Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Êîììåíòàðèè (1) Ôàéíáåðã Â. «Íàñòîÿùèå ðóññêèå» èìåíàÑ ëè÷íûìè èìåíàìè ó ñîâåòñêèõ åâðååâ âîçíèêàëè íåêîòîðûå ïðîáëåìû (à äëÿ òåõ, êòî îñòàëñÿ â ÑÍÃ, îíè îñòàëèñü è ïîíûíå). Íå òàê ÷òîáû î÷åíü áîëüøèå, áûëè è ïîñåðüåçíåå - íî âñå æå... Äåéñòâèòåëüíî, êàê íàçâàòü ðåáåíêà? Òðàäèöèîííûå èìåíà íàïîäîáèå Ñàðû è Àáðàìà, êîòîðûìè ïîëüçîâàëèñü òûñÿ÷åëåòèÿ, ñòàëè çâó÷àòü «íå â òåìó», èëè, âåðíåå, çâó÷àòü êàê äðàçíèëêè. Ïðèõîäèëîñü ïîäñòðàèâàòüñÿ ïîä ðóññêèå èìåíà, íî è ýòî áûëî íåïðîñòî. Îíè íå âñåãäà óäà÷íî ñî÷åòàëèñü ñ áèáëåéñêèì îò÷åñòâîì è ïðåäàòåëüñêîé ôàìèëèåé. Îäíàêî, êàê âñåãäà, åâðåè ïðèñïîñîáèëèñü. Îíè ñòàëè ïðåäïî÷èòàòü èìåíà îáùåïðèíÿòûå, ñòàëî áûòü, «ðóññêèå», «êàê ó âñåõ», íî â òî æå âðåìÿ è íå ñîâñåì, ñ ëåãêèì îòòåíêîì èíîñòðàííîñòè: Àëüáåðò, Ìàðê, Àðêàäèé, Ýäóàðä, Æàííà, Ýëëà... Èëè æå ïðèáåãàëè èíîãäà ê ìàëåíüêîìó àêóñòè÷åñêîìó îáìàíó: ðåáåíîê âìåñòî Ìîøå íàðåêàëñÿ Ìèøà, âìåñòî Áàðóõà — Áîðèñ, âìåñòî Ðèâêè — Ðèòà... Îáû÷íûå ðóññêèå èìåíà. È â òî æå âðåìÿ — ïî÷òè åâðåéñêèå. Íåò ïðîáëåì. Íî ÷òî æå òàêîå îáû÷íûå ðóññêèå èìåíà? Íå áóäåì çàíèìàòüñÿ îíîìàñòèêîé, ïðîñòî âñïîìíèì èçâåñòíûå ôàêòû.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ðóññêèå èìåíà âåäóò ïðîèñõîæäåíèå èç ãðå÷åñêîãî ÿçûêà (Íèêîëàé — «ïîáåäèòåëü», Âàñèëèé — «öàðü» è ò. ä.) èëè — ìíîãî ðåæå — èç ëàòèíñêîãî (Âàëåíòèí — «êðåïêèé», Èííîêåíòèé — «íåâèííûé»). Èñòèííî ñëàâÿíñêèõ èìåí ó ðóññêèõ òàê ìàëî, ÷òî èõ ìîæíî ïåðåñ÷èòàòü ïî ïàëüöàì: Âëàäèìèð, Ñâåòëàíà, Ëþäìèëà, âñåâîçìîæíûå «ñëàâû» — Ñâÿòîñëàâ, ßðîñëàâ è ïð. Âîò, ïîæàëóé, è âñå. Ñëàâÿíñêîå ïðîèñõîæäåíèå äðóãèõ èìåí óæå ñîìíèòåëüíî. Îëåã (Îëüãà), Ãëåá, Èãîðü, âåðîÿòíî, ïðèøëè â Ðîññèþ âìåñòå ñ âàðÿãàìè. Âàäèì («ïîñëåäíèé ðóññêèé ñëàâÿíèí», êàê çíà÷èòñÿ ó Ëåðìîíòîâà) — èìÿ ïåðñèäñêîå. Íåðóññêîå ïðîèñõîæäåíèå ðóññêèõ èìåí âïîëíå îáúÿñíèìî: äåòåé íàðåêàëà ïðè êðåùåíèè öåðêîâü, ðåëèãèÿ ïðèøëà íà Ðóñü îò ãðåêîâ, è, ïîíÿòíî, ïðåæíèå, «ÿçû÷åñêèå», èìåíà áûëè èñêîðåíåíû è çàìåíåíû Ôèëèïïàìè è Àëåêñàíäðàìè. Ñî âðåìåíåì ïðèøëûå èìåíà íàñòîëüêî îáðóñåëè, ÷òî íèêòî íå çàäóìûâàåòñÿ òåïåðü îá èõ ïðîèñõîæäåíèè è ñìûñëå. Ñðåäè ìíîæåñòâà óïîòðåáëÿåìûõ íûíå â Ðîññèè èìåí ìû âûäåëÿåì «íàñòîÿùèå ðóññêèå».  íàøåì ïðåäñòàâëåíèè ýòî èìåíà, èäóùèå èç ãëóáèíêè, èç íåäð, ñåðìÿæíûå, ïðîñòûå, ïðàâîñëàâíûå, íàðîäíûå, íå èñïîð÷åííûå ìîäîé, îáðàçîâàíèåì è èíîñòðàíùèíîé, òå, ÷òî íîñèëè, ê ïðèìåðó, ïåðñîíàæè ïüåñ Îñòðîâñêîãî: Àâäåé, Àãåé, Ñàâåëèé, Èâàí, Ãàâðèëà... Ïðèãëÿäèìñÿ ê íèì ïðèñòàëüíåå. Èìåíà äàâàëà ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü — ýòî âåðíî. Íî îíà íàðåêàëà äåòåé â ÷åñòü äðåâíèõ áèáëåéñêèõ ïðàâåäíèêîâ èëè ñâÿòûõ è ìó÷åíèêîâ. À ñâÿòûå ýòè, â ñâîþ î÷åðåäü, íåðåäêî ïîëó÷àëè èìåíà îïÿòü-òàêè â ÷åñòü áèáëåéñêèõ ãåðîåâ è ïðîðîêîâ. Ïîñëåäíèå, êàê ìîæíî äîãàäàòüñÿ, áûëè åâðåÿìè, è ïîòîìó åâðåéñêèå èìåíà ïðîíèêëè â ðóññêèé (äà è, êîíå÷íî, íå òîëüêî â ðóññêèé) ÿçûê è ïðî÷íî òàì îêîïàëèñü. Íåêîòîðûå èç íèõ Ðîññèÿ ïðèíÿëà ïî÷òè áåç èçìåíåíèé, äðóãèå æå óçíàòü íå âñåãäà ïðîñòî: ñíà÷àëà îíè ïåðåèíà÷èëèñü íà ãðå÷åñêèé ëàä, ïîòîì íà ñëàâÿíñêèé. Îäíàêî, ïðèãëÿäåâøèñü, ìîæíî óãàäàòü â Åðåìå ïðîðîêà Èåðåìèþ, à óæ â Èñàå îïîçíàòü Èñàéþ ìíîãî ïðîùå.  ñèëó íåñõîäñòâà ÿçûêîâ è íåñîâåðøåíñòâà ïåðåâîäà áèáëåéñêèå èìåíà ÷àñòî çâó÷àò ïî-ãðå÷åñêè, à çàòåì è ïî-ðóññêè íå òàê, êàê â èâðèòå. Çâóê «á» îáû÷íî ïåðåõîäèò â «â» (Âàðôîëîìåé, Âåíèàìèí); âïðî÷åì, è â èâðèòå ñóùåñòâóåò òî æå ÷åðåäîâàíèå çâóêîâ. Çâóê «õ», ïåðåäàâàåìûé áóêâàìè «õåò» è «õåé», â ãðåêî-ðóññêîì âàðèàíòå èñ÷åçàåò ñîâñåì èëè æå (êàê èíîãäà è â èâðèòå) ïåðåäàåòñÿ çâóêîì «à» («ÿ»). Òàê, âìåñòî ïðîðîêà Ýëèÿõó ïîÿâëÿåòñÿ Èëüÿ-ïðîðîê. «Ô» èíîãäà ïåðåõîäèò â «ò» èëè «â». Ãðåêè íå óìåëè ïðîèçíîñèòü çâóêè «ø» è «ö», ïîýòîìó âìåñòî Ìîøå îíè ãîâîðèëè Ìîèñåé, âìåñòî Øëîìî — Ñîëîìîí. Ïî ýòîé æå ïðè÷èíå ó ðóññêèõ âìåñòî Øîøàíû ïîÿâèëàñü Ñóñàííà (â äðóãèõ ÿçûêàõ — Ñþçàííà).  èâðèòå ýòî èìÿ ïðîèñõîäèò îò ñëîâà «øåø» — øåñòü (îíî ïîïàëî è â ðóññêèé ÿçûê) è îçíà÷àåò ïðåëåñòíóþ, ÷èñòóþ, áåëóþ øåñòèëåïåñòêîâóþ ëèëèþ. Êîãäà ÿ ó÷èëñÿ â èíñòèòóòå, ó íàñ â ãðóïïå áûëà äåâóøêà ñ ýòèì èìåíåì, è îíà î÷åíü åãî ñòûäèëàñü... Ñ íà÷àëîì ýìàíñèïàöèè åâðåè ñòàëè çàìåíÿòü ëèëèþ íà «ìåæäóíàðîäíî» çâó÷àùóþ Ðîçó; âîò ïî÷åìó ýòî èìÿ áûëî ñòîëü ðàñïðîñòðàíåíî ãäå-íèáóäü â Îäåññå. Òåïåðü íàì ïîíÿòíî, êàê èìÿ Ýëèøà («ñïàñåíèå â áîãå») ïðåâðàòèëîñü â ðóññêîãî Åëèñåÿ, çíàêîìîãî âñåì ïî ñêàçêå Ïóøêèíà î ìåðòâîé öàðåâíå è ñåìè áîãàòûðÿõ. Çäåñü êñòàòè ñêàçàòü î ñî÷åòàíèè áóêâ «ýëü», êîòîðîå ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ êàê â íà÷àëå, òàê è â êîíöå èìåíè. Îíî îáîçíà÷àåò «Áîã». Íàïðèìåð, Ðàôàýëü — ýòî «èñöåëåíèå áîæüå».  ðóññêî-ãðå÷åñêîé òðàäèöèè îêîí÷àíèå «ýëü» çâó÷èò êàê «èë»: Ìèõàèë («êòî êàê áîã»; òîò æå ñìûñë èìååò èìÿ Ìèõåé), Ãàâðèèë (ò. å. Ãàâðèëà) è ò. ä. Ïîñëåäíåå èìååò â ñâîåì êîðíå ñëîâî «ãåâåð» — «ìóæ÷èíà è îçíà÷àåò «ìóæ áîæèé». Òàê ÷òî çíàìåíèòûå ñòðîêè «Ñëóæèë Ãàâðèëà õëåáîïåêîì, Ãàâðèëà áóëêè èñïåêàë» ýòîìó èìåíè ÿâíî íå ïîäõîäÿò. Ê ýòîé æå ãðóïïå îòíîñèòñÿ èìÿ Äàíèèë (Äàíèëà) — «ñóäüÿ áîæèé» (ñëîâî «äàí» îçíà÷àåò «ñóäèë»). Çíàòîêè Áèáëèè ïîìíÿò, êàê Äàíèèë ìàñòåðñêè ðàññóäèë ïðîèñøåñòâèå ñ Ñóñàííîé (Øîøàíîé) è ñòàðöàìè, ñòàâøåå ïðåäìåòîì êàðòèí ìíîæåñòâà ïåðâîêëàññíûõ æèâîïèñöåâ, â òîì ÷èñëå ðóññêèõ (íå÷àñòûé ñëó÷àé, êîãäà áèáëåéñêèé ñþæåò äàåò ïîâîä èçîáðàçèòü îáíàæåííîå æåíñêîå òåëî). Ê ñåìüå íà «ýëü» ïðèíàäëåæèò è Ëàçàðü (Ýëèàçàð — «ïîìîãàþùèé áîãó»). Íåïðîèçíîñèìîå èìÿ Áîãà ïåðåäàåòñÿ åùå áóêâîé «õåé», êîòîðîé èíîãäà ïðåäøåñòâóåò áóêâà «éóä».  ðóññêîì ÿçûêå ýòè áóêâû äåéñòâèòåëüíî íå ïðîèçíîñÿòñÿ èëè æå çâó÷àò êàê îêîí÷àíèå «èÿ» èëè «éÿ»: Çàõàðèÿ (Çàõàð) — «ïîìíÿùèé áîãà», Èåðåìèÿ (Åðåìåé) — «âîçâûøåííûé áîãîì» (áóêâû «ð» è «ì» ñîñòàâëÿþò êîðåíü ñëîâà «ïîäíèìàòü»; íàïðèìåð, «ðàìà» — «âûñîòà»). Èìÿ Èñàéÿ (Èñàé) îçíà÷àåò «áîæüå ñïàñåíèå» (çíàåò ëè îá ýòîì Àëåêñàíäð Èñàåâè÷ Ñîëæåíèöûí?), à Àâäåé — «ðàá áîæèé» (â èâðèòå åìó ñîîòâåòñòâóåò èìÿ Îâàäèÿ). «Àâàä» — ýòî ðàá; ðîäñòâåííî åìó ñëîâî «àâîäà» — ðàáîòà; âïðî÷åì, êòî â Èçðàèëå íå çíàåò ýòîãî ñëîâà? Êàê ãîâîðèòñÿ, ãäå Àâäåé, òàì è Ìàòâåé. ×òî îáùåãî ó Ìàòâåÿ ñ ÿè÷íèöåé? Íè÷åãî. Ïîãîâîðêà òàê ïðÿìî è ãîâîðèò: «Íå ïóòàé áîæèé äàð ñ ÿè÷íèöåé». Ìàòâåé ïî ãðå÷åñêè èìåíóåòñÿ Ìàòôåé (íàïðèìåð, «Åâàíãåëèå îò Ìàòôåÿ»). «Ô» â Ìàòôåå — ýòî íå «ô», à «ôèòà», êîòîðàÿ ïî-ãðå÷åñêè íàçûâàåòñÿ «òåò» è çâó÷èò êàê «ò». Ïðèáàâüòå ê ýòîìó êîñâåííîå îáîçíà÷åíèå èìåíè áîãà «õ», è ïîëó÷èì «Ìàòàòåÿõó» — «áîæèé äàð». Çíàìåíèòûé èñòîðèê Èîñèô áåí Ìàòàòåÿõó, çàïèñàííûé â ðèìñêèõ ìåòðèêàõ êàê Èîñèô Ôëàâèé, â ñîâåòñêîì ïàñïîðòå çíà÷èëñÿ áû ïðîñòî êàê Èîñèô Ìàòâååâè÷. Âûäàþùèéñÿ õóäîæíèê XVII âåêà Íèêèòèí, ñîçäàâøèé âñåìèðíî èçâåñòíûå ôðåñêè â öåðêâè Èëüè-ïðîðîêà â ßðîñëàâëå, íîñèë èìÿ Ãóðèé. Èìÿ äîâîëüíî ðàñïðîñòðàíåííîå. Ñàìûé ïîïóëÿðíûé â Ðîññèè âîäåâèëü íàçûâàåòñÿ «Ëåâ Ãóðû÷ Ñèíè÷êèí». Î Ëüâå ïîãîâîðèì ïîòîì, à Ãóðèé îçíà÷àåò íà èâðèòå «ùåíîê», «ëüâåíîê». Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Ëåâ Ãóðû÷ — ýòî «ëåâ — ñûí ëüâåíêà». Êàê áû ÷óâñòâóÿ ýòó íåñóðàçèöó, Ëåíèíãðàäñêèé òåàòð êîìåäèè, êîòîðûì ðóêîâîäèë çàìå÷àòåëüíûé ðåæèññåð Àêèìîâ, ñîçäàë âîäåâèëü-ïåðåâåðòûø «Ãóðèé Ëüâîâè÷ Ñèíè÷êèí». Êñòàòè, Àêèì (Èîàêèì) — òîæå åâðåéñêîå èìÿ, îçíà÷àþùåå «ïîñòàâëåííûé áîãîì» («êàì» — âñòàòü). Îäíàêî äàëåêî íå âñå èìåíà çàêëþ÷àþò â ñåáå îáîçíà÷åíèå Áîãà. Íàïðèìåð, èìÿ Àãåé èìååò ñâîèì êîðíåì «õàã» — ïðàçäíèê, à èìÿ Àìîñ (îíî òîæå òåïåðü âñòðå÷àåòñÿ ÷àùå â âèäå ôàìèëèè Àìîñîâ) — «òÿæåëûé». Åùå îäíî ïîïóëÿðíîå ðóññêîå èìÿ (è åùå áîëåå ÷àñòàÿ ôàìèëèÿ) — Íàçàð: «îòðåøåííûé, âîçäåðæàííûé». Ê ýòîìó æå êîðíþ îòíîñÿòñÿ åâðåéñêèå ñëîâà «ìèíçàð» — ìîíàñòûðü, «íàçèð» — ìîíàõ è ïð. Çíàþùèì õîòü íåìíîãî èâðèò íåñëîæíî ïîíÿòü, ÷òî èìÿ Ñàâåëèé ïðîèñõîäèò îò ñëîâà «ñàâàëü» — «òåðïåòü, ñòðàäàòü». È ñîâñåì íå íàäî çíàòü èâðèò, ÷òîáû äîãàäàòüñÿ, ÷òî Ñàââàòåé ýòî ïðîñòî-íàïðîñòî «ñóááîòíèé». Ãåðîé ðóññêèõ áûëèí, ëåãåíäàðíûé Ñàäêî, òîæå íîñèë åâðåéñêîå èìÿ. Âåäü Ñàäêî — ýòî ñëàâÿíñêàÿ ôîðìà èìåíè Ñàäîê, ðîäñòâåííîå ñëîâó «öàäèê» («ïðàâåäíèê»). Èìÿ Âåíèàìèí (Áåíèàìèí) îçíà÷àåò, åñòåñòâåííî, «ñûí ïðàâîé ðóêè», Ñåìåí (Øèìîí) — «óñëûøàííûé», Åôðåì (Ýôðàèì) — «ïëîäîâèòûé», Èîíà — «ãîëóáü», Âàâèëà — «ñìåøåíèå» (ýòîò æå ñìûñë èìååò íàçâàíèå ãîðîäà, â êîòîðîì ïðîèñõîäèëî ëåãåíäàðíîå «âàâèëîíñêîå ñòîëïîòâîðåíèå»). Èìÿ Ñàìñîí, èëè Ñàìïñîí, èç ìîäû âûøëî íûíå, íî ðàíåå îíî áûëî âåñüìà ðàñïðîñòðàíåíî, äà è ñåé÷àñ íåðåäêî âñòðå÷àåòñÿ â âèäå ôàìèëèè.  Ïåòåðáóðãå åñòü Ñàìïñîíèåâñêèé ïðîñïåêò, íàçâàííûé ïî èìåíè ñòàðèííîé Ñàìïñîíèåâñêîé öåðêâè. Íà åå äâîðå ïîõîðîíåí ðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé äåÿòåëü Àðòåìèé Âîëûíñêèé, êàçíåííûé ïðè èìïåðàòðèöå Àííå. Ïîòîì Ñàìïñîíèåâñêèé ïðîñïåêò ïåðåêðåñòèëñÿ â ïðîñïåêò èìåíè Êàðëà Ìàðêñà, à ñåé÷àñ ñíîâà ñòàë Ñàìïñîíèåâñêèì. Ñàìñîí (Øèìøîí) — èìÿ î÷åíü äðåâíåå, âîçìîæíî, åùå ÿçû÷åñêîå, è îçíà÷àåò îíî «ñîëíå÷íûé». Ãëàâíûé, ñàìûé áîëüøîé è ñàìûé çíàìåíèòûé ôîíòàí Ïåòåðãîôà, ñîîðóæåííûé ïî ïðèêàçó Ïåòðà Ïåðâîãî, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñêóëüïòóðíóþ ãðóïïó «Ñàìñîí, ðàçäèðàþùèé ïàñòü ëüâà». Îí ñèìâîëèçèðóåò ïîáåäó Ðîññèè íàä Øâåöèåé â Ñåâåðíîé âîéíå, äàâøåé ðóññêèì âûõîä ê Áàëòèéñêîìó ìîðþ. Ýòî, âåðîÿòíî, åäèíñòâåííûé â ìèðå ïàìÿòíèê ëåãåíäàðíîìó åâðåéñêîìó ñèëà÷ó Ìîã ëè êòî-íèáóäü ïîäóìàòü, ÷òî ãåðîé âîéí ïðîòèâ ôèëèñòèìëÿí ñòàíåò ñèìâîëîì Ðîññèè? Åñëè áû ÿ ñîñòîÿë â êàêîì-íèáóäü íàöèîíàëèñòè÷åñêîì ðóññêîì òîâàðèùåñòâå, ýòà ñòàòüÿ ìåíÿ áû íå îáðàäîâàëà. Ê ñ÷àñòüþ (ïîäóìàë áû ÿ), åñòü ïî êðàéíåé ìåðå îäíî äåéñòâèòåëüíî ðóññêîå èìÿ, âîïëîùåíèå Ðîññèè è ðóññêîñòè. Ýòî èìÿ íîñèëè è «îñíîâàòåëü âåëèêîé äåðæàâû, öàðü ìîñêîâñêèé Èâàí Êàëèòà» (Êîðæàâèí), è Èîàíí Ãðîçíûé, çà ñâîé áóéíûé íðàâ ïðîçâàííûé â íàðîäå ×åòâåðòûì (òàê øóòèë èñòîðèê Ìàðê Ïåòðîâ). Èâàíóøêà-äóðà÷îê, Âàíüêà-Âñòàíüêà, Èâàí, ðîäñòâà íå ïîìíÿùèé, Èâàíîâà íî÷ü, êðè÷àòü íà âñþ Èâàíîâñêóþ, ðóññêèé Èâàí... Ñêîëüêî àññîöèàöèé! Íî Èîàíí (Èîõàíàí) — êëàññè÷åñêîå åâðåéñêîå èìÿ.  îñíîâå åãî ëåæèò êîðåíü «õàí» («õåí»), îçíà÷àþùèé «áëàãî, ðàäîñòü», à ñàìî îíî ïåðåâîäèòñÿ êàê «áîæüÿ áëàãîäàòü» (òîò æå êîðåíü è òî æå çíà÷åíèå ó èìåíè Àíàíèé è ïðîèçâîäíîé îò íåãî ôàìèëèè, î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííûõ â Ðîññèè). Èìÿ Èâàí (êàê è ìíîæåñòâî äðóãèõ åâðåéñêèõ èìåí) âîøëî âî âñå åâðîïåéñêèå ÿçûêè â ôîðìå Äæîí, Æàí, Õóàí, Èîãàíí è ò. ä. Ïîìíèòå, êàê ó Êîçüìû Ïðóòêîâà ôèãóðèðóåò (ðàçóìååòñÿ, â èðîíè÷åñêîì êîíòåêñòå) ôèëîñîô «Èâàí-ßêîâ äå Ðóññî»? Êñòàòè, «ßêîâ» èìååò çíà÷åíèå «ïÿòêà, ñëåä». ßêîâ, êàê èçâåñòíî, áûë áëèçíåöîì Èñàâà, ñ êîòîðûì ó íåãî áûë ñïîð çà ïåðâîðîäñòâî. Îí äîëæåí áûë ðîäèòüñÿ ïåðâûì, óæå ïîêàçàëàñü åãî ïÿòêà, íî ïîòîì îíà èñ÷åçëà, è ïåðâûì âûøåë èç ÷ðåâà âñå-òàêè Èñàâ, à ßêîâ — «âñëåä» çà íèì. Âîò äâà îáúÿñíåíèÿ ýòîãî èìåíè. Èâàí íàïîìèíàåò íàì, ÷òî ïîðà ïåðåéòè è ê æåíñêèì èìåíàì. Ïðè ÷åì òóò Èâàí? Ñâÿçü î÷åíü ïðîñòà. Èìÿ Èîõàíàí èìååò æåíñêèé ýêâèâàëåíò — Õàíà (ñ òåì æå ïåðåâîäîì). Õàíà — ýòî ðóññêàÿ Àííà. Íà Óêðàèíå è â Ïîëüøå ýòî èìÿ ñîõðàíèëî ôîðìó, áîëåå áëèçêóþ ê èâðèòó, — Ãàííà. Èíòåðåñíî, äóìàë ëè îá ýòîì âåëèêèé äðóã åâðååâ Ãîãîëü, äàâàÿ ýòî èìÿ ÿñíîîêîé ãåðîèíå «Ìàéñêîé íî÷è»? Àííà, êàê èçâåñòíî, áûëà ìàòåðüþ áîãîðîäèöû Ìàðèè (Ìèðüÿì). Òîæå íå ñàìîå ðåäêîå ðóññêîå èìÿ. Îçíà÷àåò îíî, âîçìîæíî, «ãîñïîæà». Ïîäðóãîé Ìàðèè áûëà Åëèçàâåòà (Ýëèøåâà — «ïî÷èòàþùàÿ áîãà»), ìàòü Èîàííà Êðåñòèòåëÿ. Ñïóñòÿ òûñÿ÷åëåòèÿ äðóãàÿ Åëèçàâåòà ñìåíèëà íà ðóññêîì òðîíå äðóãóþ Àííó... Îäíàêî æåíñêèõ èìåí â Áèáëèè íå òàê óæ ìíîãî — â ñîòíè ðàç ìåíüøå, ÷åì ìóæñêèõ. Ýòî âïîëíå îáúÿñíèìî: âåëèêàÿ êíèãà èíòåðåñîâàëàñü ïðåæäå âñåãî ãëàâîé ðîäà è åãî äåÿíèÿìè, îñòàëüíûå äîìî÷àäöû óïîìèíàëèñü, êàê ïðàâèëî, âñêîëüçü, â âèäå ôîðìóëû íàïîäîáèå «è ñêîò åãî, è äåòè åãî, è æåíû åãî». Åñòü, ïðàâäà, â ðóññêèõ ñâÿòöàõ è Ñàððà, è Ðóò (Ðóôü), è Ýñôèðü, íî îíè íå ïðèæèëèñü íà ðîññèéñêîé ïî÷âå, õîòÿ ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ íà Çàïàäå. Ê íàçâàííûì èìåíàì ìîæíî äîáàâèòü ëèøü Òàìàðó («ïàëüìó»), ïðèøåäøóþ èç èâðèòà â Ðîññèþ ÷åðåç Ãðóçèþ, óïîìèíàâøóþñÿ ðàíåå Ñóñàííó, Ñåðàôèìó («ïëàìåííóþ») è, ïîæàëóé, Ðàþ. È íàêîíåö, åùå îäíà ëþáîïûòíàÿ ïîäðîáíîñòü. Åâðåéñêèå èìåíà ïåðåõîäèëè èíîãäà â ãðå÷åñêèé è ëàòûíü, à îòòóäà è â ðóññêèé ÿçûê íå òîëüêî â ÿâíîé, íî è â ñêðûòîé, ïåðåâåäåííîé ôîðìå. Íàïðèìåð, âñåì èçâåñòíî èñêîííîå ðóññêîå, à íàäåëå ãðå÷åñêîå èìÿ Ôåäîò. Îíî îçíà÷àåò «äàííûé áîãîì». Åñòü è äåéñòâèòåëüíî ðóññêèé ýêâèâàëåíò ýòîãî èìåíè, òî÷íî ïåðåâåäåííûé ñ ãðå÷åñêîãî, — Áîãäàí. Îäíàêî è «Ôåäîò» — ýòî ïåðåâîä ñ èâðèòà èìåíè «Íàòàíèÿõó». Îíî âñòðå÷àåòñÿ â Ðîññèè (â îñíîâíîì ó åâðååâ) â ïåðâîçäàííîé ôîðìå «Íàòàí». Âîò óæ äåéñòâèòåëüíî Ôåäîò, äà íå òîò! Òî÷íî òàê æå Ìàêàð — ýòî ïåðåâîä íà ãðå÷åñêèé èìåíè Áàðóõ — «áëàãîñëîâåííûé».  ëàòèíñêîì âàðèàíòå ýòî èìÿ ïðèíèìàåò ôîðìó Áåíåäèêò (Âåíåäèêò). Èìÿ Õàèì («æèçíü») çâó÷èò íà ëàòûíè (è ïî-ðóññêè) êàê Âèòàëèé è ò. ä. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ÷àñòîå ñðåäè åâðååâ èìÿ «Ëåâ» ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì ïîïóëÿðíîãî â èâðèòå èìåíè Àðüå.  åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ åñòü ïîãîâîðêà «Èçìåíèòü Ñàâëà íà Ïàâëà». Ñìûñë åå ïðèìåðíî òàêîâ, ÷òî íåò ðåçîíà íàçûâàòü îäíî è òî æå ðàçíûìè èìåíàìè, ìåíÿòü øèëî íà ìûëî. Ïîãîâîðêà îñíîâàíà íà òîì, ÷òî íåêîãäà ðèìñêèé âîåíà÷àëüíèê åâðåé Ñàóë (Ñàâë), îáðàòèâøèñü â õðèñòèàíñòâî, âçÿë ñåáå íîâîå ñìèðåííîå ëàòèíñêîå èìÿ Ïàóëóñ («ìàëåíüêèé, íè÷òîæíûé»); âïîñëåäñòâèè îí ñòàë çíàìåíèòûì àïîñòîëîì Ïàâëîì. Íî íàäî ëè ïðî÷èì åâðåÿì èçìåíÿòü èìåíà ñâîèõ äåòåé ñ Ñàâëà íà Ïàâëà? Ïðàâî æå, åâðåéñêèå èìåíà íè÷óòü íå õóæå ïðî÷èõ. È íàìíîãî äðåâíåå. Íî åñëè âñå æå æèòåëü Ìîñêâû èëè Ðÿçàíè «Èçðàèëü Ôèíêåëüøòåéí» çàõî÷åò äàòü ñâîåìó ñûíó íàñòîÿùåå ðóññêîå èìÿ, ïóñòü ïðåæäå âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàåò ýòó ñòàòüþ.
Âàëåíòèí ÔÀÉÍÁÅÐÃ Êîììåíòàðèè (1)Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå |
|