Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå

Ìîíìóòñêèé Ãàëüôðèä. Èñòîðèÿ áðèòòîâ

Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî À.Áîáîâè÷à
OCR Áû÷êîâ Ì.Í.

1. ×àñòî è ïîìíîãó î ìíîãîì ïðî ñåáÿ ðàçìûøëÿÿ ÿ íàòêíóëñÿ ìûñëüþ è íà
èñòîðèþ êîðîëåé Áðèòàíèè è ïîäèâèëñÿ òîìó, ÷òî, ïîìèìî óïîìèíàíèÿ îá èõ
ïðàâëåíèè â äàâíèå âðåìåíà, êîòîðîå ñîäåðæèòñÿ â îáñòîÿòåëüíûõ òðóäàõ
Ãèëüäàñà è Áåäû, ÿ íå íàøåë íè÷åãî î êîðîëÿõ, æèâøèõ äî âîïëîùåíèÿ Èèñóñà
Õðèñòà, íè÷åãî îá Àðòóðå è ìíîãèõ äðóãèõ ïîñëå âîïëîùåíèÿ Õðèñòîâà, õîòÿ
ñâåðøåííûå èìè äåÿíèÿ äîñòîéíû ñëàâû âîâåêè è ìíîãèå íàðîäû èõ ïîìíÿò è î
íèõ ïîâåñòâóþò, êàê åñëè áû îíè áûëè òùàòåëüíî è ïîäðîáíî îïèñàíû.
2. È âîò êîãäà ÿ äóìàë îá ýòîì è ñòðåìèëñÿ äîèñêàòüñÿ ïðè÷èíû ýòîãî,
àðõèäèàêîí Îêñåíôîðäñêèé Âàëüòåð, ìóæ îòìåííî ñâåäóùèé â èñêóññòâå
êðàñíîðå÷èÿ è â èíîçåìíîé èñòîðèè, ïðåäëîæèë ìíå íåêóþ âåñüìà äðåâíþþ êíèãó
íà ÿçûêå áðèòòîâ, â êîòîðîé áåç êàêèõ-ëèáî ïðîáåëîâ è ïî ïîðÿäêó, â
ïðåêðàñíîì èçëîæåíèè ðàññêàçûâàëîñü î ïðàâëåíèè âñåõ íàøèõ âëàñòèòåëåé
íà÷èíàÿ ñ Áðóòà, ïåðâîãî êîðîëÿ áðèòòîâ, è êîí÷àÿ Êàäâàëëàäðîì, ñûíîì
Êàäâàëëîíà. Ïîääàâøèñü åãî óâåùåâàíèþ è íå ñîáèðàÿ â ÷óæèõ ñàäàõ
ñëàäêîçâó÷íûõ ñëîâ, íî äîâîëüñòâóÿñü äåðåâåíñêèì ñëîãîì è ñîáñòâåííûì ïåðîì,
ÿ ïîñòàðàëñÿ ïåðåâåñòè ñî÷èíåíèå ýòî íà ëàòèíñêèé ÿçûê. Âåäü, çàïîëíèâ
ñòðàíèöû âûñîêîïàðíûìè âûðàæåíèÿìè, ÿ íàãíàë áû íà ÷èòàþùèõ ñêóêó ïîñêîëüêó
èì ïðèøëîñü áû äîëüøå çàäåðæèâàòüñÿ íà ðàñêðûòèè çíà÷åíèÿ ñëîâ, ÷åì íà
ïîíèìàíèè õîäà ñîáûòèé.
3. Èòàê Ðîáåðò, ïðàâèòåëü Êëàâäèîöåñòðèè, ïðèìè áëàãîñêëîííî ýòîò
íè÷òîæíûé ìîé òðóä, äàáû ïðè òâîåì ïðîñâåùåííîì ñîäåéñòâèè, ïîä òâîèì
ïðèñìîòðîì îí áûë èñïðàâëåí è ïðåîáðàçîâàí íàñòîëüêî, ÷òîáû âñå ìîãëè ñ÷åñòü
åãî íå ïðîèñòåêøèì îò Ãàëüôðèäà Ìîíìóòñêîãî, íî òâîðåíèåì òîíêîãî âêóñà
òâîåé Ìèíåðâû, è î íåì ãîâîðèëè, ÷òî îí ñîçäàí òåì, êîãî ïîðîäèë ïðååëàâíûé
êîðîëü àíãëîâ Ãåíðèõ, êîãî ôèëîñîôèÿ îáó÷èëà ñâîáîäíûì íàóêàì, êîãî
ïðèðîæäåííàÿ äîáëåñòü â ðàòíûõ äåÿíèÿõ ïîñòàâèëà âî ãëàâå âîèíîâ, èç-çà ÷åãî
îñòðîâ Áðèòàíèÿ íûíå, â íàøè äíè, îáðåòøèé â òåáå êàê áû âòîðîãî Ãåíðèõà,
ïðèâåòñòâóåò òåáÿ îò ãëóáèíû äóøè.
4. Ïðèëîæè óñèëèå è òû, Ãàëåðàí, ïðàâèòåëü Ìåëëåíòà, âòîðàÿ îïîðà
íàøåãî êîðîëåâñòâà, ÷òîáû ýòî ïðîèçâåäåíèå, íàä êîòîðûì ïîòðóäèëèñü ìû îáà è
êîòîðîå íûíå ïðåäàåòñÿ ãëàñíîñòè, âîññèÿëî âîçìîæíî ÿð÷å. Âåäü òåáÿ,
îòïðûñêà çíàìåíèòåéøåãî êîðîëåâñêîãî ðîäà Êàðëà, ìàòü Ôèëîñîôèÿ, ïðèíÿâ â
ñâîå ëîíî, íàñòàâèëà â ãëóáîêîìûñëåííûõ íàóêàõ ñâîèõ, à çàòåì, äàáû òû
ïðîñëàâèëñÿ â ðàòíîì äåëå, íàïðàâèëà â ñòàí êîðîëåé, ãäå, ïðåâçîéäÿ îòâàãîé
ñâîèõ ñîòîâàðèùåé, òû ïîä ðóêîâîäñòâîì îòöà ïîñòèã, êàê âíóøàòü ñòðàõ âðàãàì
è áûòü îïëîòîì äëÿ ñâîèõ. Èòàê, áóäó÷è äëÿ ñâîèõ íàäåæíûì îïëîòîì, âîçüìè è
ìåíÿ, òâîåãî ïî÷èòàòåëÿ, ñîñòàâèâøåãî ýòó êíèãó äëÿ óòåõè òâîåé, ïîä ñâîå
ïîêðîâèòåëüñòâî, äàáû, ïîêîÿñü ïîä ñåíüþ ñòîëü ìîãó÷åãî äðåâà, ÿ ìîã ïðåä
çàâèñòíèêàìè è ïîðèöàòåëÿìè óâåðåííî èçâëåêàòü ñëàäîñòíûå çâó÷àíèÿ èç
ñâèðåëè ìóçû ìîåé.
5. Áðèòàíèÿ, ïðåêðàñíåéøèé èç îñòðîâîâ, ëåæèò â çàïàäíîì Îêåàíå, ìåæäó
Ãàëëèåé è Èáåðíèåé, ïðîñòèðàåòñÿ íà âîñåìüñîò ìèëü â äëèíó è íà äâåñòè â
øèðèíó è ñ íåóáûâàþùèì ïëîäîðîäèåì äîñòàâëÿåò ñìåðòíûì âñå, â ÷åì îíè
èñïûòûâàþò íóæäó. Îáèëüíàÿ âñÿêîãî ðîäà ìåòàëëàìè, îíà îáëàäàåò øèðîêî
ðàñêèíóâøèìèñÿ ïîëÿìè, à òàêæå õîëìàìè, ïðèãîäíûìè äëÿ áîãàòîãî óðîæàÿìè
çåìëåäåëèÿ, íà êîòîðûõ áëàãîäàðÿ ùåäðî ðîäÿùåé ïî÷âå â ïîäîáàþùåå èì âðåìÿ
âûçðåâàþò âñåâîçìîæíûå çåìíûå ïëîäû. Îáëàäàåò, îíà è ïîëíûìè ñàìûì ðàçëè÷íûì
çâåðåì ëåñàìè, â êîòîðûõ íà ïðîãàëèíàõ è ïåðåìåæàþùèõñÿ ñ íèìè ïàñòáèùàõ äëÿ
äîìàøíèõ æèâîòíûõ ïðîèçðàñòàþò òðàâû è öâåòû ðàçëè÷íîé îêðàñêè íàäåëÿþò
ìåäîì ïðèëåòàþùèõ ñþäà ï÷åë. Îáëàäàåò îíà è ëóãàìè, çåëåíåþùèìè â ïðåëåñòíûõ
ìåñòàõ íà ñêëîíàõ âçäûìàþùèõñÿ âûñîêî â íåáî ãîð, è ïðîçðà÷íûìè ðîäíèêàìè íà
íèõ, êîòîðûå ñâåðêàþùèìè ïîòîêàìè ñòðóÿòñÿ ñ ëåãêèì æóð÷àíèåì, íàâåâàÿ
ñëàäîñòíóþ äðåìîòó òåì, êòî ïðèëåã íà èõ áåðåãàõ. Îðîøàþò îñòðîâ òàêæå
îçåðà, áîãàòûå ðûáîþ ðåêè, è îò þæíûõ åãî ïîáåðåæèé, îòêóäà îòïëûâàþò
êîðàáëè â Ãàëëèþ, ïðîòÿãèâàþòñÿ, êàê òðè ðóêè, òðè çíàìåíèòûõ ðåêè, à èìåííî
Òåìçà, Ñàáðèíà è Õóìáåð, ïî êîòîðûì èç çàìîðñêèõ ñòðàí òåì æå âîäíûì ïóòåì
äîñòàâëÿþò òîâàðû. Íåêîãäà óêðàøàëè îñòðîâ äâàäöàòü, äàæå äâàäöàòü âîñåìü
çíà÷èòåëüíûõ ãîðîäîâ, èç êîèõ èíûå ëåæàò â ðàçâàëèíàõ â îïóñòîøåííîé
ìåñòíîñòè, òîãäà êàê äðóãèå è ïîñåé÷àñ íåðóøèìûå, çàêëþ÷àþò â ñåáå
âîçäâèãíóòûå ðàçëè÷íûì ñâÿòûì ïðåêðàñíûå õðàìû ñ áàøíÿìè, âçíåñåííûìè íà
îãðîìíóþ âûñîòó, è â ýòè õðàìû ñòåêàþòñÿ òîëïû âåðóþùèõ ìóæ÷èí è æåíùèí,
ñìèðåííî, â ñîãëàñèè ñ õðèñòèàíñêèì ó÷åíèåì âçûâàþùèõ ê Ãîñïîäó. Íàêîíåö,
îáèòàåò íà îñòðîâå ïÿòü íàðîäîâ, à èìåííî: íîðìàííû, áðèòòû, ñàêñû, ïèêòû è
ñêîòòû. Èñêîííûå åãî îáèòàòåëè áðèòòû íåêîãäà çàíèìàëè çåìëè îò ìîðÿ äî
ìîðÿ, ïîêà Áîã íå ïîêàðàë èõ çà íàäìåííîñòü è èì íå ïðèøëîñü îòñòóïèòü ïîä
íàòèñêîì ïèêòîâ è ñàêñîâ. Íàì îñòàåòñÿ åùå ðàçúÿñíèòü, êàêèì îáðàçîì è
îòêóäà ïðèáûëè áðèòòû, äàáû âïðåäü ê ýòîìó íå âîçâðàùàòüñÿ.
6. Ïî îêîí÷àíèè Òðîÿíñêîé âîéíû Ýíåé, ñïàñàÿñü ïîñëå ïàäåíèÿ Òðîè ñ
ñûíîì Àñêàíèåì, ïðèáûë íà êîðàáëå â Èòàëèþ. Ðàäóøíî ïðèíÿòûé òàì öàðåì
Ëàòèíîì, îí âîçáóäèë ïðîòèâ ñåáÿ íåíàâèñòü Òóðíà, öàðÿ ðóòóëîâ, è ñ íèì
ñðàçèëñÿ. Â ýòîì ïîåäèíêå Ýíåé îäåðæàë âåðõ íàä Òóðêîì.è, óáèâ åãî, îâëàäåë
öàðñòâîì Èòàëèåé è ïîëó÷èë â æåíû Ààâèíèþ, äî÷ü Ëàòèíà. Ïî êîí÷èíå Ýíåÿ
îáëå÷åííûé öàðñêîþ âëàñòüþ Àñêàíèé îñíîâàë Àëüáó íà Òèáðå è ïîðîäèë ñûíà,
èìÿ êîåìó áûëî Ñèëüâèé. Ïîñëåäíèé, ïîääàâøèñü ñîáëàçíàì òàéíîé ëþáâè,
âñòóïèë â ñâÿçü ñ ïëåìÿííèöåé ñâîåé áàáêè Ëàâèíèè, è äåâóøêà îò íåãî çà÷àëà.
Êîãäà îá ýòîì óçíàë Àñêàíèé, åãî îòåö, îí ïîâåëåë ñâîèì ïðîðèöàòåëÿì
óñòàíîâèòü, ìëàäåíöåì êàêîãî ïîëà áåðåìåííà äåâóøêà. Äîçíàâøèñü èñòèíû,
ïðîðèöàòåëè îáúÿâèëè, ÷òî â ÷ðåâå ó íåå ìàëü÷èê, êîòîðîìó ñóæäåíî óìåðòâèòü
ñâîåãî îòöà è ñâîþ ìàòü, è ÷òî; îáîéäÿ èçãíàííèêîì ìíîãèå çåìëè, îí
äîñòèãíåò â êîíöå êîíöîâ âåðøèíû ñëàâû. Ýòî ïðîðèöàíèå íå îáìàíóëî èõ. Èáî
êîãäà íàñòóïèë ñðîê ðîäîâ, æåíùèíà ïðîèçâåëà íà ñâåò ìàëü÷èêà è, ðîæàÿ åãî,
óìåðëà. Åãî îòäàëè íà ïîïå÷åíèå ïîâèâàëüíîé áàáêå è íàðåêëè Áðóòîì.
Âïîñëåäñòâèè, ïî ïðîøåñòâèè òðåõ ïÿòèëåòèé, ïîäðîñòîê ñîïðîâîæäàë
êàê-òî îòöà íà îõîòå è óáèë åãî íå÷àÿííî âûïóùåííîé â íåãî ñòðåëîé. Èáî
êîãäà ñëóãè ïîãíàëè íà íèõ ñòàäî îëåíåé, Áðóò, ñòàðàÿñü ïîðàçèòü äè÷ü,
ïðîíçèë ñâîåãî ðîäèòåëÿ íàñìåðòü, ïîïàâ åìó â ãðóäü.
7. Ïî ñìåðòè îòöà Áðóò ïîäâåðãñÿ èçãíàíèþ èç Èòàëèè, èáî âñå ðîäè÷è
áûëè âîçìóùåíû ñòîëü íåïîñòèæèìûì åãî çëîäåÿíèåì. Ïîêèíóâ ðîäèíó, îí äîñòèã
îáëàñòåé Ãðåöèè è íàáðåë íà ïîòîìêîâ Ãåëåíà, ñûíà Ïðèàìà, êîòîðûå, ïðåáûâàÿ
âî âëàñòè öàðÿ ãðåêîâ Ïàíäðàñà, òîìèëèñü ó íåãî â ðàáñòâå. Âåäü ïîñëå
ðàçðóøåíèÿ Òðîè Ïèðð, ñûí Àõèëëà, ïðèâåë ñ ñîáîþ íàçâàííîãî Ãåëåíà è ñ íèì
âìåñòå ìíîãèõ äðóãèõ çàêîâàííûõ â öåïè è, äàáû îòìåòèòü íà íèõ ãèáåëü îòöà,
ïðèêàçàë äåðæàòü èõ â çàòî÷åíèè. Óñòàíîâèâ äðåâíåå ðîäñòâî, Áðóò îñòàëñÿ
ñðåäè òðîÿíöåâ. Îí íàñòîëüêî âîçáëèñòàë ñâîèìè âîèíñêèìè äåÿíèÿìè è ñâîåé
äîáëåñòüþ, ÷òî ïðèâëåê ê ñåáå áîëüøóþ ëþáîâü öàðåé è âëàñòèòåëåé, ÷åì
êòî-ëèáî èíîé èç þíîøåñòâà ýòîé çåìëè. Áûë îí ìåæäó ìóäðûìè ìóäð, ìåæäó
âîèíñòâåííûìè âîèíñòâåí, è ñêîëüêî áû çîëîòà èëè äðóãèõ äðàãîöåííîñòåé íè
çàõâàòûâàë, îòäàâàë âñå áåç îñòàòêà âîèíàì. È ñðåäè âñåõ íàðîäîâ
ðàñïðîñòðàíèëàñü ñëàâà î íåì, è òðîÿíöû íà÷àëè ñòåêàòüñÿ ê íåìó, óìîëÿÿ,
÷òîáû îí èõ âîçãëàâèë â áîðüáå çà èçáàâëåíèå îò ðàáñòâà. Îíè óòâåðæäàëè, ÷òî
ýòî ëåãêî äîñòèæèìî, èáî ÷èñëåííîñòü èõ â ñòðàíå ìíîãîêðàòíî âûðîñëà, òàê
÷òî èõ íûíå íàñ÷èòûâàåòñÿ ñåìü òûñÿ÷, èñêëþ÷àÿ ìàëûõ äåòåé è æåíùèí. Êðîìå
òîãî, â Ãðåöèè ïðåáûâàåò áëàãîðîäíåéøèé þíîøà ïî èìåíè Àññàðàê, êîòîðûé
ñî÷óâñòâóåò èì, èáî ìàòü ó íåãî òðîÿíêà, è âîçëàãàåò íà íèõ âåëè÷àéøèå
íàäåæäû, ñ÷èòàÿ, ÷òî ñ èõ ïîìîùüþ îí ñìîæåò ïðîòèâîñòîÿòü óòåñíåíèÿì ãðåêîâ.
Åãî ñîáñòâåííûé áðàò îñïàðèâàë ó íåãî òðè êðåïîñòè, êîòîðûå ïîäàðèë åìó,
óìèðàÿ, îòåö. Ýòîò áðàò âîçíàìåðèëñÿ îòíÿòü èõ ó Àññàðàêà íà òîì îñíîâàíèè,
÷òî òîò áûë ðîæäåí îò íàëîæíèöû; ñàì æå îí áûë ãðåê è ïî îòöó è ïî ìàòåðè è
ïî ýòîé ïðè÷èíå ïðèâëåê öàðÿ è îñòàëüíûõ ãðåêîâ íà ñâîþ ñòîðîíó.
Óáåäèâøèñü, ÷òî ó Àññàðàêà èçðÿäíîå ÷èñëî âîèíîâ, è îáîçðåâ åãî
êðåïîñòè, îòêðûòûå ïåðåä íèì äëÿ îñìîòðà, Áðóò óâåðåííåå óñòóïèë íàñòîÿíèÿì
òðîÿíöåâ.
8. Èòàê, ïîñòàâëåííûé íàä íèìè âîæäåì, îí ñîçûâàåò îòîâñþäó òðîÿíöåâ è
óêðåïëÿåò ãîðîäà Àññàðàêà. Çàòåì îí ñ Àññàðàêîì è ñî âñåì ìíîæåñòâîì
ïîñëåäîâàâøèõ çà íèìè ìóæ÷èí è æåíùèí çàíèìàåò ïîðîñøèå ëåñàìè ãîðíûå
ñêëîíû. Îòòóäà îí íàïðàâèë öàðþ ñëåäóþùåå ïîñëàíèå: "Ïàíäðàñà, öàðÿ ãðåêîâ,
ïðèâåòñòâóåò Áðóò, âîæäü ïîñëåäíèõ óöåëåâøèõ òðîÿíöåâ.
Òàê êàê áûëî æåñòîêîé íåñïðàâåäëèâîñòüþ îáðàùàòüñÿ â öàðñòâå òâîåì ñ
íàðîäîì, ïðîèñõîäÿùèì îò ïðåñëàâíîãî êîëåíà Äàðäàíîâà, ïî-èíîìó, ÷åì òîãî
òðåáîâàëà íè÷åì íå çàïÿòíàííàÿ çíàòíîñòü åãî, îí óêðûëñÿ â ëåñíîé ãëóøè. Îí
ïðåäïî÷åë êîðìèòüñÿ ïîäîáíî çâåðÿì ìÿñîì è òðàâàìè, íàñëàæäàÿñü ñâîáîäîé,
÷åì, óáëàæàÿ ñåáÿ âñåâîçìîæíûìè ÿñòâàìè, îñòàâàòüñÿ è âïðåäü ïîðàáîùåííûì
òîáîþ. Åñëè ñêàçàííîå îñêîðáëÿåò âåëè÷èå òâîåé ìîùè, òî âèíó çà ýòî íåëüçÿ
âîçëàãàòü íà íàñ, - íàïðîòèâ, íàñ äîëæíî ïîíÿòü è ïðîñòèòü, èáî âñÿêîìó
óçíèêó ñâîéñòâåííî ñòðåìëåíèå âîçâðàòèòü ñåáå áûëîå äîñòîèíñòâî. Èòàê,
ïðîíèêøèñü ê íàì ìèëîñåðäèåì, ñîáëàãîâîëè äàðîâàòü íàì óòðà÷åííóþ ñâîáîäó è
äîçâîëü, ÷òîáû ìû îáèòàëè â ëåñàõ, êîòîðûå çàíÿëè, æåëàÿ ñáðîñèòü ñ ñåáÿ
ÿðìî ðàáñòâà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñíèçîéäè õîòÿ áû ê òîìó, ÷òîáû ìû ñ òâîåãî
ðàçðåøåíèÿ áåñïðåïÿòñòâåííî óäàëèëèñü ê ÷óæåçåìíûì íàðîäàì".
9. Ïàíäðàñ, îäíàêî, îçíàêîìèâøèñü ñ ýòèì ïîñëàíèåì, ÷ðåçâû÷àéíî
ïîäèâèëñÿ òîìó, ÷òî òå, êîãî îí ïî÷èòàë ñâîèìè ðàáàìè, ïðîíèêëèñü ñòîëü
âåëèêîé äåðçîñòüþ, ÷òî îáðàùàþòñÿ ê íåìó ñ ïîäîáíûìè òðåáîâàíèÿìè. Ñîçâàâ íà
ñîâåò ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ, îí ïðèíÿë ðåøåíèå ñîáðàòü âîéñêî, äàáû ïîêàðàòü
áåãëåöîâ. Íî êîãäà ïðîõîäèë ÷åðåç ãîðîä Ñïàðàòèí â ãëóõèå ìåñòà, ãäå, êàê îí
ïîëàãàë, óêðûâàëèñü òðîÿíöû, ñ òðåìÿ òûñÿ÷àìè âîèíîâ âûñòóïèë Áðóò è
âíåçàïíî íàïàë íà íè÷åãî íå îïàñàâøåãîñÿ Ïàíäðàñà. Èáî, óñëûøàâ î
ïðèáëèæåíèè öàðñêîãî âîéñêà, Áðóò âîøåë ïðåäûäóùåþ íî÷üþ â íàçâàííûé ãîðîä,
÷òîáû íàïàñòü âðàñïëîõ íà äóðíî âîîðóæåííûõ è áåñïîðÿäî÷íî äâèãàâøèõñÿ
âðàãîâ. È âîò, óñòðåìèâøèñü íà íèõ, òðîÿíöû ÿðîñòíî êèäàþòñÿ â áîé è
ñòàðàþòñÿ èõ îäîëåòü. Ãðåêè, ñðàçó ñìåøàâøèñü, ðàçáåãàþòñÿ âî âñå ñòîðîíû è
âî ãëàâå ñî ñâîèì öàðåì òîðîïÿòñÿ ïåðåïðàâèòüñÿ ÷åðåç ïðîòåêàâøóþ ïîáëèçîñòè
ðåêó Àêàëîí. Íî, ïåðåïðàâëÿÿñü ÷åðåç íåå, ïîïàäàþò â ñòðåìíèíó è òåðïÿò
ïðåâåëèêîå áåäñòâèå. Áåãóùèõ âðàãîâ íàñòèãàåò Áðóò è èñòðåáëÿåò íàñòèãíóòûõ,
÷àñòüþ â âîëíàõ, ÷àñòüþ íà áåðåãó, òåñíÿ èõ âåçäå è ðàäóÿñü èõ ãèáåëè è â
âîäå, è íà ñóøå.
Çàìåòèâ ýòî, áåçìåðíî îïå÷àëåííûé Àíòèãîí, áðàò Ïàíäðàñà, óäåðæàë ñâîèõ
äðîãíóâøèõ âîèíîâ è, ñîáðàâ èõ â îòðÿä, ñòðåìèòåëüíî áðîñèëñÿ íà âñå áîëåå
îæåñòî÷àþùèõñÿ òðîÿíöåâ: îí ïî÷èòàë çà ëó÷øåå ïîãèáíóòü, ñîïðîòèâëÿÿñü, ÷åì,
îáðàòèâøèñü â ïîçîðíîå áåãñòâî, óòîíóòü â èëèñòûõ îìóòàõ. Èòàê, íàñòóïàÿ
ñîìêíóòûì ñòðîåì, îí óâåùåâàåò ñâîèõ ñîòîâàðèùåé ìóæåñòâåííî ñîïðîòèâëÿòüñÿ
è èçî âñåõ ñèë ñðàæàåòñÿ ñìåðòîíîñíûì îðóæèåì. Íî îò ýòîãî åìó áûëî íåìíîãî,
à òî è âîâñå íèêàêîé ïîëüçû, èáî òðîÿíöåâ çàùèùàëè äîñïåõè, òîãäà êàê íà åãî
ëþäÿõ èõ íå áûëî. Èòàê, íàèáîëåå îòâàæíûå èç âîèíîâ Àíòèãîíà óïîðíî äðàëèñü,
íàíîñÿ íè÷òîæíûå ïîòåðè âðàãàì, íî òàê è íå ñìîãëè èõ ñëîìèòü; îíè áûëè
ïî÷òè ïîëíîñòüþ ïåðåáèòû, Àíòèãîí è åãî äðóã Àíàêëåò çàõâà÷åíû â ïëåí.
10. Îäåðæàâ ðåøèòåëüíóþ ïîáåäó, Áðóò óêðåïèë îáîðîíó ãîðîäà, îñòàâèâ â
íåì øåñòüñîò âîèíîâ, è äâèíóëñÿ â ãëóøü ëåñîâ, ãäå òðîÿíñêèé ïðîñòîé íàðîä
áûë ïðåèñïîëíåí íàäåæäû, ÷òî îí åãî çàùèòèò. À Ïàíäðàñ, óäðó÷åííûé ñâîèì
áåãñòâîì è ïëåíåíèåì áðàòà, òîé æå íî÷üþ ïîñòàðàëñÿ ñîáðàòü ñâîèõ
ðàçáåæàâøèõñÿ êòî êóäà âîèíîâ è íà çàðå íîâîãî äíÿ ïîäîøåë ñ âíîâü ñîáðàííûì
âîéñêîì ê ãîðîäó, äàáû åãî îñàäèòü. Îí ñ÷èòàë, ÷òî çäåñü çàïåðñÿ Áðóò è òóò
æå íàõîäÿòñÿ Àíòèãîí è îñòàëüíûå ïëåííûå. Èòàê, ïîäñòóïèâ ê ñòåíàì êðåïîñòè
è îáñëåäîâàâ åå ìåñòîïîëîæåíèå, îí ðàñïðåäåëèë ñâîå âîéñêî íà íåñêîëüêî
îòðÿäîâ è ðàññòàâèë èõ ïîâñþäó âîêðóã ãîðîäà. Îí òàêæå ðàñïîðÿäèëñÿ, ÷òîáû
îäíè èç íèõ ïðåïÿòñòâîâàëè îñàæäåííûì âûéòè èç ãîðîäà, äðóãèå çàíèìàëèñü
îòâåäåíèåì ðåê â íîâûå ðóñëà, òðåòüè - ÷àñòûìè óäàðàìè òàðàíîâ è äðóãèõ
ñòåíîáèòíûõ îðóäèé ðóøèëè êëàäêó ãîðîäñêèõ ñòåí. Áåñïðåêîñëîâíî âûïîëíÿÿ
öàðñêèå ïîâåëåíèÿ, îñàæäàþùèå ñòðåìèëèñü íàíåñòè îñàæäåííûì êàê ìîæíî
áîëüøèé óðîí. Ñ íàñòóïëåíèåì íî÷è áûëè îòîáðàíû òå, êòî âûäàâàëñÿ ñâîåþ
îòâàãîé, è èì áûëî ïðèêàçàíî ñòåðå÷ü îò âíåçàïíîãî íàïàäåíèÿ ëàãåðü è âíóòðè
íåãî øàòðû âîèíîâ, ïîêà òå, èñòîìëåííûå äíåâíûìè òðóäàìè, áóäóò ïîêîèòüñÿ â
íèõ, ïîãðóæåííûå â ñîí.
11. Íî îñàæäåííûå, ñòîÿ íà âîçâûøåíèè ñòåí, ñòàðàþòñÿ èçî âñåõ ñèë
ïðîòèâîïîñòàâèòü ñâîè óõèùðåíèÿ óõèùðåíèÿì íåïðèÿòåëÿ è, îñûïàÿ åãî òî
äðîòèêàìè, òî ïûëàþùèìè ñåðíûìè ôàêåëàìè, ñðàæàþòñÿ, çàùèùàÿ ñåáÿ â åäèíîì
ïîðûâå. Îäíàêî êîãäà âðàãè, ïîñòðîèâøèñü ÷åðåïàõîé, ñòàëè ïîäðûâàòü
êðåïîñòíóþ ñòåíó, à òàêæå ïðèíÿëèñü çàáðàñûâàòü îñàæäåííûõ ãðå÷åñêèì îãíåì è
îáëèâàòü èõ êèïÿùåé âîäîé, òåì ïðèøëîñü ïîäàòüñÿ íàçàä. Íàêîíåö, èñòîùåííûå
íåäîñòàòêîì ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ è èñòîìëåííûå åæåäíåâíûìè ñõâàòêàìè, îíè
îòïðàâèëè ê Áðóòó ãîíöà, óìîëÿÿ åãî ïîñïåøèòü èì íà ïîìîùü. Âåäü îíè
îïàñàëèñü, êàê áû èì, äîâåäåííûì äî ïîëíîãî èñòîùåíèÿ, íå ïðèøëîñü îñòàâèòü
ïðîòèâíèêó ãîðîä. Áðóò, âñåì ñåðäöåì æåëàÿ èõ âûðó÷èòü, ìó÷èëñÿ ñîìíåíèÿìè,
èáî íå ðàñïîëàãàë òàêèì ÷èñëîì âîèíîâ, êàêîå òðåáîâàëîñü äëÿ ñðàæåíèÿ â
ïîëå. È âîò îí íàäóìàë, ïðèìåíèâ õèòðîñòü, ïðîíèêíóòü ãëóõîþ íî÷üþ â
íåïðèÿòåëüñêèé ëàãåðü è, îáìàíóâ ÷àñîâûõ, ïåðåáèòü îáúÿòûõ ñíîì âðàæåñêèõ
âîèíîâ. Íî òàê êàê îí ïîíèìàë, ÷òî ýòî íåâûïîëíèìî áåç ñîãëàñèÿ è ïîìîùè
êîãî-ëèáî èç ãðåêîâ, îí ïðèçâàë ê ñåáå Àâàêëåòà, äðóãà Àíòèãîíà, è, îáíàæèâ
ìå÷, ñêàçàë åìó òàê: "Äîñòîñëàâíûé þíîøà, è òåáå è Àíòèãîíó ïðèäåò êîíåö,
åñëè òû íå ñîãëàñèøüñÿ â òî÷íîñòè âûïîëíèòü ìîþ âîëþ â òîì, ÷òî ÿ òåáå
ïðåäïèøó.
ß õî÷ó ýòîé íî÷üþ ïðîíèêíóòü â ãðå÷åñêèé ëàãåðü, äàáû íåîæèäàííî
ó÷èíèòü â íåì ïîáîèùå. Íî ÿ îïàñàþñü, êàê áû íåñóùèå ñòðàæó, ðàñïîçíàâ íàøó
óëîâêó, íå ïîìåøàëè îñóùåñòâëåíèþ ìîåãî çàìûñëà. È òàê êàê ïðè òàêîì îáîðîòå
äåëà ïðèøëîñü áû ïðåæäå ñðàçèòüñÿ ñ íèìè, ÿ æåëàë áû ïðè òâîåì ó÷àñòèè èõ
îáìàíóòü, ÷òîáû óâåðåííåå íàïàñòü íà âñåõ îñòàëüíûõ. Òû æå, óìåëî âûïîëíÿÿ
ìîå ïîðó÷åíèå, îòïðàâèâøèñü âî âòîðîì ÷àñó ïîïîëóíî÷è â ñòàí îñàæäàþùèõ è
óñûïèâ êîãî-ëèáî èç íèõ ëæèâûìè óâåðåíèÿìè, ñêàæåøü åìó, ÷òî èçâëåê èç ìîåé
òåìíèöû è ïðèâåë ñ ñîáîé Àíòèãîíà è, óêðûâ "â êóñòàõ, îñòàâèë åãî â ëîùèíå
âîçëå ëåñíîé îïóøêè, èáî èäòè äàëåå îí íå â ñèëàõ, òàê êàê åãî äâèæåíèÿì
ìåøàþò íîæíûå êàíäàëû. Çàòåì òû ïîâåäåøü îáìàíóòûõ òîáîþ òóäà, ãäå
íà÷èíàåòñÿ ëåñ, êàê áóäòî çà òåì, ÷òîáû îíè ïîìîãëè Àíòèãîíó, à ÿ ïðèáóäó
òóäà æå ñ âîîðóæåííûìè âîèíàìè, ãîòîâûé óìåðòâèòü çàâëå÷åííûõ òîáîþ ãðåêîâ".
12. Âèäÿ ïåðåä ñîáîé ìå÷, ãîòîâûé åãî ïîðàçèòü, Àíàêëåò, îõâà÷åííûé
ñòðàõîì, ïîêà ïðîèçíîñèëèñü ýòè ñëîâà, êëÿòâåííî îáåùàë èñïîëíèòü ïðèêàçàíèå
Áðóòà, åñëè åìó è Àíòèãîíó áóäåò äàðîâàíà æèçíü. Èòàê, ïî çàêëþ÷åíèè ýòîãî
äîãîâîðà, Àíàêëåò âî âòîðîì ÷àñó íî÷è íàïðàâèëñÿ ïî óêàçàííîìó åìó ïóòè ê
ñòàíó îñàæäàþùèõ. Ïðèáëèçèâøèñü ê ëàãåðþ, îí íàòêíóëñÿ íà çàòàèâøèõñÿ â
óêðûòèÿõ ÷àñîâûõ, êîòîðûå ñòàëè åãî äîïðàøèâàòü, ÷åãî ðàäè îí çäåñü îêàçàëñÿ
è íå ïðîíèê ëè ñþäà êàê ëàçóò÷èê. Îí æå, ïðèòâîðèâøèñü, ÷òî áåçìåðíî
îáðàäîâàí âñòðå÷åé ñ íèìè, îòâåòèë èì òàê: "ß ïðèøåë ñþäà îòíþäü íå êàê
ïðåäàòåëü ìîåãî íàðîäà, íî ïîòîìó, ÷òî, óñêîëüçíóâ èç òåìíèöû òðîÿíöåâ,
ïðîáðàëñÿ ê âàì óìîëÿòü îòïðàâèòüñÿ âìåñòå ñî ìíîþ ê âàøåìó Àíòèãîíó,
âûðâàííîìó ìíîé èç çàòî÷åíèÿ, â êîòîðîì îí òîìèëñÿ ó Áðóòà. Íî òàê êàê
Àíòèãîí îáåññèëåë îò òÿæåëûõ íîæíûõ êàíäàëîâ, ÿ "ñòàâèë åãî, ïðèòàèâøåãîñÿ â
êóñòàõ, íà îïóøêå ëåñà íåâäàëåêå îòñþäà, à ñàì óñòðåìèëñÿ íà ðîçûñêè
êîãî-ëèáî èç âàñ, ÷òîáû ïðèâåñòè ê íåìó òåõ, êòî áû åãî èçáàâèë îò íèõ".
×àñîâûõ, îäíàêî, îäîëåâàëè ñîìíåíèÿ, ïðàâäèâ ëè åãî ðàññêàç, íî òóò ïîäîøåë
îäèí ÷åëîâåê, êîòîðîìó îí áûë çíàêîì è êîòîðûé; ïîçäîðîâàâøèñü ñ íèì,
ñîîáùèë ñâîèì ñîòîâàðèùàì, êòî îí òàêîé. È îíè, íèñêîëüêî ïîñëå ýòîãî íå
êîëåáëÿñü, ïîñïåøíî ïðèçâàëè ñâîèõ îòñóòñòâîâàâøèõ òîâàðèùåé è âñå âìåñòå
ïîñëåäîâàëè çà íèì äî ëåñíîé îïóøêè, ãäå, êàê îí óòâåðæäàë, ñêðûâàåòñÿ
Àíòèãîí. È ïîêà îíè ïðîäâèãàëèñü ñðåäè êóñòîâ, íåæäàííî-íåãàäàííî ïîÿâëÿåòñÿ
Áðóò ñ òîëïîé âîîðóæåííûõ è, êèíóâøèñü íà ïðèøåäøèõ ñ Àíàêëåòîì è ñðàçó æå
îõâà÷åííûõ ñòðàõîì ãðåêîâ, ó÷èíÿåò áåñïîùàäíîå èõ èçáèåíèå. Ïîñëå ýòîãî îí
ïðîäâèíóëñÿ ê ëàãåðþ îñàæäàþùèõ è òóò ðàçäåëèë ñâîèõ âîèíîâ íà îòðÿäû, ÷òîáû
êàæäûé èç íèõ, îñòåðåãàÿñü âûäàòü ñåáÿ è íå ïîäíèìàÿ øóìà, ïðîíèê â
íàçíà÷åííóþ åìó ÷àñòü ëàãåðÿ è, îêàçàâøèñü òàì, âîçäåðæèâàëñÿ îò îòêðûòîãî
íàïàäåíèÿ, ïîêà îí ñàì ñî ñâîèìè ëþäüìè íå çàõâàòèò öàðñêèé øàòåð, î ÷åì
îïîâåñòèò èõ ðîæêîì.
13. Êðîìå òîãî, îí èì äàë íàñòàâëåíèå, êàê èìåííî èì ñëåäóåò
äåéñòâîâàòü, ïîñëå ýòîãî âîèíû ñòàëè ïîòèõîíüêó ïðîíèêàòü âî âðàæåñêèé
ëàãåðü è, ïðèòàèâøèñü â óêàçàííûõ èì ìåñòàõ, íà÷àëè æäàòü óñëîâíîãî çíàêà. È
Áðóò íå çàìåäëèë åãî ïîäàòü, î÷óòèâøèñü ïåðåä øàòðîì Ïàíäðàñà, êóäà îí
æàæäàë âîðâàòüñÿ. Óñëûøàâ ðîæîê, âñå ñðàçó æå îáíàæàþò ìå÷è, âáåãàþò â
ïàëàòêè è êèäàþòñÿ ê ëîæàì ñïÿùèõ. Òðîÿíöû áåç ïåðåäûøêè îñûïàþò èõ íåñóùèìè
ñìåðòü óäàðàìè, íå ùàäÿ íèêîãî, è îáõîäÿò âåñü ëàãåðü, îñòàâëÿÿ çà ñîáîé
ãðóäû òðóïîâ. Îò ñòîíîâ óìèðàþùèõ ïðîáóæäàþòñÿ âñå îñòàëüíûå è, óâèäåâ âîçëå
ñåáÿ çàáðûçãàííûõ êðîâüþ óáèéö, öåïåíåþò îò óæàñà, ñëîâíî îâöû, çàõâà÷åííûå
âðàñïëîõ âîëêàìè. Íèêòî èç ãðåêîâ íå íàäåÿëñÿ íà ñïàñåíèå, òàê êàê ó íèõ íå
áûëî íè âðåìåíè, íè âîçìîæíîñòè âçÿòüñÿ çà îðóæèå èëè äàæå áðîñèòüñÿ â
áåãñòâî. Áåçîðóæíûå ñðåäè âîîðóæåííûõ, îíè óñòðåìëÿþòñÿ òóäà, êóäà èõ ãîíèò
íåïðèÿòåëüñêèé íàòèñê, íî îòîâñþäó íà íèõ êèäàþòñÿ âðàãè, áåñïîùàäíî èõ
óíè÷òîæàÿ. Êîìó ïîëóæèâîìó óäàâàëîñü óñêîëüçíóòü îò âðàæåñêîãî ìå÷à, òîò
èç-çà òîðîïëèâîñòè, ïîðîæäåííîé áåçóäåðæíûì ñòðåìëåíèåì ïîñêîðåå óéòè îò
îïàñíîñòè, ðàçáèâàëñÿ íà ñêàëàõ èëè íàõîäèë ñåáå ãèáåëü â ÷àùå êóñòàðíèêà,
èñïóñêàÿ äóõ âìåñòå ñ âûòåêàâøåé èç òåëà êðîâüþ. Èíîé, ïðèêðûòûé òîëüêî
ùèòîì èëè êàêèì-ëèáî äðóãèì äîñïåõîì è ïîäãîíÿåìûé ñòðàõîì ñìåðòè, íàòûêàëñÿ
íà òå æå ñêàëû è, òîðîïÿñü íàéòè äëÿ ñåáÿ óêðûòèå, ïàäàë âî ìðàêå íî÷è è ïðè
ïàäåíèè ëîìàë ñåáå ðóêè èëü íîãè. Ñ êåì íå ñëó÷èëîñü ïîäîáíîãî, òîò, íå çíàÿ
êóäà ïóñòèòüñÿ áåæàòü, òîíóë â òåêóùèõ ïîáëèçîñòè ðå÷êàõ. Åäâà ëè êòî-ëèáî
âûáðàëñÿ îòñþäà ñîâñåì íåâðåäèìûì, íå èñïûòàâ êàêèõ-íèáóäü áåäñòâèé.
Ãîðîæàíå, óçíàâ î ïðèáûòèè ñâîèõ ñîïëåìåííèêîâ, âûñûïàëè çà êðåïîñòíûå ñòåíû
è ýòèì òîëüêî óñóãóáèëè ïðîèñõîäèâøåå êðîâîïðîëèòèå.
14. À Áðóò, äîáðàâøèñü, êàê ñêàçàíî âûøå, äî öàðñêîãî øàòðà, ñîõðàíèë
æèçíü çàõâà÷åííîìó öàðþ è íå çàìåäëèë çàêîâàòü åãî â öåïè. Îí ïîëàãàë, ÷òî,
îñòàâèâ öàðÿ â æèâûõ, äîñòèãíåò áîëüøåãî, ÷åì åñëè åãî óìåðòâèò, è äîáüåòñÿ
òîãî, ÷åãî ñòðàñòíî æåëàë. Ìåæäó òåì âîçãëàâëÿåìûé èì îòðÿä íå ïðåêðàùàë
óíè÷òîæàòü âðàãîâ, òàê ÷òî òó ÷àñòü ëàãåðÿ, êîòîðàÿ äîñòàëàñü íà åãî äîëþ,
îí ïîëíîñòüþ èñòðåáèë è îïóñòîøèë. Çà ýòèì äåëîì åãî âîèíû ïðîâåëè öåëóþ
íî÷ü, à êîãäà ñ ïåðâûì ñâåòîì çàðè îòêðûëîñü, ñêîëüêî ïîëåãëî òóò íàðîäó,
Áðóò, èñïîëíåííûé âåëè÷àéøåãî ëèêîâàíèÿ, äîçâîëèë ñâîèì ñîòîâàðèùàì íà ïîëå
áèòâû îáèðàòü òðóïû ïîãèáøèõ, ñêîëüêî èì âçäóìàåòñÿ. Çàòåì îí âìåñòå ñ
ïëåíåííûì öàðåì âñòóïàåò â ãîðîä, íàìåðåâàÿñü äîæäàòüñÿ, êîãäà ïîáåäèòåëè
ðàñïðåäåëÿò ìåæäó ñîáîé çàõâà÷åííóþ âðàæåñêóþ êàçíó. Ïîñëå òîãî êàê ñ ýòèì
áûëî ïîêîí÷åíî, îí âîññòàíîâèë êðåïîñòü è ïîâåëåë ïðåäàòü ïîãðåáåíèþ
ìåðòâûõ. Âñëåä çà ÷åì, ñîáðàâ âìåñòå ñâîè îòðÿäû, îòâåë èõ â ëåñà,
òîðæåñòâóÿ ïîáåäó, êîòîðàÿ íàïîëíèëà äóøè âñåõ ëèêîâàíèåì. Òóò ïðåñëàâíûé
âîæäü ñîçâàë ñòàðøèõ ãîäàìè è îáðàòèëñÿ ñ âîïðîñîì ê íèì, ÷òî, ïî èõ ìíåíèþ,
ñëåäóåò ïîòðåáîâàòü îò Ïàíäðàñà, èáî, ïðåáûâàÿ â èõ âëàñòè, òîò óñòóïèò
ëþáîìó èõ òðåáîâàíèþ, ëèøü áû åìó äàëè ñâîáîäó. Íî îíè, ðóêîâîäñòâóÿñü
ðàçëè÷íûìè ïîáóæäåíèÿìè, âûðàæàëè ðàçëè÷íûå ïîæåëàíèÿ, ïðè÷åì èíûå
ñîâåòîâàëè ïîòðåáîâàòü îò öàðÿ ÷àñòü åãî öàðñòâà, äàáû â íåé ïîñåëèòüñÿ,
òîãäà êàê äðóãèå - äîçâîëåíèÿ óéòè èç åãî ïðåäåëîâ, çàõâàòèâ ñ ñîáîþ âñå,
÷òî ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ â ïóòè. Òàê êàê îíè äîëãîå âðåìÿ íå ìîãëè ïðåîäîëåòü
ñâîè ðàçíîãëàñèÿ, ïîäíÿëñÿ îäèí èç íèõ ïî èìåíè Ìåìïðèöèé è, èñïðîñèâ
òèøèíû, ñêàçàë ñëóøàâøèì åãî òàê: "×òî æå âû êîëåáëåòåñü, äîñòîïî÷òåííûå
ñòàðöû, íå ðåøàÿñü âûáðàòü òî, ÷åãî, êàê ÿ ïîëàãàþ, òðåáóåò âàøå áëàãî? Åñëè
âû õîòèòå äëÿ ñåáÿ è äëÿ âàøèõ ïîòîìêîâ âå÷íîãî ìèðà, íóæíî èñòðåáîâàòü îò
öàðÿ ëèøü îäíîãî, à èìåííî äîçâîëåíèÿ ïîêèíóòü åãî âëàäåíèÿ. Èáî, åñëè âû
îñòàâèòå æèçíü Ïàíäðàñó, çàêëþ÷èâ ñ íèì äîãîâîð î ïðåäîñòàâëåíèè âàì ÷àñòè
Ãðåöèè è ïîæåëàâ îñòàòüñÿ ñðåäè äàíàéöåâ, âû íèêîèì îáðàçîì íå ñìîæåòå
íàñëàæäàòüñÿ äëèòåëüíûì ìèðîì, èáî áðàòüÿ, ñûíîâüÿ, ïëåìÿííèêè òåõ, êîãî âû
â÷åðà îáëåêëè íà ãèáåëü, áóäóò æèòü âïåðåìåøêó ñ âàìè èëè îêàæóòñÿ ñîñåäÿìè
âàøèìè. Íåèçìåííî ïàìÿòóÿ î ãèáåëè ñâîèõ ðîäè÷åé, îíè áóäóò ïèòàòü ê âàì
âå÷íóþ íåíàâèñòü è, ðàçäðàæåííûå äàæå êàêîé-ëèáî áåçäåëèöåé, ïîñòîÿííî
ñòðåìèòüñÿ âàì îòîìñòèòü, òîãäà êàê âû, ðàñïîëàãàÿ ìåíüøèì ÷èñëîì ëþäåé, íå
áóäåòå îáëàäàòü äîñòàòî÷íîé ñèëîé, ÷òîáû ïðîòèâîñòîÿòü ñòîëüêèì íåäðóãàì. À
óæ åñëè äåëî äîéäåò äî îòêðûòîãî ñòîëêíîâåíèÿ, òî òóò èõ ÷èñëåííîñòü ñ
êàæäûì äíåì ñòàíåò âîçðàñòàòü, òîãäà êàê âàøà - íåìèíóåìî óìåíüøàòüñÿ. Èòàê,
ÿ ïî÷èòàþ çà ëó÷øåå, ÷òîáû âû ïîòðåáîâàëè ó öàðÿ åãî ïåðâîðîäíóþ äî÷ü,
êîòîðóþ çîâóò Èííîãåíîé, ïðåäíàçíà÷èâ åå íàøåìó âîæäþ â æåíû, à âìåñòå ñ íåþ
çîëîòî è ñåðåáðî, êîðàáëè è çåðíî, è âñå òî, ÷òî áóäåò íåîáõîäèìî íàì â
íàøåì ñòðàíñòâèè. È åñëè íàì óäàñòñÿ äîáèòüñÿ ýòîãî, ìû ñ öàðñêîãî
äîçâîëåíèÿ îòïðàâèìñÿ èñêàòü ïðèñòàíèùà ñðåäè äðóãèõ íàðîäîâ".
15. Ïîñëå òîãî êàê ýòèìè è ïîäîáíûìè èì ñëîâàìè îí çàêîí÷èë ñâîþ ðå÷ü ê
ñîïëåìåííèêàì, âñå îíè âûðàçèëè åìó ñâîå îäîáðåíèå è ñòàëè íàñòîé÷èâî
äîìîãàòüñÿ, ÷òîá Ïàíäðàñà ïîñòàâèëè ïåðåä íèìè è, áóäå îí íå ïðèìåò èõ
òðåáîâàíèé, ïðåäàëè ñàìîé ìó÷èòåëüíîé ñìåðòè. Íåìåäëåííî öàðÿ ïðèâåëè è
ïîñòàâèëè íà ïîìîñò, âîçâûøàâøèéñÿ íàä âñåìè ïðèñóòñòâîâàâøèìè, ïîñëå ÷åãî
åìó îáúÿâèëè, êàêèì ïûòêàì îí áóäåò ïîäâåðãíóò, åñëè íå âûïîëíèò òîãî, ÷òî
åìó ïðèêàæóò. Íà ýòî îí îòâåòèë ñëåäóþùèì îáðàçîì: "Òàê êàê âðàæäåáíûå áîãè
ïðåäàëè â âàøè ðóêè è ìåíÿ è áðàòà ìîåãî Àíòèãîíà, ìíå íàäëåæèò ïîä÷èíèòüñÿ
âàøåìó òðåáîâàíèþ, äàáû ìû íå ëèøèëèñü æèçíè, åñëè áû âàì äîâåëîñü âûñëóøàòü
íàø îòêàç - âåäü â âàøåé âëàñòè ñîõðàíèòü åå íàì èëè îòíÿòü. Íî âåäü íåò,
ïî-ìîåìó, íè÷åãî äðàãîöåííåå æèçíè, íè÷åãî ñëàäîñòíåå, è íåóäèâèòåëüíî, ÷òî
ÿ ãîòîâ îòäàòü çà íåå âñå, ÷òî åå ñîõðàíèò. È õîòÿ ìíå íå ïî ñåðäöó
ïîâèíîâàòüñÿ âàøèì ïðèêàçàì, ÿ íàõîæó äëÿ ñåáÿ óòåøåíèå â òîì, ÷òî îòäàþ ìîþ
äî÷ü â æåíû þíîøå ñòîëü âåëèêîé äîáëåñòè, êîòîðûé, êàê óêàçûâàåò åãî
íåñîìíåííîå, ïðîÿâëÿþùååñÿ âî âñåì áëàãîðîäñòâî, à òàêæå ãëàñèò èçâåñòíàÿ
ìîëâà, ïðîèñõîäèò èç ðîäà Ïðèàìà è Àíõèçà. Âåäü êàêîé èíîé òðîÿíñêèé
èçãíàííèê ìîã áû âûçâîëèòü èç îêîâ ðàáñòâà ñòîëü ìíîãèõ è ñòîëü âåëèêèõ
ìóæåé? Êòî âìåñòå ñ íèìè ìîã áû îêàçàòü ñîïðîòèâëåíèå öàðþ ãðåêîâ èëè ñî
ñòîëü ìàëûìè ñèëàìè âñòóïèòü â áîé ñ òàêèì ìíîæåñòâîì âîîðóæåííûõ è â
ñðàæåíèè îäîëåòü è çàõâàòèòü â ïëåí èõ öàðÿ? Èòàê, ðàç ñòîëü âûäàþùèéñÿ
þíîøà ñìîã ñòîëü äîáëåñòíî ïðîòèâîáîðñòâîâàòü ìíå, ÿ îòäàþ åìó ìîþ äî÷ü
Èííîãåíó, îòäàþ çîëîòî è ñåðåáðî, êîðàáëè, çåðíî, âèíî è îëèâêîâîå ìàñëî, è
âñå òî, ÷òî, ïî âàøåìó ðàçóìåíèþ, âàì ïîíàäîáèòñÿ â ïóòè. Íî åñëè,
îòêàçàâøèñü îò ïåðâîíà÷àëüíîãî çàìûñëà, âû ïîæåëàåòå îñòàòüñÿ ñ ãðåêàìè, ÿ
ïðåäîñòàâëþ âàì äëÿ çàñåëåíèÿ òðåòüþ ÷àñòü ìîåãî öàðñòâà. Áóäå âñå æå âû íà
ýòî íå ñîãëàñèòåñü, ÿ íà äåëå îñóùåñòâëþ ìîè îáåùàíèÿ è, ÷òîáû âû â ýòîì íå
ñîìíåâàëèñü, îñòàíóñü ó âàñ çàëîæíèêîì, ïîêà íå èñïîëíþ âñåãî".
Ïî çàêëþ÷åíèè ýòîãî ñîãëàøåíèÿ ïîáåäèòåëè îòïðàâëÿþò ãîíöîâ ïî âñåìó
ïîáåðåæüþ Ãðåöèè, äàáû ñîáðàòü êîðàáëè. Ïîñëå òîãî êàê îíè áûëè ñîáðàíû â
÷èñëå òðåõñîò ÷åòûðíàäöàòè, íà íèõ ãðóçÿò âñÿêîãî ðîäà ñúåñòíûå ïðèïàñû.
Äî÷ü Ïàíäðàñà âûäàþò çàìóæ çà Áðóòà. È êàê òîãî òðåáîâàëî ïðèñóùåå åé
âûñîêîå ïîëîæåíèå, öàðü îäàðÿåò åå çîëîòîì è ñåðåáðîì. Ïî çàâåðøåíèè âñåõ
ýòèõ äåë öàðþ âîçâðàùàþò ñâîáîäó, à òðîÿíöû ñ ïîïóòíûì âåòðîì îòïëûâàþò èç
åãî ãîñóäàðñòâà. Èííîãåíà, ñòîÿ íà âîçâûøàþùåéñÿ íàä âñåì êîðàáëåì êîðìå, íå
ðàç ëèøàëàñü ÷óâñòâ íà ðóêàõ ó Áðóòà; îíà ãîðüêî ðûäàëà, ïðîëèâàÿ ïîòîêè
ñëåç è ñêîðáÿ, ÷òî ïîêèäàåò ðîäíûõ è ðîäèíó, è íå îòâîäèëà îò áåðåãà ãëàç,
ïîêà îí áûë âèäåí. Áðóò ñòàðàëñÿ åå óñïîêîèòü, ðàñòî÷àÿ åé ëàñêè; òî îí
ñæèìàë åå â ãîðÿ÷èõ îáúÿòèÿõ, òî äàðèë åé ãîðÿ÷èå ïîöåëóè è íå îòñòóïàëñÿ îò
ýòîãî äî òåõ ïîð, ïîêà åå, èñòîìëåííóþ äîëãèì ïëà÷åì, íå îäîëåë áëàãîäàòíûé
ñîí.
16. Òåì âðåìåíåì çàäóëè ïîïóòíûå âåòðû, è ÷åðåç äâà äíÿ è îäíó íî÷ü îíè
ïîäîøëè ê îäíîìó îñòðîâó, íîñÿùåìó íàçâàíèå Ëåîãåöèÿ, è ïðèñòàëè ê íåìó.
Ýòîò îñòðîâ â äàâíèå âðåìåíà áûë ðàçîðåí ìîðñêèìè ðàçáîéíèêàìè, è ñ òîé ïîðû
íèêòî íå ñå ëèëñÿ íà íåì. Äàáû ðàçâåäàòü, íåò ëè òàì âñå æå êàêèõ-ëèáî
æèòåëåé, Áðóò íàïðàâèë òóäà òðèñòà âîèíîâ. Íå íàéäÿ íà îñòðîâå íè äóøè, îíè
óáèëè â ëåñàõ è íà ãîðíûõ ñêëîíàõ ïîâñòðå÷àâøèõñÿ èì ðàç ëè÷íûõ äèêèõ
çâåðåé. Îíè íàáðåëè òàêæå íà êàêîé-òî áåçëþäíûé ãîðîä, ãäå îáíàðóæèëè õðàì
Äèàíû, â êîòîðîì èçâàÿíüå áîãèíè ñíèñõîäèëî ê îòâåòàì, åñëè êòî ðåøàëñÿ åãî
î ÷åì-ëèáî ñïðîñèòü. Íåñÿ íà ñåáå äîáûòóþ äè÷ü, òðîÿíöû âîçâðàùàþòñÿ ê
êîðàáëÿì è ñîîáùàþò ñâîèì ñîòîâàðèùàì, êàêîâû ýòîò îñòðîâ è ãîðîä íà íåì.
Îíè ïðèíÿëèñü óáåæäàòü âîæäÿ ïîñåòèòü õðàì è, ïîäíåñÿ äàðû, âîïðîñèòü
áîæåñòâî ýòîãî ìåñòà, êàêàÿ çåìëÿ äîñòàâèò èì íàäåæíîå ïðèñòàíèùå. È òàê êàê
ýòî ïðåäëîæåíèå áûëî îäîáðåíî âñåìè, Áðóò, âçÿâ ñ ñîáîé ïðîðèöàòåëÿ Ãåðèîíà
è äâåíàäöàòü ñòàðåéøèõ âîçðàñòîì, îòïðàâèëñÿ ê õðàìó ñî âñåì íåîáõîäèìûì äëÿ
æåðòâîïðèíîøåíèÿ. Ïðèáûâ òóäà, îíè, îáåðíóâ âîêðóã ãîëîâû ïîâÿçêè, ñëîæèëè
ïî ñòàðèííîìó îáû÷àþ ïåðåä âõîäîì â ñâÿòèëèùå òðè î÷àãà, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ
òðåõ áîæåñòâ, à èìåííî äëÿ Þïèòåðà, Ìåðêóðèÿ è Äèàíû, è êàæäîå èç íèõ
ïî÷òèëè ïîäîáàþùåé åìó æåðòâîé. Ñòîÿ ó æåðòâåííèêà áîãèíè è äåðæà â ïðàâîé
ðóêå ñâÿùåííóþ ÷àøó, ïîëíóþ âèíà è êðîâè áåëîñíåæíîé îëåíóõè, ñàì Áðóò,
ïîäíÿâ ëèöî ê èçâàÿíèþ áîæåñòâà, íàðóøèë ìîë÷àíèå ñëåäóþùèìè ñëîâàìè:

Äåáðåé áîãèíÿ ëåñíûõ, âåïðåé äóáðàâíûõ ïîãèáåëü,
Êîåé îòêðûòû ïóòè â òåìíûõ ïðîñòîðàõ íåáåñ,
 áåçäíàõ ïîäçåìíûõ ìèðîâ! Îòêðîé íàì ñóäüáû èçâîëåíèå:
 çåìëÿõ êàêèõ îáèòàòü íûíå òû íàì ïîâåëèøü?
Ìåñòî òàêîå íàçíà÷ü, ãäå âå÷íî ÷òèòü òåáÿ áóäó,
Äåâ õîðîâîäû õîäèòü áóäóò âêðóã õðàìîâ òâîèõ.

Ïîâòîðèâ ýòî äåâÿòü ðàç ñðÿäó, îí ÷åòûðåæäû îáîøåë âîêðóã àëòàðÿ, âûëèâ
âèíî èç ÷àøè â îãîíü, ïîñëå ýòîãî îí âîçëåã íà øêóðå îëåíóõè, ðàçîñòëàâ åå ó
ïîäíîæèÿ àëòàðÿ. Çàòåì, óñòóïèâ îäîëåâøåé åãî äðåìîòå, îí, íàêîíåö, óñíóë.
Øåë òîãäà òðåòèé íî÷íîé ÷àñ, êîãäà ñìåðòíûõ ñêîâûâàåò öåëèòåëüíûé ñîí. È
Áðóòó ïðèâèäåëîñü áóäòî áîãèíÿ ñòîèò ïåðåä íèì è âåùàåò:

Òàì, ãäå ñîëíöà çàêàò, î Áðóò, çà öàðñòâàìè ãàëëîâ,
Ñðåäü Îêåàíà ëåæèò îñòðîâ, âîäîé îêðóæåí.
Îñòðîâ òîò ñðåäü çûáåé ãèãàíòàìè áûë îáèòàåì,
Ïóñò îí íûíå è æäåò, ÷òîá çàñåëèëè åãî
Ëþäè òâîè; ïîñïåøè - è íåçûáëåìîé ñòàíåò òâåðäûíåé,
Òðîþ âòîðóþ â íåì äåòè òâîè îáðåòóò.
Çäåñü îò ïîòîìêîâ òâîèõ íàðîäÿòñÿ öàðè, è ïîäâëàñòåí
Áóäåò ýòèì öàðÿì êðóã âåñü çåìíîé è ìîðñêîé.

Ïðîáóæäåííûé ýòèì âèäåíèåì, âîæäü óñîìíèëñÿ, áûë ëè òî ñîí èëè æèâàÿ
áîãèíÿ óêàçàëà ñòðàíó, êóäà íàäëåæèò îòïëûòü. Ñîáðàâ ñâîèõ ñîòîâàðèùåé îí
ïîäðîáíî ðàññêàçàë èì îáî âñåì, ÷òî ïðèêëþ÷èëîñü ñ íèì ñïÿùèì.
17. Ïðîíèêøèñü áåñêîíå÷íîþ ðàäîñòüþ, âñå óâåùåâàþò åãî âåðíóòüñÿ íà
êîðàáëè è, ïîêà âåòåð áëàãîïðèÿòñòâóåò, êàê ìîæíî ïîñïåøíåå íàïðàâèòüñÿ ïîä
ïàðóñàìè íà çàïàä, íà ïîèñêè ïðåäóêàçàííîãî áîãèíåþ îñòðîâà. È, íèìàëî íå
ìåøêàÿ, îíè âîçâðàùàþòñÿ ê îñòàëüíûì ñâîèì ñîòîâàðèùàì è âûõîäÿò â îòêðûòîå
ìîðå. Ïðîáîðîçäèâ âîäíóþ ãëàäü, ïóòíèêè ïîñëå òðèäöàòèäíåâíîãî ïëàâàíèÿ
äîñòèãëè áåðåãîâ Àôðèêè, âñå åùå íå çíàÿ, êóäà îáðàòèòü íîñû ñâîèõ êîðàáëåé.
Çàòåì îíè ïîäîøëè ê Àëòàðÿì Ôèëèñòèìëÿí è ê Îçåðó Ñîëåâàðåí è ïðîïëûëè ìèìî
îáëàñòåé Ðóññèêàäû è ãîð Àçàðû. Òóò ñòðàííèêè ïîäâåðãëèñü âåëè÷àéøåé,
îïàñíîñòè, òàê êàê íà íèõ íàïàëè ìîðñêèå ðàçáîéíèêè. Îäåðæàâ, îäíàêî, íàä
íèìè ïîáåäó, îíè îáîãàòèëèñü èõ äîáû÷åþ è íàãðàáëåííûì èìè. Ïåðåïðàâèâøèñü
çàòåì ÷åðåç ðåêó Ìàëüâà, îíè ïðèñòàëè ê áåðåãàì Ìàâðèòàíèè. Ïîáóæäàåìûå
íåõâàòêîé ïðîäîâîëüñòâèÿ è ïèòüåâîé âîäû, òðîÿíöû ñîøëè ñ êîðàáëåé è,
ðàçáèâøèñü íà îòðÿäû, îïóñòîøèëè ýòó ñòðàíó îò êðàÿ äî êðàÿ. Íàãðóçèâ
çàõâà÷åííûì ñâîè êîðàáëè, îíè íàïðàâèëèñü ê Ãåðêóëåñîâûì ñòîëáàì, è çäåñü
ïåðåä íèìè ïðåäñòàëè ìîðñêèå ÷óäèùà, èìåíóåìûå ñèðåíàìè, êîòîðûå, îêðóæèâ
êîðàáëè, åäâà èõ íå óòîïèëè. Îíè âñå æå óñêîëüçíóëè îò íèõ è âîøëè â
Òèððåíñêîå ìîðå. Çäåñü íà ñàìîì ïîáåðåæüå íàòêíóëèñü îíè íà ÷åòûðå êîëåíà
ïîòîìêîâ òðîÿíñêèõ èçãíàííèêîâ, áåæàâøèõ âìåñòå ñ Àíòåíîðîì èç Òðîè. Èõ
âîæäü, ïðîçûâàâøèéñÿ Êîðèíååì, ìóæ ñêðîìíûé, áëàãîðàçóìíûé è ïðîíèöàòåëüíûé,
îòëè÷àëñÿ âûäàþùåéñÿ äîáëåñòüþ è òàêîé æå îòâàãîé. È åñëè åìó ñëó÷àëîñü
âñòðåòèòüñÿ â åäèíîáîðñòâå ñ êàêèì-ëèáî ãèãàíòîì, îí îäîëåâàë åãî ñ òàêîé
ëåãêîñòüþ, ñëîâíî òîò áûë åùå íå îêðåïøèì ìàëü÷èêîì. Óñòàíîâèâ îáùíîñòü
ïðîèñõîæäåíèÿ è äðåâíîñòü ñâîåãî ðîäñòâà ñ ìåñòíûìè æèòåëÿìè, íîâîïðèáûâøèå
îáúåäèíèëèñü ñ Êîðèíååì è âîçãëàâëÿåìûì èì íàðîäîì, êîòîðûé ïî èìåíè ñâîåãî
âîæäÿ âïîñëåäñòâèè ñòàë íàçûâàòüñÿ êîðíóáèÿìè è âî âñåõ áèòâàõ è ñòû÷êàõ
Áðóòà íåèçìåííî, ïðåæäå äðóãèõ, îêàçûâàë åìó ïîìîùü. Çàòåì îíè âñå ïðèáûëè â
Àêâèòàíèþ è, âîéäÿ â óñòüå Ëèòåðà, áðîñèëè òàì ÿêîðÿ. Çäåñü îíè ïðîâåëè
íåäåëþ è ðàçâåäàëè, êàê ðàñïîëîæåíî ýòî êîðîëåâñòâî.
18. Ïðàâèë òîãäà â Àêâèòàíèè Ãîôôàðèé Ïèêò, êîðîëü ýòîé ñòðàíû. Êîãäà
äî íåãî äîøëà âåñòü îá èíîçåìöàõ, êîòîðûå íà ìíîæåñòâå êîðàáëåé ïðèáûëè â
ïðåäåëû åãî ãîñóäàðñòâà, îí ïîñëàë ê íèì ãîíöîâ, äàáû òå èõ ñïðîñèëè,
ïðèâåçëè ëè îíè ñ ñîáîé ìèð èëè âîéíó. Êîðîëåâñêèå ãîíöû, íàïðàâëÿÿñü íà
ðîçûñêè ÷óæåñòðàííîãî ôëîòà, âñòðåòèëè Êîðèíåÿ, êîòîðûé ñîøåë íà ñóøó ñ
äâóìÿñòàìè ìóæåé, äàáû ïîîõîòèòüñÿ â ÷àùå ëåñîâ. Âñòóïèâ ñ íèì â ðàçãîâîð,
ãîíöû îáðàòèëèñü ê íåìó ñ âîïðîñîì, ñ ÷üåãî ðàçðåøåíèÿ îí ïðîíèê â
êîðîëåâñêèå ðîùè è óáèâàåò òóò äè÷ü. Âåäü èçäàâíà óñòàíîâëåíî, ÷òî íèêòî íå
ñìååò åå ïîðàæàòü áåç îñîáîãî ïîâåëåíèÿ ãîñóäàðÿ. Íà ýòî Êîðèíåé èì îòâåòèë,
÷òî íèêîìó íè÷üåãî ðàçðåøåíèÿ íà îõîòó âîâñå íå òðåáóåòñÿ, è îäèí èç
êîðîëåâñêèõ ãîíöîâ, ïî èìåíè Èìáåðò, ðàçäðàæåííûé óñëûøàííûì, áðîñèëñÿ íà
Êîðèíåÿ è èç èçîãíóòîãî ñâîåãî ëóêà âûïóñòèë, ìåòÿ â íåãî, ñòðåëó. Êîðèíåé
îò íåå óêëîíèëñÿ, ñòðåìèòåëüíî ïîäñêî÷èë ê Èìáåðòó è åãî æå ëóêîì ðàçìîçæèë
åìó ãîëîâó.
Îñòàëüíûå æå àêâèòàíöû ñðàçó æå ðàçáåæàëèñü, åäâà óñêîëüçíóâ îò ðóêè
Êîðèíåÿ, è ñîîáùèëè Ãîôôàðèþ îá óáèéñòâå åãî ïðèáëèæåííîãî. Îïå÷àëåííûé
âîæäü ïèêòàâîâ íåìåäëåííî ñîáðàë îãðîìíîå âîéñêî, äàáû îòìñòèòü çà ñìåðòü
ñâîåãî ïîñëà. À Áðóò, óçíàâ î ïîäõîäå ýòîãî âîéñêà, óêðåïëÿåò ñâîè êîðàáëè
è, ïîâåëåâ, ÷òîáû æåíùèíû è ìàëûå äåòè îñòàâàëèñü íà íèõ, ñàì ñî âñåìè òåìè,
êòî ïîëîí ñèë, âûñòóïàåò íàâñòðå÷ó âðàãó.
Íàêîíåö, îáà âîéñêà ñîøëèñü, è íà÷àëàñü æåñòîêàÿ ñå÷à. È êîãäà óæå
áîëüøàÿ ïîëîâèöà äíÿ ìèíîâàëà âî âçàèìíîì ñìåðòîóáèéñòâå, Êîðèíåé îùóòèë
ñòûä, ÷òî àêâèòàíöû âñå åùå ïðîäîëæàþò îò÷àÿííî ñîïðîòèâëÿòüñÿ, à òðîÿíöû
âñå íå ìîãóò èõ ïîáåäèòü. È âîò, ïðåèñïîëíèâøèñü äîáëåñòè, îí óâëåê ñâîèõ íà
ïðàâóþ ñòîðîíó ïîëÿ ñðàæåíèÿ è, ñîñòàâèâ îòðÿä, ó÷èíèë ñòðåìèòåëüíûé íàòèñê
íà íåïðèÿòåëÿ, è, âîðâàâøèñü â ãóùó âðàãîâ ñîìêíóòûì ñòðîåì, íå ïåðåñòàâàë
èõ ðàçèòü, ïîêà ñî ñâîèìè ïðîíèêøèìè â òûë íåïðèÿòåëÿ âîèíàìè íå ïðèíóäèë
åãî îáðàòèòüñÿ â áåãñòâî. Ïîñëå ïîòåðè ìå÷à â ñóìÿòèöå áîÿ Ôîðòóíà ñíàáäèëà
Êîðèíåÿ îáîþäîîñòðîé ñåêèðîé, êîòîðîþ âñÿêîãî, äî êîãî ìîã äîòÿíóòüñÿ, îí
ðàçðóáàë íàäâîå, ñâåðõó äîíèçó. Îòâàãå è äîáëåñòè ýòîãî ìóæà äèâèëñÿ Áðóò,
äèâèëèñü ïîä÷èíåííûå Êîðèíåÿ, äèâèëèñü òàêæå âðàãè. À îí, ïîòðÿñàÿ ñåêèðîé,
ïåðåä òîëïîþ áåãóùèõ, íå ìåíüøèé óæàñ ñåÿë â íèõ òàêèìè ñëîâàìè: "Êóäà âû
áåæèòå, òðóñû? Êóäà, áåæèòå, ñëàáûå äóõîì? Âåðíèòåñü, î âåðíèòåñü è
ñðàçèòåñü îäèí íà îäíè ñ Êîðèíååì! Î ïîçîð! Ñòîëü ìíîãèå òûñÿ÷è áåãóò îò
ìåíÿ îäíîãî! Âïðî÷åì, ïóñòü îïðàâäàíèåì âàøåãî áåãñòâà ïîñëóæèò òî, ÷òî âàñ
ïðåñëåäóþ ÿ, Êîðèíåé, êîòîðûé ñòîëüêî ðàç íåèçìåííî îáðàùàë â áåãñòâî
òèððåíñêèõ ãèãàíòîâ, êîòîðûé ìíîæåñòâî ðàç íèçâåðãàë èõ â Òàðòàð".
Óñëûøàâ ýòî, îáîðà÷èâàåòñÿ íåêèé âîåíà÷àëüíèê âðàãîâ, ïî èìåíè Ñóãàðä
è, âåäÿ çà ñîáîé òðèñòà âîèíîâ, áðîñàåòñÿ íà Êîðèíåÿ, íî òîò, ïðèêðûâøèñü
ùèòîì îò åãî óäàðà è íå çàáûâ î ñåêèðå, êîòîðîé áûë âîîðóæåí, íî
ðàçìàõíóâøèñü åþ, îáðóøèë åå íà âåðõóøêó øëåìà Ñóãàðäà è íàäâîå ðàçðóáèë
îãëóøåííîãî ïðîòèâíèêà ñâåðõó äîíèçó. Óñòðåìèâøèñü âñëåä çà òåì è íà äðóãèõ
åãî âîèíîâ, îí ïðèíèìàåòñÿ âðàùàòü ñâîåþ ñåêèðîé è, áåñïîùàäíî èõ èñòðåáëÿÿ,
íåóòîìèìî íîñèòñÿ ìåæäó íèìè è, óêëîíÿÿñü îò íàïðàâëåííûõ íà íåãî óäàðîâ, íå
ïåðåñòàåò ïîðàæàòü âðàãîâ: èíîìó âìåñòå ñ êèñòüþ îòðóáàåò îí ðóêó, èíîìó
îòäåëÿåò ëîïàòêè îò òóëîâèùà, èíîìó îäíèì óäàðîì ñíîñèò ãîëîâó ñ ïëå÷, èíîìó
îòñåêàåò ãîëåíè ñî ñòóïíÿìè. Âñå áðîñàþòñÿ íà íåãî îäíîãî, à îí îäèí íà íèõ
âñåõ. Óâèäåâ ïðîèñõîäÿùåå, Áðóò, äâèæèìûé ëþáîâüþ ê ýòîìó äîáëåñòíîìó ìóæó,
ñïåøèò ñ îòðÿäîì ê íåìó íà ïîìîùü. È òóò íà÷èíàþò ðàçäàâàòüñÿ êðèêè íà
ðàçíûõ íàðå÷èÿõ, çäåñü íàíîñÿòñÿ ÷àñòûå óäàðû ìå÷àìè, çäåñü îáå ñòîðîíû
ÿðîñòíî èñòðåáëÿþò äðóã äðóãà. Âñêîðå, îäíàêî, òðîÿíöû îäåðæèâàþò
ðåøèòåëüíóþ ïîáåäó è îáðàùàþò â áåãñòâî êîðîëÿ Ãîôôàðèÿ âìåñòå ñ åãî
ïèêòàâàìè.
19. Åäâà óéäÿ îò ïîãîíè, òîò ïîñåòèë ðàçëè÷íûå îáëàñòè Ãàëëèè, äàáû
îáåñïå÷èòü ñåáå ïîääåðæêó ðîäíè è äðóçåé,  òî âðåìÿ â Ãàëëèè áûëî
äâåíàäöàòü êîðîëåé, ïðàâèâøèõ íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà. Áëàãîæåëàòåëüíî
âñòðåòèâ Ãîôôàðèÿ, îíè åäèíîäóøíî îáåùàþò åìó èçãíàòü èç ïðåäåëîâ Àêâèòàíèè
âòîðãøèõñÿ â íåå ÷óæåçåìöåâ. À Áðóò, îáðàäîâàííûé îïèñàííîé âûøå ïîáåäîé,
îäàðÿåò ñîòîâàðèùåé äîñïåõàìè ïàâøèõ è, îäàðèâ, ñíîâà îáúåäèíÿåò èõ â
îòðÿäû, ïîñëå ÷åãî âåäåò çà ñîáîé ïî ñòðàíå, ÷òîáû, ïåðåáèâ åå îáèòàòåëåé,
çàïîëíèòü ñâîè êîðàáëè èõ áîãàòñòâàìè. Ãîðÿùèìè ãîëîâíÿìè Áðóò ïîäæèãàåò ñî
âñåõ ñòîðîí èõ ãîðîäà è èçâëåêàåò óêðûòûå òàì â òàéíèêàõ ñîêðîâèùà; îí òàêæå
îïóñòîøàåò ïîëÿ, áåçæàëîñòíî èñòðåáëÿåò çíàòíûõ è ïðîñòîé ëþä, ñòðåìÿñü
óíè÷òîæèòü íåñ÷àñòíûé íàðîä äî ïîñëåäíåãî ÷åëîâåêà. È âîò, íàìåðåâàÿñü
ïîäâåðãíóòü ïîäîáíîìó ðàçîðåíèþ ïî÷òè âñþ Àêâèòàíèþ, îí ïðèáûâàåò â òî
ìåñòî, ãäå òåïåðü ðàñïîëîæåí ãîðîä Òóðîíîâ, êîòîðûé, êàê ñâèäåòåëüñòâóåò
Ãîìåð, îí ïîçäíåå âûñòðîèë. È òàê êàê ìåñòíîñòü ïîêàçàëàñü åìó ïîäõîäÿùåé
äëÿ îñíîâàíèÿ óêðåïëåíèÿ, îí çäåñü ðàçáèâàåò äëÿ ñåáÿ ëàãåðü, ÷òîáû â ñëó÷àå
íóæäû â íåì ìîæíî áûëî óêðûòüñÿ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî åãî òðåâîæèëè îïàñåíèÿ,
êàê áû ñþäà íå ÿâèëñÿ Ãîôôàðèé â ñîïðîâîæäåíèè êîðîëåé è ãàëëüñêèõ
âîåíà÷àëüíèêîâ ñ îãðîìíûì ÷èñëîì âîîðóæåííûõ, äàáû âñòóïèòü ñ íèì â
ñðàæåíèå. Ïîêîí÷èâ ñ ðàçáèâêîé ëàãåðÿ, îí ïðîæäàë òóò Ãîôôàðèÿ äâîå ñóòîê,
óïîâàÿ íà ñâîþ ðàññóäèòåëüíîñòü è íà îòâàãó áûâøåé ó íåãî â ïîä÷èíåíèè
ìîëîäåæè.
20. À Ãîôôàðèé, ïîëó÷àÿ èçâåñòèÿ î ïðåáûâàíèè íà åãî çåìëÿõ òðîÿíöåâ,
íå ïðåêðàùàë äâèãàòüñÿ íè íî÷üþ íè äíåì, ïîêà íå óâèäåë ïîáëèçîñòè ëàãåðü
Áðóòà. Çàìåòèâ íàä íèì òðåâîæíîå çàðåâî, îí, ñëåãêà óñìåõíóâøèñü, ðàçðàçèëñÿ
òàêèìè ñëîâàìè: "Î, ãîðåñòíàÿ ñóäüáà! Áåçâåñòíûå áåãëåöû ðàñïîëîæèëèñü
ëàãåðåì â ìîåì êîðîëåâñòâå! Âîîðóæàéòåñü, ìóæè, âîîðóæàéòåñü è íàñòóïàéòå íà
âðàãà ñîìêíóòûìè ðÿäàìè! Åùå íåìíîãî, è ìû çàõâàòèì åâíóõîâ ýòèõ, ñëîâíî
îâåö, è ðàñïðîäàäèì ñõâà÷åííûõ ïî âñåìó íàøåìó êîðîëåâñòâó".
Èòàê, âñå, êîãî îí ñ ñîáîþ ïðèâåë, îáëåêëèñü â äîñïåõè è âîîðóæèëèñü è,
ðàçäåëåííûå íà äâåíàäöàòü ñèëüíûõ îòðÿäîâ, íà÷àëè íàñòóïàòü íà âðàãîâ.
Íàâñòðå÷ó èì, ðàññòàâèâ ñâîèõ â äîëæíîì ïîðÿäêå, áåññòðàøíî óñòðåìëÿåòñÿ
Áðóò, çàðàíåå óêàçàâ ñâîèì âîèíàì, êàê èì íàäëåæèò äåéñòâîâàòü, êàêèì
îáðàçîì íàïàäàòü è îáîðîíÿòüñÿ.  ðàçðàçèâøåéñÿ ñõâàòêå ñíà÷àëà âîçîáëàäàëè
òðîÿíöû, ó÷èíèâøèå âðàãàì æåñòî÷àéøåå èçáèåíèå. Òåõ ïàëî òîãäà îêîëî äâóõ
òûñÿ÷. Îñòàëüíûå, êàê áû ñîâñåì îáåçóìåâ îò ñòðàõà, óäàðèëèñü â áåãñòâî. Íî
óñïåõ â êîíöå êîíöîâ îáû÷íî ïðèõîäèò ê òîìó, ó êîãî áîëüøå ëþäåé. È âîò
ãàëëû, ðàñïîëàãàÿ òðîéíûì ïðåâîñõîäñòâîì â âîèíàõ, õîòÿ âíà÷àëå è ïîíåñëè
ïîðàæåíèå, ïðèäÿ â ñåáÿ è ñîáðàâøèñü ñ ñèëàìè, îòîâñþäó óñòðåìëÿþòñÿ íà
òðîÿíöåâ è, îäîëåâ èõ, çàñòàâëÿþò óêðûòüñÿ â ëàãåðå. Îäåðæàâ ïîáåäó, îíè
îáëîæèëè ëàãåðü îñàäîþ, ðåøèâ íå óõîäèòü äî òåõ ïîð, ïîêà çàãíàííûå â íåãî
íå ïîäñòàâÿò ñâîè øåè äëÿ ðàáñêèõ öåïåé, ëèáî ïîãèáíóò òàì â íåâûíîñèìûõ
ìó÷åíèÿõ, èçíóðåííûå äëèòåëüíûì ãîëîäîì.
Ìåæäó òåì ñëåäóþùåé íî÷üþ Êîðèíåé è Áðóò óñòðîèëè ñîâåùàíèå, ïðè÷åì
ïåðâûé èç íèõ çàÿâèë, ÷òî õî÷åò ýòîé æå íî÷üþ, îòûñêàâ êàêóþ-ëèáî ëàçåéêó,
âûéòè èç ëàãåðÿ è ïðèòàèòüñÿ äî íàñòóïëåíèÿ äíÿ â áëèçëåæàùåì ëåñó; êîãäà æå
Áðóò âûñòóïèò íà ðàññâåòå, ÷òîáû ñðàçèòüñÿ ñ âðàãàìè, îí, Êîðèíåé, ñî ñâîèìè
âîèíàìè êèíåòñÿ íà íåïðèÿòåëÿ ñ òûëó è âñòóïèò ñ íèì â ñõâàòêó. Ýòîò çàìûñåë
Êîðèíåÿ ïðèøåëñÿ ïî äóøå Áðóòó. À òîò, èñêóñíî âûïîëíÿÿ ñâîå íàìåðåíèå,
âûøåë èç ëàãåðÿ ñ òðåìÿ òûñÿ÷àìè âîèíîâ è óêðûëñÿ â ÷àùå ëåñîâ. Êîãäà
çàíÿëñÿ ñëåäóþùèé äåíü, Áðóò ðàñïðåäåëèë ñâîèõ ñîòîâàðèùåé ïî îòðÿäàì è,
îòêðûâ ëàãåðíûå âîðîòà, âûñòóïàåò ãîòîâûé ê áîþ. Íåìåäëåííî íà íåãî êèäàþòñÿ
ãàëëû è çàòåâàþò ñ íèì áèòâó. Ñ îáåèõ ñòîðîí ïîãèáàþò ìíîãèå òûñÿ÷è ìóæåé,
íàíîñÿ ñìåðòåëüíûå ðàíû äðóã äðóãó, èáî çäåñü íèêòî íå ùàäèò ïðîòèâíèêà. Áûë
ñðåäè äåðóùèõñÿ íåêèé òðîÿíåö, ïëåìÿííèê Áðóòà ïî èìåíè Òóðí, ñèëüíåé è
îòâàæíåé êîòîðîãî, çà èñêëþ÷åíèåì Êîðèíåÿ, íå áûëî íèêîãî. Îí îäèí, äåéñòâóÿ
òîëüêî ìå÷îì, èñòðåáèë øåñòüñîò âðàæåñêèõ âîèíîâ. Íî âñå æå ðàíüøå, ÷åì åìó
ïîäîáàëî, îí ïîãèá, óáèòûé ìíîæåñòâîì íàâàëèâøèõñÿ íà íåãî ãàëëîâ. Åãî
èìåíåì áóäåò íàçâàí âïîñëåäñòâèè ãîðîä Òóð, èáî îí áûë èìåííî òóò ïîãðåáåí.
È âîò.êîãäà îáà ñòàíà îñîáåííî ÿðîñòíî áèëèñü, íåæäàííî-íåãàäàííî ïîÿâèëñÿ
Êîðèíåé è óäàðèë ïî âðàãó ñ òûëà. Ýòî âîîäóøåâèëî âûñòóïèâøèõ èç ëàãåðÿ, è
îíè òåñíÿò íåïðèÿòåëÿ ñ äðóãîé ñòîðîíû è ñòàðàþòñÿ åãî óíè÷òîæèòü. À ãàëëû,
îøåëîìëåííûå ðàçäàâøèìèñÿ çà èõ ñïèíàìè êëèêàìè ëþäåé Êîðèíåÿ è ñî÷òÿ, ÷òî
íà íèõ èäåò áîëüøåå ÷èñëî âîèíîâ, ÷åì èõ áûëî â äåéñòâèòåëüíîñòè, òîðîïÿòñÿ
ïîêèíóòü ïîëå ñðàæåíèÿ. Òðîÿíöû æå íåîòñòóïíî ïðåñëåäóþò èõ è, ïðåñëåäóÿ,
ïîðàæàþò íàñìåðòü; è íå ïåðåñòàþò ïîðàæàòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå îäåðæàëè
ïîáåäû. À Áðóòà, õîòÿ òàêîå ïîëíîå òîðæåñòâî íàä âðàãîì è äîñòàâèëî åìó
âåëè÷àéøóþ ðàäîñòü, óäðó÷àåò âñå æå ïå÷àëüíàÿ ìûñëü, ÷òî ÷èñëåííîñòü åãî
ñîòîâàðèùåé ñ êàæäûì äíåì óìåíüøàåòñÿ, òîãäà êàê ÷èñëåííîñòü ãàëëîâ
íåóêëîííî ðàñòåò. Îäîëåâàåìûé ïî ýòîé ïðè÷èíå ñîìíåíèÿìè, äîëæíî ëè
ïðîäîëæàòü áèòüñÿ ñ íèìè, îí â êîíöå êîíöîâ ïðåäïî÷åë, ïîêà áîëüøàÿ ÷àñòü
åãî âîèíîâ âñå åùå íåâðåäèìà è, îêðûëåííûå ïîáåäîé, îíè ïðåèñïîëíåíû
áîäðîñòè, îòïëûòü íà ñâîèõ êîðàáëÿõ ê òîìó îñòðîâó, êîòîðûé ïðåäóêàçàëî åìó
áîæåñòâî. È, íå ìåøêàÿ, îí ñ ñîãëàñèÿ ïîä÷èíåííûõ ïðèáûë ê ñâîåìó ôëîòó,
ïîãðóçèë íà ñóäà áîãàòóþ äîáû÷ó, êîòîðóþ óñïåë çàõâàòèòü, è âçîøåë íà íèõ ñî
âñåìè ñâîèìè ëþäüìè. Ïëûâÿ ñ ïîïóòíûìè âåòðàìè ê îáåòîâàííîìó îñòðîâó, îí
ïðèñòàë, íàêîíåö, ê Òîòîíñêîìó ïîáåðåæüþ.
21. Íà îñòðîâå, êîòîðûé íàçûâàëñÿ òîãäà Àëüáèîíîì, íå æèë íèêòî, êðîìå
íåìíîãèõ ãèãàíòîâ. Òåì íå ìåíåå åãî ÷àðóþùèå ãëàç ÷åëîâå÷åñêèé äèâíûå çåìëè,
îáèëèå ðåê, áîãàòûõ ðûáîé, åãî íåòðîíóòûå ëåñà âíóøèëè êàê ñàìîìó Áðóòó, òàê
è åãî ñïóòíèêàì ñòðàñòíîå æåëàíèå ïîñåëèòüñÿ íà íåì. Îáîéäÿ íåñêîëüêî
îáëàñòåé, òðîÿíöû ïðîãíàëè îáíàðóæåííûõ èìè ãèãàíòîâ, óêðûâøèõñÿ â ãîðíûõ
ïåùåðàõ, è ðàñïðåäåëèëè ìåæäó ñîáîé âñþ ñòðàíó, ïîñòàâèâ ïðàâèòåëÿ íàä
êàæäîþ åå ÷àñòüþ. Îíè íà÷èíàþò âîçäåëûâàòü ïàøíè è ñòðîèòü æèëèùà, òàê ÷òî
êîðîòêîå âðåìÿ ñïóñòÿ òû ìîã áû ñ÷åñòü ýòîò îñòðîâ çåìëåþ, îáèòàåìîé èñïîêîí
âåêîâ. Íàêîíåö, Áðóò ïî ñîáñòâåííîìó èìåíè íàðåêàåò åãî Áðèòàíèåé, à ñâîèõ
ñîòîâàðèùåé áðèòòàìè; âåäü åìó õîòåëîñü â ýòèõ íàçâàíèÿõ çàïå÷àòëåòü
íàâñåãäà ñâîå èìÿ. Îòñþäà è ÿçûê íàðîäà, êîòîðûé ïðåæäå ïðîçûâàëñÿ òðîÿíñêèì
èëè èñêîâåðêàííûì ãðå÷åñêèì, âïîñëåäñòâèè ñòàë èìåíîâàòüñÿ áðèòòñêèì. ×òî
êàñàåòñÿ Êîðèíåÿ, òî òó äîëþ êîðîëåâñòâà, êîòîðóþ åìó äàðîâàë æðåáèé, îí
íàçâàë ïî ñîáñòâåííîìó ñâîåìó èìåíè Êîðèíååé, ïîñëåäîâàâ â ýòîì ïðèìåðó
âîæäÿ, à ñâîé íàðîä êîðèíåéñêèì. Ðàñïîëàãàÿ âîçìîæíîñòüþ âûáðàòü ïî ñâîåìó
óñìîòðåíèþ ëþáóþ îáëàñòü íà îñòðîâå, îí ïðåäïî÷åë èìåííî ýòó, êîòîðàÿ ëèáî
ïîòîìó, ÷òî ñîñòàâëÿåò êàê áû îòðîñòîê êîðíÿ Áðèòàíèè, ëèáî èç-çà èñêàæåíèÿ
èìåíè Êîðèíåÿ, èìåíóåòñÿ íûíå Êîðíóáèåé. Åãî áîëüøå âñåãî ïðåëüùàëî, ÷òî òóò
îí ñìîæåò áîðîòüñÿ ñ ãèãàíòàìè, êîòîðûå çäåñü áûëè â òàêîì èçîáèëèè, êàê íè
â îäíîé èç ðàñïðåäåëåííûõ ìåæäó åãî ñîòîâàðèùàìè îáëàñòåé. Ñðåäè ýòèõ
ãèãàíòîâ áûë îäèí îñîáåííî îòâðàòèòåëüíûé, êîòîðîãî çâàëè Ãîåìàãîã.
Äâåíàäöàòè ëîêòåé ðîñòîì, îí áûë íàäåëåí òàêîé ñèëîé, ÷òî â îäíî ìãíîâåíèå
âûðûâàë èç çåìëè ìîùíûé äóá ñî âñåìè êîðíÿìè, òî÷íî îí áûë âñåãî ëèøü
îðåõîâûé êóñò. Îäíàæäû, êîãäà Áðóò óñòðîèë â ãàâàíè, ãäå âïåðâûå âûñàäèëñÿ
íà çåìëþ Áðèòàíèè, ïðàçäíèê â ÷åñòü áîãîâ, Ãîåìàãîã ñ äâàäöàòüþ ãèãàíòàìè
èñòðåáèë â áåñïîùàäíîé ñõâàòêå ìíîæåñòâî áðèòòîâ. Íî áðèòòû, ñáåæàâøèñü,
íàêîíåö, îòîâñþäó, âçÿëè âåðõ íàä ãèãàíòàìè è ïåðåáèëè èõ âñåõ, êðîìå
Ãîåìàãîãà. Áðóò ïîâåëåë ñîõðàíèòü åìó æèçíü, æåëàÿ ïîñìîòðåòü íà áîðüáó
ìåæäó ýòèì ãèãàíòîì è Êîðèíååì, êîòîðûé íåóäåðæèìî æàæäàë âñòóïèòü â
åäèíîáîðñòâî ñ ýòèì ÷óäîâèùåì.
Èòàê, Êîðèíåé, ïðåèñïîëíåííûé âåëè÷àéøåãî ëèêîâàíèÿ, ïðåïîÿñàâøèñü äëÿ
áîðüáû è îòëîæèâ îðóæèå â ñòîðîíó, âûçûâàåò Ãîåìàãîãà íà ñîñòÿçàíèå â ñèëå è
ëîâêîñòè.  íà÷àëå ñõâàòêè îäîëåâàåò òî Êîðèíåé, òî ãèãàíò, è, ñæèìàÿ äðóã
äðóãà â æåëåçíûõ îáúÿòèÿõ, îíè îãëàøàþò âîçäóõ ñâîèì ó÷àùåííûì äûõàíèåì.
Âñêîðå, îäíàêî, ñòèñíóâ Êîðèíåÿ èçî âñåé ñèëû, Ãîåìàãîã ñëîìàë åìó òðè
ðåáðà, äâà ñïðàâà è îäíî ñëåâà. Òîãäà Êîðèíåé, ðàñïàëèâøèñü ãíåâîì, ñîáðàë
âñå ñâîè ñèëû, âçâàëèë Ãîåìàãîãà íà ïëå÷è è êàê ìîæíî áûñòðåå, íàñêîëüêî åìó
ïîçâîëÿë âåñ åãî íîøè, óñòðåìèëñÿ ê áåðåãó ìîðÿ. Çàòåì, âçîáðàâøèñü íà
âåðøèíó ñêàëû, îí ðàñïðÿìèëñÿ, íàïðÿãñÿ è ñáðîñèë â ìîðå âûøåóïîìÿíóòîå,
íåñóùåå ãèáåëü ÷óäîâèùå, êîòîðîå äåðæàë íà ïëå÷àõ. È ãèãàíò, ïàäàÿ ñ îäíîé
êðóòîé ñêàëû íà äðóãóþ, ðàñòåðçàííûé íà òûñÿ÷ó êóñêîâ, ðóõíóë â âîäó,
çàìóòèâ åå ñâîåé êðîâüþ. Ýòî ìåñòî, íàçâàííîå â ïàìÿòü ïàäåíèÿ ãèãàíòà ñî
ñêàëû, è ïîíûíå èìåíóåòñÿ Ïðûæêîì Ãîåìàãîãà.
22. Ïîêîí÷èâ ñ ðàçäåëîì êîðîëåâñòâà, Áðóò çàãîðåëñÿ íåóäåðæèìûì
æåëàíèåì âûñòðîèòü ãîðîä. Ñòðåìÿñü îñóùåñòâèòü ýòî íàìåðåíèå, îí îáîøåë
âäîëü è ïîïåðåê âñþ ñòðàíó, ÷òîáû íàéòè ïîäõîäÿùåå äëÿ ýòîãî ãîðîäà ìåñòî.
Ïîäîéäÿ ê ðåêå Òåìçå, îí ïðîøåë âäîëü åå áåðåãîâ è îáíàðóæèë ïðèãîäíîå äëÿ
âîïëîùåíèÿ ñâîåãî çàìûñëà ìåñòî. Èòàê, îí îñíîâàë ãîðîä è òóò æå íàçâàë åãî
Íîâîþ Òðîåé. È ýòèì èìåíåì âíîâü îñíîâàííûé ãîðîä íàçûâàëñÿ âïîñëåäñòâèè
äîëãèå ãîäû, ïîêà, íàêîíåö, ïî ïðè÷èíå èñêàæåíèÿ ýòîãî íàèìåíîâàíèÿ íå ñòàë
Òðèíîâàíòîì. Îäíàêî ïîçäíåå Ëóä, áðàò Êàññèáåëëàíà, êîòîðûé ñðàæàëñÿ ñ Þëèåì
Öåçàðåì, çàõâàòèë â ñâîè ðóêè êîðìèëî âëàñòè è îêðóæèë ýòîò ãîðîä ìîùíûìè
êðåïîñòíûìè ñòåíàìè, à òàêæå áàøíÿìè ïîðàçèòåëüíî èñêóñíîé ïîñòðîéêè. È îí
ïîâåëåë, ÷òîáû ãîðîä îòíûíå íîñèë â åãî ÷åñòü íàçâàíèå Êàåðëóä, ÷òî îçíà÷àåò
ãîðîä Ëóä. Èç-çà ýòîãî ïîçäíåå ìåæäó íèì è Íåííèåì, åãî áðàòîì, âîçíèêëà
âåëè÷àéøàÿ ðàñïðÿ, èáî Íåííèé íå ìîã ïðèìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî Ëóä õî÷åò
ïðåäàòü çàáâåíèþ ñàìîå ñëîâî Òðîÿ. Ïîñêîëüêó èñòîðèê Ãèëüäàñ äîñòàòî÷íî
ïîäðîáíî ïîâåäàë îá ýòîé ðàñïðå, òî ÿ ïðåäïî÷åë íå ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ î íåé,
äàáû íèêîìó íå êàçàëîñü, ÷òî ìîèì íèçìåííûì ñëîãîì ÿ îñêâåðíèë òàê
ïðåâîñõîäíî ðàññêàçàííîå ñòîëü äàðîâèòûì ïèñàòåëåì. Èòàê, ïîñëå òîãî, êàê
âûøåíàçâàííûé âîæäü îñíîâàë âûøåíàçâàííûé ãîðîä, îí ïî ïðàâó ïîáåäèòåëÿ
ïðåäîñòàâèë åãî ñâîèì ëþäÿì äëÿ çàñåëåíèÿ è äàë èì çàêîíû, äàáû ìåæäó íèìè
öàðèëè ìèð è ñîãëàñèå.
 Èóäåå ïðàâèë òîãäà ñâÿùåííèê Èëèé, è çàõâà÷åííûé ôèëèñòèìëÿíàìè êèâîò
Çàâåòà ïðåáûâàë â èõ ðóêàõ. Â Òðîå ïîñëå èçãíàíèÿ ïîòîìêîâ Àíòåíîðà ïðàâèëè
ñûíîâüÿ Ãåêòîðà. Â Èòàëèè ïðàâèë Ñèëüâèé Ýíåé, ñûí Ýíåÿ, äÿäÿ Áðóòà, òðåòèé
èç ðîäà Ëàòèíà.
23. Áðóò ïîçíàë Èííîãåíó, ñóïðóãó ñâîþ, è îíà ðîäèëà åìó òðåõ
ïðîñëàâëåííûõ ñûíîâåé, èìåíà êîèõ áûëè Ëîêðèí, Àëüáàíàêò è Êàìáð. Ïîñëå òîãî
êàê îòåö èõ íà äâàäöàòü ÷åòâåðòîì ãîäó ïî ïðèáûòèè íà îñòðîâ Áðèòàíèþ
ïåðåñåëèëñÿ èç ýòîãî ìèðà â èíîé, îíè ïîãðåáëè åãî âíóòðè îñíîâàííîãî èì
ãîðîäà è, ðàçäåëèâ åãî êîðîëåâñòâî ìåæäó ñîáîé, óäàëèëèñü êàæäûé ê ñåáå.
Ëîêðèí, ñòàðøèé èç íèõ, âëàäåë ñåðåäèíîé îñòðîâà, êîòîðàÿ ïîçäíåå áûëà
íàçâàíà ïî åãî èìåíè Ëîåãðèåé; Êàìáð - òîé ÷àñòüþ åãî, êîòîðàÿ ëåæèò çà
ðåêîé Ñàáðèíîé è íûíå çîâåòñÿ Âàëëèåé, à ðàíåå äîëãîå âðåìÿ ïðîçûâàëàñü ïî
åãî èìåíè Êàìáðèåé, èç-çà ÷åãî íàðîä ýòîé îáëàñòè íà áðèòòñêîì ÿçûêå
íàçûâàåò ñàì ñåáÿ Êàìáðî; íàêîíåö, ìëàäøèé áðàò Àëüáàíàêò ïîëó÷èë ïîä ñâîþ
ðóêó ñòðàíó, êîòîðàÿ íà íàøåì ÿçûêå ïðîçûâàåòñÿ íûíå Ñêîòòèåé è êîòîðîé îí
ïî èìåíè ñâîåìó ïðèñâîèë èìÿ Àëüáàíèè.
24. Îíè äîëãîå âðåìÿ ïðàâèëè â íåðóøèìîì ìèðå è òàêîì æå ñîãëàñèè, êàê
âäðóã â Àëüáàíèè âûñàäèëñÿ ïîâåëèòåëü ãóííîâ Õóìáåð è, âñòóïèâ â ñðàæåíèå ñ
Àëüáàíàêòîì, åãî óìåðòâèë, à íàðîä ýòîé ñòðàíû ïðèíóäèë áåæàòü ê Ëîêðèíó.
Ïîñëåäíèé, êîãäà äî íåãî äîøëà âåñòü îá ýòîì, îáúåäèíèëñÿ ñî ñâîèì áðàòîì
Êàìáðîì è, ñîáðàâ âñþ ïîäâëàñòíóþ åìó ìîëîäåæü, âûñòóïèë íàâñòðå÷ó
ïîâåëèòåëþ ãóííîâ è ñòîëêíóëñÿ ñ íèì âîçëå ðåêè, íûíå íîñÿùåé íàçâàíèå
Õóìáåð. Ñîéäÿñü ñ ïîâåëèòåëåì ãóííîâ â áèòâå, îí îáðàòèë Õóìáåðà â áåãñòâî,
è òîò, äîñòèãíóâ ðåêè, óòîíóë â åå âîäàõ, îñòàâèâ åé ñâîå èìÿ. À ïîáåäèòåëü
Ëîêðèí ðàçäåëèë äîñòàâøóþñÿ îò âðàãîâ äîáû÷ó ìåæäó ñâîèìè âîèíàìè, íå
óäåðæàâ äëÿ ñåáÿ íè÷åãî, êðîìå çîëîòà è ñåðåáðà, îáíàðóæåííûõ íà êîðàáëÿõ
ïðèøåëüöåâ.
Íî óäåðæàë îí äëÿ ñåáÿ è òðåõ äåâ ïîðàçèòåëüíîé êðàñîòû. Ïðåêðàñíåéøàÿ
èç íèõ áûëà äî÷åðüþ îäíîãî èç ãåðìàíñêèõ êîðîëåé; âûøåóïîìÿíóòûé Õóìáåð
ïîõèòèë åå âìåñòå ñ äâóìÿ äðóãèìè, îïóñòîøèâ êîðîëåâñòâî åå îòöà. Åå çâàëè
Ýñòðèëüäîé, è áûëà îíà òàê õîðîøà, ÷òî íåëåãêî îòûñêàëàñü áû êàêàÿ èíàÿ,
ñïîñîáíàÿ èäòè â ñðàâíåíèå ñ íåþ; òåëî åå ïðåâîñõîäèëî ñâîåé áåëèçíîé
ïðîñëàâëåííóþ ñëîíîâóþ êîñòü, ñâåæåâûïàâøèé ñíåã è ëþáóþ ëèëèþ. È âîò
Ëîêðèí, âîñïûëàâ ê íåé ëþáîâüþ, âîçæàæäàë âîçëå÷ü ñ íåþ íà ëîæå è ñî÷åòàòüñÿ
ñ íåé áðàêîì. Êîãäà Êîðèíåÿ èçâåñòèëè îá ýòîì, îí ðàñïàëèëñÿ áåçìåðíûì
íåãîäîâàíèåì, èáî Ëîêðèí óãîâîðèëñÿ ñ íèì ðàíåå, ÷òî âîçüìåò çà ñåáÿ åãî
äî÷ü. Èòàê, ïîòðÿñàÿ ñåêèðîé, Êîðèíåé ïðåäñòàë ïðåä êîðîëåì è ñêàçàë åìó
òàê: "Âîò êàê îòïëà÷èâàåøü òû ìíå, Ëîêðèí, çà áåññ÷åòíûå ðàíû, êîòîðûå ÿ
ïîëó÷èë, ñëóæà òâîåìó îòöó, êîãäà îí çàòåâàë áèòâû ñ íåâåäîìûìè íàðîäàìè!
Âîò êàê îòïëà÷èâàåøü òû ìíå, îòâåðãàÿ ìîþ äî÷ü è âñòóïàÿ â ñóïðóæåñòâî ñ
êàêîþ-òî ÷óæåñòðàíêîé! Íî íå ïðîéäåò ýòî òåáå áåçíàêàçàííî, è ïîðóêîé òîìó
ñèëà, êîòîðîé íàäåëåíà âîò ýòà ìîÿ äåñíèöà, íà áåðåãàõ Òèððåíñêîãî ìîðÿ
ëèøèâøàÿ ðàäîñòè æèçíè ñòîëü ìíîãèõ ãèãàíòîâ". Âîçãëàøàÿ ýòî âñå ñíîâà è
ñíîâà, îí ïîòðÿñàë ñåêèðîé, êàê áû ñîáèðàÿñü ïîðàçèòü åþ Ëîêðèíà, ÷åãî,
îäíàêî, íå äîïóñòèëè äðóçüÿ èõ îáîèõ. Óíÿâ Êîðèíåÿ, îíè ïðèíóäèëè Ëîêðèíà
èñïîëíèòü îáåùàííîå. Èòàê, Ëîêðèí âçÿë â æåíû äî÷ü Êîðèíåÿ ïî èìåíè
Ãâåíäîëåíà, íå çàáûâàÿ âìåñòå ñ òåì è î ñâîåé ñòðàñòè ê Ýñòðèëüäå; ñîîðóäèâ
ïîäçåìåëüå ïîä ãîðîäîì Òðèíîâàíòîì, îí ïîìåñòèë åå òàì, ïîðó÷èâ ïðèáëèæåííûì
îêðóæèòü çàòâîðíèöó äîëæíûì ïî÷åòîì è ïðåäàííî åé ñëóæèòü. Îí æåëàë õîòÿ áû
âòàéíå âêóñèòü îò íåå ëþáîâíûå íàñëàæäåíèÿ. Èáî, ñòðàøàñü Êîðèíåÿ, íå ñìåë
îòêðûòî äåðæàòü åå ïðè ñåáå, è, êàê ñêàçàíî âûøå, ñêðûâ îòî âñåõ, ïîñåùàë åå
öåëûõ ñåìü ëåò, ïðè÷åì íèêòî îá ýòîì íå áûë îñâåäîìëåí, êðîìå îòìå÷åííûõ
îñîáûì åãî äîâåðèåì ïðèáëèæåííûõ. Âåäü îòïðàâëÿÿñü ê íåé, îí âñÿêèé ðàç
óòâåðæäàë, áóäòî õî÷åò ñîâåðøèòü â îäèíî÷åñòâå æåðòâîïðèíîøåíèå ñâîèì ëè÷íûì
áîãàì. Òàêèì îáðàçîì, âíóøèâ íåêîòîðûì ëîæíîå î ñåáå ïðåäñòàâëåíèå, îí
ïîáóäèë èõ ïðåâîçíîñèòü åãî çà ìíèìîå áëàãî÷åñòèå. Ìåæäó òåì Ýñòðèëüäà
çà÷àëà îò Ëîêðèíà è ðîäèëà äåâî÷êó ïîðàçèòåëüíîé êðàñîòû, êîòîðóþ íàçâàëà
Õàáðåí. Çà÷àëà òàêæå è Ãâåíäîëåíà, êîòîðàÿ ðîäèëà ìàëü÷èêà, íàðå÷åííîãî
èìåíåì Ìàääàí. Îòäàííûé íà ïîïå÷åíèå äåäà ñâîåãî Êîðèíåÿ, îí óñåðäíî
óñâàèâàë åãî íàñòàâëåíèÿ.
25. Â äàëüíåéøåì, ïî ñìåðòè Êîðèíåÿ, Ëîêðèí ïîêèíóë Ãâåíäîëåíó è
ïðîâîçãëàñèë Ýñòðèëüäó êîðîëåâîé. À Ãâåíäîÿåíà, ðàñïàëèâøèñü íåãîäîâàíèåì,
îòáûëà â Êîðíóáèþ è, ñîçâàâ ìîëîäåæü ñî âñåãî êîðîëåâñòâà, íà÷àëà òðåâîæèòü
Ëîêðèíà âîîðóæåííûìè íàïàäåíèÿìè. Íàêîíåö, âîéñêà îáîèõ ñîøëèñü è âñòóïèëè â
ñðàæåíèå áëèç ðåêè Ñòóðû, ãäå Ëîêðèí, ïðîíçåííûé ñòðåëîé, ðàñïðîñòèëñÿ ñ
ðàäîñòüþ, êîòîðàÿ äàðóåò íàì æèçíü. Ïîñëå åãî ãèáåëè êîðîëåâà Ãâåíäîëåíà,
íåèñòîâàÿ è ÿðîñòíàÿ, êàê è åå îòåö, âçÿëà â ñâîè ðóêè êîðìèëî ïðàâëåíèÿ.
Ýñòðèëüäó è åå äî÷ü Õàáðåí îíà ïðèêàçàëà áðîñèòü â ðåêó, êîòîðàÿ íûíå
çîâåòñÿ Ñàáðèíîé, è ïî âñåé Áðèòàíèè ðàçîñëàëà óêàç, ïðåäïèñûâàâøèé íàçûâàòü
ýòó ðåêó ïî èìåíè äåâóøêè. Îíà õîòåëà, î÷åâèäíî, îáåñïå÷èòü åé òàêèì îáðàçîì
âå÷íóþ ïàìÿòü, èáî òà ðîäèëàñü îò åå ñóïðóãà; âîò ïî÷åìó ýòà ðåêà íà ÿçûêå
áðèòòîâ íîñèò íàçâàíèå Õàáðåí, íî ïî ïðè÷èíå èñêàæåíèÿ îáû÷íî çîâåòñÿ
Ñàáðèíîé.
Ïîñëå óáèéñòâà Ëîêðèíà Ãâåíäîëåíà öàðñòâîâàëà ïÿòíàäöàòü ëåò, îí æå -
äåñÿòü. Óâèäåâ, ÷òî åå ñûí Ìàääàí äîñòèã óæå çðåëîãî âîçðàñòà, îíà âðó÷èëà
åìó áðàçäû ïðàâëåíèÿ, ïîæèçíåííî ñîõðàíèâ çà ñîáîþ ëèøü îáëàñòü Êîðíóáèþ.
 Èóäåå ïðàâèë òîãäà ïðîðîê Ñàìóèë; áûë åùå æèâ Ñèëüâèé Ýíåé, à Ãîìåð
ïî÷èòàëñÿ ïðîñëàâëåííûì ðèòîðîì è ïîýòîì.
26. Ìàääàí âçÿë æåíó, êîòîðàÿ ðîäèëà åìó äâóõ ñûíîâåé, Ìåìïðèöèÿ è
Ìàëèìà, è â ìèðå è òùàíèè ïðàâèë ñâîèì êîðîëåâñòâîì â òå÷åíèå ñîðîêà ëåò.
Ïîñëå åãî êîí÷èíû ìåæäó âûøåíàçâàííûìè åãî ñûíîâüÿìè âîçíèê ñïîð î âåðõîâíîé
âëàñòè, èáî è òîò è äðóãîé æåëàëè ñàìîëè÷íî âëàäåòü âñåì îñòðîâîì. È âîò
Ìåìïðèöèé, ñòðàñòíî ñòðåìÿñü óäîâëåòâîðèòü ñâîè ÷àÿíèÿ, âñòóïèë â ïåðåãîâîðû
ñ Ìàëèìîì, ÿêîáû íàìåðåâàÿñü âîññòàíîâèòü ìåæäó, íèìè ñîãëàñèå, íî,
âîñïëàìåíåííûé îãíåì ïðåäàòåëüñòâà, óáèë åãî âî âðåìÿ ïåðåãîâîðîâ. Çàõâàòèâ
çàòåì âëàñòü íàä âñåì îñòðîâîì, îí ñòàë òâîðèòü òàêîå íàñèëèå, ÷òî îáðåêàë
íà ñìåðòü ïî÷òè êàæäîãî èç çíàòíåéøèõ. Îí âîçíåíàâèäåë òàêæå âñåõ ñâîèõ
êðîâíûõ ðîäè÷åé è, îïàñàÿñü, êàê áû êòî èç íèõ íå ñâåðãíóë åãî è íå óâåí÷àë
ñåáÿ êîðîëåâñêîé êîðîíîé, ñòðåìèëñÿ èëè ñèëîé, èëè êîâàðñòâîì èõ âñåõ
óíè÷òîæèòü. Ïîêèíóâ ñâîþ æåíó, êîòîðàÿ áûëà ìàòåðüþ äîñòîñëàâíîãî þíîøè
Ýáðàóêà, îí ïðåäàëñÿ ñîäîìèè, ïðåäïî÷èòàÿ åñòåñòâåííîìó ñîèòèþ
ïðîòèâîåñòåñòâåííûé áëóä. Íàêîíåö, íà äâàäöàòîì ãîäó ñâîåãî öàðñòâîâàíèÿ îí
îòñòàë íà îõîòå îò ñïóòíèêîâ è çàáðåë â êàêóþ-òî ëîùèíó ñðåäè õîëìîâ, ãäå
áûë îêðóæåí è ðàçîðâàí â êëî÷üÿ ñîáðàâøèìèñÿ âî ìíîæåñòâå ïðîæîðëèâûìè
âîëêàìè.
Òîãäà â Èóäåå öàðåì áûë Ñàóë, â Ààêåäåìîííèè - Ýâðèñôåé.
27. Ïîñëå ãèáåëè Ìåìïðèöèÿ âëàñòü â Áðèòàíèè âçÿë â ñâîè ðóêè åãî ñûí
Ýáðàóê, ìóæ ìîãó÷åãî ñëîæåíèÿ è ïîðàçèòåëüíîé ñèëû, è òðèäöàòü äåâÿòü ëåò
ñòîÿë ó êîðìèëà ïðàâëåíèÿ. Ïîñëå Áðóòà îí ïåðâûì íàïðàâèë ñâîè êîðàáëè ê
ãðàíèöàì Ãàëëèè è, çàòåÿâ âîéíó, èçíóðèë ýòè êðàÿ óáèéñòâîì ìóæåé è
íàñèëèÿìè, ÷èíèìûìè â ãîðîäàõ, ïîñëå ÷åãî âîçâðàòèëñÿ ñ ïîáåäîþ, îáîãàùåííûé
íåñìåòíûì êîëè÷åñòâîì çîëîòà è ñåðåáðà. Êðîìå òîãî, çà ðåêîé Õóìáåð îí
îñíîâàë ãîðîä, êîòîðûé ïî ñâîåìó èìåíè íàçâàë Êàåðýáðàóê, òî åñòü ãîðîä
Ýáðàóêà.
 Èóäåå òîãäà öàðñòâîâàë öàðü Äàâèä, â Èòàëèè - Ñèëüâèé Ëàòèí,
ïðîðîêàìè â Èçðàèëå áûëè Ãàä, Íàòàí è Àñàô. Ýáðàóê îñíîâàë ïîáëèçîñòè îò
Àäüáàíèè ãîðîä Àëêäóä è óêðåïëåíèå íà ãîðå Àãíåä, êîòîðîå íûíå íàçûâàåòñÿ
Çàìêîì äåâ, à òàêæå Ñêîðáíîé ãîðîé. Áûëî ó íåãî äâàäöàòü ñûíîâåé, ðîäèâøèõñÿ
îò äâàäöàòè åãî æåí, è òðèäöàòü äî÷åðåé. Âîò èìåíà åãî ñûíîâåé: Áðóò Çåëåíûé
ùèò, Ìàðãàäóä, Ñèçèëèé, Ðåãèí, Ìîðâèä, Áëàäóä, ßãîí, Áîäëîàí, Êèíêàð,
Ñïàäåí, Ãàóëü, Äàðäàí, Ýëäàä, Èâîð, Êàíãó, Ãåêòîð, Êåðèí, Ðóä, Àññàðàê,
Áóåëü; à âîò èìåíà åãî äî÷åðåé; Ãëîéãèí, Èãíîãèí, Îóäàñ, Ãâåí-ëèàí, Ãàóðäèä,
Àíãàðàä, Ãâåíëîäîå, Òàíãóñòåëü, Ãîðãîí, Ìåäëàí, Ìåòàåëü, Îóðàð, Ìàéëóðå,
Êàìáðåäà, Ðàãàí, Ãàåëü, Ýêóá, Íåñò, Õåéí, Ñòàäóä, Ãëàäóñ, Ýáðåéí, Áëàíãàí,
Àáàëëàê, Àíãàåñ, Ãàëàåñ (òîãäà ñàìàÿ êðàñèâàÿ èç âñåõ äåâóøåê Áðèòàíèè è
Ãàëëèè), Ýäðà, Àíîð, Ñòàäèàëüä, Ýãðîí. Èõ âñåõ îòåö îòïðàâèë â Èòàëèþ ê
Ñèëüâèþ Àëüáå, êîòîðûé öàðñòâîâàë ïîñëå Ñèëüâèÿ Ëàòèíà. Òàì îíè áûëè âûäàíû
çàìóæ çà çíàòíûõ òðîÿíöåâ, ðàçäåëÿòü ëîæå ñ êîòîðûìè íå æåëàëè ëàòèíÿíêè è
ñàáèíÿíêè. Åãî ñûíîâüÿ ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì ñâîåãî áðàòà Àññà-ðàêà ïîâåëè
êîðàáëè â Ãåðìàíèþ è, ïîêîðèâ ñ ïîìîùüþ Ñèëüâèÿ Àëüáû åå îáèòàòåëåé,
çàõâàòèëè âñå ýòî öàðñòâî.
28. Áðóò, ïðîçâàííûé Çåëåíûì ùèòîì, îñòàëñÿ ïðè îòöå è, îâëàäåâ ïîñëå
íåãî âëàñòüþ, ïðàâèë â òå÷åíèå äâåíàäöàòè ëåò. Åìó íàñëåäîâàë åãî ñûí Ëåéë,
ïî÷èòàòåëü ìèðà è ñïðàâåäëèâîñòè. Âîñïîëüçîâàâøèñü ïðîöâåòàíèåì ñâîåãî
êîðîëåâñòâà, îí ïîñòðîèë â ñåâåðíîé ÷àñòè Áðèòàíèè ãîðîä, íàçâàâ åãî ïî
ñâîåìó èìåíè Êàåðëåèëîì.
Òîãäà Ñîëîìîí íà÷àë â Èåðóñàëèìå âîçâîäèòü õðàì Ãîñïîäåíü; òîãäà æå
òóäà ïðèáûëà, äàáû âêóñèòü îò åãî ïðåìóäðîñòè, öàðèöà Ñàâñêàÿ, è òîãäà çàíÿë
ïðåñòîë ñâîåãî îòöà Àëüáû Ñèëüâèé Ýïèò.
Ïðîæèë Ëåéë ïîñëå òîãî, êàê óíàñëåäîâàë êîðîëåâñòâî, äâàäöàòü ïÿòü ëåò,
íî ñòàë ïîä êîíåö ïðàâèòü âÿëî è íåðàäèâî. È òàê êàê åãî ðàâíîäóøèå ê äåëàì
ãîñóäàðñòâåííûì âñå óñèëèâàëîñü, â öàðñòâå áðèòòîâ âíåçàïíî ðàçãîðåëàñü
ìåæäîóñîáíàÿ ðàñïðÿ.
29. Ïîñëå íåãî òðèäöàòü äåâÿòü ëåò ïðàâèë åãî ñûí Ðóä Ãóäèáðàñ.
Âîçâðàòèâ íàðîä èç ìåæäîóñîáíîé ðîçíè ê ñîãëàñèþ, îí îñíîâàë Êàåððåéíò, òî
åñòü Êàíòóàðèþ. Îñíîâàë îí è Êàåðãâåéíò, òî åñòü Ãâèíòîíèþ, à òàêæå
óêðåïëåíèå íà ãîðå Ïàëàäóð, êîòîðîå íûíå èìåíóåòñÿ Ñåôòîíèåé. Êîãäà òàì
âîçâîäèëàñü ñòåíà, çàãîâîðèë, êàê ðàññêàçûâàþò, îðåë, ÷üè ñëîâà, åñëè áû ÿ
ñ÷èòàë äîñòîâåðíûìè, òî íå ïðåìèíóë áû ñðåäè âñåãî ïðî÷åãî ñîîáùèòü èõ
ïîòîìñòâó.
Òîãäà öàðñòâîâàë Êàïèñ, ñûí Ýïèòà, è ïðîðî÷åñòâîâàëè Àããåé, Àìîñ, Èîâ,
Èîèëü è Àçàðèÿ.
30. Íàñëåäîâàë Ãóäèáðàñó åãî ñûí Áëàäóä, êîòîðûé ïðàâèë çàòåì äâàäöàòü
ëåò. Îí îñíîâàë ãîðîä Êàåðáàäóì, êîòîðûé íûíå íàçûâàåòñÿ Áàä, è óñòðîèë â
íåì ãîðÿ÷èå áàíè äëÿ îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ. Îí ïðåïîðó÷èë èõ ïîêðîâèòåëüñòâó
áîãèíè Ìèíåðâû, â ÷üåì õðàìå ïîìåñòèë íåóãàñàåìûå ãîëîâíè, êîòîðûå íèêîãäà
íå ïðåâðàùàëèñü â çîëó, íî, îñòûâàÿ, ñòàíîâèëèñü êàìåííûìè ãëûáàìè.
 òå âðåìåíà Èëèÿ ìîëèëñÿ î òîì, ÷òîáû íå ïðîëèâàëñÿ íà çåìëþ äîæäü, è
äîæäÿ íå áûëî òðè ãîäà è øåñòü ìåñÿöåâ.
Êîðîëü Áëàäóä áûë ÷åëîâåêîì áîëüøèõ äàðîâàíèé. Îí íàó÷èë Áðèòàíèþ
êîëäîâñòâó è áûë òàðîâàò íà âñåâîçìîæíûå âûäóìêè, ïîêà íå ïîïûòàëñÿ,
èçãîòîâèâ äëÿ ñåáÿ êðûëüÿ, âîñïàðèòü âûñîêî â íåáî, íî óïàë â Òðèíîâàíòå íà
õðàì Àïîëëîíà è ðàçáèëñÿ òàê, ÷òî îò íåãî íè÷åãî íå îñòàëîñü.
31. Ïîñëå ãèáåëè Áëàäóäà êîðîëåì ñòàíîâèòñÿ ñûí åãî Ëåèð, êîòîðûé
øåñòüäåñÿò ëåò äîñòîéíî ïðàâèë ñòðàíîé. Îí îñíîâàë ãîðîä íà ðåêå Ñîðå,
êîòîðûé íà ÿçûêå áðèòòîâ íàçûâàåòñÿ Êàåðëåèð, à íà ÿçûêå ñàêñîâ
Ëåðåöåñòðèåé. Ïðîâèäåíèå îòêàçàëî åìó â ïîòîìñòâå ìóæñêîãî ïîëà è îäàðèëî
åãî òîëüêî òðåìÿ äî÷åðüìè, êàêîâûå çâàëèñü Ãîíîðèëüåé, Ðåãàó è Êîðäåéëîé.
Îòåö ïèòàë ê íèì, è â îñîáåííîñòè ê ìëàäøåé Êîðäåéëå, ðåäêîñòíóþ ëþáîâü, è
òàê êàê ê íåìó óæå ñòàëà ïðèáëèæàòüñÿ ñòàðîñòü, ðåøèë îòäàòü èì ñâîå
êîðîëåâñòâî è ñî÷åòàòü èõ áðàêîì ñ òàêèìè ìóæüÿìè, êîòîðûå, âçÿâ èõ çà ñåáÿ,
ñòàëè áû âìåñòå ñ òåì è âëàñòèòåëÿìè åãî ãîñóäàðñòâà.
Îäíàêî ÷òîáû îïðåäåëèòü, êàêàÿ èç íèõ äîñòîéíà ïîëó÷èòü ëó÷øóþ ÷àñòü
åãî êîðîëåâñòâà, îí ïîñåòèë êàæäóþ èç íèõ â îòäåëüíîñòè, ñòàðàÿñü äîçíàòüñÿ,
êîòîðàÿ ëþáèò åãî áîëüøå äðóãèõ. Êîãäà îí çàäàë ñâîé âîïðîñ Ãîíîðèëüå, òà,
ïðèçâàâ â ñâèäåòåëè áîãîâ-íåáîæèòåëåé, çàÿâèëà, ÷òî îí åé íàìíîãî äîðîæå
äóøè, îáèòàþùåé â åå òåëå. Íà ÷òî îòåö îáðàòèë ê íåé òàêèå ñëîâà: "Ðàç òû
÷òèøü ìîþ ñòàðîñòü ïðåâûøå æèçíè ñâîåé, ÿ âûäàì òåáÿ, äðàæàéøàÿ äî÷ü, çà
þíîøó, êàêîãî áû òû äëÿ ñåáÿ íè èçáðàëà, äàâ åìó çà òîáîþ òðåòüþ ÷àñòü
êîðîëåâñòâà Áðèòàíèè". Ðåãàó, êîòîðóþ îí âñëåä çà òåì ïîñåòèë, æåëàÿ
ñíèñêàòü îòöîâñêîå áëàãîâîëåíèå, ïîñëåäîâàëà ïðèìåðó ñåñòðû è íà åãî âîïðîñ,
ïîêëÿâøèñü, îòâåòèëà, ÷òî îíà ëþáèò åãî, êàê íèêîãî íà âñåì ñâåòå è ÷òî
ñâåðõ ýòîãî åé ñêàçàòü íå÷åãî. Ïîâåðèâ è ýòîé, îòåö îáåùàë íàäåëèòü åå ñòîëü
æå âûñîêèì ïîëîæåíèåì, êàê ïåðâîðîäíóþ äî÷ü, è óñòðîèòü åå çàìóæåñòâî, äàâ
çà íåþ äðóãóþ òðåòü ñâîåãî êîðîëåâñòâà. Ìëàäøàÿ äî÷ü Êîðäåéëà, ïîíèìàÿ, ÷òî
îòöà ïîêîðèëè ëüñòèâûå óâåðåíèÿ ñòàðøèõ ñåñòåð, ïîæåëàëà åãî èñïûòàòü è
ïîðåøèëà åìó îòâåòèòü èíà÷å, ÷åì òå: "Ñóùåñòâóåò ëè ãäå, îòåö ìîé, òàêàÿ
äî÷ü, êîòîðàÿ ìîãëà áû ìíèòü î ñåáå, áóäòî îíà ëþáèò îòöà áîëåå, ÷åì îòöà?
Íå äóìàþ, ÷òîáû ãäå-íèáóäü îòûñêàëàñü òàêàÿ, êîòîðàÿ ïîñìåëà áû ïîäîáíîå
óòâåðæäàòü, åñëè òîëüêî åå ê ýòîìó íå ïîáóæäàåò íàìåðåíèå çà ëæèâûìè ñëîâàìè
ñêðûòü ïðàâäó. Äî ñèõ ïîð ÿ âñåãäà ëþáèëà òåáÿ êàê îòöà, äà è òåïåðü ìîå
÷óâñòâî ñîõðàíÿåòñÿ âî ìíå íåèçìåííûì. À åñëè òû äîìîãàåøüñÿ îò ìåíÿ
÷åãî-ëèáî áîëüøåãî, òî áóäü íåêîëåáèìî óâåðåí â ìîåé ëþáâè è ïðèâÿçàííîñòè è
ïðåêðàòè ðàññïðîñû ñâîè. Âåäü òû ñòîèøü ñòîëüêî, ñêîëüêî çàêëþ÷àåøü â ñåáå,
è ñòîëüêî æå ëþáâè ÿ ïèòàþ ê òåáå". Âûñëóøàâ ýòî, îòåö, ñî÷òÿ, ÷òî îíà
âûñêàçàëàñü îò âñåãî ñåðäöà è ñ ïîëíîþ èñêðåííîñòüþ, âîçíåãîäîâàë è íå
ïðåìèíóë âûñêàçàòü âñå, ÷òî íàêîïèëîñü â åãî äóøå. "Òàê êàê òû âûêàçàëà
ñòîëüêî ïðåçðåíèÿ ê ìîåé ñòàðîñòè è îòêàçûâàåøü ìíå â òîé ëþáâè, êàêîþ ëþáÿò
ìåíÿ òâîè ñåñòðû, ÿ òàêæå îòâåðãíó òåáÿ, è â îòëè÷èå îò íèõ òû íå ïîëó÷èøü
íè ÷àñòè÷êè ìîåãî êîðîëåâñòâà. Âïðî÷åì, ÿ íå õî÷ó ñêàçàòü, ïîñêîëüêó òû ìîÿ
äî÷ü, ÷òî íå âûäàì òåáÿ, åñëè ïðåäñòàâèòñÿ ñëó÷àé, çà ÷óæåñòðàíöà. Íî ÿ
òâåðäî ãîâîðþ òåáå, ÷òî íå ñòàíó ñòàðàòüñÿ âûäàòü òåáÿ çàìóæ ñ òàêèì æå
ïî÷åòîì, êàê âûäàì òâîèõ ñåñòåð, èáî, õîòÿ ÿ äî ýòîãî äíÿ ëþáèë òåáÿ áîëüøå,
÷åì èõ, òû ëþáèøü ìåíÿ ìåíåå, ÷åì îíè".
È îí, íå ìåøêàÿ, ïî ñîâåòó ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ âûäàë äâóõ âûøåíàçâàííûõ
äî÷åðåé çà äâóõ âëàñòèòåëåé, à èìåííî Êîðíóáèè è Àëüáàíèè, ïðåäîñòàâèâ èì
íåìåäëåííî ëèøü ïîëîâèíó îñòðîâà è îñòàâëÿÿ ïîñëå ñâîåé êîí÷èíû âñå
êîðîëåâñòâî Áðèòàíèþ. Ñëó÷èëîñü â ïîñëåäóþùåì òàê, ÷òî êîðîëü ôðàíêîâ
Àãàíèïï, ïðîñëûøàâ î ðåäêîñòíîé êðàñîòå Êîðäåéëû, íåìåäëåííî îòïðàâèë ê
êîðîëþ Ëåèðó ïîñëîâ, ïðîñÿ îòäàòü åå åìó â æåíû. Îòåö, âñå åùå óïîðñòâóÿ â
ãíåâå, î êîòîðîì óïîìèíàëîñü âûøå, îòâåòèë, ÷òî îõîòíî îòäàñò äî÷ü çà íåãî,
îäíàêî áåç çåìëè è áåç äåíåã, èáî âñå ñâîå êîðîëåâñòâî ñî âñåì çîëîòîì è
ñåðåáðîì îí óæå ïîäàðèë Ãîíîðèëüå è Ðåãàó, ñåñòðàì äåâóøêè, êîòîðóþ ñâàòàåò
Àãàíèïï. Êîãäà Àãàíèïïà èçâåñòèëè îá ýòîì, ðàñïàëåííûé ëþáîâüþ ê äåâóøêå, îí
ñíîâà îòïðàâèë ê êîðîëþ Ëåèðó ãîíöîâ, çàÿâèâ, ÷òî çîëîòà è ñåðåáðà, à òàêæå
äðóãîãî äîáðà ó íåãî ó ñàìîãî ïðåäîñòàòî÷íî, èáî åìó ïðèíàäëåæèò îäíà òðåòü
Ãàëëèè, è ÷òî îí áåðåò çà ñåáÿ Êîðäåéëó, äàáû èìåòü îò íåå íàñëåäíèêîâ.
Íàêîíåö, ïî çàêëþ÷åíèè äîëæíîãî ñîãëàøåíèÿ, Êîðäåéëà îòñûëàåòñÿ â Ãàëëèþ è
ñòàíîâèòñÿ æåíîé Àãàíèïïà.
Ñïóñòÿ ìíîãî âðåìåíè, êîãäà Ëåèðà ñòàëà îäîëåâàòü ñòàðîñòü, âîññòàëè
ïðîòèâ íåãî òå âëàñòèòåëè, êîèì îí âìåñòå ñ äî÷åðüìè îòäàë Áðèòàíèþ. Îíè
îòíÿëè ó íåãî êîðîëåâñòâî è êîðîëåâñêóþ âëàñòü, êîòîðóþ âïëîòü äî ýòîãî îí
ìóæåñòâåííî è ñî ñëàâîþ óäåðæèâàë çà ñîáîé. Ïîñëå òîãî êàê ìåæäó íèì è
äåòüìè ïðîèçîøëî ïðèìèðåíèå, îäèí èç íèõ ïî èìåíè Ìàãëàóí, âëàñòèòåëü
Àäüáàíñêèé, ïðèíÿë åãî ê ñåáå è âìåñòå ñ íèì ñîðîê âîèíîâ, äàáû, æèâÿ ó
íåãî, Ëåèð íå ïðåòåðïåâàë óíèæåíèÿ. Îäíàêî ïîñëå äâóõëåòíåãî ïðåáûâàíèÿ
Ëåèðà ó çÿòÿ åãî äî÷ü Ãîíîðèëüÿ âîçìóòèëàñü ìíîãî÷èñëåííîñòüþ íàõîäèâøèõñÿ
ïðè íåì âîèíîâ, êîòîðûå çàòåâàëè ññîðû ñ åå óïðàâèòåëÿìè, äîìîãàÿñü îò òåõ
áîëåå ùåäðîé âûäà÷è èì ìåñÿ÷èíû. Ïîñåìó ïî óãîâîðó ñî ñâîèì ìóæåì îíà
ïîâåëåëà îòöó äîâîëüñòâîâàòüñÿ îòíûíå äâàäöàòüþ ïîä÷èíåííûìè åìó âîèíàìè,
îòîñëàâ ïðî÷ü âñåõ îñòàëüíûõ.
Ðàçãíåâàííûé ýòèì Ëåèð, ïîêèíóâ Ìàãëàóíà, îòïðàâèëñÿ ê Õåíâèíó,
âëàñòèòåëþ Êîðíóáèè, çà êîòîðîãî â ñâîå âðåìÿ âûäàë âòîðóþ äî÷ü Ðåãàó. È
õîòÿ òîò ïðèíÿë åãî ñ ïî÷åòîì, íå ìèíîâàëî è ãîäà, êàê ìåæäó åãî ÷åëÿäüþ è
êîðîëåâñêèìè âîèíàìè âîçíèêëè ðàçäîðû. Ðàñïàëèâøèñü ïî ýòîé ïðè÷èíå
íåãîäîâàíèåì, Ðåãàó âåëåëà îòöó îòîñëàòü âñåõ ñîòîâàðèùåé çà èñêëþ÷åíèåì
ïÿòåðûõ, êîòîðûå ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëèñü áû â åãî ïîä÷èíåíèè.
Âïîñëåäñòâèè åå âêîíåö ðàçäîñàäîâàííûé ýòèì îòåö âîçâðàòèëñÿ ê ñâîåé
ïåðâîðîäíîé äî÷åðè, ðàññ÷èòûâàÿ, ÷òî ñìîæåò ñêëîíèòü åå ê ñíèñõîäèòåëüíîñòè
è îíà ïðåäîñòàâèò ïðèþò è åìó, è âñåì åãî âîèíàì. Íî îíà îòíþäü íå ñòàëà
òåðïèìåå è ïîêëÿëàñü íåáîæèòåëÿìè, ÷òî ïðèìåò åãî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè,
ðàññòàâøèñü ñ ïðî÷èìè, îí óäîâîëüñòâóåòñÿ îäíèì-åäèíñòâåííûì âîèíîì. Ïðè
ýòîì îíà óïðåêàëà åãî çà òî, ÷òî, áóäó÷è ñòàðèêîì è íè÷åãî çà äóøîé íå èìåÿ,
îí õî÷åò ïðåáûâàòü ó íåå ñ òàêîé ìíîãî÷èñëåííîé ñâèòîé. È òàê êàê îíà íè â
÷åì íå óñòóïèëà åãî íàñòîÿíèÿì, îí â êîíöå êîíöîâ åé ïîä÷èíèëñÿ è, ïîçàáûâ î
ñâîèõ äâóõñòàõ â áûëîå âðåìÿ òåëîõðàíèòåëÿõ, îñòàëñÿ ó íåå òîëüêî ñ îäíèì.
Îäíàêî ïîñòîÿííî ïðåäàâàÿñü âîñïîìèíàíèÿì î ñâîåì áûëîì âåëè÷èè è ïðîêëèíàÿ
áåäñòâåííîå ïîëîæåíèå, â êîòîðîì îí îêàçàëñÿ, êîðîëü Ëåèð ñòàë ïîìûøëÿòü î
ñâîåé ìëàäøåé äî÷åðè çà ìîðåì è î òîì, ÷òîáû ê íåé îáðàòèòüñÿ. Íî îí
ñîìíåâàëñÿ, ïîæåëàåò ëè îíà õîòü â ÷åì-íèáóäü åãî ïîääåðæàòü, ïîñêîëüêó îí
âûäàë åå ñòîëü áåññëàâíî, êàê ðàññêàçàíî âûøå. Âñå æå, íå æåëàÿ ïðåáûâàòü è
äàëüøå â ñòîëü òÿãîñòíîì óíèæåíèè, îí ïåðåïðàâèëñÿ â Ãàëëèþ. Íî,
ïåðåïðàâëÿÿñü íà êîðàáëå, îí óâèäåë, ÷òî åãî çíàòíûå ñïóòíèêè îòíîñÿòñÿ ê
íåìó ñ ÿâíûì ïðåíåáðåæåíèåì, è, ïðîëèâàÿ ñëåçû è ãîðüêî ðûäàÿ, ðàçðàçèëñÿ
òàêèìè ñëîâàìè: "Î íåóìîëèìàÿ ÷åðåäà ñóäåá, øåñòâóþùèõ ïðèâû÷íîþ ïîñòóïüþ ïî
ïðåäóêàçàííîìó ïóòè! Çà÷åì âû íåêîãäà ïîæåëàëè äàðîâàòü ìíå øàòêîå ñ÷àñòüå,
åñëè, óòðàòèâ åãî, ìûñëåííî âîçâðàùàòüñÿ ê íåìó ìíîãî ìó÷èòåëüíåå, ÷åì
ïîäâåðãàòüñÿ ïðåñëåäóþùèì òåáÿ áåäñòâèÿì? Âåäü âîñïîìèíàíèå î òåõ âðåìåíàõ,
êîãäà, îêðóæåííûé ìíîãèìè òûñÿ÷àìè âîèíîâ, ÿ òî è äåëî íèçâåðãàë ãîðîäñêèå
ñòåíû è ðàçîðÿë çåìëè âðàãîâ, óäðó÷àåò ìåíÿ ìíîãî áîëüøå, ÷åì íûíåøíåå ìîå
óáîæåñòâî, êîòîðîå ïîçâîëèëî òåì, êòî âàëÿëñÿ â ìîèõ íîãàõ, ïîêèíóòü ìåíÿ â
áåñïîìîùíîñòè è íåìîùè. Î, ïðåñëåäóþùèé ìåíÿ ðîê! Ïðèäåò ëè êîãäà-íèáóäü
äåíü, â êîòîðûé ÿ ñìîãó ïîëíîé ìåðîþ âîçäàòü òåì, êòî áåæàë îò ìåíÿ, áðîñèâ
ñðåäè ìîèõ çëîñ÷àñòèé è â íèùåòå? Î äî÷ü Êîðäåéëà, äî ÷åãî ñïðàâåäëèâû
ñëîâà, êîòîðûìè òû îòâåòèëà, êîãäà ÿ ñïðîñèë, êàêóþ ëþáîâü òû ïèòàåøü êî
ìíå. Âåäü òû ñêàçàëà òîãäà: "Òû ñòîèøü ñòîëüêî, ñêîëüêî çàêëþ÷àåøü â ñåáå, è
ñòîëüêî æå ëþáâè ÿ ïèòàþ ê òåáå". Ñòàëî áûòü, ïîêà ó ìåíÿ áûëî òî, ÷òî ÿ ìîã
ðàçäàâàòü òåì, êòî áûë äðóçüÿìè íå ìíå, à ìîèì äàðàì, ÿ êàçàëñÿ ÷åãî-òî
ñòîþùèì. È îíè ëþáèëè íå ìåíÿ, à áîëåå ùåäðîòû ìîè. Èáî íå ñòàëî ýòèõ
ùåäðîò, è èõ òîæå íå ñòàëî. Íî ñ êàêèì ëèöîì, äðàæàéøàÿ äî÷ü, ïîñìåþ ÿ
îáðàòèòüñÿ ê òåáå ñ ïðîñüáîþ î ïîääåðæêå, åñëè, ðàçäðàæåííûé ïðèâåäåííûìè
âûøå òâîèìè ñëîâàìè, ÿ âîçíàìåðèëñÿ âûäàòü òåáÿ çàìóæ õóæå, ÷åì ñòàðøèõ
òâîèõ ñåñòåð, êîòîðûå ïîñëå âñåõ áëàãîäåÿíèé, ÷òî ÿ èì îêàçàë, äîïóñêàþò,
÷òîáû ÿ áûë áåñïðèþòåí è íèù?"
Íåîòðûâíî äóìàÿ îáî âñåì ýòîì è òâåðäÿ ïðî ñåáÿ ïîäîáíîå, îí ïðèáûë â
Êàðèöèþ, ãäå æèëà åãî äî÷ü. Ðåøèâ âûæäàòü çà ãîðîäîì, îí ïîñëàë ê Êîðäåéëå
ãîíöà, äàáû òîò ñîîáùèë åé î áåäñòâåííîì ïîëîæåíèè, â êîòîðîì îí îêàçàëñÿ, î
òîì, ÷òî åìó íå÷åãî åñòü è íå÷åì ïðèêðûòü ñâîþ íàãîòó, è ÷òî îí âçûâàåò ê åå
ìèëîñåðäèþ. Ïîñëå òîãî êàê ãîíåö ïîâåäàë åé îáî âñåì, ðàñòðîãàííàÿ Êîðäåéëà
ãîðüêî çàïëàêàëà è ñïðîñèëà, ñêîëüêî âîèíîâ ñîñòîèò ïðè åå îòöå. Ïîñëàííûé
íà ýòî îòâåòèë, ÷òî ïðè íåì íåò íèêîãî, êðîìå åäèíñòâåííîãî îðóæåíîñöà,
êîòîðûé âìåñòå ñ íèì äîæèäàåòñÿ çà ïðåäåëàìè ãîðîäà. Òîãäà îíà ñîáðàëà âñå
áûâøåå ïîä ðóêàìè çîëîòî è ñåðåáðî è, âðó÷èâ èõ âåñòíèêó, íàêàçàëà åìó
ïðîâîäèòü îòöà â äðóãîé ãîðîä, óñòðîèòü åãî òàì, áîëüíîãî è íåìîùíîãî,
îìûòü, îäåòü êàê ïîäîáàåò è âñÿ÷åñêè õîëèòü. Îíà ïîâåëåëà òàêæå, ÷òîáû ïðè
îòöå íàõîäèëîñü ñîðîê îòëè÷íî îäåòûõ è ñíàðÿæåííûõ âîèíîâ è ÷òîáû îí ñîîáùèë
î ñâîåì ïðèáûòèè êîðîëþ Àãàíèïïó è äî÷åðè ëèøü ïîñëå òîãî, êàê âñå åå
ðàñïîðÿæåíèÿ áóäóò èñïîëíåíû.
Âåñòíèê, âåðíóâøèñü ê öàðþ Ëåèðó, ïðîâîäèë åãî â äðóãîé ãîðîä è óêðûâàë
åãî òàì, ïîêà íå âûïîëíèë âñåãî ïðèêàçàííîãî Êîðäåéëîé.
Âñêîðå, êàê òîëüêî Ëåèð îáëà÷èëñÿ â ïûøíîå öàðñêîå îäåÿíèå è îáçàâåëñÿ
ñâèòîé, îí ñîîáùèë Àãàíèïïó è ñâîåé äî÷åðè, ÷òî èçãíàí çÿòüÿìè èç
êîðîëåâñòâà Áðèòàíèè è ïðèáûë ê íèì ñ òåì, ÷òîáû ïðè èõ ïîääåðæêå ñîáðàòüñÿ
ñ ñèëàìè è âåðíóòü ñåáå ñâîå ãîñóäàðñòâî. È îíè, âûéäÿ ê íåìó íàâñòðå÷ó ñî
ñâîèìè ñîâåòíèêàìè è ïðèáëèæåííûìè, ïðèíÿëè åãî ñ äîëæíûì ïî÷åòîì è âðó÷èëè
åìó âëàñòü íàä âñåé Ãàëëèåé, ïîêà íå âîññòàíîâÿò åãî â ïðåæíåì äîñòîèíñòâå.
Ìåæäó òåì Àãàíèïï ðàçîñëàë ãîíöîâ ïî âñåé Ãàëëèè, ðàñïîðÿäèâøèñü
ñîáðàòü âîîðóæåííûõ íàäëåæàùèì îáðàçîì âîèíîâ, äàáû, ïðåäîñòàâèâ ñâîåìó
òåñòþ Ëåèðó ïîòðåáíóþ ïîìîùü, äîáèòüñÿ âîçâðàùåíèÿ åìó åãî êîðîëåâñòâà
Áðèòàíèè. Ïî èñïîëíåíèè ýòîãî, âçÿâ ñ ñîáîé äî÷ü, Ëåèð ïåðåïðàâèë â Áðèòàíèþ
ìíîæåñòâî ñîáðàííûõ â Ãàëëèè âîèíîâ è, ñðàçèâøèñü ñ çÿòüÿìè, îäåðæàë âåðõ
íàä íèìè. Çàòåì, âîññòàíîâèâ ñâîþ âëàñòü íàä âñåìè ñâîèìè áûëûìè ïîääàííûìè,
îí íà òðåòèé ãîä óìåð. Óìåð è Àãàíèïï, êîðîëü ôðàíêîâ. À Êîðäåéëà, äî÷ü
Ëåèðà, âçÿâ â ñâîè ðóêè áðàçäû ïðàâëåíèÿ, ïîãðåáëà îòöà â ïîäçåìåëüå,
êîòîðîå ïðèêàçàëà ñîîðóäèòü ïîä ðåêîé Ñîðîé, â ãîðîäå Ëåãåöåñòðèè. Ýòî
ïîäçåìåëüå áûëî ïîñâÿùåíî äâóëèêîìó ßíóñó. Âñå ãîðîäñêèå ðåìåñëåííèêè
ïðèñòóïèëè ê ðàáîòàì íàä ýòèì ñîîðóæåíèåì, êîòîðîå áûëî çàâåðøåíî ëèøü ïî
ïðîøåñòâèè ãîäà, íàêàíóíå òîðæåñòâ â ÷åñòü óïîìÿíóòîãî áîæåñòâà.
32. Ïîñëå òîãî êàê Êîðäåéëà â òå÷åíèå ïÿòè ëåò â ìèðå ïðàâèëà
ãîñóäàðñòâîì, åå ïðèíÿëèñü áåñïîêîèòü ïëåìÿííèêè, ñûíîâüÿ åå ñòàðøèõ ñåñòåð,
ñîñòîÿâøèõ â ñóïðóæåñòâå ñ Ìàãëàóíîì è Õåíâèíîì, à èìåííî Ìàðãàí è
Êóíåäàãèé. Îáà þíîøè ñëàâèëèñü ñâîåé âûäàþùåéñÿ äîáëåñòüþ, ïðè÷åì ïåðâûé, òî
åñòü Ìàðãàí, áûë ðîæäåí îò Ìàãëàóíà, òîãäà êàê Êóíåäàãèé - îò Õåíâèíà. Ïîñëå
ñìåðòè ñâîèõ îòöîâ îíè óíàñëåäîâàëè ïðèíàäëåæàâøèå èì âëàäåíèÿ, äîñàäóÿ, ÷òî
âëàñòü íàä âñåþ Áðèòàíèåé ïðèíàäëåæèò æåíùèíå. Èòàê, ñîáðàâ îòðÿäû, îíè
âîññòàëè ïðîòèâ êîðîëåâû è óïîðñòâîâàëè â ñâîåé æåñòîêîñòè, à, ðàçîðèâ
íåñêîëüêî îáëàñòåé, íà÷àëè çàòåâàòü áèòâû ñ ñàìîé ãîñóäàðûíåé è, çàõâàòèâ åå
â ïëåí â ïîñëåäíåé èç íèõ, çàêëþ÷èëè â òåìíèöó, ãäå, óäðó÷åííàÿ ïîòåðåþ
êîðîëåâñòâà, îíà íàëîæèëà íà ñåáÿ ðóêè. Çàñèì þíîøè ïîäåëèëè ìåæäó ñîáîþ
îñòðîâ, ïðè÷åì òà ÷àñòü, ÷òî ëåæèò çà Õóìáåðîì è ðàññòèëàåòñÿ ïî íàïðàâëåíèþ
ê Êàòàíåçèè, îòîøëà ê Ìàðãàíó, à òó, ÷òî íà äðóãîé ñòîðîíå ðåêè ïðîñòèðàåòñÿ
ê ñîëíå÷íîìó çàõîäó, ïîëó÷èë Êóíåäàãèé.
Ñïóñòÿ äâà ãîäà ê Ìàðãàíó ÿâèëèñü òàêèå ëþäè, êîòîðûì ñìóòà â
ãîñóäàðñòâå áûëà ïî äóøå, è, ïîäñòðåêàÿ åãî, ñòàëè åìó íàøåïòûâàòü, ÷òî äëÿ
íåãî, ñòàðøåãî âîçðàñòîì, ñòûä è ïîçîð íå áûòü åäèíîäåðæàâíûì âëàñòèòåëåì
âñåãî îñòðîâà. Ðàñïàëåííûé ýòèìè èõ ñëîâàìè è ìíîãèì äðóãèì, îí âòîðãñÿ ñî
ñâîèì âîéñêîì â çåìëè, ïðèíàäëåæàâøèå Êóíåäàãèþ, è íà÷àë îïóñòîøàòü èõ îãíåì
è ìå÷îì. Èòàê, ðàçãîðåëàñü âîéíà, è Êóíåäàãèé, íàïàâ íà Ìàðãàíà ñî âñåì
ñâîèì ìíîãî÷èñëåííûì âîéñêîì, ó÷èíèë íåìàëîå êðîâîïðîëèòèå è îáðàòèë åãî â
áåãñòâî, ïîñëå ÷åãî ñòàë ãíàòüñÿ çà íèì ïî ïÿòàì, ïåðåõîäÿ èç îáëàñòè â
îáëàñòü, íàêîíåö, íàñòèã åãî è ðàñïðàâèëñÿ ñ íèì íà çåìëå Êàìáðèè, â ìåñòå,
êîòîðîå ïîñëå óáèéñòâà Ìàðãàíà âïëîòü äî íàøèõ äíåé íàçûâàåòñÿ ñðåäè ìåñòíûõ
æèòåëåé ïî åãî èìåíè, òî åñòü Ìàðãàíîì. Îäåðæàâ ïîáåäó, Êóíåäàãèé
ñîñðåäîòî÷èë â ñâîèõ ðóêàõ åäèíîëè÷íóþ âëàñòü íàä âñåì îñòðîâîì è òðèäöàòü
òðè ãîäà ñî ñëàâîþ óäåðæèâàë åå çà ñîáîé.
Òîãäà ïðîðî÷åñòâîâàëè Èñàéÿ è Îñèÿ è â îäèííàäöàòûé äåíü îò Ìàéñêèõ
êàëåíä áðàòüÿìè-áëèçíåöàìè Ðåìîì è Ðîìóëîì îñíîâàí áûë Ðèì.
33.  äàëüíåéøåì ïîñëå êîí÷èíû Êóíåäàãèÿ åìó íàñëåäîâàë åãî ñûí
Ðèâàëëîí, þíîøà óäà÷ëèâûé è ìèðîëþáèâûé, êîòîðûé ñòàðàòåëüíî óïðàâëÿë ñâîèì
êîðîëåâñòâîì. Ýòî â åãî âðåìåíà òðè äíÿ ñðÿäó ïàäàë êðîâàâûé äîæäü è ëþäè
ìåðëè îò íàëåòåâøèõ âî ìíîæåñòâå ìóõ.
Ïîñëå íåãî íà ïðåñòîë âñòóïèë åãî ñûí Ãóðãóñòèé, çà íèì Ñèçèëèé; ïîñëå
ýòîãî ßãî, ïëåìÿííèê Ãóðãóñòèÿ; çà íèì Êèíìàðê, ñûí Ñèçèëèÿ, à ïîñëå íåãî
Ãîðáîäóãîí. Ó ïîñëåäíåãî áûëî äâà ñûíà, îäíîãî èç êîèõ çâàëè Ôåððåóêñ,
äðóãîãî Ïîððåêñ. Êîãäà èõ îòåö íà÷àë ñòàðåòü, ìåæäó íèìè âîçíèêëà ðàñïðÿ,
êîìó èç íèõ óíàñëåäîâàòü îòöîâñêîå êîðîëåâñòâî. Ïîððåêñ, ïðåâîñõîäÿ áðàòà â
àë÷íîñòè, âîçíàìåðèëñÿ óáèòü Ôåððåóêñà, ïîäñòðîèâ åìó çàïàäíþ. Òîìó ýòî
ñòàëî èçâåñòíî, è, ñïàñàÿñü îò Ïîððåêñà, îí ïåðåïðàâèëñÿ â Ãàëëèþ.
Âîñïîëüçîâàâøèñü ïîääåðæêîþ êîðîëÿ ôðàíêîâ Ñóàðäà, îí âîçâðàòèëñÿ, îäíàêî, â
Áðèòàíèþ è ñðàçèëñÿ ñ áðàòîì. Â ýòîì áîþ áûëè óáèòû Ôåððåóêñ è âñå
ìíîãî÷èñëåííûå åãî ïîä÷èíåííûå. Âñêîðå èõ ìàòü, êîòîðóþ çâàëè Þäîí, ïîëó÷èâ
äîñòîâåðíîå èçâåñòèå î ãèáåëè ñûíà, âïàëà â áåçóòåøíîå ãîðå è ïðîíèêëàñü
íåíàâèñòüþ ê åãî óáèéöå. Âåäü îíà ëþáèëà óáèòîãî áîëüøå, ÷åì îñòàâøåãîñÿ â
æèâûõ. Ñìåðòü ýòîãî ñûíà äî òîãî ðàñïàëèëà â íåé ãíåâ, ÷òî åå îõâàòèëî
áåçóäåðæíîå æåëàíèå îòìåòèòü åãî áðàòó. Èòàê, âûæäàâ âðåìÿ, êîãäà òîò
ïîãðóçèëñÿ â ñîí, îíà âìåñòå ñî ñâîèìè ñëóæàíêàìè íà íåãî íàïàäàåò è
ðàçðûâàåò íà êóñêè. Ïî ýòîé ïðè÷èíå íàðîä äîëãîå âðåìÿ ñòðàäàë îò
ìåæäîóñîáíûõ ðàñïðåé, è êîðîëåâñòâî ïîáûâàëî â ðóêàõ ó ïÿòåðûõ êîðîëåé,
êîòîðûå ÷èíèëè äðóã äðóãó íåèñ÷èñëèìûå áåäñòâèÿ.
34.  íàñòóïèâøåå âñëåä çà òåì âðåìÿ âûäâèíóëñÿ îòëè÷àâøèéñÿ äîáëåñòüþ
þíîøà, êîòîðîãî çâàëè Äóíâàëëîí Ìîëìóöèé. Áûë îí ñûíîì Êëîòåíà, êîðîëÿ
Êîðíóáèè, è ñâîåé êðàñîòîþ è ñìåëîñòüþ ïðåâîñõîäèë âñåõ áðèòàíñêèõ
âëàñòèòåëåé. Óíàñëåäîâàâ ïîñëå êîí÷èíû îòöà âëàñòü íàä ñâîåþ çåìëåé, îí
âîññòàë ïðîòèâ Ïèíåððà, êîðîëÿ Ëîåãðèè, è â ñîñòîÿâøåéñÿ ìåæäó íèìè áèòâå
åãî óáèë. Çàòåì âñòóïèëè â ñîãëàøåíèå ìåæäó ñîáîé Ðóäàóê, êîðîëü Êàìáðèè, è
Ñòàòåðèé, êîðîëü Àëüáàíèè, êîòîðûå, çàêëþ÷èâ äîãîâîð, ïîâåëè ñâîè âîéñêà â
çåìëè Äóíâàëëîíà, ñ òåì ÷òîáû ïîäâåðãíóòü ðàçãðàáëåíèþ äîìà è ïàøíè.
Âûñòóïèâ íàâñòðå÷ó èì ñ òðèäöàòüþ òûñÿ÷àìè ìóæåé, Äóíâàëëîí çàâÿçàë ñ
ïðèøåëüöàìè áîé. È êîãäà áèëèñü óæå áîëüøóþ ÷àñòü äíÿ, Äóíâàëëîí, êîòîðîìó
íå óäàâàëîñü îäîëåòü íåïðèÿòåëÿ, âûäåëèë øåñòüñîò îòâàæíåéøèõ þíîøåé è
ïðèêàçàë èì ïîäîáðàòü äîñïåõè ïîãèáøèõ âðàãîâ è íàäåòü èõ íà ñåáÿ. Äà è ñàì
îí, ñáðîñèâ òå, ÷òî áûëè íà íåì, ïîñòóïèë òî÷íî òàê æå, ïîñëå ÷åãî âêëèíèëñÿ
âî ãëàâå ñâîèõ â ðÿäû íàñòóïàâøèõ âðàæåñêèõ âîèíîâ, âåäÿ ñåáÿ òàê, òî÷íî åãî
ëþäè ïðèíàäëåæàò ê èõ ÷èñëó. Ïîäîáðàâøèñü, íàêîíåö, ê òîìó ìåñòó, ãäå
ïðåáûâàëè Ðóäàóê è Ñòàòåðèé, îí ïîâåëåë ñâîèì ïîä÷èíåííûì ó÷èíèòü íà íèõ
íàïàäåíèå. Ýòî áûëî èñïîëíåíî, è òóò ïîãèáëè îáà óïîìÿíóòûõ âûøå êîðîëÿ è
ìíîãèå âìåñòå ñ íèìè. Îïàñàÿñü, îäíàêî, êàê áû íå ïàñòü îò ðóê ñâîèõ,
îáìàíóòûõ âðàæåñêèìè äîñïåõàìè, â êîòîðûå îí áûë îáëà÷åí, Äóíâàëëîí
âîçâðàùàåòñÿ ê ñâîèì âîèíàì è ñáðàñûâàåò ñ ñåáÿ ÷óæîå. Çàòåì ñíîâà áåðåòñÿ
çà îðóæèå, óâåùåâàåò ñâîèõ êèíóòüñÿ íà âðàãîâ è ÿðîñòíî íàïàäàåò íà íèõ.
Îäåðæàâ íàä íèìè ðåøèòåëüíóþ ïîáåäó, îí èõ ðàññåèâàåò è îáðàùàåò â áåãñòâî,
âñëåä çà ÷åì âòîðãàåòñÿ âî âëàäåíèÿ âûøåíàçâàííûõ ïîãèáøèõ êîðîëåé,
çàõâàòûâàåò èõ ãîðîäà è êðåïîñòè è ïîä÷èíÿåò ñâîåé âëàñòè íàðîä. Ïîêîðèâ
âåñü îñòðîâ, îí âåëèò èçãîòîâèòü äëÿ ñåáÿ çîëîòîé êîðîëåâñêèé âåíåö è
âîññòàíàâëèâàåò íà îñòðîâå áûëîå åäèíîäåðæàâèå.
Îí äàë áðèòòàì çàêîíû, êîòîðûå ïðîçâàëè Ìîëìóòîâû è êîòîðûå äî ñèõ ïîð
áëþäóòñÿ ó àíãëîâ. Ñðåäè ïðî÷èõ èçäàë îí è òîò, î êîòîðîì ïèñàë ìíîãî ïîçæå
áëàæåííûé Ãèëüäàñ, à èìåííî, ÷òî ãîðîäàì è õðàìàì áîãîâ ïðåäîñòàâëÿåòñÿ
ïðàâî óáåæèùà, ÷òî âñÿêèé óêðûâøèéñÿ â íèõ áåãëåö èëè ïðåñòóïíèê ñòàíîâèòñÿ
íåäîñÿãàåìûì äëÿ ñâîåãî ïðåñëåäîâàòåëÿ. Îí ðàñïðîñòðàíèë ýòîò çàêîí òàêæå íà
äîðîãè, âåäóùèå ê âûøåóïîìÿíóòûì õðàìàì è ãîðîäàì, è íà äîñòîÿíèå
ïðîæèâàþùèõ âäîëü íèõ çåìëåäåëüöåâ.
 äíè åãî ïðàâëåíèÿ íå ñòàëî íàïàäåíèé ðàçáîéíèêîâ, ïðåêðàòèëèñü
áåñïîùàäíûå ãðàáåæè, èñ÷åçëè íàñèëüíèêè. Ïî ìèíîâàíèè ñîðîêà ëåò ïîñëå
âîçëîæåíèÿ íà ñåáÿ êîðîëåâñêîé êîðîíû Äóíâàëëîí ñêîí÷àëñÿ è áûë ïîãðåáåí â
ãîðîäå Òðèíîâàíòå, ïîáëèçîñòè îò õðàìà Ñîãëàñèÿ, âîçâåäåííîãî èì ñàìèì â
çàêðåïëåíèå òåõ çàêîíîâ, êîòîðûå îí èçäàë.
35. Ïîñëå ñìåðòè Äóíâàëëîíà äâà åãî ñûíà, à èìåííî Áåëèí è Áðåííèé,
ñòðåìÿñü çàíÿòü îòöîâñêèé ïðåñòîë, ïðîíèêëèñü âåëè÷àéøåé âðàæäîé äðóã ê
äðóãó. Âåäü êàæäûé èç íèõ äîáèâàëñÿ âîçëîæåíèÿ íà ñåáÿ êîðîëåâñêîé êîðîíû.
Ïîñëå äëèòåëüíûõ ïðåïèðàòåëüñòâ, êîòîðûìè îíè áûëè ðàñïàëåíû, â èõ ñïîð
âìåøàëèñü äðóçüÿ òîãî è äðóãîãî è ïîìèðèëè áðàòüåâ. Áûëî ðåøåíî ïîäåëèòü
ìåæäó íèìè êîðîëåâñòâî ñ òåì, ÷òîáû ê Áåëèíó âìåñòå ñ âåðõîâíîé âëàñòüþ íàä
îñòðîâîì îòîøëè Ëîåãðèÿ è Êàìáðèÿ, à òàêæå Êîðíóáèÿ; áóäó÷è ñòàðøèì áðàòîì,
îí òðåáîâàë íà îñíîâàíèè ïðèíÿòîãî ó òðîÿíöåâ îáû÷àÿ ïðåäîñòàâëåíèÿ åìó ïî
íàñëåäñòâó êîðîëåâñêîãî ñàíà. È Áðåííèé êàê ìëàäøèé, óñòóïèâ áðàòó,
óäîâîëüñòâîâàëñÿ Íîðòàíóìáðèåé îò Õóìáåðà äî Êàòàíåçèè. Çàêëþ÷èâ íà ýòèõ
óñëîâèÿõ äîãîâîð, îíè â òå÷åíèå ïÿòè ëåò óïðàâëÿëè ñòðàíîé â ìèðå è çàáîòÿñü
î ïîääåðæàíèè ñïðàâåäëèâîñòè. Íî òàê êàê ê áëàãîïîëó÷íîìó òå÷åíèþ äåë
íåèçìåííî íîðîâèò ïðèìåòàòüñÿ ðàçäîð, ïîÿâèëèñü íåêèå ñî÷èíèòåëè âçäîðíûõ
âûäóìîê, êîòîðûå, ïðèäÿ ê Áðåííèþ, ñêàçàëè åìó: "Íåóæòî òû íàñòîëüêî ïîãðÿç
â áåçäåéñòâèè, ÷òî òåðïèøü ãëàâåíñòâî íàä ñîáîé Áåëèíà, õîòÿ îòåö è ìàòü ó
âàñ îáùèå è çíàòíîñòüþ âû íèñêîëüêî íå ðàçëè÷àåòåñü? Ê òîìó æå òû âûêàçàë
ðåäêîñòíóþ äîáëåñòü âî ìíîãèõ áîåâûõ ñõâàòêàõ, âåäü ýòî òåáå ñòîëüêî ðàç
óäàâàëîñü îêàçûâàòü ñòîéêîå ñîïðîòèâëåíèå âîæäþ ìîðèàíîâ Õåóëüôó,
ïðèõîäèâøåìó íà ñâîèõ êîðàáëÿõ ê íàøåé çåìëå è èçãíàííîìó òîáîé èç òâîèõ
ïðåäåëîâ. Ðàñòîðãíè äîãîâîð, êîòîðûé òîëüêî ïîçîðèò òåáÿ, è âîçüìè ñåáå â
æåíû äî÷ü íîðâåæñêîãî êîðîëÿ Ýëüñèíãèÿ, äàáû îáåñïå÷èòü ñåáå ñ åãî ïîìîùüþ
óïóùåííûé òîáîé ñàí". Ñîâðàòèâ ýòèì è ìíîãèì èíûì äóøó þíîøè, îíè ïîä÷èíèëè
åãî ñâîåé âîëå; è, ïðèïëûâ â Íîðâåãèþ, îí æåíèëñÿ íà êîðîëåâñêîé äî÷åðè, êàê
åãî íàó÷èëè âûøåóïîìÿíóòûå ëüñòåöû.
36. Ìåæäó òåì êîãäà îáî âñåì ïðîèñøåäøåì ñòàëî èçâåñòíî áðàòó, îí
âîñïûëàë íåãîäîâàíèåì, èáî Áðåííèé äåéñòâîâàë, íå èñïðîñèâ ïðåäâàðèòåëüíî
åãî ðàçðåøåíèÿ è ïðîòèâ íåãî. Ïî ýòîé ïðè÷èíå Áåëèí âòîðãñÿ â Íîðòàíóìáðèþ,
çàõâàòèë ãîðîäà ýòîé îáëàñòè è ïîñòàâèë â íèõ ñâîè âîèíñêèå îòðÿäû. À
Áðåííèé, óçíàâ, èç ñëóõîâ, êàê ïîñòóïèë åãî áðàò, ñîáðàë áîëüøóþ ñèëó
íîðâåæöåâ è, ïîñàäèâ èõ íà ñóäà, îòïëûë â Áðèòàíèþ. Êîãäà îí áëàãîïîëó÷íî è
ñ ïîïóòíûì âåòðîì áîðîçäèë âîäíóþ ãëàäü, íà íåãî íàïàë ïðåñëåäîâàâøèé åãî ïî
ïÿòàì êîðîëü äàíîâ Ãóèòëàê, ïûëàâøèé ëþáîâüþ ê äåâóøêå, óâåçåííîé Áðåííèåì;
áåçìåðíî îïå÷àëåííûé ýòèì, îí ñíàðÿäèë êîðàáëè è âîéñêî è ñòðåìèòåëüíî
ïîíåññÿ íà ïàðóñàõ âäîãîíêó çà Áðåííèåì. Ìåæäó íèìè ïðîèçîøëî ìîðñêîå
ñðàæåíèå, è Ãóèòëàêó óäàëîñü çàõâàòèòü êîðàáëü, íà êîòîðîì íàõîäèëàñü
óïîìÿíóòàÿ äåâóøêà, íàáðîñèâ íà íåãî êðþ÷üÿ è ïðèòÿíóâ ê ñâîèì êîðàáëÿì.
Ïîñëå ýòîãî, êîãäà îíè ñðàæàëèñü, ñõîäÿñü çäåñü è òàì ïîñðåäè ìîðÿ, âíåçàïíî
îáðóøèëèñü âñòðå÷íûå âåòðû è ðàçðàæàåòñÿ ñâèðåïàÿ áóðÿ, êîòîðàÿ ðàññåèâàåò
ñóäà ïðîòèâíèêîâ è, ðàññåÿâ èõ, îòíîñèò ê ðàçëè÷íûì ìåñòàì ïîáåðåæüÿ. È âîò
êîðîëü äàíîâ, ãîíèìûé ñèëîþ âåòðîâ, ïîñëå ïÿòèäíåâíîãî ïëàâàíüÿ, íå çíàÿ, â
êàêóþ ñòðàíó îí çàíåñåí ñâîåíðàâíîé ñëó÷àéíîñòüþ è îäîëåâàåìûé èç-çà ýòîãî
îïàñåíèÿìè, ïðèñòàåò âìåñòå ñ äåâóøêîé ê Íîðòàíóìáðèè. Êîãäà îá ýòîì
ïðîâåäàëè ìåñòíûå æèòåëè, îíè çàäåðæàëè îáîèõ è äîñòàâèëè ê Áåëèíó,
ïîäæèäàâøåìó íà áåðåãó ïðèáûòèÿ áðàòà. Âìåñòå ñ êîðàáëåì Ãóèòëàêà òóäà æå
ïðèáèëî òðè äðóãèõ êîðàáëÿ, îäèí èç êîòîðûõ ïðèíàäëåæàë ê ôëîòèëèè Áðåííèÿ.
Óñòàíîâèâ, ÷üè ýòî ñóäà, Áåëèí ÷ðåçâû÷àéíî îáðàäîâàëñÿ, ñî÷òÿ ïðîèñøåäøåå
áîëüøîþ óäà÷åþ äëÿ ñåáÿ, èáî ãîðåë æåëàíèåì îòîìñòèòü áðàòó.
37. Ïî ïðîøåñòâèè íåñêîëüêèõ äíåé, ñîáðàâ ñâîè ðàçáðåäøèåñÿ êîðàáëè,
Áðåííèé ïðèáûë â Àëüáàíèþ. Êîãäà äî íåãî äîøëà âåñòü î ïëåíåíèè Ãóèòëàêîì
åãî íåâåñòû è ïðî÷èõ, à òàêæå î òîì, ÷òî áðàò â åãî îòñóòñòâèå çàõâàòèë
Íîðòàíóìáðèþ, îí îòïðàâèë ê íåìó ãîíöîâ è ïîòðåáîâàë âîçâðàùåíèÿ óïîìÿíóòîé
îáëàñòè è åãî íàðå÷åííîé.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, çàÿâëÿë îí êëÿòâåííî, îí
îïóñòîøèò îñòðîâ îò ìîðÿ äî ìîðÿ è óáüåò áðàòà, áóäå åìó äîâåäåòñÿ ñîéòèñü ñ
íèì â åäèíîáîðñòâå. Êîãäà Áåëèíà îïîâåñòèëè îá ýòîì, îí íàîòðåç îòêàçàë
Áðåííèþ â òîì, ÷åãî òîò äîìîãàëñÿ è, ñîáðàâ âñåõ âîèíîâ, êàêèå òîëüêî áûëè
íà îñòðîâå, âñòóïèë â Àëüáàíèþ, íàìåðåâàÿñü ñðàçèòüñÿ ñ Áðåííèåì. À òîò,
óçíàâ, ÷òî åãî òðåáîâàíèÿ îòâåðãíóòû è ÷òî ðîäíîé áðàò ñî âñåì ñâîèì âîéñêîì
èäåò íà íåãî, óñòðåìèëñÿ íàâñòðå÷ó åìó, ïðîäâèãàÿñü ïî ëåñó, êîòîðûé
íàçûâàåòñÿ Êàëàòåðèé, ÷òîáû çàòåÿòü ñ íèì áîé. Ðàñïîëîæèâøèñü äðóã ïðîòèâ
äðóãà íà ïîëå, êàæäûé èç íèõ ðàñïðåäåëèë ñâîèõ ëþäåé ïî îòðÿäàì, è, ñîéäÿñü
â ðóêîïàøíîé ñõâàòêå, îíè íà÷àëè áèòâó.  ýòîò äåíü îíè ñðàæàëèñü óïîðíî è
äîëãî, èáî ñ îáåèõ ñòîðîí áèëèñü âîèíû íåñðàâíåííîé äîáëåñòè. Ìíîãî êðîâè
ïðîëèëîñü â ñòàíàõ ïðîòèâíèêîâ, òàê êàê îðóæèå â ìîãó÷èõ ðóêàõ äåðóùèõñÿ
ïîðàæàëî íàñìåðòü.  ðÿäàõ íàïàäàþùèõ ðàíåíûå âàëèëèñü, òî÷íî õëåáà ïîä
ñåðïàìè æíåöîâ. Íàêîíåö, áðèòòû îäîëåâàþò, íîðâåæöû áåãóò áåñïîðÿäî÷íîé
òîëïîé ê êîðàáëÿì, è Áåëèí, ïðåñëåäóÿ èõ, èñòðåáëÿåò áåãóùèõ, íèêîìó íå
äàâàÿ ïîùàäû.  ýòîì ñðàæåíèè ïàëî ïÿòíàäöàòü òûñÿ÷ ÷åëîâåê è âûøëî èç íåãî
íåâðåäèìûìè íå áîëåå òûñÿ÷è. À Áðåííèé, åäâà äîáðàâøèñü äî ñóäíà, íà êîòîðîå
åãî ïðèâåëà ñóäüáà, óñòðåìèëñÿ ê áåðåãàì Ãàëëèè. Îñòàëüíûå, ïðèïëûâøèå ñ íèì
âìåñòå â Áðèòàíèþ, èñêàëè óáåæèùà òàì, êóäà çàáðîñèë èõ ñëó÷àé.
38. Ïîñêîëüêó ïîáåäà äîñòàëàñü Áåëèíó, îí ñîçâàë â Ýáîðàê âñåõ
âûäàþùèõñÿ ìóæåé ñâîåãî êîðîëåâñòâà, äàáû ïðèíÿòü ñîîáùà ðåøåíèå, êàê
íàäëåæèò ïîñòóïèòü ñ äàíñêèì êîðîëåì. Òîò ñîîáùèë èç òåìíèöû, ÷òî ãîòîâ
îòäàòü åìó äàíñêîå êîðîëåâñòâî è åæåãîäíî âûïëà÷èâàòü äàíü, áóäå îí äîçâîëèò
åìó æèâûì è íåâðåäèìûì âûéòè ñî ñâîåé ïîäðóãîé íà âîëþ. Ñîîáùèë îí è î òîì,
÷òî ýòè ñâîè ñëîâà çàêðåïèò äîãîâîðîì, îáåñïå÷åííûì êëÿòâîþ è çàëîæíèêàìè.
Êîãäà æå Áåëèí ñîçâàë çíàòíûõ è îáúÿâèë èì îá ýòîì, âñå åäèíîäóøíî
ïîñîâåòîâàëè åìó ñîãëàñèòüñÿ íà óñëîâèÿ Ãóèòëàêà. Èòàê, îí ýòè óñëîâèÿ
ïðèíÿë, è Ãóèòëàê, îñâîáîæäåííûé èç òåìíèöû ñî ñâîåþ ïîäðóãîé, âîçâðàòèëñÿ â
Äàíèþ.
39.  äàëüíåéøåì, óáåäèâøèñü â òîì, ÷òî íèêòî â Áðèòàíèè åìó íè â ÷åì
íå îêàçûâàåò ñîïðîòèâëåíèÿ, è óêðåïèâ ñâîþ âëàñòü îò ìîðÿ äî ìîðÿ, Áåëèí
ïîäòâåðäèë èçäàííûå îòöîì çàêîíû. Áîëüøå âñåãî îí ñòàðàëñÿ, ÷òîáû ãîðîäà è
âåäóùèå ê ãîðîäàì äîðîãè ïðåáûâàëè â òàêîì æå ìèðå, êàêîé óñòàíîâèë
Äóíâàëëîí. Âïðî÷åì, êàñàòåëüíî äîðîã îáíàðóæèëèñü ðàçíîãëàñèÿ, ïîòîìó ÷òî
áûëî íåÿñíî, çà êàêèìè èìåííî èç äîðîã äîëæíî îñîáåííî íàáëþäàòü. È êîðîëü,
æåëàÿ óñòðàíèòü èç ñâîåãî çàêîíà äàæå íåçíà÷èòåëüíóþ íåÿñíîñòü, ñîçâàë
ðåìåñëåííèêîâ ñî âñåãî îñòðîâà è ïðèêàçàë èì ïðîëîæèòü äîðîãó èç ùåáíÿ è
êàìíÿ, êîòîðàÿ ïðîòÿíóëàñü áû âî âñþ äëèíó îñòðîâà îò Êîðíóáñêîãî ìîðÿ äî
Êàòàíåçñêîãî ïîáåðåæüÿ è, ïðÿìàÿ êàê ñòðåëà, âåëà áû ê ëåæàùèì âäîëü íåå
ãîðîäàì. Îí ïðèêàçàë òàêæå ïðîëîæèòü è äðóãóþ äîðîãó, êîòîðàÿ ïðîòÿíóëàñü áû
ïîïåðåê åãî êîðîëåâñòâà îò ãîðîäà Ìåíåâèè, ðàñêèíóâøåãîñÿ ó Äåìåòñêîãî ìîðÿ,
äî ãàâàíè Ãàìîíà, âåäÿ êî âñåì ðàñïîëîæåííûì âäîëü íåå ãîðîäàì, è ñâåðõ òîãî
åùå äâå áîêîâûå äîðîãè, âåäóùèå ê íåêîòîðûì äðóãèì ãîðîäàì. Çàòåì îí
îáúÿâèë, ÷òî îòâåòñòâåííîñòü çà áëàãî÷èíèå è ïîðÿäîê íà íèõ îí áåðåò íà
ñåáÿ, è ïðèêàçàë äîêëàäûâàòü åìó î ëþáîì ñîâåðøåííîì íà ýòèõ äîðîãàõ
íàñèëèè, òàê êàê äåëà ïîäîáíîãî ðîäà ïîäëåæàò åãî ëè÷íîìó ðàçáèðàòåëüñòâó.
Åñëè êòî ïîæåëàåò óçíàòü ïîäðîáíåå óêàçû ýòîãî ðîäà, ïóñòü îáðàòèòñÿ ê
Ìîëìóòîâûì çàêîíàì, ïåðåâåäåííûì èñòîðèêîì Ãèëüäàñîì ñ áðèòòñêîãî íà
ëàòèíñêèé ÿçûê, à êîðîëåì Àëüôðåäîì - ñ ëàòèíñêîãî íà àíãëîñàêñîíñêèé.
40. Â òî âðåìÿ êàê Áåëèí â ìèðå è ñïîêîéñòâèè ïðàâèë ñâîèì
ãîñóäàðñòâîì, åãî áðàò Áðåííèé, âûñàäèâøèñü, êàê ñêàçàíî âûøå, íà ïîáåðåæüå
Ãàëëèè, òåðçàëñÿ äóøåâíîé òðåâîãîé. Îí òÿæêî ïåðåæèâàë ñâîå èçãíàíèå èç
ïðåäåëîâ ðîäèíû è íåâîçìîæíîñòü âåðíóòüñÿ òóäà, äàáû âîçâðàòèòü ñåáå
óòðà÷åííîå äîñòîèíñòâî. Íå çíàÿ, ÷òî ïðåäïðèíÿòü, îí ïîñåòèë, ñîïðîâîæäàåìûé
ëèøü äâåíàäöàòüþ âîèíàìè, âñåõ ãàëëüñêèõ âëàñòèòåëåé. Ïîâåñòâóÿ î ñâîåì
íåñ÷àñòèè êàæäîìó èç íèõ ïî îòäåëüíîñòè, îí, íå äîáèâøèñü íè îò êîãî ïîìîùè,
ïðèáûë, íàêîíåö, ê Ñåãèíó, âîæäþ àëëîáðîãîâ, è áûë èì ñ ïî÷åòîì ïðèíÿò.
Çàäåðæàâøèñü ó íàçâàííîãî âîæäÿ, îí äî òîãî ïðèøåëñÿ åìó ïî äóøå, ÷òî èç
÷èñëà åãî ïðèáëèæåííûõ íå áûëî íè îäíîãî, êîãî îí ïî÷èòàë áû áîëüøå, ÷åì
Áðåííèÿ, èáî âî âñåõ äåëàõ, êàê âî âðåìÿ ìèðà, òàê è â áîåâûõ äåéñòâèÿõ, òîò
íåèçìåííî îáíàðóæèâàë ïðÿìîòó è ÷åñòíîñòü, èç-çà ÷åãî âîæäü è ïðîíèêñÿ ê
íåìó îòå÷åñêîþ ëþáîâüþ. Âåäü îí áûë ïðèãîæ ñîáîþ, ñòðîåí, âûñîêîãî ðîñòà,
èñêóñåí, êàê äîëæíî, â îõîòå è îáó÷åí îáðàùåíèþ ñ ëîâ÷èìè ïòèöàìè. È
ïîñêîëüêó âîæäÿ ñâÿçàëà ñ íèì ñòîëü êðåïêàÿ äðóæáà, îí ïîðåøèë ñîåäèíèòü åãî
áðà÷íûìè óçàìè ñî ñâîåé åäèíñòâåííîé äî÷åðüþ è, áóäå ó íåãî ñàìîãî íå
ðîäèòñÿ ïîòîìîê ìóæñêîãî ïîëà, çàâåùàòü ïîñëå ñâîåé êîí÷èíû ãîñóäàðñòâî
àëëîáðîãîâ åìó è ñâîåé äî÷åðè äëÿ ñîâìåñòíîãî âëàäåíèÿ èì.  ñëó÷àå åñëè ó
íåãî âñå æå ðîäèòñÿ ñûí, îí îáåùàë ïðåäîñòàâèòü Áðåííèþ ïîìîùü, äàáû òîò ìîã
äâèíóòüñÿ íà áðèòòñêîå êîðîëåâñòâî, è â ýòîì çàâåðÿë åãî íå òîëüêî ñàì
âîæäü, íî è âñå ïîäâëàñòíûå åìó âèòÿçè, òàê êàê è îíè ïðîíèêëèñü ê íåìó
âåëèêîþ äðóæáîé. È âîò äåâóøêó áåç ïðîìåäëåíèÿ îòäàþò â æåíû Áðåííèþ, ïåðâûå
ëþäè ñòðàíû ñòàíîâÿòñÿ åãî ïîääàííûìè, è åìó ïåðåäàåòñÿ êîðîëåâñêèé ïðåñòîë.
Ïîñëå âñåãî ýòîãî ìåíüøå ÷åì ÷åðåç ãîä ïðèøåë ïîñëåäíèé äåíü æèçíè âîæäÿ, è
îí ïîêèíóë íàø ìèð. Òîãäà Áðåííèé íå ïðåìèíóë ïîä÷èíèòü ñâîåé âîëå ïåðâûõ
ëþäåé ñòðàíû, êîòîðûõ ïðåæäå âëåêëà ê íåìó äðóæáà, ùåäðî îäàðÿÿ èõ èç
ñîêðîâèùíèöû âîæäÿ, íåïðèêîñíîâåííîé ñî âðåìåí ïðåäêîâ, è, ÷òî â ãëàçàõ
àëëîáðîãîâ áûëî åùå âàæíåå, îáèëüíî óãîùàÿ èõ îòìåííûìè ÿñòâàìè, èáî äâåðè
åãî áûëè âñåãäà îòêðûòû äëÿ âñåõ.
41. Âíóøèâ âñåì òàêèì îáðàçîì äîáðûå ÷óâñòâà ê ñåáå, îí ïðèíÿëñÿ
ðàçìûøëÿòü, êàê áû åìó îòîìñòèòü ñâîåìó áðàòó Áåëèíó. Êîãäà îí ïîäåëèëñÿ
ñâîèìè äóìàìè ñ ïîääàííûìè, âñå êàê îäèí çàÿâèëè åìó î ñâîåé ãîòîâíîñòè
îòïðàâèòüñÿ ñ íèì, íà êàêîå áû êîðîëåâñòâî îí íè ïîæåëàë èõ ïîâåñòè. È âîò,
ñîáðàâ áåç ïðîìåäëåíèÿ îãðîìíîå âîéñêî, îí çàêëþ÷èë ñîãëàøåíèå ñ ãàëëàìè,
÷òîáû îíè ïðîïóñòèëè åãî ïî ñâîèì çåìëÿì è îí ìîã ñïîêîéíî ïîéòè âîéíîé íà
Áðèòàíèþ. Çàòåì, ïîäãîòîâèâ ôëîò íà ïîáåðåæüå íåóñòðèéöåâ è âûéäÿ â ìîðå ñ
ïîïóòíûì âåòðîì, îí ïðèñòàë ê îñòðîâó. Êîãäà ìîëâà î ïðèáûòèè Áðåííèÿ äîøëà
äî åãî áðàòà Áåëèíà, òîò, ñîáðàâ ìîëîäåæü ñî âñåãî ñâîåãî êîðîëåâñòâà,
ïîñïåøèë íàâñòðå÷ó åìó, äàáû âñòóïèòü ñ íèì â ñðàæåíèå. Íî êîãäà ñòîÿùèå
äðóã ïðîòèâ äðóãà áûëè óæå ïî÷òè ãîòîâû êèíóòüñÿ â áîé, ìàòü áðàòüåâ,
êîòîðàÿ ïðåáûâàëà åùå â æèâûõ, òîðîïëèâî óñòðåìèëàñü âïåðåä, ïðîáèðàÿñü
÷åðåç áîåâûå ïîðÿäêè. Çâàëè åå Êîíâåííà, è îíà æàæäàëà õîòÿ áû âçãëÿíóòü íà
ñûíà, êîòîðîãî òàê äàâíî íå âèäåëà. Êîãäà æå, ïîøàòûâàÿñü è ñïîòûêàÿñü,
äîáðàëàñü îíà äî òîãî ìåñòà, ãäå îí ñòîÿë, îíà îáâèëà ðóêàìè åãî øåþ è
îñûïàëà åãî ïîöåëóÿìè, î ÷åì ñòîëü äîëãî ìå÷òàëà. Çàòåì, îáíàæèâ ñâîþ ãðóäü,
îíà ñêàçàëà åìó, ïðåðûâàÿ ñâîþ ðå÷ü ðûäàíèÿìè: "Âñïîìíè, ñûíîê, âñïîìíè ýòó
ñàìóþ ãðóäü, êîòîðóþ òû ñîñàë âî ìëàäåí÷åñòâå, âñïîìíè î ÷ðåâå òâîåé ìàòåðè,
ãäå òâîðåö âñåãî ñóùåãî ñîçäàë òåáÿ ÷åëîâåêîì èç òîãî, ÷òî íå áûëî
÷åëîâåêîì, è îòêóäà áëàãîäàðÿ åìó òû ïîÿâèëñÿ íà ñâåò, èñòåðçàâ ìåíÿ
ðîäîâûìè ñõâàòêàìè. Ïàìÿòóÿ î ñòðàäàíèÿõ, êîòîðûå ÿ èç-çà òåáÿ ïðåòåðïåëà,
óñòóïè ìîèì ìîëüáàì, ïðîñòè ñâîåìó áðàòó è ñìèðè ñâîé ðàñïàëèâøèéñÿ ãíåâ:
âåäü òåáå íå ïîäîáàåò ãíåâàòüñÿ íà íåãî, ïîñêîëüêó îí íå íàíåñ òåáå íèêàêîãî
áåñ÷åñòèÿ. À åñëè òû ñòàíåøü ññûëàòüñÿ íà òî, ÷òî îí, è íèêòî èíîé, èçãíàë
òåáÿ èç ïðåäåëîâ ðîäèíû, òî, ðàññìîòðåâ êàê äîëæíî, ÷åì ýòî âñå óâåí÷àëîñü,
òû íèêîèì îáðàçîì íå îáíàðóæèøü òîãî, ÷òî ñî÷òåøü íåñïðàâåäëèâîñòüþ. Âåäü îí
ïðîãíàë òåáÿ íå äëÿ òîãî, ÷òîáû òû áûë óíèæåí, à äëÿ òîãî, ÷òîáû òû óçðåë
ëó÷øèå âðåìåíà. Ïîäâëàñòíûé åìó, òû âëàäåë òîëüêî ìåíüøåþ äîëåþ êîðîëåâñòâà,
à, óòðàòèâ åå è îáðåòÿ äëÿ ñåáÿ êîðîëåâñòâî àëëîáðîãîâ, ñòàë ðàâåí åìó
ìîãóùåñòâîì. Èòàê, ÷òî æå îí ñ òîáîé ñäåëàë, åñëè íå âîçâûñèë òåáÿ, íèùåãî è
îáåçäîëåííîãî êíÿçüêà, äî äåðæàâíîãî ãîñóäàðÿ? Äîáàâü ê ýòîìó, ÷òî ðàçäîð
ìåæäó âàìè áûë âûçâàí íå èì è ÷òî íà÷àëî åìó ïîëîæèë òû ñàì, òàê êàê,
îïèðàÿñü íà ïîìîùü êîðîëÿ íîðâåæöåâ, âîçíàìåðèëñÿ âîññòàòü ïðîòèâ áðàòà".
Òðîíóòûé òåì, ÷òî îíà, ïëà÷à, âûñêàçàëà åìó, îí, ñìèðèâøèñü äóøîé, óñòóïèë
ìîëüáàì ìàòåðè è, ñíÿâ ñ ñåáÿ øëåì, íàïðàâèëñÿ âìåñòå ñ íåþ ê Áåëèíó. À òîò,
óâèäåâ, ÷òî Áðåííèé èäåò ê íåìó ñî ñïîêîéíûì è äðóæåñòâåííûì ëèöîì, ïîñïåøèë
îòáðîñèòü îðóæèå, ñòèñíóòü åãî â îáúÿòèÿõ è îáëîáûçàòü. Òóò æå, çàáûâ î
âðàæäå, îíè ñòàëè äðóçüÿìè è, ðàçîðóæèâ ñâîè âîéñêà, âîøëè â Òðèíîâàíò. Â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíÿòûì èìè ðåøåíèåì îíè ñòàëè ãîòîâèòü âîéñêî, ÷òîá
ñîâìåñòíî ïîâåñòè åãî â çåìëè Ãàëëèè è âçÿòü ïîä ñâîþ ðóêó âñå åå îáëàñòè.
42. Èòàê, ïî èñòå÷åíèè ãîäà îíè ïåðåïðàâèëèñü â Ãàëëèþ è ïðèíÿëèñü
îïóñòîøàòü åå çåìëè. Êîãäà ìîëâà îá ýòîì ðàñïðîñòðàíèëàñü ñðåäè íàñåëÿâøèõ
åå ïëåìåí, ñîáðàëèñü âñå âîæäè ôðàíêîâ è ñðàçèëèñü ñ ïðèøåëüöàìè. Íî òàê êàê
Áåëèí ñ Áðåííèåì îäåðæàëè íàä íèìè ïîáåäó, îòðÿäû ôðàíêîâ, ðàññûïàâøèñü,
áðîñèëèñü â áåãñòâî. Áðèòòû è àëëîáðîãè, âçÿâ âåðõ íàä âðàãàìè, íå
ïðåêðàùàëè ïðåñëåäîâàíèÿ áåãóùèõ, ïîêà íå çàõâàòèëè â ïëåí ôðàíêñêèõ âîæäåé
è íå ïðèíóäèëè ãàëëîâ ñäàòüñÿ. Óêðåïèâ çàòåì ïîñòðàäàâøèå îò âîéíû ãîðîäà,
îíè â òå÷åíèå ãîäà çàâîåâàëè âñå ãàëëüñêèå çåìëè.
43. Âïîñëåäñòâèè, îêîí÷àòåëüíî ïîêîðèâ Ãàëëèþ, îíè ñî âñåì ñâîèì
ìíîãî÷èñëåííûì âîéñêîì äâèíóëèñü íà Ðèì è ñòàëè ðàçîðÿòü ïî âñåé Èòàëèè êàê
ãîðîäà, òàê è êðåñòüÿí. Áûëè â Ðèìå òîãäà äâà êîíñóëà, Ãàáèé è Ïîðñåííà,
êîòîðûì áûëà âðó÷åíà âñÿ âëàñòü â ñòðàíå. Óâèäåâ, ÷òî èì íå ñäåðæàòü íàòèñêà
Áåëèíà è Áðåííèÿ, îíè, ñ ñîãëàñèÿ ñåíàòîðîâ, ïðèáûëè ê òåì, ïðåäëàãàÿ ñîþç è
äðóæáó. Ïðèâåçëè îíè ñ ñîáîþ è ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ äàðîâ èç çîëîòà è ñåðåáðà
è îáåùàëè âûïëà÷èâàòü åæåãîäíî äàíü, åñëè èõ îñòàâÿò â ïîêîå è ïðåäîñòàâÿò
âëàäåòü ñâîèì. Èòàê, ïîëó÷èâ îò ðèìëÿí çàëîæíèêîâ, êîðîëè ïðåêðàòèëè âîåííûå
äåéñòâèÿ è îòâåëè ñâîå âîéñêî â Ãåðìàíèþ. Òàê êàê îíè ñòàëè è òàì óòåñíÿòü
íàðîä, ðèìëÿíå óñòûäèëèñü ñâîåãî óïîìÿíóòîãî äîãîâîðà ñ êîðîëÿìè è, ñíîâà
ïðîíèêøèñü îòâàãîé, âûñòóïèëè íà ïîìîùü ãåðìàíöàì. Êîãäà îá ýòîì ñòàëî
èçâåñòíî Áåëèíó è Áðåííèþ, òå, ïðèäÿ â ÿðîñòü, ïðèäóìàëè, êàê èì ñïðàâèòüñÿ
ñ òåì è äðóãèì íàðîäîì. Âåäü â Ãåðìàíèþ õëûíóëî òàêîå ìíîæåñòâî èòàëèéöåâ,
÷òî ýòî èõ óñòðàøèëî. Â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíÿòûì èìè ðåøåíèåì Áåëèí ñ
áðèòòàìè îñòàëñÿ â Ãåðìàíèè ñ íàìåðåíèåì ïðèíóäèòü âðàãîâ ñðàçèòüñÿ, òîãäà
êàê Áðåííèé ñî ñâîèìè âîéñêàìè ïîäñòóïèë ê Ðèìó, äàáû ïîêàðàòü ðèìëÿí çà
íàðóøåíèå äîãîâîðà. Êîãäà ýòî ñòàëî èçâåñòíî ðèìëÿíàì, òå, ïîêèíóâ ãåðìàíöåâ
è ñòðåìÿñü âîðîòèòüñÿ â Ðèì, ïîòîðîïèëèñü îáîéòè Áðåííèÿ ñòîðîíîé è îñòàâèòü
åãî ïîçàäè ñåáÿ. Áåëèí, êàê òîëüêî óçíàë îá ýòîì, ïîäíÿë ñâîå
ðàñïîëîæèâøååñÿ íà íî÷ü âîéñêî è ïîñïåøíî âûñòóïèë ñ íèì â ïîõîä; äîñòèãíóâ
êàêîé-òî äîëèíû, ïî êîòîðîé âðàãàì ïðåäñòîÿëî ïðîéòè, îí óêðûëñÿ â íåé è
ñòàë äîæèäàòüñÿ èõ ïîÿâëåíèÿ. Íà ñëåäóþùèé äåíü, íà ðàññâåòå, ïîäîøëè ê
ýòîìó ìåñòó, äåðæàñü èçáðàííîãî èìè ïóòè, òàêæå è èòàëèéöû è, çàìåòèâ â
äîëèíå ñâåðêàíèå âðàæåñêîãî îðóæèÿ, èñïîëíèëèñü íåäîóìåíèÿ, ñî÷òÿ, ÷òî òàì
íàõîäèòñÿ Áðåííèé è ãàëëû-ñåíîíû. Çàìåòèâ ïðîòèâíèêà, Áåëèí âíåçàïíî
îáðóøèëñÿ íà íåãî è ïðèíÿëñÿ åãî èñòðåáëÿòü. Çàñòèãíóòûå âðàñïëîõ ðèìëÿíå,
ïðîäâèãàâøèåñÿ êî âñåìó áåç äîñïåõîâ è áåñïîðÿäî÷íî, óêëîíèëèñü îò áèòâû,
ñðàçó æå îáðàòèëèñü â áåãñòâî è î÷èñòèëè ïîëå ñðàæåíèÿ. Ïðåñëåäóÿ èõ, Áåëèí
íå ïåðåñòàâàë áåñïîùàäíî èñòðåáëÿòü áåãëåöîâ, ïîêà íå îïóñòèëàñü íî÷íàÿ òüìà
è íå ïðåêðàòèëà ðåçíþ. Îäåðæàâ ýòó ïîáåäó, Áåëèí äâèíóëñÿ íà ñáëèæåíèå ñ
Áðåííèåì, êîòîðûé óæå òðåòèé äåíü îñàæäàë Ðèì. Âñëåä çà òåì èõ âîéñêà
îáúåäèíèëèñü, è îñàæäàþùèå ñòàëè îòîâñþäó áðîñàòüñÿ íà ïðèñòóï, áåç óñòàëè
ðàçáèâàòü òàðàíàìè ñòåíû è, ÷òîáû âíåñòè â íåïðèÿòåëüñêèé ñòàí åùå áîëüøå
ñìÿòåíèÿ, ïîñòàâèëè ïåðåä ãîðîäñêèìè âîðîòàìè íåñêîëüêî âèñåëèö, ïðèãðîçèâ
îñàæäåííûì, ÷òî åñëè òå íå ñäàäóòñÿ, òî áóäóò ïîâåøåíû âûäàííûå èìè
çàëîæíèêè. Íî ðèìëÿíå, îäíàêî, ïðîäîëæàëè óïîðñòâîâàòü è, ïîäàâèâ â ñåáå
æàëîñòü ê ñâîèì ñûíîâüÿì è ðîäè÷àì, ïî-ïðåæíåìó ìóæåñòâåííî îáîðîíÿëèñü.
Ïîðîþ îíè ðàçáèâàëè îñàäíûå îðóäèÿ áðèòòîâ ñâîèìè èíîãî óñòðîéñòâà èëè
òàêèìè æå, ïîðîþ, ïðèìåíÿÿ âñå âèäû ìåòàòåëüíîãî îðóæèÿ, îòðàæàëè îñàæäàþùèõ
îò êðåïîñòíûõ ñòåí. Îáîçëåííûå ýòèì áðàòüÿ, ðàñïàëèâøèñü íåèñòîâûì ãíåâîì,
ïðèêàçàëè ïîâåñèòü íà ãëàçàõ ó ðîäíûõ è áëèçêèõ äâàäöàòü ÷åòûðå çàëîæíèêà èç
íàèáîëåå çíàòíûõ. À ðèìëÿíå, ñîïðîòèâëÿâøèåñÿ åùå îæåñòî÷åííåå ïðåæíåãî,
âçáîäðèëèñü èç-çà ïðèáûòèÿ ê íèì ãîíöîâ îò êîíñóëîâ Ãàáèÿ è Ïîðñåííû,
èçâåùàâøèõ, ÷òî ñëåäóþùèì äíåì îíè ïðèäóò èì íà âûðó÷êó, è ðåøèëè âûéòè èç
ãîðîäà è â îòêðûòîì ïîëå ñðàçèòüñÿ ñ âðàãàìè. È ïîêà îíè ðàçóìíî è
îñìîòðèòåëüíî ðàñïîëàãàëè ñâîè îòðÿäû, ïîÿâëÿþòñÿ âûøåíàçâàííûå êîíñóëû,
óñïåâøèå ñîáðàòü ðàçáåæàâøèõñÿ âîèíîâ è ãîòîâûå ê áîþ. Äâèãàÿñü ïëîòíûìè
ðÿäàìè, îíè âíåçàïíî íàïàëè íà áðèòòîâ ñ àëëîáðîãàìè è, ïîääåðæàííûå ñâîèìè
ñîãðàæäàíàìè, ñðàçó æå ïðè÷èíèëè ïðîòèâíèêó íåìàëûé óðîí. Áåëèí è Áðåííèé,
ñòàâ ñâèäåòåëÿìè ñòîëü âíåçàïíî íàíåñåííîãî èõ ñîòîâàðèùàì ïîðàæåíèÿ è
÷ðåçâû÷àéíî ýòèì îáåñïîêîåííûå, ïðèíÿëèñü óâåùåâàòü ñâîèõ âîèíîâ è ñòðîèòü
èõ â áîåâûå ïîðÿäêè; íåîäíîêðàòíî êèäàÿñü íà ðèìëÿí, îíè ïðèíóäèëè òåõ
îòîéòè. Êîãäà ÷èñëî ïàâøèõ ñ îáåèõ ñòîðîí äîñòèãëî íåñêîëüêèõ òûñÿ÷, ïîáåäà
äîñòàëàñü, íàêîíåö, áðàòüÿì. Ïîñëå ãèáåëè Ãàáèÿ è âçÿòèè â ïëåí Ïîðñåííû îíè
çàõâàòèëè ãîðîä è ðîçäàëè ñâîèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì ïðèïðÿòàííûå ãîðîæàíàìè
áîãàòñòâà.
44. Ïîñëå ðàçãðîìà ðèìëÿí Áðåííèé îñòàëñÿ â Èòàëèè, íåñëûõàííî óòåñíÿÿ
íàðîä. Ïîñêîëüêó Ðèìñêàÿ èñòîðèÿ ïîâåñòâóåò î íåêîòîðûõ åãî ïîñòóïêàõ è î
òîì, ÷åì âñå ýòî êîí÷èëîñü, ÿ ñ÷åë èçëèøíèì îñòàíàâëèâàòüñÿ íà ýòîì, äàáû íå
ðàñòÿãèâàòü è íå ðàñïðîñòðàíÿòü ìîå ñî÷èíåíèå, ïîâåñòâóÿ îá óæå ðàññêàçàííîì
äî ìåíÿ äðóãèìè. ×òî êàñàåòñÿ Áåëèíà, òî îí âîçâðàòèëñÿ â Áðèòàíèþ è äî
ñàìîé ñìåðòè ñïîêîéíî ïðàâèë ñâîåé ñòðàíîé. Îí ïîäíîâèë ãîðîäñêèå çäàíèÿ
âñþäó, ãäå îíè îáâåòøàëè, è ïîñòðîèë íîâûå ãîðîäà. Ñðåäè ïðî÷èõ îí ïîñòàâèë
ãîðîä íà ðåêå Îñêå áëèç Ñàáðèíñêîãî ìîðÿ, êîòîðûé, äîëãîå âðåìÿ íàçûâàâøèéñÿ
Êàåðóñêîì, ñòàë ñòîëèöåé Äåìåòèè. Ïîñëå ïðèõîäà ðèìëÿí ýòî íàçâàíèå, îäíàêî,
çàáûëîñü, è óêàçàííûé ãîðîä ñòàëè èìåíîâàòü Ãîðîäîì Ëåãèîíîâ, êàêîâîå
íàèìåíîâàíèå íàõîäèò ñâîå îáúÿñíåíèå â òîì, ÷òî òóò îáûêíîâåííî çèìîâàëè
ðèìñêèå ëåãèîíû. Îí òàêæå ñîîðóäèë â ãîðîäå Òðèíîâàíòå íà áåðåãó Òåìçû
âîðîòà âåëèêîëåïíîé ðàáîòû, êîòîðûå æèòåëÿìè ýòîãî ãîðîäà ñ òîé ïîðû
èìåíóþòñÿ Áåëèíåñãàòà. Åùå îí âîçäâèã áàøíþ ïîðàçèòåëüíîé âåëè÷èíû, à ó åå
ïîäíîæèÿ - ãàâàíü, óäîáíóþ äëÿ ïðèñòàþùèõ ñþäà êîðàáëåé. Îí ñòðîãî ñëåäèë çà
ñîáëþäåíèåì îòöîâñêèõ çàêîíîâ âî âñåì ñâîåì êîðîëåâñòâå, íåóñòàííî çàáîòÿñü
î áåñïðèñòðàñòíîì îòïðàâëåíèè ïðàâîñóäèÿ. Â äíè ñâîåãî ïðàâëåíèÿ îí
ñïîñïåøåñòâîâàë íàðîäó íàêîïèòü òàêèå áîãàòñòâà, êàêèìè, íàñêîëüêî èçâåñòíî,
òîò â ïðîøëîì íèêîãäà íå âëàäåë è íå áóäåò âëàäåòü â ïîñëåäóþùåì. Íàêîíåö,
ïî ìèíîâàíèè ïîñëåäíåãî äíÿ, ïîõèòèâøåãî ó íåãî æèçíü, òåëî åãî ñîæãëè, à
ïåïåë ïîñëå ñîææåíèÿ ïîìåñòèëè â çîëîòóþ ïîãðåáàëüíóþ óðíó, êîòîðóþ âåñüìà
èñêóñíî óñòàíîâèëè íà âåðøèíå âûøåóïîìÿíóòîé áàøíè â ãîðîäå Òðèíîâàíòå.
45. Êîðîëåâñòâî Áåëèíà óíàñëåäîâàë åãî ñûí Ãóðãóèíò Áàðáòðóê, ìóæ
ðàçóìíûé è ñêðîìíûé. Âî âñåì ñâîåì ïîâåäåíèè ïîäðàæàÿ îòöó, îí ÷òèë
ñïðàâåäëèâîñòü è ìèð. Òåì íå ìåíåå åñëè ñîñåäè âñå æå åãî òðåâîæèëè
íàïàäåíèÿìè, òî îí ïî ïðèìåðó îòöà ïðîíèêàëñÿ îòâàãîé, âñòóïàë ñ íèìè â
æåñòîêèå áèòâû è ïðèâîäèë âðàãîâ ê äîëæíîìó ïîâèíîâåíèþ. Ñðåäè âñåãî ïðî÷åãî
ñëó÷èëîñü è òàê, ÷òî êîðîëü äàíîâ, êîòîðûé ïðè æèçíè îòöà Ãóðãóèíòà ïëàòèë
òîìó äàíü, ñòàë óêëîíÿòüñÿ îò ïîäîáàþùèõ åìó âçíîñîâ è îòêàçûâàòü â äîëæíîì
ïîâèíîâåíèè; òîãäà, íå ñòåðïåâ ýòîãî, Ãóðãóèíò ïîâåë ñâîè êîðàáëè íà Äàíèþ
è, ñîêðóøèâ â æåñòî÷àéøèõ áèòâàõ åå îáèòàòåëåé, óìåðòâèë êîðîëÿ è ñíîâà
âîäðóçèë íà ýòó ñòðàíó áûëîå ÿðìî çàâèñèìîñòè.
46. Âîçâðàùàÿñü ïîñëå îäåðæàííîé ïîáåäû íà ðîäèíó, Ãóðãóèíò ó Îðêàäñêèõ
îñòðîâîâ íàòêíóëñÿ íà òðèäöàòü ïîëíûõ ìóæ÷èíàìè è æåíùèíàìè ñóäîâ, è êîãäà
îí îñâåäîìèëñÿ, ïî êàêîé ïðè÷èíå îíè ïðèáûëè â ýòè êðàÿ, ê íåìó ÿâèëñÿ èõ
âîæäü ïî èìåíè Ïàðòîëîèì è, ïî÷òèòåëüíî îáðàòèâøèñü ñ ïðèâåòñòâèåì, èñïðîñèë
ó íåãî ìèðà è áëàãîðàñïîëîæåíèÿ. Îí ðàññêàçàë, ÷òî áûë èçãíàí èç ïðåäåëîâ
Èñïàíèè è â ïîèñêàõ ïðèñòàíèùà ñêèòàåòñÿ ïî ýòèì ìîðÿì. Îí óìîëÿë òàêæå
ïðåäîñòàâèòü åìó äëÿ ïîñåëåíèÿ õîòü ìàëóþ ÷àñòèöó Áðèòàíèè è òåì ñàìûì
èçáàâèòü åãî îò íåîáõîäèìîñòè ñëîíÿòüñÿ ïî íåïðèþòíûì ìîðñêèì ïðîñòîðàì;
âåäü óæå ìèíîâàëî ïîëòîðà ãîäà, êàê, èçãíàííûé çà ïðåäåëû ðîäèíû, îí âìåñòå
ñî ñïóòíèêàìè áîðîçäèò Îêåàí. Êîãäà Ãóðãóèíò Áàðáòðóê óçíàë, ÷òî îíè ïðèáûëè
èç Èñïàíèè è ïðîçûâàþòñÿ áàñêëåíçàìè, à òàêæå â ÷åì ñîñòîèò èõ ïðîñüáà, îí
îòïðàâèë ñ íèìè ñâîèõ ëþäåé íà îñòðîâ Èáåðíèþ, êîòîðûé òîãäà áûë ñîâåðøåííî
íåîáèòàåì, è äîçâîëèë èì ïîñåëèòüñÿ íà íåì. Âïîñëåäñòâèè îíè òàì óêîðåíèëèñü
è ðàçìíîæèëèñü è ïîíûíå âñå åùå îáèòàþò íà ýòîì îñòðîâå. À Ãóðãóèíò
Áàðáòðóê, îêîí÷èâ â ìèðå äíè ñâîåé æèçíè, áûë ïîãðåáåí â Ãîðîäå Ëåãèîíîâ,
êîòîðûé ïîñëå êîí÷èíû ñâîåãî îòöà îí ïîñòàðàëñÿ óêðàñèòü ñòðîåíèÿìè è
êðåïîñòíûìè ñòåíàìè.
47. Ïîñëå íåãî êîðîíó áðèòòñêîãî êîðîëåâñòâà âîçëîæèë íà ñåáÿ âèòåëèí,
êîòîðûé íà ïðîòÿæåíèè âñåé ñâîåé æèçíè ïðàâèë áëàãîæåëàòåëüíî è âñåãäà
ìÿãêî. Áûëà ó íåãî ïðåñëàâíàÿ æåíà ïî èìåíè Ìàðöèÿ, ñâåäóùàÿ âî âñåõ íàóêàõ.
Ñðåäè ìíîãîãî è íåñëûõàííîãî, îòêðûòîãî åþ ñâîèì óìîì, îíà ïðèäóìàëà òàêæå
çàêîí, êîòîðûé áðèòòû íàçâàëè Ìàðöèåâûì. Êîðîëü Àëüôðåä ñðåäè ïðî÷åãî
ïåðåâåë åãî íà àíãëîñàêñîíñêèé è íàðåê Ìåðêåíåëàãå. È êîãäà âåê Ãâèòåëèíà
ïðèøåë ê êîíöó, îí çàâåùàë êîðîëåâñòâî óïîìÿíóòîé âûøå êîðîëåâå è åå ñûíó,
êîòîðîãî çâàëè Ñèçèëèåì.
Áûë Ñèçèëèé òîãäà ñåìèëåòíèì ìàëü÷èêîì, è íå ïîäîáàëî, ÷òîáû
êîðîëåâñòâîì ïðàâèë ñòîëü íåñìûøëåíûé ðåáåíîê. Ïî ýòîé ïðè÷èíå åãî
ïðîíèöàòåëüíàÿ è âûñîêîóìíàÿ ìàòü çàêðåïèëà çà ñîáîé âëàñòü íàä âñåì
îñòðîâîì, à ïîñëå òîãî, êàê ñàìà ïîêèíóëà ýòîò ñâåò, îáðåòøèé êîðîíó Ñèçèëèé
âçÿë áðàçäû ïðàâëåíèÿ â ñâîè ðóêè. Ïîñëå íåãî êîðîëåâñêàÿ âëàñòü ïåðåøëà ê
åãî ñûíó Êèìàðó, îò êîòîðîãî åå óíàñëåäîâàë áðàò ïîñëåäíåãî Äàíèè.
48. Ïî êîí÷èíå Äàíèÿ êîðîëåì Áðèòàíèè ñòàë Ìîðâèä, åãî ñûí îò íàëîæíèöû
Òàíãóñòåëû. Ýòîò áûë áû ñëàâåí ñâîåé èñêëþ÷èòåëüíîé äîáëåñòüþ, íå çàïÿòíàé
îí åå íåâåðîÿòíîé æåñòîêîñòüþ. Ðàñïàëåííûé ãíåâîì, îí íèêîìó íå äàâàë ïîùàäû
è óáèâàë âñÿêîãî, ó êîãî îáíàðóæèâàë ÷ðåçìåðíî ìíîãî îðóæèÿ. Îí áûë ïðèãîæ
ñîáîþ è ùåäð íà ðàçäà÷è, è âî âñåì êîðîëåâñòâå íå áûëî ñòîëü ñèëüíîãî
÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã áû, ñîéäÿñü ñ íèì â áîðüáå, óñòîÿòü ïðîòèâ íåãî.
 åãî âðåìÿ íåêèé êîðîëü ìîðèàíîâ ñ áîëüøîé äðóæèíîé âûñàäèëñÿ â
Íîðòàíóìáðèè è ïðèíÿëñÿ ðàçîðÿòü ýòó îáëàñòü. Ñîáðàâ ìîëîäåæü ñî âñåõ
ïîäâëàñòíûõ åìó çåìåëü, Ìîðâèä óñòðåìèëñÿ íàâñòðå÷ó âðàãàì è ñ íèìè
ñðàçèëñÿ. Îäåðæàâ ïîáåäó, îí íèêîìó íå äàë ïîùàäû; èáî ïðèêàçàë ïðîâåñòè
ïåðåä íèì âñåõ çàõâà÷åííûõ, äàáû, óáèâàÿ èõ äðóã çà äðóãîì, íàñûòèòü ñâîþ
æåñòîêîñòü. Êîãäà æå åãî îäîëåëà óñòàëîñòü è îí ïðåêðàòèë ýòó áîéíþ, èì áûëî
òóò æå îòäàíî ðàñïîðÿæåíèå ñîäðàòü ñ îñòàëüíûõ çàæèâî êîæó, à çàòåì ñæå÷ü èõ
â îãíå. Ïîñðåäè ýòèõ è ïîäîáíûõ èì ñâèðåïûõ äåÿíèé åãî ïîñòèãëà áåäà,
ïîëîæèâøàÿ êîíåö åãî êðîâîæàäíîñòè. Ñî ñòîðîíû îìûâàþùåãî Èáåðíèþ ìîðÿ
âûáðàëñÿ íà ñóøó äèêèé çâåðü íåñëûõàííîé ñâèðåïîñòè è ïðîæîðëèâîñòè, êîòîðûé
íåïðåñòàííî ïîæèðàë îáèòàòåëåé ïîáåðåæüÿ. Ìîëâà îá ýòîì äîñòèãëà óøåé
Ìîðâèäà, è îí îäèí âûøåë íà çâåðÿ è âñòóïèë ñ íèì â åäèíîáîðñòâî. Êîãäà îí
ïîíàïðàñíó èçâåë âñå ñâîè ñòðåëû è êîïüÿ, ýòî ÷óäîâèùå íàêèíóëîñü íà íåãî è,
ðàçâåðçøè ïàñòü âî âñþ øèðü, ïðîãëîòèëî åãî, òî÷íî ìàëóþ ðûáêó.
49. Ïîñëå Ìîðâèäà îñòàëîñü ïÿòåðî ñûíîâåé; óíàñëåäîâàë æå îòöîâñêèé
òðîí åãî ïåðâåíåö ïî èìåíè Ãîðáîíèàí. Â òå âðåìåíà íå áûëî íèêîãî, êòî áû
ïðåâîñõîäèë åãî â ëþáâè ê ñïðàâåäëèâîñòè è ïðàâîñóäèþ, íèêîãî, êòî áû òàê
çàáîòèëñÿ î ñâîèõ ïîääàííûõ. Åãî íåóêëîííûì ïðàâèëîì áûëî îêàçûâàòü äîëæíûé
ïî÷åò áîãàì è òâîðèòü ïðàâåäíûé ñóä íàä ïðîñòûì íàðîäîì. Âî âñåõ ãîðîäàõ
áðèòàíñêîé äåðæàâû îí îáíîâëÿë õðàìû áîãîâ è âîçâîäèë ìíîæåñòâî íîâûõ. Âî
âñå äíè åãî ïðàâëåíèÿ íà îñòðîâ ñòåêàëèñü òàêèå áîãàòñòâà, êàêèõ íèêîãäà íå
çíàëè ñîñåäíèå ãîñóäàðñòâà. Îí ïîáóæäàë êðåñòüÿí ê çàíÿòèþ ñåëüñêèì
õîçÿéñòâîì, çàùèùàÿ èõ îò ïðîèçâîëà ãîñïîä. Ìîëîäûõ âîèíîâ îí ùåäðî îäàðÿë
çîëîòîì è ñåðåáðîì, òàê ÷òî íè ó êîãî íå áûëî íàäîáíîñòè ÷èíèòü äðóãîìó
íàñèëèå. Ñðåäè ýòèõ è ìíîãèõ äðóãèõ äåÿíèé, âíóøåííûõ åìó âðîæäåííîþ åãî
äîáðîòîé, îí, îòäàâ äîëæíîå åñòåñòâó ÷åëîâå÷åñêîìó, ïåðåñåëèëñÿ èç ýòîãî
ìèðà â èíîé è áûë ïîãðåáåí â ãîðîäå Òðèíîâàíòå.
50. Ïîñëå íåãî êîðîëåâñêèé âåíåö ïåðåõîäèò ê åãî áðàòó Àðòãàëëîíó,
êîòîðûé íè â ÷åì íå ïîõîäèë íà ñâîåãî ïðåäøåñòâåííèêà. Âñåõ çíàòíûõ îí
íîðîâèë ïðèíèçèòü, à íåçíàòíûõ âîçâûñèòü è, íàêàïëèâàÿ áåñ÷èñëåííûå
ñîêðîâèùà, îáåçäîëèòü áîãàòûõ.
Âèòÿçè ãîñóäàðñòâà, íå ïîæåëàâøèå ñíîñèòü ýòî äîëüøå, âîññòàëè ïðîñòèâ
íåãî è ñâåðãëè. Âñëåä çà òåì îíè âîçâûñèëè åãî áðàòà Ýëèäóðà, ïðîçâàííîãî
âïîñëåäñòâèè Äîáðûì çà ìèëîñåðäèå, êîòîðîå îí âûêàçàë áðàòó. Èáî, îáëàäàÿ
êîðîëåâñêîþ âëàñòüþ óæå íà ïðîòÿæåíèè ïÿòè ëåò, îí ïîâñòðå÷àë, îõîòÿñü â
Êàëàòåðñêîì ëåñó, òîãî ñàìîãî èç ñâîèõ áðàòüåâ, êîòîðûé áûë íèçëîæåí. Òîò
ïîáûâàë ó íåñêîëüêèõ èíîçåìíûõ ïðàâèòåëåé, îò êîòîðûõ äîáèâàëñÿ, íî òùåòíî,
ïîääåðæêè, äàáû âåðíóòü ñåáå óòðà÷åííûé òðîí. È òàê êàê òåðïåòü ïîñòèãøóþ
åãî áåäíîñòü åìó äîëüøå áûëî íåâìî÷ü, îí âîçâðàòèëñÿ â Áðèòàíèþ,
ñîïóòñòâóåìûé âñåãî äåñÿòüþ âîèíàìè. Íàïðàâëÿÿñü ê òåì, êîãî ñ äàâíèõ ïîð
÷èñëèë ñâîèìè äðóçüÿìè, Àðòãàëëîí ïðîõîäèë óïîìÿíóòûì âûøå ëåñîì, êîãäà ñ
íèì íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ ïîâñòðå÷àëñÿ åãî áðàò Ýëèäóð. Óâèäåâ Àðòãàëëîíà,
Ýëèäóð óñòðåìèëñÿ ê íåìó, îáíÿë áðàòà è ìíîãîêðàòíî îáëîáûçàë, è ïîñêîëüêó
åãî óæå äàâíî ãëóáîêî îãîð÷àëî æàëêîå ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì íàõîäèëñÿ
Àðòãàëëîí, îí âìåñòå ñ íèì îòïðàâèëñÿ â ãîðîä Àëêëóä è óêðûë åãî ó ñåáÿ âî
äâîðöå. Ïîñëå ýòîãî, ïðèòâîðèâøèñü áîëüíûì, îí ðàçîñëàë ãîíöîâ ïî âñåìó
ñâîåìó êîðîëåâñòâó, äàáû òå ïåðåäàëè ïîäâëàñòíûì åìó ïðàâèòåëÿì åãî
ïîâåëåíèå ïðèáûòü â Àëêëóä è ïðåäñòàòü ïåðåä íèì. Êîãäà âñå âûçâàííûå
ïðèáûëè â ãîðîä, ãäå îí ëåæàë ÿêîáû íà îäðå áîëåçíè, èì áûëî îòäàíî
ðàñïîðÿæåíèå, ÷òîáû êàæäûé èç íèõ âõîäèë ê íåìó â ñïàëüíûé ïîêîé ïî
îòäåëüíîñòè è â ïîëíîì áåçìîëâèè. Ïðè ýòîì îí óòâåðæäàë, ÷òî îäíîâðåìåííàÿ
áåñåäà ñî ìíîãèìè, åñëè îíè íàãðÿíóò öåëîé òîëïîé, ïîâðåäèò åãî ãîëîâå.
Ïîâåðèâ åìó, âñÿêèé ïîñëåäîâàë åãî ïðèêàçàíèþ, è îíè âîøëè âî äâîðåö íå
ñðàçó, à îäèí çà äðóãèì. Ýëèäóð ïîâåëåë ñëóãàì, êîòîðûå áûëè òóò íàãîòîâå,
õâàòàòü âõîäèâøèõ ê íåìó ïî îäíîìó ïîñåòèòåëåé è ðóáèòü èì ãîëîâû, åñëè îíè
îòêàæóòñÿ ñíîâà ïðèçíàòü Àðòãàëëîíà ñâîèì êîðîëåì. Òàê îí ïîñòóïàë ñ êàæäûì
âõîäèâøèì ê íåìó è, âíóøèâ èì òàêèì îáðàçîì ñòðàõ, çàñòàâèë âñåõ ñìèðèòüñÿ ñ
âîññòàíîâëåíèåì Àðòãàëëîíà íà êîðîëåâñêîì ïðåñòîëå. Äîáèâøèñü ñâîåãî, Ýëèäóð
ïîâåç Àðòãàëëîíà â Ýáîðàê, ãäå, ñíÿâ êîðîíó ñî ñâîåé ãîëîâû, âîçëîæèë åå íà
ãîëîâó áðàòà. Îòñþäà è âîçíèêëî åãî ïðîçâèùå Äîáðûé, èáî îí ïðîÿâèë, êàê
óêàçàíî âûøå, ñâîþ äîáðîòó, îòäàâ áðàòó ïðåñòîë. Ïîñëå ýòîãî Àðòãàëëîí
ïðàâèë äåñÿòü ëåò, ïåðåáîðîâ ñâîéñòâåííûå åìó âíà÷àëå ïîðîêè. Òåïåðü â
ïðîòèâîïîëîæíîñòü òîìó, êàê ïîñòóïàë íåêîãäà, îí ñòàë ïðèíèæàòü íåçíàòíûõ è
âîçâåëè÷èâàòü ðîäîâèòûõ, òàê êàê ñ÷èòàë, ÷òî êàæäîìó ñëåäóåò âîçäàâàòü
äîëæíîå è âñåãäà è âåçäå ñîáëþäàòü ñïðàâåäëèâîñòü. Íàêîíåö, èçíóðåííûé
íåäóãîì, îí óìåð è áûë ïîãðåáåí â ãîðîäå Êàåðëåèðå.
51. Ýëèäóðà âòîðè÷íî âîçâîäÿò íà êîðîëåâñêèé ïðåñòîë è âîññòàíàâëèâàþò
â ïðåæíåì äîñòîèíñòâå. Íî åñëè îí ñàì â ñâîå âðåìÿ îòíîñèëñÿ ê Ãîðáîíèàíó,
ñâîåìó ñòàðøåìó áðàòó, ñ ïîäîáàþùèìè áëàãîæåëàòåëüíîñòüþ è ïî÷òèòåëüíîñòüþ,
òî äâîå åãî ïðîäîëæàâøèõ çäðàâñòâîâàòü áðàòüåâ, à èìåííî Þãåíèé è Ïåðåäóð,
ñîáðàâ îòîâñþäó âîîðóæåííûõ ñîîáùíèêîâ, íàïàäàþò íà íåãî è ñðàæàþòñÿ ñ íèì.
Îäåðæàâ ïîáåäó, îíè ñõâàòèëè åãî è çàïåðëè â áàøíå ãîðîäà Òðìíîâàíòà,
ïðèñòàâèâ ê íåé ñòðàæó. Ïîñëå ýòîãî áðàòüÿ ðàçäåëèëè íàäâîå êîðîëåâñòâî,
ïðè÷åì òó åãî ÷àñòü, êîòîðàÿ ïðîñòèðàåòñÿ îò ðåêè Õóìáåðà ê çàïàäó, æðåáèé
îïðåäåëèë Þãåíèþ, à âòîðóþ, ñî âñåé Àëüáàíèåé, - Ïåðåäóðó. Ïî ïðîøåñòâèè
ñåìè ëåò Þãåíèé ñêîí÷àëñÿ, è âñå êîðîëåâñòâî ñòàëî ïðèíàäëåæàòü Ïåðåäóðó.
Óâåí÷àííûé êîðîëåâñêîé êîðîíîé, îí ïðàâèë âïîñëåäñòâèè ìèëîñòèâî è ñêðîìíî,
òàê ÷òî ïðàâëåíèå åãî, ïî îáùåìó ìíåíèþ, âûãîäíî îòëè÷àëîñü îò ïðàâëåíèÿ åãî
áðàòüåâ-ïðåäøåñòâåííèêîâ, è íèêòî íå âñïîìèíàë áîëüøå îá Ýëèäóðå. Íî òàê êàê
ñìåðòü íèêîãî íå ùàäèò, îíà âíåçàïíî ïîõèòèëà è Ïåðåäóðà. Ïåðåä Ýäèäóðîì
òîò÷àñ æå îòêðûâàþòñÿ äâåðè òåìíèöû, è åãî â òðåòèé ðàç ñàæàþò íà
êîðîëåâñêèé òðîí. Ïðîöàðñòâîâàâ îïðåäåëåííîå åìó âðåìÿ, òâîðÿ áëàãî è
ïðàâåäíûé ñóä, îí â êîíöå êîíöîâ ïîêèíóë íàø ìèð îñòàâèâ ñâîèì ïðååìíèêàì
ïðèìåð êðîòîñòè è äîáðîòû.
52. Ïîñëå ñìåðòè Ýëèäóðà êîðîëåâñêàÿ êîðîíà ïåðåøëà ê ñûíó Ãîðáîíèàíà -
Ðåãèíó, êîòîðûé áûë ìóäð è ðàññóäèòåëåí, âèäÿ â äÿäå îáðàçåö äëÿ ñåáÿ.
Ïðåäàâ çàáâåíèþ íàñèëèå è ñâîåâîëèå, îí íå äîïóñêàë, ñîñòðàäàÿ íàðîäó,
íàðóøåíèÿ ïðàâîñóäèÿ è íè ðàçó íå ñîøåë ñî ñòåçè ñïðàâåäëèâîñòè. Ïîñëå íåãî
êîðîëåì ñòàë Ìàðãàí, ñûí Àðòãàëëîíà. È ýòîò, ñëåäóÿ âî âñåì ïðèìåðó îòöà,
ïðàâèë áðèòòàìè, ñîáëþäàÿ óìåðåííîñòü è ñïîêîéñòâèå. Çà íèì êîðîëåì áûë
ïðîâîçãëàøåí åãî áðàò Ýííèàóí, êîòîðûé, îáðàùàÿñü ñ íàðîäîì ñîâñåì ïî-èíîìó,
íà øåñòîì ãîäó ñâîåãî ïðàâëåíèÿ áûë íèçëîæåí. Ïîïðàâ ïðàâîñóäèå, îí
ïðåäïî÷åë ñàìîóïðàâñòâî, êîòîðîå è ÿâèëîñü ïðè÷èíîþ åãî îòðåøåíèÿ îò
ïðåñòîëà. Âñëåä çà íèì áûë ïîñòàâëåí êîðîëåì ðîäè÷ åãî Èäâàëëîí, ñûí Þãåíèÿ.
Íàó÷åííûé ïðîèñøåäøèì ñ Ýííèàóíîì, îí ÷òèë ïðàâî è ñïðàâåäëèâîñòü. Åìó
íàñëåäîâàë Ðóíîé, ñûí Ïåðåäóðà, à Ðóíîíó - Ãåðîíöèé, ñûí Ýëèäóðà. Ïîñëå
Ãåðîíöèÿ ïðàâèë åãî ñûí Êàòåëë. Ïîñëå Êàòåëëà - Êîèëë. Ïîñëå Êîèëëà -
Ïîððåêñ. Ïîñëå Ïîððåêåà - Õåðèâ. Ó ïîñëåäíåãî áûëî òðè ñûíà, à èìåííî
Ôóëüãåíöèé, Ýëäàä è Àíäðàãèé, êàêîâûå âñå ïðàâèëè îäèí çà äðóãèì. Çàòåì
êîðîëåì ñòàë Óðèàí, ñûí Àíäðàãèÿ. Ïîòîì Ýëèóä. Çà êîèì ïîñëåäîâàë Ýëèäàóê.
Çàòåì Êëîòåí. Çàòåì Ãóðãóíöèé. Çàòåì Ìåðèàí. Çàòåì Áëåäóäîí. Çàòåì Êàï.
Çàòåì Îýí. Çàòåì Ñèçèëèé. Çàòåì Áëåäãàáðåä. Ýòîò ïðåâîñõîäèë âñåõ êîãäà-ëèáî
æèâøèõ íà ñâåòå ïåâöîâ êàê â ñî÷èíåíèè ìóçûêè, òàê è â èãðå íà âñåõ
èíñòðóìåíòàõ, âñëåäñòâèå ÷åãî áûë ïðîçâàí áîãîì æîíãëåðîâ. Âñëåä çà íèì
ïðàâèë åãî áðàò Àðòèíàèë. Ïîñëå Àðòèíàèëà - Ýëäîä, êîåìó íàñëåäîâàë Ðåäèîí,
à òîìó - Ðåäåðêèé. Çàòåì ïðàâèë Ñàìóèë Ïåíèññåë. Çàòåì Ïèð. Çàòåì Êàïîèð.
Çàòåì ñûí Êàïîèðà Êëèãâåèëë, ìóæ âî âñåõ ïîñòóïêàõ ñâîèõ áëàãîðàçóìíûé è
ñêðîìíûé è ïåêøèéñÿ ïðåâûøå âñåãî î ñòðîæàéøåì ñîáëþäåíèè ïðàâîñóäèÿ.
53. Âñëåä çà íèì âñòóïèë íà ïðåñòîë åãî ñûí Èëèé, ïðàâèâøèé íà
ïðîòÿæåíèè ñîðîêà ëåò. Ó íåãî áûëî òðè ñûíà: Ëóä, Êàññèáåëëàí è Íåííèé. Ïî
êîí÷èíå îòöà êîðîëåâñêèé âåíåö ïåðåøåë ê ñòàðøåìó èç åãî ñûíîâåé, à èìåííî ê
Ëóäó. Ïðîñëàâëåííûé ãðàäîñòðîèòåëü, îí âîññòàíîâèë êðåïîñòíûå ñòåíû
Òðèíîâàíòà è îêðóæèë åãî ìíîæåñòâîì áàøåí. Îí òàêæå ïîâåëåë æèòåëÿì ýòîãî
ãîðîäà âîçâåñòè â íåì òàêèå äîìà è ðàçëè÷íûå ñòðîåíèÿ, ÷òîáû íè â êàêîì,
äàæå îòäàëåííåéøåì êîðîëåâñòâå íå áûëî ãîðîäà, ãäå ìîæíî áûëî áû îáíàðóæèòü
äâîðöû ïðåêðàñíåå ýòèõ. Áûë îí ÷åëîâåêîì âîèíñòâåííûì è îáîæàâøèì çàäàâàòü
ïèðøåñòâà, è õîòÿ âëàäåë âåñüìà ìíîãèìè ãîðîäàìè, áîëüøå âñåõ ëþáèë
Òðèíîâàíò è ïðåîáëàäàþùóþ ÷àñòü ãîäà ïðåäïî÷èòàë ïðîâîäèòü èìåííî â íåì; âîò
ïî÷åìó ýòîò ãîðîä áûë ïåðåèìåíîâàí âïîñëåäñòâèè â Êàåðëóä, êàêîâîå íàçâàíèå,
áóäó÷è èñêàæåíî, ïðåâðàòèëîñü â Êàåðëóäåéí, à â äàëüíåéøåì, èç-çà âûòåñíåíèÿ
îäíèì ÿçûêîì äðóãîãî, â Àóíäåíå è, íàêîíåö, Ëóíäðåñ, ÷òî ñëó÷èëîñü óæå ïî
ïðèáûòèè ê íàì èíîçåìöåâ, ïîêîðèâøèõ íàøó ñòðàíó. Ïîñëå êîí÷èíû Ëóäà òåëî
åãî áûëî ïðåäàíî ïîãðåáåíèþ â âûøåíàçâàííîì ãîðîäå, ó òåõ ñàìûõ âîðîò,
êîòîðûå è ïîñåé÷àñ â ïàìÿòü åãî èìåíóþòñÿ íà íàðå÷èè áðèòòîâ Ïîðòëóä, à
ïî-àíãëîñàêñîíñêè - Ëóäåñãàòà. Ó íåãî áûëî äâà ñûíà Àíäðîãåé è Òåíóàíöèé, è
òàê êàê ïî ïðè÷èíå ñâîåãî ìàëîëåòñòâà îíè íå ìîãëè óïðàâëÿòü ãîñóäàðñòâîì,
íà òðîí âìåñòî íèõ âîçâîäèòñÿ áðàò Ëóäà Êàññèáåëëàí. Ïîñëå òîãî êàê îí áûë
óâåí÷àí êîðîíîé, Êàññèáåëëàí âûêàçàë òàêóþ äîáëåñòü è ùåäðîñòü, ÷òî ñëàâà î
íåì ïðîíèêëà â ñàìûå îòäàëåííûå öàðñòâà.  êîíöå êîíöîâ ïîëó÷èëîñü òàê, ÷òî
åäèíîäåðæàâíóþ âëàñòü íàä âñåì ãîñóäàðñòâîì îí ïðèñâîèë ñåáå è íå îòäàë åå
ïëåìÿííèêàì. Îäíàêî Êàññèáåëëàí, ñîñòðàäàÿ èì, íå çàõîòåë âêîíåö îáåçäîëèòü
þíîøåé, íî ïðåäîñòàâèë èì çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü îñòðîâà. Ãîðîä Òðèíîâàíò ñ
íàìåñòíè÷åñòâîì Êàíòèåé îí ïîæàëîâàë Àíäðîãåþ, à íàìåñòíè÷åñòâî Êîðíóáèþ -
Òåíóàíöèþ. Ñàì æå, îáëàäàÿ êîðîëåâñêèì âåíöîì, îòäàâàë ðàñïîðÿæåíèÿ èì è
âñåì äðóãèì ïðàâèòåëÿì îñòðîâà.
54. Ìåæäó òåì, êàê óïîìèíàåòñÿ â ðèìñêîé èñòîðèè, Þëèþ Öåçàðþ ïîñëå
ïîêîðåíèÿ Ãàëëèè äîâåëîñü îêàçàòüñÿ íà ïîáåðåæüå ðóòåíîâ. Ðàçãëÿäåâ îòòóäà
îñòðîâ Áðèòàíèþ, îí îñâåäîìèëñÿ ó îêðóæàþùèõ, êàêàÿ ýòî ñòðàíà è êàêîå ïëåìÿ
åå íàñåëÿåò. Ñìîòðÿ íà îêåàí è óñëûøàâ íàçâàíèå ýòîãî êîðîëåâñòâà è êàê
çîâåòñÿ îáèòàþùèé íà íåì íàðîä, Öåçàðü âîñêëèêíóë: "Ó íàñ, ðèìëÿí, êëÿíóñü
Ãåðêóëåñîì, è ó áðèòòîâ òå÷åò â æèëàõ òà æå ñàìàÿ êðîâü, èáî ñâîå íà÷àëî ìû
âåäåì îò îáùåãî êîðíÿ. Ïîñëå ðàçðóøåíèÿ Òðîè Ýíåé ñòàë íàøèì
ðîäîíà÷àëüíèêîì, ðîäîíà÷àëüíèêîì áðèòòîâ - Áðóò, ñûí Ñèëüâèÿ, ïðîèñõîäèâøåãî
îò Àñêàíèÿ, ñûíà Ýíåÿ. Íî åñëè íå çàáëóæäàþñü, îíè î÷åíü îòñòàëè îò íàñ -
âåäü èì íåâåäîìî âîåííîå äåëî, òàê êàê îíè îáèòàþò ïîñðåäè îêåàíà, âíå
íàøåãî ìèðà; èõ áóäåò íåòðóäíî ïðèíóäèòü ïëàòèòü íàì äàíü è îêàçûâàòü
áåçîãîâîðî÷íîå ïîâèíîâåíèå ðèìñêîé äåðæàâå. Ïîýòîìó íóæíî ïðåæäå âñåãî, ïîêà
ìû íå ïåðåïðàâèëèñü ê íèì è íà íèõ íå íàïàëè, ïðåäëîæèòü èì èçúÿâèòü,
ïîäîáíî äðóãèì íàðîäàì, ïîêîðíîñòü ñåíàòó è ãîòîâíîñòü âíîñèòü íàì
íàäëåæàùèå ïîäàòè, äàáû ìû íå îêàçàëèñü â íåîáõîäèìîñòè ïðîëèâàòü êðîâü
íàøèõ ñîðîäè÷åé, ÷òî áûëî áû êîùóíñòâåííûì îñêîðáëåíèåì, íàíîñèìûì íàìè
Ïðèàìó, îáùåìó íàøåìó ïðàùóðó". Èçëîæèâ âñå ýòî â ñâîåì ïîñëàíèè ê
Êàññèáåëëàíó, Öåçàðü îòïðàâèë åãî êîðîëþ áðèòòîâ, à òîò, èñïîëíèâøèñü
íåãîäîâàíèÿ, îòâåòèë íà íåãî ñëåäóþùèìè ñëîâàìè:
55. "Êàññèáåëëàí, êîðîëü áðèòòîâ Ãàþ Þëèþ Öåçàðþ. Ïîðàçèòåëüíà, Öåçàðü,
àë÷íîñòü íàðîäà ðèìñêîãî, êîòîðûé æàæäåò ïðèñâîèòü âñå çîëîòî è ñåðåáðî,
êàêîå òîëüêî íè åñòü íà ñâåòå, è êîòîðîìó íèêàê íå ñòåðïåòü, ÷òî, îáèòàÿ çà
ïðåäåëàìè ìèðà, ïîñðåäè ãðîçíûõ îïàñíîñòåé îêåàíà, ìû äî ýòîé ïîðû ñïîêîéíî
âëàäåëè äîñòîÿíèåì íàøèì. Íî çîëîòîì è ñåðåáðîì îí îòíþäü íå äîâîëüñòâóåòñÿ;
îí äîìîãàåòñÿ, ÷òîáû, ïîçàáûâ î ñâîáîäå, ìû áåñïðåêîñëîâíî ïîä÷èíèëèñü åìó è
íàâåêè ñòàëè åãî ðàáàìè. Òû íàâëåê íà ñåáÿ, Öåçàðü, ïîçîð, èáî ÷åðòû
áëàãîðîäñòâà, îáùèå ó áðèòòîâ è ðèìëÿí, èäóò îò Ýíåÿ, è îáà íàðîäà ñâÿçûâàþò
íåñîìíåííûå óçû ðîäñòâà, êîòîðûì ïîäîáàëî áû îáåñïå÷èòü ìåæäó íèìè êðåïêóþ
äðóæáó. È äëÿ íàñ æåëàííà îíà, à íå ðàáñòâî, èáî ìû ïðèó÷åíû ñêîðåå
îäàðèâàòü åþ äðóãèõ, ÷åì âîçëàãàòü íà íèõ ÿðìî ðàáñòâà. Ìû íàñòîëüêî
ïðèâûêëè ðàñïîëàãàòü ñâîáîäîé, ÷òî äëÿ íàñ ñîâåðøåííî íåïîñòèæèìî, êàê ýòî
âîçìîæíî âûíîñèòü ðàáñòâî. Åñëè áû ñàìè áîãè âîçíàìåðèëèñü ëèøèòü íàñ
ñâîáîäû, òî è òîãäà ìû áû ïðèëîæèëè âñå ñèëû, ÷òîáû åå îòñòîÿòü. Èòàê, äà
áóäåò òåáå, Öåçàðü, âåäîìî, ÷òî ìû ñòàíåì îò÷àÿííî áèòüñÿ çà íåå è çà íàøå
êîðîëåâñòâî, åñëè òû, êàê ïðèãðîçèë, âòîðãíåøüñÿ íà îñòðîâ Áðèòàíèþ".
56. Îçíàêîìèâøèñü ñ ýòèì ïîñëàíèåì, Ãàé Þëèé Öåçàðü ãîòîâèò ñâîé ôëîò è
îæèäàåò ïîïóòíûõ âåòðîâ, äàáû äîáèòüñÿ òîãî, ÷åãî îí ïîòðåáîâàë îò
Êàññèáåëëàíà. È âîò, êîãäà ïîäóë íóæíûé âåòåð, îí ïîäíÿë íà ñâîèõ ñóäàõ
ïàðóñà è âìåñòå ñî ñâîèì âîéñêîì äîñòèã óñòüÿ Òåìçû. ×åëíû ñ åãî âîèíàìè óæå
ïðè÷àëèëè ê áåðåãó, è Êàññèáåëëàí ñî âñåìè ñâîèìè ïîë÷èùàìè äâèíóëñÿ èì
íàâñòðå÷ó è, ïîäîéäÿ ê óêðåïëåíèþ Äîðîáåëë, äåðæèò òàì ñ âîåíà÷àëüíèêàìè è
çíàòüþ êîðîëåâñòâà ñîâåò, êàê áû îòáðîñèòü ñ ïîáåðåæüÿ âðàãîâ. Áûë ñ íèì
Áåëëèí, êîìàíäîâàâøèé åãî âîéñêàìè è íàñòîëüêî âëèÿòåëüíûé, ÷òî âñå
êîðîëåâñòâî óïðàâëÿëîñü, â ñóùíîñòè, ïî åãî óêàçêå; áûëè òóò è äâà
ïëåìÿííèêà Êàññèáåëëàíà - Àíäðîãåé, ïðàâèòåëü òðèíîâàíòîâ, è Òåíóàíöèé,
ïðàâèòåëü Êîðíóáèè, à òàêæå òðè çàâèñèìûõ îò Êàññèáåëëàíà êîðîëÿ - Êðèäèîê,
êîðîëü Àëüáàíèè, Ãâåéòàåò - Âåíåäîòèè è Áðèòàåëü - Äåìåòèè. Âñå îíè,
ñòðåìÿñü ïîäíÿòü â îñòàëüíûõ áîåâîé äóõ, íàñòîé÷èâî óáåæäàëè Êàññèáåëëàíà
íàïàñòü íåìåäëÿ íà ëàãåðü Öåçàðÿ è âûáèòü åãî îòòóäà, ïîêà îí íå óñïåë
çàõâàòèòü êàêîé-íèáóäü ãîðîä èëè óêðåïëåíèå. Èáî åñëè îí çàâëàäååò
êðåïîñòÿìè èõ êîðîëåâñòâà, ãîâîðèëè îíè, èçãíàòü åãî îêàæåòñÿ äåëîì êóäà
áîëåå òðóäíûì; âåäü ó íåãî áóäåò òîãäà, ãäå îòñèæèâàòüñÿ ñî ñâîèìè âîèíàìè.
È òàê êàê âñå ñîãëàñèëèñü ñ ýòèì, áðèòòû óñòðåìëÿþòñÿ ê òîìó áåðåãó Òåìçû,
íà êîòîðîì Öåçàðü ðàçáèë ñâîé ëàãåðü è ïîñòàâèë ïàëàòêè. Òàì, êàê òîëüêî
ïðîòèâíèêè ïîñòðîèëèñü â áîåâîé ïîðÿäîê, áðèòòû âñòóïèëè â ðóêîïàøíóþ
ñõâàòêó ñ ðèìëÿíàìè, îòâå÷àÿ íà äðîòèêè äðîòèêàìè è íà óäàðû óäàðàìè. Òîò÷àñ
æå çäåñü è òàì ñòàëè âàëèòüñÿ ðàíåíûå, ïîðàæåííûå îðóæèåì â òå ìåñòà, ÷òî
âñåãî âàæíåå äëÿ æèçíè. Êðîâü óìèðàþùèõ çàëèâàåò çåìëþ, êàê åñëè áû âíåçàïíî
ïîäíÿâøèéñÿ þæíûé âåòåð èçðûãíóë íà íåå ïîãëîùåííûå èì îêåàíñêèå âîäû. È âîò
êîãäà âîèíû îáåèõ ñòîðîí ñòðåìèòåëüíî íåñëèñü äðóã íà äðóãà, ñëó÷àé ñòîëêíóë
Íåííèÿ è Àíäðîãåÿ, âîçãëàâëÿâøèõ êàíòèéöåâ è ãðàæäàí ãîðîäà Òðèíîâàíòà, ñ
ðèìñêèì îòðÿäîì, ïðè êîòîðîì íàõîäèëñÿ íåïðèÿòåëüñêèé ïîëêîâîäåö. Êîãäà îíè
ñîøëèñü, êîãîðòà ïîëêîâîäöà áûëà ïî÷òè ïîëíîñòüþ ðàññåÿíà, à áðèòòû
ñîìêíóòûì ñòðîåì ïðîäâèãàëèñü âïåðåä. È êîãäà ìåæäó íèìè è ðèìëÿíàìè
çàêèïåëà æàðêàÿ ñå÷à, ñëó÷àé ñâåë Íåííèÿ ñ Þëèåì. Áðîñàÿñü íà íåãî, Íåííèé
áåçìåðíî ðàäîâàëñÿ, ÷òî íà åãî äîëþ âûïàëî ñ÷àñòüå íàíåñòè õîòÿ áû îäèí óäàð
òàêîìó çíàìåíèòîìó ìóæó. Çàìåòèâ íàä ñâîåé ãîëîâîé ìå÷ Íåííèÿ, Öåçàðü,
íàêðûâøèñü ùèòîì, îòâåë îò ñåáÿ óäàð è, îáíàæèâ ñâîé ìå÷, èçî âñåé ñèëû
îáðóøèë åãî íà øëåì Íåííèÿ. Ïîäíÿâ ñâîé ìå÷, îí ñîáðàëñÿ ïîâòîðèòü óäàð,
äàáû ïîðàçèòü íàñìåðòü áðèòòà, íî òîò â ïðåäâèäåíèè ýòîãî çàñëîíèëñÿ ùèòîì,
â êîòîðîì è çàñòðÿë ìå÷ Þëèÿ, ñîñêîëüçíóâøèé ñ áîëüøîþ ñèëîé ñî øëåìà
Íåííèÿ. È òàê êàê íàáåæàâøèå îòîâñþäó âîèíû ïîìåøàëè ïðîòèâíèêàì â ñóìÿòèöå
îáùåãî áîÿ ïðîäîëæèòü åäèíîáîðñòâî, ðèìñêîìó ïîëêîâîäöó òàê è íå äîâåëîñü
èçâëå÷ü ñâîé ìå÷ èç ùèòà Íåííèÿ. À òîò, çàâëàäåâ îïèñàííûì îáðàçîì ìå÷îì
Öåçàðÿ, îòáðîñèë â ñòîðîíó òîò, êîòîðûì áûë âîîðóæåí è, âûòàùèâ èç ñâîåãî
ùèòà çàñòðÿâøèé â íåì ìå÷, ñïåøèò êèíóòüñÿ ñ íèì íà âðàãîâ. Íà êîãî áû îí ñ
íèì íè îáðóøèâàëñÿ, òîìó îí ëèáî îòñåêàë ãîëîâó, ëèáî íàíîñèë ðàíó òàêîãî
ðîäà, ÷òî ó íåãî íå îñòàâàëîñü íè ìàëåéøåé íàäåæäû âûæèòü. È âîò åìó,
ðàññâèðåïåâøåìó è íåèñòîâîìó, ïîïàäàåòñÿ ïîä ðóêó òðèáóí Ëàáèåí, êîòîðîãî îí
óáèâàåò â ïåðâîì æå ñòîëêíîâåíèè. Íàêîíåö, ïî ìèíîâàíèè áîëüøåé ÷àñòè
ñâåòëîãî âðåìåíè, ïîñëå ñòðåìèòåëüíûõ áðîñêîâ áðèòòîâ, îòâàæíî êèäàâøèõñÿ íà
ïðèøåëüöåâ, ïîáåäà, ïî Áîæüåìó èçâîëåíèþ, äîñòàëàñü èì, è Öåçàðü, ïîòåðïåâ
ïîðàæåíèå, óêðûâàåòñÿ ñî ñâîèìè â ëàãåðå è íà ñóäàõ. Òîé æå íî÷üþ, ñîáðàâ
âñåõ ñâîèõ, îí ïîëíîñòüþ ïåðåøåë ñ íèìè íà êîðàáëè, ðàäóÿñü, ÷òî îòíûíå åãî
ëàãåðü - âëàäåíèÿ áîãà Íåïòóíà. È òàê êàê åãî ïðèáëèæåííûå îòñîâåòîâàëè åìó
óïîðñòâîâàòü è ïðîäîëæàòü âîåííûå äåéñòâèÿ, îí, ïîääàâøèñü èõ óâåùàíèÿì,
âîçâðàòèëñÿ â Ãàëëèþ.
57. Âîçëèêîâàâ èç-çà íàíåñåííîãî íåïðèÿòåëþ ïîðàæåíèÿ è ñîâåðøèâ
áëàãîäàðñòâåííûå ìîëåáñòâèÿ Áîãó, Êàññèáåëëàí ñîçâàë ñîó÷àñòíèêîâ îäåðæàííîé
èì ïîáåäû è ùåäðîé ðóêîé, ñîîáðàçíî çàñëóãàì è äîáëåñòè êàæäîãî, èõ îäàðèë.
Íî âìåñòå ñ òåì åãî íå ïîêèäàëè ïå÷àëü è òðåâîãà, ïîòîìó ÷òî æèçíü åãî áðàòà
Íåííèÿ äåðæàëàñü íà âîëîñêå. Ïîðàçèë æå åãî Þëèé â îïèñàííîé âûøå ñõâàòêå,
íàíåñÿ åìó íåèñöåëèìóþ ðàíó. Íà ïÿòíàäöàòûé äåíü ïîñëå áèòâû îí áûë ïîõèùåí
íåóìîëèìîþ ñìåðòüþ è ïåðåñåëèëñÿ èç íàøåãî ìèðà â èíîé; ïîãðåáëè åãî â
Òðèíîâàíòå ó ñåâåðíûõ ãîðîäñêèõ âîðîò. Óñòðîèòåëè åãî ïî-êîðîëåâñêè ïûøíîãî
ïîãðåáåíèÿ ïîëîæèëè âìåñòå ñ íèì â êàìåííûé ñàðêîôàã ìå÷ Öåçàðÿ, êîòîðûé
òîò, ñðàæàÿñü ñ Íåííèåì, âîíçèë â åãî ùèò. Ýòîò ìå÷ ïðîçûâàëñÿ Æåëòîþ
Ñìåðòüþ, èáî íèêòî èç ïîðàæåííûõ èì íå âûæèë.
58. Èòàê, Þëèé îòáûë è ïðèñòàë ê ãàëëüñêîìó ïîáåðåæüþ, à ãàëëû ìåæäó
òåì, æåëàÿ èçáàâèòüñÿ îò åãî âëàäû÷åñòâà, çàìûøëÿþò ïîäíÿòü âîññòàíèå. Îíè
ñ÷èòàëè Þëèÿ íàñòîëüêî îñëàáëåííûì, ÷òî ïåðåñòàëè åãî ñòðàøèòüñÿ. Ïîâñþäó
óïîðíî äåðæàëñÿ ñëóõ, ÷òî âñå ìîðå êèøèò ñóäàìè Êàññèáåëëàíà, ïóñòèâøèìèñÿ â
ïîãîíþ çà áåãëåöàìè. Ïðîíèêøèñü ïî ýòîé ïðè÷èíå íåáûâàëîé äî òîãî äåðçîñòüþ,
ãàëëû ñòàëè ïîìûøëÿòü îá èçãíàíèè Öåçàðÿ èç ñâîèõ ïðåäåëîâ. Ïîíÿâ ýòî, Þëèé
íå ïîæåëàë çàòåâàòü âîéíó ñ íåèçâåñòíûì èñõîäîì ïðîòèâ ìóæåñòâåííîãî íàðîäà,
íî îòêðûë äîñòóï ê ñâîåé êàçíå íåêîòîðûì èç çíàòè, ÷òîáû, îñûïàâ êîå-êîãî
äàðàìè, çàäîáðèòü èõ è óêðîòèòü. Îí ñóëèò ïðîñòîìó íàðîäó ñâîáîäó,
ïîòåðÿâøèì èìóùåñòâî - âîçâðàòèòü óòðà÷åííîå, ðàáàì - òàêæå ñâîáîäó. Êòî,
ïðèâîäÿ â óæàñ ñâîåé ëüâèíîé ñâèðåïîñòüþ, îòíèìàë äî ýòîãî ó íèõ âñå äî
ïîñëåäíåãî, òîò, ñòàâ òåïåðü êðîòêèì ÿãíåíêîì è ñìèðåííî áëåÿ, ðàäóåòñÿ, ÷òî
ìîæåò âîçìåñòèòü âñå ðàíåå îòíÿòîå. È îí íå ïåðåñòàâàë ðàñòî÷àòü ëåñòü è
ëàñêè, ïîêà íå óñìèðèë âñåõ è íå âîññòàíîâèë óòðà÷åííîå ìîãóùåñòâî. Íî íå
ïðîõîäèëî íè îäíîãî äíÿ áåç òîãî, ÷òîáû Öåçàðü íå âñïîìèíàë î ñâîåì
áåñ÷åñòüå è î ïîáåäå áðèòòîâ.
59. Ïî èñòå÷åíèè äâóõëåòèÿ Þëèé ñíîâà ãîòîâèòñÿ âûéòè â ìîðå è,
ïåðåïðàâèâøèñü ÷åðåç ïðîëèâ, îòìåòèòü Êàññèáåëëàíó. Óçíàâ îá ýòîì, òîò
ïîâñþäó óêðåïèë ñâîè ãîðîäà, âîññòàíîâèâ èõ ðàçðóøåííûå ñòåíû, è ðàçìåñòèë
âîîðóæåííûõ âîèíîâ â íåêîòîðûõ ãàâàíÿõ. Îñîáîå âíèìàíèå óäåëèë îí ðóñëó
Òåìçû ó ãîðîäà Òðèíîâàíòà, ê êîòîðîìó Öåçàðü íàìåðåâàëñÿ ïðèïëûòü, è âáèë â
äíî ðåêè æåëåçíûå, ïîêðûòûå ñâèíöîì êîëüÿ òîëùèíîé â áåäðî ÷åëîâåêà, ñ òåì
÷òîáû ïðè÷èíèòü ïîâðåæäåíèÿ íàïîðîâøèìñÿ íà íèõ êîðàáëÿì Þëèÿ. Ñîáðàâ òàêæå
âñþ ìîëîäåæü îñòðîâà, îí ðàçìåñòèë åå â îæèäàíèè ïðèáûòèÿ íåïðèÿòåëÿ â
óêðåïëåííûõ ñòàíàõ íà ìîðñêîì ïîáåðåæüå.
60. À Þëèé ìåæäó òåì, ïðèãîòîâèâ âñå, ÷òî íàõîäèë íóæíûì, âûøåë â ìîðå
ñ íåèñ÷èñëèìûì ìíîæåñòâîì âîèíîâ, ãîðÿ äàâíèì æåëàíèåì ðàçãðîìèòü ïîáåäèâøèé
åãî íàðîä. È îí íåñîìíåííî íàíåñ áû åìó ïîðàæåíèå, åñëè áû ñìîã ïîäîéòè ê
ñóøå, ñîõðàíèâ ñâîé ôëîò öåëûì è íåâðåäèìûì. À âûøëî òàê, ÷òî, êîãäà îí
íàïðàâëÿëñÿ ê íàçâàííîìó ãîðîäó, åãî êîðàáëè, âíåçàïíî íàïîðîâøèñü íà êîëüÿ,
î êîòîðûõ áûëî óïîìÿíóòî âûøå, ïðåòåðïåëè âåëèêîå áåäñòâèå, èç-çà ÷åãî
óòîíóëî äî òûñÿ÷è ÷åëîâåê, à ïîäíÿâøàÿñÿ ñ ïðèëèâîì ðåêà ïîãëîòèëà ñóäà ñ
ïðîáèòûìè äíèùàìè. Êîãäà îá ýòîì îïîâåñòèëè Öåçàðÿ, îí, ñâåðíóâ êàê ìîæíî
ïîñïåøíåå ïàðóñà, ïîòîðîïèëñÿ ïîâåðíóòü ê áåðåãó. Åäâà ñïàñøèåñÿ îò ñòîëü
ñòðàøíîé îïàñíîñòè âûáðàëèñü íà ñóøó îäíîâðåìåííî ñ íèì. Íàáëþäàÿ çà
ïðîèñõîäÿùèì ñ áåðåãà, íà êîòîðîì ñòîÿë, Êàññèáåëëàí ðàäóåòñÿ áîëüøîìó ÷èñëó
óòîíóâøèõ, íî ïå÷àëèòñÿ, ÷òî ïðî÷èå óöåëåëè. Ïîäàâ çíàê ñâîèì âîèíàì, îí
íàïàäàåò íà ðèìëÿí. Íî ðèìëÿíå, õîòü è ïîäâåðãëèñü òÿæêèì èñïûòàíèÿì â ðåêå,
îêàçàâøèñü íà òâåðäîé çåìëå, ìóæåñòâåííî ñîïðîòèâëÿëèñü íàòèñêó áðèòòîâ.
Îãðàæäåííûå, ñëîâíî êðåïîñòíîþ ñòåíîé, ñâîåé äîáëåñòüþ, îíè óíè÷òîæèëè
íåìàëî âðàãîâ, îäíàêî ñàìè ïîíåñëè ïðè ýòîì áîëåå ÷óâñòâèòåëüíûå ïîòåðè, ÷åì
òå. Èáî ðèìëÿíå èñòîùèëè ñâîè ñèëû â âîäå, è ëèøü íåìíîãèå ìîãëè áèòüñÿ ñ
ïðîòèâíèêîì. ×òî êàñàåòñÿ áðèòòîâ, òî, ñòàíîâÿñü ñ êàæäûì ÷àñîì ñèëüíåå
èç-çà ïðèòîêà âîèíîâ, îíè îáëàäàëè òåïåðü òðîéíûì ÷èñëåííûì ïðåâîñõîäñòâîì
íàä ðèìëÿíàìè. Ïîýòîìó êîãäà èçíóðåííûå ðèìëÿíå îñëàáåëè, áðèòòû âçÿëè íàä
íèìè âåðõ. Óáåäèâøèñü, ÷òî åãî îäîëåëè, Öåçàðü âìåñòå ñ íåìíîãèìè
óñòðåìëÿåòñÿ íà êîðàáëè è, ïðèíåñÿ îáåòû áîãàì, îáðåòàåò äëÿ ñåáÿ óáåæèùå â
ìîðå. Äîæäàâøèñü ïîïóòíîãî âåòðà, îí ïîäíÿë íà ñâîèõ ñóäàõ ïàðóñà è äîñòèã
áåðåãà ìîðèàíîâ. Çäåñü îí çàïåðñÿ â áàøíå, êîòîðóþ âîçäâèã â ìåñòå,
ïðîçûâàâøåìñÿ Îäíåÿ, ïåðåä ñâîèì ïîñëåäíèì ïîõîäîì â Áðèòàíèþ; âåäü îí íå
áûë óáåæäåí â âåðíîñòè è ïîñòîÿíñòâå ãàëëîâ è îïàñàëñÿ, êàê áû îíè è íà ýòîò
ðàç íå çàäóìàëè âîññòàòü ïðîòèâ íåãî, ÷òî îäíàæäû óæå ñëó÷èëîñü, êîãäà
áðèòòû ïðèíóäèëè åãî ê ïîñïåøíîìó îòñòóïëåíèþ, î ÷åì áûëî ðàññêàçàíî âûøå.
Âîò ïî÷åìó Öåçàðü è âîçâåë ýòó áàøíþ êàê íàäåæíûé îïëîò äëÿ ñåáÿ, â êîòîðîì
îí ñìîæåò îáîðîíÿòüñÿ îò âîçìóòèâøåãîñÿ íàðîäà, åñëè áû òîò ñíîâà ïîïûòàëñÿ
ïðîòèâ íåãî âîññòàòü.
61. À Êàññèáåëëàí, âòîðè÷íî ðàçãðîìèâ ðèìëÿí è ïî ýòîé ïðè÷èíå
ïðåèñïîëíèâøèñü ëèêîâàíèÿ, ïîâåëåë îñîáûì óêàçîì, ÷òîáû âñå ðîäîâèòûå áðèòòû
îñòðîâà ñîáðàëèñü ñ æåíàìè â ãîðîäå Òðèíîâàíòå, äàáû äîëæíûì îáðàçîì
âîçíåñòè áëàãîäàðñòâåííûå ìîëèòâû îò÷èì áîãàì, äàðîâàâøèì èì ïîáåäó íàä
ñòîëü ïðîñëàâëåííûì ïîëêîâîäöåì. È êîãäà âñå ïîòîðîïèëèñü òóäà ïðèáûòü, îíè,
ñîâåðøàÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ ðàçíîãî ðîäà, ïðèíÿëèñü ïðåäàâàòü çàêëàíèþ
äîìàøíèõ æèâîòíûõ. Òàì áûëî ïðèíåñåíî â æåðòâó ñîðîê òûñÿ÷ êîðîâ è ñòî òûñÿ÷
îâåö, à òàêæå îãðîìíîå êîëè÷åñòâî âñÿ÷åñêîé ïòèöû, ïîäñ÷èòàòü êîòîðîå
íåâîçìîæíî, è, êðîìå òîãî, òðèäöàòü òûñÿ÷ îòëîâëåííûõ â ëåñàõ ðàçëè÷íûõ
äèêèõ çâåðåé. Âîçäàâ áîãàì äîëæíûé ïî÷åò, ñîáðàâøèåñÿ ñòàëè óñëàæäàòü ñåáÿ,
êàê ýòî ïðèíÿòî, îñòàâøèìèñÿ ïîñëå æåðòâîïðèíîøåíèé ÿñòâàìè. Íàêîíåö, â
ñâîáîäíîå îò ïèðøåñòâ äíåâíîå èëè íî÷íîå âðåìÿ îíè ðàçâëåêàëèñü ðàçëè÷íûìè
èãðàìè. È âîò â ðàçãàð ýòèõ èãð ñëó÷èëîñü, ÷òî äâà çíàòíûõ þíîøè, îäèí
ïëåìÿííèê êîðîëÿ, äðóãîé - âîåíà÷àëüíèêà Àíäðîãåÿ, çàñïîðèëè ìåæäó ñîáîé, çà
êåì èç íèõ îñòàëàñü ïîáåäà â áîðüáå. Êîðîëåâñêîãî ïëåìÿííèêà çâàëè Èðåãëàñ,
åãî ñîïåðíèêà - Êâåëèí. Ïîñëå ìíîãî÷èñëåííûõ îñêîðáëåíèé, êîòîðûìè îíè
óñïåëè îñûïàòü äðóã äðóãà, Êâåëèí ñõâàòèëñÿ çà ìå÷ è îòñåê êîðîëåâñêîìó
ïëåìÿííèêó ãîëîâó. Ýòî óáèéñòâî âçáóäîðàæèëî äâîð, è ìîëâà î ñëó÷èâøåìñÿ
äîñòèãëà Êàññèáåëëàíà. Âçâîëíîâàííûé ãèáåëüþ ñâîåãî ðîäè÷à, Êàññèáåëëàí
ïîâåëåë Àíäðîãåþ äîñòàâèòü óáèéöó Êâåëèíà êî äâîðó, äàáû òîò ïðåäñòàë ïåðåä
íèì è äåðæàë îòâåò çà ñîäåÿííîå: òîò÷àñ æå áóäåò ïðèâåäåí â èñïîëíåíèå
ïðèãîâîð, âûíåñåííûé ñàíîâíèêàìè Êâåëèíó, äàáû Èðãåëàñ íå îñòàëñÿ
íåîòîìùåííûì, åñëè áûë óáèò áåñïðè÷èííî. Íå çíàÿ â òî÷íîñòè, ÷òî ó êîðîëÿ íà
óìå, Àíäðîãåé îòâåòèë, ÷òî ó íåãî ñàìîãî åñòü ñîáñòâåííûé äâîð è ÷òî òàì
ïîäîáàåò ðàññìàòðèâàòü îáâèíåíèÿ, âûäâèíóòûå êåì áû òî íè áûëî ïðîòèâ åãî
ëþäåé; ïîñåìó, åñëè îí ðåøèò âîçäàòü Êâåëèíó ïî äåëàì åãî, òî â ñîîòâåòñòâèè
ñ äðåâíèìè óñòàíîâëåíèÿìè âûïîëíèò ýòî ó ñåáÿ â ãîðîäå Òðèíîâàíòå. Íå
Äîáèâøèñü ñâîåãî, Êàññèáåëëàí ïðèãðîçèë Àíäðîãåþ, ïîêëÿâøèñü æåëåçîì è
ïëàìåíåì ðàçîðèòü åãî çåìëè, åñëè òîò íå ïîä÷èíèòñÿ åãî ïðèêàçàíèþ.
Ðàçãíåâàííûé Àíäðîãåé ðåøèòåëüíî îòêëîíèë ýòî òðåáîâàíèå. Òîãäà ðàçãíåâàííûé
â ñâîþ î÷åðåäü Êàññèáåëëàí íå çàìåäëèë âòîðãíóòüñÿ âî âëàäåíèÿ Àíäðîãåÿ. Òîò
÷åðåç ñâîèõ ðîäè÷åé è äðóçåé åæåäíåâíî îáðàùàëñÿ ê êîðîëþ è íàñòîé÷èâî
äîìîãàëñÿ, ÷òîáû îí îáóçäàë ñâîé ãíåâ, íî, ïîñêîëüêó íèêàê è íè÷åì íå ìîã
óêðîòèòü åãî ÿðîñòü, ñòàë ðàçìûøëÿòü íàä òåì, êàê áû îêàçàòü åìó ïîäîáàþùåå
ñîïðîòèâëåíèå. Íàêîíåö, ëèøèâøèñü âñÿêîé íàäåæäû, îí ðåøèë îáðàòèòüñÿ çà
ïîìîùüþ ê Öåçàðþ è íàïðàâèë åìó ñëåäóþùåå ïîñëàíèå: "Àíäðîãåé, âëàñòåëèí
òðèíîâàíòîâ, ïðèâåòñòâóåò Ãàÿ Þëèÿ Öåçàðÿ, êîòîðîìó â ïðîøëîì æåëàë
ïîãèáåëè, à íûíå æåëàåò áëàãîïîëó÷èÿ. ß ñîæàëåþ, ÷òî ñðàæàëñÿ ïðîòèâ òåáÿ,
êîãäà òû áèëñÿ ñ ìîèì êîðîëåì. Åñëè áû ÿ âîçäåðæàëñÿ îò âîåííûõ äåéñòâèé
ïðîòèâ òåáÿ, òû îäîëåë áû Êàññèáåëëàíà, ïðîíèêøåãîñÿ ïîñëå ñâîåé ïîáåäû
òàêîé íàäìåííîñòüþ, ÷òî íàñòîé÷èâî ñòðåìèòñÿ èçãíàòü ìåíÿ, áëàãîäàðÿ
êîòîðîìó îí ïîáåäèë, - èçãíàòü èç ìîèõ âëàäåíèé. Òàê ëè ïîëàãàåòñÿ
âîçíàãðàæäàòü çà çàñëóãè? ß ñäåëàë åãî âñåñèëüíûì, à îí íàìåðåâàåòñÿ ëèøèòü
ìåíÿ ñèëû. ß åãî âòîðè÷íî âîçâåë íà ïðåñòîë, à îí æàæäåò ìåíÿ íèçëîæèòü. Òàê
êàê ìû ñ òîáîþ áûëè âðàãàìè, ÿ, íå çàäóìûâàÿñü, äàðîâàë åìó âñå ýòî.
Ïðèçûâàþ â ñâèäåòåëè íåáîæèòåëåé; ÿ íè÷åì íå çàñëóæèë åãî ãíåâà; ðàçâå ÷òî
êòî íèáóäü ñêàæåò, áóäòî îí ìíîþ è âïðàâäó çàñëóæåí, òàê êàê ÿ îòêàçàëñÿ
âûäàòü ìîåãî ïëåìÿííèêà, êîòîðîãî îí õîòåë íåñïðàâåäëèâî îñóäèòü íà ñìåðòü.
×òîáû òåáå ñòàëî ïîíÿòíåå íàñòîÿùåå ìîå çàÿâëåíèå, ñîîáùó òåáå ñóòü ýòîãî
äåëà. Ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî, ðàäóÿñü íàøåìó òîðæåñòâó, ìû ñîâåðøàëè ìîëåáñòâèÿ
â ÷åñòü îò÷èõ áîãîâ. Ïîñëå òîãî êàê íàìè áûëè çàâåðøåíû ïîäîáàþùèå
æåðòâîïðèíîøåíèÿ è îáðÿäû, íàøà ìîëîäåæü çàíÿëàñü ñîñòÿçàíèÿìè è èãðàìè.
Ñðåäè âñåõ ýòèõ óâåñåëåíèé íàøè ïëåìÿííèêè - ìîé è êîðîëÿ, - ïîáóæäàåìûå
ïðèìåðîì äðóãèõ, çàòåÿëè áîðüáó è, òàê êàê ìîé ïëåìÿííèê îñèëèë ñâîåãî
ïðîòèâíèêà, òîò, ðàñïàëèâøèñü íè÷åì íå îïðàâäàííûì ãíåâîì, êèíóëñÿ íà íåãî,
ðàçìàõèâàÿ ìå÷îì. Óêëîíèâøèñü îò óäàðà, ìîé ðîäè÷ ñõâàòèë ñâîåãî ñîïåðíèêà
çà ðóêó, â êîòîðîé òîò äåðæàë ìå÷, ÷òîáû îáåçîðóæèòü åãî, íî êîðîëåâñêèé
ïëåìÿííèê óïàë íà îñòðèå ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ìå÷à è, ïðîíçåííûé èì, èñïóñòèë
äóõ. Êîãäà îá ýòîì ñîîáùèëè êîðîëþ, òîò ïîâåëåë ìíå âûäàòü ìîåãî ïëåìÿííèêà,
íàìåðåâàÿñü ïîêàðàòü åãî çà ñìåðòîóáèéñòâî. È òàê êàê ÿ âîñïðîòèâèëñÿ ýòîìó,
îí ñî âñåìè ñâîèìè ïîë÷èùàìè âòîðãñÿ â ìîè âëàäåíèÿ, ïðèíåñÿ íåèñ÷èñëèìûå
áåäñòâèÿ. Âîò ïî÷åìó, âçûâàÿ ê òâîåìó ìèëîñåðäèþ, ÿ îáðàùàþñü ê òåáå çà
ïîääåðæêîé, äàáû ïðè òâîåé ïîìîùè ÿ âîññòàíîâèë ñåáÿ â ïðåæíåì äîñòîèíñòâå,
à òû áëàãîäàðÿ ìíå îâëàäåë Áðèòàíèåé. Íèñêîëüêî íå ñîìíåâàéñÿ â ñêàçàííîì
ìíîþ, èáî òóò íåò è òåíè ïðåäàòåëüñòâà. Âåäü ñìåðòíûå òàê óñòðîåíû, ÷òî
ïîñëå âðàæäû ñòàíîâÿòñÿ ïîðîþ äðóçüÿìè è, èñïûòàâ ïîçîð áåãñòâà, òîðæåñòâóþò
ïîðîþ ïîáåäó".
62. Ïðî÷èòàâ ýòî ïîñëàíèå, Öåçàðü âûñëóøàë ñîâåò ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ íå
íà÷èíàòü ïîõîäà â Áðèòàíèþ ëèøü íà îñíîâàíèè ñëîâåñíîãî ïðèãëàøåíèÿ îäíîãî
èç âîæäåé, ïîêà åìó íå áóäóò ïðåäâàðèòåëüíî âûäàíû òàêèå çàëîæíèêè,
ðàñïîëàãàÿ êîòîðûìè îí ìîæåò ïðèñòóïèòü ê ýòîìó ñ áîëüøåé óâåðåííîñòüþ.
Àíäðîãåé íåìåäëåííî ïðèñëàë ê íåìó ñâîåãî ñûíà Ñöåâó âìåñòå ñ òðèäöàòüþ
çíàòíûìè þíîøàìè èç ñâîèõ êðîâíûõ ðîäñòâåííèêîâ è áëèçêèõ. Ïîëó÷èâ
çàëîæíèêîâ, Öåçàðü ïðîíèêñÿ äîëæíîé óâåðåííîñòüþ, ïîñàäèë íà ñóäà ñâîèõ
âîèíîâ è ïðèáûë ñ ïîïóòíûì âåòðîì â ãàâàíü Ðóòóïà. Ìåæäó òåì Êàññèáåëëàí
ïðèñòóïèë ê îñàäå ãîðîäà Òðèíîâàíòà, îïóñòîøàÿ îêðåñòíûå âëàäåíèÿ è çåìëè.
Óçíàâ î ïðèáûòèè â Áðèòàíèþ Þëèÿ, îí ñíÿë ñ Òðèíîâàíòà îñàäó è ïîñïåøèë
íàâñòðå÷ó ðèìñêîìó ïîëêîâîäöó. Äîñòèãíóâ äîëèíû áëèç Äîðîáåðíèè, îí óâèäåë
ñâîèìè ãëàçàìè, êàê ðèìñêîå âîéñêî ðàçáèâàåò â íåé ëàãåðü è ñòàâèò ïàëàòêè.
Ðèìëÿí ïðèâåë òóäà Àíäðîãåé, ÷òîáû îòñþäà îíè ñêðûòíî ïîäñòóïèëè ê ãîðîäó
Òðèíîâàíòó. Ñðàçó çàìåòèâ ïðèáëèæåíèå áðèòòîâ, ðèìëÿíå òîò÷àñ æå áåðóòñÿ çà
îðóæèå è ñòðîÿòñÿ â áîåâûå ïîðÿäêè. Â ïðîòèâîïîëîæíîì ñòàíå òàêæå
âîîðóæàþòñÿ è òàêæå ðàñõîäÿòñÿ ïî îòðÿäàì. ×òî êàñàåòñÿ Àíäðîãåÿ, òî îí ñ
ïÿòüþ òûñÿ÷àìè âîèíîâ óêðûëñÿ â áëèæíåì ëåñó, äàáû â ïîäõîäÿùåå âðåìÿ
íåîæèäàííî è ñòðåìèòåëüíî áðîñèòüñÿ íà Êàññèáåëëàíà è åãî ñîòîâàðèùåé è òåì
îêàçàòü ïîìîùü Öåçàðþ. Èòàê, ñáëèçèâøèñü êîå-ãäå, ïðîòèâíèêè íå çàìåäëèëè
ìåòíóòü äðóã â äðóãà ñìåðòîíîñíûå äðîòèêè è îáíàæèòü ðàçÿùèå íàñìåðòü ìå÷è.
Òîëïû ñðàæàþùèõñÿ ñòàëêèâàþòñÿ â îæåñòî÷åííîé ñõâàòêå, è ïîòîêàìè ëüåòñÿ
êðîâü. Ñ îáåèõ ñòîðîí, òî÷íî îñåííèå ëèñòüÿ ñ äåðåâüåâ, âàëÿòñÿ íàçåìü
ðàíåíûå. È âîò êîãäà áðèòòû ÿðîñòíî íàñåäàëè íà ðèìëÿí, âäðóã âûõîäèò èç
ëåñó Àíäðîãåé è êèäàåòñÿ ñ òûëó íà òå îòðÿäû Êàññèáåëëàíà, îò êîòîðûõ
çàâèñåë èñõîä âñåé áèòâû, è ýòè îòðÿäû, îñëàáëåííûå íåçàäîëãî ïåðåä òåì
áðîñèâøèìèñÿ íà íèõ ñïåðåäè ðèìëÿíàìè è ñçàäè òåñíèìûå ñîïëåìåííèêàìè,
îêàçàëèñü íå â ñîñòîÿíèè óñòîÿòü ïåðåä ïðîòèâíèêîì. Âîèíû Êàññèáåëëàíà áûëè
ðàññåÿíû è, îáðàòèâøèñü â áåãñòâî, ïîêèíóëè ïîëå ñðàæåíèÿ. Íåâäàëåêå îò òîãî
ìåñòà âûñèëàñü îäèíîêàÿ ãîðà ñî ñêàëèñòîé âåðøèíîé, ãóñòî çàðîñøåé
îðåøíèêîì.
Òóäà, íå óñòîÿâ, è áåæàë ñî ñâîèìè âîèíàìè îïðîêèíóòûé íåïðèÿòåëåì
Êàññèáåëëàí. Çàíÿâ âåðøèíó ýòîé ãîðû, îí ìóæåñòâåííî îáîðîíÿëñÿ è íàíîñèë
áîëüøèå ïîòåðè âðàãó - è óíè÷òîæàë ïðåñëåäîâàòåëåé. À íàñåäàëè íà íåãî
ïîë÷èùà ðèìëÿí è Àíäðîãåÿ, ðóáèâøèå åãî óáåãàþùèõ âîèíîâ. Ïîäíÿâøèñü íà ãîðó
âñëåä çà íèìè, âðàãè ìíîãîêðàòíî êèäàëèñü íà íèõ, íî íå ìîãëè ñëîìèòü. Ñêàëû
íà ýòîé ãîðå è êðóòèçíà âåðøèíû åå ñëóæèëè áðèòòàì íàäåæíîé çàùèòîé, è,
óñòðåìëÿÿñü íà âðàãîâ ñâåðõó, îíè âî ìíîæåñòâå èõ èñòðåáëÿëè. Öåçàðü îêðóæèë
ýòó ãîðó ñ íàñòóïëåíèåì íî÷è è äåðæàë åå â îñàäå âñþ íî÷ü, ïðåãðàäèâ
íåïðèÿòåëþ âñå ïóòè ê îòõîäó. Èáî îí çàãîðåëñÿ æåëàíèåì îäîëåòü êîðîëÿ
ãîëîäîì, ðàç íå ìîã åãî îäîëåòü îðóæèåì.
Î, ïîðàçèòåëüíûé â òó ïîðó áûë íàðîä Áðèòàíèè, äâàæäû èçãíàâøèé èç
ïðåäåëîâ ñâîèõ ïîêîðèòåëÿ âñåãî êðóãà çåìíîãî! Ïåðåä êåì íå ìîã óñòîÿòü
öåëûé ìèð, ïåðåä òåì íåêîëåáèìî ñòîÿëè äàæå áåæàâøèå îò íåãî, ãîòîâûå
ïðèíÿòü ñìåðòü çà ðîäèíó è ñâîáîäó. È âîò ÷òî èì â ïîõâàëó, ïîâåñòâóÿ î
Öåçàðå, ñî÷èíèë Ëóêàí:

 ñòðàõå îí òûë ïîêàçàë áðèòàíöàì, ê êîòîðûì ñòðåìèëñÿ.
{Öèòàòà èç "Ôàðñàëèè" (II, 572. Ïåð. Ë. Å. Îñòðîóìîâà).}

Êàññèáåëëàí, êîòîðîìó âìåñòå ñ åãî ëþäüìè íå÷åãî áûëî åñòü, ê èñõîäó
âòîðîãî äíÿ óñòðàøèëñÿ, êàê áû ãîëîä íå âûíóäèë åãî ñäàòüñÿ è ñòàòü óçíèêîì
Öåçàðÿ. È âîò îí ïîðó÷èë ïåðåäàòü Àíäðîãåþ, ÷òîáû òîò ïîìèðèë åãî ñ Þëèåì,
äàáû äîñòîèíñòâî ïëåìåíè, â êîòîðîì îí áûë ðîæäåí, íå ïîòåðïåëî óðîíà èç-çà
åãî ïëåíåíèÿ. Âåëåë Êàññèáåëëàí ïåðåäàòü åìó è î òîì, ÷òî îí íå ñîâåðøèë
íè÷åãî òàêîãî, ÷òîáû Àíäðîãåé æåëàë åãî ñìåðòè, õîòÿ è äîñòàâèë åìó
áåñïîêîéñòâî. Óñëûøàâ ýòî îò âåñòíèêîâ, Àíäðîãåé âîñêëèêíóë: "Íå ïîäîáàåò
óâàæàòü ãîñóäàðÿ íà âîéíå êðîòêîãî êàê ÿãíåíîê, à â ìèðíîå âðåìÿ ñâèðåïîãî
òî÷íî ëåâ. Î áîãè íåáåñ è çåìëè, íûíå ìåíÿ ìîëèò ìîé âëàñòåëèí, êîòîðûé
ðàíåå òîëüêî ïðèêàçûâàë! Íåóæòî æàæäåò ïðèìèðåíèÿ ñ Öåçàðåì è ãîòîâ åìó
ïîêîðèòüñÿ òîò ñàìûé, êîãî ðàíåå Öåçàðü æàæäàë ñêëîíèòü ê ïðèìèðåíèþ? È
ñîîòâåòñòâåííî îí ïðèíóæäåí áûë îáðàòèòüñÿ ê òîìó, êòî èçãíàë ñòîëü
çíàìåíèòîãî ïîëêîâîäöà èç åãî êîðîëåâñòâà, ñî÷òÿ, ÷òî ëèøü îí, Àíäðîãåé,
ìîæåò îïÿòü ïîñàäèòü åãî íà ïðåñòîë. Ïóñòü åãî ñóæäåíèå îáî ìíå, êîòîðûé
íåêîãäà áûë âî âñåì ïîñëóøåí åìó, à òåïåðü ñïîñîáåí ýòî ñâåðøèòü, îêàæåòñÿ
ñïðàâåäëèâûì. Èòàê, íåðàçóìèå äâèæåò òåì, êòî îòòàëêèâàåò îò ñåáÿ
ñîðàòíèêîâ, áëàãîäàðÿ êîòîðûì îäåðæàë âåðõ, íàíîñÿ èì îáèäû è îñêîðáëåíèÿ.
Âåäü äîñòàâøàÿñÿ òàêîìó âîæäþ ïîáåäà ïðèíàäëåæèò íå åìó, íî òåì, êòî,
äîáèâàÿñü åå, íå æàëåë ñâîåé êðîâè. È âñå æå åñëè ñìîãó, ÿ ïîìèðþ åãî ñ
Þëèåì, èáî çà íàíåñåííóþ ìíå Êàññèáåëëàíîì îáèäó ÿ óæå ïîëíîþ ìåðîé åìó
îòîìñòèë, à ñîñòðàäàíèå âåëèò ìíå óñëûøàòü åãî ïðèçûâ".
63. Âñëåä çà òåì Àíäðîãåé ïîñïåøèë ê Þëèþ è, îáíÿâ êîëåíè åãî,
îáðàòèëñÿ ê íåìó ñ òàêèìè ñëîâàìè: "Òû óæå ïîëíîþ ìåðîþ âîçäàë Êàññèáåëëàíó,
òåïåðü ïðîÿâè ê íåìó ñîñòðàäàíèå. Íóæíî ëè òåáå îò íåãî åùå ÷òî-íèáóäü,
êðîìå òîãî, ÷òîáû, èçúÿâèâ ïîêîðíîñòü, îí ïëàòèë äàíü ðèìñêîé äåðæàâå?" È
òàê êàê Öåçàðü íè÷åãî íå îòâåòèë, Àíäðîãåé äîáàâèë: "Âåäü ÿ îáåùàë òåáå,
Öåçàðü, ëèøü òî, ÷òî ïî îäîëåíèè Êàññèáåëëàíà ïîñòàðàþñü ïîä÷èíèòü òâîåìó
ãîñïîäñòâó Áðèòàíèþ. Òàê âîò: Êàññèáåëëàí ïîáåæäåí, è Áðèòàíèÿ ñ ìîåé
ïîìîùüþ ïîä÷èíåíà òâîåé âîëå. ×åãî ÿ åùå íå èñïîëíèë? Ñîçäàòåëþ âñåãî ñóùåãî
íåóãîäíî, ÷òîáû ÿ ðàâíîäóøíî âçèðàë, êàê ìîåãî âëàñòåëèíà, ìîëÿùåãî ìåíÿ î
ñîñòðàäàíèè è äîëæíûì îáðàçîì âîçäàþùåãî ìíå çà íàíåñåííîå îñêîðáëåíèå,
çàêëþ÷àþò â îêîâû. Ïîêà ÿ æèâ, óáèòü Êàññèáåëëàíà íå òàê-òî ëåãêî è ïðîñòî,
è ÿ íå ïîñòûæóñü îêàçàòü åìó ïîìîùü, åñëè òû íå ïîñëåäóåøü ìîåìó ñîâåòó".
Îáåñïîêîåííûé óãðîçàìè Àíäðîãåÿ, Öåçàðü ñìÿã÷èëñÿ è çàêëþ÷èë ñîãëàøåíèå
ñ Êàññèáåëëàíîì, îáÿçàâøèìñÿ åæåãîäíî âûïëà÷èâàòü äàíü. Ýòà äàíü, êîòîðóþ
òîò êëÿòâåííî îáåùàë åæåãîäíî âíîñèòü, ñîñòîÿëà â òðåõ òûñÿ÷àõ ôóíòîâ
÷èñòîãî ñåðåáðà. Çàòåì Þëèé è Êàññèáåëëàí, ïîìèðèâøèñü, îáìåíÿëèñü äàðàìè.
Öåçàðü ïðîâåë çèìó â Áðèòàíèè, à ñ ïðèõîäîì âåñíû ïåðåïðàâèëñÿ â Ãàëëèþ. Â
ïîñëåäóþùåì, ñîáðàâ îòîâñþäó âîèíîâ âñÿêîãî ðîäà è ïëåìåíè, îí îòáûë â Ðèì,
âûñòóïèâ ïðîòèâ Ïîìïåÿ. Ïî èñòå÷åíèè ñåìè ëåò Êàññèáåëëàí ñêîí÷àëñÿ è áûë
ïîãðåáåí â Ýáîðàêå.
64. Êàññèáåëëàíó íàñëåäîâàë ïðàâèòåëü Êîðíóáèè Òåíóàíöèé, áðàò
Àíäðîãåÿ, èáî ñàì Àíäðîãåé âìåñòå ñ Öåçàðåì îòïðàâèëñÿ â Ðèì. Ïî óâåí÷àíèè
êîðîëåâñêîé êîðîíîé Òåíóàíöèé òùàòåëüíî óïðàâëÿë ñâîèì ãîñóäàðñòâîì. Áûë îí
ìóæåì âîèíñòâåííûì è íåóêîñíèòåëüíî ñîáëþäàë ïðàâîñóäèå. Ïîñëå íåãî âåðøèí
êîðîëåâñêîé âëàñòè äîñòèã åãî ñûí Êèìáåëèí, âîèí ðåøèòåëüíûé, êîòîðîãî
âîñïèòàë è îäàðèë îðóæèåì èìïåðàòîð Àâãóñò. Ýòîò Êèìáåëèí ñîñòîÿë â òàêîé
äðóæáå ñ ðèìëÿíàìè, ÷òî, èìåÿ âîçìîæíîñòü íå âíîñèòü èì äàíè, âñå æå åå
èñïðàâíî âûïëà÷èâàë.
 ýòè äíè ðîäèëñÿ Ãîñïîäü íàø Èèñóñ Õðèñòîñ, äðàãîöåííàÿ êðîâü êîòîðîãî
èñêóïèëà ðîä ÷åëîâå÷åñêèé, îïóòàííûé äî òîãî âðåìåíè îêîâàìè áåñîâ.
65. Ó Êèìáåëèíà ïîñëå òîãî, ÷òî îí óæå äåñÿòü ëåò ïðàâèë Áðèòàíèåé,
ðîäèëèñü äâà ñûíà, ñòàðøåãî èç êîòîðûõ çâàëè Ãâèäåðèåì, ìëàäøåãî Àðâèðàãîì.
Ïî çàâåðøåíèè æèçíè îòöà êîðìèëî ïðàâëåíèÿ ïåðåøëî ê Ãâèäåðèþ. È òàê êàê îí
îòêàçàëñÿ âûïëà÷èâàòü äàíü, êîòîðóþ òðåáîâàëè îò íåãî ðèìëÿíå, â Áðèòàíèþ
ïðèáûë Êëàâäèé, òîãäàøíèé èõ èìïåðàòîð. Âìåñòå ñ íèì ïðèáûë è
ãëàâíîêîìàíäóþùèé åãî âîéñêîì ïî èìåíè Ëåëèé Ãàìîí, ïî ÷üèì ïðåäíà÷åðòàíèÿì
ïðîâîäèëèñü ñðàæåíèÿ, êîãäà îíè ðàçðàæàëèñü. Âûñàäèâøèñü ó ãîðîäà
Ïîðöåñòðèè, îí íà÷àë âîçâîäèòü ó åãî âîðîò îñàäíûå ñòåíû è çàïåð â íåì åãî
æèòåëåé. Îí çàäóìàë ïðèíóäèòü èõ, èçíóðåííûõ ãîëîäîì, ñäàòüñÿ, à áóäå îíè íå
ñëîæàò îðóæèÿ, áåñïîùàäíî ðàñïðàâèòüñÿ ñ íèìè.
66. Êîãäà ñòàëî èçâåñòíî î ïðèáûòèè Êëàâäèÿ, Ãâèäåðèé, ñîáðàâ âîèíîâ ñî
âñåõ êîíöîâ ñâîåãî êîðîëåâñòâà, äâèíóëñÿ ñ íèìè íà ðèìëÿí. Â çàâÿçàâøåéñÿ
áèòâå îí ñ âåëè÷àéøåé îòâàãîé íà÷àë ðàçèòü âðàãîâ è ñàìîëè÷íî, ñâîèì ìå÷îì
èñòðåáèë áîëüøåå èõ ÷èñëî, ÷åì èñòðåáèëè åãî ãëàâíûå ñèëû. Êëàâäèé óæå
îòñòóïàë ê êîðàáëÿì, ðèìëÿíå óæå áûëè ïî÷òè ÷òî ðàññåÿíû, êîãäà êîâàðíûé
Ãàìîí, ñáðîñèâ ñâîè äîñïåõè, îáëà÷èëñÿ â áðèòòñêèå è êàê ñàìûé ÷òî íè íà
åñòü íàñòîÿùèé áðèòò ñòàë áèòüñÿ ñ ðèìëÿíàìè. Îí ïðèíÿëñÿ ïîáóæäàòü áðèòòîâ
êèíóòüñÿ âñëåä çà íèì â íàñòóïëåíèå, ñóëÿ èì ñêîðóþ ïîáåäó íàä íåïðèÿòåëåì.
 ñâîå âðåìÿ îí èçó÷èë èõ ÿçûê è íðàâû, ïîòîìó ÷òî âûðîñ â Ðèìå ñðåäè
áðèòòñêèõ çàëîæíèêîâ. Çàòåì îí ìàëî-ïîìàëó ïîäîáðàëñÿ ê ìåñòó, ãäå íàõîäèëñÿ
êîðîëü áðèòòîâ, è, óëó÷èâ ìãíîâåíèå, ñðàçèë åãî, íè÷åãî òàêîãî íå
îïàñàâøåãîñÿ, âîíçèâ â íåãî ìå÷. Ñìåøàâøèñü ñ òîëïîþ âðàæåñêèõ âîèíîâ, îí
âñëåä çà òåì ïðèñîåäèíèëñÿ ê ñâîèì, äîñòàâèâ èì ïðåñòóïíûì îáðàçîì
çàâîåâàííóþ ïîáåäó. Íî Àðâèðàã, áðàò Ãâèäåðèÿ, óâèäåâ, ÷òî òîò ïîãèá,
ïîñïåøíî ñíÿë ñîáñòâåííûå äîñïåõè è, îáëà÷èâøèñü â äîñïåõè ïàâøåãî ãîñóäàðÿ,
ïîâñþäó ïðèçûâàë áðèòòîâ íå ïîääàâàòüñÿ, êàê åñëè á òî áûë ñàì Ãâèäåðèé. Íå
çíàÿ î åãî ãèáåëè, áðèòòû, ïîäáîäðÿåìûå óâåùàíüÿìè Àðâèðàãà, ñòîéêî
ñîïðîòèâëÿëèñü, óïîðíî äðàëèñü è íàíîñèëè íåìàëûå ïîòåðè ïðîòèâíèêó. Â êîíöå
êîíöîâ ðèìëÿíå, ðàñïàâøèñü íà äâå áåñïîðÿäî÷íûå òîëïû, ïîçîðíî ïîêèíóëè ïîëå
áîÿ. Èìïåðàòîð ñ îäíîþ èç ýòèõ òîëï èñêàë ñïàñåíèÿ íà êîðàáëÿõ, Ãàìîí æå - â
ëåñó, òàê êàê ïî íåäîñòàòêó âðåìåíè íå ìîã äîáðàòüñÿ äî êîðàáëåé. Àðâèðàã,
ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî Êëàâäèé áåæèò âìåñòå ñ Ãàìîíîì, ïîñïåøèë óñòðåìèòüñÿ çà
ïîñëåäíèì ïî ïÿòàì è íå ïåðåñòàâàë ãíàòü åãî äî òåõ ïîð, ïîêà íå íàñòèã
áåãëåöîâ íà ìîðñêîì áåðåãó, êîòîðûé íûíå íàçûâàåòñÿ ïî èìåíè òîãî æå Ãàìîíà
Ãàìòîíèåé. Òàì áûëà ãàâàíü, óäîáíàÿ äëÿ çàõîäà êîðàáëåé, è â íåé ñòîÿëè
êóïå÷åñêèå ñóäà. Êîãäà Ãàìîí óæå ñîáðàëñÿ ïîäíÿòüñÿ íà îäíî èç íèõ, íà íåãî
íåîæèäàííî êèíóëñÿ Àðâèðàã è òóò æå åãî óáèë. Ýòà ãàâàíü ñ òîãî âðåìåíè è äî
ñåãî äíÿ èìåíóåòñÿ Ãàìîíîâîé ãàâàíüþ.
67. Ìåæäó òåì Êëàâäèé, ñîáðàâ ñâîèõ, óñòðåìèëñÿ íà âûøåóïîìÿíóòûé
ãîðîä, êîòîðûé çâàëñÿ òîãäà Êàåðïåðèñîì, à òåïåðü Ïîðöåñòðèåé. Ðàçðóøèâ åãî
êðåïîñòíûå ñòåíû è ïîäàâèâ ñîïðîòèâëåíèå æèòåëåé, îí ïîãíàëñÿ çà Àðâèðàãîì,
óæå óñïåâøèì çàíÿòü Ãâèíòîíèþ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå Êëàâäèé îáêëàäûâàåò ýòîò
ãîðîä îñàäîé è, ïðèáåãíóâ ê ðàçëè÷íûì îñàäíûì îðóäèÿì, ïûòàåòñÿ èì îâëàäåòü.
Àðâèðàã, îáíàðóæèâ, ÷òî îí ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæåí, ñïëîòèë â îäèí îòðÿä âñå
ñâîè ñèëû è, îòêðûâ âîðîòà, âûñòóïèë çà ïðåäåëû ãîðîäà, ÷òîáû ñðàçèòüñÿ ñ
ïðîòèâíèêîì. È êîãäà îí óæå ïðèãîòîâèëñÿ çàâÿçàòü ñ íèì áîé, Êëàâäèé
ïðèñûëàåò ê íåìó ãîíöîâ, ïðåäëàãàÿ çàêëþ÷èòü ñîãëàøåíèå: äåëî â òîì, ÷òî
èìïåðàòîð îïàñàëñÿ îòâàãè êîðîëÿ è õðàáðîñòè áðèòòîâ è ïðåäïî÷èòàë ïîä÷èíèòü
èõ, âçûâàÿ ê èõ ðàññóäèòåëüíîñòè è ìóäðîñòè, ÷åì çàòåÿâ ñ íèìè áîðüáó, èñõîä
êîòîðîé ñîìíèòåëåí. Èòàê, Êëàâäèé ñîîáùàë Àðâèðàãó î ñâîåì æåëàíèè ïîêîí÷èòü
ñ ðàçäîðàìè è ïîñóëèë ñâîþ äî÷ü åìó â æåíû, áóäå îí ïðèçíàåò ãëàâåíñòâî Ðèìà
íàä êîðîëåâñòâîì Áðèòàíèåé. Ñòàðåéøèå âîçðàñòîì áðèòòû ñîâåòóþò Àðâèðàãó
ïðåêðàòèòü âîåííûå äåéñòâèÿ è óäîâëåòâîðèòüñÿ ïîñóëàìè Êëàâäèÿ. Ïðè ýòîì îíè
äîáàâëÿëè, ÷òî, ïîêîðèâøèñü ðèìëÿíàì, îí íèñêîëüêî íå ïîêðîåò ñåáÿ ïîçîðîì,
èáî òå çàõâàòèëè âëàñòü íàä âñåì ìèðîì. Óñïîêîåííûé ýòèìè è ïîäîáíûìè
ñîîáðàæåíèÿìè, Àðâèðàã âíÿë ñîâåòàì ñâîèõ è ïîä÷èíèëñÿ èìïåðàòîðó Êëàâäèþ.
68. Âñêîðå Êëàâäèé ïîñëàë â Ðèì çà äî÷åðüþ è ñ ïîìîùüþ Àðâèðàãà
ïîä÷èíèë ñâîåé âëàñòè Îðêàäñêèå è äðóãèå áëèçëåæàùèå îñòðîâà. Ïî ìèíîâàíèè
çèìû âîçâðàòèëèñü èç Ðèìà ïîñëàííûå âìåñòå ñ äî÷åðüþ èìïåðàòîðà è âðó÷èëè åå
îòöó. Äåâóøêó çâàëè Ãåâèññîé, è áûëà îíà òàê ïðåêðàñíà, ÷òî ïðèâîäèëà â
âîñõèùåíèå âñÿêîãî, âçãëÿíóâøåãî íà íåå. Ñâÿçàâ ñåáÿ ñ íåþ áðà÷íûìè óçàìè,
êîðîëü âîñïëàìåíèëñÿ òàêîé ïûëêîé ëþáîâüþ ê íåé, ÷òî ñòàë ñòàâèòü åå ïðåâûøå
âñåãî íà ñâåòå. Æåëàÿ îòìåòèòü ìåñòî, ãäå ñî÷åòàëñÿ ñ íåé áðàêîì, îí
ïîäñêàçàë Êëàâäèþ ìûñëü âîçäâèãíóòü òàì ãîðîä, êîòîðûé ñëóæèë áû
íàïîìèíàíèåì áóäóùèì ïîêîëåíèÿì îá ýòîì ñîáûòèè. Êëàâäèé ïðèñëóøàëñÿ ê åãî
ïîæåëàíèÿì è ïîâåëåë âûñòðîèòü ãîðîä, êîòîðûé ïî åãî èìåíè áûë íàðå÷åí
Êàåðãëîó, òî åñòü Ãëîóöåñòðèÿ, è êîòîðûé ñòîèò è ïîíûíå ìåæäó Êàìáðèåé è
Àîåãðèåé íà áåðåãó Ñàáðèíû. Íåêîòîðûå óòâåðæäàþò, îäíàêî, ÷òî åãî íàçâàíèå
ïðîèñõîäèò îò èìåíè âîåíà÷àëüíèêà Ãëîÿ, ðîäèâøåãîñÿ îò Êëàâäèÿ â ýòîì ãîðîäå
è ê êîòîðîìó ïîñëå Àðâèðàãà ïåðåøëî óïðàâëåíèå íàìåñòíè÷åñòâîì Êàìáðèéñêèì.
Ïð-ñòðîèâ ãîðîä è óñìèðèâ îñòðîâ, Êëàâäèé âåðíóëñÿ â Ðèì; âëàñòü íàä
áëèçëåæàùèìè îñòðîâàìè îí ïðåïîðó÷èë Àðâèðàãó.
 ýòî ñàìîå âðåìÿ àïîñòîë Ïåòð îñíîâàë àíòèîõèéñêóþ öåðêîâü è,
âîçâðàòÿñü ïîñëå ýòîãî â Ðèì è áóäó÷è â íåì åïèñêîïîì, ïîñëàë åâàíãåëèñòà
Ìàðêà â Åãèïåò ïðîïîâåäîâàòü èì æå ñîñòàâëåííîå Åâàíãåëèå.
69. Ïî îòáûòèè Êëàâäèÿ Àðâèðàã èñïîëíèëñÿ ðåøèìîñòè è îòâàãè, íà÷àë
ïåðåñòðàèâàòü ãîðîäà è êðåïîñòè è òàê ïðèáèðàòü ê ðóêàì íàðîä ñâîåãî
êîðîëåâñòâà, ÷òî ñòàë ñòðàøåí êîðîëÿì äàæå îòäàëåííûõ çåìåëü. Âñêîðå îí
âîçãîðäèëñÿ, ïðîíèêñÿ ïðåíåáðåæåíèåì ê ðèìñêîé âëàñòè, íå çàõîòåë äîëüøå
ïîä÷èíÿòüñÿ ñåíàòó è ïðåäîñòàâèë ñåáå ïîëíóþ âîëþ âî âñåì. Óçíàâ îá ýòîì,
Êëàâäèé íàïðàâèë â Áðèòàíèþ Âåñïàñèàíà, íàêàçàâ åìó óíÿòü Àðâèðàãà è ñíîâà
ïîä÷èíèòü åãî Ðèìó. È âîò êîãäà Âåñïàñèàí ïîäîøåë ê ãàâàíè Ðóòóïà, íàâñòðå÷ó
åìó âûñòóïèë Àðâèðàã è âîñïðåïÿòñòâîâàë òîìó âîéòè â ãàâàíü. Îí ïðèâåë ñ
ñîáîþ òàêîå ìíîæåñòâî âîèíîâ, ÷òî ðèìëÿíå óñòðàøèëèñü è íå ïîñìåëè ñîéòè íà
áåðåã. Èòàê, Âåñïàñèàí îòîøåë îò íàçâàííîé ãàâàíè è, ñíîâà ïîäíÿâ ïàðóñà,
ïðèñòàë ê Òîòîíñêîìó ïîáåðåæüþ. Âûñàäèâøèñü òàì, îí ïîäñòóïèë ê
Êàåðïåíõóåëãîéòó, èëè ïî-èíîìó Ýêñîíèè, ñ íàìåðåíèåì îáëîæèòü ýòîò ãîðîä
îñàäîþ. Îñàäà äëèëàñü óæå íåäåëþ, êîãäà ñþäà âìåñòå ñ âîéñêîì ïîäîøåë
Àðâèðàã è çàòåÿë ñðàæåíèå. Â ýòîò äåíü è òî è äðóãîå âîéñêî ïîíåñëî áîëüøèå
ïîòåðè, íå äîáèâøèñü, îäíàêî, ïîáåäû. Ñëåäóþùèì óòðîì ïðè ïîñðåäíè÷åñòâå
êîðîëåâû Ãåâèññû âîæäè îáåèõ ñòîðîí ïðèøëè ê ñîãëàøåíèþ è îòîñëàëè ñâîèõ
ñîðàòíèêîâ â çèìíèå ëàãåðè. Ïî ìèíîâàíèè çèìû Âåñïàñèàí âîçâðàòèëñÿ â Ðèì, à
Àðâèðàã îñòàëñÿ â Áðèòàíèè. Ñ ïðèáëèæåíèåì ñòàðîñòè îí ñòàë óâàæèòåëüíî
îòíîñèòüñÿ ê ñåíàòó ðèìñêîìó è â ìèðå è ñïîêîéñòâèè ïðàâèòü ñâîèì
ãîñóäàðñòâîì, à òàêæå óêðåïëÿòü èçäàâíà óñòàíîâëåííûå çàêîíû è èçäàâàòü
íîâûå, ùåäðî îäàðÿÿ âñÿêîãî äîáëåñòíîãî è ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà èç ñëóæèâøèõ
åìó. Äîáðàÿ ñëàâà î íåì ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî âñåé Åâðîïå, åãî óâàæàëè è
îñòåðåãàëèñü ðèìëÿíå, òàê ÷òî â Ðèìå î íåì ãîâîðèëè áîëüøå, ÷åì î êàêîì-ëèáî
èíîì âëàñòèòåëå. Âîò ïî÷åìó Þâåíàë óïîìèíàåò â ñâîåé êíèãå î íåêîåì ñëåïîì,
êîòîðûé, êîãäà ðå÷ü çàøëà î ïîéìàííîé êàìáàëå, ñêàçàë Íåðîíó òàêèå ñëîâà:

Òû ïîëîíèøü äðóãîãî öàðÿ: ñ êîëåñíèöû áðèòàíñêîé, -
Âåðíî, ñëåòèò Àðâèðàã.

{Ñòðîêè èç Þâåíàëà (Ñàòèðà 4, 126-127, ïåðåâîä Ä. Ñ. Íåäîâè÷à è Ô. À.
Ïåòðîâñêîãî).}

Íà âîéíå íå áûëî íèêîãî íåóñòðàøèìåé åãî; â ìèðíîå âðåìÿ - íèêîãî
ìÿã÷å, äîáðîäóøíåå, òàðîâàòåå. Ïî çàâåðøåíèè äíåé åãî æèçíè, îí áûë ïîãðåáåí
â Êëàâäèîöåñòðèè, â òîì ñàìîì õðàìå, êîòîðûé îí ïîñâÿòèë èìïåðàòîðó Êëàâäèþ.
70. Êîðîëåâñêèé ïðåñòîë ïîñëå íåãî ïåðåøåë ê åãî ñûíó Ìàðèþ, ìóæó
ðåäêîñòíîãî áëàãîðàçóìèÿ è òàêîé æå ìóäðîñòè. Ïîçäíåå â ïðàâëåíèå ýòîãî
Ìàðèÿ íåêèé êîðîëü ïèêòîâ ïî èìåíè Ðîäðèê, ïðèáûâ ñ áîëüøèì ôëîòîì èç
Ñêèôèè, âûñàäèëñÿ â ñåâåðíîé ÷àñòè Áðèòàíèè, êîòîðàÿ çîâåòñÿ Àëüáàíèåé, è
ïðèíÿëñÿ ðàçîðÿòü ýòó ñòðàíó. Ñîáðàâ ñâîé íàðîä, Ìàðèé ïîøåë ïðîòèâ Ðîäðèêà
è, âñòóïèâ ñ íèì â áèòâó, óáèë åãî è îäåðæàë ðåøèòåëüíóþ ïîáåäó. Â ïàìÿòü
ñâîåãî òîðæåñòâà íàä âðàãàìè îí ïîñòàâèë âïîñëåäñòâèè êàìåíü â òîì êðàþ,
êîòîðûé ïî åãî èìåíè íàðåêëè Âåñòìàðèåé, è íàäïèñü íà ýòîì êàìíå âñå åùå
íàïîìèíàåò î íåì. Ïîñëå ãèáåëè Ðîäðèêà Ìàðèé âñåì åãî ïðèáûâøèì âìåñòå ñ íèì
è ïîòåðïåâøèì ïîðàæåíèå âîèíàì ïðåäîñòàâèë äëÿ ïîñåëåíèÿ â íåé ÷àñòü
Àëüáàíèè, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ Êàòàíåçèåé. Áûëà ýòà çåìëÿ ïóñòûííîé, è íèêòî
åå èñïîêîí âåêó íå îáðàáàòûâàë. È òàê êàê ïðèøåëüöû, ó êîòîðûõ íå áûëî æåí,
ñòàëè äîìîãàòüñÿ ó áðèòòîâ, ÷òîáû òå îòäàëè çà íèõ ñâîèõ äî÷åðåé è
ðîäñòâåííèö, âîçìóùåííûå ýòèì áðèòòû íàîòðåç îòêàçàëèñü ñî÷åòàòü ñâîèõ
æåíùèí áðàêàìè ñ íèìè. Òîãäà æå, âñòðåòèâ îòêàç áðèòòîâ, îíè ïåðåïðàâèëèñü
íà îñòðîâ Èáåðíèþ è, îáçàâåäÿñü òàì æåíàìè, ïðèâåçëè èõ ñ ñîáîþ, è áëàãîäàðÿ
íàðîäèâøåìóñÿ îò íèõ ïîòîìñòâó óâåëè÷èëè ñâîþ ÷èñëåííîñòü. Íî îá ýòîì ëèøü
ìèìîõîäîì, òàê êàê ÿ íå ïðåäïîëàãàë èçëàãàòü èõ èñòîðèþ èëè èñòîðèþ ñêîòòîâ,
êîòîðûå âåäóò ñâîé ðîä îò ýòèõ ÷óæåñòðàíöåâ è äî÷åðåé Èáåðíèè. À ÷òî
êàñàåòñÿ Ìàðèÿ, òî, óñòàíîâèâ íåðóøèìûé ìèð íà âñåì îñòðîâå, îí íåóêëîííî
ñòðåìèëñÿ ïîääåðæèâàòü äîáðûå îòíîøåíèÿ ñ ðèìñêèì íàðîäîì è èñïðàâíî
âûïëà÷èâàë äàíü, êàêàÿ áûëà íà íåãî íàëîæåíà. Ñëåäóÿ ïðèìåðó îòöà, îí òàêæå
ïåêñÿ î òîì, ÷òîáû â åãî ãîñóäàðñòâå öàðèëè ìèð, ïðàâîñóäèå, çàêîíû,
äîáðîïîðÿäî÷íîñòü è ÷åñòíîñòü.
71. Êîãäà æå ñðîê åãî æèçíè èñòåê, êîðìèëî ïðàâëåíèÿ âçÿë â ñâîè ðóêè
åãî ñûí Êîèëë. Ýòîò ñ ìëàäåí÷åñòâà áûë âçðàùåí â Ðèìå, ñðîäíèëñÿ ñ ðèìñêèìè
íðàâàìè è ïîääåðæèâàë òåñíóþ äðóæáó ñ ðèìëÿíàìè. È îí òîæå âíîñèë ðèìëÿíàì
äàíü, èçáåãàÿ ïðåïèðàòåëüñòâ è ñïîðîâ ñ íèìè, èáî âèäåë, ÷òî âåñü ìèð
ïîêîðñòâóåò èì è ÷òî âñå ñòðàíû, âñå êðàÿ, âñå çåìëè ïîä÷èíÿþòñÿ èõ
ãîñïîäñòâó. Èòàê, ïëàòÿ âñå, ÷òî òðåáîâàëîñü, îí ìèðíî âëàäåë ñâîåé
ñîáñòâåííîñòüþ. Íèêòî èç êîðîëåé áðèòàíñêèõ íèêîãäà íå îòíîñèëñÿ ñ áîëüøåé
óâàæèòåëüíîñòüþ ê çíàòè ñâîåãî êîðîëåâñòâà, ïðåäîñòàâëÿÿ åé ïðåáûâàòü â ìèðå
è áëàãîäåíñòâèè è ïîñòîÿííî îñûïàÿ åå äàðàìè.
72. Ó Êîèëëà áûë åäèíñòâåííûé ñûí ïî èìåíè Ëóöèé. Óâåí÷àííûé
êîðîëåâñêîé êîðîíîé ïîñëå êîí÷èíû îòöà, îí íàñòîëüêî ïîäðàæàë âñåì åãî
áëàãèì íà÷èíàíèÿì è ïîñòóïêàì, ÷òî âñÿêîìó ïðåäñòàâëÿëîñü, áóäòî ïðåä íèì
ñàì Êîèëë.
Ñòðåìÿñü çàðàíåå îáåñïå÷èòü ñåáå ñóùåñòâîâàíèå â èíîì ìèðå, îí îòïðàâèë
ïîñëàíèå ïàïå Ýëåâòåðèþ ñ õîäàòàéñòâîì î ïðèíÿòèè åãî â ëîíî õðèñòèàíñòâà,
èáî äóøó åãî îçàðèëè ìíîãèå ÷óäåñà, ÿâëåííûå ó ðàçëè÷íûõ íàðîäîâ
íîâîîáðàùåííûìè õðèñòèàíàìè. È âîò, âîñïûëàâ ëþáîâüþ ê èñòèííîé âåðå, îí
äîñòèã èñïîëíåíèÿ áëàãî÷åñòèâûõ ñâîèõ óñòðåìëåíèé.
Áëàãîñëîâåííûé ïåðâîñâÿùåííèê, óçíàâ î ÷àÿíèÿõ Ëóöèÿ, íàïðàâèë ê íåìó
äâóõ ó÷åíåéøèõ áîãîñëîâîâ, Ôàãàíà è Äóâèàíà, êîòîðûå, ïðîïîâåäóÿ âîïëîùåíèå
ñëîâà Ãîñïîäíÿ, ñìûëè ñ Ëóöèÿ ñêâåðíó ñâÿòûì êðåùåíèåì è îáðàòèëè åãî êî
Õðèñòó. Âñêîðå ëþäè èç ðàçíûõ íàðîäîâ íàïåðåáîé äðóã çà äðóãîì ïîñëåäîâàëè
ïðèìåðó êîðîëÿ è, î÷èùåííûå â òîé æå êóïåëè, ïðèóãîòîâèëè äëÿ ñåáÿ öàðñòâî
íåáåñíîå. Áëàãîñëîâåííû âûøåíàçâàííûå ó÷åíûå áîãîñëîâû, èáî, èñêîðåíèâ
ÿçû÷åñòâî íà âñåì îñòðîâå, îíè ïîñâÿòèëè åäèíîìó Áîãó è åãî ñâÿòûì õðàìû,
êîòîðûå áûëè îñíîâàíû â ÷åñòü íåèñ÷èñëèìûõ áîãîâ, è ïðèâåëè â ýòè õðàìû
òîëïû íîâîîáðàùåííûõ õðèñòèàí. Òîãäà â Áðèòàíèè íàñ÷èòûâàëîñü äâàäöàòü
âîñåìü æðåöîâ è òðè âåðõîâíûõ æðåöà, âëàñòè êîòîðûõ ïîä÷èíÿëèñü ïðî÷èå
ñëóæèòåëè êóëüòà è âåðóþùèå. Âñåõ èõ ýòè ïðîâîçâåñòíèêè ñëîâà Áîæèÿ âûðâàëè
èç öåïåé èäîëîïîêëîíñòâà è òàì, ãäå áûëè æðåöû, ïîñòàâèëè íà èõ ìåñòî
åïèñêîïîâ, à íà ìåñòî âåðõîâíûõ æðåöîâ - àðõèåïèñêîïîâ. Âåðõîâíûå æðåöû
ïðåáûâàëè â òðåõ çíàìåíèòåéøèõ ãîðîäàõ ãîñóäàðñòâà, à èìåííî â Ëîíäîíå,
Ýáîðàêå è Ãîðîäå Ëåãèîíîâ, êîòîðûé, êàê ñâèäåòåëüñòâóþò äðåâíèå ñòåíû è
çäàíèÿ, ñòîÿë íà ðåêå Îñêå â Ãëàìîðãàíöèè. Ýòèì òðåì àðõèåïèñêîïñòâàì ïîñëå
èçíè÷òîæåíèÿ ñóåâåðèÿ ïîä÷èíÿþòñÿ äâàäöàòü âîñåìü åïèñêîïñòâ, à ïîñëåäíèì -
ìíîãî÷èñëåííûå ïðèõîäû. Ýáîðàêñêîìó àðõèåïèñêîïñòâó ïîäâåäîìñòâåííû Äåéðà è
Àëüáàíèÿ, êîòîðûõ îò Àîåãðèè îòäåëÿåò áîëüøàÿ ðåêà Õóìáåð; ëîíäîíñêîìó
àðõèåïèñêîïñòâó - Ëîåãðèÿ Êîðíóáèÿ. Ýòè äâå îáëàñòè îòäåëÿåò Ñàáðèíà îò
Êàìáðèè, òî åñòü Âàëëèè, íàõîäÿùåéñÿ íà ïîïå÷åíèè àðõèåïèñêîïñòâà Ãîðîäà
Ëåãèîíîâ.
Óñòðîèâ âñå ýòî, ïðèñëàííûå ïàïîé Ôàãàí è Äóâèàí âîðîòèëèñü â Ðèì, è
ñâÿòåéøèé ïàïà îäîáðèë ñîâåðøåííîå èìè. Ïîñëå åãî îäîáðåíèÿ îíè âåðíóëèñü â
Áðèòàíèþ ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ñîïðîâîæäàþùèìè, ÷åðåç ïîó÷åíèå êîèõ áðèòòû
âñêîðå ïî èõ ïðèáûòèè óêðåïèëèñü â Õðèñòîâîé âåðå. Èõ èìåíà è ñîîáùåíèå î
ñîäåÿííîì èìè ìîæíî îòûñêàòü â êíèãå, íàïèñàííîé Ãèëüäàñîì è íîñÿùåé
çàãëàâèå "Î ïîáåäå Àâðåëèÿ Àìáðîçèÿ". Ðàññêàçàííîå Ãèëüäàñîì â ñòîëü
áëèñòàòåëüíîì åãî ñî÷èíåíèè íåò íè ìàëåéøåé íóæäû ïîâòîðÿòü, ê òîìó æå
ñëîãîì íåèçìåðèìî áîëåå íèçìåííûì.
73. Ìåæäó òåì ïðåñëàâíûé êîðîëü Ëóöèé, óáåäèâøèñü, ÷òî ïî÷èòàíèå
õðèñòèàíñòâà â åãî êîðîëåâñòâå ðàñïðîñòðàíèëîñü è çàêðåïèëîñü, è ãîðÿ÷î
ðàäóÿñü ýòîìó, âëàäåíèÿ è óãîäüÿ, ïðèíàäëåæàâøèå ïðåæäå ÿçû÷åñêèì õðàìàì,
ïåðåäàë ðàäè ëó÷øåãî èõ èñïîëüçîâàíèÿ â ñîáñòâåííîñòü öåðêâàì èñòèííî
âåðóþùèõ. È òàê êàê ýòèì öåðêâàì òðåáîâàëîñü âîçäàòü êàê ìîæíî áîëüøèé
ïî÷åò, îí ïðåäîñòàâèë èì ñâåðõ òîãî îáøèðíûå çåìëè è ìíîãî÷èñëåííûå óñàäüáû,
îñâîáîäèâ èõ îò âñåõ è âñÿêèõ ïîâèííîñòåé. Ñðåäè ýòèõ è ïðî÷èõ ñîãëàñíûõ ñ
åãî çàìûñëàìè äåÿíèé îí ðàññòàëñÿ ñ áðåííîþ æèçíüþ â ãîðîäå Êëàâäèîöåñòðèè è
äîñòîéíî ïîãðåáåí â öåðêâè ïåðâîãî àðõèåïèñêîïñòâà â ãîä îò Ðîæäåñòâà
Ãîñïîäà íàøåãî ñòî ïÿòüäåñÿò øåñòîé. Ïîñëå ñåáÿ îí íå îñòàâèë îòïðûñêà,
êîòîðûé åìó áû íàñëåäîâàë; âîò ïî÷åìó âñëåä çà åãî êîí÷èíîé ñðåäè áðèòòîâ
âîçíèêëà ðàñïðÿ, è ðèìñêîå âëàäû÷åñòâî ïî øàòíóëîñü.
74. Êîãäà ñîîáùåíèå îá ýòîì äîñòèãëî Ðèìà, â Áðèòàíèþ áûë íàïðàâëåí
ñåíàòîð Ñåâåð ñ äâóìÿ ëåãèîíàìè, äàáû îíè â íåé âîññòàíîâèëè áûëîå
ãîñïîäñòâî ðèìëÿí. Âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê Ñåâåð òàì âûñàäèëñÿ, îí âñòóïèë â
ñðàæåíèå ñ áðèòòàìè, ïðè÷åì îäíó èõ ÷àñòü îäîëåë, à îñòàëüíûõ, êîãî íå ñìîã
ïîä÷èíèòü, áåñïîêîèë æåñòîêèìè ñõâàòêàìè, òàê ÷òî â êîíöå êîíöîâ ïðèíóäèë èõ
ïðîéòè ÷åðåç Ñêîòòèþ è óäàëèòüñÿ â Àëüáàíèþ. Ýòà ÷àñòü áðèòòîâ, êîòîðîé
ïðåäâîäèòåëüñòâîâàë Ôóëüãåíöèé, õðàáðî ñîïðîòèâëÿëàñü è ÷àñòî íàíîñèëà î÷åíü
áîëüøèå ïîòåðè êàê ñâîèì ñîïëåìåííèêàì, òàê è ðèìëÿíàì. Ôóëüãåíöèé äîáèëñÿ
ïîääåðæêè ñî ñòîðîíû íåêîòîðûõ îñòðîâíûõ íàðîäîâ è âñëåäñòâèå ýòîãî íå ðàç
îäåðæèâàë âåðõ â áîÿõ. Íå áåç òðóäà îòðàæàÿ åãî íàïàäåíèÿ, ðèìñêèé
ïîëêîâîäåö ïðèêàçàë íàñûïàòü ìåæäó Äåéðîé è Àëüáàíèåé âàë, äàáû ïðåñå÷ü
ïîïûòêè Ôóëüãåíöèÿ ïðîðâàòüñÿ íà þã. Âîçëîæèâ èçäåðæêè íà îáëàñòè áðèòòîâ,
ðèìëÿíå ïðîòÿíóëè óïîìÿíóòûé âàë îò ìîðÿ äî ìîðÿ, è îí äîëãîå âðåìÿ ñïóñòÿ
ïðåãðàæäàë äîñòóï âðàãàì. À Ôóëüãåíöèé, êîòîðîìó áûëî áîëåå íåâìîãîòó
ñîïðîòèâëÿòüñÿ Ñåâåðó, ïåðåïðàâèëñÿ â Ñêèôèþ, ÷òîáû, ïîëó÷èâ ïîìîùü îò
ïèêòîâ, âîññòàíîâèòü ñâîå ïîëîæåíèå. Îí ñîáðàë âñþ ìîëîäåæü ýòîé ñòðàíû,
âåðíóëñÿ íà ìíîãèõ ñóäàõ â Áðèòàíèþ è îñàäèë Ýáîðàê. Êîãäà èçâåñòèå îá ýòîì
ðàñïðîñòðàíèëîñü ñðåäè íàñåëåíèÿ îñòðîâà, áîëüøèíñòâî áðèòòîâ, ïîêèíóâ
Ñåâåðà, óøëè ê Ôóëüãåíöèþ. Íî Ñåâåð èç-çà âñåãî ýòîãî íå îòêàçàëñÿ îò ñâîèõ
çàìûñëîâ; îí ñîçâàë ðèìëÿí è òåõ áðèòòîâ, êîòîðûå áûëè åìó ïðèâåðæåíû,
ïðîáèëñÿ èç îñàæäåííîãî ãîðîäà è âñòóïèë â áîé ñ Ôóëüãåíöèåì. Îòâàæíî
ñðàæàÿñü, êàê è ìíîæåñòâî åãî âîèíîâ, îí áûë óáèò, à Ôóëüãåíöèé ñìåðòåëüíî
ðàíåí. Ñåâåð ïîãðåáåí â Ýáîðàêå, óäåðæàííîì åãî ëåãèîíàìè.
75. Ñåâåð îñòàâèë ïîñëå ñåáÿ äâóõ ñûíîâåé, Áàññèàíà è Ãåòó, ïðè÷åì Ãåòà
ðîäèëñÿ îò ìàòåðè ðèìëÿíêè, à Áàññèàí - îò áðèòòêè. Ïî ñìåðòè Ñåâåðà
ðèìëÿíå, îêàçàâ ïðåäïî÷òåíèå Ãåòå, ïîòîìó ÷òî îí áûë ÷èñòîêðîâíûì
ðèìëÿíèíîì, ïîñàäèëè åãî íà êîðîëåâñêèé ïðåñòîë. Áðèòòû, íàïðîòèâ,
ïðîâîçãëàñèëè ñâîèì êîðîëåì Áàññèàíà, èáî ñî ñòîðîíû ìàòåðè îí áûë èõ
ñîïëåìåííèêîì. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ìåæäó áðàòüÿìè ðàçãîðåëàñü áîðüáà. Ãåòà áûë
óáèò, è êîðîëåâñêîþ âëàñòüþ îâëàäåë Áàññèàí.
 òî âðåìÿ áûë â Áðèòàíèè íåêèé þíîøà èç ïðîñòîãî íàðîäà, êîòîðîãî
çâàëè Êàðàóçèé. Âûêàçàâ ñâîþ âîèíñêóþ äîáëåñòü âî ìíîãèõ ñõâàòêàõ è
ñòîëêíîâåíèÿõ, îí ïðèáûë â Ðèì è îáðàòèëñÿ ñ õîäàòàéñòâîì ðàçðåøèòü åìó,
íåñÿ íà êîðàáëÿõ äîçîðíóþ ñëóæáó, îõðàíÿòü îò íàáåãîâ ÷óæåñòðàíöåâ ìîðñêîå
ïîáåðåæüå Áðèòàíèè. Îí ñóëèë, ÷òî, åñëè åìó áóäåò ýòî äîçâîëåíî, îí äîáóäåò
ñòîëüêî äîáðà è áîãàòñòâ, ÷òî ðèìñêîå ãîñóäàðñòâî ïðèîáðåòåò îò ýòîãî ìíîãî
áîëüøå, ÷åì åñëè áû åìó áûëî îòäàíî âñå êîðîëåâñòâî Áðèòàíèÿ. Êàðàóçèþ
óäàëîñü îáìàíóòü ñåíàò ñâîèìè ïîñóëàìè è äîñòèãíóòü òîãî, ÷åãî äîìîãàëñÿ, è
îí âîçâðàòèëñÿ â Áðèòàíèþ ñ óêàçàìè çà ïîäîáàþùèìè ïå÷àòÿìè. Âñêîðå, ñîáðàâ
êîðàáëè, îí ïðèâëåê ê ñåáå ìíîæåñòâî ãîðÿ÷èõ è äîáëåñòíûõ þíîøåé, âûøåë â
ìîðå è îáîøåë íà ñâîèõ êîðàáëÿõ âñå ïîáåðåæüå êîðîëåâñòâà, è åãî ïðèáûòèå
âûçûâàëî âîëíåíèÿ è áóäîðàæèëî ìåñòíîå íàñåëåíèå. Ïî ïóòè îí ïîäõîäèë ê
áëèçëåæàùèì îñòðîâàì, îïóñòîøàë íà íèõ íèâû, ðàçîðÿë ãîðîäà è ïîñåëêè,
îòáèðàë ó æèòåëåé âñå èõ äîñòîÿíèå. È òàê êàê îí çàíèìàëñÿ âñåì ýòèì, ê íåìó
âî ìíîæåñòâå ñòåêàëèñü ëþáèòåëè ïîæèâèòüñÿ ÷óæèì, è âñêîðå åãî âîéñêî ñòàëî
íàñòîëüêî çíà÷èòåëüíûì, ÷òî íèêàêîé ñîñåäíèé âëàñòèòåëü íå ìîã áû ïåðåä íèì
óñòîÿòü. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ïðåèñïîëíèâøèñü ÷âàíñòâà, îí âíóøàë áðèòòàì, ÷òîáû
òå ïîñòàâèëè åãî íàä ñîáîé êîðîëåì, à îí, ïåðåáèâ è óíè÷òîæèâ ïîä êîðåíü
ðèìëÿí, èçáàâèò âåñü îñòðîâ îò çàñèëüÿ ÷óæåñòðàíöåâ. Äîáèâøèñü ñâîåãî, îí
ñðàçèëñÿ íåìåäëåííî ñ Áàññèàíîì, óáèë åãî è âçÿë êîðìèëî ïðàâëåíèÿ â ñâîè
ðóêè. ×òî êàñàåòñÿ Áàññèàíà, òî åãî ïðåäàëè ïèêòû, êîòîðûõ èõ âîæäü
Ôóëüãåíöèé, áðàò åãî ìàòåðè, ïðèâåë ñ ñîáîþ â Áðèòàíèþ. Èáî, õîòÿ èì
íàäëåæàëî ïîääåðæàòü Áàññèàíà, ïîäêóïëåííûå îáåùàíèÿìè è äàðàìè Êàðàóçèÿ,
îíè ïîêèíóëè Áàññèàíà è íàêèíóëèñü íà åãî âîèíîâ, íåäàâíèõ ñâîèõ
ñîòîâàðèùåé. Òå, ïðèâåäåííûå â çàìåøàòåëüñòâî, òàê êàê ïåðåñòàëè ïîíèìàòü,
êòî èõ ñîðàòíèê, êòî âðàã, ïîñïåøíî ðàññåÿëèñü, è ïîáåäà äîñòàëàñü Êàðàóçèþ.
Îäåðæàâ âåðõ è ñòàâ ñàìîäåðæöåì, îí ïîñåëèë ïèêòîâ â Àëüáàíèè, ãäå,
ñìåøàâøèñü ñ áðèòòàìè, îíè íàâñåãäà è îñòàëèñü.
76. Êîãäà â Ðèì ïðèøëî ñîîáùåíèå î íàáåãå Êàðàóçèÿ, ñåíàò ïîðó÷èë
Àëëåêòó, äàâ åìó òðè ëåãèîíà, óíè÷òîæèòü çëîäåÿ è âîññòàíîâèòü â Áðèòàíèè
ðèìñêóþ âëàñòü. Àëëåêò áåç ïðîìåäëåíèÿ ïðèáûë òóäà è ñðàçèëñÿ ñ Êàðàóçèåì,
óáèâ êîòîðîãî, çàâëàäåë êîðîëåâñêèì ïðåñòîëîì. Çàòåì îí ó÷èíèë áåñïîùàäíîå
èçáèåíèå áðèòòîâ, òàê êàê, èçìåíèâ ðèìñêîìó ãîñóäàðñòâó, îíè ïðèìêíóëè ê
Êàðàóçèþ. Ãëóáîêî âîçìóùåííûå ýòèì, òå ïðîâîçãëàñèëè ñâîèì êîðîëåì ïðàâèòåëÿ
Êîðíóáèè Àñêëåïèîäîòà è â ïîëíîì åäèíîäóøèè äâèíóëèñü âñëåä çà Àëëåêòîì,
âûçûâàÿ åãî íà áèòâó. Íàõîäèëñÿ Àëëåêò òîãäà â Ëîíäîíå è ñîâåðøàë
òîðæåñòâåííûå ìîëåáñòâèÿ îò÷èì áîãàì. Óçíàâ î ïîäõîäå Àñêëåïèîäîòà, îí
ïðåðâàë æåðòâîïðèíîøåíèÿ, âûñòóïèë çà ïðåäåëû ãîðîäà è, âñåìè ñâîèìè ñèëàìè
îáðóøèâøèñü íà âðàãîâ, çàâÿçàë ñ íèìè îæåñòî÷åííåéøåå ñðàæåíèå. Îäîëåë â íåì
âñå æå Àñêëåïèîäîò, êîòîðûé, ðàññåÿâ îòðÿäû ðèìëÿí, ïðèíóäèë èõ ê áåãñòâó è,
áåçîñòàíîâî÷íî ïðåñëåäóÿ èõ ïî ïÿòàì, óìåðòâèë ìíîãèå òûñÿ÷è íåïðèÿòåëüñêèõ
âîèíîâ, à òàêæå êîðîëÿ Àëëåêòà. È ïîñêîëüêó ïîáåäà äîñòàëàñü âðàãàì, Ëèâèè
Ãàëë, ïîìîùíèê Àëëåêòà, óâåë â ãîðîä âñåõ óöåëåâøèõ ðèìëÿí è, çàïåðåâ
ãîðîäñêèå âîðîòà, ïðèíÿëñÿ óêðåïëÿòü áàøíè è ïðî÷èå çàùèòíûå ñîîðóæåíèÿ,
íàäåÿñü òàêèì îáðàçîì îòáèòüñÿ îò Àñêëåïèîäîòà è èçáåæàòü íåìèíóåìîãî
ïîãîëîâíîãî èñòðåáëåíèÿ. Íî Àñêëåïèîäîò, óçíàâ î ïðîèñõîäÿùåì â
íåïðèÿòåëüñêîì ñòàíå, íå ìåøêàÿ, îáëîæèë îñàäîþ ãîðîä è óâåäîìèë ïðàâèòåëåé
âñåõ îáëàñòåé Áðèòàíèè, ÷òî Àëëåêò è ìíîãèå òûñÿ÷è ðèìëÿí óáèòû, ÷òî îí,
Àñêëåïèîäîò, îáëîæèë îñàäîþ Ãàëëà è ÷òî îáðàùàåòñÿ ê ñâîèì ñîïëåìåííèêàì ñ
ïðèçûâîì ïîòîðîïèòüñÿ åìó íà ïîäìîãó. Âåäü âîâñå íåòðóäíî, êàê îí óòâåðæäàë,
âñþ ïîðîäó ðèìñêóþ íà÷èñòî èçãíàòü èç Áðèòàíèè, åñëè îáùèìè ñèëàìè áóäóò
ñîêðóøåíû îñàæäåííûå â Ëîíäîíå ðèìëÿíå. Îòêëèêíóâøèñü íà ýòîò åãî ïðèçûâ,
ÿâèëèñü äåìåòû è âåíåäîòû, äåéðû è àëüáàíû, è âñÿêèé, êòî ðîäîì áûë áðèòò.
Êîãäà âñå îíè ïðåäñòàëè ïåðåä âîæäåì, òîò ïðèêàçàë èçãîòîâèòü áåñ÷èñëåííîå
ìíîæåñòâî îñàäíûõ îðóäèè è ñ èõ ïîìîùüþ ñíåñòè êðåïîñòíûå ñòåíû ãîðîäà
Ëîíäîíà. Âñÿêèé ñèëüíûé è ñìåëûé ïîâèíîâàëñÿ ýòîìó ðàñïîðÿæåíèþ, è îíè
áåññòðàøíî ïîøëè íà ïðèñòóï. Âñêîðå êðåïîñòíûå ñòåíû áûëè ðàçðóøåíû, è,
óñòðåìèâøèñü â ïðîëîìû, áðèòòû ïðèíÿëèñü çà èñòðåáëåíèå ðèìëÿí. À òå,
óâèäåâ, ÷òî èõ íåïðåðûâíî óíè÷òîæàþò, ïðèçâàëè Ãàëëà çàÿâèòü Àñêëåïèîäîòó,
÷òî îí è îíè ñäàþòñÿ è ìîëÿò åãî î ìèëîñåðäèè, î òîì, ÷òîáû îí âûïóñòèë èõ
æèâûìè. Âåäü ïî÷òè âñå âîèíû ïåðåáèòû, êðîìå îäíîãî ëåãèîíà, êîòîðûé âñå åùå
ïðîäîëæàåò êîå-êàê äðàòüñÿ. Âíÿâ èõ íàñòîÿíèÿì, Ãàëë ñî âñåìè ñâîèìè ñäàëñÿ
Àñêëåïèîäîòó, è õîòÿ òîò ñâÿçàë ñåáÿ ñëîâîì, ÷òî ïëåííûå áóäóò ïîìèëîâàíû,
òóäà íàõëûíóëè âåíåäîòû è, ñîáðàâøèñü òîëïîé, â òå÷åíèå äíÿ âñåõ ñäàâøèõñÿ
ðèìëÿí îáåçãëàâèëè âíóòðè ãîðîäà íà áåðåãàõ ïîòîêà, êîòîðûé ïîçäíåå ïî èìåíè
ðèìñêîãî âîåíà÷àëüíèêà áûë íàðå÷åí íà ÿçûêå áðèòòîâ Íàíòãàëèìîì, à íà ÿçûêå
ñàêñîâ - Ãàëàáðîêîì.
77. Îäîëåâ ðèìëÿí, Àñêëåïèîäîò ñ îäîáðåíèÿ íàðîäà âîçëîæèë íà ñåáÿ
êîðîëåâñêèé âåíåö. Â äàëüíåéøåì îí â ìèðå è ñîáëþäàÿ äîëæíîå ïðàâîñóäèå
ïðàâèë ñòðàíîé íà ïðîòÿæåíèè äåñÿòè ëåò è îáóçäàë ñâèðåïîñòü ãðàáèòåëåé è
ìå÷è êðîâîæàäíûõ ðàçáîéíèêîâ.  äíè åãî ïðàâëåíèÿ èìïåðàòîðîì Äèîêëåòèàíîì
áûëî íà÷àòî ïðåñëåäîâàíèå õðèñòèàí, òàê ÷òî õðèñòèàíñòâî, êîòîðîå âî âðåìåíà
êîðîëÿ Ëóöèÿ îòêðûòî è áåñïðåïÿòñòâåííî èñïîâåäîâàëîñü íà îñòðîâå, áûëî
èñêîðåíåíî ïî÷òè ïîëíîñòüþ. Â Áðèòàíèþ ÿâèëñÿ íåêòî Ìàêñèìèàí Ãåðêóëèé,
ãëàâíîêîìàíäóþùèé âîéñêàìè âûøåíàçâàííîãî âëàñòèòåëÿ; ïî ðàñïîðÿæåíèþ ýòîãî
Ìàêñèìèàíà áûëè ðàçîðåíû âñå öåðêâè, à âñå îáíàðóæåííûå â íèõ ñâÿùåííûå
êíèãè ñîææåíû íà ãîðîäñêèõ ïëîùàäÿõ; áûëè ïåðåáèòû òàêæå äîñòîïî÷òåííûå
ñâÿùåííîñëóæèòåëè ñî âñåé ñâîåé ïàñòâîé, òàê ÷òî îíè ïëîòíîé òîëïîþ, îáãîíÿÿ
äðóã äðóãà, òîðîïèëèñü â áåçìÿòåæíîå öàðñòâî íåáåñíîå, òî÷íî â ñâîè
ñîáñòâåííûå æèëèùà.
È ÿâèë íàì ñâîå ìèëîñåðäèå Ãîñïîäü Áîã, êîòîðûé â ïîðó ïðåñëåäîâàíèé,
ñîòâîðèâ äëÿ íàñ ïî ñâîåìó èçâîëåíèþ âåëè÷àéøåå áëàãî, âîçæåã ëó÷åçàðíûå
ñâåòèëüíèêè ñâÿòûõ ìó÷åíèêîâ, äàáû áðèòòñêèé íàðîä íå çàáëóäèëñÿ â
íåïðîíèöàåìîé ìãëå òåìíîé íî÷è. Ãðîáíèöû ýòèõ ñòðàäàëüöåâ è ìåñòà, ãäå îíè
ïðåòåðïåëè ìóêè, è íûíå âñåëÿëè áû â äóøè ñîçåðöàþùèõ èõ îñëåïèòåëüíîå
ñèÿíèå âåðû â Ñîçäàòåëÿ, êîãäà áû ÷óæåñòðàíöû ñâîèì çëîâåùèì íàñèëèåì íå
îòíÿëè èõ ó ñîïëåìåííèêîâ íàøèõ. Ñðåäè ñòðàñòîòåðïöåâ îáîåãî ïîëà, ñ
âåëè÷àéøåé íåêîëåáèìîñòüþ äóõà ïðåáûâàâøèõ â Õðèñòîâîì âîèíñòâå, äîëæíî
íàçâàòü Àëüáàíà Âåðóëàìñêîãî, à òàêæå Þëèÿ è Ààðîíà, ãðàæäàí Ãîðîäà
Ëåãèîíîâ, èç êîèõ Àëüáàí, îõâà÷åííûé ðâåíèåì ê èñòèííîé âåðå, ñíà÷àëà óêðûë
ó ñåáÿ â äîìå ñâîåãî èñïîâåäíèêà Àìôèáàëà, çà êîòîðûì ãíàëèñü ïðåñëåäîâàòåëè
è êîòîðîãî îíè âîò-âîò äîëæíû áûëè ñõâàòèòü, à çàòåì, îáìåíÿâøèñü ñ
íàçâàííûì Àìôèáàëîì îäåæäîþ, ïðèíÿë çà íåãî ñìåðòü, óïîäîáèâøèñü â ýòîì
Õðèñòó, ïîëîæèâøåìó äóøó ñâîþ çà àãíöåâ ñâîåãî ñòàäà. Ïðî÷èå äâà, ÷üè òåëà
áûëè ðàñòåðçàíû ñ íåñëûõàííîþ æåñòîêîñòüþ, âîçíåñëèñü áåç ïðîìåäëåíèÿ â
ìó÷åíè÷åñêèõ âåíöàõ ê âðàòàì íåáåñíîãî Èåðóñàëèìà.
78. Ìåæäó òåì íà êîðîëÿ Àñêëåïèîäîòà âîññòàë Êîåëü, ïðàâèòåëü
Êàåðêîëóíà, òî åñòü Êîëåöåñòðèè è, ñðàçèâøèñü ñ íèì, óìåðòâèë åãî è óâåí÷àë
ñåáÿ êîðîëåâñêîé êîðîíîé. Êîãäà ðèìñêèé ñåíàò ïîëó÷èë îá ýòîì èçâåñòèå,
ñåíàòîðû îáðàäîâàëèñü ñìåðòè êîðîëÿ, êîòîðûé âåçäå è âî âñåì ïðåïÿòñòâîâàë
âëàäû÷åñòâó ðèìëÿí. Ïîìíÿ î òîì, ñêîëüêî óðîíà ïðè÷èíèëà èì óòðàòà
êîðîëåâñòâà Áðèòàíèè, îíè îòðÿäèëè òóäà ñåíàòîðà Êîíñòàíöèÿ, êîòîðûé ðàíåå
ïîêîðèë èì Èñïàíèþ è áîëüøå, ÷åì êòî-ëèáî èíîé, ïîòðóäèëñÿ ðàäè âîçâåëè÷åíèÿ
ðèìñêîãî ãîñóäàðñòâà. Êîãäà Êîåëü, âîæäü áðèòòîâ, óçíàë î ïðåäñòîÿùåì åãî
ïðèáûòèè, îí ïîáîÿëñÿ âñòóïàòü ñ íèì â âîîðóæåííûå ñòîëêíîâåíèÿ, ïîòîìó ÷òî,
êàê óòâåðæäàëà ìîëâà, íè îäèí âëàñòèòåëü íå â ñèëàõ óñòîÿòü ïåðåä íèì. Èòàê,
êàê òîëüêî Êîíñòàíöèé ïðè÷àëèë ê îñòðîâó, Êîåëü íàïðàâèë ê íåìó ïîñëîâ è,
ïîïðîñèâ ìèðà, ïîîáåùàë ïîêîðèòüñÿ ðèìëÿíàì ïðè óñëîâèè, ÷òî êîðîëåâñòâî
Áðèòàíèÿ áóäåò ñîõðàíåíî çà íèì è åãî íå ïðèíóäÿò íåñòè êàêóþ-ëèáî èíóþ
ïîâèííîñòü, êðîìå óïëàòû îáû÷íîé äàíè. Ïîëó÷èâ ýòî ïîñëàíèå, Êîíñòàíöèé
óäîâîëüñòâîâàëñÿ ïðåäëîæåíèÿìè Êîåëÿ è, ïðèíÿâ îò íåãî çàëîæíèêîâ, çàêëþ÷èë
ñ íèì ñîãëàøåíèå. Çàòåì ïî ïðîøåñòâèè ìåñÿöà íàèòÿã÷àéøèé íåäóã îäîëåë Êîåëÿ
è ñïóñòÿ íåäåëþ åãî óìåðòâèë. Ïîñëå êîí÷èíû Êîåëÿ Êîíñòàíöèé âîçëîæèë íà
ñåáÿ êîðîëåâñêèé âåíåö è âçÿë â æåíû åãî äî÷ü, êîòîðóþ çâàëè Åëåíîé.
Êðàñîòîþ ñâîåé îíà ïðåâîñõîäèëà âñåõ äåâóøåê ýòîé ñòðàíû, è íåëüçÿ áûëî
íàéòè íè îäíó äðóãóþ, êîòîðàÿ, ïî îáùåìó ìíåíèþ, èãðàëà áû èñêóñíåå, ÷åì
îíà, íà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ è áûëà áû îñâåäîìëåííåå â ñâîáîäíûõ íàóêàõ.
Êðîìå íåå ó Êîåëÿ, åå îòöà, íå áûëî íèêîãî, êòî ìîã áû çàíÿòü ïîñëå íåãî
êîðîëåâñêèé ïðåñòîë, âîò ïî÷åìó îí ïîçàáîòèëñÿ äàòü åé òàêîå îáðàçîâàíèå,
÷òîáû ïî êîí÷èíå åãî îíà ìîãëà ñïðàâèòüñÿ ñ óïðàâëåíèåì ãîñóäàðñòâîì. Èòàê,
Êîíñòàíöèé ñî÷åòàëñÿ ñ íåþ íà áðà÷íîì ëîæå, è îíà ðîäèëà åìó ñûíà, êîòîðîãî
íàçâàëà Êîíñòàíòèíîì. ×åðåç îäèííàäöàòü ëåò ñìåðòü óíåñëà â Ýáîðàêå
Êîíñòàíöèÿ, è êîðîëåâñêàÿ âëàñòü ïåðåøëà ê åãî ñûíó. Ñïóñòÿ íåìíîãèå ãîäû
ïîñëå âîçâåäåíèÿ òîãî íà ïðåñòîë, îí ñòàë îáíàðóæèâàòü âåëè÷àéøóþ äîáëåñòü,
âûêàçûâàòü ëüâèíóþ íåóêðîòèìîñòü, âåðøèòü ñðåäè ñâîèõ ïîääàííûõ ïðàâåäíûé
ñóä, ïðåñåêàòü æàäíîñòü ðàçáîéíèêîâ è îáóçäûâàòü ñâèðåïîñòü ïðàâèòåëåé,
ñòàðàÿñü ïîâñåìåñòíî óêðåïèòü ìèð.
79. Â Ðèìå áûë â òî âðåìÿ ñàìîäåðæàâíûé âëàñòèòåëü ïî èìåíè Ìàêñåíöèé,
êîòîðûé íîðîâèë ïðèíèçèòü âñÿêîãî çíàòíîãî, âñÿêîãî âûäàþùåãîñÿ ñâîåé
äîáëåñòüþ ãðàæäàíèíà è, ÷èíÿ íàä íèìè íàñèëèÿ, âñÿ÷åñêè óòåñíÿë ãîñóäàðñòâî.
È òàê êàê óêðûòüñÿ îò åãî ñâèðåïîñòè áûëî íåãäå, ïîäâåðãøèåñÿ îò íåãî
ãîíåíèÿì ñòàëè óñòðåìëÿòüñÿ ê Êîíñòàíòèíó â Áðèòàíèþ, è òîò ãîñòåïðèèìíî èõ
ïðèíèìàë. Íàêîíåö, êîãäà òàêèõ áåãëåöîâ ñêîïèëîñü ó íåãî âåëèêîå ìíîæåñòâî,
îíè ïðîáóäèëè â íåì íåíàâèñòü ê âûøåíàçâàííîìó çëîäåþ ïðàâèòåëþ è ÷àñòî
îáðàùàëèñü ê íåìó ñ ðå÷àìè òàêîãî ðîäà: "Äîêîëå òû áóäåøü ñíîñèòü, ÷òî ìû
òåðïèì áåäñòâèÿ è ïðåáûâàåì â èçãíàíèè, î Êîíñòàíòèí? Íûíå òîëüêî òû îäèí â
ñèëàõ ïðîãíàòü Ìàêñåíöèÿ è âåðíóòü íàì âñå òî, ÷òî ìû ïîòåðÿëè. Ó êàêîãî åùå
ãîñóäàðÿ, êðîìå êîðîëÿ Áðèòàíèè, ñòîëüêî õðàáðûõ è íåñîêðóøèìûõ âîèíîâ è
òàêîå îáèëèå çîëîòà è ñåðåáðà? Ìû îáðàùàåìñÿ ê òåáå ñî ñëåçíîé ìîëüáîþ,
âåðíè íàì íàøè âëàäåíèÿ, âåðíè æåí è äåòåé íàøèõ, ïîéäè ñ âîéñêîì è ñ íàìè
íà Ðèì". Ïîáóæäàåìûé ýòèìè è ïîäîáíûìè íàñòîÿíèÿìè, Êîíñòàíòèí, ïîäñòóïèâ ê
Ðèìó, âçÿë åãî ïðèñòóïîì è ñòàë åäèíîëè÷íûì âëàñòèòåëåì âñåãî ìèðà. Ïðè íåì
íàõîäèëèñü òðè äÿäè Åëåíû, à èìåííî Èîåëèí, Òðàãåðí, à òàêæå Ìàðèé, êîòîðûõ
îí âîçâåë â ñåíàòîðñêîå äîñòîèíñòâî.
80. Ìåæäó òåì ïðîòèâ ðèìñêèõ ïðîêîíñóëîâ, êîòîðûì áûëî ïîðó÷åíî
óïðàâëåíèå îñòðîâîì, âîññòàë âîæäü ãåâèññååâ Îêòàâèé, è, ðàñïðàâèâøèñü ñ
íèìè, îâëàäåë êîðîëåâñêèì ïðåñòîëîì. Ïîëó÷èâ ñîîáùåíèå î ñëó÷èâøåìñÿ,
Êîíñòàíòèí îòïðàâèë â Áðèòàíèþ äÿäþ Åëåíû Òðàãåðíà, äàâ åìó ïîä íà÷àëî òðè
ëåãèîíà è ïîðó÷èâ âîññòàíîâèòü íà îñòðîâå ãîñïîäñòâî ðèìñêîé äåðæàâû. Ïðèáûâ
òóäà è ïðèñòàâ ê áåðåãó áëèç ãîðîäà, ïî-áðèòòñêè íàçûâàåìîãî Êàåðïåðèñ,
Òðàãåðí íàïàë íà íåãî è ñïóñòÿ äâà äíÿ åãî çàõâàòèë. Êîãäà âåñòü îá ýòîì
ðàñïðîñòðàíèëàñü ïîâñþäó, êîðîëü Îêòàâèé ñòÿíóë âîîðóæåííûå ñèëû ñî âñåãî
îñòðîâà è ñòîëêíóëñÿ ñ Òðàãåðíîì ïîáëèçîñòè îò Ãâèíòîíèè, íà ïîëå, èìåíóåìîì
ïî-áðèòòñêè Ìàéçóðèàí, è, âñòóïèâ ñ íèì â áèòâó, îäåðæàë ðåøèòåëüíóþ ïîáåäó.
Òðàãåðí, ïîòåðÿâ ìíîæåñòâî âîèíîâ, îòîøåë ê êîðàáëÿì è, âçîéäÿ íà íèõ,
íàïðàâèëñÿ ìîðåì â Àëüáàíèþ è ïðèíÿëñÿ îïóñòîøàòü ýòè êðàÿ. Êîãäà îá ýòîì
óâåäîìèëè êîðîëÿ Îêòàâèÿ, òîò, ñïåøíî ñîáðàâ ñâîå âîéñêî, äâèíóëñÿ íà
Òðàãåðíà è â îáëàñòè, êîòîðàÿ èìåíîâàëàñü Âåñòìàðèàëàíäà, ñðàçèëñÿ ñ íèì, íî
íà ýòîò ðàç áûë ðàçáèò è áåæàë. À Òðàãåðí, óâèäåâ, ÷òî îí ïîáåæäàåò,
ïóñòèëñÿ ïðåñëåäîâàòü Îêòàâèÿ ïî ïÿòàì è íå îñòàâëÿë åãî â ïîêîå äî òåõ ïîð,
ïîêà íå îòíÿë ó íåãî âñåõ ïîäâëàñòíûõ åìó ãîðîäîâ âìåñòå ñ êîðîëåâñêèì
âåíöîì. Óäðó÷åííûé óòðàòîé êîðîëåâñòâà, Îêòàâèé ïåðåïðàâèëñÿ íà êîðàáëÿõ â
Íîðâåãèþ, ðàññ÷èòûâàÿ äîáèòüñÿ ïîìîùè îò êîðîëÿ Ãóíáåðòà. Îäíîâðåìåííî îí
íàêàçàë ñâîèì ïðèáëèæåííûì íå æàëåòü óñèëèé ðàäè óìåðùâëåíèÿ Òðàãåðíà.
Ïðèâåðæåííûé Îêòàâèþ, êàê íèêòî äðóãîé, ïðàâèòåëü Âîëüíîãî ãîðîäà íå
çàìåäëèë èñïîëíèòü åãî ïîæåëàíèå. È âîò êîãäà Òðàãåðí êàê-òî ïîêèíóë Ëîíäîí,
ýòîò ïðåäàííûé ñòîðîííèê Îêòàâèÿ, óêðûâøèñü ñ ñîòíåþ âîèíîâ â ïîðîñøåé ëåñîì
äîëèíå, ïî êîòîðîé Òðàãåðíó ïðåäñòîÿëî ïðîåõàòü, ïîäñòåðåã åãî çäåñü,
âíåçàïíî íàïàë íà íåãî è óáèë, õîòÿ Òðàãåðí è áûë îêðóæåí ñïóòíèêàìè. Êîãäà
âåñòü îá ýòîì äîøëà äî Îêòàâèÿ, îí âîçâðàòèëñÿ â Áðèòàíèþ è, ðàññåÿâ ðèìëÿí,
ñíîâà çàíÿë êîðîëåâñêèé ïðåñòîë. Â êîðîòêîå âðåìÿ îí âûêàçàë ñòîëüêî
äîáëåñòè è ïðèáðàë ê ðóêàì ñòîëüêî çîëîòà è ñåðåáðà, ÷òî íèêîãî áîëåå íå
ñòðàøèëñÿ. Ñ ýòîé ïîðû è âïëîòü äî âðåìåí Ãðàöèàíà è Âàëåíòèíèàíà îí
áåçìÿòåæíî ïðàâèë êîðîëåâñòâîì Áðèòàíèåé.
81. Íàêîíåö, ñëîìëåííûé ñòàðîñòüþ, æåëàÿ ñíèñêàòü ðàñïîëîæåíèå
îêðóæàþùèõ, Îêòàâèé îáðàòèëñÿ ñ âîïðîñîì ê ñâîèì ñîâåòíèêàì, êîãî èç åãî
ïîòîìñòâà îíè õîòåëè áû âèäåòü ñâîèì êîðîëåì ïîñëå òîãî, êàê ñóäüáà ïîëîæèò
ïðåäåë åãî äíÿì. Ó íåãî áûëà òîëüêî äî÷ü, òîãäà êàê ñûíà, êîòîðûé
óíàñëåäîâàë áû åãî êîðîëåâñêèé ïðåñòîë, îí íå èìåë. Íåêîòîðûå åãî ñîâåòíèêè
íàõîäèëè, ÷òî áûëî áû ëó÷øå âñåãî îòäàòü ýòó äî÷ü âìåñòå ñ êîðîëåâñòâîì çà
çíàòíîãî ðèìëÿíèíà, äàáû áðèòòû âïðåäü íàñëàæäàëèñü ïðî÷íûì è íåðóøèìûì
ìèðîì. Äðóãèå, îäíàêî, ñ÷èòàëè, ÷òî êîðîëåâñêèé òðîí íàäëåæèò çàâåùàòü åãî
ïëåìÿííèêó Êîíàíó Ìåðèàäîêó, à åãî äî÷ü ñâÿçàòü áðà÷íûìè óçàìè ñ âëàñòèòåëåì
êàêîé-ëèáî äðóãîé äåðæàâû, äàâ çà íåþ çîëîòî è ñåðåáðî. Ïîêà îíè îáñóæäàëè
ýòî ìåæäó ñîáîé, ïðèáûë ïðàâèòåëü Êîðíóáèè Êàðàäîê è ïðåäëîæèë ïðèãëàñèòü
ñåíàòîðà Ìàêñèìèàíà, ñ òåì ÷òîáû âûäàòü çà íåãî êîðîëåâñêóþ äî÷ü è
îäíîâðåìåííî âðó÷èòü åìó ñàìîäåðæàâíóþ âëàñòü íàä Áðèòàíèåé, áëàãîäàðÿ ÷åìó
îíè îáåñïå÷àò ñåáå âå÷íûé ìèð ñ Ðèìîì. Ýòîò Ìàêñèìèàí íàïîëîâèíó áûë
áðèòòîì, òàê êàê åãî îòöîì áûë Èîåëèí, î êîòîðîì óïîìèíàëîñü âûøå è êîòîðûé
áûë äÿäåé ìàòåðè Êîíñòàíòèíà; ìàòü åãî áûëà ÷èñòîêðîâíîþ ðèìëÿíêîé; ñ îáåèõ
ñòîðîí îí ïðîèñõîäèë îò êîðîëåé. È Êàðàäîê óâåðÿë, ÷òî, åñëè åãî ïðåäëîæåíèå
áóäåò ïðèíÿòî, èõ ñòðàíà áóäåò íàñëàæäàòüñÿ óñòîé÷èâûì ìèðîì, òàê êàê
Ìàêñèìèàí, ïî åãî ñëîâàì, ïðîèñõîäÿ îò èìïåðàòîðîâ è âìåñòå ñ òåì îò
ðîäîâèòûõ áðèòòîâ, èìååò áåññïîðíûå ïðàâà íà Áðèòàíèþ. Óçíàâ î ñîâåòå,
ïðåïîäàííîì ïðàâèòåëåì êîðíóáèéöåâ, âîçãîðåëñÿ íåãîäîâàíèåì êîðîëåâñêèé
ïëåìÿííèê Êîíàí, âñåé äóøîé æàæäàâøèé çàâëàäåòü ïðåñòîëîì è ïîýòîìó
âçáóäîðàæèâøèé âåñü äâîð. Íî Êàðàäîê, íèêîèì îáðàçîì íå æåëàâøèé îòñòóïèòüñÿ
îò ñâîèõ ÷àÿíèé, ïîñëàë â Ðèì ñâîåãî ñûíà Ìàóðèêà, äàáû òîò ðàññêàçàë
Ìàêñèìèàíó î ïîëîæåíèè äåë. Ìàóðèê áûë îòëè÷íî ñëîæåí, ïðÿìîäóøåí, îòâàæåí è
òî, ÷òî íàõîäèë ïðàâèëüíûì, îòñòàèâàë, åñëè åìó âîçðàæàëè, ïóñòèâ â õîä
îðóæèå. ßâèâøèñü ê Ìàêñèìèàíó, îí áûë ïðèíÿò òåì êàê ïîäîáàëî è ñ áîëüøèì
ïî÷åòîì, ÷åì åãî ñîòîâàðèùè.  òó ïîðó ìåæäó Ìàêñèìèàíîì è äâóìÿ
èìïåðàòîðàìè, Ãðàöèàíîì è åãî áðàòîì Âàëåíòèíèàíîì, ïûëàëà îæåñòî÷åííåéøàÿ
âðàæäà, òàê êàê òå îòêàçàëè Ìàêñèìèàíó â òðåòüåé ÷àñòè èìïåðèè, ÷åãî îí
äîìîãàëñÿ. È âîò óâèäåâ, ÷òî Ìàêñèìèàí îáîéäåí è óíèæåí îáîèìè èìïåðàòîðàìè,
Ìàóðèê ñêàçàë åìó òàê: "×åãî ðàäè, Ìàêñèìèàí, îïàñàòüñÿ òåáå Ãðàöèàíà, êîãäà
ïåðåä òîáîé îòêðûò ïóòü, ïîéäÿ ïî êîòîðîìó, òû ñìîæåøü îòíÿòü ó íåãî
èìïåðèþ. Îòïðàâüñÿ ñî ìíîþ íà îñòðîâ Áðèòàíèþ, è òû îâëàäååøü òàì
êîðîëåâñêèì âåíöîì; êîðîëü Îêòàâèé, îáåññèëåâ îò ïðåêëîííîãî âîçðàñòà è
óòîìëåíèÿ, íè÷åãî èíîãî íå æàæäåò, êàê îòûñêàòü êîãî-íèáóäü, êîìó áû îí
ïåðåäàë ñâîå êîðîëåâñòâî. Ìóæñêîãî ïîòîìñòâà ó íåãî íåò, è îí îáðàòèëñÿ ê
ñâîèì ïðèáëèæåííûì, ñïðàøèâàÿ ó íèõ ñîâåòà, êîãî èçáðàòü ìóæåì ñâîåé
åäèíñòâåííîé äî÷åðè, îòäàâ åìó âìåñòå ñ íåþ è êîðîëåâñòâî. Âî èñïîëíåíèå
ïðîñüáû ýòîãî ãîñóäàðÿ åãî âèòÿçè, ïîðåøèâ, ÷òî êîðîëåâñòâî è êîðîëåâñêóþ
äî÷ü ïîäîáàåò âðó÷èòü òåáå, ïîñëàëè ìåíÿ ñþäà, äàáû ÿ òåáÿ îá ýòîì
îïîâåñòèë. Åñëè, ïðèáûâ ñî ìíîé â Áðèòàíèþ, òû ñìîæåøü îñóùåñòâèòü ýòîò
çàìûñåë, òî ïðè èçîáèëèè â íåé çîëîòà è ñåðåáðà, ïðè âåëèêîì ìíîæåñòâå
íàõîäÿùèõñÿ òàì ñìåëûõ âîèíîâ òû îáðåòåøü âîçìîæíîñòü âåðíóòüñÿ â Ðèì è,
ïðîãíàâ èìïåðàòîðîâ, ïîä÷èíèòü åãî ñâîåé âîëå. Âåäü èìåííî òàê ïîñòóïèëè
ðîäè÷ òâîé Êîíñòàíòèí è ìíîãèå íàøè êîðîëè, äîñòèãøèå âåðøèí âëàñòè".
82. Óáåæäåííûé ðå÷üþ Ìàóðèêà, Ìàêñèìèàí îòáûë â Áðèòàíèþ, çàõâàòûâàÿ ïî
ïóòè ãîðîäà ôðàíêîâ è â íèõ òüìó çîëîòà è ñåðåáðà è íàáèðàÿ ïîâñþäó âîèíîâ
äëÿ ñâîåãî âîéñêà. Çàòåì, âûéäÿ â Îêåàí, îí ñ ïîïóòíûì âåòðîì ïðèáûë â
Ãàâàíü Ãàìîíà. Êîãäà êîðîëþ ñîîáùèëè îá ýòîì, òîò ñîâñåì ðàñòåðÿëñÿ îò
ñòðàõà, èáî ñ÷åë, ÷òî íà íåãî èäåò âðàæäåáíîå âîéñêî. Ïðèçâàâ ê ñåáå ñâîåãî
ïëåìÿííèêà Êîíàíà, îí ïðèêàçàë åìó ñîáðàòü âñåõ áîåñïîñîáíûõ ìóæåé îñòðîâà è
äâèíóòüñÿ ñ íèìè íàâñòðå÷ó âðàãàì. Êîíàí áåç ïðîìåäëåíèÿ ñîáðàë ìîëîäåæü ñî
âñåãî êîðîëåâñòâà è ïîäîøåë ê Ãàâàíè Ãàìîíà, ãäå Ìàêñèìèàí ïîñòàâèë ñâîè
øàòðû. Óçíàâ î ïðèáëèæåíèè òàêîãî ñèëüíîãî âîéñêà, îí ïðîíèêñÿ òðåâîãîé, òàê
êàê êîëåáàëñÿ, ÷òî åìó ïðåäïðèíÿòü. Ìàêñèìèàí ðàñïîëàãàë ëèøü íåçíà÷èòåëüíûì
êîëè÷åñòâîì âîèíîâ è îïàñàëñÿ êàê òîãî, ÷òî èõ ñëèøêîì ìàëî, òàê è òîãî, ÷òî
îíè íåäîñòàòî÷íî áîåñïîñîáíû, íå íàäåÿñü ïðè ýòîì, ÷òî åìó óäàñòñÿ
óêëîíèòüñÿ îò áèòâû. Èòàê, îí ïðèçâàë ñòàðåéøèõ âîçðàñòîì, à òàêæå Ìàóðèêà è
ñòàë ñîâåùàòüñÿ ñ íèìè, êàê ñëåäóåò äåéñòâîâàòü, ÷òîáû èçáåãíóòü íåìèíóåìîé
ãèáåëè. Íà ýòî Ìàóðèê ñêàçàë: "Íàì íå ïîä ñèëó áèòüñÿ ñî ñòîëü îòâàæíûìè
âîèíàìè, äà è ïðèáûëè ìû â Áðèòàíèþ íå äëÿ òîãî, ÷òîáû åå ïîêîðèòü îðóæèåì.
Ïîêà ìû íå óçíàåì êîðîëåâñêèõ íàìåðåíèé, íóæíî çàÿâèòü, ÷òî ìû æàæäåì ìèðà è
èñïðàøèâàåì ðàçðåøåíèÿ íà âðåìåííîå ïðåáûâàíèå çäåñü. Äàâàéòå ñêàæåì, ÷òî ìû
ïîñëàíû èìïåðàòîðàìè ñ ïîðó÷åíèÿìè ê êîðîëþ, è äàâàéòå õèòðîóìíûìè è èñêóñíî
ïîäîáðàííûìè ñëîâàìè óñïîêîèì è ñìÿã÷èì ýòîò íàðîä".
È òàê êàê âñå îäîáðèëè ïðåäëîæåíèÿ Ìàóðèêà, òîò, âçÿâ ñ ñîáîé
äâåíàäöàòü çíàòíåéøèõ, óáåëåííûõ ñåäèíàìè è îòëè÷àâøèõñÿ ìóäðîñòüþ ñòàðöåâ,
âî ãëàâå èõ íàïðàâèëñÿ ñ îëèâêîâûìè âåòâÿìè â ðóêàõ íàâñòðå÷ó Êîíàíó.
Áðèòòû, óâèäåâ ìóæåé ïî÷òåííîãî âîçðàñòà, íåñóùèõ â çíàê ìèðà îëèâêîâûå
âåòâè â ðóêàõ, îêàçûâàþò èì äîñòîéíûé ïðèåì è áåñïðåïÿòñòâåííî èõ
ïðîïóñêàþò, äàáû îíè ìîãëè áåç ïîìåõ ïðîéòè ê âîåíà÷àëüíèêó êîðîëåâñêèõ ñèë.
Âñêîðå ïðåäñòàâ ïåðåä Êîíàíîì Ìåðèàäîêîì, ïðèøåäøèå îáðàòèëèñü ê íåìó ñ
ïðèâåòñòâèåì îò èìåíè èìïåðàòîðîâ è ñåíàòà è ñîîáùèëè, ÷òî Ìàêñèìèàí ïðèñëàë
èõ ê êîðîëþ Îêòàâèþ, äàáû ïåðåäàòü åìó ïîðó÷åíèÿ Ãðàöèàíà è Âàëåíòèíèàíà. Íà
ýòî Êîíàí ñïðîñèë: "À ïî÷åìó âìåñòå ñ âàìè ïðèáûëî òàê ìíîãî ñîïðîâîæäàþùèõ?
Ïîñëàì îáû÷íî ïðèñóù äðóãîé îáëèê; áîëåå òîãî, òàê âûãëÿäÿò ñêîðåå ÿâèâøèåñÿ
èç ÷óæîé ñòðàíû âðàãè, çàìûøëÿþùèå íàïàñòü è òâîðèòü íàñèëèÿ". Òîãäà Ìàóðèê
îòâåòèë ñëåäóþùèì îáðàçîì: "Íå ïîäîáàåò, ÷òîáû ñòîëü âûäàþùèéñÿ ìóæ, íå èìåÿ
ïðè ñåáå íàäëåæàùåãî ÷èñëà ñïóòíèêîâ, íàâëåêàë íà ñåáÿ ïðåçðåíèå è
áåññëàâèå, â îñîáåííîñòè åñëè ê òîìó æå îí íåíàâèñòåí ìíîãèì âëàñòèòåëÿì
èç-çà ðèìñêîãî ãîñïîäñòâà íàä öåëûì ìèðîì è èç-çà ïîäâèãîâ ñâîèõ ïðåäêîâ.
Èáî, åñëè áû ïðè íåì íå áûëî äîëæíîé îõðàíû, åãî, âîçìîæíî, óáèëè áû íåäðóãè
ðèìñêîãî ãîñóäàðñòâà. Ñ ìèðîì ÿâèëñÿ îí è èùåò îí ìèðà, ÷òî ïîäòâåðæäàåòñÿ
âñåìè åãî ïîñòóïêàìè. Âåäü ñî äíÿ ïðèáûòèÿ íàøåãî ìû âåëè ñåáÿ òàê, ÷òî
íèêîãî íè÷åì íå îáèäåëè. Êàê ìèðíûå ëþäè ìû ïîêóïàëè âñå, â ÷åì íóæäàëèñü, è
çà âñå òóò æå ðàñïëà÷èâàëèñü, íè÷åãî ñèëîþ íå îòáèðàÿ". È êîãäà Êîíàíà âñå
åùå îäîëåâàëè ðàçäóìüÿ, ïðåäïî÷åñòü ëè ìèð èëè íà÷àòü âîåííûå äåéñòâèÿ,
ïðèáûë ïðàâèòåëü Êîðíóáèè Êàðàäîê è ïðî÷èå ñàíîâíûå ëþäè è óãîâîðèëè Êîíàíà
óâàæèòü ñòîëü ñìèðåííóþ ïðîñüáó è íå çàòåâàòü âîéíû. È õîòÿ Êîíàí ïðåäïî÷åë
áû ñðàçèòüñÿ, òåì íå ìåíåå, îòëîæèâ îðóæèå â ñòîðîíó è íå íàðóøèâ ìèðà, îí
äîñòàâèë Ìàêñèìèàíà â Ëîíäîí ê êîðîëþ è ðàçúÿñíèë åìó, êàê îáñòîÿò äåëà.
83. Çàòåì âëàñòèòåëü Êîðíóáèè Êàðàäîê, âçÿâ ñ ñîáîþ ñâîåãî ñûíà
Ìàóðèêà, ðàñïîðÿäèëñÿ óäàëèòü âñåõ ïðèñóòñòâîâàâøèõ è ñêàçàë êîðîëþ
ñëåäóþùåå: "Òî, î ÷åì òàê äîëãî ìå÷òàëè èñòèííî ïðåäàííûå òåáå è
áåñïðåêîñëîâíî ïîñëóøíûå òâîåé âîëå, ïî ïðîìûñëó áîæüåìó, íàêîíåö-òî
îñóùåñòâèëîñü êî áëàãó òâîèõ ïîòîìêîâ. Âåäü òû âåëåë òâîèì ïðèáëèæåííûì äàòü
ñîâåò, êàê òåáå ñëåäóåò ïîñòóïèòü ñ òâîåé äî÷åðüþ è òâîèì ãîñóäàðñòâîì,
ïîñêîëüêó èç-çà ñâîåãî âîçðàñòà òû ñòàë íûíå íàñòîëüêî íåìîùíûì, ÷òî áîëüøå
íå â ñîñòîÿíèè ïðàâèòü ñâîèì íàðîäîì. Îäíè îòâåòèëè, ÷òî êîðîëåâñêèé âåíåö,
ïî èõ ìíåíèþ, íóæíî ïåðåäàòü òâîåìó ïëåìÿííèêó Êîíàíó, à òâîþ äî÷ü äîñòîéíûì
îáðàçîì âûäàòü çàìóæ êóäà-íèáóäü çà ìîðå, èáî îíè îïàñàþòñÿ, êàê áû, åñëè
âëàñòèòåëåì áðèòòîâ ñòàíåò èíîÿçû÷íûé ïðèøåëåö, ýòî íå ïîâåëî ê èñòðåáëåíèþ
èõ ñîãðàæäàí. Äðóãèå ñîâåòîâàëè çàâåùàòü ïðåñòîë äî÷åðè è êàêîìó-íèáóäü
íàøåìó çíàòíîìó ñîïëåìåííèêó, êîòîðûé ïîñëå òâîåé êîí÷èíû óíàñëåäîâàë áû åãî
ó òåáÿ. Áîëüøèíñòâî, îäíàêî, ðåøèòåëüíî âûñêàçàëîñü çà òî, ÷òîáû òû ïðèçâàë
êîãî-íèáóäü èç âåíöåíîñíîãî ðèìñêîãî ðîäà è îòäàë åìó òâîþ äî÷ü âìåñòå ñ
êîðîëåâñêîé êîðîíîé. Áëàãîäàðÿ ýòîìó, êàê îíè óòâåðæäàëè, âîñïîñëåäóåò
ïðî÷íûé è óñòîé÷èâûé ìèð, èáî ðèìñêàÿ ìîùü áóäåò áðèòòàì çàùèòîþ è îïëîòîì.
È âîò Ãîñïîäü ÿâèë òåáå ìèëîñòü, ïðèñëàâ ñþäà þíîøó, ïðîèñõîäÿùåãî èç
ðèìñêîãî ðîäà è âìåñòå ñ òåì îò êðîâè áðèòòñêèõ âëàñòèòåëåé, çà êîòîðîãî,
ìîé ñîâåò òåáå, òû è îòäàé áåçîòëàãàòåëüíî òâîþ äî÷ü. À åñëè áû òåáÿ îäîëåëè
ñîìíåíèÿ, êàêèå äîâîäû ìîã áû òû ïðèâåñòè ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû îí ïîëó÷èë
áðèòàíñêèé ïðåñòîë? Âåäü îí êðîâíûé ðîäñòâåííèê Êîíñòàíòèíó è âíóê Êîåëÿ,
íàøåãî ãîñóäàðÿ, äî÷åðè êîåãî Åëåíå ïî íàñëåäñòâåííîìó ïðàâó, ÷åãî ìû íå
ìîæåì îñïàðèâàòü, ïðèíàäëåæàëî êîðîëåâñòâî Áðèòàíèÿ". Âûñëóøàâ Êàðàäîêà,
Îêòàâèé íå ñòàë åìó âîçðàæàòü è ñ îáùåãî ñîãëàñèÿ îòäàë Ìàêñèìèàíó äî÷ü ñâîþ
è êîðîëåâñêèé âåíåö. Íå õâàòàåò ñëîâ, ÷òîáû èçîáðàçèòü, äî ÷åãî ýòî
âîçìóòèëî Êîíàíà Ìåðèàäîêà, êîòîðûé óäàëèëñÿ â Àëüáàíèþ è ïðèíÿëñÿ íàáèðàòü
òàì âîéñêî, íàìåðåâàÿñü íå îñòàâëÿòü â ïîêîå Ìàêñèìèàíà. Íàáðàâ
ìíîãî÷èñëåííûõ âîèíîâ, îí ïåðåïðàâèëñÿ ÷åðåç ðåêó Õóìáåð, îïóñòîøàÿ çåìëè ïî
îáîèì åå áåðåãàì. Êîãäà îá ýòîì èçâåñòèëè Ìàêñèìèàíà, îí âî ãëàâå âñåõ ñâîèõ
ñèë ïîòîðîïèëñÿ íàâñòðå÷ó Êîíàíó, ñðàçèëñÿ ñ íèì è åãî îäîëåë. Îäíàêî Êîíàí
íå óñïîêîèëñÿ è, ñíîâà íàáðàâ îòðÿäû, óãðîæàë ðàçîðèòü âñþ ñòðàíó. Òîãäà
Ìàêñèìèàí âòîðè÷íî âûñòóïèë ïðîòèâ íåãî è ñðàçèëñÿ ñ íèì â íåñêîëüêèõ
áèòâàõ, èíîãäà áåðÿ íàä íèì âåðõ, èíîãäà òåðïÿ íåóäà÷ó. È òàê êàê îäèí
äðóãîìó íàíåñ òÿæåëûé óðîí, îíè ñ îäîáðåíèÿ ñâîèõ äðóçåé çàêëþ÷èëè ìåæäó
ñîáîþ ìèð.
84. Ïðîøëî ïÿòü ëåò. Ìàêñèìèàí âîçãîðäèëñÿ èç-çà áåñ÷èñëåííîãî
êîëè÷åñòâà ñåðåáðà è çîëîòà, ÷òî íè äåíü ê íåìó ïðèòåêàâøèõ, è, ïîäãîòîâèâ
ìíîæåñòâî êîðàáëåé, ñîáðàë âñåõ áîåñïîñîáíûõ ìóæåé Áðèòàíèè. Åìó ìàëî áûëî
êîðîëåâñòâà Áðèòàíèè, îí ðâàëñÿ çàõâàòèòü òàêæå Ãàëëèþ. È âîò,
ïåðåïðàâèâøèñü ÷åðåç ïðîëèâ, îí âûñàäèëñÿ ñíà÷àëà â êîðîëåâñòâå Àðìîðèêà,
÷òî íûíå çîâåòñÿ Áðåòàíüþ, è ïðèíÿëñÿ áåñïîêîèòü ôðàíêîâ. Òîãäà, âûéäÿ åìó
íàâñòðå÷ó ïîä íà÷àëüñòâîì Èíáàëòà, òå âñòóïèëè ñ íèì â áîé, íî, ðàçáèòûå
ïî÷òè íà âñåì ïîëå áèòâû, óäàðèëèñü â áåãñòâî. Ïàëè è ñàì âîæäü Èíáàëò, è
ïÿòíàäöàòü òûñÿ÷ ñîáðàííûõ ñî âñåãî êîðîëåâñòâà âîèíîâ, êîòîðûõ îí ñ ñîáîþ
ïðèâåë. Íàíåñÿ ñòîëü ñîêðóøèòåëüíîå ïîðàæåíèå íåïðèÿòåëþ, Ìàêñèìèàí
âîçëèêîâàë, òàê êàê îáðåë óâåðåííîñòü, ÷òî èç-çà ãèáåëè ñòîëüêèõ ìóæåé ëåãêî
ïîä÷èíèò ñåáå âñþ ýòó ñòðàíó. Èòàê, âûçâàâ ê ñåáå Êîíàíà è ñëåãêà óëûáàÿñü,
îí ñêàçàë åìó òàê: "Âîò ìû è ïîêîðèëè îäíî èç ñèëüíåéøèõ êîðîëåâñòâ Ãàëëèè è
ìîæåì íàäåÿòüñÿ îâëàäåòü è âñåìè äðóãèìè. Ïîñïåøèì æå çàõâàòèòü ãîðîäà è
êðåïîñòè ïðåæäå, ÷åì ìîëâà î òàêîé îïàñíîñòè, äîñòèãíóâ îñòàëüíîé Ãàëëèè,
ïîáóäèò âçÿòüñÿ çà îðóæèå âñå íàñåëÿþùèå åå íàðîäû. Âåäü åñëè íàì óäàëîñü
îâëàäåòü ýòèì êîðîëåâñòâîì, ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî è âñþ Ãàëëèþ ìû òàêæå
ïîä÷èíèì íàøåé âëàñòè. Èòàê, íå ñîêðóøàéñÿ, ÷òî êîðîëåâñòâî îñòðîâíîé
Áðèòàíèè, õîòÿ òû è ðàññ÷èòûâàë íà íåãî, òåáå ïðèøëîñü îòäàòü â ìîè ðóêè,
èáî âñå, ÷òî òû òàì ïîòåðÿë, ÿ òåáå âîçìåùó â ýòîé ñòðàíå: ÿ âîçâåäó òåáÿ íà
ïðåñòîë ýòîãî êîðîëåâñòâà, è òóò áóäåò âòîðàÿ Áðèòàíèÿ, êîòîðóþ, èçãíàâ
ìåñòíûõ æèòåëåé, ìû çàñåëèì íàøèìè ñîïëåìåííèêàìè. Íèâû ýòîé ñòðàíû
ïëîäîðîäíû, åå ðåêè èçîáèëóþò ðûáîé, åå ëåñà íà ðåäêîñòü êðàñèâû, åå
ïàñòáèùà ïðåâîñõîäíû, è, íà ìîé âçãëÿä, íåò íà ñâåòå çåìëè ïðèâëåêàòåëüíåå".
 îòâåò íà ýòî Êîíàí, ñêëîíèâ ãîëîâó, èçúÿâèë ñâîþ áëàãîäàðíîñòü è îáåùàë
ïîâèíîâàòüñÿ Ìàêñèìèàíó è ñîõðàíÿòü åìó âåðíîñòü, ïîêóäà æèâ.
85. Ïîñëå ýòîãî, ïðèâåäÿ â áîåâóþ ãîòîâíîñòü îòðÿäû, îíè ïîøëè íà Ðåäîí
è â òîò æå äåíü åãî âçÿëè. Ïðîñëûøàâ î æåñòîêîñòÿõ áðèòòîâ è î ãèáåëè
ïàâøèõ, ìåñòíûå æèòåëè ïîñïåøíî áåæàëè, ïîêèíóâ ñâîèõ æåí è äåòåé. Èõ
ïðèìåðó â ãîðîäàõ è ïîñåëêàõ ïîñëåäîâàëè äðóãèå, òàê ÷òî ïðîäâèæåíèþ áðèòòîâ
íå ñòàäî áîëüøå ïîìåõ. À òå, êóäà áû íè ïðèõîäèëè, èñòðåáëÿëè âñåõ,
ïðèíàäëåæàâøèõ ê ìóæñêîìó ïîëó, ùàäÿ òîëüêî æåíùèí. Íàêîíåö, îïóñòîøèâ âñå
îáëàñòè è óíè÷òîæèâ âñåõ ìóæ÷èí äî ïîñëåäíåãî, îíè ïîñòàâèëè ñâîèõ âîèíîâ â
ãîðîäàõ è ïîñåëêàõ, à òàêæå è â âîçâåäåííûõ èìè â ðàçíûõ ìåñòàõ ïåðåäîâûõ
óêðåïëåíèÿõ. Âåñòü î æåñòîêîñòè Ìàêñèìèàíà ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî îñòàëüíûì
îáëàñòÿì Ãàëëèè, è òàêîé ñòðàõ îõâàòèë âñåõ âîæäåé è âëàñòèòåëåé, ÷òî ó íèõ
îñòàëàñü íàäåæäà ëèøü íà áîãîâ, - áûòü ìîæåò, áîãè óñëûøàò ñìèðåííûå èõ
îáåòû. Ïîâñþäó îíè îñòàâëÿëè ñåëüñêóþ ìåñòíîñòü, óõîäÿ â ãîðîäà è ïîñåëêè, à
òàêæå òóäà, ãäå ìîãëè óêðûòüñÿ â íàäåæíîì óáåæèùå. Ìàêñèìèàí, óáåäèâøèñü,
÷òî âñå ãàëëû ïåðåä íèì òðåïåùóò, îñìåëåë åùå áîëüøå è, ùåäðî ðàñòî÷àÿ â
ñâîåì âîéñêå äàðû, ñïåøèò óâåëè÷èòü åãî ÷èñëåííîñòü. Âñÿêîãî ðîäà, êòî, íà
åãî âçãëÿä, óìåë äîáûâàòü ÷óæîå, îí ïðèâëåêàë ê ñåáå çîëîòîì èëè ñåðåáðîì è
íå óïóñêàë ñëó÷àÿ îñûïàòü äðóãèìè ïîäàðêàìè.
86. Áëàãîäàðÿ ýòîìó îí íàáðàë òàêîå ìíîæåñòâî âîèíîâ, êàêîãî, ïî åãî
ðàñ÷åòàì, áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû çàâîåâàòü âñþ Ãàëëèþ. Îí íåìíîãî óìåðèë
ñâîþ æåñòîêîñòü, äî ïîðû äî âðåìåíè ñäåðæèâàÿ ñåáÿ, äàáû, óñïîêîèâ
çàõâà÷åííîå èì êîðîëåâñòâî, âïîñëåäñòâèè çàñåëèòü åãî èñêëþ÷èòåëüíî
áðèòòàìè. È îí ðàñïîðÿäèëñÿ îòîáðàòü íà îñòðîâå ñòî òûñÿ÷ ÷åëîâåê áðèòòîâ èç
ïðîñòîãî íàðîäà è îòîñëàòü èõ ê íåìó, è åùå íàáðàòü òðèäöàòü òûñÿ÷ âîèíîâ,
äàáû, îñòàâàÿñü íà ðîäèíå, îíè îáîðîíÿëè åå îò âðàæåñêèõ ïîïîëçíîâåíèé.
Êîãäà âñå ýòî áûëî èñïîëíåíî, îí ðàñïðåäåëèë äîñòàâëåííûõ ê íåìó áðèòòîâ
ñðåäè âñåõ ïëåìåí Ëðìîðèêàíñêîãî êîðîëåâñòâà è, ñîçäàâ òóò âòîðóþ Áðèòàíèþ,
îòäàë åå ïîä íà÷àëî Êîíàíó Ìåðèàäîêó. Ñàì æå ñî ñâîèìè ñîðàòíèêàìè äâèíóëñÿ
íà îñòàëüíóþ Ãàëëèþ è, ïðîâåäÿ òàì îæåñòî÷åííåéøèå ñðàæåíèÿ, åå ïîêîðèë, êàê
ðàâíûì îáðàçîì è Ãåðìàíèþ, îäåðæàâ âåðõ âî âñåõ áåç èñêëþ÷åíèÿ áèòâàõ.
Ñòîëèöåé ñâîåé èìïåðèè îí ïîâåëåë ñ÷èòàòü ãîðîä òðåâåðîâ è ðàñïàëèëñÿ òàêèì
ãíåâîì íà äâóõ èìïåðàòîðîâ, Ãðàöèàíà è Âàëåíòèíèàíà, ÷òî îäèí áûë èì
óìåðùâëåí, à äðóãîãî îí ïðèíóäèë áåæàòü èç Ðèìà.
87. Ìåæäó òåì Êîíàíà è àðìîðèêàíñêèõ áðèòòîâ íåïðåðûâíûìè íàáåãàìè
òðåâîæèëè ãàëëû è àêâèòàíû. Îòðàæàÿ èõ íàïàäåíèÿ è îòâå÷àÿ èì òåì æå, îí
ìóæåñòâåííî çàùèùàë ïîðó÷åííóþ åìó ñòðàíó. Êîãäà æå, íàêîíåö, ïîáåäà
îêîí÷àòåëüíî ñêëîíèëàñü íà åãî ñòîðîíó, îí çàäóìàë äàòü ñâîèì ñîðàòíèêàì
æåí, äàáû òå èì íàðîäèëè íàñëåäíèêîâ, êîòîðûå âå÷íî âëàäåëè áû ýòîé çåìëåé.
Íî, ñòðåìÿñü íèêîèì îáðàçîì íå äîïóñòèòü ñìåøåíèÿ ñ ãàëëàìè, îí ïîâåëåë,
÷òîáû ñ îñòðîâà Áðèòàíèÿ ïðèáûëè æåíùèíû, ñ êàêîâûìè åãî âîèíû âñòóïèëè áû â
áðàêè. Èòàê, îí îòïðàâèë â îñòðîâíóþ Áðèòàíèþ ãîíöîâ ê ïðàâèòåëþ Êîðíóáèè
Äèîíîòó, óíàñëåäîâàâøåìó åå ïîñëå áðàòà ñâîåãî Êàðàäîêà, äàáû òîò
ïîçàáîòèëñÿ îá îñóùåñòâëåíèè ýòîãî çàìûñëà. Áûë æå ýòîò Äèîíîò çíàòåí è
÷ðåçâû÷àéíî ìîãóùåñòâåí, è Ìàêñèìèàí ïîðó÷èë åìó ïðàâèòü âñåì îñòðîâîì, ïîêà
áûë çàíÿò âûøåîïèñàííûìè äåëàìè. Ó Äèîíîòà áûëà äî÷ü ïîðàçèòåëüíîé êðàñîòû,
êîòîðàÿ çâàëàñü Óðñóëîé è êîòîðîé ïëåíèëñÿ Êîíàí.
88. È âîò Äèîíîò, âûñëóøàâ ãîíöà Êîíàíà è ñòðåìÿñü èñïîëíèòü åãî
ïîðó÷åíèå, ñîáðàë â ðàçëè÷íûõ ñâîèõ îáëàñòÿõ îäèííàäöàòü òûñÿ÷ çíàòíûõ
äåâóøåê, à èç ïðî÷åãî çâàíèÿ è ïðîñòîãî íàðîäà åùå øåñòüäåñÿò òûñÿ÷ è
ïîâåëåë âñåì èì ïðèáûòü â ãîðîä Ëîíäîí. Îí ïðèêàçàë òàêæå äîñòàâèòü òóäà ñî
âñåãî ïîáåðåæüÿ îñòðîâà ìíîæåñòâî êîðàáëåé, äàáû ïåðåïðàâèòü ê
âûøåóïîìÿíóòûì âîèíàì èõ áóäóùèõ æåí. Õîòÿ â ñòîëü ìíîãîëþäíîì ñáîðèùå
íàøëîñü íåìàëî òàêèõ, êîìó ýòî ïðèøëîñü ïî äóøå, îäíàêî áîëüøåìó ÷èñëó
äåâóøåê èç òåõ, êîòîðûå áûëè ñèëüíåå ïðèâÿçàíû ê ðîäèíå è ðîäèòåëÿì, íå
õîòåëîñü èõ ïîêèäàòü. Âîçìîæíî, íå áûëî íåäîñòàòêà è â òåõ, êîòîðûå,
ïðåäïî÷èòàëè îñòàòüñÿ äåâñòâåííèöàìè, ÷åì âñòóïèòü â áðàê, áûëè ãîòîâû
ñêîðåå çàâåðøèòü ñâîè äíè êàê ïðèäåòñÿ, ÷åì òàêèì ïóòåì äîñòèãíóòü
áîãàòñòâà. È êàæäîé, ÷òîáû äîñòèãíóòü æåëàííîãî, íóæíû áûëè îñîáûå,
áëàãîïðèÿòñòâóþùèå åé îáñòîÿòåëüñòâà.
Ïî ïðèâåäåíèè ôëîòà â ãîòîâíîñòü, æåíùèíû âçîøëè íà ñóäà, êîòîðûå ïî
ðåêå Òåìçå âûøëè â îòêðûòîå ìîðå. Áûëè ïîäíÿòû ïàðóñà, ÷òîáû èäòè ê
Àðìîðèêå, íî âäðóã çàãóäåëè âñòðå÷íûå âåòðû è âñêîðå ðàññåÿëè âñþ ôëîòèëèþ.
Ìîðå øâûðÿëî è ðàçáèâàëî ñóäà, è èõ áîëüøàÿ ÷àñòü çàòîíóëà; òå æå, êîòîðûå
óñêîëüçíóëè îò ãèáåëè, ïðèñòàëè ê îñòðîâàì ÷óæåçåìöåâ, è âñå íàõîäèâøèåñÿ ó
íèõ íà áîðòó áûëè èëè ïåðåáèòû íåâåäîìûì ïëåìåíåì îñòðîâèòÿí, èëè ïðîäàíû
èìè â ðàáñòâî. Îíè íàòêíóëèñü òàêæå íà íå÷åñòèâîå âîéñêî Ãâàíèÿ è Ìåëãè,
êîòîðûå ïî ïðèêàçàíèþ Ãðàöèàíà ïðîëèâàëè ïîòîêè êðîâè, èñòðåáëÿÿ îáèòàòåëåé
ïîáåðåæüÿ, à òàêæå Ãåðìàíèè. Ãâàíèé áûë êîðîëåì ãóííîâ, Ìåëãà - ïèêòîâ, è
Ãðàöèàí èõ ïðèâëåê ê ñåáå è îòïðàâèë â Ãåðìàíèþ, äàáû îíè íå îñòàâëÿëè â
ïîêîå òåõ, êòî ïîääåðæèâàë Ìàêñèìèàíà. È âîò, áåñ÷èíñòâóÿ íà ïîáåðåæüå, îíè
íàòîëêíóëèñü íà âûøåóïîìÿíóòûõ äåâóøåê, âûñàäèâøèõñÿ íà ñóøó â ýòèõ êðàÿõ.
Ïîðàæåííûå èõ êðàñîòîé, îíè ïîæåëàëè ðàçâëå÷üñÿ ñ íèìè. Íî òàê êàê äåâóøêè
îòêàçàëè èì â ýòîì, íåãîäÿè íà íèõ íàáðîñèëèñü è áîëüøèíñòâî ýòèõ äåâóøåê
áåçæàëîñòíî óìåðòâèëè.  äàëüíåéøåì íå÷åñòèâûå âîæäè ïèêòîâ è ãóííîâ, Ãâàíèé
è Ìåëãà, äåðæàâøèå ñòîðîíó Ãðàöèàíà è Âàëåíòèíèàíà, óçíàâ, ÷òî â Áðèòàíèè
ñîâñåì íå îñòàëîñü âîéñê, ïîñïåøèëè îòïëûòü òóäà, ïîïîëíèâ ÷èñëî ñâîèõ
âîèíîâ îáèòàòåëÿìè ëåæàùèõ ïîáëèçîñòè îñòðîâîâ, è âûñàäèëèñü â Àëüáàíèè.
Çàòåì, ñêîëîòèâ îòðÿäû, îíè âòîðãëèñü â ýòó ñòðàíó, â êîòîðîé íå áûëî íè
ïðàâèòåëÿ, íè çàùèòíèêîâ, è ïðèíÿëèñü èñòðåáëÿòü áåñïîìîùíûõ ïðîñòîëþäèíîâ.
Âåäü Ìàêñèìèàí, êàê ñêàçàíî âûøå, óâåë ñ ñîáîé âñåõ, êàêèõ òîëüêî ìîæíî áûëî
íàéòè, äîáëåñòíûõ þíîøåé, îñòàâèâ ëèøü áåçîðóæíûõ è ïðîñòîäóøíûõ êðåñòüÿí. È
êîãäà âûøåíàçâàííûå Ãâàíèé è Ìåëãà óâèäåëè, ÷òî òå ïî÷òè íå îòâàæèâàþòñÿ
ñîïðîòèâëÿòüñÿ, îíè ñòàëè áåçáîÿçíåííî óíè÷òîæàòü è íåïðåñòàííî îïóñòîøàòü,
ñëîâíî òî áûëè îâå÷üè çàãîíû, èõ ãîðîäà è îáëàñòè. Ïîëó÷èâ èçâåñòèå îá ýòîì
áåäñòâèè, Ìàêñèìèàí ïîñëàë ñâîåãî çåìëÿêà Ãðàöèàíà ñ äâóìÿ ëåãèîíàìè, äàáû
òîò îêàçàë ïîìîùü êîðîëåâñòâó Áðèòàíèè. Ïðèáûâ íà îñòðîâ, ýòè ëåãèîíû
ñðàçèëèñü ñ âûøåóêàçàííûìè âðàãàìè è, ðàçãðîìèâ èõ â îæåñòî÷åííîé áèòâå,
ïðèíóäèëè óäàëèòüñÿ â Èáåðíèþ. Ìåæäó òåì ñòîðîííèêàìè Ãðàöèàíà áûë óáèò â
Ðèìå Ìàêñèìèàí, êàê áûëè óáèòû èëè ðàññåÿíû áðèòòû, êîòîðûõ îí ñ ñîáîþ
ïðèâåë. Êîìó óäàëîñü ñïàñòèñü, òå ïðîáðàëèñü ê ñâîèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì â
Àðìîðèêó, êîòîðàÿ òîãäà óæå íàçûâàëàñü âòîðîþ Áðèòàíèåé èëè Áðåòàíüþ.
89. Ïîñëàííûé Ìàêñèìèàíîì â Áðèòàíèþ Ãðàöèàí, ïðîñëûøàâ îá åãî
óáèéñòâå, îâëàäåë êîðîëåâñêèì âåíöîì è ïðîâîçãëàñèë ñåáÿ ïîâåëèòåëåì
áðèòòîâ. Âñêîðå îí ñòàë òàê óòåñíÿòü íàðîä, ÷òî ïðîñòîëþäèíû, ñîáðàâøèñü
òîëïîé, êèíóëèñü íà íåãî è åãî óìåðòâèëè. Êîãäà âåñòü îá ýòîì äîøëà äî
äðóãèõ ãîñóäàðñòâ, èç Èáåðíèè âåðíóëèñü âûøåíàçâàííûå âðàãè, ïðèâåäÿ ñ ñîáîþ
ñêîòòîâ, íîðâåæöåâ, äàíîâ, è ïðåäàëè âñå êîðîëåâñòâî îãíþ è ìå÷ó îò ìîðÿ äî
ìîðÿ. Èç-çà ýòîãî íàøåñòâèÿ è íåñòåðïèìûõ íàñèëèé, ÷èíèìûõ ïðèøåëüöàìè, â
Ðèì îòïðàâëÿþò ñ ïîñëàíèÿìè ãîíöîâ, ñëåçíî ìîëÿ î ïðèñûëêå âîèíîâ äëÿ
ïðåñå÷åíèÿ íåïðèÿòåëüñêèõ çëîäåÿíèé è îáåùàÿ, åñëè âðàãè áóäóò ïðîãíàíû
ïðî÷ü, ïðåáûâàòü âïðåäü è âå÷íî â íåóêîñíèòåëüíîì ïîä÷èíåíèè Ðèìó.  îòâåò
íà ýòî ïîñëàíèå, íå ïîìíÿ áûëîãî çëà, ñíàðÿæàþò ëåãèîí, êîòîðûé, áóäó÷è
ïåðåâåçåí ïî îêåàíó â Áðèòàíèþ, âñòóïàåò â áèòâó ñ âðàãàìè. Ïåðåáèâ îãðîìíîå
èõ êîëè÷åñòâî, îí èçãíàë âñåõ ïðèøåëüöåâ èç ïðåäåëîâ ñòðàíû è èçáàâèë
ïîðàáîùåííûé íàðîä îò íåâûíîñèìûõ ìó÷åíèé. Ðèìëÿíå ïîâåëåëè áðèòòàì
ïîñòðîèòü ìåæäó Àëüáàíèåé è Äåéðîé ñòåíó îò ìîðÿ äî ìîðÿ, äàáû, âîçâåäåííàÿ
âñåì íàñåëåíèåì äëÿ ñäåðæèâàíèÿ ïðèøëûõ âðàãîâ, îíà óñòðàøàëà òåõ è ñëóæèëà
çàùèòîþ ìåñòíûì æèòåëÿì. Áûëà æå Àëüáàíèÿ âêîíåö ðàçîðåíà íàáåãàìè
÷óæåçåìöåâ, è âñå âòîðãàâøèåñÿ â íåå âñÿêèé ðàç íàõîäèëè çäåñü íàäåæíîå äëÿ
ñåáÿ ïðèñòàíèùå. Èòàê, ñîáðàâ îáùåñòâåííûå è ëè÷íûå ñðåäñòâà, áðèòòû
ïðèñòóïàþò ê ðàáîòå è çàêàí÷èâàþò óïîìÿíóòóþ ñòåíó.
90. Ìåæäó òåì ðèìëÿíå çàÿâèëè, ÷òî â äàëüíåéøåì îíè íèêîèì îáðàçîì íå
ñìîãóò ïðåäïðèíèìàòü ñòîëü òðóäíûå è äëèòåëüíûå ïîõîäû è èç-çà áðîäÿ÷èõ
ðàçáîéíè÷üèõ øàåê ïîäâåðãàòü îïàñíîñòÿì íà ñóøå è ìîðå ñâîè áîåâûå çíà÷êè,
ñâîå ñòîëü ñëàâíîå è çàêàëåííîå âîéñêî, à ïîñåìó ïóñòü áðèòòû, îáó÷èâøèñü
âëàäåòü îðóæèåì è ìóæåñòâåííî ñðàæàÿñü, âñåìè ñèëàìè ñàìîñòîÿòåëüíî çàùèùàþò
ñâîþ çåìëþ, èìóùåñòâî, æåí è äåòåé è, ÷òî âàæíåå âñåãî ïåðå÷èñëåííîãî, ñâîþ
ñâîáîäó, è äàáû òå ïðèñëóøàëèñü ê ýòîìó óâåùàíèþ è ïðèêàçàëè âñåì
áîåñïîñîáíûì ìóæ÷èíàì îñòðîâà ÿâèòüñÿ â Ëîíäîí, òàê êàê ñàìè îíè ãîòîâÿòñÿ
âåðíóòüñÿ â Ðèì. È êîãäà âñå, êîìó íàäëåæàëî, ïðèáûëè â Ëîíäîí, îáðàòèòüñÿ ê
íèì ñ ðå÷üþ áûëî ïîðó÷åíî ëîíäîíñêîìó àðõèåïèñêîïó Ãâåòåëèíó, êîòîðûé ñêàçàë
íèæåñëåäóþùåå: "Õîòÿ âûñòóïèòü çäåñü ïåðåä âàìè ïîâåëåëè ìíå âëàñòü èìóùèå,
ÿ ïðèíóæäåí ðàçðàçèòüñÿ ñêîðåå ñòåíàíèÿìè, ÷åì âîçâûøåííîé ðå÷üþ; âåäü ÿ
ãëóáîêî ñêîðáëþ î ïîñòèãøèõ âàñ âñåõ ñèðîòñòâå è íåìîùíîñòè ïîñëå òîãî, êàê
Ìàêñèìèàí îáíàæèë ýòó ñòðàíó, íà÷èñòî ëèøèâ åå âîèíîâ è ìîëîäåæè. Âû æå áûëè
âñåãî ëèøü ïîñëåäûøàìè, ñêîïèùåì, òîëïîþ, íåèñêóøåííîé â âîåííîì äåëå,
ëþäüìè, íèêîãäà íå çíàâøèìè êàêèõ-ëèáî èíûõ çàíÿòèé, êðîìå îáðàáîòêè ïîëåé,
òîðãîâëè, ðåìåñåë. Êîãäà æå íà âàøó ñòðàíó íàïàäàëè èíîçåìíûå çàâîåâàòåëè,
îíè ïðèíóæäàëè âàñ, áëóæäàþùèõ ñëîâíî îâöû áåç ïàñòóõà, ïîêèäàòü âàøè
îâ÷àðíè, è òàê ïðîäîëæàëîñü, ïîêà ðèìñêàÿ ìîùü íå âîçâðàùàëà âàñ ñíîâà â
âàøè âëàäåíèÿ. Óæåëè âû âå÷íî áóäåòå óïîâàòü ëèøü íà ÷óæóþ ïîääåðæêó è íå
âîçüìåòå â ñâîè ðóêè ùèòîâ, ìå÷åé, êîïèé ïðîòèâ ãðàáèòåëåé, êîòîðûå íèêîèì
îáðàçîì íå ìîãëè áû îñèëèòü âàñ, êîãäà áû íå âàøè âÿëîñòü è êîñíîñòü?
Ðèìëÿíàì óæå îïîñòûëåëî ïîñòîÿííî ïóñêàòüñÿ â ïóòü, êîòîðûé èì íóæíî
ïðåîäîëåòü, ÷òîáû âìåñòî âàñ ñîéòèñü ñ íåïðèÿòåëåì. Îíè ïðåäïî÷èòàþò ñêîðåå
ëèøèòüñÿ äàíè, êîòîðóþ âû èì âíîñèòå, ÷åì ïîäâåðãàòüñÿ è âïðåäü òàêèì æå,
êàê íûíå, ïðåâðàòíîñòÿì íà ñóøå è íà ìîðå. ×òî æå äàëüøå? Åñëè â òå âðåìåíà,
êîãäà â íàøåì êîðîëåâñòâå íàñ÷èòûâàëîñü äîñòàòî÷íî âîèíîâ, âû áûëè
áåçîðóæíîé è áåççàùèòíîé òîëïîé, òî íåóæòî âàì òåïåðü ìíèòñÿ, áóäòî â âàñ íå
îñòàëîñü íè÷åãî ÷åëîâå÷åñêîãî? Ðàçâå ëþäè ïîÿâëÿþòñÿ èç ìàòåðèíñêîãî ÷ðåâà ñ
ïðåäóêàçàííîé èì çàðàíåå ó÷àñòüþ è îò ïîñåëÿíèíà íå ðîæäàåòñÿ âîèí è îò
âîèíà ïîñåëÿíèí? Âîèí, áûâàåò, ïðîèñõîäèò è îò ìîøåííèêà è ìîøåííèê îò
âîèíà. À ðàç äåëî îáñòîèò òàêèì îáðàçîì è ëþáîé è âñÿêèé ìîæåò áûòü
îòïðûñêîì ëþáîãî è âñÿêîãî, òî ÿ îòíþäü íå ñ÷èòàþ, ÷òî â âàñ íå îñòàëîñü
÷åëîâå÷åñêèõ êà÷åñòâ. À ðàç âû ïî-ïðåæíåìó ëþäè, òî è âåäèòå ñåáÿ, êàê
ïîëàãàåòñÿ ëþäÿì, âîççîâèòå ê Õðèñòó, äàáû îí âëîæèë â âàñ îòâàãó, è
îòñòàèâàéòå âàøó ñâîáîäó".
Ïî îêîí÷àíèè ðå÷è Ãâåòåëèíà íàðîä ðàçðàçèëñÿ ãðîìêèìè êðèêàìè, êîòîðûå
ñâèäåòåëüñòâîâàëè î òîì, ÷òî îí ïðåèñïîëíèëñÿ âíåçàïíî îáóÿâøåé åãî îòâàãîé.
91. Ïîñëå ýòîãî ðèìëÿíå íàñòîé÷èâî ïðèçûâàþò ê ñòîéêîñòè áîÿçëèâûé
íàðîä è îñòàâëÿþò åìó íàñòàâíèêîâ, äàáû òå îáó÷èëè åãî ïîëüçîâàòüñÿ îðóæèåì.
Îíè òàêæå âåëÿò âîçâåñòè ïî áåðåãó ìîðÿ íà þæíîé îêîíå÷íîñòè îñòðîâà, ãäå
íàõîäèëèñü èõ êîðàáëè, èáî îòñþäà, êàê îïàñàëèñü, âåðîÿòíåå âñåãî áûëè
íàøåñòâèÿ ÷óæåñòðàíöåâ, ðàñïîëîæåííûå íà íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè äðóã îò äðóãà
äîçîðíûå áàøíè, äàáû íàáëþäàòü ñ íèõ çà ìîðåì. Íî ëåã÷å ïðåâðàòèòü êîðøóíà â
ëîâ÷åãî ñîêîëà, ÷åì çåìëåïàøöà â îáó÷åííîãî âëàäåíèþ îðóæèåì âîèíà, è êòî
õî÷åò âëîæèòü â ïîñåëÿí ãëóáîêèå çíàíèÿ, òîò ìå÷åò æåì÷óã ïðåä ñâèíüÿìè. È
êàê òîëüêî ðèìëÿíå, ðàñïðîùàâøèñü ñ íàìåðåíèåì êîãäà-ëèáî âåðíóòüñÿ ñþäà,
îòïëûëè ñ îñòðîâà, ñ êîðàáëåé ñíîâà âûñàæèâàþòñÿ óêðûâàâøèåñÿ â Èáåðíèè
âûøåíàçâàííûå Ãâàíèé è Ìåëãà, à òàêæå ïðåìåðçêèå âàòàãè ñêîòòîâ, ïèêòîâ,
íîðâåæöåâ, äàíîâ è ïðî÷èõ, ïðèâåäåííûõ èìè ñ ñîáîé; è çàõâàòûâàþò âñþ
Àëüáàíèþ äî ñàìîé ñòåíû. Óçíàâ îá óõîäå èç Áðèòàíèè ðèìëÿí è î âîçâðàùåíèè
ñîòîâàðèùåé, èõ áûëûå ñîîáùíèêè ïðèíèìàþòñÿ çà ïðèâû÷íîå äåëî - òåðçàòü è
ãðàáèòü ñòðàíó. Â ñâÿçè ñ ýòèì íà ñòåíå ïîâñþäó ñòàâÿò çåìëåïàøöåâ,
íèêóäûøíûõ, ñêîâàííûõ ñòðàõîì âîÿê, íåñïîñîáíûõ ïî ýòîé ïðè÷èíå äàæå èñêàòü
ñïàñåíèÿ â áåãñòâå è ê òîìó æå ðàññëàáëÿåìûõ äíè è íî÷è îòóïëÿþùåé è íåëåïîé
áåçäåÿòåëüíîñòüþ. Ìåæäó òåì âðàãè, ïîëüçóÿñü øåñòàìè ñ êðþ÷üÿìè, íåïðåñòàííî
ñòàñêèâàþò ñî ñòåí ýòèõ ãîðåìû÷íûõ çàùèòíèêîâ, êîòîðûå ñâàëèâàþòñÿ íà çåìëþ
è ðàñøèáàþòñÿ. Êîãî ïîñòèãàëà òàêàÿ ãèáåëü, òå ñâîåé ïðåæäåâðåìåííîé ñìåðòüþ
è ñâîèì áûñòðûì êîíöîì áûëè ïî êðàéíåé ìåðå èçáàâëåíû îò òîãî, ÷òîáû
ïðèñóòñòâîâàòü ïðè íåîòâðàòèìûõ è óæàñíûõ ìó÷åíèÿõ èõ áðàòüåâ è ÷àä.
Î áîæåñòâåííîå âîçìåçäèå çà ïðîøëûå ïðåñòóïëåíèÿ, î áåçóìèå Ìàêñèìèàíà,
îòíÿâøåãî ó ñòðàíû ñòîëüêî äîáëåñòíûõ âîèíîâ! Áóäü îíè è ñåé÷àñ â íàëè÷èè,
íå íàøëîñü áû íàðîäà, êîòîðîãî îíè íå ïðîãíàëè áû ïðî÷ü. È, áåññïîðíî, òàê
ýòî è áûëî, ïîêà îíè îñòàâàëèñü íà ðîäèíå. Âåäü è îòäàëåííûå êîðîëåâñòâà
ïðåáûâàëè òîãäà â çàâèñèìîñòè îò íèõ, è îíè ñïîêîéíî è óâåðåííî îáåðåãàëè
Áðèòàíèþ. À òåïåðü äåëà îáñòîÿò èìåííî òàê, êàê íåèçáåæíî ñëó÷àåòñÿ, êîãäà
îáîðîíà ãîñóäàðñòâà âîçëàãàåòñÿ íà çåìëåïàøöåâ. Ê ÷åìó ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ îá
ýòîì? Êîðî÷å ãîâîðÿ, ïîêèíóâ ãîðîäà è âûñîêî âîçíåñåííóþ ñòåíó, îíè ñíîâà
îáðåêàþò æèòåëåé ñòðàíû íà áåçîãëÿäíîå áåãñòâî, íà ñêèòàíèÿ åùå áîëåå
áåçíàäåæíûå, ÷åì îáû÷íî, íà ÷èíèìûå âðàãàìè ïðåñëåäîâàíèÿ, íà åùå áîëåå
áåñïîùàäíûå ïîáîèùà. È òî÷íî õèùíûå âîëêè, íàïàâøèå íà îâåö, òåðçàþò
ãîðåìû÷íûé ëþä ïðèøåëüöû-ãðàáèòåëè. Çëîñ÷àñòíûå îñòàòêè áðèòòîâ îáðàùàþòñÿ ê
ìîãóùåñòâåííîìó ìóæó ðèìñêîé äåðæàâû Àãèöèþ ñ íèæåñëåäóþùèì ïîñëàíèåì:
"Àãèöèþ, òðèæäû êîíñóëó, ãîðåñòíîå ñòåíàíèå áðèòòîâ". Â íåìíîãèõ ñëîâàõ
ïîæàëîâàâøèñü íà ñâîþ ó÷àñòü, îíè äîáàâëÿþò: "Ìîðå îòòåñíÿåò íàñ ê
÷óæåçåìöàì, à ÷óæåçåìöû - ê ìîðþ. Èç-çà ýòîãî íàì íå ìèíîâàòü ãèáåëè: èëè
íàñ ïîãëîòèò ïó÷èíà, èëè íàñ âñåõ ïåðåðåæóò". Íî íå äîáèâøèñü ïîääåðæêè,
îïå÷àëåííûå ïîñëû âîçâðàùàþòñÿ âñïÿòü è îïîâåùàþò ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ î
âûñëóøàííîì èìè îòêàçå.
92. È âîò, ïîðàçìûñëèâ, àðõèåïèñêîï ëîíäîíñêèé Ãâåòåëèí ïåðåïðàâèëñÿ â
Ìàëóþ Áðèòàíèþ, èëè Áðåòàíü, ïðîçûâàâøóþñÿ â òó ïîðó Àðìîðèêîé èëè Ëåòàâèåé,
äàáû èñïðîñèòü ó ñâîèõ ñîïëåìåííèêîâ ïîìîùü. Âëàñòâîâàë òîãäà â ýòîé ñòðàíå
Àëüäðîåí, ÷åòâåðòûé ãîñóäàðü ïîñëå Êîíàíà, ïîëó÷èâøåãî ýòî êîðîëåâñòâî îò
Ìàêñèìèàíà, êàê óæå óêàçàíî âûøå. Ýòîò Àëüäðîåí, óâèäåâ ïåðåä ñîáîþ ñòîëü
ïî÷òåííîãî ìóæà è îêàçàâ åìó ïî÷åòíûé ïðèåì, ñïðîñèë ó íåãî î ïðè÷èíå
ïðèáûòèÿ. Ãâåòåëèí îòâåòèë åìó: "Òâîåìó âåëè÷èþ âåäîìû è ñïîñîáíû âûçâàòü ó
òåáÿ ñëåçû òå áåäñòâèÿ, ÷òî ïðåòåðïåëè ìû, áðèòòû, òâîè ñîîòå÷åñòâåííèêè,
èç-çà Ìàêñèìèàíà, îáåçäîëèâøåãî íàø îñòðîâ, ïîñêîëüêó îí çàáðàë ñ ñîáîé
íàøèõ âîèíîâ è ïîâåëåë èì çàñåëèòü òî êîðîëåâñòâî, êîòîðûì òû íûí÷å âëàäååøü
è äà áóäåøü è âïðåäü âëàäåòü â íåðóøèìîì ìèðå. Âåäü íà íàñ, îáíèùàâøèõ
ïîñëåäûøåé âàøèõ, îïîë÷èëèñü æèòåëè âñåõ ðàçáðîñàííûõ ïîáëèçîñòè îñòðîâîâ, è
îíè äî òîãî îïóñòîøèëè íàø èçîáèëîâàâøèé âñÿ÷åñêèìè áîãàòñòâàìè îñòðîâ, ÷òî
âñåì åãî îáèòàòåëÿì áîëüøå íåâìî÷ü ïîääåðæèâàòü ñåáÿ íèêàêîé èíîé ïèùåé,
êðîìå òîé, êîòîðóþ äîñòàâëÿåò èì èõ îõîòíè÷üÿ ëîâêîñòü, è íå áûëî íèêîãî,
êòî âûøåë áû îòðàçèòü ïðèøåëüöåâ, òàê êàê ó íàñ íå îñòàëîñü ëþäåé,
èñïîëíåííûõ ñèëû è äîáëåñòè. À ðèìëÿíàì íàäîåëî íÿí÷èòüñÿ ñ íàìè, è îíè
îòêàçàëè íàì â ïîìîùè. Èòàê, ëèøåííûå âñÿêîé äðóãîé íàäåæäû, ìû âçûâàåì ê
òâîåìó ñîñòðàäàíèþ, óìîëÿÿ âçÿòü íàñ ïîä çàùèòó è îãðàäèòü ïðåäíàçíà÷åííîå
òåáå ãîñóäàðñòâî îò âòîðæåíèÿ èíîçåìöåâ. Êîãî æå äðóãîãî, ïî òâîåìó
ðàçóìåíèþ, ïîäîáàåò óâåí÷àòü êîðîíîþ Êîíñòàíòèíà, à òàêæå Ìàêñèìèàíà, êîãäà
åþ áûëè óâåí÷àíû òâîè äåäû è ïðàäåäû? Ñíàðÿäè ñóäà è ïðèäè: ÿ ïåðåäàþ â òâîè
ðóêè êîðîëåâñòâî Áðèòàíèþ". Íà ýòî Àëüäðîåí ñêàçàë: "Áûëî âðåìÿ, êîãäà ÿ áû
íå îòêàçàëñÿ ïðèíÿòü îñòðîâ Áðèòàíèþ, åñëè áû êòî-íèáóäü ìíå åãî
ïðåäîñòàâèë, èáî ÿ íå ñ÷èòàþ, ÷òî ãäå-íèáóäü ñóùåñòâóåò ñòðàíà áîëåå
ïëîäîðîäíàÿ, ïîêà òàì öàðÿò ìèð è ñïîêîéñòâèå. Îäíàêî íûíå, êîãäà åå
ðàçäèðàþò áåäñòâèÿ, îíà ñòàëà ìåíåå ïðèâëåêàòåëüíîé è âíóøàåò íåïðèÿçíü êàê
ìíå, òàê è äðóãèì ãîñóäàðÿì. Ñâåðõ âñåãî ïðî÷åãî, çëîêîçíåííîå ãîñïîäñòâî
ðèìëÿí íàñòîëüêî åå ïðèíèçèëî, ÷òî íèêòî, îáèòàÿ â íåé, íå ìîæåò
ðàññ÷èòûâàòü íà ñîõðàíåíèå â íåïðèêîñíîâåííîñòè ñâîåãî äîñòîèíñòâà, èáî,
îáðåìåíåííûé ðàáñêèì ÿðìîì, âñÿêèé íåìèíóåìî óòðàòèò ñâîáîäó. Êòî áû íå
ïðåäïî÷åë îáëàäàòü íåìíîãèì, íî ïðè ýòîì ïîëüçîâàòüñÿ ñâîáîäîé, ÷åì, óòîïàÿ
â ðîñêîøè, âëà÷èòü íà ñåáå ÿðìî ðàáñòâà? Êîðîëåâñòâîì, êîòîðîå íûíå
ïîä÷èíåíî ìîåé âîëå, ÿ âëàäåþ, îêðóæåííûé ïî÷åòîì è íå îáÿçàííûé ïîä÷èíÿòüñÿ
êîìó áû òî íè áûëî. È îíî ìíå ìèëåå è ïðåäïî÷òèòåëüíåå âñåõ ïðî÷èõ èìåííî
ïîòîìó, ÷òî ÿ èì óïðàâëÿþ, íè îò êîãî íå çàâèñÿ. Âïðî÷åì, ïîñêîëüêó ïðàâîì
íà îñòðîâ ðàñïîëàãàëè óæå ìîè äåäû è ïðàäåäû, îòäàþ òåáå áðàòà ìîåãî
Êîíñòàíòèíà è äâå òûñÿ÷è âîèíîâ, äàáû, åñëè òàê áóäåò óãîäíî Ãîñïîäó, îí
îñâîáîäèë òâîþ ðîäèíó îò íàøåñòâèÿ èíîçåìöåâ è ñòàä åå âåíöåíîñöåì.
Âåäü ó ìåíÿ åñòü áðàò, íàðå÷åííûé âûøåóïîìÿíóòûì èìåíåì, êîòîðûé îïûòåí
â âîèíñêîì äåëå, à òàêæå îòëè÷àåòñÿ äîáëåñòüþ è äðóãèìè äîáðûìè êà÷åñòâàìè.
ß íå ïðåìèíó ïðåäîñòàâèòü òåáå åãî ñ âûøåíàçâàííûì ÷èñëîì âîèíîâ, åñëè òû íà
ýòî ñîãëàñåí. ×òî æå êàñàåòñÿ áîëüøåãî èõ êîëè÷åñòâà, òî òóò ñëåäóåò, íà ìîé
âçãëÿä, óäîâîëüñòâîâàòüñÿ óêàçàííîé ÷èñëåííîñòüþ, èáî ñ êàæäûì äíåì ñî
ñòîðîíû ãàëëîâ âîçðàñòàåò óãðîçà è ìíå". Åäâà îí çàêîí÷èë ñâîå îòâåòíîå
ñëîâî, êàê àðõèåïèñêîï îñûïàë åãî áëàãîäàðíîñòÿìè è, ïðèçâàâ Êîíñòàíòèíà,
ïðèâåòñòâîâàë åãî òàê: "Õðèñòîñ ïîáåæäàåò, Õðèñòîñ öàðñòâóåò, Õðèñòîñ
ãîñïîäñòâóåò. Âîò ãðÿäóùèé êîðîëü îïóñòîøåííîé Áðèòàíèè. Äà ïðåáóäåò ñ íåþ
Õðèñòîñ; âîò íàø îïëîò, óïîâàíèå íàøå è íàøà ðàäîñòü".
×òî æå äàëüøå? Êîðî÷å ãîâîðÿ, íà ïîáåðåæüå áûëè ñíàðÿæåíû ñóäà, â
ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ ãîñóäàðñòâà íàáðàíû âîèíû è ïåðåäàíû Ãâåòåëèíó.
93. Ïîñëå òîãî êàê âñå ïðèãîòîâëåíèÿ áûëè çàêîí÷åíû, ñóäà âûøëè â ìîðå
è âîøëè â Òîòîíñêóþ ãàâàíü. Áåç ïðîìåäëåíèÿ íîâîïðèáûâøèå ñîáðàëè þíîøåé,
êàêèå åùå îñòàâàëèñü íà îñòðîâå, è, âñòóïèâ â áèòâó ñ âðàãàìè, â âîçäàÿíèå
çà çàñëóãè ñâÿòîãî ìóæà, îäåðæàëè íàä íèìè ïîáåäó. Âñëåä çà òåì ïðåæäå
ðàññåÿííûå è ðàçîáùåííûå áðèòòû ñòåêëèñü îòîâñþäó â Öèöåñòðèþ, ãäå íà
íàðîäíîì ñîáðàíèè ïðîâîçãëàñèëè Êîíñòàíòèíà ñâîèì êîðîëåì è âîçëîæèëè íà åãî
ãîëîâó êîðîëåâñêèé âåíåö. Åìó òàêæå äàëè ðîæäåííóþ â çíàòíîì ðèìñêîì
ñåìåéñòâå ñóïðóãó, êîòîðóþ âûðàñòèë è âîñïèòàë àðõèåïèñêîï ëîíäîíñêèé
Ãâåòåëèí. Ïîçíàâ åå, Êîíñòàíòèí ïîðîäèë òðåõ ñûíîâåé, êîòîðûõ çâàëè
Êîíñòàíòîì, Àâðåëèåì Ëìáðîçèåì è Óòåðïåíäðàãîíîì. Êîíñòàíòà, ñâîåãî
ïåðâåíöà, Êîíñòàíòèí îòîñëàë â Âèíòîíèþ, â öåðêîâü Àìôèáàëà, äàáû òîò
ïîñòðèãñÿ â ìîíàõè. Äâóõ îñòàëüíûõ, à èìåííî Àâðåëèÿ è Óòåðà, îí îòäàë íà
âîñïèòàíèå Ãâåòåëèíó. Ïî ïðîøåñòâèè äåñÿòè ëåò ê êîðîëþ ÿâèëñÿ êàêîé-òî
ïðåáûâàâøèé ó íåãî â ïîä÷èíåíèè ïèêò è, èçìûñëèâ, áóäòî åìó íóæíî
ïåðåãîâîðèòü ñ íèì ñ ãëàçó íà ãëàç, óåäèíèëñÿ ñ Êîíñòàíòèíîì â êóñòàõ è,
êîãäà íèêîãî âîêðóã íå áûëî, óäàðîì íîæà ïîðàçèë òîãî íàñìåðòü.
94. Ïî óìåðùâëåíèè Êîíñòàíòèíà ìåæäó çíàòíûìè âîçãîðåëñÿ ñïîð, êîãî
âîçâåñòè íà êîðîëåâñêèé ïðåñòîë. Èòàê, îäíè íàñòàèâàëè íà òîì, ÷òî ãîñóäàðåì
äîëæåí ñòàòü Àâðåëèé Àìáðîçèè, äðóãèå - ÷òî Óòåðïåíäðàãîí, òðåòüè íàçûâàëè
èõ íàèáîëåå áëèçêèõ ðîäè÷åé. Íàêîíåö, ïîñêîëüêó ðàçíîãëàñèÿì íå áûëî âèäíî
êîíöà, Âîðòåãèðí, ãëàâà ãåâèññååâ, âñåìè ñèëàìè äîìîãàâøèéñÿ òðîíà, ïðèøåë ê
ìîíàõó Êîíñòàíòó è ñêàçàë åìó òàê: "Îòåö òâîé ñêîí÷àëñÿ, à òâîèõ áðàòüåâ
èç-çà èõ âîçðàñòà íåëüçÿ âîçâåñòè íà ïðåñòîë, è ÿ íå âèæó â òâîåì ðîäó
òàêîãî, êîãî íàðîä ìîã áû ïðîâîçãëàñèòü êîðîëåì. Åñëè ïîæåëàåøü ïîñëåäîâàòü
ìîåìó ñîâåòó è óâåëè÷èøü ìîè âëàäåíèÿ, ÿ ñóìåþ âíóøèòü íàðîäó, ÷òîáû îí
âîçâåë òåáÿ íà ïðåñòîë, è õîòÿ òâîé îðäåí âîñïðîòèâèòñÿ ýòîìó, ÿ òåì íå
ìåíåå ñîâëåêó ñ òåáÿ ìîíàøåñêèé ñàí". Óñëûøàâ ýòî, Êîíñòàíò ïðîíèêñÿ
ïðåâåëèêîþ ðàäîñòüþ è, ïîêëÿâøèñü, îáåùàë Âîðòåãèðíó âñå, ÷åãî òîò õîòåë.
Èòàê, Âîðòåãèðí âçÿë Êîíñòàíòà ñ ñîáîé è, äîñòàâèâ åãî â êîðîëåâñêîì îäåÿíèè
â Ëîíäîí è íå èñïðîñèâ, ìîæíî ñêàçàòü, îäîáðåíèÿ ó íàðîäà, âîçâåë íà
ïðåñòîë. Àðõèåïèñêîï Ãâåòåëèí â òó ïîðó óæå ñêîí÷àëñÿ, è íå áûëî íèêîãî, êòî
ïîñìåë áû ïîìàçàòü Êîíñòàíòà íà öàðñòâî, èáî òîò áûë ñâÿçàí èíî÷åñêèì
îáåòîì. Íî Êîíñòàíò íå îòñòóïèëñÿ ïî ýòîé ïðè÷èíå îò êîðîëåâñêîé êîðîíû, è
âìåñòî åïèñêîïà íà åãî ãîëîâó ñâîèìè ðóêàìè âîçëîæèë åå Âîðòåãèðí.
95. Ïðîâîçãëàøåííûé êîðîëåì Êîíñòàíò îòïðàâëåíèå ïðàâîñóäèÿ âî âñåì
ãîñóäàðñòâå ïðåïîðó÷èë Âîðòåãèðíó, äà è ñàì âñåöåëî ñëåäîâàë åãî ñîâåòàì è
íàñòàâëåíèÿì, íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàÿ áåç åãî óêàçàíèÿ. Ïðîèñõîäèëî æå ýòî
âñëåäñòâèå íåñïîñîáíîñòè Êîíñòàíòà ðàçáèðàòüñÿ â ãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ: âåäü
â ìîíàñòûðå åãî îáó÷àëè ñîâñåì èíîìó, ÷åì óïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâîì. Óñòàíîâèâ
ýòî ñ íåñîìíåííîþ î÷åâèäíîñòüþ, Âîðòåãèðí ñòàë ïîäóìûâàòü, êàê áû âîçâåñòè
íà ïðåñòîë ñåáÿ ñàìîãî. Âåäü îí æàæäàë ýòîãî ïðåâûøå âñåãî. Îí ÿâñòâåííî
âèäåë, ÷òî íàñòóïàåò òàêîå âðåìÿ, êîãäà åìó áóäåò ëåãêî è ïðîñòî äîáèòüñÿ
æåëàåìîãî. Âåäü âñå ãîñóäàðñòâåííûå äåëà áûëè ïîëíîñòüþ ïðåäîñòàâëåíû íà åãî
óñìîòðåíèå, è Êîíñòàíò, èìåíîâàâøèéñÿ ãîñóäàðåì, áûë â äåéñòâèòåëüíîñòè ëèøü
òåíüþ âëàñòèòåëÿ. Îí íè ñ êîãî íè÷åãî íå òðåáîâàë, íè ñ êîãî íå âçûñêèâàë, è
íè ñîîòå÷åñòâåííèêè, íè ñîñåäè íèñêîëüêî åãî íå ñòðàøèëèñü. Äâà åãî áðàòà,
Óòåðïåíäðàãîí è Àâðåëèé Ëìáðîçèé, è òîò è äðóãîé åùå ìàëûå äåòè, íå ìîãëè èç
çà ñâîåãî âîçðàñòà áûòü âîçâåäåíû íà ïðåñòîë. Ê òîìó æå ñòàðåéøèå âîçðàñòîì
öàðåäâîðöû, ê íåñ÷àñòèþ, óæå ñêîí÷àëèñü, è â æèâûõ îñòàëñÿ ëèøü Âîðòåãèðí,
åäèíñòâåííûé, êàê êàçàëîñü, äàëüíîâèäíûé, ñâåäóùèé, âûñîêîóìíûé ñàíîâíèê.
Ïî÷òè âñå îñòàëüíûå áûëè ìàëü÷èêè èëè þíîøè; èõ îòöû è äÿäüÿ ïîãèáëè â
íåäàâíèõ áèòâàõ; è òåïåðü, íåñìîòðÿ íà ñâîþ íåîïûòíîñòü, îíè çàíèìàëè
ïî÷åòíûå äîëæíîñòè. Ïàìÿòóÿ îáî âñåì ýòîì, Âîðòåãèðí ïðèíÿëñÿ ðàçìûøëÿòü,
êàê áû åìó õèòðåå è íåïðèìåòíåå äëÿ îêðóæàþùèõ ñâàëèòü ìîíàõà Êîíñòàíòà è
çàíÿòü åãî ìåñòî. Îäíàêî îí ïðåäïî÷åë ïîäîæäàòü, ïîêà â äîëæíîé ìåðå íå
ïîä÷èíèò ñâîåé âîëå ðàçëè÷íûå ïëåìåíà è íàðîäíîñòè è íå äîáüåòñÿ èõ
äðóæåñêîãî ðàñïîëîæåíèÿ. È âîò îí ïðèíÿëñÿ íàñòîé÷èâî ïðîñèòü ó Êîíñòàíòà,
÷òîáû òîò âûäåëèë åìó èç ñâîåé êàçíû ñðåäñòâà, íåîáõîäèìûå äëÿ äîñòîäîëæíîé
åãî îõðàíû è äëÿ óêðåïëåíèÿ ãîðîäîâ, ññûëàÿñü íà òî, ÷òî áëèæàéøèå ñîñåäè
îñòðîâèòÿíå, êàê óòâåðæäàåò ìîëâà, æàæäóò íàïàñòü íà Áðèòàíèþ. Äîáèâøèñü
ýòîãî, îí ïîâñþäó ðàññòàâèë ñâîèõ ëþäåé, äàáû òå ñëåäèëè çà ñîáëþäåíèåì åìó
âåðíîñòè â ïîäâëàñòíûõ èì ãîðîäàõ. Íàêîíåö, ïðèñòóïàÿ ê îñóùåñòâëåíèþ
çàðàíåå îáäóìàííîãî ïðåäàòåëüñòâà, Âîðòåãèðí ÿâèëñÿ ê Êîíñòàíòó è çàÿâèë,
÷òî òîìó íàäëåæèò óâåëè÷èòü ÷èñëåííîñòü ñâîåãî âîéñêà, äàáû íàäåæíåå
ñîïðîòèâëÿòüñÿ íàìåðåâàþùèìñÿ íàïàñòü âðàãàì. Íà ýòî Êîíñòàíò çàìåòèë:
"Ðàçâå íå ïîðó÷èë ÿ âñåãî òâîåìó ïîïå÷åíèþ? Èòàê, ïîñòóïàé êàê çíàåøü, ëèøü
áû ýòî áûëî ìíå íå âî âðåä". Âîðòåãèðí â îòâåò ñêàçàë òàê: "Ìíå ñîîáùèëè,
÷òî ïèêòû õîòÿò íàñëàòü íà íàñ äàíîâ è íîðâåæöåâ, äàáû òå âîçìîæíî ñèëüíåå
ïîòðåâîæèëè íàñ. Ïîýòîìó ÿ áû îäîáðèë è ñ÷åë íàèïîëåçíåéøèì ïðèâëå÷ü
êîå-êîãî èç ïèêòîâ ê òâîåìó äâîðó, ÷òîáû òå ÿâèëèñü êàê áû ïîñðåäíèêàìè
ìåæäó òîáîþ è ñîïëåìåííèêàìè. Èáî åñëè ñîîòâåòñòâóåò èñòèíå, ÷òî ïèêòû
çàìûøëÿþò ïîäíÿòü âîññòàíèå, òî îíè ðàñêðîþò òåáå óëîâêè è õèòðîñòè ñâîèõ
ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, è òû ëåã÷å ñìîæåøü èõ èçáåæàòü". Òàêîâî áûëî òàéíîå
ïðåäàòåëüñòâî ìíèìîãî äðóãà. Âåäü îí ïîñîâåòîâàë ýòî íå íà áëàãî Êîíñòàíòó,
íî õîðîøî çíàÿ, ÷òî ïèêòû - ïëåìÿ êðàéíå íåïîñòîÿííîå è ãîòîâîå íà ëþáîå
ïðåñòóïëåíèå; èõ, îïüÿíåííûõ èëè ðàñïàëèâøèõñÿ ãíåâîì, ìîæíî ëåãêî
âîññòàíîâèòü ïðîòèâ êîðîëÿ, òàê ÷òî, íå äîëãî ðàçäóìûâàÿ, îíè òóò æå åãî
óìåðòâÿò, à åñëè ýòî ïðîèçîéäåò, åìó, Âîðòåãèðíó, îòêðîåòñÿ äîñòóï ê
êîðîëåâñêîìó òðîíó, î ÷åì îí òàê ÷àñòî ìå÷òàë. È âîò, ïîñëàâ ãîíöîâ â
Ñêîòòèþ, îí ïðèãëàñèë îòòóäà ñîòíþ âîèíîâ ïèêòîâ è âêëþ÷èë èõ â ñîñòàâ
ëè÷íîé îõðàíû êîðîëÿ; âíîâü ïðèíÿòûõ ïèêòîâ îí ïðèâå÷àë êàê íèêîãî èç èõ
ñîòîâàðèùåé è ùåäðî îäàðèâàë, ñíàáæàÿ èõ ñâåðõ âñÿêîé ìåðû ÿñòâàìè è
õìåëüíûìè íàïèòêàìè, òàê ÷òî äëÿ íèõ îí ñàì áûë ïîäëèííûì ãîñóäàðåì. Îáîæàÿ
åãî, îíè ðàñïåâàëè íà óëèöàõ: "Âîðòåãèðí äîñòîèí âåðõîâíîé âëàñòè, äîñòîèí
ñêèïåòðà êîðîëåâñòâà Áðèòàíèè, à Êîíñòàíò èõ íåäîñòîèí". Âîðòåãèðí ìåæäó òåì
âñå áîëüøå è áîëüøå ñòàðàëñÿ ïîêîðèòü è ïðèâëå÷ü ýòèõ ïèêòîâ ê ñåáå. È,
äîáèâøèñü èõ ëþáâè è ïðèâÿçàííîñòè, îí íàïîèë èõ äîïüÿíà è ñîîáùèë èì î òîì,
÷òî âûíóæäåí ïîêèíóòü Áðèòàíèþ, äàáû óâåëè÷èòü ñâîå äîñòîÿíèå; ïðè ýòîì îí
óòâåðæäàë, áóäòî íåçíà÷èòåëüíûõ ñðåäñòâ, êàêèìè îí íûíå ðàñïîëàãàåò, íèêàê
íå äîñòàòî÷íî äëÿ âûïëàòû æàëîâàíüÿ è ïÿòèäåñÿòè âîèíàì. Çàòåì, êàê áû
ãëóáîêî îïå÷àëåííûé, îí óäàëèëñÿ â ñîáñòâåííûå ïîêîè, ïîêèíóâ èõ â
êîðîëåâñêîì äâîðöå â ñàìûé ðàçãàð ïîïîéêè. Îáíàðóæèâ, ÷òî îí óøåë, ïèêòû
ãëóáîêî îãîð÷èëèñü è ñî÷ëè åãî ñëîâà èñòèííîé ïðàâäîé. Îíè ïðèíÿëèñü øåïòàòü
äðóã äðóãó íà óõî: "×åãî ðàäè äîçâîëÿåì ìû ýòîìó èíîêó æèòü? ×åãî ðàäè íå
óáèâàåì åãî, äàáû Âîðòåãèðí îâëàäåë êîðîëåâñêèì ïðåñòîëîì? Êòî æå äðóãîé,
êàê íå îí, óíàñëåäóåò òðîí Êîíñòàíòà? Âåäü Âîðòåãèðí äîñòîèí è âëàñòè è
êîðîëåâñêîãî ñàíà, îí, íåïðåðûâíî îáîãàùàþùèé íàñ, äîñòîèí ëþáîãî
äîñòîèíñòâà".
96. Âñëåä çà ýòèì, âîðâàâøèñü â îïî÷èâàëüíþ Êîíñòàíòà, îíè íàáðîñèëèñü
íà íåãî è, ðàñïðàâèâøèñü ñ íèì, îòíåñëè åãî ãîëîâó Âîðòåãèðíó. Óâèäåâ åå,
òîò, ñëîâíî îõâà÷åííûé ñêîðáüþ, ãîðüêî çàïëàêàë, òîãäà êàê â
äåéñòâèòåëüíîñòè íèêîãäà ïðåæäå íå áûâàë òàê ïðåèñïîëíåí ðàäîñòè. Ïðèçâàâ
òåì íå ìåíåå ãîðîæàí Ëîíäîíà (èáî âñå ýòî ñëó÷èëîñü â íàçâàííîì ãîðîäå), îí
ïðèêàçàë çàêîâàòü â æåëåçà ïðåäàòåëåé è çàêîâàííûõ îáåçãëàâèòü, èáî îíè
îñìåëèëèñü ñîâåðøèòü ñòîëü ìåðçêîå çëîäåÿíèå. Áûëè â íàðîäå òàêèå, êîòîðûå
ñ÷èòàëè áåññïîðíûì, ÷òî ýòî ïðåäàòåëüñòâî çàäóìàë ñàì Âîðòåãèðí è ÷òî ïèêòû
ïîðåøèëè Êîíñòàíòà íå èíà÷å, êàê ïî åãî ïîâåëåíèþ. Áûëè, âïðî÷åì, è òå, êòî
íèñêîëüêî íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî Âîðòåãèðí ê ýòîìó çëîäåÿíèþ íå ïðè÷àñòåí. Äåëî
îñòàëîñü íåâûÿñíåííûì, íî âîñïèòàòåëè Àâðåëèÿ Àìáðîçèÿ è Óòåðïåíäðàãîíà,
ìàëîëåòíèõ áðàòüåâ óáèòîãî, áåæàëè ñ íèìè â Ìàëóþ Áðèòàíèþ, èëè Áðåòàíü,
îïàñàÿñü, êàê áû Âîðòåãèðí íå óìåðòâèë è îáîèõ äåòåé. Òàì èõ ïðèíÿë ê ñåáå
êîðîëü Áóäèöèé è â ïîäîáàþùåì èì ïî÷åòå âçðàñòèë.
97. À Âîðòåãèðí, íå çíàÿ âî âñåé Áðèòàíèè íèêîãî, êòî ìîã áû ñ íèì
ñðàâíÿòüñÿ ìîãóùåñòâîì, è îáîéäÿ îñòàëüíûõ ñàíîâíèêîâ, âîçëîæèë íà ñåáÿ
êîðîëåâñêèé âåíåö. Êîãäà î åãî êîâàðñòâå ïîâñþäó ñòàëî èçâåñòíî, ïðîòèâ íåãî
âîññòàëè íàðîäíîñòè ðàçáðîñàííûõ ïîáëèçîñòè îñòðîâîâ, ïðèâåäåííûå â Àëüáàíèþ
ïèêòàìè. Âîçìóùåííûå êàçíüþ ñâîèõ ñîòîâàðèùåé, ïîãèáøèõ èç-çà ñëó÷èâøåãîñÿ ñ
Êîíñòàíòîì, ïèêòû æàæäàëè îòîìñòèòü çà íèõ Âîðòåãèðíó. À åãî, ïîìèìî ýòîãî,
òðåâîæèë óðîí, êîòîðûé åæåäíåâíî òåðïåëî â áîÿõ åãî âîéñêî. Òðåâîæèë åùå è
ñòðàõ ïåðåä Àâðåëèåì Àìáðîçèåì è åãî áðàòîì Óòåðïåíäðàãîíîì, êîèõ, êàê
ñêàçàíî âûøå, óâåçëè îò íåãî â Ìàëóþ Áðèòàíèþ, èëè Áðåòàíü. Äî åãî óøåé
åæåäíåâíî äîõîäèëè áåñêîíå÷íûå òîëêè î òîì, ÷òî òå óæå âûðîñëè â çðåëûõ
ìóæåé, ÷òî îíè ïîñòðîèëè âåñüìà ìíîãî÷èñëåííûé ôëîò è ïîìûøëÿþò î
âîçâðàùåíèè à êîðîëåâñòâî, íà êîòîðîå èìåþò íåîñïîðèìîå ïðàâî.
98. Ìåæäó òåì ê ïîáåðåæüþ Êàíòèè ïîäîøëè òðè öèóëû - òàê çîâóòñÿ ó íàñ
âîåííûå êîðàáëè, - ïîëíûå âîîðóæåííûõ âîèíîâ, íàä êîòîðûìè íà÷àëüñòâîâàëè
äâà áðàòà, Õîðå è Õåíãèñò. Âîðòåãèðí íàõîäèëñÿ òîãäà â Äîðîáåðíèè, íûíå
ïðîçûâàåìîé Êàíòóàðèåé, â êàêîâîì ãîðîäå âåñüìà ÷àñòî áûâàë, òàê êàê îí
ïðèøåëñÿ åìó ïî äóøå. Êîãäà åìó äîëîæèëè î ïðèáûòèè íà áîëüøèõ êîðàáëÿõ
íåèçâåñòíûõ ìóæåé âûñîêîãî ðîñòà, îí äàðîâàë èì ìèð è ïîâåëåë ïðèâåñòè èõ ê
íåìó. Òå ïðåäñòàëè ïåðåä íèì, è îí óñòðåìèë âçîð íà äâóõ áðàòüåâ, èáî îíè
âûäåëÿëèñü ñðåäè âñåõ îñòàëüíûõ áëàãîðîäíîé âíåøíîñòüþ è êðàñîòîé. Îãëÿäåâ è
âñåõ ïðî÷èõ, Âîðòåãèðí ñïðîñèë, èç êàêîé ñòðàíû îíè ðîäîì è êàêàÿ ïðè÷èíà
ïðèâåëà èõ â åãî êîðîëåâñòâî. Òîãäà Õåíãèñò, îòâå÷àÿ åìó îò èìåíè âñåõ
îñòàëüíûõ (èáî îí ïðåâîñõîäèë áðàòà è ãîäàìè è ðàçóìîì), ñêàçàë òàê:
"Áëàãîðîäíåéøèé êîðîëü ýòîãî êðàÿ, ïðîèçâåëà íàñ çåìëÿ Ñàêñîíèÿ, îäíà èç
çåìåëü Ãåðìàíèè. À ìû ïðèáûëè ñþäà, äàáû èçúÿâèòü íàøó ïîêîðíîñòü òåáå èëè
êàêîìó-íèáóäü äðóãîìó âëàñòèòåëþ. Âåäü ìû èçãíàíû ñ ðîäèíû è íå ïî÷åìó-ëèáî
èíîìó, êàê ïîòîìó, ÷òî ýòîãî òðåáîâàë îáû÷àé íàøåãî êîðîëåâñòâà. À îáû÷àé ó
íàñ òàêîâ, ÷òî êîãäà îáíàðóæèâàåòñÿ èçáûòîê æèòåëåé, èç ðàçíûõ ÷àñòåé ñòðàíû
ñîáèðàþòñÿ âìåñòå ïðàâèòåëè è âåëÿò, ÷òîáû þíîøè âñåãî êîðîëåâñòâà ïðåäñòàëè
ïðåä íèìè. Çàòåì îíè ïî æðåáèþ îòáèðàþò íàèáîëåå êðåïêèõ è ìóæåñòâåííûõ,
äàáû òå îòïðàâèëèñü íà ÷óæáèíó è òàì äîáûâàëè ñåáå ïðîïèòàíèå, èçáàâèâ òàêèì
îáðàçîì ðîäèíó îò èçëèøíèõ ëþäåé. È âîò, òàê êàê ó íàñ â ñòðàíå ñíîâà
îáíàðóæèëîñü ÷ðåçìåðíîå êîëè÷åñòâî îáèòàòåëåé, ñîáðàëèñü è íà ýòîò ðàç íàøè
ïðàâèòåëè è, áðîñèâ æðåáèé, îòîáðàëè ýòó ìîëîäåæü, êîòîðóþ òû ëèöåçðèøü ïðåä
ñîáîþ, âñëåä çà ÷åì ïîâåëåëè åé ïîä÷èíèòüñÿ èçäðåâëå óñòàíîâèâøåìóñÿ îáû÷àþ.
À íàñ, êðîâíûõ áðàòüåâ, - ÿ çîâóñü Õåíãèñòîì, à îí Õîðñîì - íàøè âîæäè
ïîñòàâèëè åå ïðåäâîäèòåëÿìè, èáî ìû ïðîèñõîäèì èç ðîäà âîæäåé. È âîò,
ïîâèíóÿñü íåðóøèìûì îò âåêà çàêîíàì, ìû âûøëè â ìîðå è, âåäîìûå áîãîì
Ìåðêóðèåì, äîñòèãëè òâîåãî ãîñóäàðñòâà". Óñëûøàâ èìÿ Ìåðêóðèÿ, êîðîëü ïîäíÿë
ãîëîâó è ñïðîñèë, êàêóþ ðåëèãèþ îíè èñïîâåäóþò. Íà ýòî Õåíãèñò îòâåòèë: "Ìû
÷òèì îò÷èõ áîãîâ - Ñàòóðíà, Þïèòåðà è ïðî÷èõ ïðàâÿùèõ ìèðîì, íî â
îñîáåííîñòè Ìåðêóðèÿ, êîòîðîãî íà ñâîåì ÿçûêå íàçûâàåì Âîäåíîì. Íàøè ïðåäêè
ïîñâÿòèëè åìó äåíü ÷åòâåðòûé íåäåëè, êîòîðûé è ïîñåé÷àñ çîâåì ïî åãî èìåíè
âîäåíåñäåé. Ïîñëå íåãî ÷òèì ìû áîãèíþ, ñàìóþ ìîãóùåñòâåííóþ èç âñåõ è
íîñÿùóþ èìÿ Ôðåè, êîòîðîé òå æå ïðàðîäèòåëè íàøè ïîñâÿòèëè øåñòîé äåíü
íåäåëè, è ïî åå èìåíè ìû çîâåì åãî ôðèäåé". Íà ýòî Âîðòåãèðí îòîçâàëñÿ
òàêèìè ñëîâàìè: "Âàøà âåðà (êîòîðóþ ïîäîáàåò ñêîðåå ñ÷èòàòü ñóåâåðèåì)
ãëóáîêî ïå÷àëèò ìåíÿ. ×òî æå êàñàåòñÿ ïðèáûòèÿ âàøåãî, òî îíî ìåíÿ âåñüìà
ðàäóåò, èáî ëèáî áîã, ëèáî êòî èíîé ïðèâåëî âàñ êî ìíå â ñàìîå âðåìÿ, â
òðóäíóþ äëÿ ìåíÿ ïîðó. Âåäü ìåíÿ îòîâñþäó òåñíÿò ìîè íåäðóãè, è åñëè âû
ðàçäåëèòå ñî ìíîé òÿãîòû áèòâ, ÿ óäåðæó âàñ â ìîåì ãîñóäàðñòâå, îêðóæó âàñ
ïî÷åòîì è ïîæàëóþ âñåâîçìîæíûìè äàðàìè è ïàøíÿìè". ×óæåçåìöû ïîä÷èíèëèñü åìó
è, ñêðåïèâ ñîãëàøåíèå äîãîâîðîì, îñòàëèñü ïðè êîðîëåâñêîì äâîðå. Ìåæäó òåì
âûñòóïèâøèå èç Àëüáàíèè ïèêòû ñîáðàëè î÷åíü ñèëüíîå âîéñêî è ïðèíÿëèñü
ðàçîðÿòü ñåâåðíûå îáëàñòè îñòðîâà. Êîãäà Âîðòåãèðíà îïîâåñòèëè îá ýòîì, îí
ñîáðàë ñâîèõ âîèíîâ è, ïåðåïðàâèâøèñü ÷åðåç Õóìáåð, äâèíóëñÿ íàâñòðå÷ó
ïðîòèâíèêó. Çàòåì, êîãäà áðèòòû ñîøëèñü ñ âðàãàìè âïëîòíóþ, íà÷àëñÿ
îæåñòî÷åííåéøèé áîé. Ïðè ýòîì âîèíàì Âîðòåãèðíà ïî÷òè íå ïðèøëîñü ñðàæàòüñÿ,
òàê êàê ïðèñóòñòâîâàâøèå çäåñü ñàêñû áèëèñü ñòîëü äîáëåñòíî, ÷òî íåìåäëåííî
îáðàòèëè â áåãñòâî âðàãîâ, êîòîðûå ïðåæäå îáûêíîâåííî îäîëåâàëè áðèòòîâ.
99. Îäåðæàâ áëàãîäàðÿ ñàêñàì ïîáåäó, Âîðòåãèðí ùåäðî èõ îäàðèë, à òàêæå
ïîæàëîâàë Õåíãèñòà, èõ ïðåäâîäèòåëÿ, îáøèðíåéøèìè ïîëÿìè â îáëàñòè Ëèíäåçåÿ,
÷åì óäåðæàë ïðè ñåáå è åãî ñàìîãî, è åãî ñîðàòíèêîâ. Õåíãèñò, áóäó÷è ìóæåì
ïðîñâåùåííûì è õèòðûì, óäîñòîâåðèâøèñü, ÷òî êîðîëü äðóæåñêè ê íåìó
ðàñïîëîæåí, ñêàçàë åìó ñëåäóþùåå: "Âëàäûêà, òâîè íåäðóãè áåñïîêîÿò òåáÿ
îòîâñþäó, è ëèøü íåìíîãèå èç òâîèõ ïîääàííûõ ïèòàþò ê òåáå ïðèâÿçàííîñòü.
Âñå òåáå óãðîæàþò è òâåðäÿò î òîì, ÷òî ïðèâåçóò Àìáðîçèÿ èç Àðìîðèêè, ÷òîáû,
ñâåðãíóâ òåáÿ, âîçâåñòè åãî íà ïðåñòîë. Èòàê, áóäå òåáå óãîäíî, äàâàé ïîøëåì
ãîíöîâ â íàøó ñòðàíó è ïðèçîâåì èç íåå âîèíîâ, äàáû óâåëè÷èòü íàøó
÷èñëåííîñòü â ïðåäñòîÿùèõ íàì áèòâàõ. Íî ÿ áû îáðàòèëñÿ ê òâîåé ìèëîñòè ñ
îäíîé ïðîñüáîé, êîãäà áû íå îïàñàëñÿ âñòðåòèòü îòêàç". Âîðòåãèðí îòîçâàëñÿ
íà ýòî ñëîâàìè: "Íó ÷òî æå, îòïðàâü â Ãåðìàíèþ îò ñåáÿ ãîíöîâ è îòòóäà
ïðèçîâè êîãî õî÷åøü, à òàêæå ïðîñè ó ìåíÿ ÷åãî ïîæåëàåøü è íå îïàñàéñÿ
îòêàçà". Ñêëîíèâ ãîëîâó è âûðàçèâ ñâîþ áëàãîäàðíîñòü, Õåíãèñò ïðîèçíåñ: "Òû
îáîãàòèë ìåíÿ îáøèðíûìè ïîìåñòüÿìè è ïîëÿìè, îäíàêî íå äàðîâàë ìíå ïî÷åòà,
êàêîâîé ìíå ïðèëè÷åñòâóåò êàê ïîòîìêó âîæäåé. Ïîýòîìó, ñðåäè ïðî÷èõ òâîèõ
äàðîâ, íàäëåæàëî áû ïîæàëîâàòü ìåíÿ åùå êàêèì-íèáóäü ãîðîäîì ëèáî êðåïîñòüþ,
äàáû ñðåäè ñàíîâíèêîâ òâîåãî êîðîëåâñòâà ÿ âîçâûñèëñÿ è çàíèìàë âèäíîå
ïîëîæåíèå. Íàäëåæàëî áû òàêæå ïðèñâîèòü ìíå çâàíèå ïðàâèòåëÿ îáëàñòè èëè
êàêîå-ëèáî èíîå, ïîäîáàþùåå ðîæäåííîìó â çíàòíîñòè". Íà ýòî Âîðòåãèðí
âîçðàçèë: "ß íå âïðàâå ðàñòî÷àòü âàì òàêèå äàðû, èáî âû ÷óæåçåìöû è ê òîìó
æå ÿçû÷íèêè, è ÿ âñå åùå íå íàñòîëüêî óçíàë âàøè íðàâû è âàøè îáû÷àè, ÷òîáû
ïðèðàâíÿòü âàñ ê ìîèì ñîïëåìåííèêàì; äàæå ñìîòðè ÿ íà âàñ, êàê íà ñâîèõ
ñîãðàæäàí, ÿ áû âñå æå íå ñòàë ðàñòî÷àòü âàì ïîæàëîâàíèÿ, î êîòîðûõ òû
ãîâîðèøü, òàê êàê ñàíîâíèêè ãîñóäàðñòâà îïîë÷èëèñü áû ïðîòèâ ýòîãî". Òîãäà
Õåíãèñò ñêàçàë åìó òàê: "Äîçâîëü ìíå, ñëóãå òâîåìó, âûäåëèòü íà ïîäàðåí íîé
òîáîþ çåìëå íåáîëüøîå ïðîñòðàíñòâî, äëÿ îá âåäåíèÿ êîåãî ñî âñåõ ÷åòûðåõ
ñòîðîí õâàòèò îäíîãî åäèíñòâåííîãî ðåìíÿ, äàáû ÿ âîçäâèã òàì óáåæèùå,
êîòîðîå, åñëè ïîíàäîáèòñÿ, ìåíÿ ïðèþòèò. Âåäü ÿ òåáå ïðåäàí, áûë ïðåäàí è
áóäó ïðåäàí, è, õðàíÿ íåðóøèìóþ ïðåäàííîñòü, ñòàíó æèòü â íåì ïî ñâîåìó
óñìîòðåíèþ". Òðîíóòûé ðå÷üþ Õåíãèñòà, êîðîëü âíÿë åãî ïðîñüáå è ïîâåëåë åìó
îòïðàâèòü ãîíöîâ â Ãåðìàíèþ, äàáû âûçâàííûå îòòóäà âîèíû áåçîòëàãàòåëüíî
ÿâèëèñü åìó íà ïîìîùü. È âîò, îòïðàâèâ ïîñîëüñòâî â Ãåðìàíèþ, Õåíãèñò âçÿë
áû÷üþ øêóðó è, íàðåçàâ åå ïîëîñêàìè, ñîåäèíèë èõ â îäèí ðåìåíü. Çàòåì ñ
÷ðåçâû÷àéíîþ îñìîòðèòåëüíîñòüþ âûáðàâ ñêàëèñòîå ìåñòî, îí îò ìåòèë åãî
ðåìíåì è íà î÷åð÷åííîì ó÷àñòêå ïðèñòóïèë ê âîçâåäåíèþ çàìêà, êîòîðûé, áóäó÷è
âîçâåäåí, ïîëó÷èë íàçâàíèå îò ðåìíÿ, òàê êàê èìåííî èì áûëî îòìåðåíî äëÿ
íåãî ìåñòî; ïîçäíåå ïî-áðèòòñêè åãî ñòàëè íàçûâàòü Êàåðêàððåé, ïî ñàêñîíñêè
- Òàíåêàñòðå, à íà ëàòèíñêîì ÿçûêå ìû çîâåì åãî Çàìêîì Ðåìíÿ.
100. Ìåæäó òåì èç Ãåðìàíèè âîçâðàòèëèñü ïîñëû è ïðèâåëè ñ ñîáîé
âîñåìíàäöàòü ñóäîâ, ïîëíûõ îòáîðíûìè âîèíàìè. Ïðèâåçëè îíè ñ ñîáîþ è äî÷ü
Õåíãèñòà, êîòîðóþ çâàëè Ðîíóýí è êðàñîòà êîòîðîé, ïî îáùåìó ìíåíèþ, áûëà
íåñðàâíåííà. Ïîñëå ïðèáûòèÿ âûøåíàçâàííûõ Õåíãèñò ïðèãëàñèë ê ñåáå êîðîëÿ
Âîðòåãèðíà, äàáû ïîêàçàòü åìó è íîâîå çäàíèå, è íîâûõ, òîëüêî ÷òî
äîñòàâëåííûõ èç Ãåðìàíèè âîèíîâ. Ïðèåõàâ ñþäà ÷àñòíûì îáðàçîì, êîðîëü
ïîõâàëèë ñòîëü áûñòðî ïîñòðîåííûé çàìîê è óäåðæàë ó ñåáÿ íà ñëóæáå âíîâü
íàáðàííûõ âîèíîâ. Êîãäà çàêîí÷èëîñü êîðîëåâñêîå ïèðøåñòâî, èç ñâîåãî ïîêîÿ
âûøëà äåâèöà, íåñÿ â ðóêàõ ïîëíûé âèíà çîëîòîé êóáîê. Âñëåä çà òåì,
ïðèáëèçÿñü ê êîðîëþ, îíà, ïðåêëîíèâ êîëåíà, ñêàçàëà: "Lauerd king, wasseil!"
{Lauerd king, wasseil! - Ãîñïîäèí êîðîëü, áóäü çäîðîâ! (äðåâíåàíãë.) Lauerd
= luwrd, ò. å. ãîñïîäèí, âëàäûêà (îòêóäà "ëîðä").}. À îí, óâèäåâ ëèöî
äåâèöû, áûë âîñõèùåí åãî ïðåëåñòüþ è òóò æå âîñïûëàë ê íåé ëþáîâüþ. Çàòåì îí
ñïðîñèë òîëìà÷à, ÷òî ñêàçàëà äåâèöà è ÷òî åìó äîëæíî îòâåòèòü. Òîëìà÷
îáúÿñíèë: "Îíà íàçâàëà òåáÿ âëàñòèòåëåì, êîðîëåì è åùå äîáàâèëà ñëîâî,
êîòîðîå â èõ ðå÷è óïîòðåáëÿåòñÿ êàê ïðèâåòñòâèå. À òåáå ïîäîáàåò ïðîèçíåñòè
åé â îòâåò "Drincheil!" {Drincheil! - Ïüþ çà çäîðîâüå! (äðåâíåàíãë.)}.
Ïðîèçíåñÿ "Drincheil!", Âîðòåãèðí ïîâåëåë äåâóøêå ïðèãóáèòü ïåðâîé, à çàòåì,
ïðèíÿâ êóáîê èç åå ðóê, ïîöåëîâàë åå è âûïèë åãî äî äíà. Ñ òîãî äíÿ è ïîíûíå
â Áðèòàíèè ñóùåñòâóåò îáû÷àé, ñîñòîÿùèé â òîì, ÷òî ïüþùèé, ïåðåäàâàÿ êóáîê
ñâîåìó ñîòðàïåçíèêó, âîñêëèöàåò "Wasseil!", à òîò, êîìó ïðåäñòîèò âûïèòü
ïîñëå íåãî, îòâå÷àåò "Drincheil!". Âîðòåãèðí, îïüÿíåâ îò âñåâîçìîæíûõ
õìåëüíûõ íàïèòêîâ, - ïðè÷åì â ñåðäöå åãî âñåëèëñÿ ñàì ñàòàíà, - ïëåíèëñÿ
äåâèöåé è ïîòðåáîâàë åå ó îòöà. Ïîâòîðÿþ, ñàì ñàòàíà âñåëèëñÿ â ñåðäöå
âëàñòèòåëÿ, èáî, ÿâëÿÿñü õðèñòèàíèíîì, îí âîçæàæäàë ñîåäèíèòüñÿ ñ ÿçû÷íèöåé.
Õåíãèñò, áóäó÷è ÷åëîâåêîì ñåáå íà óìå è óçðåâ âîî÷èþ ëåãêîìûñëèå ãîñóäàðÿ,
ñïðîñèë ñîâåòà ó ñâîåãî áðàòà Õîðñà è ó ïðî÷èõ ñòàðøèõ ãîäàìè ñâîèõ
ïðèñóòñòâîâàâøèõ òîãäà ó íåãî ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, êàê ñëåäóåò îòíåñòèñü ê
òðåáîâàíèþ êîðîëÿ. Âñå â îäèí ãîëîñ ïîñîâåòîâàëè îäíî è òî æå: îòäàòü
äåâóøêó â æåíû êîðîëþ è ïîòðåáîâàòü îò íåãî âçàìåí îáëàñòü Êàíòèþ. Âñêîðå
äåâóøêà áûëà âûäàíà çà Âîðòåãèðíà, à îáëàñòü Êàíòèÿ äàæå áåç óâåäîìëåíèÿ îá
ýòîì åå íàìåñòíèêà Ãîðàíãîíà, êîòîðûé âëàñòâîâàë â íåé, áûëà ïîæàëîâàíà
Õåíãèñòó. Èòàê, êîðîëü â òó æå íî÷ü âçÿë â æåíû ÿçû÷íèöó, êîòîðàÿ ñâåðõ
âñÿêîé ìåðû åìó ïîíðàâèëàñü. Èç-çà ýòîãî âåñüìà ñêîðî âñïûõíóëà âðàæäåáíîñòü
ê íåìó ñî ñòîðîíû ñàíîâíèêîâ ãîñóäàðñòâà è åãî ñûíîâåé, êîòîðûå ðîäèëèñü ó
íåãî â ïåðâîì áðàêå è êîòîðûõ çâàëè Âîðòèìåð, Êàòèãåðí, Ïàñêåíò.
 ýòî âðåìÿ ïðèáûëè ñâÿòîé Ãåðìàí, åïèñêîï Àâòèçèîäîðíñêèé è Ëóï
Òðåêàöåíñêèé, äàáû âîçâåñòèòü áðèòòàì ñëîâî Ãîñïîäíå. Âåäü èõ õðèñòèàíñòâî
ïîäâåðãëîñü ïîð÷å, êàê èç-çà ÿçû÷íèêîâ, êîòîðûõ êîðîëü âîäâîðèë ìåæäó íèìè,
òàê è èç çà ïåëàãèàíñêîé åðåñè, ÿä êîòîðîé îòðàâëÿë èõ ìíîãèå äíè. Áëàãîäàðÿ
ïðîïîâåäè ýòèõ ñâÿòûõ ìóæåé è ìíîãèì åæåäíåâíî èìè òâîðèâøèìñÿ ÷óäåñàì áûëî
âîññòàíîâëåíî ìåæäó áðèòòàìè èñïîâåäàíèå èñòèííîé âåðû. ×ðåç ýòè ÷óäåñà
ìíîãîå ÿâèë ëþäÿì Ãîñïîäü, î ÷åì ñòîëü áëèñòàòåëüíûì îáðàçîì ïîâåäàë â ñâîåì
ñî÷èíåíèè Ãèëüäàñ.
101. Ïîñëå òîãî êàê äåâóøêà áûëà âûäàíà çà êîðîëÿ, Õåíãèñò ñêàçàë åìó
òàê: "Îòíûíå ÿ äëÿ òåáÿ îòåö, è ïîäîáàåò, ÷òîáû èìåííî ÿ áûë âïðåäü òâîèì
ïåðâûì ñîâåòíèêîì, èáî âñåõ ñâîèõ íåäðóãîâ òû ñìîæåøü ñëîìèòü òîëüêî
áëàãîäàðÿ äîáëåñòè ìîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. Èòàê, äàâàé âûçîâåì èç Ãåðìàíèè
åùå ìîåãî ñûíà Îêòó, à òàêæå åãî äâîþðîäíîãî áðàòà Ýáèññó - âåäü îáà îíè
âûäàþùèåñÿ âîèòåëè. Äàé èì çåìëè â ñåâåðíîé ÷àñòè Áðèòàíèè ïîáëèçîñòè îò
ñòåíû ìåæäó Äåéðîé è Ñêîòòèåé; îíè áóäóò ñäåðæèâàòü íàïîð ÷óæåçåìöåâ, à òû
áóäåøü ïðåáûâàòü â íåðóøèìîì ìèðå ïî ýòó ñòîðîíó Õóìáåðà". Âîðòåãèðí îäîáðèë
ñîâåò Õåíãèñòà è ïîâåëåë ñàêñàì âûçâàòü èç Ãåðìàíèè âñåõ, êòî íà èõ âçãëÿä
ñïîñîáåí áûòü åìó â ïîìîùü. Èòàê, â Ãåðìàíèþ ïîñëàëè ãîíöîâ, è âñêîðå îòòóäà
ïðèáûëè Îêòà, Ýáèññà è Êåðäèõ ñ òðåìÿ ñîòíÿìè êîðàáëåé, ïîëíûõ âîîðóæåííûìè
âîèíàìè, êîòîðûõ êîðîëü ïðèíÿë ñ îòìåííûì ðàäóøèåì è ùåäðîé ðóêîé îäàðèë.
Áëàãîäàðÿ èì Âîðòåãèðí ñòàë îäîëåâàòü ñâîèõ íåäðóãîâ è èç âñåõ áèòâ âûõîäèòü
ïîáåäèòåëåì. Õåíãèñò ìåæäó òåì ïîíåìíîãó âûçûâàë èç Ãåðìàíèè âñå íîâûå
êîðàáëè è ñ êàæäûì äíåì óâåëè÷èâàë ÷èñëåííîñòü ñâîèõ ñîòîâàðèùåé. Ïðèìåòèâ
ýòî è îïàñàÿñü, êàê áû òå, íàáðàâøèñü ñèë, íå çàõâàòèëè âëàñòè íàä íèìè,
áðèòòû îáðàòèëèñü ê êîðîëþ ñ íàñòîÿòåëüíîé ïðîñüáîé - èçãíàòü ñàêñîâ èç
ïðåäåëîâ êîðîëåâñòâà. Íå ïîäîáàåò, ãîâîðèëè îíè, ÷òîáû ÿçû÷íèêè îáùàëèñü è
ïåðåìåøèâàëèñü ñ õðèñòèàíàìè, èáî ýòî çàïðåùàåòñÿ õðèñòèàíñêèì çàêîíîì. Äà è
ïðèáûëî èõ òàêîå âåëèêîå ìíîæåñòâî, ÷òî êîðåííûõ æèòåëåé ýòî óæå ñòðàøèò.
Òåïåðü, ïðàâî, íå ðàñïîçíàòü, êòî ÿçû÷íèê, à êòî õðèñòèàíèí, èáî ÿçû÷íèêè
ñî÷åòàëèñü áðàêàìè ñ äî÷åðüìè è ðîäñòâåííèöàìè õðèñòèàí. Ïðèâîäÿ ïîäîáíûå
äîâîäû, îíè óáåæäàëè êîðîëÿ íå óäåðæèâàòü ñàêñîâ â ñòðàíå, ÷òîáû òå
ïðåäàòåëüñêèì îáðàçîì íå âîçîáëàäàëè íàä êîðåííûì íàñåëåíèåì îñòðîâà. Íî
Âîðòåãèðí êîëåáàëñÿ ñëåäîâàòü èõ ñîâåòó, òàê êàê, ñòðàñòíî ëþáÿ æåíó,
îòäàâàë ñàêñàì ïðåäïî÷òåíèå ïåðåä âñåìè äðóãèìè íàðîäàìè. Êîãäà áðèòòû
óäîñòîâåðèëèñü â ýòîì, îíè ïîêèíóëè Âîðòåãèðíà è, îáóÿííûå ãíåâîì,
åäèíîäóøíî ïðîâîçãëàñèëè ñâîèì êîðîëåì ñûíà åãî Âîðòèìåðà, êîòîðûé, âî âñåì
ïîòâîðñòâóÿ èì, ïðèíÿëñÿ èçãîíÿòü èç ñòðàíû ÷óæåñòðàíöåâ, áèòüñÿ ñ íèìè è
ïîäâåðãàòü èõ æåñòîêèì ïðåñëåäîâàíèÿì. Îí ñðàçèëñÿ ñ íèìè ÷åòûðåæäû è âî
âñåõ áèòâàõ îäåðæàë âåðõ; â ïåðâûé ðàç íà ðåêå Äåðâåíò; âî âòîðîé - ó áðîäà
Ýïèñôîðä, ãäå ñîøëèñü â åäèíîáîðñòâå Õîðå è Êàòèãåðí, âòîðîé ñûí Âîðòåãèðíà,
è îáà â íåì ïàëè, íàíåñÿ äðóã äðóãó ñìåðòåëüíûå ðàíû; â òðåòèé - áèòâà
ïðîèçîøëà íà ìîðñêîì áåðåãó, è âðàãè, òðóñëèâî óêðûâøèñü íà ñâîèõ êîðàáëÿõ,
îáðàòèëèñü â áåãñòâî è ïðèáûëè íà îñòðîâ Òàíåò, ãäå íàøëè äëÿ ñåáÿ
ïðèñòàíèùå. Íî Âîðòèìåð íàñòèã èõ è òàì è åæåäíåâíî òðåâîæèë ìîðñêèìè
ñðàæåíèÿìè, è òàê êàê èì ñòàëî íåâìîãîòó âûäåðæèâàòü äîëüøå íàòèñê
ïðîòèâíèêà, îíè ïîñëàëè êîðîëÿ Âîðòåãèðíà, âî âñåõ áîÿõ íàõîäèâøåãîñÿ â èõ
ñòàíå, ê ñûíó åãî Âîðòèìåðó, ïðîñÿ äîçâîëåíèÿ áåñïðåïÿòñòâåííî ïîêèíóòü
âûøåóïîìÿíóòûé îñòðîâ è îòïëûòü â Ãåðìàíèþ. È ïîêà ïðîèñõîäèëè ïåðåãîâîðû ïî
ýòîìó ïîâîäó, ñàêñû âíåçàïíî âçîøëè íà ñâîè öèóëû è, ïîêèíóâ â Áðèòàíèè æåí
è äåòåé, âîçâðàòèëèñü â Ãåðìàíèþ.
102. Ïîáåäèâ ñàêñîâ, Âîðòèìåð ñòàë âîçâðàùàòü ñâîèì ïîääàííûì îòíÿòûå ó
íèõ âëàäåíèÿ, âñÿ÷åñêè èõ ïðèâå÷àòü, âîçâåëè÷èâàòü è ïî óêàçàíèþ ñâÿòîãî
Ãåðìàíà îáíîâëÿòü öåðêâè. Íî äîáðûå êà÷åñòâà Âîðòèìåðà íàâëåêëè íà íåãî
íåíàâèñòü äüÿâîëà, êîòîðûé, âñåëèâøèñü â ñåðäöå åãî ìà÷åõè Ðîíóýí,
ïîäñòðåêàë åå ê óìåðùâëåíèþ ïàñûíêà. È òà, ñìåøàâ âñå, êàêèå òîëüêî íè
ñóùåñòâóþò, ÿäû, äàëà åìó âûïèòü îòðàâó èç ðóê îäíîãî åãî ïðèáëèæåííîãî,
êîòîðîãî ïîäêóïèëà áåñ÷èñëåííûìè äàðàìè. Ïðîãëîòèâ îòðàâó, ýòîò çíàìåíèòûé
âîèòåëü îùóòèë òóò æå òàêóþ ñëàáîñòü, ÷òî íå îñòàëîñü íè ìàëåéøåé íàäåæäû íà
åãî èñöåëåíèå. Òîãäà îí íåìåäëåííî ðàñïîðÿäèëñÿ, ÷òîáû âñå åãî ñîðàòíèêè
òîò÷àñ ÿâèëèñü ê íåìó è, îáúÿâèâ èì î òîì, ÷òî åìó ïðèõîäèò êîíåö,
ðàñïðåäåëèë ìåæäó íèìè çîëîòî è ñåðåáðî, à òàêæå âñå, ÷òî áûëî íàêîïëåíî åãî
ïðåäêàìè. Ïëà÷óùèõ è ðûäàþùèõ îí óòåøàë, ãîâîðÿ, ÷òî âñÿêîé ïëîòè ïðåäóêàçàí
òîò ïóòü, íà êîòîðûé åìó ïðåäñòîèò ñòóïèòü. Îí óâåùåâàë õðàáðûõ è
âîèíñòâåííûõ þíîøåé, êîòîðûå â ïðîâåäåííûõ èì áèòâàõ îáû÷íî äðàëèñü ðÿäîì ñ
íèì, äàáû, çàùèùàÿ ðîäèíó, îíè ñòàðàëèñü îáåðå÷ü åå îò âðàæåñêîãî âòîðæåíèÿ.
Ïðèçûâàÿ èõ ïðåæäå âñåãî ê áåçìåðíîé îòâàãå, îí ïîâåëåë âîçäâèãíóòü åìó
ìåäíóþ ïèðàìèäó è ïîìåñòèòü åå â òîé ñàìîé ãàâàíè, ãäå îáû÷íî âûñàæèâàëèñü
íà ñóøó ñàêñû, à òåëî åãî, ïîñëå êîí÷èíû, óëîæèòü â ãðîá, ïîñòàâëåííûé íà
âåðøèíó óïîìÿíóòîé ïèðàìèäû, ñ òåì, ÷òîáû, óâèäåâ åãî óñûïàëüíèöó,
÷óæåñòðàíöû, ïîâåðíóâ âñïÿòü, îòïëûâàëè â Ãåðìàíèþ. Îí ãîâîðèë, ÷òî íèêòî èç
íèõ íå ïîñìååò ïîäîéòè ê áåðåãó, óçðåâ åãî óñûïàëüíèöó. Î áåçìåðíàÿ äîáëåñòü
ýòîãî ìóæà, êîòîðûé æàæäàë è ïîñëå ñìåðòè óñòðàøàòü òåõ, êòî òðåïåòàë ïåðåä
íèì æèâûì!
Íî ïî åãî êîí÷èíå áðèòòû íàðóøèëè ýòîò íàêàç, èáî ïîãðåáëè óñîïøåãî â
ãîðîäå Òðèíîâàíòå.
103. Ïîñëå ñìåðòè Âîðòèìåðà íà ïðåñòîë ñíîâà âñòóïèë Âîðòåãèðí,
êîòîðûé, ñäàâøèñü íà ïðîñüáû æåíû, îòïðàâèë ãîíöîâ ê Õåíãèñòó â Ãåðìàíèþ è
ïîðó÷èë òåì ïåðåäàòü åìó, ÷òîáû îí âîðîòèëñÿ â Áðèòàíèþ, ïðàâäà, êàê ÷àñòíîå
ëèöî è ñ íåìíîãèìè ñïóòíèêàìè, ïîòîìó ÷òî îí, Âîðòåãèðí, îïàñàåòñÿ, êàê áû,
áóäå îí ïîñòóïèò èíà÷å, ìåæäó ÷óæåñòðàíöàìè è åãî ñîîòå÷åñòâåííèêàìè íå
âñïûõíóë ñíîâà ðàçäîð. À Õåíãèñò, ïðîñëûøàâ î ñìåðòè Âîðòèìåðà, íàáðàë
òðèñòà òûñÿ÷ âîîðóæåííûõ âîèíîâ è, ïîäãîòîâèâ ôëîò, âîçâðàòèëñÿ â Áðèòàíèþ.
Íî êîãäà Âîðòåãèðíà è ïðàâèòåëåé êîðîëåâñòâà óâåäîìèëè î ïðèáûòèè òàêîãî
ìíîæåñòâà ñàêñîâ, îíè, âîçìóùåííûå ýòèì, ñîøëèñü íà ñîâåò è ïîñòàíîâèëè
ñðàçèòüñÿ ñ íèìè è ïðîãíàòü èõ îò áåðåãîâ îñòðîâà. Äî÷ü Õåíãèñòà ÷åðåç ñâîèõ
âåñòíèêîâ ñîîáùèëà îòöó îá ýòîì ðåøåíèè, è îí òîò÷àñ æå âïàë â ðàçäóìüå, êàê
åìó â ýòèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ëó÷øå âñåãî ïîñòóïèòü. Èçìûñëèâ ìíîæåñòâî
ðàçëè÷íûõ óëîâîê, îí èçáðàë ìåæäó íèìè îäíó, äàáû ïðèòâîðíûì ìèðîëþáèåì
îáìàíóòü æèòåëåé êîðîëåâñòâà. Èòàê, îí íàïðàâèë ïîñëîâ ê êîðîëþ è ïðèêàçàë
åìó âîçâåñòèòü, ÷òî ïðèâåç òàêîå ìíîæåñòâî ìóæåé íå äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè
âìåñòå ñ íèì îñòàëèñü íàâñåãäà â êîðîëåâñòâå áðèòòîâ, à òàêæå îòíþäü íå
çàòåì, ÷òîáû ó÷èíèòü èõ ñòðàíå êàêîå-ëèáî íàñèëèå. Îäíàêî áûëà âñå æå
ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé îí èõ ïðèâåç, âåäü îí ïîëàãàë, ÷òî Âîðòèìåð æèâ, è
ïîýòîìó íàìåðåâàëñÿ ñî ñâîèìè ëþäüìè åãî îòðàçèòü, áóäå òîò íà÷àë áû ïðîòèâ
íåãî âîåííûå äåéñòâèÿ, íî òåïåðü, óçíàâ î åãî êîí÷èíå, îí íå êîëåáëÿñü
ïðåäîñòàâèò ñåáÿ è ñâîèõ ñîïëåìåííèêîâ â ðàñïîðÿæåíèå Âîðòåãèðíà, äàáû òîò
óäåðæàë â ñâîåì êîðîëåâñòâå òàêîå êîëè÷åñòâî èõ, êàêîå ñî÷òåò æåëàòåëüíûì, à
òåì, êîãî ïðèçíàåò èçëèøíèìè, äîçâîëèë íåìåäëåííî âåðíóòüñÿ â Ãåðìàíèþ;
êðîìå òîãî, åñëè Âîðòåãèðíó áóäåò óãîäíî, îí, Õåíãèñò, ïðîñèò åãî íàçíà÷èòü
äåíü è ìåñòî, ãäå îíè ìîãóò âñòðåòèòüñÿ è ïåðåãîâîðèòü îáî âñåì. Êîãäà ýòî
ïåðåäàëè êîðîëþ, îí âîçðàäîâàëñÿ äóøîé, òàê êàê åìó áûëî íå ïî ñåðäöó, ÷òîáû
Õåíãèñò îòáûë ñ îñòðîâà. Â êîíöå êîíöîâ, îí ïîâåëåë, ÷òîáû ñîáñòâåííûå åãî
çåìëÿêè è ñàêñû âñòðåòèëèñü â äåíü ìàéñêèõ êàëåíä, êîòîðûé óæå ïðèáëèæàëñÿ,
áëèç ìîíàñòûðÿ Àìáðèÿ, äàáû òàì ïîòîëêîâàòü îáî âñåì âûøåóêàçàííîì.
104. Ïîñëå òîãî êàê îáå ñòîðîíû èçúÿâèëè íà ýòî ñîãëàñèå, Õåíãèñò,
çàòàèâ íîâûé êîâàðíûé çàìûñåë, ïðèêàçàë ñâîèì ïîä÷èíåííûì çàïàñòèñü äëèííûìè
íîæàìè è ñïðÿòàòü èõ ó ñåáÿ â ñàïîãå, è êîãäà áðèòòû ñïîêîéíî ïðèñòóïÿò ê
ïåðåãîâîðàì, îí, Õåíãèñò, ãðîìêî ïðîèçíåñåò "Nimed oure saxes!" {Nimed oure
saxes! - Áåðèòåñü çà âàøè íîæè! (äðåâíåàíãë.)}, ïîñëå ÷åãî âñÿêèé ñàêñ,
áóäó÷è íàãîòîâå, ñìåëî íàêèíåòñÿ íà ñòîÿùåãî ðÿäîì áðèòòà è, âûòàùèâ íîæ,
òîò÷àñ åãî ïîðàçèò. Íàñòàë íàçíà÷åííûé äåíü, è âñå ñîáðàëèñü â óêàçàííûé
ãîðîä è ïðèñòóïèëè ê ïåðåãîâîðàì î çàêëþ÷åíèè ìèðà. È âîò, êîãäà Õåíãèñò
ñ÷åë, ÷òî íàñòóïèë ÷àñ, óäîáíûé äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ åãî çëîäåéñêîãî çàìûñëà,
îí âîñêëèêíóë: "Nimed oure saxes" è, óõâàòèâøèñü çà Âîðòåãèðíà, óäåðæàë åãî
çà ïîëó ïëàùà. Óñëûøàâ óñëîâëåííûå ñëîâà, ñàêñû âûòàùèëè íîæè è, íàïàâ íà
ñòîÿùèõ ðÿäîì íè÷åãî íå ïîäîçðåâàâøèõ áðèòòñêèõ ïðàâèòåëåé, óáèëè îêîëî
÷åòûðåõñîò øåñòèäåñÿòè ÷åëîâåê, òåëà êîèõ ñâÿòîé Ýëäàä âïîñëåäñòâèè ïî
õðèñòèàíñêîìó îáðÿäó ïðåäàë çåìëå íåäàëåêî îò Êàåðêàðàäîêà, êîòîðûé
íàçûâàåòñÿ íûíå Ñàëèñáåðèåé, íà êëàäáèùå áëèç ìîíàñòûðÿ àááàòà Àìáðèÿ,
íåêîãäà îñíîâàâøåãî ýòó îáèòåëü. Âåäü âñå áðèòòû ÿâèëèñü ñþäà áåç îðóæèÿ,
ñ÷èòàÿ, ÷òî ðå÷ü ïîéäåò ëèøü î çàêëþ÷åíèè ìèðà. Âîò ïî÷åìó ñàêñû, ïðèáûâøèå
òóäà ðàäè ïðåäàòåëüñêîãî äåÿíèÿ, ñìîãëè ñ òàêîé ëåãêîñòüþ óáèòü áåçîðóæíûõ.
105. Îäíàêî çëîäåÿíèå ýòî âñå æå íå ïðîøëî äëÿ ÿçû÷íèêîâ áåçíàêàçàííî;
ìíîãèå èç íèõ áûëè óìåðùâëåíû ïðè ïîïûòêå çàðåçàòü îáðå÷åííûõ èìè íà ñìåðòü,
èáî, çàùèùàÿñü ïîäîáðàííûìè ñ çåìëè êàìíÿìè è êîëüÿìè, áðèòòû ïîðàæàëè èìè
êîâàðíûõ ïðåäàòåëåé. Ñðåäè ïðèñóòñòâîâàâøèõ òóò áðèòòîâ áûë è ïðàâèòåëü
Êëàâäèîöåñòðèè Ýëäîë, êîòîðûé, óâèäåâ ïðåäàòåëüñêèå äåéñòâèÿ ñàêñîâ, ñõâàòèë
ñëó÷àéíî ïîäâåðíóâøèéñÿ êîë è èñïîëüçîâàë åãî äëÿ ñàìîçàùèòû; êîãî òîëüêî îí
ìîã èì íàñòèãíóòü, òîìó, íàíîñÿ óäàðû, îí ïåðåëàìûâàë ÷ëåíû è îòïðàâëÿë åãî
íåçàìåäëèòåëüíî â Òàðòàð; îäíîìó îí ðàñøèáàë ãîëîâó, äðóãîìó ïåðåëàìûâàë
ðóêè, òðåòüåìó - ñïèíó, ìíîãèì - ãîëåíè è ñåÿë âîêðóã ñåáÿ íåâîîáðàçèìûé
óæàñ. È îí óäàëèëñÿ îòòóäà íå ïðåæäå, ÷åì ïåðåáèë ñâîèì êîëîì ñåìü äåñÿòêîâ
ìóæåé. Íî òàê êàê ñîïðîòèâëÿòüñÿ òàêîìó ìíîæåñòâó ñàêñîâ åìó áûëî íåâìî÷ü,
îí ñêðûëñÿ îò íèõ è äîñòèã ñâîåãî ãîðîäà. Ñ îáåèõ ñòîðîí ïàëè ìíîãèå, íî
ïîáåäà âñå æå äîñòàëàñü ñàêñàì. Âåäü áðèòòû, íè÷åãî íå ïðåäâèäÿ, ïðèáûëè
ñþäà áåçîðóæíûìè, èç-çà ÷åãî ïî÷òè íå èìåëè âîçìîæíîñòè ñîïðîòèâëÿòüñÿ. È
õîòÿ ñàêñû ñîâåðøèëè íå÷åñòèâîå äåëî, îíè òåì íå ìåíåå íå ïîæåëàëè óáèòü
Âîðòåãèðíà, íî, íåïðåñòàííî ãðîçÿ åìó ñìåðòüþ, ñâÿçàëè åãî ïî ðóêàì è íîãàì,
òðåáóÿ äëÿ ñåáÿ â îáìåí íà åãî æèçíü ãîðîäà è êðåïîñòè. Îí óñòóïèë èì âñå,
÷åãî îíè äîìîãàëèñü, ëèøü áû åãî îòïóñòèëè æèâûì. Ïîñëå òîãî êàê ñâîè
óñòóïêè îí ïîäòâåðäèë êëÿòâåííî, ñ íåãî ñíÿëè îêîâû, è ñàêñû ïðåæäå âñåãî
çàõâàòèëè Ëîíäîí. Âñëåä çà òåì îíè çàíÿëè Ýáîðàê è Ëèíäîêîëèí, à òàêæå
Âèíòîíèþ è ïðèíÿëèñü ðàçîðÿòü âñå îáëàñòè ãîñóäàðñòâà. Îíè íàïàäàëè íà
æèòåëåé, òî÷íî âîëêè íà ïîêèíóòûõ ïàñòóõîì îâåö. Íàáëþäàÿ ïîâñþäó òàêèå
áåäñòâèÿ, Âîðòåãèðí óäàëèëñÿ â Êàìáðèþ, íå çíàÿ, ÷òî æå åìó ïðåäïðèíÿòü
ïðîòèâ ñòîëü íå÷åñòèâîãî ïëåìåíè.
106. Ïðèçâàâ çàòåì ñâîèõ ïðîðèöàòåëåé, îí ñ íèìè ïîñîâåùàëñÿ è ïîâåëåë
èì íàñòàâèòü åãî, ÷òî åìó ïîäîáàåò äåëàòü. Îíè îòâåòèëè, ÷òî, ðàç îí ëèøèëñÿ
âñåõ ñâîèõ êðåïîñòåé, åìó íàäëåæèò ïîñòðîèòü äëÿ ñåáÿ ìîùíóþ áàøíþ, äàáû îí
ðàñïîëàãàë åþ êàê ñâîåþ òâåðäûíåé. Îñìîòðåâ íåñêîëüêî ìåñò â ïîèñêàõ
ïîäõîäÿùåãî äëÿ âîçâåäåíèÿ áàøíè, îí ïðèáûë, íàêîíåö, ê ãîðå Ýðèð è, ñîáðàâ
òóäà îòîâñþäó ðàáîòíèêîâ, ïðèêàçàë âîçäâèãíóòü òàì áàøíþ. Ñîáðàííûå ðàäè
ýòîãî êàìåíîòåñû è êàìåíùèêè ïðèíÿëèñü êëàñòü åå îñíîâàíèå. Íî âñå, ÷òî îíè
íàðàáîòàëè çà äåíü, íàçàâòðà ïîãëîùàëà çåìëÿ, òàê ÷òî îíè íèêàê íå ìîãëè
âçÿòü â òîëê, êóäà äåâàëèñü ïëîäû èõ òðóäîâ. Êîãäà Âîðòåãèðíà óâåäîìèëè îá
ýòîì, îí ñíîâà îáðàòèëñÿ ê ñâîèì ïðîðèöàòåëÿì, äàáû òå ðàçúÿñíèëè ïðè÷èíó
ïðîèñõîäÿùåãî. À îíè íà ýòî îòâåòèëè, ÷òî åìó ñëåäóåò ðàçûñêàòü þíîøó, ó
êîòîðîãî íåò è íå áûëî íèêîãäà îòöà, è, ðàçûñêàâ òàêîâîãî, ïðåäàòü åãî
ñìåðòè, äàáû êðîâüþ óáèòîãî îêðîïèòü ùåáåíü è êàìíè. Îíè óòâåðæäàëè, ÷òî
÷åðåç ýòî áóäåò îáåñïå÷åíà óñòîé÷èâîñòü îñíîâàíèÿ áàøíè. Íåìåäëåííî âî âñå
îáëàñòè ãîñóäàðñòâà ðàññûëàþò ãîíöîâ, ÷òîáû òå îòûñêàëè ïîäõîäÿùåãî
÷åëîâåêà. Ïðèáûâ â ãîðîä, êîòîðûé ïîçäíåå áûë íàçâàí Êàåðìåðäèíîì, îíè,
çàìåòèâ ó ãîðîäñêèõ âîðîò óâëå÷åííûõ èãðîé þíîøåé, ïîäîøëè ê íèì. Óñòàëûå ñ
äîðîãè, îíè ïðèñåëè âîçëå ðèñòàëèùà, ñîáèðàÿñü óçíàòü, íå îòûùåòñÿ ëè ñðåäè
íèõ òîò, êòî èì íóæåí. Ïî ìèíîâàíèè áîëüøîé ÷àñòè äíÿ, ìåæäó äâóìÿ þíîøàìè,
êîòîðûõ çâàëè Ìåðëèí è Äèíàáóöèé, âñïûõíóëà ññîðà. È âîò â ðàçãàð èõ
ïðåïèðàòåëüñòâ Äèíàáóöèé êðèêíóë Ìåðëèíó: "×òî òû ðàâíÿåøü ñåáÿ ñî ìíîþ,
ãëóïåö? Òåáå äàëåêî äî ìåíÿ. Âåäü ÿ è ñî ñòîðîíû îòöà è ñî ñòîðîíû ìàòåðè
ïðîèñõîæó èç êîðîëåâñêîãî ðîäà, à êòî òû, íèêîìó íåâåäîìî, èáî íåò ó òåáÿ
îòöà". Óñëûøàâ ýòè ñëîâà, ãîíöû âñòðåïåíóëèñü è ñòàëè ðàññïðàøèâàòü
îêðóæàþùèõ, êòî ýòîò þíîøà. Òå îòâåòèëè, ÷òî êîìó îí îáÿçàí ðîæäåíèåì,
íåèçâåñòíî, à åãî ìàòü - äî÷ü êîðîëÿ Äåìåòèè è ïðîæèâàåò â èõ ãîðîäå ñðåäè
ìîíàõèíü â öåðêâè ñâÿòîãî Ïåòðà.
107. Ïîëó÷èâ ýòè ñâåäåíèÿ, ãîíöû ïîòîðîïèëèñü ê ïðàâèòåëþ ãîðîäà è îò
èìåíè èõ êîðîëÿ ïîòðåáîâàëè äîñòàâèòü ê íèì Ìåðëèíà ñ ìàòåðüþ. Ïðàâèòåëü,
óçíàâ î âîçëîæåííîì íà íèõ ïîðó÷åíèè, íàïðàâèë Ìåðëèíà ñ ìàòåðüþ ê
Âîðòåãèðíó, äàáû òîò ïîñòóïèë ñ íèìè ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ. È êîãäà èõ
ïðèâåëè ïåðåä êîðîëåâñêèå î÷è, ãîñóäàðü ïðèíÿë ìàòü Ìåðëèíà ñ äîëæíîé
ïî÷òèòåëüíîñòüþ, òàê êàê çíàë, ÷òî îíà ïðîèñõîäèò îò çíàòíûõ ðîäèòåëåé.
Çàòåì îí íà÷àë åå ðàññïðàøèâàòü, îò êîãî çà÷àëà îíà Ìåðëèíà. Òà îòâåòèëà: "Ó
òåáÿ æèâàÿ äóøà è æèâàÿ äóøà ó ìåíÿ, âëàäûêà ìîé êîðîëü, íî ÿ è âïðàâäó íå
çíàþ, îò êîãî ÿ åãî ïîíåñëà. Ìíå âåäîìî òîëüêî òî, ÷òî îäíàæäû, êîãäà ÿ
íàõîäèëàñü âìåñòå ñî ñâîèìè ïðèáëèæåííûìè â ñïàëüíîì ïîêîå, ïðåäî ìíîé
ïðåäñòàë íåêòî â îáëèêå ïðåëåñòíîãî þíîøè è, ñæèìàÿ â öåïêèõ îáúÿòèÿõ,
îñûïàë ìåíÿ ïîöåëóÿìè; ïðîáûâ ñî ìíîþ ñîâñåì íåäîëãî, îí âíåçàïíî èçíèê,
òî÷íî åãî âîâñå è íå áûëî. Ïîçäíåå îí ìíîãîêðàòíî îáðàùàëñÿ êî ìíå ñ ðå÷àìè,
êîãäà ÿ áûâàëà îäíà, íî ÿ åãî íè ðàçó íå âèäåëà. È îí äîëãîå âðåìÿ ïîñåùàë
ìåíÿ òàêèì îáðàçîì, êàê ÿ ðàññêàçàëà, è ÷àñòî ñî÷åòàëñÿ ñî ìíîþ, ñëîâíî
÷åëîâåê âî ïëîòè è êðîâè, è ïîêèíóë ìåíÿ ñ áðåìåíåì â ÷ðåâå. Äà áóäåò âåäîìî
òâîåé ìóäðîñòè, ÷òî ïî-èíîìó ÿ íå ñõîäèëàñü ñ ýòèì þíîøåé, ïîðîäèâøèì ìîåãî
ñûíà". Ïîðàæåííûé êîðîëü ïðèêàçàë âûçâàòü ê íåìó Ìàóãàíöèÿ, äàáû òîò
ðàçúÿñíèë, âîçìîæíî ëè òî, î ÷åì ïîâåäàëà æåíùèíà. Äîñòàâëåííûé ê Âîðòåãèðíó
Ìàóãàíöèé, âûñëóøàâ âñå ïî ïîðÿäêó, ñêàçàë åìó òàê: "Èç êíèã íàøèõ ôèëîñîôîâ
è ìíîãèõ èñòîðè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé ÿ óçíàë, ÷òî íåìàëî ëþäåé ïîÿâèëîñü íà ñâåò
èìåííî òàê. Èáî, ãîâîðÿ î áîæåñòâå Ñîêðàòà, Àïóëåé ñîîáùàåò, ÷òî ìåæäó ëóíîé
è çåìëåé îáèòàþò áåñïëîòíûå äóõè, êîòîðûõ ìû èìåíóåì èíêóáàìè. ×àñòè÷íî îíè
îáëàäàþò åñòåñòâîì ÷åëîâåêà, ÷àñòè÷íî - àíãåëîâ è, êîãäà ïîæåëàþò,
ïðèñâàèâàþò ñåáå ÷åëîâå÷åñêîå îáëè÷èâ è ñî÷åòàþòñÿ ñ íàøèìè æåíùèíàìè. Îäèí
èç íèõ, áûòü ìîæåò, è ïðåäñòàë ïðåä ýòîþ æåíùèíîé è ïîðîäèë â íåé âîò ýòîãî
þíîøó".
108. Âíèìàòåëüíî âûñëóøàâ Ìàóãàíöèÿ, Ìåðëèí ïîäîøåë ê êîðîëþ è ñêàçàë:
"Äëÿ ÷åãî ìåíÿ è ìîþ ìàòü äîñòàâèëè ê òåáå è ñþäà ïðèâåëè?" Âîðòåãèðí
îòâåòèë: "Ìîè ïðîðèöàòåëè ïîäàëè ìíå ñîâåò ðàçûñêàòü ÷åëîâåêà, ïîÿâèâøåãîñÿ
íà ñâåò áåç îòöà è îêðîïèòü åãî êðîâüþ ìîþ ïîñòðîéêó, äàáû îíà îáðåëà
óñòîé÷èâîñòü". Òîãäà Ìåðëèí ìîëâèë: "Ïðèêàæè òâîèì ïðîðèöàòåëÿì ÿâèòüñÿ
ñþäà, è ÿ èçîáëè÷ó èõ â òîì, ÷òî îíè èçìûñëèëè ëîæü". Îçàäà÷åííûé òåì, ÷òî
ñêàçàë þíîøà, êîðîëü ïîâåëåë ïðîðèöàòåëÿì ÿâèòüñÿ áåçîòëàãàòåëüíî è ñåñòü
ïåðåä Ìåðëèíîì, è òîò îáðàòèëñÿ ê íèì ñ òàêèìè ñëîâàìè: "Íå ðàçóìåÿ, ÷òî
ïðåïÿòñòâóåò óñòîé÷èâîñòè îñíîâàíèÿ íà÷àòîé áàøíè, âû çàÿâèëè êîðîëþ, áóäòî
íóæíî îáðûçãàòü ùåáåíü ìîåþ êðîâüþ. Íî ñêàæèòå, ÷òî, ïî-âàøåìó, ñîêðûòî ïîä
îñíîâàíèåì? Âåäü ïîä íèì íàõîäèòñÿ íå÷òî ìåøàþùåå åãî óñòîé÷èâîñòè".
Îðîáåâøèå ïðîðèöàòåëè ïðîìîë÷àëè. Òîãäà Ìåðëèí, ïðîçûâàâøèéñÿ è Àìáðîçèåì,
ïðîãîâîðèë: "Âëàäûêà êîðîëü, ïðèçîâè ñòðîèòåëåé è ïðèêàæè èì âûêîïàòü â
çåìëå ÿìó ïîãëóáæå, è òû îáíàðóæèøü îçåðî, êîòîðîå íå äàåò áàøíå äîëæíîé
îïîðû". Êîãäà ýòî áûëî èñïîëíåíî, ïîä çåìëåé äåéñòâèòåëüíî îêàçàëîñü îçåðî,
â êîòîðîì è êðûëàñü èñòèííàÿ ïðè÷èíà íåóñòîé÷èâîñòè îñíîâàíèÿ áàøíè. Âñëåä
çà òåì Àìáðîçèé-Ìåðëèí ïîäîøåë ê ïðîðèöàòåëÿì è ñêàçàë: "Îòâåòüòå ìíå,
ëæèâûå âû ëüñòåöû, ÷òî íàõîäèòñÿ íà äíå îçåðà?" Íå ïðîìîëâèâ íè ñëîâà â
îòâåò, îíè ïðîìîë÷àëè, ñëîâíî íåìûå. "Ðàñïîðÿäèñü, âëàñòèòåëü, ñïóñòèòü
îçåðî ïî êàíàâêàì, è òû óâèäèøü íà åãî äíå äâà ïîëûõ èçíóòðè êàìíÿ è â íèõ
äâóõ ñïÿùèõ äðàêîíîâ". Êîðîëü ïîâåðèë è ýòîìó ïðåäâåùàíèþ þíîøè, èáî âñå,
÷òî òîò ãîâîðèë îá îçåðå, ïîëíîñòüþ îïðàâäàëîñü, è ïðèêàçàë åãî îñóøèòü,
ïîðàæåííûé áîëüøå, ÷åì âñåì îñòàëüíûì, ñàìèì Ìåðëèíîì. Äà è âñå îêðóæàþùèå
áûëè ïîðàæåíû åãî ìóäðîñòüþ è ñî÷ëè, ÷òî â íåì îáèòàåò áîæåñòâåííûé Äóõ.
109. ß åùå íå äîøåë äî ýòîé ÷àñòè ìîåãî èçëîæåíèÿ, êàê èç-çà
ðàñïðîñòðàíèâøåéñÿ ïîâñþäó ìîëâû î Ìåðëèíå ìåíÿ ñòàëè ïîáóæäàòü ìîè
ñîâðåìåííèêè è â îñîáåííîñòè åïèñêîï ëèíêîëüíñêèé Àëåêñàíäð, ìóæ âåëè÷àéøåãî
áëàãî÷åñòèÿ è ïðåìóäðîñòè, ïðåäàòü ïðîðî÷åñòâà ýòîãî þíîøè ãëàñíîñòè. Íè âî
âñåì äóõîâåíñòâå, íè ìåæäó ìèðÿíàìè íå áûëî íèêîãî, êîìó òàê ñòðåìèëèñü áû
óãîäèòü âñå òå, êîãî íåèçìåííàÿ äîáðîòà è áëàãîñêëîííàÿ ùåäðîñòü åïèñêîïà
Àëåêñàíäðà ñêëîíÿëè ê ïîâèíîâåíèþ åãî âîëå. È âîò, ðåøèâ óäîâëåòâîðèòü åãî
ïîæåëàíèå, ÿ ïåðåâåë óïîìÿíóòûå ïðîðî÷åñòâà è îòîñëàë èõ åìó âìåñòå ñî
ñëåäóþùèì ïîñëàíèåì.
110. "Ïðåîñâÿùåííûé Àëåêñàíäð Ëèíêîëüíñêèé, ïðåêëîíåíèå ïåðåä òâîåé
áåñïîðî÷íîñòüþ ïîâåëåëî ìíå ïåðåâåñòè ñ áðèòòñêîãî ÿçûêà íà ëàòèíñêèé
ïðîðî÷åñòâà Ìåðëèíà ïðåæäå, ÷åì ÿ äîâåë äî êîíöà ìîé ðàññêàç î äåÿíèÿõ
áðèòòñêèõ êîðîëåé. Âåäü ÿ ïðåäïîëàãàë çàâåðøèòü åãî ðàíüøå, à óïîìÿíóòûå
ïðîðî÷åñòâà ïðèâåñòè âïîñëåäñòâèè, äàáû, çàíÿòûé îäíîâðåìåííî òåì è äðóãèì,
ìîé óì íå çàïàìÿòîâàë íåêîòîðûõ ïîäðîáíîñòåé. Îäíàêî áóäó÷è óáåæäåí â
ñíèñõîäèòåëüíîñòè, êàêîâîé ïîäàðèò ìåíÿ òâîé ñâîáîäíûé îò íàäìåííîñòè òîíêèé
ðàçóì, ÿ îêóíóë â ÷åðíèëà ìîå ÷óæäîå âåëåðå÷èþ íåçàòåéëèâîå ïåðî è
ïî-ïðîñòåöêè, íå ìóäðñòâóÿ, ïåðåâåë ýòè ïðîðî÷åñòâà ñ íåèçâåñòíîãî òåáå
ÿçûêà. È íåìàëî ìåíÿ óäèâëÿåò, ÷òî òû ñîèçâîëèë ïîðó÷èòü ýòîò òðóä ïåðó
æàëêîìó è óáîãîìó, õîòÿ áðàçäû òâîåé âëàñòè äåðæàò ó òåáÿ â ïîä÷èíåíèè òàêîå
ìíîæåñòâî áîëåå ïðîñâåùåííûõ è áîëåå èñêóñíûõ ìóæåé, êîòîðûå â ñîñòîÿíèè
îáëàñêàòü ñëóõ Ìèíåðâû òâîåé íàñëàæäåíèåì, ïðîèñòåêàþùèì îò áîëåå
âîçâûøåííûõ ñòðîê. È îïåðåæàÿ ôèëîñîôîâ íàøåãî îñòðîâà, çàÿâëÿþ, ÷òî òû
åäèíñòâåííûé, â ÷åì íå îáèíóþñü ïðèçíàòüñÿ, ìîã áû ïðåâçîéòè âñåõ îñòàëüíûõ,
áðÿöàÿ íà òâîåé èñïîëíåííîé âäîõíîâåíèÿ ëèðå, êîãäà áû òâîå âûñîêîå
ïðåäíàçíà÷åíèå íå ïðèçûâàëî òåáÿ ê ñîâåðøåííî èíûì òðóäàì. Ïî ýòîé ïðè÷èíå
òåáå è áûëî óãîäíî, ÷òîáû Ãàëüôðèä Ìîíìóòñêèé ïðîãíóñèë ïðîðèöàíèå ýòî íà
ñâîåé äóäêå, ïðè÷åì åãî æàëêèì ïîòóãàì òû îòíþäü íå îòêàçûâàåøü â òâîåì
áëàãîñêëîííîì âíèìàíèè, è, áóäå îí ïåðåäàë ÷òî-ëèáî áåñïîðÿäî÷íî è îøèáî÷íî,
èñïðàâü åãî ïðîìàõè, ïðèáåãíóâ ê ðîçãå òâîèõ Êàìåí, è ïðèäàé ïåðåâåäåííîìó
èì ñòðîéíîå è ïðàâèëüíîå çâó÷àíèå".
111. Âîðòåãèðí, êîðîëü áðèòòîâ, ñèäåë íà áåðåãó îñóøåííîãî îçåðà, èç
êîòîðîãî âûøëè âíåçàïíî äâà äðàêîíà, îäèí áåëûé, à âòîðîé - êðàñíûé. Ñîéäÿñü
âïëîòíóþ äðóã ñ äðóãîì, îíè âñòóïèëè â îæåñòî÷åííóþ ñõâàòêó, èçâåðãàÿ èç
íîçäðåé ÿçûêè ïëàìåíè. Îäîëåâàë áåëûé äðàêîí, è îí óæå ïðîãíàë êðàñíîãî äî
ñàìîãî êðàÿ îçåðà, íî òîò, ðàçäîñàäîâàííûé, ÷òî áåëûé äðàêîí áåðåò íàä íèì
âåðõ, áðîñèëñÿ íà íåãî è çàñòàâèë ïðîòèâíèêà ïîäàòüñÿ íàçàä. È ïîêà îíè
áèëèñü ïîäîáíûì îáðàçîì, êîðîëü ïîâåëåë Àìáðîçèþ-Ìåðëèíó ðàçúÿñíèòü, ÷òî
ïðåäâåùàåò ýòà áèòâà äðàêîíîâ. È òîò, îáëèâàÿñü ñëåçàìè, èñïîëíèëñÿ
ïðîðî÷åñêîãî íàèòèÿ è âîçãëàñèë:
112. "Ãîðå äðàêîíó êðàñíîìó, èáî áëèçèòñÿ åãî óíèæåíèå. Ïåùåðó åãî
çàéìåò áåëûé äðàêîí, êîòîðûé îëèöåòâîðÿåò ïðèçâàííûõ òîáîé ñàêñîâ, òîãäà êàê
êðàñíûé - èñêîííîå ïëåìÿ áðèòòîâ, êàêîâîå áóäåò óòåñíåíî áåëûì äðàêîíîì.
Ãîðû Áðèòàíèè ñðàâíÿþòñÿ ñ åå äîëàìè, è ðåêè â äîëàõ åå ñòàíóò ñòðóèòüñÿ
êðîâüþ. Ïî÷èòàíèå èñòèííîé âåðû èññÿêíåò, è âçîðàì ïðåäñòàíóò ðàçâàëèíû
Ãîñïîäíèõ öåðêâåé.
È âñå æå âåðà, ãîíèìàÿ è óòåñíÿåìàÿ, â êîíöå êîíöîâ âîçüìåò âåðõ è
óñòîèò ïåðåä ñâèðåïîñòüþ èíîçåìöåâ. Ïðèäåò íà ïîäìîãó è âåïðü èç Êîðíóáèè è
ñâîèìè êîïûòöàìè ðàñòîï÷åò èõ âûè. Ãîñïîäñòâó åãî ïîäïàäóò íà îêåàíå ëåæàùèå
îñòðîâà, è îí îâëàäååò Ãàëëüñêèìè ëåñàìè è ðîùàìè. Âîñòðåïåùåò äîì Ðîìóëîâ
ïðåä åãî ñâèðåïîñòüþ, è áóäóùåå ðèìñêîé äåðæàâû ñòàíåò ñîìíèòåëüíûì. Óñòà
íàðîäîâ ñòàíóò åãî ïðîñëàâëÿòü, è åãî äåÿíèÿ äîñòàâÿò ïèùó ïîâåñòâîâàòåëÿì.
Ïîñëå íåãî áóäåò åùå øåñòü âåíöåíîñöåâ, íî çàòåì âîñïðÿíåò ãåðìàíñêèé çìèé.
Âîçâåëè÷èò åãî âîäíûé âîëê â ñîïðîâîæäåíèè àôðèêàíñêèõ ëåñîâ. Ñíîâà
èññÿêíåò âåðà, è ïåðåìåñòÿòñÿ åïàðõèè. Ëîíäîíñêèé åïèñêîïàò óêðàñèò ñîáîé
Äîðîáåðíèþ, è ñåäüìîé ýáîðàêñêèé ïàñòûðü áóäåò ñîáèðàòü âîêðóã ñåáÿ òîëïû â
Àðìîðèêå. Ìåíåâèÿ îáëà÷èòñÿ â ìàíòèþ Ãîðîäà Ëåãèîíîâ, è îíåìååò
ïðîïîâåäíèê-ïðîñâåòèòåëü Èáåðíèè èç-çà ÷àäà, ðàñòóùåãî â ìàòåðèíñêîì ÷ðåâå.
Áóäåò íèçâåðãàòüñÿ êðîâàâûé äîæäü, è ñâèðåïûé ãîëîä èçíóðèò ñìåðòíûõ.
Êðàñíûé äðàêîí áóäåò îõâà÷åí ñêîðáüþ, ïðåòåðïåâàÿ âñå ýòî, íî, ïåðåñòðàäàâ,
ñíîâà îêðåïíåò.
Òîãäà áåëîãî äðàêîíà ïîñòèãíóò áåäñòâèÿ, è â ñàäàõ åãî ðóõíóò çäàíèÿ.
Ïîãèáíóò ñåìü âåíöåíîñöåâ è îäèí èç íèõ áóäåò ïðè÷èñëåí ê ëèêó ñâÿòûõ.
Ìàòåðèíñêèå ÷ðåâà áóäóò èññå÷åíû, è ìëàäåíöåâ èçâëåêóò èç íèõ íåäîíîøåííûìè.
Ñëó÷èòñÿ âåëèêîå èñòðåáëåíèå ñûíîâ ÷åëîâå÷åñêèõ, äàáû âîññòàëè èç ïðàõà
èñêîííûå îáèòàòåëè îñòðîâà. Êòî ýòî ñâåðøèò, òîãî îáëåêóò áðîíçîâûì ìóæåì, è
îí íà òàêîì æå êîíå äîëãèå ãîäû áóäåò ñòåðå÷ü âðàòà Ëîíäîíà.
Çàòåì êðàñíûé äðàêîí âåðíåòñÿ ê ïðåæíèì äåëàì ñâîèì è ïðèìåòñÿ óïîðíî
âðåäèòü ñåáå ñàìîìó. È âîò îáðóøèòñÿ ìùåíèå Âñåäåðæèòåëÿ, èáî âñÿêîå ïîëå
îáìàíåò óïîâàíèÿ çåìëåäåëüöåâ. Ñìåðòü íàêèíåòñÿ íà ëþäåé è ïðîèçâåäåò
îïóñòîøåíèÿ ñðåäè âñåõ íàðîäîâ. Ïîùàæåííûå åþ ïîêèíóò ðîäíûå êðàÿ è ñòàíóò
çàñåâàòü ÷óæåçåìíûå ïàøíè. Áëàãîñëîâåííûé êîðîëü ñíàðÿäèò ôëîò, è âî äâîðöå
äâåíàäöàòîãî ñâÿòèòåëÿ áóäåò ñîïðè÷èñëåí ê ëèêó ñâÿòûõ. Ãîðåñòíûì áóäåò
îïóñòîøåíèå öàðñòâà, è ïîëÿ, ñ êîòîðûõ ñíèìàëè æàòâó, ïðåâðàòÿòñÿ â ïîðîñøèå
êóñòàðíèêîì ïóñòîøè. Ñíîâà âîññòàíåò áåëûé äðàêîí è ïðèçîâåò äî÷ü Ãåðìàíèè.
Ñàäû íàøè ñíîâà çàïîëíÿòñÿ èíîçåìíûì ñåìåíåì, à êðàñíûé äðàêîí áóäåò ÷àõíóòü
íà êðàþ áîëîòà. Âñëåä çà òåì áóäåò óâåí÷àí êîðîíîþ çìèé Ãåðìàíèè, à
áðîíçîâûé ãîñóäàðü íèçâåðæåí. Çìèþ ïðåäóêàçàí ñðîê, ïðåâûñèòü êàêîâîé îí
áåññèëåí.
113.  òå÷åíèå ñòà ïÿòèäåñÿòè ëåò îí áóäåò ïðåáûâàòü â òðåâîãå è
óíèæåíèè, â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ òðåõñîò - â ïîêîå. Âñëåä çà òåì íà íåãî
îáðóøèòñÿ ñåâåðíûé âåòåð è âûðâåò ñ êîðíåì öâåòû, âçëåëåÿííûå äóíîâåíèåì
âåñíû, ïðîèçîéäåò îñêâåðíåíèå õðàìîâ, íå çàòóïÿòñÿ îñòðèÿ ìå÷åé, ñ òðóäîì
áóäåò óäåðæèâàòü ïåùåðû ñâîè ãåðìàíñêèé äðàêîí, èáî ãðÿäåò îòìùåíèå çà åãî
ïðåäàòåëüñòâî.
Îí ïîñòåïåííî îêðåïíåò, íî åãî îñëàáèò áåñïîùàäíîå èçíè÷òîæåíèå ñî
ñòîðîíû íåóñòðèéöåâ-çàâîåâàòåëåé, èáî íàãðÿíåò íàðîä â ëàäüÿõ è â æåëåçíûõ
äîñïåõàõ, êîòîðûé åìó âîçäàñò çà åãî ìåðçîñòíûå äåÿíèÿ. Ýòîò íàðîä âåðíåò
êîðåííûì æèòåëÿì èõ ïåïåëèùà è íà ÷óæåçåìöåâ ïðèäåò óïðàâà. Ïîðîñëü áåëîãî
äðàêîíà áóäåò âûêîð÷åâàíà èç íàøèõ ñàäîâ è îñòàòêè åãî ïîòîìêîâ èñòðåáëåíû.
Íà èõ âûè áóäåò âîçëîæåíî ÿðìî âåêîâå÷íîãî ðàáñòâà, è ñâîþ ìàòü èçðàíÿò îíè
ñîõàìè è ìîòûãàìè.
Ïîÿâÿòñÿ äâà äðàêîíà, èç êîèõ îäèí çàäîõíåòñÿ îò æàëà íåíàâèñòè, à
äðóãîé ñòàíåò òåíüþ ñâîåãî èìåíè.
Ïîÿâèòñÿ ëåâ ïðàâîñóäèÿ, îò ðûêàíèÿ êîåãî çàòðÿñóòñÿ ãàëëüñêèå áàøíè è
äðàêîíû íà îñòðîâå. Â åãî äíè çîëîòî ñòàíóò äîáûâàòü èç ëèëèé è êðàïèâû, à
ñåðåáðî ïîòå÷åò èç êîïûò òåõ, ÷òî ìû÷àò. Ëþäè ñ óáðàííûìè ïî-îñîáîìó
âîëîñàìè îáëà÷àòñÿ â îäåæäû ðàçëè÷íûå, è èõ îáëèê áóäåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü îá
èõ âíóòðåííåé ñóùíîñòè. Ëàïû äàþùèõ áóäóò îòðóáëåíû, è äèêèå çâåðè îáðåòóò
ìèð è ïîêîé, ÷åëîâå÷åñòâî æå áóäåò óäðó÷åíî êàçíÿìè. Öåííîñòü ìîíåòû
èçìåíèòñÿ, ïîëîâèíà ñòàíåò êðóãëîþ. Êîðøóíû ïåðåñòàíóò áûòü õèùíûìè, è çóáû
âîëêîâ çàòóïÿòñÿ. Äåòåíûøè ëüâà ïðåâðàòÿòñÿ â ìîðñêèõ ðûá, à åãî îðåë
ïîñòðîèò ñåáå ãíåçäî íà ãîðå Àðàâèè. Âåíåäîòèÿ çààëååò îò ìàòåðèíñêîé êðîâè,
à äîì Êîðèíåÿ óìåðòâèò øåñòåðûõ áðàòüåâ. Íî÷íûìè ñëåçàìè áóäåò ñî÷èòüñÿ
îñòðîâ, èç-çà ÷åãî âñå áóäóò ãîòîâû íà âñå.
114. Ïîòîìêè áóäóò ñèëèòüñÿ âçëåòåòü íà âûñîòû, íî áëàãîðàñïîëîæåíèå ê
íîâûì óñèëèòñÿ. Âëàñòèòåëþ èç íå÷åñòèâûõ áóäåò âðåäèòü åãî äîáðîòà, ïîêà îí
íå îáðåòåò äëÿ ñåáÿ îòöà. Íàäåëåííûé êëûêàìè âåïðÿ, îí ïåðåøàãíåò ÷åðåç
ãîðíûå âåðøèíû è òåíü òîãî, íà êîì øëåì. Âîçíåãîäóåò Àëüáàíèÿ è, ïðèçâàâ
ñîïðåäåëüíûõ ñ íåé, ïðèìåòñÿ ïðîëèâàòü êðîâü. ×åëþñòü åå ñòÿíåò óçäà,
âûêîâàííàÿ â ëîíå Àðìîðèêè. Ïîçëàòèò åå îðåë ðàçîðâàííîãî ñîþçà è áóäåò
îáðàäîâàí ñâîèì òðåòüèì ãíåçäîâüåì. Äåòåíûøè ðûêàþùåãî ïðîáóäÿòñÿ îò ñíà è,
ïîêèíóâ ëåñà, ïðèìóòñÿ çà ëîâèòâó âíóòðè ñòåí ãîðîäñêèõ. Íåìàëûé óðîí
íàíåñóò îíè òåì, êòî ïîòùèòñÿ èì âîñïðåïÿòñòâîâàòü, è îòîðâóò ÿçûêè ó áûêîâ.
Íà âûè ìû÷àùèõ âîçëîæàò îíè áðåìÿ öåïåé, è äåäîâñêèå âðåìåíà âîçâðàòÿòñÿ.
Çàòåì áîëüøîé ïàëåö, îìî÷åííûé ìèðîì, ïðèêîñíåòñÿ ñíà÷àëà ê ïåðâîìó,
ïîñëå íåãî ê ÷åòâåðòîìó, ïîñëå ÷åòâåðòîãî ê òðåòüåìó, ïîñëå òðåòüåãî êî
âòîðîìó. Øåñòîé âëàñòèòåëü ïîðóøèò ñòåíû Èáåðíèè è ëåñà îáðàòèò â ðàâíèíó.
Ðàçëè÷íûå ÷àñòè îí ñâåäåò âîåäèíî è óâåí÷àåò ñåáÿ ëüâèíîþ ãîëîâîé. Íà÷àëî
åãî áóäåò ïîäâëàñòíî ñìóòíûì âëå÷åíèÿì, íî êîíåö âîçíåñåò åãî ê âûøíèì. Èáî
îí îáíîâèò ðîäèòåëüñêèå ñâÿòèëèùà è ðàññòàâèò ïàñòûðåé â äîëæíûõ ìåñòàõ.
Äâóì ãîðîäàì äàñò îí åïèñêîïñêóþ åïèòðàõèëü è îäàðèò äåâñòâåííèö ïîäîáàþùèìè
èõ äåâñòâó äàðàìè. Îí çàñëóæèò áëàãîâîëåíèå Âñåäåðæèòåëÿ è áóäåò ïðè÷èñëåí ê
ëèêó ñâÿòûõ.
115. Èç íåãî âûéäåò îáëàäàþùàÿ âñåïðîíèêàþùèì âçîðîì ðûñü, êîòîðàÿ
áóäåò óãðîæàòü ãèáåëüþ ñîáñòâåííîìó íàðîäó. Âåäü èìåííî èç-çà íåå Íåóñòðèÿ
ëèøèòñÿ è òîãî è äðóãîãî îñòðîâà è óòðàòèò áûëîå äîñòîèíñòâî. Çàòåì íà
îñòðîâ âåðíóòñÿ èñêîííûå åãî îáèòàòåëè, èáî ìåæäó ÷óæåçåìöàìè âñïûõíåò
ðàçäîð. Áåëîñíåæíûé ñòàðåö íà áåëîñíåæíîì êîíå çàïðóäèò ðåêó Ïèðîí è
îñëåïèòåëüíî áåëîé òðîñòüþ ðàçìåòèò ìåñòî, íà êîòîðîì ïîñòàâèò ìåëüíèöó.
Êàäâàëëàäð ïðèçîâåò Êîíàíà è ïðèìåò â ñîþç Àëüáàíèþ. Òîãäà ïðîèçîéäåò
èçáèåíèå ÷óæåçåìöåâ, òîãäà ðåêè ïîòåêóò êðîâüþ, òîãäà â Àðìîðèêå íàðóæó
âûðâóòñÿ ðîäíèêè è áóäóò óâåí÷àíû êîðîíîþ Áðóòà. Êàìáðèÿ ïðåèñïîëíèòñÿ
ðàäîñòè è çàçåëåíåþò äóáû Êîðíóáèè. Îñòðîâ áóäåò íàðå÷åí ïî èìåíè Áðóòà è
èçíèêíåò íàçâàíèå, äàííîå åìó ÷óæåçåìöàìè.
Îò Êîíàíà ïðîèçîéäåò äîáëåñòíûé âåïðü, êîòîðûé â Ãàëëüñêèõ ëåñàõ
ïîêàæåò, äî ÷åãî îñòðû åãî êëûêè. Îí ïîäñå÷åò ñàìûå ìîãó÷èå èç äóáîâ, à
ìåíüøèå ñòàíåò îáåðåãàòü. Àðàáû è àôðèêàíöû âîñòðåïåùóò ïðåä íèì, èáî ñâîé
áåçóäåðæíûé áåã îí óñòðåìèò â Èñïàíèþ Äàëüíþþ.
ßâèòñÿ êîçåë èç ÷åðòîãîâ Âåíåðû; áóäåò îí ñ çîëîòûìè ðîãàìè è
ñåðåáðÿíîþ áîðîäêîé è ñòàíåò èç íîçäðåé âûïóñêàòü íàñòîëüêî ãóñòîé òóìàí,
÷òî òîò îêóòàåò ñîáîþ âåñü îñòðîâ. Íåðóøèìûé ìèð áóäåò öàðèòü â åãî âðåìÿ, è
áëàãîäàðÿ ïëîäîðîäèþ ïî÷âû óìíîæàòñÿ óðîæàè. Óïîäîáèâøèñü çìåÿì, æåíùèíû
îáðåòóò ïëàâíîñòü â äâèæåíèÿõ, è âñÿêèé èõ øàã áóäåò èñïîëíåí âûñîêîìåðèÿ.
Îáíîâÿòñÿ ÷åðòîãè Âåíåðèíû, è Êóïèäîíîâû ñòðåëû íå ïåðåñòàíóò íàíîñèòü ðàíû.
Èñòî÷íèê Àìíå ñòàíåò áèòü êðîâüþ, è äâà êîðîëÿ ñîéäóòñÿ â åäèíîáîðñòâå èç-çà
ëüâèöû ñ Áðîäà Äóáèíêè. Âñÿ çåìëÿ ïîãðÿçíåò â ðàçâðàòå, è ÷åëîâå÷åñòâî íå
ïðåêðàòèò ïðåäàâàòüñÿ ðàñïóòñòâó.
Âñå ýòî óâèäÿò òðè âåêà, ïîêà íå áóäóò îòûñêàíû ìîãèëû êîðîëåé,
ïîãðåáåííûõ â Ëîíäîíå. Ñíîâà âåðíåòñÿ ãîëîä, ñíîâà íà÷íåò ñâèðåïñòâîâàòü
ñìåðòü, è ãðàæäàíå áóäóò ñêîðáåòü î ðàçîðåíèè ãîðîäîâ.
ßâèòñÿ âåïðü òîðãîâëè, êîòîðûé âîçâðàòèò ðàññåÿííûå ñòàäà íà ïîçàáûòîå
ïàñòáèùå. Ãðóäü åãî áóäåò ïèùåé äëÿ àë÷óùèõ, à ÿçûê åãî óòîëèò æàæäóùèõ. Èç
ïàñòè åãî èçîëüþòñÿ ðåêè, êîòîðûå óâëàæíÿò èññîõøèå ãëîòêè ëþäåé. Çàòåì íà
Ëîíäîíñêîé áàøíå âûðàñòåò äåðåâî, êîòîðîå, óäîâîëüñòâîâàâøèñü òîëüêî òðåìÿ
âåòâÿìè, ñâîåþ ãóñòîþ ëèñòâîé ïîãðóçèò â òåíü ëèê âñåãî îñòðîâà. Íà äåðåâî
íàëåòèò âðàæäåáíûé Áîðåé è ñâîèìè íåèñòîâûìè ïîðûâàìè îáëîìàåò åãî òðåòüþ
âåòâü; ìåñòî óíè÷òîæåííîé çàéìóò äâå îñòàâøèåñÿ íåâðåäèìûìè, ïîêà îäíà èç
íèõ íå çàäóøèò äðóãóþ íåèñ÷èñëèìûì ìíîæåñòâîì ñâîèõ ëèñòüåâ è íå çàâëàäååò
ìåñòîì îáåèõ; îíà ïðèþòèò íà ñåáå ïòèö èç çàìîðñêèõ ñòðàí, íî îêàæåòñÿ
âðåäîíîñíîé äëÿ îòå÷åñòâåííûõ ïåðíàòûõ, èáî òå, ñòðàøàñü öàðÿùåé çäåñü òüìû,
óòðàòÿò ñâîáîäó ïîëåòà. Çàòåì ÿâèòñÿ îñåë áåñïóòñòâà, áûñòðûé âîçëå êóþùèõ
çîëîòî è ìåäëèòåëüíûé ïðè íàïàäåíèè æàäíûõ âîëêîâ.
116. Â ýòè äíè â ëåñàõ çàïûëàþò äóáû è íà âåòâÿõ ëèï îêàæóòñÿ æåëóäè.
Ñåìüþ ðóêàâàìè ïîòå÷åò â ìîðå Ñàáðèíà, à ðåêà Îñêà áóäåò êèïåòü â
ïðîäîëæåíèå ñåìè ìåñÿöåâ; ðûáû åå ïîãèáíóò îò æàðû, è èç íèõ íàðîäÿòñÿ çìåè.
Èñòî÷íèêè Áàäîíà îñòûíóò, è èõ öåëåáíûå âîäû ñòàíóò ñìåðòåëüíûìè.
Ëîíäîí îïëà÷åò ãèáåëü äâàäöàòè òûñÿ÷ ëþäåé, è Òåìçà ïîòå÷åò êðîâüþ.
Ìîíàõè íà÷íóò âñòóïàòü â áðàêè, è èõ âûêðèêè áóäóò ñëûøíû íà àëüïèéñêèõ
âåðøèíàõ.
 Ãâèíòîíèè ãîðîäå òðè ðîäíèêà âûðâóòñÿ íà ïîâåðõíîñòü, è ðó÷üè,
èçëèâøèåñÿ èç íèõ, íà òðè ÷àñòè ðàññåêóò îñòðîâ.
Êòî èçîïüåò èç ïåðâîãî, òîò íàñëàäèòñÿ äîëãîþ æèçíüþ è íå ïîçíàåò
ãîðåñòè óâÿäàíèÿ; êòî èçîïüåò èç âòîðîãî, òîò ïîãèáíåò îò íåèçáûâíîãî
ãîëîäà, è íà ëèöå åãî âûñòóïèò áëåäíîñòü è ïå÷àòü óæàñà; êòî èçîïüåò èç
òðåòüåãî, òîãî ïîõèòèò âíåçàïíàÿ ñìåðòü, è òåëî åãî íåëüçÿ áóäåò ïðåäàòü
ïîãðåáåíèþ. Æåëàþùèå èçáàâèòüñÿ îò ýòîé íàïàñòè áóäóò ñòàðàòüñÿ ïðèêðûòü
èñòî÷íèê ÷åì-íèáóäü, íî êàêèå áû ãðóäû íè íàâàëèòü íà íåãî, îíè ëèøü èçìåíÿò
ñâîé îáëèê. Èáî íàñûïàííàÿ ïîâåðõ çåìëÿ ïðåâðàòèòñÿ â êàìíè, êàìíè â
äðåâåñèíó, äðåâåñèíà â ïåïåë, ïåïåë â âîäó.
Èç ãîðîäà, èìåíóåìîãî Ëåñîì Êàíóòà, âûéäåò äåâà, äàáû èçûñêàòü ñðåäñòâî
îò ýòîãî áåäñòâèÿ. Îíà, êàê åñëè áû ïðåâçîøëà âñå íàóêè, ëèøü ñâîèì äûõàíèåì
èññóøèò ïàãóáíûå èñòî÷íèêè. Çàòåì, îêðåïøàÿ îò öåëèòåëüíîãî ïèòüÿ, ïîíåñåò â
ïðàâîé ðóêå ëåñ Êàëèäîíà, à â ëåâîé - çàùèòíûå ñòåíû Ëîíäîíà. Êóäà íè ñòóïèò
åå íîãà, ïîâñþäó âñïûõíóò îãíè ñ ñîïóòñòâóþùèì ãóñòûì ñåðíûì äûìîì. Ýòîò äûì
ðàçúÿðèò ðóòåíîâ è óíè÷òîæèò ïèùó îáèòàòåëåé õëÿáåé ìîðñêèõ. Ãîðþ÷èå ñëåçû
ïðîëüåò ýòà äåâà, è åå ãîðåñòíûå ðûäàíèÿ îãëàñÿò âåñü îñòðîâ. Åå óáüåò îëåíü
ñâîèìè ðîãàìè î äåñÿòè âåòâÿõ, èç êîòîðûõ ÷åòûðå áóäóò íåñòè íà ñåáå çîëîòûå
âåíöû. Øåñòü îñòàëüíûõ ïðåâðàòÿòñÿ â áû÷üè ðîãà è ñâîèì ãíóñíûì ñòóêîì
âñòðåâîæàò òðè îñòðîâà áðèòòîâ.
Áóäåò ðàçáóæåí Äàíåéñêèé ëåñ, è îí âîñêëèêíåò ÷åëîâå÷åñêèì ãîëîñîì:
"Ïðèáëèçüñÿ, Êàìáðèÿ, è ïðèâåäè ñáîêó ñåáÿ Êîðíóáèþ è ñêàæè Âèíòîíèè: "Òåáÿ
ïîãëîòèò çåìëÿ; ïåðåíåñè ïîýòîìó ìåñòîïðåáûâàíèå ïàñòûðÿ òóäà, ãäå ïðèñòàþò
êîðàáëè, è ïóñòü ïðî÷èå ÷ëåíû ïîñëåäóþò çà ãîëîâîé. Èáî áëèçèòñÿ äåíü, â
êîòîðûé ïîãèáíóò çà ñâîè êëÿòâîïðåñòóïëåíèÿ ãîðîæàíå. Îáðåêóò æå èõ íà ýòî
êàê áåëîñíåæíàÿ øåðñòü, òàê è ìíîãîðàçëè÷íî îêðàøåííàÿ. Ãîðå ïðåñòóïèâøåìó
ñâîè êëÿòâû íàðîäó, èáî èç-çà íåãî ðóõíåò ïðåñëàâíûé ãîðîä. Êîðàáëè
âîçðàäóþòñÿ òàêîìó âîçâåëè÷åíèþ è èç äâóõ îñòàíåòñÿ ëèøü îäíî. Ðóõíóâøèé
ãîðîä îòñòðîèò íàíîâî åæ ñ íîøåé ïëîäîâ çåìíûõ, íà çàïàõ êîòîðûõ ñëåòÿòñÿ èç
ðàçíûõ ëåñîâ ïåðíàòûå. Îí âîçâåäåò ê òîìó æå îãðîìíûé äâîðåö è îêðóæèò åãî
øåñòüþñòàìè áàøíÿìè. Ýòîìó ïîçàâèäóåò Ëîíäîí è óäëèíèò âòðîå ñâîè çàùèòíûå
ñòåíû. Ðåêà Òåìçà îáîéäåò åãî îòîâñþäó, è ìîëâà îá ýòîì ñîîðóæåíèè
ïåðåøàãíåò ÷åðåç Àëüïû. Ñâîè ïëîäû åæ óêðîåò â Ëîíäîíå è ïðîêîïàåò çäåñü
ïîäçåìíûå õîäû. Îá ýòó ïîðó âîçîïèþò êàìíè, è ìîðå, ïî êîòîðîìó ïëûâóò â
Ãàëëèþ, çà êðàòêèé ñðîê ñòÿíåòñÿ. Ïðåáûâàþùèå íà òîì è äðóãîì åãî áåðåãàõ
áóäóò ñëûøàòü äðóã äðóãà, è ïëîùàäü îñòðîâà óâåëè÷èòñÿ. Îòêðîþòñÿ òàéíû
ìîðñêèõ ãëóáèí, è Ãàëëèÿ ñîäðîãíåòñÿ îò ñòðàõà.
Ïîñëå ýòîãî èç Êàëàòåðñêîãî ëåñà ÿâèòñÿ öàïëÿ, êîòîðàÿ çà äâà ãîäà
îáëåòèò îñòðîâ. Íî÷íûìè êðèêàìè îíà áóäåò ñçûâàòü ïåðíàòûõ è ñîáåðåò âåñü
ïòè÷èé ðîä âîêðóã ñåáÿ. Îí óñòðåìèòñÿ íà íèâû ñìåðòíûõ è ïîæðåò âåñü óðîæàé
õëåáîâ äî ïîñëåäíåãî çåðíûøêà. Ãîëîä íàêèíåòñÿ íà ëþäåé è âìåñòå ñ íèì
æåñòîêàÿ ñìåðòü. À êîãäà ýòî áåäñòâèå ïðåêðàòèòñÿ, îòâðàòèòåëüíàÿ ïòèöà
ïðèëåòèò â äîëèíó Ãàëàá è ïîäíèìåò åå íà âûñîêóþ ãîðó. Íà âåðøèíå ãîðû îíà
âûñàäèò äóá è íà åãî âåòâÿõ óãíåçäèòñÿ. Òðè ÿéöà îòëîæèò îíà â ãíåçäå, è èç
íèõ âûëóïÿòñÿ ëèñà, âîëê è ìåäâåäü. Ëèñà ïîæðåò ñâîþ ìàòü è íàïÿëèò íà ñåáÿ
îñëèíóþ ãîëîâó. Ïðåîáðàçèâøèñü â ÷óäîâèùå, îíà óñòðàøèò ñâîèõ áðàòüåâ è
ïðîãîíèò èõ â Íåóñòðèþ. À òå òàì ðàççàäîðÿò ïðîòèâ íåå êëûêàñòîãî âåïðÿ è,
âåðíóâøèñü ñ íèì âìåñòå íà êîðàáëÿõ, âñòóïÿò â áîðüáó ñ ëèñîé. Ýòà, íà÷àâ ñ
íèì áèòâó, ïðèêèíåòñÿ ïîâåðæåííîé íàñìåðòü, è âåïðü åå ïîæàëååò. Âñëåä çà
òåì, ïðèáëèçèâøèñü ê òðóïó ìíèìîïî÷èâøåé, îí ïîäóåò åé â ãëàçà è íà ùåêè. À
òà, íå ïîçàáûâ î ñâîåé õèòðîé óëîâêå, âîíçèò çóáû â åãî ëåâóþ íîãó è
ïîëíîñòüþ åå îòãðûçåò. Âñêî÷èâ, îíà îòõâàòèò ó íåãî ïðàâîå óõî è õâîñò è
óêðîåòñÿ â ãîðíûõ ïåùåðàõ. Îáìàíóòûé âåïðü âîççîâåò ê âîëêó è ìåäâåäþ, äàáû
îíè âîññòàíîâèëè åìó óòðà÷åííûå èì ÷ëåíû. Òå, óçíàâ, ÷òî ñëó÷èëîñü,
ïîîáåùàþò åìó îòîðâàòü ó ëèñû äâå íîãè, óøè è õâîñò ÿ ïðåâðàòèòü èõ â
êàáàíüè. Âåïðü óñïîêîèòñÿ è ñòàíåò äîæèäàòüñÿ îáåùàííîãî, âîññòàíîâëåíèÿ
òîãî, ÷òî îí ïîòåðÿë. Ìåæäó òåì ëèñà ñïóñòèòñÿ ñ ãîð; îáåðíóâøèñü âîëêîì è
êàê áû íàìåðåâàÿñü âñòóïèòü ñ âåïðåì â áåñåäó, îíà êîâàðíî ê íåìó ïîäîéäåò è
ñîæðåò åãî áåç îñòàòêà. Çàòåì îíà ïðåâðàòèò ñåáÿ â âåïðÿ, ëèøåííîãî ÷àñòåé
òåëà, è ñòàíåò äîæèäàòüñÿ åãî ñîòîâàðèùåé, à êîãäà òå ê íåé ïîäáåãóò,
èñêóñàåò îáîèõ è èõ óìåðòâèò, ïîñëå ÷åãî óâåí÷àåò ñåáÿ ëüâèíîþ ãîëîâîé.
 åå äíè íàðîäèòñÿ çìèé, êîòîðûé ñòàíåò óãðîçîé äëÿ æèçíè ñìåðòíûõ.
Ðàñòÿíóâ ñâîå äëèííîå òóëîâî, îí îêðóæèò èì Ëîíäîí è ñòàíåò ïîæèðàòü âñåõ
ïðîõîæèõ. Ãîðíûé áûê îáðåòåò âîë÷üþ ãîëîâó è â ñòðåìíèíå Ñàáðèíû âûáåëèò
ñâîè çóáû. Ñòàäà Àëüáàíèè è Êàìáðèè îí ïðèñâîèò ñåáå, è òå âûïüþò è èññóøàò
Òåìçó. Îñåë ïðèçîâåò êîçëà ñ êóñòèñòîþ áîðîäîé è ïîçàèìñòâóåò åãî îáëèê.
Ãîðíûé áûê âîçìóòèòñÿ ýòèì è, ïðèçâàâ âîëêà, ïîéäåò íà íèõ â îáëè÷èé
ðîãàòîãî áóéâîëà. Ïîääàâøèñü ÿðîñòè, îí ïîæðåò èõ ìÿñî è êîñòè, íî áóäåò
ñîææåí íà âåðøèíå ãîðû Óðèàíà. Èñêðû îò êîñòðà ïðåâðàòÿòñÿ â ëåáåäåé,
êîòîðûå áóäóò ïëàâàòü íà ñóøå òàê æå, êàê íà âîäå. Îíè ïîæðóò â ðûáàõ ðûá è
ïðîãëîòÿò â ëþäÿõ ëþäåé. Ïîñòàðåâ, îíè ñòàíóò ïîäâîäíûìè ðûñÿìè è ïðèìóòñÿ
èçìûøëÿòü ïîäâîäíûå çàïàäíè. Îíè áóäóò òîïèòü êîðàáëè è íàêîïÿò íåìàëîå
êîëè÷åñòâî ñåðåáðà.
Ñíîâà ïîòå÷åò Òåìçà è, ïðèíÿâ ïðèòîêè, âûéäåò èç ïðåäåëîâ ñâîåãî ðóñëà.
Îíà çàëüåò áëèæíèå ãîðîäà è ïîäìîåò ïîäñòóïàþùèå ê íåé ãîðû.
Íåêòî, èñïîëíåííûé ìåðçîñòè è êîâàðñòâà, ïðèñâîèò ñåáå ãàëàáñêèé
èñòî÷íèê. Èç-çà ýòîãî âñïûõíåò ðàñïðÿ, êîòîðàÿ âîâëå÷åò âåíåäîòîâ â áèòâû.
Ïðèáóäóò ëåñíûå äóáû è âñòóïÿò â áîé ñî ñêàëàìè ãåâèññååâ. Ïðèëåòèò âîðîí ñ
êîðøóíàìè è ïîæðåò òåëà ïàâøèõ. Íà ñòåíàõ Êëàâäèîöåñòðèè óãíåçäèòñÿ ñîâà, è
â åå ãíåçäå ðîäèòñÿ îñåë. Âîçðàñòèò åãî çìåé Ìàëüâåðíñêèé è òîëêíåò ê
áåñ÷èñëåííûì õèòðîñòÿì. Îâëàäåâ êîðîëåâñêèì âåíöîì, îí äîñòèãíåò âåðøèí
ñàìîâëàñòèÿ è óæàñàþùèì ðåâîì áóäåò óñòðàøàòü îáèòàòåëåé ýòîé ñòðàíû. Â åãî
äíè çàäðîæàò ãîðû Ïàõàéè, è ýòîò êðàé ëèøèòñÿ ëåñîâ. Èáî ÿâèòñÿ îãíåäûøàùèé
çìèé è ñîææåò äåðåâüÿ ñâîèì äûõàíèåì. Èç íåãî âûéäóò ñåìü ëüâîâ,
îáåçîáðàæåííûõ êîçëèíûìè ãîëîâàìè. Èñõîäÿùåå ó íèõ èç íîçäðåé çëîâîíèå
ñîâðàòèò æåíùèí, è îíè âïàäóò â áëóä. Îòåö íå áóäåò çíàòü, êòî èìåííî åãî
ñûí, èáî æåíû áóäóò ïðåäàâàòüñÿ ëþáîâíûì óòåõàì ïîäîáíî äîìàøíèì æèâîòíûì.
ßâèòñÿ èñïîëèí áåññòûäñòâà, êîòîðûé ïðîíçèòåëüíîñòüþ ñâîåãî âçãëÿäà
ñòàíåò óñòðàøàòü âñåõ. Îïîë÷èòñÿ íà íåãî âèãîðíèéñêèé äðàêîí è âîçíàìåðèòñÿ
åãî èñòðåáèòü. Â ñõâàòêå, êîòîðàÿ ïðîèçîéäåò ìåæäó íèìè, äðàêîí, îäíàêî,
îêàæåòñÿ ïîáåæäåííûì è áóäåò îñèëåí ïîäëîñòüþ ïîáåäèòåëÿ. Ýòîò âñêî÷èò íà
ñïèíó äðàêîíà è, ñáðîñèâ îäåæäó, óñÿäåòñÿ íà íåì ñîâåðøåííî íàãîé. Äðàêîí
âîçíåñåò åãî ââûñü è, ïîäíÿâ õâîñò, ñòàíåò õëåñòàòü èì îáíàæåííîãî. Íî
âåëèêàí, ñîáðàâøèñü ñ ñèëàìè, ïîðàçèò åãî ìå÷îì â ãëîòêó. Íàêîíåö, äðàêîíà
ñîæìåò åãî ñîáñòâåííûé õâîñò, è îí ïîãèáíåò, îòðàâëåííûé ñâîèì ÿäîì.
Ïîñëå íåãî ãðÿäåò òîòîíñêèé âåïðü è ïðèìåòñÿ áåñïîùàäíûì íàñèëèåì
óòåñíÿòü íàðîä. Îí èçãîíèò èç Êëàâäèîöåñòðèè ëüâà, êîòîðûé ÷àñòûìè ñõâàòêàìè
áóäåò áåñïîêîèòü ñâèðåïñòâóþùåãî. Ëåâ ïîäîìíåò åãî ïîä ñåáÿ è áóäåò òîïòàòü
íîãàìè è õâàòàòü ñâîåþ îòâåðñòîþ ïàñòüþ. Íàêîíåö, ëåâ âñòóïèò â áîðüáó ñ
êîðîëåâñòâîì è íà÷íåò ïîäìèíàòü ïîä ñåáÿ çíàòíûõ.  ýòó ðàñïðþ âìåøàåòñÿ
áóéâîë è óäàðèò ëüâà ïðàâîé íîãîé. Îí ïîãîíèò òîãî ïî ðàçëè÷íûì îáëàñòÿì
êîðîëåâñòâà, íî îáëîìàåò ñåáå ðîãà î ñòåíû Ýêñîíèè. Îòìåòèò çà ëüâà ëèñèöà
Êàåðäóáàëüñêàÿ è, ðàñòåðçàâ áóéâîëà, ñîæðåò åãî áåç îñòàòêà. Âîêðóã ëèñèöû
îáîâüåòñÿ ëèíäîêîëèíñêèé çìèé è ñâîèì âñåëÿþùèì óæàñ ñâèñòîì îïîâåñòèò î
ñåáå ìíîãèõ äðàêîíîâ. Âñëåä çà òåì ñîéäóòñÿ äðàêîíû, è îäèí ðàñòåðçàåò
äðóãîãî. Êðûëàòûé îäîëååò áåñêðûëîãî è âîíçèò â åãî ìîðäó ÿäîâèòûå êîãòè.
Ñõâàòÿòñÿ ìåæäó ñîáîé åùå äâà äðàêîíà, è ñíîâà îäèí óìåðòâèò äðóãîãî. Ê
óìåðùâëåííûì ïîäîéäåò ïÿòûé è, ïðèáåãíóâ ê âñåâîçìîæíûì óëîâêàì, ñîêðóøèò
òåõ, êòî îñòàëñÿ â æèâûõ. Îí âñêî÷èò, âîîðóæåííûé ìå÷îì, íà ñïèíó îäíîãî èç
ýòèõ äðàêîíîâ è îòñå÷åò åìó ãîëîâó. Ñêèíóâ ñ ñåáÿ îäåæäó, îí âçáåðåòñÿ è íà
äðóãîãî è ïðèìåòñÿ ñïðàâà è ñëåâà íàíîñèòü åìó óäàðû ïî õâîñòó. Îáíàæåííûé,
îí îñèëèò åãî, òîãäà êàê îäåòûé íè÷åãî íå äîáüåòñÿ. Íà ïðî÷èõ îí áóäåò
íàïàäàòü ñçàäè è ïðîãîíèò èõ íà îêðàèíû êîðîëåâñòâà. Ïîÿâèòñÿ ðûêàþùèé ëåâ,
ñåþùèé óæàñ ñâîåé áåñïðåäåëüíîé ëþòîñòüþ. Îí ñâåäåò ïÿòíàäöàòü ÷àñòåé
âîåäèíî è ñòàíåò ñàìîäåðæàâíî âëàñòâîâàòü íàä íàðîäîì. Âîçáëèñòàåò áåëûé,
êàê ñíåã, âåëèêàí è îêðåïíåò áåëîìó íàðîäó íà áëàãî. Íàñëàæäåíèÿ èçíåæàò
âëàñòèòåëåé, è, ïîãðóæåííûå â íèõ, îíè ïðåâðàòÿòñÿ â äèêèõ çâåðåé. Ðîäèòñÿ
ñðåäè íèõ ëåâ, íàëèâøèéñÿ ÷åëîâå÷åñêîé êðîâüþ.  ïîëå íàòêíåòñÿ îí íà æíåöà,
ïîãëîùåííîãî ñâîèì òðóäîì, è åãî ðàñòåðçàåò.
Óêðîòèò èõ ýáîðàêñêèé âîçíè÷èé, êîòîðûé, ïðîãíàâ ñâîåãî ãîñïîäèíà,
ïîäûìåòñÿ íà óïðàâëÿåìóþ èì êîëåñíèöó. Îáíàæèâ ìå÷, îí ñòàíåò ãðîçèòü èì
âîñòîêó è çàïîëíèò êðîâüþ ñëåäû ñâîåé êîëåñíèöû. Â âîäíîé õëÿáè áóäåò
ñîçäàíà ðûáà, êîòîðàÿ, áóäó÷è ïðèçâàíà ñâèñòîì çìåè, ñ íåþ ñîåäèíèòñÿ. Îò
ýòîãî ñîåäèíåíèÿ ðîäÿòñÿ òðè ñâåðêàþùèõ áóéâîëà, êîòîðûå, îáúåâ ïàñòáèùà,
îáðàòÿòñÿ â äåðåâüÿ. Ïåðâûé ïîíåñåò áè÷, ñïëåòåííûé èç ãàäþê, è ïîêàæåò
ñïèíó ðîæäåííîìó âòîðûì. Ýòîò ïîñòàðàåòñÿ âûðâàòü ó íåãî áè÷, íî áóäåò
ñõâà÷åí ðîæäåííûì ïîñëåäíèì. Îíè íå ñòàíóò äðóã íà äðóãà ñìîòðåòü, ïîêà íå
âûáðîñÿò êóáêà ñ ÿäîì.
Ïîÿâèòñÿ çàòåì çåìëåäåëåö àëüáàí, êîòîðîìó áóäåò óãðîæàòü ñçàäè çìåÿ.
Îí ïðèìåòñÿ âñêàïûâàòü çåìëþ, äàáû ðîäíûå êðàÿ çàñåðåáðèëèñü ïîñåâàìè. Çìåÿ
áóäåò ñòàðàòüñÿ ðàçáðûçãàòü ÿä, ÷òîáû âñõîäû íå äàëè êîëîñüåâ. Íàðîä íà÷íåò
ãèáíóòü îò ñìåðòîíîñíîãî áåäñòâèÿ, è ãîðîäà îïóñòåþò. Ñòàòü öåëåáíûì
ñðåäñòâîì îò âñåãî ýòîãî áóäåò ïðåäíàçíà÷åíî ãîðîäó Êëàâäèÿ, èáî èç íåãî
âûéäåò äùåðü áè÷óþùåãî. Îíà âûíåñåò âåñû èñöåëåíèÿ, è îñòðîâ íåìíîãî ñïóñòÿ
âîñïðÿíåò. Çàòåì ïîæåëàþò çàâëàäåòü ñêèïåòðîì äâîå, êîòîðûì áóäåò ñëóæèòü
ðîãàòûé äðàêîí. Îäèí èç íèõ, âåñü â æåëåçå, âñêî÷èò íà ëåòó÷åãî çìèÿ.
Îáíàæèâøèñü, îí âîññÿäåò íà åãî ñïèíó è îõâàòèò äåñíèöåþ õâîñò. Îò êðèêà åãî
ðàññâèðåïåþò ìîðÿ è óñòðàøàò âòîðîãî. Òîãäà ýòîò âòîðîé ïðèñîåäèíèòñÿ êî
ëüâó, íî, ïîâçäîðèâ, îíè âñòóïÿò â ñõâàòêó. Îíè íàíåñóò äðóã äðóãó íåìàëî
óâå÷èé, îäíàêî ÿðîñòü äèêîãî çâåðÿ âîçîáëàäàåò. Ïðèáóäåò íåêòî ñ êèôàðîé è
áóáíîì è óêðîòèò ÿðîñòü ëüâà. Óñïîêîÿòñÿ íàðîäíîñòè êîðîëåâñòâà è ïðèçîâóò
ëüâà ê âåñàì. Ñòàâ ó íèõ, îí çàéìåòñÿ îòâåøèâàíèåì, íî ïðîòÿíåò ðóêè ê
Àëüáàíèè. Ñåâåðíûå îáëàñòè îïå÷àëÿòñÿ è îòîïðóò äâåðè õðàìîâ.
Âîëê-çíàìåíîñåö ïîâåäåò çà ñîáîé îòðÿäû è ñâîèì õâîñòîì îáõâàòèò Êîðíóáèþ. Ñ
íèì ñðàçèòñÿ âîèí íà êîëåñíèöå, êîòîðûé ïðåâðàòèò íàðîä ýòîò â âåïðÿ. Âåïðü
îïóñòîøèò îáëàñòè, íî íà äíå Ñàáðèíû óêðîåò ãîëîâó. ×åëîâåê îáõâàòèò
çàõìåëåâøåãî ëüâà, è áëåñê çîëîòà îñëåïèò âçèðàþùèõ íà íåãî. Çàñâåðêàåò
âîêðóã ñåðåáðî è ñòàíåò ñîòðÿñàòü äàâèëüíè.
117. Íàëèâøèñü âèíîì, ñìåðòíûå çàõìåëåþò è, ïðåçðåâ íåáî, óñòðåìÿò
âçîðû íà çåìëþ. Îòâðàòÿò çâåçäû ñâîè ëèêè îò íèõ è íàðóøàò îáû÷íûé áåã. Òàê
êàê îíè ðàçãíåâàþòñÿ, íà íåáîñâîäå íå ñòàíåò âëàãè, è ïîñåâû çàñîõíóò.
Ïîìåíÿþòñÿ ìåñòàìè êîðíè ñ âåòâÿìè, è ýòî áóäåò ñî÷òåíî ÷óäîì. Ñèÿíèå ñîëíöà
ïîòóñêíååò â ÿíòàðíûõ ëó÷àõ Ìåðêóðèÿ, è âçèðàþùèå íà ýòî áóäóò îõâà÷åíû
óæàñîì. Ñòèëü-áîí Àðêàäñêèé ñìåíèò ñâîé ùèò, è øëåì Ìàðñà ïðèçîâåò Âåíåðó.
Ìàðñîâ øëåì îòáðîñèò òåíü, è ÿðîñòü Ìåðêóðèÿ ïåðåøàãíåò ãðàíèöû. Æåëåçíûé
Îðèîí îáíàæèò ìå÷. Ðàçãîíèò òó÷è, ïîäíÿâøèñü íàä ìîðåì, Ôåá. Þïèòåð ñîéäåò ñ
îïðåäåëåííûõ äëÿ íåãî òðîï, è Âåíåðà ïîêèíåò óñòàíîâëåííûå ïóòè. Ñâåòèëî
Ñàòóðí îáðóøèò íà çåìëþ ñâèíöîâûé ñâîé ñâåò è èçîãíóòûì ñåðïîì áóäåò
èñòðåáëÿòü ñìåðòíûõ. Äâåíàäöàòü ÷åðòîãîâ íåáåñíûõ ñâåòèë ðàçðàçÿòñÿ æàëîáàìè
íà òî, ÷òî ãîñòè èõ îáõîäÿò. Ðàçîìêíóò ïðèâû÷íûå îáúÿòèÿ Áëèçíåöû è ïðèçîâóò
ñóä ê èñòî÷íèêàì. Êîðîìûñëî Âåñîâ áóäåò ïðåáûâàòü â íàêëîííîì ïîëîæåíèè,
ïîêà åãî íå âûïðàâèò Îâåí ñâîèìè çàêðó÷åííûìè ðîãàìè. Õâîñò Ñêîðïèîíà ñòàíåò
ìåòàòü ìîëíèè, è Ðàê çàòååò ñïîð ñ ñîëíöåì. Íà ñïèíó Ñòðåëüöà ïîäíèìåòñÿ
Äåâà è óíèçèò ñâîè äåâè÷üè öâåòû. Êîëåñíèöà ëóíû ïðèâåäåò â ñìÿòåíèå Çîäèàê,
è Ïëåÿäû îáîëüþòñÿ ñëåçàìè. Îíè íå âåðíóòñÿ ê ñâîèì îáÿçàííîñòÿì, è,
çàòâîðèâøèñü â ñâîåì ÷åðòîãå, ñêðîåòñÿ Àðèàäíà. Ïîä óäàðàìè ëó÷à ïîäíèìóòñÿ
âîäû, è äðåâíèé ïðàõ îáíîñèòñÿ. Â äèêèõ ïîðûâàõ ñòîëêíóòñÿ âåòðû, è ðåâ èõ
èçíèêíåò ñðåäè ñâåòèë".
118. Òàê êàê Ìåðëèí íàïðîðî÷èë âñå ýòî è ïðî÷åå, îí óäèâèë îêðóæàþùèõ
íåîïðåäåëåííîñòüþ ñâîèõ ñëîâ. Âîðòåãèðí, îäíàêî, âîñõèòèâøèñü èìè, êàê íèêòî
èç ïðèñóòñòâîâàâøèõ, âîñõâàëÿåò óì è ïðîðèöàíèÿ þíîøè. Âåäü òî âðåìÿ íå
ïðîèçâåëî íèêîãî, ÷üè óñòà èñòî÷èëè áû ïåðåä íèì íå÷òî ïîäîáíîå. Èòàê, æåëàÿ
óçíàòü, êàêîâ áóäåò èñõîä åãî æèçíè, îí ïðåäëîæèë þíîøå ïîâåäàòü åìó âñå,
÷òî òîìó áûëî èçâåñòíî, è íà ýòî Ìåðëèí ñêàçàë: "Áåãè îãíÿ ñûíîâåé
Êîíñòàíòèíà, åñëè ñìîæåøü îò íåãî óáåæàòü. Èáî óæå ñíàðÿæàþòñÿ êîðàáëè, îíè
óæå ïîêèäàþò áåðåã Àðìîðèêè. Ïàðóñà èõ óæå ðàñïóñêàþòñÿ â ìîðå; îíè ïîïëûâóò
ê îñòðîâó áðèòòîâ, îíè íàïàäóò íà ïëåìÿ ñàêñîâ è ïîðàáîòÿò íå÷åñòèâûé íàðîä,
íî ïðåæäå ñîæãóò òåáÿ â áàøíå, â êîòîðîé òû çàòâîðèøüñÿ. Íà ñâîå ãîðå ïðåäàë
òû èõ îòöà è ïðèçâàë ñàêñîâ íà îñòðîâ. Òû ïðèçâàë èõ, ÷òîáû îíè òåáÿ
çàùèòèëè, à îíè ïðèáûëè ñþäà íà òâîþ ïîãèáåëü. Òåáå óãðîæàþò äâå ñìåðòåëüíûå
îïàñíîñòè, è íå ÿñíî, êàêàÿ èç íèõ ìèíóåò òåáÿ. Ñ îäíîé ñòîðîíû òâîå
êîðîëåâñòâî îïóñòîøàþò ñàêñû è æàæäóò òåáÿ ïîãóáèòü, ñ äðóãîé - íà îñòðîâ
âûñàæèâàþòñÿ äâà áðàòà, Àâðåëèé è Óòåð, êîòîðûå ïîñòàðàþòñÿ îòìåòèòü çà
ñìåðòü ñâîåãî îòöà. Èùè äëÿ ñåáÿ óáåæèùà, åñëè ìîæåøü - âåäü óæå çàâòðà îíè
çàõâàòÿò òîòîíñêîå ïîáåðåæüå. Òåëà ñàêñîâ îíè îáàãðÿò êðîâüþ, è, óáèâ
Õåíãèñòà, Àâðåëèé Àìáðîçèè âîçëîæèò íà ñåáÿ êîðîëåâñêèé âåíåö. Îí óñïîêîèò
íàðîäû, âîññòàíîâèò öåðêâè, íî ïîãèáíåò îò ÿäà. Âñëåä çà íèì âçîéäåò íà
ïðåñòîë åãî áðàò Óòåðïåíäðàãîí, äíè êîåãî ïðåñåêóòñÿ òàêæå îò ÿäà. Òâîèõ
ïîòîìêîâ ïîñòèãíóò âåëè÷àéøèå áåäñòâèÿ, è èõ ïîæðåò âåïðü Êîðíóáèè".
119. È âîò, óæå íà ñëåäóþùèé äåíü Àâðåëèé Àìáðîçèè âûñàäèëñÿ íà
îñòðîâå. Ïî ðàñïðîñòðàíåíèè ìîëâû î åãî ïðèáûòèè ê íåìó îòîâñþäó ñîáðàëèñü
áðèòòû, êîòîðûõ ñòîëü âåëèêèå áåäñòâèÿ ðàññåÿëè è ðàçîãíàëè ïî âñåé
Áðèòàíèè, è îêðåïøèå äóõîì èç-çà îáúåäèíåíèÿ ñ ñîïëåìåííèêàìè, ïðîíèêëèñü
îíè íåáûâàëîþ ðàäîñòüþ. Áûëî ñîçâàíî äóõîâåíñòâî, è ïî ñîâåðøåíèè îáðÿäà
ïîìàçàíèÿ Àâðåëèÿ ïðîâîçãëàñèëè êîðîëåì, è âñå äîëæíûì îáðàçîì ïîä÷èíèëèñü
åìó, êàê ñâîåìó ãîñóäàðþ. È õîòÿ ïðèáëèæåííûå óáåæäàëè åãî íåìåäëåííî ïîéòè
ïîõîäîì íà ñàêñîâ, îí íå äàë íà ýòî ñîãëàñèÿ, èáî ïðåæäå âñåãî æàæäàë
ðàñïðàâèòüñÿ ñ Âîðòåãèðíîì. Âåäü òîò ïðåäàë åãî îòöà, è Àìáðîçèè ïèòàë ê
íåìó òàêóþ ëþòóþ íåíàâèñòü, ÷òî íå ìîã, âèäèìî, ïåðåñèëèòü ñåáÿ è ÷òî-íèáóäü
ïðåäïðèíÿòü, ïîêà íå îòìåòèò Âîðòåãèðíó. Èòàê, ïîðûâàÿñü óäîâëåòâîðèòü
ïîñêîðåå ñâîå æåëàíèå, îí äâèíóë ñâîå âîéñêî íà Êàìáðèþ è ïîäñòóïèë ê
êðåïîñòè Ãåíîðåó. Â íåé çàïåðñÿ Âîðòåãèðí, ñî÷òÿ åå íàäåæíûì óáåæèùåì. Ýòà
êðåïîñòü íàõîäèëàñü â çåìëå Õåðãèíã, íà ðåêå Âàéå è íà ãîðå, ïðîçûâàþùåéñÿ
Êëîàðöèåì. Ïîäîéäÿ ê íåé è ïîìíÿ îá èçìåíå Âîðòåãèðíà åãî, Àìáðîçèÿ, îòöó è
áðàòó, îí, îáðàòèâøèñü ê íàìåñòíèêó Êëàâäèîöåñòðèè Ýëäî-ëó, ìîëâèò:
"Ïîãëÿäè, áëàãîðîäíûé íàìåñòíèê, íà çäåøíèå ãîðîäà è ñòåíû, ñìîãóò ëè îíè
óáåðå÷ü Âîðòåãèðíà îò îñòðèÿ ìîåãî ìå÷à, îò òîãî, ÷òîáû ÿ åãî íå âîíçèë åìó
â ãðóäü? Âåäü òàêàÿ êàçíü áóäåò åìó ïî çàñëóãàì, è ÿ ïîëàãàþ, ÷òî òû è ñàì
çíàåøü, íàñêîëüêî îí åå çàñëóæèë. Î ïðåñòóïíåéøèé èç ïðåñòóïíèêîâ, î òîò,
êîãî äîëæíî ïîäâåðãíóòü íåñëûõàííûì äîñåëå ìó÷åíèÿì! Ñíà÷àëà îí ïðåäàë îòöà
ìîåãî Êîíñòàíòèíà, èçáàâèâøåãî åãî ñàìîãî è ðîäèíó îò âòîðãøèõñÿ ïèêòîâ, à
âñëåä çà òåì áðàòà ìîåãî Êîíñòàíòà, êîòîðîãî âîçâåë íà ïðåñòîë, äàáû åãî
ïîãóáèòü. Íàêîíåö, ñàì ñåáÿ èçîáëè÷èâ â êîâàðñòâå, îí âìåñòå ñî ñâîèìè
ñòîðîííèêàìè âïóñòèë â íàøó ñòðàíó ÿçû÷íèêîâ, äàáû èñòðåáèòü âñåõ òåõ, êòî
îñòàâàëñÿ ìíå âåðåí. Ïî Áîæüåìó èçâîëåíèþ îí íåîñìîòðèòåëüíî óãîäèë â òå
ñèëêè, êîòîðûå ðàññòàâèë äëÿ âåðíûõ ñâîèõ ñîðàòíèêîâ. Èáî, êîãäà ñàêñû
ðàçãàäàëè âñþ åãî ãíóñíîñòü, îíè ñáðîñèëè åãî ñ òðîíà. Íèêîìó íå ñëåäóåò îá
ýòîì ïå÷àëèòüñÿ, íî ñêîðáåòü, ïî-ìîåìó, íóæíî î òîì, ÷òî íå÷åñòèâûé íàðîä,
ïðèçâàííûé íàçâàííûì íå÷åñòèâöåì, èñòðåáèë çíàòíûõ ãðàæäàí, îïóñòîøèë
ïëîäîðîäíåéøóþ ñòðàíó, ðàçðóøèë ñâÿòûå öåðêâè è óíè÷òîæèë õðèñòèàíñòâî ïî÷òè
îò ìîðÿ äî ìîðÿ. À òåïåðü, ñîãðàæäàíå, äåéñòâóéòå ìóæåñòâåííî è îòìåòèòå çà
ñåáÿ ïðåæäå âñåãî òîìó, èç-çà êîãî âñå ýòî ïðîèçîøëî. À çàòåì äàâàéòå
îáðàòèì îðóæèå ïðîòèâ óãðîæàþùèõ íàì âðàãîâ è âûðâåì èç èõ ïàñòè ðîäèíó
íàøó". Îíè òîò÷àñ æå óñòðåìëÿþòñÿ ê îñàäíûì îðóäèÿì è ñòàðàþòñÿ ïðîëîìèòü
ñòåíû, íî òàê êàê íè ýòî, íè âñå ïðî÷åå íå ïðèíåñëî èì óñïåõà, îíè ïîäëîæèëè
îãîíü. Íàéäÿ äëÿ ñåáÿ ïîäõîäÿùóþ ïèùó, îí íå óíÿëñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå
èñïåïåëèë áàøíþ è çàòâîðèâøåãîñÿ â íåé Âîðòåãèðíà.
120. Êîãäà îá ýòîì ñîîáùèëè Õåíãèñòó è ñàêñàì, òîò ñèëüíî âñòðåâîæèëñÿ,
èáî åãî óñòðàøèëè ðåøèòåëüíîñòü è ñìåëîñòü Àâðåëèÿ. Â ýòîì ìóæå áûëî ñòîëüêî
äîáëåñòè è îòâàãè, ÷òî, ïîêà îí âîåâàë â Ãàëëèè, íèêòî íå ðåøàëñÿ ñîéòèñü ñ
íèì îäèí íà îäèí. Èáî, åñëè îí âñòóïàë â ñõâàòêó, òî ëèáî ñøèáàë ñ êîíÿ
ñâîåãî ïðîòèâíèêà, ëèáî ïåðåëàìûâàë íà íåì ñîáñòâåííîå êîïüå.
Ê òîìó æå îí áûë ùåäð íà ðàçäà÷è, ðåâíîñòåí â äåëàõ âåðû, ñêðîìåí ñî
âñåìè, ïðåäåëüíî ïðàâäèâ, îòìåííûé ïåõîòèíåö, åùå ëó÷øèé âñàäíèê, îïûòíûé
ïîëêîâîäåö. Ìîëâà îá ýòèõ åãî ïðåâîñõîäíûõ êà÷åñòâàõ, ïîêà îí îñòàâàëñÿ â
àðìîðèêàíñêîé Áðèòàíèè, ïåðåëåòåëà íà îñòðîâ è èñïîäâîëü ðàñïðîñòðàíèëàñü íà
íåì. Ñàêñû ïåðåïðàâèëèñü íà òó ñòîðîíó Õóìáåðà. Òàì îíè óêðåïèëè ãîðîäà è
ïîñåëêè, èáî ýòè êðàÿ íåèçìåííî ñëóæèëè äëÿ íèõ óáåæèùåì. Âåäü ñîñåäñòâî
Ñêîòòèè óâåëè÷èâàëî åãî íàäåæíîñòü, ÷òî îáû÷íî îáîðà÷èâàëîñü áåäñòâèÿìè äëÿ
íàñåëåíèÿ. Ýòà ìåñòíîñòü, âíóøàâøàÿ óæàñ âñåì îáèòàâøèì â íåé, ïîêèíóòàÿ
æèòåëÿìè, äîñòàâëÿëà íàäåæíîå ïðèñòàíèùå ÷óæåçåìöàì. Èç çà ñâîåãî ïîëîæåíèÿ
è íåêîòîðûõ îñîáåííîñòåé îíà áûëà îòêðûòà äëÿ ïèêòîâ, ñêîòòîâ, äàíîâ,
íîðâåæöåâ è âñåõ, êòî áû íè âûñàæèâàëñÿ íà ñóøó ðàäè ðàçãðàáëåíèÿ îñòðîâà.
×óâñòâóÿ ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè áëàãîäàðÿ áëèçîñòè Ñêîòòèè, îíè ïîä íàòèñ êîì
íåïðèÿòåëÿ îáû÷íî óáåãàëè ê åå ïðåäåëàì è, åñëè â ýòîì áûëà íóæäà,
óêðûâàëèñü â íåé êàê â ñîáñòâåííîì ëàãåðå. Êîãäà Àâðåëèÿ îá ýòîì îïîâåñòèëè,
îí, îáðåòÿ ðåøèòåëüíîñòü, ïðåèñïîëíèëñÿ íàäåæäîþ íà ïîáåäó. Èòàê, îí
ïîñïåøíî ñîáðàë ñîãðàæäàí, óâåëè÷èë ñâîå âîéñêî è óñòðåìèëñÿ íà ñåâåð.
Ïðîõîäÿ ïî ýòèì çåìëÿì è âèäÿ èõ ïîêèíóòûìè è ðàçîðåííûìè, îí ãëóáîêî
ñîêðóøàëñÿ è áîëüøå âñåãî èç-çà òîãî, ÷òî âñå öåðêâè áûëè ðàçðóøåíû äî
îñíîâàíèÿ. Îí äàë îáåò îòñòðîèòü èõ íàíîâî, åñëè îäîëååò âðàãîâ.
121. À Õåíãèñò, êîãäà åìó ñîîáùèëè, ÷òî Àâðåëèé óæå ïðèáëèæàåòñÿ,
óñòðîèë ñìîòð ñâîèì ñîðàòíèêàì, è, âîîäóøåâëÿÿ êàæäîãî ïî îòäåëüíîñòè,
óáåæäàë èõ ìóæåñòâåííî ñîïðîòèâëÿòüñÿ è íå áîÿòüñÿ áèòâû ñ Àâðåëèåì. Îí
ãîâîðèë, ÷òî ó òîãî íå òàê óæ ìíîãî àðìîðèêàíñêèõ áðèòòîâ, òàê êàê ÷èñëî èõ
íå ïðåâûøàåò äåñÿòè òûñÿ÷. ×òî äî îñòðîâíûõ áðèòòîâ, òî îí ïî÷èòàë èõ çà
íè÷òî, èáî ìíîãîêðàòíî îäåðæèâàë íàä íèìè ïîáåäû â ñðàæåíèÿõ. Ïîñåìó îí
ñóëèë ïîáåäó ñâîèì è, ññûëàÿñü íà èõ áîëüøóþ ÷èñëåííîñòü, âíóøàë èì
óâåðåííîñòü â íåé. Íàñ÷èòûâàëîñü æå ó íåãî ïðèáëèçèòåëüíî äâåñòè òûñÿ÷
âîîðóæåííûõ. Âñåëèâ òàêèì îáðàçîì áîäðîñòü âî âñåõ, îí äâèíóëñÿ íàâñòðå÷ó
Àâðåëèþ íà ïîëå, ïðîçûâàâøååñÿ Ìàéñáåëè, êóäà íàìåðåâàëñÿ ïðèéòè è Àâðåëèé.
Îí õîòåë ñêðûòíî ïîäîéòè ê íåïðèÿòåëþ, âíåçàïíî íàïàñòü íà íåãî è çàõâàòèòü
áðèòòîâ âðàñïëîõ. Îäíàêî åãî çàìûñåë íå îñòàëñÿ òàéíîþ äëÿ Àâðåëèÿ, è ïî
ýòîé ïðè÷èíå òîò íå ñòàë ìåøêàòü, íî òåì ïîñïåøíåå âûøåë íà óïîìÿíóòîå ïîëå.
Îí ïîâåëåë àðìîðèêàíñêèì âñàäíèêàì îñòàíîâèòüñÿ, à ïðî÷èõ àðìîðèêàíöåâ
âïåðåìåøêó ñ îñòðîâèòÿíàìè ïîñòðîèë â áîåâûå ïîðÿäêè. Äåìåòîâ îí óêðûë íà
îêðåñòíûõ âîçâûøåííîñòÿõ, âåíåäîòîâ - â áëèæíèõ ëåñàõ. Îí ïîñòóïèë òàê
çàòåì, ÷òîáû ñàêñû, åñëè îíè ïîáåãóò â ýòè ëåñà, íàòêíóëèñü òàì íà îòïîð.
122. Ìåæäó òåì ê Àâðåëèþ ïîäîøåë íàìåñòíèê Êëàâäèîöåñòðèè Ýëäîë è
ìîëâèë: "Âìåñòî âñåõ îñòàþùèõñÿ äíåé ìîåé æèçíè ÿ áû óäîâîëüñòâîâàëñÿ îäíèì
åäèíñòâåííûì, êîãäà áû Ãîñïîäü ïîïóñòèë, ÷òîáû ÿ ñîøåëñÿ â åäèíîáîðñòâå ñ
Õåíãèñòîì. Îäèí èç íàñ, áóäå íàì äîâåäåòñÿ ñêðåñòèòü ìå÷è, êîíå÷íî, ïàäåò.
Âåäü ÿ ïîìíþ òîò äåíü, â êîòîðûé ìû ñîáðàëèñü áóäòî áû äëÿ çàêëþ÷åíèÿ ìåæäó
íàìè ìèðà; è âîò, êîãäà ðå÷ü øëà î ñîãëàøåíèè, îí ïðåäàòåëüñêè ïîñòóïèë ñî
âñåìè ïðèñóòñòâîâàâøèìè, è èõ âñåõ, êðîìå ìåíÿ, óñêîëüçíóâøåãî òîëüêî
áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ÿ íàøåë êîë, ïåðåðåçàë.  òîò äåíü ïàëî ÷åòûðåñòà
øåñòüäåñÿò íàìåñòíèêîâ è âîåíà÷àëüíèêîâ, êîòîðûå âñå ÿâèëèñü òóäà
áåçîðóæíûìè. Â ñòîëü âåëèêîé îïàñíîñòè Ãîñïîäü äàðîâàë ìíå êîë, îòáèâàÿñü
êîòîðûì, ÿ óñêîëüçíóë". Òàêîâ áûë ðàññêàç Ýëäîëà. À Àâðåëèé óáåæäàë ñâîèõ
ñîòîâàðèùåé âñåöåëî óïîâàòü íà ñûíà Ãîñïîäíÿ, îòâàæíî êèäàòüñÿ íà âðàãîâ,
åäèíîäóøíî áèòüñÿ çà ðîäèíó.
123. Òåì âðåìåíåì âî âðàæåñêîì ñòàíå ðàññòàâëÿë ñâîè îòðÿäû Õåíãèñò è,
ðàññòàâëÿÿ, óâåùåâàë äðàòüñÿ, à óâåùåâàÿ, îáõîäèë èõ îäèí çà äðóãèì, äàáû
âñåëèòü âî âñåõ îäèíàêîâóþ ðåøèìîñòü õðàáðî ñðàæàòüñÿ. Ïîñëå òîãî êàê îáå
ñòîðîíû èçãîòîâèëèñü ê áèòâå, ñòàëêèâàþòñÿ áîåâûå ïîðÿäêè, ïðîòèâíèêè
íàíîñÿò äðóã äðóãó óäàðû, ïðîëèâàþò ïîòîêè êðîâè. Òóò èñïóñêàþò äóõ
ïîðàæåííûå íàñìåðòü áðèòòû, òàì - ñàêñû. Àâðåëèé óâåùåâàåò õðèñòèàí, Õåíãèñò
îáîäðÿåò ÿçû÷íèêîâ. È ïîêà îíè òàê äðàëèñü, Ýëäîë íåïðåðûâíî ïûòàëñÿ
ïðîáèòüñÿ ïîáëèæå ê Õåíãèñòó, äàáû ñîéòèñü ñ òåì îäèí íà îäèí, íî åìó ýòî íå
óäàâàëîñü. Èáî Õåíãèñò, óâèäåâ, ÷òî åãî âîèíû ïîääàþòñÿ, à áðèòòû ïî Áîæüåé
âîëå îäîëåâàþò, óäàðèëñÿ â áåãñòâî è óñòðåìèëñÿ ê êðåïîñòè Êàåðêîíàí,
êîòîðàÿ íûíå íàçûâàåòñÿ Êóíèíãåáóðè. Àâðåëèé ïðåñëåäóåò åãî ïî ïÿòàì è
íàñòèãíóòûõ èì âðàãîâ ëèáî ïðåäàâàë ñìåðòè, ëèáî îáðàùàë â ðàáñòâî. Óâèäåâ,
÷òî Àâðåëèé åãî ïðåñëåäóåò, Õåíãèñò íå ïîæåëàë âîéòè â êðåïîñòü, íî, ïðèçâàâ
â ñâîè ðÿäû åå îáèòàòåëåé, ðåøèë âîçîáíîâèòü ñðàæåíèå. Âåäü îí õîðîøî
ïîíèìàë, ÷òî ýòà êðåïîñòü íèêàê íå óñòîèò ïåðåä Àâðåëèåì è ÷òî åäèíñòâåííàÿ
åãî çàùèòà - ìå÷ è êîïüå. Äîáðàâøèñü, íàêîíåö, äî ïðîòèâíèêà, Àâðåëèé òîæå
ïîñòðîèë ñâîèõ â îòðÿäû è âñòóïèë â îæåñòî÷åííåéøèé áîé. Ñàêñû ñòîéêî
ñîïðîòèâëÿþòñÿ, è âðàãè íàíîñÿò äðóã äðóãó ñìåðòåëüíûå ðàíû. Ïîâñþäó ëüåòñÿ
ðó÷üÿìè êðîâü, êðèêè óìèðàþùèõ ðàñïàëÿþò ÿðîñòü æèâûõ.  êîíöå êîíöîâ, ñàêñû
îäåðæàëè áû âåðõ, åñëè áû íå ïîäîñïåë íà ïîäìîãó êîííûé îòðÿä àðìîðèêàíñêèõ
áðèòòîâ. Ðàñïîëîæèë åãî Àâðåëèé òàêèì æå îáðàçîì, êàê ñäåëàë ýòî â
ïðåäûäóùåì áîþ. Ïî ïðèáûòèè ýòèõ âñàäíèêîâ ñàêñû îòõëûíóëè è ÷àñòè÷íî
ðàññåÿëèñü, íî âñêîðå ïðèøëè â ñåáÿ è ñíîâà ñïëîòèëèñü. Åùå îæåñòî÷åííåå
êèäàþòñÿ íà íèõ áðèòòû, íî ñàêñû äåðóòñÿ ñ òîþ æå ñòîéêîñòüþ. Àâðåëèé íå
ïåðåñòàâàë îáîäðÿòü ñîðàòíèêîâ, íàíîñèòü ðàíû áðîñàþùèìñÿ íàâñòðå÷ó,
ïðåñëåäîâàòü áåãóùèõ è òåì ñàìûì âñåëÿòü îòâàãó â ñâîèõ. Ðàâíûì îáðàçîì è
Ýëäîë, óñòðåìëÿâøèéñÿ òî â îäíó, òî â äðóãóþ ñòîðîíó, ñîêðóøàë âðàãîâ,
ïîðàæàÿ èõ òÿæåëûìè ðàíàìè. ×òî áû îí òóò íè âåðøèë, îí ïûëàë íåóãàñèìûì
æåëàíèåì îáðåñòè âîçìîæíîñòü ñîéòèñü ñ Õåíãèñòîì.
124. Ïîñëå ìíîãèõ è ïðîäîëæèòåëüíûõ ñõâàòîê ìåæäó ñîáîþ ðàçëè÷íûõ
îòðÿäîâ Ýëäîë è Õåíãèñò ñòîëêíóëèñü ëèöîì ê ëèöó è ñòàëè ÿðîñòíî
îáìåíèâàòüñÿ óäàðàìè. Î ìóæè, ïðåâîñõîäèâøèå â áîþ âñåõ îñòàëüíûõ! Èç èõ
ñêðåùèâàâøèõñÿ â åäèíîáîðñòâå ìå÷åé ñûïàëèñü èñêðû, è èõ ñâåðêàíèå ïîðîæäàëî
ãðîìîâûå ðàñêàòû. Äîëãî îñòàâàëîñü íåÿñíûì, êòî èç íèõ íàäåëåí áîëüøåé
ìîùüþ. Èíîãäà áðàë âåðõ Ýëäîë è ïîääàâàëñÿ íàçàä Õåíãèñò, èíîãäà ïîääàâàëñÿ
íàçàä Ýëäîë è áðàë âåðõ Õåíãèñò. È âîò â ðàçãàð èõ áîðüáû ïîÿâèëñÿ íàìåñòíèê
Êîðíóáèè Ãîðëîé, ãíàâøèéñÿ âî ãëàâå áîåâîãî ïîðÿäêà çà îòðÿäîì âðàãîâ.
Óâèäåâ åãî, Ýëäîë ñòàë óâåðåííåå â ñåáå è ñõâàòèë Õåíãèñòà çà íîñîâîé âûñòóï
øëåìà è, ïðèëîæèâ âñþ ñâîþ ñèëó, âòàùèë ñàêñà â ãóùó ñâîèõ. Âîçëèêîâàâ,
Ýëäîë âîñêëèêíóë âî âåñü ãîëîñ: "Ãîñïîäü îñóùåñòâèë ìîè óïîâàíèÿ; ðàçèòå,
ìóæè, ðàçèòå îêðóæàþùèõ âàñ àìáðîíîâ! Ïîáåäà â âàøèõ ðóêàõ - âû ïîáåäèëè,
ðàç ïîáåæäåí Õåíãèñò!" Òåì âðåìåíåì áðèòòû íå ïåðåñòàþò èñòðåáëÿòü
ÿçû÷íèêîâ, âñå ÷àùå è ÷àùå íà íèõ íàïàäàþò, à îòõîäÿ ïîðîþ íàçàä, îáðåòàþò
ñíîâà îòâàãó è óïîðíî ñîïðîòèâëÿþòñÿ. È îíè íå óñïîêîèëèñü, ïîêà íå îäåðæàëè
ðåøèòåëüíóþ ïîáåäó. Ñàêñû áåæàëè êîãî êóäà íåñëè íîãè: êòî â ãîðîäà, êòî â
ïîðîñøèå ëåñîì ãîðû, à êòî è íà êîðàáëè. Ñûí Õåíãèñòà Îêòà ñî ìíîæåñòâîì
áåãëåöîâ äîáðàëñÿ äî Ýáîðàêà, à åãî ðîäè÷ Ýîçà óêðåïèë ýòîò ãîðîä, ïðèâåäÿ ñ
ñîáîé áåñ÷èñëåííûõ âîîðóæåííûõ âîèíîâ.
125. Èòàê, Àâðåëèé ðàçãðîìèë íåïðèÿòåëÿ, âçÿë âûøåóïîìÿíóòûé ãîðîä
Êîíàíà è â íåì ïðîáûë òðè äíÿ. Çäåñü îí ïðèêàçàë ïðåäàòü ïîãðåáåíèþ ïàâøèõ,
îêàçàòü ïîìîùü ðàíåíûì, à òàêæå, ÷òîáû âñå êàê ñëåäóåò îòäîõíóëè è íàñêîëüêî
âîçìîæíî âîññòàíîâèëè ñèëû ïîñëå ïåðåíåñåííûõ òÿãîò. Çàòåì, ñîçâàâ
âîåíà÷àëüíèêîâ, îí ïðåäëîæèë èì âûñêàçàòüñÿ, êàê ñëåäóåò ïîñòóïèòü ñ
Õåíãèñòîì. Ïðèñóòñòâîâàë òóò è Ýëäàä, åïèñêîï Êëàâäèîöåñòðèè è áðàò Ýëäîëà,
ìóæ âåëè÷àéøåãî ðàçóìà è òàêîé æå íàáîæíîñòè. Óâèäåâ ñòîÿâøåãî ïåðåä êîðîëåì
Õåíãèñòà è ïîòðåáîâàâ, ÷òîáû âñå óìîëêëè, îí âîçãëàñèë: "Êîãäà áû âñå
íàñòàèâàëè íà îñâîáîæäåíèè ýòîãî ÷åëîâåêà, ÿ áû âñå-òàêè èçðóáèë åãî íà
êóñêè. È â ýòîì ïîñòóïèë áû íå èíà÷å, ÷åì ïðîðîê Ñàìóèë, êîòîðûé, çàõâàòèâ â
ñâîè ðóêè Àãàãà, öàðÿ àìàëèêèòÿí, èçðóáèë òîãî íà êóñêè, ñêàçàâ: "Êàê ìå÷
òâîé æåí ëèøàë äåòåé, òàê ìàòü òâîÿ ìåæäó æåíàìè ïóñòü ëèøåíà áóäåò ñûíà.
Ñîîòâåòñòâåííî ïîñòóïèòå è ñ òåì, êòî åñòü âòîðîé Àãàã". Èòàê, Ýëäîë îáíàæèë
ìå÷, âûâåë Õåíãèñòà èç ãîðîäà è, ñíåñÿ åìó ãîëîâó, îòïðàâèë òîãî â
ïðåèñïîäíþþ. À Àâðåëèé, ïðîÿâëÿÿ âî âñåì óìåðåííîñòü, ïîâåëåë ïðåäàòü åãî
òðóï çåìëå è íàñûïàòü íàä íèì, êàê ïðèíÿòî ó ÿçû÷íèêîâ, íàìîãèëüíûé õîëì.
126. Çàòåì Àâðåëèé ïîâåë ñâîå âîéñêî ê ãîðîäó Ýáîðàêó, äàáû ðàçãðîìèòü
â íåì ñûíà Õåíãèñòà Îêòó. Õîòÿ òîò è çàñåë â íàçâàííîì ãîðîäå, åãî âñå æå
îäîëåâàëè ñîìíåíèÿ, ñòîèò ëè ñîïðîòèâëÿòüñÿ è çàùèùàòü êðåïîñòü îò òàêîãî
ñîíìà âðàãîâ. Ïðèíÿâ, íàêîíåö, ðåøåíèå, Îêòà âìåñòå ñ ñîïðîâîæäàâøèìè åãî
íàèáîëåå çíàòíûìè ïðèáëèæåííûìè âûøåë çà ãîðîäñêèå ñòåíû ñ öåïüþ â ðóêå è ñ
ãîëîâîþ, ïîñûïàííîé ïåïëîì, è, ïðåäñòàâ ïðåä êîðîëåì, ïðîèçíåñ: "Ìîè áîãè
ïîâåðæåíû, è ÿ óáåæäåí, ÷òî âëàñòèòåëü ìèðà - òâîé Áîã, ïðèíóäèâøèé ñòîëü
ìíîãèõ çíàòíûõ ïðèéòè ê òåáå è çàÿâèòü î ñâîåé ïîêîðíîñòè. Èòàê, ïðèìè íàñ è
âìåñòå ñ íàìè âîò ýòó öåïü è, áóäå íå ïîäàðèøü íàì ìèëîñåðäèÿ, çàêëþ÷è íàñ,
ãîòîâûõ áåçðîïîòíî ïðåòåðïåòü êàêóþ óãîäíî êàçíü, â îêîâû". Òðîíóòûé ýòîé
ïîêîðíîñòüþ, Àâðåëèé ïîâåëåë âûñêàçàòüñÿ î òîì, êàê ñëåäóåò ïîñòóïèòü ñî
ñäàâøèìèñÿ âðàãàìè. È âîò, êîãäà îäèí ïðåäëàãàë îäíî, à äðóãîé - äðóãîå,
ïîäíÿëñÿ åïèñêîï Ýëäàä è èçëîæèë ñâîå ìíåíèå â ñëåäóþùåé ðå÷è: "Ãàâàîíè òû,
ïðèäÿ ïî äîáðîé âîëå ê ñûíàì Èçðàèëÿ, âîççâàëè ê íèì î ìèëîñåðäèè è åãî
äîáèëèñü. Óæåëè ìû, õðèñòèàíå, îêàæåìñÿ êðîâîæàäíåå èóäååâ è îòêàæåì
âçûâàþùèì î ìèëîñåðäèè: äà áóäåò ÿâëåíî èì ìèëîñåðäèå! Îñòðîâ Áðèòàíèÿ âî
ìíîãèõ ìåñòàõ ïóñòûíåí. Äîçâîëèì æå èì, êàê áóäóùèì íàøèì ñîþçíèêàì,
ïîñåëèòüñÿ õîòÿ áû â ïóñòîøàõ, è ïóñòü îíè ñëóæàò íàì âå÷íî è ïðåäàííî".
Êîðîëü ñîãëàñèëñÿ ñ Ýääàäîì è ïîäàðèë âîççâàâøèì ê íåìó ïðîùåíèå. Ïî ïðèêàçó
Îêòû ÿâèëèñü ê êîðîëþ Ýîçà è ïðî÷èå áåãëåöû, êîòîðûå òàêæå äîáèëèñü
ïðîùåíèÿ. Àâðåëèé ïðåäîñòàâèë èì çåìëè áëèç Ñêîòòèè è çàêëþ÷èë ñ íèìè ñîþç.
127. Ñîêðóøèâ íåïðèÿòåëÿ, îí ñîçâàë â Ýáîðàê íàìåñòíèêîâ è
âîåíà÷àëüíèêîâ êîðîëåâñòâà è ïðåäïèñàë èì âîññòàíîâèòü ðàçðóøåííûå ñàêñàìè
öåðêâè; ñàì æå ïðèíÿëñÿ îòñòðàèâàòü àðõèåïèñêîïñòâî ýòîãî ãîðîäà è îñòàëüíûå
åïèñêîïñòâà îáëàñòè. Ïî ïðîøåñòâèè ïÿòíàäöàòè äíåé, ðàçîñëàâ ðàçëè÷íûõ
ðàáîòíèêîâ ïî ðàçëè÷íûì ìåñòàì, îí îòïðàâèëñÿ â Ëîíäîí, êîòîðîãî òàêæå íå
ïîùàäèëî âðàæåñêîå íàøåñòâèå. Ñêîðáÿ î ðàçîðåíèè Ëîíäîíà, îí ïðèçâàë
îòîâñþäó åãî óöåëåâøèõ ãðàæäàí è ïðèñòóïèë ê âîññòàíîâëåíèþ ãîðîäà.
Îñòàâàÿñü òàì æå, îí ïðàâèò ñâîèì ãîñóäàðñòâîì, ïðîáóæäàåò ïîãðóæåííûå â ñîí
çàêîíû è ðàçäàåò âíóêàì ïîìåñòüÿ, óòðà÷åííûå åùå èõ äåäàìè. ×òî êàñàåòñÿ òåõ
çåìåëü, ïðèòÿçàòü íà êîòîðûå áûëî íåêîìó èç-çà ãèáåëè ïîñðåäè ñòîëüêèõ
áåäñòâèé çàêîííûõ íàñëåäíèêîâ, òî îí ïîæàëîâàë èìè ñâîèõ ñîðàòíèêîâ. Âñå åãî
ïîìûñëû áûëè ñîñðåäîòî÷åíû íà âîçðîæäåíèè êîðîëåâñòâà, âîññòàíîâëåíèè
öåðêâåé, óêðåïëåíèè ìèðà è çàêîííîñòè, ñîáëþäåíèè ïðàâîñóäèÿ. Íåêîòîðîå
âðåìÿ ñïóñòÿ îí îòáûë â Âèíòîíèþ, ÷òîáû îòñòðîèòü, ïîäîáíî äðóãèì ãîðîäàì, è
åå. Óëàäèâ âñå, ÷òî òðåáîâàëîñü äëÿ åå âîññòàíîâëåíèÿ, îí ïî íàñòîÿíèþ
åïèñêîïà Ýëäàäà ïðèáûë â ìîíàñòûðü áëèç Êàåðêàðàäîêà, ÷òî íûíå ïðîçûâàåòñÿ
Ñàëåñáåðèåé, ãäå ïîêîèëèñü íàìåñòíèêè è âîåíà÷àëüíèêè, êîòîðûõ êîâàðíî
ïåðåáèë íå÷åñòèâåö Õåíãèñò. Òàì íà ãîðå Àìáðèÿ ñóùåñòâîâàëà îáèòåëü ñ
òðåìÿñòàìè áðàòüÿìè, êîòîðóþ, êàê ãîâîðÿò, îñíîâàë íåêîãäà Àìáðèé. Óâèäåâ
ìåñòî, ãäå áûëè ïîãðåáåíû óñîïøèå, Àâðåëèé, äâèæèìûé ñîñòðàäàíèåì ê
óáèåííûì, ïðîëèë îáèëüíûå ñëåçû. Ïðåäñòàâøåå ïåðåä íèì íàâåëî åãî
âïîñëåäñòâèè íà ðàçìûøëåíèÿ âñÿêîãî ðîäà, è îí ñòàë îáäóìûâàòü, êàêèì
îáðàçîì ïîäîáàåò îòìåòèòü ýòî ñêîðáíîå ìåñòî; âåäü îí ñ÷èòàë, ÷òî ïîðîñøàÿ
äåðíîì çåìëÿ, â êîòîðîé ñîêðûòû îñòàíêè ñòîëüêèõ èìåíèòûõ ëþäåé, ïàâøèõ çà
ðîäèíó, áåçóñëîâíî äîñòîéíà ýòîãî.
128. È âîò, ñîçâàâ îòîâñþäó èñêóñíûõ â ñâîåì ðåìåñëå êàìåíùèêîâ è
ïëîòíèêîâ, îí ïîâåëåë èì õîðîøåíüêî ïîäóìàòü è èçìûñëèòü íîâîå è äîñåëå
íåâèäàííîå ñîîðóæåíèå, êîòîðûì îí áû óâåêîâå÷èë ïàìÿòü ñòîëü ìíîãèõ ìóæåé.
Íî âñå îíè, êàê îäèí, íå äîâåðÿÿ ñâîèì äàðîâàíèÿì, îòêàçàëèñü âûïîëíèòü åãî
ïîâåëåíèå. Ïðåä êîðîëåì, îäíàêî, ïðåäñòàë àðõèåïèñêîï Ãîðîäà Ëåãèîíîâ ïî
èìåíè Òðåìîðèí è ñêàçàë: "Åñëè ñóùåñòâóåò êòî-ëèáî ñïîñîáíûé âçÿòüñÿ çà
ïðèêàçàííîå òîáîé, òî ýòî ïðîðèöàòåëü Âîðòåãèðíà Ìåðëèí. Ïîëàãàþ, ÷òî âî
âñåì êîðîëåâñòâå òâîåì íåò íèêîãî, ÷åé óì áûë áû ïðîíèöàòåëüíåå è
ïðîçîðëèâåå êàê â ïðåäñêàçàíèÿõ áóäóùåãî, òàê è â ïðèäóìûâàíèè õèòðîóìíûõ
îðóäèé. Ïðèêàæè äîñòàâèòü åãî ê òåáå. Ïóñòü îí ïîêàæåò ñâîè äàðîâàíèÿ è
ñîîðóäèò òî, ÷åãî òû òàê ñòðàñòíî æåëàåøü". Ðàññïðîñèâ î Ìåðëèíå è íåìàëî
óçíàâ î íåì, Àâðåëèé ðàçîñëàë ãîíöîâ â ðàçëè÷íûå îáëàñòè ãîñóäàðñòâà, ÷òîáû
òå åãî ðàçûñêàëè è ïðèâåçëè ê íåìó. Îáúåçäèâ ìíîãèå çåìëè, ãîíöû íàøëè
Ìåðëèíà â êðàþ ãåâèññååâ ó ãàëàáñêîãî èñòî÷íèêà, êîòîðûé îí èìåë îáûêíîâåíèå
ïîñåùàòü. Ðàññêàçàâ åìó, ÷åãî îò íåãî õîòÿò, îíè ïðèâåçëè åãî ê ãîñóäàðþ.
Òîò ñ ðàäîñòüþ ïðèíÿë Ìåðëèíà è ïîâåëåë åìó ïðåäñêàçàòü ãðÿäóùåå,
ðàññ÷èòûâàÿ óñëûøàòü íå÷òî ïîðàçèòåëüíîå. Íà ýòî Ìåðëèí îòâåòèë: "Òàéíû
ýòîãî ðîäà íå ïîäëåæàò ðàñêðûòèþ, åñëè òîãî íå ïîòðåáóåò êðàéíÿÿ
íåîáõîäèìîñòü. Èáî, åñëè áû ÿ èçëîæèë èõ ðàäè çàáàâû èëè òåøà ñâîå
òùåñëàâèå, âî ìíå áû óìîëê ïðîñâåùàþùèé ìåíÿ äóõ, è, áóäå â íåì ÿâèëàñü áû
íàäîáíîñòü, îí áû ìåíÿ ïîêèíóë". Ñîîáùèâ Ìåðëèíó îá îòêàçå âñåõ âûïîëíèòü
åãî, Àâðåëèÿ, ïîâåëåíèå, îí íå ñòàë íàñòàèâàòü íà ïðîðèöàíèÿõ áóäóùåãî è
ðàññêàçàë åìó î ñîîðóæåíèè, êîòîðîå îí çàäóìàë. Íà ýòî Ìåðëèí çàìåòèë: "Åñëè
òû õî÷åøü óêðàñèòü ìîãèëó óáèòûõ ìóæåé îòìåííî ïðî÷íûì ñîîðóæåíèåì, ïîøëè ê
Êîëüöó Âåëèêàíîâ, êîòîðîå íàõîäèòñÿ íà ãîðå Êèëëàðàî â Èáåðíèè. Îíî âûëîæåíî
êàìíÿìè, ñ êîòîðûìè íèêòî èç ëþäåé íàøåãî âðåìåíè íå ìîã áû óïðàâèòüñÿ, íå
ïîä÷èíèâ èñêóññòâà óìó. Êàìíè îãðîìíû, è íåò íèêîãî, ÷üÿ ñèëà ìîãëà áû èõ
ñäâèíóòü. È åñëè ðàñïîëîæèòü ýòè ãëûáû âîêðóã ïëîùàäêè, ãäå ïîêîÿòñÿ òåëà
óáèåííûõ, òàê æå, êàê ýòî ñäåëàíî òàì, îíè òóò âñòàíóò íàâåêè".
129. Óñëûøàâ ýòè ñëîâà, Àâðåëèé óñìåõíóëñÿ, çàìåòèâ: "Êàê ýòî òàê?
Âåçòè ñòîëü îãðîìíûå êàìíè èç ñòîëü îòäàëåííîãî êîðîëåâñòâà, òî÷íî â
Áðèòàíèè íå íàéäåòñÿ êàìíåé äëÿ çàäóìàííîãî ìíîþ ñîîðóæåíèÿ!" Íà ýòî Ìåðëèí
îòâåòèë: "Ïîíàïðàñíó íå ñìåéñÿ, èáî òî, ÷òî ÿ òåáå ïðåäëàãàþ, îòíþäü íå
ïóñòîå. Êàìíè èñïîëíåíû òàéí è ïðèäàþò ëå÷åáíûå ñâîéñòâà ðàçëè÷íûì
ñíàäîáüÿì. Íåêîãäà âåëèêàíû âûâåçëè èõ èç êðàéíèõ ïðåäåëîâ Àôðèêè è
óñòàíîâèëè â Èáåðíèè, ãäå òîãäà îáèòàëè. Âûäîëáèâ â ýòèõ êàìíÿõ óãëóáëåíèÿ,
îíè óñòðîèëè äëÿ ñåáÿ êóïàëüíè, êîòîðûìè ïîëüçîâàëèñü, êîãäà èõ îäîëåâàëè
íåäóãè. Îíè ïîëèâàëè êàìíè âîäîé, óãëóáëåíèÿ â íèõ íàïîëíÿëèñü åþ, è
íåäóæíûå, ïîãðóçèâøèñü â íåå, èñöåëÿëèñü. Îíè òàêæå ïðèìåøèâàëè èñòîë÷åííûå
â ïîðîøîê êàìíè ê îòâàðàì èç òðàâ, è ðàíû áûñòðî çàòÿãèâàëèñü. Òàì íåò
êàìíÿ, êîòîðûé áûë áû ëèøåí ëåêàðñòâåííûõ ñâîéñòâ". Âûñëóøàâ ïðî âñå ýòî,
áðèòòû ïîðåøèëè ïîñëàòü çà êàìíÿìè è ñðàçèòüñÿ ñ æèòåëÿìè Èáåðíèè, åñëè òå
âîñïðîòèâÿòñÿ èõ íàìåðåíèÿì. Äëÿ âûïîëíåíèÿ ýòîãî çàìûñëà íàçíà÷àåòñÿ áðàò
êîðîëÿ Óòåðïåíäðàãîí ñ ïÿòíàäöàòüþ òûñÿ÷àìè âîîðóæåííûõ. Âìåñòå ñî âñåìè
êîðîëü îòïðàâëÿåò è Ìåðëèíà, äàáû âñå âåðøèëîñü ïî åãî óêàçàíèÿì è ñîâåòàì.
Ñíàðÿäèâ êîðàáëè, áðèòòû âûõîäÿò â ìîðå è ñ ïîïóòíûì âåòðîì äîñòèãàþò
Èáåðíèè.
130. Â òó ïîðó öàðñòâîâàë â Èáåðíèè Ãèëëîìàóðèé, þíîøà ðåäêîñòíîé
äîáëåñòè. Óçíàâ, ÷òî â åãî êîðîëåâñòâî ïðèáûëè áðèòòû, îí ñîáðàë ñèëüíîå
âîéñêî è äâèíóëñÿ èì íàâñòðå÷ó. Êîãäà æå åìó ñîîáùèëè, ÷åì èìåííî âûçâàíî èõ
ïðèáûòèå, îí ðàññìåÿëñÿ è îáðàòèëñÿ ê îêðóæàþùèì ñ òàêèìè ñëîâàìè: "Íå
óäèâëÿþñü, ÷òî íåâåæåñòâåííûé íàðîä ìîã ðàçîðèòü îñòðîâ áðèòòîâ, èáî îíè
íåîòåñàííûå ãëóïöû. Êòî êîãäà-íèáóäü ñëûøàë ïðî òàêóþ íåëåïîñòü? Íåóæòî
ñêàëû â Èáåðíèè ëó÷øå, ÷åì íà èõ îñòðîâå, è â ýòîì ïðè÷èíà èõ âòîðæåíèÿ â
íàøå êîðîëåâñòâî? Âîîðóæèòåñü, ìóæè, è çàùèùàéòå ðîäèíó âàøó; ïîêà ÿ æèâ, èì
íå âçÿòü èç Êîëüöà Âåëèêàíîâ íè îäíîãî äàæå ñàìîãî íè÷òîæíîãî êàìåøêà".
Îáíàðóæèâ, ÷òî âîéñêî êîðîëÿ Èáåðíèè íàìåðåíî ñîïðîòèâëÿòüñÿ, Óòåð
ïîòîðîïèëñÿ âñòóïèòü ñ íèì â ñðàæåíèå. Âîçîáëàäàëè áðèòòû; èñêðîìñàâ è
ïåðåáèâ íåïðèÿòåëÿ, îíè ïðèíóäèëè Ãèëëîìàóðèÿ óäàðèòüñÿ â áåãñòâî.
Îäåðæàâ ïîáåäó, áðèòòû ïîäíÿëèñü íà ãîðó Êèëëàðàî è, îâëàäåâ êàìåííûì
ñîîðóæåíèåì, âîçðàäîâàëèñü è äèâèëèñü åìó. È âîò, êîãäà îíè ñòîëïèëèñü
âîêðóã íåãî, ïîäîøåë Ìåðëèí è ñêàçàë: "Ïðèëîæèòå, þíîøè, âñå ñâîè ñèëû è,
äâèãàÿ ýòè êàìíè, ïîñòàðàéòåñü ïîíÿòü, ÷òî ìîãóùåñòâåííåå, ñèëà èëè ðàçóì,
ðàçóì èëè ñèëà". Ïîâèíóÿñü åãî ïðèêàçàíèþ, îíè åäèíîäóøíî âçÿëèñü çà
âñåâîçìîæíûå îðóäèÿ è ïðèñòóïèëè ê ðàçáîðêå Êîëüöà. Èíûå ïðèãîòîâèëè áå÷åâó,
èíûå êàíàòû, èíûå ëåñòíèöû, äàáû äîâåñòè äî êîíöà çàäóìàííîå, íî íè÷åãî íå
äîáèëèñü. Íàáëþäàÿ çà áåñïëîäíûìè èõ óñèëèÿìè, Ìåðëèí ðàññìåÿëñÿ è èçìûñëèë
ñâîè ñîáñòâåííûå îðóäèÿ. Çàòåì, ïðèìåíèâ êîå-êàêèå íåîáõîäèìûå
ïðèñïîñîáëåíèÿ, îí ñäâèíóë êàìíè ñ íåâåðîÿòíîþ ëåãêîñòüþ; ñäâèíóòûå èì ãëûáû
îí çàñòàâèë ïåðåòàùèòü ê êîðàáëÿì è íà íèõ ïîãðóçèòü. Ëèêóÿ, îíè îòïëûëè â
Áðèòàíèþ è ñ ïîïóòíûìè âåòðàìè äîñòèãëè åå, ïîñëå ÷åãî ïðèâåçåííûå êàìíè
äîñòàâëÿþò ê ìîãèëàì óáèåííûõ ìóæåé. Êîãäà îá ýòîì äîëîæèëè Àâðåëèþ, òîò
ðàçîñëàë ãîíöîâ â ðàçëè÷íûå ÷àñòè Áðèòàíèè è ïîâåëåë îïîâåñòèòü äóõîâåíñòâî
è æèòåëåé î äîñòàâêå êàìíåé, à òàêæå, ÷òîáû îïîâåùåííûå èì îá ýòîì ñîáðàëèñü
íà ãîðå Àìáðèÿ è ñ ðàäîñòüþ, âîçäàâàÿ óáèòûì ïî÷åñòè, óêðàñèëè èõ ìîãèëû. Ïî
åãî óêàçó òóäà ÿâèëèñü åïèñêîïû è àááàòû è ïðî÷èå åãî ïîääàííûå èç âñåõ
ñîñëîâèé. È êîãäà âñå ñîáðàëèñü, è íàñòàë çàðàíåå íàçíà÷åííûé äåíü, Àâðåëèé,
âîçëîæèâ íà ñâîþ ãîëîâó êîðîëåâñêèé âåíåö, îòìåòèë òîðæåñòâåííî ïðàçäíèê
Òðîèöû è òðè ïîñëåäóþùèõ äíÿ ïîñâÿòèë òîðæåñòâàì. Ìåæäó òåì îí ïîæàëîâàë
ñâîèì ïðèáëèæåííûì åùå ñâîáîäíûå ïî÷åòíûå äîëæíîñòè, äàáû âîçíàãðàäèòü èõ çà
ïðåäàííîñòü è òðóäû. Ïîñêîëüêó äâà àðõèåïèñêîïñòâà, à èìåííî Ýáîðàêñêîå è
Ãîðîäà Ëåãèîíîâ, íå èìåëè íàä ñîáîé ãëàâ, îí, âíÿâ åäèíîäóøíûì ïîæåëàíèÿì èõ
íàñåëåíèÿ, Ýáîðàêñêîå îòäàë Ñàìñîíó, ìóæó çíàìåíèòîìó è ïðîñëàâëåííîìó
âåëè÷àéøèì ñâîèì áëàãî÷åñòèåì, à Ãîðîäà Ëåãèîíîâ - Äóáðèöèþ, íà êîòîðîãî,
êàê íà äîñòîéíîãî ïàñòûðÿ, óêàçàë áîæåñòâåííûé ïðîìûñåë. Óëàäèâ ýòè è äðóãèå
äåëà â ñâîåì ãîñóäàðñòâå, Àâðåëèé ïîâåëåë Ìåðëèíó óñòàíîâèòü âîêðóã ìî-ãèë
óáèåííûõ êàìíè, ïðèâåçåííûå èì èç Èáåðíèè, è òîò, ïîâèíóÿñü êîðîëåâñêîìó
ïðèêàçàíèþ, óñòàíîâèë èõ âîêðóã ìîãèë íå èíà÷å, ÷åì îíè áûëè ðàññòàâëåíû íà
ãîðå Êèëëàðàî â Èáåðíèè, è äîêàçàë òåì ñàìûì, ÷òî ðàçóì ñèëüíåå ìîùè.
131. Â ýòî ñàìîå âðåìÿ ñûí Âîðòåãèðíà Ïàñöåíöèé, êîòîðûé óêðûëñÿ â
Ãåðìàíèè, ãîðÿ æåëàíèåì îòîìñòèòü çà îòöà, âîçáóæäàë âñåõ âîèíîâ ýòîãî
êîðîëåâñòâà ïðîòèâ Àâðåëèÿ Àìáðîçèÿ, êîðîëÿ áðèòòîâ. Îí ñóëèë èì ãîðû çîëîòà
è ñåðåáðà, åñëè ïîä÷èíèò ñ èõ ïîìîùüþ ñâîåé âëàñòè Áðèòàíèþ. Íàêîíåö,
ñîáëàçíèâ ñâîèìè ïîñóëàìè ìíîæåñòâî þíîøåé ãåðìàíñêîãî ãîñóäàðñòâà, îí
ñíàðÿäèë âåñüìà ñèëüíûé ôëîò, ïîäîøåë íà íåì ê ñåâåðíûì ÷àñòÿì îñòðîâà è
ïðèíÿëñÿ èõ ðàçîðÿòü. Êîãäà îá ýòîì èçâåñòèëè êîðîëÿ Àâðåëèÿ, îí ñîáðàë ñâîå
âîéñêî, âûñòóïèë íàâñòðå÷ó ïðîòèâíèêó è ïðèíóäèë îçâåðåâøèõ âðàãîâ ê
ñðàæåíèþ. Òå, ïðèíÿâ åãî âûçîâ, óñòðåìèëèñü íà áðèòòîâ è ñîøëèñü ñ íèìè â
ñå÷å, íî áëàãîäàðåíèå Ãîñïîäó, áûëè ïîáåæäåíû è îáðàùåíû â áåãñòâî.
132. Ñïàñøèñü áåãñòâîì, Ïàñöåíöèé íå ïîñìåë âåðíóòüñÿ â Ãåðìàíèþ, íî,
ïîäñòàâèâ ïàðóñà äðóãèì âåòðàì, ïðèïëûë â Èáåðíèþ ê Ãèëëîìàóðèþ, êîòîðûé
îêàçàë åìó ðàäóøíûé ïðèåì. Îí ïîâåäàë Ãèëëîìàóðèþ î ñâîåé íåóäà÷å, è òîò,
ïîæàëåâ Ïàñöåíöèÿ, îáåùàë åìó ïîìîùü è ïîñåòîâàë íà îáèäó, êîòîðóþ ïðåòåðïåë
îò áðàòà Àâðåëèÿ Óòåðà, ëèøèâøåãî åãî Êîëüöà Âåëèêàíîâ. Çàêëþ÷èâ, â êîíöå
êîíöîâ, ìåæäó ñîáîþ ñîþç, îíè ñíàðÿäèëè êîðàáëè è, âçîéäÿ íà íèõ, ïðèáûëè ê
ãîðîäó Ìåíåâèè. Êîãäà îá ýòîì ñòàëî èçâåñòíî, Óòåðïåíäðàãîí, ñîáðàâ
ìíîæåñòâî âîîðóæåííûõ, íàïðàâèëñÿ â Êàìáðèþ è ñðàçèëñÿ ñ ïðèøåëüöàìè. Âåäü â
òó ïîðó åãî áðàò Àâðåëèé, íàñòèãíóòûé òÿæåëûì íåäóãîì, ëåæàë â ãîðîäå
Âèíòîíèè è íå ìîã ñàìîëè÷íî ïîéòè íà âðàãîâ. Ìîëâà îá ýòîì äîøëà äî
Ïàñöåíöèÿ è Ãèëëîìàóðèÿ, à òàêæå äî íàõîäèâøèõñÿ ïðè íèõ ñàêñîâ, è âñå îíè
î÷åíü îáðàäîâàëèñü, òàê êàê ðàññ÷èòûâàëè, ÷òî åãî áîëåçíü íàìíîãî èì
îáëåã÷èò ïîêîðåíèå âñåãî êîðîëåâñòâà. È âîò, êîãäà â íàðîäå øëè áåñêîíå÷íûå
òîëêè îá ýòîì, ïåðåä Ïàñöåíöèåì ïðåäñòàë îäèí ñàêñ ïî èìåíè Ýîïà è ñïðîñèë
åãî: "Êàêèìè äàðàìè îáîãàòèøü òû ÷åëîâåêà, êîòîðûé â óãîäó òåáå óìåðòâèò
Àâðåëèÿ Àìáðîçèÿ?" Ïàñöåíöèé îòâåòèë: "Î, åñëè áû ÿ îòûñêàë òàêîãî, êòî áû
âçÿëñÿ çà ýòî, ÿ áû îäàðèë åãî òûñÿ÷åé ôóíòîâ ñåðåáðà è ñâîåé äðóæáîé äî
ãðîáà. À áóäå ñ÷àñòüå ìíå óëûáíåòñÿ è ÿ îâëàäåþ êîðîëåâñêèì âåíöîì, ÿ
ïîñòàâëþ åãî öåíòóðèîíîì è â ïîäòâåðæäåíèå ìîèõ ñëîâ êëÿíóñü".
Òîãäà Ýîïà ñêàçàë: "ß èçó÷èë ÿçûê áðèòòîâ, ÿ çíàþ èõ íðàâû, ÿ ñâåäóù âî
âðà÷åáíîì èñêóññòâå. Åñëè òû è âïðÿìü âûïîëíèøü ñâîå îáåùàíèå, ÿ íàçîâóñü
õðèñòèàíèíîì è áðèòòîì, ïðîíèêíó ê êîðîëþ êàê âðà÷ è äàì åìó ñíàäîáüå, îò
êîòîðîãî îí óìðåò. È ÷òîáû îáëåã÷èòü ñåáå äîñòóï ê îäðó áîëüíîãî, ÿ ñåáÿ
âûäàì çà áëàãî÷åñòèâåéøåãî è ñâåäóùåãî âî âñåõ ïðàâèëàõ âåðû ìîíàõà".
Îáíàäåæåííûé ñëîâàìè Ýîïû, Ïàñöåíöèé äîãîâàðèâàåòñÿ ñ íèì îáî âñåì è
êëÿòâåííî ïîäòâåðæäàåò ñâîè îáåùàíèÿ. Èòàê, Ýîïà ñáðèâàåò áîðîäó è âîëîñû íà
ìàêóøêå è îáëà÷àåòñÿ â ìîíàøåñêóþ îäåæäó; ïðèõâàòèâ ñ ñîáîþ ñîñóäû ñ
ëåêàðñòâàìè, îí ïóñêàåòñÿ ïî äîðîãå â Âèíòîíèþ. Ïðèäÿ â ãîðîä, Ýîïà
îòâåøèâàåò íèçêèé ïîêëîí ñàíîâíèêàì è âñòðå÷àåò â èõ ãëàçàõ áëàãîñêëîííîñòü
- âåäü äëÿ íèõ íå áûëî íè÷åãî æåëàííåå, ÷åì îïûòíûé âðà÷. Èòàê, âïóùåííûé â
êîðîëåâñêóþ îïî÷èâàëüíþ è ïðèâåäåííûé ê ïîñòåëè êîðîëÿ, îí çàâåðÿåò, ÷òî
âåðíåò åìó óòðà÷åííîå çäîðîâüå, åñëè òîò íå îòêàæåòñÿ èñïèòü åãî ñíàäîáüå.
Ýîïà ïðèìåøàë ê íåìó ÿäó è ïðîòÿíóë ïèòüå ãîñóäàðþ. Àâðåëèé âçÿë åãî â ðóêó
è ïðîãëîòèë, à íå÷åñòèâûé àìáðîí òîò÷àñ æå âåëåë åìó çàêóòàòüñÿ â ïîêðûâàëî
è ïîñêîðåå óñíóòü, äàáû åãî ãíóñíîå ñíàäîáüå ëó÷øå ïîäåéñòâîâàëî. Êîðîëü
ïîâåðèë óãîâîðàì ïðåäàòåëÿ è, íàäåÿñü, ÷òî ê íåìó âåðíåòñÿ çäîðîâüå, çàñíóë.
ßä ïðîíèê âíóòðü ïî æèëàì è æèëêàì òåëà, è âî ñíå íàñòóïèëà ñìåðòü, êîòîðàÿ
íèêîãî íå ùàäèò. Òåì âðåìåíåì ìåðçêèé ïðåäàòåëü íåïðèìåòíî ïðîñêîëüçíóë
ìåæäó ïðèäâîðíûìè, è íèêòî èç íèõ åãî áîëüøå íå âèäåë.
133. Ïîêà ýòî ïðîèñõîäèëî â Âèíòîíèè, íà íåáå ïîêàçàëàñü çâåçäà
îãðîìíîé âåëè÷èíû è ÿðêîñòè. Îíà èñïóñêàëà îäèí-åäèíñòâåííûé ëó÷, íî íà ýòîì
ëó÷å âèñåëà ðàñêàëåííàÿ ãëûáà, ðàñòÿíóòàÿ âøèðü ïîäîáíî äðàêîíó, èç ïàñòè
êîòîðîãî âûðûâàëèñü åùå äâà ëó÷à, îäèí èç êîèõ, êàê êàçàëîñü, òÿíóëñÿ â
äëèíó äàëüøå ãàëëüñêèõ ïðåäåëîâ, à âòîðîé, ñêëîíÿâøèéñÿ â ñòîðîíó ìîðÿ ó
áåðåãîâ Èáåðíèè, îêàí÷èâàëñÿ ñåìüþ ëó÷àìè ïîìåíüøå. Ïîÿâëåíèå óïîìÿíóòîé
âûøå çâåçäû ïîòðÿñëî ñòðàõîì è óäèâëåíèåì âñåõ, êòî åå âèäåë. Áðàò êîðîëÿ
Óòåð, ãíàâøèéñÿ â Êàìáðèè çà âðàæåñêèì âîéñêîì è ïîòðÿñåííûé íå ìåíüøèì
ñòðàõîì, ÷åì îñòàëüíûå, ïîñåòèë íåêîòîðûõ ó÷åíûõ, äàáû òå åìó ñîîáùèëè, ÷òî
èìåííî ïðåäâåùàåò ýòà çâåçäà. Ñðåäè ïðî÷èõ îí ïîâåëåë ïðèçâàòü ê íåìó òàêæå
Ìåðëèíà - âåäü òîò íàõîäèëñÿ ïðè âîéñêå, äàáû áèòâû âåëèñü ñîãëàñíî åãî
ñîâåòàì. Ïðåäñòàâ ïåðåä ïîëêîâîäöåì, îí ïîëó÷èë ïîâåëåíèå èçúÿñíèòü
çíàìåíèå, ÿâëåííîå ýòîé çâåçäîé. Ðàçðûäàâøèñü è ëèøü ïîíåìíîãó îáðåòÿ
ñïîêîéñòâèå äóõà, Ìåðëèí ñêàçàë: "Î íåïîïðàâèìûé óðîí! Î îñèðîòåâøèé íàðîä
Áðèòàíèè? Ñêîí÷àëñÿ çíàìåíèòûé êîðîëü áðèòòîâ Àâðåëèé Àìáðîçèè, ñî ñìåðòüþ
êîòîðîãî ïîãèáíåì è ìû, åñëè Ãîñïîäü íå ïðèäåò íàì íà ïîìîùü. Èòàê,
òîðîïèñü, Óòåð, áëàãîðîäíåéøèé âîæäü, è íå îòêëàäûâàé áèòâû ñ ïðîòèâíèêîì;
òåáÿ îñåíèò ïîáåäà, è òû ñòàíåøü êîðîëåì âñåé Áðèòàíèè. Âåäü ýòî òåáÿ
îáîçíà÷àþò ýòà çâåçäà è äðàêîí ïîä íåé. Ëó÷, ïðîòÿíóâøèéñÿ ê ãàëëüñêîìó
ïîáåðåæüþ, âîçâåùàåò, ÷òî ó òåáÿ áóäåò íàäåëåííûé âåëè÷àéøèì ìîãóùåñòâîì
ñûí, ãîñïîäñòâó êîåãî ïîä÷èíÿòñÿ âñå êîðîëåâñòâà, êîòîðûå îí âîçüìåò ïîä
ñâîþ ðóêó. ×òî äî âòîðîãî ëó÷à, òî îáîçíà÷àåò îí äî÷ü òâîþ, ñûíîâüÿ è âíóêè
êîòîðîé áóäóò äðóã çà äðóãîì âëàñòèòåëÿìè Áðèòàíèè".
134. È Óòåð, âñå åùå ñîìíåâàÿñü, äîñòîâåðíî ëè ïðîðèöàíèå Ìåðëèíà,
ïðîäîëæàë íà÷àòîå èì ðàíåå íàñòóïëåíèå íà âðàãîâ. Îí óæå ïî÷òè äîøåë äî
Ìåíåâèè, òàê ÷òî äî íåå îñòàâàëîñü íå áîëåå ïîëîâèíû äíåâíîãî ïóòè. Êîãäà î
åãî ïðèáëèæåíèè ñòàëî èçâåñòíî Ïàñöåíöèþ, Ãèëëîìàóðèþ è íàõîäèâøèìñÿ ïðè íèõ
ñàêñàì, îíè âûøëè åìó íàâñòðå÷ó è ñ íèì ñòîëêíóëèñü. Óâèäåâ äðóã äðóãà,
ïðîòèâíèêè, êàæäûé â ñâîåì ñòàíå, ïîñòðîèëèñü â áîåâûå ïîðÿäêè è, ñîéäÿñü
âïëîòíóþ, ñðàçèëèñü; â ñðàæåíèè ñ òîé è ñ äðóãîé ñòîðîíû, êàê îáû÷íî â
ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, ïîãèáàåò ìíîæåñòâî âîèíîâ. Íàêîíåö, ïî ìèíîâàíèè áîëüøîé
÷àñòè äíÿ, îäîëåë âñå æå Óòåð è ïîñëå òîãî, êàê áûëè óáèòû Ãèëëîìàóðèé è
Ïàñöåíöèé, íàíåñ ñîêðóøèòåëüíîå ïîðàæåíèå íåïðèÿòåëþ. Áåãóùèå ÷óæåçåìöû
òîðîïèëèñü äîáðàòüñÿ äî ñâîèõ êîðàáëåé, íî è, ñïàñàÿñü áåãñòâîì, ãèáëè ïîä
óäàðàìè ïðåñëåäîâàâøèõ èõ áðèòòîâ. Èòàê, ïî ìèëîñòè Õðèñòà, ïîáåäà äîñòàëàñü
âîæäþ, êîòîðûé ïîñëå ñòîëüêèõ òðóäîâ äâèíóëñÿ ñ íàèâîçìîæíîþ áûñòðîòîé ê
Âèíòîíèè. Íî âñêîðå âûñëàííûå ê íåìó ãîíöû ñîîáùèëè î ñëó÷èâøåìñÿ ñ èõ
êîðîëåì è ÷òî åïèñêîïû âñåé ñòðàíû ïðåäàäóò åãî ïîãðåáåíèþ âîçëå ìîíàñòûðÿ
Àìáðèÿ, âíóòðè Êîëüöà Âåëèêàíîâ, êîòîðîå Àâðåëèé ðàñïîðÿäèëñÿ ñîîðóäèòü
ðàíåå. Óñëûøàâ î ñìåðòè âëàñòèòåëÿ, â Âèíòîíèþ ïðèáûëè åïèñêîïû è àááàòû, à
òàêæå âñå äóõîâåíñòâî òîé îáëàñòè è ïîçàáîòèëèñü óñòðîèòü äîñòîéíûå ñòîëü
âåëèêîãî ãîñóäàðÿ ïîõîðîíû, è, ïîñêîëüêó îí, áóäó÷è çäðàâûì è íåâðåäèìûì,
íàêàçàë ïðåäàòü åãî òåëî çåìëå íà êëàäáèùå, êîòîðîå îí ñàì è óêðàñèë, åãî
ïðàõ îòíåñëè òóäà è òàì ïîãðåáëè ñ öàðñêèìè ïî÷åñòÿìè.
135. À åãî áðàò Óòåð, ñîçâàâ äóõîâåíñòâî ñòðàíû è íàðîä, óíàñëåäîâàë
êîðîëåâñêèé âåíåö è ñ îäîáðåíèÿ âñåõ âçîøåë íà ïðåñòîë. Ïîìíÿ èñòîëêîâàíèå,
äàííîå Ìåðëèíîì óïîìÿíóòîé âûøå çâåçäå, îí ïðèêàçàë èçãîòîâèòü èç çîëîòà
äâóõ äðàêîíîâ, òî÷íî òàêèõ, êàê òîò, êîòîðîãî îí óâèäåë íà ãëàâíîì ëó÷å
çâåçäû. Ïî èçãîòîâëåíèè ýòèõ äèâíîé ðàáîòû äðàêîíîâ îäíîãî èç íèõ îí
ïîæåðòâîâàë àðõèåïèñêîïñêîé öåðêâè Âèíòîíèè, à âòîðîãî óäåðæàë çà ñîáîé,
äàáû åãî íåñëè ïåðåä íèì â ñðàæåíèÿõ. Ñ òîãî âðåìåíè íîâûé êîðîëü ñòàë
èìåíîâàòüñÿ Óòåðïåíäðàãîíîì, ÷òî ïåðåâîäèòñÿ ñ ÿçûêà áðèòòîâ êàê Óòåð ãîëîâà
äðàêîíüÿ. Ýòî ïðîçâàíèå îí ïðèñâîèë ñåáå èç-çà òîãî, ÷òî Ìåðëèí, óâèäåâ íà
íåáå äðàêîíà, íàïðîðî÷èë Óòåðó êîðîëåâñêèé âåíåö.
136. Ìåæäó òåì ñûí Õåíãèñòà Îêòà, à òàêæå ðîäè÷ åãî Ýîçà, ñî÷òÿ ñåáÿ
îòíûíå ñâîáîäíûìè îò îáÿçàòåëüñòâ, êîòîðûå íàëàãàë íà íèõ äîãîâîð ñ
Àâðåëèåì, çàìûñëèëè ïîòðåâîæèòü êîðîëÿ è óâåëè÷èòü ÷èñëåííîñòü ñâîèõ
ñîïëåìåííèêîâ. Â ýòèõ öåëÿõ îíè ïðèâëåêëè â ñâîå âîéñêî ñàêñîâ, êîòîðûõ
Ïàñöåíöèé ïðèâåë ñ ñîáîþ, è ïîñëàëè çà äðóãèìè ãîíöîâ â Ãåðìàíèþ. È âîò
íàáðàííûå òàì â îãðîìíîì êîëè÷åñòâå øàéêè õëûíóëè â ñåâåðíûå îáëàñòè
îñòðîâà; ñâèðåïûå è ðàçíóçäàííûå, îíè íå óñïîêîèëèñü ïðåæäå, ÷åì ðàçðóøèëè è
ðàçîðèëè ãîðîäà è ïîñåëêè îò Àëüáàíèè äî Ýáîðàêà. Ïîäñòóïèâ ê íåìó, îíè
îáëîæèëè ýòîò ãîðîä îñàäîé, íî ñî âñåìè ñèëàìè ñâîåãî êîðîëåâñòâà òóäà
ïðèøåë Óòåðïåíäðàãîí è ñðàçèëñÿ ñ íèìè. Ñàêñû îò÷àÿííî ñîïðîòèâëÿëèñü è,
îòðàçèâ îñàæäàâøèõ áðèòòîâ, îáðàòèëè òåõ â áåãñòâî.
Îäåðæàâ ïîáåäó, îíè íåîòñòóïíî ïðåñëåäîâàëè îòñòóïàâøèõ âïëîòü äî ãîðû
Äàìåí, ïîêà íå çàêàòèëîñü ñîëíöå è âìåñòå ñ íèì íå óãàñ äåíü. Áûëà æå ýòà
ãîðà êðóòîé è çàðîñøåé ó âåðøèíû îðåøíèêîì, â ñðåäíåé ÷àñòè ñâîåé
îêàéìëåííîé îáðûâèñòûìè óòåñàìè, è ñëóæèëà íàäåæíûì ïðèþòîì äëÿ äèêèõ
çâåðåé. Åå çàíÿëè áðèòòû è âñþ íî÷ü ïðîâåëè ñðåäè ñêàë è îðåøíèêà. Êîãäà æå
Áîëüøàÿ Ìåäâåäèöà íà÷àëà îïóñêàòüñÿ, Óòåð ïðèêàçàë ñîçâàòü íàìåñòíèêîâ è
âîåíà÷àëüíèêîâ, äàáû îáñóäèòü âìåñòå ñ íèìè, êàê ëó÷øå âñåãî íàïàñòü íà
âðàãà. Âñå íå çàìåäëèëè ïðåäñòàòü ïðåä êîðîëåì, êîòîðûé âåëåë èì âûñêàçàòü
ñâîå ìíåíèå; ïåðâîå ñëîâî îíè ïðåäîñòàâèëè íàìåñòíèêó Êîðíóáèè Ãîðëîþ. Áûë
æå îí ìóæåì îñòðîãî ðàçóìà è çðåëîãî âîçðàñòà. È îí ñêàçàë òàê: "Ïîêà, êàê
ìû âèäèì, âñå åùå íî÷ü, íè ê ÷åìó ïðîñòðàííûå ðå÷è è ïðåïèðàòåëüñòâà. Íàì
íóæíî èñïîëüçîâàòü îòâàãó è ñèëó, åñëè õî÷åøü è äàëüøå íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ,
à òàêæå ñâîáîäîé. ßçû÷íèêîâ - òüìà, è îíè æàæäóò ñðàçèòüñÿ; íàñ æå íàìíîãî
ìåíüøå. Åñëè ìû ñòàíåì äîæèäàòüñÿ íàñòóïëåíèÿ äíÿ, òî íàì, ÿ ïîëàãàþ, áóäåò
íåâûãîäíî çàòåâàòü ñ íèìè áîé. Òàê âîò, ïîêà íå çàáðåçæèë ðàññâåò, äàâàéòå
äâèíåìñÿ ãóñòûìè ðÿäàìè è âíåçàïíî áðîñèìñÿ íà âðàãîâ â èõ ñîáñòâåííîì
ëàãåðå. Èáî, ðàç îíè íè î ÷åì íå ïîäîçðåâàþò è íå ïðåäâèäÿò íàøåãî
íàïàäåíèÿ, ìû, íåñîìíåííî, èõ ðàçãðîìèì, áóäå îòâàæíî è â åäèíîäóøíîì ïîðûâå
íà íèõ îáðóøèìñÿ". Êîðîëþ è âñåì âûñêàçàííîå Ãîðëîåì ïðèøëîñü ïî äóøå è èõ
óáåäèëî. Âîèíû âîîðóæèëèñü è, ïîñòðîèâøèñü â áîåâûå ïîðÿäêè, óñòðåìëÿþòñÿ íà
íåïðèÿòåëüñêèé ëàãåðü è âñåé äóøîé æàæäóò êèíóòüñÿ íà ïðîòèâíèêà. Íî êîãäà
îíè óæå ïî÷òè ïîäîøëè ê íåìó, èõ îáíàðóæèëè ÷àñîâûå, êîòîðûå, çàòðóáèâ â
ðîæêè, ðàçáóäèëè ñâîèõ ïîãðóæåííûõ â ñîí ñîòîâàðèùåé. Âñêî÷èâøèå ïî òðåâîãå
è îøåëîìëåííûå íåîæèäàííîñòüþ âðàãè ÷àñòüþ, à èìåííî òàì, ãäå áðèòòû
íàñêàêèâàþò íà íèõ, îõâà÷åííûå ñìåðòåëüíûì ñòðàõîì, ðàçáåãàþòñÿ â ðàçíûå
ñòîðîíû. À áðèòòû, íàñòóïàÿ ïëîòíûìè ðÿäàìè, áûñòðî ïîäõîäÿò âïëîòíóþ ê
ëàãåðþ è â íåãî âòîðãàþòñÿ, è, òàê êàê èì áîëüøå íå íóæíî áûëî òàèòüñÿ,
êèäàþòñÿ, îáíàæèâ ìå÷è, íà âðàãîâ. Òå, çàñòèãíóòûå âðàñïëîõ, íà÷èíàþò
íåðåøèòåëüíî ñîïðîòèâëÿòüñÿ, èáî íå ñðàçó ïðîíèêàþòñÿ áûëîþ îòâàãîé. Áðèòòû
îæåñòî÷åííî íà íèõ íàáðàñûâàþòñÿ, íàìåðåâàÿñü èõ ïåðåáèòü, è òûñÿ÷àìè
èñòðåáëÿþò ÿçû÷íèêîâ. Íàêîíåö, Îêòà è Ýîçà áûëè çàõâà÷åíû â ïëåí, à ñàêñû -
ðàññåÿíû.
137. Ïîñëå ýòîé ïîáåäû Óòåðïåíäðàãîí íàïðàâèëñÿ â ãîðîä Àëêëóä: îâëàäåâ
ïðèëåãàþùåé ê íåìó îáëàñòüþ, îí ïîâñþäó âîññòàíîâèë ìèð. Çàòåì îí îáîøåë âñå
çåìëè ñêîòòîâ è óêðîòèë ýòîò ìÿòåæíûé íàðîä. Êàê íèêòî èç åãî
ïðåäøåñòâåííèêîâ, îí çàáîòèëñÿ î ñòðîæàéøåì ñîáëþäåíèè ïðàâîñóäèÿ âî âñåõ
ïîäâëàñòíûõ åìó êðàÿõ.  äíè åãî öàðñòâîâàíèÿ òðåïåòàëè âñå ÷èíèâøèå
áåççàêîíèÿ, èáî îí èõ áåñïîùàäíî êàðàë. Óñìèðèâ ñåâåðíûå îáëàñòè îñòðîâà,
Óòåðïåíäðàãîí ïðèáûë â Ëîíäîí è ïðèêàçàë ñîäåðæàòü òàì â òåìíèöå Îêòó è
Ýîçó. Â ñâÿçè ñ ïðèáëèæåíèåì ïðàçäíèêà Ïàñõè îí ïîâåëåë ñàíîâíèêàì
ãîñóäàðñòâà ñîáðàòüñÿ â íàçâàííîì ãîðîäå, òàê êàê, íàìåðåâàÿñü âîçëîæèòü íà
ñåáÿ êîðîíó, õîòåë òîðæåñòâåííî îòìåòèòü ñòîëü çíàìåíàòåëüíûé äåíü. Âñå
ïîâèíîâàëèñü êîðîëåâñêîìó ðàñïîðÿæåíèþ è, âûåõàâ êòî îòêóäà èç ðàçíûõ
ãîðîäîâ ãîñóäàðñòâà, ñîáðàëèñü êî äâîðó â êàíóí ïðàçäíèêà. Èòàê, êîðîëü
îòìåòèë òîðæåñòâåííûé äåíü, êàê çàäóìàë, è ïðåäàâàëñÿ óäîâîëüñòâèÿì âìåñòå
ñî ñâîèìè ñàíîâíèêàìè. Âñå áûëè îõâà÷åíû ðàäîñòüþ, äà è îí, ïðèíèìàÿ èõ,
èñêðåííå áûë îáðàäîâàí; âåäü ïðèåõàëî âìåñòå ñ æåíàìè è äî÷åðüìè ñòîëüêî
çíàòíûõ ìóæåé, äîñòîéíûõ ïðèñóòñòâîâàòü íà âåñåëîì ïèðøåñòâå!
Ñðåäè ïðî÷èõ ïðèáûë êî äâîðó è íàìåñòíèê Êîðíóáèè Ãîðëîé ñ æåíîé
Èíãåðíîé, êîòîðàÿ ñâîåé êðàñîòîé çàòìåâàëà âñåõ æåíùèí Áðèòàíèè. Êîãäà
êîðîëü óâèäåë åå ìåæäó äðóãèìè æåíùèíàìè, îí ñðàçó âîçãîðåëñÿ òàêîé ñòðàñòüþ
ê íåé, ÷òî, ïîçàáûâ îá îñòàëüíûõ, âñå ñâîå âíèìàíèå îòäàë åé îäíîé. Òîëüêî
åé îí áåñïðåñòàííî îòïðàâëÿë âñåâîçìîæíûå êóøàíüÿ, ïîñûëàë ñî ñâîèìè
äðóçüÿìè-ïîñðåäíèêàìè çîëîòûå êóáêè ñ âèíîì. Ìíîãîå ìíîæåñòâî ðàç îí, ñìîòðÿ
íà íåå, åé óëûáàëñÿ è, îáðàùàÿñü ê íåé, òî è äåëî øóòèë. Êîãäà ýòî ïðèìåòèë
ìóæ, îí, íå èñïðîñèâ ðàçðåøåíèÿ, ïîñïåøíî ïîêèíóë äâîð. È íå áûëî íèêîãî,
êòî ìîã áû åãî òàì óäåðæàòü, èáî íè÷åãî îí òàê íå ñòðàøèëñÿ, êàê ïîòåðÿòü
òó, êîãî ëþáèë ïðåâûøå âñåãî. Ðàçãíåâàííûé Óòåð ïîâåëåë Ãîðëîþ âåðíóòüñÿ ê
åãî äâîðó, äàáû òîò ïðèíåñ èçâèíåíèå çà íàíåñåííóþ èì îáèäó. Ãîðëîé íå
ïîæåëàë ïîâèíîâàòüñÿ êîðîëþ, è Óòåð, ïðèäÿ â íåèñòîâñòâî, ïîêëÿëñÿ, ÷òî
îïóñòîøèò åãî çåìëè, åñëè òîò íå ïîòîðîïèòñÿ ÿâèòüñÿ ê íåìó ñ ïîâèííîé.
Âçàèìíàÿ íåïðèÿçíü íå îñòàâëÿëà íè îäíîãî, íè äðóãîãî, è êîðîëü, ñîáðàâ
ñèëüíîå âîéñêî, ïîøåë íà çåìëè Êîðíóáèè è ïðèíÿëñÿ æå÷ü åå ãîðîäà è ïîñåëêè.
À Ãîðëîé íå ðåøàëñÿ ñîéòèñü ñ êîðîëåì â áèòâå, òàê êàê âîèíîâ ó íåãî áûëî
íàìíîãî ìåíüøå, ÷åì ó òîãî. Ïî ýòîé ïðè÷èíå Ãîðëîé ïðåäïî÷åë çàíÿòüñÿ
óêðåïëåíèåì ñâîèõ ãîðîäîâ, ïîêà íå ïîäîñïååò èç Èáåðíèè çàïðîøåííàÿ èì
ïîìîùü. Áîëüøå òðåâîæàñü î æåíå, ÷åì î ñåáå ñàìîì, îí îòîñëàë åå â ãîðîä
Òèíòàãîëü, ðàñïîëîæåííûé íà áåðåãó ìîðÿ, òàê êàê ñ÷èòàë åãî íàèáîëåå
íàäåæíûì óáåæèùåì. Ñàì îí çàïåðñÿ â óêðåïëåíèè Äèìèëèîê, äàáû, åñëè ãðÿíåò
áåäà, îíè îáà ïîäâåðãëèñü ñõîæèì íåâçãîäàì. Êîãäà îá ýòîì äîëîæèëè êîðîëþ,
òîò ïîäîøåë ê óêðåïëåíèþ, â êîòîðîì óêðûëñÿ Ãîðëîé, è åãî îñàäèë, ïðåãðàäèâ
â íåãî âñÿêèé äîñòóï.
Ïî ïðîøåñòâèè íåäåëè, òîìÿñü ñâîåþ ñòðàñòüþ ê Èíãåðíå, Óòåðïåíäðàãîí
ïðèçâàë ê ñåáå Óëüôèíà èç Ðèäêàðàäîêà, ñâîåãî äðóãà è ñîðàòíèêà, è â
ñëåäóþùèõ ñëîâàõ ïîâåäàë åìó î òîì, ÷åãî òàê ïûëêî æàæäàë: "ß ñãîðàþ îò
ñòðàñòè ê Èíãåðíå è äóìàþ, ÷òî ìîåìó òåëó íå èçáåæàòü âåëèêîé îïàñíîñòè,
åñëè ÿ íå îâëàäåþ ýòîé æåíùèíîé. Òàê ïîäàé ìíå ñîâåò, êàêèì îáðàçîì ÿ ìîã áû
óäîâëåòâîðèòü ìîþ ñòðàñòü, èíà÷å ÿ ïîãèáíó èñòåðçàííûé ìóêàìè". Íà ýòî
Óëüôèí îòâåòèë: "Íî êòî æå ñïîñîáåí ïîäàòü òåáå ïîëåçíûé ñîâåò? Èáî íåò
òàêîé ñèëû, áëàãîäàðÿ êîòîðîé ìû ìîãëè áû ïðîíèêíóòü ê Èíãåðíå, ïðåáûâàþùåé
â êðåïîñòè Òèíòàãîëü. Âåäü ýòà êðåïîñòü ðàñïîëîæåíà íà ìîðå è ñî âñåõ ñòîðîí
îìûâàåòñÿ èì; ïðîíèêíóòü â íåå ìîæíî òîëüêî óçêîé òðîïîé íà êðóòîé ñêàëå.
Âîñïðåïÿòñòâîâàòü ýòîìó íå ñîñòàâèò òðóäà è òðåì âîîðóæåííûì âîèíàì, áóäü
ïðîòèâ íèõ õîòü âñå áðèòàíñêîå êîðîëåâñòâî. Îäíàêî, åñëè ïîìîæåò ïðîâèäåö
Ìåðëèí, äóìàþ, ÷òî, âîñïîëüçîâàâøèñü åãî ñîâåòîì, òû äîáüåøüñÿ æåëàííîãî".
Âåðÿ âî âñåìîãóùåñòâî Ìåðëèíà, êîðîëü ïðèêàçàë âûçâàòü åãî - âåäü òîò
íàõîäèëñÿ ñðåäè îñàæäàþùèõ. Ìåðëèí áûë íåìåäëåííî âûçâàí è, ïðåäñòàâ ïåðåä
êîðîëåì, ïîëó÷èë îò íåãî ïîâåëåíèå ïîñîâåòîâàòü, ÷òî ñëåäóåò ïðåäïðèíÿòü,
÷òîáû êîðîëü ìîã óòîëèòü ñâîþ ñòðàñòü ê Èíãåðíå. Óáåäèâøèñü, ÷òî Óòåð è
âïðàâäó îáóðåâàåì áåçóäåðæíûì âëå÷åíèåì ê íåé, ïðîâèäåö, òðîíóòûé ñòîëü
ïëàìåííîé ëþáîâüþ öàðÿ, ñêàçàë: "Äàáû òû äîñòèã ÷àåìîãî òîáîé, íóæíî
ïðèáåãíóòü ê íåâåäîìûì òåáå è íåñëûõàííûì â òâîå âðåìÿ ñïîñîáàì. Ïðèìåíèâ
ðàçëè÷íûå ñíàäîáüÿ, ÿ ìîãó ïðèäàòü òåáå îáëèê Ãîðëîÿ, òàê ÷òî òû âî âñåì
áóäåøü òî÷íûì åãî ïîäîáèåì. Èòàê, åñëè ïîñëåäóåøü ìîèì óêàçàíèÿì, ÿ
ïðåîáðàæó òåáÿ âî âòîðîãî Ãîðëîÿ, à Óëüôèíà - â Èîðäàíà èç Òèíòàãîëÿ, åãî
ïðèáëèæåííîãî. Ñàì ÿ, òîæå ïîä ÷óæîþ ëè÷èíîé, áóäó ñîïóòñòâîâàòü âàì, è òû
ñìîæåøü áåçîïàñíî âîéòè â êðåïîñòü è ïðîíèêíóòü ê Èíãåðêå".
Êîðîëü ïîñëåäîâàë óêàçàíèÿì Ìåðëèíà è âî âñåì åìó ïîä÷èíèëñÿ. Ïîâåëåâ
ïðèáëèæåííûì íå îñëàáëÿòü îñàäû, îí äîâåðèëñÿ ñíàäîáüÿì Ìåðëèíà è
ïðåîáðàçèëñÿ â Ãîðëîÿ. Ïðåîáðàçèëñÿ è Óëüôèí â Èîðäàíà, à Ìåðëèí â Áðèòàýëÿ,
òàê ÷òî ó íèõ íå îñòàëîñü íè òåíè ñõîäñòâà ñ ñàìèìè ñîáîé. Îíè ïóñòèëèñü â
ïóòü â ñòîðîíó Òèíòàãîëÿ è â ñóìåðêè ïîäîøëè ê ýòîé êðåïîñòè. Òóò æå
îáúÿâèëè îíè ïðèâðàòíèêó, ÷òî ïðèáûë íàìåñòíèê; ïåðåä íèìè ðàñïàõíóëèñü
âîðîòà, è òðåõ ýòèõ ìóæåé áåñïðåïÿòñòâåííî ïðîïóñòèëè. Ìîãëî ëè ïðîèçîéòè
ïî-èíîìó, ðàç âñå áûëè óáåæäåíû, ÷òî ïåðåä íèìè íå êòî èíîé, êàê Ãîðëîé? Âñþ
ýòó íî÷ü êîðîëü ïðîáûë ñ Èíãåðíîé è íàñûòèëñÿ æåëàííîþ áëèçîñòüþ. Âåäü è åå
îáìàíóë åãî îáëèê, îáìàíóëè è ëæèâûå ðå÷è, êîòîðûå îí èñêóñíî è ñêëàäíî
ñòðîèë. Îí ðàññêàçàë, ÷òî òàéêîì ïîêèíóë îñàæäåííóþ êðåïîñòü, äàáû âêóñèòü
îò ëþáèìîé ñòîëü æåëàííîå íàñëàæäåíèå è ïîáûâàòü â ñâîåì ãîðîäå. È òà, íå
ñîìíåâàÿñü â ïðàâäèâîñòè åãî ñëîâ, íå îòêàçàëà åìó íè â ÷åì, ÷åãî áû îí íè
ïîæåëàë. Èìåííî â ýòó íî÷ü çà÷àëà îíà ïðîñëàâëåííîãî Àðòóðà, êîòîðûé, ÷òîáû
ïðîñëàâèòüñÿ, ñâåðøèë äåÿíèÿ ðåäêîñòíîé äîáëåñòè.
138. Ìåæäó òåì, êîãäà ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî êîðîëÿ Óòåðà ñðåäè îñàæäàþùèõ
íåò, âîéñêî ñãîðÿ÷à âîçíàìåðèëîñü ïðîáèòü ïðîëîìû â êðåïîñòíûõ ñòåíàõ è
çàñòàâèòü îñàæäåííîãî âûéòè èç ãîðîäà è ñðàçèòüñÿ. Òîò òàêæå ïîãîðÿ÷èëñÿ è
âûøåë èç êðåïîñòè ñî ñâîèìè ñîðàòíèêàìè, ñî÷òÿ, ÷òî, õîòü è ñ ìàëûìè ñèëàìè,
âñå æå ñìîæåò ïðîòèâîñòîÿòü òàêîìó ñîíìó âðàãîâ. Íà÷àëàñü áîðüáà, è îäíèì èç
ïåðâûõ ïàë â íåé Ãîðëîé, à åãî ñîòîâàðèùè áûëè ðàçãðîìëåíû è ðàññåÿíû.
Îñàæäåííûé ãîðîä áûë âçÿò, è çàõâà÷åííàÿ â íåì ïîáåäèòåëÿìè äîáû÷à ðàçäåëåíà
ìåæäó íèìè îòíþäü íå ïîðîâíó. Èáî êàæäûé õâàòàë äëÿ ñåáÿ æàäíîé ëàïîé âñå,
÷òî äîñòàâèëè åìó óäà÷à è ñìåëîñòü. Ïîñëå òîãî êàê ñâåðøèëîñü ýòî äåðçîñòíîå
äåÿíèå, ê Èíãåðíå ÿâèëèñü ãîíöû, äàáû âîçâåñòèòü åé è ãèáåëü íàìåñòíèêà è
èñõîä îñàäû. Íî óâèäåâ êîðîëÿ, ñèäÿùåãî ðÿäîì ñ íåþ â îáëèêå íàìåñòíèêà, îíè
ñìåøàëèñü è ïîðàçèëèñü, òàê êàê, îñòàâèâ åãî óáèòûì â áîþ, îáíàðóæèëè, ÷òî
îí æèâîé è íåâðåäèìûé ïåðåä íèìè. Âåäü îíè íå çíàëè, ÷òî ñîòâîðèëè ñíàäîáüÿ
Ìåðëèíà. Óçíàâ î òîëêàõ ïî ýòîìó ïîâîäó, Óòåð óñìåõíóëñÿ è, îáíèìàÿ Èíãåðíó,
ñêàçàë: "Êàê âèäèøü, ÿ íå óáèò, íî æèâó. Ñêîðáëþ, îäíàêî, î ðàçðóøåíèè ìîåãî
ãîðîäà è î ãèáåëè ìîèõ ñîòîâàðèùåé. À íàì ñëåäóåò îïàñàòüñÿ, êàê áû ñþäà íå
íàãðÿíóë êîðîëü è íå çàõâàòèë íàñ â êðåïîñòè. Èòàê, ÿ îòïðàâëþñü åìó
íàâñòðå÷ó è çàêëþ÷ó ñ íèì ìèð, äàáû íà íàøó äîëþ íå âûïàëî ÷åãî-íèáóäü åùå
õóäøåãî". Ïîêèíóâ Èíãåðíó, îí íàïðàâèëñÿ ê ñâîåìó âîéñêó è, ïðåîáðàçèâøèñü
èç Ãîðëîÿ â ñåáÿ ñàìîãî, ïðåäñòàë ïðåä ñâîèìè êàê Óòåðïåíäðàãîí. Óçíàâ î
ïðîèñøåäøåì â åãî îòñóòñòâèå, îí áûë îãîð÷åí ãèáåëüþ Ãîðëîÿ, íî
âîçðàäîâàëñÿ, ÷òî Èíãåðíà îñâîáîäèëàñü îò ñóïðóæåñêèõ óç. Âåðíóâøèñü âñëåä
çà òåì â Òèíòàãîëü, îí çàõâàòèë ãîðîä è, âçÿâ çà ñåáÿ Èíãåðíó, îñóùåñòâèë
òàêèì îáðàçîì ñâîè çàâåòíûå ÷àÿíüÿ.
139. Ïî èñòå÷åíèè èçâåñòíîãî âðåìåíè êîðîëÿ îäîëåë íåäóã è äîëãî åãî
òåðçàë. Ìåæäó òåì ñòðàæè òåìíèöû, â êîòîðîé, êàê ÿ óïîìÿíóë âûøå, òîìèëèñü â
ïðàçäíîñòè Îêòà ñ Ýîçîé, áåæàëè âìåñòå ñ íèìè â Ãåðìàíèþ è ïåðåïîëîøèëè
ñâîèì ïîáåãîì âñå êîðîëåâñòâî. Ìîëâà óòâåðæäàëà, ÷òî Îêòà ñ Ýîçîé
âñêîëûõíóëè Ãåðìàíèþ è ñíàðÿäèëè îãðîìíûé ôëîò, íàìåðåâàÿñü âåðíóòüñÿ íà
îñòðîâ è áåñïîùàäíî ðàñïðàâèòüñÿ ñ íèì. ×òî è ïðîèçîøëî. Îíè âåðíóëèñü ñ
îãðîìíûì ôëîòîì è áåñ÷èñëåííûìè ñîþçíèêàìè è, âòîðãøèñü â çåìëè Àëüáàíèè,
ïðèíÿëèñü æå÷ü ãîðîäà è èñòðåáëÿòü îãíåì åå æèòåëåé. Âîéñêî áðèòòîâ
ïðåïîðó÷àåòñÿ Ëîòó èç Ëîäîíåçèè, äàáû òîò îòáðîñèë âðàãîâ. Áûë æå îí
ïðàâèòåëåì Ëåéëà, îòëè÷íåéøèì âîèíîì, çðåëûì ãîäàìè è íàäåëåííûì âûäàþùèìñÿ
áëàãîðàçóìèåì. Íàñëûøàííûé î åãî ïðîñëàâëåííîé äîáëåñòè, êîðîëü îòäàë çà
íåãî äî÷ü ñâîþ Àííó è äîâåðèë åãî ïîïå÷åíèþ ñâîå êîðîëåâñòâî, ïîêóäà ñàì
îäîëåâàåì íåäóãîì. Âûñòóïèâ ïðîòèâ âðàãîâ, Ëîò íåîäíîêðàòíî áûâàë èìè
îòáðîøåí, òàê ÷òî âûíóæäåí áûë îòñèæèâàòüñÿ çà ñòåíàìè ãîðîäîâ; âïðî÷åì,
÷àùå îí îáðàùàë íåïðèÿòåëÿ â áåãñòâî, íàíîñÿ åìó ñîêðóøèòåëüíûå óäàðû è
ïðèíóæäàÿ åãî óñòðåìëÿòüñÿ â ëåñà èëè íà êîðàáëè. Áîðüáà ìåæäó îáîèìè
ñòàíàìè øëà ñ ïåðåìåííûì óñïåõîì, è âñå åùå îñòàâàëîñü íåÿñíûì, ê êîìó
ñêëîíèòñÿ ïîáåäà. Æèòåëÿì îñòðîâà âðåäèëà ïðèñóùàÿ èì íàäìåííîñòü, èç-çà
êîòîðîé îíè ñ÷èòàëè îñêîðáèòåëüíûì äëÿ ñåáÿ ïîâèíîâàòüñÿ âîëå âîåíà÷àëüíèêà.
È ïî ýòîé ïðè÷èíå, óñòóïàÿ â ñèëå ïðîòèâíèêó, îíè íå ìîãëè åãî îäîëåòü.
140. È âîò, êîãäà âðàãè óñïåëè óæå ïî÷òè îïóñòîøèòü îñòðîâ è îá ýòîì
ñîîáùèëè êîðîëþ Óòåðïåíäðàãîíó, òîò ðàñïàëèëñÿ íåèñòîâûì ãíåâîì è,
ïðåîäîëåâàÿ ñâîþ áîëåçíü, ïîâåëåë âñåì ñàíîâíèêàì ãîñóäàðñòâà ïðåäñòàòü
ïåðåä íèì, äàáû âûáðàíèòü èõ çà íàäìåííîñòü è ñëàáîñòü. Óâèäåâ ïåðåä ñîáîþ
ñîçâàííûõ, îí ïðèíÿëñÿ èõ óïðåêàòü è âèíèòü è ïîêëÿëñÿ, ÷òî ñàìîëè÷íî
ïîâåäåò ñâîå âîéñêî â áîé. Èòàê, Óòåðïåíäðàãîí ïðèêàçàë èçãîòîâèòü íîñèëêè,
ëåæà íà êîòîðûõ îí áóäåò ïåðåìåùàòüñÿ âìåñòå ñî âñåìè, èáî áîëåçíü
îòêàçûâàåò åìó â äðóãîì ñïîñîáå ïåðåäâèæåíèÿ. Îí íàêàçàë òàêæå ïðåáûâàòü â
ïîëíîé ãîòîâíîñòè, äàáû, êàê òîëüêî ñëîæàòñÿ áëàãîïðèÿòíûå îáñòîÿòåëüñòâà,
ñðàçó æå äâèíóòüñÿ íà íåïðèÿòåëÿ. Íîñèëêè áûëè íåçàìåäëèòåëüíî èçãîòîâëåíû,
âñå ïðèãîòîâèëèñü, áëàãîïðèÿòíûé äåíü íàñòóïèë.
141. Óëîæèâ êîðîëÿ íà íîñèëêè, îíè íàïðàâèëèñü ê ãîðîäó Âåðîëàìèþ, ãäå
ñàêñû ìó÷èëè âñå åãî íàñåëåíèå. Êîãäà Îêòó è Ýîçó îïîâåñòèëè î ïîäõîäå
áðèòòîâ âî ãëàâå ñ èõ êîðîëåì íà íîñèëêàõ, îíè ñî÷ëè íåäîñòîéíûì ñðàçèòüñÿ ñ
òåì, êòî ïðèáëèæàëñÿ ê íèì íà îäðå. Îíè ãîâîðèëè, ÷òî îí ïîëóòðóï è ÷òî
ñòîëü âåëèêèì ìóæàì, êàê îíè, íåïðèñòîéíî áèòüñÿ ñ ÷åëîâåêîì â òàêîì
ñîñòîÿíèè.
Âðàãè óäàëèëèñü â ãîðîä è êàê åñëè áû íè÷åãî íå ñòðàøèëèñü, îñòàâèëè
åãî âîðîòà íàñòåæü ðàñïàõíóòûìè. À Óòåð, åäâà åìó äîëîæèëè îá ýòîì, ïðèêàçàë
ñïåøíî îáëîæèòü îñàäîþ ãîðîä è âçÿòü åãî ïðèñòóïîì. Ïîâèíóÿñü åãî ïðèêàçó,
áðèòòû îñàäèëè íàçâàííûé ãîðîä è ïðèíÿëèñü âçáèðàòüñÿ íà åãî êðåïîñòíûå
ñòåíû. Îäîëåâàÿ è èñòðåáëÿÿ ñàêñîâ è ïî÷òè ñðàâíÿâ ñ çåìëåé óêðåïëåíèÿ, îíè
âîðâàëèñü áû â ãîðîä, åñëè áû ñàêñû íå ñòàëè îò÷àÿííî ñîïðîòèâëÿòüñÿ. È òàê
êàê áðèòòû îäåðæèâàëè íàä íèìè âåðõ, âðàãè, äîñàäóÿ íà ñâîþ áûëóþ
íàäìåííîñòü, ðåøèëè îáîðîíÿòüñÿ äî ïîñëåäíåé âîçìîæíîñòè. Âçîáðàâøèñü íà
ñòåíû, îíè îòðàæàëè áðèòòîâ âñåâîçìîæíûì îðóæèåì. Íàêîíåö, íî÷ü ïðåñåêëà
îæåñòî÷åííûå ñõâàòêè è ïðèçâàëà âîèíîâ îòëîæèòü îðóæèå è ïîãðóçèòüñÿ â ñîí.
Ýòîãî ñíà æàæäàëè ìíîãèå, íî åùå áîëüøå áûëî æàæäàâøèõ èçìûñëèòü íå÷òî
òàêîå, ÷òî ïîìîãëî áû èì óíè÷òîæèòü ïðîòèâíèêà. Ïîíÿâ, ÷òî èõ íàäìåííîñòü
áûëà èì âî âðåä è ÷òî ïîáåäà ñêëîíÿåòñÿ íà ñòîðîíó áðèòòîâ, ñàêñû íàäóìàëè
âûéòè íà ðàññâåòå èç ãîðîäà è çàñòàâèòü âðàãîâ ñðàçèòüñÿ ñ íèìè â îòêðûòîì
ïîëå. Òàê è ïðîèçîøëî. Èáî êàê òîëüêî Òèòàí âûêàòèë äåíü, îíè âûñòóïèëè èç
ãîðîäà ïëîòíûìè òîëïàìè, ÷òîáû îñóùåñòâèòü çàäóìàííîå. Çàìåòèâ ýòî, áðèòòû
ðàçäåëèëè ñâîèõ âîèíîâ íà îòðÿäû è, âûéäÿ íàâñòðå÷ó âðàãàì, ïåðâûìè íàïàëè
íà íèõ. Ñàêñû óïîðíî ñîïðîòèâëÿþòñÿ, â ñâîþ î÷åðåäü íàïàäàþò íà áðèòòîâ, è
îáà ñòàíà íàíîñÿò äðóã äðóãó æåñòîêèé óðîí. Â êîíöå êîíöîâ, ïî ìèíîâàíèè
áîëüøîé ÷àñòè äíÿ, ïîáåäà äîñòàëàñü Óòåðïåíäðàãîíó, à Îêòà è Ýîçà áûëè
óáèòû, ïîñëå ÷åãî ñàêñû áåæàëè. Êîðîëü ïðåèñïîëíèëñÿ òàêîé ðàäîñòè, ÷òî,
õîòÿ äî ýòîãî íå ìîã áåç ÷óæîé ïîìîùè ïðèïîäíÿòüñÿ, òåïåðü, óïîòðåáèâ
íåáîëüøîå óñèëèå, ðàñïðÿìèëñÿ è ñåë íà íîñèëêàõ, êàê åñëè áû ê íåìó âíåçàïíî
ïðèøëî èñöåëåíèå. Ðàññìåÿâøèñü, îí áîäðûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ: "Àìáðîíû
èìåíîâàëè ìåíÿ ïîëóìåðòâûì êîðîëåì, ïîòîìó ÷òî, ñêîâàííûé íåìîùüþ, ÿ ëåæàë
íà íîñèëêàõ. ß è âïðàâäó òàêîâ. Íî ÿ ïðåäïî÷èòàþ áûòü ïîëóìåðòâûì è èõ
ðàçèòü, ÷åì, îñòàâàÿñü çäðàâûì è íåâðåäèìûì, òåðïåòü îò íèõ ïîðàæåíèÿ. Ëó÷øå
óìåðåòü ñ ÷åñòüþ, ÷åì æèòü â ïîçîðå".
142. Ïîáåæäåííûå ñàêñû íå îòêàçàëèñü, îäíàêî, îò ñâîèõ çëîíàìåðåííûõ
çàìûñëîâ è, âñòóïèâ â ñåâåðíûå êðàÿ, íåïðåñòàííî òåðçàëè èõ îáèòàòåëåé.
Êîðîëü Óòåð ïûëàë æåëàíèåì èõ ïðåñëåäîâàòü, êàê çàäóìàë ðàíåå, íî îêðóæàþùèå
âîåíà÷àëüíèêè îòãîâîðèëè åãî îò ýòîãî, òàê êàê ïîñëå ïîáåäû åãî áîëåçíü
óñèëèëàñü. Îñìåëåâ ïî ýòîé ïðè÷èíå, âðàãè ñòàëè íàïîðèñòåå è ëþáûìè
ñïîñîáàìè ñòàðàþòñÿ ïîä÷èíèòü ñåáå îñòðîâ. Ïðèáåãàÿ ê îáû÷íîìó ñâîåìó
êîâàðñòâó, îíè ïðèíèìàþòñÿ ëèõîðàäî÷íî èçìûøëÿòü ñïîñîáû, êàê ïðåäàòåëüñêè
óìåðòâèòü êîðîëÿ, è, òàê êàê äðóãèõ âîçìîæíîñòåé íå ïðåäñòàâëÿëîñü, ðåøàþò
ïîãóáèòü åãî ÿäîì. Ýòî è áûëî ïðèâåäåíî â èñïîëíåíèå. È âîò, êîãäà íåäóæíûé
Óòåðïåíäðàãîí ëåæàë â ãîðîäå Âåðîëàìèè, îíè íàïðàâèëè òóäà ñâîèõ ñîãëÿäàòàåâ
â óáîãîé îäåæäå, äàáû òå ðàçâåäàëè, êàê îáñòîÿò äåëà ïðè äâîðå. Ðàçâåäàâ
âñå, ÷òî èì áûëî ïîðó÷åíî, îíè, ïîìèìî òîãî, ïðèèñêàëè îäíîãî ÷åëîâåêà,
êîòîðîãî èçáðàëè èñïîëíèòåëåì ñâîåãî âåðîëîìíîãî çàìûñëà. Íåâäàëåêå îò
äâîðöà áûë èñòî÷íèê ÷èñòåéøåé âîäû, êîòîðóþ òîëüêî è ïèë Óòåðïåíäðàãîí, òàê
êàê èç-çà áîëåçíè âîçäåðæèâàëñÿ îò âñåõ ïðî÷èõ íàïèòêîâ. Ïðèäÿ ê èñòî÷íèêó,
ãíóñíûå ïðåäàòåëè îáëîæèëè åãî ñî âñåõ ñòîðîí ÿäîì, òàê ÷òî âñÿ ñî÷àùàÿñÿ èç
íåãî âîäà áûëà èì îòðàâëåíà. È âîò êîðîëü, âûïèâ åå, ñêîðîïîñòèæíî óìåð.
Ïîñëå íåãî ïîãèáëà åùå ñîòíÿ ëþäåé, ïîêà, ïî ðàñêðûòèè ìåðçîñòíîãî îáìàíà,
ýòîò èñòî÷íèê íå çàáðîñàëè öåëûì õîëìîì çåìëè. Êîãäà ðàñïðîñòðàíèëàñü âåñòü
î êîí÷èíå âëàñòèòåëÿ, ïðèáûëè êî äâîðó åïèñêîïû ñ äóõîâåíñòâîì è, îòíåñÿ åãî
òåëî â îáèòåëü Àìáðèÿ, ïîãðåáëè óñîïøåãî ñ êîðîëåâñêèìè ïî÷åñòÿìè âíóòðè
Êîëüöà Âåëèêàíîâ ðÿäîì ñ Àâðåëèåì Àìáðîçèåé.
143. Ïîñëå êîí÷èíû Óòåðïåíäðàãîíà ñî âñåõ êîíöîâ îñòðîâà ñîáðàëèñü â
Ñèëåöåñòðèþ çíàòíûå áðèòòû è îáðàòèëèñü ê Äóáðèöèþ, àðõèåïèñêîïó Ãîðîäà
Ëåãèîíîâ, ñ ïðîñüáîé óâåí÷àòü êîðîëåâñêîé êîðîíîé Àðòóðà, ñûíà ïîêîéíîãî
ãîñóäàðÿ. Èõ ïîáóæäàëà ê ýòîìó íàñòîÿòåëüíàÿ íåîáõîäèìîñòü, òàê êàê,
ïðîñëûøàâ î ñìåðòè âûøåóïîìÿíóòîãî êîðîëÿ, ñàêñû ïðèçâàëè èç Ãåðìàíèè ñâîèõ
ñîïëåìåííèêîâ è ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Êîëüãðèìà ïûòàëèñü èçãíàòü îòîâñþäó
áðèòòîâ. Îíè ïîëíîñòüþ ïîä÷èíèëè ñåáå âñå çåìëè, ïðîñòèðàþùèåñÿ îò ðåêè
Õóìáåðà âïëîòü äî Êàòàíåíçèéñêîãî ìîðÿ. Ñêîðáÿ î áåäñòâåííîì ïîëîæåíèè
ðîäèíû, Äóáðèöèé ñîçâàë åïèñêîïîâ è âîçëîæèë íà Àðòóðà êîðîëåâñêèé âåíåö.
Îòðîêó Àðòóðó áûëî ïÿòíàäöàòü ëåò, è îí îòëè÷àëñÿ íåñëûõàííîé äîáëåñòüþ
è òàêîþ æå ùåäðîñòüþ. Åãî âðîæäåííàÿ áëàãîæåëàòåëüíîñòü íàñòîëüêî ïðèâëåêàëà
ê íåìó, ÷òî íå áûëî ïî÷òè íèêîãî, êòî áû åãî íå ëþáèë. Èòàê, óâåí÷àííûé
êîðîëåâñêîé êîðîíîé è ñîáëþäàÿ äàâíèé îáû÷àé, îí ïðèíÿëñÿ îñûïàòü íàðîä
ñâîèìè ùåäðîòàìè. Ê íåìó ñòåêàëîñü òàêîå ìíîæåñòâî âîèíîâ, ÷òî ó íåãî ñòàëî
íå õâàòàòü ñðåäñòâ íà ðàçäà÷è. Êîìó ñâîéñòâåííû îò ïðèðîäû ùåäðîñòü è
äîáëåñòü, òîìó, õîòÿ îí ïîðîé è èñïûòûâàåò òðóäíîñòè, íèêîãäà íå ïîâðåäèò
åãî âå÷íàÿ áåäíîñòü.
È âîò Àðòóð, ïîñêîëüêó äîáëåñòü ñîïóòñòâîâàëà â íåì ùåäðîñòè, ðåøèë
ïîòðåâîæèòü ñàêñîâ, äàáû, çàâëàäåâ èõ áîãàòñòâàìè, ðàñïðåäåëèòü èõ ìåæäó
òåìè, êîãî îí âåë çà ñîáîé. Âåäü ê ýòîìó åãî ïîáóæäàëà óâåðåííîñòü â òîì,
÷òî îí äîáèâàåòñÿ ëèøü âîññòàíîâëåíèÿ ñïðàâåäëèâîñòè, èáî ïî ïðàâó
íàñëåäîâàíèÿ ëèøü åìó îäíîìó ïðèíàäëåæàëà âëàñòü íàä âñåì îñòðîâîì. Èòàê,
îáúåäèíèâ âîêðóã ñåáÿ ìîëîäåæü, îí íàïðàâèëñÿ ê Ýáîðàêó. Êîãäà ýòî ñòàëî
èçâåñòíî Êîëüãðèìó, òîò, ñîáðàâ ñàêñîâ, ñêîòòîâ è ïèêòîâ, íàïðàâèëñÿ
íàâñòðå÷ó åìó ñ ïðåâåëèêèì èõ ìíîæåñòâîì ê ðåêå Äóãëàñ, ãäå îáà âîéñêà,
ñîéäÿñü â ñðàæåíèè, â áîëüøåé ÷àñòè ñâîåé áûëè èñòðåáëåíû. Ïîáåäó âñå-òàêè
îäåðæàë Àðòóð è, ïðåñëåäóÿ áåãóùåãî Êîëüãðèìà, äîñòèã Ýáîðàêà è åãî îñàäèë.
Ïðîñëûøàâ î áåãñòâå áðàòà, Áàëüäóëüô ñ øåñòüþ òûñÿ÷àìè âîèíîâ äâèíóëñÿ íà
îñàæäàþùèõ, äàáû âûðó÷èòü Êîëüãðèìà, çàïåðòîãî â íàçâàííîì ãîðîäå. Ñàì æå
Áàëüäóëüô, ïîêà Êîëüãðèì ñðàæàëñÿ ñ Àðòóðîì, ïîäæèäàë íà ìîðñêîì ïîáåðåæüå
ïðèáûòèÿ âîåíà÷àëüíèêà Õåëüäðèêà, êîòîðûé äîëæåí áûë ïðèïëûòü íà ïîìîùü åìó
èç Ãåðìàíèè. Îñòàíîâèâøèñü â äåñÿòè ìèëÿõ îò Ýáîðàêà, îí ðåøèë ïðåîäîëåòü èõ
â íî÷íîå âðåìÿ, äàáû ïîóòðó âíåçàïíî íàïàñòü íà áðèòòîâ. Îïîâåùåííûé îá ýòîì
çàìûñëå íåïðèÿòåëÿ, Àðòóð ïðèêàçàë íàìåñòíèêó Êîðíóáèè Êàäîðó âûéòè òîé æå
íî÷üþ íàâñòðå÷ó âðàãàì ñ øåñòüþñòàìè âñàäíèêîâ è òðåìÿ òûñÿ÷àìè ïåõîòèíöåâ.
Ýòîò Êàäîð, âûçíàâ, ïî êàêîé äîðîãå èäóò âðàãè, íåîæèäàííî íàëåòåë íà
íèõ è, ðàññåÿâ è ïåðåáèâ ñàêñîâ, ïðèíóäèë èõ ê áåãñòâó. Áåçìåðíî
âñòðåâîæåííûé Áàëüäóëüô, òàê êàê íå ñìîã îêàçàòü áðàòó ïîìîùü, ïðèíÿëñÿ
ðàçìûøëÿòü, êàê åìó âñå-òàêè ñ íèì ïîâèäàòüñÿ. Îí ïîëàãàë, ÷òî, îáìåíÿâøèñü
ìíåíèÿìè, îíè, ìîæåò áûòü, è ïðèäóìàþò ÷òî-íèáóäü âî ñïàñåíèå èì îáîèì. Òàê
êàê ïðîíèêíóòü ê Êîëüãðèìó ó íåãî èíîé âîçìîæíîñòè íå áûëî, îí îáðåçàë
âîëîñû íà ãîëîâå, ñáðèë áîðîäó è ïðèíÿë îáëèê ñòðàíñòâóþùåãî ïåâöà ñ êèôàðîé
â ðóêàõ. Áðîäÿ ïî ëàãåðþ áðèòòîâ è èãðàÿ íà ñâîåé ëèðå ñî÷èíÿåìûå èì
ïåñåíêè, îí èçîáðàæàë ñîáîé êèôàðåäà. È òàê êàê ýòîò ïåâåö íè â êîì íå
âûçûâàë íè ìàëåéøåãî ïîäîçðåíèÿ, îí ìàëî-ïîìàëó äîáðàëñÿ äî ãîðîäñêèõ ñòåí,
íè ðàçó íè÷åì íå âûäàâ ñåáÿ. Íàêîíåö, óçíàííûé îñàæäåííûìè, îí íà âåðåâêå
áûë âòàùåí íà ñòåíû è ïðåïðîâîæäåí ê áðàòó. È òóò, îêàçàâøèñü â îáúÿòèÿõ
Êîëüãðèìà è îáìåíÿâøèñü ñ íèì ãîðÿ÷èìè ïîöåëóÿìè, îí ñòàë ñàì ñîáîþ. Íî
êîãäà ïîñëå áåñêîíå÷íûõ ðàçìûøëåíèé è îáñóæäåíèé îíè ïðèøëè áûëî â îò÷àÿíèå,
âîçâðàòèëèñü ïîñëû èç Ãåðìàíèè, êîòîðûå ïðèâåëè â Àëüáàíèþ øåñòüñîò
êîðàáëåé, çàïîëíåííûõ îòâàæíûìè âîèíàìè, êîèõ âîçãëàâëÿë Õåëüäðèê. Ïðîñëûøàâ
ïðî ýòî, ñîâåòíèêè óáåäèëè Àðòóðà íå ïðîäîëæàòü äîëüøå îñàäû, èáî, åñëè
íàãðÿíåò ïîäîáíàÿ òüìà âðàãîâ, èñõîä ñòîëêíîâåíèÿ ñ íèìè ìîæåò îêàçàòüñÿ
ñîìíèòåëüíûì.
144. Èòàê, Àðòóð, âíÿâ ñîâåòó ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ, îòîøåë â ãîðîä
Ëîíäîí. Òàì, ñîçâàâ äóõîâåíñòâî è ñàíîâíèêîâ âñåãî ñâîåãî êîðîëåâñòâà, îí
îáðàòèëñÿ ê íèì çà ñîâåòîì, êàê ëó÷øå âñåãî è âñåãî íàäåæíåå ïîñòóïèòü äëÿ
îòðàæåíèÿ âðàæåñêîãî íàøåñòâèÿ. Ïî åäèíîäóøíî ïðèíÿòîìó ðåøåíèþ îòïðàâëÿþò
ïîñëîâ ê êîðîëþ Õîåëó â Àðìîðèêó, äàáû òå ñîîáùèëè åìó î ïîñòèãøåì Áðèòàíèþ
áåäñòâèè. Áûë æå Õîåë ñûíîì ñåñòðû Àðòóðà, ðîäèâøèìñÿ îò Áóäèöèÿ, êîðîëÿ
àðìîðèêàíñêèõ áðèòòîâ. Òîò, âûñëóøàâ ñîîáùåíèå îá îäîëåâàâøåé åãî äÿäþ
òðåâîãå, ïðèêàçàë ñíàðÿäèòü ôëîò è, ñîáðàâ ïÿòíàäöàòü òûñÿ÷ âîîðóæåííûõ
ìóæåé, âûøåë â ìîðå ñ ïåðâûì ïîïóòíûì âåòðîì è âûñàäèëñÿ â Ãàâàíè Ãàìîíà.
Àðòóð ïðèíÿë åãî ñ äîëæíûì ïî÷åòîì, è îíè ìíîãîêðàòíî çàêëþ÷èëè äðóã äðóãà â
îáúÿòèÿ.
145. Ïî ïðîøåñòâèè íåñêîëüêèõ äíåé Àðòóð âûñòóïèë ê ãîðîäó
Êàåðëþäêîéòó, îñàæäåííîìó óïîìÿíóòûìè âûøå ÿçû÷íèêàìè; íàõîäèòñÿ æå îí â
Ëèíäåçåéñêîé îáëàñòè ìåæäó äâóõ ðåê è âûñèòñÿ íà ãîðå; äðóãîå åãî íàçâàíèå -
Ëèíäîêîëèí. Ïðèäÿ òóäà ñî âñåì ñâîèì âîéñêîì, äÿäÿ è ïëåìÿííèê ñðàçèëèñü ñ
ñàêñàìè, íàíåñÿ òåì íåñëûõàííûå ïîòåðè. Â ýòîò äåíü èõ ïîãèáëî øåñòü òûñÿ÷,
÷àñòüþ óòîíóâøèõ â îáåèõ ðåêàõ, ÷àñòüþ ïîðàæåííûõ íà ïîëå áîÿ. Îñòàëüíûå,
ïîòðÿñåííûå ýòèì, áðîñèâ îñàäó, ïóñòèëèñü â áåãñòâî. Àðòóð íå ïðåêðàùàë èõ
ïðåñëåäîâàíèÿ, ïîêà îíè íå óêðûëèñü â Êîëèäîíñêîì ëåñó. Ñòÿíóâøèñü òóäà è
îïðàâèâøèñü ïîñëå áåãñòâà, îíè âîçíàìåðèëèñü ñîïðîòèâëÿòüñÿ Àðòóðó. Íà÷àëàñü
áèòâà, è, ìóæåñòâåííî îáîðîíÿÿñü, ñàêñû ó÷èíÿþò áðèòòàì ïîáîèùå. Ïðÿ÷àñü
ìåæäó äåðåâüÿìè, ñàìè îíè óêðûâàþòñÿ îò áðèòòñêèõ êîïèé è ñòðåë. Çàìåòèâ
óëîâêó èõ, Àðòóð ïðèêàçàë ñðóáèòü äåðåâüÿ íà ýòîì ó÷àñòêå, à èõ ñòâîëû
ðàçáðîñàòü âîêðóã è òàêèì îáðàçîì ïðåãðàäèòü âðàãàì âûõîä èç ëåñà. Îí õîòåë
çàñòàâèòü èõ çàïåðòûõ îòîâñþäó áèòüñÿ, ïîêà îíè íå áóäóò ñëîìëåíû ãîëîäîì.
Ïðîäåëàâ ýòî, Àðòóð ïðèêàçàë ñâîèì âîèíàì îêðóæèòü ëåñ è îñòàâàëñÿ òóò òðîå
ñóòîê. Êîãäà ó ñàêñîâ íå îñòàëîñü ïèùè, îíè, äàáû íå ïîãèáíóòü îò ãîëîäà,
ïðåäëîæèëè Àðòóðó çàêëþ÷èòü ñîãëàøåíèå: ïóñòü îí ðàçðåøèò èì ñâîáîäíûé
ïðîõîä, à îíè, îñòàâèâ âñå çîëîòî è ñåðåáðî, à òàêæå çàëîæíèêîâ,
áåñïðåïÿòñòâåííî âîçâðàòÿòñÿ íà ñâîèõ êîðàáëÿõ â Ãåðìàíèþ. Èñïðîñèâ ñîâåòà ó
ïðèáëèæåííûõ. Àðòóð óäîâëåòâîðèë ýòó ïðîñüáó. Îí óäåðæàë çà ñîáîé âñå
íåïðèÿòåëüñêîå èìóùåñòâî è â îáåñïå÷åíèå âûïëàòû îáóñëîâëåííîé äàíè òàêæå
çàëîæíèêîâ, ïîñëå ÷åãî äîçâîëèë âðàãàì óäàëèòüñÿ.
146. Âîçâðàùàÿñü íà ðîäèíó è áîðîçäÿ âîäíóþ õëÿáü, îíè ñòàëè äîñàäîâàòü
íà çàêëþ÷åííûå ïåðåä òåì äîãîâîðû, è, ïîâåðíóâ ïàðóñà, âîçâðàòèëèñü â
Áðèòàíèþ, è ïðèñòàëè ê Òîòîíåçñêîìó áåðåãó. Âûñàäèâøèñü íà ñóøó, îíè
îïóñòîøàþò âñþ îáëàñòü âïëîòü äî Ñàáðèíû, ïîðàæàÿ æèòåëåé ñìåðòåëüíûìè
ðàíàìè. Çàòåì îíè óñòðåìëÿþòñÿ ê Áàäîíó è îáëàãàþò îñàäîþ íàçâàííûé ãîðîä.
Êîãäà êîðîëþ ñòàëî îá ýòîì èçâåñòíî, ïîòðÿñåííûé ñâåðõ âñÿêîé ìåðû èõ
âåðîëîìñòâîì, îí ïðèêàçûâàåò óñòðîèòü ñóä íàä îñòàâëåííûìè èìè çàëîæíèêàìè è
íåçàìåäëèòåëüíî èõ ïîâåñèòü. Îí ïðåðûâàåò ïîõîä, öåëü êîòîðîãî ñîñòîÿëà â
óñìèðåíèè ñêîòòîâ è ïèêòîâ, è òîðîïèòñÿ îñâîáîäèòü îò îñàäû íàçâàííûé ãîðîä,
òåðçàÿñü îäíîâðåìåííî ìó÷èòåëüíûì áåñïîêîéñòâîì, òàê êàê ïîêèíóë â ãîðîäå
Àëêëóä íàñòèãíóòîãî áîëåçíüþ Õîåëà, ñâîåãî ïëåìÿííèêà. Âîéäÿ çàòåì â
ñîìåðñåòñêóþ îáëàñòü è óâèäåâ ñ íåäàëåêîãî ðàññòîÿíèÿ êàðòèíó îñàäû, îí
ïðîèçíåñ ñëåäóþùèå ñëîâà: "Òàê êàê áåñ÷åñòíåéøèå è áîãîìåðçêèå ñàêñû
íàðóøèëè âåðíîñòü ñâîåìó ñëîâó, ÿ íàìåðåí, õðàíÿ âåðíîñòü ìîåìó Ãîñïîäó,
ñåãîäíÿ æå îòîìñòèòü èì çà êðîâü ìîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. Âîîðóæàéòåñü, ìóæè,
âîîðóæàéòåñü è äàâàéòå îòâàæíî ñðàçèìñÿ ñ íèìè, è ñ Õðèñòîâîé ïîìîùüþ ìû
íåñîìíåííî èõ îäîëååì".
147. Ïîñëå òîãî êàê îí ýòî ñêàçàë, ñâÿòîé Äóáðèöèé, àðõèåïèñêîï Ãîðîäà
Ëåãèîíîâ, âçîéäÿ íà âåðøèíó îäíîé ãîðû, âî âåñü ãîëîñ âîñêëèêíóë:
"Ïðîñëàâëåííûå ìóæè õðèñòèàíñêîãî èñïîâåäàíèÿ, äà æèâåò â âàñ íåèçáûâíàÿ
ñêîðáü î âàøåé ðîäèíå è âàøèõ ñîãðàæäàíàõ, êîòîðûõ ÿçû÷íèêè ïðåäàòåëüñêè
èñòðåáëÿþò, è äà áóäóò îíè âàì âå÷íûì óêîðîì, åñëè âû íå ïîòîðîïèòåñü èõ
çàùèòèòü. Äåðèòåñü çà ðîäèíó âàøó è ïðåòåðïèòå çà íåå ñàìóþ ñìåðòü, áóäå îíà
âàñ íàñòèãíåò. Âåäü îíà - ïîáåäà äóøè è åå èñöåëåíèå. Êòî ïðèåìëåò ñìåðòü çà
áðàòüåâ ñâîèõ, òîò îòäàåò ñåáÿ Áîãó æèâîþ æåðòâîþ è íå êîëåáëåòñÿ
ïîñëåäîâàòü çà Õðèñòîì, êîòîðûé óäîñòîèë ïîëîæèòü äóøó ñâîþ çà áðàòüåâ
ñâîèõ. Èòàê, åñëè â ýòîì ñðàæåíèè ñìåðòü ïîõèòèò êîãî-ëèáî èç âàñ, äà áóäåò
îíà äëÿ íåãî, åñëè îí íå óñòðàøèòñÿ åå ïðèíÿòü, êàê ïîäîáàåò, èñêóïëåíèåì è
ïðîùåíèåì âñåõ íåïðàâåäíûõ ïîñòóïêîâ åãî".
Âîîäóøåâëåííûå íàïóòñòâåííûì ñëîâîì ñâÿòîãî ìóæà, âñå òîðîïÿòñÿ
âîîðóæèòüñÿ è ïîñëåäîâàòü åãî íàñòàâëåíèÿì. Ñàì Àðòóð, îáëà÷åííûé â
äîñòîéíóþ ñòîëü ìîãóùåñòâåííîãî êîðîëÿ êîëü÷óãó, íàäåâàåò íà ãîëîâó çîëîòîé
øëåì ñ èçâàÿííûì íà íåì äðàêîíîì, íà ïëå÷è âåøàåò ùèò, èìåíóåìûé Ïðèäâåíîì,
ñ èçîáðàæåííûì íà íåì ëèêîì Áîãîìàòåðè Äåâû Ìàðèè, êîòîðûé ïîñòîÿííî åãî
ïðèçûâàë íè íà ìãíîâåíèå íå çàáûâàòü î íåé. Åùå îí ïðåïîÿñûâàåò ñåáÿ
Êàëèáóðíîì, îòëè÷íûì ìå÷îì, èçãîòîâëåííûì íà îñòðîâå Àâàëëîíà, è áåðåò â
äåñíèöó ñâîþ êîïüå, êîòîðîå íàçûâàëîñü Ðîí - êîïüå ýòî áûëî äëèííûì è
øèðîêèì, óäîáíûì â ñõâàòêàõ.
Çàòåì, ðàñïðåäåëèâ ñâîè ñèëû, îí îòâàæíî íàïàë íà ñàêñîâ, ðàññòàâëåííûõ
ïî èõ îáûêíîâåíèþ êëèíüÿìè. Òå âåñü äåíü ìóæåñòâåííî ñîïðîòèâëÿëèñü, â ñâîþ
î÷åðåäü êèäàÿñü íà áðèòòîâ. Íàêîíåö, êîãäà ñîëíöå ñòàëî ñêëîíÿòüñÿ ê çàêàòó,
îíè çàíèìàþò ãîðó, ðàññ÷èòûâàÿ íà íåå, êàê íà êðåïîñòü. Ïîíàäåÿâøèñü íà ñâîþ
ìíîãî÷èñëåííîñòü, îíè ïîâåðèëè, ÷òî èì äîñòàòî÷íî ãîðû ñàìîé ïî ñåáå. Íî
ïîñëå òîãî, êàê ñîëíöå ïðèíåñëî ñ ñîáîé íîâûé äåíü, Àðòóð âî ãëàâå ñâîåãî
âîéñêà ïîäíÿëñÿ íà âåðøèíó çàíÿòîé âðàãàìè ãîðû, ïîòåðÿâ âî âðåìÿ ïîäúåìà
ìíîãèõ ñâîèõ. Èáî ñàêñû, ñáåãàÿ ñâåðõó, ñ áîëüøåé ëåãêîñòüþ íàíîñèëè ðàíû,
âåäü íà ñïóñêå èõ áåã áûë ñòðåìèòåëüíåé, ÷åì ó áðèòòîâ, âçáèðàâøèõñÿ íàâåðõ.
Îäíàêî áðèòòû, ñ âåëè÷àéøèì òðóäîì çàâëàäåâ âåðøèíîé, íåìåäëåííî íà÷èíàþò
ðóáèòüñÿ ñ âðàãàìè. Òå ãðóäüþ âñòðå÷àþò óäàðû è áüþòñÿ èçî âñåõ ñèë, ÷òîáû
âûñòîÿòü. Ïî ìèíîâàíèè çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè äíÿ Àðòóð, ðàçäîñàäîâàííûé, ÷òî
åãî âîèíû, äîñòèãíóâ ñòîëüêèõ óñïåõîâ, âñå åùå íå îäåðæàëè ïîáåäû, îáíàæàåò
ñâîé ìå÷ Êàëèáóðí è, âîççâàâ ê Äåâå Ìàðèè, âðûâàåòñÿ â ãóñòûå ðÿäû âðàãîâ.
Êîãî áû îí íè íàñòèã, òîãî, ïðèçûâàÿ Áîãà íà ïîìîùü, îí ñ îäíîãî óäàðà
ïîðàæàë íàñìåðòü. È îí íå óñïîêîèëñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà åäèíîëè÷íî íå
óíè÷òîæèë ìå÷îì Êàëèáóðíîì ÷åòûðåõñîò ñåìèäåñÿòè íåïðèÿòåëüñêèõ âîèíîâ.
Áóäó÷è ñâèäåòåëÿìè äåÿíèé ñâîåãî êîðîëÿ, áðèòòû ñîìêíóòûìè ðÿäàìè êèäàþòñÿ
ñëåäîì çà íèì, ïîâñþäó îïðîêèäûâàÿ âðàãîâ. Òàì ïàëè Êîëüãðèì, åãî áðàò
Áàëüäóëüô è åùå ìíîãèå òûñÿ÷è èç èõ âîéñêà. À Õåëüäðèê, óçíàâ î ðàçãðîìå
ñâîèõ ñîðàòíèêîâ, òóò æå âìåñòå ñî âñåìè ïðî÷èìè óäàðèëñÿ â áåãñòâî.
148. Îäåðæàâ ðåøèòåëüíóþ ïîáåäó, êîðîëü ïðèêàçàë ïðàâèòåëþ Êîðíóáèè
Êàäîðó ïðåñëåäîâàòü Õåëüäðèêà, à ñàì ïîñïåøèë äâèíóòüñÿ íà Àëüáàíèþ. Âåäü
åãî îïîâåñòèëè î òîì, ÷òî ñêîòòû è ïèêòû îñàäèëè Õîåëÿ â ãîðîäå Àëêëóäå, ãäå
òîãî, êàê ÿ ñêàçàë âûøå, îñòàâèëè òÿæåëî áîëüíûì. Ïî ýòîé ïðè÷èíå îí
òîðîïèëñÿ åìó íà âûðó÷êó, îïàñàÿñü, êàê áû èíîçåìöû íå çàõâàòèëè ãîðîä. À
ïðàâèòåëü Êîðíóáèè âî ãëàâå äåñÿòè òûñÿ÷ âîèíîâ íå ñòàë ïðåñëåäîâàòü
îáðàòèâøèõñÿ â áåãñòâî ñàêñîâ, íî ðåøèë ñíà÷àëà ñòðåìèòåëüíûì íàïàäåíèåì
çàõâàòèòü èõ êîðàáëè, ÷òîáû âîñïðåïÿòñòâîâàòü èì óêðûòüñÿ íà íèõ. Îâëàäåâ
èìè, îí ïîìåñòèë íà ýòèõ ñóäàõ ñâîèõ ëó÷øèõ âîèíîâ, äàáû òå íå äîïóñòèëè íà
íèõ ÿçû÷íèêîâ. Âñëåä çà òåì îí òîðîïèòñÿ íàñòèãíóòü âðàãîâ, íåîòñòóïíî èäåò
çà íèìè è, âûïîëíÿÿ ïðèêàç Àðòóðà, áåñïîùàäíî èõ èñòðåáëÿåò. Òå, êòî ñîâñåì
íåäàâíî ïûëàëè ïðèðîæäåííîþ ÿðîñòüþ, ïàâ äóõîì è òðóñëèâî óïîâàÿ íàéòè
ñïàñåíèå â áåãñòâå, çàáèðàþòñÿ ïîðîé â ãëóøü ëåñîâ èëè ïåùåðû íà ñêëîíàõ
ãîð, ëèøü áû áûëî ãäå ïðîäëèòü ñåáå æèçíü. Íàêîíåö, òàê êàê íàäåæíîãî
óáåæèùà äëÿ íèõ íå íàøëîñü, îíè ïåðåáèðàþòñÿ áåñïîðÿäî÷íîþ òîëïîé íà îñòðîâ
Òàíåò. Íî ïðàâèòåëü Êîðíóáèè èõ íå îñòàâëÿåò â ïîêîå è òàì, ïî ñâîåìó
îáûêíîâåíèþ, ðàñïðàâëÿÿñü ñ íèìè, è íå óñïîêàèâàåòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà ïîñëå
ãèáåëè Õåëüäðèêà íå ïðèíóäèë âñåõ ê áåçîãîâîðî÷íîé ñäà÷å è íå âçÿë
çàëîæíèêîâ.
149. Ïî çàêëþ÷åíèè ìèðà îí íàïðàâèëñÿ â Àëêëóä, óæå îñâîáîæäåííûé
Àðòóðîì îò îñàäû. Çàòåì îí ïîâåë ñâîå âîéñêî ê Ìóðåéôå, ãäå íàõîäèëèñü â
îêðóæåíèè ñêîòòû è ïèêòû, êîòîðûå, â òðåòèé ðàç âûñòóïèâ ïðîòèâ êîðîëÿ è åãî
ïëåìÿííèêà, áûëè îòáðîøåíû âïëîòü äî íàçâàííîé îáëàñòè. Äîáðàâøèñü äî îçåðà
Ëóìîíîé, îíè â ïîèñêàõ áåçîïàñíûõ ïðèñòàíèù çàíÿëè ðàçáðîñàííûå íà íåì
îñòðîâà. Ýòî îçåðî, íà êîòîðîì ëåæèò øåñòüäåñÿò îñòðîâîâ, ïðèíèìàåò â ñåáÿ
øåñòüäåñÿò ðåê, íî â ìîðå íå âûòåêàåò èç íåãî íè îäíîé. Èçâåñòíî òàêæå, ÷òî
íà ýòèõ îñòðîâàõ âûñèòñÿ øåñòüäåñÿò ñêàë ñ îðëèíûì ãíåçäîì íà êàæäîé è ÷òî
ñþäà âñÿêèé ãîä ïðèëåòàþò îðëû, ïðîíçèòåëüíûì êëåêîòîì îïîâåùàþùèå î
ñîáûòèÿõ, êîòîðûå ïðîèçîéäóò â ãîñóäàðñòâå. Íà ýòè èìåííî îñòðîâà è áåæàëè
âûøåóïîìÿíóòûå âðàãè, ðàññ÷èòûâàÿ, ÷òî èõ çàùèòèò ñàìî îçåðî, íî îíî ìàëî èì
ïîìîãëî, èáî Àðòóð, ñîáðàâ ëàäüè, ñïóñòèëñÿ â íåãî ïî ðåêàì è, îñàäèâ
áåãëåöîâ, çà ïÿòíàäöàòü ñóòîê äî òîãî èçíóðèë èõ ãîëîäîì, ÷òî îíè íà÷àëè
óìèðàòü òûñÿ÷àìè. È ïîêà îí òàêèì îáðàçîì íà íèõ íàñåäàë, êîðîëü Èáåðíèè
Ãèëëîìàóðèé ïðèáûë íà êîðàáëÿõ ñ îãðîìíûì ÷èñëîì èíîçåìöåâ, äàáû âûðó÷èòü èõ
èç áåäû. Ïðåðâàâ îñàäó çàñåâøèõ íà îñòðîâàõ, Àðòóð îáðàòèë îðóæèå ïðîòèâ
èáåðíöåâ è, áåñïîùàäíî ðàçäåëàâøèñü ñ íèìè, ïðèíóäèë èõ óáðàòüñÿ äîìîé.
Îäåðæàâ ïîáåäó, îí âîçîáíîâèë èñòðåáëåíèå ïëåìåí ñêîòòîâ è ïèêòîâ, äåéñòâóÿ
ñ íåóìîëèìîé æåñòîêîñòüþ. È òàê êàê îí íå ùàäèë íèêîãî èç òåõ, êîãî åìó
óäàâàëîñü íàñòèãíóòü, ñîáðàëèñü âñå åïèñêîïû ýòîé íåñ÷àñòíîé ñòðàíû ñî âñåì
ïîä÷èíåííûì èì äóõîâåíñòâîì è áîñûå, íåñÿ ìîùè ñâÿòûõ è öåðêîâíûå ñâÿòûíè,
âîçíàìåðèëèñü ðàäè ñïàñåíèÿ ñâîåãî íàðîäà âîççâàòü ê ìèëîñåðäèþ ãîñóäàðÿ.
Ïðåäñòàâ ïðåä íèì, îíè íà êîëåíÿõ ñòàëè åãî ìîëèòü î äàðîâàíèè ìèëîñòè
ïîâåðæåííîìó íàðîäó. Òîò íàêàçàí óæå ïðåäîñòàòî÷íî, è íåò íóæäû èñòðåáëÿòü
äî ïîñëåäíåãî òåõ íåìíîãèõ, êòî åùå óöåëåë; ïóñòü îí äîçâîëèò èì - ãîòîâûì
íåñòè íà ñåáå ÿðìî âå÷íîãî ðàáñòâà - âëàäåòü õîòÿ áû ÷àñòè÷êîé ðîäèíû. È
êîãäà îíè óìîëÿëè êîðîëÿ îïèñàííûì îáðàçîì, ñëåçû ñâÿòûõ ìóæåé âûçâàëè â íåì
ñîñòðàäàíèå, è îí óñòóïèë ñìèðåííûì èõ ïðîñüáàì.
150. Ïî çàâåðøåíèè ýòèõ äåÿíèé Õîåë ïðèñòóïàåò ê îáîçðåíèþ óïîìÿíóòîãî
îçåðà è äèâèòñÿ òîìó, ÷òî çäåñü òàêîå ìíîæåñòâî ðåê, îñòðîâîâ, ñêàë è
îðëèíûõ ãíåçä. È õîòÿ âñå ýòî, íà åãî âçãëÿä, áûëî èñòèííûì ÷óäîì,
ïîäîøåäøèé Àðòóð ñîîáùèë åìó î åùå áîëåå ïîðàçèòåëüíîì îçåðêå â òîì æå êðàþ.
Îíî íàõîäèëîñü ïîáëèçîñòè è áûëî øèðèíîé â äâàäöàòü ñòîï ïðè òàêîé æå äëèíå
è â ïÿòü ñòîï ãëóáèíîþ. Íà âñåì åãî ðàâíîñòîðîííåì ïðîñòðàíñòâå òî ëè
áëàãîäàðÿ óõèùðåíèÿì ÷åëîâåêà, òî ëè ïî âîëå ïðèðîäû ëèøü â åãî ÷åòûðåõ
óãëàõ âîäÿòñÿ ÷åòûðå ïîðîäû ðûá, ïðè÷åì âñå îíè äåðæàòñÿ ñâîåãî óãëà è
íèêîãäà íå çàïëûâàþò â äðóãîé.
Ñóùåñòâóåò åùå îäíî îçåðî íà çåìëÿõ âàëëèéöåâ âáëèçè Ñàáðèíû, êîòîðîå
ìåñòíûå æèòåëè íàçûâàþò Ëèíëèãâàí. Ñîîáùàÿñü ñ ìîðåì, îíî, ñëîâíî áåçäíà,
ïîãëîùàåò âî âðåìÿ ïðèëèâà ìîðñêèå âîäû, íî íèêîãäà íå ïåðåïîëíÿåòñÿ äî
òîãî, ÷òîáû âûéòè èç áåðåãîâ. Ñ íà÷àëîì îòëèâà îíî êàê áû ãîðîé èçðûãàåò èç
ñåáÿ ïîãëîùåííûå ïðèëèâíûå âîäû, êîòîðûìè çàëèâàåò è ïîêðûâàåò ñâîè áåðåãà.
Ìåæäó ïðî÷èì, åñëè îáèòàòåëè âñåé ýòîé îáëàñòè ñòàíóò ê íåìó ëèöîì è íà
êîãî-íèáóäü èç íèõ ïîïàäóò áðûçãè âîëí, òîìó íèêîãäà èëè ïî÷òè íèêîãäà íå
óäàåòñÿ èçáåãíóòü ïîãëîùåíèÿ îçåðîì; åñëè æå òû ïîâåðíåøüñÿ ê íåìó ñïèíîþ,
íå îïàñíî è âûìîêíóòü, ñòîÿ ó ñàìîãî áåðåãà.
151. Äàðîâàâ ïðîùåíèå ñêîòòàì, êîðîëü îòïðàâèëñÿ â Ýáîðàê, íàìåðåâàÿñü
ïðîâåñòè òàì ïðàçäíèêè Ðîæäåñòâà Ãîñïîäà íàøåãî. Âñòóïèâ â ãîðîä è óçðåâ
îñêâåðíåíèå è ðàçîðåíèå åãî ñâÿòûõ õðàìîâ, îí ãëóáîêî îïå÷àëèëñÿ. Ïî
èçãíàíèè ïðèñíîáëàæåííîãî Ñàìñîíà àðõèåïèñêîïà è ïðî÷èõ ñâÿòûõ ìóæåé âåðû
õðèñòèàíñêîé, â ïîëóñîææåííûõ öåðêâàõ áîãîñëóæåíèå áîëüøå íå îòïðàâëÿëîñü:
íàñòîëüêî âîçîáëàäàëî áåçóìèå ÿçû÷íèêîâ. È âîò, ñîçâàâ äóõîâåíñòâî è æèòåëåé
ãîðîäà, Àðòóð íàçíà÷èë Ïèðàìà, ñâîåãî èñïîâåäíèêà, òàìîøíèì àðõèåïèñêîïîì.
Ïèðàì îòñòðîèë âñå äî åäèíîé ðàçðóøåííûå äî îñíîâàíèÿ öåðêâè, è òóäà
íà÷èíàþò ñòåêàòüñÿ òîëïàìè ìóæ÷èíû è æåíùèíû. Çíàòíûõ, áåæàâøèõ îò ïðîèçâîëà
ñàêñîâ îí âîññòàíîâèë â óíàñëåäîâàííûõ îò ïðåäêîâ ïî÷åòíûõ çâàíèÿõ è
äîëæíîñòÿõ.
152. Áûëè òàì òðè áðàòà êîðîëåâñêîãî ðîäà, à èìåííî Ëîò, Óðèàí è
Àíãóñåëü, êîòîðûå äî âòîðæåíèÿ ñàêñîâ óïðàâëÿëè òðåìÿ îáëàñòÿìè ýòîé ñòðàíû.
Æåëàÿ îäàðèòü èõ ïîäîáíî ïðî÷èì ïðàâàìè ïðåäêîâ, Àðòóð âîçâðàòèë Àíãóñåëþ
êîðîëåâñêóþ âëàñòü íàä ñêîòòàìè, à áðàòó åãî Óðèàíó âðó÷èë áðàçäû ïðàâëåíèÿ
íàä ìóðåôåéöàìè; Ëîòà æå, åùå âî âðåìåíà Àâðåëèÿ Àìáðîçèÿ, âçÿâøåãî â æåíû
åãî, Àðòóðà, ñåñòðó, êîòîðàÿ ðîäèëà åìó Âàëüâàíèÿ è Ìîäðåäà, îí ñíîâà
ïîñòàâèë íàìåñòíèêîì Àîäîíåçèè è äðóãèõ çåìåëü, êîèìè òîò ïðàâèë ïðåæäå.
Íàêîíåö, ïðèâåäÿ âåñü êðàé â ïîäîáàþùåå åìó ïðåæíåå ñîñòîÿíèå, Àðòóð
ñî÷åòàëñÿ áðàêîì ñ Ãåíåâåðîé, ïðîèñõîäèâøåé èç çíàòíîãî ðèìñêîãî ðîäà,
âûðîñøåé âî äâîðöå íàìåñòíèêà Êàäîðà è ïðåâîñõîäèâøåé ñâîåé êðàñîòîé âñåõ
æåíùèí îñòðîâà.
153. Íà ñëåäóþùèé ãîä Àðòóð ê íàñòóïëåíèþ ëåòà ñíàðÿäèë ñâîé ôëîò è
îòïëûë íà îñòðîâ Èáåðíèþ, êîòîðûé õîòåë ñåáå ïîä÷èíèòü. Åäâà îí íà÷àë
âûñàæèâàòüñÿ íà ñóøó, êàê íà íåãî äâèíóëñÿ ñ áåñ÷èñëåííûì âîèíñòâîì óæå
óïîìèíàâøèéñÿ öàðü Ãèëëîìàóðèé, ÷òîáû âñòóïèòü ñ íèì â áîé. Êàê òîëüêî
íà÷àëàñü áèòâà, ëþäè Ãèëëîìàóðèÿ, ëèøåííûå äîñïåõîâ è áåçîðóæíûå, áûëè ñðàçó
ðàññåÿíû è óäàðèëèñü â áåãñòâî, êòî êóäà, â íàäåæäå ñïàñòèñü. Òóò æå
Ãèëëîìàóðèÿ íàãíàëè, è îí áûë âûíóæäåí ñäàòüñÿ. Ïðî÷èå ïðàâèòåëè ýòîé
ñòðàíû, îøåëîìëåííûå âñåì ïðîèñøåäøèì, ïîñòóïèëè ïî ïðèìåðó êîðîëÿ. Ïîêîðèâ
âñþ Èáåðíèþ, Àðòóð íàïðàâèë ñâîé ôëîò â Èñëàíäèþ è, îäîëåâ åå îáèòàòåëåé,
òàêæå ïîêîðèë ýòîò îñòðîâ. Êîãäà ïî âñåì äðóãèì îñòðîâàì ðàçíåñëàñü ìîëâà,
÷òî íèêòî íå â ñîñòîÿíèè îòðàçèòü Àðòóðà, Äîëäàâèé, êîðîëü Ãîòëàíäèè, è
Ãóíâàçèé, êîðîëü Îðêàä, äîáðîâîëüíî ÿâèëèñü ê íåìó è, ïîîáåùàâ âûïëà÷èâàòü
äàíü, èçúÿâèëè åìó ïîêîðíîñòü. Ïî íàñòóïëåíèè çèìû Àðòóð âîçâðàòèëñÿ â
Áðèòàíèþ è, âåðíóâ íåðóøèìûé ìèð ñâîåìó ãîñóäàðñòâó, îí ïðåáûâàë òàì â
òå÷åíèå äâåíàäöàòè ëåò.
154. Ïðèãëàñèâ êîå-êàêèõ äîáëåñòíåéøèõ ìóæåé èç äàëüíèõ êîðîëåâñòâ, îí
íà÷àë óâåëè÷èâàòü ÷èñëî ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ è çàâîäèòü òàêóþ óòîí÷åííîñòü ó
ñåáÿ âî äâîðöå, ÷òî âíóøèë äàëåêî îòñòîÿùèì íàðîäàì æåëàíèå ñîïåðíè÷àòü ñ
íèì âî âñåì ýòîì. Ïîñåìó âñÿêèé îòëè÷àâøèéñÿ çíàòíîñòüþ ìóæ, âçáóäîðàæåííûé
òîëêàìè î íîâøåñòâàõ ïðè äâîðå Àðòóðà, ïî÷èòàë ñåáÿ çà íè÷òî, åñëè íå
îáëàäàë ïëàòüåì, äîñïåõàìè è âîîðóæåíèåì òî÷íî òàêèìè, êàê ó îêðóæàâøèõ
íàçâàííîãî êîðîëÿ. Ñâåðõ òîãî, ñëóõè î åãî ùåäðîñòè è áåçãðàíè÷íîé îòâàãå,
äîøåäøèå äî êðàéíèõ ïðåäåëîâ ìèðà, âíóøèëè ãîñóäàðÿì çàìîðñêèõ çåìåëü
íåìàëûé ñòðàõ, êàê áû, ïîäâåðãøèñü ñ åãî ñòîðîíû íàïàäåíèþ, îíè íå óòðàòèëè
âëàñòè íàä ïðåáûâàâøèìè ó íèõ â ïîä÷èíåíèè. Îáóðåâàåìûå ýòèìè ñíåäàâøèìè èõ
çàáîòàìè, îíè ïðèíÿëèñü îáíîâëÿòü ãîðîäñêèå ñòåíû è áàøíè, âîçâîäèòü â
ïîäõîäÿùèõ ìåñòàõ óêðåïëåíèÿ, äàáû, åñëè Àðòóð íà íèõ íàïàäåò, ðàñïîëàãàòü,
êîãäà ýòî ïîíàäîáèòñÿ, íàäåæíûì óáåæèùåì.
Êîãäà îá ýòîì ñòàëî èçâåñòíî Àðòóðó, òîò, âîçãîðäèâøèñü, ÷òî âíóøàåò
âñåì ñòðàõ, ïðîíèêàåòñÿ ñòðàñòíûì æåëàíèåì ïîä÷èíèòü ñåáå âñþ Åâðîïó.
Ñíàðÿäèâ êîðàáëè, îí ñïåðâà íàïàë íà Íîðâåãèþ, ÷òîáû óâåí÷àòü åå êîðîíîþ
ìóæà ñâîåé ñåñòðû Ëîòà. Áûë æå Àîò âíóêîì íîðâåæñêîãî êîðîëÿ Ñèõå-ëèíà,
êîòîðûé, íåäàâíî ñêîí÷àâøèñü, îòêàçàë åìó ñâîå êîðîëåâñòâî. Íî íîðâåæöû,
îòâåðãíóâ åãî, âîçâåëè â êîðîëåâñêîå äîñòîèíñòâî íåêîåãî Ðèêóëüôà è, óêðåïèâ
ñâîè ãîðîäà, ñî÷ëè, ÷òî â ñîñòîÿíèè ñîïðîòèâëÿòüñÿ" Àðòóðó. Âàëüâàíèé, ñûí
ýòîãî Ëîòà, áûë òîãäà äâåíàäöàòèëåòíèì ïîäðîñòêîì, îòäàííûì äÿäåé íà
âîñïèòàíèå ïàïå Ñóëüïèöèþ, îò êîòîðîãî è ïîëó÷èë îðóæèå. È âîò, êîãäà Àðòóð
ïðèñòàë, êàê ÿ íà÷àë ðàññêàçûâàòü, ê ïîáåðåæüþ Íîðâåãèè, êîðîëü Ðèêóëüô ñî
âñåì âîéñêîì ýòîé ñòðàíû âûøåë íàâñòðå÷ó åìó è âñòóïèë ñ íèì â áèòâó, â
êîòîðîé ñ îáåèõ ñòîðîí ïðîëèëîñü ìíîãî êðîâè, ïîêà íå îäîëåëè, íàêîíåö,
áðèòòû è, ðèíóâøèñü íà ïðîòèâíèêà, íå óáèëè Ðèêóëüôà âìåñòå ñ ìíîãèìè
ïðî÷èìè. Îäåðæàâ ïîáåäó, ðàçúÿðåííûå áðèòòû ïîäîæãëè ãîðîäà è èõ çàõâàòèëè,
òîãäà êàê ìåñòíûå æèòåëè, ðàññåÿâøèñü, íå ïðåêðàùàëè îæåñòî÷åííî äðàòüñÿ,
ïîêà âñÿ Íîðâåãèÿ, à âìåñòå ñ íåþ è Äàíèÿ íå ïîä÷èíèëèñü ãîñïîäñòâó Àðòóðà.
155. Ïîêîðèâ ýòè ñòðàíû è ïîñàäèâ Ëîòà íà íîðâåæñêèé ïðåñòîë, Àðòóð
îòïëûë â Ãàëëèþ; îí ðàñïðåäåëèë ñâîèõ âîèíîâ íà îòðÿäû è ñòàë ðàçîðÿòü
ïîâñþäó ýòó ñòðàíó. Áûëà òîãäà Ãàëëèÿ âëàäåíèåì Ðèìà, ñîñòîÿâøèì ïîä íà÷àëîì
òðèáóíà Ôëîëëîíà, êîòîðûé ïðàâèë åþ îò èìåíè èìïåðàòîðà Ëüâà. Óçíàâ î
ïðèáûòèè Àðòóðà, Ôëîëëîí ñîáðàë âñå ïîä÷èíåííîå åìó âîéñêî è ñðàçèëñÿ ñ
Àðòóðîì, íî åìó íå óäàëîñü åãî îòðàçèòü, èáî Àðòóðà ñîïðîâîæäàëà âñÿ
ìîëîäåæü çàâîåâàííûõ èì îñòðîâîâ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó åìó äîâåëîñü ðàñïîëàãàòü
òàêèì ìíîãî÷èñëåííûì âîéñêîì, ÷òî ñîêðóøèòü åãî áûëî íèêîìó íå ïîä ñèëó. Ê
òîìó æå Àðòóðó ñëóæèëà ëó÷øàÿ ÷àñòü ãàëëüñêîãî âîèíñòâà, ïîâèíîâåíèå êîåé îí
êóïèë ñâîèìè ùåäðîòàìè. Ôëîëëîí, ïîíÿâ, ÷òî áèòâà îáîðà÷èâàåòñÿ äëÿ íåãî
ïîðàæåíèåì, ïîñïåøèë ïîêèíóòü ïîëå áîÿ è ñ íåìíîãèìè ñîïðîâîæäàâøèìè áåæàë â
Ïàðèçèé. Îáúåäèíèâ òàì ðàçðîçíåííûõ áåãëåöîâ, îí óêðåïèë ãîðîä è çàäóìàë
ïîâòîðíî ñðàçèòüñÿ ñ Àðòóðîì. Íî ïîêà îí òùèòñÿ óâåëè÷èòü ÷èñëåííîñòü ñâîåãî
âîéñêà ïîäêðåïëåíèÿìè îò ñîñåäåé, âíåçàïíî ïîÿâèëñÿ Àðòóð è îñàäèë ãîðîä è â
íåì Ôëîëëîíà.
Îãîð÷àÿñü, ÷òî åãî ëþäåé êîñèò ãîëîä, Ôëîëëîí ïî èñòå÷åíèè ìåñÿöà
èçâåñòèë Àðòóðà î ñâîåì æåëàíèè ñîéòèñü ñ íèì îäèí íà îäèí ñ òåì, ÷òîáû
ïîäâëàñòíûìè òîìó è äðóãîìó çåìëÿìè çàâëàäåë ïîáåäèòåëü. Ñàì îí áûë âûñîêîãî
ðîñòà, ìîãó÷åãî òåëîñëîæåíèÿ, îòëè÷àëñÿ õðàáðîñòüþ è, ÷ðåçìåðíî ïîíàäåÿâøèñü
íà âñå ýòî, âûçâàë Àðòóðà íà ïîåäèíîê, ïðåäñòàâëÿâøèéñÿ åìó åäèíñòâåííûì
ïóòåì êî ñïàñåíèþ. Óçíàâ îá ýòîì, Àðòóð âñåì ñåðäöåì îòêëèêíóëñÿ íà âûçîâ
Ôëîëëîíà è ñîîáùèë î ñâîåé ãîòîâíîñòè ïðèíÿòü âûøåóïîìÿíóòîå óñëîâèå.
Îáìåíÿâøèñü íàäëåæàùèìè êëÿòâàìè ñîáëþäàòü óãîâîð, òîò è äðóãîé ïðèáûâàþò íà
íàõîäèâøèéñÿ âíå ãîðîäà îñòðîâ, òîãäà êàê ñîáðàâøèéñÿ îòîâñþäó íàðîä
äîæèäàåòñÿ, ÷åì îêîí÷èòñÿ ýòî åäèíîáîðñòâî. Îáà áûëè îòìåííî âîîðóæåíû, ïîä
îáîèìè áûëè êîíè ïîðàçèòåëüíîé ðåçâîñòè, è ïðåäóãàäàòü, êòî èç íèõ âîçüìåò
âåðõ, áûëî íå ëåãêî è íå ïðîñòî. Òàê ñòîÿëè îíè, íàöåëèâ êîïüÿ â
ïðîòèâîïîëîæíûå ñòîðîíû, êàê âäðóã è òîò è äðóãîé ìîùíûìè óäàðàìè íîã äàëè
øïîðû ñâîèì êîíÿì. Íàñêî÷èâ íà Ôëîëëîíà, Àðòóð èçëîâ÷èëñÿ óäàðèòü åãî êîïüåì
â ãðóäü ó îñíîâàíèÿ øåè, è, áûñòðî ïðèãíóâøèñü, îí óâåðíóëñÿ îò åãî âûïàäà è
ñáðîñèë ïðîòèâíèêà íàçåìü. Îáíàæèâ ìå÷, îí òóò æå çàðóáèë áû åãî, íî òîò,
òîò÷àñ ïîäíÿâøèñü íà íîãè, êèíóëñÿ íà íåãî ñ êîïüåì è íàíåñ êîíþ Àðòóðà
ñìåðòåëüíóþ ðàíó â ãðóäü, ñâàëèâøóþ è êîíÿ è âñàäíèêà. Áðèòòû, óâèäåâ ñâîåãî
êîðîëÿ ïîâåðæåííûì íèö è îïàñàÿñü, ÷òî îí óáèò, åäâà ñäåðæàëèñü, ÷òîáû,
ïðåçðåâ óãîâîð, íå êèíóòüñÿ â åäèíîäóøíîì ïîðûâå íà ãàëëîâ. Íî ïîêà îíè
êîëåáàëèñü, ðåøèòüñÿ ëè èì íà íàðóøåíèå ïåðåìèðèÿ, Àðòóð ïîñïåøíî ïîäíÿëñÿ
íà íîãè è, ïðèêðûâàÿñü ùèòîì îò íàêëîíèâøåãîñÿ íàä íèì Ôëîëëîíà, ìãíîâåííî
îòáåæàë â ñòîðîíó. Ñîøåäøèñü ëèöîì ê ëèöó, îíè îáìåíèâàþòñÿ ÿðîñòíûìè
óäàðàìè, íîðîâÿ ïðèêîí÷èòü äðóã äðóãà. Íàêîíåö, Ôëîëëîí, óëó÷èâ ìãíîâåíèå,
óäàðèë Àðòóðà â ëîá, è íå çàòóïèñü îñòðèå ìå÷à î åãî øëåì, íàíåñ áû åìó,
áûòü ìîæåò, ñìåðòåëüíóþ ðàíó. Ïîòåêëà êðîâü, è Àðòóð, óâèäåâ, ÷òî åãî
êîëü÷óãà è ùèò ïîêðûâàþòñÿ êðàñíûìè ïÿòíàìè, âîçãîðåëñÿ åùå áîëåå íåèñòîâûì
ãíåâîì è, èçî âñåõ ñèë âçìàõíóâ ñâîèì Êàëèáóðíîì, ïðîáèë èì øëåì Ôëîëëîíà è
ðàññåê åìó ãîëîâó íàäâîå. Ïîëó÷èâ ýòó ðàíó, Ôëîëëîí óïàë è, ñóäîðîæíî êîëîòÿ
ïÿòêàìè çåìëþ, èñïóñòèë äóõ. Ïîñëå òîãî êàê èç âîéñêà Ôëîëëîíà
ðàñïðîñòðàíèëàñü âåñòü îáî âñåì ïðîèñøåäøåì, ñáåæàëèñü æèòåëè ãîðîäà è,
ðàñïàõíóâ âîðîòà, ñäàëè ãîðîä Àðòóðó. À îí, îäåðæàâ âåðõ íàä âðàãîì,
ðàçäåëèë ñâîå âîéñêî íàäâîå: îäíó ïîëîâèíó åãî îòäàë ïîä íà÷àëî Õîåëó,
ïðèêàçàâ òîìó âûñòóïèòü â ïîõîä íà âîæäÿ ïèêòàâîâ Ãèòàðäà, òîãäà êàê ñàì ñî
âòîðîé ïîëîâèíîé çàíÿëñÿ ïîêîðåíèåì äðóãèõ îáëàñòåé. Âñêîðå Õîåë, âñòóïèâ â
Àêâèòàíèþ, çàõâàòèë ãîðîäà ýòîé îáëàñòè è ïðèíóäèë èçìîòàííîãî áîÿìè Ãèòàðäà
ïðåêðàòèòü ñîïðîòèâëåíèå è ñëîæèòü îðóæèå. Õîåë æå, îïóñòîøà Ãàñêîíèþ îãíåì
è ìå÷îì, ðàçãðîìèë ïðàâèòåëåé ýòîé çåìëè. Ïî ïðîøåñòâèè äåâÿòè ëåò, âçÿâ çà
ýòî âðåìÿ ïîä ñâîþ ðóêó âñå îáëàñòè Ãàëëèè, Àðòóð ñíîâà ïðèáûë â Ïàðèçèé è
ðàçìåñòèë òàì ñâîé äâîð. Ïðèçâàâ òóäà äóõîâåíñòâî è çàñåëèâ ãîðîä æèòåëÿìè,
îí óêðåïèë ãîñóäàðñòâî, ïîääåðæèâàÿ â íåì ìèð è çàêîííîñòü. Òîãäà æå îí
äàðîâàë ñâîåìó âèíî÷åðïèþ Áåäóåðó Ýñòðóçèþ, êîòîðàÿ íûíå çîâåòñÿ Íîðìàíäèåé,
à ñâîåìó êðàâ÷åìó Êàþ ñòðàíó àíäåêàâîâ è ðîçäàë, êðîìå òîãî, ìíîãèì çíàòíûì
ìóæàì, íàõîäèâøèìñÿ ó íåãî â ïîä÷èíåíèè, ðàçíûå îáëàñòè. Çàòåì, óñìèðèâ
íåñêîëüêî ãîðîäîâ è ïëåìåí, îí â íà÷àëå âåñíû âîçâðàòèëñÿ â Áðèòàíèþ.
156. Òàê êàê áëèçèëñÿ ïðàçäíèê Òðîèöû, Àðòóð, èñïîëíåííûé ðàäîñòè è
ëèêîâàíèÿ ïî ñëó÷àþ ñòîëü áëèñòàòåëüíî îäåðæàííûõ èì ïîáåä, âîçãîðåëñÿ
æåëàíèåì äåðæàòü çäåñü ñâîé äâîð è, íàìåðåâàÿñü âîçëîæèòü íà ñåáÿ
êîðîëåâñêèé âåíåö, ñîçâàòü êî äíþ ýòîãî çíàìåíàòåëüíîãî ñîáûòèÿ âñåõ
ïîä÷èíåííûõ åìó âëàñòèòåëåé è âîæäåé, äàáû äîñòîéíûì îáðàçîì îòìåòèòü åãî è
óñòàíîâèòü ñðåäè ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ ïðî÷íûé ìèð è ñîãëàñèå.
Ïîäåëèâøèñü ñ ñàíîâíèêàìè óêàçàííûì çàìûñëîì, îí âíÿë ïðåïîäàííîìó åìó
ñîâåòó îñóùåñòâèòü çàäóìàííîå â Ãîðîäå Ëåãèîíîâ. Âåäü ðàñïîëîæåííûé â
Ãëàìîðãàíöèè íà ðåêå Îñêå â ïðåëåñòíîé ìåñòíîñòè íåâäàëåêå îò Ñàáðèíñêîãî
ìîðÿ, ïðåâîñõîäÿ ïðî÷èå ãîðîäà îáèëèåì âñåâîçìîæíûõ áîãàòñòâ, îí ïîäõîäèë
äëÿ ñòîëü âåëèêîãî òîðæåñòâà. Îäíà èç åãî ñòîðîí îìûâàëàñü âûøåíàçâàííîé
ïðåñëàâíîé ðåêîé, ïî êîòîðîé ìîãëè ïðèïëûòü íà ñâîèõ êîðàáëÿõ çàìîðñêèå
êîðîëè è ïðàâèòåëè, ïðåäïîëàãàâøèå ïîñåòèòü Àðòóðà. Äðóãàÿ, óïèðàÿñü â ëóãà
è ëåñà, áëèñòàëà çäàíèÿìè êîðîëåâñêèõ äâîðöîâ, êðîâëè êîòîðûõ ñ çîëîòûìè
êîíüêàìè íàïîìèíàëè Ðèì. Ãîðîä Ëåãèîíîâ îáëàäàë è äâóìÿ âûäàþùèìèñÿ
öåðêâàìè, èç êîòîðûõ îäíó, âîçäâèãíóòóþ âî èìÿ Þëèÿ-ìó÷åíèêà, ïðåìíîãî
óêðàøàëà íàõîäèâøàÿñÿ ïðè íåé îáèòåëü äëÿ äåâóøåê, îòäàííûõ ïî îáåòó
Ãîñïîäó, à äðóãàÿ, ñîîðóæåííàÿ âî èìÿ ñïîäâèæíèêà Þëèÿ ñâÿòîãî Ààðîíà è
ñîäåðæàâøàÿñÿ íà ñðåäñòâà ìîíàñòûðåé, âìåùàëà â ñåáå òðåòüå àðõèåïèñêîïñòâî
áðèòàíñêîãî ãîñóäàðñòâà. Êðîìå òîãî, òóò æå íàõîäèëàñü êîëëåãèÿ èç äâóõñîò
ìóäðåöîâ, êîòîðûå, ïðåâçîéäÿ àñòðîíîìèþ è äðóãèå íàóêè, òùàòåëüíî íàáëþäàëè
çà äâèæåíèåì íåáåñíûõ ñâåòèë è, îñíîâûâàÿñü íà äîñòîâåðíûõ äàííûõ,
ïðåäâåùàëè êîðîëþ Àðòóðó ãðÿäóùèå ÷óäåñà.
Ñëàâíûé ñòîëü ìíîãèìè äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè ñâîèìè, ýòîò ãîðîä áûë
èçáðàí äëÿ ïðåäñòîÿùèõ òîðæåñòâ. Îòïðàâëåííûå â ðàçëè÷íûå ãîñóäàðñòâà ãîíöû
ïðèãëàøàþò òåõ, êîìó ïîäîáàëî ïðèáûòü êî äâîðó, êàê èç Ãàëëèè, òàê è ñ
áëèæíèõ îñòðîâîâ, ëåæàùèõ íà Îêåàíå.
Èòàê, ïðèáûëè: Àíãóñåëü, êîðîëü Àëüáàíèè, êîòîðàÿ íûíå èìåíóåòñÿ
Ñêîòòèåé; Óðèàí, íàìåñòíèê ìóðåôåéöåâ; Êàäâàëëîí Ààóèðõ, íàìåñòíèê âåíåäîòîâ
èëè ñåâåðî-âàëëèéöåâ, êàê èõ íàçûâàþò íûíå; Ñòàòåð, íàìåñòíèê äåìåòîâ, òî
åñòü þæíî-âàëëèéöåâ; Êàäîð, íàìåñòíèê Êîðíóáèè; ãëàâû âñåõ òðåõ áðèòòñêèõ
àðõèåïèñêîïñòâ, à èìåííî ëîíäîíñêîãî, ýáîðàêñêîãî è Ãîðîäà Ëåãèîíîâ.
Ïîñëåäíèé èç íèõ, Äóáðèöèé, ïåðâîñâÿùåííèê Áðèòàíèè è ëåãàò àïîñòîëè÷åñêîãî
ïðåñòîëà, îòëè÷àëñÿ òàêèì ðâåíèåì ê èñòèííîé âåðå, ÷òî èñöåëÿë ñâîèìè
ìîëèòâàìè îáðåìåíåííûõ òÿæêèìè íåìîùàìè.
Èç ïðàâèòåëåé çíàìåíèòûõ ãîðîäîâ ïðèáûëè: Ìîðâèä, ïðàâèòåëü
Êëàâäèîöåñòðèè; Ìàóðîí - Âèãîðíèè; Àíàðàóò - Ñàëåñáåðèè; Àðòàë - Êàðãóåðíèè,
÷òî íûíå ïðîçûâàåòñÿ Âàðâèêîì: Þãåéí èç Ëåãåöåñòðèè; Êóðñàëåì èç Êàéöåñòðèè;
Êèììàðê - íàìåñòíèê Äîðîáåðíèè; Ãâàëàóê Ñàëåñáåðèéñêèé; Óðáãåíèé èç Áàäîíà;
Èîíàòàë Äîðåöåñòðèéñêèé; Áîçîí Ðèäèêåíñêèé, òî åñòü Îêñåíôîðäñêèé.
Ïîìèìî ïðàâèòåëåé ïðèáûëè íå ìåíüøåãî äîñòîèíñòâà âèòÿçè: Äîíàóò ìàï
Ïàïî; Õàíåóñ ìàï Êîèë; Ïåðåäóð ìàï Ýðèäóð; Ãðèôóö ìàï Íîãîèä; Ðåãèí ìàï
Êëàóä; Ýäåëëåéí ìàï Êëåäàóê; Êèíêàð ìàï Áàíãàí; Êèììàðê; Ãîðáîíèàí ìàï Ãîéò;
Êëîôàóò; Ðóí ìàï Íåòîí; Êèìáåëèí ìàï Òðóíàò; Êàòëåóñ ìàï Êàòåëü; Êèíëèò ìàï
Íåòîí è ìíîãèå äðóãèå, èìåíà êîèõ äîëãî ïåðå÷èñëÿòü.
Ñ áëèæíèõ îñòðîâîâ ïðèáûëè: Ãàëëàìóèð, êîðîëü Èáåðíèè; Ìàëüâàçèé,
êîðîëü Èñëàíäèè; Äîëäàâèé, êîðîëü Ãîòëàíäèè; Ãóíâàçèé, êîðîëü Îðêàä; Ëîò,
êîðîëü Íîðâåãèè; Àñõèëë, êîðîëü äàíîâ.
Èç çàìîðñêèõ ñòðàí ïðèáûëè: Õîëäèí, ïðåäâîäèòåëü ðóòåíîâ; Ëåîäåãàðèé,
ïðàâèòåëü Áîëîíèè; âèíî÷åðïèé Áåäóåð, íàìåñòíèê Íîðìàíäèè; Áîðåëë
Öåíîìàíñêèé; êðàâ÷èé Êàé - íàìåñòíèê àíäåêàâîâ; Ãèòàðä Ïèêòàâñêèé;
äâåíàäöàòü ïýðîâ èç Ãàëëèè âî ãëàâå ñ Ãåðèíîì Êàðíîòñêèì; Õîåë, âëàñòèòåëü
àðìîðèêàíñêèõ áðèòòîâ ñî ñâîèìè ñàíîâíèêàìè, äîñòàâèâøèìè òàêîå ìíîæåñòâî
óêðàøåíèé, ìóëîâ è ëîøàäåé, ÷òî íåëåãêî îïèñàòü. Êðîìå òîãî, è â Èñïàíèè íå
îñòàëîñü íè îäíîãî ñêîëüêî-íèáóäü ñòîÿùåãî âëàñòèòåëÿ, êîòîðûé íå ÿâèëñÿ áû
ïî óêàçó Àðòóðà. È ýòî íåóäèâèòåëüíî, èáî ðàñïðîñòðàíèâøàÿñÿ ïî âñåìó ñâåòó
ìîëâà î åãî ùåäðîñòè ïðèâëåêëà ê íåìó îáùóþ ëþáîâü.
157. Ïîñëå òîãî êàê âñå áûëè ñîáðàíû â ãîðîäå, è íàñòàë äåíü òîðæåñòâ,
àðõèåïèñêîïîâ âåäóò âî äâîðåö, ÷òîáû îíè óâåí÷àëè Àðòóðà êîðîëåâñêîé
êîðîíîé. Äóáðèöèé, ïîñêîëüêó äâîð ïðåáûâàë ó íåãî â åïàðõèè, çàáîòó îáî
âñåì, ñâÿçàííîì ñ öåðåìîíèåé êîðîíîâàíèÿ è ïðèíåñåíèåì ïðèñÿãè íà âåðíîñòü
êîðîëþ, âîçëîæèë íà ñåáÿ. Ïîñëå òîãî êàê êîðîëü áûë óâåí÷àí êîðîíîé, åãî ñ
ïðåâåëèêèì ïî÷åòîì âåäóò â õðàì àðõèåïèñêîïñòâà. Ñëåâà è ñïðàâà äâà
àðõèåïèñêîïà ïîääåðæèâàþò Àðòóðà. ×åòûðå íàìåñòíèêà, à èìåííî, Àëüáàíèè,
Êîðíóáèè, Äåìåòèè è Âåíåäîòèè, êîòîðûì áûëî ïðèñâîåíî ýòî ïðàâî, íåñÿ ÷åòûðå
çîëîòûõ ìå÷à, øëè ïåðåä íèì. Áåñ÷èñëåííûå ìîíàõè, ïðèíàäëåæàùèå ê
âñåâîçìîæíûì áðàòñòâàì, îãëàøàëè âîçäóõ äèâíûìè ïåñíîïåíèÿìè. Ïî äðóãóþ
ñòîðîíó øëè àðõèåïèñêîïû è åïèñêîïû, ïðîâîæàâøèå êîðîëåâó â ïîäîáàþùåì åé
îáëà÷åíèè ê õðàìó äåâóøåê, îòäàííûõ ïî îáåòó íà ñëóæåíèå Ãîñïîäó. ×åòûðå
ñóïðóãè óïîìÿíóòûõ âûøå íàìåñòíèêîâ òàêæå, ñîáëþäàÿ îáû÷àé, íåñëè ïåðåä íåé
÷åòûðåõ áåëîñíåæíûõ ãîëóáîê. Âñå ïðèñóòñòâîâàâøèå òóò æåíùèíû â âåëè÷àéøåì
ëèêîâàíèè è âåñåëèè äâèãàëèñü ïîçàäè êîðîëåâû. Âñëåä çà òåì, ïî îêîí÷àíèè
øåñòâèÿ, â îáîèõ õðàìàõ ðàçäàëèñü çâóêè îðãàíîâ è ñòðîéíîå ïåíèå, òàê ÷òî
ïðèñóòñòâîâàâøèå òóò ðûöàðè, çàâîðîæåííûå ñëàä÷àéøåé ìóçûêîé, ïðèøëè â
çàìåøàòåëüñòâî, êîëåáëÿñü, â êàêîé èç õðàìîâ èì ïðåæäå âîéòè. È îíè ñòàëè,
òîëïÿñü, óñòðåìëÿòüñÿ òî â îäèí, òî â äðóãîé, è, åñëè áû òîðæåñòâåííàÿ
öåðêîâíàÿ ñëóæáà øëà íåïðåðûâíî âåñü äåíü, òî è òîãäà îíà íå ïîðîäèëà áû â
íèõ íè ìàëåéøåé ñêóêè. Ïî çàâåðøåíèè ñëóæáû â îáåèõ öåðêâàõ êîðîëü è
êîðîëåâà ñíèìàþò ñ ñåáÿ âåíöû è, óêðàñèâøèñü áîëåå ëåãêèìè äðàãîöåííîñòÿìè,
íàïðàâëÿþòñÿ ê ïèðøåñòâåííûì ñòîëàì, îí ñ ìóæàìè - â îäèí äâîðåö, îíà ñ
æåíùèíàìè - â äðóãîé. Âåäü, ñîáëþäàÿ äðåâíèé òðîÿíñêèé îáû÷àé, áðèòòû
ïðèâûêëè îòìå÷àòü ïðàçäíèêè âðîçü - ìóæ÷èíû ñ ìóæ÷èíàìè, æåíùèíû ñ
æåíùèíàìè. Ïîñëå òîãî êàê âñåõ ðàññàäèëè â ñîîòâåòñòâèè ñ äîñòîèíñòâîì
êàæäîãî, êðàâ÷èé Êàé â ïëàòüå èç ãîðíîñòàÿ, ñîïðîâîæäàåìûé òûñÿ÷åé çíàòíûõ
þíîøåé, òàêæå â îäåæäàõ èç ãîðíîñòàÿ, ñòàëè ðàçíîñèòü êóøàíüÿ. Âèíî÷åðïèé
Áåäóåð, çà êîèì ñëåäîâàëî ñòîëüêî æå ìîëîäûõ ëþäåé, îäåòûõ â áåëè÷èé ìåõ,
ðàñïîðÿæàëñÿ ïîäíåñåíèåì ãîñòÿì êóáêîâ ñî âñåâîçìîæíûìè íàïèòêàìè.
À âî äâîðöå êîðîëåâû áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî îáðÿæåííûõ ïî-ðàçíîìó ñëóã
óñåðäíî, êàê èì ïîäîáàëî, óñëóæàëî ãîñòÿì. Åñëè áû ÿ ïîïûòàëñÿ ïîäðîáíî
îïèñàòü ýòè ïèðøåñòâà, ìîé èñòîðè÷åñêèé òðóä ñòàë áû ÷ðåçìåðíî ïðîñòðàííûì.
Âåäü Áðèòàíèÿ äîñòèãëà òîãäà òàêîãî âåëè÷èÿ, ÷òî íåñìåòíûìè ñâîèìè
áîãàòñòâàìè, ðîñêîøüþ íàðÿäîâ, áåççàáîòíîñòüþ ñâîèõ îáèòàòåëåé íàìíîãî
ïðåâîñõîäèëà âñå ïðî÷èå ãîñóäàðñòâà. Âñÿêèé ïðîñëàâëåííûé ñâîåé äîáëåñòüþ
ðûöàðü ýòîé ñòðàíû íåèçìåííî îáëà÷àëñÿ â îäåæäû è äîñïåõè îäíîãî è òîãî æå
èçáðàííîãî èì öâåòà. Æåíùèíû, íàðÿæåííûå â ïëàòüÿ òîãî æå öâåòà, âåñåëûå è
îñòðîóìíûå, óäîñòàèâàëè ñâîåþ ëþáîâüþ òîëüêî òîãî, êòî â âîèíñêèõ
ñîñòÿçàíèÿõ íå ìåíåå, ÷åì òðèæäû, âûõîäèë ïîáåäèòåëåì. Ïî ýòîé ïðè÷èíå
âñÿêàÿ æåíùèíà áûëà öåëîìóäðåííà, à ñòðåìëåíèå ðûöàðÿ âíóøèòü åé ëþáîâü
ïîáóæäàëî åãî ê íàèâûñøåìó äóøåâíîìó áëàãîðîäñòâó.
Âñòàâ îò ïèðøåñòâåííûõ ñòîëîâ è íàìåðåâàÿñü îòäàòüñÿ ðàçëè÷íûì èãðàì è
ñîñòÿçàíèÿì, âñå íàïðàâëÿþòñÿ â ïðèãîðîäíûå ïîëÿ. Âñêîðå ðûöàðè, çàòåÿâ
ïîäîáèå áîÿ, îòäàþòñÿ êîííîé ïîòåõå; æåíùèíû, ñìîòðÿùèå íà íåå ñ çóáöîâ
êðåïîñòíûõ ñòåí è çàõâà÷åííûå ëþáèìûì çðåëèùåì, ðàñïàëÿþòñÿ æãó÷èì ëþáîâíûì
ïëàìåíåì. À ðûöàðè áåç ññîð è áåççëîáíî ïðîâîäÿò îñòàòîê äíÿ, ñîðåâíóÿñü
ìåæäó ñîáîé, èíûå â áîþ ñ ñåêèðàìè, èíûå ñ êîïüÿìè, èíûå â ìåòàíèè
òÿæåëîâåñíûõ êàìíåé, èíûå, èãðàÿ â øàøêè, èíûå - â êîñòè èëè ïðåäàâàÿñü
âñÿêèì äðóãèì çàáàâàì. Êòî áåðåò âåðõ â òîé èãðå, êîòîðîþ ðàçâëåêàëñÿ, òîãî
Àðòóð íàãðàæäàåò êàêèì-ëèáî ùåäðûì ïîäàðêîì. Ïî èñòå÷åíèè òðåõ ïåðâûõ äíåé
ýòèõ ïðàçäíåñòâ, â ïîñëåäíèé - ÷åòâåðòûé äåíü - ñîçûâàþòñÿ âñå, êîãî îí
âîçâûñèë è êòî åìó ïîä÷èíåí, è îí æàëóåò èõ âñåâîçìîæíûìè ìèëîñòÿìè, òî åñòü
ãîðîäàìè è çàìêàìè, àðõèåïèñêîïñòâàìè, åïèñêîïñòâàìè, àááàòñòâàìè, à òàêæå
ðàçëè÷íûìè ïî÷åòíûìè íàçíà÷åíèÿìè.
Ïðèñíîáëàæåííûé Äóáðèöèé, âîçæåëàâ óäàëèòüñÿ îò ìèðà, ñëîæèë ñ ñåáÿ
àðõèåïèñêîïñêèé ñàí. Íà åãî ìåñòî ðóêîïîëàãàåòñÿ äÿäÿ êîðîëÿ Äàâèä, æèçíü
êîåãî áûëà îáðàçöîì ñîâåðøåíñòâà äëÿ òåõ, êîãî ïèòàëà õðèñòèàíñêàÿ âåðà. Íà
ìåñòî Ñàìñîíà, àðõèåïèñêîïà äîëüñêîãî, ñ ñîãëàñèÿ êîðîëÿ àðìîðèêàí-ñêèõ
áðèòòîâ Õîåëà íàçíà÷àåòñÿ Òåëèàóñ, ïðîñëàâëåííûé ñâÿùåííîñëóæèòåëü Ààíäàâèè,
÷üÿ æèçíü è äîáðûå íðàâû áûëè ïðåâûøå ïîõâàë. Åïèñêîïñòâà Ñèëüöåñòðèè è
Âèíòîíèè îòäàþòñÿ Ìàóãàíèþ è Äóâèàíó, åïèñêîïñòâî Àëêëóäà - Ýëåäåíèþ.
158. È âîò, êîãäà Àðòóð áûë çàíÿò ïîæàëîâàíèÿìè è íàçíà÷åíèÿìè,
ðàçìåðåííûìè øàãàìè âõîäÿò äâåíàäöàòü ìóæåé ïîæèëîãî âîçðàñòà ñ ïî÷òåííûìè
ëèöàìè, íåñóùèõ îëèâêîâûå âåòâè â ðóêå â çíàê òîãî, ÷òî îíè - ïîñîëüñòâî, è,
îáðàòèâøèñü ê êîðîëþ ñ ïðèâåòñòâèåì, âðó÷àþò åìó ïîñëàíèå îò Àóöèÿ Ãèáåðèÿ,
ñîäåðæàâøåå íèæåñëåäóþùåå: "Ëóöèé, ïðàâèòåëü Ðèìñêîãî ãîñóäàðñòâà, Àðòóðó,
êîðîëþ Áðèòàíèè, ïî çàñëóãàì åãî. Ïîðàæåííûé áåçìåðíî, ïîðàæàþñü íàãëîñòè
òâîåãî ñâîåâîëèÿ. Ïîðàæàþñü, ïîâòîðÿþ, è îñêîðáëåíèþ, íàíåñåííîìó òîáîé
Ðèìó. Âñïîìèíàÿ, ÿ âîçìóùåí, ÷òî òû íåïîçâîëèòåëüíî âîçâåëè÷èë ñåáÿ, ÷òî íå
æåëàåøü çíàòü Ðèìà è ìåäëèøü ïîäóìàòü î òîì, ÷òî îçíà÷àåò OG-êîðáëÿòü
íåïîäîáàþùèìè ïîñòóïêàìè Ðèìñêèé ñåíàò, êîåìó, êàê òåáå õîðîøî èçâåñòíî,
äîëæåí ïîä÷èíÿòüñÿ âåñü ìèð. Âåäü, ïðåíåáðåãàÿ ïîâåëåíèåì ñòîëü
ìîãóùåñòâåííîãî ñîñëîâèÿ, êàê ñåíàò, òû äî òîãî çàíåññÿ, ÷òî çàäåðæèâàåøü
âûïëàòó äàíè, êîòîðàÿ íàëîæåíà íà Áðèòàíèþ è íà òåáÿ è êîòîðóþ ïîëó÷àë åùå
Ãàé Þëèé è íà ïðîòÿæåíèè äîëãîãî âðåìåíè ïðî÷èå ìóæè, îáëå÷åííûå âëàñòüþ
Ðèìñêîãî ãîñóäàðñòâà. Òû ó íàñ îòíÿë Ãàëëèþ, îòíÿë îáëàñòü àëëîáðîãîâ, îòíÿë
âñå îñòðîâà íà Îêåàíå, âëàñòèòåëè êîèõ, ïîêà ðèìëÿíå ãîñïîäñòâîâàëè â ýòèõ
êðàÿõ, ïëàòèëè ïîäàòè ìîèì ïðåäêàì. È ïîñêîëüêó ñåíàò ðåøèë ïðèçâàòü òåáÿ ê
îòâåòó çà ìíîæåñòâî íàíåñåííûõ åìó òîáîé îñêîðáëåíèé, ïðèêàçûâàþ òåáå
ïðèáûòü â Ðèì ê ñåðåäèíå àâãóñòà ìåñÿöà áëèæàéøåãî ãîäà, äàáû, óäîâëåòâîðèâ
ñâîèõ ãîñïîä è ïîâåëèòåëåé, ñìèðåííî âûñëóøàòü ïðèãîâîð, êîòîðûé âûíåñåò èõ
ñïðàâåäëèâîñòü.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ÿ ñàì ïðèáóäó â òâîþ ñòðàíó è âñå, ÷òî
òâîå áåçóìèå îòíÿëî ó Ðèìñêîãî ãîñóäàðñòâà, ïîñòàðàþñü, ïðèáåãíóâ ê ìå÷àì,
åìó âîçìåñòèòü".
Ïî îãëàøåíèè ýòîãî ïîñëàíèÿ â ïðèñóòñòâèè êîðîëåé è ïðàâèòåëåé Àðòóð,
ñîïðîâîæäàåìûé èìè, óäàëèëñÿ â îãðîìíóþ íàäâîðîòíóþ áàøíþ äâîðöà,
íàìåðåâàÿñü îáñóäèòü ñ íèìè, êàê ñëåäóåò îòíåñòèñü ê èçëîæåííîìó â ïîñëàíèè.
Íî åäâà îíè ñòàëè âñõîäèòü ïî ñòóïåíÿì, êàê Êàäîð, ïðàâèòåëü Êîðíóáèè,
îòëè÷àâøèéñÿ âåñåëûì è æèçíåðàäîñòíûì íðàâîì, ðàçðàçèâøèñü ñìåõîì, îáðàòèëñÿ
ñ òàêîþ ðå÷üþ ê êîðîëþ: "Äî ñèõ ïîð ÿ îïàñàëñÿ, êàê áû ïðîäîëæèòåëüíûé ìèð è
íåðóøèìûé ïîêîé, â êîòîðûõ ïðîòåêàåò æèçíü áðèòòîâ, íå ïðåâðàòèëè èõ â
òðóñîâ, è æàæäà âîèíñêîé ñëàâû, êàêîâàÿ, ïî îáùåìó ìíåíèþ, ñâîéñòâåííà èì â
áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì äðóãèì íàðîäàì, îêîí÷àòåëüíî â íèõ íå çàãëîõëà. Âåäü
ãäå îðóæèå îòëîæåíî â ñòîðîíó è ðæàâååò, íî â õîäó òàêèå óòåõè, êàê êîñòè,
ïûëêèå óâëå÷åíèÿ æåíùèíàìè è ïðî÷åå â ýòîì æå ðîäå, òàì, áåç ñîìíåíèÿ,
ïðàçäíîñòü íåìèíóåìî çàïÿòíàåò òî, ÷òî ïî÷èòàëîñü äîáëåñòüþ, ÷åñòüþ, îòâàãîé
è ñëàâîé. Âåäü ìèíîâàëî ïî÷òè ïÿòü ëåò, êàê, îòäàâøèñü ïåðå÷èñëåííûì
óäîâîëüñòâèÿì, ìû ëèøåíû áðàííûõ óñëàä. È âîò Ãîñïîäü, ñòðåìÿñü èñöåëèòü íàñ
îò âÿëîñòè, ðàñïàëèë ðèìëÿí ãíåâîì, äàáû òå âñåëèëè â íàøè äóøè áûëóþ
äîáëåñòü".
159. Ñëóøàÿ ýòè åãî ñëîâà è ïîäîáíûå èì, âñå ïðèøëè, íàêîíåö, òóäà, ãäå
áûëè ðàññòàâëåíû êðåñëà, è, êîãäà" óñåëèñü, Àðòóð ñêàçàë íèæåñëåäóþùåå:
"Ñîòîâàðèùè ìîè â óñïåõàõ è íåóäà÷àõ! ÷üÿ ìóäðîñòü â ïðåïîäàíèè
ïîëåçíûõ ñîâåòîâ è äîáëåñòü â âîåííûõ äåÿíèÿõ èñïûòàíû ìíîþ íà äåëå,
èçëîæèòå íûíå, íè÷åãî íå òàÿ, âñå âàøè ìûñëè è áëàãîðàçóìíî ïðåäóñìîòðèòå,
êàê, ïî-âàøåìó, íàäëåæèò ïîñòóïèòü, ðàç íàì ïðåäúÿâèëè òàêèå òðåáîâàíèÿ. ×òî
òùàòåëüíî ïðåäóñìîòðåíî ìóäðûìè, òî ëåã÷å îñóùåñòâëÿåòñÿ, êîãäà ïðèõîäèòñÿ
ïåðåõîäèòü ê äåéñòâèþ. Èòàê, ìû ëåã÷å ñìîæåì ïðîòèâîñòîÿòü íàòèñêó Àóöèÿ,
åñëè çàðàíåå ñîîáùà îáäóìàåì, êàêèìè ñïîñîáàìè åãî îñëàáèòü. Ïîëàãàþ, ÷òî
íàì íå î÷åíü-òî íóæíî ñòðàøèòüñÿ, èáî îí, òðåáóÿ äàíü îò Áðèòàíèè, ïðèâîäèò
ñòîëü íåðàçóìíûå äîâîäû. Âåäü îí óòâåðæäàåò, ÷òî íàäëåæèò âûïëà÷èâàòü åå è
åìó, èáî îíà âíîñèëàñü Þëèþ Öåçàðþ è åãî ïðååìíèêàì, êîòîðûå, áóäó÷è
ïðèâëå÷åíû ðàçäîðàìè ìåæäó íàøèìè ïðåäêàìè, ñ îðóæèåì â ðóêàõ âûñàäèëèñü íà
îñòðîâ è èñòåðçàííóþ âíóòðåííèìè íåóðÿäèöàìè ñòðàíó íàñèëüñòâåííî ïîä÷èíèëè
ñâîåìó ãîñïîäñòâó. È òàê êàê ðèìëÿíå çàâëàäåëè åþ óêàçàííûì îáðàçîì, òî,
âçèìàÿ ñ Áðèòàíèè äàíü, îíè ïîñòóïàëè íåñïðàâåäëèâî. Âåäü íè÷åì äîáûòûì
ñèëîþ è íàñèëèåì íå âëàäååò ïî ïðàâó òîò, êòî ýòî íàñèëèå ó÷èíèë. Íåðàçóìíûå
âûäâèãàåò îí äîâîäû, ÿêîáû äàþùèå åìó îñíîâàíèå âèäåòü â íàñ ñâîèõ äàííèêîâ.
È òàê êàê îí ïîçâîëÿåò ñåáå òðåáîâàòü îò íàñ òî, ÷òî íåñïðàâåäëèâî, òî è ìû
ñ ðàâíûì ïðàâîì äàâàéòå íàñòàèâàòü ïåðåä íèì, ÷òîáû Ðèì îòíûíå ñòàë íàøèì
äàííèêîì, è òîò, êòî ñèëüíåå, äîáüåòñÿ âñåãî, ÷åãî áû íè ïîæåëàë. Èáî, åñëè,
èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî Þëèé Öåçàðü è äðóãèå ðèìñêèå èìïåðàòîðû íåêîãäà
çàâîåâàëè Áðèòàíèþ, îíè ðåøàþò, ÷òî äàíü îòòóäà äîëæíà ïîñòóïàòü ê íèì è
íûíå, òî è ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî Ðèì îáÿçàí ïëàòèòü ìíå äàíü, èáî è ìîèì
ïðåäøåñòâåííèêàì äîâåëîñü íåêîãäà åãî çàõâàòèòü. Âåäü Áåëèí, ñèÿòåëüíåéøèé
âëàñòèòåëü áðèòòîâ, âìåñòå ñî ñâîèì áðàòîì Áðåííèåì, âîæäåì àëëîáðîãîâ,
ïîâåñèâ íà ðûíî÷íîé ïëîùàäè äâàäöàòü íàèáîëåå çíàòíûõ ðèìëÿí, çàõâàòèëè Ðèì
è äîëãîå âðåìÿ óäåðæèâàëè åãî çà ñîáîé. È Êîíñòàíòèí, ñûí Åëåíû, à òàêæå
Ìàêñèìèàí - îáà êðîâíûå ìîè ðîäè÷è, îäèí âñëåä çà äðóãèì óâåí÷àííûå êîðîíîé
Áðèòàíèè, - äîáèëèñü òðîíà ðèìñêîãî ãîñóäàðñòâà. Ñ÷èòàåòå ëè âû ïîñëå ýòîãî,
÷òî ðèìëÿíå ìîãóò òðåáîâàòü îò íàñ äàíü? Îòíîñèòåëüíî Ãàëëèè è áëèæíèõ
îñòðîâîâ îòâå÷àòü è âîâñå íå íóæíî, èáî Ðèì óêëîíèëñÿ îò èõ çàùèòû, êîãäà ìû
îòáèðàëè âñå ýòè çåìëè èç-ïîä åãî âëàñòè".
160. Ïîñëå òîãî êàê Àðòóð ñêàçàë ýòî è äðóãîå â òàêîì æå ðîäå, êîðîëü
àðìîðèêàíñêèõ áðèòòîâ Õîåë, êîòîðîìó áûëî ïðåäëîæåíî âûñêàçàòüñÿ ïðåæäå
äðóãèõ, îòâåòèë â òàêèõ ñëîâàõ:
"Õîòÿ âñÿêèé èç íàñ äîëæåí ñîñðåäîòî÷èòüñÿ, ïîäóìàòü îáî âñåì è
îáäóìàòü âñå, ÿ íå ñ÷èòàþ, ÷òîáû îí ñìîã ïðåäëîæèòü ÷òî-íèáóäü áîëåå
çíà÷èòåëüíîå è ïîëåçíîå, íåæåëè òå èñòî÷àþùèå áëàãîóõàíèå ìûñëè, êîòîðûìè
òîëüêî ÷òî ïîäàðèë òâîé íåèññÿêàåìûé ðàçóì. Âåäü òâîå ðàññóæäåíèå,
ïðîïèòàííîå ïîèñòèíå Öèöåðîíîâîé óáåäèòåëüíîñòüþ, äàëüíîâèäíî ïðåäóñìîòðåëî
âñå: âîò ïî÷åìó íàì äîëæíî íåïðåðûâíî ïðåâîçíîñèòü õâàëàìè ÷óâñòâà
íåêîëåáèìîãî ìóæà, ïîðîæäåíèÿ ìóäðîé äóøè, âûñêàçàííûå èì áëàãèå ñîâåòû.
Åñëè, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííûìè òîáîþ ñîîáðàæåíèÿìè, òû ïîæåëàåøü ïîéòè
íà Ðèì, ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî, îòñòàèâàÿ ñâîþ ñâîáîäó, ìû îäåðæèì âåðõ è
ñïðàâåäëèâî ïîòðåáóåì ñ íàøèõ íåäðóãîâ òî, ÷òî îíè íåñïðàâåäëèâî äåðçíóëè
ïîòðåáîâàòü ñ íàñ. Êòî âîçíàìåðèòñÿ îòîáðàòü ó äðóãîãî åãî äîñòîÿíèå, òîò
çàñëóæåííî óòðàòèò ñâîå, ïîíåâîëå îòäàâ åãî òåì, íà êîãî íàïàäàåò. Èòàê, ðàç
ðèìëÿíå íîðîâÿò îòíÿòü ó íàñ íàøå, ìû, âíå ñîìíåíèÿ, çàõâàòèì ó íèõ
ïðèíàäëåæàùåå ìì, êîãäà ïðåäñòàâèòñÿ âîçìîæíîñòü ñòîëêíóòüñÿ ñ íèìè â áîþ. À
òàêîå ñòîëêíîâåíèå äëÿ âñåõ áðèòòîâ íå ìîæåò íå áûòü æåëàííûì. Ïðîðèöàíèÿ
Ñèâèëëû, êîòîðûå ïî÷èòàþòñÿ íåîñïîðèìûìè, âîçâåùàþò, ÷òî îò áðèòòñêîãî
ñåìåíè ðîäÿòñÿ òðè âëàñòèòåëÿ ðèìñêîãî ãîñóäàðñòâà. Îòíîñèòåëüíî äâîèõ ýòî
ïðîðî÷åñòâî óæå ñáûëîñü, òàê êàê îáùåèçâåñòíî, ÷òî ïðåñëàâíûå, êàê òû
ñêàçàë, ïîëêîâîäöû Áåëèí è Êîíñòàíòèí áûëè îáëå÷åíû çíàêàìè ðèìñêîé âëàñòè.
Íûíå - òû òðåòèé, êîìó âîçâåùåíà âåðøèíà ïî÷åòà. Èòàê, òîðîïèñü ïðèíÿòü òî,
÷åì íå ïðåìèíåò îäàðèòü òåáÿ Áîã; òîðîïèñü ïîðàáîòèòü òî, ÷òî âåëèò
ïîðàáîòèòü æàæäà îòìùåíèÿ; òîðîïèñü ïîäâèãíóòü íà ýòî âñåõ íàñ, êîòîðûå íå
áóäóò áåæàòü íè ðàí, íè ñàìîé ñìåðòè, è ÿ ïðåäñòàíó ïåðåä òîáîé ñ äåñÿòüþ
òûñÿ÷àìè âîîðóæåííûõ, ëèøü áû òû ïðåóñïåë".
161. Íàìåñòíèê Àëüáàíèè Àíãóñåëü, ëèøü òîëüêî Õîåë çàêîí÷èë, â òàêèõ
ñëîâàõ âûñêàçàë âñå, ÷òî äóìàë è ÷óâñòâîâàë:
"Ìåíÿ òàê âçâîëíîâàëî óñëûøàííîå îò ìîåãî âëàñòåëèíà è äóøó ìîþ
îõâàòèëà òàêàÿ ðàäîñòü, ÷òî ìíå íåâìî÷ü ñåé÷àñ åå âûðàçèòü. Âåäü âî ìíîãèõ
ïîáåäîíîñíûõ âîéíàõ ñî ñòîëüêèìè è ñòîëü ìîãóùåñòâåííûìè êîðîëÿìè ìû, êàê
ìíå êàæåòñÿ, íè÷åãî íå äîñòèãëè, ïîñêîëüêó ðèìëÿíå è ãåðìàíöû ïî-ïðåæíåìó
íåâðåäèìû, è ìû èì íå îòìåòèëè, êàê ïîäîáàåò ìóæàì, çà òå ïîðàæåíèÿ, êîòîðûå
îíè íåêîãäà íàì íàíåñëè. Íî íûíå, òàê êàê íàì äîçâîëåíî ñîéòèñü ñ íèìè â
áîþ, ÿ îõâà÷åí áåçìåðíîþ ðàäîñòüþ è, ïûëàÿ îò íåòåðïåíèÿ â îæèäàíèè äíÿ,
êîãäà ìû ñðàçèìñÿ ñ íèìè, æàæäó èõ êðîâè, êàê æàæäàë áû âîäû, åñëè áû öåëûõ
òðè äíÿ áûë åå ëèøåí. Î, åñëè ÿ óâèæó ýòîò îñëåïèòåëüíûé ñâåò, ñêîëü
ñëàäîñòíû áóäóò äëÿ ìåíÿ ðàíû, êîòîðûå äîñòàíóòñÿ ìíå è êîòîðûå ÿ íàíåñó,
êîãäà ìû ñêðåñòèì, íàêîíåö, ìå÷è! Ñàìàÿ ñìåðòü, è îíà áóäåò ñëàäîñòíà, åñëè
ÿ ïîãèáíó, îòìùàÿ ïðàðîäèòåëåé íàøèõ, îáåðåãàÿ ñâîáîäó íàøó, âîçâåëè÷èâàÿ
äåðæàâöà íàøåãî. Èòàê, íàêèíåìñÿ íà ýòèõ ïîëóìóæ÷èí è áóäåì óïîðíî äðàòüñÿ,
äàáû, ðàçäåëàâøèñü ñ íèìè, íàñëàäèòüñÿ áëèñòàòåëüíîþ ïîáåäîé, à òàêæå
îòíÿòûìè ó íèõ áîãàòñòâàìè. Ê íàøåìó âîéñêó ÿ äîáàâëþ äâå òûñÿ÷è âîîðóæåííûõ
âñàäíèêîâ, íå ñ÷èòàÿ ïåøèõ".
162. Ïîñëå òîãî êàê è îñòàëüíûå âûñêàçàëè âñå òî, ÷òî íóæíî áûëî
ñêàçàòü, îíè ïîîáåùàëè Àðòóðó ñòîëüêî ëþäåé, ñêîëüêî êàæäûé èç íèõ
ïðåäîñòàâèò â åãî ïîä÷èíåíèå, òàê ÷òî, ïîìèìî îáåùàííûõ êîðîëåì áðèòòîâ
Àðìîðèêè, òîëüêî îñòðîâ Áðèòàíèÿ âûñòàâèë øåñòüäåñÿò òûñÿ÷ ïîëíîñòüþ
âîîðóæåííûõ âîèíîâ. Êîðîëè äðóãèõ îñòðîâîâ, ïîñêîëüêó íå èìåëè â îáû÷àå
ñîäåðæàòü ïåõîòó, îáåùàëè ñêîëüêî êîìó áûëî ïîñèëüíî, òàê ÷òî ñ øåñòè
îñòðîâîâ, à èìåííî èç Èáåðíèè, Èñëàíäèè, Ãîòëàíäèè, Îðêàä, Íîðâåãèè è Äàíèè
íàáèðàëîñü îáùèì ñ÷åòîì ñòî äâàäöàòü òûñÿ÷. Èç ãàëëüñêèõ çåìåëü - ðóòåíîâ,
ïîðòèâåíîâ, ýñòðóçåíîâ, öåíîìàíîâ, àíäåêàâîâ, ïèêòàâîâ - âîñåìüäåñÿò òûñÿ÷
÷åëîâåê. Èç äâåíàäöàòè èõ îêðóãîâ òå, ÷òî ïðèáûëè âìåñòå ñ Ãåðèíîì
Êàðíîòñêèì, ïîîáåùàëè ïî òûñÿ÷å äâåñòè ÷åëîâåê ñ êàæäîãî îêðóãà.  èòîãå,
òàêèì îáðàçîì, âûõîäèëî ñòî âîñåìüäåñÿò òðè òûñÿ÷è äâåñòè âñàäíèêîâ, êðîìå
ïåõîòû, êîòîðóþ áûëî áû íåëåãêî ïîäñ÷èòàòü.
Êîðîëü Àðòóð, âèäÿ, ÷òî âñå åäèíîäóøíî ãîòîâû ïîâèíîâàòüñÿ åìó,
ïðèêàçàë èì ïîñêîðåå ðàçúåõàòüñÿ ïî äîìàì è ê àâãóñòîâñêèì êàëåíäàì ïðèáûòü
â ãàâàíü íà ðåêå Áàðáå, äàáû îòòóäà âìåñòå ñ íèì íàïðàâèòüñÿ â ïðåäåëû
àëëîáðîãîâ è âñëåä çà òåì âûñòóïèòü ïðîòèâ ðèìëÿí. ×òî êàñàåòñÿ ðèìñêèõ
âëàñòèòåëåé, òî ñ èõ ïîñîëüñòâîì îí èì ñîîáùèë, ÷òî ïëàòèòü äàíü îòíþäü íå
íàìåðåí è ÷òî ïðèáóäåò â Ðèì íå ðàäè òîãî, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü èõ íàñòîÿíèÿ,
íî ñ òåì, ÷òîáû âçûñêàòü ñ íèõ òî ñàìîå, ÷òî îíè ñî÷ëè ñåáÿ âïðàâå
ïîòðåáîâàòü îò íåãî. Ïîñëû îòáûâàþò, îòáûâàþò òàêæå êîðîëè, îòáûâàþò
ñàíîâíèêè è, íå ìåøêàÿ, ïðèíèìàþòñÿ âûïîëíÿòü ïîëó÷åííûå ðàñïîðÿæåíèÿ.
163. Óçíàâ îá îòâåòå Àðòóðà, Ëóöèé Ãèáåðèé ïî ðåøåíèþ ñåíàòà ïðåäïèñàë
âîñòî÷íûì öàðÿì ÿâèòüñÿ ê íåìó ñ ãîòîâûìè ê ïîõîäó âîéñêàìè, äàáû âìåñòå ñ
íèìè ïîêîðèòü Áðèòàíèþ. Áåç ïðîìåäëåíèÿ ïðèáûëè Ýïèñòðîô, öàðü ãðåêîâ;
Ìóñòåíçàð, öàðü àôðèêàíöåâ; Àëèôàòèìà, öàðü Èñïàíèè; Ãèðòàöèé, öàðü ïàðôÿí;
Áîêõ, öàðü ìèäÿí; Ñåðòîðèé, öàðü Ëèâèè; Ñåðå, öàðü èòóðåéöåâ; Ïàíäðàñ, öàðü
Åãèïòà; Ìèöèïñà, öàðü Âàâèëîíèè; Ïîëèòåò, âëàñòèòåëü Âèôèíèè; Òåâêð,
âëàñòèòåëü Ôðèãèè; Ýâàíäð - Ñèðèè; Ýõèîí - Áåîòèè; Èïïîëèò - Êðèòà âìåñòå ñ
ïîëêîâîäöàìè è èõ ïîä÷èíåííûìè. Èç ñåíàòîðñêîãî ñîñëîâèÿ ïðèáûëè Ëóöèé
Êàòåëë, Ìàðèé Ëåïèä, Ãàé Ìåòåëë Êîòòà, Êâèíò Ìèëüâèé Êàòóë, Êâèíò Êàðóöèé è
ñòîëüêî äðóãèõ, ÷òî âñåãî íàñ÷èòûâàëîñü ñîðîê òûñÿ÷ ñòî øåñòüäåñÿò ÷åëîâåê.
164. Èòàê, ïðèãîòîâèâ âñå íóæíîå, ðèìëÿíå â äåíü àâãóñòîâñêèõ êàëåíä
âûñòóïàþò â ïîõîä ïðîòèâ Áðèòàíèè. Óçíàâ îá èõ âûñòóïëåíèè è ïîðó÷èâ
Áðèòàíèþ Ìîäðåäó, ñâîåìó ïëåìÿííèêó, è êîðîëåâå Ãåíåâåðå, Àðòóð ïðèáûë ñî
ñâîèì âîéñêîì â Ãàâàíü Ãàìîíà, äàáû âûéòè â ìîðå ñ ïåðâûì ïîïóòíûì âåòðîì. È
ïîêà îí â îêðóæåíèè áåñ÷èñëåííûõ êîðàáëåé áëàãîïîëó÷íî è ñ ðàäîñòüþ áîðîçäèë
ìîðñêèå ïðîñòîðû, îêîëî ïîëóíî÷è åãî îäîëåë íà ðåäêîñòü òÿãîñòíûé ñîí. Âî
ñíå îí óçðåë ëåòÿùåãî â íåáå ìåäâåäÿ, îò ðåâà êîòîðîãî âîñòðåïåòàëè âñå
áåðåãà; óâèäåë îí òàêæå äðàêîíà, ïîäëåòàâøåãî ñ çàïàäà, êîòîðûé ñâåðêàíèåì
ñâîèõ ãëàç îñâåùàë âåñü ïðîñòèðàâøèéñÿ ïîä íèì êðàé, è âîò, íàêèíóâøèñü äðóã
íà äðóãà, îíè íà÷èíàþò áîé, íî äðàêîí, íå äàâàÿ ìåäâåäþ âçäîõíóòü,
íåïðåðûâíî êèäàåòñÿ íà ïðîòèâíèêà, îïàëÿÿ åãî ñâîèì èçâåðãàþùèì ïëàìÿ
äûõàíèåì, è ìåäâåäü, îïàëåííûé èì, ïàäàåò âíèç íà çåìëþ. Ïðîáóäèâøèñü îò
ñíà, Àðòóð ðàññêàçàë îêðóæàþùèì ñâîå ñíîâèäåíèå. Èíûå, èñòîëêîâûâàÿ åãî,
ãîâîðèëè, ÷òî äðàêîí - ýòî îí ñàì, òîãäà êàê ìåäâåäü - êàêîé-òî íåâåäîìûé
âåëèêàí, ñ êîòîðûì åìó ïðåäñòîèò ñõâàòèòüñÿ; ÷òî æå êàñàåòñÿ áèòâû äðàêîíà ñ
ìåäâåäåì, òî îíà ïðåäâåùàåò ñõâàòêó, êîòîðàÿ ó íåãî ïðîèçîéäåò ñ âåëèêàíîì,
à ïîáåäà äðàêîíà - åãî ïîáåäó íàä òåì. Íî Àðòóð ïðåäïîëàãàë äðóãîå, ñ÷èòàÿ,
÷òî ïðèâèäåâøååñÿ åìó êàñàåòñÿ åãî è ðèìñêîãî èìïåðàòîðà. Êîãäà ïîñëå
íî÷íîãî ïëàâàíüÿ çààëåëà óòðåííÿÿ çàðÿ, îíè ïîøëè â ãàâàíü íà ðåêå Áàðáå.
Ðàññòàâèâ ñâîè øàòðû, îíè îñòàâàëèñü òàì äî ïðèáûòèÿ îñòðîâíûõ êîðîëåé è
âîåíà÷àëüíèêîâ èç ñîïðåäåëüíûõ ñ íèìè çåìåëü.
165. Ìåæäó òåì Àðòóðà îïîâåùàþò î òîì, ÷òî èç Èñïàíèè ïðèáûë íåêèé
âåëèêàí ïðåäèâíûõ ðàçìåðîâ è, îòíÿâ Åëåíó, ïëåìÿííèöó ïîëêîâîäöà Õîåëà, ó
ïðèñòàâëåííîé ê íåé îõðàíû, áåæàë âìåñòå ñî ñâîåþ äîáû÷åé íà âåðøèíó ãîðû,
êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ íûíå ãîðîé Ìèõàèëà. Âîèíû îòöà ïîõèùåííîé äåâóøêè,
ïðåñëåäóÿ ïîõèòèòåëÿ, íè÷åãî íå äîáèëèñü, èáî, êîãäà îíè ãíàëèñü çà íèì ïî
ìîðþ èëè ïî ñóøå, îí ëèáî ñáðàñûâàë íà èõ êîðàáëè îãðîìíûå ñêàëû, ëèáî
èñòðåáëÿë èõ ðàçëè÷íûì îðóæèåì; ñõâàòèâ íåñêîëüêèõ èç ïðåñëåäîâàâøèõ åãî, îí
ïîæðàë èõ ïîëóæèâûìè.
Ñ íàñòóïëåíèåì íî÷è, âçÿâ ñ ñîáîé êðàâ÷åãî Êàÿ è âèíî÷åðïèÿ Áåäóåðà,
Àðòóð âûáðàëñÿ ïîòèõîíüêó îò îñòàëüíûõ èç øàòðà è ïîñïåøèë ê íàçâàííîé âûøå
ãîðå. Íàäåëåííûé ñòîëü âåëèêîé äîáëåñòüþ, îí ñ÷åë èçëèøíèì ïîâåñòè âîéñêî íà
ýòî ÷óäîâèùå, îïàñàÿñü, êàê áû íå ïîãóáèòü ïîíàïðàñíó êîãî-íèáóäü èç ñâîèõ è
ïîëàãàÿ, ÷òî ðàñïðàâèòüñÿ ñ âåëèêàíîì ïîä ñèëó è åìó îäíîìó. Êîãäà îíè
ïîäîøëè ïîáëèæå ê ãîðå, îíè óâèäåëè, ÷òî íà íåé ïûëàåò êîñòåð è ÷òî
íåâäàëåêå îò íåãî - âòîðîé, ìåíåå ÿðêèé. Äîñòîâåðíî íå çíàÿ, íà êàêîé èç
îêðóæàþùèõ ãîð çàñåë âåëèêàí, îíè ïîñëàëè Áåäóåðà âûÿñíèòü ýòî. Íàéäÿ
÷åëíîê, îí ïîïëûë ñíà÷àëà ê ìåíüøåìó èç êîñòðîâ, èáî èíà÷å äî íåãî íåëüçÿ
áûëî äîáðàòüñÿ, òàê êàê îí ãîðåë ãäå-òî ïîñðåäè ìîðÿ. Ïîäïëûâ ê îñòðîâêó è
íà÷àâ ïîäúåì íà ãîðó, îí óñëûøàë ñâåðõó æåíñêèå âîïëè è ñïåðâà óñòðàøèëñÿ,
òàê êàê ðåøèë, ÷òî èìåííî òàì - îáèòàëèùå âåëèêàíà. Íàáðàâøèñü ðåøèìîñòè, îí
îáíàæèë ìå÷ è, âçîéäÿ íà âåðøèíó, íå îáíàðóæèë íà íåé íè÷åãî, êðîìå êîñòðà.
Ïðèãëÿäåâøèñü, îäíàêî, îí óâèäåë âîçëå íåãî ñâåæèé ìîãèëüíûé õîëìèê è
êàêóþ-òî ðûäàþùóþ è ãîðåñòíî âîïÿùóþ ñòàðóþ æåíùèíó. Òà, çàìåòèâ ïðèøåëüöà è
òîò÷àñ ïðåðâàâ ðûäàíèÿ, ñêàçàëà åìó íèæåñëåäóþùåå: "Î íåñ÷àñòíûé, êàêàÿ áåäà
çàíåñëà òåáÿ â ýòî ìåñòî? Î îáðå÷åííûé íà íåïîñòèæèìûå ñìåðòíûå ìóêè, êàê
ìíå æàëü òåáÿ, êàê ìíå æàëü, âåäü ìåðçêîå ÷óäèùå ýòîé æå íî÷üþ ïîæðåò è òåáÿ
âî öâåòå òâîèõ þíûõ ëåò. ßâèòñÿ ïðåñòóïíåéøèé âåëèêàí, äà áóäåò îí ïðîêëÿò
âî âåêè âåêîâ, ïðèòàùèâøèé ñþäà ïëåìÿííèöó ïîëêîâîäöà è ìåíÿ, âñêîðìèâøóþ
ñâîåé ãðóäüþ áåäíÿæêó, òó, êîòîðóþ ÿ òîëüêî ÷òî ïîãðåáëà. Îí òîò÷àñ æå
íåâèäàííûì è íåñëûõàííûì ñïîñîáîì òåáÿ óìåðòâèò. Î ãîðåñòíàÿ ñóäüáà!
Öåëîìóäðåííåéøàÿ ìîÿ ïèòîìèöà, îõâà÷åííàÿ óæàñîì, çàïîëîíèâøèì åå íåæíåéøóþ
ãðóäü, áåçâðåìåííî ïîêèíóëà æèçíü, õîòÿ åé ïîëàãàëîñü áû åùå æèòü äîëãèå,
äîëãèå ãîäû. È òàê êàê åìó íå óäàëîñü îñêâåðíèòü åå â ãðÿçíîì ñîèòèè ñ íåþ,
åå - âòîðóþ äóøó ìîþ, âòîðóþ æèçíü ìîþ, âòîðóþ íåèçúÿñíèìóþ ñëàäîñòü þíîñòè,
òî âîñïëàìåíåííûé îòâðàòèòåëüíîé ïîõîòüþ, îí íàêèíóëñÿ íà ìåíÿ,
ñîïðîòèâëÿâøóþñÿ åìó (Áîã è ñòàðîñòü ìîÿ ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî ýòî ñâÿòàÿ
èñòèíà) è íàñèëüñòâåííî îâëàäåë ìíîþ. Áåãè, ìèëûé, áåãè, èáî, åñëè îí ïî
îáûêíîâåíèþ ñâîåìó ïîÿâèòñÿ çäåñü, ÷òîáû ïðèíóäèòü ìåíÿ ê ñîèòèþ ñ íèì, è òû
ïîïàäåøüñÿ åìó íà ãëàçà, îí ðàñòåðçàåò òåáÿ è ðàçîðâåò â êëî÷üÿ".
Áåäóåð, òðîíóòûé åå äðóæåñòâåííûìè ñëîâàìè äî äîçâîëÿåìûõ ÷åëîâå÷åñêîþ
ïðèðîäîé ïðåäåëîâ, óñòóïèë åå íàñòîÿíèÿì è, ïîîáåùàâ âåðíóòüñÿ âîçìîæíî
ñêîðåå è ïðèíåñòè åé èçáàâëåíèå, âîçâðàòèëñÿ ê Àðòóðó è ïîâåäàë åìó îáî
âñåì, ÷òî óçíàë.
Âçäîõíóâ î ïå÷àëüíîé ó÷àñòè äåâóøêè, Àðòóð ïîâåëåë ñâîèì íå
ïðåïÿòñòâîâàòü åìó ñîéòèñü ñ âåëèêàíîì îäèí íà îäèí, íî, áóäå ïîíàäîáèòñÿ,
ïîòîðîïèòüñÿ ê íåìó íà ïîìîùü è ìóæåñòâåííî ñðàçèòüñÿ ñ ÷óäîâèùåì. Èòàê, îíè
òðîíóëèñü â ïóòü ê áîëüøîé ãîðå è, îñòàâèâ êîíåé íà ïîïå÷åíèå îðóæåíîñöåâ,
íà÷àëè íà íåå ïîäíèìàòüñÿ, ïðè÷åì Àðòóð øåë âïåðåäè. Ìåðçîñòíîå ñóùåñòâî
ñèäåëî âîçëå îãíÿ; ðîò ó íåãî áûë èçìàçàí æèðîì ñúåäåííûõ íàïîëîâèíó ñâèíåé,
êîòîðûõ îíî ÷àñòüþ óæå ïîæðàëî, ÷àñòüþ, íàíèçàâ íà âåðòåëû, ïîäæàðèâàëî íàä
ðàññûïàííûìè ïîä íèìè ñëèâàìè. Êàê òîëüêî ÷óäîâèùå, íè÷åãî ïîäîáíîãî íå
îæèäàâøåå, çàìåòèëî âíîâü ïðèøåäøèõ, îíî ïîòÿíóëîñü çà ñâîåé ïàëèöåé,
êîòîðóþ ñ òðóäîì ìîãëè áû ïîäíÿòü äâîå þíîøåé. Êîðîëü, îáíàæèâ ìå÷ è
ïðèêðûâøèñü ùèòîì, ïîñòàðàëñÿ âîçìîæíî áûñòðåå ïðèáëèçèòüñÿ ê âåëèêàíó, ïîêà
îí íå óñïåë åùå âçÿòü â ðóêó ïàëèöó. Íî òîò, êîòîðîìó íåâåäîìû áûëè ðàçäóìüÿ
è êîëåáàíèÿ, óõâàòèëñÿ óæå çà íåå è íàíåñ ïî ùèòó êîðîëÿ íàñòîëüêî ìîùíûé
óäàð, ÷òî ðàçäàâøèéñÿ îò ýòîãî ãðîõîò íàïîëíèë ñîáîþ âñå áåðåãà è âêîíåö
îãëóøèë Àðòóðà. Òîò, îäíàêî, ðàñïàëèâøèñü áåçóäåðæíûì ãíåâîì, âçìàõíóë ìå÷îì
è ïîðàçèë ÷óäîâèùå â ëîá, íàíåñÿ åìó ðàíó õîòü íå ñìåðòåëüíóþ, íî îáèëüíî
èñòî÷àâøóþ êðîâü, êîòîðàÿ çàëèâàëà åìó ëèöî è ãëàçà è ïðèòóïèëà îñòðîòó
çðåíèÿ. Âåëèêàí ñòàë îáîðîíÿòüñÿ ïàëèöåé îò óäàðîâ Àðòóðà è îáåðåãàòü ñâîé
ëîá, îïàñàÿñü íîâîé, ñìåðòåëüíîé íà ýòîò ðàç ðàíû. Îñëåïëåííûé, èñòåêàÿ
êðîâüþ, îí â ÿðîñòè ïîäíÿëñÿ íà íîãè è, ñëîâíî êàáàí, íåñóùèéñÿ íà êîïüå
îõîòíèêà, ðèíóëñÿ íà Àðòóðà è, èçáåãíóâ åãî ìå÷à, îáõâàòèë êîðîëÿ ïîïåðåê
ãðóäè è ïîâåðã íà êîëåíè. Íàïðÿãøèñü èçî âñåõ ñèë, Àðòóð âñå æå âñêî÷èë è
êèíóëñÿ íà íå÷åñòèâöà, íàíîñÿ óäàðû ìå÷îì êóäà ïðèäåòñÿ, è íå óñïîêîèëñÿ äî
òåõ ïîð, ïîêà íå íàíåñ òîìó ñìåðòåëüíóþ ðàíó, âîíçèâ îñòðèå ìå÷à â åãî
ãîëîâó, òàì, ãäå ìîçã çàïðÿòàí ïîä ÷åðåïîì. Ïîòåðÿâøèé çðåíèå âåëèêàí
âîçîïèë è, ñëîâíî ïîðûâîì âåòðà ñ êîðíÿìè âûðâàííûé äóá, ðóõíóë ñ ãðîõîòîì
íàçåìü.
Êîðîëü, ðàññìåÿâøèñü, ïîâåëåë Áåäóåðó îòñå÷ü ó ÷óäîâèùà ãîëîâó è,
âðó÷èâ åå îäíîìó èç îðóæåíîñöåâ, äîñòàâèòü â ëàãåðü, äàáû ïîäàðèòü çàíÿòíûì
çðåëèùåì òåõ, êòî ñòàíåò åå ðàññìàòðèâàòü. Àðòóð ãîâîðèë, ÷òî åìó íè ðàçó íå
äîâîäèëîñü âñòðåòèòü êîãî-ëèáî ñòîëü æå ìîãó÷åãî, ïîñëå òîãî êàê îí óáèë íà
ãîðå Àðàâèè âåëèêàíà Ðèòîíà, êîòîðûé âûçâàë åãî íà åäèíîáîðñòâî. Òîò èç
áîðîä óáèòûõ èì êîðîëåé ñäåëàë ñåáå ìåõîâîé ïëàù è ïîâåëåë Àðòóðó, ÷òîáû îí
òùàòåëüíî âûùèïàë ñâîþ áîðîäó è âûùèïàííûå èç íåå âîëîñû äîñòàâèë åìó è, òàê
êàê Àðòóð îäîëåë äðóãèõ ãîñóäàðåé, òî, âîçäàâàÿ åìó ïî÷åò, îí óëîæèò âîëîñû
ñ åãî áîðîäû ïîâåðõ âñåõ îñòàëüíûõ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îí, Ðèòîí, âûçûâàåò
åãî íà áîé, è êòî èç íèõ âîçüìåò âåðõ, òîìó äîñòàíóòñÿ ïëàù è áîðîäà
ïîáåæäåííîãî. Îíè íà÷àëè ñõâàòêó, è â íåé âîçîáëàäàë Àðòóð, êîòîðûé çàõâàòèë
áîðîäó ñâîåãî ïðîòèâíèêà âìåñòå ñ äîáû÷åé è âïîñëåäñòâèè óòâåðæäàë, êàê ìû
óæå çíàåì, ÷òî åìó íèêîãäà íå âñòðå÷àëñÿ êòî-ëèáî ñòîëü æå ìîãó÷èé, êàê ýòîò
Ðèòîí. Èòàê, îäîëåâ, êàê ñêàçàíî âûøå, ÷óäîâèùå, Àðòóð ñî ñïóòíèêàìè ïî
ìèíîâàíèè íî÷è, êîãäà åäâà çàáðåçæèë ðàññâåò, âîçâðàòèëñÿ ê ñâîèì øàòðàì
âìåñòå ñ ãîëîâîþ ïîâåðæåííîãî; ïîäèâèòüñÿ íà íåå îòîâñþäó ñáåãàëèñü âîèíû è
âîçíîñèëè õâàëó òîìó, êòî èçáàâèë ñòðàíó îò ñòîëü íåíàñûòíîé ãëîòêè.
À Õîåë, îïå÷àëåííûé óòðàòîé ïëåìÿííèöû, ðàñïîðÿäèëñÿ âîçäâèãíóòü íàä
òåëîì óñîïøåé íà òîé ñàìîé ãîðå, ãäå îíà ëåæàëà, ÷àñîâíþ, êîòîðàÿ, ïîëó÷èâ
ñâîå íàçâàíèå îò ìîãèëüíîãî õîëìèêà, ïîä êîèì ïîêîèëàñü äåâóøêà, è ïîíûíå
çîâåòñÿ Ìîãèëîé Åëåíû.
166. Ïî ïðèáûòèè âñåõ, êîãî îí äîæèäàëñÿ, Àðòóð äâèíóëñÿ íà Àâãóñòîäóí,
ãäå, êàê îí ïîëàãàë, íàõîäèòñÿ èìïåðàòîð. Êîãäà îí ïîäîøåë ê ðåêå Àëüáå, åìó
ñîîáùèëè, ÷òî òîò ñòîèò ëàãåðåì íåâäàëåêå è ðàñïîëàãàåò ñòîëü ìíîãî÷èñëåííûì
âîéñêîì, ÷òî áèòâà ñ íèì, êàê ãîâîðèëè, îêàæåòñÿ äëÿ Àðòóðà ïàãóáíîé. Îäíàêî
íèñêîëüêî íå óñòðàøèâøèñü ýòèõ èçâåñòèé, Àðòóð íå ïîæåëàë îòñòóïèòüñÿ îò
ñâîèõ çàìûñëîâ, íî ðàçáèë ó íàçâàííîé âûøå ðåêè ñâîé ëàãåðü, èç êîòîðîãî ìîã
áåñïðåïÿòñòâåííî ïîéòè íà âðàãà è â êîòîðîì, åñëè ïîíàäîáèòñÿ, ñíîâà
óêðûòüñÿ. Ê Ëóöèþ Ãèáåðèþ îí íàïðàâèë äâóõ áëèæàéøèõ êîðîëåâñêèõ ñîâåòíèêîâ,
à èìåííî Áîçîíà èç Áû÷üåãî Áðîäà è Ãåðèíà Êàðíîòñêîãî, à òàêæå Âàëüâàíèÿ,
ñâîåãî ïëåìÿííèêà, äàáû òå óâåäîìèëè ðèìñêîãî èìïåðàòîðà, ÷òîáû îí ëèáî
ïîêèíóë ïðåäåëû Ãàëëèè, ëèáî óæå çàâòðà âûøåë íà ïîëå ñðàæåíèÿ, äàáû
èñïûòàòü íà äåëå, êòî èç íèõ ðàñïîëàãàåò áîëüøèì ïðàâîì íà Ãàëëèþ. Ìîëîäåæü
ïðè äâîðå Àðòóðà, âîçëèêîâàâ, ïðèíÿëàñü ïîäáèâàòü Âàëüâàíèÿ, ÷òîáû ïîäîáíîå
èñïûòàíèå îí íà÷àë óæå â ëàãåðå èìïåðàòîðà è òàêèì îáðàçîì äàë âîçìîæíîñòü
ñêðåñòèòü îðóæèå ñ ðèìëÿíàìè.
Ïîñëû Àðòóðà ïðèáûëè ê Ëóöèþ è ïîâåëåëè åìó ëèáî ïîêèíóòü Ãàëëèþ, ëèáî
íà ñëåäóþùèé äåíü âûéòè ñðàçèòüñÿ. Êîãäà æå òîò çàÿâèë èì â îòâåò, ÷òî è íå
ïîäóìàåò óõîäèòü è ÷òî, áîëüøå òîãî, îí ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû òóò âëàñòâîâàòü,
â èõ áåñåäó âìåøàëñÿ Ãàé Êâèíòèëèàí, ïëåìÿííèê Ëóöèÿ, êîòîðûé ñêàçàë, ÷òî
áðèòòàì áîëåå ñâîéñòâåííî õâàñòàòüñÿ è óãðîæàòü, ÷åì âûêàçûâàòü îòâàãó è
äîáëåñòü. Ðàçãíåâàííûé åãî ñëîâàìè, Âàëüâàíèé îáíàæèë ìå÷, êîòîðûì áûë
ïðåïîÿñàí, è, ñíåñÿ îáèä÷èêó ãîëîâó, óñòðåìèëñÿ âìåñòå ñ ñîòîâàðèùàìè ê
êîíÿì. Ðèìëÿíå áðîñèëèñü âäîãîíêó çà íèìè, êòî ïåøèì, êòî íà êîíå, äàáû
îòìåòèòü ãèáåëü ñâîåãî ñîïëåìåííèêà ïîñëàì, êîòîðûå, ñêà÷à ÷òî áûëî ìî÷è,
ñòðåìèëèñü îò íèõ óñêîëüçíóòü. À Ãåðèí Êàðíîòñêèé, çàìåòèâ, ÷òî íåêòî
íà÷èíàåò åãî íàñòèãàòü, âíåçàïíî îáåðíóâøèñü íàçàä, óäàðèë ïðåñëåäîâàòåëÿ
êîïüåì è, ïðîíçèâ åãî ÷åðåç äîñïåõ ïîñðåäèíå ãðóäè, èçî âñåé ñèëû ïîâåðã åãî
íàçåìü. Áîçîí èç Áû÷üåãî Áðîäà ïðîíèêñÿ çàâèñòüþ ê Ãåðèíó Êàðíîòñêîìó,
ñâåðøèâøåìó ñòîëü äîáëåñòíîå äåÿíèå è, ïîâåðíóâ êîíÿ, ïåðâîìó ïîïàâøåìóñÿ
åìó íàâñòðå÷ó âîíçèë êîïüå â ãîðëî è ñìåðòåëüíî ðàíåííîãî ñâàëèë ñ êîíÿ, íà
êîòîðîì òîò ãíàëñÿ çà íèì. Ìåæäó òåì Ìàðöåëë Ìóöèé, îáóðåâàåìûé æàæäîé
îòìåòèòü çà Êâèíòèëèàíà, óæå óãðîæàë Âàëüâàíèþ ñî ñïèíû è ñòàë åãî
îñòàíàâëèâàòü, êàê âäðóã òîò, ðåçêî îáåðíóâøèñü íàçàä, ñâîèì ìå÷îì ñíåñ
Ìóöèþ âìåñòå ñî øëåìîì ãîëîâó ïî ñàìóþ ãðóäü. Îí òóò æå ïðåïîðó÷èë óáèòîìó
ïåðåäàòü Êâèíòèëèàíó, êîòîðîãî ïîðàçèë íàñìåðòü ðàíåå â ëàãåðå, äàáû òîò
ñîîáùèë â ïðåèñïîäíåé, ÷åì íåðåäêî çàâåðøàþòñÿ óãðîçû è ïîõâàëüáà áðèòòîâ:
íàãíàâ ñâîèõ ñîòîâàðèùåé, îí îáðàùàåòñÿ ê íèì ñ óâåøàíèåì, ÷òîáû âñÿêèé èç
íèõ, îáåðíóâøèñü íà âñåì ñêàêó, òàêèì æå óäàðîì ïîðàçèë ïðåñëåäóþùåãî åãî ïî
ïÿòàì. Âíÿâ åìó, êàæäûé óíè÷òîæàåò îäíîãî èç ïðåñëåäîâàòåëåé. À ðèìëÿíå, âñå
æå ïðîäîëæàâøèå ãíàòüñÿ çà íèìè, îáðóøèâàëè íà íèõ êîãäà ìå÷è, êîãäà êîïüÿ,
íî èì òàê è íå óäàëîñü íè îñòàíîâèòü êîãî-ëèáî èç íåñøèõñÿ ïåðåä íèìè, íè
ñâàëèòü êîãî-ëèáî íàçåìü. È âîò, êîãäà, íå ïðåêðàùàÿ, êàê ñêàçàíî, ïîãîíè çà
áåãëåöàìè, îíè äîì÷àëèñü äî ëåñà, îòòóäà âäðóã ïîÿâëÿåòñÿ îêîëî øåñòè òûñÿ÷
áðèòòîâ, êîòîðûå, çàìåòèâ áåãñòâî ïîñëîâ ñ èõ îõðàíîþ, óêðûëèñü â ëåñó, äàáû
ïðèéòè òåì íà âûðó÷êó. Âûñêî÷èâ èç çàñàäû è ïðèøïîðèâ êîíåé, îíè ðàçðàæàþòñÿ
îãëàñèâøèìè âîçäóõ ãðîìêèìè êëèêàìè è, çàêðûâøèñü ùèòàìè, íåîæèäàííî
íàëåòàþò íà ðèìëÿí è ñðàçó æå îáðàùàþò òåõ â áåãñòâî. Â åäèíîäóøíîì ïîðûâå
óñòðåìèâøèñü çà íèìè, èíûõ îíè ñáðàñûâàþò ñ êîíåé óäàðàìè êîïèé, èíûõ
îñòàíàâëèâàþò, èíûõ óáèâàþò. Èçâåùåííûé îá ýòîì ñåíàòîð Ïåòðåé ñ äåñÿòüþ
òûñÿ÷àìè âîèíîâ ïîñïåøèë íà ïîìîùü ñâîèì ñîòîâàðèùàì è âûíóäèë áðèòòîâ
îòîéòè â òîò ñàìûé ëåñ, èç êîòîðîãî îíè âûøëè, íå áåç óðîíà äëÿ ñâîèõ
âîèíîâ, èáî â òåñíèíàõ áðèòòû îáîðà÷èâàëèñü íàçàä è íàíîñèëè îãðîìíûå ïîòåðè
ïðåñëåäóþùèì.
Êîãäà áðèòòû îïèñàííûì îáðàçîì îòñòóïàëè, Õèäåð, ñûí Íóíà, ñ ïÿòüþ
òûñÿ÷àìè âîèíîâ áðîñèëñÿ èì íà ïîìîùü. Îòñòóïàâøèå áðèòòû ñíîâà ìóæåñòâåííî
ñîïðîòèâëÿþòñÿ è, íåäàâíî ïîäñòàâëÿâøèå ñïèíû ïðîòèâíèêó, òåïåðü, íàñêàêèâàÿ
íà íåãî ãðóäüþ, èçî âñåõ ñèë ñòàðàþòñÿ íàíîñèòü ìîùíûå óäàðû. Ìóæåñòâåííî
äåðóòñÿ òàêæå è ðèìëÿíå, òî ñîêðóøàÿ âðàãîâ, òî èìè ñîêðóøàåìûå. Íî áðèòòû
ðâàëèñü â áîé ñ òàêîé íåóäåðæèìîñòüþ, ÷òî èõ ìàëî çàáîòèëî, ÷åì îí
çàêîí÷èòñÿ, ëèøü áû òîëüêî îíè ïðèíÿëè â íåì ó÷àñòèå. Ðèìëÿíå, îäíàêî,
äåéñòâîâàëè îñìîòðèòåëüíî. Ïåòðåé Êîòòà, êàê ïîëàãàåòñÿ õîðîøåìó ïîëêîâîäöó,
òî áëàãîðàçóìíî óâåùåâàë èõ íàïàäàòü, òî óñòðåìëÿòüñÿ â áåãñòâî è áëàãîäàðÿ
ýòîìó ïðè÷èíÿë îãðîìíûé óðîí íåïðèÿòåëþ.
Êîãäà ýòî ïîíÿë Áîçîí, îí îòîáðàë íåêîòîðîå ÷èñëî èç òåõ, ÷üÿ õðàáðîñòü
áûëà åìó õîðîøî èçâåñòíà, è îáðàòèëñÿ ê íèì ñ òàêèìè ñëîâàìè: "Òàê êàê ýòó
áèòâó ìû çàòåÿëè ñàìîâîëüíî, áåç âåäîìà è ïðèêàçà Àðòóðà, íàì ñëåäóåò
ïðèíÿòü äîëæíûå ìåðû, ÷òîáû íàøà çàòåÿ íå îáåðíóëàñü áåäîé. Èáî, åñëè ýòî
ïðîèçîéäåò, ìû íàíåñåì îãðîìíûé óðîí íàøèì âîèíàì è íàâëå÷åì íà ñåáÿ
ïðîêëÿòèÿ íàøåãî ïîâåëèòåëÿ. Âîçðîäèòå â ñåáå áûëóþ âàøó îòâàãó è âñëåä çà
ìíîþ âîðâèòåñü â ïëîòíûå ðÿäû ðèìëÿí, è, åñëè ñ÷àñòüå íàì óëûáíåòñÿ, ìû
óáüåì èëè çàõâàòèì Ïåòðåÿ". È âîò, ïðèøïîðèâ êîíåé, îíè âñå âìåñòå âðåçàëèñü
â áîåâûå ïîðÿäêè âðàãîâ è ïðîíèêëè ñêâîçü íèõ äî òîãî ìåñòà, ãäå Ïåòðåé
íàñòàâëÿë ñâîèõ ñîòîâàðèùåé. Ñòðåìèòåëüíî íàëåòåâ íà Ïåòðåÿ, Áîçîí õâàòàåò
åãî çà øåþ, êàê èì áûëî çàäóìàíî, è, íå âûïóñêàÿ åå èç ðóê, ñïðûãèâàåò ñ
êîíÿ. Ñáåãàþòñÿ ðèìëÿíå, ÷òîáû îòáèòü ó âðàãîâ Ïåòðåÿ, ñáåãàþòñÿ áðèòòû,
÷òîáû ïîìî÷ü Áîçîíó. Ìåæäó ïðîòèâíèêàìè çàâÿçûâàåòñÿ îæåñòî÷åííàÿ ñõâàòêà,
ïîâñþäó ñëûøàòñÿ êðèêè è âîçíèêàåò ñóìÿòèöà, êîãäà îäíè ïûòàþòñÿ îñâîáîäèòü
ñâîåãî ïîëêîâîäöà, à äðóãèå åãî íå âûïóñòèòü. Áðèòòû íàíîñÿò ðèìëÿíàì ðàíû,
òå - èì; áðèòòû óáèâàþò ðèìëÿí, òå - èõ. Òàì ìîæíî áûëî óâèäåòü, êòî
èñêóñíåå ïîðàæàåò êîïüåì, êòî - ìå÷îì, êòî - äðîòèêîì. Íàêîíåö, áðèòòû,
íàñòóïàÿ ñîìêíóòûìè ðÿäàìè è îòðàæàÿ íàñåäàþùèõ ðèìëÿí, âûõîäÿò âìåñòå ñ
Ïåòðååì èç áîÿ. Íî îíè òóò æå ñíîâà óñòðåìèëèñü íà ðèìëÿí, óæå ïîòåðÿâøèõ
ñâîåãî íà÷àëüíèêà, ïî áîëüøåé ÷àñòè óæå îáåññèëåâøèõ, ðàçáèòûõ è
îáðàòèâøèõñÿ â áåãñòâî. Áðèòòû ðóáÿò èõ, íàñòèãàÿ ñçàäè, ïðèêàí÷èâàþò
èçðóáëåííûõ, îáèðàþò ïðèêîí÷åííûõ, ñïåøàò ïîêèíóòü îáîáðàííûõ, ÷òîáû íå äàòü
óñêîëüçíóòü äðóãèì. Íî è ìíîãèõ áåðóò îíè â ïëåí, ãîðÿ æåëàíèåì ïðèâåñòè èõ
ïðåä î÷è êîðîëÿ.
Íàêîíåö, äîñòàòî÷íî ïîòåøèâøèñü íàä ïðîòèâíèêîì, îíè ñ ïëåííûìè è
äîáû÷åþ âîçâðàòèëèñü â ëàãåðü; îõâà÷åííûå ðàäîñòíûì âîçáóæäåíèåì, îíè
ðàññêàçàëè Àðòóðó îáî âñåì ñëó÷èâøåìñÿ ñ íèìè è ïåðåäàëè åìó Ïåòðåÿ Êîòòó è
îñòàëüíûõ ïëåííûõ. Êîðîëü ïîçäðàâèë âåðíóâøèõñÿ è îáåùàë ïîæàëîâàòü èì
óãîäüÿ è óâåëè÷èòü âëàäåíèÿ, òàê êàê îíè ñâåðøèëè â åãî îòñóòñòâèå ñòîëü
äîáëåñòíûå äåÿíèÿ. Ðåøèâ ñîäåðæàòü ïëåííûõ â íàäåæíîé òåìíèöå, îí ïðèçâàë ê
ñåáå òåõ, ñ êåì íàìåðåâàëñÿ îòïðàâèòü èõ íà ñëåäóþùèé äåíü â Ïàðèçèé äëÿ
ïåðåäà÷è ãîðîäñêîé ñòðàæå, êàêîâîé ïðåäïèñûâàë ñîäåðæàòü è ñòåðå÷ü óçíèêîâ,
ïîêà îí íå ðàñïîðÿäèòñÿ, êàê ñ íèìè íàäëåæèò ïîñòóïèòü. Ñîïðîâîæäàòü èõ
îõðàíó, ïîêóäà îíà íå âûáåðåòñÿ â áåçîïàñíûå îò ðèìëÿí ìåñòà, îí ïîâåëåë
âîåíà÷àëüíèêó Êàäîðó è âèíî÷åðïèþ Áåäóåðó, à òàêæå âîåíà÷àëüíèêàì Áîðåëëó è
Ðèêåðèþ ñ èõ ïîä÷èíåííûìè.
167. Íî ðèìëÿíå, êîãäà ñëó÷àéíî óçíàëè îá ýòîì, îòîáðàëè ïî ïðèêàçàíèþ
èìïåðàòîðà ïÿòíàäöàòü òûñÿ÷ ñâîèõ, äàáû, îïåðåäèâ çà íî÷ü áðèòòîâ, ýòè âîèíû
íàïàëè íà íèõ è îòáèëè ïëåííèêîâ. Êîìàíäîâàòü ýòèì îòðÿäîì íàçíà÷èëè
ñåíàòîðîâ Âóëüòåÿ Êàòåëëà è Êâèíòà Êàðóöèÿ, à òàêæå öàðÿ Ñèðèè Ýâàíäðà è
Ñåðòîðèÿ, öàðÿ Ëèâèè, êîòîðûå ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû âûñòóïèëè â ïîõîä ñ
óïîìÿíóòûì ÷èñëîì âîèíîâ è, ïðèèñêàâ ïðèãîäíîå äëÿ çàñàäû ìåñòî, óêðûëèñü â
íåì, ïîëàãàÿ, ÷òî ìèìî íèõ äîëæíû ïðîñëåäîâàòü áðèòòû. Òå âìåñòå ñ ïëåííûìè,
åäâà ðàññâåëî, ïóñêàþòñÿ â ïóòü è, íè÷åãî íå ïîäîçðåâàÿ, óæå ïî÷òè ïîäõîäÿò
ê çàñàäå, â êîòîðîé êîâàðíûå âðàãè èõ ïîäæèäàëè. Êîãäà îíè ïîðàâíÿëèñü ñ
íèìè, èç çàñàäû íåîæèäàííî ïîÿâèëèñü ðèìëÿíå è, êèíóâøèñü íà íè î ÷åì
ïîäîáíîì íå ïîìûøëÿâøèõ, âðûâàþòñÿ â èõ ðÿäû. Íî áðèòòû, õîòü è áûëè
çàñòèãíóòû âðàãàìè âðàñïëîõ è èìè ðàññåÿíû, ñíîâà îáúåäèíÿþòñÿ è ìóæåñòâåííî
äåðóòñÿ è, îñòàâèâ ÷àñòü âîèíîâ âîçëå ïëåííûõ, ðàñïðåäåëÿþò äðóãèõ ïî
îòðÿäàì, äàáû òå îòòåñíèëè ïðîòèâíèêà. Íà÷àëüíèêàìè îõðàíû ïëåííûõ îíè
ïîñòàâèëè Ðèêåðèÿ è Áåäóåðà, òîãäà êàê Êàäîð, íàìåñòíèê Êîðíóáèè, è Áîðåëë
âîçãëàâëÿëè ïðî÷èõ. Ðèìëÿíå ñðàæàþòñÿ áåñïîðÿäî÷íî, íå çàáîòÿòñÿ î òîì,
÷òîáû ðàññòàâèòü ñâîèõ â áîåâûå ïîðÿäêè, íî, ÿðîñòíî íàïèðàÿ, èñòðåáëÿëè
áðèòòîâ, ïîêà òå ñòàðàëèñü îäíîâðåìåííî è ðàññòàâèòü, êàê äîëæíî, ñâîè
îòðÿäû, è çàùèùàòüñÿ. ×ðåçìåðíî îñëàáåâ, îíè ïîçîðíî ëèøèëèñü áû òåõ, êîãî
ñòåðåãëè, åñëè áû ñóäüáà íå óñêîðèëà ïðèáûòèÿ ê íèì æåëàííîé ïîäìîãè. Âîæäü
ïèêòàâîâ Ãâèòàðä, ïðîâåäàâ î ïîäñòðîåííîé ðèìëÿíàìè ëîâóøêå, ñâîåâðåìåííî
ïîäîøåë ñ òðåìÿ òûñÿ÷àìè ñâîèõ ê óæå èçíåìîãàâøèì áðèòòàì, è òå, îêðåïøèå
áëàãîäàðÿ ýòîé ïîìîùè, íàêîíåö âçÿëè âåðõ è, â ñâîþ î÷åðåäü, ðàçãðîìèëè
íî÷íûõ ðàçáîéíèêîâ è îòìåòèëè çà ó÷èíåííóþ èìè ðåçíþ. Îäíàêî â ïåðâîì
ñòîëêíîâåíèè îíè âñå æå ïîíåñëè áîëüøèå ïîòåðè. Ïîòåðÿëè îíè ñëàâíîãî
íàìåñòíèêà öåíîìàíîâ Áîðåëëà, êîòîðûé, ñîéäÿñü ñ ñèðèéñêèì öàðåì Ýâàíäðîì è
ïîðàæåííûé åãî êîïüåì â ãîðëî, èçîøåë âìåñòå ñ êðîâüþ è ñàìîé æèçíüþ.
Ïîòåðÿëè îíè òàêæå ÷åòûðåõ çíàòíûõ ñàíîâíèêîâ: Õèðåëüãàñà èç Ïåðèðà.
Ìàâðèêèÿ Êàäîðêàíñêîãî, Àëèäóêà èç Òèíòàãîëÿ, à òàêæå Ãåðà, ñûíà Ãèäåðà,
äîáëåñòíåå êîòîðûõ íåëåãêî áûëî ñûñêàòü. Îíè íå ùàäèëè ñåáÿ íå òîëüêî
óâëåêàåìûå ñâîåþ îòâàãîé, íî èçî âñåõ ñèë ñòàðàÿñü óáåðå÷ü ïëåííûõ è
ïîðàçèòü âðàãîâ. Ðèìëÿíå, êîòîðûì áûëî íåâìîãîòó äîëüøå ñðàæàòüñÿ, âñêîðå
ïîêèíóëè ïîëå áîÿ è íà÷àëè îòõîäèòü ê ñâîåìó ëàãåðþ. Íî áðèòòû, èäÿ ïî
ïÿòàì, áåñïîùàäíî èõ èñòðåáëÿëè è áðàëè â ïëåí è íå ïðåêðàòèëè
ïðåñëåäîâàíèÿ, ïîêà, óáèâ Âóëüòåÿ Êàòåëëà è Ýâàíäðà, öàðÿ ñèðèéöåâ, ïî÷òè
ïîëíîñòüþ íå ðàññåÿëè âñåõ îñòàëüíûõ. Îäåðæàâ âåðõ, îíè îòîñëàëè â Ïàðèçèé
ïîðó÷åííûõ èõ íàäçîðó ïëåííèêîâ, è, îòâåäÿ ê êîðîëþ òîëüêî ÷òî âçÿòûõ,
óêðåïèëè åãî íàäåæäû íà îêîí÷àòåëüíóþ ïîáåäó â ýòîé âîéíå, èáî ñòîëü
íåìíîãèå ïðè òàêîì ÷èñëåííîì ïðåâîñõîäñòâå âðàãîâ äîáèëèñü ñòîëü
áëèñòàòåëüíîãî óñïåõà.
168. Ëóöèé Ãèáåðèé òÿæåëî ïåðåíîñèë ýòè ïîñòèãøèå åãî íåóäà÷è è,
îäîëåâàåìûé òðåâîëíåíèÿìè äóøè, ïðèíèìàë òî îäíî, òî äðóãîå ðåøåíèå,
êîëåáëÿñü, ïðîäîëæàòü ëè íà÷àòûå ïðîòèâ Àðòóðà âîåííûå äåéñòâèÿ èëè
óäàëèòüñÿ â Àâãóñòîäóí è òàì äîæèäàòüñÿ ïîìîùè îò èìïåðàòîðà Ëüâà.
Óñïîêîèâøèñü ïîñëå ïðèñòóïà ñòðàõà è íàìåðåâàÿñü âûñòóïèòü ñëåäóþùåé íî÷üþ â
íàçâàííûé ãîðîä, îí çàíèìàåò ñî ñâîèìè âîéñêàìè Ëåíãðèè. Êîãäà îá ýòîì
èçâåùàþò Àðòóðà, òîò çàãîðàåòñÿ æåëàíèåì ïðåãðàäèòü åìó ïóòü è ñ
íàñòóïëåíèåì òåìíîòû, îáîéäÿ Ëåíãðèè ñëåâà, âõîäèò â äîëèíó, ïî êîòîðîé
ïðåäñòîÿëî ïðîéòè Ëóöèþ è êîòîðàÿ ïðîçûâàëàñü Ñèåçèåé.
Íàìåðåâàÿñü ðàññòàâèòü ñâîèõ ñîðàòíèêîâ îòðÿäàìè, îí ïðèêàçàë îäíîìó
ëåãèîíó, êîòîðûé âîçãëàâëÿë âîåíà÷àëüíèê Õîåë, îñòàòüñÿ íà ìåñòå, äàáû, åñëè
â ýòîì îêàæåòñÿ íàäîáíîñòü, çíàòü, êóäà îòîéòè, è, ïðèâåäÿ â ïîðÿäîê
ðàññòðîåííûå ðÿäû, âîçîáíîâèòü áèòâó ñ âðàãàìè. Ðàçáèâ âñåõ ïðî÷èõ íà ñåìü
îòðÿäîâ, îí ïîëîæèë êàæäîìó èç íèõ ñîñòîÿòü èç ïÿòè òûñÿ÷ ïÿòèñîò ïÿòèäåñÿòè
ïÿòè ÷åëîâåê, ïîëíîñòüþ îñíàùåííûõ îðóæèåì. ×àñòü ýòèõ ñîçäàííûõ èì îòðÿäîâ
îí ðàñïîëàãàåò â êîííîì ñòðîþ, ÷àñòü - â ïåøåì è îòäàåò ïðèêàçàíèå, ÷òîáû
êîííûé îòðÿä, ïîêà ïåøèé áóäåò ãîòîâèòüñÿ ê íàòèñêó, îáîéäÿ ïåøèõ âîèíîâ
ñáîêó è ñîìêíóòûìè ðÿäàìè íàëåòåâ íà âðàãà, ñòàðàëñÿ åãî ðàññåÿòü. Ïåøèå
îòðÿäû, êàê ïîâåëîñü ó áðèòòîâ, áûëè ðàññòàâëåíû ÷åòûðåõóãîëüíèêàìè ñ
êðûëüÿìè ñïðàâà è ñëåâà. Îäíèì èç îòðÿäîâ êîìàíäîâàëè íàìåñòíèê Àëüáàíèè
Àíãóñåëü è Êàäîð, íàìåñòíèê Êîðíóáèè, ïåðâûé íà ïðàâîì êðûëå, âòîðîé íà
ëåâîì; äðóãèì - äâà âûäàþùèõñÿ âîåíà÷àëüíèêà, à èìåííî, Ãåðèí Êàðíîò-ñêèé è
Áîçîí èç Ðèäèêåíà, êîòîðûé íà ÿçûêå ñàêñîâ íàçûâàåòñÿ Îêñåíôîðä; òðåòüèì -
Àñõèëë, êîðîëü äàíîâ, è íîðâåæñêèé êîðîëü Ëîò; ÷åòâåðòûì - Õî-åë, âîæäü
àðìîðèêàíñêèõ áðèòòîâ, è Âàëüâàíèé, ïëåìÿííèê êîðîëÿ. Çà ýòèìè ÷åòûðüìÿ
îòðÿäàìè áûëè ïîñòàâëåíû ïîçàäè äðóãèå ÷åòûðå, ïåðâûé èç íèõ âîçãëàâëÿëè
êðàâ÷èé Êàé è âèíî÷åðïèé Áåäóåð; âòîðîé íàõîäèëñÿ ïîä íà÷àëîì âîæäÿ ðóòåíîâ
Õîëüäèíà è âîæäÿ ïèêòàâîâ Ãâèòàðäà, òðåòèé - Þãåíà èç Ëåãåöåñòðèè è Èîíàòàëà
Äîðåöåñòðèé-ñêîãî, à òàêæå Êóðñàëåìà èç Êàéöåñòðèè, ÷åòâåðòûé - Óðáãåíèÿ èç
Áàäîíà. Âñëåä çà ýòèì Àðòóð èçáðàë äëÿ ñåáÿ è äëÿ òîãî ëåãèîíà, êîòîðûé, êàê
îí ïîæåëàë, íàõîäèëñÿ ïðè íåì, óäîáíîå ìåñòî, ãäå âîäðóçèë çîëîòîãî äðàêîíà,
êàêîâîé áûë ó íåãî âìåñòî çíàìåíè è ê êàêîâîìó íàäëåæàëî ñòåêàòüñÿ ðàíåíûì è
îáåññèëåííûì, åñëè èì ýòî ïîíàäîáèòñÿ, òî÷íî â ëàãåðü. Íàñ÷èòûâàëîñü æå â
òîì ëåãèîíå, ÷òî áûë ïðè íåì, øåñòü òûñÿ÷ øåñòüñîò øåñòüäåñÿò øåñòü ÷åëîâåê.
169. Ðàññòàâèâ îïèñàííûì îáðàçîì âîéñêî, îí îáðàùàåòñÿ ê ñâîèì
ñîòîâàðèùàì ñî ñëåäóþùèìè ñëîâàìè: "Ñîîòå÷åñòâåííèêè ìîè, âîçâåëè÷èâøèå
Áðèòàíèþ è ïîâåðãøèå ê åå ñòîïàì òðèäöàòü ðàçëè÷íûõ ãîñóäàðñòâ, ïîçäðàâëÿþ
âàñ ñ âàøåé îòâàãîþ, íåäîñòàòêà â êîòîðîé â âàñ îòíþäü íå çàìåòíî è êîòîðàÿ,
êàê ÿ ñ÷èòàþ, ïðåâûøå âñÿêèõ ïîõâàë. Õîòÿ â òå÷åíèå ïÿòè ëåò âû
áåçäåéñòâîâàëè, õîòÿ äî ñåãî âðåìåíè ïðåäàâàëèñü â áîëüøåé ìåðå óòåõàì
ïðàçäíîñòè, ÷åì óïðàæíåíèÿì â ðàòíîì òðóäå, òåì íå ìåíåå âû íå ðàñòåðÿëè
âðîæäåííîé äîáëåñòè, íî, ñîõðàíèâ åå, ïðèíóäèëè áåñïîðÿäî÷íî áåæàòü ðèìëÿí,
êîòîðûå, ïîäñòðåêàåìûå ñâîåþ íàäìåííîñòüþ, âîçæàæäàëè ëèøèòü íàñ ñâîáîäû è,
íàñòóïàÿ íà íàñ ñ ÷èñëåííûì ïðåâîñõîäñòâîì, íà÷àëè íàâÿçûâàòü íàì ñðàæåíèÿ,
îäíàêî, áóäó÷è íå â ñèëàõ îñòàíîâèòü âàø íàòèñê, ïîçîðíî îòîøëè â ýòîò
ãîðîä, èç êîåãî íûíå ñîáèðàþòñÿ âûñòóïèòü è íàïðàâèòüñÿ â Àâãóñòîäóí ïî ýòîé
ñàìîé äîëèíå, ãäå âû ñìîæåòå ñîéòèñü ñ íèìè â áèòâå è ïåðåðåçàòü èõ, íè÷åãî
íå ïîäîçðåâàþùèõ, ñëîâíî îâåö. Ïîêà îíè òùèëèñü ïðåâðàòèòü âàøó ðîäèíó â
ñâîþ äàííèöó, à âàñ - â ïîäúÿðåìíûõ ðàáîâ, èì ìíèëîñü, ÷òî âàì è âïðàâäó
ñâîéñòâåííû âÿëîñòü è ëåíîñòü âîñòî÷íûõ íàðîäîâ. Óæåëè íè÷åìó èõ íå íàó÷èëè
âîéíû, êîòîðûå âåëè ñ äàíàìè, íîðâåæöàìè è âîæäÿìè ãàëëîâ, êàêîâûå íàðîäû âû
ïîä÷èíèëè ìîåìó ãîñïîäñòâó è èçáàâèëè îò ïîñòûäíîãî ðèìñêîãî âëàäû÷åñòâà?
Îäîëåâ â áîëåå òÿæåëîé áîðüáå, ìû íåñîìíåííî âîçüìåì âåðõ è â áîëåå ëåãêîé,
åñëè âû ñ ðàâíûì ðâåíèåì ïîñòàðàåòåñü ðàçäàâèòü ýòèõ ïîëóìóæ÷èí. Êàêèìè
òîëüêî óãîäüÿìè íå çàâëàäååò êàæäûé èç âàñ, åñëè âû, êàê ïîäîáàåò ìîèì
âåðíûì ñîðàòíèêàì, áóäåòå îêàçûâàòü ïîëíîå ïîâèíîâåíèå ìîåé âîëå è ìîèì
ïðèêàçàíèÿì! Ðàçãðîìèâ âðàãîâ, ñ êîòîðûìè íàì ïðåäñòîèò ñòîëêíóòüñÿ, âû
äîéäåòå äî ñàìîãî Ðèìà, à äîéäÿ äî íåãî, ìû èì îâëàäååì, à îâëàäåâ, çàõâàòèì
â íåì, êàê ïîáåäèòåëè, çîëîòî, ñåðåáðî, äâîðöû, áàøíè, êðåïîñòíûå ñòåíû,
ïðèíàäëåæàùèå åìó ãîðîäà è áåñ÷èñëåííûå äðóãèå áîãàòñòâà".
Âûñëóøàâ åãî ðå÷ü, âñå êàê îäèí ãðîìêèìè êëèêàìè âûðàæàþò åìó ñâîå
îäîáðåíèå, ãîòîâûå ñêîðåå ðàññòàòüñÿ ñ æèçíüþ, ÷åì áåæàòü ñ ïîëÿ ñðàæåíèÿ,
ïîêà îí æèâ.
170. Óçíàâ î ãîòîâèâøåéñÿ åìó çàïàäíå, Ëóöèé Ãèáåðèé âñå æå ðåøèë íå
óêëîíÿòüñÿ îò áèòâû, êîòîðóþ îí ñòðàñòíî æåëàë, è, íàáðàâøèñü ðåøèìîñòè,
âîøåë â íàçâàííóþ äîëèíó; è, ñîáðàâ ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ, îí ñêàçàë èì
íèæåñëåäóþùåå: "Äîñòîïî÷òåííûå îòöû, ÷üåé âîëå äîëæíî ïîâèíîâàòüñÿ êàê
âîñòî÷íûì, òàê è çàïàäíûì êîðîëåâñòâàì, íå çàáûâàéòå î ïðåäêàõ âàøèõ,
êîòîðûå, äàáû îäîëåòü ïðîòèâíèêîâ íàøåãî ãîñóäàðñòâà, íå ñòðàøèëèñü
ïðîëèâàòü ñâîþ êðîâü, íî îñòàâèâ ïîòîìêàì îáðàçöû äîáëåñòè è áîåâûõ
ïîäâèãîâ, äðàëèñü òàê, ñëîâíî Áîã ñîòâîðèë èõ áåññìåðòíûìè. Îíè ÷àñòî
îäåðæèâàëè ïîáåäû è, ïîáåæäàÿ, óõîäèëè îò ñìåðòè, èáî îíà íàñòèãàåò òîëüêî
òîãî, êîìó ïðåäíàçíà÷èë åå áîæåñòâåííûé ïðîìûñåë. Ãîñóäàðñòâî íàøå ðîñëî è
êðåïëî, ðîñëà è êðåïëà èõ äîáëåñòü, à äîáðîïîðÿäî÷íîñòü, ÷åñòü è ùåäðîñòü,
îáû÷íî ñâîéñòâåííûå áëàãîðîäíûì ìóæàì, ïðåáûâàëè â íèõ íåèçìåííî è
îáåñïå÷èëè êàê èì ñàìèì, òàê è ïîòîìêàì èõ ãîñïîäñòâî íàä ìèðîì. Ñòðåìÿñü
îæèâèòü â âàøèõ äóøàõ ïàìÿòü îá ýòîì, óâåùåâàþ âàñ ïðåèñïîëíèòüñÿ âàøèì
îáû÷íûì ìóæåñòâîì è, óïîðñòâóÿ â íåì, êèíóòüñÿ íà âàøèõ âðàãîâ, óñòðîèâøèõ
íàì â äîëèíå çàñàäó, è ñàìîîòâåðæåííî îòñòàèâàòü òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ íàøåé
íåîòúåìëåìîé ñîáñòâåííîñòüþ. Íèêîèì îáðàçîì íå ïîäóìàéòå, ÷òî ÿ âîøåë â ýòîò
ãîðîä, îïàñàÿñü áðèòòîâ èëè ñðàæåíèÿ ñ íèìè; ÿ ýòî ñäåëàë â íàäåæäå, ÷òî îíè
ëåãêîìûñëåííî ïîñïåøàò âñëåä çà íàìè, à ìû, âûñòóïèâ èì íàâñòðå÷ó, íàïàäåì
íà íèõ, îòäåëèâøèõñÿ îò ñâîåãî âîéñêà, è èõ ðàçãðîìèì. Íî íûíå, ïîñêîëüêó
îíè ïîñòóïèëè èíà÷å, ÷åì ìû îæèäàëè, ïîñòóïèì èíà÷å è ìû. Èòàê, óñòðåìèìñÿ
âïåðåä è ñìåëî íà íèõ íàïàäåì, à áóäå îíè íàñ óïðåäÿò, íåîáõîäèìî ñòîéêî
ñîïðîòèâëÿòüñÿ, îòðàçèòü ïåðâûé èõ íàòèñê, è òîãäà, âíå ñîìíåíèÿ, ìû
âîñòîðæåñòâóåì íàä íèìè. Âåäü â áîëüøèíñòâå áèòâ ñëó÷àëîñü òàê, ÷òî êòî
óñòîÿë â ïåðâîé ñõâàòêå, òîò ÷àùå âñåãî âûõîäèë ïîáåäèòåëåì".
Ïî îêîí÷àíèè åãî ðå÷è, â êîòîðîé îí ãîâîðèë è î ìíîãîì äðóãîì, âñå êàê
îäèí, âûðàçèâ åìó ñâîå îäîáðåíèå è êëÿòâåííî çàâåðèâ åãî â ïðåäàííîñòè
ñîþçíûõ îòðÿäîâ, òîðîïÿòñÿ âîîðóæèòüñÿ. Âîîðóæèâøèñü, îíè âûñòóïàþò èç
Ëåíãðèé è âõîäÿò â âûøåíàçâàííóþ äîëèíó, â êîòîðîé Àðòóð ðàññòàâèë ñâîè
îòðÿäû. Âñêîðå è ðèìëÿíå òîæå ðàñïðåäåëèëè ñâîþ êîííèöó è ïåõîòó íà
äâåíàäöàòü êëèíîîáðàçíûõ ñîåäèíåíèé, ïðè÷åì â êàæäîì ëåãèîíå, ïîñòðîåííîì ïî
èõ îáûêíîâåíèþ êëèíîì, ñîñòîÿëî øåñòü òûñÿ÷ øåñòüñîò øåñòüäåñÿò øåñòü
âîèíîâ. Îäíî èç ýòèõ ñîåäèíåíèé îíè îòäàëè ïîä íà÷àëî Ëóöèÿ Êàòåëëà è öàðÿ
Èñïàíèè Àëèôàòèìû, äðóãîå - Ãèðòàöèÿ, öàðÿ ïàðôÿí, è ñåíàòîðà Ìàðèÿ Ëåïèäà;
òðåòüå - Áîêõà, öàðÿ ìèäÿí è Ãàÿ Ìåòåëëà, ñåíàòîðà; ÷åòâåðòîå - Ñåðòîðèÿ,
öàðÿ Ëèâèè, è ñåíàòîðà Êâèíòà Ìèëüâèÿ. Ýòè ÷åòûðå ñîåäèíåíèÿ áûëè ïîñòàâëåíû
âïåðåäè. Çà íèìè íàõîäèëèñü äðóãèå ÷åòûðå, èç êîòîðûõ îäíî îíè ïîðó÷èëè
Ñàðñó, öàðþ èòóðåéöåâ; äðóãîå - Ïàíäðàñó, öàðþ Åãèïòà; òðåòüå - Òåâêðó,
íàìåñòíèêó Ôðèãèè; ÷åòâåðòîå - íàìåñòíèêó Âèôèíèè Ïîëèòåòó. Ïîçàäè íèõ
ðàñïîëàãàëèñü ïîñëåäíèå ÷åòûðå ñîåäèíåíèÿ, ïåðâûì èç êîèõ êîìàíäîâàë ñåíàòîð
Êâèíò Êàðóöèé; âòîðûì - Ëåëèé Îñòèéñêèé; òðåòüèì - Ñóëüïèöèé Ñóáóêóë;
÷åòâåðòûì - Ìàâðèêèé Ñèëüâàí. Ñàì Ëóíèí Ãèáåðèé ïåðåõîäèë èç îäíîãî â
äðóãîå, âíóøàÿ è ðàçúÿñíÿÿ, êàê èì íàäëåæèò äåéñòâîâàòü. Ïîñðåäèíå îí âåëåë
ïîñòàâèòü è çàêðåïèòü çîëîòîãî îðëà, êîòîðûé áûë åìó âìåñòî çíàìåíè, è
íàêàçàë, ÷òîáû âñÿêèé, êîãî ïðåâðàòíîñòè áèòâû îòîðâóò îò ñâîèõ, ñòàðàëñÿ
ïðîáðàòüñÿ ê åãî îðëó.
171. Ïîñëå òîãî êàê, èçãîòîâèâøèñü ê áîþ, áðèòòû è ðèìëÿíå ñòàëè äðóã
ïðîòèâ äðóãà è âíåçàïíî, ïî ïîäàííîìó òðóáàìè çíàêó, ñîåäèíåíèå, ÷òî âåëè
öàðü Èñïàíèè è Ëóöèé Êàòåëë, ñìåëî êèíóëîñü íà òîò îòðÿä, êîòîðûì
êîìàíäîâàëè íàìåñòíèêè Ñêîò-òèè è Êîðíóáèè, íî, ñòðåìèòåëüíî áðîñèâøèñü íà
íåãî, êàê íè ñòàðàëèñü, íå ìîãëè ðàñ÷ëåíèòü. Íàâñòðå÷ó ýòîìó îæåñòî÷åííî
íàñåäàâøåìó ñîåäèíåíèþ ïîñïåøíî âûøåë îòðÿä, âî ãëàâå êîåãî ñòîÿëè Ãåðèí è
Áîçîí, è ïîêà ïåðâûé îòðÿä îòðàæàë, êàê ñêàçàíî, íàïàäàâøèõ, âíåçàïíî áðîñèë
íà âðàãîâ ñâîþ êîííèöó, ïðîðâàâøóþ èõ ðÿäû è íàëåòåâøóþ íà ñîåäèíåíèå
ïàðôÿíñêîãî öàðÿ, êîòîðîå òîò âåë ïðîòèâ îòðÿäà Àñõèëëà, êîðîëÿ äàíîâ. È âîò
óæå ïîâñþäó íåñóòñÿ âîèíû îáåèõ ñòîðîí, ïðîðûâàÿ âðàæåñêèå ðÿäû, è âñþäó
çàêèïàåò ñâèðåïûé áîé. Ïðîòèâíèêè áåñïîùàäíî ðàçÿò äðóã äðóãà; ðàçäàþòñÿ
ïðåäñìåðòíûå âîïëè, ãîëîâû è ïÿòêè óìèðàþùèõ ñóäîðîæíî áüþòñÿ î çåìëþ, æèçíü
èç íèõ îòëåòàåò âìåñòå ñ âûòåêàþùåé êðîâüþ. Íî æåñòîêèé óðîí ïîòåðïåëè
ñíà÷àëà áðèòòû, òàê êàê áûë óáèò Áåäóåð, âèíî÷åðïèé, è ñìåðòåëüíî ðàíåí Êàé,
êðàâ÷èé. Áåäóåð, ïðîíçåííûé êîïüåì Áîêõà, íà êîòîðîãî ñîáèðàëñÿ íàáðîñèòüñÿ,
ðóõíóë ìåðòâûì ñðåäè íåïðèÿòåëüñêèõ âîèíîâ, à êðàâ÷èé Êàé, íàìåðåâàÿñü
îòìåòèòü çà íåãî è ïðîíèêíóâ ðàäè ýòîãî â ãóùó âðàãîâ, ïîëó÷èë ñìåðòåëüíóþ
ðàíó. Êàê ïîäîáàåò äîáðîìó âîèíó, îí ïðîáèëñÿ ñî ñâîèì êîííûì îòðÿäîì ñêâîçü
âðàæåñêèå ðÿäû, ðàññåèâàÿ è ðóáÿ ìèäÿí, è âûâåë áû ñâîé îòðÿä öåëûì è
íåâðåäèìûì, åñëè áû íå íàòêíóëñÿ íà ñîåäèíåíèå öàðÿ Ëèâèè, êîòîðîå,
îáðóøèâøèñü íà íåãî, ðàçìåòàëî è ðàñêèäàëî åãî äîáëåñòíûõ âñàäíèêîâ; òåì íå
ìåíåå, âûðâàâøèñü èç îêðóæåíèÿ ñ íåìíîãèìè âîèíàìè, Êàé ñ òåëîì Áåäóåðà
äîáðàëñÿ äî çîëîòîãî äðàêîíà. Î ñêîëü ãîðåñòíû áûëè ñòåíàíèÿ ýñòðóçèéöåâ,
êîãäà îíè óâèäåëè òåëî ñâîåãî âîæäÿ, èñòåðçàííîå ñòîëüêèìè ðàíàìè! Î ñêîëü
áåçóäåðæíû áûëè ðûäàíèÿ àíäåêàâîâ, ñòàðàâøèõñÿ âñåâîçìîæíûìè ñïîñîáàìè
îáëåã÷èòü ðàíû ñâîåãî íàìåñòíèêà! Íî áûëî òîãäà íå äî æàëîá, èáî ïîâñþäó
íàáðàñûâàëèñü äðóã íà äðóãà ïðîòèâíèêè ñ îêðîâàâëåííûìè ìå÷àìè è îñòðèÿìè
êîïèé è íå îñòàâëÿëè âðåìåíè íà ñêîðáíûå âîïëè, òàê êàê íàñòîÿòåëüíî
òðåáîâàëîñü ïîçàáîòèòüñÿ è î çàùèòå ñåáÿ ñàìèõ.
172. È âîò ïëåìÿííèê Áåäóåðà Õèðåëüãàñ, ïîòðÿñåííûé ãèáåëüþ äÿäè è
îáóðåâàåìûé æàæäîþ ìåñòè, ñîáðàâ âîêðóã ñåáÿ òðèñòà ñâîèõ, çàïðèìåòèë ìåñòî,
ãäå íàõîäèëîñü çíàìÿ öàðÿ ìèäÿí è, ïðîáèâàÿñü ñêâîçü ãóùó âðàãîâ, ðèíóëñÿ
òóäà ñî ñâîèìè âñàäíèêàìè, ñëîâíî âåïðü íà ñòàþ ñîáàê, íå ïîìûøëÿÿ î òîì,
÷åì ýòî ìîæåò äëÿ íåãî îáåðíóòüñÿ. Ïðîðâàâøèñü ê ìåñòó, êîòîðîãî òàê ïûëêî
æåëàë äîñòèãíóòü, îí óáèë íàçâàííîãî öàðÿ, óáèòîãî äîñòàâèë ê ñâîèì è,
ïîëîæèâ âîçëå âèíî÷åðïèÿ òðóï äîñòàâëåííîãî, èñêðîìñàë åãî íîæåâûìè óäàðàìè.
Çàòåì, âîîäóøåâèâ ãðîìêèì êëè÷åì îòðÿäû ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, îí ñòàë
ïðèçûâàòü èõ êèíóòüñÿ íà âðàãîâ è íåóñòàííî íàíîñèòü òåì óäàðû, ïîêà â íèõ
ñàìèõ íå îñòûëà äîáëåñòü, ïîêà ó âðàãîâ, îáúÿòûõ óæàñîì, òðåïåùåò ãðóäü,
ïîêà áðèòòû, ñîñòàâëÿÿ åäèíîå öåëîå, ðàññòàâëåíû ðàçóìíåå, ÷åì âîèíû
ïðîòèâíèêà, ñðàæàþùåãîñÿ òîëïàìè, è â ñîñòîÿíèè íåïðåðûâíî áðîñàòüñÿ íà íèõ
è ïðè÷èíÿòü èì æåñòîêèé óðîí. Âîîäóøåâëåííûå åãî óâåùàíèåì, îíè îòîâñþäó
êèäàþòñÿ íà âðàãîâ, è â ïðîèñøåäøåì ïîáîèùå ïîãèáëî ìíîæåñòâî êàê îäíèõ, òàê
è äðóãèõ. Ñî ñòîðîíû ðèìëÿí, íå ãîâîðÿ óæå î áåñ÷èñëåííûõ ïðî÷èõ, ïàëè öàðü
Èñïàíèè Àëèôàòèìà, Ìèöèïñà Âàâèëîíñêèé, à òàêæå ñåíàòîðû Ìàðèé Ëåïèä è Êâèíò
Ìèëüâèé. Ñî ñòîðîíû áðèòòîâ áûëè óáèòû Õîëüäèí, ïðåäâîäèòåëü ðóòåíîâ è
Ëåîäåãàðèé Áîëîíñêèé, à òàêæå òðè áðèòàíñêèõ íàìåñòíèêà: Êóðñàëåì
Êàéöåñòåðñêèé, Ãâàëàóê Ñîëåñáåðèéñêèé è Óðáãåíèé èç Áàäîíà.
173. Ïî ýòîé ïðè÷èíå îòðÿäû, ÷üè âîæäè áûëè ïåðåáèòû, èçðÿäíî
îñëàáëåííûå è ïîòðåïàííûå, îòñòóïèëè ê ñâîèì è äîáðàëèñü äî ñòðîÿ
àðìîðèêàíñêèõ áðèòòîâ, êîèìè íà÷àëüñòâîâàëè Õîåë è Âàëüâàíèé. Ïûëàÿ, êàê
ïëàìÿ, àðìîðèêàíñêèå áðèòòû êèíóëèñü íà âðàãîâ è, óâëåêøè çà ñîáîé
îòñòóïèâøèõ è èñêàâøèõ ó íèõ ïîääåðæêè, îáðàòèëè â áåãñòâî òîëüêî ÷òî
ïðåñëåäîâàâøèõ òåõ ïî ïÿòàì. Ïðåñëåäóÿ òåïåðü èõ, â ñâîþ î÷åðåäü, óáåãàþùèõ,
îíè ðàçÿò, óáèâàþò è íå ïðåêðàùàþò ãíàòüñÿ çà íèìè, ïîêà íå äîáèðàþòñÿ äî
ëåãèîíà ñàìîãî èìïåðàòîðà, êîòîðûé, çàìåòèâ, â êàêîì áåäñòâåííîì ïîëîæåíèè
îêàçàëèñü ñîþçíèêè, ñïåøèò ê íèì íà âûðó÷êó.
 íà÷àëå ýòîãî áîÿ áðèòòû ïîíåñëè áîëüøèå ïîòåðè. Ïàëè Õèìàðêîê,
ïðàâèòåëü Òðèãåðèè, è äâå òûñÿ÷è åãî âîèíîâ. Ïàëè òàêæå òðè èìåíèòûõ
ñàíîâíèêà: Ðèêîìàðê, Áëîêîâèé è Ëàãâèé èç Áîäëîàíà. Êîãäà áû îíè áûëè
êîðîëÿìè, áóäóùèå âåêà ïðîñëàâëÿëè áû èõ çà äîáëåñòü. Âåäü â òîì íàòèñêå, â
êîòîðûé îíè ðèíóëèñü âìåñòå ñ Õîåëîì è Âàëüâàíèåì, íè îäèí ñîøåäøèéñÿ ñ íèìè
âðàã íå èçáåæàë ãèáåëè îò èõ êîïüÿ èëè ìå÷à. Íî ïîñëå òîãî êàê îíè íàñêî÷èëè
íà ëåãèîí Ëóöèÿ, èõ âìåñòå ñ íàçâàííûì ïðàâèòåëåì è ïðàâèòåëÿìè îêðóæèëè
ðèìëÿíå è ïåðåáèëè. Õîåë è Âàëüâàíèé - âèòÿçè, äîáëåñòíåå êîòîðûõ íå
ïîðîäèëè è ïðåäøåñòâóþùèå âåêà, óçíàâ, â ñêîëü áåäñòâåííîì ïîëîæåíèè
îêàçàëèñü èõ ñîòîâàðèùè, ñòàëè åùå íàñòîé÷èâåé ïðîáèâàòüñÿ âïåðåä è,
óñòðåìëÿÿñü òî òóäà, òî ñþäà, îäèí ñ îäíîé ñòîðîíû, âòîðîé - ñ äðóãîé,
íàêèäûâàëèñü íà êëèí èìïåðàòîðà. Âñå ñíîâà è ñíîâà âîñïëàìåíÿÿñü îòâàãîé,
Âàëüâàíèé ñòàðàëñÿ ïðîðâàòüñÿ ê Ëóöèþ è êàê õðàáðåéøèé âîèí íàëåòàë íà
âðàãîâ, íàëåòàÿ âàëèë èõ íàçåìü, ïîâàëåííûõ óáèâàë. Õîåë, íå óñòóïàÿ
Âàëüâàíèþ, êðóøèë ñ äðóãîé ñòîðîíû, âîîäóøåâëÿë è çâàë çà ñîáîþ ñâîèõ,
ïîðàæàÿ ïðîòèâíèêà, áåñòðåïåòíî ïðèíèìàë íàíîñèìûå åìó âðàæåñêèå óäàðû, è íå
áûëî íè ìãíîâåíèÿ, ÷òîáû èëè íà íåãî íå îáðóøèâàëèñü âðàãè, èëè îí ñàì íå
îáðóøèâàëñÿ íà íèõ. È íå ëåãêî áûëî ïîíÿòü, êòî èç íèõ ïðåâîñõîäèò äðóãîãî.
Ïðîäîëæàÿ íàñòîé÷èâî, êàê ñêàçàíî âûøå, ïðîáèâàòüñÿ ñêâîçü
íåïðèÿòåëüñêèå ðÿäû, Âàëüâàíèé ïðîðâàëñÿ, íàêîíåö, ÷òî áûëî åãî çàâåòíîþ
öåëüþ, òóäà, ãäå ñòîÿë èìïåðàòîð è, êèíóâøèñü íà íåãî, ñ íèì ñõâàòèëñÿ. Íî
Ëóöèé, ïðåáûâàâøèé â öâåòó ïåðâîé ìîëîäîñòè, îòëè÷àëñÿ íåîáûêíîâåííîé
îòâàãîé, íåîáûêíîâåííîé òåëåñíîþ ñèëîé, íåîáûêíîâåííîþ äîáëåñòüþ, è íè÷åãî
òàê íå õîòåë, êàê ñîéòèñü â åäèíîáîðñòâå ñ òàêèì âîèíîì, êîòîðûé ïðèíóäèë áû
åãî ïðîâåðèòü, ÷åãî îí ñòîèò â áîþ. Ñîïðîòèâëÿÿñü Âàëüâàíèþ, îí ãîðäèëñÿ è
ðàäîâàëñÿ, ÷òî åìó äîâåëîñü ñòîëêíóòüñÿ ñî ñòîëü ïðîñëàâëåííûì âèòÿçåì,
êàêèì, êàê îí ñëûøàë, áûë òîò. Âñòóïèâ â ïîåäèíîê, îíè ìîùíûìè óäàðàìè
îñûïàþò äðóã äðóãà, îòðàæàþò èõ âûñòàâëåííûìè ïåðåä ñîáîþ ùèòàìè, è êàæäûé
ñòðåìèòñÿ ïîðàçèòü ñâîåãî ïðîòèâíèêà íàñìåðòü. È â òî âðåìÿ, êàê îíè áüþòñÿ
ñî âñå áîëüøèì îæåñòî÷åíèåì, âîñïðÿâøèå äóõîì ðèìëÿíå êèäàþòñÿ íà
àðìîðèêàíöåâ è, âûðó÷èâ ñâîåãî èìïåðàòîðà, îòòåñíÿþò, èñòðåáëÿÿ èõ âîèíîâ,
Õîåëà, à òàêæå Âàëüâàíèÿ, ïîêà òå, íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ, íå äîáèðàþòñÿ äî
Àðòóðà è åãî ëåãèîíà.
174. Óñëûøàâ îá èçáèåíèè, êîòîðîìó òîëüêî ÷òî ïîäâåðãëèñü åãî
ñîòîâàðèùè. Àðòóð âî ãëàâå ëåãèîíà áðîñèëñÿ íà ïðîòèâíèêà è, îáíàæèâ ñâîé
íåñðàâíåííûé ìå÷ Êàëèáóðí, âî âåñü ãîëîñ ñòàë âîîäóøåâëÿòü ñâîèõ,
îáðàòèâøèñü ê íèì ñ òàêèìè ñëîâàìè: "Êàê æå âû áüåòåñü, ìóæè? Ïî÷åìó
äîçâîëÿåòå ýòèì áàáàì, âàøèì âðàãàì, óõîäèòü îò âàñ íåâðåäèìûìè? Äà íå
óñêîëüçíåò æèâûì íè îäèí èç íèõ! Ïîìíèòå î âàøèõ äåñíèöàõ, êîòîðûå,
çàêàëåííûå â ñòîëüêèõ áèòâàõ, ïîä÷èíèëè ìíå òðèäöàòü êîðîëåâñòâ. Ïîìíèòå î
ïðåäêàõ âàøèõ, êîòîðûõ ðèìëÿíå, ïîêà áûëè ñèëüíåå íàñ, îáðàòèëè â ñâîèõ
äàííèêîâ! Ïîìíèòå î âàøåé ñâîáîäå, êîòîðóþ ýòè ïîëóìóæè, ñëîìèâ âàøó âîëþ,
æàæäóò ó âàñ îòíÿòü. Äà íå óéäåò íè îäèí èç íèõ îòñþäà æèâûì! Äà íå óéäåò!
Êàê æå âû áüåòåñü?" Âûêëèêàÿ ýòî è ìíîãîå äðóãîå, îí íàñêî÷èë íà âðàãîâ,
âàëÿ èõ íàçåìü, ïîðàæàÿ íàñìåðòü, è êòî áû íè ïîïàäàëñÿ åìó íàâñòðå÷ó, òîãî
èëè åãî êîíÿ îí óáèâàë ñ îäíîãî óäàðà. È âðàãè áåæàëè îò íåãî, êàê äèêèå
æèâîòíûå îò ñâèðåïîãî ëüâà, êîòîðîãî ÿðîñòíûé ãîëîä çàñòàâëÿåò ïîæèðàòü âñå
æèâîå, ÷òî áû åìó íè äîñòàâèë ñëó÷àé. Äîñïåõè íåïðèÿòåëüñêèõ âîèíîâ áûëè èì
íè ê ÷åìó, èáî Êàëèáóðí, ïîäúÿòûé äåñíèöåþ ñòîëü äîáëåñòíîãî êîðîëÿ, ñðàæàë
èõ íàñìåðòü. Äâóõ öàðåé, Ñåðòîðèÿ - Ëèâèè è Ïîëèòåòà - Âèôèíèè, îí îòïðàâèë,
íà èõ íåñ÷àñòüå, ñðóáèâ èì ãîëîâû, â Òàðòàð. Âèäÿ, êàê èõ êîðîëü äåðåòñÿ
îïèñàííûì îáðàçîì, áðèòòû ñìåëåþò, åäèíîäóøíî íàêèäûâàþòñÿ íà ðèìëÿí,
ïðîäâèãàþòñÿ ñîìêíóòûìè ðÿäàìè è, ïîêà ñ îäíîãî áîêó íàæèìàþò ïåøèå,
âñàäíèêè ñòðåìÿòñÿ ñ äðóãîãî îïðîêèíóòü ïðîòèâíèêà è âðåçàòüñÿ â åãî ãóùó.
Îäíàêî ðèìëÿíå óïîðíî ñîïðîòèâëÿþòñÿ è ïî ïðèçûâó Àó-öèÿ, ñëàâíîãî ñâîåãî
ïîâåëèòåëÿ, ñèëÿòñÿ îòïëàòèòü áðèòòàì çà íàíåñåííûé óðîí. Îáà ñòàíà
ñðàæàþòñÿ ñ òàêèì ïûëîì è ðâåíèåì, òî÷íî òîëüêî ÷òî íà÷àëè ñõâàòêó. Âñå æå
Àðòóð, ðàçÿ âðàãîâ, êàê ñêàçàíî âûøå, âñå ÷àùå è ÷àùå îáðàùàåòñÿ ê áðèòòàì ñ
óâåùàíèåì ñòîéêî äðàòüñÿ. Íî è Ëóöèé Ãè-áåðèé íåïðåñòàííî âçûâàë ê ñâîèì è
ìíîãîêðàòíî óâëåêàë èõ çà ñîáîé íà ïðåñëàâíûå ïîäâèãè. Îí è ñàì íå
ïåðåñòàâàë íàíîñèòü óäàðû è, îáõîäÿ ðÿäû ñâîèõ âîèíîâ, êîãäà ïðåäñòàâëÿëñÿ
ñëó÷àé, óáèâàë ïîäâåðíóâøåãîñÿ âðàãà êîïüåì èëè ìå÷îì. Òå è äðóãèå â ýòîì
óæàñíîì ïîáîèùå ñåÿëè âîêðóã ñåáÿ ñìåðòü, ïðè÷åì ïîðîþ îäîëåâàëè áðèòòû,
ïîðîþ, íàïðîòèâ, ðèìëÿíå.
175. Íàêîíåö, ïîêà ìåæäó íèìè âñå åùå øëà ñòîëü æåñòîêàÿ ñå÷à, âäðóã
íàìåñòíèê Êëàâäèîïåñòðèè Ìîðèóä âî ãëàâå îòðÿäà, êîòîðûé, êàê ÿ ñêàçàë, áûë
ðàçìåùåí íà õîëìàõ, ñòðåìèòåëüíî êèäàåòñÿ ñ òûëà íà íå ïðåäâèäåâøèõ ýòîãî
íåïðèÿòåëüñêèõ âîèíîâ, âðûâàåòñÿ âî âðàæåñêèå ðÿäû, âîðâàâøèñü, ðàññåèâàåò
èõ è íåùàäíî ðàçèò. Òàì ïàëî íåñêîëüêî òûñÿ÷ ðèìëÿí. Èìåííî òîãäà èìïåðàòîð
Ëóöèé, îêàçàâøèéñÿ â ãóùå äåðóùèõñÿ, ïîãèáàåò, ïðîíçåííûé ÷üèì-òî êîïüåì. È
áðèòòû, ïðîäîëæàÿ ñðàæàòüñÿ, íàêîíåö, õîòÿ è ñ âåëè÷àéøèì òðóäîì, îäåðæèâàþò
ïîáåäó.
Êó÷êè ðàçáèòûõ ðèìëÿí, ãîíèìûõ ñòðàõîì, óêðûâàþòñÿ ÷àñòüþ â ïóñòîøàõ
èëè ëåñàõ, ÷àñòüþ áåãóò â ãîðîäà è êðåïîñòè è äðóãèå íàäåæíåéøèå, êàê èì
êàçàëîñü, ìåñòà. Íåîòñòóïíî ãîíÿñü çà íèìè, áðèòòû ïðåäàþò èõ æåñòîêîé
ñìåðòè, çàõâàòûâàþò â ïëåí, îáèðàþò, òàê ÷òî ïðåîáëàäàþùàÿ èõ ÷àñòü
äîáðîâîëüíî è áåçðîïîòíî, ñëîâíî æåíùèíû, ïðîòÿãèâàëà èì ðóêè, ÷òîáû
ïîáåäèòåëè èõ ñâÿçàëè, ëèøü áû õîòü íåìíîãî ïðîäëèòü ñåáå æèçíü. È ýòî áûëî
âîçìåçäèåì Áîæüåãî ïðîìûñëà, èáî ïðàðîäèòåëè ðàçãðîìëåííûõ íà ýòîò ðàç
ðèìëÿí òåðçàëè â äàâíèå âðåìåíà ñâîèìè âòîðæåíèÿìè è çëîäåéñòâàìè èõ íè â
÷åì íå ïîâèííûõ ïðåäêîâ, äà è íûíå ïîòîìêè òåõ ïîðàáîòèòåëåé òùèëèñü îòíÿòü
ó áðèòòîâ ñâîáîäó, íî îíè âñòàëè ãðóäüþ, äàáû åå îòñòîÿòü, îòêàçàâøèñü
âíîñèòü íåñïðàâåäëèâî òðåáóåìóþ ñ íèõ äàíü.
176. Èòàê, îäåðæàâ ïîáåäó, Àðòóð ïîâåëåë îòäåëèòü òåëà ñâîèõ
ïðèáëèæåííûõ îò âðàæåñêèõ òðóïîâ, îáðÿäèòü îòäåëåííûõ ïî-êîðîëåâñêè,
îáðÿæåííûõ îòâåçòè â áëèæíèå àááàòñòâà è òàì ñ ïî÷åòîì ïðåäàòü çåìëå.
Âèíî÷åðïèÿ Áåäóåðà ýñòðóçèéöû ñ ãîðåñòíûì ïëà÷åì îòâîçÿò â Áàéîêè, åãî
ðîäíîé ãîðîä, ïîñòðîåííûé Áåäóåðîì ïåðâûì, åãî ïðàäåäîì. Òàì, íà êëàäáèùå,
íà þæíîé îêðàèíå ãîðîäà, îí áûë äîñòîéíûì îáðàçîì ïîãðåáåí ó ñòåíû. Òÿæåëî
ðàíåííîãî Êåóäîíà äîñòàâëÿþò â âîçâåäåííîå èì ñàìèì óêðåïëåíèå Êàì, ãäå îí
íåìíîãî ñïóñòÿ è ñêîí÷àëñÿ îò ðàí. Åãî ïîõîðîíèëè â ëåñó, â îáèòåëè
ìîíàõîâ-îòøåëüíèêîâ, íåâäàëåêå îò óêðåïëåíèÿ, ñ ïîäîáàþùèìè âîæäþ àíäåêàâîâ
ïî÷åñòÿìè. Âîæäü ðóòåíîâ Õîëüäèí áûë îòâåçåí âî Ôëàíäðèþ è ïîãðåáåí â ñâîåì
ãîðîäå Òåðèâàíå. Îñòàëüíûå íàìåñòíèêè è ñàíîâíèêè, êàê ðàñïîðÿäèëñÿ Àðòóð,
áûëè äîñòàâëåíû â íàõîäèâøèåñÿ ïî ñîñåäñòâó àááàòñòâà. Ïðîíèêøèñü æàëîñòüþ è
ê âðàãàì, îí ïðèêàçàë ìåñòíûì æèòåëÿì ïðåäàòü èõ òðóïû çåìëå, à òåëî Ëóöèÿ
äîñòàâèòü ñåíàòó, âåëÿ åìó ïåðåäàòü, ÷òî òðåáîâàòü îò Áðèòàíèè êàêóþ-ëèáî
äðóãóþ äàíü îòíþäü íå ñëåäóåò. Çàòåì ïî ïðèõîäå çèìû îí çàäåðæàëñÿ â ýòèõ
êðàÿõ è çàäóìàë ïîêîðèòü ãîðîäà àëëîáðîãîâ. Ñ íàñòóïëåíèåì ëåòà, êîãäà åãî
îõâàòèëî æåëàíèå ïîéòè íà Ðèì è íà÷àòü ïåðåõîä ÷åðåç ãîðû, åìó ñîîáùèëè, ÷òî
Ìîäðåä, åãî ïëåìÿííèê, íà ÷üå ïîïå÷åíèå îí îñòàâèë Áðèòàíèþ, ñàìîâîëüíî è
ïðåäàòåëüñêè âîçëîæèë íà ñåáÿ êîðîëåâñêèé âåíåö è ÷òî êîðîëåâà Ãåíåâåðà,
îñêâåðíèâ ïåðâûé ñâîé áðàê, âñòóïèëà ñ íèì â ïðåñòóïíóþ ñâÿçü.
177. Âûñîêîðîäíûé âëàñòèòåëü! Ãàëüôðèä Ìîíìóòñêèé íà ýòîì íå
îñòàíîâèòñÿ, íî âêðàòöå ðàññêàæåò, õîòü è íèçìåííûì ñëîãîì, âñå òî, ÷òî
íàøåë â óïîìÿíóòîì, íàïèñàííîì íà áðèòòñêîì ÿçûêå ñî÷èíåíèè, à òàêæå ñëûøàë
âî ìíîãèõ áåñåäàõ îò Âàëüòåðà, Îêñåíôîðäñêîãî àðõèäèàêîíà, ìóæà ó÷åíåéøåãî,
î ñðàæåíèÿõ, â êîòîðûõ ïðîñëàâëåííûé ýòîò êîðîëü, âîçâðàòèâøèñü ïîñëå
îäåðæàííîé èì ïîáåäû â Áðèòàíèþ, áèëñÿ ñ ïëåìÿííèêîì. Êîãäà äî ñëóõà Àðòóðà
äîøëà âåñòü î ãíóñíîì ïðåñòóïëåíèè Ìîäðåäà, îí òóò æå îòêàçàëñÿ îò
çàäóìàííîãî ïîõîäà íà ðèìñêîãî èìïåðàòîðà Ëüâà è, îñòàâèâ êîðîëÿ
àðìîðèêàíöåâ Õîåëà ñ íàáðàííûìè èç ãàëëîâ âîéñêàìè, äàáû îí óñìèðèë ýòè
êðàÿ, íåìåäëåííî ñî âñåìè îñòðîâèòÿíàìè, êàê êîðîëÿìè, òàê è èõ
ïîä÷èíåííûìè, âîçâðàòèëñÿ â Áðèòàíèþ. Âûøåíàçâàííûé êîâàðíåéøèé ïðåäàòåëü
Ìîäðåä íàïðàâèë ìåæäó òåì âîæäÿ ñàêñîâ Õåëðèêà â Ãåðìàíèþ, äàáû òîò íàáðàë
òàì, ñêîëüêî óäàñòñÿ, âîèíîâ è ñî âñåìè íàáðàííûìè ïîòîðîïèëñÿ âåðíóòüñÿ. Îí
ïîñóëèë, çàêëþ÷èâ ñ íèì äîãîâîð, îòäàòü åìó òó ÷àñòü Áðèòàíèè, êîòîðàÿ
ïðîñòèðàåòñÿ îò ðåêè Õóìáåðà äî ñàìîé Ñêîòòèè, à òàêæå âñå òî, ÷åì âëàäåëè â
Êàíòèè âî âðåìåíà Âîðòåãèðíà Õîðå è Õåíãèñò. Âûøåóïîìÿíóòûé Õåëðèê âî
èñïîëíåíèå ïîâåëåíèÿ Ìîäðåäà ïðèñòàë ê îñòðîâó ñ âîñüìüþñòàìè ïîëíûõ
âîîðóæåííûìè ÿçû÷íèêàìè ñóäîâ è, çàêëþ÷èâ ñîþç ñ Ìîäðåäîì, ïîâèíîâàëñÿ ýòîìó
ïðåäàòåëþ, ñëîâíî ñâîåìó êîðîëþ. Òîò ïðèâëåê òàêæå ñêîòòîâ, ïèêòîâ, èáåðíöåâ
è åùå êîå-êîãî, êòî, êàê îí ïîëàãàë, ïèòàë íåíàâèñòü ê åãî äÿäå. Âñåãî ó
íåãî íàñ÷èòûâàëîñü îêîëî âîñüìèäåñÿòè òûñÿ÷ ÷åëîâåê, êàê ÿçû÷íèêîâ, òàê è
õðèñòèàí; ïîääåðæàííûé èìè è ñîïðîâîæäàåìûé âñåìè ýòèìè ïîë÷èùàìè, îí
âûñòóïèë íàâñòðå÷ó Àðòóðó, êîòîðûé âûñàæèâàëñÿ â ãàâàíè Ðóòóïà, è, çàâÿçàâ ñ
íèì áîé, íàíåñ âûñàæèâàâøèìñÿ íà áåðåã ÷ðåçâû÷àéíî òÿæåëûé óðîí.  ýòîò äåíü
ïàëè íàìåñòíèê Àëüáàíèè Àíãóñåëü è êîðîëåâñêèé ïëåìÿííèê Áàëüâàíèé, à òàêæå
áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî ïðî÷èõ. Àíãóñåëþ íàñëåäîâàë ñûí åãî áðàòà Óðèàíà
Èâåí, êîòîðûé ïîçäíåå, â áèòâàõ ñ Ìîäðåäîì, ïðîñëàâèë ñåáÿ ìíîæåñòâîì äåÿíèé
âûäàþùåéñÿ äîáëåñòè. Äîñòèãíóâ, íàêîíåö, ïðàâäà íå áåç áîëüøèõ òðóäîâ,
áåðåãà è âîçäàâ êàê ñëåäóåò íåïðèÿòåëþ çà ïðè÷èíåííûå èì ïîòåðè, áðèòòû
îáðàòèëè â áåãñòâî Ìîäðåäà è åãî âîéñêî. Íå äàâàÿ ïðîòèâíèêó ïåðåäûøêè,
íåïðåðûâíî òðåâîæà åãî íàïàäåíèÿìè, Àðòóð ðàçóìíî ðàññòàâèë ñâîè áîåâûå
ïîðÿäêè, ñîñòîÿâøèå ÷àñòè÷íî èç ïåõîòû, ÷àñòè÷íî èç êîííèöû, òàê ÷òî, êîãäà
îí âûäåëÿë ïåõîòíûé îòðÿä äëÿ íàñòóïëåíèÿ èëè äëÿ îáîðîíû, êîííûé, îáîéäÿ
âðàãîâ ñáîêó, ñòðåìèòåëüíî íàëåòàë íà íèõ, ñòàðàÿñü èçî âñåõ ñèë ïðîðâàòüñÿ
ñêâîçü èõ ðÿäû. Ýòèì ïðèåìîì îí ïðèíóæäàë íåïðèÿòåëÿ ê áåãñòâó. Âåðîëîìåö
Ìîäðåä, ñîáðàâ îòîâñþäó ñâîèõ ïðèâåðæåíöåâ, ñëåäóþùåé íî÷üþ îòîøåë â
Âèíòîíèþ. Êîãäà îá ýòîì óçíàëà êîðîëåâà Ãåíåâåðà, åå îõâàòèëî îò÷àÿíèå, è
îíà áåæàëà èç Ýáîðàêà â Ãîðîä Ëåãèîíîâ, ãäå, âîçëîæèâ íà ñåáÿ îáåò
öåëîìóäðèÿ, ïîñòðèãëàñü â ìîíàõèíè è óêðûëàñü ñðåäè íèõ â õðàìå Þëèÿ
Ìó÷åíèêà.
178. Âîñïûëàâ íåèñòîâûì ãíåâîì, èáî ëèøèëñÿ ñòîëüêèõ ñîòåí ñâîèõ
ñîòîâàðèùåé, Àðòóð, ïðåäàâ ïîãðåáåíèþ ïàâøèõ, íà òðåòèé äåíü ïîäîøåë ê
Âèíòîíèè è îñàäèë óêðûâøåãîñÿ â íåé íåãîäÿÿ. Òîò, îäíàêî, íå æåëàÿ
îòñòóïèòüñÿ îò íà÷àòîãî è âñÿ÷åñêè âîîäóøåâëÿÿ ïîñëåäîâàâøèõ çà íèì,
âûñòóïàåò èç ãîðîäà ñî ñâîèì âîéñêîì, ðåøèâ ñêðåñòèòü îðóæèå ñ äÿäåé. Â
ðàçðàçèâøåéñÿ áèòâå â îáîèõ ñòàíàõ ïîãèáëî âåëèêîå ìíîæåñòâî âîèíîâ, íî òàê
êàê ïîòåðè Ìîäðåäà íàìíîãî ïðåâûøàëè ïîòåðè Àðòóðà, ïåðâîìó èç óïîìÿíóòûõ
ïðèøëîñü ïîçîðíî ïîêèíóòü ïîëå ñðàæåíèÿ. Äàæå íå îçàáîòèâøèñü ïðåäàíèåì
çåìëå ñâîèõ ìåðòâåöîâ, îí ïîñïåøíî áåæàë â Êîðíóáèþ, îòïëûâ òóäà íà ëàäüå,
áûñòðî óíîñèìîé óñèëèÿìè ãðåáöîâ.
Ðàçäðàæåííûé è âñòðåâîæåííûé òåì, ÷òî Ìîäðåä ñíîâà îò íåãî óñêîëüçíóë,
Àðòóð, íå ìåøêàÿ, ïîñëåäîâàë çà íèì ïî ïÿòàì â íàçâàííóþ ñòðàíó è äîøåë äî
ðåêè Êàìáëàí, ãäå òîò åãî óæå ïîäæèäàë. Íà ðåäêîñòü ñìåëûé è íåèçìåííî
ðâóùèéñÿ íàïàñòü ïåðâûì, Ìîäðåä ñðàçó ðàñïðåäåëèë ñâîèõ ïî îòðÿäàì, ðåøèâ
ïîáåäèòü èëè ïàñòü, íî âïðåäü íèêîèì îáðàçîì íå èñêàòü ñïàñåíèÿ â áåãñòâå.
Èç óêàçàííîãî âûøå ÷èñëà åãî ïðèâåðæåíöåâ îñòàëîñü øåñòüäåñÿò òûñÿ÷, è îí
îáðàçîâàë øåñòü îòðÿäîâ ïî øåñòü òûñÿ÷ øåñòüñîò øåñòüäåñÿò øåñòü âîîðóæåííûõ
â êàæäîì. Êðîìå òîãî, îäèí îòðÿä îí ñîñòàâèë èç íå âîøåäøèõ â âûøåóêàçàííûå
îòðÿäû è, íàçíà÷èâ âñåì ýòèì âîéñêàì ïðåäâîäèòåëåé, âðó÷èë èì êîìàíäîâàíèå
íàä íèìè. Èòàê, ðàñïðåäåëèâ âîèíîâ ïî îòðÿäàì, îí âîîäóøåâëÿåò èõ îáåùàíèåì
ðàçäàòü âëàäåíèÿ ñâîèõ íåäðóãîâ òåì, êòî áóäåò îòâàæíî ñðàæàòüñÿ, ïîêà îí íå
îäåðæèò ïîáåäû. Àðòóð òîæå ïîñòàâèë ñâîèõ ëèöîì ê íåïðèÿòåëþ. Îí ðàçäåëèë èõ
íà äåâÿòü ïåõîòíûõ ñîåäèíåíèé ñ ïðàâûìè è ëåâûìè êðûëüÿìè, ðàññòàâëåííûìè
÷åòûðåõóãîëüíèêàìè, è, ïðåïîðó÷èâ èõ íà÷àëüíèêàì, îáðàùàåòñÿ ê âîèíàì ñ
óâåùàíèåì áåñïîùàäíî èñòðåáëÿòü êëÿòâîïðåñòóïíèêîâ è ðàçáîéíèêîâ, êàêîâûå,
ïðèçâàííûå èç çàìîðñêèõ çåìåëü ïðåäàòåëåì è íåãîäÿåì è äîñòàâëåííûå íà
îñòðîâ, æàæäóò èõ ñîêðóøèòü è ïîêðûòü ïîçîðîì. Îí ñêàçàë è î òîì, ÷òî
âñåâîçìîæíûå ÷óæåñòðàíöû èç âñåâîçìîæíûõ êîðîëåâñòâ òðóñëèâû è â âîåííîì
äåëå íåñâåäóùè è íèêàê íå ñìîãóò óñòîÿòü ïðîòèâ íèõ, äîáëåñòíûõ è çàêàëåííûõ
ìóæåé, çà ïëå÷àìè êîòîðûõ îïûò ìíîãèõ áîåâ, åñëè îíè, âîñïëàìåíåííûå åäèíûì
ïîðûâîì, îòâàæíî óñòðåìÿòñÿ íà òåõ è ìóæåñòâåííî ñ íèìè ñðàçÿòñÿ. È âîò,
ïîñëå òîãî êàê òàêèå è ïîäîáíûå èì ïðèçûâû ïðîçâó÷àëè â îáîèõ ñòàíàõ, ðÿäû
ïðîòèâíèêîâ âíåçàïíî ïðèõîäÿò â äâèæåíèå è, ðâàíóâøèñü âïåðåä, îíè ñõîäÿòñÿ
â áèòâå è íà÷èíàþò îñûïàòü äðóã äðóãà óäàðàìè. Ñ òîé è äðóãîé ñòîðîíû ãèáíåò
òàêîå ìíîæåñòâî âîèíîâ, ðàçäàåòñÿ ñòîëüêî ñòåíàíèé ðàíåíûõ è óìèðàþùèõ,
òàêèå ÿðîñòíûå âîïëè íåñóùèõñÿ íà âðàãà, ÷òî îïèñûâàòü âñå ýòî è ãîðåñòíî è
íåëåãêî. Âåäü ïîâñþäó íàíîñèëè è ïîëó÷àëè ðàíû, ïîâñþäó óáèâàëè èëè âàëèëèñü
óáèòûìè. Ïî èñòå÷åíèè áîëüøîé ÷àñòè äíÿ, ïðîøåäøåé â îæåñòî÷åííûõ ñõâàòêàõ,
Àðòóð âî ãëàâå îòðÿäà, â êîòîðîì íàñ÷èòûâàëîñü øåñòü òûñÿ÷ øåñòüñîò
øåñòüäåñÿò øåñòü ÷åëîâåê, êèíóëñÿ íà îòðÿä, ãäå, êàê îí çíàë, íàõîäèëñÿ
Ìîäðåä, è ïðîëîæèâ ìå÷àìè äîðîãó ñêâîçü òîëùó âðàãîâ, íàøåë åãî è ïðåäàë
æåñòîêîé ñìåðòè. Ïàë è ýòîò ãíóñíûé ïðåäàòåëü è âìåñòå ñ íèì ïàëè ìíîãèå
òûñÿ÷è, íî ïîñëå åãî ãèáåëè îñòàëüíûå âñå æå íå ðàçáåæàëèñü, à, ñîáðàâøèñü
ñî âñåãî ïîëÿ áèòâû, ïûòàþòñÿ, â ìåðó ñâîåãî ìóæåñòâà, ñîïðîòèâëÿòüñÿ. È âîò
ìåæäó íèìè çàâÿçûâàåòñÿ æåñòî÷àéøàÿ ñå÷à, â êîòîðîé ïîëåãëè ïî÷òè âñå
âîåíà÷àëüíèêè îáåèõ ñòîðîí âìåñòå ñî ñâîèìè îòðÿäàìè.  ñòàíå Ìîäðåäà
ïîëåãëè ñàêñû Õåëðèê, Ýëàôèé, Ýãáðèêò, Áðóíèã; èáåðíöû: Ãèëëîïàòðèê,
Ãèëëàìîð, Ãèëëàñåëü, Ãèëëàðí, à òàêæå ñêîòòû è ïèêòû, ñ ïî÷òè âñåìè ñâîèìè
íà÷àëüíèêàìè; â ñòàíå Àðòóðà - êîðîëü Íîðâåãèè Îáðèêò, êîðîëü Äàíèè Àñõèëë,
Êàäîð Ëèìåíèê è Êàññèáåëàí ñî ìíîãèìè òûñÿ÷àìè ñâîèõ, êàê áðèòòîâ, òàê è
âîèíîâ èç ðàçëè÷íûõ ïëåìåí, êîòîðûõ îíè ïðèâåëè ñ ñîáîþ. Íî ñìåðòåëüíóþ ðàíó
ïîëó÷èë è ñàì ïðîñëàâëåííûé êîðîëü Àðòóð, êîòîðûé, áóäó÷è ïåðåïðàâëåí äëÿ
ëå÷åíèÿ íà îñòðîâ Àâàëëîíà, îñòàâèë ïîñëå ñåáÿ êîðîíó Áðèòàíèè Êîíñòàíòèíó,
ñâîåìó ðîäè÷ó è ñûíó íàìåñòíèêà Êîðíóáèè Êàäîðà. Ñëó÷èëîñü æå ýòî â ïÿòüñîò
ñîðîê âòîðîì ãîäó îò âîïëîùåíèÿ Ãîñïîäà.
179. Ïî êîðîíîâàíèè Êîíñòàíòèíà, âîññòàëè ñàêñû è äâà ñûíà Ìîäðåäà, íî
íåóäà÷íî è îäîëåòü íîâîãî êîðîëÿ íå ñìîãëè; áåæàâ ïîñëå ìíîãèõ ñõâàòîê, îäèí
- â Ëîíäîí, äðóãîé - â Âèíòîíèþ, îíè îâëàäåëè ýòèìè ãîðîäàìè.
 ýòî âðåìÿ ñêîí÷àëñÿ ñâÿòîé Äàíèèë, áëàãî÷åñòèâåéøèé íàñòîÿòåëü
áàíãîðñêîé öåðêâè, à Òåîí, åïèñêîï ãëîóöåñòåðñêèé, ðóêîïîëàãàåòñÿ
àðõèåïèñêîïîì ëîíäîíñêèì. Óïîêîèëñÿ òîãäà æå â ãîðîäå Ìåíåâèè è ñâÿòåéøèé
àðõèåïèñêîï Ãîðîäà Ëåãèîíîâ Äàâèä, óñîïøèé â ñâîåì àááàòñòâå, êîòîðîå îí
îòëè÷àë ñâîåþ ëþáîâüþ áîëüøå ïðî÷èõ ìîíàñòûðåé ïîäâëàñòíîé åìó åïàðõèè è
êîòîðîå îñíîâàë ïðèñíîáëàæåííûé Ïàòðèê, ïðåäñêàçàâøèé åãî ðîæäåíèå.
Çàäåðæàâøèñü ó ñîáðàòèé ñâîèõ è âäðóã òÿæåëî çàáîëåâ, îí çäåñü è ñêîí÷àëñÿ è
ïî ïðèêàçàíèþ Ìàëüãîíà, íàìåñòíèêà âåíåäîòîâ, áûë ïîãðåáåí â òîé æå öåðêâè.
Âìåñòî íåãî íà àðõèåïèñêîïñòâî íàçíà÷àåòñÿ íàñòîÿòåëü ëàìïàòåðíñêîé öåðêâè
Êèíîê è âîçâîäèòñÿ, òàêèì îáðàçîì, â áîëåå âûñîêèé äóõîâíûé ñàí.
180. ×òî êàñàåòñÿ Êîíñòàíòèíà, òî, ïîãíàâøèñü çà ñàêñàìè, îí èõ
ðàçãðîìèë, à òàêæå çàíÿë âûøåíàçâàííûå ãîðîäà è, îáíàðóæèâ òîãî èç
Ìîäðåäîâûõ ñûíîâåé, êîòîðûé áåæàë â Âèíòîíèþ è óêðûëñÿ â öåðêâè ñâÿòîãî
Àìôèáàëà, óáèë åãî ó àëòàðÿ, à âòîðîãî, çàòàèâøåãîñÿ â îáèòåëè íåêèèõ
áðàòüåâ, ïðåäàë ìó÷èòåëüíîé ñìåðòè â Ëîíäîíå è òàêæå îêîëî àëòàðÿ.
Íà òðåòüåì ãîäó ñâîåãî öàðñòâîâàíèÿ îí è ñàì áûë óáèò Êîíàíîì è
ïîãðåáåí âîçëå êàìåííîãî ñîîðóæåíèÿ, ïîðàçèòåëüíî èñêóñíî ïîñòðîåííîãî áëèç
Ñàëåñáåðèè è íà ÿçûêå àíãëîâ íîñÿùåãî íàçâàíèå Ñòàíõåíã.
181. Íàñëåäîâàë Êîíñòàíòèíó åãî ïëåìÿííèê "Àâðåëèé Êîíàí, ìîëîäîé
÷åëîâåê ïîðàçèòåëüíîé äîáëåñòè, êîòîðûé, åäèíîäåðæàâíî ïðàâÿ âñåì
êîðîëåâñòâîì, áûë áû âïîëíå äîñòîèí êîðîëåâñêîé êîðîíû, íå áóäü îí òàêèì
îõîòíèêîì äî ìåæäîóñîáíûõ ðàñïðåé. Âåäü îí íàïàë è íà äðóãîãî ñâîåãî äÿäþ, ê
êîòîðîìó äîëæåí áûë ïåðåéòè, ïðåñòîë Êîíñòàíòèíà, è, áðîñèâ òîãî â òåìíèöó,
óáèë äâóõ åãî ñûíîâåé, ïîñëå ÷åãî è çàâëàäåë êîðîëåâñòâîì. Óìåð îí íà âòîðîé
ãîä ñâîåãî öàðñòâîâàíèÿ.
182. Åìó íàñëåäîâàë Âîðòèïîðèé, íà êîòîðîãî ïîäíÿëèñü ñàêñû, ïðèçâàâøèå
èç Ãåðìàíèè ñâîèõ ñîïëåìåííèêîâ, ïðèïëûâøèõ â Áðèòàíèþ íà îãðîìíîì ÷èñëå
êîðàáëåé. Îí âñòóïèë ñ íèìè â ñðàæåíèå è, èõ îäîëåâ, ñòàë åäèíîäåðæàâíûì
âëàñòèòåëåì êîðîëåâñòâà, êîòîðûì ðåâíîñòíî ïðàâèë â ìèðå íà ïðîòÿæåíèè øåñòè
ëåò.
183. Åìó íàñëåäîâàë Ìàëüãîí, èç âñåõ ïðàâèòåëåé Áðèòàíèè ñàìûé
êðàñèâûé, ãîíèòåëü è èñòðåáèòåëü ìíîãèõ çëîäååâ, âûäàþùèéñÿ âîèí,
ïðåâîñõîäèâøèé âñåõ ñâîéñòâåííîé åìó ùåäðîñòüþ è øèðîêî ïðîñëàâëåííûé ñâîåé
äîáëåñòüþ, íî çàðàæåííûé ñîäîìñêîé ÷óìîé è ïîòîìó íåíàâèñòíûé Áîãó. Îí
ïîêîðèë âåñü îñòðîâ è, ïðîâåäÿ êðîâîïðîëèòíåéøèå ñðàæåíèÿ, ïðèñîåäèíèë ê
ñâîåìó ãîñóäàðñòâó øåñòü îñòðîâîâ, ëåæàùèõ íà îêåàíå ïîáëèçîñòè îò Áðèòàíèè,
à èìåííî Èáåðíèþ, Èñëàíäèþ, Ãîäëàíäèþ, Îðêàäèþ, Íîðâåãèþ è Äàíèþ.
184. Åìó íàñëåäîâàë Êàðåòèê, òîæå ëþáèòåëü ìåæäîóñîáíûõ âîéí,
íåíàâèñòíûé Áîãó è áðèòòàì; óáåäèâøèñü â åãî íåïîñòîÿíñòâå è íåíàäåæíîñòè,
ñàêñû ïåðåìåòíóëèñü ê Ãîðìóíäó, öàðþ àôðèêàíöåâ, è ïåðåáðàëèñü â Èáåðíèþ,
êóäà òîò ïðèïëûë ñ îãðîìíûì ÷èñëîì êîðàáëåé è ãäå ïîä÷èíèë ñåáå íàðîä ýòîé
çåìëè. Çàòåì, áëàãîäàðÿ èõ ïðåäàòåëüñòâó, îí áåñïðåïÿòñòâåííî ïåðåïðàâèëñÿ
ñî ñòà øåñòèäåñÿòûå òûñÿ÷àìè àôðèêàíöåâ íà îñòðîâ Áðèòàíèþ, êîòîðûé
îïóñòîøàëè è ðàçîðÿëè, ñ îäíîé ñòîðîíû, âåðîëîìíûå ñàêñû, à ñ äðóãîé -
êîðåííûå åãî îáèòàòåëè, íåïðåðûâíî çàòåâàâøèå ìåæäó ñîáîé áðàòîóáèéñòâåííûå
âîéíû. Èòàê, çàêëþ÷èâ ñîþç ñ ñàêñàìè, îí íàïàë íà êîðîëÿ Êàðåòèêà è ïîñëå
ìíîãèõ áèòâ îáðàòèë åãî â áåãñòâî, çàñòàâèâ ïîêèäàòü ãîðîä çà ãîðîäîì, ïîêà
íå çàãíàë â Öèðåïåñòðèþ, êîòîðóþ îñàäèë. Ê Ãîðìóíäó ïðèáûë òóäà Èçåìáàðä,
ïëåìÿííèê Ëîäåâèêà, êîðîëÿ ôðàíêîâ, è çàêëþ÷èë ñ íèì äîãîâîð î äðóæáå. Èç-çà
ýòîãî ñîãëàøåíèÿ è ëþáâè ê öàðþ àôðèêàíöåâ îí îòðåêñÿ îò õðèñòèàíñêîé âåðû,
êîòîðóþ èñïîâåäîâàë, äàáû ñ ïîìîùüþ óïîìÿíóòîãî öàðÿ îòíÿòü ó äÿäè ãàëëüñêîå
êîðîëåâñòâî, èç êîåãî òîò, êàê îí ãîâîðèë, íàñèëüñòâåííî è íåñïðàâåäëèâî åãî
èçãíàë. Çàõâàòèâ Öèðåöåñòðèþ è ïðåäàâ ýòîò ãîðîä îãíþ, Ãîðìóíä âñòóïèë â áîé
ñ Êàðåòèêîì è îòáðîñèë åãî çà Ñàáðèíó â Âàëëèþ. Âñëåä çà òåì, îïóñòîøèâ
ïàøíè, îí ñæåã íåêîòîðûå áëèæíèå ãîðîäà. È îí íå ïðåêðàùàë ýòèõ ïîäæîãîâ,
ïîêà íå ñïàëèë îò ìîðÿ äî ìîðÿ ïî÷òè âñå, ÷òî áûëî íà ïîâåðõíîñòè îñòðîâà,
òàê ÷òî ïðåîáëàäàþùåå áîëüøèíñòâî ñåëåíèé, ðàçáèòûõ òàðàíàìè, áûëî îáðàùåíî
â ðàçâàëèíû, à íåïîãðåáåííûå òðóïû êðåñòüÿí è öåðêîâíîñëóæèòåëåé, ïðè òîì,
÷òî ïîâñþäó ñâåðêàëè êëèíêè ïîäúÿòûõ ìå÷åé è ðåâåëî ïëàìÿ, óñåèâàëè ñîáîþ
çåìëþ. Óöåëåâøèå áåæàëè îò ñòîëü ñòðàøíûõ áåäñòâèé, óïîâàÿ, ÷òî â
ïðåäñòîÿùèõ ñêèòàíèÿõ îáðåòóò, íàêîíåö, äëÿ ñåáÿ ñïàñåíèå è ïðèñòàíèùå.
185. Î íåñíîñíîå ïëåìÿ, ðàçäàâëåííîå ãðóçîì ÷óäîâèùíûõ ïðåñòóïëåíèé,
ïîñòîÿííî àë÷óùåå ìåæäîóñîáíûõ ðàñïðåé, óæåëè òû äî òîãî èñòîùèëî ñåáÿ
ìåæäîóñîáèöàìè, ÷òî äåðæàâøåå íåêîãäà â ñâîåé âëàñòè äàëåêî îòñòîÿùèå
öàðñòâà è êîðîëåâñòâà óïîäîáèëîñü äîáðîìó, íî îäè÷àâøåìó âèíîãðàäíèêó,
êîòîðûé ðîäèò ëèøü ãîðüêèå ãðîçäüÿ, è íûíå íåñïîñîáíî îáåðåãàòü îòå÷åñòâî, à
òàêæå æåí è äåòåé òâîèõ? Íó ÷òî æå, óïîðñòâóé, óïîðñòâóé â ðàçäîðàõ, íå
ïîíèìàÿ ñêàçàííîãî â Åâàíãåëèè: "Âñÿêîå öàðñòâî, ðàçäåëèâøååñÿ ñàìî â ñåáå,
îïóñòååò, è äîì, ðàçäåëèâøèéñÿ ñàì â ñåáå, ïàäåò". È òàê êàê öàðñòâî òâîå â
ñàìîì ñåáå áûëî ðàçäåëåíî, è òàê êàê ÿðîñòü áðàòîóáèéñòâåííîé ñìóòû è
ïàãóáíîå äûõàíèå çàâèñòè çàòåìíèëè òâîé ðàçóì, è òàê êàê òâîÿ íàäìåííîñòü íå
äîïóñòèëà, ÷òîáû òû ïîâèíîâàëîñü ëèøü îäíîìó ãîñóäàðþ, òû è çðèøü ïðåä
ñîáîþ, ÷òî òâîÿ ðîäèíà ïîâåðæåíà â ïðàõ íå÷åñòèâåéøèìè ÿçû÷íèêàìè, ÷òî äîìà
åå ðóøàòñÿ íà äîìà, ÷òî ïîòîìêè òâîè áóäóò ïîãðóæåíû â ñêîðáü è ïå÷àëü. Âåäü
èì ïðåäñòîèò óçðåòü, êàê äåòåíûøè ÷óæåçåìíîé ëüâèöû âëàäåþò èõ ãîðîäàìè,
ïîñåëêàìè è äðóãèì äîñòîÿíèåì, à ñàìè îíè, èçãíàííûå è ïðîçÿáàþùèå, èëè
íèêîãäà áîëüøå íå îáðåòóò áûëîãî äîñòîèíñòâà èëè îáðåòóò åãî íåñêîðî è ñ
âåëè÷àéøèì òðóäîì.
186. Ïîñëå òîãî êàê áåñïîùàäíûé çëîäåé âìåñòå ñî ñâîèìè íåèñ÷èñëèìûìè
àôðèêàíñêèìè âîèíàìè îïóñòîøèë, î ÷åì ñêàçàíî âûøå, ïî÷òè ïîëíîñòüþ îñòðîâ,
áîëüøóþ åãî ÷àñòü, êîòîðàÿ íàçûâàëàñü Ëîåãðèåé, îí ïðåäîñòàâèë ñàêñàì,
áëàãîäàðÿ ïðåäàòåëüñòâó êîèõ âûñàäèëñÿ â Áðèòàíèè. Îñòàòêè áðèòòîâ îòîøëè â
çàïàäíûå îáëàñòè êîðîëåâñòâà, à èìåííî â Êîðíóáèþ è Âàëëèþ, îòêóäà
íåïðåðûâíî ïðåäïðèíèìàëè îæåñòî÷åííûå âûëàçêè íà âðàãà. Ëîíäîíñêèé
àðõèåïèñêîï Òåîí è ýáîðàêñêèé - Òàäèîöåé, âèäÿ, ÷òî âñå ïîäâåäîìñòâåííûå èì
öåðêâè ëåæàò â ðàçâàëèíàõ, áåæàëè ñ óöåëåâøèì â òàêèõ èñïûòàíèÿõ
äóõîâåíñòâîì â ëåñíûå äåáðè Âàëëèè, óíåñÿ ñ ñîáîé ìîùè ñâÿòûõ, èáî
ñòðàøèëèñü, êàê áû íàøåñòâèåì ÷óæåñòðàíöåâ íå áûëî óíè÷òîæåíî ñòîëüêî
ñâÿùåííûõ îñòàíêîâ èõ ñòîëü ïðîñëàâëåííûõ ïðàùóðîâ, åñëè áû â ÷àñ ãðîçíîé
îïàñíîñòè îíè áðîñèëè ýòè ñâÿòûíè íà ïðîèçâîë ñóäüáû, à ñàìè ïðèíÿëè
ìó÷åíè÷åñêèé âåíåö. Î÷åíü ìíîãèå äóõîâíûå ëèöà íà ìíîãèõ ñóäàõ ïåðåïðàâèëèñü
â Áðèòàíèþ àðìîðèêàíñêóþ, òàê ÷òî öåðêîâü äâóõ îáëàñòåé, òî åñòü Ëîåãðèè è
Íîðòàíóìáðèè, ëèøèëàñü ñâîèõ ìîíàñòûðñêèõ îáèòåëåé. Íî îá ýòîì ÿ ïîâåäàþ â
äðóãîì ìåñòå, êîãäà ïåðåâåäó êíèãó îá èõ èñõîäå.
187. Çàòåì áðèòòû íàäîëãî óòðàòèëè ãîñïîäñòâî íà îñòðîâå è íå çíàëè íàä
ñîáîé åäèíîäåðæàâíîãî ãîñóäàðÿ; áîëüøå òîãî, îíè è íå ñòðåìèëèñü âåðíóòü
ñåáå áûëîå äîñòîèíñòâî, è äàæå òà ÷àñòü ñòðàíû, êóäà îíè óäàëèëèñü,
ïîä÷èíÿëàñü íå îäíîìó âëàñòèòåëþ, à òðåì çëîäåÿì, êîòîðûå íåïðåñòàííî
ðàçîðÿëè åå ðàñïðÿìè ìåæäó ñîáîé. Íî è ñàêñû âñå æå íå äîáèëèñü ãîñïîäñòâà
íà îñòðîâå; ïîä÷èíÿÿñü òîæå òðåì âëàñòâîâàâøèì íàä íèìè êîðîëÿì, îíè ïîðîé
ââåðãàëè â áåäñòâèÿ áðèòòîâ, à ïîðîé è ñàìèõ ñåáÿ.
188. Ìåæäó òåì ïàïà ñâÿòîé Ãðèãîðèé íàïðàâèë â Áðèòàíèþ Àâãóñòèíà, äàáû
îí ïðîïîâåäîâàë ñëîâî Áîæèå àíãëàì, êîòîðûå, îñëåïëåííûå ÿçû÷åñêèì
ñóåâåðèåì, èçíè÷òîæèëè õðèñòèàíñòâî â çàíÿòûõ èìè îáëàñòÿõ îñòðîâà. Â
çåìëÿõ, ïðèíàäëåæàâøèõ áðèòòàì, íåêîëåáèìî, îäíàêî, äåðæàëàñü ïðèíÿòàÿ ïðè
ïàïå Ýëåâòåðèè õðèñòèàíñêàÿ âåðà è íèêîãäà íå ïðèõîäèëà â óïàäîê. Ïðèáûâ ê
íèì, Àâãóñòèí íàøåë òóò ñåìü åïèñêîïñòâ è àðõèåïèñêîïñòâî âî ãëàâå ñ
áëàãî÷åñòèâåéøèìè âëàäûêàìè, à òàêæå ìíîãî÷èñëåííûå àááàòñòâà, â êîòîðûõ
ñòàäî Ãîñïîäíå áëþëî ïðàâåäíîñòü è áëàãîëåïèå. Ñðåäè ïðî÷èõ â ãîðîäå Áàíãîð
ñóùåñòâîâàëî íåêîå ïðîñëàâëåííîå àááàòñòâî, â êîòîðîì áûëî ñòîëüêî ìîíàõîâ,
÷òî êîãäà åãî ðàçäåëèëè íà ñåìü îáèòåëåé, ïîñòàâèâ íàä êàæäîé èç íèõ ñâîåãî
íàñòîÿòåëÿ, òî îêàçàëîñü, ÷òî íè â îäíîé èç ýòèõ îáèòåëåé íå íàñ÷èòûâàëîñü
ìåíåå òðåõñîò ìîíàõîâ, êàêîâûå æèëè òðóäîì ðóê ñâîèõ. Èõ àááàò,
èìåíîâàâøèéñÿ Äèíîîòîì, áûë ïîðàçèòåëüíî ñâåäóù â ñâîáîäíûõ íàóêàõ. Ýòîò
Äèíîîò, ïðèâåäÿ âåñêèå äîâîäû, äîêàçàë Àâãóñòèíó, êîòîðûé òðåáîâàë îò
áðèòòñêèõ åïèñêîïîâ ïîä÷èíåíèÿ è íàñòàèâàë, ÷òîáû îíè ðàçäåëèëè ñ íèì òðóäû
ïî îáðàùåíèþ â õðèñòèàíñêóþ âåðó àíãëîâ, ÷òî ýòè åïèñêîïû îòíþäü íå îáÿçàíû
åìó ïîä÷èíåíèåì è íè â ìàëîé ìåðå íå ïîäîáàåò íàâÿçûâàòü ñâîèì íåäðóãàì
ïðîïîâåäü, íå ïîòîìó ÷òî äóõîâíûå ëèöà áðèòòîâ èìåþò íàä ñîáîé ñâîåãî
àðõèïàñòûðÿ, à ïîòîìó, ÷òî ïëåìÿ ñàêñîâ óïîðíî ñòðåìèòñÿ îòíÿòü ó áðèòòîâ
ðîäèíó. Ïîýòîìó îíè ïèòàþò ê àíãëàì íåóòîëèìóþ íåíàâèñòü, íè âî ÷òî íå
ñòàâÿò èõ îáðÿäû è âåðîâàíèÿ è íèêîãäà íå ñìîòðåëè íà íèõ èíà÷å ÷åì íà ïñîâ.
189. Êîðîëü Êàíòèè Ýäåëüáåðò, óçíàâ, ÷òî áðèòòû îòêàçàëè â ïîâèíîâåíèè
Àâãóñòèíó è íåïðèÿçíåííî îòíåñëèñü ê åãî ïðèçûâó ñîâìåñòíî ñ íèì
ïðîïîâåäîâàòü àíãëàì ñëîâî Ãîñïîäíå, âîñïðèíÿë ýòî êàê íàèòÿã÷àéøåå
îñêîðáëåíèå è ïîäãîâîðèë Ýäåëüôðèäà, êîðîëÿ Íîðòàíóìáðèè, è íåêîòîðûõ
ñàêñîíñêèõ êíÿçüêîâ äâèíóòüñÿ, ñîáðàâ ñèëüíîå âîéñêî, íà ãîðîä Áàíãîð è
ðàñïðàâèòüñÿ òàì ñ àááàòîì Äèíîîòîì è îñòàëüíûìè äóõîâíûìè ëèöàìè. È âîò,
âíÿâ åãî íàóùåíèþ, îíè íàáðàëè îãðîìíîå âîéñêî è, âîðâàâøèñü â êðàé áðèòòîâ,
ïîäîøëè ê Ëåãåöåñòðèè, ãäå ïðàâèòåëü ãîðîäà Áðîêìàéë ïîäæèäàë èõ ïðèõîäà. Â
ýòîò ãîðîä èç ðàçëè÷íûõ îáëàñòåé áðèòòîâ è îñîáåííî èç Áàíãîðà ñòåêëèñü
áåñ÷èñëåííûå ìîíàõè, à òàêæå îòøåëüíèêè, äàáû âîçíåñòè ìîëèòâû î áëàãå
ñâîåãî íàðîäà. Èòàê, ïîäòÿíóâ îòîâñþäó âîéñêà, Ýäåëüôðèä, êîðîëü
Íîðòàíóìáðèè, âñòóïèë â áèòâó ñ Áðîêìàéëîì, êîòîðûé, îêàçàâ ñîïðîòèâëåíèå ñ
íàìíîãî ìåíüøèì, ÷åì ó âðàãîâ, ÷èñëîì âîèíîâ è îñòàâèâ, â êîíöå êîíöîâ,
ãîðîä, áåæàë èç íåãî, âñå æå íàíåñÿ íåïðèÿòåëþ òÿæåëûé óðîí. Óñòàíîâèâ
ïðè÷èíó ïðåáûâàíèÿ â Ëåãåöåñòðèè ñòîëüêèõ ìîíàõîâ, Ýäåëüôðèä ïðèêàçàë
îáðàòèòü îðóæèå ïðåæäå âñåãî ïðîòèâ íèõ, è, òàêèì îáðàçîì, òûñÿ÷à äâåñòè
áðèòòîâ, ïðèÿâøèõ â òîò æå äåíü ìó÷åíè÷åñêèé âåíåö, óäîñòîèëèñü öàðñòâèÿ
íåáåñíîãî. Â äàëüíåéøåì, êîãäà âûøåóïîìÿíóòûé ïîâåëèòåëü ñàêñîâ ïîøåë íà
ãîðîä áàíãîðöåâ, ïðîòèâ íåãî îòîâñþäó âûñòóïèëè, ïðîñëûøàâ î åãî çâåðñòâàõ,
âîåíà÷àëüíèêè áðèòòîâ, à èìåííî Áëåäåðèê, íàìåñòíèê Êîðíóáèè, Ìàðãàäóä,
êîðîëü äåìåòîâ, Êàäâàí - âåíåäîòîâ, è, çàâÿçàâ ñ íèì ñðàæåíèå, íå òîëüêî
âûíóäèëè åãî èçðàíåííîãî áåæàòü, íî è ïåðåáèëè ìíîæåñòâî âðàæåñêèõ âîèíîâ, à
èìåííî äåñÿòü òûñÿ÷ øåñòüäåñÿò ñåìü ÷åëîâåê.  ñòàíå áðèòòîâ ïàë âëàñòèòåëü
Êîðíóáèè Áëåäåðèê, ÷üÿ ãèáåëü ïðåäîñòàâèëà äðóãèì íà÷àëüñòâîâàòü â
ïîñëåäóþùèõ áèòâàõ.
190. Âñëåä çà òåì, ñîáðàâøèñü â ãîðîäå Ëåãåöåñòðèè, áðèòòñêèå ïðàâèòåëè
èçáðàëè êîðîëåì íàä ñîáîþ Êàäâàíà, äàáû ïðåñëåäîâàòü ïîä åãî âîäèòåëüñòâîì
Ýäåëüôðèäà çà Õóìáåðîì. Ïîñëå âîçëîæåíèÿ íà Êàäâàíà êîðîëåâñêîé êîðîíû
ïîääåðæàííûå ìíîæåñòâîì íàõëûíóâøèõ îòîâñþäó áðèòòîâ, îíè ïåðåïðàâèëèñü
÷åðåç Õóìáåð. Ýäåëüôðèä, èçâåùåííûé îá ýòîì, îáúåäèíèëñÿ ñî âñåìè êîðîëÿìè
ñàêñîâ è âûñòóïèë íàâñòðå÷ó Êàäâàíó. È âîò, êîãäà âîéñêà ïðîòèâíèêîâ óæå
ñòîÿëè â ãîòîâíîñòè äðóã ïðîòèâ äðóãà, ïðèáûëè äðóçüÿ îáîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ è
ñêëîíèëè èõ ê çàêëþ÷åíèþ ìèðà ñ òåì, ÷òîáû Ýäåëüôðèä âëàäåë òîé ÷àñòüþ
Áðèòàíèè, ÷òî ïðîñòèðàåòñÿ ïî òó ñòîðîíó Õóìáåðà, òîãäà êàê Êàäâàí - çåìëÿìè
ïî ýòîìó áåðåãó. Çàêðåïèâ ñâîé äîãîâîð îáìåíîì çàëîæíèêàìè è êëÿòâîþ, îíè äî
òîãî ïîäðóæèëèñü, ÷òî âñå ó íèõ ñòàëî îáùèì. Ìåæäó òåì ñëó÷èëîñü, ÷òî
Ýäåëüôðèä, ïðîãíàâ æåíó, âçÿë çà ñåáÿ äðóãóþ è, ïèòàÿ ê ïðîãíàííîé æãó÷óþ
íåíàâèñòü, âûñëàë åå èç êîðîëåâñòâà íîðòàíèìáðîâ. Íîñÿ ó ñåáÿ â ÷ðåâå
ðåáåíêà, îíà ïðåäñòàëà ïåðåä êîðîëåì Êàäâàíîì, óìîëÿÿ åãî âìåøàòüñÿ è
âîññîåäèíèòü åå ñ ìóæåì. Òàê êàê Êàäâàíó, íåñìîòðÿ íà åãî ñòàðàíèÿ, äîáèòüñÿ
ýòîãî íå óäàëîñü, îíà îñòàëàñü æèòü ó íåãî â ïîêîÿõ âïëîòü äî ðîæäåíèÿ ñûíà,
êîèì áûëà áåðåìåííà è êîåãî ïðîèçâåëà íà ñâåò áîæèé. Ðîäèëñÿ æå ýòîò ðåáåíîê
íåìíîãî ñïóñòÿ ïîñëå ðàçðåøåíèÿ - è òîæå ñûíîì - ñóïðóãè Êàäâàíà, èáî è òà
áûëà áåðåìåííà îäíîâðåìåííî ñ æåíîé Ýäåëüôðèäà. È âîò îáîèõ ìàëü÷èêîâ
âîñïèòàëè, êàê ïðèëè÷åñòâîâàëî îòïðûñêàì ïîâåëèòåëåé. Îäíîãî èç íèõ, òî åñòü
ñûíà Êàäâàíà, íàðåêëè Êàäâàëëîíîì, à äðóãîãî - Ýäâèíîì. Ìåæäó òåì, êîãäà îíè
ïîäðîñëè è äîñòèãëè âîçðàñòà þíîøåé, ðîäèòåëè îòïðàâèëè èõ ê Ñîëîìîíó,
êîðîëþ áðèòòîâ Àðìîðèêè, ñ òåì, ÷òîáû, íàõîäÿñü ó íåãî ïðè äâîðå, îíè
ïðåâçîøëè âîåííîå äåëî è óñâîèëè ïðèäâîðíûå îáû÷àè è ïðàâèëà óòîí÷åííîãî
ïîâåäåíèÿ. Îíè áûëè ðàäóøíî ïðèíÿòû êîðîëåì Ñîëîìîíîì, è îí èõ íàñòîëüêî
ïðèáëèçèë ê ñâîåé îñîáå, ÷òî ïðè äâîðå íå áûëî íè îäíîãî èõ ñâåðñòíèêà,
êîòîðûé ìîã áû ñåáå ïîçâîëèòü òàê îòêðîâåííî èëè òàê øóòëèâî áåñåäîâàòü ñ
ãîñóäàðåì.  ïîñëåäóþùåì îíè ÷àñòî ó÷àñòâîâàëè â áîÿõ, äåðÿñü ñ âðàãàìè ó
íåãî íà ãëàçàõ, è ïðîñëàâèëè ñåáÿ äîáëåñòíûìè äåÿíèÿìè.
191. Ïî ïðîøåñòâèè èçâåñòíîãî âðåìåíè, ïîñëå êîí÷èíû ðîäèòåëåé îáà
þíîøè âåðíóëèñü â Áðèòàíèþ è, óíàñëåäîâàâ ïîñëå íèõ êîðîëåâñêóþ âëàñòü,
ïîääåðæèâàëè ìåæäó ñîáîé òàêóþ æå äðóæáó, êàêàÿ îáúåäèíÿëà ðàíåå èõ îòöîâ.
Äâà ãîäà ñïóñòÿ Ýäâèí ïîïðîñèë Êàäâàëëîíà äîçâîëèòü åìó âîçëîæèòü íà ñåáÿ
êîðîëåâñêèé âåíåö è òîðæåñòâåííî, êàê ïîëîæåíî, îòïðàçäíîâàòü ýòî ñîáûòèå íà
çåìëå íîðòàíèìáðîâ, ïîäîáíî òîìó, êàê ïî èçäàâíà óñòàíîâëåííîìó îáû÷àþ ñàì
Êàäâàëëîí óâåí÷àë ñåáÿ êîðîëåâñêîé êîðîíîé íà ýòîé ñòîðîíå Õóìáåðà.
Ñëó÷èëîñü, ÷òî, êîãäà âîçëå ðåêè Äóãëàñ øëî ñîâåùàíèå, íà êîòîðîå îáà
ãîñóäàðÿ ïîñëàëè ñâîèõ íàèáîëåå áëàãîðàçóìíûõ ñàíîâíèêîâ, äàáû âñå áûëî
óëàæåíî òåìè êàê ìîæíî ëó÷øå, Êàäâàëëîí ëåæàë íà äðóãîì áåðåãó íà êîëåíÿõ
ñâîåãî ñèäåâøåãî íà çåìëå ïëåìÿííèêà, íîñèâøåãî èìÿ Áðèàí. Ïîêà ãîíöû
ñíîâàëè òóäà è ñþäà, äîñòàâëÿÿ ðàçëè÷íûå äîíåñåíèÿ è óêàçàíèÿ, Áðèàí
ðàñïëàêàëñÿ, è ñëåçû, ïðîëèâàåìûå åãî ãëàçàìè, ñòàëè êàïàòü íà ëèöî è áîðîäó
Êàäâàëëîíà. Òîò, ïîäóìàâ, ÷òî íà÷àëñÿ äîæäü, ïîäíÿë ãîëîâó è, óâèäåâ, ÷òî
þíîøà ïëà÷åò, ñïðîñèë åãî î ïðè÷èíå ñòîëü âíåçàïíî íàõëûíóâøåé ãðóñòè, è
Áðèàí ñêàçàë òàê: "È ìíå, è âñåìó ðîäó áðèòòñêîìó ïîäîáàåò ïëàêàòü, íå
îñóøàÿ î÷åé. Âåäü ñî âðåìåí Ìàëüãîíà åãî íåïðåðûâíî òåðçàþò íàøåñòâèÿ
÷óæåçåìöåâ, è îí âñå åùå íå îáðåë âëàñòèòåëÿ, êîòîðûé âîçâðàòèë áû åìó áûëîå
äîñòîèíñòâî. À òåïåðü è òà íè÷òîæíàÿ äîëÿ ïî÷åòà, êîòîðàÿ ó íåãî
ñîõðàíÿëàñü, èç-çà òâîåãî ïîïóñòèòåëüñòâà, ñîêðàùàåòñÿ åùå áîëüøå, òàê êàê
ïðèøåëüöû ñàêñû, íåèçìåííî ïðåäàâàâøèå áðèòòîâ, íà÷èíàþò óâåí÷èâàòü ñåáÿ
êîðîëåâñêîé êîðîíîé â èõ ñîáñòâåííîì êîðîëåâñòâå. Âîçâûøåííûå êîðîëåâñêèì
òèòóëîì, îíè óñïåøíåå è ëåã÷å ñìîãóò âûçûâàòü íàèáîëåå ñëàâíûõ ñâîèõ
ñîïëåìåííèêîâ èç ñòðàíû, îòêóäà ïðèáûëè ñàìè, è åùå óïîðíåå äîáèâàòüñÿ
èñòðåáëåíèÿ íàøåãî íàðîäà ïîä êîðåíü. Âåäü îíè ïðèâûêëè ïîñòîÿííî îáìàíûâàòü
è íå äåðæàòü ñâîåãî ñëîâà, âîò ïî÷åìó ÿ äóìàþ, ÷òî íàäëåæèò èõ îáóçäûâàòü,
íî íè â êîåì ñëó÷àå íå âîçâûøàòü. Êîãäà èõ âïåðâûå óäåðæàë ïðè ñåáå êîðîëü
Âîðòåãèðí, îíè îñòàëèñü íà îñòðîâå, âåäÿ ñåáÿ êàêîå-òî âðåìÿ òèõî è ìèðíî è
ïðèòâîðÿÿñü, ÷òî ãîòîâû ñðàæàòüñÿ çà åãî çåìëè, íî êîãäà ñî÷ëè âîçìîæíûì
îòêðûòî ïðîÿâèòü ñâîþ ïîäëîñòü, òî, âîçäàâ çëîì çà äîáðî, ïðåäàëè åãî è
ñâèðåïî ðàñïðàâèëèñü ñ íàñåëåíèåì êîðîëåâñòâà. Âñëåä çà òåì ïðåäàëè îíè è
Àâðåëèÿ Àìáðîçèÿ, êîòîðîìó ïîñëå ñòðàøíûõ êëÿòâ òåì íå ìåíåå ïîäíåñëè íà
ïèðó îòðàâó. Ïðåäàëè îíè è Àðòóðà, êîãäà âìåñòå ñ Ìîäðåäîì, åãî ïëåìÿííèêîì,
ïðåçðåâ ñîãëàøåíèÿ, êîòîðûìè áûëè ñâÿçàíû, îáðàòèëè ïðîòèâ íåãî îðóæèå.
Íàêîíåö, ëæèâî ïîîáåùàâ ñîõðàíÿòü âåðíîñòü êîðîëþ Êàðåòèêó, îíè íàòðàâèëè íà
íåãî öàðÿ àôðèêàíöåâ Ãîðìóíäà, âòîðæåíèå êîåãî ëèøèëî ñîïëåìåííèêîâ íàøèõ
îò÷èçíû è ïîâåëî ê ïîçîðíîìó èçãíàíèþ âûøåíàçâàííîãî íàøåãî ãîñóäàðÿ".
192. Âûñëóøàâ ñêàçàííîå Áðèàíîì, Êàäâàëëîí ðàñêàÿëñÿ, ÷òî íà÷àë
ïåðåãîâîðû î êîðîíàöèè Ýäâèíà, è ïîâåëåë ñîîáùèòü òîìó, ÷òî, êàê îí íè
ñòàðàëñÿ ñêëîíèòü ñâîèõ ñîâåòíèêîâ äàòü ñîãëàñèå íà åãî ïðîñüáó, åìó ýòî íå
óäàëîñü. Îíè, ìîë, óêàçûâàëè åìó, ÷òî ïîä÷èíÿòü îñòðîâ, ïðèíàäëåæàùèé îäíîé
êîðîíå, äâóì âåíöåíîñöàì, - çíà÷èò èäòè íàïåðåêîð ïðàâó è óñòàíîâèâøèìñÿ
èñïîêîí âåêîâ ïîðÿäêàì. Ðàçãíåâàííûé Ýäâèí, ïðåêðàòèâ ïåðåãîâîðû, óäàëèëñÿ ê
ñåáå â Íîðòàíóìáðèþ, óòâåðæäàÿ, ÷òî îáîéäåòñÿ è áåç ñîãëàñèÿ Êàäâàëëîíà è,
íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, óâåí÷àåò ñåáÿ êîðîëåâñêîé êîðîíîé. Êîãäà ýòè ñëîâà áûëè
ïåðåäàíû Êàäâàëëîíó, îí ÷åðåç ãîíöîâ ïðèãðîçèë Ýäâèíó îòñå÷ü åìó ãîëîâó
âìåñòå ñ êîðîíîþ, áóäå òîò ïîñìååò êîðîíîâàòüñÿ â Áðèòàíèè.
193. Èòàê, ìåæäó íèìè âîçíèêëà ðàñïðÿ. Íà÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî èõ ëþäè
ñòàëè ÷àñòî çàòåâàòü ñõâàòêè äðóã ñ äðóãîì, è, íàêîíåö, îáà ãîñóäàðÿ ñîøëèñü
ïî òó ñòîðîíó Õóìáåðà; ïîòåðÿâ â ðàçðàçèâøåéñÿ áèòâå ìíîãî òûñÿ÷ ñâîèõ,
Êàäâàëëîí îáðàòèëñÿ â áåãñòâî; óêðûâøèñü ñíà÷àëà â Àëüáàíèè, îí çàòåì
ïåðåïðàâèëñÿ íà îñòðîâ Èáåðíèþ. À Ýäâèí, âîñòîðæåñòâîâàâ íàä ïðîòèâíèêîì,
ïîâåë ñâîå âîéñêî ïî çåìëÿì áðèòòîâ, ñæèãàÿ èõ ãîðîäà è ïîäâåðãàÿ
áåñ÷èñëåííûì ãðàáåæàì è íàñèëèÿì ãîðîæàí è çåìëåïàøöåâ. Ïîêà îí ïðîäîëæàë
ñâèðåïñòâîâàòü, Êàäâàëëîí íåîäíîêðàòíî ïûòàëñÿ âåðíóòüñÿ ìîðåì íà ðîäèíó, íî
âñÿêèé ðàç òåðïåë íåóäà÷ó, èáî â êàêóþ áû ãàâàíü îí íè ïûòàëñÿ âîéòè, Ýäâèí,
âûéäÿ ñî ñâîèìè ïîë÷èùàìè íàâñòðå÷ó, ïðåãðàæäàë åìó äîñòóï â íåå. Âåäü ê
íåìó ïðèáûë èç Èñïàíèè íåêèé ïðåìóäðûé ãàäàòåëü ïî èìåíè Ïåëëèò, êîòîðûé,
èçó÷èâ ïîëåò ïòèö è äâèæåíèå íåáåñíûõ ñâåòèë, ïðåäñêàçûâàë ïî íèì âñå
ãðîçèâøèå åìó áåäû. Âîò ïî÷åìó, çàðàíåå îñâåäîìëåííûé î ïðåäñòîÿùåì
âîçâðàùåíèè Êàäâàëëîíà, Ýäâèí óñòðåìëÿëñÿ åìó íàâñòðå÷ó, ðàçáèâàë åãî
êîðàáëè, òàê ÷òî âñå íàõîäèâøèåñÿ íà íèõ òîíóëè â âîäíîé ïó÷èíå, è íå
äîïóñêàë âîéòè â ãàâàíü. Íå çíàÿ, ÷òî åìó ïðåäïðèíÿòü, îò÷àÿâøèñü â
âîçìîæíîñòè âîçâðàùåíèÿ, Êàäâàëëîí çàäóìàë îòïðàâèòüñÿ ê Ñîëîìîíó, êîðîëþ
àðìîðèêàíñêèõ áðèòòîâ, è ïîïðîñèòü ó òîãî ïîìîùè è ñîâåòà, êàê áû åìó
âåðíóòü ñåáå êîðîëåâñòâî.
Êîãäà îíè ïëûëè ê Àðìîðèêå, âíåçàïíî íàëåòåëè ñòðàøíûå áóðè è ðàçáèëè
êîðàáëè ñ åãî ñïóòíèêàìè, êîòîðûõ ïîãëîòèëà ïó÷èíà, ïðè ýòîì óöåëåë òîëüêî
òîò, íà êîåì íàõîäèëñÿ îí ñàì. Êîðì÷åãî êîðîëåâñêîãî êîðàáëÿ îõâàòèë
íåîäîëèìûé ñòðàõ, è, äîçâîëèâ ãðåáöàì ïîáðîñàòü âåñëà, îí ïðåäîñòàâèë
êîðàáëü íà âîëþ ñóäüáû. Áåøåíûå âîëíû âñþ íî÷ü øâûðÿëè åãî òóäà è ñþäà,
ïîäâåðãàÿ ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè áûâøèõ íà íåì, ïîêà, íàêîíåö, íà çàðå íîâîãî
äíÿ îíè íå ïðèáëèçèëèñü ê îñòðîâó, íîñÿùåìó íàçâàíèå Ãàðíàðåÿ, è ñ
ïðåâåëèêèì òðóäîì íå äîáðàëèñü äî ñóøè. Êàäâàëëîíà îäîëåëè òàêèå ÿðîñòü è
ñêîðáü èç-çà ãèáåëè åãî ñïóòíèêîâ, ÷òî òðîå ñóòîê îí îòêàçûâàëñÿ îò ïèùè è,
âêîíåö îñëàáåâ, ëåæàë áåç äâèæåíèÿ. Íà ÷åòâåðòûé äåíü îí îùóòèë ãîëîä, è åìó
íåîäîëèìî çàõîòåëîñü ïîåñòü äè÷èíû. Ïðèçâàâ Áðèàíà, îí ðàññêàçàë åìó î ñâîåì
ñòðàñòíîì æåëàíèè. Òîò, ïðèõâàòèâ ëóê ñ êîë÷àíîì, ïðèíÿëñÿ îáõîäèòü îñòðîâ,
äàáû, åñëè ïðåäñòàâèòñÿ ñëó÷àé, äîáûòü äè÷è è ïðèãîòîâèòü äëÿ Êàäâàëëîíà
åäó. Íî îáîéäÿ âåñü îñòðîâ, îí íå íàøåë òîãî, ÷òî èñêàë, è ïîãðóçèëñÿ â
ãîðåñòíûå ðàçäóìüÿ, òàê êàê íå ìîã óãîäèòü âëå÷åíèþ ñâîåãî ãîñïîäèíà. Îí
îïàñàëñÿ, êàê áû òîò íå óìåð îò ñëàáîñòè, åñëè íå óäîâëåòâîðèò ñâîåé
ïîòðåáíîñòè â ñâåæåì ìÿñå. È âîò îí ïðèäóìàë íå÷òî äîñåëå íåñëûõàííîå: îí
ðàçðåçàë ñåáå áåäðî, îòäåëèë îò íåãî êóñîê è, âûñòðóãàâ âåðòåë, èçæàðèë íà
íåì ýòîò êóñîê, ïîñëå ÷åãî îòíåñ ê êîðîëþ Êàäâàëëîíó, âûäàâ åãî çà äè÷èíó.
Òîò, ñ÷èòàÿ, ÷òî ïåðåä íèì è âïðàâäó ìÿñî äèêîãî çâåðÿ, ïðèíÿëñÿ åãî åñòü è
íàñûùàòüñÿ, äèâÿñü, ÷òî òàêîãî îòìåííîãî âêóñà îí íè â êàêîì äðóãîì ìÿñå
äîñåëå íå íàõîäèë. Íàñûòèâøèñü, êîðîëü ïîâåñåëåë è îáðåë ïîäâèæíîñòü, à åùå
÷åðåç òðîå ñóòîê ñîâåðøåííî ïîïðàâèëñÿ.
194. Äîæäàâøèñü ïîïóòíîãî âåòðà, îíè ãîòîâÿò ñíàñòè ñâîåãî êîðàáëÿ ê
îòïëûòèþ è, ïîäíÿâ ïàðóñ, ïóñêàþòñÿ áîðîçäèòü îêåàíñêèå âîäû è ïðèñòàþò,
íàêîíåö, ê ãîðîäó Êèäàëåòà. Öàðü Ñîëîìîí, ê êîòîðîìó îíè ïîñïåøèëè ÿâèòüñÿ,
èõ áëàãîñêëîííî ïðèíÿë è âîçäàë èì äîëæíûå ïî÷åñòè, à óçíàâ î ïðè÷èíå
ïðèáûòèÿ Êàäâàëëîíà, ïîîáåùàë åìó ïîìîùü, ñêàçàâ íèæåñëåäóþùåå: "Íàì î÷åíü
ïðèñêîðáíî, äîñòîéíûå þíîøè, ÷òî çåìëÿ ïðàùóðîâ íàøèõ óãíåòåíà ÷óæåñòðàíöàìè
è âû áåññòûäíî èç íåå èçãíàíû: ïðè òîì, ÷òî âñåì ïðî÷èì ëþäÿì óäàåòñÿ
îáåðåãàòü ñâîè êîðîëåâñòâà, íåïîñòèæèìî, ïî÷åìó âàø íàðîä óïóñòèë ñòîëü
ïëîäîðîäíûé îñòðîâ è íå â ñîñòîÿíèè ïðîòèâèòüñÿ ïëåìåíè àíãëîâ, ïî÷èòàþùèõ
çà íè÷òî íàøèõ åäèíîïëåìåííèêîâ. Êîãäà ëþäè ýòîé ìîåé Áðèòàíèè æèëè áîê î
áîê ñ îáèòàòåëÿìè âàøåé Áðèòàíèè, îíè ãîñïîäñòâîâàëè íàä âñåìè ñîñåäíèìè
êîðîëåâñòâàìè è, êðîìå ðèìëÿí, íå áûëî òàêîãî íàðîäà, êîòîðûé ìîã áû èõ
ïîêîðèòü. Ðèìëÿíå, õîòÿ íà âðåìÿ è óòâåðäèëèñü â Áðèòàíèè, â êîíöå êîíöîâ,
áûëè âñå æå ñ ïîçîðîì èçãíàíû èç íåå è ïîêèíóëè îñòðîâ, ïîòåðÿâ ïîïàâøèõ â
ïëåí èëè óáèòûõ âîåíà÷àëüíèêîâ. Íî ïîñëå òîãî, êàê ïåðåñåëåíöû èç
áðèòàíñêîãî öàðñòâà ïîä âîäèòåëüñòâîì Ìàêñèìèàíà è Êîíàíà ïðèáûëè â íàøè
êðàÿ, íà äîëþ òåõ, êòî îñòàëñÿ íà îñòðîâå, íè ðàçó íå âûïàëî ñ÷àñòüÿ
ðàñïîëàãàòü ïðî÷íî ñèäÿùèì íà òðîíå âëàñòèòåëåì. Õîòÿ ìíîãèå ãîñóäàðè âàøè
ïîääåðæèâàëè äðåâíåå äîñòîèíñòâî ñâîèõ ïðåäêîâ, îäíàêî èõ ìåíåå ñòîéêèå
äóõîì ïðååìíèêè, ñëîìëåííûå âðàæåñêèìè âòîðæåíèÿìè, ïîëíîñòüþ åãî ðàñòåðÿëè.
ß ñêîðáëþ î íåìîùíîñòè íàðîäà âàøåãî, èáî ìû ïðîèñõîäèì îò îäíîãî êîðíÿ, è
ëþäè íàøåãî êîðîëåâñòâà, èìåíóÿ ñåáÿ, êàê è âàøè îñòðîâèòÿíå, áðèòòàìè,
ìóæåñòâåííî îáåðåãàþò, êàê âû âèäèòå, ñâîå ãîñóäàðñòâî îò ñîñåäåé -
íåïðèìèðèìûõ íàøèõ âðàãîâ".
195. Âûñëóøàâ ýòî è äðóãîå, âûñêàçàííîå êîðîëåì, íåñêîëüêî ïðèñòûæåííûé
Êàäâàëëîí îòâåòèë òàê: "Î êîðîëü è ïîòîìîê öàðñòâåííûõ ïðåäêîâ, ïðåìíîãî
áëàãîäàðåí òåáå çà òâîþ ãîòîâíîñòü ïîìî÷ü ìíå îòâîåâàòü ìîå êîðîëåâñòâî. ×òî
æå êàñàåòñÿ âûðàæåííîãî òîáîé èçóìëåíèÿ, ïî÷åìó ìîé íàðîä ïîñëå ïåðåñåëåíèÿ
÷àñòè áðèòòîâ â ýòè êðàÿ íå ñîõðàíèë áûëîãî äîñòîèíñòâà ïðåäêîâ, òî ýòî,
ïî-ìîåìó, íèñêîëüêî íå óäèâèòåëüíî. Âåäü çíàòíåéøèå ëþäè íàøåãî êîðîëåâñòâà
ïîñëåäîâàëè çà íàçâàííûìè òîáîþ âîæäÿìè, òîãäà êàê îñòàâøèåñÿ çàõâàòèëè èõ
èìóùåñòâî è ïîìåñòüÿ. Ïîñëåäíèå, äîñòèãíóâ ïîëîæåíèÿ ñòàðîé çíàòè, çàíåñëèñü
ñâåðõ âñÿêîé ìåðû è, ïðåèñïîëíèâøèñü íàäìåííîñòè èç-çà ïðèòîêà áîãàòñòâ,
ñòàëè ïðåäàâàòüñÿ òàêîìó âñåîáùåìó è ÷óäîâèùíîìó ðàñïóòñòâó, î êàêîì è íå
ñëûøàëè äðóãèå íàðîäû, è, êàê ñâèäåòåëüñòâóåò èñòîðèê Ãèëüäàñ, èì áûë
ñâîéñòâåí íå òîëüêî ýòîò ïîðîê, íî è âñå, îáû÷íî îäîëåâàþùèå ÷åëîâå÷åñêóþ
ïðèðîäó, è îñîáåííî òå, ÷òî óíè÷òîæàþò äîáðîïîðÿäî÷íîñòü, à èìåííî íåíàâèñòü
ê ïðàâäå è òåì, êòî åå îòñòàèâàåò, è ëþáîâü êî ëæè è êî âñåì, êòî åå òâîðèò,
ñòðåìëåíèå êî çëó, à íå ê áëàãó, ïîêëîíåíèå íèçîñòè, à íå áëàãîðîäñòâó,
ïî÷èòàíèå ñàòàíû, à íå àíãåëà ñâåòà. Îíè âåí÷àëè êîðîëåâñêîé êîðîíîé íå òåõ,
êòî ÷òèë Ãîñïîäà Áîãà, à òàêèõ, êîòîðûå îòëè÷àëèñü æåñòîêîñòüþ, ïðè÷åì
íåìíîãî ñïóñòÿ âåí÷àâøèå èõ ñ íèìè ðàçäåëûâàëèñü íå ïîòîìó, ÷òî òå è âïðÿìü
äóðíî ïðàâèëè, íî ðàäè òîãî, ÷òîáû ïîñòàâèòü íà èõ ìåñòî åùå áîëåå ñâèðåïûõ
ïðàâèòåëåé. Åñëè êòî èç íèõ êàçàëñÿ ìÿã÷å è ñíèñõîäèòåëüíåå è ÷óòü áîëüøå
ïðèâåðæåííûì ïðàâäå, íà òîãî, êàê íà íèñïðîâåðãàòåëÿ áðèòòñêîãî ãîñóäàðñòâà,
îáðóøèâàëèñü âñåîáùàÿ íåíàâèñòü è îðóæèå âñåõ. Íàêîíåö, âñå óãîäíîå è
íåóãîäíîå Áîãó áûëî äëÿ íèõ ðàâíîöåííûì, åñëè òîëüêî îíè íå îòäàâàëè
ïðåäïî÷òåíèÿ íåóãîäíîìó. Èòàê, òâîðèëîñü ëèøü òî, ÷òî âðåäèëî çäîðîâüþ, êàê
ýòî áûâàåò ïðè îòñóòñòâèè ñâåäóùåãî âðà÷à, êîòîðûé ìîã áû îòûñêàòü
öåëèòåëüíîå äëÿ âñåõ ëåêàðñòâî. È òàê ïîñòóïàëè íå òîëüêî ìóæè, îáëå÷åííûå
âëàñòüþ, íî òàêæå âñÿ ïàñòâà Ãîñïîäíÿ è, çà ðåä÷àéøèìè èñêëþ÷åíèÿìè, âñå åå
ïàñòûðè. Ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïîäîáíûå âûðîäêè, íåíàâèñòíûå Áîãó çà
íåèñ÷èñëèìûå ñâîè ïðåñòóïëåíèÿ, íå óáåðåãëè ðîäèíû, îñêâåðíåííîé èìè
óêàçàííûì îáðàçîì. Ãîñïîäü ïîæåëàë èõ ïîêàðàòü, ïîïóñòèâ ÷óæåçåìöåâ íàïàñòü
íà îñòðîâ, äàáû òå îòíÿëè ó íèõ îòå÷åñêèå ïîëÿ. Áûëî áû, îäíàêî, äåëîì
âåñüìà äîñòîéíûì âîçâðàòèòü, åñëè äîçâîëèò Ãîñïîäü, ñîãðàæäàíàì íàøèì èõ
áûëîå äîñòîèíñòâî, äàáû íå áûëî íàðîäó íàøåìó â ïîíîøåíèå, ÷òî ìû,
ïðàâèòåëè, ïîêàçàëè ñåáÿ ìàëîäóøíûìè, íå ïîïûòàâøèñü äîñòèãíóòü ýòîãî â íàøè
äíè. Âåäü ó íàñ ñ òîáîé îáùèé ïðàïðåäîê, è ýòî äàåò ìíå îñíîâàíèå óâåðåííåå
ïðîñèòü òåáÿ î ïîääåðæêå. Ó Ìàëüãîíà, âåëèêîãî êîðîëÿ áðèòòîâ,
öàðñòâîâàâøåãî ÷åòâåðòûì ïîñëå Àðòóðà, áûëî äâà ñûíà, êîèõ çâàëè Ýíèàí è
Ðóí. Ó Ýíèàíà ðîäèëñÿ Áåëèí, à ó Áåëèíà - ßãîí, ó ßãîíà - Êàäâàí, ìîé îòåö.
×òî êàñàåòñÿ Ðóíà, òî ïîñëå êîí÷èíû áðàòà îí áûë âûíóæäåí èç-çà íàøåñòâèÿ
ñàêñîâ óäàëèòüñÿ â âàøó ñòðàíó, è òóò îòäàë äî÷ü â æåíû ïîëêîâîäöó Õîåëó,
ñûíó ïðîñëàâëåííîãî Õîåëà, êîòîðûé âìåñòå ñ Àðòóðîì ïîä÷èíèë åìó íàøó
ðîäèíó. Îò ýòîãî Õîåëà ðîäèëñÿ Àëàí, îò Àëàíà Õîåë, òâîé îòåö, ïðåä êîòîðûì
òðåïåòàëà âñÿ Ãàëëèÿ".
196. Êîãäà Êàäâàëëîí çèìîâàë ó Ñîëîìîíà, îí è óïîìÿíóòûé êîðîëü
íàäóìàëè ïåðåïðàâèòü Áðèàíà â Áðèòàíèþ, äàáû îí êàê-íèáóäü óìåðòâèë
ïðîðèöàòåëÿ êîðîëÿ Ýäâèíà, è çàòåì, ÷òîáû ýòîò ïðîðèöàòåëü, ïðèáåãíóâ ê
ïðèâû÷íîìó ñâîåìó èñêóññòâó, íå ïðåäóïðåäèë âåíöåíîñíîãî ñàêñà î ïðèáûòèè
Êàäâàëëîíà. Ïðèïëûâ â Ãàâàíü Ãàìîíà, Áðèàí îáëà÷èëñÿ â ëîõìîòüÿ êàêîãî-òî
íèùåãî è èçãîòîâèë äëÿ ñåáÿ îñòðûé æåëåçíûé ïîñîõ, êîòîðûì, åñëè
ïðåäñòàâèòñÿ ñëó÷àé, ìîã áû óáèòü ïðîðèöàòåëÿ. Çàòåì îí íàïðàâèëñÿ â Ýáîðàê,
èáî Ýäâèí ïðåáûâàë òîãäà â ýòîì ãîðîäå.
Âîéäÿ â íåãî, Áðèàí ïðèñîåäèíèëñÿ ê íèùèì, äîæèäàâøèìñÿ ó äâîðöîâûõ
äâåðåé ðàçäà÷è êîðîëåâñêîé ìèëîñòûíè. Ïðîõàæèâàÿñü ïåðåä äâîðöîì âçàä è
âïåðåä, îí óâèäåë, êàê îòòóäà âûõîäèò åãî ñåñòðà ñ êóâøèíîì â ðóêå, äàáû
ïðèíåñòè âîäó êîðîëåâå. Ýòà ñåñòðà Áðèàíà áûëà çàõâà÷åíà Ýäâèíîì â ãîðîäå
âèãîðíèéöåâ, êîãäà òîò ðàçîðÿë çåìëè áðèòòîâ ïîñëå áåãñòâà èç Áðèòàíèè
Êàäâàëëîíà. Êîãäà îíà ïðîõîäèëà ìèìî íåãî, Áðèàí, ñðàçó åå óçíàâ,
ïðîñëåçèëñÿ è ÷óòü ñëûøíî åå îêëèêíóë. Ñíà÷àëà äåâóøêà çàêîëåáàëàñü, êòî áû
ýòî ìîã áûòü, íî, ïîäîéäÿ áëèæå è óáåäèâøèñü, ÷òî ïåðåä íåé åå áðàò, ÷óòü íå
óïàëà â îáìîðîê îò èçóìëåíèÿ, ñòðàøàñü, êàê áû ñ íèì íå ïðèêëþ÷èëîñü áåäû è
îí íå áûë ñõâà÷åí âðàãàìè. Âîçäåðæàâøèñü îò ïîöåëóåâ è ëàñêîâûõ ñëîâ, îíà,
äåëàÿ âèä, ÷òî ãîâîðèò ñîâñåì î äðóãîì, ñîîáùèëà åìó íåîáõîäèìûå ñâåäåíèÿ î
ðàñïîëîæåíèè äâîðöîâûõ ñòðîåíèé è óêàçàëà íà ïðîðèöàòåëÿ, êîòîðîãî îí
ðàçûñêèâàë è êîòîðûé ñëó÷àéíî ïðîãóëèâàëñÿ òîãäà ìåæäó íèùèìè, ñîáðàâøèìèñÿ
ñþäà â îæèäàíèè ìèëîñòûíè. Çàïîìíèâ îáëèê ýòîãî ìóæà, Áðèàí âåëåë ñåñòðå
óñêîëüçíóòü ñëåäóþùåé íî÷üþ èç êîðîëåâñêèõ ïîêîåâ, âûéòè èç ãîðîäà è ïðèéòè
ê îäíîìó ñòàðîìó õðàìó, ãäå îíà åãî íàéäåò íà ïàïåðòè. Âñëåä çà òåì îí
çàìåøàëñÿ â òîëïó íèùèõ è ïðîòèñêàëñÿ ê òîìó ìåñòó, ãäå èõ ðàññòàâëÿë
Ïåëëèò. Óëó÷èâ ìãíîâåíèå, îí ïîäíÿë ïîñîõ, î êîòîðîì ÿ óæå ãîâîðèë, âîíçèë
åãî Ïåëëèòó ïîíèæå ãðóäè è ñ îäíîãî óäàðà åãî óáèë. Çàòåì, îòáðîñèâ ïîñîõ,
îí ñêðûëñÿ ñðåäè âñåõ ïðî÷èõ è, íå âûçâàâ íè â êîì èç îêðóæàþùèõ íè
ìàëåéøåãî ïîäîçðåíèÿ, îõðàíÿåìûé ìèëîñòüþ Áîæüåé, ïîñïåøèë â óïîìÿíóòûé âûøå
òàéíèê. À ñåñòðà ñ íàñòóïëåíèåì íî÷è ìíîãî ðàç ïûòàëàñü óéòè, íî Ýäâèí,
óñòðàøåííûé óáèéñòâîì Ïåëëèòà, ðàññòàâèë âîêðóã äâîðöà ñòðàæó, êîòîðàÿ,
òùàñü ðàñêðûòü ïðåñòóïëåíèå, âîñïðåïÿòñòâîâàëà åå óõîäó.
Óçíàâ îá ýòîì, Áðèàí ïîêèíóë ñâîå óáåæèùå è óøåë â Ýêñîíèþ, ãäå, ñîáðàâ
áðèòòîâ, îáúÿâèë èì î òîì, ÷òî ñâåðøèë. Îòïðàâèâ âñëåä çà òåì âåñòíèêîâ ê
Êàäâàëëîíó, îí óêðåïèë íàçâàííûé ãîðîä è îáðàòèëñÿ êî âñåì âèäíûì áðèòòàì,
óâåùåâàÿ èõ ïîñòàðàòüñÿ âî ÷òî áû òî íè ñòàëî óáåðå÷ü ñâîè óêðåïëåíèÿ è
ãîðîäà è â ðàäîñòíîì íåòåðïåíèè îæèäàòü ïðèáûòèÿ Êàäâàëëîíà, êîòîðûé ïðè
ïîääåðæêå êîðîëÿ Ñîëîìîíà âñêîðîñòè ïðåäñòàíåò ïåðåä íèìè. Êîãäà âåñòü îá
ýòîì ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî âñåìó îñòðîâó, Ïåàíäà, êîðîëü ìåðöèåâ, âî ãëàâå
ïîë÷èùà ñàêñîâ ïîäîøåë ê Ýêñîíèè è îñàäèë â íåé Áðèàíà.
197. Ìåæäó òåì ïðèïëûë Êàäâàëëîí ñ äåñÿòüþ òûñÿ÷àìè âîèíîâ, êîòîðûå åìó
áûëè äàíû êîðîëåì Ñîëîìîíîì, è ïîñïåøíî äâèíóëñÿ ê îñàæäåííîìó ãîðîäó,
îáëîæåííîìó óïîìÿíóòûì âûøå âîåíà÷àëüíèêîì ñàêñîâ. Ïðèáëèæàÿñü ê Ýêñîííè,
Êàäâàëëîí ðàñïðåäåëèë ñâîèõ íà ÷åòûðå îòðÿäà è íå çàìåäëèë íàïàñòü íà âðàãîâ
 çàâÿçàâøåéñÿ áèòâå òóò æå áûë çàõâà÷åí Ïåàíäà, à âîéñêî åãî ïåðåáèòî. È
òàê êàê åìó íå îñòàâàëîñü äðóãîé âîçìîæíîñòè ñïàñòè ñâîþ æèçíü, îí ñäàëñÿ â
ïëåí Êàäâàëëîíó è îòäàë åìó çàëîæíèêîâ, ïîîáåùàâ ó÷àñòâîâàòü íà åãî ñòîðîíå
â áîðüáå ïðîòèâ ñàêñîâ. Âçÿâ â ýòîì ñòîëêíîâåíèè âåðõ, Êàäâàëëîí ïðèçâàë ê
ñåáå ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ, äîëãîå âðåìÿ ñêèòàâøèõñÿ ïî ðàçíûì ìåñòàì, è
äâèíóëñÿ â Íîðòàíóìáðèþ ïðîòèâ Ýäâèíà, áåñïîùàäíî ðàçîðÿÿ åãî âëàäåíèÿ.
Îïîâåùåííûé îá ýòîì, Ýäâèí ñîáðàë âîêðóã ñåáÿ âñåõ êíÿçüêîâ ïëåìåíè àíãëîâ
è, âûéäÿ íàâñòðå÷ó Êàäâàëëîíó, ñòîëêíóëñÿ ñ áðèòòàìè íà ïîëå, íîñÿùåì
íàçâàíèå Õåäôåëüä, è âñòóïèë ñ íèìè â áèòâó. Â ýòîì áîþ ïîãèáàåò Ýäâèí è
ïî÷òè âñå áûâøåå ïðè íåì âîéñêî, à òàêæå åãî ñûí Îôôðèä è êîðîëü Îðêàä
Ãîáîëüä, ïðèøåäøèé àíãëàì íà ïîìîùü.
198. Îäåðæàâ ïîáåäó, Êàäâàëëîí îáîøåë âñå çåìëè àíãëîâ è òàê ëþòî
ðàñïðàâëÿëñÿ ñ ñàêñàìè, ÷òî íå ùàäèë íè æåíùèí, íè ìàëûõ äåòåé, êàê áû æåëàÿ
ñòåðåòü ñ ëèêà çåìëè âåñü ðîä àíãëîâ â ïðåäåëàõ Áðèòàíèè, è âñåõ, êòî
ïîïàäàë â åãî ðóêè, ïðåäàâàë íåñëûõàííûì ìó÷åíèÿì. Çàòåì îí äàë áîé Îñðèêó,
êîòîðûé íàñëåäîâàë Ýäâèíó. Â ýòîé áèòâå áûëè óáèòû Îñðèê è äâîå åãî
ïëåìÿííèêîâ, êîòîðûì ïðåäñòîÿëî ïðàâèòü ïîñëå íåãî, à òàêæå Çàäàí, êîðîëü
ñêîòòîâ, ÿâèâøèéñÿ ê íèì íà ïîìîùü.
199. Ïîñëå èõ ãèáåëè öàðñòâî Íîðòàíóìáðèþ óíàñëåäîâàë Îñâàëüä. Íàïàâ íà
ýòó ñòðàíó ïîñëå ðàçãðîìà óïîìÿíóòûõ âûøå, Êàäâàëëîí îáðàòèë Îñâàëüäà â
áåãñòâî è ãíàëñÿ çà íèì äî ñàìîé ñòåíû, êîòîðóþ íåêîãäà âîçâåë ìåæäó
Ñêîòòèåé è Áðèòàíèåé èìïåðàòîð Ñåâåð. Çàòåì Êàäâàëëîí îòïðàâèë òóäà æå
Ïåàíäó, êîðîëÿ ìåðöèåâ, è áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåãî âîéñêà è íà÷àë âîåííûå
äåéñòâèÿ ïðîòèâ Îñâàëüäà. Òîò, îñàæäåííûé Ïåàíäîé â ìåñòå, ïðîçûâàåìîì
Õåâåíôåëüä, òî åñòü Íåáåñíîå ïîëå, îäíàæäû íî÷üþ âîçäâèã â ñâîåì ñòàíå êðåñò
Ãîñïîäà è íàêàçàë ñâîèì ñîòîâàðèùàì ãðîìêèì ãîëîñîì âûêëèêíóòü ñëåäóþùèå
ñëîâà: "Äàâàéòå ïðåêëîíèì êîëåíà è âñå âìåñòå ïîìîëèìñÿ Áîãó íàøåìó
âñåìîãóùåìó, åäèíîñóùåìó è èñòèííîìó, äàáû îí çàùèòèë íàñ îò ïðåèñïîëíåííîãî
íàäìåííîñòè âîéñêà âëàñòèòåëÿ áðèòòîâ è åãî íå÷åñòèâîãî ïîëêîâîäöà Ïåàíäû.
Âåäü Ãîñïîäü çíàåò, ÷òî âîéíà, êîòîðóþ ìû ïðåäïðèíÿëè âî áëàãî íàðîäó
íàøåìó, ñïðàâåäëèâà". Âñå ïîñòóïèëè, êàê ïîâåëåë Îñâàëüä, è, ñ ïåðâûì
ñâåòîì, êèíóâøèñü íà âðàãîâ, â âîçäàÿíèå çà ñâîþ âåðó îäåðæàëè ïîáåäó. Êîãäà
îá ýòîì áûë èçâåùåí Êàäâàëëîí, òîò, âîñïûëàâ íåèñòîâûì ãíåâîì, ñîáðàë ñâîå
âîéñêî è áðîñèëñÿ ïî ïÿòàì ñâÿòîãî êîðîëÿ Îñâàëüäà. Çàâÿçàâ ñ íèì áèòâó â
ìåñòå, èìåíóåìîì Áóðíå, Ïåàíäà êèíóëñÿ íà íåãî è óáèë.
200. Ïîñëå ãèáåëè Îñâàëüäà è ìíîãèõ òûñÿ÷ åãî âîèíîâ êîðîëåâñòâî
íîðòàíóìáðîâ óíàñëåäîâàë åãî áðàò Îñâè, êîòîðûé, îòäàâ Êàäâàëëîíó, óæå
óòâåðäèâøåìóñÿ âî âñåé Áðèòàíèè, ãðóäû çîëîòà è ñåðåáðà, äîáèëñÿ îò íåãî
ìèðà è ïîêîðèëñÿ åìó. Âñêîðå, îäíàêî, ïðîòèâ Îñâè âîññòàëè Àëüôðèä è
Îðäâàëüä, åãî ñûí è ïëåìÿííèê, íî, áóäó÷è îñèëåíû èì, áåæàëè ê Ïåàíäå,
êîðîëþ ìåðöèåâ, óìîëÿÿ åãî ñîáðàòü âîéñêî è ïîéòè âìåñòå ñ íèìè çà Õóìáåð,
÷òîáû îòíÿòü êîðîëåâñòâî ó Îñâè. Íî Ïåàíäà, îïàñàÿñü íàðóøèòü ìèð,
óñòàíîâëåííûé êîðîëåì Êàäâàëëîíîì âî âñåì êîðîëåâñòâå áðèòòîâ, îòêàçàëñÿ
âûñòóïèòü â ïîõîä áåç åãî äîçâîëåíèÿ è ðåøèë ïîäîæäàòü, ïîêà Îñâè íå
ðàçãíåâàåò ÷åì-íèáóäü Êàäâàëëîíà. È òîò ëèáî ñàì äâèíåòñÿ íà íåãî, ëèáî
äîçâîëèò åìó ñ íèì ñðàçèòüñÿ. È âîò îäíàæäû â Òðîèöûí äåíü, êîãäà êîðîëü
Êàäâàëëîí, óâåí÷àííûé áðèòàíñêîé êîðîíîé, òîðæåñòâåííî ñïðàâëÿë â Ëîíäîíå
ýòîò ïðàçäíèê, íà êîòîðîì ïðèñóòñòâîâàëè âñå êîðîëè ñàêñîâ, çà èñêëþ÷åíèåì
Îñâè, à òàêæå íàìåñòíèêè âñåõ áðèòòñêèõ çåìåëü, ê êîðîëþ ïîäîøåë Ïåàíäà è
ñïðîñèë ó íåãî, ïî÷åìó îòñóòñòâóåò îäèí Îñâè, òîãäà êàê âñå îñòàëüíûå
âëàñòèòåëè ñàêñîâ ïðèáûëè êî äâîðó. Êîãäà Êàäâàëëîí îòâåòèë, ÷òî òîò
îòñóòñòâóåò ïî áîëåçíè, Ïåàíäà çàìåòèë, ÷òî Îñâè, íàñêîëüêî åìó èçâåñòíî,
íàïðàâèë ãîíöîâ â Ãåðìàíèþ, ïðèçûâàÿ ñàêñîâ, äàáû îòìåòèòü èì îáîèì çà áðàòà
ñâîåãî Îñâàëüäà. Îí òàêæå äîáàâèë, ÷òî íàçâàííûé Îñâè íàðóøèë ìèð â
áðèòòñêîì êîðîëåâñòâå, èáî îí åäèíñòâåííûé â öåëîé Áðèòàíèè, êòî íàïàë,
óïîòðåáèâ îðóæèå, íà ñâîåãî ñûíà è íà ïëåìÿííèêà, êîòîðûõ èçãíàë èç ñâîåãî
êîðîëåâñòâà. Ïåàíäà òàêæå ïîïðîñèë Êàäâàëëîíà äîçâîëèòü åìó ëèáî åãî
óìåðòâèòü, ëèáî ñâåðãíóòü.
Îõâà÷åííûé êîëåáàíèÿìè, Êàäâàëëîí ñîçâàë ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ è ïðåäëîæèë
èì ïîäåëèòüñÿ ñ íèì ñâîèìè ñîîáðàæåíèÿìè ïî ýòîìó ïîâîäó. Ïîñëå
ìíîãî÷èñëåííûõ èõ âûñòóïëåíèé Ìàðãàäóä, ïðàâèòåëü äåìåòîâ, ñêàçàë
íèæåñëåäóþùåå: "Ìîé ãîñóäàðü, ïîñêîëüêó òû âîçíàìåðèëñÿ èçãíàòü èç Áðèòàíèè
âñå ïëåìÿ àíãëîâ, ïî÷åìó, âîïðåêè ýòîìó ñâîåìó íàìåðåíèþ, òû âñå æå òåðïèøü,
÷òîáû îíè íàñëàæäàëèñü ìèðîì, ïðåáûâàÿ áîê î áîê ñ íàìè? Ðàç òàê, òî íå
ïðåïÿòñòâóé èì çàòåâàòü ìåæäó ñîáîþ õîòÿ áû ìåæäîóñîáíûå ðàñïðè, è,
èñòåðçàííûå âçàèìíûìè èçáèåíèÿìè, îíè, â êîíöå êîíöîâ, óáåðóòñÿ èç íàøåé
ñòðàíû. Íå ñëåäóåò ñòðîãî ñîáëþäàòü ñâîå ñëîâî, äàííîå òîáîþ òîìó, êòî
âñåãäà ñòðîèò êîçíè, íîðîâÿ êîâàðíûìè ñâîèìè óëîâêàìè çàâëå÷ü â ñåòè òåõ,
ïåðåä êåì ñàì ñâÿçàë ñåáÿ ñëîâîì. Ñàêñû ñ òîé ñàìîé ïîðû, êàê âïåðâûå
âòîðãëèñü â íàøó ñòðàíó, íåèçìåííî ñòðîèëè êîçíè è ïðåäàâàëè êàê òîëüêî
ìîãëè íàø íàðîä. ×åãî ðàäè ìû äîëæíû íåóêëîííî äåðæàòüñÿ íàøåãî ñëîâà? Íå
îòêëàäûâàé äîëüøå, äîçâîëü Ïåàíäå ïîéòè ïîõîäîì íà Îñâè, äàáû ìåæäó íèìè
âñïûõíóë ðàçäîð, è îíè, ïåðåáèâ äðóã äðóãà, èçíèêëè íà íàøåì îñòðîâå".
Èòàê, óáåæäåííûé ýòèì è ìíîãèì äðóãèì, Êàäâàëëîí ðàçðåøèë Ïåàíäå
íàïàñòü íà Îñâè, è, ñíàðÿäèâ îãðîìíîå âîéñêî, òîò ïåðåïðàâèëñÿ ÷åðåç Õóìáåð
è, îïóñòîøàÿ çåìëè â ñòðàíå íàçâàííîãî êîðîëÿ, ñòàë åãî æåñòîêî òåñíèòü.
Äîâåäåííûé äî êðàéíîñòè, Îñâè îáåùàë Ïåàíäå áåñ÷èñëåííûå êîðîëåâñêèå
óêðàøåíèÿ è, ñâåðõ òîãî, ñòîëüêî äàðîâ, ÷òî äàæå òðóäíî ïîâåðèòü, ëèøü áû
òîò ïåðåñòàë ðàçîðÿòü åãî êîðîëåâñòâî, ïðåêðàòèë âîåííûå äåéñòâèÿ è
âîçâðàòèëñÿ ê ñåáå. Íî òàê êàê Ïåàíäà íèêîèì îáðàçîì íå ñîãëàøàëñÿ íà ýòî,
êîðîëü Îñâè, óïîâàÿ íà Áîæüþ ïîìîùü, õîòÿ è ðàñïîëàãàë ìåíüøèìè, ÷åì
ïðîòèâíèê, ñèëàìè, ó ðåêè Âèíâåä ñîøåëñÿ ñ íèì â áèòâå, â êîòîðîé óáèë
Ïåàíäó, à òàêæå òðèäöàòü âîåíà÷àëüíèêîâ åãî âîéñêà è îäåðæàë áëèñòàòåëüíóþ
ïîáåäó. Ïîñëå ãèáåëè Ïåàíäû åãî ñûí Âèëüôðèä ñ ñîãëàñèÿ Êàäâàëëîíà
óíàñëåäîâàë îòöîâñêîå êîðîëåâñòâî. Îí óáåäèë âîæäåé ìåðöèåâ Ýáó è Ýóáåðòà
ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íåìó è âîçîáíîâèë âîéíó ñ Îñâè, íî ïî ïðèêàçàíèþ Êàäâàëëîíà
çàêëþ÷èë ìèð ñ ýòèì êîðîëåì.
201. Ïîñëå ñîðîêà âîñüìè ëåò ïðàâëåíèÿ ïðåñëàâíûé è äîñòèãøèé
âåëè÷àéøåãî ìîãóùåñòâà Êàäâàëëîí, êîðîëü áðèòòîâ, îáðåìåíåííûé ñâîèì
âîçðàñòîì è íåäóãàìè, â ïÿòíàäöàòûé äåíü îò êàëåíä äåêàáðÿ óøåë èç ýòîãî
ìèðà. Óìàñòèâ åãî òåëî áàëüçàìîì è áëàãîâîíèÿìè, áðèòòû ïîìåñòèëè ïîêîéíîãî
â îòëèòîå íà ðåäêîñòü èñêóñíî áðîíçîâîå åãî èçâàÿíèå âî âåñü ðîñò. Ýòî
îáëà÷åííîå â äîñïåõ èçâàÿíèå îíè çàêðåïèëè íà áðîíçîâîì êîíå ïîðàçèòåëüíîé
êðàñîòû, óñòàíîâëåííîì ïîâåðõ çàïàäíûõ âîðîò Ëîíäîíà â ïàìÿòü óïîìÿíóòûõ
âûøå ïîáåä è âî óñòðàøåíèå ñàêñîâ. Ó ïîäíîæèÿ ýòèõ âîðîò îíè òàêæå âîçäâèãëè
öåðêîâü ñâÿòîãî Ìàðãèíà, â êîòîðîé îòïðàâëÿëè ìîëåáíû çà óïîêîé
ñêîí÷àâøåãîñÿ êîðîëÿ è ïîãèáøèõ åãî âåðíîïîääàííûõ.
202. Êîðìèëî ïðàâëåíèÿ êîðîëåâñòâîì âçÿë â ñâîè ðóêè ñûí åãî
Êàäâàëëàäð, êîòîðîãî Áåäà íàçûâàåò þíîøåþ Õåäâàëüäîé è êîòîðûé ñíà÷àëà
öàðñòâîâàë êàê ïîäîáàåò ìóæ÷èíå è â ìèðå. Íî ïî ïðîøåñòâèè äâåíàäöàòè ëåò
ïîñëå êîðîíàöèè îí òÿæåëî çàáîëåë è ìåæäó áðèòòàìè ðàçãîðåëèñü ðàñïðè. Ìàòü
åãî áûëà ïî îòöó, íî íå ïî ìàòåðè, ñåñòðîþ Ïåàíäû. Îíà ïðîèñõîäèëà èç
çíàòíîãî ðîäà ãåâèññååâ. Êàäâàëëîí âñïîìíèë î íåé ïîñëå ïðèìèðåíèÿ ñ åå
áðàòîì, ðàçäåëèë ñ íåþ áðà÷íîå ëîæå, è îíà ðîäèëà åìó Êàäâàëëàäðà.
203. Ïîñëå òîãî êàê Êàäâàëëîí óãàñ, ñðåäè áðèòòîâ, î ÷åì ÿ óæå íà÷àë
áûëî ðàññêàçûâàòü, âîçíèêëè ðàçäîðû, è, îõâà÷åííûå îòâðàòèòåëüíîé ðîçíüþ,
îíè ïðèíèìàþòñÿ ðàçîðÿòü ñâîþ áîãàòóþ ðîäèíó. Ê ýòîìó ïðèáàâèëîñü åùå îäíî
áåäñòâèå, òàê êàê óæàñíûé, íåñëûõàííûé ãîëîä íàïàë íà áåçðàññóäíûé íàðîä, è
âñå îáëàñòè òàê îñêóäåëè, ÷òî íå ñòàëî íèêàêîé ïèùè äëÿ ïîääåðæàíèÿ æèçíè,
êðîìå äè÷èíû, äîáûòîé îõîòîþ. Âñëåä çà ãîëîäîì íàëåòåëî ìîðîâîå ïîâåòðèå,
êîòîðîå â êîðîòêîå âðåìÿ óíåñëî ñòîëüêî íàðîäó, ÷òî æèâûì áûëî íåâìî÷ü
ïîãðåáàòü ìåðòâåöîâ. Èç-çà ýòîãî æàëêèå îñòàòêè íàñåëåíèÿ îñòðîâà,
ñîáðàâøèñü òîëïàìè è ïîêèäàÿ Áðèòàíèþ, ñ ãðîìêèìè âîïëÿìè óñòðåìëÿëèñü,
óïîâàÿ íà ïàðóñà, â çàìîðñêèå ñòðàíû è, îáðàùàÿñü ê Ñîçäàòåëþ, ïåëè:
"Ãîñïîäè, òû îòäàë íàñ íà çàêëàíèå, ñëîâíî îâåö, è ðàññåÿë íàñ ìåæäó
íàðîäîâ". Ñàì êîðîëü Êàäâàëëàäð, ïëûâÿ ñ íè÷òîæíûì ôëîòîì â Àðìîðèêó, òàêèìè
ñëîâàìè óñóãóáëÿë ýòè æàëîáíûå ñòåíàíèÿ: "Óâû íàì ãðåøíûì, èáî íåñ÷àñòèÿ
íàøè ïîñëàíû íà íàñ Ãîñïîäîì çà ÷óäîâèùíûå ïðåñòóïëåíèÿ íàøè, êîòîðûìè ìû
óïîðíî è íåïðåðûâíî åãî îñêîðáëÿëè, õîòÿ ó íàñ áûëî âðåìÿ ïîêàÿòüñÿ. È âîò
îí, Âñåìîãóùèé, îáðóøèë íà íàñ çàñëóæåííîå íàìè âîçìåçäèå, êîòîðîå âûðûâàåò
íàñ ñ êîðíåì èç ðîäíîé ïî÷âû, ÷åãî íå óäàëîñü äîáèòüñÿ íåêîãäà ðèìëÿíàì, à
ïîçäíåå ñêîòòàì è ïèêòàì, íè ñàêñàì, íåñìîòðÿ íà êîâàðñòâî èõ è
ïðåäàòåëüñòâà. Íî òùåòíî ìû ñòîëüêî ðàç èçáàâëÿëè îò íèõ ñâîþ ðîäèíó, èáî íå
áûëî âîëè Ãîñïîäíåé íà òî, ÷òîáû ìû âëàñòâîâàëè íà íåé âå÷íî. Ïðàâåäíûé
ñóäèÿ, óçðåâ, ÷òî ìû íèêàê íå õîòèì ïðåêðàòèòü ïðåñòóïëåíèÿ íàøè è ÷òî
íèêîìó íå ïî ñèëàì èçãíàòü ñ îñòðîâà íàø íàðîä, è ïîæåëàâ ïîêàðàòü
íåðàçóìíûõ ñëåïöîâ, îïîë÷èëñÿ íà íàñ, ïî÷åìó ìû è áåæèì öåëûìè òîëïàìè îò
ñîáñòâåííîãî ñâîåãî ïëåìåíè. Âåðíèòåñü, ðèìëÿíå, âåðíèòåñü, ñêîòòû,
âåðíèòåñü, àìáðîíû-ñàêñû, ïåðåä âàìè ïîêèíóòàÿ íàìè èç-çà Áîæüåãî ãíåâà
Áðèòàíèÿ, îïóñòîøèòü êîòîðóþ âàì áûëî íåâìî÷ü! Èç íåå íàñ èçãíàëà íå âàøà
äîáëåñòü, íî âñåìîãóùåñòâî öàðÿ íàä öàðÿìè, êîòîðîìó íåïðåñòàííî íàíîñèëè ìû
îñêîðáëåíèÿ".
204. Ñîêðóøåííûé è ñòåíàþùèé îïèñàííûì îáðàçîì è ïî-èíîìó, îí ïðèñòàë ê
àðìîðèêàíñêîìó áåðåãó è ñî âñåì ìíîæåñòâîì ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ÿâèëñÿ ê
Àëàíó, ïëåìÿííèêó Ñîëîìîíà, êîòîðûé îêàçàë åìó äîñòîéíûé ïðèåì. Áðèòàíèÿ
îäèííàäöàòü ëåò ïîäðÿä áûëà îïóñòîøàåìà ñòðàøíûìè áåäñòâèÿìè è åñëè íå
ñ÷èòàòü ìàëîãî ÷èñëà áðèòòîâ, áåæàâøèõ â Âàëëèþ è ïîùàæåííûõ ñìåðòüþ,
âñåëÿëà óæàñ â èñêîííûõ ñâîèõ îáèòàòåëåé, äà è äëÿ ñàêñîâ, óìèðàâøèõ áåç
ñ÷åòà è íåïðåðûâíî, âðåìåíà òàêæå íàñòóïèëè òÿæåëûå. Îñòàòêè èõ, êîãäà
ãèáåëüíîå ïîâåòðèå ïðåêðàòèëîñü, ïîñëåäîâàâ ñâîåìó äàâíåìó îáûêíîâåíèþ,
ñîîáùèëè â Ãåðìàíèþ ñîïëåìåííèêàì, ÷òî êîðåííûõ æèòåëåé íà îñòðîâå íå
îñòàëîñü è ÷òî çàâëàäåòü èì íåòðóäíî, åñëè îíè ïðèáóäóò, íàìåðåâàÿñü íà íåì
ïîñåëèòüñÿ. Êîãäà îá ýòîì óçíàë óïîìÿíóòûé íå÷åñòèâûé íàðîä, ñîáðàâøèåñÿ â
íåñìåòíîì ÷èñëå ìóæ÷èíû è æåíùèíû îòïëûëè â Áðèòàíèþ è, âûñàäèâøèñü â
Íîðòàíóìáðèè, çàñåëèëè âñå îïóñòåâøèå îáëàñòè îò Àëüáàíèè âïëîòü äî
Êîðíóáèè. Âåäü íèãäå íå áûëî ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ - êðîìå êó÷êè âûæèâøèõ
áðèòòîâ, þòèâøèõñÿ â äåáðÿõ âàëëèéñêèõ ëåñîâ - êîòîðîå ìîãëî áû èì õîòü
ñêîëüêî-íèáóäü âîñïðîòèâèòüñÿ. Ñ ýòîé ïîðû îñòðîâíàÿ äåðæàâà áðèòòîâ
ïåðåñòàëà ñóùåñòâîâàòü, è íà îñòðîâå ñòàëè âëàñòâîâàòü àíãëû.
205. Çàòåì ïî ïðîøåñòâèè èçâåñòíîãî âðåìåíè, êîãäà ïðèáûâøèå â Àðìîðèêó
áðèòòû îêðåïëè è âîñïðÿíóëè äóõîì, Êàäâàëëàäð, íå çàáûâàâøèé ñâîåãî
îòå÷åñòâà, êîòîðîå óæå èçáàâèëîñü îò óïîìÿíóòîãî ìîðîâîãî ïîâåòðèÿ, è
ìå÷òàâøèé âåðíóòü ñåáå áûëîå äîñòîèíñòâî âåíöåíîñöà, îáðàòèëñÿ ê Àëàíó çà
ïîìîùüþ. Íî, ïîñëå òîãî êàê îí äîáèëñÿ æåëàåìîãî è óæå ïðèíÿëñÿ ñíàðÿæàòü
ôëîò, ê íåìó âîççâàë àíãåëüñêèé ãëàñ, ïîâåëåâøèé îòñòóïèòüñÿ îò ýòîãî
çàìûñëà. Âåäü Ñîçäàòåëü íå õîòåë, ÷òîáû áðèòòû ãîñïîäñòâîâàëè íà îñòðîâå,
ïîêà íå íàñòóïèò òî âðåìÿ, êîòîðîå Ìåðëèí íàïðîðî÷èë Àðòóðó. Ýòîò ãëàñ òàêæå
íàêàçàë Êàäâàëëàäðó îòïðàâèòüñÿ â Ðèì ê ïàïå Ñåðãèþ, äàáû ïîêàÿòüñÿ è áûòü
ïðè÷èñëåííûì ê ëèêó ñâÿòûõ. Îí âîçâåñòèë, ñâåðõ òîãî, ÷òî íàðîä áðèòòîâ â
âîçäàÿíèå çà ñâîþ ïðèâåðæåííîñòü ê èñòèííîé âåðå âíîâü çàâëàäååò, ïî
ìèíîâàíèè ïðåäðåøåííîãî âðåìåíè, ñâîèì ðîäíûì îñòðîâîì, íî ÷òî ýòî
ïðîèçîéäåò íå ðàíüøå, ÷åì, ïîëó÷èâ â ñâîè ðóêè åãî, Êàäâàëëàäðà, îñòàíêè,
áðèòòû ïåðåâåçóò èõ èç Ðèìà â Áðèòàíèþ; è ëèøü ðàçûñêàâ òàêæå îñòàíêè ïðî÷èõ
ñâîèõ ñâÿòûõ, ñîêðûòûå â òàéíèêàõ èç-çà âòîðæåíèÿ íà èõ çåìëþ ÿçû÷íèêîâ,
âîññòàíîâÿò, íàêîíåö, ñâîå ãîñóäàðñòâî. Âûñëóøàâ ðå÷åííîå åìó àíãåëüñêèì
ãëàñîì, ñâÿòîé ìóæ òîò÷àñ æå ïðåäñòàë ïåðåä êîðîëåì Àëàíîì è ðàññêàçàë òîìó
î äàðîâàííîì åìó îòêðîâåíèè.
206. Òîãäà Àëàí, ñîáðàâ ðàçëè÷íûå êíèãè î ïðîðî÷åñòâàõ îðëà èç Öåñòîíèè
è î ïðîðèöàíèÿõ Ñèâèëëû è Ìåðëèíà, íà÷àë òùàòåëüíî èõ èçó÷àòü, ÷òîáû
âûÿñíèòü, ñîâïàäàåò ëè îòêðîâåíèå Êàäâàëëàäðó ñ çàïèñàííûìè â íèõ
ïðåäñêàçàíèÿìè è, íå îáíàðóæèâ ìåæäó íèìè íèêàêèõ ðàçíîãëàñèé, ïîñîâåòîâàë
Êàäâàëëàäðó, îòëîæèâ ïîõîä íà Áðèòàíèþ, ïîâèíîâàòüñÿ ïðîìûñëó Áîæèþ è
èñïîëíèòü ïîâåëåíèå àíãåëà, à òàêæå îòïðàâèòü íà îñòðîâ ñûíà ñâîåãî Èâî-ðà è
ïëåìÿííèêà Èíè, ÷òîáû òå ïðàâèëè óöåëåâøèìè áðèòòàìè è ÷òîáû íàðîä,
âîçíåñåííûé ÷åðåäîé ïðåäøåñòâóþùèõ ïîêîëåíèé, íå óòðàòèë ñâîáîäû èç-çà
íàøåñòâèÿ ÷óæåçåìöåâ. À Êàäâàëëàäð, îòðèíóâ ìèðñêóþ ñóåòó ðàäè Ãîñïîäà è
âåêîâå÷íîãî öàðñòâà, ïðèáûë â Ðèì è, ïðèîáùåííûé ñâÿòûõ òàéí ïàïîþ Ñåðãèåì,
íåîæèäàííî çàíåìîã è â äâåíàäöàòûé äåíü îò ìàéñêèõ êàëåíä â ãîä îò Ðîæäåñòâà
Ãîñïîäà íàøåãî øåñòüñîò âîñåìüäåñÿò äåâÿòûé, ïîêèíóâ ïëîòñêóþ ñâîþ îáîëî÷êó,
âñòóïèë â ïàëàòû öàðñòâà íåáåñíîãî.
207. Èâîð è Èíè, ñíàðÿäèâ äëÿ ñåáÿ êîðàáëè è ñîáðàâ, ñêîëüêî èì
óäàëîñü, ãîòîâûõ îòïðàâèòüñÿ ñ íèìè âîèíîâ, âûñàäèëèñü íà îñòðîâå è â
òå÷åíèå ñîðîêà äåâÿòè ëåò òðåâîæèëè íàðîä àíãëîâ ÷àñòûìè è áåñïîùàäíûìè
íàïàäåíèÿìè. Íî ýòî ìàëî ÷åìó ïîìîãëî. Ìîð è ãîëîä, à òàêæå íåïðåêðàùàþùèåñÿ
âíóòðåííèå ðàçäîðû íàñòîëüêî îáåññèëèëè íåêîãäà ãîðäûé íàðîä, ÷òî åìó áûëî
íåâìî÷ü óïîðñòâîâàòü è îòðàæàòü âðàãîâ. Ïîãðÿçíóâ â íåâåæåñòâå, îí ñòàë
íàçûâàòü ñåáÿ íå áðèòòàìè, à âàëëèéöàìè, ïðèñâîèâ ñåáå ýòî íàçâàíèå ëèáî
ïîòîìó, ÷òî ó íèõ áûë âîæäü, Âàëëîí, ëèáî ïî èìåíè êîðîëåâû Âàëàåñ, ëèáî èõ
îêðåñòèëè òàê ÷óæåçåìöû. Ñàêñû, íàïðîòèâ, ñîáëþäàÿ áëàãîðàçóìèå, ñîõðàíÿëè
ìåæäó ñîáîé ìèð è ñîãëàñèå, îáðàáàòûâàëè ïîëÿ, îòñòðàèâàëè ãîðîäà è
óêðåïëåíèÿ è, ëèøèâ áðèòòîâ ãîñïîäñòâà ïðè âîæäå Àäåëüñòàíå, êîòîðûé ïåðâûì
èç íèõ óâåí÷àë ñåáÿ êîðîëåâñêîé êîðîíîé, äåðæàëè óæå â ïîä÷èíåíèè âñþ
Ëîåãðèþ. Óòðàòèâ áðèòòñêîå áëàãîðîäñòâî, âàëëèéöû âïîñëåäñòâèè íå âîññîçäàëè
äðåâíåãî ãîñóäàðñòâà íà îñòðîâå; íåäîâîëüíûå ñàêñàìè, îíè ïîðîé âîññòàâàëè
íà íèõ è íåïðåðûâíî äðàëèñü ëèáî ñ íèìè, ëèáî â ìåæäîóñîáíûõ ñõâàòêàõ.
208. Îá èõ êîðîëÿõ, êîòîðûå ñ ýòîãî âðåìåíè âëàñòâîâàëè â Âàëëèè, ÿ
ïðåäîñòàâëÿþ íàïèñàòü Êàðàäîêó Ëàíêàðáàíñêîìó, ìîåìó ñîâðåìåííèêó, î êîðîëÿõ
ñàêñîâ - Âèëüãåëüìó Ìàëüìñáåðèéñêîìó è Ãåíðèõó Õóíòåíäîíñêîìó, êàêîâûì ÿ
íàñòîÿòåëüíî ñîâåòóþ óìîë÷àòü î áðèòòñêèõ êîðîëÿõ, èáî îíè íå ðàñïîëàãàþò
òîé êíèãîé íà ÿçûêå áðèòòîâ, êîòîðàÿ, áóäó÷è ïðèâåçåíà èç àðìîðèêàíñêîé
Áðèòàíèè àðõèäèàêîíîì Îêñåíôîðäñêèì Âàëüòåðîì, ïðàâäèâî ñîîáùàåò èñòîðèþ èõ
è êîòîðóþ, ÷òÿ ïàìÿòü íàçâàííûõ â íåé âëàñòèòåëåé, ÿ ïîñòàðàëñÿ ïåðåâåñòè íà
ëàòèíñêèé ÿçûê.

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë èñòîðèÿ
Ñïèñîê òåãîâ:
àíãëû íàðîä 











 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.