Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Âñå êíèãè àâòîðà: Ñîôîêë. (3)

Ñîôîêë. Ýëåêòðà


Äåéñòâóþùèå ëèöà:
             Ýãèñô, ìèêåíñêèé öàðü            Âîñïèòàòåëü Îðåñòà
             Êëèòåìåñòðà, åãî æåíà            Õîð ìèêåíñêèõ äåâóøåê
             Ýëåêòðà     | åå äåòè            Áåç ñëîâ: Ïèëàä, êðèñåé-
             Õðèñîôåìèäà } îò                 ñêèé öàðåâè÷, äðóã Îðåñ-
             Îðåñò       | Àãàìåìíîíà         òà; ïðèñëóæíèöà Êëèòå-
                                              ìåñòðû; ñëóãè Îðåñòà.
 
           Äåéñòâèå ïðîèñõîäèò â Ìèêåíàõ, ïåðåä öàðñêèì äâîðöîì,
                     ðàñïîëîæåííûì íà âåðøèíå Àêðîïîëÿ.
 

ÏÐÎËÎÃ

 
                   Ïîÿâëÿþòñÿ ñòàðûé Âîñïèòàòåëü Îðåñòà,
                           çà íèì Îðåñò è Ïèëàä.
 
                                Âîñïèòàòåëü
 
                   Âîæäÿ àõåéñêèõ ñëàâíûõ ñèë ïîä Òðîåé,
                   Àòðèäà ñûí, òåïåðü òû âèäåòü ìîæåøü
                   Âñå òî, ê ÷åìó ñòðåìèëñÿ òû äóøîé.
                   Çäåñü äðåâíèé Àðãîñ òâîé æåëàííûé; â íåì æå
                   Ñâÿòàÿ ñåíü íåèñòîâîé Èî;
                   Òàì ïðÿìî, äðóã ìîé, áîãà-âîëêîáîéöû
                   Ëèêåéñêèé òîðã; íàëåâî îò íåãî
                   Ïðîñëàâëåííûé áîãèíè Ãåðû õðàì;
                   À ïåðåä íàìè çîëîòûõ Ìèêåí
                   Òû ñòîãíû âèäèøü, âèäèøü îáàãðåííûé
                10 Îáèëüíîé êðîâüþ Ïåëîïèäîâ äîì.
                   Çäåñü ïàë îòåö òâîé. Â äåíü åãî óáèéñòâà
                   Òåáÿ ÿ ïðèíÿë îò ñåñòðû òâîåé,
                   Óíåñ è ñïàñ - è âûðàñòèë ãåðîÿ,
                   ×òîá çà îòöà óáèéöàì òû îòìñòèë.
                      Èòàê, Îðåñò, è òû, êóíàê ëþáåçíûé,
                   Ïèëàä, ñêîðåé ðåøàéòå, êàê íàì áûòü.
                   Óæå âîñõîäèò ÿðêèé ñîëíöà êðóã;
                   Åãî âñòðå÷àåò óòðåííèì ïðèâåòîì
                   Áåñïå÷íûõ ïòè÷åê ãîëîñèñòûé ðîé,
                   È çâåçäíîé íî÷è ìðàê ïîêèíóë çåìëþ.
                20 Åùå íåäîëãî - âûéäóò ëþäè. Áûñòðî
                   Ñîâåò äåðæèòå. Â ïîëîæåíüå íàøåì
                   Íå âðåìÿ ìåäëèòü - äåéñòâîâàòü ïîðà,
 
                                   Îðåñò
 
                   Î äðóã-ñëóãà, ñêîëü ÿñíûå ÿâëÿåøü
                   Òû âåðíîñòè ñâèäåòåëüñòâà ñâîåé!
                   Êàê áëàãîðîäíûé êîíü íà ñêëîíå æèçíè
                   Â îïàñíîñòè íå íèêíåò ãîëîâîé,
                   Íî óøè âûïðÿìëÿåò, òàê è òû
                   Íàñ ê áîþ ïîáóæäàåøü è ñðåäü ïåðâûõ
                   Ãîòîâ èäòè îïàñíîþ ñòåçåé,
                   È íàñ áîäðèøü è ñàì âïåðåä ñòðåìèøüñÿ.
                   Ñâîé çàìûñåë òåáå ÿ îáíàðóæó;
                30 Òû æ, îñòðûì ñëóõîì âîñïðèíÿâ åãî,
                   Ïîïðàâü ìåíÿ, êîëü â ÷åì èçúÿí ïðèìåòèøü.
                      Êîãäà ÿ â Äåëüôàõ Ôåáà âîïðîøàë,
                   Êàêèì ïóòåì ìíå çà îòöà óáèéñòâî
                   Âîçìåçäüå îò óáèéö åãî âçûñêàòü, -
                   Òàêîå ñëîâî áîã ìíå âîçâåñòèë:
                   ×òîá ÿ îäèí, áåç ùèòîíîñíîé ñèëû.
                   Êàê òàòü êîâàðíûé, ïðàâåäíîé ðóêîþ
                   Êðîâàâîé ìåñòè ïîäâèã ñîâåðøèë.
                   Êîëü ñêîðî ìû óçíàëè âîëþ áîãà,
                   Òî â äîì âîéäè, êîãäà óäîáíûé ñëó÷àé
                40 Òåáÿ ââåäåò; ñâèäåòåëåì âñåìó,
                   ×òî òàì òâîðèòñÿ, áóäü - è ñ âåðíûì ñëîâîì
                   Êî ìíå âåðíèñü. Óçíàòü òåáÿ íå ìîãóò:
                   Óøåë äàâíî òû è óñïåë ñ òåõ ïîð
                   Ñîñòàðèòüñÿ; òåáÿ íå çàïîäîçðÿò
                   Â ñðåáðèñòîì öâåòå ñåäèíû òâîåé.
                   À ðå÷ü òàêóþ èì äåðæè: ïðèøåë òû
                   Ãîíöîì ê íèì îò ôîêåéöà Ôàíîòåÿ -
                   Îí èì áëèæàéøèì êóíàêîì ñëûâåò -
                   Ñ íàäåæíîé âåñòüþ (íå æàëåé òóò êëÿòâû),
                   ×òî ïðèíÿë ñìåðòü, ïî íåïðåëîæíîé âîëå
                   Ñóäüáû, Îðåñò: ñ áåãóùåé êîëåñíèöû
                   Óïàë îí íà ðèñòàíèÿõ ïèôèéñêèõ.
                50 Âîò ðå÷ü òâîÿ: åå çàïîìíè òâåðäî.
                      À ìû, ïîêîðíûå çàâåòó áîãà,
                   Îòöà êóðãàí îáèëüíûì âîçëèÿíüåì
                   È ïðÿäüþ ñðåçàííûõ âîëîñ ïî÷òèì.
                   Çàòåì âåðíåìñÿ ñ óðíîé ìåäíîáîêîé
                   (Åå â êóñòàõ çàðàíåå ÿ ñïðÿòàë)
                   È ïîäòâåðäèì îáìàííóþ èì âåñòü
                   Îáìàííûì ñëîâîì, ÷òî Îðåñòà òåëî
                   Óæ ñîææåíî è îáðàòèëîñü â ïðàõ.
                   Ê ÷åìó áîÿçíü? Õîòü íà ñëîâàõ óìðó ÿ,
                60 Íà äåëå æèçíü è ñëàâó îáðåòó.
                   Íåò â ñëîâå ïðèáûëüíîì äóðíîé ïðèìåòû.
                   Î ìíîãèõ ñëûøàë ÿ, î ìóäðûõ ëþäÿõ,
                   ×òî ñëóõè ëîæíûå ïðî ñìåðòü ñâîþ
                   Îíè ïóñêàëè, à çàòåì, âåðíóâøèñü,
                   Ñ ñóãóáîé ñëàâîé äîæèâàëè âåê.
                   Óâåðåí ÿ: íàä òüìîé ìîëâû çëîâåùåé
                   Çâåçäîþ ÿðêîé íà âðàãîâ ñâåðêíó!
                      Âû æ, áîãè ïðåäêîâ, òû, çåìëÿ ðîäíàÿ,
                   Áëàãîñëîâèòå ìîé ïðèõîä, ìîëþ;
                   Ðàâíî è òû, ìîé îò÷èé äîì. Ïðèøåë ÿ
                70 Ïîä ñåíüþ ïðàâäû, ïî çàâåòó áîãà,
                   Òåáå áûëóþ ÷èñòîòó âåðíóòü.
                   Íå äîïóñòè æå, ÷òîá â áåñ÷åñòüå èçãíàí
                   Îòñþäà áûë ÿ; âëàñòü îòöà âåðíè ìíå
                   È ðîä åãî äàé îñíîâàòü ìíå âíîâü.
                      Òåïåðü äîâîëüíî. Òû èäè, ñòàðèê,
                   Íå óïóñòè ðåøàþùåé ìèíóòû.
                   Óéäåì è ìû: çîâåò íàñ äîáðûé ÷àñ,
                   Âåðøèòåëü âñåõ âåëèêèõ äåë äëÿ ñìåðòíûõ.
 
                                  Ýëåêòðà
                                (âî äâîðöå)
 
                             Î ãîðå, ãîðå ìíå!
 
                                Âîñïèòàòåëü
 
                   Òû ñëûøèøü, ñûí ìîé? Ïîëíûé ñêîðáè ñòîí
                   Ïðèñëóæíèöû ðàçäàëñÿ èç ÷åðòîãà.
 
                                   Îðåñò
 
                80 Òî íå ñòðàäàëèöû ëü Ýëåêòðû ïëà÷?
                   Ïîñëóøàòü áû, î ÷åì îíà ãîðþåò!
 
                                Âîñïèòàòåëü
 
                   Íåëüçÿ. ×òî Ôåá íàì ïðèêàçàë, ñ òîãî
                   Íà÷àòü - íàø äîëã, íè÷åì íå îòâëåêàÿñü.
                   Îòöà ìîãèëå - ïåðâîé äàíü çàáîòû!
                   Âîò ñèëû íàì è îäîëåíüÿ ïóòü.
 
                                Ðàñõîäÿòñÿ.
 
                                   Ñòðîôà
 
                                  Ýëåêòðà
                          (âûõîäèò îäíà èç äâîðöà)
 
                   Î ÷èñòåéøåå ñîëíöå, î ÿñíûé, ñ çåìëåé
                         Ðàâíîäîëüíûé ýôèð,
                      Âû - ñâèäåòåëè ãîðüêîãî ïëà÷à,
                      Âû - ñâèäåòåëè æåñòêèõ óäàðîâ
                90 Îêðîâàâëåííûõ ðóê â èñòîìëåííóþ ãðóäü,
                   ×óòü ðàññååòñÿ íî÷è òóìàííîé ïîêðîâ!
                   À êàê ñíà ÿ óñëàäó ïðèâûêëà âêóøàòü,
                   Ýòî çíàåò ÷åðòîãà ïîñòûëîãî îäð;
                   Äà, îí çíàåò, ÷òî âå÷íî ÿ ïëà÷ó î íåì,
                   Î íåñ÷àñòíîì îòöå. Åãî â âðàæüåì êðàþ
                   Óïîêîèòü íå ñìîã êðîâîæàäíûé Apec;
                   Íàøà ìàòü è åå ñîïîñòåëüíèê Ýãèñô
                   Îäîëåëè òåáÿ: ñëîâíî äóá, òû óïàë,
                   Ïîðàæåííûé êðîâàâîé ñåêèðîé â ÷åëî.
               100 Òàê ïîçîðíî, òàê æàëêî ïîãèá òû, îòåö,
                   È íèêòî íå äåðçàåò îïëàêàòü òåáÿ
                      Êðîìå äî÷åðè ñèðîé, Ýëåêòðû.
 
                                 Àíòèñòðîôà
 
                   Íî çàòî íå óìîëêíåò ïå÷àëüíàÿ ïåñíü,
                         Ìîåé æàëîáû ñòîí,
                      Ïîêà çâåçä ÿ àëìàçíûõ òå÷åíüå,
                      Ïîêà äíÿ ÿ ñèÿíèå âèæó!
                   Òî÷íî ìàòü áåçóòåøíàÿ, ïòè÷êà ëåñîâ,
                   Òî÷íî ýõî óíûëîå îò÷èõ õîðîì,
                   Áóäó âå÷íî ìîëüáó ÿ ëèõóþ òâåðäèòü:
               110 Î ÷åðòîã Ïåðñåôîíû, Àèäîâà ñåíü,
                   Î ïîäçåìíûé Ãåðìåñ è Ïðîêëÿòèÿ Äóõ,
                   Î ñâÿòûå Ýðèíèè, äùåðè áîãîâ!
                   Âû, ÷òî âèäèòå æåðòâû áåçáîæíûõ óáèéñòâ,
                   Âû, ÷òî âèäèòå ëîæà ðàñòëåíüå âî òüìå,
                   Ïîìîãèòå, ÿâèòåñü, îòìñòèòå âðàãàì
                   Çà ñòðàäàëüöà îòöà íå÷åñòèâóþ êàçíü!
                   È ïðèøëèòå ìíå áðàòà ñêîðåé ìîåãî!
                   Îñëàáåëà ÿ, ñèë íåò îäíîé âûíîñèòü
               120    Íàðàñòàþùåé ñêîðáè îáóçó.
 
 

ÏÀÐÎÄ

 
 
                Íà îðõåñòðó âñòóïàåò Õîð ìèêåíñêèõ äåâóøåê.
 
                                  Ñòðîôà I
 
                                    Õîð
 
                      Î íåñ÷àñòíîé ìàòåðè äî÷ü!
                      Âå÷íî ëü áóäóò ñëåçû òâîè
                    ïëà÷å òå÷ü íåíàñûòíîì, äðóã Ýëåêòðà?
                   Ñòîëüêî óæ ìèíóëî ëåò, êàê ðîäèòåëÿ
                   Ãíóñíî ñãóáèëà ñóïðóãà êîâàðíàÿ,
                   Êàê òðóñ ïðåäàòåëü êðîâü ãåðîÿ ïðîëèë.
                   Áóäü ïðîêëÿò îí!  Áîã ïðîñòèò íàì çëîáó.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                      Äåòè îòöîâ áëàãîðîäíûõ,
               130 Âèæó, óòåøèòü ïðèøëè âû ïå÷àëüíóþ;
                   Î, ïîíèìàþ ÿ âàøå óñåðäèå,
                   Íî íå õî÷ó îòêàçàòüñÿ îò ïëà÷à ÿ -
                   Ïëà÷à î ñìåðòè îòöà ãîðåìû÷íîãî.
                                 Ëþáâè ìîåé
                   Êàæäóþ ëàñêó âñåãäà âîçâðàùàëè âû:
                      Îñòàâüòå æ ïåñíþ ãîðÿ
                         Â óñòàõ ïîäðóãè!
 
                                Àíòèñòðîôà I
 
                                    Õîð
 
                      Àõ, áåññèëåí æàëîáû ñòîí,
                      Ñòîí ìîëüáû; íå âñòàíåò îòåö
                   Èç Àèäà, ÷üè âîäû âñåõ ïðèåìëþò.
               140 Òùåòíî, î ìåðó â ïå÷àëè çàáûâøàÿ,
                   Äóøó òû òî÷èøü òîñêîé íåóñòàííîþ;
                   Â íåé íåò ðåøåíüÿ áåäñòâåííîé çàãàäêè:
                   Ê ÷åìó æ íåñòè ìóê áåñïëîäíûõ áðåìÿ?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                      Òîò íåðàçóìåí, êòî ïàâøèõ
                   Ñìåðòüþ ëèõîé çàáûâàåò ðîäèòåëåé!
                   Åé îòäàëàñü ÿ äóøîþ, ÷òî â çàðîñëÿõ
                   Èòèñà, Èòèñà êëè÷åò áåç óñòàëè,
                   Ïòèöà ïå÷àëüíàÿ, Çåâñîâà âåñòíèöà.
                               È òû ìíå áîã,
               150 Ìàòü-Íèîáåÿ, ñòðàäàíüåì âåí÷àííàÿ,
                      ×üè â êàìåííîé ìîãèëå
                         Íå ñîõíóò ñëåçû!
 
                                 Ñòðîôà II
 
                                    Õîð
 
                         Òåáå ëü îäíîé, ïîäðóãà,
                         Ìðàê ãîðÿ æèçíü ïîêðûë?
                      Âîçüìè â ïðèìåð  òàì ïîä ñåíüþ äîìà
                      Òâîèõ ñåñòåð,  êðîâü òåáå ðîäíóþ:
                   Âñïîìíè, êàê Õðèñîôåìèäà æèâåò èëè Èôèàíàññà!
                      È òîò â áåçáîëüå þíûõ ëåò
               160       Áëàæåí, êîãî îò÷èé ãðàä
                         Ñûíîâíåé ëþáâè âåíöîì
                   Ñêîðî óêðàñèò, ëèøü Çåâñîâûì ìàíèåì
                      Íà ðàäîñòü íàì âåðíåòñÿ îí - Îðåñò.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                      Åãî âåñü âåê áåñïëîäíî äîæèäàÿñü,
                      Áåç áðà÷íûõ óç,  áåç äåòåé ÿ ÷àõíó,
                   Ñëåçû áåç îòäûõà ëüþ, íåóòåøíîãî
                   Ãîðÿ îáóçó âëà÷à. Çàáûâàåò îí
                   Äîëþ ñâîþ è ìîè íàñòàâëåíèÿ;
               170 Âåñòè îäíè ïîñûëàåò îí ëæèâûå!
                      Òîñêóåò îí  âå÷íî, äà,
                      È âñå æå â òîñêå  ê íàì ÿâèòüñÿ ìåäëèò.
 
                               Àíòèñòðîôà II
 
                                    Õîð
 
                         Äåðçàé, äåðçàé, ïîäðóãà!
                         Âåäü æèâ âåëèêèé Çåâñ:
                      Âñå âèäèò îí,  âñå îáúåìëåò âëàñòüþ,
                      Åìó äîâåðü  ãíåâíûõ ñèë èçáûòîê
                   È, íå ïðîùàÿ âðàãàì, îò ÷ðåçìåðíîé âðàæäû îòêàæèñÿ.
                      Áåã âðåìåíè - íàäåæíûé áîã.
               180       È âåðü, íå çàáûâ÷èâ îí,
                         Ïàðíàññêîé ðàâíèíû ãîñòü,
                   Ñûí Àãàìåìíîíà - êàê íåçàáûâ÷èâ
                      Áîã, Àõåðîíòñêîé ïðàâÿùèé âîëíîé.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                      Àõ, äîëãèé âåê óíåñ ìîè íàäåæäû!
                      Ïðîõîäÿò äíè,  ñèëû íåò áîðîòüñÿ.
                   Ñòîëüêî óæ ëåò áåç äåòåé èçíûâàþ ÿ,
                   Ïîìîùè íåò îò ñóïðóãà ëþáèìîãî;
                   Òî÷íî ïðèñëóæíèöà, âñåìè ïðåçðåííàÿ,
               190  äîìå îòöà ÿ áðîæó, îáëà÷åííàÿ
                       íàðÿä òàêîé,  â ïîçäíèé ÷àñ
                   Ñ ïóñòûõ ñòîëîâ  êðîõè ÿñòâ ñáèðàÿ!
 
                                 Ñòðîôà III
 
                                    Õîð
 
                      Ñòîí ñòîÿë â âîçâðàòíûé ÷àñ,
                      Ñòîí ñòîÿë íàä ëîæåì ìóê,
                      Ñòîí ñåêèðû âñòðåòèë âçìàõ,
                      Íàä ãëàâîé öàðÿ âçíåñåííîé.
                   Åå õèòðîñòü âðó÷èëà, ëþáîâü ïîäíÿëà;
                   Îíè óæàñà îáðàç ïîòîìñòâó âñåìó,
                   Ñãîâîðèâøèñü, ÿâèëè, - áóäü ñìåðòíûé
                                                  èëü áîã
               200    Ñìåðòè òîé âåðøèòåëü.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                      Î ÷åðíûé äåíü! Èç âñåõ îí ñåðäöó
                      Áûë íåíàâèñòíåé ìîåìó.
                      Î íî÷ü êðîâàâàÿ! Î òû,
                      Íåèçðå÷åííàÿ òðàïåçà,
                      Îáóçà ãîðÿ íàâñåãäà!
                         Òàì, òàì ïðèíÿë îí
                      Õóäóþ ñìåðòü îò ðóê äâîéíûõ!
                         Áóäüòå ïðîêëÿòû âû, ðóêè!
                         Æèçíü ñãóáèëè âû ìîþ.
                         Ïóñòü æå Çåâñ, ñóäüÿ íåáåñíûé,
               210       Âàì âîçäàñò ñóãóáîé áîëüþ,
                      Ïóñòü íå ðàñêèíåòñÿ ïîëäåíü ñèÿþùèé
                         Âàì, ñâåðøèâøèì ýòî çëî!
 
                               Àíòèñòðîôà III
 
                                    Õîð
 
                      Ñòàíü íà ìåñòå, ðå÷ü òâîÿ!
                      Âçâåñü óìîì, îòêóäà çëî:
                      Çíàé, ìÿòåæíîé ðàñïðè âèõðü
                      Íà ïîçîð ñåáå âçäûìàåøü.
                   Òû íåñ÷àñòèÿ äîëþ ñåáå èçáðàëà,
                   Ðàçæèãàÿ âðàæäó îìðà÷åííîé äóøîé;
                   À â âðàæäå ïðèáëèæàòüñÿ ê âëàäûêàì ñâîèì -
               220    Áåñïîáåäíûé ïîäâèã.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                      Àõ, óæàñ, óæàñ ñåðäöå äàâèò;
                      Ñòðîïòèâ ìîé äóõ, ñîìíåíüÿ íåò.
                      È âñå æå â óæàñà òèñêàõ
                      ß ãíåâ ñâîé ñäåðæèâàòü íå ñòàíó,
                      Ïîêà æèâó ÿ è äûøó.
                         Êòî - êòî â ãîðüêèé ÷àñ,
                      Ïîäðóãè ìèëûå ìîè,
                         Ìíå øåïíåò áëàãîå ñëîâî,
                         Âåðíîé ìûñëüþ ìåòÿ â öåëü?
                         Áðîñüòå æ, áðîñüòå óòåøåíüÿ:
               230       Áåä ìîèõ ñòÿíóëñÿ óçåë,
                      Íåò èçáàâëåíüÿ îò ãîðÿ ìíå ëþòîãî,
                         Íåò ñëåçàì ìîèì êîíöà!
 
                                    Ýïîä
 
                                    Õîð
 
                         Ñëîâî äðóæáû ìîëâëþ ÿ,
                         Ñëîâíî ìàòü, ïîëíà ëþáâè:
                         Íå ïëîäè âèíîé âèíû!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Çíàåò ëè ìåðó áåäà áåñïðîñâåòíàÿ?
                   Äåëî ëè ÷åñòè - èçìåíà óìåðøåìó?
                   Ãäå ñðåäè ñìåðòíûõ îáû÷àé òàêîé?
                      Ïóñòü ïîçîð ìåíÿ ïîêðîåò,
               240    Åñëè ÿ, â óòåøíîé äîëå
                      Áåççàáîòíî ïðîöâåòàÿ,
                      Äîëã ðîäèòåëþ âîçäàòü
                      Ïîçàáóäó, è ïîâèñíóò
                      Êðûëüÿ âîïëÿ ìîåãî!
                         Äëàíüþ âðàãîâ ñâîèõ
                         Â ïðàõ îáðàùåí, â íè÷òî,
                         Ñïèò â ìîãèëå îí,
                         À óáèéö ÷åòà
                      Ìçäû íå çíàåò çà êðîâü åãî.
                         Ãäå æ áûòü òóò ñòðàõó,
               250 Ãäå áûòü ñòûäó â æàëêîì ðîäå ñìåðòíûõ?
 
 

ÝÏÈÑÎÄÈÉ ÏÅÐÂÛÉ

 
 
                                  Êîðèôåé
 
                   Ïîäðóãà ìèëàÿ, äëÿ îáùåé ïîëüçû
                   Ê òåáå ïðèøëè ìû. Åñëè æ ìû íå ïðàâû,
                   Òû ïîáåæäàé; ñ òîáîé ìû çàîäíî.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ìíå ñîâåñòíî, ïîäðóãè, âå÷íûì ïëà÷åì
                   Âàì äîñàæäàòü; íî áóäüòå ìèëîñåðäíû!
                   Àõ, íå ìîÿ â òîì âîëÿ, âåðüòå ìíå.
                   Âîçìîæíî ëü äåâå áëàãîðîäíîé êðîâè,
                   Ïðèíÿâ òàêîå ãîðüêîå íàñëåäüå
                   Îáèä îòöîâñêèõ, ñäåðæèâàòü ñåáÿ?
                   À äëÿ ìåíÿ ñ äíåì êàæäûì, ñ êàæäîé íî÷üþ
               260 Îíî öâåòåò ñêîðåé, ÷åì óáûâàåò.
                   Âåçäå ëèøü ãîðå. Ìàòåðè ðîäíîé
                   ß íåíàâèñòíà; â ñîáñòâåííûõ õîðîìàõ
                   Äîëæíà ñ îòöà óáèéöàìè ÿ æèòü,
                   Èõ âëàñòíîé âîëå ñëåïî ïîä÷èíÿòüñÿ,
                   Îò íèõ ïîäà÷êè è îòêàç òåðïåòü.
                   Ïîäóìàéòå, êàêîé ìíå äåíü ñèÿåò,
                   Êîãäà Ýãèñôà íà îòöà ïðåñòîëå
                    îòöà ÿ âèæó öàðñòâåííûõ ïàð÷àõ,
                   Êîãäà ïðåäàòåëü â ïëàìÿ î÷àãà,
                   ×òî áûë ñâèäåòåëåì åãî çëîäåéñòâà,
                   Áîãàì ñòðóþ ñâÿòîãî ïðèíîøåíèÿ
               270 Èç ÷àøè ëüåò óáèòîãî öàðÿ?
                   È õóäøåå ÿ âèæó èç íå÷åñòèè:
                   Êàê íà ðîäèòåëüñêèé îí âñõîäèò îäð,
                   Óáèéöà ïîäëûé, ñ ìàòåðüþ íåñ÷àñòíîé...
                   Äà ïîëíî! Çâàòü ëè ìàòåðüþ åå,
                   ×òî ñîí â åãî îáúÿòèÿõ âêóøàåò?
                   Íåò; òî÷íî ìàëî åé ãðåõà è ñðàìà,
                   ×òî ñ îñêâåðíèòåëåì îíà æèâåò,
                   Çàáûâ î ãíåâå áäèòåëüíûõ Ýðèíèé, -
                   Îíà â íàñìåøêó íàä ñâîèì çëîäåéñòâîì,
                   Äíÿ óëó÷èâ âîçâðàò, êîãäà îòåö
                   Åå êîâàðñòâà æåðòâîþ ïîãèá,
               280 Îâåö ïðèâîäèò, õîðîâîäû ñòàâèò
                   È ìåñÿ÷íûì ìîëåáñòâèåì áîãîâ
                   Ñïàñåíüÿ - òàê çîâÿ èõ - óáëàæàåò!
                      Âñå ýòî âèäåòü ÿ äîëæíà - íåäàðîì
                   ß âçàïåðòè ñèæó - è ïëà÷ó, ïëà÷ó,
                    ñëåçàõ ñâîþ êðó÷èíó èçëèâàþ,
                   È ïðîêëèíàþ ïèð òîò íå÷åñòèâûé,
                   ×òî èìåíåì îòöà óæ íàðåêëà
                   Ìîëâà íàðîäíàÿ; íî òèõî, òèõî,
                   Ñàìà ñ ñîáîé - âåäü äàæå ïëàêàòü ââîëþ
                   Ìíå íå äàþò. Îíà, - îíà, ÷òî âñþäó
                    ðå÷àõ ñâîèõ äîñòîèíñòâî áëþäåò! -
                   Â òàêèõ ñëîâàõ ñêîðáÿùóþ ïîíîñèò:
                   "Î òâàðü áåçáîæíàÿ! Îäíà ëü íà ñâåòå
               290 Îòöà ëèøèëàñü òû? Íèêòî äðóãîé
                   Íå âçûñêàí ãîðåì? Ñãèíü ëèõîþ ñìåðòüþ!
                   È ïóñòü ïå÷àëè ýòîé íèêîãäà
                   Ñ òåáÿ íå ñíèìóò ïðåèñïîäíåé áîãè!"
                   Âîò íàãëîñòè åå ïðèìåð. À åñëè
                   Åé íàìåêíóòü íà âîçâðàùåíüå ñûíà,
                   Îíà, ñåáÿ íå ïîìíÿ, ñ äèêèì âîïëåì
                   Ëåòèò êî ìíå. "Íå òû ëü âñåìó âèíîþ?
                   Íå òû ëü, èç ðóê ìîèõ åãî ïîõèòèâ,
                   Îòïðàâèëà â äàëåêèé êðàé? Íî âåðü ìíå:
                   Äîñòîéíàÿ òåáÿ ïîñòèãíåò êàðà!"
                   È äàëüøå ëüåòñÿ ñëîâ ïîòîê áåññòûäíûõ,
               300 È äîñòîñëàâíûé âòîðèò åé ñóïðóã, -
                   Îí, ýòîò òðóñ ïðåçðåííûé, ýòà ÿçâà,
                   Îí, ÷òî ðóêàìè æåíùèí áîé âåäåò!
                      È æäó ÿ, æäó, êîãäà æ ñâÿòàÿ ãðÿíåò
                   Îðåñòà ìåñòü - è â îæèäàíüå ÷àõíó.
                   Îí âå÷íî ìåäëèò, èññóøàÿ êîðíè
                   È íûíåøíèõ è áóäóùèõ íàäåæä.
                    òàêîì íåñ÷àñòüå ìåñòà íåò ïî÷òåíüþ
                   È äîáðûì íðàâàì, ìèëûå; íå äèâî,
                   ×òî â çëîé ñóäüáå è çëûå ìûñëè çðåþò.
 
                                  Êîðèôåé
 
               310 Ñêàæè îäíî ìíå: áëèçîê ëè Ýãèñô
                   Ê áåñåäå íàøåé, èëü óøåë èç äîìà?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Óøåë, êîíå÷íî. Íå áûëà á ÿ ñ âàìè,
                   Áóäü äîìà îí. Â ïîëÿõ îí, äàëåêî.
 
                                  Êîðèôåé
 
                   Çà âåñòü ñïàñèáî. Ëåã÷å áóäåò ìíå
                   Ñîáðàòüñÿ ñ äóõîì è ñïðîñèòü òåáÿ.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ñïðîñè î âñåì, ÷åãî äóøà æåëàåò.
 
                                  Êîðèôåé
 
                   Èçâîëü, ñïðîøó. ×òî ãîâîðÿò î áðàòå?
                   Ñïåøèò èëü ìåäëèò? Âñå ÿ çíàòü õî÷ó!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ñïåøèòü ãîòîâ - äà òîëüêî äîëãî ìåäëèò!
 
                                  Êîðèôåé
 
               320 Íå ñðàçó ìóæ âåëèêèõ äåë òâîðåö.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Íî æèçíü åìó ñïàñëà ÿ âñå æå ñðàçó!
 
                                  Êîðèôåé
 
                   Îí áëàãîðîäåí, íå òåðÿé íàäåæäû!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Îäíîé íàäåæäîé æèçíü ìîÿ êðàñíà.
 
                                  Êîðèôåé
 
                   Òåïåðü íè ñëîâà! Èç äîìó âûõîäèò
                   Õðèñîôåìèäà, êðîâü òåáå ðîäíàÿ;
                   Â ðóêàõ ó íåé äàðîâ çàóïîêîéíûõ
                   Ñîñóä, ïîäçåìíûì áîæåñòâàì ïðèâåò.
 
                       Èç äâîðöà âûõîäèò Õðèñîôåìèäà.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   È âîò òû ñíîâà ó äâåðåé, ñåñòðà,
                   È âñå ïîåøü ñòàðèííîé ñêîðáè ïåñíþ
               330 Óæåëü òåáÿ íå îòó÷èëî âðåìÿ
                   Ïîðûâàì òùåòíûì óãîæäàòü äóøè?
                   È ìíå - íàñòîëüêî çíàþ ÿ ñåáÿ -
                   È ìíå òÿæåë íàñóùíîé æèçíè îáëèê,
                   È áóäü ÿ â ñèëå - âìèã îíè á óçíàëè,
                   Êàê ÿ íåùàäíî îñóæäàþ èõ.
                   Íî íåò íàì âåòðîâ ëàñêîâûõ, - è ïàðóñ
                   Ìû ñâîé ñïóñòèòü äîëæíû è áðîñèòü ìûñëü
                   Î ïîêàçíûõ óäàðàõ, îò êîòîðûõ
                   Íå áîëüíî èì. Òàêîå æå ðåøåíüå
                   ß è òåáå æåëàëà áû âíóøèòü.
                   Êîíå÷íî, ïðàâäà íå ìîèì ñëîâàì
                   Ñîïóòñòâóåò, à òâîåìó ñóæäåíüþ;
                   Íî ÿ ñâîáîäû æàæäó, à îíà
               340 Ëèøü ïîñëóøàíüþ ïîëíîìó íàãðàäà,
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Óæåëü ñîâñåì çàáûëà òû îòöà,
                   Ðîäèâøåãî òåáÿ, è òîëüêî ïîìíèøü
                   Î ìàòåðè? Âåäü âñÿ òâîÿ ïðåìóäðîñòü -
                   Åå çàó÷åííûé óðîê; íè ñëîâà
                   Òû îò ñåáÿ ñêàçàòü ìíå íå ìîãëà.
                   ×òî æ, âûáèðàé! Èëü òû äîëæíà ñîçíàòüñÿ,
                   ×òî íåò â äåÿíüÿõ ðàçóìà òâîèõ,
                   Èëü, ÷òî, âëàäåÿ ðàçóìîì è âîëåé,
                   Òû çàáûâàåøü î ñâîèõ ðîäíûõ.
                      Òû òîëüêî ÷òî ñêàçàëà, ÷òî îõîòíî -
                   Áóäü â ñèëå òû - äàëà áû âîëþ ãíåâó.
                   Çà÷åì æå ìíå, â ñòàðàíüå íåóñûïíîì
                   Çà ÷åñòü îòöà, íå õî÷åøü òû ïîìî÷ü?
               350 Íåò, è ìåíÿ òû ñîâðàòèòü ñòðåìèøüñÿ,
                   ×òîá ñ ìàëîäóøèåì áåñ÷åñòüå ñëèòü!
                   Çà÷åì? Ñêàæè ìíå - èëü òåáå ñêàæó ÿ,
                   ×òî ìíå íàãðàäîé áóäåò, åñëè ïëà÷
                   Óìîëêíåò ìîé. Æèâó è òàê ÿ - æàëêî,
                   Íå ñòàíó ñïîðèòü; ÷òî æ? Ñ ìåíÿ äîâîëüíî.
                   Íî èõ ÿ ìó÷ó è èç èõ ìó÷åíèé
                   Âåíîê ïî÷åòà äëÿ îòöà ñïëåòàþ, -
                   Êîëü ðàäîñòü òàì äîñòóïíà, ïîä çåìëåé.
                      Òâîÿ æå íåíàâèñòü ñëîâàìè ëèøü
                   Ãðîçíà, íà äåëå æ çàîäíî òû ñ íèìè,
                   Ñ óáèéöàìè îòöà. Íå áóäó ÿ
                   Ïîêîðíà èì, õîòÿ á îíè ìíå äàëè
               360 Âñå òå äàðû, ÷òî òàê ìèëû òåáå.
                   È ïûøíûé ñòîë, è ïîëíóþ äî êðàÿ
                   Òåáå ÿ ÷àøó æèçíè óñòóïëþ;
                   Ìíå æ áóäóò ïèùåé ëèøü âðàãîâ ìó÷åíüÿ:
                   Îíè âêóñíåå ïî÷åñòåé òâîèõ.
                   È òû áû òàê ñóäèëà, åñëè á ðàçóì
                   Òû îáðåëà. Ïîäóìàé: âåëè÷àòüñÿ
                   Äåðæàâíåéøåãî äî÷åðüþ îòöà
                   Ìîãëà áû òû, à ïðåäïî÷ëà ïðîñëûòü
                   Ëèøü äî÷åðüþ ïðè ìàòåðè òâîåé!
                   Ïîçîð òåáå â ãëàçàõ âñåãî íàðîäà,
                   Ïðåäàòåëüíèöå áëèæíèõ è îòöà!
 
                                  Êîðèôåé
 
                   Ðàäè áîãîâ, íå îòäàâàéñÿ ãíåâó!
               370  ðå÷àõ îáåèõ ïðàâäà åñòü; ìîãëè áû
                   Âû ïîó÷èòüñÿ äðóã ó äðóãà ñìåëî.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Àõ, ìèëûå, íå ïðèâûêàòü ìíå, âèäíî;
                   Ê åå ðå÷àì. Ñìîë÷àëà á è òåïåðü,
                   Íî âèæó, ãîðå åé ãðîçèò òàêîå,
                   ×òî ïëà÷ åå óìîëêíåò ñàì ñîáîé.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ñêàæè, êàêîå? Åñëè õóæå ó÷àñòü,
                   ×åì æèçíü ìîÿ, - íå ñòàíó âîçðàæàòü.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Óçíàåøü âñå, ÷òî ìíå ñàìîé èçâåñòíî.
                   Îíè ðåøèëè, - åñëè æàëîá âå÷íûõ
                   Íå ïðåêðàòèøü òû - çàòî÷èòü òåáÿ
               380 Â ïîäçåìíûé òåðåì; òàì óæ íå óâèäèøü
                   Ñèÿíüÿ ñîëíöà òû. Çà ðóáåæîì
                   Ñòðàíû ðîäíîé, æèâà â ìîãèëüíîé ñåíè,
                   Òû î ñåáå çàòÿíåøü ñêîðáè ïåñíþ.
                   Èòàê, áëþäè ñåáÿ, ìåíÿ æ â íåñ÷àñòüå
                   Íå óïðåêàé: òåïåðü ïðîçðåòü ïîðà.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Òàê ïîñòóïèòü îíè ñî ìíîé ðåøèëè?
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                    òîò ñàìûé ÷àñ, êîãäà Ýãèñô âåðíåòñÿ.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ïóñòü ñ áîãîì îí âåðíåòñÿ - õîòü ñåé÷àñ!
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Áåçóìíàÿ, â ÷åì ðå÷è ñìûñë òâîåé?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   ×òîá îí, âåðíóâøèñü, ìûñëü ñâîþ èñïîëíèë.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
               390 Èñïîëíèë - äëÿ ÷åãî?  óìå ëü ñâîåì òû?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   ×òîá äàëüøå, äàëüøå ìíå óéòè îò âàñ!
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   À æèçíü ñâîþ ñîâñåì â íè÷òî òû ñòàâèøü?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Íà äèâî ïðåâîñõîäíà ýòà æèçíü!
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Áûëà áû ëó÷øå, êàá çà óì âçÿëàñü òû.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Îïÿòü ìåíÿ ïðåäàòåëüñòâó òû ó÷èøü?
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Òåáÿ ó÷ó ÿ ñèëå óñòóïàòü.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ñàìà ó÷èñü; ìíå ýòî íå ïî íðàâó.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   ×òî ïîëüçû íàì â ïàäåíüå áåçðàññóäíîì?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ïàäåì, êîëü íàäî, çà îòöà îòìñòèâ!
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
               400 Îòåö ïðîñòèò íàñ, óïîâàþ òâåðäî.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Òàê óòåøàòü ñåáÿ ëèøü òðóñ ñïîñîáåí!
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   À òû íè â ÷åì ìíå óñòóïèòü íå õî÷åøü?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Íå äàé ìíå áîã íàñòîëüêî ñòàòü áåçóìíîé!
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Òîãäà ïðîùàé! Èäó, êóäà ïîñëàëè.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Êóäà æ èäåøü òû? Äëÿ êîãî äàðû?
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Èõ ìàòü âåëåëà ïîñâÿòèòü îòöó.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Íå ìîæåò áûòü! Òîìó, êîãî èç çëîáû...
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Ñàìà óáèëà - ìûñëü òâîþ äîïîëíþ.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Êòî ìîã ðåøåíüå ýòî åé âíóøèòü?
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
               410 Òðåâîæíûé ñîí ïðèñíèëñÿ íî÷üþ åé.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Î áîãè ïðåäêîâ! Õîòü òåïåðü âñòóïèòåñü!..
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Òåáå îòâàãó ñòðàõ åå âíóøàåò?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ñîí ìíå ïîâåäàé - âñå ïîòîì ñêàæó.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Î íåì íåìíîãî ëèøü èçâåñòíî ìíå.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Õîòü ýòèì ïîäåëèñü. Èç ñëîâ íåìíîãèõ
                   Íåðåäêî ñìåðòü ìû ÷åðïàåì è æèçíü.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Åñòü ñëóõ òàêîé. Ïðèñíèëîñü åé, ÷òî âèäèò
                   Îíà îòöà; äëÿ íîâîãî îáùåíüÿ
                   Íà ñâåò âåðíóëñÿ îí. È âîò, ñõâàòèâ
               420 Ñâîé öàðñêèé ïîñîõ - íûíå èì âëàäååò
                   Ýãèñô - â î÷àã åãî îí âîäðóçèë.
                   È ïîñîõ îòïðûñê äàë, è îòïðûñê ýòîò
                   Âñå ðîñ, äà ðîñ - è, íàêîíåö, ïîêðûë îí
                   Çåëåíîé ñåíüþ âåñü ìèêåíñêèé êðàé.
                   Òàê ìíå ñâèäåòåëü ðàññêàçàë, ïðè êîåì
                   Îíà âèäåíüå ñîëíöó îòêðûâàëà.
                   Âîò âñå, ÷òî çíàþ. È ìåíÿ îíà
                   Ñ äàðàìè øëåò òîãî æå ñòðàõà ðàäè.
                      Ýëåêòðà! Èìåíåì ðîäíûõ áîãîâ
                   Òåáÿ ÿ çàêëèíàþ: óñòóïè ìíå!
                   Íå äàé áåçóìèþ òåáÿ ïîâåðãíóòü.
                   Âåäü åñëè íûíå îòòîëêíåøü ìåíÿ -
               430 Óâèäèøü, ñ ïëà÷åì ïðèçîâåøü îáðàòíî.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ñåñòðà ìîÿ! Íå îñêâåðíÿé ìîãèëû
                   Åå äàðàìè. Íå ïîòåðïÿò Ïðàâäà
                   È Áëàãî÷åñòüå, ÷òîáû òû îòöó
                   Íåñëà äàÿíüÿ îò æåíû ïðåñòóïíîé.
                   Ðàçâåé èõ ïî âåòðó; à òî â ïåñîê
                   Çàðîé ïîãëóáæå, ÷òîá îíè ïîêîÿ
                   Åãî íå ïîòðåâîæèëè - è åé,
                   Êîãäà óìðåò, ñîõðàííûìè îñòàëèñü.
                   Íå áóäü îíà ïðåñòóïíåéøåé èç æåí. -
               440 Íå âçäóìàëà á íàäãðîáíûì âîçëèÿíüåì
                   Óáèòîãî ñóïðóãà ãíåâ êóïèòü!
                   Ñàìà ïîäóìàé: ìèëîñòèâî ëü ïðèìåò
                   Íà äíå ìîãèëû äðåìëþùèé îòåö
                   Åå äàðû? Îíà æ åãî óáèëà
                   È, êàê âðàãó ïîðóãàííîìó, ðóêè
                   Îòñåêëà, è çàòåì, ÷òîá ñêâåðíó ñìûòü,
                   Æèâóþ êðîâü, ïÿòíàâøóþ ñåêèðó,
                   Î ãîëîâó óáèòîãî îáòåðëà!
                   Òàê è òåïåðü îíà òâîåé óñëóãîé
                   Ñ ñåáÿ ñòåðåòü êëåéìî óáèéñòâà ìíèò.
                       Íåò, òàê íåëüçÿ. Âñå ýòî áðîñü, îòöó æå
                   Âîëîñ ñâîèõ ïðÿäü êðàéíþþ îòðåæü,
               450 Äà îò ìåíÿ ïðèáàâü - óáîãèé äàð,
                   Íî ýòî âñå, ÷åì äî÷ü åãî áîãàòà -
                   Ìîé ñêðîìíûé ïîÿñ, äà âîëîñ êîëüöî
                   Çàïóùåííûõ. È ïîìîëèñü, ê ìîãèëå
                   Ñêëîíèâøèñü, ÷òîá èç ìãëû ïîäçåìíîé îí
                   Óñåðäíóþ íàì ïîìîùü íà âðàãîâ
                   Ñâîèõ ÿâèë, è ÷òîáû ñûí åãî
                   Îðåñò, æèâîé, ñòîïîé ïîáåäîíîñíîé
                   Åãî çëîäååâ ãîëîâû ïîïðàë.
                   Òîãäà ìû âïðåäü ùåäðåéøåþ ðóêîþ
                   Åãî ïî÷òèì, ÷åì ìîæåì ÷òèòü òåïåðü.
                      ß âåðþ, äà, ÿ âåðþ - ýòîò ñîí
               460 Íåðàäîñòíûé íå áåç åãî âåëåíüÿ
                   Ïðèñíèëñÿ åé. Íî âñå æ, ñåñòðà ìîÿ,
                   Â óãîäó ìíå, ñàìîé ñåáå â óãîäó
                   Ïîñëóøàéñÿ ìåíÿ - âñåãî æå áîëå
                   Áëþäÿ ëþáîâü ê äðàæàéøåìó èç ñìåðòíûõ,
                   Â îáèòåëü äóø ñîøåäøåìó îòöó!
 
                                  Êîðèôåé
                               (Õðèñîôåìèäå)
 
                   Î áëàãî÷åñòèè ðàäååò äåâà;
                   Ðàçóìíà áóäü, ïîñëóøàéñÿ åå.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Ïîñëóøàþñü. Íå òåðïèò äâîåðå÷üÿ
                   È ñïîðîâ Ïðàâäà - äåëîì ñëóæàò åé.
                   Íî âû ìîë÷àíüÿ, ìèëûå, ïîêðîâîì
                   Ìîåé ïîïûòêè ñìåëîñòü îñåíèòå;
               470 Íå òî - óçíàåò îá èñõîäå ìàòü,
                   È ïîïëà÷óñü ÿ çà íåå æåñòîêî.
 
                                  Óõîäèò.
 
 

ÑÒÀÑÈÌ ÏÅÐÂÛÉ

 
 
                                   Ñòðîôà
 
                                    Õîð
 
                   Åñëè âåùèé ìîé óì  òüìîé íå îêóòàí,
                      Åñëè ìûñëüþ íå ïðàçäåí îí -
                      Ê íàì ãðÿäåò ïðåäòå÷åé
                   Ñâÿòàÿ Ïðàâäà ñ ñèëîé ïðàâåäíîé â ðóêå.
                   Íåäîëãî æäàòü,  âçûùåò êðîâü çà êðîâü îíà.
                      Îòâàãè ãðóäü ïîëíà,
               480 Ñëàäêîé íàäåæäîé äûøèò  íî÷è áëàãîäàòíûé ñîí.
                      Çíàòü, ïîìíèò íåäðóãîâ ðîäèòåëü,
                      Ýëëèíîâ ïî÷èâøèé âîæäü,
                      È ïîìíèò èõ ñåêèðû äðåâíåé
                      ×åëþñòü ìåäíàÿ âîâåê,
                      Îíà, ÷òî ïîçîðíîé ñèëîé
                         Æèçíü åãî èñòîðãëà.
 
                                 Àíòèñòðîôà
 
                   Ìåäíîé ïîñòóïè çâîí ñëûøó âî ìãëå ÿ,
               490    Âèæó âçìàõè íåñìåòíûõ ðóê:
                      Ñîíì ãðÿäåò Ýðèíèé!
                   Êðîâàâîé ñâàäüáû çóä íåñëàäîñòíûé ïðîíèê
                   ×åòó óáèéö  Ïðàâäå â ïîíîøåíèå.
                         Âîçìåçäüÿ ÷àñ íàñòàë!
                   Âåðþ ÿ, âåðþ: êàðû  èñïîëíåíüåì ñîí ãðîçèò
                      Òâîðöàì è ïåñòóíàì çëîäåéñòâà;
                      Åñëè ïðàâäà åñòü äëÿ íàñ
                      È â ñíîâèäåíèÿõ òðåâîæíûõ
               500    È â ðå÷åíüÿõ áîæåñòâà,
                      Òî ïðèçðàê ìèíóâøåé íî÷è
                         Áëàãî íàì ãîòîâèò.
 
                                    Ýïîä
 
                      Î òû, ÷òî íàä ïåíîé âîëí
                      Ñâåðøèë ìíîãîñëåçíûé ïóòü,
                      Íàåçäíèê ëèõîé Ïåëîï!
                      Íà ãîðå ïîçíàë òåáÿ
                         Êðàé ðîäíîé.
                      Ïûëàåò íàä ïåíîé âîëí
                      Çëàòîé êîëåñíèöû ñâåò;
               510    Ñ çëàòîé êîëåñíèöû âãëóáü
                      Íèçðèíóò òîáîé Ìèðòèë;
                      Çàñòûë íà óñòàõ åãî
                      Áåçìåðíîé îáèäû ñòîí.
                         Ñ òîé ïîðû
                      Íå çíàë ìíîãîñëåçíûé äîì
                      Ïîêîÿ îò ìóê ãðåõà.
 
 

ÝÏÈÑÎÄÈÉ ÂÒÎÐÎÉ

 
 
                       Èç äâîðöà âûõîäèò Êëèòåìåñòðà
                 â ñîïðîâîæäåíèè ïðèñëóæíèöû, íåñóùåé äàðû.
 
                                Êëèòåìåñòðà
 
                   Îïÿòü ãóëÿåøü òû íà âîëå, âèæó.
                   ×òî äåëàòü! Íåò Ýãèñôà: îí îäèí
                   Òåáÿ îáóçäûâàë, ÷òîá õîòü íà ëþäÿõ
                   Òû íå ïîçîðèëà ñåìüè ðîäíîé.
                   Íî íåò åãî, à íà ìåíÿ âíèìàíüÿ
               520 Íå îáðàùàåøü òû... À âñå æ òû ìíîãî
                   È ïåðåä ìíîãèìè êîðèøü ìåíÿ,
                   ×òî öàðñòâóþ íàäìåííî, ÷òî áåññòûäíî
                   Òåáÿ è ãîðå ïîíîøó òâîå.
                   Íàäìåííîñòü ìíå ÷óæäà, òåáÿ æ áðàíþ ÿ,
                   Îòâåäàâ ìíîãî áðàííûõ ñëîâ òâîèõ.
                      Âñåãäà îòåö òåáå ïðåäëîãîì ññîðû,
                   ×òî îò ìåíÿ îí ïðèíÿë ñìåðòü ñâîþ.
                   Äà, îò ìåíÿ! Íå ñòàíó çàïèðàòüñÿ:
                   Ìîåé ðóêîé åãî ñðàçèëà Ïðàâäà.
                   È, áóäü ðàçóìíà òû, - òû ïîìîùü åé
                   Ñî÷ëà áû äîëãîì ïðèíåñòè. Âåäü îí,
               530 Òîò òâîé îòåö, î êîì òû âå÷íî ïëà÷åøü,
                   Âñåõ ýëëèíîâ áåçäóøüåì ïðåâçîøåë:
                   Îí â äàð áîãàì ñåñòðó òâîþ çàðåçàë.
                   Ñ÷àñòëèâûé ìóæ! Åìó åå ðîæäåíüå
                   Íå ñòîèëî áîëåçíè è òðóäîâ,
                   Êàê ìíå, ÷òî â ìóêàõ ðîäèëà åå.
                      Òàê ìîëâè æå, çà ÷òî, êîãî îí ðàäè
                   Åå çàêëàë? Àðãèâÿí, ñêàæåøü òû?
                   Îòêóäà æ ïðàâî èõ íà äî÷ü ìîþ?
                   Èëü Ìåíåëàþ-áðàòó óãîæäàÿ,
                   Åìó îí â æåðòâó êðîâü ìîþ ïðèíåñ?
                   Ïî ïðàâó æ âçûñêàí îí ñâîåþ êðîâüþ!
                   Ñêàæè ñàìà: âåäü äâóõ äåòåé îòöîì
               540 Áûë Ìåíåëàé! Íå èì ëè íàäëåæàëî
                   Ñêîðåå ïàñòü, êîëü èõ îòåö è ìàòü
                   Ãóáèòåëüíîé âîéíû ïðè÷èíîé ñòàëè?
                   Èëü òàê óæ æàæäàë öàðü òåíåé Àèä
                   Ìîèõ, à íå åå äåòåé îòâåäàòü?
                   Èëü òâîé îòåö ïðåñòóïíûé íå óìåë
                   Ëþáèòü ìîèõ äåòåé è âñþ ëþáîâü îí
                   Ëèøü ê äåòÿì Ìåíåëàÿ ñîõðàíèë?
                   Îòöó ëü ïîä ñòàòü òàêîå áåçðàññóäñòâî!
                      Òàê ìûñëþ ÿ, - ïóñêàé ñ òîáîþ ðîçíî,
                   Çàòî ñîãëàñíî ñ äî÷åðüþ óáèòîé.
                   Âîò ïî÷åìó ÿ íå ñêîðáëþ î äåëå
               550 Ðóêè ìîåé. Òåáå æ ñîâåò: ñàìà
                   Ðàçóìíåé áóäü, êîëü ìàòü êîðèòü òû õî÷åøü!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Òåïåðü íå ñêàæåøü òû, ÷òî ìíîþ âûçâàí
                   Òâîèõ ðå÷åé íåëàñêîâûõ ïîòîê.
                   À âïðî÷åì, åñëè òû ñîãëàñíà, ïðàâäó
                   Ñêàçàòü ãîòîâà ÿ - è çà îòöà
                   È î ñåñòðå ïîêîéíîé çàîäíî.
 
                                Êëèòåìåñòðà
 
                   Ñîãëàñíà, ãîâîðè. Êîãäà á è ðàíüøå
                   Ñî ìíîé òû òàê ïî÷òèòåëüíà áûëà,
                   Áåç ãîðå÷è ìîãëà á òåáÿ ÿ ñëóøàòü.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Âîò ðå÷ü ìîÿ. Îòöà óáèëà òû -
                   Ñàìà ñêàçàëà. Ìûñëèìî ëü ïðèçíàíüå
                   Óæàñíåå - ïî ïðàâäå ëü òû óáèëà
               560 Åãî, èëü íåò? Íî äîêàæó òåáå,
                   ×òî ïðàâäû íå áûëî â òâîåì äåÿíüå,
                   ×òî òû çëîäåÿ ïîä÷èíèëàñü ëàñêå -
                   Òîãî æå, ñ êåì è íûíå òû æèâåøü!
                   Ñïðîñè ëîâöîâ áîãèíþ Àðòåìèäó,
                   Çà ÷òî íà íàñ ïðîãíåâàëàñü îíà
                   È âåòðîâ ðàòü â Àâëèäå çàäåðæàëà.
                   Èëü ëó÷øå ÿ òåáå ñêàæó: åå
                   Âåäü íå ïîòðåáóåøü ê îòâåòó. Ñëóøàé!
                   Îòåö ìîé - òàê ñêàçàëè ìíå - ãóëÿÿ
                   Â ëåñó áîãèíè, øóìîì íîã ñâîèõ
                   Ñïóãíóë ïÿòíèñòîãî îëåíÿ; ìåòêèì
                   Åãî îí âûñòðåëîì óáèë - è ñëîâî
                   Íà ðàäîñòÿõ êè÷ëèâîå ñêàçàë.
               570 Çà ýòî ãíåâîì âîñïûëàëà äåâà;
                   Àõåéöåâ æäàòü çàñòàâèëà îíà,
                   Ïîêà îòåö, â âîçìåçäèå çà çâåðÿ,
                   Ñâîå äèòÿ åé â äàð íå ïðèíåñåò.
                   Âîò ïîâîä ãèáåëè åå; è â Òðîþ,
                   È âñïÿòü äîìîé áûë ïðåãðàæäåí èì ïóòü.
                   Òîãäà îòåö ïîä ãíåòîì ïðèíóæäåíüÿ
                   È ïîñëå äîëãîé, òÿãîñòíîé áîðüáû
                   Çàêëàë åå - íå Ìåíåëàÿ ðàäè.
                      Íî ïóñòü ïðàâà òû; ïóñòü åãî õîòåë îí
                   Âîçâûñèòü. ×òî æå? Íåóæåëè ñìåðòü
                   Îí îò òåáÿ çà ýòî çàñëóæèë?
                   Ãäå òû çàêîí òàêîé íàøëà? Ñìîòðè æå!
               580 ßâëÿÿ ñìåðòíûì ïðèãîâîð òàêîé,
                   Ïðèìåð ðàñïëàòû çà âèíó òû ÿâèøü.
                   Êàê áóäåì äðóã çà äðóãà óáèâàòü ìû -
                   Òåáå ïî ïðàâó ïåðâîé ïàñòü ïðèäåòñÿ.
                   Íî íåò; ïðåäëîã òîò âûìûøëåí òîáîé.
                   Íå òî - ñêàæè, êàêîé îòïëàòû ðàäè
                   Ïîãðÿçëà â ñðàìå òû òàêîì? Çà÷åì
                   Òû ñ êðîâîïèéöåé-ìóæåì äåëèøü ëîæå,
                   Ñ êîòîðûì ðàíüøå òû îòöà ñãóáèëà?
                   Çà÷åì äåòåé åìó ðîæàåøü, - òåõ æå,
                   ×òî â ëîæå ÷åñòè ðîæäåíû òîáîé,
               590 ×óæèìè ïî÷èòàåøü? Êàê çà ýòî
                   Òåáÿ îäîáðèòü? Èëü è òóò òû ñêàæåøü,
                   ×òî ìñòèøü çà äî÷ü? Ïîñòûäíîå ïðèçíàíüå!
                   Ïîçîð, õîòÿ á è äî÷åðè â óãîäó.
                   Âðàãà-çëîäåÿ ìóæåì íàçûâàòü!
                      Äà ÷òî! È ñëîâà íå äàåøü ñêàçàòü òû;
                   Âñåãäà óïðåê ÿ ñëûøó, ÷òî íà ìàòü
                   ß êëåâåùó. Ìåæ òåì, ÿ ãîñïîæîé
                   Ñêîðåé, íå ìàòåðüþ òåáÿ ñ÷èòàþ.
                   Æèâó ÿ, êàê ðàáà; òåðïëþ îáèäû
               600 È îò òåáÿ è îò íåãî, ÷òî äðóãîì
                   Òâîèì ÿâèëñÿ. Ñûí æå òâîé, Îðåñò,
                   Ñ òðóäîì ðóêè òâîåé èçáåãøèé, - â ãîðå
                   Ñðåäè ÷óæèõ èçãíàííèêîì æèâåò.
                   È çà íåãî êîðèòü ìåíÿ òû ëþáèøü,
                   ×òî ìñòèòåëåì òåáå åãî ðàùó.
                   Äà ÿ ñàìà, êîëè á ìîãëà, îòìñòèëà!
                   Âîò ðå÷ü ìîÿ. Çîâè ìåíÿ ïðåä âñåìè
                   Äóðíîé, áåññòûäíîé, çëîðå÷èâîé, - ïóñòü!
                   Êîãäà òàêîé âîèñòèíó ÿ ñòàëà, -
                   ×òî æ! ìàòåðè ÿ íå ñðàìëþ ñâîåé.
 
                                  Êîðèôåé
 
               610 Îíà âñÿ äûøèò ãíåâîì, âèæó ÿ:
                   Íî ñ íåé ëè ïðàâäà - íåò î òîì çàáîòû.
 
                                Êëèòåìåñòðà
 
                   Äîñòîéíà æå çàáîòû äî÷ü òàêàÿ,
                   ×òî ìàòü ñâîþ òàê çëîáíî îñêîðáèòü
                   Îòâàæèëàñü - îíà, ìëàäàÿ äåâà!
                   Âû ñàìè âèäèòå, íà âñå îíà
                   Ñïîñîáíà, íåò â ñòûäå äëÿ íåé ïðåãðàäû.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Íåïðàâäà. Ñòûäíî ìíå, äî áîëè ñòûäíî.
                   Ñóäüÿ - íå òû. Ñàìà ÿ ïîíèìàþ,
                   ×òî íå äåâè÷üå äåëî ÿ òâîðþ.
                   Íî ãäå èñõîä? Òâîè íàâåòû çëûå,
               620 Òâîè ïîñòóïêè ê ýòîìó ìåíÿ
                   Ïðèíóäèëè.  ñðåäå ïîðî÷íîé çðåþò
                   Ñàìè ñîáîé ïîðî÷íûå äåëà.
 
                                Êëèòåìåñòðà
 
                   Ðå÷åé íåìàëî, äåðçêàÿ, âíóøàþò
                   Òåáå ïîñòóïêè è ñëîâà ìîè!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Òû èì âèíîþ. Òû äåëà äóðíûå
                   Òâîðèøü - îíè æ â ñëîâà îáëå÷üñÿ æàæäóò.
 
                                Êëèòåìåñòðà
 
                   Äà çíàåò æå ñâÿòàÿ Àðòåìèäà:
                   Òåáå ïðèïîìíèò ñïåñü òâîþ Ýãèñô!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Âîò è óãðîçû! Òû æ ñàìà âåëåëà
                   Ìíå ãîâîðèòü, à ñëóøàòü íå óìååøü!
 
                                Êëèòåìåñòðà
 
               630 Âåëåëà, äà. Íî âñå æ - õîòü ïîìîëèòüñÿ
                   Òû ðàçðåøèøü â áëàãîãîâåíüå ìíå?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Èçâîëü, ìîëèñü. È âîîáùå äîâîëüíà
                   Òû áóäåøü ìíîé: îòíûíå ÿ ìîë÷ó.
 
                                Êëèòåìåñòðà
 
                   Ïîäàé ñþäà ñ ïëîäàìè ìíå êîøíèöó,
                   Ïðèñëóæíèöà. Õî÷ó ê âëàäûêå Ôåáó
                   Ñìèðåííóþ ìîëèòâó âîçíåñòè,
                   ×òîá ñíÿë îí ñ ñåðäöà ãíåò äàâÿùèé ñòðàõà.
 
                             Ó àëòàðÿ Àïîëëîíà.
 
                      Îêðóæåíà íåìèëîþ ñðåäîþ,
                   Ê òåáå âçûâàþ, Ôåá-ïðåäñòàòåëü ìîé.
                   Âíåìëè ìîåé ìîëüáå òû ñîêðîâåííîé.
                   ß íå ìîãó ïðè äî÷åðè ñòðîïòèâîé
               640 Îáëå÷ü æåëàíüå â ÿñíûå ñëîâà:
                   Îíà ñïîñîáíà ñ êðèêîì ëèêîâàíüÿ
                   Èõ ðàçãëàñèòü ïî ãîðîäó âñåìó.
                   Íåò, òàê âíåìëè, êàê ÿ ìîëèòüñÿ áóäó.
                      Òîò ñîí äâóëèêèé, ÷òî âî ìðàêå íî÷è
                   ßâèëñÿ ìíå - åãî, î ñâåòëûé áîã,
                   Êîëü îí ìíå äðóã, èñïîëíè äðóæåëþáíî,
                   Êîëü âðàã, - íà âðàæüþ îáðàòè ãëàâó!
                   È åñëè êòî ðàñòèò êðàìîëó òàéíî,
                   Äàáû, ëèøèâ ìåíÿ ìîèõ áîãàòñòâ,
                   Íèçâåðãíóòü â ïðàõ - òû çàñòóïèñü, âëàäûêà.
               650 Äàé, ÷òîá è âïðåäü, æèâÿ áåçáîëüíîé æèçíüþ,
                   Àòðèäîâ äîì è ýòîò âëàñòè ïîñîõ
                   Õðàíèëà ÿ, â êðóãó äðóçåé, ÷òî íûíå
                   Ìåíÿ áëþäóò. Áëàãîñëîâè ìåíÿ
                   Ñ äåòüìè ìîèìè - ÿ î òåõ ìîëþñü,
                   ×òî íå ïðèâûêëè çëîáíîþ âðàæäîþ
                   È ãîðå÷üþ ìíå ñåðäöå îòðàâëÿòü.
                   Áóäü ìèëîñòèâ, ëèêåéñêèé Àïîëëîí,
                   È äàé íàì âñåì ìîëüáàì ñîãëàñíî íàøèì.
                   Óñëûøü è òî, î áîã íåïîãðåøèìûé,
                   ×òî ÿ òàþ â ìîë÷àíüå îñòîðîæíîì:
                   Âñå âèäÿò î÷è Çåâñîâûõ ñûíîâ.
 
                        Âûõîäèò Âîñïèòàòåëü Îðåñòà.
 
                                Âîñïèòàòåëü
                                  (Ê õîðó)
 
               660 Êàê ìíå óçíàòü, ìèêåíñêèå ãðàæäàíêè,
                   Çäåñü ëè ÷åðòîã âëàñòèòåëÿ Ýãèñôà?
 
                                  Êîðèôåé
 
                   Òû ñàì óæ äîãàäàëñÿ, ãîñòü. Îí çäåñü.
 
                                Âîñïèòàòåëü
 
                   À çäåñü, ó àëòàðÿ, åãî æåíà?
                   Äåðæàâíûé âèä â íåé âûäàåò öàðèöó.
 
                                  Êîðèôåé
 
                   Îïÿòü òû ïðàâ: îíà ïåðåä òîáîé.
 
                                Âîñïèòàòåëü
                               (Êëèòåìåñòðå)
 
                   Î, ðàäóéñÿ, âëàäû÷èöà! Íåñó
                   Áëàãóþ âåñòü îò âåðíîãî ÿ ìóæà.
 
                                Êëèòåìåñòðà
 
                   ß ñëóøàþ îõîòíî, âñå æ âîïðîñ
                   Òåáå ìîé ïåðâûé: êòî òåáÿ îòïðàâèë?
 
                                Âîñïèòàòåëü
 
               670 Ôîêååö Ôàíîòåé, ñ èçâåñòüåì âàæíûì,
 
                                Êëèòåìåñòðà
 
                   Ñ êàêèì, ìîé ãîñòü? Îò äðóãà òû, íàâåðíî.
                   Ïðèíîñèøü äðóæåëþáíóþ ìíå ðå÷ü?
 
                                Âîñïèòàòåëü
 
                   Îðåñò ïîãèá, - âîò âêðàòöå ìûñëü åå.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Î æèçíü ìîÿ! ðàçáèòà òû ñåãîäíÿ.
 
                                Êëèòåìåñòðà
 
                   ×òî òû ñêàçàë, ìîé ãîñòü? Åå íå ñëóøàé!
 
                                Âîñïèòàòåëü
 
                   Ñêàæó åùå ðàç: íåò â æèâûõ Îðåñòà.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ïîãèáëà ÿ! Íåò ìåñòà ìíå íà ñâåòå.
 
                                Êëèòåìåñòðà
                                 (Ýëåêòðå)
 
                   Îñòàâü òû íàñ! - À òû, ìîé ãîñòü, ñêàæè ìíå
                   Ïî ïðàâäå âñå, êàêîé îí ñìåðòüþ ïàë.
 
                                Âîñïèòàòåëü
 
               680 Âñå ðàññêàæó ÿ; ñ òåì ñþäà è ïîñëàí.
                   Íà ïîëå ñëàâíûõ ýëëèíñêèõ ñòÿçàíèé
                   ßâèëñÿ îí, äåëüôèéñêèõ ðàäè èãð.
                   È âîò, êîãäà ðàçäàëñÿ ãðîìêèé êëè÷
                   Ãëàøàòàÿ, è ïåðâûì áûë îáúÿâëåí
                   Ðèñòàíüÿ ïîäâèã - ïðåä ëþäüìè ïðåäñòàë îí,
                   Áëåñòÿùèé, þíûé, âñåì íà âîñõèùåíüå.
                   È îïðàâäàë ïðèðîäû áëàãîäàòü
                   Èñõîä áåãîâ. Ñ âåíêîì ïîáåäû ñëàâíûì
                   Îñòàâèë îí ïàðíàññêóþ ñòåçþ.
                    ñëîâàõ íåìíîãèõ, ìíîãèõ äåë âåëè÷üå
                   ß âîçâåùó: íå âèäåë ÿ ïîíûíå,
                   ×òîá ñòîëüêî ñëàâû ìóæ îäèí ñòÿæàë.
               690 Îäíî çàïîìíè: ñêîëüêî âèäîâ ñïîðà
                   Áëþñòèòåëè íè îáúÿâëÿëè èãð -
                   Âî âñåõ ïîáåäû öâåò ñîðâàë òâîé ñûí.
                   È ëèêîâàíüå ñëûøàëîñü â îòâåò,
                   Êîãäà ãëàøàòàé îáúÿâëÿë, ÷òî ïåðâûé -
                   Àðãèâÿíèí, ïî èìåíè Îðåñò,
                   Ñûí Àãàìåìíîíà, ÷òî âñåé Ýëëàäû
                   Ïîâåë â ïîõîä ïðîñëàâëåííóþ ðàòü.
                   Òàê áûëî äåëî. Íî êîëü áîã âðàæäåáåí,
                   Çëîé äîëè íå èçáåãíåò è ãåðîé.
                      Ïðîøëè òå äíè. È ñíîâà âñòàëî ñîëíöå,
                   È ñêàêóíîâ îòêðûëî âåòðîíîãèõ
                   Ðåòèâûé áåã. ßâèëñÿ îí îïÿòü
               700 È ñ íèì âîçíèö èñïûòàííûõ íåìàëî.
                   Áûë òàì àõååö, áûë ñïàðòàíåö; äâîå
                   Èç Ëèâèè äàëåêîé êîëåñíèöû
                   Ê íàì ïðèâåçëè: ìåæ íèõ áûë ïÿòûì îí,
                   Ñ êîíåé ÷åòâåðêîé ôåññàëèéñêèõ. Äàëå
                   Ýòîëÿíèí ñ ÷åòâåðêîþ ãíåäûõ,
                   Ñåäüìîé - ñ ãîðèñòîé îáëàñòè ìàãíåòîâ,
                   Âîñüìîé - íàåçäíèê ýíèàíñêèé, áåëûõ
                   Êîíåé âëàäûêà; èç Àôèí, áîãàìè
                   Âîçäâèãíóòûõ, äåâÿòûé; à äåñÿòûì
                   Ñîïåðíèêîì ÿâèëñÿ áåîòèåö.
                      Ìåòíóëè æðåáèé, ñòàëè ïî ïîðÿäêó,
               710 Êàê èì ïî æðåáüþ ìåñòî óêàçàëè
                   Áëþñòèòåëè. Âîò çâóê òðóáû ðàçäàëñÿ -
                   Áåã íà÷àëñÿ. Âîçíèöû ñ ãðîìêèì êðèêîì
                   Ïîâîäüÿìè ñòåãíóëè ñêàêóíîâ,
                   È ïîíåñëèñü ñî ñêðèïîì êîëåñíèöû
                   Ïî ïûëüíîìó ðèñòàëèùó âïåðåä.
                   Âíà÷àëå âêóïå áûëè âñå, íî êàæäûé
                   Íà âîëþ ðâàëñÿ, íå ùàäÿ áè÷à,
                   ×òîá ìèíîâàòü ïåðåäíåé êîëåñíèöû
               717 ×åêó è ðæóùèõ ãîëîâû êîíåé.
               723 È äîëãî ïðÿìî âñå âïåðåä íåñëèñü.
                   Âäðóã ýíèàíöà êîíè, çàêóñèâøè
                   Â óïðÿìñòâå óäèëà, ìåòíóëèñü âïðàâî -
                   Ìåæ òåì ê êîíöó øåñòîé óæå øåë êðóã -
                   È â ïîâîðîòå ãîëîâîé î êóçîâ
                   Óäàðèëèñü ëèâèéñêîé êîëåñíèöû;
                   Íà íèõ äðóãèå íàëåòåëè. Âñþäó
                   Ïàäåíüå, ãðîõîò, îáùèé êðèê è óæàñ;
                   Îáëîìêè êîíñêîãî êðóøåíüÿ âìèã
               730 Íàïîëíèëè êðèñåéñêóþ ïîëÿíó.
                      Çàâèäÿ âîâðåìÿ áåäó äðóãèõ,
                   Àôèíÿíèí, ðàññ÷åòëèâûé âîçíèöà,
                   Ðâàíóë íàïðàâî - è ïðîíåññÿ ìèìî
                   Áóøóþùåé ïó÷èíû. Íàø Îðåñò
                   Ïîñëåäíèì ïðàâèë: óòîìëÿòü êîíåé
                   Îí íå õîòåë è âîçëàãàë íàäåæäû
                   Íà ñîñòÿçàíèÿ êîíåö. Óâèäÿ,
                   ×òî èçî âñåõ îäèí ñîïåðíèê öåë,
                   Îí ïîäíÿë áè÷ è ñèëüíûì, îñòðûì ñâèñòîì
                   Íàä ñàìûìè óøàìè ñêàêóíîâ
                   Ïîãíàë âïåðåä èõ. Âîò îíè ñðàâíÿëèñü,
                   Íåñóòñÿ ðÿäîì, è ãëàâàìè ëèøü
               740 Êîíåé ïîî÷åðåäíî âûäàþòñÿ,
               718 È êàæäîìó ÷åòâåðêè çàäíåé æàð
                   Çàòûëîê ææåò, è áðûçãè áåëîé ïåíû
                   È ñïèíó è êîëåñà ïîêðûâàþò.
                   Èñêóñíî áåã ñâîé íàïðàâëÿë Îðåñò:
                   Âñåãäà âïëîòíóþ îãèáàë îí ìåòó,
                   Äàâàÿ âîëþ ïðèñòÿæíîìó ñïðàâà
               722 È ñäåðæèâàÿ ëåâîãî. È âñå
               741 Ïî÷òè êðóãè ïðîøåë áëàãîïîëó÷íî,
                   Íà óñòðåìëåííîé êîëåñíèöå ñòîÿ.
                   Íî â ýòîò ðàç ïðè îãèáàíüå ìåòû,
                   Îí ëåâûé ïîâîä îïóñòèë - è îñüþ
                   Óäàðèëñÿ î âûñòóï. Âìèã ÷åêà
                   Ðàçáèëàñü; îí, óïàâøè ñ êîëåñíèöû,
                   Â ðåçíûõ çàïóòàëñÿ ðåìíÿõ, à êîíè
                   Â èñïóãå ïî ïîëÿíå ïîíåñëèñü.
               750 Êðèê óæàñà òóò âûðâàëñÿ ó âñåõ;
                   Âñå ïëàêàëè î þíîøå ïðåêðàñíîì,
                   ×òî ïîñëå ñòîëüêèõ ïîäâèãîâ òàêóþ
                   Íåñ÷àñòíóþ îí ó÷àñòü èñïûòàë.
                   Åãî æ âñå äàëüøå âîëî÷èëè êîíè
                   Ïî æåñòêîé ïî÷âå; òî ëèöîì ê çåìëå îí
                   Áûë îáðàùåí, òî, íàâçíè÷ü ëåæà â ïðàõå,
                   Áåñïîìîùíî êîëåíè âîçíîñèë
                   Ê áåçæàëîñòíîìó íåáó. Íàêîíåö,
                   Íàåçäíèêè, ñ òðóäîì îñòàíîâèâøè
                   Êîíåé áåçóìíûé áåã, èç ïóò åãî
                   Îñâîáîäèëè. Êðîâüþ èñòåêàÿ,
                   Íåóçíàâàåì áûë îí äëÿ äðóçåé.
                   Íåìåäëåííî îãíþ åãî ïðåäàâ,
                   Ãåðîÿ òåëî â óðíå íåâåëèêîé,
                   Ïå÷àëüíûé ïåïåë, èçáðàííûå ëþäè
                   Ñòðàíû ôîêåéñêîé ê âàì íåñóò, ÷òîá âèòÿçü
               760 Ãðîáíèöåé áûë ïî÷òåí â çåìëå ðîäíîé.
                      Òàê óìåð îí. È íà ñëîâàõ ïëà÷åâåí
                   Åãî èñõîä; äëÿ íàñ æå, î÷åâèäöåâ,
                   Îí âñåõ íåñ÷àñòèé íàøåé æèçíè çëåé.
 
                                  Êîðèôåé
 
                   Î ãîðå íàì! Òåïåðü âëàäûê èñêîííûõ
                   Äî îñíîâàíüÿ âåñü ðàçðóøåí äîì.
 
                                Êëèòåìåñòðà
 
                   Êàê ìíå íàçâàòü, î Çåâñ, òâîå ðåøåíüå?
                   Íåóæòî - ñ÷àñòüåì? Èëü ãðîçîé, íî âñå æå
                   Ñïàñèòåëüíîé? Î æðåáèé áåçîòðàäíûé!
                   Ñâîèì æå ãîðåì æèçíü ñïàñàòü ñâîþ!
 
                                Âîñïèòàòåëü
 
                   Ñîìíåíèÿ òâîè ìíå íåïîíÿòíû.
 
                                Êëèòåìíåñòðà
 
               770 ß ðîäèëà åãî, è â ýòîì óæàñ!
                   Íåò òîé îáèäû, ÷òîáû ìàòü ðåøèëàñü
                   Âîçíåíàâèäåòü äåòèùå ñâîå.
 
                                Âîñïèòàòåëü
 
                   Íàïðàñåí áûë ïðèõîä ìîé, âèæó ÿ.
 
                                Êëèòåìåñòðà
 
                   Íàïðàñåí? Íåò! Íå ãîâîðè: íàïðàñåí!
                   Òû âåðíûå ïðèìåòû ìíå ïðèíåñ
                   Î ãèáåëè òîãî, êòî, ìíîé ðîæäåííûé,
                   Îòñòàë îò ãðóäè è ëþáâè ìîåé
                   È íà ÷óæáèíå ìåæ ÷óæèìè âûðîñ.
                   Ïîêèíóâ êðàé ðîäíîé, ìåíÿ íè ðàçó
                   Íå âèäåë îí; óáèéöåþ îòöà
                   Ìåíÿ îí çâàë è óãðîæàë ìíå ìåñòüþ
                   Óæàñíîþ; íå îñåíÿë ìåíÿ
               780 Íè íî÷üþ ñîí ïðèâåòëèâûé, íè äíåì
                   Ïîêîé îòðàäíûé; êàæäûé íîâûé ÷àñ
                   Ëèøü ãèáåëè îòñðî÷êîé ìíå êàçàëñÿ.
                      Íî ýòîò äåíü ñâîáîäó ìíå âåðíóë;
                   Ïðîøåë ìîé ñòðàõ ïðåä íèì. -
                            (â ñòîðîíó Ýëåêòðû)
                                                 È ïåðåä íåþ.
                   Îíà âåäü áîëüøåé ÿçâîé ìíå áûëà.
                   Æèâÿ ñî ìíîþ, êðîâü ìîþ ñîñàëà
                   Èç íåäð äóøè ìîåé. Òåïåðü äîâîëüíî!
                   Óæ íå ñìóòÿò ìåíÿ åå óãðîçû,
                   Ïîêîÿ íå íàðóøàò ìîåãî.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Î ãîðå ìíå! Îðåñò, òâîþ êîí÷èíó,
                   Îïëàêàòü ÿ äîëæíà, - à íàä òîáîé
               790 Ðîäíàÿ ìàòü ãëóìèòñÿ. Õîðîøî ëè?
 
                                Êëèòåìåñòðà
 
                   Òåáå - íå çíàþ, à åìó - âïîëíå.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Âíåìëè, îïëîò óñîïøèõ, Íåìåñèäà!
 
                                Êëèòåìåñòðà
 
                   Îíà âíÿëà - è äåëî ðåøåíî.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Êîùóíñòâóé ñìåëî; âëàñòü - òâîÿ îòíûíå.
 
                                Êëèòåìåñòðà
 
                   Îðåñò èëü òû ìåíÿ ìîë÷àòü çàñòàâÿò?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Óìîëêëè ìû, - óìîëêëà áû è òû.
 
                                Êëèòåìåñòðà
                               (Âîñïèòàòåëþ)
 
                   Áëàãîñëîâåí ïðèõîä òâîé, ãîñòü, çà òî óæ,
                   ×òî òû åå çàñòàâèë çàìîë÷àòü!
 
                                Âîñïèòàòåëü
 
                   Èòàê, ñïîêîéíî ÿ óéòè ìîãó?
 
                                Êëèòåìåñòðà
 
               800 Íåò, òàê íåëüçÿ: è íàñ áû òû îáèäåë
                   Òàêèì óõîäîì, è òîãî, êòî â ïóòü
                   Òåáÿ îòïðàâèë. Íåò, âîéäè â íàø äîì,
                   Åå æ îñòàâü íà ïëîùàäè: ïóñòü ââîëþ
                   Ñåáÿ îïëà÷åò è äðóçåé ñâîèõ.
 
                               Óõîäÿò â äîì.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Âîò ìàòü! Íå ïðàâäà ëü, â èññòóïëåíüå ãîðÿ
                   Áåçóìíûì âîïëåì îãëàñèëà ñòîãíû
                   Áåäíÿãà, ïðî ñòðàäàëü÷åñêóþ ñìåðòü
                   Ðîäíîãî ñûíà óñëûõàâ? Òàê íåò æå!
                   Óøëà ñî ñìåõîì! Ãîðå, ãîðå ìíå!
                   Îðåñò ìîé ìèëûé, âñþ ìåíÿ ñãóáèë òû
                   Ñâîåþ ñìåðòüþ. Èç äóøè ìîåé
               810 Ïîñëåäíþþ íàäåæäó âûðâàë òû -
                   ×òî äåíü ïðèäåò, êîãäà ãðîçîþ ÿñíîé
                   Òû ìåñòè ãðÿíåøü - çà îòöà â ìîãèëå
                   È çà ìåíÿ íåñ÷àñòíóþ. Òåïåðü æå
                   ×òî äåëàòü ìíå? Îäíà íà ñâåòå ÿ,
                   Áåç áðàòà, áåç îòöà. Îïÿòü ðàáîé
                   Óáèéö ïðåçðåííûõ ñòàòü! Óæåëü ñî ìíîþ
                   Äîñòîéíî, áîãè, ïîñòóïèëè âû?
                      Íåò, ÿ íå â ñèëàõ ïîä îäíîþ êðîâëåé
                   Æèòü ñ íèìè äîëå; çäåñü ó âõîäà äîìà
                   Ëåæàòü õî÷ó ÿ âíå ñåìüè, ïîêóäà
                   Âêîíåö ÿ íå èñ÷àõíó. Åñëè æ êòî
                   Èç äîìî÷àäöåâ âèäà ìîåãî
               820 Íå âûíåñåò - ïóñòü ñìåðòü ìíå äàñò. Ñïàñèáî
                   Åìó ñêàæó. Îáóçîé ñòàëà æèçíü:


                   Íåò áîëå â íåé  ïðåäìåòà äëÿ æåëàíüÿ.
                  

ÊÎÌÌÎÑ

 
 
                                  Ñòðîôà I
 
                                    Õîð
 
                      Ãäå æ òû, ïåðóí  Çåâñà, è òû,
                      ßðîñòíûé ëó÷  Ñîëíöà? Çà÷åì,
                         Âèäÿ òàêîå,
                      Ñïîêîéíî òû òåðïèøü?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Î ãîðå ìíå, ãîðå!
 
                                    Õîð
 
                                      Ê ÷åìó ýòè ñëåçû?
 
                                  Ýëåêòðà
 
               830    Ãîðå!
 
                                    Õîð
 
                             Îñòàâü òâîè ñòîíû!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                                                 Ïîæàëåé!
 
                                    Õîð
 
                                                          Êàê?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                      Îí ïîä çåìëåé,  çíàåøü ñàìà;
                      Åñëè æ òû âíîâü  ñâåòî÷ íàäåæä
                      Â ñåðäöå âîçæåøü,  ñòàíåò êðóãîì
                      Âäâîå ÷åðíåé  ãîðå!
 
                                Àíòèñòðîôà I
 
                                    Õîð
 
                      Ñëóøàé: áûë öàðü  Àìôèàðàé;
                      Çëàòîì æåíû  â ìðàêà ÷åðòîã
                         Áûë îí îòïðàâëåí.
                      Òåïåðü ñðåäè ìåðòâûõ -
 
                                  Ýëåêòðà
 
               840    Î ãîðå ìíå, ãîðå!
 
                                    Õîð
 
                                         Îí âëàñòâóåò ìîùíî!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                      Ãîðå!
 
                                    Õîð
 
                            Äà, ãîðå: óáèéöà -
 
                                  Ýëåêòðà
 
                         Ñðàæåíà!
 
                                    Õîð
 
                                   Äà!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                      Çíàþ, ñðàçèë  ìñòèòåëü åå:
                      Ãîðå îòöà  ñûí óòîëèë.
                      Áûë è ó íàñ  ìñòèòåëü òàêîé, -
                      Âçÿëè åãî  áîãè!
 
                                 Ñòðîôà II
 
                                    Õîð
 
                      Àõ, æàëêà  æèçíü òâîÿ, æàëêà?
 
                                  Ýëåêòðà
 
               850 Èñïûòàëà ÿ âäîâîëü óñëàäó åå,
                   Êàê çà ìåñÿöåì ìåñÿö, ÷òî ìóòíûé ïîòîê,
                      Âåðåíèöåé ðûäàíèé òÿíóëñÿ!
 
                                    Õîð
 
                         Çíàåì ãðóñòü òâîþ.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                      Áóäü æå íåì,  çîâ ëþáâè!
                      Òàì, òû âèäèøü, íåò...
 
                                    Õîð
 
                                              ×åãî?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Íàäåæäû íåò íà êðîâè ó÷àñòüå ðîäíîé,
                      Êðîâè îòöà-ãåðîÿ!
 
                               Àíòèñòðîôà II
 
                                    Õîð
 
               880    Ñìåðòíûì âñåì ñìåðòè ÷àñ ñóæäåí.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ñóæäåíî ëè è òî, ÷òîá â ðèñòàíüÿ ïûëó
                   Áåçíàäåæíî ïîâèñíóòü â òåíåòàõ âîææåé
                      È â ìó÷åíèÿõ äóõ èñïóñòèòü ñâîé?
 
                                    Õîð
 
                         Ãîðþ ìåðû íåò!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                      Ãäå æ åé áûòü?  Äîì ÷óæîé
                      Áåç ðóêè ìîåé -
 
                                    Õîð
 
                                       Óâû!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Îãíþ ïðåäàë íåñ÷àñòíîãî áðàòà; ìîë÷àë
               870    Ïëà÷ óïîêîéíîé ïåñíè!
 
 

ÝÏÈÑÎÄÈÉ ÒÐÅÒÈÉ

 
 
                         Áûñòðî âõîäèò Õðèñîôåìèäà.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Íà êðûëüÿõ ðàäîñòè ê òåáå ëå÷ó ÿ,
                   Ðîäíàÿ; ÿ çàáûëà î ïðèëè÷üå,
                   ×òîá ïîñêîðåå èçâåñòèòü òåáÿ.
                   À âåñòü ìîÿ - âîñòîðã è èçáàâëåíüå
                   Îò çîë, â êîòîðûõ èçíûâàëà òû.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Íåèñöåëèìà ñêîðáü ìîÿ; ïîìî÷ü ìíå
                   Áåññèëüíà òû; ê ÷åìó æ ñëîâà òâîè?
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Òàê çíàé æå! Çäåñü Îðåñò íàø, çäåñü, òàê ÿâíî,
                   Êàê ïðåä òîáîþ ÿ òåïåðü ñòîþ!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Òû, âèäíî, îáåçóìåëà: ãëóìèøüñÿ
               880 È íàä ìîèì, è íàä ñâîèì íåñ÷àñòüåì!
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Êëÿíóñü îòöîâñêèì î÷àãîì! Ïî ïðàâäå,
                   À íå â ãëóìëåíüå ìîëâëþ ÿ: îí çäåñü!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Àõ, áåäíàÿ! ÷üåìó ïóñòîìó ñëîâó
                   Ïîâåðèëà òàê áåççàâåòíî òû?
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Ñâîèì ãëàçàì, à íå ÷óæîìó ñëîâó
                   ß âåðþ: íåò íàäåæíåå óëèê.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Óëèêè, êàê æå! Áðîñü îãíåì íàäåæäû
                   Îáìàí÷èâûì áîëüíîå ñåðäöå ãðåòü!
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Ðàäè áîãîâ, õîòü âûñëóøàé! Óçíàåøü,
               890 Çâàòü ëè ðàçóìíîé âïðåäü ìåíÿ, èëü íåò.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   ×òî æ, ãîâîðè, êîëü òàê òåáå ïðèÿòíî.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Âñå ðàññêàæó, ÷òî âèäåëà ñàìà.
                   Ïðèøëà ê îòöà ÿ äðåâíåìó êóðãàíó.
                   Âäðóã âèæó - íà õîëìà âåðøèíå ìëåêà
                   Åùå áåëååò ñâåæàÿ ñòðóÿ.
                   Êðóãîì åå ïëîùàäêà âñÿ ïîêðûòà
                   Öâåòàìè - âñåìè, ÷òî ðàñòèò çåìëÿ.
                   Â íåäîóìåíüå äóõ ÿ çàòàèëà;
                   Ñìîòðþ êðóãîì, íå âèäíî ëè âáëèçè
                   Êîãî èç ñìåðòíûõ. Íåò; âåçäå ìîë÷àíüå.
               900 ß ïîäîøëà ïîáëèæå, è ó êðàÿ
                   Ñæèãàëüíèöû - ïðÿäü ìîëîäûõ âîëîñ,
                   Íîæîì îòðåçàííûõ, âíåçàïíî âèæó.
                   È êàê óâèäåëà òó ïðÿäü ÿ - âäðóã
                   Ìåíÿ êàê ìîëíüåé îçàðèëî: îáðàç
                   Äóøîé âçëåëåÿííûé Îðåñòà ÿâíî,
                   Èç ñìåðòíûõ âñåõ ëþáåçíåéøåãî, âñòàë
                   Ïåðåäî ìíîé; îí ýòó ïðÿäü îñòàâèë!
                   Áåðó åå - òàê õî÷åòñÿ ìíå âñêðèêíóòü...
                   Íî íåò, òî ìåñòî ñâÿòî: òîëüêî ñëåçû
                   Ñ÷àñòëèâûå çåíèöàì çàñòÿò. -  ýòîì
                   È íûíå òàê æå ÿ óáåæäåíà,
                   Êàê è òîãäà, ÷òî îí îäèí ìîãèëó
                   Òåì ïðèíîøåíèåì óêðàñèòü ìîã.
                   Êîìó æ ïðèñòàëî áëàãî÷åñòüå ýòî?
                   Òåáå åùå, äà ìíå. Íî ïðî ñåáÿ
               910 ß çíàþ, ÷òî âèíîâíèöà íå ÿ,
                   È ïðî òåáÿ óâåðåíà. Âåäü äàæå
                   Ìîëèòâû ðàäè èç äîìó óéòè
                   Òåáå íåëüçÿ - ãðîçà íàâèñíåò òîò÷àñ.
                   Î ìàòåðè è äóìàòü ïðàçäíî - äóõ
                   Åå íå òàê íàïðàâëåí, äà è âðÿä ëè
                   Îíà á ñêðûâàëàñü. Íåò, òî áûë Îðåñò:
                   Îí ýòó ïî÷åñòü îêàçàë îòöó!
                      Èòàê, ìóæàéñÿ, ìèëàÿ. Íå âå÷íî
                   Îäíà ñóäüáà íàä ñìåðòíûì òÿãîòååò.
                   Íà íàñ çëîäåéêà õìóðèëàñü äîñåëå;
                   Çàòî òåïåðü äåíü ðàäîñòè íàñòàë!
 
                                  Ýëåêòðà
 
               920 Êàê òû æàëêà â áåçóìèè ñâîåì!
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Îïÿòü óïðåê? Íåðàäîñòåí ðàññêàç ìîé?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Íå çíàåøü òû, ãäå ìûñëü òâîÿ âèòàåò.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Íå çíàþ ÿ, ÷òî âèäåëà ñàìà?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Åãî óæ íåò, íåñ÷àñòíàÿ! Îïëîò íàø
                   Ïîãèá, íå æäè îòðàäû îò íåãî!
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   ×òî òû ñêàçàëà? Êòî ïðèíåñ èçâåñòüå?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ñâèäåòåëü áëèçêèé ãèáåëè åãî.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Óäèâëåíà ÿ; ãäå æ ñâèäåòåëü ýòîò?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Æåëàííûì ãîñòåì ñ ìàòåðüþ âîøåë îí.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
               930 Î ãîðå íàì! Íî êòî æ îòöà êóðãàí
                   Óêðàñèë ñòîëüêèìè äàðàìè ÷åñòè?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ñêîðåé âñåãî - íà ïàìÿòü î ïîêîéíîì-
                   Îðåñòà äðóã ñ ÷óæáèíû èõ ïðèíåñ.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Î áåäíûé áðàò! À ÿ ê òåáå ñïåøèëà
                   Íà ðàäîñòÿõ, íå çíàÿ, êàê áëèçêà
                   Áûëà êðó÷èíà. Âîò ÿ çäåñü - è ÷òî æå?
                   Ê ïå÷àëè ïðåæíåé íîâóþ íàøëà.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Âñå ýòî ïðàâäà. Íî ïðèìè ñîâåò ìîé -
                   È òû îáóçó ëþòûõ çîë ñòðÿõíåøü.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
               940 Ìîãó ëü óìåðøèì æèçíü ÿ âîçâðàòèòü?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ðå÷ü íå î òîì! Óìà ÿ íå ðåøèëàñü.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   ×òî æ òû âåëèøü - â ïðåäåëàõ ñèë ìîèõ?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   ×òîá ìîé çàâåò èñïîëíèëà òû ñòîéêî!
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Íå îòêàæóñü, êîëü ïîëüçó îí ñóëèò.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Òû çíàåøü: áåç òðóäà óäà÷è íåò.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Äà, çíàþ, è òðóäà æàëåòü íå áóäó.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Òàê âûñëóøàé ðåøåíèå ìîå.
                   ×òî îò äðóçåé íàì ïîìîùè íå áóäåò -
                   Ñàìà òû çíàåøü: íåò ó íàñ èõ áîëå.
                   ×òî áûëè, òåõ Àèä ïîõèòèë; òàê-òî
               950 Ïîêèíóòû ìû âñåìè è îäíè.
                      Ïîêà ÿ çíàëà, ÷òî â ðàñöâåòå ñèëû
                   Æèâåò íàø áðàò - îí áûë ìîåé íàäåæäîé,
                   Â íåì âèäåëà ÿ ìñòèòåëÿ, ðîäíàÿ,
                   Îáåòîâàííîãî çà êðîâü îòöà.
                   Åãî íå ñòàëî - íà òåáÿ îòíûíå
                   Âçèðàþ ÿ. Òû ñìåëîþ ðóêîþ
                   Äîëæíà ñî ìíîé, ñåñòðîé òâîåé, ïîâåðãíóòü
                   Ýãèñôà - òàéí áûòü íå äîëæíî ó íàñ.
                   Ïîäóìàé! Äîëãî ëü â áëàãîäóøüå ìèðíîì
                   Ñîãëàñíà æäàòü òû? Çíàåøü ëè íàäåæäó
                   Íåñêîøåííóþ õîòü îäíó? Â ñëåçàõ
               960 Òåáÿ ÿ âèäåëà, ÷òî âåñ íàñëåäüå
                   Îòöà òû ïîòåðÿëà, ÷òî áåç áðàêà
                   È áåç äåòåé òû âÿíåøü ñòîëüêî ëåò.
                   È áóäåøü äîëüøå âÿíóòü, áóäü ïîêîéíà:
                   Íå òàê óæ ëåãêîìûñëåíåí Ýãèñô,
                   ×òîá äàòü âçîéòè èëü òâîåìó ïîòîìñòâó,
                   Èëü ìîåìó, ñåáå æå â ÿâíûé âðåä!
                      Èòàê, ðåøèñü! Çà ìíîé ïîñëåäóé ñìåëî!
                   È áëàãî÷åñòèÿ òû äîëã èñïîëíèøü,
                   Ïî÷òèâ îòöà è áðàòà çàîäíî;
               970 È âíîâü ñâîáîäíîé ïðîñëûâåøü - òàêîþ,
                   Êàêîþ îò ðîæäåíüÿ òû áûëà;
                   È æåíèõà äîñòîéíîãî íàéäåøü:
                   Âåäü âñå ñòðåìÿòñÿ ê áëàãîðîäñòâó ëþäè.
                   À ñëàâà, ñëàâà! Ìèëàÿ, óæåëü
                   Íå âèäèøü òû, êàêîé âåíåö íåòëåííûé
                   Ñåáå è ìíå òû ïîäâèãîì ñâîèì
                   Äîáóäåøü? Êàê è ãðàæäàíå, è ãîñòè,
                   Çàâèäåâ íàñ, âîñêëèêíóò ñ ïîõâàëîé:
                   "Âîò äâå ñåñòðû, ÷òî îò÷èé ñëàâíûé äîì
                   Âîçäâèãëè âíîâü, ÷òî, íå æàëåÿ æèçíè,
                   Âðàãàì-óáèéöàì â ÷àñ ïîáåäû èõ -
               980 Êðîâàâîé ìåñòè â ãðóäü âîíçèëè ìå÷!
                   Õâàëà è ÷åñòü, ïðèâåò è ëàñêà èì!
                   Ïóñòü è íà ïðàçäíèêàõ áîãîâ è â âå÷å
                   Èõ çà îòâàãó ñëàâà îñåíèò!"
                   Î ìèëàÿ! Ïîñëóøàéñÿ ìåíÿ!
                   Îòöó íà ïîìîùü, áðàòó â óòåøåíüå,
                   Èçáàâü îò çîë îáåèõ íàñ! Ðåøèñü!
                   Òîìó, êòî îò ðîæäåíüÿ áëàãîðîäåí,
                   Ïîçîðíî æèçíü ïîçîðíóþ âëà÷èòü!
 
                                  Êîðèôåé
 
               990 Çäåñü âåùèé óì ïîëåçåí - è òîìó,
                   Êòî äàë ñîâåò, è êòî ñîâåò ïðèåìëåò.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Àõ, áûë áû óì åé ñïóòíèêîì, ïîäðóãè,
                   Îíà áû ðàíüøå, ÷åì ðàñêðûòü óñòà,
                   Ïðî îñòîðîæíîñòü âñïîìíèëà. Íî íåò!
                   Îíà åå è ïîìíèòü ïîçàáûëà!
                   Îòêóäà ñìåëîñòü ïî÷åðïíóëà òû
                   Òàêóþ, ÷òî ñàìà êèíæàë õâàòàåøü
                   È ìíå ïðèñëóæèâàòü ñåáå âåëèøü?
                   Íå âèäèøü ðàçâå, ÷òî íå ìóæåì òû,
                   À æåíùèíîé ðîäèëàñü, ÷òî ñëàáåå
                   Òâîÿ ðóêà, ÷åì ìå÷ òâîèõ âðàãîâ?
                   ×òî ê íèì ñóäüáà âñåãäà áëàãîâîëèò,
              1000 À ê íàøåé äîëå âîâñå áåçðàçëè÷íà?
                   Âîçìîæíî ëè, ñ òàêèì âðàãîì âîþÿ,
                   Íà ðàäîñòíûé íàäåÿòüñÿ èñõîä?
                   Ïóñòü ëèøü óçíàþò íàøè ðå÷è - âäâîå
                   Îáóçà áåäñòâèé ñòàíåò òÿæåëåé,
                   È íå óòåøèò çîëîòàÿ ñëàâà
                   Ïðåä îáëèêîì ïîçîðíîé ñìåðòè íàñ.
                   Íå â ñìåðòè óæàñ - íàì æåëàííîé ñòàíåò
                   Îíà, íî âûáðàòü ÷åñòíîé íå äàäóò.
                      Ìîëþ òåáÿ, íå äîïóñòè, ÷òîá â êîðåíü
              1010 Ïîãèáëè ìû, è äîì íàø îïóñòåë.
                   Îñòàâü ñâîé ïûë! Ñëîâà òâîè çàáóäåì:
                   Èõ íå áûëî, äî ñëóõà ìîåãî
                   Íå äîëåòåë èõ çâóê. Íî òû, ðîäíàÿ,
                   Õîòÿ òåïåðü, õîòü ïîçäíî îáðàçóìüñÿ:
                   Áåññèëüíàÿ, âñåñèëüíûì óñòóïè!
 
                                  Êîðèôåé
                                 (Ýëåêòðå)
 
                   Ïîñëóøàéñÿ! Ïðåäâèäåíüå è ìóäðîñòü -
                   Òî ëó÷øèé ñìåðòíîìó îò áîãà äàð!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Íåæäàííûì ñëîâî íå áûëî òâîå:
                   Ïðåêðàñíî çíàëà ÿ, ÷òî òû îòâåðãíåøü
                   Ìîé çàìûñåë. Èòàê - ñâîåé ðóêîþ
                   Äîëæíà èñïîëíèòü äåëî ÿ, îäíà:
              1020 Ïîðûâ äóøè ìîåé íå áóäåò ïðàçäíûì.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                                    Àõ!
                   Çà÷åì òàêîé òû íå áûëà â òîò ìèã,
                   Êîãäà îòåö íàø óìèðàë! Åìó áû
                   Íàäåæíóþ òû ïîìîùü ïðèíåñëà.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Óìîì áûëà ñëàáåå ÿ, íå äóõîì.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Òàêîé áû óì òåáå íà âåñü òâîé âåê!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   ß âèæó, ïîìîùè ìíå íåò â òåáå.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Çëîé çàìûñåë âåäåò ê èñõîäó çëîìó.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Çàâèäåí óì òâîé - òðóñîñòü íåçàâèäíà.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Ñòåðïåëà áðàíü - è ïîõâàëó ñòåðïëþ.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Îò ýòîé òû îïàñíîñòè óøëà!
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
              1030 Äíåé ìíîãî âïåðåäè: îíè ðàññóäÿò.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ïðîùàé! ß ïîëüçû îò òåáÿ íå æäó.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Áûëà á è ïîëüçà, åñëè á òû õîòåëà.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ñòóïàé, è ìàòü ïðåäóïðåäè ñâîþ!
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Íåò, íå íàñòîëüêî ìíå òû íåíàâèñòíà.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ïîçîðèøü òû ìåíÿ ñâîèì ðåøåíüåì!
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Ïîçîðà íåò â íåì, ëèøü çàáîòà åñòü.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Òâîåé äîëæíà ÿ ïðàâäå ïîä÷èíèòüñÿ?
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Ðàçóìíà áóäü, è çà òîáîé ïîéäó.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ëîñê ñëîâ òâîèõ êðèâóþ ìûñëü ñêðûâàåò.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
              1040 Ñâîþ áîëåçíü òû âåðíî íàçâàëà.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Óæåëü íå âèäèøü ïðàâäû òû ìîåé?
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Áûâàåò, ÷òî è ïðàâäà âðåä ïðèíîñèò.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Íå ïðèçíàþ çàêîíîâ ÿ òàêèõ!
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   Âîçüìèñü çà äåëî, è ïðèçíàåøü ñêîðî.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Âîçüìóñü, íå áîéñÿ. Ñòðàõà íåò âî ìíå.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   È íå èçìåíèøü òû ðåøåíüÿ? Ïðàâäà?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Äóðíûõ ðåøåíèé íåíàâèñòíåé íåò.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                    ìîè ñëîâà òû âäóìàòüñÿ íå õî÷åøü?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Óæ ñ äàâíèõ ïîð íà÷åðòàí ìíå ìîé ïóòü.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
              1050 Òîãäà ïðîùàé! Íè ìíå òâîÿ ãîðÿ÷íîñòü
                   Íå ïî ñåðäöó, íè ðàçóì ìîé - òåáå.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ïðîùàé, ñåñòðà! Ìåíÿ ñ òîáîé íå áóäåò,
                   Õîòÿ á â òîñêå èçíûëà òû. Áåçóìüå
                   Ãîíÿòüñÿ âñëåä çà ïðèçðàêîì ïóñòûì.
 
                                Õðèñîôåìèäà
 
                   ×òî æ, åñëè ðàçóì ïðåä ñîáîé òû âèäèøü,
                   Ãîíèñü çà íèì. À êàê â áåäó òåáÿ
                   Îí çàâåäåò, - ñîâåò òû ìîé îäîáðèøü.
                            (Óõîäèò âî äâîðåö.)
 
 

ÑÒÀÑÈÌ ÂÒÎÐÎÉ

 
 
                                    Õîð
 
                                  Ñòðîôà I
 
                         Ïîä ñåíüþ òó÷
                   Ðååò ðàçóìíûõ ïëåìÿ ïòèö.
                   Íåæíîé çàáîòîé ÷òóò îíè
              1060 Òåõ, ÷òî ðîäèëè èõ è êîðì
                   Èì ïðèíîñèëè â äíè âåñíû.
                        Ñ íèõ ìû çà÷åì íå áåðåì ïðèìåðà?
                   Íåò, êàê ñâÿò íàì ïåðóíà áëåñê,
                   Ñâÿò íàì Ïðàâäû íåáåñíîé ëèê,
                         Íåò, íå ìèíåò íàñ êàðà!
                   Î çàìîãèëüíîé ãëàñ ìîëâû!
                   Êëèêíè Àòðèäàì âãëóáü çåìëè
                   Âåñòü áåçóòåøíîé ñêîðáè, âåñòü,
                         Ïîëíóþ ñëåç è îáèäû ãîðüêîé!
 
                                Àíòèñòðîôà I
 
              1070      Ñêàæè èì âñå:
                   Êàê ïîøàòíóëñÿ äîì ðîäíîé,
                   Êàê çàãîðåëàñü äâóõ ñåñòåð
                   Ëþòàÿ ðîçíü, è íåò íàäåæä,
                   ×òîá îñåíèë èõ êðîòêèé ìèð.
                        Âñåìè ïîêèíóòà â ìîðå áåäñòâèé
                   Âåê èçâîäèò Ýëåêòðà ñâîé;
                   Âñå çâó÷èò î ñóäüáå îòöà
                         Ñòîí åå ñîëîâüèíûé.
                   Óæ íå çàáîòèò ñìåðòü åå:
                   Ðàäà íå âèäåòü ñîëíöà ñâåò,
              1080 Ëèøü áû ñòåðåòü óáèéö ÷åòó,
                         Åñòü ëè ïðèìåð áëàãî÷åñòüÿ ðàâíûé?
 
                                 Ñòðîôà II
 
                      Â òèíå æèçíè ïîçîðíîé
                   Ïîãðÿçíåò äîáëåñòü âñÿ âåí÷àííûõ ñëàâîé äóø,
                      Èìÿ èõ â áåçäíó êàíåò.
                   Íî òâîé, äèòÿ,  ñâåòåë ïóòü,  ñëåç ãîðÿ÷èõ
                                                          ïîëíûé;
                   Ñîáëàçíû çëà ñðàçèëà òû, äâîéíîé õâàëû  ÷åñòü
                                                            ñòÿæàâ:
                   Õâàëû óìà  è ëþáâè äî÷åðíåé.
 
                               Àíòèñòðîôà II
 
              1090    Ñòàíü æå âëàñòüþ è ñèëîé
                   Âðàãîâ ïðåâûøå âñåõ, íàñêîëüêî íûíå èì
                      Òû â óíèæåíüå ñëóæèøü!
                   Íàøëà òåáÿ  â ãîðå ÿ,  â æàëîñòíîé
                                                 ñóäüáèíå;
                   Íî èç çàâåòîâ áîæüåé Ïðàâäû ëó÷øèé òû, âñåõ
                                                         ñâÿòåé,
                   Óìååøü ÷òèòü - äîëã ëþáâè äî÷åðíåé!
 
 

ÝÏÈÑÎÄÈÉ ×ÅÒÂÅÐÒÛÉ

 
 
               Ïðèáëèæàþòñÿ Îðåñò è Ïèëàä, çà íèìè äâîå ñëóã;
                    ó îäíîãî èç íèõ â ðóêàõ ìåäíàÿ óðíà.
 
                                   Îðåñò
                                  (ê Õîðó)
 
                   Ãðàæäàíêè, ïðàâäó ëè ñêàçàëè íàì,
                   È âåðíî ëü ïóòü íàìå÷åííûé ìû äåðæèì?
 
                                  Êîðèôåé
 
              1100 ×òî õî÷åøü çíàòü òû, è çà÷åì òû çäåñü?
 
                                   Îðåñò
 
                   Äàâíî ìû èùåì, ãäå æèâåò Ýãèñô.
 
                                  Êîðèôåé
 
                   Æèâåò îí çäåñü; ïîñëàâøèé íå ñîëãàë.
 
                                   Îðåñò
 
                   Âîïðîñ âòîðîé: êòî èçâåñòèò åãî
                   Î íàøåì ðàäîñòíîì ê íåìó ïðèõîäå?
 
                                  Êîðèôåé
 
                   Êàê ÷ëåí ñåìüè âëàñòèòåëåé - îíà.
 
                                   Îðåñò
 
                   Èäè æå, äåâà, äîëîæè, ÷òî ãîñòè
                   Ôîêåéñêèå öàðÿ Ýãèñôà æäóò.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Àõ, ÷óþ ãîðå! íå íåñåòå ëü âû
                   Òîé ñòðàøíîé âåñòè ÿâíûå óëèêè?
 
                                   Îðåñò
 
              1110 Òâîåé íå çíàþ âåñòè; ñòàðåö Ñòðîôèé
                   Ìíå îá Îðåñòå ïîðó÷åíüå äàë.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Êàêîå, ãîñòü? Äðîæó ÿ âñÿ îò ñòðàõà.
 
                                   Îðåñò
 
                   Óìåðøåãî ìû æàëêèå îñòàíêè
                   Â òîé àìôîðå, ÷òî âèäèøü òû, íåñåì.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Î ñìåðòü ìîÿ! Òåïåðü ñîìíåíüÿ íåò!
                   Âñÿ ïðåä ãëàçàìè òÿæåñòü çëîêëþ÷åíüÿ.
 
                                   Îðåñò
 
                   Êîëü îá Îðåñòà òû ñêîðáèøü íåñ÷àñòüå,
                   Òî çíàé: â ñîñóäå ýòîì ïðàõ åãî.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Î, ðàäè áîãà, ãîñòü, äàé â ðóêè âçÿòü ìíå
              1120 Òó àìôîðó, êîëü ïåïåë â íåé åãî;
                   Õî÷ó ñåáÿ è âåñü íàø ðîä íåñ÷àñòíûé
                   Ñ íèì âìåñòå ïëà÷åì è ñëåçîé ïî÷òèòü.
 
                                   Îðåñò
                                  (ñëóãàì)
 
                   Ïîäàéòå ñìåëî óðíó íåçíàêîìêå.
                   Óæ, âèäíî, íå âðàæäà åé ìûñëü âíóøèëà,
                   À ãîëîñ äðóæáû èëè äîëã ðîäñòâà.
 
                                  Ýëåêòðà
                             (ñ óðíîé â ðóêàõ)
 
                   Î æàëêèé ãðóç, äðàæàéøåãî èç ñìåðòíûõ,
                   Îðåñòà ïðàõ, äóøè åãî íàñëåäüå!
                   Êàê îáìàíóë íàäåæäû òû ìîè!
                   Òåïåðü íè÷òî òû, íîøà ðóê ïóñòàÿ,
              1130 À èç äîìó öâåòóùèì ÿ òåáÿ
                   Îòïðàâèëà. Çà÷åì îò æèçíè áîã
                   Íå îòðåøèë ìåíÿ ïðåä òîé ìèíóòîé,
                   Êîãäà ðóêàìè ÿ òåáÿ ñâîèìè
                   Ïîõèòèëà è îò óáèéö ñïàñëà,
                   ×òîá áûë âîñïèòàí òû â çåìëå äàëåêîé!
                   Òîãäà áû ñìåðòü òû ïðèíÿë â òîò æå äåíü
                   È áûë áû â îò÷åé ñõîðîíåí ãðîáíèöå.
                   Òåïåðü æå âíå ñòðàíû, áåãëåö íåñ÷àñòíûé,
                    çåìëå ÷óæîé ñòðàäàëü÷åñêîþ ñìåðòüþ
                   Ïîãèá âäàëè òû îò ñåñòðû ñâîåé.
                   ß íå ìîãëà çàáîòëèâîé ðóêîé
                   Òåáÿ îìûòü â êóïåëè ïîãðåáàëüíîé;
                   ß íå ìîãëà, êàê äîëã âåëèò ñåñòðå,
              1140 Òâîé áåäíûé ïðàõ èç ÷åëþñòåé îãíÿ
                   Âñåïîæèðàþùèõ ïðèíÿòü: ÷óæîþ
                   Ðóêîþ óïîêîåííûé, ïðèøåë òû,
                   Â ñîñóäå ëåãêîì, ëåãêîé ãîðñòü çîëû!
                      Î ìîé ïðèçîð äàâíèøíèé, áåñïîëåçíûé!
                   Î íåóñòàííîñòü ñëàäîñòíûõ çàáîò!
                   Íå òàê òû ìàòåðè, êàê ìíå, áûë äîðîã.
                   Î ëåïåò äåòñêèé! Âåäü ìåíÿ îäíó
                   Òû íÿíåé çâàë, ìåíÿ îäíó ñåñòðîþ.
                   È ñòîëüêî ñ÷àñòüÿ äåíü îäèí óíåñ!
              1150 Î áðàò ìîé ìèëûé! Âñå ñ ñîáîé ïîõèòèâ,
                   Êàê âèõðü, óì÷àëñÿ òû.  ãðîáó îòåö íàø,
                   Â ãðîáó è ÿ, è òû óæ ñàì íè÷òî.
                   Ñìååòñÿ âðàã, ëèêóåò â èññòóïëåíüå
                   Ìàòü áåññåðäå÷íàÿ... à ñêîëüêî ðàç
                   Ìíå âåñòè òàéíûå òû ïîñûëàë,
                   ×òî ìåñòè äîëã íàä íåþ òû èñïîëíèøü!
                   Íåñ÷àñòåí, ãîðåê æðåáèé òâîé è ìîé:
                   Îí âñþ íàäåæäó îòíÿë, è òåáÿ
                   Òàêèì ïðèñëàë ìíå - âìåñòî æèçíè ìèëîé,
                   Ëèøü ïåïëà ãîðñòü è ïðèçðà÷íóþ òåíü.
              1160       Î ãîðå,
                         Î æàëêèé îáðàç, ãîðå,
                         Î ïóòü óæàñíûé, ãîðå,
                   Óæàñåí ïóòü òâîé, áðàò ìîé äîðîãîé!
                   Ìåíÿ ñ ñîáîþ, áðàò ìîé, ïîãóáèë òû.
                   Ïðèìè æ ìåíÿ â ïîñëåäíèé òâîé ïðèþò:
                   È ÿ - íè÷òî. Ñ òîáîþ âî ãðîáó ÿ
                   Õî÷ó ëåæàòü. Êîãäà òû âèäåë ñâåò,
                   ß íåîòñòóïíî ìûñëè âñå ðîäíèëà
                   Ñ òîáîé, ìîé áðàò; òàê ïóñòü è â ñìåðòè íàñ
                   Îäíîé ìîãèëû îñåíèò ïîêðîâ;
              1170 Ïå÷àëè âåäü ëèøü ìåðòâûå íå çíàþò.
 
                                  Êîðèôåé
 
                   Îò ñìåðòíîãî îòöà òû ðîæäåíà,
                   Ýëåêòðà; ñìåðòíûì áûë òâîé áðàò: ñìèðèñÿ!
                   Íàì âñåì íàçíà÷åí èõ óäåë ïå÷àëüíûé.
 
                                   Îðåñò
 
                   ×òî ìíå ñêàçàòü? Êàêîé èñõîä â âîëíåíüå
                   Íàéòè? Íå â ñèëàõ òàéíó ÿ ñáåðå÷ü.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                    ÷åì áîëü òâîÿ? ×òî õî÷åøü òû ñêàçàòü?
 
                                   Îðåñò
 
                   Ýëåêòðû ëü âèæó ñëàâíûé îáðàç ÿ?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ýëåêòðû îáðàç? Äà - èç æàëêèõ æàëêèé!
 
                                   Îðåñò
 
                   Êàêîé æå ñòðàøíîé âçûñêàí ÿ êðó÷èíîé!
 
                                  Ýëåêòðà
 
              1180 Óæ íå ìåíÿ ëè òû æàëååøü, ãîñòü?
 
                                   Îðåñò
 
                   Î áåäñòâåííî çàãóáëåííàÿ æèçíü!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Â ìåíÿ òû ìåòèøü, ãîñòü, çëîâåùèì ñëîâîì?
 
                                   Îðåñò
 
                   Áåç ðàäîñòè, áåç áðàêà âÿíåøü òû!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   ×òî çíà÷èò âçãëÿä òâîé, è çà÷åì òâîé ñòîí?
 
                                   Îðåñò
 
                   È ñâîåãî æå ãîðÿ ÿ íå âåäàë!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Îòêóäà æ íûíå òû î íåì óçíàë?
 
                                   Îðåñò
 
                   Òåáÿ óâèäåâ â ãîðåñòÿõ óæàñíûõ!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   ×òî çíàåøü òû î ãîðåñòÿõ ìîèõ?
 
                                   Îðåñò
 
                   Óæåëè âèä òâîé ïðåâçîøëè îíè?
 
                                  Ýëåêòðà
 
              1190 Òàê çíàé æå: äîì ñ óáèéöàìè äåëþ ÿ!
 
                                   Îðåñò
 
                   Î, ñ ÷üèìè? Ìîëâè! Ãäå èñòî÷íèê çëà?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ñ óáèéöàìè îòöà. Ðàáîé ÿ ñòàëà!
 
                                   Îðåñò
 
                   Êòî æ âîëþ òàê íàñèëóåò òâîþ?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Åé èìÿ - ìàòü, íî íðàâ íå ìàòåðèíñêèé.
 
                                   Îðåñò
 
                   Íî ÷åì æå? Ñèëîé, èëü ëèøåíèé ãíåòîì?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   È ñèëîé, è ëèøåíüÿìè, è âñåì.
 
                                   Îðåñò
 
                   È íåò òåáå çàñòóïíèêà íà ñâåòå?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Îäèí ëèøü áûë - åãî òû ïðàõ ïðèíåñ!
 
                                   Îðåñò
 
                   Íåñ÷àñòíàÿ! Êàê æàëêî ìíå òåáÿ!
 
                                  Ýëåêòðà
 
              1200 Îäèí òû ïîæàëåë ìåíÿ äîñåëå.
 
                                   Îðåñò
 
                   Äà! ß îäèí òàêîé æå áîëüþ áîëåí.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Óæ íå â ðîäñòâå ëè ñ íàìè òû, ìîé ãîñòü?
 
                                   Îðåñò
 
                   ß á ðàä ñêàçàòü; íî âåðíû ëü äåâ óñòà?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Îíè ìíå âåðíû; òàéíû íå íàðóøàò.
 
                                   Îðåñò
 
                   Êîëü òàê, îòäàé ìíå óðíó, âñå óçíàåøü.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Î íåò, ìîëþ! Íå îòíèìàé åå!
 
                                   Îðåñò
 
                   Äàé âåðó ñëîâó! Íåò îáìàíà â íåì.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Î, íå ëèøàé ìåíÿ ìîåé îòðàäû!
 
                                   Îðåñò
 
                   Îñòàâü æå óðíó!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                                   Ìèëûé ìîé Îðåñò,
              1210 È ïðàõ òâîé ó ìåíÿ õîòÿò îòíÿòü!
 
                                   Îðåñò
 
                   Áåç ñëîâ çëîâåùèõ! Òû ñêîðáåòü íå âïðàâå.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ñêîðáåòü íå âïðàâå î ïîãèáøåì áðàòå?
 
                                   Îðåñò
 
                   Íå ñëåä òåáå òàê íàçûâàòü åãî!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ìíå, ÷òî óòåõè ëèøåíà ïîñëåäíåé?
 
                                   Îðåñò
 
                   Íå ëèøåíà òû; óðíà íå òâîÿ!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Íî ÿ â íåé ïðàõ Îðåñòà îáíèìàþ!
 
                                   Îðåñò
 
                   Äà íå Îðåñòà! Òî ìîëâà îäíà.
                              (Çàáèðàåò óðíó)
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ãäå æ áåäíîìó íàñûïàëè êóðãàí?
 
                                   Îðåñò
 
                   Íèãäå. Æèâûì íå íàäîáåí êóðãàí.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   ×òî òû ñêàçàë?
 
                                   Îðåñò
 
                                   Ñâÿòóþ ïðàâäó, âåðü.
 
                                  Ýëåêòðà
 
              1220 Îí æèâ, ìîé ñîêîë?
 
                                   Îðåñò
 
                                       Åñëè æèâ ÿ ñàì.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Òû - òû - Îðåñò?
 
                                   Îðåñò
                        (ïîêàçûâàÿ åé ñâîé ïåðñòåíü)
 
                                     Ïå÷àòü îòöà òû çíàåøü?
                   Âçãëÿíè, ïðîâåðü, ñêàçàë ëè ïðàâäó ÿ!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Î äåíü âîñòîðãà!
 
                                   Îðåñò
 
                                    Äà, âîñòîðãà, âåðþ.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Î ãîëîñ ìèëûé!
 
                                   Îðåñò
 
                                    Òû óçíàëà áðàòà?
 
                                  Ýëåêòðà
                               (îáíèìàÿ åãî)
 
                   Â ìîèõ ðóêàõ?
 
                                   Îðåñò
 
                                 Â òâîèõ ðóêàõ íàâåê!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ïîäðóãè ìèëûå, ãðàæäàíêè-äåâû,
                   Çäåñü, çäåñü Îðåñò! Óëîâêîé ñìåðòü áûëà -
                   Óëîâêîé òîé æå âîçâðàùåí îí æèçíè.
 
                                  Êîðèôåé
 
              1230 Äà, ìèëàÿ! È îò ïðèáîÿ ñ÷àñòüÿ
                   Ñ î÷åé ðîñèòñÿ ðàäîñòè ñëåçà.
 
                                   Ñòðîôà
 
                                  Ýëåêòðà
 
                         Ïðèøåë, ïðèøåë!
                      Î ðîäíàÿ êðîâü,  äîðîãîé ìîé áðàò,
                         Òû ïðèøåë, íàøåë
                      Òû çäåñü, òû âèäèøü òó, êîãî æåëàë!
 
                                   Îðåñò
 
                   ß çäåñü, íî òû õðàíè ìîë÷àíüå, æäè!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                        Ìîë÷àíüå?
 
                                   Îðåñò
 
                   Òàê ëó÷øå: â äîìå íàñ óñëûøàòü ìîãóò!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                      Àðòåìèäîþ,  âå÷íîé äåâîþ,
              1240    Íå áîþñü, êëÿíóñü,  ýòèõ â äîìå æåí,
                      Ìàòåðè-çåìëè  áåñïîëåçíîé íîøè!
 
                                   Îðåñò
 
                   Ñìîòðè! È æåí ðóêîþ ñìåðòü ðàçèò:
                   Ñàìà òû çíàåøü - îïûò íå çàáûëà.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                         Î ëþòîé ñêîðáè ïåñíü!
                      Àõ, íàïîìíèë òû  íåçàáâåííóþ,
              1250    Íåçàæèâíóþ  ðîäà Àòðèäîâ  ðàíó!
 
                                   Îðåñò
 
                   È ýòî çíàþ. Ïóñòü íàñòàíåò ÷àñ,
                   È âñå ìû âñïîìíèì - âñþ êðó÷èíó äîìà.
 
                                 Àíòèñòðîôà
 
                                  Ýëåêòðà
 
                         Î êàæäûé ÷àñ,
                      Êàæäûé ÷àñ òåïåðü  ðå÷ü î íåé âåäåò;
                         Ïðàâäà òàê âåëèò.
                      Òåïåðü, òåïåðü áëåñíóëà âîëÿ ìíå!
 
                                   Îðåñò
 
                   Áëåñíóëà, çíàþ; òàê õðàíè æ åå!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                        Íî êàê æå?
 
                                   Îðåñò
 
                   Óéìè ðå÷åé äî âðåìåíè ïîòîê!
 
                                  Ýëåêòðà
 
              1260    ßðêèì ñâåòîì òû  ïðåäî ìíîé ñòîèøü,
                      Ìíå ëü ìîë÷àíüÿ ìãëîé  îìðà÷èòü åãî?
                      Óæ íàäåæäà ìíå  áîëüøå íå ñâåòèëà!
 
                                   Îðåñò
 
                   Âíîâü âñïûõíóëà, êîãäà ïîäâèãëè áîãè.
                   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
                                  Ýëåêòðà
 
                        Î ðàäîñòü áåç êîíöà!
                      Êîëü ñàì áîã ñþäà  íàì òåáÿ ïîñëàë, -
              1270    Òâîé âîçâðàò êî ìíå  äèâî ïðåâûøå äèâà!
 
                                   Îðåñò
 
                   Ìíå æàëü ïåðå÷èòü ðàäîñòè òâîåé,
                   Íî ïîä÷èíÿòüñÿ åé ñâåðõ ìåðû - ñòðàøíî.
 
                                    Ýïîä
 
                                  Ýëåêòðà
 
                      Ñòîëüêî äîëãèõ äíåé  ÿ æäàëà òåáÿ;
                      Ïóòü æåëàííûé ñâîé  ñîâåðøèë òû íûíå!
                      Òû çàñòàë ìåíÿ  â ãîðå ãîðåñòíîì:
                      Î, íå áóäü æåñòîê!
 
                                   Îðåñò
 
                                         ß, æåñòîê, ñåñòðà?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                      Íå ëèøàé ìåíÿ  ðàäîñòè ìîåé.
 
                                   Îðåñò
 
                      È äðóãèì òîãî  íå ïðîñòèë áû ÿ!
 
                                  Ýëåêòðà
 
             1280     Òàê ñîãëàñåí òû?
 
                                   Îðåñò
 
                                        Íåò ñîìíåíèÿ.
 
                                  Ýëåêòðà
                                  (ê Õîðó)
 
                         Î ïîäðóãè ìîè!
                      Íå íàäåÿëàñü ýòîò ãîëîñ ÿ
                      Óñëûõàòü õîòü ðàç, - è óñëûøàëà!
                      Âñå æå è òîãäà  ÷ðåç óñòà ìîè
                      Íå ïðîðâàëñÿ êðèê íåóìåðåííûé.
                                 (ê Îðåñòó)
                      Òû ñî ìíîé òåïåðü,  ëèêîì ëàñêîâûì
                      Óïèâàþñü ÿ - ýòîé  ðàäîñòè
                      Íå çàáûòü óæ ìíå  â ñàìîì ãîðüêîì ãîðå!
 
                                   Îðåñò
 
                   Òåïåðü îñòàâü ðå÷åé èçáûòîê äîëãèõ,
                   Íå ãîâîðè, êàê ìàòü òåáÿ òåðçàåò,
              1290 Íè, êàê Ýãèñô áåçóìíîþ ðóêîþ
                   Êðîøèò, ðîíÿåò, ïî âåòðó ðàçíîñèò
                   Îòöà íàñëåäüå; çà òàêîþ ðå÷üþ
                   Ïðèçûâ ìèíóòû óïóñòèëè á ìû.
                   Òû æ ìíå ñêàæè, ÷òî ìíå äëÿ äåëà íóæíî:
                   Êóäà ÿâèòüñÿ, ãäå íàì ñêðûòü ñåáÿ,
                   ×òîá ñìåõ âðàãîâ íàâåêè îíåìåë?
                   . . . . . . . . . . . . . . . . .
                   Çàòåì îäíî. Íàì â äîì âîéòè ïðèäåòñÿ:
                   Áëþäè æ ñåáÿ, ÷òîá ðàäîñòè ïå÷àòü
                   Íàñ íà ëèöå íå âûäàëà òâîåì.
                   Íåò, òî÷íî ïðàâäà âåñòü î òîì óäàðå,
                   Ñêîðáè è ïëà÷ü; à êàê áëåñíåò óäà÷à -
              1300 Òîãäà è ñìåõó âîëþ ìû äàäèì.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Î áðàò ìîé, âñå, ÷òî âàæíûì òû ñ÷èòàåøü
                   È ìíå çàêîí: âåäü îò òåáÿ ÿ ðàäîñòü
                    äàð ïîëó÷èëà; âñÿ îíà - òâîÿ.
                   ß è âåëèêîé âûãîäû ñâîåé
                   Íå îêóïëþ ìàëåéøèì îãîð÷åíüåì
                   Òâîèì, ìîé ìèëûé; íåäîñòîéíîé ñëóæáîé
                   Òî áûëî á áîãó, ÷òî âîçíîñèò íàñ.
                   Äåëà æå íàøè ñàì òû çíàåøü; ñëûøàë,
                   ×òî íåò Ýãèñôà âî äâîðöå, ÷òî äîìà
                   Ëèøü ìàòü îäíà; îíà æå íå óâèäèò
              1310 Óëûáêè ñ÷àñòüÿ íà óñòàõ ìîèõ.
                   Æèâó÷ ñòàðèííîé íåíàâèñòè ñëåä;
                   Ê òîìó æå ñëåçû - ðàäîñòíûå, ïðàâäà -
                   Ñ òîãî ìãíîâåíüÿ, êàê îòêðûëñÿ òû,
                   Ñ î÷åé ìîèõ ñòðóÿòñÿ íåóñòàííî,
                   È êàê èì íå ñòðóèòüñÿ! Âåäü â îäíîì
                   Ïðèøåñòâèè ïðåäñòàë òû ïðåäî ìíîþ
                   È ìåðòâûì è æèâûì. Òàêîå ÷óäî
                   Òû ñîâåðøèë, ÷òî åñëè áû îòåö
                   Ê íàì âäðóã ÿâèëñÿ - ÿ á íå óäèâèëàñü,
                   Íå îòêàçàëà áû ãëàçàì â äîâåðüå!
                   È âîò òû çäåñü, æåëàííûé êîí÷åí ïóòü -
                   Îòíûíå òû ìíå ïîâåëèòåëü. ß æå,
                   Áóäü ÿ îäíà, îäèí âåíåö èç äâóõ
              1320 Ñòÿæàëà áû: ÿ èëè áëàãîðîäíî
                   Ñïàñëà á ñåáÿ, èëü áëàãîðîäíî ïàëà á.
 
                                   Îðåñò
 
                   Ìîë÷àíüå!  äîìå øóì øàãîâ ÿ ñëûøó.
                   Èäóò ê äâåðÿì.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                                   Âîéäèòå, ÷óæåñòðàíöû,
                   Âàì äîì îòêðûò; ñ ñîáîþ ïðèíåñëè âû
                   Íåðàäîñòíûé, íî íåèçáåæíûé äàð.
 
                                Âîñïèòàòåëü
                        (Ïîñïåøíî âûõîäÿ èç äâîðöà)
 
                   Áåçóìíûå! ×òî äåëàåòå âû!
                   Óæåëè íè âî ÷òî ñïàñåíüå æèçíè
                   Âû ñòàâèòå? Èëü óì âðîæäåííûé íûíå
                   Îñòàâèë âàñ? Íå íà êðàþ ïó÷èíû
                   Ñòîèòå âû - ñðåäè âàëîâ âàø ÷åëí,
              1330 È âû ãðîçû íå âèäèòå ñâîåé?
                   Âåäü åñëè á ÿ âñå âðåìÿ âåðíûì ñòðàæåì
                   Íå îõðàíÿë âàñ - ðàíüøå âàñ ñàìèõ
                   Äåÿíüÿ âàøè áûëè áû â ÷åðòîãå.
                   Çàáîòîþ ÿ îòâðàòèë ñâîåþ
                   Áëèæàéøóþ îïàñíîñòü; íî è âû
                   Îñòàâüòå íåãó äîëãèõ ðàçãîâîðîâ
                   È íåíàñûòíîãî âåñåëüÿ êðèê!
                   Âîéäèòå â äîì. Îïàñíà â äåëå íàøåì
                   Ìåäëèòåëüíîñòü. Ðåøåíüÿ ÷àñ íàñòàë!
 
                                   Îðåñò
 
                   ×òî îæèäàåò âî äâîðöå ìåíÿ?
 
                                Âîñïèòàòåëü
 
              1340 Âñå ê ëó÷øåìó; íèêòî òåáÿ íå çíàåò.
 
                                   Îðåñò
 
                   Òû ñìåðòü ìîþ, êîíå÷íî, âîçâåñòèë?
 
                                Âîñïèòàòåëü
 
                   Äëÿ íèõ òû íûíå - ïðåèñïîäíåé æèòåëü.
 
                                   Îðåñò
 
                   À ÷òî æ îíè? Ñìåþòñÿ èëè ïëà÷óò?
 
                                Âîñïèòàòåëü
 
                   Ñêàæó ïîòîì. Òåïåðü æå çíàé: äëÿ íàñ
                   Âñå ê ëó÷øåìó - è òî, ÷òî õóæå õóäà.
 
                                  Ýëåêòðà
                                 (ê Îðåñòó)
 
                   Êòî ýòîò ãîñòü? Ñêàæè ìíå, áðàò ëþáèìûé!
 
                                   Îðåñò
 
                   Íå äîãàäàëàñü?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                                   Ðàçóì ìîé ìîë÷èò.
 
                                   Îðåñò
 
                   Êîìó ìåíÿ ïåðåäàëà - íå ïîìíèøü?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   ×òî òû ñêàçàë?
 
                                   Îðåñò
 
                                   À êòî ìåíÿ â Ôîêèäó
              1350 Îòíåñ, òâîé ìóäðûé çàìûñë èñïîëíÿÿ?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Î áîãè! Îí - åäèíñòâåííûé, ÷òî âåðíîñòü
                   Òîãäà ñîáëþë óáèòîìó îòöó?
 
                                   Îðåñò
 
                   Òîò ñàìûé: âîò îòâåò íà âñå âîïðîñû.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Î ñâåò ðîäèìûé, î ñïàñèòåëü äîìà
                   Åäèíñòâåííûé! Òåáÿ ëü ÿ âèæó çäåñü?
                   Åãî, ìåíÿ - îò ñòîëüêèõ çîë îòâàæíî
                   Òû ñîõðàíèë! Î ðóêè äîðîãèå,
                   Î íåçàáâåííàÿ óñëóãà íîã!
                   Óæ ñêîëüêî âðåìåíè òû çäåñü - è òàéíû
                   Íå âûäàë ìíå. Êàçíèë ìåíÿ ñëîâàìè,
              1360 Íåñÿ áåçìåðíîé ðàäîñòè äåëà!
                   Ïðèâåò òåáå, îòåö ìîé! Äà, ÿ âèæó
                   Îòöà â òåáå! Ïðèâåò! È çíàé, ÷òî â äåíü
                   Îäèí âîçíåíàâèäåëà òåáÿ ÿ
                   È âîçëþáèëà áîëüøå âñåõ ëþäåé.
 
                                Âîñïèòàòåëü
 
                   Äîâîëüíî ñëîâ. Â ñâîåì âðàùåíüå íåáî
                   Íàì ìíîãî äíåé, Ýëåêòðà, íèñïîøëåò,
                   ×òîá ÿñíîñòü ïîëíóþ òåáå ïðåäñòàâèòü
                   Âñåõ íûíå íåäîñêàçàííûõ ðå÷åé.
                   À âàì, äðóçüÿ, ÿ ñíîâà ïîâòîðÿþ:
                   ×àñ äåëà íàñòóïèë! Òåïåðü öàðèöà
                   Îäíà, òåïåðü â õîðîìàõ íåò ìóæåé.
              1370 Ñïåøèòå æå! Íå òî - ïðèñïååò âðàã âàì
                   ×èñëîì ãðîçíåå è ñèëüíåé óìîì.
 
                                   Îðåñò
 
                   Èäåì, Ïèëàä. Íå òåðïèò äîëãîé ðå÷è
                   Íàçðåâøèé ÷àñ. Ñêîðåé æå âî äâîðåö,
                   Ïðèâåò ïîñëàâøè âñåì áîãàì ðîäèìûì.
                   ×òî íåóñûïíî íàø ïîðîã áëþäóò.
                 (Óõîäÿò âî äâîðåö âìåñòå ñ Âîñïèòàòåëåì.)
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Óñëûøü ìîëüáó èõ, Àïîëëîí âëàñòèòåëå
                   Óñëûøü è ìîé ìîëèòâåííûé ïðèçûâ!
                   Òåáå íå ðàç óñåðäíîþ ðóêîþ
                   Äàðîâ ïîñèëüíûõ äîëþ ÿ íåñëà;
                   Òåáÿ è íûíå ñ ïî÷åñòüþ ïîñèëüíîé
                   Ïðîøó, ìîëþ è çàêëèíàþ ÿ:
              1380 Î Àïîëëîí Ëèêåéñêèé! Â äåëå íàøåì
                   ßâè íàì ïîìîùü ìèëîñòüþ ñâîåé!
                   Ïóñòü çíàþò ëþäè, êàêîâà íàãðàäà
                   Íå÷åñòèþ îò ïðàâåäíûõ áîãîâ!


                   (Óõîäèò âî äâîðåö.)
                            

ÑÒÀÑÈÌ ÒÐÅÒÈÉ

 
 
                                    Õîð
 
                                   Ñòðîôà
 
                      Âîò îí èäåò -  à ïåðåä íèì
                   Ñâåæåé êðîâè æàð -  áîã-ëîâåö Apec.
                      Ñêîëüçíóë ïîä ñåíü îòâåðæåííûõ õîðîì,
                   ×óÿ âåðíûé ñëåä  äðåâíåãî ãðåõà,
                         Ïñèö-Ýðèíèé ñîíì.
                      Êîíåö òðåâîãå; âåùèé ñîí
                      Äóøè ìîåé ïðåä íàìè âìèã
              1390       Ïðåäñòàíåò âúÿâü!
 
                                 Àíòèñòðîôà
 
                      Ïåðåñòóïèë  ÷åðåç ïîðîã
                   Òàéíîé ïîñòóïüþ  áëåäíîé ðàòè äðóã
                       äðåâëåäåðæàâíûé îò÷åñêèé ÷åðòîã;
                   Æàæäåò ìå÷ åãî  âíîâü îòòî÷åííûé
                         Êðîâü çà êðîâü âçûñêàòü.
                      Êîíåö íàñòàë; âåäåò åãî,
                      Êîâàðñòâî ìðàêîì ñêðûâ, Ãåðìåñ.
                         Ó öåëè îí.
 
 

ÝÊÑÎÄ

 
 

ÊÎÌÌÎÑ

 
 
                                   Ñòðîôà
 
                                  Ýëåêòðà
                             (âûõîäÿ èç äâîðöà)
 
                   Î, òèøå, òèøå, ìèëûå ïîäðóãè!
                   Îíè óæ òàì; ñâåðøèòñÿ äåëî âìèã!
 
                                  Êîðèôåé
 
              1400 ×òî òàì òâîðèòñÿ?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                                      Óðíó óêðàøàåò
                   Âåíêîì îíà; îíè ïðåä íåé, íàä íåé...
 
                                  Êîðèôåé
 
                   Çà÷åì æå òû çäåñü?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                                       Ñòîðîæèòü äîëæíà ÿ,
                   ×òîá íå çàñòàë ïðè äåëå èõ Ýãèñô.
 
                             Ãîëîñ Êëèòåìåñòðû
 
                      Î äîì! êðîâàâûé äîì!
                   Äðóçüÿ âäàëè, óáèéöû ëèøü âîêðóã.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   ×ó! êðèê ðàçäàëñÿ; ñëûøàëè, ïîäðóãè?
 
                                    Õîð
 
                      ß ñëûøó âîïëü... ñòðàøíî ìíå...
                      Âîïëü íåâûíîñèìûé!
 
                             Ãîëîñ Êëèòåìåñòðû
 
                   Íåñ÷àñòíàÿ! Àõ, ãäå òû, ãäå, Ýãèñô?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Âòîðè÷íûé êðèê!
 
                             Ãîëîñ Êëèòåìåñòðû
 
              1410                  Äèòÿ, äèòÿ ìîå!
                   Ìàòü ïîæàëåé!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                                  À òû åãî æàëåëà,
                   Æàëåëà òû ðîäèòåëÿ åãî?
 
                                    Õîð
 
                      Î ãîðîä, î ãîðåì èñïûòàííûé ðîä!
                      Äîâîëüíî âèñåëà ñóäüáà íàä òîáîé;
                         Êîíåö åé, êîíåö!
 
                             Ãîëîñ Êëèòåìåñòðû
 
                   Óäàðèë òû!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                               Êîëü òû ñèëåí, åùå ðàç!
 
                             Ãîëîñ Êëèòåìåñòðû
 
                   Î ãîðå ìíå!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                                Òåáå ñ Ýãèñôîì - äà!
 
                                    Õîð
 
                      Ñâåðøèëèñü ïðîêëÿòüÿ;  æèçíü îáðåë
                         Â òüìå çåìëè  ñêðûòûé öàðü;
              1420    Íåçðèìîé òÿãîé êðîâü òî÷èò óáèéö
                                                    ñâîèõ, -
                      Âîçìåçäüÿ êðîâü, - äðåâëå ñìåðòü
                                                  âêóñèâøèé.
 
                      Èç äâîðöà âûõîäÿò Îðåñò è Ïèëàä.
 
                                 Àíòèñòðîôà
 
                                  Êîðèôåé
 
                   Îíè âåðíóëèñü; æåðòâåííàÿ âëàãà
                   Íà èõ ðóêàõ; èõ îñóæäàòü íå íàì.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Îðåñò, ñâåðøèëîñü?
 
                                   Îðåñò
 
                                      Âñå ê äîáðó â ÷åðòîãå,
                   Êîëü äîáðîå âåùàë íàì Àïîëëîí.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Îíà ïîãèáëà?
 
                                   Îðåñò
 
                                 Íå ñòðàøèñÿ áîëå
                   Îò ìàòåðè áåñ÷åñòüÿ è îáèä.
 
                                  Ýëåêòðà
                      . . . . . . . . . . . . . .
                   . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
                                   Îðåñò
                   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
                                    Õîð
 
                      Äîâîëüíî ñëîâ;  ìåäü áëåñòèò,
                      Ê íàì Ýãèñô ñòðåìèòñÿ.
 
                                   Îðåñò
 
                   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
                                  Ýëåêòðà
 
              1430 Îðåñò, óéäè!
 
                                   Îðåñò
 
                                 Ãäå âèäèøü òû åãî?
                   Îí áëèçîê, äà?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                                   Ñ ïðåäìåñòüÿ îí ñîáðàëñÿ
                   Ñ âåñåëûì âèäîì â íåâåñåëûé ïóòü.
 
                                    Õîð
 
                      Ñêîðåé â ìåæäóäâåðèè ñêðîéòåñü, ñêîðåé!
                      Ñâåðøèëè âû ñ÷àñòëèâî äåëî îäíî -
                         Âòîðîå òåïåðü!
 
                                   Îðåñò
 
                   Èñïîëíèì âñå.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                                  Èäè â ÷åðòîã, íå ìåäëè.
 
                                   Îðåñò
                        (óõîäÿ ñ Ïèëàäîì âî äâîðåö)
 
                   ß óõîæó.
 
                                  Ýëåêòðà
 
                             Ïðèìó åãî ñàìà.
 
                                    Õîð
 
                      Çëîäåé ïóñòü óñëûøèò  êðîòêèõ ñëîâ
                         Ëüñòèâûé çâóê  îò òåáÿ;
              1440    Íå ÷óÿ áëèçêîé ãèáåëè, îí ïðÿíåò ñàì,
                      Êàê äèêèé çâåðü,  â ñåòü ñóðîâîé Ïðàâäû!
 
                            Ïðèáëèæàåòñÿ Ýãèñô.
 
                                   Ýãèñô
                                  (ê Õîðó)
 
                   Êòî ñêàæåò ìíå, ãäå ãîñòè èç Ôîêèäû,
                   ×òî âåñòü íåñóò íàì îá Îðåñòà ñìåðòè,
                   Ïîãèáøåãî â êðóøåíüå êîëåñíèö?
                                (ê Ýëåêòðå)
                   Ê òåáå âîïðîñ ìîé; äà, ê òåáå - ÷òî ñòàëîñü
                   Ñ îáû÷íîé äåðçîñòüþ òâîåé? Òà âåñòü
                   Âñåõ áîëåå òåáÿ äîëæíà çàáîòèòü,
                   Âñåõ ëó÷øå âåäàòü òû åå äîëæíà!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Òû ïðàâ; ìîãëà ëü ÿ ÷óæäîé îñòàâàòüñÿ
                   Ñóäüáå íåæäàííîé òåõ, êòî áëèçîê ìíå?
 
                                   Ýãèñô
 
              1450 Ãäå æ ÷óæåñòðàíöû? Íàó÷è ìåíÿ!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Îáëàñêàíû ïðèâåòëèâîé õîçÿéêîé.
 
                                   Ýãèñô
 
                   Îíè ïðî ñìåðòü ñêàçàëè äîñòîâåðíî?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   È äîêàçàëè ïðàâäó ñëîâ ñâîèõ.
 
                                   Ýãèñô
 
                   Òàê ÿ ìîãó äîêàçàííîìó âåðèòü?
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Íå òîëüêî âåðèòü - ìîæåøü ïîñìîòðåòü.
 
                                   Ýãèñô
 
                   Ðå÷ü íå ïî íðàâó ðàäîñòíà òâîÿ!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   ×òî æ, ðàäóéñÿ, êîëü ðàäîñòü òóò óìåñòíà!
 
                                   Ýãèñô
 
                   Ìîë÷àíüå âñåì! Îòêðîéòå íàñòåæü äâåðè!
                   Ñìîòðè, ìèêåíñêèé è àðãîññêèé ëþä!
                   È åñëè ðàíüøå êòî-íèáóäü èç ãðàæäàí
              1460 Íàäåæäîé äóõ ñâîé òåøèë áåçðàññóäíîé -
                   Ïóñêàé, âçèðàÿ íà íåäâèæíûé òðóï,
                   Ìîþ óçäó áåçðîïîòíî ïðèåìëåò;
                   Ïóñêàé íå æäåò, ÷òîá ñòðîãîé êàðû ñèëà
                   Âçðàñòèëà ïîçäíèé ðàçóì ó íåãî!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                   Ïðèìåðîì - ÿ. Òû âèäèøü - ÿ ðàçóìíà,
                   Ïðåä ñèëîþ ñêëîíèëàñÿ òâîåé.
 
                          Äâåðè äîìà ðàñòâîðÿþòñÿ.
                   Îðåñò è Ïèëàä ñòîÿò ó ïîêðûòîãî òåëà.
 
                                   Ýãèñô
 
                   Î Çåâñ, åãî ëü ÿ âèæó? Æåðòâîé ïàë îí,
                   Ñðåäü ñ÷àñòüÿ, áîæüåé çàâèñòè, - íå ñòàíó
                   ß ãíåâ òâîé, Íåìåñèäà, âûçûâàòü.
                             (Îðåñòó è Ïèëàäó)
                   À âû ñíèìèòå ãðîáîâîé ïîêðîâ:
                   Õî÷ó è ñàì ðîäíóþ êðîâü îïëàêàòü.
 
                                   Îðåñò
 
              1470 Ñâîåé ðóêîé ñíèìè. Íå ìíå, - òåáå
                   Ïîðà âçãëÿíóòü íà òðóï è ïîêëîíèòüñÿ.
 
                                   Ýãèñô
 
                   Òû ìîëâèë ïðàâäó; òàê äà áóäåò. Òû æå
                   Ñêàæè öàðèöå, ÷òîá ñþäà ïðèøëà.
 
                                   Îðåñò
 
                   Îíà âáëèçè; è çâàòü åå íå íóæíî.
 
                                   Ýãèñô
                             (ñíèìàÿ ïîêðûâàëî)
 
                   ×òî âèæó? Áîãè!
 
                                   Îðåñò
 
                                    Â êîì òû îáîçíàëñÿ?
 
                                   Ýãèñô
 
                   Êòî âû? Êàê ìîã ñðåäè òåíåò êîâàðíûõ
                   ß î÷óòèòüñÿ?
 
                                   Îðåñò
 
                                 Íå çàìåòèë òû,
                   ×òî ìåðòâûìè çîâåøü æèâûõ âñå âðåìÿ?
 
                                   Ýãèñô
 
                   ß ïîíÿë, ïîíÿë! Íåò ñîìíåíüÿ áîëå:
              1480 Î âåñòíèê ëæèâûé! Çíàþ, òû - Îðåñò!
 
                                   Îðåñò
 
                   È òû, ïðîðîê, òàê äîëãî çàáëóæäàëñÿ?
 
                                   Ýãèñô
 
                   Àõ, ñìåðòü íàñòàëà! Óìîëÿþ, äàé ìíå
                   Ñêàçàòü õîòü ñëîâî!
 
                                  Ýëåêòðà
 
                                        Ðàäè áîãà, áðàò ìîé,
                   Íå äàé åìó ñëîâàìè æèçíü ïðîäëèòü.
                   [×òî ïîëüçû íàì, êîãäà çëîäåé ïðåçðåííûé
                   Îòñðî÷èò ñìåðòè íåèçáåæíîé ìèã?]
                   Òîò÷àñ óáåé, óáèòîãî æå òåëî
                   Ìîãèëüùèêàì äîñòîéíûì ïðåäîñòàâü,
                   Îò âçîðà íàøåãî ïîäàëüøå; ïðåæäå
              1490 Íå ñòèõíåò áîëü èçìó÷åííîé äóøè.
 
                                   Îðåñò
 
                   Ñòóïàé â ÷åðòîã ñêîðåé! Íå âðåìÿ íûíå
                   Äëÿ ñëîâ ïóñòûõ; ìíå æèçíü òâîÿ íóæíà.
 
                                   Ýãèñô
 
                   Çà÷åì â ÷åðòîã? Óæåëü òû ìðàêîì ñêðîåøü
                   Ñòîëü ñëàâíûé ïîäâèã? Çäåñü ìåíÿ óáåé!
 
                                   Îðåñò
 
                   Òû òàì óìðåøü, ãäå îò òâîåé ñåêèðû
                   Îòåö ìîé ïàë; íå íàñòàâëÿé ìåíÿ!
 
                                   Ýãèñô
 
                   Èëü íåèçáåæíî, ÷òîáû ýòîò äîì
                   Çðåë äîëþ Ïåëîïèäîâ äíåñü è ïðèñíî?
 
                                   Îðåñò
 
                   Íåò, ëèøü òâîþ, ïðîðîê òåáå ÿ â ýòîì.
 
                                   Ýãèñô
 
              1500 Íå îò îòöà íàñëåäüå ýòà ìóäðîñòü!
 
                                   Îðåñò
 
                   Îòâåòàìè òû ñìåðòü ëèøü çàìåäëÿåøü;
                   Ñòóïàé.
 
                                   Ýãèñô
 
                           Âåäè æå!
 
                                   Îðåñò
 
                                     Òû âïåðåä èäè!
 
                                   Ýãèñô
 
                   Ïîáåãà ïóòü òû ïðåãðàäèòü ìíå õî÷åøü?
 
                                   Îðåñò
 
                   Î íåò; ëèøü ñìåðòè äîáðîâîëüíîé ïóòü;
                   Åå òû ãîðå÷ü âñþ èçâåäàòü äîëæåí.
                   È òî óæ âðåä, ÷òî íå òîò÷àñ çëîäååâ
                   Çà èõ äåÿíüå íàñòèãàåò êàçíü;
                   Òåì è ïëîäèòñÿ íå÷åñòèâöåâ ïëåìÿ.
 
                          Ýãèñô óõîäèò âî äâîðåí,
                     ñîïðîâîæäàåìûé Îðåñòîì è Ïèëàäîì.
 
                                  Êîðèôåé
 
                   Î Àòðååâû âíóêè, èç ìíîãèõ êðó÷èí
                   Âû ïðîðâàëèñü íà ñâåò ïî ñâîáîäû ïóòè:
              1510    Âàøå ñ÷àñòüå èñïîëíèëîñü íûíå!
 
                      Ýëåêòðà è Õîð ïîêèäàþò îðõåñòðó.

ÑÏÈÑÎÊ ÑÎÊÐÀÙÅÍÈÉ

 
 

ÒÐÀÃÅÄÈÈ ÑÎÔÎÊËÀ

 
 
     À. "Àÿêñ"          ÖÝ. "Öàðü Ýäèï"
     ÀÍ. "Àíòèãîíà"     ÝÊ. "Ýäèï â Êîëîíå"
     Ò. "Òðàõèíÿíêè"    Ýë. "Ýëåêòðà"
     Ô. "Ôèëîêòåò"
 

ÄÐÓÃÈÅ ÀÍÒÈ×ÍÛÅ ÀÂÒÎÐÛ È ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß

 
 
     ÀÑ                Àíòè÷íûå ñâèäåòåëüñòâà î æèçíè è òâîð÷åñòâå Ñîôîêëà
     Àïîëëîä.          Àïîëëîäîð
     Àôèí.             Àôèíåé
     Ãåñ.              Ãåñèîä
       Òåîã.             "Òåîãîíèÿ"
       Ò.è Ä.            "Òðóäû è Äíè"
     Äèîä.             Äèîäîð Ñèöèëèéñêèé
     Åâð.              Åâðèïèä
       Àíäð.             "Àíäðîìàõà"
       Èïï.              "Èïïîëèò"
       Èô.Àâë.           "Èôèãåíèÿ â Àâëèäå"
       Ìåä.              "Ìåäåÿ"
       Ôèíèê.            "Ôèíèêèÿíêè"
       Ýë.               "Ýëåêòðà"
     Æ                 Æèçíåîïèñàíèå Ñîôîêëà
     Èë.               "Èëèàäà"
     Îä.               "Îäèññåÿ"
     Ïàâñ.             Ïàâñàíèé
     Ïèíä.             Ïèíäàð
       Èñòì.             Èñòìèéñêèå îäû
       Íåì.              Íåìåéñêèå îäû
       Îë.               Îëèìïèéñêèå îäû
       Ïèô.              Ïèôèéñêèå îäû
     Òóñê.             "Òóñêóëàíñêèå áåñåäû" (Öèöåðîíà)
     Ýñõ.              Ýñõèë
       Àã.               "Àãàìåìíîí"
       Åâì.              "Åâìåíèäû"
       Ìîë.              "Ìîëÿùèå"
       Ïñ.               "Ïåðñû"
       Ïð.               "Ïðîìåòåé"
       Ñåì.              "Ñåìåðî ïðîòèâ Ôèâ"
       Õî.               "Õîýôîðû"
 
 

ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ

 
 
     Áåðíàáå      Poetarum Epicorum Graecorum testimonia et fragmenta.
                  P. I / Ed. A. Bernabe. Lpz., 1987
     Äæåáá        Sophocles. The Plays and Fragments / By Sir R. Jebb.
                  Cambridge, 1883-1896. P. I - VII. (Repr. 1962-1966).
     Äîó          Sophocles. Tragoediae / Ed. R. W. Dawe. Lpz., 1984-1985.
                  T. I-II.
     Äýí          Sophocle. T. I-III. Texte etabli par A. Dain. P. 1956-
                  1960.
     Ïèðñîí       Sophocles. Fabulae / Rec. A. C. Pearson. Oxf., 1928.
     P Oxy        The Oxyrhynchus Papyri. Egypt. Exploration Society.
                  Oxf., 1898-1987. V. I-LIV.
     TrGF         Tragicorum Graecorum Fragmenta. Gottingen, 1977-1986.
                  T. 1-4. (Ïî ýòîìó èçäàíèþ äàþòñÿ ññûëêè íà ôðàãìåí-
                  òû Ýñõèëà è äðóãèõ ãðå÷åñêèõ òðàãèêîâ, êðîìå Åâðè-
                  ïèäà, äëÿ êîòîðîãî èñòî÷íèêîì ñëóæèò èçä.: Tragicorum
                  Graecorum fragmenta. Rec. A. Nauck. Lpz., 1889.)
     ZPE          Zeitschrift fur Papyrologie nnd Epigraphik. Bonn, 1967-
                  1989. Bd. 1-76.
 

ÎÒÅ×ÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ÆÓÐÍÀËÛ

 
 
     ÆÌÍÏ         "Æóðíàë ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ"
     ÔΠ          "Ôèëîëîãè÷åñêîå îáîçðåíèå"
 
 

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß

 
 
     {* Ôðàãìåíòû Ãåñèîäà óêàçûâàþòñÿ ïî èçä.: Fragmenta Hesiodea /  Ed.  R.
Merkelbach et M. West. Oxi.,  1967;  Àðõèëîõ  -  ïî  èçä.:  Iambi  et  elegi
Graeci... / Ed. M. L. West. Oxf., 1978. V. I; Àíàêðåîíò è Ñèìîíèä  ïî  èçä.:
Poetae melici Graeci /  Ed.  D.  Page.  Oxf.,  1962.  Ôðàãìåíòû  Àðèñòîôàíà,
Êðàòèíà, Ôðèíèõà ïî èçä.: The Fragments  of  Attic  comedy...  /  By  J.  M.
Edmons. Leiden, 1957. V. I. Ôðàãìåíòû ðèìñêèõ òðàãèêîâ ïî èçä.:  Remains  of
Old  Latin  /  Ed.  and  transi,  by  E.  H.  Warmington.  London;   Cambr.,
Massachusetts,  1967-1979.  V.  I-II.  Íîìåð  ïðè  èìåíè  Ãèãèíà  îáîçíà÷àåò
ñîîòâåòñòâóþùèé ðàññêàç â åãî "Èñòîðèÿõ" (Fabulae).
     Ññûëêè  íà   íîìåðà   ñòèõîâ   äàþòñÿ   âåçäå   ïî   îðèãèíàëó;   íàéòè
ñîîòâåòñòâóþùèé ñòèõ â ïðåäåëàõ  äåñÿòêîâ,  îòìå÷åííûõ  ïðè  ðóññêîì  òåêñòå
Ñîôîêëà, íå äîëæíî ñîñòàâèòü îñîáîãî òðóäà.  Îáîçíà÷åíèå  "ñòèõ"  èëè  "ñò."
áîëüøåé ÷àñòüþ îïóñêàåòñÿ. Ñîêðàùåíèå  "ñõ."  îáîçíà÷àåò  ñõîëèè  ê  äðåâíèì
àâòîðàì; "Ðêï." - "ðóêîïèñü",  "ðóêîïèñè",  "ðóêîïèñíûé".  Îòñûëêà  Dawe  R.
Studies îáîçíà÷àåò åãî: Studies on the text of Sophocles. Leiden, 1973-1978.
V. 1-3.
     Ïåðåâîä  ñòèõîòâîðíûõ  öèòàò,  êðîìå  îñîáî  îãîâîðåííûõ,   ïðèíàäëåæèò
ñîñòàâèòåëþ ïðèìå÷àíèé.}
 

ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÑÂÅÄÅÍÈß

 
 
     Îò  àíòè÷íûõ  âðåìåí  íå  ñîõðàíèëîñü  äîêóìåíòàëüíûõ  ñâèäåòåëüñòâ   î
ðàñïðîñòðàíåíèè òåêñòà òðàãåäèé Ñîôîêëà ïðè åãî æèçíè. Îäíàêî íåò  îñíîâàíèé
ïðåäïîëàãàòü  äëÿ   íèõ   èíóþ   ñóäüáó,   ÷åì   äëÿ   ïðîèçâåäåíèé   äðóãèõ
äðåâíåãðå÷åñêèõ òðàãèêîâ: ñ àâòîðñêîãî ýêçåìïëÿðà ñíèìàëèñü  êîïèè,  êîòîðûå
ìîãëè  ïðèîáðåòàòüñÿ  äîñòàòî÷íî  ñîñòîÿòåëüíûìè  ëþáèòåëÿìè   îòå÷åñòâåííîé
ñëîâåñíîñòè, à â IV  â.,  ñ  âîçíèêíîâåíèåì  â  Àôèíàõ  ôèëîñîôñêèõ  øêîë  â
Àêàäåìèè è Ëèêåå, - òàêæå õðàíèòüñÿ  â  áèáëèîòåêàõ,  îáñëóæèâàâøèõ  íàó÷íûå
çàíÿòèÿ Ïëàòîíà è Àðèñòîòåëÿ. Áåç ýòîãî íåâîçìîæíî îáúÿñíèòü  íàëè÷èå  â  èõ
ñî÷èíåíèÿõ ìíîæåñòâà öèòàò èç òðàãèêîâ, è ïðèòîì íå òîëüêî èç òðåõ, íàèáîëåå
çíàìåíèòûõ (Ýñõèëà, Ñîôîêëà è Åâðèïèäà), íî è èç ìåíåå âûäàþùèõñÿ.
     Ïîñêîëüêó  ïðè  ïîñìåðòíûõ  ïîñòàíîâêàõ  òðàãåäèé  (à   èñïîëíåíèå   íà
òåàòðàëüíûõ ïðàçäíåñòâàõ  îäíîé  "ñòàðîé"  äðàìû  ïåðåä  íà÷àëîì  ñîñòÿçàíèÿ
òðàãè÷åñêèõ ïîýòîâ ñòàëî íîðìîé ñ 387 ã.) ðåæèññåð è àêòåðû ìîãëè  ïîçâîëÿòü
ñåáå èçâåñòíûå âîëüíîñòè, â ñåðåäèíå IV â.  àôèíñêèì  ïîëèòè÷åñêèì  äåÿòåëåì
Ëèêóðãîì áûë ïðîâåäåí çàêîí, ñîãëàñíî êîòîðîìó  ñîçäàâàëîñü  ãîñóäàðñòâåííîå
ñîáðàíèå âñåõ ïüåñ òðåõ òðàãè÷åñêèõ àâòîðîâ, è â  äàëüíåéøåì  èõ  èñïîëíåíèè
íàäëåæàëî ïðèäåðæèâàòüñÿ çàôèêñèðîâàííîãî  â  ýòîì  ñâîäå  òåêñòà  (ÀÑ  56).
Íàñêîëüêî âûñîêî öåíèëè àôèíÿíå ñâîþ êîëëåêöèþ, âèäíî èç ðàññêàçà î òîì, êàê
ïðèìåðíî ñòîëåòèå ñïóñòÿ îíè  ñîãëàñèëèñü  ïðåäîñòàâèòü  åå  äëÿ  âðåìåííîãî
ïîëüçîâàíèÿ åãèïåòñêîìó öàðþ Ïòîëåìåþ Åâåðãåòó ïîä çàëîã â 15 òàëàíòîâ  (îê.
22  òûñ.  ðóáëåé  ñåðåáðîì).  Âïðî÷åì,  àôèíÿíå   íåäîîöåíèëè   ìàòåðèàëüíûå
âîçìîæíîñòè âîñòî÷íîãî ìîíàðõà: Ïòîëåìåé âåëåë  ñäåëàòü  ñî  âñåãî  ñîáðàíèÿ
êîïèþ è èìåííî åå âåðíóë â Àôèíû, ïîòåðÿâ  òàêèì  îáðàçîì  îòäàííûå  â  âèäå
çàëîãà äåíüãè, íî çàòî îñòàâèâ ó ñåáÿ îðèãèíàë (ÀÑ 64). Âîçìîæíî, ÷òî èìåííî
ýòèì ñîáðàíèåì - íàðÿäó ñ äðóãèìè èñòî÷íèêàìè  -  ïîëüçîâàëèñü  âïîñëåäñòâèè
ó÷åíûå ôèëîëîãè, çàíèìàâøèåñÿ  âî  âòîðîé  ïîëîâèíå  III  â.  êëàññèôèêàöèåé
ðóêîïèñåé â çíàìåíèòîé Àëåêñàíäðèéñêîé áèáëèîòåêå (ÀÑ 105).
     Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé Ñîôîêëà  ïîäãîòîâèë,  ïî-âèäèìîìó,  â  ïåðâîé
ïîëîâèíå ñëåäóþùåãî âåêà çíàìåíèòûé ôèëîëîã Àðèñòîôàí Âèçàíòèéñêèé,  ñòàâøèé
ãëàâíûì áèáëèîòåêàðåì ïîñëå 195  ã.  Ïîä  èìåíåì  Àðèñòîôàíà  äîøëî  äî  íàñ
àíòè÷íîå "ïðåäèñëîâèå" ê "Àíòèãîíå" (À Ñ 105).  Óïîìèíàåòñÿ  Àðèñòîôàí  è  â
"Æèçíåîïèñàíèè" Ñîôîêëà (18), â íåêîòîðûõ ñõîëèÿõ ê ñîõðàíèâøèìñÿ òðàãåäèÿì
è â ïàïèðóñíûõ îòðûâêàõ èç  ñàòèðîâñêîé  äðàìû  "Ñëåäîïûòû".  Òåêñò  èçäàíèÿ
Àðèñòîôàíà Âèçàíòèéñêîãî ïîñëóæèë îñíîâîé  äëÿ  áîëüøèíñòâà,  åñëè  íå  âñåõ
ïîñëåäóþùèõ ïàïèðóñíûõ êîïèé.   íàñòîÿùåå  âðåìÿ  èçâåñòíû  îòðûâêè  èç  17
ïàïèðóñíûõ ýêçåìïëÿðîâ, ñîäåðæàùèõ òåêñò äîøåäøèõ äî íàñ  òðàãåäèé  Ñîôîêëà.
Ïî âðåìåíè îíè îõâàòûâàþò íå ìåíåå 600 ëåò ñàìûé ðàííèé îáðàçåö îòíîñèòñÿ  ê
êîíöó I â. äî í. ý. èëè ê íà÷àëó I â. í. ý.; ñàìûé ïîçäíèé - ê ðóáåæó VI-VII
â. í. ý. ×àùå  äðóãèõ  âñòðå÷àþòñÿ  çäåñü  "Öàðü  Ýäèï"  â  "Àÿêñ"  -  ïî  4
ýêçåìïëÿðà; òðåìÿ ýêçåìïëÿðàìè ïðåäñòàâëåíû "Òðàõèíÿíêè", äâóìÿ -  "Ýëåêòðà"
è "Àíòèãîíà", îäíèì - "Ýäèï â Êîëîíå" è "Ôèëîêòåò".
     Ê ýòîìó ñëåäóåò ïðèáàâèòü îòðûâêè èç ïàïèðóñíîãî êîäåêñà  V-VI  ââ.  í.
ý., êîòîðûé îïîçíàí òåïåðü êàê ñîáðàíèå ñåìè òðàãåäèé Ñîôîêëà {Ñì.: Luppe W.
P. Vindob. G 29779 - ein Sophokles-Kodex // Wiener Studie 1985.  Â.  19.  S.
89-104.}. Çäåñü òåêñòó òðàãåäèè ïðåäøåñòâîâàëî ñîáðàíèå "ïðåäèñëîâèé" ê  íèì
(ñì. ÀÑ  95-113),  ñðåäè  êîòîðûõ  ñîäåðæàëèñü  íåèçâåñòíûå  íàì  èç  äðóãèõ
èñòî÷íèêîâ ïðåäèñëîâèÿ ê "Àÿêñó" è "Ôèëîêòåòó" è åùå îäíî ñòèõîòâîðíîå  (ñð.
À Ñ 95) ê "Öàðþ Ýäèïó". Èçäàíèå Àðèñòîôàíà, ñóäÿ ïî âñåìó áûëî ïðåäíàçíà÷åíî
íå äëÿ ó÷åíûõ, à äëÿ øèðîêîé  ïóáëèêè,  -  â  íåì,  â  ÷àñòíîñòè  êðîìå  óæå
óïîìèíàâøèõñÿ  "ïðåäèñëîâèé",  íå  áûëî  íèêàêîãî  äðóãîãî   âñïîìîãàòåëüíîé
àïïàðàòà. Ñî âðåìåíåì, îäíàêî, ïî ìåðå òîãî, êàê ýïîõà  Ñîôîêëà  âñå  äàëüøå
óõîäèëà â ïðîøëîå, ÷èòàòåëÿì ñòàëè òðåáîâàòüñÿ ðàçúÿñíåíèÿ è ïî ÷àñòè ÿçûêà,
è â îòíîøåíèè ðåàëèé, è ðàçíîãî ðîäà èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûå ñïðàâêè ê òåêñòó,
- âñå òî, ÷òî â àíòè÷íûå âðåìåíà íàçûâàëîñü ñõîëèÿìè.
     Ñîñòàâëåíèå òàêèõ ñõîëèåâ - â òîì ÷èñëå è ê  Ñîôîêëó  -  âçÿë  íà  ñåáÿ
íåîáûêíîâåííî íà÷èòàííûé è óñåðäíûé ãðàììàòèê  àâãóñòîâñêîãî  âðåìåíè  Äèäèì
(ñîâðåìåííèêè íàçûâàëè åãî ÷åëîâåêîì "ñ ìåäíûìè  âíóòðåííîñòÿìè").  Ê  òðóäó
Äèäèìà âîñõîäèò íàèáîëåå äðåâíèé ïëàñò â êîðïóñå ñõîëèåâ, èçâåñòíûõ íàì  óæå
ïî ñðåäíåâåêîâûì ðóêîïèñÿì Ñîôîêëà.
     Íà ïóòè ê íèì, îäíàêî,  òâîð÷åñêîå  íàñëåäèå  Ñîôîêëà  èñïûòàëî  òó  æå
ñóäüáó, êîòîðàÿ ïîñòèãëà è äðóãèõ äðåâíåãðå÷åñêèõ  äðàìàòóðãîâ:  âî  âðåìåíà
ðèìñêîãî èìïåðàòîð Àäðèàíà (117-138 ãã. í. ý.) èç ïðèìåðíî òðåõ  ñîòåí  ïüåñ
Ýñõèëà, Ñîôîêëà è Åâðèïèäà áûë ñäåëàí îòáîð íàèáîëåå ÷èòàåìûõ; íå  ïîñëåäíþþ
ðîëü èãðàëè çäåñü è íóæäû øêîëû.   ðåçóëüòàòå  â  îáèõîäå  øèðîêîé  ïóáëèêè
îñòàëîñü òîëüêî ñåìü òðàãåäèé Ñîôîêëà, èçâåñòíûõ íàì ñåé÷àñ ïîëíîñòüþ.   IV
â. í. ý. ó÷àñòèå â ðåäàêòèðîâàíèè  íîâû  èçäàíèé  ïðèíÿë  ðèìñêèé  ãðàììàòèê
Ñàëóñòèé (ìîæåò áûòü, îäèí èç äðóçåé âèçàíòèéñêîãî èìïåðàòîðà Þëèàíà), - åãî
èìÿ ñîõðàíèëîñü â áîëåå ïîçäíèõ "ïðåäèñëîâèÿõ (ÀÑ 104, 106).
     Îñòàëüíûå òðàãåäèè Ñîôîêëà, îñòàâøèåñÿ çà ïðåäåëàìè "ñåìåðêè",  èñ÷åçëè
îòíþäü íå ñðàçó è íå áåññëåäíî: íàõîäèìûå â Åãèïòå ïàïèðóñû ñ  îòðûâêàìè  èç
íå äîøåäøè äî íàñ åãî ïüåñ äàòèðóþòñÿ âïëîòü äî III â. í. ý. Ñòàëî áûòü,  íà
ýëëèíèçèðîâàííîì Âîñòîêå äîñòàòî÷íî ïîëíûå ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé Ñîôîêëà  ìîãëè
åùå íàõîäèòüñÿ è â áèáëèîòåêàõ, è ó êíèãîïðîäàâöåâ, è â ÷àñòíîì ïîëüçîâàíèè.
Íà åâðîïåéñêîé æå ïî÷âå ñ äðàì, íå  âîøåäøèõ  â  ñîñòàâ  "ñåìåðêè",  óöåëåëè
òîëüêî  îòäåëüíûå  îòðûâêè  â  ðàçëè÷íû  àíòîëîãèÿõ,  ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ   è
ãðàììàòè÷åñêèõ ñî÷èíåíèÿõ. Çàòî îòîáðàííûå ñåìü ïðîäîëæàëè  ïåðåïèñûâàòü  èç
ðóêîïèñè â ðóêîïèñü ñ îáøèðíûìè  ïðåäèñëîâèÿì  è  ñõîëèÿìè.  Îäèí  èç  òàêèõ
êîäåêñîâ, íàïèñàííûé óíöèàëüíûì ïèñüìîì (ò. å. çàãëàâíûìè áóêâàìè)  ïðèìåðíî
â V â. í. ý., è  ñòàë,  êàê  ïîëàãàþò  èñòîðèêè  òåêñòà  Ñîôîêë,  ïðîîáðàçîì
âèçàíòèéñêèõ ðóêîïèñåé ñ åãî òðàãåäèÿìè.
     Ñàìîé ðàííåé èç ýòèõ ðóêîïèñåé ÿâëÿåòñÿ êîäåêñ  èç  áèáëèîòåêè  Ëîðåíöî
Ìåäè÷ (Laurentianus XXXII, 9), øèðîêî èçâåñòíûé  ñðåäè  ôèëîëîãîâ,  òàê  êàê
êðîìå òðàãåäâ Ñîôîêëà â íåì ñîäåðæàòñÿ òàêæå òðàãåäèè Ýñõèëà è "Àðãîíàâòèêà"
Àïîëëîíèÿ Ðîäîññêîãî. Íàïèñàí êîäåêñ â  ñåðåäèíå  X  â.  í.  ý.  Ê  òîìó  æå
ïðîòîòèïó,  ÷òî  êîäåêñ  Ìåäè÷è  âîñõîäèò  è   òàê   íàçûâàåìûé   Ëåéäåíñêèé
ïàëèìïñåñò, ò. å. ïåðãàìåííàÿ êíèãà, íà êîòðóþ â êîíöå X  â.  çàíåñëè  òåêñò
Ñîôîêëà, à åùå ÷åðåç ÷åòûðå  ñòîëåòèÿ  åãî  ñîñêîáëèëè,  ÷òîáû  íàïèñàòü  íà
îñâîáîäèâøèõñÿ ïîëóòîðà ñîòíÿõ  ñòðàíèö  ñî÷èíåíèÿ  ðåëèãèîçíîãî  õàðàêòåðà.
Îòêðûòûé â 1926 ã. Ëåéäåíñêèé ïàëèìïñåñò ñ âîññòàíîâëåííûì  òåêñòîì  Ñîôîêëà
ÿâëÿåòñÿ, íàðÿäó ñ êîäåêñîì Ìåäè÷è, äðåâíåéøèì  èñòî÷íèêîì  äëÿ  ñîâðåìåííûõ
èçäàíèé.
     Ýòè  äâå  ðóêîïèñè,  íàðÿäó  ñ  åùå  äðóãèìè  äåñÿòüþ,  áîëåå  ïîçäíèìè
(XIII-XVI ââ.), ïðåäñòàâëÿþò îñîáóþ öåííîñòü ïîòîìó, ÷òî ñîäåðæàò  âñå  ñåìü
òðàãåäèé Ñîôîêëà. Îãðîìíîå áîëüøèíñòâî äðóãèõ ðóêîïèñåé (îêîëî 170 èç îáùåãî
÷èñëà, äîñòèãàþùåãî ïðèìåðíî 200 ýêçåìïëÿðîâ), îãðàíè÷èâàåòñÿ òàê íàçûâàåìîé
âèçàíòèéñêîé òðèàäîé ("Àÿêñ",  "Ýëåêòðà",  "Öàðü  Ýäèï"),  îáðàçîâàâøåéñÿ  â
ðåçóëüòàòå íîâîãî îòáîðà, ïðîèçâåäåííîãî â Êîíñòàíòèíîïîëå îê. 500 ã. í.  ý.
Ñîñòàâèòåëåì ýòîé òðèàäû ñ÷èòàþò îáû÷íî âèçàíòèéñêîãî ãðàììàòèêà Åâãåíèÿ (ÀÑ
94).
     Ê èçäàíèþ  òðàãåäèé  Ñîôîêëà  (ïðåèìóùåñòâåííî  âîøåäøèõ  â  òðèàäó)  â
XIII-XIV ââ. áûëè ïðè÷àñòíû èçâåñòíûå âèçàíòèéñêèå ôèëîëîãè  Ìàêñèì  Ïëàíóä,
Ôîìà Ìàãèñòð, Ìîñõîïóëîñ, Äåìåòðèé Òðèêëèíèé. Ê ýòîìó æå âðåìåíè îòíîñÿòñÿ è
ïîçäíèå ñõîëèè, ñîñòàâëåííûå â ïîìîùü  ëþáèòåëÿì  êëàññè÷åñêîé  ôèëîëîãèè  è
ó÷àùèìñÿ.
     Ïåðâîå  ïå÷àòíîå  èçäàíèå  Ñîôîêëà  âûøëî  â  1502  ã.  èç   òèïîãðàôèè
âåíåöèàíöà Àëüäà Ìàíóöèÿ. Ïîñëå ýòîãî òðàãåäèè Ñîôîêëà èçäàâàëèñü  âìåñòå  è
ïîðîçíü íåñ÷åòíîå ÷èñëî ðàç.
       íàñòîÿùåå  âðåìÿ   èçäàòåëè   Ñîôîêëà   îïåðèðóþò   òðåìÿ   ãðóïïàìè
âèçàíòèéñêèõ ðóêîïèñåé, ïðè÷åì âñå áîëüøå óòâåðæäàåòñÿ óáåæäåíèå, ÷òî ãðóïïû
ýòè íå íîñèëè "çàêðûòîãî" õàðàêòåðà, ò.  å.  ïåðåïèñ÷èêè  ïðè  ñâîåé  ðàáîòå
ìîãëè  ïîëüçîâàòüñÿ  íå  îäíèì  ýêçåìïëÿðîì,  âîñõîäÿùèì   ê   îïðåäåëåííîìó
ïðîòîòèïó, à äâóìÿ èëè áîëüøå, ñîïîñòàâëÿÿ  èõ  ìåæäó  ñîáîé  è  âûáèðàÿ  èç
êàæäîãî òî ÷òåíèå,  êîòîðîå  ïðåäñòàâëÿëîñü  èì  íàèáîëåå  ïðåäïî÷òèòåëüíûì.
Ïîýòîìó ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, ÷òî êàêàÿ-íèáóäü èç ðóêîïèñåé,  âî  âñåì  îñòàëüíîì
ìàëî ïðèìå÷àòåëüíàÿ, ñîõðàíèëà ãäå-íèáóäü íàèáîëåå äðåâíåå ÷òåíèå.  Ñëè÷åíèå
ðóêîïèñåé, âíåñåíèå ïîïðàâîê  (êîíúåêòóð),  âûáîð  è  îáîñíîâàíèå  ïðèíÿòîãî
÷òåíèÿ è ñîñòàâëÿåò äî  ñèõ  ïîð  ãëàâíóþ  çàäà÷ó  êàæäîãî  íîâîãî  èçäàòåëÿ
äðåâíåãðå÷åñêîãî  òåêñòà  {Ê  èñòîðèè  òåêñòà  Ñîôîêëà  ñì.  ïîäðîáíåå:  The
fragments of Sophocles / Edited... by A. C. Pearson. Cambridge. 1917  (Repr.
Amsterdam, 1963). P. XXXII-XLVI; TurynA. Studies in the manuscript tradition
of the tragedies of Sophocles. Urbana, 1952; Dain  A.  Sophocle.  V.  I.  P.
XX-XLVIII; Dawe R. Studies on the text of Sophocles. Leiden, 1973. V. I.  P.
3-112; Treue K. Kleine Klassikerfragmente. N 3//Festschrift  zum  150  jahr.
Bestehen des Berliner Agyptischen Museums. Berlin, 1974. S 434 f; Renner  T.
Four Michigan papyri of classical Greek authors. ZPE. 1978. 29. P. 13-15. 27
f.}.
      íàøå âðåìÿ â íàó÷íîì îáèõîäå ïðèíÿòû òðè  èçäàíèÿ  òðàãåäèé  Ñîôîêëà:
Sophocles. Fabulae / Rec. A. Ñ. Pearson. Oxford, 1924 (èñïðàâëåííîå  èçäàíèå
- 1928; ìíîãîêðàòíûå ïåðåïå÷àòêè âïëîòü äî íà÷àëà 60-õ ãîäîâ). ( äàëüíåéøåì
- Ïèðñîí).
     Sophocle. / Texte etabli par A. Dain.... Paris, 1956-1960. T. I-III. (â
äàëüíåéøåì - Äýí).
     Sophocles. Tragoediae / Ed. R. W. Dawe. Leipzig,  1975-1979.  T.  I-II.
(âòîðîå èçäàíèå - 1984-1985). (â äàëüíåéøåì - Äîó).
     Íå óòðàòèëè  ñâîåãî  çíà÷åíèÿ  è  ñòàðûå  êîììåíòèðîâàííûå  èçäàíèÿ,  â
êîòîðûõ êàæäîé òðàãåäèè ïîñâÿùåí ñïåöèàëüíûé òîì:
     Sophocles. The Plays  and  Fragments  /  By  Sir  R.  Jebb.  Cambridge,
1883-1896. T. I-VII (Ïåðåïå÷àòàíî â 1962-1966) (â äàëüíåéøåì - Äæåáá).
     Sophocles / Erklart von F. W. Schneidewin, Berlin, 1909-1914. (Èçäàíèå,
ïåðåðàáîòàííîå Ý. Âðóíîì è Ë. Ðàäåðìàõåðîì).
     Â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ê íèì ïðèáàâèëèñü äâå íîâûå ñåðèè êîììåíòàðèåâ:
Êàmerbeek J. Ñ. The Plays of  Sophocles.  Commentaries.  Leiden,  1959-1984.
(Êîììåíòàðèé áåç ãðå÷åñêîãî òåêñòà, íî ñ óêàçàíèåì  îòñòóïëåíèé  îò  èçäàíèÿ
Ïèðñîíà,  ïðèíèìàåìûõ  Êàìåðáèêîì.)  Cambridge  Greek  and  Latin  Classics:
Oedipus Rex / Ed. by R. D. Dawe. 1982; Philoctetes/Ed. by T. B. L.  Webster.
1970; Electra / Ed. by J. H.  Kelles.  1973;  Trachiniae  /  Ed.  by  P.  E.
Easterling. 1982.
     Âñå íàçâàííûå âûøå èçäàíèÿ áûëè â òîé èëè èíîé ñòåïåíè èñïîëüçîâàíû ïðè
ïîäãîòîâêå íàñòîÿùåãî îäíîòîìíèêà.
     Ïðè ýòîì ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî ïðè èçäàíèè ðóññêîãî ïåðåâîäà äàëåêî
íå âñå ðàçíî÷òåíèÿ îðèãèíàëà íóæäàþòñÿ â êîíñòàòàöèè èëè îáîñíîâàíèè.  Î÷åíü
÷àñòî îíè êàñàþòñÿ òàêèõ âîïðîñîâ, êîòîðûå íå  ìîãóò  ïîëó÷èòü  îòðàæåíèÿ  â
ðóññêîì òåêñòå. Òàê, íàïðèìåð, â ïîýòè÷åñêîì ÿçûêå V â. äî í.  ý.  íàðÿäó  ñ
áîëåå óïîòðåáèòåëüíûìè ôîðìàìè èìïåðôåêòà ñ ïðèðàùåíèåì ìîãëè âñòðåòèòüñÿ  è
ôîðìû áåç ïðèðàùåíèÿ (íàïðèìåð, ÀÍ. 1164: ?????? â îäíèõ ðêï.,  ??????  -  â
äðóãèõ), - äëÿ ðóññêîãî ïåðåâîäà ýòî  ðàçëè÷èå  íå  èìååò  çíà÷åíèÿ.  Èíîãäà
ðàçíî÷òåíèÿ âîçíèêàþò â ïîðÿäêå ñëîâ  â  äîñòàòî÷íî  ïðèõîòëèâûõ  ïî  ñâîåìó
ïîñòðîåíèþ ïàðòèÿõ õîðà, - â ðóññêîì ïåðåâîäå ýòî îïÿòü-òàêè íå  ìîæåò  áûòü
ó÷òåíî. Íî äàæå è â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ðàçíî÷òåíèå êàñàåòñÿ îòäåëüíûõ  ñëîâ,
îíî íå  âñåãäà  ìîæåò  áûòü  îòðàæåíî  â  ðóññêîì  ïåðåâîäå.  Âîò  íåñêîëüêî
ïðèìåðîâ.
     ÖÝ, 722 - â îäíèõ ðêï. ?????? ("óìåðåòü"), â äðóãèõ - ?????? ("âûíåñòè"
ãèáåëü îò ðóêè ñûíà); â ïåðåâîäå â ëþáîì ñëó÷àå áóäåò: "ïàñòü", "ïîãèáíóòü".
ÝÊ. 15 - âñå ðêï. äàþò ÷òåíèå  ?????????  -  áàøíè  "ïîêðûâàþò",  "çàùèùàþò"
ãîðîä; êîíúåêòóðà, ââåäåííàÿ Äîó â åãî èçäàíèå, - ????????? "óâåí÷èâàþò".  Â
ïåðåâîäå ýòî ñëîâî è ñîçäàâàåìûé èì îáðàç ñîâñåì âûïàëè. À. 295 - ïî÷òè  âñå
ðêï. äàþò ÷òåíèå ?????? è òîëüêî äâå - ???????. Â øèðîêîì ñìûñëå ýòè ãëàãîëû
- ñèíîíèìû; îíè ðàçëè÷àþòñÿ ìåæäó ñîáîé ïðèìåðíî êàê  ðóññêîå  "ãîâîðèòü"  è
"ìîëâèòü", "èçðåêàòü". Âïîëíå âîçìîæíî, îäíàêî, ÷òî â ðóññêîì ïåðåâîäå è òîò
è  äðóãîé  ãðå÷åñêèå  ãëàãîëû  îêàæóòñÿ  ïåðåâåäåííûìè  êàê  "ìîëâèòü"   èëè
"ñêàçàòü".  Ïîýòîìó  â  äàëüíåéøåì  â  ïðèìå÷àíèÿõ  ê  îòäåëüíûì   òðàãåäèÿì
îòìå÷àþòñÿ òîëüêî  òàêèå  ðàçíî÷òåíèÿ  è  êîíúåêòóðû,  êîòîðûå  ñïîñîáñòâóþò
ïîíèìàíèþ òåêñòà è õîäà ìûñëè àâòîðà, íàñêîëüêî îíî ìîæåò  áûòü  îòðàæåíî  â
ðóññêîì ïåðåâîäå.
     Îñòàåòñÿ ñêàçàòü î  ïðèíÿòîì  â  ýòîì  îäíîòîìíèêå  ïîðÿäêå  ðàçìåùåíèÿ
òðàãåäèé.    Íàèáîëåå    åñòåñòâåííîé    áûëà    áû    õðîíîëîãè÷åñêàÿ    èõ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, ÷åìó, îäíàêî, ìåøàåò îòñóòñòâèå äîêóìåíòàëüíûõ äàííûõ  î
âðåìåíè ïîñòàíîâêè ïÿòè òðàãåäèé èç  ñåìè.  Ñ  äðóãîé  ñòîðîíû,  è  ðóññêîìó
÷èòàòåëþ íåñîìíåííî óäîáíåå ïîëüçîâàòüñÿ  òåêñòîì  òðàãåäèé,  îòíîñÿùèõñÿ  ê
îäíîìó ìèôîëîãè÷åñêîìó öèêëó, â ïîðÿäêå ðàçâèòèÿ ñîáûòèé â ïðåäåëàõ  êàæäîãî
öèêëà, è â ïðèìå÷àíèÿõ â ýòîì ñëó÷àå ìîæíî èçáåæàòü ëèøíèõ îòñûëîê ê åùå  íå
ïðî÷èòàííîé òðàãåäèè. Ïîýòîìó áûëî ïðèçíàíî öåëåñîîáðàçíûì ïîìåñòèòü ñíà÷àëà
òðè òðàãåäèè, âîñõîäÿùèå ê ôèâàíñêîìó öèêëó  ìèôîâ  ("Öàðü  Ýäèï",  "Ýäèï  â
Êîëîíå", "Àíòèãîíà") è ïî ñîäåðæàíèþ ñëóæàùèå îäíà ïðîäîëæåíèåì äðóãîé, õîòÿ
íà ñàìîì äåëå Ñîôîêë òàêîé ñâÿçíîé òðèëîãèè íå ïèñàë è  ïîñòàâëåííàÿ  ðàíüøå
äâóõ îñòàëüíûõ  "Àíòèãîíà"  (îê.  442  ã.)  îêàçûâàåòñÿ  ïðè  ðàçìåùåíèè  ïî
ñþæåòíîìó ïðèíöèïó ïîñëå "Ýäèïà â Êîëîíå", ñîçäàííîãî â  ñàìîì  êîíöå  æèçíè
ïîýòà. Çàòåì ñëåäóþò  òðè  òðàãåäèè  íà  ñþæåòû  Òðîÿíñêîãî  öèêëà  ("Àÿêñ",
"Ôèëîêòåò", "Ýëåêòðà") - îïÿòü â òîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, â  êàêîé  íàõîäÿòñÿ
èçîáðàæàåìûå â íèõ ñîáûòèÿ. Ïîñëåäíåé  èç  ñîõðàíèâøèõñÿ  òðàãåäèé  ïîìåùåíû
"Òðàõèíÿíêè";  ê  íèì  ïðèñîåäèíÿåòñÿ  îáíàðóæåííàÿ   â   äîâîëüíî   êðóïíûõ
ïàïèðóñíûõ ôðàãìåíòàõ äðàìà ñàòèðîâ "Ñëåäîïûòû", çà êîòîðîé èäóò îòðûâêè  èç
äðóãèõ íå ñîõðàíèâøèõñÿ äðàì.
 
  

ÝËÅÊÒÐÀ

 
 
     Äàòèðîâêà ñîôîêëîâñêîé "Ýëåêòðû" ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç òðóäíûõ  âîïðîñîâ  â
èçó÷åíèè ýòîãî àâòîðà. Ïîìèìî òîãî, ÷òî íå ñîõðàíèëîñü íè äîêóìåíòàëüíûõ, íè
êîñâåííûõ  ñâèäåòåëüñòâ  î  ïîñòàíîâêå  òðàãåäèè,  äîïîëíèòåëüíûå  òðóäíîñòè
âíîñèò íåðåøåííîñòü âîïðîñà î õðîíîëîãè÷åñêîì ñîîòíîøåíèè "Ýëåêòðû"  Ñîôîêëà
ñ îäíîèìåííîé äðàìîé Åâðèïèäà, äàòó êîòîðîé òîæå íåëüçÿ ñ÷èòàòü  åäèíîãëàñíî
ïðèíÿòîé âñåìè èññëåäîâàòåëÿìè, ÷üè ìíåíèÿ êîëåáëþòñÿ ìåæäó 421  è  413  ãã.
Ñîîòâåòñòâåííî âîçíèêàåò âîïðîñ, ÷üÿ æå òðàãåäèÿ - Ñîôîêëà  èëè  Åâðèïèäà  -
áûëà ïîêàçàíà ðàíüøå è êòî èç äâóõ âñòóïàåò â î÷åâèäíóþ  ïîëåìèêó  ñî  ñâîèì
ïðåäøåñòâåííèêîì. Âîïðîñ ýòîò îáñóæäàåòñÿ â òå÷åíèå ñòîëåòèÿ, òàê  ÷òî  îäèí
ñîâðåìåííûé èññëåäîâàòåëü íå áåç îñíîâàíèé  äàë  ñâîåé  ñòàòüå,  ïîñâÿùåííîé
ñïîðíîé ïðîáëåìå,  íàçâàíèå:  "Âå÷íûå  Ýëåêòðû".  Ïîñêîëüêó  ñðàâíåíèå  äâóõ
òðàãåäèé óâåëî áû íàñ äàëåêî çà ïðåäåëû íàñòîÿùåé ïðåàìáóëû  ê  ïðèìå÷àíèÿì,
îãðàíè÷èìñÿ çäåñü êîíñòàòàöèåé  áåññïîðíîãî  ôàêòà,  ÷òî  "Ýëåêòðà"  Ñîôîêëà
ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó åãî ïîçäíèõ òðàãåäèé è áûëà ïîñòàâëåíà âåðîÿòíî, îê. 415
ã.    ïîëüçó  ýòîãî  ãîâîðÿò  êîìïîçèöèîííûå  è  ñòèëèñòè÷åñêèå   ïðèçíàêè,
ñáëèæàþùèå åå ñ "Ôèëîêòåòîì" è "Ýäèïîì â Êîëîíå".
     Ôèãóðà Ýëåêòðû â äðåâíåãðå÷åñêîé äðàìå Vs. ñàìûì òåñíûì îáðàçîì ñâÿçàíà
ñ ìèôîì î òðàãè÷åñêèõ ñîáûòèÿõ  â  äîìå  ìèêåíñêîãî  öàðÿ  Àãàìåìíîíà:  ðàäè
óñïåõà òðîÿíñêîãî ïîõîäà îí âûíóæäåí ïðèíåñòè â æåðòâó ñâîþ  äî÷ü  Èôèãåíèþ,
÷åì  âûçûâàåò  çàòàåííóþ  íåíàâèñòü  ê  ñåáå  ñî   ñòîðîíû   ñâîåé   ñóïðóãè
Êëèòåìåñòðû. Ê òîìó  æå  åå,  ïîëüçóÿñü  äåñÿòèëåòíèì  îòñóòñòâèåì  ñóïðóãà,
ñîáëàçíÿåò åãî äâîþðîäíûé áðàò Ýãèñô è âìåñòå  îíè  óáèâàþò  âåðíóâøåãîñÿ  ñ
âîéíû öàðÿ. ×åðåç ñåìü ëåò íàñòóïàåò ÷àñ ðàñïëàòû:  âîçìóæàâøèé  íà  ÷óæáèíå
Îðåñò ïîëó÷àåò  ïðèêàç  Àïîëëîíà  îòìñòèòü  ìàòåðè  çà  óáèòîãî  åþ  îòöà  è
îñóùåñòâëÿåò ýòîò ïðèêàç, êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, íàâëåêàåò  íà  íåãî  ãíåâ
Ýðèíèé - äðåâíèõ áîãèíü, ìñòÿùèõ çà ïðîëèòèå ðîäñòâåííîé  êðîâè.  Ýëåêòðà  â
òîé èëè èíîé ñòåïåíè ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â  ðàñïðàâå  ñ  óáèéöàìè  Àãàìåìíîíà,
õîòÿ ðîëü åå ó êàæäîãî èç òðåõ òðàãèêîâ ðàçëè÷íà.
     Ñëåäóåò, âïðî÷åì, çàìåòèòü, ÷òî òàêîå ìåñòî â ìèôå  Ýëåêòðà  çàíÿëà  íå
ñðàçó. "Èëèàäà" çíàåò òðåõ  äî÷åðåé  Àãàìåìíîíà  -  Õðèñîôåìèäó,  Ëàîäèêó  è
Èôèàíàññó (IX,  144  ñë.);  Ýëåêòðû  ñðåäè  íèõ  íåò.    "Îäèññåå"  íàõîäèì
óïîìèíàíèå îá óáèéñòâå  Àãàìåìíîíà,  ñîâåðøåííîì  Ýãèñôîì  íå  áåç  ñîãëàñèÿ
Êëèòåìåñòðû (XI, 404-434), è î ïîãðåáàëüíîì ïèðå, êîòîðûé óñòðîèë  Ýãèñôó  è
ìàòåðè Îðåñò  (III,  306-310).  Ïî÷åìó  âìåñòå  ñ  óáèòûì  Ýãèñôîì  ïðèøëîñü
õîðîíèòü è Êëèòåìåñòðó, èç "Îäèññåè" íå  ÿñíî,  õîòÿ  î  ñàìîì  àêòå  ìåñòè,
èñïîëíåííîì Îðåñòîì, àâòîð  ïîýìû  îòçûâàåòñÿ  îäíîçíà÷íî  ïîëîæèòåëüíî  (I,
298-302)  {Îá   îòäåëüíûõ   ñîáûòèÿõ,   ñîñòàâëÿâøèõ   èñòîðèþ   Àãàìåìíîíà,
ïîâåñòâîâàëîñü è â íå äîøåäøèõ äî íàñ êïêëè÷åñêèõ  ïîýìàõ  (íàñêîëüêî  ìîæíî
ñóäèòü ïî ïîçäíåéøåìó ïåðåñêàçó); â "Êèïðèÿõ" - î æåðòâîïðèíîøåíèè Èôèãåíèè;
â "Âîçâðàùåíèÿõ" - îá óáèéñòâå Àãàìåìíîíà Ýãèñôîì è  Êëèòåìåñòðîé  (Áåðíàáå.
Ñ. 58, 95).}.  ëþáîì ñëó÷àå â "Îäèññåå" äàæå íå óïîìèíàåòñÿ íèêòî èç ñåñòåð
Îðåñòà.
     Âïåðâûå èìÿ Ýëåêòðû ïîÿâèëîñü, ïî-âèäèìîìó, ó ëèðè÷åñêîãî ïîýòà  Êñàíôà
(VII â.), êîòîðûé îòîæäåñòâëÿë åå ñ ãîìåðîâñêîé  Ëàîäèêîé,  -  òàê-äå  çâàëè
äåâóøêó îò ðîæäåíèÿ, íî  ïîñêîëüêó  îíà  äîëãî  íå  âûõîäèëà  çàìóæ,  òî  åå
ïðîçâàëè Ýëåêòðîé.  äóõå äðåâíåãðå÷åñêèõ ýòèìîëîãèè Êñàíô  îáðàçîâûâàë  ýòî
èìÿ (â åãî äîðèéñêîé ôîðìå Àëåêòðà) îò îòðèöàòåëüíîãî ïðåôèêñà  ?-  è  ñëîâà
??????? "ñóïðóæåñêîå ëîæå". Ïîëó÷àëîñü, ÷òî Ýëåêòðà îáîçíà÷àåò  "áåçáðà÷íàÿ"
(Ýëèàí. Ïåñòðûå ðàññêàçû IV, 26).
     Îñòàâèâ íà ñîâåñòè Êñàíôà åãî ëèíãâèñòè÷åñêèå èçûñêàíèÿ, íàïîìíèì,  ÷òî
Êñàíôà ñ÷èòàë ñâîèì ïðåäøåñòâåííèêîì çíàìåíèòûé ñèöèëèéñêèé  ïîýò  Ñòåñèõîð,
êîòîðûé â  1-é  ïîëîâèíå  VI  â.  ñîçäàë  ëèðè÷åñêóþ  ïîýìó  â  äâóõ  ÷àñòÿõ
"Îðåñòåÿ". Õîòü îò íåå äîøëè ñêóäíûå îòðûâêè,  èçâåñòíî,  ÷òî  â  òâîð÷åñòâå
Ñòåñèõîðà ïðîèçîøëà ñóùåñòâåííàÿ ïåðåñòàíîâêà àêöåíòîâ: íà  ïåðâîå  ìåñòî  â
êà÷åñòâå óñèéöû Àãàìåìíîíà âûäâèíóëàñü Êëèòåìåñòðà, è  Ñòåñèõîð  ââåë  ìîòèâ
ïðèñíèâøåãîñÿ åé ãðîçíîãî ñíà, êîòîðûé ïîáóäèë öàðèöó  îòïðàâèòü  íà  ìîãèëó
óáèòîãî óìèëîñòèâèòåëüíûå äàðû. Äëÿ ýòîãî åé íàäî áûëî ïðèáåãíóòü  ê  ïîìîùè
îäíîé èç äî÷åðåé, è åäâà ëè ìû îøèáåìñÿ,  ïðèçíàâ  â  ýòîé  äî÷åðè  Ýëåêòðó.
Âåðîÿòíî, íå îáõîäèëîñü è áåç åå  âñòðå÷è  ñ  Îðåñòîì,  è  êàêîå-òî  ó÷àñòèå
Ýëåêòðà äîëæíà áûëà ïðèíÿòü â ïîñëåäíåé âñòðå÷å Îðåñòà ñ ìàòåðüþ.
     Ê òàêîìó âûâîäó ïðèâîäÿò ïàìÿòíèêè  èçîáðàçèòåëüíîãî  èñêóññòâà  ïåðâîé
ïîëîâèíû V â., ñâèäåòåëüñòâóþùèå î øèðîêîì ðàñïðîñòðàíåíèè ìèôà -  âåðîÿòíî,
ïîä âëèÿíèåì Ñòåñèõîðà. Òàê, íà îäíîé èç êðàñíîôèãóðíûõ àòòè÷åñêèõ âàç,  ãäå
îêîëî ïåðñîíàæåé, ó÷àñòâóþùèõ â èçîáðàæåííîé òàì ñöåíå, ïîäïèñàíû èõ  èìåíà,
ìû âèäèì óáèòîãî è ñâàëèâøåãîñÿ ñ òðîíà Ýãèñôà, ñëåâà îò íåãî -  Ýëåêòðó,  à
ñïðàâà - Îðåñòà ñ ìå÷îì è ïîçàäè íåãî - Êëèòåìåñòðó ñ çàíåñåííîé  íàä  ñûíîì
ñåêèðîé. Ýëåêòðà, ïðîòÿíóâ ðóêó ê  áðàòó,  ïðèçûâàåò  åãî  îãëÿíóòüñÿ,  äàáû
óêëîíèòüñÿ îò óãðîæàþùåãî åìó óäàðà. Òàê ìû îêàçûâàåìñÿ  â  íåïîñðåäñòâåííîé
áëèçîñòè ê ýñõèëîâñêèì "Õîýôîðàì". ãäå Êëèòåìåñòðà, óçíàâ î  ñìåðòè  Ýãèñôà,
òðåáóåò,  ÷òîáû  åé  ïîäàëè  ñåêèðó,  íî  åå   ãîòîâíîñòü   ê   âîîðóæåííîìó
ñîïðîòèâëåíèþ ïðåñåêàåò Îðåñò, ïîÿâèâøèñü ñ îáíàæåííûì ìå÷îì èç âîðîò äâîðöà
(887-895).
     "Õîýôîðû" Ýñõèëà, ñðåäíÿÿ ÷àñòü åãî  òðèëîãèè  "Îðåñòåÿ"  (458  ã.),  -
ïðÿìàÿ  ïðåäøåñòâåííèöà   îáåèõ   "Ýëåêòð",   íàïèñàííûõ   ïðèìåðíî   ÷åòûðå
äåñÿòèëåòèÿ ñïóñòÿ. Íî åñëè Åâðèïèä âî ìíîãîì ïåðåèíà÷èë ìèô, òî  Ñîôîêë,  â
îáùåì, ïðèäåðæèâàëñÿ ëèíèé, íà÷åðòàííûõ Ýñõèëîì. Ñðàâíèâàÿ îáå òðàãåäèè,  ìû
âìåñòå ñ òåì óâèäèì è òî íîâîå, ÷òî âíåñ â òðàêòîâêó îáðàçîâ Ñîôîêë.
     "Õîýôîðû" íà÷èíàþòñÿ ñ ïîÿâëåíèÿ  âåðíóâøåãîñÿ  èç  èçãíàíèÿ  Îðåñòà  ó
ìîãèëû îòöà: îí ïðîñèò óìåðøåãî î ïîìîùè â ñîâåðøåíèè ìåñòè åãî óáèéöàì. Ïðè
âèäå ïðîöåññèè æåíùèí, ïðèáëèæàþùèõñÿ ê ãðîáíèöå, Îðåñò îòõîäèò  â  ñòîðîíó,
îñòàâèâ íà  ìîãèëå  ñâîé  ñêðîìíûé  äàð  -  ïðÿäü  âîëîñ.  Ýëåêòðà,  êîòîðàÿ
âîçãëàâëÿåò òðàóðíîå øåñòâèå, îáúÿñíÿåò ó÷àñòíèöàì  õîðà  ñâîå  çàòðóäíåíèå:
ìàòü ïîñëàëà åå ñ âîçëèÿíèÿìè ïîêîéíîìó, íî êàê èñïîëíèòü  åå  ïðèêàç,  åñëè
óìåðøèé ïàë îò åå ñîáñòâåííûõ ðóê? Õîð ñîâåòóåò Ýëåêòðå, ñîâåðøàÿ âîçëèÿíèå,
ìîëèòü îòöà î ñêîðåéøåì âîçâðàùåíèè ìñòèòåëÿ - Îðåñòà. Íàéäåííàÿ  íà  ìîãèëå
ïðÿäü âîëîñ è îñòàâøèåñÿ íà  çåìëå  ñëåäû  ïîâåðãàþò  Ýëåêòðó  â  ñèëüíåéøåå
âîëíåíèå: è âîëîñû ñîâïàäàþò ïî öâåòó ñ åå ñîáñòâåííûìè, è â îòïå÷àòîê  íîãè
óêëàäûâàåòñÿ åå ñòóïíÿ, - ñîìíåíèÿ íåò: Îðåñò áëèçîê,  í  îí  â  ñàìîì  äåëå
âûõîäèò èç óêðûòèÿ. Áûñòðîå óçíàâàíèå, ðàññêàç  Îðåñòà  î  ïðèêàçå  Àïîëëîíà
îòïëàòèòü ðàâíîé ìåðîé óáèéöàì îòöà, è ðàçâåðòûâàåòñÿ îáøèðíåéøèé  êîììîñ  ñ
ó÷àñòèåì õîðà, Îðåñòà è Ýëåêòðû. Îò ïëà÷à  è  âîñïîìèíàíèé  îá  îòöå  õîð  è
Ýëåêòðà ïåðåõîäÿò ê òÿæåëîìó íàñòîÿùåìó: îòöîâñêèé òðîí  â  ðóêàõ  óáèéö,  ñ
Ýëåêòðîé îíè îáðàùàþòñÿ, êàê ñ ïîñëåäíåé ðàáûíåé.  Íàêîíåö,  çàäà÷à  êîììîñà
âûïîëíåíà - â Îðåñòå ñîçðåëà ðåøèìîñòü ïîäíÿòü ìå÷ íà ðîäíóþ ìàòü. Îí óçíàåò
ñîäåðæàíèå åå ñíà è èçëàãàåò ñâîé ïëàí: ïîä âèäîì ÷óæåçåìöåâ èç Ôîêèäû îí  è
Ïèëàä ïðèíåñóò âåñòü î ñìåðòè Îðåñòà, óñûïÿò ýòèì  áäèòåëüíîñòü  öàðñòâóþùåé
÷åòû è ïðîíèêíóò âî äâîðåö. Þíîøè óäàëÿþòñÿ, Ýëåêòðà óõîäèò âî äâîðåö  -  íà
ñëó÷àé, åñëè èì òàì ïîíàäîáèòñÿ åå ïîìîùü. Áîëüøå  îíà  íå  ïîÿâèòñÿ.  Ïîñëå
ñòàñèìà Îðåñò è Ïèëàä âîçâðàùàþòñÿ, èçëàãàþò ïåðåä Êëèòåìåñòðîé  âûìûøëåííóþ
èñòîðèþ î âñòðå÷å ñî Ñòðîôíåì, øóðèíîì Àãàìåìíîíà, ê  êîòîðîìó  îíà  åùå  äî
âîçâðàùåíèÿ öàðÿ îòïðàâèëà ìàëîëåòíåãî ñûíà. Ñòðîôèé-äå ñîîáùèë èì î  ñìåðòè
Îðåñòà è ïðîñèë ïåðåäàòü ðîäíûì óðíó ñ åãî  ïðàõîì.  Êëèòåìåñòðà  ïðèãëàøàåò
ìîëîäûõ ëþäåé â äîì è ïîñûëàåò çà Ýãèñôîì, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ  ïî  åå  âûçîâó.
Ñàìà îíà, ïî-âèäèìîìó, îñòàâëÿåò ìóæ÷èí íàåäèíå è óäàëÿåòñÿ â ñâîþ ïîëîâèíó,
ïîòîìó ÷òî ïîñëå î÷åðåäíîãî ñòàñèìà èç äâîðöà âûáåãàåò ïåðåïóãàííûé ñëóãà  è
ñòó÷èò â äâåðè æåíñêîãî ïîêîÿ. Óñëûøàâ îò íåãî  çàãàäî÷íóþ  ôðàçó:  "Ìåðòâûå
óáèâàþò æèâûõ", Êëèòåìåñòðà ñðàçó  îöåíèâàåò  ñèòóàöèþ,  òðåáóåò,  ÷òîáû  åé
âûíåñëè ñåêèðó, íî òóò åå çàñòàåò óæå ñðàçèâøèé Ýãèñôà Îðåñò.  Êîðîòêàÿ,  íî
ñæàòàÿ, êàê ïðóæèíà,  ñòèõîìèôèÿ  ìåæäó  ìàòåðüþ  è  ñûíîì  -  è  îí  óâîäèò
Êëèòåìåñòðó âî äâîðåö, ÷òîáû îíà  çàñíóëà  ïîñëåäíèì  ñíîì  ðÿäîì  ñî  ñâîèì
ëþáîâíèêîì. Õîð òîðæåñòâóåò ïîáåäó, íî Îðåñò,  óâåðåííûé  â  ñâîåé  ïðàâîòå,
èñïûòûâàåò íåîæèäàííóþ òðåâîãó: îí âèäèò, êàê åãî îêðóæàþò çëîâåùèå  Ýðèíèè,
è óáåãàåò çà ñïàñåíèåì îò íèõ â  Äåëüôû  ê  Àïîëëîíó,  îòäàâøåìó  ïðèêàç  îá
óáèéñòâå ìàòåðè.
     Âåðíåìñÿ òåïåðü ê Ñîôîêëó. Êàê è ó Ýñõèëà, Îðåñò ñ  áåçìîëâíûì  Ïèëàäîì
ïîÿâëÿþòñÿ óæå â ïðîëîãå, íî âìåñòå ñ íèìè  -  ñòàðûé  âîñïèòàòåëü,  êîòîðûé
íåêîãäà îòíåñ ìàëü÷èêà ê Ñòðîôèþ, ïîëó÷èâ åãî èç ðóê Ýëåêòðû (ñì.  11  ñë.).
Åìó èçëàãàåò Îðåñò ñâîé ïëàí:  ïóñòü  ñòàðèê  ïîâòîðíî  ïðèäåò  ê  äâîðöó  è
ðàññêàæåò î ãèáåëè Îðåñòà â ñîñòÿçàíèè íà êîëåñíèöàõ, ìåæäó òåì êàê  ñàì  îí
ïîéäåò ïî÷òèòü ìîãèëó îòöà, à ïîòîì âåðíåòñÿ ñ óðíîé, ÿêîáû  ñîäåðæàùåé  åãî
ñîáñòâåííûé ïðàõ. Ñìåíÿþùèå èõ äèàëîã æàëîáû  Ýëåêòðû  è  åå  äóýò  ñ  õîðîì
ïîêàçûâàþò âñþ ãëóáèíó åå îò÷àÿíèÿ è  íåíàâèñòè  ê  ìàòåðè.  Ïîýòîìó  âïîëíå
ïîíÿòíî, ÷òî ñ âîçëèÿíèÿìè íà  ãðîá  îòöà  Êëèòåìåñòðà  ïîñûëàåò  íå  åå,  à
Õðèñîôåìèäó - Ñîôîêë èçâëåê åå èç ãîìåðîâñêîé âåðñèè è ïðèäàë ïóñòîìó  èìåíè
îáëèê æèâîãî ÷åëîâåêà. Îò ñåñòðû æå Ýëåêòðà  óçíàåò  è  î  íàìåðåíèè  Ýãèñôà
çàòî÷èòü åå âäàëè îò öàðñêîãî äâîðöà, è î ñíå Êëèòåìåñòðû.  Ïåðâîå  èçâåñòèå
îñòàâëÿåò åå ðàâíîäóøíîé (âñå  ðàâíî  åå  æèçíü  -  ñïëîøíàÿ  ìóêà),  âòîðîå
íàïîëíÿåò ðàäîñòüþ  è  ïðèäàåò  ñèëû  äëÿ  îæåñòî÷åííîãî  ñïîðà  ñ  ìàòåðüþ,
ïûòàþùåéñÿ îïðàâäàé ñâîå ïðåñòóïëåíèå. Íè÷åãî ïîäîáíîãî ýòîìó äèàëîãó íåò  ó
Ýñõèëà; ó íåãî ìàòü è äî÷ü âîîáùå  íå  âñòðå÷àþòñÿ.  Ðàññêàç  Âîñïèòàòåëÿ  î
ñêà÷êàõ, ãäå ÿêîáû ñëîæèë  ãîëîâó  Îðåñò,  íàïîëíÿåò  Êëèòåìåñòðó  ðàäîñòüþ,
Ýëåêòðó - áåçûñõîäíûì îò÷àÿíèåì, èç êîòîðîãî, âïðî÷åì, ñêîðî ðîæäàåòñÿ ìûñëü
âçÿòü íà ñåáÿ äîëã ìåñòè. Ðàçãîâîð ñ âîçâðàòèâøåéñÿ Õðèñîôåìèäîé åùå  áîëüøå
óêðåïëÿåò Ýëåêòðó â åå íàìåðåíèÿõ, - çäåñü ïîÿâëÿåòñÿ Îðåñò ñ  óðíîé  è,  íå
áóäó÷è â ñèëàõ âûíîñèòü ñêîðáü è ñëåçû  ñåñòðû,  îòêðûâàåòñÿ  åé.  Ðàäîñòíûé
äóýò áðàòà è ñåñòðû ïðåðûâàåò îáåðåãàâøèé  èõ  Âîñïèòàòåëü.  Îðåñò  è  Ïèëàä
âõîäÿò  âî  äâîðåö  â  ñîïðîâîæäåíèè   Ýëåêòðû.   Ñêîðî   îòòóäà   äîíîñÿòñÿ
ïðåäñìåðòíûå âîïëè Êëèòåìåñòðû, è ñíà÷àëà Ýëåêòðà, à çàòåì Îðåñò  âûõîäÿò  ñ
ñîîáùåíèåì, ÷òî äåëî ñäåëàíî. Îñòàåòñÿ âñòðå÷à ñ Ýãèñôîì - Îðåñò óâîäèò  åãî
âî äâîðåö ñ íàìåðåíèåì óáèòü òàì, ãäå áûë óáèò  Àãàìåìíîí.  Õîð  òîðæåñòâóåò
ïîáåäó.
     Ñðàâíèâàÿ "Ýëåêòðó" ñ "Õîýôîðàìè",  ìû  âèäèì,  âî-ïåðâûõ,  ÷òî  Ñîôîêë
ñóùåñòâåííî ðàçâèë ìîìåíò èíòðèãè: ïëàíû Îðåñòà îñòàþòñÿ íåâåäîìû Ýëåêòðå, è
èçâåñòèå î åãî ìíèìîé ñìåðòè, ðàâíî êàê è âèä ïîãðåáàëüíîé  óðíû,  ïîâåðãàåò
åå â íåïîääåëüíîå îò÷àÿíèå. Âî-âòîðûõ, Ñîôîêë ñâîäèò Ýëåêòðó ëèöîì ê ëèöó  ñ
ìàòåðüþ, è äî÷ü âûñêàçûâàåò åé (â íåñðàâíåííî áîëåå ðàçâåðíóòîé ôîðìå)  âñå,
÷òî ìîã áû ñêàçàòü åé Îðåñò: äâàäöàòü  ñ  íåáîëüøèì  ñòèõîâ  èç  ýñõèëîâñêèõ
"Õîýôîð" ïðåâðàùàþòñÿ ó Ñîôîêëà â áîëüøóþ áóðíóþ ñöåíó îáúÿñíåíèÿ Ýëåêòðû  ñ
Êëèòåìåñòðîé (516-659). Â-òðåòüèõ, íå Ýëåêòðà, à Õðèñîôåìèäà îòïðàâëÿåòñÿ  ê
ìîãèëå îòöà è íàõîäèò òàì ïðèçíàêè âîçâðàùåíèÿ Îðåñòà,  -  ðàäîñòü,  êîòîðóþ
ìîãëà áû èñïûòàòü Ýëåêòðà, ó Ñîôîêëà åé  çàêàçàíà.  Â-÷åòâåðòûõ,  îäåðæàâøèé
ïîáåäó Îðåñò ó  Ñîôîêëà  íèñêîëüêî  íå  ñîìíåâàåòñÿ,  êàê  è  ñàì  àâòîð,  â
ñïðàâåäëèâîñòè ñîâåðøåííîé ìåñòè, â òî âðåìÿ  êàê  ó  Ýñõèëà  ìàòåðåóáèéñòâî
ñòàíîâèòñÿ íîâûì çâåíîì â öåïè ïðåñòóïëåíèé-îòìùåíèé îïóòàâøèõ äîì  Àòðèäîâ.
Ñîîòâåòñòâåííî, íåò ó Ñîôîêëà è íè÷åãî ïîõîæåãî íà  ãðàíäèîçíûé  ýñõèëîâñêèé
êîììîñ, - ïåðåä ñîôîêëîâñêèì Îðåñòîì, ïîñëóøíûì èñïîëíèòåëåì âîëè  Àïîëëîíà,
íåò, â ñóùíîñòè, íèêàêèõ ïðîáëåì, êðîìå ÷èñòî òåõíè÷åñêèõ. Óõîä Îðåñòà â äîì
âìåñòå  ñ  îáðå÷åííûì  íà  ñìåðòü  Ýãèñôîì  íîñèò  ñîâåðøåííî   ïðîçàè÷åñêèé
õàðàêòåð, ëèøíèé ðàç ïîä÷åðêèâàÿ, ÷òî íå  Îðåñò,  à  ñòðàäàþùàÿ  è  ëèêóþùàÿ
Ýëåêòðà, îò ïðîëîãà è äî ôèíàëà ïî÷òè áåñïðåðûâíî íàõîäÿùàÿñÿ  íà  ãëàçàõ  ó
çðèòåëåé, ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì ãåðîåì ó Ñîôîêëà.
     Â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì âèäîèçìåíÿåòñÿ è ñòðóêòóðà òðàãåäèè,  èçîáèëóþùàÿ
ëèðè÷åñêèìè ïàðòèÿìè. "Ýëåêòðà" - åäèíñòâåííàÿ èç äîøåäøèõ òðàãåäèé Ñîôîêëà,
â êîòîðîé âîêàëüíûé ýëåìåíò ïðîíèêàåò óæå â ïðîëîã (1-120):  ïîñëå  ìîíîëîãà
Îðåñòà èç äâîðöà ñëûøåí âîïëü Ýëåêòðû, à ïîñëå òîãî, êàê Âîñïèòàòåëü,  Îðåñò
è Ïèëàä ïîêèäàþò îðõåñòðó, èç äîìà ïîÿâëÿåòñÿ è  ñàìà  Ýëåêòðà,  èñïîëíÿþùàÿ
ñîëüíóþ àðèþ â ëèðè÷åñêèõ àíàïåñòàõ (86-120).  Ïàðîä  (121-250)  âûäåðæàí  â
ôîðìå êîììîñà - ñòðîôû õîðà  ÷åðåäóþòñÿ  ñ  àðèîçî  Ýëåêòðû.  Òî÷íî  òàê  æå
âîêàëüíûé ýëåìåíò âêëþ÷åí âî  âñå  ðå÷åâûå  ñöåíû,  êðîìå  ïåðâîãî  ýïèñîäèÿ
(251-471): 2-é ýïèñîäèé (516-822) îòäåëåí îò 3-ãî (871-1057) êîììîñîì õîðà è
Ýëåêòðû (823-870), íå óñòóïàþùèì ïî îáúåìó îáû÷íîìó  ñîôîêëîâñêîìó  ñòàñèìó.
Ýïèñîäèé 4-é (1098-1383) ñîäåðæèò îáøèðíûé ëèðè÷åñêèé äóýò  áðàòà  è  ñåñòðû
(1232-1286). Íàêîíåö, ýêñîä (1398-1510)  íà÷èíàåòñÿ  ñ  êîììîñà  ñ  ó÷àñòèåì
õîðà, Ýëåêòðû è Îðåñòà (1398-1441), â ïåðâóþ ïîëîâèíó êîòîðîãî  âêëèíèâàþòñÿ
âîïëè Êëèòåìåñòðû çà ñöåíîé. Òðè  ñòàñèìà  (472-515;  1058-1097;  1384-1397)
ïîñòðîåíû äîñòàòî÷íî òðàäèöèîííî.
     Ðîëè ìåæäó òðåìÿ àêòåðàìè ðàñïðåäåëÿëèñü ñëåäóþùèì îáðàçîì: ïðîòàãîíèñò
- Ýëåêòðà; äåâòåðàãîíèñò - Îðåñò, Êëèòåìåñòðà;  òðèòàãîíèñò  -  Âîñïèòàòåëü,
Õðèñîôåìèäà, Ýãèñô. Ðîëü áåçìîëâíîãî Ïèëàäà èñïîëíÿë ñòàòèñò.
     Àâòîðèòåò òðåõ âåëèêèõ òðàãèêîâ, ïðèëîæèâøèõ ñâîé  òàëàíò  ê  îáðàáîòêå
ìèôà î ìåñòè çà Àãàìåìíîíà, áûë íàñòîëüêî âåëèê, à "Ýëåêòðà" Ñîôîêëà áûëà  ê
òîìó æå òàê ïîïóëÿðíà â ïîñëåäóþùèå âåêà (ñð. ÀÑ 59, 60, 89, 91), ÷òî áîëüøå
íèêòî èç àôèíñêèõ äðàìàòóðãîâ íå ðèñêîâàë âñòóïàòü ñ íèìè â ñîðåâíîâàíèå.  Â
Ðèìå òðàãåäèþ  Ñîôîêëà  ïåðåâåë  íåêèé  Àòèëèé  -  èäåíòè÷åí  ëè  îí  àâòîðó
êîìåäèé-ïàëëèàò, æèâøåìó â  íà÷àëå  II  â.,  íåèçâåñòíî,  íî  ïðåäñòàâëÿåòñÿ
ìàëîâåðîÿòíûì. Öèöåðîí îöåíèâàë ýòîò  ïåðåâîä  áåç  ýíòóçèàçìà  (Π ãðàíèöàõ
äîáðà è çëà I, 2; Ïèñüìà ê Àòòèêó. XIV, 20, 3:  "ãðóáåéøèé  ïîýò"):  òåì  íå
ìåíåå îí áûë, î÷åâèäíî, äîñòàòî÷íî èçâåñòåí, åñëè  ñòèõè  èç  íåãî  ïåëè  íà
ïîõîðîíàõ Þëèÿ Öåçàðÿ (Ñååòîíèé. Þëèé Öåçàðü 84).
     Äëÿ íàñòîÿùåãî èçäàíèÿ çàíîâî ïåðåâåäåíû ñëåäóþùèå ñòèõè: 28,  97  ñë.,
138, 184, 189, 212, *216, 226-228, *230, 240 ñë., 271, 356,  367  ñë.,  388,
440, 533, 541, 544-546, 581, 587, 592, 598, 604, 648, 663,  769,  *790  ñë.,
795 ñë., 798, *922, 975-978, 987989. *994, 999 ñë., 1024, *1226,  1232-1235,
1239 ñë., 1264, 1280-1284, 1339, 1449, 1453-1455, 1470 ñë., 1497 ñë.
     Ñâîåìó ïåðåâîäó Ô. Çåëèíñêèé ïðåäïîñëàë îáøèðíóþ  ðåìàðêó,  èç  êîòîðîé
òåêñòîì  òðàãåäèè  ïîäòâåðæäàåòñÿ  òîëüêî  íàëè÷èå  íà  îðõåñòðå  ñòàòóè   è
æåðòâåííèêà áîãà Àïîëëîíà (635-659, 1376).
 
     1 Âîæäÿ àõåéñêèõ ñèë... -  Ýòîò  ñòèõ,  ïðåäñòàâëåííûé  âî  âñåõ  ðêï.,
ÿâëÿåòñÿ ñêîðåå  âñåãî  áîëåå  ïîçäíåé  âñòàâêîé.    ïîëüçó  ýòîãî  ãîâîðÿò
ñëåäóþùèå  ñîîáðàæåíèÿ.  (1)    ñõîëèÿõ  ê  Åâð.  Ôèíèê.  1-2,   ïåðåäàåòñÿ
"ñòàðèííàÿ ìîëâà", ÷òî  ýòè  äâà  ñòèõà  äîáàâëåíû  Åâðèïèäîì  ïî  íàñòîÿíèþ
Ñîôîêëà, êàê, â ñâîþ î÷åðåäü, ñò. 1 "Ýëåêòðû" äîáàâëåí Ñîôîêëîì ïî íàñòîÿíèþ
Åâðèïèäà. Ìåæäó òåì, Ôèíèê. (1-2), êàê ýòî ÿñíî èç  ïàïèðóñíîãî  îòðûâêà  èõ
"ñîäåðæàíèÿ", ÿâëÿþòñÿ íåïîäëèííûìè, è ýòîò âûâîä ìîæíî ðàñïðîñòðàíèòü è  íà
Ýë. 1. (2) Ïûøíîå îáðàùåíèå ê Îðåñòó â Ýë. 1 íå íàõîäèò ñîîòâåòñòâèÿ â ñòèëå
áîëåå ïðîñòûõ îáðàùåíèé â íà÷àëå äðóãèõ òðàãåäèé Ñîôîêëà: ñð. À. 1;  ÀÍ.  1;
ÖÝ. 1; ÝÊ. 1. (3) Íå íàõîäèò îíî ïîääåðæêè è  â  õàðàêòåðå  Âîñïèòàòåëÿ,  íå
ñêëîííîãî ê ïîäîáíûì ðåòîðè÷åñêèì àìïëèôèêàöæÿì, - ñð.  1326.  (4)  Èñòî÷íèê
ýòîãî ðàñïðîñòðàíåííîãî îáðàùåíèÿ - Ýë. 693-695, ãäå  ïûøíàÿ  õàðàêòåðèñòèêà
Àãàìåìíîíà òàê æå ê ìåñòó, êàê îíà íå ê ìåñòó â íà÷àëå òðàãåäèè. Ñì.: Haslam
M. The Authenticity of Euripides, Phoenissae 1-2, and Sophocles,  Electra  1
// Gr., Rom. a. Byz. St. 16(1975). 149-174.
     4 Çäåñü äðåâíèé Àðãîñ... -    èçëîæåíèè  Ñîôîêëà  Àðãîñ  -  íå  ãîðîä,
îòäåëåííûé îò Ìèêåí ïðèìåðíî 15 êì, à âñÿ îáëàñòü, ñòîëèöåé êîòîðîé ÿâëÿþòñÿ
Ìèêåíû. Òàêèì îáðàçîì, ãëÿäÿ âíèç ñ  Àêðîïîëÿ,  Îðåñò  âèäèò  ðàññòèëàþùóþñÿ
ïåðåä íèì îò÷óþ çåìëþ, à, ïîâåðíóâøèñü, îêàçûâàåòñÿ ïåðåä âõîäîì â äâîðåö.
     5 Ñâÿòàÿ ñåíü  íåèñòîâîé  Èî...  -  Ðîùà,  â  êîòîðîé  ñòîãëàçûé  Àðãóñ
ñòîðîæèë äî÷ü àðãîññêîãî áîãà ðåêè Èíàõà Èî,  ïðåâðàùåííóþ  Ãåðîé  â  òåëêó;
ïîñëå òîãî êàê Ãåðìåñ ïî ïðèêàçó Çåâñà  óáèë  Àðãóñà,  Ãåðà  íàñëàëà  íà  Èî
îâîäà, êîòîðûé ñâîèìè óêóñàìè äîâîäèë åå äî èññòóïëåíèÿ.
     6 ...áîãà-âîëêîáîéöû Ëàêåéñêèé òîðã... - ïëîùàäü (àãîðà)  ïåðåä  õðàìîì
Àïîëëîíà Ñì. ÖÝ. 203. 208 è ïðèìå÷.
     8 ...áîãèíè Ãåðû õðàì... - Îñòàòêè ýòîãî õðàìà,  ðàñêîïàííûå  â  íà÷àëå
XIX â., íàõîäÿòñÿ ïðèìåðíî â òðåõ êèëîìåòðàõ îò Àðãîñà.
     10 ...Ïåëîïèäîâ äîì... - Ñì. íèæå, 505-515, è  ðàçäåë  "Ôðàãìåíòû",  ñ.
393-395.
     15  ...êóíàê  ëþáåçíûé...  -    îðèãèíàëå  ?????  -   ñëîâî,   êîòîðûì
îáîçíà÷àëñÿ ÷óæåçåìåö (Ïèëàä ïðîèñõîäèò èç Ôîêèäû): îäíàêî  Ïèëàä  -  "ñàìûé
ëþáèìûé èç äðóçåé-÷óæåçåìöåâ", ò. ê. Îðåñò âûðîñ  âìåñòå  ñ  íèì  ïîä  îäíîé
êðûøåé.
     63 ...ñëóõè ëîæíûå... - Ñð. ðàññêàçû íà ýòîò ñ÷åò ó Ãåðîäîòà, IV, 14  è
95. 
     87 Ðàâíîäîëüíûé ýôèð... - èìåþùèé ðàâíóþ ñ çåìëåé äîëþ â ìèðîçäàíèè.
     111 ...Ïðîêëÿòèÿ Äóõ... -    îðèãèíàëå:  ?????'???  -  "ìîãóùåñòâåííîå
Ïðîêëÿòèå".
     139 ...÷üè âîäû âñåõ ïðèåìëþò. - Àõåðîíò, ðåêà â ïîäçåìíîì öàðñòâå. Ñð.
184.
     148 ...Èòèñà êëè÷åò... -  Ïðåâðàùåííàÿ  â  ñîëîâüÿ  Ïðîêíà  òîñêóåò  îá
óáèòîì Èòèñå; ñì. âñòóïèò, çàìåòêó ê ôð. 129.
     150 Ìàòü-Íèîáåÿ. - Ñì. Àí. 824 è ïðèì.
     158 Èôèàíàññà. - Ñì. âñòóïèò. çàìåòêó.
     181 Ïàðíàññêîé ðàâíèíû ãîñòü...  -    îðèãèíàëå  ðå÷ü  èäåò  î  Êðèñå,
äðåâíåì ãîðîäå ó ïîäíîæüÿ  Ïàðíàñà,  áëèç  êîòîðîãî  ïðîèñõîäèëè  ñîñòÿçàíèÿ
êîëåñíèö, - ñì. 730.
     194 ...íàä ëîæåì ìóê... - Èìååòñÿ â âèäó ïèðøåñòâåííîå ëîæå  (ñð.  203:
íåèçðå÷åííàÿ òðàïåçà):  â  V  â.  ãðåêè  ïèðîâàëè,  îïåðøèñü  íà  ëîêîòü  íà
ñïåöèàëüíîì ëîæå; Ñîôîêë ïåðåíîñèò ýòîò îáû÷àé  â  ãîìåðîâñêèå  âðåìåíà.  Îá
óáèéñòâå Àãàìåìíîíà âî âðåìÿ ïèðà ñì. Îä. XI, 405-420.
     284  ×òî  èìåíåì  îòöà  óæ  íàðåêëà...  -  Ïî  ñîîáùåíèþ  âèçàíòèéñêîãî
êîììåíòàòîðà ê Îä. IV, 531, ñóùåñòâîâàëî ïîãîâîðî÷íîå âûðàæåíèå "Àãàìåìíîíîâ
ïèð" (êàê áûëî è âûðàæåíèå "Ïèð Ôèåñòà").
     295 Íå òû ëü âñåìó âèíîþ? - Ó Ýñõèëà  (Àã.  877-885)  Êëèòåìåñòðà  ñàìà
îòñûëàåò Îðåñòà ê Ñòðîôøî,  ÷òîáû  îí  íå  ñòàë  ñâèäåòåëåì  óáèéñòâà  îòöà.
Ñîãëàñíî Ñîôîêëó, Îðåñòà îò ðóê Êëèòåìåñòðû, ãîòîâîé ðàñïðàâèòüñÿ  è  ñ  íèì
êàê ñ ïîòåíöèàëüíûì ìñòèòåëåì çà ñìåðòü îòöà, ñïàñëà Ýëåêòðà  (ñð.  601-604,
1130-1133). Ó Åâðèïèäà ñïàñèòåëåì  Îðåñòà  íàçâàí  ñòàðûé  Âîñïèòàòåëü  (Ýë.
16-18, 415 ñë., 557).
     302 ...÷òî ðóêàìè æåíùèí áîé âåäåò! -  Ñð.  àíàëîãè÷íóþ  õàðàêòåðèñòèêó
Ýãèñôà - Ýñõ. Àã. 1625-1627.
     410 Òðåâîæíûé ñîí... - Ñì. Ýñõ. Õî. 32-41, îäíàêî ñîäåðæàíèå ñíîâèäåíèÿ
ó Ýñõèëà ñîâñåì èíîå (526-533).
     481  Íå  îñêâåðíÿé  ìîãèëû...  -   Ñîôîêëîâñêàÿ   Ýëåêòðà   ñàìà   äàåò
ðåêîìåíäàöèè Õðèñîôåìèäå â îòíîøåíèè æåðòâîïðèíîøåíèÿ, â îòëè÷èå îò  Ýëåêòðû
ó Ýñõèëà, êîòîðàÿ èñïûòûâàåò çàòðóäíåíèå, êàê  ñîâìåñòèòü  ïðèíåñåíèå  äàðîâ
óáèòîìó ñ îòíîøåíèåì ê åãî óáèéöå, - Ýñõ. Õî. 84-100.
     445 ...ðóêè  Îòñåêëà...  -  Ñð.  Ýñõ.  Õî.  439-443.  Ðàñ÷ëåíåíèå  òåëà
ïîêîéíèêà ñ÷èòàëîñü  ó  äðåâíèõ  ãðåêîâ  ñðåäñòâîì  ëèøèòü  åãî  âîçìîæíîñòè
ñîâåðøåíèÿ  çàãðîáíîé  ìåñòè.  Ñð.  ðóññêèé  îáû÷àé  ïðîíçàòü  êîëîì  ìîãèëó
÷åëîâåêà, ïîäîçðåâàåìîãî â ñâÿçè ñ íå÷èñòîé ñèëîé.
     451 ...âîëîñ êîëüöî... - Ñì. À. 1179 è ïðèìå÷.
     495  Âîçìåçäüÿ  ÷àñ...  ñîí  ãðîçèò...  -   Òåêñò   èñïîð÷åí,   ïåðåâîä
ïðèáëèçèòåëüíûé ïî ñìûñëó.
     505-516 Íàåçäíèê ëèõîé Ïåëîï! - Ñì. âûøå, 10. Áåçìåðíîé îáèäû  ñòîí.  -
Ïðîêëÿòèå, èçðå÷åííîå Ìèðòèëîì.
     531 Îí â äàð áîãàì... - Ðå÷ü èäåò î æåðòâîïðèíîøåíèè  â  Àâëèäå,  êîãäà
Àãàìåìíîí  îáðåê  íà  çàêëàíèå  ñâîþ   äî÷ü   Èôèãåíèþ,   ÷òîáû   îáåñïå÷èòü
áëàãîïîëó÷íîå îòïðàâëåíèå àõåéñêîãî ôëîòà â Òðîþ  (ñì.  563-576).  Ñì.  Ýñõ.
(Àã. 228-247 è 1525-1529) - Êëèòåìåñòðà èñïîëüçóåò òå æå  àðãóìåíòû  â  ñâîå
îïðàâäàíèå.
     539 ...âåäü äâóõ äåòåé îòöîì... - Ãîìåð (Îä. IV, 12-14) è ñëåäóþùàÿ åìó
òðàäèöèÿ (íàïð., Åâð. "Àíäðîìàõà" è "Îðåñò") çíàþò îäíó ëèøü äî÷ü Ìåíåëàÿ  -
Ãåðìèîíó; Ñîôîêë èñïîëüçóåò  çäåñü  âåðñèþ,  âîñõîäÿùóþ  ê  "Êàòàëîãó  æåí",
êîòîðûé ïðèïèñûâàëè Ãåñèîäó; ñì. ôð. 175, ãäå ãîâîðèòñÿ, ÷òî Åëåíà
 
               Ñëàâíîìó â áèòâàõ Àòðèäó äî÷ü ðîäèëà Ãåðìèîíó, 
               Òàêæå è ìîùíîãî ñûíà, Àðåÿ îïëîò, Íèêîñòðàòà. 
 
Ñð. Àïîëëîä. III, 11, 1. 
     660 ...äîêàæó òåáå... - Ïåðåâîä ïî êîíúåêòóðå Ìîðøòàäòà ?????, ïðèíÿòîé
â íàøå âðåìÿ Äîó. ?????, íåñîìíåííî, ñèëüíåå ðêï. ????.
     568 ...ïÿòíèñòîãî îëåíÿ... - Â ïîäëèííèêå: ëàíü - æèâîòíîå, ïîñâÿùåííîå
Àðòåìèäå.
     588  ...äåòåé  åìó  ðîæàåøü...  -  Òðàäèöèè  èçâåñòíû  äî÷ü  Ýãèñôà   è
Êëèòåìåñòðû Ýðèãîíà (Ïàâå. II, 18, 6} è ñûí Àëåò (Ãèãèí, 122 -  ïðàâäà,  áåç
óêàçàíèÿ íà èìÿ ìàòåðè). Ñð. Åâð. Ýë. 62. Èìåíåì  Ýðèãîíû  áûëà  îçàãëàâëåíà
íåñîõðàíèâøàÿñÿ òðàãåäèÿ Ñîôîêëà (ôð. 376 ñë.).
     704 ñë. ...ýòîëÿíèí... - Èç Ýòîëèè, ðàñïîëîæåííîé íà þãî-çàïàäå Ñðåäíåé
Ãðåöèè. Îáëàñòü  ìàãíåòîâ  -  Ìàãíåñèÿ,  íà  âîñòîêå  Ôåññàëèè.  ...íàåçäíèê
àíèàíñêèé... - èç ïëåìåíè íà þãå Ôåññàëèè.
     723 È  äîëãî  ...  íåñëèñü.  -  Ïðåäøåñòâóþùèå  ïÿòü  ñòèõîâ,  718-722,
ïåðåíåñåíû ïî ïðåäëîæåíèþ Äîó ïîñëå 740: âïîëíå åñòåñòâåííî,  ÷òîáû  ñíà÷àëà
Âîñïèòàòåëü ðàññêàçàë î òîì, êàê ñîøëè ñ äèñòàíöèè îñòàëüíûå  8  åçäîêîâ,  à
ïîòîì  ïåðåøåë  ê  ïîñëåäíåìó  ýïèçîäó  -   åäèíîáîðñòâó   äâóõ   îñòàâøèõñÿ
ñîïåðíèêîâ.  ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðåñòàíîâêîé âíåñåíû íåçíà÷èòåëüíûå  èçìåíåíèÿ
â ïåðåâîä Çåëèíñêîãî.
     743 Îí ëåâûé ïîâîä îïóñòèë... - Ãëàâíàÿ òðóäíîñòü ñîðåâíîâàíèÿ â ãîíêàõ
íà êîëåñíèöàõ ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû,  äåðæàñü  êàê  ìîæíî  áëèæå  ê  ìåòå  è
îòòåñíÿÿ îò íåå ñîïåðíèêîâ, íå çàäåòü çà íåå îñüþ.
     752 Åãî æ âñå äàëüøå  âîëî÷èëè  êîíè...  -  Ñð.  îïèñàíèå  âûøåäøèõ  èç
ïîâèíîâåíèÿ êîíåé ó Åâðèïèäà (Èïï. 1236-1248).
     836-849 Àìôèàðàé. - Ñì. ôð. 33-40 è âñòóïèò, çàìåòêè ê íèì.
     861 Âåðåíèöåé ðûäàíèé...  -  Ïåðåâîä  Çåëèíñêîãî  ("âåðåíèöåé  óíûëîé")
èñïðàâëåí íà îñíîâàíèè êîíúåêòóðû Áåðãêà, ïðèíÿòîé Äîó: ????????.
     872  ß  çàáûëà  î  ïðèëè÷üå...  -  Ïîðûâèñòûå  äâèæåíüÿ  â  ïðèñóòñòâèè
ïîñòîðîííèõ,   áûñòðóþ   õîäüáó    àôèíÿíå    ñ÷èòàëè    íåäîñòîéíûìè    äëÿ
ñâîáîäíîðîæäåííîãî è òåì áîëåå - äëÿ äåâóøêè èç öàðñêîé ñåìüè.  Ñð.  Ïëàòîí,
Õàðìèä, 159 Â.
     875 ...è ãîñòè... - ×óæåçåìöû, îêàçàâøèåñÿ â Àðãîëèäå.
     1007 Íå â ñìåðòè óæàñ... - Ýòè äâà ñòèõà çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü  èçäàòåëåé,
íà÷èíàÿ ñ Íàóêà è êîí÷àÿ Äîó, ñ÷èòàåò ïîçäíåé âñòàâêîé, ïîñêîëüêó ãîòîâíîñòü
ê  ñìåðòè  îòíþäü  íå  ñîîòâåòñòâóåò  õàðàêòåðó  Õðèñîôåìèäû   è   âñåì   åå
âûñêàçûâàíèÿì, - ñð. 335-340, äîâîäû, ïðåäøåñòâóþùèå ñïîðíûì ñòèõàì, à òàêæå
1027. Äðóãèå èçäàòåëè ëèáî èãíîðèðóþò ïðåäëîæåíèå  èçúÿòü  ýòè  ñòèõè,  ëèáî
ýíåðãè÷íî åãî îòâåðãàþò, êàê, íàïðèìåð, Äæåáá.
     1063 Õîòÿ á â òîñêå èçíûëà òû. - Äîó çàìå÷àåò, ÷òî ïîñëåäóþùèé óïðåê  â
áåçóìüå è â ïîãîíå çà ïðèçðàêîì ïóñòûì íåïîíÿòåí â óñòàõ Ýëåêòðû. Ïîýòîìó îí
ïîñòóëèðóåò ïîòåðþ ïîñëå 1052 äâóõ ñòèõîâ: â ïåðâîì  ñîäåðæàëîñü  çàâåðøåíèå
ðåïëèêè Ýëåêòðû, âî âòîðîì - íà÷àëî îòâåòà Õðèñîôåìèäû, êîòîðîé Äîó è îòäàåò
âñå îñòàëüíûå ñòèõè, ñ 1053 ïî 1057. Äîâîäû åãî ÿâíî çàñëóæèâàþò âíèìàíèÿ.
     1126 Î æàëêèé ãðóç... - Ñì. ÀÑ 60.
     1154 Ìàòü áåññåðäå÷íàÿ... -   îðèãèíàëå:  ?????  ??????  -  "ìàòü,  íå
äîñòîéíàÿ íàçûâàòüñÿ ìàòåðüþ".
     1201 ...òàêîé æå áîëüþ... - Çåëèíñêèé ïåðåâåë ïî ÷òåíèþ ëó÷øåé ðóêîïèñè
(Laur. XXXII, 9):  ????  ?????,  êîòîðîå  ïîääåðæèâàåò  è  Äîó.  Áîëüøèíñòâî
èçäàòåëåé ïðèíèìàåò ÷òåíèå äðóãèõ ðêï. ????? ????.  ïåðâîì ñëó÷àå  ïåðåâîä:
"(ß ïîæàëåë òåáÿ), òàê êàê ïðèøåë, ëèøü îäèí ñòðàäàÿ îò áåä, ðàâíûõ  òâîèì",
âî âòîðîì: "...ëèøü îäèí ñòðàäàÿ îò òâîèõ áåä".
     1206  ...îòäàé  ìíå  óðíó...  -  Ïîñëå  ýòîãî  ñòèõà   Äîó   ïðåäëàãàåò
ïåðåñòàíîâêó â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå: 1208; ëàêóíà â îäèí ñòèõ,  ïðîèçíîñèâøèéñÿ
Îðåñòîì; 1206, 1207, 1209 -  ïðè  òîì,  ÷òî  íà÷àëî  ðåïëèêè  òîæå  îòäàåòñÿ
Ýëåêòðå è äîëæíî â ýòîì  ñëó÷àå  çâó÷àòü:  "Íåò,  íå  îòäàì!  Π áåäíûé  ìîé
Îðåñò"... Â ïîëüçó ïîñëåäíåãî ïðåäëîæåíèÿ  ãîâîðèò  òî  îáñòîÿòåëüñòâî,  ÷òî
????????, âîçíèêàþùàÿ â 1209 ïðè  ðêï. ÷òåíèè,  çäåñü  ìàëîâåðîÿòíà:  îáû÷íî
????????? ñëåäóþò â íåñêîëüêèõ ñòèõàõ ïîäðÿä (ñð. íèæå, 1220-1226) è ê  òîìó
æå â êóëüìèíàöèîííîé òî÷êå äèàëîãà, çäåñü åùå íå äîñòèãíóòîé.
     1240 ...ýòèõ â äîìå æåí... - Îïÿòü íàìåê íà òðóñîñòü Ýãèñôà. Ñð. 302  è
ïðèìå÷.
     1264 Âíîâü âñïûõíóëà... - Èç ñðàâíåíèÿ ýòîé ðåïëèêè Îðåñòà  ñî  ñòðîôîé
(1243 ñë.) âèäíî, ÷òî ïîñëå 1264 â ðêï. óòðà÷åí îäèí ñòèõ.
     1296 Çàòåì îäíî. -  îðèãèíàëå ýòè äâà ñòèõà çâó÷àò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
 
               ...×òîá âèä òâîé, ñëèøêîì ðàäîñòíûé, íå âûäàë 
               Íàñ ìàòåðè, êîãäà ìû â äîì âîéäåì. 
 
     ßñíî, ÷òî ïðèäàòî÷íîìó ïðåäëîæåíèþ, ââîäèìîìó  ñîþçîì  "÷òîáû",  äîëæíî
áûëî ïðåäøåñòâîâàòü ãëàâíîå, è Äîó ñïðàâåäëèâî ïîñòóëèðóåò ïîñëå 1295 ëàêóíó
â îäèí-äâà ñòèõà  ("Ïðèìè  ìåðû  ê  òîìó,  ÷òîáû...").  Çåëèíñêèé  ââåë  ýòî
ïðåäïîëàãàåìîå ãëàâíîå  ïðåäëîæåíèå  â  ïåðåâîä:  "Áëþäè  ñåáÿ".  Íàñ...  íå
âûäàëà... - Ò. å. Îðåñòà è Ïèëàäà.
     1322 Ìîë÷àíüå! - Ýòîò ñòèõ è ïåðâóþ  ïîëîâèíó  ñëåäóþùåãî  ðêï.  îòäàþò
Îðåñòó, õîòÿ, ñîãëàñíî óêàçàíèþ â ñõîëèÿõ, íåêîòîðûå  àíòè÷íûå  êîììåíòàòîðû
îòäàâàëè èõ  õîðó.    ýòîì  åñòü  ñâîé  ðåçîí,  òàê  êàê  ïîÿâëåíèå  íîâîãî
äåéñòâóþùåãî ëèöà îáû÷íî âîçâåùàåò êîðèôåé. Îäíàêî ???????? ìåæäó êîðèôååì è
àêòåðîì (â äàííîì  ñëó÷àå  èñïîëíÿþùèì  ðîëü  Ýëåêòðû)  â  ïîäîáíûõ  ñëó÷àÿõ
ìàëîâåðîÿòíà. Ïîýòîìó, ìîæåò áûòü, ïðàâ Äîó,  îòäàâàÿ  êîðèôåþ  âñþ  ðåïëèêó
1322-1325.
     1391 ...áëåäíîé ðàòè  äðóã...  -    îðèãèíàëå:  "ïîìîùíèê  (çàñòóïíèê)
íàõîäÿùèõñÿ ïîä çåìëåé", - ò.å. ìñòèòåëü çà óáèòîãî îòöà.
     1427  Îò  ìàòåðè  áåñ÷åñòüÿ...  -  Ïîñêîëüêó   àíòèñòðîôà   (1422-1441)
ïîâòîðÿåò ìåòðè÷åñêóþ ñõåìó ñòðîôû (1398-1421), ÿñíî, ÷òî ïîñëå ýòîãî  ñòèõà
â ðêï. óòåðÿíû òðè ñòðîêè è åùå îäíà - ïîñëå 1429.
     1431 Ñ ïðåäìåñòüÿ îí ñîáðàëñÿ... - Â ýòîé ðåïëèêå Ýëåêòðû  â  îðèãèíàëå
óòðà÷åíî íåñêîëüêî ñòîï.  ïåðåâîäå ýòîò ïðîïóñê ñãëàæåí.
     1458 Îòêðîéòå íàñòåæü äâåðè! - Ïåðåâîä Çåëèíñêîãî  âûïîëíåí  ïî  ÷òåíèþ
áîëüøèíñòâà ðêï. ?????; îäíàêî â îðèãèíàëå åìó ïðåäøåñòâóåò èíôèíèòèâ: "âåëþ
_ïîêàçàòü_..." - ÷òî? äâåðè? Ïîýòîìó Äîó ïðèíèìàåò êîíúåêòóðó Ðåéçêå  ?????,
íàøåäøóþ òåïåðü ïîäòâåðæäåíèå â äâóõ ñðàâíèòåëüíî ïîçäíèõ  ðóêîïèñÿõ:  "Âåëþ
ïîêàçàòü âáëèçè âñåì ìèêåíöàì è àðãîñöàì, ÷òîáû îíè ìîãëè âèäåòü..." Ê  òîìó
æå  ïåðåâîä  Çåëèíñêîãî:  "Ñìîòðè,  ìèêåíñêèé...  ëþä"  íåñêîëüêî  îïåðåæàåò
ñöåíè÷åñêóþ ñèòóàöèþ: êàê âèäíî  èç  1466,  ýêêèêëåìà  ñ  òåëîì  Êëèòåìåñòðû
âûêàòûâàëàñü èç äâåðåé äâîðöà òîëüêî ïåðåä ýòèì ñòèõîì.
     1485 ×òî ïîëüçû íàì... - Ýòè  äâà  ñòèõà  ïðîïóùåíû  â  ðêï.  Ìåäè÷è  è
äîïèñàíû ïîçæå; êðîìå òîãî, ñìûñë èõ íå âÿæåòñÿ ñ õîäîì ìûñëè Ýëåêòðû: çà÷åì
åé èñêàòü ïîëüçó (â îðèãèíàëå: âûãîäó) â îòñðî÷êå ñìåðòè Ýãèñôà? Ïîýòîìó ðÿä
èçäàòåëåé, âêëþ÷àÿ ñþäà Äîó, ñëåäóåò çà ïðåäëîæåíèåì  Äèíäîðôà  ñ÷èòàòü  ýòè
ñòðîêè ïîçäíåéøåé âñòàâêîé.
     1500 Íå îò  îòöà  íàñëåäüå...  -  Ò.  å.  Àãàìåìíîí  íå  áûë  ñòîëü  æå
ïðîíèöàòåëåí, ÷òîáû ïðåäóãàäàòü ñâîþ ñìåðòü.
     1505-1510 È òî óæ  âðåä...  -  Çàâåðøåíèå  ýòîé  òðàãåäèè  ïîäâåðãàëîñü
ñîìíåíèþ ñî ñòîðîíû íåêîòîðûõ ó÷åíûõ (ñì. Dowe.  Studies.  V.  I.  P.  203).
Áîëüøèíñòâî  èçäàòåëåé,  îäíàêî,  íå  ðàçäåëÿåò  ýòîãî  ñêåïñèñà  è  ñ÷èòàåò
îáñóæäàåìûå ñòèõè åñòåñòâåííûì çàêëþ÷åíèåì òðàãåäèè ñïðàâåäëèâîé ìåñòè.
 
Ñîñò. Â. Í. ßðõî

 

 

Sophocles. Tragoediae
Ñîôîêë. Äðàìû.
 ïåðåâîäå Ô. Ô. Çåëèíñêîãî ï
îä ðåä. Ì. Ë. Ãàñïàðîâà è Â. Í. ßðõî
Èçäàíèå ïîäãîòîâèëè Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Â. Í. ßðõî
Ñåðèÿ "Ëèòåðàòóðíûå ïàìÿòíèêè". Ì., "Íàóêà", 1990
OCR Áû÷êîâ Ì.Í. mailto:[email protected]

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.