Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Òàöèò Ê. (3)
Òàöèò Ê. Î ïðîèñõîæäåíèè ãåðìàíöåâ è ìåñòîïîëîæåíèè Ãåðìàíèè
1. Ãåðìàíèÿ îòäåëåíà îò ãàëëîâ, ðåòîâ è ïàííîíöåâ ðåêàìè
Ðåéíîì è Äóíàåì, îò ñàðìàòîâ è äàêîâ — îáîþäíîé áîÿçíüþ è ãîðàìè;
âñå ïðî÷èå åå ÷àñòè îõâàòûâàåò Îêåàí, îìûâàþùèé îáøèðíûå âûñòóïû
ñóøè è îãðîìíîé ïðîòÿæåííîñòè îñòðîâà ñ íåêîòîðûìè, íåäàâíî
óçíàííûìè íàìè íàðîäàìè è öàðÿìè, êîòîðûõ íàì îòêðûëà âîéíà. Ðåéí
áåðåò íà÷àëî íà íåïðèñòóïíîì è êðóòîì êðÿæå Ðåòèéñêèõ Àëüï è,
îòêëîíèâøèñü íà íåáîëüøîå ðàññòîÿíèå ê Çàïàäó, âïàäàåò â Ñåâåðíûé
Îêåàí. Äóíàé, èçëèâàÿñü ñ îòëîãîé è ïîñòåïåííî ïîâûøàþùåéñÿ
ãîðíîé öåïè Àáíîáû, ïðîòåêàåò ïî çåìëÿì ìíîãèõ íàðîäîâ, ïîêà íå
ïðîðûâàåòñÿ øåñòüþ ðóêàâàìè â Ïîíòèéñêîå ìîðå; ñåäüìîé ïðîòîê
ïîãëîùàåòñÿ òîïÿìè.
2. ×òî êàñàåòñÿ ãåðìàíöåâ, òî ÿ ñêëîíåí ñ÷èòàòü èõ èñêîííûìè
æèòåëÿìè ýòîé ñòðàíû, ëèøü â ñàìîé íè÷òîæíîé ìåðå ñìåøàâøèìèñÿ ñ
ïðèáûâøèìè ê íèì äðóãèìè íàðîäàìè è òåìè ïåðåñåëåíöàìè, êîòîðûì
îíè îêàçàëè ãîñòåïðèèìñòâî, èáî â áûëîå âðåìÿ ñòàðàâøèåñÿ ñìåíèòü
ìåñòà îáèòàíèÿ ïåðåäâèãàëèñü íå ñóõèì ïóòåì, íî íà ñóäàõ, à
áåçáðåæíûé è ê òîìó æå, ÿ áû ñêàçàë, èñïîëíåííûé âðàæäåáíîñòè
Îêåàí ðåäêî ïîñåùàåòñÿ êîðàáëÿìè èç íàøåãî ìèðà. Äà è êòî, íå
ãîâîðÿ óæå îá îïàñíîñòè ïëàâàíèÿ ïî ãðîçíîìó è íåèçâåñòíîìó ìîðþ,
ïîêèíóâ Àçèþ, èëè Àôðèêó, èëè Èòàëèþ, ñòàë áû óñòðåìëÿòüñÿ â
Ãåðìàíèþ ñ åå íåïðèþòíîé çåìëåé è ñóðîâûì íåáîì, áåçðàäîñòíóþ äëÿ
îáèòàíèÿ è äëÿ âçîðà, êðîìå òåõ, êîìó îíà ðîäèíà?
B äðåâíèõ ïåñíîïåíèÿõ, — à ãåðìàíöàì èçâåñòåí òîëüêî îäèí
ýòîò âèä ïîâåñòâîâàíèÿ î áûëîì è òîëüêî òàêèå àííàëû, — îíè
ñëàâÿò ïîðîæäåííîãî çåìëåé áîãà Òóèñòîíà. Åãî ñûí Ìàíí —
ïðàðîäèòåëü è ïðàîòåö èõ íàðîäà; Ìàííó îíè ïðèïèñûâàþò òðåõ
ñûíîâåé, ïî èìåíàì êîòîðûõ îáèòàþùèå áëèç Îêåàíà ïðîçûâàþòñÿ
èíãåâîíàìè, ïîñåðåäèíå — ãåðìèîíàìè, âñå ïðî÷èå — èñòåâîíàìè. Íî
ïîñêîëüêó ñòàðèíà âñåãäà äîñòàâëÿåò ïðîñòîð äëÿ âñÿ÷åñêèõ
äîìûñëîâ, íåêîòîðûå óòâåðæäàþò, ÷òî ó áîãà áûëî áîëüøåå ÷èñëî
ñûíîâåé, îòêóäà è áîëüøåå ÷èñëî íàèìåíîâàíèé íàðîäîâ, êàêîâû
ìàðñû, ãàìáðèâèè, ñâåáû, âàíäèëèè, è ÷òî ýòè èìåíà ïîäëèííûå è
äðåâíèå. Íàïðîòèâ, ñëîâî Ãåðìàíèÿ — íîâîå è íåäàâíî âîøåäøåå â
îáèõîä, èáî òå, êòî ïåðâûìè ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç Ðåéí è ïðîãíàëè
ãàëëîâ, íûíå èçâåñòíûå ïîä èìåíåì òóíãðîâ, òîãäà ïðîçûâàëèñü
ãåðìàíöàìè. Òàêèì îáðàçîì, íàèìåíîâàíèå ïëåìåíè ïîñòåïåííî
âîçîáëàäàëî è ðàñïðîñòðàíèëîñü íà âåñü íàðîä; âíà÷àëå âñå èç
ñòðàõà îáîçíà÷àëè åãî ïî èìåíè ïîáåäèòåëåé, à çàòåì, ïîñëå òîãî
êàê ýòî íàçâàíèå óêîðåíèëîñü, îí è ñàì ñòàë íàçûâàòü ñåáÿ
ãåðìàíöàìè.
3. Ãîâîðÿò, ÷òî Ãåðêóëåñ ïîáûâàë è ó íèõ, è, ñîáèðàÿñü
ñðàçèòüñÿ, îíè ñëàâÿò åãî êàê ìóæà, ñ êîòîðûì íèêîìó íå
ñðàâíÿòüñÿ â îòâàãå. Åñòü ó íèõ è òàêèå çàêëÿòèÿ, âîçãëàøåíèåì
êîòîðûõ, íàçûâàåìûì èìè «áàðäèò», îíè ðàñïàëÿþò áîåâîé ïûë, è ïî
åãî çâó÷àíèþ ñóäÿò î òîì, êàêîâ áóäåò èñõîä ïðåäñòîÿùåé áèòâû;
âåäü îíè óñòðàøàþò âðàãà èëè, íàïðîòèâ, ñàìè òðåïåùóò ïðåä íèì,
ñìîòðÿ ïî òîìó, êàê çâó÷èò ïåñíü èõ âîéñêà, ïðè÷åì ïðèíèìàþò â
ðàñ÷åò íå ñòîëüêî ãîëîñà âîèíîâ, ñêîëüêî ïîêàçàëè ëè îíè ñåáÿ
åäèíîäóøíûìè â äîáëåñòè. Ñòðåìÿòñÿ æå îíè áîëüøå âñåãî ê ðåçêîñòè
çâóêà è ê ïîïåðåìåííîìó íàðàñòàíèþ è çàòóõàíèþ ãóëà è ïðè ýòîì êî
ðòàì ïðèáëèæàþò ùèòû, äàáû ãîëîñà, îòðàçèâøèñü îò íèõ, íàáèðàëèñü
ñèëû è îáðåòàëè ïîëíîçâó÷íîñòü è ìîùü. Èíûå ñ÷èòàþò òàêæå, ÷òî,
çàíåñåííûé â ýòîò Îêåàí âî âðåìÿ ñâîåãî çíàìåíèòîãî, äîëãîãî è
áàñíîñëîâíîãî ñòðàíñòâèÿ, ïîñåòèë çåìëè Ãåðìàíèè è Îäèññåé è ÷òî
ðàñïîëîæåííûé íà áåðåãó Ðåéíà è äîíûíå îáèòàåìûé ãîðîä Àñöèáóðãèé
áûë îñíîâàí è íàðå÷åí èì æå; âåäü íåêîãäà â ýòîì ìåñòå îáíàðóæèëè
ïîñâÿùåííûé Îäèññåþ àëòàðü è íà íåì, êðîìå òîãî, èìÿ Ëàýðòà, åãî
îòöà; äà è íåêîòîðûå ïàìÿòíèêè è ìîãèëû ñ íà÷åðòàííûìè íà íèõ
ãðå÷åñêèìè ïèñüìåíàìè è ïîñåé÷àñ ñóùåñòâóþò íà ãðàíèöàõ Ãåðìàíèè
ñ Ðåöèåé. ß íå ñîáèðàþñü íè ïîäêðåïëÿòü äîêàçàòåëüñòâàìè ýòî
ñóæäåíèå, íè óòâåðæäàòü îáðàòíîå. Ïóñòü êàæäûé â ìåðó ñâîåãî
ðàçóìåíèÿ ïðèìåò åãî íà âåðó èëè îòâåðãíåò.
4. Ñàì ÿ ïðèñîåäèíÿþñü ê ìíåíèþ òåõ, êòî ïîëàãàåò, ÷òî
íàñåëÿþùèå Ãåðìàíèþ ïëåìåíà, íèêîãäà íå ïîäâåðãàâøèåñÿ ñìåøåíèþ
÷åðåç áðàêè ñ êàêèìè-ëèáî èíîïëåìåííèêàìè, èñêîíè ñîñòàâëÿþò
îñîáûé, ñîõðàíèâøèé èçíà÷àëüíóþ ÷èñòîòó è ëèøü íà ñåáÿ ñàìîãî
ïîõîæèé íàðîä. Îòñþäà, íåñìîòðÿ íà òàêîå ÷èñëî ëþäåé, âñåì èì
ïðèñóù òîò æå îáëèê: æåñòêèå ãîëóáûå ãëàçà, ðóñûå âîëîñû, ðîñëûå
òåëà, ñïîñîáíûå òîëüêî ê êðàòêîâðåìåííîìó óñèëèþ; âìåñòå ñ òåì èì
íå õâàòàåò òåðïåíèÿ, ÷òîáû óïîðíî è íàïðÿæåííî òðóäèòüñÿ, è îíè
ñîâñåì íå âûíîñÿò æàæäû è çíîÿ, òîãäà êàê íåïîãîäà è ïî÷âà
ïðèó÷èëè èõ ëåãêî ïðåòåðïåâàòü õîëîä è ãîëîä.
5. Õîòÿ ñòðàíà êîå-ãäå è ðàçëè÷àåòñÿ ñ âèäó, âñå æå â öåëîì
îíà óæàñàåò è îòâðàùàåò ñâîèìè ëåñàìè è òîïÿìè; íàèáîëåå âëàæíàÿ
îíà ñ òîé ñòîðîíû, ãäå ñìîòðèò íà Ãàëëèþ, è íàèáîëåå îòêðûòà äëÿ
âåòðîâ òàì, ãäå îáðàùåíà ê Íîðèêó è Ïàííîíèè; â îáùåì äîñòàòî÷íî
ïëîäîðîäíàÿ, îíà íåïðèãîäíà äëÿ ïëîäîâûõ äåðåâüåâ; ìåëêîãî ñêîòà
â íåé âåëèêîå ìíîæåñòâî, íî ïî áîëüøåé ÷àñòè îí ìàëîðîñëûé. Äà è
áûêè ëèøåíû îáû÷íî âåí÷àþùåãî èõ ãîëîâû ãîðäåëèâîãî óêðàøåíèÿ, íî
ãåðìàíöû ðàäóþòñÿ îáèëèþ ñâîèõ ñòàä, è îíè — åäèíñòâåííîå è ñàìîå
ëþáèìîå èõ äîñòîÿíèå. Â çîëîòå è ñåðåáðå áîãè èì îòêàçàëè, íå
çíàþ, èç áëàãîñêëîííîñòè ê íèì èëè âî ãíåâå íà íèõ. Îäíàêî ÿ íå
ðåøóñü óòâåðæäàòü, ÷òî â Ãåðìàíèè íå ñóùåñòâóåò íè îäíîé
çîëîòîíîñíîé èëè ñåðåáðîíîñíîé æèëû; âåäü êòî òàì èõ ðàçûñêèâàë?
Ãåðìàíöû ñòîëü æå ìàëî çàáîòÿòñÿ îá îáëàäàíèè çîëîòîì è ñåðåáðîì,
êàê è îá óïîòðåáëåíèè èõ â ñâîåì îáèõîäå. Ó íèõ ìîæíî óâèäåòü
ïîëó÷åííûå â äàð èõ ïîñëàìè è âîæäÿìè ñåðåáðÿíûå ñîñóäû, íî
äîðîæàò îíè èìè íå áîëüøå, ÷åì âûëåïëåííûìè èç ãëèíû; âïðî÷åì,
áëèæàéøèå ê íàì çíàþò öåíó çîëîòó è ñåðåáðó èç-çà ïðèìåíåíèÿ èõ â
òîðãîâëå è ðàçáèðàþòñÿ â íåêîòîðûõ íàøèõ ìîíåòàõ, îòäàâàÿ èíûì èç
íèõ ïðåäïî÷òåíèå; ÷òî êàñàåòñÿ îáèòàòåëåé âíóòðåííèõ îáëàñòåé,
òî, æèâÿ â ïðîñòîòå è íà ñòàðûé ëàä, îíè îãðàíè÷èâàþòñÿ ìåíîâîþ
òîðãîâëåé. Ãåðìàíöû ïðèíèìàþò â óïëàòó ëèøü èçâåñòíûå ñ äàâíèõ
ïîð äåíüãè ñòàðèííîé ÷åêàíêè, òå, ÷òî ñ çàçóáðåííûìè êðàÿìè, è
òàêèå, íà êîòîðûõ èçîáðàæåíà êîëåñíèöà ñ ïàðíîé óïðÿæêîé. Ñåðåáðî
îíè áåðóò ãîðàçäî îõîòíåå, íåæåëè çîëîòî, íî íå èç-çà òîãî, ÷òî
ïèòàþò ê íåìó ïðèñòðàñòèå, à ïîòîìó, ÷òî ïîêóïàþùèì ïðîñòîé è
äåøåâûé òîâàð ëåã÷å è óäîáíåå ðàññ÷èòûâàòüñÿ ñåðåáðÿíûìè
ìîíåòàìè.
6. Äà è æåëåçî, ñóäÿ ïî èçãîòîâëÿåìîìó èìè îðóæèþ, ó íèõ íå
â èçáûòêå. Ðåäêî êòî ïîëüçóåòñÿ ìå÷àìè è ïèêàìè áîëüøîãî ðàçìåðà;
îíè èìåþò ïðè ñåáå êîïüÿ, èëè, êàê ñàìè íàçûâàþò èõ íà ñâîåì
ÿçûêå, ôðàìåè, ñ óçêèìè è êîðîòêèìè íàêîíå÷íèêàìè, îäíàêî
íàñòîëüêî îñòðûìè è óäîáíûìè â áîþ, ÷òî òåì æå îðóæèåì, â
çàâèñèìîñòè îò îáñòîÿòåëüñòâ, îíè ñðàæàþòñÿ êàê èçäàëè, òàê è â
ðóêîïàøíîé ñõâàòêå. È âñàäíèê òàêæå äîâîëüñòâóåòñÿ ùèòîì è
ôðàìååé, òîãäà êàê ïåøèå, êðîìå òîãî, ìå÷óò äðîòèêè, êîòîðûõ ó
êàæäîãî íåñêîëüêî, è îíè áðîñàþò èõ ïîðàçèòåëüíî äàëåêî, ñîâñåì
íàãèå èëè ïðèêðûòûå òîëüêî ëåãêèì ïëàùîì. Ó íèõ íå çàìåòíî íè
ìàëåéøåãî ñòðåìëåíèÿ ùåãîëüíóòü óáðàíñòâîì, è òîëüêî ùèòû îíè
ðàñïèñûâàþò ÿðêèìè êðàñêàìè. Ëèøü ó íåìíîãèõ ïàíöèðè, òîëüêî ó
îäíîãî-äðóãîãî ìåòàëëè÷åñêèé èëè êîæàíûé øëåì. Èõ êîíè íå
îòëè÷àþòñÿ íè êðàñîòîé, íè ðåçâîñòüþ. È èõ íå îáó÷àþò äåëàòü
ïîâîðîòû â ëþáóþ ñòîðîíó, êàê ýòî ïðèíÿòî ó íàñ: èõ ãîíÿò ëèáî
ïðÿìî âïåðåä, ëèáî ñ óêëîíîì âïðàâî, îáðàçóÿ íàñòîëüêî çàìêíóòûé
êðóã, ÷òîáû íè îäèí âñàäíèê íå îêàçàëñÿ ïîñëåäíèì. È âîîáùå
ãîâîðÿ, èõ ñèëà áîëüøå â ïåõîòå; ïî ýòîé ïðè÷èíå îíè è ñðàæàþòñÿ
âïåðåìåøêó; ïåøèå, êîòîðûõ îíè äëÿ ýòîãî îòáèðàþò èç âñåãî âîéñêà
è ñòàâÿò âïåðåäè áîåâîãî ïîðÿäêà, òàê ñòðåìèòåëüíû è ïîäâèæíû,
÷òî íå óñòóïàþò â áûñòðîòå âñàäíèêàì è äåéñòâóþò ñîîáùà ñ íèìè â
êîííîì ñðàæåíèè. Óñòàíîâëåíà è ÷èñëåííîñòü ýòèõ ïåøèõ: îò êàæäîãî
îêðóãà ïî ñîòíå; ýòèì ñëîâîì îíè ìåæäó ñîáîþ è íàçûâàþò èõ, è òî,
÷òî ðàíåå áûëî ÷èñëåííûì îáîçíà÷åíèåì, íûíå — ïî÷åòíîå
íàèìåíîâàíèå. Áîåâîé ïîðÿäîê îíè ñòðîÿò êëèíüÿìè. Ïîäàòüñÿ íàçàä,
÷òîáû çàòåì ñíîâà áðîñèòüñÿ íà âðàãà, — ñ÷èòàåòñÿ ó íèõ âîèíñêîþ
ñìåòëèâîñòüþ, à íå ñëåäñòâèåì ñòðàõà. Òåëà ñâîèõ îíè óíîñÿò ñ
ñîáîþ, äàæå ïîòåðïåâ ïîðàæåíèå. Áðîñèòü ùèò — âåëè÷àéøèé ïîçîð, è
ïîäâåðãøåìóñÿ òàêîìó áåñ÷åñòèþ âîçáðàíÿåòñÿ ïðèñóòñòâîâàòü íà
ñâÿùåííîäåéñòâèÿõ è ïîÿâëÿòüñÿ â íàðîäíîì ñîáðàíèè, è ìíîãèå,
ñîõðàíèâ æèçíü â âîéíàõ, ïîêîí÷èëè ñî ñâîèì áåññëàâèåì, íàêèíóâ
íà ñåáÿ ïåòëþ.
7. Öàðåé îíè âûáèðàþò èç íàèáîëåå çíàòíûõ, âîæäåé — èç
íàèáîëåå äîáëåñòíûõ. Íî è öàðè íå îáëàäàþò ó íèõ áåçãðàíè÷íûì è
áåçðàçäåëüíûì ìîãóùåñòâîì, è âîæäè íà÷àëüñòâóþò íàä íèìè, ñêîðåå
óâëåêàÿ ïðèìåðîì è âûçûâàÿ èõ âîñõèùåíèå, åñëè îíè ðåøèòåëüíû,
åñëè âûäàþòñÿ äîñòîèíñòâàìè, åñëè ñðàæàþòñÿ âñåãäà âïåðåäè, ÷åì
íàäåëåííûå ïîäëèííîé âëàñòüþ. Âïðî÷åì, íè êàðàòü ñìåðòüþ, íè
íàëàãàòü îêîâû, íè äàæå ïîäâåðãàòü áè÷åâàíèþ íå äîçâîëåíî íèêîìó,
êðîìå æðåöîâ, äà è îíè äåëàþò ýòî êàê áû íå â íàêàçàíèå è íå ïî
ðàñïîðÿæåíèþ âîæäÿ, à ÿêîáû ïî ïîâåëåíèþ áîãà, êîòîðûé, êàê îíè
âåðÿò, ïðèñóòñòâóåò ñðåäè ñðàæàþùèõñÿ È îíè áåðóò ñ ñîáîé â áèòâó
íåêîòîðûå èçâëå÷åííûå èç ñâÿùåííûõ ðîù èçîáðàæåíèÿ è ñâÿòûíè; íî
áîëüøå âñåãî ïîáóæäàåò èõ ê õðàáðîñòè òî, ÷òî êîííûå îòðÿäû è
áîåâûå êëèíüÿ ñîñòàâëÿþòñÿ ó íèõ íå ïî ïðèõîòè îáñòîÿòåëüñòâ è íå
ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ ñëó÷àéíûõ ñêîïèù, íî ñîñòîÿò èç ñâÿçàííûõ
ñåìåéíûìè óçàìè è êðîâíûì ðîäñòâîì; ê òîìó æå èõ áëèçêèå
íàõîäÿòñÿ ðÿäîì ñ íèìè, òàê ÷òî èì ñëûøíû âîïëè æåíùèí è ïëà÷
ìëàäåíöåâ, è äëÿ êàæäîãî ýòè ñâèäåòåëè — ñàìîå ñâÿòîå, ÷òî ó íåãî
åñòü, è èõ ïîõâàëà äîðîæå âñÿêîé äðóãîé; ê ìàòåðÿì, ê æåíàì íåñóò
îíè ñâîè ðàíû, è òå íå ñòðàøàòñÿ ñ÷èòàòü è îñìàòðèâàòü èõ, è îíè
æå äîñòàâëÿþò èì, äåðóùèìñÿ ñ íåïðèÿòåëåì, ïèùó è îáîäðåíèå.
8. Êàê ðàññêàçûâàþò, íåîäíîêðàòíî áûâàëî, ÷òî èõ óæå
äðîãíóâøåìó è ïðèøåäøåìó â ñìÿòåíèå âîéñêó íå äàâàëè ðàññåÿòüñÿ
æåíùèíû, íåîòñòóïíî ìîëèâøèå, óäàðÿÿ ñåáÿ â îáíàæåííóþ ãðóäü, íå
îáðåêàòü èõ íà ïëåí, ìûñëü î êîòîðîì, ñêîëü áû åãî íè ñòðàøèëèñü
äëÿ ñåáÿ âîèíû, äëÿ ãåðìàíöåâ åùå íåñòåðïèìåå, êîãäà äåëî èäåò îá
èõ æåíàõ. Âîò ïî÷åìó ïðî÷íåå âñåãî óäåðæèâàþòñÿ â ïîâèíîâåíèè
ïëåìåíà, êîòîðûì áûëî ïðåäúÿâëåíî òðåáîâàíèå âûäàòü â ÷èñëå
çàëîæíèêîâ òàêæå äåâóøåê çíàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Âåäü ãåðìàíöû
ñ÷èòàþò, ÷òî â æåíùèíàõ åñòü íå÷òî ñâÿùåííîå è ÷òî èì ïðèñóù
ïðîðî÷åñêèé äàð, è îíè íå îñòàâëÿþò áåç âíèìàíèÿ ïîäàâàåìûå èìè
ñîâåòû è íå ïðåíåáðåãàþò èõ ïðîðèöàíèÿìè. Â ïðàâëåíèå
áîæåñòâåííîãî Âåñïàñèàíà ìû âèäåëè ñðåäè íèõ Âåëåäó, äîëãîå âðåìÿ
ïî÷èòàâøóþñÿ áîëüøèíñòâîì êàê áîæåñòâî; äà è â äðåâíîñòè îíè
ïîêëîíÿëèñü Àëüáðóíå è ìíîãèì äðóãèì, è îòíþäü íå èç ëåñòè è íå
äëÿ òîãî, ÷òîáû âïîñëåäñòâèè ñäåëàòü èç íèõ áîãèíü.
9. Èç áîãîâ îíè áîëüøå âñåãî ÷òÿò Ìåðêóðèÿ è ñ÷èòàþò äîëæíûì
ïðèíîñèòü åìó ïî èçâåñòíûì äíÿì â æåðòâó òàêæå ëþäåé. Ãåðêóëåñà è
Ìàðñà îíè óìèëîñòèâëÿþò çàêëàíèÿìè îáðåêàåìûõ èì â æåðòâó
æèâîòíûõ. ×àñòü ñâåáîâ ñîâåðøàåò æåðòâîïðèíîøåíèÿ è Èçèäå; â ÷åì
ïðè÷èíà è êàêîâî ïðîèñõîæäåíèå ýòîãî ÷óæåñòðàííîãî
ñâÿùåííîäåéñòâèÿ, ÿ íå ìîã â äîñòàòî÷íîé ìåðå âûÿñíèòü, íî,
ïîñêîëüêó èõ ñâÿòûíÿ èçîáðàæåíà â âèäå ëèáóðíû, ýòîò êóëüò, íàäî
ïîëàãàòü, çàâåçåí ê íèì èçâíå. Âïðî÷åì, îíè íàõîäÿò, ÷òî
âñëåäñòâèå âåëè÷èÿ íåáîæèòåëåé áîãîâ íåâîçìîæíî íè çàêëþ÷èòü
âíóòðè ñòåí, íè ïðèäàòü èì êàêèå-ëèáî ÷åðòû ñõîäñòâà ñ
÷åëîâå÷åñêèì îáëèêîì. È îíè ïîñâÿùàþò èì äóáðàâû è ðîùè è
íàðåêàþò èõ èìåíàìè áîãîâ; è ýòè ñâÿòèëèùà îòìå÷åíû òîëüêî èõ
áëàãî÷åñòèåì.
10. Íåò íèêîãî, êòî áûë áû ïðîíèêíóò òàêîþ æå âåðîþ â
ïðèìåòû è ãàäàíèÿ ñ ïîìîùüþ æðåáèÿ, êàê îíè. Âûíèìàþò æå îíè
æðåáèé áåçî âñÿêèõ çàòåé. Ñðóáëåííóþ ñ ïëîäîâîãî äåðåâà âåòêó îíè
íàðåçàþò ïëàøêàìè è, íàíåñÿ íà íèõ îñîáûå çíàêè, âûñûïàþò çàòåì,
êàê ïðèäåòñÿ, íà áåëîñíåæíóþ òêàíü. Ïîñëå ýòîãî, åñëè ãàäàíèå
ïðîèçâîäèòñÿ â îáùåñòâåííûõ öåëÿõ, æðåö ïëåìåíè, åñëè ÷àñòíûì
îáðàçîì, — ãëàâà ñåìüè, âîçíåñÿ ìîëèòâû áîãàì è óñòðåìèâ âçîð â
íåáî, òðèæäû âûíèìàåò ïî îäíîé ïëàøêå è òîëêóåò ïðåäðåêàåìîå â
ñîîòâåòñòâèè ñ âûñêîáëåííûìè íà íèõ çàðàíåå çíàêàìè Åñëè îíî
ñóëèò íåóäà÷ó, ïîâòîðíûé çàïðîñ î òîì æå ïðåäìåòå â òå÷åíèå ýòîãî
äíÿ âîçáðàíÿåòñÿ, åñëè, íàïðîòèâ, áëàãîïðèÿòíî. íåîáõîäèìî, ÷òîáû
ïðåäðå÷åííîå, ñâåðõ òîãî, áûëî ïîäòâåðæäåíî è ïòèöåãàäàíèåì. Âåäü
è çäåñü òàêæå ïðèíÿòî îòûñêèâàòü ïðåäâåùàíèÿ ïî ãîëîñàì è ïîëåòó
ïòèö; íî ëèøü ó ãåðìàíöåâ â îáûêíîâåíèè îáðàùàòüñÿ çà
ïðåäñêàçàíèÿìè è çíàìåíèÿìè òàêæå ê êîíÿì. Ïðèíàäëåæà âñåìó
ïëåìåíè, îíè âûðàùèâàþòñÿ â òåõ æå ñâÿùåííûõ äóáðàâàõ è ðîùàõ,
îñëåïèòåëüíî áåëûå è íå ïîíóæäàåìûå ê êàêèì-ëèáî ðàáîòàì çåìíîãî
ñâîéñòâà; çàïðÿæåííûõ â ñâÿùåííóþ êîëåñíèöó, èõ ñîïðîâîæäàþò æðåö
ñ öàðåì èëè âîæäåì ïëåìåíè è íàáëþäàþò çà èõ ðæàíüåì è ôûðêàíüåì.
È íèêàêîìó ïðåäçíàìåíîâàíèþ íåò áîëüøåé âåðû, ÷åì ýòîìó, è íå
òîëüêî ó ïðîñòîãî íàðîäà, íî è ìåæäó çíàòíûìè è ìåæäó æðåöàìè,
êîòîðûå ñ÷èòàþò ñåáÿ ñëóæèòåëÿìè, à êîíåé — ïîñðåäíèêàìè áîãîâ.
Ñóùåñòâóåò ó íèõ è äðóãîé ñïîñîá èçûñêèâàòü äëÿ ñåáÿ çíàìåíèÿ, ê
êîòîðîìó îíè ïðèáåãàþò, êîãäà õîòÿò ïðåäóçíàòü èñõîä òÿæåëîé
âîéíû.  ýòîì ñëó÷àå îíè ñòàëêèâàþò â åäèíîáîðñòâå çàõâà÷åííîãî
èìè â ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ïëåííèêà èç ÷èñëà òåõ, ñ êåì âåäåòñÿ
âîéíà, ñ êàêèì-íèáóäü èçáðàííûì ðàäè ýòîãî ñîïëåìåííèêîì, è òå
ñðàæàþòñÿ, êàæäûé ïðèìåíÿÿ îòå÷åñòâåííîå îðóæèå. Ïîáåäà òîãî èëè
èíîãî âîñïðèíèìàåòñÿ èìè êàê ïðåäóêàçàíèå áóäóùåãî.
11. Î äåëàõ, ìåíåå âàæíûõ, ñîâåùàþòñÿ èõ ñòàðåéøèíû, î áîëåå
çíà÷èòåëüíûõ — âñå; âïðî÷åì, ñòàðåéøèíû çàðàíåå îáñóæäàþò è òàêèå
äåëà, ðåøåíèå êîòîðûõ ïðèíàäëåæèò òîëüêî íàðîäó. Åñëè íå
ïðîèñõîäèò ÷åãî-ëèáî ñëó÷àéíîãî è âíåçàïíîãî, îíè ñîáèðàþòñÿ â
îïðåäåëåííûå äíè, èëè êîãäà ëóíà òîëüêî ÷òî íàðîäèëàñü, èëè â
ïîëíîëóíèå, èáî ñ÷èòàþò ýòó ïîðó íàèáîëåå áëàãîïðèÿòñòâóþùåé
íà÷àëó ðàññìîòðåíèÿ äåë. Ñ÷åò âðåìåíè îíè âåäóò íå íà äíè, êàê
ìû, à íà íî÷è. Òàêèì îáîçíà÷åíèåì ñðîêîâ îíè ïîëüçóþòñÿ, ïðèíèìàÿ
ïîñòàíîâëåíèÿ è âñòóïàÿ â äîãîâîðû äðóã ñ äðóãîì; èì
ïðåäñòàâëÿåòñÿ, áóäòî íî÷ü ïðèâîäèò çà ñîáîé äåíü. Íî èç èõ
ñâîáîäû ïðîèñòåêàåò ñóùåñòâåííàÿ ïîìåõà, ñîñòîÿùàÿ â òîì, ÷òî îíè
ñõîäÿòñÿ íå âñå âìåñòå è íå òàê, êàê òå, êòî ïîâèíóåòñÿ
ïðèêàçàíèþ, è èç-çà ìåäëèòåëüíîñòè, ñ êàêîþ îíè ïðèáûâàþò,
ïîïóñòó òðàòèòñÿ äåíü, äðóãîé, à ïîðîþ è òðåòèé. Êîãäà òîëïà
ñî÷òåò, ÷òî ïîðà íà÷èíàòü, îíè ðàññàæèâàþòñÿ âîîðóæåííûìè. Æðåöû
âåëÿò èì ñîáëþäàòü òèøèíó, ðàñïîëàãàÿ ïðè ýòîì ïðàâîì íàêàçûâàòü
íåïîêîðíûõ. Çàòåì âûñëóøèâàþòñÿ öàðü è ñòàðåéøèíû â çàâèñèìîñòè
îò èõ âîçðàñòà, â çàâèñèìîñòè îò çíàòíîñòè, â çàâèñèìîñòè îò
áîåâîé ñëàâû, â çàâèñèìîñòè îò êðàñíîðå÷èÿ, áîëüøå âîçäåéñòâóÿ
óáåæäåíèåì, ÷åì ðàñïîëàãàÿ âëàñòüþ ïðèêàçûâàòü. Åñëè èõ
ïðåäëîæåíèÿ íå âñòðå÷àþò ñî÷óâñòâèÿ, ó÷àñòíèêè ñîáðàíèÿ øóìíî èõ
îòâåðãàþò; åñëè, íàïðîòèâ, íðàâÿòñÿ, — ðàñêà÷èâàþò ïîäíÿòûå ââåðõ
ôðàìåè: âåäü âîçäàòü ïîõâàëó îðóæèåì, íà èõ âçãëÿä, — ñàìûé
ïî÷åòíûé âèä îäîáðåíèÿ.
12. Íà òàêîì íàðîäíîì ñîáðàíèè ìîæíî òàêæå ïðåäúÿâèòü
îáâèíåíèå è ïîòðåáîâàòü îñóæäåíèÿ íà ñìåðòíóþ êàçíü. Ñóðîâîñòü
íàêàçàíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ òÿæåñòüþ ïðåñòóïëåíèÿ: ïðåäàòåëåé è
ïåðåáåæ÷èêîâ îíè âåøàþò íà äåðåâüÿõ, òðóñîâ è îïëîøàâøèõ â áîþ, à
òàêæå îáåñ÷åñòèâøèõ ñâîå òåëî — òîïÿò â ãðÿçè è áîëîòå,
çàáðàñûâàÿ ïîâåðõ âàëåæíèêîì. Ðàçëè÷èå â ñïîñîáàõ óìåðùâëåíèÿ
îñíîâûâàåòñÿ íà òîì, ÷òî çëîäåÿíèÿ è êàðó çà íèõ äîëæíî, ïî èõ
ìíåíèþ, âûñòàâëÿòü íàïîêàç, à ïîçîðíûå ïîñòóïêè — ñêðûâàòü. Íî è
ïðè áîëåå ëåãêèõ ïðîñòóïêàõ íàêàçàíèå ñîðàçìåðíî èõ âàæíîñòè: ñ
èçîáëè÷åííûõ âçûñêèâàåòñÿ îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî ëîøàäåé è îâåö.
×àñòü íàëîæåííîé íà íèõ ïåíè ïåðåäàåòñÿ öàðþ èëè ïëåìåíè, ÷àñòü —
ïîñòðàäàâøåìó èëè åãî ðîäè÷àì. Íà òåõ æå ñîáðàíèÿõ òàêæå èçáèðàþò
ñòàðåéøèí, îòïðàâëÿþùèõ ïðàâîñóäèå â îêðóãàõ è ñåëåíèÿõ; êàæäîìó
èç íèõ äàåòñÿ îõðàíà ÷èñëåííîñòüþ â ñòî ÷åëîâåê èç ïðîñòîãî
íàðîäà — îäíîâðåìåííî è ñîñòîÿùèé ïðè íèõ ñîâåò, è ñèëà, íà
êîòîðóþ îíè îïèðàþòñÿ.
13. Ëþáûå äåëà — è ÷àñòíûå, è îáùåñòâåííûå — îíè
ðàññìàòðèâàþò íå èíà÷å êàê âîîðóæåííûå. Íî íèêòî íå îñìåëèâàåòñÿ,
íàïåðåêîð îáû÷àþ, íîñèòü îðóæèå, ïîêà íå áóäåò ïðèçíàí îáùèíîþ
ñîçðåâøèì äëÿ ýòîãî. Òîãäà òóò æå â íàðîäíîì ñîáðàíèè êòî-íèáóäü
èç ñòàðåéøèí, èëè îòåö, èëè ðîäè÷è âðó÷àþò þíîøå ùèò è ôðàìåþ:
ýòî — èõ òîãà, ýòî ïåðâàÿ äîñòóïíàÿ þíîñòè ïî÷åñòü; äî ýòîãî â
íèõ âèäÿò ÷àñòèöó ñåìüè, ïîñëå ýòîãî — ïëåìåíè. Âûäàþùàÿñÿ
çíàòíîñòü è çíà÷èòåëüíûå çàñëóãè ïðåäêîâ äàæå åùå ñîâñåì þíûì
äîñòàâëÿþò äîñòîèíñòâî âîæäÿ; âñå ïðî÷èå ñîáèðàþòñÿ âîçëå
îòëè÷àþùèõñÿ òåëåñíîþ ñèëîé è óæå ïðîÿâèâøèõ ñåáÿ íà äåëå, è
íèêîìó íå çàçîðíî ñîñòîÿòü èõ äðóæèííèêàìè. Âïðî÷åì, âíóòðè
äðóæèíû, ïî óñìîòðåíèþ òîãî, êîìó îíà ïîä÷èíÿåòñÿ,
óñòàíàâëèâàþòñÿ ðàçëè÷èÿ â ïîëîæåíèè; è åñëè äðóæèííèêè óïîðíî
ñîðåâíóþòñÿ ìåæäó ñîáîé, äîáèâàÿñü ïðåèìóùåñòâåííîãî áëàãîâîëåíèÿ
âîæäÿ, òî âîæäè ñòðåìÿñü, ÷òîáû èõ äðóæèíà áûëà íàèáîëåå
ìíîãî÷èñëåííîé è ñàìîé îòâàæíîþ. Èõ âåëè÷èå, èõ ìîãóùåñòâî â òîì,
÷òîáû áûòü âñåãäà îêðóæåííûìè áîëüøîé òîëïîþ îòáîðíûõ þíîøåé, â
ìèðíîå âðåìÿ — èõ ãîðäîñòüþ, íà âîéíå — îïîðîþ. ×üÿ äðóæèíà
âûäåëÿåòñÿ ÷èñëåííîñòüþ è äîáëåñòüþ, òîìó ýòî ïðèíîñèò
èçâåñòíîñòü, è îí ïðîñëàâëÿåòñÿ íå òîëüêî ó ñåáÿ â ïëåìåíè, íî è
ó ñîñåäíèõ íàðîäîâ; åãî äîìîãàþòñÿ, íàïðàâëÿÿ ê íåìó ïîñîëüñòâà è
îñûïàÿ äàðàìè, è ìîëâà î íåì ÷àùå âñåãî ñàìà ïî ñåáå
ïðåäîòâðàùàåò âîéíû.
14. Íî åñëè äåëî äîøëî äî ñõâàòêè, ïîñòûäíî âîæäþ óñòóïàòü
êîìó-ëèáî â äîáëåñòè, ïîñòûäíî äðóæèíå íå óïîäîáëÿòüñÿ äîáëåñòüþ
ñâîåìó âîæäþ. À âûéòè æèâûì èç áîÿ, â êîòîðîì ïàë âîæäü, —
áåñ÷åñòüå è ïîçîð íà âñþ æèçíü; çàùèùàòü åãî, îáåðåãàòü,
ñîâåðøàòü äîáëåñòíûå äåÿíèÿ, ïîìûøëÿÿ òîëüêî î åãî ñëàâå, —
ïåðâåéøàÿ èõ îáÿçàííîñòü: âîæäè ñðàæàþòñÿ ðàäè ïîáåäû, äðóæèííèêè
— çà ñâîåãî âîæäÿ. Åñëè îáùèíà, â êîòîðîé îíè ðîäèëèñü,
çàêîñíåâàåò â äëèòåëüíîì ìèðå è ïðàçäíîñòè, ìíîæåñòâî çíàòíûõ
þíîøåé îòïðàâëÿåòñÿ ê ïëåìåíàì, âîâëå÷åííûì â êàêóþ-íèáóäü âîéíó,
è ïîòîìó, ÷òî ïîêîé ýòîìó íàðîäó íå ïî äóøå, è òàê êàê ñðåäè
ïðåâðàòíîñòåé áèòâ èì ëåã÷å ïðîñëàâèòüñÿ, äà è ñîäåðæàòü áîëüøóþ
äðóæèíó ìîæíî íå èíà÷å, êàê òîëüêî íàñèëèåì è âîéíîé; âåäü îò
ùåäðîñòè ñâîåãî âîæäÿ îíè òðåáóþò áîåâîãî êîíÿ, òîé æå Æàæäóùåé
êðîâè è ïîáåäîíîñíîé ôðàìåè; ÷òî æå êàñàåòñÿ ïðîïèòàíèÿ è õîòü
ïðîñòîãî, íî îáèëüíîãî óãîùåíèÿ íà ïèðàõ, òî îíè ó íèõ âìåñòî
æàëîâàíüÿ. Âîçìîæíîñòè äëÿ ïîäîáíîãî ðàñòî÷èòåëüñòâà äîñòàâëÿþò
èì ëèøü âîéíû è ãðàáåæè. È ãîðàçäî òðóäíåå óáåäèòü èõ ðàñïàõàòü
ïîëå è æäàòü öåëûé ãîä óðîæàÿ, ÷åì ñêëîíèòü ñðàçèòüñÿ ñ âðàãîì è
ïðåòåðïåòü ðàíû; áîëüøå òîãî, ïî èõ ïðåäñòàâëåíèÿì, ïîòîì
äîáûâàòü òî, ÷òî ìîæåò áûòü ïðèîáðåòåíî êðîâüþ, — ëåíîñòü è
ìàëîäóøèå.
15. Êîãäà îíè íå âåäóò âîéí, òî ìíîãî îõîòÿòñÿ, à åùå áîëüøå
ïðîâîäÿò âðåìÿ â ïîëíåéøåé ïðàçäíîñòè, ïðåäàâàÿñü ñíó è
÷ðåâîóãîäèþ, è ñàìûå õðàáðûå è âîèíñòâåííûå èç íèõ, íå íåñÿ
íèêàêèõ îáÿçàííîñòåé, ïðåïîðó÷àþò çàáîòû î æèëèùå, äîìàøíåì
õîçÿéñòâå è ïàøíå æåíùèíàì, ñòàðèêàì è íàèáîëåå ñëàáîñèëüíûì èç
äîìî÷àäöåâ, òîãäà êàê ñàìè ïîãðÿçàþò â áåçäåéñòâèè, íà ñâîåì
ïðèìåðå ïîêàçûâàÿ ïîðàçèòåëüíóþ ïðîòèâîðå÷èâîñòü ïðèðîäû, èáî òå
æå ëþäè òàê ëþáÿò áåçäåëüå è òàê íåíàâèäÿò ïîêîé. Ó èõ îáùèí
ñóùåñòâóåò îáû÷àé, ÷òîáû êàæäûé äîáðîâîëüíî óäåëÿë âîæäÿì êîå-÷òî
îò ñâîåãî ñêîòà è ïëîäîâ çåìíûõ, è ýòî, ïðèíèìàåìîå òåìè êàê äàíü
óâàæåíèÿ, ñëóæèò òàêæå äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ èõ íóæä. Îñîáåííî
ðàäóþò èõ äàðû îò ñîñåäíèõ ïëåìåí, ïðèñûëàåìûå íå òîëüêî
îòäåëüíûìè ëèöàìè, íî è îò èìåíè âñåãî ïëåìåíè, êàêîâû îòáîðíûå
êîíè, âåëèêîëåïíî îòäåëàííîå îðóæèå, ôàëåðû è ïî÷åòíûå îæåðåëüÿ;
à òåïåðü ìû íàó÷èëè èõ ïðèíèìàòü è äåíüãè.
16. Õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî íàðîäû Ãåðìàíèè íå æèâóò â ãîðîäàõ
è äàæå íå òåðïÿò, ÷òîáû èõ æèëèùà ïðèìûêàëè âïëîòíóþ äðóã ê
äðóãó. Ñåëÿòñÿ æå ãåðìàíöû êàæäûé îòäåëüíî è ñàì ïî ñåáå, ãäå
êîìó ïðèãëÿíóëèñü ðîäíèê, ïîëÿíà èëè äóáðàâà. Ñâîè äåðåâíè îíè
ðàçìåùàþò íå òàê, êàê ìû, è íå ñêó÷èâàþò òåñíÿùèåñÿ è ëåïÿùèåñÿ
îäíî ê äðóãîìó ñòðîåíèÿ, íî êàæäûé îñòàâëÿåò âîêðóã ñâîåãî äîìà
îáøèðíûé ó÷àñòîê, òî ëè, ÷òîáû îáåçîïàñèòü ñåáÿ îò ïîæàðà, åñëè
çàãîðèòñÿ ñîñåä, òî ëè èç-çà íåóìåíèÿ ñòðîèòüñÿ. Ñòðîÿò æå îíè,
íå óïîòðåáëÿÿ íè êàìíÿ, íè ÷åðåïèöû; âñå, ÷òî èì íóæíî, îíè
ñîîðóæàþò èç äåðåâà, ïî÷òè íå îòäåëûâàÿ åãî è íå çàáîòÿñü î
âíåøíåì âèäå ñòðîåíèÿ è î òîì, ÷òîáû íà íåãî ïðèÿòíî áûëî
ñìîòðåòü. Âïðî÷åì, êîå-êàêèå ìåñòà íà íåì îíè ñ áîëüøîé
òùàòåëüíîñòüþ îáìàçûâàþò çåìëåé, òàêîé ÷èñòîé è áëåñòÿùåé, ÷òî
ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, áóäòî îíî ðàñïèñàíî öâåòíûìè óçîðàìè. Ó
íèõ ïðèíÿòî òàêæå óñòðàèâàòü ïîäçåìíûå ÿìû, ïîâåðõ êîòîðûõ îíè
íàâàëèâàþò ìíîãî íàâîçà è êîòîðûå ñëóæàò èì óáåæèùåì íà çèìó è
äëÿ õðàíåíèÿ ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ, èáî ïîãðåáà ýòîãî ðîäà ñìÿã÷àþò
ñóðîâîñòü ñòóæè, è, êðîìå òîãî, åñëè âòîðãàåòñÿ âðàã, âñå
íåïðèáðàííîå â òàéíèê ïîäâåðãàåòñÿ ðàçãðàáëåíèþ, òîãäà êàê î
ïðèïðÿòàííîì è óêðûòîì ïîä çåìëåé îí èëè îñòàåòñÿ â íåâåäåíèè èëè
íå äîáèðàåòñÿ äî íåãî, õîòÿ áû óæå ïîòîìó, ÷òî åãî íóæíî
ðàçûñêèâàòü.
17. Âåðõíÿÿ îäåæäà ó âñåõ — êîðîòêèé ïëàù, çàñòåãíóòûé
ïðÿæêîé, à åñëè åå íåò, òî øèïîì. Íè÷åì äðóãèì íå ïðèêðûòûå, îíè
ïðîâîäÿò öåëûå äíè ó ðàçîææåííîãî â î÷àãå îãíÿ. Íàèáîëåå áîãàòûå
îòëè÷àþòñÿ òåì, ÷òî, ïîìèìî ïëàùà, íà íèõ åñòü è äðóãàÿ îäåæäà,
íî íå ðàçâåâàþùàÿñÿ, êàê ó ñàðìàòîâ èëè ïàðôÿí, à óçêàÿ è ïëîòíî
îáëåãàþùàÿ òåëî. Íîñÿò îíè è øêóðû äèêèõ çâåðåé, òå, ÷òî îáèòàþò
ó áåðåãîâ ðåêè — êàêèå ïðèäåòñÿ, òå, ÷òî âäàëåêå îò íèõ, — ñ
âûáîðîì, ïîñêîëüêó ó íèõ íåò äîñòàâëÿåìîé òîðãîâëåé îäåæäû.
Ïîñëåäíèå óáèâàþò çâåðåé ñ ðàçáîðîì è ïî ñíÿòèè øåðñòè íàøèâàþò
íà êîæè êóñêè ìåõà æèâîòíûõ, ïîðîæäàåìûõ âíåøíèì Îêåàíîì èëè
íåâåäîìûì ìîðåì. Îäåæäà ó æåíùèí íå èíàÿ, ÷åì ó ìóæ÷èí, ðàçâå ÷òî
æåíùèíû ÷àùå îáëà÷àþòñÿ â ëüíÿíûå íàêèäêè, êîòîðûå îíè
ðàñöâå÷èâàþò ïóðïóðíîþ êðàñêîé, è ñ ïëå÷ ó íèõ íå ñïóñêàþòñÿ
ðóêàâà, òàê ÷òî èõ ðóêè îáíàæåíû ñâåðõó äîíèçó, êàê îòêðûòà è
÷àñòü ãðóäè âîçëå íèõ.
18. Òåì íå ìåíåå áðàêè ó íèõ ñîáëþäàþòñÿ â ñòðîãîñòè, è íè
îäíà ñòîðîíà èõ íðàâîâ íå çàñëóæèâàåò òàêîé ïîõâàëû, êàê ýòà.
Âåäü îíè ïî÷òè åäèíñòâåííûå èç âàðâàðîâ äîâîëüñòâóþòñÿ, çà î÷åíü
íåìíîãèìè èñêëþ÷åíèÿìè, îäíîþ æåíîé, à åñëè êòî è èìååò ïî
íåñêîëüêó æåí, òî åãî ïîáóæäàåò ê ýòîìó íå ëþáîñòðàñòèå, à
çàíèìàåìîå èì âèäíîå ïîëîæåíèå. Ïðèäàíîå ïðåäëàãàåò íå æåíà ìóæó,
à ìóæ æåíå. Ïðè ýòîì ïðèñóòñòâóþò åå ðîäñòâåííèêè è áëèçêèå è
îñìàòðèâàþò åãî ïîäàðêè; è íåäîïóñòèìî, ÷òîáû ýòè ïîäàðêè
ñîñòîÿëè èç æåíñêèõ óêðàøåíèé è óáîðîâ äëÿ íîâîáðà÷íîé, íî òî
äîëæíû áûòü áûêè, âçíóçäàííûé êîíü è ùèò ñ ôðàìååé è ìå÷îì. Çà
ýòè ïîäàðêè îí ïîëó÷àåò æåíó, äà è îíà âçàìåí îòäàðèâàåò ìóæà
êàêèì-ëèáî îðóæèåì; â èõ ãëàçàõ ýòî íàèáîëåå ïðî÷íûå óçû, ýòî —
ñâÿùåííûå òàèíñòâà, ýòî — áîãè ñóïðóæåñòâà. È ÷òîáû æåíùèíà íå
ñ÷èòàëà ñåáÿ íåïðè÷àñòíîé ê ïîìûñëàì î äîáëåñòíûõ ïîäâèãàõ,
íåïðè÷àñòíîé ê ïðåâðàòíîñòÿì âîéí, âñå, çíàìåíóþùåå ñîáîþ åå
âñòóïëåíèå â áðàê, íàïîìèíàåò î òîì, ÷òî îòíûíå îíà ïðèçâàíà
ðàçäåëÿòü òðóäû è îïàñíîñòè ìóæà è â ìèðíîå âðåìÿ è â áèòâå,
ïðåòåðïåâàòü òî æå è îòâàæèâàòüñÿ íà òî æå, ÷òî îí; ýòî âîçâåùàåò
åé çàïðÿæêà áûêîâ, ýòî êîíü íàãîòîâå, ýòî — âðó÷åííîå åé îðóæèå.
Òàê ïîäîáàåò æèòü, òàê ïîäîáàåò ïîãèáíóòü; îíà ïîëó÷àåò òî, ÷òî â
öåëîñòè è ñîõðàííîñòè îòäàñò ñûíîâüÿì, ÷òî âïîñëåäñòâèè ïîëó÷àò
åå íåâåñòêè è ÷òî áóäåò îòäàíî, â ñâîþ î÷åðåäü, åå âíóêàì.
19. Òàê îãðàæäàåòñÿ èõ öåëîìóäðèå, è îíè æèâóò, íå çíàÿ
ïîðîæäàåìûõ çðåëèùàìè ñîáëàçíîâ, íå ðàçâðàùàåìûå îáîëüùåíèÿìè
ïèðîâ. Òàéíà ïèñüìà ðàâíî íåâåäîìà è ìóæ÷èíàì, è æåíùèíàì. Ó
ñòîëü ìíîãîëþäíîãî íàðîäà ïðåëþáîäåÿíèÿ êðàéíå ðåäêè; íàêàçûâàòü
èõ äîçâîëÿåòñÿ íåçàìåäëèòåëüíî è ñàìèì ìóæüÿì: îáðåçàâ èçìåííèöå
âîëîñû è ðàçäåâ äîíàãà, ìóæ â ïðèñóòñòâèè ðîäñòâåííèêîâ
âûáðàñûâàåò åå èç ñâîåãî äîìà è, íàñòåãèâàÿ áè÷îì, ãîíèò ïî âñåé
äåðåâíå; è ñêîëü áû êðàñèâîé, ìîëîäîé è áîãàòîé îíà íè áûëà, åé
áîëüøå íå íàéòè íîâîãî ìóæà. Èáî ïîðîêè òàì íè äëÿ êîãî íå
ñìåøíû, è ðàçâðàùàòü è áûòü ðàçâðàùàåìûì íå íàçûâàåòñÿ ó íèõ —
èäòè â íîãó ñ âåêîì. Íî åùå ëó÷øå îáñòîèò ñ ýòèì ó òåõ ïëåìåí,
ãäå áåðóò çàìóæ ëèøü äåâñòâåííèö è ãäå, äàâ îáåò ñóïðóæåñêîé
âåðíîñòè, îíè îêîí÷àòåëüíî óòðà÷èâàþò íàäåæäó íà âîçìîæíîñòü
ïîâòîðíîãî âñòóïëåíèÿ â áðàê. Òàê îíè îáðåòàþò ìóæà, îäíîãî
íàâåêè, êàê îäíî ó íèõ òåëî è îäíà æèçíü, äàáû âïðåäü îíè íå
äóìàëè íè î êîì, êðîìå íåãî, äàáû âîæäåëåëè òîëüêî ê íåìó, äàáû
ëþáèëè â íåì íå ñòîëüêî ìóæà, ñêîëüêî ñóïðóæåñòâî. Îãðàíè÷èâàòü
÷èñëî äåòåé èëè óìåðùâëÿòü êîãî-ëèáî èç ðîäèâøèõñÿ ïîñëå ñìåðòè
îòöà ñ÷èòàåòñÿ ñðåäè íèõ ïîñòûäíûì, è äîáðûå íðàâû èìåþò òàì
áîëüøóþ ñèëó, ÷åì õîðîøèå çàêîíû ãäå-ëèáî â äðóãîì ìåñòå.
20. Â ëþáîì äîìå ðàñòóò îíè ãîëûå è ãðÿçíûå, à âûðàñòàþò ñ
òàêèì òåëîñëîæåíèåì è òàêèì ñòàíîì, êîòîðûå ïðèâîäÿò íàñ â
èçóìëåíèå. Ìàòü ñàìà âûêàðìëèâàåò ãðóäüþ ðîæäåííûõ åþ äåòåé, è èõ
íå îòäàþò íà ïîïå÷åíèå ñëóæàíêàì è êîðìèëèöàì. Ãîñïîäà
âîñïèòûâàþòñÿ â òàêîé æå ïðîñòîòå, êàê ðàáû, è äîëãèå ãîäû â ýòîì
îòíîøåíèè ìåæäó íèìè íåò íèêàêîãî ðàçëè÷èÿ: îíè æèâóò ñðåäè òåõ
æå äîìàøíèõ æèâîòíûõ, íà òîé æå çåìëå, ïîêà âîçðàñò íå îòäåëèò
ñâîáîäíîðîæäåííûõ, ïîêà èõ äîáëåñòü íå ïîëó÷èò ïðèçíàíèÿ. Þíîøè
ïîçäíî ïîçíàþò æåíùèí, è îò ýòîãî èõ ìóæñêàÿ ñèëà ñîõðàíÿåòñÿ
íåðàñòðà÷åííîé: íå òîðîïÿòñÿ îíè îòäàòü çàìóæ è äåâóøåê, è ó íèõ
òà æå þíàÿ ñâåæåñòü, ïîõîæèé ðîñò. È ñî÷åòàþòñÿ îíè áðàêîì ñòîëü
æå êðåïêèå è ñòîëü æå çäîðîâûå, êàê èõ ìóæüÿ, è ñèëà ðîäèòåëåé
ïåðåäàåòñÿ äåòÿì. Ê ñûíîâüÿì ñåñòåð îíè îòíîñÿòñÿ íå èíà÷å, ÷åì ê
ñâîèì ñîáñòâåííûì. Áîëüøå òîãî, íåêîòîðûå ñ÷èòàþò òàêèå êðîâíûå
óçû è áîëåå ñâÿùåííûìè, è áîëåå òåñíûìè è ïðåäïî÷èòàþò áðàòü
çàëîæíèêàìè ïëåìÿííèêîâ, íàõîäÿ, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå âîëÿ
ñêîâûâàåòñÿ áîëåå ïðî÷íûìè îáÿçàòåëüñòâàìè è îíè îõâàòûâàþò áîëåå
øèðîêèé êðóã ðîäè÷åé. Îäíàêî íàñëåäíèêàìè è ïðååìíèêàìè óìåðøåãî
ìîãóò áûòü ëèøü åãî äåòè; çàâåùàíèÿ ó íèõ íåèçâåñòíû. Åñëè îí íå
îñòàâèë ïîñëå ñåáÿ äåòåé, òî åãî èìóùåñòâî ïåðåõîäèò âî âëàäåíèå
òåõ, êòî ïî ñòåïåíè ðîäñòâà åìó áëèæå âñåãî — ê áðàòüÿì, ê äÿäüÿì
ïî îòöó, äÿäüÿì ïî ìàòåðè. È ÷åì áîëüøå ðîäñòâåííèêîâ, ÷åì
îáèëüíåå ñâîéñòâåííèêè, òåì áîëüøèì âíèìàíèåì îêðóæåíà ñòàðîñòü;
à áåçäåòíîñòü ó íèõ ñîâñåì íå â ÷åñòè.
21. Ðàçäåëÿòü íåíàâèñòü îòöà è ñîðîäè÷åé ê èõ âðàãàì, è
ïðèÿçíü ê òåì, ñ êåì îíè â äðóæáå, — íåïðåëîæíîå ïðàâèëî;
âïðî÷åì, îíè íå çàêîñíåâàþò â íåïðèìèðèìîñòè; âåäü äàæå
÷åëîâåêîóáèéñòâî ó íèõ èñêóïàåòñÿ îïðåäåëåííûì êîëè÷åñòâîì áûêîâ
è îâåö, è âîçìåùåíèå çà íåãî ïîëó÷àåò âåñü ðîä, ÷òî èäåò íà
ïîëüçó è âñåé îáùèíå, òàê êàê ïðè áåçãðàíè÷íîé ñâîáîäå
ìåæäîóñîáèÿ îñîáåííî ïàãóáíû.
Íå ñóùåñòâóåò äðóãîãî íàðîäà, êîòîðûé ñ òàêîé æå îõîòîþ
çàòåâàë áû ïèðóøêè è áûë áû ñòîëü æå ãîñòåïðèèìåí. Îòêàçàòü
êîìó-íèáóäü â êðîâå, íà èõ âçãëÿä, — íå÷åñòèå, è êàæäûé ñòàðàåòñÿ
ïîïîò÷åâàòü ãîñòÿ â ìåðó ñâîåãî äîñòàòêà. À êîãäà âñåì åãî
ïðèïàñàì ïðèõîäèò êîíåö, òîò, êòî òîëüêî ÷òî áûë õîçÿèíîì,
óêàçûâàåò, ãäå èì îêàæóò ðàäóøíûé ïðèåì, è âìåñòå ñî ñâîèì ãîñòåì
íàïðàâëÿåòñÿ ê áëèæàéøåìó äîìó, êóäà îíè è çàõîäÿò áåç
ïðèãëàøåíèÿ. Íî ýòî íåñóùåñòâåííî: èõ îáîèõ ïðèíèìàþò ñ
îäèíàêîâîþ ñåðäå÷íîñòüþ. Ïîä÷èíÿÿñü çàêîíàì ãîñòåïðèèìñòâà, íèêòî
íå äåëàåò ðàçëè÷èÿ ìåæäó çíàêîìûì è íåçíàêîìûì. Åñëè êòî, óõîäÿ,
ïîïðîñèò ïðèãëÿíóâøóþñÿ åìó âåùü, åå, ïî îáû÷àþ, òîò÷àñ æå
âðó÷àþò åìó. Âïðî÷åì, ñ òàêîþ æå ëåãêîñòüþ äîçâîëÿåòñÿ ïîïðîñèòü
÷òî-íèáóäü âçàìåí îòäàííîãî. Îíè ðàäóþòñÿ ïîäàðêàì; íå ñ÷èòàÿ
ñâîèì äîëæíèêîì òîãî, êîãî îäàðèëè, îíè è ñåáÿ íå ñ÷èòàþò
îáÿçàííûìè çà òî, ÷òî èìè ïîëó÷åíî.
22. Âñòàâ îòî ñíà, êîòîðûé ó íèõ îáû÷íî çàòÿãèâàåòñÿ äî
ïîçäíåãî óòðà, îíè óìûâàþòñÿ, ÷àùå âñåãî òåïëîé âîäîþ, êàê òå, ó
êîãî áîëüøóþ ÷àñòü ãîäà çàíèìàåò çèìà. Óìûâøèñü, îíè ïðèíèìàþò
ïèùó; ó êàæäîãî ñâîå îòäåëüíîå ìåñòî è ñâîé ñîáñòâåííûé ñòîë.
Çàòåì îíè îòïðàâëÿþòñÿ ïî äåëàì è íå ìåíåå ÷àñòî íà ïèðøåñòâà, è
ïðèòîì âñåãäà âîîðóæåííûå. Áåñïðîáóäíî ïèòü äåíü è íî÷ü íè äëÿ
êîãî íå ïîñòûäíî. ×àñòûå ññîðû, íåèçáåæíûå ñðåäè ïðåäàþùèõñÿ
ïüÿíñòâó, ðåäêî êîãäà îãðàíè÷èâàþòñÿ ñëîâåñíîþ ïåðåáðàíêîé è ÷àùå
âñåãî çàâåðøàþòñÿ ñìåðòîóáèéñòâîì èëè íàíåñåíèåì ðàí. Íî ïî
áîëüøåé ÷àñòè íà ïèðøåñòâàõ îíè òîëêóþò è î ïðèìèðåíèè âðàæäóþùèõ
ìåæäó ñîáîþ, î çàêëþ÷åíèè áðàêîâ, î âûäâèæåíèè âîæäåé, íàêîíåö î
ìèðå è î âîéíå, ïîëàãàÿ, ÷òî íè â êàêîå äðóãîå âðåìÿ äóøà íå
áûâàåò ñòîëü æå ðàñïîëîæåíà ê îòêðîâåííîñòè è íèêîãäà òàê íå
âîñïëàìåíÿåòñÿ äëÿ ïîìûñëîâ î âåëèêîì. Ýòè ëþäè, îò ïðèðîäû íå
õèòðûå è íå êîâàðíûå, â íåïðèíóæäåííîé îáñòàíîâêå ïîäîáíîãî
ñáîðèùà îòêðûâàþò òî, ÷òî äîñåëå òàèëè â ãëóáèíå ñåðäöà. Òàêèì
îáðàçîì, ìûñëè è ïîáóæäåíèÿ âñåõ îáíàæàþòñÿ è ïðåäñòàþò áåç
ïðèêðàñ è ïîêðîâîâ. Íà ñëåäóþùèé äåíü âîçîáíîâëÿåòñÿ îáñóæäåíèå
òåõ æå âîïðîñîâ, è òî, ÷òî îíè â äâà ïðèåìà çàíèìàþòñÿ èìè,
ïîêîèòñÿ íà ðàçóìíîì îñíîâàíèè: îíè îáñóæäàþò èõ, êîãäà
íåñïîñîáíû ê ïðèòâîðñòâó, è ïðèíèìàþò ðåøåíèÿ, êîãäà íè÷òî íå
ïðåïÿòñòâóåò èõ çäðàâîìûñëèþ.
23. Èõ íàïèòîê — ÿ÷ìåííûé èëè ïøåíè÷íûé îòâàð, ïðåâðàùåííûé
ïîñðåäñòâîì áðîæåíèÿ â íåêîå ïîäîáèå âèíà; æèâóùèå áëèç ðåêè
ïîêóïàþò è âèíî. Ïèùà ó íèõ ïðîñòàÿ: äèêîðàñòóùèå ïëîäû, ñâåæàÿ
äè÷èíà, ñâåðíóâøååñÿ ìîëîêî, è íàñûùàþòñÿ îíè åþ áåçî âñÿêèõ
çàòåé è ïðèïðàâ. ×òî êàñàåòñÿ óòîëåíèÿ æàæäû, òî â ýòîì îíè íå
îòëè÷àþòñÿ òàêîé æå óìåðåííîñòüþ. Ïîòâîðñòâóÿ èõ ñòðàñòè ê
áðàæíè÷àíüþ è äîñòàâëÿÿ èì ñòîëüêî õìåëüíîãî, ñêîëüêî îíè
ïîæåëàþò, ñëîìèòü èõ ïîðîêàìè áûëî áû íå òðóäíåé, ÷åì îðóæèåì.
24. Âèä çðåëèù ó íèõ åäèíñòâåííûé è íà ëþáîì ñáîðèùå òîò æå:
îáíàæåííûå þíîøè, äëÿ êîòîðûõ ýòî íå áîëåå êàê çàáàâà, íîñÿòñÿ è
ïðûãàþò ñðåäè âðûòûõ â çåìëþ ìå÷åé è ñìåðòîíîñíûõ ôðàìåé.
Óïðàæíåíèå ïîðîäèëî â íèõ ëîâêîñòü, ëîâêîñòü — íåïðèíóæäåííîñòü,
íî äîáèâàëèñü îíè èõ íå ðàäè íàæèâû è íå çà ïëàòó; âîçíàãðàæäåíèå
çà ëåãêîñòü èõ ïëÿñêè, ñêîëü áû ñìåëîé è îïàñíîé îíà íè áûëà, —
óäîâîëüñòâèå çðèòåëåé. Èãðàþò ãåðìàíöû è â êîñòè, è, ÷òî
ïîðàçèòåëüíî, áóäó÷è òðåçâûìè è ñìîòðÿ íà ýòî çàíÿòèå êàê íà
âàæíîå äåëî, ïðè÷åì ñ òàêèì óâëå÷åíèåì è ïðè âûèãðûøå, è ïðè
ïðîèãðûøå, ÷òî, ïîòåðÿâ âñå ñâîå äîñòîÿíèå è áðîñàÿ â ïîñëåäíèé
ðàç êîñòè, íàçíà÷àþò ñòàâêîþ ñâîþ ñâîáîäó è ñâîå òåëî.
Ïðîèãðàâøèé äîáðîâîëüíî îòäàåò ñåáÿ â ðàáñòâî è, ñêîëü áû ìîëîæå
è ñèëüíåå âûèãðàâøåãî îí íè áûë, áåçðîïîòíî ïîçâîëÿåò ñâÿçàòü
ñåáÿ è âûñòàâèòü íà ïðîäàæó. Òàêîâà èõ ñòîéêîñòü â ïðåâðàòíîñòÿõ
ýòîãî ðîäà, òîãäà êàê èìè ñàìèìè îíà èìåíóåòñÿ ÷åñòíîñòüþ. Ðàáîâ,
ïðèîáðåòåííûõ òàêèì îáðàçîì, ñòàðàþòñÿ ñáûòü, ïðîäàâàÿ íà
ñòîðîíó; ïîñòóïàþò æå îíè òàê è äëÿ òîãî, ÷òîáû ñíÿòü ñ ñåáÿ
ñîïðÿæåííîå ñ ïîäîáíîé ïîáåäîé áåñ÷åñòüå.
25. Ðàáîâ îíè èñïîëüçóþò, âïðî÷åì, íå òàê, êàê ìû: îíè íå
äåðæàò èõ ïðè ñåáå è íå ðàñïðåäåëÿþò ìåæäó íèìè îáÿçàííîñòåé:
êàæäûé èç íèõ ñàìîñòîÿòåëüíî ðàñïîðÿæàåòñÿ íà ñâîåì ó÷àñòêå è ó
ñåáÿ â ñåìüå. Ãîñïîäèí îáëàãàåò åãî, êàê åñëè á îí áûë êîëîíîì,
óñòàíîâëåííîé ìåðîé çåðíà, èëè îâåö è ñâèíåé, èëè îäåæäû, è
òîëüêî â ýòîì ñîñòîÿò îòïðàâëÿåìûå ðàáîì ïîâèííîñòè. Îñòàëüíûå
ðàáîòû â õîçÿéñòâå ãîñïîäèíà âûïîëíÿþòñÿ åãî æåíîé è äåòüìè.
Âûñå÷ü ðàáà èëè íàêàçàòü åãî íàëîæåíèåì îêîâ è ïðèíóäèòåëüíîþ
ðàáîòîé — òàêîå ó íèõ ñëó÷àåòñÿ ðåäêî; à âîò óáèòü åãî — äåëî
îáû÷íîå, íî ðàñïðàâëÿþòñÿ îíè ñ íèì íå ðàäè ïîääåðæàíèÿ
äèñöèïëèíû è íå èç æåñòîêîñòè, à ñãîðÿ÷à, â ïûëó ãíåâà, êàê ñ
âðàãîì, ñ òîé òîëüêî ðàçíèöåé, ÷òî ýòî ñõîäèò èì áåçíàêàçàííî.
Âîëüíîîòïóùåííèêè ïî ñâîåìó ïîëîæåíèþ íå íàìíîãî âûøå ðàáîâ;
ðåäêî, êîãäà îíè ðàñïîëàãàþò âåñîì â äîìå ïàòðîíà, íèêîãäà — â
îáùèíå, åñëè íå ñ÷èòàòü òåõ íàðîäîâ, êîòîðûìè ïðàâÿò öàðè. Òàì
âîëüíîîòïóùåííèêè âîçâûøàþòñÿ è íàä ñâîáîäíîðîæäåííûìè, è íàä
çíàòíûìè; à ó âñåõ ïðî÷èõ ïðèíèæåííîñòü âîëüíîîòïóùåííèêîâ —
ïðèçíàê íàðîäîïðàâñòâà.
26. Ðîñòîâùè÷åñòâî è èçâëå÷åíèå èç íåãî âûãîäû èì
íåèçâåñòíî, è ýòî îáåðåãàåò èõ îò íåãî íàäåæíåå, ÷åì åñëè áû îíî
âîñïðåùàëîñü. Çåìëè äëÿ îáðàáîòêè îíè ïîî÷åðåäíî çàíèìàþò âñåþ
îáùèíîé ïî ÷èñëó çåìëåäåëüöåâ, à çàòåì äåëÿò èõ ìåæäó ñîáîþ
ñìîòðÿ ïî äîñòîèíñòâó êàæäîãî; ðàçäåë ïîëåé îáëåã÷àåòñÿ îáèëèåì
ñâîáîäíûõ ïðîñòðàíñòâ. È õîòÿ îíè åæåãîäíî ñìåíÿþò ïàøíþ, ó íèõ
âñåãäà îñòàåòñÿ èçëèøåê ïîëåé. È îíè íå ïðèëàãàþò óñèëèé, ÷òîáû
óìíîæèòü òðóäîì ïëîäîðîäèå ïî÷âû è âîçìåñòèòü òàêèì îáðàçîì
íåäîñòàòîê â çåìëå, íå ñàæàþò ïëîäîâûõ äåðåâüåâ, íå îãîðàæèâàþò
ëóãîâ, íå ïîëèâàþò îãîðîäû. Îò çåìëè îíè æäóò òîëüêî óðîæàÿ
õëåáîâ. È ïî ýòîé ïðè÷èíå îíè äåëÿò ãîä ìåíåå äðîáíî, ÷åì ìû: èìè
ðàçëè÷àþòñÿ çèìà, è âåñíà, è ëåòî, è îíè èìåþò ñâîè íàèìåíîâàíèÿ,
à âîò íàçâàíèå îñåíè è åå ïëîäû èì íåâåäîìû.
27. Ïîõîðîíû ó íèõ ëèøåíû âñÿêîé ïûøíîñòè; åäèíñòâåííîå, ÷òî
îíè ñîáëþäàþò, ýòî — ÷òîáû ïðè ñîææåíèè òåë çíàìåíèòûõ ìóæåé
óïîòðåáëÿëèñü îïðåäåëåííûå ïîðîäû äåðåâüåâ. Â ïëàìÿ êîñòðà îíè íå
áðîñàþò íè îäåæäû, íè áëàãîâîíèé; âìåñòå ñ óìåðøèì ïðåäàåòñÿ îãíþ
òîëüêî åãî îðóæèå, èíîãäà òàêæå è åãî êîíü. Ìîãèëó îíè
îáêëàäûâàþò äåðíîì. Ó íèõ íå ïðèíÿòî âîçäàâàòü óìåðøèì ïî÷åò
ñîîðóæåíèåì òùàòåëüíî îòäåëàííûõ è ãðîìîçäêèõ íàäãðîáèé, òàê êàê,
ïî èõ ïðåäñòàâëåíèÿì, îíè ñëèøêîì òÿæåëû äëÿ ïîêîéíèêîâ. Ñòåíàíèé
è ñëåç îíè íå çàòÿãèâàþò, ñêîðáü è ãðóñòü ñîõðàíÿþò íàäîëãî.
Æåíùèíàì ïðèëè÷åñòâóåò îïëàêèâàòü, ìóæ÷èíàì — ïîìíèòü.
Âîò ÷òî íàì óäàëîñü óçíàòü î ïðîèñõîæäåíèè è íðàâàõ
ãåðìàíöåâ â öåëîì; à òåïåðü ÿ ïîâåäó ðàññêàç îá ó÷ðåæäåíèÿõ è
îáû÷àÿõ îòäåëüíûõ íàðîäíîñòåé è î òîì, íàñêîëüêî îíè ìåæäó ñîáîé
ðàçëè÷àþòñÿ è êàêèå ïëåìåíà ïåðåñåëèëèñü èç Ãåðìàíèè â Ãàëëèþ.
28. Î òîì, ÷òî ãàëëû íåêîãäà áûëè íåñðàâíåííî ñèëüíåå,
ñîîáùàåò ñàìûé ñâåäóùèé â ýòîì ïèñàòåëü — áîæåñòâåííûé Þëèé;
îòñþäà âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî ÷àñòü ãàëëîâ ïåðåøëà â Ãåðìàíèþ.
Ìîãëî ëè ñòîëü íåçíà÷èòåëüíîå ïðåïÿòñòâèå, êàê ðåêà, ïîìåøàòü
ëþáîìó îêðåïøåìó ïëåìåíè çàõâàòûâàòü è ìåíÿòü ìåñòà îáèòàíèÿ,
íèêåì äîòîëå íå çàíÿòûå è åùå íå ïîäåëåííûå ìåæäó ìîãóùåñòâåííûìè
âëàñòèòåëÿìè? Òàêèì îáðàçîì, ìåæäó Ãåðöèíñêèì ëåñîì è ðåêàìè
Ðåéíîì è Ìåíîì îñåëè ãåëüâåòû, åùå äàëüøå — áîéè, ïðè÷åì îáà
ïëåìåíè — ãàëëû. Äî ñèõ ïîð ýòà îáëàñòü íîñèò íàçâàíèå Áîéãåì, è
â íåì ñîõðàíÿåòñÿ ïàìÿòü î åå äàâíåì ïðîøëîì, õîòÿ îáèòàþò â íåé
íûíå ñîâñåì äðóãèå. Íî àðàâèñêè ëè ïåðåñåëèëèñü â Ïàííîíèþ,
îòêîëîâøèñü îò ãåðìàíñêîé íàðîäíîñòè îñîâ, èëè îñû â Ãåðìàíèþ,
îòêîëîâøèñü îò àðàâèñêîâ, ïðè òîì ÷òî ÿçûê, ó÷ðåæäåíèÿ, íðàâû ó
íèõ è ïîñåé÷àñ òîæäåñòâåííû, íåèçâåñòíî, òàê êàê ìåæäó îáîèìè
áåðåãàìè, ïðè ïîâñåìåñòíîé â òî âðåìÿ áåäíîñòè è ñâîáîäå, íå áûëî
ðàçëè÷èÿ íè â ëó÷øóþ, íè â õóäøóþ ñòîðîíó. Òðåâåðû è íåðâèè
ïðèòÿçàþò íà ãåðìàíñêîå ïðîèñõîæäåíèå è, áîëüøå òîãî, òùåñëàâÿòñÿ
èì, êàê áóäòî ïîõâàëüáà ïîäîáíûì ðîäñòâîì ìîæåò èçáàâèòü èõ îò
ñõîäñòâà ñ ãàëëàìè è ïðèñóùåé òåì âÿëîñòè. Áåðåã Ðåéíà çàñåëÿþò
íåñîìíåííî ãåðìàíñêèå ïëåìåíà — âàíãèîíû, òðèáîêè, íåìåòû. È äàæå
óáèè, õîòÿ îíè è óäîñòîèëèñü ñòàòü ðèìñêîé êîëîíèåé è îõîòíåå
èìåíóþò ñåáÿ àãðèïïèíöàìè ïî èìåíè îñíîâàòåëüíèöû åå, íå ñòûäÿòñÿ
ñâîåãî ãåðìàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ; âòîðãøèñü ðàíåå â Ãàëëèþ, îíè
áûëè ðàçìåùåíû ðàäè èñïûòàíèÿ èõ ïðåäàííîñòè íà ñàìîì áåðåãó
Ðåéíà, âïðî÷åì íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåáûâàòü ïîä íàøèì íàäçîðîì,
íî ÷òîáû îòðàæàòü íåïðèÿòåëÿ.
29. Èç âñåõ ýòèõ ïëåìåí ñàìûå äîáëåñòíûå áàòàâû, â ìàëîì
÷èñëå îáèòàþùèå íà áåðåãó ðåêè Ðåéíà, íî ãëàâíûì îáðàçîì íà
îáðàçóåìîì åþ îñòðîâå; ýòà íàðîäíîñòü, áûâøàÿ íåêîãäà âåòâüþ
õàòòîâ, èç-çà âíóòðåííèõ ðàñïðåé ïåðåøëà íà íîâûå ìåñòà îáèòàíèÿ,
ãäå è ïîäïàëà âëàñòè Ðèìñêîé èìïåðèè. Íî áàòàâàì ïî-ïðåæíåìó
âîçäàåòñÿ ïî÷åò, è îíè ïðîäîëæàþò æèòü íà ïîëîæåíèè äàâíèõ
ñîþçíèêîâ: îíè íå óíèæåíû óïëàòîþ ïîäàòåé è íå óòåñíÿþòñÿ
îòêóïùèêîì; îñâîáîæäåííûõ îò íàëîãîâ è ÷ðåçâû÷àéíûõ ñáîðîâ, èõ
ïðåäíàçíà÷àþò òîëüêî äëÿ áîåâûõ äåéñòâèé, ïîäîáíî òîìó êàê íà
ñëó÷àé âîéíû ïðèáåðåãàþòñÿ îðóæèå è äîñïåõè. Ñòîëü æå ïîñëóøíî
íàì è ïëåìÿ ìàòòèàêîâ: âåëè÷èå ðèìñêîãî íàðîäà âíóøèëî ïî÷òåíèå ê
åãî ãîñóäàðñòâó è ïî òó ñòîðîíó Ðåéíà, ïî òó ñòîðîíó ñòàðûõ
ãðàíèö. Âîò ïî÷åìó, ïðè òîì ÷òî èõ ìåñòà îáèòàíèÿ è ïðåäåëû
íàõîäÿòñÿ íà òîì áåðåãó, îíè ïîìûñëàìè è äóøîé âñåãäà ñ íàìè; âî
âñåì îñòàëüíîì îíè ñõîæè ñ áàòàâàìè, ðàçâå ÷òî ñàìàÿ ïî÷âà è
êëèìàò èõ ðîäèíû ïðèäàþò èì áîëüøóþ ïîäâèæíîñòü è æèâîñòü.
ß íå ñêëîíåí ïðè÷èñëÿòü ê íàðîäàì Ãåðìàíèè, õîòÿ îíè è îñåëè
çà Ðåéíîì è çà Äóíàåì, òåõ, êòî âîçäåëûâàåò Äåñÿòèííûå çåìëè;
âñÿêèé ñáðîä èç íàèáîëåå ïðåäïðèèì÷èâûõ ãàëëîâ, ãîíèìûõ ê òîìó æå
íóæäîþ, çàõâàòèë ýòè çåìëè, êîòîðûìè íèêòî ïî-íàñòîÿùåìó íå
âëàäåë; âïîñëåäñòâèè ïîñëå ïðîâåäåíèÿ ïîãðàíè÷íîãî âàëà è
ðàçìåùåíèÿ âäîëü íåãî ãàðíèçîíîâ îáèòàòåëè Äåñÿòèííûõ çåìåëü
ñòàëè êàê áû âûäâèíóòûì âïåðåä çàñëîíîì Ðèìñêîé èìïåðèè, à âñÿ
ýòà îáëàñòü — ÷àñòüþ ïðîâèíöèè.
30. Çà íèìè âìåñòå ñ Ãåðöèíñêèì ëåñîì íà÷èíàþòñÿ ïîñåëåíèÿ
õàòòîâ, îáèòàþùèõ íå íà ñòîëü ïëîñêèõ è òîïêèõ ìåñòàõ, êàê äðóãèå
ïëåìåíà ðàâíèííîé Ãåðìàíèè; âåäü ó íèõ òÿíóòñÿ ïîñòåïåííî
ðåäåþùèå öåïè õîëìîâ, è Ãåðöèíñêèé ëåñ ñîïóòñòâóåò ñâîèì õàòòàì è
ðàññòàåòñÿ ñ íèìè òîëüêî íà ðóáåæå èõ âëàäåíèé. Ýòîò íàðîä
îòëè÷àåòñÿ îñîáî êðåïêèì òåëîñëîæåíèåì, ñóõîùàâîñòüþ, óñòðàøàþùèì
îáëèêîì, íåîáûêíîâåííîé íåïðåêëîííîñòüþ äóõà. Ïî ñðàâíåíèþ ñ
äðóãèìè ãåðìàíöàìè õàòòû ÷ðåçâû÷àéíî áëàãîðàçóìíû è
ïðåäóñìîòðèòåëüíû: ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ îíè èçáèðàþò, ïîâèíóþòñÿ
òåì, êîãî íàä ñîáîþ ïîñòàâèëè, ïðèìåíÿþò ðàçëè÷íûå áîåâûå
ïîðÿäêè, ñîîáðàçóþòñÿ ñ îáñòîÿòåëüñòâàìè, óìåþò ñâîåâðåìåííî
âîçäåðæèâàòüñÿ îò íàïàäåíèÿ, ñ ïîëüçîé óïîòðåáëÿþò äíåâíûå ÷àñû,
îêðóæàþò ñåáÿ íà íî÷ü âàëîì, íå óïîâàþò íà âîåííîå ñ÷àñòüå,
íàõîäÿ åãî ïåðåìåí÷èâûì, è ðàññ÷èòûâàþò òîëüêî íà äîáëåñòü è,
íàêîíåö, ÷òî ñîâñåì ïîðàçèòåëüíî è ïðèíÿòî ëèøü ó ðèìëÿí ñ èõ
âîèíñêîé äèñöèïëèíîé, áîëüøå ïîëàãàþòñÿ íà âîæäÿ, ÷åì íà âîéñêî.
Âñÿ èõ ñèëà â ïåõîòå, êîòîðàÿ, ïîìèìî îðóæèÿ, ïåðåíîñèò íà ñåáå
òàêæå íåîáõîäèìûå äëÿ. ïðîèçâîäñòâà ðàáîò îðóäèÿ è
ïðîäîâîëüñòâèå. È åñëè îñòàëüíûå ãåðìàíöû ñøèáàþòñÿ â ñõâàòêàõ,
òî î õàòòàõ íóæíî ñêàçàòü, ÷òî îíè âîþþò. Îíè ðåäêî çàòåâàþò
íàáåãè è ñòðåìÿòñÿ óêëîíèòüñÿ îò âíåçàïíûõ ñðàæåíèé. È åñëè
ñòðåìèòåëüíî îäîëåòü âðàãà è ñòîëü æå ñòðåìèòåëüíî îòñòóïèòü —
íåñîìíåííîå ïðåèìóùåñòâî êîííèöû, òî îò ïîñïåøíîñòè íåäàëåêî è äî
ñòðàõà, òîãäà êàê ìåäëèòåëüíîñòü áëèæå ê ïîäëèííîé ñòîéêîñòè.
31. È ÷òî ó îñòàëüíûõ íàðîäîâ Ãåðìàíèè âñòðå÷àåòñÿ ðåäêî è
âñåãäà èñõîäèò èç ëè÷íîãî ïîáóæäåíèÿ, òî ïðåâðàòèëîñü ó õàòòîâ â
îáùåðàñïðîñòðàíåííûé îáû÷àé: åäâà âîçìóæàâ, îíè íà÷èíàþò
îòðàùèâàòü âîëîñû è îòïóñêàòü áîðîäó è äàþò îáåò íå ñíèìàòü ýòîãî
îáÿçûâàþùåãî èõ ê äîáëåñòè ïîêðîâà íà ãîëîâå è ëèöå ðàíåå, ÷åì
óáüþò âðàãà. È ëèøü íàä åãî òðóïîì è ñíÿòîé ñ íåãî äîáû÷åé îíè
îòêðûâàþò ëèöî, ñ÷èòàÿ, ÷òî íàêîíåö óïëàòèëè ñïîëíà çà ñâîå
ðîæäåíèå è ñòàëè äîñòîéíû îòå÷åñòâà è ðîäèòåëåé; à òðóñëèâûå è
íåâîèíñòâåííûå òàê äî êîíöà äíåé è îñòàþòñÿ ïðè ñâîåì áåçîáðàçèè.
Õðàáðåéøèå èç íèõ, ñâåðõ òîãî, íîñÿò íà ñåáå ïîõîæóþ íà îêîâû
æåëåçíóþ öåïü (÷òî ñ÷èòàåòñÿ ó ýòîãî íàðîäà ïîñòûäíûì), ïîêà èõ
íå îñâîáîäèò îò íåå óáèéñòâî âðàãà. Âïðî÷åì, ìíîãèì õàòòàì
íàñòîëüêî íðàâèòñÿ ýòîò óáîð, ÷òî îíè äîæèâàþò â íåì äî ñåäèí,
ïðèìåòíûå äëÿ âðàãîâ è ïî÷èòàåìûå ñâîèìè. Îíè-òî è íà÷èíàþò âñå
áèòâû. Òàêîâ ó íèõ âñåãäà ïåðâûé ðÿä, âíóøàþùèé ñòðàõ êàê âñå
íîâîå è íåîáû÷íîå; âïðî÷åì, è â ìèðíîå âðåìÿ îíè íå ñòàðàþòñÿ
ïðèäàòü ñåáå ìåíåå äèêóþ âíåøíîñòü. Ó íèõ íåò íè ïîëÿ, íè äîìà, è
íè î ÷åì îíè íå íåñóò çàáîò. Ê êîìó áû îíè íè ïðèøëè, ó òîãî è
êîðìÿòñÿ, ðàñòî÷àÿ ÷óæîå, íå æàëåÿ ñâîåãî, ïîêà èç-çà íåìîùíîé
ñòàðîñòè ñòîëü íåïðåêëîííàÿ äîáëåñòü íå ñòàíåò äëÿ íèõ
íåïîñèëüíîé.
32. Áëèæàéøèå ñîñåäè õàòòîâ — ïðîæèâàþùèå âäîëü Ðåéíà, ãäå
îí óæå èìååò îïðåäåëåííîå ðóñëî è ìîæåò ñëóæèòü ãðàíèöåé, óçèïû è
òåíêòåðû. Íàäåëåííûå âñåìè ïîäîáàþùèìè äîáëåñòíûì âîèíàì
êà÷åñòâàìè, òåíêòåðû ê òîìó æå èñêóñíûå è ëèõèå íàåçäíèêè, è
êîííèöà òåíêòåðîâ íå óñòóïàåò â ñëàâå ïåõîòå õàòòîâ. Òàê ïîâåëîñü
îò ïðåäêîâ, è, ïîäðàæàÿ èì, î òîì æå ïåêóòñÿ ïîòîìêè. Â ýòîì —
çàáàâû äåòåé, ñîñòÿçàíèÿ þíîøåé; íå îñòàâëÿþò êîíÿ è èõ ñòàðèêè.
Âìåñòå ñ ðàáàìè, äîìîì è íàñëåäñòâåííûìè ïðàâàìè ïåðåäàþòñÿ è
êîíè, è ïîëó÷àåò èõ íå ñòàðøèé èç ñûíîâåé, êàê âñå îñòàëüíîå, à
òîò èç íèõ, êòî âûêàçàë ñåáÿ â áèòâàõ íàèáîëåå îòâàæíûì è ëîâêèì.
33. Ðÿäîì ñ òåíêòåðàìè ðàíåå æèëè áðóêòåðû; òåïåðü, êàê
ñîîáùàþò, òóäà ïåðåñåëèëèñü õàìàâû è àíãðèâàðèè, ïîñëå òîãî êàê
áðóêòåðû áûëè èçãíàíû è ïîëíîñòüþ èñòðåáëåíû ñîñåäíèìè ïëåìåíàìè,
òî ëè ðàçäðàæåííûìè èõ íàäìåííîñòüþ, èëè èç-çà ñîáëàçíà äîáû÷è,
èëè âñëåäñòâèå áëàãîâîëåíèÿ ê íàì áîãîâ — âåäü îíè äàæå óäîñòîéëè
íàñ çðåëèùà ýòîãî êðîâîïðîëèòèÿ. Ïàëî ñâûøå øåñòèäåñÿòè òûñÿ÷
ãåðìàíöåâ, è íå îò ðèìñêîãî îðóæèÿ, íî, ÷òî åùå îòðàäíåå, äëÿ
óñëàæäåíèÿ íàøèõ ãëàç. Äà ïðåáóäåò, ìîëþ ÿ áîãîâ, è åùå áîëüøå
îêðåïíåò ñðåäè íàðîäîâ Ãåðìàíèè åñëè íå ðàñïîëîæåíèå ê íàì, òî ïî
êðàéíåé ìåðå íåíàâèñòü ê ñâîèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì, èáî, êîãäà
èìïåðèè óãðîæàþò íåîòâðàòèìûå áåäñòâèÿ, ñàìîå áîëüøåå, ÷åì ìîæåò
ïîðàäîâàòü íàñ ñóäüáà, — ýòî ðàñïðè ìåæäó âðàãàìè.
34. Ñçàäè ê àíãðèâàðèÿì è õàìàâàì ïðèìûêàþò äóëüãóáèíû è
õàçóàðèè, à òàêæå äðóãèå, ìåíåå èçâåñòíûå ïëåìåíà, ñïåðåäè èõ
çàñëîíÿþò ñîáîþ ôðèçû. Ôðèçîâ, ñîîáðàçíî èõ ñèëå, íàçûâàþò
Áîëüøèìè è Ìàëûìè. Ïîñåëåíèÿ îáîèõ ýòèõ íàðîäíîñòåé òÿíóòñÿ âäîëü
Ðåéíà äî ñàìîãî Îêåàíà; îáèòàþò îíè, ñâåðõ òîãî, è âîêðóã
îãðîìíûõ îçåð, ïî êîòîðûì ïëàâàëè è ðèìñêèå ôëîòèëèè. Èìåííî
îòñþäà îòâàæèëèñü ìû ïðîñëåäîâàòü â Îêåàí: âåäü ìîëâà ñîîáùàëà,
÷òî è â íåì âñå åùå ñóùåñòâóþò Ãåðêóëåñîâû ñòîëáû, ïðîçâàííûå òàê
èëè ïîòîìó, ÷òî Ãåðêóëåñ è â ñàìîì äåëå ïîñåòèë ýòè êðàÿ, èëè
èç-çà óñâîåííîãî íàìè îáûêíîâåíèÿ ñâÿçûâàòü ñ åãî ïðîñëàâëåííûì
èìåíåì âñå íàèáîëåå çàìå÷àòåëüíîå, ãäå áû îíî íè âñòðåòèëîñü. Ó
Äðóçà Ãåðìàíèêà íå áûëî íåäîñòàòêà â ðåøèìîñòè, íî Îêåàí íå
ïîæåëàë ðàñêðûòü åìó ñâîè òàéíû è òî, ÷òî êàñàåòñÿ Ãåðêóëåñà. Ñ
òîé ïîðû íèêòî íå âîçîáíîâëÿë ïîäîáíûõ ïîïûòîê, è áûëî ñî÷òåíî,
÷òî áëàãî÷åñòèâåå è ïî÷òèòåëüíåå áåçîãîâîðî÷íî âåðèòü â ñîäåÿííîå
áîãàìè, ÷åì òùèòüñÿ åãî ïîçíàòü.
35. Âîò ÷òî èçâåñòíî íàì î Ãåðìàíèè, îáðàùåííîé ê çàïàäó;
äàëåå, îáðàçóÿ îãðîìíûé âûñòóï, îíà óõîäèò íà ñåâåð. È òóò ïåðåä
íàìè ñðàçó æå ïëåìÿ õàâêîâ. È õîòÿ õàâêè íà÷èíàþòñÿ îò ïðåäåëîâ
ôðèçîâ è çàíèìàþò ÷àñòü îêåàíñêîãî ïîáåðåæüÿ, îíè ñîïðèêàñàþòñÿ è
ñ ïåðå÷èñëåííûìè ìíîé ïëåìåíàìè, ïîêà íå ñâîðà÷èâàþò â ñòîðîíó,
÷òîáû äîñòèãíóòü õåðóñêîâ. È ýòè ðàñêèíóâøèåñÿ íà ñòîëü
íåïîìåðíîì ïðîñòðàíñòâå çåìëè õàâêè íå òîëüêî ñ÷èòàþò ñâîèìè, íî
è ïëîòíî çàñåëÿþò; ñðåäè ãåðìàíöåâ ýòî ñàìûé áëàãîðîäíûé íàðîä,
ïðåäïî÷èòàþùèé îáåðåãàòü ñâîå ìîãóùåñòâî, îïèðàÿñü òîëüêî íà
ñïðàâåäëèâîñòü. Ñâîáîäíûå îò æàäíîñòè è âëàñòîëþáèÿ, íåâîçìóòèìûå
è ïîãðóæåííûå â ñîáñòâåííûå äåëà, îíè íå çàòåâàþò âîéí è íèêîãî
íå ðàçîðÿþò ãðàáåæîì è ðàçáîåì. È ïåðâåéøåå äîêàçàòåëüñòâî èõ
äîáëåñòè è ìîùè — ýòî ïðîÿâëÿåìîå èìè ñòðåìëåíèå çàêðåïèòü çà
ñîáîé ïðåâîñõîäñòâî, íå ïðèáåãàÿ ê íàñèëèþ. Íî ïðè ýòîì îðóæèå ó
íèõ âñåãäà íàãîòîâå, à åñëè ïîòðåáóþò îáñòîÿòåëüñòâà, — òî è
âîéñêî, è ìíîæåñòâî âîèíîâ è êîíåé; íî è òîãäà, êîãäà îíè
ïðåáûâàþò â ïîêîå, ìîëâà î íèõ îñòàåòñÿ âñå òîé æå.
36. Áîê î áîê ñ õàâêàìè è õàòòàìè íèêåì íå òðåâîæèìûå
õåðóñêè äîëãèå ãîäû ïîëüçîâàëèñü áëàãàìè ñëèøêîì áåçìÿòåæíîãî è
ïîýòîìó ïîðîæäàþùåãî ðàññëàáëåííîñòü ìèðà. Äëÿ íèõ òàêîå
ïîëîæåíèå áûëî ñêîðåå ïðèÿòíûì, ÷åì áåçîïàñíûì, ïîòîìó ÷òî â
îêðóæåíèè õèùíûõ è ñèëüíûõ ïðåäïîëàãàòü, ÷òî òåáÿ îñòàâÿò â
ïîêîå, — îøèáî÷íî: ãäå äåëî äîõîäèò äî êóëàêîâ, òàì òàêèå ñëîâà,
êàê ñêðîìíîñòü è ÷åñòíîñòü, ïðèëàãàþòñÿ ëèøü ê îäåðæàâøåìó âåðõ.
È âîò õåðóñêîâ, åùå íåäàâíî ñëûâøèõ äîáðûìè è ñïðàâåäëèâûìè,
òåïåðü íàçûâàþò ëåíòÿÿìè è ãëóïöàìè, à óäà÷ó ïîáåäèòåëåé-õàòòîâ
îòíîñÿò çà ñ÷åò èõ âûñîêîìóäðèÿ.  ñâîåì ïàäåíèè õåðóñêè óâëåêëè
çà ñîáîþ è ñîñåäíåå ïëåìÿ ôîñîâ, êîòîðûå â áåäñòâåííûõ
îáñòîÿòåëüñòâàõ ïðåâðàòèëèñü â èõ òîâàðèùåé ïî íåñ÷àñòüþ, òîãäà
êàê â ëó÷øèå âðåìåíà ñîñòîÿëè ó íèõ â ïîä÷èíåíèè.
37. Óïîìÿíóòûé âûøå âûñòóï Ãåðìàíèè çàíèìàþò æèâóùèå ó
Îêåàíà êèìâðû, òåïåðü íåáîëüøîå, à íåêîãäà çíàìåíèòîå ïëåìÿ. Âñå
åùå ñîõðàíÿþòñÿ âíóøèòåëüíûå ñëåäû èõ áûëîé ñëàâû, îñòàòêè
îãðîìíîãî ëàãåðÿ íà òîì è äðóãîì áåðåãó, ïî ðàçìåðàì êîòîðîãî
ìîæíî è íûíå ñóäèòü, êàêîé ìîùüþ îáëàäàë ýòîò íàðîä, êàê âåëèêà
áûëà åãî ÷èñëåííîñòü è íàñêîëüêî äîñòîâåðåí ðàññêàç î åãî
ïîãîëîâíîì ïåðåñåëåíèè. Íàøåìó ãîðîäó øåë øåñòüñîò ñîðîêîâîé ãîä,
êîãäà â êîíñóëüñòâî Öåöèëèÿ Ìåòåëëà è Ïàïèðèÿ Êàðáîíà ìû âïåðâûå
óñëûøàëè î êèìâðñêèõ ïîë÷èùàõ. Ñ òîé ïîðû äî âòîðîãî êîíñóëüñòâà
èìïåðàòîðà Òðàÿíà íàñ÷èòûâàåòñÿ ïî÷òè äâåñòè äåñÿòü ëåò. Âîò êàê
äîëãî ìû ïîêîðÿåì Ãåðìàíèþ. Çà ñòîëü äëèòåëüíûé ñðîê îáå ñòîðîíû
ïðè÷èíèëè äðóã äðóãó íå ìàëî óùåðáà. Íè Ñàìíèé, íè ïóíèéöû, íè
Èñïàíèè è Ãàëëèè, íè äàæå ïàðôÿíå — íèêòî òàê ÷àñòî íå íàïîìèíàë
íàì î ñåáå, êàê ãåðìàíöû: èõ ñâîáîäà îêàçàëàñü íåîäîëèìåå
ñàìîâëàñòüÿ Àðñàêà. Âåäü ÷òî èíîå, êðîìå óìåðùâëåíèÿ Êðàññà,
ìîæåò ïðåäúÿâèòü íàì Âîñòîê, ñêëîíèâøèéñÿ ïåðåä êàêèì-òî
Âåíòèäèåì è ñàì ïîòåðÿâøèé Ïàêîðà? À ãåðìàíöû, ðàçãðîìèâ èëè
çàõâàòèâ â ïëåí Êàðáîíà, è Êàññèÿ, è Àâðåëèÿ Ñêàâðà, è Ñåðâèëèÿ
Öåïèîíà, è Ìàêñèìà Ìàëëèÿ, îòíÿëè ó ðèìñêîãî íàðîäà ïÿòü
êîíñóëüñêèõ âîéñê è äàæå ó Öåçàðÿ ïîõèòèëè Âàðà è âìåñòå ñ íèì
òðè ëåãèîíà. Íå áåç òÿæåëûõ ïîòåðü íàíåñëè èì ïîðàæåíèÿ Ãàé Ìàðèé
â Èòàëèè, áîæåñòâåííûé Þëèé â Ãàëëèè, Äðóç, è Íåðîí, è Ãåðìàíèê —
íà èõ ñîáñòâåííûõ çåìëÿõ. Çàòåì ïîñëåäîâàëè óñòðàøàþùèå, íî
îáåðíóâøèåñÿ ïîñìåøèùåì ïðèãîòîâëåíèÿ Ãàÿ Öåçàðÿ. Ïîñëå ýòîãî
öàðèëî ñïîêîéñòâèå, ïîêà, âîñïîëüçîâàâøèñü íàøèìè ñìóòàìè è
ãðàæäàíñêîé âîéíîé, ãåðìàíöû íå çàõâàòèëè çèìíèõ ëàãåðåé ëåãèîíîâ
è íå ïîñÿãíóëè äàæå íà Ãàëëèþ; è ïîñëå íîâîãî èçãíàíèÿ èõ îòòóäà,
óæå â ñàìîå ïîñëåäíåå âðåìÿ, ìû íå ñòîëüêî èõ ïîáåäèëè, ñêîëüêî
ñïðàâèëè íàä íèìè òðèóìô.
38. À òåïåðü ñëåäóåò ðàññêàçàòü î ñâåáàõ, êîòîðûå íå
ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ îäíîðîäíîãî ïëåìåíè, êàê õàòòû èëè òåíêòåðû,
íî, çàíèìàÿ áîëüøóþ ÷àñòü Ãåðìàíèè, è ïîñåé÷àñ åùå ðàñ÷ëåíÿþòñÿ
íà ìíîãî îòäåëüíûõ íàðîäíîñòåé, íîñÿùèõ ñâîè íàèìåíîâàíèÿ, õîòÿ
âñå âìåñòå îíè è èìåíóþòñÿ ñâåáàìè. Ñâîåîáðàçíàÿ îñîáåííîñòü
ýòîãî ïëåìåíè — ïîäáèðàòü âîëîñû íàâåðõ è ñòÿãèâàòü èõ óçëîì;
ýòèì ñâåáû îòëè÷àþòñÿ îò îñòàëüíûõ ãåðìàíöåâ, à ñâîáîäíîðîæäåííûå
ñâåáû — îò ñâîèõ ðàáîâ. Ëèáî âñëåäñòâèå ðîäñòâåííûõ ñâÿçåé ñî
ñâåáàìè, ëèáî èç ïîäðàæàíèÿ èì, ÷òî èìååò äîâîëüíî øèðîêîå
ðàñïðîñòðàíåíèå, òàêàÿ ïðè÷åñêà âñòðå÷àåòñÿ è ó äðóãèõ ïëåìåí, íî
èçðåäêà è òîëüêî ó ìîëîäåæè, òîãäà êàê ñâåáû âïëîòü äî ñåäèí íå
ïðåêðàùàþò ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû èõ ñòîÿùèå òîð÷êîì âîëîñû áûëè
ñîáðàíû ñçàäè, è ÷àñòî ñâÿçûâàþò èõ íà ñàìîé ìàêóøêå; à ó âîæäåé
îíè óáðàíû åùå òùàòåëüíåå è èñêóñíåå. Â ýòîì çàáîòà ñâåáîâ î
ñâîåé âíåøíîñòè, íî âïîëíå íåâèííàÿ: âåäü îíè ïðèõîðàøèâàþòñÿ íå
èç ëþáîñòðàñòèÿ è æåëàíèÿ íðàâèòüñÿ, íî ñòàðàÿñü ïðèäàòü ñåáå
ýòèì óáîðîì áîëåå âåëè÷åñòâåííûé è ãðîçíûé âèä, ÷òîáû,
îòïðàâèâøèñü íà âîéíó, âñåëÿòü ñòðàõ âî âðàãîâ.
39. Ñðåäè ñâåáîâ, êàê óòâåðæäàþò ñåìèîíû, èõ ïëåìÿ ñàìîå
äðåâíåå è ïðîñëàâëåííîå; ÷òî èõ ïðîèñõîæäåíèå è â ñàìîì äåëå
óõîäèò â äàëåêèå ïðîøëîå, ïîäòâåðæäàåòñÿ èõ ñâÿùåííîäåéñòâèÿìè. Â
óñòàíîâëåííûé äåíü ïðåäñòàâèòåëè âñåõ ñâÿçàííûõ ñ íèìè ïî êðîâè
íàðîäíîñòåé ñõîäÿòñÿ â ëåñ, ïî÷èòàåìûé èìè ñâÿùåííûì, ïîñêîëüêó â
íåì èõ ïðåäêàì áûëè äàíû ïðîðèöàíèÿ è îí èçäðåâëå âíóøàåò èì
áëàãî÷åñòèâûé òðåïåò, è, íà÷àâ ñ çàêëàíèÿ ÷åëîâå÷åñêîé æåðòâû, îò
èìåíè âñåãî ïëåìåíè òîðæåñòâåííî îòïðàâëÿþò æóòêèå òàèíñòâà
ñâîåãî âàðâàðñêîãî îáðÿäà. Áëàãîãîâåíèå ïåðåä ýòîþ ðîùåé
ïðîÿâëÿåòñÿ ó íèõ è ïî-äðóãîìó: íèêòî íå âõîäèò â íåå èíà÷å, êàê
â îêîâàõ, ÷åì ïîä÷åðêèâàåòñÿ åãî ïðèíèæåííîñòü è áåññèëèå ïåðåä
âñåìîãóùåñòâîì áîæåñòâà. È åñëè êîìó ñëó÷èòñÿ óïàñòü, íå
äîçâîëåíî íè ïîäíÿòü åãî, íè åìó ñàìîìó âñòàòü íà íîãè, è îíè
âûáèðàþòñÿ èç ðîùè, ïåðåêàòûâàÿñü ïî çåìëå ñ áîêó íà áîê. Âñå ýòè
ðåëèãèîçíûå ïðåäïèñàíèÿ ñâÿçàíû ñ ïðåäñòàâëåíèåì, ÷òî èìåííî
çäåñü ïîëó÷èëî íà÷àëî èõ ïëåìÿ, ÷òî òóò ìåñòîïðåáûâàíèå
âëàñòâóþùåãî íàä âñåìè áîãà è ÷òî âñå ïðî÷åå — â åãî âîëå è åìó
ïîâèíóåòñÿ. Âëèÿòåëüíîñòü ñåìèîíîâ ïîäêðåïëÿåòñÿ èõ
áëàãîäåíñòâèåì: èìè çàñåëåíî ñòî îêðóãîâ, è èõ ìíîãî÷èñëåííîñòü è
ñïëî÷åííîñòü ïðèâîäÿò ê òîìó, ÷òî îíè ñ÷èòàþò ñåáÿ
ãëàâåíñòâóþùèìè íàä ñâåáàìè.
40. Ëàíãîáàðäàì, íàïðîòèâ, ñòÿæàëà ñëàâó èõ ìàëî÷èñëåííîñòü,
èáî, îêðóæåííûå ìíîæåñòâîì î÷åíü ñèëüíûõ ïëåìåí, îíè îáåðåãàþò
ñåáÿ íå èçúÿâëåíèåì èì ïîêîðíîñòè, à â áèòâàõ è èäÿ íàâñòðå÷ó
îïàñíîñòÿì. Îáèòàþùèå çà íèìè ðåâäèãíû, è àâèîíû, è àíãëèè, è
âàðèíû, è ýâäîñû, è ñâàðäîíû, è íóèòîíû çàùèùåíû ðåêàìè è ëåñàìè.
Ñàìè ïî ñåáå íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíûå, îíè âñå âìåñòå ïîêëîíÿþòñÿ
ìàòåðè-çåìëå Íåðòå, ñ÷èòàÿ, ÷òî îíà âìåøèâàåòñÿ â äåëà
÷åëîâå÷åñêèå è íàâåùàåò èõ ïëåìåíà. Åñòü íà îñòðîâå ñðåäè Îêåàíà
ñâÿùåííàÿ ðîùà è â íåé ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ýòîé áîãèíè è ñêðûòàÿ
ïîä ïîêðîâîì èç òêàíåé ïîâîçêà; êàñàòüñÿ åå ðàçðåøåíî òîëüêî
æðåöó. Îùóòèâ, ÷òî áîãèíÿ ïðèáûëà è íàõîäèòñÿ ó ñåáÿ â ñâÿòèëèùå,
îí ñ âåëè÷àéøåé ïî÷òèòåëüíîñòüþ ñîïðîâîæäàåò åå, âëåêîìóþ
âïðÿæåííûìè â ïîâîçêó êîðîâàìè. Òîãäà íàñòóïàþò äíè âñåîáùåãî
ëèêîâàíèÿ, ïðàçäíè÷íî óáèðàþòñÿ ìåñòíîñòè, êîòîðûå îíà óäîñòîèëà
ñâîèì ïðèáûòèåì è ïðåáûâàíèåì. Â ýòè äíè îíè íå çàòåâàþò ïîõîäîâ,
íå áåðóò â ðóêè îðóæèÿ; âñå èçäåëèÿ èç æåëåçà ó íèõ íà çàïîðå;
òîãäà èì âåäîìû òîëüêî ìèð è ïîêîé, òîëüêî òîãäà îíè èì ïî äóøå,
è òàê ïðîäîëæàåòñÿ, ïîêà òîò æå æðåö íå âîçâðàòèò â êàïèùå
íàñûòèâøóþñÿ îáùåíèåì ñ ðîäîì ëþäñêèì áîãèíþ. Ïîñëå ýòîãî è
ïîâîçêà, è ïîêðîâ, è, åñëè óãîäíî ïîâåðèòü, ñàìî áîæåñòâî
î÷èùàþòñÿ îìîâåíèåì â óåäèíåííîì è óêðûòîì îòî âñåõ îçåðå.
Âûïîëíÿþò ýòî ðàáû, êîòîðûõ òîò÷àñ ïîãëîùàåò òî æå ñàìîå îçåðî.
Îòñþäà — èñïîëíåííûé òàéíû óæàñ è áëàãîãîâåéíûé òðåïåò ïðåä òåì,
÷òî íåâåäîìî è ÷òî ìîãóò óâèäåòü ëèøü òå, êòî îáðå÷åí ñìåðòè.
41. È òà ÷àñòü ñâåáîâ, î êîòîðîé ÿ ñåé÷àñ ïîâåäó ðàññêàç,
òàêæå îáèòàåò íà çåìëÿõ, ïðîñòèðàþùèõñÿ äî ñàìûõ ãëóáèí Ãåðìàíèè.
Áëèæå âñåãî, — èáî ÿ áóäó ñëåäîâàòü âíèç ïî Äóíàþ, êàê íåçàäîëãî
ïðåä ýòèì ñëåäîâàë ïî òå÷åíèþ Ðåéíà, — ïëåìÿ ãåðìóíäóðîâ, âåðíîå
ðèìëÿíàì; ïî ýòîé ïðè÷èíå ñ íèìè îäíèìè èç âñåõ ãåðìàíöåâ
òîðãîâëÿ âåäåòñÿ íå òîëüêî íà áåðåãó, íî è âíóòðè ñòðàíû, à òàêæå
â ñàìîé öâåòóùåé êîëîíèè ïðîâèíöèè Ðåöèè. Îíè ïîâñþäó ñâîáîäíî
ïåðåäâèãàþòñÿ, è ìû íå ïðèñòàâëÿåì ê íèì ñòðàæè; è åñëè äðóãèì
ïëåìåíàì ìû ïîêàçûâàåì ëèøü íàøå îðóæèå è íàøè óêðåïëåííûå
ëàãåðè, òî äëÿ íèõ, íå ïðîÿâëÿþùèõ íè ìàëåéøåé æàäíîñòè, ìû
îòêðûëè íàøè äîìà è ïîìåñòüÿ.  êðàþ ãåðìóíäóðîâ íà÷èíàåòñÿ
Àëüáèñ, ðåêà çíàìåíèòàÿ è íåêîãäà íàì õîðîøî èçâåñòíàÿ, à íûíå ìû
çíàåì åå òîëüêî ïî èìåíè.
42. Ðÿäîì ñ ãåðìóíäóðàìè æèâóò íàðèñòû, ïîòîì ìàðêîìàíû è
êâàäû. Îñîáåííî ïðîñëàâëåíû è ñèëüíû ìàðêîìàíû, êîòîðûå äàæå ñâîè
ìåñòà ïîñåëåíèÿ ïðèîáðåëè äîáëåñòüþ, èçãíàâ çàíèìàâøèõ èõ ðàíåå
áîéåâ. Îíè êàê áû ïåðåäîâàÿ çàñòàâà Ãåðìàíèè, ïîñêîëüêó åå
ãðàíèöà — Äóíàé. Ó ìàðêîìàíîâ è êâàäîâ åùå íà íàøåé ïàìÿòè
ñîõðàíÿëèñü öàðè èç ñîïëåìåííèêîâ, èç çíàòíûõ ðîäîâ Ìàðîáîäà è
Òóäðà (òåïåðü îíè óæå ìèðÿòñÿ è ñ ÷óæåñòðàíöàìè), íî ýòè öàðè
ðàñïîëàãàþò ñèëîþ è ìîãóùåñòâîì áëàãîäàðÿ ïîääåðæêå èç Ðèìà.
Èçðåäêà îíè ïîëó÷àþò îò íàñ ïîìîùü îðóæèåì, ÷àùå äåíüãàìè, íî ýòî
íèñêîëüêî íå óìàëÿåò èõ âëàñòè.
43. Ñçàäè ê ìàðêîìàíàì è êâàäàì ïðèìûêàþò ìàðñèãíû, êîòèíû,
îñû è áóðû. Èç íèõ ìàðñèãíû è áóðû íàðå÷èåì è îáðàçîì æèçíè ñõîæè
ñî ñâåáàìè; à ÷òî êîòèíû è îñû íå ãåðìàíöû, äîêàçûâàþò èõ ÿçûêè,
ãàëëüñêèé ó ïåðâûõ, ïàííîíñêèé ó âòîðûõ, è åùå òî, ÷òî îíè
ìèðÿòñÿ ñ óïëàòîþ ïîäàòåé. ×àñòü ïîäàòåé íà íèõ, êàê íà
èíîïëåìåííèêîâ, íàëàãàþò ñàðìàòû, ÷àñòü — êâàäû, à êîòèíû, ÷òî
åùå óíèçèòåëüíåå, äîáûâàþò ê òîìó æå æåëåçî. Âñå ýòè íàðîäíîñòè
îáîñíîâàëèñü êîå-ãäå íà ðàâíèíå, íî ãëàâíûì îáðàçîì íàãîðíûõ
êðó÷àõ è íà âåðøèíàõ ãîð è ãîðíûõ öåïåé. Âåäü Ñâåáèþ äåëèò è
ðàçðåçàåò íàäâîå ñïëîøíàÿ ãîðíàÿ öåïü, çà êîòîðîþ îáèòàåò ìíîãî
íàðîäîâ; ñðåäè íèõ ñàìûå èçâåñòíûå — ðàñ÷ëåíÿþùèåñÿ íà ðàçëè÷íûå
ïëåìåíà ëóãèè. Áóäåò äîñòàòî÷íî íàçâàòü ëèøü íàèáîëåå
çíà÷èòåëüíûå èç íèõ, ýòî — ãàðèè, ãåëüâåêîíû, ìàíèìû, ãåëèçèè,
íàãàíàðâàëû. Ó íàãàíàðâàëîâ ïîêàçûâàþò ðîùó, îñâÿùåííóþ äðåâíèì
êóëüòîì. Âîçãëàâëÿåò åãî æðåö â æåíñêîì íàðÿäå, à î áîãàõ,
êîòîðûõ â íåé ïî÷èòàþò, îíè ãîâîðÿò, ÷òî, åñëè ñîïîñòàâèòü èõ ñ
ðèìñêèìè, òî ýòî — Êàñòîð è Ïîëëóêñ. Òàêîâà èõ ñóùíîñòü, à èìÿ èì
— Àëêè. Çäåñü íåò íèêàêèõ èçîáðàæåíèé, íèêàêèõ ñëåäîâ èíîçåìíîãî
êóëüòà; îäíàêî èì ïîêëîíÿþòñÿ êàê áðàòüÿì, êàê þíîøàì. À òåïåðü î
ãàðèÿõ: ïðåâîñõîäÿ ñèëîþ ïåðå÷èñëåííûå òîëüêî ÷òî ïëåìåíà è
ñâèðåïûå îò ïðèðîäû, îíè ñ ïîìîùüþ âñåâîçìîæíûõ óõèùðåíèé è
èñïîëüçóÿ òåìíîòó, äîáèâàþòñÿ òîãî, ÷òî êàæóòñÿ åùå áîëåå äèêèìè:
ùèòû ó íèõ ÷åðíûå, òåëà ðàñêðàøåíû; äëÿ ñðàæåíèé îíè èçáèðàþò
íåïðîãëÿäíî òåìíûå íî÷è è ìðà÷íûì îáëèêîì ñâîåãî êàê áû
ïðèçðà÷íîãî è çàìîãèëüíîãî âîéñêà âñåëÿþò âî âðàãîâ òàêîé óæàñ,
÷òî íèêòî íå ìîæåò âûíåñòè ýòî íåâèäàííîå è ñëîâíî óâîäÿùåå â
ïðåèñïîäíþþ çðåëèùå; âåäü âî âñåõ ñðàæåíèÿõ ãëàçà ïîáåæäàþòñÿ
ïåðâûìè.
44. Çà ëóãèÿìè æèâóò ãîòîíû, êîòîðûìè ïðàâÿò öàðè, è óæå
íåñêîëüêî æåñò÷å, ÷åì ó äðóãèõ íàðîäîâ Ãåðìàíèè, îäíàêî åùå íå
âïîëíå ñàìîâëàñòíî. Äàëåå, ó ñàìîãî Îêåàíà, — ðóãèè è ëåìîâèè;
îòëè÷èòåëüíàÿ îñîáåííîñòü âñåõ ýòèõ ïëåìåí — êðóãëûå ùèòû,
êîðîòêèå ìå÷è è ïîêîðíîñòü öàðÿì.
Çà íèìè, ñðåäè ñàìîãî Îêåàíà, îáèòàþò îáùèíû ñâèîíîâ; ïîìèìî
âîèíîâ è îðóæèÿ, îíè ñèëüíû òàêæå ôëîòîì. Èõ ñóäà ïðèìå÷àòåëüíû
òåì, ÷òî ìîãóò ïîäõîäèòü ê ìåñòó ïðè÷àëà ëþáîþ èç ñâîèõ
îêîíå÷íîñòåé, òàê êàê è òà è äðóãàÿ èìåþò ó íèõ ôîðìó íîñà.
Ïàðóñàìè ñâèîíû íå ïîëüçóþòñÿ è âåñåë âäîëü áîðòîâ íå çàêðåïëÿþò
â ðÿä îäíî çà äðóãèì; îíè ó íèõ, êàê ïðèíÿòî íà íåêîòîðûõ ðåêàõ,
ñúåìíûå, è îíè ãðåáóò èìè ïî ìåðå íàäîáíîñòè òî â òó, òî â äðóãóþ
ñòîðîíó. Èì ñâîéñòâåííî ïî÷èòàíèå âëàñòè, è ïîýòîìó èìè
åäèíîëè÷íî, è íå íà îñíîâàíèè âðåìåííîãî è óñëîâíîãî ïðàâà
ãîñïîäñòâîâàòü, áåçî âñÿêèõ îãðàíè÷åíèé ïîâåëåâàåò öàðü. Äà è
îðóæèå â îòëè÷èå îò ïðî÷èõ ãåðìàíöåâ íå äîçâîëÿåòñÿ ó íèõ èìåòü
êàæäîìó: îíî âñåãäà íà çàïîðå è îõðàíÿåòñÿ ñòðàæåì, è ïðèòîì
ðàáîì: âåäü îò âíåçàïíûõ íàáåãîâ âðàãà îíè îãðàæäåíû Îêåàíîì, à
ðóêè ïðåáûâàþùèõ â ïðàçäíîñòè âîîðóæåííûõ ëþäåé ñàìè ñîáîé
ïîäíèìàþòñÿ íà áåñ÷èíñòâà; äà è öàðÿì íå íà ïîëüçó ââåðÿòü
ïîïå÷åíèå îá îðóæèè çíàòíîìó, ñâîáîäíîðîæäåííîìó è äàæå
âîëüíîîòïóùåííèêó.
45. Çà ñâèîíàìè åùå îäíî ìîðå — ñïîêîéíîå è ïî÷òè íåäâèæíîå,
êîòîðûì, êàê ñ÷èòàþò, îïîÿñûâàåòñÿ è çàìûêàåòñÿ çåìíîé êðóã, è
äîñòîâåðíîñòü ýòîãî ïîäòâåðæäàåòñÿ òåì, ÷òî ïîñëåäíåå ñèÿíèå
çàõîäÿùåãî ñîëíöà íå ãàñíåò âïëîòü äî åãî âîñõîäà è ÿðêîñòü åãî
òàêîâà, ÷òî èì çàòìåâàþòñÿ çâåçäû, äà è âîîáðàæåíèå äîáàâëÿåò ê
ýòîìó, áóäòî ïðè âñïëûòèè ñîëíöà ñëûøèòñÿ øóì ðàññòóïàþùåéñÿ ïðåä
íèì ïó÷èíû è âèäíû î÷åðòàíèÿ êîíåé è ëó÷åçàðíàÿ ãîëîâà. Òîëüêî äî
ýòîãî ìåñòà — è ìîëâà ñîîòâåòñòâóåò èñòèíå — ñóùåñòâóåò ïðèðîäà.
×òî êàñàåòñÿ ïðàâîãî ïîáåðåæüÿ Ñâåáñêîãî ìîðÿ, òî çäåñü èì
îìûâàþòñÿ çåìëè, íà êîòîðûõ æèâóò ïëåìåíà ýñòèåâ, îáû÷àè è îáëèê
êîòîðûõ òàêèå æå, êàê ó ñâåáîâ, à ÿçûê — áëèæå ê áðèòàíñêîìó.
Ýñòèè ïîêëîíÿþòñÿ ïðàìàòåðè áîãîâ è êàê îòëè÷èòåëüíûé çíàê ñâîåãî
êóëüòà íîñÿò íà ñåáå èçîáðàæåíèÿ âåïðåé; îíè èì çàìåíÿþò îðóæèå è
îáåðåãàþò ÷òÿùèõ áîãèíþ äàæå â ãóùå âðàãîâ. Ìå÷ ó íèõ — ðåäêîñòü;
óïîòðåáëÿþò æå îíè ÷àùå âñåãî äðåêîëüå. Õëåáà è äðóãèå ïëîäû
çåìíûå âûðàùèâàþò îíè óñåðäíåå, ÷åì ïðèíÿòî ó ãåðìàíöåâ ñ
ïðèñóùåé èì íåðàäèâîñòüþ. Áîëüøå òîãî, îíè îáøàðèâàþò è ìîðå è íà
áåðåãó, è íà îòìåëÿõ åäèíñòâåííûå èç âñåõ ñîáèðàþò ÿíòàðü,
êîòîðûé ñàìè îíè íàçûâàþò ãëåçîì. Íî âîïðîñîì î ïðèðîäå åãî è êàê
îí âîçíèêàåò, îíè, áóäó÷è âàðâàðàìè, íå çàäàâàëèñü è íè÷åãî îá
ýòîì íå çíàþò; âåäü îí äîëãîå âðåìÿ ëåæàë âìåñòå ñî âñåì, ÷òî
âûáðàñûâàåò ìîðå, ïîêà åìó íå äàëà èìåíè ñòðàñòü ê ðîñêîøè. Ó íèõ
ñàìèõ îí íèêàê íå èñïîëüçóåòñÿ; ñîáèðàþò îíè åãî â åñòåñòâåííîì
âèäå, äîñòàâëÿþò íàøèì êóïöàì òàêèì æå íåîáðàáîòàííûì è, ê ñâîåìó
èçóìëåíèþ, ïîëó÷àþò çà íåãî öåíó. Îäíàêî íåòðóäíî ïîíÿòü, ÷òî ýòî
— äðåâåñíûé ñîê, ïîòîìó ÷òî â ÿíòàðå î÷åíü ÷àñòî ïðîñâå÷èâàþò
íåêîòîðûå ïîëçàþùèå ïî çåìëå èëè êðûëàòûå ñóùåñòâà; çàâÿçíóâ â
æèäêîñòè, îíè âïîñëåäñòâèè îêàçàëèñü çàêëþ÷åííûìè â íåé,
ïðåâðàòèâøåéñÿ â òâåðäîå âåùåñòâî. Òàêèì îáðàçîì, ÿ ñêëîíåí
ïðåäïîëàãàòü, ÷òî íà îñòðîâàõ è íà çåìëÿõ Çàïàäà íàõîäÿòñÿ
äóáðàâû è ðîùè, ïîäîáíûå òåì ñîêðîâåííûì ëåñàì íà Âîñòîêå, ãäå
ñî÷àòñÿ áëàãîâîíèÿ è áàëüçàìû; èç ïðîèçðàñòàþùèõ â íèõ äåðåâüåâ
ñîñåäíèå ëó÷è ñîëíöà âûæèìàþò îáèëüíûé ñîê, è îí ñòåêàåò â
áëèæàéøåå ìîðå è ñèëîþ áóðü âûíîñèòñÿ íà ïðîòèâîëåæàùèå áåðåãà.
Ïðè ïîäíåñåíèè ê ÿíòàðþ, ðàäè ïîçíàíèÿ åãî ñâîéñòâ, îãíÿ îí
âñïûõèâàåò êàê ôàêåë, âñëåä çà ÷åì ðàñïëàâëÿåòñÿ, ñëîâíî ñìîëà
èëè êàìåäü.
Ê ñâèîíàì ïðèìûêàþò ïëåìåíà ñèòîíîâ. Âî âñåì ñõîæèå ñî
ñâèîíàìè, îíè îòëè÷àþòñÿ îò íèõ òîëüêî òåì, ÷òî íàä íèìè
âëàñòâóåò æåíùèíà: âîò äî ÷åãî ïàëè ñèòîíû, íå ãîâîðÿ óæå îá
óòðàòå ñâîáîäû, äàæå â ïðåòåðïåâàåìîì èìè ïîðàáîùåíèè.
46. Çäåñü êîíåö Ñâåáèè. Îòíåñòè ëè ïåâêèíîâ, âåíåäîâ è
ôåííîâ ê ãåðìàíöàì èëè ñàðìàòàì, ïðàâî, íå çíàþ, õîòÿ ïåâêèíû,
êîòîðûõ íåêîòîðûå íàçûâàþò áàñòàðíàìè, ðå÷üþ, îáðàçîì æèçíè,
îñåäëîñòüþ è æèëèùàìè ïîâòîðÿþò ãåðìàíöåâ. Íåîïðÿòíîñòü ó âñåõ,
ïðàçäíîñòü è êîñíîñòü ñðåäè çíàòè. Èç-çà ñìåøàííûõ áðàêîâ èõ
îáëèê ñòàíîâèòñÿ âñå áåçîáðàçíåå, è îíè ïðèîáðåòàþò ÷åðòû
ñàðìàòîâ. Âåíåäû ïåðåíÿëè ìíîãîå èç èõ íðàâîâ, èáî ðàäè ãðàáåæà
ðûùóò ïî ëåñàì è ãîðàì, êàêèå òîëüêî íè ñóùåñòâóþò ìåæäó
ïåâêèíàìè è ôåííàìè. Îäíàêî èõ ñêîðåå ìîæíî ïðè÷èñëèòü ê
ãåðìàíöàì, ïîòîìó ÷òî îíè ñîîðóæàþò ñåáå äîìà, íîñÿò ùèòû è
ïåðåäâèãàþòñÿ ïåøèìè, è ïðèòîì ñ áîëüøîé áûñòðîòîé; âñå ýòî
îòìåæåâûâàåò èõ îò ñàðìàòîâ, ïðîâîäÿùèõ âñþ æèçíü â ïîâîçêå è íà
êîíå. Ó ôåííîâ — ïîðàçèòåëüíàÿ äèêîñòü, æàëêîå óáîæåñòâî; ó íèõ
íåò íè îáîðîíèòåëüíîãî îðóæèÿ, íè ëîøàäåé, íè ïîñòîÿííîãî êðîâà
íàä ãîäîâîé; èõ ïèùà — òðàâà, îäåæäà — øêóðû, ëîæå — çåìëÿ; âñå
ñâîè óïîâàíèÿ îíè âîçëàãàþò íà ñòðåëû, íà êîòîðûå, èç-çà
íåäîñòàòêà â æåëåçå, íàñàæèâàþò êîñòÿíîé íàêîíå÷íèê. Òà æå îõîòà
äîñòàâëÿåò ïðîïèòàíèå êàê ìóæ÷èíàì, òàê è æåíùèíàì; âåäü îíè
ïîâñþäó ñîïðîâîæäàþò ñâîèõ ìóæåé è ïðèòÿçàþò íà ñâîþ äîëþ äîáû÷è.
È ó ìàëûõ äåòåé íåò äðóãîãî óáåæèùà îò äèêîãî çâåðÿ è íåïîãîäû,
êðîìå êîå-êàê ñïëåòåííîãî èç âåòâåé è äîñòàâëÿþùåãî èì óêðûòèå
øàëàøà; ñþäà æå âîçâðàùàþòñÿ ôåííû çðåëîãî âîçðàñòà, çäåñü æå
ïðèñòàíèùå ïðåñòàðåëûõ. Íî îíè ñ÷èòàþò ýòî áîëåå ñ÷àñòëèâûì
óäåëîì, ÷åì èçíóðÿòü ñåáÿ ðàáîòîþ â ïîëå è òðóäèòüñÿ íàä
ïîñòðîéêîé äîìîâ è íåóñòàííî äóìàòü, ïåðåõîäÿ îò íàäåæäû ê
îò÷àÿíüþ, î ñâîåì è ÷óæîì èìóùåñòâå: áåñïå÷íûå ïî îòíîøåíèþ ê
ëþäÿì, áåñïå÷íûå ïî îòíîøåíèþ ê áîæåñòâàì, îíè äîñòèãëè ñàìîãî
òðóäíîãî — íå èñïûòûâàòü íóæäû äàæå â æåëàíèÿõ. Âñå ïðî÷åå óæå
áàñíîñëîâíî: ó ãåëëóçèåâ è îêñèîíîâ ãîëîâû è ëèöà áóäòî áû
÷åëîâå÷åñêèå, òóëîâèùà è êîíå÷íîñòè êàê ó çâåðåé; è òàê êàê
íè÷åãî áîëåå äîñòîâåðíîãî ÿ íå çíàþ, ïóñòü ýòî îñòàíåòñÿ
íåðåøåííûì è ìíîþ.
Âûâåðåíî ïî èçäàíèþ: Êîðíåëèé Òàöèò. Ñî÷èíåíèÿ â äâóõ òîìàõ.
Ò.1. Àííàëû. Ìàëûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ë., Íàóêà, 1969.
Ïåðåâîä À.Ñ.Áîáîâè÷à.
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë èñòîðèÿ
|
|