Сокровенное сказание Монголов

ОГЛАВЛЕНИЕ

Примечания

1. Специальный термин «отводить след».

3. Или иная трактовка: Пусть только чакан (камыш) будет высок Свяжем плоты, перейдем мы Хилок.

4. Разом почетный заслон сокрушим.

5. Разом священный заслон разобьем.

6. Разминулся с ним.

7. Другое чтение: «Обняли они и озарили друг друга»

8. Проторенной дороге.

9. Юношей царской крови из рода Чонос. Ср. у ойратов кость Чонос и Чорос.

10. Далее (§ 147) говорится о саврасом беломордом, который был в этой битве ранен Чжебеем в шейный позвонок. Очевидно, эпизод ранения Чингиса скрывают.

11. Если (не) приятель вынудит к отступлению.

12. Трудно передаваемый намек иносказанием.