Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Ñîôîêë. (3)
Ñîôîêë. Öàðü Ýäèï
Äåéñòâóþùèå ëèöà:
Ýäèï, ôèâàíñêèé öàðü Êîðèíôñêèé âåñòíèê
Èîêàñòà, æåíà Ýäèïà Ïàñòóõ Ëàèÿ
Êðåîíò, áðàò Èîêàñòû Äîìî÷àäåö Ýäèïà
Òèðåñèé, ñëåïîé ïðîðèöà- Õîð ôèâàíñêèõ ñòàðöåâ
òåëü Áåç ñëîâ: Àíòèãîíà
Æðåö Çåâñà. è Èñìåíà, äî÷åðè Ýäèïà
Äåéñòâèå ïðîèñõîäèò ïåðåä öàðñêèì äâîðöîì â Ôèâàõ.
ÏÐÎËÎÃ
Ïåðåä âîðîòàìè äâîðöà - ãðóïïà þíîøåé ñ ìîëèòâåííûìè âåòâÿìè
â ðóêàõ. Âî ãëàâå èõ - æðåö Çåâñà.
Ýäèï
(âûõîäÿ èç äâîðöà)
Ïòåíöû ìëàäûå Êàäìîâà ãíåçäà!
Çà÷åì âû çäåñü - â ñòîëü æàëîáíîé îñàíêå
È ñ âåòêàìè ïðîñèòåëåé â ðóêàõ?
Òàì â ãîðîäå êëóáèòñÿ ôèìèàìà
Ñåäîé òóìàí; òàì ïåñíü ìîëüáû ãîðÿ÷åé
Âîçíîñèòñÿ - è ñ íåé ñòðàäàíüÿ ñòîí...
Íå îò ÷óæèõ óñëûøàòü ÿ õîòåë
Ïðî íóæäû âàøè: ñàì ñþäà ÿ âûøåë,
Ìîëâîé ëþäåé ïðîñëàâëåííûé Ýäèï...
Òàê ìîëâè æå, ñòàðèê, - òåáå ïðèñòàëî
10 Ãëàñèòü çà âñåõ: ÷òî âàñ ñþäà âåäåò?
Çàãíàë ëè ñòðàõ - èëü çàìàíèëà ëàñêà?
Õîòåëîñü áû ïîìî÷ü âàì; íå èç êàìíÿ
Âåäü íàøå ñåðäöå: æàëü ìíå, äåòè, âàñ!
Æðåö
Ýäèï, âëàñòèòåëü ðîäèíû ìîåé!
Òû âèäèøü ñàì, ó àëòàðåé òâîèõ,
Ñîáðàëèñü äåòè: äîëãîãî ïîëåòà
Èõ êðûëûøêè íå âûíåñóò åùå.
Ñðåäü íèõ è ÿ, ïîä ñòàðîñòè îáóçîé,
Æðåö Çåâñà. Ëó÷øèé ìîëîäîñòè öâåò
Ïåðåä òîáîé, - à òàì íàðîä òîëïàìè
Íà ïëîùàäÿõ óâåí÷àííûé ñèäèò,
20 Ó äâóõ ñâÿòèëèù äåâñòâåííîé Ïàëëàäû
È íàä Èñìåíà âåùåþ çîëîé.
Çà÷åì ìû çäåñü? Òû âèäèøü ñàì: íàø ãîðîä
Äîáû÷åé îòäàí ÿðîñòíûì âîëíàì;
Ñ êðîâàâîé çûáüþ ñèëû íåò áîðîòüñÿ,
Íàñ çàõëåñòíóëà ñ ãîëîâîé îíà.
Õèðåþò âñõîäû ïàæèòåé ðîñêîøíûõ;
Ïîäêîøåííûå, âàëÿòñÿ ñòàäà;
Íàäåæäà æåí â íåïëîäíîì ëîíå ãèáíåò;
À íàñ òåðçàåò ìóêîé îãíåâèöû
Ëèõàÿ ãîñòüÿ, ñòðàøíàÿ ÷óìà.
Äîì Êàäìà ÷àõíåò îò åå äûõàíüÿ,
À ÷åðíûé Àä áîãàòóþ âçèìàåò
30 Ñ íåãî ñòåíàíèé è ìó÷åíèé äàíü.
Íå áîã òû, çíàþ. Íå êàê ê áîãó ìû
Ê òåáå ïðèøëè - è ÿ, è íàøè äåòè -
È ê î÷àãó ïðèïàëè òâîåìó.
Íî èç ëþäåé äëÿ íàñ, Ýäèï, òû ïåðâûé,
È â çëîêëþ÷åíüÿõ æèçíè áåçðàññ÷åòíûõ,
È â íèñïîñëàíüÿõ ãðîçíûõ áîæåñòâà.
Íå òû ëü óæ ðàç, ïðèøåäøè â ãîðîä Êàäìà,
Îñâîáîäèë íàñ îò æåñòîêîé äàíè,
×òî ìû ïåâèöå óæàñîâ íåñëè?
À âåäü íèêòî èç íàñ òåáå çàãàäêè
Íå ðàçúÿñíèë; òû áîæèèì âíóøåíüåì
Åå ïîñòèã è ñïàñ ñòðàíó îò áåäñòâèé -
Òàê ãîâîðèò, òàê âåðóåò íàðîä.
40 È âîò òåïåðü, ìîãóùåñòâåííûé öàðü,
Òåáÿ, Ýäèï, ìû âñå ñ ìîëüáîé óñåðäíîé
Ïðèøëè ïðîñèòü: íàéäè äëÿ íàñ çàùèòó,
Îò áîãà ëè óñëûøàâ âåùèé ãëàñ,
Îò ñìåðòíîãî ëü óçíàâ ñåêðåò ñïàñåíüÿ.
Òâîé îïûò ïî÷âå áëàãîäàòíîé ðàâåí:
Ðåøåíèé âñõîæåñòü îí áëþäåò äëÿ íàñ.
Ñïàñè æ íàø ãðàä, î ëó÷øèé ñðåäè ñìåðòíûõ,
Ñïàñè è ñëàâó ìóäðîñòè òâîåé!
Òåïåðü çà òî äàâíèøíåå óñåðäüå
Òû èñöåëèòåëåì çåìëè ñëûâåøü;
Î, äà íå ñêàæåò ïðî òâîþ äåðæàâó
Ïîòîìêîâ íàøèõ ïàìÿòü íàâñåãäà:
50 "Ïðè íåì ìû ñâåò óâèäåëè æåëàííûé,
Ïðè íåì íàñ ãèáåëè ïîêðûëà ìãëà".
Íåò - ñòàíü íàâåêè íàì òâîðöîì ñïàñåíüÿ!
Òî çíàìåíüå ñ÷àñòëèâîå, ÷òî â ãîðîä
Òåáÿ ââåëî, - äà îñåíèò òåáÿ
Îíî è íûíå! Êîëü è âïðåäü òû õî÷åøü
Ñòðàíîþ ïðàâèòü - ïóñòü ìóæåé ñâîèõ
Òåáå íà ñëàâó ñîõðàíèò îíà;
Âåäü íåò îïëîòà íè â ëàäüå, íè â áàøíå,
Êîãäà çàùèòíèêîâ ïîãèáëà ðàòü!
Ýäèï
Î äåòè, äåòè! Âåäîì - àõ, êàê âåäîì
Ìíå âàøåé æàæäû æàëîñòíîé ïðåäìåò.
60 Âû â ãîðå âñå; íî âñåõ ñòðàäàíèé âàøèõ
 ãðóäè ñâîåé ÿ ïîëíîòó ñîáðàë.
Ëèøü çà ñåáÿ áîëååò ñåðäöåì êàæäûé
Èç âàñ, ðîäíûå; à ìîÿ äóøà
Ñêîðáèò çà ãîðîä - çà ñåáÿ - çà âàñ.
Íåò, íå ñî ñíà ìåíÿ âû ïðîáóäèëè:
ß ìíîãî ïëàêàë, ìíîãî òðîï çàáîòû
Èçìåðèë â äîëãèõ ñòðàíñòâèÿõ óìà.
Îäèí ìíå ïóòü îòêðûëñÿ èñöåëåíüÿ -
Åãî èçáðàë ÿ. Ñûíà Ìåíåêåÿ,
Êðåîíòà - îí ìîåé ñóïðóãå áðàò -
70 Ïîñëàë ÿ â Äåëüôû, Ôåáîâó îáèòåëü,
Óçíàòü, êàêîé ìîëüáîé, êàêèì ñëóæåíüåì
ß ãîðîä íàø îò ãèáåëè ñïàñó.
Òåïåðü ÿ äíè ñ÷èòàþ è òðåâîæóñü.
×òî ñ íèì? Äàâíî åãî ñ âîçâðàòîì æäó
È íå ïîéìó ïðè÷èíû ïðîìåäëåíüÿ.
Êîãäà æ âåðíåòñÿ îí, èñïîëíþ ñòðîãî -
 òîì ÷åñòü ïîðóêîé - âñå, ÷òî ñêàæåò áîã.
Æðåö
(óêàçûâàÿ íà þíîøåé)
Ñ÷àñòëèâûé ïðèçíàê! Ñ ðå÷èþ òâîåé
Îíè ïðèõîä Êðåîíòà âîçâåùàþò.
Ýäèï
80 Î Àïîëëîí-âëàäûêà! Äàé, ÷òîá ðàäîñòü
ßâèë îí ñëîâîì, êàê ÿâëÿåò âèäîì!
Æðåö
Ãóñòîãî ëàâðà ïëîäîíîñíîé âåòâüþ
Óâåí÷àí îí; íåñåò îí ñ÷àñòüå, âåðü.
Ýäèï
Ñåé÷àñ óçíàåì - ïîäîøåë îí áëèçêî.
Âõîäèò Êðåîíò.
Âëàñòèòåëü-áðàò ìîé, Ìåíåêååâ ñûí!
Êàêóþ âåñòü ïðèíåñ òû íàì îò áîãà?
Êðåîíò
Ñ÷àñòëèâóþ; âåäü è íåâçãîäó ñ÷àñòüåì
Ìû ïðèçíàåì, êîãäà èñõîä õîðîø.
Ýäèï
×òî æ ìîëâèò áîã? Îòâåò òóìàííûé òâîé
90 Íè áîäðîñòè, íè ñòðàõà íå âíóøàåò.
Êðåîíò
Ãîòîâ ïðåä âñåìè ãîâîðèòü - à òàêæå
È, â äîì âîéäÿ, íàåäèíå ñ òîáîé.
Ýäèï
Ñêàæè ïðè âñåõ: ìíå èõ íåñ÷àñòüå äóøó
Ñèëüíåé òåðçàåò, ÷åì ñâîÿ ïå÷àëü.
Êðåîíò
×òî áîã ìíå ìîëâèë, òî è ÿ ñêàæó.
Âëàäûêà Ôåá âåëèò íàì â ÿñíîé ðå÷è
Çàðàçó ãðàäà, âñêîðìëåííóþ ñîêîì
Çåìëè ôèâàíñêîé, èñòðåáèòü, íå äàâ
Åé ðàçðàñòèñü íåèñöåëèìîé ÿçâîé.
Ýäèï
Êàê èñòðåáèòü? È â ÷åì çàðàçà ýòà?
Êðåîíò
100 Èçãíàíèåì, èëü êðîâüþ êðîâü ñìûâàÿ, -
Òó êðîâü, ÷òî ãðàä îáóðåâàåò íàø.
Ýäèï
Êàêóþ êðîâü? Î êîì ðàäååò áîã?
Êðåîíò
Ïðåäøåñòâåííèê òâîåé äåðæàâû ñëàâíîé,
Ýäèï-âëàñòèòåëü, Ëàèåì áûë çâàí.
Ýäèï
Ñëûõàë î íåì, íî âèäåòü íå ïðèøëîñü.
Êðåîíò
Óáèòûé ïàë îí; íûíå æå ê îòâåòó
Áîã ÿñíî òðåáóåò åãî óáèéö.
Ýäèï
À ãäå îíè? Êòî íàì íàéòè ïîìîæåò
Òîò òóñêëûé ñëåä ñòàðèííîãî ãðåõà?
Êðåîíò
110 Çäåñü, ìîëâèò áîã. Êòî èùåò, òîò íàõîäèò;
À êòî èñêàòü ëåíèâ, òîò íå íàéäåò.
Ýäèï
Ãäå æ ïàë âàø Ëàèé? Ó ñåáÿ ëü â äâîðöå?
Èëü ñðåäü ïîëåé ðîäíûõ? Èëü íà ÷óæáèíå?
Êðåîíò
Êàê ãîâîðèëè, áîãà âîïðîñèòü
Ïóñòèëñÿ îí - è íå âåðíóëñÿ áîëå.
Ýäèï
À âåñòíèêè? À ñïóòíèêè åãî?
Óæåëü íèêòî óëèê âàì íå äîñòàâèë?
Êðåîíò
Ïîãèáëè âñå, îäèí ëèøü ñïàññÿ, â ñòðàõå
Îí âñå çàáûë. Îäíî ëèøü ìîã ñêàçàòü...
Ýäèï
120 ×òî æ ìîã ñêàçàòü îí? Ìíîãî äàñò îäíî íàì;
Íàäåæäû êðàé ñõâàòè - è òû ñïàñåí.
Êðåîíò
Ðàçáîéíèêè - òàê ìîëâèë îí - ñðàçèëè
Ïàëîìíèêà íåñìåòíûõ ñèëîé ðóê.
Ýäèï
Íå ïîñÿãíóë áû íà öàðÿ ðàçáîéíèê,
Êîãäà á íå çëàòà çäåøíåãî ñîáëàçí!
Êðåîíò
Òàêàÿ ìûñëü áûëà, íî â íàøåì ãîðå
Íèêòî íå âñòàë îòìñòèòåëåì öàðÿ.
Ýäèï
Êîëü ïàë âàø öàðü, òî ãîðå íå ïîìåõà
Åãî óáèéö ñåé÷àñ æå ðàçûñêàòü.
Êðåîíò
130 Ñôèíêñ ïåñíåþ ëóêàâîé îòâëåêëà
Íàø óì îò ñìóòíûõ áåä ê íàñóùíûì áåäàì.
Ýäèï
Ìîé äîëã îòíûíå - îáíàðóæèòü âñå.
Äîñòîéíî Ôåá - è òû, Êðåîíò, äîñòîéíî
Çàáîòó î ïîãèáøåì âîñêðåñèëè.
Ñîþçíèêîì âàì áóäó ÷åñòíûì ÿ,
Ãîòîâûì ìñòèòü çà çåìëþ è çà áîãà.
Âåäü íå î äàëüíèõ ëþäÿõ ÿ ïåêóñü,
À ñàì ñåáÿ îò ÿçâû îãðàæäàþ:
Òîò âðàã, ÷òî Ëàèÿ óáèë, è ìíå
140 Òîé ñàìîé ñìåðòüþ, ìíèòñÿ, óãðîæàåò;
Îáîèì íàì ÿâëþ ÿ ïîìîùü íûíå.
Òåïåðü îñòàâüòå, äåòè, àëòàðè,
Ñ ñîáîþ âçÿâ ìîëèòâåííûå âåòâè;
Ñþäà æå ãðàæäàí Êàäìà ñîçîâèòå:
ß âñå ãîòîâ èñïîëíèòü, ÷òî ñìîãó,
À áîã ïîáåäó íàì ïîøëåò - èëü ãèáåëü.
Ýäèï óõîäèò âî äâîðåö, ñëåäîì çà íèì Êðåîíò.
Æðåö
Èäåìòå, äåòè. Öàðü íàì âñå èñïîëíèò,
Î ÷åì ïðîñèòü ÿâèëèñü ìû ê íåìó.
Òû æ Àïîëëîí, ÷üåìó ìû ñëîâó âíÿëè,
130 ßâè ñïàñåíüå - ïðåêðàòè áîëåçíü!
(Óõîäèò, ñîïðîâîæäàåìûé þíîøàìè.)
ÏÀÐÎÄ
Îðõåñòðó ïîñòåïåííî çàïîëíÿåò õîð ôèâàíñêèõ ñòàðöåâ.
Õîð
Ñòðîôà I
Çåâñà îòðàäíàÿ âåñòü, ÷òî ïðèíîñèøü òû â ñëàâíûå Ôèâû
Ñ äåëüôèéñêîé ðîùè çîëîòîé?
Ñòðàõ îáóÿë ìîþ ãðóäü, â íàïðÿæåíèè ñåðäöå òðåïåùåò, -
Áóäü ìèëîñòèâ, Ôåá-èñöåëèòåëü!
Íîâîé ëè ñëóæáû îò íàñ òû ïîòðåáóåøü?
Èëü âîñêðåñèøü èç ìîãèëû çàáâåíèÿ
Äðåâíèé îáðÿä? Î ïîâåäàé, ëàñêàþùåé
×àäî Íàäåæäû, áåññìåðòíîå Ñëîâî!
Àíòèñòðîôà I
Ïåðâîé òåáÿ ÿ çîâó, äî÷ü Çåâñà, ñâÿòàÿ Àôèíà,
160 Ñ ñåñòðîé äåðæàâíîé òâîåé,
Òîé, ÷òî íà ïëîùàäè êðóãëîé íàø ãîðîä áëþäåò, Àðòåìèäîé
È ñ Ôåáîì, ñòðåëüöîì âñåðàçÿùèì.
Òðîèöåé ñâåò íàì ÿâèòå ñïàñèòåëüíûé!
Åñëè êîãäà-ëèáî ãîðÿ íàâèñøåãî
×åðíóþ òó÷ó âû ìîùíî ðàçâåÿëè -
Áîãè ðîäíûå, ïðèäèòå è íûíå!
Ñòðîôà II
Àõ, ìóêè íåñìåòíûå òåðïèì ìû:
Îõâà÷åí çàðàçîþ âåñü íàðîä.
Îðóæèå äóì ïðèòóïèëîñü!
170 Ãèáíóò ðîñêîøíîé çåìëè ïîðîæäåíèÿ;
Æàëîñòíûõ ìóê íå âûíîñÿò ðîæåíèöû;
Äóøè, èç òåë ïîðàæåííûõ èñòîðãíóòû,
Òî çäåñü, òî òàì
Ì÷àòñÿ, êàê ïòèöû íåáåñ áûñòðîêðûëûå,
 ïëàìåííîì ðâåíüå ê òóìàííîìó áåðåãó,
Ãäå áîã öàðèò âå÷åðíèé.
Àíòèñòðîôà II
Èõ ñòàè íåñìåòíûå âäàëü ëåòÿò;
Âåçäå íåîïëàêàííûõ ãðóäû òåë,
180 Èç íèõ ðàñöâåòàåò çàðàçà!
Æåíû ìåæ íèõ è ñîãáåííûå ìàòåðè,
Âñå ê àëòàðÿì, òî÷íî ê áðåãó ñïàñåíèÿ,
Ñ âîïëåì áåñïîìîùíûì â ñòðàõå áðîñàþòñÿ,
È ëüåòñÿ ïåñíü -
Ëüåòñÿ îò÷àÿíüÿ ñòîí ðàçäèðàþùèé.
Âíåìëè, î Çåâñîâà äùåðü! ñâåòëîëèêóþ
ßâè çàùèòó â ãîðå.
Ñòðîôà III
Åãî æ, ÷òî ãðàä æàðîì ææåò,
Ñòîíó ðàäóÿñü ëþäåé,
190 È áåç ùèòîâ, áåç êîïèé íàñ òåðçàåò, -
Àðåñà áóéíîãî èç êðàÿ èçãîíè,
Îòáðîñü âðàãà â ãëóáü ìîðåé,
 òåðåì Àìôèòðèòû,
Îòáðîñü ê íåëþäèìîìó áðåãó
Ôðàêèè áóðëèâîé!
Âåäü åñëè äàíü ïðîñòèò íàì íî÷ü -
Äåíü âçûñêàòü åå ñïåøèò.
200 Î Çåâñ! Äëàíü òâîÿ
Ìîëíèé ïëàìåíåì ãðîçíà:
Ñðàçè åãî áåçæàëîñòíûì ïåðóíîì!
Àíòèñòðîôà III
Âëàäûêà Ôåá! Â ïîìîùü íàì
Ñòðåë-çàñòóïíèö ÿðûé âèõðü
Íàïðàâü â óáèéöó ñ òåòèâû ëó÷èñòîé!
Ëó÷èñòûé ñâåòî÷ ñ ãîð ëèêèéñêèõ ïðèíåñè,
Ñòðàøè âðàãà, æãè âðàãà,
Äåâà Àðòåìèäà!
È òû, ìîåé ðîäèíû îòïðûñê,
210 Â ìèòðå çîëîòèñòîé
Âåäè âàêõàíîê ðåçâûé õîð,
ßñíîëèêèé Äèîíèñ!
Âîçüìè îãíü ñâÿòîé,
Îãíü ïîáåäíûé, ñîêðóøè
Ñðåäè áîãîâ ïðåçðåííåéøåãî áîãà!
ÝÏÈÑÎÄÈÉ ÏÅÐÂÛÉ
Ýäèï
(âûõîäÿ èç äâîðöà)
Âû ìîëèòåñü, - ìåæ òåì, îò âàñ çàâèñèò
Îò÷èçíå îáîðîíó îò áîëåçíè
è îòäûõ îò íåñ÷àñòèé äàðîâàòü.
Âíåìëèòå ëèøü ìîåé óñåðäíî ðå÷è.
Íå çíàë ÿ áîæüèõ ñëîâ, íå çíàë ÿ äåëà -
220 Íå òî - áåç äîëãèõ ïîèñêîâ è ñïðîñîâ
Íàïàë áû ñêîðî ÿ íà âåðíûé ñëåä.
Íî íåò; ÿ - ïîçäíèé ãðàæäàíèí ìåæ ãðàæäàí,
È âîò íàêàç ìîé Êàäìîâûì ñûíàì.
Êîìó èçâåñòíî, îò ÷üåãî óäàðà
Öàðü Ëàèé ïàë, ñûí Ë_à_áäàêà äåðæàâíûé,
Òîò îáî âñåì äà èçâåñòèò ìåíÿ.
Äà íå áîèòñÿ îí îòêðûòü óëèêó
Ñàì íà ñåáÿ: âðåäà åìó íå áóäåò,
È ëèøü ñòðàíó îñòàâèò ñ ìèðîì îí.
230 Äà íå ìîë÷èò ïîäàâíî î äðóãîì îí, -
Êîëè óáèéöà áûë èç èíîçåìöåâ, -
Êàçíîé çà âåñòü è ëàñêîé íàãðàæó.
À åñëè âû îòâåòà íå äàäèòå -
Î äðóãå ëè, èëü î ñåáå ðàäåÿ -
Òî âîò äàëüíåéøàÿ âàì ðå÷ü ìîÿ:
Óáèéöà òîò, êòî á íè áûë îí, ïîâñþäó
 çåìëå, ÷òî ñêèïòðó ìîåìó ïîäâëàñòíà,
Îò îáùåñòâà ñîãðàæäàí îòëó÷åí.
Íåò â íåé åìó íè êðîâà, íè ïðèâåòà,
Íè îáùåé ñ âàìè æåðòâû è ìîëèòâû,
240 Íè îêðîïëåíèÿ ñâÿùåííûõ óç.
Âû ãíàòü åãî ïîâèííû âñå, êàê ñêâåðíó
Çåìëè ðîäèìîé - òàê ìíå áîã ïèôèéñêèé
 ïðîðî÷åñòâå íåäàâíåì âîçâåñòèë.
È âîò ÿ ñòàíîâëþñü ïî âîëå áîãà
Çàñòóïíèêîì óáèòîìó öàðþ.
ß ãîâîðþ: áóäü ïðîêëÿò òîò óáèéöà,
Îäèí ëè èëü ñ ïîñîáíèêàìè âêóïå,
Áóäü çëàÿ æèçíü óäåëîì çëîãî ìóæà!
Áóäü ïðîêëÿò ñàì ÿ íàðàâíå ñ óáèéöåé,
250 Êîãäà á ïîä êðîâîì ìîåãî ÷åðòîãà
Îí ñ âåäîìà ñêðûâàëñÿ ìîåãî!
À âû áëþäèòå ýòîò ìîé ïðèêàç
 óãîäó ìíå è Ôåáó è îò÷èçíå,
Ëèøåííîé ñèë è ìèëîñòè áîãîâ.
Òàê áîã âåëåë. Íî åñëè á äàæå ñëîâî
Åãî íå ãðÿíóëî ñ ïàðíàññêèõ êðó÷ -
Âàì âñå æ ãðåøíî çàáûòü î ìåñòè ïðàâîé,
Êîãäà ãåðîé, êîãäà âàø öàðü ïîãèá.
Óæ è òîãäà áûë äîëãîì âàøèì ðîçûñê.
Òåïåðü æå ÿ åãî íàñëåäñòâî ïðèíÿë,
260 ß ñòàë ñóïðóãîì öàðñòâåííîé âäîâû,
È åñëè á áîã åãî ïîòîìñòâîì ìèëûì
Áëàãîñëîâèë, òî è äåòåé åãî
Çàëîãîì îáùèì ÿ á âëàäåë ïî ïðàâó...
Íî íåò! Íåìèëîñòèâ áûë áîã ê íåìó...
Òàê çà íåãî, êàê çà îòöà ðîäíîãî,
ß çàñòóïëþñü; îòíûíå öåëü ìîÿ -
Íàéòè óáèéöó Ëàèÿ - åìó æå
Îòöîì áûë Ëàáäàê, äåäîì Ïîëèäîð,
Êàäì - ïðàäåäîì, è ïðàùóðîì - Àãåíîð.
Ìîëþ áîãîâ: êòî ìîé ïðèêàç îòðèíåò,
Äà íå âåðíåò òîìó çåìëÿ ïîñåâà,
270 Äà íå ðîäèò íàñëåäíèêà æåíà;
Äà ñãèíåò îí, êàê ãèáíåò ãðàä íåñ÷àñòíûé,
Èëü õóäøåé ñìåðòüþ, êîëü òàêàÿ åñòü!
À òåì, êòî ñëîâó ìîåìó ïîñëóøåí,
Ñîþçíèöåé ïóñêàé ñâÿòàÿ Ïðàâäà
È áîãè âñå ïðåáóäóò íà âåêà.
Êîðèôåé
Êàê òû ñâÿçàë ìåíÿ ñâîèì çàêëÿòüåì,
Òàê ÿ îòâå÷ó, ãîñóäàðü, òåáå:
Óáèë íå ÿ; óáèéöû ÿ íå çíàþ.
Ïîñëàë íàì Ôåá ìóäðåíóþ çàãàäêó -
Îí ðàçðåøèòü åå ñïîñîáíåé âñåõ.
Ýäèï
280 Ñêàçàë òû ïðàâäó; íî çàñòàâèòü áîãà
Íèêòî íå âëàñòåí èç æèâûõ ëþäåé.
Êîðèôåé
Äîçâîëü âòîðîå ïðåäëîæèòü ðåøåíüå.
Ýäèï
Íå îòêàæè è â òðåòüåì, åñëè åñòü.
Êîðèôåé
Âëàäûêå Ôåáó ñèëîé âåùåé ìûñëè
Îäèí Òèðåñèé ðàâåí, ãîñóäàðü.
Ëèøü îò íåãî óçíàòü ìû ìîæåì ïðàâäó.
Ýäèï
È ýòî ÿ èñïîëíèë: ïî ñîâåòó
Êðåîíòà äâóõ ê íåìó ãîíöîâ ïîñëàë ÿ;
Çà÷åì îí ìåäëèò - íå ìîãó ïîíÿòü.
Êîðèôåé
290 Åùå åñòü ñëîâî - òóñêëîå, ãëóõîå...
Ýäèï
Êàêîå ñëîâî? Âñå ÿ äîëæåí âçâåñèòü,
Êîðèôåé
Îò ïóòíèêîâ îí ïðèíÿë ñìåðòü - òàê ìîëâÿò.
Ýäèï
ß ñëûøàë, íî óáèéöà íåèçâåñòåí.
Êîðèôåé
Îäíàêî åñëè ñòðàõ åìó çíàêîì -
Íå âûíåñåò ïðîêëÿòèé îí òâîèõ.
Ýäèï
Êòî â äåëå ñìåë, òîò ñëîâ íå óñòðàøèòñÿ.
Êîðèôåé
Íî âîò ÿâèëñÿ ãðîçíûé îáëè÷èòåëü!
Óæ ê íàì âåäóò ïî÷òåííîãî ïðîðîêà,
×òî ïðàâäó âèäèò èç ëþäåé îäèí.
Ïîÿâëÿåòñÿ Òèðåñèé, êîòîðîãî âåäåò ìàëü÷èê,
çà íèì ñëåäóþò äâîå ñëóã Ýäèïà.
Ýäèï
300 Ïðèâåò òåáå, Òèðåñèé - òû, ÷åé âçîð
Îáúåìëåò âñå, ÷òî ñêðûòî è îòêðûòî
Äëÿ çíàíèÿ íà íåáå è çåìëå!
Òû âèäèøü, õîòü è ñ òåìíûìè î÷àìè,
Ñòðàäó ëèõóþ ãîðîäà áîëüíîãî;
Åäèíñòâåííûé åãî ñïàñèòåëü - òû.
Óçíàé, êîëè íå çíàåøü, îò ãîíöîâ:
Ôåá íà âîïðîñ íàø äàë òàêîé îòâåò,
×òîá ìû, ðàçâåäàâ Ëàèÿ óáèéö,
Èçãíàíüåì èõ èëü êàçíüþ èñòðåáèëè -
Òîãäà ëèøü ñòèõíåò ÿðàÿ áîëåçíü.
310 Òåáå ïîíÿòåí ðîêîò âåùåé ïòèöû,
Çíàêîìû âñå ãàäàíèÿ ïóòè;
Ñïàñè æ ñåáÿ, è ãîðîä, è ìåíÿ,
Ñíèìè ñ íàñ ãíåâ äóøè íåïðèìèðåííîé!
Âåäü òû - îïëîò íàø; ïîìîãàòü æå áëèæíèì
Ïî ìåðå ñèë - íåò ðàäîñòíåé òðóäà.
Òèðåñèé
Î çíàíüå, çíàíüå! Òÿæêàÿ îáóçà,
Êîãäà âî âðåä òû çíàþùèì äàíî!
ß ëü íå èçâåäàë òîé íàóêè âäîâîëü?
À âåäü çàáûë æå - è ñþäà ïðèøåë!
Ýäèï
×òî ýòî? Êàê óíûëà ðå÷ü òâîÿ!
Òèðåñèé
320 Âåëè óéòè ìíå; òàê ñíåñåì ìû ëåã÷å,
ß - ñâîå çíàíüå, è ñâîé æðåáèé - òû.
Ýäèï
Íè ãðàæäàíèí òàê ðàññóæäàòü íå äîëæåí,
Íè ñûí; òû æ âñêîðìëåí ýòîþ çåìëåé!
Òèðåñèé
Íå ê ìåñòó, ìíå ñäàåòñÿ, ðå÷ü òâîÿ.
Òàê âîò, ÷òîá ìíå íå èñïûòàòü òîãî æå...
(Ñîáèðàåòñÿ óéòè.)
Ýäèï
Î, ðàäè áîãà! Çíàåøü - è óõîäèøü?
Ìû âñå - ïðîñèòåëè ó íîã òâîèõ!
Òèðåñèé
È âñå áåçóìíû. Íåò, ÿ íå îòêðîþ
Ñâîåé áåäû, ÷òîá íå ñêàçàòü - òâîåé.
Ýäèï
330 ×òî ýòî? Çíàåøü - è ìîë÷èøü? Òû õî÷åøü
Ìåíÿ ïðåäàòü - è ïîãóáèòü ñòðàíó?
Òèðåñèé
Õî÷ó ùàäèòü îáîèõ íàñ. Ê ÷åìó
Íàñòàèâàòü? Óñòà ìîè áåçìîëâíû.
Ýäèï
Óæåëü, ñòàðèê áåñ÷åñòíûé - âåäü è êàìåíü
Ñïîñîáåí â ÿðîñòü òû ïðèâåñòü! - îòâåò ñâîé
Òû óòàèøü, íà ïðîñüáû íå ñêëîíÿñü?
Òèðåñèé
Ìîå óïîðñòâî òû õóëèøü. Íî áëèæå
Ê òåáå òâîå: åãî òû íå ïðèìåòèë?
Ýäèï
Êàê ðå÷ü òâîÿ äëÿ ãîðîäà ïîçîðíà!
340 Âîçìîæíî ëè áåç ãíåâà åé âíèìàòü?
Òèðåñèé
×òî ñáóäåòñÿ, òî ñáóäåòñÿ è òàê.
Ýäèï
Ê ÷åìó æ ìîë÷àòü? ×òî áóäåò, òî ñêàæè!
Òèðåñèé
ß âñå ñêàçàë, è ñàìûé äèêèé ãíåâ òâîé
Íå âûðâåò ñëîâà èç äóøè ìîåé.
Ýäèï
Äà, âñå ñêàæó ÿ, ðåçêî, íàïðÿìèê,
×òî âèäèò óì ìîé ïðè çàðíèöå ãíåâà.
Òû ýòî äåëî âûíîñèë âî òüìå,
Òû è èñïîëíèë - òîëüêî ðóê ñâîèõ
Íå îáàãðèë. À åñëè á çðÿ÷èì áûë òû,
Óáèéöåé ïîëíûì ÿ á íàçâàë òåáÿ!
Òèðåñèé
350 Ìåíÿ âèíèøü òû? ß æ òåáå âåëþ -
Âî èñïîëíåíüå òâîåãî ïðèêàçà
Îò íàñ, îò ãðàæäàí îòëó÷èòü ñåáÿ:
Çåìëè ðîäíîé ëèõàÿ ñêâåðíà - òû!
Ýäèï
Íàïðàñíî ìíèøü òû, êëåâåòíèê áåñ÷åñòíûé,
Èçáåãíóòü êàðû çà ñëîâà òâîè!
Òèðåñèé
Ìåíÿ ñïàñåò æèâàÿ ïðàâäû ñèëà.
Ýäèï
Óæ íå ãàäàíüþ ëü åþ òû îáÿçàí?
Òèðåñèé
Òåáå; òû ñàì ðàñêðûòü åå âåëåë.
Ýäèï
Ñêàæè åùå ðàç, ÷òîá ïîíÿòíî áûëî!
Òèðåñèé
360 Óæåëü íå ïîíÿë? Èëü ïûòàòü ðåøèë?
Ýäèï
Íå ÿñíî ïîíÿë; ïîâòîðè åùå ðàç!
Òèðåñèé
Èçâîëü: óáèéöà Ëàèÿ - òû ñàì!
Ýäèï
Ñóãóáîé ëæè - ñóãóáîå âîçìåçäüå!
Òèðåñèé
Âåëèøü íàïîëíèòü âîçìóùåíüÿ ìåðó?
Ýäèï
×òî õî÷åøü ìîëâè: ðå÷ü òâîÿ - ëèøü äûì.
Òèðåñèé
 îáùåíüå ãíóñíîì ñ êðîâèþ ðîäíîé
Æèâåøü òû, ñàì ãðåõîâ ñâîèõ íå ÷óÿ!
Ýäèï
Óéòè îò êàðû ïîíîøåíüåì ìíèøü òû?
Òèðåñèé
Äà, åñëè ñèëà èñòèíå äàíà.
Ýäèï
370 Åñòü â ïðàâäå ñèëà, åñòü, íî íå â òåáå -
 òåáå æ óãàñ è âçîð, è ñëóõ, ðàçóì.
Òèðåñèé
Àõ, áåäíûé, áåäíûé! Òîò óïðåê áåçóìíûé -
Åãî îò âñåõ óñëûøèøü ñêîðî òû.
Ýäèï
Ñïëîøíàÿ íî÷ü òåáÿ âçðàñòèëà; ãíåâ òâîé
Íå ñòðàøåí ñâåòà ðàäîñòíûì ñûíàì.
Òèðåñèé
Íå ìíå òåáÿ ïîâåðãíóòü ñóæäåíî:
Ñàì Àïîëëîí òåáå ãîòîâèò ãèáåëü.
Ýäèï
Êðåîíòà ëü ñëûøó âûìûñåë - èëü òâîé?
Òèðåñèé
Îñòàâü Êðåîíòà; ñàì ñåáå òû âðàã.
Ýäèï
380 Î âëàñòü, î çëàòî, î èç âñåõ óìåíèé
Óìåíüå âûñøåå ñðåäè ëþäåé -
Êàêóþ çàâèñòü âû ðàñòèòü ñïîñîáíû!
ß ëü äîáèâàëñÿ ýòîãî ïðåñòîëà?
Ìíå ëü íå äîñòàëñÿ îí, êàê âîëüíûé äàð?
È ÷òî æ? Êðåîíò, ìîé âåðíûé, ñòàðûé äðóã,
Èç-çà íåãî ìåíÿ ïîäõîäîì òàéíûì
Ñãóáèòü çàäóìàë! Õèòðîãî âîëõâà
Îí ïîäïóñêàåò, ëæèâîãî áðîäÿãó,
 äåëàõ íàæèâû çðÿ÷åãî, íî ïîëíîé
 âåùàíèÿõ îêóòàííîãî òüìîé!
390 Ñêàæè íà ìèëîñòü, ãäå ÿâèë òû Ôèâàì
Èñêóññòâà äîñòîâåðíîñòü òâîåãî?
Êîãäà ñ êàäìåéöåâ õèùíàÿ ïåâèöà
Æèâóþ äàíü ñáèðàëà - ïî÷åìó
Òû íå ñêàçàë èì ñëîâà èçáàâëåíüÿ?
À âåäü ðåøèòü òó ìóäðóþ çàãàäêó
Ñïîñîáåí áûë íå ïåðâûé âñòðå÷íûé óì -
Òóò áûëî ìåñòî âåäîâñêîé íàóêå!
È ÷òî æå? Ïòèöû âåùèå ìîë÷àëè,
Ìîë÷àë è áîãà ãëàñ â ãðóäè òâîåé;
È ÿ ïðèøåë, íåñâåäóùèé Ýäèï.
Íå ïòèöà ìíå ðàçãàäêó ïîäñêàçàëà -
Ñâîèì ÿ ðàçóìîì åå íàøåë!
È íûíå òû ìåíÿ çàìûñëèë ñâåðãíóòü,
400 ×òîáû ñ Êðåîíòîì äðóæáó çàâåñòè!
Íà ãîðå æ âû (è òû, è òâîé ó÷èòåëü)
Ñåáå ñàìèì - íàäóìàëè íàø ãîðîä
Îò ñêâåðíû î÷èùàòü! È åñëè á ÿ
 òåáå íå âèäåë ñòàðèêà - ÿ êàðîé
Çàñëóæåííîé áû âðàçóìèë òåáÿ!
Êîðèôåé
Íàì òàê ñäàåòñÿ: è â åãî âåùàíüÿõ
Ïûëàåò ãíåâ, è, öàðü, â òâîåì îòâåòå.
Íå îí ñïàñåò íàñ; ëó÷øå á îáñóäèòü,
Êàê íàì èñïîëíèòü Àïîëëîíà âîëþ.
Òèðåñèé
Òû - öàðü, íå ñïîðþ. Íî â ñâîáîäíîì ñëîâå
È ÿ âëàñòèòåëü íàðàâíå ñ òîáîé.
410 Ñëóãîþ Ôåáà, íå òâîèì æèâó ÿ;
Îïåêà ìíå Êðåîíòà íå íóæíà.
Òû ñëåïîòîþ ïîïðåêíóë ìåíÿ!
Î äà, òû çðÿ÷ - è çîë ñâîèõ íå âèäèøü,
Íè ãäå æèâåøü, íè ñ êåì æèâåøü - íå ÷óåøü!
Òû çíàåøü ëè ðîäèòåëåé ñâîèõ?
Òû çíàåøü ëè, ÷òî ñòàë âðàãîì èõ çëåéøèì
È çäåñü, ïîä ñîëíöåì, è â ïîäçåìíîé òüìå?
È ÷àñ ïðèäåò - äâîéíûì ðàçÿ óäàðîì,
È çà îòöà, è çà ðîäíóþ ìàòü,
Òåáÿ èçãîíèò èç çåìëè ôèâàíñêîé
Æåëåçíîþ ñòîïîé ïðîêëÿòüÿ äóõ,
È âìåñòî ñâåòà òüìà òåáÿ ïîêðîåò.
420 Ãäå íå íàéäåøü òû ãàâàíè ñòåíàíüÿì?
Ãäå íå îòâåòèò êðèêàì Êèôåðîí,
Êîãäà ïîéìåøü, ÷òî ê ñâàäüáå â ýòîì äîìå
Ñ äîáðîì òû ïëûë, íî íå ê äîáðó ïðèïëûë,
È âñå èíûå áåäû, îò êîòîðûõ
Òû ñòàíåøü áðàòîì ñîáñòâåííûõ äåòåé!
Òåïåðü, êîëü õî÷åøü, ïîíîñè Êðåîíòà
È ðå÷ü ìîþ, íî ñêîðî â öåëîì ìèðå
Íå áóäåò äîëè ãîðåñòíåé òâîåé!
Ýäèï
Íåâûíîñèìà êëåâåòà òàêàÿ!
430 Ñãèíü, äåðçêèé âîëõâ! Ñêîðåé óéäè îòñþäà
Ê ñåáå îáðàòíî è îñòàâü ìîé äîì!
Òèðåñèé
È íå ïðèøåë áû, åñëè á òû íå çâàë.
Ýäèï
Íå çíàë æå ÿ, ÷òî âçäîðíûõ ñëîâ íàñëûøóñü
Èç óñò òâîèõ; à òî á íå çâàë, ïîâåðü!
Òèðåñèé
Ïî-òâîåìó, ÿ âçäîðåí; ÷òî æ! Íî ìóäðûì
ß çâàëñÿ - ó ðîäèòåëåé òâîèõ.
Ýäèï
Î êîì ñêàçàë òû? Êòî ìåíÿ ðîäèë?
Òèðåñèé
Ðîäèò òåáÿ - è ñãóáèò - ýòîò äåíü.
Ýäèï
Îïÿòü çàãàäêà! Êòî òåáÿ ïîéìåò?
Òèðåñèé
440 Íå òû ëü çàãàäîê ëó÷øèé ðàçðåøèòåëü?
Ýäèï
Êîðèøü ìåíÿ çà òî, ÷åì ÿ âåëèê?
Òèðåñèé
 òâîåì èñêóññòâå è òâîÿ ïîãèáåëü.
Ýäèï
Çàòî ÿ çåìëþ ñïàñ - îíà âàæíåå.
Òèðåñèé
ß óõîæó. (Ìàëü÷èêó)
Âåäè ìåíÿ, ìîé ñûí.
Ýäèï
Äà, óõîäè! Äîñàäåí òâîé ïðèõîä
È áåñïå÷àëüíî áóäåò óäàëåíüå.
Òèðåñèé
×òî æ, ÿ óéäó, íî ðàíüøå äàì îòâåò âàì
Íà âàø âîïðîñ. Òåáÿ íå óñòðàøóñü ÿ -
Ìåíÿ íèçâåðãíóòü íå òåáå äàíî.
Âíåìëè: òîò ìóæ, êîòîðîãî òû èùåøü
450 Ñ óãðîçîé êàðû, Ëàèÿ óáèéöà -
Îí çäåñü! ïðèøëåö - òàêèì åãî ñ÷èòàþò;
Íî ÷àñ ïðèäåò - ôèâàíöåì ñòàíåò îí,
Áåç ðàäîñòè îò÷èçíå ïðèîáùåííûé.
Íà ñëåïîòó âçîð ÿñíûé ïðîìåíÿâ,
Íà íèùåíñòâî - äåðæàâíîå ðàçäîëüå,
Èçãíàííèêîì óéäåò îí íà ÷óæáèíó,
Èñïûòûâàÿ ïîñîõîì ñâîé ïóòü.
Óçíàåò îí, ÷òî îí ñâîèì èñ÷àäüÿì -
Îòåö è áðàò, ðîäèòåëüíèöå - âìåñòå -
È ñûí è ìóæ, îòöó æå ñâîåìó -
460 Ñîëîæíèê è óáèéöà. Âîò îòâåò ìîé!
Òåïåðü èäè è âçâåñü åãî, è åñëè
Õîòü êàïëþ ëæè òû â íåì íàéäåøü - â âåùàíüÿõ
Ñ÷èòàé ìåíÿ íåâåæäîé íàâñåãäà!
Îáà óõîäÿò: Òèðåñèé â ãîðîä, Ýäèï âî äâîðåö.
ÑÒÀÑÈÌ ÏÅÐÂÛÉ
Õîð
Ñòðîôà I
Êòî îí, ÷üþ äëàíü âåùåãî áîãà
Ñî ñêàëû äåëüôèéñêîé
Ïðèìåðèë âçîð - ñòðàøíîãî äåëà
Òàéíûé ñîâåðøèòåëü?
Ïîðà åìó â ãëóáü ïóñòûíü
Êîíåé-ëåòóíîâ áûñòðåé
Áåæàòü áåç îãëÿäêè.
Ñðåäè çàðåâà ìîëíèè ãîíèò åãî
470 Âñåäåðæàâíîãî Çåâñà ðàçãíåâàííûé ñûí,
È ðîé íåîòñòóïíûõ
Ì÷èòñÿ âñëåä Ýðèíèé.
Àíòèñòðîôà I
Ðàçäàëñÿ êëè÷ - êëè÷ ñ áåëîñíåæíûõ
Êðó÷ ñâÿòûõ Ïàðíàñà:
Çàðîñøèé ñëåä òàéíîãî ìóæà
Âñå ðàñêðûòü ñòðåìÿòñÿ.
Îí ðûùåò â ãëóõîì ëåñó,
 ïåùåðàõ óãðþìûõ ãîð,
Êàê çâåðü áåñïðèþòíûé:
Îäèíîêîé ñòîïîþ ñêèòàåòñÿ îí,
480 Ëèøü áû ãðîçíûõ âåùàíèé òðîïó îáìàíóòü
Îíè æ íåóñòàííî
Íàä ãëàâîé êðóæàòñÿ.
Ñòðîôà II
Ñòðàøíûõ çàáîò äóìû âñïóãíóë
 ñåðäöå ìîåì ìóäðûé ïðîðîê;
Âåðèòü íåâìî÷ü ñïîðèòü íåâìî÷ü,
Êàê ìíå ðåøèòü, çíàòü íå ìîãó.
Íè íà ïðîøëîå íàäåæäû, íè íà áóäóùåå íåò -
Íî íå çíàë ÿ íèêîãäà,
490 ×òîáû Ëàèé Ïîëèáèäó ñóïîñòàòîì âûñòóïàë,
Íå óñëûøàë è òåïåðü.
Ãäå æ óëèêà òîãî äåëà, ãäå ñâèäåòåëü ó ìåíÿ
Ïðîòèâ ñëàâû âñåíàðîäíîé,
×òî Ýäèïà îñåíèëà íàâñåãäà?
Íå ïîâåðþ, ÷òîá óáèéñòâî îí ñâåðøèë.
Àíòèñòðîôà II
Áîãè îäíè - Çåâñ, Àïîëëîí -
Äîëþ ëþäåé ïðèçâàíû çíàòü;
×òî æå ïðîðîê? ìîæåò ëè îí
500 Äàðîì ñâÿòûì íàñ ïðåâçîéòè?
Íà ñîìíåíüå íåò îòâåòà; íî ëèøü ìóäðîñòüþ âåëèê
×åëîâåê ïåðåä ëþäüìè.
Ïóñòü êëåâåùóò íà Ýäèïà; ïîêà ñëîâî íå ñáûëîñü,
Íå ñîãëàñåí ñ íèìè ÿ.
Êòî íå âèäåë, êàê ïðåä äåâîé áûñòðîêðûëîé îí ñòîÿë?
510 Äîêàçàë îí ñâîþ ìóäðîñòü
È óñåðäüå áëàãîðîäñòâà ñðåäè íàñ;
Ìû íàâåêè åìó âåðíîñòü ñîõðàíèì.
ÝÏÈÑÎÄÈÉ ÂÒÎÐÎÉ
Êðåîíò
(ïîñïåøíî âõîäÿ ñî ñòîðîíû ãîðîäà)
Ñîãðàæäàíå, â óæàñíîì ïðåñòóïëåíüå
Ìåíÿ âèíèò - òàê ñëûøàë ÿ - Ýäèï.
Íàïðàñëèíû íå âûíåñ ÿ. È òàê óæ
Íåñ÷àñòíû ìû; íî åñëè îí ñ÷èòàåò,
×òî â ýòîì ãîðå ÿ ñïîñîáåí áûë
Åìó èëü ñëîâîì ïîâðåäèòü èëü äåëîì -
Òàêàÿ ñëàâà âñåé äàëüíåéøåé æèçíè
Ðàçðóøèëà áû ðàäîñòü äëÿ ìåíÿ.
520 ß íå â ïðîñòîé îáèäå îáâèíåí,
À â âåëè÷àéøåé: è ïåðåä ñòðàíîþ,
È ïåðåä âàìè, è ïåðåä äðóçüÿìè.
Êîðèôåé
Äà, ñëîâî âûðâàëîñü èç óñò åãî;
Íî, âèäíî, ãíåâ åãî âíóøèë, íå ðàçóì.
Êðåîíò
Íî âñå æ ñêàçàë îí, ÷òî, íàó÷åí ìíîþ,
Åãî îïóòàë êðèâäîþ ïðîðîê?
Êîðèôåé
Îí òàê ñêàçàë; ïîäóìàâ ëè - íå çíàþ.
Êðåîíò
Êàê? Íå êðèâÿ íè âçîðîì, íè äóøîé,
Îí ïðîèçíåñ òàêîå îáâèíåíüå?
Êîðèôåé
530 Íå çíàþ: ìíå ëè çíàòü äåëà âëàäûê?
Íî âîò îí ñàì âûõîäèò èç ÷åðòîãà.
Ýäèï
(âûõîäÿ èç äâîðöà)
Òû çäåñü? Çà÷åì òû çäåñü? Óæåëè ëîá òâîé
Òàêîþ íàãëîñòüþ çàïå÷àòëåí,
×òî ïîäñòóïàåøü ê äîìó ìîåìó
Òû, óëè÷åííûé ìíîé óáèéöà, òû,
Ìîåé äåðæàâû ÿâíûé ïîõèòèòåëü?
Ñêàæè íà ìèëîñòü, òðóñîì ëè ïðåçðåííûì
Òåáå êàçàëñÿ öàðü òâîé, èëü ãëóïöîì,
Êîãäà òàêîå äåëî òû çàäóìàë?
Âîçìíèë ëè òû, ÷òî íå çàìå÷ó ÿ,
Êàê ïîäïîëçàòü òâîå êîâàðñòâî áóäåò,
È, ðàñïîçíàâ åãî, íå îòðàæó?
540 Íå òû ëü ñêîðåé - ìå÷òàòåëü áåçðàññóäíûé,,
×òî áåç äðóçåé è áåç áîãàòñòâà âëàñòü
Ïðèñâîèòü âçäóìàë, ÷åñòîëþáåö æàëêèé?
Êðåîíò
Ïðèìè ñîâåò ìîé: äàé ñêàçàòü ìíå ñëîâî
 îòâåò òåáå - è, âûñëóøàâ, ðåøè.
Ýäèï
Ó÷èòü ñèëåí òû, ÿ æ ó÷èòüñÿ ñëàá.
Äîâîëüíî ñëîâ; òû - âðàã ìîé è ïðåäàòåëü
Êðåîíò
Îá ýòîì ñàìîì âûñëóøàé ìåíÿ!
Ýäèï
Îá ýòîì ñàìîì çàìîë÷è, èçìåííèê!
Êðåîíò
Íå ìóäð æå òû, êîëü âíå ñòåçè ðàññóäêà
550 Íàõîäèøü âêóñ â óïðÿìîì ñàìîìíåíüå.
Ýäèï
Íå ìóäð è òû, êîëü ìíèøü èçáåãíóòü êàðû,
Ïðåäàòåëüñêè íàðóøèâ äîëã ðîäñòâà.
Êðåîíò
Íå áóäó ñïîðèòü; äà, òû ïðàâ. Îäíî ëèøü
Ñêàæè ìíå: â ÷åì ïðåäàòåëüñòâî ìîå?
Ýäèï
Ïî òâîåìó ëü ñîâåòó - äà, èëü íåò -
Ïîñëàë ÿ çà ïðîðîêîì ìíîãî÷òèìûì?
Êðåîíò
È íûíå òîò æå äàë áû ÿ ñîâåò.
Ýäèï
Ñêàæè òîãäà: äàâíî ëè öàðü âàø Ëàèé...
Êðåîíò
Ïðè ÷åì òóò Ëàèé? Íå ïîéìó âîïðîñà.
Ýäèï
560 Ñðàæåííûé, ïàë òàèíñòâåííîé ðóêîé?
Êðåîíò
Äàâíî óñïåë ñîñòàðèòüñÿ òîò âåê.
Ýäèï
À âàø ïðîðîê - îí áûë òîãäà ïðè äåëå?
Êðåîíò
Áûë òàê æå ìóäð è òàê æå âñåìè ÷òèì.
Ýäèï
Íàçâàë ìîå îí èìÿ â òó ãîäèíó?
Êðåîíò
Íå äîâîäèëîñü ñëûøàòü ìíå åãî.
Ýäèï
Âû íå ñòàðàëèñü îáíàðóæèòü äåëî?
Êðåîíò
Êàê íå ñòàðàëèñü? Âñå íàïðàñíî áûëî.
Ýäèï
À îí, ìóäðåö, çà÷åì âàì íå ïîìîã?
Êðåîíò
Íå çíàþ; è â íåâåäåíüå ìîë÷ó.
Ýäèï
570 Çàòî äðóãîå çíàåøü òû è ñêàæåøü.
Êðåîíò
×òî èìåííî? Íå óòàþ, êîëü çíàþ.
Ýäèï
À âîò ÷òî: ýòî òû åãî íàñòàâèë
Ìåíÿ óáèéöåé Ëàèÿ íàçâàòü!
Êðåîíò
×òî îí ñêàçàë, òåáå èçâåñòíî. Òû æå
È íà ìîè âîïðîñû äàé îòâåò.
Ýäèï
Èçâîëü; óáèéöû íå íàéäåøü âî ìíå.
Êðåîíò
Ñêàæè: òû ìóæ ìîåé ñåñòðû, íå òàê ëè?
Ýäèï
ß ìóæ òâîåé ñåñòðû; ñêàçàë òû ïðàâäó.
Êðåîíò
Ñîâìåñòíî ñ íåé çåìëåé òû óïðàâëÿåøü?
Ýäèï
580 Íè â ÷åì îòêàçà íå áûâàëî åé.
Êðåîíò
Ñ ñîáîé ìåíÿ ñðàâíÿëè âû â ñîþçå?
Ýäèï
È òû ñîþç èçìåíîé ðàçîðâàë.
Êðåîíò
Êàêîé èçìåíîé? Òû ïîäóìàé òðåçâî
È âçâåñü îäíî: êòî ïðîìåíÿòü ñîãëàñåí
Íà ïîëíîå òðåâîãè èìÿ âëàñòè -
Âëèÿòåëüíûé è ñëàäîñòíûé ïîêîé?
ß íèêîãäà â äóøå ñâîåé íå ñòàâèë
Ñàí öàðñêèé âûøå öàðñòâåííûõ äåÿíèé;
Òàê ìûñëÿò âñå, êòî ðàçóìîì íå ñëàá.
590 ×òî íè õî÷ó ÿ, âñå ìîãó áåç ñòðàõà
ß ïîëó÷èòü; à åñëè á ñàì ÿ ïðàâèë -
Êàê ÷àñòî á äåëàë âîïðåêè ñåáå!
Óæåëü ìèëåå öàðñêèé ìíå âåíåö
Áåçáîëüíîé ÷åñòè, ìèðíîãî âåëè÷üÿ?
Íåò, íå íàñòîëüêî ÿ óìà ëèøèëñÿ,
×òîá ïðåäïî÷åñòü òðåâîæíîé âëàñòè áðåìÿ
×åòå ïðåêðàñíîé: "âûãîäà è áëåñê".
Òåïåðü ïðèâåò, óëûáêè ìíå ïîâñþäó,
Òåïåðü â ìîþ ïðîñèòåëè òâîè
Ñòó÷àòñÿ äâåðü - óñïåõà èì çàëîãîì
Ìîå âíèìàíüå. È âñå ýòî, ìíèøü òû,
Çà çâóê ïóñòîé ÿ óñòóïèòü ãîòîâ?
600 Íåò, ñ ðàçóìîì çëîäåéñòâî íåñîâìåñòíî:
Íè ñàì ê íåìó íå ñêëîíåí ÿ, íè â äîëþ
Ìåíÿ ñîîáùíèê íå âîçüìåò äóðíîé.
È âîò ìîé âûçîâ: ñàì îòïðàâüñÿ â Äåëüôû,
Ïðîâåðü äîùå÷êè ïîäëèííîñòü ìîåé!
Çàòåì, ìîè ñíîøåíèÿ ñ ïðîðîêîì
Âåëè ðàñêðûòü; è åñëè òóò âèíîâíûì
Ìåíÿ íàéäåøü - òî âìåñòå ñî ñâîèì
Áðîñü è ìîé ãîëîñ â îáâèíåíüÿ óðíó.
Íî áåç óëèê íå îñóæäàé ìåíÿ.
Ïðîòèâíî ïðàâäå - è äóðíûõ íàïðàñíî
610 Ñ÷èòàòü äðóçüÿìè, è âðàãàìè äîáðûõ.
Êòî äðóãà âåðíîãî èçãíàë, - òîò æèçíè
Ñâîåé ëþáèìåéøèé îòðåçàë öâåò.
×òî æ, ÷àñ ïðèäåò - ïîéìåøü òû, ÷òî òû ñäåëàë.
Îäíî ëèøü âðåìÿ - äîáðûì îïðàâäàíüå,
Äðóãèõ æå â äåíü òû óëè÷èøü îäèí.
Êîðèôåé
Îí ìîëâèò çäðàâî; ñòåðåãèñü ïàäåíüÿ!
Ðåøåíèé áûñòðûõ íåíàäåæåí ïóòü.
Ýäèï
Íî åñëè áûñòð ïðåäàòåëü íå÷åñòèâûé,
È ìíå áûòü áûñòðûì öàðñêèé äîëã âåëèò.
620 À áóäó ìåäëèòü - óâåí÷àåò ñ÷àñòüå
Åãî êîâàðñòâî, ìíå æ ãîòîâà ñìåðòü.
Êðåîíò
×òî æ òû ðåøèë? ×òîá ÿ ïîêèíóë çåìëþ!
Ýäèï
Íåò, íå èçãíàíüå òâîé óäåë, à ñìåðòü.
Êðåîíò
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ýäèï
Êîãäà ïîéìåøü, ÷åãî äîñòîéíà çàâèñòü.
Êðåîíò
Òû âîâñå íå äîñòóïåí óáåæäåíüþ?
Ýäèï
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Êðåîíò
Áåçóìåí òû!
Ýäèï
Ñåáå êàæóñü ÿ çäðàâûì.
Êðåîíò
Êàæèñü è ìíå!
Ýäèï
Äîâîëüíî: òû èçìåííèê!
Êðåîíò
Ãäå æ ðàçóì òâîé?
Ýäèï
Ïî÷òåíèå öàðþ!
Êðåîíò
Äóðíîìó - íåò!
Ýäèï
Î ìîé íàðîä, íàðîä!
Êðåîíò
630 È ÿ íàðîäó ñûí, íå òîëüêî òû!
Êîðèôåé
Îñòàâüòå ñïîð, âëàñòèòåëè! Âûõîäèò
 ÷àñ äîáðûé ê âàì öàðèöà èç ÷åðòîãà:
Ïóñòü ìèð ìåæ âàñ âîññòàíîâèò îíà.
Èç äâîðöà âûõîäèò Èîêàñòà.
Èîêàñòà
Íåñ÷àñòíûå! Òåïåðü ëè âðåìÿ ññîðå
Áåññìûñëåííîé? Ñòðàäàåò âåñü íàðîä,
À âàñ çàáîòÿò ëè÷íûå îáèäû?
Âåðíèñü â ÷åðòîã, ñóïðóã ìîé; óäàëèñü
È òû, Êðåîíò; íè÷òîæíîãî ïðåäëîãà
 òÿæåëîå íå âîçâîäèòå çëî!
Êðåîíò
Ñåñòðà ìîÿ! Ñóïðóã òâîé, öàðü Ýäèï,
640 Óæàñíóþ âìåíÿÿ ìíå âèíó,
Èçãíàíèåì ãðîçèò ìíå èëè êàçíüþ.
Ýäèï
Äà, ýòî òàê! Â êîâàðíîì ïîêóøåíüå
Íà æèçíü ìîþ ÿ óëè÷èë åãî.
Êðåîíò
Ïóñòü ïðîïàäó, ïóñòü âå÷íî áóäó ïðîêëÿò,
Êîëü â ÷åì-íèáóäü âèíîâåí ïðåä òîáîé.
Èîêàñòà
Ðàäè áîãîâ, ïîâåðü åìó, Ýäèï!
ßâè ïî÷åò è êëÿòâå ïðåä áîãàìè,
È ìíå, è ýòèì ãðàæäàíàì òâîèì.
ÊÎÌÌÎÑ
Ñòðîôà
Õîð
Ìîëþ, î öàðü âûñëóøàé
650 Íå ãíåâàÿñü, ñ ðàçóìîì!
Ýäèï
×åãî æ òû õî÷åøü îò ìåíÿ?
Õîð
Åãî áëþäåò êëÿòâû ñåíü;
Âåðíûì ñëûë îí âñåãäà;
Ïðîñòè åãî!
Ýäèï
×òî õî÷åøü - çíàåøü?
Êîðèôåé
Çíàþ!
Ýäèï
×òî æ, ñêàæè!
Õîð
Êëÿòâó äàë òâîé áðàò; íå êàçíè åãî
Ðàäè òóñêëîé ìãëû ïðèçðà÷íûõ óëèê!
Ýäèï
Òàê çíàé æå: ýòîé ïðîñüáîé äëÿ ìåíÿ
Òû ïðîñèøü ñìåðòè èëè æå èçãíàíüÿ.
Õîð
660 Î íåò, íåò! Ñâåòëûé áîã ñâèäåòåëü ìíå!
Ïóñòü ïîãèáíó ÿ áåç áîãîâ, äðóçåé,
Åñëè çëà òåáå ÿ â äóøå æåëàë.
Ïëà÷ ñòðàíû áîëüþ ãðóäü äàâèò ìíå;
Óæåëü âåñü ãîðÿ êðóã íå ïðîéäåí åé,
Óæåëü åé íîâûé áåäñòâèé âàë ãðîçèò?
Ýäèï
Ñâîáîäåí îí! Ïóñòü ëó÷øå ÿ ïîãèáíó,
670 Èëü èç çåìëè â áåñ÷åñòüå óäàëþñü.
(Õîðó)
Òâîé ãðóñòíûé ëèê âíóøèë ìíå ñîñòðàäàíüå;
Íî îí ïîâñþäó íåíàâèñòåí ìíå.
Êðåîíò
Òû óñòóïèë, íî ñ ãíåâîì. Ãíåâ ïðîéäåò.
À ãíåò îñòàíåòñÿ. Òàêèå äóøè
Ñåáå ñàìèì íåñíîñíû ïîäåëîì.
Ýäèï
Îñòàâü, ìåíÿ! Óéäè!
Êðåîíò
ß óõîæó -
Òîáîé íå ïîíÿò, íî äëÿ íèõ - âñå òîò æå.
(Óõîäèò.)
Àíòèñòðîôà
Õîð
(Èîêàñòå)
Çà÷åì, æåíà, ìåäëèøü òû
Óéòè ñ öàðåì â ñâîé äâîðåö?
Èîêàñòà
680 Õî÷ó óçíàòü, êàê ñïîð âîçíèê.
Õîð
Ãëóõîé óïðåê ãðÿíóë âäðóã;
Çëîé èçâåò ñåðäöå ðâåò
È áåç âèíû.
Èîêàñòà
Âñêèïåëè îáà?
Êîðèôåé
Îáà.
Èîêàñòà
 ÷åì ïðè÷èíà?
Õîð
Íå äîâîëüíî ëè? Èññòðàäàëèñü ìû!
×òî ïîêîí÷åíî - áóäü ïîêîí÷åíî.
Ýäèï
Âîò òû êàêîâ! Õîòü òû è áëàãîìûñëåí,
Íî ðàññëàáëÿåøü, ïðèòóïëÿåøü äóõ ìîé?
Õîð
Î öàðü, öàðü! Ñêîëüêî óæ ðàç êëÿëñÿ ÿ!
690 ß á áåçóìåí áûë, áåçíàäåæíî ñëåï,
Åñëè á âåðíîñòè èçìåíèë ñâîåé.
Ìíå ëü çàáûòü, êàê â òå äíè ãðàä ñòðàäàë!
Íå òû ëü ïóòü âåðíûé îòûñêàë äëÿ íàñ?
Î áóäü âíîâü ëó÷øèì íàì âîäèòåëåì.
Èîêàñòà
Ñêàæè è ìíå, âî èìÿ âñåõ áîãîâ:
Çà÷åì òû ãíåâîì âîñïûëàë òàêèì?
Ýäèï
700 Ñêàæó: òû ìíå ïî÷òåííåé, ÷åì îíè.
Êðåîíò çëîóìûøëÿåò íà ìåíÿ.
Èîêàñòà
Ñêàæè ÿñíåå: â ÷åì åãî âðàæäà?
Ýäèï
Íàçâàë ìåíÿ îí Ëàèÿ óáèéöåé!
Èîêàñòà
Ñî ñëîâ äðóãèõ? Ïî ñîáñòâåííîé äîãàäêå?
Ýäèï
Ñâîè óñòà õðàíèò îí îò õóëû,
À ïîäîñëàë ãàäàòåëÿ-çëîäåÿ!
Èîêàñòà
Î, åñëè òàê - îñâîáîäè îò ñòðàõà
Ñâîé óì, Ýäèï, è îò ìåíÿ óçíàé,
×òî íåò äëÿ ñìåðòíûõ âåäîâñêîé íàóêè.
710 Òîìó ÿ äîâîä ÿñíûé óêàæó.
Îäíàæäû Ëàèé - íå ñêàæó: îò Ôåáà,
Íî â Äåëüôàõ îò ãàäàòåëåé åãî
Óæàñíîå âåùàíüå ïîëó÷èë,
×òî ñìåðòü îí ïðèìåò îò äåñíèöû ñûíà,
Ðîæäåííîãî â çàêîíå èì è ìíîé.
Íî Ëàèé - ãîâîðÿò íàì - ó ðàñïóòüÿ,
Ãäå äâå äîðîãè ñ òðåòüåãî ñîøëèñü,
Ðàçáîéíèêàìè áûë óáèò ÷óæèìè!
À ìîé ìëàäåíåö? Îò åãî ðîæäåíüÿ
Åäâà çàðäåëñÿ òðåòèé ëó÷ çàðè, -
È îí åãî, ñêîâàâ ñóñòàâû íîæåê,
Ðóêîé ðàáà â ïóñòûíå áðîñèë ãîð!
Äà! Íå çàñòàâèë Àïîëëîí ìàëþòêó
720 Îòöåóáèéñòâîì ðóêè îáàãðèòü;
Íàïðàñåí ñòðàõ áûë, Ëàèþ âíóøåííûé,
×òî îò ðîäíîãî ñûíà îí ïàäåò;
Òàê îïðàâäàëèñü âåùèå ãàäàíüÿ!
Î íèõ íå äóìàé! Åñëè áîã çàõî÷åò -
Îí ñàì ñîðâåò ñ ãðÿäóùåãî ïîêðîâ!
Ýäèï
×òî ñëûøó ÿ, æåíà ìîÿ? Âî ìíå
Ñìóòèëñÿ äóõ ìîé, è â âîëíåíüå ðàçóì.
Èîêàñòà
Êàêîé òðåâîãîé âñòðåïåíóëñÿ òû?
Ýäèï
Ñêàçàëà òû, ÷òî ïàë îí ó ðàñïóòüÿ,
730 Ãäå äâå äîðîãè ñ òðåòüåãî ñîøëèñü?
Èîêàñòà
Òàê ìîëâèëè, äà è ïîíûíå ìîëâÿò.
Ýäèï
Ãäå æ ýòà ìåñòíîñòü? Ãäå ïîãèá òâîé ìóæ?
Èîêàñòà
Çåìëÿ Ôîêèäîé êëè÷åòñÿ, à ìåñòíîñòü -
Ãäå ïóòü äâîèòñÿ â Äåëüôû è â Äàâëèäó.
Ýäèï
À ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî ñ òåõ ïîð?
Èîêàñòà
Äîøëà äî íàñ òà íîâîñòü íåçàäîëãî
Ïðåä òåì, êàê òû îáúÿâëåí áûë öàðåì.
Ýäèï
Î Çåâñ! ×òî ñäåëàòü òû ñî ìíîé çàäóìàë!
Èîêàñòà
Ýäèï ìîé, äðóã ìîé! ×òî ñ òîáîé? Ñêàæè!
Ýäèï
740 Ïîñòîé, ïîñòîé!... Êàêîâ áûë âèäîì Ëàèé?
Êàêèõ áûë ëåò â òî âðåìÿ îí? Îòâåòü!
Èîêàñòà
Ìîãó÷; ãëàâà åäâà çàñåðåáðèëàñü;
À âèäîì áûë îí - íà òåáÿ ïîõîæ.
Ýäèï
Î ñìåðòü! Óæåëü ÿ, ñàì íå ñîçíàâàÿ,
Ñåáÿ ïðîêëÿòüþ ñòðàøíîìó îáðåê?
Èîêàñòà
×òî òû ñêàçàë? Òâîå ëèöî ìíå ñòðàøíî.
Ýäèï
Áîþñü, áîþñü - áûë ñâûøå ìåðû çðÿ÷èì
Ïðîðîê... Íî íåò! Åùå îäíî ñêàæè.
Èîêàñòà
Ñêàçàòü ãîòîâà, õîòü è ñòðàøíî ìíå.
Ýäèï
750 Ñ íåìíîãèìè ïîøåë îí, èëü ñ îòðÿäîì
Òåëîõðàíèòåëåé, êàê âîæäü è öàðü?
Èîêàñòà
Âñåõ áûëî ïÿòü; îäèí èç íèõ - ãëàøàòàé.
 ïîâîçêå Ëàèé âîññåäàë îäèí.
Ýäèï
Àõ, ÿñíî âñå... òàê ÿñíî! - Îò êîãî æå
Óçíàëè âû ïðî ñìåðòü åãî, æåíà?
Èîêàñòà
Îäèí ëèøü ðàá îò ñìåðòè óñêîëüçíóë.
Ýäèï
À ãäå æèâåò îí íûíå? Âî äâîðöå?
Èîêàñòà
Î íåò. Êîãäà âåðíóëñÿ îí, óâèäåë
Òåáÿ öàðåì, à Ëàèÿ óáèòûì -
760 Ê ìîåé ðóêå ïðèïàâ, îí óìîëèë
Óñëàòü åãî èç ãîðîäà ïîäàëüøå
Íà ïàñòáèùà îêðàèííûå ñòàä.
ß ñíèçîøëà ê ìîëüáå åãî; è ïðàâî,
Íå áóäü ðàáîì îí, ïîëó÷èë áû áîëüøå.
Ýäèï
Íåëüçÿ ëü ñêîðåé åãî îáðàòíî âûçâàòü?
Èîêàñòà
Êîíå÷íî, ìîæíî. Íî íà ÷òî òåáå îí?
Ýäèï
Áîþñü, æåíà, - ïðè÷èí ÿ ñëèøêîì ìíîãî
Òåáå íàçâàë æåëàíüÿ ìîåãî!
Èîêàñòà
Äà îí ïðèäåò! Íî âñå æ è ÿ äîñòîéíà
770 Òâîþ êðó÷èíó ðàçäåëèòü, Ýäèï.
Ýäèï
Äîñòîéíà; è êîìó åùå äîâåðèòü
ß ìîã áû ñòðàõ âñòðåâîæåííîé äóøè?
Êòî áëèæå ìíå â ñóäüáû ìîåé íåâçãîäàõ?
Ìíå áûë îòöîì Ïîëèá, êîðèíôñêèé öàðü,
À ìàòåðüþ - äîðèÿíêà Ìåðîïà.
Íà ðîäèíå âåëüìîæåé ïåðâûì ñëûë ÿ,
Äî ñëó÷àÿ, êîòîðûé áûë äîñòîèí
Ñîìíåíèÿ, íî ãíåâà íå äîñòîèí.
Íà ïèðøåñòâå, íàïèâøèñü äî ïîòåðè
Ðàññóäêà, ãîñòü êàêîé-òî â ïüÿíîì ðâåíüå
"Ïîääåëüíûì ñûíîì ìîåãî îòöà"
780 Ìåíÿ íàçâàë. Âñêèïåë ÿ ãíåâîì; âñå æå
Ñåáÿ ñäåðæàë ÿ â ýòó íî÷ü. Ñ çàðåé æå
Ïîøåë ê îòöó è ìàòåðè, ÷òîá ïðàâäó
Îò íèõ óçíàòü. Îíè ñ íåãîäîâàíüåì
Îáèä÷èêà îòâåðãëè. ß áûë ðàä,
Íî âñå æ ñâåðëèëî îñêîðáëåíüå äóøó:
ß ÷óâñòâîâàë, êàê äàëüøå âñå è äàëüøå
Îíî ïîëçëî. - È âîò èäó ÿ â Äåëüôû,
Íå ãîâîðÿ ðîäèòåëÿì íè ñëîâà.
Çäåñü Ôåá îòâåòà ÿñíîãî ìåíÿ
Íå óäîñòîèë; íî â ñëîâàõ âåùàíüÿ
790 Íàøåë ÿ ñòîëüêî óæàñîâ è áåä -
×òî ñ ìàòåðüþ ïðåñòóïíîå îáùåíüå
Ìíå ïðåäñòîèò, ÷òî ñ íåé äåòåé ðîæó ÿ
Íà îòâðàùåíüå ñìåðòíûì ïëåìåíàì,
È ÷òî ÿ êðîâü ïðîëüþ îòöà ðîäíîãî -
×òî ÿ ðåøèë - îòíûíå êðàé êîðèíôñêèé
Ëþáèòü ñ çâåçäîé íåáåñíîé íàðàâíå
È áåã òóäà íàïðàâèòü, ãäå á íå ìîã ÿ
Ñòàòü æåðòâîþ ïðîðî÷åñêèõ óãðîç.
È âîò äîøåë ÿ äî òåõ ìåñò, â êîòîðûõ -
Êàê ìîëâèøü òû - ïîãèá ïîêîéíûé öàðü.
800 Òåáå, æåíà, âñþ ïðàâäó ÿ îòêðîþ.
Êîãäà óæ áëèçîê áûë ê ðàñïóòüþ ÿ,
Íàâñòðå÷ó ìíå ïîâîçêà åäåò, âèæó;
Ïðåä íåé áåæèò ãëàøàòàé, à â ïîâîçêå
Ñàì ãîñïîäèí, - êàê òû ìíå îïèñàëà.
È òîò è ýòîò ñèëîþ ìåíÿ
Ïûòàþòñÿ ñîãíàòü ñ ñâîåé äîðîãè.
Òîëêíóë ìåíÿ ïîãîíùèê - ÿ â ñåðäöàõ
Åãî óäàðèë. Òî óâèäÿ, ñòàðåö,
Ìãíîâåíüå óëó÷èâ, êîãäà ñ ïîâîçêîé
ß ïîðàâíÿëñÿ - â ãîëîâó ìåíÿ
Äâîéíûì ñòðåêàëîì ïîðàçèë. Îäíàêî,
810 Îí ïîïëàòèëñÿ áîëåå: ñ ðàçìàõó
ß ïîñîõîì åãî óäàðèë â ëîá.
Óïàë îí íàâçíè÷ü, ïðÿìî íà äîðîãó;
Çà íèì è ïðî÷èõ ïåðåáèòü ïðèøëîñü.
Íî åñëè ìåæäó Ëàèåì ïîãèáøèì
È òåì ïðîåçæèì åñòü êàêàÿ ñâÿçü -
Î, êòî íåñ÷àñòíåå ìåíÿ íà ñâåòå,
Êòî áîëå âçûñêàí ãíåâîì áîæåñòâà?
Íåò ìíå ó âàñ íè êðîâà, íè ïðèâåòà,
Âû ãíàòü ìåíÿ ïîâèííû âñå, ïîâñþäó,
È ãðàæäàíå, è ïðèøëûå. È ñàì ÿ
820 Ïðîêëÿòüå ýòî íà ñåáÿ èçðåê!
È îäð ïîãèáøåãî ÿ îñêâåðíÿþ
Ïðèêîñíîâåíüåì òîé ðóêè, ÷òî íàñìåðòü
Åãî ñðàçèëà!... ß ëè íå çëîäåé?
ß ëü íå ïîðî÷íåé âñåõ âî âñåé âñåëåííîé?
Áåæàòü ÿ äîëæåí - è â íåñ÷àñòíîì áåãñòâå
Íå äîëæåí âçîðîì íà ñâîèõ ïî÷èòü,
Íå äîëæåí ðîäèíû ñâîåé êîñíóòüñÿ,
Íå òî - ãðåõ ñ ìàòåðüþ, îòöà óáèéñòâî,
Ðîäèòåëÿ è ïåñòóíà - Ïîëèáà!
Î ñêîëü æåñòîê - ïðîñòèòñÿ ñëîâî ïðàâäû -
Êî ìíå áûë áîã, ÷òî òàê ìåíÿ ñãóáèë!
830 Íåò, íåò, íå äàé, î ÷èñòîå ñâåòèëî,
Ìîèì î÷àì óâèäåòü ýòîò äåíü!
Ïîøëè ìíå ñìåðòü, íî íå êëåéìè ïðè æèçíè
Ìåíÿ òàêèì íåñ÷àñòèÿ ïÿòíîì!
Êîðèôåé
È ìû â òðåâîãå; âñå æ, ïîêà ñâèäåòåëü
Íå âûñëóøàí - íàäåæäû íå òåðÿé!
Ýäèï
Ñâîåé íàäåæäå äàë ÿ ñðîê íåäîëãèé -
Ïîêà ïðèäåò ñ îêðàèíû ïàñòóõ.
Èîêàñòà
×òî ìîæåò äàòü îòðàäíîãî òåáå îí?
Ýäèï
Ïóñòü â ïîêàçàíüÿõ îí ñ òîáîé ñîéäåòñÿ -
840 Òîãäà ñâîáîäåí îò íå÷åñòüÿ ÿ.
Èîêàñòà
 êàêîì æå ñëîâå âèäèøü òû îïîðó?
Ýäèï
Îí ïîêàçàë - òàê îò òåáÿ ÿ ñëûøàë -
×òî îò ðàçáîéíèêîâ ïîãèá òâîé ìóæ, -
Îò ìíîãèõ, çíà÷èò. Êîëü è íûíå òî æå
Ïîêàæåò îí, - óáèë åãî íå ÿ:
Îäèí ïðîõîæèé âåäü íå ðàâåí ìíîãèì.
À åñëè ïóòíèê îäèíîêèé áóäåò
Ïîêàçàí èì - òîãäà óæ íåò ñîìíåíèé:
Óáèéñòâà ãðåõ íàâèñíåò íàäî ìíîé.
Èîêàñòà
Î, åñëè òàê, òî áóäü óâåðåí: ñëîâî
Îí ïðîèçíåñ, êàê ÿ ïåðåäàëà.
Åãî îáðàòíî âçÿòü íå ìîæåò îí:
850 Âñå ñëûøàëè åãî, íå ÿ îäíà!
Íî åñëè á äàæå îò òîãäàøíåé ðå÷è
Îòðåêñÿ îí - âåùàíèé îí è ýòèì
Íå îïðàâäàåò. Ôåá öàðþ ñóäèë
Îò ñûíà ìîåãî ïîãèáíóòü; ÷òî æå,
Óáèë åãî ìàëþòêà áåäíûé? Íåò!
Îí ñàì ïîãèáåëü äî òîãî îòâåäàë.
Òåïåðü íå âåðþ ÿ ãàäàíüÿì áîæüèì:
Îíè ñ äîðîãè íå ñîáüþò ìåíÿ.
Ýäèï
Òû ñóäèøü çäðàâî; âñå æ çà î÷åâèäöåì
860 Ïîøëè ãîíöîâ - ïðîøó òåáÿ, ïîøëè!
Èîêàñòà
Ïîøëþ íå ìåäëÿ. Íî âîéäåì â õîðîìû;
Òåáå âî âñåì ÿ ðàäà óñëóæèòü.
(Óõîäèò ñ Ýäèïîì âî äâîðåö.)
ÑÒÀÑÈÌ ÂÒÎÐÎÉ
Õîð
Ñòðîôà I
Ñóäüáà ìîÿ! Äàé ìíå âå÷íî
Ñëîâ è äåë ñâÿòóþ ÷èñòîòó áëþñòè
È ÷òèòü Çàêîíû, ÷ò_î_ â íåáåñíîé âûñè
Èç ëîíà Ïðàâäû ñàìîé âçîøëè.
Èõ êðàé ðîäíîé - ÿñíûé ñâåò ýôèðà;
Îëèìï èì îòåö; ðîäèë
Íå ñìåðòíîãî ðàçóì èõ;
870 Íå îí â çàáâåíèÿ ìãëå èõ ñõîðîíèòü âëàñòåí!
Âåëèê â íèõ çèæäóùèé áîã; îíè íåòëåííû.
Àíòèñòðîôà I
Ñëåïàÿ ñïåñü - âëàñòè ÷àäî;
Ñïåñü æå, ñíåäüþ áëàã ïðåñûòèâøèñü âêîíåö,
Ñâåðõ ìåðû ïûøíûõ, âðåä â ñåáå íåñóùèõ -
Íà ñ÷àñòüÿ êðàéíèé óñòóï âçîéäÿ,
Ñ íåãî ñòðåìãëàâ â ãëóáü íåñåòñÿ áåçäíû.
Íî òû, ñïðàâåäëèâûé áîã,
Ìîëþ, íå îñòàâü íàðîä
880  áîðüáå, êîòîðàÿ íàì â ãðàäå ñóëèò ñ÷àñòüå!
Ìíå áóäåò çèæäóùèé áîã îïëîòîì âå÷íî.
Ñòðîôà II
Åñëè æ êòî ðóêàì è ðå÷è
Ïóòü íàäìåííîñòè èçáðàë,
Áåç ñòðàõà ïðåä ëèêîì Ïðàâäû,
Áåç ïî÷òåíèÿ ê áîãàì -
Ñóäüáà äà ïîñòèãíåò çëàÿ
Ñïåñü íåñ÷àñòíóþ åãî.
Êòî â áåççàêîíüå ê âûãîäå ñòðåìèòñÿ,
890 È êòî â íå÷åñòèè ñâîåì,
Íå ïðèçíàåò íåíàðóøèìûõ ãðàíåé -
Âîçìîæíî ëü íàì ñòðåëû ãíåâà ñâîåãî
Îò ãðóäè îòâëå÷ü çëîäåÿ?
Åñëè ÷åñòü äåëàì íå÷åñòüÿ âîçäàâàòü -
Ê ÷åìó ìîè ïåñíè?
Àíòèñòðîôà II
Óæ ñ ìîëèòâîé íå ïîéäó ÿ,
Ãäå ñðåäèííûé õðàì Çåìëè,
Íè â Ôåáîâ ÷åðòîã Àáåéñêèé,
900 Íè ê Îëèìïèè õîëìàì, -
Ïîêà ñ î÷åâèäíîé ñèëîé.
Áîã ñåáÿ íå îãðàäèò.
Î Çåâñ-âåðøèòåëü, âûøå âñåõ öàðÿùèé!
Êîëè ïðàâà ìîÿ ìîëüáà -
Òâîé âçîð áåññìåðòíûé îáðàòè íà äåðçêèõ!
Óæ âåðû íåò Ôåáà ãàñíóùèì ñëîâàì;
Ìåðêíåò â ïî÷åñòÿõ íàðîäíûõ
Áîãà-ïåñíîïåâöà ëó÷åçàðíûé ëèê;
- Êîíåö áëàãî÷åñòüþ!
ÝÏÈÑÎÄÈÉ ÒÐÅÒÈÉ
Èç äâîðöà âûõîäèò Èîêàñòà;
çà íåé ïðèñëóæíèöà íåñåò öâåòû è áëàãîâîíèÿ.
Èîêàñòà
Ïðèøëà ìíå ìûñëü, ôèâàíñêèå âåëüìîæè,
Ïðèïàñòü ñìèðåííî ê àëòàðÿì áåññìåðòíûõ
Ñ âåíêîì è ñ ãîðñòüþ ëàäàíà â ðóêàõ.
Âîëíóåòñÿ â çàáîòàõ âûøå ìåðû
Äóøà Ýäèïà; íå óìååò îí,
Êàê äîëæíî çäðàâîìûñëÿùåìó ìóæó,
Ïî ïðîøëîìó î áóäóùåì ñóäèòü, -
Îí îòäàåòñÿ ïåðâîé âñòðå÷íîé ðå÷è,
Êîãäà î ñòðàõå øåï÷åò ýòà ðå÷ü.
Ìîèì ñîâåòàì îí íå âíåìëåò áîëå;
È âîò ê òåáå, Ëèêåéñêèé Àïîëëîí -
920 Òû áëèæå âñåõ - ñ ìîëüáîé ÿ îáðàùàþñü:
ßâè íàì äîáðûé âûõîä èç áåäû.
Ïîíèê ëàäüè îòâàæíûé êîðì÷èé íàøåé;
Åãî óíûíüåì âñå îìðà÷åíû.
(Êëàäåò öâåòû è áëàãîâîíèÿ ê ïîäíîæèþ ñòàòóè Àïîëëîíà.)
Ê äâîðöó Ýäèïà ïðèáëèæàåòñÿ êîðèíôñêèé âåñòíèê.
Âåñòíèê
Äîçâîëüòå, ãðàæäàíå, ó âàñ ñïðîñèòü:
Ãäå çäåñü Ýäèïà öàðñòâåííûé ÷åðòîã?
Èëü ëó÷øå - ñàìîãî ìíå óêàæèòå!
Êîðèôåé
×åðòîã òû âèäèøü; ñàì îí äîìà, ãîñòü ìîé;
À çäåñü ñóïðóãà - ìàòü åãî äåòåé.
Âåñòíèê
Áóäü ñ÷àñòëèâà ñðåäè ñ÷àñòëèâûõ âå÷íî,
930 Öàðÿ Ýäèïà âåðíàÿ ñóïðóãà!
Èîêàñòà
Òåáå, ìîé ãîñòü, òîãî æå ÿ æåëàþ,
Çà ëàñêîâûé ïðèâåò. Ñêàæè, îäíàêî,
 ÷åì - èëè âîëÿ, èëè âåñòü òâîÿ.
Âåñòíèê
Ñóïðóãó òâîåìó è äîìó - ñ÷àñòüå.
Èîêàñòà
Êàêîå ñ÷àñòüå? Êòî òåáÿ ïðèñëàë?
Âåñòíèê
Íàðîä êîðèíôñêèé. Øëåò òåáå îí ðàäîñòü...
Êîíå÷íî, ðàäîñòü... íî è ãîðå ñ íåé.
Èîêàñòà
 ÷åì ýòîé âåñòè äâîéñòâåííàÿ ñèëà?
Âåñòíèê
Åãî öàðåì ïîñòàâÿò óðîæåíöû
940 Çåìëè èñòìèéñêîé - òàê ñóäèëè òàì.
Èîêàñòà
Íî ðàçâå âëàñòü óæ íå â ðóêàõ Ïîëèáà?
Âåñòíèê
Î íåò; îí ñàì ïðèçíàë óæ ñìåðòè âëàñòü.
Èîêàñòà
×òî òû ñêàçàë? Îòåö Ýäèïà óìåð?
Âåñòíèê
Äà. Åñëè ëãó - ïóñêàé óìðó ÿ ñàì.
Èîêàñòà
(ïðèñëóæíèöå)
Ñêîðåé, ðàáà, ñòóïàé çà ãîñïîäèíîì,
Ñêàæè åìó... - Î, ãäå âû íûíå? Ãäå âû,
Âåùàíèÿ áîãîâ? - Âñþ æèçíü áîÿëñÿ
Åãî óáèòü ìîé ìóæ, è âîò òåïåðü
Åãî ñóäüáà ñðàçèëà, à íå îí!
Ýäèï
(ïîñïåøíî âûõîäÿ èç äâîðöà)
950 Äðóã-Èîêàñòà, ìèëàÿ ñóïðóãà,
Çà÷åì ñþäà òû âûçâàëà ìåíÿ?
Èîêàñòà
Åãî ïîñëóøàé - îí òåáÿ íàó÷èò,
Êàê âåðèòü èì - ïðîðî÷åñòâàì áîãîâ!
Ýäèï
Êòî îí òàêîé? È ÷òî îí ìíå ïðèíîñèò?
Èîêàñòà
Ãîíåö êîðèíôñêèé ñ âåñòüþ î Ïîëèáå,
Îòöå òâîåì: åãî óæ íåò, îí óìåð.
Ýäèï
Âîçìîæíî ëü, ãîñòü ìîé? Ñàì ìíå äàé îòâåò!
Âåñòíèê
Óæ åñëè ñ ýòîãî íà÷àòü ìíå äîëæíî -
Äà, áóäü óâåðåí; íåò åãî â æèâûõ.
Ýäèï
960 Áîëåçíü åãî ñðàçèëà? Èëü êîâàðñòâî?
Âåñòíèê
Äëÿ ñòàðîñòè è ìåëî÷è äîâîëüíî.
Îãíü ãàñíóùèé è âåòåðîê çàäóåò.
Ýäèï
Áîëåçíü áåäíÿãó óíåñëà, ÿ âèæó.
Âåñòíèê
Åùå âåðíåå - ïîçäíèå ãîäà.
Ýäèï
Æåíà, æåíà! È ñòîèò ëè ñ÷èòàòüñÿ
Ñ ïèôèéñêèì Ôåáà î÷àãîì, èëü ñ êðèêîì
Íåâíÿòíûì ïòèöû íàä ãëàâîé ëþäåé?
Îíè ñóäèëè ìíå îòöà óáèéñòâî -
È âîò îí óìåð, ñõîðîíåí â çåìëå,
À ÿ, áåãëåö, ê ìå÷ó íå ïðèêîñíóëñÿ!...
Óæ íå òîñêà ëü ïî ìíå åãî óáèëà,
970 È â ýòîì ñìûñëå "îò ìåíÿ îí ïàë"?...
Íî íåò: âñå áîæåñêèå ïðîðèöàíüÿ
Ñ ñîáîé ïîõèòèë â ãëóáü çåìëè Ïîëèá,
Âñþ èõ òùåòó èçîáëè÷èâ ïðåä ìèðîì!
Èîêàñòà
Íå ÿ ëü äàâíî òåáå î íåé òâåðäèëà?
Ýäèï
Òâåðäèëà, äà; íî ñòðàõ ìåíÿ ñòåãàë.
Èîêàñòà
Òåïåðü íàâåê òû îò íåãî ñâîáîäåí.
Ýäèï
À âñå æ ÿ ëîæà ìàòåðè áîþñü.
Èîêàñòà
×åãî æ áîÿòüñÿ, åñëè òû óâåðåí,
×òî ñëó÷àé ïðàâèò æèçíèþ òâîåþ,
À ïðîâèäåíüþ ìåñòà íåò íèãäå?
Æèòü íàäî ïðîñòî, êàê ïîçâîëèò äîëÿ.
980 Áðàê ñ ìàòåðüþ! Èíîé è â âåùåì ñíå
Åãî ñâåðøèò; è ÷åì ñêîðåé çàáóäåò,
Òåì ëåã÷å æèçíü ïåðåíåñåò ñâîþ.
Ýäèï
Ìåíÿ á ëåãêî òû â ýòîì óáåäèëà,
Êîãäà á íå òî, ÷òî ìàòü ìîÿ æèâà.
Òåïåðü æå ñòðàõà íå ñðàçèòü ñëîâàìè.
Èîêàñòà
Çàðåé âî òüìå îòöà ìîãèëà ñâåòèò!
Ýäèï
Çàðåé, íå ñïîðþ; íî æèâîé áîþñü.
Âåñòíèê
Äà ÷òî çà æåíùèíà âàñ òàê ïóãàåò?
Ýäèï
990 Ìåðîïà, ñòàð÷å: òà, ñ êåì æèë Ïîëèá.
Âåñòíèê
×òî æ ñòðàøíîãî íàõîäèòå âû â íåé?
Ýäèï
Âåùàíüåì áîã ìåíÿ ñìóòèë òðåâîæíûì.
Âåñòíèê
Î íåì äîçâîëåíî óçíàòü ÷óæîìó?
Ýäèï
Òàèòü íå ñòàíó. Ôåá ìíå ïðåäñêàçàë,
×òî ñ ìàòåðüþ ñîéòèñü â ëþáâè ïðåñòóïíîé
Ìíå ñóæäåíî è êðîâü îòöà ïðîëèòü.
Âîò ïî÷åìó óæ ñ äàâíèõ ïîð Êîðèíôà
ß íå âèäàë. Áûë ñ÷àñòëèâ ÿ; íî âñå æå -
Îòðàäåí áëåñê ðîäèòåëüñêèõ î÷åé!
Âåñòíèê
1000 Òàê ýòîò ñòðàõ ïðîãíàë òåáÿ èç äîìà?
Ýäèï
Îòöà óáèòü ÿ íå æåëàë, ñòàðèê.
Âåñòíèê
Î ãîñóäàðü! Ê òåáå ñ äîáðîì ïðèøåë ÿ;
Äîçâîëü íàâåêè ñòðàõ ðàññåÿòü òâîé!
Ýäèï
Òåáå á ÿ áûë íàâåêè áëàãîäàðåí.
Âåñòíèê
À ÿ êàê ðàç çàòåì ïðèøåë, ÷òîá âûçâàòü
Òåáÿ äîìîé - è äàð òâîé çàñëóæèòü.
Ýäèï
ß íå âåðíóñü, ïîêà æèâà Ìåðîïà!
Âåñòíèê
Äèòÿ! òû ñàì íå çíàåøü, ÷òî òâîðèøü.
Ýäèï
Î ðàäè áîãà! Íàó÷è ìåíÿ.
Âåñòíèê
Òû èç-çà íèõ â èçãíàíüå ïðåáûâàåøü?
Ýäèï
1010 ×òîá íå èñïîëíèëîñü âåùàíüå Ôåáà!
Âåñòíèê
×òîá îò ðîäèâøèõ ñêâåðíû íå ïðèíÿòü?
Ýäèï
Äà, ñòàð÷å, äà; åå ñòðàøóñü ÿ âå÷íî.
Âåñòíèê
Òàê çíàé æå: ñòðàõ òâîé ïóñò áûë è íàïðàñåí.
Ýäèï
Êàê ïóñò? ìîè æ ðîäèòåëè îíè!
Âåñòíèê
Íåò îáùåé êðîâè ó òåáÿ ñ Ïîëèáîì.
Ýäèï
×òî òû ñêàçàë? Îòåö ìîé - íå Ïîëèá?
Âåñòíèê
Íè÷óòü íå áîëåå ÷åì ÿ, ïîâåðü ìíå!
Ýäèï
Òû áðåäèøü! Îí îòåö ìîé, òû - íè÷òî.
Âåñòíèê
1020 Òû íå áûë ñûíîì íè åìó, íè ìíå.
Ýäèï
Íî êàê æå? Ñûíîì îí âåäü çâàë ìåíÿ!
Âåñòíèê
À ïîëó÷èë - èç ýòèõ ñàìûõ ðóê.
Ýäèï
Èç ðóê ÷óæèõ? È òàê ëþáèë? Òàê íåæíî?
Âåñòíèê
Òàê ÷òî æ? Ñâîèõ èì íå äàë áîã äåòåé.
Ýäèï
À òû... êóïèë ìåíÿ? Èëü ïîäîáðàë?
Âåñòíèê
Íàøåë òåáÿ... â äîëèíå Êèôåðîíà.
Ýäèï
À ÷òî æ òåáÿ â òó ìåñòíîñòü çàâåëî?
Âåñòíèê
Áûë ãîðíûõ ñòàä íàäñìîòðùèêîì òîãäà ÿ.
Ýäèï
Òû ïàñòóõîì áûë? Áàòðàêîì ñêèòàëñÿ?
Âåñòíèê
1030 ß áûë òâîèì ñïàñèòåëåì, ìîé ñûí.
Ýäèï
 êàêîé áåäå ïðîñòåð êî ìíå òû ðóêè?
Âåñòíèê
Î íåé ñóñòàâû çíàþò íîã òâîèõ.
Ýäèï
Íå âñïîìèíàé îá ýòîì äðåâíåì ãîðå!
Âåñòíèê
ß ðàçâÿçàë èçðàíåííûå íîãè.
Ýäèï
Äà, áûë â ïåëåíêàõ èñêàëå÷åí ÿ!
Âåñòíèê
È èìåíåì òû òîé áåäå îáÿçàí.
Ýäèï
Êòî ýòî ñäåëàë? Ìàòü? Îòåö? Îòâåòü æå!
Âåñòíèê
Ïî÷åì ìíå çíàòü? Òû äàâøåãî ñïðîñè!
Ýäèï
×òî? Äàâøåãî? Íå ñàì ìåíÿ íàøåë òû?
Âåñòíèê
1040 Äà íåò æå; âçÿë ó ïàñòóõà äðóãîãî.
Ýäèï
Îòêóäà áûë îí? Îòâå÷àé, êîëü çíàåøü!
Âåñòíèê
Åìó áûë, ìíèòñÿ, Ëàèé ãîñïîäèíîì.
Ýäèï
Ïîêîéíûé öàðü ôèâàíñêîãî íàðîäà?
Âåñòíèê
Îí ñàìûé; áûë åãî îí ïàñòóõîì.
Ýäèï
À ãäå îí? Æèâ? Ìîãó åãî óâèäåòü?
Âåñòíèê
Îá ýòîì ëó÷øå âàì, ôèâàíöàì, çíàòü.
Ýäèï (ê õîðó)
Êîìó-íèáóäü ñðåäü âàñ ïàñòóõ òîò âåäîì?
Áûòü ìîæåò, âèäåë êòî åãî èëü çäåñü,
Èëü â äåðåâíÿõ? Ñêàæèòå âñå, ïðîøó âàñ;
1050 Íàñòàëî âðåìÿ òàéíó îáëè÷èòü.
Êîðèôåé
ß ïîëàãàþ, ýòî - òîò ïàñòóõ
Îêðàèííûé, êîòîðîãî è ðàíüøå
Õîòåë òû âèäåòü. Âïðî÷åì, ëó÷øå âñåõ
Î íåì öàðèöà Èîêàñòà çíàåò.
Ýäèï
Æåíà, ñêàæè: íå òîò ëè ýòî ñàìûé,
Êîìó âåëåëè ìû ïðèéòè ñþäà?
Èîêàñòà
Êàê? ×òî? Êîãî íàçâàë îí? Íå çàáîòüñÿ,
Çàáóäü ñêîðåå âñå åãî ñëîâà!
Ýäèï
Òîìó íå áûòü, ÷òîá ÿ, ñ òàêîé óëèêîé,
Ðàñêðûòü ñâîå ðîæäåíüå óïóñòèë!
Èîêàñòà
1060 Êîëü æèçíü òåáå ìèëà, îñòàâü ðàññïðîñû.
Ìîëþ áîãàìè, - ÿ è òàê ñòðàäàþ.
Ýäèï
Íå áîéñÿ; ïóñòü ïðåäñòàíó ïðåä òîáîé
Òðîéíûì ðàáîì, - íå ñòàíåøü òû ðàáûíåé.
Èîêàñòà
Ýäèï, ìîëþ, ïîñëóøàéñÿ ìåíÿ!
Ýäèï
Ïîñëóøàòüñÿ? Íå îáíàðóæèòü ðîäà?
Èîêàñòà
Íî ÿ çàáî÷óñü î òâîåì æå áëàãå!
Ýäèï
Âîò ýòî áëàãî óæ äàâíî ìíå â òÿãîñòü!
Èîêàñòà
Î, âåê áû íå óçíàòü òåáå, êòî òû!
Ýäèï
(òåëîõðàíèòåëÿì)
Âû, ïàñòóõà ñêîðåé âåäèòå!
(Èîêàñòå)
Òû æå
1070 Ëþáóéñÿ ââîëþ çíàòíîñòüþ ñâîåé!
Èîêàñòà
Î ãîðå, ãîðå! Î çëîñ÷àñòíûé - ýòî
Òåáå ïîñëåäíèé ìîé ïðèâåò; ïðîñòè!
(Óõîäèò âî äâîðåö.)
Êîðèôåé
Ñìîòðè, Ýäèï, â êàêîì óæàñíîì ãîðå
Òâîÿ æåíà óì÷àëàñü! ß áîþñü,
Åå ìîë÷àíüå áóðåé ðàçðåøèòñÿ.
Ýäèï
Ïóñòü ðàçðåøàåòñÿ ÷åì õî÷åò! ß æå
Ñâîé êîðåíü - êàê íè ñêðîìåí îí - õî÷ó
Óâèäåòü. Ñòðàõ åå è ìíå ïîíÿòåí:
 åå ãîðäûíå æåíñêîé ñòûäíî åé,
×òî ÿ ìîãó áåçðîäíûì îêàçàòüñÿ.
1080 ß - ñûí Ñóäüáû! îò ìàòåðè ñâîåé -
Îíà äîáðà êî ìíå áûëà - ïîçîðà
ß íå ïðèìó. À ðîäè÷è ìîè -
Èõ Ìåñÿöàìè âû çîâåòå - ìàëûì
Ìåíÿ íàéäÿ, ïîñòàâèëè âåëèêèì.
Òàêèì ÿ ñòàë; èíûì ìíå íå áûâàòü;
Èòàê, ìîé ðîä - äîëîé ñ òåáÿ çàâåñó!
ÑÒÀÑÈÌ ÒÐÅÒÈÉ
Õîð
Ñòðîôà
Åñëè ÿ âïðÿìü ïðîðèöàòåëü,
Åñëè âåðåí âåùèé óì, -
Î Êèôåðîí! Òû óñëûøèøü
Êðèê è øóì â ñâîèõ óùåëüÿõ
1090 Çàâòðà â ïîëíîëóíüå:
Áóäåì òåáÿ ìû, Ýäèïà,
Êðÿæ ðîäíîé,
Âåëè÷àòü îòöîì, êîðìèëüöåì,
Ïåñíåé-ïëÿñêîþ âîññëàâèì,
×òî ôèâàíñêîìó öàðñòâó
Òû ïðèíåñ îòðàäó.
À òû, Àïîëëîí-èñöåëèòåëü,
Íèñïîøëè íàì ìèëîñòü!
Àíòèñòðîôà
Êòî òåáå ìàòü, êòî, ìàëþòêà,
 ñîíìå âå÷íî þíûõ äåâ?
1100 Ãîðíîãî ëü Ïàíà ïîäðóãà,
Èëü èçáðàííèöà ìëàäàÿ
Ôåáà-âëàñòåëèíà?
Îí íàâåùàåò ëþáîâíî
Ñêëîíû ãîð!
Èëü Ãåðìåñó íà Êèëëåíå,
Èëü âëàäûêå Äèîíèñó
 äàð ïðèíåñëà òåáÿ íèìôà
Òàì, íà ãîðíûõ âûñÿõ,
Ãäå îí ñ ãåëèêîíñêèìè íèìôàìè
Âîäèò õîðîâîäû?
ÝÏÈÑÎÄÈÉ ×ÅÒÂÅÐÒÛÉ
Ïîêàçûâàåòñÿ ñòàðûé ïàñòóõ Ëàèÿ, âåäîìûé ñëóãàìè Ýäèïà.
Ýäèï
1110 Â ëèöî åãî íå çíàþ, íî óâåðåí,
Äðóçüÿ ìîè, ÷òî ýòî îí, ïàñòóõ,
Òîò ñàìûé, çà êîòîðûì ìû ïîñëàëè.
Îí î÷åíü ñòàð, îí âïðÿìü ãîíöó ðîâåñíèê;
Ê òîìó æå â ñïóòíèêàõ åãî êàê áóäòî
Ñâîèõ ðàáîâ ÿ óçíàþ. Íî âàì
Ñêîðåé ñóäèòü âîçìîæíî: âåäü è ðàíüøå
Âàì áûë çíàêîì òîò Ëàèåâ ïàñòóõ.
Êîðèôåé
Òû íå îøèáñÿ, ýòî îí. Áûë âåðåí
Öàðþ îí òàê, êàê òîëüêî ìîæåò ðàá.
Ýäèï
(Âåñòíèêó)
Ê òåáå, êîðèíôÿíèí, âîïðîñ ìîé ïåðâûé:
1120 Î íåì ëè ãîâîðèë òû?
Âåñòíèê
Äà, î íåì.
Ýäèï
(Ïàñòóõó)
Òåïåðü, ñòàðèê, ñìîòðè ìíå â î÷è ïðÿìî
È ïðÿìî íà âîïðîñû îòâå÷àé.
Ñêàæè ìíå: áûë òû Ëàèÿ ðàáîì?
Ïàñòóõ
Äà, íî íå êóïëåííûì: ÿ â äîìå âûðîñ.
Ýäèï
È ÷åì åìó ñëóæèë òû? ×åì êîðìèëñÿ?
Ïàñòóõ
Ïî÷òè âñåãäà ê ñòàäàì ïðèñòàâëåí áûë.
Ýäèï
Ãäå æ òû èõ ïàñ? Â êàêèõ ìåñòàõ áðîäèë òû?
Ïàñòóõ
Íà Êèôåðîíå èëè ïî ñîñåäñòâó.
Ýäèï
Òû ñ ýòèì ìóæåì óæ âñòðå÷àëñÿ â æèçíè?
Ïàñòóõ
Î êîì òû ãîâîðèøü? È ÷òî îí äåëàë?
Ýäèï
1130 Î òîì, êòî ïðåä òîáîé. Òû ñ íèì çíàêîì?
Ïàñòóõ
Äàé ïîñìîòðåòü... íåò, ãîñóäàðü, íå ïîìíþ.
Âåñòíèê
Êóäà åìó! íî âñå æå, ãîñóäàðü,
Çàñòàâëþ ÿ åãî ïðèïîìíèòü ÿñíî,
Õîòü îí è íå óçíàë ìåíÿ.
(Ïàñòóõó)
Çàáûë òû,
Êàê òàì, íà Êèôåðîíå ìû ñõîäèëèñü?
Òû äâóõ áûë ñòàä íàäñìîòðùèêîì, à ÿ
Ëèøü îäíîãî. È âîò, òðè ãîäà ñðÿäó
Ìû ïîëíîå òàì ëåòî ïðîâîäèëè
Âïëîòü äî Àðêòóðà. À íà çèìó ìû
Äîìîé ñïóñêàëèñü - ÿ ê ñâîåé èçáóøêå,
À òû ê ðîäíîìó Ëàèÿ äâîðó,
1140 ×òî æ ñêàæåøü? Ïðàâäó ÿ òåáå íàïîìíèë?
Ïàñòóõ
Äà. Òîëüêî áûëî ýòî òàê äàâíî!
Âåñòíèê
Òåïåðü ïðèïîìíè: íå äàâàë ëè òû
Ìëàäåíöà ìíå â òå äíè íà âîñïèòàíüå?
Ïàñòóõ
Ê ÷åìó îá ýòîì ñïðàøèâàòü òåïåðü?
Âåñòíèê
À âîò ê ÷åìó: ìëàäåíåö ýòîò - âîò îí!
Ïàñòóõ
Äà áóäåò ïðîêëÿò òâîé ÿçûê! Ìîë÷è!
Ýäèï
Òû íå áðàíè åãî, ñòàðèê! Âíóøåíüÿ
Íå îí äîñòîèí, à ñêîðåé òû ñàì!
Ïàñòóõ
 ÷åì ÿ âèíîâåí, ãîñóäàðü ëþáèìûé?
Ýäèï
1150 Òû î ìëàäåíöå îòâå÷àòü íå õî÷åøü!
Ïàñòóõ
È îòâå÷àòü ìíå íå÷åãî: îí ëæåò!
Ýäèï
Íå õî÷åøü ÷åñòüþ, òàê çàñòàâÿò ñèëîé.
Ïàñòóõ
Î ãîñóäàðü, íå ìó÷ü ìåíÿ: ÿ ñòàð!
Ýäèï
(òåëîõðàíèòåëÿì)
Ñêðóòèòå ðóêè çà ñïèíîé åìó!
Ïàñòóõ
Çà÷åì, íåñ÷àñòíûé! ×òî òû õî÷åøü çíàòü?
Ýäèï
Òû äàë åìó ìëàäåíöà, èëè íåò?
Ïàñòóõ
Äàë. Ëó÷øå á ñìåðòü ÿ ïðèíÿë â òó ãîäèíó!
Ýäèï
Åå òû ïðèìåøü, êîëü íå ñêàæåøü ïðàâäû!
Ïàñòóõ
À êîëü ñêàæó - ïðèìó åå ïîäàâíî.
Ýäèï
1160 Òû âíîâü óâåðòîê èùåøü, ìíèòñÿ ìíå?
Ïàñòóõ
Äà íåò; ñêàçàë âåäü, ÷òî ìëàäåíöà äàë.
Ýäèï
À ÷åé áûë îí? Òâîé ñûí? Èëü ñûí - äðóãîãî?
Ïàñòóõ
Íå ìîé, íå ìîé; åãî - äðóãîé ìíå äàë.
Ýäèï
Êòî îí? Ôèâàíåö? Èìÿ, ðîä ñêàæè!
Ïàñòóõ
Î ãîñóäàðü, ìîëþ òåáÿ, äîâîëüíî!
Ýäèï
Ïîãèá òû, åñëè ïîâòîðþ âîïðîñ!
Ïàñòóõ
Çäåñü, â ýòîì äîìå æèë åãî îòåö.
Ýäèï
Êåì áûë? Ðàáîì? Èëü ...ðîäñòâåííèê öàðþ?
Ïàñòóõ
Âîò óæàñ, âîò! è ìíå î íåì ñêàçàòü!
Ýäèï
1170 À ìíå - óñëûøàòü. Ïóñòü æå ÿ óñëûøó!
Ïàñòóõ
Òî áûë, êàê ãîâîðèëè, ñûí öàðÿ.
À ïðî÷åå òåáå æåíà äîñêàæåò.
Ýäèï
Îíà òåáå äàëà ìëàäåíöà?
Ïàñòóõ
Äà!
Ýäèï
È äëÿ ÷åãî äàëà?
Ïàñòóõ
Íà èñòðåáëåíüå.
Ýäèï
Ñâîå äèòÿ?
Ïàñòóõ
Èç ñòðàõà çëûõ ïðîðî÷åñòâ!
Ýäèï
Êàêèõ?
Ïàñòóõ
×òîá îí íå ñòàë îòöåóáèéöåé.
Ýäèï
À òû çà÷åì ìåíÿ äðóãîìó îòäàë?
Ïàñòóõ
Ìíå ñòàëî æàëü òåáÿ, è ÿ ïîäóìàë:
Ïóñòü íà ÷óæáèíó îòíåñåò! À îí
Íà ãîðå ñòðàøíîå òåáÿ ñáåðåã...
1180 Äà åñëè òû - òîò áðîøåííûé ìëàäåíåö,
Òî çíàé - ñåáå íà ãîðå òû ðîæäåí!
Ýäèï
Ñâåðøèëîñü âñå, ðàñêðûëîñü äî êîíöà!
Î ñâåò! Â ïîñëåäíèé ðàç òåáÿ ÿ âèæó:
Íå÷åñòèåì ìîå ðîæäåíüå áûëî,
Íå÷åñòüåì - ïîäâèã è íå÷åñòüåì - áðàê!
Ýäèï ïîñïåøíî óõîäèò âî äâîðåö.
Âåñòíèê è ïàñòóõ ðàñõîäÿòñÿ â ðàçíûå ñòîðîíû.
ÑÒÀÑÈÌ ×ÅÒÂÅÐÒÛÉ
Õîð
Ñòðîôà I
Ãîðå, ñìåðòíûå ðîäû, âàì!
Ñêîëü íè÷òîæíî â ãëàçàõ ìîèõ
Âàøåé æèçíè âåëè÷üå!
Êòî ìåæ íàñ ó âëàäûê ñóäüáû
1190 Ñ÷àñòüÿ áîëüøóþ äîëþ âçÿë,
×åì íàñòîëüêî, ÷òîá ðàç áëåñíóòü
È, áëåñíóâøè, óãàñíóòü?
Òâîé íàóêîþ æðåáèé ìíå,
Òâîé, íåñ÷àñòíûé, Ýäèï, ïðèìåð:
Îò áëàæåíñòâà ãðÿäóùèõ äíåé
Óæ íå æäó íè÷åãî ÿ.
Àíòèñòðîôà I
Òû óìåòèë ñòðåëîþ â öåëü,
Òû ñòÿæàë ñåáå ëó÷øèé äàð,
Ñ÷àñòüÿ äàð áåç èçúÿíà.
Òû - î Çåâñ! - ñîêðóøèë â òå äíè
Âåùåé äåâû æåñòîêèé ïûë;
1200 Òû íåñ÷àñòíîé ñòðàíå ìîåé
Ñòàë îò ñìåðòè îïëîòîì.
Ñ òîé ïîðû òû öàðåì ñëûâåøü,
Òû âåíåö ó ëþäåé ñòÿæàë
Âûñøåé ÷åñòè - âåëèêèõ Ôèâ
Ìíîãîñëàâíûé âëàäûêà!
Ñòðîôà II
À íûíå êòî çëîïîëó÷íåé ìåæ ëþäåé?
Ãäå áîëüøå ìóê? Ðåç÷å ñìåíà æèçíè ãäå?
Ãäå ãîðøå ïîìðà÷èëñÿ óì?
Î, öàðü, ñëàâíûé ñðåäü öàðåé, Ýäèï!
Òåðåì æäàë òåáÿ -
Òåðåì ñòðàøíûõ íåã;
 íåì îòåö è ñûí
1210 Îò îäíèõ ïûëàëè óñò!
Áîãè! ìîãëà ëè ñòîëüêî ëåò
Íèâà îòöà òåáÿ òåðïåòü -
Ìîë÷à òåðïåòü óæàñ íåñêàçàííûé!
Àíòèñòðîôà II
Íî Âðåìÿ âñå çíàëî, è ðàñêðûëî âñå:
Ïðåäñòàë ïðåä íèì òîò, êîìó è áðàê íå â áðàê,
È êåì ðîæäåí, îò òîé ðîäèë:
Òî òû, Ëàèåâ ïîòîìîê, òû!
Ëó÷øå á, ëó÷øå á ìíå
Íå âèäàòü òåáÿ;
Ïîãðåáàëüíûé ñòîí
1220 Ñ óñò ìîèõ ãîòîâ ñëåòåòü.
Ïðàâäó ñêàæó ÿ: òû ìíå äàë
Äóõ óòîìëåííûé ïåðåâåñòü,
È òû æå âíîâü òüìîé ïîêðûë ìíå î÷è!
ÝÊÑÎÄ
Èç äâîðöà âûõîäèò äîìî÷àäåö Ýäèïà.
Äîìî÷àäåö
Çåìëè ôèâàíñêîé ñëàâíûå âåëüìîæè,
Î, ñêîëüêî óæàñîâ óçíàòü, óâèäåòü
Âàì ïðåäñòîèò! Êàêîå ãîðå âàì
Ïîêðîåò äóøó, åñëè äîìó Êàäìà
Íàñëåäñòâåííóþ âåðíîñòü âû õðàíèòå!
Î, åñëè á Èñòð è Ôàñèñ, âîëíû ñëèâ,
Ñòðóåé ìîãó÷åé Ôèâû çàòîïèëè -
Èì âñå æ íå ñìûòü íåñëûõàííóþ ñêâåðíó,
×òî ýòîò äîì òàèò - åùå òàèò,
Íî âñêîðå îáíàðóæèò; ñêâåðíó áåäñòâèé
1230 È âîëüíûõ è íåâîëüíûõ; íî äóøå
Áîëüíåå äîáðîâîëüíîå ñòðàäàíüå.
Êîðèôåé
Ñêîðáåëè ìû î òîì, ÷òî çíàëè ðàíüøå, -
×òî íîâîãî ïðèáàâèòü ìîæåøü òû?
Äîìî÷àäåö
Áûñòðåéøàÿ äëÿ ðå÷è âåñòü - ïîãèáëà
Âåëèêàÿ öàðèöà Èîêàñòà!
Êîðèôåé
Íåñ÷àñòíàÿ! ×òî æ â ãðîá åå ñâåëî?
Äîìî÷àäåö
Ñâîÿ ðóêà. Ëèøü òîò, êòî âèäåë äåëî,
Åãî âñþ ãîðå÷ü â ñåðäöå èñïûòàë;
Íî âñå æ, ïîñêîëüêó ïàìÿòü ìíå ïîäâëàñòíà,
1240 Ñòðàäàëèöû âàì ó÷àñòü ðàññêàæó.
Âû ïîìíèòå, êàê â èññòóïëåíüå ãîðÿ
Îíà óì÷àëàñü. Èç ñåíåé îíà
 ñâîé áðà÷íûé òåðåì áðîñèëàñü, ðóêàìè
Âöåïèâøèñü â âîëîñû ñâîè. À òàì
Îíà, çàìêíóâøè äâåðè, âîççâàëà
Êî Ëàèþ, ïîãèáøåìó äàâíî,
Êîðÿ åãî: "Òû ïîìíèøü ëè òîé íî÷è
Ñòàðèííîé òàéíó? Â íåé òû ñàì ñåáå
Ðîäèë óáèéöó, à ìåíÿ, ñóïðóãó,
Íà ñëóæáó ìåðçêîãî äåòîðîæäåíüÿ
Ñâîåé æå ïëîòè ãîðåñòíîé îáðåê!"
Îíà è îäð ñâîé ïðîêëèíàëà: "Òû ìíå
1250 Îò ìóæà - ìóæà, è äåòåé îò ñûíà
Ðîäèòü ñóäèë!" È âñëåä çà òåì - êîíåö.
Íî êàê îíà ïîêîí÷èëà - íå çíàþ.
Ðàçäàëñÿ êðèê - â ÷åðòîã Ýäèï âîðâàëñÿ -
Íå äî íåå òóò áûëî. Âñå çà íèì
Ñëåäèëè ìû. Ìåòàëñÿ îí ïîâñþäó.
"Ìå÷! Äàéòå ìå÷ ìíå!" Òàê âçûâàë îí ê íàì.
Òî ñíîâà: "Ãäå æåíà ìîÿ, ñêàæèòå...
Íåò! Íå æåíà - ïåðñò íèâû ìàòåðèíñêîé,
Äâîéíîé ïîñåâ ïðèíÿâøåé - è ìåíÿ,
È îò ìåíÿ äåòåé ìîèõ çàðîäûø!"
Òóò, â èññòóïëåíèÿ ãðîçå, ñàì áîã -
Íå ìû, êîíå÷íî, - â òåðåì îñêâåðíåííûé
Åãî íàïðàâèë. Ñòðàøíî âñêðèêíóë îí
1260 È, òî÷íî ñèëîé íåçåìíîé âåäîìûé,
Íà äâåðü çàêðûòóþ íàãðÿíóë, îñü
Èç ãíåçä ãëóáîêèõ âûðâàë - è âëîìèëñÿ
Âî âíóòðü ïîêîÿ. Ìû çà íèì. È âîò
Ìû âèäèì - íà êðþêå âèñèò öàðèöà,
Åùå êà÷àÿñü â ðîêîâîé ïåòëå.
Ñòîèò îí, ñìîòðèò - âäðóã ñ ðûäàíüåì äèêèì
Åå õâàòàåò è ñ ïåòëè âèñÿ÷åé
Ñíèìàåò áåðåæíî. Âîò íà çåìëå
Ëåæèò íåñ÷àñòíàÿ. Òîãäà - àõ, íåò!
Óæàñíîå ñâåðøèëîñÿ òîãäà!
Ýäèï ñðûâàåò ïðÿæêó çîëîòóþ,
×òî íà ïëå÷å åé ñòÿãèâàëà ðèçó,
È, ââåðõ ïîäíÿâøè îñòðóþ èãëó,
1270 Åå â î÷åé çåíèöû ïîãðóæàåò. -
"Âîò âàì! Âîò âàì! Íå âèäåòü âàì îòíûíå
Òåõ óæàñîâ, ÷òî âûíåñ ÿ, - è òåõ,
×òî ñàì ñâåðøèë. Îòñåëü â êðîìåøíîì ìðàêå
Ïóñòü âèäÿòñÿ âàì òå, ÷åé âèä çàïðåòåí,
À òåõ, êòî âàì íóæíû, - íå óçíàâàéòå!"
Ñ òàêèìè ïðè÷èòàíüÿìè íå ðàç îí,
À ìíîãî ðàç, ïðèïîäíèìàÿ âåæäû,
Êîëîë ãëàçà. Êðîâàâûå çðà÷êè
Íå ðåäêîé êàïëåé òåìíî-áóðîé âëàãè,
À ÷åðíûì ãðàäîì èñòåêàÿ, ëèê
È áîðîäó ñòðàäàëüöà îðîøàëè.
1280 Òàê áåäñòâèå äâîéíîå ïðîðâàëîñü
 äâîéíîì äåÿíèè - æåíû è ìóæà.
Òî ñ÷àñòüå äðåâíåå - àõ, äðåâëå áûëî
Îíî ïî ïðàâäå ñ÷àñòüåì. À òåïåðü
Öàðèò â ÷åðòîãå ýòîì ãðåõ, ñòåíàíüå,
Ïîçîð, ïîãèáåëü - âñå, ÷åì òîëüêî çëî
Ðå÷ü íàøà íàðåêëà - âñå â íåì íàéäåøü.
Êîðèôåé
×òî æ íûíå îí? Ñëàáååò íàòèñê ìóê?
Äîìî÷àäåö
Îí òðåáóåò, ÷òîá äâåðè ìû îòêðûëè,
×òîá ïîêàçàëè Êàäìîâó íàðîäó
Òîãî, ÷òî ïðîëèë êðîâü îòöà, à ìàòü
Ñâîþ - óæàñíûõ ñëîâ íå ïîâòîðèòü ìíå.
1290 Ïîêèíóòü õî÷åò îí è äîì è çåìëþ,
Ïðîêëÿòèþ ïîñëóøíûé ñâîåìó.
Âñå æ áåç îïîðû, áåç ïðîâîäíèêà
Íå îáîéòèñü åìó: íåâûíîñèìû
Åãî òåðçàíüÿ. Ñàì òû óáåäèøüñÿ.
Óæå ñêðèïÿò äâåðåé äâîðöîâûõ ñòâîðû.
Àõ, çðåëèùå óâèäèøü òû - òàêîå,
×òî æàëîñòü ìîæåò è âðàãó âíóøèòü
Äîìî÷àäåö óõîäèò.
Íà ïîðîãå äâîðöà ïîÿâëÿåòñÿ îñëåïèâøèé ñåáÿ Ýäèï.
Êîðèôåé
Î óæàñíîå äåëî! óæàñíåå âñåõ,
×òî êîãäà-ëèáî æèçíü îìðà÷èëè ìîþ!
1300 ×òî çà ÿðîñòü, íåñ÷àñòíûé, ïîñòèãëà òåáÿ?
×òî çà äóõ êðîâîæàäíûé èç àäñêèõ ãëóáèí
Óñòðåìèëñÿ è ïðÿíóë òÿæåëûì ïðûæêîì
Íà òâîþ ãîðåìû÷íóþ äîëþ?
Î íåñ÷àñòíûé, íåñ÷àñòíûé! Õîòåëîñü áû ìíå
È ñïðîñèòü è óçíàòü è ïîäóìàòü ñ òîáîé -
Íå ìîãó, íå ìîãó! Íå âûíîñèò ìîé âçîð
Ýòîé ñòðàøíîé, çèÿþùåé ðàíû!
Ýäèï
ß íåñ÷àñòíûé, íåñ÷àñòíûé...  êàêèå ìåñòà,
Î ìîé äåìîí, çàâåë òû ìåíÿ? È çà÷åì
Âäðóã ðàññåÿëñÿ ñòîí ìîé â âîçäóøíûõ âîëíàõ?
1310 Êóäà òû çàâåë ìåíÿ, äåìîí!
Êîðèôåé
 íåâèäàííûé, íåñëûõàííûé ïîçîð!
ÊÎÌÌÎÑ
Ñòðîôà I
Ýäèï
Î ìðàê! Î ìðàê!
Ìóòü óæàñíàÿ, íåñêàçàííàÿ,
Òüìà ïðîêëÿòàÿ, íåïðîãëÿäíàÿ!
Î ãîðå!
È ñíîâà ãîðå! Áîëü òåðçàåò ïëîòü,
Òåðçàåò äóøó ïàìÿòü ëþòûõ äåë.
Êîðèôåé
 òàêîì ñòðàäàíüå íàì ïîíÿòåí íàòèñê
1320 Äâîéíîé êðó÷èíû è äâîéíûõ ñòåíàíèé.
Àíòèñòðîôà I
Ýäèï
Î äðóã ìîé, äðóã!
Òû îäèí èç âñåõ âåðíîñòü ìíå õðàíèøü;
Äà, òåáå ñëåïöà íå ïðîòèâåí âèä.
Î ãîðå!
Õîòü ÿ è òåìíûé - ðå÷è äî ìåíÿ
Äîíåññÿ çâóê, è ÿ òåáÿ óçíàë.
Êîðèôåé
Êàê òû äåðçíóë ëó÷ ñâåòà ïîãàñèòü
 ñâîèõ î÷àõ? Èëü áîã òåáÿ ïîäâèãíóë?
Ñòðîôà II
Ýäèï
Àïîëëîí òî áûë, Àïîëëîí, äðóçüÿ!
1330 Îí äåëàì ìîèì çëîé èñõîä ïîñëàë.
Íî èõ ñâîåé ðóêîé ÿ âûðâàë - áåç ñòîðîííèõ ñèë.
Ñâåòà äàð - ê ÷åìó?
×òî ìîã îòðàäíîãî óâèäåòü ÿ?
Êîðèôåé
Ñâåðøèëîñü òàê, êàê òû ñêàçàë.
Ýäèï
Êóäà ãëÿäåòü ñòàë áû ÿ,
Ñ êåì ëþáîâíî ðå÷ü âåñòè,
×üåìó ïðèâåòó îòâå÷àòü, äðóçüÿ?
1340 Àõ, îòïðàâüòå âäàëü ïîñêîðåé ìåíÿ!
ß ïîãèáåëüþ íàä çåìëåé íàâèñ,
Ïðîêëÿë ñàì ñåáÿ è áîãàì ðîäíûì
Íåíàâèñòåí ñòàë!
Êîðèôåé
Òàê ìóäð òû, öàðü, - è òàê ñðàæåí íåñ÷àñòüåì;
Àõ, áûëî á ëó÷øå íàì íå çíàòü òåáÿ!
Àíòèñòðîôà II
Ýäèï
Î, äà ñãèíåò îí, îí, ÷òî ñ íîã ìîèõ
Ñíÿë îêîâ ïîçîð, îí, ÷òî æèçíü ìîþ
1350 Â òå äíè èç ïàñòè ñìåðòè âûðâàë - íåò ëþáâè åìó!
Ñìåðòü ñïàñëà á ìåíÿ,
Ñïàñëà á äðóçåé ìîèõ îò ñòîëüêèõ áåä!
Êîðèôåé
È íàì áû ëåã÷å áûëî òàê.
Ýäèï
Èñòîðã áû ÿ æèçíü îòöà?
Ñëûë áû ÿ â ðå÷àõ ëþäåé
Ñóïðóãîì òîé, ÷òî ðîäèëà ìåíÿ?
1360 Áîãîì ïðîêëÿò ÿ: ìàòü ÿ îñêâåðíèë,
Ñòàë ñîëîæíèêîì ñâîåãî îòöà!
Åñòü ëè íà çåìëå çëî ïðåâûøå çëà -
Âñå ñòÿæàë Ýäèï!
Êîðèôåé
Íåò, íå ïîéìó ÿ òâîåãî ðåøåíüÿ;
Óæ ëó÷øå ñìåðòü, ÷åì æèçíü âëà÷èòü ñëåïöîì!
Ýäèï
Ìîå ðåøåíüå? Íåò, îñòàâü ñîâåòû,
1370 Îñòàâü óïðåêè: ëó÷øå íå íàéòè!
Ñêàæè, êàêèìè á ÿ äåðçíóë î÷àìè
Âçãëÿíóòü íà Ëàèÿ ñðåäè òåíåé,
Âçãëÿíóòü íà ìàòü íåñ÷àñòíóþ... ïðåä íèìè
ß òàê âèíîâåí, ÷òî âèíû ñâîåé
È òûñÿ÷üþ ñìåðòåé íå èñêóïèë áû.
Èëü ñêàæåøü òû, ÷òî âèä äåòåé îòðàäåí
Áûë äëÿ ìåíÿ - â òàêîì ðîæäåííûõ áðàêå?
Íåò, íåò, íàâåêè âçîð äëÿ íèõ çàêðûò.
Èëü ãîðîä íàø, èëü êðåìëü, èëü áîæüè õðàìû,
Èëü ñâåòëûå êóìèðû... Àõ, ïðåä âàìè
1380 Ôèâàíåö èñòûé, ãðàæäàíèí ìåæ ãðàæäàí -
È ÿ âñåãî, âñåãî ñåáÿ ëèøèë!
ß ñàì ñêàçàë, ÷òîá âñå ìåíÿ âû ãíàëè,
Ìåíÿ, áåçáîæíèêà è íå÷åñòèâöà,
Ìåíÿ, ÷òî ðîä ñâîé îñêâåðíèë ãðåõîì, -
È ÿ, áåñ÷åñòüþ ñàì ñåáÿ îáðåêøèé,
Äåðçíóë áû âçîð íà Ôèâû ñâîé ïîäíÿòü?
Íåò, íåò! Ìíå æàëü, ÷òî íå ìîãó è ñëóõà
 óøàõ ñâîèõ ðîäíèê çàñûïàòü ÿ;
Òîãäà áû òåëî æàëêîå ñâîå
ß îòîâñþäó îãðàäèë; ÿ áûë áû
È ñëåï, è ãëóõ, è óæ íè÷òî á î ãîðå
1390 Íàïîìèíàòü ìíå íå ìîãëî ìîåì.
Î Êèôåðîí! Çà÷åì ìåíÿ òû ïðèíÿë,
Çà÷åì íå ìîã, ïðèíÿâøè, èñòðåáèòü,
×òîá òàéíîé ÿ äëÿ âñåõ ëþäåé îñòàëñÿ?
Î öàðü Ïîëèá, î ðîäèíû êîðèíôñêîé -
Òàê äóìàë ÿ - ñòàðèííûé îò÷èé äîì!
 êàêîé êðàñå ìåíÿ âû âîñïèòàëè -
Çëîäåÿ, ïîðîæäåííîãî âî çëå!
Î ãîðíûé ïóòü, î ìðàê óêðîìíîé ðîùè,
Ãäå äâå äîðîãè ñ òðåòüåãî ñîøëèñü!
Òû ïîìíèøü ëè, óùåëüíîå ðàñïóòüå,
1400 Êàê äëàíü ìîÿ ìîåé æå êðîâè âëàãîé
Èç îò÷èõ æèë äîðîãó íàïîèëà?
×òî äåëàë ÿ ïðè âàñ è ÷òî ïîòîì?
Î ñâàäüáà, ñâàäüáà, - ìîé òðîôåé ïîáåäíûé!
Î òû, ÷òî ðîäèëà ìåíÿ - è ñíîâà
Îò ñåìåíè ðîæäàëà ìîåãî!
Ñòàë áðàòîì ñûí ðîäèòåëþ, è ìàòü
Æåíîþ ñûíó - áîëüøåãî ïîçîðà
Íå ìîã áû è ïðèäóìàòü ÷åëîâåê!
Íî áóäåò, áóäåò! Ãíóñíûå äåÿíüÿ
Íå äîëæíî â ðèçó ðå÷è îáëåêàòü.
1410 Áîãàìè çàêëèíàþ âàñ: ñêîðåå
Ìåíÿ óøëèòå çà ïðåäåë ñòðàíû,
Èëü â ìîðå áðîñüòå, èëü â ìîãèëå ñêðîéòå,
×òîá âàøèõ âçîðîâ íå ñìóùàë ìîé âèä.
Ðåøèòåñü ê ìóæó áåäñòâèé ïðèêîñíóòüñÿ,
Íå áîéòåñü ñêâåðíû: çîë ìîèõ èç ñìåðòíûõ,
Îïðè÷ü ìåíÿ, íå âûíåñåò íèêòî.
Êîðèôåé
Êðåîíò îòíûíå ñòðàæ çåìëè ôèâàíñêîé
Âçàìåí òåáÿ; è ñëîâîì îí è äåëîì
Òåáå îòâåòèòü âëàñòåí. Îí èäåò!
Âõîäèò Êðåîíò.
Ýäèï
Èäåò! Î áîãè! ×òî åìó ñêàæó ÿ?
1420 Êàê óáåäèòü åãî òåïåðü ñóìåþ,
ß, ÷òî åãî òàê ãíóñíî îñêîðáèë?
Êðåîíò
Ýäèï, íå áîéñÿ; áåç çëîðàäñòâà â ñåðäöå
Ïðèøåë ÿ, áåç óïðåêà íà óñòàõ.
Íî âû, î ëþäè! Åñëè ñìåðòíûõ ðîä
Âàì íå âíóøàåò óâàæåíüÿ - Ñîëíöà,
Âëàñòèòåëÿ, âñåçèæäóùåå ïëàìÿ
Ïî÷òèòü äîëæíû âû - è òàêîé çàðàçîé
Íå îñêâåðíÿòü íåòëåííîé ÷èñòîòû.
Åå íå ïðèìåò íè çåìëÿ ñûðàÿ,
Íè äîæäü ñâÿùåííûé, íè íåáåñíûé ñâåò.
(Ïðèñëóæíèêàì)
Ñêîðåå â äîì ñòðàäàëüöà îòâåäèòå:
1430 Ëèøü áëèæíèé âïðàâå âèäåòü ìóêè áëèæíèõ.
Ýäèï
Ìîëþ áîãàìè! Òû, âåëèêîäóøíî
Èçáàâèâøèé íåãîäíîãî îò ñòðàõà,
Îäíó åùå ìíå ñëóæáó ñîñëóæè!
Íå î ñåáå ÿ - î òåáå ðàäåþ.
Êðåîíò
Êàêîé æå ñëóæáû æäåøü òû îò ìåíÿ?
Ýäèï
Èç ýòèõ ìåñò îòïðàâü ìåíÿ â èçãíàíüå,
Ãäå íå âèäàòü è íå ñëûõàòü ëþäåé.
Êðåîíò
Îòêàçà íåò, íî äîëæåí ÿ ñíà÷àëà
Óçíàòü, êàê áîã ñóäüáó òâîþ ðåøèë.
Ýäèï
1440 Åãî ðåøåíüå íàì èçâåñòíî: ñìåðòüþ
Îòöåóáèéöó, ãðåøíèêà ñãóáèòü.
Êðåîíò
Òàê îí ñêàçàë; íî â ïîëîæåíüå íîâîì
Âíîâü âîïðîñèòü åãî íàì äîëã âåëèò.
Ýäèï
Î íå÷åñòèâöå âîïðîøàòü òû áóäåøü?
Êðåîíò
È òû ñ îòâåòîì áîãà ñîãëàñèøüñÿ.
Ýäèï
Ïóñòü áóäåò òàê. Íî âîò åùå íàêàç.
Òàì, â äîìå... ñàì âåäü çíàåøü. Íî åå òû
Çåìëå ïðåäàøü ïî ñâîåìó ðåøåíüþ:
Îíà - òâîÿ, òâîé äîëã åå ïî÷òèòü.
Íî ÿ âåäü - æèâ. Î, íå äîçâîëü, ÷òîá ãîðîä
Ðîäèìûé íàø áûë æèòåëÿ òàêîãî
1450 Ïðèêîñíîâåíüåì îñêâåðíåí. Îòïðàâü
Ìåíÿ â ïóñòûíþ, ãäå ãëàâó âîçâûñèë
Ìîé Êèôåðîí. Çàêîííîþ ìîãèëîé
Îí îò îòöà è ìàòåðè ìíå äàí:
Ïóñòü âîëþ èõ èñïîëíèò ñìåðòü ìîÿ.
À âïðî÷åì, íåò: íå èñòðåáèò Ýäèïà
Íè ãîëîä, íè áîëåçíü. Óæ êîëü òîãäà ÿ
Îò âåðíîé ñìåðòè ñïàññÿ - çíàòü, èñõîä
Íåñëûõàííûé ìíå áåðåæåò ñóäüáà.
Íî áóäü, ÷òî áóäåò; ÿ âñåìó ïîêîðåí.
Òåïåðü - î äåòÿõ. Ñûíîâåé, Êðåîíò,
Òâîåé çàáîòå ïîðó÷àòü íå íóæíî:
1460 Îíè - ìóæ÷èíû; ñàìè æèçíü ñåáå
È áåç óëûáêè ëàñêè çàâîþþò.
Íî äåâî÷åê ìíå æàëü, ñèðîò íåñ÷àñòíûõ.
Äîñåëü íè ðàçó ñ ÿñòâàìè òðàïåçà
Èì áåç ìåíÿ íå ñòàâèëàñü; âî âñåì,
×òî ÿ âêóøàë, óäåë è èì äàâàëñÿ.
Èõ ïðèãîëóáü. Î, åñëè ìîæíî, äàé ìíå
Ê íèì ïðèêîñíóòüñÿ, èõ ñëåçîé ñîãðåòü.
Î áðàò ìîé!
Î áëàãîðîäíûé! Ðàç îäèí îáíÿòü
Äîçâîëü ìíå äî÷åê - è â ìå÷òå çàáûòüñÿ,
×òî âñå ïî-ïðåæíåìó îíè ìîè,
1470 Êàê â òó ïîðó, êîãäà èõ âèäåë âçîð ìîé.
Íà ïîðîãå äâîðöà ïîÿâëÿþòñÿ Àíòèãîíà è Èñìåíà,
ñîïðîâîæäàåìûå ïðèñëóæíèöåé.
×òî ýòî?
Î, ðàäè áîãà! Ïëà÷ èõ ñëûøó ÿ,
Ìîèõ ãîëóáîê! Ñæàëèëñÿ Êðåîíò,
Ïðèñëàë ëþáèìèö ìíå ìîèõ! Âåäü ïðàâäà?
Êðåîíò
Äà, ïðàâäà. Çíàë ÿ, ÷åì òåáÿ óòåøèòü,
×åãî òàê ñòðàñòíî æàæäàë òû äóøîé.
Ýäèï
Áóäü ñ÷àñòëèâ, äðóã, è ïóñòü òåáÿ çà ëàñêó
Íå ìîé õðàíèòåëü-äåìîí áåðåæåò.
1480 Î äåòè, ãäå âû? Áðàòñêèõ ðóê ìîèõ
Âû íå ÷óæäàéòåñü. Ïðàâäà, ýòè ðóêè
Íåäðóæåëþáíî ñ ÿñíûìè î÷àìè
Ðàñïðàâèëèñü òîãî, êòî âàñ ðîäèë...
Ðîäèë îò òîé, ÷òî ðîäèëà åãî,
È ýòîãî íå âèäåë è íå âåäàë!
Æàëåþ âàñ... òîé ìûñëèþ, ÷òî ðååò
Çà ðàíîé ãëàç íåâèäÿùèõ: êàêîþ
Âàì îò ëþäåé æèòü æèçíüþ ñóæäåíî!
Àõ, íå äëÿ âàñ ñîáðàíüÿ ó ñîñåäåé,
1490 Âçàìåí âåñåëüÿ ñ ïðàçäíåñòâ âû âåðíåòåñü
Ñ óíûëîé ìãëîé â çàïëàêàííûõ î÷àõ.
Íàñòàíåò ÷àñ, íàñòóïèò âðåìÿ áðàêà -
Êòî âàñ âîçüìåò? Êòî ïðåçðèò ìðàê ïîçîðà,
×òî âàñ ïîêðûë, è ðîä âàø, è ìåíÿ?
×åãî â íåì íåò! Îòöà óáèë îòåö âàø,
Ìàòü îïîðî÷èë, èç ðîäíîãî ëîíà
Íà ñâåò âàñ âûâåë, âàñ äåòåé ñâîèõ!
1500 Âîò âàøà ñëàâà; êòî æå âàñ âîçüìåò?
Íåò, íå íàäåéòåñü; áóäåòå âû âÿíóòü
Áåçáðà÷íûå, áåçäåòíûå, îäíè.
Ñûí Ìåíåêåÿ! Òû îäèí ó íèõ
Îòöîì îñòàëñÿ - ìû, ÷òî èõ ðîäèëè,
Ïîãèáëè îáà. Î, íå ïîêèäàé
Èõ â íèùåòå, áåçáðà÷íûõ è áåçðîäíûõ,
Íå äàé ñðàâíÿòüñÿ ãîðþ èõ ñ ìîèì.
Íåò, ïîæàëåé èõ - ìîëîäû îíè,
È òû îäèí îïîðîé èì îñòàëñÿ.
1510 Î äðóã! Êèâíè ãëàâîé è äàé ìíå ðóêó.
Êðåîíò ïîäàåò åìó ðóêó.
Ñïàñèáî. Âàì æå, äåòè - åñëè á óì âàø
Óæå ñîçðåë - ÿ á ìíîãî äàë çàâåòîâ.
Òåïåðü ëèøü îá îäíîì áîãîâ ìîëèòå:
Äà áóäåò ëàñêîâ æðåáèé âàø - äà áóäåò
Îí ëåã÷å äîëè âàøåãî îòöà!
Êðåîíò
Óæ ïîëíà ñòåíàíèé ìåðà; âî äâîðåö ñî ìíîé èäè.
Ýäèï
Êàê íè ãðóñòíî, - ïîâèíóþñü.
Êðåîíò
Âñå, ÷òî â ïîðó, õîðîøî.
Ýäèï
Íî óñëîâüå äàé ïîñòàâèòü.
Êðåîíò
Óêàæè åãî, Ýäèï.
Ýäèï
Èçãîíè ìåíÿ ñêîðåå.
Êðåîíò
Ýòî - áîãà äàð, íå ìîé.
Ýäèï
Áîãó ñòàë ÿ íåíàâèñòåí.
Êðåîíò
Òåì ñêîðåé ïîëó÷èøü äàð.
Ýäèï
1520 Òû ðåøèë?
Êðåîíò
ß ñëîâ íå òðà÷ó ïîïóñòîìó; äà, ðåøèë.
Ýäèï
×òî æ, âåëè ìåíÿ îòïðàâèòü.
Êðåîíò
Äà, èäè, äåòåé îñòàâü.
Ýäèï
Î ìîëþ, íå îòíèìàé èõ!
Êðåîíò
Âñåì âëàäåòü òû íå õîòè:
È òîãî íå ìîã ñáåðå÷ü òû, ÷òî ñâîèì ïðè æèçíè çâàë.
Óâîäèò Ýäèïà âî äâîðåö;
çà íèìè óõîäÿò Àíòèãîíà è Èñìåíà.
Êîðèôåé
Î ñûíû çåìëè ôèâàíñêîé! Âîò, ãëÿäèòå - âîò Ýäèï,
Îí, çàãàäêè ðàçãàäàâøèé, îí, ïðîñëàâëåííåéøèé öàðü;
Êòî ñóäüáå åãî èç ãðàæäàí íå çàâèäîâàë òîãäà?
À òåïåðü îí â áåçäíó ãîðÿ ââåðãíóò òîþ æå ñóäüáîé.
Æäè æå, ñìåðòíûé, â êàæäîé æèçíè çàâåðøàþùåãî äíÿ;
Íå ñ÷èòàé ñ÷àñòëèâûì ìóæà ïîä óëûáêîé áîæåñòâà
1530 Ðàíüøå, ÷åì ñòîïîé áåçáîëüíîé ðóáåæà êîñíåòñÿ îí.
Õîð ïîêèäàåò îðõåñòðó.
ÑÏÈÑÎÊ ÑÎÊÐÀÙÅÍÈÉ
ÒÐÀÃÅÄÈÈ ÑÎÔÎÊËÀ
À. "Àÿêñ" ÖÝ. "Öàðü Ýäèï"
ÀÍ. "Àíòèãîíà" ÝÊ. "Ýäèï â Êîëîíå"
Ò. "Òðàõèíÿíêè" Ýë. "Ýëåêòðà"
Ô. "Ôèëîêòåò"
ÄÐÓÃÈÅ ÀÍÒÈ×ÍÛÅ ÀÂÒÎÐÛ È ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß
ÀÑ Àíòè÷íûå ñâèäåòåëüñòâà î æèçíè è òâîð÷åñòâå Ñîôîêëà
Àïîëëîä. Àïîëëîäîð
Àôèí. Àôèíåé
Ãåñ. Ãåñèîä
Òåîã. "Òåîãîíèÿ"
Ò.è Ä. "Òðóäû è Äíè"
Äèîä. Äèîäîð Ñèöèëèéñêèé
Åâð. Åâðèïèä
Àíäð. "Àíäðîìàõà"
Èïï. "Èïïîëèò"
Èô.Àâë. "Èôèãåíèÿ â Àâëèäå"
Ìåä. "Ìåäåÿ"
Ôèíèê. "Ôèíèêèÿíêè"
Ýë. "Ýëåêòðà"
Æ Æèçíåîïèñàíèå Ñîôîêëà
Èë. "Èëèàäà"
Îä. "Îäèññåÿ"
Ïàâñ. Ïàâñàíèé
Ïèíä. Ïèíäàð
Èñòì. Èñòìèéñêèå îäû
Íåì. Íåìåéñêèå îäû
Îë. Îëèìïèéñêèå îäû
Ïèô. Ïèôèéñêèå îäû
Òóñê. "Òóñêóëàíñêèå áåñåäû" (Öèöåðîíà)
Ýñõ. Ýñõèë
Àã. "Àãàìåìíîí"
Åâì. "Åâìåíèäû"
Ìîë. "Ìîëÿùèå"
Ïñ. "Ïåðñû"
Ïð. "Ïðîìåòåé"
Ñåì. "Ñåìåðî ïðîòèâ Ôèâ"
Õî. "Õîýôîðû"
ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
Áåðíàáå Poetarum Epicorum Graecorum testimonia et fragmenta.
P. I / Ed. A. Bernabe. Lpz., 1987
Äæåáá Sophocles. The Plays and Fragments / By Sir R. Jebb.
Cambridge, 1883-1896. P. I - VII. (Repr. 1962-1966).
Äîó Sophocles. Tragoediae / Ed. R. W. Dawe. Lpz., 1984-1985.
T. I-II.
Äýí Sophocle. T. I-III. Texte etabli par A. Dain. P. 1956-
1960.
Ïèðñîí Sophocles. Fabulae / Rec. A. C. Pearson. Oxf., 1928.
P Oxy The Oxyrhynchus Papyri. Egypt. Exploration Society.
Oxf., 1898-1987. V. I-LIV.
TrGF Tragicorum Graecorum Fragmenta. Gottingen, 1977-1986.
T. 1-4. (Ïî ýòîìó èçäàíèþ äàþòñÿ ññûëêè íà ôðàãìåí-
òû Ýñõèëà è äðóãèõ ãðå÷åñêèõ òðàãèêîâ, êðîìå Åâðè-
ïèäà, äëÿ êîòîðîãî èñòî÷íèêîì ñëóæèò èçä.: Tragicorum
Graecorum fragmenta. Rec. A. Nauck. Lpz., 1889.)
ZPE Zeitschrift fur Papyrologie nnd Epigraphik. Bonn, 1967-
1989. Bd. 1-76.
ÎÒÅ×ÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ÆÓÐÍÀËÛ
ÆÌÍÏ "Æóðíàë ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ"
ÔÎ "Ôèëîëîãè÷åñêîå îáîçðåíèå"
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
{* Ôðàãìåíòû Ãåñèîäà óêàçûâàþòñÿ ïî èçä.: Fragmenta Hesiodea / Ed. R.
Merkelbach et M. West. Oxi., 1967; Àðõèëîõ - ïî èçä.: Iambi et elegi
Graeci... / Ed. M. L. West. Oxf., 1978. V. I; Àíàêðåîíò è Ñèìîíèä ïî èçä.:
Poetae melici Graeci / Ed. D. Page. Oxf., 1962. Ôðàãìåíòû Àðèñòîôàíà,
Êðàòèíà, Ôðèíèõà ïî èçä.: The Fragments of Attic comedy... / By J. M.
Edmons. Leiden, 1957. V. I. Ôðàãìåíòû ðèìñêèõ òðàãèêîâ ïî èçä.: Remains of
Old Latin / Ed. and transi, by E. H. Warmington. London; Cambr.,
Massachusetts, 1967-1979. V. I-II. Íîìåð ïðè èìåíè Ãèãèíà îáîçíà÷àåò
ñîîòâåòñòâóþùèé ðàññêàç â åãî "Èñòîðèÿõ" (Fabulae).
Ññûëêè íà íîìåðà ñòèõîâ äàþòñÿ âåçäå ïî îðèãèíàëó; íàéòè
ñîîòâåòñòâóþùèé ñòèõ â ïðåäåëàõ äåñÿòêîâ, îòìå÷åííûõ ïðè ðóññêîì òåêñòå
Ñîôîêëà, íå äîëæíî ñîñòàâèòü îñîáîãî òðóäà. Îáîçíà÷åíèå "ñòèõ" èëè "ñò."
áîëüøåé ÷àñòüþ îïóñêàåòñÿ. Ñîêðàùåíèå "ñõ." îáîçíà÷àåò ñõîëèè ê äðåâíèì
àâòîðàì; "Ðêï." - "ðóêîïèñü", "ðóêîïèñè", "ðóêîïèñíûé". Îòñûëêà Dawe R.
Studies îáîçíà÷àåò åãî: Studies on the text of Sophocles. Leiden, 1973-1978.
V. 1-3.
Ïåðåâîä ñòèõîòâîðíûõ öèòàò, êðîìå îñîáî îãîâîðåííûõ, ïðèíàäëåæèò
ñîñòàâèòåëþ ïðèìå÷àíèé.}
ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÑÂÅÄÅÍÈß
Îò àíòè÷íûõ âðåìåí íå ñîõðàíèëîñü äîêóìåíòàëüíûõ ñâèäåòåëüñòâ î
ðàñïðîñòðàíåíèè òåêñòà òðàãåäèé Ñîôîêëà ïðè åãî æèçíè. Îäíàêî íåò îñíîâàíèé
ïðåäïîëàãàòü äëÿ íèõ èíóþ ñóäüáó, ÷åì äëÿ ïðîèçâåäåíèé äðóãèõ
äðåâíåãðå÷åñêèõ òðàãèêîâ: ñ àâòîðñêîãî ýêçåìïëÿðà ñíèìàëèñü êîïèè, êîòîðûå
ìîãëè ïðèîáðåòàòüñÿ äîñòàòî÷íî ñîñòîÿòåëüíûìè ëþáèòåëÿìè îòå÷åñòâåííîé
ñëîâåñíîñòè, à â IV â., ñ âîçíèêíîâåíèåì â Àôèíàõ ôèëîñîôñêèõ øêîë â
Àêàäåìèè è Ëèêåå, - òàêæå õðàíèòüñÿ â áèáëèîòåêàõ, îáñëóæèâàâøèõ íàó÷íûå
çàíÿòèÿ Ïëàòîíà è Àðèñòîòåëÿ. Áåç ýòîãî íåâîçìîæíî îáúÿñíèòü íàëè÷èå â èõ
ñî÷èíåíèÿõ ìíîæåñòâà öèòàò èç òðàãèêîâ, è ïðèòîì íå òîëüêî èç òðåõ, íàèáîëåå
çíàìåíèòûõ (Ýñõèëà, Ñîôîêëà è Åâðèïèäà), íî è èç ìåíåå âûäàþùèõñÿ.
Ïîñêîëüêó ïðè ïîñìåðòíûõ ïîñòàíîâêàõ òðàãåäèé (à èñïîëíåíèå íà
òåàòðàëüíûõ ïðàçäíåñòâàõ îäíîé "ñòàðîé" äðàìû ïåðåä íà÷àëîì ñîñòÿçàíèÿ
òðàãè÷åñêèõ ïîýòîâ ñòàëî íîðìîé ñ 387 ã.) ðåæèññåð è àêòåðû ìîãëè ïîçâîëÿòü
ñåáå èçâåñòíûå âîëüíîñòè, â ñåðåäèíå IV â. àôèíñêèì ïîëèòè÷åñêèì äåÿòåëåì
Ëèêóðãîì áûë ïðîâåäåí çàêîí, ñîãëàñíî êîòîðîìó ñîçäàâàëîñü ãîñóäàðñòâåííîå
ñîáðàíèå âñåõ ïüåñ òðåõ òðàãè÷åñêèõ àâòîðîâ, è â äàëüíåéøåì èõ èñïîëíåíèè
íàäëåæàëî ïðèäåðæèâàòüñÿ çàôèêñèðîâàííîãî â ýòîì ñâîäå òåêñòà (ÀÑ 56).
Íàñêîëüêî âûñîêî öåíèëè àôèíÿíå ñâîþ êîëëåêöèþ, âèäíî èç ðàññêàçà î òîì, êàê
ïðèìåðíî ñòîëåòèå ñïóñòÿ îíè ñîãëàñèëèñü ïðåäîñòàâèòü åå äëÿ âðåìåííîãî
ïîëüçîâàíèÿ åãèïåòñêîìó öàðþ Ïòîëåìåþ Åâåðãåòó ïîä çàëîã â 15 òàëàíòîâ (îê.
22 òûñ. ðóáëåé ñåðåáðîì). Âïðî÷åì, àôèíÿíå íåäîîöåíèëè ìàòåðèàëüíûå
âîçìîæíîñòè âîñòî÷íîãî ìîíàðõà: Ïòîëåìåé âåëåë ñäåëàòü ñî âñåãî ñîáðàíèÿ
êîïèþ è èìåííî åå âåðíóë â Àôèíû, ïîòåðÿâ òàêèì îáðàçîì îòäàííûå â âèäå
çàëîãà äåíüãè, íî çàòî îñòàâèâ ó ñåáÿ îðèãèíàë (ÀÑ 64). Âîçìîæíî, ÷òî èìåííî
ýòèì ñîáðàíèåì - íàðÿäó ñ äðóãèìè èñòî÷íèêàìè - ïîëüçîâàëèñü âïîñëåäñòâèè
ó÷åíûå ôèëîëîãè, çàíèìàâøèåñÿ âî âòîðîé ïîëîâèíå III â. êëàññèôèêàöèåé
ðóêîïèñåé â çíàìåíèòîé Àëåêñàíäðèéñêîé áèáëèîòåêå (ÀÑ 105).
Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé Ñîôîêëà ïîäãîòîâèë, ïî-âèäèìîìó, â ïåðâîé
ïîëîâèíå ñëåäóþùåãî âåêà çíàìåíèòûé ôèëîëîã Àðèñòîôàí Âèçàíòèéñêèé, ñòàâøèé
ãëàâíûì áèáëèîòåêàðåì ïîñëå 195 ã. Ïîä èìåíåì Àðèñòîôàíà äîøëî äî íàñ
àíòè÷íîå "ïðåäèñëîâèå" ê "Àíòèãîíå" (À Ñ 105). Óïîìèíàåòñÿ Àðèñòîôàí è â
"Æèçíåîïèñàíèè" Ñîôîêëà (18), â íåêîòîðûõ ñõîëèÿõ ê ñîõðàíèâøèìñÿ òðàãåäèÿì
è â ïàïèðóñíûõ îòðûâêàõ èç ñàòèðîâñêîé äðàìû "Ñëåäîïûòû". Òåêñò èçäàíèÿ
Àðèñòîôàíà Âèçàíòèéñêîãî ïîñëóæèë îñíîâîé äëÿ áîëüøèíñòâà, åñëè íå âñåõ
ïîñëåäóþùèõ ïàïèðóñíûõ êîïèé. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ èçâåñòíû îòðûâêè èç 17
ïàïèðóñíûõ ýêçåìïëÿðîâ, ñîäåðæàùèõ òåêñò äîøåäøèõ äî íàñ òðàãåäèé Ñîôîêëà.
Ïî âðåìåíè îíè îõâàòûâàþò íå ìåíåå 600 ëåò ñàìûé ðàííèé îáðàçåö îòíîñèòñÿ ê
êîíöó I â. äî í. ý. èëè ê íà÷àëó I â. í. ý.; ñàìûé ïîçäíèé - ê ðóáåæó VI-VII
â. í. ý. ×àùå äðóãèõ âñòðå÷àþòñÿ çäåñü "Öàðü Ýäèï" â "Àÿêñ" - ïî 4
ýêçåìïëÿðà; òðåìÿ ýêçåìïëÿðàìè ïðåäñòàâëåíû "Òðàõèíÿíêè", äâóìÿ - "Ýëåêòðà"
è "Àíòèãîíà", îäíèì - "Ýäèï â Êîëîíå" è "Ôèëîêòåò".
Ê ýòîìó ñëåäóåò ïðèáàâèòü îòðûâêè èç ïàïèðóñíîãî êîäåêñà V-VI ââ. í.
ý., êîòîðûé îïîçíàí òåïåðü êàê ñîáðàíèå ñåìè òðàãåäèé Ñîôîêëà {Ñì.: Luppe W.
P. Vindob. G 29779 - ein Sophokles-Kodex // Wiener Studie 1985. Â. 19. S.
89-104.}. Çäåñü òåêñòó òðàãåäèè ïðåäøåñòâîâàëî ñîáðàíèå "ïðåäèñëîâèé" ê íèì
(ñì. ÀÑ 95-113), ñðåäè êîòîðûõ ñîäåðæàëèñü íåèçâåñòíûå íàì èç äðóãèõ
èñòî÷íèêîâ ïðåäèñëîâèÿ ê "Àÿêñó" è "Ôèëîêòåòó" è åùå îäíî ñòèõîòâîðíîå (ñð.
À Ñ 95) ê "Öàðþ Ýäèïó". Èçäàíèå Àðèñòîôàíà, ñóäÿ ïî âñåìó áûëî ïðåäíàçíà÷åíî
íå äëÿ ó÷åíûõ, à äëÿ øèðîêîé ïóáëèêè, - â íåì, â ÷àñòíîñòè êðîìå óæå
óïîìèíàâøèõñÿ "ïðåäèñëîâèé", íå áûëî íèêàêîãî äðóãîãî âñïîìîãàòåëüíîé
àïïàðàòà. Ñî âðåìåíåì, îäíàêî, ïî ìåðå òîãî, êàê ýïîõà Ñîôîêëà âñå äàëüøå
óõîäèëà â ïðîøëîå, ÷èòàòåëÿì ñòàëè òðåáîâàòüñÿ ðàçúÿñíåíèÿ è ïî ÷àñòè ÿçûêà,
è â îòíîøåíèè ðåàëèé, è ðàçíîãî ðîäà èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûå ñïðàâêè ê òåêñòó,
- âñå òî, ÷òî â àíòè÷íûå âðåìåíà íàçûâàëîñü ñõîëèÿìè.
Ñîñòàâëåíèå òàêèõ ñõîëèåâ - â òîì ÷èñëå è ê Ñîôîêëó - âçÿë íà ñåáÿ
íåîáûêíîâåííî íà÷èòàííûé è óñåðäíûé ãðàììàòèê àâãóñòîâñêîãî âðåìåíè Äèäèì
(ñîâðåìåííèêè íàçûâàëè åãî ÷åëîâåêîì "ñ ìåäíûìè âíóòðåííîñòÿìè"). Ê òðóäó
Äèäèìà âîñõîäèò íàèáîëåå äðåâíèé ïëàñò â êîðïóñå ñõîëèåâ, èçâåñòíûõ íàì óæå
ïî ñðåäíåâåêîâûì ðóêîïèñÿì Ñîôîêëà.
Íà ïóòè ê íèì, îäíàêî, òâîð÷åñêîå íàñëåäèå Ñîôîêëà èñïûòàëî òó æå
ñóäüáó, êîòîðàÿ ïîñòèãëà è äðóãèõ äðåâíåãðå÷åñêèõ äðàìàòóðãîâ: âî âðåìåíà
ðèìñêîãî èìïåðàòîð Àäðèàíà (117-138 ãã. í. ý.) èç ïðèìåðíî òðåõ ñîòåí ïüåñ
Ýñõèëà, Ñîôîêëà è Åâðèïèäà áûë ñäåëàí îòáîð íàèáîëåå ÷èòàåìûõ; íå ïîñëåäíþþ
ðîëü èãðàëè çäåñü è íóæäû øêîëû. Â ðåçóëüòàòå â îáèõîäå øèðîêîé ïóáëèêè
îñòàëîñü òîëüêî ñåìü òðàãåäèé Ñîôîêëà, èçâåñòíûõ íàì ñåé÷àñ ïîëíîñòüþ.  IV
â. í. ý. ó÷àñòèå â ðåäàêòèðîâàíèè íîâû èçäàíèé ïðèíÿë ðèìñêèé ãðàììàòèê
Ñàëóñòèé (ìîæåò áûòü, îäèí èç äðóçåé âèçàíòèéñêîãî èìïåðàòîðà Þëèàíà), - åãî
èìÿ ñîõðàíèëîñü â áîëåå ïîçäíèõ "ïðåäèñëîâèÿõ (ÀÑ 104, 106).
Îñòàëüíûå òðàãåäèè Ñîôîêëà, îñòàâøèåñÿ çà ïðåäåëàìè "ñåìåðêè", èñ÷åçëè
îòíþäü íå ñðàçó è íå áåññëåäíî: íàõîäèìûå â Åãèïòå ïàïèðóñû ñ îòðûâêàìè èç
íå äîøåäøè äî íàñ åãî ïüåñ äàòèðóþòñÿ âïëîòü äî III â. í. ý. Ñòàëî áûòü, íà
ýëëèíèçèðîâàííîì Âîñòîêå äîñòàòî÷íî ïîëíûå ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé Ñîôîêëà ìîãëè
åùå íàõîäèòüñÿ è â áèáëèîòåêàõ, è ó êíèãîïðîäàâöåâ, è â ÷àñòíîì ïîëüçîâàíèè.
Íà åâðîïåéñêîé æå ïî÷âå ñ äðàì, íå âîøåäøèõ â ñîñòàâ "ñåìåðêè", óöåëåëè
òîëüêî îòäåëüíûå îòðûâêè â ðàçëè÷íû àíòîëîãèÿõ, ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ è
ãðàììàòè÷åñêèõ ñî÷èíåíèÿõ. Çàòî îòîáðàííûå ñåìü ïðîäîëæàëè ïåðåïèñûâàòü èç
ðóêîïèñè â ðóêîïèñü ñ îáøèðíûìè ïðåäèñëîâèÿì è ñõîëèÿìè. Îäèí èç òàêèõ
êîäåêñîâ, íàïèñàííûé óíöèàëüíûì ïèñüìîì (ò. å. çàãëàâíûìè áóêâàìè) ïðèìåðíî
â V â. í. ý., è ñòàë, êàê ïîëàãàþò èñòîðèêè òåêñòà Ñîôîêë, ïðîîáðàçîì
âèçàíòèéñêèõ ðóêîïèñåé ñ åãî òðàãåäèÿìè.
Ñàìîé ðàííåé èç ýòèõ ðóêîïèñåé ÿâëÿåòñÿ êîäåêñ èç áèáëèîòåêè Ëîðåíöî
Ìåäè÷ (Laurentianus XXXII, 9), øèðîêî èçâåñòíûé ñðåäè ôèëîëîãîâ, òàê êàê
êðîìå òðàãåäâ Ñîôîêëà â íåì ñîäåðæàòñÿ òàêæå òðàãåäèè Ýñõèëà è "Àðãîíàâòèêà"
Àïîëëîíèÿ Ðîäîññêîãî. Íàïèñàí êîäåêñ â ñåðåäèíå X â. í. ý. Ê òîìó æå
ïðîòîòèïó, ÷òî êîäåêñ Ìåäè÷è âîñõîäèò è òàê íàçûâàåìûé Ëåéäåíñêèé
ïàëèìïñåñò, ò. å. ïåðãàìåííàÿ êíèãà, íà êîòðóþ â êîíöå X â. çàíåñëè òåêñò
Ñîôîêëà, à åùå ÷åðåç ÷åòûðå ñòîëåòèÿ åãî ñîñêîáëèëè, ÷òîáû íàïèñàòü íà
îñâîáîäèâøèõñÿ ïîëóòîðà ñîòíÿõ ñòðàíèö ñî÷èíåíèÿ ðåëèãèîçíîãî õàðàêòåðà.
Îòêðûòûé â 1926 ã. Ëåéäåíñêèé ïàëèìïñåñò ñ âîññòàíîâëåííûì òåêñòîì Ñîôîêëà
ÿâëÿåòñÿ, íàðÿäó ñ êîäåêñîì Ìåäè÷è, äðåâíåéøèì èñòî÷íèêîì äëÿ ñîâðåìåííûõ
èçäàíèé.
Ýòè äâå ðóêîïèñè, íàðÿäó ñ åùå äðóãèìè äåñÿòüþ, áîëåå ïîçäíèìè
(XIII-XVI ââ.), ïðåäñòàâëÿþò îñîáóþ öåííîñòü ïîòîìó, ÷òî ñîäåðæàò âñå ñåìü
òðàãåäèé Ñîôîêëà. Îãðîìíîå áîëüøèíñòâî äðóãèõ ðóêîïèñåé (îêîëî 170 èç îáùåãî
÷èñëà, äîñòèãàþùåãî ïðèìåðíî 200 ýêçåìïëÿðîâ), îãðàíè÷èâàåòñÿ òàê íàçûâàåìîé
âèçàíòèéñêîé òðèàäîé ("Àÿêñ", "Ýëåêòðà", "Öàðü Ýäèï"), îáðàçîâàâøåéñÿ â
ðåçóëüòàòå íîâîãî îòáîðà, ïðîèçâåäåííîãî â Êîíñòàíòèíîïîëå îê. 500 ã. í. ý.
Ñîñòàâèòåëåì ýòîé òðèàäû ñ÷èòàþò îáû÷íî âèçàíòèéñêîãî ãðàììàòèêà Åâãåíèÿ (ÀÑ
94).
Ê èçäàíèþ òðàãåäèé Ñîôîêëà (ïðåèìóùåñòâåííî âîøåäøèõ â òðèàäó) â
XIII-XIV ââ. áûëè ïðè÷àñòíû èçâåñòíûå âèçàíòèéñêèå ôèëîëîãè Ìàêñèì Ïëàíóä,
Ôîìà Ìàãèñòð, Ìîñõîïóëîñ, Äåìåòðèé Òðèêëèíèé. Ê ýòîìó æå âðåìåíè îòíîñÿòñÿ è
ïîçäíèå ñõîëèè, ñîñòàâëåííûå â ïîìîùü ëþáèòåëÿì êëàññè÷åñêîé ôèëîëîãèè è
ó÷àùèìñÿ.
Ïåðâîå ïå÷àòíîå èçäàíèå Ñîôîêëà âûøëî â 1502 ã. èç òèïîãðàôèè
âåíåöèàíöà Àëüäà Ìàíóöèÿ. Ïîñëå ýòîãî òðàãåäèè Ñîôîêëà èçäàâàëèñü âìåñòå è
ïîðîçíü íåñ÷åòíîå ÷èñëî ðàç.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ èçäàòåëè Ñîôîêëà îïåðèðóþò òðåìÿ ãðóïïàìè
âèçàíòèéñêèõ ðóêîïèñåé, ïðè÷åì âñå áîëüøå óòâåðæäàåòñÿ óáåæäåíèå, ÷òî ãðóïïû
ýòè íå íîñèëè "çàêðûòîãî" õàðàêòåðà, ò. å. ïåðåïèñ÷èêè ïðè ñâîåé ðàáîòå
ìîãëè ïîëüçîâàòüñÿ íå îäíèì ýêçåìïëÿðîì, âîñõîäÿùèì ê îïðåäåëåííîìó
ïðîòîòèïó, à äâóìÿ èëè áîëüøå, ñîïîñòàâëÿÿ èõ ìåæäó ñîáîé è âûáèðàÿ èç
êàæäîãî òî ÷òåíèå, êîòîðîå ïðåäñòàâëÿëîñü èì íàèáîëåå ïðåäïî÷òèòåëüíûì.
Ïîýòîìó ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, ÷òî êàêàÿ-íèáóäü èç ðóêîïèñåé, âî âñåì îñòàëüíîì
ìàëî ïðèìå÷àòåëüíàÿ, ñîõðàíèëà ãäå-íèáóäü íàèáîëåå äðåâíåå ÷òåíèå. Ñëè÷åíèå
ðóêîïèñåé, âíåñåíèå ïîïðàâîê (êîíúåêòóð), âûáîð è îáîñíîâàíèå ïðèíÿòîãî
÷òåíèÿ è ñîñòàâëÿåò äî ñèõ ïîð ãëàâíóþ çàäà÷ó êàæäîãî íîâîãî èçäàòåëÿ
äðåâíåãðå÷åñêîãî òåêñòà {Ê èñòîðèè òåêñòà Ñîôîêëà ñì. ïîäðîáíåå: The
fragments of Sophocles / Edited... by A. C. Pearson. Cambridge. 1917 (Repr.
Amsterdam, 1963). P. XXXII-XLVI; TurynA. Studies in the manuscript tradition
of the tragedies of Sophocles. Urbana, 1952; Dain A. Sophocle. V. I. P.
XX-XLVIII; Dawe R. Studies on the text of Sophocles. Leiden, 1973. V. I. P.
3-112; Treue K. Kleine Klassikerfragmente. N 3//Festschrift zum 150 jahr.
Bestehen des Berliner Agyptischen Museums. Berlin, 1974. S 434 f; Renner T.
Four Michigan papyri of classical Greek authors. ZPE. 1978. 29. P. 13-15. 27
f.}.
 íàøå âðåìÿ â íàó÷íîì îáèõîäå ïðèíÿòû òðè èçäàíèÿ òðàãåäèé Ñîôîêëà:
Sophocles. Fabulae / Rec. A. Ñ. Pearson. Oxford, 1924 (èñïðàâëåííîå èçäàíèå
- 1928; ìíîãîêðàòíûå ïåðåïå÷àòêè âïëîòü äî íà÷àëà 60-õ ãîäîâ). ( äàëüíåéøåì
- Ïèðñîí).
Sophocle. / Texte etabli par A. Dain.... Paris, 1956-1960. T. I-III. (â
äàëüíåéøåì - Äýí).
Sophocles. Tragoediae / Ed. R. W. Dawe. Leipzig, 1975-1979. T. I-II.
(âòîðîå èçäàíèå - 1984-1985). (â äàëüíåéøåì - Äîó).
Íå óòðàòèëè ñâîåãî çíà÷åíèÿ è ñòàðûå êîììåíòèðîâàííûå èçäàíèÿ, â
êîòîðûõ êàæäîé òðàãåäèè ïîñâÿùåí ñïåöèàëüíûé òîì:
Sophocles. The Plays and Fragments / By Sir R. Jebb. Cambridge,
1883-1896. T. I-VII (Ïåðåïå÷àòàíî â 1962-1966) (â äàëüíåéøåì - Äæåáá).
Sophocles / Erklart von F. W. Schneidewin, Berlin, 1909-1914. (Èçäàíèå,
ïåðåðàáîòàííîå Ý. Âðóíîì è Ë. Ðàäåðìàõåðîì).
 ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ê íèì ïðèáàâèëèñü äâå íîâûå ñåðèè êîììåíòàðèåâ:
Êàmerbeek J. Ñ. The Plays of Sophocles. Commentaries. Leiden, 1959-1984.
(Êîììåíòàðèé áåç ãðå÷åñêîãî òåêñòà, íî ñ óêàçàíèåì îòñòóïëåíèé îò èçäàíèÿ
Ïèðñîíà, ïðèíèìàåìûõ Êàìåðáèêîì.) Cambridge Greek and Latin Classics:
Oedipus Rex / Ed. by R. D. Dawe. 1982; Philoctetes/Ed. by T. B. L. Webster.
1970; Electra / Ed. by J. H. Kelles. 1973; Trachiniae / Ed. by P. E.
Easterling. 1982.
Âñå íàçâàííûå âûøå èçäàíèÿ áûëè â òîé èëè èíîé ñòåïåíè èñïîëüçîâàíû ïðè
ïîäãîòîâêå íàñòîÿùåãî îäíîòîìíèêà.
Ïðè ýòîì ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî ïðè èçäàíèè ðóññêîãî ïåðåâîäà äàëåêî
íå âñå ðàçíî÷òåíèÿ îðèãèíàëà íóæäàþòñÿ â êîíñòàòàöèè èëè îáîñíîâàíèè. Î÷åíü
÷àñòî îíè êàñàþòñÿ òàêèõ âîïðîñîâ, êîòîðûå íå ìîãóò ïîëó÷èòü îòðàæåíèÿ â
ðóññêîì òåêñòå. Òàê, íàïðèìåð, â ïîýòè÷åñêîì ÿçûêå V â. äî í. ý. íàðÿäó ñ
áîëåå óïîòðåáèòåëüíûìè ôîðìàìè èìïåðôåêòà ñ ïðèðàùåíèåì ìîãëè âñòðåòèòüñÿ è
ôîðìû áåç ïðèðàùåíèÿ (íàïðèìåð, ÀÍ. 1164: ?????? â îäíèõ ðêï., ?????? - â
äðóãèõ), - äëÿ ðóññêîãî ïåðåâîäà ýòî ðàçëè÷èå íå èìååò çíà÷åíèÿ. Èíîãäà
ðàçíî÷òåíèÿ âîçíèêàþò â ïîðÿäêå ñëîâ â äîñòàòî÷íî ïðèõîòëèâûõ ïî ñâîåìó
ïîñòðîåíèþ ïàðòèÿõ õîðà, - â ðóññêîì ïåðåâîäå ýòî îïÿòü-òàêè íå ìîæåò áûòü
ó÷òåíî. Íî äàæå è â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ðàçíî÷òåíèå êàñàåòñÿ îòäåëüíûõ ñëîâ,
îíî íå âñåãäà ìîæåò áûòü îòðàæåíî â ðóññêîì ïåðåâîäå. Âîò íåñêîëüêî
ïðèìåðîâ.
ÖÝ, 722 - â îäíèõ ðêï. ?????? ("óìåðåòü"), â äðóãèõ - ?????? ("âûíåñòè"
ãèáåëü îò ðóêè ñûíà); â ïåðåâîäå â ëþáîì ñëó÷àå áóäåò: "ïàñòü", "ïîãèáíóòü".
ÝÊ. 15 - âñå ðêï. äàþò ÷òåíèå ????????? - áàøíè "ïîêðûâàþò", "çàùèùàþò"
ãîðîä; êîíúåêòóðà, ââåäåííàÿ Äîó â åãî èçäàíèå, - ????????? "óâåí÷èâàþò". Â
ïåðåâîäå ýòî ñëîâî è ñîçäàâàåìûé èì îáðàç ñîâñåì âûïàëè. À. 295 - ïî÷òè âñå
ðêï. äàþò ÷òåíèå ?????? è òîëüêî äâå - ???????. Â øèðîêîì ñìûñëå ýòè ãëàãîëû
- ñèíîíèìû; îíè ðàçëè÷àþòñÿ ìåæäó ñîáîé ïðèìåðíî êàê ðóññêîå "ãîâîðèòü" è
"ìîëâèòü", "èçðåêàòü". Âïîëíå âîçìîæíî, îäíàêî, ÷òî â ðóññêîì ïåðåâîäå è òîò
è äðóãîé ãðå÷åñêèå ãëàãîëû îêàæóòñÿ ïåðåâåäåííûìè êàê "ìîëâèòü" èëè
"ñêàçàòü". Ïîýòîìó â äàëüíåéøåì â ïðèìå÷àíèÿõ ê îòäåëüíûì òðàãåäèÿì
îòìå÷àþòñÿ òîëüêî òàêèå ðàçíî÷òåíèÿ è êîíúåêòóðû, êîòîðûå ñïîñîáñòâóþò
ïîíèìàíèþ òåêñòà è õîäà ìûñëè àâòîðà, íàñêîëüêî îíî ìîæåò áûòü îòðàæåíî â
ðóññêîì ïåðåâîäå.
Îñòàåòñÿ ñêàçàòü î ïðèíÿòîì â ýòîì îäíîòîìíèêå ïîðÿäêå ðàçìåùåíèÿ
òðàãåäèé. Íàèáîëåå åñòåñòâåííîé áûëà áû õðîíîëîãè÷åñêàÿ èõ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, ÷åìó, îäíàêî, ìåøàåò îòñóòñòâèå äîêóìåíòàëüíûõ äàííûõ î
âðåìåíè ïîñòàíîâêè ïÿòè òðàãåäèé èç ñåìè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, è ðóññêîìó
÷èòàòåëþ íåñîìíåííî óäîáíåå ïîëüçîâàòüñÿ òåêñòîì òðàãåäèé, îòíîñÿùèõñÿ ê
îäíîìó ìèôîëîãè÷åñêîìó öèêëó, â ïîðÿäêå ðàçâèòèÿ ñîáûòèé â ïðåäåëàõ êàæäîãî
öèêëà, è â ïðèìå÷àíèÿõ â ýòîì ñëó÷àå ìîæíî èçáåæàòü ëèøíèõ îòñûëîê ê åùå íå
ïðî÷èòàííîé òðàãåäèè. Ïîýòîìó áûëî ïðèçíàíî öåëåñîîáðàçíûì ïîìåñòèòü ñíà÷àëà
òðè òðàãåäèè, âîñõîäÿùèå ê ôèâàíñêîìó öèêëó ìèôîâ ("Öàðü Ýäèï", "Ýäèï â
Êîëîíå", "Àíòèãîíà") è ïî ñîäåðæàíèþ ñëóæàùèå îäíà ïðîäîëæåíèåì äðóãîé, õîòÿ
íà ñàìîì äåëå Ñîôîêë òàêîé ñâÿçíîé òðèëîãèè íå ïèñàë è ïîñòàâëåííàÿ ðàíüøå
äâóõ îñòàëüíûõ "Àíòèãîíà" (îê. 442 ã.) îêàçûâàåòñÿ ïðè ðàçìåùåíèè ïî
ñþæåòíîìó ïðèíöèïó ïîñëå "Ýäèïà â Êîëîíå", ñîçäàííîãî â ñàìîì êîíöå æèçíè
ïîýòà. Çàòåì ñëåäóþò òðè òðàãåäèè íà ñþæåòû Òðîÿíñêîãî öèêëà ("Àÿêñ",
"Ôèëîêòåò", "Ýëåêòðà") - îïÿòü â òîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, â êàêîé íàõîäÿòñÿ
èçîáðàæàåìûå â íèõ ñîáûòèÿ. Ïîñëåäíåé èç ñîõðàíèâøèõñÿ òðàãåäèé ïîìåùåíû
"Òðàõèíÿíêè"; ê íèì ïðèñîåäèíÿåòñÿ îáíàðóæåííàÿ â äîâîëüíî êðóïíûõ
ïàïèðóñíûõ ôðàãìåíòàõ äðàìà ñàòèðîâ "Ñëåäîïûòû", çà êîòîðîé èäóò îòðûâêè èç
äðóãèõ íå ñîõðàíèâøèõñÿ äðàì.
ÖÀÐÜ ÝÄÈÏ
Î âðåìåíè ïîñòàíîâêè òðàãåäèè íå ñîõðàíèëîñü äîêóìåíòàëüíûõ
ñâèäåòåëüñòâ. Äèêåàðõ, ó÷åíèê Àðèñòîòåëÿ, îñòàâèë ñîîáùåíèå, ÷òî â
ñîðåâíîâàíèè òðàãè÷åñêèõ ïîýòîâ Ñîôîêë, ïîñòàâèâ "Öàðÿ Ýäèïà", óñòóïèë
ïåðâîå ìåñòî Ôèëîêëó (ÀÑ, 96) - ïëåìÿííèêó Ýñõèëà, ïëîäîâèòîìó ïîýòó, îò
êîòîðîãî ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå ñîõðàíèëîñü. Òàê êàê ìû íå çíàåì íè òîãî, ñ
êàêèìè äðàìàìè â òåòðàëîãèè Ñîôîêëà áûë îáúåäèíåí "Öàðü Ýäèï", íè ñ ÷åì
âûñòóïèë åãî ñîïåðíèê Ôèëîêë, òî áåññìûñëåííî ãàäàòü î ïðè÷èíàõ ðåøåíèÿ
àôèíñêèõ ñóäåé, ïî ïîâîäó êîòîðîãî ìíîãî âåêîâ ñïóñòÿ íåãîäîâàë ãðå÷åñêèé
ðèòîð Àðèñòèä (ÀÑ, 49).
Ñîâðåìåííûå ó÷åíûå îáû÷íî äàòèðóþò "Öàðÿ Ýäèïà" ïåðâîé ïîëîâèíîé 20-õ
ãîäîâ V â., ïðèâîäÿ â ïîëüçó ýòîãî ñëåäóþùèå äîâîäû: 1) ââîäÿ â ñþæåò
òðàãåäèè ìîðîâóþ ÿçâó, íå èçâåñòíóþ èç äðóãèõ èñòî÷íèêîâ, Ñîôîêë íàõîäèëñÿ
ïîä âïå÷àòëåíèåì ýïèäåìèè, ïîðàæàâøåé Àôèíû â 430, 429 è 426 ãã.; 2) â
ïîñòàâëåííûõ â 425 ã. "Àõàðíÿíàõ" Àðèñòîôàíà ïàðîäèðóåòñÿ (ñò. 27)
âîñêëèöàíèå ñîôîêëîâñêîãî öàðÿ Ýäèïà (ñò. 629); 3) â öåëîì ðÿäå ñòèõîâ
àðèñòîôàíîâñêèõ "Âñàäíèêîâ" (424 ã.) òîæå ìîæíî ïðåäïîëàãàòü ïàðîäèþ íà
"Öàðÿ Ýäèïà". Òàêèì îáðàçîì, "Öàðü Ýäèï" äîëæåí áûë áûòü ïîñòàâëåí íå ðàíüøå
429-426 è íå ïîçæå 425 ã. {Ñì. ïîäðîáíåå: Knox Â. M. W. Date of the "Oedipus
Tyrannus" of Sophocles // American Journal of Philology. 1956. V. 77. P.
133-147. Â íåäàâíåå âðåìÿ áûëà ïðåäëîæåíà äàòèðîâêà "Öàðÿ Ýäèïà" 433 ã.
(Muller Ñ. W. Zur Datierung des Sophokleischen Odipus / Akad. d. Wissensch.
Mainz, 1984), ïðè÷åì, ïîìèìî ïîñòóëèðóåìîãî âëèÿíèÿ ýòîé òðàãåäèè íà
åâðèïèäîâñêîãî "Èïïîëèòà" (428), àâòîð î÷åíü âðàæäåáíî îòíîñèòñÿ ê
äîñòàòî÷íî îáîñíîâàííûì ïîïûòêàì ñâÿçàòü "Öàðÿ Ýäèïà" ñ ñîáûòèÿìè íà÷àëà
Ïåëîïîííåññêîé âîéíû. Ñ òî÷êè çðåíèÿ îòíîñèòåëüíîé õðîíîëîãèè òâîð÷åñòâà
Ñîôîêëà ïðåäëîæåíèå Ìþëëåðà íè÷åãî íå ìåíÿåò: "Öàðü Ýäèï" âñå ðàâíî
îêàçûâàåòñÿ ìåæäó òðåìÿ "ðàííèìè" òðàãåäèÿìè ("Àÿêñ", "Àíòèãîíà",
"Òðàõèíÿíêè") è òðåìÿ îñòàëüíûìè, áîëåå ïîçäíèìè.} Íàçâàíèå "Öàðü Ýäèï" áûëî
äàíî òðàãåäèè, ïî-âèäèìîìó, â áîëåå ïîçäíåå âðåìÿ, ÷òîáû îòëè÷èòü åå îò
äðóãîãî ñîôîêëîâñêîãî "Ýäèïà", äåéñòâèå êîòîðîãî ïðîèñõîäèò â Êîëîíå (ÀÑ 96,
97). Ïåðâîíà÷àëüíî òðàãåäèÿ íàçûâàëàñü, ñêîðåå âñåãî, ïðîñòî "Ýäèï", êàê
îäíîèìåííûå ïðîèçâåäåíèÿ Ýñõèëà è Åâðèïèäà (ñì. íèæå).
Ìèô, ïîëîæåííûé â îñíîâó òðàãåäèè, èçâåñòåí óæå èç ãîìåðîâñêèõ ïîýì,
ãäå îí, îäíàêî, íå ïîëó÷àåò ñòîëü ìðà÷íîãî çàâåðøåíèÿ: õîòÿ Ýäèï ïî
íåâåäåíèþ è æåíèëñÿ íà ñîáñòâåííîé ìàòåðè (ýïîñ íàçûâàåò åå Ýïèêàñòîé), áîãè
âñêîðå ðàñêðûëè òàéíó íå÷åñòèâîãî áðàêà. Ýïèêàñòà, íå âûíåñÿ ñòðàøíîãî
ðàçîáëà÷åíèÿ, ïîâåñèëàñü, à Ýäèï îñòàëñÿ öàðñòâîâàòü â Ôèâàõ, íå ïîìûøëÿÿ î
ñàìîîñëåïëåíèè (Îä. XI, 271-280 è ñõîë. ê ñò. 275). Â äðóãîì ìåñòå (Èë.
XXIII, 679 ñë.) ñîîáùàåòñÿ î íàäãðîáíûõ èãðàõ ïî ïàâøåìó Ýäèïó, - âåðîÿòíî,
îí ïîãèá, çàùèùàÿ ñâîþ çåìëþ è ñâîè ñòàäà îò âðàãîâ (ñð. Ãåñ. Ò. è Ä,
161-163).
Äàëüíåéøåå ðàçâèòèå ìèô ïîëó÷èë â íå äîøåäøåé äî íàñ êèêëè÷åñêîé ïîýìå
"Ýäèïîäèÿ" (VII-VI ââ.), î êîòîðîé ìû çíàåì î÷åíü íåìíîãî, íî îäèí ìîìåíò èç
íåå î÷åíü âàæåí: ÷åòâåðî äåòåé Ýäèïà (Ýòåîêë, Ïîëèíèê, Àíòèãîíà, Èñìåíà)
ðîäèëèñü îò áðàêà íå ñ Ýïèêàñòîé, à ñ íåêîåé Åâðèãàíååé, âçÿòîé Ýäèïîì â
æåíû ïîñëå ñìåðòè Ýïèêàñòû (Ïàâå. IX, 5,10). Òàêèì îáðàçîì, â "Ýäèïîäèè" íàä
äåòüìè íå òÿãîòåëî ïðîêëÿòèå ðîæäåíüÿ îò èíöåñòóîçíîãî áðàêà, ïî÷åìó åùå â V
â. àêðàãàíòñêèé ïðàâèòåëü Ôåðîí áåç âñÿêèõ îãîâîðîê âîçâîäèë ñâîþ
ðîäîñëîâíóþ ê Ïîëèíèêó. Â ñâÿçè ñ ýòèì â ïðîñëàâëÿþùåé Ôåðîíà II Îëèìïèéñêîé
îäå Ïèíäàðà (38-42) ìû íàõîäèì óêàçàíèå íà óáèéñòâî Ýäèïîì Ëàèÿ, âñëåäñòâèå
÷åãî îñóùåñòâèëîñü äðåâíåå ïðîðî÷åñòâî, äàííîå íåêîãäà Ëàèþ â Äåëüôàõ.
Ñîäåðæàíèå ýòîãî ïðîðî÷åñòâà ñîõðàíèëîñü òîëüêî â áîëåå ïîçäíèõ èñòî÷íèêàõ -
Ïàëàòèíñêîé àíòîëîãèè (XIV, 76, ñò. 1-3) è â ñðåäíåâåêîâûõ ðóêîïèñÿõ Ñîôîêëà
(ÀÑ 98) è Åâðèïèäà (ïðè òðàãåäèè "Ôèíèêèÿíêè"). Êàê âèäíî, çäåñü Ëàèþ
ïðåäñêàçûâàëàñü ñìåðòü îò ðóêè ñûíà â íàêàçàíèå çà ñîâðàùåíèå èì þíîãî
Õðèñèïïà, ñûíà Ïåëîïà. Ó Ñîôîêëà íà ýòîò ìîòèâ íåò íè ìàëåéøåãî íàìåêà, õîòÿ
îí è áûë èñïîëüçîâàí Åâðèïèäîì â òðàãåäèè "Õðèñèïï" (îê. 411-409), äî íàñ íå
äîøåäøåé.
Íå ñîõðàíèëèñü òàêæå äâå ïåðâûå ÷àñòè ôèâàíñêîé òðèëîãèè Ýñõèëà -
"Ëàèé" è "Ýäèï", è òîëüêî ïî òðåòüåé ÷àñòè - òðàãåäèè "Ñåìåðî ïðîòèâ Ôèâ" -
ìû ìîæåì óñòàíîâèòü, ÷òî â âåðñèè Ýñõèëà Àïîëëîí ïðåäîñòåðåãàë Ëàèÿ îò
ðîæäåíèÿ ñûíà, òàê êàê ýòî ïîâåäåò ê ãèáåëè ôèâàíñêîãî öàðñòâà (742-749).
Âåðîÿòíî, Ýñõèë áûë ïåðâûì àâòîðîì, êîòîðûé, îòñòóïèâ îò ýïè÷åñêîé âåðñèè,
ðàçâèë ìîòèâ èíöåñòóîçíîãî áðàêà, ñäåëàâ Ýòåîêëà è Ïîëèíèêà, Àíòèãîíó è
Éåìåíó äåòüìè Ýäèïà îò ñîáñòâåííîé ìàòåðè.
 ýòîé ñâÿçè âàæíî îòìåòèòü, ÷òî â ïðîðî÷åñòâàõ ñîâåðøåííî îòñóòñòâóåò
ïðåäîñòåðåæåíèå, êîòîðîå ìîãëî áû áûòü àäðåñîâàíî ñóïðóãå Ëàèÿ, - îïàñàòüñÿ
ñîåäèíåíèÿ ñ ìîãóùèì ðîäèòüñÿ ñûíîì, äà è ó Ñîôîêëà ïðåäñêàçàíèå î æåíèòüáå
íà ìàòåðè ïîëó÷àåò òîëüêî Ýäèï; Èîêàñòà î ïðåäñòîÿùåì åé ïîçîðíîì ñîþçå
íè÷åãî íå çíàåò. Îòñþäà ñëåäóåò ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíûì
ñîäåðæàíèåì ìèôà îá Ýäèïå áûëà âñòðå÷à íå çíàþùèõ äðóã äðóãà îòöà ñ ñûíîì,
îáû÷íî êîí÷àþùàÿñÿ ãèáåëüþ îòöà, - â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè èçâåñòíû è äðóãèå
ïðèìåðû ýòîãî ìîòèâà (ñìåðòü Îäèññåÿ îò íå óçíàííîãî èì ñîáñòâåííîãî ñûíà
Òåëåãîíà; ãèáåëü êðèòñêîãî öàðÿ Êàòðåÿ îò ðóêè ñûíà, ïûòàâøåãîñÿ ñïàñòèñü îò
óæàñíîãî ïðîðî÷åñòâà áåãñòâîì íà î-â Ðîäîñ; ñìåðòü àðãîññêîãî öàðÿ Àêðèñèÿ
îò íå÷àÿííîãî óäàðà åãî âíóêà Ïåðñåÿ). Ñòîëü æå óâëåêàþùèé ñîâðåìåííûõ
ïñèõîàíàëèòèêîâ èíöåñòóîçíûé áðàê ñûíà ñ ìàòåðüþ ïîÿâëÿåòñÿ êàê
äðàìàòè÷åñêèé ìîòèâ íå ðàíüøå, ÷åì ó àôèíñêèõ òðàãèêîâ.
×òî êàñàåòñÿ æåíèòüáû Ýäèïà íà Èîêàñòå, òî ýòîò áðàê ñòàíîâèòñÿ
åñòåñòâåííûì ñëåäñòâèåì ñïàñåíèÿ Ôèâ: îñâîáîäèâ ãîðîä îò Ñôèíêñ, Ýäèï âïîëíå
çàêîíîìåðíî ïîëó÷àåò â íàãðàäó òðîí è ðóêó îâäîâåâøåé öàðèöû. Èìåííî òàêîãî
ðîäà âåðñèÿ è ñóùåñòâîâàëà íà ýòîò ñ÷åò â äðåâíîñòè è ñîõðàíèëàñü â ñõîëèÿõ
ê ñò. 53 è 1760 "Ôèíèêèÿíîê" Åâðèïèäà. Çâó÷àëà îíà ñëåäóþùèì îáðàçîì.
Êîãäà Ôèâû ïîïàëè ïîä ãíåò õèùíîé Ñôèíêñ, à èõ öàðü Ëàèé ïîãèá,
ïðèøåäøèé ê âëàñòè åãî øóðèí Êðåîíò îáúÿâèë ïî âñåé Ãðåöèè, ÷òî ôèâàíñêèé
òðîí è ðóêà öàðèöû áóäóò íàãðàäîé òîìó, êòî îñâîáîäèò ãîðîä îò îïàñíîñòè. Íà
ýòîò ïðèçûâ îòêëèêíóëñÿ Ýäèï, ñ÷èòàâøèé ñåáÿ ñûíîì êîðèíôñêîãî öàðÿ è
óñïåâøèé äî ýòîãî â áîãàòûðñêîì èñïûòàíèè âñòðåòèòüñÿ ñ Ëàèåì è óáèòü åãî.
Èçãíàâ Ñôèíêñ è ñòàâ ìóæåì Èîêàñòû, Ýäèï îäíàæäû ïðîåçæàë ñ íåé íà êîëåñíèöå
ìèìî òîãî ìåñòà, ãäå îí ñòîëêíóëñÿ ñ Ëàèåì, è ïîêàçàë åé ñíÿòûé ñ óáèòîãî
öàðÿ ìå÷ è ïîÿñ. Òóò Èîêàñòà óçíàëà â ñâîåé íîâîì ìóæå óáèéöó ïðåæíåãî, íî
ïðîìîë÷àëà, íå ïîäîçðåâàÿ, ÷òî ýòî åå ñûí. (Ýòà âåðñèÿ ïîëó÷èëà îòðàæåíèå,
ñêîðåå âñåãî, â "Ýäèïå" Åâðèïèäà, ïîñòàâëåííîì îê. 420-410 ã. è äî íàñ íå
äîøåäøåì). Âåðîÿòíî, åñëè áû Èîêàñòà çíàëà, ÷òî åå ñûíó ñóæäåíî íå òîëüêî
óáèòü îòöà, íî è æåíèòüñÿ íà ìàòåðè, îíà ïîñòàðàëàñü áû ñîïîñòàâèòü ñâîé
áðàê ñ ãèáåëüþ Ëàèÿ è âïîëíå ìîãëà áû óñòàíîâèòü ëè÷íîñòü ñâîåãî íîâîãî
ñóïðóãà.
Íàêîíåö, îñòàåòñÿ âîïðîñ îá èçáàâëåíèè îò ðîæäåííîãî Èîêàñòîé ìëàäåíöà
è åãî ïîñëåäóþùåì îïîçíàíèè. Ïî òðàäèöèîííîé âåðñèè, ïðèñëóæíèêè Ëàèÿ
áðîñèëè ðåáåíêà ñ ïðîêîëîòûìè ñóõîæèëèÿìè íîã â äèêîì óùåëüå, è òîëüêî
ñëó÷àéíî åãî íàøëè ïàñòóõè Ïîëèáà èëè êàêîé-òî ïóòíèê {Ñð.: ÖÝ. 717-719;
Åâð. Ôèíèê. 22-30 è ñõîë.; 802-805; 1604 ñë.; Àïîëëîä. II 5, 7; ñõ. ê Îä.
XI, 27.}. Íèêòî èç íèõ, åñòåñòâåííî, íå ìîã çíàòü, îòêóäà ðîäîì áåññëîâåñíîå
äèòÿ. Åñòü òàêæå âàðèàíò, ïî êîòîðîìó ìëàäåíåö áûë áðîøåí â êîâ÷åæêå â ìîðå
è ïðèáèò ê áåðåãó â ÷óæîé çåìëå {Ñõ. ê Åâð. Ôèíèê. 26 è 28; Ãèãèí. 66.
Ìåñòîì, ãäå áûë ïîäîáðàí Ýäèï, íàçûâàâàþò ïîáåðåæüå áëèç Ñèêèîíà (òàì
èçäðåâëå îïðåäåëÿëè ìåñòî öàðñòâà Ïîëèáà), ëèáî áëèç Êîðèíôà. Æåíà Ïîëèáà
÷àñòî íîñèò â èñòî÷íèêàõ èìÿ Ïåðèáåè, ÷òî, êîíå÷íî, íè÷åãî íå ìåíÿåò â
ñóùåñòâå äåëà.}, - çäåñü âîîáùå èñêëþ÷àþòñÿ âñÿêèå ïîñðåäíèêè ìåæäó
ïîäáðîñèâøèì ðåáåíêà è ïðèíÿâøèì åãî. Òàêèì îáðàçîì, ñîâìåùåíèå â òðàãåäèè
Ñîôîêëà â îäíîì ïåðñîíàæå - ñòàðîì ïàñòóõå - ñâèäåòåëÿ óáèéñòâà Ëàèÿ è
äîìî÷àäöà, ïåðåäàâøåãî ðåáåíêà èç ðóê â ðóêè êîðèíôñêîìó ïàñòóõó, êîòîðûé â
ñâîþ î÷åðåäü ïðèõîäèò âåñòíèêîì â Ôèâû, - íîâîââåäåíèå ïîýòà, ïîçâîëèâøåå
åìó ïîñòðîèòü òðàãè÷åñêîå óçíàâàíèå Ýäèïà.
Ñòðóêòóðà òðàãåäèè äîñòàòî÷íî òðàäèöèîííà: ïðîëîã (1-150), ïàðîä
(151-215) ÷åòûðå ýïèñîäèÿ (216-462, 513-862, 911-1085, 1110-1185) è
ïðèìûêàþùèå ê íþ ÷åòûðå ñòàñèìà (463-512, 863-910, 1086-1109, 1186-1222), èç
êîòîðûõ òðåòèé âûïîëíÿåò ôóíêöèþ ãèïîðõåìû; çàâåðøàåò òðàãåäèþ ýêñîä
(1223-1530) ñî âêëþ÷åííûì íåãî êîììîñîì Ýäèïà ñ õîðîì (1313-1368) è
çàêëþ÷èòåëüíûì äèàëîãîì Ýäèïà ñ Êðåîíòîì â àíàïåñòàõ (1515-1523). Î ñò.
1524-1530 ñì. íèæå â ïðèìå÷àíèÿõ.
Äëÿ èñïîëíåíèÿ òðàãåäèè òðåáîâàëèñü òðè àêòåðà, ìåæäó êîòîðûìè ðîëè
ðàñïðå äåëÿëèñü ñëåäóþùèì îáðàçîì: ïðîòàãîíèñò - Ýäèï; äåâòåðàãîíèñò - æðåö
Çåâñà Èîêàñòà, Ïàñòóõ, Äîìî÷àäåö; òðèòàãîíèñò - Êðåîíò, Òèðåñèé, Êîðèíôñêèé
âåñòíèê. Íå ñ÷èòàÿ óïîìÿíóòûõ âûøå äðàì Ýñõèëà è Åâðèïèäà, íàçâàíèå òðàãåäèè
"Ýäèï çàñâèäåòåëüñòâîâàíî åùå áîëåå, ÷åì äëÿ äåñÿòêà àôèíñêèõ òðàãèêîâ, îò
ïðîèçâåäåò êîòîðûõ íà ýòó òåìó íè÷åãî íå äîøëî.  Ðèìå ê îáðàçó Ýäèïà
îáðàùàëèñü Þëèé Öåçàðü (åãî òðàãåäèÿ íå ñîõðàíèëàñü) è Ñåíåêà - åäèíñòâåííûé
àâòîð, êðîìå Ñîôîêëà, ÷üÿ òðàãåäèÿ óöåëåëà äî íàøèõ äíåé.
Äëÿ íàñòîÿùåãî èçäàíèÿ çàíîâî ïåðåâåäåíû ñëåäóþùèå ñòèõè {Çâåçäî÷êîé
îòìå÷åíû çäåñü è äàëåå ñòèõè, ïåðåâîä êîòîðûõ îáñóæäàåòñÿ â ñòàòüå "Ô. Ô.
Çåëèíñêèé - ïåðåâîä÷èê Ñîôîêëà". Äîïîëíåíèå "ñë." óêàçûâàåò íà îäèí ñòèõ
ñâåðõ íàçâàííîãî.}: 10,17, 19, 40-44, 81, 95. "111, *126-128, 130 ñë., *136,
142-146, 216-219, 244-248, 252, 266, 273-275, 293, 301, *305, 324, 328 ñë.,
*336, 339, 341, 422-427, 441 ñë., 445 ñë., 484, 481 501-503, 520-522, 533,
539, 570 ñë., 592, 624 ñë., 639-641, 644-649, 673-675, 677-679, 685 ñë.,
688, 695-698, 701 ñë., 706, 726-728, *736, 746, 753, 756, 783, 802-806, 879
ñë., 890, 903, 921, *930, *934, 961, 971, 976, *990, 1000, 1030 ñë., 1034,
1048, 1054 ñë., 1060 ñë., 1066, 1068, 1078, 1086 ñë., 1094 ñë., 1107-1109,
1120, 1129 ñë.. 1168-1172, 1175, 1180-1182, 1197 ñë., *1204 ñë., 1215,
1219-1222, 1231 ñë., 1244 ñë., 1273 ñë., *1280 ñë., 1327, 1376, 1397, 1401
ñë., 1405, *1408, 1410, 1420, *1430-1433, 1436 ñë., 1445 ñë., 1510, 1526 ñë.
Ìåñòî äåéñòâèÿ Ô. Çåëèíñêèé â ñâîåì èçäàíèè ïåðåâîäîâ Ñîôîêëà èçîáðàæàë
ñëåäóþùèì îáðàçîì: "Ñöåíà ïðåäñòàâëÿåò ôàñàä äâîðöà; ïî îáå ñòîðîíû ãëàâíûõ
äâåðåé ñòîÿò èçîáðàæåíèÿ è æåðòâåííèêè áîãîâ-ïîêðîâèòåëåé öàðÿ è îáùèíû:
Çåâñà [ñð. 904], Àïîëëîíà [ñð. 80,149, 919], Ïàëëàäû [ñð. 159-197], Ãåðìåñà.
Íàïðàâî - ñïóñê â Ôèâû [ñð. 297, 512, 1110], îòêóäà äîíîñÿòñÿ æàëîáíûå çâóêè
ìîëåáñòâåííûõ ãèìíîâ, ïðåðûâàåìûå ðûäàíüÿìè è ñòîíàìè [ñð. 19, 182-186].
Íàëåâî - ñïóñê ê äîðîãå, âåäóùåé â Ôîêèäó [ñð. 82, 924]".
1 Ïòåíöû ìëàäûå... - Â îðèãèíàëå: "Î äåòè". Ñð. 6 (â ïåðåâîäå íå
ïåðåäàíî), 58, 142. Ýäèï ñðàçó æå ïðåäñòàâëåí êàê öàðü, ïî-îòå÷åñêè
çàáîòÿùèéñÿ î ñâîèõ ïîääàííûõ... Êàäìîåà ãíåçäà! - Êàäì - ñûí ôèíèêèéñêîãî
öàðÿ Àãåíîðà, ïîñëàííûé èì íà ïîèñêè Åâðîïû, ïîõèùåííîé Çåâñîì. Íå íàéäÿ
íèãäå ñëåäîâ ñåñòðû, Êàäì ïîëó÷èë îò äåëüôèéñêîãî îðàêóëà Àïîëëîíà óêàçàíèå
ïðåêðàòèòü áåñïîëåçíûå ðîçûñêè è îñíîâàòü ãîðîä Ôèâû (÷àñòî íàçûâàåìûå òàêæå
Êàäìååé). Ñð. íèæå, 267 ñë.
16 Ñðåäü íèõ è ÿ... - Çåëèíñêèé ïåðåâîäèë: "Çäåñü - ïîä îáóçîé ñòàðîñòè
æðåöû", ïðèíèìàÿ ðóêîïèñíîå ÷òåíèå â 18 ?????? è âèäÿ â ïðîòèâîïîñòàâëåíèè
?? ???... >?? ?? ... (16 ñë.) óêàçàíèå íà äâå ãðóïïû ïðîñèòåëåé - þíîøåé è
æðåöîâ. Îäíàêî íà ïðèñóòñòâèå äðóãèõ æðåöîâ, êðîìå îáðàùàþùåãîñÿ ê Ýäèïó, â
äàëüíåéøåì òåêñòå íåò íè ìàëåéøåãî íàìåêà, è èõ ìåñòî ñêîðåå òàì, ãäå ó
àëòàðåé â ãîðîäå ñîâåðøàþòñÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ è âîçíîñÿòñÿ ìîëüáû ê áîãàì
(ñð. 4 ñë., 19-21). Ïîýòîìó Äýí è Äîó ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì ïðèíèìàþò
êîíúåêòóðó Áåíòëè ??????, ê êîòîðîé ïðèìûêàþò ñëåäóþùèå ñëîâà ??? ??? ... -
"à ÿ - æðåö"... Òîãäà ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî â ?? ?? ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê
òàê íàç. pluralis maiestatis - "÷òî æå êàñàåòñÿ íàñ, òî ÿ"... Â ñîîòâåòñòâèè
ñ ýòèì âíåñåíî èçìåíåíèå â ïåðåâîä Çåëèíñêîãî.
20 Ó äâóõ ñâÿòèëèù... - Èìåþòñÿ â âèäó äâà õðàìà Àôèíû Ïàëëàäû,
èçâåñòíûå â èñòîðè÷åñêîå âðåìÿ â Ôèâàõ - Àôèíû Îíêè (ñð. Ýñõ. Ñåì. 487, 501)
è Àôèíû Êàäìåéñêîé èëè Èñìåíèéñêîé.
21 ...íàä Èñìåíà âåùåþ çîëîé. - Ó àëòàðÿ Àïîëëîíà Èñìåíèÿ, ÷åé õðàì
íàõîäèëñÿ âáëèçè ðåêè Èñìåíà. Çäåñü æðåöû áîãà äàâàëè ïðåäñêàçàíèÿ â îòâåò
íà æåðòâîïðèíîøåíèÿ, ñîñòîÿâøèå èç çàêîëîòûõ è ñîææåííûõ ó àëòàðÿ æèâîòíûõ.
Îòñþäà - "âåùàÿ" çîëà.
22 Çà÷åì ìû çäåñü? - Äîáàâëåíèå Çåëèíñêîãî.
38 ...ïåâèöå óæàñîâ... - Ñôèíêñ ñ åå çàãàäêîé. Ñð. 391, 508, 1199.
44 Òâîé îïûò... - Ïîñëå ýòîãî ñòèõà Äîó ïîñòóëèðóåò ëàêóíó, èñõîäÿ èç
òðóäíîñòè ïðè ñèíòàêñè÷åñêîì àíàëèçå îðèãèíàëà. Ïðåäëîæåíèå Äîó íå âñòðåòèëî
ñî÷óâñòâèÿ ó ðåöåíçåíòîâ, è Çåëèíñêèé, åñëè è âèäåë ýòó òðóäíîñòü, íå ïðèäàë
åé çíà÷åíèÿ ïðè ïåðåâîäå.
70 Ïîñëàë ÿ â Äåëúôû... - Áåç îáðàùåíèÿ çà ñîâåòîì ê æðåöàì ïèôèéñêîãî
Àïîëëîíà â Äåëüôàõ äðåâíèå ãðåêè íå ïðèíèìàëè íè îäíîãî ñåðüåçíîãî ðåøåíèÿ â
âîïðîñàõ êàê îáùåñòâåííîé, òàê è ÷àñòíîé æèçíè.
82 Ãóñòîãî ëàâðà... - Îáðàùàâøèåñÿ â Äåëúôû íàäåâàëè íà ãîëîâó âåíîê èç
âåòâè ëàâðà è íå ñíèìàëè åãî äî âîçâðàùåíèÿ äîìîé.
97 ...âñêîðìëåííóþ ñîêîì Çåìëè ôèâàíñêîé... - Ïðè÷èíà áåäñòâèÿ,
ïîñòèãøåãî Ôèâû, ñîñòîÿëà èìåííî â òîì, ÷òî óáèéöà Ëàèÿ, ïðîèñõîäèâøèé èç
åãî öàðñòâà, ïðîäîëæàë íàõîäèòüñÿ íà ôèâàíñêîé çåìëå, òåì ñàìûì îñêâåðíÿÿ åå
ïðîëèòîé êðîâüþ çäåøíåãî öàðÿ. Ñð. 101. Åñëè áû Ýäèï ïðîäîëæàë æèòü â ëþáîé
äðóãîé çåìëå, ñîâåðøåííîå èì óáèéñòâî íåçíàêîìöà â äîðîæíîé ññîðå ìîãëî
âîîáùå íå ñ÷èòàòüñÿ ïðåñòóïëåíèåì.
114 Êàê ãîâîðèëè... - Çåëèíñêèé ïåðåâåë: "Òàê ñàì îí íàì ãîâîðèë",
èñõîäÿ èç ðóêîïèñíîãî ???????. Çäåñü, îäíàêî, ïðåäñòàâëÿåòñÿ óìåñòíîé
êîíúåêòóðà Äîó ??????? (3 ë. ìí. ÷.): "Òàê ãîâîðèëè". Â òî âðåìÿ, êîãäà
ïðîèñõîäèò äåéñòâèå òðàãåäèè, íå âàæíî, ÷åì ìîòèâèðîâàë ñâîé îòúåçä 20 ëåò
òîìó íàçàä Ëàèé; âàæíî, ÷òî îá ýòîì äóìàëè è ïðîäîëæàþò äóìàòü â íàðîäå.
144 Ñþäà æå... ñîçîâèòå... - Ìîòèâèðîâêà âûõîäà õîðà, äàëåêî íå âñåãäà
îáÿçàòåëüíàÿ â äðåâíåãðå÷åñêîé òðàãåäèè.
101 Çåâñà îòðàäíàÿ âåñòü... - Â èçîáðàæåíèè Ñîôîêëà, õîð óæå îñâåäîìëåí
î âîçâðàùåíèè Êðåîíòà, íî íå çíàåò ñîäåðæàíèÿ ïîëó÷åííîãî èì îðàêóëà.
157 ×àäî Íàäåæäû, áåññìåðòíîå Ñëîâî! - Àïîëëîí, îòîæäåñòâëÿåìûé ñ
èçðåêàåìûì îò åãî èìåíè ïðîðèöàíèåì ("áåññìåðòíûì Ñëîâîì"), êîòîðîå âñåëÿåò
â ñìåðòíûõ íàäåæäó íà èçáàâëåíèå îò áåäñòâèé.
158 Ïåðâîé òåáÿ ÿ çîâó... - Ïàðîä âûäåðæàí â ôîðìå êóëüòîâîãî ãèìíà,
îáðàùåííîãî ê áîãàì ñ ïðèçûâîì î ïîìîùè. Ñíà÷àëà íàçûâàþòñÿ èìåíà áîãîâ ñ
ïðèíàäëåæàùèì! èì ýïèòåòàìè (Àôèíà - äåðæàâíàÿ, áóêâ, "çåìëåäåðæèöà"; Ôåá -
"âñåðàçÿùèé": Àðòåìèäà â îðèãèíàëå íàçâàíà Åâêëèåé, áîãèíåé "Äîáðîé ñëàâû":
ïîä ýòèì èìåíåì îíà ïî÷èòàëàñü è â èñòîðè÷åñêîå âðåìÿ â åå õðàìå â Ôèâàõ);
çàòåì - ïðîñüáà ÿâèòüñÿ íà ïðèçûâ (ñâåò íàì ÿâèòå) è åå îáîñíîâàíèå ðàíåå
îêàçàííîé ïîìîùüþ {Åñëè êîãäà-ëèáî... ðàçâåÿëè...). Äàëåå, âî âòîðîé ïàðå
ñòðîô, èçëàãàåòñÿ îáñòàíîâêà, òðåáóþùàÿ âìåøàòåëüñòâà áîãîâ; èç êàðòèíû
áåäñòâèÿ, ïîñòèãøåãî ãîðîä âûðàñòàþò íîâûå ïðèçûâû î ïîìîùè (òðåòüÿ ïàðà
ñòðîô). Ñð. ìîëèòâó Õðèñà â "Èëèàäå" (I, 37-42) è ãèìí Ñàïôî ê Àôðîäèòå.
161 ...íà ïëîùàäè êðóãëîé... - Íà àãîðå, ãëàâíîé ãîðîäñêîé ïëîùàäè, â
öåíòðå êîòîðîé êàê âèäíî, íàõîäèëñÿ àëòàðü ñî ñòàòóåé Àðòåìèäû.
180 Àðåñà áóéíîãî... - Apec, îáû÷íî ïîñûëàþùèé âîèíàì ñìåðòü íà ïîëå
áîÿ, çäåñü ìûñëèòñÿ êàê áîã, âèíîâíûé â ãèáåëè ëþäåé è â ìèðíîå âðåìÿ (áåç
ùèòîâ, áåç êîïèé).
185 Àìôèòðèòà - ñóïðóãà Ïîñèäîíà, æèâóùàÿ â ãëóáèíå ìîðÿ.
208 ...ñ ãîð ëèêèéñêèõ... - Ñâÿçü Àðòåìèäû ñ ëèêèéñêèìè ãîðàìè
âîçíèêëà, âåðîÿòíî ïî àíàëîãèè ñ ýïèòåòîì "Ëèêèéñêèé", êîòîðûé ïðèëàãàëñÿ ê
Àïîëëîíó (òàê îí íàçâàí è â îðèãèíàëå, 203). Ïðîèñõîæäåíèå ýòîãî ýïèòåòà
îáúÿñíÿþò ïî-ðàçíîìó îò êîðíÿ ??? - îáîçíà÷àþùåãî ñâåò; îò ñëîâà ????? -
"âîëê" (Àïîëëîí ïî÷èòàëî êàê çàùèòíèê ñòàä îò âîëêîâ); îò ìàëîàçèéñêîé
ñòðàíû Ëèêèè, îòêóäà ïðîèñõîäèëà Ëåòî, ðîäèâøàÿ Çåâñó áëèçíåöîâ, Àïîëëîíà è
Àðòåìèäó. ×òî êàñàåòñÿ Àðòåìèäû, òî â Òðåçåíå, íà ñåâåðíîì ïîáåðåæüå
Ïåëîïîííåñà, áûë õðàì Àðòåìèäû Ëèêèéñêîé (Ïàâñ. II, 31, 4).
209 ...ìîåé ðîäèíû îòïðûñê... - Óïîìèíàåìûé äàëåå áîã Äèîíèñ, ñûí
ôèâàíñêîé öàðåâíû Ñåìåëû è Çåâñà.
222 ...ÿ - ïîçäíèé ãðàæäàíèí... - Ñ òî÷êè çðåíèÿ àôèíñêîãî ïðàâà,
óãîëîâíî ïðåñëåäîâàíèå ìîãëî áûòü âîçáóæäåíî òîëüêî ïî çàÿâëåíèþ
ïîëíîïðàâíîãî ãðàæäàíèíà, êàêèì ñòàë Ýäèï, áóäó÷è èçáðàí öàðåì.
224-229 Êîìó èçâåñòíî... - Òîæå ýëåìåíò àôèíñêîãî ïðîöåññóàëüíîãî
êîäåêñà: çàî÷íî îñâîáîæäåíèå îò íàêàçàíèÿ ÿâèâøåãîñÿ ñ ïîâèííîé ñîó÷àñòíèêà
ïðåñòóïëåíèÿ
236  çåìëå ... îòëó÷åí. - "Çàêëÿòèå" óáèéöû ïîñðåäñòâîì îòëó÷åíèÿ åãî
îò îáùåíèÿ ñ ëþäüìè, ïîñåùåíèÿ õðàìîâ òîæå ìîìåíò èç îáëàñòè àôèíñêîãî
óãîëîâíîãî ïðàâà.
246-261 ß ãîâîðþ: áóäü ïðîêëÿò... - Ýòè ñòèõè åùå â ñåðåäèíå ïðîøëîãî
âåêà Î. Ðèááåê ïðåäëîæèë ïåðåíåñòè â êîíåö ìîíîëîãà, ïîñëå ñò. 272 (Èëü
õóäøåé ñìåðòüþ...) è Çåëèíñêèé â ñâîåì ïåðåâîäå èñõîäèë èç ýòîé
ïåðåñòàíîâêè. Åùå áîëåå äàëåêî èäóùèå èçìåíåíèÿ â ïîðÿäêå ñòèõîâ â ýòîì
ìîíîëîãå îòñòàèâàåò Äîó, ðàñïîëàãàÿ èõ â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå: 232-243,
269-272, 252-268, 244-251 (Studies. V. 1 Ð. 221-226). Åäâà ëè, îäíàêî, åñòü
íåîáõîäèìîñòü â ýòèõ ïåðåñòàíîâêàõ, è â íàñòîÿùåì èçäàíèè ïåðåâîä ïðèâåäåí â
ñîîòâåòñòâèå ñ òðàäèöèîííûì ïîðÿäêîì òåêñòà.
264 Òàê çà íåãî, êàê çà îòöà ðîäíîãî... - Ñòàâ ñóïðóãîì Èîêàñòû, Ýäèï
îêàçàëñÿ ñâÿçàííûì óçàìè ðîäñòâà ñ Ëàèåì è ïîýòîìó (ñîãëàñíî àôèíñêîé
ñóäåáíîé ïðàêòèêå) èìååò ïðàâî âîçáóäèòü óãîëîâíîå ïðåñëåäîâàíèå åùå íå
íàéäåííîãî óáèéöû.
380 Î âëàñòü, î çëàòî... - Ñò. 380-389 ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé â îðèãèíàëå
îäèí ñèíòàêñè÷åñêèé ïåðèîä (ñì. Òðàãè÷åñêèé òåàòð Ñîôîêëà, ñ. 490), ðàçáèòûé
Çåëèíñêèì ïåðåâîäå íà 6 ñàìîñòîÿòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé.
391 ...õèùíàÿ ïåâèöà... - Ñì. ïðèìå÷. ê ñò. 36. Æèâóþ äàíü ñáèðàëà... -
äîáàâëåíèå Çåëèíñêîãî.
395 Ïòèöû âåùèå ìîë÷àëè... -  Äðåâíåé Ãðåöèè îäíèì èç ñðåäñòâ
ïðîðèöàíèÿ ñëóæè ïîëåò ïòèö è èçäàâàåìûå èìè ïðè ýòîì çâóêè. Ñð. 966.
Ñëåïîìó Òèðåñèþ ïðèõîäèëîñü äåëàòü ñâîè óìîçàêëþ÷åíèÿ èìåííî ïî ýòîìó
âòîðîìó ïðèçíàêó. Ñì. Àí 999-1004.
417 È ÷àñ ïðèäåò... - Äîáàâëåíèå Çåëèíñêîãî, èìåþùåå öåëüþ ñãëàäèòü íå
ñëèøêîì óäà÷íûé â îðèãèíàëå ïåðåõîä îò 416 ê 417. Äîó ïîñòóëèðóåò ìåæäó íèìè
ëàêóíó îäèí ñòèõ, ðàâíóþ ïî ñìûñëó äîáàâëåíèþ Çåëèíñêîãî.
421 Êèôåðîí - ãîðíûé êðÿæ íà ãðàíèöå ìåæäó Ôèâàìè è Àòòèêîé, ãäå ïî
íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííîé âåðñèè Ýäèï áûë ïîäêèíóò, à ïî âåðñèè Ñîôîêëà -
ïåðåäàí êîðèíôñêîìó ïàñòóõó. Ñð. 1134, 1391.
442 Â òâîåì èñêóññòâå... - Ïåðåâåäåíî ïî êîíúåêòóðå Áåíòëè, ïðèíÿòîé
Äîó: ????? ïðîòèâ ðóêîïèñíîãî ????. Ýäèïà â ìåíüøåé ìåðå ñãóáèë ñëó÷àé, ÷åì
åãî ñïîñîáíîñòü îòãàäàòü çàãàäêó Ñôèíêñ.
472 ...ðîé... Ýðèíèé. - Ýðèíèè - áîæåñòâà êðîâíîé ìåñòè. Ïåðâîíà÷àëüíî
â èõ ôóíêöèè âõîäèëà ìåñòü çà óáèéñòâî èëè îñêâåðíåíèå, ñîâåðøåííîå â
ïðåäåëàõ ðîäà è ñåìüè (ñð. ÝÊ. 40 è ïðèì.), çàòåì èì ñòàëî ïîäâåäîìñòâåííî
âñÿêîå óáèéñòâî. Çäåñü óïîìèíàíèå Ýðèíèé (â îðèãèíàëå - Êåðû, ðîäñòâåííûå èì
áîæåñòâà) íåñåò â ñåáå òðàãè÷åñêóþ äâóñìûñëåííîñòü, òàê êàê ïðåñòóïëåíèÿ,
ñîâåðøåííûå ïî íåâåäåíèþ Ýäèïîì, âõîäÿò â äðåâíåéøóþ ñôåðó äåéñòâèÿ Ýðèíèé.
Ñð. Îä., XI, 279 ñë.; Ýñõ. Ñåì. 700, 723, 791, 977.
475 Ñ êðó÷... Ïàðíàñà. - Íà ñêëîíàõ Ïàðíàñà ðàñïîëîæåíû Äåëüôû è îðàêóë
Àïîëëîíà, èñòî÷íèê ãðîçíûõ âåùàíèé (480); â îðèãèíàëå: "ïðîðèöàíèé,
èñõîäÿùèõ îò ïóïà çåìëè" - â Äåëüôàõ îñîáûì ïî÷èòàíèåì ïîëüçîâàëñÿ êàìåíü,
ïðîãëî÷åííûé Êðîíîì âìåñòî ìëàäåíöà Çåâñà è âîçâðàùåííûé èì èç ñâîåãî ÷ðåâà
âìåñòå ñ åãî äðóãèìè, ïðîãëî÷åííûìè èì äåòüìè. Ìåñòî, ãäå ëåæàë êàìåíü,
ñ÷èòàëîñü öåíòðîì ("ïóïîì") çåìëè.
480 Ïîëèáèä - Ýäèï, ñ÷èòàþùèéñÿ ñûíîì Ïîëèáà.
513 Ñîãðàæäàíå. - Êàêèì îáðàçîì Êðåîíò, óøåäøèé â êîíöå ïðîëîãà âìåñòå
ñ Ýäèïîì âî äâîðåö, îêàçàëñÿ â ãîðîäå è, òåì áîëåå, óçíàë, â ÷åì åãî
ïîäîçðåâàåò öàðü, íè Ñîôîêëà, íè åãî àóäèòîðèþ, êàê âèäíî, íå èíòåðåñîâàëî.
562 ...áûë òîãäà ïðè äåëå? -  îðèãèíàëå òî÷íåå: "Âëàäåë ñâîèì
èñêóññòâîì?"
590 ...áåç ñòðàõà... - Ïåðåâîä ïî ðêï. ÷òåíèþ ???? ?????. Äîó ïðèíèìàåò
è îòñòàèâàåò êîíúåêòóðó Áëåéäçà ???? ?????? - "áåç çàâèñòè", êîòîðàÿ âñåãäà
ñîïðîâîæäàåò öàðÿ, íî íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âòîðîå ïîñëå íåãî ëèöî â
ãîñóäàðñòâå.
823 Íåò, íå èçãíàíüå... - Ïîñëå ýòîãî ñòèõà â îðèãèíàëå ÿâíî âûïàë
îäíîñòðî÷íûé âîïðîñ Êðåîíòà (íàïð.: Êîãäà æå ÿ ñìîãó óáåäèòü òåáÿ â
îøèáêå?). Òî÷íî òàê æå ïîñëå 625 - îäíîñòðî÷íàÿ ðåïëèêà Ýäèïà (íàïð.: Íåò,
èáî ÿ óáåæäåí â ñâîåé ïðàâîòå). Ëàêóíó ïîñëå ñò. 625 óêàçàë Äæåáá; Çåëèíñêèé
ïðèíÿë åå, íî çàïîëíèë ïåðåâîäîì "îò ñåáÿ"; ëàêóíó ïîñëå ñò. 623
îáîñíîâûâàåò Äîó.
668 ...íîâûé áåäñòâèé âàë... - Â ïåðåâîäå ïðîïàëà âàæíàÿ ìûñëü
îðèãèíàëà: "áåäñòâèé, ïðîèñõîäÿùèõ îò âàñ äâîèõ".
732 Ôîêèäà - îáëàñòü â Ñðåäíåé Ãðåöèè, öåíòðîì êîòîðîé áûëè Äåëüôû. Íà
âîñòîê îò íèõ, ïî äîðîãå ê Ôèâàì, íàõîäèëàñü Äàâëèäà. Ðàññòîÿíèå îò Äåëüôîâ
äî Äàâëèäû ïî ïðÿìîé - íåìíîãèì áîëåå 20 êì.; ïóòü ïî ãîðíûì äîðîãàì áûë,
åñòåñòâåííî, íåñêîëüêî äëèííåå, íî â ëþáîì ñëó÷àå ÿñíî, ÷òî Ýäèï òîëüêî ÷òî
óñïåë ïîêèíóòü Äåëüôû è íàõîäèëñÿ öåëèêîì ïîä âïå÷àòëåíèåì ïîëó÷åííîãî òàì
óæàñíîãî ïðîðî÷åñòâà (ñì. 789-793), êîãäà ïîâñòðå÷àëñÿ ñ Ëàèåì è åãî ñâèòîé.
846 ...òîãäà óæ íåò ñîìíåíèé... - Íåêîòîðûé íþàíñ â ïåðåâîäå ýòîãî
ñòèõà çàâèñèò îò ïðèíÿòîé â íåì èíòåðïóíêöèè. Áîëüøèíñòâî èçäàòåëåé ÷ëåíèò
ýòîò ïåðèîä íà: ??...???????, ????? ?????????? - "åñëè (ïàñòóõ) óêàæåò íà
îäíîãî óáèéöó, òî ÿñíî, ÷òî ýòî äåëî ìîèõ ðóê". Äîó ÷ëåíèò ïåðèîä èíà÷å:
??...??????? ?????, ?????????? - "åñëè (ïàñòóõ) ÿâíî óêàæåò íà îäíîãî
óáèéöó, çíà÷èò, ýòî äåëî ìîèõ ðóê".
863 Ñóäüáà ìîÿ! - Î ìåñòå 2-ãî ñòàñèìà â òðàãåäèè ñì. âûøå, ñ. 497.
873 Ñëåïàÿ ñïåñü - âëàñòè ÷àäî... - Çåëèíñêèé ïåðåâåë ïî êîíúåêòóðå
Áëýéäçà, ïðèíÿòîé Äîó: ????? ??????? ???????? - "òèðàíèÿ ïîðîæäàåò ãîðäûíþ".
Ðêï. ÷òåíèå, ïðèíÿòîå áîëüøèíñòâîì èçäàòåëåé: ????? ??????? ???????? -
"ãîðäûíÿ ïîðîæäàåò òèðàíà" - èìååò íå ìåíüøå ïðàâà íà ñóùåñòâîâàíèå: èìåííî
ãîðäûíÿ, íàäìåííîñòü, ïðåâûøåíèå ÷åëîâå÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé ñëóæèëè, ïî
ïðåäñòàâëåíèÿì äðåâíèõ ãðåêîâ, èñòî÷íèêîì åäèíîâëàñòèÿ. Ñð. Ýñõ. Ïå. 808,
821.
898-900 ...ñðåäèííûé õðàì... - Äåëüôû; ñì. ïðèì. ê 480; ...÷åðòîã
Àáåéñêèé... - õðàì Àïîëëîíà â Àáàõ, ñåâåðî-âîñòî÷íåå Äàâëèäû; Îëèìïèÿ -
êóëüòîâîé öåíòð â Ýëèäå, íà çàïàäå Ïåëîïîííåñà; â ðàñïîëîæåííîì òàì îãðîìíîì
õðàìå Çåâñà, êàê è â Àáàõ, ïàëîìíèêàì äàâàëèñü ïðîðèöàíèÿ.
906 Óæ âåðû íåò... - Â ïåðåâîäå îïóùåíà ñóùåñòâåííàÿ ìûñëü îðèãèíàëà:
"Óæå òåðÿþò ñèëû ïðîðèöàíèÿ, êàñàþùèåñÿ Ëàèÿ", - õîð äåëàåò âûâîä î ïàäåíèè
áëàãî÷åñòèÿ, èñõîäÿ èç âïîëíå êîíêðåòíîãî ñëó÷àÿ: Ëàèþ áûëà ïðåäñêàçàíà
ñìåðòü îò ðóêè ñûíà, à îí ïîãèá îò áåçâåñòíîãî óáèéöû. Î ïàäåíèè ñðåäè
àôèíÿí â ãîäû Ïåëîïîííåññêîé âîéíû âåðû â îðàêóëû ñì. Ôóêèäèä II, 47, 4; V,
103, 2.
919 Ëèêåéñêèé Àïîëëîí... - Ñì. ïðèìå÷. ê 208.
924 Äîçâîëüòå, ãðàæäàíå... - Â îðèãèíàëå ýòîò è äâà ñëåäóþùèõ ñòèõà
êîí÷àþòñÿ îäèíàêîâî íà ñëîã - ??? - ðåäêèé ñëó÷àé â àôèíñêîé òðàãåäèè,
ïîä÷åðêèâàþùèé çíà÷åíèå ïðåäñòîÿùåé ñöåíû.
940 Çåìëè èñòìèéñêîé... - Èñòì - âîîáùå ïåðåøååê, íî ÷àùå âñåãî èìååòñÿ
â âèäó Êîðèíôñêèé ïåðåøååê, ñîåäèíÿþùèé Ñðåäíþþ Ãðåöèþ ñ Þæíîé.
966 ...ñ êðèêîì... ïòèöû... - Ñì. 395 è ïðèìå÷.
1032 ...ñóñòàâû çíàþò íîã òâîèõ. - Ïî îáùåïðèíÿòîé âåðñèè, Ëàèé âåëåë
ïðîêîëîòü ìëàäåíöó ñóõîæèëèÿ ó ùèêîëîòîê è ñâÿçàòü íîãè ñûðîìÿòíûì ðåìíåì
(ñð. 1034, 1350). Âîñïàëèâøèåñÿ è îïóõøèå â ðåçóëüòàòå ýòîé âàðâàðñêîé
îïåðàöèè íîãè è äàëè ÿêîáû ïîâîä ñïàñèòåëÿì ðåáåíêà íàçâàòü åãî Ýäèïîì: ýòî
èìÿ ãðåêè ïðîèçâîäèëè îò ãëàãîëà ????? ("âñïóõàòü") è ñóùåñòâèòåëüíîãî ????
("íîãà"). ???????? - "ñ îïóõøèìè íîãàìè" (1036).
1082 ...òðîéíûì ðàáîì... - Ò. å. ðîæäåííûì îò æåíùèíû, êîòîðàÿ áûëà
ñàìà ðàáûíåé â òðåòüåì ïîêîëåíèè... íå ñòàíåøü òû ðàáûíåé. -
Ñâîáîäíîðîæäåííàÿ ãðàæäàíêà, âûøåäøàÿ çàìóæ çà ðàáà, òåðÿëà ñâîè ãðàæäàíñêèå
ïðàâà è ïðèðàâíèâàëàñü ê ðàáûíå. Ýäèï èñòîëêîâûâàåò òðåâîãó Èîêàñòû â òîì
ñìûñëå, ÷òî îíà áîèòñÿ óçíàòü î åãî èñòèííîì - ìîæåò áûòü, ðàáñêîì -
ïðîèñõîæäåíèè (ñð. 1070, 1078 ñë.).
1100 Ãîðíîãî Ïàíà ëü ïîäðóãà... -  ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè áûëî äîñòàòî÷íî
ïðèìåðîâ ñîåäèíåíèÿ áîãîâ ñî ñìåðòíûìè äåâóøêàìè, êîòîðûå ïîòîì âûíóæäåíû
áûëè ïîäáðàñûâàòü äåòåé - ïëîä òàéíîé ñâÿçè. Òàê áûë ïîäáðîøåí ñûí Àïîëëîíà
è àôèíñêîé öàðåâíû Êðåóñû Èîí (ñì. îäíîèìåííóþ òðàãåäèþ Åâðèïèäà); áëèçíåöû,
ðîæäåííûå ôèâàíñêîé öàðåâíîé Àíòèãîíîé îò Çåâñà, - Àìôèîí è Çåò; òîæå
áëèçíåöû, ðîæäåííûå ýëèäñêîé öàðåâíîé Òèðî îò Ïîñèäîíà, - Ïåëèé è Íåëåé (ñð.
Ìåíàíäð. Òðåòåéñêèé ñóä 325-337). Ïîýòîìó ïðåäïîëîæåíèå õîðà, ÷òî è Ýäèï -
ðåçóëüòàò îäíîãî èç òàêèõ ñîþçîâ, ñ äðåâíåãðå÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ íå ñîäåðæèò
â ñåáå íè÷åãî íåâîçìîæíîãî.
1123 ...íå êóïëåííûì... - Ðàáû, âûðîñøèå â äîìå, ñ÷èòàëèñü
çàñëóæèâàþùèìè îñîáîãî äîâåðèÿ ñâîèõ ãîñïîä.
1137 Àðêòóð - ñàìàÿ ÿðêàÿ çâåçäà â ñîçâåçäèè Âîëîïàñà. Åå ïîÿâëåíèå â
ñåíòÿáðå áûëî ïðèçíàêîì îñåííåãî ðàâíîäåíñòâèÿ (Ãåñ. Ò è Ä. 566, 610; Ôóêèä.
II, 78). Â îðèãèíàëå: "îò âåñíû äî Àðêòóðà", ñòàëî áûòü, îò ìàðòà äî
ñåíòÿáðÿ.
1162 ...çàñòàâÿò ñèëîé. - Äðåâíèå ãðåêè áûëè óáåæäåíû, ÷òî äîáèòüñÿ îò
ðàáà ïðàâäû ìîæíî òîëüêî ïîä ïûòêîé (ñð. 1154, 1158).
1227 Èñòð - Äóíàé (îáû÷íî åãî íèæíåå òå÷åíèå); Ôàñèñ - Ðèîí.
1380 Ôèâàíåö èñòûé... - Ñð. 222.
1398 Ãäå äâå äîðîãè... - Ñð. 734.
1417 Êðåîíò îòíûíå ñòðàæ... - Êàê åäèíñòâåííûé âçðîñëûé ìóæ÷èíà èç
öàðñêîãî ðîäà. Íàçûâàÿ ñâîèõ ñûíîâåé ìóæ÷èíàìè (1460), Ýäèï, êàê âèäíî,
íåñêîëüêî ïðåóâåëè÷èâàåò èõ âîçðàñò.
1443 Âíîâü âîïðîñèòü... - Îòêëàäûâàÿ èçãíàíèå Ýäèïà, Ñîôîêë ïðèâîäèò
ôèíàë òðàãåäèè â ñîîòâåòñòâèå ñ ðàñïðîñòðàíåííîé âåðñèåé, ïî êîòîðîé Ýäèï
åùå íåêîòîðîå âðåìÿ îñòàâàëñÿ âî äâîðöå, ñêðûòûé îò ãëàç ñîãðàæäàí. Ýòî
âðåìÿ òðåáîâàëîñü, ïî ìèôó, äëÿ òîãî, ÷òîáû Ýòåîêë è Ïîëèíèê óñïåëè
îñêîðáèòü îòöà è çàñëóæèòü åãî ïðîêëÿòèå (ñì. âñòóïèòåëüíóþ çàìåòêó ê ÝÊ è
ñò. 427-430, 440-444).
1489 ...ñîáðàíüÿ ó ñîñåäåé... - Èìåþòñÿ â âèäó òå ñëó÷àè, êîãäà
àôèíñêèå æåíùèíû ìîãëè ïîÿâèòüñÿ ñðåäè ïóáëèêè: ïðàçäíèêè Âåëèêèõ Ïàíàôèíåé,
Äèîíèñèè è ÷èñòî æåíñêèå ïðàçäíèêè - Ôåñìîôîðèè, Àäîíèè è ò. ï.
1603 Ñûí Ìåíåêåÿ! - Êðåîíò.
1612 Òåïåðü ëèøü îá îäíîì... - Ðóêîïèñè äàþò çäåñü ðàçíî÷òåíèÿ, è îäíî
èç âîçìîæíûõ ÷òåíèé (ïðèíÿòîå Äîó) äàåò çäåñü ïðîòèâîïîñòàâëåíèå: "ìîëèòå,
÷òîáû ìíå æèòü, êàê äàåò ñëó÷àé, âàì æå - ëó÷øå, ÷åì âàøåìó îòöó".
1524-1530 Î ñûíû çåìëè ôèâàíñêîé! - Ïîäëèííîñòü çàêëþ÷èòåëüíûõ ñòèõîâ
òðàãåäèè âûçûâàåò ó ìíîãèõ èññëåäîâàòåëåé ñîìíåíèå. Ðàñõîæäåíèå íà÷èíàåòñÿ ñ
âîïðîñà î òîì, êîìó îíè ïðèíàäëåæàò: â ðêï. îíè îòäàíû õîðó, â ñõîëèÿõ -
Ýäèïó. Ýòà ïîñëåäíÿÿ àòòðèáóöèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ ÿâíî îøèáî÷íîé: íàçèäàòåëüíîå
çàâåðøåíèå, óìåñòíîå â óñòàõ êîðèôåÿ, ñîâåðøåííî ðàçðóøèëî áû òðàãè÷åñêîå
ñîäåðæàíèå îáðàçà Ýäèïà. Âîçìîæíî, çàìå÷àíèå ñõîëèàñòà âûçâàíî ïî÷òè
áóêâàëüíûì ñõîäñòâîì 1524 ñë. ñî ñò. 1758 ñë. èç çàêëþ÷åíèÿ åâðèïèäîâñêèõ
"Ôèíèêèÿíîê", ãäå èõ ïðîèçíîñèò Ýäèï. Îäíàêî, èìåííî ýòî ñõîäñòâî,
ïîäêðåïëÿåìîå ïðèíÿòûì â îáîèõ ñëó÷àÿõ ðàçìåðîì - òðîõåè÷åñêèìè
òåòðàìåòðàìè, âîçáóæäàåò ñîìíåíèå â ïðèíàäëåæíîñòè ôèíàëüíûõ ñòèõîâ ÖÝ
Ñîôîêëó: â åãî òðàãåäèÿõ çàêëþ÷èòåëüíûå ñëîâà êîðèôåÿ âñåãäà áûâàþò
âûäåðæàíû â àíàïåñòàõ. Âåðîÿòíî, îáñóæäàåìûìè ñòèõàìè âî âðåìÿ ïîñìåðòíûõ
ïîñòàíîâîê òðàãåäèè çàìåíèëè ïîäëèííûé ñîôîêëîâñêèé ôèíàë ïî îáðàçöó
çàâåðøåíèÿ "Ôèíèêèÿíîê". (Ñì. Dawe. Studies. V. I. P. 266-273). Ñîìíåíèÿ,
ñâÿçàííûå ñ ìàëîóïîòðåáèòåëüíûì ó Ñîôîêëà òðîõåè÷åñêèì òåòðàìåòðîì,
ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ èíîãäà è íà ïðåäøåñòâóþùèå ñòèõè, íà÷èíàÿ ñ 1515.
Ñîñò. Â. Í. ßðõî
Sophocles. Tragoediae
Ñîôîêë. Äðàìû.
 ïåðåâîäå Ô. Ô. Çåëèíñêîãî
ïîä ðåä. Ì. Ë. Ãàñïàðîâà è Â. Í. ßðõî
Èçäàíèå ïîäãîòîâèëè Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Â. Í. ßðõî
Ñåðèÿ "Ëèòåðàòóðíûå ïàìÿòíèêè". Ì., "Íàóêà", 1990
OCR Áû÷êîâ Ì.Í. mailto:[email protected]
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà
|
|