.

. -

I

, . , , , ! , , . : - . . . , , , , ? , , , . . , , ,

96

? , , , , , ? , ? , , ? , , ? , , , , ? , //?- . , , , , , !

. , , , ? , , , .

. , , . , , .

, , : , , , , , , , , , . , , , , , , , , , - . , , , , , , , , , , , , , .

, , .

, -

97

, .

, , : , , , , .

- . . , \, , , .

, , . . . . . , : . '.

, , , , , .

, , - - , :

Drop it ! (208).

: , , . . , . , , :

! (187).

, , . , - -, : !

' . . . . . . . . , . 22. ., 1960. D i k e n s, A Tale of Two Cities (Allyn and Bacon). Boston , New York , Chicago , 1922 .

98

, , , the noisiest (1), - , (- ) , : (9).

, uphill (5).

uphill . , : (12). , , -, .

. - , , , - . to flop down ( ). (70, 71).

( ) : .

... , , (70).

, , , . , , : . : vengeance . , , . , , , : (190). , : , , .

99

, , , , , , , , , , . . . . . ., , , .

- . , , , . , , : . , , - .

, . , . . . . . .

II

, : . , . , . , . , . , . , . , , '.

, , -

1 , , , , . . . , .

100

, , , . . , , , . . , . .

, . .

, , -, , , , . , . , , , .

.

. , . , , . , , : , , , , , , . . . . . . ( !): , , , , : , ,

101

. . : , .

, , . , .

(. ) '. , , .

, , , , .

, , .

, : , , , , , , , , , , ?

- , .

: .

, , wild . , , -

' . . . . ., 1966.

102

, , , , (62, 156) '.

very . : . : . , , : , , (61, 150).

- :

( upon the stretch ) .

, . :

- (- . .. .) (69, 170).

, , , , : .

, :

, , :

(2, 12).

, , , -.

. , , , , ,

1 : The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit, by Charles Dickens. London , Chapman and Hall (Household Edition). : . . . . . . , . 10. ., 1959. .

103

,' .

.

, , portal . , . : (69, 171).

, , , , .

. , , , , ' . - portal ' oM , , . .

, infant Institution , . Infant - . . . , , . , infant , , , : ... ... , ( XI , 13).

.

:

Why do you show your pale face? (224)
:

?

, :

?
( XI , 45).

104

, , , .

, animal , , extravagant , , a drink , ( XI , 73, 114, 129) '.

: , . .

. , . , , - - , , (61, 153).

, . - , , ( man of war ), ( com plexion ).

. , , - (66, 164), box on his ears , , .

- ( The CaTcTief ' in the Rye ) *.

1 : 247, 261, 268.

! . . . . , . - . . -. ., 1965. . - . . . ., 1965, . 7 . . . ., 1966.

105

, , . .

- , , . , . , apiece , , , , ( ), hot - shot guy , stuff (, , ) , has stolen , to tiff , a stupid hill , , ( ) . fighting , , , , , , , , , , , .

-, , , . ( , , .)

- . , , , , , , , . . , , ^

106


, , . . , , , . , . . ( ) . .

III

, . , . . , . , . , , , , . , , , , - , . , . , . , , .

, , , . : .

. . - , .

- , , , .

, , , . , , , .

, , , , .

, , . , ; , , , , . , . , , . , , , :

, .

, .

, .

.

, .

108

, .

. , . , , :

, , . , . , ! , , ! ! ? , ! !

, . , . :

,

.

, . ,

.. . , , .

, :

, , , .

. .

, , , , , ,

109

. , , , .

, , . - : , , , . .

. . :

, ! , . ? ! . : ? .

, . : , , : , , ( ). , ( !) , , .

, , ( ) .

110

. -, .

.

, . , , . , , , , . , , . - .

? , , . , , , , : , , , , . : - husky voice ( ), , , , , . , , , , , , , '.

, , .

'. -. . . . ., 1965, . 9.

111


IV

- , .

.

, tall hat , , evening dress , , fair girl , , traveller , , minister , genial .

. 269 Critic 1855 : . , . , 1855 . , , : genial spirits , , , . , , .

, , ( small - pox ) .

, , , :

Broad axe , .

Red herring , .

Dago , , . .

Sealing - wax , .

Night , , .

China , .

Highwayman , .

112

Old George , .

Tower of Babel , . : , ! .

Compositor , . , , , - , , ... !

, .

Chair , . , - , , : chair ! chair !, . . ( : ! ! ! , , , .

Public house (: ) , .

Complexion , .

Scandal , , .

Intelligent , . , , - . :

.

Novel , .

Gross , , , .

, gross . , . . , ,

113

, '.

, , sweetheart (, ), : (!) .

. , , :

Le pont ( ) , .

Le trompe des journeaux , .

La poudre , . , . , : . , .

Les grains de beaute , .

Le trousseau de clefs , , .

L ' adresse de singe , .

peler des regimes de bananes , .

Le plongeur a I ' hotel , .

artiste , ar tist , , .

. . , , , , . .

1 . . , . 2. ., 1908, . 15 270. , .


:
 
















sitemap:
. , , .