Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå

Ìå÷êîâñêàÿ Í. ßçûê è ðåëèãèÿ. Ëåêöèè ïî ôèëîëîãèè è èñòîðèè ðåëèãèé

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

Àííîòàöèÿ

Ýòà êíèãà – î ñâÿçÿõ ÿçûêîâ è äðåâíåéøèõ ðåëèãèé ìèðà (âåäè÷åñêàÿ ðåëèãèÿ, èóäàèçì, êîíôóöèàíñòâî, áóääèçì, õðèñòèàíñòâî, èñëàì). Ïîêàçàíû îñîáåííîñòè ðåëèãèîçíîãî îáùåíèÿ â ðàçëè÷íûõ êóëüòóðàõ, âëèÿíèå ðåëèãèè íà èñòîðèþ ÿçûêîâ, ôîëüêëîðà, ëèòåðàòóðíûõ è ôèëîëîãè÷åñêèõ òðàäèöèé. ×èòàòåëü óçíàåò î öåðêîâíûõ êîíôëèêòàõ, ñâÿçàííûõ ñ ïåðåâîäîì è òîëêîâàíèåì ñâÿùåííûõ êíèã, î ìèôîïîýòè÷åñêèõ èñòîêàõ ðàííåé è ñîâðåìåííîé ôèëîñîôèè ÿçûêà.

Ïîñîáèå àäðåñîâàíî ñòóäåíòàì ãóìàíèòàðíûõ ôàêóëüòåòîâ âóçîâ è êîëëåäæåé. Ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî ïðè èçó÷åíèè êóðñîâ "Èñòîðèÿ è ôèëîñîôèÿ ðåëèãèè", "Ââåäåíèå â îáùóþ ôèëîëîãèþ", "Ñåìèîòèêà", "Îñíîâû ÿçûêîçíàíèÿ", "Ôèëîñîôèÿ è èñòîðèÿ êóëüòóðû", "Ñîöèàëüíàÿ ïñèõîëîãèÿ".

© H. Á. Ìå÷êîâñêàÿ, 1997
© Àãåíòñòâî "ÔÀÈÐ", 1998

Ïðåäèñëîâèå

 ýòîé êíèãå ðàññìîòðåíû âçàèìîñâÿçè ÿçûêà è ðåëèãèè. Äëÿ ôèëîëîãà ñî÷åòàíèå "ßçûê è ðåëèãèÿ" – îäíà èç òåì "âíåøíåé" ëèíãâèñòèêè*, â ðÿäó òàêèõ, êàê "ßçûê è îáùåñòâî", "ßçûê è äðóãèå ñåìèîòèêè", "ßçûê è ñîçíàíèå", "ßçûê è êóëüòóðà" è ò.ï. "Âíåøíÿÿ" ëèíãâèñòèêà ñòðåìèòñÿ ïîíÿòü ñåìèîòè÷åñêóþ (çíàêîâóþ), ñîöèàëüíóþ è ïñèõîëîãè÷åñêóþ ïðèðîäó ÿçûêà, óâèäåòü ñâîåîáðàçèå ÿçûêà è ÿçûêîâîãî îáùåíèÿ â ðàçëè÷íûõ ñôåðàõ ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. "Âíåøíÿÿ" ëèíãâèñòèêà ëåãêî ïåðåðàñòàåò â ôèëîñîôèþ ÿçûêà è â "ïðîñòî" ôèëîñîôèþ, ïîòîìó ÷òî ÿçûê íàõîäèòñÿ â ñàìîì îñíîâàíèè ÷åëîâå÷åñêîãî â ÷åëîâåêå. Òåîðèÿ ÿçûêà âûõîäèò çà ïðåäåëû ÿçûêîçíàíèÿ è èìååò îáùåãóìàíèòàðíîå çíà÷åíèå.

*  îòëè÷èå îò "âíóòðåííåé" ëèíãâèñòèêè, ïðåäìåòîì êîòîðîé ÿâëÿþòñÿ ñòðóêòóðû ÿçûêà è åãî îòäåëüíûõ óðîâíåé (ôîíîëîãè÷åñêîãî, ãðàììàòè÷åñêîãî, ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêîãî). Òåðìèíîëîãè÷åñêè ïðîòèâîïîñòàâëåíèå "âíóòðåííåé" è "âíåøíåé" ëèíãâèñòèêè âîñõîäèò ê "Êóðñó îáùåé ëèíãâèñòèêè" Ôåðäèíàíäà äå Ñîññþðà (1916).

Ðàçóìååòñÿ, "âíåøíèå" ñâÿçè ðåëèãèè è äðóãèõ ÿâëåíèé èñòîðèè è êóëüòóðû ("ðåëèãèÿ è ìîðàëü", "ðåëèãèÿ è èñêóññòâî", "ðåëèãèÿ è ïðàâî", "ðåëèãèÿ è øêîëà" è ò.ä.) èíòåðåñíû è âàæíû äëÿ ïîíèìàíèÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñêîãî. Îäíàêî â ñî÷åòàíèè "ðåëèãèÿ è ÿçûê" åñòü îñîáåííî ãëóáîêàÿ ïðîáëåìà, ïðè÷åì ýòî ïðîáëåìà íå "âíåøíÿÿ", à "âíóòðåííÿÿ", çàòðàãèâàþùàÿ íåîñîçíàâàåìûå, ïîýòîìó ñòèõèéíûå è âëèÿòåëüíûå ìåõàíèçìû ÷åëîâå÷åñêîé ïñèõîëîãèè è êóëüòóðû. Ïîçíàâàòåëüíàÿ öåííîñòü òåìû "ßçûê è ðåëèãèÿ" ñâÿçàíà ñ îñîáîé, "âíóòðåííåé" è ôóíäàìåíòàëüíîé, ðîëüþ ÿçûêà è ðåëèãèè â ñàìîì ôåíîìåíå ÷åëîâåêà.

Ñ òî÷êè çðåíèÿ ñåìèîòèêè (íàóêè î çíàêàõ), ÿçûê è ðåëèãèÿ – ýòî äâå ñàìîáûòíûå çíàêîâûå ñèñòåìû, îáëàäàþùèå ñâîèì ñîäåðæàíèåì è ñâîèì ñïîñîáîì ïåðåäà÷è ýòîãî ñîäåðæàíèÿ. Ïëàí ñîäåðæàíèÿ ÿçûêà è ïëàí ñîäåðæàíèÿ ðåëèãèè – ýòî äâà ðàçíûõ îáðàçà ìèðà (äâå êàðòèíû, äâå ìîäåëè ìèðà), ïîýòîìó â òåðìèíàõ ñåìèîòèêè ÿçûê è ðåëèãèÿ – ýòî äâå ìîäåëèðóþùèå ñåìèîòè÷åñêèå ñèñòåìû. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ôèëîñîôèè, ÿçûê è ðåëèãèÿ – ýòî äâå ôîðìû îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ â ðÿäó òàêèõ äðóãèõ ôîðì îòîáðàæåíèÿ ìèðà â ñîçíàíèè ëþäåé, êàê èñêóññòâî, ôèëîñîôèÿ, ìîðàëü, ïðàâî, ïîâñåäíåâíîå (èëè îáûäåííîå) ñîçíàíèå, íàóêè è òåõíîëîãèè è äð. Ïî õàðàêòåðó ñâîåãî ñîäåðæàíèÿ ÿçûê è ðåëèãèÿ çàíèìàþò â ðÿäó äðóãèõ ôîðì îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ êðàéíèå òî÷êè: ýòî ïîëÿðíûå ïðîòèâîïîëîæíîñòè. ßçûê çàêëþ÷àåò â ñåáå ñàìóþ ïðîñòóþ, ýëåìåíòàðíóþ êàðòèíó ìèðà; ðåëèãèÿ – ñàìóþ ñëîæíóþ, ïðè ýòîì â ñîäåðæàíèå ðåëèãèè âõîäÿò êîìïîíåíòû ðàçíîé ïñèõè÷åñêîé ïðèðîäû (÷óâñòâåííî-íàãëÿäíîé, ëîãè÷åñêîé, ýìîöèîíàëüíîé, èíòóèòèâíîé, òðàíñöåíäåíòíîé). ßçûê âûñòóïàåò êàê ïðåäïîñûëêà è óíèâåðñàëüíàÿ ôîðìà, îáîëî÷êà âñåõ äðóãèõ ôîðì îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ; ðåëèãèÿ – êàê óíèâåðñàëüíîå ñîäåðæàíèå, èñòîðè÷åñêè ïåðâûé èñòî÷íèê, èç êîòîðîãî ðàçâèëîñü âñå ïîñëåäóþùåå ñîäåðæàíèå îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ÿçûê – ýòî óíèâåðñàëüíîå ñðåäñòâî, òåõíèêà îáùåíèÿ; ðåëèãèÿ – ýòî óíèâåðñàëüíûå ñìûñëû, òðàíñëèðóåìûå â îáùåíèè, çàâåòíûå ñìûñëû, ñàìûå âàæíûå äëÿ ÷åëîâåêà è îáùåñòâà.

Íåñìîòðÿ íà ïîëÿðíóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü ïëàíîâ ñîäåðæàíèÿ ÿçûêà è ðåëèãèè, ìåæäó íèìè ñóùåñòâóþò ñëîæíûå âçàèìîñâÿçè – â ñèëó èõ ãëóáîêîé óêîðåíåííîñòè â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà, óêîðåíåííîñòè, âîñõîäÿùåé ê èñòîêàì ÷åëîâå÷åñêîãî â ÷åëîâåêå.

Ðåëèãèîçíî-êîíôåññèîíàëüíûå ôàêòîðû èãðàëè (è èãðàþò!) âûäàþùóþñÿ ðîëü â ñóäüáàõ ÿçûêîâ è, øèðå, â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñêîé êîììóíèêàöèè. Ýòî ïîíÿòíî, åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå òîëüêî ÷òî ñêàçàííîå: ðåëèãèÿ – ýòî çàâåòíûå äëÿ ÷åëîâå÷åñòâà ñìûñëû.

Òðóäíåå óâèäåòü è îáúÿñíèòü îáðàòíóþ çàâèñèìîñòü – ðåëèãèè îò ÿçûêà. Êîíå÷íî, ýòà çàâèñèìîñòü íå òàêàÿ ïðÿìàÿ è îïðåäåëåííàÿ, êàê êîíôåññèîíàëüíûé ôàêòîð â èñòîðèè ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêîâ. Îäíàêî ïàðàäîêñàëüíûì îáðàçîì "çàâåòíûå ñìûñëû" îêàçûâàëèñü êàê áû íåîòäåëèìûìè îò òåõ ñëîâ, íà êîòîðûõ îíè âïåðâûå áûëè ñêàçàíû. Ýòî ñîçäàâàëî âíóòðåííþþ è "ìíîæåñòâåííóþ", åäâà ëè íå ñ êàæäûì ñëîâîì ñâÿçàííóþ, çàâèñèìîñòü "çàâåòíûõ ñìûñëîâ" îò ñâîåé ÿçûêîâîé ôîðìû. Ïîýòîìó â èñòîðèè ðåëèãèé âîïðîñû ÿçûêà ÷àñòî ïðèîáðåòàëè æèçíåííóþ âàæíîñòü. Ïåðåâîä Ïèñàíèÿ íà íîâûå ÿçûêè íåðåäêî ïðèâîäèë íå ê ðàñïðîñòðàíåíèþ ó÷åíèÿ, à ê åãî âèäîèçìåíåíèþ. Ïîòðåáíîñòü â íîâûõ ïåðåâîäàõ èëè íîâûõ òîëêîâàíèÿõ ìîãëà îêàçàòüñÿ è ïðîÿâëåíèåì è ôàêòîðîì ðàçëè÷íûõ åðåòè÷åñêèõ è äèññèäåíòñêèõ äâèæåíèé.

Äðàìàòèçì è ïàðàäîêñàëüíîñòü ñâÿçè ÿçûêà è ðåëèãèè â òîì, ÷òî ÿçûê, áóäó÷è "âñåãî ëèøü" êîììóíèêàòèâíîé òåõíèêîé, îêàçûâàëñÿ ñïîñîáíûì áûòü ïðåäïîñûëêîé (îäíîé èç ïðåäïîñûëîê) è ôîðìîé ïðîÿâëåíèÿ ðåëèãèîçíûõ ïðîòèâîðå÷èé, ÷òî, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, âåëî ê èçìåíåíèÿì â ñîäåðæàíèè "çàâåòíûõ ñìûñëîâ".

 îñíîâå ýòîé ñâÿçè ÿçûêà è ðåëèãèè ëåæèò íå ñëó÷àéíîñòü èëè íåäîðàçóìåíèå àðõàè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî ðåëèãèÿ – ýòî îáëàñòü ïîâûøåííîãî âíèìàíèÿ ê ñëîâó.

Ðåëèãèÿ ìûñëèòñÿ âåðóþùèìè êàê ñ â ÿ ç ü ìåæäó âûñøåé è âå÷íîé ñóùíîñòüþ (Àáñîëþòîì, Áîãîì, áîãàìè) è ëþäüìè. Ýòà ñâÿçü ñîñòîèò â òîì, ÷òî Àáñîëþò ñ î î á ù è ë ëþäÿì ñàìîå ãëàâíîå çíàíèå è ìåæäó Àáñîëþòîì è ëþäüìè óñòàíîâèëñÿ ñâîåãî ðîäà ä î ã î â î ð: ëþäè ñòðåìÿòñÿ æèòü, ðóêîâîäñòâóÿñü ãëàâíûì çíàíèåì, ïîëó÷åííûì îò Áîãà, è íàäåÿñü íà åãî ïîìîùü, ïîääåðæêó, íàãðàäó ñâûøå, â òîì ÷èñëå â íåêîòîðûõ ðåëèãèÿõ – íàäåÿñü íà èíóþ, âå÷íóþ æèçíü.  ñàìûõ ðàçíûõ ðåëèãèÿõ â êðóã êëþ÷åâûõ çíà÷åíèé âõîäÿò ïîíÿòèÿ, ñâÿçàííûå ñ ïåðåäà÷åé èíôîðìàöèè: Îòêðîâåíèå, ñëîâî Áîãà, çàïîâåäü, çàâåò, ïðîðî÷åñòâî, áëàãàÿ âåñòü, âåñòíèê, ïîñëàííèê, ïðîðîê, Ñâÿùåííîå Çíàíèå (Ïèñàíèå, Ïðåäàíèå), Ñèìâîë Âåðû, èñòîëêîâàíèå ñâÿùåííîãî Ñëîâà, ïðîïîâåäü, ìîëèòâà.. . Èñòîðèÿ ðåëèãèé ñîñòîèò â äâèæåíèè è èçìåíåíèè íåêîòîðîé ñïåöèàëüíîé èíôîðìàöèè – â åå òåððèòîðèàëüíîì ðàñïðîñòðàíåíèè èëè ñîêðàùåíèè, â åå òîé èëè èíîé òðàíñëÿöèè – ïåðåäà÷å, ïåðåñêàçå, ïåðåâîäå, ïåðåòîëêîâàíèè, ðàçúÿñíåíèè. Èìåííî â ñôåðå ðåëèãèè âïåðâûå, íî âî âåñü ðîñò âñòàëà ïðîáëåìà ï î í è ì à í è ÿ – ò.å. òà ïðîáëåìà, ðàäè êîòîðîé ñóùåñòâóåò ôèëîëîãèÿ.

Âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ ÿçûêà è ðåëèãèè åñòü ñâîÿ ëîãèêà, ñâîè ïàðàäîêñû è äðàìàòèçì, çàêëþ÷åííûå â ñîåäèíåíèè ïîíÿòèé "ñòèõèÿ" è "êóëüòóðà" – ñòèõèÿ êóëüòóðû . Ñòèõèÿ – îò òîé ãëóáèíû ÷åëîâå÷åñêîãî, â êîòîðóþ óõîäÿò êîðíè ÿçûêà è ðåëèãèè. Êóëüòóðà – ïîòîìó ÷òî â ðåëèãèè è ÿçûêå êîðåíÿòñÿ âñå íà÷àëà ÷åëîâå÷åñêîé êóëüòóðû.

 ýòîé êíèãå áóäóò ïîêàçàíû îñíîâíûå ÿçûêîâûå êîëëèçèè â èñòîðèè ðåëèãèè è îñíîâíûå êëàññû èëè âèäû ñîáûòèé è ïðîöåññîâ â èñòîðèè ÿçûêîâ è ÿçûêîâîé êîììóíèêàöèè, îáóñëîâëåííûå êîíôåññèîíàëüíî-ðåëèãèîçíûìè ôàêòîðàìè. Äóìàåòñÿ, òåìà êíèãè ïðåäñòàâëÿåò âïîëíå ñàìîñòîÿòåëüíûé îáùåêóëüòóðíûé è îáðàçîâàòåëüíûé èíòåðåñ. Äëÿ ôèëîëîãîâ ïîñîáèå ìîæåò ñòàòü ââåäåíèåì â ðåëèãèåâåäåíèå. Ãóìàíèòàðèåâ ðàçíûõ ñïåöèàëüíîñòåé êíèãà ïîçíàêîìèò íå òîëüêî ñ ôèëîëîãè÷åñêèìè ïðîáëåìàìè â èñòîðèè ðåëèãèé, íî è ñ öåëÿìè è ìåòîäàìè ôèëîëîãèè – ýòîé îáùå÷åëîâå÷åñêîé "ñëóæáû ïîíèìàíèÿ" (Ñ.Ñ. Àâåðèíöåâ).

* * *

Êíèãà àäðåñóåòñÿ øèðîêîìó êðóãó ãóìàíèòàðíî îðèåíòèðîâàííûõ ÷èòàòåëåé è ïîýòîìó íàïèñàíà òàê, ÷òîáû áûòü äîñòóïíîé äëÿ âóçîâñêèõ ñïåöèàëüíûõ êóðñîâ ïî èñòîðèè ðåëèãèè.

 ïîñîáèè äîâîëüíî ìíîãî áèáëèîãðàôè÷åñêèõ ññûëîê. Îäíè èç íèõ ñâÿçàíû ñ íîâèçíîé îáñóæäàåìûõ âîïðîñîâ, åùå íå ñòàâøèõ "îáùèì ìåñòîì". Äðóãèå îòñûëàþò ê èíîìó, óãëóáëåííîìó ÷òåíèþ. Áèáëèîãðàôè÷åñêèå ññûëêè â òåêñòå êíèãè äàíû â ñîêðàùåííîì âèäå: â ñêîáêàõ óêàçûâàåòñÿ ôàìèëèÿ àâòîðà ðàáîòû (èëè ïåðâûå ñëîâà íàçâàíèÿ êîëëåêòèâíîãî òðóäà, ñáîðíèêà), ãîä èçäàíèÿ (åñëè ýòî ñëîâàðü, íàïðèìåð Â.È. Äàëÿ, òî ñëåäóþùàÿ öèôðà – òîì), à çàòåì – ñòðàíèöà èëè ñòðàíèöû, íà êîòîðûå äàåòñÿ ññûëêà. Åñëè öèòèðóåòñÿ íåñêîëüêî ðàáîò îäíîãî àâòîðà, âûøåäøèõ â îäèí ãîä, îíè îáîçíà÷àþòñÿ áóêâàìè à, á, â è ò.ä., êîòîðûå ñòàâÿòñÿ ïîñëå ãîäà èçäàíèÿ â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ, íàïðèìåð: 1988[à]. Ïîëíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå öèòèðóåìûõ èëè óïîìèíàåìûõ ðàáîò ïðèâîäèòñÿ â ðàçäåëå "Ëèòåðàòóðà". Ïðè ýòîì çâåçäî÷êîé (*) îòìå÷åíà ó÷åáíàÿ è ñïðàâî÷íàÿ ëèòåðàòóðà, äâóìÿ çâåçäî÷êàìè (**) – êëàññè÷åñêèå òðóäû. Ðàáîòû îäíîãî àâòîðà ïðèâîäÿòñÿ íå ïî àëôàâèòó, à â õðîíîëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Ïðè ññûëêàõ íà íåêîòîðûå êëàññè÷åñêèå ðàáîòû óêàçàí ãîä èõ ïåðâîé ïóáëèêàöèè (â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ, ïåðåä ãîäîì ñîâðåìåííîãî ïåðåèçäàíèÿ èëè ïåðåâîäà). Áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñïèñîê îãðàíè÷åí ëèíãâèñòè÷åñêîé è ðåëèãèåâåä÷åñêîé ëèòåðàòóðîé, ïîýòîìó ññûëêè íà äðóãèå, â îñîáåííîñòè ðåäêèå èëè òðóäíîäîñòóïíûå ðàáîòû, äàíû â ïîëíîì âèäå â îñíîâíîì òåêñòå êíèãè, ïî õîäó èçëîæåíèÿ.

 öèòàòàõ ñîõðàíÿþòñÿ àâòîðñêèå ãðàôè÷åñêèå âûäåëåíèÿ; ìíîãîòî÷èå â óãëîâûõ ñêîáêàõ óêàçûâàåò íà êóïþðó â öèòèðóåìûõ òåêñòàõ; ìíîãîòî÷èÿ áåç ñêîáîê ïðèíàäëåæàò àâòîðàì öèòèðóåìûõ òåêñòîâ.

Ãðå÷åñêèå íàïèñàíèÿ ïåðåäàíû ñðåäñòâàìè ëàòèíñêîé ãðàôèêè, ñòàðîñëàâÿíñêèå, öåðêîâíîñëàâÿíñêèå è äðåâíåðóññêèå – ñðåäñòâàìè ñîâðåìåííîé ðóññêîé ãðàôèêè.

* * *

Ñòèõèÿ êóëüòóðû – ïîä ýòèì äåâèçîì ðóêîïèñü "ßçûê è ðåëèãèÿ" ó÷àñòâîâàëà â Îòêðûòîì êîíêóðñå ó÷åáíûõ êíèã, ïðîâåäåííîì Ïðîãðàììîé Áåëîðóññêîãî ôîíäà Ñîðîñà "Îáíîâëåíèå ãóìàíèòàðíîãî îáðàçîâàíèÿ". Àâòîð ïðèçíàòåëüíà îðãàíèçàòîðàì êîíêóðñà çà ïîääåðæêó.

ß áëàãîäàðíà òàêæå äîêòîðó ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê À.È. Áåëîäåäó çà êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ è ñîâåòû ðåöåíçåíòàì, ÷èòàâøèì ðóêîïèñü êíèãè íà ðàçíûõ ýòàïàõ åå ïîäãîòîâêè, è äîêòîðó ôèëîñîôñêèõ íàóê Â.È. Ãàðàäæå, Ìîñêâà, äîêòîðó ôèëîñîôñêèõ íàóê À.À. Ìèõàéëîâó, Ìèíñê, êàíäèäàòó ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Â.Í. Ïåðöîâó, Ìîñêâà.

Í.Á. Ìå÷êîâñêàÿ

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.