Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå

Êàãàí Þ. Î ëàòèíñêèõ ñëîâàõ, îáîçíà÷àþùèõ îäåæäó

--------------------------------------------------------------------------------
"Áûò è èñòîðèÿ â àíòè÷íîñòè", Ì., "Íàóêà", 1988, ñ.127-142
--------------------------------------------------------------------------------

[ñ.127] Ðèìñêèå ðåàëèè, â òîì ÷èñëå è îäåæäó, èçó÷àëè â òå÷åíèå ìíîãèõ âåêîâ. Ïî÷òè â êàæäîì êîììåíòèðîâàííîì èçäàíèè àâòîðîâ ïðè ñëîâàõ, îáîçíà÷àþùèõ îäåæäó, ñêàçàíî, êîãäà, êòî, ÷òî íîñèë, êàêîé áûëà ðèìñêàÿ îäåæäà; îáúÿñíåíî ýòî è â ñëîâàðÿõ, è â êíèãàõ, ñïåöèàëüíî ïîñâÿùåííûõ ðèìñêîìó áûòó. Íåêîòîðûå îáùèå çàêëþ÷åíèÿ ïîðîé êàæóòñÿ ÷ðåçìåðíî êàòåãîðè÷íûìè è ïðÿìîëèíåéíûìè. Òàê, â ó÷åáíèêå ïî èñòîðèè êîñòþìà ÷èòàåì: "Ñòðîãàÿ êëàññîâàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ â óñòðîéñòâå îáùåñòâà íàëîæèëà îòïå÷àòîê è íà õàðàêòåð äðåâíåðèìñêîãî êîñòþìà: ñ îäíîé ñòîðîíû, ñëîæíûå è ïûøíûå îäåæäû ñâîáîäíûõ ãðàæäàí, à ñ äðóãîé – ïðîñòûå è ãðóáûå îäåæäû áåäíÿêîâ è ðàáîâ"1.

Çàíèìàÿñü ðèìñêîé îäåæäîé, ìû áóäåì ïîëüçîâàòüñÿ àâòîðñêèìè ñëîâàðÿìè è íåïîñðåäñòâåííî ñàìèìè òåêñòàìè, ïîñìîòðèì, ÷òî ñîáîþ ïðåäñòàâëÿþò ëàòèíñêèå ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå îäåæäó, â êàêèå òåìàòè÷åñêèå ïîëÿ îíè âõîäÿò, ñ êàêèìè äðóãèìè ïîëÿìè îíè ñâÿçàíû, êàêàÿ ó ýòèõ ñëîâ "äóøà". Ñëåäóåò òàêæå ïîìíèòü, ÷òî è ñàìûå îáû÷íûå âåùè ìîãóò áûòü çíàêîì è èìåòü [ñ.128] ñêðûòîå çíà÷åíèå. Îäåæäà õîòÿ è íå÷òî âíåøíåå, íî è îíà íåñåò â ñåáå ìíîæåñòâî ñìûñëîâ. Âêëþ÷åíèå ëèíãâèñòèêè â åå èññëåäîâàíèå íàðÿäó ñ èññëåäîâàíèåì äàííûõ èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ, àðõåîëîãèè ìîæåò ñïîñîáñòâîâàòü ïîëó÷åíèþ áîëåå òî÷íîé è ïîëíîé êàðòèíû ñìûñëîâîãî ïîëÿ îäåæäû, ÷åì òîò, êîòîðûé äàåò êàæäàÿ èç íàçâàííûõ îáëàñòåé îòäåëüíî.

Íåîáõîäèìî îãîâîðèòüñÿ, ÷òî â ýòîé ñòàòüå ìû ñîçíàòåëüíî íå áóäåì êàñàòüñÿ âîïðîñîâ ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ îäåæäó, òàê êàê ïðè âñåé ñåðüåçíîñòè è óâëåêàòåëüíîñòè ýòèìîëîãè÷åñêèõ èçûñêàíèé, êîòîðûå âñêðûâàþò çàáûòûå, îäíàêî èíîãäà ïîäñïóäíî æèâóùèå ñìûñëû, íàì âàæíî, ÷òî çíà÷åíèå ñëîâ, ïåðåõîäÿùèõ èç ýïîõè â ýïîõó, èç îäíîãî êîíòåêñòà â äðóãîé, ÷àñòî òàê ñèëüíî ìåíÿåòñÿ, ÷òî ýòèìîëîãèÿ îñòàåòñÿ èíòåðåñíîé ñàìà ïî ñåáå è íèñêîëüêî íå ñïîñîáñòâóåò èëè æå î÷åíü ìàëî ñïîñîáñòâóåò ïîíèìàíèþ êîíêðåòíîãî òåêñòà. Òàê, íè÷åãî íå ïðîÿñíÿåò, ÷òî ðóññêèå ñëîâà "îäåæäà" è "íàäåæäà" ýòèìîëîãè÷åñêè áëèçêè è îòëè÷àþòñÿ òîëüêî ïðèñòàâêàìè.

Ñðåäè ëàòèíñêèõ íàçâàíèé îäåæäû åñòü ìíîãî çàèìñòâîâàíèé. Ýòî ñâîéñòâåííî áîëüøèíñòâó ÿçûêîâ. Çàèìñòâóåòñÿ âåùü èëè ìàòåðèàë, èç êîòîðîãî îíà äåëàåòñÿ, – è âìåñòå ñ ýòèì ïðèõîäèò íàçâàíèå; âåùü, ïîõîæàÿ íà ÷óæóþ, òàêæå ïðèîáðåòàåò íîâîå íàçâàíèå.

 ëàòèíñêîì ÿçûêå ñðåäè îáîçíà÷åíèé îäåæäû ìíîãî ãðå÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèé: stola, palla, synthesis, paenula, endormis, chlamys è äð., íî åñòü è ñàáèíñêèå – trabea; ïðåäïîëàãàþò, ÷òî ýòðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâî lacerna.

Ïðèçíàâàÿ âàæíîñòü òîãî, â êàêîì òåìàòè÷åñêîì êîíòåêñòå óïîòðåáëÿåòñÿ òî èëè èíîå ñëîâî, âàæíî çíàòü è òî, ÷òî â ðàçíûõ ÿçûêàõ ýòè êîíòåêñòû – "ïîíÿòèéíûå ïîëÿ" – ìîãóò ñîâïàäàòü, íî ÷àùå âñåãî îíè ðàçíûå è ìîãóò èìåòü ðàçíóþ ïðîòÿæåííîñòü, ðàçíûå ñâÿçè. Ýòî çàâèñèò îò òåìû ïðîèçâåäåíèé, îò ÿçûêà, îò ýïîõè, îò æàíðà, îò ñòèëÿ àâòîðîâ. "Ïîíÿòèéíûå ïîëÿ" ÷àñòî íåîäèíàêîâû è ó àâòîðîâ, ïèùóùèõ íà îäíîì ÿçûêå; ìîãóò îíè áûòü íåîäèíàêîâû è ó îäíîãî è òîãî æå àâòîðà.

Íåîáõîäèìîñòü çíàíèÿ õîòÿ áû ìèíèìàëüíîãî êîíòåêñòà ïðèçíàåòñÿ âñåìè ñëîâàðÿìè, â êîòîðûõ äàåòñÿ ñî÷åòàåìîñòü.  ñâîèõ ëåêöèÿõ î áûòîâûõ ðèìñêèõ äðåâíîñòÿõ È. Â. Öâåòàåâ ãîâîðèë íå î òóíèêå "âîîáùå", [ñ.129] à ðàçëè÷àë tunica manicata (manuelata) – ñ äëèííûìè ðóêàâàìè, t. talaris – äî ïÿò, t. interior (intima) – íèæíÿÿ, t. laticlavia – ñ øèðîêîé, angusticlavia – ñ óçêîé êàéìîé, t. picta – ðàñøèòàÿ, t. palmata – ñ ðàñòèòåëüíûì îðíàìåíòîì. Îí ãîâîðèë íå î òîãå "âîîáùå", à îïèñûâàë toga praetexta – ñ ïóðïóðíîé êàéìîé, pura – áåç óêðàøåíèé, virilis – ìóæñêóþ, pulla – òåìíî-ñåðóþ, sordida – ãðÿçíóþ, fusa – øèðîêóþ, restricta – óçêóþ.

Íåñêîëüêî áîëåå øèðîêèé êîíòåêñò ñïîñîáåí ïîìî÷ü âûÿñíèòü è àññîöèàòèâíîñòü, ìåòàôîðè÷íîñòü èçó÷àåìûõ íàèìåíîâàíèé. Âåäü ðóññêèå âûðàæåíèÿ, âêëþ÷àþùèå ñëîâà, ñâÿçàííûå ñ îäåæäîé, ìàíåðîé åå íîñèòü, âðîäå "äóøà íàðàñïàøêó" èëè "îí çàñòåãíóò íà âñå ïóãîâèöû", "ïî îäåæêå ïðîòÿãèâàé íîæêè", íåïîñðåäñòâåííîãî îòíîøåíèÿ ê îäåæäå óæå íå èìåþò, îäíàêî èõ ìåòàôîðè÷íîñòü åùå âïîëíå ïðîçðà÷íà.

Òàê êàê ñëîâà, ñâÿçàííûå ïî ñìûñëó, îáûêíîâåííî íàõîäÿòñÿ íåäàëåêî äðóã îò äðóãà, ÷àñòî äàæå â îäíîé ñòðîêå, òî äëÿ ñðàâíèòåëüíî ïðîñòîãî âû÷ëåíåíèÿ òåìàòè÷åñêèõ ïîëåé âàæíî, â êàêîì îêðóæåíèè íàõîäèòñÿ íóæíîå íàì ñëîâî.

Êàê íåñøèòàÿ îäåæäà òîãà áûëà ïîõîæà íà îäåæäó, óïîòðåáëÿâøóþñÿ ìíîãèìè íàðîäàìè. Ðèìñêàÿ òîãà – ýòî áîëüøîå áåëîå øåðñòÿíîå ïîëîòíèùå, âûêðîåííîå â ôîðìå ýëëèïñà, â äâà èëè òðè ðàçà ïðåâûøàþùåå ðîñò ÷åëîâåêà. Âîîáùå, íåñøèòàÿ îäåæäà ñóùåñòâîâàëà ðàíüøå ðàçíîîáðàçíîé ñøèòîé. Èçâåñòíî, ÷òî ñíà÷àëà â Ðèìå òîãó íîñèëè âñå – è ìóæ÷èíû, è æåíùèíû, è ìàëü÷èêè, è äåâî÷êè. Ïîòîì æåíùèíû ñìåíèëè åå íà ñòîëó (æåíùèíà ìîãëà íàäåòü òîãó, íî ýòî çíà÷èëî, ÷òî îíà – óëè÷íàÿ; ó Ìàðöèàëà åñòü ýïèãðàììà (X, 52), îáûãðûâàþùàÿ òàêîå çíà÷åíèå ñëîâà "òîãà"). Ïîñòåïåííî – ïî ñâèäåòåëüñòâó Ëèâèÿ, Ñâåòîíèÿ, Þâåíàëà – òîãó ñòàëè âûòåñíÿòü äðóãèå âèäû îäåæäû. Þâåíàë (III, 171) ñåòóåò: nemo togam sumit, nisi mortuus – "ëèøü ïîêîéíèêà êóòàþò â òîãó" (ïåð. Ô. Ïåòðîâñêîãî).

Îäíàêî ïîíÿòèéíûå ïîëÿ, â êîòîðûå âõîäèò ñëîâî "òîãà", áûëè äîñòàòî÷íî ñòàáèëüíû. Ýòî ñôåðà îáîçíà÷åíèé êàêèõ-òî èñêîííûõ ðèìñêèõ ñâîéñòâ è òîãî, ÷òî ïðèëè÷åñòâóåò ðèìëÿíèíó â îòëè÷èå îò äðóãèõ ëþäåé. Fabula togata èìåëà ÷èñòî ðèìñêîå ñîäåðæàíèå â îòëè÷èå îò fabula palliata – ðàííåé ðèìñêîé "êîìåäèè ïëàùà". Togatus – ýòî civis Romanus, toga – ýòî vestis forensis, îäåæäà [ñ.130] îôèöèàëüíàÿ. Ó Ìàðöèàëà (X, 18, 4): Eheu! quam fatuae sunt tibi, Roma, togae! – "Ñêîëüêî æå, Ðèì, ó òåáÿ â òîãó îäåòûõ ãëóïöîâ!" (ïåð. Ô. Ïåòðîâñêîãî). Áóêâàëüíî: "ñêîëüêî ãëóïûõ òîã?". È ñëîâî "òîãà" áûëî ðàçíîçíà÷íî ñëîâó "ðèìëÿíèí". Îäèí èç àíòîíèìîâ ñëîâà toga – ýòî pallium, ïëàù, íàçâàíèå îäåæäû ãðå÷åñêîé è àòðèáóò îáîçíà÷åíèé ãðå÷åñêîé êóëüòóðû. (Âîîáùå, ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå îäåæäó êàê ýòíè÷åñêèé çíàê, ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ äëÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ñâîåãî è ÷óæîãî.) Pallium – îäåæäà âðà÷åé, ñîôèñòîâ, ïåäàãîãîâ... Ïî ñâèäåòåëüñòâó Ïëèíèÿ Ìë. (Ïèñüìà, IV, 11, 3), pallium – îäåæäà èçãíàííèêîâ. Îí ïèñàë îá ó÷èòåëå â Ñèöèëèè: "Âîéäÿ â ãðå÷åñêîì ïëàùå (èçãíàííèêè íå èìåþò ïðàâà íîñèòü òîãó), îí ïðèâåë åãî â ïîðÿäîê..." (ïåð. Ì. Å. Ñåðãååíêî è À. È. Äîâàòóðà). Îäåæäà áûëà ÿâíûì îïîçíàâàòåëüíûì çíàêîì. Gallia togata, î êîòîðîé ïèñàë Ìàðöèàë: Gallia Romanae nomine dicta togae – "Ãàëëèè, èìÿ êàêîé ðèìñêàÿ òîãà äàëà" (III, 1, 2; ïåð. Ô. Ïåòðîâñêîãî), – ýòî ðîìàíèçèðîâàííàÿ Ãàëëèÿ, ýòî Gallia Cisalpina, â îòëè÷èå îò Gallia Braccata – Íàðáîííñêàÿ Ãàëëèÿ, "Ãàëëèÿ â øòàíàõ".

Åñëè ñëîâî toga âñòðå÷àåòñÿ â ñôåðå ðèòóàëüíîé îôèöèàëüíîñòè, òî ïîáëèçîñòè áóäóò ñëîâà òîãî æå ðÿäà: toga praetexta è òóò æå sella curulis – êóðóëüíîå êðåñëî; ñëîâî nomen – íå òîëüêî "èìÿ", íî è "óâàæåíèå": propter togae nomen – "èç óâàæåíèÿ ê òîãå", toga picta – "ðàñøèòàÿ òîãà", êîòîðóþ ïîëàãàëîñü íîñèòü òðèóìôàòîðàì, è ðÿäîì scipio eburneus – "æåçë", ïîñîõ, îòäåëàííûé ñëîíîâîé êîñòüþ. Íàðÿäó ñ ýòèìè äâóìÿ âûñîêèìè òåìàìè ñëîâî toga åñòü è åùå â îäíîì âïîëíå ðèòóàëüíîì ïîíÿòèéíîì ïîëå ïîõîðîííîãî îáðÿäà. Ïîáëèçîñòè òîãäà âñòðå÷àþòñÿ ñëîâà in funere – "íà ïîõîðîíàõ", mortuus – "ìåðòâûé", è... îáîçíà÷åíèÿ... öâåòà (toga pulla – "òåìíî-ñåðàÿ", sordida – "ãðÿçíàÿ"). Âîîáùå, òå ïîíÿòèéíûå ïîëÿ, â êîòîðûå âõîäèò ñëîâî toga, â áîëüøîé ñòåïåíè ïåðåêðåùèâàþòñÿ ñ ïîëÿìè îáîçíà÷åíèÿ öâåòà. Îáû÷íàÿ òîãà – toga frequens (ó Òàöèòà, íàïðèìåð) – ýòî t. pura (èíîãäà ïåðåâîäÿò êàê "áåëàÿ", íî ýòî çíà÷èò "ïðîñòàÿ, áåç óêðàøåíèé, ÷èñòàÿ").

Öâåòîâûå îïðåäåëåíèÿ èëè òå, êîòîðûå ñâÿçàíû ñ öâåòîì, – praetexta, candida, purpurea, pulla, sordida – ñðàçó ñòàâÿò ñëîâî toga â íóæíûé ðÿä; t. pulla, sordida – "òðàóðíàÿ"; purpurea – ó òðèóìôàòîðîâ; öâåò çäåñü – çíàê, ñèìâîë. Ïîäîáíî òîìó è â ðóññêîì áåëûå ðèçû îáîçíà÷àëè [ñ.131] ñâÿòîñòü, ÷åðíûå – ýòî ìîíàøåñêàÿ îäåæäà. Öâåò – î÷åíü âàæíàÿ ïðèìåòà, â ÷åðíîì áûëè îïðè÷íèêè, ÷åðíîðóáàøå÷íèêè. Ñëîâî toga ìîæåò áûòü äàæå âîîáùå ïðîïóùåíî, äîñòàòî÷íî ïðîñòî íàçâàòü öâåò: usque ad talos demissam purpuram recordemini – "âñïîìíèòå äîõîäÿùèé äî ïÿò ïóðïóð..." (Öèöåðîí. Ðå÷ü â çàùèòó Àâëà Êëóåíöèÿ Ãàáèòà, 111). Åñëè â ðóññêîì ÿçûêå "áåëûé", "êðàñíûé" ìîãóò åùå èìåòü çíà÷åíèå "êðàñèâûé", à "÷åðíûé" – "íåêðàñèâûé", òî â ëàòèíñêîì ÿçûêå ïðè ñëîâå toga îáîçíà÷åíèÿ öâåòà èìåþò îòíîøåíèå, ïî-âèäèìîìó, íå ê êðàñîòå êàê ê òàêîâîé, à ê çíàêàì îòëè÷èÿ. Ýòî æå íàäî ñêàçàòü è î êà÷åñòâå òîãè, î òîì, êàê îíà "ñèäèò", êàêîãî ðîäà àññîöèàöèè îíà âûçûâàåò (ó Ãîðàöèÿ â Ïîñëàíèÿõ (I, 18, 30): Arta decet sanum comitem toga – "Óçêàÿ òîãà ïðèëè÷íà êëèåíòó ðàçóìíîìó" (ïåð. Í. Ãèíöáóðãà)).

Âõîäèò ñëîâî toga è â ñôåðó îáîçíà÷åíèé âîçðàñòà. Ïîáëèçîñòè òîãäà ñëîâà: libera, virilis – "ñâîáîäíàÿ", "ìóæñêàÿ" (Ïåòðîíèé), pueritia – "äåòñòâî", puerilis – "äåòñêàÿ" (Ãîðàöèé), primus iuventae honos – "ïåðâàÿ þíîøåñêàÿ ïî÷åñòü" (Òàöèò). È åùå îäíî ïîíÿòèéíîå ïîëå, â êîòîðîå âõîäèò ñëîâî toga, – ýòî ñôåðà îáîçíà÷åíèé ìèðíîãî âðåìåíè. Àíòîíèìû òîãäà: arma – "îðóæèå", sagum – "âîåííûé ïëàù", abolla – "çèìíèé ïëîòíûé âîåííûé ïëàù". Ðÿäîì ñëîâà: pax – "ìèð", otium – "äîñóã". Ñþäà îòíîñÿòñÿ è ïîñëîâèöû: Cedant arma togae! – "Äà óñòóïèò îðóæèå òîãå!". Pacis est insigne et otii toga – "òîãà – çíàê ìèðà è äîñóãà". Togatus – "îäåòûé â òîãó"; çäåñü àíòîíèìû: armatus – "âîîðóæåííûé", sagulatus – "îäåòûé â ñàãóì". Sagum – çíàê âîéíû. Ïîáëèçîñòè â ýòîì ñëó÷àå âñòðå÷àþòñÿ ñëîâà: bellum – "âîéíà", arma – "îðóæèå", hostis – "âðàã", periculum – "îïàñíîñòü". Saga parare – "ãîòîâèòü ïëàùè", esse in sagis – "áûòü â ïëàùàõ", ò.å. "áûòü âîîðóæåííûì", ire ad saga – "ãîòîâèòüñÿ ê âîéíå". Èíòåðåñíî, ÷òî è ãëàãîë ïðè sagum ÷àùå äðóãîé: íå induere, a sumere – ýòîò ïëàù íå "íàäåâàþò", à "áåðóò".

 "Realencyclopaedie" Pauly-Wissowa ïðèâîäÿòñÿ ñëîâà Âàððîíà: Toga dicta est a tegendo – "Òîãà – ïîêðîâ – íàçâàíà îò ïîêðûâàíèÿ", è ñëîâà Èñèäîðà Ñåâèëüñêîãî: Toga dicta, quod velamento corpus tegat atque operiat – "Òîãîé – ïîêðîâîì – íàçûâàåòñÿ, ò.ê. ïîêðûâàëîì óêðûâàåò òåëî è îêóòûâàåò". Êîíå÷íî, ñëîâî toga èìåëî è ïðÿìîé ñìûñë îäåæäû, ïðèêðûâàþùåé òåëî. Èíîå äåëî, êàêèì ñìûñëîì çäåñü íàäåëÿëîñü ïîíÿòèå "ïîêðûâàòü", [ñ.132] êîòîðîå ðàâíî ðóññêîìó "êóòàòü", ÷òî çíà÷èëî "ïðÿòàòü", "îõðàíÿòü", "çàùèùàòü". Êðîìå ñëîâ, óæå íàçâàííûõ, ñî ñëîâîì toga ñî÷åòàþòñÿ îïðåäåëåíèÿ: rasa, pexa – "ïóøèñòàÿ", "íîâàÿ", pinguis – "òîëñòàÿ" (ó Ñâåòîíèÿ îá îäåæäå Àâãóñòà), hirta – "ãðóáàÿ", densa – "âîðñèñòàÿ", trita – "ïîòåðòàÿ", arta – "óçêàÿ", bis tria ulnarum toga – "øèðîêàÿ".

Ïðè âñåé îôèöèàëüíîñòè è ðèòóàëüíîñòè áûëè è êàêèå-òî èíäèâèäóàëüíûå ïðèñòðàñòèÿ, êàêèå-òî ñëåäîâàíèÿ ìîäå.

 èçâåñòíîì ìåñòå âòîðîé ðå÷è Öèöåðîíà ïðîòèâ Êàòèëèíû (X, 22), ãäå ãîâîðèòñÿ î "öåëûõ ïàðóñàõ âìåñòî òîã" (ïåð. Â. Ãîðåíøòåéíà), ñàìî ñëîâî toga îòñóòñòâóåò. Òàì ÷èòàåì: manicatis et talaribus tunicis, velis amictos – "â òóíèêàõ ñ ðóêàâàìè è óêðûòûå äî ïÿò". Ñëîâî velum îäíîãî êîðíÿ ñî ñëîâîì vestis, ýòî íå òîëüêî "ïàðóñ", íî è "ïîêðûâàëî", ò.å., âîçìîæíî, çäåñü íàçâàí êàêîé-òî ñèíîíèì òîãè, à ìîæåò áûòü, âîîáùå íå òîãà, ïîòîìó ÷òî íåñøèòàÿ îäåæäà, íàêèäêà – ýòî íå òîëüêî òîãà. Ó Âåðãèëèÿ, òàì, ãäå â ïåðåâîäå Ñ. Îøåðîâà ãîâîðèòñÿ î òîãå, "íàäåòîé ïî-ãàáèíñêè", âîîáùå íåò ñëîâà toga, à åñòü trabea: "Ipse Quirinali trabea cinctuque Gabino" (Ýíåèäà, VII, 612). Trabea – áåëûé ïëàù ñ ïóðïóðíûìè ïîëîñàìè. Åãî íàäåâàë êîíñóë, à â òîðæåñòâåííûõ ñëó÷àÿõ âñàäíèêè, àâãóðû. Ýòî ñëîâî ìîãëî îáîçíà÷àòü òàêæå è ñîñëîâèå âñàäíèêîâ, è êîíñóëàò. Ïðè èìïåðàòîðàõ trabea ïóðïóðíîãî öâåòà.

Èç âñåõ ïðîñìîòðåííûõ äëÿ ýòîé ñòàòüè àâòîðîâ (ðå÷è Öèöåðîíà, Ãîðàöèÿ, Âåðãèëèÿ, Îâèäèÿ, Ïåòðîíèÿ, Òàöèòà, Ìàðöèàëà, Þâåíàëà, Àïóëåÿ) ÷àùå äðóãèõ óïîòðåáëÿåò ñëîâî toga Öèöåðîí. Ó Âåðãèëèÿ ñëîâà toga âîîáùå íå íàõîäèì. Íåò ó íåãî è ñëîâà sagum, îáîçíà÷àþùåãî âîåííóþ îäåæäó, àíòîíèìà òîãè, ñèìâîëà âîéíû. Sagum – ýòî êîðîòêèé ïëàù, ïîëîòíèùå, òîæå îäåæäà íåñøèòàÿ. Îáùåèçâåñòíîå, ïðîñëàâëåííîå Âåðãèëèåâî îïðåäåëåíèå ðèìëÿí êàê ïëåìåíè, îäåòîãî â òîãó (Ýíåèäà, I, 282): Romanos rerum dominos gentemque togatam, îêàçûâàåòñÿ, – åäèíñòâåííîå ìåñòî, â êîòîðîì âñòðå÷àåòñÿ ïðèëàãàòåëüíîå togatus. Ñëîâà sagum ó Âåðãèëèÿ òîæå íåò, íî îäèí ðàç âñòðå÷àåòñÿ óìåíüøèòåëüíîå sagulum (Ýíåèäà, VIII, 660): Virgatis lucent sagulis – "áëåùóò ïîëîñêè ïëàùåé". Îäåæäà ó Âåðãèëèÿ äà è ó äðóãèõ àâòîðîâ ÷àùå âñåãî îáîçíà÷àåòñÿ ñëîâîì vestis.

[ñ.133] Í. Ì. Áëàãîâåùåíñêèé ïèñàë: "Âîîáùå, òîãà, ñîñòàâëÿþùàÿ â áûëîå âðåìÿ ïî÷åòíóþ îäåæäó îäíèõ òîëüêî ðèìñêèõ ãðàæäàí, ïðè êåñàðÿõ âïîëíå óòðàòèëà ñâîå çíà÷åíèå. Äëÿ ÷åëîâåêà íåäîñòàòî÷íîãî îíà ñòîèëà íåäåøåâî, äà è ê òîìó æå íåðåäêî òðåáîâàëà çàìåíû. Ìàðöèàë... æàëóåòñÿ íà òî, ÷òî êëèåíòó â îäíî ëåòî ïðèõîäèëîñü èçíàøèâàòü ïî ÷åòûðå òîãè è áîëüøå. Îí æå íàçûâàåò åå sudatrix, ò.å. ïîòîãîííîþ. Äåéñòâèòåëüíî, òîãà îáûêíîâåííî øèëàñü èç øåðñòÿíîé ìàòåðèè, è ïîòîìó êëèåíòàì íå î÷åíü-òî óäîáíî áûëî, îñîáåííî ïðè èòàëüÿíñêîì ñîëíöåïåêå, ðàçãóëèâàòü â íåé ïî ãîðîäó"2.

Ó õðèñòèàíñêèõ àâòîðîâ vir togatus – "óâàæàåìûé ÷åëîâåê".  ñëîâàðå Du Cange: togare – vestire – "îäåâàòü" (íî íå îáÿçàòåëüíî â òîãó), togati – ýòî Romani, mores. Òàì ïðèâåäåí èíòåðåñíûé ïðèìåð èç Ïîñëàíèÿ Òåîäîðèõà: vestimini moribus togatis, exuite barbaritatem, abjicite mentium crudelitatem – "ñíèìèòå ñ ñåáÿ âàðâàðñòâî, îòáðîñüòå äóõîâíóþ ãðóáîñòü". Çäåñü, ïîìèìî âñåãî, ÷òî èìååò îòíîøåíèå ê ÿâíî ïîëîæèòåëüíîìó ïåðåíîñíîìó ñìûñëó ñëîâà togatus, îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ìåòàôîðè÷íîñòü ãëàãîëîâ: "íàäåíüòå", "ñíèìèòå", à ðå÷ü èäåò íå, îá îäåæäå, íî î íðàâàõ... Êñòàòè, ãëàãîë induere – "íàäåâàòü" â ñî÷åòàíèÿõ ñ ðàçíûìè ñëîâàìè è â êëàññè÷åñêîé ëàòûíè èìåë î÷åíü øèðîêîå çíà÷åíèå. Ó Öèöåðîíà, íàïðèìåð, se induere – "âûäàâàòü ñåáÿ", "îáëè÷àòü" (ñð.: Ïðîòèâ Ãàÿ Âåððåñà, II, 106; V, 73;  çàùèòó Ëóöèÿ Ëóöèíû Ìóðåíû, 51; è äð.) –  ñëîâàðå Du Cange ïðèâîäèòñÿ è íîâîå ñëîæíîå ñëîâî togiforium – "locus, ubi scholastici disputant – "ìåñòî, ãäå ó÷åíûå ðàññóæäàþò". Ïðåæäå â ïîäîáíîì ñìûñëå óïîòðåáëÿëîñü íå ñëîâî toga, à pallium. Òîãà – íå îäåæäà ó÷åíûõ èëè ó÷àùèõñÿ. Ïîÿâèëîñü è íîâîå óìåíüøèòåëüíîå togilla-mappula, ò.å. "ïëàòî÷åê"; ïðåæíåå óìåíüøèòåëüíîå togula – ýòî "ìàëåíüêàÿ òîãà". Èç-çà òîãî, ÷òî ñëîâî toga óïîòðåáëÿëîñü â îïèñàíèÿõ ñïåöèôè÷åñêè ðèìñêèõ, â ðîìàíñêèõ ÿçûêàõ îíî íå ïîëó÷èëî íèêàêîãî ðàçâèòèÿ.

Æåíñêàÿ îäåæäà, ïî óòâåðæäåíèþ ýòíîãðàôîâ, îáû÷íî êîíñåðâàòèâíåå ìóæñêîé è ìåíüøå ïîäâåðæåíà èçìåíåíèÿì.  òî æå âðåìÿ, íàïðèìåð, â êíèãå î ãðóçèíñêîì áûòå õîðîøî ïîêàçàíî, ÷òî æåíñêàÿ îäåæäà â Ãðóçèè [ñ.134] XIX-XX ââ. ìåíÿëàñü ãîðàçäî áûñòðåå ìóæñêîé3 – ñëåäîâàòåëüíî, äåëî ìîæåò îáñòîÿòü ïî-ðàçíîìó.

 çíàêîâîì ñìûñëå ìóæñêîé òîãå â Ðèìå ñîîòâåòñòâîâàëà æåíñêàÿ stola (ëàòèíèçèðîâàííîå çàèìñòâîâàíèå ãðå÷åñêîãî ñëîâà ?????).  ãðå÷åñêîì ÿçûêå ýòî ñëîâî îáîçíà÷àëî îäåæäó âîîáùå è íå îáÿçàòåëüíî òîëüêî æåíñêóþ. Ó Ïëèíèÿ Ìë. ÷èòàåì î çàöåïèâøåéñÿ äëèííîé, äîõîäÿùåé äî ïÿò ñòîëå âåñòàëêè (Ïèñüìà, IV, 11). Ñòîëà – îäåæäà ìàòðîíû; ÷óæåñòðàíêè, ãåòåðû, ðàáûíè íå ñìåëè íîñèòü ñòîëó. ×òî êàñàåòñÿ ðàññìîòðåííûõ íàìè òåêñòîâ, òî ñëîâî stola â íèõ ïî÷òè íå âñòðå÷àåòñÿ.  ðå÷àõ Öèöåðîíà âñåãî äâà ðàçà, ó Âåðãèëèÿ – íè ðàçó, ó Ãîðàöèÿ – ïî÷òè íåò, ó Ïåòðîíèÿ – òîæå, õîòÿ ó íåãî åñòü ñëîâî stolatae â ñåòîâàíèÿõ îá óøåäøèõ âðåìåíàõ (ãë. 44): antea stolatae ibant nudis pedibus... passis capillis... Iovem aquam exorabant – "ïðåæäå øëè ìàòðîíû áîñûå ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè... âûìàëèâàëè ó Þïèòåðà âîäó". ×òî êàñàåòñÿ "ðàñïóùåííûõ âîëîñ", òî ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå îäåæäó, ÷àñòî íàõîäÿòñÿ ïîáëèçîñòè îò ñëîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê ïðè÷åñêàì, êî âñÿêèì ëåíòàì, ïåðåâÿçÿì, ïîâÿçêàì è ïëàòêàì, ïîêðûâàþùèì ãîëîâó. Ìíîãî ðàç ýòî âñòðå÷àåòñÿ ó Îâèäèÿ, ó Òèáóëëà. Íàïðèìåð, â Ïèñüìàõ ñ Ïîíòà (III, 3, 51 ñë.):

...nec vitta pudicos
Contigit crines, nec stola longa pedes.
(ß ñî÷èíÿë íå äëÿ òåõ, ó êîãî êàñàþòñÿ ëåíòû,
Ñêðîìíîñòè çíàêè, âîëîñ, äëèííûå ïëàòüÿ – ñòóïíåé.)
(Ïåð. Ç. Ìîðîçêèíîé)

Vitta – ñâÿùåííàÿ ïîâÿçêà, êîòîðóþ íîñèëè æðèöû, âåñòàëêè è ñâîáîäíûå æåíùèíû. Âñå ýòè íèòè, ëåíòû, ïîÿñà, ïîâÿçêè â ñâîþ î÷åðåäü âõîäÿò â òåìàòè÷åñêèå ïîëÿ ñàêðàëüíîé æèçíè, ðèòóàëà.  Èíñòèòóöèÿõ Ãàÿ (III, 192) ÷èòàåì, ÷òî â Çàêîíàõ äâåíàäöàòè òàáëèö ïîëàãàëîñü, ÷òîáû æåëàâøèé íàéòè âîðà èñêàë åãî ñ ÷àøåé âåñîâ, ãîëûé, îïîÿñàííûé êàêîé-òî ïîëîòíÿíîé ïîâÿçêîé (linteo cinctus lancem habens), è, ìîæåò áûòü, ðå÷ü èäåò íå î íàáåäðåííîé, äîïóñòèì, ïîâÿçêå, à î êàêîé-òî ëåíòå ñèìâîëè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, òàê êàê ñóùåñòâóåò ïîñëîâèöà î òîì, ÷òî ñóäèòü ñëåäóåò cum lance et licio – "ñ ÷àøåé âåñîâ è ñ ïåðåâÿçüþ", ò.å. ñ ñîáëþäåíèåì âñåõ ïðàâèë.

Âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî ïîñòåïåííî ñòîëà áûëà âûòåñíåíà òóíèêîé èëè äðóãèì áîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì âèäîì [ñ.135] íåñøèòîé îäåæäû – palla. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, â Âóëüãàòå stola – ýòî óæå ëèáî îäåæäà âîîáùå, ëèáî – â ñîîòâåòñòâèè ñ ãðå÷åñêèì çíà÷åíèåì ýòîãî ñëîâà – îäåæäà ìóæñêàÿ. Êîãäà â êí. Áûòèÿ (41, 42) ôàðàîí íàäåâàåò íà Èîñèôà "âèññîííûå îäåæäû", îí íàäåâàåò íà íåãî ñòîëó. Èîñèô äàåò ñâîèì áðàòüÿì – ñòîëû (45, 42).  êí. Ëåâèò (16, 32) ãîâîðèòñÿ î ëüíÿíûõ ñâÿùåííûõ îäåæäàõ – òàì òîæå ñëîâî stola (ïîòîì, ÷åðåç ìíîãî âåêîâ, ýòî ñëîâî ñòàëî îáîçíà÷àòü îñîáûé øàðô ó åïèñêîïîâ).

Ñëîâî palla ìîæåò áûòü çàèìñòâîâàíèåì èç ãðå÷åñêîãî ÿçûêà. Âîçìîæíî, ýòî èñêàæåííîå ëàòèíèçèðîâàííîå ñëîâî ????? – "ïàðóñ". Palla – áîëüøîé ÷åòûðåõóãîëüíûé ïëàòîê, êîòîðûé íàäåâàëè ïîâåðõ òóíèêè, ïîâåðõ ñòîëû. Îáîçíà÷åíèÿ öâåòà ïðè ñëîâå palla ðàçíîîáðàçíåå, ÷åì ïðè ñëîâå toga. Ìîæåò áûòü, ó ýòîé æåíñêîé îäåæäû áûëî áîëüøå îòòåíêîâ, íî, ìîæåò áûòü, îíà ïðîèçâîäèëà áîëüøå âïå÷àòëåíèÿ íà ïèøóùèõ ìóæ÷èí, ïîòîìó ÷òî palla íå òîëüêî ïðîñòî "áåëàÿ" – alba, íî è nivea – "áåëîñíåæíàÿ", íå ïðîñòî çîëîòîãî öâåòà, íî aureola – "çîëîòåíüêàÿ", rigens auro – "çàòâåðäåâøàÿ îò çîëîòà", fulgens – "ñâåðêàþùàÿ", nitens – "áëåñòÿùàÿ"; íå òîëüêî "÷åðíàÿ" – nigra, íî fusca – "òåìíàÿ", lugubris – "ïå÷àëüíàÿ", furva – "ñîâåðøåííî ÷åðíàÿ". Ïî ñâèäåòåëüñòâó "Realencyclopaedie", íà÷èíàÿ ñî II â. äî í.ý. palla óïîòðåáëÿëàñü ÷àñòî, à êî âðåìåíè Äèîêëåòèàíà ýòî ñëîâî óæå ïåðåñòàåò âñòðå÷àòüñÿ.

Ðàññìîòðåííûå àâòîðû íàðÿäó ñ äðóãèìè îáîçíà÷åíèÿìè îäåæäû ÷àñòî óïîòðåáëÿþò îáùåå ðîäîâîå íàçâàíèå vestis. Íåêîòîðûå (Ãîðàöèé, Âåðãèëèé) îïðåäåëåííî ïðåäïî÷èòàþò ýòî ñëîâî äðóãèì ñëîâàì. Vestis âõîäèò íå òîëüêî â òåìàòè÷åñêóþ ãðóïïó îïèñàíèé âíåøíåãî âèäà ÷åëîâåêà (Òàöèò ïèøåò: Locupletissimi veste distinguuntur – "Íàèáîëåå áîãàòûå îòëè÷àþòñÿ îäåæäîé" – Ãåðìàíèÿ, 17; ïåð. À. Áîáîâè÷à), íî è â áîëåå øèðîêóþ ãðóïïó îáîçíà÷åíèé äîìàøíåãî èìóùåñòâà (òîãäà vestes – ýòî "òêàíè", "êîâðû"), à òàêæå â ãðóïïó ñëîâ, âñòðå÷àþùèõñÿ â îïèñàíèÿõ ðèòóàëüíûõ äåéñòâèé âîîáùå è ïîãðåáàëüíîãî îáðÿäà â ÷àñòíîñòè. Áîëåå òîãî, â ñôåðó îáîçíà÷åíèé ïå÷àëè: dolorem veste significare – "âûðàæàòü ñêîðáü îäåæäîé" (íàäåâ òðàóð). Luctus ó Öèöåðîíà ìîæåò áûòü [ñ.136] íàçâàíèåì òðàóðíîé îäåæäû è ñèíîíèìîì ñëîâà vestis, à âûðàæåíèå vestes mutare – "ñìåíèòü îäåæäó" – çíà÷èò "íàäåòü íà ñåáÿ òðàóð", ad vestitum suum redire – "âåðíóòüñÿ ê ñâîåé îäåæäå", "ñíÿòü òðàóð". Ñèíîíèì vestis – vestimentum ñîõðàíÿåò ýòî æå ìåòàôîðè÷åñêîå çíà÷åíèå: calceos et vestimenta mutavit (ó Öèöåðîíà) – "ñìåíèë îáóâü è îäåæäó", çíà÷èò "ñíÿë òðàóð". Ïðàâäà, ïîçäíåå ýòà ôðàçåîëîãè÷íîñòü, âîçìîæíî, èñ÷åçëà, ïîòîìó ÷òî ó Ïåòðîíèÿ vestem mutare (98) íå ñâÿçàíî íè ñ êàêîé ïå÷àëüþ. Ó Òàöèòà: veste ferali, crinibus dejectis – "â òðàóðíîé îäåæäå ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè" (Àííàëû, XIV, 30). Ó Âåðãèëèÿ â Ýíåèäå (XII, 609): scissa veste Latinus, è òóò æå î âîëîñàõ: Canitiem immundo perfusam pulvere turpans – "Ëàòèí ðàçðûâàåò îäåæäû; Ïûëüþ íå÷èñòîé ñåáå îñûïàåò ñåäèíû íåñ÷àñòíûé".

Vestis òîæå ñìûêàåòñÿ ñ îáîçíà÷åíèÿìè öâåòà, êîòîðûå èíîãäà ñèìâîëè÷íû, êàê ýòî áûëî â ñî÷åòàíèÿõ ñî ñëîâîì toga è ñâîéñòâåííî äðóãèì íàçâàíèÿì îäåæäû. ×àùå òîãäà óïîìÿíóò çîëîòîé öâåò èëè ïóðïóðíûé, èëè áåëûé (èëè çàìåíÿþùåå ñëîâî "÷èñòûé", áîëåå òîãî – "íåçàïÿòíàííûé"): Arte laboratae vestes ostroque superbo (Ýíåèäà, I, 639) – "Òêàíû èñêóñíî îíè è óêðàøåíû ïóðïóðîì ãîðäûì"; Fert picturatas auri subtemine vestes (òàì æå, III, 483) – "Çàòêàííûå çîëîòîé íèòêîé"; Aurea purpuream subnectit fibula vestem (òàì æå, IV, 139) – "Ïëàòüÿ ïóðïóðíîãî êðàé çîëîòîþ ñêîëîò çàñòåæêîé" (ðÿäîì, êîíå÷íî, î âîëîñàõ: Crines nodantur in aurum – " âîëîñàõ çîëîòàÿ ïîâÿçêà"); puraque in veste sacerdos (òàì æå, XII, 169) – "... îáëà÷åííûé â áåëîå ïëàòüå æðåö..." (Ñð. ïðè ñëîâå lacerna ó Ìàðöèàëà (XIV, 131) îïðåäåëåíèå coccinea – "àëàÿ": Si veneto prasinove faves, quid coccinea sumes?-"×òî æå òû â àëîì ïëàùå, êîëü ñòîèøü çà "çåëåíûõ" èëü "ñèíèõ"?>à (ïåð. Ô. Ïåòðîâñêîãî). Çäåñü ðå÷ü èäåò î öâåòå îäåæäû ó÷àñòíèêîâ ðèñòàíèé â öèðêå.

Ïîñêîëüêó îäåæäà ðàçíûõ íàðîäîâ íåîäèíàêîâà, ñëîâî îêàçûâàåòñÿ è â òåìàòè÷åñêîé ñôåðå ýòíè÷åñêèõ, ïëåìåííûõ õàðàêòåðèñòèê. Òàì, ãäå ó Òàöèòà (Ãåðìàíèÿ, 17) "íàèáîëåå áîãàòûå îòëè÷àþòñÿ îäåæäîé", äàëüøå èäóò ñëîâà: non fluitante, sicut Sarmatae ac Parthi, sed stricta et singulos artos exprimente – "îíà íå ðàçâåâàþùàÿñÿ, êàê ó ñàðìàòîâ è ïàðôÿí, à óçêàÿ è îáëåãàþùàÿ òåëî". Èëè ó Âåðãèëèÿ (Ýíåèäà, VIII, 723): quam variae linguis, habitu tam vestis et armis – "ñòîëüêî æå ðàçíûõ îäåæä è [ñ.137] îðóæüÿ, ñêîëüêî íàðå÷èé" (ñð. ó Ïóøêèíà â "Áðàòüÿõ-ðàçáîéíèêàõ": "Êàêàÿ ñìåñü îäåæä è ëèö, | Ïëåìåí, íàðå÷èé, ñîñòîÿíèé"). À habitus âïîëíå ìîæíî ïîíÿòü êàê "ñîñòîÿíèå"... Íî ó Âåðãèëèÿ ÷åò÷å âûðàæåíî óïîäîáëåíèå ðàçíîé îäåæäû ðàçíûì ÿçûêàì.

Îáîçíà÷åíèå öâåòà îäåæäû òîæå ìîæåò âõîäèòü â ñôåðó ïðåäñòàâëåíèé î íàöèîíàëüíîé è ïëåìåííîé ïðèíàäëåæíîñòè. Ó Ìàðöèàëà (X, 6, 7) tunicae pictae – "âûøèòûå", ò.å., âåðîÿòíî, íåîäíîöâåòíûå òóíèêè óïîìèíàþòñÿ ïðè îïèñàíèè âñàäíèêîâ ñ Íèëà. Ïîýò äàæå äåëàåò îáîáùåíèå (XIV, 129): Roma magis fuscis vestitur, Gallia rufis... – "Ðèì áîëüøå òåìíóþ òêàíü, à Ãàëëèÿ êðàñíóþ íîñèò..." (ïåð. Ô. Ïåòðîâñêîãî).

Èçâåñòíî, ÷òî ïðè ïåðåâîäå ñëîâà vestis âîçíèêàþò òðóäíîñòè, ãëàâíûì îáðàçîì, èìåííî ïîòîìó ÷òî vestis – ïåðâîíà÷àëüíî íå ñøèòàÿ îäåæäà, à ïðîñòî ïîêðûâàëî, êîâåð, ïîêðîâ. Âàððîí ïèñàë, ÷òî êîãäà-òî in lecto togas habebant – "íà ëîæå áûëè òîãè", ò.å. òîãà òîæå èñïîëüçîâàëàñü â êà÷åñòâå ïîêðûâàëà. Vestis, ïî-âèäèìîìó, îáîçíà÷àåò ïîêðûâàëî, òêàíü, êîâåð, à íå îäåæäó, íàäåâàåìóþ íà ÷åëîâåêà, åñëè ïîáëèçîñòè ñòîÿò ñëîâà argentum – "ñåðåáðî", vasa – "ñîñóäû", stragula – "êîâðû", aurum collatum – "÷åêàííîå çîëîòî", tus – "áëàãîâîíèå" (ó Öèöåðîíà) èëè lectus eburneus – "ëîæå, îòäåëàííîå ñëîíîâîé êîñòüþ", marmor, ebur, Tyrrhena sigilla, tabellas, argentum – "ìðàìîð, ñëîíîâàÿ êîñòü, òèððåíñêèå ñòàòóýòêè, êàðòèíû, ñåðåáðî..." (Ãîðàöèé. Ïîñëàíèÿ, II, 2, 180), crateres – "êðàòåðû", aera – "áðîíçà", equus – "êîíü", aurum – "çîëîòî", (ó Âåðãèëèÿ), thalamus – "ñïàëüíÿ" (ó Ïåòðîíèÿ).  "Ýíåèäå" (II, 765), â ñòèõå: Crateresque auro solidi captivaque vestis Congeritur... Ñ. Îøåðîâ ïåðåâåë "vestis" êàê "ãðóäà îäåæä", íî áëèçêî ñ vestis ñòîèò ñëîâî crateres. Ìîæåò áûòü, çäåñü ðå÷ü èäåò î êîâðàõ, òåì áîëåå ÷òî êîâðû, ïîêðûâàëà óïîòðåáëÿëèñü ïðè ðèòóàëüíîé òðàïåçå.  ïåðåâîäå Ñ. Îøåðîâà (XI, 72): "Äâà ïóðïóðíûõ ïëàùà çîëîòîþ çàòêàííûõ íèòüþ", îäíàêî íåèçâåñòíî, î ïëàùàõ ãîâîðèòñÿ èëè æå ñíîâà î ïîêðûâàëàõ. Tum geminas vestes, ostroque auroque rigentes – "íåãíóùèåñÿ (çàñòûâøèå) îò ïóðïóðà è çîëîòà"; ïîáëèçîñòè æå ñëîâî telas – "òêàíè". Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, â "Ãåîðãèêàõ" (3, 363) vestes rigescunt Ñ. Øåðâèíñêèé ïåðåâîäèò "êàëåíåþò îäåæäû". Òàêàÿ îäåæäà íå ìîãëà äðàïèðîâàòüñÿ, íà íåé áûëè áû íå ñêëàäêè, à èçëîìû. [ñ.138] Åñëè ðÿäîì ñî ñëîâîì vestis ñòîèò îïðåäåëåíèå virilis (Ãîðàöèé, Ñàòèðû, I, 2, 16), òî ÿñíî, ÷òî vestis çäåñü ñèíîíèì òîãè, åñëè servilis – "ðàáñêàÿ", òî, ìîæåò áûòü, ðå÷ü èäåò î âûñîêî ïîäîáðàííîé òåìíîé òóíèêå; åñëè ïîáëèçîñòè äðóãèå íàçâàíèÿ îäåæäû, åñëè ðÿäîì crines nodantur in auro, åñëè redimicula, comae, capilli – "âîëîñû" èëè "ãîëîâíûå ïîâÿçêè", òî ñêîðåå âñåãî ãîâîðèòñÿ íå î êîâðàõ, à îá îäåæäå, íåëåãêî òîëüêî ñêàçàòü, î êàêîé èìåííî. Ó Ïåòðîíèÿ lacerta vestis – (124, 274) – "ðàçîðâàííàÿ îäåæäà", amictus discoloria veste (97) – "ïîêðûòûé ðàçíîöâåòíîé îäåæäîé", praeligemus vestibus capita (102) – "çàìîòàåì ãîëîâó îäåæäîé". Êàêîé? Âîîáùå îäåæäîé.

Îäåæäà â ñàìîì îáùåì âèäå – ýòî íå òîëüêî vestis, íî è cultus, habitus, ornatum, ornamentum, indumenta, gestamina, lacinia... Òàöèò ïèñàë: Ornamentum ipsius municipia et colonia in superbiam trahebant, quod versicolori sagulo, bracas, barbarum tegumen, indutus togatos adloqueretur. – "Ìóíèöèïèè è êîëîíèè ñ÷èòàëè âûñîêîìåðèåì îäåæäó ñàìîãî [Öåöèíû], ïîòîìó ÷òî â ðàçíîöâåòíîì ñîëäàòñêîì ïëàùå, â øòàíàõ îí ðàçãîâàðèâàë ñ ëþäüìè, îáëà÷åííûìè â òîãè..." (Èñòîðèÿ, II, 20; ïåð. Ã. Ñ. Êíàáå). Èëè: quibus nullus per commercia cultus – "ó íèõ íåò íèêàêîé äîñòàâëÿåìîé òîðãîâëåé îäåæäû" (Ãåðìàíèÿ, 17).

×àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ ñëîâà, ïîäòâåðæäàþùèå áîëüøóþ ðàñïðîñòðàíåííîñòü îäåæäû íåñøèòîé. Ýòî è äðåâíåå îáùåóïîòðåáèòåëüíîå amictus (amicire – "íàäåâàòü íà ñåáÿ") è pannus – "êóñîê òêàíè", centones – "ëîñêóòíûå îäåÿëà", tegmen, velamen – "ïîêðîâ".

Îáîáùåííîå óïîòðåáëåíèå ñëîâ vestis èëè ornatum è äð. ìîæåò îáúÿñíÿòüñÿ íå òîëüêî òåì, ÷òî ýòè ñëîâà îáîçíà÷àëè ïîêðûâàëà, ïëàòêè, ïîëîòíèùà, ïëàùè, à òåì, ÷òî äëÿ ëàòèíñêîãî ÿçûêà, êàê è äëÿ äðóãèõ ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ, ïî ñðàâíåíèþ ñ ðóññêèì, íàïðèìåð, õàðàêòåðíà áîëüøàÿ øèðîòà çíà÷åíèÿ. Â. Ã. Ãàê â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ òàêîãî ðîäà øèðîòû ïðèâîäèò ðóññêèå ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ñîñóäû. Ñëîâà ãîðøîê, êóâøèí, áèäîí, êðûíêà, âàçà, áàíêà, áàíî÷êà íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê ïåðåâîäÿòñÿ îäíèì è òåì æå ñëîâîì pot4. Vestis – ýòî è îäåæäà, è ÷àñòü îäåæäû.

Êîãäà Îâèäèé ïèøåò vestem trahit illa per herbam, òî âìåñòî "îíà òàùèò îäåæäó ïî òðàâå" åñòåñòâåííî ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ÿçûê: "òà ïîäîëîì òðàâó çàäåâàåò" (Ôàñòû, I, 409; ïåð. Ô. Ïåòðîâñêîãî). Ó Îâèäèÿ îäåæäó îáîçíà÷àåò è ñëîâî sinus – "ïàçóõà", "êàðìàí". Aurea, purpureo [ñ.139] conspicienda sinu – âåðîÿòíî, äåéñòâèòåëüíî, çíà÷èò: " çîëîòå âñÿ çàáëèñòàâ ïóðïóðîì ÿðêèõ îäåæä". Îäíàêî îòñóòñòâèå ÿñíîñòè â ïðåäñòàâëåíèè, î êàêîé èìåííî îäåæäå èäåò ðå÷ü â òîì èëè äðóãîì ìåñòå, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïðåâðàòíîìó ïîíèìàíèþ òåêñòà. Òàê, ó Ìàðöèàëà (XIV, 159) óïîìÿíóò sagum – ëåâêîíñêèé ïëàù, ëåâêîíñêàÿ òêàíü, îò êîòîðîé ïðåäëàãàåòñÿ îòðåçàòü, îòîðâàòü êóñêè äëÿ òîãî, ÷òîáû ÷òî-òî çàâÿçàòü: Vellera Leuconicis accipe rasa sagis; â ïåðåâîäå Ô. Ïåòðîâñêîãî ïîëó÷èëàñü íå î÷åíü ïîíÿòíàÿ ñòðîêà: "Ñòðèæåíîé øåðñòüþ íàáåé ñ ñóêîí ëåâêîíñêèõ òþôÿê". Îäèíàêîâîñòü íàçâàíèé çàíèìàëà Àïóëåÿ. Îí ïèñàë: "Äà âîò è òîãà (toga) – åå óâèäèøü è íà æåðòâîïðèíîøåíèÿõ, è íà ïîõîðîíàõ; à ïëàù (pallium) – îí îêóòûâàåò òðóïû è ñëóæèò ôèëîñîôó..." (Ôëîðèäû, 4). Ïîíèìàÿ çíàêîâîñòü îäåæäû, îí òàì æå (ãë. 8) çàìå÷àë: "åñëè ãîâîðèòü òîëüêî î ÷åñòè, òî íåëüçÿ ïðèñâàèâàòü çíàêè îòëè÷èÿ äîëæíîñòíîãî ëèöà – íè îäåæäó, íè îáóâü" (vestitu vel calceatu).

Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ÷àñòîå óïîòðåáëåíèå ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ âñÿêèå íàáåäðåííûå ïîâÿçêè, ïîÿñà; âàæíû è ãëàãîëû ñî çíà÷åíèåì ïîäïîÿñûâàíèÿ. Ýòè ñëîâà î÷åíü ñïåöèôè÷íû, õîòÿ è íå âñåãäà ìîãóò áûòü ïåðåäàíû ïðè ïåðåâîäå. Íàïðèìåð, ó Ãîðàöèÿ (Íàóêà ïîýçèè, 50): Fingere cinctutis non exaudita Cethegis – "Èçîáðåòàÿ ñëîâà, êàêèõ íå ñëûõàëè Öåòåãè" (ïåð. Ì. Ãàñïàðîâà). Íî çäåñü, âåðîÿòíî, âàæíî, ÷òî îíè íå ïðîñòî Öåòåãè, à "ïîäïîÿñàííûå Öåòåãè" – cinctuti, ðèìëÿíå ñòàðîãî çàêàëà, íå èçíåæåííûå, íå ùåãîëè. Ó íèõ ïîä òîãîé íå áûëî òóíèêè, à áûë òîëüêî subligaculum. Ñð. ó Ëóêàíà (VI, 794): nudique Cethegi – "ãîëûå Öåòåãè" – áåç òóíèêè, òîëüêî â òîãå.

Ïîÿñîâ è ïîâÿçîê î÷åíü ìíîãî: subligaculum, cingulum – "ïîÿñ", fasciae – "ïîâÿçêè", focalia – "øåéíûå ïëàòêè", limus, praecinctus – "ïåðåäíèê", campestre – "íàáåäðåííàÿ ïîâÿçêà ó áîðöîâ". Âñå ýòî íåñøèòûå êóñêè òêàíè, ëåíòû. Î÷åíü ÷àñòû îíè ó Ïåòðîíèÿ: incincta quadrato pallio (135) – "îïîÿñàëà ñåáÿ ÷åòûðåõóãîëüíûì ôàðòóêîì...". Íî, ìîæåò áûòü, ïðîñòî "íàäåëà ïàëëèé"? Èëè: venit ergo galbino succincta cingillo (67) – "ïðèøëà, çíà÷èò, ïîäïîÿñàííàÿ æåëòûì êóøàêîì...". Ãëàãîë accingere – "ïîäïîÿñûâàòüñÿ" è âîîáùå "íàäåâàòü": ó Òàöèòà [ñ.140] pellibus accincti – "îäåòûå â øêóðû", à íå "ïîäïîÿñàííûå øêóðàìè". Òàê êàê cingulum ýòî íå òîëüêî "ïîÿñ", à â ñîëäàòñêîì ÿçûêå åùå è "ïåðåâÿçü", "ïîðòóïåÿ", òî cingulo exuere – "óâîëèòü ñî ñëóæáû", cingulum deponere – "âûéòè â îòñòàâêó". Ïîÿñà èìåëè è ñàêðàëüíîå çíà÷åíèå.  ýòîì ðèìëÿíå íå îòëè÷àëèñü îò ìíîãèõ äðóãèõ íàðîäîâ, â òîì ÷èñëå è îò âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ, ó êîòîðûõ ñ÷èòàëîñü ãðåõîì õîäèòü áåç ïîÿñà, à "ðàñïîÿñàòüñÿ" çíà÷èëî "ïîòåðÿòü ÷åñòü"5.

Åñëè îäåæäà áûëà êàêèì-òî çíàêîì, òî è ðàçäåòîñòü, îáíàæåííîñòü òîæå íåðåäêî îñìûñëèâàëàñü íå áûòîâûì îáðàçîì. Ïðè ñâåðøåíèè íåêîòîðûõ ñâÿùåííîäåéñòâèé íàäëåæàëî áûòü íå òîëüêî ñîîòâåòñòâåííûì îáðàçîì îäåòûì, íî èíîãäà ïîëàãàëîñü áûòü ñîâñåì èëè ïî÷òè ðàçäåòûì. È ïðè÷èíà áûëà, êîíå÷íî, íå â ñâîáîäå íðàâîâ èëè â áåññòûäñòâå. Ìîãëà èäòè ðå÷ü î ñâÿùåííîé íàãîòå – de nuditate sacra.  îáû÷íîå âðåìÿ îäåòû, à ïðè ñâÿùåííîäåéñòâèè – ðàçäåòû. Çäåñü, êàê è ïðè äðóãèõ ïîïûòêàõ îáúÿñíèòü ïðîèñõîæäåíèå îáðÿäà, ðèòóàëà, ñèìâîëà, ìíîãîå îñòàåòñÿ íåÿñíûì è ñàìîöåííûì. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, Þâåíàë (VI, 525 ñë.), ðàññêàçûâàÿ, êàê îäíà ìàòðîíà ãîëàÿ (nuda) ïîëçåò ïî Ìàðñîâó ïîëþ, ãîâîðèò î ðèòóàëüíîé îáíàæåííîñòè êàê î ÷åì-òî ñàìî ñîáîþ ðàçóìåþùåìñÿ. Ó íåãî æå (X, 159) âìåñòî íàçâàíèÿ ñòðàíû ñêàçàíî: "Òàì, ãäå öàðè îáíàæåíèåì íîã ñîáëþäàþò ñóááîòó" (ïåð. Ô. Ïåòðîâñêîãî). Îáîçíà÷åíèÿ îáóâè è îòñóòñòâèå èõ çäåñü íå ðàññìàòðèâàëîñü, îäíàêî, ó Òèáóëëà â åãî ïå÷àëüíîé ýëåãèè (I, 3, 92), âîçìîæíî, ñëîâî nudato... curre pede – "áåãè áîñèêîì" – âõîäÿò â ñôåðó ðèòóàëüíûõ ïîíÿòèé. (Ýòà ýëåãèÿ èíòåðåñíà åùå è òåì, ÷òî íà íåå îòîçâàëñÿ Î. Ìàíäåëüøòàì â "Tristia": "Óæå áîñàÿ Äåëèÿ áåæèò".)

 ãîðå ðàçðûâàëè îäåæäó, îáíàæàëè ãðóäü. Ó Îâèäèÿ (Ìåòàìîðôîçû, XIII, 687 ñëë.):

Ante urbem exequiae tumulique ignesque pyraeque
Effusaeque comas et apertae pectora matres
Significant luctum.
(...îáðÿä ïîãðåáàëüíûé...
Âîëîñû æåí ïî ïëå÷àì, îáíàæåííûå ãðóäè – âñå ÿâíî
Îáîçíà÷àëî ïå÷àëü...)
(Ïåð. Ñ. Øåðâèíñêîãî)

Ðèòóàëüíàÿ íàãîòà òîæå íå ÷èñòî ðèìñêîå óñòàíîâëåíèå. Ýòî ñâîéñòâåííî ìíîãèì íàðîäàì6.

[ñ.141] Îáëà÷åíèå æðåöîâ, æðèö, êîíå÷íî, ïðåäîïðåäåëÿëîñü ðèòóàëîì, è çäåñü òîæå áîëüøóþ ðîëü èãðàëè âñÿêèå íåñøèòûå êóñêè ìàòåðèè, ëåíòû, âñå, íà ÷åì íå áûëî óçëîâ, øâîâ; óçëû ïîíèìàëèñü êàê ñðåäîòî÷èå çëà, íåóäà÷è. Íåñøèòàÿ îäåæäà: ïëàòêè, ïëàùè, ïîêðûâàëà, ïîêðîâû – âñå, ÷åì ìîæíî áûëî óêðûòüñÿ, – çàùèùàëà. Îá ýòîì óæå óïîìèíàëîñü. Ó Ïåòðîíèÿ íå ðàç ÷èòàåì: retexit pallio caput (17), operuerat pallio caput (20) – "çàêðûë ãîëîâó ïëàùîì"; praeligemus vestibus caput (102) – "çàêðîåì ãîëîâó îäåæäîé...". Îáû÷íî æå è ãðåêè, è ðèìëÿíå õîäèëè â ãîðîäå ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé. Ó Ñâåòîíèÿ Öåçàðü ïåðåä ñìåðòüþ íàêèíóë íà ãîëîâó òîãó – ýòî áûë ðèòóàëüíûé æåñò. Äî òîãî (ãë. 14), êîãäà âñàäíèêè óãðîæàëè åìó ñìåðòüþ, íåñêîëüêî ñåíàòîðîâ ïðèíÿëè Öåçàðÿ ïîä çàùèòó, ïðèêðûâ åãî òîãîé.

 ñôåðå ðèòóàëüíûõ äåéñòâèé ìîãóò âñòðå÷àòüñÿ ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå âîòèâíóþ îäåæäó, ñàìûé ôàêò ñóùåñòâîâàíèÿ êîòîðîé ïðåäïîëàãàåò íåêîå îñîáîå çíà÷åíèå, êîòîðîå ïðèäàâàëè îäåæäå. Ó Âåðãèëèÿ â Ýíåèäå (I, 480): Crinibus Iliades passis peplumque ferebant – "Êóäðè ñâîè ðàñïóñòèâ, íåñóò ïîêðûâàëî áîãèíå". Òàì æå (XII, 769): votas suspendere vestes – "èëü ïî îáåòó ñþäà îäåæäû ñâîè ïðèíîñèëè". Ó Ãîðàöèÿ: suspendisse potenti vestimenta maris deo – "Âëàæíûå | Ïîñâÿòèë ÿ ìîðñêîìó | Ðèçû áîãó ìîãó÷åìó" (Îäû, I, 15, 16; ïåð. Â. Áðþñîâà). Vestimenta – ñàìîå îáùåå îáîçíà÷åíèå òîãî, ÷òî íàäåòî íà ÷åëîâåêå; ñëîâî "ðèçû" â ïåðåâîäå î÷åíü âîçâûøàåò ñêàçàííîå â îðèãèíàëå, – áîãó òàì ïîñâÿùàåòñÿ ñàìà ïðîìîêøàÿ îäåæäà. Ïî Ñâåòîíèþ, íà ïîõîðîíàõ Öåçàðÿ ó ïîãðåáàëüíîãî ëîæà ñòîÿë ñòîëá ñ îäåæäîé, â êîòîðîé Öåçàðü áûë óáèò (84, 1).

Îäåæäó íàäåëÿëè ìàãè÷åñêîé ñèëîé. Ó Þâåíàëà òà æå ìàòðîíà, êîòîðàÿ ïîëçëà ïî Ìàðñîâó ïîëþ, îòäàåò ñòàðóþ îäåæäó, ÷òîáû "âñå, ÷òî îïàñíîñòüþ åé óãðîæàåò, â ýòè îäåæäû óøëî, ïðèíîñÿ èñêóïëåíèå çà ãîä" (In tunicas eat... – VI, 521). Òàöèò, ðàññêàçûâàÿ îá èóäåÿõ, óïîìèíàë, ÷òî êðîâü è îêðîâàâëåííàÿ îäåæäà ñïîñîáíû ïðåãðàäèòü, ïåðåðåçàòü ïîòîê êàêîé-òî ñìîëû (... fugit cruorem vestemque [ñ.142] infectam sanguine...) (Èñòîðèÿ, V, 6). ×èñëî ïðèìåðîâ, ïîäòâåðæäàþùèõ îòíîøåíèå ê îäåæäå êàê ê ÷åìó-òî, íàäåëåííîìó ìàãè÷åñêîé ñèëîé, ìîæíî óâåëè÷èòü.

Òàêîå îòíîøåíèå òîæå íå áûëî ñïåöèôè÷åñêè ðèìñêèì. Èçâåñòíî, ÷òî ó Ãîãîëÿ â "Ñîðî÷èíñêîé ÿðìàðêå" â îñíîâå ñþæåòà ëåæèò çàãàäî÷íàÿ, êîëäîâñêàÿ, ìàãè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ îäåæäû – êðàñíîé ñâèòêè. Îí ïèñàë:"... âîò ïðîøóñü è íå äîïðîøóñü èñòîðèè ïðî ýòó ïðîêëÿòóþ ñâèòêó". Ì. Ôàñìåð â "Ýòèìîëîãè÷åñêîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà" îáúÿñíÿë, ÷òî "ñâèòà" – âèä âåðõíåé îäåæäû, îí ñîïîñòàâëÿë ýòî ñëîâî ñ áîëãàðñêèì, êîòîðîå îáîçíà÷àåò âèä òêàíè, ñ öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèì "ñúâèòî" ñî çíà÷åíèåì "ïîëîòíî". Âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî "ñâèòêà" ìîãëà áûòü îäåæäîé íåñøèòîé è ó Ãîãîëÿ; â ýòîì ñëîâå ïðèñóòñòâîâàë äðåâíèé ñìûñë, íàäåëÿâøèé òêàíü, ïîêðîâ îñîáîé ñèëîé.

×òî æå êàñàåòñÿ âñåõ ðàññìîòðåííûõ çäåñü ëàòèíñêèõ òåêñòîâ, òî ïîíÿòèéíûå ïîëÿ, â êîòîðûå âõîäÿò ëàòèíñêèå ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå îäåæäó, òàêîâû: 1) îïèñàíèå âíåøíåãî âèäà ÷åëîâåêà; 2) îáîçíà÷åíèå âîçðàñòà; 3) îáîçíà÷åíèå äîìàøíåãî èìóùåñòâà; 4) ýòíè÷åñêàÿ ïðèíàäëåæíîñòü; 5) îïèñàíèå íåêèõ ñïåöèôè÷åñêè ðèìñêèõ äîáðîäåòåëåé; 6) îôèöèàëüíûé èëè æå ðåëèãèîçíûé ðèòóàë, à èíîãäà è òî, è äðóãîå; 7) ïîãðåáàëüíûé îáðÿä è òåìà ñêîðáè âîîáùå; 8) îáîçíà÷åíèå âîéíû è ìèðíîãî âðåìåíè; 9) îïèñàíèå ïðè÷åñîê, ãîëîâíûõ óáîðîâ, ëåíò, íèòåé, ïîâÿçîê, ïîÿñîâ (â ýòîì ñëó÷àå ñâÿçè ñ îïèñàíèÿìè ðèòóàëà òåñíåå, ÷åì ñ ïîíÿòèéíûì ïîëåì êðàñîòû).

Âñå ýòè ïîíÿòèéíûå ñôåðû ñâÿçàíû ñ îáîçíà÷åíèÿìè öâåòà, êîòîðûå íàäåëåíû ñâîåé ñèìâîëèêîé è óãëóáëÿþò ñìûñë òîãî èëè èíîãî íàçâàíèÿ îäåæäû. Òàêèì îáðàçîì, ÿñíî, ÷òî îäåæäà ðèìëÿí èìåëà íå òîëüêî ïðàêòè÷åñêóþ ôóíêöèþ, íî è ñîöèàëüíóþ â øèðîêîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà. Êàê èçìåíÿëèñü ýòè ïîíÿòèéíûå ïîëÿ âî âðåìåíè, â çàâèñèìîñòè îò æàíðà, ñòèëÿ è ïð. – ïðåäìåò ñïåöèàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ.

--------------------------------------------------------------------------------

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß

1. Êàðåâà Å. Â. Èñòîðèÿ êîñòþìà. Ì., 1976, ñ. 18. [íàçàä]

2. Áëàãîâåùåíñêèé Í. Ì. Ðèìñêèå êëèåíòû Äîìèöèàíîâà âåêà. – Ðóññêàÿ ìûñëü, 1890, ¹ 4, ñ. 36. [íàçàä]

3. Âîëêîâà Í. Ã., Äæàâàõèøâèëè Ã. Í. Áûòîâàÿ êóëüòóðà Ãðóçèè XIX-XX ââ. Ì., 1982, ñ. 68. [íàçàä]

4. Ãàê Â. Ã. Ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ëåêñèêîëîãèÿ. Ì., 1977, ñ. 76 è ñë. [íàçàä]

5. Ìàñëîâà Ã. Ñ. Íàðîäíàÿ îäåæäà â âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ òðàäèöèîííûõ îáû÷àÿõ è îáðÿäàõ XIX – íà÷àëà XX â. Ì., 1984, ñ. 46. [íàçàä]

6. Ñì.: Êàëåíäàðíûå îáû÷àè è îáðÿäû â ñòðàíàõ çàðóáåæíîé Åâðîïû. Çèìíèå ïðàçäíèêè. Ì., 1973; Êàëåíäàðíûå îáû÷àè è îáðÿäû â ñòðàíàõ çàðóáåæíîé Åâðîïû. Ëåòíå-îñåííèå ïðàçäíèêè. Ì., 1978. [íàçàä]

 

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë èñòîðèÿ










 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.