Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Ãåéëüìàí È. Ñïåöèôè÷åñêèå ñðåäñòâà îáùåíèÿ ãëóõèõ (äàêòèëîëîãèÿ è ìèìèêà). ßçûê æåñòîâÎÃËÀÂËÅÍÈÅI Ðå÷åâûå æåñòû îò À äî ÃII Ðå÷åâûå æåñòû îò Ä äî ËIII Ðå÷åâûå æåñòû Ì äî ÏIV Ðå÷åâûå æåñòû îò Ï äî ßV Ïàëüöåâûå è ðó÷íûå çíàêèÏî ñëîâàì àâòîðà, öåëü êíèãè – äàòü íàèáîëåå ïîëíîå îïèñàíèå ðó÷íîé êîììóíèêàöèè êàê ñïåöèôè÷åñêîãî ñðåäñòâà îáùåíèÿ ãëóõèõ, çàôèêñèðîâàòü ñîâðåìåííóþ ìèìèêó, îáùåïðèíÿòóþ â «àðåàëå Ñîâåòñêîãî Ñîþçà». Âêëþ÷åíèå â êíèãó ïðàêòè÷åñêè âñåõ îáùåóïîòðåáèòåëüíûõ æåñòîâ, èõ ôèêñàöèÿ ÷åðåç ôîòîèëëþñòðàöèè è îïèñàíèå äàþò âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàòü åå â êà÷åñòâå òîëêîâîãî ñëîâàðÿ. Âàæíåéøàÿ çàäà÷à êíèãè – ñëóæèòü óíèôèêàöèè ìèìèêè è ïîâûøåíèþ êóëüòóðû æåñòîâîé ðå÷è.  íàñòîÿùåå âðåìÿ êíèãà ñòàëà áèáëèîãðàôè÷åñêîé ðàðèòåòîì. Ðóññêèé ÿçûê æåñòîâ — ÿçûê æåñòîâ, èñïîëüçóåìûé ðóññêîÿçû÷íûì ñîîáùåñòâîì ãëóõèõ è ñëàáîñëûøàùèõ â Ðîññèè, à òàêæå ñîîáùåñòâàìè ãëóõèõ è ñëàáîñëûøàùèõ íà òåððèòîðèè ÑÍà (Óêðàèíà, Áåëîðóññèÿ, Êàçàõñòàí). Åãî ãðàììàòèêà ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ãðàììàòèêè ðóññêîãî ÿçûêà: ïîñêîëüêó ñëîâà ñëîæíåå ïðåîáðàçîâûâàòü ìîðôîëîãè÷åñêè, òî ãðàììàòèêà (íàïð., ïîðÿäîê è îáðàçîâàíèå ñëîâ) áîëåå ñòðîãè, ÷åì â ðóññêîì ÿçûêå. Ïðèíàäëåæèò ê ñåìüå ôðàíöóçñêîé æåñòîâîé ðå÷è, áëèçêà ê àìñëåíó; òàêæå, ïî÷åðïíóòî ìíîãî ëåêñèêè èç àâñòðèéñêîãî æåñòîâîãî ÿçûêà. Æåñòîâûå ÿçûêè ìîæíî êëàññèôèöèðîâàòü ïî ðàçíûì ïàðàìåòðàì. Ïî îñíîâíîìó êîíòèíãåíòó ïîëüçóþùèõñÿ èìè ëèö èõ ìîæíî ðàçäåëèòü íà ÿçûêè ñëûøàùèõ è ÿçûêè ãëóõèõ; ñ ôóíêöèîíàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ – íà âñïîìîãàòåëüíûå è îñíîâíûå ÿçûêè. Ïî ñòåïåíè àâòîíîìíîñòè îò çâóêîâûõ ÿçûêîâ îíè îáðàçóþò ìíîãîìåðíóþ øêàëó; íà îäíîì åå ïîëþñå ðàñïîëàãàþòñÿ ÿçûêè, ñòðóêòóðà êîòîðûõ íèêàê íå ñâÿçàíà ñî çâóêîâûìè ÿçûêàìè, à íà äðóãîì – òå, ÷òî öåëèêîì îñíîâûâàþòñÿ íà êàêîì-òî çâóêîâîì ÿçûêå è ïî ñóùåñòâó, êàê è ïå÷àòíûé òåêñò, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïðîñòî ïåðåêîäèðîâêó çâóêîâîãî ÿçûêà. Ïî êîììóíèêàòèâíûì âîçìîæíîñòÿì æåñòîâûå ÿçûêè ìîæíî êëàññèôèöèðîâàòü â çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè èõ àäåêâàòíîñòè çâóêîâûì ÿçûêàì: îäíè íàïîìèíàþò ïðîñòåéøèå ïèäæèíû è ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ýëåìåíòàðíîãî îáùåíèÿ íà î÷åíü îãðàíè÷åííóþ òåìàòèêó (íàïðèìåð, ïðîôåññèîíàëüíûé «ÿçûê» îáùåíèÿ òàêåëàæíèêîâ íà ðàññòîÿíèè, ñëîâàðü êîòîðîãî ñâîäèòñÿ ê íåñêîëüêèì äåñÿòêàì æåñòîâ òèïà ìàéíà 'âíèç, îïóñêàé' è âèðà 'ââåðõ, ïîäíèìàé'), äðóãèå – íè â ÷åì íå óñòóïàþò åñòåñòâåííûì çâóêîâûì ÿçûêàì. Ê ïîñëåäíåìó òèïó îòíîñÿòñÿ æåñòîâûå ÿçûêè ãëóõèõ: èõ êîììóíèêàòèâíûå âîçìîæíîñòè îãðàíè÷åíû ëèøü óðîâíåì ðàçâèòèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ îáùåñòâ è â íàñòîÿùåå âðåìÿ â ðàçâèòûõ ñòðàíàõ îíè øèðîêî ïðèìåíÿþòñÿ â ñèñòåìå ñðåäíåãî, à èíîãäà è âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ (íàïðèìåð, â Óíèâåðñèòåòå Ãàëëîäåòà â Âàøèíãòîíå, íîñÿùåì èìÿ ïèîíåðà àìåðèêàíñêîé ñóðäîïåäàãîãèêè – òåîðèè è ïðàêòèêè îáó÷åíèÿ ãëóõèõ – Òîìàñà Ãàëëîäåòà), â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè (íà òåëåâèäåíèè), à â ïîñëåäíèå ãîäû îíè ñòàëè ñ óñïåõîì èñïîëüçîâàòüñÿ ïðè îáñóæäåíèè ñëîæíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðîáëåì íà íàöèîíàëüíûõ è ìåæäóíàðîäíûõ êîíôåðåíöèÿõ ïî æåñòîâîé êîììóíèêàöèè. Ðàçãîâîðíûé æåñòîâûé ÿçûê (ÐÆß) èìååò ñâîþ ñîáñòâåííóþ ãðàììàòèêó è èñïîëüçóåòñÿ â ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè ãëóõèõ, òîãäà êàê ñîçäàííûé ñïåöèàëüíî äëÿ óäîáñòâà îáùåíèÿ ìåæäó ñëàáîñëûøàùèìè è ñëûøàùèìè ëþäüìè íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó ðóññêèì æåñòîâûì ÿçûêîì è ðóññêèì çâóêîâûì ÿçûêîì — ñóðäîïåðåâîä (òàêæå íàçûâàåìûé «êàëüêèðîâàííûì æåñòîâûé ÿçûê», «êàëüêèðîâàííîé ðå÷üþ», «êàëüêèðóþùàÿ æåñòîâàÿ ðå÷ü» èëè «ÊÆß») èñïîëüçóåòñÿ, â îñíîâíîì, â îôèöèàëüíîì îáùåíèè, íàïðèìåð ïðè ñóðäîïåðåâîäå ëåêöèé â èíñòèòóòå, äîêëàäîâ íà êîíôåðåíöèÿõ; ðàíüøå îíà èñïîëüçîâàëàñü íà òåëåâèäåíèè â ïðîãðàììàõ íîâîñòåé. Êàëüêèðóþùàÿ æåñòîâàÿ ðå÷ü èñïîëüçóåò êàê çíàêè ðàçãîâîðíîãî æåñòîâîãî ÿçûêà, òàê è ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàííûå çíàêè äëÿ ïîíÿòèé, íå èìåþùèõ ñâîèõ ïðåäñòàâëåíèé â ñëîâàðå ðàçãîâîðíîãî æåñòîâîãî ÿçûêà.  íåé ïðèìåíÿþòñÿ ýëåìåíòû äàêòèëüíîé ðå÷è äëÿ îáîçíà÷åíèÿ îêîí÷àíèé, ñóôôèêñîâ è ïð. 1975 Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Ñì. òàêæå
áèáëèîòåêà ïñèõîëîãà Ãóìåð - Ñàâêîâà Ç.Â. ßçûê ÷óâñòâ. (Æåñòû è ìèìèêà êàê ñðåäñòâî îáùåíèÿ) |
|