Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå

Ãðàóäèíà Ë.Ê., Øèðÿåâ Å.Í. Êóëüòóðà ðóññêîé ðå÷è. Ó÷åáíèê äëÿ âóçîâ

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

Õðåñòîìàòèÿ

III. Äèñêóòèâíî-ïîëåìè÷åñêàÿ ðå÷ü

Ñðåäè ìíîãîîáðàçíûõ ôîðì ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà ñïîð çàíèìàåò îñîáîå ìåñòî. Ñóùåñòâóþò ñïîðû íàó÷íûå, ïîëèòè÷åñêèå, þðèäè÷åñêèå, áûòîâûå è äð. Äëÿ ðåàëèçàöèè öåëåé õðåñòîìàòèè â êà÷åñòâå ïðèìåðà áûë èçáðàí íàó÷íûé ñïîð, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé èçâåñòíóþ ñïåöèàëèñòàì-ôèëîëîãàì äèñêóññèþ ïî âîïðîñàì ñòèëèñòèêè 1954-1955 ãã., îðãàíèçîâàííóþ æóðíàëîì "Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ" ïî ïðåäëîæåíèþ àêàäåìèêà Â. Â. Âèíîãðàäîâà.  ýòîé äèñêóññèè ïðèíèìàëè ó÷àñòèå âûäàþùèåñÿ ó÷åíûå: Â. Â. Âèíîãðàäîâ, Þ. Ñ. Ñîðîêèí, Ð. Ã. Ïèîòðîâñêèé, Ð. À. Áóäàãîâ, È. Ð. Ãàëüïåðèí, Â. Ã. Àäìîíè, Ò. È. Ñèëüìàí, Â. Ä. Ëåâèí, È. Ñ. Èëüèíñêàÿ, À. Â. Ôåäîðîâ, Ã. Â. Ñòåïàíîâ.
Èñõîäíûì ìàòåðèàëîì äëÿ îáñóæäåíèÿ ïîñëóæèë äîêëàä Þ. Ñ. Ñîðîêèíà "Îá îñíîâíûõ ïîíÿòèÿõ ñòèëèñòèêè", ïðåäñòàâëåííûé èì íà ðàñøèðåííîì çàñåäàíèè Ó÷åíîãî ñîâåòà Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ 19-23 èþíÿ 1953 ã. È õîòÿ íà ñòðàíèöàõ æóðíàëà âíà÷àëå ïîÿâèëñÿ íå òåêñò äîêëàäà, à ñòàòüÿ Ð. Ã. Ïèîòðîâñêîãî "Î íåêîòîðûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ êàòåãîðèÿõ" (Âß. 1954. ¹ 1) êàê îòêëèê íà îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ, âûäâèãàåìûå â äîêëàäå Þ. Ñ. Ñîðîêèíà, â òåêñòå õðåñòîìàòèè ñòàòüÿ Þ. Ñ. Ñîðîêèíà ïîìåùåíà ïåðâîé.
Ñðåäè îñíîâíûõ ïîëîæåíèé äîêëàäà, âûçâàâøèõ øèðîêîå îáñóæäåíèå ñïåöèàëèñòîâ, áûëè ñëåäóþùèå:
1.  ðàáîòàõ ïî ñòèëèñòèêå íå ïîêàçàíî, ÷òî ñ êàæäûì èç âûäåëÿåìûõ ñòèëåé ñâÿçàíû ñïåöèôè÷åñêèå ýëåìåíòû ÿçûêà (ëåêñèêà, ôðàçåîëîãèÿ, ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû, ñèíòàêñè÷åñêèå êîíñòðóêöèè), "íåâîçìîæíûå â äðóãèõ ñòèëÿõ èëè âûñòóïàþùèå â ýòèõ äðóãèõ ñòèëÿõ êàê èíîðîäíîå òåëî". Íà ýòîì îñíîâàíèè äåëàëñÿ âûâîä: â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå íå ñóùåñòâóåò ñòèëåé êàê çàìêíóòûõ æàíðîâî-ðå÷åâûõ ðàçíîâèäíîñòåé.
2. Ðåøàþùèì äëÿ îïðåäåëåíèÿ òîãî èëè èíîãî ñòèëÿ ðå÷è ÿâëÿþòñÿ ïðèíöèïû ñîîòíîøåíèÿ è ïðèåìû îáúåäèíåíèÿ ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ â êîíòåêñòå ðå÷è.
3. Ýëåìåíòû ÿçûêà íå èìåþò ñòèëèñòè÷åñêîé çàêðåïëåííîñòè, à îáëàäàþò ëèøü ñòèëèñòè÷åñêèìè âîçìîæíîñòÿìè, ðåàëèçàöèÿ êîòîðûõ âîçìîæíà òîëüêî â êîíòåêñòå; â ñîîòâåòñòâèè ñ êîíòåêñòíûì "çâó÷àíèåì" ÿçûêîâîé åäèíèöû óñòàíàâëèâàåòñÿ åå ñòèëèñòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà.
4. Âìåñòî òðàäèöèîííîãî ðàçäåëåíèÿ ñòèëèñòèêè êàê íàóêè íà ñòèëèñòèêó ëèíãâèñòè÷åñêóþ è ëèòåðàòóðîâåä÷åñêóþ ïðåäëàãàëîñü âûäåëåíèå àíàëèòè÷åñêîé è ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêè, êàæäîé ñî ñâîèìè ñïåöèôè÷åñêèìè çàäà÷àìè.
 õîäå äèñêóññèè áûëè îáñóæäåíû è ñëåäóþùèå ïðîáëåìû: - ïðîáëåìà ðàçãðàíè÷åíèÿ ñòèëåé ÿçûêà, ñ êîòîðîé ñâÿçûâàëñÿ òàêæå âîïðîñ î íîìåíêëàòóðå ÿçûêîâûõ ñòèëåé;
- ïðîáëåìà âûäåëåíèÿ îñíîâíûõ êàòåãîðèé è ïîíÿòèé ñòèëèñòèêè, à òàêæå óñòàíîâëåíèå ñóùíîñòè ïîíÿòèé "ñòèëè ÿçûêà"è "ñòèëè ðå÷è";
- âîïðîñ î ñóùåñòâîâàíèè ïðèíöèïèàëüíûõ ðàçëè÷èé ìåæäó ÿçûêîâûìè ñòèëÿìè è æàíðàìè õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû; óñòàíîâëåíèå ëèíèé ðàçãðàíè÷åíèÿ è ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñòèëèñòèêè îáùåíàöèîíàëüíîãî ÿçûêà è ñòèëèñòèêè èíäèâèäóàëüíî-õóäîæåñòâåííîé ðå÷è;
- ïðîáëåìà èñïîëüçîâàíèÿ ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ êàê òèïè÷åñêèõ ÿâëåíèé ÿçûêà;
- âîïðîñ îá îòíîøåíèè ñòèëÿ ïðîèçâåäåíèÿ èëè âûñêàçûâàíèÿ ê ÿçûêîâîé è íåÿçûêîâîé ñôåðå.
Ïî ìíåíèþ Â. Â. Âèíîãðàäîâà, âûñòóïèâøåãî ñî ñòàòüåé "Èòîãè îáñóæäåíèÿ âîïðîñîâ ñòèëèñòèêè", äèñêóññèÿ "äàëà ìåíüøå îáîáùåíèé è âûâîäîâ, ìåíüøå äîñòîâåðíûõ ðåçóëüòàòîâ è äîêàçàòåëüíûõ ïîëîæåíèé, ÷åì ïðåäïîëîæåíèé è âîïðîñîâ. Ýòî çíà÷èò, ÷òî, íåñìîòðÿ íà åå îäíîñòîðîííèé è íåñêîëüêî àáñòðàêòíûé õàðàêòåð, íåñìîòðÿ íà íåäîñòàòî÷íóþ ÷åòêîñòü è îïðåäåëåííîñòü ïîñòàíîâêè âîïðîñà î "ñòèëÿõ ÿçûêà" è "ñòèëÿõ ðå÷è", äèñêóññèÿ áóäèò ìûñëü, ïîðîæäàåò íîâûå ïðîáëåìû, îòêðûâàåò íîâûå ñòîðîíû â ïðèâû÷íûõ è êàê áû óñòàíîâèâøèõñÿ (à èíîãäà è îñòàíîâèâøèõñÿ) ïîíÿòèÿõ è òîëêàåò íà ïîèñêè íîâûõ ïóòåé â ðàçðåøåíèè îñíîâíûõ âîïðîñîâ ñòèëèñòèêè".
Òàêèì îáðàçîì, çíà÷åíèå ýòîé äèñêóññèè ñîñòîÿëî â òîì, ÷òî áûëè îïðåäåëåíû íàïðàâëåíèÿ ðàáîòû èññëåäîâàòåëüñêîé ìûñëè. Ñòàâèëàñü çàäà÷à ïðîâåäåíèÿ ñòèëèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé â îáëàñòè ãðàììàòèêè, ëåêñèêîëîãèè, ñåìàñèîëîãèè ðàçíûõ ÿçûêîâ, âîçíèêàëà íåîáõîäèìîñòü ðàáîò ïî èñòîðè÷åñêîìó èçó÷åíèþ ôîðì ðå÷è, òèïîâ ÿçûêà è ñòèëåé â ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêàõ.  ðåçóëüòàòå äèñêóññèè îïðåäåëèëàñü âàæíîñòü ñîçäàíèÿ îáîáùàþùèõ òðóäîâ ïî ñòèëèñòèêå íàöèîíàëüíûõ õóäîæåñòâåííûõ ëèòåðàòóð, íåîáõîäèìîñòü óãëóáëåííîãî àíàëèçà ñòèëÿ õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé ðàçíûõ æàíðîâ.
Äàëüíåéøåå ðàçâèòèå îòå÷åñòâåííîé ñòèëèñòèêè âî ìíîãîì áûëî íàïðàâëåíî íà ðåøåíèå âîïðîñîâ è ïðîáëåì, âûêðèñòàëëèçîâàâøèõñÿ â õîäå äèñêóññèè, ïðåäëàãàåìîé âíèìàíèþ ÷èòàòåëåé.
 õðåñòîìàòèþ ìàòåðèàëû äèñêóññèè âêëþ÷åíû ïî äâóì îñíîâíûì ñîîáðàæåíèÿì: 1) ýòà äèñêóññèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êëàññè÷åñêèé ïðèìåð ñïîðà, íàïðàâëåííîãî íà ñîâìåñòíîå óÿñíåíèå è ðåøåíèå îïðåäåëåííûõ íàó÷íûõ ïðîáëåì. Ôðàãìåíòû äèñêóññèè îòáèðàëèñü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íàãëÿäíî ïîêàçàòü ñîáëþäåíèå (èëè íåñîáëþäåíèå) ïðàâèë âåäåíèÿ êîððåêòíîãî ñïîðà, â êîòîðîì çà òåçèñîì ñëåäóåò èñòîðèÿ âîïðîñà, óòî÷íåíèå ïîíÿòèé è òåðìèíîâ, à äàëåå äîêàçàòåëüñòâî, îïðîâåðãàþùåå èëè îïðàâäûâàþùåå îñíîâíîé òåçèñ; 2) äèñêóññèÿ ïî âîïðîñàì ñòèëèñòèêè ñîñòàâèëà âàæíóþ ñòðàíèöó â èñòîðèè îòå÷åñòâåííîãî ÿçûêîçíàíèÿ.

Þ. Ñ. Ñîðîêèí. Ê âîïðîñó îá îñíîâíûõ ïîíÿòèÿõ ñòèëèñòèêè

Âîïðîñû ñòèëèñòèêè, ò. å. âîïðîñû, êàñàþùèåñÿ ïðàâèë è îñîáåííîñòåé öåëåíàïðàâëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ ðàçëè÷íûõ ñëîâ è ôîðì îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà â ðàçëè÷íîãî ðîäà âûñêàçûâàíèÿõ, â ðå÷è, èìåþò îñòðîå, àêòóàëüíîå çíà÷åíèå. Îïðåäåëåíèå ïðàâèë è çàêîíîâ ÿçûêà âñåãäà øëî ðÿäîì ñ îïðåäåëåíèåì íîðì óïîòðåáëåíèÿ òåõ èëè èíûõ ýëåìåíòîâ ÿçûêà â êîíêðåòíûõ ðå÷åâûõ êîíòåêñòàõ. Íîðìàòèâíàÿ ãðàììàòèêà è ñòèëèñòèêà, ëåêñèêîëîãèÿ, ëåêñèêîãðàôèÿ è ñòèëèñòèêà ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé äàâíî è ïðî÷íî. Åùå Ëîìîíîñîâ ó÷èë, ÷òî ãðàììàòèêà ñâîèìè ïðàâèëàìè äîëæíà ïîêàçàòü "ïóòü äîáðîé íàòóðå". <...>
<...> ßçûêîâàÿ îáîëî÷êà ìûñëè, êàê è ñàìî ñîäåðæàíèå ìûñëè, òîëüêî òîãäà ïîëó÷àþò ïîëíóþ ñèëó, êîãäà îíè îðãàíè÷åñêè ñëèòû, êîãäà ñ åñòåñòâåííîé íåîáõîäèìîñòüþ äëÿ âûðàæåíèÿ îïðåäåëåííûõ èäåé âûñòóïàþò ñâîáîäíî èçáðàííûå ôîðìû ñëîâåñíîãî âûðàæåíèÿ, åäèíñòâåííî â äàííîì ñëó÷àå ïîäõîäÿùèå äëÿ äàííîãî ñîäåðæàíèÿ, ôîðìû, çàêîíîìåðíîñòü âûáîðà êîòîðûõ ÿñíî îñîçíàåò óïîòðåáëÿþùèé èõ è îñòðî ÷óâñòâóåò òîò, ê êîìó îáðàùåíî âûñêàçûâàíèå. Ýòî ïðåäïîëàãàåò ÿñíîå è îò÷åòëèâîå çíàíèå ñòèëèñòè÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé ðàçëè÷íûõ ýëåìåíòîâ, èç êîòîðûõ ñêëàäûâàåòñÿ . ÿçûê, ðàâíî êàê è âíèìàòåëüíîå, âäóì÷èâîå èçó÷åíèå îáðàçöîâ ñòè-'ëèñòè÷åñêè ñîâåðøåííîé ðå÷è.
Ñðåäè ðàáîò ñîâåòñêèõ ÿçûêîâåäîâ èññëåäîâàíèÿ è ñòàòüè ïî âîïðîñàì ðóññêîé ñòèëèñòèêè çàíèìàþò çàìåòíîå ìåñòî. Ìîæíî ' ñêàçàòü, ÷òî òåîðåòè÷åñêèé èíòåðåñ ê îñíîâíûì âîïðîñàì ñòèëèñòèêè, îïðåäåëåíèå îñíîâíûõ ïîíÿòèé åå êàê îñîáîé ÿçûêîâåä÷åñêîé äèñöèïëèíû, îïûòû ñèñòåìàòè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ÿçûêà è ñòèëÿ ðàçëè÷íûõ ïðîèçâåäåíèé ëèòåðàòóðû îòíîñÿòñÿ ïðåæäå âñåãî' ê ïîñëåäíèì òðåì äåñÿòèëåòèÿì. Çäåñü ñàìîå âàæíîå ìåñòî ïðèíàäëåæèò ñòàòüÿì àêàä. Ë. Â. Ùåðáû, îñîáåííî åãî ñòàòüå "Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê",2 è ìíîãî÷èñëåííûì áîëüøèì è ìàëûì èññëåäîâàíèÿì, ìîíîãðàôèÿì è ñòàòüÿì àêàä. Â. Â. Âèíîãðàäîâà. Çäåñü äîëæíû áûòü óïîìÿíóòû òàêæå ðàçëè÷íûå èíòåðåñíûå èññëåäîâàíèÿ è ñòàòüè À. Ì. Ïåøêîâñêîãî, Ã. Î. Âèíîêóðà, Ë. À. Áóëà-õîâñêîãî, Á. Â. Òîìàøåâñêîãî, Â. À. Ãîôìàíà, Á. À. Ëàðèíà è äð.  ýòèõ èññëåäîâàíèÿõ áûëè âïåðâûå íà òåîðåòè÷åñêîé îñíîâå ïîñòàâëåíû âîïðîñû î çàäà÷àõ ñòèëèñòèêè êàê ëèíãâèñòè÷åñêîé äèñöèïëèíû, îá îñíîâíûõ öåëÿõ, çàäà÷àõ, óñëîâèÿõ è ðàçëè÷íûõ íàïðàâ-
ëåíèÿõ ñòèëèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ; çäåñü áûëè ñäåëàíû ïîïûòêè îïðåäåëåíèÿ îñíîâíûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîíÿòèé. Òàê, â ðàáîòàõ àêàä. Ë. Â. Ùåðáû è Â. Â. Âèíîãðàäîâà áûëî âûäâèíóòî ïîíÿòèå "ñòèëÿ ÿçûêà" êàê îñîáîé ñèñòåìû ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ, â òî æå âðåìÿ ïðåäñòàâëÿþùåé íåîáõîäèìóþ ñîñòàâíóþ ÷àñòü îáùåé ñèñòåìû ÿçûêà ïðè îïðåäåëåííîì åå èñòîðè÷åñêîì ñîñòîÿíèè. Äâå èäåè, äâå ôîðìóëèðîâêè, äàííûå â ðàáîòàõ ýòèõ èññëåäîâàòåëåé, îêàçàëèñü îñîáåííî âëèÿòåëüíûìè. Ýòè, âî-ïåðâûõ, ïðåäñòàâëåíèå î ðàçâèòîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå êàê ñèñòåìå êîíöåíòðè÷åñêèõ êðóãîâ, äàííîå â óïîìÿíóòîé ñòàòüå Ë. Â. Ùåðáû. "Ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, - ñîãëàñíî ýòîìó âçãëÿäó, - äîëæåí áûòü ïðåäñòàâëåí â âèäå êîíöåíòðè÷åñêèõ êðóãîâ - îñíîâíîãî è öåëîãî ðÿäà äîïîëíèòåëüíûõ, êàæäûé èç êîòîðûõ äîëæåí çàêëþ÷àòü â ñåáå îáîçíà÷å-. íèÿ (ïîñêîëüêó îíè èìåþòñÿ) òåõ æå ïîíÿòèé, ÷òî è â îñíîâíîì êðóãå, íî ñ òåì èëè äðóãèì äîïîëíèòåëüíûì îòòåíêîì, à òàêæå îáîçíà÷åíèÿ òàêèõ ïîíÿòèé, êîòîðûõ íåò â îñíîâíîì êðóãå, íî êîòîðûå èìåþò äàííûé äîïîëíèòåëüíûé îòòåíîê"1. Íåëüçÿ íå çàìåòèòü, ÷òî â öåíòðå ñòèëèñòè÷åñêèõ ðàçãðàíè÷åíèé, ïðîèçâîäèìûõ àêàä. Ë. Â. Ùåðáîé â ñèñòåìå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íàõîäÿòñÿ ñèíîíèìè÷åñêèå ñîîòâåòñòâèÿ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, ïðåäñòàâëåíèå î áîëüøåé èëè ìåíüøåé ðåãóëÿðíîñòè ñèíîíèìè÷åñêèõ ñåðèé ñëîâ, âûðàæåíèé, ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì è êîíñòðóêöèé.
Äðóãèì ïîëîæåíèåì, îêàçàâøèì áîëüøîå âëèÿíèå íà ïîñëåäóþùèé õîä ñòèëèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, ÿâèëîñü òî îïðåäåëåíèå ñòèëÿ ÿçûêà, êîòîðîå õàðàêòåðíî äëÿ íàïðàâëåíèÿ èññëåäîâàòåëüñêîé ðàáîòû àêàä. Â. Â. Âèíîãðàäîâà â 30-40-õ ãîäàõ è ñ îñîáåííîé îò÷åòëèâîñòüþ âûðàæåíî â åãî ñòàòüå "Î çàäà÷àõ èñòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïðåèìóùåñòâåííî XVII-XIX ââ.": "Ñòèëü ÿçûêà - ýòî ñåìàíòè÷åñêè çàìêíóòàÿ, ýêñïðåññèâíî îãðàíè÷åííàÿ è öåëåñîîáðàçíî îðãàíèçîâàííàÿ ñèñòåìà ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùàÿ òîìó èëè èíîìó æàíðó ëèòåðàòóðû èëè ïèñüìåííîñòè, òîé èëè èíîé ñôåðå îáùåñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè (íàïðèìåð, ñòèëü îôèöèàëüíî-äåëîâîé, ñòèëü êàíöåëÿðñêèé, òåëåãðàôíûé è ò. ï.), òîé èëè èíîé ñîöèàëüíîé ñèòóàöèè (íàïðèìåð, ñòèëü òîðæåñòâåííûé, ñòèëü ïîä÷åðêíóòî âåæëèâûé è ò. ï.), òîìó èëè èíîìó õàðàêòåðó ÿçûêîâûõ îòíîøåíèé ìåæäó ðàçíûìè ÷ëåíàìè èëè ñëîÿìè îáùåñòâà"2.
Íåòðóäíî çàìåòèòü, ÷òî, ñîïðèêàñàÿñü ñ ïðåäñòàâëåíèåì Ë. Â. Ùåðáû î ñòèëÿõ êàê êîíöåíòðè÷åñêèõ êðóãàõ â ÿçûêå, îïðåäåëÿåìûõ â îñíîâíîì íàëè÷èåì ñèíîíèìè÷åñêèõ ñåðèé, ýòî îïðåäåëåíèå ñòèëÿ ÿçûêà øèðå; â öåíòðå çäåñü îêàçûâàåòñÿ âîïðîñ î öåëåñîîáðàçíîé îðãàíèçàöèè'ðå÷è â çàâèñèìîñòè îò îïðåäåëåííîé ñôåðû ïðèìåíå-
íèÿ ÿçûêà è óñëîâèé îáùåíèÿ. Çäåñü ïåðåêèäûâàåòñÿ ìîñòèê îò ñòèëèñòè÷åñêèõ êàòåãîðèé êàê ïðèíàäëåæíîñòè èíäèâèäóàëüíîãî âûñêàçûâàíèÿ ê êàòåãîðèÿì ÿçûêîâûì. Ïîýòîìó àêàä. Â. Â. Âèíîãðàäîâ è âûñêàçûâàåò äàëåå â ýòîé æå ñòàòüå õàðàêòåðíîå óáåæäåíèå, ÷òî "ïîñòðîåííàÿ ïî ýòîìó ïðèíöèïó èñòîðèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ðàñòâîðèò â ñåáå è ÿçûêîâîé ìàòåðèàë, èçâëå÷åííûé èç ñî÷èíåíèé îòäåëüíûõ ïèñàòåëåé, ëèøèò åãî èíäèâèäóàëüíîãî èìåíè è ðàñïðåäåëèò åãî ïî îáùèì ñåìàíòè÷åñêèì è ñòèëèñòè÷åñêèì êàòåãîðèÿì ÿçûêîâîé ñèñòåìû"1.
Òàêîâû âàæíåéøèå ïîíÿòèÿ, êîòîðûå áûëè ïîëîæåíû â ñâîå âðåìÿ â îñíîâó ñòèëèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ.  õîäå ýòîãî èññëåäîâàíèÿ äîâîëüíî áûñòðî îáíàðóæèëèñü çàòðóäíåíèÿ, êîòîðûå îñòàþòñÿ íå ïðåîäîëåííûìè è äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè.  ýòîì ëåãêî óáåäèòüñÿ, ñîïîñòàâèâ âûñêàçûâàíèÿ ðàçíûõ èññëåäîâàòåëåé â ðàçíûå ãîäû. Çàòðóäíåíèå ïðåäñòàâèëà ïðåæäå âñåãî çàäà÷à îïèñàíèÿ ñòèëåé ÿçûêà êàê îïðåäåëåííîé ñèñòåìû ïðèìåíèòåëüíî ê ñîñòîÿíèþ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.  îáùåé ôîðìå ýòà çàäà÷à îïðåäåëÿëàñü ú óæå öèòèðîâàííîé ñòàòüå àêàä. Â. Â. Âèíîãðàäîâà òàê: "Îïèñàòü è óÿñíèòü ñèñòåìó ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â òîò èëè èíîé ïåðèîä åãî èñòîðèè - ýòî çíà÷èò: äàòü ïîëíóþ õàðàêòåðèñòèêó åãî çâóêîâîé, ãðàììàòè÷åñêîé è ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñ-êîé ñòðóêòóðû íà îñíîâå ðàçíîîáðàçíîãî è òùàòåëüíî îáðàáîòàííîãî ìàòåðèàëà ("ëèòåðàòóðíûõ òåêñòîâ"), âûäåëèòü îñíîâíûå ñòèëè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è îïðåäåëèòü èõ èåðàðõèþ, èõ ñåìàíòè÷åñêèé è ôóíêöèîíàëüíûé âåñ è ñîîòíîøåíèå, èõ âçàèìîäåéñòâèå è ñôåðû èõ ïðèìåíåíèÿ"2. Èìåííî ýòè ïîñëåäíèå ñïåöèôè÷åñêèå çàäà÷è è îñòàëèñü äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè íèêàê íå ðåøåííûìè. <...> '.
Ïî÷åìó îêàçàëîñü òàêèì çàòðóäíèòåëüíûì äåëîì îõàðàêòåðèçîâàòü ñèñòåìó ñòèëåé ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà è ïîñëåäîâàòåëüíî ðàñêðûòü ñàìî ýòî îáùåå ïîíÿòèå "ñòèëü ÿçûêà?" Âåäü íå áûëî íåäîñòàòêà íè â èíòåðåñå ê ýòîìó êîðåííîìó âîïðîñó ñòèëèñòèêè, íè â ðàçëè÷íîãî ðîäà ïîïûòêàõ åãî ðàçðåøåíèÿ.
Äóìàþ, ÷òî ïðè÷èíà ýòîãî êîðåíèòñÿ â íåïðàâèëüíîñòè ïîñòàíîâêè ýòîãî âîïðîñà, òî÷íåå ãîâîðÿ - â òîì, ÷òî âîïðîñ î ñòèëå ÿçûêà ÷àñòî ñòàâèòñÿ íåèñòîðè÷åñêè, àáñòðàêòíî. <...>
Áûëî áû ïîëåçíî êðèòè÷åñêè îñâåòèòü ïîíÿòèå ñòèëÿ ÿçûêà, îáðàòèâøèñü ê ìàòåðèàëàì ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Íàñòîÿùàÿ ñòàòüÿ è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ïîïûòêó òàêîãî êðèòè÷åñêîãî îñâåùåíèÿ. Îíà íå ìîæåò ñòàâèòü öåëüþ ïîëíîå ðàçðåøåíèå ýòîãî âîïðîñà; îíà òîëüêî ïûòàåòñÿ ïðîâåðèòü, íàñêîëüêî ïëîäîòâîðíî è öåëåñîîáðàçíî äåêëàðàòèâíîå âûäâèæåíèå íà ïåðâûé ïëàí ïîíÿòèÿ î ñòèëå ÿçûêà, êîãäà ðå÷ü èäåò î òàêîì ðàçâèòîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, êàêèì ÿâëÿåòñÿ ñîâðåìåííûé ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, íàñêîëüêî ýòî ïîíÿòèå òåîðåòè÷åñêè îñíîâàòåëüíî è ïðàêòè÷åñêè ïîëåçíî.
Âûøå ìû ïðèâîäèëè îïðåäåëåíèå ñòèëÿ ÿçûêà, ñîãëàñíî êîòîðîìó îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ñåìàíòè÷åñêè çàìêíóòóþ ñèñòåìó ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ, ñèñòåìó ýêñïðåññèâíî îãðàíè÷åííóþ è öåëåñîîáðàçíî îðãàíèçîâàííóþ. Ýòè ñèñòåìû, ïðåäñòàâëÿþùèå ñòèëè ÿçûêà, ñîîòâåòñòâóþò, êàê áûëî ñêàçàíî, îïðåäåëåííîìó æàíðó ëèòåðàòóðû èëè ïèñüìåííîñòè, îïðåäåëåííîé ñôåðå îáùåñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè, îïðåäåëåííîé ñîöèàëüíîé .ñèòóàöèè, îïðåäåëåííîìó õàðàêòåðó ÿçûêîâûõ îòíîøåíèé ìåæäó ðàçíûìè ÷ëåíàìè èëè ñëîÿìè îáùåñòâà. Ýòè îñîáûå ñòèëè ÿçûêà â ñîâîêóïíîñòè ñîñòàâëÿþò ñèñòåìó, õàðàêòåðèçóþùóþ ëèòåðàòóðíûé ÿçûê â öåëîì.
Íóæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòè ïðåäñòàâëåíèÿ â òåõ èëè èíûõ âàðèàöèÿõ ïîâòîðÿþòñÿ â ðàáîòàõ ïîñëåäíåãî âðåìåíè, íåðåäêî âûñòóïàÿ çäåñü â ñàìîì óïðîùåííîì âèäå. Òàê, íàïðèìåð, À. È. Åôèìîâ ïðåäëàãàåò ïîä òåðìèíîì "ñòèëü ÿçûêà "(êîòîðîìó îí ïðîòèâîïîñòàâëÿåò "ñëîã" êàê îñîáåííîñòü èíäèâèäóàëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ ÿçûêà) ïîíèìàòü "... æàíðîâóþ ðàçíîâèäíîñòü ëèòåðàòóðíîãî.ÿçûêà"1. ×òî ðå÷ü ïðè ýòîì èäåò ïðåæäå âñåãî î ïðèóðî÷åííîñòè îïðåäåëåííûõ ñòèëåé ÿçûêà ê îïðåäåëåííûì æàíðàì ëèòåðàòóðû, ÿñíî õîòÿ áû èç ñëåäóþùåãî çàìå÷àíèÿ: "Ñâîåîáðàçèå ñëîãà, íàïðèìåð, áàñíîïèñöà îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî õàðàêòåðîì ñàìîãî ëèòåðàòóðíîãî æàíðà áàñåí, ñîäåðæàíèåì è èäåéíîé íàïðàâëåííîñòüþ åãî òâîð÷åñòâà, íî è òåì, ÷òî ýòîìó æàíðó ñîîòâåòñòâóåò âûðàáîòàâøèéñÿ â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå îïðåäåëåííûé ñòèëü ÿçûêà"2.
Óñëîæíåííóþ âàðèàöèþ â ýòîì æå ðîäå íàõîäèì â ñòàòüå Ý. Ã. Ðè-çåëü î ïðîáëåìå ñòèëÿ. Çäåñü çà ïåðâûì ðÿäîì òàêèõ ñòèëåé ÿçûêà, êàê, íàïðèìåð, ñòèëü õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ïóáëèöèñòèêè, ïðåññû, íàó÷íîé ëèòåðàòóðû, ñëåäóåò äðóãîé ðÿä, ïîä÷èíåííûé ïåðâîìó è ïðåäñòàâëÿþùèé ðàçíîâèäíîñòè ýòèõ îñíîâíûõ ñòèëåé. Òàê, íàïðèìåð, ðàçíîâèäíîñòÿìè ñòèëÿ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû ïðèçíàþòñÿ ñòèëü ïîýçèè, ñòèëü ïðîçû, ñòèëü äðàìû. Âíóòðè ýòèõ ñâîåãî ðîäà "ïîäñòèëåé" ÿâëÿþòñÿ åùå áîëåå ÷àñòíûå ñòèëè. <...>
×åòûðüìÿ ñòèëÿìè, ïðèóðî÷åííûìè ê îïðåäåëåííûì æàíðàì ëèòåðàòóðû èëè ïèñüìåííîñòè, îãðàíè÷èâàåòñÿ ïðîô. À. Í. Ãâîçäåâ â ñâîèõ "Î÷åðêàõ ïî ñòèëèñòèêå". Ýòî - íàó÷íûé ñòèëü ñ ïðèìûêàþùèì ê íåìó äåëîâûì, ñòèëü õóäîæåñòâåííîé ðå÷è è ïóáëèöèñòè÷åñêèé ñòèëü êàê âàæíåéøèå ýëåìåíòû êíèæíîãî ñòèëÿ. Â. Ä. Ëåâèí, ïðèíèìàÿ êàê îñîáûå ñòèëè ÿçûêà ñòèëè ïóáëèöèñòè÷åñêèé, íàó÷íûé è îôèöèàëüíî-äåëîâîé, íå ñîãëàñåí ñ âûäåëåíèåì íà ðàâíûõ ñ íèìè ïðàâàõ ñòèëÿ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû.
Ìû ïîìíèì, ÷òî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñòèëè ÿçûêà ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ñèñòåìà îïðåäåëåííûõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ, îïðåäåëåííûõ ýëåìåíòîâ ÿçûêà. Äëÿ êàæäîãî èç íèõ äîëæíû áûòü õàðàêòåðíû îïðåäåëåííûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ôîðìû, êîíñòðóêöèè, íå õàðàêòåðíûå äëÿ äðóãèõ ñòèëåé ÿçûêà. Ýòî - âàæíåéøàÿ ñòîðîíà äåëà; â íåé çàêëþ÷åíî îñíîâàíèå äëÿ âûäåëåíèÿ âñåõ ýòèõ ðàçíîâèäíîñòåé êàê ñòèëåé ÿçûêà.
Íî îïðàâäûâàþò ëè ýòî ïîëîæåíèå ôàêòû ñîâðåìåííîãî ÿçûêîâîãî óïîòðåáëåíèÿ? Êàê áóäòî áû íå îïðàâäûâàþò. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîêà íèêîìó íå óäàâàëîñü ïîêàçàòü, ÷òî ñ êàæäûì èç ýòèõ ñòèëåé ñâÿçàíû ñïåöèôè÷åñêèå ýëåìåíòû ÿçûêà, îñîáûå ýëåìåíòû åãî ñëîâàðÿ è ôðàçåîëîãèè, îñîáûå ôîðìû è êîíñòðóêöèè, íåâîçìîæíûå â äðóãèõ ñòèëÿõ èëè âûñòóïàþùèå â ýòèõ äðóãèõ ñòèëÿõ êàê èíîðîäíîå òåëî.
Î÷åíü ïîêàçàòåëåí äàííûé â "Î÷åðêàõ ïî ñòèëèñòèêå" À. Í. Ãâîçäåâà ïåðå÷åíü ñòèëåé ÿçûêà, ñîïðîâîæäàåìûé êðàòêîé èõ õàðàêòåðèñòèêîé: "Íàó÷íûé ñòèëü, îñíîâíîå íàçíà÷åíèå êîòîðîãî - äàâàòü òî÷íîå, ñèñòåìàòè÷åñêîå èçëîæåíèå íàó÷íûõ âîïðîñîâ; â íåì îñíîâíîå âíèìàíèå ïðèâëå÷åíî ê ëîãè÷åñêîé ñòîðîíå èçëàãàåìîãî, ïîýòîìó èíîãäà ýòîò ñòèëü îáîçíà÷àåò êàê ñòèëü èíòåëëåêòóàëüíîé ðå÷è. Ê íåìó ïðèìûêàåò ñòðîãî-äåëîâîé ñòèëü çàêîíîâ, èíñòðóêöèé, óñòàâîâ, äåëîâîé ïåðåïèñêè, ïðîòîêîëîâ è ò. ä., â êîòîðîì òàêæå ãîñïîäñòâóþò èíòåëëåêòóàëüíûå ýëåìåíòû ÿçûêà (?); 2) ñòèëü õóäîæåñòâåííîé ðå÷è, äëÿ êîòîðîé òèïè÷íî ñòðåìëåíèå ê ÿðêîñòè, îáðàçíîñòè, ýêñïðåññèè ðå÷è: îí âêëþ÷àåò áîëüøîå ÷èñëî ðàçíîâèäíîñòåé (?); 3) ïóáëèöèñòè÷åñêèé ñòèëü - ñòèëü àãèòàöèè è ïðîïàãàíäû; åãî öåëü - óáåæäàòü ìàññû, äàâàòü èì ëîçóíãè äëÿ áîðüáû, îðãàíèçîâàòü è âåñòè èõ ê ïîáåäå. Ýòîò ñòèëü, â ñâÿçè ñ òàêèìè çàäà÷àìè, øèðîêî ïîëüçóåòñÿ êàê ñðåäñòâàìè èíòåëëåêòóàëüíîé, òàê è ñðåäñòâàìè ýêñïðåññèâíîé ðå÷è"1.
Íå âäàâàÿñü â êðèòèêó ìíîãèõ ÷àñòíûõ ïðîòèâîðå÷èé è äâóñìûñëåííîñòåé â ýòèõ ôîðìóëèðîâêàõ, îòìåòèì ãëàâíîå.  ýòîé õàðàêòåðèñòèêå íåò è íàìåêà íà ÿçûêîâóþ ñïåöèôèêó óêàçàííûõ ñòèëåé, îíà ïîêîèòñÿ íà ñàìîì îáùåì îïðåäåëåíèè îñîáûõ çàäà÷ êàæäîé èç óêàçàííûõ ðàçíîâèäíîñòåé ðå÷è. Íî ìîãóò ëè â òàêîì ñëó÷àå ýòè ðàçíîâèäíîñòè ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê îñîáûå ñòèëè ÿçûêà? Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìîæíî ëè îòêàçàòü õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå â èíòåëëåêòóàëüíûõ ýëåìåíòàõ ÿçûêà, åñëè òîëüêî ïîä íèìè ïîíèìàþòñÿ ïðÿìûå, ëèøåííûå ýêñïðåññèâíîé îêðàñêè îáîçíà÷åíèÿ ïîíÿòèé; è ðàñïàäàåòñÿ ëè íàó÷íûé ñòèëü, òåðÿåò ëè îí òî÷íîñòü è ñèñòåìàòè÷íîñòü â èçëîæåíèè íàó÷íûõ âîïðîñîâ ïðè èñïîëüçîâàíèè â íåì ñðåäñòâ ýêñïðåññèâíîé ðå÷è?
Âñåãî ñòðàííåå òî, ÷òî âñåì ýòèì ðàçíîâèäíîñòÿì êíèæíîé ðå÷è ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ñòèëü ðàçãîâîðíîé ðå÷è, â êîòîðîì âûäåëÿåòñÿ, â ñâîþ î÷åðåäü, ïðîñòîðå÷íûé ñòèëü. Íî êàê òîãäà áûòü ñî ñò.è-
ëåì õóäîæåñòâåííîé ðå÷è, êîòîðûé íèêàê íå ìîæåò óìåñòèòüñÿ â ðàìêè ðå÷è êíèæíîé, åñëè åå ïîíèìàòü êàê ïðîòèâîïîëîæíîñòü ðàçãîâîðíîé? Êàê áûòü, íàïðèìåð, ñî ñòèëèñòè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè äðàìû, ñî ñòèëèñòè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè äèàëîãîâ â ðàçëè÷íûõ æàíðàõ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû? ×òî êàñàåòñÿ ñòèëÿ ïðîñòîðå÷íîãî, êîòîðûé, ïî óòâåðæäåíèþ À. Í. Ãâîçäåâà, âûðàæàåòñÿ â îòñòóïëåíèÿõ îò ïðèíÿòûõ íîðì îáùåíèÿ, â äîïóùåíèè ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ, èìåþùèõ ýêñïðåññèâíóþ îêðàñêó ãðóáîâàòîñòè, òî ýòîò ñòèëü, ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò îá îñîáûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâàõ, îêàçûâàåòñÿ âîçìîæíûì â ðàçëè÷íûõ æàíðîâûõ ðàçíîâèäíîñòÿõ ðå÷è. Ìîæíî ëè, íàïðèìåð, çàêàçàòü ñòèëþ õóäîæåñòâåííîé ðå÷è èëè ïóáëèöèñòè÷åñêîìó ñòèëþ èëè äàæå íàó÷íîìó ñòèëþ ïîëüçîâàòüñÿ â íåîáõîäèìûõ ñëó÷àÿõ ýòèìè ýëåìåíòàìè, èìåþùèìè ýêñïðåññèâíóþ îêðàñêó ãðóáîâàòîñòè?
<...> Äåëî â òîì, ÷òî â ðàçâèòîì íàöèîíàëüíîì ÿçûêå, êàê, íàïðèìåð, â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, è íåò òàêèõ çàìêíóòûõ æàíðîâî-ðå÷åâûõ ðàçíîâèäíîñòåé. È õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, è ïóáëèöèñòèêà, è íàó÷íàÿ ëèòåðàòóðà ïðåäñòàâëÿþò ñåé÷àñ ñòîëü ðàçâèòûå îáëàñòè ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, èìåþùèå òàêîå áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàçíîîáðàçíûõ çàäà÷, êàñàþùèåñÿ ñòîëü ðàçëè÷íûõ ñòîðîí äåéñòâèòåëüíîñòè è â òàêèõ ðàçëè÷íûõ àñïåêòàõ, ÷òî îãðàíè÷èòü èõ ñòèëü êàêèìè áû òî íè áûëî èçîëèðîâàííûìè ýëåìåíòàìè ÿçûêà íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè.  ëþáîé ñôåðå îáùåñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè, â ëþáîì æàíðå ëèòåðàòóðû èëè ïèñüìåííîñòè ìû ìîæåì ïîëüçîâàòüñÿ è ïðàêòè÷åñêè ïîëüçóåìñÿ ðàçëè÷íûìè ñðåäñòâàìè, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿåò íàì îáùåíàðîäíûé ÿçûê. Âûáèðàåì ìû òå èëè èíûå ñðåäñòâà â êàæäîì îòäåëüíîì ñëó÷àå, èñõîäÿ íå èç îòâëå÷åííûõ òðåáîâàíèé æàíðà, à ó÷èòûâàÿ êîíêðåòíîå ñîäåðæàíèå è íàçíà÷åíèå ðå÷è. Ýòîò âûáîð îïðåäåëÿåòñÿ îòíîøåíèåì ïîëüçóþùèõñÿ ÿçûêîì ëþäåé ê äàííîìó ñîäåðæàíèþ, èõ âñÿêèé ðàç êîíêðåòíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè î íàçíà÷åíèè, ôóíêöèè äàííîé ðå÷è. Âîò ïî÷åìó ïðàâèëüíåå áûëî áû ãîâîðèòü íå î ïóáëèöèñòè÷åñêîì, ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîì, íàó÷íîì'è ò. ä. ñòèëå ÿçûêà, à î ðàçëè÷íûõ ïðèíöèïàõ âûáîðà, îòáîðà è îáúåäèíåíèÿ ñëîâ â õóäîæåñòâåííî-ëèòåðàòóðíûõ, ïóáëèöèñòè÷åñêèõ, íàó÷íûõ ïðîèçâåäåíèÿõ äàííîé ýïîõè. Èëè èíà÷å ãîâîðÿ: åñëè è âûäâèãàòü îáùèå ïîíÿòèÿ ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîãî, ïóáëèöèñòè÷åñêîãî, íàó÷íîãî ñòèëÿ, òî íóæíî ïîìíèòü, ÷òî îíè âûõîäÿò çà ðàìêè ñîáñòâåííî ÿçûêîâûå, ÷òî ñ òî÷êè çðåíèÿ ÿçûêîâîé îíè îáíàðóæèâàþò èñêëþ÷èòåëüíîå ðàçíîîáðàçèå è èçìåí÷èâîñòü.
Äóìàþ, ÷òî ýòî íå òðåáóåò îñîáûõ äîêàçàòåëüñòâ â îòíîøåíèè õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, â êîòîðîé øèðîòà, ñâîáîäà îáúåäèíåíèÿ, ðàçíîîáðàçèå è ìíîãîîáðàçèå ïðèìåíÿåìûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, ïðîÿâèâøèåñÿ óæå â ïîðó ðàñöâåòà ðóññêîé ðåàëèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû ñî âðåìåí Ïóøêèíà è Ãîãîëÿ, îáùåèçâåñòíû. Íàèáîëåå öåëåñîîáðàçíûì áûëî áû îñòàíîâèòüñÿ íà ýòîì âîïðîñå ïðèìåíèòåëüíî ê òàê íàçûâàåìîìó íàó÷íîìó ñòèëþ.  ñàìîì äåëå, â îòíîøåíèè âûáîðà è ïîäáîðà ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ îí ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñ ïåðâîãî
âçãëÿäà íàèáîëåå îáîñîáëåííûì. Ãîâîðÿò, ÷òî íàó÷íûé ñòèëü õàðàêòåðèçóåòñÿ ïîäáîðîì îñîáûõ ñëîâ è âûðàæåíèé - ñïåöèàëüíîé òåðìèíîëîãèè, ëîãè÷åñêèõ èëè "èíòåëëåêòóàëüíûõ ýëåìåíòîâ ÿçûêà" (âñïîìíèì õàðàêòåðèñòèêó À. Í. Ãâîçäåâà). Êîíå÷íî, âåðíî òî, ÷òî èçëáæåíèå âîïðîñîâ íàóêè íåâîçìîæíî áåç ðàçðàáîòàííîé ñèñòåìû ñïåöèàëüíûõ òåðìèíîâ. Íî íàëè÷èå ñïåöèàëüíûõ òåðìèíîâ ñàìî ïî ñåáå íå ìîæåò åùå ñîñòàâèòü õàðàêòåðèñòèêè íàó÷íîãî ñòèëÿ. Ñ îäíîé ñòîðîíû, óïîòðåáëåíèå íàó÷íîé òåðìèíîëîãèè äàëåêî âûõîäèò çà ðàìêè òîëüêî íàó÷íîé ëèòåðàòóðû. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, áûëî áû êðàéíèì óïðîùåíèåì ïðåäñòàâëÿòü äåëî òàê, ÷òî íàó÷íîñòü îñâåùåíèÿ âîïðîñà îïðåäåëÿåòñÿ òîëüêî óïîòðåáëåíèåì îñîáîé ñïåöèàëüíîé òåðìèíîëîãèè.
Âåðíî, äàëåå, è òî, ÷òî îñíîâíîå âíèìàíèå ïðè íàó÷íîì ñïîñîáå èçëîæåíèÿ ïðèâëå÷åíî ê ëîãè÷åñêîé ñòîðîíå èçëàãàåìîãî. Íî ðàçâå ëîãè÷åñêàÿ ñòðîéíîñòü èçëîæåíèÿ íå ÿâëÿåòñÿ îáùèì åãî äîñòîèíñòâîì? Áîëåå îïðåäåëåííîé áûëà áû ÷èñòî íåãàòèâíàÿ õàðàêòåðèñòèêà íàó÷íîãî ñïîäîáà èçëîæåíèÿ, ò. å. óêàçàíèå íà òî, ÷òî â íàó÷íûõ ïðîèçâåäåíèÿõ, êàê è â ëþáûõ ÷èñòî äåëîâûõ äîêóìåíòàõ, íå ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííîé çàáîòà îá îáðàçíîì ïðèìåíåíèè ñëîâà, îá óêðàøåíèè ñëîãà. Íî, âî-ïåðâûõ, îòñóòñòâèå îáðàçíîñòè è çàáîòû î êðàñîòå è èçÿùåñòâå èçëîæåíèÿ âîâñå íå åñòü îáÿçàòåëüíàÿ ïðèíàäëåæíîñòü ñëîãà íàó÷íûõ ïðîèçâåäåíèé. À âî-âòîðûõ, ýòà îñîáåííîñòü îïÿòü-òàêè íå óêëàäûâàåòñÿ â ðàìêè ÷èñòî ÿçûêîâûõ êàòåãîðèé.
Íàó÷íûé õàðàêòåð èçëîæåíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî ñîäåðæàíèåì ðå÷è, åå îáùåé íàïðàâëåííîñòüþ, õàðàêòåðîì è òèïàìè ñâÿçè ïîíÿòèé, ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ â õîäå èçëîæåíèÿ ìûñëè, à âîâñå íå àáñòðàêòíûìè íîðìàìè îòáîðà ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ. Èñòèííî íàó÷íîå èçëîæåíèå íå çàìûêàåòñÿ â ðàìêè êàêèõ-òî îñîáûõ ôîðì ðå÷è. Îíî ìîæåò áûòü ñòîëü æå ðàçíîîáðàçíî è èçìåí÷èâî, êàê è èçëîæåíèå ÷èñòî õóäîæåñòâåííîå.
<...>  ðàçâèòîì íàöèîíàëüíîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå (ñ õàðàêòåðíûì äëÿ íåãî ìíîãîîáðàçèåì âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ è ñ âîçìîæíîñòÿìè èçâëåêàòü èç ìíîãèõ ñëîâ è âûðàæåíèé ðàçëè÷íûå òîíàëüíîñòè) âîçâûøåííûé, ðèòîðè÷åñêèé (îðàòîðñêèé), ñíèæåííûé è ò. ï. ñòèëè ðå÷è òàêæå îïðåäåëÿþòñÿ íå òîëüêî (è, ìîæåò áûòü, íå ñòîëüêî) âûáîðîì êàêèõ-òî îñîáûõ, èçîëèðîâàííûõ, ñïåöèôè÷åñêèõ ñðåäñòâ, ñëîâ, ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì è ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé.  ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ñðàâíèòåëüíî ìàëî òàêèõ ñëîâ è âûðàæåíèé, êîòîðûå ìîãëè áû áûòü ïðèóðî÷åíû òîëüêî ê îäíîìó èç òàêèõ ñòèëåé ðå÷è. Âîçâûøåííûé, ñíèæåííûé è ò. ï. ñòèëè ðå÷è íå èñêëþ÷àþò óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ è âûðàæåíèé ðàçëè÷íîé ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêè. Ðåøàþùèì äëÿ õàðàêòåðèñòèêè òîãî èëè èíîãî ñòèëÿ ðå÷è ÿâëÿþòñÿ ïðèíöèïû ñîîòíîøåíèÿ è ïðèåìû îáúåäèíåíèÿ ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ â êîíòåêñòå ðå÷è.
<...> Åùå Ïóøêèí è Ãîãîëü ïîêàçàëè, ÷òî íàðÿäó ñ óïîòðåáëåíèåì òðàäèöèîííî çàêðåïëåííûõ çà ñòàðûìè ñòèëÿìè ÿçûêà ñðåäñòâ â ðàçíîîáðàçíûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ öåëÿõ ìîãóò ïðèìåíÿòüñÿ òàêèå
ñðåäñòâà, êîòîðûå áûëè ðàíåå ïðèêðåïëåíû ê ñîâñåì äðóãèì ðàçíîâèäíîñòÿì ðå÷è. Ñð. â ýòîì îòíîøåíèè ñëîæíîñòü ÿçûêîâîãî ñîñòàâà èçâåñòíûõ ïàòåòè÷åñêèõ ìåñò èç ëèðè÷åñêèõ îòñòóïëåíèé â "Ìåðòâûõ äóøàõ" Ãîãîëÿ. '
Ê êàêèì æå âûâîäàì ìîæíî ïðèéòè íà îñíîâàíèè âñåõ ïðåäøåñòâóþùèõ ðàññóæäåíèé?  ñîâðåìåííîì ÿçûêå, ñî âðåìåí Ïóøêèíà, îêîí÷àòåëüíî ïîäîðâàâøåãî è ðàçðóøèâøåãî àâòîðèòåò äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâîâàâøèõ ðàçîáùåííûõ, çàìêíóòûõ è ñèñòåìàòè÷åñêè îðãàíèçîâàííûõ ñòèëåé ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà XVIII â., íå ñóùåñòâóåò ðàçëè÷íûõ îáîñîáëåííûõ ñòèëåé, êàêîé-ëèáî ñèñòåìû êîíöåíòðè÷åñêèõ êðóãîâ, çàìêíóòûõ è ëèøü ÷àñòè÷íî ñîïðèêàñàþùèõñÿ, èåðàðõè÷åñêè ñîïîä÷èíåííûõ. ×òî æå òîãäà åñòü â ÿçûêå ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòèëèñòè÷åñêîé? ×òî ïîçâîëÿåò â ðàçíûõ ñëó÷àÿõ, â ðàçíûõ óñëîâèÿõ ðå÷è âûðàæàòü ïî-ðàçíîìó ñõîäíûå ïîíÿòèÿ?  ÿçûêå ñ åãî îáøèðíûì è ðàçíîîáðàçíûì êðóãîì ñëîâ, âûðàæåíèé, ôîðì, êîíñòðóêöèé ìû èìååì ëèøü îïðåäåëåííûå ñòèëèñòè÷åñêèå âîçìîæíîñòè, êîòîðûå ìîãóò áûòü î÷åíü ðàçëè÷íî ðåàëèçîâàíû â òîé èëè èíîé ðàçíîâèäíîñòè ðå÷è, â òîì èëè èíîì êîíòåêñòå âûñêàçûâàíèÿ. Ïîíÿòíî, ÷òî ýòè âîçìîæíîñòè, ïðåäîñòàâëÿåìûå ÿçûêîì, ìîãóò áûòü î÷åíü ðàçíîãî ïîðÿäêà.  îäíîì ñëó÷àå ýòî áóäóò ñëîâà è ôîðìû, êîòîðûå ìû ìîãëè áû òðàäèöèîííî îáîçíà÷èòü êàê "íåéòðàëüíûå". Îíè äåéñòâèòåëüíî íåéòðàëüíû èëè, åñëè ìîæíî òàê ñêàçàòü, áåçðàçëè÷íû ê ñòèëþ, ò. å. ìîãóò âûñòóïàòü â ðàçëè÷íûõ ïî ñâîåìó ñòèëèñòè÷åñêîìó õàðàêòåðó âûñêàçûâàíèÿõ è, â çàâèñèìîñòè îò îáñòîÿòåëüñòâ, îò âñåãî êîíòåêñòîâîãî îêðóæåíèÿ, ïîëó÷àòü òó èëè èíóþ îêðàñêó. Òàêèõ ñëîâ, âûðàæåíèé, ôîðì ñëîâ è êîíñòðóêöèé â ÿçûêå ìíîãî, îíè, áåç ñîìíåíèÿ, ñîñòàâëÿþò îñíîâíóþ ìàññó åãî ñðåäñòâ. ×òî ìû ìîæåì ñêàçàòü, íàïðèìåð, î ñëîâàõ îñíîâíîãî ñëîâàðíîãî ôîíäà, èìåÿ â âèäó èõ îñíîâíûå, ïðÿìûå çíà÷åíèÿ, ÿâëÿþùèåñÿ óñòîé÷èâûì, îáû÷íûì äëÿ îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà îáîçíà÷åíèåì ðàçëè÷íûõ ïîíÿòèé è ïðåäìåòîâ? Òàêèå ñëîâà, êàê âîäà, êàìåíü, èäòè è õîäèòü, áåëûé, îñòðûé, íàïðàñíî, ýòîò è ìíîãèå äðóãèå, äåéñòâèòåëüíî áåçðàçëè÷íû ê ñòèëþ âûñêàçûâàíèÿ. Íî ñàìî ñîáîþ ïîíÿòíî, ÷òî ãîâîðÿùèé íå ìîæåò áûòü áåçðàçëè÷åí ê âûáîðó ñëîâ. Ïðè îïðåäåëåíèè ñòèëèñòè÷åñêîãî õàðàêòåðà ðå÷è, åå íàïðàâëåííîñòè ìû íå ìîæåì èãíîðèðîâàòü âàæíåéøåãî âîïðîñà: ïðèáåãàåò ëè ãîâîðÿùèé èëè ïèøóùèé ê ýòèì îáû÷íûì, ïðîñòûì è "íåéòðàëüíûì" ñëîâàì èëè èçáåãàåò èõ, çàìåíÿÿ èõ âîçìîæíûìè ñèíîíèìè÷åñêèìè ñëîâàìè èëè îáîðîòàìè, õîòÿ â äàííîì ñëó÷àå áûëî áû íåîáõîäèìî è åñòåñòâåííî óïîòðåáèòü èìåííî ýòè ïðîñòûå ñëîâà. Ðàçâå íå õàðàêòåðíî ñòðåìëåíèå Ïóøêèíà â áîðüáå ñ ïåðèôðàñòè÷åñêîé è æàðãîííîé ìàíåðîé âûðàæåíèÿ îïåðåòüñÿ, êàê íà âàæíåéøèé ýëåìåíò ñòèëÿ, íà ýòè ïðîñòûå, îáû÷íûå ñëîâà? <...>
Íåéòðàëüíûìè ïî ñâîåé ïðèðîäå, íåñìîòðÿ íà ñâîå ñïåöèàëüíîå íàçíà÷åíèå, ÿâëÿþòñÿ è ñëîâà-òåðìèíû, êàê ïðÿìûå è òî÷íûå îáîçíà÷åíèÿ îïðåäåëåííûõ ïîíÿòèé. Ëèøü â îñîáûõ óñëîâèÿõ êîíòåêñòà îíè ïîëó÷àþò îñîáóþ âûäåëÿþùóþ èõ ñòèëèñòè÷åñêóþ îêðàñêó, îáû÷íî ñòàëêèâàÿñü â ðå÷è ñ èõ ñèíîíèìàìè íå ñïåöèàëüíîãî çíà÷åíèÿ èëè ÿâëÿÿñü â òàêîì êîíòåêñòå, ãäå èõ ïîÿâëåíèå íå îæèäàëîñü.
Íåéòðàëüíûìè ÿâëÿþòñÿ è ìíîãèå äðóãèå ñëîâà, íå èìåþùèå ñåáå â ñëîâàðíîì ñîñòàâå ñèíîíèìè÷åñêèõ ñîîòâåòñòâèé è íå íåñóùèå ÿðêîé ýêñïðåññèâíîé îêðàñêè. Íî â ÿçûêå èìååòñÿ îïðåäåëåííûé êðóã (è â òàêèõ ðàçâèòûõ ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêàõ, êàê ðóññêèé, õîòÿ è íåñðàâíåííî ìåíüøèé, ÷åì ïåðâûé êðóã, íî äîñòàòî÷íî øèðîêèé è ðàçíîîáðàçíûé) òàêèõ ñëîâ è âûðàæåíèé è - îò÷àñòè - òàêèõ ôîðì è êîíñòðóêöèé, ñôåðà óïîòðåáëåíèÿ êîòîðûõ îãðàíè÷åíà. Òàêèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, òàêèå ôîðìû ÿâëÿþòñÿ íå òîëüêî íîñèòåëÿìè îïðåäåëåííûõ ëåêñè÷åñêèõ èëè ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé, íî è ïðåäïîëàãàþò âûðàæåíèå òîãî èëè èíîãî îòíîøåíèÿ ãîâîðÿùèõ ê îïðåäåëåííûì ïðåäìåòàì è ïîíÿòèÿì. Îá ýòèõ ñëîâàõ ìîæíî, ñêàçàòü, ÷òî îíè îáëàäàþò îïðåäåëåííîé ñòèëèñòè÷åñêîé òîíàëüíîñòüþ ñàìè ïî ñåáå, êàê äàííûå ñëîâà, íåçàâèñèìî îò êîíòåêñòà, ÷òî îíè íåñóò ñîáîé â òîò èëè èíîé êîíòåêñò îïðåäåëåííóþ îáùóþ íàñòðîåííîñòü.
Âîïðîñ îá îáùåé ñòèëèñòè÷åñêîé îãðàíè÷åííîñòè òåõ èëè èíûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ òåñíî ñâÿçàí ñ âîïðîñîì î íàëè÷èè â ÿçûêå ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ ñîîòíîñèòåëüíûõ ïî çíà÷åíèþ ñëîâ è ôîðì. Òàì, ãäå ïðè íàçûâàíèè îïðåäåëåííîãî ïîíÿòèÿ, ïðåäìåòà åñòü âîçìîæíîñòü âûáîðà îäíîãî èç íàëè÷íûõ â ÿçûêå ñëîâ ñ ñîîòíîñèòåëüíûì çíà÷åíèåì, òàì îáû÷íî, íàðÿäó ñî ñëîâàìè íåéòðàëüíûìè, êîòîðûå âîçìîæíî óïîòðåáèòü â êîíòåêñòàõ ñ î÷åíü ðàçëè÷íîé ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêîé, âûñòóïàþò ñëîâà, îïðåäåëåííûì îáðàçîì ñòèëèñòè÷åñêè îãðàíè÷åííûå. <...> Ñòèëèñòè÷åñêèå ïîìåòû ïðè òàêèõ ñëîâàõ â ñîâðåìåííûõ òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ îáû÷íî è èìåþò ñâîåé öåëüþ óêàçàòü íà òàêóþ îáùóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ íàñòðîåííîñòü ñëîâà, êîòîðàÿ ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èå îñîáûõ óñëîâèé äëÿ åãî óïîòðåáëåíèÿ. Íî ïðè ñòèëèñòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêå ñëîâ íå ñëåäóåò ñìåøèâàòü íàëè÷èå îáùåé ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêè îòäåëüíûõ ñëîâ èëè âûðàæåíèé ñ òåìè ýêñïðåññèâíûìè îòòåíêàìè, êîòîðûå ìîãóò ÿâèòüñÿ ó ñëîâà â ðàçëè÷íûõ êîíòåêñòàõ â çàâèñèìîñòè îò âûðàæåíèÿ îòíîøåíèÿ ãîâîðÿùåãî ê òîìó èëè èíîìó ïðåäìåòó ðå÷è, à òàêæå â çàâèñèìîñòè îò òåõ èëè èíûõ âèäîâ îáúåäèíåíèÿ ñëîâ â âûñêàçûâàíèè, îò âñåãî ñëîâåñíîãî îêðóæåíèÿ äàííûõ ñëîâ â êîíòåêñòå ðå÷è. Ïîíÿòíî, ÷òî îáùàÿ ñòèëèñòè÷åñêàÿ îêðàñêà ñëîâà èëè âûðàæåíèÿ, çàêðåïëåííàÿ çà íèì â ÿçûêå, îïðåäåëåííûì îáðàçîì îãðàíè÷èâàåò âîçìîæíîñòè åãî ïðèìåíåíèÿ â ðàçëè÷íûõ êîíòåêñòàõ ðå÷è. <...>
Ïîëíàÿ è êîíêðåòíàÿ ñòèëèñòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñëîâà ìîæåò áûòü äàíà òîëüêî â êîíòåêñòå ðå÷è. Êàê êîíêðåòíî ðåàëèçóåòñÿ ýòà îáùàÿ ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïðåäîïðåäåëåííîñòü ñëîâà, êàêîâà áóäåò åãî ðåàëüíàÿ îêðàñêà è åãî êîíêðåòíîå íàçíà÷åíèå â ðå÷è - ýòî ðåøàåòñÿ ïðåæäå âñåãî åãî îòíîøåíèÿìè ñ äðóãèìè ñëîâàìè â ðå÷è, òîé ñìûñëîâîé ïåðñïåêòèâîé, â êîòîðóþ ñëîâî îêàçûâàåòñÿ "âäâèíóòûì" â êàæäîì îòäåëüíîì ñëó÷àå. <...>
Îïðåäåëåíèå ñòèëèñòè÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé ñëîâà òåñíî ñâÿçàíî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñ èçó÷åíèåì ðàçëè÷íûõ çíà÷åíèé ñëîâà è îòíîøåíèé ìåæäó íèìè, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñ èçó÷åíèåì ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñâÿçåé ñëîâà â îòäåëüíûõ åãî çíà÷åíèÿõ. Îäíî è òî æå ñëîâî, â ñëó÷àå åãî ìíîãîçíà÷íîñòè, ìîæåò âåñòè ñåáÿ â ñòèëèñòè÷åñêîì îòíîøåíèè äàëåêî íå îäèíàêîâî â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîå çíà÷åíèå åãî ðåàëèçóåòñÿ è â ñî÷åòàíèå ñ êàêèìè ñëîâàìè îíî âñòóïàåò. Òàê, ó ìíîãèõ ñëîâ (â ÷àñòíîñòè, ñëîâ îñíîâíîãî ñëîâàðíîãî ôîíäà) ñ îñíîâíûì êîíêðåòíûì çíà÷åíèåì ñòèëèñòè÷åñêè íåéòðàëüíûì ÿâëÿþòñÿ âòîðè÷íûå, ïî ïðåèìóùåñòâó ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ, ñòèëèñòè÷åñêè îãðàíè÷åííûå. Ñð., íàïðèìåð, ñëîâî âîäà â åãî îñíîâíîì çíà÷åíèè è â ïåðåíîñíîì, îáðàçíîì çíà÷åíèè "ìíîãîñëîâèå, ïóñòîñëîâèå"; ãíóòü â åãî êîíêðåòíîì çíà÷åíèè è â çíà÷åíèè "âåñòè ðå÷ü ê êàêîé-ëèáî öåëè, íàìåêàòü íà ÷òî-ëèáî" (Îí âñå ãíåò ê òîìó, ÷òîáû ñäåëàòü ïî-ñâîåìó)', êëåèòüñÿ â åãî ñîîòíîøåíèè ñ êëåèòü â êîíêðåòíîì çíà÷åíèè è òî æå ñëîâî â çíà÷åíèè "èäòè íà ëàä" (Ðàçãîâîð íå êëåèòñÿ).
Ïðè îïðåäåëåíèè ñòèëèñòè÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé ñëîâà ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî ó÷èòûâàòü ãðàíèöû åãî ñî÷åòàåìîñòè ñ äðóãèìè ñëîâàìè, åãî âîçìîæíûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñâÿçè è îáóñëîâëåííûå ýòèì èçìåíåíèÿ åãî ýêñïðåññèâíî-ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêè. <...>
Òàêèì îáðàçîì, âîïðîñ î ñòèëèñòè÷åñêèõ âîçìîæíîñòÿõ ñëîâà íåðàçðûâíî ñâÿçàí íå òîëüêî ñ èçó÷åíèåì ñèíîíèìèêè ÿçûêà, íî è ñ èçó÷åíèåì òèïîâ è âèäîâ çíà÷åíèé ñëîâ è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñâÿçåé è ñî÷åòàíèé ñëîâ â ðàçëè÷íûõ âîçìîæíûõ êîíòåêñòàõ ðå÷è.
Èòàê, âåñü õîä íàøåãî ðàññóæäåíèÿ âåäåò ê ñëåäóþùåìó:
1. Âîïðîñ î ñòèëÿõ ÿçûêà íåëüçÿ ñòàâèòü îòâëå÷åííî, íåèñòîðè÷åñêè, áåçîòíîñèòåëüíî ê ýòàïàì ðàçâèòèÿ íàöèîíàëüíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ìû èìååì ïîëíîå îñíîâàíèå ãîâîðèòü î ñòèëÿõ ÿçûêà êàê îá îñîáûõ, ñåìàíòè÷åñêè çàìêíóòûõ òèïàõ ðå÷è ïðèìåíèòåëüíî, íàïðèìåð, ê ðóññêîìó ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó XVIII â. âðåìåíè Ëîìîíîñîâà. Ìû íå èìååì äîñòàòî÷íûõ îñíîâàíèé ãîâîðèòü î òàêèõ èëè ïîäîáíûõ ñòèëÿõ ÿçûêà ïðèìåíèòåëüíî ê ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó íà÷èíàÿ ñî âðåìåíè Ïóøêèíà.
2. Ìû íå èìååì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, êàê â ÿçûêå, äîñòèãøåì î÷åíü âûñîêîé ñòóïåíè ðàçâèòèÿ è ïðåäñòàâëÿþùåì èñêëþ÷èòåëüíîå ðàçíîîáðàçèå ñâîåãî óïîòðåáëåíèÿ, ñòèëåé ÿçûêà êàê îñîáûõ åãî (ÿçûêà) ñôåð, òèïîâ, ñèñòåì. Íî êàæäîå âûñêàçûâàíèå, êàæäûé êîíòåêñò îáëàäàåò ñòèëåì; â ðå÷è M^I íàõîäèì âñÿêèé ðàç îïðåäåëåííûé âûáîð ñëîâ, ôîðì, êîíñòðóêöèé, ïîðÿäîê èõ ðàñïîëîæåíèÿ è îïðåäåëåííîå èõ ñî÷åòàíèå, êîòîðûå çàâèñÿò êàê îò ñîäåðæàíèÿ è íàçíà÷åíèÿ ðå÷è, òàê è îò îáùèõ çàêîíîâ, ïðàâèë è âîçìîæíîñòåé ÿçûêà.  ýòîì ñìûñëå ìû è äîëæíû ãîâîðèòü î ñòèëÿõ ðå÷è, ïðè÷åì èõ õàðàêòåðèñòèêà äîëæíà áûòü ãîðàçäî áîëåå êîíêðåòíîé è òîíêîé, ÷åì ýòî èìååò ìåñòî â ñîâðåìåííûõ ïîñîáèÿõ ïî ñòèëèñòèêå.
3. Ïîìèìî èçó÷åíèÿ âñåãî ðàçíîîáðàçèÿ êîíêðåòíûõ ñòèëåé ðå÷è, êîíêðåòíûõ ïðèåìîâ ñî÷åòàíèÿ ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ â âû-
îêàçûâàíèè, âàæíåéøóþ çàäà÷ó ñòèëèñòèêè ñîñòàâëÿåò îïðåäåëåíèå îáùèõ ñòèëèñòè÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ ÿçûêà, òåñíî ñâÿçàííîå ñ èçó÷åíèåì åãî ñèíîíèìèêè, ñèñòåìû çíà÷åíèé ñëîâà è ôðàçåîëîãèè.
 ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå äîâîëüíî ðàñïðîñòðàíåííûì ñòàëî ðàçäåëåíèå ñòèëèñòèêè íà ëèíãâèñòè÷åñêóþ (èíà÷å: ëèíãâîñòèëèñòèêó - òåðìèí, ââåäåííûé, åñëè íå îøèáàþñü, Ë. À. Áóëàõîâñêèì) è ëèòåðàòóðîâåä÷åñêóþ. Òàêîå ðàçäåëåíèå ñëåäóåò ïðèçíàòü âíåøíèì, íå âñêðûâàþùèì äåéñòâèòåëüíîãî ðàçëè÷èÿ íàïðàâëåíèé è öåëåé ñòèëèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ.
Âîçüìåì, íàïðèìåð, îïðåäåëåíèÿ ñòèëèñòèêè êàê ëèíãâèñòè÷åñêîé è êàê ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîé äèñöèïëèíû â "Î÷åðêàõ ïî ñòèëèñòèêå ðóññêîãî ÿçûêà" À. Í. Ãâîçäåâà. Î ëèíãâèñòè÷åñêîé ñòèëèñòèêå çäåñü ãîâîðèòñÿ, ÷òî ýòî "... ñòèëèñòèêà, ðàññìàòðèâàþùàÿ è îöåíèâàþùàÿ ñðåäñòâà íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ çíà÷åíèÿ è ýêñïðåññèè, èçó÷àþùàÿ ñèñòåìó âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ èçâåñòíîãî ÿçûêà..."1. Òàêîå îïðåäåëåíèå íåëüçÿ íå ïðèçíàòü ðàñïëûâ÷àòûì è íåÿñíûì. Âî-ïåðâûõ, ïðè ýòîì ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñòèëèñòèêà ñëèâàåòñÿ ñ ñåìàñèîëîãèåé (îíà ðàññìàòðèâàåò è îöåíèâàåò ñðåäñòâà ÿçûêà "ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ çíà÷åíèÿ"), è åå ïðåäìåò ïîýòîìó ñòàíîâèòñÿ íåîïðåäåëåííûì. Âî-âòîðûõ, ÷òî êàñàåòñÿ ýêñïðåññèè ñðåäñòâ íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà, òî îíà, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, â áîëüøåé ÷àñòè ñëó÷àåâ îêàçûâàåòñÿ èçìåí÷èâîé, çàâèñÿùåé îò óñëîâèé, ñîäåðæàíèÿ è íàçíà÷åíèÿ ðå÷è. Íî òîãäà ÷åì îòëè÷àåòñÿ ïðèíöèïèàëüíî (íå ïî îáúåìó) ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñòèëèñòèêà îò ñòèëèñòèêè êàê ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîé äèñöèïëèíû? Âåäü îñíîâíóþ çàäà÷ó ïîñëåäíåé À. Í. Ãâîçäåâ îïðåäåëÿåò òàê: "... âûÿñíåíèå òîãî, êàê ïèñàòåëè äëÿ âîïëîùåíèÿ ñâîèõ õóäîæåñòâåííûõ çàìûñëîâ, äëÿ âûðàæåíèÿ ñâîåé èäåîëîãèè èñïîëüçóþò âûðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà, êîòîðûìè ðàñïîëàãàåò ÿçûê"2. Íî ýêñïðåññèÿ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ íåðåäêî è âî ìíîãîì çàâèñèò èìåííî îò ýòîãî "êàê", îò êîíêðåòíîãî ïðèìåíåíèÿ è êîíòåêñòíîãî îêðóæåíèÿ ñëîâ, îòäåëüíûõ ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ. Êðîìå òîãî, íåïîíÿòíî, ïî÷åìó îñîáî âûäåëÿåòñÿ ñòèëèñòèêà êàê ïðîáëåìà ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ: ÿâëÿÿñü ÷àñòüþ îáùåé ïðîáëåìû î ïðèåìàõ è ñïîñîáàõ èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ äëÿ âûðàæåíèÿ îïðåäåëåííîãî êðóãà ìûñëåé, îïðåäåëåííîé èäåîëîãèè, îíà èìååò îòíîøåíèå è ê íàóêå, ê ïóáëèöèñòèêå è ò. ä.
Áîëåå ïðàâèëüíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ îáùåå ðàçäåëåíèå ñòèëèñòèêè íà ñòèëèñòèêó àíàëèòè÷åñêóþ è ñòèëèñòèêó ôóíêöèîíàëüíóþ - äâà ðàçäåëà, òåñíî ìåæäó ñîáîþ ñâÿçàííûå, õîòÿ è èìåþùèå ñâîè îñîáûå ãðàíèöû è ñïåöèàëüíûå çàäà÷è. È â òîì è â äðóãîì ñëó÷àå ñòèëèñòèêà ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàê îñîáàÿ, ïðèêëàäíàÿ îáëàñòü ÿçûêîçíàíèÿ, ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò îá èçó÷åíèè ñðåäñòâ ÿçûêà è èõ ïðèìåíåíèè. Íî ïîíÿòíî, ÷òî ñòèëèñòè÷åñêîå èññëåäîâàíèå ïðåäïîëàãàåò ñîâìåñòíóþ çàèíòåðåñîâàííîñòü è ñîòðóäíè÷åñòâî ÿçûêîâåäîâ ñî ñïåöèàëèñòàìè äðóãèõ îòðàñëåé íàóêè - ëèòåðàòóðîâåäàìè, ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò îá èçó÷åíèè ñòèëèñòè÷åñêîãî ìàñòåðñòâà ïèñàòåëåé è ïóáëèöèñòîâ, ïðåäñòàâèòåëåé äðóãèõ íàóê, ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò î ÿçûêå è ñòèëå ïðîèçâåäåíèé íàó÷íîãî õàðàêòåðà è ò. ä.
Êàê æå ìîãóò áûòü îïðåäåëåíû çàäà÷è äâóõ îñíîâíûõ ðàçäåëîâ ñòèëèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ? Ñòèëèñòèêà àíàëèòè÷åñêàÿ, êàê íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, èìååò ñâîåé çàäà÷åé èçó÷åíèå òîé îáùåé ñòèëèñòè÷åñêîé òîíàëüíîñòè îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ ÿçûêà, î êîòîðîé ðå÷ü øëà âûøå. Òàêîå èçó÷åíèå òåñíî ñâÿçàíî ñ èçó÷åíèåì ñèíîíèìèêè ÿçûêà, ñèíîíèìè÷åñêèõ ñîîòâåòñòâèé ñëîâ è ôîðì. Ïîíÿòíî, ÷òî àíàëèòè÷åñêàÿ ñòèëèñòèêà, ðàññìàòðèâàÿ îòäåëüíûå ñëîâà, âûðàæåíèÿ, ôîðìû, êîíñòðóêöèè ÿçûêà ïî îòäåëüíîñòè è â èõ ñîîòíîøåíèè ñ âîçìîæíûìè èõ ÿçûêîâûìè ñèíîíèìàìè, ìîæåò ïîìî÷ü ëèøü îáùåìó îïðåäåëåíèþ ãðàíèö îáùåíàðîäíîãî óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ è ôîðì ÿçûêà ïðè îïðåäåëåííîì ñîñòîÿíèè åãî ñèíîíèìè÷åñêîé ñèñòåìû. Ýòî èññëåäîâàíèå åùå íå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñòèëèñòèêè â ñîáñòâåííîì ñìûñëå, õîòÿ áåç íåãî è íåâîçìîæíî åå ñóùåñòâîâàíèå. Âàæíåéøèì ðåçóëüòàòîì òàêîãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ âûäåëåíèå íàðÿäó ñ òàê íàçûâàåìûìè "íåéòðàëüíûìè"ýëå-ìåíòàìè ÿçûêà òàêèõ åãî ýëåìåíòîâ, êîòîðûå âíîñÿò â êîíòåêñò îïðåäåëåííóþ íàñòðîåííîñòü, óïîòðåáëåíèå êîòîðûõ âîçìîæíî ëèøü ïðè îïðåäåëåííûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ.
×òî êàñàåòñÿ ñòèëèñòèêè ôóíêöèîíàëüíîé, òî îíà èçó÷àåò êîíêðåòíûå ïðèíöèïû îòáîðà, âûáîðà è îáúåäèíåíèÿ ñëîâ â êîíòåêñòå ðå÷è â ñâÿçè ñ îáùèì ñìûñëîì è íàçíà÷åíèåì âûñêàçûâàíèÿ. Åå çàäà÷à - àíàëèç ìíîãîîáðàçèÿ ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèìåíåíèé ýëåìåíòîâ ÿçûêà â êîíêðåòíûõ ðå÷åâûõ óñëîâèÿõ. Èìåííî çäåñü ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ ïîíÿòèåì ñòèëÿ ðå÷è, ñ òåì, áåç ÷åãî íåìûñëèìî íèêàêîå âûñêàçûâàíèå; êîíêðåòíîå ìíîãîîáðàçèå ýòèõ ñòèëåé ðå÷è ìû äîëæíû èçó÷àòü è îöåíèâàòü, .èçáåãàÿ òåõ ñõåìàòè÷åñêèõ äåëåíèé íà "ñòèëè ÿçûêà", êîòîðûå íèêàê íå ïîìîãàþò âñêðûòü ýòî ìíîãîîáðàçèå èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà â ðàçëè÷íûõ öåëÿõ, ñîöèàëüíûõ óñëîâèÿõ, â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ îáùåñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè è â çàâèñèìîñòè îò ðàçëè÷íîãî ñîäåðæàíèÿ ðå÷è.

Ð. Ã. Ïèîòðîâñêèé. Î íåêîòîðûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ êàòåãîðèÿõ

Îòñòàâàíèå â ðàçðàáîòêå âîïðîñîâ ñòèëèñòèêè îáùåèçâåñòíî. Ïðè÷èí ýòîãî îòñòàâàíèÿ íåñêîëüêî.
Âî-ïåðâûõ, îïðåäåëåíèå ñàìîãî îáúåêòà, ïðåäìåòà èçó÷åíèÿ â îáëàñòè ñòèëèñòèêè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çíà÷èòåëüíûå òðóäíîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ àíàëîãè÷íûìè çàäà÷àìè äðóãèõ ðàçäåëîâ ÿçûêî-
çíàíèÿ. Ýòî è ïîíÿòíî, ïîñêîëüêó ñòèëèñòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ÿçûêîâîãî ýëåìåíòà (ñëîâà, ôîðìû è ò. ï.) ÷àñòî èìååò ñëàáûå è ïîðîé íåÿñíûå êîíòóðû è âûñòóïàåò âñåãäà ãîðàçäî ìåíåå îò÷åòëèâî, ÷åì åãî îñíîâíîå ëåêñè÷åñêîå èëè ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Èìåííî â ñèëó ýòîãî ïðè ñòèëèñòè÷åñêîì àíàëèçå äåéñòâèòåëüíî íàó÷íûå âûâîäû ÷àñòî ïîäìåíÿþòñÿ èìïðåññèîíèñòè÷åñêèìè è ñóáúåêòèâíûìè îöåíêàìè.
Âî-âòîðûõ, ïðèíöèïû ñòèëèñòè÷åñêîãî âûäåëåíèÿ è êëàññèôèêàöèè ÿçûêîâûõ åäèíèö íå òîëüêî íå ñîâïàäàþò, íî èíîãäà äàæå ðåçêî ðàñõîäÿòñÿ ñ ïðèíöèïàìè êëàññèôèêàöèè ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà â îáëàñòè ôîíåòèêè, ëåêñèêîëîãèè è ãðàììàòèêè.
Â-òðåòüèõ, ñòèëèñòè÷åñêèå íîðìû ÿçûêà èçìåíÿþòñÿ íåèçìåðèìî áûñòðåå, ÷åì çâóêîâàÿ ñèñòåìà ÿçûêà, åãî ñëîâàðíûé ñîñòàâ è òåì áîëåå ãðàììàòè÷åñêèé ñòðîé. Âìåñòå ñ òåì ñòèëèñòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ íåðàâíîìåðíû íå òîëüêî â ðàçëè÷íûõ ñîöèàëüíûõ, ïðîôåññèîíàëüíûõ, âîçðàñòíûõ ãðóïïàõ ãîâîðÿùèõ, íî è ïî îòíîøåíèþ ê îòäåëüíûì èíäèâèäàì.  ñâÿçè ñ ýòèì óñòàíîâëåíèå îáùåÿçûêîâûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ íîðì ïðåäñòàâëÿåò ÷àñòî çíà÷èòåëüíûå òðóäíîñòè.
Â-÷åòâåðòûõ, íåêîòîðûå ÿçûêîâåäû â ñâî'èõ ñòèëèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ îãðàíè÷èâàþòñÿ ïèñüìåííîé ôîðìîé ëèòåðàòóðíîé ðå÷è, à èíîãäà çàìûêàþòñÿ â ðàìêàõ ÿçûêà õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé. Ïîýòîìó áûâàåò, ÷òî ñòèëèñòè÷åñêèå ÿâëåíèÿ, ñâîéñòâåííûå ëèøü ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîé ðå÷è, ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ÿâëåíèÿ, ïðèñóùèå âñåìó ÿçûêó â öåëîì. Âñå ýòè òðóäíîñòè ñòèëèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ äàþò î ñåáå çíàòü óæå ïðè îïðåäåëåíèè îñíîâíûõ êàòåãîðèé è ïîíÿòèé ñòèëèñòèêè.
* * *
Îáðàòèìñÿ ê ïîíÿòèþ ðå÷åâîãî (ÿçûêîâîãî) ñòèëÿ. Ñàì ïðèíöèï âûäåëåíèÿ â ÿçûêå îòäåëüíûõ åãî ñòèëåé ïîêà åùå íåäîñòàòî÷íî î÷åð÷åí. Ìíîãèå ÿçûêîâåäû âèäÿò â ðå÷åâûõ ñòèëÿõ ðàçíîâèäíîñòè îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà, ñâÿçàííûå ñ îïðåäåëåííûìè æàíðàìè ëèòåðàòóðû. Ýòîò ïðèíöèï êëàññèôèêàöèè ïðîâîäèòñÿ îñîáåííî ïðÿìîëèíåéíî òîãäà, êîãäà ðå÷ü èäåò î ñòèëÿõ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
<...> Æàíðîâûé ïðèíöèï êëàññèôèêàöèè ðå÷åâûõ ñòèëåé, êàê èçâåñòíî, èìååò ìíîãîâåêîâóþ èñòîðèþ. Îí èñïîëüçîâàëñÿ åùå â àíòè÷íîé ïîýòèêå (òðè ñòèëÿ Àðèñòîòåëÿ, äðåâíåèíäèéñêèå òåîðèè ñòèëÿ). Íà æàíðîâîì ðàçäåëåíèè ñòèëåé ïîñòðîåíà ïîýòèêà è ñòèëèñòèêà ôðàíöóçñêîãî êëàññèöèçìà. <...>  çàïàäíîåâðîïåéñêîì ÿçûêîçíàíèè æàíðîâûé ïðèíöèï ðàçëè÷åíèÿ ðå÷åâûõ ñòèëåé øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ ïðåäñòàâèòåëÿìè òàê íàçûâàåìîãî íåîôèëîëîãè÷åñêîãî íàïðàâëåíèÿ. Ýòî è ïîíÿòíî: ÿçûêîâåäû øêîëû Ê. Ôîññëåðà è Á. Êðî÷å -âèäÿò â ÿçûêå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, òî÷íåå, â ÿçûêå îòäåëüíîãî ïèñàòåëÿ, âûñòóïàþùåãî â ðîëè "òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè", îðãàíèçóþùåå è äâèæóùåå íà÷àëî îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà.
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ñòîðîííèêè æàíðîâîé êëàññèôèêàöèè ñòèëåé âûñòóïàþò ïðåòèâ ðàçìåæåâàíèÿ ñòèëèñòèêè îáùåíàðîäíîé ðå÷è è ñòèëèñòèêè ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîé ðå÷è, ñ÷èòàÿ èõ ëèøü ðàçäåëàìè åäèíîé îáùåÿçûêîâîé ñòèëèñòèêè. Îäíàêî ðàçâèòèå ñòèëèñòè÷åñêèõ íîðì ÿçûêà ïîêàçûâàåò, ÷òî âûäåëåíèå ðå÷åâûõ ñòèëåé â ñâÿçè ñ îïðåäåëåííûìè ëèòåðàòóðíûìè æàíðàìè îêàçûâàåòñÿ îáúåêòèâíî îïðàâäàííûì ëèøü ïðèìåíèòåëüíî ê îïðåäåëåííûì ïåðèîäàì ðàçâèòèÿ îòäåëüíûõ ÿçûêîâ è èõ ëèòåðàòóðíûõ íîðì. Òàê, âðÿä ëè êòî-íèáóäü áóäåò âîçðàæàòü ïðîòèâ îò÷åòëèâîé ñòèëèñòè÷åñêîé î÷åð÷åííîñòè ëèòåðàòóðíûõ æàíðîâ ðóññêîé ëèòåðàòóðû âïëîòü äî íà÷àëà XIX â. Ìîæíî ãîâîðèòü î áàñåííîì ñòèëå âíóòðè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà XVIII-XIX ââ.; îáùíîñòü îòáîðà ëåêñèêè, ôðàçåîëîãèè, ñèíòàêñè÷åñêèõ ñèíîíèìîâ â áàñíÿõ Êðûëîâà, Ñóìàðîêîâà èëè Äìèòðèåâà ñëóæèò ýòîìó èëëþñòðàöèåé. Æàíðîâîå ðàçãðàíè÷åíèå ÿçûêîâûõ ñòèëåé îò÷åòëèâî ïðîñëåæèâàåòñÿ âî ôðàíöóçñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå XVII-XVIII ââ., â êëàññè÷åñêîé ëàòûíè "çîëîòîãî âåêà" è ò. ä.
Îäíàêî âðÿä ëè âîçìîæíî ñòèëèñòè÷åñêîå áîãàòñòâî ïðîçû Ïóøêèíà è Ãîãîëÿ, Òîëñòîãî 'è Ãîðüêîãî îãðàíè÷èòü óçêèìè ðàìêàìè õóäîæåñòâåííî-áåëëåòðèñòè÷åñêîãî ñòèëÿ. Òî÷íî òàê æå íåâîçìîæíî ñòèëèñòè÷åñêîå ðàçíîîáðàçèå ðóññêîé ïîýçèè XIX è XX ââ. îãðàíè÷èâàòü ëèøü "âûñîêèì" ïîýòè÷åñêèì ñòèëåì. Ðàçâå ìîæíî ãîâîðèòü îá óíèôèöèðîâàííîì ñ òî÷êè çðåíèÿ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ñòèëå ñàòèðû â ÿçûêå Ãîãîëÿ èëè Ùåäðèíà, È. Ýðåíáóðãà èëè Èëüôà è Ïåòðîâà? ×òî îáùåãî â ñòèëå áàñåí Äåìüÿíà Áåäíîãî è Ìèõàëêîâà? Ðàçâå ëèøü àëëåãîðè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå íàçâàíèé æèâîòíûõ. Íî ýòî ôàêò ñêîðåå ïîýòèêè, ÷åì ñòèëèñòèêè.
Çàêðåïëåíèå ÿçûêîâûõ ñòèëåé çà òåìè èëè èíûìè ëèòåðàòóðíûìè æàíðàìè õàðàêòåðíî ëèøü äëÿ îïðåäåëåííûõ íàïðàâëåíèé â ëèòåðàòóðå. Òàê, ýñòåòèêà êëàññèöèçìà ñòðîãî îãðàíè÷èâàëà èñïîëüçîâàíèå òåõ èëè èíûõ ðå÷åâûõ ñòèëåé â îïðåäåëåííûõ æàíðàõ (ðàçãîâîðíî-áûòîâàÿ ðå÷ü - â êîìåäèè, êíèæíàÿ ðå÷ü - â ïðîçå, âûñîêèé ñòèëü - â ïîýçèè). Íàîáîðîò, ýñòåòè÷åñêèå íîðìû ðîìàíòèçìà è îñîáåííî êðèòè÷åñêîãî ðåàëèçìà äîïóñêàëè è äàæå òðåáîâàëè ñâîáîäíîãî âàðüèðîâàíèÿ è êîìáèíèðîâàíèÿ â ðàìêàõ îäíîãî ïðîèçâåäåíèÿ ðàçëè÷íûõ ðå÷åâûõ ñòèëåé. <...> "Óêðåïèâøèéñÿ ïîä âëèÿíèåì Ïóøêèíà, - ïèøåò àêàä. Â. Â. Âèíîãðàäîâ, - â ïåðåäîâîé ðóññêîé ëèòåðàòóðå ðåàëèçì êàê ìåòîä ãëóáîêîãî îòðàæåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè - â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîéñòâåííûìè åé ñîöèàëüíûìè ðàçëè÷èÿìè áûòà, êóëüòóðû è ðå÷åâûõ íàâûêîâ '•- òðåáîâàë îò ïèñàòåëÿ øèðîêîãî çíàêîìñòâà ñî ñëîâåñíî-õóäîæåñòâåííûìè âêóñàìè è ñîöèàëüíî-ðå÷åâûìè ñòèëÿìè ðàçíûõ ñîñëîâèé, ðàçíûõ êðóãîâ ðóññêîãî îáùåñòâà"1.
Óêðåïëåíèå æàíðà "ìíîãîëþäíîãî" è ìíîãîïëàíîâîãî ïðîèçâåäåíèÿ â ðóññêîé ëèòåðàòóðå XIX è XX ââ. è îñîáåííî â ñîâåòñêîé ëèòåðàòóðå îêîí÷àòåëüíî óòâåðäèëî è äàëî âñå ïðàâà ãðàæäàíñòâà âàðüèðîâàíèþ ýëåìåíòîâ ðàçíûõ ñòèëåé íå òîëüêî â ðàìêàõ öåëîãî ïðîèçâåäåíèÿ èëè ãëàâû, íî è â ïðåäåëàõ îäíîãî àáçàöà è äàæå ïðåäëîæåíèÿ. Íàîáîðîò, èñïîëüçîâàíèå â ïðîèçâåäåíèè òîëüêî îäíîãî ðå÷åâîãî ñòèëÿ ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå ðåäêèì ÿâëåíèåì. Òàêîå "îäíî-.ñòèëåâîå" ïîñòðîåíèå ÷àùå âñåãî âûñòóïàåò êàê ñðåäñòâî ïàðîäèè èëè ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì áåäíîñòè ñëîãà ïèñàòåëÿ.
Óñëîâíîñòü è ïðîèçâîëüíîñòü òðàäèöèîííîé æàíðîâîé êëàññèôèêàöèè ñòèëåé îùóùàåò êàæäûé ÿçûêîâåä, ðàáîòàþùèé â îáëàñòè ñòèëèñòèêè ðóññêîãî, íåìåöêîãî, ôðàíöóçñêîãî, àíãëèéñêîãî è äðóãèõ âûñîêîðàçâèòûõ ÿçûêîâ.  ýòîì ñìûñëå ñëåäóåò ïðèçíàòü âïîëíå ñâîåâðåìåííûì âûñòóïëåíèå Þ. Ñ. Ñîðîêèíà, ïðåäëîæèâøåãî ïåðåñìîòðåòü òðàäèöèîííîå ïîíèìàíèå òåðìèíà "ñòèëü ÿçûêà". Îäíàêî, ñïðàâåäëèâî óêàçûâàÿ íà ïîñòîÿííîå ñîåäèíåíèå â ÿçûêå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû ðàçíîñòèëåâûõ ýëåìåíòîâ è íà îòñóòñòâèå êàêèõ-ëèáî "çàìêíóòûõ ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêèõ ñèñòåì, ñîîòâåòñòâóþùèõ òîìó èëè èíîìó æàíðó ëèòåðàòóðû èëè ïèñüìåííîñòè", Þ. Ñ. Ñîðîêèí ðàñïðîñòðàíÿåò ýòî óòâåðæäåíèå íà âåñü îáùåíàöèîíàëüíûé ÿçûê â öåëîì. Ñ÷èòàÿ, ÷òî "ðåøàþùèì äëÿ õàðàêòåðèñòèêè òîãî èëè èíîãî ñòèëÿ ðå÷è ÿâëÿþòñÿ ïðèíöèïû ñîîòíîøåíèÿ è ïðèåìû îáúåäèíåíèÿ ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ â êîíòåêñòå ðå÷è", Þ. Ñ. Ñîðîêèí ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî ïî ñóùåñòâó ïîíÿòèå ñòèëÿ ñîâïàäàåò ñ ïîíÿòèåì êîíòåêñòà. Òàêîå ðåøåíèå âîïðîñà ïðèâîäèò ê îòðèöàíèþ îáúåêòèâíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ â ÿçûêàõ ðå÷åâûõ ñòèëåé.
Íî ëèêâèäàöèÿ íàó÷íîãî ïîíÿòèÿ ÿçûêîâîãî ñòèëÿ êàê "öåëåñîîáðàçíî îðãàíèçîâàííîé ñèñòåìû ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ", êàê ðàçíîâèäíîñòè îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà îáîçíà÷àåò óíè÷òîæåíèå îñíîâíîé ñòèëèñòè÷åñêîé êàòåãîðèè. À ýòî ãðîçèò ñàìîìó ñóùåñòâîâàíèþ ýòîãî âàæíîãî ðàçäåëà ÿçûêîçíàíèÿ. ×òîáû âûéòè èç ýòîãî çàòðóäíåíèÿ, Þ. Ñ. Ñîðîêèí ïðåäëàãàåò ðàçëè÷àòü ñòèëèñòèêó àíàëèòè÷åñêóþ è ñòèëèñòèêó ôóíêöèîíàëüíóþ. <...> Ñòèëèñòèêà àíàëèòè÷åñêàÿ äîëæíà èçó÷àòü èíâåíòàðü ñòèëèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ. <...> Ôóíêöèîíàëüíàÿ ñòèëèñòèêà èçó÷àåò ïðèìåíåíèå ñòèëèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ â îòäåëüíûõ ñòèëÿõ - êîíòåêñòàõ.
Òàêèì îáðàçîì, Þ. Ñ. Ñîðîêèí â ñîçäàííîé èì ñèñòåìå êàê áóäòî áû îáõîäèòñÿ áåç ðå÷åâûõ ñòèëåé. Ìåæäó òåì îáúåêòèâíîå ñóùåñòâîâàíèå ðàçëè÷íûõ ñòèëåé ÿçûêà íåîñïîðèìî; ýòî îùóùàåò êàæäûé ÷åëîâåê, ãîâîðÿùèé èëè ïèøóùèé íà òîì èëè èíîì ÿçûêå. <...> Íàáëþäåíèÿ íàä æèâîé ðàçãîâîðíîé ðå÷üþ ïîêàçûâàþò, ÷òî â ñîçíàíèè ãîâîðÿùåãî ñòèëèñòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ ïðîèçíîñèòåëüíûõ âàðèàíòîâ, ñëîâ, ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì è êîíñòðóêöèé æèâóò íå ðàçðîçíåííî, â âèäå ëèøü îïðåäåëåííûõ âîçìîæíîñòåé (ñð. "àíàëèòè÷åñêóþ ñòèëèñòèêó" Þ. Ñ. Ñîðîêèíà), íî èìåþò ñèñòåìíûé õàðàêòåð. Ëþáîå ñòèëèñòè÷åñêîå èññëåäîâàíèå âûÿâëÿåò îáúåêòèâíîå ñóùåñòâîâàíèå ðå÷åâûõ ñòèëåé. Ðå÷åâûå ñòèëè íåçðèìî ïðèñóòñò-
âóþò è â ïîñòðîåíèÿõ Þ. Ñ. Ñîðîêèíà, íàïðàâëåííûõ íà îòðèöàíèå ýòèõ ñòèëåé ("ãîíè ïðèðîäó â äâåðü - îíà âëåòèò â îêíî"). Óêàçûâàÿ, ÷òî "ñòèëèñòèêà àíàëèòè÷åñêàÿ ïðÿìîé ñâîåé çàäà÷åé èìååò èçó÷åíèå ñèíîíèìè÷åñêèõ ñîîòâåòñòâèé ñëîâ è ôîðì ÿçûêà è îïðåäåëåíèå ãðàíèö îáùåíàðîäíîãî óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ è ôîðì ÿçûêà" <...> è ñ÷èòàÿ íåîáõîäèìûì ïðîèçâåñòè "... ïåðåñìîòð ñèñòåìû ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîìåò, ïðèíÿòûõ â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ ñîâðåìåííûõ ÿçûêîâ", Þ. Ñ. Ñîðîêèí ìîë÷àëèâî ïðèçíàåò ôàêò ñóùåñòâîâàíèÿ îïðåäåëåííûõ ðàçíîâèäíîñòåé îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà, ò. å. ñòèëåé. Âåäü ãðàíèöû óïîòðåáëåíèÿ òåõ èëè èíûõ ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ ìîãóò áûòü îïðåäåëåíû ëèøü îòíîñèòåëüíî ñòèëåé ðå÷è, à ñòèëèñòè÷åñêèå ïîìåòû, êàê èçâåñòíî, ÿâëÿþòñÿ íè÷åì èíûì, êàê óêàçàíèåì íà ïðèíàäëåæíîñòü äàííîãî ÿçûêîâîãî ýëåìåíòà ê òîìó èëè èíîìó ÿçûêîâîìó ñòèëþ (ñì. íèæå).
Îáíàðóæèâøååñÿ â äîêëàäå Þ. Ñ. Ñîðîêèíà ñòðåìëåíèå ïîñòàâèòü ïîä ñîìíåíèå îáúåêòèâíîå ñóùåñòâîâàíèå ðå÷åâûõ ñòèëåé íå ñëó÷àéíî: îíî îòðàæàåò òå âîçíèêàþùèå ïðè êëàññèôèêàöèè ñòèëèñòè÷åñêèõ ÿâëåíèé òðóäíîñòè, êîòîðûå îáóñëîâëåíû îñîáûì, ìíîãîïëàíîâûì õàðàêòåðîì ýòèõ ÿâëåíèé, îòðàæàþùèõ è îáúåäèíÿþùèõ â ñåáå ýëåìåíòû ãðàììàòè÷åñêîé, ëåêñè÷åñêîé è çâóêîâîé ñèñòåì ÿçûêà. Êîðî÷å ãîâîðÿ - ýòî òðóäíîñòè íàó÷íîãî îáîáùåíèÿ, âñòàþùèå ïåðåä èññëåäîâàòåëåì, ñòðåìÿùèìñÿ íàéòè ïðàâèëüíîå ñîîòíîøåíèå îáùåãî è ÷àñòíîãî.
<...> Ñóùåñòâîâàíèå ðàçëè÷íûõ ñôåð, óñëîâèé è çàäà÷ îáùåíèÿ âûçûâàåò ê æèçíè ðàçëè÷íûå ôîðìû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà. Èëëþñòðàöèåé ýòîãî ïîëîæåíèÿ ìîæåò ñëóæèòü ñóùåñòâîâàíèå ðå÷è óñòíîé è ïèñüìåííîé, äèàëîãè÷åñêîé è ìîíîëîãè÷åñêîé. Ðàçëè÷èÿ â öåëÿõ îáùåíèÿ îòðàæàþòñÿ â ðàçãðàíè÷åíèè áûòîâîé, íàó÷íî-äåëîâîé è ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîé ôîðì ðå÷è.
Ýòè ðàçëè÷íûå ôîðìû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà ïîñòîÿííî âçàèìîäåéñòâóþò è ïåðåïëåòàþòñÿ ìåæäó ñîáîé. Ìíîãîïëàíîâîñòü âçàèìîïðîíèêíîâåíèÿ .ñòèëèñòè÷åñêèõ ÿâëåíèé ñëóæèò îäíîé èç ïðè÷èí òåõ òðóäíîñòåé è îøèáîê, êîòîðûå âîçíèêàþò ïðè êëàññèôèêàöèè è õàðàêòåðèñòèêå ðàçíîâèäíîñòåé è ôîðì ÿçûêà. Òàê, íåêîòîðûå ÿçûêîâåäû ñêëîííû îòîæäåñòâëÿòü ïîíÿòèå ðå÷åâîãî ñòèëÿ ñ ïîíÿòèåì ôîðìû è ðàçíîâèäíîñòè ÿçûêà. <...> Îíè ïîëàãàþò, ÷òî ïîñêîëüêó êàæäàÿ èç ôîðì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà õàðàêòåðèçóåòñÿ îáû÷íî îñîáûì îòáîðîì ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà, .à âîïðîñ îòáîðà ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì ýëåìåíòîì íàó÷íîãî ïîíÿòèÿ "ñòèëü", ïîñòîëüêó óäîáíåå ãîâîðèòü î ïðîñòîðå÷íîì è ëèòåðàòóðíîì ñòèëå, äèàëîãè÷åñêîì è ìîíîëîãè÷åñêîì ñòèëå, îñòàâëÿÿ â ñòîðîíå òåðìèíû "íîðìà", "ðå÷ü", "ôîðìà" è ò. ä.
ßçûêîâåäû, îòîæäåñòâëÿþùèå ïîíÿòèå ðå÷åâîãî ñòèëÿ ñ ïîíÿòèåì ðàçíîâèäíîñòè ÿçûêà, íå ðàçëè÷àþò â äàííîì ñëó÷àå ïðè÷èíó è ñëåäñòâèå. Äåéñòâèòåëüíî, ðàçëè÷èÿ â èñòîðè÷åñêèõ óñëîâèÿõ, ñôåðàõ, ôîðìàõ è çàäà÷àõ îáùåíèÿ, âûçûâàþùèå ê æèçíè ñóùåñòâîâàíèå îòâåòâëåíèé, ðàçíîâèäíîñòåé è ôîðì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà, îïðåäåëÿþò âûáîð òåõ èëè èíûõ ýëåìåíòîâ èç ðàçíûõ ñè-
íîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ.  ðåçóëüòàòå ñêëàäûâàþòñÿ îáùèå íîðìû ýòîãî îòáîðà, ò. å. ðå÷åâûå ñòèëè. È õîòÿ îïðåäåëåííûå ðå÷åâûå ñòèëè ôóíêöèîíàëüíî ñâÿçàíû ñ òåìè èëè èíûìè ôîðìàìè è ðàçíîâèäíîñòÿìè ÿçûêà, ýòà ñâÿçü íå îáîçíà÷àåò èõ ïîëíîãî ñîâïàäåíèÿ. Òàê, åñëè äëÿ íàó÷íî-äåëîâîé ðå÷è õàðàêòåðåí îñîáûé îòáîð ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà, òî ýòî åùå íå çíà÷èò, ÷òî ýòîò ìàòåðèàë íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí â ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîé ðå÷è. È íàîáîðîò, íàó÷íî-äåëîâàÿ ðå÷ü ìîæåò èíîãäà îáðàùàòüñÿ ê ñòèëèñòè÷åñêèì ñðåäñòâàì áûòîâîé ðå÷è. Ñòèëü óñòíîé ðå÷è ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ è â ïèñüìåííîé ðå÷è (íàïðèìåð, äèàëîã â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè), è, íàîáîðîò, óñòíóþ ðå÷ü ìîæíî ïîñòðîèòü â ñòèëå, õàðàêòåðíîì äëÿ ïèñüìåííîé ðå÷è.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, íå âñå ðàçíîâèäíîñòè ðå÷è èìåþò åäèíûå ïðèíöèïû îòáîðà ðå÷åâîãî ìàòåðèàëà. Òàê, íåâîçìîæíî ãîâîðèòü î åäèíîì Ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîì ñòèëå, ïîñêîëüêó â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå èñïîëüçóþòñÿ ÿçûêîâûå ñðåäñòâà, ïðèñóùèå îáû÷íî ñàìûì ðàçíîîáðàçíûì ñòèëÿì. Íåëüçÿ ãîâîðèòü è î ëèòåðàòóðíîì ñòèëå âîîáùå. Ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, ÿâëÿÿñü âûñøåé îáðàáîòàííîé ôîðìîé îáùåíàöèîíàëüíîãî ÿçûêà è îáñëóæèâàÿ ñàìûå øèðîêèå ìàññû îáùàþùèõñÿ, ñàì ôóíêöèîíèðóåò â ôîðìàõ ðå÷è ïèñüìåííîé è óñòíîé, äèàëîãè÷åñêîé è ìîíîëîãè÷åñêîé, íàó÷íî-äåëîâîé, õóäîæåñòâåííîé è áûòîâîé. À âñå ýòè ôîðìû ðå÷è ðàçëè÷àþòñÿ ïî îòáîðó â íèõ ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà.
Òàêèì îáðàçîì, ðå÷åâûå ñòèëè ñîçäàþòñÿ íà áàçå âçàèìîäåéñòâèÿ ðàçíîâèäíîñòåé è ôîðì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà; ïîýòîìó îñíîâíûì ïðèíöèïîì âûäåëåíèÿ è ðàçãðàíè÷åíèÿ ñòèëåé äîëæåí áûòü ïðèíöèï ôóíêöèîíàëüíûé1. ×òî êàñàåòñÿ æàíðîâîãî ïðèíöèïà, òî îí îïèðàåòñÿ íà âðåìåííûå è íåïîñòîÿííûå ñâÿçè îòäåëüíûõ ñòèëåé ñ îïðåäåëåííûìè ëèòåðàòóðíûìè æàíðàìè. Ýòè ñâÿçè .íå îáóñëîâëåíû âíóòðåííåé ñïåöèôèêîé ðå÷åâûõ ñòèëåé; îíè âîçíèêàþò â ñâÿçè ñ îïðåäåëåííûìè ïîýòèêî-ýñòåòè÷åñêèìè óñòàíîâêàìè íåêîòîðûõ ëèòåðàòóðíûõ íàïðàâëåíèé.
* * *
Îäíèì èç îñíîâíûõ ïîíÿòèé, êîòîðûìè îïåðèðóåò ñòèëèñòèêà, ÿâëÿåòñÿ ïîíÿòèå ýêñïðåññèâíî-ñòèëèñòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè. Ýòèì ïîíÿòèåì ïîñòîÿííî ïîëüçóþòñÿ è äðóãèå îòäåëû ÿçûêîçíàíèÿ, â ÷àñòíîñòè ëåêñèêîëîãèÿ (ñð. ñòèëèñòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ñëîâ). Îäíàêî èìåííî çäåñü îò÷åòëèâî îáíàðóæèâàåòñÿ íå÷åòêîñòü, à èíîãäà è âíóòðåííÿÿ ïðîòèâîðå÷èâîñòü ïîíÿòèÿ ñòèëèñòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè, ïîä êîòîðîå ÷àñòî ïîäâîäÿòñÿ î÷åíü ðàçíûå ÿâëå-
íèÿ.  ýòîì ëåãêî ìîæíî óáåäèòüñÿ, çíàêîìÿñü ñ ñèñòåìîé ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîìåò, èñïîëüçóåìûõ ïðè ñîñòàâëåíèè ñëîâàðåé.
<...> Íåñìîòðÿ íà ÿâíûå ðàçëè÷èÿ, <...> ñòèëèñòè÷åñêèå õàðàê-. òåðèñòèêè èìåþò è îáùèå ÷åðòû.
Ýêñïðåññèâíî-ñòèëèñòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ãðóïïèðóþòñÿ âîêðóã îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà èëè ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû. "Âñå ìíîãîîáðàçèå çíà÷åíèé, ôóíêöèé è ñìûñëîâûõ íþàíñîâ ñëîâà, - óêàçûâàåò Â. Â. Âèíîãðàäîâ, - ñîñðåäîòî÷èâàåòñÿ è îáúåäèíÿåòñÿ â åãî ñòèëèñòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêå".1 Ñòèëèñòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñëîâà èëè ôîðìû ñêëàäûâàåòñÿ èç ýëåìåíòîâ, ðàçíîðîäíûõ ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ, çíà÷åíèþ è ôóíêöèÿì. Ïîìèìî òîãî, ÷òî ñòèëèñòè÷åñêèå îòòåíêè ðàçëè÷àþòñÿ áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíüþ îáîáùåííîñòè èëè êîíêðåòíîñòè, îíè ðàçãðàíè÷èâàþòñÿ òàêæå "êà÷åñòâåííî": â îäíèõ ïðåîáëàäàåò èíòåëëåêòóàëüíî ëîãè÷åñêèé ýëåìåíò, â äðóãèõ íà ïåðâûé ïëàí âûäâèãàåòñÿ ìîìåíò ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íûé. Ïåðâûé òèï ñòèëèñòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè - ñòèëèñòè÷åñêàÿ îêðàñêà ñëîâà èëè ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû - âîçíèêàåò íà îñíîâå èõ ôóíêöèîíàëüíûõ è ñìûñëîâûõ ñâÿçåé. Ñòèëèñòè÷åñêàÿ îêðàñêà ÿâëÿåòñÿ êàê áû îòïå÷àòêîì, îòðàæåíèåì òîãî ðå÷åâîãî ñòèëÿ, â êîòîðîì îáû÷íî æèâåò äàííîå ñëîâî èëè ôîðìà. Ïðè óïîòðåáëåíèè ÿçûêîâîé åäèíèöû â ïðèâû÷íîé äëÿ íåå ñòèëèñòè÷åñêîé ñðåäå ñòèëèñòè÷åñêàÿ îêðàñêà ñëèâàåòñÿ ñ îáùèì êîëîðèòîì ðå÷åâîãî ñòèëÿ. Ïðè ïåðåíåñåíèè ñëîâà èëè ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû â íåîáû÷íóþ äëÿ íèõ ðå÷åâóþ "îáñòàíîâêó" ñòèëèñòè÷åñêàÿ îêðàñêà âûñòóïàåò ñ îñîáîé îò÷åòëèâîñòüþ.
 ýòîì ïëàíå ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü è ïîíÿòèå ñòèëèñòè÷åñêîé íåéòðàëüíîñòè ÿçûêîâîé åäèíèöû. Ñëîâî èëè ãðàììàòè÷åñêóþ ôîðìó ìîæíî ñ÷èòàòü äåéñòâèòåëüíî íåéòðàëüíûìè ëèøü òîãäà, ' êîãäà îíè óïîòðåáëÿþòñÿ àáñîëþòíî âî âñåõ ñòèëÿõ ÿçûêà, íå ðàçëè÷àÿñü ïðîèçíîñèòåëüíûìè âàðèàíòàìè. Îáû÷íî íåéòðàëüíûìè ñ÷èòàþòñÿ ñëîâà è ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà; â äåéñòâèòåëüíîñòè è ýòè ÿçûêîâûå ýëåìåíòû èìåþò ñâîþ - "ëèòåðàòóðíóþ" îêðàñêó, êîòîðàÿ îò÷åòëèâî îáíàðóæèâàåòñÿ ïðè óïîòðåáëåíèè ýòèõ "íåéòðàëüíûõ" ôîðì â íåëèòåðàòóðíîé ðå÷è. <...>
Íàðÿäó ñî ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêîé, îòðàæàþùåé ñîîòíåñåííîñòü ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ ñ îïðåäåëåííûìè ðå÷åâûìè ñòèëÿìè, ñóùåñòâóþò òàê íàçûâàåìûå äîïîëíèòåëüíûå ñòèëèñòè÷åñêèå îòòåíêè. Ýòîò âèä ñòèëèñòè÷åñêèõ çíà÷åíèé îòðàæàåò àññîöèàòèâíóþ èëè ôóíêöèîíàëüíóþ ñîîòíåñåííîñòü ÿçûêîâîé åäèíèöû ñ îïðåäåëåííîé òåìàòèêîé èëè ñèòóàöèÿìè. Ìíîãîîáðàçèå òåìàòèêè è ñèòóàöèé îáóñëîâëèâàåò ïîðàçèòåëüíóþ ìíîãîïëàíîâîñòü è ðàçíîîáðàçèå ýòèõ ñòèëèñòèêî-ñìûñëîâûõ àññîöèàöèé. Êðîìå òîãî, îòäåëüíûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ ìîãóò ñîîòíîñèòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî ñ òåì èëè èíûì õóäîæåñòâåííûì ïðîèçâåäåíèåì-(ñð., íàïðèìåð, íåêîòî-
ðûå "êðûëàòûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ"), ñ èñòîðè÷åñêèìè ñîáûòèÿìè (ñð. ìåòàôîðèçàöèþ ñîáñòâåííûõ èìåí èñòîðè÷åñêèõ ëè÷íîñòåé, ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé è ò. ï.), ñ êîíêðåòíûìè ôàêòàìè áûòà. Äîïîëíèòåëüíûå ñòèëèñòè÷åñêèå îòòåíêè ìîãóò áûòü ñâîéñòâåííû íå òîëüêî ñëîâàì èëè ãðàììàòè÷åñêèì ôîðìàì, íî èíîãäà îíè ìîãóò áûòü ñâÿçàíû ñ îïðåäåëåííûìè çâóêàìè èëè ñî÷åòàíèÿìè çâóêîâ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ðÿäîì ñ äîïîëíèòåëüíûìè ñòèëèñòè÷åñêèìè îòòåíêàìè, èìåþùèìè îáùåÿçûêîâîå çíà÷åíèå, ñóùåñòâóþò ñìûñëîâûå àññîöèàöèè èíäèâèäóàëüíîãî õàðàêòåðà, èñòî÷íèêîì âîçíèêíîâåíèÿ êîòîðûõ ìîãóò áûòü íå òîëüêî ðàçëè÷èÿ â êóëüòóðíîì óðîâíå, ïðîôåññèè, æèçíåííîì îïûòå, íî òàêæå è ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêèå îñîáåííîñòè äàííîãî èíäèâèäóóìà. Ñòèëèñòè÷åñêèå îòòåíêè, âîçíèêàþùèå â ðåçóëüòàòå èíäèâèäóàëüíûõ àññîöèàöèé, íå ÿâëÿþòñÿ ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèÿ ñòèëèñòèêè îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà, íî îíè äîëæíû ó÷èòûâàòüñÿ ïðè èçó÷åíèè ñëîãà ïèñàòåëÿ. Ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêå è äîïîëíèòåëüíûì ñòèëèñòè÷åñêèì îòòåíêàì ñëîâ è ôîðì ïðîòèâîïîëàãàþòñÿ î÷åíü ðàçíîîáðàçíûå ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íûå çíà÷åíèÿ ÿçûêîâûõ åäèíèö.
Âìåñòå ñ òåì ýìîöèîíàëüíàÿ îöåíî÷íîñòü ïî-ðàçíîìó ñîîòíîñèòñÿ ñ íîìèíàòèâíûì çíà÷åíèåì, äîïîëíèòåëüíûìè ñòèëèñòè÷åñêèìè îòòåíêàìè è. ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêîé ñëîâà èëè ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû.  ñâÿçè ñ ýòèì ðàçëè÷íû è ïóòè âîçíèêíîâåíèÿ ñàìîé îöåíî÷íîé ýêñïðåññèè. Âî-ïåðâûõ, ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íîå çíà÷åíèå ìîæåò áûòü åäèíñòâåííûì ñîäåðæàíèåì òîãî èëè èíîãî çâóêîâîãî êîìïëåêñà; ïðèìåðîì ìîãóò ñëóæèòü ìåæäîìåòèÿ è ìîäàëüíûå ñëîâà, êîòîðûå èëè ïîëíîñòüþ ëèøåíû íîìèíàòèâíîãî çíà÷åíèÿ, èëè ñîõðàíÿþò åãî ÷àñòè÷íî. Âî-âòîðûõ, ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íîå çíà÷åíèå ìîæåò ïîðîæäàòüñÿ ñàìèì çíà÷åíèåì ñëîâà èëè äðóãîé ÿçûêîâîé åäèíèöû (ñð. òàêèå ñëîâà, êàê ãåðîé, êðàñàâåö, òðóñ è ò. ä.). Ïðè ýòîì îöåíî÷íàÿ ýêñïðåññèÿ ìîæåò ïîäàâëÿòü îñíîâíîå çíà÷åíèå (ñð. âîñêëèöàíèÿ: ×îðò! Ìîëîäåö! è ò. ä.). Â-òðåòüèõ, îöåíî÷íîå çíà÷åíèå ìîæåò âîçíèêàòü íà îñíîâå ïåðåîñìûñëåíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ îòòåíêîâ ñëîâà èëè ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû. ×åðåç òàêèå äîïîëíèòåëüíûå ñìûñëîâûå àññîöèàöèè ïåðåäàþòñÿ íå òîëüêî îáùåíàðîäíàÿ îöåíî÷íàÿ ýêñïðåññèÿ, íî îöåíêè êëàññîâûå <...> ïðîôåññèîíàëüíûå, ñîöèàëüíûå, ïðîñòî èíäèâèäóàëüíîãî õàðàêòåðà.
* * *
<...> Íåêîòîðûå ÿçûêîâåäû âîîáùå îòðèöàþò öåëåñîîáðàçíîñòü ðàçäåëåíèÿ ñòèëèñòèêè îáùåíàöèîíàëüíîãî ÿçûêà è ñòèëèñòèêè ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîé ðå÷è. <...>
Ñóùåñòâóþò ïî êðàéíåé ìåðå äâà ôàêòîðà, îáúÿñíÿþùèå ñìåøåíèå óêàçàííûõ ñòèëèñòèê. Ïåðâûé ôàêòîð - ñóáúåêòèâíîãî ïîðÿäêà. Èç-çà òîãî, ÷òî íåêîòîðûå ÿçûêîâåäû-ñòèëèñòû ðàáîòàþò ëèøü íàä ÿçûêîì õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé, êàæäûé ýëåìåíò
îáùåÿçûêîâîé ñòèëèñòèêè âûñòóïàåò ïåðåä íèìè îäíîâðåìåííî è êàê ÷àñòü õóäîæåñòâåííî-ÿçûêîâîé ñèñòåìû ïðîèçâåäåíèÿ, ò. å. åãî ñòèëÿ. Îáå ñòèëèñòèêè îêàçûâàþòñÿ ñâÿçàííûìè ìåæäó ñîáîé åäèíûì ìàòåðèàëîì. Ýòà ïî ñóùåñòâó âíåøíÿÿ ñâÿçü âîñïðèíèìàåòñÿ èññëåäîâàòåëåì êàê ñâÿçü îðãàíè÷åñêàÿ, âíóòðåííÿÿ1. ßçûêîâåä, èçó÷àþùèé íå òîëüêî ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííóþ, íî òàêæå áûòîâóþ è íàó÷íî-äåëîâóþ ðå÷ü, îáû÷íî íå äîïóñêàåò ñìåøåíèÿ êàòåãîðèé ñòèëèñòèêè îáùåíàöèîíàëüíîãî ÿçûêà è ÿâëåíèé èíäèâèäóàëüíî-õóäîæåñòâåííîãî ñòèëÿ.
Âòîðîé ôàêòîð èìååò îáúåêòèâíûé õàðàêòåð. Äåëî â òîì, ÷òî â çàäà÷è îáåèõ ñòèëèñòèê âõîäèò ðåøåíèå âîïðîñà î âîçìîæíîñòè è öåëåñîîáðàçíîñòè âûáîðà èç ðàâíîçíà÷íûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ òàêîãî âàðèàíòà, êîòîðûé áû íàèáîëåå ïîäõîäèë - ñ òî÷êè çðåíèÿ îïðåäåëåííîãî ðå÷åâîãî ñòèëÿ èëè õóäîæåñòâåííîãî êîíòåêñòà - äëÿ âûðàæåíèÿ äàííîãî ñîäåðæàíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, èçó÷àÿ ýêñïðåññèâíî-ñòèëèñòè÷åñêóþ õàðàêòåðèñòèêó ñëîâ è ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì, îáå ñòèëèñòèêè ïðèìûêàþò ê ñåìàñèîëîãèè.
Îäíàêî ýòè ÷åðòû ñõîäñòâà è ñâÿçè ñòèëèñòèêè îáùåíàöèîíàëüíîãî ÿçûêà è ñòèëèñòèêè èíäèâèäóàëüíî-õóäîæåñòâåííîé ðå÷è íå äîëæíû ñêðûâàòü ñóùåñòâóþùèõ ìåæäó íèìè è îïðåäåëÿþùèõñÿ âíóòðåííèì ñâîåîáðàçèåì êàæäîé èç íèõ ãëóáîêèõ ðàçëè÷èé. Ñòèëèñòèêà îáùåíàöèîíàëüíîãî ÿçûêà, èçó÷àþùàÿ ñèñòåìó âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ ÿçûêà, îïåðèðóåò ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêèì ìàòåðèàëîì. Èíîå - ñòèëèñòèêà èíäèâèäóàëüíî-õóäîæåñòâåííîé ðå÷è. Âûïîëíÿÿ ôóíêöèþ îáùåíèÿ, ïîëíîñòüþ ñîõðàíÿÿ ñâîþ ÿçûêîâóþ ñïåöèôèêó, èíäèâèäóàëüíî-õóäîæåñòâåííàÿ ðå÷ü ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî è ìàòåðèàëîì èñêóññòâà - "ïåðâîýëåìåíòîì ëèòåðàòóðû".  ñâÿçè ñ ýòèì, âêëþ÷àÿñü â ñëîâåñíóþ òêàíü ïðîèçâåäåíèÿ, ñëîâî èëè ãðàììàòè÷åñêàÿ ôîðìà ñòàíîâèòñÿ ýëåìåíòîì äâóõ ñèñòåì - ñèñòåìû îáùåíàöèîíàëüíîãî ÿçûêà è õóäîæåñòâåííî-ÿçûêîâîé ñèñòåìû ïðîèçâåäåíèÿ, ò. å. "ñèñòåìû ñðåäñòâ ðå÷åâîãî âûðàæåíèÿ, îðãàíèçîâàííîé â ñëîæíîå åäèíñòâî è ñïàÿííîé ìèðîâîççðåíèåì è òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòüþ õóäîæíèêà". Ïîýòîìó êàæäûé ýëåìåíò õóäîæåñòâåííî-ÿçûêîâîé ñèñòåìû ïðîèçâåäåíèÿ, íàðÿäó ñî ñâîèìè îáû÷íûìè ôóíêöèÿìè â ÿçûêå (ñìûñëîâîé, ñìûñëîðàç-ëè÷èòåëüíîé, îðãàíèçóþùåé, ñòèëèñòè÷åñêîé), âûïîëíÿåò è õóäîæåñòâåííîå (ñòèëåâîå) çàäàíèå. Ýòó ñòèëåâóþ ôóíêöèþ ÿçûêà õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ íåëüçÿ ñâîäèòü ê ýêñïðåññèâíûì âîçìîæíîñòÿì îòäåëüíûõ ñëîâ èëè âûðàæåíèé.
Âî-ïåðâûõ, õóäîæåñòâåííóþ (ñòèëåâóþ) íàãðóçêó ìîãóò ïîëó÷àòü íå òîëüêî äîïîëíèòåëüíûå ýêñïðåññèâíûå îòòåíêè è ñòèëèñòè-
÷åñêàÿ îêðàñêà ñëîâà èëè ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû; õóäîæåñòâåííîå îñìûñëåíèå ìîæåò ïðèîáðåòàòüñÿ è îñíîâíûì çíà÷åíèåì ÿçûêîâîãî ýëåìåíòà. <...>
Âî-âòîðûõ, îäíî è òî æå ñòèëèñòè÷åñêîå ÿâëåíèå ìîæåò ïîëó÷àòü íåîäèíàêîâîå ñòèëåâîå îñìûñëåíèå â ðàçíûõ èíäèâèäóàëüíî-õóäîæåñòâåííûõ ñòèëÿõ. <...>
Ñâîåîáðàçèå èíäèâèäóàëüíî-õóäîæåñòâåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà, êîíå÷íî, íå îçíà÷àåò, ÷òî èíäèâèäóàëüíî-õóäîæåñòâåííûé ñòèëü ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê çàìêíóòóþ, íåçàâèñèìóþ îò îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà ñèñòåìó. Èíäèâèäóàëüíûé ñòèëü ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ôîðì ñóùåñòâîâàíèÿ îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà, à èíäèâèäóàëüíî-ñòèëåâûå ïðèåìû àâòîðà îïèðàþòñÿ íà íîðìû îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà. Âìåñòå ñ òåì ìåæäó èíäèâèäóàëüíî-õóäîæåñòâåííûì ïðèìåíåíèåì ÿçûêà è îáùåíàðîäíûìè íîðìàìè ñóùåñòâóåò åùå îäèí âèä âçàèìîäåéñòâèÿ. Ïèñàòåëü, îòðàæàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü ïîñðåäñòâîì îáðàçîâ, îòáèðàåò òå ÿçûêîâûå ñðåäñòâà, êîòîðûå íàèáîëåå òî÷íî, ïîëíî è âûðàçèòåëüíî äàííûé îáðàç âîñïðîèçâîäÿò. Ýòîé òî÷íîñòè, ïîëíîòû è âûðàçèòåëüíîñòè ñëîâåñíîãî îáðàçà ïèñàòåëü äîáèâàåòñÿ, ïîäíèìàÿ íà ïîâåðõíîñòü ñàìûå òîíêèå è ïîä÷àñ íåçàìåòíûå â áûòîâîì îáùåíèè ñòèëèñòèêî-ñìûñëîâûå îòòåíêè îòäåëüíûõ ñëîâ è ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì. Áîëüøå òîãî, ïîëíîñòüþ ðàñêðûâàÿ ýòè îòòåíêè, ïèñàòåëü â ñâîåì èíäèâèäóàëüíî-õóäîæåñòâåííîì òâîð÷åñòâå óòî÷íÿåò è "øëèôóåò" èõ, çàêðåïëÿåò èõ â íàöèðíàëü-íîé ëèòåðàòóðíîé íîðìå è òåì ñàìûì ñïîñîáñòâóåò äàëüíåéøåìó ñîâåðøåíñòâîâàíèþ îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà.  ðåçóëüòàòå îòäåëüíûå ÿâëåíèÿ èç îáëàñòè èíäèâèäóàëüíîãî ñòèëÿ ìîãóò ïðîíèêàòü â ñòèëèñòèêó îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà.

Ð. À. Áóäàãîâ. Ê âîïðîñó î ÿçûêîâûõ ñòèëÿõ

Äèñêóññèÿ ïî âîïðîñàì ñòèëèñòèêè äàâíî íàçðåëà. Ñðåäè ñîâåòñêèõ ëèíãâèñòîâ íåò åäèíîäóøèÿ â ïîíèìàíèè îñíîâíûõ ÿâëåíèé ñòèëÿ. Áîëüøå òîãî, êàê ïîêàçûâàåò ñòàòüÿ Þ. Ñ. Ñîðîêèíà, íàõîäÿòñÿ äàæå òàêèå ëèíãâèñòû, êîòîðûå ñîáèðàþòñÿ âîâñå ëèêâèäèðîâàòü ñòèëèñòèêó, ïåðåäàâ ðàññìîòðåíèå âîïðîñîâ î äîñòîèíñòâå òîãî èëè èíîãî ÿçûêîâîãî ñòèëÿ íà ñóä ðàçíûõ ñïåöèàëèñòîâ: ÿçûêîâåäîâ, ëèòåðàòóðîâåäîâ, ìàòåìàòèêîâ, õèìèêîâ, ôèçèêîâ è äðóãèõ ïðåäñòàâèòåëåé "÷àñòíûõ íàóê". <...> Ïî åãî ìíåíèþ, ñòèëèñòè÷åñêèì ìàñòåðñòâîì ïèñàòåëåé ñëåäóåò çàíèìàòüñÿ òîëüêî ëèòåðàòóðîâåäàì, à îñîáåííîñòÿìè íàó÷íîãî èçëîæåíèÿ - ïðåä-
ñòàâèòåëÿì ñîîòâåòñòâóþùèõ íàóê: î äîñòîèíñòâàõ ÿçûêà ïîëèòèêî-ýêîíîìè÷åñêîãî òðàêòàòà ïóñòü ñóäÿò ïîëèòýêîíîìû, à î ìàíåðå èçëîæåíèÿ ìàòåìàòèêà - ìàòåìàòèêè. ×òî æå òîãäà îñòàåòñÿ íà äîëþ ÿçûêîâåäà?
Íî ïðåæäå ÷åì ðàçîáðàòüñÿ â îñíîâíîé îøèáêå Þ. Ñ. Ñîðîêèíà, îáðàòèì âíèìàíèå íà õàðàêòåð åãî àðãóìåíòàöèè.
Ïðîòåñòóÿ ïðîòèâ ðàçäåëåíèÿ ñòèëèñòèêè íà ñòèëèñòèêó ÿçûêîâåä÷åñêóþ è ñòèëèñòèêó ëèòåðàòóðîâåä÷åñêóþ, Þ. Ñ. Ñîðîêèí ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ïðîáëåìà ñòèëèñòèêè, ïðè âñåé åå âàæíîñòè, ÿâëÿåòñÿ âñå-òàêè "... ÷àñòüþ îáùåé ïðîáëåìû î ïðèåìàõ è ñïîñîáàõ èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ äëÿ âûðàæåíèÿ îïðåäåëåííîãî êðóãà ìûñëåé, îïðåäåëåííîé èäåîëîãèè, îíà èìååò îòíîøåíèå è ê íàóêå, ê ïóáëèöèñòèêå è ò. ä."1. Èòàê, ìû íå îøèáàëèñü, ñ÷èòàÿ, ÷òî Þ. Ñ. Ñîðîêèí ñòðåìèòñÿ ïåðåëîæèòü âèíó çà íåäîñòàòî÷íóþ ðàçðàáîòêó ïðîáëåì ñòèëèñòèêè ñ áîëüíîé ãîëîâû íà çäîðîâóþ. Îêàçûâàåòñÿ, ÷òî âàæíåéøàÿ ïðîáëåìà ÿçûêîâûõ ñòèëåé îòíîñèòñÿ ê íàóêå âîîáùå, ê ïóáëèöèñòèêå è - äîâîäèì ìûñëü Þ. Ñ. Ñîðîêèíà äî êîíöà - ê ïîëèòýêîíîìèè, ê èñòîðèè, ê ìàòåìàòèêå, ê ôèçèêå è ò. ä. <...>
Ðàçóìååòñÿ, áûëî áû ãëóáîêî íåñïðàâåäëèâî, åñëè áû ëèíãâèñòû ëèøèëè ýêîíîìèñòîâ èëè ìàòåìàòèêîâ ïðàâà ñóäèòü î äîñòîèíñòâàõ è íåäîñòàòêàõ ñòèëÿ èõ ñïåöèàëüíûõ ñî÷èíåíèé. Íå ïîäëåæèò íèêàêîìó ñîìíåíèþ, ÷òî ñëåäèòü çà ÿñíîñòüþ ñòèëÿ ñâîåãî èçëîæåíèÿ - ñâÿòàÿ îáÿçàííîñòü êàæäîãî ó÷åíîãî, êàæäîãî èññëåäîâàòåëÿ, êàæäîãî ïîïóëÿðèçàòîðà. Íî îäíî äåëî ñòðåìèòüñÿ ê ÿñíîé ïåðåäà÷å ñâîèõ ìûñëåé, äðóãîå - ñóäèòü î ïðèðîäå ÿçûêîâûõ ñòèëåé. Ðàçóìååòñÿ, ñóäèòü î ïðèðîäå ÿçûêîâûõ ñòèëåé äîëæíû ÿçûêîâåäû. Ïîýòîìó è çà ñîñòîÿíèå ðàçðàáîòêè ïðîáëåìû ÿçûêîâûõ ñòèëåé, êàê è ïðîáëåìû ñòèëèñòèêè â öåëîì, íåñóò îòâåòñòâåííîñòü òîëüêî ôèëîëîãè. Íåëüçÿ ñìåøèâàòü èíòåðåñ ê âîïðîñàì ñòèëèñòèêè, .êîòîðûé ìîæåò áûòü ó ïðåäñòàâèòåëåé ñàìûõ ðàçëè÷íûõ íàóê, ñî ñïåöèàëüíîñòüþ, ñ íåîáõîäèìîñòüþ ðàçðàáàòûâàòü ïðîáëåìû'ñòèëèñòèêè êàê ïðîáëåìû, îòíîñÿùèåñÿ ê ÿçûêîçíàíèþ è ëèòåðàòóðîâåäåíèþ.
Íî åñëè òðóäíî âçÿòü ïîä ñîìíåíèå ñóùåñòâîâàíèå ñòèëèñòèêè, òî, áûòü ìîæåò, ëåã÷å íàíåñòè óäàðû ïî òàê íàçûâàåìûì ÿçûêîâûì ñòèëÿì? Èìåííî òàê ïîïûòàëñÿ ïîñòóïèòü Þ. Ñ. Ñîðîêèí â ñâîåé ñòàòüå îá îñíîâíûõ ïîíÿòèÿõ ñòèëèñòèêè. Õîä ðàññóæäåíèé Þ. Ñ. Ñîðîêèíà î÷åíü íåñëîæåí: òàê êàê åùå íèêîìó íå óäàëîñü ïîêàçàòü, ÷òî òîò èëè èíîé ÿçûêîâîé ñòèëü (íàïðèìåð, ñòèëü ðàçãîâîðíîé ðå÷è â îòëè÷èå îò ñòèëÿ ðå÷è ëèòåðàòóðíî îáðàáîòàííîé, ñòèëü õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ â îòëè÷èå îò ñòèëÿ íàó÷íîãî
ïîâåñòâîâàíèÿ è ò. ä.) îáëàäàåò ïðèçíàêàìè, êîòîðûå íå ïîâòîðÿþòñÿ â äðóãîì èëè äðóãèõ ñòèëÿõ, òî ïî ñóùåñòâó ñâîåìó ÿçûêîâûå ñòèëè íå ñóùåñòâóþò, îíè âûäóìàíû äîñóæèìè ëþäüìè. "Óïîòðåáëåíèå íàó÷íîé òåðìèíîëîãèè, - ïèøåò Þ. Ñ. Ñîðîêèí, - äàëåêî âûõîäèò çà ðàìêè òîëüêî íàó÷íîé ëèòåðàòóðû... Èñòèííî íàó÷íîå èçëîæåíèå íå çàìûêàåòñÿ â ðàìêè êàêèõ-òî îñîáûõ ôîðì ðå÷è. Îíî ìîæåò áûòü ñòîëü æå ðàçíîîáðàçíî è èçìåí÷èâî, êàê è èçëîæåíèå ÷èñòî õóäîæåñòâåííîå"1.
Ñïîðó íåò, ÿçûêîâûå ñòèëè äåéñòâèòåëüíî îáíàðóæèâàþò "èñêëþ÷èòåëüíîå ðàçíîîáðàçèå è èçìåí÷èâîñòü", îäíàêî äàåò ëè ýòî ïðàâî èññëåäîâàòåëþ íå ïðèçíàâàòü ýòè ñòèëè, îáúÿâëÿòü èõ ïóñòîé ôîðìàëüíîñòüþ? Ïîñòàðàåìñÿ ðàçîáðàòüñÿ â ýòîì âîïðîñå.
Êàê íàì êàæåòñÿ, â ðåøåíèè âîïðîñà î ÿçûêîâûõ ñòèëÿõ Þ. Ñ. Ñîðîêèí äîïóñêàåò äâå ñåðüåçíûå îøèáêè - ëîãè÷åñêóþ è ôàêòè÷åñêóþ. Êðàòêî îñòàíîâèìñÿ íà ïåðâîé è ïîäðîáíåå îñâåòèì âòîðóþ.
Èçâåñòíî, ÷òî ïðîáëåìà ðàçãðàíè÷åíèÿ ÿçûêîâûõ ñòèëåé ÿâëÿåòñÿ î÷åíü òðóäíîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ïðîáëåìîé. Îá ýòèõ òðóäíîñòÿõ ïèñàëè ìíîãèå âûäàþùèåñÿ ëèíãâèñòû - ðóññêèå è çàðóáåæíûå. Ïðèçíàêè îäíîãî ÿçûêîâîãî ñòèëÿ ÷àñòè÷íî ïîâòîðÿþòñÿ íå òîëüêî â ïðèçíàêàõ äðóãîãî èëè äðóãèõ ÿçûêîâûõ ñòèëåé, íî è â îñîáåííîñòÿõ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà âîîáùå.
<...> Îñíîâûâàÿñü íà ôàêòàõ <...> ïåðåïëåòåíèÿ ÿçûêîâûõ ñòèëåé, Þ. Ñ. Ñîðîêèí óòâåðæäàåò, ÷òî ÿçûêîâûå ñòèëè ñóùåñòâóþò ëèøü â âîîáðàæåíèè èññëåäîâàòåëåé. Ëîãè÷åñêóþ îøèáêó Þ. Ñ. Ñîðîêèíà ìû çäåñü óñìàòðèâàåì â òîì, ÷òî, ñòîëêíóâøèñü ñ òðóäíîñòÿìè êëàñ-.ñèôèêàöèè ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé, îí íå òîëüêî âîâñå îòêàçûâàåòñÿ îò âñÿêîé êëàññèôèêàöèè, íî è îòðèöàåò ðåàëüíûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ÿçûêîâûìè ñòèëÿìè, ò. å. îòðèöàåò î÷åâèäíûå ôàêòû.
×òîáû íàãëÿäíåå ïðåäñòàâèòü ñåáå õàðàêòåð ýòîé îøèáêè, ïðèâåäåì äëÿ ñðàâíåíèÿ äâà ïðèìåðà èç êëàññèôèêàöèè ñîâñåì äðóãèõ ÿâëåíèé.
Èçâåñòíî èç èñòîðèè ÿçûêîçíàíèÿ, ÷òî â êîíöå XIX âåêà âîçíèêëî òàêîå íàïðàâëåíèå â äèàëåêòîëîãèè, êîòîðîå îòðèöàëî ðåàëüíîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ âñÿêèõ ìåñòíûõ äèàëåêòîâ. Ñòîðîííèêè ýòîé êîíöåïöèè óòâåðæäàëè, ÷òî â èñòîðèè ÿçûêà íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè. óñòàíîâèòü òàêèå 'ïðèçíàêè äèàëåêòà, êîòîðûå ÷àñòè÷íî íå ïîâòîðÿëèñü áû â äðóãîì èëè äðóãèõ äèàëåêòàõ. Ïåðåõîäû îäíèõ äèàëåêòîâ â äðóãèå îáû÷íî íàñòîëüêî ðàçíîîáðàçíû, à ãðàíèöû ìåæäó äèàëåêòàìè íàñòîëüêî íå÷åòêè, ÷òî - ñîãëàñíî ýòîé êîíöåïöèè - íåëüçÿ ãîâîðèòü î ðåàëüíîì ñóùåñòâîâàíèè îòäåëüíûõ äèàëåêòîâ. Òàê âîçíèêëî íàïðàâëåíèå, îòðèöàâøåå ðåàëüíîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ ìåñòíûõ äèàëåêòîâ â èñòîðèè ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ.
Õàðàêòåð àðãóìåíòàöèè Þ. Ñ. Ñîðîêèíà ïðîòèâ ðåàëüíîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ ÿçûêîâûõ ñòèëåé â îáùåì òàêîé æå, êàêèì îí áûë ó òåõ, êòî îòðèöàë ðåàëüíîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ ìåñòíûõ äèàëåêòîâ:
òàê êàê ãðàíèöû ìåæäó ñòèëÿìè î÷åíü èçìåí÷èâû è ïîäâèæíû, à ïðèçíàêè îäíîãî ñòèëÿ èíîãäà ïîâòîðÿþòñÿ â äðóãîì èëè äðóãèõ ñòèëÿõ, òî ñòèëè â äåéñòâèòåëüíîñòè íå ñóùåñòâóþò. <...>
Ïðîâåäåì òåïåðü âòîðîå ñðàâíåíèå. Èçâåñòíî, ÷òî ðàåãðàíè÷å-íèå ðîìàíà, ïîâåñòè, íîâåëëû è ðàññêàçà ïðîâîäèòñÿ â ëèòåðàòóðîâåäåíèè. Èçâåñòíî òàêæå è òî, ÷òî íåñïåöèàëèñòó ýòî ðàçãðàíè÷åíèå â îäíèõ ñëó÷àÿõ ìîæåò ïîêàçàòüñÿ î÷åíü ïðîñòûì (íàïðèìåð, ðàçãðàíè÷åíèå ðîìàíà è ðàññêàçà), à â äðóãèõ - î÷åíü ñëîæíûì è óñëîâíûì (íàïðèìåð, ðàçãðàíè÷åíèå íîâåëëû è ðàññêàçà).  äåéñòâèòåëüíîñòè òðóäíîñòè ðàçãðàíè÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ ëèòåðàòóðíûõ æàíðîâ ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà âñå ñëó÷àè. Äîñòàòî÷íî íàïîìíèòü ëèøü òàêèå ôàêòû: íà îáëîæêå "Ìåðòâûõ äóø" Ãîãîëÿ óêàçàíî "ïîýìà", à "Åâãåíèé Îíåãèí"Ïóøêèíà èìåíóåòñÿ "ðîìàíîì â ñòèõàõ"; ñâîå îãðîìíîå ìíîãîòîìíîå ïðîèçâåäåíèå "Æèçíü Êëèìà Ñàìãèíà" ñàì Ãîðüêèé íàçâàë ïîâåñòüþ, à î "Ãåðîå íàøåãî âðåìåíè" Ëåðìîíòîâà Áåëèíñêèé ãîâîðèë êàê î ðîìàíå.
Îñíîâûâàÿñü íà òàêèõ ôàêòàõ, ìîæíî áûëî áû ïðåäïîëîæèòü, ÷òî íèêàêîãî ðàçãðàíè÷åíèÿ â äåéñòâèòåëüíîñòè ìåæäó ðàçíûìè ëèòåðàòóðíûìè æàíðàìè íå ñóùåñòâóåò. Îäíàêî òàêîå ïðåäïîëîæåíèå îøèáî÷íî. Ðàçóìååòñÿ, íåò àáñîëþòíûõ êðèòåðèåâ ðàçãðàíè÷åíèÿ ëèòåðàòóðíûõ æàíðîâ, ïðèçíàêè îäíîãî æàíðà ÷àñòî ïîâòîðÿþòñÿ â ïðèçíàêàõ äðóãîãî èëè äðóãèõ æàíðîâ, íî ìåæäó ðàçíûìè æàíðàìè åñòü è ðåàëüíûå ðàçëè÷èÿ. <...>
Èòàê, êàê áû íè ñîïðèêàñàëèñü ðàçíîîáðàçíûå ëèòåðàòóðíûå æàíðû ìåæäó ñîáîé, ìåæäó íèìè ñóùåñòâóþò íå òîëüêî ñõîäñòâî, íî è ðåàëüíûå ðàçëè÷èÿ.
Ðàçíûì íàóêàì è ðàçíûì îáëàñòÿì çíàíèÿ ïîñòîÿííî ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî ñ ÿâëåíèÿìè, êîòîðûå âûñòóïàþò è êàê áëèçêèå äðóã ê äðóãó, è êàê îòëè÷íûå äðóã îò äðóãà îäíîâðåìåííî. Ëîãè÷åñêàÿ îøèáêà Þ. Ñ. Ñîðîêèíà, êàê íàì êàæåòñÿ, çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îí íå ðàçîáðàëñÿ â ïðèðîäå ýòèõ ñëîæíûõ ÿâëåíèé. Ðàçíîîáðàçíûå ñòèëè áåçóñëîâíî ðîäñòâåííû äðóã äðóãó, îíè âûñòóïàþò êàê ðàçâåòâëåíèÿ åäèíîãî îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà, íî îäíîâðåìåííî (îá ýòîì íèæå) îíè è îòëè÷íû äðóã îò äðóãà, òàê êàê ÿçûê, áóäó÷è îðãàíè÷åñêè ñâÿçàííûì ñî âñåìè âèäàìè äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà, ñàì çàâèñèò îò ýòèõ ïîñëåäíèõ, âûñòóïàåò â ìíîãîîáðàçíûõ è ðàçíîîáðàçíûõ ôîðìàõ1. Ïîä÷åðêèâàÿ ëèøü òî, ÷òî ñáëèæàåò ÿçûêîâûå ñòèëè, è çàêðûâàÿ ãëàçà íà òî, ÷òî îïðåäåëÿåò ñïåöèôèêó êàæäîãî ÿçûêîâîãî ñòèëÿ â îòäåëüíîñòè, Þ. Ñ. Ñîðîêèí òåì ñàìûì íåïðàâèëüíî îñâåòèë ïðîáëåìó ÿçûêîâûõ ñòèëåé â öåëîì.
Íî äåëî íå òîëüêî â ëîãè÷åñêîé îøèáêå Þ. Ñ. Ñîðîêèíà. Íå ìåíåå ñóùåñòâåííà è åãî ôàêòè÷åñêàÿ îøèáêà, ê êðàòêîìó ðàññìîòðåíèþ êîòîðîé ìû òåïåðü è ïåðåéäåì.
Êàê ìû óæå çíàåì, îñíîâíîé äîâîä Þ. Ñ. Ñîðîêèíà ïðîòèâ ðåàëüíîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ ÿçûêîâûõ ñòèëåé çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ïðèçíàêè îäíîãî ñòèëÿ áóäòî áû öåëèêîì èëè ïî÷òè öåëèêîì ïîâòîðÿþòñÿ â ïðèçíàêàõ äðóãèõ ñòèëåé1. Îí ñòðåìèòñÿ äîêàçàòü, ÷òî õóäîæåñòâåííàÿ ìàíåðà ïîâåñòâîâàíèÿ â òàêîé æå ìåðå ñâîéñòâåííà èñòèííî íàó÷íîìó èçëîæåíèþ, êàê è ñîáñòâåííî õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå, à òî÷íîñòü è ëàêîíè÷íîñòü ÿçûêà ïðèñóùà ñòèëþ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû â òàêîé æå ñòåïåíè, â êàêîé è ñòèëþ íàó÷íîãî èçëîæåíèÿ è ò. ä.
Íå êàñàÿñü ïîêà áîëåå îáùåãî âîïðîñà î ÿçûêîâûõ ñòèëÿõ, ïîñìîòðèì, íàñêîëüêî ïðàâ Þ. Ñ. Ñîðîêèí â ýòîì ïîñëåäíåì ñâîåì óòâåðæäåíèè. Äëÿ äîêàçàòåëüñòâà òåçèñà î òîì, ÷òî ñòèëþ èñòèííî õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñâîéñòâåííà òàêàÿ æå òî÷íîñòü, êàê è ñòèëþ íàó÷íîãî ïðîèçâåäåíèÿ,.Þ. Ñ. Ñîðîêèí ññûëàåòñÿ íà Ïóøêèíà. Ïîñìîòðèì, ÷òî ðàçóìåë Ïóøêèí ïîä òî÷íîñòüþ ñòèëÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ è ìîæíî ëè ñîãëàñèòüñÿ ñ óòâåðæäåíèåì, ÷òî òî÷íîñòü ñòèëÿ èñòèííî õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ â îáùåì êàê áû ðàâíà òî÷íîñòè ñòèëÿ íàó÷íîãî èçëîæåíèÿ.
Íåò íèêàêîãî ñîìíåíèÿ, ÷òî â ñâîåé áîðüáå ñ ïåðèôðàñòè÷åñêîé è æàðãîííîé ìàíåðîé èçëîæåíèÿ Ïóøêèí äåéñòâèòåëüíî ñòðåìèëñÿ îïåðåòüñÿ íà ïðîñòûå è îáû÷íûå ñëîâà. "Òî÷íîñòü è êðàòêîñòü, - ïèñàë Ïóøêèí, - âîò ïåðâûå äîñòîèíñòâà ïðîçû. Îíà òðåáóåò ìûñëåé è ìûñëåé - áåç íèõ áëåñòÿùèå âûðàæåíèÿ íè ê ÷åìó íå ñëóæàò"2. ×åðåç ãîä, â 1823 ã., â ïèñüìå ê Ë. Ñ. Ïóøêèíó, ýòî æå òðåáîâàíèå ïîýò ðàñïðîñòðàíÿåò è íà ïîýçèþ, ñîæàëåÿ, ÷òî â ñòèõàõ Äàëüâèãà íåäîñòàåò "åäèíñòâåííîé âåùè - òî÷íîñòè ÿçûêà"3. <...>
Åùå áîëåå ÿðêî ýòà æå ìûñëü áûëà âûðàæåíà Ïóøêèíûì â 1828 ãîäó â çíàìåíèòîì îòðûâêå: "Ïðåëåñòü íàãîé ïðîñòîòû òàê åùå äëÿ íàñ íåïîíÿòíà, ÷òî äàæå è â ïðîçå ìû ãîíÿåìñÿ çà îáâåòøàëûìè óêðàøåíèÿìè..., ïîýçèþ æå, îñâîáîæäåííóþ îò óñëîâíûõ óêðàøåíèé ñòèõîòâîðñòâà, ìû åùå íå ïîíèìàåì"4. À åùå ÷åðåç òðè ãîäà Ïóøêèí çàìåòèë: "Îïðåäåëÿéòå çíà÷åíèå ñëîâ... è âû èçáàâèòå ñâåò îò ïîëîâèíû åãî çàáëóæäåíèé"5. <...>
Òóò ìû ïîäõîäèì ê îñíîâíûì âîïðîñàì ïóøêèíñêîãî ïîíèìàíèÿ òî÷íîñòè ñëîâ è âûðàæåíèé. Ïîýò îòâåðãàåò òàêóþ îáðàçíîñòü, êîòîðàÿ íèêàê íå óãëóáëÿåò íàøèõ ïðåäñòàâëåíèé î äåéñòâèòåëüíîñòè, îá îêðóæàþùèõ íàñ ëþäÿõ. Äëÿ ÷åãî ïðèáàâëÿòü ê ñëîâó
"äðóæáà" "ñèå ñâÿùåííîå ÷óâñòâî, êîåãî áëàãîðîäíûé ïëàìåíü è ïðî÷."? Ýòî ïðèáàâëåíèå íå ñïîñîáñòâóåò íè óãëóáëåíèþ íàøèõ ïðåäñòàâëåíèé î äðóæáå, íè âûäåëåíèþ êàêèõ-òî ñïåöèôè÷åñêèõ è õàðàêòåðíûõ äëÿ äðóæáû ÷åðò. <...> "Âåñåëûå ðåáÿòèøêè<êàòàþòñÿ ïî ëüäó" - ýòî ñîâñåì íå òî æå ñàìîå, ÷òî "ìàëü÷èøåê ðàäîñòíûé íàðîä êîíüêàìè çâó÷íî ðåæåò ëåä". Ïåðâîå ïðåäëîæåíèå ìîæåò âñòðåòèòüñÿ â ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñòèëÿõ, âòîðîå - òîëüêî â ïîýçèè èëè - øèðå - â ñòèëå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû (åñëè îòâëå÷üñÿ îò îáû÷íîãî äîïîëíèòåëüíîãî ôàêòîðà ïîýçèè - ðèôìû). Âûáèðàÿ òèïè÷íîå, ïèñàòåëü êàê áû îñíîâûâàåò ýòî òèïè÷íîå íà òî÷íîì ïîíèìàíèè ðàçíûõ çíà÷åíèé ñëîâà. <...> Îòíîøåíèå ïèñàòåëÿ ê ñëîâó äîëæíî áûòü î÷åíü òî÷íûì: ôèãóðàëüíûå ñìûñëû òîãäà ÿâÿòñÿ äàëüíåéøèì ðàçâèòèåì áóêâàëüíûõ çíà÷åíèé ñëîâà è áóäóò ñïîñîáñòâîâàòü âûáîðó òèïè÷íîãî, çàïîìèíàþùåãîñÿ, "áðîñêîãî".
Òàêèì îáðàçîì, òî÷íîñòü â ñòèëå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû ýòî íå "òî÷íîñòü âîîáùå", à òî÷íîñòü êîíêðåòíàÿ, èñòîðè÷åñêàÿ, òî÷íîñòü îïðåäåëåííîãî ÿçûêîâîãî ñòèëÿ. Òî÷íî òàê æå è îáðàçíîñòü íå ñóùåñòâóåò â ÿçûêå "âîîáùå", à âûñòóïàåò êàê-èñòîðè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ, ïðèñóùàÿ ÿçûêó íà_ îïðåäåëåííîì ýòàïå åãî ðàçâèòèÿ. Îáðàçíîñòü ïî-ðàçíîìó âûÿâëÿåòñÿ â ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñòèëÿõ.
Êàê áû øèðîêî íè ïðèìåíÿëàñü îáðàçíîñòü â ñòèëå íàó÷íîãî èçëîæåíèÿ, ôóíêöèè îáðàçíîñòè â ýòîì ñëó÷àå îáû÷íî áûâàþò èíûìè, ÷åì â ñòèëå õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ðàçëè÷èå çäåñü íå êîëè÷åñòâåííîå, à êà÷åñòâåííîå.  òîì èëè èíîì íàó÷íîì ñî÷èíåíèè ìîãóò ïîñòîÿííî âñòðå÷àòüñÿ "õóäîæåñòâåííûå îòñòóïëåíèÿ", ñðàâíåíèÿ, îáðàùåíèÿ ê ÷èòàòåëþ è ò. ä., è âñå æå ôóíêöèÿ îáðàçíîé ðå÷è çäåñü áóäåò èíàÿ, ÷åì â ðàññêàçå, ðîìàíå èëè ïîýìå. Ïîýòîìó ìû ñ÷èòàåì íåïðàâèëüíûì ìíåíèå òåõ ÿçûêîâåäîâ, êîòîðûå âûêëþ÷àþò ïîíÿòèå "ñòèëÿ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû" èç ðÿäà ÿçûêîâûõ ñòèëåé íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè "âñòðå÷àþòñÿ âñå ÿçûêîâûå ñòèëè". Ïîíÿòèÿ òî÷íîñòè, îáðàçíîñòè, ýêñïðåññèâíîñòè, êàê è äðóãèå ñòèëèñòè÷åñêèå êàòåãîðèè, íå ìåõàíè÷åñêè ïåðåêî÷åâûâàþò èç îäíîãî ÿçûêîâîãî ñòèëÿ â äðóãîé, à â ñèñòåìå êàæäîãî ñòèëÿ ïðèîáðåòàþò ãëóáîêîå ñâîåîáðàçèå. <...>
Ïðèçíàêè îäíîãî ÿçûêîâîãî ñòèëÿ ìîãóò ïîâòîðÿòüñÿ â äðóãîì ÿçûêîâîì ñòèëå, íî, ïîâòîðÿÿñü, îíè îáû÷íî âñÿêèé ðàç ïðèîáðåòàþò èíûå ôóíêöèè. Òàê, íåðàçâåðíóòîñòü, ñâîåîáðàçíàÿ ýëëèïòè÷íîñòü ïðåäëîæåíèÿ ìîæåò õàðàêòåðèçîâàòü íåáðåæíîñòü ðàçãîâîðíîãî ñòèëÿ è îäíîâðåìåííî òùàòåëüíóþ îòäåëàííîñòü è "äèíàìè÷íîñòü" ïîýòè÷åñêîãî ñòèëÿ. <...>
Òî æå ñàìîå ñëåäóåò ñêàçàòü î ñîîòíîøåíèè ñî÷èíèòåëüíûõ è ïîä÷èíèòåëüíûõ êîíñòðóêöèé, êîòîðûå ìîãóò âñòðå÷àòüñÿ â ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñòèëÿõ, íî ôóíêöèè êîòîðûõ â ýòèõ ñëó÷àÿõ âî ìíîãîì ðàçëè÷íû.  ðàçãîâîðíîé ðå÷è ïðèñîåäèíåíèå ïðè ïîìîùè ñî÷èíåíèÿ - ýòî îáû÷íûé ïðèåì ïðîñòåéøåé ãðàììàòè÷åñêîé ñâÿçè ïîñëåäóþùåãî ñ ïðåäûäóùèì, òîãäà êàê â ñòèëå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû - ýòî ìíîãîîáðàçíûé è î÷åíü ïîäâèæíûé
ñïîñîá êîìïîíîâêè ÷àñòåé ïðåäëîæåíèÿ â åäèíîå öåëîå. Ñõîäíûå ñòèëèñòè÷åñêèå ñðåäñòâà â ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñòèëÿõ îäíîâðåìåííî âûñòóïàþò è êàê áëèçêèå, è âìåñòå ñ òåì êàê ðàçëè÷íûå ÿâëåíèÿ. Ëåâ Òîëñòîé ëþáèë öèòèðîâàòü ñëîâà Áðþëëîâà î òîì, ÷òî â èñêóññòâå âñå çàâèñèò îò "÷óòü-÷óòü". Ýòî "÷óòü-÷óòü" ïðèîáðåòàåò îãðîìíîå çíà÷åíèå è â ñòèëèñòèêå. Ñõîäíûå ñòèëèñòè÷åñêèå ñðåäñòâà â ñèñòåìå ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñòèëåé "÷óòü-÷óòü" íåïîõîæè äðóã íà äðóãà.
Âîçâðàùàÿñü ê îäíîìó èç íàøèõ îñíîâíûõ ïîëîæåíèé, ïîä÷åðêíåì åùå ðàç, ÷òî êàêèå áû ïðèçíàêè ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ ñòèëåé ìû íè âçÿëè, âñÿêèé ðàç ïðè àíàëèçå îïðåäåëåííîãî ñòèëÿ âîïðîñ áóäåò ñâîäèòüñÿ íå ñòîëüêî ê òîìó, êàêîé ïðîöåíò òåõ èëè èíûõ ñòèëåâûõ ïðèçíàêîâ çàêëþ÷àåòñÿ â äàííîì ñòèëå, ñêîëüêî ïðåæäå âñåãî ê òîìó, êàêóþ ôóíêöèþ âûïîëíÿþò ýòè ïðèçíàêè â îáùåé ñèñòåìå äàííîãî ñòèëÿ.  ýòîì ñìûñëå òàêèå ïîíÿòèÿ, êàê "òî÷íîñòü", "õóäîæåñòâåííîñòü", "òåðìèíîëîãè÷íîñòü", "ðàçãîâîðíîñòü" è ò. ä., îêàæóòñÿ íå òîëüêî ïîíÿòèÿìè èñòîðè÷åñêèìè, íî è ïîíÿòèÿìè ôóíêöèîíàëüíî ðàçëè÷íûìè, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, â ïðåäåëàõ êàêîãî ñòèëÿ, êàêîé èñòîðè÷åñêîé ýïîõè è êàêîãî ÿçûêà îíè âñòðå÷àþòñÿ. <...>
Ðàçëè÷èå ìåæäó ÿçûêîâûìè ñòèëÿìè ìîæåò áûòü îáíàðóæåíî ýêñïåðèìåíòàëüíî. Ïðåäñòàâèì ñåáå, ÷òî ìû ñëûøèì "ãëàäêóþ ðå÷ü" îðàòîðà, íî çàòåì, ïîçíàêîìèâøèñü ñ ïèñüìåííûì äîêëàäîì ýòîãî æå îðàòîðà, îáðàùàåì âíèìàíèå íà íåóêëþæèå ôðàçû, êàê áû ðàñïîëçàþùèåñÿ â ðàçíûå ñòîðîíû, à ïîä÷àñ è âîâñå íåÿñíûå ïî ñâîåìó ñìûñëó. <...> Ë. Â. Ùåðáà â óæå óïîìèíàâøåéñÿ ñòàòüå "Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê" î÷åíü âåðíî è ìåòêî ïèñàë: "Ìîæíî ñêàçàòü - è ìíîãèå íåëèíãâèñòû òàê è äóìàþò, - ÷òî âñå ýòè ðàçíîâèäíîñòè (ÿçûêîâûõ ñòèëåé. - Ð. Á.) â ñóùíîñòè íå íóæíû è ÷òî ëó÷øå áûëî áû, åñëè áû âñå ïèñàëîñü íà íåêîòîðîì îáùåì ÿçûêå. Îñîáåííî ñêëîííû ëþäè ýòî äóìàòü î êàíöåëÿðñêîì ñòèëå - òåðìèí, êîòîðûé ïðèîáðåë äàæå íåêîòîðîå íåîäîáðèòåëüíîå çíà÷åíèå. Êîíå÷íî, âî âñåõ ýòèõ ðàçíîâèäíîñòÿõ ñóùåñòâóþò áåñïîëåçíûå ïåðåæèòêè âðîäå, íàïðèìåð, àðõàè÷åñêîãî îíûé êàíöåëÿðñêîãî ñòèëÿ, íî â îñíîâíîì êàæäàÿ ðàçíîâèäíîñòü âûçûâàåòñÿ ê æèçíè ôóíêöèîíàëüíîé öåëåñîîáðàçíîñòüþ"1. Çäåñü âñå ïðàâèëüíî è ãëóáîêî ïîíÿòíî: è òî, ÷òî íåñïåöèàëèñòû ãîòîâû ñâåñòè ñâîåîáðàçèå òîãî èëè èíîãî ñòèëÿ ê êàêîé-íèáóäü ñëó÷àéíîé ìåëî÷è (êàíöåëÿðñêîå îíûé), íå âèäÿ áîëåå ñóùåñòâåííûõ è ñâîåîáðàçíûõ ðàçëè÷èé. Íå ìåíåå ñïðàâåäëèâà è äðóãàÿ ìûñëü Ë. Â. Ùåðáû, ñîãëàñíî êîòî-
ðîé ðàçíîîáðàçíûå ñòèëè ïîñòîÿííî ñîïðèêàñàþòñÿ ìåæäó ñîáîé: ñàìà âîçìîæíîñòü ðàçëè÷åííàÿ óñòíîãî è ïèñüìåííîãî ñòèëÿ ÿçûêà ïåðåêðåùèâàåòñÿ ñ âîçìîæíîñòüþ äðóãèõ' äåëåíèé âíóòðè ÿçûêîâûõ ñòèëåé.
 íà÷àëå ñòàòüè ìû ïîä÷åðêíóëè, ÷òî ñóùåñòâîâàíèå ÿçûêîâûõ ñòèëåé îáóñëîâëåíî ñàìîé ïðèðîäîé ÿçûêà è åãî èñòîðèåé. ßçûê ñâÿçàí ñî âñåìè âèäàìè äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà, ïîýòîìó íåëüçÿ ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû ýòè âèäû äåÿòåëüíîñòè íå íàëîæèëè áû ñâîåãî îòïå÷àòêà íà ÿçûê. Ìíîãîîáðàçèå ÿçûêîâûõ ñòèëåé íå òîëüêî íå îòðèöàåò åäèíñòâà îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà, íî áûëî áû íåâîçìîæíî áåç ýòîãî åäèíñòâà.  ýòîì îáíàðóæèâàåòñÿ õàðàêòåðíàÿ îñîáåííîñòü ÿçûêà: åãî îáùåíàðîäíûé õàðàêòåð âûÿâëÿåòñÿ â ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ôîðìàõ.  ýòîì ñìûñëå ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî ñàìî åäèíñòâî ÿçûêà êàê áû ïðåäïîëàãàåò ìíîãîîáðàçèå ôîðì ïðîÿâëåíèÿ äàííîãî åäèíñòâà.
Ðàçóìååòñÿ, ÿçûêîâûå ñòèëè - êàòåãîðèÿ èñòîðè÷åñêàÿ. Êàê ìû ïîä÷åðêèâàëè, â ðàçíûõ ÿçûêàõ, â ðàçíûå èñòîðè÷åñêèå ýïîõè èõ ñóùåñòâîâàíèÿ, ÿçûêîâûå ñòèëè ìîãóò è äèôôåðåíöèðîâàòüñÿ, è ñîïðèêàñàòüñÿ ìåæäó ñîáîé ïî-ðàçíîìó.  ýïîõó Ëîìîíîñîâà ÿçûêîâûå ñòèëè áûëè èíûìè, ÷åì ñåé÷àñ. Ðàçëè÷èå îáíàðóæèâàåòñÿ çäåñü ïðåæäå âñåãî â òîì, ÷òî ÿçûêîâûå ñòèëè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà ãîðàçäî øèðå âîçäåéñòâóþò äðóã íà äðóãà, ÷åì âî âðåìåíà Ëîìîíîñîâà. È ýòî ïîíÿòíî, åñëè ó÷åñòü ìîùíîå ðàçâèòèå ïèñüìåííîñòè è ëèòåðàòóðû, âñåîáùóþ ãðàìîòíîñòü íàðîäà, îãðîìíîå îáîãàùåíèå ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ÿçûêà. Îäíàêî áîëåå ãèáêîå ñîîòíîøåíèå ìåæäó ÿçûêîâûìè ñòèëÿìè íàøåé ýïîõè ïî ñðàâíåíèþ ñ ñèñòåìîé ÿçûêîâûõ ñòèëåé XVIII â. âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî ðàçëè÷èÿ ìåæäó ÿçûêîâûìè ñòèëÿìè ñõîäÿò íà íåò. Îáîãàùåíèå ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ÿçûêà, ðîñò ëèòåðàòóðû è îáùåé êóëüòóðû íàðîäà íå ìîãëè íå îòðàçèòüñÿ íà õàðàêòåðå ÿçûêîâûõ ñòèëåé. Ïðèíöèïû äèôôåðåíöèàöèè ÿçûêîâûõ ñòèëåé ñòàëè òåïåðü ãîðàçäî áîëåå ñëîæíûìè, ÷åì â ýïîõó Ëîìîíîñîâà1.
Çàäà÷à êîíêðåòíîãî èññëåäîâàíèÿ êàê ðàç è çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû âûÿâèòü ïóòè ôîðìèðîâà'íèÿ ÿçûêîâûõ ñòèëåé â ðàçíûõ ÿçûêàõ â ðàçíûå èñòîðè÷åñêèå ýïîõè. <...>
1  èñòîðèè ðàçíûõ ÿçûêîâ â ðàçíûå ýïîõè èõ ñóùåñòâîâàíèÿ ñîîòíîøåíèå ìåæäó íåîäèíàêîâûìè ÿçûêîâûìè ñòèëÿìè ñêëàäûâàåòñÿ î÷åíü ñâîåîáðàçíî. Êàê ïîêàçàë â ñâîåì áîëüøîì òðåõòîìíîì èññëåäîâàíèè Ë. Îëüøêè, â èñòîðèè ìíîãèõ çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ ñòèëü íàó÷íîãî èçëîæåíèÿ íåêîãäà áûë áëèæå ê ñòèëþ õóäîæåñòâåííîãî ïîâåñòâîâàíèÿ, ÷åì òåïåðü. Ñëèøêîì "õóäîæåñòâåííûé" õàðàêòåð èçëîæåíèÿ Ãàëèëåÿ ðàçäðàæàë Êåïëåðà, à Äåêàðò íàõîäèë, ÷òî ñòèëü íàó÷íûõ äîêàçàòåëüñòâ Ãàëèëåÿ ñëèøêîì "áåëëåòðèçèðîâàí". Ýòî ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì, åñëè ó÷åñòü, ÷òî ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì çàïàäíîåâðîïåéñêîãî ñðåäíåâåêîâüÿ áûëà, êàê èçâåñòíî, ëàòûíü, ïîýòîìó â ýïîõó Âîçðîæäåíèÿ èçëîæåíèå íàó÷íûõ ñî÷èíåíèé íà æèâîì ðîäíîì ÿçûêå ñòðîèëîñü êàê áû íà îñíîâå îïûòà è òðàäèöèè ñòèëÿ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Î÷åíü ñóùåñòâåííî è òî, ÷òî ïåðâûå ïåðèîäè÷åñêèå ñïåöèàëüíûå íàó÷íûå æóðíàëû ïîÿâëÿþòñÿ â Çàïàäíîé Åâðîïå ëèøü âî âòîðîé ïîëîâèíå XVII â. Ñì.: Îëúøêè Ëåîíàðäî. Èñòîðèÿ íàó÷íîé ëèòåðàòóðû íà íîâûõ ÿçûêàõ (ðóññ, ïåðåâîä). Ò. Ï. Ì. - Ë., 1934. Ãë. 2 è 3.
Íàì êàæåòñÿ, ÷òî ñëåäóåò ðàçãðàíè÷èòü ñîáñòâåííî ÿçûêîâûå ñòèëè, êîòîðûå îáóñëîâëèâàþòñÿ ñàìîé ïðèðîäîé ÿçûêà, è òàêèå ÿçûêîâûå ÿâëåíèÿ, êîòîðûå íåïîñðåäñòâåííî íå îïðåäåëÿþòñÿ ïðèðîäîé ÿçûêà, à ñêîðåå çàâèñÿò îò ñïåöèôèêè äðóãèõ îáùåñòâåííûõ ÿâëåíèé. Òàê, ðàçëè÷èÿ ìåæäó ñòèëåì ëèòåðàòóðíî îáðàáîòàííîãî ÿçûêà è ñòèëåì ÿçûêà ðàçãîâîðíîãî, ìåæäó êíèæíîé è ðàçãîâîðíîé ðå÷üþ, ìåæäó ñòèëåì õóäîæåñòâåííîãî ïîâåñòâîâàíèÿ è ñòèëåì íàó÷íîãî èçëîæåíèÿ - ðåçóëüòàò ñàìèõ îñîáåííîñòåé ÿçûêà, îáñëóæèâàþùåãî âñå ñôåðû äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà, òîãäà êàê ðàçëè÷èÿ, íàïðèìåð, âíóòðè "ñòèëÿ õóäîæåñòâåííîãî ïîâåñòâîâàíèÿ" (íàïðèìåð, ìåæäó "ñòèëåì áàñíè" è "ñòèëåì ïîýìû") îïðåäåëÿþòñÿ óæå íå ñóùíîñòüþ ÿçûêà, à æàíðîâûìè îñîáåííîñòÿìè ñàìîé ëèòåðàòóðû. Òî÷íî òàê æå íàëè÷èå ñïåöèàëüíûõ õèìè÷åñêèõ òåðìèíîâ â ñî÷èíåíèè ïî õèìèè èëè ñïåöèàëüíûõ áèîëîãè÷åñêèõ òåðìèíîâ â òðàêòàòå ïî áèîëîãèè äåòåðìèíèðóåòñÿ îòíþäü íå òåì, ÷òî ñóùåñòâóþò îñîáûå "õèìè÷åñêèé" èëè "áèîëîãè÷åñêèé" ÿçûêîâûå ñòèëè - òàêèõ ñòèëåé, ðàçóìååòñÿ, íå ñóùåñòâóåò, à òåì, ÷òî êàæäàÿ íàóêà îïåðèðóåò ñâîèìè ñïåöèôè÷åñêèìè ïîíÿòèÿìè, îáóñëîâëåííûìè ñâîåîáðàçèåì ñàìîãî îáúåêòà ýòîé íàóêè.
Ê ñîæàëåíèþ, âîïðîñ î ïðèðîäå ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñòèëåé âñå åùå ìàëî èçó÷åí. Ìåæäó òåì ñóùåñòâåííî ïîêàçàòü, êàêèå ðàçëè÷èÿ ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííî ÿçûêîâûìè è êàêèå îïðåäåëÿþòñÿ äðóãèìè îáùåñòâåííûìè ôàêòîðàìè, çàâèñÿò îò ñïåöèôèêè äðóãèõ îáëàñòåé çíàíèÿ.
Áîëüøèå òðóäíîñòè ñâÿçàíû è ñ òåðìèíîëîãèåé. Ó íàñ íåò îáùåïðèíÿòûõ òåðìèíîâ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ ñòèëåé. Äàæå íà ïðîòÿæåíèè ýòîé íåáîëüøîé ñòàòüè ìîæíî îáíàðóæèòü èçâåñòíûå êîëåáàíèÿ: ñòèëü õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû - ñòèëü õóäîæåñòâåííîãî ïîâåñòâîâàíèÿ è ò. ä. Íàñòàëî âðåìÿ ïîäóìàòü î åäèíñòâå íàèìåíîâàíèé äëÿ ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ ñòèëåé.
Òðóäíîñòè ðàçãðàíè÷åíèÿ ÿçûêîâûõ ñòèëåé äåéñòâèòåëüíî î÷åíü âåëèêè.  íåêîòîðûõ ðàáîòàõ ïîñëåäíèõ ëåò íàáëþäàëîñü óïðîùåíèå ýòîé î÷åíü ñëîæíîé ïðîáëåìû: â êàæäîì ìàëî-ìàëüñêè ñâîåîáðàçíîì êîíòåêñòå ñêëîííû áûëè âèäåòü ÷óòü ëè íå îñîáûé ÿçûêîâîé ñòèëü. Þ. Ñ. Ñîðîêèí ïðàâ, ïðîòåñòóÿ ïðîòèâ òàêîãî îøèáî÷íîãî ðåøåíèÿ âîïðîñà, ïðîòèâ áåñêîíå÷íûõ è íåîïðàâäàííûõ äðîáëåíèé åäèíîãî ÿçûêîâîãî öåëîãî. Íî òðóäíîñòè ðàçãðàíè÷åíèÿ ÿçûêîâûõ ñòèëåé íå äîëæíû çàêðûâàòü ïåðåä íàìè ðåàëüíûõ ÿçûêîâûõ ôàêòîâ. Òî, ÷òî ÿçûêîâûå ñòèëè ïåðåïëåòàþòñÿ è øèðîêî âçàèìîäåéñòâóþò ìåæäó ñîáîé, âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî ÿçûêîâûõ ñòèëåé íå ñóùåñòâóåò. Ìåæäó òåì èç ïðàâèëüíîãî íàáëþäåíèÿ Þ. Ñ. Ñîðîêèí ñäåëàë, íà íàø âçãëÿä, ñîâåðøåííî íåïðàâèëüíûé âûâîä.
ßçûêîâûå ñòèëè - ýòî ïîíÿòèå è îáùåëèíãâèñòè÷åñêîå, è, âìåñòå ñ òåì, èñòîðè÷åñêîå è íàöèîíàëüíîå. ßçûêîâîé ñòèëü - ýòî ðàçíîâèäíîñòü îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà, ñëîæèâøàÿñÿ èñòîðè÷åñêè è õàðàêòåðèçóþùàÿñÿ èçâåñòíîé ñîâîêóïíîñòüþ ÿçûêîâûõ ïðèçíàêîâ, ÷àñòü èç êîòîðûõ ñâîåîáðàçíî, ïî-ñâîåìó, ïîâòîðÿåòñÿ â äðó-
ãèõ ÿçûêîâûõ ñòèëÿõ, íî îïðåäåëåííîå ñî÷åòàíèå êîòîðûõ îòëè÷àåò îäèí ÿçûêîâîé ñòèëü îò äðóãîãî. Íå ñóùåñòâóåò íåèçìåííûõ ÿçûêîâûõ ñòèëåé, íî ñóùåñòâóåò ïîñòîÿííîå ðàçâèòèå, âçàèìíîå âîçäåéñòâèå, âçàèìíîå îòòàëêèâàíèå è íåïðåðûâíîå ñîâåðøåíñòâîâàíèå è îáîãàùåíèå âíóòðåííèõ ðåñóðñîâ ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñòèëåé. Èñòîðèþ ÿçûêîâûõ ñòèëåé íåëüçÿ ðàññìàòðèâàòü â îòðûâå îò èñòîðèè îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé è èñòî÷íèêîì ÿçûêîâûõ ñòèëåé. Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå


Ñì. òàêæå
Ïëåùåíêî Ò., Ôåäîòîâà Í., ×å÷åò Ð. Ñòèëèñòèêà è êóëüòóðû ðå÷è ñêà÷àòü áåñïëàòíî îíëàéí áèáëèîòåêà ÿçûêîçíàíèÿ
Ìîðîçîâ Â. Êóëüòóðà ïèñüìåííîé íàó÷íîé ðå÷è - ýëåêòðîííàÿ áèáëèîòåêà ôèëîëîãèè
Êóëüòóðà ðóññêîé ðå÷è. Êóëüòóðà íàó÷íîé è ïðîôåññèîíàëüíîé ðå÷è Ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ ñïåöèàëüíûõ ðåàëèé, êàòåãîðèé, ïîíÿòèé
Áèáëèîòåêà Ãóìåð - Ôèëîëîãèÿ - Ãðàóäèíà Ë., Øèðÿåâ Å. Êóëüòóðà ðóññêîé ðå÷è. Ó÷åáíèê äëÿ âóçîâ
Ïëåùåíêî Ò., Ôåäîòîâà Í., ×å÷åò Ð. Ñòèëèñòèêà è êóëüòóðû ðå÷è ñêà÷àòü áåñïëàòíî îíëàéí áèáëèîòåêà ÿçûêîçíàíèÿ










 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.