Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Ñïðàâî÷íèê ïî ôðàçåîëîãèèÎÃËÀÂËÅÍÈÅÊàê ïèòü äàòüÊàê ñ ãóñÿ âîäàÊàê ñûð â ìàñëå (êàòàòüñÿ)Êàëèô íà ÷àñÊàìî ãðÿäåøèÊàíóòü â ËåòóÊâàñíîé ïàòðèîòèçìÊåñàðåâî ñå÷åíèåÊëèí êëèíîì âûøèáàòü (âûãîíÿòü)Êëÿòâà ÃèïïîêðàòàÊíèãà çà ñåìüþ ïå÷àòÿìèÊîçåë îòïóùåíèÿÊîëåñî ÔîðòóíûÊîëîññ íà ãëèíÿíûõ íîãàõÊîëóìáîâî ÿéöîÊîíäðàøêà õâàòèëÊîíåé íà ïåðåïðàâå íå ìåíÿþòÊîíü íå âàëÿëñÿÊðàìîëüíàÿ ìûñëüÊðåïîê çàäíèì óìîìÊðîâü ñ ìîëîêîìÊðîêîäèëîâû ñëåçûÊðûëàòûå ñëîâàÊóäà ãëàçà ãëÿäÿòÊóäà êîíü ñ êîïûòîì, òóäà è ðàê ñ êëåøí¸é(Êóäà) êðèâàÿ âûâåçåòÊóäà Ìàêàð òåëÿò íå ãîíÿëÊóðèòü ôèìèàìÊóäà Ìàêàð òåëÿò íå ãîíÿë - î÷åíü äàëåêî. Èìÿ Ìàêàð âî ìíîãèõ ïîñëîâèöàõ àññîöèèðóåòñÿ ñ áåäíûì, íåñ÷àñòíûì ÷åëîâåêîì Âîçìîæíî, Ìàêàð - ýòî íèùèé, áåççåìåëüíûé êðåñòüÿíèí, âûíóæäåííûé ïàñòè ÷óæèõ òåëÿò íà ñàìûõ çàáðîøåííûõ è çàïóñòåëûõ âûãîíàõ. Ìåñòî æå, êóäà äàæå Ìàêàð òåëÿò íå ãîíÿë, - åùå äàëüøå. Âûðàæåíèå äî ðåâîëþöèè óïîòðåáëÿëîñü øóòëèâî î ïîëèòè÷åñêîé ññûëêå. Êîíü íå âàëÿëñÿ (ïðîñò., ÷àñòî èðîí. èëè íåîäîáð.) - íè÷åãî åùå íå ñäåëàíî, äî íà÷àëà äåëà åùå äàëåêî. Ïðîèñõîæäåíèå îáîðîòà ñâÿçàíî ñ ïîâàäêîé ëîøàäåé âàëÿòüñÿ ïåðåä òåì, êàê äàòü íàäåòü íà ñåáÿ õîìóò èëè ñåäëî, ÷òî çàäåðæèâàëî ðàáîòó. Êàìî ãðÿäåøè? (àðõàè÷. êíèæí. èëè øóòë.) - â êàêîì íàïðàâëåíèè äâèãàåøüñÿ, ðàçâèâàåøüñÿ? Âûðàæåíèå èç öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî òåêñòà Áèáëèè, ãäå ôðàçà áóêâàëüíî çíà÷èò "Êóäà èäåøü?". Êíèãà çà ñåìüþ ïå÷àòÿìè (êíèæí.) - î ÷åì-ëèáî àáñîëþòíî íåïîñòèæèìîì, íåäîñòóïíîì ïîíèìàíèþ, ñêðûòîì îò íåïîñâÿùåííûõ. Âûðàæåíèå èç Áèáëèè, èç Îòêðîâåíèÿ Ñâ. Èîàííà Áîãîñëîâà: "È âèäåë ÿ â äåñíèöå ó Ñèäÿùåãî íà ïðåñòîëå êíèãó, íàïèñàííóþ âíóòðè è îòâíå, çàïå÷àòàííóþ ñåìüþ ïå÷àòÿìè. È íèêòî íå ìîã ðàñêðûòü åå" (Àïîêàëèïñèñ, 5, 1-3 è â äð. ìåñòàõ). Êîíäðàøêà õâàòèë (õâàòèëà, ñòóêíóë, ñòóêíóëà) êîãî (ïðîñò. øóòë.) - êòî-íèáóäü ñêîðîïîñòèæíî óìåð, ñêîí÷àëñÿ (îá àïîïëåêñè÷åñêîì óäàðå, ïàðàëè÷å). Åñòü íåñêîëüêî âåðñèé ïðîèñõîæäåíèÿ îáîðîòà: 1) ôðàçåîëîãèçì âîñõîäèò ê èìåíè Êîíäðàòèÿ Áóëàâèíà, ïðåäâîäèòåëÿ íàðîäíîãî âîññòàíèÿ íà Äîíó â 1707 ã.; 2) Êîíäðàøêà â âûðàæåíèè - ýâôåìèñòè÷åñêîå íàèìåíîâàíèå ñìåðòè, òÿæåëîé áîëåçíè, ïàðàëè÷à, õàðàêòåðíîå äëÿ íàðîäíîãî ñóåâåðèÿ. Êàê ñ ãóñÿ âîäà ñ êîãî ÷òî (íåîäîáð.) - êîìó-ëèáî ÷òî-ëèáî àáñîëþòíî áåçðàçëè÷íî, âñå íèïî÷åì; ÷òî-ëèáî ðåøèòåëüíî íå äåéñòâóåò íà êîãî-ëèáî. Èç-çà æèðîâîé ñìàçêè îïåðåíüÿ âîäà ñ ãóñÿ ëåãêî ñêàòûâàåòñÿ. Òàêîå íàáëþäåíèå ïåðåíîñèëîñü â çíàõàðñêèå ôîðìóëû, ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè. Êâàñíîé ïàòðèîòèçì (íåîäîáð.) - ëîæíî ïðèíèìàåìàÿ ëþáîâü ê îòå÷åñòâó, îãóëüíîå âîñõâàëåíèå âñåãî ñâîåãî è ïîðèöàíèå ÷óæîãî. Åñòü äâå âåðñèè ïðîèñõîæäåíèÿ îáîðîòà: 1) èñêîííî ðóññêèé îáîðîò. Ïåðâûì åãî óïîòðåáèë â "Ïèñüìàõ èç Ïàðèæà" (1927) Ï. À. Âÿçåìñêèé: "Ìíîãèå ïðèçíàþò çà ïàòðèîòèçì áåçóñëîâíóþ ïîõâàëó âñåìó, ÷òî ñâîå. Òþðãî íàçâàë ýòî ëàêåéñêèì ïàòðèîòèçìîì... ó íàñ ìîæíî áû åãî íàçâàòü êâàñíûì ïàòðèîòèçìîì"; 2) âïåðâûå ýòî âûðàæåíèå áûëî óïîòðåáëåíî À. Í. Ìóõàíîâûì â 1832 ã. Êóðèòü ôèìèàì êîìó (êíèæí. èðîí.) - ëüñòèâî, ïðåóâåëè÷åííî âîñõâàëÿòü êîãî-ëèáî. Âûðàæåíèå - êàëüêà ñ ãðå÷åñêîãî. Ôèìèàì - áëàãîâîííîå âåùåñòâî äëÿ êóðåíèÿ, êîòîðîå ñæèãàëè â õðàìå â ÷åñòü áîæåñòâà è ïðè äâîðàõ öàðåé. Êóðåíèå ôèìèàìà ñîïðîâîæäàëîñü âîñõâàëåíèÿìè. Êîëåñî Ôîðòóíû (êíèæí.) - ñëåïàÿ ñóäüáà, ïðåâðàòíîñòè, íåïîñòîÿíñòâî ÷åëîâå÷åñêîãî ñ÷àñòüÿ.  ðèìñêîé ìèôîëîãèè áîãèíÿ ñëåïîãî ñëó÷àÿ, ñ÷àñòüÿ è íåñ÷àñòüÿ Ôîðòóíà èçîáðàæàëàñü ñ ïîâÿçêîé íà ãëàçàõ, ñòîÿùåé íà øàðå èëè êîëåñå è äåðæàùåé â îäíîé ðóêå ðóëü, à â äðóãîé - ðîã èçîáèëèÿ. Ðóëü óêàçûâàë íà òî, ÷òî Ôîðòóíà óïðàâëÿåò ñóäüáîé ÷åëîâåêà, ðîã èçîáèëèÿ - íà áëàãîïîëó÷èå, èçîáèëèå, êîòîðîå îíà ìîæåò ïîäàðèòü, à øàð èëè êîëåñî ïîä÷åðêèâàëè åå ïîñòîÿííóþ èçìåí÷èâîñòü. Êîëîññ íà ãëèíÿíûõ íîãàõ (êíèæí., ÷àñòî èðîí. èëè ïðåíåáð.) - ÷òî-ëèáî âåëè÷åñòâåííîå, ìîãóùåñòâåííîå ñ âèäó, íî ñëàáîå, ëåãêî ðàçðóøàþùååñÿ ïî ñóùåñòâó. Âûðàæåíèå âîñõîäèò ê áèáëåéñêîìó ðàññêàçó î âàâèëîíñêîì öàðå Íàâóõîäîíîñîðå, êîòîðîìó ïðèñíèëñÿ çëîâåùèé ñîí. Îí óâèäåë îãðîìíîãî èñòóêàíà, ó êîòîðîãî ãîëîâà áûëà èç çîëîòà, ãðóäü è ðóêè èç ñåðåáðà, æèâîò è áåäðà - èç ìåäè, êîëåíè - èç æåëåçà, à íîãè - èç ãëèíû. Êàìåíü, óïàâøèé ñ ãîðû, óäàðèë êîëîññà ïî ãëèíÿíûì íîãàì, è òîò îáðàòèëñÿ â ïðàõ. Öàðü ñîáðàë æðåöîâ è ïðîðèöàòåëåé, è îäèí èç íèõ èñòîëêîâàë ýòîò ñîí êàê ðîêîâîå ïðåäçíàìåíîâàíèå ãðÿäóùåãî ðàçðóøåíèÿ è ãèáåëè Âàâèëîíñêîãî öàðñòâà ïîä óäàðàìè ïåðñîâ. Êàëèô íà ÷àñ - 1) î ÷åëîâåêå, ïîëó÷èâøåì âëàñòü ñëó÷àéíî, íà êîðîòêîå âðåìÿ; 2) î ÷åëîâåêå, ñëó÷àéíî è íåíàäîëãî ñòàâøåì êåì-íèáóäü, çàíÿâøåìñÿ äåëîì, êîòîðîå åìó íå ñâîéñòâåííî (îáû÷íî ïðåñòèæíûì). Âûðàæåíèå âîñõîäèò ê àðàáñêîé ñêàçêå "Ñîí íàÿâó, èëè Êàëèô íà ÷àñ" èç ñáîðíèêà "Òûñÿ÷à è îäíà íî÷ü". Êàê ïèòü äàòü - îáÿçàòåëüíî, íåïðåìåííî. Âûðàæåíèå îñíîâàíî íà òðàäèöèè äàâàòü ïóòíèêàì íàïèòüñÿ. Äàòü âîäû - ïðîñòîå è ëåãêîå äåëî, ïîýòîìó îáîðîò óïîòðåáëÿëñÿ â çíà÷åíèè "áûñòðî, ëåãêî".  íà÷àëå 19 â. ïîÿâëÿåòñÿ ôîðìà êàê ïèòü äàäóò; ñîâðåìåííàÿ ôîðìà ñëîæèëàñü ê ñåðåäèíå 19 â. Êðîêîäèëîâû ñëåçû - ïðèòâîðíûå ñëåçû, íåèñêðåííèå ñîæàëåíèÿ. Âûðàæåíèå âîçíèêëî â ðóññêîì ÿçûêå â ðåçóëüòàòå áóêâàëüíîãî ïåðåâîäà ñëîæíîãî íåìåöêîãî ñëîâà Krokodilstranen. Ïåðâàÿ çàïèñü - â "Íåìåöêî-ëàòèíñêîì è ðóññêîì ëåêñèêîíå" Âåéñìàíà 1731 ã. Ïîÿâëåíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî îáðàçîâàíèÿ â íåìåöêîì ÿçûêå ñâÿçàíî ñ ïîâåðüåì î òîì, ÷òî êîãäà êðîêîäèë ïîæèðàåò ÷åëîâåêà, òî îí ïëà÷åò (ñð. â "Àçáóêîâíèêå" XVIII â.: Êðîêîäèë çâåðü âîäíûé.. Åãäà èìàò ÷åëîâåêà ÿñòè, òîãäà ïëà÷åò è ðûäàåò, à ÿñòè íå ïåðåñòàåò). Êîëóìáîâî ÿéöî (ÿéöî Êîëóìáà) - îñòðîóìíîå ðåøåíèå òðóäíîé çàäà÷è, íåîæèäàííî ïðîñòîé è ñìåëûé âûõîä èç çàòðóäíèòåëüíîãî ïîëîæåíèÿ. Âûðàæåíèå âîçíèêëî èç èñïàíñêîãî íàðîäíîãî àíåêäîòà. Ìóäðåöû òùåòíî ïûòàëèñü ïîñòàâèòü ÿéöî ñòîéìÿ, â ñòîÿ÷åå, âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèè íà ñòîë. Íî òîëüêî ïðîñòàê Õóàíåëî äîãàäàëñÿ óäàðèòü êîíöîì ÿéöà î ñòîë - ñêîðëóïà òðåñíóëà, è ÿéöî áûëî óñòàíîâëåíî. Îòñþäà è ïîøëî âûðàæåíèå Huevo de Juanelo "ßéöî Õóàíåëî". Íà ðóññêèé ÿçûê ýòî âûðàæåíèå èíîãäà ïåðåâîäèëè êàê ÿéöî Âàíþøè (ïî-èñïàíñêè - Õóàíåëî, à ïî-ðóññêè - Âàíÿ, Âàíþøà). Áåöîíè â "Èñòîðèè Íîâîãî Ñâåòà" (1565) îòíîñèò ýòîò àíåêäîò ê Õðèñòîôîðó Êîëóìáó.  îòâåò íà èðîíè÷åñêîå çàìå÷àíèå, ÷òî îòêðûòèå Àìåðèêè íå ïðåäñòàâëÿëî áîëüøîé òðóäíîñòè, Êîëóìá ïðåäëîæèë ñîáåñåäíèêó ïîñòàâèòü ÿéöî. Êîãäà òîò íå ñóìåë, Êîëóìá ñàì ïîñòàâèë ÿéöî, ñêàçàâ, ÷òî òðóäà ýòî íå ïðåäñòàâëÿåò. Êëèí êëèíîì âûøèáàòü (âûãîíÿòü) (ðàçã.) - èçáàâëÿòüñÿ îò ÷åãî-íèáóäü (ïëîõîãî, òÿæ¸ëîãî), äåéñòâóÿ òàê, áóäòî ýòîãî íåò, èëè ïðèáåãàÿ èìåííî ê òîìó, ÷åì ýòî áûëî âûçâàíî. Ïîñëîâèöó ñâÿçûâàþò ñ êîëêîé äðîâ, ïðè êîòîðîé ïîëåíüÿ ðàñêàëûâàþò, çàáèâàÿ êëèí â ñäåëàííóþ òîïîðîì ùåëü. Åñëè êëèí çàñòðÿíåò â äðåâåñèíå, íå ðàñêîëîâ åå, òî âûáèòü åãî (à âìåñòå ñ ýòèì è ðàñêîëîòü ïîëåíî) ìîæíî ëèøü âòîðûì, áîëåå òîëñòûì êëèíîì. Êàòàòüñÿ êàê ñûð â ìàñëå - æèòü â ïîëíîì äîâîëüñòâå, äîñòàòêå. Ñëîâî ñûð â ýòîì âûðàæåíèè îáîçíà÷àåò ñëîâî "òâîðîã". Íàðîäíîå ñðàâíåíèå ñ ñûðîì, êàòàþùèìñÿ â ìàñëå, îòðàæàåò âèäû ïåðåðàáîòêè ìîëîêà. Ñûð, òâîðîã è êîðîâüå ìàñëî - êðåñòüÿíñêèå ñèìâîëû æèçíåííîãî áëàãîïîëó÷èÿ. Êåñàðåâî ñå÷åíèå. Îáû÷íî îáúÿñíåíèå òàêîå. Êåñàðåâî ñå÷åíèå - ïåðåâîä ëàòèíñêîãî sectio caesarea, îò sectio - "ñå÷åíèå" è caedo -"ðåæó". Âîò ÷òî íàïèñàëà íàì íàø ïîñòîÿííûé ïîìîùíèê, ñïåöèàëèñò ïî ëàòûíè Í. È. Áåðåçíèêîâà: "caesareus îçíà÷àåò èìåííî "öåçàðåâ"- òî åñòü êåñàðåâ. Åñòü ïðåäàíèå, ÷òî Öåçàðü - òîò, êîòîðûé Ãàé Þëèé - ïîÿâèëñÿ íà ñâåò èìåííî áëàãîäàðÿ ýòîé îïåðàöèè. À îïåðàöèþ çíàëè äàâíî - åùå Ãèïïîêðàò âëàäåë ýòîé òåõíîëîãèåé. Âïðî÷åì, îíà áûëà î÷åíü ðèñêîâàííîé, ðåäêî óäàâàëîñü ñîõðàíèòü æèçíü è ìàòåðè, è ïëîäó, ïîýòîìó êàæäûé òàêîé ñëó÷àé âõîäèë â àííàëû ìåäèöèíû. À òóò åùå òàêîé çíàìåíèòûé ïåðñîíàæ! Ïðèæèçíåííàÿ ëåãåíäà! ×åãî òîëüêî î íåì íå ðàññêàçûâàëè ïîñëå îáîæåñòâëåíèÿ! È íåîáû÷íîå ïîÿâëåíèå íà ñâåò õîðîøî ñ ýòîé ëåãåíäîé ìîíòèðîâàëîñü Êðûëàòûå ñëîâà - âûðàæåíèå Ãîìåðà. Îí íàçûâàë "êðûëàòûìè" âñå ñëîâà ïîòîìó, ÷òî èç óñò ãîâîðÿùåãî îíè êàê áû ëåòÿò ê óõó ñëóøàþùåãî. Îáðàçíûå æå âûðàæåíèÿ, öèòàòû è èäèîìû, êîòîðûå ìû ñåé÷àñ èìåíóåì êðûëàòûìè ñëîâàìè, íàçâàë òàê íåìåöêèé ó÷åíûé Ãåîðã Áþõìàí íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî îíè ïîëó÷èëè øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå, ïåðåëåòàÿ êàê áû íà êðûëüÿõ èç óñò â óñòà. (Êóäà) êðèâàÿ âûâåçåò (ðàçã., îáû÷íî èðîí.) - ïóñòü áóäåò òàê, êàê ïîëó÷èòñÿ, êàê ñëó÷èòñÿ; áóäü ÷òî áóäåò. Ïîëíàÿ ôîðìà âûðàæåíèÿ - êóäà êðèâàÿ ëîøàäü âûâåçåò, ãäå "êðèâàÿ" çíà÷èò "õðîìàÿ". Ïîåõàòü íà òàêîé ëîøàäè - äåëî ðèñêîâàííîå: îíà ìîæåò äîâåçòè, à ìîæåò è íå äîâåçòè äî ìåñòà íàçíà÷åíèÿ. Êðåïîê çàäíèì óìîì êòî-òî (èðîí.) - î ÷åëîâåêå, êîòîðûé íå ñïîñîáåí ñîîáðàçèòü, ïðèíÿòü íóæíîå ðåøåíèå âîâðåìÿ. Îáîðîò ñîáñòâåííî ðóññêèé ïî ïðîèñõîæäåíèþ. Ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ðåçóëüòàò êîíòàìèíàöèè âûðàæåíèé çàäíèì ÷èñëîì è äóìàòü çàäíèì óìîì. Êàíóòü â Ëåòó (êíèæí.) - 1) áåññëåäíî è íàâñåãäà èñ÷åçíóòü, óéòè â íåáûòèå (î ÷åëîâåêå); 2) áûòü íàâå÷íî çàáûòûì, ïðåäàííûì çàáâåíèþ (î ñîáûòèÿõ, ôàêòàõ, âîñïîìèíàíèÿõ). Âûðàæåíèå âîñõîäèò ê ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè, ãäå Ëåòà - ðåêà çàáâåíèÿ â ïîäçåìíîì öàðñòâå Àèäà, öàðñòâå ìåðòâûõ. Êóäà êîíü ñ êîïûòîì, òóäà è ðàê ñ êëåøíåé (íåîäîáð.) - î òîì, êòî ïûòàåòñÿ ñðàâíÿòüñÿ â êàêîì-íèáóäü äåëå ñ òåì, êòî óìíåå (âàæíåå, ñèëüíåå). Êîíåé íà ïåðåïðàâå íå ìåíÿþò - â ðåøàþùèé äëÿ äåëà ìîìåíò íå ìåíÿþò íè ïëàíû, íè ëþäåé. Êîçåë îòïóùåíèÿ (÷àùå íåîäîáð.) - î ÷åëîâåêå, íà êîòîðîãî ïîñòîÿííî ñâàëèâàþò îòâåòñòâåííîñòü çà îøèáêè, ïðîñòóïêè, ãðåõè äðóãèõ. Ïî äðåâíååâðåéñêîìó îáðÿäó, â äåíü îòïóùåíèÿ ãðåõîâ ïåðâîñâÿùåííèê, êëàäÿ ðóêè íà ãîëîâó êîçëà, òåì ñàìûì âîçëàãàë íà íåãî ãðåõè âñåãî íàðîäà. Êðîâü ñ ìîëîêîì (ðàçã.) - î ðóìÿíîì, çäîðîâîì ÷åëîâåêå. Âûðàæåíèå èç ðóññêîãî ôîëüêëîðà, ãäå ñîåäèíèëèñü íàðîäíûå ïðåäñòàâëåíèÿ î êðàñîòå öâåòà: êðàñíîãî êàê êðîâü è áåëîãî êàê ìîëîêî. Íà Ðóñè èçäàâíà ïðèçíàêîì êðàñîòû ñ÷èòàëèñü áåëîå ëèöî è ðóìÿíåö íà ùåêàõ, ÷òî áûëî ñâèäåòåëüñòâîì õîðîøåãî çäîðîâüÿ. Êðàìîëüíàÿ ìûñëü - èíòðèãè, ïðîèñêè. Ñëîâî êðàìîëà çàèìñòâîâàíî èç öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî, ïåðâîèñòî÷íèê, ïî-âèäèìîìó, â ãåðìàíñêèõ ÿçûêàõ karm ("æàëîáà, ïëà÷"). Êóäà ãëàçà ãëÿäÿò - â ëþáóþ ñòîðîíó, êóäà óãîäíî. Êëÿòâà Ãèïïîêðàòà - ó íà÷èíàþùèõ âðà÷åé: òîðæåñòâåííàÿ êëÿòâà â âåðíîñòè ìåäèöèíñêîìó äîëãó. Òåêñò êëÿòâû: "Êëÿíóñü Àïîëëîíîì âðà÷îì, Àñêëåïèåì, Ãèãèååé è Ïàíàêååé è âñåìè áîãàìè è áîãèíÿìè, áåðÿ èõ â ñâèäåòåëè, èñïîëíÿòü ÷åñòíî, ñîîòâåòñòâåííî ìîèì ñèëàì è ìîåìó ðàçóìåíèþ, ñëåäóþùóþ ïðèñÿãó è ïèñüìåííîå îáÿçàòåëüñòâî: ñ÷èòàòü íàó÷èâøåãî ìåíÿ âðà÷åáíîìó èñêóññòâó íàðàâíå ñ ìîèìè ðîäèòåëÿìè, äåëèòüñÿ ñ íèì ñâîèìè äîñòàòêàìè è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîìîãàòü åìó â åãî íóæäàõ; åãî ïîòîìñòâî ñ÷èòàòü ñâîèìè áðàòüÿìè, è ýòî èñêóññòâî, åñëè îíè çàõîòÿò åãî èçó÷àòü, ïðåïîäàâàòü èì áåçâîçìåçäíî è áåçî âñÿêîãî äîãîâîðà; íàñòàâëåíèÿ, óñòíûå óðîêè è âñå îñòàëüíîå â ó÷åíèè ñîîáùàòü ñâîèì ñûíîâüÿì, ñûíîâüÿì ñâîåãî ó÷èòåëÿ è ó÷åíèêàì, ñâÿçàííûì îáÿçàòåëüñòâîì è êëÿòâîé ïî çàêîíó ìåäèöèíñêîìó, íî íèêîìó äðóãîìó. ß íàïðàâëþ ðåæèì áîëüíûõ ê èõ âûãîäå ñîîáðàçíî ñ ìîèìè ñèëàìè è ìîèì ðàçóìåíèåì, âîçäåðæèâàÿñü îò ïðè÷èíåíèÿ âñÿêîãî âðåäà è íåñïðàâåäëèâîñòè. ß íå äàì íèêîìó ïðîñèìîãî ó ìåíÿ ñìåðòåëüíîãî ñðåäñòâà è íå ïîêàæó ïóòè äëÿ ïîäîáíîãî çàìûñëà; òî÷íî òàêæå ÿ íå âðó÷ó íèêàêîé æåíùèíå àáîðòèâíîãî ïåññàðèÿ. ×èñòî è íåïîðî÷íî áóäó ÿ ïðîâîäèòü ñâîþ æèçíü è ñâîå èñêóññòâî. ß íè â êîåì ñëó÷àå íå áóäó äåëàòü ñå÷åíèÿ ó ñòðàäàþùèõ êàìåííîé áîëåçíüþ, ïðåäîñòàâèâ ýòî ëþäÿì, çàíèìàþùèìñÿ ýòèì äåëîì.  êàêîé áû äîì ÿ íè âîøåë, ÿ âîéäó òóäà äëÿ ïîëüçû áîëüíîãî, áóäó÷è äàëåê îò âñåãî íàìåðåííîãî, íåïðàâåäíîãî è ïàãóáíîãî, îñîáåííî îò ëþáîâíûõ äåë ñ æåíùèíàìè è ìóæ÷èíàìè, ñâîáîäíûìè è ðàáàìè. ×òî ïðè ëå÷åíèè - à òàêæå è áåç ëå÷åíèÿ - ÿ íè óâèäåë èëè íè óñëûøàë êàñàòåëüíî æèçíè ëþäñêîé èç òîãî, ÷òî íå ñëåäóåò ðàçãëàøàòü, ÿ óìîë÷ó î òîì, ñ÷èòàÿ ïîäîáíûå âåùè òàéíîé. Ìíå, íåðóøèìî âûïîëíÿþùåìó êëÿòâó, äà áóäåò äàíî ñ÷àñòèå â æèçíè è â èñêóññòâå è ñëàâà ó âñåõ ëþäåé íà âå÷íûå âðåìåíà; ïðåñòóïàþùåìó æå è äàþùåìó ëîæíóþ êëÿòâó äà áóäåò îáðàòíîå ýòîìó. Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå |
|