Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Íîâèêîâ Í. Ïîñëîâèöû ðîññèéñêèå
Îá èñòîðèè âîçíèêíîâåíèÿ íåêîòîðûõ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê
Çèìå è ëåòó ïåðåìåíû íåòó
Ãäå åñòü çåìëÿ, òàì áûëè, åñòü èëè áóäóò ëþäè; à ãäå ëþäè, òóò, êîíå÷íî, è
ëþáîâü åñòü, ñåé ïðèÿòíûé è íåïîñòîÿííûé ìëàäåíåö áåñïðåñòàííî ãîíÿåòñÿ çà
÷åëîâå÷åñêèì ðîäîì, îí ïðîáåãàåò ãîðîäà, ëåòàåò ïî äîìàì, ïî ñàäàì, ïî òåàòðàì è
â ñàìûå îñâÿùåííûå ìåñòà, áóäòî òîíêèé ïàð, ïðîíèêàåò; âåçäå êèäàåò ñòðåëû,
âåçäå òâîðèò ïîáåäû; íî íå îñòàíàâëèâàÿñÿ â ãîðîäàõ, ïîñåùàåò ìîíàñòûðè,
ïóñòûíè, ëåñà, çàáåãàåò íà ïàñòâû è îòäûõàåò ìåæäó ïîñåëÿí. Îí ïîäîáåí ï÷åëå,
ïîñåùàþùåé áëàãîóõàííûå öâåòû è ñîáèðàþùåé èõ ñîêè äëÿ ïðèÿòíîé ñåáå ïèùè; îí
òàê æå íå÷óâñòâèòåëüíî ïðèêàñàåòñÿ ê ñåðäöàì, êàê îíà êî öâåòàì; íî ïîñëåäíèå îò
æàëà åå íå óâÿäàþò, à ïåðâûå îò ñòðåë ëóêàâîãî áîæêà, ÷óâñòâóÿ íåèçðå÷åííóþ
ñëàäîñòü, òàþò è íàêîíåö ñîâñåì óâÿäàþò. Åñòü ñåðäöà, êîè äîëãî ñîïðîòèâëÿþòñÿ
ñåìó ïðèÿòíîìó çëîäåþ, íî ñèå ñóïðîòèâëåíèå íåñðàâíåííî æåñòî÷àå íàêàçûâàåòñÿ
ïîñëå ïðîòèâó òåõ, êîè áåç áàòàëèè óñòóïàþò ìåñòî ñðàæåíèÿ; åñòü òàêæå
ñ÷àñòëèâûå ñåðäöà, êîòîðûå âî âñþ æèçíü ñâîþ ÷óâñòâóþò òó æå ñëàäîñòü, êîòîðóþ
ïåðâîå ïðèêîñíîâåíèå ðåçâîãî ìëàäåíöà ïðîèçâîäèò, íî ñèè òàê ðåäêè è òàê
íåèçâåñòíû, ÷òî ìû èõ òîëüêî â ðîìàíàõ ÷èòàåì.
Ïðîëåòàÿ Åðîò íåáîëüøîå ñåëåíèå, ëåæàùåå íà áðåãó ìîðÿ, îñòàíîâèëñÿ, óâèäÿ
ïðåëåñòíóþ è ìîëîäóþ Ëèíó, ïîþùóþ ñî ñâèðåëüþ ìîëîäîãî Àðêàíñà. Àðêàíñ òàê æå
ïðèÿòåí è òàê æå âåñåë, êàê åãî ïîäðóæêà, îíè ðåçâÿòñÿ, ïîþò, èãðàþò, ñâîáîäà è
íåâèííîñòü óñòðîèâàþò èõ çàáàâû, è ëþáîâü ñåðäöàì èõ íåèçâåñòíà. Åðîò âçãëÿíóë
íà íèõ, ïðîëåòåë ñêâîçü èõ î÷è, êîñíóëñÿ ñåðäöàì èõ, ñåðäöà çàãîðàþòñÿ, Àðêàíñ
íà Ëèíó êèäàåò ïëàìåííûå âçîðû, Ëèíà êðàñíååò, ïîòóïëÿåò ïðåëåñòíûå ãëàçà, à
Åðîò îòäûõàåò ìåæäó èìè. Àðêàíñ ïðåðûâàåò ìîë÷àíèå è òðåïåùóùèì ãîëîñîì ãîâîðèò:
- Ëèíà, ÿ ëþáëþ òåáÿ, òàê ëè è òû ëþáèøü ìåíÿ?
Ëèíà ïðåðûâàþùèìñÿ ãîëîñîì îòâå÷àåò:
- Ìíå ïðèÿòíî áûòü ñ òîáîþ, Àðêàíñ, íî íå çíàþ, îò÷åãî ñåãîäíÿ ðîáåþ ãîâîðèòü è
ãëÿäåòü íà òåáÿ.
- À ìíå áåñïðåñòàííî, Ëèíà, õî÷åòñÿ íà òåáÿ ãëÿäåòü; òû òàê õîðîøà òåïåðü, òàê
ìèëà, ÷òî åñëè áû ÿ ñìåë ïîöåëîâàòü òåáÿ...
Ìåæäó òåì Ëèíó Àðêàíñ öåëóåò, Ëèíà ñëàáî ñîïðîòèâëÿåòñÿ, Åðîò ïåðåëåòàåò îò óñò
ê óñòàì è äåëàåò ïëàìåííûìè èõ ïîöåëóè.
- Àõ, Ëèíà! - ñêàçàë, âçäîõíóâ, Àðêàíñ, - ÿ óìðó, åæåëè òû íå áóäåøü ëþáèòü
ìåíÿ, - è åùå ïîöåëîâàë åå.
- ß ñàìà íå çíàþ, ëþáëþ ëè òåáÿ, íî ìíå òàê ñëàäêè òâîè ïîöåëóè, òàê ïðèÿòíû,
êàê â æàðêèé äåíü æàæäóùåìó ïðèÿòåí ïðîõëàäíûé èñòî÷íèê; íî èñòî÷íèê óòîëÿåò
æàæäó, à òâîè ïîöåëóè óìíîæàþò ìîè æåëàíèÿ, ÿ áû õîòåëà âñåãäà áûòü ïîäëå òåáÿ,
ÿ áû íèêîãäà íå ðàññòàëàñÿ ñ òîáîþ, íî ÿ áîþñü, ÷òî çàâòðà òû íå òàê íåæíî
ëþáèòü ìåíÿ áóäåøü.
- Íåò, Ëèíà, ëþáåçíàÿ ìîÿ Ëèíà, ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ëþáèòü òåáÿ áóäó âå÷íî, ïîöåëóé
ìåíÿ åùå, ïóñòü ýòîò ïîöåëóé çàïå÷àòëååò íåæíîñòü â ñåðäöàõ íàøèõ.
Ëèíà öåëóåò åãî ñ ïóùåþ ãîðÿ÷íîñòèþ; Åðîò âîñïëåñêàë è ïîëåòåë; ëþáîâíèêè
ïîâòîðÿþò ñâîè íåæíîñòè è ïðîèçíîñÿò êëÿòâû âå÷íî ëþáèòü äðóã äðóãà, â âåñåëüå
ïðîòåêàåò äåíü, îíè ñ äîñàäîþ ðàññòàþòñÿ, ñãîâàðèâàþòñÿ çàâòðà óâèäåòüñÿ â ðîùå
íà áåðåãó ìîðÿ, - åùå äî âîñõîäà ñîëíöà îíè âñòðå÷àþòñÿ, ïðèÿòíîñòü âåñíû, ïåíèå
ïðîáóæäàþùèõñÿ ïòè÷åê, áëàãîóõàíèå öâåòîâ, øóì äåðåâ è òèõîå ëåòàíèå çåôèðà
ãîðÿ÷íîñòü èõ âîçîáíîâëÿþò, íåæíîñòè ìíîæàòñÿ, íî Ëèíà íå ïåðåñòàåò äóìàòü, ÷òî
Àðêàíñ åå êîãäà-íèáóäü ëþáèòü ïåðåñòàíåò.
- Òû ïåðåìåíèøüñÿ, Àðêàíñ, - ñêàçàëà îíà ñ ãîðåñòèþ, - è ëüçÿ ëè íå ïåðåìåíèòüñÿ
òåáå, êîãäà âñå ïåðåìåíÿåòñÿ: ïîñìîòðè íà òèøèíó ìîðÿ, îíî òàê òèõî, êàê ëþáîâü
íàøà, íî çåôèð ñâîèì ëåòàíèåì åãî ïîêîëåáëåò, òàê ðàâíî è ëþáîâü òâîÿ
ïîêîëåáëåòñÿ.
- Ïîñìîòðè, Ëèíà, íà âîñõîäÿùåå ñîëíöå, - ñêàçàë Àðêàíñ, - îíî â÷åðàñü
ñîêðûëîñü, íî íûíå ñ ïóùèì ñèÿíèåì âîçâðàùàåòñÿ ê íàì, òàê ïîäîáíî è ëþáîâü ìîÿ
ê òåáå åñëè êîãäà-íèáóäü ïîòóõíåò, òî ñ ïóùåþ ñèëîþ çàãîðèòñÿ.
- Íåò, Àðêàíñ, ïîãëÿäè íà ñåé èñòî÷íèê, îí ñòðåìèòåëüíî òå÷åò, ñòðóè åãî
òåðÿþòñÿ â ìîðå, íî îíè óæå íå âîçâðàòÿòñÿ ê ñâîåé âåðøèíå, òàê è ëþáîâü òâîÿ
åæåëè êîãäà-íèáóäü îñëàáååò, òî îñëàáååò âå÷íî; îãëÿíèñü íà ñèè ïðåêðàñíûå
öâåòû, îíè ïðåëüùàþò ãëàçà òâîè, íî çàâòðà óâÿíóò, è òû íà íèõ íå âçãëÿíåøü;
ïîñëóøàé ïðèÿòíîãî ïåíèÿ ñîëîâüÿ, îí óòåøàåò òåáÿ, íî ñêîðî çàìîëêíåò, è òû
çàáóäåøü åãî ïåñíè.
- Íî íå çàáóäü, ìîÿ ëþáåçíàÿ Ëèíà, òó ïåñåíêó, êîòîðóþ ÿ äëÿ òåáÿ ñïîþ.
Ëèíà ñàäèòñÿ ïîä òåíèþ äðåâåñ, öåëóåò Àðêàíñà, à îí â îáúÿòèÿõ åå ïîåò.
Êàê çèìå è ëåòó
Ïåðåìåíû íåòó,
Òàê ìîåé ëþáâè
È îãíþ â êðîâè
Ïðåìåíû íå áóäåò.
Àðêàíñ íåæíîé Ëèíû âîâåê íå çàáóäåò.
Ëèíà ñëóøàåò åãî ñ âîñõèùåíèåì, óìíîæàåò ñâîè ëàñêè, ïîâòîðÿåò åãî ïåñíþ, ýõî èì
îòâå÷àåò, çåôèð ðàçíîñèò èõ ãîëîñà, è âî âñåé ðîùå ðàçäàþòñÿ ñèè ñëîâà: êàê
çèìåè ëåòó ïåðåìåíû íåòó.
- Âåðèøü ëè, Ëèíà, - ñêàçàë Àðêàíñ, - ÷òî ÿ íå ïåðåìåíþñÿ.
- Âåðþ, - îòâå÷àëà Ëèíà, - ýòà ïåñíÿ òàê ìíå ïðèÿòíà, ÷òî ÿ áåñïðåñòàííî ïåòü åå
áóäó.
Îíà íà÷åðòûâàåò ïåñíþ íà äåðåâüÿõ, ïèøåò íà ïåñêå, âîçâðàùàÿñü â äîì ñâîé, ïîåò
åå ñâîèì ïîäðóæêàì, îíè áåñïðåñòàííî òâåðäÿò ñëîâà ñèè, è íàêîíåö ïåñíÿ
ñäåëàëàñü îáùåþ ïåñíåþ âñåãî ñåëåíèÿ. Ëèíà âðåìÿ îò âðåìåíè óìíîæàåò ñâîþ ëþáîâü
ê Àðêàíñó, Àðêàíñ ÷àñ îò ÷àñó áîëüøå ïëåíÿåòñÿ Ëèíîé, ïðîëåòàþò äíè, ïðîòåêàþò
ãîäû â ëþáîâíûõ âîñõèùåíèÿõ. Àðêàíñ íà÷èíàåò ÷óâñòâîâàòü ïóñòîòó è ñêóêó, îí óæå
íå òàê ÷àñòî ïîåò ëþáèìóþ Ëèíèíó ïåñíþ, íàõîäèò ñëó÷àé, âûìûøëÿåò íóæäó åõàòü â
ãîðîä; Ëèíà òîñêóåò, ïëà÷åò, Àðêàíñ åå îáíèìàåò è îáåùàåò ÷ðåç íåñêîëüêî äíåé
âîçâðàòèòüñÿ ê íåé, îí âûðûâàåòñÿ èç åå îáúÿòèé è óõîäèò. Ëèíà åãî êëè÷åò, íî îí
íå âîçâðàùàåòñÿ, îíà ðûäàåò, ñëîâà îñòàíàâëèâàþòñÿ âî óñòàõ åå, íî ïåðâûå
äâèæåíèÿ ãîðåñòè ìèíîâàëèñü. Ëèíà âûìûøëÿåò, êàê áû ñîêðàòèòü âðåìÿ ðàçëóêè, îíà
âñåäíåâíî õîäèò â ñâîþ ëþáåçíóþ ðîùó, êîòîðàÿ åé êàæåòñÿ íàïîëíåíà èõ
íåæíîñòÿìè, ïðèçûâàåò ïîäðóæåê, ïîåò ñ íèìè Àðêàíñîâó ïåñíþ, æäåò åãî, íî îí èç
ãîðîäó íå âîçâðàùàåòñÿ: ïðîøåë óæå ìåñÿö, Àðêàíñà íåò, Ëèíà âîçäûõàåò è ïëà÷åò,
à ìåæäó òåì âðåìÿ ïðîõîäèò; êðàñîòà Ëèíû óâÿäàåò, áëåäíîñòü ïîêðûëà ëèöî åå,
ãëàçà ïîòåðÿëè ñâîå ñèÿíèå, âåñåëûé íðàâ èñ÷åç, îíà óæå íå ïîåò Àðêàíñîâó ïåñíþ,
íî òîìíûì ãîëîñîì ïîâòîðÿåò:
Êàê çèìå è ëåòó
Ïåðåìåíû íåòó,
Òàê ìîåé ðàçëóêå
È æåñòîêîé ìóêå
Ïåðåìåíû íåòó.
Ïîäðóæêè, æåëàÿ óãîäèòü åé, âûòâåðæèâàþò è ñèþ ïåñíþ è âìåñòå ñ Ëèíîþ ïëà÷óò.
Íàêîíåö Àðêàíñ âîçâðàùàåòñÿ ê Ëèíå, íî ãîðÿ÷àÿ ëþáîâü åãî îõëàäåëà, óâÿäøèå
ïðåëåñòè Ëèíû ïîòóøàþò è ïîñëåäíèå èñêðû â åãî ñåðäöå; îíà ïðèìå÷àåò åãî
õîëîäíîñòü, íàïîìèíàåò åìó åãî êëÿòâû.
- Ïðî÷òè, íåâåðíûé, - ñêàçàëà îíà, - íà÷åðòàííûå ñëîâà íà äåðåâüÿõ òâîåé ïåñíè:
çèìå è ëåòó ïåðåìåíû íåòó,à òû ìåíÿ áîëåå íå ëþáèøü.
- Òàê, Ëèíà, - ñêàçàë Àðêàíñ, - ëåòî íå ïðåìåíÿåòñÿ, îíî òå æå ïðèÿòíîñòè èìååò
è òåïåðü, êàê è ïðåæäå, íî ïîñìîòðèñü â ñåé ðó÷åé, îñòàëèñü ëè â òåáå òå
ïðèÿòíîñòè, êîòîðûå ìåíÿ ïëåíÿëè, òîãäà áûëà òâîÿ âåñíà è òû áûëà ïðåëåñòíà,
íàñòóïèëî òâîå ëåòî, ïðåëåñòè òâîè óìíîæèëèñü, è ìîÿ ëþáîâü ñòîëü áûëà ãîðÿ÷à,
êàê ëåòíèé çíîéíûé äåíü, íî îñåíü òâîÿ íàñòóïèëà, õëàä åå ðàçëèëñÿ â ìîå ñåðäöå,
îíî îõîëîäåëî, è ÿ òåáÿ îñòàâëÿþ. Åæåëè òû ìîæåøü âîçâðàòèòü êðàñîòû ñâîè, åñëè
ïðåæíÿÿ íåæíîñòü è âåñåëîñòè îæèâÿò òåáÿ è ñäåëàåøüñÿ òû ïîäîáíà ïðåêðàñíîìó
ëåòó, ìîå ñåðäöå îïÿòü çàãîðèòñÿ, è îïÿòü ÿ ñòàíó ïåòü òâîþ ëþáèìóþ ïåñíþ, à
òåïåðü ïðîñòè, Ëèíà, ÿ áîëåå òåáÿ íå óâèæó.
Îí ñ õîëîäíîñòèþ åå îñòàâëÿåò, ñìåðòíàÿ áëåäíîñòü Ëèíó ïîêðûâàåò, îíà óìèðàåò è,
èñïóñêàÿ äóõ, ñëàáûì ãîëîñîì óñïåëà ñêàçàòü: "Çèìå è ëåòó ïåðåìåíû
íåòó".Ïîäðóæêè åå ïî íåé ðûäàþò è ðàññêàçûâàþò ñåëüñêèì æèòåëÿì ñìåðòü Ëèíû è
ïîñëåäíèå åå ñëîâà. Ñèè ñëîâà òâåðäÿòñÿ â óñòàõ ïîñåëÿí, îò íèõ ïåðåõîäÿò â
ìàëûå ãîðîäà, èç ìàëûõ â áîëüøèå è, íàêîíåö, ñäåëàëèñü îáùåþ ïîñëîâèöåþ, êàæäûé,
îòíîñÿ ê ñâîèì îáñòîÿòåëüñòâàì êñòàòè, ãîâîðèò: "Çèìå è ëåòó ïåðåìåíû íåòó";âîò
èñòî÷íèê, îòêóäà ñèÿ ïîñëîâèöà ïðîèñòåêëà; ñèå äîëæíî áûòü âåðîÿòíî, âñåãäà
æåíùèíû óìåëè ãîðÿ÷î ëþáèòü, âñåãäà ìóæ÷èíû áûëè ëüñòèâû è ïåðåìåí÷èâû, âñåãäà
óâÿäàëà êðàñîòà ëèö, è âñåãäà çà òî ëþáîâíèöû òåðÿëè ñâîèõ ëþáîâíèêîâ.
Ìàëîãî ïîæàëååøü, äà áîëüøåå ïîòåðÿåøü
Êàêîå áû îñíîâàíèå èìåëà ñèÿ ïîñëîâèöà, òî íåèçâåñòíî, åå ìîæíî êî ìíîãîìó
îòíîñèòü, íî íàñòîÿùåé ïðè÷èíû åå ñûñêàòü ÿ íå ìîã, íàïðèìåð: åæåëè ïðè íà÷àëå
áîëåçíè áîëüíîé ïîæàëååò äåíåã ïðèçâàòü âðà÷à èëè çàïëàòèòü çà ëåêàðñòâà,
áîëåçíü óìíîæèòñÿ, è òîãäà èëè â àïòåêó áîëüøå çàïëàòèøü, èëè ñîâñåì çäîðîâüå
óòðàòèøü, òàêîâîìó ìîæíî ñêàçàòü: ìàëîãî ïîæàëååøü, äà áîëüøåå ïîòåðÿåøü.
Ïîæàëåÿ ðîäèòåëè äëÿ âîñïèòàíèÿ è ó÷åíèÿ äåòåé ñâîèõ äåíåã âûðàñòÿò èõ
íåâåæäàìè; íåâåæåñòâî ïðèâåäåò èõ â ïðàçäíîñòü, à ïðàçäíîñòü, áóäó÷è èñòî÷íèêîì
âñåõ ïîðîêîâ, ðàçâðàòèò èõ íðàâû è ñåðäöà, òàêîâûì ðîäèòåëÿì ìîæíî ñêàçàòü:
ìàëîãî ïîæàëååøü, äà áîëüøåå ïîòåðÿåøü.
Ìîëîäîé ÷åëîâåê, ïîæàëåÿ äëÿ ÷òåíèÿ è ðàçìûøëåíèÿ óïîòðåáèòü âðåìÿ, êîòîðîå
íåâèäèìî ïðîòåêàåò â âîîáðàæàåìûõ âåñåëîñòÿõ, íå ïðèãîòîâèò ñåáÿ ê òåì ëåòàì, â
êîòîðûå âñå ïðåæíèå çàáàâû îáðàòÿòñÿ â ñêóêó, âñå óäîâîëüñòâèÿ, âîñõèùàþùèå
ìîëîäîñòü, ïîòåðÿþò ñâîþ ñèëó è ñäåëàþòñÿ òÿãîñòíûìè. Ñòàðîñòü ïðèõîäèò ê íåìó
ïðåæäå, íåæåëè îí îæèäàë åå, óíûíèå è ñêóêà çàñòóïÿò ìåñòî âåñåëîñòåé. Êàêîå æå
óñëàæäåíèå íàéäåò îí ñàì â ñåáå, ðàçóì, íå ïðèîáûêøèé ê ðàçìûøëåíèÿì è íå áóäó÷è
î÷èùåí çíàíèÿìè, áóäåò çàíèìàòüñÿ îäíèìè áåçäåëêàìè, íî ñèè áåçäåëêè ïèòàòü åãî
íå áóäóò; ÷òî æå ïîñëåäóåò, ñêóêà è îò÷àÿíèå ñäåëàþò åãî íåñíîñíûì äëÿ ñåáÿ è
òÿãîñòíûì äëÿ äðóãèõ, òàêîâîìó ìîæíî ñêàçàòü: ìàëîãî ïîæàëååøü, äà áîëüøåå
ïîòåðÿåøü.
Òâåðäîâ, æàëåÿ ïîòåðÿòü ñâîþ ñâîáîäó, óäàëÿåòñÿ ïðèÿòíîñòåé ëþáâè, îí âçèðàåò íà
ïðåëåñòè Ïëåíèäû, ÷óâñòâóåò èõ öåíó, íî áåãàåò îò ñâèäàíèÿ ñ íåþ; îíà èùåò åãî,
ñåðäöå åå ãîòîâî èçëèÿòü âñþ íåæíîñòü ëþáâè â äóøó íå÷óâñòâèòåëüíîãî, íî îí
áîèòñÿ ñèå ïðèìåòèòü. Ëþáîâü çîâåò åãî â ñâîè îáúÿòèÿ, íî îí åé íå âíèìàåò.
Áåäíûé Òâåðäîâ! òû, æàëåÿ ñâîáîäû, êîòîðàÿ ðàçëèâàåò õëàä íà âñå óâåñåëåíèÿ,
âèäèìûå òîáîþ, òåðÿåøü íåñðàâíåííîå óäîâîëüñòâèå, íàèñëàä÷àéøèå ÷óâñòâèÿ, êîèìè
ïðèðîäà íàñ íàãðàäèëà: ëþáîâü! íåáåñíûé äàð! â òâîèõ íåäðàõ çàáûâàþ ÿ âñå
ãîðåñòè è íàïàñòè, ñâîéñòâåííûå ÷åëîâåêàì, òâîè ïðèÿòíîñòè ïèòàþò è âîçâûøàþò
ìîþ äóøó.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ íà íåáî âîñõèùåí,
Êîãäà â îáúÿòèÿõ Åëèçèíûõ áûâàþ,
Ìîé ðàçóì íåæíîñòüìè òîëèêî îáîëüùåí,
×òî ÿ ñåáÿ òîãäà áåññìåðòíûì ïî÷èòàþ.
Íî Òâåðäîâ íå òàê äóìàåò; îí æàëååò ñâîáîäû, è åìó ñìåëî ìîæíî ñêàçàòü: ìàëîãî
ïîæàëååøü, äà áîëüøåå ïîòåðÿåøü.Ñâîáîäà ìàëûé äàð â ñðàâíåíèè âñåõ ïðèÿòíîñòåé,
êîòîðûå ëþáîâü â ñåáå èìååò.
Íåæàëîâ ñòðàøèòñÿ áûòü ÷óâñòâèòåëåí, îí æàëååò ïîòåðÿòü ñâîþ òâåðäîñòü è äëÿ
òîãî óäàëÿåò îò ñåáÿ âñå òî, ÷òî ìîæåò ðàñòðîãàòü åãî äóøó; åìó âñòðå÷àåòñÿ
áåäíîñòü, òðåáóþùàÿ ñî ñëåçàìè åãî ïîìîùè, íî îí çàòâîðÿåò ãëàçà, ÷òîáû íå
âèäàòü ñëåç íåñ÷àñòíîãî. Óäðó÷åííûé áåäñòâèÿìè èùåò åãî ïîêðîâèòåëüñòâà, îí
ìîæåò óäîâëåòâîðèòü åìó, íî äîëæíî âûñëóøàòü ñòðàæäóùåãî. Íåæàëîâ, áîÿñÿ
ïîòåðÿòü òâåðäîñòü, çàãðàæäàåò ñëóõ ñâîé è îòãîíÿåò çëîñ÷àñòíîãî. Ñàìûé äðóã
åãî, íîñÿùèé â ñåðäöå ñâîåì ãîðåñòü, ñíåäàþùóþ åãî, æåëàåò åå èçëèÿòü â åãî
äóøó, ÷òîáû îáëåã÷èòü ñâîþ, íî íå èìååò ñâîáîäû ãîâîðèòü ñ íèì, Íåæàëîâ òîëüêî
òîãäà äðóã åìó, êîãäà îí ñïîêîåí. Î íåñ÷àñòíûé è áåäíûé Íåæàëîâ! òû ïî÷èòàåøü
ñ÷àñòèåì òî, ÷òî çà ñîâåðøåííîå íåñ÷àñòèå ïî÷èòàòü äîëæíî; òû, ñîõðàíÿÿ
òâåðäîñòü, ëèøàåøü ñåáÿ áîæåñòâåííîãî óäîâîëüñòâèÿ. Ìîæåò ëè äðàãîöåííåå è
ïðèÿòíåå áûòü òîé ìèíóòû, êîòîðîþ íàïèòàåøü áåäíîãî ñ åãî ñåìåéñòâîì, êîãäà
èñòîðãíåøü èç ïðîïàñòè çîë îòÿã÷åííîãî íåñ÷àñòèÿìè è êîãäà, âíèìàÿ ãëàñó äðóæáû,
ðàçäåëÿåøü ãîðåñòü äðóãà òâîåãî, ÷óâñòâóåøü åå è ïðîëèâàåøü ñëåçû â åãî ñåðäöå,
òîãäà-òî òîëüêî ñòàíîâèìñÿ ìû âûøå ñåáÿ è ïðèáëèæàåìñÿ ê ñàìîìó áîãó: æàëîñòü è
ìèëîñåðäèå, êîíå÷íî, äåëàþò íàñ âûøå ÷åëîâåêà. Î! áîæåñòâåííàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü,
ïðåáûâàé â ìîåì ñåðäöå è îáëàäàé èì, ñëåçû, èñòîðãàþùèåñÿ íåñ÷àñòèÿìè ìîåãî
áëèæíåãî, âû ìíå ñëàäîñòíû, êîãäà ÿ âàìè óìåíüøàþ õîòü ìàëóþ ÷àñòü åãî
çëîïîëó÷èÿ.
Êòî íåæíû ÷óâñòâèÿ èìååò îò ïðèðîäû,
Òîò íóæåí äëÿ äðóãèõ è ñ÷àñòëèâ äëÿ ñåáÿ;
Ñèè, ÷óâñòâèòåëüíîñòü, èìååøü òû âûãîäû,
È âûøå âñåõ äàðîâ ñ÷èòàþ ÿ òåáÿ,
Òû ðàçóìîì ìîèì è ñåðäöåì òû âëàäååøü,
È ðóêîâîäñòâóåò âåçäå ìíå âëàñòü òâîÿ,
Íî åñëè ó ìåíÿ òû â ñåðäöå îñëàáååøü,
Ïðåðâåòñÿ ïóñòü ñ òîáîé òîãäà è æèçíü ìîÿ.
Íåæàëîâ, çíàé, ÷òî âñÿ òâåðäîñòü è âñÿ ñòîè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ íå ñòîèò îäíîé êàïëè
ñëåç, ïðîëèòîé îò ÷óâñòâèòåëüíîãî ñåðäöà, âåñü ñâåò ñîãëàñèòñÿ ñî ìíîþ âìåñòå
ñêàçàòü òåáå: ìàëîãî ïîæàëååøü äà áîëüøåå ïîòåðÿåøü.Òû òåðÿåøü ñàìîå áîëüøåå
äîáðî, ñîõðàíÿÿ ïî÷òè íè÷òî, è ñèÿ ïîñëîâèöà, êîíå÷íî, ðîäèëàñü îò
íå÷óâñòâèòåëüíîñòè.
Çàìîê äëÿ äóðàêà, à ïå÷àòü äëÿ óìíîãî
Áûëî âðåìÿ, êîãäà ïîñëîâèöû áûëè â ìîäå, è òå, êîè èçîáðåòàëè îíûå, áûëè
ïî÷èòàåìû çà îñòðûõ ëþäåé. Ïðîñëûòü îñòðåöàìè ëåñòíî êàçàëîñÿ äëÿ ìîëîäûõ ëþäåé,
è äëÿ òîãî êàæäûé èç íèõ ñòàðàëñÿ âûäóìàòü ïîñëîâèöó, êîòîðàÿ áû îñíîâàíèåì
ñâîèì èìåëà íåëîæíûå ïðè÷èíû è çà êîòîðûå ïî÷ëè áû åãî îñòðûì ÷åëîâåêîì. Ìíîãèå
èç ìîëîäûõ ëþäåé èìåëè óñïåõ â èõ âûäóìêàõ, è âûäóìàííûå èõ ïîñëîâèöû âîøëè âî
óïîòðåáëåíèå. Òîãäàøíåãî âåêà ïî äîìàì, ïî òîðæèùàì è âî âñåõ ñîáðàíèÿõ ñëûøíû
áûëè òîëüêî îäíè ïîñëîâèöû, è âå÷íî áû íå ïðåêðàòèëîñÿ æåëàíèå âûäóìûâàòü èõ
âíîâü, åñëè áû îäèí èç ïî÷òåííûõ ñòàðöåâ íå èçîáðåë ñðåäñòâà óíè÷òîæèòü èõ
õèòðûì ñâîèì âûìûñëîì: ïðåäâèäåë îí çëî, êîòîðîå ìîãëî áû íåïðåìåííî ïîñëåäîâàòü
îò ÷ðåçìåðíîãî æåëàíèÿ ìîëîäûõ ëþäåé çà îñòðûå âûäóìêè çàñëóæèòü èìÿ óìíîãî
÷åëîâåêà; óæå íå ñòàëè ùàäèòü îíè äëÿ ñåãî íè ðîäñòâà, íè ïðèÿçíè è ñàìîé
äðóæáû, îäíà ñòàðîñòü ëåò áûëà åùå ó íèõ óâàæàåìà, è ñèì âîñïîëüçóéñÿ, ïî÷òåííûé
ñòàðåö óïîòðåáèë ñëåäóþùåå ñðåäñòâî.
Ïî òîãäàøíåìó îáû÷àþ ñáèðàëèñÿ ìîëîäûå ëþäè íà ïëîùàäè, ñäåëàííîé ñðåäè ãîðîäà,
èç ÷åãî ñîñòàâëÿëîñÿ ó íèõ ãóëüáèùå, ïîäîáíîå íûíåøíèì, êàêîå ìû èìååì â ñàäàõ è
ïóáëè÷íûõ ñîáðàíèÿõ: ïî÷òåííûé ñòàðåö, î êîåì óïîìÿíóòî ìíîþ, óäîñòîèë ñèå
ñîáðàíèå åãî ïðèñóòñòâèåì, è åäâà âèäèì îí ñäåëàëñÿ òîëïîþ íàðîäà, êàê íà âñåõ
ëèöàõ èçîáðàçèëîñÿ óäèâëåíèå, ïîñëåäîâàëà òèøèíà, è ñ ïîäîáîñòðàñòèåì êàæäûé
ñòàë îæèäàòü èçâåñòèÿ î ïðè÷èíå ñòàðöåâà ê íèì ïðèõîäà; ñëàáûìè ñòîïàìè
äîñòèãíóâøè ñòàðåö äî ñðåäè ñîáðàíèÿ è, ïîêðûòûé ñåäèíîþ, ïðèâëåê âñåõ ê ñåáå
âíèìàíèå.
- Íå ðàçðóøèòü ñîáðàíèå âàøå, íî ó÷èíèòü ñîâåò ïðèøåë ÿ, - ðåê ñ âàæíûì âèäîì
ïî÷òåííûé ñòàðåö, - â ÷åì íûíå óïðàæíÿåòåñÿ, þíîøè, è ÷òî ïîñòàâëÿåòå ñåáå çà
÷åñòü, òî áûëî è â íàøåì âåêå â óïîòðåáëåíèè; âûäóìàííûå âàìè îñòðûå ïîñëîâèöû
íå åñòü íîâîå èçîáðåòåíèå, áûëè îíè è â íàøå âðåìÿ, íî áûëè áåçâðåäíû, áûëè îò
ñëó÷àåâ, à íåêîòîðûå èç íèõ áûëè ñäåëàíû äëÿ íðàâîó÷åíèÿ è çàêëþ÷àëè â ñåáå
òàèíñòâà; òàêîâûå ïîñëîâèöû áûëè ïîëåçíû, ðîäñòâî íå îñêîðáëÿëîñÿ, ïðèÿçíü íå
íàðóøàëàñÿ, è äðóæáà ïî÷èòàëàñÿ ñâÿùåííîþ; à íûíå, ñëûøó ÿ, äëÿ îñòðîé ïîñëîâèöû
çàáûâàåòñÿ âñå ñêàçàííîå ìíîþ, è ñêîðî óæå ñòàðîñòü ëåò íè âî ÷òî âìåíÿòüñÿ
áóäåò. Î þíîøè! ïî÷òèòå ñåäèíîþ ïîêðûòóþ ãîëîâó, ïðèèìèòå ìîé ñîâåò, îñòàâüòå
âàøå óìñòâîâàíèå è ïîñëåäóéòå âàøèì ïðåäêàì, êîè ãîâàðèâàëè: ÷òî çàìîê äëÿ
äóðàêà, à ïå÷àòü äëÿóìíîãî.Ñèÿ ïîñëîâèöà çàêëþ÷àåò â ñåáå òàèíñòâåííîå
íðàâîó÷åíèå; äàéòå ìíå ñëîâî, ÷òî ïîêà íå îòãàäàåòå åå íàñòîÿùåãî ñìûñëà, òî
âíîâü ïîñëîâèö èçîáðåòàòü íå ñòàíåòå, à êòî ñ âåðíûìè äîêàçàòåëüñòâàìè åå âàì
ðàñòîëêóåò, òîãî ïî÷òèòå âû çà ìóäðåöà è âî âñåì ñîâåòàì åãî ïîñëåäîâàòü áóäåòå.
Ïî îêîí÷àíèè ñòàðöåâîé ðå÷è ïðåðâàëîñÿ ìîë÷àíèå, òðîíóòîå ñàìîëþáèå þíîøåé
çàñòàâèëî êàæäîãî ñòàðàòüñÿ ðàçðåøèòü çàäà÷ó ñ âåðíûìè äîêàçàòåëüñòâàìè: äàâ
ñëîâî, ÷òî åæåëè îíûå îïðîâåðãíóòñÿ è äîêàæåòñÿ èì, ÷òî îíè íåïðàâû, òî
ïîñëåäîâàòü òîìó, ÷òî îò íåãî ïîâåëåíî áóäåò. Ñòàðåö, äîâîëåí áóäó÷è èõ îòâåòîì,
äàë âðåìÿ èì íà ðàçìûøëåíèå íåäåëþ è óäàëèëñÿ èç ñîáðàíèÿ; à þíîøè ïîëîæèëè
ìåæäó ñîáîþ â ñèþ íåäåëþ íå âèäàòüñÿ, ñèäåòü ïî äîìàì, è íå ñîîáùàÿ äðóã äðóãó î
äîãàäêàõ íà çàäàííóþ çàäà÷ó îò ñòàðöà, à ïî÷åñòü òîãî çà ìóäðåöà, êîòîðûé ðåøèò
åå âåðíî.
Ïðèñóòñòâèå â äîìå êàæäîãî èç ìîëîäûõ ëþäåé çàñòàâèëî íåêîòîðûå ÷àñû ðàçäåëÿòü
èõ ñ ñðîäíèêàìè; à ìåæäó òåì æåëàíèå ðåøèòü âåðíî çàäà÷ó ïðèíóäèëî ñî âíèìàíèåì
ñëóøàòü ðàçãîâîðû ñòàðøèõ, äàáû ïî÷åðïíóòü èç íèõ ïðè÷èíó, çàñòàâèâøóþ ñäåëàòü
ïî òîãäàøíåìó âåêó ñèþ ïîñëîâèöó. Ñèå ñàìîå çàñòàâèëî ïî÷óâñòâîâàòü íåçðåëîñòü
èõ ðàçóìà, ïîòîìó ÷òî êîãäà îíè ñëóøàëè ñî âíèìàíèåì ñòàðøèõ, òî íàõîäèëè ñîâñåì
ïðîòèâíûå ðàññóæäåíèÿ î ñâîéñòâàõ ðàçóìà ÷åëîâå÷åñêîãî òåì, êîè îíè èìåëè è êîè
èì êàçàëèñü áûòü âåðíûìè. Ñèå íåñõîäñòâî ìûñëåé ïîíóäèëî èõ ê ðàçìûøëåíèþ, è
ñîîáðàçóÿ äåëà ïðåäêîâ èõ ñ ñâîèìè áåç ïðèñòðàñòèÿ ê ñåáå, êàæäûé ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî îíè áûëè èõ îñíîâàòåëüíîå è óìíåå. Ñðîê, íàçíà÷åííûé ñòàðöåì ê ðåøåíèþ
çàäà÷è, ïðèáëèæèëñÿ; þíîøè, áîÿñÿ íå ñäåëàòü îøèáêè, íå îñìåëèëèñÿ ïðèñòóïèòü ê
ðåøåíèþ îíîé, ñáèðàþòñÿ âñå íà ïëîùàäü, â ìîë÷àíèè îæèäàþò ïðèøåñòâèÿ ñòàðöåâà,
è ñå ÿâèëñÿ åãî ïî÷òåííûé âèä; þíîøè åãî îêðóæàþò ñ ïîêîðíîñòèþ è
ïîäîáîñòðàñòèåì, ïðèçíàþòñÿ, ÷òî ìóäðàÿ åãî çàäà÷à èìè íå ðåøåíà, ïðîñÿò,
îáíèìàÿ êîëåíà åãî, èñòîëêîâàòü èì îíóþ è â çíàê áëàãîäàðíîñòè êëÿíóòñÿ
èñïîëíÿòü âñå åãî ïðèêàçàíèÿ; òðîíóòûé ñòàðåö ïîêîðíîñòèþ è ÷èñòîñåðäå÷íûì
ïðèçíàíèåì þíîøåé ïðîëèë ðàäîñòíûå ñëåçû, îáíèìàÿ èõ, ñ âîñòîðãîì âîçîïèÿë:
- Î âîçëþáëåííûå ìîè äåòè! êàê âû ìåíÿ âîñõèùàåòå âàøèì ÷èñòîñåðäå÷íûì
ïðèçíàíèåì! ïðèçíàþñü, ÷òî ÿ íå îæèäàë îò âàñ òàêîé ïîêîðíîñòè, è êàçàëîñÿ ìíå,
÷òî íðàâû âàøè ñîâåðøåííî óæå ðàçâðàòèëèñÿ; íî âèäÿ, ÷òî îñòàëàñÿ â âàñ èñêðà
äîáðîäåòåëè è ÷òî èçáèðàåòå ìåíÿ âàøèì ïóòåâîäèòåëåì, ñ îõîòîþ îòêðîþ âàì
ïðè÷èíó, çàñòàâèâøóþ ñäåëàòü ïîñëîâèöó, êîÿ ïîñëóæèëà âàì îò ìåíÿ çàäà÷åþ è
êîòîðàÿ çàñòàâèëà âàñ ïðèçíàòüñÿ, ÷òî íå åñòü âû ñîâåðøåííû, à òðåáóåòå åùå ñåáå
ïóòåâîäèòåëÿ.
Ïî ñèõ ñëîâàõ ñòàðåö ñåë è, ïîñòàâÿ þíîøåé âîêðóã ñåáÿ, íà÷àë ðå÷ü ñâîþ
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
- Êîãäà áûë ÿ åùå â âàøèõ ëåòàõ, òîãäà èìåë ó ñåáÿ ðîäèòåëÿ, ÷åëîâåêà ðàçóìíîãî
è ïî÷òåííîãî îò âñåõ ëþäåé; ìîëîäîñòü è ðîñêîøíàÿ æèçíü ìîÿ îòâëåêàëè ìåíÿ îò
÷àñòîãî ïðåáûâàíèÿ ñ ìîèì ðîäèòåëåì; íå óìåë ÿ ïîëüçîâàòüñÿ åãî íàñòàâëåíèÿìè:
âäàëñÿ ÿ âî âñå ðîñêîøè è íàæèë ñòîëüêî äîëãó, ÷òî, êîíå÷íî, óìåð áû â òþðüìå,
åæåëè áû íå çàõîòåë ìåíÿ îò îíîé îñâîáîäèòü ìîé îòåö, îí èñêóïèë ìåíÿ îò ìîèõ
äîëæíèêîâ; íî äàáû íàêàçàòü ìåíÿ çà ìîþ âåòðåíîñòü, ñîñëàí ÿ áûë â íåîáèòàåìîå
ìåñòî, ãäå êðîìå õðàìà, ïîñâÿùåííîãî ïðåìóäðîñòè, íèêàêîãî æèëüÿ íå áûëî. Íà
ñåì-òî õðàìå áûëà ñèÿ íàäïèñü: "Çàìîê äëÿ äóðàêà, à ïå÷àòü äëÿ óìíîãî".Íèêîãäà
áû, æèâó÷è â ñâåòå, íå ïðèøëî ìíå íà ìûñëü îòãàäûâàòü ïðè÷èíó ñåé íàäïèñè; íî âî
óåäèíåíèè è â ïå÷àëüíûõ ìîèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íàõîäèâ îòðàäó äîèñêèâàòüñÿ òîãî,
÷òî ìíå íåèçâåñòíî, è ïîëîæèë íåîòìåííî íàéòè ïðè÷èíó, äëÿ ÷åãî ñèÿ íàäïèñü ó
õðàìà ïîñòàâëåíà. Íå ïðèâûêøèé ðàçóì ìîé ê âåðíûì çàêëþ÷åíèÿì ïîïàäàë íà ìíîãîå,
íî âñåãäà îñòàâàëñÿ ÿ ñàì ñîáîþ íåäîâîëåí. Ïî ïðîøåñòâèè øåñòè ìåñÿöåâ, ïî
îáûêíîâåíèþ ìîåìó, ïîøåë ÿ åùå äî âîñõîæäåíèÿ ñîëíöà êî õðàìó è, ñåâøè ó ïîäîøâû
îíîãî, íà÷àë ðàçìûøëÿòü î íàäïèñè, íî ðàçìûøëåíèå ìîå ïðåðâàëîñÿ çðåíèåì íà
âîñõîäÿùåå ñîëíöå, êîòîðîå âî âñåì ñâîåì âåëè÷åñòâå èç ãîðèçîíòà ïîêàçûâàòüñÿ
ñòàëî. "Î âåëèêèé áîæå, - âñêðè÷àë ÿ ñ âîñòîðãîì, - êîëèêî ìèëîñòü òâîÿ âåëèêà ê
òâàðÿì è êàê ïðåìóäðîñòü òâîÿ íàì íåïîñòèæèìà!" Â ñèå âðåìÿ óñëûøàë ãîëîñ èç
õðàìà: "Çàìîêäëÿ äóðàêà, à ïå÷àòü äëÿ óìíîãî";ñîäðîãíóëñÿ ÿ îò ñëûøàííîãî ìíîþ
ãëàñà, áðîñèëñÿ êî õðàìó, íî âèäÿ, ÷òî îí èçíóòðè áûë çàïåðò è ÷òî âîéòè â íåãî
áûëî íåâîçìîæíî, áðîñèëñÿ ÿ íà êîëåíè è, ðûäàÿ, âîçîïèÿë: "Ãîñïîäè, ãîñïîäè,
íàñòàâè ìÿ íà ïóòü èñòèííûé è íàó÷è ìÿ ïîçíàòü òàéíó ñåÿ íàäïèñè"; åäâà ñèå ÿ
âûìîëâèë, êàê îòâîðèëèñÿ äâåðè õðàìà, è ÿ óâèäåë ïåðåä ñîáîþ ìîåãî ðîäèòåëÿ,
óïàë ÿ ê ñòîïàì åãî, ïðîñèë ïðîùåíèÿ â ìîèõ ïðåñòóïëåíèÿõ ïðåä íèì. "Âñòàíü,
íåñ÷àñòíûé, - ñêàçàë îí ìíå, - òû î÷èùåí òåðïåíèåì òâîèì îò òâîèõ ïîðîêîâ è
äîñòîèí ïðîñâåòèòüñÿ".
"Ïîòîì ââåäåí áûë ÿ èì âî õðàì, ïîñðåäè êîåãî ïîñòàâëåí ñòîë, è íà íåì ëåæàëà
êíèãà ïðåìóäðîñòè. "Çäåñü, - ñêàçàë ìíå ðîäèòåëü ìîé, - ñîáèðàëèñÿ ìóäðåöû â
äðåâíîñòè, â ÷åñòü èì ñîçäàí ñåé õðàì, è èìè ñèÿ êíèãà ïèñàíà". ß íà÷àë åå
÷èòàòü, íî ìíîãîãî íå ðàçóìåë: îäíàêî âèäåë, ÷òî áûëè â íåé íàïèñàíû ïðåäàíèÿ
äðåâíèõ çàêîíîâ, ðàçìûøëåíèÿ îáî âñåõ âåùàõ, à â êîíöå ñåé êíèãè èçîáðàæåíà
æåíùèíà, èìåÿ â ïðàâîé ðóêå ïå÷àòü, à â ëåâîé çàìîê. Ïðîñèë ÿ ðîäèòåëÿ ìîåãî,
÷òîáû èñòîëêîâàë îí ìíå, ÷òî ñèå çíà÷èò, íà ÷òî îòâå÷àë îí ìíå, ÷òî æåíùèíà ñèÿ
èçîáðàæàåò ïðåìóäðîñòü, çàìîê åñòü çàïðåùåíèå äóðàêàì ê äîñòèæåíèþ ïðåìóäðîñòè:
à óìíûå, ÷ðåç ñòàðàíèå ñâîå äîñòèãíóâ îíûÿ, íàëàãàþò íà ñåáÿ ïå÷àòü ñêðîìíîñòè.
"Èòàê, ñûí ìîé, - ñêàçàë ìíå ìîé ðîäèòåëü, - åæåëè õî÷åøü áûòü ìóäðûì, òî äîëæåí
îñòàòüñÿ òû â ñåì õðàìå äî òåõ ïîð, ïîêà êíèãà ïðåìóäðîñòè áóäåò äëÿ òåáÿ ñîâñåì
ïîíÿòíà"; ÿ îõîòíî íà ñèå ñîãëàñèëñÿ, è ñ ïîìîùèþ ìîåãî ðîäèòåëÿ è îòêðîâåíèÿ
ñâûøå â ãîä ìîåãî âî õðàìå ïðåáûâàíèÿ ðàçóìåë ÿ êíèãó ïðåìóäðîñòè. Ñîâåðøåííî
÷ðåç íåå íàó÷èëñÿ ÿ ñäåëàòüñÿ ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâûì, è åæåëè âû, ëþáåçíûå äåòè,
õîòèòå ïîñëåäîâàòü ìîèì ñîâåòàì, îòëîæèòå âàøè óìñòâîâàíèÿ, ïðèõîäèòå êî ìíå, ÿ
îòêðîþ âàì, ÷òî ìîæåò ÷åëîâåêà ñäåëàòü ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâûì íà öåëûé âåê; è âû
áóäåòå íàâñåãäà áëàãîïîëó÷íû".
Þíîøè ñ áëàãîäàðíîñòèþ ïðèíÿëè ñòàðöåâî ïðåäëîæåíèå, ïåðåñòàëè îêàçûâàòü ðàçóì
ñâîé â îñòðûõ âûäóìêàõ, ïðèëåïèëèñÿ ê ïîçíàíèþ èñòèííîãî áëàãà; è íà òîé
ïëîùàäè, ãäå ïîëó÷èëè îò ñòàðöà â ïåðâûé ðàç ñåáå íàñòàâëåíèå, âîçäâèãëè ñòîëï,
íà êîåì ñèÿ íàäïèñü áûëà âûðåçàíà: ÷òî çàìîê äëÿ äóðàêà, à ïå÷àòü äëÿ óìíîãî.
Áèòîìó ïñó òîëüêî ïëåòü ïîêàæè
Ñèå èçðå÷åíèå, ìîæåò áûòü, áîëåå èíîñêàçàòåëüíî, íåæåëè êàê âèäèòñÿ îíî ïðè
ïåðâîì âçãëÿäå. ×åëîâåê, ïðèîáûêíóâøèé íå äîâîëüñòâîâàòüñÿ íàðóæíûì ïèñüìåí
ñìûñëîì, ëåãêî óñìîòðåòü ìîæåò, ÷òî áèòûé ïåñ èçîáðàæàåò íàõîäÿùåãîñÿ ïðè
âåëüìîæå ïðåäàííîãî åìó èñêàòåëÿ, à ïëåòü ñàìîãî ñåãî ñòðîïòèâîãî áîÿðèíà. Åäâà
íàìîðùèëîñü ÷åëî, ïåñ óæå òðåïåùåò; èáî çíàåò îí ïî îïûòàì, ÷òî ñèå åñòü
ïðåäçíàìåíîâàíèåì âåëèêèõ äëÿ íåãî íåñ÷àñòèé. Âîññòàåò ëè âíåçàïó âîïëü âî
âíóòðåííèõ ÷åðòîãàõ ñâåòëåéøåãî ãîñïîäèíà, ïåñ áèòûé ïîäæèìàåò õâîñò, ñåé çíàê
åãî òðóñîñòè, ïîêîðñòâà è ëàñêè, áåæèò ñòðåìèòåëüíî è ïðÿ÷åòñÿ çà äâåðüþ, äàáû
âòàéíå âíèìàòü, íà êîãî ñòðåìèòñÿ ìîëíèÿ è ãäå ãðÿíóò óæàñíûå ãðîìû, êóäû
ïîòåêóò âîëíû ðàçúÿðåííîãî ñåðäöà. È åæåëè ê ñ÷àñòèþ ïðèìåòèò, ÷òî òó÷à èäåò
ìèìî åãî, îïðàâëÿåòñÿ, óñïîêîåâàåòñÿ è êàæåòñÿ çàáûâøèì áåäíîå ñâîå ñîñòîÿíèå.
Íî íàäîëãî ëè? äî òåõ ïîð, ïîêà êàêàÿ-íèáóäü áåçäåëèöà îïÿòü íå ðàñòðîãàåò
âåëüìîæó; è åæåëè õîòÿ ìàëîå ÷òî íå ïîíðàâèòñÿ, òî áèòîìó ïñó òîëüêî ïëåòü
ïîêàæè.
Áëèç öàðÿ, áëèç ñìåðòè
 äðåâíåé Ñàìàðêàíäèè âîñïèòàíèå ìîëîäûõ è çíàòíûõ ëþäåé ïîâåðÿåìî áûëî ñòàðöàì
åäèíîïëåìåííûì, óïðàæíÿâøèìñÿ â êàêîé-ëèáî ÷àñòè ó÷åíîñòè è â îòïðàâëåíèè äåë
ãîñóäàðñòâåííûõ. Òîãäà äóìàëè, ÷òî ãèáêóþ ìîëîäîñòü íå íàäëåæèò ââåðÿòü
ïîïå÷åíèþ èíîïëåìåííûõ, íå çíàþùèõ íè èñòèííîé ïîëüçû, ê êîòîðîé âåñòè äîëæíî
âîñïèòàííèêà, íèæå ïðèðîäíûõ ñêëîííîñòåé åãî ïðåäêîâ; ïðåâîçíîñÿùèõ ïðåä þíîøåì
ñëàáîñòè ñâîåãî íàðîäà è íåóâàæàþùèõ èëè, ïà÷å, íåâåäóùèõ äîáðîäåòåëè íàöèè
âîñïèòóåìîãî. Íå áûëî òàì òàêæå â îáûêíîâåíèè è ñâîèì ïîáðîäÿãàì ïðåïîðó÷àòü
äåòåé ñâîèõ, à èçáèðàëè ê òîìó, êàê âûøå ñêàçàíî, ñòàðöåâ ïî÷òåííûõ, çíàíèåì è
÷åñòíîñòèþ óêðàøåííûõ è åùå òàêèõ, êîè âåëè æèçíü õîëîñòóþ; èáî áûë â
Ñàìàðêàíäèè ðîä ëþäåé, òâîðÿùèõ îáåò ñîõðàíÿòü öåëîìóäðèå äî ãðîáà. Ñèì-òî
÷åëîâåêàì, ÷óæäûì âñÿêèÿ äîìàøíèÿ çàáîòû, äîñòèãøèì íåïîðî÷íûì æèòèåì çäðàâûÿ
ñòàðîñòè, ââåðÿëîñü ñàìàðêàíäèéñêîå âîñïèòàíèå.
Íàñàíçàäó, ïîâåëèòåëü òðåõ ïðîâèíöèé âîñòî÷íûõ, èìåë ó ñåáÿ åäèíîðîäíîãî ñûíà
Ñàëåìà, îäàðåííîãî ñâûøå áûñòðûì ïîíÿòèåì, òâåðäîþ ïàìÿòèþ è òåëåñíîþ êðàñîòîþ,
÷òî âñå ïî çëîóïîòðåáëåíèþ åãî ñäåëàëîñü åìó ïàãóáíûì. Êîãäà ìèíóëî åìó ñåìü
ëåò, âðåìÿ, â êîòîðîå îðãàíû ÷åëîâå÷åñêèå íà÷èíàþò ñïîñîáíûìè áûòü êî èçúÿñíåíèþ
âïå÷àòëåíèÿ íåðâ íàøèõ, âïå÷àòëåíèÿ, ïîëó÷àåìûÿ èìè îò âíóòðåííèÿ óïðàâëÿþùèÿ
ñèëû. Â ñèå, ãîâîðþ, âðåìÿ äðóã Íàñàíçàäà ïðåäñòàâèë åìó çíàêîìîãî ñòàðöà,
âîñïèòàâøåãî äùåðü åãî, êîòîðàÿ áûëà ïðè ñòàðîñòè îòöó ñâîåìó óòåøåíèåì,
ïåñòóíîì è êîðìèëèöåþ, ñòàëà, íàêîíåö, è ëþáåçíûì òîâàðèùåì ïî ñìåðòè åãî
ñóïðóãè.
Ñåìó-òî ïî÷òåííîìó ìóæó îòäàí áûë íà ðóêè ìîëîäîé Ñàëåì, êîòîðûé íàñòàâëÿåì áûë
âî âñåõ íàóêàõ, íóæíûõ äëÿ áëàãîðîæäåííîãî è ê óïðàâëåíèþ ìíîãèõ íàçíà÷àåìîãî
÷åëîâåêà.  æèëèùå ó÷èòåëþ è ó÷åíèêó áûëè îòâåäåíû îñîáëèâûå ïîêîè. Âìåñòî îáîåâ
íà ñòåíàõ èçîáðàæåíû òàì áûëè èíîñêàçàòåëüíûì îáðàçîì íàóêè, â êîèõ óïðàæíÿëñÿ
îñòðîóìíûé Ñàëåì. È ñèå äëÿ òîãî, ÷òîá îáëåã÷èòü ïàìÿòü è äàòü åæå÷àñíîå
óïðàæíåíèå ìûñëÿì.
Þíîøà áûë ëþáî÷åñòèâ, è ãëàâíîå ïîáóæäåíèå åãî ê íàóêàì áûëà ïîõâàëà îòöà åãî è
ìíîãîãî ÷èñëà ëþäåé, íàïîëíÿâøèõ äîì èõ ïî ïðè÷èíå îòöîâîé çíàòíîñòè è
äîâåðåííîñòè, êàêîâóþ èìåë îí ïðè äâîðå öàðñêîì. Äîñòîïî÷òåííûé Ñåäóõ, òàê
íàçûâàëñÿ ó÷èòåëü, ïðèìå÷àë ê íåóäîâîëüñòâèþ ñâîåìó, ÷òî ñàìîëþáèå â ó÷åíèêå åãî
áûëà ïåðâåéøàÿ ïðè÷èíà äîñòîõâàëüíîãî ïðèëåæàíèÿ åãî ê íàó÷åíèþ, è òîãî ðàäè,
æåëàÿ âîçâûñèòü ìûñëü åãî ê âûñî÷àéøåìó è ÷èñòåéøåìó íà÷àëó, íåæåëè êàêîâà ñèÿ
åñòåñòâåííàÿ íàøà ñëàáîñòü, ïîøåë â îäíî âðåìÿ ñ ïèòîìöåì ñâîèì ãóëÿòü â ïîëå è,
âîçâîäÿ åãî íà âîçâûøåííûå ìåñòà, ïðèâëåêàë ðàññóæäåíèå åãî íà ñîçåðöàíèå
ïðèðîäû, êîþ ïðåäñòàâëÿë îí åìó öåïüþ, èç áåñ÷èñëåííûõ çâåíüåâ ñëèÿííîþ, êîåÿ
êîíåö äîëæåíñòâîâàë áûòè, ïî åãî äîêàçàòåëüñòâàì, ïðîñòûõ ãëàç óäàëåííûì òàê,
÷òî çðåòü åãî íåâîçìîæíî áûëî. Îòêóäû äàë îí åìó ïðîðàçóìåòü, ÷òî åñòü
íåâèäèìîå, íî íå ìåíüøå ïîòîìó íåîáõîäèìîå íà÷àëî è âèíà ñàìèõ íà÷àë, ê êîåìó
äîëæíû ïðèöåïëåíû áûòü ïðåäìåòû æåëàíèé è ïðåäïðèÿòèé íàøèõ, è ïîòîìó íå
ñàìîëþáèå, êîòîðîå â ëþáîìóäðöå ïî÷òåíî áûòü äîëæíî ñëàáîñòèþ, íî íåðàçðûâíîå è
òâåðäîå ñëèÿíèå ñ ñåþ îáùåþ öåïüþ, êîåÿ ìû åñüìû çâåíüÿ, íàäëåæèò áûòü
ãëàâíåéøèì ïîáóæäåíèåì äåÿíèé íàøèõ.
Íî òùåòíû áûëè ñòàðàíèÿ áëàãîäåòåëüñòâóþùåãî Ñåäóõà, íå âíèìàë Ñàëåì ó÷åíèþ åãî,
èáî îíî íå ñîîòâåòñòâîâàëî ÷åñòîëþáèþ è ãîðäîñòè þíîøåñêîé. Íåñìîòðÿ íà âñå
îñíîâàòåëüíûå ðàññóæäåíèÿ Ñåäóõîâû, ñòðåìèëñÿ îí èçó÷èòü òîëüêî òî, ÷òî ìîãëî
åãî â îáùåñòâå ñäåëàòü ïðèÿòíûì, â áåñåäå íåîáõîäèìûì, à îñîáëèâî ëþáåçíûì
ïðåêðàñíîìó ïîëó, êîòîðûé è â äðåâíåé Ñàìàðêàíäèè èìåë òàêîâûå æå ñêëîííîñòè,
êàêèå èìååì è ó íàñ, è òàìî íðàâèëàñü îäíà òîëüêî ïîâåðõíîñòü, à î âíóòðåííîñòè
ìàëî ïîìûøëÿëè.
Êîãäà õâàëèëè Ñàëåìà, òîãäà ïî÷èòàë îí ñåáÿ ñ÷àñòëèâûì.
Íàêîíåö ñêó÷èëè óøàì åãî ïîõâàëû îêðóæàþùèõ îòöà åãî, è îí ïðèçíàâàë èõ
ëüñòåöàìè, èõ ñîñòîÿíèå ÷òèë íèæå ñâîåãî è ïîòîìó ãîðåë æåëàíèåì ïðîñëàâèòüñÿ è
õâàëèìûì áûòè ïîâñþäó. Ãäå æ ìîëîäîìó ÷åëîâåêó ñ Ñàëåìîâûìè äàðîâàíèÿìè èñêàòü
ïîõâàë èñêóñíåéøèõ, êàê ïðè äâîðå. Òàìî è ëàñêàòåëüñòâî íå èìååò â ñåáå
ïîäëîñòè, ïîõâàëà òîíåå è, ñëåäîâàòåëüíî, ïðèÿòíåå.
Íåâçèðàÿ íà îòñîâåòûâàíèÿ Ñåäóõîâû è íåñìîòðÿ íà ïðèñêîðáèå ðîäèòåëüñêîå, ïðè
ðàññòàíèè ñ äåòüìè ÷óâñòâóåìîå, óïîðíî æåëàë ìîëîäîé Ñàëåì îòïðàâèòüñÿ êî äâîðó
äëÿ ñíèñêàíèÿ âåíöîâ ÷åñòîëþáèþ ñâîåìó. Ñêîëüêî íè ïðåäñòàâëÿë åìó Ñåäóõ, ÷òî
õîòÿ è âûøåë îí èç ìëàäåí÷åñêèõ ëåò è äîñòèã óæå îòðî÷åñêèõ è äâàäöàòèëåòíåãî
âîçðàñòà, îäíàêî íå èñêóñèëñÿ îí åùå ïðîòèâîñòîÿòü íàïàñòÿì, ÷òî ìîðåïëàâàòåëü,
ïðåæäå íåæåëè ïóñòèòñÿ â îòêðûòîå ìîðå, äîëæåí îñìîòðåòü, óäîáíî ëè ñóäíî åãî
ïðîòèâèòüñÿ ìîãóùåé âîññòàòè áóðå, çàïàñòèñü âñåì òåì, ÷òî íóæíî ê ìîðåïëàâàíèþ,
è ïîçíàòü ñëîæåíèå ñâîå, ïåðåíåñåò ëè îíî æèçíü áåñïîêîéíóþ. Òâåðäèë îí åìó
íåîäíîêðàòíî, ÷òî íà ìîðå è ñàìàÿ òèøèíà ïðåäçíàìåíóåò èíîãäà íåïîãîäó è ÷òî
îïàñíî â ìîëîäûõ ëåòàõ ïîâåðÿòüñÿ ñàìîìó ñåáå. Ñòàðåö íå ìîã ñîãëàñèòüñÿ
ñîïóòåøåñòâîâàòü þíîøå ïîòîìó, ÷òî è â ìîëîäîñòè ñâîåé åäâà ñíîñèòü îí ìîã øóì
ñâåòñêîé æèçíè, à åùå áîëüøå ñóåòíîãî ïðèäâîðíîãî îáõîæäåíèÿ. È òàê, íå âèäÿ
óñïåõîâ â ñëîâàõ ñâîèõ, ãîâîðèë Ñåäóõ Ñàëåìó òàêî:
- Âèæó ÿ, î þíîøà! ÷òî íå âíåìëåøü òû ìîèì ïðåäëîæåíèÿì, çàòûêàåøü óøè òâîè îò
ãëàñó ðîäèòåëüñêîãî î òåáå ñîæàëåíèÿ è ÷òî ñàìîëþáèå òâîå òîðæåñòâóåò íàä âñåì
òåì, ÷òî ïðîòèâó ïîëîæèòü åìó ìîæåò îòå÷åñêàÿ ê òåáå ëþáîâü è ìîå î ïîëüçå òâîåé
ðà÷åíèå. Âèæó, ÷òî óæå òåáÿ íè÷òî óäåðæàòü íå ìîæåò â äîìó òâîåì. È òàê ñòðåìèñü
ê ïîãèáåëè òâîåé, ñïåøè ê òâîåé ñìåðòè è ïîìíè, ÷òî òû, à íå ÿ îíîé ïðè÷èíîþ
áóäåøü. Ïîìíè, ÷òî ÷åì áëèæå ê öàðþ,òåì áëèæåòû ê ñìåðòè.
Õîòÿ Ñàëåìó íåïðèÿòíî ïîêàçàëîñü çàêëþ÷åíèå Ñåäóõîâî è âåñüìà åãî îñêîðáèëî, íî
íå íà äîëãî; èáî ñêîðî ïå÷àëü åãî èñòðåáèëàñü èç ïàìÿòè âîîáðàæåíèåì áóäóùèõ
çàáàâ è âåñåëèÿ. Îí ïðèïèñûâàë èçðå÷åíèÿ Ñåäóõîâû ìðà÷íîìó íðàâó ñòàðöåâó.
Ðàññòàëñÿ Ñàëåì íàêîíåö ñ îòöîì ñâîèì è ñ áëàãîäåòåëüíûì íàñòàâíèêîì ñâîèì. Íå
ìîæíî îïèñàòü îñêîðáëåíèÿ îòå÷åñêîãî, íå áóäó÷è îòöîì.
Ïðè çàõîæäåíèè ñîëíöà îòïðàâèëñÿ Ñàëåì â ïóòü ñâîé, èáî ïî ïðè÷èíå çíîþ íå ìîã
îí äíåì ïóòåøåñòâîâàòü, à èçáðàë ê òîìó íî÷íîå âðåìÿ, ÿêî óäîáíåéøåå ïî ïðè÷èíå
ïðîõëàäû. Åäâà òîëüêî ðîãàòàÿ ëóíà ïîêàçàëàñÿ íà îðèçîíòå è õîòÿ ÷óæäûì, íî
äîâîëüíûì ñâåòîì ïðîñèÿëà, î÷óòèëñÿ Ñàëåì ïðè ðóáåæå ïðîâèíöèè, óïðàâëÿåìîé
îòöîì åãî. Íàñòóïàþùèé äåíü óïîòðåáèë îí íà ïîêîéíûé ñîí, à â ñëåäóþùóþ íî÷ü
äîñòèã ñòîëèöû ñàìàðêàíäñêîé. Ïåðâîå ïîïå÷åíèå Ñàëåìîâî áûëî ïðåäñòàâèòüñÿ ïðè
äâîðå. Â òî âðåìÿ òàì ïðàçäíîâàëè âîñïîìèíàíèå îáðåòåíèÿ îãíÿ, îáðåòåíèå,
ïðèïèñûâàåìîå äðåâíèìè ñàìàðêàíäöàìè îñîáëèâîìó îòêðîâåíèþ, íèñïîñëàííîìó ëþäÿì
ñâûøå. Ìóäðåöû èõ ìûñëèëè, ÷òî åäèí òîëüêî ÷åëîâåê îäàðåí âëàñòèþ è ïîçíàíèåì
óïîòðåáëåíèÿ ñåãî ýëåìåíòà; èáî èçâåñòíî, ÷òî ïðî÷èå òâàðè íå çíàþò ïîëüçîâàòèñÿ
îíûì. Íà ïðàçäíèê ñåé ñúåçæàëîñü ìíîæåñòâî èç îêðåñòíîñòåé ñòîëè÷íûõ, è âåñü
ãîðîä èñïîëíåí áûë íàðîäîì. Åäâà òîëüêî ïðåêðàñíûé Ñàëåì ïîêàçàëñÿ, âñå
öàðåäâîðöû ïðåâîçíîñèëè åãî ïîõâàëàìè, óâåðÿëè åãî â äðóæáå è ñîæàëåëè, ÷òî òàê
äîëãî ìåøêàë îí áëåñíóòü ñâîèìè äàðîâàíèÿìè ïðè äâîðå, êîòîðûé îäèí òîëüêî â
ñîñòîÿíèè ÷óâñòâîâàòü äîñòîèíñòâà è âîçäàâàòü èì äîëæíîå. Ëèøü òîëüêî
ïðåäñòàâèëñÿ îí ãîñóäàðþ è ãîñóäàðûíå, òî ïîëó÷èë çíàêè îòìåííîãî èõ ê ñåáå
áëàãîâîëåíèÿ è óäîñòîèëñÿ ñëûøàòü ïðèÿòíûå îòçûâû ìèëîñòè ê îòöó åãî è
ëàñêàòåëüíåéøèå îáíàäåæèâàíèÿ ê ñàìîìó ñåáå. Ãîñóäàðûíå îñîáëèâî áëàãîäàðèë îí,
ïîíåæå áûë ìîëîä, âåñåë è îñòðîóìåí. Ïðèäâîðíûå ãîñïîæè è äåâèöû, ïîäðàæàÿ åé,
îñûïàëè ëàñêàìè è ïîõâàëîþ íåîñòîðîæíîãî Ñàëåìà. Ïîñëå îáåäà ïîëó÷èë îí
ïîâåëåíèå åäèíîæäû íàâñåãäà áûòü ïðè âñåõ óâåñåëåíèÿõ öàðñêèõ.
Íåâîçìîæíî îïèñàòü óäîâîëüñòâèÿ Ñàëåìîâà î áëàãîïðèÿòíîì ÿâëåíèè åãî ïðè äâîðå.
Ïî÷åë îí äîëæíîñòèþ ñâîåþ ñïîñïåøåñòâîâàòü âñåìè ñâîèìè ñèëàìè çàêëþ÷åíèþ î íåì
ãîñóäàðñêîìó è îêðóæàþùèõ èõ öàðåäâîðöåâ. Â ñêîðîì âðåìåíè äîñòèãíóë îí
îñîáëèâîé ìèëîñòè öàðñêîé è âîñ÷óâñòâîâàë íà ñåáå íàèóáåäèòåëüíåéøèå çíàêè
ùåäðîòû èõ. Ñäåëàëñÿ äðóãîì ãîñóäàðþ, ëþáåçíûì ãîñóäàðûíå è, ïîâèäèìîìó, ìèëûì
âñåìó ãîðîäó, íå òîêìî ÷òî äâîðó.
Íî ñêîëü íåïîñòîÿííî ñ÷àñòèå ÷åëîâå÷åñêîå! Ñêîëü îáìàí÷èâî áëàãîïîëó÷èå: òå æå
ñàìûå äîñòîèíñòâà, òà æå ñàìàÿ êðàñîòà, êîè ñîäåëàëè Ñàëåìà ñòîëü ëþáåçíûì,
ïîñëóæèëè ê åãî çëîïîëó÷èþ. Äóõ ðåâíîñòè âñåëèëñÿ â ãîñóäàðÿ ïðåñòàðåëîãî è
íà÷àë âîñïàëÿòü åãî íåíàâèñòèþ ê Ñàëåìó. Ïàãóáíàÿ êðàñîòà åãî ïëåíèëà ìëàäóþ
öàðèöó, êîÿ, íå ìîãøè ïðîòèâîñòîÿòü ëþáîâíîé ñòðàñòè, íèæå ñêðûâàòü îãíü,
ñíåäàþùèé ñåðäöå åå, îêàçàëà íåñîìíèòåëüíûå ïðèçíàêè íåäîçâîëåííîé ëþáâè ê
ïðåêðàñíîìó Ñàëåìó.
Íàäìåííûé òîðæåñòâîì ñâîèì è íåîñòîðîæíûé Ñàëåì, âìåñòî òîãî ÷òîá ïîãàñèòü ïðè
ïåðâîì íà÷àëå èñêðó ëþáîâíóþ èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ñêðûâàòü îíóþ, òùåñëàâèëñÿ îí
ñâîåþ ïîáåäîþ è äóìàë, ÷òî ëþáîâü íå ìîæåò òåðïåòü ïðèíóæäåíèÿ. Íå ðàç ïðåðûâàë
öàðü íå÷àÿííûì íàõîæäåíèåì ñëàä÷àéøèå ìèíóò âîñòîðãîâ åãî ñ ñóïðóãîþ; íî òî èç
âåëèêîäóøèÿ, òî óâåðåí è óñïîêîåí áûâ êðàñíîðå÷èåì è ïðèòâîðñòâîì ìîëîäûÿ Èííû,
òàê íàçûâàëàñü öàðèöà, ïðîùàë Ñàëåìà, ÷àÿ åãî èíîãäà èñïðàâëåíèÿ, à èíîãäà íå
ïî÷èòàÿ åãî ïîäëèííî ñâîèì ñîâìåñòíèêîì. Íàêîíåö èñïîëíèëàñü ìåðà òåðïåíèÿ è
ñëåïîòû âëàäåòåëÿ. Íå ñìîòðÿ íà ñëåçû æåíû ñâîåé è íà ìíèìóþ áåçâèííîñòü
Ñàëåìîâó, ïîâåëåë îí â îòìùåíèå ñâîå îòðóáèòü ãîëîâó ñâîåìó äðóãó è ëþáèìöó
ñóïðóãè ñâîåé. Íàçíà÷åí áûë äåíü òîðãîâîé êàçíè Ñàëåìîâîé. Âñå ïðèäâîðíûå
ïðèåõàëè, è âåñü ãîðîä ñòåêñÿ íà ïëà÷åâíîå ñèå ïîçîðèùå. Òå, êîè ïðåæäå íàõîäèëè
èçÿùíûå äîñòîèíñòâà â Ñàëåìå, òåïåðü ïî÷èòàþò åãî èçâåðãîì, íåáëàãîäàðíûì
äðóãîì, êîâàðíûì ðàáîì è íàðóøèòåëåì ïîêîÿ. Åäâà òîëüêî ïðèâåäåí áûë þíîøà íà
ìåñòî êàçíè è óçðåë óæàñíûå ïðèãîòîâëåíèÿ, ñîäðîãíóëñÿ; æèâî â ïàìÿòè åãî
èçîáðàçèëîñü èçðå÷åíèå Ñåäóõîâî. Âîçîïèë îí:
- Òåïåðü óçíàþ, íî ïîçäíî, ÷òî áëèç öàðÿ, áëèç ñìåðòè.
Åäâà ñâåðøèë îí ñëîâî, ïëàõà óæå ãîòîâà, òîïîð ïîäíÿò, è ñå îòðåøàåòñÿ ãîëîâà îò
òåëà. Ñëîâà ñèè ñòîëü òâåðäî âêîðåíèëèñü â ñëûøàòåëÿõ çðåâøèõ, ÷òî âîøëè ñ òåõ
ïîð â ïîñëîâèöó, è åæåëè õîòÿò íûíå èçîáðàçèòü îïàñíîñòü ïðèäâîðíîé æèçíè, òî
ãîâîðÿò: áëèç öàðÿ, áëèç ñìåðòè.
Ñåäèíà â áîðîäó, à áåñ â ðåáðî
Âñÿêîìó òðóäíî ïîêàæåòñÿ íàéòèòü ïðè÷èíó ñåé ïîñëîâèöû ñåäèíà è áåñ ñíîøåíèÿ
ìåæäó ñîáîþ, ïîâèäèìîìó, èìåòü íå ìîãóò, åùå ìåíüøå ìîæåò áåñ â ðåáðî çàëåçòü.
Õîòÿ è ÷àñòî áåñè ñîáëàçíÿþò ëþäåé, íî ñèè ñîáëàçíû, êîíå÷íî, íå â ðåáðàõ
íà÷èíàþòñÿ: ðîäÿòñÿ îíè â ãëàçàõ, èç ãëàç ïåðåõîäÿò â ãîëîâó, îâëàäåþò ðàçóìîì,
à ðàçóì, îâëàäåë ñåðäöåì, ïîêîðèò öåëîãî ÷åëîâåêà áåñó: íî è ýòî ðàçâå â ñòàðèíó
áûâàëî; à íûíå, áëàãîäàðÿ ïðîñâåùåíèþ, ëþäè äîâîëüíî õèòðû, ÷òîáû íå ïîêîðèòüñÿ
áåñó. È ìîæíî ëè òàêîé ïîäëîé òâàðè ïîðàáîùàòü ñåáÿ? Åñòü íàðîäû åùå íàñ
ïðîñâåùåííåå, êîè íå òîëüêî íå ïîäâåðãíóòñÿ èñêóøåíèþ áåñà, íî è ñàìèõ áåñîâ,
õîòÿ áû èõ öåëûå ëåãèîíû áûëè, ïåðåõèòðÿò, îáìàíóò; íàéäóò è äëÿ ñàìèõ èõ
îïàñíûå ïîðîêè, ñîáëàçíÿò è ñäåëàþò ãîðàçäî áåñ÷åñòíåå, íî áåññèëüíåå ñòàðûõ
âðåìåí áåñîâ. Íî êàê ñèÿ ïîñëîâèöà ïðèøëà ê íàì èç äðåâíîñòè, êîãäà åùå ëþäè
áûëè ñëàáû è âåðèëè íåñêîëüêî áåñàì, óãàä÷èêàì, âîðîæåÿì è êîëäóíàì, òî ïîèùåì â
ñòàðèííûõ àðõèâàõ, íåò ëè ÷åãî ñõîäíîãî ñ ñåþ ïîñëîâèöåþ.
Ðàñêðîåì îäèí çàïûëåííûé ìàíóñêðèïò, ïðî÷òåì, ÷òî òóò íàïèñàíî: òóò ñêàçûâàþò,
÷òî áûëà æåíùèíà, êîòîðóþ ìîðùèíû è ñåäûå âîëîñû äîâîëüíî îáåçîáðàçèëè, íî
èñêóøåíèåì áåñà åé âñå êàçàëîñü, áóäòî îíà â 18 ëåò. Íàðÿäû, ðóìÿíû è áåëèëû
çàíèìàëè âñþ åå ãîëîâó, îíà íå äóìàëà î äîëæíîñòÿõ ñâîèõ îòíîñèòåëüíûõ ê ìóæó, ê
äåòÿì, ê ñðîäíèêàì è ê äîìîâîäñòâó; åé áåñïðåñòàííî ìå÷òàëîñü, áóäòî âñå ìîëîäûå
ìóæ÷èíû åþ ïëåíÿþòñÿ, âçäûõàþò ïî íåé è ãîíÿþòñÿ âåçäå çà íåþ; íî âìåñòî òîãî
âñå åå ïðåçèðàþò è âåçäå ñìåþòñÿ åå áåçóìèþ. Îíà æàæäåò ëþáîâíèêà, íî íàéòè åãî
íå ìîæåò, áåñèòñÿ, ðåâíóåò, çëîñëîâèò âñåõ; çàâèñòü ãðûçåò åå ñåðäöå, îíà
ïðèõîäèò â ñëàáîñòü, ñòàðîñòü ñ ïîìîùèþ çëîñòè ïðåêðàùàþò äíè åå, îíà óìèðàåò:
íî ãäå æå ïîñëîâèöà? òóò åå íå âèäíî: ïîñìîòðèì íà äðóãîé ñòðàíèöå.
Ñòàðóõà, èìåþùàÿ ïðåêðàñíóþ è âçðîñëóþ äî÷ü, èñêóøåíèåì áåñà âëþáëÿåòñÿ â
äâàäöàòèëåòíåãî ìîëîä÷èêà, êîòîðûé, óâèäÿ âìåñòå ñåäóþ ñòàðóõó è ïðåêðàñíóþ åå
äî÷ü, îòäàåò ïîñëåäíåé ñâîå ñåðäöå, à ñ ïåðâîþ äåëàåò äåíåæíûé äîãîâîð â ïðîäàæå
åé ñâîåé ñêëîííîñòè. Òîðã êîí÷èëñÿ, ñòàðóõà ùåäðî ïëàòèò çà êóïëåííûå ëàñêè,
èñòîùàåò âñå ñòàðèííûå ðåäêîñòè äëÿ ïîäàðêîâ, îïóñòîøàåò ìåøêè êàçåííûå, è âåñü
äîì åå ñòàíîâèòñÿ òàê ïóñò, êàê âçÿòûé øòóðìîì ãîðîä. Íàêîíåö ìîëîä÷èê
ñãîâàðèâàåòñÿ ñ äî÷åðüþ, óâîçèò åå, æåíèòñÿ è ïîêàçûâàåòñÿ ñòàðóõå óæå íå â âèäå
ëþáîâíèêà, íî â âèäå çÿòÿ; ñèÿ èçìåíà ñòàðóõó óáèâàåò: îíà àõíóëà, è ïðîêëÿòûé
áåñ ïðèíÿë ïîñëåäíèé âçäîõ åå: íî è òóò ïîñëîâèöû íå âèäíî? ïîèùåì äàëåå.
Ïîñåäåëûé ñòàðèê, âñòóïèâøèé óæå îäíîþ íîãîþ âî ãðîá, áóäó÷è èñêóøàåì áåñîì,
íà÷èíàåò ñáèðàòü áîãàòñòâî, îãðàíè÷èâàåò ñâîè ðàñõîäû, íàëàãàåò âå÷íûé ïîñò íà
ñåáÿ, íà æåíó, íà äåòåé ñâîèõ è íà âñåõ äîìàøíèõ; ïðèòåñíÿåò áåäíûõ, îòíèìàåò ó
íèõ ïîñëåäíèå èõ çåìëè, êðåñòüÿí, èìåíèå è âñå, ÷òî åìó íè ïîïàäåòñÿ. Äåëàåòñÿ â
êîðîòêîå âðåìÿ ñèëüíûì ïîìåùèêîì, áîãà÷îì, ðîñòîâùèêîì, ñêðÿãîþ è íåíàâèäèì
ñòàíîâèòñÿ ñâîèì äîìàøíèì. Âñå æåëàþò åìó ñìåðòè, äåòè ñ íåòåðïåíèåì îæèäàþò
êîíöà åãî: ñìåðòü ïðèõîäèò, óñòóïàåò äóøó åãî áåñó, à áåççàêîííî ñêîïëåííîå
èìåíèå äîñòàåòñÿ äåòÿì, êîè òàê æå áåççàêîííî ðàñòî÷àþò îíîå. - Ïîñëîâèöû,
îäíàêî, íå âèäíî.
Èìåÿ ñåäèíó â ãîëîâå, æåíùèíà, ÿ ÷àþ èñêóøåíèåì æå áåñà, íà÷èíàåò äóìàòü, áóäòî
îíà â ñîñòîÿíèè ñî÷èíÿòü ñòèõè è ïðîçó, ìàðàåò ëþáîâíûå ñêàçî÷êè, êðîïàåò
èäèëëèè, ýêëîãè è äðóãèå ìåëêèå ñî÷èíåíèÿ, íî óñïåõîâ íå âèäèò, êëàäåò âèíó íà
ñëàáîñòü ãëàç ñâîèõ, áóäòî îíè ïðåïÿòñòâóþò äàëåå óïðàæíÿòüñÿ åé, íî íèêîãäà,
îäíàêî, íå ïðèçíàåòñÿ, ÷òî ãëàçà ñëàáû îò ñòàðîñòè. Îíà îáâèíÿåò ñâîþ
÷óâñòâèòåëüíîñòü, êîòîðàÿ ÷àñòî èçâëåêàåò ó íåå ñëåçû, è ÷òåíèå, êîòîðîå â
ñëàáîñòü çðåíèå åå ïðèâåëî; íî ïðîéäåì ñèå ìèìî, òóò, êîíå÷íî, ïîñëîâèöû íå
íàéäåì.
Ìóæ÷èíà, ó êîåãî óæå íà÷àëà â áîðîäó ñåäèíà ïîêàçûâàòüñÿ, áóäó÷è ïîäñòðåêàåì
áåñîì, ñäåëàë ñåáå äîëæíîñòü áåñïðåñòàííî øóòèòü, íî øóòêè åãî óñïåõà íå èìåþò,
îí æåëàåò âñåõ ñìåøèòü, íî íèêòî íå ñìååòñÿ, à åæåëè êîãäà è ñìåþòñÿ, òî íå
òîìó, ÷òîáû ñîëü íàõîäèëè â øóòêàõ, à òîìó, ÷òî øóòêè íå ñìåøíû, íî èçîáðåòàòåëü
èõ ñèëèòñÿ è ïðîäîëæàåò äàëåå è äàëåå; òóò ïîñëîâèöû íàøåé, îäíàêî, íå âèäíî,
ïðîéäåì.
Íî ÷òî ýòî! ìàíóñêðèïò ñåé ïèñàí â ïîñëåäíåì ñòîëåòèè, â íåì, êîíå÷íî, íå íàéäó
ÿ, ÷åãî èùó, ïîéäåì äàëåå â äðåâíîñòü, ïîèùåì òàì. À! äà âîò îíà â çàãëàâèè
ïîñòàâëåíà: ñåäèíà â áîðîäó, à áåñ â ðåáðî.Ïåðåïèøåì ñêîðåé è ïðåäàäèì åå
òèñíåíèþ.
Ñòàðàÿ è áåççàêîííî ïðîâîäèâøàÿ äíè ñâîè æåíùèíà èìåëà ñûíà, êîòîðîìó õîòÿ è çà
òðèäöàòü ëåò áûëî, íî îí åùå íè÷åìó íå ó÷èëñÿ, íè÷åãî íå äåëàë è áûë íåîòñòóïíî
ïîäëå ñâîåé ìàòåðè. Îíà åãî ëàñêàëà, íåæèëà, áàëîâàëà è ñäåëàëà íàêîíåö ñóùåãî
òóíåÿäöà; áåñïðåñòàííî óãîâàðèâàëà åãî æåíèòüñÿ, íî óðîä, çàêëþ÷àÿ, ÷òî âñå íà
ñâåòå æåíùèíû òàê çëîáíû è áåñïîêîéíû, êàê çëîáíà åãî ìàòü, íèêîãäà íå
ñîãëàøàëñÿ íà æåíèòüáó. Ñòàðóõà, æåëàÿ óçíàòü ñóäüáó ñâîåãî åäèíîðîäíîãî ñûíà,
ïðèâîäèëà ê ñåáå â äîì âîðîæåé è óãàä÷èêîâ, íî íèêòî íè÷åãî äîáðîãî íå
ïðåäñêàçûâàë. Íàêîíåö ïðîøëà âåëèêàÿ ñëàâà îá îäíîì ñîñòàðèâøåìñÿ â ñåì ðåìåñëå
óãàä÷èêå: îíà áåãàåò ïî âñåìó ãîðîäó, èùåò, íàêîíåö íàõîäèò, óãîâàðèâàåò åãî
ïðèéòè ê íåé â äîì, êëàíÿåòñÿ, ñóëèò ïîäàðêè, êîëäóí ñíèñõîäèò íà åå ïðîñüáó,
ïðèõîäèò ê íåé, îíà ïîêàçûâàåò ñâîåãî òóíåÿäöà è ñî ñëåçàìè ïðîñèò ñêàçàòü,
êàêîé æðåáèé íàçíà÷åí ñåìó óðîäó. Êîëäóí, îãëÿäåâøè åãî êðóãîì, íàìîðùèëñÿ è
ñêàçàë: "Ñåäèíàâ áîðîäó, à áåñ â ðåáðî", -è, ñêàçàâ ñèå, âûøåë. Ñòàðóõà
áðîñàåòñÿ çà íèì, îáíèìàåò åãî êîëåíà, òðåáóåò, ÷òîáû èçúÿñíèë åé, ÷òî ñëîâà åãî
çíà÷àò; óãàä÷èê íà âñå åå ïðîøåíèÿ òîëüêî è òâåðäèò: "Ñåäèíà â áîðîäó, à áåñ â
ðåáðî",à ñàì, ìåæäó òåì, óõîäèò. Áåäíàÿ ìàòü ñ ãîðåñòèþ âîçâðàùàåòñÿ ê ñûíó è
âìåñòå ñ íèì ðàññóæäàþò, ÷òî áû çíà÷èëè ñèè ñëîâà; íî ñêîëüêî íè äóìàëè, à
îòãàäàòü íå ìîãëè. Ñòàðóõà âðåìÿ îò âðåìåíè ñòàëà, îäíàêî, ïðèìå÷àòü, íå
ïîêàçûâàåòñÿ ëè ñåäèíà â áîðîäå ó ñûíà, ñûí, òàêæå îïàñàÿñÿ áåñà, ÷àñòî
ïîãëÿäûâàë íà ñâîþ áîðîäó. Ñåäèíà ïîêàçàëàñü, ñûí, æåëàÿ ïðåäóïðåäèòü ãîñòÿ,
êîòîðûé â ðåáðî ê íåìó çàëåçåò, âçÿë íàìåðåíèå ïîñòðè÷üñÿ â ìîíàõè; îáúÿâèë ñèå
ñâîåé ëþáåçíîé ìàòóøêå; îíà ïëà÷åò, ðâåòñÿ è óãîâàðèâàåò åãî ëó÷øå æåíèòüñÿ,
ãîâîðÿ, ÷òî äîáðàÿ æåíà áåñà îòãîíèò, íî ñûí óïðÿìèòñÿ è èäåò èñêàòü ìîíàñòûðü,
â êîòîðîì áû îí áûë áåçîïàñåí îò áåñîâ. Áåñ, íåâèäèìî ïðåáûâàþùèé áåñïðåñòàííî â
ñåì äîìå, ïðîíèêàåò íàìåðåíèÿ ñûíàè ìàòåðè, áåðåò íà ñåáÿ âèä ïðåêðàñíîé è
ñìèðåííîé äåâèöû è ñàäèòñÿ ó âîðîò ìîíàñòûðÿ, ÷òîáû ïîäöåïèòü äóðàêà: æåðòâà åãî
ê íåìó ïîäõîäèò è ñïðàøèâàåò, íå çíàåò ëè îíà, êàêîé ýòî ìîíàñòûðü; áåñ ñ
ïðèÿòíîñòèþ îòâå÷àåò, ÷òî îíà íå çíàåò è ÷òî ïðèøëà òóò çà òåì, ÷òîáû èñïðîñèòü
ñåáå ìåñòî â ñåì ìîíàñòûðå, åæåëè îí æåíñêèé.
- Êàê, - ñêàçàë îí, - òû õî÷åøü èòòè â ìîíàõèíè, áóäó÷è òàê ìîëîäà è õîðîøà?
Áåñ ïðèòâîðíî ïëà÷åò è ñêàçûâàåò, ÷òî ñèðîòñòâî è áåäíîñòü åå ê ñåìó ïðèíóæäàþò;
ìåæäó òåì óìèëüíî íà íåãî âçãëÿäûâàåò, õâàëèò åãî, óâåðÿåò, ÷òî îí åùå ãîðàçäî
ìîëîä, ÷òîáû ïðèíÿòü òàêóþ ñòðîãóþ æèçíü. Áîëâàí íàø íà÷èíàåò åé âåðèòü, à áåñ,
ïîëüçóéñÿ åãî ñëàáîñòèþ, äåëàåò åìó âñÿêèå èñêóøåíèÿ è íàêîíåö äîâîäèò äî òîãî,
÷òî îí çàáûâàåò ìîíàñòûðü è äàåò ñëîâî íà íåé æåíèòüñÿ. Îí ïðèâîäèò ñâîþ
ëþáåçíóþ íåâåñòó ê ñâîåé ìàòåðè, ðàññêàçûâàåò âñå, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü; ñòàðóõà
ðàäóåòñÿ, îáíèìàåò ñâîþ íàðå÷åííóþ íåâåñòêó, èëè, ëó÷øå ñêàçàòü, áåñà, êîòîðûé
óæå äàâíî ïðèâûê ê åå îáúÿòèÿì; ó÷ðåæäàåòñÿ âåëèêîëåïíàÿ ïèðóøêà, ñâàäüáà
îêàí÷èâàåòñÿ, à ñ íåþ è ñîãëàñèå ìåæäó ñûíà è ìàòåðè ïðåêðàùàåòñÿ. Áåñ,
ñäåëàâøèñÿ æåíîþ, âîâëåê óðîäà âî âñå íåèñòîâñòâà; îí ïîññîðèëñÿ ñ ñâîåþ
ìàòåðüþ, âûãíàë åå èç äîìó, ðàñòî÷èë â êîðîòêîå âðåìÿ âñå ñâîå èìåíèå, ñäåëàëñÿ
çîë, ìñòèòåëåí, ïüÿí è çàáèÿ÷ëèâ. Áåñ, óâèäÿ, ÷òî âñå ñâîè íàìåðåíèÿ ïðèâåë ê
êîíöó, ñäåëàë êàêîé-òî ñîñòàâ, êîòîðûì åñëè íàïèøåøü, òî âå÷íî íàïèñàííîå
îñòàíåòñÿ âèäíî; ñèì ñîñòàâîì ñïÿùåìó äóðàêó íà ëáó íàïèñàë: ñåäèíà â áîðîäó, à
áåñ â ðåáðî;íàïèñàâ, ðàçáóäèë åãî è ñêàçàë:
- Ïîìíèøü ëè òû óãàä÷èêà, êîòîðûé ñêàçàë íåêîãäà òåáå: ñåäèíà â áîðîäó, à áåñ â
ðåáðî?
- Ïîìíþ, - ñêàçàë ìóæ.
- Íó, òåïåðü ïðîðî÷åñòâî ñèå ñ òîáîé ñáûëîñü, êàê ñêîðî ñåäèíà â òâîåé áîðîäå
ïîêàçàëàñü, òû, îñòåðåãàëñÿ îò áåñà, õîòåë ïîñòðè÷üñÿ, íî áåñ òåáÿ ïîäñòåðåã; òû
óâèäåë ìåíÿ, âëþáèëñÿ è, íàðóøà ñâîé îáåò, æåíèëñÿ íà ìíå: çíàåøü ëè òû, ÷òî
æåíà âçÿòà èç ðåáðà ìóæà?
- Òàê, - ñêàçàë óðîä.
- Çíàé æå, ÷òî ÿ ñàìûé òîò áåñ, êîòîðîãî êîëäóí òåáå ïðåäñêàçûâàë; ÿ âçÿë íà
ñåáÿ îáðàç ïðåêðàñíîé äåâèöû, èñêóñèë òåáÿ è ðàçâðàòèë âñþ æèçíü òâîþ;
áåççàêîííàÿ æèçíü ìàòåðè òâîåé è òâîÿ ïðàçäíîñòü è ãëóïîñòü ïðèâëåêëè ìåíÿ â äîì
âàø, ÿ íåâèäèìî áûë âñåãäà ñ âàìè; íî êàê äîëæíîñòü ìîÿ òðåáóåò, ÷òîáû âðåäèòü
âñåì òåì, ê êîìó ÿ áëèçîê, òî ÿ, íàäåëàâøè âñåõ çîë, âàñ ïîêèäàþ. Ïî ñèõ ñëîâàõ
áåñ èñ÷åç. Ìîëîäåö íàø, áóäó÷è âíå ñåáÿ îò óæàñà, óõîäèò èç äîìà; áåãàåò ïî âñåì
óëèöàì è ñ êåì íè âñòðåòèòñÿ, âñÿêèé, ïðî÷òÿ íà ëáó ó íåãî íàäïèñü: ñåäèíà â
áîðîäó, à áåñ â ðåáðî,ñïðàøèâàåò, ÷òî ýòî çíà÷èò; îí êàæäîìó ðàññêàçûâàåò:
íîâîñòü ñèÿ áåãàåò èç äâîðà âî äâîð è äåëàåòñÿ îáùåþ ïîñëîâèöåþ. Ïðè÷èíà ñèÿ
íåâåðîÿòíà, íî åæåëè äðóãîé ñûñêàòü íå ìîæíî, òî ÿ ïðîøó ìîèõ ÷èòàòåëåé è ñåé
ïîâåðèòü.
Ñèäè ó ìîðÿ, æäè ïîãîäû
Ïðåäêè íàøè èìåëè îáûêíîâåíèå èíîñêàçàòåëüíî è êðàòêî ñîîáùàòü ñâîè ìûñëè. Ìîæåò
áûòü, ÷òî ïðè÷èíîþ òîìó áûëà ëþáîâü èõ ê ñêðîìíîñòè, êîåþ îíè õâàëèëèñÿ, à íå
ìíîãîðå÷èå, êîèì ìû íûíå õâàñòàåìñÿ, ïî÷èòàÿ â íàñ òîãî êðàñíîðå÷èâåéøèì, êòî,
èçãèáàÿ òåëî ñâîå, ìîæåò ïðîãîâîðèòü áèòûé ÷àñ, íå ñêàçàâ íè ñëîâà. Ìîæåò áûòü,
âèíîþ òîìó è òî, ÷òî íðàâîó÷åíèå ñâîå ïðàðîäèòåëè íàøè õîòåëè ñîîáùèòü òåì
òîëüêî, êîè æåëàëè è óìåëè îíûì ïîëüçîâàòüñÿ è î êîèõ îíè áûëè óâåðåíû, ÷òî
èíîñêàçàíèå èõ èñòîëêîâàòü ìîãóò. Åæåëè ñèå ñõîäíî ñ ïðàâäîþ, âåðîÿòíî è òî, ÷òî
íå áûëî ó äðåâíèõ íàìåðåíèÿ ñäåëàòü èç âñåõ ëþäåé ó÷åíûõ, íî íåêîòîðûõ,
äîñòîéíûõ ê òîìó, èçáèðàëè ÷åëîâåêîâ. Ñ ëþäüìè æå, íå õîòÿùèìè ïîçíàòü ó÷åíèå
èõ, âèäíî, ÷òî îíè è íå ãîâàðèâàëè, äàáû ïîíàïðàñíó íå òåðÿòü ñëîâ, à òåì òîëüêî
ñîîáùàëè ìûñëè ñâîè, êîè ïîêàçûâàëè æåëàíèå ðàçóìåòü èõ, ÷åãî íåâîçìîæíî áûëî
äîñòèãíóòü, íå ïðèîáûêíóâ ê îáðàçó ïðåäëîæåíèÿ èõ ìûñëåé. Ïîñëîâèöà ñèäè ó ìîðÿ,
æäè ïîãîäûíå òîëüêî äî îäíèõ ìîðåïëàâàòåëåé êàñàåòñÿ, íî è äî âñåõ ëþäåé. Èáî â
ñòàðîé ðóêîïèñè íàéäåíî ìíîþ, ÷òî ìîðåì õîòåëè ñòàðèêè íàøè îçíà÷èòü æèòüå íàøå,
ïîêîëèêó âåëèêîå åñòü ïîäîáèå ó îíîãî ñ ìîðåì. Òèõîå ìîðå óäîáíî âîñêîëåáàòèñÿ
ìîæåò âåòðàìè, è ñïîêîéíàÿ æèçíü íàøà ëåãêî ïîìóòèòüñÿ ìîæåò ñòðàñòÿìè. Ñâèðåïûå
âîëíû óêðîùàþòñÿ, êàê ñêîðî óòèõíóò âåòðû; ïîäîáíûì îáðàçîì ñòðàñòè, íàñ â æèòèè
íàøåì êîëåáëþùèå, èñ÷åçíóò, êàê ñêîðî èñòðåáèò èõ áëàãîðàçóìèå.
Ïî îáúÿâëåíèþ ñòàðèííûõ èñòîðèîãðàôîâ íà Êàñïèéñêîì ìîðå áûë îñòðîâ, íàçûâàåìûé
Ñóíäàð. Âëàäåë òàìî îäèí ñàìîäåðæàâíûé êíÿçü: èáî â äðåâíèå âðåìåíà öàðè íå òàê
ðåäêè áûëè, êàê íûíå. Ñåé êíÿçü õîòÿ è äîáðîãî áûë ñåðäöà, íî íå èìåë äîâîëüíî
äóøåâíîé òâåðäîñòè, èëè ïîñòîÿíñòâà, ÷òîáû ìîã îí ïðåäïðèíÿòîå îäíàæäû ïðèâåñòè
ê îêîí÷àíèþ. È îêðóæàþùèå åãî, ïîëüçóÿñü ñåþ ñëàáîñòèþ, ñòîëü ÷àñòî ïðèíóæäàëè
ïåðåìåíÿòü åãî íàìåðåíèå, ñêîëü ïîâåëåâàëà èì òî ñîáñòâåííàÿ èõ êîðûñòü.
Ïî÷òåíèÿ äîñòîéíûå è õðàíÿùèå ãîñóäàðñòâåííûå âûãîäû ëþäè èíûå óäàëÿòüñÿ
íà÷èíàëè îò äåë, èíûå, ïðåêëîíÿñü íà ñòîðîíó ëè÷íûÿ ïîëüçû, ïîäðàæàëè ïðî÷èì,
êîèõ ÷èñëî åæåäíåâíî òàêèì îáðàçîì óìíîæàëîñü; íî ìîëîäîé öàðåäâîðåö ïî èìåíè
Óñåðä, ëþáÿ ãîñóäàðÿ ñâîåãî è ðàäåÿ î îáùåñòâåííîé ïîëüçå, íå ìîã ðåøèòüñÿ íè
îñòàâèòü äâîð, íèæå ïðèëåïèòüñÿ ê ÷èñëó î ñåáå òîëüêî ïåêóùèõñÿ, è âîîáðàçÿ
íåêîãäà æèâî â óìå ñâîåì ïàãóáíûå ñëåäñòâèÿ, îò ìàëîäóøèÿ ãîñóäàðñêîãî äåðæàâå
ïðè÷èíèòèñÿ ìîãóùèå, ðåøèëñÿ ïðåä êíÿçåì, âåëüìîæàìè óïðàâëÿåìûì, èçîáðàçèòü
áåäñòâåííîå ñîñòîÿíèå êíÿæåñòâà. Ïðåäñòàâèë îí åìó õèòðîñòü, íàä íåâèííîñòèþ
òîðæåñòâóþùóþ, ëåñòü ïðåâîçíîñÿùóþñÿ, ãîíèìóþ èñòèíó è óãíåòàåìóþ äîáðîäåòåëü.
Óñåðä áûë êðàñíîðå÷èâ, óáåäèë áû, ìîæåò áûòü, è äðóãîãî ñâîèìè ñëîâàìè, íå
òîëüêî ãîñóäàðÿ ñâîåãî, êîòîðûé îáåùàë åìó â êàáèíåòå èñïîëíèòü ïî åãî ñîâåòó.
Íî òîëüêî ÷òî ñâåäàëè ïðî÷èå ïðèäâîðíûå î ñåì ïåðåãîâîðå, òî ñî âñåõ ñòîðîí
îñòóïèëè æåíîïîäîáíîãî âëàäåòåëÿ è óâåðèëè åãî, ÷òî âñå òî íåïðàâäà, ÷òî
ïðåäñòàâëÿë åìó Óñåðä, êîåãî íàçûâàëè îíè ôàíàòèêîì è èçëèøíî îñòîðîæíûì
÷åëîâåêîì; ÷òî, ìîæåò áûòü, è ñëó÷èëîñü ãäå êàêîå íåïðàâîñóäèå, ãîâîðèëè îíè
êíÿçþ, íî îíî òîò÷àñ èñïðàâëåíî; áûëè è ñòîëü äåðçêèå â öàðåäâîðöàõ, ÷òî ÿâíî
îñìåëèëèñü ñîëãàòü ãîñóäàðþ, ÷òî âñå òî ëîæü, î ÷åì åìó Óñåðä íè äîêëàäûâàë:
êðàòêî ñêàçàòü, óâåðèëè ãîñóäàðÿ â ïðîòèâíîì è äîêàçàëè, ÷òî ïåðåìåíÿòü
ïðåäïðèÿòèå ñâîå ãîñóäàðþ åñòü íå ïðèëåïëÿòüñÿ óïðÿìî ê ñâîèì ñîáñòâåííûì
çàêëþ÷åíèÿì è îòäàâàòü ñïðàâåäëèâîñòü òåì, êîè, ñîáëþäàÿ ïîëüçó, äîíîñÿò åìó î
òîì, ÷òî äåëàòü äîëæíî, è ÷òî Óñåðä åñòü ÷åëîâåê ñàìîëþáèâûé, ïî÷èòàþùèé òî
èñòèíîþ, ÷òî òàêîâîþ åìó òîëüêî êàæåòñÿ, è æåëàþùèé èç ïðåçðåíèÿ ê äðóãèì
ïðåêëîíÿòü ãîñóäàðÿ íà ñâîè ìûñëè; ÷òî òàêîãî âðåäíîãî ÷ëåíà íàäëåæèò îòñå÷ü îò
òåëà.
Ñëàáûé âëàäåòåëü ãîòîâ óæå áûë ñîãëàñèòüñÿ ïðîèçâåñòü â äåëî ïðåäëîæåíèå
ëüñòåöîâ ñâîèõ. È íåêîòîðûå èç íèõ, ïðèìåòÿ â íåì ñèþ íàêëîííîñòü, íå òåðÿÿ
âðåìåíè, ïðèñîâåòîâàëè åìó óäàëèòü îò äâîðà ñâîåãî Óñåðäà. Äðóãèå ïîäêðåïèëè
ãîëîñà ãîëîñàìè, è ññûëêà âåðíîìó Óñåðäó óæå ãîòîâà. Êíÿçü ïîâåëåë ñíàðÿäèòü
ìîðåõîäíîå ñóäíî, äàáû îòâåçòü óñåðäíîãî ñëóæèòåëÿ ñâîåãî íà îòäàëåííûé îñòðîâ
Êàñïèéñêîãî ìîðÿ, êóäû îòäàâíèõ âðåìåí ññûëàëèñü âðàãè ãîñóäàðåé è ãîñóäàðñòâà.
Åäâà âûëåòåëî èç óñò âëàäåëü÷åñêèõ ïàãóáíîå ñèå îïðåäåëåíèå, òîò÷àñ ñïåøèëè
èñïîëíèòü åãî âðàãè Óñåðäîâû. - Îñòàâèâøèé Óñåðä ãîñóäàðÿ ñâîåãî â äîáðûõ
ðàñïîëîæåíèÿõ îò ñëîâ ñâîèõ âåñåëèëñÿ ìûñëèþ, ÷òî óäàëîñü åìó îòâëå÷ü êíÿçÿ îò
ñëàáîñòè åãî; íî âäðóã ïîëó÷àåò îí îò ïðåñòîëà ïîâåëåíèå, îáúÿâëÿþùåå åìó, ÷òî
äîëæåí îí, íèìàëî íå ìåäëÿ, ïî ïîëó÷åíèè ñåãî âåëåíèÿ ñëåäîâàòü âðó÷èòåëþ îíîãî
âñþäó, êóäû îí åãî íè ïîâåçåò; ÷òî îòêðûòîå ïðåñòóïëåíèå åãî ñòîëü âåëèêî, ÷òî
îí íå ìîæåò âèäåòü áîëåå êíÿæåñêîãî âûñî÷åñòâà è ÷òî æèçíü ñâîþ òåì îí òîëüêî
ïðîäëèòü ìîæåò, åñëè áåñïðåêîñëîâíî è íåìåäëåííî ïîâèíåòñÿ ñåìó óêàçó; èáî
òàêîâà åñòü âîëÿ ãîñóäàðñêàÿ. Âîò âñÿ ïðè÷èíà ññûëêè Óñåðäîâîé. Ãðîìîâîé óäàð íå
òàê áû ñèëüíî ïîðàçèë ñëóõ âñÿêîãî, êàê ñèÿ âåäîìîñòü äîáðîñåðäå÷íîãî
öàðåäâîðöà. Îêàìåíåë Óñåðä, ïðî÷èòàâøè óêàç êíÿæåñêèé. Óäèâëåíèå, ïîòîì ãíåâ,
ÿðîñòü îâëàäåëè åãî ÷óâñòâàìè. Íî íàêîíåö ñîæàëåíèå ïðèøëî åìó â ñåðäöå. Ïðîëèë
îí ñëåçû î çàáëóæäàþùåì ñâîåì êíÿçå, õîòåë ïîìåäëèòü ñâîèì îòúåçäîì, íàäåÿñü,
÷òî îïîìíèòñÿ îí è ïðåìåíèò ñâîå î íåì îïðåäåëåíèå; íî â îäíîì ñåì òîëüêî è
ïðåáûë âëàäåòåëü íåïðåìåíåí. - ×åëîâåê æèâîòîëþáèâ; áîÿëñÿ Óñåðä äîëãî ìåäëèòü â
ïðîòèâíîé åìó ñòîðîíå, äàáû íå íàâëå÷ü íà ñåáÿ èñïîëíåíèÿ è âòîðîãî ñîäåðæàíèÿ
êíÿæåñêîãî óêàçà. È òàê ïîïëûë îí â çàòî÷åíèå. Ïîãîäà áûëà ìîðåïëàâàíèþ
ñïîñîáíà, âåòð ñïîñïåøåñòâîâàë ïðèáûòü ñóäíó åãî íà äðóãîé äåíü â îïðåäåëåííîå
ìåñòî, ãäå è çàêëþ÷èëè Óñåðäà ïîä êðåïêóþ ñòðàæó. Íåñêîëüêî ëåò ïðîâåë îí â
ññûëêå. Åæåëè âåðèòü ïðåäàíèþ, òî ñêàçûâàþò, ÷òî îí ïðèÿòíåå ïðîâîäèë âðåìÿ ñâîå
â òåìíèöå, íåæåëè ïðè äâîðå. Ñèå òåì âåðîÿòíî, ÷òî Óñåðä áûë ÷åëîâåê òâåðäûé è
äîáðîäåòåëüíûé. Ññûëêà åãî íàâåëà òàêîé ñòðàõ íà áëàãîíàìåðåííûõ ëþäåé, ÷òî
íèêòî íå îñìåëèâàëñÿ è íûíå íå ñìååò áîëåå ãîâîðèòü ïðè äâîðå ïðàâäó. Íåïðèÿòåëè
èñòèíû è Óñåðäà ïîñòàðàëèñü ëèøèòü çàòî÷åííîãî âåëüìîæó ïîñëåäíèõ ñïîñîáîâ ê
ïðèÿòíîìó ïðîâîæäåíèþ âðåìåíè. Çàïðåòèëè ïîäòâåðäèòåëüíûì óêàçîì, íàñëàííûì èç
âåðõîâíîãî ñîâåòà ê íà÷àëüíèêó ñòðàæè, äàâàòü êíèãè, áóìàãó, ïåðî è ÷åðíèëû è
÷ðåç òî ïåðåðåçàòü åìó óäîáíîñòü êîãäà-ëèáî íàïîìíèòü î ñåáå ãîñóäàðþ. Ìíîãî
îñòàâàëîñü Óñåðäó ëèøíåãî âðåìåíè îò ñëåç è ìó÷åíèÿ, îí, áóäó÷è òèõîãî íðàâà,
ïðèîáðåë ëþáîâü è äîâåðåííîñòü ñòðàæåíà÷àëüíèêà, êîòîðûé õîòÿ è íå âåëèêèé áûë
ãðàìîòåé, îäíàêîæå èìåë ó ñåáÿ ïèñüìåííûå êíèæèöû, èç êîèõ â îäíîé ñîäåðæàëèñü
ïðàâèëû, ÷òî íèêîãäà íè â ÷åì íå äîëæíî îò÷àÿâàòèñÿ, ÷òî îò÷àÿíèå îçíà÷àåò
ìàëîäóøíîãî ÷åëîâåêà, è ïðî÷èå ðàññóæäåíèÿ. Îêàí÷èâàëàñü æå ñèÿ êíèæèöà ñèìè
ñëîâàìè: ñèäèó ìîðÿ, æäè ïîãîäû.
Ñêîëü íè ìàëî ÷àÿë Óñåðä ñâîåãî âîçâðàùåíèÿ, íî ñèå çàêëþ÷åíèå, à ïðèòîì è
íàäåæäà, íèêîãäà íàñ, äà è â ñàìîé ñìåðòè, íå îñòàâëÿþùàÿ, îáîäðÿëè
äîáðîäåòåëüíîãî è çà ïîëüçó ê îòå÷åñòâó ïðåòåðïåâàþùåãî çàòî÷åíèå. È ïîäëèííî
ñáûëèñü ñëîâà ñèè; èáî áîãàòîìó æàëü êîðàáëÿ, óáîãîìó êîøåëüêà. Ñ îòñóòñòâèåì
ñåãî ëþáèìöà èñòèíû èñ÷åçëè, òàê ñêàçàòü, è ïîñëåäíèå äîáðîõîòû ãîñóäàðñêèå è
ãîñóäàðñòâà. Îò ÷åãî âñêîðå êíÿæåñòâî ñóíäàðñêîå ïðèáëèæèëîñü ê ïàäåíèþ. È ñêîðî
áû ïðîïàëî, åñëè áû íå÷àÿííîå íàøåñòâèå èíîïëåìåííèêîâ íå ïîíóäèëî êíÿçÿ
ñóíäàðñêîãî èñêàòü ìåæäó ëàñêàòåëÿìè ñâîèìè òàêîãî, êîòîðûé áû èñêóñíûì
ïðîòèâóáîðñòâèåì îòðàçèë ïðîòèâíûå ñèëû. Ëåòîïèñöû óòâåðæäàþò åäèíîãëàñíî, ÷òî
òùåòíî áûëî èñêàíèå òàêîâîãî ìóæà â ÷èñëå ìíèìûõ äðóçåé êíÿæåñêèõ. Îò ÷åãî
äîõîäèë îí äî îò÷àÿíèÿ è äîøåë áû êîíå÷íî, åñëè á íå âñïîìíèë ïðè íàñòîÿùåé
îïàñíîñòè ñâîåé î Óñåðäå. Åäâà êîñíóëîñü ïàìÿòè åãî äîñòîïî÷òåííîå ñèå èìÿ,
òîò÷àñ ïîñûëàåò îí çà Óñåðäîì, íå äëÿ òîãî, ÷òî ïðèçíàë îí åãî íåâèííûì è æåëàë
çàãëàäèòü ñâîé ïðåä íèì ïðîñòóïîê, íî äëÿ òîãî, ÷òî äóìàë, ÷òî ñïîñîáåí îí
îòâðàòèòü íàäëåæàùóþ îïàñíîñòü: èáî ñëûë Óñåðä íà âîéíå õðàáðûì è èñêóñíûì
ïîëêîâîäöåì. Ïî äîçâîëåíèþ, äàííîìó Óñåðäó íà÷àëüíèêîì åãî, ïðîõàæèâàòüñÿ ïî
áåðåãó ìîðñêîìó õîäèë îí êðóãîì òåìíèöû ñâîåé â ãëóáîêîì ðàçìûøëåíèè î ÷àñòî
ïðî÷èòûâàåìîé êíèæèöå, à îñîáëèâî î çàêëþ÷èòåëüíûõ îíûÿ ñëîâàõ: ñèäè ó ìîðÿ, æäè
ïîãîäû.Íî èçíóðåííûé òåðïåíèåì, íà÷àë áûëî óæå Óñåðä ñîìíåâàòüñÿ î èñòèíå ñåãî
èçðå÷åíèÿ, êàê âäðóã ïðèñòàëî ñóäíî, è âñòóïèâøèå íà áåðåã ñïðàøèâàþò ó ñàìîãî
åãî î Óñåðäå, æèâ ëè è çäîðîâ ëè îí; ñêàçûâàþò, ÷òî èìåþò îíè îò êíÿçÿ ïîâåëåíèå
âîçâðàòèòü åãî êî äâîðó êàê âîçìîæíî ñêîðåå, ÷òî è èñïîëíÿò, êàê òîëüêî îáúÿâÿò
óêàç î òîì ñòðàæåíà÷àëüíèêó. Íåâîçìîæíî îïèñàòü ðàäîñòè âñåõ, óñëûøàâøèõ îá
îñâîáîæäåíèè Óñåðäà. Âñå ñïåøàò ñâèäåòåëüñòâîâàòü åìó îíóþ ïðèíåñåíèåì åìó âñåãî
íóæíîãî íà ïóòåâîå ñîäåðæàíèå. Ïî ïðîøåñòâèè íåñêîëüêà ÷àñîâ ãîòîâ óæå áûë Óñåðä
ê îòúåçäó è îòïðàâèëñÿ â ïóòü ñâîé, óâåðèâ âñåõ, ÷òî íå ïðåìèíåò îí ñòàðàòüñÿ
âîçáëàãîäàðèòü çà ëþáîâü ê ñåáå èñïðîøåíèåì êíÿæåñêîé ìèëîñòè âñåì òåì, êòî áðàë
ó÷àñòèå â åãî ïå÷àëè. Íàêîíåö óïðîñèë îí áûòü óâåðåííûì âñåì â èñòèíå ñëîâ: ñèäè
ó ìîðÿ, æäè ïîãîäû,è âñÿêèé, æåëàÿ óãîäèòü Óñåðäó, îáåùàë åìó èñïîëíèòü åãî
ïðîñüáó è ãîâîðèòü è ïàìÿòîâàòü íåïðåñòàííî: ñèäè ó ìîðÿ, æäè ïîãîäû.Îò÷åãî òàê
èçâåñòíû è îáùè ñòàëè ñëîâà ñèè, ÷òî âîøëè â ïîñëîâèöó. È íûíå, êîãäà õîòÿò
áåçíàäåæíîìó ïîäàòü íàäåæäó, òî ãîâîðÿò: ñèäè ó ìîðÿ, æäè ïîãîäû.
Âïåðåä íå çàáåãàé, íàçàäè íå îòñòàâàé
Îíñàì, ïîëó÷à îò ëþáåçíîé ñâîåé Ïèåðèäû íåèçâåñòíóþ âåùü, ïîëîæåííóþ â êîðîáî÷êå
è ñïóòàííóþ êðåïêèì ñíóðêîì, âñêàêèâàåò ñ æàðîì, õâàòàåò îáåèìè ðóêàìè ãîñòèíåö,
áåæèò ê óáîðíîìó ñòîëèêó, èùåò êîøåëüêà; ïîòîì îïðîìåòüþ êèäàåòñÿ â ñâîå áþðî;
íî íèãäå åãî íå íàõîäèò. Õîòÿ äåíüãè â îáîèõ ñèõ ìåñòàõ íà íåãî ãëÿäåëè, íî îí â
âîñòîðãå ñâîåì ñòîëü æå áûë ñëåï, êàê è îíè. Îí òîïàåò íîãîþ â ïîë, ñëóãà, êàê
ñóìàñøåäøèé, êèäàåòñÿ â òó ñòîðîíó, êóäà îí ñàì ïîâîðà÷èâàåò ãëàçà. Îí äîâîëåí,
îí â âîñòîðãå, îí ñåðäèò, Îíñàì ñëåï, íî ìãíîâåííî óì íà÷èíàåò äåéñòâîâàòü, îí
ñäâèãàåò ñ ðóêè àëìàçíîå êîëå÷êî, ëþáîâíûé âåñòíèê íàãðàæäåí, äàåòñÿ è óëåòàåò,
à òåì îêàí÷èâàåòñÿ ïåðâîå äåéñòâèå, íî çàâåñ åùå íå îïóùåí.
Áà! ÷òî ýòî ðóêè ìîè äðîæàò; î ïðîêëÿòûé óçåëîê! äîðîãî òû ìíå çàïëàòèøü çà òî,
÷òî ïðåïÿòñòâóåøü âçèðàòü íà òå ïðåëåñòè, êîòîðûå òû õðàíèòü ïðèñòàâëåí. Óçåëîê!
íåò, ýòî óæå ìíîãî. ß ñ òîáîþ ïîñòóïëþ òàê, êàê Àëåêñàíäð ñ áîëüøèì óçëîì. ß
òåáÿ ðàçðåæó, ïåðåðåæó, ïîñòîé, ñêîðîõîä! ñëûøèøü ëè, íîæíèöû, äàéòå íîæíèöû, ÿ
âàì ãîâîðþ. - Íî èõ íå íàéäóò. Î ìó÷åíèå! ýòî î÷åíü ïîõîæå íà ÿä! Ý! ïîñòîé,
åãåðü, âûíü ñâîé êîðòèê, ðåæü ñíóðîê, íó, ïðîâîðíåå. À, à, ñíóðîê, ÿ òåáÿ
îäîëåë. Àõ! Ïèåðèäà, òû øóòèøü íàäî ìíîþ, òû âñåãäà íàõîäèøü ðàäîñòü òîìèòü
ìåíÿ! - Î íåáî! åùå óçëû, ðàç, äâà è åùå; âñå èõ ïåðåðåæü. Åãåðü òðóäèòñÿ ñ
æàðîì, êîðîáî÷êà îáîðà÷èâàåòñÿ â ðóêàõ ãîñïîäèíà è ñëóãè íåîáûêíîâåííûì îáðàçîì,
óïàäàåò íà ïîë, è â íåé ÷òî-òî òðåñíóëî, çâóê ñåé ïîâòîðèëñÿ íà ùåêå åãåðÿ. È
êîí÷èëîñü âòîðîå äåéñòâèå.
Íî ÷òî æ â êîðîáî÷êå? âû ó ìåíÿ ñïðàøèâàåòå. Àõ! íå ãíåâàéòåñü, äàéòå âðåìÿ, è
êîãäà âû óæå âèäåëè åå íàðóæíîñòü, òî íå îò÷àèâàéòåñü ïîëó÷èòü ïîíÿòèå î
âíóòðåííîñòè, òîëüêî íå òîðîïèòåñÿ, íèãäå ñïåøèòü íå äîëæíî, âàì ÿ ãîâîðþ êàê
ó÷èòåëü, à ñàì ÷àñòî áûâàþ õóæå ó÷åíèêà è ÷àñòî âïàäàþ â òàêîå æ çàìåøàòåëüñòâî
êàêîì òåïåðü Îíñàì, ýòî ãîâîðèòü ñâîéñòâåííî ÷åëîâåêàì, è ÿ íå ñïîðþ, ÷òî
÷åëîâåêàì ñâîéñòâåííî, íî íåïðèëè÷íî ÷åëîâåêó. Ïîñòîéòå: íðàâîó÷åíèå,
ðàçìûøëåíèå, óìîïîëîæåíèå, âñå ýòî çäåñü íåêñòàòè. Ñêàæó, ÷òî îí ñàì, âûíóâ èç
êîðîáî÷êè äðóãóþ çîëîòóþ êîðîáî÷êó, óâèäåë íà íåé âìåñòî ÷àÿííîãî èì ïîðòðåòà
êðàñàâèöû ñâîé ñîáñòâåííûé. Äà åùå è î÷åíü â ñìåøíîì ïîëîæåíèè: íà ãîëîâå îáðàçà
åãî ñäåëàíà áûëà âåòðÿíàÿ ìåëüíèöà, êîÿ ïðè ìàëîì äâèæåíèè âåðòåëàñü âçàä è
âïåðåä; â ðóêó äàí åìó ìàðîò, íà êîíöå åãî òîð÷àëà ãîëîâà ìàðòûøêè ñ ïëà÷óùèìè
ãëàçàìè, ñ ñìåþùèìñÿ ðòîì, èç êîòîðîãî ïî âðåìåíàì âûñêàêèâàë ÿçûê è äðàçíèë
çðèòåëÿ; à ÷òî åùå óäèâèòåëüíåå, òî íà ÿçûêå ýòîì ìåëåíüêî ïîäïèñàíà íàøà
ïîñëîâèöà: âïåðåä íå çàáåãàé, íàçàäè íå îòñòàâàé;à ñâåðõó îáåçüÿíû âûðåçàíî áûëî
êðóïíûìè áóêâàìè Îíñàì. -Áóäüòå æàëîñòëèâû ê ñåìó áåäíÿæêå, ÿ íå çàñòàâëÿþ
ïëàêàòü, íî õîòÿ íå ñìåéòåñü, èëè áóäå ñìååòåñü, òàê, ïðîøó, ïåðåñòàíüòå è
îäóìàéòåñü, íåâêóñíàÿ ìîÿ øóòêà íè òîãî, íè äðóãîãî íå çàñëóæèëà; à áóäåò âðåìÿ,
÷òî âû ïðîñëåçèòåñü; òîëüêî íå òåïåðü, ÿ â òîì íå îò÷àÿâàþñü, çíàÿ, ÷òî âû
èìååòå íåæíûå ñåðäöà, íå ñòûäèòåñü ïëàêàòü, ãëÿäÿ íà íåñ÷àñòíûõ, çíàÿ, ÷òî âû
ïîèñòèíå äðóçüÿ ÷åëîâåêîâ è ñàìè ÷åëîâåêè.
Äîñàäà è îò÷àÿíèå âñòóïèëè â ñåðäöå Îíñàìîâî, èì ïðîëîæèëè òóäà äîðîãó
ëåãêîìûñëèå è ñëåïîòà þíîñòè. - Îíñàì ïðîêëèíàåò Ïèåðèäó è ñàìîãî ñåáÿ, õîòÿ ïî
ïðàâäå íå çíàåò, ÷òî êëÿíåò. - Â ïåðâîì óïîåíèè áåøåíñòâà áåæèò îí ê ñâîåé
ëþáîâíèöå. Ñâèäàíèå óæàñíî, ïîïåðåìåííî ñëûøàëè, âèäåëè âûãîâîðû, ñëåçû, ëîìàíèå
ðóê, áèåíèå â ãðóäü, ñëîâîì, âñå òå äâèæåíèÿ, êîòîðûì äèâèìñÿ ìû â òåõ àêòåðàõ,
êîè íå ó çåðêàëà, íî âíóòðè èçîáðàæåíèþ ñòðàñòåé ó÷àòñÿ. Îíñàì èãðàë âåñüìà
íàòóðàëüíî è óäîñòîèëñÿ ïëåñêîâ Ïèåðèäû è ãðîìêîãî ñìåõà. Íàêîíåö ïðèõîäèò Îíñàì
â ñåáÿ è åäâà óçíàåò ñâîè ïîñòóïêè.
- Î íåáî, - ãîâîðèò, - ìîæíî ëè, ÷òîá íåòåðïåëèâîñòü ìîÿ è îáûêíîâåííàÿ øóòêà
âåðíîé ëþáîâíèöû ñòîëü ìíîãî ìîãëè ìåíÿ ðàññòðîèòü. Íî çà ÷òî ýòî? ÷òî ÿ ñäåëàë?
- Ïîäóìàé, - ãîâîðèëà Ïèåðèäà, - è òû âñå óçíàåøü, òîëüêî îïàñàéñÿ ñâîåé
âñïûëü÷èâîñòè è âåëè âñåìó ìîë÷àòü, à ãîâîðèòü ðàññóäêó. Ãäå ìîÿ êîðîáî÷êà?
- Âîò îíà.
- Íó ÷òî æ òåáÿ òàê îãîð÷èëî?
- Òî, ÷òî âìåñòî òâîåãî ïîðòðåòà, êîòîðûé òû ìíå ïîñóëèëà, íàøåë ÿ ñâîé, äà åùå
â ñìåøíîì è ñàòèðè÷íîì âêóñå.
- Ïîãîäè íà ÷àñ, âîò ñëåäóåò ðàçâÿçêà: ãëÿäè, âèäèøü, ÿ äâèíóëà ïðóæèíêó, íó ãäå
æ âåòðÿíàÿ ìåëüíèöà?
- Îíà ñîêðûëàñü, à íà ìåñòî åå âèæó ÿ øëåì Ìèíåðâèí.
- Òàê òî÷íî: âîò ÿ ïîæàëà âòîðóþ ïðóæèíêó. Íó ãäå æ äóðàöêàÿ ïàëêà? Âèäèøü ëè
âìåñòî åå óçäó, îäíàêî ñ òåìè æå ñëîâàìè, êîòîðûå ìàðòûøêà íà ÿçûêå èìåëà. Âåðü,
÷òî ÿ òåáÿ ëþáëþ, ïîäè äîìîé, íå çàáûâàé ïîñëîâèöó: íå çàáåãàé âïåðåä, íå
îòñòàâàé ñçàäè; ïîìíè, ÷òî åñòü â íàñ ñêðûòûå ïðóæèíêè, êîòîðûå êîãäà, âçÿâ
òåðïåíèå, â ñåáå íàéäåì, òî áåçîáðàçèå ïåðåìåíèòñÿ â êðàñîòó, ãëóïîñòü â ðàçóì è
ïîðîêè â äîáðîäåòåëè.
Ôîðòóíà âåëèêà, äà óìà ìàëî
Ôîðòóíà áåç óìà, êàê òåëî áåç äóøè,
Ñëåïà è â ãîëîâó îñëèíó ïîñåëèëàñü,
Ïåðî, íåëîæíóþ íàì ïîâåñòü îïèøè,
Ñêàæè íàì èñòèíó, ñ Ëàâèäîì ÷òî ñëó÷èëîñü.
Äëÿ áàñåíêè òàêîé,
Ôîðòóíà, íå óòîé
Îøèáêè, ñäåëàííû îò ñëåïîòû òîáîþ,
Äàáû âïåðåä äðóãîé,
Ïëåíÿñü òâîåþ êðàñîòîé,
Óçíàë áû, êàêîâà, ôîðòóíà, òû ñîáîþ.
Ëàâèä, ñûí âåëèêîãî ãåðîÿ è ñëàâíîãî ïàøè Ðàòèðà, ïî ïðåäñêàçàíèþ æðåöîâ,
õèðîìàíòèêîâ è âñåõ çíàþùèõ óãàäûâàòü áóäóùåå äðóãèì, à ñåáå íè÷åãî, áûë ðîæäåí
âî ñâåò ñ îòìåííûì ñ÷àñòèåì.
Íå ñòàë íè÷åãî ùàäèòü Ðàòèð äëÿ ëó÷øåãî âîñïèòàíèÿ ñâîåãî ñûíà, âûïèñûâàåò
ðàçíûõ ó÷èòåëåé, âñåìó Ëàâèäà îáó÷àåò, ïëàòèò ìíîãî äåíåã. Ó÷èòåëè áîãàòåþò...
Ãîëîâà Ëàâèäîâà ñòàíîâèòñÿ áåäíåå, îí íè÷åãî íå ïîíèìàåò: íî Ëàâèä ïðåêðàñåí...
ñ÷àñòëèâ... åãî ëþáÿò è âñå åìó ïðîùàþò... Óæå Ëàâèä íàø íå ìëàäåíåö; íàäîáíî
åìó ïîêàçàòü ñâåò, èëè Ëàâèäà ïîêàçàòü ñâåòó... Íàäîáíî, ãîâîðÿò ó÷åíûå, ïîñëàòü
åãî ïóòåøåñòâîâàòü; ñîâåò ïðèåìëåòñÿ, ñûñêàí äëÿ Ëàâèäà ïðåäâîäèòåëü, ââåðÿåòñÿ
åìó ñûí è ñ íèì âåëèêîå èìåíèå...
- Íå ùàäè äåíåã, - ãîâîðèò ðîäèòåëü íàñòàâíèêó ñûíà ñâîåãî, - ÿ õî÷ó, ÷òîáû îí â
öåëîì ñâåòå áûë ïðèçíàí çà óìíîãî, ó÷åíîãî è äîñòîéíîãî ÷åëîâåêà... Õî÷ó, ÷òîáû
îí áûë îòëè÷åí îò âñåõ, âåäàÿ, ÷òî ôîðòóíà ïðîèçâåëà åãî íà ñâåò, îíà áóäåò ñ
íèì íåîòëó÷íà, è îí äîëæåí ïðîñëàâèòüñÿ åþ âî âñåì ñâåòå.
Ñ ñèìè è ïîäîáíûìè ñåìó íàñòàâëåíèÿìè îòïðàâëåí Ëàâèä â ïóòü îò åãî ðîäèòåëÿ.
Ìíîãîå íà ïóòè âñòðå÷àåòñÿ äîñòîéíîå ïðèìå÷àíèÿ, îáî âñåì íàñòàâíèê Ëàâèäó
ñêàçûâàåò; îí íå ïîíèìàåò... ñêó÷àåò ñëûøàííûì... íå âåëèò ìåøàòü ñåáå
çàíèìàòüñÿ ñîáà÷êîþ, êîòîðóþ ïîäàðèëà åìó íà äîðîãó åãî íÿíþøêà, ñâèñòèò...
ïîåò... ïëÿøåò... âðåìÿ ïðîõîäèò... ïóòü ïðîäîëæàåòñÿ áåç ìàëåéøåãî äëÿ Ëàâèäà
óñïåõó... Ìíîãèå óæå ñîñåäñòâåííûå ãîðîäà ïðîåõàëè; Ëàâèä ñìîòðèò íà âñå áåç
ðàçìûøëåíèÿ, îí ïüåò... åñò... õîäèò â ïîçîðèùå... äåíüãè òðàòÿòñÿ... ãîëîâà òàê
æå ïóñòà îñòàåòñÿ, êàê áûëà è ïðåæäå, è óæå íà÷èíàåò ñêó÷àòü äîëãèì, ïî åãî
ìíåíèþ, ïóòåøåñòâèåì; îí ïîìûøëÿåò, êàê áû ñêîðåå â îòå÷åñòâî âîçâðàòèòüñÿ.
Íàñòàâíèê ñâåðõ âîëè Ëàâèäîâîé îñòàíàâëèâàåòñÿ â åâðîïåéñêîì ãîðîäå, âåäåò åãî
ïî ðàçíûì ó÷åíûì ìåñòàì, õî÷åò çàíÿòü åãî ïðèìå÷àíèåì òåõ âåùåé, êîè ìîãóò áûòü
ïîëåçíûìè äëÿ ïðîñâåùåíèÿ ðàçóìà ÷åëîâå÷åñêîãî. Ëàâèä ñåðäèòñÿ... óáåãàåò åãî
ïðèñóòñòâèÿ... îòíèìàåò äåíüãè ó íàñòàâíèêà è âûãîíÿåò åãî îò ñåáÿ, îñòàåòñÿ
îäèí è íà÷èíàåò æèòü ïî ñâîåé âîëå. Áîÿñÿ ðîäèòåëÿ âîçâðàòèòüñÿ ñêîðî âî
îòå÷åñòâî, ðàñïîëîæèëñÿ æèòü â ñåì ãîðîäå, äåëàåò çíàêîìñòâî ñ èãðîêàìè, ôîðòóíà
åìó ñëóæèò; âñåõ îáûãðûâàåò. Ïðåêðàñåí... ìîëîä... õîòÿ è ãëóï... ïðåëüùàåò
ñâîèì áîãàòñòâîì è êðàñîòîþ ìîëîäûõ äåâèö; îíè èùóò åãî çíàêîìñòâà... áåãàþò çà
íèì... âëþáëÿþò åãî íàñèëüíî: îí âåðèò, ÷òî åãî ëþáÿò, ëþáèò è ñàì; åãî
îáìàíûâàþò, íîâàÿ ëþáîâíèöà çàìåíÿåò åìó ïðåæíþþ, íè î ÷åì íå êðóøèòñÿ; çàáûë
îòå÷åñòâî, ðîäèòåëÿ, íè î ÷åì íå äóìàåò... Ôîðòóíà, ïîñòàâÿ òðîí ñâîé â ïóñòîòå
ãîëîâû åãî, ïå÷åòñÿ î åãî âûãîäàõ, äîñòàâëÿåò åìó çíàòíûé ÷èí, îí áåðåòñÿ êî
äâîðó, îáâîðîæàåò ñ ïåðâîãî âèäà ãîñóäàðÿ è åãî îêðóæàþùèõ; íàðóæíîñòü Ëàâèäîâà
áûëà îáìàí÷èâà, è âñÿêèé, óâèäÿ åãî, çàêëþ÷àë, ÷òî îí ñêðîìåí, õèòð è îñòîðîæåí;
åãî âèäîì è ãîñóäàðü áûë îáìàíóò, ââåðÿåòñÿ åìó äîëæíîñòü ïîñîëüñêàÿ, îòïðàâëÿþò
åãî â ñîñåäíèé ãîðîä äëÿ çàêëþ÷åíèÿ âå÷íîãî ñîþçà. Îí ãîðäèòñÿ ïðåïîðó÷åííîþ åìó
äîëæíîñòèþ, ãîðäèòñÿ çíàòíîñòèþ ñâîåãî ÷èíà, íàäóâàåò ïóñòóþ ñâîþ ãîëîâó
ïðèÿòíûì âîîáðàæåíèåì, êàê ïðåäñòàâëÿòü åìó â âèäå ïîñëà ãîñóäàðÿ; ðîñêîøü
ïîäàåò ñðåäñòâî ê ïûøíûì âûäóìêàì; íè÷åãî íå ùàäèòñÿ äëÿ èçîáðåòåíèÿ ïîêàçàòüñÿ
áîãàòûì è âåëèêîëåïíûì ïîñëîì. Çîëîòàÿ êàðåòà, óáîð ñ êàìåíüÿìè íà ëîøàäåé...
ïàæè... ñêîðîõîäû... ãàéäóêè â áîãàòîé îäåæäå... ñëîâîì, âñå óæå èçãîòîâëåíî ê
îòúåçäó, è Ëàâèä íàø ñîâåðøåííî íà ïóòè!
Íî ïðåäñòàëà ïðåä íåãî íåæíàÿ åãî ëþáîâíèöà â îò÷àÿíèè... â ñëåçàõ... áðîñàåòñÿ
â åãî îáúÿòèÿ.
- Òû ìåíÿ îñòàâëÿåøü, - ãîâîðèò åìó ïðåðûâàþùèìñÿ îò ðûäàíèÿ ãîëîñîì, -
îñòàâëÿåøü, æåñòîêèé, íàâñåãäà, ñæàëüñÿ íà ìîè ñëåçû. Îäíîé æåðòâû ÿ îò òåáÿ
òðåáóþ; ñåé äåíü, ñåé äåíü òîëüêî îñòàíüñÿ ñî ìíîþ, ïðîâåäè åãî â ìîåì äîìå,
ïðîñòèñü ñî ìíîþ è îòïðàâüñÿ â ïóòü, êîòîðûé ðàçëó÷àåò íàñ ñ òîáîþ íàâåêè.
Ëàâèä íà ïðåäëîæåíèå ëþáîâíèöû ñîãëàøàåòñÿ; îíà áåðåò åãî ñ ñîáîþ â ñâîé äîì,
âûìûøëÿåò ðàçíûå óâåñåëåíèÿ, ñàäÿòñÿ çà ñòîë: ëþáîâíèöà óãîùàåò ñâîåãî
ëþáîâíèêà, óãîùàåò åãî ðàçíûìè íàïèòêàìè è, ïðèìåòÿ, ÷òî îñëàáåâàþò åãî ÷óâñòâà,
êëàäåò â êðåïêîå âèíî ïîðîøîê, çàñûïëÿþùèé ÷åëîâåêà íà ñóòêè, ïîäíîñèò ñåé
íàïèòîê Ëàâèäó. Îí âûïèâàåò è ÷ðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïàäàåò áåñ÷óâñòâåí; òîãäà
ñêàçàëà Ëàâèäîâà ëþáîâíèöà áðàòó ñâîåìó:
- Âîñïîëüçóéñÿ, äðóã ìîé, ñèì ñëó÷àåì, òåáå ñëåäîâàëî áûòü ïîñëîì, à íå ñåìó
ãëóïöó; íî ñëåïàÿ ôîðòóíà åìó âî âñåì ñïîìîùåñòâîâàëà. Îòïðàâü åãî íà êîðàáëå,
îòúåçæàþùåì â ñèþ íî÷ü â Èíäèþ; âîçâðàùàéñÿ ñêîðåå êî ìíå; ïóñòü îí çà ãëóïîñòü
ñâîþ ïðîïàäàåò, à òû çàìåíèøü åãî ìåñòî â ìèíèñòåðñòâå.
Áåñ÷óâñòâåííûé Ëàâèä, ïðîâîæäàåì áðàòîì ñâîåé ëþáîâíèöû, îòíîñèòñÿ íà êîðàáëü,
îòïðàâëÿåòñÿ â Èíäèþ, è áðàò ê ñåñòðå ñ ñèì èçâåñòèåì âîçâðàòèëñÿ. Ñêîðî
èçâåñòíî ñòàëî ó äâîðà, ÷òî Ëàâèä îñòàâèë äîì, èìåíèå è ïðîïàë áåçûçâåñòíî.
Ãîñóäàðü, ðàçäðàæåííûé ñèì ïîñòóïêîì, ñ÷èòàåò åãî çà áåãëåöà è îáìàíùèêà, èùåò
ñïîñîáíîãî ÷åëîâåêà çàìåíèòü åãî ìåñòî. Åìó ïðåäñòàâëÿþò áðàòà Ëàâèäîâîé
ëþáîâíèöû; ãîñóäàðü óñïîêîåâàåòñÿ, äåëàåò åãî ïîñëîì, è çàáûâàþò âñå î Ëàâèäå.
Íî âðåìÿ íàì îãëÿíóòüñÿ íà ïóòåøåñòâóþùåãî Ëàâèäà: ñóòêè ïðîøëè, îí ïðîñíóëñÿ,
âèäèò ñåáÿ íà êîðàáëå ïëûâóùåãî ñðåäè ìîðÿ, äèâèòñÿ, ñïðàøèâàåò âñåõ, êàê ñ íèì
ñèå ñëó÷èëîñÿ; åìó íå îòâå÷àþò... îí áåñèòñÿ: íàçûâàåò ñåáÿ ïîñëîì...
ãîñóäàðåì... êëè÷åò ñâîèõ ëþäåé; åãî ïðèíèìàþò çà áåçóìíîãî, ñõâàòûâàþò, áðîñàþò
â êàþò è çàïèðàþò òàìî. Ðàçäðàæåííûé Ëàâèä, âèäÿ ñåáÿ êàê íåâîëüíèêà çàêëþ÷åííà
è íå ïðèâûêíóâ ïåðåíîñèòü ãîðåñòè, âäàåòñÿ â îò÷àÿíèå.
Æåñòîêàÿ áóðÿ çàñòàâèëà ïëàâàòåëåé ïîçàáûòü î Ëàâèäå; êîðàáëü â îïàñíîñòè,
íåñîìûé âàëàìè, áüåòñÿ î êàìíè; óæå áëèçêè ïëàâàòåëè ê ïîãèáåëè; íà ñèå âðåìÿ
ôîðòóíà óñíóëà, è îò òîãî Ëàâèä ïðåòåðïåë ñèè íåñ÷àñòèÿ, íî îíà ïðîáóäèëàñü è,
óâèäÿ Ëàâèäà â îïàñíîñòè è ñòðàõå, èñòîðãëà åãî èç îíîé. Êîðàáëü áûë ðàçáèò,
ïëàâàòåëè ïîãèáëè, à Ëàâèä, êðåïêî äåðæàùèéñÿ çà äîñêó, âûáðîøåí âîëíîþ íà çåìëþ
õîòÿ áåñ÷óâñòâåí, íî æèâ.
Íî ñêîëü âåëèêî áûëî åãî óäèâëåíèå, êîãäà, îïàìÿòîâàâøèñü, íàøåë ñåáÿ
îêðóæåííîãî íåèçâåñòíûì íàðîäîì, ïåêóùèìñÿ î åãî çäðàâèè. Æðåö,
ïðåäâîäèòåëüñòâóþùèé ñèì íàðîäîì, ïàäàåò ê íîãàì Ëàâèäîâûì, ïðîñèò ñ ïîêîðíîñòèþ
áûòü åãî íàä íèìè íà÷àëüíèêîì è ñêàçûâàåò, ÷òî çà íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò áûëî
ïðîðî÷åñòâî îò ïåðâîãî èõ âîëõâà, óäàëèâøåãîñÿ òåïåðü â ïóñòûíþ, ÷òî áóðåþ
ïðèíåñåí áóäåò â èõ îñòðîâ ÷åëîâåê è ÷òî åãî îíè äîëæíû ñäåëàòü ñâîèì ãîñóäàðåì,
åñëè õîòÿò áûòü ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâûìè, ÷åãî ñ íåòåðïåíèåì îíè äîæèäàëèñÿ.
- Ñ òåõ ïîð, - ãîâîðèò æðåö, - ïîñòàâëåí íà áðåãó ñåãî îñòðîâà ñòðàæ, íî äî ñåãî
âðåìåíè íèêîãî îí íå âèäàë, à òåïåðü, óñìîòðåâ âûáðîøåííîãî âîëíîþ ÷åëîâåêà,
ïðèøåë ñêàçàòü íàì. Ìû óçíàëè, ÷òî ïðîðî÷åñòâî ñâåðøèëîñü, ïîñïåøàëè óâèäåòü
òåáÿ, ïîçäðàâèòü òåáÿ ñâîèì ãîñóäàðåì è âî âñåì ïîêîðèòüñÿ òâîåé âîëå.
Ëàâèä, íå îòâå÷àÿ íè ñëîâà, äàåò çíàê íàêëîíåíèåì ãîëîâû æèòåëÿì îñòðîâà ê
ñîãëàñèþ íà èõ ïðåäëîæåíèÿ; íàðîä ïîäõâàòûâàåò åãî íà ðóêè, íåñåò ñ ðàäîñòíûì
âîñêëèöàíèåì âî ñâîå æèëèùå, äåëàåò åãî íàä ñîáîþ âëàñòèòåëåì è âî âñåì
ïîêîðÿåòñÿ åãî âîëå.
Ïðîòåêàþò äíè... íåäåëè... áåç ìàëåéøåãî ïðèçíàêà ïîääàííûì, ÷òîáû áûë êòî
ïðàâèòåëåì íàä íèìè. Îíè ñ íåòåðïåíèåì îæèäàþò Ëàâèäîâûõ ïîâåëåíèé; Ëàâèä
ñïèò... åñò... è íå ïîìûøëÿåò î ïðàâëåíèè ââåðèâøåãîñÿ åìó íàðîäà. Âåëüìîæè è
ïðî÷èå æèòåëè îñòðîâà, íàñêó÷èâ ìîë÷àíèåì ñâîåãî ãîñóäàðÿ, ñîáèðàþòñÿ â åãî
÷åðòîãè, ñ ïîêîðíîñòèþ ïðîñÿò íà÷àòèÿ åãî ïðàâëåíèÿ, ðàññêàçûâàþò åìó î
íåñîãëàñèè, ïðîèñøåäøåì îò âîëüíîñòè ìåæäó èìè, ïðîñÿò åãî ïîêðîâèòåëüñòâà è
ñïðàâåäëèâîãî äåë ðåøåíèÿ. Íà âñå îíîå ñ âàæíûì âèäîì, â ïåðâûé ðàç åùå â åãî
æèçíè, îòâå÷àë Ëàâèä ïîðÿäî÷íî:
- Óñòðîèòü ìèð è áëàãîäåíñòâèå èçáðàí ÿ âàìè; ïîêîðíîñòü âàøà çàñòàâëÿåò ìåíÿ
ïðèñòóïèòü ê ðàññìîòðåíèþ äåë âàøèõ; èñïîëíþ îíîå. Çàâòðàøíèé äåíü ñîáåðèòåñÿ â
ìîè ÷åðòîãè, ÿ áóäó ðàçáèðàòåëåì äåë âàøèõ: íî ïîìíèòå, êàê ðåøó ÷üå äåëî, òàê
îíî áåñïðåêîñëîâíî îñòàòüñÿ äîëæíî.
Îòâåòîì Ëàâèäîâûì âñå áûëè äîâîëüíû è ñïîêîéíî îñòàâèëè åãî ÷åðòîãè. ×àñ,
íàçíà÷åííûé ãîñóäàðåì, íàñòóïèë ê ðåøåíèþ äåë, ñîáðàëèñÿ âñå â åãî ÷åðòîãàõ, íå
çàìåøêàë è Ëàâèä òóò ñâîèì ïðèñóòñòâèåì è ïðåæäå, íåæåëè íà÷àë ñëóøàòü äåëà,
ïðåäëàãàåò ïîääàííûì î íåîáõîäèìîé ïîëüçå äëÿ åãî çäðàâèÿ.
- Ïîâåëåâàþ è ïðîøó âàñ, - ãîâîðèë îí, - ïîñòðîèòü êàðóñåëü... Íàïîëíåííàÿ ìîÿ
ãîëîâà î áëàãîñîñòîÿíèè âàøåì òðåáóåò îòäûõíîâåíèÿ è óäîâîëüñòâèÿ, à äâèæåíèå
òåëà ñîõðàíèò ìîå çäðàâèå. Êàðóñåëü áóäåò ñëóæèòü ïîëüçîþ íå îäíîìó ìíå, íî è
âàì, ïðåïðîâîæäàþùèì ñî ìíîþ íåñêîëüêî ÷àñîâ â îíîé, äëÿ âûïðàâëåíèÿ ñòàíà è äëÿ
äâèæåíèÿ, íåîáõîäèìî íóæíîãî äëÿ âñÿêîãî ÷åëîâåêà.
Ïî ñèõ ñëîâàõ ñåë Ëàâèä íà ñâîå ìåñòî è âåëåë ïðåäëàãàòü ñåáå î äåëàõ.
Ïåðâûé èç âåëüìîæåé äîêëàäûâàåò åìó, ÷òî îí äåñÿòü ëåò áûë ïðàâèòåëåì îñòðîâà,
âåëèêèå èìååò ó ñåáÿ äîõîäû, ìíîãî äóø è çåìåëü, íî îáèæåí ñâîèì ñîñåäîì, ó
êîòîðîãî òîëüêî 5 äóø è êîòîðûé îòíèìàåò ó íåãî çåìëþ, áüåò åãî êðåñòüÿí è
ðàçîðÿåò åãî äî êîíöà.
- Êàêàÿ íàãëîñòü! - âñêðè÷àë Ëàâèä. - Âåëèòå ñåìó äåðçíîâåííîìó îòñå÷ü ãîëîâó, à
èìåíèå åãî îòäàòü ñåìó âåëüìîæå.
Âòîðîé ïðîñèòåëü îáúÿâëÿåò Ëàâèäó, ÷òî ñûí ïåðâîãî âåëüìîæè óâåç ó íåãî íàñèëüíî
äî÷ü, äåðæàë åå ïîëòîðà ãîäà ó ñåáÿ è ñáûë ñî äâîðà. Ëàâèä ïîâåëåâàåò çà òàêóþ
íàãëîñòü ñûíà âåëüìîæè ðàññòðåëÿòü, à çà õóäîå ñìîòðåíèå îòöà çà äî÷åðüþ, ÷òî
ìîãëè åå ó íåãî ïîõèòèòü, ïîñàäèòü åãî â òþðüìó è ñ äî÷åðüþ, îòêóäà íèêòî åå íå
óâåçåò.
Òðåòèé ÷åëîáèò÷èê ïðîñèò ãîñóäàðÿ íà ñâîèõ ðîäèòåëåé, êîòîðûå ñòðîãîñòèþ ñâîåþ è
ñêóïîñòèþ äîâåëè åãî äî îò÷àÿíèÿ. Îí âïóñòèëñÿ â ðîñêîøü, íàæèë ìíîãî äîëãó è
äîëæåí èëè óìåðåòü â òþðüìå, èëè çàêëþ÷åí áûòü âå÷íî äîìà ñ ñâîèìè ðîäèòåëÿìè,
÷åìó ïðåäïî÷òåò îí ëó÷øå ñìåðòü, íåæåëè òàêóþ ñêó÷íóþ æèçíü.
- Êàêèå ãðóáûå íðàâû, - âîçîïèÿë Ëàâèä... áåñèòñÿ, âñêàêèâàåò ñ ñâîåãî ìåñòà. -
Îòíèìàòü ó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñâîáîäó, ëèøàòü åãî óäîâîëüñòâèé!.. - Ïîâåëåâàåò
ðîäèòåëåé äîíîñ÷èêà ïîñëàòü â ññûëêó, à ñûíó îòäàòü èõ èìåíèå...
Ñàäèòñÿ, áåðåò áóìàãó è ïèøåò: "Âïðåäü îòíûíå ïîâåëåâàþ íå ìåøàòüñÿ ðîäèòåëÿì â
äåëà äåòåé, ìóæüÿì â äåëà æåí, áåäíûì èñêàòü ó áîãàòûõ ïîêðîâèòåëüñòâà è ñàìèì
ñîáîþ îáèä èì íå äåëàòü, â ïðî÷åì æèòü âñÿêîìó ïî ñâîåé âîëå; ïî÷èòàòü ìåíÿ...
ìåíÿ îäíîãî áîÿòüñÿ è ñëóøàòü. Êòî ñåé çàêîí íàðóøàòü ñòàíåò, òîãî ëèøàòü æèçíè,
à èìåíèå âçÿòü íà ãîñóäàðÿ". Ïî íàïèñàíèè ñèõ ïîëåçíûõ ñòðîê Ëàâèä ïðî÷èòûâàåò
ñèå âñåìó ñîáðàíèþ è ïîâåëåâàåò, ÷òîáû âî âñåé ñòðîãîñòè íàáëþäàòü åãî
ïîâåëåíèÿ, ñ äîñàäîþ óäàëÿåòñÿ èç ñîáðàíèÿ, ïîäòâåðæäàÿ îäíàêî, ÷òîáû êàðóñåëü
íåïðåìåííî â ñêîðîì âðåìåíè áûë ãîòîâ. Òîãäà óâèäåëè æèòåëè îñòðîâà ñäåëàííóþ
îøèáêó â âûáîðå ãîñóäàðÿ: íî íå óòâåðæäàþòñÿ â îíîì. Ïðèâûêíóâøèå ê ñóåâåðèþ,
îæèäàþò âïðåäü ñâîåãî ñ÷àñòèÿ, è ñ ïîñïåøíîñòèþ èñïîëíÿåòñÿ ïðèêàç Ëàâèäîâ.
Íà÷àëèñÿ ðîñêîøè, îòòîãî ÷òî ïîïàëîñÿ èìåíèå â ðóêè ìîëîäûõ ëþäåé... Ðàçîðâàëàñÿ
ñâÿçü ðîäñòâà, ïîòîìó ÷òî äåòè ïåðåñòàëè ïî÷èòàòü ðîäèòåëåé... Áðàêè óíè÷òîæåíû,
îòòîãî ÷òî æåíû ïåðåñòàëè óâàæàòü ìóæåé, à ìóæüÿ íå ñìåëè â èõ äåëà ìåøàòüñÿ.
Ó÷ðåäèëàñü ñìåðòíàÿ êàçíü îò áîãà÷åé, æåëàþùèõ åùå ïðèîáðåñòè ñåáå èìåíèå
ðàçîðåíèåì áåäíûõ, êîè õîòåëè ïðîñèòü íà íèõ è êîèì îäíî òîëüêî áûëî ðåøåíèå,
÷òî ðóáèëè èì ãîëîâû. Â êîðîòêîå âðåìÿ ìíîãî áû èñòðåáèëîñÿ íàðîäà, åñëè áû ïî
ñ÷àñòèþ èõ íå ïîñïåëà êàðóñåëü. Äîêëàäûâàþò îá îíîé ãîñóäàðþ; îí ïåðâûé çàõîòåë
ïîêàçàòü â íåé ñâîå èñêóññòâî è ïðè ñîáðàíèè âñåãî íàðîäà ñàäèòñÿ íà ëîøàäü,
ñðóáëèâàåò íà âñåì ñêàêó ìå÷îì ñäåëàííûå ãîëîâû, ïîïàäàåò â öåëü ñòðåëîþ...
âäðóã ëîøàäü îñòàíàâëèâàåò, îïÿòü ñêà÷åò, è âåðåâêà, ñïóùåííàÿ ñî ñòîëáà ïåòëåþ
äëÿ áðîñàíèÿ âî îíóþ ìÿ÷à, áûëà ïðè÷èíîþ êîíöà Ëàâèäîâà. Ðàçúÿðåííàÿ ëîøàäü
ðàññêàêàëàñü ñòîëü ñèëüíî ïîä Ëàâèäîì, ÷òî íàáåæàëà ïðÿìî íà ñèþ âåðåâêó, â
ïåòëþ êîòîðîé ïîïàëàñÿ Ëàâèäîâà ãîëîâà, ïîäîáíàÿ ëåãêîñòèþ ñâîåþ ìÿ÷ó.
Âåðåâêà ñäåðíóëà Ëàâèäà ñ ëîøàäè, è îí ïîâèñ íà ïåòëå è óäàâèëñÿ. Òîãäà íàðîä
ïîçíàåò ñâîþ îøèáêó... Áåãóò, ñûñêèâàþò âîëõâà, ïðèâîäÿò ê óäàâëåííîìó Ëàâèäó,
ðàññêàçûâàþò âñå ïîäðîáíî, êàê åãî íàøëè, ñäåëàëè ñâîèì ãîñóäàðåì.. êàêèå
ïîëó÷èëè îò íåãî çàêîíû è êàê îí íàêîíåö äíè ñâîè îêîí÷èë... Íàðîä ïðèõîäèò â
áåøåíñòâî è õî÷åò íàêàçàòü âîëõâà çà ëæèâîå ïðîðî÷åñòâî.
- Ïîñòîéòå, - îòâå÷àåò ïóñòûííîæèòåëü ñ âàæíûì âèäîì, - íå ÿ, à âû âèíîâíû. ß
ïðåäñêàçûâàë âàì î ÷åëîâåêå, âûáðîøåííîì íà âàø îñòðîâ èç ìîðÿ, êîòîðûé áû, óìîì
óïðàâëÿÿ âàìè, ìîã ñäåëàòü âàñ ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâûìè, à íå î ñêîòå, êàêîâ áûë
ñåé Ëàâèä, ó êîåãî â îñëèíóþ ãîëîâó ïîñåëèëàñÿ ôîðòóíà è ñäåëàëà åãî íàä âàìè
íà÷àëüíèêîì. Âïðåäü áóäüòå îñòîðîæíû â âûáîðå ëþäåé, ïîñòàâüòå íàä ñîáîþ
ïðàâèòåëåì ÷åëîâåêà, à íå ñêîòà. Îí äîñòîéíóþ ïîëó÷èë ñìåðòü çà ñâîþ ãëóïîñòü, è
åìó ñëåäóåò ñèÿ íàäïèñü: ôîðòóíà âåëèêà, äà óìà ìàëî.
Ïî÷óâñòâîâàë íàðîä èñòèíó ñëîâ ïóñòûííîæèòåëÿ, îòïóñòèëè åãî â ïîêîå â åãî
óåäèíåíèå, è äàáû âïðåäü íå ñäåëàòü ïîäîáíîé ñåìó îøèáêè, îñòàâèëè ñòîëá, íà
êîåì Ëàâèä óäàâèëñÿ, ñ ñåþ íàäïèñüþ: ôîðòóíà âåëèêà, äà óìà ìàëî.Ñèÿ íàäïèñü è
ïîíûíå íà ñåì îñòðîâå õðàíèòñÿ, è îòòóäà, ñêàçûâàþò, ïîñëîâèöà ñèÿ èìååò ñâîå
íà÷àëî.
Âåê æèâè, âåê ó÷èñü
Îðîíäàëü, Çîðîàñòðîâ ó÷åíèê, ñèäÿ íåêîãäà ïðè ïîäîøâå âûñîêîé ãîðû ó æóð÷àùåãî
èñòî÷íèêà, ðàññóæäàë ñàì â ñåáå î äîëæíîñòè ÷åëîâåêà è âîññûëàë îò ãëóáèíû
ñåðäöà ñâîåãî ìîëèòâû, äà îòêðîåòñÿ åìó íàñòîÿùèé ïóòü åãî. Ïðèÿòíûå ñëåçû òåêëè
ïî åãî ëàíèòàì, äóøà åãî áûëà ñïîêîéíà; âñå îêðåñò åãî ìîë÷àëî; òèøèíà,
ïðîèçâîäÿùàÿ â ÷óâñòâàõ ÷åëîâå÷åñêèõ ïðèÿòíîå óíûíèå, öàðñòâîâàëà òîãäà îêðåñò
Îðîíäàëÿ. Îäíîé ðóêîé ïîääåðæèâàë îí ñâîþ ãîëîâó, â äðóãîé äåðæàë ïðåìóäðûå
çàêîíû ñâîåãî ó÷èòåëÿ; î÷è åãî, îáðàùåííûå ê íåáó, áûâ îòÿã÷åííû âåëèêèìè
êðàñàìè, íà íåì èçîáðàæåííûìè, çàêðûëèñÿ; ÷óâñòâà åãî óñïîêîèëèñÿ, è îí çàñíóë.
Òîãäà ïðåäñòàâèëñÿ Îðîíäàëþ îñòðîâ ïîñðåäè ìîðÿ. Íà íåì çðåë îí ìàãà, åäèíîãî
æèòåëÿ è âëàñòèòåëÿ òîãî îñòðîâà; ñîâåðøåííîå ñïîêîéñòâèå èçîáðàæàëîñÿ íà î÷àõ
åãî, îí áûë åäèí è ñàì â ñåáå íàõîäèë ñâîå áëàãî. Ïî äîëãîì íà íåãî âîççðåíèè
óñëûøàë Îðîíäàëü ñëîâà, èçðå÷åííûå ìàãîì.
- Áëàæåí ÿ è òðåáëàæåí, íî åäèí ëè ÿ íàñëàæäàòüñÿ èñòèííûì áëàãîì áóäó? Íåò! ÿ
óïîòðåáëþ âñå ìîå èñêóññòâî, äà äðóãèå äîñòèãíóò äî òàêîãî æå áëàæåíñòâà, êîèì ÿ
íàñëàæäàþñü. Ïîçíàíèÿ ìîè è ìàãèÿ äà ïîñëóæàò ê ìîåìó íàìåðåíèþ.
Òîãäà óâèäåë Îðîíäàëü, ÷òî ìàã âûçâàë ñèëîþ ñâîåãî èñêóññòâà ïîäîáíîå ñåáå
ñóùåñòâî, îáó÷èë âñåé ñèëå ìàãèè è ðåê:
- Â ñðåäèíå ñåãî îñòðîâà âîçäâèãíó ÿ ñåáå æèëèùå, îáíåñó åãî íåïðîíèöàåìîþ
ñòåíîþ, òåáÿ óñòàíîâëþ åäèíûì ïîñðåäíèêîì, ïîìîùèþ êîòîðîãî æèòåëè ñåãî îñòðîâà
ìîãóò âõîäèòü â ìîè ÷åðòîãè. Îíè, ïðèëåæàíèåì ñâîèì è òî÷íûì èñïîëíåíèåì òâîèõ
óñòàâîâ íàéäÿ òâîþ äîâåðåííîñòü, ñèëó ìîåãî èñêóññòâà è åäèíñòâåííûé ñïîñîá,
êîèì ÿ íàñëàæäàþñü áëàæåíñòâîì, ÷ðåç òåáÿ òîêìî ïîçíàòü ìîãóò.
Òîãäà ìàã âîçäâèã â ñðåäèíå îñòðîâà ÷åðòîãè è, íàðåêøè ó÷åíèêà ñâîåãî öàðåì
îñòðîâà, ñîêðûëñÿ â îíûå. Öàðü âîñêëèêíóë âåëåãëàñíî òàê, ÷òî ãëàñ åãî ñëûøåí
áûë âî âñåõ êðàÿõ ìîðÿ, è âûçûâàë æèòåëåé íà îñòðîâ. Òîãäà óâèäåë Îðîíäàëü, ÷òî
ñî âñåõ ñòîðîí ìîðÿ ïðèåçæàëè íàñåëÿòü îñòðîâ. Öàðü ïðèíèìàë âñåõ ñ ëàñêîþ è
èñêóññòâî ñâîå ðàçäåëÿë ñî âñåìè, æàæäóùèìè ïîçíàòü îíîå. Òîãäà áëèæàéøèå ê
íåìó, ïîëó÷èâ íåêèå ïîçíàíèÿâ åãî íàóêå, âîçãîðäèñü îíûì, âîçìíèëè, ÷òî óæå â
ó÷èòåëå è â ñèëå åãî íóæäû íå èìåþò, ïðåñòàëè âíèìàòü åãî ïîëîæåíèÿì, ïîëîæèëèñü
íà ñâîþ ñèëó, ñäåëàëè çàãîâîð ìåæäó ñîáîþ, óäàëèëèñü îò öàðÿ íà äðóãîé êðàé
îñòðîâà, ó÷ðåäèëè ñâîå ñîáñòâåííîå öàðñòâî è âñå âíèìàíèå ñâîå ê òîìó îáðàòèëè,
÷òîáû, îòâëåêàÿ æèòåëåé îò çàêîííîãî öàðÿ, ïðèâëå÷ü ê ñâîåé ñòîðîíå è òåì
óñèëèòü ñâîå öàðñòâî. Öàðü, âèäÿ èõ óïîðñòâî è íå æåëàÿ ñèëîþ ïðèâîäèòü èõ êî
áëàãó, îñòàâèë èõ ñîáñòâåííîé âîëå è íàðåê äðóãèõ ñâîèìè ïðèáëèæåííèìè; íî è òå,
îáîëüùåíû áûâ óäàëèâøèìèñÿ ïðåæäå îò öàðÿ, ïðèáëèæèëèñÿ ê íèì è ìåæäó èìè è
öàðåì â ñðåäèíå ïîñåëèëèñÿ: íî öàðü, çíàÿ, ÷òî îíè íå ñàìè ñîáîþ, íî ïðåëüùåííû
áûâ, îò íåãî óäàëèëèñÿ, íå ñòîëüêî íà íèõ ïðîãíåâàëñÿ, êàê íà ïåðâûõ. Îí,
ñîáîëåçíóÿ î èõ ñëàáîñòè è æåëàÿ âîçâðàòèòü èõ ê áëàæåíñòâó, íå ñîâñåì îò ñåáÿ
èõ îòðèíóë; íî â ñàìîì èõ æèëèùå âîçäâèã ñòîëá, íà êîåì íàïèñàë çëàòûìè áóêâàìè
ñðåäñòâî, ïîìîùèþ êîòîðîãî ìîãëè ñèè ïðåñòóïíèêè, ðàñêàÿâøèñü, âîéòè îïÿòü â
ìèëîñòü öàðåâó è, íàó÷àñü åãî íàóêå, ââåäåíû áûòü â ÷åðòîãè ìàãà. Îðîíäàëü ñ
æàäíîñòèþ ïðèáëèæèëñÿ ê ñòîëáó, âîççðåë íà íåãî è ïðî÷åë ñëåäóþùèå ñëîâà: âåê
æèâè, âåê ó÷èñü.Äîëãî äóìàë Îðîíäàëü îá èçúÿñíåíèè îíûõ, íî ïðÿìîãî ñìûñëà íå
ìîã ïîñòèãíóòü. Òîãäà öàðü, âèäÿ åãî íåäîóìåíèå, ðåê åìó:
- Îðîíäàëü, äîñòîéíûé ÷åëîâåê ïðîñâåùåíèÿ! çíàé, ÷òî æèòåëè ñèè, óäàëÿñÿ
ñàìîâîëüíî îò ìåíÿ, óæå íå ìîãóò èç ìîèõ óñò ïîëó÷àòü èçúÿñíåíèÿ â íàóêå,
ïðåïîäàâàåìîé ìíîþ: íî êàê ÿ çíàë, ÷òî íå ñàìè ñîáîþ ìåíÿ îòðåêëèñÿ, íî
ïðåëüùåííû áûâ ìîèìè çëîäåÿìè, òî æåëàÿ èõ áëàæåíñòâà, ïîêðûë ÿ ìîþ íàóêó
ðàçíûìè èçîáðàæåíèÿìè, êîòîðûå îêðåñò èõ íàõîäÿòñÿ, äàáû ìîãëè îíè, ïðîíèêàÿ â
èñòèííûé ñìûñë îíûõ, âîçëþáèòü ñèþ íàóêó è êî ìíå îïÿòü âîçâðàòèòüñÿ. Íî êàê ê
ïîçíàíèþ ñèõ èçîáðàæåíèé ïîòðåáíî íåóòîìèìîå ïðèëåæàíèå è ìîÿ ïîìîùü, òî ñèìè
ñëîâàìè äàþ èì ðàçóìåòü, ÷òîáû, îñòàâÿ ó÷åíèå âîçìóòèòåëåé è èñòðåáÿ ñâîè
äîãàäêè, âåê ñâîé íà òî óïîòðåáèëè, ÷òîáû ïðîíèêíóòü â èñòèííûé ñìûñë äàííûõ èì
ìíîþ èçîáðàæåíèé, à ÷ðåç òî óäàëèòüñÿ îò ïðåëüñòèòåëÿ è âîçâðàòèòüñÿ êî ìíå; ÿ
æå åñìü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
Ïðè ñèõ ñëîâàõ Îðîíäàëü ïðîñíóëñÿ è ñòîëü áûë ïîðàæåí ñèìè ñëîâàìè, ÷òî ñîí ñâîé
ïðåäàë ïîòîìêàì: íî âðåìÿ, èñòðåáëÿÿ âñå ìîíóìåíòû, è ñìûñë, ñíà ñåãî èñòðåáèëî,
ñëîâà æå, íàïèñàííûå íà ñòîëáå, îáðàòèëî â ïîñëîâèöó, êîòîðàÿ íûíå êî âñåìó
ïðèãîäíà ñòàëà; èáî íàóêè ñòîëü ðàçìíîæèëèñü, à ÷åëîâåêè ïîä ñòîëü ðàçëè÷íûìè
âèäàìè óìåþò ñîêðûâàòü ñåáÿ, ÷òî íåäîñòàíåò âåêà íàøåãî, ÷òîáû âñåìó íàó÷èòüñÿ è
òàê ïîçíàòü ëþäåé, ÷òîáû èìè íå áûòü îáìàíóòó; ïî÷åìó ïîñëîâèöà ñèÿ, ïî ìíåíèþ
ñêàçàâøåãî ìíå ñîí ñåé, ìîæåò ñëóæèòü äåâèçîì äëÿ ÷åëîâåêîâ âîîáùå. Âåê æèâè,
âåêó÷èñü.
 Ðèìå áûë, à Ïàïû íå âèäàë
Äèñïàð'å, îáòåêøè áîëüøóþ ÷àñòü Åâðîïû, ê âåëèêîé ðàäîñòè ñâîèõ ðîäèòåëåé
áëàãîïîëó÷íî âîçâðàùàåòñÿ â äîì ñâîé. Ñëàâà òðóáèò î òîì ïî âñåìó ãîðîäó; âñå
æåëàþò âèäåòü ïóòåøåñòâåííèêà, è îí, îòäîõíóâøè îò òðóäîâ äîðîæíûõ, óäîñòîèâàåò
ïðèÿòåëüñêèå äîìû ñâîèì ïîñåùåíèåì. Íåîñïîðèìî, ÷òî â òåõ ìåñòàõ, ãäå ÷åëîâåêà
âèäÿò òîëüêî ñíàðóæè, îí ïîêàçàëñÿ äîñòîéíûì ïîäðàæàíèÿ; èáî âñå, ÷òî íè áûëî íà
íåì èëè ÷òî íè ëåæàëî â åãî êàðìàíàõ, áûëî ïîñëåäíåé ìîäû; ñëåäîâàòåëüíî,
÷ðåçâû÷àéíî. -  îäèí íåáëàãîïðèÿòíûé äåíü ïîïàëñÿ îí êóäà-òî, ãäå âçèðàþò äàëåå
è ãäå íå äîâîëüñòâóþòñÿ ðàññóæäåíèÿìè î íàðÿäàõ, à æåëàþò ñëûøàòü î ÷åì-òî
äðóãîì. Äèñïàðå íå âäðóã ïðîíèê â ñòîëü ñòðàííûé íðàâ õîçÿåâ, íî, íà÷àâ ïîâåñòü
î äîðîãå ñâîåé ñ ñåðåäêè, èëè ñ Ïàðèæà, ðàññêàçûâàë, ÷òî íûíå òàìîøíèå âîåííûå
îôèöåðû âõîäÿò â äîìû çíàòíûå â ñâîèõ ìóíäèðàõ è èõ çà òî óæå íå ïðåçèðàþò; ÷òî
ïóòåøåñòâóþùèé ìîæåò ïðèåõàòü â ñòîëèöó òâåðäûõ óìîâ áåç êàôòàíà è áåç ñîðî÷êè,
ëèøü äå òîëüêî á áûë ó íåãî ïîëíûé êîøåëåê, òî è âñå îäåÿíèå è ïðî÷åå â ìèíóòó
íàíÿòü ìîæíî. Åùå ïðèìîëâèë îí, ÷òî â Ëîíäîíå ïðåêðàñíàÿ, ïîëåçíàÿ è ðåäêàÿ
èçîáðåòåíà ÷ðåçâû÷àéíîñòü, ÷òî, íå òðàòÿ êîôåéíîé ãóùè äëÿ çàãàäûâàíüÿ î
áóäóùåì, óïîòðåáëÿþò ê òîìó çàñìàðêàííûå ïëàòêè è ïîñëå îòäàþò èõ ïðà÷êå. Íî îí
ìíîãî áû åùå íàñêàçàë íåëåïîñòåé, êîãäà á íåêòî èç ïîæèëûõ ëþäåé íå ñïðîñèë åãî
î àãëèíñêîì çåìëåäåëèè, î íðàâàõ è çàêîíàõ. - Äèñïàðå íà÷àë õîõîòàòü; íî
óñìîòðè, ÷òî íèêòî íå ñìååòñÿ, ïî÷åë çà íóæíîå îòâåòñòâîâàòü è ñêàçàë, ÷òî òàìî
ïàøóò çåìëþ è åäÿò õëåá. Ïîñëå ïðåäëîæåíû áûëè åìó âîïðîñû ãîðàçäî ïîëåã÷å
ïåðâîãî, î òîì, âåëèêà ëè ðåêà Òåìçà è õîðîøà ëè ïîñòðîåíà êàòåäðàëüíàÿ öåðêîâü.
Îäíàêî ñëàâíûé ïóòåøåñòâîâàòåëü íå ïîñòûäèëñÿ, ïîâîðîòÿ ðàçãîâîð, ïîâåñòâîâàòü,
ñêîëüêî â Ëîíäîíå ïðèõîæåíñêèõ äåâî÷åê; êàê îíè áåç âñÿêèõ ÷èíîâ íà óëèöàõ
îñòàíàâëèâàþò ïðîõîæèõ è êàêîå ïðåêðàñíîå ìåñòî Ãè-äå-Ïàðê, òàêæå ïî ÷åìó îí
ïëàòèë â òðàêòèðå ó Ðîçáèâà çà åæåäíåâíóþ ïèùó. Òî òîëüêî áåäà, ÷òî åìó ïåðåáèë
ðå÷ü ñòàðûé äðàãóíñêèé êàïèòàí, ñêàçàâ ïîñëîâèöó: â Ðèìå-äå òû áûë, à ïàïû íå
âèäàë. Ïîñëå ÷åãî èíûå ñîæàëåëè î ðîäèòåëÿõ ã. Äèñïàðå, ÷òî îíè ñ âåëèêèì
óáûòêîì íå ïîëó÷èëè âåëèêîãî ñîêðîâèùà, äðóãèå ñìåÿëèñü, à ñ òåõ ïîð ïîñëîâèöà:
â Ðèìå áûë, à ïàïû íå âèäàë,âîøëà â óïîòðåáëåíèå.
Ñèäè ó ìîðÿ, æäè ïîãîäû òåïëûÿ
Çîëîòî åñòü è âñåãäà áóäåò ïðåäìåòîì èñêàíèÿ âñÿêîãî ðîäà ëþäåé. Çåìëåäåëåö,
ïðîëèâàÿ ïîò, ïàøåò çåìëþ è èçáûòêàìè íèâû ñâîåé íå òîëüêî íàïîëíÿåò çàêðîìû
ñâîè â çèìó, íî ìåíÿåò èõ íà çîëîòî, êîòîðîå äîñòàâëÿåò åìó ñðåäñòâà, ñëóæàùèå ê
íàãðàæäåíèþ çà òðóäû åãî. Õóäîæíèê òùèòñÿ ïðåâçîéòè äðóãîãî õóäîæíèêà íå ñ òåì,
÷òîá òîëüêî åãî õâàëèëè, íî ÷òîá ïðè ñåé ïîõâàëå è çîëîòà íîñèëè áîëüøå ê íåìó,
íåæåëè ê äðóãèì åãî áðàòüÿì. Ãäå õóäî çàïëà÷åíû õóäîæíèêè, íå öâåòóò òàì
õóäîæåñòâà. Ïëàòÿò õóäî îòòîãî, ÷òî íå çíàþò äîáðîòû è öåíû. ×òî êóïöû
ïðåäïðèåìëþò äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ çîëîòà, âñåì èçâåñòíî. Äà è ñàìûå äâîðÿíå, ñèè
áîæêè, òóíå ïðèåìëþùèå, à äàðîì íå äàþùèå, ÷åãî íå äåëàþò äëÿ çîëîòà? îñîáëèâî â
íûíåøíèå ïðîñâåùåííûå âðåìåíà! È âû, êðàñàâèöû, ÷àñòî, ïîäàâàÿ ðóêó ñîãëàñèÿ íà
æåíèõîâî ïðåäëîæåíèå, áûñòðî âçèðàåòå íà äàðû èëè íà ñëó÷àé, êàêîé èìååò áóäóùèé
âàø ñóïðóã ê äîñòèæåíèþ áîãàòñòâà, ê ïðèîáðåòåíèþ çîëîòà. À âû, ãîñïîäà ó÷åíûå,
âû òîðãóåòå ôèëîñîôèåþ; è êàê ãîðÿò ãëàçà âàøè, âçèðàÿ íà ïðèçû, çà êâàäðàòóðó
öèðêóëÿ îáåùàííûå! îäíèì ñëîâîì: íåò ñîñòîÿíèÿ, êîòîðîå áû íå èìåëî â âèäó ñâîåì
çîëîòà. Íå èñ÷èñëÿþ âñåõ çäåñü äëÿ òîãî, ÷òî íå èìåþ âðåìåíè; èáî è ÿ ñïåøó ñ
ëèñòîì â òèïîãðàôèþ äëÿ ïîëó÷åíèÿ çîëîòà. Ëþáîâü ê ñåìó ìåòàëëó ðîäèëàñü âìåñòå
ñ íèì: ñëåäîâàòåëüíî, äàâíî âëàäååò ñìåðòíûìè. Çëàòîì èçîáèëóþùèé Îôèð ïîñåùàåì
áûë åùå âî âðåìåíà Ñîëîìîíîâû. À èç ñåãî çàêëþ÷èòü ìîæíî, ÷òî íóæäó â çîëîòå è
ìóäðåéøèé â ÷åëîâåêàõ Ñîëîìîí è ãëóïåéøèé èç íèõ Ëàïîäóð èìåþò.
Íåêòî, êóïåö ëè îí áûë èëè õóäîæíèê, äâîðÿíèí èëè êðåñòüÿíèí, íåèçâåñòíî,
çàíÿâøèé ãîëîâó ñâîþ ïðèîáðåòåíèåì çîëîòà è îò íåãî èìåþùåì ïîñëåäîâàòü âî âñåì
èçîáèëèè, ñòîëü óãëóáèëñÿ â ìûñëÿõ, ÷òî ïîñëûøàëîñü åìó, áóäòî êòî åìó ãîâîðèò:
"Ñìåðòíûé! äàâíî óæå æåëàåøü òû ïðèîáðåñòè ñåáå çëàòà. Çà ñòîëü ïîñòîÿííîå
æåëàíèå è çà ïðåòåðïåííûå â ñíèñêàíèè óñïåõîâ òðóäû òâîè ïîäàþ òåáå ÿ ñðåäñòâî,
êàê ñûñêàòü çîëîòî. Áóäü òîëüêî òåðïåëèâ ñòîëüêî, ñêîëü òû áûë äîñåëå; òåðïåíèå
è âðåìÿ âñå îäîëåâàåò. Ãîðîä ñåé, â êîòîðîì òû æèâåøü, ñòîèò íà áåðåãó ìîðÿ. È
òû äîëæåí äåâÿòü çàðåé óòðåííèõ è ñòîëüêî æå âå÷åðíèõ ïðîâîäèòü áëèç ñåé ãàâàíè.
Ïî ïðîøåñòâèè ñåãî âðåìåíè ïîåäåò êîðàáëü çà ìîðå, êîòîðîãî êàïèòàí áóäåò èìåòü
íóæäó â õèìèêå. Èñêàâ çîëîòà, òû ïîëó÷èë óæå ïðàêòè÷åñêîå ïîíÿòèå î ñåé íàóêå,
ìîæåøü ê íåìó ÿâèòüñÿ è åõàòü ñ íèì çà ìîðå, à òàìî, ÿ òåáÿ óâåðÿþ, ÷òî çîëîòî
ñûùåøü".
Îáðàäîâàííûé ãîñïîäèí íåêòî è îáîäðåííûé â ïîäâèãàõ ñâîèõ ñèì ãëàñîì
ïðåä÷óâñòâèÿ ãîòîâ áûë èñïîëíÿòü ïîâåëåííîå: è â íàçíà÷åííîå âðåìÿ ñáûëîñü âñå
òî, ÷òî åìó ñêàçàíî. Ïî ïðîøåñòâèè äåâÿòîé çàðè óòðåííåé ïîÿâëÿþòñÿ ïàðóñû,
ëåòèò êîðàáëü ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû, ãäå áûë çàëèâ, êîòîðûì âõîäÿò â ìîðå æåëàþùèå
ïðåïëûâàòü ÷ðåç âñå åãî ïðîñòðàíñòâî. Êîðàáëü âõîäèò â ãàâàíü. Êîðàáåëüùèêè
âûõîäÿò íà áåðåã, è ïåðâîå èõ ñëîâî áûëî: "Íåò ëè çäåñü õèìèêà, çíàþùåãî
ïîñðåäñòâîì äèññîëþöèè è êîàãóëÿöèè íàõîäèòü Àäàìîâó çåìëþ è, èçâëå÷à èç îíîé
êâèíò-ýññåíöèþ ãåðìåòðè÷åñêèì îáðàçîì, íàéòè òî, ÷òî ïðîèçâîäèò çîëîòî".
Èñêàòåëü çîëîòà òîò÷àñ ïðèáåæàë íà ñëîâà ñèè è ñêàçàë, ÷òî îíè âèäÿò â íåì ñåãî
õèìèêà è ÷òî åìó èçâåñòíî âñå òî, ÷òî ñëóæèò ê ñíèñêàíèþ äðàæàéøåãî ñåãî
ìåòàëëà. Ïðåäñòàâèëè åãî êàïèòàíó, êîòîðûé âåñüìà äîâîëåí áûë, ÷òî íåìíîãîãî åìó
ñòîèëî òðóäà íàéòè ñåãî çíàõàðÿ, êîòîðîìó è âåëåë âçÿòü æèëèùå â èíòðþìå, ÿêî â
ñïîñîáíåéøåì ìåñòå äëÿ õèìè÷åñêèõ ýêñïåðèìåíòîâ. Êàïèòàí îòäàë ïðèêàç, ÷òîá
çàïàñàëèñü ïðåñíîþ âîäîþ è âñåì òåì, ÷òî íóæíî ê áåçáåäíîìó ìîðåïëàâàíèþ.
Ïîëó÷èâ ðåïîðòû, ÷òî êîðàáëü åãî íå èìååò óæå íè â ÷åì íåäîñòàòêà, ïóñòèëñÿ â
ìîðå. Âåòð áûë áëàãîïðèÿòåí; âåñüìà ñêîðî ñêðûëñÿ êîðàáëü îò î÷åé íà áåðåãó
ñòîÿâøèõ çðèòåëåé; è õèìèê ðàäîâàëñÿ, íå âçâèäÿ áîëüøå æèëèùà ñâîåãî, è,
ëàñêàÿñü íàéòè çîëîòî, ñ óäîâîëüñòâèåì ðåøèëñÿ ñíîñèòü òðóäû è áåñïîêîéñòâà
ìîðñêèÿ æèçíè.
Íå òùåòíî áûëî óïîâàíèå åãî, íå îñòàëèñü è òðóäû è áåñïîêîéñòâà áåç íàãðàæäåíèÿ.
Äîñòèã îí çëàòûõ îñòðîâîâ, êîè íè íà êîòîðîé ìîðñêîé è ãåîãðàôè÷åñêîé êàðòå íå
íàçíà÷åíû, ðàäè òîãî, ÷òîá âñÿ Åâðîïà, èìåþùàÿ áîëüøóþ ïðåä ïðî÷èìè ÷àñòÿìè
ñâåòà â çîëîòå íóæäó, âîçãîðåâ æåëàíèåì çëàòà, íå ïîïëûëà ê ñèì íåèçâåñòíûì
îñòðîâàì. Õèìèê, ÷ðåç èñêóññòâî ñâîå íàøåäøè ìàòåðèþ çîëîòóþ è îáîãàòÿñü îíîþ,
âîçâðàòèëñÿ â ñâîå îòå÷åñòâî. Íà òîì ìåñòå, ãäå ïðîâåë îí äåâÿòü çàðåé óòðåííèõ
è âå÷åðíèõ, ïîñòàâèë çîëîòîé ìîíóìåíò, âûðåçàâ íà íåì ñëîâà ñèè: ñèäè ó ìîðÿ
òèõîãî,æäè ïîãîäû òåïëûÿ.Âðåìÿ, âñå ïîæèðàþùåå, ñíåäàþùåå äàæå è ñàìûõ äåòåé
ñâîèõ, èñòðåáèëî è ìîíóìåíò è íàäïèñü. Íî ïàìÿòü, ñåé äàð íåáåñíûé, íà çëî
âðåìåíè ñîõðàíèëà â ñîêðîâèùíèöå ñâîåé ñëîâà ñèè, êîè ïðèøëè ê ïîòîìñòâó è ó íàñ
âîøëè óæå â ïîñëîâèöó: ñèäè ó ìîðÿ òèõîãî, æäè ïîãîäû òåïëûÿ.
Ñâîå äîáðî òåðÿåò, à ÷óæîãî æåëàåò
Ñèÿ ïîñëîâèöà íà÷àëîì ñâîèì îáÿçàíà õèìèè. Ìîæåò áûòü, èíûì è íåâåðîÿòíî ñèå
ïîêàæåòñÿ, à äðóãèì è ñîâñåì íåñêëàäíî, íî ÿ ïîçâîëÿþ ÷èòàòåëÿì äóìàòü, ÷òî îíè
õîòÿò, îò ýòîãî ïîâåñòü ìîÿ, ÿ ÷àþ, íå ìåíüøå ñïðàâåäëèâà áóäåò.
 îäíîì ñòàðèííîì ìàíóñêðèïòå, êîòîðûé, âèäíî, ëåò çà òðèñòà äî ñåãî ïèñàí,
ìåæäó ïðî÷èìè âàæíûìè ïîâåñòâîâàíèÿìè íàøåë ÿ, ÷òî íåêîòîðûé áîãàòûé äâîðÿíèí,
æèâó÷è â äåðåâíå, ñûñêàë â çåìëÿõ ñâîèõ æåëåçíóþ ðóäó; îí çàõîòåë îò ñåãî èìåòü
ïðèáûëü, ñòàë âàðèòü è ïëàâèòü åå è ïðîäàâàòü íà áëèçëåæàùèé çàâîä: íî ìîæíî ëè
æåëåçîì óìíîæèòü áîãàòñòâî? Äâîðÿíèí íàø ñëûõàë, ÷òî áûâàëè è åñòü ëþäè, êîè èçî
âñåãî äåëàþò çîëîòî; äëÿ ÷åãî æå èç æåëåçà çîëîòà íå äîáèòüñÿ? Äëÿ ñåãî òîëüêî
íàäîáíî áûëî èìåòü êíèãó ïîä òèòóëîì "Ñïîñîá èç íè÷åãî äåëàòü çîëîòî". Êíèãà
íàéäåíà, íî îíà ïèñàíà íå ïî-ðóññêè, à äâîðÿíèí íàø êðîìå ðóññêîãî ÿçûêà
íèêàêîãî íå çíàë; íîâûå õëîïîòû äëÿ áîãà÷à, æåëàþùåãî åùå áîãàòåå áûòü! Äîëæíî
ñûñêàòü ôðàíöóçà, êîòîðûå òîãäà âåñüìà ðåäêè â Ðîññèè áûëè, èëè, ëó÷øå ñêàçàòü,
òàê ìàëî áûëî òîãäà ôðàíöóçîâ, êàê ìíîãî íûíå, ñ òîþ òîëüêî ðàçíîñòèþ, ÷òî òîãäà
îíè äåøåâëå áûëè, íî ýòî, ÿ ÷àþ, îòòîãî, ÷òî îíè óìåëè çîëîòî äåëàòü. Íàêîíåö
ôðàíöóç ñûñêàí, ñëåäîâàòåëüíî, è çîëîòî äåëàòü îáÿçàëñÿ, îíè è òîãäà òàê æå
ñíèñõîäèòåëüíû è ñãîâîð÷èâû áûëè, êàê è íûíå; äîãîâîð ñäåëàí, æàëîâàíüå è
ñîäåðæàíèå ôðàíöóçó äàíî, è ðàáîòà íà÷àëàñü. Ïðåæäå âñåãî íàäîáíî áûëî ñäåëàòü
õèìè÷åñêóþ ïå÷ü, êîòîðàÿ õîòÿ è äîðîãî ñòîèëà, íî äâîðÿíèí íå æàëåë, áóäó÷è
óâåðåí, ÷òî îíà äàñò åìó ìíîãî çîëîòà. Ýêñïåðèìåíòû íà÷àëèñü èç æåëåçà, íî òà
æèëà íå ãîäèëàñü, ïî ìíåíèþ ôðàíöóçà, îòêóäà ïðåæäå äîñòàâàëè; íàäîáíî èñêàòü â
íîâîì ìåñòå; íàêîíåö ïî÷òè âñÿ ïàõîòíàÿ çåìëÿ âçðûòà, êðåñòüÿíå âñå óïîòðåáëåíû
â ðàáîòó, íî çîëîòî èç æåëåçà íå ïîêàçûâàåòñÿ; âñå, ÷òî èìåë äâîðÿíèí â ñâîåì
äîìå è â ñâîèõ êàçåííûõ, âñå ïîæðàëà ñ ïîìîùèþ ôðàíöóçà õèìè÷åñêàÿ ïå÷ü; íî
çîëîòà íåò; äåëî äîøëî è äî ñîñåäíèõ çåìåëü, çà÷àëèñÿ ñïîðû è õëîïîòû, à çîëîòà
âñå-òàêè íåò. Áîãàòûé äâîðÿíèí íàø ñäåëàëñÿ íàêîíåö òàê áåäåí, êàê ôðàíöóç, à
ôðàíöóç òàê áîãàò, êàê äâîðÿíèí. Ñîñåäè, áóäó÷è îáèæåíû èì, ïîäïèñàëè íà åãî
âîðîòàõ: "Çäåñü æèâåò ÷åëîâåê, êîòîðûé ñâîå äîáðî òåðÿåò, à ÷óæîãî æåëàåò".
Âîò èñòèííàÿ ïðè÷èíà ñåé ïîñëîâèöû; ìîæåò áûòü, àë÷íîñòü ê çîëîòó è íûíå
èçîáðåòàåò íîâûå ïîñëîâèöû. Ìíîãî ëþäåé åñòü è òåïåðü, êîè ñòàðàþòñÿ èçî âñåãî
äåëàòü çîëîòî, è åùå áîëüøå åñòü ïèñàòåëåé, êîè ñèñòåìó ñèþ óòâåðæäàþò.
 ïîëóþ âîäó çà ðåêîé íå íî÷óé
Íåêòî, óìèðàÿ, îñòàâèë ïî ñåáå ñûíà ñ äîâîëüíûì íàñëåäñòâîì è ñ íàïèñàííûì íà
ïåðãàìèíå çàâåùàíèåì. Ìîëîäîé ÷åëîâåê åäâà óñïåë âîçâðàòèòü çåìëå çåìëþ, èëè,
ïîïðîñòó, åäâà óñïåë ïîãðåáñòè îòöà, ñ íåòåðïåëèâîñòèþ îòêðûâàåò ñóíäóêè è
æàäíûì âçîðîì ïîæèðàåò ëåæàùåå â íèõ áîãàòñòâî. Îí íå ìîæåò ïðèäóìàòü, ÷òî ñ íèì
çà÷àòü, èáî ìå÷òàåòñÿ åìó, áóäòî ñîêðîâèùè ñèè ñóòü òîò êëàäåçü, ïðè êîòîðîì
íåñ÷àñòíûå Äàíàèäû, ÷ðåç öåëóþ âå÷íîñòü òðóäÿñü, íèêàê íå ìîãóò åãî èñ÷åðïàòü. -
Îí âåñüìà áåñïîêîèòñÿ è ìûñëåííî ñòðîèò óæå âåëèêîëåïíûå ïàëàòû, îêðóæàåò èõ
ïðåêðàñíûìè ñàäàìè, ðîùàìè è ãóëüáèùàìè, ñîáèðàåò â íèõ âñå ñîâåðøåíñòâà êðàñîòû
è íåæíîñòè, âñå èçÿùåñòâà èçîáðåòåíèÿ è âêóñà. - Ïðèòîì î÷åíü õî÷åòñÿ ñåìó þíîøå
óãîâîðèòü áîãèíü, ÷òîá îíè, îñòàâÿ Îëèìï, ïåðåñåëèëèñü â íîâîçäàííîå èì æèëèùå;
òàêæå íàìåðÿåòñÿ îí êî âñÿêîé èç íèõ â äîëæíîñòè ïàæà ïðèäàòü ïî Êóïèäîíó è
âåëåòü èì áåñïðåñòàííî ùåêîòàòü êðàñàâèö ñèõ çîëîòûìè ñâîèìè êðûëûøêàìè. ×òî
çàäóìàíî, òî è ñäåëàíî; íåìíîãîãî, ïðàâäà, íåäîñòàâàëî, îäíàêî ýòî ñóùàÿ
áåçäåëèöà, à èìåííî, ÷òî ìåñòà íåáåñíûõ áîãèíü çàñòóïèëè çåìíûå, íî ñ òåìè æå
òèòëàìè, êàêèå èìåëè ïåðâûå: èç íèõ èíóþ êëèêàëè Âåíåðîþ íàðîäíîþ, èíóþ Óðàíèåþ
çåìíîþ, èíóþ Ôåòèäîþ ðå÷íîþ, èíóþ Ïñèõèåþ òåëåñíîþ, èíóþ êîìíàòíîãî Àâðîðîþ, è
òàê äàëåå... Äåíüãè, ðàäóéòåñÿ! ñâîáîäà âàøà íàñòîèò, ïëåíåíèå âàøå îêîí÷èëîñü;
èçûäèòå, ïîëüçóéòåñü ñâåòîì è ñ÷èùàéòå ñ ñåáÿ ãðóáóþ ðæàâ÷èíó, ïåðåñêàêèâàÿ èç
êàðìàíà â êàðìàí; îñâîáîæäàéòåñü îò ìðàêà è òâåðäûíü ñóíäó÷íûõ.
Þíîñòü èñòîùàåò ñîáðàííîå ñòàðîñòèþ, è âñåãî îñòàåòñÿ ìàëî; äîìû, ñàäû è ïðî÷åå
ïåðåõîäÿò â âåäîìñòâî äðóãèõ; êðàñàâèöû óäàëÿþòñÿ, Êóïèäîíû èõ èñòàÿâàþò îò
íåäîñòàòêîâ è îòëåòàþò, âñå ïðåîáðàùàåòñÿ â äðóãîé âèä; áåäíîñòü â îáðàçå Ãàðïèè
ïîæèðàåò âñå, ÷òî íè íàõîäèò.
- Î íåáî! - âîïèåò þíîøà. - Î ñëåïîòà þíîñòè! î ñóåòà ñóåòñòâ!.. Íî íå ñàì ëè ÿ
âèíîâàò, íå ñàì ëè ïðè÷èíà ìîåé ãîðåñòè!.. Íåäîñòàòîê, íóæäà, âû ïîäëèííî
ãíóñíûå ÷óäîâèùà, íî òû, ðîñêîøü, íå îäíèõ òèðàíîâ ñèõ ïî ñåáå îñòàâèëà,
áîëåçíü, èñòëåâàþùàÿ âíóòðåííîñòü ìîþ, âñåãî ìó÷èòåëüíåå.- ß ÷óâñòâóþ â ñåáå
ïëàìÿ îãíÿ íåãàñèìîãî, ìðàê ìåíÿ îáúåìëåò! î ðîñêîøü, î íåâîçäåðæàíèå, âû
ñîîðóæàåòå íà ñåé çåìëå àä è ïðîëèâàåòå â æèëû ìîè ñòðóè Àõåðîíòà è Ôëåãåòîíà! -
Åñëè á íå áîëåçíü, ÿ á íå óñòðàøèëñÿ íèùåòû; ïðèðîäà ñäåëàëà ïëå÷à ìîè ê òðóäàì
ñïîñîáíûìè. Íî áîëåçíü!.. Îäíàêî âðåìÿ ïîãëÿäåòü, ÷òî îòåö ìîé â çàâåùàíèå ìíå
îñòàâëÿåò.
Ïîáóæäàåì ñèì ðàçìûøëåíèåì, áåðåò îí çàïëåñíåâøèé ïåðãàìèí, îòðåøàåò ïå÷àòè è
âèäèò â ñâèòêå çëàòûìè áóêâàìè íà÷åðòàííîå: " ïîëóþ âîäó çà ðåêîé
íåíî÷óé".Þíîøà, ïðèëàãàÿ ê ñîñòîÿíèþ ñâîåìó ñèå èçðå÷åíèå, ÷óâñòâóåò æèâî, ÷òî
ïðèêàçûâàåòñÿ åìó îñòàâèòü áåðåã ïîðîêà è, äîêîëå íå ëèøåí ñìåðòèþ âîçìîæíîñòè ê
î÷èùåíèþ ãðåõà, äîêîëå âîäà íå âñå åùå ïîòîïèëà, ïðåïëûòü íà äðóãóþ ñòðàíó â
æèëèùå äîáðîäåòåëè; êèäàåòñÿ ïîñïåøíî ê ãðîáíèöå îòöîâîé, îáíèìàåò õëàäíûé
êàìåíü è ñ óìèëåíèåì âîïèåò:
- Î ðîäèòåëü, äðàæàéøèé ìîé ðîäèòåëü, çàâåùàíèå òâîå áîëåå ïðèíîñèò ìíå ïîëüçû,
íåæåëè áîãàòñòâî; ðàñòî÷àÿ îíîå, ïðèáëèæàëñÿ ÿ ê ïðîïàñòè, âïàë â áîëåçíü,
òåïåðü æå íå ñòàíó ìåäëèòü çà íàâîäíåííîþ ïîðîêàìè ìîèìè ðåêîþ, íå íî÷óþ çà íåé,
âîçâðàùàþñü íà òîò æå áåðåã, êîòîðûé ÿ áåçóìíî îñòàâèë. Êàþñü: áîæå, ïðèèìè ìîå
ðàñêàÿíèå!
Ïîñëå ñåãî âîçäåðæàíèåì âîçâðàòèë ïîòåðÿííîå çäðàâèå, òðóäàìè ïðèîáðåë ïàêè
ðàñòî÷åííîå áîãàòñòâî, ñïîêîéíî äîñòèã ñòàðîñòè è ÷àñòî ìîëîäûì ëþäÿì ïîâòîðÿë
ðîäèòåëÿ ñâîåãî çàâåò: â ïîëóþ âîäó çà ðåêîé íå íî÷óé.Íî ðåäêèì îíî áûëî íà
ïîëüçó.
Åñòü ÷åãî æäàòü, êîãäà åñòü ñ êåì æàòü
Ñèÿ ïîñëîâèöà ïðîèñõîäèò îò íèçêîãî ñîñòîÿíèÿ ëþäåé, íî îñíîâàíèåì ñâîèì îíà
èìååò âàæíûå ïðè÷èíû, à èìåííî: îäèí èç áåäíåéøèå êðåñòüÿí èìåë ó ñåáÿ 8 ÷åëîâåê
ñûíîâåé è 4 äî÷åðåé. Æåíà åãî ñêó÷àëà òàêèì áîëüøèì ñåìåéñòâîì, ãîâîðÿ, ÷òî
íå÷åì è ñåáÿ ïðîêîðìèòü, íå òîëüêî òàêîãî ìíîæåñòâà äåòåé; äëÿ êàæäîãî ïîòðåáíà
ïèùà, îäåæäà: ãäå âçÿòü? õîòÿ çåìëè è ìíîãî, íî êåì åå îáðàáîòûâàòü? Ìóæ
äîñàäîâàë çà òàêîå íåãîäîâàíèå è íåðåäêî ãîâàðèâàë æåíå ñâîåé: "Åñòü ÷åãî æäàòü,
êîãäà åñòüñ êåì æàòü".
Æåíà íå ïîíèìàëà ñìûñëà ñëîâ åå ìóæà, è ïîêà äåòè áûëè ìàëû, âèäÿ áåäíîñòü,
óìíîæàþùóþñÿ âî âñåì äîìå, íå ïåðåñòàâàëà ñêó÷àòü èìè: íî êîãäà îíè ïîäðîñëè è
ñòàëè ðàáîòàòü, òî óâèäåëà ñïðàâåäëèâîñòü ñëîâ ìóæà ñâîåãî. Êðåñòüÿíèí ïðèó÷èë
äåòåé ê çåìëåäåëèþ; ñ ðà÷åíèåì îáðàáîòàííàÿ çåìëÿ ïðèíåñëà ñòîëüêî õëåáà, ÷òî,
ñî âñåì äîâîëüñòâîì äîìà, ïðîäàëè åãî çà õîðîøóþ ñóììó è ïîëó÷èëè äîâîëüíî
äåíåã. Òðóäîëþáèå íàãðàäèëîñÿ îáðåòåíèåì èìåíèÿ; äî÷åðè çà òî, ÷òî áûëè õîðîøèå
õîçÿéêè, ïîëó÷èëè ìóæåé äîñòàòî÷íûõ... à ñûíîâüÿ çà ïîðÿäî÷íîå äîìîñòðîéñòâî
æåíèëèñÿ ñàìè íà áîãàòûõ. Ðàçíûå ïðîìûñëû îòêðûëè ñïîñîáû èì ê óìíîæåíèþ
äîñòàòêà, è èç áåäíåéøåãî äîìà ñäåëàëñÿ íàèáîãàòåéøèé, íå êðåñòüÿíñêèé, à óæå
ìåùàíñêèé äîì; õîðîøèé äîñòàòîê ïîçâîëèë èì çà ñåáÿ ïîìåùèêó âíåñòè áîëüøóþ
ñóììó äåíåã: ÷ðåç ÷òî âûøëè îíè â êóïöû... Òîãäà ñêàçàë ìóæ æåíå:
- Âèäèøü ëè òû, ÷òî ñëîâà ìîè ñïðàâåäëèâû, äåòüìè ìû óòåøåíû, íàãðàæäåíû
äîñòàòêîì, à òû èìè ñêó÷àëà, äëÿ òîãî-òî ÿ òåáå è ãîâàðèâàë: åñòü ÷åãî æäàòü,
êîãäàåñòü ñ êåì æàòü.
- Òàê, - îòâå÷àëà æåíà ìóæó, - íî æäàòü-òî êàêîâî áûëî?..
 îòâåò íà ñèå ñêàçàë æåíå ìóæ:
- Çíàé, ÷òî áîã ìèëîñåðä, íî ìèëîñòè åãî ïðîëèâàþòñÿ íà òåõ, êîè âîëå åãî
ïîêîðíû... Îí íàó÷àåò íàñ òåðïåíèþ, êòî óìååò ñ òåðïåíèåì äîæèäàòüñÿ åãî
áëàãîäåÿíèé, òîãî îí íàãðàæäàåò; à áëàãîäàòü íèêîìó âäðóã íå äàåòñÿ; è äëÿ òîãî
ïîìíè íàâñåãäà ìîþ ïîñëîâèöó: åñòü ÷åãî æäàòü, êîãäà åñòü ñ êåì æàòü.×ðåç íåå
íàó÷èøüñÿ áûòü òåðïåëèâîþ, à òåðïåíèå åñòü ïåðâàÿ äîáðîäåòåëü.
Ñ òåõ ïîð ïîñëîâèöà ñèÿ: åñòü ÷åãî æäàòü, êîãäà åñòü ñ êåì æàòü,îñòàëàñÿ â ñåé
áëàãî÷åñòèâîé ñåìüå è îò íèõ èçâåñòíà ñäåëàëàñÿ ñâåòó, à òåïåðü, êàæåòñÿ,
ïîñëîâèöà ñèÿ ãîäíà ñäåëàëàñÿ âñåìó ðîäó ÷åëîâå÷åñêîìó. Ðîäèòåëè âîñïèòàíèåì
äåòåé íå ñêó÷àþò è ñ òåðïåíèåì îæèäàþò èõ âîçðàñòà, äàáû ïîñëå èìè óòåøàòüñÿ.
Ó÷åíûå ãîâîðÿò, íàäîáíî áûòü òåðïåëèâó, ÷òîáû ïîçíàòü âñå íàóêè, ñëîâîì, âñå òå,
êîè ñ òåðïåíèåì óìåþò îæèäàòü çà òðóäû ñâîè íàãðàæäåíèÿ, ñóòü áëàæåííû, è
ïîòîìó-òî òåðïåíèå ïåðâîþ äîáðîäåòåëèþ ïî÷èòàåòñÿ, è ïîñëîâèöà æå ñèÿ, êîòîðîé
èñòèííûé ñìûñë åñòü òîò, ÷òî êòî ïðèãîòîâëÿåò ñåáå ïîìîùü âî òðóäàõ è ñ
òåðïåíèåì óìååò ïëîäà äîæèäàòüñÿ, ñíèìåò åãî êîíå÷íî, ìîæåò íóæíûì çåðöàëîì
ñëóæèòü äëÿ ëþäåé. Åñòü ÷åãîæäàòü, êîãäà åñòü ñ êåì æàòü.
Æåíñêèå ïðèõîòè íå èñïîëíèøü
Íà ñèþ ïîñëîâèöó ïîëó÷åíà ìíîþ ñêàçî÷êà, ãäå ïèñàòåëü óòâåðæäàåò, ÷òî îñíîâàíèåì
ñâîèì îíà èìåëà ñëåäóþùèå ïðè÷èíû.
Êîãäà áûë îáû÷àé, ÷òî äåâèöû çàïèðàëèñÿ â òåðåìà è äî äíÿ çàìóæñòâà èõ íèêòî íå
ìîã èõ âèäåòü: â ñèå âðåìÿ îäèí èç ñðåäíåãî ñîñòîÿíèÿ ëþäåé èìåë ó ñåáÿ äî÷ü.
Ïðåëåñòè åå áûëè ñòîëü âåëèêè, ÷òî îòåö åå ñ êðàéíèì íåãîäîâàíèåì âûãîâàðèâàë
èíîãäà, äëÿ ÷åãî íå êàçàòü äåâóøåê â ñâåò, à ïà÷å òàêèõ ïðåêðàñíûõ, êàêîâà åãî
äî÷ü, è äàáû óñëàäèòü óåäèíåííóþ æèçíü åãî äî÷åðè, ðàññóäèë çà áëàãî íå
ïðåêîñëîâèòü åé íè â ÷åì. Óæå äîñòèãëà îíà ñåìíàäöàòèëåòíåãî åå âîçðàñòà, êàê
ïðîâåäàëè ìíîãèå æèòåëè î åå êðàñîòå, ñòàëè çà íåå ñâàòàòüñÿ. Îòåö ëþáèë äî÷ü,
íå õîòåë èíà÷å åå âûäàòü çàìóæ, êàê çà áîãàòîãî ÷åëîâåêà. Ïî æåëàíèþ åãî ñêîðî
òàêîé æåíèõ ñûñêàëñÿ, ñêîðî ñâàäüáà ñâåðøèëàñÿ, è íåæíàÿ äî÷êà óæå íå ñèäèò â
òåðåìó. Ìóæ, ãîðäÿñÿ åå êðàñîòîþ, ñòàðàåòñÿ, ÷òîáû âñå åå óçíàëè, äåëàåò íîâûå
çíàêîìñòâà, îòâîðèë äîì ñâîé äëÿ óâåñåëåíèÿ: âñå åå óòåøàåò; íî èçáàëîâàííûé
íðàâ åå òðåáóåò áåñïðåñòàííîé íîâîñòè è íå íàñûùàåòñÿ òåì, ÷òî óæå èìååò. Íîâûå
æåëàíèÿ äëÿ óäîâîëüñòâîâàíèÿ ïðèõîòåé íà÷àëè ðîæäàòüñÿ â ìîëîäîé êðàñàâèöå
ïîìèíóòíî: ìîæíî ëè íåæíîìó ìóæó îñêîðáëÿòü ìèëóþ æåíó, îí ñëåïî âîëå åå
ïîâèíóåòñÿ. Æåíå âçäóìàëîñÿ èìåòü àëìàçîâ áîëüøå, íåæåëè åñòü ó êîãî-íèáóäü èç
æåíùèí â ãîðîäå. Íà äðóãîé äåíü îíà èõ ïîëó÷èëà ñòîëüêî, ñêîëüêî æåëàëà, è â òîò
æå äåíü èìè ñêó÷èëà; çàõîòåëîñÿ óêðàñèòü äîì áîãàòåå è ëó÷øå âñåõ äîìîâ, è òî
èñïîëíåíî. Íî âîçìîæíî ëè áûòü áåç æåëàíèÿ è íå íàñêó÷èòü òåì, ÷òî óæå ñäåëàíî?
- Àõ! ìîé äðóã, - ñêàçàëà êðàñàâèöà îäíàæäû ñâîåìó ìóæó, - êàê ìíå ñêó÷íî, ÷òî ÿ
äîëæíà ïèòü è åñòü âñå òî, ÷òî òîëüêî çäåñü ðîäèòñÿ!
- ×åãî æå òåáå õî÷åòñÿ? - ñïðîñèë ìóæ åå.
- ß ñëûõàëà, - îòâå÷àëà îíà, - ÷òî çà ìîðåì ïðîäàþòñÿ òàêèå âåùè, êàêèõ ìû çäåñü
îòðîäó íå âèäûâàëè, è æåëàëà áû èõ èìåòü. - Òóò íàâåðíóëèñÿ ó íåå ñëåçû íà
ãëàçà.
Ìóæ, èñïóãàâøèñü, ÷òîáû îò ãîðåñòè æåíà åãî íå çàíåìîãëà, â òîò æå äåíü îòïðàâèë
ëó÷øåãî èç åãî ñëóæèòåëåé çà ìîðå, è â ñêîðîì âðåìåíè ïðèâåçåíà áûëà ïðîâèçèÿ
äëÿ ñòîëà; ñ æàäíîñòèþ âñåãî ïðèâåçåííîãî êðàñàâèöà îòâåäûâàåò: íî íåïðèâû÷êà ê
ïåðåìåííîé ïèùå è ïðÿíîñòü íåêîòîðûõ êîðåíüåâ ïðîèçâåëè â íåé áîëåçíü. Ïðîâèçèÿ
âûáðàñûâàåòñÿ, äåíüãè ïîòåðÿíû, æåíà áîëüíà, è ìóæ îãîð÷åí.
- Âñå áû õîòåë ÿ ñäåëàòü, - â îò÷àÿíèè ñêàçàë ñóïðóã, - ÷òîáû òîëüêî âîçâðàòèòü
ìíå çäîðîâüå ìîåé æåíû.
Ñèì ñëîâîì âîñïîëüçîâàëàñÿ ìàëîäóøíàÿ ñóïðóãà, ñòàëà ïðîñèòü ìóæà ñâîåãî, ÷òîáû
èñïîëíèòü åå æåëàíèå, à èìåííî: ãîâîðèëà îíà:
- Ñèþ íî÷ü ñêàçûâàëà ìîÿ ìàìóøêà ìíå ñêàçêó î ôèíèñòå ÿñíîãî ñîêîëà ïåðûøêå,
åñëè áû ÿ åãî èìåëà, òî, êîíå÷íî, áû âûçäîðîâåëà.
Êàê ìóæ íè óâåðÿë åå, ÷òî ýòî îäíà òîëüêî âûäóìêà, ÷òî ïåðûøêî ýòî íå ñóùåñòâóåò
è ÷òî íåâîçìîæíî åãî èìåòü, æåíà åìó íå ïîâåðèëà è, íå ïðèâûêøè ê îòêàçàì,
âäàëàñÿ â ãîðåñòü, è ñòîëü ñèëüíî áîëåçíü åå óìíîæàëàñÿ, ÷òî îíà æèçíü îêîí÷èëà,
à ìóæ, ïîòåðÿâ æåíó è äëÿ åå ïðèõîòåé âñå ñâîå èìåíèå, îò ãîðåñòè ïîñòðèãñÿ; è
äëÿ îñòîðîæíîñòè ëþäÿì íàä ãðîáîì ó æåíû ñâîåé íàïèñàë ñèè ñëîâà: "Æåíñêèå
ïðèõîòè íå èñïîëíèøü".
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå
|
|