Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Äàëü Â. (20)
Äàëü Â. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà (ñîâðåìåííîå íàïèñàíèå ñëîâ)
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
16 Mb, ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ + ôàéë â òåêñòîâîì ôîðìàòå,
Ïðåäèñëîâèå
Ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà Â. È. Äàëÿ áåçóñëîâíî ñàìûé çíàìåíèòûé ðóññêèé òîëêîâûé ñëîâàðü. Äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, íåñìîòðÿ íà ñóùåñòâîâàíèå ñëîâàðåé-ïðåäøåñòâåííèêîâ, äèàëåêòíûõ, äèàõðîíè÷åñêèõ, æàðãîííûõ ñëîâàðåé, ìíîãîòîìíûõ ñîâðåìåííûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ îïèñàíèé, âðåìÿ îò âðåìåíè îêàçûâàåòñÿ, ÷òî Äàëåâ Ñëîâàðü îòðàæàåò ðóññêèé ÿçûê
òî÷íåå èëè ïîëíåå. Ýòî ñîáðàíèå ðóññêîé ëåêñèêè, îòíîñÿùåéñÿ, ïî ïðåèìóùåñòâó, ê äèàëåêòàì è ïðîôåññèîíàëüíûì æàðãîíàì, ñîñòàâëåííîå äèëåòàíòîì-ñàìîó÷êîé, êîòîðûé íåîäíîêðàòíî ïðèçûâàë ïèñàòü êàê ãîâîðèì, íå ïðîïîâåäîâàòü ãðàìîòû êàê ñïàñåíèÿ, íå ïðèíîñèòü íèêàêèõ æåðòâ äëÿ âñåîáùåãî âîäâîðåíèÿ åå (Ñ.-Ïåòåðáóðãñêèå âåäîìîñòè, 1857, ¹ 245), êîòîðûé ðàòîâàë çà ïîëíîå èçáàâëåíèå ðóññêîãî ÿçûêà îò èíîÿçû÷íûõ çàèìñòâîâàíèé.
Ñëîâàðü ñîäåðæèò íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî íåäîñòîâåðíîãî ìàòåðèàëà (îêêàçèîíàëüíûõ ñëîâ), âðåìåíàìè ãðåøèò ïðîòèâ ãðàììàòèêè (íàïðèìåð, ïðèñòàâêà ðåãóëÿðíî íàçûâàåòñÿ ïðåäëîãîì), íî ïàðàäîêñàëüíî òî÷íî ïåðåäàåò êàê ÿçûêîâûå ðåàëèè XIX âåêà, òàê è âûðàçèòåëüíîñòü äîíûíå ñóùåñòâóþùèõ ãîâîðîâ.
 êíèæíîì âàðèàíòå Ñëîâàðü Äàëÿ ñòàíîâèòñÿ ýòàêèì ïàìÿòíèêîì ñ íàðóøåíèÿìè íîðì ñîâðåìåííîãî ñîñòàâèòåëþ ðóññêîãî ÿçûêà, âñå áîëåå îòäàëÿþùèìñÿ îò íàøèõ ñîâðåìåííèêîâ, íåñìîòðÿ íà êîëîññàëüíîå êîëè÷åñòâî ðåïóáëèêàöèé. Âñå ïåðåèçäàíèÿ âûïîëíÿëèñü ðåïðèíòíûì ñïîñîáîì, ÷åì ñîõðàíÿëèñü íå òîëüêî îøèáêè èçäàòåëåé è îïå÷àòêè íàáîðùèêîâ, íî è òðóäíîñòè â
ðàñøèôðîâêå çàëîæåííîãî àâòîðîì ìåõàíèçìà ïîèñêà ñëîâà.
Ïðè ïîäãîòîâêå äàííîãî ïåðåèçäàíèÿ ìû ðåøèëè àäàïòèðîâàòü Äàëåâ Ñëîâàðü, èñõîäÿ, â ÷àñòíîñòè, èç òîãî, ÷òî âðÿä ëè êàæäîìó èç íàñ ñ âàìè ïî ñèëàì íàáðàòü ñëîâî äëÿ ïîèñêà íå òîëüêî â ñòàðîé, äîðåôîðìåííîé ãðàôèêå, íî è â ñïåöèôè÷åñêîé îðôîãðàôèè Â. È. Äàëÿ. Ïðåäëàãàåìàÿ ðåïóáëèêàöèÿ âûïîëíåíà íà îñíîâå II èçäàíèÿ (1880-1882 ãã.) è íå ñîõðàíÿåò ãðàôè÷åñêèõ è ÷àñòè îðôîãðàôè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé èçäàíèÿ.  íàøåé ïîïûòêå ïðèáëèçèòü òåêñò ê ñîâðåìåííûì íîðìàì ìû ñîáëþäàëè ïðèíöèïèàëüíûå òðåáîâàíèÿ àâòîðà. Õàðàêòåðíûå íàïèñàíèÿ äèàëåêòíûõ ñëîâ, àâòîðñêàÿ ñòèëèñòèêà è ïóíêòóàöèÿ îñòàâëåíû áåç èçìåíåíèé.  ÷àñòíîñòè, ïîçâîëèâ ñåáå ïåðåðàñïîëîæèòü ñëîâàðíûå ñòàòüè â ïîðÿäêå ñîâðåìåííîãî àëôàâèòà, ìû ñîõðàíÿåì íàïèñàíèå è, ñîîòâåòñòâåííî, ìåñòî íåêîòîðûõ ñëîâàðíûõ åäèíèö, äàæå åñëè ýòî ïðîòèâîðå÷èò ñîâðåìåííûì íîðìàì â òîì ñëó÷àå, êîãäà Â. È.
Äàëü ïûòàëñÿ òàêîé çàïèñüþ ïîêàçàòü çâó÷àíèå èëè ïðîèñõîæäåíèå îáúÿñíÿåìîãî ñëîâà. Ðÿäîì, â óãëîâûõ ñêîáêàõ, ìû ïîìåñòèëè ýòî æå ñëîâî â íûíåøíåì åãî âèäå, íàïð. øåðîìûæíèê <øàðîìûæíèê>. Êñòàòè ýòî, êàê íàì êàæåòñÿ, äàåò âîçìîæíîñòü íå ïðîâåðÿòü ñåáÿ âñÿêèé ðàç ïî îðôîãðàôè÷åñêîìó cëîâàðþ, åñëè âû íå óâåðåíû â ïðàâîïèñàíèè.
Âûïóñê Ñëîâàðÿ Â.Äàëÿ â ñîâðåìåííîé ðóññêîé îðôîãðàôèè ïîçâîëèò ïðåîäîëåòü èçâåñòíûé ïñèõîëîãè÷åñêèé áàðüåð (îñîáåííî ó ïîäðàñòàþùåãî ïîêîëåíèÿ), ìåøàþùèé âêëþ÷åíèþ åãî â ñåãîäíÿøíþþ ïðàêòèêó. Íàëè÷èå ïîèñêîâîé ñèñòåìû ïðåâðàùàåò Ñëîâàðü Â. Äàëÿ â íåèññÿêàåìûé èñòî÷íèê öèòàò, îáðàçíûõ âûðàæåíèé, ïîãîâîðîê.
Èçä. "Öèòàäåëü", ã. Ìîñêâà, 1998 ã.
OCR Ïàëåê, 1998 ã.
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå
|