ãîëîâêàìè âíèç?
Ïîðòíîé. Äà, ñóäàðü.
Ã-í Æóðäåí. Ãì! À âåäü, è ïðàâäà, êðàñèâî.
Ïîðòíîé. Åñëè óãîäíî, ÿ ìîãó è ââåðõ ïóñòèòü.
Ã-í Æóðäåí. Íåò, íåò.
Ïîðòíîé. Âû òîëüêî ñêàæèòå.
Ã-í Æóðäåí. Ãîâîðÿò òåáå, íå íàäî. Ó òåáÿ õîðîøî
ïîëó÷èëîñü. À ñèäåòü-òî îí íà ìíå áóäåò ëàäíî, êàê ïî-òâîåìó?
Ïîðòíîé. ×òî çà âîïðîñ! Æèâîïèñåö êèñòüþ òàê íå âûâåäåò,
êàê ÿ ïîäîãíàë ê âàøåé ôèãóðå. Ó ìåíÿ åñòü îäèí ïîäìàñòåðüå: ïî
÷àñòè øòàíîâ -- ýòî ïðîñòî ãåíèé, à äðóãîé ïî ÷àñòè êàìçîëà --
êðàñà è ãîðäîñòü íàøåãî âðåìåíè.
Ã-í Æóðäåí. Ïàðèê è ïåðüÿ--êàê, íè÷åãî?
Ïîðòíîé. Âñå â íàäëåæàùåì ïîðÿäêå.
Ã-í Æóðäåí (ïðèãëÿäûâàÿñü ê ïîðòíîìó). Ý-ãå-ãå, ãîñïîäèí
ïîðòíîé, à âåäü ìàòåðèÿ-òî íà âàñ îò ìîåãî êàìçîëà, òîãî
ñàìîãî, ÷òî âû ìíå øèëè ïðîøëûé ðàç! ß åå ñðàçó óçíàë.
Ïîðòíîé. Ìíå, èçâîëèòå ëè âèäåòü, òàê ïîíðàâèëàñü ìàòåðèÿ,
÷òî ÿ è ñåáå âûêðîèë íà êàôòàí.
Ã-í Æóðäåí. Íó è âûêðàèâàë áû, òîëüêî íå èç ìîåãî êóñêà.
Ïîðòíîé. Íå óãîäíî ëè ïðèìåðèòü?
Ã-í Æóðäåí. Äàâàé.
Ïîðòíîé. Ïîãîäèòå. Ýòî òàê íå äåëàåòñÿ. ß ïðèâåë ëþäåé,
÷òîá îíè âàñ îáëà÷èëè ïîä ìóçûêó: òàêèå êîñòþìû íàäåâàþòñÿ ñ
îñîáûìè öåðåìîíèÿìè. Ýé, âîéäèòå!
ßâëåíèå IX
Ã-í Æóðäåí, ïîðòíîé, ïîäìàñòåðüå, ïîäìàñòåðüÿ òàíöóþùèå,
ëàêåé.
Ïîðòíîé (ïîäìàñòåðüÿì). Íàäåíüòå ýòîò êîñòþì íà ãîñïîäèíà
Æóðäåíà òàê, êàê âû âñåãäà îäåâàåòå çíàòíûõ ãîñïîä.
ÏÅÐÂÛÉ ÁÀËÅÒÍÛÉ ÂÛÕÎÄ
×åòâåðî òàíöóþùèõ ïîäìàñòåðüåâ ïðèáëèæàþòñÿ ê ã-íó
Æóðäåíó. Äâîå ñíèìàþò ñ íåãî øòàíû, äâîå äðóãèõ -- êàìçîë, à
çàòåì, âñå âðåìÿ äâèãàÿñü â òàêò, îíè íàäåâàþò íà íåãî íîâûé
êîñòþì. Ã-í Æóðäåí ïðîõàæèâàåòñÿ ìåæäó íèìè, à îíè ñìîòðÿò,
õîðîøî ëè ñèäèò êîñòþì.
Ïîäìàñòåðüå. Âàøà ìèëîñòü, ïîæàëóéòå ñêîëüêî-íèáóäü
ïîäìàñòåðüÿì, ÷òîá îíè âûïèëè çà âàøå çäîðîâüå.
Ã-í Æóðäåí. Êàê òû ìåíÿ íàçâàë?
Ïîäìàñòåðüå. Âàøà ìèëîñòü.
Ã-í Æóðäåí. "Âàøà ìèëîñòü"! Âîò ÷òî çíà÷èò îäåòüñÿ
ïî-ãîñïîäñêè! À áóäåòå õîäèòü â ìåùàíñêîì ïëàòüå -- íèêòî âàì
íå ñêàæåò: "Âàøà ìèëîñòü". (Äàåò äåíüãè.) Íà, âîò òåáå çà "âàøó
ìèëîñòü".
Ïîäìàñòåðüå. Ïðåìíîãî äîâîëüíû, âàøå ñèÿòåëüñòâî.
Ã-í Æóðäåí. "Ñèÿòåëüñòâî"? Îãî! "Ñèÿòåëüñòâî"! Ïîãîäè,
äðóæîê. "Ñèÿòåëüñòâî" ÷åãî-íèáóäü äà ñòîèò, ýòî íå ïðîñòîå
ñëîâî--"ñèÿòåëüñòâî"! Íà, âîò òåáå îò åãî ñèÿòåëüñòâà!
Ïîäìàñòåðüå. Âàøå ñèÿòåëüñòâî, ìû âñå êàê îäèí âûïüåì çà
çäîðîâüå âàøåé ñâåòëîñòè.
Ã-í Æóðäåí. "Âàøåé ñâåòëîñòè"? Î-ãî-ãî! Ïîãîäè, íå óõîäè.
Ýòî ìíå-òî--"âàøà, ñâåòëîñòü"! (Â ñòîðîíó.) Åñëè äåëî äîéäåò äî
"âûñî÷åñòâà", ÷åñòíîå ñëîâî, åìó äîñòàíåòñÿ âåñü êîøåëåê.
(Ïîäìàñòåðüþ.) Íà, âîò òåáå çà "âàøó ñâåòëîñòü".
Ïîäìàñòåðüå. Ïîêîðíåéøå áëàãîäàðèì, âàøå ñèÿòåëüñòâî, çà
âàøè ìèëîñòè.
Ã-í Æóðäåí (â ñòîðîíó). Âîâðåìÿ îñòàíîâèëñÿ, à òî áû ÿ âñå
åìó îòäàë.
ßâëåíèå Õ
ÂÒÎÐÎÉ ÁÀËÅÒÍÛÉ ÂÛÕÎÄ
×åòâåðî ïîäìàñòåðüåâ òàíöóþò, ðàäóÿñü ùåäðîñòè ã-íà
Æóðäåíà.
* ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÒÐÅÒÜÅ *
ßâëåíèå I
Ã-í Æóðäåí, äâà ëàêåÿ.
Ã-í Æóðäåí. Èäèòå çà ìíîé: ÿ õî÷ó ïðîéòèñü ïî ãîðîäó â
íîâîì êîñòþìå, äà òîëüêî ñìîòðèòå íå îòñòàâàéòå íè íà øàã, ÷òîá
âñå âèäåëè, ÷òî âû ìîè ëàêåè.
Ëàêåé. Ñëóøàåì, ñóäàðü.
Ã-í Æóðäåí. Ïîçîâèòå ñþäà Íèêîëü -- ìíå íóæíî îòäàòü åé
êîå-êàêèå ðàñïîðÿæåíèÿ. Ñòîéòå, îíà ñàìà èäåò.
ßâëåíèå II
Ã-í Æóðäåí, Íèêîëü, äâà ëàêåÿ.
Ã-í Æóðäåí. Íèêîëü!
Íèêîëü. ×òî óãîäíî?
Ã-í Æóðäåí. Ïîñëóøàé...
Íèêîëü (õîõî÷åò). Õè-õè-õè-õè-õè!
Ã-í Æóðäåí. ×åãî òû ñìååøüñÿ?
Íèêîëü. Õè-õè-õè-õè-õè-õè!
Ã-í Æóðäåí. ×òî ñ òîáîé, áåññòûäíèöà?
Íèêîëü. Õè-õè-õè! Íà êîãî âû ïîõîæè! Õè-õè-õè!
Ã-í Æóðäåí. ×òî òàêîå?
Íèêîëü. Àõ, áîæå ìîé! Õè-õè-õè-õè-õè!
Ã-í Æóðäåí. Ýêàÿ íàõàëêà! Òû ýòî íàäî ìíîé ñìååøüñÿ?
Íèêîëü. Íè-íè, ñóäàðü, äàæå íå äóìàëà. Õè-õè-õè-õè-õè-õè!
Ã-í Æóðäåí. Ïîñìåéñÿ-êà åùå,--óæ è âëåòèò òåáå îò ìåíÿ!
Íèêîëü. Íè÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé ïîäåëàòü, ñóäàðü.
Õè-õè-õè-õè-õè!
Ã-í Æóðäåí. Ïåðåñòàíåøü òû èëè íåò?
Íèêîëü. Èçâèíèòå, ñóäàðü, íî âû òàêîé óìîðèòåëüíûé, ÷òî ÿ
íå ìîãó óäåðæàòüñÿ îò ñìåõà. Õè-õè-õè!
Ã-í Æóðäåí. Íåò, âû ïîäóìàéòå, êàêàÿ íàãëîñòü!
Íèêîëü. Äî ÷åãî æ âû ñåé÷àñ ñìåøíîé! Õè-õè!
Ã-í Æóðäåí. ß òåáÿ...
Íèêîëü. Èçâèíèòå, ïîæàëóéñòà. Õè-õè-õè-õè!
Ã-í Æóðäåí. Ïîñëóøàé, åñëè òû ñèþ ñåêóíäó íå ïåðåñòàíåøü,
êëÿíóñü, ÿ çàêà÷ó òåáå òàêóþ îïëåóõó, êàêîé åùå íèêòî íà ñâåòå
íå ïîëó÷àë.
Íèêîëü. Êîëè òàê, ñóäàðü, ìîæåòå áûòü ñïîêîéíû: íå áóäó
áîëüøå ñìåÿòüñÿ.
Ã-í Æóðäåí. Íó, ñìîòðè! Ñåé÷àñ òû ìíå óáåðåøü...
Íèêîëü. Õè-õè!
Ã-í Æóðäåí. Óáåðåøü êàê ñëåäóåò...
Íèêîëü. Õè-õè!
Ã-í Æóðäåí. Óáåðåøü, ãîâîðþ, êàê ñëåäóåò çàëó è...
Íèêîëü. Õè-õè! Ã-í Æóðäåí.
Òû îïÿòü?
Íèêîëü (âàëèòñÿ îò õîõîòà). Íåò óæ, ñóäàðü, ëó÷øå ïîáåéòå
ìåíÿ, íî òîëüêî äàéòå ïîñìåÿòüñÿ âäîâîëü,-- òàê ìíå áóäåò
ëåã÷å. Õè-õè-õè-õè-õè!
Ã-í Æóðäåí. Òû ìåíÿ äîâåäåøü!
Íèêîëü. Ñìèëóéòåñü, ñóäàðü, äàéòå ìíå ïîñìåÿòüñÿ.
Õè-õè-õè!
Ã-í Æóðäåí. Âîò ÿ òåáÿ ñåé÷àñ...
Íèêîëü. Ñó... óäàðü... ÿ ëîï... ëîïíó, åñëè íå ïîõîõî÷ó.
Õè-õè-õè!
Ã-í Æóðäåí. Âèäàëè âû òàêóþ ïîäëÿíêó? Âìåñòî òîãî ÷òîáû
âûñëóøàòü ìîè ïðèêàçàíèÿ, íàãëî ñìååòñÿ ìíå â ëèöî!
Íèêîëü. ×òî æå âàì óãîäíî, ñóäàðü?
Ã-í Æóðäåí. Ìíå óãîäíî, ÷òîáû òû, ìîøåííèöà, ïîòðóäèëàñü
íàâåñòè â äîìå ÷èñòîòó: êî ìíå ñêîðî ãîñòè áóäóò.
Íèêîëü (âñòàåò). Âîò ìíå óæå è íå äî ñìåõó, ÷åñòíîå ñëîâî!
Âàøè ãîñòè íàäåëàþò âñåãäà òàêîãî áåñïîðÿäêó, ÷òî ïðè îäíîé
ìûñëè î íèõ íà ìåíÿ íàïàäàåò òîñêà.
Ã-í Æóðäåí. ×òî æ, ìíå èç-çà òåáÿ äåðæàòü äâåðü íà çàïîðå
îò âñåõ ìîèõ çíàêîìûõ?
Íèêîëü. Ïî êðàéíåé ìåðå îò íåêîòîðûõ.
ßâëåíèå III
Ã-æà Æóðäåí, ã-í Æóðäåí, Íèêîëü, äâà ëàêåÿ.
Ã-æà Æóðäåí. Àõ, àõ! Ýòî åùå ÷òî çà íîâîñòè? ×òî ýòî íà
òåáå, ìóæåíåê, çà íàðÿä? Âåðíî, âçäóìàë ïîñìåøèòü ëþäåé, êîëè
âûðÿäèëñÿ òàêèì øóòîì? Õî÷åøü, ÷òîáû âñå íà òåáÿ ïàëüöåì
ïîêàçûâàëè?
Ã-í Æóðäåí. Ðàçâå îäíè äóðàêè äà äóðû ñòàíóò íà ìåíÿ
ïîêàçûâàòü ïàëüöåì.
Ã-æà Æóðäåí. Äà óæ è ïîêàçûâàþò: òâîè ïîâàäêè äàâíî âñåõ
ñìåøàò.
Ã-í Æóðäåí. Êîãî ýòî "âñåõ", ïîçâîëü òåáÿ ñïðîñèòü?
Ã-æà Æóðäåí. Âñåõ áëàãîðàçóìíûõ ëþäåé, âñåõ, êîòîðûå
ïîóìíåå òåáÿ. À ìíå òàê ñîâåñòíî ãëÿäåòü, êàêóþ òû ìîäó çàâåë.
Ñîáñòâåííîãî äîìà íå óçíàòü. Ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ó íàñ êàæäûé
äåíü ïðàçäíèê: ñ ñàìîãî óòðà òî è çíàé ïèëèêàþò íà ñêðèïêàõ,
ïåñíè îðóò,-- ñîñåäÿì è òåì ïîêîþ íåò.
Íèêîëü. È òî ïðàâäà, ñóäàðûíÿ. Ìíå íå ïîä ñèëó áóäåò
ïîääåðæèâàòü â äîìå ÷èñòîòó, êîëè âû, ñóäàðü, áóäåòå âîäèòü ê
ñåáå òàêóþ ïðîïàñòü íàðîäó. Ãðÿçè íàíîñÿò ïðÿìî ñî âñåãî
ãîðîäà. Áåäíàÿ Ôðàíñóàçà âêîíåö èçìó÷èëàñü: ëþáåçíûå âàøè
ó÷èòåëÿ íàñëåäÿò, à îíà êàæäûé áîæèé äåíü ìîé ïîñëå íèõ ïîëû.
Ã-í Æóðäåí. Îãî! Âîò òàê ñëóæàíêà Íèêîëü! Ïðîñòàÿ ìóæè÷êà,
à âåäü äî ÷åãî æå ÿçûêàñòàÿ!
Ã-æà Æóðäåí. Íèêîëü ïðàâà: óìà-òî ó íåå ïîáîëüøå, ÷åì ó
òåáÿ. Õîòåëà áû ÿ çíàòü, íà ÷òî òåáå, â òâîè ãîäû, ïîíàäîáèëñÿ
ó÷èòåëü òàíöåâ?
Íèêîëü. È åùå ýòîò âåðçèëà ôåõòîâàëüùèê -- îí òàê òîïî÷åò,
÷òî âåñü äîì òðÿñåòñÿ, à â çàëå òîãî è ãëÿäè âåñü ïàðêåò
ïîâûâîðîòèò.
Ã-í Æóðäåí. Ìîë÷àòü, è òû, ñëóæàíêà, è òû, æåíà!
Ã-æà Æóðäåí. Ñòàëî áûòü, òû çàäóìàë ó÷èòüñÿ òàíöåâàòü?
Íàøåë êîãäà: ó ñàìîãî ñêîðî íîãè îòíèìóòñÿ.
Íèêîëü. Ìîæåò ñòàòüñÿ, âàì ïðèïàëà îõîòà êîãî-íèáóäü
óáèòü?
Ã-í Æóðäåí. Ìîë÷àòü, ãîâîðÿò âàì. Îáå âû íåâåæäû. Âàì
íåâäîìåê, êàêèå ýòî ìíå äàåò ïðå-ðî-ãà-òèâû.
Ã-í Æóðäåí. Ëó÷øå áû ïîäóìàë, êàê äî÷êó ïðèñòðîèòü: âåäü
îíà óæ íà âûäàíüå.
Ã-í Æóðäåí. Ïîäóìàþ ÿ îá ýòîì, êîãäà ïðåäñòàâèòñÿ
ïîäõîäÿùàÿ ïàðòèÿ. À ïîêà ÷òî ÿ õî÷ó äóìàòü î òîì, êàê áû ìíå
ðàçíûì õîðîøèì âåùàì íàó÷èòüñÿ.
Íèêîëü. ß åùå ñëûõàëà, ñóäàðûíÿ, ÷òî íûí÷å â äîâåðøåíèå
âñåãî õîçÿèí íàíÿë ó÷èòåëÿ ôèëîñîôèè.
Ã-í Æóðäåí. Ñîâåðøåííî âåðíî. Õî÷ó ïîíàáðàòüñÿ óìà-ðàçóìà,
÷òîá ìîã ÿ î ÷åì óãîäíî áåñåäîâàòü ñ ïîðÿäî÷íûìè ëþäüìè.
Ã-æà Æóðäåí. Íå ïîñòóïèòü ëè òåáå â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü â
øêîëó, ÷òîá òåáÿ òàì ðîçãàìè äðàëè íà ñòàðîñòè ëåò?
Ã-í Æóðäåí. À ÷òî æ òàêîãî? Ïóñòü ìåíÿ âûäåðóò õîòü
ñåé÷àñ, ïðè âñåõ, ëèøü áû çíàòü âñå òî, ÷åìó ó÷àò â øêîëå!
Íèêîëü. Äà, ýòî áû âàì ïîøëî íà ïîëüçó.
Ã-í Æóðäåí. Áåç ñîìíåíèÿ.
Ã-æà Æóðäåí. Â õîçÿéñòâå òåáå âñå ýòî âîò êàê ïðèãîäèòñÿ!
Ã-í Æóðäåí. Íåïðåìåííî ïðèãîäèòñÿ. Îáå âû íåñåòå äè÷ü, ìíå
ñòûäíî, ÷òî âû òàêèå íåîáðàçîâàííûå. (Ã-æå Æóðäåí.) Âîò,
íàïðèìåð, çíàåøü ëè òû, êàê òû ñåé÷àñ ãîâîðèøü?
Ã-æà Æóðäåí. Êîíå÷íî. ß çíàþ, ÷òî ãîâîðþ äåëî è ÷òî òåáå
íàäî íà÷àòü æèòü ïî-äðóãîìó.
Ã-í Æóðäåí. ß íå î òîì òîëêóþ. ß ñïðàøèâàþ: ÷òî òàêîå ýòè
ñëîâà, êîòîðûå òû ñåé÷àñ ñêàçàëà.
Ã-æà Æóðäåí. Ñëîâà-òî ìîè ðàçóìíûå, à âîò ïîâåäåíèå òâîå
î÷åíü äàæå íåðàçóìíîå.
Ã-í Æóðäåí. Ãîâîðÿò òåáå, ÿ íå î òîì òîëêóþ. ß âîò î ÷åì
ñïðàøèâàþ: òî, ÷òî ÿ òåáå ãîâîðþ, âîò òî, ÷òî ÿ òåáå ñêàçàë
ñåé÷àñ, ÷òî ýòî òàêîå?
Ã-æà Æóðäåí. Ãëóïîñòè.
Ã-í Æóðäåí. Äà íåò, òû ìåíÿ íå ïîíèìàåøü. Òî, ÷òî ìû îáà
ãîâîðèì, âñÿ íàøà ñ òîáîé ðå÷ü?
Ã-æà Æóðäåí. Íó?
Ã-í Æóðäåí. Êàê ýòî íàçûâàåòñÿ?
Ã-æà Æóðäåí. Âñå ðàâíî, êàê íè íàçâàòü.
Ã-í Æóðäåí. Íåâåæäà, ýòî ïðîçà!
Ã-æà Æóðäåí. Ïðîçà?
Ã-í Æóðäåí. Äà, ïðîçà. Âñå, ÷òî ïðîçà, òî íå ñòèõè, à âñå,
÷òî íå ñòèõè, òî ïðîçà. Âèäàëà? Âîò ÷òî çíà÷èò ó÷åíîñòü! (Ê
Íèêîëü.) Íó, à òû? Òåáå èçâåñòíî, êàê ïðîèçíîñèòñÿ Ó?
Íèêîëü. Êàê ïðîèçíîñèòñÿ?
Ã-í Æóðäåí. Äà. ×òî òû äåëàåøü, êîãäà ãîâîðèøü Ó?
Íèêîëü. ×åãî?
Ã-í Æóðäåí. Ïîïðîáóé ñêàçàòü Ó.
Íèêîëü. Íó, Ó.
Ã-í Æóðäåí. ×òî æå òû äåëàåøü?
Íèêîëü. Ãîâîðþ: Ó.
Ã-í Æóðäåí. Äà, íî êîãäà òû ãîâîðèøü Ó, ÷òî òû â ýòî âðåìÿ
äåëàåøü?
Íèêîëü. Òî è äåëàþ, ÷òî âû âåëåëè.
Ã-í Æóðäåí. Âîò ïîãîâîðè-êà ñ äóðàìè! Òû âûòÿãèâàåøü ãóáû
è ïðèáëèæàåøü âåðõíþþ ÷åëþñòü ê íèæíåé: Ó. Âèäèøü? ß êîð÷ó
ðîæó: Ó.
Íèêîëü. Äà, íå÷åãî ñêàçàòü, ëîâêî.
Ã-æà Æóðäåí. È âïðÿìü ÷óäåñà!
Ã-í Æóðäåí. Âû áû åùå íå òî ñêàçàëè, åæåëè á óâèäàëè Î,
ÄÀ-ÄÀ è ÔÀ-ÔÀ!
Ã-æà Æóðäåí. ×òî ýòî çà ãàëèìàòüÿ?
Íèêîëü. Íà ÷òî ýòî âñå íóæíî?
Ã-í Æóðäåí. Ýòè äóðû õîòü êîãî âûâåäóò èç ñåáÿ.
Ã-æà Æóðäåí. Âîò ÷òî, ãîíè-êà òû ñâîèõ ó÷èòåëåé â øåþ è ñî
âñåé èõ òàðàáàðùèíîé.
Íèêîëü. À ãëàâíîå, ýòó ãðîìàäèíó -- ó÷èòåëÿ ôåõòîâàíèÿ: îò
íåãî òîëüêî ïûëü ñòîëáîì.
Ã-í Æóðäåí. Ñêàæè íà ìèëîñòü! Äàëñÿ âàì ó÷èòåëü
ôåõòîâàíèÿ. Âîò ÿ òåáå ñåé÷àñ äîêàæó, ÷òî òû íè÷åãî â ýòîì íå
ñìûñëèøü. (Âåëèò ïîäàòü ñåáå ðàïèðû è îäíó èç íèõ ïðîòÿãèâàåò
Íèêîëü.) Âîò, ñìîòðè: íàãëÿäíûé ïðèìåð, ëèíèÿ òåëà. Êîãäà òåáÿ
êîëþò êâàðòîé, òî íàäî äåëàòü òàê, à êîãäà òåðñîì, òî âîò òàê.
Òîãäà òåáÿ íèêòî óæ íå óáüåò, à âî âðåìÿ äðàêè ýòî ñàìîå
âàæíîå-- çíàòü, ÷òî òû â áåçîïàñíîñòè. À íó ïîïðîáóé êîëüíè
ìåíÿ ðàçîê!
Íèêîëü. ×òî æ, è êîëüíó! (Íåñêîëüêî ðàç êîëåò ã-íà Æóð
äåíà.)
Ã-í Æóðäåí. Äà òèøå òû! Ýé, ýé! Îñòîðîæíåé! ×åðò áû òåáÿ
ïîáðàë, ñêâåðíàÿ äåâ÷îíêà!
Íèêîëü. Âû æå ñàìè âåëåëè âàñ êîëîòü.
Ã-í Æóðäåí. Äà, íî òû ñïåðâà êîëåøü òåðñîì, âìåñòî òîãî
÷òîáû êâàðòîé, è ó òåáÿ íå õâàòàåò òåðïåíèÿ ïîäîæäàòü, ïîêà ÿ
îòïàðèðóþ.
Ã-æà Æóðäåí. Òû ïîìåøàëñÿ íà âñåõ ýòèõ ïðè÷óäàõ, ìóæåíåê.
È íà÷àëîñü ýòî ó òåáÿ ñ òåõ ïîð, êàê òû âçäóìàë âîäèòüñÿ ñ
âàæíûìè ãîñïîäàìè.
Ã-í Æóðäåí. Â òîì, ÷òî ÿ âîæóñü ñ âàæíûìè ãîñïîäàìè, âèäåí
ìîé çäðàâûé ñìûñë: ýòî íå â ïðèìåð ëó÷øå, ÷åì âîäèòüñÿ ñ òâîèìè
ìåùàíàìè.
Ã-æà Æóðäåí. Äà óæ, íå÷åãî ñêàçàòü: ïðîê îò òîãî, ÷òî òû
ïîäðóæèëñÿ ñ äâîðÿíàìè, îõ êàê âåëèê! Âçÿòü õîòü ýòîãî
ðàñïðåêðàñíîãî ãðàôà, îò êîòîðîãî òû áåç óìà: äî ÷åãî æå
âûãîäíîå çíàêîìñòâî!
Ã-í Æóðäåí. Ìîë÷àòü! Äóìàé ñíà÷àëà, à ïîòîì äàâàé âîëþ
ÿçûêó. Çíàåøü ëè òû, æåíà, ÷òî òû íå çíàåøü, î êîì ãîâîðèøü,
êîãäà ãîâîðèøü î íåì? Òû ñåáå íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàêîå ýòî
çíà÷èòåëüíîå ëèöî: îí íàñòîÿùèé âåëüìîæà, âõîæ âî äâîðåö, ñ
ñàìèì êîðîëåì ðàçãîâàðèâàåò, âîò êàê ÿ ñ òîáîé. Ðàçâå ýòî íå
âåëèêàÿ äëÿ ìåíÿ ÷åñòü, ÷òî òàêàÿ âûñîêîïîñòàâëåííàÿ îñîáà
ïîñòîÿííî áûâàåò â ìîåì äîìå, íàçûâàåò ìåíÿ ëþáåçíûì äðóãîì è
äåðæèòñÿ ñî ìíîé íà ðàâíîé íîãå? Íèêîìó è â ãîëîâó íå ïðèäåò,
êàêèå óñëóãè îêàçûâàåò ìíå ãðàô, à ïðè âñåõ îí äî òîãî áûâàåò
ñî ìíîþ ëàñêîâ, ÷òî ìíå, ïðàâî, ñòàíîâèòñÿ íåëîâêî.
Ã-æà Æóðäåí. Äà, îí îêàçûâàåò òåáå óñëóãè, îí ñ òîáîþ
ëàñêîâ, íî è äåíåæêè ó òåáÿ çàíèìàåò.
Ã-í Æóðäåí. Íó è ÷òî æ? Ðàçâå ýòî äëÿ ìåíÿ íå ÷åñòü --
äàòü âçàéìû òàêîìó çíàòíîìó ãîñïîäèíó? Ìîãó ëè ÿ âåëüìîæå,
êîòîðûé íàçûâàåò ìåíÿ ëþáåçíûì äðóãîì, îòêàçàòü â òàêîì
ïóñòÿêå?
Ã-æà Æóðäåí. À êàêèå òàêèå îäîëæåíèÿ äåëàåò ýòîò âåëüìîæà
òåáå?
Ã-í Æóðäåí. Òàêèå, ÷òî, êîìó ñêàçàòü, íèêòî íå ïîâåðèò.
Ã-æà Æóðäåí. Íàïðèìåð?
Ã-íÆóðäåí. Íó óæ ýòîãî ÿ òåáå íå ñêàæó. Áóäü äîâîëüíà òåì,
÷òî ñâîé äîëã îí ìíå óïëàòèò ñïîëíà, è î÷åíü äàæå ñêîðî.
Ã-æà Æóðäåí. Êàê æå, äîæèäàéñÿ!
Ã-í Æóðäåí. Íàâåðíÿêà. Îí ñàì ìíå ãîâîðèë!
Ã-æà Æóðäåí. Äåðæè êàðìàí øèðå.
Ã-í Æóðäåí. Îí äàë ìíå ÷åñòíîå ñëîâî äâîðÿíèíà.
Ã-æà Æóðäåí. Âðàêè!
Ã-í Æóðäåí. Óõ! Íó, è óïðÿìàÿ òû, æåíà! À ÿ òåáå ãîâîðþ,
÷òî îí ñâîå ñëîâî ñäåðæèò, ÿ â ýòîì óâåðåí.
Ã-æà Æóðäåí. À ÿ óâåðåíà, ÷òî íå ñäåðæèò è ÷òî âñå åãî
ëþáåçíîñòè -- îäèí îáìàí, è íè÷åãî áîëåå.
Ã-í Æóðäåí. Çàìîë÷è! Âîò êàê ðàç è îí.
Ã-æà Æóðäåí. Ýòîãî òîëüêî íåäîñòàâàëî! Âåðíî, îïÿòü ïðèøåë
ïðîñèòü ó òåáÿ â äîëã. Ãëÿäåòü íà íåãî òîøíî.
Ã-í Æóðäåí. Ìîë÷àòü, òåáå ãîâîðÿò!
ßâëåíèå IV
Äîðàíò, ã-í Æóðäåí, ã-æà Æóðäåí, Íèêîëü.
Äîðàíò. Çäðàâñòâóéòå, ãîñïîäèí Æóðäåí! Êàê ïîæèâàåòå,
ëþáåçíûé äðóã?
Ã-í Æóðäåí. Îòëè÷íî, âàøå ñèÿòåëüñòâî. Ìèëîñòè ïðîøó.
Äîðàíò. À ãîñïîæà Æóðäåí êàê ïîæèâàåò?
Ã-æà Æóðäåí. Ãîñïîæà Æóðäåí æèâåò ïîìàëåíüêó.
Äîðàíò. Îäíàêî, ãîñïîäèí Æóðäåí, êàêèì âû ñåãîäíÿ ôðàíòîì!
Ã-í Æóðäåí. Âîò ïîãëÿäèòå.
Äîðàíò. Âèä ó âàñ â ýòîì êîñòþìå áåçóêîðèçíåííûé. Ó íàñ
ïðè äâîðå íåò íè îäíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé áûë áû òàê
æå õîðîøî ñëîæåí, êàê âû.
Ã-í Æóðäåí. Õå-õå!
Ã-æà Æóðäåí (â ñòîðîíó). Çíàåò, êàê â äóøó âëåçòü.
Äîðàíò. Ïîâåðíèòåñü. Âåðõ èçÿùåñòâà.
Ã-æà Æóðäåí (â ñòîðîíó). Äà, ñçàäè òàêîé æå äóðàê, êàê è
ñïåðåäè.
Äîðàíò. Äàþ âàì ñëîâî, ãîñïîäèí Æóðäåí, ó ìåíÿ áûëî
íåîáû÷àéíî ñèëüíîå æåëàíèå ñ âàìè ïîâèäàòüñÿ. ß ïèòàþ ê âàì
ñîâåðøåííî îñîáîå óâàæåíèå: íå äàëåå, êàê ñåãîäíÿ óòðîì, ÿ
ãîâîðèë î âàñ â êîðîëåâñêîé îïî÷èâàëüíå.
Ã-í Æóðäåí. Ìíîãî ÷åñòè äëÿ ìåíÿ, âàøå ñèÿòåëüñòâî (Ã-æå
Æóðäåí.)  êîðîëåâñêîé îïî÷èâàëüíå!
Äîðàíò. Íàäåíüòå æå øëÿïó.
Ã-í Æóðäåí. ß âàñ ñëèøêîì óâàæàþ, âàøå ñèÿòåëüñòâî.
Äîðàíò. Áîæå ìîé, äà íàäåíüòå æå! Ïîæàëóéñòà, áåç
öåðåìîíèé.
Ã-í Æóðäåí. Âàøå ñèÿòåëüñòâî...
Äîðàíò. Ãîâîðÿò âàì, íàäåíüòå, ãîñïîäèí Æóðäåí: âåäü âû
ìîé äðóã.
Ã-í Æóðäåí. Âàøå ñèÿòåëüñòâî, ÿ âàø ïîêîðíûé ñëóãà.
Äîðàíò. Åñëè âû íå íàäåíåòå øëÿïó, òîãäà è ÿ íå íàäåíó.
Ã-í Æóðäåí (íàäåâàÿ øëÿïó). Ëó÷øå ïîêàçàòüñÿ íåó÷òèâûì,
÷åì íåñãîâîð÷èâûì.
Äîðàíò. Êàê âàì èçâåñòíî, ÿ âàø äîëæíèê.
Ã-æà Æóðäåí (â ñòîðîíó). Äà, íàì ýòî ñëèøêîì õîðîøî
èçâåñòíî.
Äîðàíò. Âû áûëè òàê âåëèêîäóøíû, ÷òî íåñêîëüêî ðàç äàâàëè
ìíå â äîëã è, íàäî çàìåòèòü, âûêàçûâàëè ïðè ýòîì âåëè÷àéøóþ
äåëèêàòíîñòü.
Ã-í Æóðäåí. Øóòèòü èçâîëèòå, âàøå ñèÿòåëüñòâî.
Äîðàíò. Îäíàêî æ ÿ ïî÷èòàþ íåïðåìåííîþ ñâîåþ îáÿçàííîñòüþ
ïëàòèòü äîëãè è óìåþ öåíèòü îêàçûâàåìûå ìíå ëþáåçíîñòè.
Ã-í Æóðäåí. ß â ýòîì íå ñîìíåâàþñü.
Äîðàíò. ß íàìåðåí ñ âàìè ðàñêâèòàòüñÿ. Äàâàéòå âìåñòå
ïîäñ÷èòàåì, ñêîëüêî ÿ âàì âñåãî äîëæåí.
Ã-í Æóðäåí (òèõî ã-æå Æóðäåí). Íó, ÷òî, æåíà? Âèäèøü,
êàêóþ òû íà íåãî âçâåëà íàïðàñëèíó?
Äîðàíò. ß ëþáëþ ðàñïëà÷èâàòüñÿ êàê ìîæíî ñêîðåå.
Ã-í Æóðäåí (òèõî ã-æå Æóðäåí). À ÷òî ÿ òåáå ãîâîðèë?
Äîðàíò. Èòàê, ïîñìîòðèì, ñêîëüêî æå ÿ âàì äîëæåí.
Ã-í Æóðäåí (òèõî ã-æå Æóðäåí). Âîò îíè, òâîè íåëåïûå
ïîäîçðåíèÿ.
Äîðàíò. Âû õîðîøî ïîìíèòå, ñêîëüêî âû ìíå ññóäèëè?
Ã-í Æóðäåí. Ïî-ìîåìó, äà. ß çàïèñàë äëÿ ïàìÿòè. Âîò îíà,
ýòà ñàìàÿ çàïèñü. Â ïåðâûé ðàç âûäàíî âàì äâåñòè ëóèäîðîâ.
Äîðàíò. Âåðíî.
Ã-í Æóðäåí. Åùå âûäàíî âàì ñòî äâàäöàòü.
Äîðàíò. Òàê.
Ã-í Æóðäåí. Åùå âûäàíî âàì ñòî ñîðîê.
Äîðàíò. Âû ïðàâû.
Ã-í Æóðäåí. Âñå âìåñòå ñîñòàâëÿåò ÷åòûðåñòà øåñòüäåñÿò
ëóèäîðîâ, èëè ïÿòü òûñÿ÷ øåñòüäåñÿò ëèâðîâ.
Äîðàíò. Ïîäñ÷åò âïîëíå âåðåí. Ïÿòü òûñÿ÷ øåñòüäåñÿò
ëèâðîâ.
Ã-í Æóðäåí. Òûñÿ÷ó âîñåìüñîò òðèäöàòü äâà ëèâðà -- âàøåìó
ïîñòàâùèêó ïåðüåâ äëÿ øëÿï.
Äîðàíò. Ñîâåðøåííî òî÷íî.
Ã-í Æóðäåí. Äâå òûñÿ÷è ñåìüñîò âîñåìüäåñÿò ëèâðîâ--âàøåìó
ïîðòíîìó.
Äîðàíò. Ïðàâèëüíî.
Ã-í Æóðäåí. ×åòûðå òûñÿ÷è òðèñòà ñåìüäåñÿò äåâÿòü ëèâðîâ
äâåíàäöàòü ñó âîñåìü äåíüå -- âàøåìó ëàâî÷íèêó.
Äîðàíò. Îòëè÷íî. Äâåíàäöàòü ñó âîñåìü äåíüå -- ïîäñ÷åò
âåðåí.
Ã-í Æóðäåí. È åùå òûñÿ÷ó ñåìüñîò ñîðîê âîñåìü ëèâðîâ ñåìü
ñó ÷åòûðå äåíüå -- âàøåìó ñåäåëüíèêó.
Äîðàíò. Âñå ýòî ñîîòâåòñòâóåò èñòèíå. Ñêîëüêî æå âñåãî?
Ã-í Æóðäåí. Èòîãî ïÿòíàäöàòü òûñÿ÷ âîñåìüñîò ëèâðîâ.
Äîðàíò. Èòîã âåðåí. Ïÿòíàäöàòü òûñÿ÷ âîñåìüñîò ëèâðîâ.
Äàéòå ìíå åùå äâåñòè ïèñòîëåé è ïðèáàâüòå èõ ê îáùåé ñóììå:
ïîëó÷èòñÿ ðîâíî âîñåìíàäöàòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ, êàêîâûå ÿ âàì
âîçâðàùó â ñàìîå áëèæàéøåå âðåìÿ.
Ã-æà Æóðäåí (òèõî ã-íó Æóðäåíó). Íó ÷òî, ïðàâà ÿ áûëà?
Ã-í Æóðäåí (òèõî ã-æå Æóðäåí). Îòñòàíü.
Äîðàíò. Âàñ íå çàòðóäíèò ìîÿ ïðîñüáà?
Ã-í Æóðäåí. Ïîìèëóéòå!
Ã-æà Æóðäåí (òèõî ã-íó Æóðäåíó). Òû äëÿ íåãî äîéíàÿ
êîðîâà.
Ã-í Æóðäåí (òèõî ã-æå Æóðäåí). Ìîë÷è.
Äîðàíò. Åñëè âàì ýòî íåóäîáíî, ÿ îáðàùóñü ê êîìó-íèáóäü
äðóãîìó.
Ã-í Æóðäåí. Íåò, íåò, âàøå ñèÿòåëüñòâî.
Ã-æà Æóðäåí (òèõî ã-íó Æóðäåíó). Îí íå óñïîêîèòñÿ, ïîêà
òåáÿ íå ðàçîðèò.
Ã-í Æóðäåí (òèõî ã-æå Æóðäåí). Ãîâîðÿò òåáå, ìîë÷è.
Äîðàíò. Ñêàæèòå ïðÿìî, íå ñòåñíÿéòåñü.
Ã-í Æóðäåí. Íèñêîëüêî, âàøå ñèÿòåëüñòâî.
Ã-æà Æóðäåí (òèõî ã-íó Æóðäåíó). Ýòî íàñòîÿùèé ïðîõîäèìåö.
Ã-í Æóðäåí (òèõî ã-æå Æóðäåí). Äà çàìîë÷è òû!
Ã-æà Æóðäåí (òèõî ã-íó Æóðäåíó). Îí âûñîñåò èç òåáÿ âñå äî
ïîñëåäíåãî ñó.
Ã-í Æóðäåí. Òû çàìîë÷èøü?
Äîðàíò. Ìíîãèå ñ ðàäîñòüþ äàëè áû ìíå âçàéìû, íî âû ìîé
ëó÷øèé äðóã, è ÿ áîÿëñÿ, ÷òî îáèæó âàñ, åñëè ïîïðîøó ó
êîãî-íèáóäü åùå.
Ã-í Æóðäåí. Ñëèøêîì ìíîãî ÷åñòè äëÿ ìåíÿ, âàøå
ñèÿòåëüñòâî. Ñåé÷àñ ñõîæó çà äåíüãàìè.
Ã-æà Æóðäåí (òèõî ã-íó Æóðäåíó). ×òî? Òû åìó åùå õî÷åøü
äàòü?
Ã-í Æóðäåí (òèõî ã-æå Æóðäåí). À êàê æå áûòü? Ðàçâå ÿ ìîãó
îòêàçàòü òàêîé âàæíîé îñîáå, êîòîðàÿ åùå íûí÷å óòðîì ãîâîðèëà
îáî ìíå â êîðîëåâñêîé îïî÷èâàëüíå?
Ã-æà Æóðäåí (òèõî ã-íó Æóðäåíó). À, äà íó òåáÿ, äóðàê
íàáèòûé!
ßâëåíèå V
Äîðàí ò, ã-æà Æóðäåí, Íèêîëü.
Äîðàíò. Âû êàê áóäòî íå â äóõå. ×òî ñ âàìè, ãîñïîæà
Æóðäåí?
Ã-æà Æóðäåí. Ãîëîâà ó ìåíÿ êðóãîì èäåò.
Äîðàíò. À ãäå æå âàøà óâàæàåìàÿ äî÷êà? ×òî-òî åå íå âèäíî.
Ã-æà Æóðäåí. Ìîÿ óâàæàåìàÿ äî÷êà íàõîäèòñÿ èìåííî òàì, ãäå
îíà ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ.
Äîðàíò. Êàê îíà ñåáÿ ÷óâñòâóåò?
Ã-æà Æóðäåí. Îáûêíîâåííî, âîò êàê îíà ñåáÿ ÷óâñòâóåò.
Äîðàíò. Íå óãîäíî ëè âàì êàê-íèáóäü íà äíÿõ ïîñìîòðåòü
âìåñòå ñ äî÷êîé ïðèäâîðíûé áàëåò è êîìåäèþ?
Ã-æà Æóðäåí. Âîò-âîò, íàì òåïåðü êàê ðàç äî ñìåõà, êàê ðàç
äî ñìåõà íàì òåïåðü!
Äîðàíò. Óæ âåðíî, ãîñïîæà Æóðäåí, â ìîëîäîñòè âû ñëàâèëèñü
êðàñîòîþ, ïðèÿòíîñòüþ â îáõîæäåíèè è ó âàñ áûëà òüìà
ïîêëîííèêîâ.
Ã-æà Æóðäåí. Õîðîø, ñóäàðü, íå÷åãî ñêàçàòü! À ÷òî æ
òåïåðü, ïî-âàøåìó: ãîñïîæà Æóðäåí -- ñîâñåì ðàçâàëèíà è ãîëîâà
ó íåå òðÿñåòñÿ?
Äîðàíò. Àõ, áîæå ìîé, ãîñïîæà Æóðäåí, ïðîñòèòå! ß ñîâñåì
çàáûë, ÷òî âû åùå ìîëîäû: ýòî ìîÿ âñåãäàøíÿÿ ðàññåÿííîñòü
âèíîâàòà. Ïðîøó èçâèíèòü íåâîëüíóþ ìîþ äåðçîñòü.
ßâëåíèå VI
Ã-í Æóðäåí, ã-æà Æóðäåí, Äîðàíò, Íèêîëü.
Ã-í Æóðäåí (Äîðàíòó). Âîò âàì ðîâíî äâåñòè ëóèäîðîâ.
Äîðàíò. Ïîâåðüòå, ãîñïîäèí Æóðäåí, ÷òî ÿ èñêðåííî âàì
ïðåäàí è ìå÷òàþ áûòü âàì ÷åì-íèáóäü ïîëåçíûì ïðè äâîðå.
Ã-í Æóðäåí. ß âàì î÷åíü îáÿçàí.
Äîðàíò. Åñëè ãîñïîæà Æóðäåí æåëàåò ïîñìîòðåòü ïðèäâîðíûé
ñïåêòàêëü, ÿ âåëþ îñòàâèòü äëÿ íåå ëó÷øèå ìåñòà â çàëå.
Ã-æà Æóðäåí. Ãîñïîæà Æóðäåí ïîêîðíî âàñ áëàãîäàðèò.
Äîðàíò (òèõî ã-íó Æóðäåíó). Ïðåëåñòíàÿ íàøà ìàðêèçà, êàê ÿ
óæå èçâåñòèë âàñ çàïèñêîé, ñåé÷àñ ïîæàëóåò ê âàì îòîáåäàòü è
ïîñìîòðåòü áàëåò. Â êîíöå êîíöîâ ìíå âñå æå óäàëîñü óãîâîðèòü
åå ïîáûâàòü íà ïðåäñòàâëåíèè, êîòîðîå âû äëÿ íåå óñòðàèâàåòå.
Ã-í Æóðäåí. Îòîéäåìòå íà âñÿêèé ñëó÷àé ïîäàëüøå.
Äîðàíò. Ìû ñ âàìè íå âèäåëèñü öåëóþ íåäåëþ, è äî ñèõ ïîð ÿ
íè÷åãî âàì íå ìîã ñêàçàòü î áðèëüÿíòå, êîòîðûé ÿ äîëæåí áûë
ïåðåäàòü îò âàñ ìàðêèçå, íî âñå äåëî â òîì, ÷òî ïîáîðîòü åå
ùåïåòèëüíîñòü ìíå ñòîèëî âåëè÷àéøåãî òðóäà: îíà ñîãëàñèëàñü åãî
ïðèíÿòü òîëüêî ñåãîäíÿ.
Ã-í Æóðäåí. Êàê îí åé ïîíðàâèëñÿ?
Äîðàíò. Îíà îò íåãî â âîñõèùåíèè. ß ïî÷òè óâåðåí, ÷òî
êðàñîòà ýòîãî áðèëüÿíòà íåîáû÷àéíî ïîäíèìåò âàñ â åå ãëàçàõ.
Ã-í Æóðäåí. Äàé-òî áîã!
Ã-æà Æóðäåí (ê Íèêîëü). Ñòîèò èì ñîéòèñü âìåñòå, ìîé
ìóæåíåê òàê ê íåìó è ïðèëèïíåò.
Äîðàíò. ß ïðèëîæèë âñå ñòàðàíèÿ, ÷òîáû îíà ñîñòàâèëà ñåáå
âåðíîå ïîíÿòèå êàê î öåííîñòè âàøåãî ïîäàðêà, òàê è î ñèëå
âàøåé ëþáâè.
Ã-í Æóðäåí. Íå çíàþ, êàê âàñ è áëàãîäàðèòü. Äî ÷åãî ìíå
íåëîâêî, ÷òî òàêàÿ âàæíàÿ îñîáà, êàê âû, óòðóæäàåò ñåáÿ ðàäè
ìåíÿ!
Äîðàíò. ×òî âû! Ðàçâå ìîæíî äðóçüÿì áûòü òàêèìè
ùåïåòèëüíûìè? È ðàçâå âû â ïîäîáíîì ñëó÷àå íå ñäåëàëè áû äëÿ
ìåíÿ òîãî æå ñàìîãî?
Ã-í Æóðäåí. Íó, êîíå÷íî! Ñ âåëèêîé îõîòîé.
Ã-æà Æóðäåí (ê Íèêîëü). Êîãäà îí çäåñü, ìíå ïðîñòî
íåâìîãîòó.
Äîðàíò. ß ïî êðàéíåé ìåðå, êîãäà íóæíî óñëóæèòü äðóãó, íà
âñå ãîòîâ ðåøèòüñÿ. Êàê ñêîðî âû ìíå ïðèçíàëèñü, ÷òî ïûëàåòå
ñòðàñòüþ ê î÷àðîâàòåëüíîé ìàðêèçå, ìîåé õîðîøåé çíàêîìîé, ÿ ñàì
âûçâàëñÿ áûòü ïîñðåäíèêîì â âàøèõ ñåðäå÷íûõ äåëàõ.
Ã-í Æóðäåí. Ñóùàÿ ïðàâäà. Áëàãîäåÿíèÿ âàøè ïðèâîäÿò ìåíÿ â
ñìóùåíèå.
Ã-æà Æóðäåí (ê Íèêîëü). Êîãäà æå îí, íàêîíåö, óéäåò?
Íèêîëü. Èõ âîäîé íå ðàçîëüåøü.
Äîðàíò. Âàì óäàëîñü íàéòè êðàò÷àéøèé ïóòü ê åå ñåðäöó.
Æåíùèíû áîëüøå âñåãî ëþáÿò, êîãäà íà íèõ òðàòÿòñÿ, è âàøè
áåñïðåñòàííûå ñåðåíàäû, âàøè áåñ÷èñëåííûå áóêåòû, èçóìèòåëüíûé
ôåéåðâåðê, êîòîðûé âû óñòðîèëè äëÿ íåå íà ðåêå, áðèëüÿíò,
êîòîðûé âû åé ïîäàðèëè, ïðåäñòàâëåíèå, êîòîðîå âû äëÿ íåå
ãîòîâèòå,-- âñå ýòî êðàñíîðå÷èâåå ãîâîðèò î âàøåé ëþáâè, ÷åì
âñå òå ñëîâà, êàêèå âû ìîãëè áû ñêàçàòü åé ëè÷íî.
Ã-í Æóðäåí. ß íå îñòàíîâëþñü íè ïåðåä êàêèìè çàòðàòàìè,
åñëè òîëüêî îíè ïðîëîæàò ìíå äîðîãó ê åå ñåðäöó. Ñâåòñêàÿ äàìà
èìååò äëÿ ìåíÿ íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìóþ ïðåëåñòü,-- ïîäîáíóþ ÷åñòü
ÿ ãîòîâ êóïèòü ëþáîé öåíîé.
Ã-æà Æóðäåí (òèõî ê Íèêîëü). Î ÷åì ýòî îíè ñòîëüêî âðåìåíè
øåï÷óòñÿ? Ïîäîéäè-êà òèõîíüêî äà ïîñëóøàé.
Äîðàíò. Ñêîðî âû åþ ââîëþ íàëþáóåòåñü, âàø âçîð íàñëàäèòñÿ
åþ âïîëíå.
Ã-í Æóðäåí. ×òîáû íàì íå ïîìåøàëè, ÿ óñòðîèë òàê, ÷òî ìîÿ
æåíà îòïðàâèòñÿ îáåäàòü ê ñåñòðå è ïðîáóäåò ó íåå äî ñàìîãî
âå÷åðà.
Äîðàíò. Âû ïîñòóïèëè áëàãîðàçóìíî, à òî âàøà ñóïðóãà ìîãëà
áû íàñ ñòåñíèòü. ß îò âàøåãî èìåíè îòäàë ðàñïîðÿæåíèÿ ïîâàðó, à
òàêæå âåëåë âñå ïðèãîòîâèòü äëÿ áàëåòà. ß ñàì åãî ñî÷èíèë, è
åñëè òîëüêî èñïîëíåíèå áóäåò ñîîòâåòñòâîâàòü çàìûñëó, òî ÿ
óâåðåí, ÷òî îò íåãî...
Ã-í Æóðäåí (çàìåòèâ, ÷òî Íèêîëü ïîäñëóøèâàåò, äàåò åé
ïîùå÷èíó). Ýòî åùå ÷òî? Íó è íàõàëêà! (Äîðàíòó.) Ïðèäåòñÿ íàì
óéòè.
ßâëåíèå VII
Ã-æà Æóðäåí, Íèêîëü.
Íèêîëü. Îäíàêî, ñóäàðûíÿ, ëþáîïûòñòâî ìíå êîå-÷åãî ñòîèëî.
À âñå-òàêè òóò äåëî íå÷èñòî: îíè ÷òî-òî äåðæàò îò âàñ â
ñåêðåòå.
Ã-æà Æóðäåí. Ìîé ìóæåíåê äàâíî ó ìåíÿ íà ïîäîçðåíèè,
Íèêîëü. Ãîëîâó äàþ íà îòñå÷åíèå, ÷òî îí çà êåì-òî ïðèóäàðÿåò,
âîò ÿ è ñòàðàþñü ïðîâåäàòü -- çà êåì. Îäíàêî æ ïîäóìàåì î ìîåé
äî÷åðè. Òû çíàåøü, ÷òî Êëåîíò âëþáëåí â íåå áåç ïàìÿòè, ìíå îí
òîæå ïðèøåëñÿ ïî äóøå, è ÿ õî÷ó åìó ïîñîäåéñòâîâàòü è, åñëè
òîëüêî óäàñòñÿ, âûäàòü çà íåãî Ëþñèëü.
Íèêîëü. Ïî ïðàâäå âàì ñêàæó, ñóäàðûíÿ, ÿ ïðîñòî â
âîñòîðãå, ÷òî âû òàê ðåøèëè: âåäü åñëè âàì ïî äóøå õîçÿèí, òî
ìíå ïî äóøå ñëóãà, è óæ êàê áû ÿ õîòåëà, ÷òîáû âñëåä çà èõ
ñâàäüáîé ñûãðàëè è íàøó!
Ã-æà Æóðäåí. Ñòóïàé ê Êëåîíòó è ñêàæè, ÷òî ÿ åãî çîâó: ìû
âìåñòå ïîéäåì ê ìóæó ïðîñèòü ðóêè ìîåé äî÷åðè.
Íèêîëü. Ñ óäîâîëüñòâèåì, ñóäàðûíÿ. Áåãó! Òàêîãî ïðèÿòíîãî
ïîðó÷åíèÿ ÿ åùå íèêîãäà íå èñïîëíÿëà.
Ã-æà Æóðäåí óõîäèò.
Òî-òî, íàâåðíî, îáðàäóþòñÿ!
ßâëåíèå VIII
Êëåîíò, Êîâüåëü, Íèêîëü.
Íèêîëü (Êëåîíòó). Àõ, êàê âû âîâðåìÿ! ß âåñòíèöà âàøåãî
ñ÷àñòüÿ è õî÷ó âàì...
Êëåîíò. Ïðî÷ü, êîâàðíàÿ, íå ñìåé îáîëüùàòü ìåíÿ ëæèâûìè
ñâîèìè ðå÷àìè!
Íèêîëü. Òàê-òî âû ìåíÿ âñòðå÷àåòå?
Êëåîíò. Ïðî÷ü, ãîâîðÿò òåáå, ñåé æå ÷àñ ñòóïàé ê íåâåðíîé
ñâîåé ãîñïîæå è îáúÿâè, ÷òî åé áîëüøå íå óäàñòñÿ îáìàíóòü
ïðîñòîäóøíîãî Êëåîíòà.
Íèêîëü. Ýòî åùå ÷òî çà âçäîð? Ìèëåíüêèé ìîé Êîâüåëü, ñêàæè
õîòü òû, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò?
Êîâüåëü. "Ìèëåíüêèé ìîé Êîâüåëü", íåãîäíàÿ äåâ÷îíêà! À íó,
ïðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ, äðÿíü òû ýòàêàÿ, îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå!
Íèêîëü. Êàê? È òû òóäà æå?..
Êîâüåëü. Ïðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ, ãîâîðÿò òåáå, íå ñìåé áîëüøå
ñî ìíîé çàãîâàðèâàòü.
Íèêîëü (â ñòîðîíó). Âîò òåáå ðàç! Êàêàÿ ìóõà óêóñèëà èõ
îáîèõ? Ïîéäó ðàññêàæó áàðûøíå îá ýòîì ìèëîì ïðîèñøåñòâèè.
ßâëåíèå IX
Êëåîíò, Êîâüåëü.
Êëåîíò. Êàê! Ïîñòóïàòü òàêèì îáðàçîì ñî ñâîèì ïîêëîííèêîì,
äà åùå ñ ñàìûì âåðíûì è ñàìûì ñòðàñòíûì èç ïîêëîííèêîâ!
Êîâüåëü. Óæàñ, êàê ñ íàìè îáîèìè çäåñü îáîøëèñü!
Êëåîíò. ß ðàñòî÷àþ åé âåñü ïûë è âñþ íåæíîñòü, íà êàêèå ÿ
òîëüêî ñïîñîáåí. Åå îäíó ëþáëþ ÿ â öåëîì ñâåòå è ïîìûøëÿþ ëèøü
î íåé. Îíà îäíà ïðåäìåò âñåõ äóì ìîèõ è âñåõ æåëàíèé, îíà ìîÿ
åäèíñòâåííàÿ ðàäîñòü. ß ãîâîðþ ëèøü î íåé, äóìàþ òîëüêî î íåé,
âèæó âî ñíå ëèøü åå, ñåðäöå ìîå áüåòñÿ òîëüêî ðàäè íåå, ÿ äûøó
òîëüêî åþ. È âîò äîñòîéíàÿ íàãðàäà çà ýòó ïðåäàííîñòü ìîþ! Äâà
äíÿ íå âèäåëèñü ìû ñ íåþ: îíè òÿíóëèñü äëÿ ìåíÿ, êàê äâà
ìó÷èòåëüíûõ ñòîëåòüÿ, âîò, íàêîíåö, íåãàäàííàÿ âñòðå÷à, äóøà
ìîÿ âîçëèêîâàëà, ðóìÿíöåì ñ÷àñòüÿ çàëèëîñü ëèöî, â âîñòîðæåííîì
ïîðûâå ÿ óñòðåìëÿþñü ê íåé -- è ÷òî æå? Íåâåðíàÿ íå ñìîòðèò íà
ìåíÿ, îíà ïðîõîäèò ìèìî, êàê áóäòî ìû ñîâñåì, ñîâñåì ÷óæèå!
Êîâüåëü. ß òî æå ñàìîå ãîòîâ ñêàçàòü.
Êëåîíò. Òàê ÷òî æå ñðàâíèòñÿ, Êîâüåëü, ñ êîâàðñòâîì
áåññåðäå÷íîé Ëþñèëü?
Êîâüåëü. À ÷òî ñðàâíèòñÿ, ñóäàðü, ñ êîâàðñòâîì ïîäëîé
Íèêîëü?
Êëåîíò. È ýòî ïîñëå òàêîãî ïëàìåííîãî ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ,
ïîñëå ñòîëüêèõ âçäîõîâ è êëÿòâ, êîòîðûå èñòîðãëà ó ìåíÿ åå
ïðåëåñòü!
Êîâüåëü. Ïîñëå òàêîãî óïîðíîãî óõàæèâàíèÿ, ïîñëå ñòîëüêèõ
çíàêîâ âíèìàíèÿ è óñëóã, êîòîðûå ÿ îêàçàë åé íà êóõíå!
Êëåîíò. Ñòîëüêèõ ñëåç, êîòîðûå ÿ ïðîëèë ó åå íîã!
Êîâüåëü. Ñòîëüêèõ âåäåð âîäû, êîòîðûå ÿ ïåðåòàñêàë çà íåå
èç êîëîäöà!
Êëåîíò. Êàê ïûëêî ÿ åå ëþáèë,-- ëþáèë äî ïîëíîãî
ñàìîçàáâåíèÿ!
Êîâüåëü. Êàê æàðêî áûëî ìíå, êîãäà ÿ çà íåå âîçèëñÿ ñ
âåðòåëîì,-- æàðêî äî ïîëíîãî èçíåìîæåíèÿ!
Êëåîíò. À òåïåðü îíà ïðîõîäèò ìèìî, ÿâíî ïðåíåáðåãàÿ ìíîé!
Êîâüåëü. À òåïåðü îíà ïðåíàãëî ïîâîðà÷èâàåòñÿ êî ìíå
ñïèíîé!
Êëåîíò. Ýòî êîâàðñòâî çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû íà íåå
îáðóøèëèñü êàðû.
Êîâüåëü. Ýòî âåðîëîìñòâî çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû íà íåå
ïîñûïàëèñü îïëåóõè.
Êëåîíò. Ñìîòðè òû ó ìåíÿ, íå âçäóìàé çà íåå çàñòóïàòüñÿ!
Êîâüåëü. ß, ñóäàðü? Çàñòóïàòüñÿ? Èçáàâè áîã!
Êëåîíò. Íå ñìåé îïðàâäûâàòü ïîñòóïîê ýòîé èçìåííèöû.
Êîâüåëü. Íå áåñïîêîéòåñü.
Êëåîíò. Íå ïûòàéñÿ çàùèùàòü åå -- íàïðàñíûé òðóä.
Êîâüåëü. Äà ó ìåíÿ è â ìûñëÿõ ýòîãî íåò!
Êëåîíò. ß åé ýòîãî íå ïðîùó è ïîðâó ñ íåé âñÿêèå
îòíîøåíèÿ.
Êîâüåëü. Õîðîøî ñäåëàåòå.
Êëåîíò. Åé, ïî-âèäèìîìó, âñêðóæèë ãîëîâó ýòîò ãðàô,
êîòîðûé áûâàåò ó íèõ â äîìå; ÿ óáåæäåí, ÷òî îíà ïîëüñòèëàñü íà
åãî çíàòíîñòü. Îäíàêî èç ÷óâñòâà ÷åñòè ÿ íå ìîãó äîïóñòèòü,
÷òîáû îíà ïåðâàÿ îáúÿâèëà î ñâîåé íåâåðíîñòè. ß âèæó, ÷òî îíà
ñòðåìèòñÿ ê ðàçðûâó, è íàìåðåí îïåðåäèòü åå: ÿ íå õî÷ó óñòóïàòü
åé ïàëüìó ïåðâåíñòâà.
Êîâüåëü. Îòëè÷íî ñêàçàíî; ÿ, ñî ñâîåé ñòîðîíû, âïîëíå
ðàçäåëÿþ âàøè ÷óâñòâà.
Êëåîíò. Òàê ïîäîãðåé æå ìîþ äîñàäó è ïîääåðæè ìåíÿ â
ðåøèòåëüíîé áèòâå ñ îñòàòêàìè ëþáâè ê íåé, äàáû îíè íå ïîäàâàëè
ãîëîñà â åå çàùèòó. Ïîæàëóéñòà, ãîâîðè ìíå î íåé êàê ìîæíî
áîëüøå äóðíîãî. Âûñòàâè ìíå åå â ñàìîì ÷åðíîì ñâåòå è, ÷òîáû
âûçâàòü âî ìíå îòâðàùåíèå, ñòàðàòåëüíî îòòåíè âñå åå
íåäîñòàòêè.
Êîâüåëü. Åå íåäîñòàòêè, ñóäàðü? Äà âåäü ýòî æå ëîìàêà,
ñìàçëèâàÿ âåðòèõâîñòêà,-- íàøëè, ïðàâî, â êîãî âëþáèòüñÿ!
Íè÷åãî îñîáåííîãî ÿ â íåé íå âèæó: åñòü ñîòíè äåâóøåê ãîðàçäî
ëó÷øå åå. Âî-ïåðâûõ, ãëàçêè ó íåå ìàëåíüêèå.
Êëåîíò. Âåðíî, ãëàçà ó íåå íåáîëüøèå, íî çàòî ýòî
åäèíñòâåííûå â ìèðå ãëàçà: ñòîëüêî â íèõ îãíÿ, òàê îíè áëåñòÿò,
ïðîíèçûâàþò, óìèëÿþò.
Êîâüåëü. Ðîò ó íåå áîëüøîé.
Êëåîíò. Äà, íî îí òàèò â ñåáå îñîáóþ ïðåëåñòü: ýòîò ðîòèê
íåâîëüíî âîëíóåò, â íåì ñòîëüêî ïëåíèòåëüíîãî, ÷àðóþùåãî, ÷òî ñ
íèì íèêàêîé äðóãîé íå ñðàâíèòñÿ.
Êîâüåëü. Ðîñòîì îíà íåâåëèêà.
Êëåîíò. Äà, íî çàòî èçÿùíà è õîðîøî ñëîæåíà.
Êîâüåëü.  ðå÷àõ è â äâèæåíüÿõ óìûøëåííî íåáðåæíà.
Êëåîíò. Âåðíî, íî ýòî ïðèäàåò åé ñâîåîáðàçíîå î÷àðîâàíèå.
Äåðæèò îíà ñåáÿ îáâîðîæèòåëüíî, â íåé òàê ìíîãî îáàÿíèÿ, ÷òî íå
ïîêîðèòüñÿ åé íåâîçìîæíî.
Êîâüåëü. ×òî êàñàåòñÿ óìà...
Êëåîíò. Àõ, Êîâüåëü, êàêîé ó íåå òîíêèé, êàêîé æèâîé óì!
Êîâüåëü. Ãîâîðèò îíà...
Êëåîíò. Ãîâîðèò îíà ÷óäåñíî.
Êîâüåëü. Îíà âñåãäà ñåðüåçíà.
Êëåîíò. À òåáå íàäî, ÷òîá îíà áûëà ñìåøëèâîé, ÷òîá îíà
áûëà õîõîòóíüåé? ×òî æå ìîæåò áûòü íåñíîñíåå æåíùèíû, êîòîðàÿ
âñåãäà ãîòîâà ñìåÿòüñÿ?
Êîâüåëü. Íî âåäü îíà ñàìàÿ êàïðèçíàÿ æåíùèíà â ìèðå.
Êëåîíò. Äà, îíà ñ êàïðèçàìè, òóò ÿ ñ òîáîé ñîãëàñåí, íî
êðàñàâèöà âñå ìîæåò ñåáå ïîçâîëèòü, êðàñàâèöå âñå ìîæíî
ïðîñòèòü.
Êîâüåëü. Íó, çíà÷èò, âû åå, êàê âèäíî, íèêîãäà íå
ðàçëþáèòå.
Êëåîíò. Íå ðàçëþáëþ? Íåò, ëó÷øå ñìåðòü. ß áóäó íåíàâèäåòü
åå ñ òàêîé æå ñèëîé, ñ êàêîþ ïðåæäå ëþáèë.
Êîâüåëü. Êàê æå ýòî âàì óäàñòñÿ, åñëè îíà, ïî-âàøåìó, âåðõ
ñîâåðøåíñòâà?
Êëåîíò. Â òîì-òî èìåííî è ñêàæåòñÿ ïîòðÿñàþùàÿ ñèëà ìîåé
ìåñòè, â òîì-òî èìåííî è ñêàæåòñÿ òâåðäîñòü ìîåãî äóõà, ÷òî ÿ
âîçíåíàâèæó è ïîêèíó åå, íåñìîòðÿ íà âñþ åå êðàñîòó, íåñìîòðÿ
íà âñþ åå ïðèâëåêàòåëüíîñòü äëÿ ìåíÿ, íåñìîòðÿ íà âñå åå
î÷àðîâàíèå. Íî âîò è îíà.
ßâëåíèå Õ
Ëþñèëü, Êëåîíò, Êîâüåëü, Íèêîëü.
Íèêîëü (ê Ëþñèëü). ß ïî êðàéíåé ìåðå áûëà ãëóáîêî
âîçìóùåíà.
Ëþñèëü. Âñå ýòî, Íèêîëü, èç-çà òîãî, î ÷åì ÿ òåáå ñåé÷àñ
ðàññêàçàëà. À, îí çäåñü!
Êëåîíò (Êîâüåëþ). ß è ãîâîðèòü ñ íåé íå æåëàþ.
Êîâüåëü. À ÿ ïîñëåäóþ âàøåìó ïðèìåðó.
Ëþñèëü. ×òî ýòî çíà÷èò, Êëåîíò? ×òî ñ âàìè ñòàëîñü?
Íèêîëü. Äà ÷òî ñ òîáîé, Êîâüåëü?
Ëþñèëü. Îò÷åãî âû òàêîé ãðóñòíûé?
Íèêîëü. ×òî ýòî òû íàäóëñÿ?
Ëþñèëü. Âû óòðàòèëè äàð ðå÷è, Êëåîíò?
Íèêîëü. Ó òåáÿ ÿçûê îòíÿëñÿ, Êîâüåëü?
Êëåîíò. Âîò çëîäåéêà!
Êîâüåëü. Âîò Èóäà!
Ëþñèëü. ß âèæó, âàñ ðàññòðîèëà íàøà ñåãîäíÿøíÿÿ âñòðå÷à.
Êëåîíò (Êîâüåëþ). Àãà! Ïîíÿëè, ÷òî íàòâîðèëè.
Íèêîëü. Íàâåðíî, òåáÿ çàäåëî çà æèâîå òî, êàê íûí÷å óòðîì
ìû ñ âàìè ñåáÿ äåðæàëè.
Êîâüåëü (Êëåîíòó). Çíàþò êîøêè, ÷üå ìÿñî ñúåëè.
Ëþñèëü. Âåäü ýòî åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà âàøåé äîñàäû, íå
ïðàâäà ëè, Êëåîíò?
Êëåîíò. Äà, êîâàðíàÿ, åñëè âàì óãîäíî çíàòü, òàê èìåííî
ýòî. Íî òîëüêî ÿ âàñ ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî âàøà èçìåíà ðàäîñòè âàì
íå äîñòàâèò: ÿ ñàì íàìåðåí ïîðâàòü ñ âàìè, ÿ ëèøó âàñ ïðàâà
ñ÷èòàòü, ÷òî ýòî âû ìåíÿ îòòîëêíóëè. Ðàçóìååòñÿ, ìíå áóäåò
íåëåãêî ïîáîðîòü ìîå ÷óâñòâî ê âàì, ìåíÿ îõâàòèò òîñêà,
íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ áóäó ñòðàäàòü, íî ÿ ñåáÿ ïåðåñèëþ, è ëó÷øå ÿ
âûðâó èç ãðóäè ñåðäöå, ÷åì ïîääàìñÿ ñëàáîñòè è âîçâðàùóñü ê
âàì.
Êîâüåëü (ê Íèêîëü). À êóäà îí, òóäà è ÿ.
Ëþñèëü. Âîò óæ ìíîãî øóìó èç íè÷åãî! ß âàì ñåé÷àñ îáúÿñíþ,
Êëåîíò, ïî÷åìó ÿ ñåãîäíÿ óòðîì óêëîíèëàñü îò âñòðå÷è ñ âàìè.
Êëåîíò (ïûòàåòñÿ óéòè îò Ëþñèëü). Íè÷åãî íå æåëàþ ñëóøàòü.
Íèêîëü (Êîâüåëþ). ß òåáå ñåé÷àñ ñêàæó, ïî÷åìó ìû òàê
áûñòðî ïðîøëè ìèìî.
Êîâüåëü (ïûòàåòñÿ óéãè îò Íèêîëü). Íè÷åãî çíàòü íå æåëàþ.
Ëþñèëü (èäåò çà Êëåîíòîì). Èòàê, ñåãîäíÿ óòðîì...
Êëåîíò (íå ãëÿäÿ íà Ëþñèëü, íàïðàâëÿåòñÿ ê âûõîäó) Åùå
ðàç: íåò.
Íèêîëü (èäåò çà Êîâüåëåì). Áûëî áû òåáå èçâåñòíî...
Êîâüåëü (íå ãëÿäÿ íà Íèêîëü, íàïðàâëÿåòñÿ ê âûõîäó)
Ïðèòâîðùèöà, îòñòàíü!
Ëþñèëü. Ïîñëóøàéòå!
Êëåîíò. Êîíåö âñåìó.
Íèêîëü. Äàé ìíå ñêàçàòü!
Êîâüåëü. ß ãëóõ.
Ëþñèëü. Êëåîíò!
Êëåîíò. Íåò, íåò!
Íèêîëü. Êîâüåëü!
Êîâüåëü. Íè, íè!
Ëþñèëü. Ïîñòîéòå!
Êëåîíò. Áàñíè!
Íèêîëü. Ïîñëóøàé!
Êîâüåëü. Âçäîð!
Ëþñèëü. Ìèíóòêó!
Êëåîíò. Íè çà ÷òî!
Íèêîëü. ×óòü-÷óòü òåðïåíüÿ!
Êîâüåëü. ×åïóõà!
Ëþñèëü. Äâà òîëüêî ñëîâà!
Êëåîíò. Âñå êîí÷åíî, íåò, íåò
Íèêîëü. Îäíî ñëîâå÷êî!
Êîâüåëü. Ìû íå çíàêîìû.
Ëþñèëü (îñòàíàâëèâàåòñÿ). Íó, ÷òî æ, ðàç âû íå õîòèòå ìåíÿ
âûñëóøàòü, òî îñòàâàéòåñü ïðè ñâîåì ìíåíèè è ïîñòóïàéòå, êàê
âàì çàáëàãîðàññóäèòñÿ.
Íèêîëü (òîæå îñòàíàâëèâàåòñÿ). Êîëè òàê, ïîñòóïàé, êàê
òåáå âçäóìàåòñÿ.
Êëåîíò (ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê Ëþñèëü). Ëþáîïûòíî, îäíàêî æ,
çíàòü ïðè÷èíó âàøåãî ïðåëåñòíîãî ïîâåäåíèÿ.
Ëþñèëü (ïûòàåòñÿ óéòè îò Êëåîíòà). Ó ìåíÿ ïðîïàëî âñÿêîå
æåëàíèå îá ýòîì ñ âàìè ãîâîðèòü.
Êîâüåëü (ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê Íèêîëü). Ïîñëóøàåì, îäíàêî æ, â
÷åì òóò äåëî.
Íèêîëü (õî÷åò óéòè îò Êîâüåëÿ). Ó ìåíÿ ïðîïàëà âñÿêàÿ
îõîòà òåáå ýòî îáúÿñíÿòü.
Êëåîíò (èäåò çà Ëþñèëü). Ðàññêàæèòå æå ìíå...
Ëþñèëü (íå ãëÿäÿ íà Êëåîíòà, íàïðàâëÿåòñÿ ê âûõîäó).
Íè÷åãî íå ñòàíó ðàññêàçûâàòü.
Êîâüåëü (èäåò çà Íèêîëü). Ðàñòîëêóé æå ìíå...
Íèêîëü (íå ãëÿäÿ íà Êîâüåëÿ, íàïðàâëÿåòñÿ ê âûõîäó).
Íè÷åãî íå ñòàíó ðàñòîëêîâûâàòü.
Êëåîíò. Î, ïîùàäèòå!
Ëþñèëü. Åùå ðàç: íåò!
Êîâüåëü. Áóäü òàê ëþáåçíà!
Íèêîëü. Êîíåö âñåìó.
Êëåîíò. ß âàñ ìîëþ!
Ëþñèëü. Ïîäèòå ïðî÷ü!
Êîâüåëü. Ïðîøó òåáÿ!
Íèêîëü. Ñòóïàé-êà âîí!
Êëåîíò. Ëþñèëü!
Ëþñèëü. Íåò, íåò!
Êîâüåëü. Íèêîëü!
Íèêîëü. Íè, íè!
Êëåîíò. Ðàäè áîãà!
Ëþñèëü. Íå æåëàþ!
Êîâüåëü. Íó, ñêàæè!
Íèêîëü. Íè çà ÷òî.
Êëåîíò. Ïðîëåéòå ñâåò!
Ëþñèëü. È íå ïîäóìàþ.
Êîâüåëü. Îòêðîé òû ìíå ãëàçà!
Íèêîëü. Áûëà îõîòà!
Êëåîíò. Íó, ÷òî æ, êîëü ñêîðî âû íå õîòèòå âçÿòü íà ñåáÿ
òðóä ðàçóâåðèòü ìåíÿ è îáúÿñíèòü âàøå ïîâåäåíèå, êîòîðîãî
ëþáîâü ìîÿ íå çàñëóæèëà, òî, íåáëàãîäàðíàÿ, âû âèäèòå ìåíÿ â
ïîñëåäíèé ðàç: ÿ óõîæó, è â ðàçëóêå ñ âàìè ÿ óìðó îò ãîðÿ è îò
ëþáâè.
Êîâüåëü (ê Íèêîëü). À ÿ -- ñëåäîì çà íèì.
Ëþñèëü (Êëåîíòó, êîòîðûé ñîáèðàåòñÿ óõîäèòü). Êëåîíò!
Íèêîëü (Êîâüåëþ, êîòîðûé èäåò çà ñâîèì ãîñïîäèíîì).
Êîâüåëü!
Êëåîíò (îñòàíàâëèâàåòñÿ). ×òî?
Êîâüåëü (òîæå îñòàíàâëèâàåòñÿ). Íó?
Ëþñèëü. Êóäà æå âû?
Êëåîíò. ß âàì ñêàçàë.
Ëþñèëü. Êàê, âû õîòèòå óìåðåòü?
Êëåîíò. Î äà, æåñòîêàÿ, âû ñàìè ýòîãî õîòèòå.
Êîâüåëü. Ìû ïîìèðàòü ïîøëè.
Ëþñèëü. ß? ß õî÷ó âàøåé ñìåðòè?
Êëåîíò. Äà, âû õîòèòå.
Ëþñèëü. Êòî âàì ñêàçàë?
Êëåîíò (ïîäõîäèò ê Ëþñèëü). Êàê æå íå õîòèòå, êîãäà âû íå
õîòèòå ðàçðåøèòü ìîè ñîìíåíèÿ?
Ëþñèëü. Äà ÿ-òî òóò ïðè ÷åì? Åñëè á âû ñ ñàìîãî íà÷àëà
ñîáëàãîâîëèëè ìåíÿ âûñëóøàòü, ÿ áû âàì ñêàçàëà, ÷òî ïîâèííà â
óòðåííåì ïðîèñøåñòâèè, ïðè÷èíèâøåì âàì òàêóþ îáèäó, ìîÿ ñòàðàÿ
òåòêà, ñ êîòîðîé ìû âìåñòå øëè: îíà òâåðäî óáåæäåíà, ÷òî åñëè
ìóæ÷èíà, íå äàé áîã, ïîäîøåë ê äåâóøêå, òåì ñàìûì îí åå óæå
îáåñ÷åñòèë, âå÷íî ÷èòàåò íàì îá ýòîì ïðîïîâåäè è ñòàðàåòñÿ
âíóøèòü, ÷òî ìóæ÷èíû -- ýòî äüÿâîëû è ÷òî îò íèõ íóæíî áåæàòü
áåç îãëÿäêè.
Íèêîëü (Êîâüåëþ). Âîò è âåñü ñåêðåò.
Êëåîíò. À âû íå îáìàíûâàåòå ìåíÿ, Ëþñèëü?
Êîâüåëü (ê Íèêîëü). À òû ìåíÿ íå äóðà÷èøü?
Ëþñèëü (Êëåîíòó). Âñå ýòî èñòèííàÿ ïðàâäà.
Íèêîëü (Êîâüåëþ). Âñå òàê è áûëî.
Êîâüåëü (Êëåîíòó). Íó, ÷òî æ, ïîâåðèòü èì?
Êëåîíò. Ax, Ëþñèëü, âàì ñòîèò ñêàçàòü îäíî òîëüêî ñëîâî, è
âîëíåíèÿ äóøè ìîåé òîò÷àñ æå óòèõàþò! Êàê ëåãêî óáåæäàþò íàñ
òå, êîãî ìû ëþáèì!
Êîâüåëü. Íó è ëîâêè æå óìàñëèâàòü íàøåãî áðàòà ýòè ÷åðòîâû
êóêëû!
ßâëåíèå XI
Ã-æà Æóðäåí, Êëåîíò, Ëþñèëü, Êîâüåëü, Íèêîëü.
Ã-æà Æóðäåí. Î÷åíü ðàäà âàñ âèäåòü, Êëåîíò, âû êàê ðàç
âîâðåìÿ. Ñåé÷àñ ïðèäåò ìîé ìóæ: âîñïîëüçóéòåñü ñëó÷àåì è
ïðîñèòå ó íåãî ðóêè Ëþñèëü.
Êëåîíò. Àõ, ñóäàðûíÿ, êàê îòðàäíî ìíå ñëûøàòü ýòè ñëîâà è
êàê ñõîäÿòñÿ îíè ñ ìîèìè ñîáñòâåííûìè æåëàíèÿìè! ×òî ìîæåò áûòü
äëÿ ìåíÿ ïðèÿòíåå ýòîãî ïðèêàçà, ÷òî ìîæåò áûòü äëÿ ìåíÿ äîðîæå
ýòîãî áëàãîäåÿíèÿ?
ßâëåíèå XII
Êëåîíò, ã-í Æóðäåí, ã-æà Æóðäåí, Ëþñèëü, Êîâüåëü, Íèêîëü.
Êëåîíò. Ãîñïîäèí Æóðäåí, ÿ ðåøèë íå ïðèáåãàòü íè ê ÷üåìó
ïîñðåäíè÷åñòâó, ÷òîáû îáðàòèòüñÿ ê âàì ñ ïðîñüáîé, êîòîðàÿ
êàñàåòñÿ äàâíèøíåé ìîåé ìå÷òû. Ýòî ñëèøêîì âàæíàÿ äëÿ ìåíÿ
ïðîñüáà, è ÿ ïî÷åë çà íóæíîå ñàì èçëîæèòü âàì åå. Èòàê, ñêàæó
âàì íå îáèíóÿñü, ÷òî ÷åñòü áûòü âàøèì çÿòåì ÿâèëàñü áû äëÿ ìåíÿ
íàèâûñøåé ìèëîñòüþ, è âîò ýòó èìåííî ìèëîñòü ÿ è ïðîøó âàñ ìíå
îêàçàòü.
Ã-í Æóðäåí. Ïðåæäå ÷åì äàòü âàì îòâåò, ñóäàðü, ÿ ïîïðîøó
âàñ ñêàçàòü ìíå: äâîðÿíèí âû èëè íåò?
Êëåîíò. Ñóäàðü, áîëüøèíñòâî, íå çàäóìûâàÿñü, îòâåòèëî áû
íà ýòîò âîïðîñ óòâåðäèòåëüíî. Ñëîâà íûí÷å äåøåâû. Ëþäè áåç
çàçðåíèÿ ñîâåñòè ïðèñâàèâàþò ñåáå äâîðÿíñêîå çâàíèå,-- ïîäîáíûé
ðîä âîðîâñòâà, ïî-âèäèìîìó, âîøåë â îáû÷àé. Íî ÿ íà ýòîò ñ÷åò,
ïðèçíàþñü, áîëåå ùåïåòèëåí. ß ïîëàãàþ, ÷òî âñÿêèé îáìàí áðîñàåò
òåíü íà ïîðÿäî÷íîãî ÷åëîâåêà. Ñòûäèòüñÿ òåõ, îò êîãî òåáå íåáî
ñóäèëî ðîäèòüñÿ íà ñâåò, áëèñòàòü â îáùåñòâå âûìûøëåííûì
òèòóëîì, âûäàâàòü ñåáÿ íå çà òî, ÷òî òû åñòü íà ñàìîì äåëå,--
ýòî, íà ìîé âçãëÿä, ïðèçíàê äóøåâíîé íèçîñòè. Ðàçóìååòñÿ, ìîè
ïðåäêè çàíèìàëè ïî÷åòíûå äîëæíîñòè, ñàì ÿ ñ ÷åñòüþ ïðîñëóæèë
øåñòü ëåò â àðìèè, è ñîñòîÿíèå ìîå òàêîâî, ÷òî ÿ íàäåþñü çàíÿòü
íå ïîñëåäíåå ìåñòî â ñâåòå, íî ñî âñåì òåì ÿ íå íàìåðåí
ïðèñâàèâàòü ñåáå äâîðÿíñêîå çâàíèå, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìíîãèå
íà ìîåì ìåñòå ñî÷ëè áû ñåáÿ âïðàâå ýòî ñäåëàòü, è ÿ âàì ñêàæó
íàïðÿìèê: ÿ -- íå äâîðÿíèí.
Ã-í Æóðäåí. Êîí÷åíî, ñóäàðü: ìîÿ äî÷ü--íå äëÿ âàñ.
Êëåîíò. Êàê?
Ã-í Æóðäåí. Âû -- íå äâîðÿíèí: äî÷êó ìîþ âû íå ïîëó÷èòå.
Ã-æà Æóðäåí. Äà ïðè ÷åì òóò: äâîðÿíèí, íå äâîðÿíèí? Ìû-òî
ñ òîáîé îò ðåáðà Ëþäîâèêà Ñâÿòîãî, ÷òî ëè, ïðîèñõîäèì?
Ã-í Æóðäåí. Ìîë÷è, æåíà: ÿ âèæó, ê ÷åìó òû êëîíèøü.
Ã-æà Æóðäåí. Ñàìè-òî ìû ñ òîáîé íå èç ÷åñòíûõ ìåùàíñêèõ
ñåìåé?
Ã-í Æóðäåí. Âîò ÿçûê-òî áåç êîñòåé ó òåáÿ, æåíà!
Ã-æà Æóðäåí. Ðàçâå íàøè ðîäèòåëè íå áûëè êóïöàìè?
Ã-í Æóðäåí. Óæ ýòè áàáû! Ñëîâà ñêàçàòü íå äàäóò. Êîëè òâîé
ðîäèòåëü áûë êóïöîì, òåì õóæå äëÿ íåãî, à ïðî ìîåãî ðîäèòåëÿ
òàê ìîãóò ñêàçàòü òîëüêî çëûå ÿçûêè. Îäíèì ñëîâîì, ÿ õî÷ó,
÷òîáû çÿòü ó ìåíÿ áûë äâîðÿíèí.
Ã-æà Æóðäåí. Òâîåé äî÷êå íóæåí ìóæ ïîäõîäÿùèé: ëó÷øå åé
âûéòè çà ÷åëîâåêà ÷åñòíîãî, áîãàòîãî äà ñòàòíîãî, ÷åì çà
äâîðÿíèíà íèùåãî äà íåñêëàäíîãî.
Íèêîëü. Âîò óæ âåðíî! Â íàøåé äåðåâíå ãîñïîäñêèé ñûíîê --
òàêîé óâàëåíü è òàêîé îáîëòóñ, êàêîãî ÿ îòðîäó íå âèäûâàëà.
Ã-í Æóðäåí (ê Íèêîëü). Çàìîë÷è, íàõàëêà! Âå÷íî
âìåøèâàåøüñÿ â ðàçãîâîð. Äîáðà äëÿ äî÷êè ó ìåíÿ ïðèïàñåíî
äîâîëüíî, íåäîñòàåò òîëüêî ïî÷åòà, âîò ÿ è õî÷ó, ÷òîá îíà áûëà
ìàðêèçîé.
Ã-æà Æóðäåí. Ìàðêèçîé?
Ã-í Æóðäåí. Äà, ìàðêèçîé.
Ã-æà Æóðäåí. Ñîõðàíè, ãîñïîäè, è ïîìèëóé!
Ã-í Æóðäåí. Ýòî äåëî ðåøåííîå.
Ã-æà Æóðäåí. À ÿ íà ýòî íèêàê íå ñîãëàñíà. Îò íåðàâíîãî
áðàêà íè÷åãî õîðîøåãî íå æäè. Íå æåëàþ ÿ, ÷òîá ìîé çÿòü ñòàë
ïîïðåêàòü ìîþ äî÷ü ðîäèòåëÿìè è ÷òîá èõ äåòè ñòûäèëèñü íàçûâàòü
ìåíÿ áàáóøêîé. Ñëó÷èòñÿ åé â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ïðèêàòèòü êî
ìíå â êàðåòå, è âîò åæåëè îíà íåíàðîêîì êîìó-íèáóäü èç ñîñåäåé
çàáóäåò ïîêëîíèòüñÿ, òàê ÷åãî òîëüêî ïðî íåå íå íàãîâîðÿò!
"Ïîãëÿäèòå, ñêàæóò, íà ãîñïîæó ìàðêèçó! Âèäèòå, êàê ÷âàíèòñÿ!
Ýòî äî÷êà ãîñïîäèíà Æóðäåíà, â äåòñòâå îíà ïî÷èòàëà çà âåëèêîå
ñ÷àñòüå ïîèãðàòü ñ íàìè. Ïðåæäå îíà íå áûëà òàêîé ñïåñèâîé:
âåäü îáà åå äåäà òîðãîâàëè ñóêíîì ïîäëå âîðîò ñâÿòîãî
Èííîêåíòèÿ. Íàæèëè äåòÿì äîáðà, à òåïåðü, ïîäè, íà òîì ñâåòå îõ
êàê çà ýòî ðàñïëà÷èâàþòñÿ, ïîòîìó ÷åñòíîìó ÷åëîâåêó íèêîãäà òàê
íå ðàçáîãàòåòü". Òåðïåòü íå ìîãó ÿ ýòèõ ïåðåñóäîâ. Êîðîòêî
ãîâîðÿ, ÿ õî÷ó, ÷òîá ìîé çÿòü áûë ìíå áëàãîäàðåí çà äî÷êó è
÷òîá ÿ ìîãëà ñêàçàòü åìó ïîïðîñòó: "Ñàäèñü-êà, çÿòü, ïîîáåäàé ñ
íàìè".
Ã-í Æóðäåí. Âîò òóò-òî âñÿ òâîÿ ìåëî÷íàÿ äóøîíêà è
ñêàçàëàñü: òåáå áû âåñü âåê ïðîçÿáàòü â íè÷òîæåñòâå. Äîâîëüíî
ðàçãîâîðîâ! Íàïåðåêîð âñåì äî÷ü ìîÿ áóäåò ìàðêèçîé, à ðàçîçëèøü
ìåíÿ åùå ïóùå, òàê ÿ åå ãåðöîãèíåé ñäåëàþ.
ßâëåíèå XIII
Ã-æà Æóðäåí, Ëþñèëü, Êëåîíò, Íèêîëü, Êîâüåëü.
Ã-æà Æóðäåí. Íå óíûâàéòå, Êëåîíò. (Ê Ëþñèëü.) Ïîéäåì-êà,
äî÷êà. Òû ïðÿìî òàê îòöó è ñêàæè: åñëè íå çà Êëèåíòà, òàê íè çà
êîãî, ìîë, íå âûéäó.
ßâëåíèå XIV
Êëåîíò, Êîâüåëü.
Êîâüåëü. Ìíîãî âàì ïîìîãëî âàøå áëàãîðîäñòâî!
Êëåîíò. ×òî ïîäåëàåøü! ß íà ýòîò ñ÷åò íåîáû÷àéíî
ùåïåòèëåí, è ïåðåëîìèòü ñåáÿ -- ýòî âûøå ìîèõ ñèë.
Êîâüåëü. À êòî âàì âåëåë îòíîñèòüñÿ ê òàêîìó ÷åëîâåêó
ñåðüåçíî? Ðàçâå âû íå âèäèòå, ÷òî îí ïîìåøàëñÿ? Íó, ÷òî âàì
ñòîèëî ñíèçîéòè ê åãî ñëàáîñòè?
Êëåîíò. Òâîÿ ïðàâäà, íî ÿ íèêàê íå ìîã ïðåäïîëàãàòü, ÷òî
äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàòü çÿòåì ãîñïîäèíà Æóðäåíà, òðåáóåòñÿ
ïðåäúÿâèòü äâîðÿíñêèå ãðàìîòû.
Êîâüåëü (õîõî÷åò). Õà-õà-õà!
Êëåîíò. ×åãî òû ñìååøüñÿ?
Êîâüåëü. ß íàäóìàë ñûãðàòü ñ íàøèì óìíèêîì îäíó øóòêó,
áëàãîäàðÿ êîòîðîé âû äîáüåòåñü ñâîåãî.
Êëåîíò. ×òî òàêîå?
Êîâüåëü. Ïðåóìîðèòåëüíàÿ øòó÷êà!
Êëåîíò. Äà ÷òî æå èìåííî?
Êîâüåëü. Òóò ó íàñ íåäàâíî áûë ìàñêàðàä, è äëÿ ìîåé çàòåè
ýòî êàê ðàç òî, ÷òî íóæíî: ÿ äóìàþ âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì äëÿ
òîãî, ÷òîáû îáâåñòè âîêðóã ïàëüöà íàøåãî ïðîñòîôèëþ. Ïðèäåòñÿ,
êîíå÷íî, ðàçûãðàòü êîìåäèþ, íî ñ òàêèì ÷åëîâåêîì âñå ìîæíî ñåáå
ïîçâîëèòü, è ðàçäóìûâàòü òóò îñîáåííî íå÷åãî: îí ñâîþ ðîëü
ñûãðàåò ÷óäåñíî è, êàêèõ áû íåáûëèö åìó íè íàïëåëè, êî âñåìó
îòíåñåòñÿ ñ ïîëíûì äîâåðèåì. Ó ìåíÿ è àêòåðû è êîñòþìû ãîòîâû,
äàéòå ìíå òîëüêî ïîëíóþ âîëþ.
Êëåîíò. Íî íàó÷è æå ìåíÿ...
Êîâüåëü. Ñåé÷àñ ÿ âàì âñå ðàñòîëêóþ. Óéäåìòå-êà îòñþäà:
âîí îí îïÿòü.
ßâëåíèå XV
Ã-í Æóðäåí îäèí.
Ã-í Æóðäåí. ×òî çà ÷åðò! Òî è äåëî êîëþò ìíå ãëàçà ìîèì
çíàêîìñòâîì ñ âåëüìîæàìè, à äëÿ ìåíÿ íè÷åãî íå ìîæåò áûòü
ïðèÿòíåå òàêèõ çíàêîìûõ. Îò íèõ îäèí òîëüêî ïî÷åò è óâàæåíèå. ß
áû ïîçâîëèë îòðóáèòü ñåáå äâà ïàëüöà íà ðóêå, ëèøü áû ìíå
ðîäèòüñÿ ãðàôîì èëè æå ìàðêèçîì.
ßâëåíèå XVI
Ã-í Æóðäåí, ëàêåé.
Ëàêåé. Ñóäàðü, òàì åãî ñèÿòåëüñòâî ãðàô ïîä ðóêó ñ
êàêîé-òî äàìîé.
Ã-í Æóðäåí. Àõ, áîæå ìîé! Ìíå íóæíî åùå îòäàòü êîå-êàêèå
ðàñïîðÿæåíèÿ. Ñêàæè, ÷òî ÿ ñåé÷àñ.
ßâëåíèå XVII
Äîðèìåí , Äîðàíò, ëàêåé.
Ëàêåé. Áàðèí âåëåëè ñêàçàòü, ÷òî ñåé÷àñ âûéäóò.
Äîðàíò. Î÷åíü õîðîøî.
ßâëåíèå XVIII
Äîðèìåíà, Äîðàí
Äîðèìåíà. Íå çíàþ, Äîðàíò, ïî-ìîåìó, ÿ âñå æå ïîñòóïèëà
îïðîìåò÷èâî, ÷òî ïîçâîëèëà âàì ïðèâåçòè ìåíÿ â íåçíàêîìûé äîì.
Äîðàíò. Ãäå æå, â òàêîì ñëó÷àå, ìàðêèçà, ìîÿ ëþáîâü ìîãëà
áû âàñ ïðèâåòñòâîâàòü, êîëü ñêîðî âû âî èçáåæàíèå îãëàñêè íå
æåëàåòå ñî ìíîé âñòðå÷àòüñÿ íè ó ñåáÿ äîìà, íè ó ìåíÿ?
Äîðèìåíà. Äà, íî âû íå õîòèòå ñîçíàòüñÿ, ÷òî ÿ íåçàìåòíî
äëÿ ñåáÿ ïðèâûêàþ ê åæåäíåâíûì è ñëèøêîì ñèëüíûì
äîêàçàòåëüñòâàì âàøåé ëþáâè êî ìíå. Ñêîëüêî áû ÿ íè
îòêàçûâàëàñü, â êîíöå êîíöîâ ÿ âñå æå ñäàþñü íà âàøè óãîâîðû:
ñâîåþ äåëèêàòíîþ íàñòîé÷èâîñòüþ âû äîáèâàåòåñü îò ìåíÿ òîãî,
÷òî ÿ ãîòîâà èñïîëíèòü ëþáîå âàøå æåëàíèå. Íà÷àëîñü ñ ÷àñòûõ
ïîñåùåíèé, çà íèìè ïîñëåäîâàëè ïðèçíàíèÿ, ïðèçíàíèÿ ïîâëåêëè çà
ñîáîé ñåðåíàäû è ïðåäñòàâëåíèÿ, à òàì óæ ïîøëè ïîäàðêè. ß âñåìó
ýòîìó ïðîòèâèëàñü, íî âû íåèñïðàâèìû, è âñÿêèé ðàç âàì óäàåòñÿ
ñëîìèòü ìîå óïîðñòâî. Òåïåðü ÿ óæå íè çà ÷òî íå îòâå÷àþ: áîþñü,
÷òî âû âñå æå ñêëîíèòå ìåíÿ íà áðàê, õîòÿ ÿ âñÿ÷åñêè ýòîãî
èçáåãàëà.
Äîðàíò. Äàâíî ïîðà, ìàðêèçà, óâåðÿþ âàñ. Âû âäîâà, âû íè
îò êîãî íå çàâèñèòå. ß òîæå ñàì ñåáå ãîñïîäèí è ëþáëþ âàñ
áîëüøå æèçíè. Îò÷åãî áû âàì ñåãîäíÿ æå íå ñîñòàâèòü ìîå
ñ÷àñòüå?
Äîðèìåíà. Àõ, áîæå ìîé, Äîðàíò, äëÿ òîãî ÷òîáû ñîâìåñòíàÿ
æèçíü áûëà ñ÷àñòëèâîé, îò îáåèõ ñòîðîí òðåáóåòñÿ ñëèøêîì ìíîãî!
Êàê ÷àñòî áëàãîðàçóìíåéøèì ñóïðóãàì íå óäàåòñÿ ñîçäàòü ñîþç,
êîòîðûé áû èõ óäîâëåòâîðÿë!
Äîðàíò. Ïîìèëóéòå, ìàðêèçà, âû ÿâíî ïðåóâåëè÷èâàåòå
òðóäíîñòè, à âàø ñîáñòâåííûé îïûò åùå íè÷åãî íå äîêàçûâàåò.
Äîðèìåíà. Êàê áû òàì íè áûëî, ÿ âîçâðàùàþñü ê òîìó æå. ß
ââîæó âàñ â ðàñõîäû, è ýòî ìåíÿ áåñïîêîèò: âî-ïåðâûõ, îíè
îáÿçûâàþò ìåíÿ áîëüøå, ÷åì ÿ áû õîòåëà, à âî-âòîðûõ, ïðîñòèòå
çà îòêðîâåííîñòü, ÿ óâåðåíà, ÷òî îíè íå ìîãóò âàñ íå
îáðåìåíÿòü, à ìíå ýòî íåïðèÿòíî.
Äîðàíò. Àõ, ìàðêèçà, ýòî ñóùèå ïóñòÿêè, è âàñ ýòî íå
äîëæíî...
Äîðèìåíà. ß çíàþ, ÷òî ãîâîðþ. Ìåæäó ïðî÷èì, áðèëüÿíò,
êîòîðûé âû çàñòàâèëè ìåíÿ ïðèíÿòü,-- òàêàÿ äîðîãàÿ âåùü...
Äîðàíò. Ìàðêèçà, óìîëÿþ, íå ïåðåîöåíèâàéòå âåùèöû, êîòîðóþ
ìîÿ ëþáîâü ñ÷èòàåò íåäîñòîéíîþ âàñ, è ïîçâîëüòå... Íî âîò è
õîçÿèí äîìà,
ßâëåíèå XIX
Ã-í Æóðäåí, Äîðèìåíà, Äîðàíò.
Ã-í Æóðäåí (ñäåëàâ äâà ïîêëîíà, îêàçûâàåòñÿ íà ñëèøêîì
áëèçêîì ðàññòîÿíèè îò Äîðèìåíû). ×óòü-÷óòü íàçàä, ñóäàðûíÿ.
Äîðèìåíà. ×òî?
Ã-í Æóðäåí. Åñëè ìîæíî, íà îäèí øàã.
Äîðèìåíà. ×òî òàêîå?
Ã-í Æóðäå í. Îòñòóïèòå íåìíîãî, à òî ÿ íå ìîãó ñäåëàòü
òðåòèé ïîêëîí.
Äîðàíò. Ãîñïîäèí Æóðäåí ëþáèò èçûñêàííîå îáõîæäåíèå.
Ã-í Æóðäåí. Ñóäàðûíÿ, ýòî âåëè÷àéøàÿ äëÿ ìåíÿ ðàäîñòü, ÷òî
ÿ îêàçàëñÿ òàêèì áàëîâíåì ñóäüáû è òàêèì, ìîæíî ñêàçàòü,
ñ÷àñòëèâöåì, ÷òî èìåþ òàêîå ñ÷àñòüå è âû áûëè òàê äîáðû, ÷òî
ñäåëàëè ìíå ìèëîñòü è ïîæåëàëè ïî÷òèòü ìåíÿ ïî÷åòîì
áëàãîñêëîííîãî ñâîåãî ïðèñóòñòâèÿ, è åñëè á òîëüêî ÿ áûë
äîñòîèí óäîñòîèòüñÿ òàêèõ äîñòîèíñòâ, êàêîâû âàøè... è íåáî...
çàâèäóþùåå ìîåìó áëàæåíñòâó... ïðåäîñòàâèëî ìíå... ïðåèìóùåñòâî
çàñëóæèòü... çàñëóæèòü...
Äîðàíò. Äîâîëüíî, ãîñïîäèí Æóðäåí! Ìàðêèçà íå ëþáèò
äëèííûõ êîìïëèìåíòîâ. Îíà è òàê óæå íàñëûøàíà î íåîáû÷àéíîé
îñòðîòå âàøåãî óìà. (Òèõî Äîðèìåíå). Êàê âèäèòå, ó ýòîãî
ñëàâíîãî ìåùàíèíà ìàíåðû äîâîëüíî çàáàâíûå.
Äîðèìåíà (òèõî Äîðàíòó). Ýòî íåòðóäíî çàìåòèòü.
Äîðàíò. Ïîçâîëüòå âàì ïðåäñòàâèòü, ìàðêèçà, ëó÷øåãî ìîåãî
äðóãà...
Ã-í Æóðäåí. Ýòî äëÿ ìåíÿ ñëèøêîì ìíîãî ÷åñòè.
Äîðàíò. ...÷åëîâåêà âïîëíå ñâåòñêîãî.
Äîðèìåíà. ß èñïûòûâàþ ê íåìó ãëóáîêîå óâàæåíèå.
Ã-í Æóðäåí. ß åùå íè÷åãî íå ñäåëàë, ñóäàðûíÿ, ÷òîáû
çàñëóæèòü òàêóþ ìèëîñòü.
Äîðàíò (òèõî ã-íó Æóðäåíó). Ñìîòðèòå íå ïðîãîâîðèòåñü î
áðèëüÿíòå, êîòîðûé âû åé ïîäàðèëè.
Ã-í Æóðäåí (òèõî Äîðàíòó). Ìîæíî òîëüêî ñïðîñèòü, êàê îí
åé ïîíðàâèëñÿ?
Äîðàíò (òèõî ã-íó Æóðäåíó). ×òî âû! Áîæå âàñ ñîõðàíè! Ýòî
áûëî áû ñ âàøåé ñòîðîíû íåó÷òèâî. Åñëè æåëàåòå ïîõîäèò íà
âïîëíå ñâåòñêîãî ÷åëîâåêà, òî, íàîáîðîò, ñäåëàéòå âèä, áóäòî
ýòî íå âû åé ïîäàðèëè. (Ãðîìêî Äîðèìåíå.) Ãîñïîäèí Æóðäåí
ãîâîðèò, ÷òî îí âàì íåñêàçàííî ðàä.
Äîðèìåíà. ß î÷åíü òðîíóòà.
Ã-í Æóðäåí (òèõî Äîðàíòó). Êàê ÿ âàì ïðèçíàòåëåí, ÷òî âû
çàìîëâèëè çà ìåíÿ ñëîâå÷êî ïåðåä ìàðêèçîé!
Äîðàíò (òèõî ã-íó Æóðäåíó). ß åëå óãîâîðèë åå ïîåõàòü ê
âàì.
Ã-í Æóðäåí (òèõî Äîðàíòó). Íå çíàþ, ÷åì ìíå âàñ
îòáëàãîäàðèòü.
Äîðàíò. Îí ãîâîðèò, ìàðêèçà, ÷òî âû ïåðâàÿ â ìèðå
êðàñàâèöà.
Äîðèìåíà. Ìíå ýòî î÷åíü ëåñòíî.
Ã-í Æóðäåí. Ýòî ìíå, ñóäàðûíÿ, ëåñòíî, ÷òî âû...
Äîðàíò. À íå ïîðà ëè îáåäàòü?
ßâëåíèå ÕÕ
Ã-í Æóðäåí, Äîðèìåíà. Äîðàíò, ëàêåé.
Ëàêåé (ã-íó Æóðäåíó). Âñå ãîòîâî, ñóäàðü.
Äîðàíò.  òàêîì ñëó÷àå ïîéäåìòå ê ñòîëó, è ïóñòü ïîçîâóò
ïåâöîâ.
ßâëåíèå XXI
ÁÀËÅÒ
Øåñòü ïîâàðîâ, ïðèãîòîâèâøèõ ïàðàäíûé îáåä, òàíöóþò
âìåñòå, ÷òî è ñîñòàâëÿåò òðåòüþ èíòåðìåäèþ; çàòåì îíè âíîñÿò
óñòàâëåííûé áëþäàìè ñòîë.
* ÄÅÉÑÒÂÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ *
ßâëåíèå I
Äîðèìåíà, ã-í Æóðäåí, Äîðàíò, òðîå ïåâöîâ, ëàêåè.
Äîðèìåíà. Äîðàíò, ÷òî ÿ âèæó? Äà ýòî æå ðîñêîøíûé ïèð!
Ã-í Æóðäåí. Ïîëíîòå, ñóäàðûíÿ, ÿ áû õîòåë ïðåäëîæèòü
âàøåìó âíèìàíèþ ÷òî-íèáóäü áîëåå âåëèêîëåïíîå.
Äîðèìåíà, ã-í Æóðäåí, Äîðàíò è òðîå ïåâöîâ ñàäÿòñÿ çà
ñòîë.
Äîðàíò. Ãîñïîäèí Æóðäåí ñîâåðøåííî ïðàâ, ìàðêèçà, è ÿ åìó
âåñüìà ïðèçíàòåëåí çà òî, ÷òî îí âàì îêàçûâàåò ñòîëü ðàäóøíûé
ïðèåì. ß ñ íèì ñîãëàñåí, ÷òî îáåä íåäîñòàòî÷íî äëÿ âàñ
âåëèêîëåïåí. ß åãî çàêàçûâàë ñàì, íî â ýòîé îáëàñòè ÿ íå òàêîé
òîíêèé çíàòîê, êàê íåêîòîðûå íàøè äðóçüÿ, à ïîòîìó è òðàïåçà
ïîëó÷èëàñü íå î÷åíü èçûñêàííàÿ, òàê ÷òî âû íàéäåòå çäåñü ïðÿìûå
íàðóøåíèÿ ïðàâèë ïîâàðåííîãî èñêóññòâà è îòêëîíåíèÿ îò ñòðîãîãî
âêóñà. Âîò åñëè á ýòî âçÿë íà ñåáÿ Äàìèñ, òîãäà óæ íè ê ÷åìó
íåëüçÿ áûëî áû ïðèäðàòüñÿ: âî âñåì áûëè áû âèäíû èçÿùåñòâî è
çíàíèå äåëà, îí ñàì ðàñõâàëèâàë áû êàæäîå êóøàíüå èâ êîíöå
êîíöîâ âûíóäèë áû âàñ ïðèçíàòü åãî íåçàóðÿäíûå ñïîñîáíîñòè ê
íàóêå ÷ðåâîóãîäèÿ. Îí ðàññêàçàë áû âàì î ïîäæàðåííûõ õëåáöàõ ñî
ñïëîøíîé çîëîòèñòîé êîðî÷êîé, íåæíî ïîõðóñòûâàþùåé íà çóáàõ, î
áàðõàòèñòîì, â ìåðó òåðïêîì âèíå, î áàðàíüåé ëîïàòêå,
íàøïèãîâàííîé ïåòðóøêîé, î çàòûëêå íîðìàíäñêîãî òåëåíêà, âîò
ýòàêîì äëèííîì, áåëîì, íåæíîì, êîòîðûé òàê è òàåò âî ðòó, î
äèâíî ïàõíóùèõ êóðîïàòêàõ è, êàê î âåíöå òâîðåíüÿ, î áóëüîíå ñ
áëåñòêàìè æèðà, çà êîòîðûì ñëåäóåò ìîëîäåíüêàÿ óïèòàííàÿ
èíäåéêà, îáëîæåííàÿ ãîëóáÿìè è óêðàøåííàÿ áåëûìè ëóêîâêàìè
âïåðåìåøêó ñ öèêîðèåì. À ÷òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, òî ÿ ïðèíóæäåí
ñîçíàòüñÿ â ñîáñòâåííîì íåâåæåñòâå è, ïîëüçóÿñü óäà÷íûì
âûðàæåíèåì ãîñïîäèíà Æóðäåíà, õîòåë áû ïðåäëîæèòü âàøåìó
âíèìàíèþ ÷òî-íèáóäü áîëåå âåëèêîëåïíîå.
Äîðèìåíà. ß åì ñ áîëüøèì àïïåòèòîì -- âîò êàê ÿ îòâå÷àþ íà
âàø êîìïëèìåíò.
Ã-í Æóðäåí. Àõ, êàêèå ïðåëåñòíûå ðó÷êè!
Äîðèìåíà. Ðóêè îáûêíîâåííûå, ãîñïîäèí Æóðäåí, íî âû,
âåðîÿòíî, èìååòå â âèäó áðèëüÿíò,-- âîò îí äåéñòâèòåëüíî î÷åíü
õîðîø.
Ã-í Æóðäåí. ×òî âû, ñóäàðûíÿ, áîæå ìåíÿ ñîõðàíè, ýòî áûëî
áû íåäîñòîéíî ñâåòñêîãî ÷åëîâåêà, äà ê òîìó æå ñàì áðèëüÿíò --
ñóùàÿ áåçäåëèöà.
Äîðèìåíà. Âû ñëèøêîì òðåáîâàòåëüíû.
Ã-í Æóðäåí. À âû ÷åðåñ÷óð ñíèñõîäèòåëüíû.
Äîðàíò (ñäåëàâ çíàê ã-íó Æóðäåíó). Íàëåéòå âèíà ãîñïîäèíó
Æóðäåíó è âîò ýòèì ãîñïîäàì, êîòîðûå áóäóò òàê ëþáåçíû, ÷òî
ñïîþò íàì çàñòîëüíóþ ïåñíþ.
Äîðèìåíà. Ìóçûêà -- ÷óäåñíàÿ ïðèïðàâà ê õîðîøåìó îáåäó.
Äîëæíà çàìåòèòü, ÷òî óãîùàþò ìåíÿ çäåñü íà ñëàâó.
Ã-í Æóðäåí. Ñóäàðûíÿ, íå ìíå...
Äîðàíò. Ãîñïîäèí Æóðäåí, ïîñëóøàåì íàøèõ ïåâöîâ: òî, ÷òî
îíè íàì ñêàæóò, êóäà ëó÷øå âñåãî òîãî, ÷òî ìîæåì ñêàçàòü ìû.
Ïåðâûé è âòîðîé ïåâöû
(ïîþò ñ áîêàëàìè â ðóêàõ).
Ôèëèäà, ñäåëàé çíàê ìíå ïàëü÷èêîì ñâîèì,--
Âèíî â òâîèõ ðóêàõ òàê èñêðèñòî ñâåðêàåò!
Òâîÿ êðàñà ìåíÿ îäóøåâëÿåò,
È ñòðàñòèþ äâîéíîé ÿ íûíå îäåðæèì.
Âèíî, è òû, è ÿ -- îòíûíå áûòü äîëæíû ìû
Íàâåê íåðàçäåëèìû.
Âèíî â òâîèõ óñòàõ ãîðèò æèâûì îãíåì,
Òâîè óñòà âèíó îêðàñêó ñîîáùàþò.
Î êàê îíè äðóã äðóãà äîïîëíÿþò!
ß îïüÿíåí âäâîéíå -- òîáîþ è âèíîì.
Âèíî, è òû, è ÿ -- îòíûíå áûòü äîëæíû ìû
Íàâåê íåðàçäåëèìû!
Âòîðîé è òðåòèé ïåâöû
Áóäåì, áóäåì ïèòü âèíî,--
Âðåìÿ ñëèøêîì áûñòðîëåòíî:
Íàäî, íàäî áåççàáîòíî
Áðàòü, ÷òî â æèçíè ñóæäåíî!
Òåìíû ðåêè çàáâåíüÿ âîëíû:
Òàì íåò íè ñòðàñòè. íè âèíà.
À çäåñü áîêàëû ïîëíû,--
Òàê ïåé, òàê ïåé äî äíà!
Ïóñòü ðàçóìíèêè ïîðîé
Ðå÷è ìóäðûå çàâîäÿò,
Íàøà ìóäðîñòü ê íàì ïðèõîäèò
Ëèøü ñ áóòûëêîé è åäîé.
Áîãàòñòâî, çíàíèå è ñëàâà
Íå èçáàâëÿþò îò çàáîò.
Êòî ïüÿí -- èìååò ïðàâî
Ñêàçàòü, ÷òî îí æèâåò!
Âñå òðîå âìåñòå
Ëåé, ìàëü÷èê, ëåé, ïîëíåå íàëèâàé,
Ïîêà íå ïåðåëüåòñÿ ÷åðåç êðàé!
Äîðèìåíà. Ëó÷øå ñïåòü íåâîçìîæíî. Ïðîñòî ïðåêðàñíî!
Ã-í Æóðäåí. À ÿ âèæó ïåðåä ñîáîé, ñóäàðûíÿ, íå÷òî áîëåå
ïðåêðàñíîå.
Äîðèìåíà. ×òî ÿ ñëûøó? ß è íå äóìàëà, ÷òî ãîñïîäèí Æóðäåí
ìîæåò áûòü òàê ëþáåçåí.
Äîðàíò. Ïîìèëóéòå, ìàðêèçà! Çà êîãî æå âû ïðèíèìàåòå
ãîñïîäèíà Æóðäåíà?
Ã-í Æóðäåí. ß õî÷ó, ÷òîá îíà ïðèíèìàëà ìåíÿ çà ÷èñòóþ
ìîíåòó.
Äîðèìåíà. Îïÿòü?
Äîðàíò. Âû åãî åùå íå çíàåòå.
Ã-í Æóðäåí. Îíà ìåíÿ óçíàåò, êàê òîëüêî ïîæåëàåò.
Äîðèìåíà. Äà îí íåèñòîùèì!
Äîðàíò. Ãîñïîäèí Æóðäåí çà ñëîâîì â êàðìàí íå ëåçåò. Íî âû
äàæå íå çàìå÷àåòå, ìàðêèçà, ÷òî îí äîåäàåò âñå êóñî÷êè, äî
êîòîðûõ âû äîòðàãèâàåòåñü.
Äîðèìåíà. Ãîñïîäèí Æóðäåí ïðèâîäèò ìåíÿ â âîñõèùåíèå.
Ã-í Æóðäåí. Âîò åñëè á ÿ ìîã íàäåÿòüñÿ íà ïîõèùåíèå âàøåãî
ñåðäöà, ÿ áûë áû...
ßâëåíèå II
Ã-æà Æóðäåí, ã-í Æóðäåí, Äîðèìåíà, Äîðàíò, ïåâöû, ëàêåè.
Ã-æà Æóðäåí. Áà! Áà! Äà çäåñü ïðèÿòíàÿ êîìïàíèÿ, è, êàê
âèäíî, ìåíÿ íå æäàëè! Òàê âîò ïî÷åìó òåáå íå òåðïåëîñü,
ëþáåçíûé ìîé ñóïðóã, ñïðîâàäèòü ìåíÿ íà îáåä ê ìîåé ñåñòðå?
Ñíà÷àëà ïðåäñòàâëåíèå, à ïîòîì è ïèð ãîðîé! Íå÷åãî ñêàçàòü,
íàøåë êóäà äåâàòü äåíåæêè: ïîò÷óåøü â ìîå îòñóòñòâèå äàì,
íàíèìàåøü äëÿ íèõ ïåâöîâ è êîìåäèàíòîâ, à ìåíÿ-- ñî äâîðà
äîëîé.
Äîðàíò. ×òî âû ãîâîðèòå, ãîñïîæà Æóðäåí? ×òî ýòî ó âàñ çà
ôàíòàçèÿ? Îòêóäà âû âçÿëè, ÷òî âàø ìóæ òðàòèò äåíüãè è ÷òî ýòî
îí äàåò â ÷åñòü äàìû îáåä? Äà áóäåò âàì èçâåñòíî, ÷òî îáåä
óñòðàèâàþ ÿ, à îí òîëüêî ïðåäîñòàâèë äëÿ ýòîãî ñâîé äîì,--
ñîâåòóþ âàì ïðåæäå ïîäóìàòü õîðîøåíüêî, à ïîòîì óæå ãîâîðèòü.
Ã-í Æóðäåí. Âîò òî-òî, ãëóïàÿ: îáåä óñòðàèâàåò åãî
ñèÿòåëüñòâî ãðàô â ÷åñòü ýòîé çíàòíîé äàìû. Îí îêàçàë ìíå
îñîáóþ ìèëîñòü òåì, ÷òî èçáðàë äëÿ ýòîãî ìîé äîì è ïðèãëàñèë è
ìåíÿ.
Ã-æà Æóðäåí. Âñå âðàêè. ß çíàþ, ÷òî çíàþ.
Äîðàíò. Íàäåíüòå, ãîñïîæà Æóðäåí, î÷êè ïîëó÷øå.
Ã-æà Æóðäåí. Ìíå î÷êè íå íóæíû, ñóäàðü, ÿ è òàê õîðîøî
âèæó. ß äàâíî óæå ÷óþ íåäîáðîå, íàïðàñíî âû äóìàåòå, ÷òî ÿ
òàêàÿ äóðà. Ñòûäíî âàì, áëàãîðîäíîìó ãîñïîäèíó, ïîòàêàòü
äóðà÷åñòâàì ìîåãî ìóæà. È âàì, ñóäàðûíÿ, òàêîé âàæíîé äàìå, íå
ê ëèöó è íåãîæå âíîñèòü â ñåìüþ ðàçäîð è ïîçâîëÿòü ìîåìó ìóæó
çà âàìè âîëî÷èòüñÿ.
Äîðèìåíà. ×òî âñå ýòî çíà÷èò? Ïîñëóøàéòå, Äîðàíò, âû
èçäåâàåòåñü íàäî ìíîé? Çàñòàâëÿòü ìåíÿ âûñëóøèâàòü íåëåïûå
áðåäíè ýòîé âçäîðíîé æåíùèíû!
Äîðàíò (áåæèò çà Äîðèìåíîé). Ìàðêèçà, ïîãîäèòå! Ìàðêèçà,
êóäà æå âû?
Ã-í Æóðäåí. Ñóäàðûíÿ!.. Âàøå ñèÿòåëüñòâî, èçâèíèòåñü ïåðåä
íåé çà ìåíÿ è óãîâîðèòå åå âåðíóòüñÿ!
ßâëåíèå III
Ã-æà Æóðäåí, ã-í Æóðäåí, ëàêåè.
Ã-í Æóðäåí. Àõ òû, äóðà ýòàêàÿ, âîò ÷òî òû íàòâîðèëà!
Îñðàìèëà ìåíÿ ïåðåä âñåì ñâåòîì! Âåäü ýòî æå íàäî: âûãíàòü èç
ìîåãî äîìà çíàòíûõ îñîá!
Ã-æà Æóðäåí. Ïëåâàòü ìíå íà èõ çíàòíîñòü.
Ã-í Æóðäåí. Âîò ÿ òåáå ñåé÷àñ, îêàÿííàÿ, ðàçîáüþ ãîëîâó
òàðåëêîé çà òî, ÷òî òû ðàññòðîèëà íàø îáåä!
Ëàêåè âûíîñÿò ñòîë.
Ã-æà Æóðäåí (óõîäÿ). Èñïóãàëàñü ÿ òåáÿ, êàê æå! ß ñâîè
ïðàâà çàùèùàþ, âñå æåíùèíû áóäóò íà ìîåé ñòîðîíå.
Ã-í Æóðäåí. Ñ÷àñòüå òâîå, ÷òî òû ñêîðåé îò ìåíÿ íàóòåê!
ßâëåíèå IV
Ã-í Æóðäåí îäèí.
Ã-í Æóðäåí. Âîò óæ íå âîâðåìÿ ÿâèëàñü! ß êàê íàðî÷íî áûë â
óäàðå è áëèñòàë îñòðîóìèåì. À ýòî åùå ÷òî òàêîå?
ßâëåíèå V
Ã-í Æóðäåí, Êîâüåëü ïåðåîäåòûé.
Êîâüåëü. Íå çíàþ, ñóäàðü, èìåþ ëè ÿ ÷åñòü áûòü âàì
çíàêîìûì.
Ã-í Æóðäåí. Íåò, ñóäàðü.
Êîâüåëü (ïîêàçûâàåò ðóêîé íà ôóò îò ïîëó). À ÿ çíàë âàñ
åùå âîò ýòàêèì.
Ã-í Æóðäåí. Ìåíÿ?
Êîâüåëü. Äà. Âû áûëè ïðåëåñòíûì ðåáåíêîì, è âñå äàìû áðàëè
âàñ íà ðóêè è öåëîâàëè.
Ã-í Æóðäåí. Ìåíÿ? Öåëîâàëè?
Êîâüåëü. Äà. ß áûë áëèçêèì äðóãîì âàøåãî ïîêîéíîãî
áàòþøêè.
Ã-í Æóðäåí. Ìîåãî ïîêîéíîãî áàòþøêè?
Êîâüåëü. Äà. Ýòî áûë íàñòîÿùèé äâîðÿíèí.
Ã-í Æóðäåí. Êàê âû ñêàçàëè?
Êîâüåëü, ß ñêàçàë, ÷òî ýòî áûë íàñòîÿùèé äâîðÿíèí.
Ã-í Æóðäåí. Êòî, ìîé îòåö? .
Êîâüåëü. Äà.
Ã-í Æóðäåí. Âû åãî õîðîøî çíàëè?
Êîâüåëü. Íó, åùå áû!
Ã-í Æóðäåí. È âû åãî çíàëè çà äâîðÿíèíà?
Êîâüåëü. Ðàçóìååòñÿ.
Ã-í Æóðäåí. Âîò ïîñëå ýòîãî è âåðü ëþäÿì!
Êîâüåëü. À ÷òî?
Ã-í Æóðäåí. Åñòü æå òàêèå îëóõè, êîòîðûå óâåðÿþò, ÷òî îí
áûë êóïöîì!
Êîâüåëü. Êóïöîì? Äà ýòî ÿâíûé ïîêëåï, îí íèêîãäà íå áûë
êóïöîì. Âèäèòå ëè, îí áûë ÷åëîâåê âåñüìà îáõîäèòåëüíûé, âåñüìà
óñëóæëèâûé, à òàê êàê îí îòëè÷íî ðàçáèðàëñÿ â òêàíÿõ, òî
ïîñòîÿííî õîäèë ïî ëàâêàì, âûáèðàë, êàêèå åìó íðàâèëèñü,
ïðèêàçûâàë îòíåñòè èõ ê ñåáå íà äîì, à ïîòîì ðàçäàâàë äðóçüÿì
çà äåíüãè.
Ã-í Æóðäåí. ß î÷åíü ðàä, ÷òî ñ âàìè ïîçíàêîìèëñÿ: âû, ÿ
äóìàþ, íå îòêàæåòåñü çàñâèäåòåëüñòâîâàòü, ÷òî ìîé îòåö áûë
äâîðÿíèí.
Êîâüåëü. ß ãîòîâ ïîäòâåðäèòü ýòî ïåðåä âñåìè.
Ã-í Æóðäåí. Âû ÷ðåçâû÷àéíî ìåíÿ îáÿæåòå. ×åì æå ìîãó âàì
ñëóæèòü?
Êîâüåëü. Ñ òîé ïîðû, êîãäà ÿ âîäèë äðóæáó ñ ïîêîéíûì âàøèì
áàòþøêîé, êàê ÿ âàì óæå ñêàçàë, ñ ýòèì íàñòîÿùèì äâîðÿíèíîì, ÿ
óñïåë îáúåõàòü âåñü ñâåò.
Ã-í Æóðäåí. Âåñü ñâåò?
Êîâüåëü. Äà.
Ã-í Æóðäåí. Äîëæíî ïîëàãàòü, ýòî î÷åíü äàëåêî.
Êîâüåëü. Êîíå÷íî. Âñåãî ÷åòûðå äíÿ, êàê ÿ âîçâðàòèëñÿ èç
äîëãîãî ïóòåøåñòâèÿ, è òàê êàê ÿ ïðèíèìàþ áëèçêîå ó÷àñòèå âî
âñåì, ÷òî êàñàåòñÿ âàñ, òî ïî÷åë ñâîèì äîëãîì ïðèéòè ñîîáùèòü
âàì â âûñøåé ñòåïåíè ïðèÿòíóþ äëÿ âàñ íîâîñòü.
Ã-í Æóðäåí. Êàêóþ?
Êîâüåëü. Èçâåñòíî ëè âàì, ÷òî ñûí òóðåöêîãî ñóëòàíà
íàõîäèòñÿ çäåñü?
Ã-í Æóðäåí. Ìíå? Íåò, íåèçâåñòíî.
Êîâüåëü. Êàê æå òàê? Ó íåãî áëåñòÿùàÿ ñâèòà, âñå ñáåãàþòñÿ
íà íåãî ïîñìîòðåòü, åãî ïðèíèìàþò ó íàñ êàê ÷ðåçâû÷àéíî âàæíîå
ëèöî.
Ã-í Æóðäåí. Åé-áîãó, ÿ íè÷åãî íå çíàþ.
Êîâüåëü. Äëÿ âàñ òóò ñóùåñòâåííî òî, ÷òî îí âëþáëåí â âàøó
äî÷ü.
Ã-í Æóðäåí. Ñûí òóðåöêîãî ñóëòàíà?
Êîâüåëü. Äà. È îí ìåòèò ê âàì â çÿòüÿ.
Ã-í Æóðäåí. Êòî ìíå â çÿòüÿ? Ñûí òóðåöêîãî ñóëòàíà?
Êîâüåëü. Ñûí òóðåöêîãî ñóëòàíà -- ê âàì â çÿòüÿ. ß ïîñåòèë
åãî, òóðåöêèé ÿçûê ÿ çíàþ â ñîâåðøåíñòâå, ìû ñ íèì
ðàçãîâîðèëèñü, è ìåæäó ïðî÷èì îí ìíå ñêàçàë: "Àêñÿì êðîê ñîëåð
îíø àëëà ìóñòàô ãèäåëóì àìàíàõåì âàðàõèíè óññåðý êàðáóëàò", òî
åñòü: "Íå âèäàë ëè òû ìîëîäîé êðàñèâîé äåâóøêè, äî÷åðè
ãîñïîäèíà Æóðäåíà, ïàðèæñêîãî äâîðÿíèíà?"
Ã-í Æóðäåí. Ñûí òóðåöêîãî ñóëòàíà òàê ïðî ìåíÿ ñêàçàë?
Êîâüåëü. Äà. ß îòâåòèë, ÷òî çíàþ âàñ õîðîøî è äî÷êó âàøó
âèäåë, à îí ìíå íà ýòî: "Àõ, ìàðàáàáà ñàõåì!", òî åñòü: "Àõ,
êàê ÿ ëþáëþ åå!"
Ã-í Æóðäåí. "Ìàðàáàáà ñàõåì" çíà÷èò: "Àõ, êàê ÿ ëþáëþ åå"?
Êîâüåëü. Äà.
Ã-í Æóðäåí. Õîðîøî, ÷òî âû ñêàçàëè, ñàì áû ÿ íèïî÷åì íå
äîãàäàëñÿ, ÷òî "Ìàðàáàáà ñàõåì" çíà÷èò: "Àõ, êàê ÿ ëþáëþ åå".
Êàêîé èçóìèòåëüíûé ÿçûê!
Êîâüåëü. Åùå êàêîé èçóìèòåëüíûé! Âû çíàåòå, ÷òî çíà÷èò
"êàêàðàêàìóøåí"?
Ã-í Æóðäåí. "Êàêàðàêàìóøåí"?Íåò.
Êîâüåëü. Ýòî çíà÷èò: "äóøåíüêà ìîÿ".
Ã-í Æóðäåí. "Êàêàðàêàìóøåí" çíà÷èò: "äóøåíüêà ìîÿ"?
Êîâüåëü. Äà.
Ã-í Æóðäåí. ×óäåñà! "Êàêàðàêàìóøåí"--"äóøåíüêà ìîÿ"! Êòî
áû ìîã ïîäóìàòü! Ýòî ïîðàçèòåëüíî!
Êîâüåëü. Òàê âîò, èñïîëíÿÿ åãî ïîðó÷åíèå, ÿ äîâîæó äî
âàøåãî ñâåäåíèÿ, ÷òî îí ïðèáûë ñþäà ïðîñèòü ðóêè âàøåé äî÷åðè,
à ÷òîáû áóäóùèé òåñòü ïî ñâîåìó ïîëîæåíèþ áûë äîñòîèí åãî, îí
âîçíàìåðèëñÿ ïðîèçâåñòè âàñ â "ìàìàìóøè" -- ýòî ó íèõ òàêîå
âûñîêîå çâàíèå.
Ã-í Æóðäåí. Â "ìàìàìóøè"?
Êîâüåëü. Äà. "Ìàìàìóøè", ïî-íàøåìó, âñå ðàâíî ÷òî ïàëàäèí.
Ïàëàäèí -- ýòî ó äðåâíèõ... îäíèì ñëîâîì, ïàëàäèí. Ýòî ñàìûé
ïî÷åòíûé ñàí, êàêîé òîëüêî åñòü â ìèðå,-- âû ñòàíåòå â îäèí ðÿä
ñ íàèçíàòíåéøèìè âåëüìîæàìè.
Ã-í Æóðäåí. Ñûí òóðåöêîãî ñóëòàíà äåëàåò ìíå âåëèêóþ
÷åñòü. Ïîæàëóéñòà, ïðîâîäèòå ìåíÿ ê íåìó: ÿ õî÷ó åãî
ïîáëàãîäàðèòü.
Êîâüåëü. Çà÷åì? Îí ñàì ê âàì ïðèåäåò.
Ã-í Æóðäåí. Îí êî ìíå ïðèåäåò?
Êîâüåëü. Äà, è ïðèâåçåò ñ ñîáîé âñå, ÷òî íóæíî äëÿ
öåðåìîíèè âàøåãî ïîñâÿùåíèÿ.
Ã-í Æóðäåí. Óæ áîëüíî îí ñêîð.
Êîâüåëü. Åãî ëþáîâü íå òåðïèò ïðîìåäëåíèÿ.
Ã-í Æóðäåí. Ìåíÿ ñìóùàåò îäíî: ìîÿ äî÷ü óïðÿìà --
âëþáèëàñü ïî óøè â íåêîåãî Êëåîíòà è êëÿíåòñÿ, ÷òî âûéäåò
òîëüêî çà íåãî.
Êîâüåëü. Îíà ïåðåäóìàåò, êàê ñêîðî óâèäèò ñûíà òóðåöêîãî
ñóëòàíà. Êðîìå òîãî, òóò åñòü îäíî íåîáû÷àéíîå ñîâïàäåíèå: äåëî
â òîì, ÷òî ñûí òóðåöêîãî ñóëòàíà è Êëåîíò ïîõîæè äðóã íà äðóãà
êàê äâå êàïëè âîäû. ß âèäåë ýòîãî Êëåîíòà, ìíå åãî ïîêàçàëè...
òàê ÷òî ÷óâñòâî, êîòîðîå îíà ïèòàåò ê îäíîìó, ëåãêî ìîæåò
ïåðåéòè íà äðóãîãî, è òîãäà... Îäíàêî ÿ ñëûøó øàãè òóðêà. Âîò è
îí.
ßâëåíèå VI
Êëåîíò, îäåòûé òóðêîì; òðè ïàæà íåñóò ïîëû åãî êàôòàíà;
ã-í Æóðäåí, Êîâüåëü.
Êëåîíò. Àìáóñàõèì îêè áîðàô, Äæèóðäèíà, ñåëÿì àëåéêþì.
Êîâüåëü (ã-íó Æóðäåíó). Ýòî çíà÷èò: "Ãîñïîäèí Æóðäåí, äà
öâåòåò ñåðäöå âàøå êðóãëûé ãîä, áóäòî ðîçîâûé êóñò". Ýòî ó íèõ
âñå òàê èçûñêàííî âûðàæàþòñÿ.
Ã-í Æóðäåí. ß ïîêîðíåéøèé ñëóãà åãî òóðåöêîãî âûñî÷åñòâà.
Êîâüåëü. Êàðèãàð êàìáîòî óñòèí ìîðàô.
Êëåîíò. Óñòèí éîê êàòàìàëåêè áàñóì áàñý àëëà ìîðàí.
Êîâüåëü. Îí ãîâîðèò: "Äà íèñïîøëåò âàì íåáî ñèëó ëüâà è
ìóäðîñòü çìåè".
Ã-í Æóðäåí. Åãî òóðåöêîå âûñî÷åñòâî îêàçûâàåò ìíå ñëèøêîì
áîëüøóþ ÷åñòü, ÿ æå, ñî ñâîåé ñòîðîíû, æåëàþ åìó âñÿ÷åñêîãî
áëàãîïîëó÷èÿ.
Êîâüåëü. Îññà áèíàìåí ñàäîê áàáàëëè îðàêàô óðàì.
Êëåîíò. Íè áåëü ìåñ.
Êîâüåëü. Îí ãîâîðèò, ÷òîáû âû ñåé æå ÷àñ øëè ñ íèì
ãîòîâèòüñÿ ê öåðåìîíèè, à çàòåì îòâåëè åãî ê äî÷êå íà ïðåäìåò
çàêëþ÷åíèÿ áðà÷íîãî ñîþçà.
Ã-í Æóðäåí. Ýòî îí ñòîëüêî âûðàçèë â òðåõ ñëîâàõ?
Êîâüåëü. Äà. Òàêîâ òóðåöêèé ÿçûê: âñåãî íåñêîëüêî ñëîâ, à
ñêàçàíî ìíîãî. Èäèòå æå ñ íèì ñêîðåé!
ßâëåíèå VII
Êîâüåëü îäèí.
Êîâüåëü. Õà-õà-õà! Ïîòåõà, ïðàâî, ïîòåõà! Ýòàêèé äóðà÷èíà!
Âûó÷è îí ñâîþ ðîëü çàðàíåå, âñå ðàâíî ëó÷øå áû íå ñûãðàë.
Õà-õà-õà!
ßâëåíèå VIII
Äîðàíò, Êîâüåëü.
Êîâüåëü. Ñóäàðü, ïîìîãèòå íàì, ïîæàëóéñòà, â îäíîì äåëüöå,
êîòîðîå ìû çàòåÿëè â ýòîì äîìå.
Äîðàíò. Õà-õà-õà! Ýòî òû, Êîâüåëü? Òåáÿ ïðîñòî íå óçíàòü.
Êàê ýòî òû òàê âûðÿäèëñÿ?
Êîâüåëü. Êàê âèäèòå. Õà-õà-õà!
Äîðàíò. ×åãî òû ñìååøüñÿ?
Êîâüåëü. Óæ î÷åíü çàáàâíàÿ, ñóäàðü, èñòîðèÿ, îòòîãî è
ñìåþñü.
Äîðàíò. ×òî æå ýòî òàêîå?
Êîâüåëü. Áüþñü îá çàêëàä, ñóäàðü, ÷òî âû íå äîãàäàåòåñü,
êàêóþ ëîâóøêó ïðèãîòîâèëè ìû äëÿ ãîñïîäèíà Æóðäåíà, ÷òîáû îí
ñîãëàñèëñÿ íà áðàê ñâîåé äî÷åðè ñ ìîèì ãîñïîäèíîì.
Äîðàíò. ß íå äîãàäûâàþñü, êàêàÿ èìåííî ýòî ëîâóøêà, íî
çàòî äîãàäûâàþñü, ÷òî óñïåõ åé îáåñïå÷åí, êîëü ñêîðî çà äåëî
áåðåøüñÿ òû.
Êîâüåëü. Âàì, êîíå÷íî, ñóäàðü, èçâåñòíî, íà êàêîãî çâåðÿ
ìû îõîòèìñÿ.
Äîðàíò. Ðàññêàæè ìíå, ÷òî âû çàäóìàëè.
Êîâüåëü. Ïîòðóäèòåñü îòîéòè â ñòîðîíêó, à òî âîí óæå èäóò
ñþäà, íàäî ïðîïóñòèòü. Ñåé÷àñ âû óâèäèòå ÷àñòü êîìåäèè, à ÿ òåì
âðåìåíåì äîñêàæó îñòàëüíîå.
ßâëåíèå IX
Òóðåöêàÿ öåðåìîíèÿ
Ìóôòèé, äåðâèøè, òóðêè, ïîþùèå è òàíöóþùèå, ñâèòà ìóôòèÿ
ÏÅÐÂÛÉ ÁÀËÅÒÍÛÉ ÂÛÕÎÄ
Øåñòåðî òóðîê ïîä ìóçûêó òîðæåñòâåííî èäóò ïàðàìè. Îíè
íåñóò òðè êîâðà è, ïðîòàíöåâàâ íåñêîëüêî ôèãóð, ïîäíèìàþò êîâðû
âûñîêî íàä ãîëîâîé. Ïîþùèå òóðêè ïðîõîäÿò ïîä ýòèìè êîâðàìè, à
çàòåì âûñòðàèâàþòñÿ ïî îáå ñòîðîíû ñöåíû. Ìóôòèé ñ äåðâèøàìè
çàìûêàåò øåñòâèå. Äàëåå òóðêè ðàññòèëàþò êîâðû è ñòàíîâÿòñÿ íà
êîëåíè, ìóôòèé è äåðâèøè ñòîÿò ïîñðåäèíå. Ìóôòèé ðàçíûìè
óæèìêàìè è ãðèìàñàìè, íî áåç ñëîâ ïðèçûâàåò Ìàãîìåòà, à â ýòî
âðåìÿ òóðêè, ñîñòàâëÿþùèå åãî ñâèòó, ïðîñòèðàþòñÿ íèö è ïîþò
"Àëëà", çàòåì âîçäåâàþò ðóêè ê íåáó è ñíîâà ïîþò "Àëëà", è òàê
äî êîíöà ìóôòèåâîé ìîëèòâû, ïîñëå ÷åãî âñå îíè ïîäíèìàþòñÿ ñ
ïîëó è ïîþò "Àëëà ýêáåð", à äâîå äåðâèøåé èäóò çà ã-íîì
Æóðäåíîì.
ßâëåíèå Õ
Ìóôòèé, äåðâèøè, òóðêè, ïîþùèå è òàíöóþùèå, ã-í Æóðäåí,
îäåòûé òóðêîì, ñ áðèòîé ãîëîâîé, áåç òþðáàíà è áåç ñàáëè.
Ìóôòèé
(ã-íó Æóðäåíó)
Êîãäà òû çíàé,
Òî îòâå÷àé.
Êîãäà íå çíàé,
Òîãäà ìîë÷àé.
ß ìóôòèé çäåñü,
À òû êòî åñü?
Íå ïîíèìàé?
Ìîë÷àé, ìîë÷àé!
Äâîå äåðâèøåé óâîäÿò ã-íà Æóðäåíà
ßâëåíèå XI
Ìóôòèé, äåðâèøè, òóðêè, ïîþùèå è òàíöóþùèå.
Ìóôòèé. Ñêàçàòü ìíå, òóðêè, êòî îí èñòà? Àíàáàïòèñòà?
Àíàáàïòèñòà?
Òóðêè. Éîê.
Ìóôòèé. Öâèíãëèñòà?
Òóðêè. Èîê.
Ìóôòèé. Êîôôèñòà?
Òóðêè. Éîê.
Ìóôòèé. Ãóñèòà? Ìîðèñòà? Ôðîíèñòà?
Òóðêè. Éîê. Éîê. Éîê.
Ìóôòèé. Éîê. Éîê. Éîê. ßçû÷íèêàíà?
Òóðêè. Éîê.
Ìóôòèé. Ëþòåðàíà?
Òóðêè. Éîê.
Ìóôòèé. Ïóðèòàíà?
Òóðêè. Éîê.
Ìóôòèé. Áðàìèíà? Ìîôôèíà? Çóðèíà?
Òóðêè. Éîê. Éîê. Éîê.
Ìóôòèé. Éîê. Éîê. Éîê.. Ìàãîìåòàíà? Ìàãîìåòàíà?
Òóðêè. Ýé âàëëà! Ýé âàëëà!
Ìóôòèé. Êàê ïðîçâàíüå ? Êàê ïðîçâàíüå?
Òóðêè. Äæèóðäèíà, Äæèóðäèíà.
Ìóôòèé (ïîäïðûãèâàÿ). Äæèóðäèíà. Äæèóðäèíà.
Òóðêè. Äæèóðäèíà. Äæèóðäèíà.
Ìóôòèé
Ìàãîìåòà ãîñïîäèíà,
ß ïðîñèòü çà Äæèóðäèíà
Åãî ñäåëàòü ïàëàäèíà,
Äàòü åìó àëåáàðäèíà
È îòïðàâèòü Ïàëåñòèíà
Íà ãàëåðà áðèãàíòèíà
È ñî âñåìè ñàðàöèíà
Âîåâàòü õðèñòèàíèíà.
Ìàãîìåòà ãîñïîäèíà,
ß ïðîñèòü çà Äæèóðäèíà!
(Òóðêàì.)
Êàðîø òóðêà Äæèóðäèíà?
Òóðêè. Ýé âàëëà! Ýé âàëëà!
Ìóôòèé (ïîåò è ïëÿøåò). Õà-ëà-áà, áà-ëà-øó, áà-ëà-áà,
áà-ëà-äà.
Òóðêè. Õà-ëà-áà, áà-ëà-øó, áà-ëà-áà, áà-ëà-äà.
ßâëåíèå XII
Òóðêè, ïîþùèå è òàíöóþùèå.
ßâëåíèå XIII
Ìóôòèé, äåðâèøè, ã-í Æóðäåí, òóðêè, ïîþùèå è òàíöóþùèå.
ÂÒÎÐÎÉ ÁÀËÅÒÍÛÉ ÂÛÕÎÄ
Âïåðåäè èäåò ìóôòèé; íà ãîëîâå ó ìóôòèÿ -- íåâåðîÿòíîé
âåëè÷èíû ïàðàäíûé òþðáàí, ê êîòîðîìó â íåñêîëüêî ðÿäîâ
ïðèêðåïëåíû çàææåííûå ñâå÷è; çà íèì äâîå äåðâèøåé â
îñòðîêîíå÷íûõ øàïêàõ, íà êîòîðûõ òîæå êðàñóþòñÿ çàææåííûå
ñâå÷è, íåñóò êîðàí. Äâîå äðóãèõ äåðâèøåé ââîäÿò ã-íà Æóðäåíà è
ñòàâÿò åãî íà êîëåíè, òàê ÷òîáû ðóêè êàñàëèñü çåìëè, à ñïèíà
ñëóæèëà ïîäñòàâêîé äëÿ êîðàíà; ìóôòèé êëàäåò åìó íà ñïèíó êîðàí
è ñíîâà íà÷èíàåò, ïàÿñíè÷àÿ, ïðèçûâàòü Ìàãîìåòà: ñäâèãàåò
áðîâè, âðåìÿ îò âðåìåíè óäàðÿåò ðóêîé ïî êîðàíó è áûñòðî-áûñòðî
åãî ïåðåëèñòûâàåò, çàòåì âîçäåâàåò ðóêè ê íåáó è âîñêëèöàåò:
"Ãó!" Âî âðåìÿ ýòîé âòîðîé öåðåìîíèè òóðêè, ñîñòàâëÿþùèå åãî
ñâèòó, òî íàêëîíÿþòñÿ, òî âûïðÿìëÿþòñÿ è òîæå âîñêëèöàþò: "Ãó,
ãó, ãó!"
Ã-í Æóðäåí (ïîñëå òîãî, êàê ó íåãî ñî ñïèíû ñíÿëè êîðàí).
Óõ!
Ìóôòèé
(ã-íó Æóðäåíó)
Òâîé íå îáìàíîñ?
Òóðêè
Íåò, íåò, íåò.
Ìóôòèé.
Íå øàðëàòàíîñ?
Òóðêè
Íåò, íåò, íåò.
Ìóôòèé
(òóðêàì)
Äàòü åìó òþðáàíîñ!
Òóðêè
Òâîé íå îáìàíîñ?
Íåò, íåò, íåò.
Íå øàðëàòàíîñ?
Íåò, íåò, íåò.
Äàòü åìó òþðáàíîñ!
ÒÐÅÒÈÉ ÁÀËÅÒÍÛÉ ÂÛÕÎÄ
Òàíöóþùèå òóðêè ïîä ìóçûêó íàäåâàþò íà ã-íà Æóðäåíà
òþðáàí.
Ìóôòèé
(ïîäàâàÿ ã-íó Æóðäåíó ñàáëþ)
Òâîé -- äâîðÿí. Íå âðó íè êàïëÿ.
Âîò òåáå ñàáëÿ.
Òóðêè
(îáíàæàÿ ñàáëè)
Òâîé -- äâîðÿí. Íå âðó íè êàïëÿ.
Âîò òåáå ñàáëÿ.
×ÅÒÂÅÐÒÛÉ ÁÀËÅÒÍÛÉ ÂÛÕÎÄ
Òàíöóþùèå òóðêè â òàêò ìóçûêå íàíîñÿò ã-íó Æóðäåíó óäàðû
ñàáëÿìè ïëàøìÿ,
Ìóôòèé
Ïàëêà, ïàëêà,
Áåé -- íå æàëêî
Òóðêè
Ïàëêà, ïàëêà,
Áåé -- íå æàëêî.
ÏßÒÛÉ ÁÀËÅÒÍÛÉ ÂÛÕÎÄ
Òàíöóþùèå òóðêè â òàêò ìóçûêå áüþò ã-íà Æóðäåíà ïàëêàìè.
Ìóôòèé
Íå áîÿòüñÿ,
Íå ñòûäèòüñÿ,
Åñëè õî÷åøü
Ïîñâÿòèòüñÿ!
Òóðêè
Íå áîÿòüñÿ,
Íå ñòûäèòüñÿ,
Åñëè õî÷åøü
Ïîñâÿòèòüñÿ!
Ìóôòèé â òðåòèé ðàç íà÷èíàåò ïðèçûâàòü Ìàãîìåòà. Äåðâèøè
ïî÷òèòåëüíî ïîääåðæèâàþò åãî ïîä ðóêè; çàòåì òóðêè, è ïîþùèå è
òàíöóþùèå, íà÷èíàþò ïðûãàòü âîêðóã ìóôòèÿ è, íàêîíåö, óäàëÿþòñÿ
âìåñòå ñ íèì è óâîäÿò ñ co6oé ã-íà Æóðäåíà.
* ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏßÒÎÅ *
ßâëåíèå I
Ã-æà Æóðäåí, ã-í Æóðäåí.
Ã-æà Æóðäåí. Ãîñïîäè ïîìèëóé! Ýòî åùå ÷òî òàêîå? Íà êîãî
òû ïîõîæ? ×òî ýòî òû íà ñåáÿ íàïÿëèë? Ðÿäèòüñÿ âçäóìàë? Äà
ãîâîðè æå, íàêîíåö, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò? Êòî ýòî òåáÿ òàêèì
øóòîì ãîðîõîâûì âûðÿäèë?
Ã-í Æóðäåí. Âîò äóðà! Òàê ðàçãîâàðèâàòü ñ ìàìàìóøè!
Ã-æà Æóðäåí. ×òî òàêîå?
Ã-í Æóðäåí. Äà, äà, òåïåðü âñå äîëæíû áûòü ñî ìíîþ
ïî÷òèòåëüíû. Ìåíÿ òîëüêî ÷òî ïðîèçâåëè â ìàìàìóøè.
Ã-æà Æóðäåí. Êàê ýòî ïîíÿòü -- ìàìàìóøè?
Ã-í Æóðäåí. Ãîâîðÿò òåáå -- ìàìàìóøè. ß òåïåðü ìàìàìóøè.
Ã-æà Æóðäåí. Ýòî åùå ÷òî çà çâåðü?
Ã-í Æóðäåí. Ìàìàìóøè, ïî-íàøåìó ïàëàäèí.
Ã-æà Æóðäåí. Áàëäèí? Áàëäà òû è åñòü. Âçäóìàë íà ñòàðîñòè
ëåò â ïëÿñ ïóñêàòüñÿ.
Ã-í Æóðäåí. Âîò òåìíîòà! Ýòî òàêîé ñàí, â êîòîðûé ìåíÿ
ñåé÷àñ ïîñâÿòèëè.
Ã-æà Æóðäåí. Êàê òàê ïîñâÿòèëè?
Ã-í Æóðäåí. Ìàãîìåòà ãîñïîäèíà, ÿ ìîëèòü çà Äæèóðäèíà.
Ã-æà Æóðäåí. ×òî ýòî çíà÷èò?
Ã-í Æóðäåí. "Äæèóðäèíà"--çíà÷èò Æóðäåí
Ã-æà Æóðäåí. Íó, Æóðäåí, à äàëüøå?
Ã-í Æóðäåí. Åãî ñäåëàòü ïàëàäèíà.
Ã-æà Æóðäåí. Êàê?
Ã-í Æóðäåí. È îòïðàâèòü â Ïàëåñòèíà íà ãàëåðà áðèãàíòèíà.
Ã-æà Æóðäåí. Ýòî çà÷åì æå?
Ã-í Æóðäåí. È ñî âñåìè ñàðàöèíà âîåâàòü õðèñòèàíèíà.
Ã-æà Æóðäåí. Äà ÷òî òû íåñåøü?
Ã-í Æóðäåí. Ïàëêà, ïàëêà, áåé -- íå æàëêî!
Ã-æà Æóðäåí. ×òî çà òàðàáàðùèíà!
Ã-í Æóðäåí. Íå áîÿòüñÿ, íå ñòûäèòüñÿ, åñëè õî÷åøü
ïîñâÿòèòüñÿ.
Ã-æà Æóðäåí. Äà ÷òî æå ýòî òàêîå?
Ã-í Æóðäåí (ïðèïëÿñûâàåò è ïîåò). Ó-ëà-áà, áà-ëà-øó,
áà-ëà-áà, áà-ëà-äà. (Ïàäàåò.)
Ã-æà Æóðäåí. Áîæå ìèëîñåðäíûé, ìîé ìóæ ñîâñåì ñ óìà ñîøåë!
Ã-í Æóðäåí (âñòàåò è íàïðàâëÿåòñÿ ê âûõîäó). Ïåðåñòàíü,
ãðóáèÿíêà! Îòíîñèñü ñ óâàæåíèåì ê ãîñïîäèíó ìàìàìóøè.
Ã-æà Æóðäåí (îäíà). Êîãäà æå ýòî îí óñïåë ðåõíóòüñÿ?
Ñêîðåé çà íèì, à òî åùå óáåæèò èç äîìó! (Óâèäåâ Äîðèìåíó è
Äîðàíòà.) À-à, âàñ çäåñü òîëüêî íå õâàòàëî! ×àñ îò ÷àñó íå
ëåã÷å.
ßâëåíèå II
Äîðàíò, Äîðèìåíà.
Äîðàíò. Äà, ìàðêèçà, âàñ îæèäàåò ïðåçàáàâíîå çðåëèùå. Ìîãó
ðó÷àòüñÿ, ÷òî òàêîãî ñóìàñáðîäà, êàêîâ íàø Æóðäåí, âû íèãäå íå
íàéäåòå. Çàòåì íàø äîëã -- ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ñåðäå÷íûõ äåëàõ
Êëåîíòà è ïîääåðæàòü åãî çàòåþ ñ ìàñêàðàäîì. Îí ïðåìèëûé
÷åëîâåê, è åìó ñòîèò ïîìî÷ü.
Äîðèìåíà. ß î íåì î÷åíü âûñîêîãî ìíåíèÿ. Îí âïîëíå äîñòîèí
ñ÷àñòüÿ.
Äîðàíò. Ïîìèìî âñåãî ýòîãî, íàì íå ñëåäóåò ïðîïóñêàòü
áàëåò, êîòîðûé, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, äëÿ íàñ æå è óñòðàèâàåòñÿ.
Ïîñìîòðèì, íàñêîëüêî óäà÷åí ìîé çàìûñåë.
Äîðèìåíà. ß çàìåòèëà çäåñü ãðàíäèîçíûå ïðèãîòîâëåíèÿ, è
âîò ÷òî, Äîðàíò: áîëüøå ÿ ýòîãî íå ïîòåðïëþ. Äà, äà, ÿ õî÷ó
ïîëîæèòü êîíåö âàøåé ðàñòî÷èòåëüíîñòè: ÷òîáû âû áîëüøå íà ìåíÿ
íå òðàòèëèñü, ÿ ðåøèëà âûéòè çà âàñ çàìóæ íå îòêëàäûâàÿ. Ýòî
åäèíñòâåííîå ñðåäñòâî: ñî ñâàäüáîé âñå ýòè áåçóìñòâà êîí÷àþòñÿ.
Äîðàíò. Íåóæåëè âû, è ïðàâäà, íàìåðåíû ïðèíÿòü ñòîëü
îòðàäíîå äëÿ ìåíÿ ðåøåíèå?
Äîðèìåíà. Ýòî òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû âû íå ðàçîðèëèñü,
èíà÷å, ÿ óáåæäåíà, íåäàëåê òîò ÷àñ, êîãäà âû îñòàíåòåñü áåç
ãðîøà.
Äîðàíò. Î, êàê ÿ ïðèçíàòåëåí âàì çà âàøè çàáîòû î ìîåì
ñîñòîÿíèè! Îíî âñåöåëî ïðèíàäëåæèò âàì òàê æå òî÷íî, êàê è ìîå
ñåðäöå: ðàñïîðÿæàéòåñü èìè ïî ñâîåìó áëàãîóñìîòðåíèþ.
Äîðèìåíà. ß ñóìåþ ðàñïîðÿäèòüñÿ è òåì è äðóãèì. Íî âîò è
íàø ÷óäàê. Âèä ó íåãî îáâîðîæèòåëüíûé!
ßâëåíèå III
Ã-í Æóðäåí, Äîðèìåíà, Äîðàíò.
Äîðàíò. Ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, ìû ñ ìàðêèçîé ÿâèëèñü
ïîçäðàâèòü âàñ ñ íîâûì çâàíèåì è ðàçäåëèòü âàøó ðàäîñòü ïî
ïîâîäó ïðåäñòîÿùåãî áðàêîñî÷åòàíèÿ âàøåé äî÷åðè ñ ñûíîì
òóðåöêîãî ñóëòàíà.
Ã-í Æóðäåí (êëàíÿåòñÿ èì ïî-òóðåöêè). Æåëàþ âàì, âàøå
ñèÿòåëüñòâî, ñèëó çìåè è ìóäðîñòü ëüâà.
Äîðèìåíà. ß èìåþ ñ÷àñòüå, ñóäàðü, îäíîþ èç ïåðâûõ
ïðèâåòñòâîâàòü âàñ ïî ñëó÷àþ òîãî, ÷òî âû âçîøëè íà âûñøóþ
ñòóïåíü ñëàâû.
Ã-í Æóðäåí. Æåëàþ âàì, ñóäàðûíÿ, ÷òîá âàø ðîçîâûé êóñò
öâåë êðóãëûé ãîä. ß âàì áåñêîíå÷íî áëàãîäàðåí çà òî, ÷òî âû
ïðèøëè ìåíÿ ÷åñòâîâàòü, è âåñüìà ðàä, ÷òî âû ñíîâà çäåñü è ÷òî
ÿ ìîãó ïðèíåñòè âàì èñêðåííèå èçâèíåíèÿ çà äèêóþ âûõîäêó ìîåé
æåíû.
Äîðèìåíà. Ïóñòîå! ß îõîòíî ïðîùàþ åé ýòîò íåâîëüíûé ïîðûâ.
Âû åé, ðàçóìååòñÿ, äîðîãè, è íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî,
îáëàäàÿ òàêèì ñîêðîâèùåì, îíà èñïûòûâàåò íåêîòîðûå îïàñåíèÿ.
Ã-í Æóðäåí. Âñå ïðàâà íà îáëàäàíèå ìîèì ñåðäöåì
ïðèíàäëåæàò âàì.
Äîðàíò. Âû âèäèòå, ìàðêèçà, ÷òî ãîñïîäèí Æóðäåí íå èç òåõ
ëþäåé, êîòîðûõ îñëåïëÿåò áëàãîïîëó÷èå: îí è â ñ÷àñòüå íå
çàáûâàåò ñâîèõ äðóçåé.
Äîðèìåíà. Ýòî ïðèçíàê äóøè èñòèííî áëàãîðîäíîé.
Äîðàíò. À ãäå æå åãî òóðåöêîå âûñî÷åñòâî? Ìû õîòåëè áû â
êà÷åñòâå âàøèõ äðóçåé çàñâèäåòåëüñòâîâàòü åìó ñâîå ïî÷òåíèå.
Ã-í Æóðäåí. Âîò îí èäåò. ß óæ ïîñëàë çà äî÷åðüþ, ÷òîá îíà
îòäàëà åìó ðóêó è ñåðäöå.
ßâëåíèå IV
Ã-í Æóðäåí. Äîðèìåíà, Äîðàíò, Êëåîíò, îäåòûé òóðêîì.
Äîðàíò (Êëåîíòó). Âàøå âûñî÷åñòâî, â êà÷åñòâå äðóçåé
âàøåãî ïî÷òåííîãî òåñòÿ ìû ÿâèëèñü çàñâèäåòåëüñòâîâàòü âàì
ãëóáî÷àéøåå íàøå óâàæåíèå è âñåïîêîðíåéøå ïðèíåñòè óâåðåíèÿ â
ñîâåðøåííîé íàøåé ïðåäàííîñòè.
Ã-í Æóðäåí. Ãäå æå ýòî òîëìà÷? Îí áû âàñ åìó ïðåäñòàâèë è
ðàñòîëêîâàë, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü. Âîò óâèäèòå, îí âàì
íåïðåìåííî îòâåòèò: îí ïðåêðàñíî ãîâîðèò ïî-òóðåöêè. Ýé! Ýé!
Êóäà æå ýòî åãî óíåñëî? (Êëåîíòó.) Ñòðóô, ñòðèô, ñòðîô, ñòðàô.
Ýòîò êàñïàòèí áàëøîé âåëìîø, áàëøîé âåëìîø, à ýòà êàñïàøà --
óõ, êàêîé ñíàòíà òàìà, óõ, êàêîé ñíàòíà òàìà! (Âèäÿ, ÷òî òîò
íè÷åãî íå ïîíèìàåò.) Àãà! (Óêàçûâàÿ íà Äîðàíòà.) Îí Ôðàíöóçñêèé
ìàìàìóøè, îíà ôðàíöóçñêàÿ ìàìàìóøèíÿ. ßñíåå âûðàçèòüñÿ íå ìîãó.
Âîò, ñëàâà áîãó, è ïåðåâîä÷èê.
ßâëåíèå V
Ã-í Æóðäåí, Äîðèìåíà, Äîðàíò, Êëåîíò, îäåòûé òóðêîì,
Êîâüåëü, òîæå ïåðåîäåòûé.
Ã-í Æóðäåí. Ãäå æå âû? Ìû áåç âàñ êàê áåç ðóê. (Óêàçûâàÿ
íà Êëåîíòà.) Ñêàæèòå åìó, ïîæàëóéñòà, ÷òî ýòîò ãîñïîäèí è ýòà
äàìà -- îñîáû èç âûñøåãî îáùåñòâà è ÷òî îíè â êà÷åñòâå ìîèõ
äðóçåé ÿâèëèñü çàñâèäåòåëüñòâîâàòü åìó ñâîå ïî÷òåíèå è ïðèíåñòè
óâåðåíèÿ â ïðåäàííîñòè. (Äîðèìåíå è Äîðàíòó.) Ïîñëóøàéòå, ÷òî
îí îòâåòèò.
Êîâüåëü. Àëàáàëà êðîñüÿì ÿêøè áîðàì àëàáàìåí.
Êëåîíò. Êàòàëåêè òóáàë óðèí ñîòåð àìàëóøàí.
Ã-í Æóðäåí (Äîðàíòó è Äîðèìåíå). Ñëûøèòå?
Êîâüåëü. Îí æåëàåò, ÷òîáû äîæäü áëàãîäåíñòâèÿ âî âñÿêîå
âðåìÿ îðîøàë âåðòîãðàä âàøåãî ñåìåéñòâà.
Ã-í Æóðäåí. ß âàì íå çðÿ ñêàçàë, ÷òî îí ãîâîðèò
ïî-òóðåöêè!
Äîðàíò. Ïîðàçèòåëüíî!
ßâëåíèå VI
Ëþñèëü, Êëåîí ò, ã-í Æóðäåí, Äîðèìåíà, Äîðàíò, Êîâüåëü.
Ã-í Æóðäåí. Èäè ñþäà, äî÷ü ìîÿ, ïîäîéäè ïîáëèæå è äàé ðóêó
ýòîìó ãîñïîäèíó, êîòîðûé äåëàåò òåáå ÷åñòü, ÷òî ñâàòàåòñÿ çà
òåáÿ.
Ëþñèëü. ×òî ñ âàìè, áàòþøêà? ×òî âû ñ ñîáîé ñäåëàëè? Èëè
âû êîìåäèþ èãðàåòå?
Ã-í Æóðäåí. Íåò, íåò, ýòî âîâñå íå êîìåäèÿ, ýòî äåëî î÷åíü
äàæå ñåðüåçíîå è òàêîå äëÿ òåáÿ ïî÷åòíîå, ÷òî ëó÷øå íå
ïðèäóìàåøü. (Óêàçûâàÿ íà Êëåîíòà.) Âîò êîãî ÿ äàþ òåáå â ìóæüÿ.
Ëþñèëü. Ìíå, áàòþøêà?
Ã-í Æóðäåí. Íó äà, òåáå. Ñêîðåé ïîäàé åìó ðóêó è áëàãîäàðè
áîãà çà òàêîå ñ÷àñòüå.
Ëþñèëü. ß íå æåëàþ âûõîäèòü çàìóæ.
Ã-í Æóðäåí. À ÿ, òâîé îòåö, ýòîãî æåëàþ.
Ëþñèëü. Íè çà ÷òî.
Ã-í Æóðäåí. Áåç âñÿêèõ ðàçãîâîðîâ! Ïîæèâåé, òåáå ãîâîðÿò!
Íó, äàâàé æå ðóêó!
Ëþñèëü. Íåò, áàòþøêà, ÿ óæå âàì ñêàçàëà, ÷òî íåò òàêîé
ñèëû, êîòîðàÿ ïðèíóäèëà áû ìåíÿ âûéòè çàìóæ çà êîãî-íèáóäü,
êðîìå Êëåîíòà, è ÿ ñêîðåé ðåøóñü íà ëþáóþ êðàéíîñòü, ÷åì...
(Óçíàåò Êëåîíòà.) Êîíå÷íî, âû ìîé îòåö, ÿ äîëæíà âàì
áåñïðåêîñëîâíî ïîâèíîâàòüñÿ, óñòðàèâàéòå ìîþ ñóäüáó, êàê âàì
áóäåò óãîäíî.
Ã-í Æóðäåí. Àõ, êàê ÿ ðàä, ÷òî ñîçíàíèå äîëãà òàê ñêîðî ê
òåáå âåðíóëîñü! Õîðîøî èìåòü ïîñëóøíóþ äî÷ü.
ßâëåíèå VII
Ã-æà Æóðäåí, Êëåîíò, ã-í Æóðäåí, Ëþñèëü, Äîðàíò, Äîðèìåíà,
Êîâüåëü.
Ã-æà Æóðäåí. Ýòî ÷òî òàêîå? ×òî ýòî åùå çà íîâîñòè?
Ãîâîðÿò, òû ñîáðàëñÿ âûäàòü ñâîþ äî÷ü çà êàêîãî-òî øóòà?
Ã-í Æóðäåí. Äà çàìîë÷èøü ëè òû, íàõàëêà? Íàäîåëè ìíå òâîè
äèêèå âûõîäêè, íè÷åì òåáÿ íå âðàçóìèøü!
Ã-æà Æóðäåí. Ýòî òåáÿ íèêàêèìè ñèëàìè íå ïðèâåäåøü â
ðàçóì: òàê è æäè êàêîãî-íèáóäü íîâîãî ñóìàñáðîäñòâà. ×òî ýòî òû
çàäóìàë è ê ÷åìó ýòî ñáîðèùå?
Ã-í Æóðäåí. ß õî÷ó âûäàòü íàøó äî÷ü çà ñûíà òóðåöêîãî
ñóëòàíà.
Ã-æà Æóðäåí. Çà ñûíà òóðåöêîãî ñóëòàíà?
Ã-í Æóðäåí. Äà. (Óêàçûâàÿ íà Êîâüåëÿ.) Çàñâèäåòåëüñòâóé
åìó ñâîå ïî÷òåíèå âîò ÷åðåç ýòîãî òîëìà÷à.
Ã-æà Æóðäåí. Íå íóæíî ìíå íèêàêîãî òîëìà÷à, ÿ ñàìà ñêàæó
åìó ïðÿìî â ãëàçà, ÷òî äî÷êè ìîåé åìó íå âèäàòü.
Ã-í Æóðäåí. Äà çàìîë÷èøü ëè òû íàêîíåö?
Äîðàíò. Ïîìèëóéòå, ãîñïîæà Æóðäåí, íåóæåëè âû
îòêàçûâàåòåñü îò òàêîé ÷åñòè? Âû íå õîòèòå, ÷òîáû âàøèì çÿòåì
áûë åãî òóðåöêîå âûñî÷åñòâî?
Ã-æà Æóðäåí. Ðàäè áîãà, ñóäàðü, íå âìåøèâàéòåñü âû â ÷óæèå
äåëà.
Äîðèìåíà. Òàêèì âåëèêèì ñ÷àñòüåì ïðåíåáðåãàòü íå ñëåäóåò.
Ã-æà Æóðäåí. È âàñ, ñóäàðûíÿ, ÿ òîæå ïîïðîøó íå ëåçòü êóäà
íå ñïðàøèâàþò.
Äîðàíò. Ìû î âàñ æå çàáîòèìñÿ -- åäèíñòâåííî èç äðóæåñêîãî
ê âàì ðàñïîëîæåíèÿ.
Ã-æà Æóðäåí. Íå íóæäàþñü ÿ â âàøåì äðóæåñêîì ðàñïîëîæåíèè.
Äîðàíò. Íî âåäü è âàøà äî÷ü ñîãëàñíà ïîä÷èíèòüñÿ âîëå
ðîäèòåëÿ.
Ã-æà Æóðäåí. Ìîÿ äî÷ü ñîãëàñíà âûéòè çà òóðêà?
Äîðàíò. Âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ.
Ã-æà Æóðäåí. Îíà ìîæåò çàáûòü Êëåîíòà?
Äîðàíò. ×åì òîëüêî íå ïîñòóïàþòñÿ ðàäè òîãî, ÷òîáû
èìåíîâàòüñÿ çíàòíîþ äàìîé!
Ã-æà Æóðäåí. Åñëè îíà âûêèíóëà òàêóþ øòóêó, ÿ åå ñâîèìè
ðóêàìè çàäóøó.
Ã-í Æóðäåí. Íó, ïîåõàëà! ß òåáå ãîâîðþ, ÷òî ñâàäüáà
ñîñòîèòñÿ.
Ã-æà Æóðäåí. À ÿ òåáå ãîâîðþ, ÷òî íå ñîñòîèòñÿ.
Ã-í Æóðäåí. Äîâîëüíî ðàçãîâîðîâ!
Ëþñèëü. Ìàòóøêà!
Ã-æà Æóðäåí. À, äà íó òåáÿ, ñêâåðíàÿ äåâ÷îíêà!
Ã-í Æóðäåí (æåíå). Òû ÷òî æå ýòî, áðàíèøü åå çà
ïîâèíîâåíèå îòöó?
Ã-æà Æóðäåí. Äà. Îíà ñòîëüêî æå ìîÿ äî÷ü, ñêîëüêî è òâîÿ.
Êîâüåëü (ã-æå Æóðäåí). Ñóäàðûíÿ!
Ã-æà Æóðäåí. À âû-òî ÷òî ñîáèðàåòåñü ìíå ñêàçàòü?
Êîâüåëü. Òîëüêî îäíî ñëîâî.
Ã-æà Æóðäåí. Î÷åíü ìíå íóæíî âàøå ñëîâî!
Êîâüåëü (ã-íó Æóðäåíó). Ñóäàðü, åñëè òîëüêî âàøà ñóïðóãà
çàõî÷åò ïîãîâîðèòü ñî ìíîé íàåäèíå, òî ÿ âàì ðó÷àþñü, ÷òî îíà
èçúÿâèò ñâîå ñîãëàñèå.
Ã-æà Æóðäåí. Íè çà ÷òî íå ñîãëàøóñü.
Êîâüåëü. Äà âû òîëüêî âûñëóøàéòå ìåíÿ!
Ã-æà Æóðäåí. Íå âûñëóøàþ.
Ã-í Æóðäåí (æåíå). Âûñëóøàé åãî!
Ã-æà Æóðäåí. Íå æåëàþ ÿ åãî ñëóøàòü.
Ã-í Æóðäåí. Îí òåáå ðàñòîëêóåò...
Ã-æà Æóðäåí. Íå æåëàþ ÿ, ÷òîá îí ìíå ðàñòîëêîâûâàë.
Ã-í Æóðäåí. Äî ÷åãî æå âñå æåíùèíû óïðÿìû! ×òî, òåáÿ îò
ýòîãî óáóäåò, ÷òî ëè?
Êîâüåëü. Âàì íàäî òîëüêî âûñëóøàòü ìåíÿ, à äàëüøå
ïîñòóïàéòå, êàê âàì çàáëàãîðàññóäèòñÿ.
Ã-æà Æóðäåí. Íó, ÷òî ó âàñ òàêîå?
Êîâüåëü (òèõî ã-æå Æóðäåí). Áèòûé ÷àñ, ñóäàðûíÿ, ìû äåëàåì
âàì çíàêè. Íåóæåëè âû íå âèäèòå, ÷òî âñå ýòî ìû çàòåÿëè òîëüêî
äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîääåëàòüñÿ ïîä ãîñïîäèíà Æóðäåíà ñ åãî âå÷íûìè
ïðè÷óäàìè? Ìû äóðà÷èì åãî ýòèì ìàñêàðàäîì: âåäü ñûí òóðåöêîãî
ñóëòàíà -- íå êòî èíîé, êàê ñàì Êëåîíò.
Ã-æà Æóðäåí (òèõî Êîâüåëþ). Àõ, âîò â ÷åì äåëî!
Êîâüåëü (òèõî ã-æå Æóðäåí). À ÿ, Êîâüåëü, ïðè íåì
ïåðåâîä÷èêîì.
Ã-æà Æóðäåí (òèõî Êîâúåëþ). Íó, êîëè òàê, òî ÿ ñäàþñü.
Êîâüåëü (òèõî ã-æå Æóðäåí). Òîëüêî íå ïîäàâàéòå âèäó.
Ã-æà Æóðäåí (ãðîìêî).Äà.. Âñå óëàäèëîñü. ß ñîãëàñíà íà
áðàê.
Ã-í Æóðäåí. Íó, âîò âñå è îáðàçóìèëèñü! (Æåíå.) À òû åùå
íå õîòåëà åãî âûñëóøàòü! ß áûë óâåðåí, ÷òî îí ñóìååò òåáå
îáúÿñíèòü, ÷òî çíà÷èò ñûí òóðåöêîãî ñóëòàíà.
Ã-æà Æóðäåí. Îí ìíå âñå òîëêîì îáúÿñíèë, è òåïåðü ÿ
äîâîëüíà. Íàäî ïîñëàòü çà íîòàðèóñîì.
Äîðàíò. Ïîõâàëüíîå íàìåðåíèå. À ÷òîáû âû, ãîñïîæà Æóðäåí,
ìîãëè áûòü ñîâåðøåííî ñïîêîéíû è ñ íûíåøíåãî äíÿ ïåðåñòàëè
ðåâíîâàòü ïî÷òåííîãî âàøåãî ñóïðóãà, ÿ âàì îáúÿâëÿþ, ÷òî ìû ñ
ìàðêèçîé âîñïîëüçóåìñÿ óñëóãàìè òîãî æå ñàìîãî íîòàðèóñà è
çàêëþ÷èì áðà÷íûé ñîþç.
Ã-æà Æóðäåí. ß è íà ýòî ñîãëàñíà.
Ã-í Æóðäåí (òèõî Äîðàíòó). Ýòî âû äëÿ îòâîäà ãëàç?
Äîðàíò (òèõî ã-íó Æóðäåíó). Ïóñòü ñåáå òåøèòñÿ ýòîé
áàñíåé.
Ã-í Æóðäåí (òèõî). Îòëè÷íî, îòëè÷íî! (Ãðîìêî.) Ïîøëèòå çà
íîòàðèóñîì!
Äîðàíò. À ïîêà îí ïðèäåò è ñîñòàâèò áðà÷íûå äîãîâîðû,
äàâàéòå ïîñìîòðèì áàëåò,-- ýòî ïîñëóæèò ðàçâëå÷åíèåì è äëÿ åãî
òóðåöêîãî âûñî÷åñòâà.
Ã-í Æóðäåí. Ïðåêðàñíàÿ ìûñëü. Ïîéäåìòå çàíèìàòü ìåñòà.
Ã-æà Æóðäåí. À êàê æå Íèêîëü?
Ã-í Æóðäåí. Íèêîëü ÿ îòäàþ òîëìà÷ó, à ìîþ ñóïðóãó -- êîìó
óãîäíî.
Êîâüåëü. Áëàãîäàðþ âàñ, ñóäàðü. (Â ñòîðîíó.) Íó, óæ
äðóãîãî òàêîãî ñóìàñáðîäà íà âñåì ñâåòå íå ñûùåøü!
Êîìåäèÿ çàêàí÷èâàåòñÿ áàëåòîì.
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà
|
|