Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå

Áåðíøòåéí È. Àíãëèéñêèå èìåíà â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ

"Èíîñòðàííàÿ ëèòåðàòóðà" 1998, ¹4

Èìÿ — èìåòü; Name — nehmen, nahm: ýòèìîëîãè÷åñêèå ñîîòâåòñòâèÿ.

It is such an imprecise art.

Èç ïèñüìà.

Äëÿ ïåðåäà÷è íà ðóññêîì ÿçûêå èíîñòðàííûõ ëè÷íûõ èìåí ñóùåñòâóþò òðè îñíîâíûõ ñïîñîáà: òðàíñêðèïöèÿ, òî åñòü áîëåå èëè ìåíåå ñõîäíîå èçîáðàæåíèå çâóêîâîé ôîðìû èìåíè; òðàíñëèòåðàöèÿ, òî åñòü âîñïðîèçâåäåíèå êèðèëëèöåé áóêâåííîé ñòðóêòóðû èìåíè; è ñîáñòâåííî ïåðåâîä, ïðåäïîëàãàþùèé ïåðåäà÷ó èìåíè íàëè÷íûìè ëåêñè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè. Íà÷íåì íàñòîÿùèé îáçîð ñ ïåðåâîäà.

Ïåðåâîä èìåí ïîíèìàåòñÿ äâîÿêî. Âî-ïåðâûõ, ìíîãèå ðàñïðîñòðàíåííûå àíãëèéñêèå èìåíà èìåþò ïàðàëëåëè â ðóññêîì: Èâàí — Äæîí, Êàòåðèíà — Êýòðèí, Ìèõàèë — Ìàéêë è ïð. Ýòè ïàðû îáðàçîâàëèñü èñòîðè÷åñêè, áëàãîäàðÿ áëèçîñòè êóëüòóð, íàëè÷èþ îáùèõ ðåëèãèîçíûõ òåêñòîâ, äàâíåìó ñîïðèêîñíîâåíèþ ëèòåðàòóð (ñ êèòàéñêèìè èìåíàìè ó íàñ òàêèõ ïàð ïîêà íåò). È ñïåðâà, êîãäà íà÷àëè ïåðåâîäèòü íà ðóññêèé àíãëèéñêèå òåêñòû — íåñêîëüêî ïîçæå, ÷åì íåìåöêèå èëè ôðàíöóçñêèå, — äëÿ ïåðåäà÷è èìåí ïîëüçîâàëèñü èìåííî òàêèìè ðóññêèìè ýêâèâàëåíòàìè — ñð. “Íèêîëàé Íèêëüáè”.

Ïîìèìî ýòîãî åñòü åùå è ñîáñòâåííî ïåðåâîä, ïî ñìûñëó. Åñòåñòâåííåå âñåãî åìó ïîääàþòñÿ çíà÷èìûå èìåíà òèïà èíäåéñêèõ Leather Stocking — Êîæàíûé ×óëîê, Running Deer — Áåãóùèé Îëåíü è ò. ä. Ïðè ïåðåâîäå ïåðåäàåòñÿ èõ çíà÷åíèå, â òî âðåìÿ êàê Ðàííèíã Äèð, Ëåäåð Ñòîêèíã áûëè áû áåññìûñëåííûì íàáîðîì çâóêîâ. Äàþò âîçìîæíîñòü äëÿ ïðÿìîãî ïåðåâîäà è ñìûñëîâûå èìåíà äðóãîãî ðîäà, íàïðèìåð øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûå “öâåòî÷íûå” è “íàçèäàòåëüíûå” èìåíà, îáû÷íî æåíñêèå: Rose, Heather, Peony, Honeysuckle, Charity, Faith, Prudence. Îäíàêî âîçìîæíîñòü ýòà, êàê ïðàâèëî, îêàçûâàåòñÿ íåðåàëèçóåìîé. Èíîãäà ìåøàåò ãðàììàòè÷åñêèé ðîä: Ïèîí, Âåðåñê; Ìèëîñåðäèå, Áëàãîðàçóìèå. Èëè ýòè æå ñëîâà ïðîñòî íå âîñïðèíèìàþòñÿ ðóññêèì óõîì êàê èìåíà, åñëè òåêñò æèçíåîïèñàòåëüíûé è áîëåå èëè ìåíåå ñîâðåìåííûé. Íàïðèìåð, Ðàäîñòü (Joy). Îäíàêî äàæå åñëè íåò ãðàììàòè÷åñêèõ èëè ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðåïÿòñòâèé, êàê â ñëó÷àÿõ Âåðà/Faith, Ðîçà/Rose, âñå ðàâíî ÷ëåíû ïàð îáû÷íî îêàçûâàþòñÿ äàëåêî íå àäåêâàòíû. Èìåíà Ðîçà è Âåðà ðèñóþò èõ íîñèòåëüíèö ñîâñåì íå òàêèìè, êàê Rose è Faith.

Èìÿ î÷åíü ìíîãîå ñîîáùàåò î ÷åëîâåêå, â ÷àñòíîñòè, îíî ñëóæèò çíàêîì ïðèíàäëåæíîñòè ê òîìó èëè èíîìó ýòíè÷åñêîìó è ñîöèàëüíîìó ìíîæåñòâó. Ñêàæåì, ïî-ðóññêè Ëóøà (òðàíñêðèïöèÿ èìåíè Lucia) — ýòî, êðîìå ïðî÷åãî, “äåðåâåíñêîå” èìÿ. Ñåé÷àñ òàêîå ðàçëè÷èå ïîñòåïåííî âûìûâàåòñÿ èç îáèõîäà — âñïîìíèì, îäíàêî, èçâåñòíîå ñòèõîòâîðåíèå Áëîêà “Íàä îçåðîì” (1907), ãäå ãåðîé “íåæíóþ è òîíêóþ” äåâó ìûñëåííî íàðåêàåò Òåêëà, à óâèäåâ â íåé ãðóáóþ ìåùàíêó, êðè÷èò åé: “Ôåêëà! Ôåêëà!” Èëè ýòíè÷åñêèé ïðèìåð: ïîñòîÿííî ïîìèíàåìîå îò÷åñòâî íåêîåãî ñîâðåìåííîãî ïîëèòèêà — Âîëüôîâè÷, — êîòîðîå âûäåëÿåò åãî èç îäíîé îáùíîñòè è ïîìåùàåò â äðóãóþ.

Äëÿ âÿùåé íàãëÿäíîñòè ìîæíî åùå âñïîìíèòü òðåõ áðàòüåâ èç îäíîé ëàòèíîàìåðèêàíñêîé ñòðàíû, êîòîðûõ çâàëè Âëàäèìèð, Èëüè÷ è Ëåíèí. È íåòðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ýòî ìîãóò áûòü çà ëþäè.

Ïîíèìàþ, ÷òî ñêàçàííîå çäåñü — êîíå÷íî óïðîùåíèå: â íûíåøíþþ ýïîõó âñåìèðíûõ êîììóíèêàöèé èìåíà ïðèîáðåòàþò èíòåðíàöèîíàëüíûé õàðàêòåð. Íî íå îäíè òîëüêî ñîâðåìåííûå êíèãè ìû ïåðåâîäèì. À ÿçûêîâûå ðåàëüíîñòè íåëüçÿ íå áðàòü â ðàñ÷åò. Ïåðåâîäÿ àíãëèéñêèå êíèãè “ïðî àíãëè÷àí”, ìû õîòèì, ÷òîáû èìåíà ïîêàçûâàëè ïåðñîíàæåé àíãëè÷àíàìè.

Ïåðåâîä÷èêó, èìåþùåìó äåëî ñî çíà÷èìûìè èìåíàìè, ïðèõîäèòñÿ ïîýòîìó èíîé ðàç èäòè íà óõèùðåíèÿ — ñ òîé èëè èíîé äîëåé óñïåõà, — íî è âîçìîæíîñòè îòêðûâàþòñÿ äîâîëüíî ðàçíîîáðàçíûå.

Ïðîñòîé ñëó÷àé: äåâî÷êó â ñîâðåìåííîì ðàññêàçå (Ò. Êîðàãåññàíà Áîéëà) çîâóò Jasmin Honeysuckle Rose — “Æèìîëîñòü”, ÷òî íå âîñïðèíèìàåòñÿ â ðóññêîì òåêñòå êàê èìÿ, åñëè òåêñò — íå ïðèò÷à, íå ñêàçêà è íå ôàíòàçèÿ. Ïåðåâîä÷èê óäà÷íî ïîìåíÿë îäèí èç öâåòêîâ, è âûøëî âïîëíå àíãëîïîäîáíî è ñìåøíî: Æàñìèíà Ôèàëêà Ðîçà.

Èëè èç ìîåãî ñîáñòâåííîãî îïûòà.  îäíîé êíèãå Äæ. Ãàðäíåðà ôèãóðèðîâàë áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê ïî èìåíè mister Knight. Ïðè òðàíñêðèïöèè òåðÿåòñÿ ñìûñë, äàæå äëÿ ïîíèìàþùèõ ïî-àíãëèéñêè èìÿ “Íàéò” çíà÷èò ñêîðåå “íî÷ü”. Ìèñòåð Ðûöàðü, ñî ñïåöèôè÷åñêèìè çâóêàìè Û, Ö, ÐÜ î÷åíü óæ íå ïîõîæå íà àíãëèéñêîå èìÿ. Ïî ñîâåòó êîëëåãè, êîòîðîìó îò äóøè ïðèçíàòåëüíà, íàçâàëà åãî — ìèñòåð Ëàíñåëîò, òåì ñàìûì ñîõðàíèâ è àíãëîîáðàçíûé îáëèê, è áëàãîðîäíûé ñìûñë.

Îáû÷íî æå äëÿ ïåðåäà÷è ïî-ðóññêè àíãëèéñêèõ ñìûñëîâûõ èìåí ïåðåâîä÷èêè âûáèðàþò ñìûñëîâóþ îñíîâó è îôîðìëÿþò åå íà “àíãëèéñêèé ëàä” ñ ïîìîùüþ ðàçíîãî ðîäà àíãëîïîäîáíûõ ôîðìàíòîâ: ó÷èòåëü Ðîççãè, äîêòîðà Ôåðøàëë è Î’Êîíîâàëë, ìèñòåðû Êóïëè (òîðãîâåö), Êàïëè (àïòåêàðü), ìèññèñ Ãíèëëü. Èëè áîëåå ñëîæíîå ðåøåíèå: ðåñïåêòàáåëüíàÿ ôèðìà “Êîøêüþ, Âîøêüþ, Ìîøêüþ, Ïå÷êüþ, Ëàâî÷êüþ è Êî” â äîìå ¹ 10 ïî Ñó÷êüþ-ñòðèò” (èç Ý. Ïî).

Îñîáûé ñëó÷àé — áèáëåéñêèå èìåíà. Áèáëåéñêèå èìåíà ïåðåøëè â ðóññêèé èç ïåðåâîäîâ êíèã Âåòõîãî è Íîâîãî çàâåòîâ, â êîòîðûõ îíè, áóäó÷è ïåðåâåäåííûìè ñ ãðå÷åñêîãî, ñîõðàíÿþò õàðàêòåðíûå ãðå÷åñêèå ÷åðòû: Ôîìà, Àâðààì, Èàêîâ, Þäèôü è ðÿä äðóãèõ (ñð. â ëàòèíñêîì èçâîäå: Òîìàñ, Àáðàõàì, ßêîá, Þäèò è äð., — èëè â ïîçäíåéøåé àíãëèçèðîâàííîé ôîðìå: Äæåéêîá, Äæóäèò). Íà ãðå÷åñêèé ëàä, ïî ñòðîãîé òðàäèöèè, èìåíóþòñÿ â ðóññêèõ òåêñòàõ áèáëåéñêèå ïåðñîíàæè: Àâðààì, Èàêîâ, Èåçàâåëü, Þäèôü.  òîì æå âèäå îíè, åñòåñòâåííî, ïîÿâëÿþòñÿ âî âñåõ áèáëåéñêèõ öèòàòàõ è àëëþçèÿõ — òóò ïðîáëåìà ìîæåò áûòü òîëüêî â òîì, ÷òîáû ðàçëè÷èòü òàêèå öèòàòû è àëëþçèè â ëèòåðàòóðíîì òåêñòå, òåì áîëåå ÷òî àíãëîÿçû÷íûå êíèãè òðàäèöèîííî èçîáèëóþò áèáëåéñêèìè ññûëêàìè è íàìåêàìè.

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, áèáëåéñêèå èìåíà øèðîêîóïîòðåáèòåëüíû â àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ, èõ íîñÿò ðåàëüíûå ëþäè, à ñîâðåìåííûé ïåðåâîä ñòðåìèòñÿ, ïî âîçìîæíîñòè, ïåðåäàòü èõ àíãëèéñêîå çâó÷àíèå ñðåäñòâàìè òðàíñêðèïöèè. Ïåðåâîä÷èê âûíóæäåí ðåøàòü, ÷òî â äàííîì òåêñòå âàæíåå: ïåðåêëè÷êà ñ Áèáëèåé èëè ðåàëüíîå æèçíåîïèñàíèå, — è äåëàòü âûáîð.

Òàê, íàïðèìåð, ôðàçà, îòêðûâàþùàÿ ðîìàí Ìåëâèëëà “Ìîáè Äèê”, ñîäåðæèò áèáëåéñêîå èìÿ: Call me Ishmael. Åñòü âîçìîæíîñòü åãî òðàíñêðèáèðîâàòü: Èøìàýë, íî ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ è ñòàðîé öèòàòíîé ôîðìîé: Èçìàèë. È åñëè ïðîàíàëèçèðîâàòü ñòèëèñòèêó è èíòîíàöèþ íà÷àëüíûõ ãëàâ ðîìàíà, ïî÷óâñòâîâàòü èõ âîçâûøåííûé ñòðîé, îò÷åòëèâóþ ñâÿçü ñ áèáëåéñêèìè ìîòèâàìè è ïåðñîíàæàìè, ïîíèìàåøü, ÷òî çäåñü Èçìàèë — òîò ñàìûé, áèáëåéñêèé, êîòîðûé “ìåæäó ëþäüìè, êàê äèêèé îñåë”, è ÷òî êâàêåðîâ — ñóäîâëàäåëüöåâ è êàïèòàíîâ ïðàâèëüíåå íàçâàòü ïî-áèáëåéñêè: Àõàâ, Ôàëåê, Âèëäàä, à íå Ýéõàá, Ïèëåã, Áèëäýä.

Ïîìèìî ñîáñòâåííî áèáëåéñêèõ ïåðñîíàæåé, áèáëåéñêèå èìåíà â ãðå÷åñêîé ôîðìå òðàäèöèîííî èìåþò â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ ñâÿòûå è öåðêîâíûå äåÿòåëè âûñøèõ ñòåïåíåé.

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñòàðèííóþ áèáëåéñêóþ (èëè ëàòèíèçèðîâàííóþ åâðîïåéñêóþ — äëÿ áîëåå ïîçäíèõ âðåìåí) ôîðìó èìåþò â ðóññêîì òåêñòå ïî òðàäèöèè èìåíà åâðîïåéñêèõ ìîíàðõîâ: êîðîëåâà Åëèçàâåòà, à íå Ýëèçàáåò, Èîàíí Áåççåìåëüíûé, à íå Äæîí; êîðîëü Ãåîðã, à íå Äæîðäæ, Èàêîâ, à íå Äæåéìñ è ò.ä. Êñòàòè, åñëè íûíåøíèé ïðèíö Óýëüñêèé ×àðëüç óíàñëåäóåò ïðåñòîë ñâîåé ìàòåðè, îí ïî-ðóññêè áóäåò çâàòüñÿ êîðîëü Êàðë.

 ïðèìåíåíèè áèáëåéñêîé ôîðìû èìåí åñòü ñâîè ïîãðàíè÷íûå îáëàñòè íåîïðåäåëåííîñòè. Òàê, ïî ÷üåìó-òî ïðîèçâîëó, â ñîâðåìåííûõ ðóññêèõ ñïðàâî÷íûõ èçäàíèÿõ àðõèåïèñêîï Êåíòåðáåðèéñêèé — êàíîíèçèðîâàííûé ñâÿòîé Thomas a Becket çîâåòñÿ Òîìàñ Áåêêåò, à íå Ôîìà.  òî æå âðåìÿ çíàìåíèòûé àíãëèéñêèé ó÷åíûé è ôèëîñîô èçâåñòåí ó íàñ êàê Èåðåìèÿ Áåíòàì. Íåäàâíî â îäíîé ìîñêîâñêîé ãàçåòå ïèñàòåëÿ Ëîðåíñà Ñòåðíà íàçâàëè Ëàâðåíòèåì. Õîòåë ëè àâòîð ñòàòüè ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ñîçäàòåëü “Òðèñòðàìà Øåíäè” áûë ñâÿùåííèêîì, íå çíàþ, íî âûãëÿäåëî ýòî äîñòàòî÷íî ñòðàííî. À óæ êîãäà â þìîðèñòè÷åñêîì ðàññêàçå Ï. Ã. Âóäõàóñà ïåðñîíàæ, äåéñòâóþùèé ðÿäîì ñ Äæîðäæåì, Ýãáåðòîì è Ýâàíäæåëèíîé, îêàçûâàåòñÿ Èãíàòèåì, ýòî âûçûâàåò íåäîóìåíèå. Ïðàâäà, èìÿ Ignatius òðóäíî ïîääàåòñÿ òðàíñêðèïöèè, íî ýòî óæå äðóãîé ðàçãîâîð.

Ïðàêòè÷åñêàÿ òðàíñêðèïöèÿ — îñîáàÿ òåìà. Èìÿ — íåîòúåìëåìàÿ ïðèíàäëåæíîñòü ëè÷íîñòè. Ïðè ïåðåõîäå èç ÿçûêà â ÿçûê åãî çíà÷åíèå, õîòü è íå ñðàçó, íî ïåðåñòàåò ñîçíàâàòüñÿ (ñð. Âèêòîð — ïîáåäèòåëü), à ìàòåðèÿ, çâó÷àíèå ñîõðàíÿþòñÿ. È ïðè óïîìèíàíèè èìåíè â äðóãîì ÿçûêå îíè, ïî âîçìîæíîñòè, âîñïðîèçâîäÿòñÿ. Òàê ñòðåìèìñÿ äåëàòü ñåãîäíÿ ìû. Òàê äåëàëè â àíòè÷íûå âðåìåíà. Èìåííî áëàãîäàðÿ äðåâíåé òðàíñêðèïöèè ñîáñòâåííûõ èìåí 150 ëåò òîìó íàçàä áûëà ïðîèçâåäåíà ïåðâàÿ ðàñøèôðîâêà äðåâíååãèïåòñêîãî ïèñüìà ïî Ðîçåòòñêîìó êàìíþ, íà êîòîðîì íà òðåõ ÿçûêàõ áûëè âûáèòû îäíè è òå æå èìåíà.

Êîíå÷íî, òàêàÿ òðàíñêðèïöèÿ î÷åíü óñëîâíà, ýòî íå íàó÷íàÿ ôîíåòè÷åñêàÿ, à òàê íàçûâàåìàÿ ïðàêòè÷åñêàÿ òðàíñêðèïöèÿ.

 ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, íàïðèìåð, àíàëîãè÷íûå ãëàñíûå è ñîãëàñíûå íå òîëüêî çâó÷àò î÷åíü ïî-ðàçíîìó, íî ðÿäó àíãëèéñêèõ çâóêîâ â ðóññêîì ÿçûêå âîîáùå íåò ñîîòâåòñòâèé — è íàîáîðîò. Àíãëèéñêîå ïðîèçíîøåíèå âàðèàòèâíî, åñòü ñâîè íîðìû â ðàçíûõ àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ è â ðàçíûõ ìåñòíûõ äèàëåêòàõ â ãðàíèöàõ îäíîé ñòðàíû. À â êèðèëëèöå íåò, íàïðèìåð, ñðåäñòâ äàæå äëÿ ïðèáëèçèòåëüíîé ïåðåäà÷è òàêèõ çâóêîâ, êàê [X], [A], [T], [D] è äð. Îòäåëüíîå çàìå÷àíèå ïî ïîâîäó äèôòîíãà [ou]: â ðóññêîì òàêîãî äèôòîíãà íåò, ðóññêàÿ ðå÷ü â çàèìñòâîâàííûõ ñëîâàõ ðàçëàãàåò åãî íà äâà ñëîãà, à ïðè îáùåé òåíäåíöèè ê ñäâèãó óäàðåíèÿ íà êîíåö åùå è äåëàåò èç íåñëîãîâîãî Ó — Ó ñëîãîâîå óäàðíîå òèïà Ñíî-óïñ (ñð. äîâîëüíî ðàñïðîñòðàíåííîå ïðîèçíîøåíèå Ìà-óãëè). Òàê ÷òî îòêðûòîå àíãëèéñêîå Î, íå ïîääåðæàííîå ãðàôè÷åñêè (OW), õîòÿ è ïðîèçíîñèòñÿ êàê äèôòîíã, ìîæåò áûòü, öåëåñîîáðàçíåå òðàíñêðèáèðîâàòü ïî-ðóññêè êàê Î.

Ñëîâîì, òî÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ çâóêîâ àíãëèéñêîãî èìåíè ïðàêòè÷åñêàÿ òðàíñêðèïöèÿ íå ïðåäëàãàåò, è âñÿêèå ïîïûòêè äîáèòüñÿ ïîëíîãî ñõîäñòâà íè ê ÷åìó õîðîøåìó íå ïðèâîäÿò.

Áûâàåò, ÷òî ðåçóëüòàòû òðàíñêðèïöèè îêàçûâàþòñÿ ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì íåïðèåìëåìû. Íàïðèìåð, ó ìåíÿ â îäíîì ïåðåâîäå áûë ïåðñîíàæ ïî ôàìèëèè Troop, õîòÿ è îòðèöàòåëüíûé, íî íå íàñòîëüêî, ÷òîáû íàçûâàòüñÿ Òðóïîì. Ñäåëàòü åãî Òðîïîì ìåøàëè ëè÷íûå îáñòîÿòåëüñòâà: ó ìåíÿ åñòü äîáðûé çíàêîìûé ñ òàêîé ôàìèëèåé. Òàê ÷òî ïðèøëîñü äîïóñòèòü âîëüíîñòü è íàçâàòü åãî Òðîóïîì.

Åùå ïðèìåðû. Ìû ïèøåì ïî-ðóññêè Õüþì è Âóñòåð (Home, Worcester) â ñîîòâåòñòâèè ñî çâó÷àíèåì ýòèõ èìåí. Íî, ñêàæåì, òðàíñêðèïöèîííîå èçîáðàæåíèå æåíñêîãî èìåíè Lucia èëè ãåîãðàôè÷åñêîãî íàçâàíèÿ [Nova] Scotia, êîòîðûå âûãëÿäåëè áû ïðèìåðíî êàê Ëóøà è Ñêîøà, äëÿ ðóññêîãî òåêñòà íå ãîäÿòñÿ. Ôîðìà Ëóøà óæå èñïîëüçîâàíà êàê óìåíüøèòåëüíîå îò Ëóêåðüÿ è èìååò ïîêà åùå ñîöèàëüíóþ “äåðåâåíñêóþ” îêðàñêó. (Ñî÷åòàíèå, íàïðèìåð, “ïðèíöåññà Ëóøà” âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ïàðàäîêñàëüíîå èëè þìîðèñòè÷åñêîå.) À â ñëîâå Ñêîøà ïðè âñåì æåëàíèè íå óñëûøèøü ëàòèíñêîãî íàçâàíèÿ Øîòëàíäèè.

 òàêèõ ñëó÷àÿõ, êîãäà òðàíñêðèïöèÿ íå äàåò æåëàåìûõ ðåçóëüòàòîâ, ïåðåâîä÷èê ïîëüçóåòñÿ ìåòîäîì òðàíñëèòåðàöèè, òî åñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ íàïèñàíèÿ èìåíè. Àíãëèéñêèì ëàòèíñêèì áóêâàì òóò ñîîòâåòñòâóþò àíàëîãè÷íûå ðóññêèå áóêâû. Ïðè ýòîì îïðåäåëåííûå óñòîé÷èâûå ãðóïïû áóêâ ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ýëåìåíòû ãðàôèêè: ph — ýòî ô, igh — àé è ò. ä. ïî òàê íàçûâàåìûì ïðàâèëàì ÷òåíèÿ.

Ñ ïîìîùüþ òðàíñëèòåðàöèè â õàîòè÷åñêîå äåëî ïåðåäà÷è àíãëèéñêèõ èìåí óäàåòñÿ âíåñòè íåêîòîðûå äîïîëíèòåëüíûå ýëåìåíòû ïîðÿäêà. Òàê, ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì ðåøèòü ïðîáëåìó ðåäóöèðîâàííîé áåçóäàðíîé ãëàñíîé: íå ÄèêêÈíñ, êàê ïðåäëàãàëè ó íàñ îäíî âðåìÿ ïðèâåðæåíöû òðàíñêðèïöèîííîé ìîíîïîëèè, à ÄèêêÅíñ — êàê ïèøåòñÿ, à íå êàê ñëûøèòñÿ. Èëè îêîí÷àíèå íà -ñ, åãî íå èìååò ñìûñëà ïèñàòü òî â âèäå ç, òî â âèäå ñ, ýòî îäíî è òî æå îêîí÷àíèå, îíî èçîáðàæàåòñÿ îäíîé áóêâîé: S, à ÷òî ïî-àíãëèéñêè îíà èíîãäà îçâîí÷àåòñÿ, â äàííîì ñëó÷àå çíà÷åíèÿ íå èìååò. Èç ñîîáðàæåíèé ãðàôè÷åñêèõ âûðàáîòàëîñü ïðàâèëî íå ïèñàòü â îäíîì ñëîâå äâà óäâîåíèÿ. Íàïðèìåð, Plackett — ëèáî Ïëàêêåò, ëèáî Ïëàêåòò. Óñïåøíî ðàçðåøàåòñÿ òðóäíîñòü, ñâÿçàííàÿ ñ áóêâîé R, êîòîðàÿ ïî-àíãëèéñêè òî ïðîèçíîñèòñÿ, òî íå ïðîèçíîñèòñÿ (îñòàâëÿÿ, âïðî÷åì, âìåñòî ñåáÿ ñëåä â âèäå óäëèíåíèÿ ïðåäûäóùåé ãëàñíîé, ëèáî ëåãêîãî ïðèçâóêà) — â çàâèñèìîñòè îò ãîâîðà, èíäèâèäóàëüíîãî âûãîâîðà è îò ïîëîæåíèÿ â ñëîâå è ôðàçå: Ross, Mark, Peter, Peter and Mark. Òóò ïðàâèëî ïðîñòîå: òàì, ãäå ïèøåòñÿ R ïî-àíãëèéñêè, ïèøåì è ïî-ðóññêè. Ýòî ïðàâèëî íå òðåáóåò è íå òåðïèò íèêàêèõ èñêëþ÷åíèé, è ïðè íåóêîñíèòåëüíîì åãî ñîáëþäåíèè íå áóäóò ïîÿâëÿòüñÿ òàêèå ìîíñòðóîçíûå îáðàçîâàíèÿ, êàê Óîëäíåò, Íîäåðí, ïîòîìó ÷òî äîëæíî áûòü Óîðëäíåò, Íîðäåðí. Ýòè íàçâàíèÿ ñâÿçàíû ñî ñëîâàìè World, North (ñð. Íîðä).

Íî åñòü è åùå îäèí ôàêòîð, êîòîðûé âëèÿåò, è íå ìîæåò íå âëèÿòü, íà ïåðåäà÷ó èíîÿçû÷íûõ èìåí íà ðóññêîì ÿçûêå. Âîò, íàïðèìåð, Hamlet, Prince of Denmark — Ãàìëåò, ïðèíö Äàòñêèé. Ïî íàøèì òåïåðåøíèì ïîíÿòèÿì åìó ñêîðåå ñëåäîâàëî áû áûòü Õàìëåòîì (èëè äàæå Õýìëåòîì), òàê êàê ðóññêîå îðôîýïè÷åñêîå à — çâóê âçðûâíîé, à íå ôðèêàòèâíûé. Íî è áåç ôîíåòè÷åñêèõ ðàññóæäåíèé ÿñíî, ÷òî îí — Ãàìëåò è äîëæåí îñòàâàòüñÿ Ãàìëåòîì, èáî èìåííî â òàêîì âèäå îí äàâíî è ïðî÷íî âîøåë â ðóññêóþ êóëüòóðó è âñåì çíàêîì.

Ñåãîäíÿøíèå ïåðåâîäû äåëàþòñÿ íå íà ïóñòîì ìåñòå, çà íèìè ñòîèò äâóõñîòëåòíÿÿ òðàäèöèÿ. Åå ïðèõîäèòñÿ èñïîäâîëü, ïîíåìíîæêó ïðåîäîëåâàòü, íî íå ñ÷èòàòüñÿ ñ íåþ íåëüçÿ, ýòî áûëî áû ïîñòóïêîì àíòèêóëüòóðíûì. Ñ äåòñòâà çíàÿ, ÷òî Îíåãèí ÷èòàë Àäàìà Ñìèòà, ïîäè ïîïðîáóé íàçâàòü åãî Ýäàìîì.

Èëè, ñêàæåì, Ñåéìóð (Seymour) Ãëàññ, ãåðîé Ñýëèíäæåðà.  áîëüøèíñòâå ðóññêèõ ïåðåâîäîâ îí èìåíóåòñÿ Ñèìîð, ïî ñîâðåìåííîìó çâó÷àíèþ ýòîãî èìåíè. Íî òîãäà óæ íàäî áû è Äæåéí Ñåéìóð, æåíó êîðîëÿ Ãåíðèõà VIII, âìåñòå ñî âñåìè åå ðîäè÷àìè, âåäøèìè ñâîþ ôàìèëèþ îò íîðìàííñêîãî çàìêà Ñåí-Ìîð, ïåðåäåëàòü â Ñèìîð. È âñåõ îñòàëüíûõ èñòîðè÷åñêèõ äåÿòåëåé, íîñèâøèõ èìÿ Ñåéìóð. È äàæå íåêîå èñêîïàåìîå ÷óäîâèùå ñåéìóðèþ, íàçâàííîå ïî ìåñòíîñòè, ãäå îíî áûëî íàéäåíî, è ñàìó òó ìåñòíîñòü. À èíà÷å âûõîäèò, ÷òî Ãëàññû íàðåêëè ñâîåãî ïåðâåíöà íå ñòàðûì àíãëèéñêèì èìåíåì, ñâÿçûâàþùèì íûíåøíèå ïîêîëåíèÿ ñ ïðåæíèìè, à íè÷åãî íèêîìó íå ãîâîðÿùåé êëè÷êîé.

 öåëîì æå íà îñíîâàíèè ýòîãî äàëåêî íå èñ÷åðïûâàþùåãî îáçîðà ïðèõîäèòñÿ ñäåëàòü âûâîä, ÷òî â äåëå âîñïðîèçâåäåíèÿ ïî-ðóññêè àíãëèéñêèõ èìåí ñåãîäíÿ äåéñòâèòåëüíî âñå çûáêî è íåóïîðÿäî÷åííî. Îäíîâðåìåííî äåéñòâóþò íåñêîëüêî ðàçíûõ òðàäèöèé. Àìåðèêàíñêèé ïðåçèäåíò Ëèíêîëüí — Àâðààì, à Ôðàíêëèí — ïî÷åìó-òî Áåíäæàìèí. Òàê ïîâåëîñü.  ÿçûêå, â êóëüòóðå, êàê â æèâîì îðãàíèçìå, èäåò îäíîâðåìåííî ìíîãî ðàçíûõ ïðîöåññîâ íà ðàçíûõ óðîâíÿõ, ðàáîòàþò ðàçíûå ñâÿçè. Âûáèðàÿ òî èëè èíîå ðåøåíèå, ïåðåâîä÷èê ðóêîâîäñòâóåòñÿ îäíîâðåìåííî ìíîãèìè ñîîáðàæåíèÿìè — íå òîëüêî âåðíîñòüþ çâó÷àíèÿ èëè íàïèñàíèÿ, äàâíèìè îáû÷àÿìè è ñâÿçÿìè, íî è áëàãîçâó÷èåì, è ñëó÷àéíûìè àññîöèàöèÿìè, ïîä÷àñ ñâîèìè ëè÷íûìè, ïðèõîòüþ õóäîæíèêà.

Ñëîâîì, äàæå èìåÿ â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè íàáîð ïðàâèë è ðåçîíîâ, ïåðåâîä÷èê â êîíå÷íîì ñ÷åòå äåéñòâóåò, ïîä÷èíÿÿñü èíòóèöèè, ïîñòóïàåò, ïî ðóññêîìó âûðàæåíèþ, êàê áîã íà äóøó ïîëîæèò. È ìîæåò áûòü, ïðè îáðàùåíèè ñ ÷óâñòâèòåëüíûì îðãàíèçìîì ÿçûêà ýòî íå ñàìûé òóïîé ñïîñîá. Íàäî òîëüêî, ÷òîáû äóøà áûëà òðóäÿùàÿñÿ, âêëþ÷åííàÿ â êóëüòóðó è îùóùàþùàÿ íþàíñû.

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå
Ñïèñîê òåãîâ:
îðôîýïè÷åñêèå íîðìû 











 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.