: . (57)

.

I.

, ,
. ,

, .
, ,
, ;
, .
,
, ,
, , .
,
, , , ,
, ,
.
.
.
, St. - Jerome ,
. :
, ,
,

, , ,
. , ,
,
. , ,
. - ,
; , ,
, , .
: , ,
, , .
; , , ,
; .

II.

, , -
, ,
.
, , , "
", , .
, ,
.
, ,
,
. ,
: , ,
, ,
- . ,
,
, - ,
. ,

, -
. "" ,
- , ,
. , ,
, .
, , .
, . -
: ,
; , ,
, - , , , -
. ;
, "" . ,
, ,
; - ,
.
- , , , - ,
; , ,
,
.
, , , ,
, .
" , , - , -
, ".
.
- ? - .
- , , - , ,
, , - , , ,
.
- , - , .
, ,
, . ,
. ,

, .
.
.
, ,
"" .
, , .
- ,
. , -
- , ,
,
, ,
, ,
, -
, - , ,
, , ,
, - , ,
, , ,
, , -
." , ,
! - . - ,
, ".
, , , ,
.
, ,
, - , , ,
, , ,
, ,
,
, ,
: "
", - , ?
, ,
.

III.

" , , - , -
... ( ,
), ,
, ,
, ,
( ) , , :
, , ,
.
(, St. - Jerome'),
;
. , .
( ,
) (
"", ,
"" , , ).
,
;
, ,
,
, ...
... , ? -
, , - , ,
,
: -
; ;
- : ,
-. - ,
, - (
).
- : ?
,
, , -. ,
- .
, , ... , . ,
. ,
, ;
- .
, , ,
, .
" " , ,
, , ,
, , ;
-
, , , ,
, , ; ,
, ; , , ,
, ..." ,
, . , ,
,
,
. - ,
, , , ,
-
, , .
, ,
, . ,
- ,
. ,
,
: , ,

- . , ,
, , ,
, ,
. . ,
. : ,
,
-. ,
- , .
, , -
, ,
- .
, , ,
, , , ,
.
, ,
.
, , ,
, ,
, .
, .
,
, .
-
, -
, . ,
, , ,
,
, , ,
,
, - , !
-?

IV.

. , ,
, ,
, ,
,
,
, - ;
, ;

. ,
, ,
, , , ,
. ,
, ,
, , ,
, , , . .
, ,
, . -
, ,
, , ,
, ,
, : " !
! , ", . . ,
,
; - ,
. , ,
, . ,
,
, .
(
). ,
, ,
, ,
, , , ,
, .
, , ,
. -
, , ,
, - .
, , ,
, ; , ,
, , ,
. , , ,
, , ;
,
, ,
. , ,
- ,
, , ,
. ,
, ,
. ,
. St. - Jerome,
, ,
, - , -
. ,
, ,
- .
, , ,
, .
, , ,
St. - Jerome'; ,
.
,
, .
, maman , - ,
.
, ,
( St. - Jerome), ,
.
, , . ,
, , , , ,
, , .
, , ,
, , .
" !" - , ,
, , , ,
,
, , .
, , , , ,
, ,
, , - ,
, , , -
, , (
), . ,
, , , - -
, ,
,
, , ,
.
, ,
.
, St. - Jerome' ,
, . .,
- , , ,
, ,
, .
; , ,
St. - Jerome',
, , , je
uis[*], je eux. , , ,
,
. ,
; , ,
, " ".
[* (.).]
- ? - .
- , ; , - ,
St. - Jerome', , , , ,
, ,
,
, , , .

V.


. .
,
. , ,
, ,
, - ,
. , ,
-. :
, , ,
, "
", . ,
: " ".
, : ?
, .
,
, - ,
?..
- , , -
.
, , ,
, , , ,
.
. ,
, .
; - .
- , - . - ? ,
.
- , - .
-, , , -
, . .
- .
- , ? - .
- , , , - , .
,
.
- , , - ,
.
, : ,
,
, , , ,
.
- , (
, - ), -
, - , -
... ... ...
- , , ? - ,
, - ...
- , , - ,
, , - , , ,
. .

VI.

,
, ,
.
, , ,
: " ,
, , -,
", -
, .

, , ,
- .
.
,
, .
, , . ,
, ,
.
- , , , .
, - , .
,
, , - ,
, . , , ,
.
, , , ,
.

. .
,
, , ,
. ,
, ,
, ( ,
, , , ), - ,
,
.
, . ,
, .

. . " ,
..." - ,
, .
, ,
, - ,
. :
, -
.

VII.

, ,
. . ,
, , ,
, , , ,
.
, - ,
, .
, .
, ,
. -
, , , .
, ,
; , ; ;
, , , ,
, , ,
. , ,
, ,
,
. " ! , ", - .
, .
, : ", ".
, ,
. ,
- ,
,
. ,
,
; - , ,
.
,
. ,
, .
, , , ,
.
- , - ,
.
- , - ...
, ,
, ? , ;
, , ,
. ,
? . -
, .
, ,
, , , ?
, "", -
, , ,
. , , .
- , , , - , ,
-, , - ,
.
,
, .
- , - ,
.
, ,
. , ,
,
, , ,
.
; ,
, (
, , ), .
- ,
. .
, ,
.
,
, ,
- .
,
, -
, -
- , , ,
, , , ...
" , , - , - ,
, ,
". ,
, ,
. - , .

VIII.

.
- , - , . -
?

.
, ,
.
, , ,
, ,
: " , , ,
, . ".
; ;
.
.
, , , -
, , , ,
, ,
. , ,
, ; ,
, , , ,
, , ,
. ;
, , -
.
-;
, , .
- , ? - .
- -, , ; , -
, , -, ,
.
- , , - . -
, ? - , ,
.
- ? , , - .
- , -, ? - .
- , , , , - .
- , ; , ?
- , , - .
,
,
.
- , ? ...
.
.
- -, - .
,
, - ,
. ,
, , - , ,
, ; :
- , , .
- ? - .
- -, , - , .
", ", - ,
.
, ,
, , ,
;
, .
, . ,
, . , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, .
, , ,
. , ,
( ) , ,
, ,
. .
, , ,
, .
, -

.

IX.

, ,
, St.
- Jerome. ,
, ,
, ,
.
" "
. ,

, ,
- , ,
, - .
, , , ,
, -
: , ,
. " , ,
, ", - .
: - ,
, , , ,
? -
.
-,
, ,
. ,
, ,
,
, - , -
, - ,
, ,
, - ,

, , .
. -
, ,
, - ,
, , , ,
, . ",
? - , - , - ,
?" - , , ;
. ,
.
; , ,
, , ,
, , -
,
, -
.
, "",
,
.
,
, ,
, ,
,
.
, , , St.
- Jerome, , , ,
,
, , , ,
- , ,
, , .

X.

St. - Jerome'
.
. ,
, , , .

, , .
, ,
,
, ,
,
,
, ,
,
,
. ,
, ,
, , , ,
.
.
, , ,
.
, ,
,
. ,
, ,
,
.
, .
, ,
, ,
, , ,
, .
, , , , , ,
, ,
. ,
. , ,
, . , ,
,
,
,
, . ,
, , . ,
, : " "; , ,
: "-, "; , ,
, . ;
,
.
; ,
; , , ,
. ,
. ,
, , .
, .
, , , ,
.
, ,
, , . "
", - .
.
- ? ? - .
- , , ; , ? ,
, - , .
- , - St. - Jerome.
- , - . -
?
- , ; ?.. , ! -
, , , - .
, ,
, . ,
, ,
a la . .
, ;
, , ,
, -
.
,
; .
, , , ,
, - ,
"", , ,
, . ,

- ( , ),
, - , ,
. , -,
, , -, , , ,

.
; . :
, , , ,
. ,
- , ,
, . ,
, , ,
, . -
. .
- , - .
.
- ; ? -
, .
.
, , ,
, .
. , ,
, ,
, , ,
, .
.
- ! - , - !
,
,
. ,
,
, , , ,
.
,
, , , ,
, ;
, ,
,
, , ,
, ; ,
, : "-", - - .
, , ,
, , .

XI.

, ,
, , - ,
. .
, , ,
,
, . ,
, , -
, ,
, . ;
. ,
, .
, , ,
, .
,
. , ,
, -, , ,
- , .
.
, , -
. ,
: .
;
, ,
, .
- , , , -
.
, ,
, .
, .

.
, ,
, .
,
.
- , , ! - . - , ?
- .
- ? ?
- , . .
- ? ? - ,
, , ,
, , , ,
, - -, .
- , , , , , -
, , .
, -
, ,
, .
, ,
. . St. - Jerome : "A
vous, Nicolas!"[*] - - ,
. ,
.
- , , ,
, : "", -
. " , !" - ,
.
, ,
, , ,
.
[* , ! (.).]
- ! - .
.
! !..
- ? - .
.
- , - .
- ?
- , , , , -
, .
", ! - . - ,
, , ". ,
, ,
. . .
, , ,
.
- , , ? - .
- , , , , -
, ,
; , ,
, , , ,
: ", !" ( ,
.)
, , -
, , , - .

XII.

.
, - , - .
, , , .

, - ,
, ,
. St. - Jerome,
, , , ,
, ,
, . ,
, : ,
, . ., . .
, , ,
. ,
,
. , ,
, .
.
, ,
, .
,
,
- . ,
,
.
- , , , , -
, - . , .
,
.
, ,
.
- -, , , , - ,
, , .
- , - ; ,
. ", - , - , ".
,
, , , , ,
, , , .
, , ,
, , .
.
- , ! ? , - -, - ,
- , - , . -
, , ,
.
- , - .
- , , - ! ,
.
- ,
, , "".
,
; ,
, ,
. , ,
, , .
- , , , -
, ,
,
. - , , ;
;
, ; , ,
, . ., . .
, ,
.
, , ,
, ,
; ,
, , , comme il faut,
- , , , -
.
, ,
, ,
, ( ,
):
- -, ( ),
, ,
.
, ,
, : ", ,
!" - . ,
:
- , ,
: " , ?.. ?"
- , , ,
, ,
, , .

, , ,
. (
, ),
. , ,
, ;
, mauvais
genre[*] , , ,
, .
, ,
.
[* (.).]
, , ,
, , .

XIII.

, .
, , ,
,

, ,
, .
, , St. -
Jerome , ,
, ,
, ,
. ,
, , , ,
, , ,
, ,
.
, ,
, ,
, - , " ". ,
,
,
. ,
,
- .
, , ,
, ; , -
;
, . ,
, ,
, . St. - Jerome, ,
, , ,
, , , ,
. , ,
, ,
, - , ,
, .
, ,
, ,
... , , , .
;
, -, ,
, ,
.
, ,
, . ,
,
, , ,
, ,
.
,
, ,
.
,
.
,
, ,
.

,
.
, . . ,
,
, ,
, , ,
. ,
, - ,
, ,
. ,
, ,
, , , orte-crayon[*],
, , ,
,
, .
, , ,
, , ,
, .
, , ,
, . ,
. : "!" - , ,
.
[* (.).]
- -, - .
- , - , .
- ? - .
, , ,
, ,
,
.
,
, ,
.
, , -
,
, .
, ; ,
, ,
,
, , ,
. Port-crayon ;
, , , , ,
.
.
, -,
, , ,
( ,
), .
,
. ,
.
, ,
,
. ,
, , ; , ,
, , ,
, . ,
, , ,
, , .
.
. , ,
, , ,
, ,
, ,
: ", ,
, , , , , ,
,
".
, ,
. , ,
.
- , - , .
- . ...
, .

XIV.

, ,
,
, , ,
, ,
, , ,
.
,
:
, , ,
. ,
. , , ,
, , .
, , ,
, : " , ,
, ". -

- , , ,
.
.
, ,
, ,
,
.
- , - : ? -
.
- ! - ,
. - ,
.
, - ,
.
" , ", -
.
.
, . , , ,
, , , ,
, , - .
,
. . -
( , , )
.
.
, ,
, , , .
, .
- , , - . ,
, , .
, : ", ,
, . ,
". .
, , , , ,
, .
- , , , - . -
-, .
- ! - ,
.
,
, ,
, ,
- , ,
.
, ,
, , .
, -
, , , , ,
, .
, , , ,
, , ,
, , .
- , - , ,
, .
- ! - . - . , ,
- .
, .
; ,
, , ,
, ; ,
, , ,
. , , , , ,
; ,
,
.
, , ,
, , , ,
, - , , :
"?"
- ! - , - ,
- .
, .
- ? - .
- . , - .
- ?
- , .
- ?
- , ; ,
-.
- , - . - , ,
?
- , , .
, - .
- ... - .
- ,
. ,
.
- , ,
, ,
- ,
. ,
, , ,
, , , ,
.

XV.

,
.
- ,
. ,
, .
, , ,
, , , -
,
( , , ), -
, , , ,
- ( , ,
, ). ,
, " "
. ,
( , ),
, ,
, ,
, , ,
, , , ,
. ,
, , ,
, .
. ,
, ,
. , ,
: ", ?" -
. ", , - , -
".
, , "
".
,
, , -
. , ,
,
, . :
", , ", -
, -
. , , ,
, ,
.
- , , , - , -
. ,
.
- , - .
- ! , ! - ,
. - , , .
- , , - ,
.
- ? ? , ? ,
, .
- , - ,
, , - ,
. , , , ,
. , ; ,
, .
- , - , , -
? , ,
, : . , ?
- , ! - , - ,
.
- , ? - ,
.
- , - , ,
, , - , ,
.
- , - , - ,
; , .
- , - , - - ,
.
,
. ,
. , ,
. , .
, (
), -
, Gaudeamus igitur, , ,
, ,
.
- , - , , -
, . -
- . ,
,
, ; , ,
, ,
,
.
- ,
, .
, , ,
, ,
. ,
- . ,
, (
- ), ,
, - ,
. - : "
? ". ,
, , ,
.

XVI.


-.
. -. , -
, .
, ,
. ,
.
. , -
, -:
- , , , .
- .
- -, , - ,
, ,
, - -, , ,
, , . -
, ,
, .
- , , - .
- , , , , - .
- ? - , ,
, .
- ,
, . , ?
?
, , .
- , ,
, , ,
.
- , ,
. (vous aurez de mes nouvelles[*]), -
, -.
[* (.).]
: " ",
, , ,
.
, ,
- , ,
. : " ,
" (un mal eleve, monsieur) - ,
. .
, ,
, . " ?
, ? ,
? , , , :
, , , ?
: - ;
? ! , ,
". " , !" -
. ", ", -

- , ,
, .
,
. , . ,
.
, , -
.
- ? - , - , ,
.
- , , - , .
, , - ,
. " "" -
.
-... . ,
, -, .
, , ". -
, -
. ,
. ,
.
- , ? , -
, ,
, - ! -, !
- , , - ,
, "".
, , ,
.
, ,
, ,
.
, :
- , ? , :
, , - .
- , ? - ,
, -
, ? . ! -
, , ,
. ;
, , , , .
- , , -
.
- -!- ,
, ,
.
- ? - . -
.
- , .
- , - ,
, ,
.
,
, ,
, , ,
,
, .
,
, "",
.
, , , ,
de ses nouvelles[*],
. ,
, , ,
,
.

,
.
[* (.).]

, ,
.
- ! - , - ,
, , ,
, .
? - , , -
, ""?
- , - , .
- , ! - .
, ,
, ,
, , ,
, , ,
"" .

XVII.

,
, , , ;
, ,
, , ,
. ,
.
: 1) , 2)
. 3) , 4) ,
. , , , .
. ,
, ,
. ,
. -,
, ; , , ,
, , ,
. , -
, , , .
, ,
. , ,
; , , ,
.
,
, ,

, . ,
, .
, , ,
,
. ,
, ;
, -,
, .
-
,
, - ,
, .

. ,
, ,
, . ,
. ,
, , ,
, .
, ,
, ; , ,
, , - -
, , ; ,
, .
, ,
, , ,

, .
- --, , - ,
, ,
, , , -
, -
, - , ;
, , , , ,
. .
,
, - .
- , , , - , -
- , ? ,
, , , .
- , , - , ,
, ,
.
- ? -
, , , ,
, ,
, .
,
, ,
- ; ,
, ,
, .
- , , - ,
, - . -
, - ,
, ,
, , , ,
, , , .
, , , ,
. ,
; -
. ,
.
. ,
, , ,
, ,
.

XVIII.

, . , , ,
. ,
,
.
,
,
.
, ,
, ,
, .
, .
-
, , ,
.
; , -
, ,
, , ,
, , . ,
, , ,
, ;
, ,
, .
, ,
. , ,
, , .
, , ,
, .
, ,
, ,
, , ,
.
, ,
, .
. ,
, .
, ,
, .
,
. ,
, ,
.
- , , Nicolas, - ,
, "
Nicolas" , . ,
, ,
, .
,
-.
- ! - , - . ,
- ?
- , , - , ,
, .
,
.
- , ? - , .
- , ; , , -
, - ... ...
- , ; , , St. - Jerome', madame
Dorat? ( madame Dorat; , ,
.) , ,
- , , ,
, .
, ,
, ,
. , ,
, - ,
, - , - ,
.
- , - ,
, - , , , Nicolas?
.
- , ? ? - ,
,
, - !
- .

. , ;
.
, ,
, , -
, . ,
,
, .
.
- -, ,
. , , ,
- , , , ,
, , :
" , ,
, ", - .
,
.
, , , ,
, ,
, ,
. , ,
, , ,
, ; ,
, , . ,
, ,
. , , , ,
, ; ,
, - .
, , -
.
, , ,
. , , ,
homme d'affaires[*],
, : " ,
". - , ,
, , ,
, ,
, - ,
, , . ,
, - ,
: " ?" - ,
,
.
, , :
[* (.).]
- , , , , , -
, ,
. - , , !
, . , ,
-? ? - ,
.
- , - .
- , ?
- , .
- , - . "
", - , .

XIX.

.
. ,
. , -
, , . ,
, ,
, , ,
, , .
. ,
: , .
- Maman , - ,
.
, .
, , .
, ,
,
. ,
maman , ,
, , ;
, ,
; , St. -
Jerome' , ,
.
; ,
, .
, ,
, , .
- , -
, . - , maman.
, Lise?
Lise , , ,
.
- , ! , ,
... , , , Lise?
, ,
.
- , maman, - .
- , , - , -
, issus de germains[*], - .
, ? , . , ,
, !.. ,
, ; ,
.
[* (.).]
- , , - , -
. ,
maman, , , , . , : , ,
?
, , .
- , ! - , -
. , .
, .
, , . , ,
, ;
, , , maman
, , . , ,
, .
, , , ,
, ,
.
- , . , Lise? ;
, - , .
.
, , -
, .
, .
, , -, , :
- , ( , , )
maman? - , , ,
, , ,
,
.
- , , -
, , ,
, - ,
.
- , , , - .
.
, ,
.

XX.

.
, , .
, .
, .
- ?
- ? , - .
- ? - .
- . ? - .
. , ,
, ,
. ,
, ( ,
). ,
: , ,
, .
, . , .
, ,
.
, , ,
, . , ,
, ,
, ,
, , , .
, . ,
, ,
, .
, ,
, : " ?"
, , ,
.
- , - , ,
, -
. ,
, . ,
, , , , ,
- , , , .

. - ,
.
, ,
, . , ,
.
, ; ,
, .
, - ,
. ,
. . , ,
, ,
, . -,
.
, .
, . , : "
, ?" - , ,
, . "
? - , - ,
, ?"
" , - ", -
. ,
.
- , ! - ,
, - , .

.
- , ! , .
, ... ... ...
, .
.
. , ,
, ,
, -, , . ,
, ,
. ,
. , ,
, ,
.
, ,
, ,
, , , -
- , , ,
.
- , , -
-, , .
- , monsieur Irteneff, - , -
, , .
,
, . ,
, ,
, ( -
).
", , - , , -
; , ,
-, , , ;
..." , ,
.
- , ,
,
, , , ;
.

XXI.

- , , - ,
.
,

, ,
; ,
.
, , , ,
, ,
, ,
, - ,
, .
, , ,
, , ,
, , , ,
, , .
, ,
, , ,
. , ,
, - -, ,
, ,
, , :
", , : , ", . .
, ,
, , -
"", - " ", - ,
, ,
. ,
. ,
, ,
, , ,
, ,
- - , .
- , , , -
,
, ( , ), -
.
, - , , ,
, ,
, - , - , -
, , ,
, - .
, ,
. ! , ,
, - , - ,
, ,
,
.
, ; ,
, , :
- ? . ,
, -,
, , ,
, ,
. ,
, ... , , -
, , , -
.
; ,
,
, ,
, - ,
. , ,
, - , ,
.
- ?
, , - -
.
, , , ,
, ,
, ,
,
, ,
.

XXII.

.
,
, , , ,
. -


,
,
- . ,
, ;
, , ,
,
,
, .
, , ,
, ,
.
,
; ,
;
; , -
, -
, .
- , , - , ,
, - ,
, , ,
- ! - , (
, ,
), , ... ,
( ,
, ,
, - ). , -
, ,
, - ,
: , ,
. , , ,
, -
. ... , ,
. ,
, , - , ,
, , -
. , ,
. ,
, .
, . ,
, .
, .
, , -
, , ,
.
- , ? , ,
... ,
? - ,
.
- , ? - ,
, , , .
" , - , , - ,
, .

".
- ? - , -
, , -
, ; , ,
, ,
.
, , -
, .
, , ,
, ;

,
,
.
, ,
.
-
,
, .
, - ,
, .
, , ,
- , ,
. ,
, , -
.
; ,
. , , ,
. ,
-
, - ,
, - ,
, .
,
,
,
,
. -
, , , ,
, , , ,
, , ,
, ...
, : ", ,
!"
, ,
, , , , ,
, .
, :
, ; ,
.
- , - ,
, , ,
, . - , ,
, , ; , -
, - ...
,
, .
,
, ,
.
, ,
. . , , ,
-
, ,
, , , ,
, , .
, .
, ,
, .
, , .
, .
- , , - ,
, .

XXIII.


, , , ,
, , ,
.
: , , , .
,
( ,
). ,
. ,
, ; ,
, ,
.
- ,
,
- , - ,
,
, .
, .
, ,
- , , ,
, ,
. , ;
, ;
; , , ,
. -
, , ,
, . - .
, , ,
, ,
, , ,
,
, .
- , , ,
, - , , ,
, - .
,
.
, ,
, .
, .
,
- .
,
,
( ) ,
; , , ;
,
, .
, , , ,
, .
;
, , .
, ,
, ;
, , , :
" - ".
, , ,
, , . ,
,
.
- ,
, .
, ,
.
, ( )
- ,
, -
, ;
, , .
,
: ; ,
, ,
: ", , ", -
.

, ; ,
,
, : ", ?" - , ,
, ,
,
.
, ,
.
- , ,
, ,
-
.
- , , , monsieur Nicolas, , -
,
, .
, -
.
- , , ""?
, ,
,

, : , , ,
.
, , "",
, ,
.
- : , , -
, .
(
, ).
- , , , - . - ,
, Nicolas? , monsieur?
?
- , , , ,
, - -, ,
.
- , , , -
, - , - .
, , ,
, ; ,

.
- , , - , - ,
: . ( ,
, ,
.)
, , .
- , , - , - c'est vous qui etes un
etit monstre de erfection[*].
[* - (.).]
"Monstre de erfection - , ", - .
- , , , , - ,
( )
, - (
), , ,
... , , -
, , ,
, - , .
, . , , ,
, : ",
", -
.
", , - , ,
- , , ,
". , ,
, ,
.
- Merci, mon cher[*], - , - , .
[* , (.).]

XXIV.

, ,
, ,
,
, ,
.
, , ,
, , ,
, .
:
1) ,
2)
3) .
,
,
, , ,
, , ,
,
. , ,
, ,
, , , , ,
, , , .

. , , -
, ,
. ,
, , ,
.
,
, .
,
,
, .
, ,
, -.
, ,
, , ,
, ,
-.
- ,
,
, . "
, ,
".
. , ,
( ,
), , ;
,
, ;
, ,
,
. , , ,
, , ,
, ; , ,
, - ,
. , , ,
, , , ,
, , ,
, , , .
,
. , , ,
; ,
, , ,
, - , ,
, . , , ,
; ,
; ,
( : , , ,
); , -
, -
, ,
. ,
: " , , , -
". , .
, ; , ,
, ; , ,
,

. - ,
, , ,
, - ; -
;
- . ,
, , , , ,
,
.
, , ,
,
, .
, ,
,
, ,
. ,
, , ,
-
. , , ,
(
), , ,
- ,
,
, .
- ,
, , , . ,
, ,
, ,
. ,
, , , , ,
, .
,
. ,
, , ;

, ,
, ,
.
- , ,
, , , , ,
, .
,
: ,
, ,
, ,
,
. , : " ".
: ,
, , .
, ,
.

XXV.

, ,
; , , ,
, , ,
.
; ,
, .
, ,
, ,
- , - . ,
, ,
, , , ,
. , , .
. ,
,
:
- - si jeunesse savait, si vieillesse
ouvait[*].
[* , (.).]
, ,
.
,
,
, ,
.
,
,
( ,
, , )!
,
-, , -
, - , ,
,
, ,
, , , ,
,
, .
, -,
, .
, .

, ,
. -
.
- ,
, -
, -
- .
- -,
, , -
, , -
-, , ,
.
,
, , ,
- , , .
- , , , - ,
, - ,
. (, , -
-.) , , , ,
, - ,
, , ,
. .

, .
, , ,
,
- .
, - ,
, , , - , ,
, ;
Nicolas , , ,
, . (
, ,

.)
, , -
-, ,
. , ,
, ,
, , - ,
, ,
: " , ?
- ", - ,
. ,
, ,
, - .
, , , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, - , , .
" , , - , - ;
:
, , ". , ,
,
. ,
, , .
- , - .
: , ,
, - , :
,
, , , ,
, , .
" ... ? - . - ?"
, . "-, , -
, - ,
, ,
- ;
, , - , - , ,
, ".

XXVI.


, ,
, , , -
, .
, ,
,
, .
, ,
,
, , ,
,
,
, , ,
, ,
, ,
... , ,
, , , , .
, , ,
, ,
, ,
,
, : " , ,
, !.."
- , , - ,

, ;
, , ,
,
, ,
, - , .
, ,
; ,
;
, , .
" ", ,
. ,
, ,
, ,
.
,
,
. ,
, ,
, , ,
, . ,
; , ,
,
. , ,
- .
, ,
, .
, .
, ,
, ,
, : ,
, , ,
, ,
. .
, , ,
,
, , ,
, ,
, ,
,
.
- ! - ,
.
- , , , , , -
, , .
,
, , :
, .
,
, ,
. , ,
,
. , , : "
? ?" -
, , ,
,
.
,
, . .
, , ,
. -, ,
, , , ,
.
, , ,
, ,
, : " ?"
, , -
, . ,

- .
- , , - ,
, , , - ,
, ,
, - , ,
- .
- , , ? - ,
.
- , , , - ,
, - ,
. -
.
, , ,
, ,
, , ,
, ,
-
.

XXVII.

, ,
, ,
, , ,
. , ,
, , ,
. , ,
,
, ,
; , , ,
. , - ,

, , ,
.
- , , - ,
: ?
? , ,
, .
" , , -
, , - , ,
. : ",
- , ,
". " , - , - , ,
, . :
?" - "". , :
" , ". , , - , -
, - ,
- ? -
. . .
, , :
", , : ,
; ,
, ; ,
?
", - . : ", !..",
: " !
. ".
. ,
. ,
, ..."
, , ,
, -,
.
,
, , , .
, , ,
, .
- ! - , . - ! !
! - , ,
. - ! .
- , , - .
- , , -, -
. - ! ?
, , , ,
.
- , ? , ! ! ! - ,
- .
, , .
- ... ?
, ,
,
. , ,
, ,
, ,
, , , .
, ,
,
, - , , ,
, ,
. ,
, .
, .
, -
, ,
, , : "
, ?"
, , , ,
. , , ,
. , . .
- , - , - ?
?
- , - , , ,
, - , ,
, - ,
, . - , ? -
.
- . , , ! - ,
, , , - ,
, , ,
; , ,
? ? , ,
. , -
, . -
. ,
. , , ! -
, -
, ! ,
, , !
.
,
.
- , , ,
, - , - .
, .
- ! , - ,
, , .
- , ? - , , -
, , , , -
, , .
, . .
- , ,
. , ,
. , ,
, , .
, ,
, -
, .
, ,
.
- , , - .
- , - , - .
- .
- ? - .
- , - , ,
, , .

XXVIII.

. ,
,
, , . "
, - , - ;
". , , - ,
, , , , -
,
,
- ,
. ,
, ,
, ,
, , - , , ,
, ,
.
, ,
, ,
. , , -
, , . ,
, ,
. , ,
, , , ,
, -, , ,
, ,
, , , , -
, , ,
,
. : ,
, ? - , -,
, ? ,
, , , ;
, ,
, , ,
, ,
. :
; - ,
, ;
- , , ,
, . ,
, , -
, , , ,
, - , , ,
.
, , , .
- maman? - .
. -,
. , , ,
, ,
.
, , ,
.
- , , , , -
, .
- , , , - . ,
, . , .
, , , ; ,
, , ; ,
, ? , , ,
-. , , , , ,
; ,
: , , ,
, , , ,
, ,
, . , ? ?
? ?
, , , ,
. - , ,
, , ,
, .
- , , ? ?
? ? - . -
?
, ,
, ( ,
-)
, .
- ? - .
- , , -
, - . , la
belle Flamande? maman. . - ,
, , .

: " ?",
, " , ".
- ! ?
- . - , -
, ? .
.
- , !
, , - - .
,
; , , ,
, . ,
, , ,
, , , ,
- , ,
. , ,
.
, . ,
, : ", ?" -
, .
, ,
,
, .
, ,
, , , . ,
,
. ,
, , . ,
,
, , ,
. , ;
, , ,
, ,
-.

XXIX.

, :
, , ,
-, , , -
, -
,
-. -
( , , ),
- ,
-
: . ., , ,
, - ,
, , ,
: , , - .
, , ,
:
- ! ? , , , .
,
, , .
;
, ; , ,
,
,
. , -
, , - ,
, ,
, ,
, : "! ", -
, .
, , ;
, , , .
: "! ,
!" , ,
, , . ,
,
, .
, ,
, ,
, ,
; ,
, .
, ,
, ,
.
,

, , , , ,
, . .,
,
.
, -
, , ,
, ,
, : " ... ... !.. (
), ... ... ", ..
, ,
- .

, , . . , ,
, , ,
, , ,
, (, ,
). , , , ,
:
- ! ?
- ! - .
- ? - , .
, .
, ,
, , ,
,
, .

. ,
, ,
;
, ,
, -
.
,
, .
,
, - , ,
. , ,
. -
, , ,
, . , ,
,
. , ,
, , . ,
, , :
, ,
( )
- , , , ;
, ,
.., . . , ,
, ,
,
, .
, -
, .
, ,
, , , ,
, . . ,

, . ,
, ,
, ,

. , ,
, , ,
, , ,
, - ,
: , ,
?

XXX.

, , ,
.
, ,
, ,
, , ,
. - ,
, , ,
, , , ,
, .
,
, ,
,
.
, , ,
, .
, , ,
. ,
,
,
, -.
, ,
. ,
, , ,
,
, ,
, , , avec ame, ,
.
- , , (arranges[*]) .
., - ,

: " , ,
",
,
. , ,
"Sonate Pathetique"[**] Cis-moll- ,
, maman, , ,
, -
, , .
, "Le Fou"
"", , ,
.
, ,
. ,
. , ,
, , ,
, ,
"Sonate Pathetique", , ,
, ,
.
, , , , -
,
, , , -
; , -
, , ,
,
.
[* (.).]
[** " (.).]
, ,
.
"", ,
. ,
, ,
, ,
, , .
, , ,
, .

, , ,
,
. , ,
, : , ;
, , - ,
; , ,
- ,
, , .
,
- , , , ,
! ,
, .
, .
"noble" (
noble, ,
, , nobel
ehrlich[*]), , ,
, comme il faut.
, -
. ,
,
(
, ), , ,
, , , ,
, , -
, , , ,
. , ,
, ,
, ,
. , .
, ,
, ,
, .
[* noble - , (.), ehrlich - ,
(.).]

XXXI. COMME IL FAUT

,
,
,
, ,
.
-
, , , .
., . .,
, .
, ,
comme il faut comme il ne faut as[*].
comme il faut .
comme il faut
; - , , ,
- ;
- . comme il faut ,
, .
, -,
. " , ,
?" - .
comme il faut - , ;
, ; , ,
,
. , , ,
, , .
, , , , ,
.
. ,
, - :
, , , ,
, , - mauvais
genre[**], . .
[* (.).]
[** (.).]
, ,
comme il faut, . ,
,
, comme il faut. ,
,
. , , - ,
, - , , .
,
, , , ,
, ,
, , - - ,
. ,
, - ,
comme il faut, ,
, . , ,
, . ,
, ,
, ?
: " , , ,
, ,
". . ,
comme il faut ,
comme il faut. Comme il faut
, , ,
, ,
, , .
, , ,
comme il faut. comme il faut
; , , ,
, - : ,
, - ,
comme il faut, , - . , ,
, , comme il faut,
, ,
. ,
comme il faut,
,
, ,
comme il faut, - ,
. , comme il
faut ,
, , , ,
comme il faut; , ,
.
, ,

. -
; comme il faut . ,
, , , ,
, : " ?
?" - : "Je fus un
homme tres comme il faut"[*].
[* (.).]
.

XXXII.

,
, , .
, , . ( ,
, .)
,
, .
, ,
,
, , -
, , ,
, ,
, ,
.
,
, .

, , ,
,
- .
,
, ,
, .
, ,
, .
. ,
, , , .
- , - -
, . -
;

-
- , ,
, , , , .
, , , ,
; ,
, , ,
, .
, , ,
-, , , , ,
,
. , ,
,
,
- , ,
. : "! ,
...",

. , , , -
( : -- --
--- -- ),
,
, , , ,
, .
,
, . ,
,
, ,
, , ,
. ,
, ,
-, ,
. , ,
; , ,
, , ,
. , ,
,
, , ,
.
, , ,
, - ,
. -,
, .
(
).
, ,
. ,
,
. , , ,
,
, , ,
, -. ,
, -
, , ,
,
, , , ,
;
, ,
,
, maman, , .
,
.
- -
- ,
, , ,
.
, , ,
, , ,
, ,
, , .
,
,
, ,
.
, ,
, .
, , , ,
, ,
. ,
, -
, ,
,
, ,
, , ,
. ,
, ,
, , ,
, , ,
, . ,
, ,
, -, ,
, - . -
, , , , ,
, ,
.
: ,
,
- ,
, , , , ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
-
, -
- - .
, , ,
, , .
, .
, , , ,
, , ,
, , ,
, - , ,
, , ,
, ;
, ,
, , ,
, - ,
.
, ,
, , -
-
,
, , ,
, , -
, , , ,
.

XXXIII.

,
, ,
. -
. , , ,
, , , ,
, ,
, , maman ,
.

, ,
, , ,
, ,
, la belle Flamande, ,
, , -
. ,
,
. .
, ,
, , ,
, , .
,
, ,
, .
,
. - ,
; ,
,
- . ,
, ,
, , ,
,
-
, , .
, , ,

, .
, - ,
, ,
,
. - , ,
, ,
, , ,
,
. , ,
, ,
, ,
( ),
.
, ,
,
. -, , ,
, . ,
, , ,
, , ,
, -
. - ,
, ,
, , ,
, .
,
, . ,
, , ,
, , ,
,

, ,
, .
, ,
, . ,
, , ,
, , , ,
, " ,
, . ", - .
,
, ,
, .

. ,
- . ,
. - , , -

. , , , ,
, ,
,
. ,
- - , ,
, , , , .
, ,
: , ; ,
, . . ;
, , .
,
,
, ,
, ,
. -
, , ,
, .
-
. , ,
-
,
, . ,
, ,
.
, , ,
: ", ".
, -
, - , - , -
, ,
, ,
, .

XXXIV.

,
.
, , ,
,
, .
, ,
, ,
. ,
, .
,
, , : ",
, ,
, ? ?.."
,
, "- ,
".
, ,
,
, ,
-, - ,
.
,
, , .
, , ,
, .
,
.
, ,
, , ,
: ", , ?" -
, , ,
, ,
, .
,
. , , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,

. , ,
- , ,
, ,
, ---, ---,
.
, , ,
, . ,
- ,
, , , -
, . ,
, ,
, .
, ,
. , , ,
, -
, .
, ,
, .
,
. , , ,

. ,
, ,
, , , -
, , ,
; , , ,
.
, , ,
,
, ,
, , .
, , , ,
, .
,
, ,
, , , ,
. ,
, , .
,
, ,
- .
, ,
, ,
- ,
,
, , ,
, - ,
.

( ) ,
.

XXXV.


.
. ,
- ,
; , , ,
, , , .
- , - ,
, - - ,
, , , .
, .
, , ,
, ,
.
- , ? - ,
, .
- ,
, , - ,
, ; ,
, ,
, : "
, -
". , :
- , ?
, .
- , - .
- ?
- ? - , -
-, , .
, , . , ,
, .
belle-mere[*] , - ,
. [*] - ; ,
, - , - ,
"".
[* (.).]
[** . "oissarde" - , .]
,
, , .
- ? - .
- , ; ,
, , ,
, - , - .
, - (, ,
, ), - , ,
... !
. , ,
. , .
- ?
- ; , ,
, , - . . -
.
- ! - .
- , -
-, -
! , , .
, ,
.
.
- ? - .
- , - , - , :
, ,
- ?
.
- ! ?
? , , , .
- , , , -...
- " -", - , , -
, , ;
? ,
, .
- ...
- , - , -
, . , , .
- , , - , -
. , , -
maman ?
, .
- , , , , -
.
- , - ,
. - , - ,
, , .
, ,
, . ,
,
, .
, . ,
.
, ;
, , ,
,
, , ; ,
, , ,
- .
, ,
. ,
. , , , ,
, ,
- ? - ,
! ,
. ,
. ;
, .
, ,
.
,
. . .
.
- , , - ,
, , , ,
, - , ,
. - . -
maman, ... - , - ... , , .
, ; ,
, , , . , -
, ,
, - ,
, - , -
. - ,
, , , ,
, .
- -, , , - ,
, .
, , , ,
, , .
, ,
, - , 12- ,
, .
. , ,
.
, , , ,
, , .

XXXVI.

; ,
.
. , , ,
, , ) ,
,
.
.
, ,
, ,
, ,
.
. ,
: ",
!" , , ,
, , .
, , ,
- . .
, , , ,
, ,
, , ,
., ., ., ,
.
, .
, . ,
, ,
, , . ,
, , ,
. ,
- ,
, , , .
, , , ,
, ,
, ,
( , ),
.
-. . ,
, ,
, (ce n'est as Francais,
), , ,
, , comme il faut.
,
, .
, ,
, . , ,
.
, , , ,
, ,
, , ,
. ,
,
. , , "
", ,
, ,
, ,
(, , ) ,
. , ,
, ,
.
,
, , ,
- -,
.
, , , ,
, ,
, , -,
.
. ,
, ,
. ,

; , ,
,
, .
, ,
, , ,
, -
"".
.
,
.
,
,
, . , , ,
.
, ,
,
.
, , ,
,
, , , ...
, ce ne sont as des gens comme il faut[*], ,
, - . ,
, ,
, , ,
, , .
. our un jeune homme de bonne
maison[**]
, , ,
. ,
, ,
, , ,
, . , ,
, .
, .
[* (.).]
[** (.).]
- , - , .
- , , - ,
, . - , -
, ;
, .
- , , , -
,
.
- , , - .
, -, ,
: " ", - .
, ? ,
manants[*] -, ? ( manant,
.)
, -, ,
, , .
[* (.).]
, , ,
, .

XXXVII.

.
. ,
, - ,
, - ,
, ,
, ,
, ,
,
, .
, , ,
, , ,
,
, ,
, , ,
, .
,
, ,
. ,
. ,
, ;
, .
, , ,
- , , ,
, .
, , ,

.
, .
, ,
, ,
"" -
. ,
, ,
, ,
, ,
-
.
, , ,
. ,
, , ,
.
, , ,
. ,
; , ,
- ,
, . ,
,
, .
, ,
, . , ,
,
, , ,
, , ,
. ,
, , ,
,
, , , .
, ,
,
, ,
, .

XXXVIII.

, , ,
,
. ,
; , , ,
, ,
. ,
, , ,
, , ,
- , .
.
, .
, , ,
. .
,
; , ,
, , ,
. ,
, ,
- .
. .
- , ? -
, .
m-r Charles - ,
- , ,
, .
. - .
, , ,
, - ,
.
;
-, ,
, , , ,
,
, .
.

, . ,
, ,
, ,
-
, , , .
, ,
, , .
- , , ,
, - ,
.

. . , , ,
, , ,
, .
,
, . .
- , ,

-, -
. ,
. ,
, : "!" -
. , ,
. ,
: " , , ?"
, : " ,
", - , ,
-.
" , !" - .
- .
, , ,
, ,
, ,
-: "Comme c'est gracieux"[*].
[* (.).]

XXXIX.

,
, ,
,
. . ,
., ,
,
. - comme il faut
, , , , ,
, . ,
, ;

, ,
.
., ,
, ,
.
,
, .
, , .,
, ,
,
.

,
, , ,
,
, ,
, , .
, , ,
. ,
, , : " ,
". , ,
.
, ,
-:
- , ?
- O ja![*] - , ,
- :
[* ! (.).]
- ( "",
), - ,
, ,
,

. . ,
, ,
: ", ,
- , ,
. , ".
, ,
,
.
- ! , -
, ,
.
, .
- Loschen Sie die Lichter aus, Frost![*] -
-, .
. , ,
, .
,
. ( ,
), ,
. , ,
- ,
.
[* , ! (.).]
. , ,
: ", , , ".
,
, !
, , -,
.
, .
, , ,
, , -
, ,
- ,
. , , ;
,
, .
, , ,
,
; ,
, ; ,
, ,
, ,
; , -
, , , "
" ,
; , , , ,
-, - , ,
; , - ,
, , , ,
, ,
,
, ; :
, , ,
,
, ,
, . ,
, , , ,
, ,
; - -
,

, , .
,
, , .,
, , ,
. , ,
-
, .
, , .

XL.

,
, ,
.
- , - ,
, , ,
, ,
. , , , ,
, .
, ,
, ,
, ,
, . ,
, , ,
. .
, ,
, ,
,
, .
- - ,
, :
, . ,
, ,
.
,
, ; ,
,
, ,
. , ,
, .
, , ,
,
,
,
, , .
, , , ,
- ,
,
; ,
, ;
, ,
. ,
, ,
; - , ,
, , , ,
. , ,
, ,
, , .
,
,
.
.
,
, :
- . , ,
, ,
[*]
, , ,
, , .
[* . "admiration" - .]
, , ,
, , , ,
. ,
, ,
,
, . ,
, , ,
, ,
,
,
,
.
,

, ,
. , , ,
, , ,
,
. ,
, , , , , ,
. , ,
- , -
, , , ,
, , , ;
, -,
: "Au banquet de la vie, ifortune convive..." "",

.
, , ,
, , - ,
, . ,
- .
,
. ,
,
. ., - , ,
,
? ,
,
.
,
, .

XLI.

.
,
;
. -

,
, - , , ,
,
, ,
, , ,
, , .
,
, , , ,
. ,
. ,
, ,
. , ,
,
.
, ,
, , .
, , ,
,
, , .
, , .
,
, ,
. , ,
.
: ", , ,
, , , ".
,
.
.
,
,
; . ,
, , , .
- ? - . - ,
. -
,
.
,
; , ,
, . " !
!" - , ,
,
: "
". , , ,
. .
" , ,
", - , ,
. , ,
. " , -
, , - ,
; , ", -
- . , , ,

,
-, , .
,
; , , ,
.
, ,
, - , , ,
, , , , - ,
. . "
?" - .
- ? - , .
- , - ,
, - , ,
, .
- ! .
- , .
, - , - , ,
,
.
- ! -, ...
- : ; ,
, .
- , .
- , , , -
, -
, , ,
, , ,
.
- , - , , -
, , .
- ; , ,
, ;
...
- . , ...
- , - ,
, - , ;
, - ,
, - .. ,
.
, , ,
, , , ,
, . ,
, ,
, , ,
, ,
. , ,
.
,
. , ,
. , ,
. .

.
,
, , , , ,
, , ;
, , ,
;
, ,
.

XLII.

,
, , , ,
. , ,
; ,
,
,
.
- ,
, , - ,
, : "
, ".
;
, , ,
, .
-
,
, , ,
, ,
. , , ,
, , - ,
. , ,
, ,
, -.
- .
- , ! - ,
, .
- , - ,
.
,
;
,
, ,
;
,
,
. ,
, ,
, ; -
.
, ,
-, chere maman[*],
, .
, ,

; , ,
,
, . -
, .
[* (.).]
, ,
,
. ,
, ,
: , , ,
, .
, , ,
, , ,
,
,
, ,
, .

, ,
, ,
. , ,
: , ;
, ; , .
, ,
, .
, ,
, , .
, , ,
: , , ,
, , , , ; ,
, , , ,
, . , , , ,
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, -
, , , - ,
: , ,
, , , ,
, - ,
, .
, ,
, , ,
, , , ,
,
, , , , ,
.
,
, ,
. ,
,
, ( ,
); ,
, . ,
, , ,
; - .
- .
, ,
, , ,
, ,
, ,
, , .
, ,
, .
;
, , , ,
.
, ,
;
. ,

, ,
;
,
, , .
, , ,
, .
, ,
, , ,
, , ,
, , , , ,
, . ,
, ,
, , , ,
, .
, , , ,
, ,
. , ,
, ,
.
, , .
; ,

.

,
,
,
,
.

XLIII.

, ,
, ,
,
, . ,
: ? - .
, ,
comme il faut, , :
? - : "
, comme il faut, ,
, ".
, .
,
. , . ;
, ,
- ;
- , ,
, , ;
,
. .
,
,
, , .
, ,
, , ,
.
,
, ,
, .
, , ,
, , . .
.
, .
, , ,
. , , , .
, , .
- , , , - .
.
, -
. , , ,
, , , .
, , , .
- , , , , -
, - , ;
.
, ,
,
. comme il faut
comme il faut , ,
,
, , , comme il faut,
,
.
,
, , , ,
, ,
, ,
,
. , : ,
, , . .,
.
,
: ,
, ,
, , . ., . .
, , ,
, , , -
, ,
, .
; ,
, , , ,
.
, , .
,
, ,
. , , (
), ,
. ,
, ,
. ,
, . ,
, , ,
.
, , ,
, ,
. , ,
- , .
, , , , ,
, .
- , - , .
- , - , ( ,
: - , ).
- , - , ,
, , -
, ; , , , ,
, . , , - ,
. - , - .
, ,
, , ,
,
,
.
- ? - -.
- , - , -
. . , ,
- ... ! ! !
, . : ,
.
, ,
,
. , ,
, , , ,
. , ,
- .
, , , ,
, . , , ,
, , ,
, , -
.
, .
. ,
, ,
.
, .
: ,
.
, ,
, ,
. ,

, ,
.
.
, , ,
, , , ,
, . ,
, ,
, , .
,
.
, , ,
.
,
, . ,
, , -,
, ,
, , .
( , ,
, ). ,
, ,
, , .
. ,
,
, ,
. , ,
,
, .
, , .
, ?
? ? ?
? ? ? -

, .
"". ,
-
. , , ,
,

.
, .
, - ,
. ,
- , ,
.

XLIV.

, , , .
, , , .
, .
, :
, ,
, .
, ,
. ,
. ,
, , , . ,
, , , ,
, - ,
, .
, , , ,
, , ,
.
: , ,
, , .
, ,
,
, .
, .
, , ,
. , ,
;
, , , ,
, , ,
,
, . , ,
. ,
. ,
, , ,
.
, ,
. ,
, ,
, , .
-
.
, - .
- ,
, ,
.

,
. . ,
, ,
, , ,
,
, -
.
, ,

.
- ! , - , -
.
- , ? - ,
.
- , , - -.
- , ! , - , -
, !
, -, ,
, . , ? -
, . . - , -
, - , .
.
- , - , -
, , ?
,
, ,

, .
- ! - . - ,
, . ! , .
, .
- , -
, , ,
, , ,
, ,
. , ,
, ,
, ,


, ,
. ,
, , ,
, .
- , , - ,
,
, , ,
-. ,
.
, , . ,
, , ;
,
, ,
- , ,
,
. ,
:
- , . , . , , .
, , - ,
, - . . ? ,
? ?
- , - ,
, ,
, - , , -.
, ?
- ? - , , -
, ; . , ,
. -, , - ,
, ,
,
. - , . . , - ,
. -
: , . - .
. - .
. , .
- , - .
- : , , ,
- . . : "
- ". .
- , - , - .
- ! .
- ?
- ( - , ,
).
. , , . . ,
... ... , ...
,
,
.
,
. , , ,
, :
- -, , , ,
, - .
, , , .
, ,
, , .
, , , ,
, :
- , ! , , -
.
, , ,
, . .
, ,
, , .
,
.

XLV.

, ,
- ,
. , ,
, - ,
- , , ,
comme il faut,
.
.
, , ,
-, ( ) ,
, .
, ,
.
- , , - , , -
?
- , , - , ,
, , ,
, .
, ,
, , .
, ,
, (
), .
. ,
.
,
, ,
, ,
. ,
, ,
-, ; ,
, ,
.
, :
- , .
. . , , -
.
, ,
, ,
, .
, ; .
- , , - ,
.
, ,

. , ,
, . ,
, .
, , ,
, . ,
, . ,
, , , ,
;
; , ;
,
. ., . . ,
; -
: , - ,
, , , ,
, , , ;
, , .
, ,
, .
, , , , , ,
, ,
. , ,
,
.
,
, , ,
.

; , .
, , ,
, ,
.
, , ,
; ,
,
. ,
, ,
, .
, , , ,
, , , ,
: " ", ,
. ,
. ,
, ,
.
,
, ,
.

24 ,


















sitemap:
. , , .