. ( )

. (, ).

( )

:

, - . , . , , , , , , , , , ..

, , /, , , .

, , . (: Wierusz Kowalski 1973, Zdybicka 1984, Kloczowski 1994), , , , (. Bajerowa 1988, 1988b). (.: Wierusz Kowalski 1973, Zdybicka 1984, Kloczowski 1995: 5).

, , , , , , , , , , (Zdybicka 1984: 176).

, , , .. ۔ (Zdybicka 1984: 123-124).

, . , , , (Zdybicka 1984). - , , . . , nummosum ( ). , , , , , - . :

1) ;

2) , .. , ;

3) .

- , . , , . , (Zdybicka 1984: 155; . : Wierusz Kowalski 1973: 27, Sinka 1988).

. , , , .. , . . , , , (Zdybicka 1984: 8). , . , , , . . . , . , , ( .: Wierusz Kowalski 1973: 9). , () () (Wierusz Kowalski 1973). (Chrzanowski 1995: 85).

: , .. , , (Kloczowski 1995: 8).

, . , , . ( .: Makuchowska 1995). , .

. (1992). , . , , : 1) , , , 2) - , , 3) , 4) , 5) (Mistrik 1992: 83).

- : , .. , , (Mistrik 1992: 82).

, - , (Wojtak 1992: 90). , : 1) , , 2) , 3) , , , .

, .

.

, . , , (Zdybicka 1984: 156). , - . (1995: 20), - . . 쭭 : (), (), () (Weclawski 1995: 98-107, . Zdybicka 1984; Welte 1995; Nedoncelle 1995).

, ( 1994: 575). , 3. (Zdybicka 1984: 158), , , , .

, , ( 1994: 607): 1) , , , 2) , 3) , , " ( 1994: 610).

. (Weclawski 1995: 108) , , : , , . , - . (Nedoncelle 1995:142), - .

() , , , .. ldz precz szatanie; Przyjdz Panie Jezu, (Wierusz Kowalski 1973: 100).

, :

) () , , (. Nadolski 1989 , 1992);

) (Zdybicka 1984: 157), , , .. (. Kowalski 1993, 1994) (., , Kulakowska 1996). , , , , .

 

. , , , , , , .. : ( ) (Nadolski 1989 ). , - , , (Nadolski 1989 : 101; Sinka 1988: 96). : , (, ..), (Nadolski 1989 : 102-108).

, , . , ", .. (Sinka 1988: 30). II (. Sinka 1988: 75; Nadolski 1992). - ( ), , . , , , . , . , ( ).

, , , . , . . Oremus - . , , (Sinka 1988:182). (), , . . , , , .. , .

, . , , , .

- ; , , : Boze!, Wszechmogacy Boze!, Wszechmogacy, wieczny Boze! (. Sinka 1988: 182; Nadolski 1992: 130). - , (Nadolski 1992: 130) - , . Deus qui - Boze, ktory... , , , spraw, abysmy... spraw, prosimy, abysmy... ( + ). , (Nadolski 1992: 131), ( . ''), - ( ). , Przez naszego Jezusa Chrystusa, Twojego Sya, ktory z Toba zyje i kroluje -w jednosci Ducha Swietego, Bog, przez wszystkie wieki wiekow (Sinka 1988: 183, Nadolski 1992: 131). , Ktory zyjesz i krolujesz z Bogiem Ojcem w jednosci Ducha Swietego, Bog, przez wszystkie wieki wiekow (Sinka 1988: 183).

, . . , , . . , przez wszystkie wieki wiekow (Nadolski 1992: 131).

, , , , : Ktory zyjesz..; Ktory zyjesz i krolujesz..; Przez tegoz Pana naszego..; Ktory z Toba... (. Mszalik. Warszawa 1961).

, ( ) - . : 95.

Modlmy sie

Boze

ktorys w dniu clzisiejszym jednorodzonego Syna swego przez ukazanie sie gwiazdy narodom objawil:

s praw milosiernie, abysmy, poznawszy Cie przez wiare, byli doprowadzeni do szczescia ogladania Majestatu Twego w niebie

Przez tegoz Pana naszego ...

 

. 譭 (Sinka 1988: 198). , , , (. Sinka 1988: 198; : 596). , . (. : Sinka 1988, Nadolski 1992).

- ( ), :

: Pan z wami. : I z duchem twoim.

.: W gore serca. .: Wznosimyje do .

.: Dzieki skladajmy Bogu naszemu. .: Godne to i sprawiedliwe. (MW: 50; MSW: 64; PM: 67; CHP: 76).

, , .: wzniesione ku (: 27); Wznieslismy je ku (: 80).

- , .. , (Sinka 1988: 199-200):

1) : Zaprawde godne to i sprawiedliwe, sluszne i zbawienne, abysmy zawsze i wszedzie Tobie skladali dziekczynienie, Panie, Ojcze swiety, wszechmogacy, wieczny Boze, przez Chrystusa Pana naszego (PKT: 80; CHP: 76-77). , , : Prawdziwie godna i sprawiedliwa, sluszna i zbawienna jest rzecza, abysmy Ci zawsze i wszedzie dzieki sktadali. (:27); Prawdziwie godnie jest to i sprawiedliwie, sluszne i zbawienne, bysmy zawsze i -wszedzie dzieki Tobie czynili, Panie swiety, Ojcze wszechmogacy, wiekuisty Boze. (M: 28-30, 33-34).

2) , (), Albowiem przez tajemnice Wcielonego Slowa Twojego..; Ktory przez post ciala..; Tys sprawil... (M: 32-25).

3) Sanctus ( ): Przeto z Aniolami i Archaniolami, z blogoslawionymi Duchami oraz ze wszystkimi chorami niebos spiewamy hymn ku Twojej chwale, bez konca wolajac: (...) (PM: 67-68). : Przeto z Aniolami i Archaniolami z trony i panowaniami oraz wszystkimi hufcami wojska niebieskiego hymn ku Twojej chwale spiewamy, bez konca woljac: (...) (M); Co tez vychwalaja Aniolowie i Archaniolowie, Cherubiny i Serafiny, ktorzy nie przestaja wolac codziennie, mowiac jednoglosnie (M).

: S wiety, Swiety, Swiety Pan, Bog Zastepow. (...). , . postsanctus: Zaprawde swiety jestes, Boze, zrodlo wszelkiej swietosci (PM:68). - , .. (Sinka 1988:200): Uswiec zatem te dary laska Ducha Swietego, aby staly sie dla nas Cialem i Krwia Pcma noszego Jezusa Chrystusa (PM:68). - (Sinka 1988: 201).

. : Wspominajac smierc i zmartwychwstanie Twojego Syna, ofiarujemy Tobie, Boze, Chleb zycia i Kielich zbawienia i dziekujemy, ze nas wybrales, abysmy stall przed Toba i Tobie sluzyh (: 9). , : Pamietaj, Boze, ..; Pamietaj ..; Pamietaj takze .., , , , : Przez Chrystusa, z Chrystusern i w Chrystusie, Tobie, Ojcze wszechmogacy, w jednosci Ducha Swietego wszelka czesc i chwala przez wszystkie wieki wiekow (PM: 70); , , . (Marganski 1983: 33). : Przez Niego, z Nim, w Nim niech bedzie Tobie, Bogu Ojcu wszechmogacemu w jednosci Ducha Swietego wszelka czesc i chwala (M: 47); Przez Niego i z Nim, i w Nim jest Ci skladana, Boze Ojcze wszechmogacy, w Jednosci Ducha Swietego wszelka czesc i chwala. Przez wszystkie wieki wiekow (PKT: 97).

, , , . , , , , , , ( , , ), (Nadolski 1989b: 404).

. .

: , , , .. . , , , , .. , , , . , . , Pan z wami Niech bedzie pochwalony Jezus Chrystus, prosicie dla N? -: chrzest; wiare; laske Chrystusa; oprzyjecie do Kosciola; zycie wieczne (Sinka 1988:274). , , , .

( ). - . : alleluja, amen, eleison, miserere, sanctus, hosanna (Schenk 1973: 238). , : Credo, .. , : Gloria, Benedictus, Magnificat, Deum (Nadolski 1989b: 404).

(. ) : Pan z wami : Niech was blogoslawi Bog wszechmogacy, Ojciec i Syn i Duch Swiety ldzcie, ofiara spetniona.

( . : 1970, Tomasik 1988, Bartminski 1990, Chlebda 1991).

 

 

 

-

, . - . , -, - , , , .

: , (), (, MSW); , , (); , , (MW) .. , . , , . , , (Chlebda, Lewicki 1988), (Pisarek 1967), , . . , , , , . (. Wierusz Kowalski 1973), .

, , , , , ( ), . , -, : + , : Modlitwa zolnierza, bierzmowanego, czlowieka starego ..; + , : Modlitwa sw. Ignacego, sw. Bernarda, sw. Augustyna ..

, . -", : Modlitwa za Ojca Swietego, za papieza, za swego biskupa, za kaplanow, za rodzicow, za wodza, za zmarlych braci, za krewnych i dobrodziejow. w intencji, : w mtencji polskiego papieza, naszego biskupa, naszego ksiedza, lekarzy, sportowcow, siostry katechetki .. (PM).

, , -: Modlitwa do Chrystusa Krola, do Najswietszej Panny Nieustajacej Pomocy, do sw. Antoniego, do sw. Wojciecha ..

, , .., : Modlitwa Zwiastowanie, Adwent, Boze Narodzenie, Nowy Rok, , - ...: Modlitwa urodzaje, ufnosc w Bogu, milosc do Boga, zdrowie mamy, cierpliwosc, pokore, trzezwosc i opanowanie ..

 

, , . , , , ( ), ( ), . - (: 260):

Boze,

przez cierpliwosc swojego Jednorodzonego

Syna starles pyche pradawnego wroga, szatana,

daj nam, prosimy, ze czcia rozwazac cierpienie z

milosci ku nam poniesione i za przykladem naszego

Zbawiciela, w spokoju ducha znosic wszystkie

przeciwnosci.

Przez Chrystusa, Pana naszego.

Amen.

, , , : Boze, ktory...,Boze, ... (, ).

, , . : Boze, (Boze nasz, Boze Stworco i Odkupicielu, Boze, Panie milosierny); Wszechmogacy, Wieczny Boze; Wszechmogacy, Milosiemy Boze; Panie Panie Boze. : Boze Ojcze, Panie, - Matko (. Makuchowska 1996: 65).

, (. ). : Przez naszego Jezusa Chrystusa, Syna Twojego, ktory z Toba zyje i kroluje w jednosci Ducha Swietego, Bog, po wszystkie wieki wiekow (MSW: 163). - . , : Przez Chrystusa naszego , ( , ). , , : Ktory zyjesz i krolujesz wieki wiekow Ktory zyjesz i krolujesz, Bog, na wieki wiekow.

 

. , , .. , (Wierusz Kowalski 1973: 27; . Zdybicka 1984: 140). , . , , (, ). , , , , , ., ( : , , ) (Weclawski 1995: 113).

, , , : , , , .

. - ( ), . . , , .

, . . , . . ( , Gloria): Chwala wysokosci Bogu, ( ); - , (Credo), ; - , , ; , - , . , .

, . (). , , . , , , (. Nadolski 1992: 200-201). . , , , .. , , (.: Bartminski 1990: 182, Chlebda 1991).

, . , , : , ; - - , . , , . : , , , - , , ..

(. : Boze, ktory..', Boze, .., : spraw, prosimy, aby...; spraw, aby... ..).

, (, ), : , .

( )

Bajerowa I., 1988a, Rola jzyka we wspolczeanym postkim zyciv religijnym, O jezyka religijnym, Red. M. Karpluk, J. Sambor. Lublin.

Bajerowa I., 1988b, Kilka problemow stylistyczno-leksykalnych wspolczesnego polskiego Jzyka religijnego , O Jezyku religijnym. Red. M. Karpluk, J. Sambor. Lublin.

Bartminski J., 1990, Folklor - jezyk - poetyka. Wroclaw.

Chlebda W., 1991, Elementy frazematyki. Wprowadzenie do frazeologii nadawcy. Opole.

Chlebda W., Lewicki R., 1988, Material do dwujezycznego slownika tytulow, Przeglad Rusycystyczny.

Chrzanowski G., 1995, Koscielne gadanie. Esej potocznym jezyku religijnym , Znak.

Kloczowski J., 1994, Miesdzy samotnoscia a wspolnota. Wstep do filozofii religii. Tarnow.

Kloczowski J., 1995, Jezyk, ktorym mowi czlowiek religijny , Znak.

Kowalski P., 1993, Samotnosc i wspolnota. Inskrypcje w przestrzeniach wspolczesnego zycia. Opole.

Kowalski P., 1994, s do n Boga. Rzecz gestach wotywnych. Wroclaw.

Kulakowska J., 1996, Formy modlitewne w tworezosci Slowackiego. Od Hymnu do Zachwycenia. Krakow.

Makuchowska M., 1995, Styl religijny . Przewodnik po stylistyce polskiej. Red. S. Gajda. Opole.

Makuchowska M., 1996, Modlitewne formy adresatywne , Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Opolskiego. Jezykoznawstwo, t. 16. Opole.

Marganski B., 1983, Doksologia w liturgii , Encykiopedia katolicka, t.4. Lublin.

Mistrik J., 1992, Religiozny styl . Stylistyka I, Opole.

Nadolski B., 1989a, Liturgika, t. 1. Liturgika fundamentalna. Poznan.

Nadolski B., 1989b, Formuly liturgiczne , Encykiopedia katolicka, t.5. Lublin.

Nadolski B., 1992, Liturgika, t. 4. Eucharystia. Poznan.

Nedoncelle M., 1995, s i modlitwa. Krakow.

Piermiakow G. P., 1970, Ot pogaworki do skazki. Zamietki po obszczej teorii klisze. Moskwa.

Pisarek W., 1967, Poznac prase po naglowkach! Krakow.

Schenk W., 1973, Aklamacje liturgiczne. Encyklopedia katolicka, t.I, Lublin.

Sinka ., 1988, Zarys liturgiki. Goscikowo-Paradyz.

Tomasik W., 1988, Polska powiesc tendencyjna 1949-1955. Problemy perswazji literackiej. Wroclaw.

Welte B., 1995, Modlitwa jako mowa , Znak.

Weclawski ., 1995, Wspolny swiat religii. Krakow.

Wierusz Kowalski J., 1973, Jezyk a kult. Funkcja i struktura jezyka sakralnego. Studia Religioznawcze PAN, 6, Warszawa.

Wojtak M., 1992, O poczatkach stylu religijnego w poiszczyznie . Stylistyka I, Opole.

Zdybicka Z., 1984, Czlowiek i religia. Lublin.

 

Wykaz skrotow

CHP - Chwalmy Pana. Modlitewnik i spiewnik dla wszystkich. r. ks. J.Szyca. Warszawa 1987.

JM - Jezus i Maryja. Modlitewnik dia wiernych. Ulozyl ks. A. L. Warszawa 1966.

KKK - Katechizm Kosciola Katolickiego. zn 1994.

M - Mszalik. Zebral i ulozyl ks. dr F. Machay. Warszawa 1961.

MC - Przyjde i uzdrowie go. Modlitewnik dia chorych. Oprac. ks. W.Krupczynski, M. Nowaczynska. Poznari 1988.

MSW - Modlmy sie wszyscy. Ksiazka do nabozenstwa dla doroslych, dzieci i mlodziezy. Oprac. ks. dr S. Krzysztofalik. Warszawa 1977.

MW - Modlitewnik wejherowski. Katowice 1977.

MZ - Modlitewnik zolnierza. W opracowaniu polowej kurii biskupiej. Warszawa 1934.

NB - Niech bedzie Bog uwielbiony. Oprac. ks. dr Cz. Piotrowski. Poznan 1967.

PKT - Przyjdz krolestwo Twoje. Oprac. ks. M. Bednarz. Krakow 1960.

PM - Panie moj. Ksiadz Tymoteusz. Paris 1990.

 

M.Wojtak

Manifestation of Standardization in Utterances of Religious Style

(on the material of liturgical prayers)

This article reflects the viewpoint of Polish scholars on the nature of religious style and presents the typology of prayers. Manifestatation of standardization in liturgical and eucharistical prayers is studied taking into account its extralinguistical motivatin and objectification of cult activity in them.


:
 
















sitemap:
. , , .