: . (3)

.


:
 ,    
 ,  ࠠ   
 ࠠ |  蠠  : , -
  } 򠠠  ,  -
 򠠠 | ࠠ ;  -
 ;  .
 
    ,   ,
    .
 

 
    ,
     .
 
 
 
      ,
  ,    
  ,     .
     ;   
    ;
  ,  , -
  ;   
    ;
     
   ,  
 10    .
    .    
      ,
    -   ,
      .
 , ,  ,  ,
 ,  ,   .
     ;
    
    ,
      .
 20   -  . 
  .   
    -  ,
 
 
 
  -,   
    !
      
     ,
   ,   
       
    ,
       .
     ;
 30  ,    ,
  ,     .
      ,
      
     , -
     :
   ,   .
   ,  
    .
      ,
    ,   
 40  ;  ,
   ,  -    
   .    :
        
 ;   
     .
     :  
       -
      -
    (   ),
   ,   
 , :   
     .
 50   :   .
  ,   ,
    
     .
     
 (     )
     
  ,   
      .
   ?     ,
 60      .
      .
    ,   ,
      
  ,  , ,
     .
  :    
     !
  ,  , ,  ,
   , ;
   ,   .  
 70   ,   ,
    .
   ,    
   ;    
       .
  .  , ,
    .
   :    ,
      .
 
 
 ( )
 
  ,  !
 
 
 
  ,  ?   
    .
 
 
 
 80      ?
  ,    !
 
 
 
 .    ,  
  -  ,   .
   -   !
      .
 
 .
 
 
 
 
 (   )
 
   ,  ,  
  ,
  -   ,
  -   
 90     ,
     !
       ,
     ;
 ,  ,      ,
   .    
     Apec;
      
  :  ,  ,
     .
 100  ,    , ,
      
   , .
 
 
 
      ,
   ,
     ,
     !
   ,  ,
     ,
      :
 110   ,  ,
      ,
   ,  !
 ,     ,
 ,      ,
 , ,  
     !
      !
  ,    
 120   .
 
 

 
 
      .
 
  I
 
 
 
    !
     
    ,  ?
    ,  
    ,
      .
   !    .
 
 
 
   ,
 130 ,    ;
 ,    ,
        -
     .
  
     :
    
   !
 
  I
 
 
 
 ,   ,
  ;   
  ,    .
 140 ,     ,
     ;
      :
       ?
 
 
 
  ,  
    !
    ,   
 ,    ,
  ,  .
    ,
 150 -,  ,
    
   !
 
  II
 
 
 
   , ,
    ?
       
  ,   :
 ,     !
      
 160 ,   
   
  ,   
      - .
 
 
 
     ,
   ,    ,
    , 
   .  
     ;
 170     !
   , ,
         .
 
  II
 
 
 
 , , !
    :
   ,   ,
     
 ,   ,    .
   -  .
 180  ,   ,
   ,
   -  
 ,   .
 
 
 
 ,     !
  ,   .
       ,
     ;
  ,  ,
 190     , 
   ,   
      !
 
  III
 
 
 
     ,
     ,
    ,
    .
   ,  ;
     ,
 , , -  
  
 200   .
 
 
 
   !    
   .
   !  ,
  ,
   !
 ,   
     !
   , !
    .
   ,  ,
 210    ,
     
 ,   !
 
  III
 
 
 
   ,  !
  ,  :
 ,   
    .
     ,
    ;
        -
 220  .
 
 
 
 , ,   ;
   ,  .
      
      ,
     .
  -    ,
   ,
    ,
     ?
  ,  :
 230    ,
      ,
    !
 
 
 
 
 
    ,
  ,  :
    !
 
 
 
     ?
    -  ?
     ?
    ,
 240  ,   
  ,
   
 ,  
   !
   
   ,  ,
    ,
   
      .
     ,
 250       ?
 
 

 
 
 
 
  ,   
    .     ,
  ;    .
 
 
 
  , ,  
  ;   !
 ,     ,  .
     ,
    
  ,  ?
      ,   
 260   ,  .
   .  
  ;   
      ,
     ,
      .
 ,    ,
     
      ,
     ,
     ,
    
 270     ?
      :
      ,
  ,   ...
  !    ,
      ?
 ;      ,
     ,
     , -
      ,
   ,  
    ,
 280  ,  
    
  -    - !
      - 
    -  , ,
     ,
     ,
     
  ;  , ,
    -    
   . , - ,  
     ! -
     :
 "  !    
 290   ?  
   ?   !
     
      !"
    .  
     ,
 ,   ,   
   . "    ?
   ,     ,
    ?   :
    !"
      ,
 300     , -
 ,   ,  ,
 ,     !
   , ,    
   -    .
   ,  
     .
      
   , ;  ,
        .
 
 
 
 310   :   
   ,    ?
 
 
 
 , .      ,
   .   , .
 
 
 
   .   
      .
 
 
 
   ,   .
 
 
 
 , .    ?
   ?    !
 
 
 
   -    !
 
 
 
 320      .
 
 
 
        !
 
 
 
  ,   !
 
 
 
     .
 
 
 
   !   
 ,   ;
      
 ,   .
 
    .
 
 
 
      , ,
      
 330     
    ?
   -     -
      ,
      -    ,
     .
     , -  
       
   ,  
   .   
      .
 ,    
 ,   ;
    ,  
 340    ,
 
 
 
     ,
  ,   
  ?     -
   ;  
       .
  , !    ,
      ,
 , ,    ,
     .
    ,   -
     -    .
   ,   
   ,    ?
 350 ,     ,
     !
 ?   -    ,
    ,  
  .     - ,
   ;  ?   .
        
     , -
    ,  .
     
 ,       ,
   .   
  ,     
 360   ,    .
   ,    
     ;
       :
    .
     ,   
  . : 
   
   ,   
     !
      ,
    !
 
 
 
  ,   !
 370     ;  
      .
 
 
 
 , ,   , ;
   .    ,
  ,    ,
      .
 
 
 
 , ?   ,
   , -   .
 
 
 
  ,    .
  , -   
    -  
 380   ;    
   .  
  ,    ,
      .
 ,  ,    
  :   .
 
 
 
      ?
 
 
 
    ,   .
 
 
 
      -  !
 
 
 
 ,     ?
 
 
 
  , ,   .
 
 
 
 390  -  ?     ?
 
 
 
  ,     !
 
 
 
        ?
 
 
 
     !
 
 
 
   ,     .
 
 
 
     ?
 
 
 
     .
 
 
 
  ;     .
 
 
 
      ?
 
 
 
 ,  ,   !
 
 
 
 400   ,  .
 
 
 
      !
 
 
 
         ?
 
 
 
       !
 
 
 
  ! ,  .
 
 
 
    ?   ?
 
 
 
     .
 
 
 
   ! ,   ...
 
 
 
   -   .
 
 
 
      ?
 
 
 
 410     .
 
 
 
   !   !..
 
 
 
     ?
 
 
 
    -   .
 
 
 
      .
 
 
 
   .   
      .
 
 
 
   .  ,  
  ;   
    .  , 
 420    -   
  -     .
    ,   
  ,   - , ,  
     .
    ,  
    .
  ,  .   
       .
 !   
   :  !
     .
      -
 430 ,    .
 
 
 
  !   
  .   
  ,   
     .
    ;    
  ,   
    -  ,
  ,  .
      . -
 440     
    !
  :   
     
  ?    
 ,   , 
 ,  ,   ,
  ,  ,
    !
      
      .
 ,  .   ,  
     ,
 450     -  ,
   ,     -
   ,   
 .  ,  
 ,     
     
  ,    
 , ,  
    .
     
  ,    .
  , ,   -  
 460     
  .   ,  ,
   ,    
   -   
      ,
     !
 
 
 ()
 
    ;
  ,  .
 
 
 
 .   
    -   .
   , , 
    ;
 470   -    ,
      .
 
 .
 
 

 
 
 
 
 
 
       ,
      -
    
       .
  ,     .
   ,
 480      .
 ,   ,
   ,
     
   ,
 ,   
   .
 
 
 
       ,
 490    :
   !
     
     .
   !
  , :    
    ;
     
    
 500    ,
    
   .
 
 
 
  ,    
   ,
   !
    
  .
    
   ;
 510    
   ;
    
   .
   
    
    .
 
 

 
 
    
   ,  .
 
 
 
     , .
  !  :  
  ,    
     .
   ,    
 520   ...     
     ,
   ,  
     .
   ,    ,
     .
     ,
       .
 ,  !   :
     .
 ,   , -   
    .  ,
 530   ,     ,
    :
       .
  !   
     ,
  ,     .
   ,  ,   
  ? ,  ?
       ?
  - ,
       ?
       !
  :    
 540  !    
  ,     
    ?
       
 ,     ?
      
       
     ?
      !
   , -    ,
     .
       
 550  .   : 
  ,     !
 
 
 
    ,   
    .
  ,   , 
    -   
     .
 
 
 
 , .    
      ,
       .
 
 
 
   .    -
  .   
  -     
 560 ,  ?   ,
       ,
      -
  ,      !
    ,
      
      .
     : 
     . !
   -    - 
   ,   
   ; 
     -  
    .
 570     ;
    ,
  ,    ,
       .
    ;   ,
       .
     
   ,  
   -   .
    ;    
 .  ?  
      ?
     ?  !
 580    ,
      .
        -
      .
  ;    .
   - ,   
     ? 
   -  ,
      ?
    , -  ,
      ,
 590  ?   
  ?     ,
    ?  !
 ,      .
 -  !
  !      ;
    ,   
  .  ,  
 ,    .
  ,  ;  
 600      ,  
  .   , ,
     , -  
    .
       ,
     .
   ,   , !
   .    
 , , , - !
     , -
  !     .
 
 
 
 610    ,  :
      -    .
 
 
 
     ,
      
  - ,  !
   ,   
 ,      .
 
 
 
 .  ,   .
  -  .   ,
      .
   ?   ,
 620     
 .    
    .
 
 
 
  , , 
     !
 
 
 
   .   
  -      .
 
 
 
     :
     !
 
 
 
   !    
  ,    !
 
 
 
 630 , .    -  
     ?
 
 
 
 , .   
   :   .
 
 
 
      ,
 .    
   ,
        .
 
   .
 
   ,
   , - .
     .
      
 640     :
     
     .
 ,  ,    .
   ,    
   - ,   ,
    ,  ,
  , -    !
      ,
 ,    ,
    -  , .
 650 ,   ,   ,
      
  ,   ,  
  .  
    -    ,
     
     .
  ,  ,
       .
   ,   ,
      :
     .
 
   .
 
 
 ( )
 
 660   ,  ,
     ?
 
 
 
    , .  .
 
 
 
  ,  ,  ?
      .
 
 
 
   :   .
 
 
 ()
 
 , , ! 
      .
 
 
 
   ,   
   :   ?
 
 
 
 670  ,   ,
 
 
 
  ,  ?   , .
    ?
 
 
 
  , -    .
 
 
 
   !   .
 
 
 
   ,  ?   !
 
 
 
   :    .
 
 
 
  !     .
 
 
 ()
 
   ! -  ,  ,  
   ,    .
 
 
 
 680   ;     .
     
  ,   .
  ,    
 ,    
   -    ,
 , ,   .
    
  .    
    .
   ,   
  :    ,
      .
 690  :   
     -
       .
     ,
   ,   -
 ,   ,
  ,   
     .
   .    ,
      .
   .    ,
    
  .   
 700      .
   ,  ; 
    
   :     ,
    . 
    ,
  -    ,
  -  , 
  ;  , 
 , ;  
   .
  ,   ,
 710      
 .     -
  .    
   ,
     
    .
    ,  
   ,   ,
    
 717     .
 723      .
   , 
   ,   -
         -
      
   ;
    . 
 , ,    ;
    
 730   .
    ,
 ,  ,
   -   
  .  
  :  
      
   . ,
      ,
     ,  
    
   .   ,
  ,   
 740   ,
 718     
  ,    
     .
     :
     ,
    
 722   .  
 741    ,
    .
       ,
     -  
   .  
 ; ,   ,
    ,  
     .
 750      ;
     ,
     
    .
      
   ;     
  , ,    ,
   
   . ,
 ,   
   ,   
 .  ,
     .
    ,
     ,
  ,  
     ,  
 760      .
   .    
  ;   , ,
      .
 
 
 
   !   
     .
 
 
 
   ,  ,  ?
  - ?  ,   
 ?   !
      !
 
 
 
    .
 
 
 
 770   ,    !
   ,   
   .
 
 
 
    ,  .
 
 
 
 ? !  : !
     
   , ,  ,
      
      .
   ,   
   ;  
       
 ;   
 780    ,  
  ;   
     .
      ;
     . -
 (  )
   .
      .
   ,   
    .  !
      ,
    .
 
 
 
   ! ,  ,
   , -   
 790   .  ?
 
 
 
  -  ,   - .
 
 
 
 ,  , !
 
 
 
   -   .
 
 
 
  ;  -  .
 
 
 
      ?
 
 
 
  , -    .
 
 
 ()
 
   , ,   ,
     !
 
 
 
 ,    ?
 
 
 
 800 ,  :     
  ,  ,   
  . ,    ,
     :  
     .
 
   .
 
 
 
  !   ,   
    
 ,   
   ?   !
   ! ,  !
   ,    
  .   
 810     -
   ,   
    -    
    .  
   ?    ,
  ,  .  
   !   
 , ,  ?
 ,       
    ;    
     , 
    .   
    
 820   -    . 
  .   :


                          .

 
 
  I
 
 
 
   ,  ,  ,
   ? ,
  ,
   ?
 
 
 
   , !
 
 
 
    ?
 
 
 
 830 !
 
 
 
   !
 
 
 
 !
 
 
 
 ?
 
 
 
   ,  ;
      
   ,  
   !
 
  I
 
 
 
 :   ;
     
   .
    -
 
 
 
 840   , !
 
 
 
   !
 
 
 
 !
 
 
 
 , :  -
 
 
 
 !
 
 
 
 !
 
 
 
 ,   :
    .
      , -
   !
 
  II
 
 
 
 ,   , ?
 
 
 
 850     ,
    ,   ,
   !
 
 
 
   .
 
 
 
   ,  !
 ,  , ...
 
 
 
 ?
 
 
 
      ,
  -!
 
  II
 
 
 
 880     .
 
 
 
    ,    
     
      ?
 
 
 
   !
 
 
 
    ?  
    -
 
 
 
 !
 
 
 
    ; 
 870   !
 
 

 
 
   .
 
 
 
       ,
 ;    ,
    .
    -   
  ,    .
 
 
 
   ;  
  ;     ?
 
 
 
   !   , ,  ,
      !
 
 
 
 , , : 
 880   ,    !
 
 
 
   !  ,
      :  !
 
 
 
 , !   
    ?
 
 
 
  ,    
  :   .
 
 
 
 ,  !   
    !
 
 
 
  ,  ! ,
 890     ,  .
 
 
 
  , ,    .
 
 
 
  ,   .
      .
   -    
    .
     
  - ,   .
     ;
  ,    
   . ;  .
 900   ,   
  -   ,
  ,  .
       - 
    : 
    ,
    , 
  ;    !
   -    ...
  ,   :  
   . -  
      ,
   ,    
    .
     ?
  ,  .   
 910  ,    ,
    .  
     
   -   .
      - 
    ,    
   . ,   :
     !
 , , .  
     .
     ;
     !
 
 
 
 920      !
 
 
 
  ?   ?
 
 
 
   ,    .
 
 
 
   ,   ?
 
 
 
   , !  
 ,     !
 
 
 
   ?   ?
 
 
 
    .
 
 
 
  ;    ?
 
 
 
      .
 
 
 
 930   !     
    ?
 
 
 
   -    -
      .
 
 
 
   !     
  ,  ,  
  .    -   ?
     .
 
 
 
   .     -
      .
 
 
 
 940      ?
 
 
 
    !    .
 
 
 
     -    ?
 
 
 
      !
 
 
 
  ,    .
 
 
 
  :    .
 
 
 
 , ,     .
 
 
 
    .
        -
   :     .
  ,   ; -
 950     .
   ,    
    -    ,
     , ,
    .
    -   
  .   
   ,  , 
  -      .
 !     
   ?   
   ?  
 960   ,   
   ,   
       .
    ,  :
     ,
      ,
  ,     !
 , !    !
     ,
     ;
 970     - ,
     ;
    :
      .
  , ! , 
   ,   
      
 ?   ,  ,
  ,   :
 "  ,    
  , ,   ,
 -     -
 980      !
   ,    !
        
     !"
  !  !
   ,   ,
     ! !
 ,    ,
    !
 
 
 
 990     -  ,
   ,    .
 
 
 
 ,     , ,
   ,   ,
   .  !
     !
    
 ,    
     ?
   ,    ,
   ,  
  ,    ?
      ,
 1000      ?
  ,    ,
    ?
      - 
    ,
     
     .
     -   
 ,     .
  ,  ,   
 1010  ,    .
   !   :
   ,   
    .  , ,
  ,   :
 ,  !
 
 
 ()
 
 !    -
      !
 
 
 
     :
   ,   
  .  -  
    , :
 1020      .
 
 
 
 !
        ,
    !  
    .
 
 
 
    ,  .
 
 
 
        !
 
 
 
  ,     .
 
 
 
      .
 
 
 
    -  .
 
 
 
   -   .
 
 
 
     !
 
 
 
 1030   :  .
 
 
 
 !      .
 
 
 
    ,    .
 
 
 
 ,    !
 
 
 
 ,     .
 
 
 
     !
 
 
 
    ,   .
 
 
 
     ?
 
 
 
  ,    .
 
 
 
      .
 
 
 
 1040     .
 
 
 
      ?
 
 
 
 ,     .
 
 
 
     !
 
 
 
   ,   .
 
 
 
 ,  .    .
 
 
 
     ? ?
 
 
 
    .
 
 
 
       ?
 
 
 
        .
 
 
 
 1050  !    
   ,    - .
 
 
 
 , !     ,
      . 
     .
 
 
 
  ,      ,
   .     
  , -    .
 (  .)
 
 

 
 
 
 
  I
 
   
    .
    
 1060 ,     
     .
       ?
 ,     ,
     ,
 ,    !
    !
    
   , ,
     !
 
  I
 
 1070   :
    ,
    
  ,   ,
     .
     
    ;
     
   .
     :
     ,
 1080     ,
     ?
 
  II
 
    
      ,
     .
  , ,  ,  
 ;
    ,   
 :
     .
 
  II
 
 1090     
   ,   
    !
     ,  
 ;
       , 
 ,
   -   !
 
 

 
 
    ,    ;
        .
 
 
 ( )
 
 ,    ,
       ?
 
 
 
 1100    ,    ?
 
 
 
   ,   .
 
 
 
   ;   .
 
 
 
  :   
      ?
 
 
 
     - .
 
 
 
  , , ,  
    .
 
 
 
 ,  !    
     ?
 
 
 
 1110    ;  
     .
 
 
 
 , ?     .
 
 
 
    
   ,   , .
 
 
 
   !   !
     .
 
 
 
      ,
  :     .
 
 
 
 ,  , ,     
 1120  ,     ;
       
       .
 
 
 ()
 
    .
 , ,     ,
      .
 
 
 (   )
 
   ,   ,
  ,   !
     !
   ,   ,
 1130      
 .    
      ,
     
     ,
       !
         
       .
    ,  ,
     
      .
     
     ;
   ,    ,
 1140      
  : 
  ,  ,
   ,   !
    , !
    !
    ,  ,  .
   !   
   ,   .
      !
 1150    !    ,
  ,  .    ,
    ,     .
  ,   
  ...   
     ,
       !
 ,     :
    ,  
    -   ,
      .
 1160  ,
   , ,
   , ,
   ,   !
   ,  ,  .
       :
   - .     
  .    ,
     
  ,  ;      
    ;
 1170      .
 
 
 
     ,
 ;    : !
      .
 
 
 
   ?    
 ?      .
 
 
 
    ?    ?
 
 
 
      ?
 
 
 
  ?  -   !
 
 
 
      !
 
 
 
 1180      , ?
 
 
 
    !
 
 
 
    , ,  ?
 
 
 
  ,    !
 
 
 
    ,    ?
 
 
 
       !
 
 
 
       ?
 
 
 
     !
 
 
 
      ?
 
 
 
     ?
 
 
 
 1190   :     !
 
 
 
 ,  ? !   ?
 
 
 
   .   !
 
 
 
      ?
 
 
 
   - ,    .
 
 
 
   ? ,   ?
 
 
 
  ,  ,  .
 
 
 
      ?
 
 
 
    -    !
 
 
 
 !    !
 
 
 
 1200     .
 
 
 
 !      .
 
 
 
        ,  ?
 
 
 
    ;     ?
 
 
 
   ;   .
 
 
 
  ,   ,  .
 
 
 
  , !   !
 
 
 
   !    .
 
 
 
 ,     !
 
 
 
   !
 
 
 
   ,
 1210       !
 
 
 
   !    .
 
 
 
      ?
 
 
 
      !
 
 
 
 ,    ?
 
 
 
   ;   !
 
 
 
       !
 
 
 
   !   .
 ( )
 
 
 
     ?
 
 
 
 .    .
 
 
 
   ?
 
 
 
  , .
 
 
 
 1220  ,  ?
 
 
 
    .
 
 
 
  -  - ?
 
 
 (   )
 
    ?
 , ,    !
 
 
 
   !
 
 
 
 , , .
 
 
 
   !
 
 
 
   ?
 
 
 ( )
 
   ?
 
 
 
    !
 
 
 
  , -,
 ,  !    -
      .
 
 
 
 1230 , !    
     .
 
 
 
 
 
 , !
   ,   ,
  , 
  ,   ,  !
 
 
 
  ,    , !
 
 
 
 ?
 
 
 
  :     !
 
 
 
 ,  ,
 1240  , ,    ,
 -  !
 
 
 
 !     :
    -   .
 
 
 
    !
 ,   ,
 1250    !
 
 
 
   .   ,
     -   .
 
 
 
 
 
   ,
       ;
   .
 ,    !
 
 
 
 , ;    !
 
 
 
   ?
 
 
 
     !
 
 
 
 1260      ,
      ?
      !
 
 
 
  ,   .
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
 
 
    !
       , -
 1270       !
 
 
 
     ,
      - .
 
 
 
 
 
      ;
      !
      :
 ,   !
 
 
 
 , , ?
 
 
 
     .
 
 
 
       !
 
 
 
 1280   ?
 
 
 
  .
 
 
 ( )
 
   !
     
   , -  !
       
    .
 ( )
    ,  
   -  
        !
 
 
 
     ,
  ,    ,
 1290 ,    
 , ,   
  ;   
     .
    ,     :
  ,    ,
     ?
 . . . . . . . . . . . . . . . . .
  .     :
   ,   
      .
 ,      ,
   ;     -
 1300      .
 
 
 
   , ,    
   :     
   ;   - .
     
    
 ,  ;  
    ,   .
      ; ,
     ,  
   ;    
 1310     .
    ;
     - ,  -
   ,   ,
     ,
     !   
     
    .  
  ,    
     -    ,
      !
    ,    -
    .  ,
   ,    
 1320  :   
   ,    .
 
 
 
 !      .
   .
 
 
 
 , ,
   ;    
 ,   .
 
 
 (   )
 
 !   !
      
  ?    
  ?    
   -    ,
 1330      ?
        
    -   
      .
    
  ;   
    
    !
   .    
 .   !
 
 
 
     ?
 
 
 
 1340   ;    .
 
 
 
   , , ?
 
 
 
     -  .
 
 
 
    ?   ?
 
 
 
  .   :  
    -  ,   .
 
 
 ( )
 
   ?  ,  !
 
 
 
  ?
 
 
 
   .
 
 
 
    -  ?
 
 
 
   ?
 
 
 
     
 1350 ,    ?
 
 
 
  !  - ,  
    ?
 
 
 
  :     .
 
 
 
   ,   
 !     ?
 ,  -    
  !   ,
    !
      -  
   .   ,
 1360    !
  ,  ! ,  
   ! !  ,   
    
     .
 
 
 
  .    
   , , ,
     
    .
  , ,   :
   !  
 ,     .
 1370  !   -   
     .
 
 
 
 , .    
  .    ,
     .
     .
 (     .)
 
 
 
   ,  
     !
     
     ;
      
 ,    :
 1380   !   
     !
   ,  
    !


                   (  .)

 
 
 
 
 
 
    -   
    - - Apec.
     ,
     ,
 - .
  ;  
     
 1390  !
 
 
 
   
     
    ;
     
    .
  ;  ,
   , .
   .
 
 

 
 

 
 
 
 
 
 (  )
 
 , , ,  !
   ;   !
 
 
 
 1400   ?
 
 
 
  
  ;   ,  ...
 
 
 
    ?
 
 
 
   ,
       .
 
  
 
  !  !
  ,   .
 
 
 
 !  ; , ?
 
 
 
   ...  ...
  !
 
  
 
 ! ,  , , ?
 
 
 
  !
 
  
 
 1410 ,  !
  !
 
 
 
    ,
    ?
 
 
 
  ,    !
     ;
  , !
 
  
 
  !
 
 
 
   ,  !
 
  
 
   !
 
 
 
    - !
 
 
 
  ;  
     ;
 1420     
 , -
  , -  
 .
 
      .
 
 
 
 
 
  ;  
   ;    .
 
 
 
 , ?
 
 
 
     ,
     .
 
 
 
  ?
 
 
 
   
     .
 
 
 . . . . . . . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
 
 
  ;  ,
    .
 
 
 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
 
 
 1430 , !
 
 
 
    ?
  , ?
 
 
 
    
      .
 
 
 
    , !
      -
  !
 
 
 
  .
 
 
 
   ,  .
 
 
 (    )
 
  .
 
 
 
   .
 
 
 
     
    ;
 1440    ,   ,
   ,    !
 
  .
 
 
 ( )
 
   ,    ,
       ,
    ?
 ( )
    ; ,   -  
    ?  
     ,
      !
 
 
 
  ;     
   ,   ?
 
 
 
 1450   ?  !
 
 
 
   .
 
 
 
     ?
 
 
 
     .
 
 
 
     ?
 
 
 
    -  .
 
 
 
      !
 
 
 
  , ,    !
 
 
 
  !   !
 ,    !
    -  
 1460      -
 ,    ,
    ;
   ,    
     !
 
 
 
  - .   -  ,
    .
 
   .
       .
 
 
 
  ,    ?   ,
  ,  , -  
   , , .
 (  )
     :
      .
 
 
 
 1470   .  , - 
      .
 
 
 
   ;   .  
  ,   .
 
 
 
  ;     .
 
 
 ( )
 
  ? !
 
 
 
    ?
 
 
 
  ?     
  ?
 
 
 
   ,
      ?
 
 
 
  , !   :
 1480   ! ,  - !
 
 
 
  , ,   ?
 
 
 
 ,  ! ,  
   !
 
 
 
  ,  ,
      .
 [  ,   
    ?]
  ,   
   ,
    ; 
 1490     .
 
 
 
    !   
   ;    .
 
 
 
   ?    
   ?   !
 
 
 
   ,    
   ;   !
 
 
 
  ,   
      ?
 
 
 
 ,  ,     .
 
 
 
 1500      !
 
 
 
     ;
 .
 
 
 
  !
 
 
 
   !
 
 
 
      ?
 
 
 
  ;    ;
      .
    ,    
     ;
     .
 
    ,
    .
 
 
 
   ,   
       :
 1510    !
 
     .

 
 

 
 
 . "" . " "
 . "" . "  "
 . "" . ""
 . ""
 

 
 
 Ѡ       
 . 
 . 
 . 
 . ""
 . . "  "
 .  
 . 
 . ""
 . ""
 .. "  "
 . ""
 . ""
 . ""
 Ơ  
 . ""
 . ""
 . 
 . 
 .  
 .  
 .  
 .  
 . " " ()
 . 
 . ""
 . ""
 . ""
 . ""
 . ""
 . "  "
 . ""
 
 

 
 
 堠 Poetarum Epicorum Graecorum testimonia et fragmenta.
 P. I / Ed. A. Bernabe. Lpz., 1987
 ᠠ Sophocles. The Plays and Fragments / By Sir R. Jebb.
 Cambridge, 1883-1896. P. I - VII. (Repr. 1962-1966).
 󠠠 Sophocles. Tragoediae / Ed. R. W. Dawe. Lpz., 1984-1985.
 T. I-II.
  Sophocle. T. I-III. Texte etabli par A. Dain. P. 1956-
 1960.
  Sophocles. Fabulae / Rec. A. C. Pearson. Oxf., 1928.
 P Oxy The Oxyrhynchus Papyri. Egypt. Exploration Society.
 Oxf., 1898-1987. V. I-LIV.
 TrGF Tragicorum Graecorum Fragmenta. Gottingen, 1977-1986.
 T. 1-4. (      -
      ,  -
 ,     .: Tragicorum
 Graecorum fragmenta. Rec. A. Nauck. Lpz., 1889.)
 ZPE Zeitschrift fur Papyrologie nnd Epigraphik. Bonn, 1967-
 1989. Bd. 1-76.
 

 
 
 Ϡ "   "
 Π " "
 
 

 
 
 {*     .: Fragmenta Hesiodea / Ed. R.
Merkelbach et M. West. Oxi., 1967;  -  .: Iambi et elegi
Graeci... / Ed. M. L. West. Oxf., 1978. V. I;     .:
Poetae melici Graeci / Ed. D. Page. Oxf., 1962.  ,
,   .: The Fragments of Attic comedy... / By J. M.
Edmons. Leiden, 1957. V. I.     .: Remains of
Old Latin / Ed. and transi, by E. H. Warmington. London; Cambr.,
Massachusetts, 1967-1979. V. I-II.     
    "" (Fabulae).
  ࠠ ࠠ ⠠  堠  ; 
    ,    
,     .  ""  "."
  .  "."    
; "." - "", "", "".  Dawe R.
Studies  : Studies on the text of Sophocles. Leiden, 1973-1978.
V. 1-3.
   ,   , 
 .}
 

 
 
      .   
    , 젠  頠 
 :     , 
,   IV .,       
  , -    ,  
   .       
    ,      , 
 (,   ),     .
      (ࠠ 堠 
   ""    
     387 .)     
  ,   IV .   
   ,    
     ,     
       (Ѡ 56).
     ,     , 
        
        15  (.
22 .  ). , 堠 蠠 
  :      
      ,      
 ,       ( 64). ,  
  -     -  
 ,     III . 
     ( 105).
     , -,  
      , 
   195 .      
 ""  "" (  105).    
""  (18),      
       "".  
     ,   
  .        17
 ,       .
      600      
 I .  . .    I . . .;   -   VI-VII
. . .     " "  "" -  4
;    "",  - ""
 "",  - "  "  "".
         V-VI . .
.,         {.: Luppe W.
P. Vindob. G 29779 - ein Sophokles-Kodex // Wiener Studie 1985. . 19. S.
89-104.}.      ""  
(. Ѡ 95-113),       
   ""  ""     (.
  95)  " ".  ,     
  ,    , -  ,    
 "",     
.  , ,   ,     
  ,        ,
   ,    -   ,
-  ,      .
    -       -   
       
(    "  "). ʠ 
       ,   
   .
    , ,      
,      :  
   (117-138 . . .)     
,        ;  
     .       
    ,    .   IV
. . .        
 ( ,      ), - 
     " ( 104, 106).
   ,    "", 
     :       
         III . . .  , 
       
    ,   ,    .
     ,     "", 
     ,  
 .      
       .   
,    (. .  ) 
 V . . .,  ,     , 
    .
          
 (Laurentianus XXXII, 9),    ,  
          ""
 .     X . . . ʠ  
,     蠠 ꠠ 頠 
, . .  ,     X .  
,       ,   
      .
  1926 .      
,    ,    
.
   ,     ,  
(XIII-XVI .),    ,    
 .     ( 170  
,   200 ),   
  ("", "", " "),  
  ,    . 500 . . .
        (
94).
     (   ) 
XIII-XIV .       ,
 , ,  .      
 ,       
.
       1502 . 砠 
  .       
   .
     蠠 ࠠ   
 ,     ,  
   "" , . .    
    , 젠 ꠠ 
,    ,       
  ,     .
  ,  -  ,   
 ,  -   . 
,   (),    
          
  {ʠ    . : The
fragments of Sophocles / Edited... by A. C. Pearson. Cambridge. 1917 (Repr.
Amsterdam, 1963). P. XXXII-XLVI; TurynA. Studies in the manuscript tradition
of the tragedies of Sophocles. Urbana, 1952; Dain A. Sophocle. V. I. P.
XX-XLVIII; Dawe R. Studies on the text of Sophocles. Leiden, 1973. V. I. P.
3-112; Treue K. Kleine Klassikerfragmente. N 3//Festschrift zum 150 jahr.
Bestehen des Berliner Agyptischen Museums. Berlin, 1974. S 434 f; Renner T.
Four Michigan papyri of classical Greek authors. ZPE. 1978. 29. P. 13-15. 27
f.}.
           :
Sophocles. Fabulae / Rec. A. . Pearson. Oxford, 1924 ( 
- 1928;      60- ). ( 
- ).
 Sophocle. / Texte etabli par A. Dain.... Paris, 1956-1960. T. I-III. (
 - ).
 Sophocles. Tragoediae / Ed. R. W. Dawe. Leipzig, 1975-1979. T. I-II.
(  - 1984-1985). (  - ).
        , 
     :
 Sophocles. The Plays and Fragments / By Sir R. Jebb. Cambridge,
1883-1896. T. I-VII (  1962-1966) (  - ).
 Sophocles / Erklart von F. W. Schneidewin, Berlin, 1909-1914. (,
 .   . ).
          :
merbeek J. . The Plays of Sophocles. Commentaries. Leiden, 1959-1984.
(   ,      
,  .) Cambridge Greek and Latin Classics:
Oedipus Rex / Ed. by R. D. Dawe. 1982; Philoctetes/Ed. by T. B. L. Webster.
1970; Electra / Ed. by J. H. Kelles. 1973; Trachiniae / Ed. by P. E.
Easterling. 1982.
            
  .
      ,      
        . 
    ,      
 . , ,    V .  . .  
        
   (, . 1164: ??????   ., ?????? - 
), -        . 
         
  , -     -   
.      ,     ,
        .  
.
 , 722 -   . ?????? (""),   - ?????? (""
   );      : "", "".
. 15 -  .   ????????? -  "", ""
; ,     , - ????????? "". 
        . . 295 -  
.   ??????    - ???????.     
- ;        "" 
"", "".  , ,      
       "" 
"".       젠 
     ,  
     ,      
 .
         
. 堠 頠 ࠠ   
, , ,     
     . Ѡ  ,  
     ,  
  ,       
,             
 .      
 ,      (" ", " 
", "")       , 
           
  "" (. 442 .)    
   "  ",     
.         ("",
"", "") -    ,   
   .     
"";     ⠠  
    "",     
   .
 
 

 
 
  ""      
  .  ,     , 
    ,  
      "" 
   ,      
  ,     421  413 .
  ,    -    -
            
.      ,   
       , 
 , : " ".   
          ,
    ,  "" 
         , . 415
.        堠 ,
   ""  "  ".
      Vs.    
         : 
          ,
        頠 
.    ,    ,
          
 .      :   
          
  , ,   ,    
 -  ,     .  
          ,
        .
 , , ,        
. ""     - ,  
 (IX, 144 .);    .   "" 
   ,     
 (XI, 404-434),    ,    
  (III, 306-310).      
  ,  ""  ,     ,
 ,      (I,
298-302) {ᠠ  ,   ,
         ( 
   );  "" -   ;
 "" -       (.
. 58, 95).}.     ""      
.
    , -,    
(VII .),      , - - 
  ,       ,  
 .       
 (    )    ?-  
??????? " ". ,    ""
(.   IV, 26).
       , , 
       ,
  1-  VI .      
"".      , ,   
    :    
    ,    
   ,      
  .        
  ,     ,     .
,        ,  - 
         .
        
 V .,      - ,
  . ,      , 
 ,     ,   ,
       ,    - , 
 -       -     
. ,    ,   , 
    .     
   "".  ,    ,
,    ,  堠  ꠠ 
  ,       
(887-895).
 "" ,     "" (458 .), -
 ࠠ  "",   
 .       ,  , 
,  ,  .   , 
      ,      .
 ""        
 :          . 
  ,   ,    ,
      -  . , 
  ,     :
     ,     , 
     ?   ,  ,
      - .   
          
:        ,    
  , -  :  ,     
  .  ,     
    ,     
 ,   .        
    :     , 
  ,    . ,  
 -         .  
      :       
     ,    
    .  ,     - 
,      .    . 
    ,    
    ,  ,     
    . -    
        .  
       ,     .
 , -,        ,
          
    .     : "
 ",    , ,  
 ,        . , 
,  ,      -   
  ,        
.   ,  ,    ,
  :  ,     ,
         ,   
 .
    .    ,    
   ,     -  , 
    ,      (. 11 .).
    :       
       ,     
   ,     ,   
 .          
        .  
,          , 
 -          
  .         
     ,    .  
   (    -  ), 
         ,
   .      
;        .   
,     ,   ,
 -  ,  , ,   
    .      
    , -      , 
       ,  . 
       .   
    蠠 .  ࠠ 
  ,   ,     
,   .     -   
     ,    .  
.
  ""  "",  , -,  
   :     , 
    ,      , 
   . -,       
,     (    ) ,
     :      
""          
 (516-659). -,  ,    
       , - , 
   ,    . -, 
      ,    , 
  ,       
     -   .
,         
, -   ,    ,
,  ,  ,   .    
,   ,   ,    
,           
,     .
        , 
 . "" -     ,
        (1-120):  
     ,   ,  , 
   ,      , 
     (86-120).  (121-250)  
  -      .   
      ,   
(251-471): 2-  (516-822)   3- (871-1057)   
 (823-870),       .
 4- (1098-1383)       
(1232-1286). ,  (1398-1510)     
,    (1398-1441),     
   .   (472-515; 1058-1097; 1384-1397)
  .
       : 
- ;  - , ;  - ,
, .     .
    ,     
    ,   ,  ""   
       (.  59, 60, 89, 91),  
          . 
      -    
-,    II ., ,  
.       (Π 
   I, 2;   . XIV, 20, 3: " "):  
  , ,  ,      
   (.   84).
       : 28, 97 .,
138, 184, 189, 212, *216, 226-228, *230, 240 ., 271, 356, 367 ., 388,
440, 533, 541, 544-546, 581, 587, 592, 598, 604, 648, 663, 769, *790 .,
795 ., 798, *922, 975-978, 987989. *994, 999 ., 1024, *1226, 1232-1235,
1239 ., 1264, 1280-1284, 1339, 1449, 1453-1455, 1470 ., 1497 .
   .    ,  
   (635-659, 1376).
 
1   ... -  ,    .,
     .     
 . (1)     . . 1-2, 
" ",        
, ,   , . 1 ""    
.  , . (1-2),       
"",  ,       
. 1. (2)      . 1     
       : . . 1; . 1;
. 1; . 1. (3)        , 
    , - . 1326. (4) 
   - . 693-695,   
    ,        . .: Haslam
M. The Authenticity of Euripides, Phoenissae 1-2, and Sophocles, Electra 1
// Gr., Rom. a. Byz. St. 16(1975). 149-174.
 4   ... -      -  ,
    15 ,   ,   
.  ,    ,   
   , , ,     .
 5    ... - ,    
      ,    ;
        ,    
,       .
 6 ...-  ... -  ()  
 . . 203. 208  .
 8 ...  ... -   ,   
XIX .,       .
 10 ... ... - . , 505-515,   "", .
393-395.
 15 ... ... -    ????? - , 
  (   ):   - "
  -", . .       
.
 63 ... ... - .      , IV, 14 
95. 
87  ... -       .
 111 ... ... -   : ?????'??? - "
".
 139 ...   . - ,    . .
184.
 148 ... ... -      
 ; . ,   . 129.
 150 -. - . . 824  .
 158 . - . . .
 181   ... -       ,
    ,    
, - . 730.
 194 ...  ... -      (. 203:
 ):  V .  ,    
 ;       . 
     . . XI, 405-420.
 284     ... -   
  . IV, 531,    "
" (    " ").
 295     ? -   (. 877-885)  
   ,       .
 ,    ,     
      ,   (. 601-604,
1130-1133).        (.
16-18, 415 ., 557).
 302 ...    ! - .  
 - . . 1625-1627.
 410  ... - . . . 32-41,   
    (526-533).
 481   ... -  ࠠ ࠠ 
    ,    
 ,   ,    
     , - . . 84-100.
 445 ... ... - . . . 439-443.  
        
  . .     
,      .
 451 ... ... - . . 1179  .
 495  ...  ... -  , 
  .
 505-516   ! - . , 10.   . -
,  .
 531    ... -      , 
      ,  
      (. 563-576). . .
(. 228-247  1525-1529) -       
.
 539 ...   ... -  (. IV, 12-14)   
 (., . ""  "")      -
;    ,   " ",
  ; . . 175,  ,  
 
      , 
   ,  , . 

. . III, 11, 1. 
660 ... ... -     ?????, 
   . ?????, ,  . ????.
 568 ... ... -  :  - , 
.
 588 ...  ... -    ࠠ 
  (. II, 18, 6}    (, 122 - , 
   ). . . . 62.    
   (. 376 .).
 704 . ...... -  ,   - 
.   - ,   . ...
... -     .
 723 Ƞ  ... . -   , 718-722,
     740:  ,  
   ,      8 , 
     -   
.       
  .
 743    ... -     
    , ,       
   ,     .
 752      ... - .   
    (. 1236-1248).
 836-849 . - . . 33-40  ,   .
 861  ... -   (" ")
    ,  : ????????.
 872 ߠ   ... -    
,  󠠠 堠 蠠 蠠 
    -     . . ,
, 159 .
 875 ... ... - ,   .
 1007    ... -      ,
     ,   ,  
, - . 335-340, ,   ,  
1027.        , 
  , , , .
 1063      . -  ,    
          .  
   1052  :    
 ,   -   ,    
  ,  1053  1057.     .
 1126   ... - .  60.
 1154  ... -   : ????? ?????? - ", 
  ".
 1201 ...  ... -      
(Laur. XXXII, 9): ???? ?????,    . 
    . ????? ????.    :
"(  ),   ,     ,  ",
 : "...     ".
 1206 ...  ... -   ࠠ  
   : 1208;    , 
; 1206, 1207, 1209 -  ,     
      : ",  ! Π  
"...       , 
????????,   1209  . ,  : 
?????????      (. , 1220-1226)   
    ,    .
 1240 ...   ... -     . . 302 
.
 1264  ... -       
(1243 .) ,   1264  .   .
 1296  . -        :
 
...  ,  ,   
 ,     . 

,   ,   "", 
  ,      1295 
 -  ("   , ...").   
    : " ". ... 
... - . .   .
 1322 ! -       . 
, ,    ,   
  .      ,    
    .  ????????   
 (     )   
. ,  ,  ,    
1322-1325.
 1391 ...  ... -   : " ()
  ", - ..    .
 1427   ... -  ࠠ (1422-1441)
    (1398-1421), ,    
 .       -  1429.
 1431    ... -      
  .     .
 1458   ! -     
 . ?????;      : "
__..." - ? ?      ?????,
       : "
     ,    ..." ʠ 
  : ", ... "  
 :    1466,    
       .
 1485   ... -      .  
 ;  ,        : 
   ( : )    ?  
,   ,      
  .
 1500    ... - . .     
,    .
 1505-1510    ... -    
     (. Dowe. Studies. V. I. P. 203).
 , ,      
      .
 
. . .

 

 

Sophocles. Tragoediae
. .
. .
. . . . .
. . . .
" ". ., "", 1990
OCR .. mailto:[email protected]


















sitemap:
. , , .