Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå

Ðàññàäèí Â. Òþðêñêèå ýëåìåíòû â ÿçûêå "Ñîêðîâåííîãî ñêàçàíèÿ ìîíãîëîâ"

"Òàéíàÿ èñòîðèÿ ìîíãîëîâ": èñòî÷íèêîâåäåíèå, ôèëîëîãèÿ, èñòîðèÿ. - Íîâîñèáèðñê, 1995

"Ñîêðîâåííîå ñêàçàíèå ìîíãîëîâ", ìîíãîëüñêàÿ õðîíèêà 1240 ã., çàíèìàåò â ðÿäó ïàìÿòíèêîâ ñðåäíåâåêîâîé ìîíãîëüñêîé ëèòåðàòóðû îñîáîå ìåñòî. Õîòÿ ñî âðåìåíè åãî îòêðûòèÿ ïðîøëî óæå 150 ëåò, îíî ïîñòîÿííî ïðèâëåêàëî è ïðîäîëæàåò ïðèâëåêàòü ñàìîå ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå ó÷åíûõ âñåãî ìèðà è åìó ïîñâÿùåíî ìíîæåñòâî èññëåäîâàíèé, âñå æå íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ýòîò ïàìÿòíèê èçó÷åí äî êîíöà è ñî âñåõ ñòîðîí. Õóæå âñåãî îí èññëåäîâàí â ëèíãâèñòè÷åñêîì àñïåêòå, îñîáåííî â îòíîøåíèè ñîñòàâà ëåêñèêè è åå ïðîèñõîæäåíèÿ.
"Ñîêðîâåííîå ñêàçàíèå..." - ýòî çíà÷èòåëüíûé ïî îáúåìó òåêñò, îñîáàÿ öåííîñòü êîòîðîãî äëÿ ëèíãâèñòîâ ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí îñâåùàåò ðàçíîîáðàçíûå ñòîðîíû æèçíè ìîíãîëüñêîãî îáùåñòâà ýïîõè XIII â. è ñîîòâåòñòâåííî âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñëîâà èç ìíîãî÷èñëåííûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï, ïðè÷åì ñëîâà êîíêðåòíî äàòèðóåìûå, î êîòîðûõ îïðåäåëåííî èçâåñòíî, ÷òî îíè óïîòðåáëÿëèñü ìîíãîëàìè òîé ýïîõè è áûëè èì ïîíÿòíû. Èíà÷å ãîâîðÿ, ýòîò ïàìÿòíèê ôèêñèðóåò îãðîìíûé ïëàñò ëåêñèêè ìîíãîëüñêîãî ÿçûêà 750-ëåòíåé äàâíîñòè. Ïîýòîìó äëÿ ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîé ìîíãîëèñòèêè "Ñîêðîâåííîå ñêàçàíèå..." ïðåäîñòàâëÿåò áåñöåííûé ôàêòè÷åñêèé ìàòåðèàë. Áîëüøîé èíòåðåñ äëÿ èçó÷åíèÿ èñòîðèè ìîíãîëüñêèõ ÿçûêîâ â ýòîé ñâÿçè èìååò âûÿâëåíèå èíîÿçû÷íûõ çàèìñòâîâàíèé â ñîñòàâå ëåêñèêè äàííîãî ïàìÿòíèêà, èáî âî âðåìåííîì îòíîøåíèè ÿçûê "Ñîêðîâåííîãî ñêàçàíèÿ..." ñòîèò ãîðàçäî áëèæå ê ÿçûêó äðåâíèõ è ñðåäíåâåêîâûõ òþðêîâ, ÷åì ñîâðåìåííûå ìîíãîëüñêèå ÿçûêè.
Äàæå áåãëîãî âçãëÿäà êîìïàðàòèâèñòà íà ÿçûê "Ñîêðîâåííîãî ñêàçàíèÿ..." äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îïðåäåëèòü, ÷òî â íåì ñîäåðæèòñÿ äîâîëüíî çàìåòíîå êîëè÷åñòâî òþðêñêèõ ýëåìåíòîâ. Ïðè ýòîì èñêëþ÷èì òþðêñêèå òîïîíèìû, ýòíîíèìû è àíòðîïîíèìû, ñâÿçàííûå ñ çàâîåâàíèåì ìîíãîëàìè òåððèòîðèé Ñðåäíåé Àçèè, Ïîâîëæüÿ è Ñåâåðíîãî Êàâêàçà, íàñåëåííûõ òþðêàìè. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî â ïàðàãðàôàõ ïàìÿòíèêà, îïèñûâàþùèõ ýòè ñîáûòèÿ, ìû âñòðåòèì òþðêñêèå íàçâàíèÿ ðåê (Èäèë [1] - Âîëãà, ñð. òþðê. Èòèë, Èäåë - Âîëãà; Ýðäèøè - Èðòûø), ãîðîäîâ (Óðóãåí÷è - Óðãåí÷, Îòàðàð - Îòðàð, Áóêàð - Áóõàðà), íàçâàíèÿ òþðêñêèõ íàðîäîâ è ïëåìåí (êàðëó'óò - êàðëóêè, êàíëèí - êàíãëû, êèá÷à'óò - êèï÷àêè, áàäæèãèä - áàøêèðû, óéãóä - óéãóðû), èìåíà ëþäåé (Äæàëàë ýä-äèí, Ìåëèê), òèòóëû (ñîëòàí, áåê, èäèêóò) è ò.ä.
Äëÿ ìîíãîëèñòèêè æå âàæíåå âûÿâëåíèå òþðêèçìîâ, âîøåäøèõ â òêàíü ìîíãîëüñêîãî ÿçûêà, óæå â òî âðåìÿ â íåì àäàïòèðîâàâøèõñÿ è áûòîâàâøèõ íà ïðàâàõ ñîáñòâåííî ìîíãîëüñêèõ ýëåìåíòîâ ÿçûêà. Èíòåðåñíûì â ýòîì îòíîøåíèè ìàòåðèàëîì ìîãóò ïîñëóæèòü, íàïðèìåð, ëè÷íûå èìåíà ìîíãîëîâ òîé ýïîõè. Òàê, â áëèæàéøåì îêðóæåíèè ×èíãèñ-õàíà áûëè ìîíãîëû ñ èìåíàìè Îò÷èãèí-íîéàí, Áåëüãóòàé, Ìóíëèê, Àëàêóø-Äèãèòêóðè, Êóäóñ-Êàë÷àí. Ýòè àíòðîïîíèìû èëè èõ ñîñòàâíûå ÷àñòè ÿâíî òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.
Èìÿ Îò÷èãèí, íàïðèìåð, ñîñòîèò èç òþðêñêèõ ñëîâ îò [2] 'îãîíü; î÷àã, êîñòåð' è òèãèí (òåãèí) 'ïðèíö', çàêîíîìåðíî äàâøåãî íà ìîíãîëüñêîé ÿçûêîâîé ïî÷âå ôîíåòè÷åñêèé ðåôëåêñ ÷èãèí, ò.å. â îðèãèíàëå áûëî îò òèãèí - 'ìëàäøèé ïðèíö, íàñëåäíèê îòöîâñêîãî î÷àãà'. Ñëîâî òèãèí (òåãèí) áûëî îáû÷íûì êîìïîíåíòîì èìåí äðåâíèõ òþðêîâ èç ïðàâÿùåãî êàãàíñêîãî äîìà ïðèìåð, äðåâíåòþðêñêèå èìåíà Àëï-òåãèí, Êþëü-òåãèí, Éàðóê-òåãèí).
Ìîíãîëüñêîå èìÿ Áåëüãóòàé ñîäåðæèò òþðêñêîå ñëîâî áåëüãó 'çíàê, ïðèçíàê, ïðèìåòà' è ÿâëÿåòñÿ êàëüêîé ñ äðåâíåòþðêñêîãî áåëüãþëþã 'ïðèìåòíûé, çàìåòíûé'.
Èìÿ Ìóíëèê òîæå áåññïîðíî òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò ñóôôèêñ -ëèê â åãî ñîñòàâå. Òîëüêî ïîêà íå ñîâñåì ÿñíî, ïðîèñõîäèò ëè îíî îò äðåâíåòþðêñêîãî ìóíã 'ñòðàäàíèå, ãîðå, òÿãîòà, íóæäà, çàáîòà', åñëè ó÷èòûâàòü ôîðìó ýòîãî èìåíè, çàôèêñèðîâàííóþ â "Ñîêðîâåííîì ñêàçàíèè..." è ðàñøèôðîâàííóþ â ýòîì âèäå Ñ. À. Êîçèíûì, êîòîðóþ ìû áåðåì çà îñíîâó, èëè, êàê ñ÷èòàþò Ýëäýíãòýé è Àðäàäæàá [1985, ñ. 130], ýòî èìÿ èìååò âàðèàíò Ìýíãëèê è âîñõîäèò ê òþðêñêîìó ñëîâó ìýíã 'ðîäèíêà, ðîäèìîå ïÿòíî', îçíà÷àÿ â òàêîì ñëó÷àå 'èìåþùèé ðîäèìîå ïÿòíî'.  òî æå âðåìÿ ìîæíî ïðåäïîëîæèòü è ìîíãîëüñêóþ àäàïòàöèþ äðåâíåòþðêñêèõ ìåíãèëèã 'ðàäîñòíûé, âåñåëûé; èñïûòûâàþùèé ðàäîñòü' (îò äð.-òþðê. ìåíãè 'âåñåëüå, ðàäîñòü; ñ÷àñòüå') èëè ìåíãèëèê 'ðàäîñòü; ñ÷àñòüå'.

Èìÿ Àëàêóø-Äèãèòêóðè ñîäåðæèò êîìïîíåíò Àëàêóø, êîòîðûé, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ÿâëÿåòñÿ òþðêñêèì ñëîâîñî÷åòàíèåì àëà êóø, îçíà÷àþùèì 'ïåãàÿ ïòèöà'. Ïîìèìî çíà÷åíèÿ 'ïòèöà' ñëîâî êóø èìååò â äðåâíåòþðêñêîì ÿçûêå åùå è ñåìàíòèêó 'ëîâ÷èé ñîêîë' è ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â ñîñòàâå äðåâíåòþðêñêèõ ëè÷íûõ èìåí òèïà Êàðà-Êóø.

Ïåðâûé ýëåìåíò ìîíãîëüñêîãî èìåíè Êóäóñ-Êàë÷àí âîñõîäèò, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ê äðåâíåòþðêñêîìó êóäóç (êóòóç) 'áóéíûé, áåøåíûé', êîòîðîå âñòðå÷àåòñÿ â ñîñòàâå äðåâíåòþðêñêèõ ëè÷íûõ èìåí (ñð., íàïðèìåð, äðåâíåå òþðêñêîå èìÿ Êóòóç Óðóíãó - áóêâàëüíî 'áóéíûé Óðóíãó').

Íî áîëüøå âñåãî òþðêñêèõ ýëåìåíòîâ íàáëþäàåòñÿ â ñîñòàâå ëè÷íûõ èìåí ó íàéìàíîâ è êåðåèòîâ, êîòîðûå, êñòàòè, èñïûòàëè è áîëüøåå âëèÿíèå äðåâíåòþðêñêîé êóëüòóðû, îñîáåííî ÷åðåç ðåëèãèþ, - íåêîòîðûå èñòîðèêè äàæå ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî òþðêñêèå ïëåìåíà.  "Ñîêðîâåííîì ñêàçàíèè..." çàôèêñèðîâàíû, íàïðèìåð, òàêèå ëè÷íûå èìåíà íàéìàíîâ è êåðåèòîâ, êàê Àëòóí-Àøóê (èç äð.-òþðê. àëòóí àøóê 'çîëîòàÿ ëîäûæêà' èëè àëòóí àøóê 'çîëîòîé øëåì'), Êó÷óëóê-õàí (èç äð.-òþðê. êþ÷-ëþã 'ñèëüíûé, ìîãóùåñòâåííûé'), Éåäè-Òóáëóê (èç äð.-òþðê. éåäè òóãëóê 'ñåìèçíàìåííûé'), Èíàí÷à-Áèëüãåêàí (èç äð.-òþðê. Ûíàí÷ó áèëãå êàí, ñð. äðåâíåòþðêñêèå ëè÷íûå èìåíà Áèëãå-Êàãàí, Êþë áèëãå õàí, Ûíàí÷ó áèëãå, Ûíàí÷ó ÷óð; çäåñü ûíàí÷ó - îò äð.-òþðê. ûíàí÷ 'âåðà, äîâåðèå; äîâåðåííûé' - óïîòðåáëÿåòñÿ è êàê òèòóë, âîñõîäèò ê äð.-òþðê. ûíàí- 'âåðèòü, äîâåðÿòü'; áèëãå - ýòî äð.-òþðê. áèëãå 'ìóäðûé' - îò äð.-òþðê. áèë- 'çíàòü; óìåòü'), Ñàíãóì (èç äð.-òþðê. ñàíãóí - âîèíñêèé òèòóë), Ýëüêóòóð (çäåñü äâà äðåâíåòþðêñêèõ ñëîâà: ýëü è êóòóð, ïðè ýòîì ýëü 'ïëåìåííîé ñîþç, íàðîä' ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â ñîñòàâå äðåâíåòþðêñêèõ ëè÷íûõ èìåí, ñð., íàïðèìåð, Ýëü Áóãà, Ýëü Òýìþð, Ýëü ×óð, à êóòóð ÿâëÿåòñÿ ôîíåòè÷åñêèì âàðèàíòîì äð.-òþðê. êóòóç è òîæå îçíà÷àåò 'áóéíûé, áåøåíûé'), Ãó÷óãóäóí-Áóéðóê-êàí, Áóéðóê-êàí, Êóð÷à-êóñ-Áóéðóê-êàí (çäåñü êîìïîíåíò Áóéðóê âîñõîäèò ê äð.-òþðê. áóéðóê, áóéóðóê 'ïðèêàçíîé', óïîòðåáëÿþùåìóñÿ òàêæå è êàê òèòóë, íàçâàíèå äîëæíîñòè; îò äð.-òþðê. áóéóð- 'ïðèêàçûâàòü') è äð.

Òàêèì îáðàçîì, èñòîðè÷åñêèé è ýòèìîëîãè÷åñêèé àíàëèç ìîíãîëüñêèõ ëè÷íûõ èìåí, çàôèêñèðîâàííûõ â òåêñòå "Ñîêðîâåííîãî ñêàçàíèÿ...", ïðåäñòàâëÿåò áîëüøîé íàó÷íûé èíòåðåñ è ìîã áû ñîñòàâèòü òåìó ñàìîñòîÿòåëüíîãî ìîíîãðàôè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ.

Äàëåå, äëÿ ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîé ìîíãîëèñòèêè íå ìåíåå èíòåðåñåí è âàæåí ôàêò íàëè÷èÿ â ÿçûêå ïàìÿòíèêà ñëîâ îáùåìîíãîëüñêîãî õàðàêòåðà, èìåþùèõ ïàðàëëåëè â òþðêñêèõ ÿçûêàõ è ÿâëÿþùèõñÿ â òî æå âðåìÿ îáùåòþðêñêèìè. Ñëîâà ýòîãî òèïà îáû÷íî ñîñòàâëÿþò îáúåêò èññëåäîâàíèÿ àëòàèñòîâ. Òàêèõ ñëîâ â òåêñòå "Ñîêðîâåííîãî ñêàçàíèÿ..." âñòðå÷àåòñÿ ìíîæåñòâî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íàìè âûÿâëåíî ñâûøå 600. Ñþäà ìîæíî îòíåñòè, íàïðèìåð, òàêèå ñëîâà, êàê àð÷à 'òóÿ, êèïàðèñ' (ñð. òþðê. àðòó÷, àðòûç 'ìîææåâåëüíèê'), àðãàíäæè, àðãàìäæè 'ïåíüêîâàÿ âåðåâêà, àðêàí' (ñð. òþðê. àðêàí), èíãèð÷àê 'îäíîðÿäíîå ñåäëî' (ñð. òþðê. ûíãûð, ûíãûð÷àê 'âüþ÷íîå ñåäëî'), îìîðó 'âåðõíÿÿ ÷àñòü ãðóäè' (ñð. òþðê. îìóç â òîì æå çíà÷åíèè), êàòóí 'õàíøà' (ñð. òþðê. êàòóí â òîì æå çíà÷åíèè), êàäàðà 'õàðèóñ' (ñð. ñèáèðñêîå òþðêñêîå êàäûðãû â òîì æå çíà÷åíèè), êàðãàí, êàðàãàíà 'ãóñòàÿ òðàâà' (ñð. òþðê. êàðàãàí 'ñòåïíàÿ àêàöèÿ, êàðàãàíà'), êàíà- 'êðîâîòî÷èòü' (ñð. òþðê. êàíà- â òîì æå çíà÷åíèè îò òþðê. êàí 'êðîâü'), áîêî 'ñèëà÷' (ñð. òþðê. á¸ãå 'ãåðîé; ñèëà÷'), ñàë 'ïëîò' (ñð. òþðê. ñàë â òîì æå çíà÷åíèè), òàîëàé 'çàÿö' (ñð. òþðê. òàáûøêàí â òîì æå çíà÷åíèè), äæîðèêó 'íàïðàâëÿòüñÿ; óêàçûâàòü, æäàòü, ïðèñóæäàòü' (ñð. òþðê. éîðû- 'èäòè, õîäèòü, ïåðåäâèãàòüñÿ') è ò. ï. Ïðè ýòîì èññëåäîâàíèÿ àëòàèñòîâ, ïðîâåäåííûå â ïîñëåäíåå âðåìÿ, óáåäèòåëüíî ïîêàçàëè, ÷òî ìíîãèå èç ïîäîáíûõ ñëîâ ÿâëÿþòñÿ çàèìñòâîâàíèÿìè èç äðåâíèõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ, íàïðèìåð êóòóê 'ñ÷àñòëèâûé äóõ' - îò òþðê. êóò 'ñ÷àñòüå; äóøà, æèçíåííàÿ ñèëà, äóõ', êóäóðãà 'ïîäõâîñòíàÿ øëåÿ ó ñåäëà' - îò òþðê. êóäóðóê 'õâîñò' è ò. ï.

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ðÿäå ñëó÷àåâ òàêèå îáùåìîíãîëüñêèå òþðêèçìû â "Ñîêðîâåííîì ñêàçàíèè..." åùå ñîõðàíÿþò çíà÷åíèÿ, áîëåå áëèçêèå ê èñõîäíûì, ÷åì ñîîòâåòñòâóþùèå ñëîâà â ñîâðåìåííûõ ìîíãîëüñêèõ ÿçûêàõ. Ñð., íàïðèìåð, îáùåìîíã. çàðèì 'íåêîòîðûå' - â "Ñîêðîâåííîì ñêàçàíèè..." äæàðèì 'ïîëîâèíà' èç òþðê. éàðûì 'ïîëîâèíà' (îò òþðê. éàð- 'ðàçäåëÿòü, ðàñêàëûâàòü'); îáùåìîíã. èíàã, ÿíàã 'ëþáèìûé; ëþáîâü' - â "Ñîêðîâåííîì ñêàçàíèè..." èíàê 'âåðíûé', ÷òî îáúÿñíÿåòñÿ òþðêñêèìè ûíà-, ûíàí- 'âåðèòü, äîâåðÿòü', ûíàí÷ 'âåðà, äîâåðèå'.

Íàëè÷èå ïîäîáíûõ îáùåìîíãîëüñêèõ ñëîâ â ÿçûêå "Ñîêðîâåííîãî ñêàçàíèÿ..." ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ýòè ñëîâà, â XIII â. óæå âîøåäøèå â ïëîòü è êðîâü ìîíãîëüñêîãî ÿçûêà, ñòàâøèå øèðîêî óïîòðåáèòåëüíûìè è îáû÷íûìè äëÿ îáùåãî ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà ìîíãîëîâ òîé ýïîõè, àäàïòèðîâàíû ìîíãîëüñêèì ÿçûêîì çà ìíîãî âåêîâ äî "Ñîêðîâåííîãî ñêàçàíèÿ...", è ìû ñìåëî ìîæåì ïîëàãàòü èõ íàëè÷èå â ýòîì ÿçûêå óæå â I òûñ. í. ý., â ýïîõó, êîãäà â ñòåïÿõ Öåíòðàëüíîé Àçèè âëàäû÷åñòâîâàëè äðåâíèå òþðêè.

Ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèé àíàëèç ëåêñèêè "Ñîêðîâåííîãî ñêàçàíèÿ..." ïîçâîëèë âûÿâèòü â ÿçûêå ïàìÿòíèêà, êðîìå òîãî, ìíîæåñòâî ñïåöèôè÷åñêèõ ñëîâ, òþðêñêîå ïðîèñõîæäåíèå êîòîðûõ íå âûçûâàåò ñîìíåíèÿ. Íàèáîëåå óáåäèòåëüíûìè ïðèìåðàìè ìîãóò ïîñëóæèòü ñëåäóþùèå ñëîâà:
àëàøàñ 'êîíè' (§ 273: ...àëàøàñ ñýóñýñ-è àíî äàîóëèäæó... "íàáðàâ... êîíåé è ïðèñëóãè") - îò òþðê. àëàøà 'ìåðèí; êëÿ÷à; ëîøàäü'. Î òþðêñêîì ïðîèñõîæäåíèè ìîíãîëüñêîãî àëàøàñ ñì. ó Ý. Â. Ñåâîðòÿíà [1974, ñ. 137]; àë 'êðàñíûé, àëûé' (§ 238: àë äýýë... "áàãðÿíèöà" îò òþðê. àë 'àëûé, ñâåòëî-êðàñíûé'.  ñîâðåìåííûõ ìîíãîëüñêèõ ÿçûêàõ ýòî ñëîâî èçâåñòíî ëèøü â ñî÷åòàíèÿõ òèïà áóð. (óñòàð.) àë øàðà 'êðàñíî-æåëòûé', õ.-ìîíã., êàëì. àë óëààí 'ÿðêî-êðàñíûé'. Î áûòîâàíèè êîðíÿ àë â òþðêñêèõ ÿçûêàõ è î åãî ìîíãîëüñêèõ ñîîòâåòñòâèÿõ ñì. ó Ý. Â. Ñåâîðòÿíà [Òàì æå, ñ. 125, 126]; àëãèí÷è(í) 'ïåðåäîâîé äîçîð, äîçîðíûé, ñîãëÿäàòàé, ïðîâîäíèê, ãîëîâíîé ïèêåò' (§ 37, 38, 123, 273, 281) - îò òþðê. àë 'ïåðåä, ïåðåäíÿÿ ÷àñòü; ëîá'. Î ñâÿçè ìîíãîëüñêîãî àëãèí÷è ñ òþðêñêèì àë ñì. ó Ý. Â. Ñåâîðòÿíà [Òàì æå, ñ. 124]; àëà÷óê 'ïàëàòêà, øàòåð, øàëàø' (§ 118: ...àäóó÷èí áèäàí-î àëà÷óê-à ãóðòó ãàé! "...äëÿ òàáóíùèêîâ íàøèõ øàëàø ãîòîâ!") - îò òþðêñêîãî. Ñð. äð.-òþðê. àëà÷ó 'øàòåð'.  äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ïðåäñòàâëåíû ôîðìû àëàæûê, àëà÷ûê, àëà÷óê 'øàëàø, øàòåð; ëà÷óãà, äîìèøêî, õèæèíà". Îá ýòîì òþðêñêîì ñëîâå ñì. ó Ý. Â. Ñåâîðòÿíà [Òàì æå, ñ. 130-132]; îîð÷àê, îóð÷àê 'ðàçáîéíèê, âîð' (§ 156, 200, 214) - îò òþðêñêîãî. Ñð. äð.-òþðê. îãðû 'âîð, ãðàáèòåëü', îãóð-ëà- 'âîðîâàòü, ãðàáèòü'.  äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ - îãðû, îãðó, îãóð, óâðó, óóðó, óðû 'âîð, ðàçáîéíèê'. Î òþðêñêîì ñëîâå ñì. ó Ý. Â. Ñåâîðòÿíà [Òàì æå, ñ. 412- 414]; îëóê éàñóí 'ìåðòâûå êîñòè' ( § 201) - îò òþðêñêîãî. Ñð. äð.-òþðê. oeye 'ìåðòâûé' îò äð.-òþðê. oe- 'óìèðàòü'. Î òþðêñêîì ñëîâå ñì.ó Ý. Â. Ñåâîðòÿíà [Òàì æå, ñ. 525- 527]; îðîê øèíêóëà 'áåëûé ñ ÷åðíîé ñïèíîé êîíü' (§ 24, 206). Èìååò êîìïîíåíò îðîê, êîòîðûé ìîæíî âîçâåñòè ê äð.-òþðê. îðóê 'äîðîãà, ïóòü'.  ñîâðåìåííûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñëîâî îðóê, îðîê 'äîðîãà' èìååò, êàê è ëåêñåìà éîë, åùå è çíà÷åíèå 'ïîëîñà' (îáû÷íî òåìíàÿ íà ñâåòëîì ôîíå). Òàêèì îáðàçîì, òþðêèçì õîðîøî îáúÿñíÿåò çíà÷åíèå âûðàæåíèÿ îðîê øèíêóëà êàê 'áåëûé êîíü ñ ÷åðíîé ïîëîñîé íà ñïèíå'; óòóðàêó 'èäòè âïåðåäè âñåõ' (§ 123) - îò äð.-òþðê. óòóðó, óòðó, óòðà 'íàïðîòèâ, íàâñòðå÷ó'. Ñð. äð.-òþðê. óòðûí-, óòðóí- 'ïðîòèâèòüñÿ, ïðîòèâîäåéñòâîâàòü'. Îá ýòîì òþðêñêîì ñëîâå ñì. ó Ý. Â. Ñåâîðòÿíà [Òàì æå, ñ. 610, 611]; ó÷óìàê - íàçâàíèå òèïà ñòðåëû (§ 174, 208). Ìîæåò áûòü, ïðîèñõîäèò îò òþðê. ó÷- 'ëåòàòü', ëåòåòü'. Îá ýòîì òþðêñêîì ñëîâå ñì. ó Ý. Â. Ñåâîðòÿíà [Òàì æå, ñ. 612, 613]; êàðøè 'äâîðåö' (§ 267: íîóóêó êàðøè "ïîõîäíûé äâîðåö") - îò äð.-òþðê. êàðøû 'äâîðåö'; êîàñòàí îêèò 'ïðåêðàñíûå äåâèöû' (§ 241) - îò òþðêñêîãî. Ñð. òóâ. êààñ 'íàðÿäíûé', õàêàñ. õîîñ 'ðèñóíîê, óçîð', ÷óë.-òþðê. êîîñ, êóàñ 'êðàñèâûé', òîô. êààñ 'ðèñóíîê, óçîð; óêðàøåíèå', êààñòûã 'íàðÿäíûé, êðàñèâûé; ðàçóêðàøåííûé'; êîø 'æèëèùå, äîì' (§ 169), êîøèëèê 'ïàëàòêà, çàïàñíàÿ þðòà' (§ 245) - îò òþðêñêîãî. Ñð. êèðã. êîø 'çàïàñíàÿ þðòà; êî÷åâîé ëàãåðü', òóðêì. ãîø 'ïîëåâîé ñòàí', ÷àãàò. êîø 'êî÷åâîé ëàãåðü', äð.-òþðê. êîø "çàïàñíîé'. Èç ñîâðåìåííûõ ìîíãîëüñêèõ ÿçûêîâ ýòî ñëîâî ïðåäñòàâëåíî â êàëìûöêîì, ãäå îíî ñóùåñòâóåò â ôîðìå õîø, èìååò çíà÷åíèå 'âðåìåííàÿ ñòîÿíêà; ïîëåâîé òàáîð', à òàêæå 'âòîðàÿ þðòà (ïðè ãëàâíîé)'. Êàëìûöêîå õîø ñ òþðêñêèìè ëåêñåìàìè ñðàâíèâàë Ã. È. Ðàìñòåäò [Ramstedt, 1935, S. 189]. Îá ýòîì ñëîâå â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñì. ó Ì. Ðÿñÿíåíà [Rasanen, 1969, S. 283]; òýðìý 'ïðàçäíè÷íûé øàòåð' (§ 184) - îò òþðêñêîãî. Ñð. áàøê. òèðìý, íîã. òåðìå óüé, òóâ. òåðáå oã 'âîéëî÷íàÿ þðòà', êèðã., êàç. òåðìå, óçá. òåðìà 'ñáîðíûé â îñíîâå âñåõ ýòèõ ñëîâ ëåæèò òþðêñêîå òåð- 'ñîáèðàòü'. Êàëìûöêèé òåðìèí òåðì 'ñòåííàÿ ðåøåòêà êèáèòêè' âîñõîäèò ê òþðê. òåðìå, îáðàçîâàííîìó îò òþðê. òåð-, î ÷åì ñì. ó Ã. È. Ðàìñòåäòà [Ramstedt, 1935, S. 393]; ìîíã 'îãîð÷åíèå' (§ 90) - îò äð.-òþðê. ìóíã 'ñòðàäàíèå, ãîðå, òÿãîòà, íóæäà, çàáîòà'; ÷àêà "äèòÿ" (§ 68) - îò òþðêñêîãî. Ñð. òóð. ÷àêà, áàøê. ñàãà, òàò. ÷àãà, êèðã. ÷àêà, êàç. øàãà 'ðåáåíîê', õ.-ìîíã. öàõ 'ìëàäåíåö'.

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî Ýëäýíãòýé è Àðäàäæàá èç ðàññìîòðåííûõ íàìè âûøå 15 ñëîâ òîëüêî øåñòü (àëà÷óê, êîø, îëóê, ìîíã, òýðìý, ÷àêà) ñ÷èòàþò òþðêñêèìè ïî ïðîèñõîæäåíèþ. Îñòàëüíûå äåâÿòü, ïî ìíåíèþ ýòèõ àâòîðîâ, èìåþò èíîå ïðîèñõîæäåíèå, ñ ÷åì ìîæíî ñïîðèòü. Íî ýòî îòäåëüíàÿ òåìà, äëÿ íàñ æå çäåñü âàæíî óñòàíîâëåíèå ñàìîãî ôàêòà íàëè÷èÿ â ÿçûêå "Ñîêðîâåííîãî ñêàçàíèÿ ìîíãîëîâ" ñïåöèôè÷åñêèõ ñëîâ òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Êàêîâî èõ êîëè÷åñòâî - ýòî âîïðîñ äàëüíåéøèõ èçûñêàíèé. Áûëî áû âåñüìà âàæíûì ïðîäîëæèòü âûÿâëåíèå òþðêèçìîâ â ÿçûêå äàííîãî ïàìÿòíèêà, êàê è âîîáùå âñåñòîðîííåå èññëåäîâàíèå åãî ëåêñèêè.

Ïðèìå÷àíèÿ

1. Çäåñü è äàëåå ìàòåðèàë ïî ÿçûêó "Ñîêðîâåííîãî ñêàçàíèÿ..." âçÿò èç ðàáîòû Ñ. À. Êîçèíà "Ñîêðîâåííîå ñêàçàíèå. Ìîíãîëüñêàÿ õðîíèêà 1240 ã." [1941]. Äëÿ óäîáñòâà ìàòåðèàë ïðèâåäåí â êèðèëëèöå.
2. Ìàòåðèàë ïî äðåâíåòþðêñêîìó ÿçûêó âçÿò èç "Äðåâíåòþðêñêîãî ñëîâàðÿ" [1969]. Äëÿ óäîáñòâà îí ïðèâåäåí â êèðèëëèöå.
Ëèòåðàòóðà
Äðåâíåòþðêñêèé ñëîâàðü. - Ë., 1969.
Êîçèí Ñ. À. Ñîêðîâåííîå ñêàçàíèå: Ìîíãîëüñêàÿ õðîíèêà 1240 ã. Ì.; Ë., 1941. - Ò. 1.
Ñåâîðòÿí Ý. Â. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Òþðêñêèå è ìåæòþðêñêèå îñíîâû íà ãëàñíûå. - Ì., 1974.
Ýëäýíãòýé, Àðäàäæàá, Ìîíããóë-óí íèãó÷à òîá÷èéàí: Ñýéèðýãyëyë òàéèëáóðè. - Êoêåõîòà, 1985.
Ramstedt G. J. Kalmuckisches Worterbuch. - Helsinki, 1935.
Rasanen M. Versuch eines etymologischen Worterbuchs der Turksprachen. - Helsinki, 1969.

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë èñòîðèÿ

Ñïèñîê òåãîâ:
èñòîðèÿ ìîíãîëîâ 











 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.