Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Âñå êíèãè àâòîðà: Ñîôîêë. (3)

Ñîôîêë. Àíòèãîíà

(Ïåð.Ô.Ô.Çåëèíñêîãî)

Sophocles. Tragoediae
Ñîôîêë. Äðàìû.
 ïåðåâîäå Ô. Ô. Çåëèíñêîãî
ïîä ðåä. Ì. Ë. Ãàñïàðîâà è Â. Í. ßðõî
Èçäàíèå ïîäãîòîâèëè Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Â. Í. ßðõî
Ñåðèÿ "Ëèòåðàòóðíûå ïàìÿòíèêè". Ì., "Íàóêà", 1990
OCR Áû÷êîâ Ì.Í. mailto:[email protected] 
       

Äåéñòâóþùèå ëèöà

            Àíòèãîíà } äî÷åðè                  Ñòðàæ
Èñìåíà   } Ýäèïà                   Âåñòíèê

            Êðåîíò, ôèâàíñêèé öàðü             Äîìî÷àäåö Êðåîíòà
Åâðèäèêà, åãî æåíà                 Õîð ôèâàíñêèõ ñòàðöåâ
Ãåìîí, èõ ñûí                      Áåç ñëîâ: ñëóãè Êðåîíòà;
Òèðåñèé, ñëåïîé ñòàðèê -           ïðèñëóæíèöû Åâðèäèêè.
ïðîðèöàòåëü

             Äåéñòâèå ïðîèñõîäèò ïåðåä öàðñêèì äâîðöîì â Ôèâàõ.

ÏÐÎËÎÃ

 

                                  Àíòèãîíà
(âûçûâàÿ èç äâîðöà Èñìåíó)

                   Ñåñòðà ðîäíàÿ, îáùåé êðîâè îòïðûñê,
Èñìåíà, ñëóøàé. Òÿæåëû ïðîêëÿòüÿ
Íàä ñåìåíåì Ýäèïà - è ïðè íàñ
Èì, âèäíî, âñåì ñâåðøèòüñÿ ñóæäåíî.
Êàçàëîñü áû, è ãîðÿ, è áåñ÷åñòüÿ,
È ñêâåðíû, è ãðåõà âñþ ÷àøó ìû
Äî äíà ñ òîáîé èñïèëè? Íåò, íå âñþ!
Òû çíàåøü ëè, êàêîé ïðèêàç íåäàâíî
Âñåì îáúÿâèë Êðåîíò-âîåíà÷àëüíèê?...
Íå çíàåøü, âèæó, - à áåäà ãðîçèò
10 Óæàñíàÿ òîìó, êòî ìèë îáåèì.

                                   Èñìåíà

                   Î ìèëûõ ÿ íå ñëûøàëà âåñòåé, -
Íè ãîðüêîãî, íè ðàäîñòíîãî ñëîâà, -
Ñ òåõ ïîð, êàê íàøè áðàòüÿ äðóã îò äðóãà
Ñìåðòü ïðèíÿëè â îäèí è òîò æå äåíü.
Íî âîò íàñòàëà íî÷ü, è ðàòü àðãèâÿí
Íà ðîäèíó áåæàëà; ÿ íå çíàþ,
Ñóëèò ëè ñêîðáü èëü ðàäîñòü ýòîò äåíü.

                                  Àíòèãîíà

                   ß òàê è äóìàëà - è èç äâîðöà
Òåáÿ âåëåëà âûçâàòü, ÷òîá î äåëå
Ïîãîâîðèòü ñ òîáîé íàåäèíå.

                                   Èñìåíà

                20 Òû âñÿ äðîæèøü... î, ÷òî ñëó÷èëîñü, ìîëâè!

                                  Àíòèãîíà

                   Âîò ÷òî ñëó÷èëîñü. Îäíîãî ëèøü áðàòà
Ïî÷òèë Êðåîíò, è äàæå ñâûøå ìåðû;
Äðóãîé ïîñëåäíåé ìèëîñòè ëèøåí.
Ìîãèëå îòäàë ïðàõ îí Ýòåîêëà?
Ïî ïðàâäå ïðàâåäíîé è ïî çàêîíó,
È îí âåëèê ñðåäè òåíåé â àäó.
À Ïîëèíèêà òðóï íåñ÷àñòíûé â ïîëå
Ïîðóãàííûé ëåæèò; íèêòî íå âîëåí
Åãî íè ïåðñòüþ, íè ñëåçîé ïî÷òèòü;
Áåç ïîõîðîí, áåç äàíè ïëà÷à äîëæíî
Åãî îñòàâèòü, ÷òîáû àë÷íûì ïòèöàì
30 Ðîñêîøíîé ñíåäüþ ñòàëà ïëîòü åãî.
Òàê ïðèêàçàë äîñòîéíûé íàø Êðåîíò
Âñåìó íàðîäó, è òåáå, è ìíå...
Î äà, è ìíå! À êòî åùå íå çíàåò,
Òîìó îí çäåñü îáúÿâèò ñâîé ïðèêàç.
È íå ïóñòûì ñ÷èòàåò îí åãî:
Ïëàù êàìåííûé ðàñïðàâû âñåíàðîäíîé
Îñëóøíèêó ãðîçèò. Âîò âåñòü ìîÿ.
Òåïåðü ðåøàé: áûòü áëàãîðîäíîé õî÷åøü,
Èëü áëàãîðîäíûõ äî÷åðüþ äóðíîé?

                                   Èñìåíà

                   Íåñ÷àñòíàÿ, âîçìîæíî ëü? Êðåïîê óçåë;
40 Ìíå íè ñòÿíóòü, íè ðàçâÿçàòü åãî.

                                  Àíòèãîíà

                   Ñîãëàñíà òðóä è êàðó ðàçäåëèòü?

                                   Èñìåíà

                   Êàêóþ êàðó?  ÷åì òâîå ðåøåíüå?

                                  Àíòèãîíà

                   Ñâîåé ðóêîþ ìåðòâîãî çàðûòü.

                                   Èñìåíà

                   Êàê, - õîðîíèòü çàïðåòó âîïðåêè?

                                  Àíòèãåíà

                   Äà - èáî ýòî áðàò è ìîé è òâîé.
Íå óëè÷àò ìåíÿ â èçìåíå äîëãó.

                                   Èñìåíà

                   Î äåðçêàÿ! Íàïåðåêîð Êðåîíòó?

                                  Àíòèãîíà

                   Ìåíÿ ìîèõ îí ïðàâ ëèøèòü íå ìîæåò.

                                   Èñìåíà

                   Ñåñòðà, ñåñòðà! Ïðèïîìíè, êàê îòåö íàø
50 Ïîãèá áåç ñëàâû, áåç ëþáâè íàðîäíîé;
Êàê, ñàì ñåáÿ â çëîäåéñòâå óëè÷èâ,
Îí äâóõ î÷åé ðóêîþ ñàìîñóäíîé
Ñåáÿ ëèøèë. Ïðèïîìíè, êàê ñòðàäàëüöà
Ìàòü è æåíà - äâà ñëîâà, ïëîòü îäíà! -
 ïåòëå âèñÿ÷åé æèçíü ñâîþ ñãóáèëà.
Åùå ïðèïîìíè: îáà íàøèõ áðàòà,
Ñàìîóáèéñòâåííîé äûøà îòâàãîé,
Îäíîé è òîé æå ñìåðòüþ ïîëåãëè.
Ëèøü ìû òåïåðü îñòàëèñü. Âñåõ ïîçîðíåé
Ïîãèáíåì ìû, êîãäà, ïîïðàâ çàêîí,
60 Íàðóøèì âëàñòü è âîëþ ìû öàðÿ.
Îïîìíèñü! Â æåíñêîé ðîäèëèñü ìû äîëå;
Íå íàì ñ ìóæàìè âðàæäîâàòü, ñåñòðà.
Èì âëàñòü äàíà, ìû - â ïîääàíñòâå; õîòÿ áû
È ãîðøèì ñëîâîì îñêîðáèë íàñ âîæäü -
Ñìèðèòüñÿ íàäî. Ïîìîëþñü ïîäçåìíûì,
×òîá ìíå ïðîñòèëè ïîïðàííûé çàâåò,
Íî âëàñòü èìóùèì ïîêîðþñü: áîðîòüñÿ
Ïðåâûøå ñèëû - áåçðàññóäíûé ïîäâèã.

                                  Àíòèãîíà

                   Óæ íå ïðîøó ÿ íè î ÷åì òåáÿ,
È åñëè á òû ìíå ïîìîùü ïðåäëîæèëà,
70 ß á íåîõîòíî ïðèíÿëà åå.
Õðàíè æå óì ñâîé äëÿ ñåáÿ, à áðàòà
ß ñõîðîíþ. Ïðåêðàñíà â äåëå ýòîì
È ñìåðòü. Â ãðîáó ëåæàòü ÿ áóäó, áðàòó
Ëþáèìîìó ëþáèìàÿ ñåñòðà,
Ïàâ æåðòâîþ ñâÿòîãî ïðåñòóïëåíüÿ.
Äîðîæå ìíå ïîäçåìíûì óãîäèòü,
×åì çäåøíèì: íå ïîä âëàñòüþ ëè ïîäçåìíûõ
Âñþ âå÷íîñòü ìíå ïðèäåòñÿ ïðîâåñòè?
Òû èíà÷å ðåøèëà - ïîïèðàé æå
 áåñ÷åñòüå òî, ÷òî áîã íàì ÷òèòü âåëåë.

                                   Èñìåíà

                   ß íå áåñ÷åùó çàïîâåäè áîæüåé,
Íî ãðàæäàíàì ïåðå÷èòü íå ìîãó.

                                  Àíòèãîíà

                80 Ïðè òîì è îñòàâàéñÿ. - ß æå áðàòà
Ëþáèìîãî ìîãèëîþ ïî÷òó.

                                   Èñìåíà

                   Íåñ÷àñòíàÿ! Ìíå ñòðàøíî çà òåáÿ.

                                  Àíòèãîíà

                   Ìåíÿ îñòàâü, - æèâè ñâîåþ ïðàâäîé.

                                   Èñìåíà

                   Õðàíè æå â òàéíå çàìûñåë îïàñíûé,
Íå ïîñâÿùàé ÷óæèõ! È ÿ ñìîë÷ó.

                                  Àíòèãîíà

                   Âñåì ãîâîðè! Óñëóãîþ ìîë÷àíüÿ
Òû ëèøü óñèëèøü íåíàâèñòü ìîþ.

                                   Èñìåíà

                   Òâîé ïëàìåíü ñåðäöà äóøó ëåäåíèò!

                                  Àíòèãîíà

                   Íî òåì, êîìó ñëóæó ÿ, îí óãîäåí.

                                   Èñìåíà

                80 Íåñáûòî÷íû òâîè æåëàíüÿ, âåðü ìíå!

                                  Àíòèãîíà

                   Êîëü òàê - ìîé ïûë îñòûíåò ñàì ñîáîé.

                                   Èñìåíà

                   È ïðèñòóïàòü ê íåñáûòî÷íîìó ïðàçäíî.

                                  Àíòèãîíà

                   Òàê ïðîäîëæàé - è íåíàâèñòíà áóäåøü
Óñîïøåìó íàâåêè, êàê è ìíå.
Íåò, ïóñòü ÿ áóäó âîâñå áåçðàññóäíà,
Ïóñòü ïðåòåðïëþ îáåùàííûé óäàð -
Íî ÿ íå îòðåêóñü îò ñëàâíîé ñìåðòè.

                                   Èñìåíà

                   Ïðîùàé ñåñòðà! Ìå÷òà òâîÿ, áåçóìíà,
Íî äëÿ ðîäíûõ òû èñòèííî ðîäíàÿ.
(Ðàñõîäÿòñÿ.)

 

ÏÀÐÎÄ

 

            Ñî ñòîðîíû ãîðîäà ïîÿâëÿåòñÿ Õîð ôèâàíñêèõ ñòàðöåâ.

                                  Ñòðîôà I

                                    Õîð

               100 Çäðàâñòâóé, Ñîëíöà æåëàííûé ëó÷!
Êðàøå âñåõ ïðîñèÿâøèõ çîðü
Íàä Äèðêåéñêèì ñâÿòûì ðóñëîì
Òû ñâåðêíóë, çîëîòîãî äíÿ
ßñíûé âçîð, ïîñëå äîëãîé ìãëû
Ñâåò íåñÿ ñåìèâðàòíûì Ôèâàì!
Òû æå, æãó÷åé øïîðîé âîíçÿñü,
Âðàæüþ ðàòü î áåëûõ ùèòàõ,
×òî ê íàì Àðãîñ â áîé ñíàðÿäèë,
 áåãñòâî äâèíóë áûñòðåå.

                                  Êîðèôåé

               110 Ïîäíÿëàñü îíà ãîðäî íà íàøó ñòðàíó,
Ïîä ãðîçîé Ïîëèíèêîâûõ ãíåâíûõ ðå÷åé.
Êàê áëèñòàëè äîñïåõè, êàê âåÿë ñóëòàí!
Òàê ïàðèò íàä çåìëåþ ìîãó÷èé îðåë:
Áåëîñíåæíûå êðûëüÿ êîëûøóò åãî,
È óãðîçîé ñ íåáåñ
Åãî ÿðîñòíûé êðèê ðàçäàåòñÿ.

                                Àíòèñòðîôà I

                                    Õîð

                   Íàä ÷åðòîãîì ïîâèñ îðåë;
Ëåñîì ãèáåëüíûõ êîïèé îí
120 Îáëîæèë ñåìèâðàòíûé âàë.
Íî âêóñèòü íå ïðèøëîñü åìó
Íàøåé êðîâè, è ñìîëüíûé îãíü
Íå êîñíóëñÿ âåíöà òâåðäûíè.
Âñïÿòü íàïðàâèë ãîðäûé îí ëåò,
Çà ñïèíîé óñëûøàâ ñâîåé
Ãðîì îðóæèé: õèùíèê óçíàë
Ñèëó áðàííóþ çìåÿ.

                                  Êîðèôåé

                   Íåíàâèäèò íàäìåííûõ ðå÷åé ïîõâàëüáó
Ïðàâîñóäíûé Çåâåñ. Îí çàìåòèë ïîòîê
Íåîáîðíûé ìóæåé è áðÿöàþùèõ ëàò
130 Çîëî÷åíóþ ñïåñü - è ó ãðàíè ñàìîé
Îãíåâèöåé ïåðóíà âðàãîâ íèñïðîâåðã,
Óæ ðàçâåðçøèõ óñòà
Äëÿ ëèêóþùåé ïåñíè ïîáåäû.

                                 Ñòðîôà II

                                    Õîð

                   Â ãóëêîì ïàäåíüå ïîâåðæåííûé îãíåíîñåö
Çåìëþ óäàðèë. Äûøàë îí áåçóìíîé çëîáîé:
Ñëîâíî ñìåð÷-ëèõîäåé,
Ìíèë ñìåñòè îí äåðæàâíûé ãðàä.
Òàêîé åìó  æðåáèé ïàë;
Ñìåðòüþ èíîé  ïðî÷èõ ñðàçèë
Áóðíûé Apec,  íàø ïîêðîâèòåëü
140       Áëàãîóñåðäíûé.

                                  Êîðèôåé

                   È ñåäìèöà âîæäåé ó âîðîò ñåìåðûõ,
×òî äîâåðèëàñü óäàëè â ðàâíîì áîþ,
Ñâîè ëàòû îñòàâèëà Çåâñó ïîáåä.
Ëèøü îíè, íå÷åñòèâöû, ÷òî, êðîâè îäíîé
Ïî îòöó è ïî ìàòåðè, êîïüÿ ñâîè
Äðóã íà äðóãà íàïðàâèëè, - ñìåðòè îäíîé
Èñïûòàëè ñîâìåñòíóþ ãîðå÷ü.

                               Àíòèñòðîôà II

                                    Õîð

                   Íàì æå äàðóåò âñåñëàâíûé âåíåö Ïîáåäà,
Ñâåòëàÿ ãîñòüÿ öàðèöû ðèñòàíèé Ôèâû,
150    ×òîá çàáâåíèÿ ìãëîé
Âîéí ãîäèíó ïîêðûëè ìû.
Ïóñòü ïëÿñêè âèõðü  â òüìå íî÷íîé
Ðàäîñòè ìçäó  â õðàìû íåñåò;
Òû æ, Äèîíèñ,  áóäåøü íàì â Ôèâàõ
Öàðü õîðîâîäîâ!

                                  Êîðèôåé

                   Íî ÿ âèæó âëàäûêó ðîäèìîé ñòðàíû,
Ìåíåêååâà ñûíà Êðåîíòà: ñàì áîã
Åìó öàðñòâî íåäàâíèì ðåøåíüåì âðó÷èë.
Îí èäåò. ×òî çà äóìû âîëíóþò åãî?
160 Çíàòü, íå äàðîì îí ñòàðöàì ãîíöîâ ðàçîñëàë
È â ñîâåò èõ äåðæàâíûé íà ïëîùàäü çîâåò
Ïðèíóæäåíèåì öàðñêîãî ñëîâà!

 

ÝÏÈÑÎÄÈÉ ÏÅÐÂÛÉ

 

                                   Êðåîíò
(âûõîäèò ñî ñòîðîíû ïîëÿ áîÿ)

                   Î, ìóæè Ôèâ! Áîæåñòâåííîþ âîëåé
Íàø ãîðîä âíîâü ñïàñåí èç ìîðÿ áåä.
È âîò ÿ âàñ ñîçâàë - îò âñåõ îòäåëüíî,
Ïîñëàíöà ãëàñîì êàæäîãî - ñ÷èòàÿ
Îïëîòîì öàðñêîãî ïðåñòîëà âàñ.
Òàê âû óæ äðåâíåé Ëàèÿ äåðæàâå
Õðàíèëè âåðíîñòü; òàê, çàòåì, Ýäèïó;
È íàêîíåö, ïî ãèáåëè îòöà,
Âû òàê æå âåðíî ñûíîâüÿì ñëóæèëè.
170 Òåïåðü äâîéíàÿ èõ ñêîñèëà äîëÿ
 îäèí è òîò æå äåíü - óáèéöû îáà,
Îíè æ è æåðòâû, þíóþ äåñíèöó
Áðàòîóáèéñòâà ñêâåðíîé îïîðî÷èâ -
È óíàñëåäîâàë öàðåé ïîãèáøèõ
Ïðåñòîë, êàê ðîäñòâåííèê áëèæàéøèé, ÿ.
ß çíàþ: áåçðàññóäíî ïîëàãàòü,
×òî ïîíÿë ìûñëü è äóøó ÷åëîâåêà,
Ïîêóäà âëàñòè íå îòâåäàë îí.
Óçíàéòå æå, êàê ÿ íàìåðåí ïðàâèòü.
Êòî, ïðèçâàííûé öàðèòü íàä âñåì íàðîäîì,
Íå ïðèíèìàåò ëó÷øåãî ðåøåíüÿ;
180 Êîìó ïîçîðíûé ñòðàõ óñòà ñæèìàåò,
Òîãî âñåãäà ñ÷èòàë íåãîäíûì ÿ.
È êòî îò÷èçíû áëàãî öåíèò ìåíüøå,
×åì áëèçêîãî, - òîò äëÿ ìåíÿ íè÷òî.
ß íå òàêîâ. Äà áóäåò Çåâñ-âñåâèäåö
Ñâèäåòåëü ìíå! Ìîë÷àòü íå ñòàíó ÿ,
Êîãäà ïîéìó, ÷òî ïîä ëè÷èíîé áëàãà
Áåäà ê ìîèì ñîãðàæäàíàì êðàäåòñÿ,
Íå äîïóùó ïîäàâíî, ÷òîáû äðóæáó
Ìîþ ñíèñêàë ìîåé îò÷èçíû âðàã.
Îò÷èçíà - âîò òà êðåïêàÿ ëàäüÿ,
×òî íàñ ñïàñàåò: ëèøü íà íåé, ñ÷àñòëèâîé,
190 È äðóæáà ìåñòî âåðíîå íàéäåò.
Òàêîé çàêîí íàø ãîðîä âîçíåñåò,
È ñ íèì ñîãëàñåí òîò ïðèêàç, êîòîðûé
ß î ñûíàõ Ýäèïà îáúÿâèë.
Ãëàñèò îí òàê: ãåðîÿ Ýòåîêëà
Çà òî, ÷òî ïàë îí, çà ñòðàíó ñðàæàÿñü,
Ïîêðûòûé ñëàâîé ìíîãèõ áðàííûõ äåë, -
Ïî÷òèòü ìîãèëîé è äîñòîéíîé òðèçíîé
Ñ ñëàâíåéøèìè ìóæàìè íàðàâíå;
Íî áðàò åãî - î Ïîëèíèêå ñëîâî -
Êòî, èçãíàííûé, âåðíóëñÿ â êðàé ðîäíîé
200 ×òîá îò÷èé ãðàä è îò÷èå ñâÿòûíè
Îãíåì ïîæå÷ü äîòëà, ÷òîá êðîâüþ ãðàæäàí
Íàñûòèòü ìåñòü, à òåõ, êòî óöåëåë,
 ÿðìî íåâîëè ãîðüêîé âïðÿ÷ü, - î íåì
Íàðîäó ìîé ïðèêàç: íå õîðîíèòü,
Íè ïëà÷åì ïî÷èòàòü; íåïîãðåáåííûé,
Îñòàâëåí íà ïîçîð è íà ñúåäåíüå
Îí àë÷íûì ïñàì è õèùíèêàì íåáåñ.
Âîò ìûñëü ìîÿ, è íèêîãäà çëîäåÿ
Íå ïðåäïî÷òó ÿ äîáðîìó ñðåäü íàñ.
Êòî æ âåðåí ðîäèíå, òîìó è â æèçíè
210 È â ñìåðòè ÿ âñåãäà âîçäàì ïî÷åò.

                                  Êîðèôåé

                   Òû òàê ðåøèë, Êðåîíò, ñûí Ìåíåêåÿ,
È î âðàãå îò÷èçíû, è î äðóãå;
 òâîèõ ðóêàõ çàêîí; è íàä óìåðøèì,
È íàä æèâûìè - íàìè, - âëàñòü òâîÿ.

                                   Êðåîíò

                   Òàê áäèòå æå íàä èñïîëíåíüåì ñëîâà!

                                  Êîðèôåé

                   Íå ìîëîäûõ ëè ýòî ïëå÷ îáóçà?

                                   Êðåîíò

                   Êîíå÷íî; ê òðóïó ñòðàæó ÿ ïðèñòàâèë.

                                  Êîðèôåé

                   À íàì òû ÷òî ïðèêàçûâàåøü, öàðü?

                                   Êðåîíò

                   Îñëóøíèêàì çàêîíà íå ìèðâîëèòü.

                                  Êîðèôåé

               220 Êòî æ â êàçíü âëþáëåí? Òàêèõ áåçóìöåâ íåò.

                                   Êðåîíò

                   Íàãðàäîé êàçíü îñëóøíèêó, òû ïðàâ;
Íî ìíîãèõ è íà ñìåðòü âëå÷åò êîðûñòü.

                                   Ñòðàæ
(ïîÿâëÿÿñü ñî ñòîðîíû ïîëÿ)

                   Ïî ïðàâäå íå ìîãó ÿ, ãîñóäàðü,
Ñêàçàòü, ÷òîá îò ÷ðåçìåðíîãî óñåðäüÿ
ß çàïûõàâøèñü ïðèáåæàë ñþäà.
Íåò: îñòàíîâîê íà ïóòè íåìàëî
Âíóøàëà ìíå çàáîòà, è íå ðàç
Óæ âîñâîÿñè ÿ õîòåë âåðíóòüñÿ.
Òî òàê, òî ñÿê äóøà ìíå ãîâîðèëà:
"Ãëóïåö! Êóäà ñïåøèøü? Âåäü íà ðàñïðàâó!
Íåñ÷àñòíûé! ×òî òû ìåäëèøü? Âäðóã Êðåîíò
230 Óçíàåò îò äðóãîãî, - áóäåò õóæå!"
Òàê ìûñëü ñâîþ âîðî÷àë ÿ, äîñóæèé
Øàã çàìåäëÿÿ, - à â òàêîì ðàçäóìüè
È êðàòêèé ïóòü ñïîñîáåí äîëãèì ñòàòü,
Íî âåðõ âçÿëà ðåøèìîñòü: ÿ ïðèøåë.
Õîòü è ñêàçàòü ìíå íå÷åãî, à âñå æå
Ñêàæó: ïðèøåë ñþäà íå áåç íàäåæäû
Íå èñïûòàòü, ÷åãî íå çàñëóæèë.

                                   Êðåîíò

                   Î ÷åì æå ðå÷ü? Òû îðîáåë, ÿ âèæó!

                                   Ñòðàæ

                   Óçíàé ñíà÷àëà ïðî ìåíÿ: òî äåëî
Ñâåðøèë íå ÿ, à êòî ñâåðøèë - íå çíàþ.
240 Îòâåò äåðæàòü ïîýòîìó íå ìíå.

                                   Êðåîíò

                   ×òî çà óâåðòêè, ÷òî çà îãîâîðêè!
Íå ìåøêàé: ÷òî çà íîâîñòü, îáúÿâè!

                                   Ñòðàæ

                   Òóò ïîíåâîëå ìåøêàòü áóäåøü: ñòðàøíî!

                                   Êðåîíò

                   Òàê ãîâîðè - è óáèðàéñÿ ïðî÷ü!

                                   Ñòðàæ

                   Íó âîò, ñêàæó: ïîõîðîíåí òîò òðóï.
Ïå÷àëüíèê ñêðûëñÿ. Ñëîé ïåñêó ñóõîãî
Íà ìåðòâåöå è âîçëèÿíèé ñëåä.

                                   Êðåîíò

                   ×òî òû ñêàçàë? Êòî ìîã äåðçíóòü? Îòâåòñòâóé!

                                   Ñòðàæ

                   Ïî÷åì ìíå çíàòü? Íè ðûòâèíû êðóãîì
250 Îò çàñòóïà èëè ëîïàòû; ïî÷âà
Òâåðäà, ñóõà ñòóïíå è êîëåñó:
Êòî çäåñü è áûë, òîò íå îñòàâèë ñëåäà.
Òàê âîò, êîãäà äíåâàëüùèê ïåðâûé äåëî
Íàì ïîêàçàë - âñåì è ÷óäíî è æóòêî
Âíåçàïíî ñòàëî: ìåðòâåöà íå âèäíî!
Íå òî, ÷òîá â çåìëþ îí óøåë: ëèøü ñâåðõó
Áûë òîíêèì ñëîåì ïûëè îí ïîêðûò,
Êàê áîã âåëèò âî èçáåæàíüå ñêâåðíû.
È íè îò ïñà, íè îò äðóãîãî çâåðÿ
Ñëåäîâ íå âèäíî - íè çóáîâ, íè ëàï.
Òóò äðóã íà äðóãà ìû ñ îáèäíîé áðàíüþ
260 Íàáðîñèëèñü, ñòðàæ ñòðàæà îáâèíÿë;
Âîò-âîò, êàçàëîñü, äî ðó÷íîé ðàñïðàâû
Äîéäåò - êîìó æå áûëî íàñ óíÿòü?
Íà êàæäîãî âèíó âçâàëèòü ïûòàëèñü -
È êàæäûé îòðèöàë åå. Ãîòîâ áûë
Âñÿê ðàñêàëåííîå äåðæàòü â ðóêàõ æåëåçî,
È ñêâîçü îãîíü ïðîéòè, è áîãà â êëÿòâå
Ñâèäåòåëåì ïðèçâàòü, ÷òî îí íåâèíåí,
×òî îí íè â çàìûñëå, íè â èñïîëíåíüè
Íå ïðèíèìàë ó÷àñòüÿ. Ñïîðèì, ñïîðèì, -
Íåò, íå âûõîäèò íè÷åãî. Òóò ñëîâî
Ñêàçàë îäèí èç íàñ - òàêîå ñëîâî,
×òî â ñòðàõå âñå ïîíèêëè ãîëîâîé:
270 Ïåðå÷èòü íå ìîãëè, à ÷òî áåäîþ
Îíî ÷ðåâàòî - áûëî ÿñíî âñåì.
Åãî æå ñëîâî - âîò îíî: ñ ïîâèííîé
Ê òåáå ïðèéòè è îáî âñåì ñêàçàòü.
×òî áûëî äåëàòü? Ïîêîðèëèñü, æðåáèé
Ìåòíóëè - ìíå äîñòàëàñü áëàãîäàòü.
È âîò ÿ çäåñü, ÷òî âðàã âî âðàæüåì ñòàíå;
Åùå áû! Âñåì ïðîòèâåí âåñòíèê çëà.

                                  Êîðèôåé

                   Íåäîáðîå íàì ñåðäöå âîðîæèò;
Ïîäóìàé, öàðü, íå áîã ëè òóò çàìåøàí.

                                   Êðåîíò

               280 Óìîëêíè! Ãíåâîì äóøó ìíå íàïîëíèøü.
Óæåëü ñ ãîäàìè óì òâîé îòóïåë?
×òî çà êîùóíñòâî! ×òîáû ñàìè áîãè
Çàáîòèëèñü îá ýòîì ìåðòâåöå!
×òî æ, áëàãîäåòåëÿ îíè â íåì ÷òèëè,
×òî ïåðñòüþ óïîêîèëè åãî -
Åãî, ïðèøåäøåãî â íàø êðàé, ÷òîá õðàìû
 óáðàíñòâå èõ êîëîíí îãíåì ðàçðóøèòü,
Ðàçãðàáèòü ïðèíîøåíüÿ, ðàçîðèòü
Ìàòü-çåìëþ, íàäðóãàòüñÿ íàä çàêîíîì?
À êîëü çëîäåé îí - âèäàíî ëè äåëî,
×òîá î çëîäåå áîãè òàê ïåêëèñü?
Íåò, íåò, íå òî. - Óæå äàâíî ñðåäü ãðàæäàí
290 ß ðîïîò ñëûøó. Èì ìîå ðåøåíüå
Ïðîòèâíî, âèäíî, è ñòðîïòèâîé âûå
Ïðåòèò ÿðìî. Íåëþá èì íîâûé öàðü.
(Ïîêàçûâàÿ íà ñòðàæà)
Îíè è èõ - ÿ ýòî ÿñíî âèæó -
Ïîñóëîì ìçäû ïðåçðåííîé îáîëüñòèëè,
×òîá ìîé ïðèêàç íàðóøèëè îíè.
Äà, äåíüãè, äåíüãè! Õóæå íåò ñîáëàçíà
Äëÿ ñìåðòíîãî. Îíè óñòîè òî÷àò
Ñòåí êðåïêîçäàííûõ è èç ãíåçä ðîäíûõ
Ìóæåé óâîäÿò; èõ îòðàâà â äóøó
Ñî÷èòñÿ äîáðûõ, ñòðàñòü ê äóðíûì äåÿíüÿì
300 Âíóøàÿ åé; îíè óëîâêàì ó÷àò,
Êàê áëàãî÷åñòüÿ ãðàíü ïåðåñòóïàòü.
Íî âñå æå òå, êîãî ñîáëàçí íàæèâû
Çàìàíèò â ãðåõ òàêîé - õîòü è íå ñðàçó -
Äîáüþòñÿ êàðû ñòðîãîãî ñóäüè.
(Ñòðàæó)
Òåïåðü çàìåòü: êàê ñâÿò ìíå Çåâñà îáëèê! -
Òû âèäèøü, êëÿòâîé ÿ ñâÿçàë ñåáÿ -
Ìîèì ãëàçàì ïðåäñòàâèòå âû âñêîðå
Âèíîâíèêà çàïðåòíûõ ïîõîðîí;
Íå òî - âàì ñìåðòè íå ïðîñòîé íàãðàäà
Íàçíà÷åíà: æèâûå âû íà äûáå
Çàïëàòèòå çà äåðçíîâåíüå ìíå.
310 ß íàó÷ó âàñ çíàòü, ãäå ê ìåñòó àë÷íîñòü,
È âîðîâàòü ñ ðàçáîðîì, òâåðäî ïîìíÿ,
×òî íå âåçäå ïîäà÷êà íàì ñëàäêà.
Îïàñíà ãíóñíàÿ êîðûñòü, è ÷àùå
Òû ñ íåé áåäó, ÷åì ïðèáûëü íàæèâåøü.

                                   Ñòðàæ

                   Îòâåòèòü äàøü? Èëü ñðàçó óõîäèòü?

                                   Êðåîíò

                   Ðàçãíåâàë òû è òàê ìåíÿ äîâîëüíî!

                                   Ñòðàæ

                   Ñëóõ ëè áîëèò èëü ñåðäöå ó òåáÿ?

                                   Êðåîíò

                   Åùå èñêàòü òû âçäóìàë ìåñòî áîëè?

                                   Ñòðàæ

                   ß îãîð÷èë òâîé ñëóõ, âèíîâíèê - ñåðäöå,

                                   Êðåîíò

               320 Áîëòàòü íà äèâî ìàñòåð, òû, ÿ âèæó!

                                   Ñòðàæ

                   Ïóñòü òàê; íî òðóï ïîõîðîíèë íå ÿ.

                                   Êðåîíò

                   Íåïðàâäà, òû, ïðîäàâ çà äåíüãè äóøó.

                                   Ñòðàæ

                                    Óâû!
Áåäà, êîãäà ñóäüÿ íåçäðàâî ñóäèò.

                                   Êðåîíò

                   Òîëêóé ñåáå, ÷òî çäðàâî, ÷òî íåçäðàâî,
Íî îòûùè âèíîâíèêà, - íå òî
Ïîéìåøü: êîðûñòü ÷ðåâàòà çëîé íåâçãîäîé.

                             Óõîäèò âî äâîðåö.

                                   Ñòðàæ

                   È ÿ ñîãëàñåí, ÷òîá åãî ïîéìàëè.
Íî áóäåò ëè îí ïîéìàí, èëè íåò -
Âåäü â ýòîì âëàñòåí áîã îäèí - ñ âîçâðàòîì
330 Ìåíÿ íå æäè. È òî óæ ÿ íå äóìàë,
×òî æèçíü öåëà îñòàíåòñÿ ìîÿ;
Ñïàñèáî, áîãè, âàì çà ìèëîñòü âàøó!
(Ïîñïåøíî óõîäèò.)

 

ÑÒÀÑÈÌ ÏÅÐÂÛÉ

 

                                    Õîð

                                  Ñòðîôà I

                   Ìíîãî â ïðèðîäå äèâíûõ ñèë,
Íî ñèëüíåé ÷åëîâåêà - íåò.
Îí ïîä âüþãè ìÿòåæíûé âîé
Ñìåëî çà ìîðå äåðæèò ïóòü;
Êðóãîì âçäûìàþòñÿ âîëíû -
Ïîä íèìè ñòðóã ïëûâåò.
Ïî÷òåííóþ â áîãèíÿõ, Çåìëþ,
Âå÷íî îáèëüíóþ ìàòü, óòîìëÿåò îí;
340 Èç ãîäó â ãîä â áîðîçäàõ åãî ïàæèòè,
Ïî íèì  ïëóã  ìóë óñåðäíûé òÿíåò.

                                Àíòèñòðîôà I

                   È áåççàáîòíûõ ñòàè ïòèö,
È ïîðîäû çâåðåé ëåñíûõ,
È ïîäâîäíîå ïëåìÿ ðûá
Âëàñòè îí ïîä÷èíèë ñâîåé:
Íà âñåõ èñêóñíûå ñåòè
Ïëåòåò ðàçóìíûé ìóæ.
Ñâèðåïûé çâåðü ïóñòûíè äèêîé
350 Ñèëå åãî ïîêîðèëñÿ, è ïîéìàííûé
Êîíü ãóñòîãðèâûé ÿðìó ïîâèíóåòñÿ,
È öàðü  ãîð,  òóð íåóêðîòèìûé.

                                 Ñòðîôà II

                      È ðå÷ü, è âîçäóøíóþ ìûñëü,
È æèçíè îáùåñòâåííîé äóõ
Ñåáå îí ïðèâèë; îí íàøåë îõðàíó
Îò ëþòûõ ñòóæ - ÿðûé îãíü,
Îò ñòðåë äîæäÿ - ïðî÷íûé êðîâ.
360 Áëàãîäîëåí! Áåçäîëåí íå áóäåò îí â ãðîçå
Ãðÿäóùèõ çîë;  ñìåðòü îäíà
Íåîòâðàòíà, êàê è âñòàðü,
Íåäóãîâ æå òîìÿùèõ áè÷
Òåïåðü óæ íå ñòðàøåí.

                               Àíòèñòðîôà II

                      Êòî â ìóäðîñòü èñêóññòâî âîçâåë,
Ïðåâûøå áåññèëüíûõ íàäåæä,
Òîò ïóòü ïðîòîðèë è ê äîáðó è ê õóäó.
Êòî Ïðàâäû äùåðü,  Êëÿòâó, ÷òèò,
Çàêîí ñòðàíû,  âëàñòü áîãîâ, -
370 Áëàãîðîäåí! Áåçðîäåí â êðóãó ñîãðàæäàí òîò,
Êîãî ëèõîé  Êðèâäû ïóòü
 ñåðäöå äåðçîñòíîì ïëåíèë:
Íè â äîìå ãîñòü, íè â âå÷å äðóã
Îí ìíå äà íå áóäåò!

 

ÝÏÈÑÎÄÈÉ ÂÒÎÐÎÉ

 

            Ñî ñòîðîíû ïîëÿ ïîÿâëÿåòñÿ Ñòðàæ, âåäóùèé Àíòèãîíó.

                                  Êîðèôåé

                   Íåïîíÿòíîå äèâî ìíå ðàçóì ñëåïèò.
Ýòî òû, Àíòèãîíà? Çà÷åì íå ìîãó
Óëè÷àþùèõ ãëàç ÿ âî ëæè óëè÷èòü!
380 Î Ýäèïà-ñòðàäàëüöà ñòðàäàëèöà-äî÷ü!
×åãî ðàäè, öàðåâíà, ñõâàòèëè òåáÿ?
Íåóæåëè äåðçíóëà òû öàðñêèé çàêîí
Íåðàçóìíûì äåÿíüåì íàðóøèòü?

                                   Ñòðàæ

                   Äà, äà, îíà âèíîâíèöà; åå ìû
Çàñòàëè õîðîíÿùåé. Ãäå Êðåîíò?

 

                                  Êîðèôåé

                   Îí âîâðåìÿ âûõîäèò èç äâîðöà.

                                   Êðåîíò

                   Ñ êàêîé ïîòðåáíîñòüþ ñîâïàë ìîé âûõîä?

                                   Ñòðàæ

                   Äà, ãîñóäàðü; íè â ÷åì íå äîëæåí ñìåðòíûé
Äàâàòü çàðîê: íà äóìó ïåðåäóìà
Âñåãäà íàéäåòñÿ. Âîò âîçüìè ìåíÿ:
390 ß ëü íå êëÿëñÿ, ÷òî íè çà ÷òî íà ñâåòå
Íå âîçâðàùóñü ñþäà? Òàêîãî ñòðàõó
Òâîè óãðîçû íà ìåíÿ íàãíàëè.
Íî ñàì òû çíàåøü: âñåõ óòåõ ñèëüíåå
Íåæäàííàÿ-íåãàäàííàÿ ðàäîñòü.
È âîò ÿ çäåñü, è êëÿòâû âñå çàáûòû,
È ýòó äåâó ÿ ïðèâåë: ó òðóïà
Ëåëåÿëà ïîêîéíèêà. Áåç æðåáüÿ,
Áåç ñïîðà ìíå ïðèñóæäåíà íàõîäêà.
Åå òåáå âðó÷àþ ÿ: ñóäè,
Äîïðàøèâàé, ìåíÿ æå îò îïàëû
400 Îñâîáîäè è îòïóñòè äîìîé.

                                   Êðåîíò

                   Åå ïðèâåë òû... êàê è ãäå íàéäÿ?

                                   Ñòðàæ

                   Òðóï õîðîíÿùåé - ýòèì âñå ñêàçàë ÿ.

                                   Êðåîíò

                   Òû ïîíèìàåøü, ÷òî òû ãîâîðèøü?

                                   Ñòðàæ

                   Ñàì âèäåë, õîðîíèëà òðóï îíà,
Òåáå íàïåðåêîð. Óæåëü íå ÿñíî?

                                   Êðåîíò

                   Êàê òû óâèäåë? Êàê ñõâàòèë åå?

                                   Ñòðàæ

                   Òàê áûëî äåëî. ß òóäà âåðíóëñÿ
Ïîä ãíåòîì ÿðîñòíûõ óãðîç òâîèõ.
Ñìåëè ìû ïûëü, ÷òî ïîêðûâàëà òðóï,
410 È îáíàæèëè ïðåþùåå òåëî.
Çàòåì ðàññåëèñü íà õðåáòå áóãðà,
Ãäå âåòåð áûë ïîêðåï÷å - îò æàðû âåäü
Òëåòâîðíûé çàïàõ èçäàâàë ìåðòâåö.
×óòü çàñûïàë êòî - ðóãàíüþ óñåðäíîé
Åãî áóäèë ñîñåä - çíàé äåëî, çíà÷èò.
Òàê âðåìÿ ïðîõîäèëî. Âîò óæ íåáà
Ñðåäèíó çàíÿë ÿðêèé ñîëíöà êðóã,
È ñòàë íàñ çíîé ïàëèòü. Âíåçàïíî ñìåð÷
Ñ çåìëè ïîäíÿëñÿ, â íåáî óïèðàÿñü
Ñâîåé âåðõóøêîé. Âñþ ðàâíèíó âìèã
420 Ñîáîé íàïîëíèë îí, âåñü áåñïðåäåëüíûé
Ýôèð; êðóãîì ïîñûïàëèñü ñ äåðåâüåâ
Ëèñòâà è âåòâè. Ìû, ãëàçà çàæìóðèâ,
Ñòàðàëèñü áîæüþ âûíåñòè íàïàñòü.
Ïðîæäàëè ìû íåìàëî; íàêîíåö,
Âñå óñïîêîèëîñü. Ãëàçà îòêðûëè -
È ÷òî æå? Äåâà ïåðåä íàìè! Ïëà÷åò
Îíà òàê ãîðüêî, êàê ëåñíàÿ ïòàøêà,
Êîãäà, âåðíóâøèñü ê ïòåí÷èêàì, çàñòàíåò
Ïóñòûì ãíåçäî, îñèðîòåëûì ëîæå.
Òàê è îíà, óâèäåâ òðóï íàãèì,
Âçðûäàëà, ïðîêëèíàÿ âèíîâàòûõ,
È òîò÷àñ ïûëè ãîðñòèþ ñóõîé
430 È, âûñîêî ïîäíÿâ êóâøèí óçîðíûé,
Òðåõêðàòíûì âîçëèÿíüåì òðóï ïî÷òèëà.
Óâèäåâ ýòî, áðîñèëèñü ìû ê íåé.
Îíà ñòîèò áåññòðàøíî. Ìû ñõâàòèëè
Åå, è íó äîïðàøèâàòü: î ïðåæíåì
Îáðÿäå, î âòîðè÷íîì - è âî âñåì
Îíà ïðèçíàëàñü. È îòðàäíî ìíå,
È æàëêî ñòàëî. Äà è âïðÿìü: âåäü ñëàäêî,
×òî ñàì ñóõèì òû âûøåë èç áåäû;
À âñå æå æàëü, êîãäà áåäó íàêëè÷åøü
Òû íà ëþäåé õîðîøèõ. - Íó, äà ÷òî!
440 Âñåãäà ñâîÿ ðóáàøêà ê òåëó áëèæå.

                                   Êðåîíò
(Àíòèãîíå)

                   Òû ýòî! Òû!... Çà÷åì ñêëîíÿåøü âçîð?
Òû ýòî ñîâåðøèëà èëè íåò?

                                  Àíòèãîíà

                   Äà, ýòî äåëî ñîâåðøèëà ÿ.

                                   Êðåîíò
(Ñòðàæó)

                   Òåïåðü èäè, êóäà äóøå óãîäíî:
Ñ òåáÿ ñíèìàþ îáâèíåíüå ÿ.

                Ñòðàæ óõîäèò. Êðåîíò îáðàùàåòñÿ ê Àíòèãîíå:

                   À òû ìíå ÿñíî, áåç îáèíÿêîâ
Îòâåòü: òû î ìîåì çàïðåòå çíàëà?

                                  Àíòèãîíà

                   Êîíå÷íî, çíàëà; âñåì îí âåäîì áûë.

                                   Êðåîíò

                   Êàê æå ìîãëà çàêîí òû ïðåñòóïèòü?

                                  Àíòèãîíà

               450 Çàòåì ìîãëà, ÷òî íå Çåâåñ ñ Îëèìïà
Åãî èçäàë, è íå ñâÿòàÿ Ïðàâäà,
Ïîäçåìíûõ ñîïðåñòîëüíèöà áîãîâ.
À òâîé ïðèêàç-óæ íå òàêóþ ñèëó
Çà íèì ÿ ïðèçíàâàëà, ÷òîáû îí,
Ñîçäàíüå ÷åëîâåêà, ìîã íèçâåðãíóòü
Íåïèñàííûé, íåçûáëåìûé çàêîí
Áîãîâ áåññìåðòíûõ. Ýòîò íå ñåãîäíÿ
Áûë èìè ê æèçíè ïðèçâàí, íå â÷åðà:
Æèâåò îí âå÷íî, è íèêòî íå çíàåò,
Ñ êàêèõ îí ïîð ÿâèëñÿ ìåæ ëþäåé.
Âîò çà íåãî îòâåòèòü ÿ áîÿëàñü
Êîãäà-íèáóäü ïðåä áîæèèì ñóäîì,
À ñìåðòíîãî íå ñòðàøåí ìíå ïðèêàç.
Óìðó ÿ, çíàþ. Ñìåðòè íå èçáåãíóòü,
460 Õîòÿ á è íå ãðîçèë òû. Åñëè æèçíü
ß ðàíüøå ñðîêà êîí÷ó - ëèøü ñïàñèáî
Òåáå ñêàæó. Êòî â ãîðå áåñïðîñâåòíîì
Æèâåò, êàê ÿ, òîìó îòðàäîé ñìåðòü.
Íåò, íå â äîñàäó ìíå òàêàÿ ó÷àñòü.
Íî åñëè á áðàòà, ÷òî â îäíîé óòðîáå
Ñî ìíîé çà÷àò áûë - åñëè á ÿ åãî,
Óìåðøåãî, áåç ÷åñòè ïîãðåáåíüÿ
Îñòàâèëà - âîò ýòîé áû ïå÷àëè
ß íèêîãäà îñèëèòü íå ñìîãëà.
Òû ðàçóìà â ñëîâàõ ìîèõ íå âèäèøü;
Íî ÿ ñïðîøó: íå ñàì ëè íåðàçóìåí,
470 Êòî â íåðàçóìèè êîðèò ìåíÿ?

                                  Êîðèôåé

                   Îòöà ìÿòåæíîãî ìÿòåæíûé äóõ
 òåáå æèâåò: íå ñëîìëåíà òû ãîðåì.

                                   Êðåîíò
(Àíòèãîíå)

                   Íó, òàê óçíàé: ÷åì êðó÷å êòî â ãîðäûíå,
Òåì áëèæå è ïàäåíèå åãî.
Ïóñòü ðàñêàëèòñÿ â îãíåííîì ãîðíèëå
Æåëåçà ñèëà: áóäåò âäâîå ëåã÷å
Åãî ëîìàòü è ðàçáèâàòü òîãäà.
È ïûëêîãî êîíÿ ëèõóþ óäàëü
Óçäà ñìèðÿåò ìàëàÿ: íå ñëåä
Êè÷èòüñÿ òåì, êòî ñèëüíîìó ïîäâëàñòåí.
(Ê ñòàðöàì)
×òî æ íàì î íåé ïîâåäàòü? Ïðîâèíèëàñü
480 Óæ â ïåðâûé ðàç ñîçíàòåëüíî îíà,
Êîãäà çàêîí, èçâåñòíûé âñåì, ïîïðàëà;
Òåïåðü æå ê òîé ïðîâèííîñòè âòîðóþ
Ïðèáàâèëà îíà, ãîðäÿñÿ äåëîì
Ñîäåÿííûì è íàäî ìíîé ãëóìÿñü.
Íå ìóæåì áóäó ÿ - îíà èì áóäåò -
Êîëü âëàñòü ìîþ åé â ïîðóãàíüå äàì.
Íåò; áóäü ñåñòðû îíà ìíå áëèæå, áëèæå
Íàì âñåì ðîäíîãî äîìîâîãî Çåâñà:
Îíè ñ Èñìåíîé íå èçáåãíóò êàðû,
È êàðû ñòðîãîé. Îáå âèíîâàòû:
490 Îíè âäâîåì îáäóìàëè òîò øàã.
(Ñòðàæå)
Âû, ïîçîâèòå ìíå ñþäà Èñìåíó.
ß òîëüêî ÷òî åå â ïîêîÿõ âèäåë
Áåçóìíîþ îò êðàéíåãî âîëíåíüÿ.
Äà, êòî âî òüìå íåäîáðîå çàìûñëèò,
 ñâîåé äóøå ïðåäàòåëÿ âçðàñòèò;
Íî õóæå òîò, êòî, ïîéìàííûé ñ ïîëè÷íûì,
Ïðèêðàñû ñëîâ íàâîäèò íà âèíó.

                                  Àíòèãîíà

                   Òû êàðó èùåøü ìíå ñèëüíåå ñìåðòè?

                                   Êðåîíò

                   Íåò, ýòîãî äîñòàòî÷íî çà âñå.

                                  Àíòèãîíà

                   Çà÷åì æå æäàòü? Ìíå ðå÷ü òâîÿ ïðîòèâíà;
500 Íå ïðèìèðþñü ÿ ñ íåþ íèêîãäà.
Òàê è òåáå íå ïî ñåðäöó ìîé ïîäâèã. -
È âñå æ - ìîãëà ëè ÿ ñëàâíåå ñëàâó
Ñòÿæàòü, ÷åì íûíå? ß ðîäíîãî áðàòà
Ìîãèëîþ ïî÷òèëà.
(Óêàçûâàÿ íà õîð)
Åñëè á ñòðàõ
ßçûê èì íå ñêîâàë, îíè á ïðèçíàëèñü
×òî ìûñëÿìè ñî ìíîþ çàîäíî.
Çàâèäíà æèçíü öàðåé: îíè ëèøü ìîãóò
È ãîâîðèòü, è äåëàòü, ÷òî õîòÿò.

                                   Êðåîíò

                   Óæåëè âñåõ êàäìåéöåâ òû óìíåå?

                                  Àíòèãîíà

                   Ñïðîñè ó íèõ - ïóñòü ðàçîìêíóò óñòà.

                                   Êðåîíò

               510 Íå ñòûäíî ëü ìûñëèòü ðîçíî îòî âñåõ?

                                  Àíòèãîíà

                   Ïî÷òèòü ðîäíîãî áðàòà - íå ïîçîðíî.

                                   Êðåîíò

                   À òîò íå áðàò, ÷òî ñ íèì â áîþ ñðàçèëñÿ?

                                  Àíòèãîíà

                   Î äà, è îí: îäíà è òà æå êðîâü.

                                   Êðåîíò

                   Çà ÷òî æ åãî òû îñêîðáèëà òåíü?

                                  Àíòèãîíà

                   Ìåíÿ ïîêîéíûé íå îñóäèò, çíàþ.

                                   Êðåîíò

                   Êàê? Íå÷åñòèâöà òû ñðàâíÿëà ñ íèì!

                                  Àíòèãîíà

                   Ïîãèá ìîé áðàò, à íå êàêîé-òî ðàá.

                                   Êðåîíò

                   Ïîãèá âðàãîì, à òîò ñïàñàë íàø ãîðîä!

                                  Àíòèãîíà

                   È âñå æ Àèäà íåðóøèì çàêîí.

                                   Êðåîíò

               520 Íåëüçÿ çëîäååâ ñ äîáðûìè ðàâíÿòü!

                                  Àíòèãîíà

                   Ïî÷åì ìû çíàåì, òàê ëè òàì ñóäèëè?

                                   Êðåîíò

                   Âðàæäà æèâåò è çà âðàòàìè ñìåðòè!

                                  Àíòèãîíà

                   Äåëèòü ëþáîâü - óäåë ìîé, íå âðàæäó.

                                   Êðåîíò
(óêàçûâàÿ íà çåìëþ)

                   Ñòóïàé æå ê íèì è èõ ëþáè, êîëü íàäî;
Ïîêà ÿ æèâ, íå ïîêîðþñü æåíå!

                         Èç äâîðöà âûâîäÿò Èñìåíó.

                                  Êîðèôåé

                   Ïîñìîòðèòå: Èñìåíà ó âõîäà, äðóçüÿ!
Ñåðäîáîëüíûå ñëåçû òåêóò èç î÷åé;
Åå ùåêè â êðîâè; íàä áðîâÿìè ïå÷àëü,
Ñëîâíî òó÷à, íàâèñëà, ãîðÿ÷åé ñòðóåé
530    Ìîëîäîé åå ëèê îðîøàÿ.

                                   Êðåîíò
(Èñìåíå)

                   À, ýòî òû â òåíè óêðîìíîé äîìà
Çìååé ïîëçó÷åé êðîâü ìîþ òî÷èëà,
È ÿ íå âåäàë, ÷òî ðîùó äâå ÿçâû,
Äâå ïàãóáû ïðåñòîëà ìîåãî!
Ñêàæè ìíå íûíå: ïðèçíàåøü ñåáÿ òû
Ñîîáùíèöåé â òîì äåëå ïîõîðîí,
Èëü êëÿòâó äàøü, ÷òî íè÷åãî íå çíàëà?

                                   Èñìåíà

                   Êîëè îíà ïðèçíàëàñü - òî è ÿ.
Åå âèíó è ó÷àñòü ðàçäåëÿþ.

                                  Àíòèãîíà

                   Íåò, íå ðàçäåëèøü - Ïðàâäà íå âåëèò:
Òû íå õîòåëà - ÿ òåáÿ îòâåðãëà.

                                   Èñìåíà

               540 Íî òû íåñ÷àñòíà - è â òâîåì íåñ÷àñòüå
ß íå ñòûæóñü áûòü äîëüùèöåé áåäû.

                                  Àíòèãîíà

                   Ëþáîâü íå ñëîâîì äîðîãà, à äåëîì;
Î äåëå æ çíàåò öàðü òåíåé, Àèä.

                                   Èñìåíà

                   Î, íå îòòàëêèâàé ìåíÿ! Ìû âìåñòå
Óìðåì è ñìåðòüþ ìåðòâîãî ïî÷òèì.

                                  Àíòèãîíà

                   Òû íå óìðåøü. ×åãî òû íå êîñíóëàñü,
Ñâîèì íå ñòàâü; çà âñå îòâå÷ó ÿ.

                                   Èñìåíà

                   Êàêàÿ æèçíü ìíå áåç òåáÿ ìèëà?

                                  Àíòèãîíà

                   Ñïðîñè Êðåîíòà: îí òåáå îïîðà.

                                   Èñìåíà

               550 Ê ÷åìó íàñìåøêè! Ëåã÷å ëè îò íèõ?

                                  Àíòèãîíà

                   Âåðü, ãîðøå ñëåç íàñ ìó÷èò ñìåõ òàêîé.

                                   Èñìåíà

                   ×åì æå óòåøó ÿ òåáÿ õîòü íûíå?

                                  Àíòèãîíà

                   Ñåáÿ ñïàñè; òåáå ÿ æèòü âåëþ.

                                   Èñìåíà

                   Î ãîðå, ãîðå! Æèòü ñ òîáîé â ðàçëóêå?

                                  Àíòèãîíà

                   Òû æèçíè ïóòü èçáðàëà, ñìåðòè - ÿ.

                                   Èñìåíà

                   Íî ÿ òåáÿ îòãîâîðèòü ïûòàëàñü.

                                  Àíòèãîíà

                   Êòî ïðàâ èç íàñ, ïóñêàé ðàññóäÿò ëþäè.

                                   Èñìåíà

                   Íî â ýòîì äåëå îáå ìû âèíîâíû.

                                  Àíòèãîíà

                   Íåò. Òû æèâà, ìîÿ æ äóøà äàâíî
560 Ìåðòâà; óìåðøèõ ÷òèò ìîÿ çàáîòà.

                                   Êðåîíò

                   Óìà ðåøèëèñü ýòè äåâû, âèæó:
Îäíà - òåïåðü, äðóãàÿ - ñ ìàëûõ ëåò.

                                   Èñìåíà

                   Äà, ãîñóäàðü, òû ïðàâ; âðîæäåííûé ðàçóì
Ñî ñ÷àñòüåì âìåñòå ïîêèäàåò íàñ.

                                   Êðåîíò

                   Âïðÿìü, êîëè òû ñî çëîé âëå÷åøüñÿ ê çëó!

                                   Èñìåíà

                   Ìíå æèçíü íå â æèçíü ñ íåé ðîçíî, ãîñóäàðü.

                                   Êðåîíò

                   Íå ãîâîðè òû "ñ íåé"! Åå óæ íåò.

                                   Èñìåíà

                   È òû êàçíèòü ðåøèë íåâåñòó ñûíà?

                                   Êðåîíò

                   Åñòü äëÿ ïîñåâà è äðóãèå íèâû!

                                   Èñìåíà

               570 Íåò, êîëè âñå äàâíî ñãîâîðåíî!

                                   Êðåîíò

                   Äóðíîé æåíû ÿ ñûíó íå æåëàþ.

                                   Èñìåíà

                   Î Ãåìîí, êàê íå äîðîã òû îòöó!

                                   Êðåîíò

                   Åãî æåíèòüáà - íå òâîÿ çàáîòà.

                                   Èñìåíà

                   È ñûíà òû ëèøèøü òàêîé íåâåñòû?

                                   Êðåîíò

                   Ëèøó íå ÿ: ðàçëó÷íèöà çäåñü ñìåðòü!

                                  Êîðèôåé

                   Êàê âèäíî, êàçíè åé íå èçáåæàòü.

                                   Êðåîíò

                   Òû ïîíÿë âåðíî. Íî äîâîëüíî. Ñòðàæà!
Äîìîé èõ óâåäèòå... Äà, åùå:
Äâóõ æåíùèí ýòèõ ïîä îõðàíîé âåðíîé
Äåðæàòü, ñâîáîäû íå äàâàòü îòíþäü:
580 È ñìåëü÷àêè íå ïðåçèðàþò áåãñòâà,
Êîëü ñîçíàþò, ÷òî ñìåðòü íåäàëåêà.

                      Ñòðàæà óâîäèò Àíòèãîíó è Èñìåíó.
Êðåîíò îñòàåòñÿ íà îðõåñòðå.

 

ÑÒÀÑÈÌ ÂÒÎÐÎÉ

                                    Õîð

                                  Ñòðîôà I

                   Áëàæåííû âû, ëþäè, ÷åé âåê áåäîé íå òðîíóò!
Åñëè æ äîì òâîé äðîãíóë îò áîæüåãî ãíåâà,
Ñìåíà æèçíåé ëèøü ïðèóìíîæèò íàñëåäüå êàðû.
Ìÿòåæèòñÿ çà âàëîì âàë,
Òî÷íî ëþòûõ âüþã ðàçãóë
Ïîäâîäíûé àä íà ãëàäü ëàçóðíûõ âîëí èçâëåê.
580 Íà ñâåò  èë  äíà âñïëûâàåò ÷åðíûé,
Ñòðàæäåò ñêàë ïðèáðåæíûõ êðÿæ,
Ïðîòÿæíûì ñòîíîì âîþ áóðè âòîðÿ.

                                Àíòèñòðîôà I

                   ß âèæó ðàñòóùóþ â ðîäå Ëàáäàêèäîâ,
Çà áåäîé áåäó â ÷åðåäå ïîêîëåíèé;
Íå èñêóïèò æåðòâà ñûíîâíÿÿ îò÷èõ áåäñòâèé, -
Ñàì áîã â ïîãèáåëü äîì âåäåò.
Ðîñ ïîñëåäíèé â íåì öâåòîê,
600 Ïîñëåäíèé ñâåò îí ëèë íà âåñü Ýäèïà äîì.
Óâû!  Ñåðï  áîãà òüìû ïîäçåìíîé
Ñðåçàòü è åãî ãîòîâ:
Áåçóìüå ðå÷è, - ðàçóìà çàòìåíüå.

                                 Ñòðîôà II

                      Òâîþ, Çåâñ, íå îñèëèò âëàñòü
×åëîâå÷üåé ãîðäûíè äåðçîñòü
È ñîí-÷àðîäåé  ïåðåä òîáîé áåññèëåí,
È äíåé íåóñòàííûé õîä;
Ñòàðîñòè ÷óæä, âå÷íî äåðæàâåí òû,
Âå÷íî òåáÿ Îëèìïà
610    Ñâåò ëó÷åçàðíûé íåæèò.
×åëîâåêó æ äàí è â ïðîøëîì,
È íûíå, è âïðåäü çàêîí:
Áäè, áîðèñü - âñå òùåòíî;
 óäåëå Çåìíîì âñå ïîä Áåäîé õîäèò.

                               Àíòèñòðîôà II

                      Íàäåæä ñîíì îáîëüùàåò óì,
Íî îäíèì îí áûâàåò â ïîëüçó,
Äðóãèì - íà áåäó  ëåãêîîáìàííîé ñòðàñòè.
Ãðÿäåøü òû, íå ÷óÿ çëà, -
È â ÿðûé îãîíü ñòóïèøü íåãàäàííî.
620    Âèäíî, íåäàðîì ïðåäêàì
Ìóäðîñòü âíóøèëà ñëîâî:
Áëàãîäàòü âî çëå ìû âèäèì,
Êîãäà îñëåïëåííûé óì
 ãèáåëü áîã ââåðãàåò;
Íåäîëãî íàì æäàòü: áëèçêî Áåäà õîäèò.

 

ÝÏÈÑÎÄÈÉ ÒÐÅÒÈÉ

 

                    Ñî ñòîðîíû ãîðîäà ïîÿâëÿåòñÿ Ãåìîí.

                                  Êîðèôåé

                   Íî ÿ Ã_å_ìîíà âèæó; â ãíåçäå îí òâîåì
Ñòàë åäèíñòâåííûì íûíå... Êàê òóñêë åãî âçîð!
Çíàòü, î äîëå íåâåñòû ïðîâåäàë æåíèõ;
630    Çíàòü, íå ñëàäêî ñ íàäåæäîé ïðîùàòüñÿ!

                                   Êðåîíò

                   Óçíàåì âñêîðå ñàìè áåç ïðîðîêîâ.
Ìîé ñûí, óæåëü òû ãíåâåí íà îòöà,
Ïðî ïðèãîâîð ðåøèòåëüíûé íåâåñòå
Óçíàâ? Èëü, ÷òî áû ÿ íè äåëàë, ïðî÷åí
Ñûíîâíåãî ïî÷òåíèÿ çàâåò?

                                   Ãåìîí

                   Îòåö, ÿ òâîé; òû ïóòü ìíå óêàçóåøü
Ðåøåíüåì áëàãîñòíûì, è ïóòü òîò - ìîé.
Íå òàê ìíå äîðîã áðàê ìîé, ÷òîá çàâåòàì
Òâîèì áëàãèì åãî ÿ ïðåäïî÷åë.

                                   Êðåîíò

                   Òû ïðàâ, ìîé ìèëûé. Ïðåä îòöîâñêîé âîëåé
640 Âñå îñòàëüíîå îòñòóïàòü äîëæíî.
Çàòåì è ìîëèì ìû áîãîâ î äåòÿõ,
×òîá ñóïîñòàòîâ íàøèõ îòðàæàëè
È äðóãó ÷åñòü óìåëè âîçäàâàòü.
À êòî è â ñûíå íå íàøåë îïîðû -
×òî ñêàæåì ìû î íåì? Íå ÿñíî ëü âñåì,
×òî äëÿ ñåáÿ îí ëèøü êðó÷èíó ñîçäàë
È ñìåõ çëîðàäíûé äëÿ âðàãîâ ñâîèõ?
Íåò, íåò, äèòÿ! Íå äîïóñòè, ÷òîá íåãà
Òâîé ÿñíûé ðàçóì îáóÿëà; æåíñêîé
Íå ïîêîðÿéñÿ ïðåëåñòè, ìîé ñûí!
Êòî ñ ëèõîäåéêîé äåëèò ëîæå - âåðü ìíå,
650 Ìîðîçîì âååò îò òàêèõ îáúÿòèé!
Íåò ãîðøå ÿçâû, ÷åì íåãîäíûé äðóã.
Îòðèíü è òû åå, ïðåçðåíüÿ ïîëíûé:
Îíà íàì - âðàã. Ïóñêàé âî òüìå ïîäçåìíîé
Ñåáå äðóãîãî èùåò æåíèõà!
ß óëè÷èë åå óëèêîé ÿâíîé
 òîì, ÷òî îíà, îäíà èç ñîíìà ãðàæäàí,
Îñëóøàëàñü ïðèêàçà ìîåãî;
Ëæåöîì íå ñòàíó ÿ ïðåä ñîíìîì ãðàæäàí:
Ïîéìè ìåíÿ, ìîé äîëã - åå êàçíèòü.
È ïóñòü âçûâàåò ê ðîäñòâåííîìó Çåâñó:
Êîãäà â ðîäñòâå ÿ çàðîäèòüñÿ äàì
Êðàìîëå òàéíîé - âíå ðîäñòâà áåññïîðíî
660 Åùå ïûøíåå ðàñöâåòåò îíà.
Íåò. Êòî â êðóãó äîìàøíèõ áåçóïðå÷åí,
Òîò è ãðàæäàíñêèé äîëã èñïîëíèò ñâÿòî;
Íàïðîòèâ, êòî â áåçóìíîì ñàìîìíåíüå
Çàêîíû ïîïèðàåò, êòî âëàñòÿì
Ñâîþ íàâÿçûâàåò âîëþ - ìíîþ
Òàêîé ãîðäåö îòâåðæåí íàâñåãäà.
Êîãî íàðîä íà÷àëüíèêîì ïîñòàâèë,
Òîãî è âîëþ èñïîëíÿé - è â ìàëîì,
È â ñïðàâåäëèâîì äåëå, è â èíîì.
Êòî òàê íàñòðîåí, òîò - óâåðåí ÿ -
Âî âëàñòè òàê æå òâåðä, êàê â ïîä÷èíåíüå.
670 Îí â áóðå áðàíè íà ïîñòó ïðåáóäåò,
Ñîðàòíèê äîáëåñòíûé è ñïðàâåäëèâûé.
À áåçíà÷àëüå - õóäøåå èç çîë.
Îíî íàðîäû ãóáèò, èì îòðàâà
 ãëóáü äîìà âíîñèòñÿ, ñîþçíîé ðàòè
 ïîçîðíîì áåãñòâå óçû ðâåò îíî.
Íî ãäå íàäåæíî âîèíñòâî - åãî òàì
Ðÿäû áëþäåò ãîòîâíîñòü ïîñëóøàíüÿ.
Õðàíè æå ñâÿòî ñòÿã çàêîííîé âëàñòè,
Íå ïîä÷èíÿÿ æåíùèíå óìà.
Óæ åñëè ïàñòü íàì ñóæäåíî - îò ìóæà
680 Ïàäåì, íå â æåíñêîé ïðåëåñòè ñåòÿõ!

                                  Êîðèôåé

                   Íàì ìíèòñÿ, åñëè âîçðàñò íàì íå âðàã,
Òâîèìè ðàçóì ãîâîðèò óñòàìè.

                                   Ãåìîí

                   Àõ, ðàçóì, ðàçóì... Äà, îòåö ìîé, âûñøèé
Òî äàð áîãîâ äëÿ ñìåðòíûõ, ñïîðó íåò;
È ÷òî íåïðàâ òû - ýòî äîêàçàòü
Íå â ñèëàõ ÿ - è íå õî÷ó áûòü â ñèëàõ.
Íî ïðàâ, áûòü ìîæåò, òàêæå è äðóãîé?
Ïîâåðü, îòåö: ÷òî äåëàåò íàðîä,
×òî ãîâîðèò è ÷åì îí íåäîâîëåí,
690 Ìíå ëó÷øå âèäíî. Ñòðàõ ïðîñòîëþäèíó
Òâîé âçîð âíóøàåò, ïðåðûâàåò ðå÷è,
×òî íåóãîäíû ñëóõó òâîåìó.
À ÿ, â òåíè, è âèæó âñå, è ñëûøó.
ß ñëûøó, äà, êàê âñå åå æàëåþò,
Âñå ãîâîðÿò: "Óæåëü ïîãèáíåò òà,
×òî ãèáåëè âñåõ ìåíåå äîñòîéíà? -
Óæåëü çà ïîäâèã ñòîëü ïðåêðàñíûé - êàðó
Ñòîëü æàëîñòíóþ ïîíåñåò îíà? -
Òó, ÷òî, ðîäíîãî áðàòà â ëóæå êðîâè
Íàéäÿ, íåïîãðåáåííûì íå ñíåñëà,
Íå ïîòåðïåëà, ÷òîá îò ïñîâ ãîëîäíûõ
Îí ïîðóãàíüå ïðèíÿë è îò ïòèö -
Åå ëü çëàòûì ìû íå ïî÷òèì âåíêîì?"
700 Òàê ãëóõî áðîäèò òåìíàÿ ìîëâà.
Îòåö! Âåäü ìíå âñåãî äîáðà íà ñâåòå
Äîðîæå áëàãîäåíñòâèå òâîå.
È áûòü íå ìîæåò èíà÷å: âåäü ñëàâà
Öâåòóùåãî îòöà - âåëè÷üå ñûíà,
Êàê è îòöó îòðàäåí ñûíà áëåñê.
Íå áóäü æå îäíîäóìåí: íå ñ÷èòàé,
×òî ïðàâäà òîëüêî â òîì, ÷òî òû ñêàçàë.
Êòî ëèøü â ñåáå âûñîêèé ðàçóì âèäèò,
Èëü ÷àðû ñëîâà, èëü äóøè âåëè÷üå -
Òîò ÷àñòî âäðóã îêàçûâàëñÿ ïóñò.
710 Òû - ÷åëîâåê, è êàê áû íè áûë ìóäð òû, -
Ïîçîðà íåò ïîçíàòü è óñòóïèòü.
Êîãäà ïîòîê âåñåííèõ âîä èçáûòîê
Ñòðåìèò â äîëèíó - ãèáêèå ëèøü ëîçû
Åãî âûíîñÿò, à äåðåâüåâ ñèëó
Îí, ñ êîðíåì âûðûâàÿ, èñòðåáëÿåò.
Êîãäà ìîðÿê íàòÿíåò êîðàáåëüíûé
Êàíàò è íå çàõî÷åò îòïóñòèòü -
Íå ìèíîâàòü ëàäüå ïåðåâåðíóòüñÿ.
Íåò, óñòóïè, ñìèðè ñâîé ãîðäûé äóõ!
Äîçâîëü è ìíå, õîòü ÿ è ìîëîä, ñëîâîì
Òåáÿ ïðàâäèâûì âðàçóìèòü, îòåö:
720 Âñåõ ñîâåðøåííåé ÿ òîãî ñ÷èòàþ,
Êòî ñàì â ñåáå êëàä ìóäðîñòè õðàíèò.
Íî îí íåìíîãèì äîñòàåòñÿ; ïðî÷èì -
È äîáðîìó ñîâåòó âíÿòü õâàëà.

                                  Êîðèôåé

                   Ïîëåçíî îáîþäíîå ó÷åíüå,
Êîëü äîëÿ ïðàâäû ó îáîèõ åñòü.

                                   Êðåîíò

                   Ñåäûå ñòàðöû ìû; íå âðåìÿ íàì
Ó ìîëîäîãî ðàçóìó ó÷èòüñÿ!

                                   Ãåìîí

                   Îäíîé ëèøü ïðàâäå! Åñëè æ ìîëîä ÿ, -
Ñìîòðåòü íà äåëî äîëæíî, íå íà âîçðàñò.

                                   Êðåîíò

               730 À äåëî ëè îñëóøíèêà ïî÷òèòü?

                                   Ãåìîí

                   Ïî÷òèòü äóðíûõ ÿ íå ïðîñèë, îòåö.

                                   Êðåîíò

                   Íó, à åå òû ê íèì íå ïðè÷èñëÿåøü?

                                   Ãåìîí

                   Íè ÿ, íè âñåíàðîäíûé ãëàñ ôèâÿí.

                                   Êðåîíò

                   Íàðîä ëè ìíå ñâîþ íàâÿæåò âîëþ?

                                   Ãåìîí

                   Òû íûíå ñëîâî þíîå ñêàçàë.

                                   Êðåîíò

                   Ñâîåé ìíå âîëåé ïðàâèòü, èëü ÷óæîþ?

                                   Ãåìîí

                   Åäèíûé ìóæ - íå ñîáñòâåííèê íàðîäà,

                                   Êðåîíò

                   Êàê? "Ìîé íàðîä" - òàê ãîâîðÿò öàðè!

                                   Ãåìîí

                   Ïîïðîáóé ñàìîäåðæöåì áûòü â ïóñòûíå!

                                   Êðåîíò

               740 Æåíå òû ïîêîðèëñÿ, âèæó ÿ!

                                   Ãåìîí

                   Êîëü òû - æåíà; ÿ î òåáå çàáî÷óñü.

                                   Êðåîíò

                   Òû, íåãîäÿé? È ñóäèøüñÿ ñ îòöîì?

                                   Ãåìîí

                   Òàê äîëæíî; Ïðàâäû òû çàâåò íàðóøèë.

                                   Êðåîíò

                   Íàðóøèë, åñëè âëàñòü ÿ ÷òó ñâîþ?

                                   Ãåìîí

                   Õîðîø ïî÷åò, êîëü òû áîãîâ áåñ÷åñòèøü!

                                   Êðåîíò

                   Ïðåçðåííûé, æåíñêîé ïðåëåñòè óãîäíèê!

                                   Ãåìîí

                   Âñå æ íå äóðíîìó äåëó ÿ ñëóæó.

                                   Êðåîíò

                   Òû â êàæäîì ñëîâå ëèøü î íåé ðàäååøü!

                                   Ãåìîí

                   Íåò; è î íàñ ñ òîáîé, è î áîãàõ.

                                   Êðåîíò

               750 Æèâîé åå òû íå ïîëó÷èøü â æåíû!

                                   Ãåìîí

                   Îíà óìðåò... ïóñòü òàê! Íî íå îäíà.

                                   Êðåîíò

                   Åùå óãðîçû? Âîò âåíåö äåðçàíüþ!

                                   Ãåìîí

                   Óãðîçû? Íåò; òùåòå îòâåò áåññèëüíûé.

                                   Êðåîíò

                   Òùåòû ïèòîìåö íå ó÷èòåëü ìíå!

                                   Ãåìîí

               757 Òû ãîâîðèòü ëèøü õî÷åøü, à íå ñëóøàòü?

                                   Êðåîíò

               756 Ðàá æåíùèíû, íå ðàçäðàæàé ìåíÿ!

                                   Ãåìîí

               755 Îòåö!... äðóãîãî á ÿ íàçâàë áåçóìöåì.

                                   Êðåîíò

               758 ×òî æ, íàçûâàé! Íî íå íà ðàäîñòü, âåðü ìíå,
Ê õóëå è áðàíü ïðèáàâèë òû.
(Ñòðàæå)
Ýé âû!
760 Ñþäà ïðåñòóïíèöó âåäèòå! Òîò÷àñ
Íà æåíèõà ãëàçàõ åå êàçíþ.

                                   Ãåìîí

                   Íåò, ýòîãî íå áóäåò! Ãëàç ìîèõ
Óæ íå óâèäÿò áîëå íè íåâåñòà
 ìó÷åíüÿõ êàçíè ãîðåñòíîé, íè òû:
Äðóãèõ èùè ñîþçíèêîâ áåçóìüþ!

                                  Óõîäèò.

                                  Êîðèôåé

                   Åãî øàãè òîðîïèò ãíåâ, âëàäûêà -
Ñîâåòíèê ëþòûé â þíûõ äíåé ïûëó.

                                   Êðåîíò

                   ×òî æ, â äîáðûé ÷àñ! Ïóñêàé â ñâîåé ãîðäûíå
È äåðçîñòè ñåáÿ õîòü áîãîì ìíèò:
Èõ îí è ýòèì íå ñïàñåò îò êàçíè.

                                  Êîðèôåé

               770 "Èõ", òû ñêàçàë? Óæåëü êàçíèøü îáåèõ?

                                   Êðåîíò

                   Òû ïðàâ: ëèøü òó, ÷òî ïðèêîñíóëàñü ê òðóïó.

                                  Êîðèôåé

                   Êàêóþ æ åé òû ïðèãîòîâèë êàçíü?

                                   Êðåîíò

                   Çà ãîðîäîì, â ïóñòûíå íåëþäèìîé,
Âðûò â çåìëþ ñêëåï; èç êàìíÿ ñâîä åãî.
Òóäà æèâóþ çàêëþ÷ó, íåìíîãî
Åé ïèùè äàâ - òàê, êàê îáðÿä âåëèò,
×òîá ãîðîäà íå çàïÿòíàòü óáèéñòâîì,
Ïóñòü òàì Àèäó ìîëèòñÿ - åãî âåäü
Îíà ñ÷èòàåò áîãîì îäíîãî!
Áûòü ìîæåò, îí ñïàñåò åå îò ñìåðòè.
À íå ñïàñåò - íà îïûòå óçíàåò,
780 ×òî ïî÷èòàòü ïîäçåìíûõ - ïðàçäíûé òðóä.

                             Óõîäèò âî äâîðåö.

 

ÑÒÀÑÈÌ ÒÐÅÒÈÉ

 

                                   Ñòðîôà

                                    Õîð

                   Ýðîò, òâîé ñòÿã -  çíàìÿ ïîáåä!
Ýðîò, ëîâåö  ëó÷øèõ äîáû÷,
Òû è ñìåðòíîìó ñåðäöå ææåøü
Ñ íåæíûõ ùåê ìèëîâèäíîé äåâû.
Ïîäâîäíûé ìèð  ÷óåò òâîé ëåò;  â ÷àùå ëåñíîé ãîñòü òû;
Âñÿ áåññìåðòíàÿ  ðàòü âîëå òâîåé  ñëóæèò;
Âñåõ ïîêîðèë ëþäåé òû -
790 È, ïîêîðèâ, áåçóìèøü.

                                 Àíòèñòðîôà

                   Òîáîé íå ðàç  ïðàâåäíûé óì
 íåïðàâäû ñåòü  áûë âîâëå÷åí;
Òû è íûíå ëèõóþ ðîçíü
 ýòè äóøè âñåëèë ðîäíûå.
Ïðåãðàäû ñíåñ  íåãîé ëþáâè âçîð  ìîëîäîé  äåâû -
Òîé ëþáâè, ÷òî â êðóãó  âûñøèõ äåðæàâ ñóäèò.
Íåò ïîðàæåíèé èãðàì
800 Öàðñòâåííîé Àôðîäèòû!

 

ÝÏÈÑÎÄÈÉ ×ÅÒÂÅÐÒÛÉ

 

              Èç äâîðöà âûõîäèò, îêðóæåííàÿ ñòðàæåé, Àíòèãîíà.

                                  Êîðèôåé

                   Î, ÷òî âèæó? È ñàì ïîñëóøàíèÿ äîëã
Ïîçàáûòü ÿ ãîòîâ, è èç ñòàð÷åñêèõ ãëàç
Íåóäåðæíî ñòðóèòñÿ ãîðþ÷èé ðîäíèê.
Àíòèãîíó âåäóò - àõ, íå â äîì æåíèõà:
Åå æäåò âñåïðèåìëþùèé òåðåì!

ÊÎÌÌÎÑ

 

                                  Ñòðîôà I

                                  Àíòèãîíà

                   Â ïîñëåäíèé ïóòü,  ñòàðöû çåìëè ðîäèìîé,
ß ñîáðàëàñü òåïåðü.
Ýòîò ñîëíöà ëó÷èñòûé êðóã,
Àõ, â ïîñëåäíèé âèæó ÿ ðàç.
810    Âñå ïðîøëî: æèâóþ ìåíÿ
 äîì âåäåò ñâîé ìðà÷íûé Àèä
Ê áåðåãó ïëà÷à.
Íåò ìíå ïðîâîäíîé ïåñíè,
Ïîäðóã èãðû íå óñëûøèò ìîé
Ñâàäåáíûé òåðåì,
Î, íåò: âëàäûêå íåâåñòà ÿ  ìðàêà.

                                  Êîðèôåé

                   Íî òû ÷åñòè ñòÿæàëà íåòëåííûé âåíåö,
Ñ íèì íèñõîäèøü òû ñëàâíî â îáèòåëü òåíåé.
Íå ïîëçó÷àÿ õâîðü èññóøèëà òåáÿ,
820 Íå æåñòîêèé áóëàò òâîþ ãðóäü èçðóáèë:
Òû íèñõîäèøü æèâàÿ, îäíà ñðåäè æåí,
Ñâîåìó ïîâèíóÿñü çàêîíó.

                                Àíòèñòðîôà I

                                  Àíòèãîíà

                   Ïîãèáëà òàê  â ãîðÿ ðàñöâåòå, ìîëâÿò,
Ãîñòüÿ ñ ôðèãèéñêèõ ãîð:
Ãäå áåëååò Ñèí_è_ëà êðÿæ,
Òàì æèâóþ êàìíÿ ïîáåã,
Òî÷íî öåïêèé ïëþù, îõâàòèë,
Áóðíûé äîæäü ñòðóèòñÿ ïî íåé,
Ñíåã áåëååò, -
830    Òàê ãîâîðÿò ñêàçàíüÿ.
Ïîíûíå òàì îò áåññîííûõ ñëåç
Êàìåíü âëàæíååò;
Òàêóþ ãèáåëü è ìíå ñóäèë  äåìîí.

                                  Êîðèôåé

                   Íå çàáóäü: òî áîãèíÿ, áåññìåðòíûõ äèòÿ,
Ìû æå ñìåðòíûå ëþäè è äåòè ëþäåé;
À âåäü ãðåøåí çàïðåòíîé ãîðäûíåþ òîò,
Êòî ñ áîãàìè è â æèçíè ðàâíÿåò ñåáÿ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
È â çàãðîáíîé âñåñèëèè äîëè.

                                 Ñòðîôà II

                                  Àíòèãîíà

                   Ãëóìèøüñÿ òû?  Ðàäè áîãîâ îò÷èçíû íàøåé!
840    Ñêîðî ìåíÿ íå áóäåò;
Äîëãî ëè æäàòü âàì?
Î ìîé ðîäèìûé êðàé,
Î ñ÷àñòëèâîå ïëåìÿ,
Î âîëíû Äèðêåè! Î ðîùà
Öàðèöû ðèñòàíèé, Ôèâû!
ß âàñ çîâó â ñâèäåòåëè,
 êàêîé ìåíÿ ìîãèëüíûé ñêëåï,  â ñòðàøíûé ïëåí
Âåäóò, ïîïðàâ ëþäñêîé çàêîí,
È íåò ñëåçû ìíå îò äðóçåé!
850       Î, ÷òî æäåò ìåíÿ?
Óæ íå ÷èñëþñü ñðåäè æèâûõ ÿ,
Åùå íå ñòàâ ìåæäó ìåðòâûõ ìåðòâîé.

                                    Õîð

                      Ïðåéäÿ çåìíîé îòâàãè ãðàíü,
Ê ïðåñòîëó Ïðàâäû âåêîâîé
Ïðèïàëà òû òåïåðü, äèòÿ.
Îòöà, çíàòü,  èñêóïàåøü ãîðå.

                               Àíòèñòðîôà II

                                  Àíòèãîíà

                   Êîñíóëèñü âû  ñàìîé áîëüíîé ìîåé êðó÷èíû,
Òîé íåçàáâåííîé ñìåðòè,
Ðîêà - åãî æå
860    Òÿæåñòü íåñåì ìû âñå,
Ñëàâíûé ðîä Ëàáäàêèäîâ.
Î òåðåì ïðîêëÿòüÿ! Î ëîæå!
Î ëàñêè ðîäèìîé êðîâè,
Îò ìàòåðè ñûíó æàðêèé äàð!
Îò íèõ âåäü ÿ íåñ÷àñòíûõ äíåé  íèòü âåäó.
È âîò áåçáðà÷íîé äåâîé ê íèì
Ìåíÿ ïðîêëÿòüå ãîíèò - â àä;
À òû, áåäíûé áðàò,
870    Íåãó áðàêà ïîçíàë - è åþ
Æèâóþ, àõ!  ìåðòâûé ê ìåðòâûì ñâîäèøü.

                                    Õîð

                      Ïî÷åò áîãàì - íàø äîëã ñâÿòîé.
Íî êòî ïðèåìëåò âëàñòè ñêèïòð,
Òîò âëàñòè äîëæåí ÷åñòü áëþñòè.
Òåáÿ æ  äóõ  ãîðäîé ìûñëè ãóáèò.

                                    Ýïîä

                                  Àíòèãîíà

                      Àõ, áåç äðóçåé, áåç ïåñíè áðà÷íîé
Ìåíÿ íåñ÷àñòíóþ óâîäÿò
 ïîñëåäíèé, ïîäíåâîëüíûé ïóòü!
Ýòîãî îêà ñâÿòîãî ñèÿíèå áîëå
880    ß íå âïðàâå âèäåòü;
Áîãè! È íèêòî ìåíÿ ïî÷òèòü íå õî÷åò
Õîòü ñëåçîé ó÷àñòüÿ!

                                   Êðåîíò
(âûõîäÿ èç äâîðöà)

                   Êîíå÷íî! Äàéòå âîëþ ÷åëîâåêó
Ïðåä ñìåðòüþ ÷óâñòâà èçëèâàòü ñâîè -
Êîíöà íå áóäåò æàëîáàì è ïëà÷ó!
(Ñòðàæå)
Òåïåðü äîâîëüíî. Óâåäèòå äåâó
Ñêîðåé ïîä ïîëîãî êóðãàíà ñåíü,
Êàê ÿ ñêàçàë âàì, è îäíó îñòàâüòå.
Òàì ïîëíàÿ åé âîëÿ áóäåò. Õî÷åò -
Ïóñòü òîò÷àñ ïðèìåò ñìåðòü; à òî è äàëüøå
Æèâåò âî ìðàêå ïòèöåé ãðîáîâîé.
Íàì îò íåå íå áóäåò îñêâåðíåíüÿ:
ß êðîâè ðîäñòâåííîé íå ïðîëèë, òîëüêî
890 Îò ìèðà æèçíè îòëó÷èë åå.

                                  Àíòèãîíà

                   Î ñêëåï ìîãèëüíûé! Òåðåì îáðó÷àëüíûé!
Î âå÷íûé ìðàê îáèòåëè ïîäçåìíîé!
ß ê âàì ñõîæó - êî âñåì ðîäíûì ìîèì,
Êîòîðûõ ñòîëüêî, â ëþòîé èõ êîí÷èíå,
Ïðèâåòèëà öàðèöà ìãëû íî÷íîé.
Òåïåðü è ÿ... Êàçàëîñü, æèçíè ýòîé
Êîíåö äàëåê, è ÷òî æå? Çëåéøåé ñìåðòüþ
Ïîñëåäîâàòü çà íèìè ÿ äîëæíà.
È âñå æ - íå êàþñü ÿ. ß âåðþ, ìèëîé
Ïðèäó ê îòöó, ê òåáå, ðîäíàÿ, ìèëîé,
Ê òåáå æåëàííîé, áðàò ðîäèìûé ìîé.
900 Ðîäèòåëè, êîãäà ïî÷èëè âû,
Ñâîèìè ÿ îìûëà âàñ ðóêàìè,
Óáðàëà âàñ è âîçëèÿíèé äàíü
Âàì ïðèíåñëà. À çà òâîþ, î áðàò ìîé,
Ñâîåé ÿ æèçíüþ çàïëàòèëà ÷åñòü...
[È âñå æ - íå êàþñü ÿ. Ðàçóìíûé ñêàæåò,
×òî è òåáÿ ïî÷òèëà ÿ ðàçóìíî.
Äà, áóäü äåòåé ÿ ìàòåðüþ - âäîâîþ
Óáèòîãî ñóïðóãà - ÿ á çà íèõ
Íå ïðåñòóïèëà ãîñóäàðñòâà âîëè;
Âàì âåäîì êðîâè ðîäñòâåííîé çàêîí?
Âåäü ìóæà è äðóãîãî áû íàøëà ÿ,
È ñûíà âîçìåñòèëà áû óòðàòó,
910 Áóäü è âäîâîé ÿ, îò äðóãîãî ìóæà.
Íî ðàç â àäó îòåö è ìàòü ìîè -
Äðóãîãî áðàòà íå íàéòè ìíå áîëå.
Òàêîâ çàêîí. Åìó â óãîäó ÷åñòüþ
Òåáÿ âåëèêîþ ïî÷òèëà ÿ.
Òåíü áðàòíÿÿ! Âèíîé çîâåò Êðåîíò
Ïîñòóïîê ìîé è äåðçêîþ îòâàãîé.]
È âîò ìåíÿ ñõâàòèëè è âåäóò
Íà ñìåðòü - äî áðàêà, äî âåñåëüÿ ñâàäüáû,
Íå äàâ èçâåäàòü ìíå íè ñëàäêèõ óç
Ñóïðóæåñòâà, íè íåãè ìàòåðèíñòâà;
Íåò, ñèðàÿ, áåç äðóæåñêîé ñëåçû
920 ß â óñûïàëüíèöó ñõîæó óìåðøèõ.
Íî ãäå æ òîò áîã, ÷üþ ïðàâäó, ãîðåìûêà,
ß ïðåñòóïèëà? Àõ, ìîãó ëè ÿ
Âçèðàòü ñ íàäåæäîé íà áîãîâ, èñêàòü â íèõ
Çàñòóïíèêîâ? Çà áëàãî÷åñòüÿ ïîäâèã
Íå÷åñòèÿ ÿ ñëàâó îáðåëà!...
×òî æ! Åñëè áîãè - çà öàðÿ, - òî â ñìåðòè
Ïîçíàþ ÿ âèíó è èñêóïëþ.
Íî åñëè îí âèíîâåí, - ãîðÿ ÷àøó
Ìîþ - íå áîëåå èñïèòü åìó.

                                  Êîðèôåé

                   Íå ñòèõàåò, ÿ âèæó, ìÿòåæíûé ïîðûâ
930       Â Àíòèãîíû äóøå.

                                   Êðåîíò

                   Íå ñòèõàåò îí, äà, ïî âåäóùèõ âèíå,
È çà ìåäëåííîñòü èõ íàêàçàíèå æäåò.

                                  Àíòèãîíà

                   Î áåçäóøíîå ñëîâî! Óæ â ãèáåëè ïàñòü
Òû ââåðãàåøü ìåíÿ!

                                   Êðåîíò

                   Äà, ïîæàëóé. Ñîâåò ìîé - ïîêîí÷èòü ñîâñåì
Ñ áåçðàññóäíîé íàäåæäîé íà ëó÷øèé èñõîä.

                                  Àíòèãîíà

                   ×òî æ, èäåì; ÿ ãîòîâà. Î áîãè îòöîâ!
Âû ïðîñòèòå - ïðîñòè òû, ðîäíàÿ çåìëÿ!
940 Î, ñìîòðèòå, ôèâàíöû! Öàðåâíà èäåò -
Îñòàëüíàÿ íàñëåäíèöà äðåâíèõ âëàäûê.
Âîò ñóäüÿ ìîé - è âîò ïðåñòóïëåíüå ìîå:
Áëàãî÷åñòèþ ÷åñòü âîçäàëà ÿ!

 

ÑÒÀÑÈÌ ×ÅÒÂÅÐÒÛÉ

 

                                    Õîð

                                  Ñòðîôà I

                      È Äàíàå-êðàñå  ñâåòî÷ íåáåñíûé -
Ìåäíîêîâàííûõ âðàò  òüìîé çàìåíèòü ïðèøëîñü.
Òåðåì ìîãèëüíûé
Ñêðûë íåâåñòó îò ãëàç ëþäñêèõ â òå äíè.
À âåäü ðîäà ïî÷åò  áûë åé âåëèê, äèòÿ,
950 È åé ëîíî çàòåì Çåâñà ñîãðåë  äîæäü çîëîòîé.
Çíàòü, ìîãó÷à âîâåê  ðîêà íàä íàìè âëàñòü.
Íàä íåé íè çëàòî, íè áóëàò,
Íè êðåïêèé âàë, íè ëåãêèé ñòðóã,
Çàáàâà âîëí,  íàì íå äàñò ïîáåäû.

                                Àíòèñòðîôà I

                      Ãíåâåí áûë îí è öàðü  Ôðàêèè äèêîé,
Ñûí Äðèàíòà, Ëèêóðã;  ñàì Äèîíèñ åãî
Ñìåëîñòü èçâåäàë.
Âñå æ â çàòâîðå è îí îêîí÷èë äíè.
 õëàäíîì êàìíå îñòûë  ãíåâà áàãðîâûé æàð;
960 Öâåò äåðçàíüÿ ïîáëåê;  ïîíÿë òùåòó  ìûñëåé ñâîèõ
Öàðü, ÷òî áîãà õóëèë  â çëîáå áåçóìíîé îí,
Ãðîìÿ âàêõàíîê ãðîçíûé ïûë,
Ðåòèâûõ ñâåòî÷åé âîñòîðã,
Ñâÿòóþ ïåñíü  Ìóç ïîëÿíû ãîðíîé.

                                 Ñòðîôà II

                   Òàì, ãäå â êàìåííûõ Âðàò ãîëóáåþùåì ìàðåâå
Äâóì ïðåãðàäó ìîðÿì ïîëîæèëè áåññìåðòíûå,
970 Ãäå Áîñôîðà ïëîâöîâ  â ìãëå Ñàëìèäåññ æäåò,
Òàì âèäåë ñîñåä-Apec
Áðàòüåâ-Ôèíèäîâ ðàíó.
Ëèõàÿ èõ  ìà÷åõà ñãóáèëà.
Ïîòóõ â çðà÷êàõ ñòðàäàëüöåâ ÿñíûé ñîëíöà ñâåò;
Èõ ñìÿë íå ìå÷ - íåò, ðóêè êðîâàâîé
Êîâàðíûé âçìàõ, êîçíü èãëû ðàáî÷åé.

                               Àíòèñòðîôà II

                    ñêëåïå ÷àõëè îíè - è æåñòîêóþ ìàòåðè
980 Äîëþ â ïëà÷å ãëóõîì âñïîìèíàëè. Âåëà îíà
Ñëàâíûé ðîä îò âåëüìîæ  äðåâëåäåðæàâíûõ,
Öàðåâíû àôèíñêîé äî÷ü.
Âçðàñòèëà â ïåùåðå äàëüíåé
Êðóòîé ãîðû âüþã  îòöîâñêèõ ñòàÿ
Ëèõàÿ Áîðåàäó, ëåãêóþ êàê âèõðü.
Íî áðàê ïðèñïåë -  è ïîçíàëà ðîêà
Öàðèöà âëàñòü, î äèòÿ ðîäíîå!

                        Âî âðåìÿ èñïîëíåíèÿ ñòàñèìà
ñòðàæà ìåäëåííî óâîäèò Àíòèãîíó.

 

ÝÏÈÑÎÄÈÉ ÏßÒÛÉ

 

                                  Òèðåñèé
(âõîäèò, âåäîìûé ìàëü÷èêîì)

                   Ìû ê âàì ïðèøëè, ôèâàíñêèå âåëüìîæè,
Ïóòåì ñîâìåñòíûì. Äâîå íàñ, íî ïàðà
980 Î÷åé îäíà - è çðÿ÷èé âîæäü ñëåïöó.

                                   Êðåîíò

                   ×òî íîâîãî ìíå ñêàæåøü, äðóã Òèðåñèé?

                                  Òèðåñèé

                   Ñêàæó; à òû ïîñëóøàéñÿ ïðîðîêà!

                                   Êðåîíò

                   Íå â ïåðâûé ðàç òåáå ÿ ïîâèíóþñü.

                                  Òèðåñèé

                   È îòòîãî òû ïðÿìî ïðàâèøü ãîðîä.

                                   Êðåîíò

                   Íåäàâíèé îïûò ãîâîðèò: òû ïðàâ.

                                  Òèðåñèé

                   Òàê çíàé: îïÿòü ïî ëåçâèþ èäåøü!

                                   Êðåîíò

                   Òðåâîæèò ñåðäöå ðå÷ü òâîÿ; â ÷åì äåëî?

                                  Òèðåñèé

                   Âíåìëè, âñå ñêàæóò çíàêè âåäîâñòâà.
Íà äðåâíåì ñèäÿ âîëõâîâñêîì ïðåñòîëå,
1000 Ãäå âåùåé ïòèöû ãàâàíü äëÿ ìåíÿ,
Íåâåäîìûå êëèêè ÿ óñëûøàë,
Ðàçÿùèé, íåïðèâû÷íûé ñëóõó ãëàñ.
Óäàðàìè êîãòåé îêðîâàâëåííûõ
Äðóã äðóãà â çëîáå âåùóíû òåðçàëè -
Òàêîâ áûë øóì èõ ìå÷óùèõñÿ êðûë.
Ìíå ñòðàøíî ñòàëî; îãíåííóþ æåðòâó
Íà âñåïàëÿùåì àëòàðå ðåøèë
ß ïðèíåñòè. È ÷òî æ? Ãåôåñòà ïëàìÿ
Íå âñïûõíóëî èç òó÷íûõ áåäð îâöû;
Ëèøü íà çîëó ñî÷èëàñü ïðåëîé âëàãè
Ñòðóÿ ãóñòàÿ è, äûìÿñü, øèïåëà;
Ââåðõ áðûçãàëà èç ëîïíóâøåé ïëåâû
1010 Æåë÷ü ÷åðíàÿ; ïîêðîâû òóêà æèæåé
Ñòåêàëè äîëó, îáíàæàÿ ìÿñà
Êóñêè êðîâàâûå. - Âñå ýòî ìíå
Âîò ýòîò îòðîê óêàçàë, êàê ìãëîþ
Ïîêðûëñÿ ñâåò ïðîðî÷åñêèõ âåùàíèé.
Âåäü îí - âîæàòûé ìíå, íàðîäó æ - ÿ.
È â ýòîé ìãëå, ÷òî íàä ñòðàíîé íàâèñëà,
Òâîé çàìûñåë âèíîâåí, ãîñóäàðü.
È î÷àãè, è àëòàðè ñâÿòûå
Îñêâåðíåíû çàðàçîé ìåðòâå÷èíû:
Íåäàðîì ïñû è ïòèöû ðàçíåñëè
Öàðåâè÷à íåñ÷àñòíîãî îñòàíêè.
Âîò ïî÷åìó íè æåðòâåííûõ ìîëåíèé
1020 Îò íàñ, íè áåäð âîñïëàìåíåííûõ äàíè
Áîã íå ïðèåìëåò; ïòèöà íå èçäàñò
Ïîíÿòíûõ çâóêîâ â âåùåé ïåðåêëè÷êå,
Âêóñèâ îòðàâû ÷åëîâå÷üåé êðîâè.
Ìîé ñûí, îïîìíèñü. Íå â ïîçîð îøèáêà -
Íåò, ýòî îáùèé âñåõ ëþäåé óäåë.
Íî ðàç îøèáñÿ ÷åëîâåê - íå áóäåò
Îí íè áåçóìíûì, íè áåññ÷àñòíûì, åñëè
Ïóòü ê èñöåëåíüþ èç áåäû íàéäåò.
Óáîæåñòâà ïðèìåòà - ãîðäûé íðàâ.
Íåò, óñòóïè óñîïøåìó; êòî ñòàíåò
1030 Ëåæà÷åãî êîëîòü? Êàêàÿ äîáëåñòü -
Âòîðîþ ñìåðòüþ ìåðòâîãî êàçíèòü?
Ñîâåò ìîé áëàã, áëàãîé âíóøåííûé ìûñëüþ,
È ðàäîñòíî åãî ïðèíÿòü òû ìîæåøü -
Ïîëåçíûé äàð îò ëþáÿùåé äóøè.

                                   Êðåîíò

                   Î ñòàð÷å, ñòàð÷å! Âñå âû, êàê ñòðåëêè,
Ñåáå ìèøåíüþ ãðóäü ìîþ èçáðàëè.
Òåïåðü è âåäîâñòâîì ìåíÿ äîíÿòü âû
Ïûòàåòåñü, è ïëåìåíåì ïðîðîêîâ
Óæ ðàñöåíåí, ðàñïðîäàí ÿ äàâíî.
Òîðãóéòå, íàæèâàéòåñü; ïóñòü ê âàì â äîì
Èç Ñàðä ýëåêòð ñòåêàåòñÿ, è çëàòî
Èç Èíäèè, - åãî æå ñêðûòü â ìîãèëå
1040 Íå äàì! Õîòÿ áû Çåâñîâû îðëû
Ê ïðåñòîëó áîãà ñàìîãî ïðèì÷àëè
Åãî ðàñòåðçàííóþ ïëîòü - è ýòîé
Íå èñïóãàþñü ñêâåðíû ÿ, Òèðåñèé:
Íå âëàñòåí ñìåðòíûé áîãà îñêâåðíèòü!
Íåò, íåò, íå áûòü öàðåâè÷ó â ìîãèëå!
È ìóäðåöîâ êðóøåíüå òåðïèò ìóäðîñòü,
Êîãäà ïðèêðûòü íåïðàâäó äåëà äûìêîé
Êðàñèâûõ ñëîâ âíóøàåò èì - êîðûñòü.

                                  Òèðåñèé

                   Î, ëþäè!
Êòî òî÷íî âçâåñèò, êòî èç âàñ ðàññóäèò...

                                   Êðåîíò

                   Î ÷åì âåùàåøü ñíîâà òû, ñòàðèê?

                                  Òèðåñèé

              1050 Íàñêîëüêî ëó÷øèé äàð - áëàãîðàçóìüå?

                                   Êðåîíò

                   Íàñêîëüêî õóäøèé - íåðàçóìüå, ìíèòñÿ,

                                  Òèðåñèé

                   Ñâîåé áîëåçíè ñóùíîñòü òû íàçâàë!

                                   Êðåîíò

                   Íå ñòàíó áðàíüþ îòâå÷àòü ïðîðîêó.

                                  Òèðåñèé

                   À êòî ñêàçàë, ÷òî ÿ â âåùàíüÿõ - ëæåö?

                                   Êðåîíò

                   Âîëõâàì ñòÿæàíüå ñâîéñòâåííî áûâàåò,

                                  Òèðåñèé

                   À ïðîèçâîë ðàçíóçäàííûé öàðÿì!

                                   Êðåîíò

                   Òû ñ ãîñóäàðåì ãîâîðèøü! Çàáûë?

                                  Òèðåñèé

                   Íåò, ïîìíþ: ìíå æå öàðñòâîì òû îáÿçàí.

                                   Êðåîíò

                   Î, ìóäð òû, ìóäð: êîãäà á è ÷åñòåí áûë...

                                  Òèðåñèé

              1060 Íå âûíóæäàé ñîêðûòîå îòêðûòü!

                                   Êðåîíò

                   ×òî æ, îòêðûâàé! Íî íå êîðûñòè ðàäè.

                                  Òèðåñèé

                   Ìîÿ êîðûñòü íà ïîëüçó ëèøü òåáå.

                                   Êðåîíò

                   Ñâîå ðåøåíüå ÿ íå ïðîäàþ!

                                  Òèðåñèé

                   Çàïîìíè æå. Íåìíîãî âåõ ðèñòàëüíûõ
Ìèíóþò â ãîðíèõ Ñîëíöà áåãóíû -
È áóäåò îòäàí îòïðûñê öàðñêîé êðîâè
Îòâåòíîé äàíüþ ìåðòâåöàì - ìåðòâåö.
Òû ïðîâèíèëñÿ äâàæäû ïåðåä íèìè:
Æèâóþ äóøó, äùåðü äíåâíîãî ñâåòà,
 ãðîáíèöó òû áåçáîæíî çàêëþ÷èë,
1070 À Òüìû ïîäçåìíîé äîëæíèêà ïîä ñîëíöåì
Óäåðæèâàåøü, íå ïðåäàâ ìîãèëå
Íàãîé, íåñ÷àñòíûé, ïîëíûé ñêâåðíû òðóï.
Îí íå òåáå ïîäâëàñòåí è íå âûøíèì -
Òû çàñòàâëÿåøü èõ åãî òåðïåòü!
È âîò, ïîêîðíûé Àäó è áîãàì,
Óæ ñòåëåò ñåòü íåùàäíîãî âîçìåçäüÿ
Ýðèíèé ñîíì - è òû ïàäåøü â íåå,
Ðàâíÿÿ êàðû è îáèäû ÷àøè.
Êîðûñòü âåùàíüå ìíå âíóøèëà, äà?
Äàé ñðîê: îòâåòÿò èç òâîèõ ïîêîåâ
Ìóæ÷èí è æåíùèí ñòîíû çà ìåíÿ.
1080 È ãîðîäà ñîñåäíèå âîçðîïùóò
 áóðëèâûõ ñõîäàõ íà òåáÿ, â ÷üèõ ñòîãíàõ
Ãîëîäíûé ïåñ, èëü äèêèé çâåðü, èëü ïòèöà
Òëåòâîðíîé ïëîòè êëî÷üÿ ñõîðîíèëè,
Áåñ÷åñòÿ ñìðàäîì ÷èñòûé äâîð áîãîâ.
Ñòðåëêîì ìåíÿ íàçâàë òû. Âåðíî; â ãíåâå -
Åãî æ òû âûçâàë - ìíîãî ãîðüêèõ ñòðåë
Ïóñòèë ÿ â ãðóäü òâîþ. Íå ïðîìàõíóëñÿ
Ìîé ëóê: îò èõ òû æàðà íå óéäåøü.
(Ìàëü÷èêó)
Ìåíÿ æå, ñûí ìîé, â ïóòü âåäè îáðàòíûé.
Ïóñòü òåðïÿò ñïåñü åãî, êòî ïîìîëîæå.
ßçûê åìó ïîëåçíî îáóçäàòü
1090 È ìûñëü íàïðàâèòü ïî ïóòè áëàãîìó.

                                  Óõîäÿò.

                                  Êîðèôåé

                   Ïðîðîê óøåë; ïðîðî÷åñòâî îñòàëîñü
Óæàñíîå. Ïðîøëî íå ìàëî ëåò
Ñ òåõ ïîð, êàê êóäðè ÷åðíûå ìîè
Çàñåðåáðèëèñü; íî âåùàíèé ëæèâûõ
ß íå çàïîìíþ îò íåãî, ìîé öàðü.

                                   Êðåîíò

                   Ñêàçàë òû ïðàâäó; ÿ è ñàì ñìóùåí.
×òî æ, óñòóïèòü?... Àõ, áîëüíî!... Íî áîëüíåå
 íåñ÷àñòüÿ öåïè äóøó çàêîâàòü.

                                  Êîðèôåé

                   Áëàãîðàçóìüþ ñëåäóé, ãîñóäàðü!

                                   Êðåîíò

                   ×òî äåëàòü? Ìîëâè! ß íà âñå ñîãëàñåí.

                                  Êîðèôåé

              1100 Îñâîáîäè èç ïîäçåìåëüÿ äåâó;
Ïîãèáøåãî ìîãèëîþ ïî÷òè.

                                   Êðåîíò

                   Òàê äîëæåí ïîñòóïèòü ÿ? Âïðàâäó òàê?

                                  Êîðèôåé

                   Äà, ãîñóäàðü, íå ìåäëÿ. Áîæüè Êàðû
Ñòðåìèòåëüíî âèíîâíûõ íàñòèãàþò,

                                   Êðåîíò

                   Àõ, òðóäíî ïîáîðîòü äóøè óïîðñòâî,
Íî ñ Íåèçâåñòíûì â ñïîð âñòóïàòü - áåçóìüå.

                                  Êîðèôåé

                   Çà äåëî, öàðü - íå äîâåðÿé äðóãèì!

                                   Êðåîíò

                   Ïîéäó íåìåäëåííî. Ñêîðåå, ñëóãè!
È òå, ÷òî çäåñü, è ïðî÷èå: ñåêèðû
1110 Âîçüìèòå, è âïåðåä - íà ñêîðáíûé õîëì.
È ÿ, - êîëü òàê ðåøèë òåïåðü, - òî óçåë
Ñàì çàòÿíóâ, - ñàì ðàçâÿæó åãî.
Áîþñü, ÷òî ëó÷øå äîæèâàòü íàì âåê ñâîé,
Õðàíÿ äàâíî çàâåùàííûé çàêîí.

              Óõîäèò âìåñòå ñî ñëóãàìè ïî íàïðàâëåíüþ ê ïîëþ.

ÑÒÀÑÈÌ ÏßÒÛÉ

                                    Õîð

                                  Ñòðîôà I

                   Ìíîãîçâàííûé, êðàñà è ëþáîâü Êàäìåéñêîé äåâû,
Çåâñà ñåìÿ, ìîëíèè ñûí!
Òîáîé Èòàëèÿ ïîëíà,
Òû Ýëåâñèíà ñëàâèøü
1120    Ëóã ñâÿòîé, íàðîäîâ ïðèþò,
Íà ëîíå Äåìåòðû ñèÿÿ.
Òû â íàøåé æèâåøü çåìëå,
Ãäå âàêõàíêè ïîþò,
Áðåã âëàæíèò Èñìåíà ñòðóÿ,
È ñåâ âçîøåë çìåèíûé.

                                Àíòèñòðîôà I

                   Ñðåäü áàãðîâîãî äûìà, ïîâåðõ ñêàëû äâóãëàâîé,
Ãäå æóð÷èò Êàñòàëèè êëþ÷,
Ïîä çâîí êèìâàëîâ ðååøü òû
1130       Â íèìô õîðîâîäå ãîðíûõ.
 ïëþù óáðàë òû Íèñû óñëîí,
 ëîç âèííûõ è ïóðïóð è çåëåíü -
È âñå æ òû ñòðåìèøüñÿ ê íàì,
×òîá ïðè êðèêå òâîèõ
Ñëóã áåññìåðòíûõ ñíîâà ïîçíàòü
Âåñåëüå ñòîãí ôèâàíñêèõ.

                                 Ñòðîôà II

                      Áîã, âçëþáèâøèé Ôèâû,
Ãäå ðîäèëà òåáÿ ìàòü,
Ìîëíèåé ñðàæåííàÿ, -
1140 Î, ãðÿäè! Áîëåí ãðàä: òÿæåê íåäóã!
Òû î÷èñòèòü âëàñòåí åãî.
Ñ âûñîò Ïàðíàññêèõ ÷èñòîé ñòîïîé ê íàì ãðÿäè,
Ïðåçðè ãíåâ ðîêî÷óùèõ âîëí ïðîëèâà!

                               Àíòèñòðîôà II

                       òâîþ ÷åñòü ïûëàåò
Àëìàçíûõ çâåçä õîðîâîä;
Òû íî÷íûõ âåñåëèé öàðü!
Î, ÿâèñü! Ñâåòëûé áîã, Çåâñà äèòÿ!
1150    Ïóñòü íàø ãðàä âàêõàíîê òâîèõ
Íåèñòîâûé âîñòîðã îãëàñèò â òüìå íî÷íîé,
Òâîþ ñëàâÿ ÷åñòü, Äèîíèñ-âëàäûêà!

 

ÝÊÑÎÄ

 

           Ñî ñòîðîíû ïîëÿ ïîêàçûâàåòñÿ Âåñòíèê - ñëóãà Êðåîíòà.

                                  Âåñòíèê

                   Ñîñåäè äîìà Êàäìîâà! ïî ïðàâäå
Ìû íå äîëæíû íè ãîðüêîé, íè ñ÷àñòëèâîé
Æèçíü ÷åëîâåêà íàçûâàòü - äî ñìåðòè.
Âîò ñ÷àñòüÿ áàëîâåíü - âîò ãîðÿ ñûí -
È ÷òî æ? Ñëó÷àéíîñòü ìàíèåì åäèíûì
Òîãî íèçâåðãíåò, ýòîãî âîçâûñèò,
1160 À êàê - òîãî íå ñêàæåò è ïðîðîê.
Äîñåëå äóìàë ÿ: ÷üÿ æèçíü çàâèäíåé
Êðåîíòîâîé! Îí ãîðîä îò âðàãîâ
Îñâîáîäèë, îí â áëåñêå ñàìîäåðæöà
Èì óïðàâëÿë, ñðåäè äåòåé öâåòóùèõ.
À íûíå - âñå ïîãèáëî. Âåäü êîãäà
Ñâåò ðàäîñòè óãàñ äëÿ ÷åëîâåêà -
Îí íå æèâîé óæ, îí - áðîäÿ÷èé òðóï.
Ñáèðàé â ÷åðòîã ñâîé âñå áîãàòñòâà ìèðà,
Âåí÷àé ÷åëî âëàñòèòåëÿ âåíöîì:
1170 Êîëü ðàäîñòè ëèøåí òû - çà âåëè÷üå
È òåíè äûìà ÿ íå äàì òâîå.

                                  Êîðèôåé

                   Êàêèì æå ãîðåì âçûñêàí öàðñêèé äîì?

                                  Âåñòíèê

                   Êòî óìåð... à æèâîé - âèíîâíèê ñìåðòè.

                                  Êîðèôåé

                   Î, êòî óáèéöà, êòî óáèòûé? Ìîëâè!

                                  Âåñòíèê

                   Ñìåðòü ïðèíÿë Ãåìîí - îò ñâîåé ðóêè.

                                  Êîðèôåé

                   Ñâîåé, ñêàçàë òû? Ñûíà, èëü îòöà?

                                  Âåñòíèê

                   Îí ñàì ñåáÿ óáèë, îòöó â óêîð.

                                  Êîðèôåé

                   Î âåùèé ñòàðåö! Ïðàâäó ìîëâèë òû.

                                  Âåñòíèê

                   Ïîêà ñâåðøèëîñü âñå, êàê îí ñêàçàë.

                                  Êîðèôåé

                   Íî âîò öàðèöà Åâðèäèêà çäåñü.
1180 Íåñ÷àñòíàÿ! Ñëó÷àéíîñòü ëè èç äîìà
Åå ê íàì âûçâàëà? Èëü âåñòü î ñûíå
Êîñíóëàñü ñëóõà ÷óòêîãî åå?

                                  Åâðèäèêà
(âûõîäÿ èç äâîðöà)

                   Äà, ãðàæäàíå, ÿ ñëûøàëà åå.
 ïóòü ñîáðàëàñü ÿ, ÷òîá Ïàëëàäå ãðîçíîé
Ñìèðåííîé äàíü ìîëèòâû ïðèíåñòè.
È òîëüêî äâåðü ÿ ïðèòÿíóëà, ÷òîáû
Çàñîâû ñäâèíóòü - êàê â ìîé ñëóõ ñòðåëîþ
Âîíçèëîñü ñëîâî ãîðÿ ìîåãî.
Óïàëà íàâçíè÷ü ÿ; ïðèñëóæíèö ðóêè
Áåñïàìÿòíóþ ïîäõâàòèëè. Íûíå
1190 ß âûøëà ê âàì; ìîëþ, ñêàæèòå âñå.
Óäàð íå ïåðâûé îò ñóäüáû òåðïëþ ÿ.

                                  Âåñòíèê

                   Öàðèöà äîðîãàÿ, âñå ÿ âèäåë
È âñå, êàê åñòü, ïî ïðàâäå ðàññêàæó.
Ê ÷åìó óòàéêîé ðîáêîé âûçûâàòü
Áëèæàéøåé îáëè÷åíèå ìèíóòû?
Íàäåæíî âåäü ëèøü èñòèíà ñòîèò.
Ñëóãà öàðÿ, ïîñëåäîâàë çà íèì ÿ
Íà êðàé äîëèíû, ãäå ëåæàë â ïîçîðå
Òðóï Ïîëèíèêà; ïñàìè áûë æåñòîêî
Èñòåðçàí îí. Ñ ìîëèòâîé ìû âîççâàëè
1200 Ê öàðþ òåíåé è ê äåâñòâåííîé Ãåêàòå,
Ðàñïóòèé áäèòåëüíîé áîãèíå, ãíåâ ñâîé
×òîá ìèëîñòèâî îòïóñòèëè íàì.
Çàòåì, îìûâ â ñòðóÿõ êóïåëè ÷èñòîé
Âñå òî, ÷òî îò öàðåâè÷à îñòàëîñü,
Íà ñâåæèõ îòïðûñêàõ ìàñëèíû äèêîé
Ìû óïîêîèëè â îãíå åãî.
Êðóòîé íàñûïàâ õîëì çåìëè ðîäèìîé
Ïîêîéíèêó, ìû ïîñïåøèëè äàëüøå,
 ìîãèëüíûé òåðåì, ãäå íà ëîæå êàìíÿ
Íåâåñòà Àäà æåíèõà æäàëà.
Âäðóã, èçäàëè åùå, îäèí èç íàñ
Óñëûøàë ãðîìêèé âîïëü - èç òîé ãðîáíèöû
Çàáðîøåííîé îí äîíîñèëñÿ. Òîò÷àñ
Îáðàòíî óñòðåìèëñÿ îí ê öàðþ.
1210 Ïðèáàâèë øàãó òîò. Âòîðè÷íî âîïëü
Ðàçäàëñÿ, æàëêèé è ïðîòÿæíûé. Âñêðèêíóë
Íåñ÷àñòíûé öàðü: "Î áîãè! ×òî çà çâóêè?
Íåäîáðîå âåùàåò ñåðäöå ìíå!
Î áåçîòðàäíûé ïóòü! Òî ãîëîñ ñûíà
Ëàñêàåò ñëóõ ìíå - ëàñêîé ñìåðòîíîñíîé!
Áåãèòå, ñëóãè! Â óñòüå ïîäçåìåëüÿ
Ðàçäâèíüòå êàìíè è ñêîðåé âçãëÿíèòå,
Íå Ãåìîíà ëü òî ãîëîñ áûë, èëü áîãè
Ìåíÿ ìîðî÷àò". Òàê ñêàçàë îí íàì,
Åäâà æèâîé îò ñòðàõà. Ìû ïðèêàç
1220 Èñïîëíèëè. È âîò, â ãëóáè ãðîáíèöû
Ïðåä íàìè îáà - Ãåìîí, Àíòèãîíà.
Îíà âèñèò, ïîâÿçêè êðåïêîòêàííîé
Ïåòëåþ øåþ íåæíóþ îáâèâ;
Îí, êàê ïðèëüíóë ê åå ãðóäè, òàê äåðæèò
Åå â îáúÿòüÿõ, ïðîêëèíàÿ ñâàäüáû
Ïîäçåìíîé óæàñ, è íàäåæäû ãèáåëü,
È ñóä ñóðîâûé ñâîåãî îòöà.
Çà íàìè è Êðåîíò åãî óâèäåë -
È ñ êðèêîì ðàçäèðàþùèì ê íåìó
Ïîì÷àëñÿ â ñêëåï. "Íåñ÷àñòíûé, - âîçîïèë îí, -
Çà÷åì òû çäåñü? Èëü ïîìðà÷åí òâîé ðàçóì?
Êàêîé áåçóìüÿ âèõðü òåáÿ ïðèíåñ?
1230 Äèòÿ ìîå, áîãàìè çàêëèíàþ,
Îñòàâü ìîãèëó!" Ãåìîí äèêèé âçîð
 íåãî âïåðèë è, ìå÷ çà ðóêîÿòêó
Ñõâàòèâøè, çàìàõíóëñÿ íà íåãî.
Öàðü îòñòóïèë, è â âîçäóõå ïîâèñ
Îòöåóáèéñòâåííûé óäàð. Òîãäà ëèøü
Ïðèøåë â ñåáÿ îí - è â ïîðûâå íîâîì
Îò÷àÿíüÿ, âíåçàïíî â ãðóäü ñâîþ
Ñâîè ìå÷ âîíçèë... Åùå ñîçíàíüÿ èñêðà
 íåì òëåëà, âèäíî: ñëàáîþ ðóêîþ
Ëåæàùèé òðóï íåâåñòû îáíÿë îí,
Ïðèëüíóë ê óñòàì - è, èñïóñêàÿ äóõ,
Óìåðøåé äåâû áëåäíóþ ëàíèòó
Ðóìÿíöåì æàðêîé êðîâè îáàãðèë.
1240 Òðóï âîçëå òðóïà - òàê îíè ëåæàëè;
Ñîþç èõ áðà÷íûé Àä áëàãîñëîâèë.
Äà áóäåò æå èõ ó÷àñòü âñåì íàóêîé,
×òî íåðàçóìüå - çëåéøåå èç çîë.

                Åâðèäèêà, âûñëóøàâ, ìîë÷à óõîäèò âî äâîðåö.

Êîðèôåé

                   ×òî ýòî çíà÷èò?  ãðîáîâîì ìîë÷àíüå
Óøëà öàðèöà: ýòî ëè - îòâåò?

                                  Âåñòíèê

                   Äèâëþñü è ÿ; íî âñå æ ìåíÿ ëàñêàåò
Íàäåæäû ëó÷: çíàòü, íå âåëèò äóøà
Ïðè âñåì íàðîäå î íåñ÷àñòüå ñûíà
Ïëà÷ ïîäíèìàòü; åé õî÷åòñÿ ñêîðåå
 êðóãó äîìàøíèõ ñåðäöå îáëåã÷èòü.
1250 Îíà ðàçóìíà - íå ïîñòóïèò êðèâî.

                                  Êîðèôåé

                   Íå çíàþ. Ìíå åå óõîä íåìîé
Ñèëüíåå ãðóäü ùåìèò, ÷åì åñëè á â êðèêå
Îíà áåçóìíîì ãîðå èçëèëà.

                                  Âåñòíèê

                   Óçíàåì òîò÷àñ. Åñëè âïðàâäó ðàíó
Äóøè áîëüíîé ìîë÷àíèÿ ïîêðîâ
Ó íåé òàèò... Äà, ÿ âîéäó; òû ïðàâ:
Ñòðàøíåå ñëåç ìîë÷àíèå òàêîå.
Óõîäèò âî äâîðåö.

 

ÊÎÌÌÎÑ

 

                    Ñî ñòîðîíû ïîëÿ âîçâðàùàåòñÿ Êðåîíò,
íåñÿ òåëî Ãåìîíà.

                                  Êîðèôåé

                   Ïðèáëèæàåòñÿ öàðü; ÷òî íåñåò îí â ðóêàõ?
Àõ, òî ÿâñòâåííûé ñëåä, íåçàáâåííûé íàâåê -
Õîòü è áîëüíî ñêàçàòü - íå ÷óæîé âèíû,
1260    À ñâîåé íåîáóçäàííîé âîëè.

                                  Ñòðîôà I

                                   Êðåîíò

                      Ãðóç òû ðàçóìà  íåðàçóìíîãî,
Ãðóç óïîðñòâà òû  ñìåðòîíîñíîãî!
Êðîâè ðîäñòâåííîé,  äðóãè, âèäèòå
È óáèéöó âû,  è óáèòîãî!
Î íåñ÷àñòíûé ïëîä  çàìûñëîâ ìîèõ!
Þíîé ñìåðòüþ òû,  þíûé ñûí, ïî÷èë.
Î äèòÿ!
Íå ñâîåé ðóêè  ïàë òû æåðòâîþ,
À ìîèì ñðàæåí  íåðàçóìèåì.

                                  Êîðèôåé

              1270 Î Ïðàâäà! Ïîçäíî òû óçíàë åå!

                                   Êðåîíò

                         Î äà!
Åå ïîçíàë ÿ - ÿâñòâåííî ïîçíàë.
Âèäíî, áîã òîãäà,  áîã òîãäà ãëàâó
Òÿæêîþ òÿæåñòüþ  ïîðàçèë ìîþ,
Íà áåçóìüÿ ïóòü  ìûñëü ìîþ óâëåê,
Ðàñòîïòàòü âåëåë  æèçíè ðàäîñòè.
Âîò îí, ñìåðòíûõ òðóä - áåçîòðàäíûé òðóä!

                                 Äîìî÷àäåö
(âûõîäèò èç äâîðöà)

                   Î öàðü, òÿæåëûé ãðóç â ðóêàõ òâîèõ.
Ïðèøåë òû ñ ãîðåì íå ïîñëåäíèì, íåò, -
1280 Æäåò ãîðå íîâîå òåáÿ â ÷åðòîãå.

                                   Êðåîíò

                   Êàêîå ãîðå? Åñòü ëè õóæå õóäà?

                                 Äîìî÷àäåö

                   Ëåæèò â êðîâè öàðèöà Åâðèäèêà,
Ìëàäîãî ñûíà èñòèííàÿ ìàòü.

                                Àíòèñòðîôà I

                                   Êðåîíò

                      Ãäå òû, Àäîâà  ãàâàíü ìóòíàÿ!
Ñìåðòüþ áûñòðîþ  óïîêîé ìåíÿ!
Âåñòü íåñ÷àñòíóþ  âîçâåñòèâøèé ìíå,
Ñíÿâøèé òüìû ïîêðîâ  ñ ãîðÿ ëþòîãî,
Î çà÷åì òåðçàòü  ñåðäöå ìåðòâîå,
Ïîñûëàòü íà êàçíü  òðóï áåçæèçíåííûé?
1290        Î æåíà!
Àõ, óæåëè òàì  æåðòâîé íîâîþ
Æåðòâû ïðåæíåé áîëü  òû óñèëèëà?

                         Îòêðûâàþòñÿ äâåðè äâîðöà.
 ãëóáèíå âèäíî òåëî Åâðèäèêè.

                                 Äîìî÷àäåö

                   Ðàñêðûëàñü äâåðü; öàðèöà ïðåä òîáîé.

                                   Êðåîíò

                         Óâû!
Êàêóþ áåçäíó ãîðÿ âèæó ÿ!
Î, ÷åãî æ åùå,  î, ÷åãî ìíå æäàòü?
Ñûíà òðóï â ðóêàõ  ÿ äåðæó ñâîèõ -
Î÷è ðàíèò âèä  òðóïà íîâîãî;
Îòîâñþäó ñìåðòü  íà ìåíÿ ãëÿäèò.
1300    Ìàòü íåñ÷àñòíàÿ!  Áåäíîå äèòÿ!

                                 Äîìî÷àäåö

                   Íà àëòàðå îíà íîæîì ñâÿùåííûì
Æåëàííûé ìðàê íà î÷è íàâåëà,
Îïëàêàâ ñëàâíûé æðåáèé Ìåãàðåÿ,
Ðîê Ãåìîíà - è â òðåòüåì, ñìåðòíîì âîïëå
Äåòîóáèéöó-ìóæà ïðîêëèíàÿ.

                                 Ñòðîôà II

                                   Êðåîíò

                         Óâû!
Óæàñ ñåðäöå æìåò.  Êòî èç âàñ, äðóçüÿ,
Ìå÷ îòòî÷åííûé  â ãðóäü ìîþ âîíçèò?
1310    Î íåñ÷àñòíûé ÿ!  Î ïîñòûëûé äåíü!
Ïðèðîñëà ê äóøå  ãîðåñòü ëþòàÿ.

                                 Äîìî÷àäåö

                   Äà, ãîñóäàðü: âèíîâíèêîì îáåèõ
Òåáÿ ñìåðòåé öàðèöà íàçâàëà.

                                   Êðåîíò

                   Íî êàê èñòîðãëà æèçíü ñâîþ îíà?

                                 Äîìî÷àäåö

                   Óäàðîì â ïå÷åíü ðîêîâûì - óñëûøàâ
Î ñìåðòè ñûíà æàëîñòíóþ âåñòü.

                                   Êðåîíò

                      Æàëîñòíóþ âåñòü  î ìîåé âèíå!
Äà, íèêòî äðóãîé  íå âèíîâåí â òîì.
È òåáÿ, ìîé äðóã,  ÿ îäèí óáèë,
1320    ß, - îäèí ëèøü ÿ.  Ñëóãè âåðíûå,
Óâåäèòå â ãëóøü  ïîñêîðåé ìåíÿ -
Âîçíåñåí áûë ÿ, - ñòàë íè÷åì òåïåðü.

                                  Êîðèôåé

                   Óéòè áû ëó÷øå - åñëè ëó÷øèì âïðàâå
Íàçâàòü ìû çëî: ñòðàäàíüþ ëþá êîíåö.

                               Àíòèñòðîôà II

                                   Êðåîíò

                         ßâèñü,
Æðåáèé ìîé, ÿâèñü!  Ìèëîñòü âûñøóþ,
Äàð ïðåêðàñíåéøèé  ïðèíåñåøü òû ìíå, -
1330    Äåíü ïðåäåëüíûé ìîé!  Î, ÿâèñü, ÿâèñü,
×òîá íå âèäåòü ìíå  çàâòðàøíåé çàðè!

                                  Êîðèôåé

                   Îí íå çàìåäëèò.
(Ïîêàçûâàÿ íà òðóïû)
Òû ëèøü äîëã íàñóùíûé
Èñïîëíè ñâîé - à â ïðî÷åì âëàñòåí áîã.

                                   Êðåîíò

                   Î òîì ìîëþñü, ÷åãî ÿ ñòðàñòíî æàæäó.

                                  Êîðèôåé

                   Îñòàâü ìîëüáû; íåò ñìåðòíîìó ñïàñåíüÿ
Îò áåä, ÷òî ïðåäíà÷åðòàíû ñóäüáîé.

                                   Êðåîíò

                      Äà, âåäèòå â ãëóøü  áåçðàññóäíîãî,
1340    ×òî è ñûíó äàë  ñìåðòü íåâîëüíóþ,
È òåáå, æåíà!  Î íåñ÷àñòíûé ÿ!
Çäåñü - óáèòûé ìíîé,  òàì - óáèòàÿ!
Ñòðàøíîé òÿæåñòüþ,  íåñòåðïèìîþ
Íà ãëàâó ìîþ  ðîê îáðóøèëñÿ.

                   Óõîäèò âî äâîðåö â ñîïðîâîæäåíèè ñëóã,
íåñóùèõ òåëî Ãåìîíà.

                                  Êîðèôåé

                   ×åëîâåêó ñîçíàíèå äîëãà âñåãäà -
Áëàãîäåíñòâèÿ ïåðâûé è âûñøèé çàëîã.
1350 Íå äåðçàéòå æ çàâåòû áîãîâ ïðåñòóïàòü!
À íàäìåííûõ ðå÷åé áåñïîùàäíàÿ ñïåñü,
Áåñïîùàäíûì óäàðîì ñïåñèâöó âîçäàâ,
Õîòü íà ñòàðîñòè äîëãó íàó÷èò.

                           Õîð ïîêèäàåò îðõåñòðó.

ÑÏÈÑÎÊ ÑÎÊÐÀÙÅÍÈÉ

 

ÒÐÀÃÅÄÈÈ ÑÎÔÎÊËÀ

 

     À. "Àÿêñ"          ÖÝ. "Öàðü Ýäèï"
ÀÍ. "Àíòèãîíà"     ÝÊ. "Ýäèï â Êîëîíå"
Ò. "Òðàõèíÿíêè"    Ýë. "Ýëåêòðà"
Ô. "Ôèëîêòåò"

ÄÐÓÃÈÅ ÀÍÒÈ×ÍÛÅ ÀÂÒÎÐÛ È ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß

 

     ÀÑ                Àíòè÷íûå ñâèäåòåëüñòâà î æèçíè è òâîð÷åñòâå Ñîôîêëà
Àïîëëîä.          Àïîëëîäîð
Àôèí.             Àôèíåé
Ãåñ.              Ãåñèîä
Òåîã.             "Òåîãîíèÿ"
Ò.è Ä.            "Òðóäû è Äíè"
Äèîä.             Äèîäîð Ñèöèëèéñêèé
Åâð.              Åâðèïèä
Àíäð.             "Àíäðîìàõà"
Èïï.              "Èïïîëèò"
Èô.Àâë.           "Èôèãåíèÿ â Àâëèäå"
Ìåä.              "Ìåäåÿ"
Ôèíèê.            "Ôèíèêèÿíêè"
Ýë.               "Ýëåêòðà"
Æ                 Æèçíåîïèñàíèå Ñîôîêëà
Èë.               "Èëèàäà"
Îä.               "Îäèññåÿ"
Ïàâñ.             Ïàâñàíèé
Ïèíä.             Ïèíäàð
Èñòì.             Èñòìèéñêèå îäû
Íåì.              Íåìåéñêèå îäû
Îë.               Îëèìïèéñêèå îäû
Ïèô.              Ïèôèéñêèå îäû
Òóñê.             "Òóñêóëàíñêèå áåñåäû" (Öèöåðîíà)
Ýñõ.              Ýñõèë
Àã.               "Àãàìåìíîí"
Åâì.              "Åâìåíèäû"
Ìîë.              "Ìîëÿùèå"
Ïñ.               "Ïåðñû"
Ïð.               "Ïðîìåòåé"
Ñåì.              "Ñåìåðî ïðîòèâ Ôèâ"
Õî.               "Õîýôîðû"

 

ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ

 

     Áåðíàáå      Poetarum Epicorum Graecorum testimonia et fragmenta.
P. I / Ed. A. Bernabe. Lpz., 1987
Äæåáá        Sophocles. The Plays and Fragments / By Sir R. Jebb.
Cambridge, 1883-1896. P. I - VII. (Repr. 1962-1966).
Äîó          Sophocles. Tragoediae / Ed. R. W. Dawe. Lpz., 1984-1985.
T. I-II.
Äýí          Sophocle. T. I-III. Texte etabli par A. Dain. P. 1956-
1960.
Ïèðñîí       Sophocles. Fabulae / Rec. A. C. Pearson. Oxf., 1928.
P Oxy        The Oxyrhynchus Papyri. Egypt. Exploration Society.
Oxf., 1898-1987. V. I-LIV.
TrGF         Tragicorum Graecorum Fragmenta. Gottingen, 1977-1986.
T. 1-4. (Ïî ýòîìó èçäàíèþ äàþòñÿ ññûëêè íà ôðàãìåí-
òû Ýñõèëà è äðóãèõ ãðå÷åñêèõ òðàãèêîâ, êðîìå Åâðè-
ïèäà, äëÿ êîòîðîãî èñòî÷íèêîì ñëóæèò èçä.: Tragicorum
Graecorum fragmenta. Rec. A. Nauck. Lpz., 1889.)
ZPE          Zeitschrift fur Papyrologie nnd Epigraphik. Bonn, 1967-
1989. Bd. 1-76.

ÎÒÅ×ÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ÆÓÐÍÀËÛ

 

     ÆÌÍÏ         "Æóðíàë ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ"
ÔΠ          "Ôèëîëîãè÷åñêîå îáîçðåíèå"

 

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß

 

     {* Ôðàãìåíòû Ãåñèîäà óêàçûâàþòñÿ ïî èçä.: Fragmenta Hesiodea /  Ed.  R.
Merkelbach et M. West. Oxi.,  1967;  Àðõèëîõ  -  ïî  èçä.:  Iambi  et  elegi
Graeci... / Ed. M. L. West. Oxf., 1978. V. I; Àíàêðåîíò è Ñèìîíèä  ïî  èçä.:
Poetae melici Graeci /  Ed.  D.  Page.  Oxf.,  1962.  Ôðàãìåíòû  Àðèñòîôàíà,
Êðàòèíà, Ôðèíèõà ïî èçä.: The Fragments  of  Attic  comedy...  /  By  J.  M.
Edmons. Leiden, 1957. V. I. Ôðàãìåíòû ðèìñêèõ òðàãèêîâ ïî èçä.:  Remains  of
Old  Latin  /  Ed.  and  transi,  by  E.  H.  Warmington.  London;   Cambr.,
Massachusetts,  1967-1979.  V.  I-II.  Íîìåð  ïðè  èìåíè  Ãèãèíà  îáîçíà÷àåò
ñîîòâåòñòâóþùèé ðàññêàç â åãî "Èñòîðèÿõ" (Fabulae).
Ññûëêè  íà   íîìåðà   ñòèõîâ   äàþòñÿ   âåçäå   ïî   îðèãèíàëó;   íàéòè
ñîîòâåòñòâóþùèé ñòèõ â ïðåäåëàõ  äåñÿòêîâ,  îòìå÷åííûõ  ïðè  ðóññêîì  òåêñòå
Ñîôîêëà, íå äîëæíî ñîñòàâèòü îñîáîãî òðóäà.  Îáîçíà÷åíèå  "ñòèõ"  èëè  "ñò."
áîëüøåé ÷àñòüþ îïóñêàåòñÿ. Ñîêðàùåíèå  "ñõ."  îáîçíà÷àåò  ñõîëèè  ê  äðåâíèì
àâòîðàì; "Ðêï." - "ðóêîïèñü",  "ðóêîïèñè",  "ðóêîïèñíûé".  Îòñûëêà  Dawe  R.
Studies îáîçíà÷àåò åãî: Studies on the text of Sophocles. Leiden, 1973-1978.
V. 1-3.
Ïåðåâîä  ñòèõîòâîðíûõ  öèòàò,  êðîìå  îñîáî  îãîâîðåííûõ,   ïðèíàäëåæèò
ñîñòàâèòåëþ ïðèìå÷àíèé.}

ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÑÂÅÄÅÍÈß

Îò  àíòè÷íûõ  âðåìåí  íå  ñîõðàíèëîñü  äîêóìåíòàëüíûõ  ñâèäåòåëüñòâ   î
ðàñïðîñòðàíåíèè òåêñòà òðàãåäèé Ñîôîêëà ïðè åãî æèçíè. Îäíàêî íåò  îñíîâàíèé
ïðåäïîëàãàòü  äëÿ   íèõ   èíóþ   ñóäüáó,   ÷åì   äëÿ   ïðîèçâåäåíèé   äðóãèõ
äðåâíåãðå÷åñêèõ òðàãèêîâ: ñ àâòîðñêîãî ýêçåìïëÿðà ñíèìàëèñü  êîïèè,  êîòîðûå
ìîãëè  ïðèîáðåòàòüñÿ  äîñòàòî÷íî  ñîñòîÿòåëüíûìè  ëþáèòåëÿìè   îòå÷åñòâåííîé
ñëîâåñíîñòè, à â IV  â.,  ñ  âîçíèêíîâåíèåì  â  Àôèíàõ  ôèëîñîôñêèõ  øêîë  â
Àêàäåìèè è Ëèêåå, - òàêæå õðàíèòüñÿ  â  áèáëèîòåêàõ,  îáñëóæèâàâøèõ  íàó÷íûå
çàíÿòèÿ Ïëàòîíà è Àðèñòîòåëÿ. Áåç ýòîãî íåâîçìîæíî îáúÿñíèòü  íàëè÷èå  â  èõ
ñî÷èíåíèÿõ ìíîæåñòâà öèòàò èç òðàãèêîâ, è ïðèòîì íå òîëüêî èç òðåõ, íàèáîëåå
çíàìåíèòûõ (Ýñõèëà, Ñîôîêëà è Åâðèïèäà), íî è èç ìåíåå âûäàþùèõñÿ.
     Ïîñêîëüêó  ïðè  ïîñìåðòíûõ  ïîñòàíîâêàõ  òðàãåäèé  (à   èñïîëíåíèå   íà
òåàòðàëüíûõ ïðàçäíåñòâàõ  îäíîé  "ñòàðîé"  äðàìû  ïåðåä  íà÷àëîì  ñîñòÿçàíèÿ
òðàãè÷åñêèõ ïîýòîâ ñòàëî íîðìîé ñ 387 ã.) ðåæèññåð è àêòåðû ìîãëè  ïîçâîëÿòü
ñåáå èçâåñòíûå âîëüíîñòè, â ñåðåäèíå IV â.  àôèíñêèì  ïîëèòè÷åñêèì  äåÿòåëåì
Ëèêóðãîì áûë ïðîâåäåí çàêîí, ñîãëàñíî êîòîðîìó  ñîçäàâàëîñü  ãîñóäàðñòâåííîå
ñîáðàíèå âñåõ ïüåñ òðåõ òðàãè÷åñêèõ àâòîðîâ, è â  äàëüíåéøåì  èõ  èñïîëíåíèè
íàäëåæàëî ïðèäåðæèâàòüñÿ çàôèêñèðîâàííîãî  â  ýòîì  ñâîäå  òåêñòà  (ÀÑ  56).
Íàñêîëüêî âûñîêî öåíèëè àôèíÿíå ñâîþ êîëëåêöèþ, âèäíî èç ðàññêàçà î òîì, êàê
ïðèìåðíî ñòîëåòèå ñïóñòÿ îíè  ñîãëàñèëèñü  ïðåäîñòàâèòü  åå  äëÿ  âðåìåííîãî
ïîëüçîâàíèÿ åãèïåòñêîìó öàðþ Ïòîëåìåþ Åâåðãåòó ïîä çàëîã â 15 òàëàíòîâ  (îê.
22  òûñ.  ðóáëåé  ñåðåáðîì).  Âïðî÷åì,  àôèíÿíå   íåäîîöåíèëè   ìàòåðèàëüíûå
âîçìîæíîñòè âîñòî÷íîãî ìîíàðõà: Ïòîëåìåé âåëåë  ñäåëàòü  ñî  âñåãî  ñîáðàíèÿ
êîïèþ è èìåííî åå âåðíóë â Àôèíû, ïîòåðÿâ  òàêèì  îáðàçîì  îòäàííûå  â  âèäå
çàëîãà äåíüãè, íî çàòî îñòàâèâ ó ñåáÿ îðèãèíàë (ÀÑ 64). Âîçìîæíî, ÷òî èìåííî
ýòèì ñîáðàíèåì - íàðÿäó ñ äðóãèìè èñòî÷íèêàìè  -  ïîëüçîâàëèñü  âïîñëåäñòâèè
ó÷åíûå ôèëîëîãè, çàíèìàâøèåñÿ  âî  âòîðîé  ïîëîâèíå  III  â.  êëàññèôèêàöèåé
ðóêîïèñåé â çíàìåíèòîé Àëåêñàíäðèéñêîé áèáëèîòåêå (ÀÑ 105).
     Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé Ñîôîêëà  ïîäãîòîâèë,  ïî-âèäèìîìó,  â  ïåðâîé
ïîëîâèíå ñëåäóþùåãî âåêà çíàìåíèòûé ôèëîëîã Àðèñòîôàí Âèçàíòèéñêèé,  ñòàâøèé
ãëàâíûì áèáëèîòåêàðåì ïîñëå 195  ã.  Ïîä  èìåíåì  Àðèñòîôàíà  äîøëî  äî  íàñ
àíòè÷íîå "ïðåäèñëîâèå" ê "Àíòèãîíå" (À Ñ 105).  Óïîìèíàåòñÿ  Àðèñòîôàí  è  â
"Æèçíåîïèñàíèè" Ñîôîêëà (18), â íåêîòîðûõ ñõîëèÿõ ê ñîõðàíèâøèìñÿ òðàãåäèÿì
è â ïàïèðóñíûõ îòðûâêàõ èç  ñàòèðîâñêîé  äðàìû  "Ñëåäîïûòû".  Òåêñò  èçäàíèÿ
Àðèñòîôàíà Âèçàíòèéñêîãî ïîñëóæèë îñíîâîé  äëÿ  áîëüøèíñòâà,  åñëè  íå  âñåõ
ïîñëåäóþùèõ ïàïèðóñíûõ êîïèé.   íàñòîÿùåå  âðåìÿ  èçâåñòíû  îòðûâêè  èç  17
ïàïèðóñíûõ ýêçåìïëÿðîâ, ñîäåðæàùèõ òåêñò äîøåäøèõ äî íàñ  òðàãåäèé  Ñîôîêëà.
Ïî âðåìåíè îíè îõâàòûâàþò íå ìåíåå 600 ëåò ñàìûé ðàííèé îáðàçåö îòíîñèòñÿ  ê
êîíöó I â. äî í. ý. èëè ê íà÷àëó I â. í. ý.; ñàìûé ïîçäíèé - ê ðóáåæó VI-VII
â. í. ý. ×àùå  äðóãèõ  âñòðå÷àþòñÿ  çäåñü  "Öàðü  Ýäèï"  â  "Àÿêñ"  -  ïî  4
ýêçåìïëÿðà; òðåìÿ ýêçåìïëÿðàìè ïðåäñòàâëåíû "Òðàõèíÿíêè", äâóìÿ -  "Ýëåêòðà"
è "Àíòèãîíà", îäíèì - "Ýäèï â Êîëîíå" è "Ôèëîêòåò".
     Ê ýòîìó ñëåäóåò ïðèáàâèòü îòðûâêè èç ïàïèðóñíîãî êîäåêñà  V-VI  ââ.  í.
ý., êîòîðûé îïîçíàí òåïåðü êàê ñîáðàíèå ñåìè òðàãåäèé Ñîôîêëà {Ñì.: Luppe W.
P. Vindob. G 29779 - ein Sophokles-Kodex // Wiener Studie 1985.  Â.  19.  S.
89-104.}. Çäåñü òåêñòó òðàãåäèè ïðåäøåñòâîâàëî ñîáðàíèå "ïðåäèñëîâèé" ê  íèì
(ñì. ÀÑ  95-113),  ñðåäè  êîòîðûõ  ñîäåðæàëèñü  íåèçâåñòíûå  íàì  èç  äðóãèõ
èñòî÷íèêîâ ïðåäèñëîâèÿ ê "Àÿêñó" è "Ôèëîêòåòó" è åùå îäíî ñòèõîòâîðíîå  (ñð.
À Ñ 95) ê "Öàðþ Ýäèïó". Èçäàíèå Àðèñòîôàíà, ñóäÿ ïî âñåìó áûëî ïðåäíàçíà÷åíî
íå äëÿ ó÷åíûõ, à äëÿ øèðîêîé  ïóáëèêè,  -  â  íåì,  â  ÷àñòíîñòè  êðîìå  óæå
óïîìèíàâøèõñÿ  "ïðåäèñëîâèé",  íå  áûëî  íèêàêîãî  äðóãîãî   âñïîìîãàòåëüíîé
àïïàðàòà. Ñî âðåìåíåì, îäíàêî, ïî ìåðå òîãî, êàê ýïîõà  Ñîôîêëà  âñå  äàëüøå
óõîäèëà â ïðîøëîå, ÷èòàòåëÿì ñòàëè òðåáîâàòüñÿ ðàçúÿñíåíèÿ è ïî ÷àñòè ÿçûêà,
è â îòíîøåíèè ðåàëèé, è ðàçíîãî ðîäà èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûå ñïðàâêè ê òåêñòó,
- âñå òî, ÷òî â àíòè÷íûå âðåìåíà íàçûâàëîñü ñõîëèÿìè.
     Ñîñòàâëåíèå òàêèõ ñõîëèåâ - â òîì ÷èñëå è ê  Ñîôîêëó  -  âçÿë  íà  ñåáÿ
íåîáûêíîâåííî íà÷èòàííûé è óñåðäíûé ãðàììàòèê  àâãóñòîâñêîãî  âðåìåíè  Äèäèì
(ñîâðåìåííèêè íàçûâàëè åãî ÷åëîâåêîì "ñ ìåäíûìè  âíóòðåííîñòÿìè").  Ê  òðóäó
Äèäèìà âîñõîäèò íàèáîëåå äðåâíèé ïëàñò â êîðïóñå ñõîëèåâ, èçâåñòíûõ íàì  óæå
ïî ñðåäíåâåêîâûì ðóêîïèñÿì Ñîôîêëà.
     Íà ïóòè ê íèì, îäíàêî,  òâîð÷åñêîå  íàñëåäèå  Ñîôîêëà  èñïûòàëî  òó  æå
ñóäüáó, êîòîðàÿ ïîñòèãëà è äðóãèõ äðåâíåãðå÷åñêèõ  äðàìàòóðãîâ:  âî  âðåìåíà
ðèìñêîãî èìïåðàòîð Àäðèàíà (117-138 ãã. í. ý.) èç ïðèìåðíî òðåõ  ñîòåí  ïüåñ
Ýñõèëà, Ñîôîêëà è Åâðèïèäà áûë ñäåëàí îòáîð íàèáîëåå ÷èòàåìûõ; íå  ïîñëåäíþþ
ðîëü èãðàëè çäåñü è íóæäû øêîëû.   ðåçóëüòàòå  â  îáèõîäå  øèðîêîé  ïóáëèêè
îñòàëîñü òîëüêî ñåìü òðàãåäèé Ñîôîêëà, èçâåñòíûõ íàì ñåé÷àñ ïîëíîñòüþ.   IV
â. í. ý. ó÷àñòèå â ðåäàêòèðîâàíèè  íîâû  èçäàíèé  ïðèíÿë  ðèìñêèé  ãðàììàòèê
Ñàëóñòèé (ìîæåò áûòü, îäèí èç äðóçåé âèçàíòèéñêîãî èìïåðàòîðà Þëèàíà), - åãî
èìÿ ñîõðàíèëîñü â áîëåå ïîçäíèõ "ïðåäèñëîâèÿõ (ÀÑ 104, 106).
     Îñòàëüíûå òðàãåäèè Ñîôîêëà, îñòàâøèåñÿ çà ïðåäåëàìè "ñåìåðêè",  èñ÷åçëè
îòíþäü íå ñðàçó è íå áåññëåäíî: íàõîäèìûå â Åãèïòå ïàïèðóñû ñ  îòðûâêàìè  èç
íå äîøåäøè äî íàñ åãî ïüåñ äàòèðóþòñÿ âïëîòü äî III â. í. ý. Ñòàëî áûòü,  íà
ýëëèíèçèðîâàííîì Âîñòîêå äîñòàòî÷íî ïîëíûå ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé Ñîôîêëà  ìîãëè
åùå íàõîäèòüñÿ è â áèáëèîòåêàõ, è ó êíèãîïðîäàâöåâ, è â ÷àñòíîì ïîëüçîâàíèè.
Íà åâðîïåéñêîé æå ïî÷âå ñ äðàì, íå  âîøåäøèõ  â  ñîñòàâ  "ñåìåðêè",  óöåëåëè
òîëüêî  îòäåëüíûå  îòðûâêè  â  ðàçëè÷íû  àíòîëîãèÿõ,  ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ   è
ãðàììàòè÷åñêèõ ñî÷èíåíèÿõ. Çàòî îòîáðàííûå ñåìü ïðîäîëæàëè  ïåðåïèñûâàòü  èç
ðóêîïèñè â ðóêîïèñü ñ îáøèðíûìè  ïðåäèñëîâèÿì  è  ñõîëèÿìè.  Îäèí  èç  òàêèõ
êîäåêñîâ, íàïèñàííûé óíöèàëüíûì ïèñüìîì (ò. å. çàãëàâíûìè áóêâàìè)  ïðèìåðíî
â V â. í. ý., è  ñòàë,  êàê  ïîëàãàþò  èñòîðèêè  òåêñòà  Ñîôîêë,  ïðîîáðàçîì
âèçàíòèéñêèõ ðóêîïèñåé ñ åãî òðàãåäèÿìè.
     Ñàìîé ðàííåé èç ýòèõ ðóêîïèñåé ÿâëÿåòñÿ êîäåêñ  èç  áèáëèîòåêè  Ëîðåíöî
Ìåäè÷ (Laurentianus XXXII, 9), øèðîêî èçâåñòíûé  ñðåäè  ôèëîëîãîâ,  òàê  êàê
êðîìå òðàãåäâ Ñîôîêëà â íåì ñîäåðæàòñÿ òàêæå òðàãåäèè Ýñõèëà è "Àðãîíàâòèêà"
Àïîëëîíèÿ Ðîäîññêîãî. Íàïèñàí êîäåêñ â  ñåðåäèíå  X  â.  í.  ý.  Ê  òîìó  æå
ïðîòîòèïó,  ÷òî  êîäåêñ  Ìåäè÷è  âîñõîäèò  è   òàê   íàçûâàåìûé   Ëåéäåíñêèé
ïàëèìïñåñò, ò. å. ïåðãàìåííàÿ êíèãà, íà êîòðóþ â êîíöå X  â.  çàíåñëè  òåêñò
Ñîôîêëà, à åùå ÷åðåç ÷åòûðå  ñòîëåòèÿ  åãî  ñîñêîáëèëè,  ÷òîáû  íàïèñàòü  íà
îñâîáîäèâøèõñÿ ïîëóòîðà ñîòíÿõ  ñòðàíèö  ñî÷èíåíèÿ  ðåëèãèîçíîãî  õàðàêòåðà.
Îòêðûòûé â 1926 ã. Ëåéäåíñêèé ïàëèìïñåñò ñ âîññòàíîâëåííûì  òåêñòîì  Ñîôîêëà
ÿâëÿåòñÿ, íàðÿäó ñ êîäåêñîì Ìåäè÷è, äðåâíåéøèì  èñòî÷íèêîì  äëÿ  ñîâðåìåííûõ
èçäàíèé.
     Ýòè  äâå  ðóêîïèñè,  íàðÿäó  ñ  åùå  äðóãèìè  äåñÿòüþ,  áîëåå  ïîçäíèìè
(XIII-XVI ââ.), ïðåäñòàâëÿþò îñîáóþ öåííîñòü ïîòîìó, ÷òî ñîäåðæàò  âñå  ñåìü
òðàãåäèé Ñîôîêëà. Îãðîìíîå áîëüøèíñòâî äðóãèõ ðóêîïèñåé (îêîëî 170 èç îáùåãî
÷èñëà, äîñòèãàþùåãî ïðèìåðíî 200 ýêçåìïëÿðîâ), îãðàíè÷èâàåòñÿ òàê íàçûâàåìîé
âèçàíòèéñêîé òðèàäîé ("Àÿêñ",  "Ýëåêòðà",  "Öàðü  Ýäèï"),  îáðàçîâàâøåéñÿ  â
ðåçóëüòàòå íîâîãî îòáîðà, ïðîèçâåäåííîãî â Êîíñòàíòèíîïîëå îê. 500 ã. í.  ý.
Ñîñòàâèòåëåì ýòîé òðèàäû ñ÷èòàþò îáû÷íî âèçàíòèéñêîãî ãðàììàòèêà Åâãåíèÿ (ÀÑ
94).
     Ê èçäàíèþ  òðàãåäèé  Ñîôîêëà  (ïðåèìóùåñòâåííî  âîøåäøèõ  â  òðèàäó)  â
XIII-XIV ââ. áûëè ïðè÷àñòíû èçâåñòíûå âèçàíòèéñêèå ôèëîëîãè  Ìàêñèì  Ïëàíóä,
Ôîìà Ìàãèñòð, Ìîñõîïóëîñ, Äåìåòðèé Òðèêëèíèé. Ê ýòîìó æå âðåìåíè îòíîñÿòñÿ è
ïîçäíèå ñõîëèè, ñîñòàâëåííûå â ïîìîùü  ëþáèòåëÿì  êëàññè÷åñêîé  ôèëîëîãèè  è
ó÷àùèìñÿ.
     Ïåðâîå  ïå÷àòíîå  èçäàíèå  Ñîôîêëà  âûøëî  â  1502  ã.  èç   òèïîãðàôèè
âåíåöèàíöà Àëüäà Ìàíóöèÿ. Ïîñëå ýòîãî òðàãåäèè Ñîôîêëà èçäàâàëèñü  âìåñòå  è
ïîðîçíü íåñ÷åòíîå ÷èñëî ðàç.
       íàñòîÿùåå  âðåìÿ   èçäàòåëè   Ñîôîêëà   îïåðèðóþò   òðåìÿ   ãðóïïàìè
âèçàíòèéñêèõ ðóêîïèñåé, ïðè÷åì âñå áîëüøå óòâåðæäàåòñÿ óáåæäåíèå, ÷òî ãðóïïû
ýòè íå íîñèëè "çàêðûòîãî" õàðàêòåðà, ò.  å.  ïåðåïèñ÷èêè  ïðè  ñâîåé  ðàáîòå
ìîãëè  ïîëüçîâàòüñÿ  íå  îäíèì  ýêçåìïëÿðîì,  âîñõîäÿùèì   ê   îïðåäåëåííîìó
ïðîòîòèïó, à äâóìÿ èëè áîëüøå, ñîïîñòàâëÿÿ  èõ  ìåæäó  ñîáîé  è  âûáèðàÿ  èç
êàæäîãî òî ÷òåíèå,  êîòîðîå  ïðåäñòàâëÿëîñü  èì  íàèáîëåå  ïðåäïî÷òèòåëüíûì.
Ïîýòîìó ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, ÷òî êàêàÿ-íèáóäü èç ðóêîïèñåé,  âî  âñåì  îñòàëüíîì
ìàëî ïðèìå÷àòåëüíàÿ, ñîõðàíèëà ãäå-íèáóäü íàèáîëåå äðåâíåå ÷òåíèå.  Ñëè÷åíèå
ðóêîïèñåé, âíåñåíèå ïîïðàâîê  (êîíúåêòóð),  âûáîð  è  îáîñíîâàíèå  ïðèíÿòîãî
÷òåíèÿ è ñîñòàâëÿåò äî  ñèõ  ïîð  ãëàâíóþ  çàäà÷ó  êàæäîãî  íîâîãî  èçäàòåëÿ
äðåâíåãðå÷åñêîãî  òåêñòà  {Ê  èñòîðèè  òåêñòà  Ñîôîêëà  ñì.  ïîäðîáíåå:  The
fragments of Sophocles / Edited... by A. C. Pearson. Cambridge. 1917  (Repr.
Amsterdam, 1963). P. XXXII-XLVI; TurynA. Studies in the manuscript tradition
of the tragedies of Sophocles. Urbana, 1952; Dain  A.  Sophocle.  V.  I.  P.
XX-XLVIII; Dawe R. Studies on the text of Sophocles. Leiden, 1973. V. I.  P.
3-112; Treue K. Kleine Klassikerfragmente. N 3//Festschrift  zum  150  jahr.
Bestehen des Berliner Agyptischen Museums. Berlin, 1974. S 434 f; Renner  T.
Four Michigan papyri of classical Greek authors. ZPE. 1978. 29. P. 13-15. 27
f.}.
      íàøå âðåìÿ â íàó÷íîì îáèõîäå ïðèíÿòû òðè  èçäàíèÿ  òðàãåäèé  Ñîôîêëà:
Sophocles. Fabulae / Rec. A. Ñ. Pearson. Oxford, 1924 (èñïðàâëåííîå  èçäàíèå
- 1928; ìíîãîêðàòíûå ïåðåïå÷àòêè âïëîòü äî íà÷àëà 60-õ ãîäîâ). ( äàëüíåéøåì
- Ïèðñîí).
     Sophocle. / Texte etabli par A. Dain.... Paris, 1956-1960. T. I-III. (â
äàëüíåéøåì - Äýí).
     Sophocles. Tragoediae / Ed. R. W. Dawe. Leipzig,  1975-1979.  T.  I-II.
(âòîðîå èçäàíèå - 1984-1985). (â äàëüíåéøåì - Äîó).
     Íå óòðàòèëè  ñâîåãî  çíà÷åíèÿ  è  ñòàðûå  êîììåíòèðîâàííûå  èçäàíèÿ,  â
êîòîðûõ êàæäîé òðàãåäèè ïîñâÿùåí ñïåöèàëüíûé òîì:
     Sophocles. The Plays  and  Fragments  /  By  Sir  R.  Jebb.  Cambridge,
1883-1896. T. I-VII (Ïåðåïå÷àòàíî â 1962-1966) (â äàëüíåéøåì - Äæåáá).
     Sophocles / Erklart von F. W. Schneidewin, Berlin, 1909-1914. (Èçäàíèå,
ïåðåðàáîòàííîå Ý. Âðóíîì è Ë. Ðàäåðìàõåðîì).
     Â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ê íèì ïðèáàâèëèñü äâå íîâûå ñåðèè êîììåíòàðèåâ:
Êàmerbeek J. Ñ. The Plays of  Sophocles.  Commentaries.  Leiden,  1959-1984.
(Êîììåíòàðèé áåç ãðå÷åñêîãî òåêñòà, íî ñ óêàçàíèåì  îòñòóïëåíèé  îò  èçäàíèÿ
Ïèðñîíà,  ïðèíèìàåìûõ  Êàìåðáèêîì.)  Cambridge  Greek  and  Latin  Classics:
Oedipus Rex / Ed. by R. D. Dawe. 1982; Philoctetes/Ed. by T. B. L.  Webster.
1970; Electra / Ed. by J. H.  Kelles.  1973;  Trachiniae  /  Ed.  by  P.  E.
Easterling. 1982.
     Âñå íàçâàííûå âûøå èçäàíèÿ áûëè â òîé èëè èíîé ñòåïåíè èñïîëüçîâàíû ïðè
ïîäãîòîâêå íàñòîÿùåãî îäíîòîìíèêà.
     Ïðè ýòîì ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî ïðè èçäàíèè ðóññêîãî ïåðåâîäà äàëåêî
íå âñå ðàçíî÷òåíèÿ îðèãèíàëà íóæäàþòñÿ â êîíñòàòàöèè èëè îáîñíîâàíèè.  Î÷åíü
÷àñòî îíè êàñàþòñÿ òàêèõ âîïðîñîâ, êîòîðûå íå  ìîãóò  ïîëó÷èòü  îòðàæåíèÿ  â
ðóññêîì òåêñòå. Òàê, íàïðèìåð, â ïîýòè÷åñêîì ÿçûêå V â. äî í.  ý.  íàðÿäó  ñ
áîëåå óïîòðåáèòåëüíûìè ôîðìàìè èìïåðôåêòà ñ ïðèðàùåíèåì ìîãëè âñòðåòèòüñÿ  è
ôîðìû áåç ïðèðàùåíèÿ (íàïðèìåð, ÀÍ. 1164: ?????? â îäíèõ ðêï.,  ??????  -  â
äðóãèõ), - äëÿ ðóññêîãî ïåðåâîäà ýòî  ðàçëè÷èå  íå  èìååò  çíà÷åíèÿ.  Èíîãäà
ðàçíî÷òåíèÿ âîçíèêàþò â ïîðÿäêå ñëîâ  â  äîñòàòî÷íî  ïðèõîòëèâûõ  ïî  ñâîåìó
ïîñòðîåíèþ ïàðòèÿõ õîðà, - â ðóññêîì ïåðåâîäå ýòî îïÿòü-òàêè íå  ìîæåò  áûòü
ó÷òåíî. Íî äàæå è â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ðàçíî÷òåíèå êàñàåòñÿ îòäåëüíûõ  ñëîâ,
îíî íå  âñåãäà  ìîæåò  áûòü  îòðàæåíî  â  ðóññêîì  ïåðåâîäå.  Âîò  íåñêîëüêî
ïðèìåðîâ.
ÖÝ, 722 - â îäíèõ ðêï. ?????? ("óìåðåòü"), â äðóãèõ - ?????? ("âûíåñòè"
ãèáåëü îò ðóêè ñûíà); â ïåðåâîäå â ëþáîì ñëó÷àå áóäåò: "ïàñòü", "ïîãèáíóòü".
ÝÊ. 15 - âñå ðêï. äàþò ÷òåíèå  ?????????  -  áàøíè  "ïîêðûâàþò",  "çàùèùàþò"
ãîðîä; êîíúåêòóðà, ââåäåííàÿ Äîó â åãî èçäàíèå, - ????????? "óâåí÷èâàþò".  Â
ïåðåâîäå ýòî ñëîâî è ñîçäàâàåìûé èì îáðàç ñîâñåì âûïàëè. À. 295 - ïî÷òè  âñå
ðêï. äàþò ÷òåíèå ?????? è òîëüêî äâå - ???????. Â øèðîêîì ñìûñëå ýòè ãëàãîëû
- ñèíîíèìû; îíè ðàçëè÷àþòñÿ ìåæäó ñîáîé ïðèìåðíî êàê  ðóññêîå  "ãîâîðèòü"  è
"ìîëâèòü", "èçðåêàòü". Âïîëíå âîçìîæíî, îäíàêî, ÷òî â ðóññêîì ïåðåâîäå è òîò
è  äðóãîé  ãðå÷åñêèå  ãëàãîëû  îêàæóòñÿ  ïåðåâåäåííûìè  êàê  "ìîëâèòü"   èëè
"ñêàçàòü".  Ïîýòîìó  â  äàëüíåéøåì  â  ïðèìå÷àíèÿõ  ê  îòäåëüíûì   òðàãåäèÿì
îòìå÷àþòñÿ òîëüêî  òàêèå  ðàçíî÷òåíèÿ  è  êîíúåêòóðû,  êîòîðûå  ñïîñîáñòâóþò
ïîíèìàíèþ òåêñòà è õîäà ìûñëè àâòîðà, íàñêîëüêî îíî ìîæåò  áûòü  îòðàæåíî  â
ðóññêîì ïåðåâîäå.
     Îñòàåòñÿ ñêàçàòü î  ïðèíÿòîì  â  ýòîì  îäíîòîìíèêå  ïîðÿäêå  ðàçìåùåíèÿ
òðàãåäèé.    Íàèáîëåå    åñòåñòâåííîé    áûëà    áû    õðîíîëîãè÷åñêàÿ    èõ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, ÷åìó, îäíàêî, ìåøàåò îòñóòñòâèå äîêóìåíòàëüíûõ äàííûõ  î
âðåìåíè ïîñòàíîâêè ïÿòè òðàãåäèé èç  ñåìè.  Ñ  äðóãîé  ñòîðîíû,  è  ðóññêîìó
÷èòàòåëþ íåñîìíåííî óäîáíåå ïîëüçîâàòüñÿ  òåêñòîì  òðàãåäèé,  îòíîñÿùèõñÿ  ê
îäíîìó ìèôîëîãè÷åñêîìó öèêëó, â ïîðÿäêå ðàçâèòèÿ ñîáûòèé â ïðåäåëàõ  êàæäîãî
öèêëà, è â ïðèìå÷àíèÿõ â ýòîì ñëó÷àå ìîæíî èçáåæàòü ëèøíèõ îòñûëîê ê åùå  íå
ïðî÷èòàííîé òðàãåäèè. Ïîýòîìó áûëî ïðèçíàíî öåëåñîîáðàçíûì ïîìåñòèòü ñíà÷àëà
òðè òðàãåäèè, âîñõîäÿùèå ê ôèâàíñêîìó öèêëó  ìèôîâ  ("Öàðü  Ýäèï",  "Ýäèï  â
Êîëîíå", "Àíòèãîíà") è ïî ñîäåðæàíèþ ñëóæàùèå îäíà ïðîäîëæåíèåì äðóãîé, õîòÿ
íà ñàìîì äåëå Ñîôîêë òàêîé ñâÿçíîé òðèëîãèè íå ïèñàë è  ïîñòàâëåííàÿ  ðàíüøå
äâóõ îñòàëüíûõ  "Àíòèãîíà"  (îê.  442  ã.)  îêàçûâàåòñÿ  ïðè  ðàçìåùåíèè  ïî
ñþæåòíîìó ïðèíöèïó ïîñëå "Ýäèïà â Êîëîíå", ñîçäàííîãî â  ñàìîì  êîíöå  æèçíè
ïîýòà. Çàòåì ñëåäóþò  òðè  òðàãåäèè  íà  ñþæåòû  Òðîÿíñêîãî  öèêëà  ("Àÿêñ",
"Ôèëîêòåò", "Ýëåêòðà") - îïÿòü â òîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, â  êàêîé  íàõîäÿòñÿ
èçîáðàæàåìûå â íèõ ñîáûòèÿ. Ïîñëåäíåé  èç  ñîõðàíèâøèõñÿ  òðàãåäèé  ïîìåùåíû
"Òðàõèíÿíêè";  ê  íèì  ïðèñîåäèíÿåòñÿ  îáíàðóæåííàÿ   â   äîâîëüíî   êðóïíûõ
ïàïèðóñíûõ ôðàãìåíòàõ äðàìà ñàòèðîâ "Ñëåäîïûòû", çà êîòîðîé èäóò îòðûâêè  èç
äðóãèõ íå ñîõðàíèâøèõñÿ äðàì.
  
ÀÍÒÈÃÎÍÀ

 
Äîêóìåíòàëüíûõ  äàííûõ  î  ïîñòàíîâêå  òðàãåäèè  íåò,  íî   ñîõðàíèëîñü
ñîîáùåíèå, ÷òî àôèíÿíå èçáðàëè Ñîôîêëà ñòðàòåãîì íà 441 ã. äëÿ âåäåíèÿ âîéíû
ïðîòèâ Ñàìîñà (ÀÑ 105), âîîäóøåâëåííûå  åãî  "Àíòèãîíîé".  Âûáîðû  ñòðàòåãîâ
ïðîèñõîäèëè   ëåòîì,   è,   ñëåäîâàòåëüíî,   "Àíòèãîíó"   íàäî    äàòèðîâàòü
ìàðòîì-àïðåëåì 442 ã., êîãäà ñïðàâëÿëè Âåëèêèå Äèîíèñèè, åñëè  äàæå  â  ýòîì
ñâèäåòåëüñòâå ïðîñòàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âî âðåìåíè èñòîëêîâàíà êàê  ïðè÷èíà
è ñëåäñòâèå.
Èñòîðèÿ Àíòèãîíû ïðèìûêàåò íåïîñðåäñòâåííî ê ìèôó  î  áðàòîóáèéñòâåííîé
âðàæäå Ýòåîêëà è Ïîëèíèêà, èçëàãàåìîìó â àíòè÷íûõ èñòî÷íèêàõ áîëåå èëè ìåíåå
åäèíîîáðàçíî. Îäíàêî äî÷åðÿì Ýäèïà äî Ñîôîêëà íå  óäåëÿåòñÿ  ïî÷òè  íèêàêîãî
âíèìàíèÿ. Ñîõðàíèëîñü òîëüêî ñîîáùåíèå, âîçâîäèìîå ê ïîýòó VI  â.  Ìèìíåðìó,
îá óáèéñòâå Èñìåíû Òèäååì (ñì. À Ñ 106). Õðîíîëîãè÷åñêè çíà÷èòåëüíî áëèæå  ê
òðàãåäèè  Ñîôîêëà  ýñõèëîâñêèå  "Ñåìåðî  ïðîòèâ  Ôèâ",  â   ôèíàëå   êîòîðûõ
(1005-1078) âûâîäÿòñÿ Àíòèãîíà è Èñìåíà, ïî-ðàçíîìó  ðåàãèðóþùèå  íà  ïðèêàç
ãîðîäñêèõ âëàñòåé îñòàâèòü áåç ïîãðåáåíèÿ òåëî  Ïîëèíèêà:  â  òî  âðåìÿ  êàê
Èñìåíà ïðîÿâëÿåò ïîñëóøàíèå, Àíòèãîíà îòêàçûâàåòñÿ  ïîâèíîâàòüñÿ  ïðèêàçó  è
âìåñòå ñ ïîëîâèíîé õîðà óõîäèò õîðîíèòü áðàòà. Ïîäëèííîñòü ýòîãî ôèíàëà áûëà
äàâíî çàïîäîçðåíà ó÷åíûìè è äî ñèõ ïîð íàõîäèòñÿ  ïîä  ñîìíåíèåì  ïî  öåëîìó
ðÿäó äîñòàòî÷íî âåñêèõ ïðè÷èí (ñì.: ßðõî Â. Í. Òðàãåäèÿ Ñîôîêëà  "Àíòèãîíà".
Ì., 1986. Ñ. 29-32). Ïîýòîìó âåðíåå áóäåò ñ÷èòàòü, ÷òî èìåííî Ñîôîêë âïåðâûå
ñäåëàë  Àíòèãîíó  ãëàâíîé  ó÷àñòíèöåé  ñîáûòèé,  ïðîèñøåäøèõ  ïîñëå   ãèáåëè
áðàòüåâ.
Âìåñòå ñ ýòèì èçâåñòíî è äðóãîå. Ïîñëå ãèáåëè  ñåìè  íàïàäàâøèõ  âîæäåé
ôèâàíöû îòêàçàëèñü âûäàòü ðîäíûì èõ òðóïû. Òîãäà îðãàíèçàòîð  âñåãî  ïîõîäà,
àðãîññêèé öàðü Àäðàñò îáðàòèëñÿ çà ïîìîùüþ â Àôèíû, è  Ôåñåé  ñóìåë  óáåäèòü
ôèâàíöåâ íå íàðóøàòü áîæåñòâåííûõ è ÷åëîâå÷åñêèõ  óñòàíîâëåíèé  â  îòíîøåíèè
óìåðøèõ. Òåëà ñåìè  âîæäåé  áûëè  âûäàíû  àôèíÿíàì  è  ïîãðåáåíû  â  äðåâíåì
ðåëèãèîçíîì  öåíòðå  Àòòèêè  Ýëåâñèíå.  Òàê  èçëàãàëàñü  ýòà  èñòîðèÿ  è   â
íåäîøåäøåé òðàãåäèè Ýñõèëà "Ýëåâñèíöû" (ôð. 53 à, 54), è â  äâóõ  ñëó÷àÿõ  ó
Ïèíäàðà (Íåì. 9, 24, -474 ã.; Îë. 6, 16, - îê. 468 ã.), ñ òîé ëèøü ðàçíèöåé,
÷òî Ïèíäàð êàê ïàòðèîò ñâîèõ ðîäíûõ Ôèâ îòâåðãàë ïîñòîðîííåå  âìåøàòåëüñòâî:
ñåìü êîñòðîâ äëÿ ñåìè óìåðøèõ áûëè âîçäâèãíóòû â ñàìèõ Ôèâàõ. Âàæíî,  ÷òî  â
îáåèõ âåðñèÿõ íå äåëàåòñÿ íèêàêîãî èñêëþ÷åíèÿ äëÿ Ïîëèíèêà, è  ýòà  òðàäèöèÿ
ñîõðàíÿåòñÿ â "Ïðîñèòåëüíèöàõ" Åâðèïèäà (ñð. 928-931), ïîñòàâëåííûõ ÷åðåç 20
ëåò ïîñëå "Àíòèãîíû".
Íàðÿäó  ñ  ýòèì   ñîõðàíèëîñü   ñâèäåòåëüñòâî   Ïàâñàíèÿ,   ïîçâîëÿþùåå
ïðåäïîëîæèòü íàëè÷èå ôèâàíñêîãî âàðèàíòà, â êîòîðîì  îñîáî  âûäåëÿëàñü  ðîëü
Àíòèãîíû (IX, 25, 2). Ñîãëàñíî ýòîìó âàðèàíòó, òðóï  Ïîëèíèêà  îñòàâëåí  áåç
ïîãðåáåíèÿ, íî Àíòèãîíå óäàåòñÿ, ïðèëàãàÿ âñå ñâîè  ñèëû,  äîòàùèòü  åãî  äî
ìåñòà ñîææåíèÿ òåëà Ýòåîêëà  è  ïîëîæèòü  íà  åùå  ãîðÿùèé  êîñòåð.  Íèêàêèõ
ñàíêöèé ïî àäðåñó Àíòèãîíû, ñîãëàñíî  Ïàâñàíèþ,  íå  ïîñëåäîâàëî,  ïîñêîëüêó
æåñòîêîñòü ïîáåäèòåëåé íå çàõîäèëà â Ãðåöèè òàê äàëåêî, ÷òîáû  íå  ïîçâîëèòü
ðîäíûì îòäàòü ïîñëåäíèé äîëã ïîêîéíèêó. Ñëåäîâàòåëüíî  è  çäåñü  Ñîôîêë  áûë
ïåðâûì, êòî âûâåë Àíòèãîíó  îñëóøíèöåé  öàðñêîãî  ïðèêàçà:  çàïðåò  õîðîíèòü
ïàâøèõ ïîëêîâîäöåâ îí ñîñðåäîòî÷èë â ñâîåé òðàãåäèè  íà  îäíîì  Ïîëèíèêå;  à
èñïîëíåíèå Àíòèãîíîé åå ðîäñòâåííîãî äîëãà èçîáðàçèë  êàê  íàðóøåíèå  óêàçà,
èçäàííîãî íîâûì öàðåì - Êðåîíòîì.
Ñòðóêòóðà òðàãåäèè äîñòàòî÷íî òðàäèöèîííà: çà ïðîëîãîì (1-99) è ïàðîäîì
(100-161)   ñëåäóþò  ïÿòü  ýïèñîäèåâ  (162-331;  384-581;  631-780; 806-943;
988-1114),  ê êîòîðûì ïðèìûêàþò ïÿòü  ñòàñèìîâ  (332-375;  582-625; 781-800;
944-987;   1115-1154),  - ïîñëåäíèé èç íèõ âûïîëíÿåò ôóíêöèè ãèïîðõåìû. 2-é,
3-é   è  4-é  ýïèñîäèè  ââîäÿòñÿ  íåáîëüøèìè   àíàïåñòè÷åñêèìè  âñòóïëåíèÿìè
(376-383;  626-630; 801-805). Êðîìå  òîãî,  ïåðâóþ  (áîëüøóþ) ïîëîâèíó  4-ãî
ýïèñîäèÿ   ñîñòàâëÿåò   êîììîñ   Àíòèãîíû  ñ  õîðîì  (806-882), ïåðåìåæàåìûé
äâà     ðàçà  àíàïåñòàìè  (817-822  è  834-838).    ýêñîä (1155-1352) òàêæå
âêëþ÷åí    îáøèðíûé  êîììîñ  (1261-1347)  Êðåîíòà  ñ  õîðîì è àíàïåñòè÷åñêîå
çàêëþ÷åíèå (1348-1352).
Ðîëè ìåæäó  òðåìÿ  àêòåðàìè  ìîãëè  ðàñïðåäåëÿòüñÿ  ñëåäóþùèì  îáðàçîì:
ïðîòàãîíèñò - Àíòèãîíà, Òèðåñèé, Åâðèäèêà; äåâòåðàãîíèñò  -  Èñìåíà,  Ñòðàæ,
Ãåìîí, Âåñòíèê, Äîìî÷àäåö Êðåîíòà, òðèòàãîíèñò - Êðåîíò (ñì. À Ñ 59).
Ïîñëå Ñîôîêëà òðàãåäèè, íàçâàííûå èìåíåì Àíòèãîíû,  íàïèñàëè  â  Ãðåöèè
Åâðèïèä (ñì. ÀÑ 105 è ïðèì.) è òðàãèê IV â. Àñòèäàìàíò-ìëàäøèé  (TrGF  1.  Ý
60, Ò.  5),  à  â  Ðèìå  -  Àêöèé  (ôð.  87-95),  íåñîìíåííî  èñïîëüçîâàâøèé
ñîôîêëîâñêèé ïðîòîòèï.
Äëÿ íàñòîÿùåãî èçäàíèÿ çàíîâî  ïåðåâåäåíû  ñëåäóþùèå  ñòèõè:  10-13  43
45-48 58, 75, 80 ñë., 83, *88 ñë., *95-97, 99, 162  ñë.,  175,179,  181-183,
*200 ñë., 207-209, *210, 228-230, 235 ñë.,  *244,  249-252,  263  ñë.,  292,
323-326, *365-367, 405, 428, 459, 464, 497 ñë., 504 ñë., 509 ñë., *511,  517
ñë., 536, 548, 556 ñë., 565, *569 ñë., *572-574,  576,  580  ñë.,  593  ñë.,
614-617, 631, *637, 687-691, 705 ñë., 709, 715-717, 730, 744 ñë.,  771  ñë.,
782, 829 ñë., 845-848, 855, 899, 925 ñë., 994, 996, 1002,  1027,  1060-1063,
1088-1090, 1104, 1106 ñë., 1111 ñë., 1114, 1136-1139, 1197, 1216 ñë.,  1229,
1269, 1278 ñë., 1337 ñë.

43 Íå óëè÷àò ìåíÿ... - Ïî ñîîáùåíèþ ñõîëèàñòà, àíòè÷íûé ãðàììàòèê Äèäèì
(2-ÿ ïîë. I â. äî í. ý.) ñ÷èòàë ýòîò ñòèõ  íåïîäëèííûì,  ññûëàÿñü  íà  ñâîèõ
ïðåäøåñòâåííèêîâ,  êîììåíòàòîðîâ  Ñîôîêëà.  Òå  èç  ñîâðåìåííûõ   èçäàòåëåé,
êîòîðûå ïðèäåðæèâàþòñÿ àòåòåçû,  óêàçûâàþò,  ãëàâíûì  îáðàçîì,  íà  òî,  ÷òî
ðåïëèêà â äâà ñòèõà íàðóøàåò îäíîñòðî÷íóþ ñòèõîìèôèþ, õîòÿ  ïîäîáíûå  ñëó÷àè
âñòðå÷àþòñÿ ó Ñîôîêëà è â ÀÍ. (401-406), è â äðóãèõ òðàãåäèÿõ:  ÖÝ  356-369,
1000-1046; ÝÊ 579606.
51 Îí äâóõ î÷åé... ñåáÿ ëèøèë. - Ñð. Ýñõ. Ñåì. 778-784.
104 Íàä Äèðêåéñêèì.. ðóñëîì... - Äèðêà - ðåêà íà çàïàä îò Ôèâ.
127  ...íàäìåííûõ  ðå÷åé  ïîõâàëüáó...  -  Îáðàç  îñàæäàþùèõ  Ôèâû  êàê
íàäìåííûõ íàñèëüíèêîâ íàâåÿí Ýñõèëîì: Ñåì. 375-676.
135 ...ïîâåðæåííûé îãíåíîñåö... - Êàïàíåé. Ñð. Ýñõ. Ñåì. 422-446;  Åâð.
Ôèíèê. 1172-1186: Ñîô. ÝÊ. 1318 ñë.
149 ...öàðèöû ðèñòàíèé... - Ñîáñòâåííî, "ñëàâíîé ìíîãèìè  êîëåñíèöàìè":
ñð. Èë IV, 391; Ïèíä. Îä. VI, 85; Èñòì. VII, 20.
162 Î, ìóæè Ôèâ! -  Îáðàùåíèå  Êðåîíòà  ê  ñòàðöàì  (??????)  Çåëèíñêèé
ïåðåâåë "ñîãðàæäàíå", ÷òî áîëåå ñîîòâåòñòâóåò ãðå÷åñêîìó ???????; îäíàêî òàê
Êðåîíò íèêîãäà ê íèì íå îáðàùàåòñÿ, è ýòî õàðàêòåðíî äëÿ  åãî  ïðåäñòàâëåíèÿ
îá îòíîøåíèÿõ ìåæäó öàðåì è ïîääàííûìè.
264 ...ðàñêàëåííîå äåðæàòü â ðóêàõ æåëåçî... -   äîêàçàòåëüñòâî  ñâîåé
íåâèíîâíîñòè.
290 ß ðîïîò ñëûøó. - Ñì. ÝÊ. 1029 ñë. è ïðèì.
332 Ìíîãî â ïðèðîäå äèâíûõ ñèë... - Ñì. "Òðàãè÷åñêèé òåàòð Ñîôîêëà", ñ.
497.
370 Áëàãîðîäåí! Áåçðîäåí... òîò... -   ïîäëèííèêå  ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ
???????? - "âûñîêî âîçíåñåííûé â ãîðîäå", "ïîëüçóþùèéñÿ âûñîêèì óâàæåíèåì  â
ãîñóäàðñòâå" è ?????? - "ëèøåííûé ãîñóäàðñòâà", "îòâåðãíóòûé ãîñóäàðñòâîì".
467 ...äîìîâîãî Çåâñà... -  ïîäëèííèêå ðå÷ü èäåò  î  Çåâñå ???????  -
ïîêðîâèòåëå î÷àãà, ñòîÿùåãî ïîñðåäè äâîðà,  îáíåñåííîãî  îãðàäîé.  Ïî÷èòàíèå
òàêîãî "ïðèî÷àæíîãî" Çåâñà áûëî ñèìâîëîì ïðî÷íîñòè ñåìåéíûõ ñâÿçåé.
827 Ñåðäîáîëüíûå ñëåçû... -  Êàê  âèäíî,  Èñìåíà  ïîÿâëÿëàñü  â  äðóãîé
ìàñêå, ÷åì òà â êîòîðîé îíà  âûñòóïàëà  â  ïðîëîãå.  Òåïåðü  íà  ìàñêå  áûëè
îáîçíà÷åíû êðîâàâûå ïîëîñû - çíàê òîãî, ÷òî, ãîðþÿ  î  ñåñòðå,  îíà  íîãòÿìè
ðàçîäðàëà â êðîâü ùåêè.
672 Î Ãåìîí... - Ðêï.  òðàäèöèÿ  îòäàåò  ýòîò  ñòèõ  è  574  Èñìåíå;  â
ïåðâîïå÷àòíîì èçäàíèè Àëüäà Ìàíóöèÿ  ñò.  572  áûë  îòäàí  Àíòèãîíå,  è  òàê
ïîñòóïàþò ñ òåõ ïîð ìíîãèå èçäàòåëè, äâèæèìûå ðîìàíòè÷åñêèìè ïðåäñòàâëåíèÿìè
î ëþáâè Ãåìîíà è Àíòèãîíû; ìåæäó òåì, ñàìà Àíòèãîíà íà  ïðîòÿæåíèè  òðàãåäèè
îá ýòîì íè ñëîâà íå ãîâîðèò è, íà íàø  âçãëÿä,  íåò  îñíîâàíèé  ìåíÿòü  ðêï.
àòðèáóöèþ ðåïëèê íè â 572, íè â 574 êîòîðûé îòäàþò òî õîðó, òî  âñå  òîé  æå
Àíòèãîíå. Ñì. ïîäðîáíåå: ßðõî Â. Í. Òðàãåäèÿ Ñîôîêëà "Àíòèãîíà". Ñ. 77 ñë.
698 Íå èñêóïèò æåðòâà ñûíîâíÿÿ... - Òàêîé ïåðåâîä èìååò â  âèäó  ñêîðåå
âñåãî ãèáåëü îáîèõ ñûíîâåé Ýäèïà, íàèáîëåå áëèçêóþ ïî  âðåìåíè  ê  ñîáûòèÿì,
èçîáðàæàåìûì â òðàãåäèè. Â îðèãèíàëå - áîëåå îáùàÿ ìûñëü: êàæäîå  ïðåäûäóùåå
ïîêîëåíèå íå îñâîáîæäàåò îò áåä ñëåäóþùåå çà íèì.
626 Ñòàë åäèíñòâåííûì íûíå...  -  Ñòàðøèé  ñûí  Êðåîíòà  Ìåãàðåé  ïîãèá
ðàíüøå (ñì. 1303) ïðè îñàäå Ôèâ. Ó Ýñõèëà (Ñåì.  474-477)  îí  íàçâàí  ñðåäè
çàùèòíèêîâ Ôèâ è ïðåäñêàçûâàåòñÿ  åãî  ñìåðòü,  ê  êîòîðîé  Ýñõèë,  âïðî÷åì,
áîëüøå íå âîçâðàùàåòñÿ. Åâðèïèä (Ôèíèê. 930-1018) âûâîäèò  ïåðâåíöà  Êðåîíòà
ïîä èìåíåì Ìåíåêåÿ  è  ïîâåñòâóåò  î  åãî  ñàìîïîæåðòâîâàíèè  ðàäè  ñïàñåíèÿ
ðîäíîãî ãîðîäà.
656 ...èç ñîíìà ãðàæäàí... ïðåä ñîíìîì ãðàæäàí... - Ïîïûòêà ïåðåâîä÷èêà
ïåðåäàòü ïåðåêëèêàþùèåñÿ ìåæäó ñîáîé â îðèãèíàëå ?????? â íà÷àëå 656 è ?????
- â êîíöå ñëåäóþùåãî ñòèõà.
658 ...ê ðîäñòâåííîìó Çåâñó... - Â îðèãèíàëå ??? ????????, "ïîêðîâèòåëþ
êðîâíîðîäñòâåííûõ ñâÿçåé".
667 È â ñïðàâåäëèâîì  äåëå,  è  â  èíîì.  -  Êðåîíò  òðåáóåò  îò  ñâîèõ
ïîääàííûõ ïîâèíîâåíèÿ è ñïðàâåäëèâîìó, è íåñïðàâåäëèâîìó ïðèêàçó. Ìåæäó òåì,
äðåâíèå ãðåêè ñ÷èòàëè òàêîãî ðîäà íåðàññóæäàþùóþ ïîêîðíîñòü óäåëîì  ðàáà,  à
íå ñâîáîäíîãî ÷åëîâåêà. Ñð. ïîãîâîðêó:
Ïîâèíóéñÿ ãîñïîäèíó â ïðàâîì è â íåïðàâîì, ðàá
è "Èçðå÷åíèÿ Ìåíàíäðà" 176: Ðàáîì ðîäèâøèñü, óãîæäàé õîçÿèíó.
668-671 Êòî  òàê  íàñòðîåí...  -  Äîó  ïðèíèìàåò  êîíúåêòóðó  Çàéäëåðà,
ïðåäëîæèâøåãî ïåðåíåñòè  ýòè  ñòèõè  ïîñëå  662,  -  ýòèì  è  â  ñàìîì  äåëå
äîñòèãàåòñÿ  óñèëåíèå  ïîëîæèòåëüíîé  õàðàêòåðèñòèêè  õîðîøåãî   ãðàæäàíèíà,
êîòîðîé çàòåì ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ îïèñàíèå ñâîéñòâ ïëîõîãî, ñ  òî÷êè  çðåíèÿ
Êðåîíòà, ïîääàííîãî. Îäíàêî ñ ñîìíåíèÿìè Äîó â ïîäëèííîñòè 666 ñë. è 672-680
åäâà ëè ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ. Âî-ïåðâûõ, ïðîïàëè áû  î÷åíü  âàæíûå  äëÿ  îáðàçà
Êðåîíòà ïðåòåíçèè íà  íåïîãðåøèìîñòü  åãî  ïðèêàçîâ  (666  ñë.);  âî-âòîðûõ,
íàðóøèëîñü áû ðàâåíñòâî â  îáúåìå  ìåæäó  ðå÷àìè  Êðåîíòà  è  Ãåìîíà  è  êàê
ñëåäñòâèå - ñèììåòðèÿ â ïîñòðîåíèè âñåé ñöåíû. Ñåé÷àñ äâà ìîíîëîãà  çàíèìàþò
ñîîòâåòñòâåííî 42 è 41 ñòèõ, - ïî÷òè ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è ñëåäóþùàÿ çà íèìè
ñòèõîìèôèÿ (726-765=40 ñòèõîâ). Ê êàæäîìó èç ýòèõ îòðåçêîâ ïðèìûêàþò ïî  äâà
òðèìåòðà, ïðîèçíîñèìûå êîðèôååì; ïåðåä ìîíîëîãîì Êðåîíòà - 13 ñòèõîâ,  ïîñëå
ðåïëèêè êîðèôåÿ, çàêëþ÷àþùåé ñòèõîìèôèþ, - òîæå  13.  Àòåòåçà,  ïðåäëàãàåìàÿ
Äîó, ðàçðóøàåò ýòó î÷åâèäíóþ ñèììåòðèþ (13 : 42 : 2 : 41 : 2 : 40 : 2 : 13).
690 Ñòðàõ ïðîñòîëþäèíó Òâîé âçîð âíóøàåò... - Ñð.  ÖÝ.  597  ñë.  Ïîñëå
ýòîãî ñòèõà Äîó âñëåä çà Äèíäîðôîì, ïîñòóëèðóåò ëàêóíó â 1-é ñòèõ, ïîñêîëüêó
â îðèãèíàëå ïåðåõîä îò 690 ê 691 ñîçäàåò èçâåñòíûå òðóäíîñòè ãðàììàòè÷åñêîãî
ïîðÿäêà. Çåëèíñêèé, êàê âèäíî, ëèáî íå ïðèçíàâàë ýòèõ òðóäíîñòåé (êàê  Äæåáá
è ìíîãèå äðóãèå èçäàòåëè), ëèáî ñ÷åë âîçìîæíûì îáîéòè èõ â ïåðåâîäå.
712 Òû, íåãîäÿé? - Ñò. 742-757 âûçâàëè ðàçëè÷íûå ïîïûòêè  ïåðåñòàíîâîê.
Äîó ñ÷èòàåò, ÷òî èõ  ðêï.  ïîðÿäîê  íàðóøåí  àêòåðàìè  âî  âðåìÿ  ïîñìåðòíûõ
ïîñòàíîâîê "Àíòèãîíû", è ïå÷àòàåò èõ â òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:  741,  748,
749, 756, 755, 742-747, 750-754, 757, 758 è äàëåå  â  îáû÷íîì  ïîðÿäêå.  Ñì.
Studies. V. 2. Ð. 109-111. Çåëèíñêèé îãðàíè÷èëñÿ ïåðåñòàíîâêîé, îòìå÷åííîé â
ðóññêîì òåêñòå.
774 Âðûò â çåìëþ ñêëåï... - Ðå÷ü  èäåò,  âåðîÿòíî,  î  êàêîé-íèáóäü  èç
çàáðîøåííûõ ãðîáíèö ìèêåíñêîãî âðåìåíè. Ñð. 1215-1218.
781 Ýðîò, òâîé ñòÿã... - Íåîäîëèìîñòü ëþáîâíîãî âëå÷åíèÿ - îáùåå  ìåñòî
â ãðå÷åñêîé ëèòåðàòóðå. Ñð. Òð. 443, 497-503; ôð. 160, 563.
805 ...ñòàðöû çåìëè ðîäèìîé... - Â îðèãèíàëå ??????? - "ãðàæäàíå".  Ñì.
162 è ïðèìå÷.
824 Ãîñòüÿ ñ ôðèãèéñêèõ ãîð... -  Íèîáà,  äî÷ü  Òàíòàëà,  ïîòåðÿâ  âñåõ
ñâîèõ äåòåé, îêàìåíåëà îò ãîðÿ, è òîëüêî èç ãëàç åå ïðîäîëæàëè ëèòüñÿ ñëåçû.
 òàêîì âèäå îíà áûëà ïåðåíåñåíà áîãàìè íà âåðøèíó ãîðû Ñèíèë â  Ëèäèè,  ãäå
åå îêàìåíåâøåå òåëî ñåêóò äîæäè è çàñûïàåò ñíåã.
834 ...òî áîãèíÿ, áåññìåðòíûõ äèòÿ... - Òàíòàë áûë ñûíîì Çåâñà; ìàòåðüþ
Íèîáû ñ÷èTJ òàëàñü îáû÷íî îäíà èç ïëåÿä - Òåãåòà.
837 Êòî ñ áîãàìè... - Ïîñëå ýòîãî ñòèõà, âåðîÿòíî, óòåðÿí îäèí ñòèõ,  -
â àíàïåñòàõ, ñèììåòðè÷íî çàâåðøàþùèõ ñòðîôó, íàñ÷èòûâàåòñÿ 6 ñòèõîâ.
854  Ê  ïðåñòîëó  Ïðàâäû  âåêîâîé...   -   -   Ðåïëèêà   õîðà   âûçâàëà
ìíîãî÷èñëåííûå òîëêîâàíèÿ, ïðîòèâîðå÷èâîñòü êîòîðûõ  îáúÿñíÿåòñÿ  íåÿñíîñòüþ
âûñêàçûâàíèÿ. Íàèáîëåå âåðîÿòíûé ïåðåâîä: "...Òû òÿæåëî îáðóøèëàñü, äèòÿ, íà
âûñîêèé àëòàðü Ïðàâäû". Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî Àíòèãîíà íàðóøèëà çàâåòû  Ïðàâäû?
Íî ñ ýòèì íå ñîãëàñóþòñÿ íè äîâîäû Àíòèãîíû (451), íè åå  íåäîóìåíèå  (921).
Èëè ó Ïðàâäû îíà èùåò çàùèòû? Òîãäà ïî÷åìó îíà "èñêóïàåò ãîðå îòöà"?
869 Íåãó áðàêà ïîçíàë... - Èìååòñÿ â âèäó æåíèòüáà Ïîëèíèêà  íà  Àðãèè,
äî÷åðè Àäðàñòà, êîòîðàÿ äàëà åìó âîçìîæíîñòü ñîáðàòü âîéñêî  ïðîòèâ  ðîäíîãî
ãîðîäà.
904 È âñå æ  -  íå  êàþñü  ÿ.  -  904-920  âûçûâàþò  â  òå÷åíèå  ìíîãèõ
äåñÿòèëåòèé îæåñòî÷åííóþ ïîëåìèêó  ñðåäè  èññëåäîâàòåëåé.  Äîâîäû  Àíòèãîíû,
905-912, áëèçêî íàïîìèíàþò  ðàññóæäåíèÿ  æåíû  çíàòíîãî  ïåðñà  Èíòàôåðíà  ó
Ãåðîäîòà (III, 119), à ïîñêîëüêó ïîýò è èñòîðèê áûëè áëèçêèìè  äðóçüÿìè,  òî
çàùèòíèêè ýòèõ ñòèõîâ óñìàòðèâàþò â íèõ  æåëàíèå  Ñîôîêëà  ïîëüñòèòü  ñâîåìó
äðóãó.  Îäíàêî  àðãóìåíòû  æåíû  Èíòàôåðíà  èñïîëüçóþòñÿ   ñîâñåì   â   èíîé
îáñòàíîâêå. Çàòåì, áûëî áû ñòðàííî, åñëè áû Àíòèãîíà, äî ñèõ ïîð îáúÿñíÿâøàÿ
íàðóøåíèå çàïðåòà Êðåîíòà äîëãîì  ïåðåä  ñâÿòûìè  çàêîíàìè  Ïðàâäû,  òåïåðü,
êîãäà ñóäüáà åå ðåøåíà, ñòàëà áû ïðèâîäèòü äîñòàòî÷íî ïðàãìàòè÷åñêèå  äîâîäû
â ñâîþ çàùèòó. Òàêèì îáðàçîì, ïî ñîäåðæàíèþ ïî  ìåíüøåé  ìåðå  904-915  íàäî
ïðèçíàòü âñòàâêîé,  ñäåëàííîé  ïî  îáðàçöó  Ãåðîäîòà,  íî  áåç  äîñòàòî÷íîãî
ïîíèìàíèÿ õîäà ìûñëè Ñîôîêëà. Ïîñêîëüêó Àðèñòîòåëü ññûëàåòñÿ  íà  909-912  â
"Ðåòîðèêå" (III, 16, 9), ñëåäóåò ñäåëàòü  âûâîä,  ÷òî  ïîäîçðèòåëüíûå  ñòèõè
âñòàâëåíû åùå â íà÷àëå èëè â ïåðâîé ïîëîâèíå IV â.  è  âîøëè  çàòåì  âî  âñå
ðóêîïèñè.
944 È Äàíàå-êðàñå... - Àðãîññêîìó äàðþ Àêðèñèþ áûëà ïðåäñêàçàíà  ñìåðòü
îò ðóêè âíóêà. Ïîýòîìó  îí  çàêëþ÷èë  ñâîþ,  åùå  íåçàìóæíþþ  äî÷ü  Äàíàþ  â
îêîâàííóþ ìåäüþ áàøíþ. Ñþäà, îäíàêî, ïîä âèäîì çîëîòîãî äîæäÿ  ïðîíèê  Çåâñ,
îïëîäîòâîðèâøèé Äàíàþ.
856 Ñûí Äðèàíòà, Ëèêóðã ... - Îêàçàë ñîïðîòèâëåíèå êóëüòó Äèîíèñà è áûë
çà ýòî çàêëþ÷åí áîãîì â ðàññåëèíó ñêàëû, ñ êîòîðîé îí ñðîññÿ.  Ñîãëàñíî  Èë.
VI, 130-140, Äèîíèñ, ñïàñàÿñü îò Ëèêóðãà, áðîñèëñÿ â ìîðå, ãäå  åãî  ïðèíÿëà
Ôåòèäà, à Ëèêóðã áûë îñëåïëåí Çåâñîì.
966 Òàì, ãäå â êàìåííûõ âðàò ...ìàðåâå... - Ôèíåé, öàðü Ñàëìèäåññà  (íà
çàïàäíîì áåðåãó Áîñôîðà) èìåë äâóõ ñûíîâåé (áðàòüåâ-Ôèíèäîâ) îò ïåðâîé  æåíû
Êëåîïàòðû, êîòîðóþ îí âïîñëåäñòâèè çàòî÷èë  â  òþðüìó;  à  åãî  âòîðàÿ  æåíà
(ëèõàÿ. . .ìà÷åõà) îñëåïèëà ïàñûíêîâ è çàêëþ÷èëà  â  ñêëåï  (979).  Âñÿ  ýòà
ñòðîôà, òåêñò êîòîðîé â  íåñêîëüêèõ  ìåñòàõ  èñïîð÷åí,  ñëóæèò  ââåäåíèåì  â
ñóäüáó Êëåîïàòðû è åå ñûíîâåé, íàïîìèíàþùóþ äîëþ Àíòèãîíû.
980 Âåëà îíà...ðîä... - Îòöîì Êëåîïàòðû áûë áîã ñåâåðíîãî âåòðà  Áîðåé,
ìàòåðüþ - àôèíñêàÿ  öàðåâíà  Îðèôèÿ,  ïîõèùåííàÿ  Áîðååì...  âüþã  îòöîâñêèõ
ñòàÿ... - ñåâåðíûå âèõðè; Áîðåàäà - Êëåîïàòðà, äî÷ü Áîðåÿ.
987 ...î äèòÿ ðîäíîå! - Îáðàùåíèå õîðà ê Àíòèãîíå  ïîêàçûâàåò,  ÷òî  âî
âðåìÿ  èñïîëíåíèÿ  ñòàñèìà  îíà  åùå  íàõîäèëàñü  íà  îðõåñòðå,  è   ïðèìåðû
ïîñòðàäàâøèõ â äàëåêîì ïðîøëîì  (Äàíàÿ,  Ëèêóðã,  Êëåîïàòðà  è  åå  ñûíîâüÿ)
äîëæíû áûëè íåñêîëüêî ñìÿã÷èòü åå ó÷àñòü.
994 ...ïðÿìî ïðàâèøü ãîðîä. - Ïåðåâîä Çåëèíñêîãî ñäåëàí ïî ðêï.  ÷òåíèþ
????? ??????????; ìíîãèå èçäàòåëè, â òîì ÷èñëå  Äæåáá  è  Äýí,  ïðåäïî÷èòàþò
êîíúåêòóðó ????? ??????????? - "òû ïðàâèë": Òèðåñèé èìååò â âèäó  äîñòàòî÷íî
äëèòåëüíûé ïåðèîä, êîãäà Êðåîíò âûñòóïàë â êà÷åñòâå ðåãåíòà (ñð. ÖÝ,  1418);
òåïåðü æå, îòêàçàâ Ïîëèíèêó â ïîõîðîíàõ, îí êàê ðàç ïðàâèò  ïëîõî,  îò  ÷åãî
åãî è õî÷åò ïðåäîñòåðå÷ü ïðîðèöàòåëü.
1000 Ãäå âåùåé ïòèöû ãàâàíü... - Ñì. ÖÝ. 395 è ïðèì.
1013 ...êàê ìãëîþ Ïîêðûëñÿ ñâåò... -  Äîó  ñ÷èòàåò  ýòîò  ñòèõ  ïîçäíåé
âñòàâêîé: Òèðåñèé îñëåï â þíîñòè, è ñåé÷àñ åìó íå âðåìÿ âñïîìèíàòü î  äàâíåé
ïîòåðå çðåíèÿ.
1021 ...ïòèöà íå èçäàñò... - Äîó ïðèíèìàåò àòåòåçó è ýòîãî  ñòèõà,  äëÿ
÷åãî èìååòñÿ è ñìûñëîâîå, è ôîðìàëüíîå îñíîâàíèå: 1) î ïòèöàõ ðå÷ü óæå  áûëà
âûøå; 2) ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî ïðè÷àñòèÿ ???????? ("íàåâøèåñÿ")  â  ñò.  1022,
êîòîðîå Çåëèíñêèé ïåðåâîäèò íåéòðàëüíûì "âêóñèâ", â îðèãèíàëå ñîãëàñîâàíî  ñ
ïîäëåæàùèì âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå ???? ("áîãè"): "Áîãè íå ïðèíèìàþò  îò  íàñ
íè ìîëèòâ, íè æåðòâåííîãî ïëàìåíè, îòâåäàâ êðîâè óáèòîãî ÷åëîâåêà".    1021
ïîäëåæàùåå ????? ("ïòèöà") íå ìîæåò áûòü ôîðìàëüíî ñîãëàñîâàíî ñ ????????.
1037 Ñàðäû. -  VI â. ñòîëèöà ñêàçî÷íî áîãàòîãî ëèäèéñêîãî öàðÿ Êðåçà.
1058 ...ìíå æå öàðñòâîì òû îáÿçàí. - Âåðîÿòíî, Òèðåñèé  õî÷åò  ñêàçàòü,
÷òî Êðåîíòó óäàëîñü ñïàñòè Ôèâû â çàêîí÷èâøåéñÿ âîéíå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí,
âíÿâ ñîâåòó ïðîðèöàòåëÿ, ïðèíåñ â æåðòâó ñâîåãî ñûíà. Ñì. 628 è ïðèì.
1116 Ìíîãîçâàííûé... - Íà÷èíàþùèéñÿ  çäåñü  ñòàñèì  ïî  ñâîåìó  òîíó  è
íàçíà÷åíèþ ñîîòâåòñòâóåò ãèïîðõåìå.
1116  Ìíîãîçâàííûé.  -  Òî÷íåå  "ìíîãîèìåííûé",  ò.   å.   ïîëüçóþùèéñÿ
ïî÷èòàíèåì â  ðàçëè÷íûõ  êóëüòàõ  ïîä  ðàçëè÷íûìè  èìåíàìè:  Âàêõ,  Èàêõ  (â
Ýëåâñèíñêèõ ìèñòåðèÿõ), Çàãðåé (â ñâÿçè ñ  ïîäçåìíûì  ìèðîì),  Ìåëüïîìåí  (â
ñâÿçè ñ Ìóçàìè) è ò. ä. ðå÷ü èäåò î  Äèîíèñå,  çà÷àòîì  îò  Çåâñà  ôèâàíñêîé
öàðåâíîé Ñåìåëîé (Êàäìåèñêîé  äåâîé)...êðàñà  è  ëþáîâü...  -    îðèãèíàëå:
"ñëàâà"...ìîëíèè ñûí! - Âíÿâ ïðîñüáå Ñåìåëû, Çåâñ ÿâèëñÿ åé  âî  âñåì  ñâîåì
âåëè÷èè, äåðæà â ðóêàõ îãíåíîñíûå  ïåðóíû,  îò  êîòîðûõ  çàãîðåëàñü  ñïàëüíÿ
Ñåìåëû è ñàìà îíà ïîãèáëà â îãíå  (ñì.  1139).  Íåäîíîøåííîãî  ðåáåíêà  Çåâñ
âûðâàë èç ÷ðåâà Ñåìåëû è çàøèë ñåáå  â  áåäðî,  ãäå  îí  è  äîíîñèë  åãî  äî
ïîëîæåííîãî ñðîêà.
1116 Òîáîé Èòàëèÿ ïîëíà... - Þæíîå è çàïàäíîå ïîáåðåæüå Èòàëèè ñ äàâíèõ
âðåìåí áûëî îïîÿñàíî äðåâíåãðå÷åñêèìè êîëîíèÿìè, à â ñåðåäèíå 40-õ  ãîäîâ  V
â., íåçàäîëãî äî ïîñòàíîâêè "Àíòèãîíû", íà ìåñòå ðàçîðåííîãî ã. Ñèáàðèñà  ïî
èíèöèàòèâå Ïåðèêëà áûë çàëîæåí  íîâûé  ãîðîä  Ôóðèè.  Ãðå÷åñêèå  ïåðåñåëåíöû
ïðèâåçëè  ñ  ñîáîé,  åñòåñòâåííî,  è   êóëüòóðó   âèíîãðàäà   è   âèíîäåëèå,
ïîêðîâèòåëåì êîòîðûõ ÿâëÿëñÿ Äèîíèñ.
1125 ...ñåâ... çìåèíûé. - Áîãàòûðè, âûðîñøèå èç çóáîâ äðàêîíà,  óáèòîãî
Êàäìîì. Ñì. ÝÊ. 1534 è ïðèì.
1126 ...ñêàëû äâóãëàâîé... - Ïàðíàñà; ...Êàñòàëèè êëþ÷... - Ïðîòåêàåò ó
åå ïîäíîæèÿ áëèç Äåëüôîâ.
1131 ...Íèñû óñëîí. - Ïîä íàçâàíèåì Íèñû áûëî  èçâåñòíî  ñâûøå  äåñÿòêà
ãîð íà òåððèòîðèè Ãðåöèè, Ìàëîé Àçèè, Èíäèè è Àôðèêè. Çäåñü èìååòñÿ  â  âèäó
Íèñà íà î-âå Åâáåå, îòêóäà áîã ïåðåïðàâëÿåòñÿ â ðàñïîëîæåííóþ  ÷åðåç  ïðîëèâ
Áåîòèþ.
1170 Òåíü äûìà - â äðåâíåãðå÷åñêîì ïîãîâîðî÷íîå âûðàæåíèå, îáîçíà÷àþùåå
íè÷òîæíóþ ìàëîñòü. Ñð. Ô. 946.
1200 Ê öàðþ òåíåé è ê äåâñòâåííîé Ãåêàòå... - Êðåîíò  ïðîâèíèëñÿ  ïåðåä
âëàäûêîé öàðñòâà ìåðòâûõ òåì, ÷òî íå  îòäàë  ïðèíàäëåæàùåãî  òîìó  ïîêîéíèêà
(ñð.  1070),  à  ïåðåä  ïîêðîâèòåëüíèöåé  ïåðåêðåñòêîâ  Ãåêàòîé   ("ðàñïóòèé
áäèòåëüíîé áîãèíåé") - òåì, ÷òî ðàçíîñèìûå õèùíûìè çâåðÿìè è  ïòèöàìè  êóñêè
ìåðòâîé ïëîòè îñêâåðíèëè äîðîãè è ïðèäîðîæíûå àëòàðè (ñð. 1016-1018).
1215 Áåãèòå, ñëóãè! - Â äàëüíåéøåì ðàññêàçå Âåñòíèêà íå âñå ïîíÿòíî è ñ
òî÷êè çðåíèÿ àðõåîëîãèè, è ñ òî÷êè çðåíèÿ çíà÷åíèÿ îòäåëüíûõ  ñëîâ.  Ïîýòîìó
Äîó ïðåäïîëàãàåò ìåæäó 1216 è  1220  òðè  ëàêóíû.  Ñì.  Studies.  V.  2.  Ð.
117-119. Çåëèíñêèé ïðåäñòàâëÿë ñåáå äåëî òàêèì îáðàçîì,  ÷òî  ñëóãè  Êðåîíòà
ñäâèíóëè â ñòîðîíó êàìåíü, çàêðûâàâøèé âåðøèíó êóïîëüíîé ãðîáíèöû, è óâèäåëè
ñâåðõó ïîâåñèâøóþñÿ Àíòèãîíó è  ïðèëüíóâøåãî  ê  íåé  Ãåìîíà.  Äîãíàâøèé  èõ
Êðåîíò, óâèäåâ ýòó êàðòèíó, áðîñèëñÿ âíèç è ÷åðåç äâåðü,  âåäóùóþ  â  äðîìîñ
(êîðèäîð, ñîåäèíÿþùèé âõîä  ñ  êðóãëûì  çàëîì,  ïåðåêðûòûì  êóïîëîì)  è  óæå
âûëîìàííóþ Ãåìîíîì, ïîáåæàë â ãëóáü  ãðîáíèöû,  ãäå  è  ïðîèçîøëè  îñòàëüíûå
ñîáûòèÿ. Ïðè ýòîì, ïðàâäà,  îñòàåòñÿ  íåïîíÿòíûì,  ïî÷åìó  Êðåîíò  íå  ñðàçó
îáíàðóæèë âûëîìàííóþ äâåðü, ÷òîáû âîéòè â ñêëåï, è ìîæåò  ëè  ñëîâî  "óñòüå"
îáîçíà÷àòü âåðõ êóïîëà, à  íå  âõîä  â  ãðîáíèöó  íà  óðîâíå  çåìëè?  Äðóãîå
îáúÿñíåíèå èñõîäèò èç  òîãî,  ÷òî  Êðåîíò  âåëåë  ñëóãàì  îòîäâèíóòü  êàìíè,
êîòîðûìè áûë çàâàëåí âõîä â ñêëåï, è ïî äðîìîñó  äîñòè÷ü  êðóãëîãî  çàëà,  -
òîãäà óñòüåì áîëåå åñòåñòâåííî áóäåò íàçâàíî òî ìåñòî, ãäå äðîìîñ  âëèâàåòñÿ
â çàë. Êîíå÷íî, ïðè  ýòîì  âîçíèêíóò  äðóãèå  âîïðîñû:  êàê  óäàëîñü  Ãåìîíó
ïðîíèêíóòü â ñêëåï, åñëè ðàçäâèíóòü êàìíè ïîä ñèëó òîëüêî íåñêîëüêèì  ëþäÿì,
è ÷òî ìîã ðàçëè÷èòü  Êðåîíò  è  ñëóãè  ïî÷òè  â  êðîìåøíîé  òåìíîòå  (ñâåòà,
ïðîíèêàâøåãî èç äðîìîñà, áûëî  ÿâíî  íåäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  îñâåòèòü  ãëóáèíó
ñêëåïà)? Íî ýòè âîïðîñû, âåðîÿòíî, ìàëî âîëíîâàëè àóäèòîðèþ Ñîôîêëà.
1250 ...íå ïîñòóïèò êðèâî. - Áëèæå ê îðèãèíàëó: "íå  ñîâåðøèò  îøèáêè",
"íå ïîääàñòñÿ çàáëóæäåíèþ".
1293  Ðàñêðûëàñü  äâåðü...  -  ×åðåç  ðàñêðûòóþ  äâåðü  âûäâèãàëàñü  íà
îðõåñòðó ýêêèêëåìà ñ òåëîì Åâðèäèêè,  ðàñïðîñòåðòûì  ó  àëòàðÿ  (ñð.  1301).
Ïîñëå 1346 ýêêèêëåìó óáèðàëè îáðàòíî.
1303 Îïëàêàâ... Ìåãàðåÿ... - Ñì. 628 è ïðèì.
1345 ...ñîçíàíèå äîëãà... - Çäåñü è â 1353 Çåëèíñêèé  ïåðåâîäèò  ñëîâîì
"äîëã" ãðå÷åñêîå ?? ??????? - "ñïîñîáíîñòü çäðàâîãî ðàçìûøëåíèÿ".

                                                           Ñîñò. Â. Í. ßðõî

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.