Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå

Ðýíäàëë Ä. Óíèâåðñàëüíûé æóðíàëèñò

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

Ãëàâà 1
Óíèâåðñàëüíûé æóðíàëèñò

Ïåðâàÿ îáÿçàííîñòü ïðåññû – äîáûâàòü ñàìûå ñâåæèå è ñàìûå òî÷íûå ñâåäåíèÿ î ïðîèñõîäÿùèõ ñîáûòèÿõ è íåìåäëÿ ïóáëèêîâàòü èõ, ÷òîáû îíè ñòàëè äîñòîÿíèåì âñåé íàöèè.

Ðåäàêòîð “The Times”, Ëîíäîí, 1852

 1992 ãîäó ìåíÿ ïðèãëàñèëè íà ìåñÿö â Ìîñêâó – ÷èòàòü ëåêöèè î çàïàäíîé æóðíàëèñòèêå ìîëîäûì ðîññèéñêèì æóðíàëèñòàì. Íå ïðîøëî è òðåõ äíåé ñ íà÷àëà ìîåãî âèçèòà, êàê ìíîé ñòàëî îâëàäåâàòü ÷óâñòâî êàêîé-òî íåëîâêîñòè. ×åðåç íåäåëþ ÿ ïîíÿë, â ÷åì äåëî: òåìû, êîòîðóþ ìåíÿ ïîïðîñèëè îñâåòèòü, íå ñóùåñòâîâàëî. Íåò òàêîãî ÿâëåíèÿ, êàê çàïàäíàÿ æóðíàëèñòèêà.

Òî÷íî òàê æå íå ñóùåñòâóåò ðîññèéñêîé æóðíàëèñòèêè, ïîëüñêîé æóðíàëèñòèêè, áîëãàðñêîé æóðíàëèñòèêè, ôðàíöóçñêîé, íèãåðèéñêîé, ãîëëàíäñêîé, òàéñêîé, ôèíñêîé, èñëàíäñêîé, áèðìàíñêîé, ëàòâèéñêîé æóðíàëèñòèêè èëè æóðíàëèñòèêè Ñàóäîâñêîé Àðàâèè. Åñòü òîëüêî õîðîøàÿ è ïëîõàÿ æóðíàëèñòèêà.

Òàêæå íå ìîæåò áûòü ëèáåðàëüíîé æóðíàëèñòèêè, ðåñïóáëèêàíñêîé æóðíàëèñòèêè, íàöèîíàëèñòè÷åñêîé, àòåèñòè÷åñêîé, ðåôîðìèñòñêîé, ñåïàðàòèñòñêîé, ôåäåðàëèñòñêîé, ôåìèíèñòñêîé èëè ìàðêñèñòñêîé æóðíàëèñòèêè.  òîì ñëó÷àå, êîãäà æóðíàëèñòû ñâîåé ðàáîòîé ñëóæàò ýòèì èëè ëþáûì äðóãèì öåëÿì, îíè – âîâñå íå æóðíàëèñòû, à ïðîïàãàíäèñòû. Åñòü òîëüêî õîðîøàÿ è ïëîõàÿ æóðíàëèñòèêà.

Òî÷íî òàê æå íå ñóùåñòâóåò ýëèòàðíîé è ìàññîâîé æóðíàëèñòèêè, æóðíàëèñòèêè ñåðüåçíûõ èçäàíèé è áóëüâàðíûõ ãàçåò. Íå ñóùåñòâóåò êîììåð÷åñêîé æóðíàëèñòèêè èëè æóðíàëèñòèêè àíäåðãðàóíäà, æóðíàëèñòèêè ãîñóäàðñòâåííîé èëè àíòèãîñóäàðñòâåííîé. Åñòü òîëüêî õîðîøàÿ è ïëîõàÿ æóðíàëèñòèêà.

È òà è äðóãàÿ íå çíàþò ãðàíèö è ìîãóò ãîâîðèòü íà ëþáîì ÿçûêå. Íà êàæäîãî àìåðèêàíñêîãî æóðíàëèñòà, âåäóùåãî ðàññëåäîâàíèå ÷åñòíî, íàéäåòñÿ äðóãîé, íå óñòîÿâøèé ïåðåä ëèöåìåðíîé îáúåêòèâíîñòüþ. Íà êàæäîãî àôðèêàíñêîãî æóðíàëèñòà, àðòèêóëèðóþùåãî ïðàâèòåëüñòâåííóþ ëîæü, îòûùåòñÿ äðóãîé, ðèñêóþùèé æèçíüþ ðàäè îòêðûòèÿ ïðàâäû; íà êàæäîãî ðîññèéñêîãî æóðíàëèñòà, ðàññëåäóþùåãî êîððóïöèþ, åñòü äðóãîé, çàðàáàòûâàþùèé ãðÿçíûå äåíüãè èçãîòîâëåíèåì ñêðûòîé ðåêëàìû; è íà êàæäîãî áðèòàíöà, îòäåëûâàþùåãîñÿ áàíàëüíîñòüþ ïîä êðè÷àùèìè çàãîëîâêàìè, åñòü äðóãîé, ïðîáóðàâëèâàþùèé âåäîìñòâåííóþ òàèíñòâåííîñòü è íàãëóþ óâåðòëèâîñòü ïðàâèòåëüñòâà. Åñòü òîëüêî õîðîøàÿ è ïëîõàÿ æóðíàëèñòèêà.

È îáå îíè íîñÿò âñåìèðíûé õàðàêòåð.  êàæäîé êóëüòóðå ìîãóò áûòü ñâîè ñîáñòâåííûå òðàäèöèè, ó êàæäîãî ÿçûêà – ñâîé îñîáûé ãîëîñ. Íî âî âñåì ìèðå äëÿ õîðîøèõ æóðíàëèñòîâ òî, ÷òî ðîäíèò èõ, – âàæíåå òîãî, ÷òî ðàçäåëÿåò. Èíûå èç íèõ ñïîñîáíû ðàáîòàòü òàì, ãäå ãîñóäàðñòâåííûé êîíòðîëü íàä ïðåññîé – ýòî êàæäîäíåâíàÿ ðåàëüíîñòü, íàñëåäèå íåäàâíåãî ïðîøëîãî èëè îòðûæêà ìèíóâøèõ äíåé. Êòî-òî òðóäèòñÿ òàì, ãäå èíôîðìàöèÿ ëüåòñÿ ïîòîêîì îò âñåõ ëèö è îðãàíèçàöèé, à êòî-òî – òàì, ãäå êàæäûé ôàêò íàäî äîáûâàòü ñ òàêèì æå òðóäîì, êàê êðóïèöó çîëîòà â ðå÷íîì ïåñêå. Îäíè ïèøóò â ãàçåòàõ, âûõîäÿùèõ íà ÷åòûðåõ ñòðàíèöàõ, äðóãèå – â òàêèõ òîëñòûõ, ÷òî äàæå âçðîñëûé çàìó÷àåòñÿ äîíåñòè åå äî äîìó. Íî õîðîøèå æóðíàëèñòû, ãäå áû îíè íè íàõîäèëèñü, âñåãäà áóäóò ñòðåìèòüñÿ ê îäíîìó è òîìó æå: ê óìíîé, îñíîâûâàþùåéñÿ íà ôàêòàõ æóðíàëèñòèêå, ÷åñòíîé â ñâîèõ íàìåðåíèÿõ è äåéñòâèÿõ æóðíàëèñòèêå, êîòîðàÿ ñëóæèò åäèíñòâåííîé öåëè – èñòèííîé ïðàâäå è êîòîðàÿ ïèøåòñÿ äëÿ ÷èòàòåëåé, êòî áû îíè íè áûëè.

Ýòà îáùàÿ öåëü îáúåäèíÿåò èõ â áðàòñòâî áîëåå êðåïêîå, íåæåëè òî, êîòîðîå äàåòñÿ ñóäüáîé, îïðåäåëÿþùåé ìåñòî ðîæäåíèÿ èëè æèòåëüñòâà. Èç ýòîãî áðàòñòâà èñêëþ÷àþòñÿ ìíîãèå èç ðàáîòàþùèõ ðÿäîì: òå, êòî ñïåøèò âûíåñòè ïðèãîâîð, íå äîéäÿ äî ñóòè, áëþäóùèå ñâîé èíòåðåñ âìåñòî èíòåðåñà ÷èòàòåëåé, êòî ïèøåò ìåæäó ñòðîê, à íå â ñòðîêó, äëÿ êîãî òî÷íîñòü – îáðåìåíèòåëüíûå õëîïîòû, à ïðåóâåëè÷åíèå – èíñòðóìåíò â ðàáîòå; êòî ïðåäïî÷èòàåò òóìàííîñòü ÿñíîñòè, êîììåíòàðèè – èíôîðìàöèè, à öèíèçì – èäåàëàì. Èíûìè ñëîâàìè, òå, êòî êîðìèòñÿ ñ ëîæå÷êè è ïëûâåò ïî òå÷åíèþ, âìåñòî òîãî ÷òîáû çàíèìàòüñÿ òÿæåëîé, êðîïîòëèâîé, ñêðûòîé îò ïîñòîðîííèõ âçîðîâ ðàáîòîé – âûÿñíÿòü âñå êàê îíî åñòü.

Õîðîøèå æóðíàëèñòû âî âñåì ìèðå îäèíàêîâî ïîíèìàþò ñâîþ ðîëü. Ïðåæäå âñåãî, ýòî îçíà÷àåò çàäàâàòü âîïðîñû è ñîìíåâàòüñÿ. Çàòåì:
– Îòûñêèâàòü è ïóáëèêîâàòü èíôîðìàöèþ âìåñòî ñëóõîâ è èçìûøëåíèé.
– Ñîïðîòèâëÿòüñÿ ïðàâèòåëüñòâåííîìó êîíòðîëþ èëè âîâñå èçáåãàòü åãî.
– Èíôîðìèðîâàòü èçáèðàòåëåé.
– Òùàòåëüíî ðàññëåäîâàòü äåéñòâèÿ è áåçäåéñòâèå ïðàâèòåëüñòâ, âûáîðíûõ ïðåäñòàâèòåëåé è îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèé.
– Èññëåäîâàòü ìèð áèçíåñà, îáðàùåíèå ñ ðàáî÷èìè è ïîêóïàòåëÿìè è êà÷åñòâî ïðîäóêöèè.
– Îáëåã÷àòü æèçíü ïîñòðàäàâøèì è òðåâîæèòü óäîáíî óñòðîèâøèõñÿ, ïðåäîñòàâëÿÿ ñâîé ãîëîñ òåì, êòî ëèøåí âîçìîæíîñòè áûòü óñëûøàííûìè.
– Äåðæàòü çåðêàëî ó ëèöà îáùåñòâà, ïîêàçûâàÿ åãî äîñòîèíñòâà è ïîðîêè, ðàçâåí÷èâàÿ ëåëååìûå èì ìèôû.
– Ðàáîòàòü íà òîðæåñòâî ïðàâîñóäèÿ, äåìîíñòðèðóÿ åãî ïîáåäû è ðàññëåäóÿ ïîðàæåíèÿ.
– Ñîäåéñòâîâàòü ñâîáîäíîìó îáìåíó èäåÿìè, îñîáåííî òàêèìè, êîòîðûå èäóò âðàçðåç ñ ãîñïîäñòâóþùåé èäåîëîãèåé.

Ñòðåìÿñü ê äîñòèæåíèþ ýòèõ öåëåé, õîðîøèå æóðíàëèñòû ìîãóò ñîñëóæèòü îáùåñòâó áîëüøóþ ñëóæáó, íåæåëè ñàìûå óñåðäíûå ÷èíîâíèêè – âåäü îíè âåðíû íå ïðàâèòåëüñòâàì, à ãðàæäàíàì. Îíè âîîðóæàþò ëþäåé èíôîðìàöèåé. Âîò ïîòîìó-òî ïðàâèòåëüñòâà è âëàñòü èìóùèå ñòàðàþòñÿ ïîìåøàòü èì, çàñòàâèòü çàìîë÷àòü è íàâåøèâàþò íà íèõ ÿðëûêè “ïîäðûâíûõ ýëåìåíòîâ”. Îíè òàêèå è åñòü. Èõ ðàáîòà ïîäðûâàåò âëàñòü òåõ, êòî ëèøàåò îáùåñòâî èíôîðìàöèè.

Âîò ïîýòîìó êàæäûé ãîä æóðíàëèñòîâ àðåñòîâûâàþò è óáèâàþò. Ýòî – òî, ÷òî ïåðóàíñêàÿ æóðíàëèñòêà Ñîíÿ Ãîëüäåíáóðã íàçâàëà “öåíçóðîé ñìåðòè”. È öåíçóðà ýòà óæåñòî÷àåòñÿ.  1982 ãîäó âî âñåì ìèðå áûëî óáèòî 9 æóðíàëèñòîâ, ÷åðåç ãîä – 14, à â 1990 ãîäó – 32. Ýòè çëîâåùèå öèôðû ïðîäîëæàëè ðàñòè. Åùå ÷åðåç ãîä óæå 65 æóðíàëèñòîâ ïîãèáëè èç-çà òîãî, ÷òî ñëèøêîì ïðèáëèçèëèñü ê ïðàâäå. Çà 1993 ãîä 74 æóðíàëèñòà áûëè óáèòû è 47 ïîõèùåíû. Åùå 265 ðàáîòíèêîâ ïðåññû áûëè èçáèòû, à 311 – àðåñòîâàíû.  1994 ãîäó â 7 ñòðàíàõ ìèðà áûëè óáèòû 113 æóðíàëèñòîâ.

Ïî÷òè âñå îíè áûëè ðåïîðòåðàìè. Èìåííî áëàãîäàðÿ ðåïîðòåðàì îáû÷íî èñïðàâëÿëèñü çëîóïîòðåáëåíèÿ è ïðîëèâàëñÿ ñâåò íà çàáûòîå è ñêðûòîå. Ðàñïðîñòðàíåíèå èíôîðìàöèè ïîðîäèëî íîâûå çàêîíû, óñîâåðøåíñòâîâàëî óñòàðåâøèå è íèçâåðãëî íå îäíî ïðàâèòåëüñòâî. Ðåïîðòåð, ðàñêîïàâøèé ôàêòû, è ðåäàêòîð, ó êîòîðîãî äîñòàëî ìóæåñòâà îïóáëèêîâàòü èõ, – âîò êòî ãåðîè æóðíàëèñòèêè, à âîâñå íå êîìíàòíûå àíàëèòèêè, îáîçðåâàòåëè è êîììåíòàòîðû. Èñòîðèÿ ïðåññû çíàåò ôàêòû, êîãäà îáû÷íûå èíôîðìàöèîííûå ñîîáùåíèÿ èçìåíÿëè õîä ñîáûòèé êðó÷å, ÷åì ïåðåäîâèöû, êîììåíòàðèè, “òî÷êè çðåíèÿ” è àíàëèçû, âìåñòå âçÿòûå.

Õîðîøèå æóðíàëèñòû áðîñàþò âûçîâ ðóòèíå è ó ñåáÿ íà ñëóæáå, è çà åå ïðåäåëàìè. Ó íèõ åñòü ñîáñòâåííûå èäåè, îíè íå îãðàíè÷èâàþòñÿ òðàäèöèîííûìè ìåòîäàìè, îíè ïûòàþòñÿ ðàáîòàòü ïî-íîâîìó. Îíè ñïðàøèâàþò: “Ïî÷åìó ìû íå äåëàåì òàê-òî è òàê-òî?”. Îíè îáðàùàþòñÿ ê íåòðîíóòûì òåìàì è èùóò íîâûå ïóòè â îñâåùåíèè ïðèâû÷íûõ. Ñòîèò èì óñëûøàòü: “Ìû âñåãäà òàê äåëàëè”, êàê îíè òåðÿþò ïîêîé. Îíè íå ïðèçíàþò îñâÿùåííîãî âðìåíåì ðàçäåëåíèÿ ñòàòåé íà íîâîñòè è î÷åðêè. Îíè íåíàâèäÿò ìàòåðèàëû, íàïèñàííûå ïî ñõåìå. Îíè îòâåðãàþò âûñîêîìåðíûå óâåðåíèÿ î “íåäîñòóïíîñòè óìó” ÷èòàòåëåé êàêèõ-òî òàì èäåé. Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî õîðîøàÿ æóðíàëèñòèêà äîñòóïíà êàæäîìó.

È èì äîñòóïíû âñå ñåêðåòû ìàñòåðñòâà. Óíèâåðñàëüíûå æóðíàëèñòû – íå óçêèå ñïåöèàëèñòû. Îíè äîëæíû áûòü ãîòîâû ê ðåïîðòàæó ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, îáÿçàíû çíàòü, êàê äåëàåòñÿ ëþáîé ìàòåðèàë, óìåòü è èíôîðìèðîâàòü è ðàçâëåêàòü. Îíè ñïîñîáíû ê ðåäàêòèðîâàíèþ, ìàêåòèðîâàíèþ, ðàçáèðàþòñÿ â òîíêîñòÿõ îôîðìëåíèÿ è óìåþò óïðàâëÿòü ðåäàêöèåé, ñïîñîáíû âîñïðèíèìàòü íîâûå òåõíîëîãèè, à òàêæå ñîçäàâàòü è ïðîäàâàòü íîâûå ãàçåòû. Îíè îñîçíàþò, ÷òî ñàìûé èíòåðåñíûé ìàòåðèàë – ëèøü ñûðüå äî òåõ ïîð, ïîêà åãî íå ïîðîäíèëè ñ çàãîëîâêîì, èëëþñòðàöèÿìè è âñåì ïðî÷èì, ÷òî äåëàåò ãàçåòó; îíè ïîíèìàþò òàêæå, ÷òî ãàçåòà, ïîêà îíà íå äîéäåò äî ÷èòàòåëåé, – íå ãàçåòà.

Îíè òàêæå îòäàþò ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî íåäîñòàòî÷íî òåîðåòè÷åñêè ðàçäåëÿòü ýòè óáåæäåíèÿ è ðàâíÿòüñÿ íà íèõ â ñâîåé ðàáîòå: îíè èìåþò îïðåäåëåííûå íàâûêè, ïîçâîëÿþùèå èì äîáèâàòüñÿ ýòèõ ðåçóëüòàòîâ.

Îá ýòîì è ðàññêàçûâàåòñÿ â äàííîé êíèãå: îíà óñòàíàâëèâàåò ñòàíäàðòû è ðàñêðûâàåò ïðîôåññèîíàëüíûå ñåêðåòû óíèâåðñàëüíîé æóðíàëèñòèêè.

Ìíîãîå èç òîãî, ÷òî ñîäåðæèòñÿ çäåñü, âñòóïàåò â ïðîòèâîðå÷èå ñ ïðèâû÷íûìè ïîäõîäàìè ê æóðíàëèñòèêå, ïðè÷åì ñàìûì ðåøèòåëüíûì îáðàçîì. Ïðè÷èíà òîìó – ìîÿ óáåæäåííîñòü â ñîáñòâåííûõ èäåÿõ, çà êîòîðîé ñòîÿò 20 ëåò æóðíàëèñòñêîé è ðåäàêòîðñêîé äåÿòåëüíîñòè – ïî áîëüøåé ÷àñòè â Âåëèêîáðèòàíèè, íî òàêæå â Àôðèêå è Åâðîïåéñêîé Ðîññèè. Êðîìå òîãî, ÿ ÷èòàë ëåêöèè è çíàêîìèëñÿ ñ ðàáîòîé ãàçåò è â äðóãèõ ñòðàíàõ. Òàì – ñèäÿ íà êîíôåðåíöèè ðåäàêòîðîâ â Íàéðîáè è ñëóøàÿ, êàê îíè îáñóæäàþò âåðîÿòíîñòü àðåñòà çà ïóáëèêàöèþ òåõ èëè èíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàáîòàÿ âìåñòå ñ ðîññèéñêèìè æóðíàëèñòàìè íàä èõ ñòàòüÿìè, ïîêà îíè ðàññêàçûâàëè ìíå î òîì, êàê îíè äåëàþò ñâîå äåëî, – èìåííî òàì è òîãäà ÿ îñîçíàë íå òîëüêî òî, ÷òî æóðíàëèñòàì êàæäîé ñòðàíû åñòü ÷åìó íàó÷èòü äðóãèõ, íî è òî, ÷òî ñóùåñòâóåò òàêàÿ âåùü, êàê óíèâåðñàëüíàÿ æóðíàëèñòèêà.

Íóæäà â íåé ñåé÷àñ îùóùàåòñÿ îñòðåå, ÷åì êîãäà-ëèáî. Òåõíîëîãèÿ è ïîëèòè÷åñêèå ïåðåâîðîòû êîíöà 80-õ ãîäîâ ñäåëàëè íîâîñòè âñåìèðíûìè, êàê è èõ âëèÿíèå. Âñå ÷àùå ïðîèñõîäèò îáìåí òåëåâèçèîííûìè íîâîñòÿìè (ðàâíî êàê è ïðîãðàììàìè è ðåêëàìîé) ìåæäó ñòðàíàìè.

Âñå áîëüøå è áîëüøå ãàçåò äîâåðÿþò ïîèñê èíôîðìàöèè òîëüêî êðóïíåéøèì ìåæäóíàðîäíûì àãåíòñòâàì íîâîñòåé. Ñîòðóäíèêè ãàçåò â ðàçíûõ óãîëêàõ çåìíîãî øàðà îáðàùàþòñÿ äðóã ê äðóãó ñ ïðîñüáàìè î âçàèìíûõ óñëóãàõ. À ñèñòåìû ñâÿçè íîâîãî ïîêîëåíèÿ, íàïîäîáèå “Èíòåðíåò”, óñêîðÿþò ýòîò îáìåí äî íåñêîëüêèõ ìèíóò.

Òå ïîäõîäû, ìåòîäèêè è ïðèåìû, êîòîðûå ÿ ñ÷èòàþ ïðàâèëüíûìè, çà÷àñòóþ ðàñõîäÿòñÿ ñ îáùåïðèíÿòûìè. Íî, ôîðìóëèðóÿ èõ, ÿ äàëåê îò æåëàíèÿ óñòàíîâèòü íîâûå ñòîëïû èñòèíû. Öåëü ýòîé êíèãè – ïîêîëåáàòü ìåñòàìè îáâåòøàâøèå è ïîãðÿçøèå â öèíèçìå ñòàðûå óáåæäåíèÿ. Öåëü åå – çàæå÷ü õîòÿ áû íåìíîãèõ ýíòóçèàñòîâ, âîçðîäèòü õîòü íåìíîãî âåðû â äåëî, îñàæäàåìîå ñíàðóæè âðàãàìè ñâîáîäíîãî ñëîâà, à èçíóòðè – òåìè, êòî èçìåíèë åãî âûñøèì ïðèíöèïàì.

È åñëè ýòè ñëîâà ïðîçâó÷àò êàê ðîìàíòè÷åñêèé èäåàëèçì, òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî ÿ íè ðàçó íå âñòðå÷àë õîðîøåãî æóðíàëèñòà, êîòîðûé íå áûë áû ðîìàíòèêîì è èäåàëèñòîì. Âñåõ èõ íèêîãäà íå ïåðåñòàâàëà âîñõèùàòü ìûñëü, ÷òî êàæäàÿ ñòðàíèöà èõ ãàçåòû áûëà âíà÷àëå ÷èñòûì ëèñòîì áóìàãè. Âîò ÷òî ÿ õîòåë ñêàçàòü ñâîåé êíèãîé: ëó÷øèé ñïîñîá çàïîëíèòü ýòè ÷èñòûå ëèñòû – âñå âðåìÿ äóìàòü î òîì, ÷òî ìû äåëàåì è êàê ìû ýòî äåëàåì, à ïîñëå çàäàòüñÿ âîïðîñîì, íåëüçÿ ëè äåëàòü ýòî ëó÷øå.

"Æóðíàëèñò – âîð÷óí, êðèòèê è ñîâåò÷èê, ðåãåíò ïðè êîðîëÿõ è íàñòàâíèê íàðîäîâ. ×åòûðåõ âðàæäåáíî íàñòðîåííûõ ãàçåò íàäî áîÿòüñÿ áîëüøå, ÷åì òûñÿ÷è øòûêîâ."

Íàïîëåîí

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë æóðíàëèñòèêà












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.