Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå

Õîìñêèé Í. Àñïåêòû òåîðèè ñèíòàêñèñà

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

2. Êàòåãîðèè è îòíîøåíèÿ â ñèíòàêñè÷åñêîé òåîðèè

§ 1. ÑÔÅÐÀ ÄÅÉÑÒÂÈß ÁA3Û

Òåïåðü ìû îáðàòèìñÿ ê çàäà÷å óòî÷íåíèÿ è ðàçâèòèÿ îáùåé   ñõå-
ìû (ñîäåðæàùåéñÿ â ãëàâå 1, § 3),  ïîêàçûâàþùåé, êàê îðãàíèçîâàíà ïî-
ðîæäàþùàÿ ãðàììàòèêà. Îòëîæèâ äî ñëåäóþùåé ãëàâû âñå âîïðîñû,
ñâÿçàííûå ñ àäåêâàòíîñòüþ ïðåæíèõ îáúÿñíåíèé ãðàììàòè÷åñêèõ òðàíñ-
ôîðìàöèé, ìû ðàññìîòðèì çäåñü òîëüêî ôîðìàëüíûå ñâîéñòâà   áàçû
ñèíòàêñè÷åñêîãî êîìïîíåíòà. Ïîýòîìó ìû  èíòåðåñóåìñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðåäåëüíî ïðîñòûìè ïðåäëîæåíèÿìè.
Èññëåäîâàíèå ïîðîæäàþùåé ãðàììàòèêè ìîæåò áûòü óñïåøíî íà÷à-
òî ñ   òùàòåëüíîãî àíàëèçà  òîé èíôîðìàöèè, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëåíà    â
òðàäèöèîííûõ  ãðàììàòèêàõ. Ïðèíèìàÿ ýòî  â êà÷åñòâå ýâðèñòè÷åñêîé
ïðîöåäóðû,  ðàññìîòðèì,  ÷òî  ñîîáùàåò  òðàäèöèîííàÿ ãðàììàòèêà î ñëå-
äóþùåì ïðîñòîì àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè:
(1)    sincerity  may   frighten   the  boy
èñêðåííîñòü  ìîæåò èñïóãàòü ìàëü÷èêà
Ðàññìàòðèâàÿ ýòî ïðåäëîæåíèå, òðàäèöèîííàÿ ãðàììàòèêà  ìîæåò
äàòü èíôîðìàöèþ ñëåäóþùåãî òèïà:

(2)   (i)   öåïî÷êà (1) ÿâëÿåòñÿ Ïðåäëîæåíèåì (S); frighten the boy ÿâëÿåòñÿ Ãëàãîëüíîé Ñîñòàâëÿþùåé (VP), ñîñòîÿùåé èç Ãëàãîëà
(V)   frighten  È Èìåííîé Ñîñòàâëÿþùåé (NP)   the boy;   sincerity
ÿâëÿåòñÿ òàêæå NP;  NP the boy  ñîñòîèò èç  Îïðåäåëèòåëÿ (Det)
the, çà êîòîðûì ñëåäóåò  Ñóùåñòâèòåëüíîå (N); NP sincerity
ñîñòîèò òîëüêî èç N; äàëåå, the ÿâëÿåòñÿ Àðòèêëåì (Art), may
ÿâëÿåòñÿ Âñïîìîãàòåëüíûì Ãëàãîëîì (Aux)  è, êðîìå òîãî, Ìî-
äàëüíûì Ãëàãîëîì (È).
(ii)  NP sincerity   ôóíêöèîíèðóåò êàê  Ñóáúåêò ïðåäëîæåíèÿ (1), â
òî âðåìÿ êàê VP frighten  the boy ôóíêöèîíèðóåò êàê Ïðåäè-
êàò ýòîãî  ïðåäëîæåíèÿ;   NP the boy ôóíêöèîíèðóåò êàê Îáú-
åêò   VP, è   V frighten êàê åå Ãëàâíûé Ãëàãîë;   ãðàììàòè÷åñ-
êîå îòíîøåíèå  Ñóáúåêò-Ãëàãîë èìååò ìåñòî äëÿ ïàðû (since-
rity, frighten),  à ãðàììàòè÷åñêîå îòíîøåíèå Ãëàãîë-Îáúåêò èìå-
åò  ìåñòî ÄËß ïàðû (frighten,  the boy)1.
60

(iii)  N boy ÿâëÿåòñÿ Èñ÷èñëÿåìûì   Ñóùåñòâèòåëüíûì (îòëè÷àþùèì-
ñÿ îò  Âåùåñòâåííîãî Ñóùåñòâèòåëüíîãî  butter "ìàñëî"  è  îò
Àáñòðàêòíîãî Ñóùåñòâèòåëüíîãî sincerity) è Èìåíåì Íàðèöà-
òåëüíûì (â îòëè÷èå îò Èìåíè Ñîáñòâåííîãî John è Ìåñòîèìå-
íèÿ      it );    îíî, êðîìå òîãî, ÿâëÿåòñÿ Îäóøåâëåííûì Ñóùåñò-
âèòåëüíûì (â îòëè÷èå îò book "êíèãà") è ×åëîâå÷åñêèì   Ñó-
ùåñòâèòåëüíûì (Human)     (â îòëè÷èå  îò   bee  "ï÷åëà"); frighten
ÿâëÿåòñÿ Ïåðåõîäíûì Ãëàãîëîì (â  îòëè÷èå îò occur  "âñòðå-
÷àòüñÿ") è òàêèì   Ãëàãîëîì, êîòîðûé íå äîïóñêàåò ñâîáîäíî-
ãî îïóùåíèÿ Îáúåêòà (â îòëè÷èå îò   read  "÷èòàòü", eat "åñòü");
îí ñâîáîäíî   ïðèíèìàåò  çíà÷åíèå Äëèòåëüíîãî Âèäà (â îòëè-
÷èå îò know "çíàòü",  own "âëàäåòü");   îí äîïóñêàåò ïðè  ñåáå
Àáñòðàêòíûå Ñóáúåêòû (â îòëè÷èå îò eat "åñòü", admire "âîñ-
õèùàòüñÿ") è ×åëîâå÷åñêèå  Îáúåêòû (â îòëè÷èå îò  read "÷è-
òàòü",  wear   "íîñèòü").

Ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî èíôîðìàöèÿ, ïðåäñòàâëåííàÿ â (2), íåñîìíåííî ÿâëÿåòñÿ ïðàâèëüíîé ïî ñóùåñòâó è íåîáõîäèìîé äëÿ ëþáîãî îáú-
ÿñíåíèÿ òîãî, êàê ÿçûê èñïîëüçóåòñÿ èëè óñâàèâàåòñÿ. Ãëàâíàÿ òåìà,
êîòîðóþ ÿ õî÷ó çàòðîíóòü, — ýòî âîïðîñ î òîì, êàê   èíôîðìàöèÿ òàêî-
ãî ðîäà ìîæåò áûòü ôîðìàëüíî ïðåäñòàâëåíà â ñòðóêòóðíîì îïèñàíèè
è êàê òàêèå ñòðóêòóðíûå îïèñàíèÿ  ìîãóò áûòü  ïîðîæäåíû ñèñòåìîé
ýêñïëèöèòíûõ ïðàâèë. Ñëåäóþùèå òðè ïîäïàðàãðàôà (§§2.1, 2.2, 2.3)
ïîñâÿùåíû îáñóæäåíèþ  ýòèõ âîïðîñîâ â ñâÿçè ñ   (2i), (2ii) è (2iii), ñî-
îòâåòñòâåííî.

§ 2. ÀÑÏÅÊÒÛ ÃËÓÁÈÍÍÎÉ   ÑÒÐÓÊÒÓÐÛ

§2.1. Êàòåãîðèçàöèÿ

Çàìå÷àíèÿ, ïðèâåäåííûå  â (2i), êàñàþòñÿ ïîäðàçäåëåíèÿ öåïî÷êè
(1) íà íåïðåðûâíûå ïîäöåïî÷êè, êàæäàÿ èç êîòîðûõ ïðèïèñàíà ê îïðå-
äåëåííîé êàòåãîðèè.   Èíôîðìàöèÿ òàêîãî ðîäà ìîæåò áûòü ïðåäñòàâ-
ëåíà ñ  ïîìîùüþ ïîìå÷åííîé ñêîáî÷íîé çàïèñè ïðåäëîæåíèÿ (1),  èëè,
÷òî   ýêâèâàëåíòíî, äèàãðàììîé-äåðåâîì òèïà (3). Èíòåðïðåòàöèÿ òàêîé
Äèàãðàììû ÿñíà è ÷àñòî îáñóæäàëàñü â  ðàçíûõ ðàáîòàõ.  Åñëè òåïåðü
Äîïóñòèòü, ÷òî   (1) åñòü  áàçèñíàÿ  öåïî÷êà,   òî  ñòðóêòóðà, ïðåäñòàâ-
ëåííàÿ â (3),   ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ïåðâîå ïðèáëèæåíèå   ê    åå
(áàçîâîìó) ïîêàçàòåëþ Ñòðóêòóðû Ñîñòàâëÿþùèõ (Ñ-ïîêàçàòåëþ).
Ãðàììàòèêà,   êîòîðàÿ ïîðîæäàåò  ïðîñòûå Ñ-ïîêàçàòåëè òèïà   (3),
ìîæåò îñíîâûâàòüñÿ íà  ñëîâàðå ñèìâîëîâ, êîòîðûé âêëþ÷àåò  êàê
ôîðìàòèâû (the, boy è ò. ä.),, òàê è  êàòåãîðèàëüíûå   ñèìâîëû
(S, NP , V è ò.ä.). Ôîðìàòèâû çàòåì ìîãóò ïîäðàçäåëÿòüñÿ íà  ëåêñè-
÷åñêèå  åäèíèöû (sincerity, boy) è  ãðàììàòè÷åñêèå   åäèíèöû (Ïåðôåêòíîñòü, Ïðèòÿæàòåëüíîñòú è ò.ï.;   íè îäèí èç  íèõ, çà èñêëþ÷åíèåì, ïîæàëóé, the, íå ïðåäñòàâëåí â ïðèâåäåííîì âûøå óïðîùåííîì ïðèìåðå).
61


Ïðè  âûáîðå ñèìâîëîâ äëÿ Ñ-ïîêàçàòåëåé ñðàçó âñòàåò  ñëåäóþùèé
âîïðîñ. À èìåííî, ìû äîëæíû ñïðîñèòü,  èìåþò ëè ôîðìàòèâû è êàòå-
ãîðèàëüíûå ñèìâîëû, èñïîëüçóåìûå â Ñ-ïîêàçàòåëÿõ, êàêóþ-íèáóäü èíòåðïðåòàöèþ, íå   çàâèñÿùóþ îò  êîíêðåòíîãî ÿçûêà, èëè  îíè ÿâëÿþòñÿ
òîëüêî óäîáíûìè ìíåìîíè÷åñêèìè ÿðëûêàìè, ñïåöèôè÷åñêèìè äëÿ êîíê-
ðåòíîé ãðàììàòèêè.
 ñëó÷àå ëåêñè÷åñêèõ ôîðìàòèâîâ òåîðèÿ ôîíåòè÷åñêèõ ðàçëè÷èòåëüíûõ ïðèçíàêîâ â  ñîåäèíåíèè ñ  ïîëíûì ìíîæåñòâîì îãðàíè÷åíèé
íà ôîíîëîãè÷åñêóþ ðåïðåçåíòàöèþ äåéñòâèòåëüíî ïðèäàåò âûáîðó ñèì-
âîëîâ íåçàâèñèìóþ îò êîíêðåòíîãî ÿçûêà çíà÷èìîñòü, õîòÿ óñòàíîâ-
ëåíèå  ýòîãî   ôàêòà (èëè îïðåäåëåíèå èñòèííîãî óíèâåðñàëüíîãî   ìíî-
æåñòâà ñóáñòàíöèîíàëüíûõ ôîíåòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ) îòíþäü  íå  ÿâëÿ-
åòñÿ òðèâèàëüíîé çàäà÷åé. ß áóäó äàëåå èñõîäèòü  èç äîïóùåíèÿ, ÷òî
ïîäõîäÿùàÿ ôîíîëîãè÷åñêàÿ òåîðèÿ ïîäîáíîãî òèïà óñòàíîâëåíà è ÷òî,
ñëåäîâàòåëüíî, ëåêñè÷åñêèå ôîðìàòèâû âûáðàíû õîðîøî îïðåäåëåí-
íûì  îáðàçîì èç  ôèêñèðîâàííîãî   óíèâåðñàëüíîãî ìíîæåñòâà.
Âîïðîñ î ñóáñòàíöèîíàëüíîé ðåïðåçåíòàöèè â ñëó÷àå ãðàììàòè÷åñ-
êèõ ôîðìàòèâîâ è êàòåãîðèàëüíûõ ñèìâîëîâ ÿâëÿåòñÿ, â   ñóùíîñòè, òðà-
äèöèîííûì   âîïðîñîì óíèâåðñàëüíîé ãðàììàòèêè. ß áóäó èñõîäèòü  èç
äîïóùåíèÿ, ÷òî ýòè ýëåìåíòû òîæå âûáðàíû èç ôèêñèðîâàííîãî  óíè-
âåðñàëüíîãî ñëîâàðÿ, õîòÿ ýòî äîïóùåíèå â  äåéñòâèòåëüíîñòè íå èìå-
åò áîëüøîãî  çíà÷åíèÿ äëÿ ïðåäñòàâëåííîãî íèæå îïèñàòåëüíîãî ìàòå-
ðèàëà. Íåò  îñíîâàíèé ñîìíåâàòüñÿ â  âàæíîñòè èëè  ðàçóìíîñòè èçó-
÷åíèÿ ýòîãî  âîïðîñà. Îáû÷íî ñ÷èòàåòñÿ,  ÷òî îí çàòðàãèâàåò âíåñèí-
òàêñè÷åñêèå ïðîáëåìû, î êîòîðûõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ èìåþòñÿ ëèøü
ñìóòíûå ïðåäñòàâëåíèÿ. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî   ýòî è   âåðíî. Îäíàêî
ÿ ïîçæå ïðåäëîæó íåñêîëüêî îáùèõ îïðåäåëåíèé, êîòîðûå, ïî-âèäèìîìó, ïðàâèëüíû äëÿ àíãëèéñêîãî  ÿçûêà  è  äëÿ äðóãèõ ñëó÷àåâ, ñ êî-
òîðûìè ÿ çíàêîì2.
Åñòåñòâåííûì ìåõàíèçìîì ïîðîæäåíèÿ Ñ-ïîêàçàòåëåé òèïà (3) ÿâ-
ëÿåòñÿ ñèñòåìà  ïðàâèë  ïîäñòàíîâêè.   Ïðàâèëî ïîäñòàíîâêè åñòü
ïðàâèëî   âèäà:
(4)   A>Z/X-Y
ãäå X è Y åñòü (âîçìîæíî  ïóñòûå) öåïî÷êè ñèìâîëîâ, À — åäèíè÷íûé
êàòåãîðèàëüíûé ñèìâîë è Z — íåïóñòàÿ öåïî÷êà ñèìâîëîâ. Ýòî   ïðàâè-
62

ëî èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî êàòåãîðèÿ À ðåàëè-
çóåòñÿ êàê öåïî÷êà   Z, êîãäà îíà íàõîäèòñÿ â îêðóæåíèè,  ñîñòîÿùåì
èç X ñëåâà è Y ñïðàâà. Ïðèìåíåíèå ïðàâèëà ïîäñòàíîâêè (4) ê öåïî÷êå ... XAY... ïðåâðàùàåò åå â öåïî÷êó ...XZY.... Åñëè çàäàíà ãðàììàòèêà,   ìû ãîâîðèì, ÷òî ïîñëåäîâàòåëüíîñòü öåïî÷åê åñòü W—âûâîä
öåïî÷êè V, åñëè  W åñòü  ïåðâàÿ,  à V — ïîñëåäíÿÿ öåïî÷êà â  ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, è êàæäàÿ öåïî÷êà  ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âûâîäèòñÿ   èç
ïðåäøåñòâóþùåé  åé öåïî÷êè ïðèìåíåíèåì îäíîãî èç ïðàâèë ïîäñòàíîâ-
êè (ïðè  óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ ïîðÿäêà, êîòîðîå äîëæíî áûòü äîáàâëåíî
ïîçäíåå).  ñëó÷àå, åñëè   V åñòü öåïî÷êà ôîðìàòèâîâ,  ìû ãîâîðèì,  ÷òî
W âûâîä öåïî÷êè V ÿâëÿåòñÿ òåðìèíàëüíûì. Ìû íàçûâàåì V òåðìèíàëü-
íîé  öåïî÷êîé,  åñëè èìååòñÿ  #S#-âûâîä öåïî÷êè   #'V#, ãäå   S
åñòü óñëîâíûé  íà÷àëüíûé  ñèìâîë  äàííîé ãðàììàòèêè (ïðåäñòàâëÿþùèé êàòåãîðèþ "Ïðåäëîæåíèå"), à #-ïîãðàíè÷íûé ñèìâîë
(ðàññìàòðèâàåìûé êàê ãðàììàòè÷åñêèé ôîðìàòèâ). Òàêèì  îáðàçîì,
ìû ñòðîèì âûâîä  òåðìèíàëüíîé  öåïî÷êè  ïîñëåäîâàòåëüíûì ïðè-
ìåíåíèåì ïðàâèë  ïîäñòàíîâêè äàííîé   ãðàììàòèêè, íà÷èíàÿ ñ  öåïî÷êè   #S#, ïîêà  êîíå÷íàÿ öåïî÷êà âûâîäà íå áóäåò ñîñòîÿòü  òîëüêî èç
ôîðìàòèâîâ,   òàê ÷òî äàëüíåéøèå ïîäñòàíîâêè ñòàíóò íåâîçìîæíûìè.
Åñëè  íà ñèñòåìó ïðàâèë ïîäñòàíîâêè áóäóò íàëîæåíû íåêîòîðûå äðó-
ãèå óñëîâèÿ3, òî áóäåò  ëåãêî ïîëó÷èòü  ïðîñòîé ìåòîä äëÿ ïðèïèñûâàíèÿ òåðìèíàëüíîé öåïî÷êå åäèíñòâåííîãî ñîîòâåòñòâóþùåãî åé Ñ-ïî-
êàçàòåëÿ ïî äàííîìó âûâîäó.   Òàêèì   îáðàçîì,   ñèñòåìà ïðàâèë  ïîä-
ñòàíîâêè, îãðàíè÷åííàÿ ñîîòâåòñòâóþùèì ñïîñîáîì,  ìîæåò ñëóæèòü
÷àñòüþ   ïîðîæäàþùåé ãðàììàòèêè.
Íåóïîðÿäî÷åííîå  ìíîæåñòâî ïðàâèë ïîäñòàíîâêè, ïðèìåíÿå-
ìûõ ñïîñîáîì,   îïèñàííûì  çäåñü ïðèáëèçèòåëüíî (à  â äðóãèõ ðàáîòàõ
òî÷íî), íàçûâàåòñÿ  ãðàììàòèêîé  íåïîñðåäñòâåííûõ ñîñòàâ-
ëÿþùèõ  (èëè ãðàììàòèêîé  ñòðóêòóðû  ñîñòàâëÿþùèõ). Äà-
ëåå, ãðàììàòèêà íàçûâàåòñÿ  êîíòåêñòíî-ñâîáîäíîé (èëè ïðîñ-
òîé), åñëè  â êàæäîì ïðàâèëå âèäà (4) X è Y ïóñòûå, òàê ÷òî ïðàâè-
ëà ïðèìåíÿþòñÿ íåçàâèñèìî  îò êîíòåêñòà. Êàê îòìå÷àëîñü ðàíåå
(ñòð.57  è äàëåå, 193 ), ôîðìàëüíûå  ñâîéñòâà ãðàììàòèê íåïîñðåäñò-
âåííûõ ñîñòàâëÿþùèõ èçó÷àëèñü âåñüìà èíòåíñèâíî   â òå÷åíèå ïîñëåä-
íèõ íåñêîëüêèõ ëåò, ïðè ýòîì áûëî ïîêàçàíî, ÷òî ïî÷òè âñå íåòðàíñ-
ôîðìàöèîííûå ñèíòàêñè÷åñêèå òåîðèè, êîòîðûå áûëè ðàçâèòû â ïðå-
äåëàõ ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêè, òåîðåòè÷åñêîé èëè ïðèêëàäíîé, âïè-
ñûâàþòñÿ â ýòó ñõåìó. Äåéñòâèòåëüíî, òàêàÿ ñèñòåìà î÷åâèäíûì îá-
ðàçîì ÿâëÿåòñÿ âûðàæåíèåì òîãî, ÷òî èìïëèöèòíî ñîäåðæèòñÿ â ñîâ-
ðåìåííûõ òàêñîíîìè÷åñêèõ   ("ñòðóêòóðàëèñòñêèõ")     ãðàììàòèêàõ,
åñëè  èõ ïåðåôîðìóëèðîâàòü êàê ýêñïëèöèòíûå ñèñòåìû äëÿ ïðåäñòàâ-
ëåíèÿ ãðàììàòè÷åñêîé èíôîðìàöèè (îäíàêî ñì. ïðèìå÷àíèå 30 ê Ãëà-
âå 1). Íåàäåêâàòíîñòü òàêèõ ñèñòåì â êà÷åñòâå ãðàììàòèê åñòåñò-
âåííûõ ÿçûêîâ, ïî-ìîåìó,   óñòàíîâëåíà   âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ4, è ÿ
íå  áóäó çäåñü  îáñóæäàòü ýòîò âîïðîñ.

53

Êàæåòñÿ ÿñíûì, ÷òî îïðåäåëåííûå âèäû ãðàììàòè÷åñêîé èíôîðìàöèè
ïðåäñòàâëÿþòñÿ íàèáîëåå åñòåñòâåííûì îáðàçîì ñ ïîìîùüþ ñèñòåìû
ïðàâèë ïîäñòàíîâêè, è ìû ìîæåì ïîýòîìó çàêëþ÷èòü, ÷òî ïðàâèëà ïîä-
ñòàíîâêè ñîñòàâëÿþò ÷àñòü áàçû ñèíòàêñè÷åñêîãî êîìïîíåíòà. Äàëåå,
äîïóñòèì, ÷òî ýòè ïðàâèëà ðàñïîëîæåíû â ëèíåéíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, è îïðåäåëèì   ïîñëåäîâàòåëüíûé  âûâîä  êàê âûâîä, îáðàçîâàííûé ñåðèåé ïðèìåíåíèé ïðàâèë ñ ñîáëþäåíèåì èõ ïîðÿäêà. Òàê, äîïóñ-
òèì, ÷òî   ãðàììàòèêà ñîñòîèò èç ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïðàâèë R1...,
Rn    è ÷òî ïîñëåäîâàòåëüíîñòü #S#,# X1 #,..., #Õm# åñòü âûâîä  òåðìèíàëüíîé öåïî÷êè X   . Äëÿ òîãî, ÷òîáû ýòî áûë ïîñëåäîâàòåëüíûé
âûâîä, íåîáõîäèìî ñîáëþäåíèå òàêîãî óñëîâèÿ:   åñëè ïðàâèëî Ri áûëî
èñïîëüçîâàíî äëÿ îáðàçîâàíèÿ ñòðîêè  #Xj#  èç ñòðîêè, êîòîðàÿ åé ïðåä.
øåñòâóåò, òî íèêàêîå ïðàâèëî Rk(ïðè k > 1) íå ìîãëî áûòü èñïîëüçî-
âàíî äëÿ îáðàçîâàíèÿ ñòðîêè  #Õ1#   (ïðè l<j)  èç   # Õ1 1 #. Áóäåì îò.
íûíå ïðèäåðæèâàòüñÿ  ñîãëàøåíèÿ, ÷òî òîëüêî ïîñëåäîâàòåëüíûå âûâî-
äû ïîðîæäàþòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ ïðàâèë, ñîñòàâëÿþùèõ ýòó ÷àñòü
áàçû5.
×òîáû ïîëó÷èòü Ñ-ïîêàçàòåëü òèïà (3), áàçîâûé êîìïîíåíò äîëæåí
ñîäåðæàòü ñëåäóþùóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïðàâèë ïîäñòàíîâêè:.
(5)   (I) S>NP^Aux^VP
VP>V^NP
NP>Det^N
NP>N
Det>the
Aux>M
(II)   M>òàó
N > sincerity
V > frighten
Çàìåòèì, ÷òî ïðàâèëà (5), áóäó÷è äîñòàòî÷íûìè äëÿ ïîðîæäåíèÿ (3),
áóäóò òàêæå ïîðîæäàòü  òàêèå îòêëîíÿþùèåñÿ îò íîðìû ïîñëåäîâàòåëü-
íîñòè,   êàê boy may frighten  the  sincerity   "ìàëü÷èê ìîæåò èñïóãàòü
èñêðåííîñòü".'Ýòî ïðîáëåìà, ê êîòîðîé ìû îáðàòèìñÿ â §2.3.
Èìååòñÿ åñòåñòâåííîå ðàçëè÷èå â (5) ìåæäó ïðàâèëàìè,  êîòîðûå
ââîäÿò ëåêñè÷åñêèå ôîðìàòèâû (êëàññ (II)), è äðóãèìè ïðàâèëàìè. Äåéñòâèòåëüíî, ìû óâèäèì â § 2.3, ÷òî  íåîáõîäèìî ðàçëè÷àòü ýòè   ìíî-
æåñòâà è  ïîìåùàòü   ëåêñè÷åñêèå ïðàâèëà â ñïåöèàëüíóþ ÷àñòü  áàçû
ñèíòàêñè÷åñêîãî êîìïîíåíòà.
Òàêèì îáðàçîì, â îòíîøåíèè èíôîðìàöèè òèïà (2i) ìû ÿñíî âè-
äèì, êàê îíà äîëæíà áûòü ôîðìàëüíî ðåïðåçåíòèðîâàíà è êàêèå âèäû
ïðàâèë òðåáóþòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîðîäèòü   ýòè ðåïðåçåíòàöèè.

64

§2.2. Ôóíêöèîíàëüíûå ïîíÿòèÿ

Îáðàùàÿñü òåïåðü ê (2 ii), ìû ìîæåì ñðàçó æå çàìåòèòü, ÷òî èñ-
ïîëüçóåìûå òàì  ïîíÿòèÿ èìåþò ñîâåðøåííî äðóãîé ñòàòóñ. Ïîíÿòèå
«Ñóáúåêò", â îòëè÷èå îò ïîíÿòèÿ "NP", îçíà÷àåò   ãðàììàòè÷åñêóþ
ôóíêöèþ,   à  íå   ãðàììàòè÷åñêóþ   êàòåãîðèþ. Äðóãèìè ñëîâà-
ìè   ýòî îòíîñèòåëüíîå ïî ñâîåé ïðèðîäå ïîíÿòèå. Ìû   ãîâîðèì, â òðàäèöèîííûõ òåðìèíàõ, ÷òî â (1) sincerity   åñòü NP (à  íå ÷òî ýòî  NP
äàííîãî  ïðåäëîæåíèÿ)   è ÷òî   sincerity    åñòü   (ôóíêöèîíèðóåò       êàê)
Ñóáúåêò — ïðè   äàííîì ïðåäëîæåíèè (à íå ÷òî ýòî   Ñóáúåêò), ôóíê-
öèîíàëüíûå ïîíÿòèÿ òèïà "Ñóáúåêò",  "Ïðåäèêàò" äîëæíû òùàòåëüíî îò-
ãðàíè÷èâàòüñÿ îò   êàòåãîðèàëüíûõ ïîíÿòèé, òàêèõ êàê "Èìåííàÿ   Ñîñ-
òàâëÿþùàÿ", "Ãëàãîë", è  ðàçëè÷èå ìåæäó íèìè  íå   äîëæíî áûòü   çà-
ìàñêèðîâàíî òåì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî èíîãäà îäèí è òîò   æå òåðìèí
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîíÿòèé îáîèõ âèäîâ. Ïîýòîìó ïîïûòêà ôîðìàëüíî
ðåïðåçåíòèðîâàòü èíôîðìàöèþ, ïðåäñòàâëåííóþ  â (2 ii), ñ ïîìîùüþ ðàñ-
øèðåíèÿ Ñ-ïîêàçàòåëÿ  (3) äî (6), ïóòåì äîáàâëåíèÿ ê (5I) íåîáõîäèìûõ ïðàâèë ïîäñòàíîâêè   áóäåò  ïðîñòî  ñìåøåíèåì   ýòèõ ðàçëè÷èé. Òàêîé
ïîäõîä îøèáî÷åí â äâóõ îòíîøåíèÿõ.' Âî-ïåðâûõ, ïðè ýòîì ñìåøèâàþò-
ñÿ êàòåãîðèàëüíûå è  ôóíêöèîíàëüíûå ïîíÿòèÿ, îáîèì   ïðèïèñûâàåòñÿ
(6)

êàòåãîðèàëüíûé õàðàêòåð, à îòíîñèòåëüíûé õàðàêòåð ôóíêöèîíàëüíûõ
ïîíÿòèé îñòàåòñÿ    íåâûðàæåííûì. Âî-âòîðûõ, ïðè ýòîì íå çàìå÷àþò,
÷òî è   (6), è  ãðàììàòèêà, íà êîòîðîé ýòîò ïîêàçàòåëü îñíîâûâàåòñÿ,
ÿâëÿþòñÿ èçáûòî÷íûìè, òàê êàê   ïîíÿòèÿ   "Ñóáúåêò", "Ïðåäèêàò",  "Ãëàâ-
íûé Ãëàãîë" è "Îáúåêò", áóäó÷è îòíîñèòåëüíûìè, óæå ïðåäñòàâëåíû
â Ñ-ïîêàçàòåëå (3), è íå òðåáóåòñÿ íèêàêèõ íîâûõ ïðàâèë ïîäñòàíîâêè
äëÿ èõ ââåäåíèÿ. Íåîáõîäèìî òîëüêî ñäåëàòü ýêñïëèöèòíûì îòíîñè-
òåëüíûé õàðàêòåð òàêèõ ïîíÿòèé, îïðåäåëÿÿ "Ñóáúåêò-ïðè" äëÿ àíãëèé-
ñêîãî ÿçûêà êàê  îòíîøåíèå, ñâÿçûâàþùåå NP íåêîòîðîãî  ïðåäëîæåíèÿ
âèäà NP^Aux^VP ñî âñåì   ïðåäëîæåíèåì6,  "Îáúåêò—ïðè" - êàê îòíî-
øåíèå ìåæäó NP â VP âèäà   V^NP  è âñåé   VP è ò.ä.     áîëåå îáùåì

65

âèäå ìû   ìîæåì   ñ÷èòàòü,   ÷òî   ëþáîå ïðàâèëî ïîäñòàíîâêè îïðåäåëÿåò
îïèñàííûì ñïîñîáîì ìíîæåñòâî ãðàììàòè÷åñêèõ ôóíêöèé, ïðè÷åì òîëüêî   íå-
êîòîðûå èç ýòèõ ôóíêöèé   (à  èìåííî òå, êîòîðûå   êàñàþòñÿ íàèáîëåå
àáñòðàêòíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé "âûñøåãî   óðîâíÿ")  òðàäèöèîí-
íî íàäåëÿþòñÿ ýêñïëèöèòíûìè èìåíàìè.
Ôóíäàìåíòàëüíàÿ îøèáêà, çàêëþ÷àþùàÿñÿ â ðàññìîòðåíèè ôóíêöèî-
íàëüíûõ ïîíÿòèé êàê êàòåãîðèàëüíûõ, íåñêîëüêî ìàñêèðóåòñÿ â ïðèìå.
pax òèïà (á), â êîòîðûõ èìååòñÿ òîëüêî îäèí Ñóáúåêò, îäèí Îáúåêò è
îäèí Ãëàâíûé Ãëàãîë.  òàêîì ñëó÷àå èíôîðìàöèÿ îòíîñèòåëüíîãî õà-
ðàêòåðà ìîæåò áûòü äîáàâëåíà ÷èòàòåëåì èíòóèòèâíî. Íî ðàññìîòðèì
ïðåäëîæåíèÿ òèïà (7), â êîòîðûõ ðåàëèçóþòñÿ ìíîãèå ãðàììàòè÷åñêèå
ôóíêöèè, ïî íåñêîëüêó â îäíîé è òîé æå ñîñòàâëÿþùåé:
(7)     (a)   John  was  persuaded  by   Bill  to   leave
Äæîí áûë óáåæäåí Áèëëîì óéòè

  1. John  was persuaded  by  Bill  to  be  examined
    Äæîí áûë óáåæäåí Áèëëîì áûòü  îñìîòðåííûì
  2. what  disturbed John  was being regarded  as incompetent
    ÷òî áåñïîêîèëî Äæîíà,   (òàê  ýòî) ñ÷èòàòüñÿ íåñïîñîáíûì

 (7à) John îäíîâðåìåííî Îáúåêò-ïðè  persuade (to leave) è Ñóáúåêò-
ïðè leave;    (7b)  John  îäíîâðåìåííî  Îáúåêò-Ïðè   persuade  (to  be  exa-
mined) è   Îáúåêò-ïðè   examine;  â   (7 ñ)   John   îäíîâðåìåííî Îáúåêò-ïðè
disturb,   Îáúåêò-ïðè   regard (as incompetent)   è Ñóáúåêò-ïðè ïðåäèêàöèè
as incompetent.  (7à)   è (7b) ("ëîãè÷åñêèì") Ñóáüåêòîì-ïðè Ïðåäëî-
æåíèè ÿâëÿåòñÿ   Bill, a  íå John, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ òàê íàçûâàåìûì
"ãðàììàòè÷åñêèì" Ñóáúåêòîì-ïðè Ïðåäëîæåíèè, òî   åñòü   Ñóáúåêòîì ïî
îòíîøåíèþ ê ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðå (ñð. ïðèìå÷àíèå 32).    ïîäîá-
íûõ ñëó÷àÿõ íåâîçìîæíîñòü  êàòåãîðèàëüíîé èíòåðïðåòàöèè ôóíêöèîíàëü-
íûõ ïîíÿòèé ñòàíîâèòñÿ ñðàçó î÷åâèäíîé;   ñîîòâåòñòâåííî, ãëóáèííàÿ
ñòðóêòóðà, â êîòîðîé ïðåäñòàâëåíû ñóùåñòâåííûå ãðàììàòè÷åñêèå ôóíê-
öèè, áóäåò ñèëüíî îòëè÷àòüñÿ îò ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðû. Èìåííî ïðè-
ìåðû òàêîãî òèïà äàþò  èñõîäíóþ   ìîòèâèðîâêó è  ýìïèðè÷åñêîå  îáîñ-
íîâàíèå äëÿ òåîðèè òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè. Èíûìè ñëîâàìè,
êàæäîå ïðåäëîæåíèå èç   (7) áóäåò èìåòü   áàçèñ, ñîñòîÿùèé èç  ïîñëåäî-
âàòåëüíîñòè áàçîâûõ Ñ-Ïîêàçàòåëåé,   êàæäûé èç êîòîðûõ ïðåäñòàâëÿåò
íåêîòîðóþ ñåìàíòè÷åñêè ðåëåâàíòíóþ èíôîðìàöèþ,    êàñàþùóþñÿ ãðàì-
ìàòè÷åñêîé ôóíêöèè.
Âîçâðàùàÿñü òåïåðü ê îñíîâíîìó  âîïðîñó, ðàññìîòðèì ïðîáëåìó
ïðåäñòàâëåíèÿ èíôîðìàöèè î ãðàììàòè÷åñêîé ôóíêöèè   ýêñïëèöèòíûì
è àäåêâàòíûì îáðàçîì, îãðàíè÷èâàÿñü òåïåðü áàçîâûìè   Ñ-ïîêàçàòåëÿìè.
×òîáû ðàçðàáîòàòü åäèíûé ïîäõîä ê ýòîìó âîïðîñó, ìûìîæåì ïîñòóïàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì. Äîïóñòèì,   ìû   èìååì   ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
ïðàâèë ïîäñòàíîâêè   òèïà (5), âêëþ÷àþùóþ, â ÷àñòíîñòè, ïðàâèëî

Ñ ýòèì ïðàâèëîì àññîöèèðóåòñÿ âñÿêàÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ
(9)    [Â, À]
ãäå Â åñòü êàòåãîðèÿ, a X=YBZ ïðè íåêîòîðûõ Y, Z (âîçìîæíî ïóñòûõ)7.
Åñëè äàí Ñ-ïîêàçàòåëü òåðìèíàëüíîé öåïî÷êè W, ìû ãîâîðèì, ÷òî ïîä-
öåïî÷êà U èç W ñâÿçàíà ãðàììàòè÷åñêèì îòíîøåíèåì [Â,  À] ñ ïîäöåïî÷êîé V èç W, åñëè V óïðàâëÿåòñÿ óçëîì, ïîìå÷åííûì Ë, êîòîðûé íå.
ïîñðåäñòâåííî óïðàâëÿåò öåïî÷êîé YBZ, è U óïðàâëÿåòñÿ ýòèì âõîæäåíèåì Â8. Òàê, ðàññìàòðèâàåìûé  Ñ-ïîêàçàòåëü ñîäåðæèò  ñóáêîíôèãóðà-
öèþ (10).  ÷àñòíîñòè, åñëè äàí Ñ-ïîêàçàòåëü (3), ïîðîæäåííûé ïðàâè-
ëàìè (5), ìû ïîëó÷èì â ðåçóëüòàòå, ÷òî sincerity  ñâÿçàíî îòíîøåíèåì

[NP, S] ñ   sincerity  may frighten   the boy,    frighten  the   boy   ñâÿçàíî  îò-
íîøåíèåì [VP, S] Ñ   sincerity may   frighten  the  boy,   the   boy   ñâÿçàíî îò-
íîøåíèåì [NP, VP] ñ frighten the boy   è   frighten   ñâÿçûâàåòñÿ îòíîøå-
íèåì [V, VP] Ñ   frighten  the boy.
Äîïóñòèì äàëåå, ÷òî ìû ïðåäëàãàåì ñëåäóþùèå: îáùèå îïðåäåëåíèÿ:
(11)    (i) Ñóáüåêò-ïðè:   [NP, S]
(ii)  Ïðåäèêàò-ïðè:   [VP, S]
(iii)  Ïðÿìîé Îáúåêò-ïðè:   [HP, VP]           .'.
(iv)  Ãëàâíûé Ãëàãîë-ïðè:   [V, VP]
 ýòîì ñëó÷àå ìû ìîæåì òåïåðü ñêàçàòü, ÷òî ïî îòíîøåíèþ    ê
Ñ-ïîêàçàòåëþ (3), ïîðîæäåííîìó ïðàâèëàìè (5) sincerity  åñòü Ñóáúåêò-
Ïðè  Ïðåäëîæåíèè    sincerity  may   frighten  the  boy,  È   frighten   the  boy åñòü
åãî Ïðåäèêàò;  è the boy   åñòü Ïðÿìîé Îáúåêò-ïðè Ãëàãîëüíîé Ñîñòàâ-
ëÿþùåé   frighten the   boy, è frighten   åñòü  åå Ãëàâíûé   Ãëàãîë. Ïðè íà-
ëè÷èè   ýòèõ îïðåäåëåíèé èíôîðìàöèÿ, èìåþùàÿñÿ  â èçáûòî÷íîì   ïðåä-
ñòàâëåíèè (È), âûâîäèòñÿ íåïîñðåäñòâåííî èç  (3), òî åñòü èç  ñàìîé
ãðàììàòèêè (5). Ýòè îïðåäåëåíèÿ äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê  ÷àñòü
îáùåé  ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè;   äðóãèìè ñëîâàìè,   îíè ñîñòàâëÿþò
÷àñòü îáùåé ïðîöåäóðû ïðèïèñûâàíèÿ Ïðåäëîæåíèþ ïîëíîãî   ñòðóêòóð-
íîãî îïèñàíèÿ ïî äàííîé ãðàììàòèêå (ïðîöåäóðà   f   â (12 iv), (13 iv),
(14iv) â § 6 Ãëàâû  1).

67

 ïðèìåðàõ òèïà (7) ãðàììàòè÷åñêèå   ôóíêöèè òàêæå áóäóò äàíû
íåïîñðåäñòâåííî ñèñòåìîé ïðàâèë ïîäñòàíîâêè, ïîðîæäàþùèõ áàçîâûå
Ñ-ïîêàçàòåëè, êîòîðûå   ëåæàò â îñíîâå äàííûõ ïðåäëîæåíèé, õîòÿ ñàìè
ãðàììàòè÷åñêèå ôóíêöèè íå ïðåäñòàâëåíû â ýòèõ ñëó÷àÿõ â  êîíôèãó-
ðàöèÿõ ïîâåðõíîñòíûõ ñòðóêòóð. Íàïðèìåð (îñòàâëÿÿ â ñòîðîíå äåòàëè),
áàçèñ äëÿ (7 à)   áóäåò  ñîäåðæàòü áàçîâûå Ñ-ïîêàçàòåëè äëÿ    öåïî÷åê
Bill persuaded John   Sentence,  John  left   "Áèëë  óáåäèë Äæîíà   ÏðåÄËÎæåíèå, Äæîí óøåë", è   ýòè áàçîâûå   Ñ-ïîêàçàòåëè äàþò ñåìàíòè÷åñêè
çíà÷èìóþ ôóíêöèîíàëüíóþ èíôîðìàöèþ òî÷íî òàê   æå, êàê â ñëó÷àå (3).
Çàìåòèì, ÷òî îäíà è òà æå ãðàììàòè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ ìîæåò áûòü
îïðåäåëåíà   íåñêîëüêèìè   ðàçëè÷íûìè áàçîâûìè ïðàâèëàìè ïîäñòàíîâ-
êè. Òàê, äîïóñòèì, ÷òî ãðàììàòèêà  ñîäåðæèò ñëåäóþùèå ïðàâèëà ïîä-
ñòàíîâêè:
(12;


(i) S > Îáñòîÿòåëüñòâî NP

(Naturally,   John   will   come)

Aux^VP
(H)  S>NP^Aux^VP
(iii) VP>V^NP
(iv) VP>V

(åñòåñòâåííî, Äæîí ïðèäåò)
(John will leave)
(Äæîí óéäåò)
(examine   Bill)
(îñìîòðåòü Áèëëà)
(leave)
(óéòè)

(v) VP>V  NP Ïðåäëîæåíèå
(vi) VP>Ñâÿçêà   Ïðåäèêàò

( persuade  Bill that John left)
(óáåäèòü Áèëëà, ÷òî Äæîí óøåë)
(be President)

(vii) Ïðåäèêàò >N

(áûòü ïðåçèäåíòîì)
resident)
(ïðåçèäåíò)

Òîãäà îòíîøåíèå Ñóáúåêò-ïðè îïðåäåëÿåòñÿ êàê  ïðàâèëîì (i), òàê    è
ïðàâèëîì (ii),  òàê ÷òî John ÿâëÿåòñÿ Ñóáúåêòîì-ïðè ïðåäëîæåíèÿõ, èë-
ëþñòðèðóþùèõ ïðàâèëà (i) è (ii);   îòíîøåíèå   Îáúåêò-ïðè îïðåäåëÿåòñÿ
êàê ïðàâèëîì (iii), òàê è (v), òàê ÷òî   Bill   ÿâëÿåòñÿ  Îáúåêòîì-ïðè Ãëà-
ãîëüíûõ Ñîñòàâëÿþùèõ, äàííûõ â êà÷åñòâå   ïðèìåðîâ â (iii) è (v); îò-
íîøåíèå Ãëàâíûé Ãëàãîë-ïðè îïðåäåëÿåòñÿ  ïðàâèëàìè (iii), (iv)   è (v),
òàê ÷òî examine, leave, persuade   ÿâëÿþòñÿ Ãëàâíûìè   Ãëàãîëàìè   ñî-
ïðîâîæäàþùèõ ýòè ïðàâèëà ïðèìåðîâ. Ïî  çàìåòèì, ÷òî "President" íå
ÿâëÿåòñÿ  Îáúåêòîì-ïðè   John is President, åñëè ïðàâèëà èìåþò òàêîé
âèä, êàê â (12). Ýòî èìåííî òå îïðåäåëåíèÿ, êîòîðûå ïðåäïîëàãàëèñü
Ïðè  îáñóæäåíèè    persuade   È    expect    â  ãëàâå   1,   §4.
Îòìåòèì, ÷òî îáùàÿ çíà÷èìîñòü   îïðåäåëåíèé (11) îñíîâàíà íà äîïó-
ùåíèè, ÷òî ñèìâîëû S, NP, VP, N è V ìîãóò  áûòü  îõàðàêòåðèçîâàíû
êàê ãðàììàòè÷åñêèå óíèâåðñàëèè. Ìû âåðíåìñÿ ê   ýòîìó âîïðîñó ïîçä-
íåå. Îäíàêî ñîâåðøåííî íåçàâèñèìî îò ýòîãî íå èñêëþ÷åíî,  ÷òî   ýòè
îïðåäåëåíèÿ ñëèøêîì îãðàíè÷åíû, ÷òîáû ñëóæèòü   â  êà÷åñòâå  îáùèõ
îáúÿñíåíèé äëÿ òðàäèöèîííî âûäåëÿåìûõ   ãðàììàòè÷åñêèõ   ôóíêöèé   â

 òîì îòíîøåíèè, ÷òî îíè ïðåäïîëàãàþò ñëèøêîì óçêîå ñóáñòàíöèîíàëüíîå îïðåäåëåíèå ôîðìû ãðàììàòèêè. Îíè ìîãóò áûòü îáîáùåíû   ðàç.
ëè÷íûìè ñïîñîáàìè, íî â íàñòîÿùèé ìîìåíò ÿ íå âèæó ñåðüåçíîãî ýì-
ïèðè÷åñêîãî  îáîñíîâàíèÿ äëÿ òîãî èëè äðóãîãî îïðåäåëåííîãî ñïîñîáà èõ ðàñøèðåíèÿ èëè  óòî÷íåíèÿ (îäíàêî ñì. § 2.3,4). Âî  âñÿêîì ñëó-
÷àå,   åñëè îòâëå÷üñÿ îò ýòèõ âîïðîñîâ, ÿñíî, ÷òî èíôîðìàöèÿ, êàñàþùàÿñÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ôóíêöèé, òèïà ïðèâåäåííîé â êà÷åñòâå ïðèìåðà â (2 ii)   ìîæåò  áûòü èçâëå÷åíà íåïîñðåäñòâåííî  èç áàçîâûõ ïðàâèë
ïîäñòàíîâêè   áåç  âñÿêîé íåîáõîäèìîñòè ðàñøèðÿòü  è óëó÷øàòü ýòè ïðà-
âèëà ìåòîäàìè   adhoc   äëÿ îáåñïå÷åíèÿ òî÷íîãî óêàçàíèÿ ãðàììàòè-
÷åñêèõ ôóíêöèé.  Òàêèå ðàñøèðåíèÿ, ïîìèìî èõ èçáûòî÷íîñòè, ñòðàäà-
þò òåì íåäîñòàòêîì, ÷òî îíè íå ñïîñîáíû âûðàçèòü íàäëåæàùèì  îá.
ðàçîì îòíîñèòåëüíûé õàðàêòåð ôóíêöèîíàëüíûõ ïîíÿòèé è ïîýòîìó áåñïîëåçíû âî  âñåõ ñëó÷àÿõ, çà èñêëþ÷åíèåì ñàìûõ ïðîñòûõ.
Îäíàêî  ìû åùå íå èñ÷åðïàëè èíôîðìàöèþ, ïðåäñòàâëåííóþ â (2ii).
Òàê, íåîáõîäèìî åùå îïðåäåëèòü òàêèå ãðàììàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ, êî-
òîðûå ñâÿçûâàþò   sincerity  ñ   frighten   (Ñóáúåêò-Ãëàãîë) è   frighten   ñ
the boy (Ãëàãîë-Îáúåêò) â (1). Òàêèå îòíîøåíèÿ ìîãóò áûòü âûâåäåíû
ïðè ïîìîùè ôóíêöèîíàëüíûõ ïîíÿòèé, ïðåäëîæåííûõ ðàíåå. Òàê, îòíî-
øåíèå Ñóáúåêò-Ãëàãîë ìîæåò áûòü  îïðåäåëåíî êàê îòíîøåíèå ìåæäó
Ñóáúåêòîì-ïðè  Ïðåäëîæåíèè  è Ãëàâíûì   Ãëàãîëîì-ïðè Ïðåäèêàòå-ïðè
Ïðåäëîæåíèè, ãäå Ñóáúåêò-ïðè, Ãëàâíûé Ãëàãîë-ïðè   è Ïðåäèêàò-ïðè
ÿâëÿþòñÿ ïîíÿòèÿìè   èç  (11),   à îòíîøåíèå Ãëàãîë-Îáüåêò ìîæåò áûòü
îïðåäåëåíî êàê îòíîøåíèå ìåæäó Ãëàâíûì Ãëàãîëîì-ïðè  VP è Ïðÿìûì
Îáúåêòîì-ïðè VP. Îäíàêî â   ýòîì îáúÿñíåíèè   åùå ÷åãî-òî  íå õâàòàåò.
Òàê, ìû íå èìååì ïîêà îñíîâàíèÿ äëÿ ðàçëè÷åíèÿ çàêîííîãî è  òðàäè-
öèîííî âûäåëÿåìîãî   ãðàììàòè÷åñêîãî îòíîøåíèÿ Ñóáúåêò-Ãëàãîë, êàê
îíî áûëî òîëüêî ÷òî îïðåäåëåíî, è íåñóùåñòâåííîãî ïñåâäîîòíîøåíèÿ
Ñóáúåêò-Îáúåêò,  êîòîðîå ìîæíî  îïðåäåëèòü ñòîëü æå ëåãêî â òåõ æå
òåðìèíàõ. Òðàäèöèîííàÿ ãðàììàòèêà, âèäèìî, îïðåäåëÿåò òàêèå îòíî-
øåíèÿ, äëÿ êîòîðûõ èìåþòñÿ ñåëåêöèîííûå îãðàíè÷åíèÿ, óïðàâëÿþùèå
äâóìÿ ñîïîñòàâëÿåìûìè  êàòåãîðèÿìè. Òàê,  âûáîð Ãëàâíîãî   Ãëàãîëà
îïðåäåëåí âûáîðîì Ñóáúåêòà è Îáúåêòà, õîòÿ Ñóáúåêò è Îáúåêò âû-
áðàíû, âîîáùå ãîâîðÿ, íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà è, ñîîòâåòñòâåííî,
íå èìåþò ñâÿçûâàþùåãî èõ ãðàììàòè÷åñêîãî îòíîøåíèÿ îáñóæäàåìîãî  âèäà, ß îòëîæó îáñóæäåíèå ñåëåêöèîííûõ îòíîøåíèé äî §4.2,    è
òàì ìû   âåðíåìñÿ ê  âîïðîñó î ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ. Íî âî âñÿ-
êîì ñëó÷àå ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ïîìèìî ïðàâèë, êîòîðûå ïîðîæ-
äàþò öåïî÷êè è   Ñ-ïîêàçàòåëè, çäåñü íå çàòðîíóòî íè÷åãî ñóùåñòâåí-
íî íîâîãî.
Ñëåäîâàòåëüíî, â èòîãå        êàæåòñÿ íåíóæíûì ðàñøèðÿòü ñèñòåìó
ïðàâèë ïîäñòàíîâêè ñ  öåëüþ èñïîëüçîâàíèÿ èíôîðìàöèè òîãî âèäà, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëåíà â (2ii). Ïðè ïîäõîäÿùèõ îáùèõ îïðåäåëåíèÿõ ââîäèìûõ îòíîñèòåëüíûõ ïîíÿòèé ýòà èíôîðìàöèÿ ìîæåò áûòü èçâëå÷åíà
íåïîñðåäñòâåííî èç Ñ-ïîêàçàòåëåé, êîòîðûå ïîðîæäàþòñÿ ïðîñòûìè

69

ïðàâèëàìè ïîäñòàíîâêè òèïà (5) è (12). Ýòà  èíôîðìàöèÿ óæå ñîäåðæèò-
ñÿ èìïëèöèòíî â ñèñòåì» ýëåìåíòàðíûõ ïðàâèë ïîäñòàíîâêè. Ïðåäñòàâëåíèå òèïà (6) è íîâûå èëè  óëó÷øåííûå   ïðàâèëà ïîäñòàíîâêè, ïîðîæ-
äàþùèå èõ, íå   íóæíû, ïîñêîëüêó îíè ââîäÿò â çàáëóæäåíèå è íå ñîîòâåòñòâóþò ñóùåñòâó äåëà.
Íàêîíåö, ÿ õî÷ó åùå ðàç îáðàòèòü âíèìàíèå íà òîò   ôàêò, ÷òî âîçìîæíû ðàçëè÷íûå ìîäèôèêàöèè è ðàñøèðåíèÿ ýòèõ ôóíêöèîíàëüíûõ ïî-
íÿòèé è  ÷òî âàæíî íàéòè ýìïèðè÷åñêîå îáîñíîâàíèå äëÿ ýòèõ óëó÷øåíèé. Íàïðèìåð, èõ îïðåäåëåíèå ìîæåò áûòü íåñêîëüêî óòî÷íåíî   ïðè
ïîìîùè íåñêîëüêèõ ïîíÿòèé, êîòîðûå ïîíàäîáÿòñÿ ïîçäíåå. Äîïóñòèì
ñíîâà, ÷òî ìû  èìååì áàçîâóþ ãðàììàòèêó,  ñîñòîÿùóþ èç ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïðàâèë ïîäñòàíîâêè, è ÷òî (êàê â (5) ) ìû îòäåëèëè ëåêñè÷åñêèå ïðàâèëà (òèïà (5II)), êîòîðûå ââîäÿò ëåêñè÷åñêèå ôîðìàòèâû,
îò äðóãèõ ïðàâèë. Ïîçäíåå ìû óâèäèì, ÷òî   ýòî  ðàçëè÷åíèå ôîðìàëüíî ñîâåðøåííî ÷åòêî ìàðêèðîâàíî. Êàòåãîðèþ, êîòîðàÿ ïîÿâëÿåòñÿ ñëå-
âà â ëåêñè÷åñêîì  ïðàâèëå, ìû áóäåì íàçûâàòü   ëåêñè÷åñêîé   êà-
òåãîðèåé; ëåêñè÷åñêóþ êàòåãîðèþ èëè êàòåãîðèþ, êîòîðàÿ óïðàâëÿåò öåïî÷-
êîé ...X..., ãäå X åñòü ëåêñè÷åñêàÿ   êàòåãîðèÿ, ìû áóäåì íàçûâàòü ãëàâ-
íîé êàòåãîðèåé. Òàê, â ãðàììàòèêå (5) êàòåãîðèè N, V è M  ÿâëÿ-
þòñÿ ëåêñè÷åñêèìè êàòåãîðèÿìè9, à âñå êàòåãîðèè  êðîìå Det (è, âîç-
ìîæíî,   M è Àuõ   ñì. ïðèìå÷àíèå 9) ÿâëÿþòñÿ ãëàâíûìè  êàòåãîðèÿìè.
Ýòî ñîãëàñóåòñÿ ñ  òðàäèöèîííîé ïðàêòèêîé îãðàíè÷èâàòü ôóíêöèîíàëü-
íûå ïîíÿòèÿ ãëàâíûìè êàòåãîðèÿìè. Äàëüíåéøåå óñîâåðøåíñòâîâàíèå
ìû îáñóäèì â  ïîñëåäíåì àáçàöå   §2.3.4.

§2.3. Ñèíòàêñè÷åñêèå ïðèçíàêè

§2.3.1. Ïðîáëåìà. Ñ èíôîðìàöèåé òèïà  ïðåäñòàâëåííîé â (2 iii)
ñâÿçàíî íåñêîëüêî òðóäíûõ è äîâîëüíî   íåïðèÿòíûõ âîïðîñîâ. Âî-ïåð-
âûõ, íå î÷åâèäíî, äî êàêîé ñòåïåíè ýòà  èíôîðìàöèÿ âîîáùå äîëæíà
áûòü  îáåñïå÷åíà ñèíòàêñè÷åñêèì êîìïîíåíòîì. Âî-âòîðûõ, èíòåðåñåí
âîïðîñ î òîì, ÿâëÿþòñÿ ëè è  äî  êàêîé ñòåïåíè  ñåìàíòè÷åñêèå ñîîáðàæåíèÿ ðåëåâàíòíûìè äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñóáêàòåãîðèçàöèé òîãî  òèïà,
êîòîðûå   îòðàæåíû â   (2 iii). Ýòî ðàçëè÷íûå   âîïðîñû, õîòÿ èõ   ÷àñòî
ñìåøèâàþò. Îíè ñâÿçàíû òîëüêî  â òîì  îòíîøåíèè, ÷òî åñëè îñíîâà
äëÿ ïðîâåäåíèÿ  ýòèõ ðàçëè÷èé ÷èñòî ñèíòàêñè÷åñêàÿ, òî, êîíå÷íî,   èí-
ôîðìàöèÿ äîëæíà    áûòü  ïðåäñòàâëåíà â ñèíòàêñè÷åñêîì  êîìïîíåíòå
ãðàììàòèêè. Ìû ìîæåì íàçâàòü ýòè âîïðîñû, ñîîòâåòñòâåííî, âîïðî-
ñàìè  ïðåäñòàâëåíèÿ  è  îáîñíîâàíèÿ. Êîãäà ðàññìàòðèâàåòñÿ
âîïðîñ îáîñíîâàíèÿ, ëèíãâèñò, ñåðüåçíî èíòåðåñóþùèéñÿ   ñåìàíòèêîé,   ïî-
ïûòàåòñÿ, ïî-âèäèìîìó, óãëóáèòü è  ïðîäîëæèòü ñèíòàêñè÷åñêèé àíàëèç
äî   òîãî ìîìåíòà, êîãäà îí ñìîæåò äàòü   èíôîðìàöèþ, êàñàþùóþñÿ ñóáêàòåãîðèçàöèè, âìåñòî òîãî   ÷òîáû îñòàâëÿòü ýòî íà äîëþ íåàíàëèçèðóåìîé ñåìàíòè÷åñêîé èíòóèöèè, ó÷èòûâàÿ, ÷òî â  íàñòîÿùèé ìîìåíò
íå èìååòñÿ íèêàêîé  äðóãîé èäåè îòíîñèòåëüíî ñåìàíòè÷åñêîé  îñíîâû

1


äëÿ ïðîâåäåíèÿ íåîáõîäèìûõ ðàçëè÷èé. Êîíå÷íî, îñòàåòñÿ îòêðûòûì
âîïðîñ, ìîæåò ëè ýòà ïîïûòêà áûòü óñïåøíîé   õîòÿ áû ÷àñòè÷íî.
ß áóäó çàíèìàòüñÿ çäåñü òîëüêî âîïðîñîì   ïðåäñòàâëåíèÿ  èí-
ôîðìàöèè, òèïà äàííîé â (2iii). ß âåçäå äîïóñêàþ, ÷òî ñåìàíòè÷åñêèé
êîìïîíåíò ïîðîæäàþùåé ãðàììàòèêè, êàê è ôîíîëîãè÷åñêèé êîìïîíåíò,
ÿâëÿåòñÿ ÷èñòî èíòåðïðåòèðóþùèì. Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî âñÿ èíôîðìàöèÿ, èñïîëüçóåìàÿ â ñåìàíòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè, äîëæíà   áûòü
ïðåäñòàâëåíà â ñèíòàêñè÷åñêîì êîìïîíåíòå ãðàììàòèêè (îäíàêî ñì.
Ãëàâó 4, § 1.2). Íåêîòîðûå èç ïðîáëåì, çàòðîíóòûõ â ïðåäñòàâëåíèè
ýòîé èíôîðìàöèè, áóäóò èçó÷åíû ïîçæå.
Õîòÿ âîïðîñ îá îáîñíîâàíèè ñóáêàòåãîðèçàöèé   òèïà ïðåäñòàâëåííûõ â (2iii)   íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè äàííîé ðàáîòû, òåì   íå   ìåíåå
ìîæåò  îêàçàòüñÿ ïîëåçíûì êðàòêî åãî êîñíóòüñÿ. Â ñóùíîñòè, íà êàðòó ïîñòàâëåí ñòàòóñ òàêèõ âûðàæåíèé, êàê:
(13)      (i)   the boy     may  frighten   sincerity
ìàëü÷èê ìîæåò èñïóãàòü èñêðåííîñòü
(ii)   sincerity may  admire  the boy
èñêðåííîñòü ìîæåò âîñõèùàòüñÿ ìàëü÷èêîì
(iii)   John  amazed  the injustice  of that decision
Äæîí ïîðàçèë íåñïðàâåäëèâîñòü ýòîãî ðåøåíèÿ
(iv)   the boy  elapsed*
ìàëü÷èê ïðîëåòåë
(v)   the boy was  abundant
ìàëü÷èê áûë îáèëüíûé
(vi)    the harvest was clever to agree
óðîæàé áûë (äîñòàòî÷íî) óìåí, ÷òîáû ñîãëàñèòüñÿ.
(vii)   John  is  owning a house


Ä

æîí âëàäååò äîìîì
(viii)   the dog looks barking
ñîáàêà âûãëÿäèò ëàþùåé
(ix)   John  solved the pipe
Äæîí ðåøèë òðóáêó
(x)   the  book   dispersed
êíèãà ðàññåÿëàñü
Êàæäîìó, êòî çíàåò àíãëèéñêèé ÿçûê, î÷åâèäíî, ÷òî ýòè âûðàæåíèÿ
èìåþò ñîâåðøåííî äðóãîé ñòàòóñ, íåæåëè ñëåäóþùèå ïðåäëîæåíèÿ:
* Ýòîò àíãëèéñêèé ãëàãîë óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêî ñ âðåìåííûìè ñëîâà.
ìè â êà÷åñòâå ñóáúåêòà, ïîýòîìó ðóññêèé ïåðåâîä íå ïåðåäàåò ñâîéñòâ
îðèãèíàëà. Àíàëîãè÷íûé ðóññêèé ïðèìåð:   "íå ïðîøëî è ìàëü÷èêà" (íàïîäîáèå:    "íå ïðîøëî è ÷àñà") (ïðèì. ïåð.).
** Ðóññêèé ïåðåâîä íå ïåðåäàåò ñâîéñòâ îðèãèíàëà, ïîñêîëüêó àíãëèé-
ñêèé ãëàãîë own   îáû÷íî íå  óïîòðåáëÿåòñÿ â íàñòîÿùåì ïðîäîëæåííîì
âðåìåíè (Present Continuous). îáîçíà÷àþùåì, ÷òî äåéñòâèå ñîâåðøàåò-
ñÿ íåïîñðåäñòâåííî â äàííûé ìîìåíò. Ñõîäíûé ðóññêèé ïðèìåð:   "îí
ñèþ ìèíóòó óâàæàåò îòöà"(ïðèì. ïåð.).
71


(14)        (i)   sincerity   may   frighten   the  boy
èñêðåííîñòü ìîæåò èñïóãàòü ìàëü÷èêà  .
(ii)  the   boy  may  admire   sincerity
ìàëü÷èê ìîæåò âîñõèùàòüñÿ èñêðåííîñòüþ
(iii)   the injustice   of that decision amazed John
íåñïðàâåäëèâîñòü ýòîãî ðåøåíèÿ ïîðàçèëà Äæîíà
(iv)   a  week   elapsed
ïðîëåòåëà íåäåëÿ
(v)  the harvest was abundant
óðîæàé áûë îáèëüíûé
(vi)  the boy was   clever to   agree.
ìàëü÷èê áûë (äîñòàòî÷íî) óìåí, ÷òîáû ñîãëàñèòüñÿ
(vii)   John  owns   a  house
Äæîí âëàäååò äîìîì
(viii)  the dog looks terrifying
ñîáàêà âûãëÿäèò óñòðàùàþùå(é)
(ix) John   solved the problem
Äæîí ðåøèë çàäà÷ó
(x) the boys dispersed
ìàëü÷èêè ðàññåÿëèñü

Ðàçëè÷èå ìåæäó (13) è (14) áåññïîðíî, è, êîíå÷íî, äîëæíî  êàêèì-òî îáðàçîì îáúÿñíÿòüñÿ àäåêâàòíîé òåîðèåé èíòåðïðåòàöèè ïðåäëîæåíèÿ   .
(îïèñàòåëüíî àäåêâàòíîé ãðàììàòèêîé). Âûðàæåÿèÿ èç (13) îòêëîíÿåò-
ñÿ íåêîòîðûì îáðàçîì  (íåîáÿçàòåëüíî   âñå îäèíàêîâî) îò ïðàâèë àíãëèéñêîãî ÿçûêà 10. Åñëè îíè âîîáùå ìîãóò áûòü ïðîèíòåðïðåòèðîâàíû,
òî,  êîíå÷íî, îíè èíòåðïðåòèðóþòñÿ íå òàê, êàê ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåä-
ëîæåíèÿ èç (14). Ñêîðåå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî èíòåðïðåòàöèè íàâÿçûâà-
þòñÿ èì â  ñèëó àíàëîãèé, êîòîðûå èõ ñâÿçûâàþò ñ íå îòêëîíÿþùèìè-
ñÿ îò íîðìû ïðåäëîæåíèÿìè.
Èìåþòñÿ ñîâåðøåííî îò÷åòëèâûå ñëó÷àè íàðóøåíèé ÷èñòî ñèíòàê-
ñè÷åñêèõ ïðàâèë, íàïðèìåð:
(15)       (i)   sincerity   frighten may boy the
(ii)  boy  the  frighten  may sincerity*

è ñòàíäàðòíûå   ïðèìåðû ÷èñòî ñåìàíòè÷åñêîãî (èëè. "ïðàãìàòè÷åñêîãî") íåñîîòâåòñòâèÿ, íàïðèìåð:
(16)        (i)  oculists are generally better trained than  eye-doctors
îêóëèñòû îáû÷íî ëó÷øå îáó÷åíû, ÷åìãëàçíèêè
(ii)  both   of John's parents  are married  to   aunts   of mine
îáà ðîäèòåëÿ Äæîíà æåíàòû íà ìîèõ òåòêàõ
* Àðòèêëü â àíãëèéñêîì ÿçûêå íå  ìîæåò  ñòîÿòü íè ïîñëå ñóùåñòâè-
òåëüíîãî, ê êîòîðîìó îí îòíîñèòñÿ (15i), íè ïåðåä  ãëàãîëîì   (15ii)
(ïðèì. ïåð.).


(Hi)   I'm  memorizing  the   score of the sonata I hope to compose  some  day
ÿ âñïîìèíàþ ïàðòèòóðó ñîíàòû, êîòîðóþ ÿ íàäåþñü êîãäà-íè-
áóäü   ñî÷èíèòü
(iv)  that ice   cube  that   you   finally  manager!   to   melt just shattered
òîò  êóñîê ëüäà, êîòîðûé òåáå   íàêîíåö óäàëîñü ðàñòîïèòü,
òîëüêî ÷òî ðàçáèëñÿ.
(v) I knew you  would  come,   but I was  wrong
ÿ çíàë, ÷òî òû ïðèäåøü, íî ÿ áûë íåïðàâ
Ïðèìåðû èç (13) èìåþò,   îäíàêî,  ïðîìåæóòî÷íûé õàðàêòåð,   è ãîðàçäî
ìåíåå ÿñíî, êàê  îáúÿñíèòü èõ  îòêëîíÿþùèéñÿ îò  íîðìàëüíîãî  òèïà
ñòàòóñ. Äðóãèìè ñëîâàìè, ìû äîëæíû ðåøàòü ïðîáëåìó îïðåäåëåíèÿ
òîãî, äî êàêîé ñòåïåíè ðåçóëüòàòû è ìåòîäû ñèíòàêñè÷åñêîãî èëè ñå-
ìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà ìîãóò áûòü ðàñïðîñòðàíåíû íà îáúÿñíåíèå ýòî-
ãî îòêëîíåíèÿ îò íîðìû è èíòåðïðåòàöèè ýòèõ âûðàæåíèé. Ñàìî ñîáîé
ðàçóìååòñÿ, ÷òî  îäèí è  òîò æå îòâåò  ìîæåò  íå, áûòü ïðèåìëåìûì
. äëÿ âñåõ ïðèâåäåííûõ  ñëó÷àåâ   è ÷òî   ñåìàíòè÷åñêèå   èëè ÷èñòî  ñèí-
òàêñè÷åñêèå ñîîáðàæåíèÿ ìîãóò  íå.  äàòü îòâåòà â íåêîòîðîì êîíêðåò-
íîì ñëó÷àå.  äåéñòâèòåëüíîñòè, íå ñëåäóåò ñ÷èòàòü  äîêàçàííûì, ÷òî
ñèíòàêñè÷åñêèå è ñåìàíòè÷åñêèå ñîîáðàæåíèÿ ìîãóò   áûòü   òî÷íî ðàç-
ãðàíè÷åíû.
Áûëî ñäåëàíî íåñêîëüêî ïðåäëîæåíèé îòíîñèòåëüíî òîãî, êàê ñèíòàêñè÷åñêèå   ñîîáðàæåíèÿ  ìîãóò îáåñïå÷èâàòü ñóáêëàññèôèêàöèþ ñîîò-
âåòñòâóþùåãî  âèäà.  íèõ ââîäèòñÿ   ïîíÿòèå "ñòåïåíè   ãðàììàòè÷íîñòè", îïðåäåëÿåìîå â  ðàçëè÷íûõ èçìåðåíèÿõ, è   ïðåäëàãàþòñÿ êîíêðåò-
íûå âàðèàíòû òåõíèêè ñóáêëàññèôèêàöèè, îñíîâàííûå íà äèñòðèáóöèîííîì ïîäîáèè. Íåñìîòðÿ íà   òî,   ÷òî   ýòè  ïîíÿòèÿ áûëè âûäâèíóòû ïî-
êà  ëèøü â  ïðåäâàðèòåëüíîì ïîðÿäêå, ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî îíè âíó-
øàþò  îïðåäåëåííîå   äîâåðèå11. Åäèíñòâåííîå ïðåäïîëîæåíèå îòíîñè-
òåëüíî âîçìîæíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ îñíîâàíèé äëÿ ýòèõ ðàçëè÷èé ñîñòîÿ-
ëî â òîì, ÷òî îíè îñíîâûâàþòñÿ  íà íåçàâèñèìûõ   îò êîíêðåòíîãî ÿçûêà ñåìàíòè÷åñêèõ  àáñîëþòàõ - òàê ÷òî â   êàæäîì ñëó÷àå   îòêëîíåíèå
îò íîðìû ìîæåò áûòü ïðèïèñàíî íàðóøåíèþ íåêîòîðîé ÿçûêîâîé óíè-
âåðñàëèè, êîòîðàÿ îïðåäåëÿåò ôîðìó   ñåìàíòè÷åñêîãî êîìïîíåíòà ëþ-
áîé ïîðîæäàþùåé  ãðàììàòèêè. Ìîæåò  áûòü,  ýòî è ïðàâèëüíûé îòâåò;
òàê èëè èíà÷å, íåò  îñíîâàíèé íå îïðîáîâàòü íåêîòîðóþ   êîìáèíàöèþ
ýòèõ äâóõ ïðîòèâîïîëîæíûõ ïîäõîäîâ.
Âî âñÿêîì  ñëó÷àå, íåîáõîäèìî ñèñòåìàòè÷åñêîå îáúÿñíåíèå òîãî,
êàê ïðèìåíåíèå ñðåäñòâ è ìåòîäîâ,   ïðèåìëåìûõ   äëÿ   íåñîìíåííûõ
ñëó÷àåâ,   ìîæåò áûòü ðàñïðîñòðàíåíî è óãëóáëåíî òàêèì   îáðàçîì, ÷òî-
áû  äàòü îñíîâó äëÿ îáúÿñíåíèÿ ñòàòóñà   âûðàæåíèé òèïà (13), è äëÿ
îáúÿñíåíèÿ òîãî,  êàê èäåàëüíûé ñëóøàþùèé ìîæåò ïðèïèñàòü, êîãäà
ýòî âîçìîæíî,  èíòåðïðåòàöèþ òàêèì ïðåäëîæåíèÿì, ïî-âèäèìîìó, íà
îñíîâå àíàëîãèè ñ  íåîòêëîíÿþùèìèñÿ îò íîðìû ñëó÷àÿìè. Ýòî ðåàëü-
íûå è   âàæíûå  âîïðîñû. Îïèñàòåëüíî àäåêâàòíàÿ ãðàììàòèêà äîëæíà

 


îáúÿñíèòü òàêèå ÿâëåíèÿ â òåðìèíàõ ñòðóêòóðíûõ îïèñàíèé, êîòîðûå
äàþò åå ñèíòàêñè÷åñêèé è ñåìàíòè÷åñêèé êîìïîíåíòû, è îáùàÿ ëèíã-
âèñòè÷åñêàÿ òåîðèÿ, êîòîðàÿ ñòðåìèòñÿ ê àäåêâàòíîñòè îáúÿñíåíèÿ,
äîëæíà ïîêàçûâàòü, êàê òàêàÿ ãðàììàòèêà ìîæåò  ðàçâèòüñÿ íà îñíîâå
äàííûõ, äîñòóïíûõ ÷åëîâåêó, îâëàäåâàþùåìó ÿçûêîì. Ñìóòíûå è  íè÷åì íå ïîäêðåïëåííûå óòâåðæäåíèÿ î "ñåìàíòè÷åñêîé îñíîâå äëÿ  ñèí-
òàêñèñà" íå ñîäåéñòâóþò ïîíèìàíèþ ýòèõ âîïðîñîâ.
Ïåðåõîäÿ òåïåðü  îò  âîïðîñà îá îáîñíîâàíèè ê  âîïðîñó î    ïðåä-
ñòàâëåíèè, ìû äîëæíû îïðåäåëèòü, êàê ãðàììàòèêà ìîæåò ïðèïèñûâàòü
ñòðóêòóðíûå îïèñàíèÿ, êîòîðûå   áóäóò îáúÿñíÿòü ÿâëåíèÿ òèïà ïðèâå-
äåííûõ ïðèìåðîâ. Íåëüçÿ ðåøèòü àïðèîðíî, äîëæíî ëè áðåìÿ ïðåäñòàâëåíèÿ ëå÷ü íà  ñèíòàêñè÷åñêèé èëè  ñåìàíòè÷åñêèé êîìïîíåíò ïîðîæäàþ-
ùåé ãðàììàòèêè. Åñëè íà ïåðâûé, òî  ìû äîëæíû êîíñòðóèðîâàòü ñèí-
òàêñè÷åñêèé êîìïîíåíò òàê, ÷òîáû îí ïðèïèñûâàë Ñ-ïîêàçàòåëè ïðåä-
ëîæåíèÿì èç (13) íå   íåïîñðåäñòâåííî, à  ëèøü â ñèëó èõ ñòðóêòóðíî-
ãî ñõîäñòâà ñ àáñîëþòíî ïðàâèëüíî ïîñòðîåííûìè ïðåäëîæåíèÿìè òèïà
(14), âîçìîæíî, ñïîñîáîì, îïèñàííûì â  ññûëêàõ ïðèìå÷àíèÿ 11. Òîãäà
ñèíòàêñè÷åñêèé êîìïîíåíò áóäåò äåéñòâîâàòü   â òåðìèíàõ ñåëåêöèîííûõ
îãðàíè÷åíèé, çàòðàãèâàþùèõ òàêèå êàòåãîðèè, êàê îäóøåâëåííîñòü    è
àáñòðàêòíîñòü, è   îõàðàêòåðèçóåò (13 i), íàïðèìåð, êàê öåïî÷êó, ïîðîæ-
äàåìóþ òîëüêî ïðè  ñíÿòèè íåêîòîðûõ èç ýòèõ îãðàíè÷åíèé. È íàîáî-
ðîò, åñëè ìû  çàêëþ÷èì, ÷òî áðåìÿ îáúÿñíåíèÿ ýòèõ ôàêòîâ äîëæåí
íåñòè ñåìàíòè÷åñêèé êîìïîíåíò, ìû ìîæåì   ïîçâîëèòü ñèíòàêñè÷åñêî-
ìó êîìïîíåíòó ïîðîæäàòü   ïðåäëîæåíèÿ (14), òàê æå êàê è (13),  íå ïðè-
ïèñûâàÿ èì íèêàêèõ ðàçëè÷èé â ñòåïåíè ãðàììàòè÷íîñòè, íî òîãäà ëåê-
ñè÷åñêèì åäèíèöàì ñëåäóåò ïðèïèñàòü   èíôîðìàöèþ, íà îñíîâå êîòîðîé
ïðàâèëà ñåìàíòè÷åñêîãî  êîìïîíåíòà áóäóò îïðåäåëÿòü íåïðàâèëüíîñòü
ïðåäëîæåíèé   (13) è ñïîñîá, êîòîðûì  ýòè   ïðåäëîæåíèÿ ìîãóò (åñëè âî-
îáùå ìîãóò) áûòü ïðîèíòåðïðåòèðîâàíû.    ëþáîì   ñëó÷àå   ìû èìååì
äåëî  ñ õîðîøî îïðåäåëåííîé ïðîáëåìîé, è äîâîëüíî ÿñíî, êàê íà÷èíàòü
åå èññëåäîâàòü. ß â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðèìó òî÷êó çðåíèÿ, ñîäåðæà-
ùóþñÿ â ññûëêàõ ïðèìå÷àíèÿ 11, ïîëàãàÿ,  ÷òî ïîíÿòèå "øêàëà ãðàììà-
òè÷íîñòè" áóäåò ñóùåñòâåííûì äëÿ ñåìàíòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè, ÷òî
ðàçëè÷èå ìåæäó (13) è  (14) äîëæíî ïðîâîäèòüñÿ ïðàâèëàìè ñèíòàêñè-
÷åñêîãî êîìïîíåíòà è ÷òî ïðåäëîæåíèÿì (13) ïðèïèñûâàþòñÿ Ñ-ïîêàçà-
òåëè òîëüêî ïðè  îòêëîíåíèè îò îïðåäåëåííûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ óñëîâèé.
Ïîçäíåå ÿ  ïîïûòàþñü óòî÷íèòü, êàê èìåííî òàêîå ðåøåíèå âëèÿåò íà
ôîðìó ñèíòàêñè÷åñêîãî êîìïîíåíòà,  è îáñóæó êðàòêî íåêîòîðûå   âîçìîæíûå àëüòåðíàòèâû.
§ 2.3.2. Íåêîòîðîå ôîðìàëüíîå ñõîäñòâî ìåæäó ñèíòàêñèñîì  è
ôîíîëîãèåé. Ðàññìîòðèì òåïåðü, êàê èíôîðìàöèÿ òèïà (2 iii)   ìîæåò
áûòü ïðåäñòàâëåíà ýêñïëèöèòíûìè ïðàâèëàìè. Çàìåòèì, ÷òî   ýòà èíôîð-
ìàöèÿ êàñàåòñÿ  ñóáêàòåãîðèçàöèè, à íå "âåòâëåíèÿ" (òî  åñòü, ðàç-
ëîæåíèÿ êàòåãîðèè íà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êàòåãîðèé, ïîäîáíî òîìó êàê


S ðàçëàãàåòñÿ íà NP^Aux^VP èëè  NP íà Det^N). Áîëåå òîãî, ïî-âèäèìîìó, ýòà èíôîðìàöèÿ çàòðàãèâàåò òîëüêî  òàêèå êàòåãîðèè, êîòî-
ðûå ñîäåðæàò â  êà÷åñòâå ñâîèõ ÷ëåíîâ ëåêñè÷åñêèå ôîðìàòèâû. Ñëåäîâàòåëüíî, ìû èìååì   äåëî ñ äîâîëüíî îãðàíè÷åííîé ÷àñòüþ ãðàììà-
òè÷åñêîé ñòðóêòóðû, è âàæíî èìåòü ýòî â âèäó ïðè ðàçðàáîòêå ñîîò-
âåòñòâóþùèõ ñðåäñòâ äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ ýòèõ ôàêòîâ.
Íàïðàøèâàåòñÿ ñëåäóþùåå ðåøåíèå: îñóùåñòâëÿòü ñóáêàòåãîðèçàöèþ ïðè ïîìîùè ïðàâèë ïîäñòàíîâêè òèïà îïèñàííûõ â   § 2.2, è èìåííî òàêîå äîïóùåíèå áûëî  ñäåëàíî ïðè ïåðâûõ ïîïûòêàõ ôîðìàëèçî-
âàòü ïîðîæäàþùèå ãðàììàòèêè (ñð. Chomsky,   195112,   1955,  1957). Îä-
íàêî Ã. Ìåòòüþç â õîäå ñâîåé ðàáîòû ïî ïîðîæäàþùåé ãðàììàòèêå íå-
ìåöêîãî ÿçûêà â  1957-1958 ãã. ïîêàçàë, ÷òî   ýòî  äîïóùåíèå áûëî íå-
ïðàâèëüíûì è ÷òî ïðàâèëà ïîäñòàíîâêè íå ÿâëÿþòñÿ ïîäõîäÿùèì ñðåä-
ñòâîì äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ñóáêàòåãîðèçàöèè ëåêñè÷åñêèõ êàòåãîðèé13.
Òðóäíîñòü ñîñòîèò â òîì, ÷òî òàêàÿ ñóáêàòåãîðèçàöèÿ îáû÷íî íå ÿâ-
ëÿåòñÿ ñòðîãî èåðàðõè÷åñêîé, à âêëþ÷àåò â  ñåáÿ ïåðåêðåñòíóþ êëàññè-
ôèêàöèþ. Òàê, íàïðèìåð, ñóùåñòâèòåëüíûå â àíãëèéñêîì ÿçûêå äåëÿò-
ñÿ íà Èìåíà  Ñîáñòâåííûå (John, Egypt) è Èìåíà Íàðèöàòåëüíûå   (boy
"ìàëü÷èê", book  "êíèãà") è áûâàþò ×åëîâå÷åñêèìè   (John, boy) è Íå÷åëîâå-
÷åñêèìè    (Egypt, book). Îïðåäåëåííûå   ïðàâèëà (íàïðèìåð, íåêîòîðûå
ïðàâèëà, êàñàþùèåñÿ Îïðåäåëèòåëåé) ïðèìåíÿþòñÿ ïðè ðàçëè÷åíèè Ñîá-
ñòâåííîñòè/Íàðèöàòåëüíîñòè, äðóãèå (íàïðèìåð, ïðàâèëà, êàñàþùèåñÿ
âûáîðà Îòíîñèòåëüíîãî   Ìåñòîèìåíèÿ)— ïðè ðàçëè÷åíèè   ×åëîâå÷íîñòè/Íå-
÷åëîâå÷íîñòè. Ïî  åñëè ñóáêàòåãîðèçàöèÿ çàäàíà   ïðàâèëàìè ïîäñòàíîâ-
êè, òî  êàêîå-òî  îäíî èç ýòèõ ðàçëè÷èé äîëæíî äîìèíèðîâàòü, è òîãäà
äðóãîå íåëüçÿ áóäåò ñôîðìóëèðîâàòü åñòåñòâåííûì îáðàçîì. Òàê, åñëè
ìû ðåøèëè ñ÷èòàòü ïðîòèâîïîñòàâëåíèå Ñîáñòâåííîñòü/Íàðèöàòåëüíîñòü
ãëàâíûì  ðàçëè÷èåì, òî ìû èìååì òàêèå ïðàâèëà:
(17)    N > Ñîáñòâåííîñòü
N > Íàðèöàòåëüíîñòü
Ñîáñòâåííîñòü > Ñîáñò.-×åëîâå÷íîñòü
Ñîáñòâåííîñòü > Ñîáñò.-Íå÷åëîâå÷íîñòü
Íàðèöàòåëüíîñòü > Íàðèö. ×åëîâå÷íîñòü
Íàðèöàòåëüíîñòü > Íàðèö.-Íå÷åëîâå÷íîñòü
ãäå ñèìâîëû   "Ñîáñò.-×åëîâå÷íîñòü", "Ñîáñò.-Íå÷åëîâå÷íîñòü","Ïàðèö.-
×åëîâå÷íîñòü" è "Íàðèö.-Íå÷åëîâå÷íîñòü" ñîâåðøåííî   íå   ñâÿçàíû ìåæ-
äó ñîáîé è òàê   æå îòëè÷íû äðóã îò Äðóãà, êàê ñèìâîëû  "Ñóùåñòâè-
òåëüíîå", "Ãëàãîë", "Ïðèëàãàòåëüíîå"   è "Ìîäàëüíûé Ãëàãîë". Â ýòîé
ñèñòåìå, õîòÿ ìû ìîæåì   ëåãêî óñòàíîâèòü ïðàâèëî, êîòîðîå ïðèìåíÿ-
åòñÿ òîëüêî ê Èìåíàì   Ñîáñòâåííûì èëè   òîëüêî ê Èìåíàì Íàðèöàòåëü-
íûì, ïðàâèëî, ïðèìåíÿþùååñÿ ê ×åëîâå÷åñêèì Ñóùåñòâèòåëüíûì, äîëæíî
áûòü óñòàíîâëåíî â òåðìèíàõ íåñâÿçàííûõ êàòåãîðèé Ñîáñò.-×åëîâå÷-
íîñòü è Íàðèö. ×åëîâå÷íîñòü. ×òî, î÷åâèäíî, óêàçûâàåò íà òî, ÷òî çäåñü
íå   äîñòàåò îïðåäåëåííîãî   îáîáùåíèÿ, òàê êàê ýòî ïðàâèëî áóäåò   òå-
78


ïåðü íå ïðîùå è íå ëó÷øå ìîòèâèðîâàíî, ÷åì, íàïðèìåð, ïðàâèëî, ïðè- ,
ìåíÿþùååñÿ ê íåñâÿçàííûì êàòåãîðèÿì Ñîáñò.-×åëîâå÷íîñòü è Àáñò-
ðàêòíûå Ñóùåñòâèòåëüíûå. Ïî ìåðå  óãëóáëåíèÿ ðàçëîæåíèÿ ïðîáëåìû
òàêîãî òèïà ñòàíîâÿòñÿ ñòîëü çíà÷èòåëüíûìè, ÷òî  óêàçûâàþò íà ñåðü-
åçíóþ íåàäåêâàòíîñòü ãðàììàòèêè, êîòîðàÿ ñîñòîèò òîëüêî èç ïðàâèë
ïîäñòàíîâêè. È äàííàÿ êîíêðåòíàÿ  òðóäíîñòü íå ñíèìàåòñÿ, â  îòëè÷èå
îò ìíîãèõ äðóãèõ   òðóäíîñòåé, êîãäà ìû äîáàâëÿåì ê ãðàììàòèêå òðàíñ-
ôîðìàöèîííûå ïðàâèëà.
Ñ  ôîðìàëüíîé ñòîðîíû   ýòî òî÷íî òàêàÿ æå ïðîáëåìà, êàê è    íà
óðîâíå ôîíîëîãèè. Òàê, ôîíîëîãè÷åñêèå åäèíèöû òàêæå îïðåäåëÿþòñÿ
ïåðåêðåñòíîé êëàññèôèêàöèåé ïî îòíîøåíèþ ê  ôîíîëîãè÷åñêèì ïðàâè-
ëàì. Èìåþòñÿ, íàïðèìåð, ïðàâèëà, êîòîðûå ïðèìåíÿþòñÿ  ê çâîíêèì
ñîãëàñíûì /Ü/, /ã/, íî  íå ê ãëóõèì ñîãëàñíûì /ð/, /s/, è äðóãèå
ïðàâèëà, êîòîðûå ïðèìåíÿþòñÿ ê ôðèêàòèâíûì /s/, /z/, íî íå    ê
âçðûâíûì /ð/, /b/ è ò. ï. Ïî ýòîé ïðè÷èíå íåîáõîäèìî   ðàññìàòðèâàòü
êàæäóþ ôîíîëîãè÷åñêóþ åäèíèöó êàê ìíîæåñòâî ïðèçíàêîâ è êîíñòðóè-
ðîâàòü ôîíîëîãè÷åñêèé êîìïîíåíò òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû êàæäîå ïðàâè-
ëî ïðèìåíÿëîñü êî  âñåì -ñåãìåíòàì, ñîäåðæàùèì îïðåäåëåííûé ïðèçíàê
èëè ñîâîêóïíîñòü ïðèçíàêîâ. Òàêîå æå ðåøåíèå íàïðàøèâàåòñÿ äëÿ òîé
ñèíòàêñè÷åñêîé ïðîáëåìû, ñ êîòîðîé ìû  ñåé÷àñ èìååì äåëî, è èìåí-
íî ýòîò ìåòîä ðàçðåøåíèÿ ïðîáëåìû ÿ áóäó çäåñü ðàçâèâàòü.
Ïðåæäå ÷åì ìû âåðíåìñÿ ê  èñïîëüçîâàíèè ïðèçíàêîâ íà ñèíòàêñè-
÷åñêîì óðîâíå, îïèøåì âêðàòöå äåéñòâèå ôîíîëîãè÷åñêîãî êîìïîíåíòà
(ñð. ïî   ýòîìó ïîâîäó Halle,   1959a, 1959b, 1962 a. 1964).   Êàæäûé ëåê-
ñè÷åñêèé ôîðìàòèâ ïðåäñòàâëåí êàê ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñåãìåíòîâ, ãäå
êàæäûé ñåãìåíò åñòü ìíîæåñòâî ïðèçíàêîâ,   äðóãèìè  ñëîâàìè, êàæäûé
ëåêñè÷åñêèé ôîðìàòèâ ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàê   ìàòðèöà   ðàçëè÷èòåëü-
íûõ   ïðèçíàêîâ, â êîòîðîé ñòîëáöû ñëóæàò äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñëåäóþ-
ùèõ äðóã  çà äðóãîì ñåãìåíòîâ, à ñòðîêè — äëÿ êîíêðåòíûõ ïðèçíàêîâ.
Âõîæäåíèå â i-òûé ñòîëáåö è j-òóþ ñòðîêó òàêîé ìàòðèöû ïîêàçûâàåò,
êàêîå çíà÷åíèå i-òûé ñåãìåíò èìååò ïî j-òîìó ïðèçíàêó, Êîíêðåòíîå
âõîæäåíèå ìîæåò óêàçûâàòü, ÷òî ðàññìàòðèâàåìûé ñåãìåíò  íå  èäåíòèõôèöèðîâàí     ïî îòíîøåíèþ ê ðàññìàòðèâàåìîìó ïðèçíàêó èëè ÷òî
îí   ïîëîæèòåëüíî   èäåíòèôèöèðîâàí   (èìååò ïîëîæèòåëüíîå çíà-
÷åíèå)   ïî ýòîìó ïðèçíàêó, èëè ÷òî îí   îòðèöàòåëüíî   èäåíòèôèöèðîâàí   (èìååò îòðèöàòåëüíîå çíà÷åíèå) ïî   ýòîìó ïðèçíàêó. Ìû ãîâî-
ðèì, ÷òî äâà ñåãìåíòà  ðàçëè÷èìû òîëüêî â   òîì ñëó÷àå,    êîãäà
îäèí èç íèõ ïîëîæèòåëüíî èäåíòèôèöèðîâàí ïî íåêîòîðîìó ïðèçíàêó,
ïî êîòîðîìó äðóãîé èäåíòèôèöèðîâàí îòðèöàòåëüíî, è â áîëåå îáùåì
âèäå, ÷òî äâå ìàòðèöû ñ  îäèíàêîâûì ÷èñëîì ñòîëáöîâ ðàçëè÷èìû, åñëè
äëÿ íåêîòîðîãî i   i-òûé ñåãìåíò îäíîé èç íèõ îòëè÷àåòñÿ â óêàçàííîì
ñìûñëå Îò i-òîãî ñåãìåíòà äðóãîé.
Äîïóñòèì, ÷òî
(18) À -> Z/X_V


åñòü ôîíîëîãè÷åñêîå ïðàâèëî, ãäå   A,  Z, X è Y-ìàòðèöû, è   À è  Z,
êðîìå òîãî,  ñåãìåíòû (ìàòðèöû ñ ðîâíî îäíîé êîëîíêîé). Ýòî òèïè÷-
íàÿ ôîðìà ôîíîëîãè÷åñêîãî ïðàâèëà. Ìû áóäåì ãîâîðèòü, ÷òî ïðàâèëî (18)
ïðèìåíèìî ê ëþáîé öåïî÷êå      WX'A'Y'V, ãäå X',  A', Y'- ìàòðèöû ñ òàêèì æå ÷èñëîì ñòîëáöîâ, êàê, ñîîòâåòñòâåííî,   X,  A, Y, è X'A'Y' íå
ðàçëè÷èìà ñ XAY (à äåéñòâèòåëüíîñòè íåîáõîäèìû óòî÷íåíèÿ, êîòî-
ðûå íàñ ñåé÷àñ íå èíòåðåñóþò, -cp. ïî   ýòîìó ïîâîäó Halle and Chom-
sky, forthcoming). Ïðàâèëî (18) ïðåîáðàçóåò öåïî÷êó WX'A'Y'V â öåïî÷-
êó WX'Z'Y'V, ãäå Z' åñòü ñåãìåíò, ñîäåðæàùèé, âî-ïåðâûõ, çíà÷åíèÿ
èäåíòèôèöèðîâàííûõ ïðèçíàêîâ ñåãìåíòà Z, a âî-âòîðûõ, òå çíà÷åíèÿ
ïðèçíàêîâ ñåãìåíòà À', êîòîðûå â ñåãìåíòå Z íå èäåíòèôèöèðîâàíû.
Ðàññìîòðèì â  êà÷åñòâå èëëþñòðàöèè íåêîòîðûõ èç ýòèõ ïîíÿòèé
ñëåäóþùåå ôîíîëîãè÷åñêîå ïðàâèëî:
(19)   [+äëèòåëüíîñòü] ->[+çâîíêîñòü]/—[+çâîíêîñòü]
Ýòî ïðàâèëî áóäåò  ïðåîáðàçîâûâàòü   /sm/ â   /zm/, /fd/ â   /vd/, /sg/
â /zg/  è ò.ä., íî îíî  íå áóäåò äåéñòâîâàòü, íàïðèìåð,  íà /st/ èëè
/pd/14. Ýòè ñîãëàøåíèÿ (îíè  ìîãóò áûòü óïðîùåíû è îáîáùåíû ñïîñîáàìè, êîòîðûå íàñ ñåé÷àñ íå  èíòåðåñóþò) ïîçâîëÿþò íàì ïðèìåíÿòü
ïðàâèëà ê  ëþáûì êëàññàì ñåãìåíòîâ,   èìåþùèõ äàííóþ êîìáèíàöèþ
èäåíòèôèöèðîâàííûõ ïðèçíàêîâ, è òàêèì îáðàçîì èñïîëüçîâàòü ïåðå-
êðåñòíóþ êëàññèôèêàöèþ ñåãìåíòîâ, îáåñïå÷èâàåìóþ   ïðèçíàêîâîé ðåï-
ðåçåíòàöèåé.
Ýòè ïîíÿòèÿ ìîãóò áûòü ïðèñïîñîáëåíû áåç ñóùåñòâåííûõ èçìåíå-
íèé ê ðåïðåçåíòàöèè ëåêñè÷åñêèõ êàòåãîðèé è èõ ÷ëåíîâ, ÿâëÿÿñü î÷åíü
åñòåñòâåííûì ðåøåíèåì ïðîáëåìû ïåðåêðåñòíîé  êëàññèôèêàöèè è â òî
æå ñàìîå âðåìÿ ñïîñîáñòâóÿ îáùåìó åäèíñòâó ãðàììàòè÷åñêîé òåîðèè.
Ñ êàæäûì ëåêñè÷åñêèì  ôîðìàòèâîì áóäåò àññîöèèðîâàòüñÿ ìíîæåñòâî
ñèíòàêñè÷åñêèõ  ïðèçíàêîâ (òàê, boy "ìàëü÷èê" áóäåò èìåòü
ñèíòàêñè÷åñêèå ïðèçíàêè [+Íàðèöàòåëüíîñòü], [+×åëîâå÷íîñòü] è ò. ä.).
Êðîìå òîãî, ñèìâîëû, ðåïðåçåíòèðóþùèå ëåêñè÷åñêèå êàòåãîðèè (N, V
è ò. ä.), áóäóò ðàçëàãàòüñÿ òàêèìè ïðàâèëàìè  íà êîìïëåêñíûå  ñèì-
âîëû, ãäå êàæäûé êîìïëåêñíûé ñèìâîë ÿâëÿåòñÿ ìíîæåñòâîì èäåíòè-
ôèöèðîâàííûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ òî÷íî òàê æå, êàê êàæäûé ôî-
íîëîãè÷åñêèé ñåãìåíò åñòü ìíîæåñòâî èäåíòèôèöèðîâàííûõ ôîíîëîãè-
÷åñêèõ ïðèçíàêîâ. Íàïðèìåð, ìû ìîæåì èìåòü ñëåäóþùèå ãðàììàòè-
÷åñêèå ïðàâèëà:
(20)     (i)  N-> [+N,  ±Íàðèöàòåëüíîñòü]
(È)  [+Íàðèöàòåëüíîñòü] -> [± Èñ÷èñëÿåìîñòü]
(iii)  [+Èñ÷èñëÿåìîñòü] -> [ ± Îäóøåâëåííîñòü]
(iv)  [-Íàðèöàòåëüíîñòü] -> [ ± Îäóøåâëåííîñòü]
(v)  [+ Îäóøåâëåííîñòü] -> [ ± ×åëîâå÷íîñòü]
(vi)   [— Èñ÷èñëÿåìîñòü] -> [ ±Àáñòðàêòíîñòü]
Ìû èíòåðïðåòèðóåì ïðàâèëî (20 i) êàê óòâåðæäàþùåå, ÷òî ñèìâîë N â
ïðîöåññå âûâîäà äîëæåí áûòü çàìåíåí îäíèì èç  äâóõ êîìïëåêñíûõ
77

ñèìâîëîâ  [+N,   +Íàðèöàòåëüíîñòü] èëè [+N,-Íàðèöàòåëüíîñòü]. Ïðàâèëà (20 ii — 20 vi) äåéñòâóþò â ñîîòâåòñòâèè g ñîãëàøåíèÿìè, óñòàíîâ-
ëåííûìè äëÿ ôîíîëîãè÷åñêèõ ïðàâèë. Òàê, ïðàâèëî (20 ii) óòâåðæäàåò,
÷òî ëþáîé êîìïëåêñíûé ñèìâîë Q, êîòîðûé óæå   èäåíòèôèöèðîâàí êàê
[+ Íàðèöàòåëüíîñòü],  äîëæåí áûòü Çàìåíåí êîìïëåêñíûì ñèìâîëîì, ñîäåðæàùèì âñå ïðèçíàêè Q, à òàêæå îäíî   èç äâóõ çíà÷åíèé ïðèçíàêà
"Èñ÷èñëÿåìîñòü":   [+Èñ÷èñëÿåìîñòü] èëè [-Èñ÷èñëÿåìîñòü!. Òî æå  ñàìîå âåðíî äëÿ äðóãèõ ïðàâèë, êîòîðûå   îïåðèðóþò   ñ  êîìïëåêñíûìè
ñèìâîëàìè.
Ñóììàðíûé ðåçóëüòàò ïðàâèë (20) ìîæåò  áûòü  ïðåäñòàâëåí â  âè-
äå
âåòâÿùåéñÿ äèàãðàììû (21). Â ýòîé ðåïðåçåíòàöèè êàæäûé óçåë ïî-


Ïîäïèñü:


ìå÷åí ïðèçíàêîì, à ëèíèè ïîìå÷åíû çíàêàìè + èëè  —. Êàæäûé ìàêñè-
ìàëüíûé ïóòü ñîîòâåòñòâóåò  êàòåãîðèè ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö;   ýëåìåíò
äàííîé êàòåãîðèè èìååò ïðèçíàê  [a F]   (à =+ èëè   — )   òîãäà è òîëüêî
òîãäà, êîãäà îäíà  èç ëèíèé, îáðàçóþùèõ òàêîé ïóòü, ïîìå÷åíà à è âûõîäèò èç óçëà,   ïîìå÷åííîãî F. Òèïè÷íûå ÷ëåíû êàòåãîðèé, îïðåäåëåí-
íûõ ïðàâèëàìè (20), äàíû â òåðìèíàëüíûõ òî÷êàõ äèàãðàììû (21).
Ñèñòåìà ïðàâèë, èìåþùàÿ äåëî ñ êîìïëåêñíûìè   ñèìâîëàìè,   íå
íóæäàåòñÿ â ïðåäñòàâëåíèè ñ   ïîìîùüþ òàêîãî  ðîäà âåòâÿùåéñÿ äèàãðàì-
ìû;   íàïðèìåð, êàòåãîðèè, îïðåäåëåííûå ïðàâèëàìè (20), îïðåäåëÿþòñÿ
òàêæå ïðàâèëàìè   (22), íî â ýòîì ñëó÷àå ðåïðåçåíòèðóþùåé âåòâÿùåéñÿ
äèàãðàììû íå ñóùåñòâóåò.

Ïîäïèñü: (22)
(i)
(ii)
(Hi)
(iv)

N -> [+N, ± Îäóøåâëåííîñòü, ±Íàðèöàòåëüíîñòü]
[+Íàðèöàòåëüíîñòü] -» [± Èñ÷èñëÿåìîñòü]
[- Èñ÷èñëÿåìîñòü] ± [Àáñòðàêòíîñòü]
[—Îäóøåâëåííîñòü]
[+Îäóøåâëåííîñòü] ->[± ×åëîâå÷íîñòü ]

Åñëè áû ìì ïîòðåáîâàëè ïðåäñòàâèìîñòè â   âèäå âåòâÿùèéñÿ äèàãðàì-
ìû â  êà÷åñòâå   ôîðìàëüíîãî  óñëîâèÿ äëÿ ýòèõ  ïðàâèë, òî   ïðàâèëà(22)
íàäî áûëî áû èñêëþ÷èòü.   òàêîì ñëó÷àå ïðàâèëà ìîãóò áûòü   ñ ðàâíûì îñíîâàíèåì ïðåäñòàâëåíû êàë â ôîðìå (21), òàê è â ôîðìå (20).

78

 ëþáîì ñëó÷àå, åñëè ìû èñïîëüçóåì òàêèå ïðàâèëà, êîòîðûå ââîäÿò
ÿ îáðàáàòûâàþò êîìïëåêñíûå ñèìâîëû, ìû ìîæåì ðàçðàáîòàòü  ïîëíîå *
ìíîæåñòâî ëåêñè÷åñêèõ êàòåãîðèé.

§2.3.3. Îáùàÿ ñòðóêòóðà áàçîâîãî êîìïîíåíòà. Òåïåðü  ìîäèôèöèðóåì îïèñàíèå áàçîâîãî  ñóáêîìïîíåíòà, êîòîðûé áûë  ïðåäñòàâëåí ðàíåå è ïðîèëëþñòðèðîâàí ñ ïîìîùüþ (5), ñëåäóþùèì îáðàçîì.  äîïîëíåíèå ê ïðàâèëàì ïîäñòàíîâêè, êîòîðûå ïðèìåíÿþòñÿ ê êàòåãîðèàëüíûì  ñèìâîëàì è êîòîðûå îáû÷íî  âêëþ÷àþò âåòâëåíèå, èìåþòñÿ ïðàâèëà ïîäñòàíîâêè òèïà (20), êîòîðûå   ïðèìåíÿþòñÿ ê ñèìâîëàì äëÿ ëåê-
ñè÷åñêèõ êàòåãîðèé è êîòîðûå ââîäÿò èëè  îïåðèðóþò ñ êîìïëåêñíûìè
ñèìâîëàìè (ìíîæåñòâàìè èäåíòèôèöèðîâàííûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïðèçíà-
êîâ). Òåïåðü ãðàììàòèêà íå  áóäåò ñîäåðæàòü ïðàâèë òèïà (5 II), êîòî-
ðûå ââîäÿò ôîðìàòèâû, ïðèíàäëåæàùèå  ê ëåêñè÷åñêèì êàòåãîðèÿì;
Âìåñòî ýòîãî   áàçà ãðàììàòèêè áóäåò  ñîäåðæàòü  ëåêñèêîí, êîòîðûé
ÿâëÿåòñÿ ïðîñòî íåóïîðÿäî÷åííûì ñïèñêîì âñåõ ëåêñè÷åñêèõ ôîðìàòè-
âîâ. Ãîâîðÿ áîëåå òî÷íî, ëåêñèêîí åñòü ìíîæåñòâî  ëåêñè÷åñêèõ
çàïèñåé, ïðè÷åì  êàæäàÿ ëåêñè÷åñêàÿ çàïèñü ÿâëÿåòñÿ ïàðîé âèäà (D,
Ñ), ãäå D åñòü  ôîíîëîãè÷åñêàÿ ìàòðèöà ðàçëè÷èòåëüíûõ ïðèçíàêîâ,
"ïðîèçíîñÿùàÿ"  îïðåäåëåííûé  ëåêñè÷åñêèé ôîðìàòèâ, à   Ñ-ñîâîêóï-
íîñòü  èäåíòèôèöèðîâàííûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ (êîìïëåêñíûé ñèì-
âîë)15.
Ñèñòåìà ïðàâèë ïîäñòàíîâêè  áóäåò  òåïåðü ïîðîæäàòü  âûâîäû, çà-
êàí÷èâàþùèåñÿ öåïî÷êàìè, êîòîðûå ñîñòîÿò èç ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðìà-
òèâîâ è êîìïëåêñíûõ ñèìâîëîâ. Òàêóþ öåïî÷êó ìû áóäåì íàçûâàòü
ïðåòåðìèíàëüíîé  öåïî÷êîé.  Òåðìèíàëüíàÿ öåïî÷êà ïîëó÷àåòñÿ
èç ïðåòåðìèíàëüíîé öåïî÷êè   âñòàâëåíèåì   ëåêñè÷åñêîãî ôîðìàòèâà   â
ñîîòâåòñòâèè ñî  ñëåäóþùèì   ëåêñè÷åñêèì   ïðàâèëîì:
åñëè   Q ÿâëÿåòñÿ êîìïëåêñíûì ñèìâîëîì ïðåòåðìèíàëüíîé  öå-
ïî÷êè è (D, Ñ) ÿâëÿåòñÿ ëåêñè÷åñêîé çàïèñüþ, â êîòîðîé Ñ  íåðàç-
ëè÷èì ñ Q,   òî   Q    ìîæåò áûòü   çàìåíåíî  íà D.
Ìû òåïåðü ðàñøèðÿåì ôóíäàìåíòàëüíîå ïîíÿòèå   ÿâëÿåòñÿ,  êîòî-
ðîå ñîîòíîñèò öåïî÷êè ñ êàòåãîðèÿìè   (íàïðèìåð the boy  ÿâëÿåòñÿ NP
â (3)), ñëåäóþùèì îáðàçîì.  Ìû ãîâîðèì, ÷òî â òåðìèíàëüíîé öåïî÷êå,
îáðàçîâàííîé çàìåíîé êîìïëåêñíîãî ñèìâîëà Q íà ôîðìàòèâ D ëåêñè-
÷åñêîé çàïèñè (D, Ñ), ôîðìàòèâ D   ÿâëÿåòñÿ  [à F] (èëè, ÷òî   ýêâèâà-
ëåíòíî,  óïðàâëÿåòñÿ  [a F]), åñëè [à F] åñòü ÷àñòü êîìïëåêñíîãî
ñèìâîëà Q  èëè êîìïëåêñíîãî ñèìâîëà   Ñ, ãäå à  åñòü   + èëè —, a F
åñòü íåêîòîðûé ïðèçíàê (îäíàêî ñð.  ïðèìå÷àíèå 15). Ìû òàêæå ðàñøè-
ðÿåì îáùåå ïîíÿòèå   "Ñ-ïîêàçàòåëü" òàêèì  îáðàçîì,  ÷òî Ñ-ïîêàçàòåëü
òåðìèíàëüíîé öåïî÷êè òàêæå ñîäåðæèò íîâóþ èíôîðìàöèþ. Ïðè òàêîì
ðàñøèðåíèè Ñ-ïîêàçàòåëü, åñòåñòâåííî,, íå ðåïðåçåíòèðóåòñÿ áîëåå â âèäå äèàãðàììû-äåðåâà,  êàê ðàíüøå, òàê êàê èìååò äîïîëíèòåëüíîå "èçìå-
ðåíèå"  íà óðîâíå   ñóáêàòåãîðèçàöèè.                                    ,    ,
 êà÷åñòâå êîíêðåòíîãî ïðèìåðà ðàññìîòðèì ñíîâà ïðåäëîæåíèå
sincerity may frighten the boy   ( = (1)), Âìåñòî ãðàììàòèêè   (5) ìû èìå-
79

åì òåïåðü ãðàììàòèêó, ñîäåðæàùóþ ïðàâèëà âåòâëåíèÿ (51), êîòîðûå ÿ
ïîâòîðþ çäåñü êàê (23), íàðÿäó ñ ïðàâèëàìè ñóáêàòåãîðèçàöèè   (20),
ïîâòîðåííûìè êàê (24), è ñîäåðæàùóþ ëåêñèêîí ñ çàïèñÿìè (25).  Ñëå-
äóåò ïîíèìàòü çäåñü è  íèæå, ÷òî âûäåëåííûå êóðñèâîì åäèíèöû ñòîÿò íà ìåñòå ôîíîëîãè÷åñêèõ ìàòðèö ðàçëè÷èòåëüíûõ ïðèçíàêîâ,    òî
åñòü ÿâëÿþòñÿ "ïðîèçíåñåíèÿìè" ôîðìàòèâîâ".
(23)    S->NP^Aux^VP
VP -> V^NP
NP ->Det^N
NP->
Det ->the
Aux ->M
(24)      (i)   N->[+N,  ± Íàðèöàòåëüíîñòü]
(ii) [+Íàðèöàòåëüíîñòü] ->[±Èñ÷èñëÿåìîñòü]
(iii) [+Èñ÷èñëÿåìîñòü] -> [± Îäóøåâëåííîñòü]
(iv)  [-Íàðèöàòåëüíîñòü] -> [±Îäóøåâëåííîñòü]»
(v)  [+Îäóøåâëåííîñòü]-> [± ×åëîâå÷íîñòü]
(vi)  [— Èñ÷èñëÿåìîñòü] -> [± Àáñòðàêòíîñòü]
(25)   (sincerity, [+N, — Èñ÷èñëÿåìîñòü, + Àáñòðàêòíîñòü])
(boy, [+N, + Èñ÷èñëÿåìîñòü, + Íàðèöàòåëüíîñòü, + Îäóøåâëåííîñòü,
+ ×åëîâå÷íîñòü])
(may,  [+M])
Ìû âåðíåìñÿ ê ýòèì ïðàâèëàì è ëåêñè÷åñêèì çàïèñÿì  ïîçäíåå, è îíè
ïîäâåðãíóòñÿ åùå ñóùåñòâåííûì èçìåíåíèÿì.
Ýòè  ïðàâèëà ïîçâîëÿþò íàì ïîðîäèòü ïðåòåðìèíàëüíóþ öåïî÷êó:
(26)   [+N,   -Èñ÷èñëÿåìîñòü,  + Àáñòðàêòíîñòü]^Ì^Q^the^[+N, + Èñ-
÷èñëÿåìîñòü, + Îäóøåâëåííîñòü, + ×åëîâå÷íîñòü]
ãäå Q åñòü  êîìïëåêñíûé ñèìâîë, íà êîòîðûé V ðàçëàãàåòñÿ ïî ïðàâè-
ëàì, ê  îáñóæäåíèþ êîòîðûõ ìû íåïîñðåäñòâåííî ïåðåõîäèì. Ëåêñè÷åñ-
êîå ïðàâèëî (êîòîðîå â ñèëó åãî îáùíîñòè íå íóæíî ôîðìóëèðîâàòü
íè â îäíîé ãðàììàòèêå è êîòîðîå, äðóãèìè ñëîâàìè, ñîñòàâëÿåò ÷àñòü
îïðåäåëåíèÿ ïîíÿòèÿ "âûâîä") òåïåðü ïîçâîëÿåò íàì   âñòàâèòü sinceri-
ty âìåñòî ïåðâîãî è boy   âìåñòî  ïîñëåäíåãî êîìïëåêñíîãî ñèìâîëà  â
(2Ñ) è, êàê ìû óâèäèì, âñòàâèòü frighten âìåñòî Q  (è may  âìåñòî Ì —
ñð. ïðèìå÷àíèå 9). Èñêëþ÷àÿ ñëó÷àé ñ frighten,  èíôîðìàöèÿ î ïðåäëî-
æåíèè (1), êîòîðàÿ äàíà â   (2), òåïåðü ýêñïëèöèòíî â ïîëíîì îáúåìå
ïðåäñòàâëåíà Ñ-ïîêàçàòåëåì, ïîðîæäàåìûì ãðàììàòèêîé, ñîñòîÿùåé èç
ïðàâèë (23), (24) è  ëåêñèêîíà (25). Ìû ìîæåì   ïðåäñòàâèòü Ñ-ïîêàçà-
òåëü â  âèäå (27). Åñëè  ëåêñèêîí âêëþ÷àåò äîïîëíèòåëüíóþ ñïåöèàëüíóþ
èíôîðìàöèþ î ëåêñè÷åñêèõ   åäèíèöàõ,   êîòîðûå   ïîÿâëÿþòñÿ â (26), ýòà
èíôîðìàöèÿ òàêæå ïîÿâèòñÿ â   Ñ-ïîêàçàòåëå, áóäó÷è ïðåäñòàâëåíà     â
òåðìèíàõ ïðèçíàêîâ, êîòîðûå ïîÿâëÿþòñÿ, â Ñ-ïîêàçàòåëå â ïîçèöèè,
óïðàâëÿåìîé ëåêñè÷åñêèìè  êàòåãîðèÿìè  N èëè V è óïðàâëÿþùåé  ðàñ-
ñìàòðèâàåìûì ôîðìàòèâîì.
80

Ïîäïèñü:

Åñëè  äàí òàêîé Ñ-ïîêàçàòåëü, ìû ìîæåì âûâåñòè âñþ èíôîðìà-
öèþ (2 i) è (2 iii), êîòîðàÿ êàñàåòñÿ ïðèïèñûâàíèÿ ïîäöåïî÷åê êàòåãî-
ðèÿì, â òåðìèíàõ îòíîøåíèÿ  ÿâëÿåòñÿ;   à  ôóíêöèîíàëüíàÿ èíôîðìà-
öèÿ (2ii) âûâîäèìà èç Ñ-ïîêàçàòåëÿ ñïîñîáîì, îïèñàííûì   â § 2.2.
 Ãëàâå 4,  § 2 ìû âåðíåìñÿ ê âîïðîñàì,   êàñàþùèìñÿ íàäëåæà-
ùåé ôîðìóëèðîâêè ëåêñè÷åñêèõ çàïèñåé. Îäíàêî ìû óæå ñåé÷àñ ìîæåì
âèäåòü,   ÷òî îòäåëåíèå ëåêñèêîíà îò ñèñòåìû ïðàâèë  ïîäñòàíîâêè èìå-
åò öåëûé ðÿä ïðåèìóùåñòâ.   Âî-ïåðâûõ, ìíîãèå ãðàììàòè÷åñêèå ñâîé-
ñòâà ôîðìàòèâîâ ìîãóò  òåïåðü áûòü èäåíòèôèöèðîâàíû íåïîñðåäñò-
âåííî â ëåêñèêîíå ïóòåì ñîîòíåñåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ ñ ëåê-
ñè÷åñêèìè ôîðìàòèâàìè, è  ïîýòîìó âîâñå íå íóæäàþòñÿ â ïðåäñòàâ-
ëåíèè ñ  ïîìîùüþ ïðàâèë  ïîäñòàíîâêè.  ÷àñòíîñòè, òàêèì  îáðàçîì
ìîãóò áûòü îáðàáîòàíû ðàçíîîáðàçíûå  ìîðôîëîãè÷åñêèå ñâîéñòâà, íà-
ïðèìåð, âõîæäåíèå ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö â äåðèâàöèîííûå êëàññû (êëàñ-
ñû ñêëîíåíèÿ, ñèëüíûå è ñëàáûå ãëàãîëû, ñóáñòàíòèâèðóåìûå ïðèëà-
ãàòåëüíûå è ò. ï.). Òàê êàê ìíîãèå èç   ýòèõ ñâîéñòâ ñîâåðøåííî íå-
ñóùåñòâåííû äëÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ áàçîâûõ ïðàâèë è, áîëåå òîãî,   â
âûñøåé ñòåïåíè èäèîñèíêðàòè÷íû, ãðàììàòèêà  ìîæåò  áûòü ñóùåñòâåí-
íî óïðîùåíà, åñëè èñêëþ÷èòü èõ èç ïðàâèë ïîäñòàíîâêè è çàäàòü ñïèñ-
êîì â ëåêñè÷åñêèõ çàïèñÿõ, ê êîòîðûì îíè íàèáîëåå åñòåñòâåííûì îá.
ðàçîì è ïðèíàäëåæàò. Èëè, âîçâðàùàÿñü ê   (2iii), îòìåòèì, ÷òî òåïåðü
íå íóæíî èñïîëüçîâàòü ïðàâèëà ïîäñòàíîâêè  äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäðàç-
äåëÿòü Ïåðåõîäíûå   Ãëàãîëû íà òàêèå, êîòîðûå  îáû÷íî äîïóñêàþò èëè
íå äîïóñêàþò  îïóùåíèå Îáúåêòà. Âìåñòî ýòîãî ëåêñè÷åñêèå çàïèñè
äëÿ  read "÷èòàòü", eat   "åñòü", ñ  îäíîé ñòîðîíû, è frighten    "èñïó-
ãàòü", keep "äåðæàòü", ñ  äðóãîé, áóäóò îòëè÷àòüñÿ çíà÷åíèåì  êîíê-
ðåòíîãî ñèíòàêñè÷åñêîãî ïðèçíàêà, êàñàþùåãîñÿ  îïóùåíèÿ   Îáúåêòà,
êîòîðûé âîâñå íå óïîìèíàåòñÿ  â ïðàâèëàõ ïîäñòàíîâêè. Òðàíñôîðìà-
öèîííîå ïðàâèëî, îïóñêàþùåå Îáúåêòû, áóäåò òåïåðü ïðèìåíèìî òîëü-
êî ê òåì ñëîâàì, êîòîðûå èìåþò ïîëîæèòåëüíîå çíà÷åíèå ïî äàííîìó
ïðèçíàêó, ïðè÷åì   èíôîðìàöèÿ îá ýòîì áóäåò òåïåðü ñîäåðæàòüñÿ    â
Ñ-ïîêàçàòåëå òåõ öåïî÷åê, â  êîòîðûõ ýòè ñëîâà ïîÿâëÿþòñÿ. Ëþáàÿ
ïîïûòêà ïîñòðîèòü àêêóðàòíóþ ãðàììàòèêó âñêîðå   ïîêàæåò, ÷òî ìíî-
ãèå ôîðìàòèâû èìåþò óíèêàëüíûå èëè  ïî÷òè  óíèêàëüíûå ãðàììàòè÷åñ-
êèå õàðàêòåðèñòèêè, òàê  ÷òî  óïðîùåíèå ãðàììàòèêè,   êîòîðîå ìîæåò
áûòü îñóùåñòâëåíî òàêèì   îáðàçîì, áóäåò  äåéñòâèòåëüíî çíà÷èòåëüíûì.
Âîîáùå âñå ñâîéñòâà  ôîðìàòèâà, êîòîðûå â ñóùíîñòè èäèîñèíêðà-
òè÷íû, äîëæíû îïðåäåëÿòüñÿ â  ëåêñèêîíå16.  ÷àñòíîñòè, ëåêñè÷åñ-
êàÿ çàïèñü äîëæíà çàäàâàòü:    (à)  òå ñòîðîíû ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòó-
ðû, êîòîðûå íå ïðåäñêàçûâàþòñÿ îáùèì ïðàâèëîì (íàïðèìåð, â  ñëó-
÷àå   bee   "ï÷åëà" ôîíîëîãè÷åñêàÿ ìàòðèöà ëåêñè÷åñêîé çàïèñè  áóäåò
óñòàíàâëèâàòü, ÷òî ïåðâûé ñåãìåíò åñòü çâîíêèé ãóáíîé ñìû÷íûé  è
âòîðîé - âûñîêèé ãëàñíûé, íî  îíà íå   áóäåò óñòàíàâëèâàòü ñòåïåíü
àñïèðàöèè âçðûâíîãî èëè  òîò ôàêò, ÷òî ãëàñíûé ÿâëÿåòñÿ çâîíêèì,
íàïðÿæåííûì   è   íåîãóáëåííûì) 17; (b) ñâîéñòâà, ñóùåñòâåííûå  äëÿ ôóíê-
öèîíèðîâàíèÿ òðàíñôîðìàöèîííûõ ïðàâèë (òàêèå, êàê â  ïðèìåðå ïðåä-
82

øåñòâóþùåãî   àáçàöà, è ìíîãèå äðóãèå);   (ñ)   ñâîéñòâà  ôîðìàòèâà, êîòîðûå ñóùåñòâåííû äëÿ ñåìàíòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè (òî åñòü,     äëÿ
êîìïîíåíòîâ ñëîâàðíîé äåôèíèöèè);   (d)   ëåêñè÷åñêèå ïðèçíàêè, óêàçû-
âàþùèå ïîçèöèè, â  êîòîðûå ëåêñè÷åñêèé ôîðìàòèâ ìîæåò áûòü âñòàâ-
ëåí  (ñ ïîìîùüþ ëåêñè÷åñêîãî ïðàâèëà) â  ïðåòåðìèíàëüíóþ öåïî÷êó. Êîðî÷å   ãîâîðÿ, îíà  ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ íåîáõîäèìà  ôîíîëî-
ãè÷åñêîìó è ñåìàíòè÷åñêîìó êîìïîíåíòàì è òðàíñôîðìàöèîííîé ÷àñòè
ñèíòàêñè÷åñêîãî êîìïîíåíòà ãðàììàòèêè, ðàâíî êàê è èíôîðìàöèþ, êî-
òîðàÿ îïðåäåëÿåò ïðàâèëüíîå ðàçìåùåíèå ëåêñè÷åñêèõ çàïèñåé â  ïðåä-
ëîæåíèÿõ è   ïîýòîìó, êàê ñëåäñòâèå, èíôîðìàöèþ î   ñòåïåíè è  ñïîñî-
áå îòêëîíåíèÿ îò   íîðìû  öåïî÷åê, êîòîðûå íåïîñðåäñòâåííî íåïîðîæäàþòñÿ (ñì.   §2.3.1 è   Ãëàâó 4,   §1.1). Çàìåòèì, ìåæäó ïðî÷èì, ÷òî
÷èñòî ñåìàíòè÷åñêèå ëåêñè÷åñêèå ïðèçíàêè îáðàçóþò ïðè çàäàííîé ãðàì-
ìàòèêå õîðîøî îïðåäåëåííîå ìíîæåñòâî. Ïðèçíàê ïðèíàäëåæèò ê ýòîìó
ìíîæåñòâó òîëüêî   â   òîì ñëó÷àå, êîãäà îí íå óïîìèíàåòñÿ íèêàêèì
ïðàâèëîì ôîíîëîãè÷åñêîãî èëè  ñèíòàêñè÷åñêîãî êîìïîíåíòà. Ýòî ìîæåò
áûòü âàæíûì äëÿ òåîðèè ñåìàíòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè (ñì. Katz, (1964 b)).
Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî áàçîâàÿ ñèñòåìà íå   ÿâëÿåòñÿ áîëüøå, ñòðîãî
ãîâîðÿ, ãðàììàòèêîé ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ (íåïîñðåäñòâåííûõ ñîñ-
òàâëÿþùèõ).   Êàê ýòî îïèñûâàëîñü íåôîðìàëüíî â   §2.3.1 è  áîëåå òùà-
òåëüíî â öèòèðóåìûõ òàì   ðàáîòàõ, ãðàììàòèêà   ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþ-
ùèõ ñîñòîèò èç íåóïîðÿäî÷åííîãî ìíîæåñòâà ïðàâèë ïîäñòàíîâêè è ïðè-
ïèñûâàåò ñòðóêòóðíîå îïèñàíèå, êîòîðîå ìîæåò  áûòü ïðåäñòàâëåíî  â
âèäå äèàãðàììû-äåðåâà ñ óçëàìè, ïîìå÷åííûìè ñèìâîëàìè èç   ñëîâàðÿ.
Ýòà òåîðèÿ ôîðìàëèçóåò êîíöåïöèþ ÿçûêîâîé ñòðóêòóðû, êîòîðàÿ ÿâëÿ-
åòñÿ   ñîäåðæàòåëüíîé è èíòåðåñíîé è  êîòîðàÿ áûëà âïîëíå âëèÿòåëüíîé
â òå÷åíèå ïî  êðàéíåé ìåðå ïîëóâåêà,   à èìåííî "òàêñîíîìè÷åñêóþ" òî÷-
êó çðåíèÿ î òîì, ÷òî   ñèíòàêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà   îïðåäåëÿåòñÿ èñêëþ-
÷èòåëüíî îïåðàöèÿìè ñåãìåíòàöèè è  êëàññèôèêàöèè  (ñì. § 2.3.1;   Pos-
tal, 1964à    è Chomsky,  1964). Êîíå÷íî,   ìû óæå îòîøëè îò ýòîé òåî-
ðèè   äîïóñòèâ, ÷òî ïðàâèëà ïîäñòàíîâêè ïðèìåíÿþòñÿ  â îïðåäåëåííîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè äëÿ ïîðîæäåíèÿ îãðàíè÷åííîãî ìíîæåñòâà (áàçîâûõ) öåïî-
÷åê, à íå â ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå äëÿ ïîðîæäåíèÿ âñåãî ìíîæåñòâà ðåàëü-
íûõ ïðåäëîæåíèé. Ýòà  ìîäèôèêàöèÿ îãðàíè÷èëà ðîëü ãðàììàòèêè ñòðóê-
òóðû ñîñòàâëÿþùèõ. Íî ââåäåíèå êîìïëåêñíûõ ñèìâîëîâ ÿâëÿåò   ñîáîé
åùå îäíî ðàäèêàëüíîå îòêëîíåíèå îò   ýòîé òåîðèè, è òîëüêî ÷òî ïðåä-
ëîæåííîå îòäåëåíèå ëåêñèêîíà  ÿâëÿåòñÿ ñíîâà ñóùåñòâåííîé ðåâèçèåé.
Ýòè   ìîäèôèêàöèè âëèÿþò íà ñèëüíóþ ïîðîæäàþùóþ ñïîñîáíîñòü òåî-
ðèè. Óæå   íå  âåðíî, ÷òî   Ñ-ïîêàçàòåëü ìîæåò áûòü   ïðåäñòàâëåí â âèäå ïîìå÷åííîé äèàãðàììû-äåðåâà, ãäå êàæäûé óçåë îçíà÷àåò êàòåãîðèþ
öåïî÷åê.   Áîëåå òîãî, ñîãëàøåíèÿ îòíîñèòåëüíî   èñïîëüçîâàíèÿ êîìïëåê-
ñíûõ ñèìâîëîâ â äåéñòâèòåëüíîñòè   ïîçâîëÿþò  íàì   èñïîëüçîâàòü  êâà-
çè-òðàíñôîðìàöèîííûå ïðàâèëà â  áàçîâîì   êîìïîíåíòå.
×òîáû óâèäåòü,   ïî÷åìó  ýòî òàê, îòìåòèì, ÷òî  âûâîä,   âêëþ÷àþùèé
òîëüêî ïðàâèëà ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ (ïðàâèëà ïîäñòàíîâêè), íîñèò
ñòðîãî   "ìàðêîâñêèé" õàðàêòåð. Òàê â âûâîäå,   ñîñòîÿùåì èç  ñëåäóþ-
83

ùèõ äðóã çà äðóãîì öåïî÷åê ?1,..., ?ï(?1= #S#;  ?n = # a1... àk #, ãäå
êàæäîå ài åñòü òåðìèíàëüíûé èëè íåòåðìèíàëüíûé ñèìâîë ñëîâàðÿ, íà
êîòîðîì îñíîâûâàåòñÿ ãðàììàòèêà), ïðàâèëà, êîòîðûå  ìîãóò áûòü ïðèìåíåíû äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñëåäóþùóþ ñòðîêó ?n+1  , íåçàâèñèìû
îò ?1,..., ?n-1   è çàâèñÿò ïîëíîñòüþ îò öåïî÷êè ?ï. Ãðàììàòè÷åñêàÿ
òðàíñôîðìàöèÿ, ñ äðóãîé ñòîðîíû, îáû÷íî ïðèìåíÿåòñÿ ê öåïî÷êå ñ êîíêðåòíûì   ñòðóêòóðíûì   îïèñàíèåì. Ïîýòîìó ïðèìåíåíèå òàêî-
ãî ïðàâèëà ê ïîñëåäíåé öåïî÷êå âûâîäà   çàâèñèò  ÷àñòè÷íî îò áîëåå
ðàííèõ öåïî÷åê. Ãðàììàòè÷åñêàÿ òðàíñôîðìàöèÿ  åñòü, äðóãèìè ñëîâàìè,
ïðàâèëî, êîòîðîå ïðèìåíÿåòñÿ ê  Ñ-ïîêàçàòåëÿì, à íå  ê öåïî÷êàì â
òåðìèíàëüíîì è íåòåðìèíàëüíîì ñëîâàðå ãðàììàòèêè.
Äîïóñòèì, îäíàêî, ÷òî â öåïî÷êè, êîòîðûå îáðàçóþò âûâîä, ìû
âêëþ÷èëè áû ïîìå÷åííûå ñêîáêè è ðàçðåøèëè áû "ïðàâèëà ïîäñòàíîâ-
êè", ó÷èòûâàþùèå ýòè ñèìâîëû. Ìû ïîëó÷èëè áû òîãäà ðàçíîâèäíîñòü
òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè è ìû ñîâåðøåííî óòðàòèëè áû òó èíòóè-
öèþ îòíîñèòåëüíî ÿçûêîâîé ñòðóêòóðû, êîòîðàÿ ñòèìóëèðîâàëà ðàçâè-
òèå ãðàììàòèêè ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ. Ôàêòè÷åñêè ââåäåíèå ñêî-
áîê â öåïî÷êè îáåñïå÷èâàåò íàèáîëåå óäîáíûé ñïîñîá çàïèñè äëÿ òðàíñ-
ôîðìàöèîííûõ ïðàâèë ôîíîëîãè÷åñêîãî êîìïîíåíòà (ñì. Halle and
Chomsky,   1960,   forthcoming;   Chomsky   and  Miller,   1963,   §6),   íî íe äëÿ

òðàíñôîðìàöèîííûõ ïðàâèë ñèíòàêñè÷åñêîãî êîìïîíåíòà,  êîòîðûå   íå
ÿâëÿþòñÿ "ëîêàëüíûìè òðàíñôîðìàöèÿìè" òîãî òèïà, êîòîðûå  òîëüêî è ïîÿâëÿþòñÿ â òðàíñôîðìàöèîííîì  öèêëå â  ôîíîëîãèè18. Îäíàêî ïðè
íàëè÷èè êîìïëåêñíûõ ñèìâîëîâ íåêîòîðûå ÷åðòû áîëåå ðàííèõ ýòàïîâ
âûâîäà ìîãóò òàêæå áûòü ñîõðàíåíû íà áîëåå ïîçäíèõ ýòàïàõ, êàê è â
ñëó÷àå òîãî ñïîñîáà îáîçíà÷åíèé äëÿ òðàíñôîðìàöèîííûõ ïðàâèë, êî-
òîðûé âêëþ÷àåò ñîõðàíåíèå ïîìå÷åííûõ ñêîáîê   â  ñòðîêàõ  âûâîäà,   è
äî íåêîòîðîé ñòåïåíè   âñå äåéñòâèÿ ñ  öåïî÷êàìè ìîãóò áûòü çàêîäè-
ðîâàíû â êîìïëåêñíûõ êàòåãîðèàëüíûõ ñèìâîëàõ è ñîõðàíÿòüñÿ â âû-
âîäàõ äî ìîìåíòà  "îñóùåñòâëåíèÿ" ýòèõ äåéñòâèé. Ñëåäîâàòåëüíî, ïðà-
âèëà, ïðèìåíÿþùèåñÿ ê êîìïëåêñíûì ñèìâîëàì, ÿâëÿþòñÿ â äåéñòâèòåëü-
íîñòè òðàíñôîðìàöèîííûìè ïðàâèëàìè, è ãðàììàòèêà, èñïîëüçóþùàÿ êîìï-
ëåêñíûå ñèìâîëû, åñòü ðàçíîâèäíîñòü  òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè,
à íå ãðàììàòèêè ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ. Çàìåòèì, ìåæäó ïðî÷èì,
÷òî  ñîãëàøåíèÿ, óñòàíîâëåííûå  äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ  êîìïëåêñíûõ ñèì-
âîëîâ, íå   äàþò ñèñòåì ñ  áîëüøåé  ñëàáîé  ïîðîæäàþùåé ñïîñîáíîñòüþ,
÷åì   ãðàììàòèêè ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ (äàæå åñëè ñîîòâåòñòâóþùèå
ñîãëàøåíèÿ ñôîðìóëèðîâàíû òàêèì îáðàçîì, ÷òî îíè äîïóñêàþò ïîÿâ-
ëåíèå êîìïëåêñíûõ ñèìâîëîâ â ëþáîì ìåñòå âûâîäà, à  íå   òîëüêî   â
ëåêñè÷åñêèõ êàòåãîðèÿõ — ñì. ïðèìå÷àíèå 4). Ýòîò ôàêò, êîíå÷íî     íå
èìååò îòíîøåíèÿ ê  òîìó íàáëþäåíèþ, ÷òî   òàêàÿ òåîðèÿ íå ÿâëÿåòñÿ
áîëüøå âàðèàíòîì òåîðèè ãðàììàòèêè ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ.

§ 2.3.4. Ïðàâèëà êîíòåêñòíî-ñâÿçàííîé ñóáêàòåãîðèçàöèè. Ìû åùå
íå ðàññìîòðåëè,  êàê êàòåãîðèÿ V ðàçëàãàåòñÿ â êîìïëåêñíûé ñèìâîë.
Äîïóñòèì, ÷òî ìû èìååì ãðàììàòèêó (23) — (25). Ìû äîëæíû åùå   çà-
84

äàòü ïðàâèëà, îïðåäåëÿþùèå, ìîæåò èëè íå ìîæåò V áûòü ïåðåõîäíûì
è ò. ï., è äîëæíû äîáàâèòü ê ëåêñèêîíó ñîîòâåòñòâóþùèå çàïèñè  äëÿ
èíäèâèäóàëüíûõ ãëàãîëüíûõ ôîðìàòèâîâ. Äîáàâëåíèåì ê ãðàììàòèêå
ïðàâèëà (28), àíàëîãè÷íîãî ïðàâèëó (24), îãðàíè÷èòüñÿ íå óäàñòñÿ:
(28)   V > [+V, ± Äëèòåëüíîñòü, ± Ïåðåõîäíîñòü, ± Àáñòðàêòíîñòü-Ñóáúåê-
òà, ± Îäóøåâëåííîñòü-Îáúåêòà]
Ïðîáëåìà  ñîñòîèò  â òîì, ÷òî êàòåãîðèàëüíûé ñèìâîë V     ìîæåò
áûòü çàìåíåí êîìïëåêñíûì  ñèìâîëîì, ñîäåðæàùèì ïðèçíàê [+Ïåðå-
õîäíîñòü], ëèøü â ñëó÷àå, êîãäà îí íàõîäèòñÿ â îêðóæåíèè — NP. Ïî-
äîáíî ýòîìó, Ãëàãîë ìîæåò ïîëó÷èòü ïîëîæèòåëüíîå çíà÷åíèå ïî ïðè-
çíàêó [Àáñòðàêòíîñòü-Ñóáúåêòà] òîëüêî, â ñëó÷àå, êîãäà îí íàõîäèòñÿ
â îêðóæåíèè [+ Àáñòðàêòíîñòü]... —,  è îí ìîæåò ïîëó÷èòü ïîëîæèòåëü-
íîå çíà÷åíèå ïî ïðèçíàêó [Îäóøåâëåííîñòü-Îáúåêòà] òîëüêî â ñëó÷àå,
êîãäà îí íàõîäèòñÿ â  îêðóæåíèè —... [Îäóøåâëåííîñòü],   òàê æå äåëî
îáñòîèò è  äëÿ âñåõ òåõ ëåêñè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, êîòîðûå âêëþ÷àþòñÿ
â ôîðìóëèðîâêó êîíòåêñòóàëüíûõ îãðàíè÷åíèé. Ïîýòîìó ïðèçíàêè [Ïå-
ðåõîäíîñòü], [Àáñòðàêòíîñòü-Ñóáúåêòà], [Îäóøåâëåííîñòü-Îáúåêòà] äîëæ-
íû áûòü ââåäåíû ïðàâèëàìè ïîäñòàíîâêè, êîòîðûå îãðàíè÷åíû ïî îòíî-
øåíèþ ê êîíòåêñòó, â îòëè÷èå  îò êîíòåêñòíî-ñâîáîäíûõ ïðàâèë (22),
êîòîðûå ñóáêàòåãîðèçèðóþò Ñóùåñòâèòåëüíûå19.
 êà÷åñòâå ïåðâîãî ïðèáëèæåíèÿ ìû ìîæåì ðàññìîòðåòü ïðàâèëà
ñëåäóþùåãî  âèäà äëÿ ðàçëîæåíèÿ V:

  1. (i)   V > [+V, + Ïåðåõîäíîñòü]/ —NP
    (H)   V > [+V, -Ïåðåõîäíîñòü]/— #
  2. (i)  [+V] > [+[+ Àáñòðàêòíîñòü]-Ñóáúåêòà] /[+ N, + Àáñòðàêòíîñòü]

Aux —
(H)  [+V] > [+[-Àáñòðàêòíîñòü]-Ñóáúåêòà] / [+ N,   -Àáñòðàêòíîñòü]
Aux —
(iii)  [+V] > [+[+ Îäóøåâëåííîñòü]-Îáúåêòà]/ _Det [+N,+ Îäóøåâëåí-
íîñòü]
(iv)  [+V]> [+[-Îäóøåâëåííîñòü]-Îáúåêòà]/— Det [+N, -Îäóøåâ-
ëåííîñòü]
Ìû ìîæåì òåïåðü ââåñòè ñòàíäàðòíûå ñîãëàøåíèÿ äëÿ âûðàæåíèÿ
îáîáùåíèé â ñëó÷àå êîíòåêñòíî-ñâÿçàííûõ ïðàâèë ïîäñòàíîâêè    òèïà
(4), (29), (30) (ñð., íàïðèìåð,   Chomsky, 1957, Appendix; ñð. îáñóæäå-
íèå ðîëè ýòèõ ñîãëàøåíèé äëÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè â   § 7 Ãëàâû !),
â ÷àñòíîñòè, ñîãëàøåíèå  î òîì, ÷òî

Ïîäïèñü:

(31)

85

åñòü ñîêðàùåííàÿ çàïèñü äëÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïðàâèë
(32)   (i) A> Z/X1-Y1

(n) A > Z/Xn_Yn
è äðóãèå îáû÷íûå àíàëîãè÷íûå ñîãëàøåíèÿ. Îíè ïîçâîëÿò íàì ïðåäñòà-
âèòü (29) è (30) êàê, ñîîòâåòñòâåííî, (33) è (34).

Ñðàçó ñòàíîâèòñÿ  î÷åâèäíûì, ÷òî ïðàâèëà (33) è (34), õîòÿ  îíè ôîðìàëüíî àäåêâàòíû, ÿâëÿþòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî  ãðîìîçäêèìè è îñòàâëÿþò
âàæíûå îáîáùåíèÿ íåâûðàæåííûìè.   Ýòî ñòàíîâèòñÿ åùå áîëåå   î÷åâèäíûì, êîãäà ìû   îáíàðóæèâàåì, ÷òî íàðÿäó ñ (34) èìååòñÿ ìíîãî äðó-
ãèõ ïðàâèë òîãî æå âèäà;   è÷òî íàðÿäó ñ (33) èìåþòñÿ ïðàâèëà, îïðå-
äåëÿþùèå âûáîð ðàçëè÷íûõ äðóãèõ ñóáêàòåãîðèé  Ãëàãîëîâ,   íàïðèìåð,
â òàêèõ  îêðóæåíèÿõ, êàê:   —Ïðèëàãàòåëüíîå [íàïðèìåð, grow (old)
"ñòàíîâèòüñÿ (ñòàðûì)";   feel (sad)   "áûòü/áóêâ. ÷óâñòâîâàòü/ (ïå÷àëü-
íûì)"], — Èìåííîé Ïðåäèêàò  [become  (president)   "ñòàíîâèòüñÿ (ïðåçèäåíòîì)"] —like^Èìåííîé Ïðåäèêàò   [look (like a nice person) "âû-
ãëÿäåòü (êàê ïðèëè÷íûé ÷åëîâåê)", act (like a fool)   "âåñòè ñåáÿ (êàê
äóðàê)"],  .—S' [think  (that he will  come)  "äóìàòú(,÷òî îí ïðèäåò)",  be-
lieve (it to be unlikely) "âåðèòü (, ÷òî ýòî ìàëîâåðîÿòíî)"], ãäå S' åñòü
ðàçíîâèäíîñòü  ïðåäëîæåíèÿ,   _ NP^S'  [persuade (John  that it   is unlike-
ly)   "óáåäèòü (Äæîíà, ÷òî ýòî ìàëîâåðîÿòíî)"] (ïðè ýòîì íåêîòîðûå
óòî÷íåíèÿ  îïóñêàþòñÿ).
Äðóãèìè ñëîâàìè, ñõåìà  ãðàììàòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, êîòîðóþ ìû
äî ñèõ ïîð ðàçðàáàòûâàëè, âñå-òàêè íå  ïîçâîëÿåò íàì ñôîðìóëèðî-
âàòü ðåàëüíûå ïðîöåññû, èìåþùèå ìåñòî ïðè îïðåäåëåíèè ôîðìû ïðåä-
ëîæåíèé.  äàííîì ñëó÷àå ñóùåñòâóåò áîëüøîå   êîëè÷åñòâî ïðàâèë (èç
êîòîðûõ â (34) óïîìèíàþòñÿ  òîëüêî ÷åòûðå), êîòîðûå â ñóùíîñòè
ïðèïèñûâàþò ïðèçíàêè   Ñóáúåêòà è Îáúåêòà Ãëàãîëó ñïîñîáîì, äî íå-
êîòîðîé ñòåïåíè ïîõîæèì íà  îáû÷íûå ïðàâèëà ñîãëàñîâàíèÿ âî ìíî-
ãèõ ÿçûêàõ;  ñóùåñòâóåò òàêæå ìíîãî ïðàâèë (èç êîòîðûõ â (33) ïðåä-
ñòàâëåíû òîëüêî äâà), êîòîðûå íàâÿçûâàþò êàòåãîðèè Ãëàãîëà   ñóá-
66

êëàññèôèêàöèþ â òåðìèíàõ òîãî ìíîæåñòâà îáðàìëÿþùèõ êîíñòðóêöèé,
â êîòîðûõ äàííàÿ êàòåãîðèÿ ïîÿâëÿåòñÿ íà òîé ñòàäèè âûâîäà, íà êî-
òîðîé îíà äîëæíà áûòü ñóáêàòåãîðèçèðîâàíà. Ýòè îáîáùåíèÿ íå ìîãóò
áûòü âûðàæåíû â òåðöèíàõ ðàçðàáîòàííîé äî ñèõ ïîð ñõåìû ãðàììà-
òè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, íåàäåêâàòíîñòü êîòîðîé îáíàðóæèâàåòñÿ â èçáû-
òî÷íîñòè è ãðîìîçäêîñòè ñèñòåìû ïðàâèë, îáðàçöàìè êîòîðûõ ÿâëÿþò-
ñÿ ïðàâèëà (33) è (34),
Óêàçàííàÿ   òðóäíîñòü ÷åòêî âûÿâëÿåòñÿ  ïðè ñðàâíåíèÿ ïðàâèë (34)
ñ ãèïîòåòè÷åñêèì ìíîæåñòâîì ïðàâèë (33):
(35)

ãäå  F1 è  F2-îïðåäåëåííûå ñèíòàêñè÷åñêèå   ïðèçíàêè, Ïðàâèëà òèïà
(34) îñóùåñòâëÿåò   âûáîð Ãëàãîëà â  òåðìèíàõ âûáîðà Ñóáúåêòà è Îáúåêòà ñèñòåìàòè÷åñêè,   â  òî âðåìÿ êàê ïðàâèëà (35) îïðåäåëÿþò   ïî ñóùåñòâó ñëó÷àéíûì  îáðàçîì ñóáêàòåãîðèçàöèþ Ãëàãîëîâ â òåðìèíàõ
âûáîðà Ñóáúåêòà è Îáúåêòà. Îäíàêî ñèñòåìà  (34) íå ÿâëÿåòñÿ (â íà-
øèõ íûíåøíèõ òåðìèíàõ) áîëåå âûñîêî îöåíèâàåìîé, ÷åì   (35);   â äåéñò-
âèòåëüíîñòè   â  äàííîì  ñëó÷àå âåðíûì áóäåò ïðîòèâîïîëîæíîå óòâåðæ-
äåíèå, åñëè ïðèìåíèòü äëÿ  îöåíêè ýòèõ  ñèñòåì  ïðèâû÷íûå ñîãëàøå-
íèå îòíîñèòåëüíî ïðèåìîâ îáîçíà÷åíèÿ. Äðóãèìè  ñëîâàìè,   ëèíãâèñòè-
÷åñêè çíà÷èìîå îáîáùåíèå, ëåæàùåå â  îñíîâå   (34),   íå   ìîæåò  áûòü
âûðàæåíî â  ïðåäåëàõ  íàøåé íàñòîÿùåé  ñèñòåìû, êîòîðàÿ,  òàêèì îáðàçîì, îêàçûâàåòñÿ  íåàäåêâàòíîé  (â äàííîì   ñëó÷àå   íà  óðîâíå àäåê-
âàòíîñòè  îáúÿñíåíèÿ).
Ðàññìîòðèì, êàêèì îáðàçîì   ìîæåò  áûòü   ðàçðàáîòàí áîëåå    åñ-
òåñòâåííûé è èíôîðìàòèâíûé ñïîñîá âûðàæåíèÿ   ýòèõ  ïðîöåññîâ. Çà-
ìåòèì, ÷òî çíà÷åíèå   ïðèçíàêà [+ Ïåðåõîäíîñòü]  ìîæåò  ðàññìàòðèâàòü-
ñÿ  ïðîñòî êàê ïðèåì  îáîçíà÷åíèÿ, óêàçûâàþùèé íà âõîæäåíèå â  îê-
ðóæåíèå   —NP. 'Áîëåå   âûðàçèòåëüíûì ïðèåìîì  îáîçíà÷åíèÿ áûë  áû
ïðîñòî   ñèìâîë "- NP" ñàì  ïî ñåáå20.  Îáîáùàÿ   ýòîò   ôàêò, ðàçðåøèì,
÷òîáû íåêîòîðûå   ïðèçíàêè  îáîçíà÷àëèñü â  âèäå [X — Ó], ãäå X è  Y
åñòü   öåïî÷êè (âîçìîæíî, ïóñòûå) ñèìâîëîâ. Ìû  áóäåì äàëåå íàçûâàòü
èõ  êîíòåêñòóàëüíûìè   ïðèçíàêàìè. Áóäåì  ñ÷èòàòü, ÷òî Ïåðåõîäíûå Ãëàãîëû  èìåþò ïîëîæèòåëüíîå   çíà÷åíèå (ïîëîæèòåëüíî èäåí-
òèôèöèðîâàíû) ïî  êîíòåêñòóàëüíîìó ïðèçíàêó  [-NP],  Ïðèàäúåêòèâíûå   Ãëàãîëû   òèïà   grow    "ñòàíîâèòüñÿ", feel "÷óâñòâîâàòü"   èìåþò
ïîëîæèòåëüíîå çíà÷åíèå  ïî êîíòåêñòóàëüíîìó ïðèçíàêó [-Ïðèëàãàòåëüíîå]  è   ò.ä.   Òîãäà  ìû  èìååì îáùåå ïðàâèëî ñóáêàòåãîðèçàöèè,

ñâîäÿùååñÿ   ê òîìó, ÷òî  Ãëàãîë   èìååò ïîëîæèòåëüíîå çíà÷åíèå   ïî   êîíòåêñòóàëüíîìó   ïðèçíàêó,   ñâÿçàííîìó ñ  êîíòåêñòîì, â êîòîðîì  îí  âñòðå÷àåòñÿ. Òàêèì îáðàçîì,     ìû
ââîäèì ñëåäóþùèé  ñïîñîá îáîçíà÷åíèÿ:

(36)   A > X^CS^Y/Z— W
â  êà÷åñòâå   ñîêðàùåííîé   çàïèñè  äëÿ ïðàâèëà ïîäñòàíîâêè
(37)   À > Õ^[+ À, + Z _W]^Y/Z —W,
ãäå "CS"  îçíà÷àåò "êîìïëåêñíûé   ñèìâîë". Èñïîëüçóÿ   ñîãëàøåíèÿ   î
ñêîáêàõ,  ìû   ïîëó÷èì òåïåðü:

Ïîäïèñü:

(38)   A > X^CS^Y/

â  êà÷åñòâå ñîêðàùåííîé  çàïèñè   äëÿ  ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïðàâèë
(39)   À > Õ^[+À, +Z1_W1^Y/Z1_W1

A > X^[+ A, + Zn _Wn ]^Y/Zn —Wn
Ïðèåì îáîçíà÷åíèÿ,   ââåäåííûé â (36*), ïîçâîëÿåò íàì âûðàçèòü òîò
ôàêò, ÷òî ìíîæåñòâî îáðàìëÿþùèõ  êîíñòðóêöèé, â êîòîðûõ âñòðå÷àåòñÿ À,
íàâÿçûâàåò À ñîîòâåòñòâóþùóþ   ñóáêëàññèôèêàöèþ,  ïðè÷åì êàæäîìó
êîíòåêñòó èç  ñïèñêà ñîîòâåòñòâóåò îäèí   ýëåìåíò ñóáêëàññèôèêàöèè.
Òàê, â ñëó÷àå Ãëàãîëüíîé ñóáêëàññèôèêàöèè ìû  ïîëó÷èì   âìåñòî (33)
ïðàâèëî (40)   â êà÷åñòâå  íàèáîëüøåãî ïðèáëèæåíèÿ:

Ëåêñèêîí òåïåðü ìîæåò ñîäåðæàòü åäèíèöû:
(41)   eat   "åñòü", [+V, + -NP]
elapse "ïðîëåòàòü (î âðåìåíè)", [+V,'.+ —#]
grow "ñòàíîâèòüñÿ", [+V, + —NP, +— #, + —Ïðèëàãàòåëüíîå]
become "ñòàíîâèòüñÿ", [+V, + _Ïðèëàãàòåëüíîå, + —Èìåííîé
Ïðåäèêàò]
seem"êàçàòüñÿ",  [+V, + —Ïðèëàãàòåëüíîå,  +—like   Èìåííîé
Ïðåäèêàò]
*   îðèãèíàëå, î÷åâèäíî, îøèáî÷íî óêàçàíî:  (35) (ïðèì. ïåð,).

look  "âûãëÿäåòü" [+V, +_ (Ïðåäëîæíàÿ Ñîñòàâëÿþùàÿ) # ,
+ —Ïðèëàãàòåëüíîå, + — like    Èìåííîé Ïðåäèêàò]
believe"âåðèòü",    [+ V , + _ NP, + _ that^S]
persuade  "óáåæäàòü", [+V, + _NP (of^Det^N) S']

è  ò. 'ä.22. Ïðàâèëà  (40),   äîïîëíåííûå   ëåêñèêîíîì   (41), áóäóò äîïóñ-
êàòü òàêèå âûðàæåíèÿ, êàê  John  eats food   "Äæîí åñò ïèùó", a week
elapsed  "íåäåëÿ ïðîëåòåëà", John   grew a beard "Äæîí îòðàñòèë áîðî-
äó", John   grew "Äæîí âûðîñ", John grew sad   "Äæîí ñäåëàëñÿ ãðóñò-
íûì",   John  became  sad    "Äæîí ñòàë ãðóñòíûì",  John  became   presi-
dent "Äæîí  ñòàë ïðåçèäåíòîì", John seems sad   "Äæîí  âûãëÿäèò ãðóñò-
íûì",   John seems like a nice fellow  "Äæîí êàæåòñÿ ïðèÿòíûì   ïàð-
íåì", John   looked  "Äæîí âçãëÿíóë",   John looked  at Bill "Äæîí âçãëÿ-
íóë íà  Áèëëà", John   looks sad   "Äõ<îí   âûãëÿäèò   ïå÷àëüíûì",   John
looks   like  a   nice  fellow   "Äæîí  âûãëÿäèò ïðèÿòíûì  ïàðíåì",    John
believes   me    "Äæîí âåðèò   ìíå",    John   believes   that it   is unlikely
"Äæîí  âåðèò (ïîëàãàåò), ÷òî   ýòî ìàëîâåðîÿòíî", John persuaded Bill
that we should leave   "Äæîí  óáåäèë Âèëëà, ÷òî íàì   ñëåäóåò   óéòè",
John  persuaded   Bill   of the necessity   for us  to  leave  "Äæîí   óáåäèë
Áèëëà â  íåîáõîäèìîñòè   íàì   óéòè".

Ìû âèäèì, ÷òî ñ íåçíà÷èòåëüíûì   ðàñøèðåíèåì   ïðèíÿòûõ  ïðèåìîâ
îáîçíà÷åíèÿ ñèñòåìàòè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå êîìïëåêñíûõ ñèìâîëîâ
äîïóñêàåò äîâîëüíî ïðîñòóþ è èíôîðìàòèâíóþ ôîðìóëèðîâêó îäíîãî
èç îñíîâíûõ ïðîöåññîâ ñóáêëàññèôèêàöèè.
Ìû ìîæåì èñïîëüçîâàòü òîò   æå   ñàìûé ïðèåì   îáîçíà÷åíèÿ   äëÿ
âûðàæåíèÿ òåõ âèäîâ ñåëåêöèîííîãî   îãðàíè÷åíèÿ, êîòîðûå âûðàæåíû
ïðàâèëàìè òèïà  (34), ïðèïèñûâàþùèìè  ïðèçíàêè  Ñóáúåêòà   è  Îáúåêòà
Ãëàãîëó. Òàê, ìû ìîæåì   çàìåíèòü   (34)   ïðàâèëàìè:

ãäå òåïåðü [[+Àáñòðàêòíîñòü] Aux]—åñòü ïðèçíàê, îáîçíà÷åííûé â (34)
êàê [[+Àáñòðàêòíîñòü]-Ñóáúåêòà], è ò.ä. Ñîãëàøåíèå  ïî ïîâîäó ïðè-
åìîâ îáîçíà÷åíèÿ  (ÇÐ)-(37) ïîêàçûâàåò, â  êàêîì   îòíîøåíèè ñèñòåìà
ïðàâèë òèïà (34), íî   íå   òèïà (35), âûðàæàåò ëèíãâèñòè÷åñêè çíà÷è-
ìîå îáîáùåíèå.
Ïðàâèëà èç (40) è (42) ðàçëàãàþò êàòåãîðèþ íà êîìïëåêñíûé ñèì-
âîë â òåðìèíàõ îáðàìëÿþùåé êîíñòðóêöèè, â  êîòîðîé ýòà êàòåãîðèÿ
ïîÿâëÿåòñÿ. Ïðàâèëà ðàçëè÷àþòñÿ  òåì, ÷òî â ñëó÷àå (40) îáðàìëÿþ-
ùàÿ êîíñòðóêöèÿ ôîðìóëèðóåòñÿ  â òåðìèíàõ  êàòåãîðèàëüíûõ ñèìâî-
ëîâ, ' â òî âðåìÿ êàê â ñëó÷àå (4?) îáðàìëÿþùàÿ  êîíñòðóêöèÿ ôîðìó-
ëèðóåòñÿ â   òåðìèíàõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ. Ïðàâèëà òèïà (40),
êîòîðûå  ðàçëàãàþò ñèìâîë â òåðìèíàõ åãî êàòåãîðèàëüíîãî êîíòåêñ-
òà, ÿ  áóäó äàëåå  íàçûâàòü  ïðàâèëàìè   ñòðîãîé  ñóáêàòåãîðè-

89

çàöèè. Ïðàâèëà òèïà (42), êîòîðûå ðàçëàãàþò ñèìâîë (îáû÷íî êîìïëåêñíûé ñèìâîë) â òåðìèíàõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ  îáðàìëÿþùèõ êîí-
ñòðóêöèé, â êîòîðûõ îí âñòðå÷àåòñÿ,   ÿ  áóäó íàçûâàòü   ïðàâèëàìè
ñåëåêöèè. Ïîñëåäíèå âûðàæàþò òî, ÷òî îáû÷íî íàçûâàþò "ñåëåêöèîí-
íûìè îãðàíè÷åíèÿìè" èëè "îãðàíè÷åíèÿìè  ñîâìåñòíîé âñòðå÷àåìîñòè".
Ïîçäíåå ìû   óâèäèì, ÷òî èìåþòñÿ âàæíûå ñèíòàêñè÷åñêèå è ñåìàíòè-
÷åñêèå ðàçëè÷èÿ   ìåæäó ïðàâèëàìè ñòðîãîé ñóáêàòåãîðèçàöèè è ïðàâèëà-
ìè ñåëåêöèè â  îòíîøåíèè  êàê èõ ôîðìû, òàê è ôóíêöèè, è ÷òî, ñëåäî-
âàòåëüíî, ýòî ðàçëè÷èå ìîæåò áûòü âàæíûì.
Êàê â ñëó÷àå   ïðàâèë  ñòðîãîé  ñóáêàòåãîðèçàöèè (40), òàê è â ñëó-
÷àå ïðàâèë  ñåëåêöèè (42),  èìåþòñÿ   òàêæå áîëåå   ãëóáîêèå îáîáùåíèÿ,
êîòîðûå åùå îñòàþòñÿ  íåâûðàæåííûìè. Ðàññìîòðèì   ñïåðâà  ïðàâèëà
(40).   Ýòî ìíîæåñòâî   ïðàâèë íàâÿçûâàåò ñèìâîëó V êàòåãîðèçàöèþ     â
òåðìèíàõ îïðåäåëåííîãî ìíîæåñòâà îáðàìëÿþùèõ êîíñòðóêöèé, â êîòî-
ðûõ V âñòðå÷àåòñÿ.  Îíî íå â ñîñòîÿíèè îòðàçèòü  òîò ôàêò, ÷òî êàæ-
äàÿ  îáðàìëÿþùàÿ êîíñòðóêöèÿ, â êîòîðîé V âñòðå÷àåòñÿ
â   ñîñòàâå   VP,  ðåëåâàíòíà äëÿ ñòðîãîé ñóáêàòåãîðèçàöèè V, è äàëåå,
òîò ôàêò,  ÷òî íèêàêàÿ  îáðàìëÿþùàÿ  êîíñòðóêöèÿ,   êîòîðàÿ
íå   ÿâëÿåòñÿ  ÷àñòüþ   VP, íå ÿâëÿåòñÿ  ðåëåâàíòíîé  äëÿ ñòðîãîé
ñóáêàòåãîðèçàöèè   V. Òàê,   ñèìâîë VP áóäåò óïðàâëÿòü ñëåäóþùèìè öå-
ïî÷êàìè â âûâîäàõ,  ïîðîæäåííûõ áàçîâûìè ïðàâèëàìè ïîäñòàíîâêè:
(43)       (i)   V                                             (elapse  "ïðîëåòàòü (î âðåìåíè)")
(ii)    V NP                                                 {bring  the   book "ïðèíåñòè êíèãó")
(iii)    V MP   that-S(persuade  John   that  there   was
no hope  "óáåäèòü  Äæîíà, ÷òî
íàäåæäû íå áûëî")
(iv)   V Ïðåäë. Ñîñòàâëÿþùàÿ                        (decide   on   a  new   course  of ac-
tion "ðåøèòüñÿ íà íîâûé êóðñ
äåéñòâèé")
(v)    V Ïðåäë, Ñîñòàâëÿþùàÿ                       (argue with John about the plan
Ïðåäë, Ñîñòàâëÿþùàÿ            "ñïîðèòü   ñ  Äæîíîì ïî ïîâî-
äó ïëàíà")
(vi)   V Adj                                      (grow sad   "ñòàíîâèòüñÿ    ïå-
÷àëüíûì")
(vii)    V  like  Èìåííîé  Ïðåäèêàò                   (feel like a new man   "÷óâñòâî-
âàòü ñåáÿ äðóãèì ÷åëîâåêîì")
(vin)    V NP Ïðåäë. Ñîñòàâëÿþùàÿ                   (save the book for John   "ñîõðà-
íèòü êíèãó äëÿ Äæîíà")
(ix)    V NP Ïðåäë. Ñîñòàâëÿþùàÿ                   (trade the bicycle to John   for
Ïðåäë. Ñîñòàâëÿþùàÿ           a tennis racket "ïðîäàòü âåëî-
ñèïåä Äæîíó çà òåííèñíóþ ðà-
êåòêó")
è ò. ä. Êàæäîé òàêîé öåïî÷êå, óïðàâëÿåìîé VP, ñîîòâåòñòâóåò îïðå-
äåëåííàÿ ñòðîãàÿ ñóáêàòåãîðèçàöèÿ Ãëàãîëîâ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïî-
âèäèìîìó, Ãëàãîëû íå ñóáêàãåãîðèçèðóþòñÿ ñòðîãî â òåðìèíàõ òèïîâ
Ñóáúåêòíûõ NP èëè   òèïà Âñïîìîãàòåëüíîãî   Ãëàãîëà23. Ýòî   íàáëþäå-
90

íèå  íàâîäèò íà ìûñëü î òîì,  ÷òîáû   â  îïðåäåëåííîì ìåñòå â; ïîñëåäî-
âàòåëüíîñòè   áàçîâûõ   ïðàâèë ïîäñòàíîâêè ââåñòè   ïðàâèëî, êîòîðîå
ñòðîãî ñóáêàòåãîðèçèðóåò Ãëàãîë..) ñëåäóþùèì îáðàçîì:
(44)   V >CS/ -?, ãäå ?åñòü öåïî÷êà òàêàÿ, ÷òî V? åñòü VP
Ñõåìíîå ïðàâèëî (44) âûðàæàåò ðåàëüíîå îáîáùåíèå,   êîòîðîå çàäàåò
ñòðîãóþ ñóáêàòåãîðèçàöèþ   Ãëàãîëîâ â òåðìèíàõ ìíîæåñòâà ñèíòàêñè-
÷åñêèõ îáðàìëÿþùèõ êîíñòðóêöèé,   â êîòîðûõ  ïîÿâëÿåòñÿ V,


, ãäå à  ÿâëÿåòñÿ

Èòàê, ìû ðàññìîòðåëè çàäà÷ó   ôîðìóëèðîâàíèÿ  îáîáùåíèé, êîòîðûå   ðåàëüíî  ëåæàò   â  îñíîâå  ïðàâèë ñòðîãîé ñóáêàòåãîðèçàöèè  (40,
è ïðåäñòàâèëè â  íåôîðìàëüíîì âèäå ñðåäñòâî   âûïîëíåíèÿ ýòîé çàäà÷è. Îñòàåòñÿ ðàññìîòðåòü ïðàâèëà ñåëåêöèè,  îáðàçöîì êîòîðûõ ÿâëÿ-
åòñÿ (42). Çäåñü òàêæå î÷åâèäíî, ÷òî èìåþòñÿ ëèíãâèñòè÷åñêè çíà÷è-
ìûå   îáîáùåíèÿ, êîòîðûå   íå âûðàæåíû â  ïðàâèëàõ, ïðåäñòàâëåííûõ
â   òàêîì âèäå. Òàí, ïðàâèëà   (42)   íå  èñïîëüçóþò òîò ôàêò,   ÷òî  êàæ-
äûé  ñèíòàêñè÷åñêèé   ïðèçíàê Ñóáúåêòà è Îáúåêòà íàâÿçûâàåò Ãëàãî-
ëó ñîîòâåòñòâóþùóþ êëàññèôèêàöèþ24, à íå òîëüêî íåêîòîðûå ïðîèçâîëüíî âûáðàííûå ïðèçíàêè. Îïÿòü   æå òðåáóåòñÿ   îïðåäåëåííîå ðàñøè-
ðåíèå ïðèåìîâ îáîçíà÷åíèÿ äëÿ   ôîðìóëèðîâàíèÿ ïðàâèë òàêèì   îáðà-
çàì, ÷òîáû îöåíî÷íàÿ  ìåðà äåéñòâîâàëà ïðàâèëüíî.  äàííîì ñëó÷àå
Íàèáîëåå åñòåñòâåííûì  ñïîñîáîì ôîðìóëèðîâàíèÿ   ëåæàùèõ â  îñíîâå
îáîáùåíèé îêàçûâàþòñÿ ñõåìíûå ïðàâèëà òèïà:

(45)  [+V]> CS/
ïðè÷åì  à ÿâëÿåòñÿ  ïåðåìåííîé, èìåþùåé îáëàñòüþ îïðåäåëåíèÿ  çíà-
÷åíèÿ   ïðèçíàêîâ. Ìû èíòåðïðåòèðóåì ýòè ñõåìû êàê ñîêðàùåííóþ çà-
ïèñü ïîñëåäîâàòåëüíîñòè   âñåõ ïðàâèë, âûâåäåííûõ  èç  (45) ïóòåì çà.
ìåíû à íà ñèìâîë, óäîâëåòâîðÿþùèé îïðåäåëåííîìó   óñëîâèþ, à èìåí-
íî   óñëîâèþ âõîæäåíèÿ â ñîñòàâëÿþùóþ N (ñ   íåêîòîðûì óïîðÿäî÷èâà-
íèåì, êîòîðîå, âèäèìî, íåñóùåñòâåííî). Ïðàâèëà, ñîêðàùåííûå ñõåìà-
ìè (45), óòâåðæäàþò, ïîïðîñòó ãîâîðÿ, ÷òî êàæäûé ïðèçíàê ïðåäøåñò-
âóþùåãî è ïîñëåäóþùåãî Ñóùåñòâèòåëüíîãî ïðèïèñûâàåòñÿ Ãëàãîëó
è îïðåäåëÿåò åãî ñîîòâåòñòâóþùóþ ñåëåêöèîííóþ ñóáêëàññèôèêàöèþ.
Òàê, åñëè ïðàâèëî (45) ïîÿâëÿåòñÿ â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè áàçîâûõ ïðà-
âèë  ïîñëå ïðàâèë (20), òî êàæäûé èç ëåêñè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, êîòîðûé
áûë ââåäåí ïðàâèëàìè  (20), áóäåò çàäàâàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ ñóá-
êëàññèôèêàöèþ êîìïëåêñíîãî ñèìâîëà   [+V].
Ñõåìíûå ïðàâèëà (44) è (45)   èìåþò äåëî ñ  ñèòóàöèåé, â êîòîðîé
ýëåìåíò (â  äàííîì ñëó÷àå   Ãëàãîë)   ñóáêàòåãîðèçèðóåòñÿ â òåðìèíàõ
êîíòåêñòîâ, â êîòîðûõ ýòîò   ýëåìåíò ïîÿâëÿåòñÿ, ïðè÷åì   âñå    ýòè
êîíòåêñòû óäîâëåòâîðÿþò íåêîòîðîìó ñèíòàêñè÷åñêîìó óñëîâèþ. Âî
âñåõ  ñëó÷àÿõ áóäåò óïóùåíî âàæíîå îáîáùåíèå, åñëè ðåëåâàíòíûå
êîíòåêñòû áóäóò ïðîñòî ïåðå÷èñëåíû. Òåîðèÿ  ãðàììàòèêè áóäåò íå
â ñîñòîÿíèè âûðàçèòü ôàêò, ÷òî ãðàììàòèêà, î÷åâèäíî, ÿâëÿåòñÿ áî-
9!

ëåå âûñîêî îöåíèâàåìîé, åñëè ñóáêàòåãîðèçàöèÿ çàäàåòñÿ ìíîæåñòâîì
êîíòåêñòîâ, êîòîðûå îïðåäåëèìû ñèíòàêñè÷åñêè. Ñîîòâåòñòâóþùèé ñìûñë
òåðìèíà "ñèíòàêñè÷åñêè îïðåäåëèìûé" èëëþñòðèðóåòñÿ òîëüêî ÷òî ïðè-
âåäåííûìè ïðèìåðàìè. Òî÷íîå çíà÷åíèå òåðìèíà "ñèíòàêñè÷åñêè îïðå-
äåëèìûé" ìîæåò áûòü çàäàíî âïîëíå ëåãêî â ðàìêàõ òðàíñôîðìàöèîí-
íîé  ãðàììàòèêè.
 çàêëþ÷åíèè   § 2.3.3 ìû îòìåòèëè,  ÷òî  ñèñòåìà ïðàâèë  ïîäñòà-
íîâêè, êîòîðàÿ èñïîëüçóåò êîìïëåêñíûå ñèìâîëû, íå  ÿâëÿåòñÿ  áîëåå
ãðàììàòèêîé ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ (õîòÿ îíà íå îòëè÷àåòñÿ îò òà-
êîé ãðàììàòèêè  ïî  ñëàáîé ïîðîæäàþùåé  ñïîñîáíîñòè), è ñêîðåå     åå
íàäëåæèò ðàññìàòðèâàòü êàê ðàçíîâèäíîñòü òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììà-
òèêè. Ñõåìíûå ïðàâèëà (44)   è (45) â åùå áîëåå  ÿâíîì âèäå  ïðèíèìà-
þò õàðàêòåð òðàíñôîðìàöèîííûõ ïðàâèë.   Ïðàâèëà  òàêîãî òèïà èìåþò,
ïî ñóùåñòâó, ñëåäóþùèé âèä:
(46)   À > CS/X—Y,   ãäå XAY ðàçëîæèìî íà Z1,...,  Zn,
ãäå âûðàæåíèå "X ðàçëîæèì íà Y1,   ..., Yn" îçíà÷àåò, ÷òî X      ìîæåò
áûòü  ñåãìåíòèðîâàí íà Õ = Õ1... Õn òàêèì  îáðàçîì, ÷òî Xi óïðàâëÿåò-
ñÿ   Yi â Ñ-ïîêàçàòåëå êîíñòðóèðóåìîãî   âûâîäà. Ðàçëîæèìîñòü   â ýòîì
ñìûñëå   åñòü îñíîâîïîëàãàþùåå ÿâëåíèå, â òåðìèíàõ  êîòîðîãî ðàçðà-
áàòûâàåòñÿ òåîðèÿ òðàíñôîðìàöèîííîé   ãðàììàòèêè (ñì. Chomsky, 1955,
1956 è ìíîãèå äðóãèå   ññûëêè). Òàê, íàïðèìåð, ìû ÷àñòî ìîæåì ïåðå-
ôîðìóëèðîâàòü ðàññìàòðèâàåìûå ïðàâèëà, èñïîëüçóÿ ïîìå÷åííûå ñêîá-
êè (åñëè ñ÷èòàòü, ÷òî   îíè ñîõðàíÿþòñÿ â  ïðîöåññå âûâîäà),   èëè äîïóñ-
êàÿ ïîÿâëåíèå êîìïëåêñíûõ  ñèìâîëîâ  â  ïðîèçâîëüíûõ ìåñòàõ  âûâîäà
ñ ïåðåäà÷åé îïðåäåëåííûõ ïðèçíàêîâ íåêîòîðûì  "ïîòîìêàì" êîíêðåò-
íîãî êàòåãîðèàëüíîãî ñèìâîëà, ïîäîáíî  òîìó, êàê ýòî äåëàåòñÿ â ñèñ-
òåìå Ìåòòüþçà,   íà êîòîðóþ ÿ ññûëàëñÿ â ïðèìå÷àíèè 13, èëè ðàçëè÷-
íûìè äðóãèìè ïîäîáíûìè ñïîñîáàìè25.
Íàðÿäó ñ ëåêñèêîíîì, áàçîâûé   êîìïîíåíò ãðàììàòèêè ñîäåðæèò'
(i) ïðàâèëà  ïîäñòàíîâêè, êîòîðûå îáû÷íî ââîäÿò âåòâëåíèå è êîòîðûå
èñïîëüçóþò òîëüêî  êàòåãîðèàëüíûå   (íåêîìïëåêñíûå) ñèìâîëû,  è (ii) ñõåì-
íûå ïðàâèëà, êîòîðûå ââîäÿò  òîëüêî ëåêñè÷åñêèå  êàòåãîðèè,   êðîìå
ñëó÷àåâ ôîðìóëèðîâêè êîíòåêñòà, è êîòîðûå èñïîëüçóþò  êîìïëåêñíûå
ñèìâîëû. Ïðàâèëà (i)  ÿâëÿþòñÿ îáû÷íî ïðàâèëàìè ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþ-
ùèõ, ïðàâèëà  æå (ii)   ÿâëÿþòñÿ òðàíñôîðìàöèîííûìè ïðàâèëàìè ýëåìåí-
òàðíîãî òèïà.   Ìîæíî  áûëî  áû   â  äåéñòâèòåëüíîñòè   ïðåäëîæèòü, ÷òî-
áû äàæå ïðàâèëà  (i) áûëè  ÷àñòè÷íî çàìåùåíû ñõåìíûìè ïðàâèëàìè,
êîòîðûå âûõîäÿò çà ïðåäåëû ïðàâèë ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ â  îòíî-
øåíèè ñèëüíîé ïîðîæäàþùåé ñïîñîáíîñòè (ñð., íàïðèìåð, Chomsky and
Miller,  1963,  p.   298,  Chomsky  and  Schutzenberger,  1963,  p.   133,     ãäå
îïåðàöèè òèïà êîíúþíêöèè îáñóæäàþòñÿ   â  òåðìèíàõ ñõåìû òàêîãî âè-
äà), èëè ëîêàëüíûìè òðàíñôîðìàöèÿìè (ñð. ïðèìå÷àíèå 18). Êîðî÷å ãî-
âîðÿ, ñòàëî î÷åâèäíûì, ÷òî áûëî îøèáêîé â  íà÷àëå äîïóñêàòü, ÷òî áà-
çîâûé êîìïîíåíò òðàíñôîðìàöèîííîé   ãðàììàòèêè äîëæåí ñòðîãî ñâî-
äèòüñÿ ê ñèñòåìå ïðàâèë ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ, õîòÿ òàêàÿ ñèñòå-
92

ìà äåéñòâèòåëüíî èãðàåò ôóíäàìåíòàëüíóþ   ðîëü â  êà÷åñòâå ñîñòàâíîé
÷àñòè áàçîâîãî  êîìïîíåíòà. Ôàêòè÷åñêè åå ðîëü ñîñòîèò â  îïðåäåëå-
íèè ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé, êîòîðûå âûðàæåíû   â  ãëóáèííîé ñòðóê-
òóðå è êîòîðûå   ïîýòîìó çàäàþò ñåìàíòè÷åñêóþ èíòåðïðåòàöèþ  ïðåä-
ëîæåíèÿ.
Îïèñàòåëüíàÿ ñèëà  áàçîâîãî êîìïîíåíòà   çíà÷èòåëüíî âîçðàñòàåò
ïðè  äîïóùåíèè  òðàíñôîðìàöèîííûõ ïðàâèë,   ïîýòîìó âàæíî ïîíÿòü, êà-
êèå  îãðàíè÷åíèÿ ìîãóò  áûòü  íàëîæåíû  íà  èõ èñïîëüçîâàíèå, òî åñòü
ïîíÿòü, äî  êàêîé  ñòåïåíè ñâîáîäíîå èñïîëüçîâàíèå   òàêèõ ñðåäñòâ äåé-
ñòâèòåëüíî ýìïèðè÷åñêè ìîòèâèðîâàíî. Òîëüêî ÷òî ïðèâåäåííûå   ïðè-
ìåðû   äàþò, ïî-âèäèìîìó, îñíîâàíèå   ïîëàãàòü,   ÷òî äåéñòâèòåëüíî ñó-
ùåñòâóþò   ñèëüíûå  îãðàíè÷åíèÿ   íà èõ èñïîëüçîâàíèå. Òàê, ñòðîãàÿ
ñóáêàòåãîðèçàöèÿ  äëÿ   V  èñïîëüçóåò òîëüêî îáðàìëÿþùèå êîíñòðóêöèè,
êîòîðûå  óïðàâëÿþòñÿ ñèìâîëîì   VP, è èìåþòñÿ   òàêæå  î÷åâèäíûå îã-
ðàíè÷åíèÿ (ê êîòîðûì ìû âåðíåìñÿ â §4.2), êàñàþùååñÿ èñïîëüçîâà-
íèÿ ïðàâèë ñåëåêöèè. Îòâëåêàÿñü íà íåêîòîðîå âðåìÿ  îò ïîñëåäíèõ,
ïðîäîëæèì èññëåäîâàíèå ïðàâèë ñòðîãîé ñóáêàòåãîðèçàöèè.
Ñèìâîë  V ââåäåí  ïðàâèëàìè âèäà:   VP > V ...,  è èìåííî   îáðàìëÿþùèå  êîíñòðóêöèè, êîòîðûìè óïðàâëÿåò   VP, îïðåäåëÿþò ñòðîãóþ ñóá-
êàòåãîðèçàöèþ Ãëàãîëîâ.   Ýòî ïðèâîäèò ê ìûñëè íàëîæèòü ñëåäóþùåå
îáùåå óñëîâèå  íà ïðàâèëà ñòðîãîé  ñóáêàòåãîðèçàöèè:    êàæäîå òàêîå
ïðàâèëî äîëæíî èìåòü âèä
(4?)   À> CS/?— ?, ãäå  ?À? ÿâëÿåòñÿ  ?,
ãäå,  äàëåå,   ?ÿâëÿåòñÿ   êàòåãîðèàëüíûì   ñèìâîëîì,  êîòî-
ðûé  ïîÿâëÿåòñÿ   â   ëåâîé  ÷àñòè  ïðàâèëà  ?> ...À..., êîòî-
ðîå  ââîäèò À.   Òàê, ïðàâèëî   (47), ïåðåôîðìóëèðîâàííîå â ðàìêàõ
òåîðèè ãðàììàòè÷åñêèõ òðàíñôîðìàöèé, áóäåò òåì, ÷òî ìû íàçâàëè
"ëîêàëüíîé òðàíñôîðìàöèåé". Ñð. ïðèìå÷àíèå 18. Âûäåëåííîå  ðàçðÿä-
êîé óñëîâèå ãàðàíòèðóåò,   ÷òî äàííàÿ   òðàíñôîðìàöèÿ ÿâëÿåòñÿ, êðîìå
òîãî, "ñòðîãî ëîêàëüíîé"  â ñìûñëå ïðèìå÷àíèÿ 18. Åñëè   ýòî óñëîâèå
ñòðîãîé  ëîêàëüíîé  ñóáêàòåãîðèçàöèè  ïðèíÿòü â êà÷åñòâå  îáùåãî óñëî-
âèÿ, íàêëàäûâàåìîãî  íà ôîðìó ãðàììàòèêè, òî ïðàâèëà ñòðîãîé  ñóá-
êàòåãîðèçàöèè Ìîãóò áûòü  ïðîñòî äàíû â âèäå:
(48)   A>CS,
â òî âðåìÿ  êàê âñå  îñòàëüíîå àâòîìàòè÷åñêè âîñïîëíÿåòñÿ  â ñèëó
ñîãëàøåíèÿ. Äðóãèìè ñëîâàìè, åäèíñòâåííîé õàðàêòåðèñòèêîé   ýòèõ ïðà-
âèë, êîòîðàÿ äîëæíà áûòü   ýêñïëèöèòíî âûðàæåíà â ãðàììàòèêå, ÿâëÿ-
åòñÿ èõ ïîçèöèÿ  â  ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïðàâèë.   Ýòà ïîçèöèÿ ôèêñèðó-
åò ìíîæåñòâî îáðàìëÿþùèõ   êîíñòðóêöèé, êîòîðûå îïðåäåëÿþò ñóáêà-
òåãîðèçàöèþ.
Äîïóñòèì, ÷òî  ïðàâèëî,   êîòîðîå  ââîäèò  Ñóùåñòâèòåëüíûå  â ãðàì-
ìàòèêó, ÿâëÿåòñÿ  â  ñóùíîñòè  ñëåäóþùèì:
(49)   NP>(Det) N(S')
93

 òàêîì ñëó÷àå ìû   áóäåì îæèäàòü ñòðîãîé ñóáêàòåãîðèçàöèè Ñóùåñò-
âèòåëüíûõ íà êàòåãîðèè  [Det— S'], [Det — ], [— S'] è [ —] (ñîõðàíÿÿ â
ñèëå ñîãëàøåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïðèåìîâ îáîçíà÷åíèÿ äëÿ ïðèçíàêîâ, ââåäåííûõ ðàíåå). Êàòåãîðèÿ   [Det— S'] åñòü êàòåãîðèÿ Ñóùåñòâèòåëüíûõ
Ñ   Äîïîëíèòåëüíûìè ïðèäàòî÷íûìè (òèïà the   idea  that he might succ-
eed "ìûñëü (î òîì), ÷òî îí ìîæåò ïðåóñïåòü", the  fact that he was
guilty  "(òîò)  ôàêò, ÷òî îí áûë   âèíîâàò",   the   opportunity   for him
to leave  "(óäîáíûé) ñëó÷àé äëÿ íåãî, ÷òîáû óåõàòü", the habit of
working hard   "ïðèâû÷êà"   ðàáîòàòü   óñåðäíî"-ïîñëåäíèé   ïðèìåð
âêëþ÷àåò Äîïîëíèòåëüíîå ïðèäàòî÷íîå ñ îáÿçàòåëüíî îïóùåííûì Ñóáú-
åêòîì). Êàòåãîðèÿ  [Det —] - ýòî  ïðîñòî êàòåãîðèÿ  Èìåí Íàðèöàòåëü-
íûõ. Êàòåãîðèÿ [ —] - ýòî êàòåãîðèÿ Èìåí Ñîáñòâåííûõ,  òî åñòü Ñó-
ùåñòâèòåëüíûõ   áåç Îïðåäåëèòåëÿ (èëè, êàê â ñëó÷àå ñ The Hague "Ãà-
àãà", The   Nile   "Íèë"*, ñ ôèêñèðîâàííûì Îïðåäåëèòåëåì   êîòîðûé âïîë-
íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ ÷àñòüþ  ñàìîãî  Ñóùåñòâèòåëüíîãî, à íå ÷àñòüþ
ñâîáîäíî è íåçàâèñèìî  âûáèðàåìîé ñèñòåìû Îïðåäåëèòåëåé)2*.   Åñëè
ýòî âåðíî, òî ïðîòèâîïîñòàâëåíèå Ñîáñòâåííîñòü/Íàðèöàòåëüíîñòü ÿâ-
ëÿåòñÿ ñòðîãî  ñóáêàòåãîðèàëüíûì è âûïàäàåò  èç ðÿäà  ïðèçíàêîâ, ââå-
äåííûõ â  (20). Êàòåãîðèÿ [ —S']  íå  ðåàëèçóåòñÿ ñòîëü æå î÷åâèäíûì
îáðàçîì,  êàê   äðóãèå. Âåðîÿòíî, ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ýòó êàòåãîðèþ
ïðèìåíèòåëüíî ê  "êîíòåêñòàì ñ êàâû÷êàìè"  è,  ÷òî áîëåå  âàæíî, äëÿ
áåçëè÷íîãî it  â  òàêèõ  ïðåäëîæåíèÿõ,   êàê it strikes me that he had no
choice   "[ýòî] ìåíÿ ïîðàæàåò, ÷òî îí íå èìåë âûáîðà", it surprised me
that he left  "[ýòî] ìåíÿ óäèâèëî, ÷òî îí óåçæàåò", it is obvious   that
the attempt  must fail   "[ýòî] î÷åâèäíî, ÷òî   (ýòà) ïîïûòêà äîëæíà ïðîâàëèòüñÿ",   êîòîðûå âûâîäÿòñÿ èç  ëåæàùèõ â îñíîâå  öåïî÷åê, ñîäåð-
æàùèõ NP, âèäà  it^Ïðåäëîæåíèå   (ïðè  ýòîì   Ïðèäàòî÷íîå Äîïîëíèòåëüíîå èëè    îòäåëåíî    îò  it  òðàíñôîðìàöèåé, êàê â ïðèâåäåííûõ ïðèìå-
ðàõ, èëè çàìåíÿåò it  ïðè ïîìîùè ñòðîãî ëîêàëüíîé òðàíñôîðìàöèè ñïî-
ñîáîì, îïèñàííûì â ïðèìå÷àíèè 18).
Âîçâðàùàÿñü âíîâü ê ñóáêàòåãîðèçàöèè  Ãëàãîëà,  ìû  îòìå÷àåì åùå
îäíî ñëåäñòâèå, âîçíèêàþùåå â ñèëó ïðèíÿòèÿ   îáùåãî óñëîâèÿ, ïðåäëî-
æåííîãî   â  ñâÿçè ñ (47). Õîðîøî   èçâåñòíî, ÷òî â êîíñòðóêöèÿõ Ãëàãîë-
Ïðåäëîæíàÿ   Ñîñòàâëÿþùàÿ  ìîæíî âûäåëÿòü ðàçëè÷íûå   ñòåïåíè "ñöåï-
ëåíèÿ" ìåæäó Ãëàãîëîì è ñâÿçàííîé ñ  íèì  Ïðåäëîæíîé Ñîñòàâëÿþùåé.
Ýòî  ìîæåò  áûòü   ÿñíî ïðîèëëþñòðèðîâàíî òàêèìè íåîäíîçíà÷íûìè êîí-
ñòðóêöèÿìè   êàê:
(30)  he  decided on  the  boat
îí ðåøèëñÿ íà êîðàáëü (êîðàáëå),
êîòîðàÿ ìîæåò îçíà÷àòü he chose   the boat "îí âûáðàë êîðàáëü"  èëè
he made his  decision   while on  the boat   "îí   ïðèíÿë  ñâîå  ðåøåíèå, êîã-
äà íàõîäèëñÿ íà êîðàáëå". Îáà âèäà ñîñòàâëÿþùèõ ôèãóðèðóþò â
*  Ïåðåâîäû íå ïåðåäàþò ñâîéñòâ îðèãèíàëà:   The Hague, êàê è The Nile,-îä-
íî èç ñðàâíèòåëüíî íåìíîãèõ äëÿ  àíãëèéñêîãî ÿçûêà èñêëþ÷åíèé, êîãäà èìÿ
ñîáñòâåííîå óïîòðåáëÿåòñÿ ñ îïðåäåëåííûì àðòèêëåì (ïðèì. ïåð.),
94

/51)   he   decided  on   the  boat  on  the  train
îí ðåøèëñÿ íà  êîðàáëü â ïîåçäå,

òî åñòü   he  chose  the  boat while  on  the  train   "îí   âûáðàë êîðàáëü,  áóäó÷è â  ïîåçäå". ßñíî, ÷òî âòîðàÿ Ïðåäëîæíàÿ Ñîñòàâëÿþùàÿ â   (51)
åñòü ïðîñòî  Îáñòîÿòåëüñòâî  Ìåñòà, êîòîðîå,  êàê è  Îáñòîÿòåëüñòâî
Âðåìåíè, íå  èìååò  ñïåöèàëüíîé ñâÿçè ñ  Ãëàãîëîì,   à ïî ñóùåñòâó,
îòíîñèòñÿ êî  âñåé Ãëàãîëüíîé Ñîñòàâëÿþùåé èëè, âîçìîæíî, êî âñåìó ïðåäëîæåíèþ. Äåéñòâèòåëüíî, îíà ìîæåò áûòü  ôàêóëüòàòèâíî ïðè»
ñîåäèíåíà ê  ïðåäëîæåíèþ â íà÷àëå, â òî  âðåìÿ êàê   ïåðâàÿ Ïðåäëîæíàÿ Ñîñòàâëÿþùàÿ  ïðåäëîæåíèÿ (51), íàõîäÿùàÿñÿ  â òåñíîé ñâÿçè ñ
Ãëàãîëîì, íå ìîæåò, èíûìè ñëîâàìè, ïðåäëîæåíèå  on the train, he decided "â ïîåçäå  îí ðåøèëñÿ" îäíîçíà÷íî*. Èìååòñÿ ìíîãî äðóãèõ ïðèìåðîâ òîãî æå òèïà (íàïðèìåð, he worked at the office "îí  ðàáîòàë â
êîíòîðå" â  îòëè÷èå  îò he worked at the job  "îí ðàáîòàë íàä  ýòèì
/áóêâ.  ýòîé ðàáîòîé/";   he laughed at ten  o'clock  "îí ñìåÿëñÿ â äåñÿòü
ïàñîâ" â îòëè÷èå îò he laughed at the clown   "îí ñìåÿëñÿ íàä  êëîóíîì";   he ran after dinner   "îí    áåãàë ïîñëå îáåäà" â îòëè÷èå îò   he
ran after John "îí    áåãàë çà Äæîíîì"**). ßñíî, ÷òî, ñ îäíîé ñòîðîíû.
Îáñòîÿòåëüñòâà Âðåìåíè è Ìåñòà ìîãóò ñî÷åòàòüñÿ  âïîëíå ñâîáîäíî
ñ ðàçëè÷íûìè òèïàìè  Ãëàãîëüíîé Ñîñòàâëÿþùåé,   â òî  âðåìÿ  êàê ìíîãèå  òèïû  Ïðåäëîæíîé Ñîñòàâëÿþùåé âñòðå÷àþòñÿ   â êîíñòðóêöèÿõ, ãîðàçäî áîëåå òåñíî ñâÿçàííûõ ñ  Ãëàãîëàìè. Ýòî íàáëþäåíèå  íàâîäèò
íà ìûñëü   ñëåãêà ìîäèôèöèðîâàòü ïåðâûå íåñêîëüêî ïðàâèë áàçû, çàìåíèâ  èõ  ïðàâèëàìè

{52)     (i)   S > NP Ïðåäèêàòíàÿ Ñîñòàâëÿþùàÿ
(ii)   Ïðåäèêàòíàÿ Ñîñòàâëÿþùàÿ > Aux^VP   (Ìåñòî)  (Âðåìÿ)

* Ò. å. ïðè òàêîé èíâåðñèè Ñîñòàâëÿþùàÿ on the boat âûñòóïàåò íå
â òîì çíà÷åíèè, êîòîðîå âûäåëåíî â êà÷åñòâå ïåðâîãî çíà÷åíèÿ  (50)
è ðåàëèçóåòñÿ å (51) è ïðè êîòîðîì äàííàÿ  Ñîñòàâëÿþùàÿ òåñíî ñâÿýàíà ñ Ãëàãîëîì:   ýòî çíà÷åíèå   óòðà÷èâàåòñÿ, è ïðèâåäåííûé ïðèìåð
ñîõðàíÿåò òîëüêî îäíî çíà÷åíèå — âòîðîå çíà÷åíèå (50) (ïðèì. ïåð.),
** Ðóññêèå ïåðåâîäû íå  ïîëíîñòüþ ïåðåäàþò ñâîéñòâà îðèãèíàëà: â êàæ-
äîé àíãëèéñêîé ïàðå  ïðèìåðîâ ôèãóðèðóþò îäíè è òå æå ïðåäëîãè, êî-
òîðûå â ïåðâîì ñëó÷àå áîëåå ñâîáîäíî ñî÷åòàþòñÿ ñ  Ãëàãîëàìè (ñëàáîå óïðàâëåíèå), à âî  âòîðîì ñëó÷àå òåñíî ñâÿçàíû  ñ íèìè (ñèëüíîå
óïðàâëåíèå)- â ïåðåâîäàõ æå èäåþ ðàçëè÷íîé ñèëû óïðàâëåíèÿ óäà»
ëîñü ñîõðàíèòü, íî ïðåäëîãè ïðèøëîñü èñïîëüçîâàòü äëÿ êàæäîé ïàðû
ðàçíûå. Ñõîäíûé ðóññêèé ïðèìåð ñ îäèíàêîâûìè  ïðåäëîãàìè:   "Îí
âëþáèëñÿ â Ëåíó" -"Îí âëþáèëñÿ â ãîðàõ" (ïðèì. ïåð.).

Óñëîâèÿ, íàêëàäûâàåìûå íà  êîìïëåêñíûå ñèìâîëû, ïðîèíòåðïðåòèðóþò (v) êàê ïðàâèëî,  ñòðîãî ñóáêàòåãîðèçèðóþùåå   Ãëàãîëû ïî îòíîøåíèþ êî âñåì êîíòåêñòàì, ââåäåííûì âî âòîðîé ÷àñòè ïðàâèëà (iii)
è â ïðàâèëå   (iv).

Îòñþäà áóäåò ñëåäîâàòü,  ÷òî  Ãëàãîëû  ñóáêàòåãîðèçèðóþòñÿ   ïî
îòíîøåíèþ ê  Ïðåäëîæíûì Ñîñòàâëÿþùèì, ââåäåííûì  ïðàâèëîì (52 iii),
íî íå ïî îòíîøåíèþ ê  Ïðåäëîæíûì Ñîñòàâëÿþùèì, ââåäåííûì ïðàâèëîì (52 ii). — à èìåííî   íå ïî îòíîøåíèþ ê Îáñòîÿòåëüñòâàì Ìåñòà è
Âðåìåíè,   êîòîðûå ñâÿçàíû  ñî âñåé Ïðåäèêàòíîé   Ñîñòàâëÿþùåé è êîòîðûå íà ñàìîì  äåëå  ìîãóò  áûòü ñèëüíåå ñâÿçàííûìè ñî Âñïîìîãàòåëüíûì   Ãëàãîëîì (ñð. ïðèìå÷àíèå 23)  èëè   ñ Îáñòîÿòåëüñòâåííûìè
Ïðèäàòî÷íûìè, îáðàçóþùèìè åäèíèöó  "ïðå-Ïðåäëîæåíèÿ" â ñòðóêòóðå,
ëåæàùåé  â îñíîâå. Òàêèì îáðàçîì,   Ãëàãîëû  áóäóò  ñóáêàòåãîðèçèðî-
âàíû ïî îòíîøåíèþ   ê Ãëàãîëüíûì Äîïîëíåíèÿì, íî íå  ïî îòíîøåíèþ
ê Äîïîëíåíèÿì Ãëàãîëüíîé   Ñîñòàâëÿþùåé. ×òo äåëî  îáñòîèò èìåííî
òàê,  ÿâñòâóåò èç ïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ.  ×òîáû ïðîèëëþñòðèðîâàòü
ýòî åùå  ðàç, ïðèâåäåì â ñâÿçè ñ ÷åòûðüìÿ  òèïàìè Îáñòîÿòåëüñòâ,
ïåðå÷èñëåííûõ  â   (52 iv), ïðèìåðû   âîçìîæíûõ  ñîñòàâëÿþùèõ (53) è íåâîçìîæíûõ (54)27:

(53)   dash — into the  room (V — Íàïðàâëåíèå)
ðèíóòüñÿ - â êîìíàòó
last — for three hours (V - Ïðîäîëæèòåëüíîñòü)
ïðîäîëæàòüñÿ - â òå÷åíèå   òðåõ ÷àñîâ
remain — in  England (V - Ìåñòî)
îñòàòüñÿ - â Àíãëèè
win - three times a week (V- Ïîâòîðÿåìîñòü)
âûèãðûâàòü — òðè ðàçà â íåäåëþ
(54)  dash — in  England
ðèíóòüñÿ — â Àíãëèè
last — three times  a  week
ïðîäîëæàòüñÿ — òðè ðàçà â íåäåëþ
96

remain — into  the room
îñòàâàòüñÿ — â  êîìíàòó
win — for three hours
âûèãðàòü — â òå÷åíèå òðåõ  ÷àñîâ
Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì, âûäåëåííûå  ðàçðÿäêîé ñîñòàâëÿþùèå â ïðåä-
ëîæåíèÿõ: he  argued   with  John  (about   politics)   "îí ñïîðèë ñ   Äæîíîì
(î ïîëèòèêå)",   he  aimed (the  gun)  at   John   "ÎÍ íàïðàâèë (ïèñ-
òîëåò)  íà Äæîíà", he  talked    about   Greece   "ÎÍ ãîâîðèë Π Ãðå-
öèè",  he ran  after   John   "îí   áåãàë    çà   Äæîíîì", he  decided   on
a  new   course   of  action   "îí ðåøèëñÿ íà  íîâûé  êóðñ   äåéñòâèé"  è ò.ä. ïðèíàäëåæàò  ê òèïàì, âûçûâàþùèì ñóáêàòåãîðèçàöèþ
Ãëàãîëîâ, â  òî  âðåìÿ êàê âûäåëåííûå ðàçðÿäêîé ñîñòàâëÿþùèå â ïðåä-
ëîæåíèÿõ:   John died in   England "Äæîí óìåð â   Àíãëèè",   John
played Othello  in England  "Äæîí èãðàë Îòåëëî â Àíãëèè", John
always runs  after dinner   "Äæîí âñåãäà áåãàåò   ïîñëå  îáåäà"  íå
èãðàþò  ðîëè  â ñóáêàòåãîðèçàöèè Ãëàãîëà,  ïîñêîëüêó  îíè ââîäÿòñÿ
ïðàâèëîì (à èìåííî (52ii)), ëåâûé  ñèìâîë  êîòîðîãî íå óïðàâëÿåò íå-
ïîñðåäñòâåííî V.
Àíàëîãè÷íûì  îáðàçîì, è îñòàëüíûå êîíòåêñòû, ââåäåííûå   â (52ø),
áóäóò èãðàòü  ðîëü   â  ñòðîãîé ñóáêàòåãîðèçàöèè  Ãëàãîëîâ.  ÷àñòíîñ-
òè, Îáñòîÿòåëüñòâî  Îáðàçà Äåéñòâèÿ  ó÷àñòâóåò  â ñóáêàòåãîðèçàöèè
Ãëàãîëîâ. Ãëàãîëû  îáû÷íî  ïðèñîåäèíÿþò  Îáñòîÿòåëüñòâà Îáðàçà Äåé-
ñòâèÿ  ñâîáîäíî, íî  åñòü  ñðåäè  íèõ è òàêèå,  äëÿ  êîòîðûõ ýòî íå âåð-
íî, íàïðèìåð:    resemble   "ïîõîäèòü", have   "èìåòü", marry   "æåíèòüñÿ ,
âûõîäèòü  çàìóæ, æåíèòü" (â çíà÷åíèè John married Mary "Äæîí æåíèë-
ñÿ íà   Ìåðè"*,   à   íå   the preacher married John  and Mary   "ñâÿùåííèê
æåíèë Äæîíà è Ìåðè", ïîñêîëüêó â  ïîñëåäíåì çíà÷åíèè ýòîò  Ãëàãîë,
äåéñòâèòåëüíî, ïðèñîåäèíÿåò  Îáñòîÿòåëüñòâà  Îáðàçà Äåéñòâèÿ ñâîáîä-
íî);   fit  "ïîäõîäèòü,  ïîäãîíÿòü" (â çíà÷åíèè the suit fits me  "êîñòþì
ñèäèò íà ìíå  õîðîøî", à íå the tailor fitted me  "ïîðòíîé ïîäîãíàë
íà ìíå (îäåæäó)",  ïîñêîëüêó â  ïîñëåäíåì çíà÷åíèè ýòîò  Ãëàãîë, äåé-
ñòâèòåëüíî, "ïðèñîåäèíÿåò Îáñòîÿòåëüñòâà  Îáðàçà Äåéñòâèÿ ñâîáîäíî);
cost "ñòîèòü",   weigh "âåñèòü, âçâåøèâàòü" (â  çíà÷åíèè  the car weig-
hed two tons   "ìàøèíà âåñèëà Äâå   ÒÎÍÍÛ",  à íå    John   weighed the let-
ter  "Äæîí âçâåñèë ïèñüìî", ïîñêîëüêó â  ïîñëåäíåì çíà÷åíèè  Ãëàãîë,
äåéñòâèòåëüíî, ïðèñîåäèíÿåò Îáñòîÿòåëüñòâà   Îáðàçà Äåéñòâèÿ    ñâî-
áîäíî) è  ò. ä. Ãëàãîëû, êîòîðûå íå   ïðèñîåäèíÿþò  Îáñòîÿòåëüñòâ Îáðàçà Äåéñòâèÿ ñâîáîäíî, Ëèç íàçâàë "ñðåäíèìè Ãëàãîëàìè" [middle
Verbs]   (Lees, 1960 a, p. 8), è îí òàêæå çàìåòèë,  ÷òî îíè,  âåñüìà õà-
ðàêòåðíûì  îáðàçîì,  îêàçûâàþòñÿ òåìè  ñàìûìè   Ãëàãîëàìè  ñ ïîñëå-
*Â ñâÿçè ñî ñâîåîáðàçèåì ðàññìàòðèâàåìûõ ÿâëåíèé, ñâîéñòâåííûõ
àíãëèéñêîìó ÿçûêó, ïåðåâîäû àíãëèéñêèõ   ïðåäëîæåíèé, ïðèâåäåííûõ
â  êà÷åñòâå  ïðèìåðîâ â äàííîì àáçàöå, âåñüìà  ïðèáëèçèòåëüíûì îá-
ðàçîì ïåðåäàþò ñâîéñòâà îðèãèíàëà   (ïðèì. ïåð.).
91

äóþùèìè NP, êîòîðûå íå ïåðåíîñÿò ïàññèâíîé   òðàíñôîðìàöèè. Òàê, íå
ìîæåò  áûòü   John   is  resembled  by  Bill   "Äæîí  ïîõîæ Áèëëîì",   a  good
book is   had by John   "õîðîøàÿ êíèãà èìååòñÿ  Äæîíîì", John was marri-
ed by Mary  "Äæîí áûë æåíàò (êåì?) Ìåðè", I am   fitted by the suit
"ÿ   ñèæóñü õîðîøî êîñòþìîì",    ten   dollars    is   cost  by  this   book   "äåñÿòü
Äîëëàðîâ  ñòîÿòñÿ ýòîé êíèãîé",   two  tons   is   weighed   by   the   car   "äâå
òîííû âåñÿòñÿ ìàøèíîé"  è ò. 'Ä. (õîòÿ,   êîíå÷íî, John was married by
Mary "Äæîí áûë   ïîæåíåí  Ìåðè" äîïóñòèìî  â çíà÷åíèè John was mar-
ried by the preacher "Äæîí áûë ïîæåíåí ñâÿùåííèêîì", è ìîæåò áûòü
I was fitted by the tailor  "îäåæäà íà  ìíå áûëà ïîäîãíàíà /áóêâ,   ÿ
áûë ïîäîãíàí/ ïîðòíûì",    the  letter was  weighed  by John   "ïèñüìî áûëî âçâåøåíî Äæîíîì" è ò.ä.)28.
Èç  ýòèõ íàáëþäåíèé ñëåäóåò,  ÷òî  Îáñòîÿòåëüñòâî Îáðàçà Äåéñò-
âèÿ   äîëæíî   èìåòü â  êà÷åñòâå îäíîé èç  ñâîèõ  ðåàëèçàöèé "ôèêòèâíûé
ýëåìåíò", îçíà÷àþùèé, ÷òî äîëæíà îáÿçàòåëüíî ïðèìåíÿòüñÿ  ïàññèâíàÿ
òðàíñôîðìàöèÿ. Èíûìè ñëîâàìè, ìû ìîæåì  ðàñïîëàãàòü ïðàâèëîì (55)
â  êà÷åñòâå áàçîâîãî ïðàâèëà ïîäñòàíîâêè è ñôîðìóëèðîâàòü ïàññèâíóþ
òðàíñôîðìàöèþ òàê, ÷òîáû îíà ïðèìåíÿëàñü ê  öåïî÷êàì âèäà (58) ïó-
òåì ýëåìåíòàðíîé òðàíñôîðìàöèè, çàìåíÿþùåé ôèêòèâíûé ýëåìåíò
ïàññèâ  ïåðâîé  NP è  ñòàâÿùåé  âòîðóþ NP íà ìåñòî  ïåðâîé NP:

  1. Îáðàç  Äåéñòâèÿ > by^ïàññèâ
  2. NP - Aux - V - ... - NP - ... - by^ïàññèâ- ...

(ãäå ñàìîå ëåâîå "..." â (îá) òðåáóåò äàëüíåéøåãî îïðåäåëåíèÿ — îíî
íå  ìîæåò,   íàïðèìåð,  ñîäåðæàòü  NP).
Ýòà  ôîðìóëèðîâêà èìååò ðÿä ïðåèìóùåñòâ ïî ñðàâíåíèþ ñ áîëåå
ðàííèìè ôîðìóëèðîâêàìè, èìåþùèìèñÿ â ïðåäøåñòâóþùèõ  ðàáîòàõ ïî
òðàíñôîðìàöèîííîé  ãðàììàòèêå  (òàêèõ, êàê Chomsky, 1957). 'Âî-ïåðâûõ,
îíà  àâòîìàòè÷åñêè îáúÿñíÿåò   òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ïàññèâèçàöèÿ
îãðàíè÷èâàåòñÿ Ãëàãîëàìè, ñâîáîäíî ïðèñîåäèíÿþùèìè  Îáñòîÿòåëüñòâà
Îáðàçà Äåéñòâèÿ. Èíûìè ñëîâàìè,   Ãëàãîë ïîÿâèòñÿ â îáðàìëÿþùåé
êîíñòðóêöèè (56)  è äîïóñòèò òåì ñàìûì ïàññèâíóþ òðàíñôîðìàöèþ,
òîëüêî åñëè â ëåêñèêîíå îí ïîëîæèòåëüíî èäåíòèôèöèðîâàí ïî ïðèçíà-
êó ñòðîãîé ñóáêàòåãîðèçàöèè [—NP Îáðàç Äåéñòâèÿ], à â ýòîì ñëó÷àå
îí òàêæå áóäåò ñâîáîäíî ïðèñîåäèíÿòü Îáñòîÿòåëüñòâà  Îáðàçà Äåéñò-
âèÿ. Âî-âòîðûõ, ïðè  ýòîé ôîðìóëèðîâêå ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì îáúÿñ-
íèòü âûâåäåííûé Ñ-ïîêàçàòåëü ïàññèâà ÷åðåç ïðàâèëà òðàíñôîðìàöèé
ñóáñòèòóöèè. À ýòî ïîçâîëÿåò ïîëíîñòüþ îòêàçàòüñÿ îò ïðàâèëà ad hoc
îòíîñèòåëüíî âûâåäåííîé  ñòðóêòóðû  ñîñòàâëÿþùèõ, êîòîðîå ôàêòè÷åñ-
êè   áûëî  íåîáõîäèìî  ËÈØÜ   ÄËß   ïàññèâíîé   ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ   (ñð. Chomsky,
1957, pp. 173—74).  Â-òðåòüèõ, òåïåðü ìîæíî îáúÿñíèòü òàêèå "ïñåâäî-
ïàññèâû", êàê the proposal was vehemently  argued against,"ïðîòèâ ïðåä-
ëîæåíèÿ áóðíî âîçðàæàëè"*,  the new  course   of action  was  agreed upon
*   Ñì.   ïðåäûäóùåå ïðèì. ïåð.
98

"ïðèøëè  ê ñîãëàñèþ ïî ïîâîäó íîâîãî êóðñà äåéñòâèé" John is looked
uð to by everyone   "ñ Äæîíîì âñå ñ÷èòàþòñÿ", ïðè ïîìîùè íåçíà÷è-
òåëüíîãî îáîáùåíèÿ  îáû÷íîé ïàññèâíîé òðàíñôîðìàöèè.  ñàìîì äåëå,
ñõåìà (56)   óæå äîïóñêàåò   òàêèå  ïàññèâû. Òàê, ïðåäëîæåíèå   everyone
looks up to John by passive  "âñå ñ÷èòàþòñÿ  ñ Äæîíîì   by  ïàññèâ"
óäîâëåòâîðÿåò  óñëîâèþ (56) ñ John  â êà÷åñòâå   âòîðîé  NP, è   îíî áó-
äåò ïðåâðàùåíî â   John is   looked up to by   everyone   "ñ Äæîíîì   âñå
ñ÷èòàþòñÿ*"  òîé æå   ñàìîé ýëåìåíòàðíîé  òðàíñôîðìàöèåé, êîòîðàÿ
îáðàçóåò  John   was seen by everyone   "Äæîí áûë çàìå÷åí /áóêâ. óâè-
äåí/  âñåìè" èç   everyone  saw   John   "âñå âèäåëè Äæîíà". Â áîëåå ðàí-
íåé   ôîðìóëèðîâêå (ñð. Chomsky, 1955,  ãëàâà IX) ïñåâäîïàññèâû ïðè-
õîäèëîñü îáðàáàòûâàòü îñîáîé òðàíñôîðìàöèåé. Ïðè÷èíà   ýòîãî çàêëþ-
÷àëàñü â òîì, ÷òî äëÿ îáû÷íîé ïàññèâíîé  òðàíñôîðìàöèè V èç   (56)
ïðèõîäèëîñü îãðàíè÷èâàòü ïåðåõîäíûìè Ãëàãîëàìè, ñ òåì ÷òîáû èñê-
ëþ÷èòü   "ñðåäíèå"  Ãëàãîëû  have   "èìåòü", resemble   "ïîõîäèòü" è ò. ä.
Íî åñëè ïàññèâèçàöèÿ  îïðåäåëÿåòñÿ Îáñòîÿòåëüñòâîì  Îáðàçà Äåéñò-
âèÿ, êàê  áûëî   òîëüêî ÷òî ïðåäëîæåíî, òî   V â  (56) ìîæåò áûòü âïîë-
íå  ñâîáîäíûì îò  îãðàíè÷åíèé è  ìîæåò áûòü êàê  íåïåðåõîäíûì, òàê
è ïåðåõîäíûì   Ãëàãîëîì. Òàê, John   is  looked up to   "ñ Äæîíîì ñ÷èòàþòñÿ" è  John was   seen   "Äæîíà âèäåëè"  îáðàçóþòñÿ îäíèì è òåì
æå ïðàâèëîì, íåñìîòðÿ íà  òî, ÷òî  òîëüêî  â ïîñëåäíåì  ñëó÷àå  John
ÿâëÿåòñÿ Ïðÿìûì   Îáúåêòîì  ãëóáèííîé  ñòðóêòóðû.
Îòìåòèì, 'îäíàêî, ÷òî   Îáñòîÿòåëüñòâî,  ââîäèìîå  ïðàâèëîì (52ii),
íå  ïîäâåðæåíî  ïàññèâíîé òðàíñôîðìàöèè  â  òîì  âèäå, êàê îíà  îïðå-
äåëÿåòñÿ â (56), ïîñêîëüêó  îíî áóäåò  ñëåäîâàòü  çà Îáñòîÿòåëüñò-
âîì   by^ïàññèâ. Ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ  òîò  ôàêò,   ÷òî  ìîæåò áûòü  this
job  is   being  worked  at   quite   seriously   "ýòà   ðàáîòà  âûïîëíÿåòñÿ  âïîë-
íå ñåðüåçíî"   ÈÇ   Unspecified-Subject is  working at this job  quite  seri-
ously   "Íåîïðåäåëåííûé   Ñóáúåêò âûïîëíÿåò   ýòó ðàáîòó âïîëíå ñåðü-
åçíî",   ãäå   at  this job   "ýòó ðàáîòó"   ÿâëÿåòñÿ Äîïîëíåíèåì Ãëàãîëà,
ââîäèìûì  ïðàâèëîì (52iii),   íî íå ìîæåò áûòü  the office is being
worked  at   "êîíòîðà ðàáîòàåòñÿ"   ÈÇ   Unspecified-Subject is working at the
office   "Íåîïðåäåëåííûé Ñóáúåêò ðàáîòàåò "â êîíòîðå",   ãäå ñîñòàâëÿþ-
ùàÿ   at the office   "â êîíòîðå" ÿâëÿåòñÿ  Äîïîëíåíèåì   VP, ââîäèìûì
(52ii), è  ïîýòîìó ñëåäóåò çà  Îáñòîÿòåëüñòâîì   Îáðàçà  Äåéñòâèÿ. Àíà-
ëîãè÷íûì   îáðàçîì,  ìîæåò   áûòü   the   boat was  decided   on   "íà êîðàáëü
ðåøèëèñü" â çíà÷åíèè  he chose the boat  "îí âûáðàë êîðàáëü", âî  íå
â çíà÷åíèè  he decided  while on the boat   "îí ðåøèëñÿ   (, íàõîäÿñü) íà
êîðàáëå". Òàê, ïàññèâíîå   ïðåäëîæåíèå,   ñîîòâåòñòâóþùåå (50), îêàçû-
âàåòñÿ  îäíîçíà÷íûì, õîòÿ  ñàìî  (50) íåîäíîçíà÷íî. Ìíîãèå  äðóãèå
ôàêòû ìîãóò áûòü  îáúÿñíåíû  òåì æå   ñïîñîáîì.
Òîò  ôàêò, ÷òî  ìû â  ñîñòîÿíèè   ýòèì  ñïîñîáîì îáúÿñíèòü îäíî-
çíà÷íîñòü   ïðåäëîæåíèÿ   the boat was decided   on by John   "Äæîí   ðå-
Ñì. ïðåäûäóùåå  ïðèì. ïåð.
99

øèëñÿ íà  êîðàáëü"* â  ïðîòèâîïîëîæíîñòü íåîäíîçíà÷íîñòè ïðåäëîæåíèÿ
John decided on the boat   "Äæîí ðåøèëñÿ íà  êîðàáëü /íà êîðàáëå",
íàðÿäó ñ ìíîãèìè ïîäîáíûìè ïðèìåðàìè,  äàåò êîñâåííîå îáîñíîâàíèå
èäåå  (ñð. ñòð.93 ) ñâåñòè  âñå  ïðàâèëà  ñòðîãîé ñóáêàòåãîðèçàöèè    ê
ñòðîãî ëîêàëüíûì òðàíñôîðìàöèÿì. Ïîæàëóé,  ñòîèò ñíîâà ïðîñëåäèòü
âñþ àðãóìåíòàöèþ â  ïîëüçó ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ,  ÷òîáû óáåäèòüñÿ     â
ñêàçàííîì. Ñîãëàñíî ïðèíöèïó "ñòðîãî ëîêàëüíîé ñóáêàòåãîðèçàöèè",
ìû çíàåì, ÷òî   îäíè êàòåãîðèè äîëæíû áûòü âíóòðåííèìè äëÿ  VP,  a
äðóãèå äîëæíû  áûòü âíåøíèìè äëÿ íåå. Îäíèì èç òåõ ýëåìåíòîâ, êî-
òîðûå äîëæíû áûòü   âíóòðåííèìè äëÿ VP â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ïðèí-
öèïîì,   ÿâëÿåòñÿ   ïîêàçàòåëü äëÿ ïàññèâèçàöèè,  ïîñêîëüêó   îí èãðàåò
ðîëü â ñòðîãîé ñóáêàòåãîðèçàöèè  Ãëàãîëà. Áîëåå òîãî,  ïîêàçàòåëü
äëÿ ïàññèâèçàöèè ñâÿçàí  ñ ïðèñóòñòâèåì Îáñòîÿòåëüñòâà  Îáðàçà Äåé-
ñòâèÿ, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ âíóòðåííèì äëÿ VP â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöè-
ïîì ñòðîãî ëîêàëüíîé ñóáêàòåãîðèçàöèè. Ïîñêîëüêó ïàññèâíàÿ òðàíñ-
ôîðìàöèÿ äîëæíà áûòü ñôîðìóëèðîâàíà ïîñðåäñòâîì ñòðóêòóðíîãî óêà-
çàòåëÿ  (56), îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî  Èìåííûå   Ñîñòàâëÿþùèå â  Äîïîëíå-
íèÿõ Ãëàãîëüíîé Ñîñòàâëÿþùåé íå ïîäâåðæåíû    "ïñåâäîïàññèâèçàöèè",
â òî  âðåìÿ êàê Èìåííûå  Ñîñòàâëÿþùèå â Äîïîëíåíèÿõ  Ãëàãîëà ìîãóò
áûòü ïîäâåðæåíû ýòîé îïåðàöèè.   ÷àñòíîñòè, êîãäà on the boat  "íà
êîðàáëü" ÿâëÿåòñÿ Äîïîëíåíèåì  V â   John  decided on the boat "Äæîí
ðåøèëñÿ íà êîðàáëü" (â ñìûñëå   John chose  the boat   "Äæîí  âûáðàë
êîðàáëü"), îíî ïîäâåðæåíî ïñåâäîïàññèâèçèöèè ïàññèâíîé òðàíñôîðìà-
öèåé;  íî êîãäà on the boat   "íà êîðàáëå" ÿâëÿåòñÿ Äîïîëíåíèåì   VP
â  John decided on   the boat   "Äæîí ðåøèëñÿ íà êîðàáëå" (â ñìûñëå
John   decided   while he  was   on   the   boat   "Äæîí   ðåøèëñÿ, êîãäà OH íà-
õîäèëñÿ íà êîðàáëå", èëè, ÷òî òî æå ñàìîå,   on   the boat,   John  deci-
ded   "íà  êîðàáëå —Äæîí  ðåøèëñÿ"), îíî íå  ïîäâåðæåíî  ïñåâäîïàññè-
âèçàöèè, ïîñêîëüêó îíî  íå  óäîâëåòâîðÿåò óñëîâèþ (56). Òàêèì îáðà-
çîì,  çàìåòèâ, ÷òî  the boat was decided on by John   "Äæîí ðåøèëñÿ
íà êîðàáëü" îäíîçíà÷íî è îçíà÷àåò òîëüêî, ÷òî Äæîí âûáðàë êîðàáëü,
ìû ïðèõîäèì  ê  âûâîäó,  ÷òî  ïðåäïîñûëêà ýòîãî    ÿâëåíèÿ,   à èìåííî
äîïóùåíèå, ÷òî ñòðîãàÿ ñóáêàòåãîðèçàöèÿ ñâîäèòñÿ ê  ñòðîãî   ëîêàëü-
íûì òðàíñôîðìàöèÿì;,   ïîëó÷àåò ýìïèðè÷åñêîå ïîäòâåðæäåíèå.
Ïåðåðàçëîæåíèå (52) òðåáóåò, ÷òîáû   îïðåäåëåíèÿ   ôóíêöèîíàëüíûõ
ïîíÿòèé, ïðåäëîæåííûå  â   §2.2 (ñð. (11)), áûëè ñëåãêà èçìåíåíû. Òàê,
ìû ìîãëè áû, âåðîÿòíî,  îïðåäåëèòü ïîíÿòèå "Ïðåäèêàò-ïðè"     êàê
[Ïðåäèêàòíàÿ Ñîñòàâëÿþùàÿ, S], à íå  êàê [VP, S]. Ýòà ïåðåðàññìîò-
ðåííàÿ ôîðìóëèðîâêà ïðàâèë,  êñòàòè, èëëþñòðèðóåò äðóãîå ñâîéñòâî
òðàäèöèîííûõ ôóíêöèîíàëüíûõ ïîíÿòèé.   Ìû îòìå÷àëè  â § 2.2, ÷òî ýòè
ïîíÿòèÿ îïðåäåëåíû òîëüêî äëÿ êàòåãîðèé, êîòîðûå ìû íàçâàëè "ãëàâ-
íûìè êàòåãîðèÿìè". Áîëåå òîãî,  êàê  êàæåòñÿ,  îíè îïðåäåëåíû òîëü-
* Àíàëîãè÷íûé ðóññêèé ïðèìåð îäíîçíà÷íîñòè "ïàññèâíîãî" ïðåäëîæåíèÿ
ïðè íåîäíîçíà÷íîñòè "àêòèâíîãî": "Îñâåùåíèå çàìåíÿåò ñîëíöå "-"Ñîëí-
öå çàìåíåíî   îñâåùåíèåì" (ïðèì. ïåð.).
100

êî äëÿ òåõ ãëàâíûõ êàòåãîðèé À, êîòîðûå ïîÿâëÿþòñÿ â ïðàâèëàõ âè-
äà Õ->.... À... Â... èëè Õ-> ... Â... À..., ãäå Â òàêæå ÿâëÿåòñÿ ãëàâíîé
êàòåãîðèåé. Ýòî ïðåäñòàâëÿåòñÿ âïîëíå åñòåñòâåííûì, åñëè ó÷èòûâàòü
îòíîñèòåëüíûé õàðàêòåð  ýòèõ ïîíÿòèé.

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå

Ñïèñîê òåãîâ:
ñèíòàêñè÷åñêàÿ íîðìà 











 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.