Êîììåíòàðèè (1) Âñå êíèãè àâòîðà: Ãîôô Æ. (5)
Ãîôô Æ. Ñðåäíåâåêîâûé ìèð âîîáðàæàåìîãî
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ.................................................................................5
 ÏÎÄÄÅÐÆÊÓ ÄÎËÃÎÃÎ ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜß......................................................18
I. ×ÓÄÅÑÍÎÅ........................................................................................23
III. ÒÅËÎ
IV. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ È ÌÈÐ ÂÎÎÁÐÀÆÀÅÌÎÃÎ
V. ÑÍÎÂÈÄÅÍÈß
Ìèð âîîáðàæàåìîãî ïðèñóòñòâóåò âî âñåõ îáùåñòâàõ, âî âñå ýïîõè, íî âðåìåíàìè, áëàãîäàðÿ ïðèïèñûâàåìûì åìó ñâîéñòâàì, îí ïðèîáðåòàåò îñîáîå çâó÷àíèå. Èìåííî ýòîò ñâîåîáðàçíûé, èãðàþùèé íåèçìåðèìî âàæíóþ ðîëü ìèð âîîáðàæàåìîãî îêðóæàë ìóæ÷èí è æåíùèí ñðåäíåâåêîâîãî Çàïàäà. Íåâèäèìàÿ ðåàëüíîñòü áûëà äëÿ íèõ ãîðàçäî áîëåå äîñòîâåðíîé è îñÿçàåìîé, íåæåëè òà, êîòîðóþ îíè âîñïðèíèìàëè ñ ïîìîùüþ îðãàíîâ ÷óâñòâ; îíè æèëè, ïîãðóæåííûå â öàðñòâî âîîáðàæåíèÿ, ñòðåìÿñü ïîñòè÷ü âíóòðåííèé ñìûñë îêðóæàþùåãî èõ ìèðà, â êîòîðîì, êàê óòâåðæäàëà Öåðêîâü, áûëè çàøèôðîâàíû àäðåñîâàííûå èì ïîñëàíèÿ Ãîñïîäà, - ðàçóìååòñÿ, åñëè òîëüêî èõ çíà÷åíèå íå èñêàæàë Ñàòàíà.
«Äîëãîå» Ñðåäíåâåêîâüå, êîòîðîå, ïî Æàêó Ëå Ãîôôó, ñîïðèêàñàåòñÿ ñ íàøèì âðåìåíåì ÷óòü ëè íå âïëîòíóþ, ïðåäñòàíåò ïåðåä íàìè ìíîãîëèêèì è ïðîòèâîðå÷èâûì ìèðîì ÷óäåñíîãî. Ìû óçíàåì, êàê â òó ïîðó ëþäè ïðåäñòàâëÿëè ñåáå âðåìÿ è ïðîñòðàíñòâî, êàê èì ìûñëèëñÿ ìèð çåìíîé è ìèð çàãðîáíûé, êàêîâû áûëè ïðåäñòàâëåíèÿ î òåëå è ïî÷åìó èõ îãðàíè÷èâàëè æåñòêèìè ðàìêàìè èäåîëîãèè, â êàêèõ ñèìâîëè÷åñêèõ ñèñòåìàõ è ëèòåðàòóðíûõ ìåòàôîðàõ îñìûñëÿëèñü ìèð è îáùåñòâî. Çäåñü æå, âñëåä çà àâòîðîì «Êîðîëåé-÷óäîòâîðöåâ», èñòîðèêîì Ìàðêîì Áëîêîì, Ëå Ãîôô ñòàâèò âîïðîñ: êàêîå ìåñòî íàäî îòâåñòè ìèðó âîîáðàæàåìîãî â ïðîöåññå âîçâðàùåíèÿ ê îáíîâëåííîé ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèè — ê èñòîðèêî-ïîëèòè÷åñêîé àíòðîïîëîãèè?
Ìîæíî ëè ïîñòè÷ü ìèð âîîáðàæàåìîãî íàó÷íûìè ìåòîäàìè, íå äàâ åìó íè èñêàçèòüñÿ, íè ðàñòâîðèòüñÿ â òóìàííûõ ïîíÿòèÿõ, íè çàïëóòàòüñÿ â ëàáèðèíòàõ èððàöèîíàëüíîãî, íè ïîïàñòü ïîä âëèÿíèå êàïðèçíîé ìîäû?
Êàê îòäåëèòü âîîáðàæàåìîå îò ñèìâîëè÷åñêîãî è èäåîëîãè÷åñêîãî, êàê ÷åòêî îïðåäåëèòü çàíèìàåìóþ èì íèøó è êàêèì èíñòðóìåíòàðèåì ðàñïîëàãàåò èñòîðèê äëÿ åãî èçó÷åíèÿ?
Îòâåòû íà ýòè âîïðîñû ñîäåðæàòñÿ â èçäàííîé ñåãîäíÿ êíèãå ôðàíöóçñêîãî ìåäèåâèñòà Æàêà Ëå Ãîôôà, íåóòîìèìî ðàòóþùåãî çà «äðóãîå» Ñðåäíåâåêîâüå, êîòîðîìó îí ïîñâÿòèë âåñü ñâîé èññëåäîâàòåëüñêèé òàëàíò ó÷åíîãî.
Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî êàíäèäàòà ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Å.Â. Ìîðîçîâîé
Ìîñêâà Èçäàíèå îñóùåñòâëåíî â ðàìêàõ ïðîãðàììû "Ïóøêèí" ïðè ïîääåðæêå Ìèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ äåë Ôðàíöèè è ïîñîëüñòâà Ôðàíöèè â Ðîññèè.
Ouvrage realise dans le cadre du programme d'aide a la publication Pouchkine avec le soutien du Ministere des Affaires Etrangeres francais et de l'Ambassade de France en Russie.
Èçäàòåëüñêàÿ ãðóïïà «ÏÐÎÃÐÅÑÑ»
Ëå Ãîôô Æ. Ñðåäíåâåêîâûé ìèð âîîáðàæàåìîãî: Ïåð. ñ ôð. / Îáù. ðåä. Ñ.Ê. Öàòóðîâîé. — Ì.: Èçä. ãðóïïà «Ïðîãðåññ», 2001. - 440 ñ.
ÓÄÊ 00 ÁÁÊ71.05 Ë 33
Ðåöåíçåíò êàíä. èñò. íàóê Ý.Ä. Õàðèòîíîâè÷
Îáùàÿ ðåäàêöèÿ êàíä. èñò. íàóê Ñ.Ê. Öàòóðîâîé
Ïåðåâîä ëàòèíñêèõ ôðàãìåíòîâ êàíä. ôèëîë. íàóê È.È. Ìàõàíüêîâà, ñòàðîôðàíöóçñêèõ - êàíä. ôèëîë. íàóê Å.Â. Ìîðîçîâîé
Ë33 Ëå Ãîôô Æ. Ñðåäíåâåêîâûé ìèð âîîáðàæàåìîãî: Ïåð. ñ ôð. / Îáù. ðåä. Ñ.Ê. Öàòóðîâîé. — Ì.: Èçäàòåëüñêàÿ ãðóïïà «Ïðîãðåññ», 2001. - 440 ñ. ÓÄÊ 000 ÁÁÊ 71.05
Äàííîå èçäàíèå âûïóùåíî â ðàìêàõ ïðîãðàììû Öåíòðàëüíî-Åâðîïåéñêîãî Óíèâåðñèòåòà «Translation Project» ïðè ïîääåðæêå Öåíòðà ïî ðàçâèòèþ èçäàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè (OSI - Budapest) è Èíñòèòóòà «Îòêðûòîå îáùåñòâî» (Ôîíä Ñîðîñà) — Ðîññèÿ.
ISBN 5-01-004673-3 © Editions Gallimard, 1985
© Ïåðåâîä Å.Â. Ìîðîçîâîé, 2001
© ÎÀÎ Èçäàòåëüñêàÿ ãðóïïà «Ïðîãðåññ»,
2001 Ëå Ãîôô Æ.=Ñðåäíåâåêîâûé ìèð âîîáðàæàåìîãî: Ïåð. ñ ôð. / Îáù. ðåä. Ñ.Ê. Öàòóðîâîé. — Ì.: Èçä. ãðóïïà «Ïðîãðåññ», 2001. - 440 ñ.
Æàê Ëå Ãîôô. Ñðåäíåâåêîâûé ìèð âîîáðàæàåìîãî.
Ðåäàêòîð: Î.Ì. Ôðîëîâà
Õóäîæíèê: Â. Ê. Êóçíåöîâ
Òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð: Â.Â. Íè÷èïîðóê
Êîððåêòîð: O.E. Êîñîâà
ÈÁ ¹20246 ËÐ ¹ 060775 îò 07.03.97
Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 22.10.2001. Ôîðìàò 60x90/16.
Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Áóìàãà îôñåòíàÿ. Ãàðíèòóðà Íüþòîí.
Óñë. ïå÷. ë. 27,5. Ó÷.-èçä. ë. 25,21. Òèðàæ 3000 ýêç.
Èçä. ¹ 49850. Çàêàç ¹ 74 ÎÀÎ
Èçäàòåëüñêàÿ ãðóïïà «Ïðîãðåññ» 119992, Ìîñêâà, Çóáîâñêèé áóëüâàð, 17 ÎÀÎ
Èçäàòåëüñêàÿ ãðóïïà «Ïðîãðåññ»
Îòïå÷àòàíî â öåõå îïåðàòèâíîé ïîëèãðàôèè
119992, Ìîñêâà, Çóáîâñêèé áóëüâàð, 17
Êîììåíòàðèè (1) Îáðàòíî â ðàçäåë èñòîðèÿ
|