Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Êëåéí Ë. Äðåâíåéøèå ïåñíè «Èëèàäû»
© 1992 ã.
Ë.Ñ. Êëåéí
ÄÐÅÂÍÅÉØÈÅ ÏÅÑÍÈ «ÈËÈÀÄÛ»
Îáùèé îáëèê ãðóïïû. ×àñòîòíûé àíàëèç òåêñòà, ïîääåðæàííûé êîððåëÿöèåé
è ñîäåðæàòåëüíûì àíàëèçîì, ïîçâîëèë ðàçáèòü ïåñíè «Èëèàäû» íà òðè
ãðóïïû, íàçâàííûå — ïî ïðåèìóùåñòâåííî óïîòðåáëÿåìûì â íèõ ýòíîíèìàì —
«àõåéñêîé», «äàíàéñêîé» è «àðãèâñêîé» 1. Ýòà ðàçäåëåííîñòü ãîâîðèò, ïî êðàéíåé
ìåðå, î òðåõ ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêàõ «Èëèàäû», à åñòü â óñòàíîâëåííîì ðàñõîæäåíèè
îñîáåííîñòè, êîòîðûå ïîáóæäàþò ñ÷èòàòü åãî áîëåå ãëóáîêèì è ïðåäïîëàãàòü
ðàçëè÷íîå àâòîðñòâî ýòèõ ÷àñòåé ïîýìû. Íî àâòîðîâ áûëî íå òðè, à áîëüøå, ïîòîìó
÷òî â âûäåëåííûõ ÷àñòÿõ íàìå÷àåòñÿ äàëüíåéøåå ÷ëåíåíèå.
 ÷àñòíîñòè, çàíÿâøèñü ñïåöèàëüíî «àõåéñêèìè» ïåñíÿìè «Èëèàäû», ÿ ñìîã
ðàçäåëèòü ýòó ãðóïïó íàäâîå ïî ïðèçíàêó íàëè÷èÿ èëè îòñóòñòâèÿ Àõèëëà («àõèëëî-
àõåéñêèå» è «ñáîðíî-àõåéñêèå» ïåñíè). Ýòî ÷ëåíåíèå ïîäòâåðäèëîñü ðàñïðå-
äåëåííîñòüþ ðÿäà ôîðìàëüíûõ õàðàêòåðèñòèê2. Îêàçàëîñü, ÷òî «ñáîðíî-àõåéñêèå»
ïåñíè (II—IV, VI—VII) îòëè÷àþòñÿ íàèáîëüøåé â ïîýìå ãóñòîòîé âñòðå÷àåìîñòè
òåðìèíà «àõåéöû» (51—70 íà òûñÿ÷ó ñòèõîâ ïðîòèâ 11—27 â ïðî÷èõ «àõåéñêèõ») è
çíà÷èòåëüíîé, õîòü è íå ñòîëü áîëüøîé, èíòåíñèâíîñòüþ èñïîëüçîâàíèÿ òåðìèíà
«àðãèâÿíå» (10,5—12,5 íà òûñÿ÷ó ñòèõîâ ïðîòèâ 1,6—1,7). Ïî îáîèì ïîêàçàòåëÿì
èñêëþ÷åíèå — VI ïåñíü, êîòîðàÿ, êàê óñòàíîâëåíî, íàïîëîâèíó âûïàäàåò èç ãðóïïû
«àõåéñêèõ». «Ñáîðíî-àõåéñêèå» ïåñíè îòëè÷àþòñÿ òàêæå íàèáîëüøåé îñíàùåííîñòüþ
òåðìèíà «àõåéöû» ïîñòîÿííûìè ýïèòåòàìè, ò.å. íàëè÷èåì ôîðìóë, è íàèáîëüøåé
ñãðóïïèðîâàííîñòüþ ýòèõ ýïèòåòîâ â ôîðìóëû (èíûìè ñëîâàìè, áîëüøå è ïîâòî-
ðÿåìîñòü îäíèõ è òåõ æå ýïèòåòîâ). Òàêàÿ ïðèâåðæåííîñòü ê ôîðìóëàì ãîâîðèò îá
îñîáîé ôîëüêëîðíîñòè ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà ýòèõ ïåñåí. Íàêîíåö, â äâóõ èç ýòèõ ïå-
ñåí — III è VII — àðõàè÷íûé ïðåäëîã ????? ïðåîáëàäàåò íàä ïðîèçâîäíûìè îò íåãî è
ïàðíûì åãî ñèíîíèìîì ????.
È íàèáîëüøàÿ ãóñòîòà âñòðå÷àåìîñòè òåðìèíà «àõåéöû», äðåâíåéøåãî èç òðåõ3, è
àðõàè÷íîñòü ïðåäïî÷èòàåìîãî ïðåäëîãà, è îñîáàÿ ôîëüêëîðíîñòü òåêñòà ïîáóæäàþò
âèäåòü â ýòèõ ïåñíÿõ äðåâíåéøèå ìåñòà «Èëèàäû», ñàìûå ðàííèå ñîõðàíèâøèåñÿ â
ïîýìå ÷àñòè òðîÿíñêîãî ýïîñà. Îñîáåííî àðõàè÷íû ïåñíè III è VII.
Ñîäåðæàíèå ýòèõ ïåñåí íå ïðîòèâîðå÷èò òàêîé òðàêòîâêå. Îñíîâíûìè ãåðîÿìè â
íèõ âûñòóïàþò Àÿêñ — îí òóò ãëàâíûé ïðîòèâíèê Ãåêòîðà (â ïåñíè VII), è Ïàðèñ —
ãëàâíûé ïðîòèâíèê Ìåíåëàÿ (â ïåñíè III). Àÿêñ òàêæå ôèãóðèðóåò â Òåéõîñêîïèè
(ïåñíü III) è — ïåðâûì — â êðàòêîì ïåðå÷íå ïîäâèãîâ, îòêðûâàþùåì ïåñíü VI, Ïà-
ðèñ — êàê îòëè÷íûé âîèí (à íå òðóñ) — â ïåñíè VI.
1 Êëåéí Ë.Ñ. Äàíàéñêàÿ Èëèàäà // ÂÄÈ. 1990. Ì 1.
2 Îí æå. Àõåéñêèå ïåñíè «Èëèàäû» // Ôîëüêëîð è ýòíîãðàôèÿ. Ïðîáëåìû ðåêîíñòðóêöèè ôàêòîâ
òðàäèöèîííîé êóëüòóðû. Ë., 1990. Ñ. 212—231.
3 Îí æå. Ãîìåðîâñêèå íàçâàíèÿ ãðåêîâ è Äðåâíèé Âîñòîê//ÍÀÀ. 1990. ¹1.Ñ. 56—57.
4 Îí æå. Èëèîí è Òðîÿ // ÍÀÀ. 1986. ¹ 4. Ñ. 113—116. |
Ïàðèñ, èëè, ïî áîëåå óïîòðåáèòåëüíîìó â «Èëèàäå» èìåíîâàíèþ, Àëåêñàíäð,
òàêæå è ïî ôîðìàëüíûì ïîêàçàòåëÿì — ðàííèé îáðàç â «Èëèàäå»: îñíàùåííîñòü
èìåíè Àëåêñàíäðà ïîñòîÿííûìè ýïèòåòàìè — 47% îò îáùåãî ÷èñëà åãî óïîìèíàíèé
(òîãäà êàê ó Ïðèàìà — òîëüêî 32%, à Ýíåÿ — 18%)4. Êàê è ìíîãèå ðàííèå ãåðîè
(Ãåðàêë, Ýâðèò, Îäèññåé è äð.), îí — ëó÷íèê, à íå êîïåéùèê5. Ýòî îí, ïî ìèôîëîãèè,
ïîäàë Ìåíåëàþ ïîâîä äëÿ îáèäû, êîòîðàÿ è âûçâàëà Òðîÿíñêóþ âîéíó. Îí è Àõèëëà
óáüåò, à êîãäà ñàì ïîãèáíåò — òîëüêî òîãäà, êàê ïðåäñêàçàë îðàêóë, ïàäåò Òðîÿ-
Èëèîí è âîéíà îêîí÷èòñÿ. Ïî õåòòñêèì äîêóìåíòàì, Àëåêñàíäð (â äîêóìåíòàõ
Àëàêñàíäóñ) äåéñòâèòåëüíî öàðñòâîâàë â Èëèîíå (Âèëóñå) â XIII â. äî í.ý.6, òàê ÷òî
îáðàç ýòîò êî âðåìåíè Ãîìåðà èìåë çà ñîáîé äàâíîñòü â ïÿòü-øåñòü âåêîâ. Ñëîâîì, ïî
ñìûñëîâîìó ñîäåðæàíèþ «ñáîðíî-àõåéñêèå» ïåñíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé, õîòü è î÷åíü
íåïîëíî, ÿäðî òðîÿíñêîãî ýïîñà.
Âåëèêèé Àÿêñ ñ áàøåííûì ùèòîì ìèêåíñêîãî îáëèêà, âñåãäà ïåøèé, âñåãäà
ïîäâèçàåòñÿ â ïîýìå êàê îäèíî÷êà-áîãàòûðü, à íå êàê âîæäü îòðÿäà. Îí ÿâíî âîøåë â
«Èëèàäó» èç áîëåå äðåâíèõ ñêàçàíèé — ê ãîìåðîâñêîìó âðåìåíè îí è áûë ÷åì-òî
âðîäå ðóññêîãî áûëèííîãî áîãàòûðÿ7.  ðåàëüíîé æèçíè áàøåííûé ùèò èñ÷åç ïîñëå
XIII â.8  «Èëèàäå» îí âñòðå÷àåòñÿ èíîãäà è ó äðóãèõ ãåðîåâ (Ãåêòîðà, ìèêåíöà
Ïåðèôåòà), íî Àÿêñ åäèíñòâåííûé íåðàçðûâíî ñ íèì ñâÿçàí: îí íèêîãäà íå íàäåâàåò
ïàíöèðÿ (ïðè áàøåííîì ùèòå íåíóæíîãî)9. Áàøåííûé ùèò ñòîëü âàæåí äëÿ îáðàçà
Àÿêñà, ÷òî îòåö ãåðîÿ íàçâàí Òåëàìîíîì (äðåâíåå îáúÿñíåíèå: îò ðåìåííîé ïðèâÿçè,
íà êîòîðîé íîñèëñÿ òàêîé ùèò), à ñûí ãåðîÿ íàçâàí Ýâðèñàêîì (áóêâ.: «øèðîêèì
ùèòîì»).
 «Èëèàäå» ùèò ëèøü îïèñàí. Ñîáñòâåííîãî íàçâàíèÿ òàêîé ùèò â «Èëèàäå» íå
èìååò. Â Ãîìåðîâñêîì ýïîñå ôèãóðèðóþò äâà íàçâàíèÿ äëÿ ùèòà: «ñàê» (?????) è
«àñïèäà» ('?????). Ïåðâîå óïîòðåáëÿëîñü äëÿ ùèòà, èìåíóåìîãî â àðõåîëîãèè
äèïèëîíñêèì — ïðîäîëãîâàòîãî, ñ áîêîâûìè âûðåçêàìè, âòîðîå — äëÿ íåáîëüøîãî
êðóãëîãî ùèòà ñ îìôàëîì10. Ùèò ïåðâîãî òèïà ê ãîìåðîâñêîìó âðåìåíè óæå âûøåë èç
óïîòðåáëåíèÿ è æèë ëèøü â èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå è ôîëüêëîðå, à â áûòó
ôóíêöèîíèðîâàë òîëüêî ùèò âòîðîãî òèïà11. Òàê âîò, ùèò Àÿêñà âñåãäà (à Àõèëëà
ïî÷òè âñåãäà) èìåíîâàëñÿ ïåðâûì òåðìèíîì12, ò.å. áàøåííûé ùèò áûë òåðìè-
íîëîãè÷åñêè çàñëîíåí äèïèëîíñêèì — òîæå, õîòÿ è ìåíåå, àðõàè÷íûì.
Èç âñåõ ãåðîåâ «Èëèàäû» Àÿêñ ïðåèìóùåñòâåííî íàçûâàåòñÿ ????? (áîëüøîé,
âåëèêèé) è, ÷òî îñîáåííî âàæíî, -???????? (èñïîëèíñêèé), ïðè÷åì ïîñëåäíèé ýïèòåò
ïðèìåíåí â ýîëèéñêîé ôîðìå (â èîíèéñêîé — ?????). Ñëîâî ????? — â ãðå÷åñêîì
ÿçûêå â îñíîâíîì õàðàêòåðèçóåò áîãîâ è äðåâíèõ èñïîëèíîâ13. Ñóäÿ ïî ôîðìàëüíûì
ïîêàçàíèÿì, â ýïîñ Àÿêñ âîøåë âñå-òàêè ïîçæå Àëåêñàíäðà: îñíàùåíèå åãî èìåíè
ïîñòîÿííûìè ýïèòåòàìè â «Èëèàäå» ñîñòàâëÿåò 31% îò îáùåãî ÷èñëà åãî óïî-
ìèíàíèé14 (âïðî÷åì, â äðóãîé ñòàòüå ÿ óêàæó âîçìîæíîñòü êîððåêòèðîâêè ýòîãî
ïîêàçàòåëÿ â ñòîðîíó ïîâûøåíèÿ, ò.å. óäðåâíåíèÿ âîçðàñòà).
5 Bethe ?. Homer. Dichtung und Sage. Bd 1. Ilias. Lpz-B., 1914. S. 246—247.
6 Kretschmer P. Alaksandus, Konig von Vilusa // Glotta. 1924. Bd 13. S. 205—213; Guterbock H.G. Troy in
Hittite texts? Wilusa, Ahhiyawa, and Hittite history // Troy and the Trojan War. Brynn Mawr, 1986. P. 33—44.
7 Mulder D. Die Ilias und ihre Quellen. Â., 1910. S. 35—37; Muhll P. von der. Der gro?e Aias. Basel, 1930;
Webster T.B.L. From Mycenae to Homer. L., 1958. P. 101—102, 115, 130.
8 Borchhardt H. Fruhe griechische Schildformen // Archaeologia Homerica, Bd 5 (Kapitel E, Teil I, II). Gottingen,
1977. S. 6—17, 25—27. Abb. 8.11.
9 Page D.L. History and the Homeric Iliad. Berkeley — Los Angeles, 1959. P. 234, 272. Not. 47.
10 Lippold G. Griechische Schilde // Munchner Archaologische Studien der Andenken A. Furtwanglers gewidmet.
1909. S. 451; Nierhaus R. Eine fruhgriechische Kampfform // Jahrb. des Deutschen Archaologischen Instituts. 1938.
Bd 53. S. 90—113.
11 Trumpy H. Kriegerische Fachausdrucke im griechischen Epos. Untersuchungen zum Wortschatz Homers. Basel,
1950. S. 20—25; Yaluris N. Mykenische Bronzeschulzwaffen // Athenische Mitteilungen. 1960. Bd 75. S. 60—67.
11 Webster. Op. cit. P. 101—103.
13 Muhll. Op. cit.
14 Äëÿ ïîäñ÷åòîâ çäåñü è äàëåå (ñì. òàáë. 1) îáùèå êîëè÷åñòâà óïîìèíàíèé âçÿòû èç óêàçàòåëÿ
À. Ãåðèíãà (Gehring A. Index Homericus. Lpz, 1891), à ÷èñëà ïîâòîðÿåìûõ ýïèòåòîâ — èç óêàçàòåëÿ
Ã. Ýáåëèíãà (Ebeling H. Lexicon Homericum. I—Î. Lipsiae, 1885—1889), ñ ïîïðàâêàìè ïî òåêñòó (ó Ýáåëèíãà
ýïèòåòû â X, 110 è 175 îøèáî÷íî îòíåñåíû ê âåëèêîìó Àÿêñó, òîãäà êàê îíè õàðàêòåðèçóþò åãî ìåíüøåãî òåçêó). |
Èòàê, è ôèãóðà Àÿêñà, ïî êðàéíåé ìåðå õðîíîëîãè÷åñêè, ìîæåò ïðèíàäëåæàòü ê
ÿäðó Òðîÿíñêîãî ýïîñà.
Îäíàêî ýòî ÿäðî Òðîÿíñêîãî ýïîñà âåñüìà äàëåêî îò îñíîâíîãî ñþæåòà «Èëèàäû»,
ñâÿçàííîãî ñ ïðèêëþ÷åíèÿìè Àõèëëà. Áîëåå òîãî, «ñáîðíî-àõåéñêèå» ïåñíè íàçâàíû
ìíîþ òàê ïîòîìó, ÷òî âîîáùå â ïîýìå íå îáðàçóþò åäèíîãî ñþæåòà. Äâå èç íèõ,
íàèáîëåå öåëüíûå è ñõîæèå ïî ñîäåðæàíèþ — III è VII — îïèñûâàþò ïîåäèíêè Ïàðèñà
ñ Ìåíåëàåì è Ãåêòîðà ñ Àÿêñîì, ñîâåðøåííî íåñîãëàñóåìûå äðóã ñ äðóãîì,
èñêëþ÷àþùèå äðóã äðóãà: ïî óñëîâèþ ïåðâîãî ïîåäèíêà èì ðåøàëñÿ èòîã âîéíû, è
óñëîâèå ýòî áûëî íàðóøåíî — êàê æå ïîñëå ýòîãî ìîã ñîñòîÿòüñÿ âòîðîé ïîåäèíîê, äà
åùå è îêîí÷èòüñÿ ðûöàðñêèì îáìåíîì äàðàìè?!15 Êàòàëîã êîðàáëåé, ñîñòàâëÿþùèé
çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ïåñíè II, ïî äîâîäàì ìíîãèõ àíàëèòèêîâ, ïëîõî óêëàäûâàåòñÿ âî
II ïåñíü, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âñòàâêó â ýòó ïåñíü è â ïîýìó âîîáùå (èëè, ïî êðàéíåé
ìåðå, ñîäåðæèò ìíîãî âñòàâîê)16. Ïðåäøåñòâóþùèé ýïèçîä — Îáìàííûé ñîí è
Èñïûòàíèå âîéñê (ïåðâàÿ ïîëîâèíà II ïåñíè) — íå ÿâëÿåòñÿ ëîãè÷åñêèì ïðîäîëæåíèåì
I ïåñíè, íåïîíÿòåí ñàì ïî ñåáå (âèäèìî, âèäîèçìåíåí) è íå íàõîäèò ïðîäîëæåíèÿ â
äàëüíåéøåì17. Âêëþ÷åííûé â ïåñíü III íåáîëüøîé Îáçîð ñî ñòåíû (Òåéõîñêîïèÿ) è
çàâåðøàþùèé ïåñíü IV Ñìîòð âîéñê (Ýïèïîëåñèñ) ïî ôóíêöèè â èçâåñòíîé ìåðå
ïàðàëëåëüíû Êàòàëîãó êîðàáëåé: âñå ýòî ñâîåãî ðîäà êàòàëîãè, ïåðå÷íè, ïðå-
äîñòàâëÿþùèå àâòîðó (èëè àâòîðàì) âîçìîæíîñòü îïèñàòü ïî ïîðÿäêó äåéñòâóþùèõ
ëèö18.
Ïî÷òè îáî âñåõ ýòèõ ýïèçîäàõ âûñêàçûâàëèñü ïîäîçðåíèÿ, ÷òî îíè ïåðåñòàâëåíû â
«Èëèàäó» èç áîëåå ðàííåé ïîýìû, îïèñûâàþùåé íà÷àëî Òðîÿíñêîé âîéíû: èìåííî â
òàêîé ïîýìå áûëè óìåñòíåå êàòàëîãè è ïîåäèíêè âîæäåé, ðåøàâøèå ñïîð; òàì áûëè
ïîíÿòíåå ïåðâîå ëèöåçðåíèå àõåéñêèõ âîæäåé Ïðèàìîì, ïåðå÷èñëåíèå ïðèáûâøèõ
êîðàáëåé (âåäü âîéíà øëà óæå äàâíî íà ñóøå) è ò.ï.  êà÷åñòâå òàêîé áîëåå ðàííåé
ïîýìû íàçûâàëèñü ïåðåñêàçàííûå ó Ïðîêëà è Àïîëëîäîðà «Êèïðèè» èëè èõ ïðîîáðàç
(Ïðà-Êèïðèè).
Íî âíå çàâèñèìîñòè îò ïðèâÿçêè ê íà÷àëó âîéíû è íåóìåñòíîñòè ýòèõ ýïèçîäîâ â
«Èëèàäå» âñÿ ãðóïïà «ñáîðíî-àõåéñêèõ» ïåñåí â îñíîâíîì ñîâïàäàåò ñ òîé ïî÷òè
ñïëîøíîé ÷àñòüþ òåêñòà ïîýìû, êîòîðàÿ èçäàâíà èçûìàëàñü àíàëèòèêàìè èç
«Èëèàäû» ââèäó òîãî, ÷òî â íåé äåéñòâèå îòñòóïàåò îò ãëàâíîé ñþæåòíîé ëèíèè:
çàáûòî îáåùàíèå Çåâñà Ôåòèäå îòîìñòèòü çà îáèäó Àõèëëà è ïîñëàòü ïîðàæåíèå
àõåéöàì, çàáûò è ñàì Àõèëë19. Íåêîòîðûå àíàëèòèêè åùå â ïðîøëîì âåêå
ïðåäïîëàãàëè, ÷òî ýòî êóñêè ñòàðîãî ýïîñà, âêëþ÷åííûå â «Èëèàäó» íà êàêîì-òî
ýòàïå åå ñóùåñòâîâàíèÿ20, è À. Ôèê íàçâàë ýòîò ýïîñ (âçÿâ íàçâàíèå èç «Îäèññåè»)
«Ó÷àñòü Èëèîíà» (????? ?????)21. Òåïåðü ýòè ïðåäïîëîæåíèÿ ïîëó÷èëè íåçàâèñèìîå è
äîñòàòî÷íî îáúåêòèâíîå ïîäòâåðæäåíèå.
15 Bergk Th. Griechische Literaturgeschichte. Bd I. Â., 1872. S. 570—571; Naber S.A. Quaestiones Homericae.
Amsterdam, 1877. P. 153; Niese B. Die Entwicklung der homerischen Poesie. Â., 1882. S. 73—74.
16 Niese B. Der homerische Schiffskatalog als historische Quelle betrachtet. Kiel, 1873; Jacoby F. Die
Einschaltung des Schiffskalalog in die Ilias // Sitzungsber. der Preuss. Akad. der Wiss. Philol.-Hist. Kl. 1932,
S. 572—617; Jachmann G. Der homerische Schiffskaulog und die Ilias. Koln-Opladen, 1958; Giovannini A. Etude
historique sur les origines du Catalogue des Vaisseaux. Berne, 1969.
17 Wilamowitz U. Die Ilias und Homer. 2. Aufl. Â., 1920. S. 514; Muhll P. von der. Die Diapeira in  der Ilias //
Museum Helveticum. 1946. Bd III. S. 197—209; Kullmann W. Die Versuchung der Achaerheeres in der Ilias // Ibid.
1955. Bd XII. S. 253—272.
18 Schwartz F.L. Uber die Bootia des Homers namentlich in ihrem Verhaltnis zur Composition der Ilias
(Programm-Abhandlungen des Ruppiner Gymnasiums pro 1871). Neu-Ruppin, 1871. S.8.
19 Grote. History of Greece. 2nd ed. V. II. L.. 1849. P. 267—268, 530, 539; Äæåáá P. Ãîìåð. ÑÏá., 1882.
Ñ. 186; Beloch J. Griechische Geschichte. Bd I. Strasburg, 1893. S. 137.
20 Muller W. Homerische Vorschule. 2. Aufl. Lpz, 1824. S. 122; Duntzer H. Homer und der epische Kyklos.
Koln, 1939. S. 59—64; idem. Das dritte bis siebente Buch der Ilias als selbstandiges Gedicht // Jahrbucher fur
klassische Philologie. Suppl. II. 1856. S. 387—414; Friedlander L. Die Homerische Kritik von Wolff bis Grote.
Â., 1853. S. 29—30, 62—68; Jacob A. Die Entstehung der Dias und der Odyssee. Â., 1856. S. 152—153.
21 Fick A. Die homerische Ilias. Â., 1886. S. 236. |
2. Ïåðâûé ïîåäèíîê «Èëèàäû». Îáà ïîåäèíêà — Ïàðèñà ñ Ìåíåëàåì (III ïåñíü) è
Ãåêòîðà ñ Àÿêñîì (VII ïåñíü) — ïëîõî óìåùàþòñÿ â «Èëèàäó», õîòÿ è íå ñîâñåì
÷óæäû åé; îíè íåñîãëàñóåìû äðóã ñ äðóãîì, õîòÿ ÷åì-òî ñâÿçàíû, ïî êðàéíåé ìåðå
ñõîæè.
Ïåðâûé èç íèõ âîçíèêàåò â ñþæåòå âíåçàïíî è íåïîäãîòîâëåíî. Äåëî øëî ê
ðàçâåðòûâàíèþ îáùåãî ñðàæåíèÿ äâóõ àðìèé, è âäðóã âñå îáîðâàíî, ïîëíàÿ ïåðåìåíà
íàìåðåíèé — ïîåäèíîê! Åäâà íå îêîí÷èâøèé âîéíó ìèðîì, îí ìîã ñîñòîÿòüñÿ òîëüêî
«ïîïóùåíèåì» áîãîâ — êàê èõ ïðîìàõ. Âåäü ïðåêðàùåíèå âîéíû ñîðâàëî áû ïëàí
Çåâñà, îáîçíà÷åííûé â ïðîýìèè (I. 5), — îáëåã÷èòü áðåìÿ Çåìëè è óìåíüøèòü
÷åðåñ÷óð ðàçðîñøååñÿ ÷åëîâå÷åñòâî22. Áîëåå òîãî, ñêîðûé ìèð ïðåâðàòèë áû â íè÷òî
îáåùàíèå ãðîìîâåðæöà Ôåòèäå ïîêàðàòü àõåéöåâ ïîðàæåíèåì çà òî, ÷òî îáèäåëè
Àõèëëà23. Òîëüêî ÷òî Çåâñ îáìàíûâàë Àãàìåìíîíà íåñáûòî÷íûì ñíîì, ñóëÿ àõåéñêîìó
âîæäþ íåìåäëåííóþ ïîáåäó, ÷òîáû âòÿíóòü åãî â îïàñíîå äëÿ íåãî ñðàæåíèå. È ÷òî
æå, çðÿ? Òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òîáû ýòî î÷åíü óæ çàòåéëèâîå óêëîíåíèå â ñòîðîíó îò
ñþæåòà áûëî çàðàíåå çàïëàíèðîâàíî ïåâöîì.
 ïîñëåäóþùåì òåêñòå «Èëèàäû» ïåâåö èçëàãàåò äåëî òàê, áóäòî ïîåäèíêà Ïàðèñà
ñ Ìåíåëàåì â íåé íå áûëî.
Êîãäà â VI ïåñíè Ãåêòîð ïðèõîäèò íà ïîáûâêó â Òðîþ, æåíû è äî÷åðè òðîÿíöåâ
óæå ïî äîðîãå æàäíî ðàññïðàøèâàþò åãî î ñâîèõ ðîäíûõ è äðóçüÿõ, íî íè îíè, íè ìàòü
Ïàðèñà Ãåêóáà ñîâåðøåííî íå èíòåðåñóþòñÿ èòîãàìè ïîåäèíêà Ïàðèñà ñ Ìåíåëàåì, à
âåäü ÷òî òàì ïðîèçîøëî, èì íåèçâåñòíî. Êîãäà äàëåå Ãåêòîð ÿâëÿåòñÿ ê Ïàðèñó è
çàñòàåò åãî çà ÷èñòêîé îðóæèÿ, îí òàêæå íå ñïðàøèâàåò áðàòà î òîì, êàê òîò ïîñëå
ïîåäèíêà ïîïàë äîìîé24 Îí íè ñëîâîì íå óïðåêàåò áðàòà çà áåãñòâî ñ ïîëÿ áîÿ, à ýòî
áûëî áû òàê óìåñòíî â ðå÷è, ïîëíîé ïîïðåêîâ!
Íà ýòîì ñâèäàíèè Ïàðèñ ñîîáùàåò Ãåêòîðó, ÷òî åùå äî åãî óïðåêîâ ðåøèë èäòè íà
ïîëå áðàíè, îñòàâèâ ñâîé ãíåâ íà òðîÿíöåâ, ïîòîìó ÷òî åãî óáåäèëè ëàñêîâûå ñëîâà
æåíû. Ñòðàííî. Ãíåâàòüñÿ íà òðîÿíöåâ åìó åùå íå çà ÷òî: âûäàòü Åëåíó îíè åùå íå
ïðåäëàãàëè — ýòî áóäåò òîëüêî â VII ïåñíè25, â Òåéõîìàõèè, ïðàâäà, ñòàðöû ìå÷òàëè
îá óäàëåíèè Åëåíû â Ýëëàäó, íî òîãäà ýòî áûëî ñîãëàñíî ñ ïðåäëîæåíèåì ñàìîãî
Ïàðèñà — âûäàòü Åëåíó, åñëè ïðîèãðàåò ïîåäèíîê. Ëàñêîâûõ ñëîâ Åëåíû òîæå íå
áûëî: Åëåíà âñòðåòèëà Ïàðèñà, áåæàâøåãî ñ ïîåäèíêà, ïîïðåêàìè è ïðîêëÿòèÿìè: «Î
ëó÷øå á, íåñ÷àñòíûé, íàâåêè ïîãèá...» (III. 428). È íå ðåêîìåíäîâàëà âûñòóïàòü
ïðîòèâ Ìåíåëàÿ: «Íå ñîâåòóþ: ëó÷øå ìèðíî ïîêîéñÿ... ñòðàøèñü, äà åãî êîïèåì
óêðîùåí òû íå áóäåøü!» (III. 433—436). Ãäå æå òóò ïîîùðåíèå ê áîþ?26
Òàê ÷òî, âèäèìî, ïîåäèíêà Ïàðèñà ñ Ìåíåëàåì ïåðâîíà÷àëüíî â «Èëèàäå»
äåéñòâèòåëüíî íå áûëî.
Íåêîòîðûå êîíêðåòíûå îñîáåííîñòè ýòîãî ïîåäèíêà ãîâîðÿò íå òîëüêî î òîì, ÷òî
îí áûë ÷óæä «Èëèàäå», íî è ÷òî áûë âêëþ÷åí â íåå ñî ñòîðîíû, â ãîòîâîì èëè ïî÷òè
ãîòîâîì âèäå. Ëþáîïûòíî, êàê â ýòîé ñöåíå çàäåéñòâîâàí Ïðèàì. Ïåðåä íà÷àëîì
ïîåäèíêà Ïðèàì äàëåêî, â Òðîå. Ðàññòàíîâêà ó÷àñòíèêîâ ïðîèñõîäèò áåç íåãî. Êëÿòâû
ìîãëè áû ñîñòîÿòüñÿ òîæå áåç íåãî: âåäü èäåÿ ïîåäèíêà ïðèíàäëåæèò åãî ñûíîâüÿì, à
èç íèõ Ãåêòîð ïîëüçóåòñÿ îáùèì óâàæåíèåì, è íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé ñ÷èòàòü åãî
âåðîëîìíûì. Íî Àãàìåìíîí òðåáóåò, ÷òîáû ñêðåïëÿþùåå êëÿòâó æåðòâîïðèíîøåíèå
ñîâåðøèë âìåñòî ñûíîâåé ñàì Ïðèàì (105), òàê êàê ñûíîâüÿì åãî àõåéñêèé âîæäü íå
äîâåðÿåò. Ïðèàì ïðèåçæàåò íà êîëåñíèöå. Äëÿ çàêëàíèÿ òðåáóþòñÿ òðè àãíöà: áå-
ëûé — Ñîëíöó, ÷åðíûé — Çåìëå è òðåòèé, öâåò êîòîðîãî íå óêàçàí, — Çåâñó
(103—104). Ãåêòîð âåëèò ïðèíåñòè òðîÿíñêèõ àãíöåâ, îäíîãî àãíöà äîñòàâëÿþò è
àõåéöû.
22 Kullmann W. Ein vorhomerisches Motiv im Iliasproomium // Philologus. 1955. Bd 99. S. 167—192.
23 Niese. Die Entwicklung... S. 17.
24 Schomann G. De reticentia Homeri. Greifswald, 1853. S. 6—7; Niese. Die Entwicklung... S.73; Øåñòàêîâ
Ñ.Ï. Î ïðîèñõîæäåíèè ïîýì Ãîìåðà. Âûï. II. Î ïðîèñõîæäåíèè Èëèàäû. Êàçàíü, 1898. Ñ. 179.
25 Erhardt L. Die Entstehung der homerischen Gedichte. Lpz, 1894. S. 99—100.
26 Schomann. Loc. cit. |
Íî êîãäà ïðèøëà ïîðà ñîâåðøèòü æåðòâîïðèíîøåíèå, àãíöåâ îêàæåòñÿ òîëüêî
äâà — êóäà æå ïîäåâàëñÿ òðåòèé? Îáîèõ îñòàâøèõñÿ â íàëè÷èè çàðåçàë ñàì
Àãàìåìíîí (292—293) — çà÷åì æå âûçûâàëè Ïðèàìà? Øåðñòü, ñðåçàííàÿ ñ ãîëîâ
àãíöåâ, ðàçäåëåíà «ìåæ èçáðàííûõ òðîÿí è àõåÿí» (297) — Ïðèàì ñðåäè íèõ íå
îòìå÷åí.  ðå÷è, ñ êîòîðîé Ïðèàì ïîñëå îáðÿäà îáðàòèëñÿ ê íàðîäàì (304—309), íåò
íè ñëîíà êëÿòâû — îí ëèøü ñîîáùèë, ÷òî óäàëÿåòñÿ, ÷òîáû íå âèäåòü ïîåäèíêà, òàê
êàê åìó òÿãîñòíî ýòî çðåëèùå. Ïî÷åìó-òî è çàáèòûõ àãíöåâ óâåç ñ ñîáîé.
×ðåçâû÷àéíî íåñóðàçíûé ðàññêàç!
Åùå Ê. Ëàõìàí âûñêàçàë ñîîáðàæåíèå, ÷òî Ïðèàì çäåñü ïåðâîíà÷àëüíî íå
ó÷àñòâîâàë27. Íî Ëàõìàí íå ñóìåë îáúÿñíèòü ïóòàíèöó ñ êîëè÷åñòâîì àãíöåâ, è
ïðàâèëüíàÿ äîãàäêà íå ïðîèçâåëà äîëæíîãî âïå÷àòëåíèÿ. Èìåííî â êîëè÷åñòâå àãíöåâ
êðîåòñÿ êëþ÷ ê ðàçãàäêå. Åñëè ïðåäïîëîæèòü îòñóòñòâèå Ïðèàìà, òî âñå î÷åíü
õîðîøî îáúÿñíÿåòñÿ — è êîëè÷åñòâî îâåö òàêæå.
Ïðèàìà íå áûëî ïðè ïîåäèíêå èçíà÷àëüíî, ïîýòîìó, ÷òîáû ïåâöó íå ïåðåäåëûâàòü
îïèñàíèå ïîåäèíêà (ëèøíÿÿ ðàáîòà), Ïðèàì äîëæåí áûë óåõàòü äî íà÷àëà ïîåäèíêà.
Íå áûëî Ïðèàìà ïðåæäå è ïðè êëÿòâàõ — ïîýòîìó îí è íå ïðèíîñèò êëÿòâû è íå
ñîâåðøàåò îáðÿäîâ. Îòñþäà æå è íåñîãëàñîâàíèå â ÷èñëàõ àãíöåâ. Àãàìåìíîí çàêëàë
äâîèõ — î÷åâèäíî, áåëîãî (Ñîëíöó) è ÷åðíîãî (Çåìëå). À òðåòèé, òàê ñêàçàòü,
áåñöâåòíûé, ïîÿâèëñÿ â òåêñòå î ïðèãëàøåíèè Ïðèàìà òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû è
Ïðèàìó áûëî êîãî ïðèíåñòè â æåðòâó, êîëü ñêîðî óæ åãî ïðèãëàñèëè. Ïåðâûõ äâóõ
àãíöåâ äîñòàâèëè ïî âåëåíèþ Ãåêòîðà òðîÿíöû — âèäèìî, ïîòîìó ÷òî ïðåäëîæåíèå
èñõîäèëî îò íèõ, èì íàäëåæàëî ïðèíîñèòü êëÿòâó, èì è çàáîòèòüñÿ î åå ìàòåðèàëüíîì
îáåñïå÷åíèè. À âîò òðåòüåãî âåëåë ïðèíåñòè Àãàìåìíîí: êîëü ñêîðî îí âûäâèíóë
èäåþ ïðèãëàñèòü Ïðèàìà, îí è ïîçàáîòèëñÿ î òðåòüåì àãíöå.
Íî êàê ÷àñòî áûâàåò ïðè âñòàâêàõ, óñîâåðøåíñòâîâàíèå ïðåæíåãî òåêñòà íå äîâåëè
äî êîíöà — ñöåíó ñ çàêëàíèåì àãíöåâ Ïðèàìîì óïóñòèëè ââåñòè. Îí òàê è óåõàë,
íè÷åãî íå ñâåðøèâ. Äæ. ʸðê â ñâîèõ «Êîììåíòàðèÿõ» çàìåòèë, ÷òî ñêåëåòû æåðòâ
áûëè ó ãðåêîâ ñâÿùåííûìè è îáû÷íî âûáðàñûâàëèñü â ìîðå. Çà÷åì æå Ïðèàì óâåç
òðóïû àãíöåâ â ãîðîä? ×òîáû ñúåñòü? Íåâîçìîæíî. Ïîõîðîíèòü? Íî ïî÷åìó â ãîðîäå?
Êîììåíòàòîð îñòàâèë ýòî áåç îòâåòà28. ß äóìàþ, ÷òî ïåâåö çàñòàâèë Ïðèàìà óâåçòè
òðóïû àãíöåâ ïðîñòî çàòåì, ÷òîáû õîòü êàê-òî îïðàâäàòü åãî ïðèåçä íà îáðÿä
æåðòâîïðèíîøåíèÿ. -
Äëÿ ÷åãî ê ýïèçîäó ïîåäèíêà áûë ïðèòÿíóò Ïðèàì? Òóò âîçìîæíî äâîÿêîå
îáúÿñíåíèå. Ëèáî ïåâöû ïûòàëèñü òåñíåå ñîåäèíèòü òàêèì ñïîñîáîì ïîåäèíîê ñ
ïîýìîé, ñãëàäèòü øîâ ìåæäó íèìè, ëèáî ñ ïîìîùüþ Ïðèàìà õîòåëè ãëàäêî ââåñòè â
åå òåêñò Òåéõîñêîïèþ (Îáçîð ñî ñòåíû), íóæíóþ äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ ãåðîåâ â ýòîì
áëèçêîì ê íà÷àëó ïîýìû ìåñòå è äëÿ íàïîìèíàíèÿ ïåðåä ïîåäèíêîì î Åëåíå, çà
êîòîðóþ âîþþò åãî ó÷àñòíèêè. Åñëè âåðíà ïåðâàÿ àëüòåðíàòèâà, òî ÿñíî, ÷òî Ïðèàì
ââåäåí â ïåñíü î ïîåäèíêå ðàíüøå âêëþ÷åíèÿ ïîåäèíêà â ïîýìó. Åñëè âåðíà âòîðàÿ,
òî âîçìîæíî è áîëåå ðàííåå ïðèñîåäèíåíèå Ïðèàìà: âåäü è ïîåäèíîê è Òåéõîñêîïèÿ,
ïîõîæå, âçÿòû èç íà÷àëà âñåé ýïîïåè, èç ïåñåí î íà÷àëå âîéíû.
27 Lachmann Ê. Betrachtungen uber Homers Dias. 2. Aufl. Â., 1865. S. 14—16.
28 Kirk G.S. (Ed.). The Iliad: a commentary. V. 1. Cambr., 1985. P. 310. |
Îäíàêî ïðèñìîòðèìñÿ ê Òåéõîñêîïèè, ê ÷åðåäå àõåéñêèõ ãåðîåâ â íåé.  ýòîé
÷åðåäå åñòü âñå òå âîèíû-âîæäè (è òîëüêî òå!), êîòîðûå âûñòóïàþò â ïåðâîé ïåñíè
«Èëèàäû» — â ññîðå âîæäåé. È îíè ïåðå÷èñëåíû Åëåíîé â òîì æå ïîðÿäêå, êàêîé îíè
çàíèìàëè â ïåðâîé ïåñíè, åñëè ñóäèòü ïî èõ ñðàâíèòåëüíîé âàæíîñòè â åå ñþæåòå èëè,
åñëè âûðàçèòü ýòî ôîðìàëüíî, ïî ÷àñòîòå èõ óïîìèíàíèÿ òàì.  I ïåñíè Àãàìåìíîí —
30 ðàç, Îäèññåé — 5, Àÿêñ — 2, Èäîìåíåé — 1. Íåîäíîêðàòíî óïîìèíàþòñÿ åùå
Àõèëë, Íåñòîð è Ïàòðîêë, íî ïåðâûé óñòðàíèëñÿ îò áîåâ è íå ïðèñóòñòâóåò íà ïîëå
áðàíè (ò.å. òðîÿíöû åãî è íå ìîãóò óâèäåòü), âòîðîé ñòàð è íå÷àñòî ïîÿâëÿåòñÿ íà
ýòîì ïîëå, à òðåòèé — âîîáùå íå öàðü, íå ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ôèãóðà. Ñîïîñòàâèì ñ
ýòèì ïåðå÷åíü Åëåíû â Òåéõîñêîïèè: Àãàìåìíîí, Îäèññåé, Àÿêñ, Èäîìåíåé. Ïîëíîå
òîæäåñòâî äâóõ ñïèñêîâ, òî÷íî ñîâïàäàåò è ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ãåðîåâ. Âûâîä:
Òåéõîñêîïèÿ ñôîðìèðîâàíà èëè î÷åíü ñèëüíî ïîäðàáîòàíà ñ îðèåíòèðîâêîé íà I ïåñíü
«Èëèàäû». Ñëåäîâàòåëüíî, è îáðàç Ïðèàìà â íåé îôîðìëåí êàê îáðàç (ïîëó÷èë ñâîè
ðå÷è, à ñ íèìè è õàðàêòåðèñòèêè) ïîñëå âêëþ÷åíèÿ â «Èëèàäó». Ñîîòâåòñòâåííî — è
ðîëü Ïðèàìà â ýïèçîäå êëÿòâ. Èòàê, â ëþáîì ñëó÷àå Ïðèàì â ýòîì ýïèçîäå
ïðèñîåäèíåí ê ïîåäèíêó ïîñëå ïîÿâëåíèÿ òîãî â «Èëèàäå».
Òåïåðü îáðàòèìñÿ ê îêîí÷àíèþ ïîåäèíêà. Êàê ïåðåä ïîåäèíêîì øîâ îò ñîåäèíåíèÿ
åãî ñ êîíòåêñòîì çàêðûâàåò ñîáîé Ïðèàì, òàê ïîñëå ïîåäèíêà â òåêñò ââîäèòñÿ
Àôðîäèòà — âèäèìî, ñ àíàëîãè÷íîé ôóíêöèåé: çàêðûòü øîâ ñ ïðîòèâîïîëîæíîãî êðàÿ.
Îíà ñïàñàåò Ïàðèñà îò ïîðàæåíèÿ è âîçâðàùàåò äåéñòâèå ê èñõîäíîé ñèòóàöèè. Ýòî
ïðèåì, îáû÷íûé äëÿ àäàïòàöèè âñòàâîê ê òåêñòó.
Íî ââåäåíèå áîãèíè òîæå ñäåëàíî íå î÷åíü ëîâêî. Ìåíåëàé, èçáèâàÿ Ïàðèñà, óæå
ëèøèëñÿ âñåãî ñâîåãî îðóæèÿ: êîïüå çàñòðÿëî â ùèòå è áðîíå Ïàðèñà, à ìå÷, óãîäèâ íà
áëÿõó øëåìà, ðàçëîìèëñÿ íà òðè-÷åòûðå êóñêà. Ìåíåëàé ñåòóåò íà Çåâñà: «Íå ìîãó
ïîðàçèòü ÿ!» (355—368). Òóò ïðîèñõîäèò íå÷òî íåîæèäàííîå è íåñóðàçíîå äëÿ ñõâàòêè
â «Èëèàäå» (áîëüøå òàêîãî íåò íè â îäíîé èç ìíîãî÷èñëåííûõ ñõâàòîê): óõâàòèâ
Ïàðèñà ãîëûìè ðóêàìè çà øëåì, Ìåíåëàé ïîâëåê ïðîòèâíèêà ê àõåéöàì, à Ïàðèñ, ó
êîòîðîãî â ðóêàõ îñòàëñÿ ìå÷, íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàåò, ÷òîáû îñâîáîäèòüñÿ îò
áåçîðóæíîãî âðàãà. Âìåøèâàåòñÿ Àôðîäèòà — ìàãè÷åñêîé ñèëîé ðàçðûâàåò
ïîäáîðîäî÷íûé ðåìåíü ó øëåìà, øëåì îñòàåòñÿ â ðóêå Ìåíåëàÿ, êîòîðûé åãî
îòáðàñûâàåò. Ïîñëå ÷åãî Ìåíåëàé çàìàõèâàåòñÿ íåâåñòü îòêóäà âçÿâøèìñÿ ó íåãî
íîâûì êîïüåì, íî Ïàðèñà, ïîêðûâ åãî òåìíûì îáëàêîì, ïîõèùàåò ñ ïîëÿ áîÿ
Àôðîäèòà.
Åùå À. Áèøîô çàìåòèë, ÷òî çäåñü ñðåäñòâà îêîí÷àíèÿ ïîåäèíêà íàãðîìîæäåíû
îäíî íà äðóãîå. Íàëèöî èçëèøåñòâî, ñòîëêíîâåíèå ñðåäñòâ ñ îäèíàêîâîé ôóíêöèåé
Êîëü ñêîðî Ìåíåëàé óæå áåçîðóæåí è ïîêàðàòü Ïàðèñà åìó íå óäàëîñü, òî ê ÷åìó
âûõîä Àôðîäèòû íà ñöåíó? Ïàðèñ è òàê ìîæåò ïî ìåíüøåé ìåðå ñïîêîéíî óéòè ñ ïîëÿ
áîÿ. Åñëè æå åãî äîëæíà ñïàñòè Àôðîäèòà, òî ê ÷åìó áûëî ïåâöàì ëèøàòü Ìåíåëàÿ
îðóæèÿ, ïåðåäàâàòü åãî êðèê îò÷àÿíèÿ, óìåíüøàòü ñïàñèòåëüíóþ ðîëü áîãèíè?29
Êîíå÷íî, ýòî íå åäèíûé òåêñò. Êàê îêàí÷èâàëñÿ ïîåäèíîê â îðèãèíàëüíîì òåêñòå, ìû
íå çíàåì. Íî â «Èëèàäå» áåãñòâî âîîðóæåííîãî Ïàðèñà ñ ïîëÿ áîÿ îò áåçîðóæíîãî
Ìåíåëàÿ íåâîçìîæíî, êàêèì áû òðóñîì Ïàðèñ íè áûë (à îí íå òàêîé óæ è òðóñ).
Çíà÷èò, ïåâöàì îñòàâàëîñü ïðèäàòü Ìåíåëàþ ñèëó è óäà÷ó, âëîæèòü åìó â ðóêó ñíîâà
îðóæèå, à Ïàðèñà ñíàñòè ÷óäåñíûì îáðàçîì — âìåøàòåëüñòâîì áîãèíè.
Èñêóññòâåííîå âíåäðåíèå ïîåäèíêà â òåêñò «Èëèàäû» âèäíî è ïî âîîðóæåíèþ
Ïàðèñà. Ïåðåä âûçîâîì Ìåíåëàÿ íà áèòâó Ïàðèñ óæå âîîðóæåí: «Ñ êîæåþ ïàðäà íà
ðàìå, ñ ëóêîì êðèâûì çà ïëå÷àìè è ñ ìå÷îì ïðè áåäðå; à â ðóêàõ äâà êîïüÿ (!)
ìåäíîæàëüíûõ» (17—18). Ìåíåëàé òîæå: «Áûñòðî Àòðèä ñ êîëåñíèöû ñ îðóæèåì
ïðÿíóë íà çåìëþ» (29). Îäíàêî ïîñëå êëÿòâ îáà âîîðóæàþòñÿ âòîðè÷íî, õîòÿ íå áûëî
ñêàçàíî, ÷òî îíè ñêëàäûâàëè ñ ñåáÿ îðóæèå. Òåïåðü Ïàðèñ îäîëæèë äîñïåõ ó ñâîåãî
áðàòà Ëèêàîíà (âèäèìî, ñâîåãî äîñïåõà îí êàê ëó÷íèê íå èìåë30). Íàäåë øëåì,
íàëîæèë íà íîãè ïîíîæè, îïîÿñàëñÿ ìå÷îì, çàõâàòèë ùèò è âçÿë â ðóêó òÿæêîå êîïüå
(òåïåðü óæ îäíî!). Òàê âîîðóæàëñÿ è Ìåíåëàé (328—329): äëÿ ïîåäèíêà òðåáîâàëîñü
ðàâíîå âîîðóæåíèå.
 ïîåäèíêå îíè âûïóñòèëè ïî êîïüþ êàæäûé, à çàòåì Ìåíåëàé èçëîìàë ñâîé ìå÷ î
øëåì Ïàðèñà. È òîãäà îí ñîðâàë ñ Ïàðèñà øëåì è çàìàõíóëñÿ êîïüåì — òóò
îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ó Ìåíåëàÿ áûëî âòîðîå êîïüå. Îòêóäà? Ïî óñëîâèÿì ïîåäèíêà
âçÿòüñÿ åìó íåîòêóäà.
Îáúÿñíèòü ýòè ñìåíû îðóæèÿ ìîæíî òîëüêî ñòîëêíîâåíèåì òåêñòà è êîíòåêñòà.
Ãîòîâûé ïîåäèíîê, âêëþ÷åííûé èçâíå â ïîýìó, íà÷èíàëñÿ, åñòåñòâåííî, ñ âîîðóæåíèÿ
ãåðîåâ è îáðûâàëñÿ íà íåóäà÷å Ìåíåëàÿ, ïîòåðÿâøåãî ñâîå îðóæèå, íî òàê è íå
äîáèâøåãîñÿ ïîáåäû. Â «Èëèàäå» æå ïîåäèíêó ïðåäøåñòâîâàëî ïðåäâàðèòåëüíîå
ñòîëêíîâåíèå ãåðîåâ, çàâåðøèâøååñÿ âûçîâîì. Ãåðîè ýòîé ñèòóàöèè áûëè óæå
âîîðóæåííûìè! Òàê ïîëó÷èëîñü äâîéíîå âîîðóæåíèå ãåðîåâ.
29 Bischoff À. Uber die homerische Gotterdichtung // Philologus. 1874. Bd 34. Ht 1. S. 7—8.
30 Dahms R. Ilias und Achilles. Untersuchungen uber die Komposition der Ilias. Â., 1924. S. 15. |
Îñîáåííî èíòåðåñåí õàðàêòåð âîîðóæåíèÿ íà ðàçíûõ ýòàïàõ. Â ñàìîì ïîåäèíêå (è,
ñëåäîâàòåëüíî, â òîé ïåñíè, îòêóäà îí âçÿò â «Èëèàäó») èçîáðàæåí êîìïëåêñ òÿæåëîãî
âîîðóæåíèÿ — ýòî ðàííèé êîìïëåêñ («êîìïëåêñ À», ïî Ê. Õåêìàíó), âïîñëåäñòâèè
âîññòàíîâëåííûé ãîïëèòàìè. À â òîì îáðàìëåíèè, êîòîðûì ïîåäèíîê áûë âêëþ÷åí,
âïèñàí â «Èëèàäó», äåéñòâóåò äðóãîå âîîðóæåíèå («êîìïëåêñ ») — áåç äîñïåõîâ è ñ
ïàðîé êîïèé-äðîòèêîâ âìåñòî îäíîãî òÿæåëîãî êîïüÿ31. Âîò îòêóäà âòîðîå êîïüå ó
Ìåíåëàÿ â êîíöå ïîåäèíêà. Òàêèì îáðàçîì, îáðàìëåíèå ïîåäèíêà ìîëîæå åãî
âîøåäøåãî â ïîýìó ãîòîâûì (èëè ïî÷òè ãîòîâûì) ÿäðà.
3. Äâà ïîåäèíêà: îñíîâà ïàðàëëåëüíîñòè. Çàìåòíîå ñõîäñòâî îáîèõ ïîåäèíêîâ —
Ïàðèñà ñ Ìåíåëàåì è Ãåêòîðà ñ Àÿêñîì — óêàçàëè åùå À. Õîëüì è Ã. Ãåíö, ïèñàë îá
ýòîì Ý. Áåòå, ñåé÷àñ ïèøóò Äæ. Êåðê è Æ.Ì. Äþáàí32.  îáîèõ ïîåäèíêàõ âûçîâ
èñõîäèò ñ òðîÿíñêîé ñòîðîíû, îáà òðîÿíñêèõ èíèöèàòîðà — ñûíîâüÿ öàðÿ, îáà ðàçà îíè
òåðïÿò ïîðàæåíèå, íî îáà ðàçà íå ïîãèáàþò. Ìíîãî ñõîäñòâà è â ïðîâåäåíèè
ïîåäèíêîâ.
Ê. Êàéçåð è Ã. ʸõëè îïðåäåëèëè VII ïåñíü êàê ïîäðàæàíèå III ïåñíè33. Äëÿ
óñòàíîâëåíèÿ ýòîãî îíè ïðèìåíèëè ìåòîäèêó, êîòîðîé â XIX â. ïîëüçîâàëèñü ìíîãèå:
Ã. Ãåðìàí, Â. Êðèñò, Ê. Çèòòëü, À. Ãåìîëëü è äð.34 Èç ïîâòîðà ïàññàæåé ýòè
èññëåäîâàòåëè çàêëþ÷àþò î çàèìñòâîâàíèè ñòèõîâ, à èç áîëüøåãî èëè ìåíüøåãî
ñîîòâåòñòâèÿ ïîâòîðÿåìûõ ìåñò êîíòåêñòó äåëàþò âûâîäû, îòêóäà êóäà øëî
çàèìñòâîâàíèå. Ñëàáîñòü ýòîé ìåòîäèêè áûëà ïîêàçàíà ðÿäîì êðèòèêîâ, îñîáåííî
ðåçêî Äæ. Ñêîòòîì: ñòîðîííèêè òàêîãî âûëàâëèâàíèÿ çàèìñòâîâàíèé èãíîðèðîâàëè
âîçìîæíîñòü òðåòüåãî èõ èñòî÷íèêà, à òàêæå îáùåãî ôîíäà çàãîòîâîê, íå ó÷èòûâàëè
ãîòîâíîñòü ïåâöîâ ïîðîé ìèðèòüñÿ ñ íåêîòîðîé íåàäåêâàòíîñòüþ ñòèõîâ êîíòåêñòó è
èíîé ðàç íå ìîãëè îáúÿñíèòü ïðîòèâîðå÷èÿ â âûâîäàõ, ñäåëàííûõ ýòîé ìåòîäèêîé ïðè
àíàëèçå ñîñåäíèõ ñîâïàäåíèé. Â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì Ã. Äþíöåð è Ã.Õ. Áåíèêåí
îòâåðãëè âûâîäû Êàéçåðà è ʸõëè35. Áåíèêåí ñ÷èòàë, ÷òî òî÷íûå òåêñòóàëüíûå
ñîâïàäåíèÿ ðÿäà ìåñò III è VII ïåñåí îñíîâàíû íå íà çàèìñòâîâàíèè ñòèõîâ èç îäíîé
ïåñíè â äðóãóþ, à íà îáùåì ôîíäå ñòèõîòâîðíûõ çàãîòîâîê, êîòîðûì ïîëüçîâàëèñü
ïåâöû îáåèõ ïåñåí. Ýòèì âûñêàçûâàíèåì Áåíèêåí â èçâåñòíîé ìåðå ïðåäâîñõèòèë
ïîçäíåéøèå èäåè Ê. Ðîòå, À. Øîóýíà è äð.36 Îäíàêî ïóñòü îáùèå èäåè è õîðîøè, èõ
íå ñëåäóåò ïðåâðàùàòü â àáñîëþòíîå îòðèöàíèå ìåòîäà: åñòü âåäü ïðîñòî
ðàçèòåëüíûå ñëó÷àè, âûõîäÿùèå çà ðàìêè âñÿêèõ ïðåäïîëîæåíèé î òåðïèìîñòè ïåâöà ê
íåàäåêâàòíîñòè âûðàæåíèé, åñòü êîëè÷åñòâåííûå íàãðîìîæäåíèÿ (íåëüçÿ íå ñ÷èòàòüñÿ
ñ ðåçêèì ðàçëè÷èåì íà ÷àøàõ âåñîâ)37. È åùå òîãäà, äî ðàáîò Ðîòå è Øîóýíà,
âñòðåòèâ ó Áåíèêåíà ïåðâûå ðîñòêè òåõ æå èäåé è òå æå íåãàòèâíûå âûâîäû î
ìåòîäèêå, Ê. Ãåíöå âûñòóïèë ïðîòèâ àáñîëþòèçàöèè ýòèõ èäåé. Â êîíêðåòíîì
ïðèëîæåíèè ê èíòåðåñóþùåìó íàñ ñëó÷àþ (ê ñîïîñòàâëåíèþ III è VII ïåñíåé) Ê. Ãåíöå
ïîäâåðã ïîñòóëàò Áåíèêåíà ðåçîííûì îãðàíè÷åíèÿì38.
Hockmann C. Lanze und Speer// Archaeologia Homerica. Bd I. Kapitel E. Teil 2. Abt. X. Gottingen, 1980.
S. 302, 315—319.
32 Holm A. Ad Caroli Lachmanni exemplar de aliquot Iliadis carminum compositione quaeritur. Lubeck, 1853.
P. 6—7; Genz H. Zur Ilias. Sorau, 1870. S. 26; Bethe E. Homer. Dichtung und Sage. Bd I. Ibas. Lpz — B., 1914.
S. 215; Kirk GS. The formal duels in books 3 and 7 of the Iliad // Fenick B.S. (ed.). Homer, tradition and invention.
Leiden, 1978. P. 19—40; Duban J.M. Les duels majeure de l'Iliade et le langage d'Hector // Les Etudes classiques.
1981. V. XLIX. P. 97—124.
33 Kayser K.L. De interpolatore Homeri. Heidelberg, 1842. P. 5—24; Koechly H. De Iliadis carminibus
dissertatio. V. Turici, 1858. P. 5—6.
34 Hermann G. De iteratis apud Homerum. B., 1840; Christ W. Die Wiederholungen ahnlicher und gleicher Verse
in der Ilias//Sitzungsber. der Bayer. Akad. 1880. S. 221—272.
35 Duntzer H. Homerische Abhandlungen. Lpz, 1872. S. 272—280; Benicken H.K. Die Literatur zum sechsten
Liede vom Zorne des Achilleus. Teil I — Rastenburg, 1883; Teil II — 1884.
36 Rothe K. Die Bedeutung der Wiederholungen fur die homerische Frage // Festschrift zur Feier des 200 jahrigen
Bestehens des Franzosischen Gymnasiums. B., 1890. S. 123—168; Calhoun G.M. Homeric repetitions. Berkeley,
California, 1933.
37 Pfudel E. Die Wiederholungen bei Homer. I. Programm der Ritter-Akademie zu Liegnitz, 1891;
Cauer P. Grundfragen der Homerkritik. 3. Aufl. Hafte 2. Lpz, 1923. S. 610—611.
38 Hentze C. Anhang zu Homers Ilias / Hrsg. von K.F. Ameis. 2. Aufl. Ht m. Lpz, 1887. S. 14—15. |
Îí ðàçäåëèë âñå ïîâòîðû ôîðìóë, ñâÿçûâàþùèå III è VII ïåñíè, íà îáùåóïîòðå-
áèòåëüíûå è ñïåöèôè÷åñêèå. Îáùåóïîòðåáèòåëüíûå — ýòî òå, êîòîðûå íûíå
áëàãîäàðÿ èññëåäîâàíèÿì Ì. Ïýððè è åãî ó÷èòåëåé Ì. Ìåéå è Äæ.Ì. Êîëõàóíà
ïîíÿòû êàê ôîëüêëîðíûå ñòåðåîòèïû. Ñðåäè íèõ íå òîëüêî îòäåëüíûå ôîðìóëû, íî è
öåëûå ñöåíû, äëÿ îïèñàíèÿ êîòîðûõ íàêàïëèâàëèñü â ôîëüêëîðå òèïè÷íûå õîäû
êîìïîçèöèè, ñþæåòíûå ìîòèâû è íîðìû, öåëûå íàáîðû ôîðìóë. Àíàëèç òàêèõ ñöåí
äàëè Ã. Éîðäàí, Â. Àðåíä, Á. Ôåíèê, Ì. Ýäâàðäñ è äð. Ñïåöèôè÷åñêèå æå ïîâòîðû
ñâÿçûâàþò ìåæäó ñîáîé òîëüêî îòäåëüíûå ìåñòà ýïîñà, ðåçêî âûïàäàþùèå èç
îáùåóïîòðåáèòåëüíîãî ìàòåðèàëà è ïîòîìó ãîâîðÿùèå î òâîð÷åñêèõ ðåçóëüòàòàõ
îòäåëüíîãî ïåâöà (òàêèå âåäü îòíþäü íå èñêëþ÷àþòñÿ â ôîëüêëîðå) è î äåÿòåëüíîñòè
åãî ïîäðàæàòåëåé. Äþáàí ïîêàçûâàåò, ÷òî ê òàêèì íåòèïè÷íûì, íåòðàäèöèîííûì
áîåâûì ñöåíàì îòíîñÿòñÿ «âåëèêèå ïîåäèíêè» III, VII è XXII ïåñíåé39, à èç íèõ äâå
ïåðâûõ îñîáåííî áëèçêè ìåæäó ñîáîé. Òàêèì îáðàçîì, ñòðåìëåíèå Ãåíöå óñòàíîâèòü â
íèõ, îòêóäà êóäà øëî çàèìñòâîâàíèå, ïðàâîìåðíî.
Ê ïîâòîðàì ïåðâîãî âèäà Ãåíöå îòíåñ ñõîäñòâà â ïàññàæàõ, îïèñûâàþùèõ
âûçîâ, ìîëèòâó, áîåâûå îïåðàöèè (III. 20 = VII. 40; III. 318—319 = VII. 177—178;
III. 355 = VII. 244; 348 = VII. 259; III. 356—360 = VII. 250—254). Ìîæíî áûëî áû äîáà-
âèòü ñþäà àâòîðñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ ðå÷åé è ìîëèòâåííûå îáðàùåíèÿ (III. 95—96 =
= VII. 398—399 ~ X. 218—219; III. 276 = 320 = VII. 202 = XXIV. 308). Âñå ýòè
ïîâòîðû ìîãóò áûòü è çàèìñòâîâàíèÿìè, íî ãàðàíòèé ýòîãî íåò. À âîò ïîâòîðû
âòîðîãî òèïà ñïåöèôè÷íû äëÿ ýòèõ äâóõ ïåñåí (III. 68 = VII. 49; III. 76—78 =
= VII. 54—56; III, 85—86 = VII. 66—67; III. 316 = VII. 176; III. 318—319 = VII,
177—178; III. 324—325 = VII. 191—192). Ñïåöèôè÷íîñòü ýòèõ ñõîäñòâ ïîä÷åðêèâàåòñÿ
ñõîäñòâîì êîìïîçèöèè: â îáåèõ ïåñíÿõ ïðèãëàøåíèå ê ïåðåìèðèþ ðàäè ïîåäèíêà,
ïîäãîòîâêà è ïðîâåäåíèå åãî — âñå ýòî ïåðåäàåòñÿ ñõîæèìè ñòèõàìè. À ìåæäó
áðîñàíèåì æðåáèÿ â øëåì è ïîòðÿõèâàíèåì øëåìà ïðè æåðåáüåâêå â îáîèõ ñëó÷àÿõ
ïîìåùåíû ìîëèòâû ãåðîåâ.
Îïðåäåëÿÿ íàïðàâëåíèå çàèìñòâîâàíèé, Ãåíöå ñëåäóåò ñâîèì ïðåäøåñòâåííèêàì.
Êàê óæå ñêàçàíî, ýòî áûëè Êàéçåð è ʸõëè, íî íàèáîëåå âåñîìûå íàáëþäåíèÿ áûëè
ñôîðìóëèðîâàíû Ò. Áåðãîì è îñîáåííî Â. Êðèñòîì. Ïîñëå èõ ðàáîò ìíîãèå àíàëèòèêè
ïðèçíàëè, ÷òî ïåñíü III ïîñëóæèëà îáðàçöîì äëÿ ñîçäàíèÿ ïåñíè VII.
Êðèñò çàìåòèë, ÷òî â ðÿäå ïîâòîðîâ (Ãåíöå ïîçæå îòíåñåò èõ ê ñïåöèôè÷åñêèì) â III
ïåñíè äàíî ïîëíîå, æèâîå è ëîãè÷íîå èçîáðàæåíèå, à â VII òî æå ïîâòîðåíî íåëîâêî è
íååñòåñòâåííî.
39 Duban. Loc. cit.
40 Christ W. von. Homeri Iliadis carmina... Lipsiae, 1884. I. Prolegomena. P. 38—39, 49, 52, 54—55, 82,
85—87. |
 III ïåñíè ïåðåä íà÷àëîì ïîåäèíêà îáùåå ñðàæåíèå åùå íå âñïûõíóëî, òåì íå
ìåíåå Àãàìåìíîí äîëæåí áûë óäåðæèâàòü àõåéñêèõ âîèíîâ îò íàïàäåíèÿ íà Ãåêòîðà,
âûøåäøåãî èç ðÿäîâ äëÿ îáúÿâëåíèÿ î âûçîâå è ïðåäëîæåíèÿõ Ïàðèñà. À â VII ïåñíè
â ñàìûé ðàçãàð ñðàæåíèÿ Ãåêòîð íå çàäóìàëñÿ îñòàíîâèòü è óñàäèòü ñâîèõ âîèíîâ,
Àãàìåìíîí æå çàïðîñòî «óäåðæàë ìåäíîáðîííûõ äàíàåâ». Äàëåå, â III ïåñíè âñå
óñåëèñü íå ñðàçó ïîñëå âûõîäà Ãåêòîðà (77), à ëèøü ïîñëå öåëîãî ðÿäà ñîáûòèé — åãî
îáúÿâëåíèÿ, îòâåòà àõåéöåâ, ïðèíåñåíèÿ êëÿòâ, ñîâåðøåíèÿ îáðÿäîâ è æåðåáüåâêè —
òîëüêî òîãäà îíè óñåëèñü (326), è ýòî âûãëÿäèò ðåàëèñòè÷íî.  VII æå ïåñíè ñòîèëî
Ãåêòîðó âûéòè íà ñåðåäèíó è «ñïíóòü ôàëàíãè òðîÿíñêèå» (55—56), êàê âñå òîò÷àñ
óñåëèñü (56—57). Òóò ïåâåö íå âîîáðàæàë è íå èçîáðàæàë, à ïðîñòî ñóõî îòìåòèë
ñîáûòèå, ñêîëüçíóâ ïî äåòàëÿì è íå çàäàâàÿñü ïðàâäîïîäîáèåì. Äåòàëè âçÿòû èç
ïîäðîáíîãî îïèñàíèÿ, íî âûáîð è ïîñëåäîâàòåëüíîñòü èõ íå ïðîäóìàíû40. Â III ïåñíè
Ãåêòîð ïðîñèò âíèìàíèÿ ó òðîÿíöåâ è àõåéöåâ è çàòåì ïðåäëàãàåò èì ñîãëàñèòüñÿ íà
ïîåäèíîê. Â VII ïåñíè îí ïðîñèò âíèìàíèÿ îïÿòü æå ó òðîÿíöåâ è àõåéöåâ, íî
ñîãëàñèòüñÿ óãîâàðèâàåò óæå òîëüêî àõåéöåâ. Çà÷åì æå áûëî îáðàùàòüñÿ ê òåì è
äðóãèì? Íåçà÷åì. Ïðîñòî îáðàùåíèå «Òðîè ñûíû è àõåÿíå õðàáðûå» áûëî âçÿòî èç
ïåñíè III, ãäå îíî óìåñòíî, è ïîñòàâëåíî â VII ïåñíè â êîíòåêñò, êîòîðîìó îíî íå
ñîîòâåòñòâóåò. Íàêîíåö, â III ïåñíè Ãåêòîð âûñêàçûâàåò ñâîå âîñõèùåíèå (76) ñìåëûì
ðåøåíèåì Ïàðèñà âûçâàòü Ìåíåëàÿ íà ïîåäèíîê. Â ïåñíè VII Ãåëåí, óñëûøàâ âîëþ
áîãîâ, ïîñîâåòîâàë Ãåêòîðó ïðåäëîæèòü ïîåäèíîê àõåéöàì, è Ãåêòîð ñíîâà âîñõèòèëñÿ
óñëûøàííîé ðå÷üþ, õîòÿ âîñõèùàòüñÿ òóò, ñîáñòâåííî, íå÷åì: Ãåëåí íèêàêîãî ñìåëîãî
ïîñòóïêà íå ñîâåðøèë, òîëüêî ïåðåäàë âîëþ áîãîâ.
Áåòå ó÷èòûâàåò ýòè àðãóìåíòû, íî ïîëàãàåò, ÷òî çàèìñòâîâàíèå ìîãëî èìåòü ìåñòî
âíóòðè òâîð÷åñòâà îäíîãî è òîãî æå àâòîðà: ñïåâ îäíó ïåñíü, îí çàòåì èñïîëüçîâàë
íàéäåííûå äëÿ íåå âûðàæåíèÿ âî âòîðîé àíàëîãè÷íîé ïåñíè, õîòü îíè è ìåíüøå ê íåé
ïîäõîäèëè41. Îäíàêî òàêîìó ïðåäïîëîæåíèþ ïðîòèâîðå÷èò ñìûñëîâàÿ íåñîâìåñòè-
ìîñòü îáåèõ ïåñåí, îáîèõ ïîåäèíêîâ: ïîåäèíêà íà óñëîâèÿõ âûäà÷è Åëåíû è âòîðî-
ãî — áåç âñÿêèõ óñëîâèé ïðè íåâûïîëíåííûõ óñëîâèÿõ ïåðâîãî. Êîíå÷íî, â êîíöå
êîíöîâ îáà ïîåäèíêà âñå æå îêàçàëèñü â îäíîé ïîýìå, è â VII ïåñíè åñòü íåâíÿòíîå
ïîëóèçâèíåíèå Ãåêòîðà: «íàøèõ êëÿòâ âûñîêîöàðÿùèé Êðîíèîí íå äàë íàì èñïîëíèòü»
(69) — åäèíñòâåííîå óïîìèíàíèå î ïåðâîì ïîåäèíêå, ïîïûòêà ïðèìèðèòü íåñîâìåñòè-
ìîå. Íî åñëè ñîñòàâèòåëü ìîã ñâåñòè â îäíîé ïîýìå îáå ïåñíè è äàæå êàê-òî ïî-
ïûòàòüñÿ ïîäëàäèòü âòîðóþ ê íàëè÷èþ ïåðâîé, òî ñîâåðøåííî íåìûñëèìî ïðåäñòà-
âèòü ñåáå, ÷òîáû îäèí è òîò æå òâîðåö ñîçäàë âòîðóþ ïåñíü êàê ïðîäîëæåíèå
ïåðâîé, ñî÷èíÿë âòîðîé ïîåäèíîê, çíàÿ, äåðæà â ïàìÿòè, ÷òî ïåðâûé ïîåäèíîê øåë çà
Åëåíó è ÷òî Åëåíà âûäàíà íå áûëà.
Îòêóäà æå âçÿëàñü èäåÿ âòîðîãî ïîåäèíêà? ×åì îïðåäåëåí âûáîð ïðîòèâíèêà
Ãåêòîðó — ïî÷åìó èì îêàçàëñÿ Àÿêñ, à íå Äèîìåä èëè, ñêàæåì, Àãàìåìíîí?
Ïðîòèâíèê Ïàðèñó áûë ïðåäîïðåäåëåí ñþæåòîì — ýòî åãî ñîïåðíèê â áîðüáå çà
Åëåíó Ìåíåëàé. Íî àíàëîãè÷íûì ñîïåðíèêîì Ãåêòîðó áûë áû ñêîðåå Àãàìåìíîí —
êàê è Ãåêòîð, áðàò ó÷àñòíèêà ïåðâîãî ïîåäèíêà è êîìàíäóþùèé âîéñêîì. Âìåñòî
ýòîãî — Àÿêñ.
×òîáû ðàçîáðàòüñÿ â ýòèõ âîïðîñàõ è ïîíÿòü VII ïåñíü, íóæíî ñíà÷àëà ðàññìîòðåòü
ïðåäøåñòâóþùóþ.
4. Ïðåæäåâðåìåííîå ïðîùàíèå?  àíàëèòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå äàâíî óæå
âûñêàçûâàëèñü ïîäîçðåíèÿ, ÷òî ïåñíü VI ñôîðìèðîâàíà èç äâóõ ðàçíîðîäíûõ ÷àñòåé:
îäíà — Øåñòâèå òðîÿíîê, äðóãàÿ — Ñâèäàíèå Ãåêòîðà ñ æåíîé è áðàòîì (ò.å.
âêëþ÷àÿ Ïðîùàíèå ñ Àíäðîìàõîé)42. Ýòî ðàçäåëåíèå ïîëíîñòüþ ïîäòâåðæäàåòñÿ
ïðîäåëàííûì ìíîþ àíàëèçîì: ïî îäíèì ôîðìàëüíûì ïàðàìåòðàì, ýòà ïåñíü
ïðèíàäëåæèò ê «äàíàéñêîé» ãðóïïå, à ïî äðóãèì — ê «ñáîðíî-àõåéñêîé», ïðè÷åì ýòè
ïðîÿâëåíèÿ ïîëÿðèçóþòñÿ â äâóõ íàçâàííûõ ÷àñòÿõ ïåñíè: «äàíàéñêèå» ïðèçíàêè — â
Øåñòâèè òðîÿíîê, «àõåéñêèå» — â Ñâèäàíèè43. Â Øåñòâèè òðîÿíîê ãëàâíûì ãåðîåì
àõåéöåâ íàçûâàåòñÿ Äèîìåä, ÷òî è âîîáùå õàðàêòåðíî äëÿ «äàíàéñêèõ» ïåñåí, â
Ñâèäàíèè æå ó àõåéöåâ íà ïåðâîì ìåñòå Àÿêñ. Äëÿ «ñáîðíî-àõåéñêèõ» ïåñåí
õàðàêòåðíà âûñîêàÿ íàñûùåííîñòü òåêñòà ïîñòîÿííûìè ýïèòåòàìè ïðè ñëîâå «àõåé-
öû», äëÿ «äàíàéñêèõ» — ñëàáàÿ. Ïåñíü VI èìååò ïðè ñëîâå «àõåéöû» âñåãî äâàæäû
ïîñòîÿííûå ýïèòåòû, íî ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî îáà îíè — âî âòîðîé ÷àñòè ïåñíè, â
Ñâèäàíèè (VI, 454 è 527).
Ñâèäàíèå Ãåêòîðà ñ æåíîé è áðàòîì ïðèíàäëåæèò ê «ñáîðíî-àõåéñêîé» ãðóïïå.
Ñõîäñòâà ñ äðóãèìè «ñáîðíî-àõåéñêèìè» ïåñíÿìè åñòü. Ïåðå÷åíü ãåðîåâ, íàçâàííûõ
Àíäðîìàõîé, áëèçîê ê ñîñòàâó ó÷àñòíèêîâ ñîáðàíèÿ â Èñïûòàíèè âîéñê (II, 405—409),
ïåðå÷íÿì âîæäåé â Îáõîäå âîéñê (IV, 220—421) è àõåéñêèõ äîáðîâîëüöåâ Ïîåäèíêà ñ
Ãåêòîðîì (VII, 161—169). Ïðàâäà, îí áëèçîê è ê ñïèñêó ãåðîåâ, ñ êîòîðîãî íà÷èíàåòñÿ
àðèñòèÿ Òåâêðà, áðàòà Àÿêñà, â VIII ïåñíè, à ýòî ïåñíü «äàíàéñêàÿ», íî àðèñòèÿ
Òåâêðà âûäåëÿåòñÿ èç òåêñòà VIII ïåñíè è, âîçìîæíî, ÿâëÿåòñÿ òàì âñòàâêîé. Â
÷àñòíîñòè, àõåéñêèå ãåðîè, óïîìèíàåìûå òàì â ñïèñêå, òîëüêî íàçâàíû, íî íå
äåéñòâóþò44.
41 Bethe. Op. cit. S. 221—223.
42Bethe E. Hektors Abschied // Abhandlungen der Sachs. Gesellschaft der Wiss. Philol.-hist. Kl. Bd XVII. ¹ 12.
Lpz, 1909. S. 413-442.
43 Êëåéí. Äàíàéñêàÿ Èëèàäà. Ñ. 26 ñëë.
44 Wilamowitz. Die Ilias und Homer. S. 47—49. |
Ïî÷òè âñå àíàëèòèêè åäèíîäóøíî îòìå÷àþò, ÷òî Ñâèäàíèå Ãåêòîðà ñ ðîäíûìè
(âêëþ÷àÿ Ïðîùàíèå ñ Àíäðîìàõîé) íå ñîãëàñóåòñÿ ñ ïðåäøåñòâóþùèìè ïåñíÿìè
(îñîáåííî ñ III) è åùå áîëåå ïðîòèâîðå÷èò ïîñëåäóþùèì (îñîáåííî VII).
Ñ ïðåäøåñòâóþùèìè îíà íå âÿæåòñÿ â îáðèñîâêå Ïàðèñà: îí òóò íå èçíåæåííûé
áàëîâåíü è íå òðóñ, à ãåðîé, îò êîòîðîãî çàâèñèò ñïàñåíèå òðîÿíöåâ íà ïîëå áîÿ, íî
êîòîðûé ïîäîáíî Àõèëëó âîçäåðæèâàåòñÿ îò áèòâû — òî ëè èç-çà ãíåâà íà òðîÿíöåâ,
ãîòîâûõ âûäàòü Åëåíó, òî ëè èç-çà ãðóñòíîé îáèäû íà íèõ (VI. 335—336). Åëåíà íå
ñòûäèò åãî, êàê â III ïåñíè, à ëàñêîâî îáîäðÿåò. Ýòî âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò äðåâíåìó
îáðàçó òîãî Àëåêñàíäðà, êîòîðûé ñîâåðøèë äâà ñëàâíûõ ïîäâèãà: óâåë ñàìóþ
êðàñèâóþ æåíùèíó â ìèðå (ïî ïðåäñòàâëåíèÿì ðàííåãî ýïîñà, íà ýòî ñïîñîáåí òîëüêî
âåëèêèé ãåðîé) è, âûñòóïèâ ìñòèòåëåì çà áðàòà, óáèë Àõèëëà45.
 ïîñëåäóþùåì ðàçâèòèè ñîáûòèé ïëîõî ðåàëèçóþòñÿ ðîêîâûå ïðåä÷óâñòâèÿ
Àíäðîìàõè è Ãåêòîðà. «Áóäó âäîâîé ÿ, íåñ÷àñòíàÿ!» — óæàñàåòñÿ îíà (VI. 409). «Íî
äà ïîãèáíó è áóäó çàñûïàí ÿ ïåðñòüþ çåìíîþ ïðåæäå, ÷åì ïëåí òâîé óâèæó..., —
îòâå÷àåò îí. — Íî ñóäüáû, êàê ÿ ìíþ, íå èçáåã íè îäèí çåìíîðîäíûé» (VI. 464—465).
Ïî õóäîæåñòâåííîé ëîãèêå, ýòè ïðåä÷óâñòâèÿ òðåáóþò áëèçêîé ñìåðòè Ãåêòîðà, è óæ
âî âñÿêîì ñëó÷àå ñâèäàíèå äîëæíî áûòü ïîñëåäíèì. «Èìè çàæèâî Ãåêòîð áûë â ñâîåì
äîìå îïëàêàí. Íåò, îíè ïîìûøëÿëè, åìó èç ïîãèáåëüíîé áðàíè â äîì íå ïðèéòè, íå
èçáåãíóòü îò ðóê è ñâèðåïñòâà àõåÿí» (VI. 500—502). Ïðîñòèâøèéñÿ ñ æåíîé è ñûíîì,
ïðåä÷óâñòâóþùèé ñìåðòü è çàæèâî îïëàêàííûé, Ãåêòîð íå äîëæåí âåðíóòüñÿ ñ ïîëÿ
áîÿ. Âåñü òðàãèçì ýòîé ñöåíû òåðÿåòñÿ îò áëàãîïîëó÷íîãî âîçâðàùåíèÿ Ãåêòîðà
äîìîé â VII ïåñíè (307—310). Øèëëåð ÷óâñòâîâàë ýòî ïðîòèâîðå÷èå è â ñòèõîòâîðåíèè
«Ïðîùàíèå Ãåêòîðà» ñäåëàë ñâèäàíèå ïðåäñìåðòíûì.
Ìíîãèå êðèòèêè èñêàëè ñïîñîá ñáëèçèòü Ïðîùàíèå (ïåñíü VI) ñ Ãèáåëüþ Ãåêòîðà
(ïåñíü XXII). Îíè óäàëÿëè çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ïîýìû ìåæäó ýòèìè ïóíêòàìè46, èëè
ïåðåìåùàëè Ïðîùàíèå ïîáëèæå ê Ãèáåëè Ãåêòîðà47, èëè ïåðåíîñèëè Ãèáåëü Ãåêòîðà
áëèæå ê Ïðîùàíèþ, ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî îíà âûïàëà, êîãäà óñòðîåííàÿ òàê ïåñíü áûëà
èñïîëüçîâàíà êàê èñòî÷íèê «Èëèàäû», à â ïåñíè XXII ãèáåëü Ãåêòîðà îïèñàíà çàíîâî,
ïî äðóãîìó èñòî÷íèêó48. Íåêîòîðûå íåîàíàëèòèêè ñ÷èòàþò, ÷òî íàñòðîåíèå ïîñëåäíå-
ãî ñâèäàíèÿ ïðîíèêëî â VII ïåñíü «Èëèàäû» èç îáðàçöà, ïîñêîëüêó Ïðîùàíèå Ãåêòîðà
ñ Àíäðîìàõîé êîïèðóåò-äå ñöåíó ïðîùàíèÿ Ìåëåàãðà ñ Êëåîïàòðîé â ðåêîíñòðóè-
ðóåìîé Ìåëåàãðèäå (ïðàâäà, îò ýòîé ñöåíû íåò íèêàêèõ ñëåäîâ íèãäå, íî ðàç Ìåëåàãð
ðàññòàâàëñÿ ñ Êëåîïàòðîé, òî äîëæíà æå áûëà ñóùåñòâîâàòü è ñöåíà ïðîùàíèÿ...)49.
5. Ãåêòîð è Àÿêñ. Íî îñòàâèì Ïðîùàíèå è ïðèñìîòðèìñÿ ê áëèæàéøåé ñëåäóþùåé
ïåñíè — ê VII, ê Ïîåäèíêó Ãåêòîðà ñ Àÿêñîì, îêîí÷èâøåìóñÿ ñòîëü áëàãîïîëó÷íî.
Ïåñíü ñîñòîèò èç äåñÿòè ÷àñòåé: 1) âñòóïëåíèå òðîÿíñêèõ ãåðîåâ â áîé; 2) ìîòèâèðîâêà
åäèíîáîðñòâà — ñîâåùàíèå Àôèíû ñ Àïîëëîíîì; 3) äóáëèðîâêà ðåøåíèÿ áîãîâ
ñîâåòîì Ãåëåíà Ãåêòîðó; 4) âûçîâ Ãåêòîðà è îòêëèê òîëüêî Ìåíåëàÿ, à çàòåì
óñòûæåííûõ Íåñòîðîì äåâÿòè àõåéöåâ, èç êîòîðûõ Àÿêñó âûïàë æðåáèé; 5) åäè-
íîáîðñòâî Ãåêòîðà ñ Àÿêñîì, íåóäà÷íîå äëÿ Ãåêòîðà; 6) ñïàñåíèå Ãåêòîðà Àïîëëîíîì
è ìèðíîå ðàçðåøåíèå ïîåäèíêà, îáìåí äàðàìè; 7) ñîâåò Íåñòîðà àõåéöàì ïîõîðîíèòü
ìåðòâûõ è ïîñòðîèòü óêðåïëåíèÿ; 8) ñîâåò Àíòåíîðà òðîÿíöàì âûäàòü Åëåíó
Ìåíåëàþ è îòêàç Ïàðèñà; 9) çàêëþ÷åíèå ïåðåìèðèÿ è ïîãðåáåíèå ìåðòâûõ; 10) âîçâå-
äåíèå ñòåíû.
45 Bethe. Hektors Abschied. S. 435—441; idem. Homer. Bd I. Die Ilias. S. 246—250.
46 Naber. Op. cit. P. 156—157; Niese. Die Entwicklung... S. 78—80; Sortais G. Ilios et Iliade. P., 1892.
P. 100—102; Ludwig A. Die Rhapsodien der Ilias A —? in Bezug auf ihre Zusammensetzung // Sitzungsber. der
Bohmischen Gesellschaft der Wiss. 1899. S. 9—10; Wilamowitz. Op. cit. S. 308, 312, 512—515; Bethe. Homer.
Bd I. Dias. S. 238—240, 244—245.
47 Meyer E.H. Indogermanische Mythen. Bd Ï. Achilleis. Â., 1887. S. 384—385; idem. Homer und die Ibas.
Â., 1887. S. 108—110; Choise M. Histoire de la litterature grecque. T. I. P., 1887. P. 132—133; Jachmann
G. Homerische Einzellieder//Symbolae Colonienses Jos. Kroll oblata. Koln, 1949. S. 1—70.
48 Øåñòàêîâ Ñ.Ï. Î ïðîèñõîæäåíèè ïîýì Ãîìåðà. Âûï. II. Î ïðîèñõîæäåíèè Èëèàäû. Êàçàíü, 1891.
49 Kakridis J. Th. Homeric researches (Skrifter utgivna av Kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund.
V. XLV). Lund, 1949. S. 45—62. |
 êëàññè÷åñêèõ êîììåíòàðèÿõ Ãåíöå — Àìàéçà ýòè ïîäðàçäåëåíèÿ ñãðóïïèðîâàíû
ïî ñìûñëîâûì ñâÿçÿì â òðè ðàçäåëà50, íî äëÿ «àíàòîìè÷åñêèõ» öåëåé, ïðåäïî-
ëàãàþùèõ âîçìîæíîñòü ðàçíîðîäíîãî ñîñòàâà ïåñíè, ïîëåçíåå âîçäåðæàòüñÿ îò
ôèêñàöèè òàêèõ ñâÿçåé, êîòîðûå ìîãóò áûòü âòîðè÷íûìè ïî ïðîèñõîæäåíèþ,
íàëîæåííûìè óæå ïîñëå âõîæäåíèÿ ÷àñòåé â ïîýìó.
Ïåðâàÿ èç óêàçàííûõ ÷àñòåé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîïðîñòó ïðîäîëæåíèå ïåñíè VI è
ïî ñóòè ìîãëà áû îòíîñèòüñÿ ê íåé51. Ýòî íåñîìíåííî äëÿ ñòèõîâ 1—7, ñòèõè æå 8—16
ìîãóò îòíîñèòüñÿ óæå ê ñëåäóþùåé ÷àñòè, èáî â íèõ óïîìèíàåòñÿ öàðü Àðåéôîé,
ïðèñóòñòâóþùèé â ðå÷è Íåñòîðà â ÷àñòè ÷åòâåðòîé (VII. 137—146). Ïîñëåäíèå ÷åòûðå
÷àñòè (7-—10), íà÷èíàÿ ñî ñòèõà 310 èëè 31252 (à ðå÷ü ìîæåò èäòè è î ñ÷åòå ñî
ñòèõà 323), àíàëèòèêè ðàññìàòðèâàëè êàê îñîáûé ðàçäåë, íå ñâÿçàííûé ñ ïîåäèíêîì, è
íàñ ýòîò ðàçäåë çäåñü íå áóäåò çàíèìàòü.
 îòíîøåíèè îñòàâøèõñÿ ÷åòûðåõ ÷àñòåé (2—6), öåíòðàëüíûõ, êðèòèêà îòìå÷àëà,
÷òî â íèõ âñå îáðàìëåíèå åäèíîáîðñòâà ïîðàæàåò èñêóññòâåííîñòüþ53.
Áîãè ïîÿâëÿþòñÿ ó Ãîìåðà âñÿêèé ðàç, êàê íóæíî ìîòèâèðîâàòü íåîæèäàííûé è
ñòðàííûé ïîâîðîò ñîáûòèé, íî ñïåøíîå ïðèáûòèå Àôèíû íà ïîìîùü àõåéöàì
îñîáåííî ñòðàííî: îíè â äàííûé ìîìåíò íå òåðïåëè ïîðàæåíèÿ — ïîäâèãè òðîÿíñêèõ
ãåðîåâ, ïåðå÷èñëåííûõ â ñò. 8—16, ñëèøêîì íåçíà÷èòåëüíû, ÷òîáû àõåéöàì
ïîòðåáîâàëàñü ïîìîùü áîãîâ. Àïîëëîí â çàáîòå î òðîÿíöàõ ñòðåìèòñÿ îáåñïå÷èòü èì
ïåðåäûøêó, òîãäà êàê îáúåêòèâíî â ýòîì íåò íóæäû: Ïàðèñ è Ãåêòîð òîëüêî âûøëè â
áîé è íà÷àëè ïîðàæàòü àõåéöåâ, òàê ÷òî íå ïîåäèíîê íóæåí ðàäè ïåðåäûøêè, à
ïåðåìèðèå ðàäè ïîåäèíêà54. Ñîãëàñèå ìåæäó Àôèíîé è Àïîëëîíîì åùå áîëåå ñòðàííî:
îíè âåäü ïîääåðæèâàëè âðàæäóþùèå ñòîðîíû. Ãåëåí ïîäñëóøàë ñîâåùàíèå áîãîâ è
ñîîáùèë íàìåðåíèå áîãîâ Ãåêòîðó, õîòÿ íå èìåë íà òî ïðÿìîãî ïîðó÷åíèÿ èëè õîòÿ áû
ïîçâîëåíèÿ áîãîâ. Ïðè÷åì îí óñëûøàë, ïî çàìå÷àíèþ Âèëàìîâèöà55, äàæå òî, ÷åãî
áîãè íå ãîâîðèëè, à èìåííî — ÷òî Ãåêòîðó íå ñóäüáà óìåðåòü â ýòîì áîþ («Ñëûøàë ÿ
ãîëîñ òàêîé íåáîæèòåëåé» — VI. 52—53). Ïî-âèäèìîìó, ñíà÷àëà ðàññêàç î ïîåäèíêå
íà÷èíàëñÿ ñîâåòîì Ãåëåíà, à ñîâåùàíèå áîãîâ (òåõ ñàìûõ, êîòîðûå ó÷àñòâîâàëè â
ïåñíÿ V) äîáàâëåíî ïîçæå, äëÿ ëó÷øåé ñâÿçè ñ ïðåäøåñòâóþùèì ïîâåñòâîâàíèåì56.
Íàêîíåö, ñòðàííî, ÷òî ê ïîåäèíêó ãåðîè ïðèñòóïàþò áåç òîðæåñòâåííûõ êëÿòâ,
ñêðåïëåííûõ æåðòâîïðèíîøåíèÿìè, à âåäü ïåðåä òåì, â òîò æå äåíü, äëÿ ïîåäèíêà
Ïàðèñà ñ Ìåíåëàåì òàêèå ôîðìàëüíîñòè áûëè èñïîëíåíû.
Íå ìåíåå ñòðàííî è çàâåðøåíèå ïîåäèíêà. Áîé ïðåâðàùåí â ðûöàðñêèé òóðíèð57.
Åãî ïðåêðàùàþò âåñòíèêè, ìîòèâèðóÿ ýòî íàñòóïëåíèåì íî÷è è òåì, ÷òî îáà áîéöà
äîñòàòî÷íî ïîêàçàëè ñâîþ õðàáðîñòü (êàê áóäòî ñðàæåíèå âåëîñü ðàäè ýòîãî!) è
ðàâíóþ óãîäíîñòü Çåâñó (÷òî íåâåðíî: ïðåèìóùåñòâî ÿâíî îêàçàëîñü íà ñòîðîíå
Àÿêñà). Ïðîèñõîäèò äàæå îáìåí ïîäàðêàìè. «Íî ðàçëó÷èëèñü îíè, ïðèìèðåííûå
äðóæáîé âçàèìíîé» (VII. 302). Âñå ýòî íå ñîîòâåòñòâóåò ñèòóàöèè, ïðîòèâîðå÷èò âñåìó
ñîäåðæàíèþ ïîýìû è íèêîãäà áîëåå íå óïîìèíàåòñÿ è íå ðåàëèçóåòñÿ â «Èëèàäå».
Åùå Ã. Ôèíñëåð çàìåòèë, ÷òî òàêîé îáìåí áûë áû õîðîøèì çàâåðøåíèåì äëÿ
îòäåëüíîé ïåñíè, íî íåïîíÿòåí â ïîýìå, ãäå îáà ãåðîÿ ïðîäîëæàþò âñòðå÷àòüñÿ â áîÿõ
äðóã ñ äðóãîì58.
50 Hentze Ñ. Anhang zu Homers Ilias / Hrsg. von K.F. Ameis. Ht III. 2. Aufl. Lpz, 1887. S. 4—5.
51 Kochly H. De Iliadis carmina dissertatio V. Lipsiae, 1858. P. 5—7; Genz H. Zur Ilias. Sorau, 1870. P. 26—28;
Christ W. Homeri Iliadis carmina sejuncta discreta emendata. Lipsiae, 1884. I. Prolegomena. P. 11, 38—39, 54—55.
52 Hermann G. Praefatio ad: Homerus. Hymni et epigrammata. Lpz, 1806. P. VII—VIII; Lachmann K. Die
Betrachtungen uber Homers Ilias. 3. Aufl. Â., 1874. (1. Aufl. — 1847). S. 23; Friedlander. Op. cit. S. 31. Anm. 2;
Naber. Op. cit. P. 154; Brandt K. Zur Geschichte und Composition der Ilias // Neue Jahrbucher fur klassischen
Philologie. Bd 137. 1888. S. 82.
53Hentze. Op. cit. S. 12—13, 19.
54 Cauer P. Grundfragen der Homerkritik. 3. Aufl. Lpz, 1921. S. 286.
55 Wilamowitz. Op. cit S. 314.
56 Holm A. Ad Caroli Lachmanni exemplar de aliquot Iliadis carminum compositione quaeritur. Lubeck, 1853.
P. 6—9.
57 Wilamowitz. Op. cit. S. 314.
58 Finsler G. Homer. I. Der Dichter und seine Welt. 3. Aufl. Bd II. Lpz—Â., 1924, S. 68, 72; òàêæå Muhll
P. von der. Kritisches Hypomnema zur Ilias. Basel. 1953. S. 131.
Íåêîòîðîå ñîîòâåòñòâèå ýòîò îáìåí äàðàìè íàõîäèò ëèøü âíå «Èëèàäû», â äðóãîé
ïîýìå Òðîÿíñêîãî öèêëà. Ïî âåðñèè, ïåðåäàííîé Ñîôîêëîì (Aias. 658 sqq., 815 sqq.) è
âîñõîäÿùåé, âåðîÿòíî, ê «Ìàëîé Èëèàäå», Àÿêñ ïðîêëèíàåò ìå÷, ïîäàðåííûé åìó
Ãåêòîðîì: ýòîò ìå÷ ïðèíåñ åìó îäíè íåñ÷àñòüÿ, è ýòèì ìå÷îì Àÿêñ çàêîëîëñÿ.
Ïîñêîëüêó íèêàêèõ õóäîæåñòâåííûõ ôóíêöèé îáìåí äàðàìè â VII ïåñíè «Èëèàäû» íå
íåñåò è ÿâíî ïðîòèâîðå÷èò âñåìó ñîäåðæàíèþ ïîýìû, âåñü ýòîò îáìåí, âåðîÿòíî, è
áûë ââåäåí â ïîýìó èìåííî çàòåì, ÷òîáû ðåàëèçîâàòüñÿ â «Ìàëîé Èëèàäå», ââåäåí ñ
äàëüíèì ïðèöåëîì — ñ ðàñ÷åòîì íà ãèáåëüíóþ ðîëü â ñóäüáå Àÿêñà.
Ó Ñîôîêëà (Aias, 665) è Ãåêòîð ïîñòðàäàë, õîòü è ïîñìåðòíî, îò äàðà Àÿêñà: åãî
òðóï áûë ïðèâÿçàí ê êîëåñíèöå Àõèëëà ïîäàðåííûì ïîÿñîì. Îäíàêî â XXII ïåñíè
«Èëèàäû» ýòà äåòàëü îòñóòñòâóåò. Ïîýòîìó Ó. Ëèô ñ÷èòàåò, ÷òî îáà äàðà — è ìå÷, è
ïîÿñ — ïðèîáðåëè ðîêîâîå çíà÷åíèå ëèøü â ïîçäíèõ ëåãåíäàõ59. Îäíàêî Ê. Ôðèèñ
Éîõàíñåí ðàñïîçíàë â èçîáðàæåíèè íà ãåîìåòðè÷åñêîé îéíîõîéå ñåðåäèíû VIII â. èç
Àôèí îáìåí äàðàìè ìåæäó Àÿêñîì è Ãåêòîðîì, î÷åíü äåòàëüíî ïðåäñòàâëåííûé60.
Ïîñêîëüêó ñëîæåíèå «Èëèàäû» ñåé÷àñ îòíîñÿò êî âðåìåíè íå ðàíåå âòîðîé ïîëîâèíû
VIII â.61, à ê òîìó æå Àòòèêó îòäåëÿåò áîëüøîå ðàññòîÿíèå îò ìàëîàçèéñêîãî î÷àãà
Òðîÿíñêîãî ýïîñà, Éîõàíñåí ñ÷èòàåò, ÷òî èçîáðàæåíèå èëëþñòðèðóåò íå «Èëèàäó», à
áîëåå ðàííþþ îòäåëüíóþ ïåñíü òèïà êèêëè÷åñêîé, èñïîëüçîâàííóþ êàê èñòî÷íèê
«Èëèàäîé». Ýòî îçíà÷àëî áû, ÷òî ñèììåòðèþ â ðàçðàáîòêó äàðîâ ââåë Ñîôîêë, à â
êèêëè÷åñêèõ ïîýìàõ ðîêîâûì áûë òîëüêî ìå÷ (âîçìîæíî, îäíàêî, ÷òî Ãîìåð, êàê
èçâåñòíî, ÷óæäûé ìèñòèêå, îïóñòèë ìèñòè÷åñêóþ ðîëü äàðîâ).
Êèêëè÷åñêèå ïîýìû (èëè èõ ïðîîáðàçû), êàê ïîêàçàëè Â. Êóëüìàí è äðóãèå
íåîàíàëèòèêè, âîîáùå äðåâíåå «Èëèàäû»62, è ýïèçîä ñ îáìåíîì äàðàìè âïèñûâàåòñÿ â
ýòó áîëåå äðåâíþþ ñþæåòíóþ ëèíèþ. Òàêèì îáðàçîì, èç-ïîä VII ïåñíè «Èëèàäû»
âûñòóïàåò áîëåå äðåâíÿÿ ïåñíü, âåñüìà ñàìîñòîÿòåëüíàÿ, íî ñîñòàâëÿþùàÿ çâåíî â
Òðîÿíñêîì öèêëå. Â ñàìîì äåëå, îíà ÿâíî ââåäåíà â ñîçäàííóþ îòäåëüíî «Èëèàäó» è
÷óæäà åé: ïîçæå îáà ãåðîÿ íå ðàç âñòðå÷àþòñÿ âðàãàìè, ñðàæàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì è íè
ðàçó íå âñïîìèíàþò î ïîåäèíêå. Áîëåå òîãî, â ïîñëåäóþùåì Àÿêñ äàæå âûðàæàåò (â
XIII. 79—80) ïîæåëàíèå êîãäà-íèáóäü ñðàçèòüñÿ ñ Ãåêòîðîì îäèí íà îäèí! Êàê áóäòî
ýòîãî íå áûëî63!
Âîò íà êàêèå ìûñëè íàâîäèò ìåñòî ïåñíè â êîíòåêñòå ïîýìû è õàðàêòåð îáðàìëåíèÿ
ïîåäèíêà.
Íî âíóòðè ýòîãî îáðàìëåíèÿ ðàññêàç î ñàìîì ïîåäèíêå âûäåðæàí âïîëíå â äóõå
òèïè÷íûõ áîåâûõ ñöåí ýïîñà — âïëîòü äî ìîìåíòà êóëüìèíàöèè. À òóò ïðîèñõîäèò
îïÿòü íå÷òî ñòðàííîå: Àÿêñ ïîäíÿë îãðîìíåéøèé «æåðíîâíûé êàìåíü», øâûðíóë èì â
Ãåêòîðà, ïðîëîìèë ùèò íàñêâîçü è «ðàíèë êîëåíà âðàãó (????? ?? ?? ???? ??????');
íà õðåáåò îïðîêèíóëñÿ Ãåêòîð, ñâåðõó íàòèñíóò ùèòîì; íî âíåçàïíî âîçäâèã Ïðèàìèäà
Ôåá, è òîãäà ðóêîïàøíî ìå÷àìè îíè á èçðóáèëèñü», è òóò ïîÿâèëèñü âåñòíèêè è
ïðåêðàòèëè áîé. Âíåçàïíîå èñöåëåíèå ãåðîÿ áîãîì åñòü ÷óäî, äà åùå î÷åíü áåãëî
çäåñü îïèñàííîå, à ÷óäî ñïîñîáíî îòìåíèòü ëþáûå ïðåäøåñòâóþùèå ñîáûòèÿ. È åñëè
â èñõîäíîì âàðèàíòå ðàññêàçà ñîáûòèÿ ðàçâèâàëèñü â íåóãîäíîì ïîýòó íàïðàâëåíèè, òî
áîæåñòâåííîå ÷óäî åñòü ïðîñòåéøèé ñïîñîá èçìåíèòü õîä ñîáûòèé.
59 Leaf'W. The Iliad. V. II. 2nd ed. L., 1900, comment., ad VII. 305.
60 Johanssen K.Friis. Ajas und Hektor. Ein vorhomerisches Heldenlied? (Historisk-filosoficke Meddelelser af det
Kongel. Danske Videnskabenes selskab. Bd. 39. ¹ 4). Kobenhavn. 1961.
61 Lorimer H. Homer and the monuments. L., 1950. P. 404; Kirk G.S. Objective dating criteria in Homer //
Museum Helvelicum. V. 17. 1960. P. 189—205.
62 Pestalozzi H. Die Achilleis als Quelle der Ilias. Erlenbach-Zurich, 1945; Kakridis J Jh. Homeric researches.
Lund, 1949; Kullmann W. Die Quellen der Ilias. Wiesbaden, 1960.
63 Johanssen. Op. cit. S. 43. |
Êàêîå æå ñîáûòèå, ïîäëåæàâøåå îòìåíå, ñëåäóåò ïðåäïîëîæèòü â èñõîäíîì
âàðèàíòå ðàññêàçà? Çäåñü âíèìàíèå ïðèâëåêàåò íåñîîòâåòñòâèå ìåñòà íàíåñåíèÿ ðàíû
îáñòîÿòåëüñòâàì ðàíåíèÿ. Ùèò óêðûâàåò òåëî, ïîýòîìó, ïðîëîìèâ åãî, Àÿêñ äîëæåí
áûë íàíåñòè ðàíó â êîðïóñ, à íå â êîëåíè, òåì áîëåå ÷òî, óïàâøè, Ãåêòîð áûë íàêðûò
ùèòîì. Ïî âñåìó ñóäÿ, ïåðâîíà÷àëüíî Ãåêòîð áûë óáèò. «Æåðíîâíûé êàìåíü»
ïðîëîìèë ùèò, óäàð óãîäèë â êîðïóñ, Ãåêòîð îïðîêèíóëñÿ íà ñïèíó, ïðîëîìëåííûé ùèò
íàêðûë åãî ñâåðõó, è áåç ÷óäà îæèòü è âñòàòü ãåðîé óæå íå ìîã. Îòêóäà æå ðàíåíèå â
êîëåíà? Íî âñïîìíèì õàðàêòåðíîå ãðå÷åñêîå ýïè÷åñêîå âûðàæåíèå «ñëîìèòü êîëåíà»
(??????'? ?????)-îío îçíà÷àåò «óáèòü» (ñð. II. XI. 578; XII. 411; XV. 290; XVI. 425;
XVII. 349). Òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ïîýò, êîòîðîìó ïîíàäîáèëîñü ïåðåäåëàòü
ðàññêàç è îæèâèòü Ãåêòîðà, íå çíàë ýòîãî ýïè÷åñêîãî âûðàæåíèÿ. Ñêîðåå, îí çíàë, íî
ïðîñòî ñëåãêà èçìåíèë åãî, ïðåâðàòèâ ïåðèôðàç ñìåðòè â óêàçàíèå íà ðàíó. Ýòî ñàìàÿ
ýêîíîìíàÿ ïåðåäåëêà: ñîáëþäåíà ìàêñèìàëüíàÿ áëèçîñòü ê ïðåæíåìó òåêñòó, à ñìûñë
íîâûé è ïîëó÷åí òðåáóåìûé ýôôåêò — Ãåêòîð ñïàñåí.
 òàêîì ñëó÷àå âñå îáðàìëåíèå ïîåäèíêà îêàçûâàåòñÿ ñâÿçàííûì ñ ýòîé
ïåðåñòðîéêîé èñõîäà. Îòñþäà åãî èñêóññòâåííîñòü. Îòñþäà íàçîéëèâûå íàïîìèíàíèÿ,
÷òî Ãåêòîðó åùå íå ñóæäåíî óìåðåòü, ÷òî ïîåäèíîê íàâåðíÿêà îêîí÷èòñÿ âíè÷üþ
(VII. 52—53, 118—119, 173—174). Äàæå àõåéöû ìîëÿò Çåâñà: «Ðàâíûå èì îáîèì è
ìîãóùåñòâî äàðóé è ñëàâó!» (VII. 205). Ïîýòó íóæíî áûëî êàê ìîæíî ïðî÷íåå ñâÿçàòü
âíåçàïíîå ÷óäî ñïàñåíèÿ ñ êîíòåêñòîì. Ïî-âèäèìîìó, ýòà îáðàáîòêà ñäåëàíà åùå äî
âêëþ÷åíèÿ òåêñòà â «Èëèàäó», òàê êàê ñîäåðæèò íåñîãëàñíûå ñ äðóãèìè ïåñíÿìè
«Èëèàäû» ìåñòà (î íèõ ïîéäåò ðå÷ü ÷óòü äàëüøå). Îáðàçöîì äëÿ îáðàáîòêè ïîñëóæèëà
ïåñíü III. Ýòî ïîêàçàíî Êàóýðîì: åñëè â III. 76 Ãåêòîð ðàäóåòñÿ áëèçêîìó è ïî÷åòíîìó
êîíöó âîéíû, òî â àíàëîãè÷íûõ ñòèõàõ VII. 54 — íåïîíÿòíî ÷åìó; åñëè îáðàùåíèå
Ãåêòîðà ê âðàãàì â ïåñíè III âñòðå÷åíî íàòóðàëüíî — êàìíÿìè è ñòðåëàìè, òî â ïåñíè
VII —ñïîêîéíî (è ýòî ïîñëå íàðóøåíèÿ òðîÿíöàìè äîãîâîðà!) è ò.ä. 64
Äî âíåäðåíèÿ ýòèõ èçìåíåíèé, äî ïåðåðàáîòêè Ãåêòîð ïîãèáàë îò ðóê Àÿêñà, è
ðîêîâûå ïðåä÷óâñòâèÿ Àíäðîìàõè è Ãåêòîðà èç VI ïåñíè íàõîäèëè ïîëíîå îïðàâäàíèå.
Ñòàíîâèòñÿ îïðàâäàííûì «çëîïàìÿòñòâî» ïîäàðåííîãî Àÿêñó ìå÷à: ýòèì ìå÷îì
ìåðòâûé Ãåêòîð ìñòèë ñâîåìó óáèéöå. Ìîòèâ òàêîé ïîñìåðòíîé ìåñòè ÷åðåç äàðû
îáû÷åí â àíòè÷íîé ìèôîëîãèè: âñïîìíèì ñìåðòü Ãåðàêëà îò ÿäîâèòîé êðîâè óáèòîãî
èì êåíòàâðà, ïîäàðåííîé òåì â êà÷åñòâå ëåêàðñòâà æåíå Ãåðàêëà. Ñòàíîâèòñÿ ïî-
íÿòíûì è ïåðâåíñòâî Àÿêñà â ïàññàæàõ VI ïåñíè — âî âñòóïëåíèè (VI. 5), â ðå÷è
Àíäðîìàõè (VI. 436). Ý. Áåòå ñ÷èòàë, ÷òî â ïðåä÷óâñòâèÿõ Àíäðîìàõè ãóáèòåëåì
Ãåêòîðà äîëæåí áûòü ñòàòü Àõèëë, ïîòîìó ÷òî ýòî îí, ïî ñëîâàì Àíäðîìàõè
(VI. 414—428), ïîãóáèë ïðåæäå âñåõ åå ðîäíûõ; Ãåêòîð îñòàëñÿ åäèíñòâåííîé îïîðîé,
è âîò åìó ñóæäåíî ïîãèáíóòü òîæå... Íàïðàøèâàåòñÿ ìûñëü: îò ðóê Àõèëëà æå65.
Ï. Êàóýð îñïàðèâàë ýòî: âåäü ïðÿìî Àõèëë íå íàçâàí66. Ïî ìíåíèþ Êàóýðà, çäåñü
ñîáëþäàþòñÿ óñëîâèÿ óäàëåíèÿ Àõèëëà îò áîÿ, è ïîýòîìó Àõèëë íå ìîæåò áûòü
íàçâàí ïðÿìî. Äåëî, îäíàêî, â òîì, ÷òî íàçâàí äðóãîé ãåðîé — Àÿêñ. Îá Àõèëëå æå
Àãàìåìíîí ïåðåä ïîåäèíêîì ãîâîðèò, ÷òî òîò áîèòñÿ Ãåêòîðà: ñ íèì Àõèëë «íà
ñëàâíûõ ìóæàì ðàòîáîðñòâàõ ñ ñòðàõîì âñòðå÷àåòñÿ» (VII. 113—114). Ýòî ñîâåðøåííî
íå óêëàäûâàåòñÿ â òå ïðåäñòàâëåíèÿ î ñîîòíîøåíèÿõ Ãåêòîðà è Àõèëëà, êîòîðûå
ïðîâîäÿòñÿ â ñöåíàõ âñòðå÷ Ãåêòîðà ñ Àõèëëîì è ãèáåëè îò åãî ðóê: Ãåêòîð
íåîäíîêðàòíî áåãàë îò Àõèëëà (IX. 352—355; XVIII. 302—303; XX. 375—380, 427,
449—450; XXII. 136—165). Íå âÿæåòñÿ ýòî è ñ «äàíàéñêèìè» ïåñíÿìè, ãäå ãëàâíûé
ãåðîé Äèîìåä. Òàì, ïðàâäà, Ãåêòîðó Çåâñ âåëåë èçáåãàòü Àÿêñà (XI. 542—543; XVII.
128-131, 140—178), íî Àÿêñ ïîáàèâàëñÿ Ãåêòîðà (XI. 544; XVII, 634—639). À óæ î
ïåñíè VI è ãîâîðèòü íå÷åãî. Åùå À. Ãåíö îòìå÷àë: «ãåðîé ïåñíè î Ãåêòîðå (îí èìåë â
âèäó ïåñíü VI. —Ë.Ê.) èñïîëüçîâàí â íàøåì êóñêå, ÷òîáû ïðîñëàâèòü Àÿêñà»67.
64 Cauer. Op. cit. S. 616—619.
65 Bethe. Hektors Abschied. S. 427, 432—434; idem. Homer. Bd I. Die Ilias. S. 244.
66 Cauer. Op. cit S. 572—573.
67 Genz. Loc. cit. |
Íå ÿñíî ëè, ÷òî çäåñü ïåðåä íàìè èç-ïîä èñïðàâëåíèé âûñòóïàåò äðóãîé âàðèàíò
ñêàçàíèé, òàê ñêàçàòü, äðóãàÿ «Èëèàäà», â êîòîðîé âñå áîÿòñÿ Ãåêòîðà, à âîò Àÿêñ åãî
íå èñïóãàëñÿ è â åäèíîáîðñòâå ïîáåäèë. Óáèë «êàìíåì æåðíîâíûì». Òàêîé ñìûñë
ýïèçîäà ïðåäïîëàãàë, õîòÿ è áåç äåòàëèçàöèè, Í. Âåêëåéí68.
Ýòîò ïåðâîíà÷àëüíûé òåêñò, íåñîìíåííî, ïîñëóæèë îñíîâîé è äëÿ ýïèçîäà ñõâàòêè
Ãåêòîðà ñ Àÿêñîì â XIV ïåñíè69. Àÿêñ óäàðèë Ãåêòîðà êàìíåì «â ãðóäü, ÷ðåç
ïîâåðõíîñòü ùèòà, ïîðàçèë Ïðèàìèäà áëèç âûè... Ñëîâíî êàê äóá ïîä óäàðîì êðó-
øèòåëüíûì Çåâñà Êðîíèäà ïàäàåò ñ êîðíÿ, èç äðåâà ðàçáèòîãî âüåòñÿ çëîâîííûé
ñåðíûé äûì; ... òàê íèñïðîâåðãàëàñÿ áûñòðî íà ïðàõ Ïðèàìèäîâà êðåïîñòü. Äðîò èç
ðóêè ïîëåòåë, íà íåãî íàâàëèëñÿ îãðîìíûé ùèò è øåëîì...». Äðóçüÿ âûíåñëè Ãåêòîðà
ñ ïîëÿ áîÿ ê ðåêå è òàì îðîøàëè âîäîé; ãåðîé áûë áåç ñîçíàíèÿ, èç óñò åãî ëèëàñÿ
êðîâü (XIV. 402—439). Ãåêòîð ïîçæå ñàì ðàññêàçûâàåò îá ýòîì: «Ìåíÿ ïðåä ñóäàìè
àõåÿí, èõ èñòðåáëÿâøåãî ðàòü, ïîðàçèë Òåëàìîíèä ìîãó÷èé êàìíåì â ãðóäü è ìîþ
óêðîòèë êèïÿùóþ õðàáðîñòü. ß óæå äóìàë, ÷òî ìåðòâûõ è ìðà÷íîå öàðñòâî Àèäà
íûíå óâèæó; óæå èñïóñêàë ÿ äûõàíèå æèçíè» (XV. 247—251). Åãî îïÿòü âîñêðåñèë
Àïîëëîí. Çäåñü ïîâòîðåíî ìíîãî äåòàëåé ýïèçîäà åäèíîáîðñòâà VII ïåñíè: óäàð
êàìíåì ÷åðåç ùèò, ãåðîé ïîâåðãíóò, ùèò íàâàëèëñÿ ñâåðõó. Íî ìåñòî óäàðà òóò
îáîçíà÷åíî ÿñíî: â ãðóäü. Ñìåðòåëüíûé èñõîä ñíÿò è çäåñü, íî ñðàâíåíèå îñòàëîñü îò
ïðåæíåãî: äóá, ðàçáèòûé êðóøèòåëüíûì óäàðîì Çåâñà, èç ïàâøåãî äåðåâà âüåòñÿ
çëîâîííûé ñåðíûé äûì...
6. Ýàíòèäà. Äæ.Ì.Ýéò÷èñîí ïîäìåòèë70, ÷òî èç ãîìåðîâñêèõ ôîðìóë, ïàäàþùèõ íà
âòîðóþ ïîëîâèíó ñòðîêè è ñîäåðæàùèõ èìåíà ðàçíûõ ãåðîåâ, ôîðìóëû ñ èìåíàìè
Àÿêñ è Ãåêòîð ìåòðè÷åñêè òî÷íî ïàðàëëåëüíû:
???????? ????? 29 ???????? ???? 6
??????? ????? 4 ??????? ???? 2
??????????? ????? 25 ?????????? ???? 10
????? ??????????? '????? 12 ????? ?????????? ???? 12
Êàê ïðîñëåäèë Ï. Êàóýð, â «Èëèàäå» Ãåêòîð è Àÿêñ âîñåìü ðàç ïðîòèâîñòîÿò äðóã
äðóãó (â VIII ïåñíè, äâàæäû â XIII, â XIV, XV, äâàæäû â XVI è, íàêîíåö, â XVII
ïåñíè), ïðè÷åì âñÿêèé ðàç, êðîìå äâóõ âñòðå÷ (â XIII è XVI ïåñíÿõ), ýòî áîé, à åùå â
îäíîì ìåñòå (â XI ïåñíè) îáà ãåðîÿ íàìåðåííî èçáåãàþò âñòðå÷è. Êàóýð äåëàåò âûâîä,
íà ìîé âçãëÿä, ïðàâèëüíûé, ÷òî èõ ïðîòèâîñòîÿíèå — ñòàðûé, âàðüèðóþùèé ñþæåò71.
Èç âñåõ áîåâûõ âñòðå÷ Àÿêñà ñ Ãåêòîðîì íåò íè îäíîé, â êîòîðîé áû Ãåêòîð áûë
ïîáåäèòåëåì, à äâà áîÿ îêîí÷èëèñü äëÿ Ãåêòîðà ÿâíîé íåóäà÷åé, ÷òîáû íå ñêàçàòü —
ãèáåëüþ. Áîëåå òîãî, äàæå âíå ñõâàòîê, ïîðîçíü, îáà îáðàçà íåñóò íà ñåáå ñëåäû
çàáîòëèâîãî è ïðîäóìàííîãî âçàèìíîãî ñîîòíåñåíèÿ, â êîòîðîì Àÿêñó îáåñïå÷åíî
ïðåâîñõîäñòâî íàä Ãåêòîðîì: Ãåêòîð âîîðóæåí êîïüåì â 11 ëîêòåé äëèíû (VI. 319;
VIII. 494), à êîðàáåëüíûé øåñò, êîòîðûì îðóäóåò Àÿêñ. ðîâíî âäâîå ïðåâûøàåò ýòó
äëèíó: â íåì 22 ëîêòÿ (XV. 676—677)72! Äàæå îáðàç Àõèëëà íå ïîñòàâëåí â òàêóþ
íàãëÿäíóþ îïïîçèöèþ ê îáðàçó Ãåêòîðà, ñ òàêèì î÷åâèäíûì ïðåâîñõîäñòâîì.
Êàê ñêàçàíî âûøå, àíàëèòèêè óæå äàâíî âûäåëÿëè è îáúåäèíÿëè ïåñíè «Èëèàäû»,
íàçâàííûå çäåñü «ñáîðíî-àõåéñêèìè». Ñòî ëåò íàçàä Ý.Ã. Ìåéåð íàçâàë ýòîò áëîê
ïåñåí Ãåêòîðåèäîé (îí îòíîñèë èõ ê ïîçäíåìó ïëàñòó ïîýìû)73. Ãåêòîðååé íàçûâàë ýòè
ïåñíè È. Êàêðèäèñ74. Íåò, íå Ãåêòîð áûë ãëàâíûì ãåðîåì ýòîãî áëîêà ïåñåí. Ãåêòîð
áûë âòîðûì. Ïðåæäå âñåãî è áîëüøå âñåãî â ýòèõ ïåñíÿõ âîñïåâàëñÿ Àÿêñ.
68 Wecklein N. Epikritisches zur Homerischen Frage (Sitzungsber. der Bayer. Akad. der Wiss. Philos. -philol. und
hist. Kl. Jg. 1923. 6. Abhandlung). Munchen, 1923. S. 23.
69 Ibid. S. 11.
70 Aitchison J.M. ?????????? ???? and other patronyms // Glotta. V. ÕLII. 1964. Ht 3/4. P. 132—138.
71 Cauer. Op. cit. S. 263.
72 Ibid. S. 672.
73 Meyer. Op. cit.
74 Kakridis. Op. cit. P. 43. |
Òåïåðü, ïîñëå âûäåëåíèÿ «ñáîðíî-àõåéñêîé» ãðóïïû è ðàñøèôðîâêè öåíòðàëüíîé
÷àñòè ñöåíû ïîåäèíêà, ÿñíî, ÷òî ñóùåñòâîâàëà ýïîïåÿ, â êîòîðîé ãëàâíûì àõåéñêèì
ãåðîåì áûë Àÿêñ (Ýàíò) Òåëàìîíèä, è îí ïðîòèâîñòîÿë Ãåêòîðó, ñðàæàëñÿ ñ íèì è â
êîíå÷íîì ñ÷åòå óáèâàë åãî. Îòðûâêè ýòîé ýïîïåè, ñîîòâåòñòâåííî ïîäïðàâëåííûå,
âîøëè â ïåñíè VI è VII «Èëèàäû» è äàëè îñíîâó äëÿ îäíîãî ýïèçîäà XIV ïåñíè. Ñ ýòèì
êîìïëåêñîì êàê-òî ñâÿçàíà ïåñíü III: íà íåå îðèåíòèðîâàíà îáðàáîòêà ÷àñòåé ïåñíè
VII, îáðàìëÿþùèõ ïîåäèíîê. Â ýòîé îáðàáîòêå Ãåêòîð ñòàâèòñÿ âûøå Àõèëëà, à
Àÿêñ — âûøå Ãåêòîðà. Ñëåäîâàòåëüíî, îáðàáîòêà ñîâåðøåíà åùå äî âêëþ÷åíèÿ â
íûíåøíèé êîíòåêñò. À çíà÷èò, è ñâÿçü ñ III ïåñíüþ ïðåäøåñòâóåò âêëþ÷åíèþ. Â
íûíåøíþþ «Èëèàäó» îíè âîøëè óæå âìåñòå. Íàêîíåö, âîçìîæíî, ÷òî â ðå-
êîíñòðóèðóåìóþ ýïîïåþ âõîäÿò ïåñíü IV è ÷àñòü II, òàêæå íåêîòîðûå ìàòåðèàëû XVII
ïåñíè, à îòäåëüíûå ÷åðòû ðàññåÿíû è ïî äðóãèì ïåñíÿì.
Îïðåäåëèòü ïîçèöèþ ýòîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ Ãåêòîðó â îòíîñèòåëüíîé õðîíîëîãèè
«Èëèàäû» íåëåãêî. Ñ îäíîé ñòîðîíû, åñòü äàííûå â ïîëüçó òîãî, ÷òî ýòî áûëà âåðñèÿ
ïðîòèâîñòîÿíèÿ, âòîðè÷íàÿ ïî îòíîøåíèþ ê âåðñèè ñ Àõèëëîì. Ãëóõèå îòçâóêè
ïåðâîíà÷àëüíîãî çíà÷åíèÿ Àõèëëà çâó÷àò â áèîãðàôè÷åñêèõ íàïîìèíàíèÿõ Àíäðîìàõè,
à â ðå÷è Àÿêñà ñêàçàíî, ÷òî Àõèëë èç-çà ãíåâà íà. Àãàìåìíîíà âîçäåðæèâàåòñÿ îò
áèòâû (VII. 224—230). Âîçâåëè÷èâàÿ Ãåêòîðà, à òåì ñàìûì è åãî ïîáåäèòåëÿ Àÿêñà,
Àãàìåìíîí ìåðîé îöåíêè èçáèðàåò õðàáðîñòü Àõèëëà: äàæå òîò ïðîòèâ Ãåêòîðà
âûñòóïàåò ñî ñòðàõîì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, âñå ýòî ìîãóò áûòü ïîçäíèå âñòàâêè, ñäåëàí-
íûå óæå ïîñëå îáúåäèíåíèÿ âåðñèé. Êðîìå îöåíêè Ãåêòîðà ñ Àÿêñîì âûøå Àõèë-
ëà—ýòà âîçíèêëà ïðè ïåðåäåëêå îáðàìëåíèÿ ïîåäèíêà, ò.å. õîòü è äî îáúåäèíåíèÿ
âåðñèé, íî âñå-òàêè ïîñëå ñëîæåíèÿ âåðñèè ñ Àÿêñîì, íà îñíîâå ýòîé âåðñèè.
Îáùèå æå õàðàêòåðèñòèêè âåðñèè ñ Àÿêñîì — åå îñíàùåííîñòü ïîñòîÿííûìè
ýïèòåòàìè «àõåéöåâ» (è, ñëåäîâàòåëüíî, òðàäèöèîííîñòü, ôîëüêëîðíîñòü), íàèáîëüøåå
âûñòóïàíèå â íåé äðåâíåé ôîðìû ïðåäëîãà ?????, âåäóùàÿ ðîëü â íåé äðåâíèõ ãåðîåâ
Àÿêñà è Àëåêñàíäðà — âñå ýòè õàðàêòåðèñòèêè ãîâîðÿò çà òî, ÷òî ýòî è åñòü
äðåâíåéøàÿ âåðñèÿ.
 íà÷àëå âåêà Ý. Áåòå âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî íåêàÿ ýïîïåÿ î áîðüáå
Ãåêòîðà ñ Àÿêñîì è ëåãëà â îñíîâó «Èëèàäû»75. Ïðîòèâ òàêîé ôîðìóëèðîâêè ýòîé
èäåè âûñêàçàëñÿ Ï. Êàóýð — è íå áåç ðåçîíà76. Òðóäíî ãîâîðèòü î êàêîé-òî «Èëèàäå»
ñ Àÿêñîì âìåñòî Àõèëëà. «Èëèàäîé» â íûíåøíåì ñìûñëå ýòà ýïîïåÿ, êîíå÷íî, íå
áûëà. Äàæå çàðîäûøåì íûíåøíåé «Èëèàäû» åå íàçâàòü íåïðàâîìåðíî, èáî â íåé íå
áûëî íè ñþæåòà íûíåøíåé ïîýìû, íè åå âàæíåéøèõ ãåðîåâ. Íî ìîæíî ëè îïðåäåëèòü
ýòó äðåâíåéøóþ ïîýìó (Ýàíòèäó, ïî ãëàâíîìó ãåðîþ) êàê ïðà-«Èëèàäó» õîòÿ áû ïî
ìåñòó è êîíå÷íîé öåëè äåéñòâèÿ? Òî åñòü ïðèíàäëåæàëà ëè îíà ê Òðîÿíñêîìó öèêëó?
75 Bethe Å. Die trojanischen Ausgrabungen und die Homerkritik // Neue Jahrbucher fur das klassische Altertum.
1904. Bd 13. S. 1—11.
76 Cauer. Op. cit. S. 263.
77 Ventris M., Chadwick J. Documents in Mycenaean Greek. Cambr., 1956. P. 104; Webster T.B.L. From
Mycenae to Homer. L., 1958. P. 152.
78 Êëåéí Ë.Ñ. Èëèîí è Òðîÿ. Ñ. 113.
79 Dummer F. Hektor// Studniczka F. Kyrene. Lpz, 1890. S. 194—205; Bethe E. Thebanische Heldenlieder. Lpz,
1891. S. 145, 176 f.; idem. Homer. Bd III. Die Sage vom troischem Kriege. Lpz-B., 1927. S. 79—81; Stahlin F. Das
hypoplakische Theben, eine Sagenverschiebung bei Horner. Programm. Munchen, 1967; Cauer. Op. cit.
S. 256-259. |
Ãåêòîð ïåðâîíà÷àëüíî íå áûë òðîÿíñêèì ãåðîåì.  îòëè÷èå îò Àëåêñàíäðà-Ïàðèñà
åãî íåò ñðåäè èñòîðè÷åñêèõ äåÿòåëåé Èëèîíà-Âèëóñû, ôèãóðèðóþùèõ â õåòòñêèõ
èñòî÷íèêàõ. Èìÿ åãî ïðèíàäëåæèò ê ÷èñòî ãðå÷åñêèì èìåíàì (ñð. Íåñòîð, Êàñòîð,
Àêòîð) è îçíà÷àåò «äåðæàòåëü». Òàê íàçûâàëèñü öàðü VII â. íà Õèîñå è êàêîé-òî
íåçíà÷èòåëüíûé ÷åëîâåê («ðàá áîæèé», ò.å., âåðîÿòíî, õðàìîâûé ñëóæèòåëü) â Êíîññå
XIII â. äî í.ý.77 Âñÿ ñåìüÿ Ãåêòîðà (Àíäðîìàõà, Àñòèàíàêñ) èìååò ïðîçðà÷íûå
ãðå÷åñêèå èìåíà, êðîìå Ïðèàìà. Íî ðîäñòâî Ãåêòîðà ñ Ïðèàìîì — ïîçäíåå èçîáðå-
òåíèå: â «Èëèàäå» ïàòðîíèì Ïðèàìèä åùå íå óñïåë ñðàñòèñü ñ èìåíåì Ãåêòîðà â
ïðèâû÷íîå ñî÷åòàíèå78. Ïðèâîäèëîñü ìíîãî àðãóìåíòîâ â ïîëüçó ôèâàíñêîãî ïðîèñ-
õîæäåíèÿ ýòîãî îáðàçà: êóëüò è ìîãèëà â Ôèâàõ, íàçâàíèå «Ôèâû» â óêàçàíèè ðîäèíû
æåíû (õîòü òóò Ôèâû è ïåðåíåñåíû â Ìàëóþ Àçèþ), ñîðàòíèê Ãåêòîðà â ïåñíè XV
Ìåëàíèïï — òåçêà ãåðîÿ «Ñåìåðûõ ïðîòèâ Ôèâ», è ò.ï.79 (Ï. Êàóýð è Ô. Øòýëèí
ïðè ýòîì èìåëè â âèäó ïåðåäâèæêó ñêàçàíèÿ â Ìàëóþ Àçèþ íå èç Ôèâ áåîòèéñêèõ, à
èç Ôèâ ôåññàëèéñêèõ, íî àðãóìåíòîâ äëÿ ýòîãî íåäîñòàòî÷íî.)
Ïîñêîëüêó â êîíöå êîíöîâ ãåðîé îêàçàëñÿ äåéñòâóþùèì â Ìàëîé Àçèè, äà åùå â
òðîÿíñêîì ñòàíå, âîçíèêàåò âîïðîñ, êàêèì âåòðîì åãî òóäà çàíåñëî. Â îáùåé ôîðìå
îòâåò íà âîïðîñ íàïðàøèâàåòñÿ ñàì ñîáîé: ñ äâèæåíèåì ãðå÷åñêèõ êîëîíèñòîâ.
Öàðñêîå èìÿ VII â. ó ãðåêîâ Õèîñà ñâèäåòåëüñòâóåò î òàêîì ïðîäâèæåíèè. Ïîñêîëüêó
æå ýòî áûë ãåðîé ïîãèáøåãî ãîðîäà, äëÿ ïåâöîâ, êîòîðûå âîñïåâàëè ïîáåäèòåëåé, îí
áûë ïîáåæäåííûì âðàãîì. Òåì ñàìûì îí áûë îáðå÷åí íà òî, ÷òîáû è â íîâûõ ïåñíÿõ
îêàçàòüñÿ âî âðàæåñêîì ñòàíå, à äëÿ ãðå÷åñêîãî íàñåëåíèÿ âîñòî÷íîé îêðàèíû
ãðå÷åñêîãî ìèðà ëåãåíäàðíîå ïàäåíèå Ôèâ ïîñòåïåííî âûòåñíÿëîñü â ýïîñå áîëåå
áëèçêèì ïî ìåñòíîñòè ïàäåíèåì Èëèîíà. Íó à ðàç îáðàç áûòîâàë, îêàçûâàåòñÿ,
ñíà÷àëà â Ãðåöèè, à çàòåì â Ìàëîé Àçèè, ðàç Ãåêòîðà çíàëè â îáåèõ ìåñòíîñòÿõ, ñ
Àÿêñîì îí ìîã âñòóïèòü â áîðüáó è òàì è òóò — âñå çàâèñèò îò ëîêàëèçàöèè Àÿêñà.
Àÿêñ æå è ïî òåêñòó «Èëèàäû» — ÷åëîâåê â Òðîàäå ïðèøëûé, Ïî ñêàçàíèÿì
Òðîÿíñêîãî öèêëà ýòîò ñàëàìèíñêèé ãåðîé ïðèáûë ïîä Èëèîí â ÷èñëå ãðå÷åñêèõ âîæ-
äåé, áûâøèõ æåíèõîâ Åëåíû, âñòóïèâøèõñÿ çà îñêîðáëåííîãî Ìåíåëàÿ. Åñëè íå ïðè-
äàâàòü ýòîìó ìèôó è ñâÿçàííîé ñ íèì ëåãåíäå ñòàòóñ èñòîðè÷åñêîé õðîíèêè, ïðàâäèâî
èçëàãàþùåé ðåàëüíûå ôàêòû (ýòîìó íåò íè èñòîðè÷åñêèõ, íè àðõåîëîãè÷åñêèõ
ïîäòâåðæäåíèé), òî íåò îñíîâàíèé ðåêîíñòðóèðîâàòü ðåàëüíûé ïîõîä ñàëàìèíñêîãî
âîæäÿ ïîä Èëèîí. Ïîïûòêè íåêîòîðûõ èññëåäîâàòåëåé èñòîëêîâàòü Êàòàëîã êîðàáëåé
êàê ïåðåñêàç èñòîðè÷åñêîé õðîíèêè èëè ðåàëèñòè÷åñêîãî ïðåäàíèÿ80 ïîòåðïåëè íåóäà÷ó
è ïîëíîñòüþ îïðîâåðãíóòû81. Âñåðüåç ïðèíèìàòü èõ íåëüçÿ. Äâèæåíèå ñ Ñàëàìèíà íà
âîñòîê, êîíå÷íî, áûëî — íà Êèïð, ãäå áûë îñíîâàí ãîðîä Ñàëàìèí82, à ïîä íèì â
öàðñêèõ ïîãðåáåíèÿõ îáíàðóæåíà «àôèíñêàÿ» (îíà ìîæåò îêàçàòüñÿ è îñòðîâíîé
ñàðîíè÷åñêîé) êåðàìèêà VII â. äî í.ý. Íî ïîä Èëèîíîì ñëåäîâ ñàëàìèíñêèõ êîëîíèé
íåò.
Àÿêñà ìîãëè áû íàïðàâèòü èîä Òðîþ àôèíñêèå ïåâöû, ïîñêîëüêó èíòåðåñ Àôèí ê
ïðîëèâàì ïðè Ñîëîíå è Ïèñèñòðàòå èçâåñòåí, à Àÿêñ, ïðîèñõîäÿ ñ áëèçëåæàùåãî
îñòðîâà, áûë àôèíñêèì ãåðîåì83. Íî ïîñëåäíåå îáñòîÿòåëüñòâî ïîÿâèëîñü çíà÷èòåëüíî
ïîçæå ãîìåðîâñêîãî âðåìåíè, à èíòåðåñ ê ïðîëèâàì — âî âñÿêîì ñëó÷àå ïîçæå
ôîðìèðîâàíèÿ ðàííèõ ïåñåí «Èëèàäû».
80 Allen Th.W: The Homeric Catalogue //JHS. 1910. V. 30. P. 292—322; idem. The Homeric Catalogue of ships.
Oxf., 1921; Burr V. ???? ?????????. Untersuchungen zum homerischen Schiffskalalog (Klio. Beiheft 49).
Lpz, 1944; Page. Op. cit. P. 118—177; Ãîðäåçèàíè P.B. «Èëèàäà» è âîïðîñû èñòîðèè è ýòíîãåíåçà
äðåâíåéøåãî íàñåëåíèÿ Ýãåèäû. Òáèëèñè, 1970 (íà ãðóç. ÿç.); Hope Simpson R., Lazenby J.F. The Catalogue of
the ships in Homeric Iliad. Oxf., 1972.
81 Jachmann. Der homerische Schiffskatalog...; Giovannini. Op. cit.; Àíäðååâ Þ.Â. Ïîëèòè÷åñêàÿ ãåîãðàôèÿ
Ãîìåðîâñêîé Ãðåöèè (Ê âîïðîñó î äàòèðîâêå «Êàòàëîãà êîðàáëåé» â «Èëèàäå») // Äðåâíèé Âîñòîê è
àíòè÷íûé ìèð. Ì, 1980. Ñ. 128—151.
82 Áîðóõîâè÷ Â.Ã. Àõåéñêàÿ êîëîíèçàöèÿ Êèïðà // Ïðîáëåìû àíòè÷íîé ãîñóäàðñòâåííîñòè. Ë., 1982.
Ñ. 4—20.
83 Kron U. Die zehn attischen Phylenheroen // Athenische Mitteilungen. Beiheft 5. 1956. S. 171—176.
84 Hentze. Op. cit. Ht 1. 1877. S. 142—143. Âîçìîæíî, âñòàâêîé ÿâëÿåòñÿ íå âåñü ïàññàæ, à òîëüêî ñòèõ
558, êîòîðûé îòñóòñòâóåò â ëó÷øåé ðóêîïèñè — Âåíåöèàíñêîì êîäåêñå.
85 Wilamowitz U. Homerische Untersuchungen. Â., 1884. S. 244. |
 «Èëèàäå» Àÿêñ î÷åíü îáîñîáëåí — íå òîëüêî ñðàæàåòñÿ áåç ñîáñòâåííîãî âîéñêà
(íåò îòðÿäà ñàëàìèíñêèõ âîèíîâ, êîòîðûå áû øëè çà íèì), íî è ïî÷òè ëèøåí êîðíåé.
Åãî ñàëàìèíñêîìó ïðîèñõîæäåíèþ óäåëåíî âñåãî äâå ñòðî÷êè â Êàòàëîãå êîðàáëåé
(II, 557—558) è ïÿòü — â ïåñíè VII (195—199), ïðè÷åì îáà ýòè ìåñòà — ïîä áîëüøèì
ïîäîçðåíèåì ó êðèòèêîâ. Ïàññàæ èç Êàòàëîãà ñ äðåâíèõ âðåìåí (ñð. Strabo. IX. I. 10)
ïðèïèñûâàåòñÿ òî ëè Ñîëîíó, òî ëè Ïèñèñòðàòó — êàê ôàëüñèôèêàöèÿ â áîðüáå Àôèí
ñ Ìåãàðîé çà Ñàëàìèí (â ïàññàæå ìåñòî Àÿêñà óêàçàíî çà àôèíÿíàìè)84. Òåêñò èç
ïåñíè VII àòåòèðîâàëè òðè äðåâíèõ àâòîðèòåòà — Çåíîäîò, Àðèñòîíèê è Àðèñòîôàí, à
÷àñòü åãî (ñî ñòèõà 196) óäàëÿåò Ó. Âèëàìîâèö — êàê ÿâíóþ ïîïðàâêó85.
Ïîçäíåå âðåìÿ óâÿçêè Àÿêñà ñ Àôèíàìè ïîäòâåðæäàåòñÿ è èçîáðàæåíèÿìè. Òîãäà
êàê â èñêóññòâå Ïåëîïîííåñà (Êîðèíô, Àðãîñ, Ñïàðòà) Àÿêñ èçîáðàæàåòñÿ ñ VII èëè
äàæå ñ VIII â., â Àôèíàõ Àÿêñ ïîÿâëÿåòñÿ, åñëè íå ñ÷èòàòü óïîìÿíóòóþ îéíîõîéþ ñ
îáìåíîì äàðàìè, òîëüêî ñ VI â. , êîãäà Àÿêñ ñòàë àôèíñêèì ãåðîåì. Íà Ñàëàìèíå æå
êóëüò Àÿêñà ñóùåñòâóåò ñ ðàííåãî âðåìåíè, áëèçêîãî ê ãîìåðîâñêîìó, — ñâåäåíèÿ
íà÷èíàÿ ñ Ãåñèîäà (Hesiod. Theog. 1005. Fr. 100—102, 225 Rzach). Íî áûë ëè ýòîò
êóëüò òàì è ðàíüøå, â äîãîìåðîâñêèå âðåìåíà? Áûë ëè îí èñêîííûì íà Ñàëàìèíå?
Äëÿ îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ íàäî ãëóáæå èññëåäîâàòü îáðàç Àÿêñà, âûÿâèòü åãî
èñòîêè. Íî ýòî òåìà äëÿ îòäåëüíîé ðàáîòû, êîòîðóþ ÿ íàäåþñü íåçàìåäëèòåëüíî
ïðåäñòàâèòü. Òîãäà ëåã÷å áóäåò ðåøàòü è âîïðîñ î ìåñòå ïåðâîãî ñîïðèêîñíîâåíèÿ
äâóõ îáðàçîâ — Ãåêòîðà è Àÿêñà. Îá î÷àãå ñëîæåíèÿ Ýàíòèäû.
Moore MB. Exekias and Telamonian Ajax // AJA. 1980. V. 84. P. 417—434; Shapiro H.A. Exekias, Ajax and
Salamis. A further note // AJA. 1981. V. 85. P. 173—175.
THE MOST ANCIENT SONGS OF THE ILIAS
L.S. Klein
There is a group of songs (II—IV, VI—VII) in the «Ilias», which after thorough analysis of synonymous names,
has been defined as «The Achaean Collection". This group is considered to be a collection because its songs are not
thematically linked. This group differs from the rest of the Achaean songs (i.e. songs with the adjective «Achaeans»
being the predominant term used to refer to the Greeks), by adding to this ethnonym a great number of adjectives,
thus, using it as a more folkloric, and, by extension, a more ancient term. In fact, this group coincides with the ancient
epos which was defined as part of the «Ilias» by analysts in the last century.
The content of these songs deviates from the thematic line of the «Ilias», containing elements of the basic thematic
line of the Trojan epic cycle. The two songs about the duels of the heroes Paris and Menelaus (song III) and Hector's
duel with Ajax (song VII) are the backbone of the group. In the «Ilias» they were introduced together, but took place
apart. However, until its inclusion in the poem, song VII was changed and became similar to the third. Its basic theme
was the ancient motif of Hector dying by Ajax's hand, as an alternative to Hector being killed by Achilles. If the song
about the duel between Paris and Menelaus is a part of the Trojan cycle, then the song about the duel between Hector
and Ajax, goes back to another source, the «Aeantis».
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë èñòîðèÿ
|
|