Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå

Ñòðîñîí Ï. Ãðàììàòèêà è ôèëîñîôèÿ


Êàæäûé, êòî ñâîáîäíî è ïðàâèëüíî ãîâîðèò íà ñâîåì ðîäíîì ÿçûêå, ïðîøåë ÷åðåç ïåðèîä îâëàäåíèÿ ÿçûêîì.  òå÷åíèå ýòîãî ïåðèîäà ÷åëîâåê, áåç ñîìíåíèÿ, âîñïðèíÿë ìíîæåñòâî ïðåäëîæåíèé, ïðîèçíåñåííûõ äðóãèìè ëþäüìè, à åãî ñîáñòâåííûå ïðåäëîæåíèÿ íåîäíîêðàòíî ïîäâåðãàëèñü èñïðàâëåíèþ. Îäíàêî ðåçóëüòàò îâëàäåíèÿ ÿçûêîì ñîñòîèò íå òîëüêî â òîì, ÷òî ÷åëîâåê ïðèîáðåòàåò ñïîñîáíîñòü ïîâòîðÿòü ïðåäëîæåíèÿ, ñêàçàííûå äðóãèìè, èëè èñïðàâëÿòü îøèáêè â ñîáñòâåííûõ ïðåäëîæåíèÿõ. Ïîäëèííûé ðåçóëüòàò îâëàäåíèÿ ÿçûêîì ñîñòîèò â ñïîñîáíîñòè ÷åëîâåêà ïðîèçíîñèòü è ïîíèìàòü â ïðèíöèïå áåñêîíå÷íîå ìíîæåñòâî íîâûõ ïðåäëîæåíèé, ñìûñë êîòîðûõ åìó ÿñåí, à òàêæå â óìåíèè îòëè÷àòü ïîëíîñòüþ ïðàâèëüíûå è îñìûñëåííûå ïðåäëîæåíèÿ ÿçûêà, êàêèìè áû ïðè÷óäëèâûìè îíè íè áûëè, îò ïðåäëîæåíèé, â òåõ èëè èíûõ îòíîøåíèÿõ è â òîé èëè èíîé ñòåïåíè îòõîäÿùèõ îò íîðì ïðàâèëüíîñòè è îñìûñëåííîñòè, è, áûòü ìîæåò, îòìå÷àòü (â áîëåå èëè ìåíåå ÿâíîì âèäå), êàêèå èìåííî îñîáåííîñòè ïðåäëîæåíèÿ íå ïîçâîëÿþò ñ÷èòàòü åãî íîðìàëüíûì.

Ïðåäñòàâëÿåòñÿ âïîëíå ðàçóìíûì äîïóñòèòü, ÷òî èç ñïîñîáíîñòè íîñèòåëÿ ÿçûêà êîíñòðóèðîâàòü, èíòåðïðåòèðîâàòü è êðèòè÷åñêè îöåíèâàòü ïðåäëîæåíèÿ ñëåäóåò ñóùåñòâîâàíèå íàáîðà èëè ñèñòåìû ïðàâèë, êîòîðûìè (â îïðåäåëåííîì ñìûñëå) îâëàäåë ýòîò íîñèòåëü ÿçûêà. Ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî îí ñîçíàòåëüíî ñòðîèò èëè èíòåðïðåòèðóåò ïðåäëîæåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ êàêèìè-ëèáî ïðàâèëàìè òàêîãî ðîäà èëè ÷òî åìó óäàñòñÿ ñäåëàòü õîòÿ áû ïåðâûå øàãè â ôîðìóëèðîâêå ýòèõ ïðàâèë ñ äîñòàòî÷íîé ýêñïëèöèòíîñòüþ èëè ñ ó÷åòîì âñåé ñèñòåìû ïðàâèë â öåëîì. Ïðàâèëà ìîãóò “óïðàâëÿòü” ðå÷åâûì ïîâåäåíèåì è äàæå ñïîñîáíîñòüþ êðèòè÷åñêè îöåíèâàòü ïðåäëîæåíèÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òî ÷åëîâåê íå îòäàåò ñåáå îò÷åòà â èõ ñóùåñòâîâàíèè. Ïîýòîìó íå ñëåäóåò îæè-
___________
* P.F. Strawson. Grammar and philosophy.-In. “Semantics of Natural Language” (by ed. Davidson and Harman). Dordrecht-Holland: D. Reidel Publishing Company, 1972, ð. 455—472. Ñîêðàùåííûé ïåðåâîä.—Ïðèì. ðåä.

[160]

äàòü, ÷òî ÷åëîâåê, â ñîâåðøåíñòâå îâëàäåâøèé ÿçûêîì, ñìîæåò òåîðåòè÷åñêè ñôîðìóëèðîâàòü ñóòü òîãî, ÷òî îí ïðèìåíÿåò íà ïðàêòèêå.

Òåì íå ìåíåå âñÿ ðå÷åâàÿ ïðàêòèêà îñòàåòñÿ â ïàøåì ðàñïîðÿæåíèè. II ïîýòîìó â ïðèíöèïå âîçìîæíî èçâëå÷ü èç íåå òåîðèþ è ñôîðìóëèðîâàòü åå â ïîëíîì âèäå, ñ ó÷åòîì âñåé ñèñòåìû ïðàâèë ðàçíûõ òèïîâ. Èìåííî òàêóþ öåëü ïîñòàâèëè ïåðåä ñîáîé ñîâðåìåííûå ó÷åíûå, ðàáîòàþùèå â ðóñëå òðàíñôîðìàöèîííîé ïîðîæäàþùåé ãðàììàòèêè. Ïîëíîñòüþ ýêñïëèöèòíàÿ è ìàêñèìàëüíî ñèñòåìàòè÷åñêàÿ ôîðìóëèðîâêà ïðàâèë, óïðàâëÿþùèõ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòüþ ÷åëîâåêà, ñîñòàâëÿåò òåîðèþ ÿçûêà ýòîãî ÷åëîâåêà. Òàêóþ òåîðèþ ìîæíî íàçâàòü ãðàììàòèêîé ÿçûêà, åñëè òðàêòîâàòü ïîíÿòèå ãðàììàòèêè äîñòàòî÷íî øèðîêî. Îíà áóäåò ñîñòîÿòü èç òðåõ ÷àñòåé èëè êîìïîíåíòîâ: ñèíòàêñèñà, ñåìàíòèêè è ôîíîëîãèè. Åñëè íå ñòðåìèòüñÿ ê òî÷íîñòè, òî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòè òðè ÷àñòè èìåþò äåëî ñîîòâåòñòâåííî ñî ñòðóêòóðàìè, ñìûñëàìè è çâóêàìè; îäíàêî íåòî÷íîñòü â ýòîì ñëó÷àå îêàçûâàåòñÿ âåñüìà íåñóùåñòâåííîé, ïîñêîëüêó ñòðóêòóðà ñàìà ïî ñåáå â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè äåòåðìèíèðóåò ñìûñë. Èìåííî ñèíòàêñè÷åñêàÿ èëè ñòðóêòóðíàÿ ÷àñòü ÿçûêà ïîäâåðãëàñü íàèáîëåå òùàòåëüíîìó èññëåäîâàíèþ è âûçâàëà íàèáîëüøèé èíòåðåñ ñïåöèàëèñòîâ â îáëàñòè òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè.

Èç òðàäèöèîííîé ãðàììàòèêè íàì èçâåñòíû íåêîòîðûå òåðìèíû, êîòîðûìè ïîëüçóþòñÿ ñïåöèàëèñòû ïî òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêå äëÿ îïèñàíèÿ ôàêòîâ, êàñàþùèõñÿ ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèé. Òàê, ìû çíàêîìû ñ íàçâàíèÿìè òàêèõ ãðàììàòè÷åñêèõ êëàññîâ è êàòåãîðèé, êàê ñóùåñòâèòåëüíîå, èìåííàÿ ãðóïïà, ãëàãîë, ïðåäëîã, íàðå÷èå è ïðèëàãàòåëüíîå, è ñ íàçâàíèÿìè òàêèõ ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé, êàê ïîäëåæàùåå ïðåäëîæåíèÿ, ïîäëåæàùåå ïðè ãëàãîëå, äîïîëíåíèå ïðè ãëàãîëå, ìîäèôèêàòîð ïîäëåæàùåãî [=îïðåäåëåíèå], ìîäèôèêàòîð ãëàãîëà [=îáñòîÿòåëüñòâî] è ò.ï. Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ïîëíûé îõâàò âñåõ ôàêòîâ, êàñàþùèõñÿ ñòðóêòóðû, òî åñòü ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé â ïðåäëîæåíèè, ñâÿçàí ñ ïîíèìàíèåì ïðåäëîæåíèÿ. Îïèñàòü ðàçíèöó â ñìûñëàõ òàêèõ ïàð ïðåäëîæåíèé, êàê John loves Mary 'Äæîí ëþáèò Ìåðè' è Mary loves John 'Ìåðè ëþáèò Äæîíà' èëè The old man sings a song 'Ñòàðèê ïîåò ïåñíþ' è The man sings an old song '×åëîâåê ïîåò ñòàðóþ ïåñíþ' — ýòî çíà÷èò ñîáðàòü âîåäèíî òå ñòðóêòóðíûå ôàêòû, êîòîðûå âûðàæàþòñÿ â ãðàììàòèêå ñëåäóþùèì îáðàçîì: â ïåðâîì ïðåäëîæåíèè ïåðâîé ïàðû ñëîâî John ÿâëÿåòñÿ ïîäëåæàùèì, à ñëîâî Ìàró — äîïîëíåíèåì, à âî âòîðîì ïðåäëîæåíèè òîé æå ïàðû — íàîáîðîò; ïðèëàãàòåëüíîå old ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëåíèåì ê ñóùåñòâèòåëüíîìó man â ïåðâîì ïðåäëîæåíèè âòîðîé ïàðû è îïðåäåëåíèåì ê ñëîâó song âî âòîðîì ïðåäëîæåíèè òîé æå ïàðû.  “øêîëüíîì” âàðèàíòå ãðàììàòè÷åñêîãî

[161]

àíàëèçà ìû ôèêñèðóåì ôàêòû, êàñàþùèåñÿ ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðû àíàëèçèðóåìîãî ïðåäëîæåíèÿ, â íåêîòîðîé ïðèíÿòîé ôîðìå. Êîíå÷íî, ìû ìîæåì íåóäà÷íî âûïîëíèòü óïðàæíåíèå òàêîãî ðîäà, ïðåêðàñíî ïîíèìàÿ ïðè ýòîì ðàçíèöó ìåæäó ïàðàìè ïðèâåäåííûõ ïðåäëîæåíèé, è ýòî èëëþñòðèðóåò òîò ôàêò, ÷òî ïîíèìàíèå ñòðóêòóðû — ýòî äàëåêî íå òî æå ñàìîå, ÷òî åå ýêñïëèöèòíîå îïèñàíèå.

Òàêèì îáðàçîì, ãðàììàòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà, ðàâíî êàê è ñìûñëû îòäåëüíûõ ñëîâ, îáóñëîâëèâàþò ñìûñëû, èëè ñåìàíòè÷åñêèå èíòåðïðåòàöèè, ïðåäëîæåíèé. Öåíòðàëüíûé òåçèñ òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè, åå îòëè÷èòåëüíàÿ îñîáåííîñòü ñîñòîèò â òîì, ÷òî àäåêâàòíàÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ òåîðèÿ äîëæíà ðàçëè÷àòü áàçîâóþ |ñòðóêòóðó è ïîâåðõíîñòíóþ ñèíòàêñè÷åñêóþ ñòðóêòóðó, ãëóáèííóþ ãðàììàòèêó è ïîâåðõíîñòíóþ ãðàììàòèêó...*

Ñèíòàêñè÷åñêèé êîìïîíåíò ãðàììàòèêè, èëè òåîðèè ÿçûêà, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñèñòåìó ïðàâèë, äîïóñêàþùèõ èëè ïðåäïèñûâàþùèõ âûïîëíåíèå îïðåäåëåííûõ äåéñòâèé íàä ýëåìåíòàìè îïðåäåëåííîãî òèïà. Ýòè òåðìèíàëüíûå ýëåìåíòû ìûñëÿòñÿ êàê ìèíèìàëüíûå åäèíèöû ñìûñëà, àòîìû, êîòîðûå ÿçûê ñòðóêòóðèðóåò ïîñðåäñòâîì ñèíòàêñèñà. Õîìñêèé íàçûâàåò ýòè ìèíèìàëüíûå åäèíèöû ôîðìàòèâàìè. Ôîðìàòèâû íåëüçÿ ñðàâíèòü íè ñ îäíèì èç èçâåñòíûõ ïîíÿòèé, îäíàêî äëÿ íàñ íå òàê óæ âàæíî â òî÷íîñòè ïðåäñòàâëÿòü ñåáå èõ äåéñòâèòåëüíóþ ïðèðîäó. Ôîðìàòèâû áûâàþò äâóõ òèïîâ — ëåêñè÷åñêèå è íåëåêñè÷åñêèå. Ïåðâûå ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå êàê àíàëîã òåõ îáùèõ òåðìèíîâ èëè èìåí ñîáñòâåííûõ ñìûñë êîòîðûõ íè â êîåé ìåðå íåëüçÿ ñ÷èòàòü ñèíòàêñè÷åñêè ïðîèçâîäíûì îò êàêîãî-ëèáî äðóãîãî; ñþäà îòíîñÿòñÿ òàêèå ïðèìåðû, êàê ãëàãîëû sing 'ïåòü' èëè love 'ëþáèòü', ïðèëàãàòåëüíîå red 'êðàñíûé', èìÿ Ìàró Ýëåìåíòû âòîðîãî òèïà èìåþò áîëåå ãåòåðîãåííûé õàðàêòåð; îíè âêëþ÷àþò, íàïðèìåð, ôîðìàòèâ, íàçûâàåìûé Past, äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïðîøåäøåãî âðåìåíè...

Ñèíòàêñè÷åñêèé êîìïîíåíò òåîðèè çàäàåò êàê ãëóáèííûå, òàê è ïîâåðõíîñòíûå ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèé. Òåïåðü âêðàòöå î ñîîòíîøåíèè ýòèõ ñòðóêòóð ñ äâóìÿ äðóãèìè êîìïîíåíòàìè — ñåìàíòè÷åñêèì è ôîíîëîãè÷åñêèì. Ïðàâèëà ôîíîëîãè÷åñêîãî êîìïîíåíòà òåîðèè ïðèìåíÿþòñÿ ê ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðå äëÿ ïîëó÷åíèÿ ðåàëüíîãî, çâóêîâîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ïðåäëîæåíèÿ. "Èíôîðìàöèÿ, ñîäåðæàùàÿñÿ â ñåìàíòè÷åñêîì êîìïîíåíòå, êàñàåòñÿ ñìûñëà èíäèâèäóàëüíûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö è ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîâìåñòíî ñî ñòðóêòóðíîé èíôîðìàöèåé ãëóáèííîé ñòðóêòóðû çàäàòü ïîëíóþ ñåìàíòè÷åñêóþ èíòåðïðåòàöèþ ïðåäëîæåíèÿ...

 íà÷àëå ñâîåé ñòàòüè ÿ îõàðàêòåðèçîâàë ÿçûêîâóþ ñïîñîáíîñòü ÷åëîâåêà, â ñîâåðøåíñòâå âëàäåþùåãî ñâîèì ÿçûêîì, êàê
_________________
* Çäåñü è äàëåå ìíîãîòî÷èå îçíà÷àåò, ÷òî â äàííîì ìåñòå òåêñò ñîêðàùåí. Ïðèì. ðåä.

[162]

ñïîñîáíîñòü ïîíèìàòü, ïðîèçâîäèòü è êðèòè÷åñêè îöåíèâàòü íåîãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî íîâûõ ïðåäëîæåíèé äàííîãî ÿçûêà. Ñòîðîííèêè òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè, ïî êðàéíåé ìåðå â òå ìîìåíòû, êîãäà îíè Íå òåðÿþò îñìîòðèòåëüíîñòè, íå óòâåðæäàþò, ÷òî âëàäåíèå ýòèìè ÿçûêîâûìè ñïîñîáíîñòÿìè, ïðèñóùåå èäåàëüíîìó íîñèòåëþ ÿçûêà, ìîæåò áûòü ïîëíî è àäåêâàòíî îáúÿñíåíî ñ ïîìîùüþ ïðîñòîãî ïðèïèñûâàíèÿ åìó “ïîäðàçóìåâàåìîãî” èëè íåîñîçíàííîãî çíàíèÿ òîé ñèñòåìû ïðàâèë, êîòîðûå çàäàåò ïîäîáíàÿ òåîðèÿ. Îíè ïîëàãàþò (èëè, âåðíåå, íàñòàèâàþò íà òîì), ÷òî àäåêâàòíîå îáúÿñíåíèå ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñòè äîëæíî áûòü áîëåå ñåðüåçíûì. Îòâëå÷åìñÿ íà íåêîòîðîå âðåìÿ îò âîïðîñà î òîì, êàêèì îáðàçîì ñàìè ñïåöèàëèñòû â îáëàñòè òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè ïðåäïîëàãàþò ðàñøèðÿòü åå äëÿ òîãî, ÷òîáû îíà ìîãëà îáúÿñíÿòü ýòó ñïîñîáíîñòü, è ðàññìîòðèì âîïðîñ î òîì, êàêîå óñëîâèå ïðåïÿòñòâóåò òîìó, ÷òîáû ÷åëîâåê, äàëåêèé îò ïîçèöèé òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè, ïðèçíàë ýòó òåîðèþ îòâå÷àþùåé åãî ïðåäñòàâëåíèÿì î ïîíèìàíèè ÿçûêà. ß áóäó íàçûâàòü ýòî óñëîâèå óñëîâèåì ÿâíîñòè (perspicuousness).

Çäåñü ìû âûíóæäåíû âåðíóòüñÿ ê ðàññìîòðåíèþ ãëóáèííûõ ñòðóêòóð ïðåäëîæåíèé, êîòîðûå, ñîãëàñíî Õîìñêîìó, èãðàþò ðåøàþùóþ ðîëü äëÿ ñåìàíòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè ïðåäëîæåíèé. Ãëóáèííûå ñòðóêòóðû ïîðîæäàþòñÿ áàçîâûìè ïðàâèëàìè ñèíòàêñè÷åñêîãî êîìïîíåíòà. Åñëè ìû îòâëå÷åìñÿ îò òîé ÷àñòè áàçû (âêëþ÷àþùåé ñëîâàðü), êîòîðàÿ ñîïîñòàâëÿåò ñòðóêòóðå òåðìèíàëüíóþ öåïî÷êó, òî îñòàíóòñÿ ïðàâèëà, ðàáîòàþùèå ñ óçëàìè äåðåâà, êîòîðûå ââîäÿò ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè (èìåííàÿ ãðóïïà, ãëàãîë, ïðåäëîæíàÿ ãðóïïà) â äîïóñòèìûõ ñî÷åòàíèÿõ. Õîìñêèé âèäèò îñîáîå çíà÷åíèå ýòèõ ïðàâèë è ââîäèìûõ ñ èõ ïîìîùüþ ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé â òîì, ÷òî îíè çàäàþò îñíîâó äëÿ îïðåäåëåíèÿ òåõ ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé, êîòîðûå ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòðóêòóðíûõ ñîîáðàæåíèé èìåþò ïåðâîñòåïåííóþ âàæíîñòü äëÿ ñåìàíòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè ïðåäëîæåíèè (õîòÿ èõ ðîëü è íå èñ÷åðïûâàåòñÿ ýòèì). Èìåííî ïîýòîìó ñòîëü ñóùåñòâåííû ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè è ïðàâèëà, èõ çàäàþùèå. Èõ ðîëü ñîñòîèò â òîì, ÷òî â ñîâîêóïíîñòè îíè çàäàþò òå òåðìèíû, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîãóò áûòü îïðåäåëåíû ãðàììàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ äëÿ äàííîãî ÿçûêà. À ýòè îòíîøåíèÿ ñóùåñòâåííû â ñèëó ñâîåé âàæíîé ðîëè äëÿ ñåìàíòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè ïðåäëîæåíèé. Îäíàêî, åñëè íå êàñàòüñÿ ñëîâàðÿ, ãðàììàòèêà ïîêà íå äàåò íàì òàêîé èíôîðìàöèè î âàæíîñòè ýòèõ ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé, êîòîðàÿ áûëà áû íåçàâèñèìîé îò èõ îïðåäåëåíèÿ â òåðìèíàõ ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé. Ñèìâîëû ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé è ïðàâèëà ïîñòðîåíèÿ äðåâåñíûõ ñòðóêòóð, ñîäåðæàùèõ ýòè êàòåãîðèè, êàê óòâåðæäàåòñÿ, ïðèâîäÿò íàñ ê ãðàììàòè÷åñêèì îòíîøåíèÿì, ñòîëü âàæíûì äëÿ ïîíèìàíèÿ ïðåäëîæåíèé; îäíàêî

[163]

èìåíà ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé, ïî îïðåäåëåíèþ, óâîäÿò íàñ îáðàòíî ê ñèìâîëàì ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé è èõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé, à ïîñêîëüêó ãðàììàòèêà — ýòî ýêñïëèöèòíî çàäàííûé íàáîð ïðàâèë, ìû íå âïðàâå ñ÷èòàòü, ÷òî ðàñïîëàãàåì ïîíèìàíèåì êàêèõ áû, òî íè áûëî òèïîâ òåðìèíîâ, åñëè ýòè òåðìèíû íå çàäàíû â ýêñïëèöèòíûõ ïðàâèëàõ ñàìîé ãðàììàòèêè.

Êîíå÷íî, ãðàììàòèêà, èëè èñòîðèÿ ÿçûêà â öåëîì, ðàñïîëàãàåò ñðåäñòâîì, ïîçâîëÿþùèì âûéòè èç ýòîãî êðóãà òåõíè÷åñêèõ òåðìèíîâ. Òàêèì ñðåäñòâîì ÿâëÿåòñÿ ñëîâàðü, â ñèíòàêñè÷åñêèõ çîíàõ êîòîðîãî ëåêñè÷åñêèì ôîðìàòèâàì ñîïîñòàâëÿþòñÿ ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè, à â ñåìàíòè÷åñêèõ çîíàõ, êàê ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ñîäåðæèòñÿ âñÿ îñòàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ îá ýëåìåíòàõ ÿçûêà, íåîáõîäèìàÿ äëÿ åãî ïîíèìàíèÿ. Îäíàêî, êàê óêàçûâàþò êðèòèêè òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè è êàê ïðèçíàþò åå ñòîðîííèêè, óäîâëåòâîðèòåëüíîå òåîðåòè÷åñêîå ðåøåíèå ïðîáëåìû ïîñòðîåíèÿ ñåìàíòè÷åñêîãî êîìïîíåíòà ïîêà îòñóòñòâóåò. ß íå ñîáèðàþñü ïîäðîáíî îñòàíàâëèâàòüñÿ íà ýòîé ïðîáëåìå, ñôîðìóëèðîâàííîé çäåñü â îáùåì âèäå. Äîñòàòî÷íî êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî, â ïîëíîì âèäå ïðàâèëà òåîðèè, âêëþ÷àþùåé ñåìàíòè÷åñêèé êîìïîíåíò, äîëæíû ïîëíîñòüþ çàäàâàòü ñìûñë âñåõ ôîðìàòèâîâ, êàê ëåêñè÷åñêèõ, òàê è íåëåêñè÷åñêèõ. Äàëåå, ïîñêîëüêó ãðàììàòèêà ñîîòíîñèò îòäåëüíûå ôîðìàòèâû ñ ãðàììàòè÷åñêèìè êàòåãîðèÿìè, òî îíà îáåñïå÷èâàåò íåïîñðåäñòâåííóþ ñâÿçü ñìûñëîâ ôîðìàòèâîâ ñ ãðàììàòè÷åñêèìè êàòåãîðèÿìè è ñîîòâåòñòâåííî îáåñïå÷èâàåò îïîñðåäîâàííóþ ñâÿçü ñìûñëîâ ôîðìàòèâîâ ñ âîçìîæíûìè ãðàììàòè÷åñêèìè îòíîøåíèÿìè â ãëóáèííîé ñòðóêòóðå, òî åñòü ñ òåìè îòíîøåíèÿìè, êîòîðûå ïîìîãàþò îïðåäåëÿòü ñìûñë ïðåäëîæåíèÿ â öåëîì. Îäíàêî — è èìåííî ýòî ÿâëÿåòñÿ ñóòüþ ìîåé êðèòèêè — ýòîò îñîáî âàæíûé íàáîð ñâÿçåé íå îñíîâûâàåòñÿ íà êàêèõ-ëèáî òåîðåòè÷åñêèõ ïîëîæåíèÿõ òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè. Èìååòñÿ ëèøü ïåðå÷åíü ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, íèêàê íå ó÷èòûâàþùèé îáùèå ïðèíöèïû ðåãóëèðóþùèå ñîïîñòàâëåíèå ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé ñ ëåêñè÷åñêèìè åäèíèöàìè. À âåäü èìåííî îòíîøåíèÿ òàêîãî ðîäà îñîáåííî âàæíû äëÿ òåîðèè, êîòîðàÿ îòâå÷àåò óñëîâèþ ÿâíîñòè.

Ñëåäóåò åùå ðàç óêàçàòü, êàêèå ïðè÷èíû çàñòàâëÿþò íàñ íàñòàèâàòü íà ñôîðìóëèðîâàííîì âûøå òðåáîâàíèè. Ìû íå äîëæíû çàáûâàòü, ÷òî ïåðâîñòåïåííàÿ âàæíîñòü ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé è èõ äîïóñòèìûõ ñî÷åòàíèé â ãëóáèííûõ ñòðóêòóðàõ ÿçûêà êðîåòñÿ â òîì, ÷òî îíè çàäàþò òåðìèíû, â êîòîðûõ ñìîãóò áûòü îïðåäåëåíû ãðàììàòè÷åñêèå ôóíêöèè è îòíîøåíèÿ ìåæäó ýëåìåíòàìè â ýòîì ÿçûêå. À ýòè ôóíêöèè è îòíîøåíèÿ äîëæíû ñîâïàäàòü ñ ôóíêöèÿìè è îòíîøåíèÿìè, îùóùàåìûìè îáû÷íûì íîñèòåëåì ÿçûêà ïðè ïîíèìàíèè ïðåäëîæåíèé, êîòîðûå îí ñëûøèò èëè ïðîèçâîäèò. Îí îùóùàåò èõ èìïëèöèòíî, íå èìåÿ, êàê ìîæíî

[161}

ïðåäïîëîæèòü, íèêàêèõ ñïåöèàëüíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ íàâûêîâ. Òåïåðü çàäàäèìñÿ âîïðîñîì î òîì, êàêèì îáðàçîì ýòî åãî îùóùåíèå õàðàêòåðà ôóíêöèé è îòíîøåíèé ñâÿçàíî ñ åãî çíàíèÿìè ñìûñëà ýëåìåíòîâ ÿçûêà, íà êîòîðîì îí ãîâîðèò? Íå ñëåäóåò ïðåäïîëàãàòü, ÷òî åãî çíàíèå ñìûñëà ýòèõ ýëåìåíòîâ ïîëíîñòüþ îòäåëåíî îò ãðàììàòè÷åñêèõ íàâûêîâ, êàñàþùèõñÿ ôóíêöèé è îòíîøåíèé, êîòîðûå íåîáõîäèìû äëÿ ïîíèìàíèÿ ñìûñëà ñëûøèìûõ è ïðîèçâîäèìûõ ïðåäëîæåíèé. Åãî îùóùåíèå ñìûñëà ýëåìåíòîâ ÿçûêà, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, äîëæíî õîòÿ áû ÷àñòè÷íî âêëþ÷àòü îùóùåíèå èõ ïîòåíöèàëüíûõ ðîëåé â ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ áàçîâûõ ñòðóêòóð. Ïðåäïîëîæèì òåïåðü, ÷òî ñóùåñòâóþò âíóòðåííÿÿ è çàêîíîìåðíàÿ ñâÿçü ìåæäó òèïàìè ñåìàíòè÷åñêèõ îòíîøåíèé è ãðàììàòè÷åñêèìè ðîëÿìè â ãëóáèííîé, èëè áàçîâîé, ñòðóêòóðå. Çàäàâàÿ ïðèíöèïû ïîäîáíîé ñâÿçè, ìû î÷åâèäíûì îáðàçîì áóäåì ïðèáåãàòü è ê ñåìàíòè÷åñêèì, è ê ñèíòàêñè÷åñêèì ñîîáðàæåíèÿì. Ìîæåò ëè ïîëó÷èòüñÿ òàê, ÷òî ìû ïðè ýòîì âñå æå íå çàëîæèì ôóíäàìåíò (èëè êàêóþ-òî åãî ÷àñòü) äëÿ îáùåé òåîðèè ãðàììàòèêè?  ëþáîì ñëó÷àå ãðàììàòèêà, îïèðàþùàÿñÿ íà òàêîé ôóíäàìåíò, ñ òî÷êè çðåíèÿ óñëîâèÿ ÿâíîñòè ïðåäïî÷òèòåëüíåå, ÷åì ãðàììàòèêà ïðîòèâîïîëîæíîãî òèïà...

Ïî-âèäèìîìó, âåðíî, ÷òî, åñëè ãðàììàòèêà äîëæíà îáëàäàòü îáúÿñíèòåëüíîé ñèëîé (òî åñòü èìåòü îáúÿñíèòåëüíûå îñíîâû), òî ñëåäóåò ïîïûòàòüñÿ ïåðåêèíóòü ìîñò ìåæäó ñåìàíòàêî-ëîãè÷åñêèìè ïðèçíàêàìè, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ñèíòàêñè÷åñêèìè îòíîøåíèÿìè è êëàññàìè, ñ äðóãîé. Ïî-âèäèìîìó, íåâåðíî, ÷òî ëó÷øèì ïîäõîäîì ê ïîñòàíîâêå ñîîòâåòñòâóþùèõ âîïðîñîâ ÿâëÿåòñÿ èõ ôîðìóëèðîâêà â òåðìèíàõ òðàäèöèîííûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé è îòíîøåíèé, òàêèõ, êàê ñóùåñòâèòåëüíîå, ãëàãîë, ãëàãîëüíîå äîïîëíåíèå è ò.ï. ß ïîïûòàþñü îáúÿñíèòü íåæåëàíèå ñòîðîííèêîâ òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè ïðåäïðèíÿòü íåîáõîäèìóþ ðàáîòó ïî èçìåíåíèþ òðàäèöèîííîé òåðìèíîëîãèè äî òîãî, êàê ïåðåéäó ê ðàññìîòðåíèþ ïðè÷èí, ïî êîòîðûì ýòó ïåðåñòðîéêó ôîðìû íåëüçÿ ñ÷èòàòü íåñóùåñòâåííîé. Ýòè äâà âîïðîñà òåñíî ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé.

Ïðåæäå âñåãî, âñïîìíèì, ÷òî ñòîðîííèêè òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè îæåñòî÷åííî êðèòèêóþò êàê ôèëîñîôîâ, èññëåäóþùèõ åñòåñòâåííûé ÿçûê ñ ïîìîùüþ òðàäèöèîííûõ ìåòîäîâ (çà èõ íåäîñòàòî÷íóþ ñèñòåìàòè÷íîñòü), òàê è òåõ ôèëîñîôîâ ÿçûêà, êîòîðûå îïèðàþòñÿ íà ôîðìàëüíóþ ëîãèêó è ñòðîÿò èäåàëèçèðîâàííûå ÿçûêè; êðèòèêà â àäðåñ ïîñëåäíèõ ñîñòîèò â òîì, ÷òî èõ ïîäõîä, áóäó÷è ñèñòåìàòè÷åñêèì, ñòðàäàåò îò íåäîñòàòî÷íîé ýìïèðè÷íîñòè1. Ïîäõîä òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè, áóäó÷è
_____________
' Ïî îáîèì âîïðîñàì ñì., íàïðèìåð: J.J. Katz. The Philosophy of Language. N.Y., 1966, ch.3.

[165]

ñèñòåìàòè÷åñêèì, â òî æå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíî ýìïèðè÷åñêèì. Åãî ïîñëåäîâàòåëè — ýòî ëèíãâèñòû-ýìïèðèêè, ãðàììàòèñòû, äåéñòâèòåëüíî èçó÷àþùèå, õîòÿ è â îáîáùåííîì âèäå, ðåàëüíûå ÿçûêè è íå ñêëîííûå óâëåêàòüñÿ òåîðåòèçèðîâàíèåì, åñëè ðå÷ü íå èäåò î ïîñòðîåíèè ñèñòåì, èëè ìåõàíèçìîâ, èëè ïðàâèë, êîòîðûå îïèñûâàþò òî, ÷òî ðåàëüíî âñòðå÷àåòñÿ â ïðàâèëüíûõ ïðåäïîëîæåíèÿõ, è óêàçûâàåò íà õàðàêòåð îòêëîíåíèé â íåïðàâèëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ. Òàêèì îáðàçîì, õîòÿ ñïåöèàëèñò â îáëàñòè òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè è îòíîñèòñÿ ïîëîæèòåëüíî ê èäåå óíèâåðñàëüíîé ãðàììàòèêè, òî åñòü ê îáùåé ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè, îí âñå æå, ïî ñëîâàì Õîìñêîãî, áåðåò îò ïîíÿòèé, âõîäÿùèõ â ýòó òåîðèþ, ëèøü òî, ÷òî ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî ïðè ïîñòðîåíèè äåéñòâóþùèõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðàâèë. Ëþáîé æå äðóãîé ïîäõîä, êàê óòâåðæäàåòñÿ, ÿâëÿåòñÿ ñëèøêîì íåîïðåäåëåííûì è èíòóèòèâíûì äëÿ ñîïîñòàâëåíèÿ ñ òðàíñôîðìàöèîíèñòñêèì èäåàëîì ýìïèðè÷åñêîé ÿñíîñòè (clarity).

Òàêèì îáðàçîì, ëèíãâèñòó íå ñëåäóåò ïðèäåðæèâàòüñÿ ïîäõîäà, êîòîðûé áîëåå óìåñòåí äëÿ ôèëîñîôà è êîòîðûé, âîçìîæíî, ñëåäóåò ïðèíÿòü â ñëó÷àå, åñëè ãðàììàòèêà äåéñòâèòåëüíî áóäåò ñòðîèòüñÿ íà îáúÿñíèòåëüíûõ îñíîâàõ. Ôóíäàìåíòàëüíûå èäåè òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè — ðàçëè÷èå ìåæäó ãëóáèííîé è ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðàìè, ïîíÿòèå ñèñòåìàòè÷åñêèõ òðàíñôîðìàöèîííûõ îòíîøåíèé ìåæäó íèìè, íàìåê íà òî, ÷òî áàçèñíûå ôîðìû ôóíêöèîíàëüíûõ îòíîøåíèé ìîæíî óñìàòðèâàòü â ïðîñòåéøèõ ôîðìàõ ãëóáèííûõ ñòðóêòóð, - íàéäóò îòêëèê ó êàæäîãî ôèëîñîôà, êîòîðûé ñàìîñòîÿòåëüíî ïûòàëñÿ çà âíåøíèì ñõîäñòâîì ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì óñìàòðèâàòü èõ âíóòðåííåå ëîãèêî-ñåìàíòè÷åñêîå ðàçëè÷èå, òî åñòü ôàêòè÷åñêè ó ëþáîãî ôèëîñîôà. Îäíàêî åñëè ðå÷ü çàõîäèò îá îáúÿñíèòåëüíûõ îñíîâàõ ãðàììàòèêè  ñâåòå íàçâàííûõ èäåé, òî, êàê ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ôèëîñîô, ïî êðàéíåé ìåðå íà ïåðâîì ýòàïå èññëåäîâàíèÿ, ïîïûòàåòñÿ äåéñòâîâàòü íåçàâèñèìî îò ýìïèðè÷åñêèõ îãðàíè÷åíèé. Òàê, åãî âîâñå íå äîëæíî èíòåðåñîâàòü (ïî ìåíüøåé ìåðå â íà÷àëå èññëåäîâàíèÿ), íà êàêîì èìåííî óðîâíå — ãëóáèííîì èëè èíîì — â äàííîì ÿçûêå çàäàåòñÿ ôîðìàëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ ôóíêöèîíàëüíûõ îòíîøåíèé. Ïîäîáíî ëèíãâèñòó, îí áóäåò ðàñïîëàãàòü, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïîíèìàíèåì ýëåìåíòà ñìûñëà (àòîìàìè ñòðóêòóðû) è, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñåìàíòè÷åñêè ñóùåñòâåííûìè ñïîñîáàìè èõ êîìáèíèðîâàíèÿ äðóã ñ äðóãîì (ñèíòàêñè÷åñêèå îòíîøåíèÿ). Îäíàêî ðí ñ ñàìîãî íà÷àëà áóäåò ïîäãîòîâëåí ê èñïîëüçîâàíèþ ñëîâàðÿ, êîòîðûé ñîäåðæèò ñåìàíòè÷åñêóþ èëè —ðàññìàòðèâàÿ ïðîáëåìó øèðå — ëîãè÷åñêóþ êëàññèôèêàöèþ ýëåìåíòîâ, êîòîðàÿ ÿâíî ñîîòíîñèòñÿ ñî ñëîâàðåì ñî÷åòàíèé èëè ãðàììàòè÷åñêèõ ñâÿçåé. Èìåÿ ïîäîáíîå ÿâíîå ñîîòíîøåíèå, îí ìîæåò, äàëåå, ðàññìàòðèâàòü âîçìîæíûå ôîðìàëüíûå ñðåäñòâà, ïîçâîëÿþùèå âíîñèòü èç-

[166]

ìåíåíèå ïðè êîìáèíèðîâàíèè ýëåìåíòîâ, è, íàêîíåö, îáðàùàòüñÿ ê ïðèëîæåíèÿì ïîäîáíîé òåîðåòè÷åñêîé ìîäåëè, ê ýìïèðè÷åñêîìó ìàòåðèàëó íåêîòîðîãî êîíêðåòíîãî ÿçûêà.

Òàêîâà â îáùåì âèäå ïðîãðàììà èññëåäîâàíèÿ äëÿ ëèíãâèñòà, êîòîðûé ïîëüçóåòñÿ íåýìïèðè÷åñêèì ìåòîäîì; âîçìîæíî, ýòà ïðîãðàììà â êîíöå êîíöîâ ñìîæåò ñîñëóæèòü ñëóæáó ïðè èññëåäîâàíèè ýìïèðè÷åñêîãî ìàòåðèàëà. Ïðîöåññ ðåàëèçàöèè òàêîé ïðîãðàììû áóäåò â íåêîòîðûõ îòíîøåíèÿõ íàïîìèíàòü ïðîöåññ ïîñòðîåíèÿ ëîãèêàìè ôîðìàëüíûõ ÿçûêîâ. Êàê îòìåòèë â îäíîé èç ñâîèõ ðàáîò Êóàéí, íå ñëåäóåò çëîóïîòðåáëÿòü ñòðóêòóðàìè. Îäíàêî äëÿ ëèíãâèñòà, ïîëüçóþùåãîñÿ íåýìïèðè÷åñêèì ìåòîäîì, âàæíî, ÷òîáû êàæäûé ôðàãìåíò ñòðóêòóðû âíîñèë ëåïòó â ñîâîêóïíîå îïèñàíèå ñìûñëà. Ñòðóêòóðàëüíîñòü äîëæíà ïðîíèçûâàòü âñå ïðåäñòàâëåíèÿ, è êàæäûé ôðàãìåíò ïðåäñòàâëåíèÿ äîëæåí ïîíèìàòüñÿ êàê ÷àñòü ñòðóêòóðû.

Ñêàæó òåïåðü íåñêîëüêî ñëîâ î äåòàëÿõ ýòîé ïðîöåäóðû. Ïðàêòè÷åñêè íåèçáåæåí ïóòü, ïðè êîòîðîì èññëåäîâàòåëü íà÷èíàåò ñ ïîñòðîåíèÿ ñðàâíèòåëüíî ïðîñòûõ ìîäåëåé ÿçûêîâûõ òèïîâ, à çàòåì ïåðåõîäèò ê áîëåå ñëîæíûì ìîäåëÿì. Âàæíûì ïðîòèâîïîñòàâëåíèåì, êîòîðîå íåëüçÿ óïóñêàòü èç âèäó, ÿâëÿåòñÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ìåæäó âíóòðåííåé, èëè “ñóùíîñòíîé”, ãðàììàòèêîé ÿçûêîâîãî òèïà è ìåíÿþùèìèñÿ, èëè âàðèàòèâíûìè, ãðàììàòèêàìè ýòîãî ÿçûêîâîãî òèïà. Òèï ÿçûêà îïðåäåëÿåòñÿ: 1) ñåìàíòè÷åñêèì èëè ëîãè÷åñêèì (â øèðîêîì ñìûñëå) òèïîì âõîäÿùèõ â ÿçûê ýëåìåíòîâ ñìûñëà è 2) òèïàìè èõ îñìûñëåííûõ êîìáèíàöèé ïðè ïîñòðîåíèè ïðåäëîæåíèé. Ýòè ïàðàìåòðû a priori çàäàþò ñóùíîñòü ãðàììàòèêè ÿçûêîâîãî òèïà ïðè ïðåäïîëîæåíèè, ÷òî êàæäîå ïðåäëîæåíèå, ïî êðàéíåé ìåðå â áàçå, èìååò ñèíòàêñè÷åñêè îäíîçíà÷íóþ èíòåðïðåòàöèþ. Ïðàâèëà ñóùíîñòíîé ãðàììàòèêè ñîäåðæàò òðåáîâàíèå èäåíòèôèêàöèè, à â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè — è äèôôåðåíöèàöèè âñåõ íàçâàííûõ êîìáèíàöèé, òî åñòü, íàïðèìåð, åñëè ïðåäëîæåíèå ñîäåðæèò íåñêîëüêî ýëåìåíòîâ, ðàçëè÷íûå êîìáèíàöèè êîòîðûõ äàþò îñìûñëåííûå àòðèáóòèâíûå ãðóïïû, òî ñëåäóåò íåêîòîðûì ñïîñîáîì îïðåäåëèòü, êàê èìåííî ñâÿçàíû ýòè ýëåìåíòû; èëè, åñëè èìååòñÿ ýëåìåíò, çàäàþùèé íåñèììåòðè÷íîå îòíîøåíèå â êîìáèíàöèè ñ ýëåìåíòàìè èëè óçëàìè, çàäàþùèìè åãî òåðìû, òî ñëåäóåò íåêîòîðûì ñïîñîáîì çàäàòü ïîðÿäîê ïðîõîæäåíèÿ ïî äåðåâó ê ýòèì ýëåìåíòàì èëè óçëàì. Òàêîâû òðåáîâàíèÿ ñóùíîñòíîé ãðàììàòèêè. Îäíàêî ýòà ãðàììàòèêà íè â êîåé ìåðå íå îòâå÷àåò çà òî, êàêèì îáðàçîì áóäóò âûïîëíåíû óêàçàííûå òðåáîâàíèÿ. Îòêðûâàåòñÿ øèðîêèé ïðîñòîð äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ðàçíîãî ðîäà ôîðìàëüíûõ ñðåäñòâ òàêèõ êàê ïîðÿäîê ðàñïîëîæåíèÿ ýëåìåíòîâ, ôëåêñèè, àôôèêñû èëè èñïîëüçîâàíèå îñîáûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ. Âûáèðàÿ îäèí ñïîñîá ôîðìàëüíîé îðãàíèçàöèè èç äîïóñòèìîãî âàðèàòèâíîãî íàáîðà

[167]

ñïîñîáîâ, êîòîðûå ìîãóò àäåêâàòíî ïåðåäàâàòü îñîáåííîñòè ñóùíîñòíîé ãðàììàòèêè, ìû òåì ñàìûì âûáèðàåì îäíó èç äîïóñòèìûõ ìåíÿþùèõñÿ, èëè âàðèàòèâíûõ, ãðàììàòèê äëÿ ðàññìàòðèâàåìîãî ÿçûêîâîãî òèïà. Êîãäà òàêîé âûáîð ïðîèçâåäåí, ìû ïîëó÷àåì ïîëíóþ è ýêñïëèöèòíóþ ãðàììàòèêó (èëè ôîðìó ãðàììàòèêè) äëÿ ÿçûêîâîãî òèïà, êîíå÷íî æå, öåíîé îòêàçà îò ãðàììàòèêè äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóþùèõ ÿçûêîâ, ïîñêîëüêó ìû ðàññìàòðèâàëè íå åñòåñòâåííûé ÿçûê, à ëèøü ïðåäåëüíî óïðîùåííûé òèï ÿçûêà.

Åñëè ìû ïðîäîëæèì íàøè èññëåäîâàíèÿ, òî âñêîðå çàìåòèì, ÷òî íàì òðåáóåòñÿ ñëîâàðü òåðìèíîâ äëÿ èñïîëüçóåìûõ íàìè òåîðåòè÷åñêèõ ïîíÿòèé èëè äàæå íàáîð âçàèìîñâÿçàííûõ äðóã ñ äðóãîì ñëîâàðåé. Âî-ïåðâûõ, íàì íóæåí, òàê ñêàçàòü, îíòîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü. Âî-âòîðûõ, íàì íóæåí ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü, òî åñòü ñëîâàðü íàèìåíîâàíèé ñåìàíòè÷åñêèõ òèïîâ ýëåìåíòîâ è äàæå îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ (êàê óæå ãîâîðèëîñü, ýëåìåíòû ðàññìàòðèâàþòñÿ äîâîëüíî, àáñòðàêòíî). Â-òðåòüèõ, íàì íóæåí ôóíêöèîíàëüíûé ñëîâàðü òèïîâ äîïóñòèìûõ êîìáèíàöèé èëè îòíîøåíèé ìåæäó ýëåìåíòàìè â ñîñòàâå ïðåäëîæåíèÿ, à òàêæå òèïîâ ðîëåé, êîòîðûå ýòè ýëåìåíòû è êîìáèíàöèè ýëåìåíòîâ èãðàþò â ïðåäëîæåíèÿõ. È íàêîíåö, â-÷åòâåðòûõ, íàì íóæåí ñëîâàðü íàçâàíèé ôîðìàëüíûõ ñðåäñòâ. Êàê âíóòðè òðåõ ïåðâûõ ñëîâàðåé, òàê è ìåæäó íèìè ñóùåñòâóþò ïåðåñå÷åíèÿ è çàâèñèìîñòè. ×åòâåðòûé ñëîâàðü äîñòàòî÷íî àâòîíîìåí, îí òðåáóåòñÿ òîëüêî ïðè ïåðåõîäå îò ñóùíîñòíîé ãðàììàòèêè ê âàðèàòèâíîé. Âûøå ÿ óæå ãîâîðèë î òåðìèíàõ, îòíîñÿùèõñÿ ê ÷åòâåðòîìó ñëîâàðþ: ïîðÿäîê ýëåìåíòîâ, ñëîâîèçìåíåíèå è ò.ï.  ïåðâûé, îíòîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü âêëþ÷àþòñÿ òàêèå ïîíÿòèÿ, êàê ïðîñòðàíñòâî, âðåìÿ, äëèòåëüíîñòü, ñèòóàöèÿ, îáùàÿ õàðàêòåðèñòèêà è îáùåå îòíîøåíèå, à òàêæå íåêîòîðûå ïîäêëàññû äâóõ ïîñëåäíèõ ïîíÿòèé, íàïðèìåð: ïîäðàçäåëåíèå îáùåé õàðàêòåðèñòèêè íà ñîñòîÿíèÿ, äåéñòâèÿ, ñâîéñòâà è âûäåëåíèå âíóòðè îáùèõ îòíîøåíèé ïî ìåíüøåé ìåðå ñèììåòðè÷íûõ è íåñèììåòðè÷íûõ îòíîøåíèé. Ïîíÿòèÿ òàêîãî ðîäà òåñíî ñâÿçàíû ñ ïîíÿòèÿìè ôóíêöèîíàëüíîãî è ñåìàíòè÷åñêîãî ñëîâàðåé. Ôóíêöèîíàëüíûé ñëîâàðü îïèñûâàåò ñâÿçü ìåæäó ãëàâíûìè ÷ëåíàìè ïðåäëîæåíèÿ, à òàêæå, åñëè íå ïðåäïîëàãàòü ó ÿçûêîâîãî òèïà ïîëíîé íåðàçâèòîñòè, ñâÿçü ãëàâíûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ ñ îñòàëüíûìè ÷ëåíàìè ïðåäëîæåíèÿ. Äâà íàçâàííûõ òèïà ñâÿçè ïîäðàçäåëÿþòñÿ äàëåå íà ïîäòèïû, ïðîèñõîäèò è âûäåëåíèå ðîëåé, êîòîðûå ìîãóò èãðàòü ðàçëè÷íûå ýëåìåíòû è èõ êîìáèíàöèè êàê â ðàìêàõ âñåãî ïðåäëîæåíèÿ, òàê è îòíîñèòåëüíî äðóã äðóãà. Îòíîøåíèÿ ìåæäó ïîíÿòèÿìè ôóíêöèîíàëüíîãî ñëîâàðÿ, òî åñòü èõ ïåðåñå÷åíèå è ñîïîä÷èíåíèå, ÿâëÿþòñÿ âåñüìà ñëîæíûìè, è ÿ íå ðèñêóþ èõ çäåñü èëëþñòðèðîâàòü. Ñåìàíòè÷åñêèé, ñëîâàðü îãðàíè÷åííîãî ÿçûêîâîãî òèïà ìîæåò âêëþ÷àòü òðè

[168]

îñíîâíûõ êëàññà ýëåìåíòîâ: (1) èìåíà; (2) îáùèå õàðàêòåðèñòèêè è îòíîøåíèÿ; (3) äåéêòè÷åñêèå ýëåìåíòû. Ïî ìåíüøåé ìåðå âòîðîé è òðåòèé êëàññû äîëæíû áûòü äàëåå ïîäðàçäåëåíû äëÿ ïðîäâèíóòûõ ÿçûêîâûõ òèïîâ; âòîðîé êëàññ — òàê, êàê ýòî óêàçàíî âûøå, ïðè îïèñàíèè îíòîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ, òðåòèé, — íàïðèìåð, íà òåìïîðàëüíûå, ëîêàòèâíûå, èíòåðëîêàòèâíûå è ïðîñòî êîíòåêñòóàëüíûå äåéêòè÷åñêèå ýëåìåíòû.

Îòìå÷ó, ÷òî, ïåðå÷èñëÿÿ âçàèìîñâÿçàííûå ïîíÿòèÿ òðåõ ñëîâàðåé ñóùíîñòíîé ãðàììàòèêè, ÿ íå óïîìèíàë íèêàêèõ òðàäèöèîííûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ êàòåãîðèé (ñóùåñòâèòåëüíîå, ãëàãîë, ïðèëàãàòåëüíîå, ïðåäëîã è ò.ï.). È ýòî îòíþäü íå îáúÿñíÿåòñÿ ñëó÷àéíîñòÿìè âûáîðà ïðèìåðîâ èëè íåäîñìîòðîì. ×åì áîëüøåé ñëîæíîñòüþ îòëè÷àåòñÿ ÿçûêîâîé òèï, òåì, åñòåñòâåííî, áîãà÷å ñîäåðæàíèå âçàèìîñâÿçàííûõ ïîíÿòèéíûõ ñëîâàðåé, èñïîëüçóåìûõ äëÿ åãî îïèñàíèÿ è ñîîòâåòñòâåííî äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ òðåáîâàíèé ê åãî ñóùíîñòíîé ãðàììàòèêå. Îäíàêî êàêèìè áû ñëîæíûìè íè ñòàëè ýòè ñëîâàðè, îíè íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæíû âêëþ÷àòü óïîìÿíóòóþ âûøå òðàäèöèîííóþ ñèíòàêñè÷åñêóþ êëàññèôèêàöèþ, åñëè ìû íå âûõîäèì çà ðàìêè ñóùíîñòíîé ãðàììàòèêè. Êëàññèôèêàöèÿ òàêîãî ðîäà, ñîãëàñíî ñîâðåìåííûì ãðàììàòè÷åñêèì òåîðèÿì, íåïîñðåäñòâåííî ñîîòíîñèòñÿ ñ ôîðìàëüíîé îðãàíèçàöèåé, îïðåäåëÿþùåé âàðèàòèâíóþ ãðàììàòèêó ÿçûêîâîãî òèïà. ×åì áîëåå ñòðîãèìè ìåòîäàìè ïîëüçóåòñÿ ëèíãâèñò, òåì áîëüøå óñèëèé îí ïðèëàãàåò ê òîìó, ÷òîáû çàäàòü òàêèå êàòåãîðèè, êàê ñóùåñòâèòåëüíîå èëè ãëàãîë, ñ ïîìîùüþ ôîðìàëüíûõ êðèòåðèåâ, òî åñòü ñ ïîìîùüþ òèïîâ ïðåîáðàçîâàíèé, äîïóñòèìûõ äëÿ òåõ èëè èíûõ âûðàæåíèé, èõ äèñòðèáóöèè â ñîñòàâå ïðåäëîæåíèÿ, èõ ëèíåéíîãî ðàñïîëîæåíèÿ îòíîñèòåëüíî ýëåìåíòîâ, ïðèíàäëåæàùèõ äðóãèì êëàññàì, è ò. ï. Âåðîÿòíî, ôîðìóëèðîâêà ïîäîáíûõ êðèòåðèåâ íå ìîæåò áûòü ïîëíîñòüþ Íåçàâèñèìîé îò ñåìàíòèêè, à íå ó÷åò ñåìàíòè÷åñêèõ ôàêòîðîâ îáåäíÿåò ýòè êðèòåðèè. Òåì íå ìåíåå íàø îñíîâíîé òåçèñ îñòàåòñÿ â ñèëå: òðàäèöèîííûå ñèíòàêñè÷åñêèå êàòåãîðèè îòðàæàþò ñóùåñòâóþùåå â åñòåñòâåííûõ ÿçûêàõ âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó ñåìàíòè÷åñêèìè è ôóíêöèîíàëüíûìè ôàêòîðàìè, ñ îäíîé ñòîðîíû, è íàáëþäàåìûìè ôîðìàëüíûìè ôàêòîðàìè, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîýòîìó äàííûå êàòåãîðèè íå äîëæíû ïðèíèìàòüñÿ âî âíèìàíèå ïðè èññëåäîâàíèè ñóùíîñòíîé ãðàììàòèêè. Ýòî âîâñå íå ìîæåò âîñïðåïÿòñòâîâàòü èññëåäîâàíèþ õàðàêòåðíûõ ñïîñîáîâ ôîðìàëüíîé îðãàíèçàöèè ÿçûêà è, ñëåäîâàòåëüíî, èñïîëüçîâàíèþ îïðåäåëåííûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ êàòåãîðèé ïðè îïèñàíèè âàðèàòèâíîé ãðàììàòèêè. Âàæíî, îäíàêî, ÷òî ñèíòàêñè÷åñêèå êàòåãîðèè ââîäÿòñÿ èìåííî íà óðîâíå âàðèàòèâíîé ãðàììàòèêè, íî íå ðàíåå. Âñå ñêàçàííîå î òðàäèöèîííûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ êàòåãîðèÿõ îòíîñèòñÿ è ê òðàäèöèîííûì ñèíòàêñè÷åñêèì îòíîøåíèÿì, îïèðàþùèìñÿ íà ýòè êàòåãîðèè.

[169]

Òåïåðü, íàäåþñü, ñòàëî ïîíÿòíûì ñäåëàííîå ìíîþ ðàíåå çàìå÷àíèå î òîì, ÷òî äëÿ âûÿâëåíèÿ îáúÿñíèòåëüíûõ îñíîâ ãðàììàòèêè íåëüçÿ ñ÷èòàòü îïòèìàëüíûì ïóòåì óñòàíîâëåíèå íåïîñðåäñòâåííûõ ñâÿçåé ìåæäó ñåìàíòèêî-ëîãè÷åñêèìè êàòåãîðèÿìè è òðàäèöèîííûìè (èëè ïî êðàéíåé ìåðå íîñÿùèìè òðàäèöèîííûå íàçâàíèÿ) ñèíòàêñè÷åñêèìè êàòåãîðèÿìè, — à âåäü èìåííî ýòî è ïûòàþòñÿ ñäåëàòü ñòîðîííèêè òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè ïðè ðàçðàáîòêå áàçîâûõ ñòðóêòóð. Åñëè òåðìèíû èñïîëüçóþòñÿ â çíà÷åíèè, áëèçêîì ê èõ íîðìàëüíîìó óïîòðåáëåíèþ, òî ñëåäóåò ãîâîðèòü óæå íå î ñèíòàêñè÷åñêèõ, à î ñóùíîñòíûõ ôóíêöèÿõ è êëàññèôèêàöèÿõ; åñëè æå òðàäèöèîííàÿ òåðìèíîëîãèÿ èñïîëüçóåòñÿ ïðîèçâîëüíî, òî íå ëó÷øå ëè âîîáùå îò íåå îòêàçàòüñÿ è ïåðåéòè ê áîëåå òî÷íîé òåðìèíîëîãèè. Íåêîòîðûå ïðåèìóùåñòâà óêàçàííûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ èçìåíåíèé áðîñàþòñÿ â ãëàçà. Íàì áóäåò ëåã÷å ïðèçíàòü, ÷òî îïðåäåëåííûå êàòåãîðèè íå âñåãäà ïðîñòî îòûñêàòü â ñòðóêòóðíî íåïðèâû÷íîì äëÿ íàñ ÿçûêå, è, ñîîòâåòñòâåííî, ìû íå áóäåì ïàäêè íà ðîìàíòè÷åñêèå ïðåäïîëîæåíèÿ î ñóùåñòâîâàíèè êîíöåïòóàëüíûõ ðàçëè÷èé ìåæäó íîñèòåëÿìè ïîäîáíûõ ÿçûêîâ è íîñèòåëÿìè íàøåãî ðîäíîãî ÿçûêà.

Ïðåäëîæåííàÿ ìíîþ ïðîãðàììà âûçûâàåò ìíîæåñòâî âîïðîñîâ. Ïîíÿòèå ñóùíîñòíîé ãðàììàòèêè î÷åâèäíûì îáðàçîì ÿâëÿåòñÿ ïîíÿòèåì îòíîñèòåëüíûì: ñóùíîñòíàÿ ãðàììàòèêà — ýòî ñóùíîñòíàÿ ãðàììàòèêà òîãî èëè èíîãî ÿçûêîâîãî òèïà. Ìû ìîæåì îòâëå÷üñÿ îò òîãî íåîñïîðèìîãî ôàêòà, ÷òî èìååòñÿ òîëüêî îäèí ïðàêòè÷åñêèé ïóòü ïîñòðîåíèÿ ïîäîáíîé ãðàììàòèêè è ïóòü ýòîò ñîñòîèò â ïîñëåäîâàòåëüíîì ïåðåõîäå îò îïèñàíèÿ ïðîñòûõ ÿâëåíèé ÿçûêà ê îïèñàíèþ âñå áîëåå ñëîæíûõ ÿâëåíèé, è â ñâÿçè ñ ýòèì êàê ñóùíîñòíàÿ, òàê è âàðèàòèâíàÿ ãðàììàòèêè áóäóò ïðèîáðåòàòü âñå áîëåå ñëîæíûé âèä. Èìåþòñÿ è áîëåå ôóíäàìåíòàëüíûå âîïðîñû, êîòîðûå êàñàþòñÿ çàäàíèÿ áàçîâûõ òèïîâ ýëåìåíòîâ è èõ êîìáèíàöèé, âûáîðà áàçîâûõ åäèíèö äëÿ ôóíêöèîíàëüíîãî è ëîãèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî ñëîâàðåé. Êàê ÿ ïîëàãàþ, âûáîð âñåõ íàçâàííûõ åäèíèö íåëüçÿ ïðîèçâîäèòü íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà; êàæäûé ëîãèêî-ñåìàíòè÷åñêèé òèï ñîîòíîñèòñÿ ñ ïîòåíöèàëüíûìè ñèíòàêñè÷åñêèìè ôóíêöèÿìè. ×òî áóäåò, åñëè èññëåäîâàòåëþ, ðàçðàáàòûâàþùåìó ïîäîáíûå êëàññèôèêàöèè, íå óäàñòñÿ îòâëå÷üñÿ îò òåõ îãðàíè÷åíèé, êîòîðûå ñâîéñòâåííû òîëüêî õîðîøî èçâåñòíûì åìó ÿçûêàì? Íå ñëåäóåò ëè îïàñàòüñÿ (ïðåäïîëàãàòü), ÷òî òîãäà ïîñòðîåíèå îíòîëîãè÷åñêèõ îáúÿñíèòåëüíûõ îñíîâ ãðàììàòèêè ñâåäåòñÿ ê àáñòðàêòíîìó îòðàæåíèþ ëèøü íåêîòîðûõ ÿçûêîâ? À åñëè òàê, òî êàê ñîîòíîñèòñÿ ïîäîáíîå îïèñàíèå ñ èäååé îáùåé òåîðèè ÷åëîâå÷åñêîãî ÿçûêà (âåäü íèêàêàÿ ìåíåå ãëîáàëüíàÿ òåîðèÿ íå ìîæåò çàäàòü îáúÿñíèòåëüíûå îñíîâû ãðàììàòèêè â äîñòàòî÷íî ïîëíîì âèäå)?

Íà âñå ñîìíåíèÿ òàêîãî ðîäà ÿ ìîãó îòâåòèòü ëèøü äîãìàòè-

[170]

÷åñêè. Âî-ïåðâûõ, äàæå åñëè ýòè ñîìíåíèÿ â çíà÷èòåëüíîé ìåðå îïðàâäàííû, òî ýòî îòíþäü íå äèñêðåäèòèðóåò ïðåäëîæåííûé íàìè ïîäõîä. Ïîëó÷åíèå ïðîäâèíóòûõ ìîäåëåé ÿâíîé ãðàììàòèêè óæå ñàìî ïî ñåáå, êàê ìíå êàæåòñÿ, áûëî áû âàæíûì ðåçóëüòàòîì. Äàæå åñëè òàêèå ìîäåëè íåïîñðåäñòâåííî íå äàäóò íàì òîíêèõ òåîðåòè÷åñêèõ ÿçûêîâûõ óíèâåðñàëèé, îíè âñå æå ìîãóò ïîìî÷ü â ïîèñêàõ òàêèõ óíèâåðñàëèé. Ñîâñåì íå ïîï ïîäõîä, ïðè êîòîðîì óäîâëåòâîðèòåëüíàÿ òåîðèÿ ñòðîèòñÿ íà îñíîâå òåîðèè ìåíåå óäîâëåòâîðèòåëüíûõ, à àäåêâàòíîå îáúÿñíåíèå ïîëó÷àåòñÿ ïðè îïðîâåðæåíèè îáúÿñíåíèé íåàäåêâàòíûõ. È, âî-âòîðûõ, ýòè ñîìíåíèÿ êàæóòñÿ ìíå ïðåóâåëè÷åííûìè. Ìû âñå ïðèíàäëåæèì ê ñóùåñòâàì îäíîãî âèäà ñ ôóíäàìåíòàëüíî îáùèì òèïîì íåðâíîé è öåðåáðàëüíîé îðãàíèçàöèé, è ïîòîìó íåò îñíîâàíèé ñ÷èòàòü, ÷òî íàèáîëåå îáùèå êàòåãîðèè, îðãàíèçóþùèå ÷åëîâå÷åñêèé îïûò, êàðäèíàëüíî ðàçëè÷àþòñÿ è, ñîîòâåòñòâåííî, ÷òî áàçèñíûå ëîãèêî-ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ýëåìåíòîâ, ñòîÿùèå çà ÷åëîâå÷åñêèìè ÿçûêàìè, ñòîëü íåñõîäíû ìåæäó ñîáîé. (Ýòî âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî íàçâàííûå ëîãèêî-ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ýëåìåíòîâ ëåãêî âûÿâèòü.) Äåéñòâèòåëüíî, áûâàþò ñëó÷àè, êîãäà íàì òîëüêî êàæåòñÿ, ÷òî ÿçûêîâûå äàííûå ñâèäåòåëüñòâóþò î íåêîòîðûõ ñåðüåçíûõ ðàçëè÷èÿõ ìåæäó ÿçûêàìè2; íà ñàìîì æå äåëå â íàñòîÿùåå âðåìÿ, äî äîñòèæåíèÿ îïðåäåëåííûõ óñïåõîâ â ðàçâèòèè òåîðåòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, ìû ïðîñòî íè÷åãî íå ìîæåì óòâåðæäàòü î òîì, êàêèì äîëæåí áûòü íàèáîëåå ïðàâèëüíûé ñïîñîá òðàêòîâêè óêàçàííûõ ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ ðàçëè÷èÿìè ìåæäó ðàçíûìè ÿçûêàìè. Îäíàêî íè îäèí ñïîñîá ðàññìîòðåíèÿ ÿçûêà íå ïîçâîëèë áû ïîñòàâèòü íè îäíîé ïðîáëåìû, åñëè áû ýòè ïðîáëåìû íå áûëè ïîíÿòû êàêèì-ëèáî èññëåäîâàòåëåì-òåîðåòèêîì; òàêèì îáðàçîì, âðÿä ëè ñòîèò îïàñàòüñÿ òîãî (èëè íàäåÿòüñÿ íà òî), ÷òî ëþáîé èññëåäîâàòåëü, êîòîðûé ñòàâèò òó èëè èíóþ ïðîáëåìó, ìîæåò èçáåæàòü ðàññìîòðåíèÿ åäèíîé òåîðèè ÿçûêà.

Îäèí èç ñòîðîííèêîâ òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè ïðåäïîëàãàåò, ÷òî îáùàÿ òåîðèÿ ÿçûêà, ïîíèìàåìàÿ êàê ñàìîäîñòàòî÷íîå èññëåäîâàíèå ýìïèðè÷åñêîãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà, äîëæíà âêëþ÷àòü ðåøåíèÿ øèðîêîãî êðóãà òðàäèöèîííûõ ôèëîñîôñêèõ ïðîáëåì3. ß æå íàñòàèâàþ íà òîì, ÷òî .îáùàÿ òåîðèÿ ÿçûêà âîâñå íå äîëæíà ïîëó÷àòü ïîääåðæêó ñî ñòîðîíû ôèëîñîôèè, à òàêæå
__________________
2 Íàïðèìåð, ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ñîáëàçíèòåëüíûì ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî â íåêîòîðûõ îáëàñòÿõ, ãäå ìû ñêëîííû ïðè÷èñëÿòü ïîíÿòèå òèïîâ èëè ðàçðÿäîâ îáúåêòîâ ê íàøèì ïåðâè÷íûì ïîíÿòèÿì, òå ïåðâè÷íûå ïîíÿòèÿ íîñèòåëåé äðóãèõ ÿçûêîâ, êîòîðûå íàèáîëåå áëèçêè óïîìÿíóòûì íàøèì ïîíÿòèÿì, ìîãóò îêàçàòüñÿ âñå æå ïîíÿòèÿìè äðóãîãî ðîäà, â áîëüøåé ñòåïåíè ýëåìåíòàðíûìè; ïîäîáíûå ïîíÿòèÿ íîñèòåëåé äðóãèõ ÿçûêîâ ìîãóò âîâñå è íå êâàëèôèöèðîâàòüñÿ êàê ïîíÿòèÿ îïðåäåëåííûõ ðàçðÿäîâ îáúåêòîâ èëè êàê ïîíÿòèÿ ðàçðÿäîâ äåéñòâèé èëè ñèòóàöèé, â êîòîðûå îáû÷íî âîâëåêàþòñÿ òàêèå îáúåêòû.
3 Ñì, íàçâàííóþ êíèãó Êàòöà.

[171]

íå äîëæíà è ïðåäëàãàòü ïîñëåäíåé êàêóþ-ëèáî ïîääåðæêó. Îäíèì èç íàèáîëåå ïîðàçèòåëüíûõ ìîìåíòîâ â òðàíñôîðìàöèîííîì ïîäõîäå ê ãðàììàòèêå ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ýòîò ïîäõîä ñóùåñòâåííî ïðîäâèíóëñÿ â óêàçàííîì ìíîé íàïðàâëåíèè. Êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ñëåäîâàòü ýòîìó íàïðàâëåíèþ âîâñå íå îçíà÷àåò îòòàëêèâàòüñÿ îò ýìïèðèçìà, ïóñòü è áëàãîïðèÿòíî îñìûñëÿåìîãî; â êà÷åñòâå ïîäõîäÿùåãî íàçâàíèÿ äëÿ ïðåäïðèÿòèÿ òàêîãî ðîäà ìîæíî, âåðîÿòíî, âçÿòü òàêîå “Èññëåäîâàíèå íåýìïèðè÷åñêîãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà” (êàê ÿ óêàçûâàë ðàíåå) ðàçóìååòñÿ, ýìïèðè÷åñêàÿ öåííîñòü êîíñòðóêöèé, ïðåäëàãàåìûõ ôèëîñîôñêè îðèåíòèðîâàííûì èññëåäîâàòåëåì ÿâíûõ ãðàììàòèê, â êîíå÷íîì ñ÷åòå äîëæíà ñòàòü ïðåäìåòîì ðàññìîòðåíèÿ ïñèõîëîãîâ è ëèíãâèñòîâ, ðàáîòàþùèõ îòäåëüíî è ñîâìåñòíî äðóã ñ äðóãîì. Îäíàêî òàì, ãäå óêàçàííûå äâà ðàçëè÷íûõ íàïðàâëåíèÿ èññëåäîâàíèé ñìûêàþòñÿ, ôèëîñîô õîòÿ áû íà êàêîå-òî âðåìÿ ìîæåò íàéòè ñâîå ìåñòî â èññëåäîâàíèè ÿçûêà; è ýòî âîâñå íå òàê ìàëî. È íàêîíåö, êàêîé áû íè áûëà îêîí÷àòåëüíàÿ ýìïèðè÷åñêàÿ öåííîñòü òåîðåòè÷åñêèõ ïîñòðîåíèé ôèëîñîôà (åñëè îíà âîîáùå èìååòñÿ), îí ìîæåò áûòü óâåðåí â òîì, ÷òî íàéäåò â ïîäîáíûõ ïîñòðîåíèÿõ èñòî÷íèê èíòåðåñíûõ äëÿ ñåáÿ âîïðîñîâ è îòâåòîâ.

[172]

Èñòî÷íèê: Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. Âûï. 18. Ëîãè÷åñêèé àíàëèç åñòåñòâåííîãî ÿçûêà. –Ì.: Ïðîãðåññ. –1986. –392 ñ.)

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.