Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Óîðô Á. Íàóêà è ÿçûêîçíàíèå
Î ÄÂÓÕ ÎØÈÁÎ×ÍÛÕ ÂÎÇÇÐÅÍÈßÕ ÍÀ ÐÅ×Ü È ÌÛØËÅÍÈÅ,
ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÇÓÞÙÈÕ ÑÈÑÒÅÌÓ ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÉ ËÎÃÈÊÈ,
È Î ÒÎÌ, ÊÀÊ ÑËÎÂÀ È ÎÁÛ×ÀÈ ÂËÈßÞÒ ÍÀ ÌÛØËÅÍÈÅ
Êàæäûé íîðìàëüíûé ÷åëîâåê, âûøåäøèé èç äåòñêîãî âîçðàñòà, îáëàäàåò ñïîñîáíîñòüþ ãîâîðèòü è ãîâîðèò. Èìåííî ïîýòîìó êàæäûé íåçàâèñèìî îò îáðàçîâàíèÿ ïðîíîñèò ÷åðåç âñþ ñâîþ æèçíü íåêîòîðûå õîòÿ è íàèâíûå, íî ãëóáîêî óêîðåíèâøèåñÿ âçãëÿäû íà ðå÷ü è íà åå ñâÿçü ñ ìûøëåíèåì. Ïîñêîëüêó ýòè âîççðåíèÿ òåñíî ñâÿçàíû ñ ðå÷åâûìè íàâûêàìè, ñòàâøèìè áåññîçíàòåëüíûìè è àâòîìàòè÷åñêèìè, îíè äîâîëüíî òðóäíî ïîääàþòñÿ èçìåíåíèþ è îòíþäü íå ÿâëÿþòñÿ ÷åì-òî ñóãóáî èíäèâèäóàëüíûì èëè õàîòè÷íûì - â èõ îñíîâå ëåæèò îïðåäåëåííàÿ ñèñòåìà. Ïîýòîìó ìû âïðàâå íàçâàòü ýòè âîççðåíèÿ ñèñòåìîé åñòåñòâåííîé ëîãèêè. Ýòîò òåðìèí ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìíå áîëåå óäà÷íûì, ÷åì òåðìèí "çäðàâûé ñìûñë", êîòîðûé ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ ñ òåì æå çíà÷åíèåì.
Ñîãëàñóþùèéñÿ ñ çàêîíàìè åñòåñòâåííîé ëîãèêè ôàêò, ÷òî âñå ëþäè ñ äåòñòâà ñâîáîäíî âëàäåþò ðå÷üþ, óæå ïîçâîëÿåò êàæäîìó ñ÷èòàòü ñåáÿ àâòîðèòåòîì âî âñåõ âîïðîñàõ, ñâÿçàííûõ ñ ïðîöåññîì ôîðìèðîâàíèÿ è ïåðåäà÷è ìûñëåé. Äëÿ ýòîãî, êàê åìó ïðåäñòàâëÿåòñÿ, äîñòàòî÷íî îáðàòèòüñÿ ê çäðàâîìó ñìûñëó è ëîãèêå, êîòîðûìè îí, êàê è âñÿêèé äðóãîé ÷åëîâåê, îáëàäàåò. Åñòåñòâåííàÿ ëîãèêà óòâåðæäàåò, ÷òî ðå÷ü - ýòî ëèøü âíåøíèé ïðîöåññ, ñâÿçàííûé òîëüêî ñ ñîîáùåíèåì ìûñëåé, íî íå ñ èõ ôîðìèðîâàíèåì. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ðå÷ü, ò.å. èñïîëüçîâàíèå ÿçûêà, ëèøü "âûðàæàåò" òî, ÷òî óæå â îñíîâíûõ ÷åðòàõ ñëîæèëîñü áåç ïîìîùè ÿçûêà. Ôîðìèðîâàíèå ìûñëè - ýòî ÿêîáû ñàìîñòîÿòåëüíûé ïðîöåññ, íàçûâàåìûé ìûøëåíèåì èëè ìûñëüþ è íèêàê íå ñâÿçàííûé ñ ïðèðîäîé îòäåëüíûõ êîíêðåòíûõ ÿçûêîâ. Ãðàììàòèêà ÿçûêà - ýòî ëèøü ñîâîêóïíîñòü îáùåïðèíÿòûõ òðàäèöèîííûõ ïðàâèë, íî èñïîëüçîâàíèå ÿçûêà ïîä÷èíÿåòñÿ ÿêîáû íå ñòîëüêî èì, ñêîëüêî ïðàâèëüíîìó, ðàöèîíàëüíîìó, èëè ëîãè÷åñêîìó, ìûøëåíèþ.
Ìûñëü, ñîãëàñíî ýòîé ñèñòåìå âçãëÿäîâ, çàâèñèò íå îò ãðàììàòèêè, à îò çàêîíîâ ëîãèêè èëè ìûøëåíèÿ, áóäòî áû îäèíàêîâûõ äëÿ âñåõ îáèòàòåëåé âñåëåííîé è îòðàæàþùèõ ðàöèîíàëüíîå íà÷àëî, êîòîðîå ìîæåò áûòü îáíàðóæåíî âñåìè ðàçóìíûìè ëþäüìè íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà, áåçðàçëè÷íî, ãîâîðÿò ëè îíè íà êèòàéñêîì ÿçûêå èëè íà ÿçûêå ÷îêòàâ. Ó íàñ ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî ìàòåìàòè÷åñêèå ôîðìóëû è ïîñòóëàòû ôîðìàëüíîé ëîãèêè èìåþò äåëî êàê ðàç ñ ïîäîáíûìè ÿâëåíèÿìè, ò.å. ñî ñôåðîé è çàêîíàìè ÷èñòîãî ìûøëåíèÿ. Åñòåñòâåííàÿ ëîãèêà óòâåðæäàåò, ÷òî ðàçëè÷íûå ÿçûêè - ýòî â îñíîâíîì ïàðàëëåëüíûå ñïîñîáû âûðàæåíèÿ îäíîãî è òîãî æå ïîíÿòèéíîãî ñîäåðæàíèÿ è ÷òî ïîýòîìó îíè ðàçëè÷àþòñÿ ëèøü íåçíà÷èòåëüíûìè äåòàëÿìè, êîòîðûå òîëüêî êàæóòñÿ âàæíûìè. Ïî ýòîé òåîðèè ìàòåìàòèêè, ñèìâîëè÷åñêàÿ ëîãèêà, ôèëîñîôèÿ è ò.ï. - ýòî íå îñîáûå îòâåòâëåíèÿ ÿçûêà, íî ñèñòåìû, ïðîòèâîñòîÿùèå ÿçûêó è èìåþùèå äåëî íåïîñðåäñòâåííî ñ îáëàñòüþ ÷èñòîãî ìûøëåíèÿ. Ïîäîáíûå âçãëÿäû íàøè è îòðàæåíèå â ñòàðîé îñòðîòå î íåìåöêîì ãðàììàòèñòå, ïîñâÿòèâøåì âñþ ñâîþ æèçíü èçó÷åíèþ äàòåëüíîãî ïàäåæà. Ñ òî÷êè çðåíèÿ åñòåñòâåííîé ëîãèêè è äàòåëüíûé ïàäåæ, è ãðàììàòèêà â öåëîì - âåùè íåçíà÷èòåëüíûå. Èíîãî ìíåíèÿ ïðèäåðæèâàëèñü, ïî-âèäèìîìó, äðåâíèå àðàáû: ðàññêàçûâàþò, ÷òî äâà ïðèíöà îñïàðèâàëè äðóã ó äðóãà ÷åñòü íàäåòü òóôëè ñàìîìó ó÷åíîìó èç ãðàììàòèñòîâ êîðîëåâñòâà, à èõ îòåö, êàëèô, âèäåë ñëàâó ñâîåãî êîðîëåâñòâà â òîì, ÷òî âåëèêèå ãðàììàòèñòû ïî÷èòàëèñü çäåñü ïðåâûøå êîðîëåé.
Èçâåñòíîå èçðå÷åíèå, ãëàñÿùåå, ÷òî èñêëþ÷åíèÿ ïîäòâåðæäàþò ïðàâèëà, ñîäåðæèò íåìàëóþ äîëþ èñòèíû, õîòÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ôîðìàëüíîé ëîãèêè îíî ïðåâðàòèëîñü â íåëåïîñòü, ïîñêîëüêó "ïîäòâåðæäàòü" áîëüøå íå çíà÷èëî "ïîäâåðãíóòü ïðîâåðêå". Ïîãîâîðêà ïðèîáðåëà ãëóáîêèé ïñèõîëîãè÷åñêèé ñìûñë ñ òåõ ïîð, êàê îíà óòðàòèëà çíà÷åíèå â ëîãèêå. Ñåé÷àñ îíà îçíà÷àåò òî, ÷òî, åñëè ó ïðàâèëà ñîâåðøåííî íåò èñêëþ÷åíèé, åãî íå ïðèçíàþò çà ïðàâèëî è âîîáùå åãî íå îñîçíàþò. Òàêèå ÿâëåíèÿ - ÷àñòü íàøåãî ïîâñåäíåâíîãî îïûòà, êîòîðûé ìû îáû÷íî íå îñîçíàåì. Ìû íå ìîæåì âûäåëèòü êàêîå-ëèáî ÿâëåíèå èëè ñôîðìóëèðîâàòü äëÿ íåãî ïðàâèëà äî òåõ ïîð, ïîêà íå íàéäåì åìó ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ è íå îáîãàòèì íàø îïûò íàñòîëüêî, ÷òî ñòîëêíåìñÿ íàêîíåö ñ íàðóøåíèåì äàííîé ðåãóëÿðíîñòè. Òàê, ìû âñïîìèíàåì î âîäå ëèøü òîãäà, êîãäà âûñûõàåò êîëîäåö, è îñîçíàåì, ÷òî äûøèì âîçäóõîì, òîëüêî êîãäà åãî íàì íà÷èíàåò íå õâàòàòü.
Èëè, íàïðèìåð, ïðåäïîëîæèì, ÷òî êàêîé-íèáóäü íàðîä â ñèëó êàêîãî-ëèáî ôèçèîëîãè÷åñêîãî íåäîñòàòêà ñïîñîáåí âîñïðèíèìàòü òîëüêî ñèíèé öâåò.  òàêîì ñëó÷àå âðÿä ëè åãî ëþäè ñìîãóò ñôîðìóëèðîâàòü ìûñëü, ÷òî îíè âèäÿò òîëüêî ñèíèé öâåò. Òåðìèí ñèíèé áóäåò ëèøåí äëÿ íèõ âñÿêîãî çíà÷åíèÿ, â èõ ÿçûêå ìû íå íàéäåì íàçâàíèé öâåòîâ, à èõ ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå îòòåíêè ñèíåãî öâåòà, áóäóò ñîîòâåòñòâîâàòü íàøèì ñëîâàì ñâåòëûé, òåìíûé, áåëûé, ÷åðíûé è ò. ä., íî íå íàøåìó ñëîâó ñèíèé. Äëÿ òîãî ÷òîáû îñîçíàòü, ÷òî îíè âèäÿò òîëüêî ñèíèé öâåò, îíè äîëæíû â êàêèå-òî îòäåëüíûå ìîìåíòû âîñïðèíèìàòü è äðóãèå öâåòà. Çàêîí òÿãîòåíèÿ íå çíàåò èñêëþ÷åíèè; íåò íóæäû äîêàçûâàòü, ÷òî ÷åëîâåê áåç ñïåöèàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ íå èìååò íèêàêîãî ïîíÿòèÿ î çàêîíàõ òÿãîòåíèÿ è åìó íèêîãäà áû íå ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü î âîçìîæíîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ ïëàíåòû, íà êîòîðîé òåëà ïîä÷èíÿëèñü áû çàêîíàì, îòëè÷íûì îò çåìíûõ. Êàê ñèíèé öâåò ó íàøåãî âûìûøëåííîãî íàðîäà, òàê è çàêîí òÿãîòåíèÿ ñîñòàâëÿþò ÷àñòü ïîâñåäíåâíîãî îïûòà íåîáðàçîâàííîãî ÷åëîâåêà, íå÷òî íåîòäåëèìîå îò ýòîãî ïîâñåäíåâíîãî îïûòà. Çàêîí òÿãîòåíèÿ íåëüçÿ áûëî ñôîðìóëèðîâàòü äî òåõ ïîð, ïîêà ïàäàþùèå òåëà íå áûëè ðàññìîòðåíû ñ áîëåå øèðîêîé òî÷êè çðåíèÿ - ñ ó÷åòîì è äðóãèõ ìèðîâ, â êîòîðûõ òåëà äâèæóòñÿ ïî îðáèòàì èëè èíûì îáðàçîì.
Ïîäîáíûì æå îáðàçîì, êîãäà ìû ïîâîðà÷èâàåì ãîëîâó, îêðóæàþùèå íàñ ïðåäìåòû îòðàæàþòñÿ íà ñåò÷àòêå ãëàçà òàê, êàê åñëè áû ýòè ïðåäìåòû äâèãàëèñü âîêðóã íàñ. Ýòî ÿâëåíèå — ÷àñòü íàøåãî ïîâñåäíåâíîãî îïûòà, è ìû íå îñîçíàåì åãî. Ìû íå äóìàåì, ÷òî êîìíàòà âðàùàåòñÿ âîêðóã íàñ, íî ïîíèìàåì, ÷òî ïîâåðíóëè ãîëîâó â íåïîäâèæíîé êîìíàòå. Åñëè ìû ïîïûòàåìñÿ êðèòè÷åñêè îñìûñëèòü òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ïðè áûñòðîì äâèæåíèè ãîëîâû èëè ãëàç, òî îêàæåòñÿ, ÷òî ñàìîãî äâèæåíèÿ ìû íå âèäèì; ìû âèäèì ëèøü íå÷òî ðàñïëûâ÷àòîå ìåæäó äâóìÿ ÿñíûìè êàðòèíàìè. Îáû÷íî ìû ýòîãî ñîâåðøåííî íå çàìå÷àåì, è ìèð ïðåäñòàåò ïåðåä íàìè áåç ýòèõ ðàñïëûâ÷àòûõ ïåðåõîäîâ. Êîãäà ìû ïðîõîäèì ìèìî äåðåâà èëè äîìà, èõ îòðàæåíèå íà ñåò÷àòêå ìåíÿåòñÿ òàê æå, êàê åñëè áû ýòî äåðåâî èëè äîì ïîâîðà÷èâàëèñü íà îñè; îäíàêî, ïåðåäâèãàÿñü ïðè îáû÷íûõ ñêîðîñòÿõ, ìû íå âèäèì ïîâîðà÷èâàþùèõñÿ äîìîâ èëè äåðåâüåâ. Èíîãäà íåïðàâèëüíî ïîäîáðàííûå î÷êè ïîçâîëÿþò óâèäåòü, êîãäà ìû îãëÿäûâàåìñÿ âîêðóã, ñòðàííûå äâèæåíèÿ îêðóæàþùèõ ïðåäìåòîâ, íî îáû÷íî ìû ïðè ïåðåäâèæåíèè íå çàìå÷àåì èõ îòíîñèòåëüíîãî äâèæåíèÿ. Íàøà ïñèõè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ òàêîâà, ÷òî ìû èãíîðèðóåì öåëûé ðÿä ÿâëåíèé, êîòîðûå õîòÿ è âñåîáúåìëþùè è øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû, íî íå èìåþò çíà÷åíèÿ äëÿ íàøåé ïîâñåäíåâíîé æèçíè è íóæä.
Åñòåñòâåííàÿ ëîãèêà äîïóñêàåò äâå îøèáêè. Âî-ïåðâûõ, îíà íå ó÷èòûâàåò òîãî, ÷òî ôàêòû ÿçûêà ñîñòàâëÿþò äëÿ ãîâîðÿùèõ íà äàííîì ÿçûêå ÷àñòü èõ ïîâñåäíåâíîãî îïûòà è ïîýòîìó ýòè ôàêòû íå ïîäâåðãàþòñÿ êðèòè÷åñêîìó îñìûñëåíèþ è ïðîâåðêå. Òàêèì îáðàçîì, åñëè êòî-ëèáî, ñëåäóÿ åñòåñòâåííîé ëîãèêå, ðàññóæäàåò î ðàçóìå, ëîãèêå è çàêîíàõ ïðàâèëüíîãî ìûøëåíèÿ, îí îáû÷íî ñêëîíåí ïðîñòî ñëåäîâàòü çà ÷èñòî ãðàììàòè÷åñêèìè ôàêòàìè, êîòîðûå â åãî ñîáñòâåííîì ÿçûêå èëè ñåìüå ÿçûêîâ ñîñòàâëÿþò ÷àñòü åãî ïîâñåäíåâíîãî îïûòà, íî îòíþäü íå îáÿçàòåëüíû äëÿ âñåõ ÿçûêîâ è íè â êàêîì ñìûñëå íå ÿâëÿþòñÿ îáùåé îñíîâîé ìûøëåíèÿ. Âî-âòîðûõ, åñòåñòâåííàÿ ëîãèêà ñìåøèâàåò âçàèìîïîíèìàíèå ãîâîðÿùèõ, äîñòèãàåìîå ïóòåì èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà, ñ îñìûñëèâàíèåì òîãî ÿçûêîâîãî ïðîöåññà, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî äîñòèãàåòñÿ âçàèìîïîíèìàíèå, ò. å. ñ îáëàñòüþ, ÿâëÿþùåéñÿ êîìïåòåíöèåé ïðåçðåííîãî è ñ òî÷êè çðåíèÿ åñòåñòâåííîé ëîãèêè àáñîëþòíî áåñïîëåçíîãî ãðàììàòèñòà. Äâîå ãîâîðÿùèõ, íàïðèìåð íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, áûñòðî ïðèäóò ê äîãîâîðåííîñòè îòíîñèòåëüíî ïðåäìåòà ðå÷è; îíè áåç òðóäà ñîãëàñÿòñÿ äðóã ñ äðóãîì â îòíîøåíèè òîãî, ê ÷åìó îòíîñÿòñÿ èõ ñëîâà. Îäèí èç íèõ (À) ìîæåò äàòü óêàçàíèÿ, êîòîðûå áóäóò âûïîëíåíû ê ïîëíîìó åãî óäîâëåòâîðåíèþ äðóãèì ãîâîðÿùèì (Â). Èìåííî ïîýòîìó, ÷òî À è  òàê õîðîøî ïîíèìàþò äðóã äðóãà, îíè â ñîîòâåòñòâèè ñ åñòåñòâåííîé ëîãèêîé ñ÷èòàþò, ÷òî èì, êîíå÷íî, ÿñíî, ïî÷åìó ýòî ïðîèñõîäèò. Îíè ïîëàãàþò, íàïðèìåð, ÷òî âñå äåëî ïðîñòî â òîì, ÷òîáû âûáðàòü ñëîâà äëÿ âûðàæåíèÿ ìûñëåé. Åñëè ìû ïîïðîñèì À îáúÿñíèòü, êàê åìó óäàëîñü òàê ëåãêî äîãîâîðèòüñÿ ñ Â, îí ïðîñòî ïîâòîðèò áîëåå èëè ìåíåå ïðîñòðàííî òî, ÷òî îí è ïîíÿòèÿ íå èìååò î òîì ïðîöåññå, êîòîðûé çäåñü ïðîèñõîäèò. Ñëîæíåéøàÿ ñèñòåìà ÿçûêîâûõ ìîäåëåé è êëàññèôèêàöèé, êîòîðàÿ äîëæíà áûòü îáùåé äëÿ À è Â, ñëóæèò èì äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè âîîáùå ìîãëè âñòóïèòü â êîíòàêò.
Ýòè âðîæäåííûå, è ïðèîáðåòàåìûå ñî ñïîñîáíîñòüþ ãîâîðèòü îñíîâû è åñòü îáëàñòü ãðàììàòèñòà, èëè ëèíãâèñòà, åñëè äàòü ýòîìó ó÷åíîìó áîëåå ñîâðåìåííîå íàçâàíèå. Ñëîâî "ëèíãâèñò" â ðàçãîâîðíîé è îñîáåííî â ãàçåòíîé ðå÷è îçíà÷àåò íå÷òî ñîâåðøåííî èíîå, à èìåííî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîæåò áûñòðî äîñòèãíóòü âçàèìîïîíèìàíèÿ ïðè îáùåíèè ñ ëþäüìè, ãîâîðÿùèìè íà ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ. Òàêîãî ÷åëîâåêà, îäíàêî, ïðàâèëüíåå áûëî áû íàçâàòü ïîëèãëîòîì. Ó÷åíûå-ÿçûêîâåäû óæå äàâíî îñîçíàëè, ÷òî ñïîñîáíîñòü áåãëî ãîâîðèòü íà êàêîì-ëèáî ÿçûêå åùå ñîâñåì íå îçíà÷àåò ëèíãâèñòè÷åñêîãî çíàíèÿ ýòîãî ÿçûêà, ò.å. ïîíèìàíèÿ åãî îñíîâíûõ îñîáåííîñòåé (background phenomena), åãî ñèñòåìû è ïðîèñõîäÿùèõ â íåé ðåãóëÿðíûõ ïðîöåññîâ. Òî÷íî òàê æå ñïîñîáíîñòü õîðîøî èãðàòü íà áèëëèàðäå íå ïîäðàçóìåâàåò è íå òðåáóåò çíàíèÿ çàêîíîâ ìåõàíèêè, äåéñòâóþùèõ íà áèëëèàðäíîì ñòîëå.
Ñõîäíûì îáðàçîì îáñòîèò äåëî â ëþáîé äðóãîé îòðàñëè íàóêè. Âñåõ ïîäëèííûõ ó÷åíûõ èíòåðåñóåò ïðåæäå âñåãî îñíîâà ÿâëåíèé, èãðàþùàÿ êàê òàêîâàÿ íåáîëüøóþ ðîëü â íàøåé æèçíè. È, òåì íå ìåíåå, èçó÷åíèå îñíîâû ÿâëåíèè ïîçâîëÿåò îáíàðóæèòü òåñíóþ ñâÿçü ìåæäó ìíîãèìè îñòàþùèìèñÿ â òåíè îáëàñòÿìè ôàêòîâ, ïðèíèìàåìûìè çà íå÷òî äàííîå, è òàêèìè çàíÿòèÿìè, êàê òðàíñïîðòèðîâêà òîâàðîâ, ïðèãîòîâëåíèå ïèùè, óõîä çà áîëüíûìè, âûðàùèâàíèå êàðòîôåëÿ. Âñå ýòè âèäû äåÿòåëüíîñòè ìîãóò ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ïîäâåðãíóòüñÿ âåñüìà çíà÷èòåëüíûì èçìåíåíèÿì ïîä âëèÿíèåì ñóãóáî íàó÷íûõ òåîðåòè÷åñêèõ èçûñêàíèé, íè â êîåé ìåðå íå ñâÿçàííûõ ñ ñàìèìè ýòèìè áàíàëüíûìè çàíÿòèÿìè. Òàê è â ëèíãâèñòèêå - èçó÷àåìàÿ åþ îñíîâà ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé, êîòîðûå êàê áû íàõîäÿòñÿ íà çàäíåì ïëàíå, èìååò îòíîøåíèå êî âñåì âèäàì íàøåé äåÿòåëüíîñòè, ñâÿçàííîé ñ ðå÷üþ è äîñòèæåíèåì âçàèìîïîíèìàíèÿ, - âî âñÿêîãî ðîäà ðàññóæäåíèÿõ è àðãóìåíòàöèè, â þðèñïðóäåíöèè, äèñêóññèÿõ, ïðè çàêëþ÷åíèè ìèðà, çàêëþ÷åíèè ðàçëè÷íûõ äîãîâîðîâ, â èçúÿâëåíèè îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ, â îöåíêå íàó÷íûõ òåîðèé, ïðè èçëîæåíèè íàó÷íûõ ðåçóëüòàòîâ. Âåçäå, ãäå â äåëàõ ëþäåé äîñòèãàåòñÿ äîãîâîðåííîñòü èëè ñîãëàñèå, íåçàâèñèìî îò òîãî, èñïîëüçóþòñÿ ëè ïðè ýòîì ìàòåìàòè÷åñêèå èëè êàêèå-ëèáî äðóãèå ñïåöèàëüíûå óñëîâíûå çíàêè èëè íåò, ýòà äîãîâîðåííîñòü äîñòèãàåòñÿ ïðè ïîìîùè ÿçûêîâûõ ïðîöåññîâ èëè íå äîñòèãàåòñÿ âîâñå.
Êàê ìû âèäåëè, ÿñíîå ïîíèìàíèå ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ äîñòèãàåòñÿ òà èëè èíàÿ äîãîâîðåííîñòü, ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî äëÿ äîñòèæåíèÿ ýòîé äîãîâîðåííîñòè, íî, ðàçóìååòñÿ, îòíþäü åé íå ìåøàåò. ×åì ñëîæíåå è òðóäíåå äåëî, òåì áîëüøóþ ïîìîùü ìîæåò îêàçàòü òàêîå çíàíèå.  êîíöå êîíöîâ, ìîæíî äîñòèãíóòü òàêîãî óðîâíÿ - è ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî ñîâðåìåííûé ìèð ïî÷òè äîñòèã åãî, - êîãäà ïîíèìàíèå ïðîöåññîâ ðå÷è ÿâëÿåòñÿ óæå íå òîëüêî æåëàòåëüíûì, íî è íåîáõîäèìûì. Çäåñü ìîæíî ïðîâåñòè àíàëîãèþ ñ ìîðåïëàâàíèåì. Âñÿêîå ïëûâóùåå ïî ìîðþ ñóäíî ïîïàäàåò â ñôåðó äåéñòâèÿ ïðèòÿæåíèÿ ïëàíåò. Îäíàêî äàæå ìàëü÷èøêà ìîæåò ïðîâåñòè ñâîå ñóäåíûøêî âîêðóã áóõòû, íå çíàÿ íè ãåîãðàôèè, íè àñòðîíîìèè, íè ìàòåìàòèêè èëè ìåæäóíàðîäíîé ïîëèòèêè, â òî æå âðåìÿ äëÿ êàïèòàíà îêåàíñêîãî ïàðîõîäà çíàíèå âñåõ ýòèõ ïðåäìåòîâ âåñüìà ñóùåñòâåííî.
Êîãäà ëèíãâèñòû ñìîãëè íàó÷íî è êðèòè÷åñêè èññëåäîâàòü áîëüøîå ÷èñëî ÿçûêîâ, ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûõ ïî ñâîåìó ñòðîþ, èõ îïûò îáîãàòèëñÿ, îñíîâà äëÿ ñðàâíåíèÿ ðàñøèðèëàñü, îíè ñòîëêíóëèñü ñ íàðóøåíèåì òåõ çàêîíîìåðíîñòåé, êîòîðûå äî òîãî ñ÷èòàëèñü óíèâåðñàëüíûìè, è ïîçíàêîìèëèñü ñ ñîâåðøåííî íîâûìè òèïàìè ÿâëåíèé. Áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî îñíîâà ÿçûêîâîé ñèñòåìû ëþáîãî ÿçûêà (èíûìè ñëîâàìè, ãðàììàòèêà) íå åñòü ïðîñòî èíñòðóìåíò äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ìûñëåé. Íàïðîòèâ, ãðàììàòèêà ñàìà ôîðìèðóåò ìûñëü, ÿâëÿåòñÿ ïðîãðàììîé è ðóêîâîäñòâîì ìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè èíäèâèäóóìà, ñðåäñòâîì àíàëèçà åãî âïå÷àòëåíèé è èõ ñèíòåçà. Ôîðìèðîâàíèå ìûñëåé - ýòî íå íåçàâèñèìûé ïðîöåññ, ñòðîãî ðàöèîíàëüíûé â ñòàðîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, íî ÷àñòü ãðàììàòèêè òîãî èëè èíîãî ÿçûêà è ðàçëè÷àåòñÿ ó ðàçëè÷íûõ íàðîäîâ â îäíèõ ñëó÷àÿõ íåçíà÷èòåëüíî, â äðóãèõ - âåñüìà ñóùåñòâåííî, òàê æå êàê ãðàììàòè÷åñêèé ñòðîé ñîîòâåòñòâóþùèõ ÿçûêîâ. Ìû ðàñ÷ëåíÿåì ïðèðîäó â íàïðàâëåíèè, ïîäñêàçàííîì íàøèì ðîäíûì ÿçûêîì. Ìû âûäåëÿåì â ìèðå ÿâëåíèé òå èëè èíûå êàòåãîðèè è òèïû ñîâñåì íå ïîòîìó, ÷òî îíè (ýòè êàòåãîðèè è òèïû) ñàìîî÷åâèäíû; íàïðîòèâ, ìèð ïðåäñòàåò ïåðåä íàìè êàê êàëåéäîñêîïè÷åñêèé ïîòîê âïå÷àòëåíèé, êîòîðûé äîëæåí áûòü îðãàíèçîâàí íàøèì ñîçíàíèåì, à ýòî çíà÷èò â îñíîâíîì - ÿçûêîâîé ñèñòåìîé, õðàíÿùåéñÿ â íàøåì ñîçíàíèè. Ìû ðàñ÷ëåíÿåì ìèð, îðãàíèçóåì åãî â ïîíÿòèÿ è ðàñïðåäåëÿåì çíà÷åíèÿ òàê, à íå èíà÷å â îñíîâíîì ïîòîìó, ÷òî ìû - ó÷àñòíèêè ñîãëàøåíèÿ, ïðåäïèñûâàþùåãî ïîäîáíóþ ñèñòåìàòèçàöèþ. Ýòî ñîãëàøåíèå èìååò ñèëó äëÿ îïðåäåëåííîãî ðå÷åâîãî êîëëåêòèâà è çàêðåïëåíî â ñèñòåìå ìîäåëåé íàøåãî ÿçûêà. Ýòî ñîãëàøåíèå, ðàçóìååòñÿ, íèêàê è íèêåì íå ñôîðìóëèðîâàíî è ëèøü ïîäðàçóìåâàåòñÿ, è, òåì íå ìåíåå, ìû - ó÷àñòíèêè ýòîãî ñîãëàøåíèÿ; ìû âîîáùå íå ñìîæåì ãîâîðèòü, åñëè òîëüêî íå ïîäïèøåìñÿ ïîä ñèñòåìàòèçàöèåé è êëàññèôèêàöèåé ìàòåðèàëà, îáóñëîâëåííîé óêàçàííûì ñîãëàøåíèåì.
Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî èìååò èñêëþ÷èòåëüíî âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ ñîâðåìåííîé íàóêè, ïîñêîëüêó èç íåãî ñëåäóåò, ÷òî íèêòî íå âîëåí îïèñûâàòü ïðèðîäó àáñîëþòíî íåçàâèñèìî, íî âñå ìû ñâÿçàíû ñ îïðåäåëåííûìè ñïîñîáàìè èíòåðïðåòàöèè äàæå òîãäà, êîãäà ñ÷èòàåì ñåáÿ íàèáîëåå ñâîáîäíûìè. ×åëîâåêîì, áîëåå ñâîáîäíûì â ýòîì îòíîøåíèè, ÷åì äðóãèå, îêàçàëñÿ áû ëèíãâèñò, çíàêîìûé ñ ìíîæåñòâîì ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñèñòåì. Îäíàêî äî ñèõ ïîð òàêèõ ëèíãâèñòîâ íå áûëî. Ìû ñòàëêèâàåìñÿ, òàêèì îáðàçîì, ñ íîâûì ïðèíöèïîì îòíîñèòåëüíîñòè, êîòîðûé ãëàñèò, ÷òî ñõîäíûå ôèçè÷åñêèå ÿâëåíèÿ ïîçâîëÿþò ñîçäàòü ñõîäíóþ êàðòèíó âñåëåííîé òîëüêî ïðè ñõîäñòâå èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðè ñîîòíîñèòåëüíîñòè ÿçûêîâûõ ñèñòåì.
Ýòîò ïîðàçèòåëüíûé âûâîä íå òàê î÷åâèäåí, åñëè îãðàíè÷èòüñÿ ñðàâíåíèåì ëèøü íàøèõ ñîâðåìåííûõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ äà åùå, âîçìîæíî, ëàòèíñêîãî è ãðå÷åñêîãî. Ñèñòåìû ýòèõ ÿçûêîâ ñîâïàäàþò â ñâîèõ ñóùåñòâåííûõ ÷åðòàõ, ÷òî íà ïåðâûé âçãëÿä, êàçàëîñü áû, ñâèäåòåëüñòâóåò â ïîëüçó åñòåñòâåííîé ëîãèêè. Íî ýòî ñîâïàäåíèå ñóùåñòâóåò òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âñå óêàçàííûå ÿçûêè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé èíäîåâðîïåéñêèå äèàëåêòû, ïîñòðîåííûå â îñíîâíîì ïî îäíîìó è òîìó æå ïëàíó è èñòîðè÷åñêè ðàçâèâøèåñÿ èç òîãî, ÷òî êîãäà-òî äàâíî áûëî îäíîé ðå÷åâîé îáùíîñòüþ; ñõîäñòâî óïîìÿíóòûõ ÿçûêîâ îáúÿñíÿåòñÿ, êðîìå òîãî, òåì, ÷òî âñå îíè â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè ó÷àñòâîâàëè â ñîçäàíèè îáùåé êóëüòóðû, à òàêæå òåì, ÷òî ýòà êóëüòóðà âî ìíîãîì, è îñîáåííî â èíòåëëåêòóàëüíîé îáëàñòè, ðàçâèâàëàñü ïîä áîëüøèì âëèÿíèåì ëàòûíè è ãðå÷åñêîãî. Òàêèì îáðàçîì, äàííûé ñëó÷àé íå ïðîòèâîðå÷èò ïðèíöèïó ëèíãâèñòè÷åñêîé îòíîñèòåëüíîñòè, ñôîðìóëèðîâàííîìó â êîíöå ïðåäûäóùåãî àáçàöà. Ñëåäñòâèåì ýòîãî ÿâëÿåòñÿ ñõîäñòâî â îïèñàíèè ìèðà ó ñîâðåìåííûõ ó÷åíûõ. Íóæíî, îäíàêî, ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ïîíÿòèÿ "âñå ñîâðåìåííûå ó÷åíûå, ãîâîðÿùèå íà èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ" è "âñå ó÷åíûå" íå ñîâïàäàþò. Òî, ÷òî ñîâðåìåííûå êèòàéñêèå èëè òóðåöêèå ó÷åíûå îïèñûâàþò ìèð, ïîäîáíî åâðîïåéñêèì ó÷åíûì, îçíà÷àåò òîëüêî, ÷òî îíè ïåðåíÿëè öåëèêîì âñþ çàïàäíóþ ñèñòåìó ìûøëåíèÿ, íî ñîâñåì íå òî, ÷òî îíè âûðàáîòàëè ýòó ñèñòåìó ñàìîñòîÿòåëüíî, ñ èõ ñîáñòâåííûõ íàáëþäàòåëüíûõ ïîñòîâ,
Ðàñõîæäåíèÿ â àíàëèçå ïðèðîäû ñòàíîâÿòñÿ áîëåå î÷åâèäíûìè ïðè ñîïîñòàâëåíèè íàøèõ ñîáñòâåííûõ ÿçûêîâ ñ ÿçûêàìè ñåìèòñêèìè, êèòàéñêèì, òèáåòñêèì èëè àôðèêàíñêèìè. È åñëè ìû ïðèâëå÷åì ÿçûêè êîðåííîãî íàñåëåíèÿ Àìåðèêè, ãäå ðå÷åâûå êîëëåêòèâû â òå÷åíèå ìíîãèõ òûñÿ÷åëåòèé ðàçâèâàëèñü íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà è îò Ñòàðîãî Ñâåòà, òî òîò ôàêò, ÷òî ÿçûêè ðàñ÷ëåíÿþò ìèð ïî-ðàçíîìó, ñòàíîâèòñÿ ñîâåðøåííî íåîïðîâåðæèìûì. Îáíàðóæèâàåòñÿ îòíîñèòåëüíîñòü âñåõ ïîíÿòèéíûõ ñèñòåì, â òîì ÷èñëå è íàøåé, è èõ çàâèñèìîñòü îò ÿçûêà. Òî, ÷òî àìåðèêàíñêèå èíäåéöû, âëàäåþùèå òîëüêî ñâîèìè ðîäíûìè ÿçûêàìè, íèêîãäà íå âûñòóïàëè â êà÷åñòâå ó÷åíûõ èëè èññëåäîâàòåëåé, íå èìååò îòíîøåíèÿ ê äåëó. Èãíîðèðîâàòü ñâèäåòåëüñòâî ñâîåîáðàçèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà, êîòîðîå ïðåäîñòàâëÿþò èõ ÿçûêè, - ýòî âñå ðàâíî, ÷òî îæèäàòü îò áîòàíèêîâ èñ÷åðïûâàþùåãî îïèñàíèÿ ðàñòèòåëüíîãî ìèðà, çíàÿ, ÷òî îíè èçó÷èëè òîëüêî ðàñòåíèÿ, óïîòðåáëÿåìûå äëÿ ïèùè, è îðàíæåðåéíûå ðîçû.
Ðàññìîòðèì íåñêîëüêî ïðèìåðîâ.  àíãëèéñêîì ÿçûêå ìû ðàñïðåäåëÿåì áîëüøèíñòâî ñëîâ ïî äâóì êëàññàì, îáëàäàþùèì ðàçëè÷íûìè ãðàììàòè÷åñêèìè è ëîãè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè. Ñëîâà ïåðâîãî êëàññà ìû íàçûâàåì ñóùåñòâèòåëüíûìè (ñð., íàïðèìåð, house "äîì", man "÷åëîâåê"); ñëîâà âòîðîãî — ãëàãîëàìè (íàïðèìåð: hit "óäàðèòü", run "áåæàòü"). Ìíîãèå ñëîâà îäíîãî êëàññà ìîãóò âûñòóïàòü åùå è êàê ñëîâà äðóãîãî êëàññà (íàïðèìåð: à hit "óäàð", à run "áåã" èëè to man the boat "óêîìïëåêòîâûâàòü ëîäêó ëþäüìè, ëè÷íûì ñîñòàâîì"). Îäíàêî, â îáùåì, ãðàíèöà ìåæäó ýòèìè äâóìÿ êëàññàìè ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíîé. Íàø ÿçûê äàåò íàì, òàêèì îáðàçîì, äåëåíèå ìèðà íà äâà ïîëþñà. Íî ñàìà ïðèðîäà ñîâñåì òàê íå äåëèòñÿ. Åñëè ìû ñêàæåì, ÷òî strike "óäàðÿòü", turn "ïîâîðà÷èâàòü", run "áåæàòü" è ò.ï. - ãëàãîëû ïîòîìó, ÷òî îíè îáîçíà÷àþò âðåìåííûå è êðàòêîâðåìåííûå ÿâëåíèÿ, òî åñòü äåéñòâèÿ, òîãäà ïî÷åìó æå fist "ïðèïàäîê" — ñóùåñòâèòåëüíîå? Âåäü ýòî òîæå âðåìåííîå ÿâëåíèå! Ïî÷åìó lightning "ìîëíèÿ", spark "èñêðà", wave "âîëíà", eddy "âèõðü", pulsation "ïóëüñàöèÿ", flame "ïëàìÿ", storm "áóðÿ", phase "ôàçà", cycle "öèêë", spasm "ñïàçì", noise "øóì", emotion "÷óâñòâî" è ò. ï. - ñóùåñòâèòåëüíûå? Âñå ýòî âðåìåííûå ÿâëåíèÿ. Åñëè man "÷åëîâåê" è house "äîì" - ñóùåñòâèòåëüíûå ïîòîìó, ÷òî îíè îáîçíà÷àþò äëèòåëüíûå è óñòîé÷èâûå ÿâëåíèÿ, òî åñòü ïðåäìåòû, òîãäà ïî÷åìó beer "äåðæàòü", adhere "òâåðäî äåðæàòüñÿ, ïðèäåðæèâàòüñÿ", extend "ïðîñòèðàòüñÿ", project "âûäàâàòüñÿ, âûñòóïàòü", ñîntinuå "ïðîäîëæàòüñÿ, äëèòüñÿ", persist "óïîðñòâîâàòü, îñòàâàòüñÿ", grow "ðàñòè", dwell "ïðåáûâàòü, æèòü" è ò. ï. - ãëàãîëû? Åñëè íàì âîçðàçÿò, ÷òî possess "îáëàäàòü", adhere "ïðèäåðæèâàòüñÿ" - ãëàãîëû ïîòîìó, ÷òî îíè îáîçíà÷àþò ñêîðåå óñòîé÷èâûå ñâÿçè, ÷åì óñòîé÷èâûå ïîíÿòèÿ, ïî÷åìó æå òîãäà equilibrium "ðàâíîâåñèå", ðressure "äàâëåíèå", current "òå÷åíèå, òîê", ðåàñå "ìèð", group "ãðóïïà", nation "íàöèÿ", society "îáùåñòâî", tribe "ïëåìÿ", sister "ñåñòðà" èëè äðóãèå òåðìèíû ðîäñòâà îòíîñÿòñÿ ê ñóùåñòâèòåëüíûì? Ìû îáíàðóæèâàåì, ÷òî "ñîáûòèå" (event) îçíà÷àåò äëÿ íàñ "òî, ÷òî íàø ÿçûê êëàññèôèöèðóåò êàê ãëàãîë" èëè íå÷òî ïîäîáíîå. Ìû âèäèì, ÷òî îïðåäåëèòü ÿâëåíèå, âåùü, ïðåäìåò, îòíîøåíèå è ò. ï., èñõîäÿ èç ïðèðîäû, íåâîçìîæíî; èõ îïðåäåëåíèå âñåãäà ïîäðàçóìåâàåò îáðàùåíèå ê ãðàììàòè÷åñêèì êàòåãîðèÿì òîãî èëè èíîãî êîíêðåòíîãî ÿçûêà.
 ÿçûêå õîïè "ìîëíèÿ", "âîëíà", "ïëàìÿ", "ìåòåîð", "êëóá äûìà", "ïóëüñàöèÿ" - ãëàãîëû, òàê êàê âñå ýòî ñîáûòèÿ êðàòêîé äëèòåëüíîñòè è èìåííî ïîýòîìó íå ìîãóò áûòü íè÷åì èíûì, êðîìå êàê ãëàãîëàìè. "Îáëàêî" è "áóðÿ" îáëàäàþò íàèìåíüøåé ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ, âîçìîæíîé äëÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ. Òàêèì îáðàçîì, êàê ìû óñòàíîâèëè, â ÿçûêå õîïè ñóùåñòâóåò êëàññèôèêàöèÿ ÿâëåíèé (èëè ëèíãâèñòè÷åñêè èçîëèðóåìûõ åäèíèö), èñõîäÿùàÿ èç èõ äëèòåëüíîñòè, íå÷òî ñîâåðøåííî ÷óæäîå íàøåìó îáðàçó ìûñëè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â ÿçûêå íóòêà (î-â Âàíêóâåð) âñå ñëîâà ïîêàçàëèñü áû íàì ãëàãîëàìè, íî â äåéñòâèòåëüíîñòè òàì íåò íè êëàññà I, íè êëàññà II; ïåðåä íàìè êàê áû ìîíèñòè÷åñêèé âçãëÿä íà ïðèðîäó, êîòîðûé ïîðîæäàåò òîëüêî îäèí êëàññ ñëîâ äëÿ âñåõ âèäîâ ÿâëåíèé. Î house "äîì" ìîæíî ñêàçàòü è "à house occurs" "äîì èìååò ìåñòî" è "it houses" "äîìèò" ñîâåðøåííî òàê æå, êàê î flame "ïëàìÿ" ìîæíî ñêàçàòü è "à flame occurs" "ïëàìÿ èìååò ìåñòî" è "it burns" "ãîðèò". Ýòè ñëîâà ïðåäñòàâëÿþòñÿ íàì ïîõîæèìè íà ãëàãîëû ïîòîìó, ÷òî ó íèõ åñòü ôëåêñèè, ïåðåäàþùèå ðàçëè÷íûå îòòåíêè äëèòåëüíîñòè è âðåìåíè, òàê ÷òî ñóôôèêñû ñëîâà, îáîçíà÷àþùåãî "äîì", ïðèäàþò åìó çíà÷åíèÿ "äàâíî ñóùåñòâóþùèé äîì", "âðåìåííûé äîì", "áóäóùèé äîì", "äîì, êîòîðûé ðàíüøå áûë", "òî, ÷òî íà÷àëî áûòü äîìîì" è ò.ï.
 ÿçûêå õîïè åñòü ñóùåñòâèòåëüíîå, êîòîðîå ìîæåò îòíîñèòüñÿ ê ëþáîìó ëåòàþùåìó ïðåäìåòó èëè ñóùåñòâó, à èñêëþ÷åíèåì ïòèö; êëàññ ïòèö îáîçíà÷àåòñÿ äðóãèì ñóùåñòâèòåëüíûì. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïåðâîå ñóùåñòâèòåëüíîå îáîçíà÷àåò êëàññ Ë - Ï "ëåòàþùèå ìèíóñ ïòèöû", äåéñòâèòåëüíî, õîïè íàçûâàþò îäíèì è òåì æå ñëîâîì è íàñåêîìûå, è ñàìîëåò, è ëåò÷èêà è íå èñïûòûâàþò ïðè ýòîì íèêàêèõ çàòðóäíåíèé. Ðàçóìååòñÿ, ñèòóàöèÿ ïîìîãàåò óñòðàíèòü âîçìîæíîå ñìåøåíèå ðàçëè÷íûõ ïðåäñòàâèòåëåé ëþáîãî øèðîêîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî êëàññà, ïîäîáíîãî Ë - Ï. Ýòîò êëàññ ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàì óæ ñëèøêîì îáøèðíûì è ðàçíîðîäíûì, íî òàêèì æå ïîêàçàëñÿ áû, íàïðèìåð, ýñêèìîñó íàø êëàññ "ñíåã". Ìû íàçûâàåì îäíèì è òåì æå ñëîâîì, ïàäàþùèé ñíåã, ñíåã íà çåìëå, ñíåã, ïëîòíî ñëåæàâøèéñÿ, êàê ëåä, òàëûé ñíåã, ñíåã, íåñîìûé âåòðîì, è ò.ï., íåçàâèñèìî îò ñèòóàöèè. Äëÿ ýñêèìîñà ýòî âñåîáúåìëþùåå ñëîâî áûëî áû ïî÷òè íåìûñëèìûì; îí çàÿâèë áû, ÷òî ïàäàþùèé ñíåã, òàëûé ñíåã è ò. ï. ðàçëè÷íû è ïî âîñïðèÿòèþ è ïî ôóíêöèîíèðîâàíèþ (sensuously and operationally). Ýòî ðàçëè÷íûå âåùè, è îí íàçûâàåò èõ ðàçëè÷íûìè ñëîâàìè. Íàïðîòèâ, àöòåêè èäóò åùå äàëüøå íàñ: â èõ ÿçûêå "õîëîä", "ëåä" è "ñíåã" ïðåäñòàâëåíû îäíèì è òåì æå ñëîâîì ñ ðàçëè÷íûìè îêîí÷àíèÿìè: "ëåä" - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå, "õîëîä" - ïðèëàãàòåëüíîå, à äëÿ "ñíåãà" óïîòðåáëÿåòñÿ ñî÷åòàíèå "ëåäÿíàÿ èçìîðîçü".
Îäíàêî óäèâèòåëüíåå âñåãî òî, ÷òî ðàçëè÷íûå øèðîêèå îáîáùåíèÿ çàïàäíîé êóëüòóðû, êàê, íàïðèìåð, âðåìÿ, ñêîðîñòü, ìàòåðèÿ, íå ÿâëÿþòñÿ ñóùåñòâåííûìè äëÿ ïîñòðîåíèÿ âñåîáúåìëþùåé êàðòèíû âñåëåííîé. Ïñèõè÷åñêèå ïåðåæèâàíèÿ, êîòîðûå ìû ïîäâîäèì ïîä ýòè êàòåãîðèè, êîíå÷íî, íèêóäà íå èñ÷åçàþò, íî óïðàâëÿòü êîñìîëîãèåé æãóò è èíûå êàòåãîðèè, ñâÿçàííûå ñ ïåðåæèâàíèÿìè äðóãîãî ðîäà, è ôóíêöèîíèðóþò îíè, ïî-âèäèìîìó, íè÷óòü íå õóæå íàøèõ. Õîïè, íàïðèìåð, ìîæíî íàçâàòü ÿçûêîì, íå èìåþùèì âðåìåíè.  íåì ðàçëè÷àþò ïñèõîëîãè÷åñêîå âðåìÿ, êîòîðîå î÷åíü íàïîìèíàåò áåðãñîíîâñêóþ "äëèòåëüíîñòü", íî ýòî "âðåìÿ" ñîâåðøåííî îòëè÷íî îò ìàòåìàòè÷åñêîãî âðåìåíè Ò, èñïîëüçóåìîãî íàøèìè ôèçèêàìè. Ñïåöèôè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè ïîíÿòèÿ âðåìåíè â ÿçûêå õîïè ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíî âàðüèðóåòñÿ îò ÷åëîâåêà ê ÷åëîâåêó, íå äîïóñêàåò îäíîâðåìåííîñòè, ìîæåò èìåòü íóëåâîå èçìåðåíèå, òî åñòü êîëè÷åñòâåííî íå ìîæåò ïðåâûøàòü åäèíèöó. Èíäååö õîïè ãîâîðèò íå "ÿ îñòàâàëñÿ ïÿòü äíåé", íî "ÿ óåõàë íà ïÿòûé äåíü".
Ñëîâî, îòíîñÿùååñÿ ê ýòîìó âèäó âðåìåíè, ïîäîáíî ñëîâó "äåíü", íå èìååò ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Çàãàäî÷íûå êàðòèíêè íà ïðèâåäåííîì ðèñóíêå ïîìîãóò ïðåäñòàâèòü, êàê ãëàãîë â ÿçûêå õîïè îáõîäèòñÿ áåç âðåìåí. È äåéñòâèòåëüíî, â îäíîãëàãîëüíîì ïðåäëîæåíèè åäèíñòâåííàÿ ïîëüçà îò íàøèõ âðåìåí çàêëþ÷àåòñÿ â ðàçëè÷åíèè 5 òèïè÷íûõ ñèòóàöèé, èçîáðàæåííûõ íà êàðòèíêàõ.
Îáúåêòèâíàÿ Ãîâîðÿùèé Ñëóøàòåëü Êàê áóäåò âûðàæåíà ìûñëü
î òîì, ÷òî êòî-òî áåæèò
Ñèòóàöèÿ 1à (áåãóùèé ÷åëîâåê) (ñòîÿùèé ÷åëîâåê) (ñòîÿùèé ÷åëîâåê) Àíãë. He is running 'Îí áåæèò'
Õîïè Wari 'Áåãóùèé'
Ñèòóàöèÿ 1á. Ïîëå íàáëþäåíèÿ ïóñòîå, áåç áåãóùåãî (ñòîÿùèé ÷åëîâåê) (ñòîÿùèé ÷åëîâåê) Àíãë. He run 'Îí áåæàë'
Õîïè Wari 'Áåãóùèé'
Ñèòóàöèÿ 2 (áåãóùèé ÷åëîâåê) (ñòîÿùèé íàâåðõó ÷åëîâåê) (ñèäÿùèé ÷åëîâåê) Àíãë. He is running 'Îí áåæèò'
Õîïè Wari 'Áåãóùèé'
Ñèòóàöèÿ 3. Ïîëå íàáëþäåíèÿ ïóñòîå, áåç áåãóùåãî (ñòîÿùèé íàâåðõó ÷åëîâåê) (ñèäÿùèé ÷åëîâåê) Àíãë. He run 'Îí áåæàë'
Õîïè Era wari 'Áåãóùèé'
Ñèòóàöèÿ 4. Ïîëå íàáëþäåíèÿ ïóñòîå, áåç áåãóùåãî (ñòîÿùèé ÷åëîâåê) (ñèäÿùèé ÷åëîâåê) Àíãë. He will run 'Îí ïîáåæèò'
Õîïè Warikni 'Áåãóùèé'
Ñèòóàöèÿ 5. Ïîëå íàáëþäåíèÿ ïóñòîå, áåç áåãóùåãî (ñòîÿùèé ÷åëîâåê) (ñèäÿùèé ÷åëîâåê) Àíãë. He runs (on the tracked time) 'Îí áåãàåò'
Õîïè Warikngwe 'Áåãóùèé'
 íå çíàþùåì âðåìåí ÿçûêå õîïè ãëàãîë íå ðàçëè÷àåò íàñòîÿùåå, ïðîøåäøåå èëè áóäóùåå ñîáûòèÿ, íî âñåãäà îáÿçàòåëüíî óêàçûâàåò, êàêóþ ñòåïåíü äîñòîâåðíîñòè ãîâîðÿùèé íàìåðåâàåòñÿ ïðèäàòü âûñêàçûâàíèþ: à) ñîîáùåíèå î ñîáûòèè (ñèòóàöèè 1, 2 è 3 íà ðèñóíêå), á) îæèäàíèå ñîáûòèÿ (ñèòóàöèÿ 4), â) îáîáùåíèå ñîáûòèé èëè çàêîí (ñèòóàöèÿ 5). Ñèòóàöèÿ 1, ãäå ãîâîðÿùèé è ñëóøàþùèé îáúåäèíåíû åäèíûì ïîëåì íàáëþäåíèÿ, ïîäðàçäåëÿåòñÿ àíãëèéñêèì ÿçûêîì íà äâà âîçìîæíûõ ñëó÷àÿ - 1à è 1á, êîòîðûå ó íàñ íàçûâàþòñÿ ñîîòâåòñòâåííî íàñòîÿùèì è ïðîøåäøèì. Ýòî ïîäðàçäåëåíèå íå îáÿçàòåëüíî äëÿ ÿçûêà, îãîâàðèâàþùåãî, ÷òî äàííîå âûñêàçûâàíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîíñòàòàöèþ ñîáûòèÿ.
Ãðàììàòèêà ÿçûêà õîïè ïîçâîëÿåò òàêæå ëåãêî ðàçëè÷àòü ïîñðåäñòâîì ôîðì, íàçûâàåìûõ âèäàìè è íàêëîíåíèÿìè, ìãíîâåííûå, äëèòåëüíûå è ïîâòîðÿþùèåñÿ äåéñòâèÿ è óêàçûâàòü äåéñòâèòåëüíóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñîîáùàåìûõ ñîáûòèé. Òàêèì îáðàçîì, âñåëåííóþ ìîæíî îïèñàòü, íå ïðèáåãàÿ ê ïîíÿòèþ èçìåðÿåìîãî âðåìåíè. À êàê æå áóäåò äåéñòâîâàòü ôèçè÷åñêàÿ òåîðèÿ, ïîñòðîåííàÿ íà ýòèõ îñíîâàõ, áåç Ò (âðåìÿ) â ñâîèõ óðàâíåíèÿõ? Ïðåâîñõîäíî, êàê ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, õîòÿ, íåñîìíåííî, îíà ïîòðåáóåò èíîãî ìèðîâîççðåíèÿ è, âåðîÿòíî, èíîé ìàòåìàòèêè. Ðàçóìååòñÿ, ïîíÿòèå V (ñêîðîñòü - velocity) òàêæå äîëæíî áóäåò èñ÷åçíóòü.  ÿçûêå õîïè íåò ñëîâà, ïîëíîñòüþ ýêâèâàëåíòíîãî íàøåìó ñëîâó "ñêîðîñòü" èëè "áûñòðûé". Îáû÷íî ýòè ñëîâà ïåðåâîäÿòñÿ ñëîâîì, èìåþùèì çíà÷åíèå "ñèëüíûé" èëè "î÷åíü" è ñîïðîâîæäàþùèì ëþáîé ãëàãîë äâèæåíèÿ.  ýòîì êëþ÷ ê ïîíèìàíèþ ñóùíîñòè íàøåé íîâîé ôèçèêè. Íàì, âåðîÿòíî, ïîíàäîáèòñÿ ââåñòè íîâûé òåðìèí - I - èíòåíñèâíîñòü (intensity). Êàæäûé ïðåäìåò èëè ÿâëåíèå áóäåò ñîäåðæàòü â ñåáå I íåçàâèñèìî îò òîãî, ñ÷èòàåì ëè ìû, ÷òî ýòîò ïðåäìåò èëè ÿâëåíèå äâèæåòñÿ, èëè ïðîñòî äëèòñÿ, èëè ñóùåñòâóåò. Ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, ÷òî I (èíòåíñèâíîñòü) ýëåêòðè÷åñêîãî çàðÿäà îêàæåòñÿ ñîâïàäàþùåé ñ åãî íàïðÿæåíèåì èëè ïîòåíöèàëîì. Ìû äîëæíû áóäåì ââåñòè â óïîòðåáëåíèå îñîáûå «÷àñû» äëÿ èçìåðåíèÿ íåêîòîðûõ èíòåíñèâíîñòåé èëè, òî÷íåå, íåêîòîðûõ îòíîñèòåëüíûõ èíòåíñèâíîñòåé, ïîñêîëüêó àáñîëþòíàÿ èíòåíñèâíîñòü ÷åãî-ëèáî áóäåò áåññìûñëåííîé. Íàø ñòàðûé äðóã óñêîðåíèå (acceleration) òàêæå áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ýòîì, õîòÿ, áåç ñîìíåíèÿ, ïîä íîâûì èìåíåì. Âîçìîæíî, ìû íàçîâåì åãî V, èìåÿ â âèäó íå ñêîðîñòü (velocity), à âàðèàíòíîñòü (variation). Âåðîÿòíî, âñå ïðîöåññû ðîñòà è íàêîïëåíèÿ áóäóò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê V. Ó íàñ íå áóäåò ïîíÿòèÿ òåìïà (rate) âî âðåìåííîì ñìûñëå, ïîñêîëüêó, ïîäîáíî ñêîðîñòè (velocity), òåìï ïðåäïîëàãàåò ìàòåìàòè÷åñêîå è ëèíãâèñòè÷åñêîå âðåìÿ. Ìû, ðàçóìååòñÿ, çíàåì, ÷òî âñÿêîå èçìåðåíèå ïîêîèòñÿ íà îòíîøåíèè, íî èçìåðåíèå èíòåíñèâíîñòåé ïóòåì ñðàâíåíèÿ ñ èíòåíñèâíîñòüþ õîäà ÷àñîâ ëèáî äâèæåíèÿ ïëàíåòû ìû íå áóäåì òðàêòîâàòü êàê îòíîøåíèå, òî÷íî òàê æå êàê ìû íå òðàêòóåì ðàññòîÿíèå íà îñíîâå ñðàâíåíèÿ ñ ÿðäîì.
Ó÷åíîìó, ïðåäñòàâëÿþùåìó èíóþ êóëüòóðó, êóëüòóðó îïåðèðóþùóþ ïîíÿòèÿìè âðåìåíè è ñêîðîñòè, ïðèøëîñü áû òîãäà ïðèëîæèòü íåìàëî óñèëèé, ÷òîáû îáúÿñíèòü íàì ýòè ïîíÿòèÿ. Ìû ãîâîðèëè áû îá èíòåíñèâíîñòè õèìè÷åñêîé ðåàêöèè; îí - î ñêîðîñòè åå ïðîòåêàíèÿ èëè î åå òåìïå, Ïåðâîíà÷àëüíî ìû áû ïðîñòî äóìàëè, ÷òî åãî ñëîâà "ñêîðîñòü" è "òåìï" ñîîòâåòñòâóþò "èíòåíñèâíîñòè" â íàøåì ÿçûêå, à îí, âåðîÿòíî, ñíà÷àëà ñ÷èòàë áû, ÷òî "èíòåíñèâíîñòü" - ýòî ïðîñòî ñëîâî, ïåðåäàþùåå òî æå, ÷òî ñëîâî "ñêîðîñòü" â åãî ÿçûêå. Ñïåðâà ìû áû ñîãëàøàëèñü, ïîòîì íà÷àëèñü áû ðàçíîãëàñèÿ. È, íàêîíåö, îáå ñòîðîíû íà÷àëè áû, ïî-âèäèìîìó, îñîçíàâàòü, ÷òî âñå äåëî â èñïîëüçîâàíèè ðàçëè÷íûõ ñèñòåì ìûøëåíèÿ. Åìó áûëî áû î÷åíü òðóäíî îáúÿñíèòü íàì, ÷òî îí ðàçóìååò ïîä "ñêîðîñòüþ" õèìè÷åñêîé ðåàêöèè.  íàøåì ÿçûêå íå îêàçàëîñü áû ïîäõîäÿùèõ ñëîâ. Îí ïîïûòàëñÿ áû îáúÿñíèòü "ñêîðîñòü", ñîïîñòàâëÿÿ õèìè÷åñêóþ ðåàêöèþ ñî ñêà÷óùåé ëîøàäüþ èëè óêàçûâàÿ íà ðàçëè÷èå ìåæäó õîðîøåé ëîøàäüþ è ëåíèâîé. Ìû ïûòàëèñü áû ñ óëûáêîé ïðåâîñõîäñòâà ïîêàçàòü åìó, ÷òî åãî àíàëîãèÿ òàêæå èëëþñòðèðóåò íå ÷òî èíîå, êàê ðàçëè÷íûå èíòåíñèâíîñòè, è ÷òî, êðîìå ýòîãî îáñòîÿòåëüñòâà, íèêàêîãî äðóãîãî ñõîäñòâà ìåæäó ëîøàäüþ è õèìè÷åñêîé ðåàêöèåé â ïðîáèðêå íåò. Ìû íå ïðåìèíóëè áû îòìåòèòü, ÷òî ñêà÷óùàÿ ëîøàäü äâèæåòñÿ îòíîñèòåëüíî çåìëè, â òî âðåìÿ êàê âåùåñòâî â ïðîáèðêå íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè ïîêîÿ.
Âàæíûì âêëàäîì â íàóêó ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ áûëî áû áîëåå øèðîêîå ðàçâèòèå ÷óâñòâà ïåðñïåêòèâû. Ó íàñ áîëüøå íåò îñíîâàíèé ñ÷èòàòü íåñêîëüêî ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî âîçíèêøèõ äèàëåêòîâ èíäîåâðîïåéñêîé ñåìüè è âûðàáîòàííûå íà îñíîâå èõ ìîäåëåé ïðèåìû ìûøëåíèÿ âåðøèíîé ðàçâèòèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà. Òî÷íî òàê æå íå ñëåäóåò ñ÷èòàòü ïðè÷èíîé øèðîêîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ ýòèõ äèàëåêòîâ â íàøå âðåìÿ èõ áîëüøóþ ïðèãîäíîñòü èëè íå÷òî ïîäîáíîå, à íå èñòîðè÷åñêèå ÿâëåíèÿ, êîòîðûå ìîæíî íàçâàòü ñ÷àñòëèâûìè òîëüêî ñ óçêîé òî÷êè çðåíèÿ çàèíòåðåñîâàííûõ ñòîðîí. Íåëüçÿ ñ÷èòàòü, ÷òî âñå ýòî, âêëþ÷àÿ ñîáñòâåííûå ïðîöåññû ìûøëåíèÿ, èñ÷åðïûâàåò âñþ ïîëíîòó ðàçóìà è ïîçíàíèÿ, îíè (ýòè ÿâëåíèÿ è ïðîöåññû) ïðåäñòàâëÿþò ëèøü îäíî ñîçâåçäèå â áåñêîíå÷íîì ïðîñòðàíñòâå ãàëàêòèêè. Ïîðàçèòåëüíîå ìíîãîîáðàçèå ÿçûêîâûõ ñèñòåì, ñóùåñòâóþùèõ íà çåìíîì øàðå, óáåæäàåò íàñ â íåâåðîÿòíîé äðåâíîñòè ÷åëîâå÷åñêîãî äóõà; â òîì, ÷òî òå íåìíîãèå òûñÿ÷åëåòèÿ èñòîðèè, êîòîðûå îõâàòûâàþòñÿ íàøèìè ïèñüìåííûìè ïàìÿòíèêàìè, îñòàâëÿþò ñëåä íå òîëùå êàðàíäàøíîãî øòðèõà íà øêàëå, êàêîé èçìåðÿåòñÿ íàø ïðîøëûé îïûò íà ýòîé ïëàíåòå; â òîì, ÷òî ñîáûòèÿ ýòèõ ïîñëåäíèõ òûñÿ÷åëåòèé íå èìåþò íèêàêîãî çíà÷åíèÿ â õîäå ýâîëþöèîííîãî ðàçâèòèÿ; â òîì, ÷òî ÷åëîâå÷åñòâî íå çíàåò âíåçàïíûõ âçëåòîâ è íå äîñòèãëî â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ òûñÿ÷åëåòèé íèêàêîãî âíóøèòåëüíîãî ïðîãðåññà â ñîçäàíèè ñèíòåçà, íî ëèøü çàáàâëÿëîñü èãðîé ñ ëèíãâèñòè÷åñêèìè ôîðìóëèðîâêàìè è ìèðîâîççðåíèÿìè, óíàñëåäîâàííûìè îò áåñêîíå÷íîãî â ñâîåé äëèòåëüíîñòè ïðîøëîãî. Íî íè ýòî îùóùåíèå, íè ñîçíàíèå ïðîèçâîëüíîé çàâèñèìîñòè âñåõ íàøèõ çíàíèé îò ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, êîòîðûå åùå ñàìè â îñíîâíîì íå ïîçíàíû, íî äîëæíû îáåñêóðàæèâàòü ó÷åíûõ, íî äîëæíû, íàïðîòèâ, âîñïèòàòü òó ñêðîìíîñòü, êîòîðàÿ íåîòäåëèìà îò äóõà ïîäëèííîé íàóêè, è, ñëåäîâàòåëüíî, ïîëîæèò êîíåö òîé íàäìåííîñòè óìà, êîòîðàÿ ìåøàåò ïîäëèííîé íàó÷íîé ëþáîçíàòåëüíîñòè è âäîõíîâåíèþ.
Á.Ë. Óîðô
ÍÀÓÊÀ È ßÇÛÊÎÇÍÀÍÈÅ
(Íîâîå â ëèíãâèñòèêå. Âûï. 1. - Ì., 1960)
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå
|
|