: . (57)

.

1

,
,
, ,
.
,
, , - .
, , , ,
! ,
- -

,
, ;
-
, , , , ,
, ,
, ,
.
, ,
.
: ,
- ?
, ?
, , , . ., ,
(,
). ,

,
- , .
, .
, ,
,
?
? ?
? ?
. , , ,
. : ,
, ,
- .

2


, ,
,
. ,
, - ,
, , ,
, .
, ,
, ,
, , ,
, .

, ,
. - ,
. , ,
, -
; , ,
, , -
, ,
,
, .
,
, , (
), , ,
, .
, , ,
, , . ,
, , .
, :
" "", (
) ,
, ( , ,
, ),
, .
: " , - , - ,
, , -
, ", .
., . ., ".
: " ,
, . ,
,
, , .
( , ,
, , , ,
) - ,
, ,
, .
, , , ,
, , ..."
, ,
, , ,

- , , ,
,
( ,
),
, -
,
, ,
-, , , ,
, , -
( , , -
) :
-, - , ,
, ,
.
- , ,
, , ,
, .
,
,
,
, -,
- " ",
, -
, ,
, ,
.
-
. " , - ,
, -
"" , .
.
, ,
, , .
, , , ... ...
... ..." - ,
, , , ,
, ,
,
-, , .

 

3

, ,
, ,
, , , ,
, .
, ,
.
, ,
( ), ,
, .
.
, -
, , , ,
, ,
, , ,
, ,
, -
- - , - - -
, .
,
,
. .
, ,
,
, , , ,
, , -
...
-
? ", , - , -
, ,
, ?"
( ,
) , , ,
,
, (
?), -
, , , , , ,
, , .
, , , ,
,
.
- ,
, ,
; - ,
"" ,
, .
, ,
-. .
, ,
, -? , ,
, - . -
, -, ?
, ,
. ,
,
? , , ,
, - .
? ,
, . ., .
., . .
, -
, - . ! ,
.
,
? : -
, ,
; - ,
, - ,
? ,
,
"" ""?
-
, .
: ,
, ,
, ,
,
, , , , ;
,
, ,
, ,
. ,
( , ,
, ),
- , , , ,
,

. ,
-;
.
- , , - , - ?
, , - ? ?
- , , - , ,
, , ,
, , ,
.
- , -, , , -
, - , ... - ,
, ,
,
.
.
- , - , -
.
- , -? - ,
, . .
-, ,
, :
- . , ?
- , -
-.
- .
,
-, ,
, .
-
, ,
, ,
, , -
, .
, ;
,

,
. ,
,
, . ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
- ,
., ,
, , , ,
. ,
, ,
, , , , . -
- , ,
,
, ,
- ,
.

4


- , ,
.
, ,
,
, , ,
; ,
, , ; ,
,
, ,
, , ,
.
", , - -, - .
, , .
, . ?
, , - ,
. , , , , . ,
, ,
, . ,
. . ,
! . , , ;
- , , -
, , .
... , . ". - ,
, , ,
, , ,
, , .
, -,
, ,
,
. , ,
, ,
(
), .
,
, ,
, , , .
(,
-, , ).
- ? , ! -
.
- ? - . - - , :
, - .
- , .
- , .
- , ! - -, ,
,
, ,
.
- ! ! - . - ,
? ? .
, , .
- , , -
. - , , -
, .
- -, - , ,
, " ",
, .
- : ", !" -

. ", !" - , .
, , ,
,
- , ,
, , , ,
:
(, ,
), . ., . . ,

, , - ,
.
" , , - -,
. - ? ? ? -
, . - , -
, - . ,
- !"
-, , ,
, , ,
. ;
, ,
.
, -,
, , ,
, , .

5

, , ,
, , ,
, ,
.
- , - ,
, ,
, - ?
- , ! Je vous dis, il y avait un temps ou on ne parlait que
de ca a Petersbourg [ ,
- .], - , , ,
, , , -
. . - ,
- , ,
.
, , ,
, , ,
, :
, , ;
, ,
, .
.
- ?
- ? - ?
- . ,
. - ?
- ! .
- , ?
- , , - . . .
.
, , , ,
, .
.
- , - .
- , - ,
, - : , ,
, , , .
- , -
, -
-... , , - ,
.
- , - , -
, , - -?
- , , , -
, - ,
. , , cette belle bravoure de gentilhomme [
- .], - e .
- , - .
- , - , -
,
, , , ,
.
.
- ... ... ...
NN.? - , .
, , ,
,
, , ,
-, ,
, ,
, .
- -, - .
- ! , - ,
.
- Eh bien, messieurs, je crois que cela chauffera cette nuit [,
, , , - .], - ,
.
- ? ? ? ? - .
- - , - .
- , - , - -,
. .
- , .
- , , , -
, , : ,
.
- , , - ,
,
,
.
", ". - " , ! ", -
, ,
, , , .
- , ! - , ,
, .
- Non, dites moi, est-ce qu'il y aura veritablement quelque chose
cetle nuit? [, : , - ? - .]
- , ,
.
- , , ?
( ,
). , - ,
, ,
, ,

.
- . ! ?
, - , , ,
, ,
- ,
.
- Quel charmant coup d'oeil! [ ! - .] a? -
,
. - , .
- , , , , ,
- ? - .
- , , , ,
, : .
- ? -
,
,
.
- , ! , , - ,
, , . -
, !
- ? , ? ?
, ,
, ,
, .
- ! - . -
, -, , .
"", - ,
: "----" - .
- ""? ?
- , , .
, ,
.
- ?
- . .
- . ?
- ... ...
... ... , - ,
, , ,
, .
- , ? - .
- , - , - , ,
, , ...
,
.
(
quasi- , , ,
- - ) ,

; ,
, ,
,
.

6


.
; ,
.
, .
, ,
,
.
, ,
, .
- , ! -
, , , ,
. - -, !
---. . ,
, - .
- , , , -
.
- -, - ? -
. - , .
, - . , ,
, , , , ,
, . -! ,
! , , - -
! - ! - ,
, -
, , :
, ,
.
- -, , - ,
, , - ,
! ? , ?
- , - ,
.
- , -, -
, -
; , ,
. , .
- , , - , -
- , -, , . ,
! , !
- , --,
--, - -- , -
.
- , - ,
.
- , , - ,
, - !
- Pojde na ulice zobaczyc tam nowego [ , ,
(.). . . . .], - ,
.
- A my tym czasem napijmy sie wodki, bo cos dusza w pietu ucieka [
, - (.). - .
. . .], - , , .

7


,
, .
- , , - ,
, - , : , !
[ , , ,
, "!". (. . .
.)] - . , -
. -...
.
- ?
- , .
- , ? .
- ? , , , ,
. , !
- ? ?
- , : ,
. ( , ,
- , : , ,
.)
- , , - .
, ,
,
, .
- , ? - ,
.
- , -
, - , ? ?
- , ! - . - , ,
, - .
- , - . ! -
, . - ! - ,
.
- ! ! , -
, - , , ,
. , ,
, , .
! , , ! ! - ,
.
- , ! - .
- ! , - ,
, - , ?
, . ?
, ... -, , , , ,
... --! - .
- , , , -
, . -
? ,!
.
- ? - . - ...
, , ,
.
- , !
- ?
- -, , , - , , -
, - , - , ,
.
- ?
- , , ; ,
, , - ,
, ,
.
- , ! -
, ,
. .

. , -
, - ,
, .

, ,
,
. !

8

, -
, , -
. ,
, ,
, . ,
,
- , , , ,
.
, , ,
, . ,
- ,
, , , , ,
, , , .
, ,
, ,
, , ,
.
, ,
.
- , . , fractura femoris
complicata [ (.).], -
, . - - .
- -, , ! - , ,
.
- Perforatio capitis [ (.).].
- , . .
, , , , - ,
- .
- , ! , , , , ... ---!
- Perforatio pecloris...[ (.).]
, ... ?.. , : moritur
[ (.).]. , - , , ,
, ...
-,
, ,
, ...

............................................................................



9

; ,
, ,
, , ,
. , , -,
.
- ! ! .
- , ?
- ?
- .
- ? ?
- , !
.
, ,
.
", !" - , -
, , -
. - ,
, , , .
.
, , , , -,
.
- Vous etes blesse? [ ? - .] - .
- Je vous demande pardon, sire, je suis tue [, ,
- .], - .
, ,
, ,
, , , ,
, ,
. , , ,
.
- ? - .
- , , , -
, .
- - ! ,
.
,
. , ,
, .
. , ,
. :
. , ,
, , , -
, .
,
; , , ,
- . ", !
- , , - ", - , ,
, ,
.
- . ,
, ,
, . .
: "!",
, , ,
, ,
, , .
- , ! - ,
,
, - .

,
; , ,
, .
- ? - ,
.
- , !
- ?
. ,
.
N., ,
, .
, , , , ,
, , ,
,
, , ,
,
; , ,
.
- , , , -
- , ,
,
, . -
, - ,
, - ?
- , - .
- - . .
- , , -
, - ? , ,
.

, - , , ,
. -
.
" !" - .
- , , , -
, , ,
.
, -
,
. - ,
, ;
- , , ,
,
, :
, , ,
,
, ,
,

, .
,
, .
- ! - . - , ,
. ,
, ,
, . ?
.
- -.
.
.


10


- . ? - ,
, .
- -.
- ?
, , ,
, , ,
.
- ... ... ... ...
... , , , - ,
.
, , ,
, , ,
.
, ,
,
, . ,
,
, ,
, .
, , ,
, , ,
.
- , - , ,
,
, - !
- ; , , .
, , ,
, .
, . ,
; - , -
.
;
,
- :
", ! !" :
"!" ( , ,
.)
, : "--!", ,
, .
" ! , - ,
, , - , ,
... , ,
, , ,
. , - ".
" , - , , , -
, ;
, ".
, , ,
, , ,
, , . , ,
, , ,
, ,
. , ,
, , ,
, - , ,
, , , "
".
- , , , - , ,
. , ,
. " , ,
", - , .
- , ? - , , ,
.
- , , .
- ? , .
. , ? . .
? - , , .
" , -, , - , -
. ,
chair a canon" [ - .].
- , , - .
,
, ; ,
. .
,
.

11


- : ? -
.
- , , ! ... -
, , ,
, . .
,
, ; , ,
.
, , -
, , ,
-, - -, ,
.
.
, ,
- ;
-, , ,
- , , ,
. , .
, ,
,
, , -
. , , ,
, , , ,
. -.
, ,
. . , , ,
- . ,
, , ,
, .
- ! , ! , ,
. "!" - ... ,
... , , , ? ,
! - ,
.
- ? - ,
. - !
- , , - , - , -
.
,
, ,
( ,
). , ,
, , .
- ! ... ,
, ! -
,
.
, -
, . ,
, ? ? , ? .
, , -;
-, .
- - (
, , ).
, ,
- ,
: " ! ?" -
- . "Ah! Dieu!" [ ! - .] - -
, , ,
.
, ,
, . ;
, .
, "", ,
. , .
.
- ! - .
- , ...

...........................................................................

12


- , , - , ,
.
- !
- , .
- , , .
" , - , , -
. , - ,
, . , , ".
, , ,
, , ,
"Splendeur et miseres des courtisanes" [ ,

- . (. . . .)],
.
,
, , , ,
, , - ,
, , ,
, , , ,
, ,
, , , , ,
, ,
, , ,
, .
, , ,
, ,
, , ; "!" -
, : " !"
: , ,
- ,
. : ,
,
, .
- ! - - .
.
; , -
. , , - .
, , - ,
, .
, ,
, ,
, , .
, ,
.
- , -
; .
- , , ,
, .
" - ? ? ,
? , ; , , ,
, - . ,
, , ,
. , - ".
, ,
, ;
, , ; ,
, , ;
,
, , ,
, -
- . ", , ", -
.
, , ,
- ; -,
.
" ! ", - ,
, - ,
- . -
: ", , ,
", - ; , ,
: ? , ;
, - , , ,
. , ; ,
, , ,
. , , -
, ,
. ", , ", - , ,
, ,
, ,
: " ", - ,
, . -
, - , ;
, , ,
. , ,
, , .
.

 

13


, , ,
, ,
,
. : " !
, - , -
, ;
., ...
!" : , , , , ,
, , - . "
! - !" - , ( ,
), . ",
!" - , ,
.
, , , ,
, . " , -
, - ? ! . ,
- , - , ,
".
- - ! ! - ,
.
- .
- , , ,
, , ,
, .
.
:
, ,
, , ;
, , -
. ,
, .
" , ? - -,
. - , ,
- , - - , -
- ".
- , , - ,
, , , ,
- , .
.
- , , , -
, - , ,
, ... ,
.
, ,
, ,
:
, , ,
- - ,
.
" , ,
-", - - ,
, .
- , ? -
, , .
- , , , - , ,
, , -
, .
- ? , .
?
- , !
- , , , - , -
, ; , - , -
, , .
- , , , -
. - ! . !
, - , .
, .
- , : , , -
. - , !
.
" , ,
; ?
", - .
- ! - , , ,
- , ,
, - ,
, , .
- -! .
-, , .
" , ,
, , . , ,
. ", - .
- ! , , - ,
,
-, ,
, .
, , , ,
,
, .
, . :
, (
,
).
" , -
-, , -
".

14


,
, , ,
, ,
; -
- , , -
, ,
; , ,
-, ,
, ,
- ,
, , ,
, , .

15


,
, ,
.
, -
.
, , ,
, , ,
. , ,
, ,
,
( ?),
,
. ,
,
-, , . ,
- ,
.
. ., ,
,
, .
- , , - , -
. .
- , - , - ;
: , ,
. .
- , , , - , -
, ... , .
- , , -
, - . ,
.
, ,

. , : ,
, , ,
. ,
, ,
.
- Il fallait voir dans quel etat je l'ai rencontre hier sous le feu
[ ,
- .], - , , .
- , , ? - ,
: ", ? ?"
- , , , - ,
, : ", , , ,
".
- Est-ce que le pavillon est baisse deja? [ ?
- .] - ,
- .
- Non pas encore [ - .], - ,
, -.
- ? - ,
- , -
-, - , ,
-, ?..
.
-, ,
, - ,
, -
.
. ,
,
: "S'il n'avait pas fait clair encore pendant une
demi-heure, les embuscades auraient ete reprises" [
, - .], :
"Monsieur! je ne dis pas non, pour ne pas vous donner un dementi" [
, - .],
. .
, ,
, (
).
, : "De quel regiment
etes-vous?" [ ? - .] - .
, ,
, -,
. "Il vient regarder nos travaux ce sacre c....." [
, ... - .], - . ,
,
, .
, ,
, ,
, ,
, .
, -,
- , ,
, ,
, , , .
- , -, - ,
,
, - ,
, . , !
", !" - ,
...

16


,
,
, ,
. , .

.
, .
, ,
, , -,
.
- ? - .
- Parce que c'est une giberne d'un regiment de la garde, monsieur, qui
porte l'aigle imperial.
- ?
- Pardon, monsieur, du sixieme de ligne.
- ? [ - ?
- ; .
- ?
- , , , .
- ? - .] - ,
, .
- A Balaclave, monsieur! C'est tout simple - en bois de palme [
. - - .].
- ! - ,
, , .
- Si vous voulez bien garder cela comme souvenir de cette rencontre,
vous m'obligerez [ ,
- .]. -
. ,
, , ,
.
, ,
, , , ,
, ,
. ,
.
- , - , .
- Oui, bon tabac, tabac turc, - , - et chez vous tabac
russe? bon? [, , , - ?
? - .]
- , - ,
. - , , , -
, ,
. .
- Ils ne sont pas jolis ces betes de russes [ ,
- .], - .
- De quoi de ce qu'ils rient donc? [ ? - .] -
, , .
- , - , ,
.
- Ne sortez pas de la ligne, a vos places, sacre nom... [
, , ... - .] - ,
.

. -
comte Sazonoff, que j'ai beaucoup connu, monsieur [ ,
, - .], -
, - c'est un de ces vrais comtes russes, comme nous les aimons [
, , - .].
- Il y a un Sazonoff que j'ai connu, - , - mais il
n'est pas comte, a moins que je sache, un petit brun de votre age a peu
pres.
- C'est ca, monsieur, c'est lui. Oh, que je voudrais le voir ce cher
comte. Si vous le voyez, je vous pris bien de lui faire mes compliments.
Capitaine Latour [ - , - , - ,
, , , ,
.
- , . , .
, .
- .], - , .
- N'est ce pas terrible la triste besogne, que nous faisons? Ca
chauffait cette nuit, n'est-ce pas? [ ,
? , ? - .] -
, .
- Oh, monsieur, c'est affreux! Mais quels gaillards vos soldats, quels
gaillards! C'est un plaisir que de se battre contre des gaillards comme
eux.
- Il faut avouer que les votres ne se mouchent pas du pied non plus [
- ! ! , !
- !
- , - .], -
, , . .
, ,
, , ,
, ,
,
, , ,
. , ,
, ,
, , .
,
. .
. .
, .
, ,
, ,
, , .
, , . - ,
, ,
, , ,
, , ,
, , ? !
- ,
.
, .
. , . , ,
, , ,
, ,
, , ,
.
, ? ,
? , ?
.
(bravoure de gentilhomme
[ - .]) , ,
, , , ,
, ,
- ,
, .
, ,
,
, - .

1855 , 26 .


















sitemap:
. , , .