Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå

Êðûëîâ Ï. Ìóæñêîé êîñòþì Æàííû ä'Àðê: íåñëûõàííàÿ äåðçîñòü èëè âûíóæäåííûé øàã?

Îäèññåé. ×åëîâåê â èñòîðèè. 2000. Ì., 2000, ñ. 186-193.

ÌÍÅÍÈß ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÈÊÎÂ

13 ôåâðàëÿ 1429 ã., â ïåðâîå âîñêðåñåíüå âåëèêîãî ïîñòà, èç Ôðàíöóçñêèõ âîðîò Âîêóëåðà Æàííà ä'Àðê îòïðàâèëàñü â òîò ïóòü, ÷òî ïîâåäåòåå èç Øèíîíà â Îðëåàí, èç Ðåéìñà â Ñåí-Äåíè, èç Êîìïüåíà â Ðóàí, ãäåîí çàâåðøèòñÿ 30 ìàÿ 1431 ã. íà ïëîùàäè Ñòàðîãî Ðûíêà. Íà íåé áûëèøîññû, êàìçîë, ïëàù, ñàïîãè è øïîðû - ïîäàðåííàÿ ãîðîæàíàìè ìóæñêàÿ îäåæäà, â êîòîðóþ îíà, ïî åå ñîáñòâåííûì ñëîâàì "îõîòíî ïåðåîäåëàñü áû" ïåðåä äîðîãîé. Èõ çàïîìíèë îäèí èç åå ñïóòíèêîâ, Æàí äåÌåö, ïðåäëàãàâøèé åé ïëàòüå îäíîãî èç ñâîèõ ñëóã 1. Ìóæñêîé êîñòþì äåâóøêà íå ñíèìàëà äî 24 ìàÿ 1431 ã., êîãäà îíà îòðåêëàñü îò íåãî ïîïðèãîâîðó öåðêîâíîãî ñóäà, íî ÷åðåç òðè äíÿ âíîâü îáëà÷èëàñü â ïðåæíþþ îäåæäó, â êîòîðîé îñòàâàëàñü äî òåõ ïîð, ïîêà â ðóáàøêå êàþùåéñÿ ãðåøíèöû, áîñàÿ, íå âçîøëà íà êîñòåð.

Ïîñòîÿíñòâî, ñ êàêèì Îðëåàíñêàÿ Äåâà íîñèëà ìóæñêîå ïëàòüå,ìíîãèå îòìå÷àëè êàê ëþáîïûòíóþ äåòàëü, à íåêîòîðûå ïðèäàâàëè åìóåäâà ëè íå áîëüøåå çíà÷åíèå, íåæåëè ïðî÷èì åå äåÿíèÿì. Âîò äâà ÿðêèõ ïðèìåðà íåâåðîÿòíûõ äîìûñëîâ, êîòîðûìè îáðîñëà èñòîðèÿ Æàííû ä'Àðê âñêîðå ïîñëå åå ãèáåëè. Ïåðåñêàçûâàÿ ïðîïîâåäü âåëèêîãîèíêâèçèòîðà Ôðàíöèè Æàííà Ãðàâåðàíà, ïðîèçíåñåííóþ â Ïàðèæå âäåíü ñâ. Ìàðòèíà-ëåòíåãî, 9 àâãóñòà 1431 ã., "ïàðèæñêèé ãîðîæàíèí"ñîîáùàë: "È åùå ãîâîðèë, ÷òî áûëà îíà äî÷åðüþ î÷åíü áåäíûõ ëþäåéè ïðèìåðíî â ÷åòûðíàäöàòü ëåò îáëà÷èëàñü â ìóæñêîé êîñòþì, çà ÷òîìàòü è îòåö åå îõîòíî óáèëè áû, åñëè áû íå îïàñàëèñü íàíåñòè ýòèìóùåðáà ñâîåé ñîâåñòè, è òîãäà îíà ïîêèíóëà èõ â ñîïðîâîæäåíèè çëîãîäóõà..."2 À õðîíèêà ïèêàðäèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ òàê îïèñûâàåò "ðåöèäèâ åðåñè", ñòîèâøèé äåâóøêå æèçíè: "Íî êîãäà îíà óâèäåëà, ÷òî åéõîòÿò âåðíóòü æåíñêîå ïëàòüå, îíà íà÷àëà îòêàçûâàòüñÿ (îò ñâîåãî îòðå÷åíèÿ - Ï.Ê.}, ãîâîðÿ, ÷òî ëó÷øå óìðåò â òîì, â ÷åì æèëà"3.

Òî÷êè çðåíèÿ íà ïðè÷èíû, ïîáóäèâøèå Æàííó íàäåòü ìóæñêîé êîñòþì, ìîæíî ðàçäåëèòü íà òðè ãðóïïû.

Îäíè îáúÿñíÿþò âûáîð Äåâû óòèëèòàðíûìè ñîîáðàæåíèÿìè: äëÿìóæñêîãî äåëà ïîäîáàëî ìóæñêîå îäåÿíèå. Îá ýòîì ïèñàë åùå ÆàíÆåðñîí, ìàãèñòð Ñîðáîííû, ñîâðåìåííèê Æàííû, âûñòóïèâøèé â ååïîääåðæêó 4. Âïîñëåäñòâèè ýòî ïðåäïîëîæåíèå íàøëî ïîäòâåðæäåíèå âñëîâàõ ñàìîé ïîäñóäèìîé: "Ñïðîøåííàÿ, ïî êàêîé ïðè÷èíå îíà íàäåëàìóæñêóþ îäåæäó (ïîñëå îòðå÷åíèÿ íà êëàäáèùå àááàòñòâà Ñåíò-Óýí), îòâåòèëà, ÷òî ñðåäè ìóæ÷èí åé ñêîðåå ïîäîáàåò íîñèòü ìóæñêîå, à íåæåíñêîå ïëàòüå"5. Ìíîãèå áèîãðàôû Æàííû ä'Àðê, â òîì ÷èñëå êàòîëè÷åñêèå, íàñòàèâàþò: åñëè äåâóøêà è íàðóøèëà çàïðåò,

187
ñîãëàñíî êîòîðîìó "íà æåíùèíå íå äîëæíî áûòü ìóæñêîé îäåæäû, è ìóæ÷èíà íåäîëæåí îäåâàòüñÿ â æåíñêîå ïëàòüå; èáî ìåðçîê ïåðåä Ãîñïîäîì, Áîãîì òâîèì, âñÿêèé äåëàþùèé ñèå" (Âòîð. 22, 5), òî ñäåëàëà ýòî âûíóæäåííî, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü áîëåå òÿæêèé ñîáëàçí, òåì áîëåå ÷òî âåòõîçàâåòíûå çàïðåòû óòðàòèëè âî âðåìåíà Íîâîãî çàâåòà áåçóñëîâíûéõàðàêòåð 6.

Äðóãèå âûäâèãàþò íà ïåðâûé ïëàí ïðè÷èíû ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèå: ñîçíàòåëüíîå èçìåíåíèå êîñòþìà â ýïîõó åãî ñèìâîëè÷åñêîãîâîñïðèÿòèÿ îçíà÷àëî ðàçðûâ ñ çàðàíåå ïðåäïèñàííîé îáùåñòâîì ðîëüþè ñîñëîâíûìè áàðüåðàìè 7.

Òðåòüè ïðîâîäÿò ïàðàëëåëè ñ èñòîðèÿìè î ñâÿòûõ æåíùèíàõ, èçìåíèâøèõ îäåÿíèå, ÷òîáû âñòóïèòü â ìîíàñòûðü è ñëåäîâàòü èäåàëó áëàãî÷åñòèâîãî ïîâåäåíèÿ, äîñòóïíîìó, òîãäà òîëüêî ìóæ÷èíàì (èñòîðèèñâ. Ìàðãàðèòû-Ïåëàãèÿ è ñâ. Ìàðèíû èç "Çîëîòîé ëåãåíäû", ñâ. Åôðîñèíèé. îñòàíêè êîòîðîé çàõîðîíåíû â Êîìïüåíå, ñâ. Åâãåíèè Àëåêñàíäðèéñêîé è ñâ. Õèëüäåãóíäû èç Øîíàó)8.

Ìîòèâû, ïîáóäèâøèå Æàííó ä'Àðê îáëà÷èòüñÿ â ìóæñêîé êîñòþì, -òàéíà åå âíóòðåííåãî ìèðà, êîòîðóþ íàóêà åäâà ëè êîãäà-ëèáî ðàçãàäàåò äî êîíöà. Íî ìû ñìîæåì ïðèîòêðûòü çàâåñó ýòîé òàéíû, åñëè âûÿñíèì, êàê îòíåñëèñü îêðóæàâøèå Æàííó ëþäè ê åå âûáîðó. Íå ñâèäåòåëüñòâóåò ëè ïðèíÿòûé äåâóøêîé ïîäàðîê âîêóëåðñêèõ ãîðîæàí îòîì, ÷òî íîøåíèå æåíùèíîé ìóæñêîé îäåæäû, ïî êðàéíåé ìåðå â íà÷àëå ýïîïåè Æàííû ä'Àðê, íå âûçûâàëî â ëþäÿõ ðåçêîãî íåïðèÿòèÿ,êàê íå÷òî íîâîå è íåìûñëèìîå?

Ñòåïåíü èíòåðåñà ñîâðåìåííèêîâ Æàííû ä'Àðê ê åå îäåÿíèþ ðàçëè÷íà - îò ïîëíîãî ðàâíîäóøèÿ äî íàâÿç÷èâîé èäåè.

Ëåòîì 1429 ã. ïîÿâèëñÿ òðàêòàò, ïðèïèñûâàåìûé òðàäèöèåé ÆàíóÆåðñîíó, â êîòîðîì äîêàçûâàëîñü, ÷òî Äåâà ìîæåò âûñòóïàòü íà ñòîðîíå äîáðà, íåñìîòðÿ íà îñóæäàåìîå öåðêîâüþ îäåÿíèå 9. Òðàêòàò íàïèñàí â ôîðìå îòâåòà îïïîíåíòó, êàê åñëè áû êîñòþì Æàííû ñòàë îáúåêòîì ïîëåìèêè â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà î íåì òîëüêî-òîëüêî óçíàëè. Æåðñîíó âñêîðå ïîñëå íåóäà÷íîãî øòóðìà ñòîëèöû 8 ñåíòÿáðÿ1429 ã., ñîñòîÿâøåãîñÿ ïðè ó÷àñòèè Æàííû ä'Àðê, îòâåòèë íåèçâåñòíûé ïàðèæñêèé êëèðèê: «Åñëè áû îíà áûëà ïîñëàíà Áîãîì, — íàñòàèâàë îí, — îíà íå íàäåëà áû îäåÿíèÿ, çàïðåùåííîãî æåíùèíå Áîãîì èêàíîíè÷åñêèì ïðàâîì ïîä ñòðàõîì îòëó÷åíèÿ â ãëàâå "Î æåíùèíå",Äåêðåòàëèè, 30-é ðàçäåë, ÷àñòü I»10. Íî îñîáåííî ãðåõîâíîñòü ìóæñêîãî îäåÿíèÿ ïîä÷åðêèâàëàñü â ïðåàìáóëå îáâèíèòåëüíîãî ïðîöåññà:"Ñëóõ äîøåë óæå äî ìíîãèõ ìåñò, ÷òî ýòà æåíùèíà, ïðåçðåâ âñÿêîå äîñòîèíñòâî, ïðèëè÷åñòâóþùåå åå ïîëó, ïðåçðåâ âñÿêèé ñòûä è ÷åñòü,ïðèñóùèå æåíùèíå, ñ íåñëûõàííîé äåðçîñòüþ íîñèëà íåïîòðåáíûåìóæñêèå îäåæäû"11. Íà ôîíå òóìàííûõ íàìåêîâ íà èäîëîïîêëîíñòâî èêîëäîâñòâî, íîøåíèå ìóæñêîãî êîñòþìà âûäâèãàåòñÿ â êà÷åñòâå åäâàëè íå ãëàâíîé ïðè÷èíû íà÷àëà èíêâèçèöèîííîãî ïðîöåññà.  ïèñüìåÃåíðèõà VI àíãëèéñêîãî Ôèëèïïó Äîáðîìó, óâèäåâøåì ñâåò 28 èþíÿ1431 ã., òàêæå ïîä÷åðêèâàåòñÿ ðîëü îäåæäû â îêîí÷àòåëüíîì ðåøåíèèñóäüáû íåäàâíî êàçíåííîé Æàííû 12.

188
Íî ïîëåìèêà, èìååò èëè íå èìååò ïðàâî Æàííà ä'Àðê íîñèòü ìóæñêîé êîñòþì, è â ñðåäå ñëóæèòåëåé öåðêâè íå ñòàëà âñåîáùåé: ñèìïàòèçèðîâàâøèé Äåâå ðèìñêèé êëèðèê â äîïîëíåíèè ê "Breviarium historiale", ïîÿâèâøåìñÿ ìåæäó 8 ìàÿ è 26 èþëÿ 1429 ã., çàùèùàë åå îò îáâèíåíèé â ìàãèè è ñâÿòîòàòñòâå, èãíîðèðóÿ óïðåêè â íîøåíèè ìóæñêîé îäåæäû. Àâòîð çíàë, ÷òî Æàííà íîñèò ëàòû ïîâåðõ êàìçîëà è øîññ, íî ýòà èíôîðìàöèÿ â åãî ïîäà÷å âûãëÿäèò ñîâåðøåííî íåéòðàëüíîé 13.

 ñõîäíîì êëþ÷å ïèøóò î Æàííå Àíòîíèî Ìîðîçèëè è Ýáåðõàðä Âèíäåêå. Ïîñëåäíèé ñîîáùàåò î Äåâå íåñêîëüêî ëåãåíäàðíûõ èñòîðèé, íàïîìèíàþùèõ ïî ñòèëþ åõåmplà, â îäíîé èç êîòîðûõ ðàññêàçûâàåòñÿ, êàê Æàííà ñóìåëà îáíàðóæèòü â âîéñêå äâóõ æåíùèí, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íà îáåèõ áûëè ëàòû. Îäíó èç íèõ îíà ñ òàêîé ñèëîé óäàðèëà ìå÷îì ïî ãîëîâå, ÷òî íåñ÷àñòíàÿ óìåðëà. Íå íîøåíèå ìóæñêîé îäåæäû ïðåäîñóäèòåëüíî â äàííîì ñëó÷àå, à ðàçâðàò, êîòîðûé åþ ïîêðûâàåòñÿ 14. Ïåðñåâàëü äå Áóëåíâèëüå, ñîâåòíèê Êàðëà VII, â ïèñüìå ãåðöîãó ìèëàíñêîìó Ôèëèïïó-Ìàðèÿ Âèñêîíòè âîñõèùàëñÿ òåì, êàê äåâóøêà íîñèò äîñïåõè 15. Íî ñàìîå, ïîæàëóé, óäèâèòåëüíîå ñâèäåòåëüñòâî íåâíèìàíèÿ ê êîñòþìó Æàííû ñîäåðæèò äíåâíèê ñåêðåòàðÿ ïàðèæñêîãî ïàðëàìåíòà Êëåìàíà äå Ôîêàìáåðãà. 10 ìàÿ 1429 ã. îí çàïèñàë äîñòèãøåå Ïàðèæà èçâåñòèå î ïîáåäå âîéñê äîôèíà â ñðàæåíèè ïîä ñòåíàìè Îðëåàíà. Òàì áûëè è òàêèå ñëîâà: "È áûëà â èõ ÷èñëå íåêàÿ äåâóøêà, âëàäåâøàÿ ñðåäè íèõ çíàìåíåì, êàê î òîì ãîâîðèëè". Íà ïîëÿõ îí ñäåëàë ðèñóíîê, èçîáðàæàþùèé æåíùèíó â þáêå, ñ äëèííûìè âîëîñàìè, ñ ìå÷îì è çíàìåíåì â ðóêàõ 16. Ìû ïðåäïîëàãàåì, ÷òî ñåêðåòàðü âðÿä ëè âïåðâûå â òîò äåíü óñëûøàë î Æàííå. Èáî òîãäà æå, 10 ìàÿ, âåíåöèàíñêèé òîðãîâûé àãåíò Ïàíêðàöèî Äæóñòèíèàíè ïèñàë äîìîé ñâîåìó îòöó Ìàðêî èç Áðþããå: "Çà ïÿòíàäöàòü äíåé äî ýòîé íîâîñòè è ïîñëå ïðîäîëæàëè ãîâîðèòü î ìíîæåñòâå ïðîðî÷åñòâ, íàéäåííûõ (siñ!) â Ïàðèæå, è î ìíîãèõ äðóãèõ âåùàõ, ïîäòâåðæäàþùèõ, ÷òî äåëà äîôèíà â ñêîðîì âðåìåíè ïîéäóò íà ëàä"17. Åñëè ñëóõè î Äåâå óñïåëè: äîéòè èç Ïàðèæà äî Áðþããå, òî â ñòîëèöå î íåé óæå ñóäà÷èëè âîâñþ, ïî êðàéíåé ìåðå, â òå ñàìûå ïÿòíàäöàòü äíåé, ÷òî ïðåäøåñòâîâàëè çàïèñè â äíåâíèêå Ôîêàìáåðãà. Âîçìîæíî, ãîâîðèëè è ðàíüøå, èáî, ïî ñâèäåòåëüñòâó ðóàíñêîãî ãîðîæàíèíà Æàíà Ìîðî, ïåðâîå èçâåñòèå î Äåâå áûëî ïðèíåñåíî â ñòîëèöó Íîðìàíäèè äâóìÿ êóïöàìè-ìåäíèêàìè Íèêîëà Ñîññàðîì è Æàíîì Øàíäî åùå â òå äíè, êîãäà îíà ïðåáûâàëà â Øèíîíå 18. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ñâèäåòåëüñòâî áûëî ñäåëàíî íà ïðîöåññå ðåàáèëèòàöèè, 27 ëåò ñïóñòÿ, îíî ìîæåò, íà íàø âçãëÿä, çàñëóæèâàòü äîâåðèÿ. Ïåðâîå èçâåñòèå î Æàííå â èõ ðàññêàçå ïðåäøåñòâóåò äðóãîìó ÿðêîìó ñîáûòèþ: åå ïîáåäå ïîä Îðëåàíîì.

189

Âî âñåõ ýòèõ ñëóõàõ íå îáñóæäàåòñÿ îäåÿíèå Æàííû, ñëîâíî îíî íåäîñòîéíî âíèìàíèÿ. Äàæå ïàðèæñêèå äîêòîðà òåîëîãèè, ñòðåìèâøèåñÿ, ïî ñëîâàì Ìîðîçèíè, äîáèòüñÿ åå îñóæäåíèÿ ïåðåä ëèöîì ïàïû, "óòâåðæäàëè, ÷òî îíà ãðåøèò ïðîòèâ âåðû, ïîòîìó ÷òî õî÷åò, ÷òîáû âåðèëè åå ñëîâó, è çàÿâëÿåò, ÷òî îíà çíàåò òî, ÷òî äîëæíî ñëó÷èòüñÿ"19. Ñòîëü âàæíàÿ âïîñëåäñòâèè óëèêà, êàê ìóæñêîå îäåÿíèå, íå ïðèíèìàëàñü èìè â ðàññìîòðåíèå. È â ñî÷èíåíèè ò.í. "ïàðèæñêîãî ãîðîæàíèíà" (íà äåëå áûâøåãî óíèâåðñèòåòñêèì êëèðèêîì) ïåðâîå óïîìèíàíèå î ìóæñêîì êîñòþìå Äåâû ïîÿâëÿåòñÿ íå â ðàññêàçàõ î áèòâàõ ïîä Îðëåàíîì èëè î øòóðìå Ïàðèæà, à ëèøü êîãäà îí ïîâåñòâóåò îá îòðå÷åíèè è ãèáåëè Æàííû.

Âíèìàíèå ê îäåÿíèþ Æàííû ä'Àðê íå áûëî, òàêèì îáðàçîì, íè âñåîáùèì, íè âñåöåëî íåîäîáðèòåëüíûì. Ìîäíûé ñâåòñêèé ìóæñêîé êîñòþì, ïîä÷åðêèâàþùèé êîíòóðû òåëà, äåéñòâèòåëüíî ïîäâåðãàëñÿ íàïàäêàì ñî ñòîðîíû ðÿäà öåðêîâíûõ ìîðàëèñòîâ 20. Îñóæäàâøèå "íåïîòðåáíûé êîñòþì" {deformes habitus) Æàííû ä'Àðê êëèðèêè, âîçìîæíî, èñõîäèëè íå ñòîëüêî èç òîãî, ÷òî îí ìóæñêîé, ñêîëüêî èç òîãî, ÷òî îí áîãàòûé 21 Èçðåäêà Æàííó õâàëèëè, êàê ýòî ñäåëàë Áóëåíâèëüå.  îñíîâíîì æå ê îäåÿíèþ Æàííû îòíîñèëèñü íåéòðàëüíî.

Íàïðîòèâ, ïîëîæèòåëüíûé îáðàç æåíùèíû â ìóæñêîé îäåæäå áûë òîãäà äîñòîÿíèåì íå òîëüêî àãèîãðàôè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé è õðîíèê. Ì. Óîðíåð ìèìîõîäîì óïîìÿíóëà î åãî ïðèñóòñòâèè â ïüåñàõ ðåëèãèîçíîãî òåàòðà 22. Ðå÷ü èäåò î ìèðàêëÿõ ¹ 28 "×óäî Îòòîíà, êîðîëÿ Èñïàíèè" è ¹ 37 "×óäî äî÷åðè êîðîëÿ" èç "ñáîðíèêà Êàíæý" 1405 ã., íîñÿùåãî íàçâàíèå "×óäåñà Äåâû Ìàðèè â ëèöàõ"23. Ïüåñû áûëè ïîñòàâëåíû, ïî ìíåíèþ Äîðîòè Ïåíí è Ýëè Êåíèãñîíà, âî âòîðîé ïîëîâèíå XIV â.24 Îäíàêî, ñóäÿ ïî çàïèñè â ðåãèñòðå êàïèòóëà ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè îò 23 ìàðòà 1424 ã., ïîñòàíîâêè ìèðàêëåé î ÷óäåñàõ Áîãîìàòåðè ïðîäîëæàëèñü äàæå â ñàìûå òÿæåëûå ãîäû Ñòîëåòíåé âîéíû 25.

Ãëàâíûé ïåðñîíàæ "×óäà äî÷åðè êîðîëÿ" - Èçàáåëü, äî÷ü íåêîåãî êîðîëÿ. Ñïàñàÿñü îò êðîâîñìåñèòåëüíîãî áðàêà ñ îòöîì, íà êîòîðîì ðàäè áëàãîïîëó÷èÿ êîðîëåâñòâà íàñòàèâàþò åãî âàññàëû, îíà áåæèò çà ïðåäåëû ñòðàíû â ìóæñêîì êîñòþìå. Ïîñëå ìíîæåñòâà çëîêëþ÷åíèé, èç êîòîðûõ äåâóøêó âûðó÷àþò àðõàíãåëû Ìèõàèë è Ãàâðèèë, ÿâëÿþùèåñÿ åé òî â îáðàçå ðûöàðÿ, òî â îáðàçå îëåíÿ, îíà îêàçûâàåòñÿ â Êîíñòàíòèíîïîëå. Òàì Èçàáåëü ïîïàäàåò íà âîéíó ñ òóðêàìè, ñòàíîâèòñÿ ìàðøàëîì âèçàíòèéñêîé àðìèè è îäåðæèâàåò ïîáåäó.

Îáðàç îáëà÷åííîé â ëàòû äåâóøêè âî ãëàâå âîéñêà íå ïðîòèâîðå÷èë äóõó ïüåñû, ïîñòàâëåííîé â áëàãî÷åñòèâûõ öåëÿõ, âîçìîæíî, ïðè ó÷àñòèè ìîíàõîâ è êëèðèêîâ. Èçàáåëü âîçíîñèëà ìîëèòâû â ìóæñêîì îäåÿíèè, âåðîÿòíî, ïîäõîäèëà ê òàèíñòâàì, è åé ýòî íå ñòàâèëîñü â âèíó, êàê Æàííå ä'Àðê 26. Àâòîð ïüåñû áûë, íàïðîòèâ, óâåðåí â ýôôåêòèâíîñòè ìîëèòâ Èçàáåëü, íà ïîìîùü êîòîðîé âñåãäà ïðèõîäèë îäèí èç äâóõ àðõàíãåëîâ, - òåõ æå, î êîòîðûõ ãîâîðèëà Æàííà 27.

190

Æåíùèíû íîñÿò ìóæñêèå îäåæäû íå òîëüêî íà ñòðàíèöàõ åõemplà èëè òåàòðàëüíûõ ïîäìîñòêàõ. Æàêëèí, ãðàôèíÿ ä'Ýíî, âîñïîëüçîâàëàñü ìóæñêîé îäåæäîé, ÷òîáû, êàê ðàññêàçûâàåò Ìîíñòðåëå, áåæàòü èç áóðãóíäñêîãî ïëåíà 28. Ïîõîæèé ñëó÷àé ïðîèçîøåë â æèçíè àíãëèéñêîé âèçèîíåðêè Ìàðãåðè Êåìïå. Îñîáîå ìåñòî â ýòîì ðÿäó çàíèìàåò Æàííà äå Ìîíôîð, ñóïðóãà ãåðöîãà Áðåòàíè Èîàííà, ñîïåðíèêà Êàðëà Áëóàñêîãî. Îíà âîçãëàâèëà áîðüáó ñâîåé ïàðòèè çà ãåðöîãñêóþ êîðîíó, ïîñëå òîãî êàê åå ìóæ îêàçàëñÿ â ïëåíó, îäåðæàëà ïîáåäó íàä ôðàíöóçñêîé àðìèåé ïîä ñòåíàìè Ýíáîííà è ïðèíÿëà ó÷àñòèå, ïî êðàéíåé ìåðå, åùå â îäíîì ñðàæåíèè 15 àâãóñòà 1342 ã.29 Ìîíôîðû â ðåçóëüòàòå çàâëàäåëè Áðåòàíüþ, ïðèñîåäèíåíèå êîòîðîé ê Ôðàíöèè áûëî îòëîæåíî íà ïîëòîðà ñòîëåòèÿ. Âíóêè ñëàâíîé ãðàôèíè äå Ìîíôîð, ãåðöîã Èîàíí VI è Àðòóð äå Ðèøìîí, îïàëüíûé êîííåòàáëü Êàðëà VII, èñïûòûâàëè ÿâíûé èíòåðåñ ê Îðëåàíñêîé Äåâå 30.

Ïîäâîäÿ èòîãè, ìû ÿñíî âèäèì: ìóæñêàÿ îäåæäà Æàííû ä'Àðê áûëà ôàêòîì, çàñëóæèâøèì óñòîé÷èâîå âíèìàíèå áîëåå ÷åì îãðàíè÷åííîãî êðóãà ëþäåé. Äàæå ñðåäè êëèðèêîâ, îòíîñèâøèõñÿ ê íåé â áîëüøèíñòâå ñâîåì ñêåïòè÷åñêè, (åñëè íå âðàæäåáíî) è äàæå â ñòàíå åå ïðîòèâíèêîâ íå âñå îñóæäàëè åå çà âûáîð êîñòþìà 31.

Ïî ýòîé ïðè÷èíå íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî îáâèíåíèå â "íîøåíèè íåïîòðåáíîãî êîñòþìà", ðàñòèðàæèðîâàííîå â ïèñüìàõ Áåäôîðäà îò 8 è 28 èþíÿ, äîñåëå åäâà óïîìÿíóòîå â òåêñòå îòðå÷åíèÿ Æàííû 24 ìàÿ 1431 ã. è âîâñå îòñóòñòâóþùåå â îêîí÷àòåëüíîì ïðèãîâîðå (siñ!), äîëæíî áûëî ïîðàçèòü ñîâðåìåííèêîâ 32. «Ìíîãèå ãîâîðèëè è óòâåðæäàëè, — ñîîáùàåò "Õðîíèêà Òóðíý", - ÷òî èç-çà çàâèñòè ôðàíöóçñêèõ ïîëêîâîäöåâ è ðàñïîëîæåíèÿ íåêîòîðûõ ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîãî ñîâåòà ê Ôèëèïïó, ãåðöîãó Áóðãóíäñêîìó, è ìåññèðó Æàíó Ëþêñåìáóðãñêîìó ñòàëî âîçìîæíûì ñæå÷ü íàçâàííóþ Äåâó â Ðóàíå áåç âñÿêîé èíîé ïðè÷èíû è âèíû, êðîìå òîé, ÷òî âî âðåìÿ âñåõ åå ïîáåä îíà íîñèëà íåïîòðåáíîå ïëàòüå». Òàêèì æå âèäèò ïîâîä äëÿ îñóæäåíèÿ Æàííû ä'Àðê è àâòîð öèòèðîâàííîé íàìè ïèêàðäèéñêîé "Êíèãè î ïðåäàòåëüñòâàõ, ñîâåðøåííûõ Ôðàíöèåé ïî îòíîøåíèþ ê Áóðãóíäèè"33. Ìèðÿíå, äàëåêèå îò âûñîêèõ áîãîñëîâñêèõ ïîíÿòèé î ôîðìàëüíûõ îòëè÷èÿõ áîæåñòâåííûõ âèäåíèé è ãîëîñîâ îò äüÿâîëüñêèõ íàâàæäåíèé 34, íå âïîëíå îñîçíàâàëè, çà ÷òî Äåâà áûëà îòïðàâëåíà íà êîñòåð. Òîãäà èì, ñóäÿ ïî ïðîïîâåäè Æàííà Ãðàâåðàíà â èçëîæåíèè "ïàðèæñêîãî ãîðîæàíèíà", â êà÷åñòâå ãëàâíîé óëèêè ïðîòèâ Æàííû áûëà ïðåïîäíåñåíà ìóæñêàÿ îäåæäà 35. Ïîñëå ÷åãî íåäîóìåíèå òîëüêî âîçðîñëî — âûõîäèò, çà íîøåíèå êàìçîëà è øîññ ëþáóþ æåíùèíó íûíå ìîæíî îñóäèòü íà ñîææåíèå. Êòî-òî ïðîñòî óäèâèëñÿ, à êòî-òî óêðåïèëñÿ âî ìíåíèè: êîñòþì òîëüêî ïðåäëîã äëÿ ìåñòè àíãëè÷àí, ïîîáåùàâøèõ ñæå÷ü äåâóøêó åùå âåñíîé 1429 ã. Òàê èëè èíà÷å, èíòåðåñ ñîâðåìåííèêîâ ê ìóæñêîìó ïëàòüþ Îðëåàíñêîé Äåâû, åäâà çàìåòíûé â íà÷àëå åå ïóòè, áûë ñèëüíî ïîäîãðåò ïëàìåíåì ðóàíñêîãî êîñòðà.

191

Âîçâðàùàÿñü ê âíóòðåííèì ìîòèâàì, ïîáóäèâøèì Æàííó íàäåòü ìóæñêîé êîñòþì, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî åå ìíåíèå ñîâïàäàëî ñ òåì, ÷òî äóìàëè äî ñóäà íàä íåé åå ñîâðåìåííèêè-ìèðÿíå 36. Îíà íå ìîãëà ïîíÿòü íàñòîé÷èâîñòè ñóäåé, èçî äíÿ â äåíü ìó÷èâøèõ åå âîïðîñàìè îá åå îäåæäå, îíà íå çíàëà, ÷òî åé ñëåäóåò îòâå÷àòü. Çàìåòèì, Æàííà íå ñòîëü óæ óïîðñòâîâàëà â îòêàçå îò æåíñêîãî ïëàòüÿ. Ñïðîøåííàÿ î òîì, ïîøëà áû îíà ê ìåññå â æåíñêîé îäåæäå, 15 ìàðòà îíà ïîïðîñèëà ñåáå äëèííîå ïëàòüå ãîðîæàíêè. ×åðåç äåíü, 17 ìàðòà, êîãäà äåâóøêå ïîâòîðíî çàäàëè ýòîò âîïðîñ, îíà âäðóã óøëà îò ïðÿìîãî îòâåòà è, ñëîâíî ïðåä÷óâñòâóÿ ðàçâÿçêó ïðîöåññà, ñêàçàëà: "Åñëè áóäåò óãîäíî Ãîñïîäó, è ìåíÿ ïîâåäóò íà êàçíü, è ñòàíóò ðàçäåâàòü, ÿ ïîïðîøó ãîñïîä ñóäåé îñòàâèòü ìíå æåíñêóþ ðóáàøêó è ãîëîâíîé óáîð". "Òû ãîâîðèøü, ÷òî íîñèøü òâîå îäåÿíèå ïî âîëå Áîæüåé, òàê ïî÷åìó æå òû ïðîñèøü ïåðåä ñìåðòüþ æåíñêóþ ðóáàøêó?" - íå óíèìàëñÿ ìýòð Æàí äå ëà Ôîíòýí, ðàññ÷èòûâàÿ è çäåñü ïîéìàòü ïîäñóäèìóþ â ëîâóøêó. "Ìíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îíà áûëà äëèííîé", — òîëüêî è ñìîãëà ïðîðîíèòü â îòâåòÆàííà 37. Ìóæñêîé êîñòþì áûë äëÿ äåâóøêè ñðåäñòâîì, ïîìîãàâøèìîñòàâàòüñÿ ñîáîé â ïîõîäàõ è òåìíèöàõ, ñîõðàíÿÿ ïðèðîäíóþ ñòûäëèâîñòü, — òàêèì æå, êàê äëèííàÿ ðóáàøêà, â êîòîðîé îíà ïðåäñòàëà íàýøàôîòå ïåðåä òûñÿ÷àìè ãëàç. Îäíàêî ÷åì äàëüøå, òåì áîëüøå êîñòþì ñòàíîâèëñÿ ñâîåãî ðîäà âûçîâîì, áðîøåííûì òðèáóíàëó. 24 ìàðòàîáâèíÿåìàÿ ãîâîðèò: "Äàéòå ìíå æåíñêîå ïëàòüå, ÷òîáû ÿ ìîãëà âåðíóòüñÿ â äîì ìîåé ìàòåðè, è ÿ âîçüìó åãî"38. È òóò æå ïðèçíàåòñÿ,÷òî, îêàçàâøèñü çà ñòåíàìè òþðüìû, îíà ïîëó÷èò ñîâåò åå ãîëîñîâ*,÷òî åé äåëàòü äàëüøå. Íà ñëåäóþùèé äåíü îíà îòêàçûâàåòñÿ îò ïðåäëîæåíèÿ íàäåòü æåíñêîå ïëàòüå, ÷òîáû ïîéòè ê ìåññå 39. Âûñøàÿ òî÷êà áûëà äîñòèãíóòà 27 ìàÿ 1431 ã., êîãäà, ñïóñòÿ òðè äíÿ ïîñëå îòðå÷åíèÿ, îñóæäåííàÿ âíîâü íàäåëà ìóæñêîé êîñòþì. Ñïðîøåííàÿ îïðè÷èíàõ òàêîãî ïîñòóïêà, îíà îòâåòèëà â ÷èñëå âñåãî ïðî÷åãî: "Ïîòîìó ÷òî íå âûïîëíåíû äàííûå ìíå îáåùàíèÿ: äîïóñòèòü ìåíÿ ê ìåññå, äàòü ïðè÷àñòèòüñÿ ñâÿòûõ äàðîâ è ñíÿòü îêîâû"40. Ðåöèäèâ åðåñèáûë äëÿ ñóäåé íàëèöî. Ñâîèì øàãîì Æàííà îáðåêëà ñåáÿ íà ñìåðòü,ïðè÷èíîé êîòîðîé â ãëàçàõ ìíîãèõ ÿâèëñÿ êîñòþì. Îæèäàâøèé Äåâóêîñòåð îáåñïå÷èë åå êîñòþìó ñëàâó ñðåäè ñîâðåìåííèêîâ è ïàìÿòüïîòîìêîâ.

Íîøåíèå æåíùèíîé ìóæñêîé îäåæäû, ðàçóìååòñÿ, íå ñ÷èòàëîñü âòå âðåìåíà íîðìîé, êàê, âïðî÷åì, íå ñ÷èòàåòñÿ è ñåãîäíÿ. Îòêëîíåíèÿîò íîðìû, îäíàêî, íå âñåãäà âûçûâàþò íåìåäëåííîå íàêàçàíèå, èíîãäà èõ ñîçíàòåëüíî (ïðèìåíèòåëüíî ê îáñòîÿòåëüñòâàì) òåðïÿò, à èíîãäà ãðàíü ìåæäó íîðìîé è îòêëîíåíèåì íàñòîëüêî íåçàìåòíà, ÷òî ýòîîòêëîíåíèå èãíîðèðóþò, ïîêà íà íåãî íå óêàæóò ñî ñòîðîíû. Òàêáûëî, ïî íàøåìó ìíåíèþ, è â ñëó÷àå Æàííû ä'Àðê. Ñîâðåìåííèêè,áåçóñëîâíî, âèäåëè â åå îáëèêå íå÷òî íåîáû÷íîå, íî íå âñå èç íèõ ÷èòàëè Âòîðîçàêîíèå è çàäóìûâàëèñü íàä òåì, íàðóøàåò ëè îíà âåòõîçàâåòíûé çàïðåò. Æèòåéñêèé îïûò, íàïðîòèâ, ïîäñêàçûâàë, ÷òî ïîâåäåíèå äåâóøêè âïîëíå ðàçóìíî â òåõ óñëîâèÿõ, â êàêèõ îíà îêàçàëàñü.Èíà÷å äóìàëî ìåíüøèíñòâî, íî èìåííî åãî ìíåíèå îïðåäåëèëî ñóäüáó Æàííû.

----------------------------------
* Òàêîå çíà÷åíèå ñëîâî consilium èìååò â òåêñòå ïðîöåññà.

792

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß

1 Proces en nullite de la condamnation de Jeanne d'Arc / Ed. par P. Duparc. P., 1977. Vol. 1.P.290.
2 Journal d'un bourgeois de Paris / Ed. par C. Beaune. P., 1990 (annee 1431, 580). P.297-298.
3 Quicherat J. Supplement aux temoignages contemporains sur Jeanne d'Arc // Revue historique. 1882. T. XIX. P. 83.
4 Proces de condamnation et de la rehabilitation de Jeanne d'Arc, dite la Pucelle: In 4 t. // Ed. par J. Quicherat. P., 1841-1849. T. III. P. 304.
5 Äîïðîñ 28 ìàÿ 1431 r. Proces de condamnation de Jeanne d'Arc / Ed. par P. TissetY.Lahers.P., 1960. T. I. P. 396.
6 Ayroles J.-B.-J. La vraie Jeanne d'Arc: La Pucelle devant 1'eglise de son temps.Documents nouveaux. P., 1890. Liv. I, ch. II. P. 28; Roy J.-J.-E. Histoire de Jeanned'Arc dite la Pucelle d'Orleans. Tours, 1865. P. 246; Hanotaux G. Jeanne d'Arc. P.,1938. P. 78; ñð. òàêæå ìíåíèå Ðåæèí Ïåðíó: Ïåðíó Ð., Êëýí Ì.-Â. Æàííàä'Àðê. Ì., 1992. Ñ. 28; PemoudR. La spirituality de Jeanne d'Arc. P., 1992. P. 106. ïîñëåäíåé ðàáîòå ñîäåðæèòñÿ êî âñåìó ïðî÷åìó ãíåâíàÿ îòïîâåäü òåì, êòîäàåò ìóæñêîìó êîñòþìó Æàííû ìåäèöèíñêîå îáúÿñíåíèå (Ñ. 107-108).
7 Lucie-Smith E. Joan of Arc. L., 1976. P. 34. Ñ íèì îò÷àñòè ñîãëàøàëñÿ Â.È. Ðàéöåñ: Ðàéöåñ Â.È. Æàííà ä'Àðê: Ôàêòû, ëåãåíäû, ãèïîòåçû. Ë., 1982.Ñ. 98-99.
8 Ðàéöåñ Â.È. Óêàç. ñî÷. Ñ. 102; Barstow A.L. Joan of Arc: heretic, mystic, shaman.Lampeter, 1986. P. 107; Bynum C. Jeunes et festins sacres. Les femmes et la nourriture dans la spiritualite medievale. P., 1994. P. 399, 409; DekkerRM., PolL.C. vande. The Tradition of female transvestism in Early Modem Europe. N.Y., 1989. P. 46;Warner M. Joan of Arc, the image of femal heroism. L., 1981. P. 150-152.
9 Åãî äàòèðóþò ïåðèîäîì ìåæäó ïîáåäîé ïîä Ïàòý 17 èþíÿ è 12 èþëÿ - äíåìñìåðòè çíàìåíèòîãî áîãîñëîâà. Ñì. Proces de condamnation et de la rehabilitation... T. III. P. 304.
10 Valois N. Un nouveau temoignage sur Jeanne d'Arc, texte de la reponse d'un clercparisien a 1'Apologie de Jeanne d'Arc par Gerson. P., 1907. P. 16.
11 Proces de condamnation de Jeanne d'Arc. T. 1. P. 1.
12 Ibid. P. 423. "Ïîÿâèëàñü íà ñâåòå íåêàÿ æåíùèíà, âûçûâàþùàÿ óäèâëåíèåñâîåé äåðçîñòüþ, ïðîçâàííàÿ ñðåäè ÷åðíè Äåâîé. Íàäåâ ïðîòèâ âåëåíèÿ ïðèðîäû ìóæñêóþ îäåæäó, îáëà÷èâøèñü â áîåâûå äîñïåõè, îíà îòâàæèëàñü ïðè÷èíèòü ìíîãèì ãèáåëü â áîÿõ è ñòû÷êàõ, â êîòîðûå îíà âìåøèâàëàñü".
13 Delisie L. Nouveau temoignage relatif a la mission de Jeanne d'Arc // Bibliothequede 1'Ecole des Chartes. 1885. T. 46. P. 664-665.
14 Lefivre-Pontalis G. Les sources allemandes de 1'histoire de Jeanne d'Arc P 1903P. 99.
15 Proces de condamnation et de la rehabilitation... T. V. P. 120.
16 Journal de Clement de Fauquembergue, greffier du Parlement de Paris. 1417-1435.In: 3 t. Ed. par. A. Tuctey. P., 1909. T. II. P. 306.
17 Morosini A. Chronique. Extraits relatifs b 1'histoire de France / Ed. par G. Lefevre-Pontalis ct L. Dorez. T. I-IV. P. 1901. T. III. P. 38.
l8 Proces de condamnation et de la rehabilitation... T. V. P. 129.
19 Morosini A. Op. cit. T. III. P. 133.
20 Blanc 0. Vetement feminin, vetement masculm a la fin du Moyen Age. Le point devue des moralistes // Cahicrs de Leopard d'or. P.. 1989, N 1. P. 249.

193
21 Íàì êàæåòñÿ î÷åíü âàæíûì çàìå÷àíèå Ì. Óîðíåð î òîì, ÷òî ïðåäøåñòâåííèöû Æàííû íîñèëè ìóæñêóþ îäåæäó èç ñìèðåíèÿ, à îíà îäåâàëàñü ìîäíî(Warner M. Op. cit. P. 152). Óæå íàõîäÿñü â áóðãóíäñêîì ïëåíó, â Àððàñå, îíà çàêàçàëà ñåáå íîâûé êîñòþì íà äåíüãè, ÷òî åé ïðèñëàëè ãîðîæàíå Òóðíý,ïèêàðäèéñêîãî ãîðîäà, ïðèçíàâàâøåãî íàä ñîáîé âëàñòü Êàðëà VII. Î áîãàòñòâå îäåÿíèÿ Æàííû ñì.: HarmandA. Jeanne d'Arc. Ses costumes, son armure.Essai de reconstitution. P., 1929. P. 7.
22 Warner M. Op. cit. P. 156.
23 Miracles de Nostre Dame par personnages / Ed. par G. Paris, U. Robert. P., 1930.T. VII.
24 Penn D. The staging of the "Miracles de Nostre Dame par personnages". N.Y., 1933. P. 9; Kohigson E. Structures elementaires de quelques fictions dramatiques dans lesmiracles par personnages du manuscrit Cangd // Revue de la Soci6tee d'histoire dutheatre. 1957. T. 29, P. 105.
25 Roy E. Etudes sur le theatre Francais du XIVe et du XVe siecle. La comedie sans litreet les Miracles de Notre-Dame par personnages. P., 1902. P. II.
26 Ñòàòüÿ 5 îáâèíèòåëüíîãî çàêëþ÷åíèÿ. Proces de condamnation de Jeanne d'Arc.T. I. P. 377; Journal d'un bourgeois de Paris... P. 294.
27 Íà äîïðîñå 24 ôåâðàëÿ Æàííà ïðèçíàëàñü â òîì, ÷òî ÷àñòî ïåëà ñî ñâîèìèïîäðóãàìè ïîä ñåíüþ "Äðåâà ôåé" - áîëüøîãî áóêà, ðîñøåãî íåïîäàëåêó îòäåðåâíè. ×òî îíà ïåëà?  ÷èñëå ïåñåí - áàëëàäû î ãåðîè÷åñêèõ äåâàõ, äî÷åðÿõ êîðîëåé ("Àëåâèí").
28 Chronique d'Enguerrand de Monstrelet / Ed. par L. Douet-d' Arcq. P., T. IV. P. 248.
29 Chronique de Jean Froissart. Liv. I. T. II. Ch. 166. P. 144-145.
30 Proces de condamnation et de la rehabilitation... T. IV. P. 496-498; T. V. P. 264.
31 Ìû íå ñîãëàñíû ñ À.Ë. Áàðñòîó, àïåëëèðóþùåé ê òîìó, ÷òî «òåì èç íàñ, êòîïðèâåðæåí ñòèëþ "óíèñåêñ", ñëîæíî îñîçíàòü, íàñêîëüêî çëèëî òåîëîãîâïîÿâëåíèå Æàííû â áðþêàõ» (Barstow A.L. Op. cit. P. 106). Ìû âèäèì, ÷òî äàæå íåçíàêîìûå ñî ñòèëåì "óíèñåêñ" ñîâðåìåííèêè Îðëåàíñêîé Äåâû íå áûëè åäèíû â îñóæäåíèè åå êîñòþìà.
32 Proces de condamnation de Jeanne d'Arc. T. I. P. 389, 391. 423, 426.
33 Quicherat J. Supplement aux temoignages... P. 62, 83.
34 Âîñõîäÿùàÿ ê Àâãóñòèíó òðàäèöèÿ ðàçäåëÿëà âèäåíèÿ íà "âèäåíèÿ ïëîòè" -visio corporalis, "äóøè" - visio spiritualis è "ðàçóìà" - visio intellectualis. Ïëîòñêèå âèäåíèÿ ñ÷èòàëè ïëîäîì äüÿâîëüñêîãî íàâàæäåíèÿ. Áîæåñòâåííîìóïðîèñõîæäåíèþ ïðèïèñûâàëè âèäåíèÿ ðàçóìà - "íåâèäèìîå è íåâûðàçèìîåñëîâàìè", ÷èñòîå ñîçåðöàíèå Áîãà (cm. Schmitt J.-C. Les revenants. Les vivantset les morts dans la societd medievale. P.,-1994. P. 37-38). Îäíèì èç öåíòðàëüíûõïóíêòîâ îáâèíåíèÿ áûëè äîêàçàòåëüñòâà ïëîòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ãîëîñîâ è âèäåíèé Æàííû.
35 Journal d'un bourgeois... P. 298-299.
36 Æàííà íå ïîáîÿëàñü ïîÿâèòüñÿ íà ëþäÿõ â ìóæñêîé îäåæäå åùå äî ïðèáûòèÿ â Øèíîí. Òàê, ïî äîðîãå èç Âîêóëåðà îíà âìåñòå ñî ñïóòíèêàìè ïðèñóòñòâîâàëà íà ìåññå â ñîáîðå ãîðîäà Îñåð, î ÷åì ðàññêàçàëà íà äîïðîñå 22 ôåâðàëÿ (Proces de condamnation de Jeanne d'Arc. T. I. P. 50).
37 Ibid. P. 167.
38 Ibid. P. 181.
39 Äîïðîñ 25 ìàðòà (Ibid. P. 182).
40 Ibid. P. 396.

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë èñòîðèÿ

Ñïèñîê òåãîâ:
áûò è íðàâû æàííà äàðê 











 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.