Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå

×óêîâñêèé Ê. Âûñîêîå èñêóññòâî

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

ÃËÀÂÀ ÏÅÐÂÀß. ÑËÎÂÀÐÍÛÅ ÎØÈÁÊÈ

òî áûëî â òðèäöàòûõ ãîäàõ.  Àêàäåìèè íàóê èçäàâàëè þáèëåéíóþ êíèãó î Ãîðü êîì. Îäèí èç ÷ëåíîâ ó÷åíîé ðåäàêöèè ïîçâîíèë ìíå ïî òåëåôîíó è ñïðîñèë, íå çíàþ ëè ÿ àíãëèéñêîãî ïèñàòåëÿ Îð÷àðäà.

— Îð÷àðäà?

-— Äà. ×åððè Îð÷àðäà.

ß çàñìåÿëñÿ ïðÿìî â òåëåôîí è îáúÿñíèë, ÷òî ×åð ðè Îð÷àðä íå àíãëèéñêèé ïèñàòåëü, à «Âèøíåâûé ñàä» Àíòîíà ×åõîâà, èáî «÷åððè» — ïî-àíãëèéñêè âèøíÿ, à «îð÷àðä» — ïî-àíãëèéñêè ñàä.

Ìíå çàÿâèëè, ÷òî ÿ îøèáàþñü, è ïðèñëàëè âîðîõ ìîñêîâñêèõ ãàçåò çà 25 ñåíòÿáðÿ 1932 ãîäà, ãäå ïðè âåäåíà òåëåãðàììà Áåðíàðäà Øîó ê Ãîðüêîìó.

12

 ýòîé òåëåãðàììå, íàñêîëüêî ÿ ìîã äîãàäàòüñÿ, Áåðíàðä Øîó õâàëèò ãîðüêîâñêèå ïüåñû çà òî, ÷òî â íèõ íåò òàêèõ áåçâîëüíûõ è âÿëûõ ãåðîåâ, êàêèå âû âåäåíû â ÷åõîâñêîì «Âèøíåâîì ñàäå», à ñîòðóäíèê ÒÀÑÑ, ïåðåâîäÿ âïîïûõàõ, ñäåëàë èç çàãëàâèÿ ÷åõîâ ñêîé ïüåñû ìèôè÷åñêîãî ãðàæäàíèíà Áðèòàíñêîé èì ïåðèè, áóðæóàçíîãî ïèñàòåëÿ ìèñòåðà ×åððè Îð÷àðäà, êîòîðîìó è âûðàçèë ñâîå ïîðèöàíèå çà òî, ÷òî åãî ïåðñîíàæè íå ïîõîæè íà ãîðüêîâñêèõ '.

 ïåðåâîä÷åñêîé ïðàêòèêå ïîäîáíûå ïðåâðàùå íèÿ — äåëî îáû÷íîå.

Ó Ìèõàèëà Ôðîìàíà åñòü òàêîé ïåðåâîä îäíîãî ñòèõîòâîðåíèÿ Êèïëèíãà:

Ñëîâíî â çàðåâå ïîæàðà ß óâèäåë íà çàðå, Êàê ïðîøëà áîãèíÿ Òàðà, Âñÿ ñèÿÿ, ïî ãîðå, —

õîòÿ Òàðà — îòíþäü íå áîãèíÿ è äàæå íå æåíùèíà, à âñåãî ëèøü ãîðà Òàðà Äýâè — îäíà èç ãèìàëàéñêèõ âåðøèí 2 .

Òàêèõ ëÿïñóñîâ ìîæíî ïðèâåñòè î÷åíü ìíîãî. Âîò îäèí — íàèáîëåå ðàçèòåëüíûé.

Ïðåâîñõîäíûé ïåðåâîä÷èê Âàëåíòèí Ñìåòàíè÷ (Ñòåíè÷), ïåðåâîäÿ ñ íåìåöêîãî ôðàíöóçñêèé ðîìàí Øàðëÿ-Ëóè Ôèëèïïà, èçîáðàçèë â ïåðåâîäå, êàê þíàÿ âíó÷êà, ïîñûëàÿ èç Ïàðèæà äåíüãè ñâîåìó ñòàðîìó äåäóøêå, æèâóùåìó â äåðåâåíñêîé ãëóøè, äàåò åìó òàêîé íåâåðîÿòíûé ñîâåò:

— Ñõîäè íà ýòè äåíüãè ê äåâî÷êàì, ÷òîáû íå óòðó æäàòü áàáóøêó.

Ýòà ôðàçà ïðåäîïðåäåëèëà äàëüíåéøåå îòíîøåíèå ïåðåâîä÷èêà ê ãåðîèíå. Îí ðåøèë, ÷òî æèçíü â Ïàðèæå ðàçâðàòèëà åå, è âñåì åå äàëüíåéøèì ïîñòóïêàì ïðè äàë îòòåíîê öèíèçìà. Êàêîâî æå áûëî óäèâëåíèå ïåðå âîä÷èêà, êîãäà ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò îí ïîçíàêîìèëñÿ ñ ïîäëèííèêîì è óâèäåë, ÷òî âíó÷êà, ïîñûëàÿ äåäóøêå äåíüãè, îòíþäü íå ïðåäëàãàëà åìó èñòðàòèòü ýòè äåíü-

1 Ñì , íàïðèìåð, «Èçâåñòèÿ» îò 25 ñåíòÿáðÿ 1932 ã 2 Ðåäüÿðä Êèïëèíã Èçáðàííûå ñòèõè. Ë., 1936, ñòð 221.

13

ãè íà ðàñïóòñòâî, à ïðîñòî ñîâåòîâàëà âçÿòü ñëóæàíêó, ÷òîáû áàáóøêå áûëî ëåã÷å ñïðàâëÿòüñÿ ñ äîìàøíåé ðàáîòîé.

Åùå ïå÷àëüíåå îøèáêà Ì. Ê. Ëåìêå, ðåäàêòèðî âàâøåãî Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé À. È. Ãåðöåíà. Ïåðåëè ñòûâàÿ ýòî èçäàíèå, ÿ îáíàðóæèë ïðåñòðàííóþ âåùü: îêàçûâàåòñÿ, Ãåðöåí òàê íåæíî ëþáèë Îãàðåâà, ÷òî ïîñûëàë åìó ïî ïî÷òå êóñêè ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ìÿñà.

Ëåìêå äàåò òàêîé ïåðåâîä îäíîé åãî çàïèñêè ê Îãàðåâó:

«Âîçüìè ìîþ ìåæäóôèëåéíóþ ÷àñòü î Ìàçàäå. ß åå ïðèøëþ íà äíÿõ» '.

Ê ñ÷àñòüþ, ýòî äðóæåñêîå ÷ëåíîâðåäèòåëüñòâî — ìèô, òàê êàê â ïîäëèííèêå ñêàçàíî ÿñíî:

«Âîçüìè ìîþ ãàçåòíóþ ñòàòåéêó ( entrefilet ) î Ìà çàäå. ..»

Êîíå÷íî, ê ýòèì ÷èñòî ñëîâàðíûì îøèáêàì ìû äîë æíû îòíîñèòüñÿ ñ âåëè÷àéøåé ñòðîãîñòüþ, èáî íå èñ÷èñëèìû áåäñòâèÿ, êîòîðûå ïîðîé ìîæåò ïðèíåñòè ïåðåâîäèìîìó àâòîðó íåâåðíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ îäíîãî- åäèíñòâåííîãî èíîÿçû÷íîãî ñëîâà.

Åñëè áû íóæåí áûë íàèáîëåå íàãëÿäíûé ïðèìåð, ÿ ïðîöèòèðîâàë áû ñòèõîòâîðåíèå íåãðèòÿíñêîãî ïîýòà Ë. Õüþçà â ïåðåâîäå îïûòíîãî ëèòåðàòîðà Ìèõàèëà Çåíêåâè÷à. Ñòèõîòâîðåíèå îçàãëàâëåíî «×åðíàÿ Ìà ðèÿ», è â íåì, ñóäÿ ïî ïåðåâîäó, ðàññêàçûâàåòñÿ, êàêîé ñòðàñòíîé ëþáîâüþ ïûëàåò íåêèé íåãð ê ÷åðíîêîæåé êðàñàâèöå, êîòîðàÿ îòâåðãëà åãî:

 ×åðíîé Ìàðèè Ñèÿíèå äíÿ Íå äëÿ ìåíÿ.

Âîîáðàæàþ, êàê áûë îãîð÷åí ïåðåâîä÷èê, êîãäà îáíàðóæèëîñü, ÷òî ×åðíàÿ Ìàðèÿ — íå æåíùèíà, à... òþðåìíûé àâòîìîáèëü äëÿ ïåðåâîçêè àðåñòîâàííûõ, è ÷òî íà ñàìîì-òî äåëå íåãð íå î÷åíü ïëàìåííî ñòðå ìèëñÿ â îáúÿòüÿ ê ýòîé íåíàâèñòíîé «Ìàðèè». Ñòèõè ñëåäîâàëî ïåðåâåñòè âîò òàêèìè ñëîâàìè:

1 À. È. Ãåðöåí. Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé, ò. XX . Ïã, 1923, ñòð. 258.

14

«×åðíàÿ Ìàðèÿ» Çà îêíîì âèäíà, «×åðíàÿ Ìàðèÿ» Âñòàëà ó îêíà. Íå çà ìíîé, íàäåþñü,  ýòîò ðàç îíà'

(Ïåðåâîä Â Áðèòàíèøñêîãî) '.

Âåðíî ñêàçàë Ëåâ Ãèíçáóðã:

«Îò îäíîãî ñëîâà çàâèñèò ïîä÷àñ íå òîëüêî ñóäüáà ïåðåâîäà, íî è òâîð÷åñêàÿ ñóäüáà ñàìîãî ïåðåâîä ÷èêà» 2 .

 îäíîì èç ïðîèçâåäåíèé Ïàâëà Òû÷èíû óêðàèíñêèé ïàí, ðàññåðäèâøèñü íà ñëóãó, çàêðè÷àë:

— Ãîíèòå åãî! Ãîíèòå åãî ïðî÷ü!
Ïî-óêðàèíñêè ãîíèòå æåíèòü. Íå ïîäîçðåâàÿ îá

ýòîì, ïåðåâîä÷èê ïîäóìàë, ÷òî äåëî èäåò î ñâàäüáå, è íàïèñàë â ïåðåâîäå:

— Æåíèòü åãî, æåíèòü! 3

È åùå ïðèìåð èç òîé æå îáëàñòè. Ìèõàèë Ñâåòëîâ, ïåðåâîäÿ ñòèõîòâîðåíèå óêðàèíñêîãî ïîýòà Ñîñþðû, ïðèïèñàë Ñîñþðå òàêóþ ñòðîêó:

Ïî ðîçàì çâåíåë òðàìâàé.

Ïðî÷òÿ ýòîò çàãàäî÷íûé ñòèõ, ÷èòàòåëü áûë âïðàâå ïîäóìàòü, ÷òî Ñîñþðà — ìèñòèê-ñèìâîëèñò, ñáëèæàþùèé ÿâëåíèÿ ãîðîäñêîé îáûäåíùèíû ñ êàêèìè-òî íåáåñíûìè ðîçàìè, ìîæåò áûòü, ñ ãîëóáûìè ðîçàìè íå ìåöêèõ ðîìàíòèêîâ, ìîæåò áûòü, ñ áëîêîâñêîé ðîçîé èç òðàãåäèè «Ðîçà è êðåñò», ìîæåò áûòü, ñî Ñâÿòîé Ðîçîé ñðåäíåâåêîâîãî ðûöàðñòâà:

Lumen coeli , sancta rosal

Ïðî÷òÿ ó Ñîñþðû â ïåðåâîäå Ìèõàèëà Ñâåòëîâà îá ýòîì òðàìâàå, çâåíÿùåì ïî ðîçàì, ìû ìîãëè áû áåç äàëüíèõ îêîëè÷íîñòåé ïðè÷èñëèòü Ñîñþðó ê ýïèãîíàì

1 Óêàçàíî Å. Ã. Ýòêèíäîì â åãî êíèãå «Ïîýçèÿ è ïåðåâîä».
Ë, 1963, ñòð 145—146.

2 Ë Ãèíçáóðã Âíà÷àëå áûëî ñëîâî. Ñá. «Ìàñòåðñòâî ïå
ðåâîäà» Ì, 1959, ñòð. 291.

3 Â. Í. Êëþåâà. Çàìåòêè î ïåðåâîäå ñ óêðàèíñêîãî ÿçûêà.
«Òåòðàäè ïåðåâîä÷èêà». Èçä 1-ãî Ìîñêîâñêîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî èí
ñòèòóòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, 1960, ¹ 1 (4), ñòð. 2.

15


áðþñîâñêîé èëè áëîêîâñêîé øêîëû. È âñå ïðîèçîøëî îòòîãî, ÷òî ïåðåâîä÷èê íå çíàë, ÷òî « pir » ïî-óêðàèíñêè óãîë, è ïðèíÿë åãî çà ðîçó!  ïîäëèííèêå ñêàçàíî ïðîñòî:

Íà óãëó çâåíåë òðàìâàé

(Íà ðîç! äçâåøâ òðàìâàé).

Îäíîé ýòîé ñëîâàðíîé îøèáêîé Ìèõàèë Ñâåòëîâ äàë ÷èòàòåëþ íåâåðíîå ïðåäñòàâëåíèå î òâîð÷åñêîé ôèçèîíîìèè Ñîñþðû.

Íî çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî îí ïëîõîé ïåðåâîä÷èê? Íè ñêîëüêî. Îí ïîäëèííûé ïîýò, è åãî îøèáêà — ñëó÷àé íîñòü.

Âñå æå õîòåëîñü áû, ÷òîáû â íàøåé ïåðåâîä÷åñêîé ïðàêòèêå òàêèå ñëó÷àéíîñòè íå ñëó÷àëèñü ñîâñåì.

Õóæå âñåãî òî, ÷òî èíûå îøèáêè ïîâòîðÿþòñÿ ñíîâà è ñíîâà, èç ðîäà â ðîä, èç ýïîõè â ýïîõó. ×èòàþ, íà ïðèìåð, â «Ñàãå î Ôîðñàéòàõ» ïðî ìîëîäîãî Ìàéêëà Ìîíòà, êîòîðûé âåçåò â ÷åëíîêå ÷åðåç ðåêó þíóþ êðà ñàâèöó Ôëåð. Þíîøà óâëå÷åí ðàçãîâîðîì. È âäðóã:

«Ìîíò, — ãîâîðèòñÿ â ðîìàíå, — ïîéìàë íåáîëü øîãî êðàáà è ñêàçàë âìåñòî îòâåòà:

— Âîò áûë (!) ãàäèíà» 1 .

Âñå ýòî, íå ïðàâäà ëè, ñòðàííî. Êàêîé æå âëþáëåí íûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñòàíåò âî âðåìÿ ïûëêîãî ðàç ãîâîðà ñ ëþáèìîé çàíèìàòüñÿ îõîòîé íà êðàáîâ, êîòî ðûå, êñòàòè ñêàçàòü, íå âîäÿòñÿ â òåõ ìåñòàõ. À åñëè óæ åìó êàêèì-òî ÷óäîì óäàëîñü îâëàäåòü ýòîé ðåäêîé äîáû÷åé, çà÷åì îí çîâåò åå ãàäèíîé, è ïðèòîì íå íàñòîÿùåé, à áûâøåé:

— Âîò áûë ãàäèíà!

Ðàçãàäêà ýòîé ñòðàííîñòè — â ïîäëèííèêå. «Ïîéìàòü êðàáà» ó àíãëè÷àí îçíà÷àåò ñäåëàòü íåëîâêîå äâèæåíèå âåñëîì, ãëóáîêî çàâÿçèòü åãî â âîäå. Çíà÷èò, ðàçãîâàðèâàÿ ñ äåâóøêîé, Ìîíò è íå äóìàë ëîâèòü â ýòî âðåìÿ êàêèõ áû òî íè áûëî ðàêîâ, à ïðîñòî îò äóøåâíîãî âîëíåíèÿ íå ñïðàâèëñÿ êàê ñëåäóåò ñ ãðåá ëåé.

'Äæîí Ãîëñóîðñè Ñàãà î Ôîðñàéòàõ, ò I M , 1937 ñòð. 706, òà æå îøèáêà ïîâòîðÿåòñÿ âî ìíîãèõ äðóãèõ è÷äàíèÿ\

16

ß íå óïîìèíàë áû îá ýòîé îøèáêå, åñëè áû îíà íå ïîâòîðÿëàñü òàê ÷àñòî, ïåðåõîäÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå. Êîãäà-òî íà íåå íàòêíóëñÿ Ôðèäðèõ Ýíãåëüñ.

Ïðîèçîøëî ýòî ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ: îäèí èç àíãëèéñêèõ ñïîðòñìåíîâ, ïåðåñåêàÿ âìåñòå ñ äðóãèìè 1ðåáöàìè Ëà-Ìàíø, ñäåëàë òî ñàìîå äâèæåíèå âåñëîì, êîòîðîå ó àíãëè÷àí íàçûâàåòñÿ «ïîéìàòü êðàáà». Î åãî ñïîðòèâíîé íåóäà÷å ïîâåäàëà ÷èòàòåëÿì àíãëèéñêàÿ ïðåññà, à ëîíäîíñêèé êîððåñïîíäåíò î÷åíü êðóïíîé íå ìåöêîé ãàçåòû ïåðåâåë ýòî ñîîáùåíèå òàê:

«Êðàá çàöåïèëñÿ çà âåñëî îäíîãî èç ãðåáöîâ».

Çàáàâíàÿ ýòà îøèáêà ïîïàëàñü íà ãëàçà Ôðèäðèõó Ýíãåëüñó â 1885 ãîäó, è îí âûñìåÿë íåâåæäó ïåðåâîä÷èêà '.

Íî äàæå ýòî, êàê ìû òîëüêî ÷òî âèäåëè, íå îáðàçó ìèëî ïåðåâîä÷èöó «Ñàãè». ×åðåç ïÿòüäåñÿò ëåò êàê íè â ÷åì íå áûâàëî îíà âîçîáíîâèëà âñå òó æå îõîòó çà êðàáàìè.

«Êðàáû» áûâàþò âñÿêèå: îäíè ìåëêèå, äðóãèå ïî êðóïíåå.

 ëèòåðàòóðå ñîõðàíèëîñü íåìàëî ñìåøíûõ àíåêäî- òîâ î ëÿïñóñàõ òåõ ãîðå-ïåðåâîä÷èêîâ, êîòîðûå òî è äåëî ïîïàäàþò âïðîñàê èç-çà íåïîëíîãî, îäíîáîêîãî çíàíèÿ ëåêñèêè ÷óæîãî ÿçûêà.

 ðîìàíå «×åðíîêíèæíèêîâ» À. Â. Äðóæèíèíà êòî- òî ïåðåâîäèò ðóññêóþ ôðàçó:

«Êàáèíåò ìîåé êâàðòèðû î÷åíü ñûð» — ïðè ïîìîùè òàêîé ôðàíöóçñêîé àõèíåè:

«Mon logement est ires fronrage» 2 .

H . Ñ. Ëåñêîâ â ðîìàíå «Íà íîæàõ» ñîîáùàåò, ÷òî îäíà èç åãî ãåðîèíü ïåðåâåëà âûðàæåíèå: « Canonise par le Pape » (òî åñòü «ïðè÷èñëåí ïàïîé ê ëèêó ñâÿ òûõ») : «Ðàññòðåëÿí ïàïîé» 3 .

1 Ô Ýíãåëüñ. Êàê íå ñëåäóåò ïåðåâîäèòü Ìàðêñà.
Ê. Ìàðêñ è Ô. Ýíãåëüñ. Ñî÷èíåíèÿ, ò. 21 Ì., 1961,
ñòð 237—238.

2 Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé À.  Äðóæèíèíà, ò. VIII . ÑÏá., 1867,
ñòð 306 Le fromage — ïî-ôðàíöóçñêè — ñûð (ìîëî÷íûé ïðîäóêò).

3 Í Ñ. Ëåñêîâ Íà íîæàõ Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé, ò 23 ÑÏá, 1903, ñòð 165

17

Hci . H î â îäíîì ëîíäîíñêîì æóðíàëå áûë âûñìåÿí Eci ^? --'âåðîÿòíûé íåâåæäà, êîòîðûé, ïðî÷òÿ ôðàíöóç ñêèå &-ñõëèöàíèå « a bas la tyrannie !» («äîëîé òèðà- í-ê'». ïîíÿë åãî òàê: «÷óëîê — ýòî òèðàíñòâî» 1 .

.'Ë È. Ïûëÿåâ â ñâîåé èçâåñòíîé êíèãå î çàìå÷à-

- ~ã û\ ÷óäàêàõ ðàññêàçûâàåò, ÷òî îäèí èç ýòèõ ÷óäà-

• ç. æåëàÿ ñêàçàòü: «Âàøà ëîøàäü â ìûëå», ãîâîðèë:
« Yotre cheval est dans le savon !» 2

Òàêèìè çàìå÷àòåëüíûìè «÷óäàêàìè» ÿâëÿþòñÿ ïå ðåâîä÷èêè, íå çíàþùèå ôðàçåîëîãèçìîâ òîãî ÿçûêà, ñ êîòîðîãî îíè ïåðåâîäÿò. Ìíîãèå èç íèõ óñâîèëè èíî ñòðàííûé ÿçûê òîëüêî ïî ñëîâàðþ, âñëåäñòâèå ÷åãî èì íåèçâåñòíû ñàìûå ðàñïðîñòðàíåííûå èäèîìû.

Îíè íå äîãàäûâàþòñÿ, ÷òî « god bless my soul » — íå âñåãäà îçíà÷àåò: «áîæå, áëàãîñëîâè ìîþ äóøó!», à ÷à ñòî ñîâñåì íàîáîðîò: «÷åðò ïîáåðè!» è ÷òî «ñîñëàòü â Êîâåíòðè» íà ñàìîì-òî äåëå èìååò çíà÷åíèå ïîäâåðãíóòü îñòðàêèçìó, áîéêîòèðîâàòü.

Íî, êîíå÷íî, âñåõ ýòèõ ïåðåâîä÷èêîâ ïðåâçîøëà àìåðèêàíêà ìèññ Ìýðèàí Ôåëë, êîòîðàÿ ëåò ÷åðåç äå ñÿòü ïîñëå ñìåðòè ×åõîâà îïóáëèêîâàëà â ÑØÀ åãî ïðîèçâåäåíèÿ â ñâîåì ïåðåâîäå. Òàì îíà ñòîðèöåé îòî ìñòèëà ñâîèì ðóññêèì êîëëåãàì çà âñå èõ îøèáêè è ïðîìàõè. Ïîýò Áàòþøêîâ, óïîìèíàåìûé ×åõîâûì, ñòàë ó íåå ïðàâîñëàâíûì ïîïîì (îíà ñìåøàëà «Áàòþøêîâ» è «áàòþøêà»), ãåíåðàë Æîìèíè ïðåâðàùåí â Ãåðìà íèþ (îíà ñìåøàëà Jomiini è Germany ), à Äîáðîëþáîâ ïðåâðàòèëñÿ â ñâÿòîãî «äîáðîëþáöà» Ôðàíöèñêà Àñ ñèçñêîãî! 3

Ãîãîëü îêàçàëñÿ ó íåå áàñíîïèñöåì, ñîáàêà Êàø- òàíêà — êàøòàíîâûì äåðåâîì ( The Chestnut Tree ).

È òàì, ãäå ó ×åõîâà ñêàçàíî «ãíîé», îíà ïåðåâåëà «ãåíèé».

 «Èâàíîâå» ãðàô Øàáåëüñêèé ãîâîðèò, ÷òî îí èñòðàòèë íà ñâîå ëå÷åíèå òûñÿ÷ äâàäöàòü ðóáëåé.

1 «Encounter», 1965, ¹ 4, ð . 53. Le bas — ÷óëîê .

2 Ì. È. Ïûëÿåâ. Çàìå÷àòåëüíûå ÷óäàêè è îðèãèíàëû. ÑÏá,
1898. Le savon — êóñîê ìûëà.

3 «Plays of A Chekhov. First series . » Translated from the
Russian, with an introduction by Marian Fell. New York ( Scribner
and Sons ), 1916.

18

Îíà ïåðåâåëà:

— ß óõàæèâàë â ñâîåé æèçíè çà íåñêîëüêèìè ø ñÿ÷àìè áîëüíûõ.

È âåñü îáðàç ãðàôà Øàáåëüñêîãî îò ýòîé îäíîé ñòðîêè ìãíîâåííî ðàçëåòåëñÿ âäðåáåçãè.

Ó ×åõîâà ñêàçàíî: «Òåáÿ, áðàò, çàåëà ñðåäà».

Îíà ïåðåâåëà: «Òû âñòàë â ýòîò äåíü (äîëæíî áûòü, â ñðåäó) íå òîé íîãîé ñ êðîâàòè».

Òàêèìè ëÿïñóñàìè áóêâàëüíî êèøàò ñòðàíèöû ïå ðåâîäîâ ìèññ Ôåëë. Îíè â äîñòàòî÷íîé ìåðå èñêàçèëè åå ïåðåâîä.

Íî ïðåäñòàâüòå ñåáå íà ìèíóòó, ÷òî îíà, óñòûäèâ øèñü, íà÷èñòî óñòðàíèëà âñå ñâîè îøèáêè è ïðîìàõè, ÷òî «áàòþøêà» ñòàë ó íåå, êàê è ñêàçàíî ó ×åõîâà, Áàòþøêîâûì, «êàøòàíîâîå äåðåâî» — Êàøòàíêîé, «ñâÿòîé Ôðàíöèñê» — Äîáðîëþáîâûì, — ñëîâîì, ÷òî åå ïåðåâîä ñòàë áåçóïðå÷íûì ïîäñòðî÷íèêîì, — âñå æå îí ðåøèòåëüíî íèêóäà íå ãîäèëñÿ áû, ïîòîìó ÷òî â íåì òàê è îñòàëîñü áû áåç ïåðåâîäà ñàìîå âàæíîå êà÷å ñòâî ïîäëèííèêà, åãî ãëàâíàÿ ñóòü, åãî ñòèëü, áåç êîòî ðîãî ×åõîâ — íå ×åõîâ.

 òîì-òî è äåëî, ÷òî, êàê áû íè áûëè ïîðîé ãóáèòåëüíû îòäåëüíûå ñëîâàðíûå îøèáêè, äàæå îíè äàëåêî íå âñåãäà íàíîñÿò ïåðåâîäó òàêóþ òÿæåëóþ òðàâìó, êàêóþ íàíîñèò åìó èñêàæåíèå ñòèëÿ.

È êòî æå ðåøèòñÿ ñêàçàòü, ÷òî ïåðåâîä÷èêè, îøèá êè êîòîðûõ ÿ ñåé÷àñ ïðèâîäèë, — è Ìèõàèë Ñâåòëîâ, í Ñòåíï÷ (Ñìåòàíè÷), è Ôðîìàí — ïëîõèå ïåðåâîä ÷èêè è ÷òî ðàáîòà èõ áåçíàäåæíî ïëîõà?

Ýòî áûëî áû áîëüøèì çàáëóæäåíèåì, òàê êàê õóäîæåñòâåííûå ïåðåâîäû íåëüçÿ èçìåðÿòü òàêèìè ñëó÷àé íûìè ïðîìàõàìè, êàêèå áûëè äîïóùåíû èìè è íè ñêîëüêî íå òèïè÷íû äëÿ íèõ. Êàêîâû áû íè áûëè ïîäîáíûå ïðîìàõè, ïåðåâîä ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ îòëè÷ íûì, çàñëóæèâàþùèì âñÿêèõ ïîõâàë, åñëè â íåì ïå ðåäàíî ñàìîå ãëàâíîå: õóäîæåñòâåííàÿ èíäèâèäóàëü íîñòü ïåðåâîäèìîãî àâòîðà âî âñåì ñâîåîáðàçèè åãî ñòèëÿ.

Êîíå÷íî, ÿ íå ãîâîðþ î äåëîâûõ ïåðåâîäàõ, ïðåñëå äóþùèõ ÷èñòî èíôîðìàöèîííûå öåëè. Òàì ñàìîå âàæ íîå — ñëîâàðíàÿ òî÷íîñòü.

19

À â ïåðåâîäå õóäîæåñòâåííîì îòäåëüíûå íåñîîòâåòñòâèÿ ñëîâ, õîòÿ è ïðèâîäÿò ïîðîé ê ÷óäîâèùíîìó èñêàæåíèþ òåêñòà, ÷àùå âñåãî èãðàþò òðåòüåñòåïåííóþ ðîëü, è òå êðèòèêè, êîòîðûå ïûòàþòñÿ äèñêðåäèòèðî âàòü â ãëàçàõ íåïîñâÿùåííûõ ÷èòàòåëåé òîò èëè èíîé ïåðåâîä ïðè ïîìîùè óêàçàíèé íà ñëó÷àéíûå, ìåëêèå è ëåãêî óñòðàíèìûå ïðîìàõè, ïîëüçóþòñÿ òàêîé äåìàãî ãèåé èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ äåçîðèåíòàöèè ÷èòàòåëüñêèõ âêóñîâ.

ß íå ñîáèðàþñü âûñòóïàòü â çàùèòó ïåðåâîä÷åñêèõ «êðàáîâ»; ÿ äóìàþ, ÷òî ñ íèìè íàäëåæèò íåîñëàáíî áîðîòüñÿ, íî ãëàâíîå áåäñòâèå âñå æå íå â íèõ.

×òîáû âïîëíå óÿñíèòü ñåáå, â ÷åì æå çàêëþ÷àåòñÿ ãëàâíîå áåäñòâèå, ïîïûòàåìñÿ ñíîâà âñìîòðåòüñÿ â ïå ðåâîäû ìèññ Ìýðèàí Ôåëë. Êîíå÷íî, îòâðàòèòåëüíî, ÷òî îíà ïóòàåò ãîäû, ÷èñëà, äåíüãè, èìåíà è ïðåâðà ùàåò ëþäåé â ãîñóäàðñòâà. Íî êóäà îòâðàòèòåëüíåå òîò ïðåñíûé, áåñöâåòíûé è ñêàðåäíûé ñòèëü, êîòîðûé îíà íàâÿçûâàåò ïðîèçâåäåíèÿì ×åõîâà, âûòðàâëÿÿ èç ÷å õîâñêèõ êíèã — ñèñòåìàòè÷åñêè, ñòðàíèöà çà ñòðàíè öåé— êàæäóþ îáðàçíóþ, êîëîðèòíóþ ôðàçó, êàæäóþ æèâóþ èíòîíàöèþ.

«Áóäü ÿ ïîäëåö è àíàôåìà, åñëè ÿ ñÿäó åùå êîãäà- íèáóäü èãðàòü ñ ýòîþ ñåâðþãîé», «ß òàêîé æå ìåðçà âåö è ñâèíüÿ â åðìîëêå, êàê è âñå. Ìîâåòîí è ñòàðûé áàøìàê», «Æîõ ìóæ÷èíà! Ïðîéäà!» — âñå òàêèå ïîë íîêðîâíûå ðå÷åíèÿ îíà èñêîðåíÿåò âñåìåðíî è çàìå íÿåò èõ ïëîñêîé, õóäîñî÷íîé áàíàëüùèíîé.

Åñëè ó ×åõîâà, íàïðèìåð, îäèí ïåðñîíàæ ãîâîðèò:

«Ñèæó è êàæäóþ ìèíóòó îêîëåâàíöà æäó!» — ó ïåðåâîä÷èöû ýòîò ÷åëîâåê êàíèòåëèò:

«ß äîëæåí ñèäåòü çäåñü, ãîòîâûé êàæäóþ ìèíóòó ê òîìó, ÷òî ñìåðòü ïîñòó÷èòñÿ â ìîþ äâåðü».

Åå èäåàë — àíåìè÷íàÿ ãëàäêîïèñü, íå èìåþùàÿ íè öâåòà, íè çàïàõà, íè êàêèõ áû òî íè áûëî èíäèâèäó àëüíûõ ïðèìåò.

Åñëè ó ×åõîâà, íàïðèìåð, ñêàçàíî: «Íî ìàìåíüêà òàêàÿ ðåäüêà», ìèññ Ôåëë ïîïðàâèò åãî: «Íî ìàòü òàê ñêóïà».

Åñëè êòî-íèáóäü èðîíè÷åñêè ñêàæåò:

«Ïîìåùèêè òîæå, ÷åðò ïîäåðè, çåìëåâëàäåëüöû!» —

20

îíà ïåðåâåäåò âñå òåì æå ñòèëåì äðÿííîãî ñàìîó÷è òåëÿ:

«Íåóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî âñëåäñòâèå âàøåãî îáëàäàíèÿ óñàäüáîé âû ìîæåòå ðàñïîðÿæàòüñÿ öåëûì ìè ðîì?»

 ðåçóëüòàòå òàêîé ðàñïðàâû ñ ïðîèçâåäåíèÿìè ×å õîâà â íèõ ñòåðëèñü âñå èíòîíàöèè, âñå êðàñêè, âñå ðå÷åâûå õàðàêòåðèñòèêè êàæäîãî èç åãî ïåðñîíàæåé, è Ìåäâåäåíêî ñòàë ïîõîæ íà Òðåïëåâà, Ëüâîâ — íà Øàáåëüñêîãî, Ìàðôà Áàáàêèíà — íà Íèíó Çàðå÷íóþ.

Ñîãëàñèòåñü, ÷òî îò ýòîé çàìåíû ýíåðãè÷íîãî, âûðà çèòåëüíîãî, ìíîãîöâåòíîãî ñòèëÿ ñåðîé è òóñêëîé ãëàä- êîïèñüþ ÷åõîâñêèå ïðîèçâåäåíèÿ òåðïÿò áîëåå òÿæåëûé óðîí, ÷åì îò âñåõ ìíîãî÷èñëåííûõ ñëîâàðíûõ îøèáîê, êîòîðûìè èçîáèëóþò ïåðåâîäû ìèññ Ôåëë.

Òî áûëè òîëüêî ðàíû, ïîðîþ öàðàïèíû, î÷åíü ëåãêî èçëå÷èìûå. À çäåñü — çëîäåéñêîå óáèéñòâî, óãîëîâùèíà: ïîëíîå óíè÷òîæåíèå òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè ×åõîâà, êîòîðàÿ ðàñêðûâàåòñÿ íàì â åãî ñëîæíîì, ìîãó÷åì è äèíàìè÷åñêîì ñòèëå, — è ïîäìåíà åãî, êàê õóäîæíèêà, êàêèì-òî òóïîâàòûì è ñîííûì ñóáúåêòîì, êîòîðûé êàê áóäòî âî ñíå áîðìî÷åò êàêèå-òî íóäíûå ôðàçû.

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå











 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.