Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Êîáðèí Ê. Ê èñòîðèè äàòèðîâîê
Øàðëü Íîäüå «ß âûïóñòèë ìíîãî êíèã, âåëèêîå ìíîæåñòâî, ïîñâÿùåííûõ âñåì îáëàñòÿì çíàíèÿ. Ïîñêîëüêó íåêîòîðûå âîçìóùåíû òåì, ÷òî â ýòèõ êíèãàõ ÿ íå ñ÷èòàþñü ñ ìíåíèÿìè âåëèêèõ àâòîðîâ, ñ êîòîðûìè äàâíî ïðèíÿòî ñîãëàøàòüñÿ, è îáâèíÿþò ìåíÿ â ïîñïåøíîñòè è ñâÿòîòàòñòâå, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îíè ñäåëàþò ñåé÷àñ! Êàêàÿ ÿðîñòü îáðóøèòñÿ íà ìåíÿ è, åñëè ïðåäñòàâèòñÿ âîçìîæíîñòü, êàê íåòåðïåëèâî è áûñòðî îíè íàâëåêóò íà ìåíÿ íàêàçàíèå! Òàê êàê ÿ îïðîâåðãàþ íå òîëüêî ìåðòâûõ, íî è æèâûõ, íå òîãî èëè èíîãî îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà, à ìíîãèõ, íå ïðîñòî ÷àñòíûõ ëþäåé, à âëàñòü. È êàêóþ âëàñòü!» [1] Ýòèìè ñëîâàìè íà÷èíàåòñÿ, ïîæàëóé, ñàìîå çíàìåíèòîå ñî÷èíåíèå, ïîñâÿùåííîå äàòèðîâêå òåêñòà. Òðàêòàò Ëîðåíöî Âàëëû «Ðàññóæäåíèå î ïîäëîæíîñòè òàê íàçûâàåìîé Äàðñòâåííîé ãðàìîòû Êîíñòàíòèíà», íàïèñàííûé â 1440 ãîäó, ïîëîæèë, ñîãëàñíî ðàñïðîñòðàíåííîìó ìíåíèþ, íà÷àëî íå òîëüêî íàó÷íîé «êðèòèêå èñòî÷íèêà», êàê âûðàæàþòñÿ èñòîðèêè, íî è îäíîé èç âàæíåéøèõ åå ñîñòàâíûõ ÷àñòåé — íàó÷íîé «êðèòèêå äàòèðîâêè». Îòñþäà óæå ðóêîé ïîäàòü äî ñîáñòâåííî «íàó÷íîé äàòèðîâêè». Ñî÷èíåíèå Âàëëû äåéñòâèòåëüíî âïå÷àòëÿåò.  íåì îí ïðîäåìîíñòðèðîâàë ñâîè òàëàíòû èñòîðèêà, ôèëîëîãà è äàæå ïñèõîëîãà: ðàçîáëà÷àÿ ôàëüøèâêó, áëàãîäàðÿ êîòîðîé ïàïñòâî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñòîëåòèé ïðèòÿçàëî íà ïîëèòè÷åñêîå ãîñïîäñòâî â Åâðîïå, îí èñïîëüçóåò ëèíãâèñòèêó, àðõåîëîãèþ, íóìèçìàòèêó è åùå îäíî âàæíåéøåå îðóæèå èññëåäîâàòåëÿ — çäðàâûé ñìûñë, òî÷íåå, òî, ÷òî îí — áîðåö ñî ñõîëàñòèêîé — ñ÷èòàë çäðàâûì ñìûñëîì. Ñâîþ çàäà÷ó Âàëëà âûïîëíèë áëåñòÿùå: ïîäëîæíîñòü «Êîíñòàíòèíîâà äàðà» áûëà íàãëÿäíî ïðîäåìîíñòðèðîâàíà, ïàïñòâî ïîñðàìëåíî; ñóäÿ ïî âñåìó, è ïîêðîâèòåëü ãóìàíèñòà, íåàïîëèòàíñêèé êîðîëü Àëüôîíñ Àðàãîíñêèé, ïîëó÷èë íåêîòîðûå ïîëèòè÷åñêèå äèâèäåíäû. Ìíîãî÷èñëåííûå ññûëêè íà ýòî ñî÷èíåíèå Ëîðåíöî Âàëëû [2] ìîæíî íàéòè ñåé÷àñ âî âñåõ ó÷åáíèêàõ ïî èñòîðèîãðàôèè, èñòî÷íèêîâåäåíèþ è òåêñòîëîãèè. Íûíåøíèå èñòîðèêè ïðîäîëæàþò åãî äåëî, ïûòàÿñü âûÿñíèòü, êîãäà æå áûë ñîñòàâëåí çëîñ÷àñòíûé äîêóìåíò î «Êîíñòàíòèíîâå äàðå» — ïðè ïàïå Ñòåôàíå III? Ïàâëå I? Èëè â òîì æå VIII âåêå âî ôðàíêñêèõ ìîíàñòûðÿõ? Ìåæ òåì «Êîíñòàíòèíîâ äàð» áûë îáúÿâëåí ôàëüøèâêîé åùå çà 439 ëåò äî Âàëëû, àêòîì ãåðìàíñêîãî èìïåðàòîðà Îòòîíà III. Ïóñòü äîêàçàòåëüñòâà, êîòîðûìè ðàñïîëàãàë ãåðìàíñêèé èìïåðàòîð, íå ñòîëü áëåñòÿùè, êàê ó èòàëüÿíñêîãî ãóìàíèñòà, ïóñòü àêò Îòòîíà III áûë ïðîäèêòîâàí èñêëþ÷èòåëüíî ïîëèòè÷åñêèìè ñîîáðàæåíèÿìè (èáî îí, ñ÷èòàâøèé ñåáÿ íàñëåäíèêîì Ðèìñêîé èìïåðèè, îñïàðèâàë âëàñòü ïàïû â Èòàëèè è Ðèìå), âñå-òàêè ñòîèò îòìåòèòü âàæíîñòü ýòîãî ñîáûòèÿ. Ñðåäíåâåêîâûå ëþäè íå áûëè ïîëíîñòüþ áåçðàçëè÷íû êî âðåìåíè, êàê óòâåðæäàë Ìàðê Áëîê [3], íå áûëè îíè ïîëíîñòüþ áåçðàçëè÷íû è ê äàòèðîâêàì. Íå ñòîèò çàáûâàòü, ÷òî èìåííî â Ñðåäíèå âåêà â êàòîëè÷åñêîé Åâðîïå áûëà ââåäåíà ñàìà ñèñòåìà õðîíîëîãè÷åñêèõ êîîðäèíàò, èñõîäíîé òî÷êîé êîòîðîé áûëî ïðèíÿòî Ðîæäåñòâî Õðèñòîâî. Íîâàÿ ñèñòåìà, ïðåäëîæåííàÿ â VI âåêå Äèîíèñèåì Ìàëûì, áûëà ïîääåðæàíà â Àíãëèè, â ÷àñòíîñòè — Áåäîé Äîñòîïî÷òåííûì â åãî «Öåðêîâíîé èñòîðèè àíãëîâ» (731 ãîä). Íà êîíòèíåíòå ãîä îò Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà áûë âïåðâûå óêàçàí â îôèöèàëüíîì äîêóìåíòå â 742 ãîäó. Îêîí÷àòåëüíî ýòà ñèñòåìà óòâåðäèëàñü â êàòîëè÷åñêèõ åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ â XI âåêå. Èòàê, îòíîøåíèå ê äàòèðîâêàì áûëî äàëåêî íå áåçðàçëè÷íûì, îñîáåííî åñëè ó÷åñòü, ÷òî ñðåäíåâåêîâàÿ öèâèëèçàöèÿ Çàïàäà áûëà õðèñòèàíñêîé, à çíà÷èò, îñíîâàííîé íà èäåå ëèíåéíîãî âðåìåíè, õîòÿ â áûòó, îñîáåííî â äåðåâíå, ãîñïîäñòâîâàëî âîñïðèÿòèå âðåìåíè êàê öèêëè÷åñêîãî. Çàäîëãî äî Ëîðåíöî Âàëëû ñðåäíåâåêîâûå èñòîðèêè óïðàæíÿëèñü â äàòèðîâêàõ è ïåðåäàòèðîâêàõ òåêñòîâ, ïûòàÿñü óñòàíîâèòü «ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âðåìåí» [4]. Ðîáåð èç Îêñåðà â XIII âåêå ñòàâèò ïîä âîïðîñ äàòèðîâêó àïîêðèôè÷åñêîãî ðàññêàçà î ÷óäåñíîì îáíàðóæåíèè Ñâÿòîãî Êðåñòà ïðè èìïåðàòîðå Êîíñòàíòèíå, Èàêîâ Âîðàãèíñêèé — èñòîðèè îá óáèåíèè 11 òûñÿ÷ äåâñòâåííèö. Ðå÷ü ïîêà èäåò íå î äîêóìåíòàõ, à î ñîáûòèÿõ, îäíàêî âûðàáîòàííûé â ýòî âðåìÿ ïîäõîä îñòàíåòñÿ íåèçìåííûì è ïîçæå. Ëþäè Ñðåäíèõ âåêîâ íå áûëè òàê äîâåð÷èâû ê ïèñüìåííîìó òåêñòó, ê äîêóìåíòàì, êàê ýòî èíîãäà êàæåòñÿ. Òîò æå Ìàðê Áëîê ñ óäîâîëüñòâèåì öèòèðóåò íåêîåãî ëîòàðèíãñêîãî äâîðÿíèíà, êîòîðûé, çàòåÿâ òÿæáó ñ ìîíàõàìè, âîñêëèêíóë: «Èìåÿ ÷åðíèëà, êòî óãîäíî ìîæåò íàïèñàòü ÷òî óãîäíî!» [5] Òåì íå ìåíåå èìåííî òðàêòàò Âàëëû îñòàåòñÿ ïîâîðîòíûì ïóíêòîì «èñòîðèè äàòèðîâîê». Ïî÷åìó? Ñìåëûé æåñò Ëîðåíöî Âàëëû áûë ïîðîæäåí åãî ìèðîâîççðåí÷åñêîé ïîçèöèåé — íîâîé ïî îòíîøåíèþ ê Ñðåäíåâåêîâüþ; òîé ïîçèöèåé, êîòîðóþ íàçûâàþò «ãóìàíèçìîì». Ãóìàíèñòû, äåÿòåëè ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ, ïðèçûâàëè âîçâðàòèòüñÿ ê èñòèííûì áîãàòñòâàì àíòè÷íîé êóëüòóðû è ðàííåãî õðèñòèàíñòâà, ñ÷èòàÿ, ÷òî ïîñëåäóþùåå ïîñëå ïàäåíèÿ Ðèìñêîé èìïåðèè «âàðâàðñêîå» òûñÿ÷åëåòèå áûëî âðåìåíåì ïîð÷è è èñêàæåíèÿ èçíà÷àëüíî ÿâëåííûõ è ñîçäàííûõ ñìûñëîâ. Òîò æå Âàëëà îáúÿâèë, ÷òî íà÷èíàÿ ñ Áîýöèÿ ñðåäíåâåêîâûé ìèð èñêàæàë íå òîëüêî êëàññèêîâ, íî è õðèñòèàíñòâî. Îí ñ÷èòàë, ÷òî âàðâàðû äåéñòâèòåëüíî âñå äåëàëè ïî-âàðâàðñêè: èçóðîäîâàëè ëàòûíü, óòðàòèëè èçíà÷àëüíóþ ÷èñòîòó õðèñòèàíñòâà è òàê äàëåå. Èìåííî ïîýòîìó îí íàñòàèâàåò íà îäíîâðåìåííîé ðåôîðìå öåðêâè è âîññòàíîâëåíèè êëàññè÷åñêîé êóëüòóðíîé òðàäèöèè. Ëèíãâèñòè÷åñêèå è ãðàììàòè÷åñêèå èçûñêàíèÿ Ëîðåíöî Âàëëû — ñëåäñòâèå åãî ñòðåìëåíèÿ âåðíóòüñÿ ê èçíà÷àëüíîìó ñìûñëó, â ÷àñòíîñòè — ñìûñëó ñëîâà. Äåëàÿ ýòî, îí êðèòèêóåò ïîíÿòèÿ, îáðîñøèå áåçîñíîâàòåëüíûìè èñòîëêîâàíèÿìè è ëîæíûìè ñóæäåíèÿìè. Âàëëà óáåæäåí, ÷òî âàæíî î÷èñòèòüñÿ íå òîëüêî îò íåâåðíûõ èñòîëêîâàíèé, íî è îò íåâåðíûõ äàò, îò äîêóìåíòàëüíûõ ôàëüøèâîê — òàêîâ ïóòü îò ôèëîñîôñêèõ è èñòîðè÷åñêèõ âîççðåíèé èòàëüÿíñêîãî ãóìàíèñòà ê åãî «Ðàññóæäåíèþ î ïîäëîæíîñòè òàê íàçûâàåìîé Äàðñòâåííîé ãðàìîòû Êîíñòàíòèíà». Ïðè ýòîì ïîä âîçâðàùåíèåì ê àíòè÷íîñòè ïîäðàçóìåâàëîñü íå ðàáñêîå ïîäðàæàíèå èëè êîïèðîâàíèå, à, ñêîðåå, ñîïåðíè÷åñòâî ñ äîáðîäåòåëÿìè êëàññèêîâ; ýòî ñîïåðíè÷åñòâî, ïî ìûñëè Âàëëû, ÿâèò íîâûé èäåàë ñîâðåìåííîñòè. Ëþáîâíûé âçãëÿä íàçàä íå òîëüêî ïðèäàåò ãóìàíèñòó ñèëû, íî è íàïðàâëÿåò åãî â äâèæåíèè âïåðåä. Íå çðÿ èòàëüÿíñêèé èñòîðèê Ýóäæåíèî Ãàðýí ãîâîðèò îá «î÷åâèäíîì ôèëîëîãè÷åñêîì áàçèñå, ïîëèòè÷åñêîì è ìîðàëüíîì çíà÷åíèè òðàêòàòà î “Êîíñòàíòèíîâå äàðå”, ãäå ðåøåíèå ëèíãâèñòè÷åñêîé ïðîáëåìû ÿâëÿåòñÿ àêòîì ñîöèàëüíîé è ðåëèãèîçíîé æèçíè» [6]. Àêò èñòèííîé äàòèðîâêè, ñîâëå÷åíèÿ ñ òåêñòà íåâåðíîé äàòû, ñòàíîâèòñÿ ñèìâîëè÷åñêèì àêòîì âîçâðàùåíèÿ èçíà÷àëüíîãî ñìûñëà âàæíåéøèõ èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé (èñòîðèè Ðèìñêîé èìïåðèè è õðèñòèàíñêîé öåðêâè) è îòêðûâàåò íîâûå ïåðñïåêòèâû. Èñòèíà, îñâîáîæäåííàÿ — ñ ïîìîùüþ èñòîðèè è ôèëîëîãèè — îò îêîâ, íàëîæåííûõ âàðâàðàìè, îñâåùàåò ïóòü âïåðåä. Êîíå÷íî, ïîäîáíûõ ìàñøòàáíûõ íàìåðåíèé íå áûëî â èçäàííîì Îòòîíîì III â 1001 ãîäó àêòå î ïðèçíàíèè «Êîíñòàíòèíîâà äàðà» ôàëüøèâêîé. Íàñòîÿùàÿ èñòîðèÿ äàòèðîâêè òåêñòà â åâðîïåéñêîé êóëüòóðå íà÷èíàåòñÿ òîãäà, êîãäà èñòèííîñòü äàòû ïîä äîêóìåíòîì ïðèîáðåòàåò íîâîå, âàæíåéøåå çíà÷åíèå â íàñòóïèâøåé êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîé ýïîõå, îòêðûâàþùåé Íîâîå âðåìÿ. Äàòà, êàê ïîêàçàë Âàëëà, äàðóåò ïîäëèííîñòü. Èñòèííàÿ äàòèðîâêà åñòü âàæíåéøèé àòðèáóò ïîäëèííîñòè.  êîíöå êîíöîâ, ïîäëèííî ëèøü òî, ÷òî äàòèðîâàíî. Äàòà íàïðÿìóþ ñîîòíîñèòñÿ ñ èñòèíîé; òîò, êòî ðàññòàâëÿåò äàòû, èñòîðèê — «ñóäüÿ âñåãî ìèðà, ñóäüÿ åäèíûé, ÷èñòûé è íåïîãðåøèìûé» [7]. Ñ ìîìåíòà íàïèñàíèÿ òðàêòàòà Âàëëû äàòèðîâêà ðóêîïèñåé è êíèã ñòàíîâèòñÿ îäíîé èç âàæíåéøèõ îòðàñëåé áûñòðî ðàñòóùåé èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêîé èíäóñòðèè. Âîçíèêàåò ñâîåãî ðîäà «äàòèðîâî÷íûé áóì», íå ëèøåííûé äàæå íåêîòîðîé ñêàíäàëüíîñòè. Èñòîðèÿ åãî æäåò ñâîåãî èññëåäîâàòåëÿ. Íàçîâåì ëèøü åùå îäíó âàæíåéøóþ âåõó.  1614 ãîäó â Àíãëèè âûõîäèò â ñâåò êíèãà øâåéöàðöà Èñààêà Êàçîáîíà «Øåñòíàäöàòü îïûòîâ î âåùàõ ñâÿùåííûõ è öåðêîâíûõ», ñîäåðæàùàÿ ïîäðîáíóþ êðèòèêó ïåðâîãî òîìà äâåíàäöàòèòîìíûõ «Öåðêîâíûõ àííàëîâ» êàòîëèêà Öåçàðÿ Áàðîíèÿ. Ñî÷èíåíèå Áàðîíèÿ, ðàçâåðíóòûé îòâåò êàòîëè÷åñêîé öåðêâè íà ïðîòåñòàíòñêóþ òðàêòîâêó öåðêîâíîé èñòîðèè, — âàæíåéøèé èäåîëîãè÷åñêèé ïàìÿòíèê ýïîõè Êîíòððåôîðìàöèè.  ïåðâîì òîìå àâòîð ïåðå÷èñëÿåò ÿçû÷åñêèå ïðîðî÷åñòâà î ïðèøåñòâèè Õðèñòà; ñðåäè ÿçû÷åñêèõ ïðîðîêîâ îí íàçûâàåò Ãåðìåñà Òðèñìåãèñòà, âûìûøëåííîãî äðåâíååãèïåòñêîãî æðåöà, ïîä èìåíåì êîòîðîãî áûòîâàëà îáøèðíàÿ ëèòåðàòóðà íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå, òîëêóþùàÿ î ìàãè÷åñêèõ ïðåäìåòàõ. Âàæíåéøèå èç íèõ — «Àñêëåïèé» è Ãåðìåòè÷åñêèé ñâîä — ïðèîáðåëè øèðî÷àéøóþ ïîïóëÿðíîñòü, îñîáåííî â XV—XVI âåêàõ ñðåäè èòàëüÿíñêèõ ãóìàíèñòîâ, òàêèõ, êàê Ìàðñèëèî Ôè÷èíî è Ïèêî äåëëà Ìèðàíäîëà, à òàêæå ñðåäè ïîñëåäîâàòåëåé ãåðìåòè÷åñêîé ôèëîñîôèè (â ÷àñòíîñòè, Äæîðäàíî Áðóíî), íå ãîâîðÿ óæå î ðàçíîãî ðîäà ìàãàõ, àëõèìèêàõ è êàááàëèñòàõ ïîïðîùå. Àâòîðèòåò Ãåðìåñà Òðèñìåãèñòà è åãî ñî÷èíåíèé áûë íåïîãðåøèì, òåì áîëüøå ìóæåñòâà ïîòðåáîâàëîñü Êàçîáîíó, ÷òîáû äîêàçàòü, íà îñíîâàíèè ôèëîëîãè÷åñêîãî è èñòîðè÷åñêîãî àíàëèçà, ÷òî ãåðìåòè÷åñêèå òðàêòàòû íàïèñàíû íà ñàìîì äåëå çíà÷èòåëüíî ïîçæå — â ðàííþþ õðèñòèàíñêóþ ýïîõó. Íîâàÿ äàòèðîâêà îçíà÷àëà ëèøü îäíî: Ãåðìåñà Òðèñìåãèñòà íå ñóùåñòâîâàëî, ñî÷èíåíèÿ, ïðèïèñûâàåìûå åìó, — ôàëüøèâêà. Ôðýíñèñ Éåéòñ äðàìàòè÷åñêè ïîäâîäèò ÷åðòó ïîä ïåðåâîðîòîì, ñîâåðøåííûì â ñîçíàíèè åâðîïåéñêîé èíòåëëåêòóàëüíîé ýëèòû ñî÷èíåíèåì Êàçîáîíà: «Äåðæà â ðóêàõ ýòó íåáîëüøóþ êíèãó, ñ íåêîòîðûì òðåïåòîì îñîçíàåøü, ÷òî â íåé çàêëþ÷åíà ñìåðòü ðåíåññàíñíîãî Ãåðìåñà Òðèñìåãèñòà — âûìûøëåííîãî åãèïåòñêîãî æðåöà, êîòîðûé, â êà÷åñòâå ãëàâû “äðåâíèõ áîãîñëîâîâ”, îêàçûâàë ñòîëü ñèëüíîå è ïðîäîëæèòåëüíîå âëèÿíèå íà èñòîðèþ êóëüòóðû» [8]. Áîëåå òîãî, Éåéòñ ñ÷èòàåò, ÷òî «Øåñòíàäöàòü îïûòîâ î âåùàõ ñâÿùåííûõ è öåðêîâíûõ» «îêàçàëèñü âîäîðàçäåëîì ìåæäó Âîçðîæäåíèåì è Íîâûì âðåìåíåì» [9]. Âîçðîæäåíèå, âî ìíîãîì çàÿâèâøåå î ñåáå ïåðåäàòèðîâêîé «Êîíñòàíòèíîâà äàðà», çàâåðøèëîñü ïîñëå òîãî, êàê ïîä «Àñêëåïèåì» è Ãåðìåòè÷åñêèì ñâîäîì áûëè ïîñòàâëåíû íîâûå äàòû. Êóëüòóðà Íîâîãî âðåìåíè ñ åå îáîñòðåííûì îòíîøåíèåì ê ïðîáëåìå «èñòèííîñòè» îêîí÷àòåëüíî âûâåëà ïðîáëåìó äàòèðîâêè íà ïåðâûé ïëàí è ñäåëàëà åå îäíèì èç îñíîâíûõ èíñòðóìåíòîâ âåðèôèêàöèè, âûÿñíåíèÿ ñîîòâåòñòâèÿ òåêñòà ïîäëèííîìó ïîðÿäêó âåùåé. Óìáåðòî Ýêî â «Øåñòè ïðîãóëêàõ â ëèòåðàòóðíûõ ëåñàõ» ðàññóæäàåò î ñïåöèôè÷åñêèõ ïðèçíàêàõ, îòëè÷àþùèõ «èñêóññòâåííîå» (âûìûøëåííîå) ïîâåñòâîâàíèå îò «åñòåñòâåííîãî» (íåâûìûøëåííîãî). Îí ïåðåáèðàåò öåëûé ðÿä òàêèõ ïðèçíàêîâ, îäíàêî â êîíöå êîíöîâ ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî íè îäèí èç íèõ íå âûïîëíÿåò äî êîíöà ôóíêöèþ âåðèôèêàöèè. Ýêî âûíîñèò âåðäèêò: «íåîñïîðèìûõ ïðèçíàêîâ ëèòåðàòóðíîñòè (òî åñòü âûìûøëåííîñòè. — Ê.Ê.) ïîïðîñòó íå ñóùåñòâóåò, ñóùåñòâóþò òîëüêî ïàðàëèòåðàòóðíûå (âíåøíèå ïî îòíîøåíèþ ê ñîäåðæàíèþ òåêñòà. — Ê.Ê.) ïðèçíàêè» [10]. Äàòèðîâêà — îäèí èç âàæíåéøèõ ïàðàëèòåðàòóðíûõ ïðèçíàêîâ. Òàêîâà êâèíòýññåíöèÿ óðîêà, ïðåïîäíåñåííîãî åâðîïåéñêîé êóëüòóðå Ëîðåíöî Âàëëîé è Èñààêîì Êàçîáîíîì. Ìåæ òåì ìàíóôàêòóðà äàòèðîâîê, çàïóùåííàÿ â ýïîõó Âîçðîæäåíèÿ, íàáèðàëà îáîðîòû. Òåîðåòè÷åñêèå îñíîâàíèÿ åå ðàáîòû áûëè çàëîæåíû â óæå óïîìèíàâøåéñÿ êíèãå Ìàáèëüîíà «Î äèïëîìàòèêå».  îäèí ðÿä ñ Ìàáèëüîíîì ìîæíî ïîñòàâèòü åãî ñîâðåìåííèêà Ðèøàðà Ñèìîíà è äàæå Ñïèíîçó, «Áîãîñëîâñêî-ïîëèòè÷åñêèé òðàêòàò» êîòîðîãî Ìàðê Áëîê íàçûâàåò «øåäåâðîì ôèëîëîãè÷åñêîé è èñòîðè÷åñêîé êðèòèêè» [11]. Î÷åíü âàæíî, ÷òî îáúåêòîì íîâîãî êðèòè÷åñêîãî ìåòîäà, îáúåêòîì äàòèðîâîê è ïåðåäàòèðîâîê ñòàíîâÿòñÿ Áèáëèÿ, ñî÷èíåíèÿ Îòöîâ Öåðêâè è öåðêîâíûå äîêóìåíòû. Ñàêðàëüíîå ñàìî ïî ñåáå óæå íå âíóøàåò äîâåðèÿ, îíî íóæäàåòñÿ â õðîíîëîãè÷åñêîé, èñòîðè÷åñêîé ëåãèòèìàöèè. Îäíàêî ðÿäîì ñ ìàññîâûì óñòàíîâëåíèåì èñòèííûõ äàò âî âòîðîé ïîëîâèíå XVIII — XIX âåêå íåìåäëåííî âîçíèêàåò ñòîëü æå ìàññîâàÿ èíäóñòðèÿ ôàëüøèâûõ: åñëè äàòà àâòîìàòè÷åñêè äàðóåò òåêñòó ïîäëèííîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ, òî ïî÷åìó áû íå ââåñòè â ïîëå ñóùåñòâóþùåãî (è äàæå àêòóàëüíîãî) òåêñòû, íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàâøèå? Áîëåå òîãî, èíäóñòðèÿ ôàëüøèâîê èñïðàâíî ïîñòàâëÿåò ñûðüå äëÿ èíäóñòðèè èñòèííûõ äàòèðîâîê. Äæåéìñ Ìàêôåðñîí âûäàåò íàïèñàííûå èì ïîýìû çà ñî÷èíåíèÿ ëåãåíäàðíîãî êåëüòñêîãî áàðäà Îññèàíà, Òîìàñ ×àòòåðòîí ïðèïèñûâàåò ñâîè «Áðèñòîëüñêóþ òðàãåäèþ» è «Ýëëó» ïåðó ñðåäíåâåêîâîãî ìîíàõà, ìàðêèç äå Ñþðâèëü ñî÷èíÿåò ÿêîáû ñðåäíåâåêîâóþ «Ïîýçèþ Êëîòèëüäû», äå ëà Âèëüìàðêå èìèòèðóåò íàðîäíûå áðåòîíñêèå ïåñíè, Ïðîñïåð Ìåðèìå — èëëèðèéñêèå, ÷åøñêàÿ «Êðàëåäâîðñêàÿ ðóêîïèñü», ÿêîáû íàéäåííàÿ â 1817 ãîäó Âàöëàâîì Ãàíêîé, òîæå îêàçûâàåòñÿ ïîääåëüíîé. Íàïëûâ ôàëüøèâîê â ïåðâîé ïîëîâèíå XIX âåêà íå óäèâèòåëåí — â ýïîõó ðîìàíòèçìà ñòðåìëåíèå íàéòè äðåâíèå íàðîäíûå êîðíè, ëåãèòèìèðîâàòü ñâîþ íàöèþ ïåñíÿìè ñåäîé ñòàðèíû ñòàëî åäâà ëè íå âñåîáùèì. Âïðî÷åì, íå âñåìè èçãîòîâèòåëÿìè ïîääåëîê äâèãàëè âûñîêèå ÷óâñòâà. Áûëè ñðåäè íèõ è ïðîñòî ÷óäàêè, àâàíòþðèñòû è, êîíå÷íî, îãðîìíîå êîëè÷åñòâî êîðûñòîëþáöåâ — êàê áàíàëüíûõ, òàê è ïîëèòè÷åñêèõ. Ìàòåìàòèê Ìèøåëü Øàëü (ïðè ïîìîùè èçãîòîâèòåëÿ ïîääåëîê Âðåí-Ëþêà) ïîñòàâèë ôðàíöóçñêîé Àêàäåìèè íàóê öåëûé âîðîõ äîêóìåíòîâ, äîêàçûâàþùèõ, ÷òî Ïàñêàëü îòêðûë ïðèíöèï âñåìèðíîãî òÿãîòåíèÿ äî Íüþòîíà. ×òîáû ðàçâåÿòü ñîìíåíèÿ õðîíîëîãè÷åñêîãî ñâîéñòâà, îí îáíàðîäîâàë âñå íîâûå è íîâûå ïèñüìà; èç íèõ ÿâñòâîâàëî, ÷òî âû÷èñëåíèÿ, êîòîðûìè ÿêîáû ïîëüçîâàëñÿ Ïàñêàëü, áûëè ñäåëàíû íå êåì èíûì, êàê Ãàëèëååì. Øàëþ ïðèøëîñü äàæå ïðåäúÿâèòü íåêèé îñîáûé äîêóìåíò, äàòèðóþùèé ñëåïîòó Ãàëèëåÿ íå 1637 ãîäîì, à 1641-ì, è âñå ýòî, ÷òîáû äîêàçàòü ñïîñîáíîñòü èòàëüÿíñêîãî ó÷åíîãî âîâðåìÿ ñíàáäèòü þíîãî Ïàñêàëÿ íóæíûìè öèôðàìè è ôîðìóëàìè... Âïðî÷åì, è â ýòîé èñòîðèè åùå ìîæíî óëîâèòü îòòåíîê ïàòðèîòèçìà: ôðàíöóçó Øàëþ ïðåòèëî, ÷òî âàæíåéøèé çàêîí ôèçèêè ñôîðìóëèðîâàë êàêîé-òî àíãëè÷àíèí... Áîëåå ïðèçåìëåííûìè áûëè èíòåðåñû ó èçãîòîâèòåëåé äðóãîãî ðîäà äàòèðîâî÷íûõ ôàëüøèâîê, òåõ, êòî ïûòàëñÿ ïîäíÿòü ñòîèìîñòü ñòàðûõ ðóêîïèñåé è êíèã, ïîääåëûâàÿ âûõîäíûå äàííûå. Øàðëü Íîäüå â òðàêòàòå «Âîïðîñû ëèòåðàòóðíîé çàêîííîñòè» ïîñâÿùàåò äâå ãëàâû «óëîâêàì, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ âçâèí÷èâàþò öåíû íà ñàìûå çàóðÿäíûå è áåñïîëåçíûå êíèãè» [12]. Îäíàêî áîëåå âñåãî ïðîñëàâèëèñü â XIX — íà÷àëå XX âåêà àíòèñåìèòñêèå ôàëüøèâêè, èìåâøèå îòíîøåíèå íå òîëüêî ê íàöèîíàëüíîìó âîïðîñó, íî è ê ïîëèòè÷åñêèì èíòðèãàì.  íàøóìåâøåì äåëå Äðåéôóñà ôèãóðèðîâàëè ïîääåëüíûå äîêóìåíòû. ×óòü ïîçæå óñèëèÿìè ðóññêîé îõðàíêè è íåñêîëüêèõ óñåðäíûõ ïðîâîêàòîðîâ áûëè ñôàáðèêîâàíû òàê íàçûâàåìûå «Ïðîòîêîëû ñèîíñêèõ ìóäðåöîâ», êîòîðûå, íåñìîòðÿ íà íåîäíîêðàòíûå è, êàçàëîñü áû, îêîí÷àòåëüíûå îáúÿâëåíèÿ èõ ôàëüøèâêîé, ïðîäîëæàþò áóäîðàæèòü ìíîãèå óìû. Èñòîðèÿ ñ «Ïðîòîêîëàìè¾» âîîáùå âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíà è ñèìâîëè÷íà. Îíà ïîêàçûâàåò, íàñêîëüêî áåçðàçëè÷åí èçãîòîâèòåëü ôàëüøèâêè, æèâøèé â êîíöå ïîçàïðîøëîãî âåêà, ê åå ñîäåðæàíèþ. Âàæíû òîëüêî äàòèðîâêà è àâòîðñòâî, êîòîðûå, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, è ñîçäàþò íåîáõîäèìîå ñîäåðæàíèå. Êðóã èñòî÷íèêîâ «Ïðîòîêîëîâ ñèîíñêèõ ìóäðåöîâ» èçâåñòåí — ëèáåðàëüíûé ïàìôëåò Ìîðèñà Æîëè, íàïðàâëåííûé ïðîòèâ Íàïîëåîíà III, è ðîìàí «Áèàððèö» íåìöà Ãåðìàíà Ãåäøå, ñîäåðæàùèé ìðà÷íûå ïðîðî÷åñòâà íåêîåãî âåðõîâíîãî ðàââèíà. Óìáåðòî Ýêî äîáàâèë ê ýòîìó ñïèñêó åùå äâà òåêñòà — ðîìàí Ýæåíà Ñþ «Âå÷íûé æèä», ïîâåñòâóþùèé î âñåìèðíîì èåçóèòñêîì çàãîâîðå, è ïîñâÿùåííûé Êàëèîñòðî ðîìàí Àëåêñàíäðà Äþìà-îòöà «Æîçåô Áàëüçàìî». Êàê ìû âèäèì, àâòîðû «Ïðîòîêîëîâ...» ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íû ê èäåîëîãè÷åñêèì ñìûñëàì òîãî ìàòåðèàëà, èç êîòîðîãî îíè âîçâîäÿò ñâîå çäàíèå; âñå èäåò â äåëî — ëèáåðàëüíûé ïàìôëåò, áóëüâàðíûå ðîìàíû î êîâàðíûõ èåçóèòàõ, îäåðæèìûõ èäååé âñåìèðíîãî ãîñïîäñòâà, è î íå ìåíåå çëîâðåäíûõ èëëþìèíàòàõ è åâðåÿõ. Äîñòàòî÷íî ïîñòàâèòü ïîä òåêñòîì äàòó íåêîåãî «áàçåëüñêîãî çàñåäàíèÿ ñèîíèñòîâ» — 1897 ãîä — è îí ïîëó÷àåò ïîäëèííîñòü, ïîäëèííûì ñòàíîâèòñÿ è âñå åãî ñîäåðæàíèå, êàêèì áû áðåäîâûì îíî íè áûëî. Îäíîãî ýòîãî ïàðàëèòåðàòóðíîãî ïðèçíàêà äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñäåëàòü ïîâåñòâîâàíèå «åñòåñòâåííûì». Ïåðåä íàìè ðàçûãðûâàåòñÿ àïîôåîç èñòîðè÷åñêîé äàòèðîâêè Íîâîãî âðåìåíè; îäíàêî ñ âåðøèíû åñòü ëèøü îäíà äîðîãà — âíèç. Èñòîðèÿ ñ «Ïðîòîêîëàìè¾» (íàðÿäó ñî ìíîãèìè äðóãèìè) îáîçíà÷àåò íà÷àëî êðèçèñà êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîé ýïîõè, íàäåëèâøåé äàòó, ïîñòàâëåííóþ ïîä òåêñòîì, ïðàâîì ñâèäåòåëüñòâîâàòü î åãî èñòèííîñòè. Ïðèîáðåòÿ ñëèøêîì áîëüøîå çíà÷åíèå, äàòèðîâêà â êîíöå êîíöîâ îòìåíèëà ñîäåðæàíèå, ïîñòàâèâ ïîä ñîìíåíèå âîçìîæíîñòü «êðèòèêè äîêóìåíòà», à çíà÷èò — è âîçìîæíîñòü åãî «íàó÷íîé äàòèðîâêè». «Ïðîòîêîëû ñèîíñêèõ ìóäðåöîâ» îáúÿâëÿëèñü ôàëüøèâêîé íåñêîëüêî ðàç, ïðè÷åì íå ìåíåå óáåäèòåëüíî, ÷åì ýòî ñäåëàë Ëîðåíöî Âàëëà â îòíîøåíèè «Êîíñòàíòèíîâà äàðà», îäíàêî ýòî íå èìåëî íèêàêîãî çíà÷åíèÿ. Íàðå÷åííûå ïîäëèííûìè (ïóñòü è ñ ïîìîùüþ ïîäëîæíîé äàòû), «Ïðîòîêîëû...», íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, ïðîäîëæàþò áûòü âîñòðåáîâàííûìè. Àêò «íàó÷íîé ïåðåäàòèðîâêè» íå ñìîã ñäåëàòü èõ íåèñòèííûìè, «íåáûâøèìè», êàê ýòî ïðîèçîøëî ñ «Êîíñòàíòèíîâûì äàðîì». Èçìåíèëèñü íå ôèëîëîãè è èñòîðèêè, — íàîáîðîò, èõ ìåòîäû óøëè äàëåêî âïåðåä ïî ñðàâíåíèþ ñ ãóìàíèñòàìè XV âåêà, — èçìåíèëàñü ïàðàäèãìà ìûøëåíèÿ, â êîòîðîé ïðîáëåìà èñòèííîñòè ïðèîáðåòàëà âñå áîëåå ðåëÿòèâèñòñêèé õàðàêòåð. Îäíàêî âåðíåìñÿ èç ïîëïèâíûõ íàöèîíàëèçìà â íàöèîíàëüíûå õðàìû ãóìàíèòàðíûõ íàóê XIX âåêà. Èìåííî çäåñü áûë ñîâåðøåí ïîäâèã íàó÷íîé ïóáëèêàöèè [13] áîëüøåé ÷àñòè èñòî÷íèêîâ ïî èñòîðèè àíòè÷íîñòè è Ñðåäíèõ âåêîâ. Îñíîâíûì îðóæèåì ãåðîåâ, ñîâåðøèâøèõ ýòîò ïîäâèã, ñòàëà äàòèðîâêà. Ýòî áûëà ýïîõà íå òîëüêî ìàññîâîãî ìàøèííîãî ïðîèçâîäñòâà. Ãëÿäÿ, íàïðèìåð, íà áåñêîíå÷íûå òîëñòåííûå òîìà àíãëèéñêèõ «Rolls Series», âñïîìèíàåøü èíäóñòðèþ ïîðîäèâøåé èõ ýïîõè (âòîðîé ïîëîâèíû XIX — íà÷àëà XX âåêà) — áðîíåíîñöû, êðàñíîêèðïè÷íóþ èíäóñòðèàëüíóþ àðõèòåêòóðó, íàäåæíûå ÷àñû â æèëåòíûõ êàðìàíàõ, ãîðäîå ùåãîëüñòâî ïàðîâîçîâ. Åñëè èíäóñòðèÿ ôàëüøèâîê ïèòàëà ñûðüåì ôàáðèêè èñòèííûõ äàòèðîâîê, òî ïîñëåäíèå áåñêîíå÷íûì ïîòîêîì ïîñòàâëÿëè äåòàëè äëÿ êîíâåéåðà, íà êîòîðîì ìîíòèðîâàëèñü íàöèîíàëüíûå èñòîðèè è èñòîðèè íàöèîíàëüíûõ ëèòåðàòóð. Òàì, ïîïàâ â ðÿä äðóãèõ èñòèííûõ äàò, äàòèðîâêè ïîñòåïåííî òåðÿëè ñàìîñòîÿòåëüíûé ñìûñë, èáî îò íèõ òðåáîâàëàñü íå ñòîëüêî ïðÿìàÿ îòñûëêà ê èñòèíå, ñêîëüêî ñîîòâåòñòâèå ñîñåäÿì ïî íàöèîíàëüíî-èñòîðè÷åñêîìó ñþæåòó. Ñþæåòíûé íàððàòèâ íàöèîíàëüíîé èñòîðèè (èëè èñòîðèè íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû) õîòåë îò íàó÷íîé äàòèðîâêè òåêñòà ëèøü îäíîãî — ÷òîáû îíà ïðèñóòñòâîâàëà; äàòà ïåðåñòàëà ñîîòíîñèòüñÿ ñ ïîäëèííîñòüþ ñîáûòèÿ, ñòåïåíü êîòîðîé óñòàíàâëèâàëàñü òåïåðü èç îáùåãî êîíòåêñòà, ñîçäàííîãî íàððàòèâîì.  ýòîé ñèòóàöèè ïîäëîæíûå è èñòèííûå äàòû óðàâíèâàëèñü â ôàêòè÷åñêîì áåçðàçëè÷èè èñòîðè÷åñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ ê òîìó, íà ÷òî îíè óêàçûâàëè. Âñå ýòî, êîíå÷íî, íå ñíèæàëî èíòåíñèâíîñòè âûðàáîòêè íîâûõ èñòèííûõ äàò; ïðîôåññèîíàëüíûå èñòîðèêè è ôèëîëîãè íå ìîãëè ñåáå ïîçâîëèòü ïîëüçîâàòüñÿ ñîìíèòåëüíûìè õðîíîëîãè÷åñêèìè äàííûìè; íî åñëè áû â èõ ðàñïîðÿæåíèè îêàçàëèñü ôàëüøèâûå äàòèðîâêè, ðåçóëüòàò, êàê íè ñòðàííî, îñòàëñÿ áû òåì æå. Ñ íà÷àëà ïðîøëîãî âåêà íàó÷íàÿ äàòèðîâêà òåêñòà ñòàëà âûïîëíÿòü äâå òåñíåéøèì îáðàçîì ñâÿçàííûå ìåæäó ñîáîé ôóíêöèè. Âî-ïåðâûõ, îïðåäåëÿÿ èñòèííóþ äàòó, èñòîðèê èëè ôèëîëîã óñòàíàâëèâàåò êîíòåêñò, èñõîäÿ èç êîòîðîãî ïðî÷èòûâàåòñÿ äàííûé òåêñò. Âî-âòîðûõ, âêëþ÷åíèå — ñ ïîìîùüþ äàòèðîâêè — íåêîåãî òåêñòà â ðÿä äðóãèõ ñîçäàåò êîíòåêñò, èñõîäÿ èç êîòîðîãî áóäóò ïðî÷èòûâàòüñÿ ýòè äðóãèå òåêñòû. Âìåñòî òîãî, ÷òîáû áûòü ïîñëåäíèì àðáèòðîì ïîäëèííîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ òåêñòà, äàòèðîâêà ñòàíîâèòñÿ ñïîñîáîì åãî ïðî÷òåíèÿ. Èñòèíà, êîòîðóþ îòêðûâàë Âàëëà, ðàçîáëà÷àÿ ïàïñêóþ ôàëüøèâêó, ïåðåìåùàåòñÿ èç ïðåäåëîâ òåêñòà â ñïîñîá ïðî÷òåíèÿ. «Ðàññóæäåíèå î ïîäëîæíîñòè òàê íàçûâàåìîé Äàðñòâåííîé ãðàìîòû Êîíñòàíòèíà» ñåé÷àñ âîñïðèíÿëè áû êàê ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíîå èññëåäîâàíèå ñòðàòåãèé áîðüáû êàòîëè÷åñêîé öåðêâè «òåìíûõ âåêîâ» çà ïîëèòè÷åñêóþ ãåãåìîíèþ. Èëè êàê îáðàç÷èê îðèåíòàëèñòñêîãî äèñêóðñà ýïîõè ìóñóëüìàíñêîãî íàòèñêà íà Åâðîïó — âåäü, ñîãëàñíî «Êîíñòàíòèíîâó äàðó», èìïåðàòîð ïåðåäàâàë ïàïå âëàñòü íàä çàïàäíîé ÷àñòüþ èìïåðèè, ïåðåñåëÿÿñü íà âîñòîê, â Êîíñòàíòèíîïîëü; êàê òóò íå óïðåêíóòü Âàëëó, ÷òî îí ñ÷èòàë ïîäîçðèòåëüíîé ñàìó ìûñëü îòäàòü ãîñïîäñòâî íàä Çàïàäîì ðàäè Âîñòîêà, ïðîìåíÿòü Ðèì íà Êîíñòàíòèíîïîëü, Àïåííèíû íà Áîñôîð?  ëþáîì ñëó÷àå ñàì «Êîíñòàíòèíîâ äàð» ïðèâëåê áû ñåé÷àñ áîëüøå âíèìàíèÿ, íåæåëè åãî ðàçîáëà÷åíèå, ñîâåðøè åãî Âàëëà â íàøè äíè. Òàê, ñêîðåå âñåãî, è ïðîèñõîäèò — äëÿ ñîâðåìåííîãî èñòîðèêà ôàëüøèâêà ãîðàçäî áîëüøå ãîâîðèò î ìåíòàëüíîñòè îáðàçîâàííûõ ñëóæèòåëåé öåðêâè VII—IX âåêîâ, ÷åì — áóäü ýòîò äîêóìåíò èñòèííûì — î öàðñòâîâàíèè èìïåðàòîðà Êîíñòàíòèíà. Äàòèðîâêà áîëüøå íè ëèøàåò ïîäëèííîñòè äîêóìåíò, íè íàäåëÿåò åþ. Áóäó÷è ñïîñîáîì ïðî÷òåíèÿ, îíà — ïðè ïðîêëàìèðóåìîì êóëüòå ïîäëèííîñòè äàòèðîâîê — ê ïîäëèííîñòè áåçðàçëè÷íà. Ìåòàôîðó íîâîé ðîëè äàòèðîâêè ìîæíî îáíàðóæèòü â ðàññêàçå Áîðõåñà «Ïüåð Ìåíàð, àâòîð “Äîí Êèõîòà”». Íà ñàìîì äåëå, ýòî íå èñòîðèÿ î ÷óäàêå, êîòîðûé ñëîâî â ñëîâî ïåðåïèñûâàåò äåâÿòóþ, ôðàãìåíò äâàäöàòü âòîðîé è òðèäöàòü âîñüìóþ ãëàâû õðåñòîìàòèéíîãî ïðîèçâåäåíèÿ; îòòîãî, ÷òî òåêñò áûë ïîëíîñòüþ ñêîïèðîâàí, îí íå ñòàë èíûì. Íå ñòàë îí èíûì è îò òîãî, ÷òî ïîìåíÿë àâòîðà, èáî ñîñòàâëåííûé èç ôðàíöóçñêèõ ëèòåðàòóðíûõ ïðåäðàññóäêîâ ìåñüå Ìåíàð, ýòà ñëàáàÿ êîïèÿ Âàëåðè, íå îáëàäàåò íèêàêèìè ïåðñîíàëüíûìè ÷åðòàìè, êîòîðûå îòëè÷èëè áû åãî «Äîí Êèõîòà» îò àíàëîãè÷íîãî ïðîèçâåäåíèÿ ëþáîãî äðóãîãî àâòîðà èç òîãî æå ñîöèàëüíîãî è ëèòåðàòóðíîãî êðóãà. Ïüåð Ìåíàð â ðàññêàçå Áîðõåñà — íå ÷åëîâåê, íå íàððàòîð, à îòìåòêà èñòîðèêî-êóëüòóðíîãî âðåìåíè, íîâàÿ äàòà, ïîñòàâëåííàÿ ïîä ôðàãìåíòàìè «Äîí Êèõîòà». Ýòà äàòà ïîäîáíà ëàçåðíîé ãîëîâêå ïðîèãðûâàòåëÿ, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé âîñïðîèçâîäÿò çàïèñü ñ êîìïàêò-äèñêà. Îäíàêî â ñëó÷àå Ïüåðà Ìåíàðà îêàçûâàåòñÿ, ÷òî, åñëè ïîñòàâèòü òîò æå äèñê íà äðóãîé ïðîèãðûâàòåëü, èç êîëîíîê ïîëüåòñÿ ñîâñåì äðóãàÿ ìóçûêà. Âîïðîñ î òîì, ÷òî «íà ñàìîì äåëå» çàïèñàíî íà äèñê, â òàêîé ñèòóàöèè ïåðåñòàåò áûòü àêòóàëüíûì. Ïüåð Ìåíàð íå ïåðåïèñàë ôðàãìåíòû «Äîí Êèõîòà», îí èõ ïåðåäàòèðîâàë, òî åñòü ñäåëàë òî æå, ÷òî Ëîðåíöî Âàëëà ïðîäåëàë ñ «Êîíñòàíòèíîâûì äàðîì». Òîëüêî âîò ðåçóëüòàòû îêàçàëèñü ñîâåðøåííî ðàçíûìè. Âàëëà, ïåðåäàòèðîâàâ «Êîíñòàíòèíîâ äàð», ëèøèë ýòîò òåêñò ïîäëèííîãî ñóùåñòâîâàíèÿ; Ìåíàð, ïîñòàâèâøèé íîâóþ äàòó ïîä «Äîí Êèõîòîì», ñîçäàë íîâîå ïðîèçâåäåíèå. Áîðõåñ, íàïèñàâøèé, ÷òî ïðèìåð Ìåíàðà «ñîáëàçíÿåò íàñ ÷èòàòü “Îäèññåþ” êàê ïðîèçâåäåíèå áîëåå ïîçäíåå, ÷åì “Ýíåèäà”, è êíèãó “Le jardin du Centaure” ìàäàì Àíðè Áàøåëüå, êàê åñëè áû åå íàïèñàëà ìàäàì Àíðè Áàøåëüå» [14], íå øóòèò. Ïîñëå Ïüåðà Ìåíàðà ìîæíî ÷èòàòü «Êîíñòàíòèíîâ äàð» òàê, êàê åñëè áû åãî íàïèñàë ñàì èìïåðàòîð Êîíñòàíòèí. 2005 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß 1) Valla Lorenzo. De falso credita et emenita Constantini donatione declaration / Ed. C.D. Coleman. New Haven: Yale University Press, 1922. P. 20. 2) È íå òîëüêî íà ýòî. Âàëëà ñóìåë òàêæå äîêàçàòü, ÷òî òðàêòàò «Ê Ãåðåííèþ», êîòîðûé â Cðåäíèå âåêà ïðèïèñûâàëè Öèöåðîíó, ñî÷èíåí ñîâñåì â äðóãîå âðåìÿ. Òî æå ñàìîå îí ïðîäåëàë ñ òåêñòàìè, êîòîðûå, êàê ñ÷èòàëîñü, ïðèíàäëåæàëè Äèîíèñèþ Àðåîïàãèòó. 3) Íàäî ñêàçàòü, ÷òî Áëîê, â ñèëó êàêèõ-òî ñîáñòâåííûõ ñîîáðàæåíèé, âîçìîæíî, ïàòðèîòè÷åñêèõ, íàçûâàë «ðåøàþùèì ìîìåíòîì â èñòîðèè êðèòè÷åñêîãî ìåòîäà» íå òðàêòàò Âàëëû, à ïóáëèêàöèþ â 1681 ãîäó êíèãè Æàíà Ìàáèëüîíà «Î äèïëîìàòèêå».  ýòîì ñî÷èíåíèè Ìàáèëüîí ñîáðàë âñå äàííûå î ïðîèñõîæäåíèè, ïî÷åðêàõ, ñòèëå è äðóãèõ îñîáåííîñòÿõ ñðåäíåâåêîâûõ äîêóìåíòîâ è ñôîðìóëèðîâàë ïðèíöèïû óñòàíîâëåíèÿ èõ ïîäëèííîñòè (Áëîê Ì. Àïîëîãèÿ èñòîðèè, èëè Ðåìåñëî èñòîðèêà. Ì.: Íàóêà, 1986. Ñ. 47). Ìàáèëüîí — âåëèêàÿ ôèãóðà, íî ðîëü åãî — îáîáùàþùàÿ è ñêîðåå òåõíè÷åñêàÿ. Ëîðåíöî Âàëëà ñîâåðøèë ñèìâîëè÷åñêèé àêò, îáîñíîâàâ åãî íîâûìè (êàê îí ñ÷èòàë) ôèëîëîãè÷åñêèìè ìåòîäàìè. Ïîñëå Âàëëû ýòè ìåòîäû è (÷òî, ïîæàëóé, âàæíåå) ýòîò ñèìâîëè÷åñêèé æåñò ñîâëå÷åíèÿ ëîæíîé äàòû áûëè èñïîëüçîâàíû íåîäíîêðàòíî. Ìàáèëüîí ïîäâåë èòîã, ñî÷èíèâ ïîñîáèå. Ëþáîïûòíî, ÷òî îí ïðîñëàâèëñÿ òåì, ÷òî âåðíóë ñòàðûå äàòû ìíîãèì öåðêîâíûì òåêñòàì, ïîäëèííîñòü êîòîðûõ áûëà îñïîðåíà åãî ñîâðåìåííèêîì Äàíèýëåì Ïàïåáðîõîì. 4) «Âåäü íåëüçÿ îñòàíàâëèâàòüñÿ íè â êîåì ñëó÷àå â îïðåäåëåíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âðåìåí è â ïîèñêàõ èñòèíû», — ïèñàë Ðîáåð èç Îêñåðà. Öèò. ïî: Ãåíå Á. Èñòîðèÿ è èñòîðè÷åñêàÿ êóëüòóðà ñðåäíåâåêîâîãî Çàïàäà. Ì.: ßçûêè ñëàâÿíñêîé êóëüòóðû, 2002. Ñ. 226. 5) Áëîê Ì. Öèò. ñî÷. Ñ. 45. 6) Ãàðýí Ý. Ïðîáëåìû èòàëüÿíñêîãî Âîçðîæäåíèÿ. Ì.: Ïðîãðåññ, 1986. Ñ. 80. 7) Âûñêàçûâàíèå âåíåöèàíñêîãî èñòîðèêà XVI âåêà Äæàíìèêåëå Áðóòòî, àâòîðà òðàêòàòà «Ïîõâàëà èñòîðèè». Öèò. ïî: Ãàðýí Ý. Öèò. ñî÷. Ñ. 81. 8) Éåéòñ Ô. Äæîðäàíî Áðóíî è ãåðìåòè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ. Ì.: Íîâîå ëèòåðàòóðíîå îáîçðåíèå, 2000. Ñ. 351. 9) Òàì æå. Ñ. 353. 10) Ýêî Ó. Øåñòü ïðîãóëîê â ëèòåðàòóðíûõ ëåñàõ. ÑÏá.: Ñèìïîçèóì, 2002. Ñ. 235. 11) Áëîê Ì. Öèò. ñî÷. Ñ. 49. 12) Íîäüå Ø. ×èòàéòå ñòàðûå êíèãè. Êí. 1. Ì.: Êíèãà, 1989. Ñ. 169. 13) Êàê áû ñêåïòè÷åñêè íè îòíîñèëèñü ñåé÷àñ ê òîãäàøíèì ïóáëèêàòîðñêèì ïðèíöèïàì. 14) Áîðõåñ Õ.Ë. Ñîáð. ñî÷.:  4 ò. Ò. 2. ÑÏá.: Àìôîðà, 2000. Ñ. 106. Ñ ìàäàì Àíðè Áàøåëüå â ýòîì ðàññêàçå ñâÿçàíû òîëüêî ôàëüøèâêè: îíà âûïóñêàåò íåäîñòîâåðíûé êàòàëîã ðàáîò ïîêîéíîãî Ïüåðà Ìåíàðà, à ïîçæå ïðèïèñûâàåò åìó ïåðåâîä «Ââåäåíèÿ â áëàãî÷åñòèâóþ æèçíü» ñâÿòîãî Ôðàíöèñêà Ñàëüñêîãî. Ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî íèêàêîé «Le jardin du Centaure» îíà íå ñî÷èíÿëà. Èñòîíèê: «ÍËλ 2003, ¹64
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå |
|