Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå

Ñòåáëèí-Êàìåíñêèé Ì. Èñëàíäñêèå ñàãè

© Ì.È. Ñòåáëèí-Êàìåíñêèé, 1973

Èñòî÷íèê: Èñëàíäñêèå ñàãè. Èðëàíäñêèé ýïîñ. - Ì., 1973. - Ñ. 7-22

Ýë. òåêñò: www.philology.ru

I

Èñëàíäèÿ - áîëüøàÿ è ïóñòûííàÿ ñòðàíà. Íàñåëåíèå â íåé î÷åíü ðåäêîå. Òîëüêî åå ïðèáðåæíàÿ ïîëîñà, ìåñòàìè ñîâñåì óçêàÿ, áîëåå èëè ìåíåå çàñåëåíà. Èñëàíäèÿ â äâà ñ ëèøêîì ðàçà áîëüøå ñâîåé áûâøåé ìåòðîïîëèè - Äàíèè, à íàñåëåíèÿ â íåé â äâàäöàòü ïÿòü ðàç ìåíüøå, ÷åì â Äàíèè, - âñåãî îêîëî äâóõñîò òûñÿ÷ ÷åëîâåê, ïðè÷åì ïî÷òè ïîëîâèíà ýòîãî íàñåëåíèÿ æèâåò â ñòîëèöå è åäèíñòâåííîì áîëüøîì ãîðîäå - Ðåéêüÿâèêå. Îãðîìíûå ïðîñòðàíñòâà çàíÿòû â ñòðàíå ëàâîâûìè ïîëÿìè, ëåäíèêàìè, êàìåíèñòûìè ïóñòîøàìè, ïåñêàìè, òî åñòü âîîáùå íå ãîäíû äëÿ æèëüÿ. Âñÿ âíóòðåííÿÿ ÷àñòü ñòðàíû - ýòî ñîâåðøåííî ïóñòûííîå ïëîñêîãîðüå. Ïî÷òè ïîëíîå îòñóòñòâèå ðàñòèòåëüíîñòè äåëàåò åãî ïîõîæèì íà çåìëþ, êàê îíà âûãëÿäåëà ìíîãî ìèëëèîíîâ ëåò íàçàä, äî ïîÿâëåíèÿ íà íåé æèçíè, èëè íà ëóíó. Íå ñëó÷àéíî àìåðèêàíñêèå êîñìîíàâòû, ãîòîâÿòü ê îïåðàöèÿì íà ïîâåðõíîñòè ëóíû, òðåíèðîâàëèñü â Èñëàíäèè, íà åå ïóñòûííûõ ïëîñêîãîðüÿõ.  ñóùíîñòè, áîëüøàÿ ÷àñòü Èñëàíäèè âûãëÿäèò ñåé÷àñ òàê æå, êàê ñòðàíà âûãëÿäåëà, êîãäà â íåé âïåðâûå ïîÿâèëèñü ëþäè. À îíè ïîÿâèëèñü â íåé ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî - âñåãî íåìíîãî áîëüøå òûñÿ÷è ëåò òîìó íàçàä, â êîíöå IX âåêà íàøåé ýðû.

Èñëàíäèÿ áûëà çàñåëåíà âûõîäöàìè èç Íîðâåãèè â 870-930 ãîäàõ íàøåé ýðû. Ïåðâîïîñåëåíöû íå âñòðåòèëè â íîâîîòêðûòîé èìè ñòðàíå íèêàêèõ ÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâ, êðîìå, ìîæåò áûòü, íåñêîëüêèõ ìîíàõîâ-îòøåëüíèêîâ, íåìíîãî ðàíüøå çàïëûâøèõ òóäà â ïîèñêàõ óåäèíåíèÿ èç Èðëàíäèè íà ñâîèõ óòëûõ ñóäåíûøêàõ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ê êîíöó ýïîõè çàñåëåíèÿ ñòðàíû, òî åñòü ê 930 ãîäó, â Èñëàíäèè áûëî óæå íåñêîëüêî äåñÿòêîâ òûñÿ÷ ÷åëîâåê, òî åñòü ïðèìåðíî ñòîëüêî æå, ñêîëüêî òàì áûëî â íà÷àëå XIX âåêà. Çà ñðàâíèòåëüíî êîðîòêèì ïåðèîäîì ñàìîñòîÿòåëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ è ïðîöâåòàíèÿ (ñ íà÷àëà X äî ñåðåäèíû XIII âåêà) ïîñëåäîâàë äëèòåëüíûé ïåðèîä çàñòîÿ è óïàäêà. Âåêà, êîãäà ñòðàíà áûëà ñíà÷àëà íîðâåæñêèì (ñ ñåðåäèíû XIII äî êîíöà XIV âåêà), à ïîòîì äàòñêèì âëàäåíèåì (ñ XIV äî XX âåêà), áûëè î÷åíü òÿæåëûìè äëÿ èñëàíäñêîãî íàðîäà, òàê ÷òî íàñåëåíèå íå òîëüêî íå óâåëè÷èâàëîñü, íî îäíî âðåìÿ äàæå óìåíüøàëîñü. Ýêîíîìè÷åñêèé ïîäúåì íàìåòèëñÿ òîëüêî âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX âåêà.  XX âåêå îí ñòàë ñòðåìèòåëüíûì. Íàêîíåö, â 1944 ãîäó Èñëàíäèÿ áûëà ïðîâîçãëàøåíà ðåñïóáëèêîé. Ñòðàíà ñíîâà ñòàëà íåçàâèñèìîé.

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî èñëàíäñêèé íàðîä - ýòî îäèí èç ñàìûõ ìàëåíüêèõ íàðîäîâ ìèðà, îí ñ ñàìîãî íà÷àëà ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ âî âñåì è âñåãäà øåë ñâîèì ñîáñòâåííûì, îñîáûì ïóòåì. Ïåðâîïîñåëåíöû îáðàçîâàëè â Èñëàíäèè îáùåñòâî, íåïîõîæåå íà òî, èç êîòîðîãî îíè âûøëè. Êîãäà çàñåëÿëàñü Èñëàíäèÿ, â Íîðâåãèè ïðàâèë êîðîëü Õàðàëüä Ïðåêðàñíîâîëîñûé, îáúåäèíèâøèé Íîðâåãèþ è çàëîæèâøèé îñíîâû Íîðâåæñêîãî ãîñóäàðñòâà. Óïëûâàÿ èç Íîðâåãèè, èñëàíäñêèå ïåðâîïîñåëåíöû óïëûâàëè îò ãîñóäàðñòâà.  îáùåñòâå, îñíîâàííîì èìè â Èñëàíäèè, îáðåëè íîâóþ æèçíü äîãîñóäàðñòâåííûå èíñòèòóòû - òèíã, òî åñòü íàðîäíîå ñîáðàíèå, âå÷å, è ãîäîðä, òî åñòü îáùèíà ðîäîâîãî æðåöà - ãîäè, êîòîðûé ñîäåðæàë ìåñòíîå êàïèùå è ïðåäâîäèòåëüñòâîâàë íà òèíãå. Áûë ó÷ðåæäåí âñåèñëàíäñêèé òèíã - àëüòèíã (òåïåðü òàê íàçûâàåòñÿ èñëàíäñêèé ïàðëàìåíò). Íà íåì ïðèíèìàëèñü çàêîíû è ïðîèçâîäèëñÿ ñóä ïî âñåì äåëàì, êîòîðûå íå ìîãëè áûòü ðåøåíû íà ìåñòíûõ òèíãàõ. Îäíîâðåìåííî ñ àëüòèíãîì ñîáèðàëàñü è ëàãðåòòà, òî åñòü ñóäèëèùå, îáðàçóåìîå âñåìè ãîäè âìåñòå (èõ áûëî ïåðâîíà÷àëüíî òðèäöàòü äåâÿòü). Ëàãðåòòà èçáèðàëà çàêîíîãîâîðèòåëÿ, òî åñòü âñåèñëàíäñêîãî ñòàðåéøèíó, êîòîðûé, îäíàêî, âíå àëüòèíãà, íèêàêîé âëàñòè íå èìåë. Âûïîëíåíèå ðåøåíèé àëüòèíãà áûëî äåëîì ñàìèõ èñòöîâ èëè ëþáîãî, êòî áðàë íà ñåáÿ èõ âûïîëíåíèå. Íèêàêîé öåíòðàëüíîé èñïîëíèòåëüíîé âëàñòè, íèêàêîé âîåííîé ñèëû, ïðîòèâîïîñòàâëåííîé íàðîäó, íè êàíöåëÿðèé, íè ÷èíîâíèêîâ, íè ïîëèöèè, íè òþðåì â Èñëàíäèè òîãäà íå áûëî.

Ñâîèì ïóòåì ïîøåë èñëàíäñêèé íàðîä è â îáëàñòè ðåëèãèè, à ñëåäîâàòåëüíî, è êóëüòóðû è, â ÷àñòíîñòè, ëèòåðàòóðû, â òî âðåìÿ òåñíî ñâÿçàííûõ ñ ðåëèãèåé.  êîíöå X - íà÷àëå XI âåêà â Íîðâåãèè åå êîðîëè ââîäèëè õðèñòèàíñòâî. Îíè ââîäèëè åãî ñèëîé îðóæèÿ è ïîä óãðîçîé ïûòîê, è ââåäåíèå õðèñòèàíñòâà ñîïðîâîæäàëîñü èñêîðåíåíèåì òóçåìíîé ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèè, ïîñêîëüêó îíà áûëà ñâÿçàíà ñ ÿçû÷åñòâîì. Ìåæäó òåì â Èñëàíäèè îôèöèàëüíîå ïðèíÿòèå õðèñòèàíñòâà (â 1000 ãîäó) áûëî ïîëþáîâíîé ñäåëêîé ìåæäó ÿçû÷íèêàìè è õðèñòèàíàìè. Áëàãîäàðÿ ýòîìó â Èñëàíäèè òóçåìíàÿ ëèòåðàòóðíàÿ òðàäèöèÿ áûëà áåðåæíî ñîõðàíåíà, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îíà áûëà ñâÿçàíà ñ ÿçû÷åñòâîì. Ïîçäíåå, êîãäà Èñëàíäèÿ ïîòåðÿëà ñàìîñòîÿòåëüíîñòü è ñòàëà âëàäåíèåì ñíà÷àëà Íîðâåãèè, à ïîòîì Äàíèè, îíà íåñìîòðÿ íà ýòî ñîõðàíèëà ñâîé ÿçûê, óæå â XIII âåêå íåñêîëüêî îòëè÷àâøèéñÿ îò íîðâåæñêîãî, à ñ òå÷åíèåì âðåìåíè äàëåêî îòîøåäøèé îò íåãî. Áëàãîäàðÿ ýòîìó îíà ñîõðàíèëà ñâîþ êóëüòóðíóþ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü, â ÷àñòíîñòè - ñâîþ áîãàòóþ è ñâîåîáðàçíóþ ëèòåðàòóðíóþ òðàäèöèþ. Õîòÿ Èñëàíäèÿ ñòàëà ñòðàíîé î÷åíü áåäíîãî êðåñòüÿíñòâà, â íåé áûëà øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíà ãðàìîòíîñòü è íèêîãäà íå ïðåêðàùàëîñü îðèãèíàëüíîå ëèòåðàòóðíîå òâîð÷åñòâî.

Èñëàíäñêèé íàðîä íàçûâàþò ñàìûì ëèòåðàòóðíûì íàðîäîì ìèðà. Åãî íàçûâàþò òàêæå íàðîäîì ïîýòîâ. Ñòðàñòü ê ñî÷èíåíèþ ñòèõîâ è ê ìàñòåðñòâó â ñòèõîñëîæåíèè - èñëàíäñêàÿ íàöèîíàëüíàÿ ÷åðòà. Ïî-âèäèìîìó, ïðîöåíò ïîýòîâ â Èñëàíäèè íàìíîãî ïðåâîñõîäèò ñîîòâåòñòâóþùèé ïðîöåíò â ëþáîé äðóãîé ñòðàíå.  äîïèñüìåííóþ ýïîõó ïîýòè÷åñêîå òâîð÷åñòâî áûëî ðàñïðîñòðàíåíî â Èñëàíäèè åäâà ëè íå åùå áîëüøå, ÷åì â íîâîå âðåìÿ. Î ñîòíÿõ èñëàíäöåâ, æèâøèõ â òó ýïîõó, èçâåñòíî, ÷òî îíè ñî÷èíÿëè ñòèõè, è ìíîãèå èç ýòèõ ñòèõîâ áûëè ïîòîì çàïèñàíû.  ïðîäîëæåíèå òðåõ ñ ïîëîâèíîé âåêîâ, ñ ñåðåäèíû X äî êîíöà XIII âåêà, èñëàíäöû ïîñòàâëÿëè ïðàâèòåëÿì Íîðâåãèè, à òàêæå è äðóãèõ ñêàíäèíàâñêèõ ñòðàí, è äàæå Àíãëèè, õâàëåáíûå ïåñíè, â òî âðåìÿ íàèáîëåå âûñîêî öåíèìûé âèä ïîýçèè.

Ïèñüìåííîñòü ïîÿâèëàñü â Èñëàíäèè, ïî-âèäèìîìó, åùå â íà÷àëå XII âåêà. Íî âàæíåéøèå ïðîèçâåäåíèå äðåâíåèñëàíäñêîé ëèòåðàòóðû áûëè çàïèñàíû â XIII âåêå.  XIII âåêå áûëè çàïèñàíû ìèôîëîãè÷åñêèå è ãåðîè÷åñêèå ïåñíè, ïîëó÷èâøèå â íîâîå âðåìÿ íàçâàíèå "Ñòàðøàÿ Ýääà". Ýòî îäèí èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ ïàìÿòíèêîâ ìèðîâîé ëèòåðàòóðû.  XIII âåêå áûëà çàïèñàíà äðåâíåéøàÿ ïîýçèÿ ñêàëüäîâ è íàïèñàí çíàìåíèòûé ñêàëüäè÷åñêèé ó÷åáíèê Ñíîððè Ñòóðëóñîíà, ïîëó÷èâøèé â íîâîå âðåìÿ íàçâàíèå "Ìëàäøàÿ Ýääà". Òîãäà æå áûëî íàïèñàíî è áîëüøèíñòâî äðåâíåèñëàíäñêèõ ïðîçàè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé, òàê íàçûâàåìûõ ñàã. Äðåâíåèñëàíäñêàÿ ëèòåðàòóðà - ñàìàÿ ñâîåîáðàçíàÿ è ñàìàÿ áîãàòàÿ èç ñðåäíåâåêîâûõ ëèòåðàòóð Åâðîïû, è îñíîâíàÿ ìàññà ýòîé ëèòåðàòóðû - ñàãè. Èñëàíäñêîå ñëîâî "ñàãà" ïðîèñõîäèò îò ãëàãîëà, êîòîðûé çíà÷èò "ñêàçàòü" èëè "ðàññêàçûâàòü", è, ñëåäîâàòåëüíî, ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà - "ðàññêàçàííîå". Ïî-äðåâíåèñëàíäñêè ñàãîé íàçûâàëîñü ëþáîå ïðîçàè÷åñêîå ïîâåñòâîâàíèå.  XIII - XIV âåêàõ â Èñëàíäèè áûëî íàïèñàíî îãðîìíîå ìíîæåñòâî ïðîçàè÷åñêèõ ïîâåñòâîâàíèé, êîòîðûå âñå è íàçûâàþòñÿ ñàãàìè.

Äðåâíåèñëàíäñêàÿ ñàãîâàÿ ëèòåðàòóðà î÷åíü ðàçíîîáðàçíà. Åñòü ñàãè, â êîòîðûõ ðàññêàçûâàåòñÿ îá èñòîðèè Íîðâåãèè. Îíè íàçûâàþòñÿ "ñàãè î êîðîëÿõ", ïîñêîëüêó â Íîðâåãèè èçäàâíà áûëè êîðîëè, òîãäà êàê â Èñëàíäèè èõ íèêîãäà íå áûâàëî. Äðåâíåéøèå èç ñîõðàíèâøèõñÿ ñàã - ýòî èìåííî ñàãè î íåêîòîðûõ íîðâåæñêèõ êîðîëÿõ. Åñòü ñàãè î öàðñòâîâàíèè îòäåëüíûõ íîðâåæñêèõ êîðîëåé - "Ñàãà î Ñâåððèðå", "Ñàãà îá Îëàâå Òðþããâàñîíå", "Ñàãà î Õàêîíå Õàêîíàðñîíå" è ò. ä. Íî åñòü è ñâîäíûå ñàãè î íîðâåæñêèõ êîðîëÿõ. Ñàìàÿ çíàìåíèòàÿ èç òàêèõ ñâîäíûõ ñàã - ýòî òàê íàçûâàåìàÿ "Õåéìñêðèíãëà" (áóêâàëüíî "çåìíîé êðóã"), êîòîðàÿ îáû÷íî ïðèïèñûâàåòñÿ Ñíîððè Ñòóðëóñîíó. Îíà îõâàòûâàåò ïåðèîä ñ ìèôè÷åñêèõ âðåìåí äî 1177 ãîäà. Åñòü òàêæå èñëàíäñêàÿ ñàãà î äàòñêèõ êîðîëÿõ è äàòñêîé èñòîðèè - "Ñàãà î Êíþòëèíãàõ" (Êíþòëèíãè - äàòñêèé êîðîëåâñêèé ðîä). Åñòü ñàãè, â êîòîðûõ ðàññêàçûâàåòñÿ îá èñòîðèè Èñëàíäèè â XII - XIII âåêàõ, òî åñòü î ñîáûòèÿõ, ïî÷òè îäíîâðåìåííûõ íàïèñàíèþ ñàãè. Ýòè ñàãè ñîáðàíû â êîìïèëÿöèè XIII âåêà, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ "Ñàãà î Ñòóðëóíãàõ" (Ñòóðëóíãè - çíàòíûé èñëàíäñêèé ðîä, ïðåäñòàâèòåëè êîòîðîãî áîðîëèñü òîãäà çà âëàñòü). "Ñàãà î Ñòóðëóíãàõ" îòëè÷àåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíîé äîòîøíîñòüþ â èçëîæåíèè ôàêòîâ. Åñòü ñàãè, â êîòîðûõ ðàññêàçûâàåòñÿ îá èñëàíäñêèõ åïèñêîïàõ XI - XIV âåêîâ è öåðêâè â Èñëàíäèè. Îíè íàçûâàþòñÿ "Ñàãè îá åïèñêîïàõ".  ýòèõ ñàãàõ òîæå íåìàëî äîñòîâåðíûõ ôàêòîâ. Åñòü è ñàãè î ëåãåíäàðíûõ ãåðîÿõ, æèâøèõ åùå äî êîëîíèçàöèè Èñëàíäèè (òî åñòü äî êîíöà IX âåêà). Îíè íàçûâàþòñÿ "ñàãè î äðåâíèõ âðåìåíàõ".  ýòèõ ñàãàõ îáû÷íî íåò íè÷åãî èñòîðè÷åñêè äîñòîâåðíîãî, íî íåêîòîðûå èç íèõ îñíîâàíû íà äðåâíèõ ýïè÷åñêèõ ñêàçàíèÿõ èëè äðåâíèõ ãåðîè÷åñêèõ ïåñíÿõ. Ñàìàÿ çíàìåíèòàÿ èç ýòèõ ñàã - "Ñàãà î ¸ëüñóíãàõ".  íåé ðàññêàçûâàåòñÿ î ãåðîÿõ, èçâåñòíûõ òàêæå ïî ýïè÷åñêèì ñêàçàíèÿì äðóãèõ ãåðìàíñêèõ íàðîäîâ.  "ñàãàõ î äðåâíèõ âðåìåíàõ" ìíîãî ñêàçî÷íûõ ìîòèâîâ. Åñòü è ñàãè, öåëèêîì ñîñòîÿùèå èç ñêàçî÷íûõ ìîòèâîâ. Ñàãè, â êîòîðûõ ìíîãî ñêàçî÷íûõ ìîòèâîâ, åùå â äðåâíîñòè íàçûâàëè "ëæèâûìè ñàãàìè". Åñòü è ðàçëè÷íûå ïåðåâîäíûå ïîâåñòâîâàòåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ. Âñå îíè òîæå íàçûâàþòñÿ "ñàãàìè" (íàïðèìåð, "Âñåìèðíàÿ ñàãà", "Ñàãà î ðèìëÿíàõ", "Ñàãà î èóäåÿõ", "Ñàãà î òðîÿíöàõ", "Ñàãà îá Àëåêñàíäðå", "Ñàãà î Êàðëå Âåëèêîì è åãî âèòÿçÿõ"). Åñòü, íàêîíåö, áîëüøàÿ ãðóïïà ñàã, â êîòîðûõ ðàññêàçûâàåòñÿ î ñîáûòèÿõ â Èñëàíäèè â X - XI âåêàõ, òî åñòü â òàê íàçûâàåìûé "âåê ñàã" (à íàïèñàíû îíè, íàñêîëüêî ýòî óäàåòñÿ óñòàíîâèòü, òîæå â XIII - XIV âåêàõ). Ýòè ñàãè íàçûâàþòñÿ "ñàãàìè îá èñëàíäöàõ", èëè "ðîäîâûìè ñàãàìè".

Ñàìûå ñâîåîáðàçíûå è ñàìûå çíàìåíèòûå èç èñëàíäñêèõ ñàã - ýòî èìåííî "ñàãè îá èñëàíäöàõ", èëè "ðîäîâûå ñàãè". Ïîýòîìó, êîãäà ãîâîðÿò îá "èñëàíäñêèõ ñàãàõ" èëè ïðîñòî î "ñàãàõ", òî îáû÷íî èìåþò â âèäó "ñàãè îá èñëàíäöàõ". Èõ èìååò â âèäó è çàãëàâèå ýòîãî òîìà. Íèæå âêðàòöå ðàññêàçûâàåòñÿ î ñâîåîáðàçèè "ñàã îá èñëàíäöàõ" è â îñíîâíîì - î ìåñòíîñòÿõ, ëþäÿõ è ñîáûòèÿõ â ýòèõ ñàãàõ. Áîëåå ïîäðîáíî î ñâîåîáðàçèè ýòèõ ñàã ðàññêàçûâàåòñÿ â êíèãå àâòîðà íàñòîÿùåé ñòàòüè "Ìèð ñàãè" (Ë., 1971), à î ñâîåîáðàçèè èñëàíäñêîé êóëüòóðû âîîáùå - â åãî æå êíèãå "Êóëüòóðà Èñëàíäèè" (Ë., 1967).

II

 "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ" â î÷åíü áîëüøîì êîëè÷åñòâå âñòðå÷àþòñÿ íàçâàíèÿ èñëàíäñêèõ õóòîðîâ, ðåê, ìîðñêèõ çàëèâîâ, îçåð, îñòðîâîâ, ãîð, õîëìîâ è ò. ï.  ïåðåâîäå ñàã íà ðóññêèé ÿçûê ìîæíî áûëî áû ïðîñòî ïåðåäàâàòü, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, ïðåäïîëàãàåìîå äðåâíåèñëàíäñêîå çâó÷àíèå ýòèõ íàçâàíèé ðóññêèìè áóêâàìè, òî åñòü ïèñàòü, íàïðèìåð, "õóòîð ̸ðê", "ðåêà Õâèòà", "çàëèâ Ðåéêüÿâèê", "îçåðà Ôèñêèâ¸òè", îñòðîâ "Ôëàòåé", "ãîðà Òðèõþðíèíã", "äîëèíà Ëàêñäàëü" è ò.ä. Òàê èìåííî äåëàëîñü â ðóññêîì ïåðåâîäå èñëàíäñêèõ ñàã, èçäàííîì â 1956 ãîäó. Ìîæíî, îäíàêî, ïåðåâîäèòü ýòè íàçâàíèÿ íà ðóññêèé ÿçûê è ïèñàòü ñîîòâåòñòâåííî "õóòîð Ëåñ", "Áåëàÿ Ðåêà", "Çàëèâ Äûìîâ", "Ðûáíûå Îçåðà", "Ïëîñêèé Îñòðîâ", "Ãîðà Òðåõóãîëüíàÿ", "Ëîñîñüÿ Äîëèíà" è ò. ï. Òàê èìåííî äåëàåòñÿ â íàñòîÿùåì èçäàíèè. Äåëî â òîì, ÷òî äëÿ èñëàíäöà ýïîõè, êîãäà ýòè ñàãè ïèñàëèñü (òî÷íî òàê æå êàê è äëÿ èñëàíäöà íàøåãî âðåìåíè), ýòè íàçâàíèÿ, êàê ïðàâèëî, îòíþäü íå ïðîñòî íàçâàíèÿ, òî åñòü íàáîð çâóêîâ, íî îáÿçàòåëüíî èìåþùèé êàêîå-òî çíà÷åíèå è óñëîâíî ñâÿçàííûé ñ íàçûâàåìûì, à òàêèå æå ïîëíîçíà÷íûå ñëîâà, êàê è ëþáûå äðóãèå ñëîâà èñëàíäñêîãî ÿçûêà.

Ïðàâäà, ïåðåâîäèòü íà ðóññêèé ÿçûê èñëàíäñêóþ òîïîíèìèêó (òî åñòü ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ) íåëåãêî. Ïðèõîäèòñÿ, íàïðèìåð, óïîòðåáëÿòü îäíî è òî æå ðóññêîå ñëîâî "õîëì" òàì, ãäå â èñëàíäñêèõ íàçâàíèÿõ - ðàçíûå ñëîâà, â çàâèñèìîñòè îò âåëè÷èíû õîëìà, êðóòèçíû åãî ñêëîíîâ, åãî ðàñòèòåëüíîãî ïîêðîâà è ò. ä. Èñëàíäñêèé ÿçûê ÷ðåçâû÷àéíî áîãàò îáîçíà÷åíèÿìè ðàçíûõ ýëåìåíòîâ ëàíäøàôòà. Íî äàæå åñëè ðóññêîå ñëîâî - ýòî òî÷íûé ýêâèâàëåíò ñîîòâåòñòâóþùåãî èñëàíäñêîãî ñëîâà, òî âñå ðàâíî ðåàëüíîñòü, îáîçíà÷àåìàÿ äàííûì ñëîâîì, äëÿ ãîâîðÿùåãî íà ðóññêîì ÿçûêå áóäåò íå òà, ÷òî äëÿ èñëàíäöà. Òàê, õîòÿ ðóññêîå ñëîâî "ïåñîê" - ýòî òî÷íûé ýêâèâàëåíò ñîîòâåòñòâóþùåãî èñëàíäñêîãî ñëîâà, äëÿ èñëàíäöà ðåàëüíîñòü, îáîçíà÷àåìàÿ ýòèì ñëîâîì, - ýòî ïåñîê áàçàëüòîâûé, òî åñòü ïåñîê èññèíÿ-÷åðíûé, òîãäà êàê äëÿ ãîâîðÿùåãî ïî-ðóññêè îíà ñêîðåå - ïåñîê æåëòûé èëè çîëîòèñòûé.

Íà ñâîåîáðàçèå ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ" íå â òîì, ÷òî ýòè íàçâàíèÿ - ïîëíîçíà÷íûå ñëîâà (òàêèå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ âñòðå÷àþòñÿ, êîíå÷íî, íå òîëüêî â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ", îíè åñòü è â ðóññêîì ÿçûêå, ñðàâíè: ×åðíàÿ ðå÷êà, ãîðîä Îñòðîâ, Ìåäâåäü-ãîðà è ò. ï.). Îíî ñêîðåå â òîì, ÷òî íè îäíî èç ýòèõ íàçâàíèé íå áûëî âûäóìàíî òåìè, êòî ïèñàë ýòè ñàãè, è ÷òî âñå îíè áûëè óæå ðàíåå óïîòðåáëÿâøèìèñÿ îáîçíà÷åíèÿìè îáúåêòîâ, ðåàëüíî ñóùåñòâîâàâøèõ â Èñëàíäèè, - âïîëíå êîíêðåòíûõ èñëàíäñêèõ õîëìîâ, ðåê, îçåð, ìîðñêèõ çàëèâîâ, ãîð, äîëèí, õóòîðîâ è ò. ä.

Íàçâàíèÿ ýòè, êàê ïðàâèëî, äî ñèõ ïîð ñóùåñòâóþò â Èñëàíäèè è çà ñåìüñîò ëåò íå èçìåíèëè ñâîåãî çíà÷åíèÿ, êàê íå èçìåíèëèñü çà ýòî âðåìÿ ãîðû èëè äîëèíû Èñëàíäèè. Äàæå õóòîðà, óïîìèíàåìûå â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ", â áîëüøîì êîëè÷åñòâå ñëó÷àåâ äî ñèõ ïîð ñóùåñòâóþò êàê õóòîðà. Ïðè ýòîì ïðèðîäà Èñëàíäèè çà ïîñëåäíþþ òûñÿ÷ó ëåò, òî åñòü ñ òåõ ïîð êàê ñòðàíà áûëà çàñåëåíà, òàê ìàëî ïîäâåðãëàñü âîçäåéñòâèþ ÷åëîâåêà, ÷òî íàçâàíèÿ, äàííûå èñëàíäñêèìè ïåðâîïîñåëåíöàìè èëè èõ áëèæàéøèìè ïîòîìêàìè, íåðåäêî äî ñèõ ïîð âåðíî îïèñûâàþò òî, ÷òî îíè îáîçíà÷àþò. Êîãäà ïóòåøåñòâóåøü ïî Èñëàíäèè, ñëó÷àåòñÿ, ÷òî, ïåðååçæàÿ ÷åðåç ðåêó, â êîòîðîé âîäà êàæåòñÿ áåëîé, óçíàåøü, ÷òî ýòà ðåêà óæå â äðåâíîñòè áûëà íàçâàíà Áåëîé Ðåêîé, à óâèäÿ íà áîëîòèñòîé ðàâíèíå ñòàþ äèêèõ ëåáåäåé, óçíàåøü, ÷òî ýòà ðàâíèíà óæå â äðåâíîñòè áûëà íàçâàíà Ëåáåäèíûì Óðî÷èùåì.

Îòäåëüíûå "ñàãè îá èñëàíäöàõ" ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé, â ñóùíîñòè, èñòîðèþ òåõ, êòî æèë â "âåê ñàã" â îïðåäåëåííîé èñëàíäñêîé ìåñòíîñòè. Íåðåäêî ýòî íàõîäèò îòðàæåíèå è â íàçâàíèÿõ îòäåëüíûõ "ñàã îá èñëàíäöàõ"; åñòü "Ñàãà î ëþäÿõ ñ Ïåñ÷àíîãî Áåðåãà", "Ñàãà î ëþäÿõ èç Ëîñîñüåé Äîëèíû", "Ñàãà î ëþäÿõ ñ Áîëîò", "Ñàãà î ëþäÿõ ñî Ñâåòëîãî Îçåðà", "ñàãà î ëþäÿõ èç Äîëèíû Äûìîâ", "Ñàãà î ëþäÿõ ñ Òðåñêîâîãî Ôüîðäà" è ò. ï. Ïîñêîëüêó îòäåëüíûå "ñàãè îá èñëàíäöàõ" âñåãäà òåñíî ñâÿçàíû ñ îïðåäåëåííûìè ìåñòíîñòÿìèò â Èñëàíäèè, â îáçîðàõ èëè èçäàíèÿõ ýòèõ ñàã èõ ïðèíÿòî ðàñïîëàãàòü íå â õðîíîëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èõ íàïèñàíèÿ (îíà ñëèøêîì íåÿñíà), à â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ãåîãðàôè÷åñêîé. Òàê è â íàñòîÿùåì òîìå ñàãè ðàñïîëîæåíû â ïîðÿäêå ìåñòà èõ äåéñòâèÿ èëè ìåñòà, îòêóäà ðîäîì èõ ãåðîè: ñíà÷àëà - ñåâåðî-çàïàäíîå ïîáåðåæüå Èñëàíäèè, ïîòîì - ñåâåðíîå, âîñòî÷íîå, þæíîå è çàïàäíîå.

 ñîâðåìåííûõ íàó÷íûõ èçäàíèÿõ "ñàã îá èñëàíäöàõ" è îñîáåííî â èçäàíèÿõ ïîä ðåäàêöèåé èñëàíäñêèõ ó÷åíûõ òîïîíèìèêà îáû÷íî ïîäðîáíî êîììåíòèðóåòñÿ. Íàïðèìåð, óêàçûâàåòñÿ, ãäå áûë ðàñïîëîæåí õóòîð, óïîìèíàåìûé â ñàãå è âïîñëåäñòâèè çàáðîøåííûé; ãäå ðàñïîëîæåíû óïîìÿíóòûå â ñàãå îâðàã, ÿìà, ñêàëà è ò. ï., åñëè ó íèõ òåïåðü íåò îñîáîãî íàçâàíèÿ (èëè åñëè îíè òåïåðü íàçûâàþòñÿ èíà÷å); êàêèå îøèáêè äîïóñòèë òîò, êòî ïèñàë ñàãó, â ñâîèõ óêàçàíèÿõ íà ìåñòîïîëîæåíèå òåõ èëè èíûõ îáúåêòîâ èëè ðàññòîÿíèå ìåæäó íèìè. Êðîìå òîãî, ê èçäàíèþ îáû÷íî ïðèëàãàåòñÿ óêàçàòåëü ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé, óïîìèíàåìûõ â ñàãå, è êàðòà ìåñòíîñòè, â êîòîðîé ïðîèñõîäèò äåéñòâèå. ñîâðåìåííîìó ÷èòàòåëþ ìîãóò ïîêàçàòüñÿ ñòðàííûìè òàêèå êîììåíòàðèè è ïðèëîæåíèÿ â ëèòåðàòóðíîì ïðîèçâåäåíèè. Íåóæåëè æå òå, êòî ïèñàë ñàãè, íåïðåìåííî äîëæíû áûëè èìåòü â âèäó ñîâåðøåííî êîíêðåòíóþ ìåñòíîñòü? Ðàçâå îíè íå ìîãëè, ïîäîáíî àâòîðàì íàøåãî âðåìåíè, èìåòü â âèäó íåêîòîðîå îáîáùåíèå âèäåííûõ èìè õóòîðîâ, ãîð è ò.ï., òî åñòü íå÷òî âûìûøëåííîå?  òîì-òî è äåëî, ÷òî ýòî áûëî äëÿ íèõ ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî. Îíè ìîãëè ïåðåïóòàòü íàçâàíèÿ, îøèáèòüñÿ, óêàçûâàÿ ðàññòîÿíèå, èëè åùå êàê-íèáóäü îøèáèòüñÿ, íî îíè, íåñîìíåííî, ñ÷èòàëè, ÷òî âñåãäà èìåþò â âèäó ñîâåðøåííî êîíêðåòíûå ðåàëüíîñòè, à íå ïëîäû ñâîåé õóäîæåñòâåííîé ôàíòàçèè.

Òàêèì îáðàçîì, êàæäîå ãåîãðàôè÷åñêîå íàçâàíèå â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ" ñîäåðæèò ñâåäåíèÿ î ïðèðîäå Èñëàíäèè, à ÷àñòî è î åå èñòîðèè èëè è î òîì è î äðóãîì. Òàê, íàçâàíèå õóòîðà "Êîíåö Ñêëîíà" ñîäåðæèò óêàçàíèå íà òî, ÷òî ýòîò õóòîð ðàñïîëîæåí â êîíöå ïîëîãîãî ñêëîíà ãðÿäû òàì, ãäå ñêëîí êîí÷àåòñÿ è íà÷èíàþòñÿ îáðûâû è ñêàëû, à íàçâàíèå õóòîðà "Áåðãòîðîâ Ïðèãîðîê" ñîäåðæèò óêàçàíèå íà òî, ÷òî ýòîò õóòîð ðàñïîëîæåí íà ïðèãîðêå ïîñðåäè ðàâíèíû, è ÷òî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïåðâûì ïîñåëèëñÿ çäåñü, çâàëè Áåðãòîð.  ñâîåé ñîâîêóïíîñòè ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ" - à òàêèõ íàçâàíèé â ýòèõ ñàãàõ îãðîìíîå ìíîæåñòâî - ýòî îïèñàíèå ïðèðîäû è äðåâíåéøåé èñòîðèè ñòðàíû. Èñëàíäèÿ ñî âñåìè åå ãîðàìè, äîëèíàìè, ðåêàìè, îçåðàìè, áîëîòàìè è ïåñêàìè ïðèñóòñòâóåò â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ" áëàãîäàðÿ ýòèì íàçâàíèÿì ãîðàçäî êîíêðåòíåé, â ñóùíîñòè, ÷åì îíà ìîãëà áû ïðèñóòñòâîâàòü â ñàãàõ â ñèëó ïåéçàæà, òî åñòü îïèñàíèé ïðèðîäû êàê ëèòåðàòóðíîãî ïðèåìà. Âïðî÷åì, â òó ýïîõó, êîãäà ïèñàëèñü ñàãè, ýòîò ïðèåì âîîáùå åùå íå ïîÿâèëñÿ â ëèòåðàòóðå.

Îïèñàíèÿ ïðèðîäû êàê ëèòåðàòóðíûé ïðèåì áûëè íåâîçìîæíû, ïîêà ïðèðîäà áûëà ñðåäîé, èç êîòîðîé ÷åëîâåê íå âûäåëÿë ñåáÿ. Òîëüêî êîãäà ïðèðîäà îêàçàëàñü ïðîòèâîïîñòàâëåííîé ÷åëîâåêó êàê îáúåêò ýñòåòè÷åñêîãî ëþáîâàíèÿ, â ëèòåðàòóðå ïîÿâèëñÿ ïåéçàæ.  õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå íîâîãî âðåìåíè íàçíà÷åíèå ïåéçàæà â òîì è çàêëþ÷àåòñÿ, ÷òî îí ïîä÷åðêèâàåò ñïåöèôèêó ïðîèçâåäåíèÿ êàê õóäîæåñòâåííîãî âûìûñëà. Êîãäà â ñîâðåìåííîì ïðîèçâåäåíèè ðàññêàçûâàåòñÿ, íàïðèìåð, ÷òî ãåðîé èëè àâòîð íàáëþäàëè, êàê "ëèëîâûå òåíè ëîæèëèñü íà ïîëÿ è ïîñëåäíèå îòáëåñêè çàõîäÿùåãî ñîëíöà îêðàøèâàëè îáëàêà â òàêèå-òî è òàêèå-òî êðàñêè" èëè êàê "ñåâåðíîå ñèÿíèå îçàðèëî çàëèâ âîëøåáíûì èëè åùå êàêèì-òî ñâåòîì", òî ÷èòàòåëþ ñðàçó æå ÿñíî, ÷òî ýòî îïèñàíèå - õóäîæåñòââåííûé ïðèåì, òî åñòü ÷òî ïðèðîäà â äàííîì ñëó÷àå õóäîæåñòâåííûé âûìûñåë, êîòîðûé äîëæåí âûçâàòü îïðåäåëåííîå ýñòåòè÷åñêîå ïåðåæèâàíèå ó ÷èòàòåëÿ (íî ìîæåò è íå âûçâàòü åãî, åñëè ÷èòàòåëü, ãîðÿ íåòåðïåíèåì óçíàòü, ÷òî æå äàëüøå ïðîèçîøëî ñ ãåðîåì, ïåðåñêàêèâàåò ÷åðåç äàííîå îïèñàíèå êàê ÷åðåç äîñàäíîå ïðåïÿòñòâèå). Íè÷åãî ïîäîáíîãî òàêèì îïèñàíèÿì ïðèðîäû, äà è âîîáùå íèêàêèõ îïèñàíèé ïðèðîäû â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ" íåò.

Åñëè â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ" èíîãäà è ñîîáùàþòñÿ êàêèå-òî ñâåäåíèÿ î ëàíäøàôòå, íà ôîíå êîòîðîãî ÷òî-òî ïðîèñõîäèò, òî ýòî òîëüêî äëÿ îáúÿñíåíèÿ ñîáûòèé, îïèñûâàåìûõ â ñàãå. Òàê, íàïðèìåð, êîãäà â "Ñàãå î Íüÿëå" ñîîáùàåòñÿ, ÷òî "íà òðîïå ó áðîäà ëåæàëè ïëîñêèå êàìíè", òî ýòî òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû îáúÿñíèòü, ïî÷åìó ïîäúåõàâøèå ê áðîäó íå ìîãëè óñêàêàòü îò Ãóííàðà. Òîëüêî äëÿ îáúÿñíåíèÿ ñîáûòèé, îïèñûâàåìûõ â ñàãå, ñîîáùàþòñÿ ñâåäåíèÿ î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèëî â îïðåäåëåííûé ìîìåíò â ïðèðîäå (ìîðîçèëî èëè òàÿëî, âûïàë ñíåã èëè øåë äîæäü, çàøëî ñîëíöå èëè âçîøëà ëóíà è ò.ï.).

III

Ïðèìåðíî òàê æå, êàê è ñ ìåñòíîñòÿìè, îáñòîèò äåëî è ñ ëþäüìè â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ": òå, êòî ïèñàë ýòè ñàãè, íåñîìíåííî, ñ÷èòàëè, ÷òî ëþäè, î êîòîðûõ ðàññêàçûâàåòñÿ â íèõ - ýòî ðåàëüíî ñóùåñòâîâàâøèå ëþäè, à íå ïëîäû õóäîæåñòâåííîé ôàíòàçèè. Îäíàêî çäåñü îøèáêè ìîãëè áûòü çíà÷èòåëüíî êðóïíåå: èìåíà ëþäåé ìîãëè áûòü ïåðåïóòàíû èëè íåïðàâèëüíî ïîíÿòû ðîäñòâåííûå èëè äðóãèå ñâÿçè ìåæäó ëþäüìè, à ñàìè ýòè ëþäè ìîãëè áûòü ïî-ðàçíîìó èñòîëêîâàíû, èçîáðàæåíû â áîëåå èëè ìåíåå âûãîäíîì äëÿ íèõ ñâåòå, è òàêèì îáðàçîì èõ èçîáðàæåíèå â ñàãå ïðåâðàùàëîñü ôàêòè÷åñêè â õóäîæåñòâåííûé âûìûñåë. Ïî-âèäèìîìó, îäíàêî, îí â òàêîé æå ìåðå íå îñîçíàâàëñÿ êàê âûìûñåë, â êàêîé òå, êòî ïèñàë ñàãè, íå îñîçíàâàëè ñåáÿ èõ àâòîðàìè. Òàêèì îáðàçîì, "ñàãè îá èñëàíäöàõ" ñîâñåì íåïîõîæè íà ðîìàíû, òî åñòü ñîçíàòåëüíûé õóäîæåñòâåííûé âûìûñåë, à òå, êòî èõ ïèñàë, ñîâñåì íåïîõîæè íà àâòîðîâ ðîìàíîâ.

Ïîñêîëüêó òå, êòî ïèñàë "ñàãè îá èñëàíäöàõ", âåðèëè â òî, ÷òî âñå ðàññêàçûâàåìîå â íèõ - ïðàâäà, âåðèëè â ýòî, êîíå÷íî, è ñëóøàòåëè è ÷èòàòåëè ýòèõ ñàã, òî åñòü, â ñóùíîñòè, âñå â Èñëàíäèè äî ñîâñåì íåäàâíåãî âðåìåíè. Ýòà íàèâíàÿ âåðà äåéñòâîâàëà ãèïíîòè÷åñêè è íà ó÷åíûõ, çàíèìàâøèõñÿ èçó÷åíèåì ñàã. Òàê, èñëàíäñêèé ó÷åíûé Ôèíí Éîíññîí (1858 - 1934), ïîñâÿòèâøèé âñþ ñâîþ æèçíü èçó÷åíèþ äðåâíåèñëàíäñêîé ëèòåðàòóðû è çíàâøèé åå êàê íèêòî íè äî, íè ïîñëå íåãî, äî ñàìîé ñìåðòè ñîõðàíèë íàèâíóþ âåðó â òî, ÷òî âñå ðàññêàçûâàåìîå â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ" - ýòî, â îñíîâíîì, ïðàâäà.

Ìåæäó òåì ñîâðåìåííîìó ÷åëîâåêó çàìåòèòü âûìûñåë â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ" ñîâñåì íåòðóäíî. Îí, â ñóùíîñòè, î÷åâèäåí. Äëÿ òîãî ÷òîáû åãî îáíàðóäèòü, âîâñå íåò íåîáõîäèìîñòè ñîïîñòàâëÿòü ñàãó ñ áîëåå äîñòîâåðíûìè èñòîðè÷åñêèìè õðîíèêàìè (êàê ýòî íåîäíîêðàòíî äåëàëè èññëåäîâàòåëè ñàã) èëè ïðîâîäèòü êàêèå-íèáóäü äðóãèå íàó÷íûå ðàçûñêàíèÿ - àðõåîëîãè÷åñêèå ðàñêîïêè è ò. ï. È äåëî äàæå íå â òîì, ÷òî â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ" åñòü êîå-÷òî íåïðàâäîïîäîáíîå. Òî, ÷òî êàæåòñÿ íåïðàâäîïîäîáíûì ñ ñîâðåìåííîé òî÷êè çðåíèÿ, ìîãëî êàçàòüñÿ âïîëíå ïðàâäîïîäîáíûì ñ òî÷êè çðåíèÿ ëþäåé òîãî âðåìåíè, êîãäà ïèñàëè ñàãè. Âñå òîãäà âåðèëè â êîëäîâñòâî, ïðèâèäåíèÿ è ò. ï. Êðîìå òîãî, íåïðàâäîïîäîáíîãî â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ", â ñóùíîñòè, ñîâñåì íåìíîãî, è åãî âêðàïëåíèÿ åñòü òîëüêî â íåêîòîðûõ èç íèõ.

Âûìûñåë î÷åâèäåí â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ" èç ñàìîé èõ ìàíåðû ïîâåñòâîâàíèÿ î ëþäÿõ, à èìåííî - èç òîãî, ÷òî ïîäðîáíî îïèñûâàþòñÿ äåéñòâèÿ îòäåëüíûõ ëþäåé è ïðèâîäèòñÿ âñå ñêàçàííîå èìè â îïèñûâàåìîé ñèòóàöèè, èíîãäà äàæå òî, ÷òî íèêòî íå ìîã âèäåòü èëè ñëûøàòü. Òàêîå ïîâåñòâîâàíèå î ëþäÿõ ìîæåò áûòü òîëüêî õóäîæåñòâåííûì âûìûñëîì, êîíå÷íî. È åñëè ýòîò âûìûñåë âñå-òàêè íå çàìå÷àëñÿ â Èñëàíäèè â òå÷åíèå ìíîãèõ ñòîëåòèé, òî ýòî, î÷åâèäíî, îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ñîõðàíÿëàñü ñïîñîáíîñòü ïîñòàâèòü ñåáÿ íà ìåñòî òåõ, êòî ïèñàë ýòè ñàãè, âçãëÿíóòü íà ýòîò âûìûñåë ñ èõ òî÷êè çðåíèÿ, òî åñòü íàèâíî íå çàìå÷àòü åãî.

Êîãäà èññëåäîâàòåëè "ñàã îá èñëàíäöàõ" ïîòåðÿëè íàèâíóþ âåðó â ïðàâäèâîñòü ýòèõ ñàã, âûìûñåë â íèõ ñòàë âäðóã î÷åâèäíûì, è, åñòåñòâåííî, îíè ïðèøëè ê óáåæäåíèþ, ÷òî îí áûë î÷åâèäåí è òåì, êòî ïèñàë ñàãè, òî åñòü ÷òî îí áûë ñîçíàòåëüíûì. Ñ ýòèõ ïîð "ñàãè îá èñëàíäöàõ" ñòàëè ñ÷èòàòüñÿ ïðîèçâåäåíèÿìè, ñîâåðøåííî àíàëîãè÷íûìè ðåàëèñòè÷åñêèì ðîìàíàì íàøåãî âðåìåíè, à òå, êòî ïèñàë ýòè ñàãè, - ñîâåðøåííî òàêèìè æå àâòîðàìè, êàê àâòîðû ýòèõ ðîìàíîâ. Êàê ýòî íåðåäêî ñëó÷àåòñÿ, íàóêà ïåðåõèòðèëà ñàìîå ñåáÿ: â íàèâíîì äîâåðèè ê ïðàâäèâîñòè "ñàã îá èñëàíäöàõ" áûëî, â ñóùíîñòè, áîëüøå èõ ïîíèìàíèÿ, ÷åì â íåäîâåðèè ê èõ ïðàâäèâîñòè, âîçíèêøåé â ðåçóëüòàòå èõ íàó÷íîãî èññëåäîâàíèÿ.

Íî õîòÿ "ñàãè îá èñëàíäöàõ" ñòàëè ñ÷èòàòüñÿ ðîìàíàìè, óæå èç òîãî, êàê îíè ïðîäîëæàþò òðàêòîâàòüñÿ â íàó÷íûõ èçäàíèÿõ, î÷åâèäíî, ÷òî îíè - íå÷òî ñîâñåì íåïîõîæåå íà ðîìàíû. Çà÷åì áûëî áû ðåäàêòîðó ðîìàíà ñîîáùàòü â ïðèìå÷àíèÿõ, óïîìèíàåòñÿ ëè äàííîå äåéñòâóþùåå ëèöî â äðóãèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, íåò ëè îøèáêè â ñâåäåíèÿõ, ñîîáùàåìûõ î äàííîì ëèöå è ò. ï.? À òàêèå ïðèìå÷àíèÿ îáû÷íû â íàó÷íûõ èçäàíèÿõ "ñàã îá èñëàíäöàõ". Ïðèìå÷àíèÿ ýòè ÿñíî ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî ðåäàêòîð ñ÷èòàåò öåëüþ ñàãè ñîîáùåíèå ïðàâäû â ñîáñòâåííîì ñìûñëå ñëîâà, à íå òàê íàçûâàåìîé "õóäîæåñòâåííîé ïðàâäû", òî åñòü ïðàâäîïîäîáíîãî âûìûñëà. Ìåæäó òåì öåëü âñÿêîãî ðîìàíà, â òîì ÷èñëå è ñàìîãî ðåàëèñòè÷åñêîãî, - ýòî èìåííî ñîîáùåíèå õóäîæåñòâåííîé ïðàâäû, à íå ïðàâäû â ñîáñòâåííîì ñìûñëå ñëîâà.

Ðàññêàçûâàÿ î òîì èëè èíîì ïåðñîíàæå ñàãè, òîò, êòî åå ïèñàë, âñåãäà èìåë â âèäó íåêîòîðîå ðåàëüíîå, äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâîâàâøåå ëèöî. Ìåæäó òåì àâòîð ðîìàíà, ðàññêàçûâàÿ î òîì èëè èíîì èç ñâîèõ ïåðñîíàæåé, òîëüêî â ðåäêîì è ñîâñåì íåòèïè÷íîì äëÿ ðîìàíà ñëó÷àå - à èìåííî â ðîìàíå-áèîãðàôèè - èìååò â âèäó íåêîòîðîå ðåàëüíîå ëèöî. Íî äàæå è àâòîð ðîìàíà-áèîãðàôèè ñîçíàåò, êîíå÷íî, ÷òî, õîòÿ êàíâà â åãî ïðîèçâåäåíèè - ïîäëèííûå ôàêòû, ñàìî îíî - ëèøü ïðàâäîïîäîáíûé âûìûñåë (ðîìàí!). Îáû÷íî æå ïåðñîíàæ ðåàëèñòè÷åñêîãî ðîìàíà - ýòî îáîáùåíèå, ðåçóëüòàò îòáîðà îáùåãî äëÿ ìíîãèõ ðåàëüíûõ ëèö, ðåçóëüòàò âûäåëåíèÿ òèïè÷åñêîãî, òî åñòü îòêàçà îò èçîáðàæåíèÿ îòäåëüíîãî ðåàëüíîãî ëèöà âî âñåé åãî èíäèâèäóàëüíîé ñëîæíîñòè è íåïîâòîðèìîñòè, òåì ñàìûì â èçâåñòíîì ñìûñëå - óïðîùåíèå, ñõåìàòèçàöèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ðåàëèñòè÷åñêèå ðîìàíû îòíîñÿòñÿ ê "ñàãàì îá èñëàíäöàõ", êàê ëèòåðàòóðíàÿ îáðàáîòêà ñûðîãî ìàòåðèàëà äåéñòâèòåëüíîñòè ê ñàìîìó ýòîìó ñûðîìó ìàòåðèàëó èëè êàê ïðàâäîïîäîáèå ê ïðàâäå. Äðóãèìè ñëîâàìè, â èçâåñòíîì ñìûñëå "ñàãè îá èñëàíäöàõ" ïðàâäèâåå ðåàëèñòè÷åñêèõ ðîìàíîâ.

Íå óäèâèòåëüíî ïîòîìó, ÷òî ïåðñîíàæè "ñàã îá èñëàíäöàõ", êàê ïðàâèëî, íåïîõîæè íà ëèòåðàòóðíûå òèïû. Ýòî îñîáåííî îòíîñèòñÿ ê îñíîâíûì ïåðñîíàæàì ñàã. Âòîðîñòåïåííûå ïåðñîíàæè â íèõ, íàïðîòèâ, íåðåäêî - ëèòåðàòóðíûå òèïû (çëûå êîëäóíüè, êîâàðíûå èíòðèãàíû è ò. ï.). Ìåæäó òåì îñíîâíûå ïåðñîíàæè ñàã, êàê ïðàâèëî, æèçíåííåå, ÷åì ëèòåðàòóðíûå òèïû. Ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî â òîì, ÷òî èõ ïîâåäåíèå è ïîñòóïêè íåîáÿçàòåëüíî âûòåêàþò èç èõ õàðàêòåðà. ×åëîâåê, òðóñëèâûé ïî õàðàêòåðó, êàê Áü¸ðí èç Ëåñà â "Ñàãå î Íüÿëå", ïðîÿâëÿåò õðàáðîñòü. ×åëîâåê, áëàãîðîäíûé ïî õàðàêòåðó, êàê Ôëîñè èç "Ñàãè î Íüÿëå", îêàçûâàåòñÿ ïðåäâîäèòåëåì òåõ, êòî ñîâåðøàåò ïîäëîå ïðåñòóïëåíèå - ñîææåíèå Íüÿëÿ è åãî ñåìüè â äîìå. Ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ïðàâäà, ÷òî òàêèå ñëó÷àè - ðåçóëüòàò ñîçíàòåëüíîãî ñòðåìëåíèÿ àâòîðà ïîêàçàòü ÷åëîâå÷åñêóþ ëè÷íîñòü âî âñåé åå ñëîæíîñòè. Îäíàêî íà ñàìîì äåëå òàêèå ñëó÷àè â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ" - â òàêîé æå ìåðå íå îñóùåñòâëåíèå àâòîðñêîãî çàìûñëà, â êàêîé àíàëîãè÷íûå ñëó÷àè â æèçíè - íå îñóùåñòâëåíèå çàìûñëà êàêîãî-òî âñåìîãóùåãî ñóùåñòâà, êîòîðîå óïðàâëÿåò ëþäüìè, êàê ìàðèîíåòêàìè. Äåëî â òîì, ÷òî "ñàãè îá èñëàíäöàõ" âîîáùå íå èìåëè ñâîåé öåëüþ èçîáðàæåíèå ëþäåé: ÷åëîâå÷åñêàÿ ëè÷íîñòü ñàìà ïî ñåáå åùå íå íàñòîëüêî ïðèâëåêàëà ê ñåáå âíèìàíèå â òó äàëåêóþ ýïîõó, ÷òîáû ñòàòü îáúåêòîì èçîáðàæåíèÿ â ëèòåðàòóðå. Èìåííî ïîýòîìó â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ" ñîâåðøåííî îòñóòñòâóþò îïèñàíèÿ âíóòðåííåãî ìèðà ïåðñîíàæåé, èõ ïåðåæèâàíèé, èõ ÷óâñòâ è ìûñëåé. Öåëüþ "ñàã îá èñëàíäöàõ" áûëî îïèñàíèå íå ëþäåé, à ñîáûòèé, è ïðèòîì ñîáûòèé îïðåäåëåííîãî ðîäà.

IV

Î ñîáûòèÿõ, îïèñûâàåìûõ â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ", ìîæíî ñêàçàòü ïðèìåðíî òî æå ñàìîå, ÷òî âûøå áûëî ñêàçàíî î ìåñòíîñòÿõ è ëþäÿõ: òå, êòî ïèñàë ñàãè, âåðèëè â òî, ÷òî ýòè ñîáûòèÿ - ðåàëüíîñòü, à íå ïëîäû õóäîæåñòâåííîé ôàíòàçèè. Ñîáûòèÿ ýòè - íå ôàêòû ëè÷íîé æèçíè ïåðñîíàæåé ñàã. Ëè÷íàÿ æèçíü, êàê óæå áûëî ñêàçàíî âûøå, íèêîãäà íå îïèñûâàåòñÿ â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ". ñîáûòèÿ ýòè - ðàñïðè ìåæäó èñëàíäöàìè â òàê íàçûâàåìûé "âåê ñàã", òî åñòü X - XI âåêà.

Î òîì, ÷òî ýòî áûëè çà ðàñïðè, êàêîâû áûëè èõ ïîâîäû, êàê îíè ïðîòåêàëè è òàê äàëåå, ÷èòàòåëü ìîæåò ñàì ñîñòàâèòü ñåáå ïðåäñòàâëåíèå, ïî÷èòàâ ñàãè. Íî, ïðî÷èòàâ â íèõ î òîì èëè èíîì óáèéñòâå - à â ðàñïðÿõ, îïèñûâàåìûõ â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ", äåëî íåðåäêî äîõîäèò äî óáèéñòâà, - ÷èòàòåëü íå äîëæåí ñïåøèòü ñ îñóæäåíèåì ëþäåé òîãî âðåìåíè çà æåñòîêîñòü. Åìó ñëåäóåò ó÷åñòü òî, ÷òî, êàê ïðàâèëî, ýòî óáèéñòâî èç ÷óâñòâà äîëãà, à èìåííî - äîëãà ìåñòè è âñåãî ÷àùå, ìåñòè çà óáèòîãî ðîäè÷à, è ïðèòîì óáèéñòâî, àíàëîãè÷íîå óáèéñòâó â ÷åñòíîì è îòêðûòîì áîþ ñ âðàãîì, ïîñêîëüêó óáèòûì âñåãäà áûë ìóæ÷èíà, íî íå æåíùèíà èëè ðåáåíîê, óäàð íàíîñèëñÿ îòêðûòî, íå ñî ñïèíû èëè èç ïðèêðûòèÿ, è äíåì, íî íå íî÷üþ, è ñîâåðøèâøèé óáèéñòâî ñðàçå æå ñàì îáúÿâëÿë î íåì. Ñëåäóåò ó÷åñòü òàêæå, ÷òî äëÿ ÷ëåíîâ îáùåñòâà, â êîòîðîì íå áûëè íè ïîëèöèè, íè òþðåì, íè êàðàòåëüíûõ îðãàíîâ - à òàêèì áûëî èñëàíäñêîå îáùåñòâî â "âåê ñàã", - âûïîëíåíèå äîëãà ìåñòè íå ìîãëî íå áûòü îáÿçàòåëüíûì. Òàêîå îáùåñòâî íå ìîãëî áû ïðîñóùåñòâîâàòü, åñëè áû äîëã ìåñòè íå áûë îáÿçàòåëüíûì äëÿ åãî ÷ëåíîâ.

Ëþäè îêàçûâàþòñÿ èçîáðàæåííûìè â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ" â òîé ìåðå, â êàêîé îíè ó÷àñòâóþò â òîé èëè èíîé ðàñïðå. Íî èìåííî ïîýòîìó îíè èçîáðàæàþòñÿ òàê îáúåêòèâíî: òî, ÷òî íåíàðîêîì îïèñûâàåòñÿ â ïðîöåññå îïèñàíèÿ ÷åãî-òî äðóãîãî, îêàçûâàåòñÿ îïèñàííûì áîëåå îáúåêòèâíî, ÷åì íåïîñðåäñòâåííûé îáúåêò îïèñàíèÿ. Ïðèìåðîì ìîæåò ñëóæèòü òðàãè÷åñêîå è ðîìàíòè÷åñêîå â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ".

Ñîáûòèÿ, îïèñûâàåìûå â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ", íåðåäêî òðàãè÷íû. Îäíàêî â ñàãàõ, êàê ïðàâèëî, íè÷åãî íå ãîâîðèòñÿ î òðàãè÷åñêèõ ïåðåæèâàíèÿõ, êîòîðûå äîëæíû áûëè áûòü âûçâàíû ýòèìè ñîáûòèÿìè. Ñîâðåìåííûé ÷èòàòåëü âîñïðèíèìàåò ýòî êàê òîíêèé ëèòåðàòóðíûé ïðèåì: îí êàê áû äîëæåí ñàì â÷èòàòü ýòè ïåðåæèâàíèÿ â ñàãó è òåì æèâåå âîîáðàçèòü èõ ñåáå è èñïûòàòü ê íèì òåì áîëåå æèâîå ñî÷óâñòâèå. Îäíàêî íà ñàìîì äåëå òåõ, êòî ïèñàë "ñàãè îá èñëàíäöàõ", ïåðåæèâàíèÿ ó÷àñòíèêîâ òðàãè÷åñêèõ ñîáûòèé, îïèñûâàåìûõ â ñàãå, ñàìè ïî ñåáå íå èíòåðåñîâàëè. Èíòåðåñîâàëè ñîáûòèÿ. Ñåíòèìåíòàëüíîå ñî÷óâñòâèå ïåðåæèâàíèÿì ãåðîåâ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ âðÿä ëè èìåëî ìåñòî. Ïîýòîìó, åñëè öåëü òðàãè÷åñêîãî â ëèòåðàòóðå - âûçâàòü ñî÷óâñòâèå òðàãè÷åñêèì ïåðåæèâàíèÿì ïåðñîíàæåé ïðîèçâåäåíèÿ, òî òðàãè÷åñêîãî â ýòîì ñìûñëå íå áûëî â çàìûñëå òåõ, êòî ïèñàë "ñàãè îá èñëàíäöàõ". Òåì îáúåêòèâíåå, îäíàêî, îêàçûâàþòñÿ èçîáðàæåííûìè â ñàãå òðàãè÷åñêèå ñîáûòèÿ.

Ïîâåñòâîâàíèå î ëþáûõ ñîáûòèÿõ, êàê òðàãè÷åñêèõ, òàê è îòíþäü íå òðàãè÷åñêèõ, âåäåòñÿ â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ" â îäíîé è òîé æå òîíàëüíîñòè. ñîâðåìåííûé ÷èòàòåëü íå çàìå÷àåò ýòîé òîíàëüíîñòè, òàê êàê îí íåèçáåæíî â÷èòûâàåò òðàãè÷åñêóþ òîíàëüíîñòü â îïèñàíèå òðàãè÷åñêèõ ñîáûòèé. Íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå î òîíàëüíîñòè, êîòîðóþ ñîâðåìåííîìó ÷èòàòåëþ òðóäíî çàìåòèòü â "ñãàõ îá èñëàíäöàõ", ìîæåò äàòü ðàçâå ÷òî ñðåäíåâåêîâàÿ ìóçûêà: â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ìóçûêå íîâîãî âðåìåíè ñðåäíåâåêîâàÿ ìóçûêà òîæå, êàê ïðàâèëî, íå èìååò öåëüþ âûçâàòü ñî÷óâñòâèå êàêèì-òî ïåðåæèâàíèÿì.

Âîîáùå ñðåäíåâåêîâîå ïîâåñòâîâàíèå ÷àñòî èìåëî ñîâñåì íå òó öåëü, êàêóþ â÷èòûâàåò â íåå ñîâðåìåííûé ÷èòàòåëü. Òàê, íàïðèìåð, â ðàññêàçå îá Òîðñòåéíå Ìîðîçå, ñîâðåìåííûé ÷èòàòåëü íåèçáåæíî îáíàðóæèâàåò êîìèçì, òî åñòü ïîëàãàåò, ÷òî öåëü ðàññêàçà - íàñìåøèòü. Ìåæäó òåì ðàññêàç ýòîò - õðèñòèàíñêàÿ ëåãåíäà î ÷óäå. Öåëü ýòîãî ðàññêàçà - âíóøèòü âåðó â ÷óäîòâîðíóþ ñèëó êîðîëÿ Îëàâà Òðþããâàñîíà êàê ïðåäñòàâèòåëÿ õðèñòèàíñêîé öåðêâè.

Íå èíòåðåñîâàëè òåõ, êòî ïèñàë "ñàãè îá èñëàíäöàõ", è ïåðåæèâàíèÿ, îáóñëîâëåííûå ñåêñóàëüíûìè îòíîøåíèÿìè, òî åñòü ðîìàíòè÷åñêèå ïåðåæèâàíèÿ. Ïî-âèäèìîìó, ýòè ïåðåæèâàíèÿ íå âûçûâàëè òîãî ñåíòèìåíòàëüíîãî ñî÷óâñòâèÿ, íà êîòîðîå ðàññ÷èòûâàåò àâòîð âñÿêîãî ðîìàíà. Âîêðóã íèõ íå áûëî íèêàêîãî ïîýòè÷åñêîãî îðåîëà. Õàðàêòåðíî, íàïðèìåð, ÷òî, õîòÿ èç ôàêòîâ, ñîîáùàåìûõ â "Ñàãå î Íüÿëå" (ãë. XXXIII), î÷åâèäíà âëþáëåííîñòü Ãóííàðà â Õàëëüãåðä, áðàê Ãóííàðà ñ íåé ðàñöåíèâàåòñÿ êàê "áåçðàññóäíûé áðàê ïî ñòðàñòè" (áîëåå òî÷íûì ïåðåâîäîì áûëî áû "èç ïîõîòè"). Áðàê ïî ëþáâè êàçàëñÿ ëþäÿì òîãî âðåìåíè ïðîñòî áåçðàññóäñòâîì, ãëóïîñòüþ. Íàïðîòèâ, ðàçóìíûì êàçàëîñü çàêëþ÷àòü áðàê òàê, êàê ýòî äåëàþò â òîé æå ñàãå Ñêàðïõåäèí, Õåëüãè è Ãðèì, ñûíîâüÿ Íüÿëÿ, êîòîðûì Íüÿëü ñàì ïîäáèðàåò ïîäõîäÿùèõ æåí (ãë. XXV è XXVI). "Ëþáîâüþ" íàçûâàþòñÿ â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ", êàê ïðàâèëî, òîëüêî îòíîøåíèÿ, óñòàíàâëèâàþùèåñÿ ìåæäó ñóïðóãàìè ñïóñòÿ íåêîòîðîå, èíîãäà î÷åíü äîëãîå âðåìÿ ïîñëå áðàêà. Ñëîâî "ëþáîâü", î÷åâèäíî, èìåëî ñîâñåì íå òîò ñìûñë, ÷òî â ðîìàíòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå. Ê òîìó , ÷òî ñ ñîâðåìåííîé òî÷êè çðåíèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñâÿçüþ, îñíîâàííîé íà ðîìàíòè÷åñêîì ÷óâñòâå, ñëîâî "ëþáîâü" â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ" íå ïðèìåíÿåòñÿ. Åñëè ýòî ëþáîâíàÿ ñâÿçü ìóæ÷èíû ñ ÷óæîé æåíîé, òî îáû÷íî ïðîñòî ãîâîðèòñÿ, ÷òî ìóæ÷èíà "îäóðà÷èë" æåíùèíó. Åñëè æå ðå÷ü èäåò î ëþáîâíîé ñâÿçè æåíàòîãî ìóæ÷èíû ñ îäèíîêîé æåíùèíîé, òî îáû÷íî ãîâîðèòñÿ î "ïîáî÷íîé æåíå" è "ïîáî÷íûõ äåòÿõ" êàê î ÷åì-òî, ÷òî âïîëíå åñòåñòâåííî è íå äîëæíî âûçûâàòü âîçðàæåíèé ó çàêîííîé æåíû.

Âìåñòå ñ òåì èç ôàêòîâ, ñîîáùàåìûõ â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ", î÷åâèäíî, ÷òî ñàìè ïî ñåáå ïåðåæèâàíèÿ, îáóñëîâëåííûå ñåêñóàëüíûìè îòíîøåíèÿìè, áûëè, â ñóùíîñòè, òåìè æå, ÷òî è â äðóãèå âðåìåíà: ëþäè òàê æå âëþáëÿëèñü, èñïûòûâàëè ñòðàñòü, ðåâíîâàëè è ò.ä. Äðóãîé áûëà òîëüêî îöåíêà ýòèõ ïåðåæèâàíèé: íå áûëî èõ èäåàëèçàöèè è ðîìàíòèçàöèè. Íî èìåííî ïîýòîìó â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ" ýòè ïåðåæèâàíèÿ îêàçûâàëèñü áîëåå îáúåêòèâíî èçîáðàæåííûìè, ÷åì ýòî âîçìîæíî â ðîìàíå, õîòÿ â ñàãàõ îíè è íå áûëè îáúåêòîì èçîáðàæåíèÿ.  ðîìàíå íîâîãî âðåìåíè íå ìîæåò íå áûòü èäåàëèçàöèè ýòèõ ïåðåæèâàíèé õîòÿ áû óæå ïîòîìó, ÷òî îíà åñòü â çíà÷åíèÿõ ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ (òî åñòü ñëîâ "ëþáîâü", "âëþáëåííîñòü" è ò.ï.) âî âñåõ ñîâðåìåííûõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ. Òàêèì îáðàçîì, è â ýòîì îòíîøåíèè "ñàãà îá èñëàíäöàõ" ïðàâäèâåå äàæå ñàìûõ ðåàëèñòè÷åñêèõ ðîìàíîâ.

Èñêëþ÷åíèå â ýòîì îòíîøåíèè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé "Ñàãà î Ãóííëàóãå Çìåèíîì ßçûêå".  ýòîé ñàãå ëþáîâü â ðîìàíòè÷åñêîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà èäåàëèçèðóåòñÿ â äóõå ñðåäíåâåêîâîé êóðòóàçíîé ëèòåðàòóðû. Îäíàêî è â ýòîé ñàãå îñíîâíîå - ðàñïðÿ, è ëþáîâü â íåé òîëüêî ìîòèâèðóåò ýòó ðàñïðþ.

V

Íèãäå â íàñòîÿùåé ñòàòüå òå, êòî ïèñàë "ñàãè îá èñëàíäöàõ", íå áûëè íàçâàíû èõ "àâòîðàìè".  ñàìîì äåëå, ñîâåðøåííî íåÿñíî, ìîæíî ëè èõ òàê íàçâàòü. Âî ýòîìó âîïðîñó óæå äàâíî èäåò äèñêóññèÿ ìåæäó ó÷åíûìè.  ïåðâîé ïîëîâèíå ïðîøëîãî âåêà óñòàíîâèëîñü ìíåíèå, ÷òî òå, êòî ïèñàë "ñàãè îá èñëàíäöàõ", áûëè ïðîñòî çàïèñûâàòåëÿìè òîãî, ÷òî áûòîâàëî â óñòíîé òðàäèöèè. Íî âî âòîðîé ïîëîâèíå ïðîøëîãî âåêà ñòàëè ñêëîíÿòüñÿ ê òîìó, ÷òî òå, êòî ïèñàë "ñàãè îá èñëàíäöàõ", ñîáèðàëè áåñôîðìåííóþ òðàäèöèþ è ïðèäàâàëè åé ôîðìó ñàã, òî åñòü áûëè èõ àâòîðàìè.  íà÷àëå íàøåãî âåêà ñíîâà óñòàíîâèëîñü ìíåíèå, ÷òî òå, êòî ïèñàë ñàãè, ñ íåêîòîðûìè îãîâîðêàìè â îòíîøåíèè ñàã, íàèáîëåå äëèííûõ è ñëîæíûõ ïî êîìïîçèöèè, áûëè ïðîñòî èõ çàïèñûâàòåëÿìè. Íî â òðèäöàòûõ ãîäàõ íàøåãî âåêà ñíîâà áûëà âûäâèíóòà òî÷êà çðåíèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé "ñàãè îá èñëàíäöàõ" - ýòî ïèñüìåííûå ïðîèçâåäåíèÿ, ñîçäàííûå èõ àâòîðàìè, è ýòà òî÷êà çðåíèÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ ãîñïîäñòâîâàëà. Îäíàêî è ñòîðîííèêè ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ïðèçíàþò, ÷òî èñòî÷íèêîì ïèñüìåííîé ñàãè áûëà óñòíàÿ òðàäèöèÿ, íî òîëüêî îíè íå íàçûâàþò ýòó óñòíóþ òðàäèöèþ "ñàãîé".

Âñå âûäâèãàâøèåñÿ äî ñèõ ïîð òåîðèè ïðîèñõîæäåíèÿ "ñàã îá èñëàíäöàõ" ïîäðàçóìåâàþò óïðîùåííîå ïðåäñòàâëåíèå î ñïåöèôèêå óñòíîé è ïèñüìåííîé ñëîâåñíîñòè. Ïåðåõîä îò óñòíîé ñëîâåñíîñòè ê ïèñüìåííîé ÿêîáû ñîâïàäàåò ñ ïåðåõîäîì ê àâòîðñêîìó òâîð÷åñòâó, è, ñëåäîâàòåëüíî, ïèñüìåííàÿ ñëîâåñíîñòü - ýòî ÿêîáû íåïðåìåííî àâòîðñêîå òâîð÷åñòâî.  äåéñòâèòåëüíîñòè, îäíàêî, äåëî îáñòîèò ãîðàçäî áîëåå ñëîæíî.  ñóùíîñòè, ñëîâåñíîñòè "áåçàâòîðñêîé", åñëè òàê ìîæíî âûðàçèòüñÿ, âîîáùå íå ìîæåò áûòü. Âñÿêàÿ ñëîâåñíîñòü ñîçäàíà ëþäüìè, òî åñòü àâòîðàìè. Íî âîçìîæíî íåîñîçíàííîå àâòîðñòâî, è â óñëîâèÿõ íåîñîçíàííîãî àâòîðñòâà àâòîðñêèé âêëàä íå îòãðàíè÷åí îò ïåðåñêàçà è, ñëåäîâàòåëüíî, íå ïîääàåòñÿ îïðåäåëåíèþ.

 óñòíîé òðàäèöèè ãîñïîäñòâóåò íåîñîçíàííîå àâòîðñòâî. Îäíàêî è â óñòíîé òðàäèöèè âîçìîæíî îñîçíàííîå àâòîðñòâî. Òàê, ïîýçèÿ äðåâíåèñëàíäñêèõ ñêàëüäîâ, íåñîìíåííî, ïîäðàçóìåâàåò îñîçíàííîå àâòîðñòâî. Îäíàêî èçâåñòíî, ÷òî ýòà ïîýçèÿ ñóùåñòâîâàëà åùå çà íåñêîëüêî âåêîâ äî ââåäåíèÿ ïèñüìåííîñòè. Äðåâíåéøèå ñêàëüäè÷åñêèå ñòèõè áûëè ñî÷èíåíû åùå â IX âåêå, è åñòü ñâåäåíèÿ îá èõ àâòîðàõ. Ïðàâäà, ó ñêàëüäîâ îñîçíàííîå àâòîðñòâî ðàñïðîñòðàíÿëîñü òîëüêî íà ôîðìó, íî íå íà ñîäåðæàíèå, òî åñòü ýòî áûëà ðàííÿÿ ñòàäèÿ ðàçâèòèÿ îñîçíàííîãî àâòîðñòâà.

Ïåðåõîä îò íåîñîçíàííîãî ê îñîçíàííîìó àâòîðñòâó - ýòî öåëàÿ îãðîìíàÿ ýïîõà â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ. Ìåæäó òåì ïåðåõîä îò óñòíîé ñëîâåñíîñòè ê ïèñüìåííîé, òî åñòü ââåäåíèå ïèñüìåííîñòè, - ýòî ñîáûòèå, êîòîðîå îñóùåñòâëÿåòñÿ â ñðàâíèòåëüíî êîðîòêèé ñðîê. Åñòåñòâåííî ïîýòîìó, ÷òî ýòè äâà ïåðåõîäà îòíþäü íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàþò. Íåîñîçíàííîå àâòîðñòâî âîçìîæíî è â ïèñüìåííîé ñëîâåñíîñòè è øèðîêî ïðåäñòàâëåíî â ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðå. Òàê, îíî, íåñîìíåííî, èìåëî ìåñòî â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ", ïîñêîëüêó òå, êòî èõ ïèñàë, ñ÷èòàëè, ÷òî ýòè ñàãè - ïðàâäà, à íå ïëîä èõ õóäîæåñòâåííîé ôàíòàçèè. Íî ïðè íåîñîçíàííîì àâòîðñòâå â ïèñüìåííîé ñëîâåñíîñòè àâòîðñêèé âêëàä ïðèìåðíî òàê æå íå îòãðàíè÷åí îò çàïèñûâàíèÿ èëè ïåðåïèñûâàíèÿ, êàê â óñòíîé ñëîâåñíîñòè îí íå îòãðàíè÷åí îò ïåðåñêàçà, è, ñëåäîâàòåëüíî, òàê æå íå ïîääàåòñÿ îïðåäåëåíèþ. Òå, êòî ïèñàë "ñàãè îá èñëàíäöàõ", ìîãëè çàïèñûâàòü óñòíóþ òðàäèöèþ èëè ñïèñûâàòü ñ òîãî, ÷òî óæå áûëî íàïèñàíî äðóãèìè. Íî îíè ìîãëè âíîñèòü è ñâîå â çàïèñûâàåìîå èëè ñïèñûâàåìîå, è â ýòîì îòíîøåíèè îíè íå îòëè÷àëèñü îò òåõ, êòî ïåðåäàâàë óñòíóþ òðàäèöèþ, íà êîòîðîé îíè îñíîâûâàëèñü, ïîòîìó ÷òî è óñòíàÿ òðàäèöèÿ, êîíå÷íî, íå ïåðåäàâàëàñü ñëîâî â ñëîâî. Òàêèì îáðàçîì, íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü, â êàêîé ìåðå òå, êòî ïèñàë "ñàãè îá èñëàíäöàõ", áûëè èõ àâòîðàìè.

VI

 ïðåäëàãàåìûé ÷èòàòåëÿì òîì "Áèáëèîòåêè âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû" âêëþ÷åíû ñëåäóþùèå âîñåìü "ñàã îá èñëàíäöàõ" - "Ñàãà î Ãèñëè", "Ñàãà î Òîðñòåéíå Áèòîì", "Ñàãà î Õðàôíêåëå ãîäè Ôðåéðà", "Ñàãà î Õ¸ðäå è îñòðîâèòÿíàõ", "Ñàãà î ãðåíëàíäöàõ", "Ñàãà îá Ýéðèêå Ðûæåì", "Ñàãà î Íüÿëå", "Ñàãà î Ãóííëàóãå Çìåèíîì ßçûêå" - è ñëåäóþùèå ÷åòûðå "ïðÿäè îá èñëàíäöàõ" - "Îá Àóäóíå ñ Çàïàäíûõ Ôüîðäîâ", "Î Òîðñòåéíå Ìîðîçå", "Îá èñëàíäöå-ñêàçèòåëå", "Î Õàëëüäîðå, ñûíå Ñíîððè". Ïÿòü ñàã, íàçâàííûõ ïåðâûìè, ïå÷àòàþòñÿ íà ðóññêîì ÿçûêå âïåðâûå. "Ïðÿäè îá èñëàíäöàõ" - ýòî êîðîòêèå ðàññêàçû î ïðåáûâàíèè èñëàíäöåâ ó íîðâåæñêèõ êîðîëåé. Ýòè ðàññêàçû - ôðàãìåíòû èç "ñàã î êîðîëÿõ", íî, ïîñêîëüêó èõ ïåðñîíàæè òå æå, ÷òî è â "ñàãàõ îá èñëàíäöàõ", îíè îáû÷íî âêëþ÷àþòñÿ â "ñàãè îá èñëàíäöàõ". Âñå ÷åòûðå ïðÿäè âïåðâûå ïåðåâåäåíû íà ðóññêèé ÿçûê. Îñòàþòñÿ íå ïåðåâåäåííûìè íà ðóññêèé ÿçûê åùå îêîëî òðèäöàòè "ñàã îá èñëàíäöàõ" è íåñêîëüêî äåñÿòêîâ "ïðÿäåé îá èñëàíäöàõ".

Ïåðåâîä "ñàã îá èñëàíäöàõ" ïðåäñòàâëÿåò áîëüøèå òðóäíîñòè. Äðåâíåèñëàíäñêèé ÿçûê âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ ñîâñåì íåïîõîæ íà ñîâðåìåííûå åâðîïåéñêèå ÿçûêè.  íåì ìíîãî ñëîâ è îáîðîòîâ, êîòîðûì â ýòèõ ÿçûêàõ íåò ýêâèâàëåíòîâ è ñîîòâåòñòâèé. Äðóãèìè ñëîâàìè, îí î÷åíü èäèîìàòè÷åí. Îñîáåííî èäèîìàòè÷åí ÿçûê "ñàã îá èñëàíäöàõ". Îí, ïðàâäà, ñîâåðøåííî ñâîáîäåí îò êàêîé-ëèáî èñêóññòâåííîñòè, âû÷óðíîñòè, ðèòîðè÷íîñòè èëè íàðî÷èòîñòè. Íî èçâåñòíî, ÷òî äëÿ ïåðåäà÷è áåçûñêóñíîñòè íóæíî áîëüøå èñêóññòâà, ÷åì äëÿ ïåðåäà÷è èñêóññòâåííîñòè.

Îñîáûå òðóäíîñòè ïðåäñòàâëÿåò ïåðåâîä âèñ (ñòèõîòâîðíûõ ñòðîô), âñòðå÷àþùèõñÿ â ñàãàõ. Ñòèëü âèñ ñîâñåì íåïîõîæ íà ñòèëü ñàã, îí êðàéíå âû÷óðåí.  âèñàõ ìíîãî òàê íàçûâàåìûõ "êåííèíãîâ", òî åñòü î÷åíü óñëîâíûõ ïîýòè÷åñêèõ ôèãóð, ñîñòîÿùèõ èç äâóõ èëè áîëüøå ñóùåñòâèòåëüíûõ (íàïðèìåð, "ÿñåíü ñå÷è" èëè "äåðåâî áóðè îðóæüÿ" = âîèí). ïîðÿäîê ñëîâ â íèõ - ïðîòèâîåñòåñòâåííûé (îòäåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ ïåðåïëåòàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì), à ðàçìåð - î÷åíü ñëîæíûé (àëëèòåðàöèè è âíóòðåííèå ðèôìû îáðàçóþò ñòðîãèé óçîð). Ïåðåäàòü ýòó ñëîæíóþ è âû÷óðíóþ ôîðìó â ïåðåâîäå íà ðóññèé ÿçûê ñêîëüêî-íèáóäü òî÷íî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî. Åå ìîæíî ïåðåäàòü òîëüêî î÷åíü ïðèáëèçèòåëüíî. Íî òàêîé ïðèáëèçèòåëüíûé ïåðåâîä âèñ îïðàâäûâàåòñÿ òåì, ÷òî ñîäåðæàíèå èõ, êàê ïðàâèëî, î÷åíü ñêóäíî (îáû÷íî â íèõ ñîîáùàþòñÿ êàêèå-òî ôàêòû, ñîîáùàåìûå è â ïðîçå), à ôîðìà íàñòîëüêî óñëîâíà, ÷òî êàê áû íåçàâèñèìà îò ñîäåðæàíèÿ. Èìåííî ïîýòîìó ñâîáîäíàÿ ïåðåäà÷à âèñ, â ñóùíîñòè, íå èñêàæàåò èõ ñîäåðæàíèÿ.

 êîììåíòàðèÿõ ê îòäåëüíûì ñàãàì èëè ïðÿäÿì äàþòñÿ ñâåäåíèÿ îá èõ îñîáåííîñòÿõ, èñòîðè÷åñêîé îñíîâå, ïåðåâîäàõ íà ðóññêèé ÿçûê, áèáëèîãðàôèè, à òàêæå îáúÿñíÿþòñÿ îòäåëüíûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, âñòðå÷àþùèåñÿ â íèõ.

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå

Ñïèñîê òåãîâ:
èñëàíäèÿ èñòîðèÿ 











 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.