: . (57)

. ?

55 , 14 15 , 35
,
, ,
.
--
: , ,
, . , ,
, , , .
, ,
, , -- . ,
, -- , , , -- :
-- --
. --
: . ,
, .
, ,
, , , ,
, , ,
.
, :
.
, ,
, -- , -- ,
. , ,
, .
, ,
, , , .,
, , ,
. , ,
,
, , , ;
.
.
- , ,
, .
, , .
,
, ,
, .
, , , , ,
. , , ,
,
, , . ,
, -
.
, .
,
, , .
, , ,
, .
. .
, , , ,
, , .
- , ,
?

I

,
, :
.
, ,
, ,
.
. ,
,
, , ,
, . , , ,
. , ,
, , .
, .
, , ,
. ,
-- , ,
. , ,
,
,
, ; ,
, , ,
,
. .
- .
, ,
,
.
. ,
,
, ,
, , .
, ,
, , , ,
,
, ,
. , , ,
, ,
; ,
. , ,
, .
.
. " , -- , -- ,
, ,
. , ,
".
, ,
, ,
.
, , ,
;
, , ,
, , .
, - . ,
; , ,
, ,
- ,
. ,
, ,
. , .
,
, ,
. . ,
, --
, .
.
,
, , . .
, ;
, . ,
, , , ,
; , , . ,
,
, .
, -- , ,
: , ,
. , ,
, ,
, .
,
? . ,
, , , ,
--
; , ,
.
, ;
, , .
, ?
. . ,
- , . -
. , ,
, , ,
, ,
. ,
, .
.

: --
, , , --
. , ,
. ,
, , , ,
.
, .
, ,
. ,
,
, --
, ,
, -- .
, ,
, ,
, ,
? , ,
, .
, ,
, , . ;
,
, , .
: .
, .
, , , ,
, , ..,
.
, .
,
.
, , , ,

, ,
.
, , ,
.
, , ,
: , , ...
, . , -
, , , ; ,
, . ,
, V , 39-: " :
, . : "...
. , ,
. - , ,
, . "
, : , . :
". ,
.
, , -
: : .
, .
,
,
. , ,
, , -- .
:
" ... ..." ..
, ,
. . ,
. ,
, , .
: , , -- ;
, -- . . ,
? . ,
, ,
, ; ,
, ,
,
, . : "
; , , , ,
, , ;
, ; ,
; ... , -
. , , -
". , , ,
, , ,
. , : "
", .
,
, , ,
, , . , ,
, -- ,
, , : " ,
, - ". :
, , : , ,
, . : ,
, ,
. , ,
. : , :
, , , ,
. , ?
, ,
, , ,
, , , ,
; , , .
, ,
, .
.
, ,
, , ,
, ,
.
, , ,
, ,
, .
: , , ,
, . ,
, , , ,
.

, .
, , . ,
;
, , ; ,
, , , ,
,
; ,
, : , , ,
, ,
. ,
, .

II

, " " : ,
,
, -
, . , ,
-- . : ,
-- . ,
, -
? --
, , ,
. ,
- . ,
. , , ,
-- , , .
: , :
. , : ,
, , , ,
. , ,
: , ( ..,
, , , , ,
, ,
, - ,
, : ,
.
, . ,
, -, ,
, ,
; , , -
. , ,
, ,
? ,
: , ,
. , , , , :
, . , , :
. , , , ,
, , ,
,
; , ,
?
, - ,
, ,

, ,
?
. ,
, , .
, , ,
( ), ,
, ,
.
, -- ,
,
,
. ,
, .
. ,
, , ,
;
. ,
, . ,
, , ;
, , .
: , ,
, , , :
.
, ,
,
.
, ,
, .
,
, ,
, .
, -,
,
, , , ,
, , ,
.
, :
, ,
, , , .
, .
.
,
, , , ,
, .
. , ,
. ,
, .
, , ,
, ?
.
, , ,
-- ,
, ,
.
V .
: , ,

. , :
, : --
? ? -- ,
,
, . ,
- , .
: -- , , ,
? -- ,
, ,
,
. .
, ,
, .
,
, ?
,
,
.
,
, , .
, 8- 12-, ,
: ,
, -, , , .
"", , (XII, 21 ).
, "", .
, .
"", .
, , "",
.
; ,
-, . ,
-.
, . , ,
.
, , , ,
. .
, : ?
-- , ? -- ? -- . -- : "
?..." -- . .
, . , . , ,
, , , --
, , -- .
, , . , ,
, . -- ? --
. , . -- , -- ,
, , ,
.
,
,
, .

III

, ,
, .
,
. , , ,
, , ,
-- .
: "".
, ? -- , , ,
, , , -- ?
. -- ,
, ,
-- . .
.
, :
, , , ,
, ,
, "",
. ,
,
.
,
. : , ,
, , .
,

, .
: ?
? -- .
. ,
, .
, , , ,
. ,
, ,
, , , ,
. , ,
, , ,
, , . --
, , , ,
. , ,
.
, ,
. ,
.
.
: " ,
" (., VII, 1). " , --
, " (., VI, 37).
, ,
,
, -
, , .
, :
, ,
.
, ,
. , ,
: : ,
--
-- .
, . VI, 37 49,
. : "
, ", : " , ,
, ". ,
, , ? --
. ,
.
, .
. , ,
. ,
, , , , ,
, : , : ,
. ,
, ,
, , . , ,
, , ,
.
, ,
, ,
,
.
, ,
, ,
, , ,
, , .
: . -- .
: . .
: . ,
. : . , ,
. . . ,
, , ,
. , .
, , ,
. , :
, .
, ,
. , , ,
. , , ,
. ,
, ,
.
.
, , .
, ,
, .
, .
, .
, ,
, -
, ; ,
.
, , :
, . ,
.
, ,
,
,
? , .
,
. . ,
.
, , ,
? , , ,
.
, ,
, , , ,
? , , ,
, : , , ;
, , : ,
: , , .
, , :
, . :
, , : .
, -
.
, , : , --
. - ,
. :
, .
: ,
, , - -- .
: , .
, , - , ,
, .
, , ,
, , ?
IV, 1-11, : ,
; ,
; , , .
, , -- ,
?
, , ((((((((.
, .
, , .
: , .
: ? ,
, , ,
,
. , ,
. , , , . ,
, , ?
.
. (. II, 1-13)
: 1) !
. 2)
, ,
; , , :
; : ,
;
? 3) , ,
,
? 4) !
? 5) ,
? 6) --
, (, XIX, 18), -- . 7)
,
. 8) - ,
. 9) , :
, : . , ,
, (, XXII, 22; ,
XVIII, 17-25). 10) , ,
. , 11)
: . ( --
-- , , :
, , ,
.)
.
, ((((((((((, ,
. , -- . , --
. .
, (, ,
), . ,
, . , ,
, , ,
, , ,
, ,
. , .
: , , .
, , .
, :
, , , ,
, ,
, ,
-- .
, ,
,
, (32): "
( ),
, ".
II, 1) , , , ,
; (), , ;
, , . 2) ,
. 3) , ,
, () ? 4)
,
, ?
: , ,
,
, .
, ,
, ,
.

, ,
.
, , .
,
-- , ,
, , (,
), , ,
. . ,
,
,
,
.
, :
, , :
-- .
, --
-- ; ,
: , ,

, ,
.
, , , -
, - , .
,
, .
. ,
, ,
, .
, : ?
. ,
. ,
, (
). , , ,
, , .
, ,
, .
?
, ,
, ,
.
, ,
. ,

. , ,
, ,
, , ,
, , ,
,
, -- ;
, ,
. ,
: , -
. -
,
.
,
: , ,
.
((((( (((((((((.
(((((((( , "",
.
, ((((( (((((((((
, , ""
condamnare; -; - -- ;
verdammen -- .
. :
(((((,
, (((((((((, -- ,
, , .
,
?
, (((((
, --
" ", "" ,
"". ,
" ".
"", "". ,
, ((((( , ,
-- ,
.
(((((((((, (((((,
, , ,
. (((((((((
,
, .
,
, , .
,
, . V, . 6, : " ".
, (((((((((, ,
. , ,
.
? ! ,
, ,
,
-- , : -
.

, , :
, , .
, ,
: -- , :
; : ,
, .
: .
, , :
.
, : ; : ,
-- ; : ,
. , , .
, : , , ,
, , , ,
, , ,

. ,
.

IV

, , : :
, . : , .
: , ,
, ,
, , , : ,
, , ,
.
,
, , ,
, ,
,
, , ,
, .
: , , --
. --
. , --
.
!
-- . ,
, . ,
,
. :
-, ,
-.
, . ,
, , ,
, ,
, .

-.
-, --
-- . ,
.
,
, .
, ,

, , .
, -- , ,
, ,
, , ,
, , ,
, -- ,
. ,
, , .
, , . ,
, ,
.
, : ,
, ;
-- , , ,
. : ,
; .
, . ,
, , .
,
.
, ,
, , : ,
--
, .
, ,
, -- , ,
. , ,
, , -- , , --
,
, ,
, ,
, ,
, "du charmant
docteur"[1], . ,
.
,
, : ,
.
, .

, , ,
, , ,
. ,
, . ,
, , -

,
, .
, , ,
. : ,
, , . - :
, . .
.
, ,
, , "", , ,
, ., , , ,
, .
- , "".
, -- ,
- , ,
, ,
.
, : ,
. , ,
. ,
,
. ,
,
.
.
, . , ,
, . :
. .
.
, , - ,
, , .
- ,
, ,
; ,
, , ,
. .
, -- .
-- . ,
( ), ,
, . ,
, ,
, , ,
. , , ,
, , , , --
.
,
, .
, ,
, , ,
,
, . ,
, ,
. ( ,
, ,
.)
,
, . ,
, ,
, .
,
.
. ,

, .
,
,
, .
, , ,
, ,
-- -- ,
, .
,
, , .
, , ,
, ,
: ? ,
, ,
, -- ,

, ,
; ,
, ,
; ,
-- , -
. , , ,

, ; ,
, , ,
;
, , ,
,
,
, .
-- ! , ,
,
, , , ,
, , , , , ,
, ,
, ,
-- , , -- ,
, -- .
, , , ,
, ,
, , , , ,
,
.
; -- , --
, ; , ,
- -, , ,
,
, , . :
-- . ?
? , . .
-, , , ,
. -- .
, , , . ;
. -- ,
. : ,
, . , . ,
. -- .
: .
, ,
. ,
, ,
,
.
, . ,
. , , . ,
, ,
, , .
, , -
.
. , ,
, : " - ,
". ,
, , , ,
,
, .

V

.
, 1800
,
, , - ,
. , :
, - ,
. : ?
-
, .
.
, ,
, ,
; ,
. ,
,
. ,
, ,
.
: " : ;
: ". : " " --
, . : " :
", , .
,
, ,
. ,
, . ,
, , ,
. 17-23 V . , ,
, ,
. ,
, ,
, : "
", , ,
, . , .
,
, ,
.
, ,
17-20 : " ",
. ,
, ,
,
17-20- ,
, .
, 17-19, ,
, ,
.
, - ,
, , ,
.
(., V, 17-18): " ,
() ; , .
, ,
() , ".
20- : ",
, ".
: ,
,
; ,
-, , ,
, .
,
. ,
,
.
, , ,
"" , ,
,
-- . .
,
: , ,
, ;
: . ,
, , :
" ", ,
. , --
-- , . ,
XVI, 15, , .
: " ,
; , ". 16. "
, ,
". -, (. 17) : "
, ". : "
" . : "
, ", .
: , ;
-, : , . ,
,
[1]
, : .
17 18 .
"" "".
,
. , ,
-- "", "", "",
,
.
, , : ""
"", ""; ""
: " ".
, .
. ,
, , ;
,
,
"" -- " " -- .
, , ,
: "" -- "(((" "" -- "". ""
. , ,
,
, .
,
, ,
, ,
, .
,
, ,
. - -- , - -- (((((, - --
, -, - - :
-- .
, .
.
-
.
, -- .
, , "", ,
, , --
. -- , ,
, ,
, -- ,
""; , ,
-- ,
.
, "" -- "", ,
, , ,
, . ,
, , ,
: " ", : "",
"".
: " , ,
, -- ", ,
,
, .
(, XVI, 16): "
",
.
(, VII, 19): " ,
"; (, VIII, 17): "
"; : ", " (, XV, 25), --
, , , ,
(, XIX, 7). : "
, ". ,
, , , , .
: ,
, ,
, -- , ,
, .
, -- , ,
, , ,
; ,
,
. , . ?
, , , ,
-, . ,
, , ,
. ,
. , , ,
,
. ?
, ,
:
.
, ,
- , .
, , , ,
, ,
, , ,
, ;
, . , .
,
; , ,
, ,
, , ,
, .
, --
, ,
, , ,
, ? , , .
, , ,
: ,
, , , ?
?
,
, ?
? , , . .
: -- . , , .
. , ?
, , , .
,
.
; , ,
, , , , ,
, .
: ,
, . , ?
? , .
, ,
- , ,
, , ,
. ,
. -- --
, ,
. ?
-- , ,
, ,
"", ,
, , ,
. , ,
,
, ,
, , .
-
. ,
.
, ,
, ,
, , , -, --
-- .
(, X, 26). :
? ? ,
. ,
(., XIII, 52).
, ,
, , : -
, , , ,
(, ) .
. , , ,
,
, -- . ,
, , , , ,
. ,
, .
, -- , .
,
, , :
, , .
, ,
,
, , ,
,
.
, ,
, . ?
? .
,
, , ,
, , .
,
, ,
. , ,
, , : " ...
"...
.

, .
, ,
,
, .
, ,
, . , .
, ,
( , . I. . 320,
321):
", ,
, : ,
? ? , , ,
.[ *]
, , ,
, . , ,
, ( ,
), ,
. , ,
, ,
,
. ,
, , .
, .
,
[*],
. , ,
; , ,
, ".

,
. . 322, 323: ", , --
, --
, --
, , , , .
,
, , , , ?
. , ,
, ,
?
? ,
, , ,
, . ,
-, ,
, --
? , -
, ,
, , -
?"
, -
? ,
?
" :
, ,
, ;
,
, ".
, :
!
, , ,
, , ,
. : , :
, -- ,
-, ,
, , .
, . ,
, .
, . ,
, .
.
, , ,
, -- , ,
.
: ,
, -.
,
.
, , ,
.
, ,
,
: " ", -- .
, , , ,
, , , ,
: , , , --
,
. , -, ,
, , ,
? , ,
, , , ,
,
. ,
, .
, , ,
.
.
, , ,
; "
" : " . ". .
-- ,
"" , .
, .
, .
.
1800 ,
- .
, ,
, : ,
, , .

VI

, ,
, ,
, , , ,
, ,
, ,
(., V, 21-48),
.
.
; ,
. , ,
, . ,
, (
). (., V, 21-48) --
, ,
, , --
. ,
V 21-48,
. , , : " ,
", ,
( ),
, .

;
. , , .
. ., V, 21-26. : " ,
: ; , (, XX, 13.).
, , ,
; : "(" -- ,
"", (23). ,
, -
(24),
(25).
, ,
,
(26). : ,
".
, ,
, ,
. ,
, , ,

; , .
: ,
. .
; , ,
, ,
. ,
: , ,
, .
,
.
, , ,
, ,
, , 22
. .
. , ;
,
, , .
:
, . ,
, , ,
, , -- "".
, .
, , ?
, , . ,
. .
, .
, : :
, : , .
: "". 23
24 , , , ,
, "" ,
, .
, ,
, , ,
: , ,
, , , .
, , ,
. , ,
.
,
; ,
, -- ;
. , : (
, , .
, ,
? , ,
, (, ?
.
, ,
: , , ,
, ,
. ,
: , : " ".
: ? , ,
: , ,
. , ,
, , -- ;
, , , .
" ". , ,
, "". ,
; ,
.
, ;
. . ,
. -
"" , .
; , , - (((
-- , ; ,
, , , ,
. --
, . --
, .
. , I, XV, 2,
. , ,
, : . ,
,
, , ,
, .
: ?
. , ,
, .
, ,
, . -- .
.
, , . , --
, -- . ,
, -- .
, , --
, .
, , ,
.
, ,
, , ,
.
, ,
,
-
, , .
.
, , ;
, , . ,
.
, IX, 4, .
.
, ,
. , ,
, , , ,
. -
.
, .
, ,
21-28- ,
: ,
. ,
, . 22.
,
, : , ,
, , , ,
. 23, 24. ,
, . 25, 26.
,
. ., V, 27-30, : "
, : (, XX, 14).
, , ,
. ,
, , ,
.
, , ,
, ".
., V, 31-32: " , ,
(, XXIV, 1). :
, ,
, ,
, ".
:
, ,
, , ,
, .
,
, , ,
, ,
. ,
, . , , ,
, ;
.
.
. ,
, . , ,
, , , , ,
-- (, -- ,
; -
, , .
:
, ,
, .
, - ,
, , ,
, , ,
,
.
, -- ( , . 365)
, -, Reuss, ,
,
XIX , , , :
, . , 32, ,
. ,
, XIX, , X, ,
XVI,
.
, XVI, 18, : ",
, ; ,
, ".
, X, 4-12, : "
.
. ,
, -- , ,
. , , .
. :
, .
, ".
, XIX, 4-9.
VII, 1 12-,
, , ,
, ;
,
.
, , .
, -- , ,
, , .
, ,
, . , ,
, , -- .
,
? 32- ,
. ,
, XIX
:
.
, .
, ,
-- . .
, , ,
, .
: , , ,
.
,
. ,
. ,
. , ,
, ,
, ,
. , ,
, ,
.
, , ,
. :
, , ;
. , , , ,
. :
? , , ,
, , .
, , ,
. : ?
, . : "
", , , ,
: .
, , : ;
; -- .
: ?
, , .
, : ,
, , .
, , ,
, . ,
, , , ,
.
, : :
, - ,
, .
: , ,
, , (
, ),
. ""
, , .
, .
, .
, , ,
(((((((, "", ((((((((,
-- . , ,
? --
, , (((((((,
-- , -- fornicatio, -- Hurerei, -- ,
--
-- adultre, Ehebruch,
. ,
, . , ,
: , --
-- (((((.
, , , ,
XIX , ,
, ((((((( ,
.
, -, :
((((((( -- , (((( -- , (((((((( -- , ((((( --
, ((( -- , (((((((( -- ,
: , , ,
.
XIX .
(((((((, ((, ,
"" , --
, , : ( ( (( (((((((
. ((((((( (((( (((((((( ,
-- , ( ( (( (((((((,
XIX , , .
-- ( ( (( (((((((, -- : ,
. , ,
, ,
, , ,
, -- , ,
, ,
, - . ,
, ,
.
- , ,
, . ,
-, -, : pour cause
d'infidlit, moins que cela ne soit pour cause d'infidlit,
, . (((((((,
: except, ausgenommen, , --
: moins que cela ne soit. ((((((((
infidlit, Ehebruch, .
, , ,
, .
,
, , , ,
, ,
, . ,
,
, ,
, .
, ,
-
.
,
.
; ,
, , ,
, , ,
.

. ., V, 33-37. "
, : ,
(, XIX, 12. , XXIII, 21). :
; , ; ,
; , ;
,
. : , ; , ;
, ".
.
, ,
, , ,
, , , ,
. ,
, , ,
, .
, , , ;
, , , ,
. , ,
, .
.

-- . ,
, , . , ,
, --
,
.
, , ,
, .
, ,
: " ", : ; ,
,
, , ; ,
, ; ,
, .
, , ,
, ,
, , ,
.
: ,
, ?
, ,
, ?
-- , , --
"". ,
, ,
, . .
,
, , , -
. , --
, .
, , .
, , .
: , , ;
. ,
? , , .
: : . ,
, : ,
, , ,
-- , -- .
, ,
, ?
.
. (. 36): ,
, .
.
, , ,
(. V, . 12): , , ,
, , : , , ;
. ,
: ,
, . ,
?
, :
, ? ?
.
, .
: , ,
, . ,
. , ,
, - .
. ? ,
-- "" ; ,
, ,
: -- , ,
. , :
, : , ,
, , . ,
, ,
, ,
, ,
.
,
, , ,
, , , ,
: .
. , . 33 37
, , :
. .

(., V, 38-42; , VI, 29-30). "
, : . :
. , .
, .
, .
".
, ,
, .
, ,
. , ,
, , :
, . ,
, ,
. : "
, , ,
,
,
, ,
,
; -
, .
,
,
;
,
" ( . ,
).

. , ,
,
,
: , .
,
, ,
, , ,
. :
, .
, .
. , ,
, . - ,
, , ,
.
, ,
. , ,
, . :
. . , .
, , ,
.
,
. , ,
: ,
: -- , -- , --
, , , -- .

. (., V, 43-48). " , :
(, XIX, 17, 18). :
, ,
.
,
.
, ? ?
, ?
? , , ".
,
, -- . ,
, , ,
, .
,
, . ,
, ,
, :
, ,
-- ,
- ,
-- .
? - .
,
. .
, -- .
. , , :
" : ", - .
, ;
, .
.
, , .
, : " : " --
,
. , --
, ; ,
, .
, , ,
,
, , ,
, ,
, .
, .
, , . ,
,
: " : ".
: ,
.., . ,
, ,
. ( ),
, , ,
. ,
, , ,
. : ,
?
, : ,
, , ...
.
, : --
, , ,

. ,
, : "" ""
? , ,
, .
.
-, : ? --
. (VII, 27).
: , ,
. , , ,
, : :
, .
, , ,
. ""
, , (, I, 71-74; ., XXII,
44; , XII, 36; , XX, 43 .). ,
"" ,
, .
.
.
, :
,
, : " : ",
. ""
-- , .
,
. ,
, , ,
: -- .
: , ;
: ,
. ,
, : " ".
.
, . , , " :
, : ",
, ,
. :
-- ,
: . ,
, ,
, ;
;
, , ,
.
, ,
.
,
:
, --
, , , ,
, , ,
.
, , ,
.
,
. , ,
, ,
, -
. ,
, ,
; , ,
, --
, , , .., --
, , --
, , -- .
,
. ,
, -- , ,
, , ,
, -- , ,
, -- ,
, ,
,
, , , -- , --
, , ,
, .
, , ,
, ,
.
,
, , ,
, , ,
.
, , ,

. , ,
( 63).
: "
, , ,
, -- .
, , ,
, .
. " , -- , --
, ,
". , ;
, , ,
, , . , ,
, , , ,
, ,
. ." , ,
, ,
: ", , -, .
, . ,
".
,
, , ,
.
? ,
. , ,
, , ,
.
,
. ;
, ,
, . ,
, , 1800
: " ,
,
, ,
, ".
, , ,
, : ,
,
,
? ,
, , ,
,
? , ,
?
, .
,
, :
, ( ,
), ,
;
, ;
, ;

.
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
, , ,
, ,
, , , --
, ,
,
, , ,
,
, , ,
. ,
, ;
,
, ,
, ,
, , ,
, ,
,
, ,
. , ,
, ,
, , ,
, ,
, - -
,
. , ,
, --
, ,
,
-- , , ,
, ,
, , ,
, , ,
,
, .
, , : ?
, ,
, : . ,
,
, - , ,
.
, .
, , ;
.
, , .
.
.
.
. .
, -- .
, , ,
,
. ,
, ,
. , , ,
.
, (, XIV, 27): "
, , , , .
".
.
-- .
, ,
, , , , ,
, .
: ,
(., V, 22). ,
, .
(23-24). ,
(26). ;
, , --
, .
, (28-30); ,
-- , (32).
-- , . , --
, (34-37). -- ,
; ,
, -- , (38-42).
-- , . , --
,
(43-48). -- .
, .
.
,
. ,
, ,
. .
, , ,
, ,
: " ,
,
, , ,
" (, IV, 18-19; , LXI,
1-2).
, , , ,
, .
, . .
, , -- , .

VII

,
, ?
, , :
" , ,
, ".
, , ,
, .
, ,
.
, .
, .
, , ,
, , ? , ,
, .
, ,
, , ,
.
, , ,
, ; ,
, , ;
, , , ,
; , , ,
. , ,
, . , :
, , , ;
, , "".
: "" ,
, ,
, , , ?
, ,
, . ,
, , ,
. , , , ,
. ,
,
.
, ;
, .
, , , ,
, , , .
, .
, .
, . , ,
, , ,
, ,
.
:
; , , ,
, -- .
, , , - .
, , - .
, , , , ,
, ,
, .
, , ,
, -- ,
,
.
, , ,
(
). -
, ,
, ,
.
: ,
, , .
; ,
. ,
, , .
, .
;
, ; ,
.
,
, ,
, , , , ,
,
, ,
. ,
, , ,
,
, ,
, .
, ,
, , ,
,
, , .
, -- , ,
,
, , ,
,
, , ,
. -- , , ,
,
, . ,
, , ,
, , .
,
,
, --
, , ,
, ,
. , ,
.
, .
, , , ,
,
,
, , , .
,
,
, .
, ,
, . ,
, - ,
.
,
, , , ,
, ; , , , .
.
.
,
, , .
, , .
, , , ,
, , , ,
. , , ,
, ,
, , , ,
.
,
,
, . ,
. :
, ? --
, .
. , , ,
,
. , . ,
, , ,
. , ,
, ,
.
, ,
, --
, .
, , , , ,
, -- , ,

, , ; ,
-- , , .
, , ,
, , ,
, , ,
? .
, ,
, ,
,
: ,
.
, ,
, ,
. 1500
.
, ,
, , , ,
,
. , ,
, ,
. ,
,
. . ,
.
, , ,
, , , ,
, ,
. , ,
, , ;
, ,
, .
, ,
, -- , .
,
, . ,
.
, , ,
.
- - .
,

, - ,
.
, , , ,
, , ,
, -- .

, , -- .
,
, , .
, , ,
.
, :
1) ,
, , 2)
-- .

.
.
.
,
, . ,
, , ,
.
,
, ,
, .
,
,
, .
.


, ,
. , ,
, ,
. , , ,
. , --
,
.
,
, , :
, ,
, ?
,
, ,
, , ,
, , , ,
, ,
.
,
, , : ,
, , , , --
,
, . --
, -- ,
-- , .
,
.

-- . ,
, , .
-- ,
. -- , ,
-- . , ,
,
, - .
-- ,
, -, ,
.
, ,
,
. (,
, . ,
- , , ,
, ,
, , . ,
, ,
,
.)
-- ,
, . "
, -- , -- ,
,
(, III, 5, 6, 7). ,
, -- - , , ,
(11-13). - , ,
, (14-17).
( ). ,
, ,
, .
, , "
(18-21). ( , ,
.)
, ,
. : " (,
) , ,
" (, XII, 32, 44, 49). :
, ? (, XII, 34).
(, XII, 35): "
[1] . , , .
, , , ". , :
, : ,
.
, , -- ,
, .
, XI, 35: ", , , ?"
., VI, 23: " , , , ?" --
, .
: ,
, , , --
.
, , , , ,
, , ,
, [2].
, -
. , ,
, ,
; ,
. , , ,

; ,
, ,
, ,
.
,

.

, ,
, , ,
,
, .
-- , ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
, , ,

.
: ,
; , .
,
( ) , , ;
-- , .
, , :
, ,
, ,
, ,
, , , ,
, , ,
.
, ,
: , , , ,
; -- , , , , ,
, -- , .
,
, , ,
, , .
. , ,
-- , : ,
; ,
, , ,
. , ;
, .
, , .
, .
-- , , , ,
, , ,
, ,
. ,
, , , , .
, : !
. , , !
, ,
. , .
, , , .
, - , ,
: , .
, , ,
, , -
. , . ,
, : ,
, . , .
, , -.
, ,
. , , ,
, , , ,
, - , ,
, . , ,
, ,
, ,
, - ,
.
? -- ,
, , , ,
, , , ,
, . - .
, ,
, -, , ,
? -- :
, , , ,
,
, - . ,
,
,
. ,
, , ,
, -,
.
, , ,
,
, , , ,
, - .
,
, .
, -
: , ,
. ,
. . ,
, .

VIII

, , ,
, ;
, ?
,
. . "
, , -- , --
, , , ,
, , ,
, , ,
, ,
".
,
.
, ,
,
.

, , , ,
, .
, . ,
, -
, . -
, - ,
, .
, -
,
, ,
, , ,
, .
,
, , , ,
. ,
, , ,
, ;
, , ,
, ,
,
, ,
. , ,
, , , met noia, ,
, , --
, , . : " ,
, ". : " ,
. , . ,
". , , : ",
".
, XIII, 1-5. , .
: " , ,
? , ; ,
. , ,
, ? ,
; , ".
, : ,

? -- , ,
, . ,
, ,
, . .
, .
(, XII, 54-57): " ,
, : ; .
, : ; . !
, ?
, ?"
, ,
? , , ,
- , , ,
.
, , -
: , , .
, .
, XIV, 28-31. " , ,
, ,
,
, : ?
, ,
,
?"
, ,
, ? ,
. , ,
, , ,
, ,
, .
, XII, 22-27. : " :
, , , :
-- . : , ;
, , ; ?
, , ?
, , ?
, : , ; , ,
, ".
,
[1]. ,
?
, ,
, .
. , ,
.
, , ,
, , ; - .
(, XII, 15-21): "
. , -- , --
. : ?
. : :
(, .
: ! ; , , ,
. : ! ;
, ? ,
, ".
, . (, XII,
35, 36, 38, 39, 40): " .
, ,
, , .
, , .
, , ,
. ,
, ".
, , , --
, ,
, : , .
, , .
. ,
, -- .
, . ,
. , -
, , .
, , .
, X, 41: "! ! ,
".
, ,
; , .
.
,
, ,
- , . - ,
, . ,
; ,
, , ,
, .
(., XXI, 33-42)
,
, , .
, , ,
.
, ,
; ,
,
, , .
, ,
; .
, , , --
, -- , ,
.
, ,
, , ,
, . ,
; , ,
. , ,
, , -
; ,
, ,
, ;
, , ,
.
, met noia
, . ,
, , ,
, ,
, , ,
-,
, , .
, ,
,
, ,
, , , , ,
, , , -- ,
.
, ,
.
,
, .
, VIII, 35. , , ,
; , ,
, -- .
,
, ,
, , ,
, , ,
.
., XXV, 14-46: "
, , . ,
, ,
, , , ,
. , ,
, , ".
, ,
. , ,
, , . ,
, . , ,
; , , .
31-46 ,
. , ,
(34), : " , ,
, , , , ,
, ,
. , ,
".
, ,
,
,
,
, , ,
.
.
, .
( ,
), ,
. ,
, ,
.
, ,
, , , "
?" -- .
: ., XXII, 20-32; , XII, 24-27; , XX, 34-38: "
, ". ,
, : "
. , ,
( ) ( ),
, , , , ,
". " ,
", , ,
, , " ,
?" , : "
-- , , ". ,
, , ,
. . ,
, .
,
. , ,
, .
, , ,
, .

. ,
,
,
. .
, ,
,
. : ., XXV,
31-46 , V, 28-29. ,
, ( ,
., X, 23),
.
, 24- .
,
, ,
,
,
; , ,
, ,
, .
.
, ,
, . ,
, -- , , ,
, , , -- , , ,
,
.
, ,
. ,
, --
. ,
: ., XVI, 13-20. :
-- -- ? ,
, -- ,
. ", ?" -- . ,
, , : " -- ,
". : ,
, ,
, , , , . ,
, ,
, , ,
-- . : ,
, , , -
. -
.
., II, 10, 22. ., XII, 40. , XI, 30. ., XVI, 4. .,
XVI, 21. , VIII, 31. , IX, 22. ., XVII, 23. , IX, 31.
., XX, 19. , X, 34. , XVIII, 33. ., XXVI, 32. , XIV,
28. 14 , ,
.
. ,
;
.
"".
, , -,
, ,
. :
n(sthmi, ge(rw. : "";
"", : "", "".
: "". ,
,
"",
, ,
"". "",
"auferstehen", "ressusciter", , ,
.
, ,
: "" "" . ,
(., XIV, 2) , , "",
: " ". , XIV, 31
, ,
, : " ". , :
"", "", : , ""
"" -- "".
, ,
"", ,
: " ".

, ,
, .

. .
, ,
,
, ,
, . ,
- ,
,
, , , .
, -- ,
.; , , ,
, , .

(niedertrchtigste) , (keine
Idee) . , ,
. - "-".
, . -- .
, , -, ,
. , . ,
, , .
: " ". ,
. , XXXII, 39, 40, : , --
. , ; , , , ,
; : .
: , III, 22, :
, ( );
.
:
( )
. ,
, ; ,
.
,
-- , ,
. ,
, . 26, I ., , ,
.
, ,
. , .
,
. ,
-, , .
, , ,
. ,
. , ,
. : , .

, ,
, , .
, , ,
, XXX, 15: "
, , ,
, ". .19: "
. ,
. ,
, , ,
".

, , , ,
, , ,
- ; ,
, ,
. ,
. ,
, ,
.
-
, .
" ", (, V, 39), "
".
(., XIX, 16): ?
, , :
( : , -- ), .
: , (, X, 28),
-- , , -- .
, ( : ;
, ,
, : .
, ,
, , , ,
, , ,

, ,
,
, .
, ,
, ,
.
, ,
, .
,
. , ,
, .
, , ,
. ,
;
.
, , ,
. ,
, , , ,
, .
,

, - , ,
,
.
,
.
, ,
, , -
; , ,
, , ,
, -- , --
; -- , ,
.
, ,
, ,
.
,
.
, , ,
, , .
, , , ,
. , , ,
, ,
; , , , , , .
, .
. , ,
: , , ,
, , .
, , ,
, ,
. , , ,
, , ,
, "" , , ,
- , .
,
, , ,
, , , ,
, , .
,
, - .
, , ,
.
, .
, ;
?

. ,
, . ,
; , , ,
, . ,
, , ,
, ; ,
. . ,
?
-, , ?
, , -- ,
-- , ,

. ,
. , ,
, , , : ,
, ,
, .
,
, , ,
,
, .
: ?
- , ,
.
,
, -- ,
, . ,
,
,
.
! , .
. , ,
-- , ;
, , ,
. : , :
" , , ,
, , ". .
, , -
, , , , .
, , ,
.
, ,
, ?
? , , ?
,
. ,
, .
, , ( ,
,
, --
.
, , ,
,
. , ,
, : ,
, , , ,
, , , .
, ,
, . : "
, ; ,
. , ". ,
-- ; , ,
, , ?
, , -- ; -
, , .
. , .
. , --
.
, , .
1800 , , :
; , , -- ,
. , ,
?
, , , , ,
.
, , ,
. , , ,
, ,
.
, ,
, . , ,
, ,
. ,

. . , , ,
;
. , --
- .

IX

, ;
-- .
.
" , ,
? , , ".
. " ,
", -- .
" " -- .
. ,
, : ,
. , , ,
.
? , ,
, .
, ,
, , ? ,
, : , ,
, -- .
,
: " ".
, ,
, , .
. ,
, .
. ,
, (: , ;
, ; ; --
); . , ,
. , , ,
, , . ,
, , ,
. ,
.
, , , ,
; , ,
, ,
-. , , ,
, .
-: " ,
".
. , ,
, , ,
, , -- .
, , , ,
. -
, , . ,
.
, , ,
, , -
. (
, ,
: ,
. ,
.)
II, 14: " , , -- , --
, , ?
. 15: , ,
. 16: - : ,
, , , ?
17: - , , . 18:
: , , ,
. 19: , . !
. 20: , ,
? 21: , , ,
? 22: , ,
? 23......24: ,
, . 25......26: ,
, ".
, -- ,
, , , ,
,
. , , .
-,
, , .
, , , , --
, , , .
(, VI, 30): " ,
? ?"
, . , XV, 32: "
, , ".
., XXVII, 42: " , !
, , ".
,
, .
: " , " (, XXII, 67). "
, . , , "
(, X, 25, 26).
, , -
, .
, , , .
, , ,
, .
(, V, 44), , ,
, , . " , --
, -- d(a, [1],
, , ?"
, , ,
. (d(an tn d(an),
, , (,
VII, 18).
, d(a, .
. d(a,
, .
, ; (d(a) :
, . -- ,
, , -
. -- ,

. -- ,
, :
.
d(a, ,
, ,
, , --
, , , ., --
,
.
d(a -- , ,
,
, , , ,
, .

. .
-- .
, ,
.
, ,
,
. -, ,
, , ; ,
, ,
(d(a), , .
, ,
,
, , .
,
, . -
--
, , ,
, ,
.
, ,
, , .
. , , ,
, ,
.
.
, : ., XX, 20-28 , X, 35-45.
, ,
, ,
, ,
, ,
, , -- : ,
? , , ,
, , ,
, . ,
. (., XX, 1-16);
: , ,
. . -- ,
, . ( )
, , ,
, . :

, , , ,
, , .
, ,
, . ,
, ,
, ( ,
), , ,
, , .
(, X, 28): ,
? ,
.
, . :

.
. ,
-; ;
, ,
. , - ,
, .
, , ,
, ,
.
, , -.
-- .
-- . .
, .
,
.
, ,
,
. , ,
, ,
.
, ,
, ,
, .
, XVII, 3-10: , ,
, , ,
: , ... , ; ,
. : ?
, .
, ; ,
. : , , -- ,
, . ,
.
, : ,
, , , , ,
, , .

, . -
, , , ,
, .
, ; .
, ,
. ,
,
, , ,
, , ,
,
.
, , .
,
. , , ,
.
:
, ,
, .
, , ,
, ,
, ,
. , , ,
, , , .
, , ,
, , ,
, . -
. , ,
.
, , .
, I, 9-12: ,
, . , ,
. . ,
, , . , III,
19-21: [1] , ;
, ; . ,
, ,
, . ,
, .
, ,
. , , .
; .
, VIII, 40: : , ,
, .
46: ? ,
? , XVIII, 37: :
, . , ,
.
, XIV, 6. : " -- ".
", -- (16), --
, . -- ,
, , ".
, , .
.
-, , .
, .
, , -- .
, , ,
, , ,
. , , , ,
.

X

: " !" ,

,
, , . - , ,
- -- ,
, , , -- .
,
, ,
. , credo, quia
absurdum[1], ,
,
. ,
. " ,
-- , -- , , .
, ,
". ,
, ,
, , ,
.
,
,
, ,
.
,
.
( ):
, , ,
, ,
, .
.
, .
, , ,
, .
, -- ,
, , -- ,
, :
? ,
, .
, ,
,
, .
-- ,
, , ,
, -- -
. ,
, ,
.
, ,
, . : , ,
, , ,
? -- : .
? -- ;
,
? ? : .
, . ,
, -- , .
, . ,
, , , ,
, .
, :
, ,
, ,
;

; , .
,
, ,
; , , ,
, , , --
.
-- ,
, ,
, , .
-
, .
: -
. , -- ,
, ,
, .
.
, ,
, , , --
. , --
, , , --
. ,
. ,
, .
, .
: , ,
, ,
, , , !
, ,
.
, ,
,
, ,
, () ,
, , ,
, ,
, , [1].
, - .
:
, , , . --
.
. ,
,
. , ,
, , , .
, ,
, --
, , ,
, , - , --
, , .
.
, ,
.
, , , , ,
.
, .
, , --
. , , ,
, .
,
. , ,
, , ; ,
, , , ,
, , .
, ,
, ; ,
, , ,
, , .
, , , ,
, , ,
, , , , .
, .
" : .
? : : ,
, , , , , ,
, , ,
, , , , ,
, , , " (., XIX,
27-29; , X, 28-30; , XVIII, 28-30).
, , , , ,
, ; ,
- . , ,
, , , .
,
, , , ,
, . ?
, :
? -- ,
, , ,
. , ,
, ,
,
. -- , , ,
, ,
, ,
, , , ,
, , , . ,
.
?
,
, , ,
: :
?
, , ,
;
, , ,
.

, , ,
. ,
,
,
, -- .
,
. ,
, .

, , , , .
, , ,
, ,
, .
, ,

.
, ,
, ,
, ;
, , ,
: , ,
? , ,
,
, --
.
, ,
.
, .
, , ,
, .
. . --
. -- .
.
, , ,
, ,
, , -- , --
, -- .
, , , , ,
-- , , ,
, , ,
. , ,
, -- ,
, , , -
, ,
, .
, , ,
, , , ,
, , .
, , ,

. , ,
, , ,
. ,
, ,
, 400, 300, 500,
400, . , , 500,
, 400.
, ,
, , .

. , --
, -- , --
, -- , ,
, -- .
,
, . , , ,
, ?
,
, , . ,
-- ,
?
,
,
, , ; ,
, .
. .
, :
, .
, ,
, , . --
-- ,
,
, -,
, , , , ,
. , , ,
, ,
; , , ,
; ;
, ;
.
. . , ,
, , ,
; , , ,
, . ,
, , .
, , , ,
, , , ,
- .
, -,
, -. , ,
. , , -,
, .
-- , ,
,
, , (
: -- ,
; ), ,
, , , ,
, , . ( : -- ,
,
,
.) ,
, ,
.
-- . ,
, .
-- ,
. ,
, , , ,
.
, .
, , ,
, -- ,
, ,
-- ,
[1]. ,
,
.
,
. ,
, . ,
(, , ,
,
, .
,
, 80 , ,
, ,
, .
,
, .
. .
--
, .
. -- ,
- ?
.
, ,
.
, , ,
, , , .
, , , ,
.
,
, , . ,
, -- ,
.
, ;
, ,
. ,
, , , ,
, ,
, ,
, .
: , ,
, ,
, , -- , ,
, , .
. , ,
.
:
, ,
!
. :
, , , -- ,
, , , ,
. . : , , ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, -- ,
,
. . : ,
, , , ,
. , , ,
, , : ,
, -- .
, , , ,
, , ,
, , -,
; , . ,
; -- ? --
, ,
.
, . , .
, , .
-, ,
. , . ,
, , .
. ,
, .
,
,
. ,
.
-, , , ;
380 -- 1800 ;
--
, .
.
,
, ,
.
, , --
, , --
. ,
,
, ,

; , ,
, .
, .
, .
;
; , ,
.
: .
, .
: , -- .
, -- . :
, -- .
: ,
. : ,
, , ,
. : ,
, , .
, -- .
, , .
", -- , -- ,
, .
, , , .
, ,
". ,
, . ,
, ,
- , .
, .
,
, -- , , ,
.
, , -
.
; -
, , , ,
,
- . ,
, . ,
, .
,
, .
, , .
, , , ,
, , .
, ,
. ,
, , , , ,
, ,
, .
, ,
.

.
.
, ,
, ,
.
, , , ,
, , , . ,
,
, , , .
, , ,
, . ,
, ,
, ,
. - ;
,
.
. ?
, , :
, , , , ,
, , - ,
. , , ,
, ,
: . ,
, , , ,
, . :
,
.
,
.
, ,
- . -- .
, ,
.

, , ,
, ,
, , , , ,
. ,
,
, .
, 70- ,
;
. , .
, .
, ,
, , ,
38 , .
, , ,
, , ,
; ,
,
, ,
,
-- .
. , ,
. . ,
-- , , ;
. -- : , ,
, , ,
, , , ; , ,
, , ,
; ,
, ; , ,
, ,
, ; , .
, , , ( ,
, -- , ),
. , , (ptwcz )
-- , ; ,
, , .
" . ", .
, , , ,
( , ,
) (., X, 10; , X, 7).
: " : , , ,
; ". " ,
, ;
".
(xesti) -- :
. ; ,
, , , ,
, . ,
,
, ,
, .
,
, ;
, , , ,
, , .
, ,
, , ,
, ,
.
, ,
, .
, ,
, .
, . :
, .
, , ,
, .
. ;
.
-- ,
,
, ,
; : --
, .
, -- : --
. ,
, , ,
, ,
, .
" , ,
". ,
, , ,
, -- ,
, ,
. , , ,
, . :
, , ,
, , ,
, : ,

, , ,
, . ,
, ,
, , . ,
.
, ,
, , .
, ,
, ?
, .
, ,
.
,
. , ,
. , , ;
, ?
, , ,
, -- , ,
. , ,
, , , ,
. , ,
, -- .
, , , .
, ; , , ,
, ;
, ,
, ,
?
, .
-- -- ,
, . ,
,
[9]/10 ,
[9]/10 , .
,
. [1]/10 ,
[9]/10 ,
, ,
. -- ;
: , ?
. , , ,
.
, ,
,
, , ,
,
. ,
, , , ;
- .
, , , ,
.
.
, ,
. , .
-- , .
, , ,
, .
, , --
, ,
. , ,
,
.
, ,
?
, , ,
, , , .
5
7 .
,
,
.
. ,
; .
, , , ,
. (, , ,
,
12 . , , ,
12 .) ,
, , ,
. , , ,
, , . ,
, . , ,
, ,
, ,
, , -- ;
, .
, ( ),
( ,
, , . ,
, , , ,
, , ,
, . , ,
, 12 .
,
, .
. .
.
.
" ,
", -- . , :
, , ,
.
, , -- ,
, -- .
, , , , , .
,
. ,
; , ,
, ,
, ,
. ,
,
, , . ,
, .
, :
?

XI

. ,
: ,
, .
. ,
,
, .
, , :
, , , --
, ? :
, .
,
, .
, ,
, ,
.
.
, , ,
, ,
.
,
, :
, , ,
,
, .
. , ,
,
, -- .
, , ,
- , . ,
, , .
: , ,
, ,
, , - ,
, -
. , ,
. , , : "
". ( ). , 1879 .
163- :
" ? -- . -- . --
? -- ,
. --
? -- . ,
, ; ,
".
, . .
. ,
, .
" ?" -- .
. .
: 1) 31
; 2) ; 3) 5-
, - ; 4)
, , 5)
.
, ,

, ,
.
1879 . ,
, .
, ,
,
. ,
" " ,
, .
.
, . , ,
, , .
. ,
, ,
. ,
. .
" "
,
.
: , .
.
, -
. (
, ,
.) 3- . ,
: " ", , 10 .
,
. ,
. ,
, ,
(". .", . 107-108).
-- --
(. 108). -- --
(.
111). -- --
, 13
, (. 112-115).
-- -- "
, , , "
(sic); --
. " , ,
, , (sic) ,
" (sic) (. 116-119). (
64- 1880 .
, ,

.)
6- -- --
.
". -- 6- ?"
". --
".
". -- ?"
". -- , ,
-:
1) ;
2) " (
). :
". -- ?"
". -- ...2) ".


. .
- -- , ,
, -- ,
, , , , --
, : ,
. - , ,
.
, ,
, , .
, , ,
,
, : ,
, .
, , (, XI, 33-36,
., VI, 23), : , , ,
. , , , ?
, , . , ,
.
" , -- , -- , ,
, , .
. , , , ,
.
. , , , ,
, , ,
, . , !...
, , , ,
. ,
, , .
, , ,
. , .
; ,
.
, ".
" () ,
".
,
, ,
,
,
.
, , ,
, ,
.

----------------------------------------

, ,
: 1) -- ,
, -- 2) ,
, -- .
. , ,
, .
. ,
, , , . ,
, , .
: , , , .
, ,
. , ,
, , ,

-- . ,
, , ,
. ,
; ,

, , ,
, ,
,
.
. .
,
, ,
- ,
,
, ,
.
, ,
,
,
. ,
, ,
: ,
, ,
.
, -, ,
,
. , , ,
. ,
, ,
. . , ,
. .
,
, ,
. , ,
-- . ,
.
, ,
, : , , ,
, , --
.
.
.
, . ,
, , , , , ,
, ,
; .
, , .
,
,
, ,
. , , .
, , , ,
. ,
, , ,
, , . ,
, ,
, , -
.
, ,
, , , ,
( ), -- ,
, ,
,
,
.
, ,
, ,
, ,
.
,

, ,
.

.
, ?
, ,
. .
, -
. , -
, , ,
. , , ,
.
18 ,
, .
, ,
, , .
-- . , ,
, , ,

. , --
; -,
, , , ,
, , .
.
, ,
, , , .
, ,
, , .
. ,
, , .
, ,
. , ,
. , ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
, - ;
,
.
-- , --
, ,
. ,
: , , -
, , ,
, , , ,
, , ,
-- , , ,
.
,
. ,
. ,
,
, .
, . ,
; ,
, . .
, , ,
. , , ,
-- .
, ,
, , .
. ,
, , ,
XIX , -- , . , .
, .
, , , ,
, .
,
, , :
? : ,
.
, ,
: ,
?
, ,
, ,
, , ,
, , ?
,
? ,
? ?
. ,
, : ?
,
, .
, , .
.
.
, , , , ,
, ,
, , .
, ; ,
; 100 ;
.
: , , ,
, , .
. , ,
, .
, ,
, . ,
, ,
,
, ,
.
, ,
, , , ,
, ,
. ,
,
. .
, , ,
. .
: , ,
, ,
, .
: ,
? , ?
, . ,
: ,
, , .
, , :
, , -,
? --
, , ,
. ,
, .
,
,
, .
, -- , ,
, , -- : , ,
? --
,
, .
:
, ? , ,
,
.
, ,
, ,
, --
:
, ? --
, - : , ,
, . , : "
, , ,
?" " ?" -- ,
. " ,
?" ,
, , ,
, , , .
-- , .
, , ,
,
, .
.
,
, ;
. ,
, ,
, ,
, - ,
, :
, .
, , ,
.
, . ,
,
, .
,
, ,
, ,
- - . ,
- - ,
, , -- .
, .
, ,
- ,
. ,
, . , ,
, , ,
, .
, ,
. ,
, . ,
, : ?
, , ,
- .
, :
? ,
-- , II-
-- . --
, . ,
, ;
,
- -- ,
.
, ,
, , ,
,
.
,
, ,
, ,
, ,
, .
,
, , ,
, . ,
, , ,

, ,
, .
-
. . , .
, .
, , ,
, , , ,
;
, . , ,
,
, , -
, .
, -- , ,
, ,
, -- ,
, , , ,
, .
- !
, ,
, , ,
, --
.
, . ,
, , ,
, .
, , ,
; ,
, ,
, .
, ,
, , --
, ; ,
, . ,
, -- ,
, , -- ,
, , -- .

----------------------------------------

, , ,
, ,
. , ,
.
-- ;
.
.
, , , ,
. ,
.
, , , ,
, ,
, , ,
- .
, -- , , .

, .
.
.
.
. -- --
, . ,
. ,
.
:
; ,
,
, .
, ,
,
: , , ,
, , , . ,
, , .
,
, , . ,
, , , . --
,
. -- .
; , .
. ,
, ,
. ,
. , , ,
, . , , , ,
-- .
, . ,
.
, . .
; ,
; , ,
. , , ,
, , ,
, , .
, , , ,
,
.
,
,
.
, , ,
.
,
, , 1800 .
, , ,
- ;
, ,
,
.
, ,
. ,
, , ,
. -- ;
,
,
-- ;
,
, -- ;
, ;
--
. ,
: ,
, , .
. , .
, . ,
. ,
, , , ,
, .
, .
,
, ( ),
, ,
, ,
, , .
, ,
-- . .
,
. --
.
-- :
.
-- . , ,

, , ,
. , ,
, , ,

.
,
, ,
; -- ,
, .
,
, , , ,
: ,
.
-- , .
, , , ,
, . ,
, , .
, , --
, . (
, ), ,
, ,
. , , , , ,
, , , , ,
-- ,
: , , ,
, .
, - ,
,
,
. , ,
. , , --
, , ,
, , , ,
. , .
-- . ,
, .
.
, ,
, ,
, ; -
, ,
.
,
, ,
.
-- , , ,
;
, , .
. : , ,
, ;
, - ,
, ,
. , -
: , ,
-? ,
,
. ,
,
. , , , ,
; , ,
, , ,
,
.
(, XII, 31): " ;
".
(, XVI, 33): " ,
. , : ".
, , , .
, ,
; .
. .
,
.
. ,
, ( , V, 4).
, , .

XII

.
, ,
.
, , .
, , ,
, -
,
, ,
.
,
,
.
, ,
.
.
, --
(, I, 17). . , ,
. ,
. , ,
, ,
.
: , --
(scndaloz), , ,
. ,
. ,
.
, ,
, , ,
, ,
, , , ,
, ,
, , .
, ,
,
,
. ,
, .
, .
, ,
, . .
, , ,
, . ,
, ,
, , , ,
, --
; ,
,
, .
. , ,
, ,
. ,
, ,
-- , (()
(). ,
"" .
, ,
,
, ;
, ,
, ,
;
. ,
,
, . , ,
, ,
, .
, ,
. , --
, , , , ,
, , , , --
. , -- , ,
, , , , , , --
. , , ,
,
, ,
, -- ,
,
. ,
, ; , ,
, , ,
; ,
, ,
, ,
, , , ,
, ,
.
, , ,
, , , .
, ,
;
,
; ,
, ,
,
.
, , ,
, ,
. , ,
, ,
, . ,
, , ,
,
. ,
, , , ,

, , ,
, ,
, . ,
,
, .
: --
, ,
, . ,
, .
, , ,
, , ,
. ,
,
. , -- ,
, ,
, -- . ,
: , , ,
;
,
,
, , ,
. ,
, , ,
, .
, ;
-- , , , ,
, ,
; , ,
, ;
;
-- , , , .., --
;
; ;
,
;
, .
, , ,
. ,
, - - ,
, ,
, , ,
, .
, , .
, , ,
, . ,
, . ,
, ,
, . ,
-- ,
, ,
, ,
. ,
, -- , --
.
: , --
, , , , , -- .
, , ;
, . ,
, ,
, ,
, , --
.
, ; ,
, ,
,
, .
, , ,
. ,
,
, , ,
, ;
, ,
.
, , ,
. ,
,
. ,
, , ,
,
. , ,
, , , ,
.
: , ,
, :
. , ,
, ,
, ,
. ,
. , -- ,
, , , ,
-- ; ,
-- , , ,
, -- .

,
, ;
;
, ,
;
,
; , , ,
- ; ,
.
, , , --
, .
,
,
, ,
,
, ,
; , ,
, .
, ,
, , -- ,
, , ,
. , ,
,
. ,

. ,
. , ,
, , ,
. ,
, ,
,
. :
, , . ,
, ,
, . ,

. .
, . ,
-- , , ,
, , --
. ,
-- , , -- ,
, .
, ,
,
, .
,
, , ,
- . ,
-- ,
, -
, ,
, , .
, , ,
.
, , , ,
, ,
, .
, -- ,
, ,
(., V, 16). ,
, , ,
, . , --
, , --
, . ,
-- , ,
, , , ,
.
, .
,
, , -- ,
, , --
.
: ,
-- , . :
-- .
,
, , , ,
, . ,
, .
, , --
, , ,
, , ,
. , ,
, .
, ,
, , .
, , .
: , , , , ,
. . ,
,
-- , , --
. , ,
, , .
, ,
, -
, .
, ,
. .

.
, ,
, , .
. --
, ,
, .
- , , ,
, , ,
, .
,
, ,
.
, --
-- ,
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
.
,

. ,
, --
, , . -
.
,
. , ,
, . , , ,
,
, . : , ,
,
.
, ,
.
, , ,
, .
, .
, ,
. .
.
.
, ,
, ; , , .
, ,

.
, . ,
, .
.
, ,
, ,
.
1800 .
, ,
, , ,
(., V, 18).
, ,
, , ,
. , , ,
, , --
. , ,
: , ! (., VII, 21, 22),
, .
, ,
,
.
.
, , -- ,
, , .
, , (,
XII, 32).


22 1884 .

- 1901 .
,
, .
11 : " : .
, , , , --
".
- 1901 . , , ,
,
.
, , , .
1902 .

" "
" " 24 1901 .,
.
" " , ,
,
. ,
:
1901 , .
, , .. ,
1901 . ,

( ), .

"" .
.
(1854-1936) --
, ,
""(1884-1935), .. "
"(, 1901-1905), . " " "(1892-1902),
. . . .. 90 .

... . ? ., " ",
, 1991.
[ .. : 90 . ., 1957. . 23. . 304-465.]
{13.1.-15.2.98 .}
1 " " (.). -- .
1 , ,
, ,
, -- ,
, ; ,
, , (, XVI,
18): ", , ",
, -- .
* . -- .
* . -- .
1
: , (( ((, , ,
: .
2 : " , ,
, . ,
. , , ,
".
: " ,
, , ,
,
".
: " ,
, ".
.
1 : lic(a -- , .
: .
1 D(a, ,
: . D(a doc(w , , .
1 -- cr(siz-- , .
1 , (.). -- .
1 , IV, 1, 2: ,
. ., IV, 3, 4: , ,
. : .
, . : ,
, , , ,
, . :
. -- . .,
IV, 8-11: : , , ,
. : ,
, ,
, , , , .
.
1 ,
. " , -- , --
, , , ".
, , ... ,
, .
,
, , ,
, . -
!

" ?"

-- .. : 90 . ., 1928-1958.

?
1884 ., . :
. , "",
, .
:
, ; 1888, 1892 1900 .;
1902 . 1906 .
" " (No 2).
;

.

... -- . ""
.
-- ;
.
-- .
-- , ,
- --
II .
-- ;
;
-- .
-- ;
-- .
-- , ,
. --
. , ,
.
... ... ... -- --
" ",
,
- , ,
" " " ".
14 , .
: , ;
(. 65
.); .
-- (. 150 -- . 217) --
.
-- (347-407) -- ,
397 404 . -- . . :
.. . .. .
// .
. ., 1912. . 76-113.
... ... -- . ,
15: 7, 10-32; 23: 39-43.
. ., ,
" ": "
... , ,
.
, , ,
<...> --
" (. .28. .79).
... ... --

" ", 1869 .,
" " (1884-1886).
"" 1870- . , 1874
. : " 50 , ,
, ,
, , , , -- ? --
, , .
, -, .
- . ?" (. .48. .347).
""
.. 30 1875 .,
" ": "
,
. , 3- [1.
? 2. ? 3. ? --
" ". -- .] <...> ,
, -- ? <...>
--
, ? ,
-- -- ,
, , , ,
; ,
, ,
<...> ,
-- 2- ,
, , ,
. , , ,
profession de foi, ,
. ..." ( . .62. .219-220).
""
1870- . -- " " (1875),
" ..." (1875), " "
(1875-1876), " -- " (1875-1876), "
" (1877).
... ... ... --
- " "
(1879-1880, 1884) " "
(1880-1881). "" "" (1882)
: " .

, .
, - , -,
" ( ... II. . 10. .1).
" "
" " .. :
1891 ., -- 1896 . 1908
. " "
: -- 1892 ., -- 1893 ., --
1894 . ( ). (
, ) 1906 .
" ".
...
... , . --
- (" "
(1886-1887), " " (1890-1893), "
" (1893), " " (1894-1896), "
?" (1901-1902), " ,
" (1907-1908), " " (1908), "
" (1896, 1908), " " (1909) .).
... . --
-- (.: , 5-7).
,
, "
": "1800 ,
, ,
. ,
, , ,
,
<...> ,
,
, , --
, , -- ,
,
<...>
, , .
,
.
, ,
,
, --
. -- ,
-- , --
. ,
, , ,
" (. .28. .40-41). .
" " " "
(. .24. .197-284).
... , , ... --
.: (10: 14, 15).
... ... ... -- .:
, 5: 39; , 6: 29.
: ... . -- .:
, 5: 3-11.
... ... -- ,
,
: .
(.: , 26: 47-56;
, 14: 47-49; , 22: 47-53; , 18: 2-12). .
" ": " ,
. , ,
" (. .28. .29).
... . --
-- ,
; .
( , 10: 2-4; , 3: 16-19; , 6: 14-16)
(1: 13).
... , ( ...
... -- .: , 5: 19.
... ... ... -- .:
, 5: 20.
, , : ... --
(5: 3).
... ... . -- .: , 21: 24;
, 5: 38. " "
" "
: "... : " " ..
" ", ,
, , ,
<...> <...>
: " : , --
, " ,
" (. .24. .237-238).
... ... -- .
"" "" "
" (. .28. .25-39).
... , ... --
. " "
(. .28).
V . --
.. () (1826-1900).
... ... -- (. -- , ) --
,
-
, , , , , ,
300 . .. 500 . ..
-- , "
". " " " ",
. . : ..
. // . . .,
1912. . 172-195.
... ?... -- .: , 15: 13-23,
32.
... ... ... -- .:
, 5: 11.
... -- .: , 17: 27-28.
... , , ... --
"
?" .. (1843-1917) (
.. -- ..),
, -- , .. (1848-1920),
-- .
...... ... ,
. -- ,
,
, . -- --
.
... ,
. -- .: , 15: 14, 23: 16; , 8: 18;
, 8: 3-11, 9: 39-41, 12: 40.
... ... -- , -,
: "
, ?..." (
, 7: 3-5; , 6:41-42).
... , . -- .:
, 5: 40; , 6: 29.
-- ;
; ,
.
(II .) -- , .
(. 185-254) -- ,
. . . . (?)
, ... --
I (. 274-337) -- ,
;
330 . , ( )
. . " ": "...
,
, -- , , -- ,
: -, - - -- ,
, , .. ,
, ,
, , , ,
" (. .28. .45).
(. 1085) -- (
), .
... ... --
, .
XVIII .
... . -- " "
. .,
.
... ... -- (Vulgata Versio)
, ,
; "Biblia sacra
vulgatae editionis" 1590 .
(1483-1546) -- ,
,
(). ;
;
,
.
... -... -- (, . 1155-1227) --
, , ,
, ;
.
... ... --
,
(,
) (, ):
" <...>
"; " ,
, "; "
, Contrat Social ,
" (. .15. .218, 277, 278).
... . --
-, " ",
1879 .
... ... -- --
. ,
, 2- 2- .. (
1230). ( "", "" --
. deca -- logos -- , ), ,
-- , (.: , 20-23; , 12
.; . , 5: 21-48 .).
... -.
-- (1823-1886)
(1861-1915). --
1882 . (.: . ., 1928. .317-325).
... ... ... --
(1808-1874) -- .
,

,
. " "
(1835-1836) " " (1872).
. -- (1823-1892) --
, , , " " (,
1863).

. " ", .. 17-18 1878
.: " - , 1)
l'(volution et le progrs (. -- ),

<...> , <...>
-- ,
-- . --

<...> ,
, - ,
. --
<...> ,
; " (. .62. .413-414).
.
... ... "du charmant docteur",
. -- . . VII, X, XVII XVIII " " . "Du
charmant docteur" .. -- " "
(.: . . ., 1906. .89)
... ,
. -- .: , 5: 39, 6: 11, 26, 34.
...... -- (. -- alc(zar) -- , ,
.
, --
.
. ,
, . . "
" " " (. .24.
.149-196).
... . -- .:
, 14: 58; , 2: 19-21.
... ... -- .: .
, 5: 12-21.
... . -- .
(3 , 17-20; 4 , 1-3).
... ... -- (1564-1642) --
, , ;
.
(.-. -- , ) -- ,
-
.
, -- .

, .
... ... -- (1815-1874) --
.
1850
. 1880 . (Novum Testamentum Graece.
Recensuit inque usum academicum omni modo instruxit Constant de Tischendorf.
Editio academica undecima. Ad ed. VIII. Criticam majorem conformata. Cum
tabula duplici terrae sanctae. London -- New-York). 1880 .,
" ",
.. (.: . .63. .21).
..., ... --
.
-- ;
.
-- ;
.
... ... ... -- .:
, 5: 17-18.
. -- ,
.
.
,
. -- .
... ... . -- .:
, 9: 12; , 2: 17; , 5: 31-32.
? -- -- .
, , ,
, (.:
, 3: 1-21, 7: 50-52, 19: 39-42).
" ", : "

. , ( , ( ,
( , ( . , ,
, , ,
,
" (.: . .24. .169).
. ... -- (. 130 -- . 202) -- .
.
... . -- .:
, 9: 17; , 2: 22; , 5: 37-38.
", ... ". -- .:
. . ., 1861. .I.
.320, 321.
", ... ?" -- . .322.
" ... ". -- . .323.
... ... -- --
;
. --
.
-- (
), "
", .
-- .
... ... -- -- , ,
, (.: , 18: 10).
... , ... -- .: , 9: 13,
12: 7.
... -- (1745-1812) --
, . 1880 .
" "
.. "Novum Testamentum Graece. Textum ad fidem
codicum versionum et patrum recensuit et lectionis varietatem adjecit D. Jo.
Jac. Griesbach". --
,

.
. -- .: .
. ., 1861. .I. .365.
... -, Reuss... -- (1804-1891) --
, ,
"La Bible. Traduction nouvelle avec introduction et
commentaires" (1875-1881). " "
, ,
, , --
.
... ... --
, (,
III ). --

( ),
.
... ... : ... -- .:
, 26: 63-64.
(. 50 -- . 140) -- -.
80- .
.. ( 1886 .): "
, .
. . .
, , " (. .63. .427-428).
"" : " .
" (., 1889).
(. 5 .. -- 65 ..) -- ,
, "
", .
... ... -- --
( ) --
, , .
.
" ... "... --
1- " " (.,
1870).
-- .
... . -- .: , 10: 25-37.
, , ( 63). --
(II .) -- -, , " "
("Sermo verus"), 150 . ,

. " " ("Contra
Celsum"). .: . . ., 1878.
... ... . --
(. 1928),
, .
... ... . --
,
(.: , 24: 30; ,
12: 7-11, 17: 14, 19: 19-21, 20: 1-3).
... , ... -- .:
, 3: 2, 11.
... ... -- .: , 18:
6, 7; "", " " "
" (.: . .24. .571-649); " "
(1894-1896).
. -- .:
, 2: 4.
, ...
... -- " " --
.
" ",
: "... , <...>
, , , ,
<...> -- ,
" (. .24. .483, 557). . " --
" ( . .477-481). " " (1886-1887)
, ,
" " ( .
.26. .338). ,
: "... , ,
, , , ,
, ,
" ( . .37. .54).
... ...
... -- . " "
" ".
... . -- -- ,
, , , --
.
... ... -- -- ,
.
... -- ()
1870- .
.., .., ...
-- ,
- ; .
. -- , (. 1-
. ..), , ,
, ,
.
- ;
;
" ": ,
, , ,
. . ,
, 1885-1886 .
", , . ";
-- " " (1904-1908) "".
"" 1911 . .. "
, ". . : .. .
., 1971. .113-225.
(. 470 -- 399 ..) -- .
"" " "
(1904-1908). .: ..
..: - . ., 1981. .32-34.
... . --
, , .
... ... -- , " "
(1605-1615) .
(551-479 ..) -- ,
. -- " ". .:
" , , ,
, ; ,
, ,
, , " ( ..
. ., 1903. .103).
(121-180) -- -, .
-- (( 21) "". .:
" , , , ,
. , , --
. , ,
" ( . . . ...
., 1985. .27).
...... --
.
... ... --
,
..
... ...
... -- .: , 19: 17-21; , 10: 17-18, 25-27;
, 12: 15-21, 33, 14: 15-24, 16: 14-31 .
. (. -- , ) --
- (. 965 -- 928 ..),
.
, , .
, ... ... --
(1623-1662) -- , ,
. : "
, , ,
". ( . . . . .
. . .. ., 1974. .150)
...... ... --
.. " ..." (1840):

,
, --
...

. .. 30 1875 .: "...
, , , ,
, ,
, -
" (. .62. .227). . .. 10-15 1880
.: " , ,
<...> , -
-, , ,
. " ( . .63. .29).
, ,

" " (1863-1869): ", , ,
" ( . .14. .105).
... ... ... -- .: ,
3: 2, 8, 10.
...", ". -- .: , 1: 15.
... ... --
1 1883 ., 300 (.: .
1883. No 6).
... ... -- 30 1882 .
-
: 30- -- .
50 (.: . 1882. No 208).
... ... -- .: , 24: 30,
25: 1-13; , 12: 7-11, 17: 14, 19: 19-21, 20: 1-3.
... ... -- .: ,
12: 39-42, 16: 4; , 11: 29-32. --
, ( )
. .
, , .
,
. (.:
, 1-4).
... ... -- .: , 14: 58;
, 2: 19-21.
(1830-?) -- ,
.
(1823-1900) -- .
" " ("Essai sur l'histoire des religions"),
1872 ., 1875 .
... ... -- -- .
.
... , ... -- .: , 14: 6.
... ... . -- .:
, 12: 49-50.
...: , ... . -- .:
, 14: 12, 16, 15: 11-32; , 10: 11-18.
... , ... -- --
, .
" " -- :
,
. ,
.
, credo, quia absurdum... --
(. 160 -- 220) --
.
... ... -- --
; ( ,
),
,
.
... ... -- .: , 3: 19, 20.
... : ? -- .:
, 18: 38. ( ) --
26-36 ., .
... ... --
. . "
" " " (1904-1908) : "...,
, ; , ,
, " (. .41. .349).
: "
,
.
, ,
, .
<...>,
, ,
" ( . .348).
... ... -- .: ,
10: 41-42. . " " (1905).
... ... , ... --
.: , 4: 1-11; , 4: 1-13.
... ... --
. "".
...... -- -- ,
, ;
.
... ... . -- .:
, 10: 34-42.
... ... -- .: , 10: 38,
16: 24; , 8: 34, 10: 21; , 9: 23, 14: 27.
... . --
- 1877-1878 .
... . -- (?).
... ... ... -- .:
, 4: 10-15, 7: 37-39. . , 7:
16-17, 21: 6, 22: 17.
... 70- ... -- 19 1870 .
. ,
, 19 1871 .,
-- 5 .
... , 38 ,
. -- .: , 8: 6, 9: 2, 6; , 2: 3-5, 9, 10;
, 5: 18, 24.
... . -- .: , 20:
28; , 10: 45.
... . -- .: ,
15: 33-36, 16: 5-12; , 6: 37-44; , 24: 30-31; , 6:
5, 7, 21: 5-13.
... . --
, ,
.
...... -- --
- .
... ... -- (1596-1647) --
;
1662 ., .
... ... -- (.,
1737-1812) -- , .
: ",
, , , ,
, .
" (,
. , .
., 1819. .190).
... ... -- ..
.
(.., 1783-1867) -- ,
" ",
.
... , ... . -- .:
, 18: 2-6; , 9: 36-37, 42, 10: 13-16; , 9:
47-48, 17: 2, 18: 15-17.
" ... " -- .: , 23:
13-39.
, , , ... -- .:
, 23: 2.
... ... - ... --
(.-., -- ) -- .
... ... --
, ,
.
... ... --
I
..
1810- -- 1820- . ,
,
, . :
1824 . ""
- .
II, 1876
.
... ... -- --
, .
... . -- .: , 27: 11;
, 3: 4; , 18: 17.
... ... -- ,
(.: , 5:
3, 6).
. -- (1820-1903) --
, .
, . -- .: , 1: 5.
... ... . -- .:
, 5: 2-19.
... ... ... -- .:
, 19: 4-6; , 10: 8.
..., ... . --
.: , 5: 37.
... ... -- .: , 25: 15-29.
. () "
" (. .24. .323-327).
... . -- . . (?)
... , ... --
.: , 12: 32.
- ... . -- -
(1846-1898) -- .
: 1871 . -
, - 1872 .; 1876 .
1878 ., ,
, -,
( -
25 . 1886 . .: . .63. .378-381).

.


- 1901 .
,
, .
11 : " : .
, , , , --
".
- 1901 . , , ,
,
.
, , , .
1902 .

" "
" " 24 1901 .,
.
" " , ,
,
. ,
:
1901 , .
, , .. ,
1901 . ,

( ), .

"" .
.
(1854-1936) --
, ,
""(1884-1935), .. "
"(, 1901-1905), . " " "(1892-1902),
. . . .. 90 .

... . ? ., " ",
, 1991.
[ .. : 90 . ., 1957. . 23. . 304-465.]
{13.1.-15.2.98 .}


















sitemap:
. , , .