Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Õîìñêèé Í. Àñïåêòû òåîðèè ñèíòàêñèñà
1. Ìåòîäîëîãè÷åñêîå ââåäåíèå
§ 4.1. Ðåçþìå
Ôðàãìåíò, ïðåäñòàâëåííûé â § 3, èëëþñòðèðóåò òå âèäû ïðàâèë,
êîòîðûå, ïî-âèäèìîìó, äîëæíû èìåòüñÿ â áàçîâîì êîìïîíåíòå. Ñóùåñò-
âóåò ôóíäàìåíòàëüíîå ðàçëè÷èå ìåæäó ïðàâèëàìè ïîäñòàíîâêè (57) è
ëåêñèêîíîì (58). Ëåêñè÷åñêîå ïðàâèëî íå îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü
ñôîðìóëèðîâàíî â ãðàììàòèêå, ïîñêîëüêó îíî óíèâåðñàëüíî è ÿâëÿåò-
ñÿ, ñëåäîâàòåëüíî, ÷àñòüþ òåîðèè ãðàììàòèêè. Åãî ñòàòóñ ñõîäåí ñî
ñòàòóñîì òåõ ïðèíöèïîâ, êîòîðûå, íàïðèìåð, îïðåäåëÿþò "âûâîä" â
òåðìèíàõ ñèñòåìû ïðàâèë ïîäñòàíîâêè. Îíî èìååò, òàêèì îáðàçîì, ñòà-
òóñ ñîãëàøåíèÿ, îïðåäåëÿþùåãî èíòåðïðåòàöèþ ãðàììàòèêè, à íå ñòà-
òóñ ïðàâèëà ãðàììàòèêè. Â òåðìèíàõ §6 ãëàâû 1 ìû ìîæåì ñêàçàòü,
÷òî ëåêñè÷åñêîå ïðàâèëî ôàêòè÷åñêè ñîñòàâëÿåò ÷àñòü îáùåãî, íåçà-
âèñèìîãî îò êîíêðåòíîãî ÿçûêà îïðåäåëåíèÿ ôóíêöèè f èç (14 iv)
§ G Ãëàâû 1.
Ñðåäè ïðàâèë ïîäñòàíîâêè áàçîâîãî êîìïîíåíòà ìîæíî îòëè÷àòü
ïðàâèëà âåòâëåíèÿ òèïà (i), (ii), (iii), (iv), (v), (vii), (xvi),'(xvii)
â (57) îò ïðàâèë ñóáêàòåãîðèçàöèè òèïà âñåõ îñòàëüíûõ ïðàâèë â (57).
Âñå ïðàâèëà ïîäñòàíîâêè èìåþò âèä
(60) À -> Z/X—W
Ïðàâèëà âåòâëåíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé òå èç ïðàâèë âèäà (60), â
êîòîðûõ íè À, íè Z íå âêëþ÷àþò íè îäíîãî êîìïëåêñíîãî ñèìâîëà. Òà-
êèì îáðàçîì, ïðàâèëî âåòâëåíèÿ ðàçëàãàåò êàòåãîðèàëüíûé ñèìâîë À
íà öåïî÷êó èç (îäíîãî èëè áîëåå) ñèìâîëîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ ïðåä-
ñòàâëÿåò ñîáîé èëè òåðìèíàëüíûé ñèìâîë, èëè íåòåðìèíàëüíûé êàòå-
ãîðèàëüíûé ñèìâîë. Ïðàâèëî ñóáêàòåãîðèçàöèè, íàïðîòèâ, ââîäèò ñèí-
òàêñè÷åñêèå ïðèçíàêè è òàêèì ñïîñîáîì îáðàçóåò èëè ðàñøèðÿåò êîìï-
ëåêñíûé ñèìâîë. Äî ñèõ ïîð ìû îãðàíè÷èâàëè ïðàâèëà ñóáêàòåãîðèçà-
öèè ëåêñè÷åñêèìè êàòåãîðèÿìè.  ÷àñòíîñòè, ìû íå äîïóñêàëè ïðàâè-
ëà âèäà (60), â êîòîðûõ À ÿâëÿåòñÿ êîìïëåêñíûì ñèìâîëîì, a Z — òåð-
ìèíàëüíûì èëè êàòåãîðèàëüíûì ñèìâîëîì èëè öåïî÷êîé èç áîëåå ÷åì
îäíîãî ñèìâîëà. Ýòî îãðàíè÷åíèå, ìîæåò áûòü, íåñêîëüêî ñëèøêîì
ñèëüíîå, è ìû, ïî-âèäèìîìó, äîëæíû ñëåãêà åãî îñëàáèòü (ñì. § 2
Ãëàâû 4). Îòìåòèì, ÷òî ýòè äâà ìíîæåñòâà ïðàâèë (âåòâëåíèÿ è ñóá-
êàòåãîðèçàöèè) íå óïîðÿäî÷åíû ïî îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó, õîòÿ ïîñ-
ëå òîãî, êàê ïðàâèëî ñóáêàòåãîðèçàöèè îäèí ðàç ïðèìåíÿåòñÿ ê îïðå-
äåëåííîìó êàòåãîðèàëüíîìó ñèìâîëó ?, óæå íè îäíî ïðàâèëî âåòâëåíèÿ
íå ìîæåò áûòü ïðèìåíåíî íè ê îäíîìó èç ñèìâîëîâ, ïðîèçâîäíûõ îò ?.
106
Ïðàâèëà âåòâëåíèÿ è ïðàâèëà ñóáêàòåãîðèçàöèè ìîãóò áûòü êîí-
òåêñòíî-ñâîáîäíûìè (êàê âñå ïðàâèëà âåòâëåíèÿ â (37), à òàêæå
(õ), (xi), (xii), (xiii), (xviii) ) èëè êîíòåêñòíî-ñâÿçàííûìè (êàê
(vi), (viii), (xiv), (xv) [â (57)]). Çàìåòèì, ÷òî (57) íå ñîäåðæèò êîíòåê-
ñòíî-ñâÿçàííûõ ïðàâèë âåòâëåíèÿ. Áîëåå òîãî, òå ïðàâèëà ñóáêàòåãîðè-
çàöèè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ êîíòåêñòíî-ñâÿçàííûìè, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé,
ïî ñóòè äåëà, ñòðîãî ëîêàëüíûå òðàíñôîðìàöèîííûå ïðàâèëà (ñì. ñòð. 93).
Ýòî âàæíûå ôàêòû, ê êîòîðûì ìû âåðíåìñÿ â Ãëàâå 3.
Ñðåäè êîíòåêñòíî-ñâÿçàííûõ ïðàâèë ñóáêàòåãîðèçàöèè ìû ðàçëè÷à-
åì äàëåå äâà âàæíûõ ïîäòèïà, à èìåííî ïðàâèëà ñòðîãîé ñóá-
êàòåãîðèçàöèè (òèïà (57 vi) è (57 viii)), ñóáêàòåãîðèçèðóþùèå ëåêñè-
÷åñêóþ êàòåãîðèþ â òåðìèíàõ îáðàìëÿþùåé êîíñòðóêöèè êàòåãîðèàëü-
íûõ ñèìâîëîâ, â êîòîðîé îíà ïîÿâëÿåòñÿ, è ïðàâèëà ñåëåêöèè (òè-
ïà (57 xiv), (37 xv)), ñóáêàòåãîðèçèðóþùèå ëåêñè÷åñêóþ êàòåãîðèþ â
òåðìèíàõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, êîòîðûå ïîÿâëÿþòñÿ â îïðåäåëåí-
íûõ ïîçèöèÿõ â ïðåäëîæåíèè.
Ìû îòìå÷àëè, ÷òî ïðàâèëà ñóáêàòåãîðèçàöèè ìîãóò ñëåäîâàòü çà
ïðàâèëàìè âåòâëåíèÿ â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïðàâèë, ñîñòàâëÿþùèõ áà-
çó, íî ïîñëå îäíîêðàòíîãî ïðèìåíåíèÿ ïðàâèë ñóáêàòåãîðèçàöèè è îá-
ðàçîâàíèÿ â ñèëó ýòîãî êîìïëåêñíîãî ñèìâîëà ?, ê ? íå ìîæåò áûòü
ïðèìåíåíî íè îäíî ïðàâèëî âåòâëåíèÿ (îäíàêî ñð. Ãëàâó 4, § 2). Òî æå
ñàìîå îòíîøåíèå, ïî-âèäèìîìó, èìååò ìåñòî ìåæäó ïðàâèëàìè ñòðîãîé
ñóáêàòåãîðèçàöèè è ïðàâèëàìè ñåëåêöèè. Èíûìè ñëîâàìè, îíè ìîãóò
áûòü ïåðåìåøàíû â áàçå, íî êàê òîëüêî ïðàâèëî ñåëåêöèè ïðèìåíåíî
äëÿ îáðàçîâàíèÿ êîìïëåêñíîãî ñèìâîëà 2, íè îäíî ïðàâèëî ñòðîãîé
ñóáêàòåãîðèçàöèè íå ìîæåò áûòü çàòåì ïðèìåíåíî äëÿ äàëüíåéøåé îá-
ðàáîòêè ?. Òàê, ïî êðàéíåé ìåðå, ÿâñòâóåò èç ïðèìåðîâ, êîòîðûå ÿ
ðàññìîòðåë. Âîçìîæíî, ýòî óñëîâèå äîëæíî áûòü íàëîæåíî â êà÷åñòâå
îáùåãî äîïîëíèòåëüíîãî óñëîâèÿ ê áàçå.
§4.2. Ïðàâèëà ñåëåêöèè è ãðàììàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ
Ìû áóäåì ãîâîðèòü, ÷òî ïðàâèëî ñåëåêöèè òèïà (57 xiv), (57 xv)
îïðåäåëÿåò ñåëåêöèîííîå îòíîøåíèå ìåæäó äâóìÿ ïîçèöèÿìè â
ïðåäëîæåíèè, íàïðèìåð â ñëó÷àå (57 xiv), ìåæäó ïîçèöèåé Ãëàãîëà è
íåïîñðåäñòâåííî ïðåäøåñòâóþùåãî åìó èëè íåïîñðåäñòâåííî ñëåäóþùå-
ãî çà íèì Ñóùåñòâèòåëüíîãî. Òàêèå ñåëåêöèîííûå îòíîøåíèÿ îïðåäå-
ëÿþò ãðàììàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ â îäíîì èç ñìûñëîâ ýòîãî òðàäèöè-
îííîãî òåðìèíà. Ìû îòìå÷àëè ðàíåå, ÷òî ïîíÿòèå ãðàììàòè÷åñêîé
ôóíêöèè, îïðåäåëåííîå â §2.2, íå îáúÿñíÿåò åùå ïðèïèñûâàíèÿ îòíî-
øåíèÿ Ñóáúåêò-Ãëàãîë ïàðå sincerity "èñêðåííîñòü", frighten "èñïó-
ãàòü" è îòíîøåíèÿ Ãëàãîë-Îáúåêò ïàðå frighten "èñïóãàòü", boy "ìàëü-
÷èêà" â ïðåäëîæåíèè sincerity may frighten the boy "èñêðåííîñòü ìî-
æåò èñïóãàòü ìàëü÷èêà" ( = (1)). Ïðåäëîæåííîå îïðåäåëåíèå ãðàììàòè-
÷åñêîãî îòíîøåíèÿ îáúÿñíèëî áû ýòî. åñëè çàäàíà ãðàììàòèêà (57), (58).
107
Òî æå ñàìîå ïðåäñòàâëåíèå î ãðàììàòè÷åñêîì îòíîøåíèè ìîãëî áû,
íà ñàìîì äåëå, áûòü ñôîðìóëèðîâàíî â òåðìèíàõ íàçâàíèé ãëàâíûõ êà-
òåãîðèé (ñð. § 2.2), íî îïðåäåëåíèå â òåðìèíàõ ñåëåêöèîííûõ îòíîøåíèé
ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåñêîëüêî áîëåå åñòåñòâåííûì è èçáåãàåò òðóäíîñòåé,
îòìå÷åííûõ íà ñòð. 69-70. Îïðåäåëèâ ýòî ïîíÿòèå, ìû çàâåðøèëè àíà-
ëèç íåôîðìàëüíîãî ãðàììàòè÷åñêîãî óòâåðæäåíèÿ (2) §130.
Ðàññìîòðèì òåïåðü ïðàâèëà ñåëåêöèè (57xiv), (57 xv), êîòîðûå çà-
äàþò âûáîð Ãëàãîëà è Ïðèëàãàòåëüíîãî â òåðìèíàõ ñâîáîäíîãî âûáîðà
îïðåäåëåííûõ ïðèçíàêîâ Ñóùåñòâèòåëüíîãî (â ýòîì ñëó÷àå Ñóáúåêòà
è Îáúåêòà). Ïðåäïîëîæèì, ÷òî âìåñòî ýòîãî ìû äîëæíû áûëè áû ñóá-
êàòåãîðèçèðîâàòü ãëàãîë êîíòåêñòíî-ñâîáîäíûì ïðàâèëîì, à. çàòåì èñ-
ïîëüçîâàòü ïðàâèëî ñåëåêöèè, ÷òîáû çàäàòü ñóáêàòåãîðèçàöèþ Ñóáúåê-
òà è Îáúåêòà. Ìû áû ìîãëè èìåòü äëÿ Ãëàãîëà ïðàâèëî òèïà
- V > [+V, + [+Àáñòðàêòíîñòü]-Ñóáüåêòà, +[+ Îäóøåâëåííîñòü]-Îáúåêòà]31
Òàê, ìû ìîãëè áû. â ÷àñòíîñòè, îáðàçîâàòü êîìïëåêñíûé ñèìâîë
- [+V, +[+Àáñòðàêòíîñòü]-Ñóáúåêòà, +[+Îäóøåâëåííîñòè-Îáúåêòà],
êîòîðûé ìîæåò áûòü çàìåíåí òàêîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöåé, êàê frighten
"èñïóãàòü", îòìå÷åííîé ëåêñè÷åñêè êàê äîïóñêàþùåé Àáñòðàêòíûé Ñóáú-
åêò è Îäóøåâëåííûé Îáúåêò. Ìû äîëæíû òåïåðü äàòü êîíòåêñòíî-ñâÿ-
çàííîå ïðàâèëî ñåëåêöèè, ÷òîáû çàäàòü âûáîð Ñóáúåêòà è Îáúåêòà,
òî÷íî òàê æå êàê â (57) ìû äàëè òàêîå ïðàâèëî äëÿ çàäàíèÿ âûáîðà
Ãëàãîëà â òåðìèíàõ Ñóáúåêòà è Îáúåêòà. Òàêèì îáðàçîì, ìû áóäåì
èìåòü ïðàâèëà òèïà:
—Aux + à
, ãäå à ÿâëÿåòñÿ V
à + Det —
Ýòè ïðàâèëà ïðèïèøóò ïðèçíàêè Ãëàãîëà Ñóáúåêòó è Îáúåêòó, òî÷íî
òàê æå êàê (57 xiv) ïðèïèñûâàëî ïðèçíàêè Ñóáúåêòà è Îáúåêòà Ãëàãî-
ëó. Íàïðèìåð, åñëè Ãëàãîë åñòü (62), òî Ñóáúåêò áóäåò èäåíòèôèöèðî-
âàí êàê ñîâîêóïíîñòü ñëåäóþùèõ ïðèçíàêîâ:
(64) [ïðåä- + [+Àáñòðàêòíîñòü]-Ñóáúåêòà, ïðåä- + [+ Îäóøåâëåííîñòü]-
Îáúåêòà]
Àíàëîãè÷íî, Îáúåêò áóäåò èìåòü ïðèçíàêè:
(65) [ïîñò- +[ + Àáñòðàêòíîñòü]-Ñóáúåêòà, ïîñò- + [+ Îäóøåâëåííîñòü1-
Îáúåêòà]
Íî ÿñíî, ÷òî ïðèçíàê [ïðåä-+[+Îäóøåâëåííîñòü]-Îáúåêòà] íå ñóùåñò-
âåíåí äëÿ âûáîðà Ñóáúåêòíîãî Ñóùåñòâèòåëüíîãî, à ïðèçíàê [ïîñò- +
+ [+ Àáñòðàêòíîñòü]-Ñóáúåêòà] íå ñóùåñòâåíåí äëÿ âûáîðà Îáúåêòíîãî
Ñóùåñòâèòåëüíîãî. Íî, îäíàêî, ãîðàçäî áîëåå âàæíûì ÿâëÿåòñÿ òîò
108
ôàêò, ÷òî Ñóùåñòâèòåëüíîå äîëæíî áûòü ïîìå÷åíî â ëåêñèêîíå ïðèçíàêîì [ïðåä-Õ-Ñóáúåêòà] òîãäà è òîëüêî òîãäà, êîãäà îíî ïîìå÷åíî ïðèçíà-
êîì [ïîñò-Õ-Îáúåêòà], ãäå X — ëþáîé ïðèçíàê. Çíà÷èò, âûáîð ýëåìåíòîâ
äëÿ ïîçèöèè "Ñóáúåêò Ãëàãîëà ñ Îäóøåâëåííûì Ñóáúåêòîì" ñîâïàäàåò
ñ âûáîðîì ýëåìåíòîâ äëÿ ïîçèöèè "Îáúåêò Ãëàãîëà ñ Îäóøåâëåííûì
Îáúåêòîì". Îäóøåâëåííûå Ñóùåñòâèòåëüíûå ïîÿâëÿþòñÿ â îáåèõ ïîçè-
öèÿõ. Íî ïðèçíàêîì [Îäóøåâëåííîñòü] íåëüçÿ áîëüøå ïîëüçîâàòüñÿ äëÿ
Ñóùåñòâèòåëüíûõ, à ìîæíî ëèøü ïîëüçîâàòüñÿ ïðèçíàêàìè [ïðåä- + [+ Îäóøåâëåííîñòü]-Ñóáüåêòà è [ïîñò-+[+Îäóøåâëåííîñòü]-Îáúåêòà]. Ñëåäîâà-
òåëüíî, ê ãðàììàòèêå ïðèäåòñÿ äîáàâëÿòü ìàññó ñîâåðøåííî ad hoc ïðà-
âèë, ÷òîáû ïðèïèñàòü Ñóùåñòâèòåëüíûì ñ ïðèçíàêîì [ïðåä-Õ-Ñóáüåêòà]
òàêæå è ïðèçíàê [ïîñò-Õ-Îáüåêòà], è íàîáîðîò. Áîëåå òîãî, ïðèçíàêè
[ïðåä-Õ-Ñóáúåêòà] è [ïîñò-Õ-Îáúåêòà] ÿâëÿþòñÿ äëÿ êàæäîãî X îäèíî÷íû-
ìè ñèìâîëàìè, è òîò ôàêò, ÷òî X âñòðå÷àåòñÿ è â òîì, è â äðóãîì
ïðàâèëå, íå ìîæåò áûòü îòðàæ¸í ïðàâèëîì ãðàììàòèêè (åñëè òîëüêî ìû
íå óñëîæíèì ìåõàíèçì åùå áîëüøå, ðàçðåøèâ è ñàìèì ïðèçíàêàì ñî-
ñòîÿòü èç êîìïîçèöèè ïðèçíàêîâ).
Êîðî÷å ãîâîðÿ, ðåøåíèå âûáèðàòü ðàçëîæåíèå êîìïëåêñíîãî ñèìâî-
ëà Ãëàãîëà íåçàâèñèìî è îñóùåñòâëÿòü ñåëåêöèþ Ñóùåñòâèòåëüíîãî
ïðè ïîìîùè ïðàâèëà ñåëåêöèè â òåðìèíàõ Ãëàãîëà âåäåò ê âåñüìà çíà-
÷èòåëüíîìó óñëîæíåíèþ ãðàììàòèêè. Òðóäíîñòè åùå áîëåå âîçðàñòàþò,
êîãäà ìû ââîäèì â ðàññìîòðåíèå íåçàâèñèìûå ïðàâèëà ñåëåêöèè Ñó-
ùåñòâèòåëüíîãî-Ïðèëàãàòåëüíîãî. Òåì æå, ïî ñóùåñòâó, ñïîñîáîì ìû
ìîæåì èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü, äîïóñêàþùóþ, ÷òîáû Ñóáúåêò îñóùåñò-
âëÿë ñåëåêöèþ Ãëàãîëà, à Ãëàãîë — ñåëåêöèþ Îáúåêòà.
Ìû âèäèì, ñëåäîâàòåëüíî, ÷òî íà ðàçðàáîòàííîé äî ñèõ ïîð îñíî-
âå íåò äðóãîãî ðåøåíèÿ, êðîìå ñåëåêöèè Ãëàãîëà â òåðìèíàõ Ñóùåñò-
âèòåëüíûõ (è, ïî àíàëîãè÷íûì ñîîáðàæåíèÿì, Ïðèëàãàòåëüíîãî — â òåð-
ìèíàõ Ñóùåñòâèòåëüíîãî), à íå íàîáîðîò. Áîëåå òîãî, ýòà îñíîâà ïðåä-
ñòàâëÿåòñÿ îïòèìàëüíîé â òîì îòíîøåíèè, ÷òî îíà âåäåò ê ïîñòðîåíèþ
íå áîëåå ñëîæíîãî ìåõàíèçìà, ÷åì ê ýòîìó ðåàëüíî âûíóæäàþò ëèíã-
âèñòè÷åñêèå ôàêòû. Ìîæíî áûëî áû äîïóñòèòü, ÷òî ïîäîáíàÿ àðãóìåí-
òàöèÿ ìîæåò áûòü ïðèâåäåíà äëÿ ëþáîãî ÿçûêà. Åñëè ýòî âåðíî, òî îêàæåòñÿ âîçìîæíûì ñäåëàòü åùå îäèí ñóùåñòâåííûé øàã ê îáùåé õàðàê-
òåðèñòèêå êàòåãîðèé Ñóùåñòâèòåëüíîãî, Ãëàãîëà, Ïðèëàãàòåëüíîãî è
ò. ä. (ñì. §§2.1, 2.2).
 §2.2 ÿ îïðåäåëèë "ëåêñè÷åñêóþ êàòåãîðèþ" è "ãëàâíóþ êàòåãî-
ðèþ", ãäå ïîñëåäíÿÿ ÿâëÿåòñÿ ëåêñè÷åñêîé êàòåãîðèåé èëè êàòåãîðèåé,
óïðàâëÿþùåé öåïî÷êîé, ñîäåðæàùåé ëåêñè÷åñêóþ êàòåãîðèþ. Ïðåäïîëî-
æèì, ÷òî ìû îáîçíà÷àåì êàê Ñóùåñòâèòåëüíîå òó ëåêñè÷åñêóþ
êàòåãîðèþ, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ñåëåêöèîííî-óïðàâëÿþùåé â òîì
ñìûñëå, ÷òî åå ñîâîêóïíîñòü ïðèçíàêîâ çàäàåòñÿ êîíòåêñòíî-ñâîáîäíûì
ïðàâèëîì ñóáêàòåãîðèçàöèè è ÷òî åãî ïðèçíàêè ïåðåäàþòñÿ ïðàâèëàìè
ñåëåêöèè äðóãèì ëåêñè÷åñêèì êàòåãîðèÿì. Ñðåäè ãëàâíûõ êàòåãîðèé,
ââåäåííûõ ïðè ðàçëîæåíèè Ïðåäëîæåíèÿ, ìû ìîæåì òåïåðü îáîçíà-
109
÷èòü êàê NP êàòåãîðèþ, êîòîðàÿ ðàçëàãàåòñÿ íà ...N.... Ãëàâíóþ êàòåãîðèþ, êîòîðàÿ íåïîñðåäñòâåííî óïðàâëÿåò ...NP..., ìû ìîæåì îáî-
çíà÷èòü VP, a òó êàòåãîðèþ, êîòîðàÿ íåïîñðåäñòâåííî óïðàâëÿåò VP,
ìû ìîæåì îáîçíà÷èòü êàê Ïðåäèêàòíàÿ Ñîñòàâëÿþùàÿ. V ìû ìîæåì
îïðåäåëèòü íåñêîëüêèìè ñïîñîáàìè, íàïðèìåð êàê ëåêñè÷åñêóþ êàòåãî-
ðèþ X, êîòîðàÿ ïîÿâëÿåòñÿ â öåïî÷êå ...X...NP... èëè ...NP...X...,
íåïîñðåäñòâåííî óïðàâëÿåìîé VP (ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî ìîæåò áûòü òîëüêî
îäèí òàêîé X), èëè êàê ëåêñè÷åñêóþ êàòåãîðèþ, êîòîðàÿ ìîæåò ïîëó-
÷àòü ñâîè ïðèçíàêè èç ïðàâèë ñåëåêöèè, çàòðàãèâàþùèõ äâà è áîëåå N
(åñëè ïåðåõîäíîñòü ÿâëÿåòñÿ óíèâåðñàëüíî ðåàëèçóåìîé êàòåãîðèåé).
Ìîæíî áûëî áû ïðîäîëæàòü è äàëåå ïîïûòêè îõàðàêòåðèçîâàòü äðóãèå
ëåêñè÷åñêèå, ãëàâíûå è íåãëàâíûå, êàòåãîðèè â îáùèõ òåðìèíàõ. Íà-
ñêîëüêî ìû ìîæåì ïðîäâèíóòüñÿ â ýòîì íàïðàâëåíèè, íàñòîëüêî æå
ìû ïðåóñïååì òàêæå è â ïîëó÷åíèè ñîäåðæàòåëüíîãî îïðåäåëåíèÿ äëÿ
ôóíêöèîíàëüíûõ ïîíÿòèé, îáñóæäàåìûõ â § 2.2.
Äëÿ ÷èòàòåëÿ áóäåò î÷åâèäíûì, ÷òî ýòî îïèñàíèå íå çàäóìàíî êàê
îêîí÷àòåëüíîå â êàêîì-ëèáî ñìûñëå. Ïðè÷èíà ýòîìó óæå îòìå÷àëàñü
â ïðèìå÷àíèè 2. Íåò ïðèíöèïèàëüíîé òðóäíîñòè â òîì, ÷òîáû óòî÷íÿòü
èëè ðàñøèðÿòü ýòè îïðåäåëåíèÿ òåì èëè èíûì ñïîñîáîì, è ñóùåñòâó-
åò ìíîãî ôîðìàëüíûõ ïðèçíàêîâ ãðàììàòèêè, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïðè
ýòîì ââåäåíû â ðàññìîòðåíèå. Ïðîáëåìà æå ñîñòîèò ïîïðîñòó â òîì,
÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ îòñóòñòâóåò ñèëüíàÿ ýìïèðè÷åñêàÿ ìîòèâèðîâ-
êà äëÿ òîé èëè èíîé ãèïîòåçû îòíîñèòåëüíî ýòèõ âîïðîñîâ. Ýòî ÿâëÿ-
åòñÿ ñëåäñòâèåì òîãî ôàêòà, ÷òî èìååòñÿ ñëèøêîì ìàëî ãðàììàòèê,
êîòîðûå ïûòàþòñÿ äàòü ýêñïëèöèòíóþ õàðàêòåðèñòèêó ñîâîêóïíîñòè
ïðåäëîæåíèé è ñòðóêòóðíûõ îïèñàíèé (òî åñòü ñëèøêîì ìàëî ïîðîæäàþ-
ùèõ ãðàììàòèê), äàæå â âèäå ôðàãìåíòàðíîãî íàáðîñêà. Ïî ìåðå òî-
ãî, êàê áóäóò íàêàïëèâàòüñÿ ýêñïëèöèòíûå ãðàììàòè÷åñêèå îïèñàíèÿ
ñ ýòîé öåëåâîé óñòàíîâêîé, ñòàíåò, íåñîìíåííî, âîçìîæíûì äàòü ýì-
ïèðè÷åñêîå îáîñíîâàíèå äëÿ ðàçëè÷íûõ óëó÷øåíèé è èçìåíåíèé òàêèõ
ïðèáëèçèòåëüíî î÷åð÷åííûõ ãèïîòåç, êàê âûñêàçàííûå çäåñü, è, ìîæåò
áûòü, äàòü ñîäåðæàòåëüíóþ õàðàêòåðèñòèêó óíèâåðñàëüíîìó ñëîâàðþ,
èç êîòîðîãî ñòðîÿòñÿ ãðàììàòè÷åñêèå îïèñàíèÿ. Îäíàêî íåò îñíîâà-
íèÿ àïðèîðíî èñêëþ÷àòü òðàäèöèîííîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî òàêèå
ñóáñòàíöèîíàëüíûå õàðàêòåðèñòèêè äîëæíû â êîíå÷íîì ñ÷åòå ñîîòíî-
ñèòüñÿ ñ ñåìàíòè÷åñêèìè ïîíÿòèÿìè òîãî èëè èíîãî ðîäà.
Ñíîâà, êàê è â §§2.1-2.2, ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì, ÷òî òàêàÿ ïî-
ïûòêà õàðàêòåðèçîâàòü óíèâåðñàëüíûå êàòåãîðèè îïèðàåòñÿ ñóùåñòâåí-
íûì îáðàçîì íà òîò ôàêò, ÷òî áàçà ñèíòàêñè÷åñêîãî êîìïîíåíòà ñà-
ìà ïî ñåáå ýêñïëèöèòíî õàðàêòåðèçóåò íå ïîëíóþ ñîâîêóïíîñòü ïðåä-
ëîæåíèé, à ëèøü êðàéíå îãðàíè÷åííîå ìíîæåñòâî ýëåìåíòàðíûõ ñòðóê-
òóð, èç êîòîðûõ ðåàëüíûå ïðåäëîæåíèÿ ñòðîÿòñÿ òðàíñôîðìàöèîííû-
ìè ïðàâèëàìè32. Áàçîâûå Ñ-ïîêàçàòåëè ìîãóò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê
ïðèìèòèâíûå ýëåìåíòû ñîäåðæàíèÿ, èç êîòîðûõ êîíñòðóèðóþòñÿ ñåìàí-
òè÷åñêèå èíòåðïðåòàöèè ðåàëüíûõ ïðåäëîæåíèé33. Ïîýòîìó îáíàðóæå-
íî
íèå òîãî ôàêòà, ÷òî ñåìàíòè÷åñêè ñóùåñòâåííûå ôóíêöèîíàëüíûå ïîíÿ-
òèÿ (ãðàììàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ) íåïîñðåäñòâåííî ïðåäñòàâëåíû â áàçî-
âûõ ñòðóêòóðàõ è òîëüêî â íèõ, íå äîëæíî îêàçàòüñÿ íåîæèäàííûì, è
áîëåå òîãî, âïîëíå åñòåñòâåííî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ôîðìàëüíûå ñâîéñò-
âà áàçû çàëîæàò îñíîâó äëÿ îïðåäåëåíèÿ óíèâåðñàëüíûõ êàòåãîðèé.
Ãîâîðèòü, ÷òî ôîðìàëüíûå ñâîéñòâà áàçû çàëîæàò îñíîâó äëÿ îïðå-
äåëåíèÿ óíèâåðñàëüíûõ êàòåãîðèé, - ýòî çíà÷èò äîïóñêàòü, ÷òî ìíîãîå
â ñòðóêòóðå áàçû ÿâëÿåòñÿ îáùèì äëÿ âñåõ ÿçûêîâ. Ýòî îäèí èç ñïîñî-
áîâ ôîðìóëèðîâêè òðàäèöèîííîãî âçãëÿäà, êîòîðûé îïÿòü æå âîñõîäèò
ïî ìåíüøåé ìåðå ê Grammaire generale et raisonnee (Lancelot et al, 1660).
Íàñêîëüêî íàì ïîçâîëÿþò ñóäèòü èìåþùèåñÿ íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ðåëå-
âàíòíûå ôàêòû, âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî ýòî òàê. Â òîé ñòåïåíè, â êàêîé
îïðåäåëåííûå àñïåêòû áàçîâîé ñòðóêòóðû íå ÿâëÿþòñÿ ñïåöèôè÷íûìè
äëÿ êîíêðåòíîãî ÿçûêà, èõ íå îáÿçàòåëüíî ôîðìóëèðîâàòü â ãðàììàòè-
êå äàííîãî ÿçûêà. Âìåñòî ýòîãî èõ ñëåäóåò ñôîðìóëèðîâàòü òîëüêî
â îáùåé ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè êàê ÷àñòü îïðåäåëåíèÿ ïîíÿòèÿ "÷åëî-
âå÷åñêîãî ÿçûêà" êàê òàêîâîãî. Åñëè ãîâîðèòü î òðàäèöèîííûõ òåðìè-
íàõ, òî ýòè àñïåêòû èìåþò îòíîøåíèå ñêîðåå ê ôîðìå ÿçûêà âîîáùå,
íåæåëè ê ôîðìå êîíêðåòíûõ ÿçûêîâ, è òåì ñàìûì, ïî-âèäèìîìó, îòðà-
æàþò òî, ÷òî ñîçíàíèå ïðèâíîñèò â çàäà÷ó óñâîåíèÿ ÿçûêà, à íå òî, ÷òî
îíî îáíàðóæèâàåò (èëè èçîáðåòàåò) â ïðîöåññå ðåøåíèÿ ýòîé çàäà÷è. Òàê,
â êàêîé-òî ñòåïåíè èçëîæåíèå áàçîâûõ ïðàâèë, ïðåäñòàâëåííîå çäåñü,
ìîæåò íå ïðèíàäëåæàòü ê ãðàììàòèêå àíãëèéñêîãî ÿçûêà, òàê æå êàê
è îïðåäåëåíèå "âûâîäà" èëè "òðàíñôîðìàöèè" íå ïðèíàäëåæèò ê ãðàì-
ìàòèêå àíãëèéñêîãî ÿçûêà (ñð. §§6 è 8 Ãëàâû 1).
Ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî ñîâðåìåííûå ëèíãâèñòè÷åñêèå è àíòðîïîëîãè-
÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ îêîí÷àòåëüíî îïðîâåðãëè äîêòðèíó êëàññè÷åñêîé
óíèâåðñàëüíîé ãðàììàòèêè, íî ìíå ýòî ñóæäåíèå ïðåäñòàâëÿåòñÿ î÷åíü
ñèëüíî ïðåóâåëè÷åííûì. Ñîâðåìåííûå ðàáîòû äåéñòâèòåëüíî ïðîäåìîí-
ñòðèðîâàëè áîëüøîå ðàçíîîáðàçèå â ïîâåðõíîñòíûõ ñòðóêòóðàõ ÿçûêîâ.
Îäíàêî, ïîñêîëüêó èçó÷åíèåì ãëóáèííîé ñòðóêòóðû îíè íå çàíèìàëèñü,
îíè è íå ïûòàëèñü ïðîäåìîíñòðèðîâàòü òàêîå æå ðàçíîîáðàçèå ñòðóê-
òóð, ëåæàùèõ â îñíîâå, è, íà ñàìîì äåëå, èç ôàêòîâ, íàêîïëåííûõ â
ñîâðåìåííîì ÿçûêîçíàíèè, íè÷åãî ïîäîáíîãî, ïî-âèäèìîìó, è íå ñëåäó-
åò. Òîò ôàêò, ÷òî ÿçûêè ìîãóò îòëè÷àòüñÿ äðóã îò äðóãà âåñüìà ñó-
ùåñòâåííî â ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðå, âðÿä ëè ÿâèëñÿ áû íåîæèäàííîñ-
òüþ äëÿ òåõ èññëåäîâàòåëåé, êîòîðûå ðàçðàáàòûâàëè òðàäèöèîííóþ óíè-
âåðñàëüíóþ ãðàììàòèêó. Ñ ñàìîãî ìîìåíòà çàðîæäåíèÿ ýòîãî ó÷åíèÿ
 Grammaire generale et raisonnee, ïîä÷åðêèâàëîñü, ÷òî ãëóáèííûå ñòðóê-
òóðû, óíèâåðñàëüíîñòü êîòîðûõ è óòâåðæäàëàñü, ìîãóò ñèëüíî îòëè÷àòü-
ñÿ îò ïîâåðõíîñòíûõ ñòðóêòóð ïðåäëîæåíèé âòîì âèäå, â êîòîðîì ïî-
ñëåäíèå ðåàëüíî ïðåäñòàþò. Ñëåäîâàòåëüíî, íåò îñíîâàíèé îæèäàòü åäè-
íîîáðàçèÿ ïîâåðõíîñòíûõ ñòðóêòóð, è ðåçóëüòàòû ñîâðåìåííîé ëèíãâèñ-
òèêè íå îêàçûâàþòñÿ, òàêèì îáðàçîì, íåñîâìåñòèìûìè ñ ãèïîòåçàìè
óíèâåðñàëüíûõ ãðàììàòèêîâ. Åñëè âíèìàíèå èññëåäîâàòåëÿ îãðàíè÷åíî
111
ïîâåðõíîñòíûìè ñòðóêòóðàìè, òî ñàìîå áîëüøåå, íà ÷òî ìîæíî ðàññ÷è-
òûâàòü, ýòî îáíàðóæåíèå ñòàòèñòè÷åñêèõ òåíäåíöèé òèïà òåõ, êîòîðûå
áûëè ïðåäñòàâëåíû Ãðèíáåðãîì (ñì. Greenberg, 1963).
 ñâÿçè ñ ïðàâèëîì ñåëåêöèè (57xiv) ìû òåïåðü îêîí÷àòåëüíî èñ-
êëþ÷èëè îäíó âîçìîæíîñòü, à èìåííî, ÷òîáû ñåëåêöèÿ Ñóáúåêòà è Îáú-
åêòà îñóùåñòâëÿëàñü â òåðìèíàõ íåçàâèñèìîãî, èëè ÷àñòè÷íî íåçàâèñè-
ìîãî âûáîðà Ãëàãîëà. Íå ñòîëü ïðîñòûì ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ î òîì, ñòî-
èò ëè ïðåäïî÷åñòü ýòî ïðàâèëî, êîòîðîå ÿ ïîâòîðÿþ â ìåíåå ñîêðàùåí-
íîé ôîðìå â âèäå (66), àëüòåðíàòèâíîìó ïðàâèëó (67).

 òåðìèíàõ îöåíî÷íûõ ìåð, ïðåäëàãàåìûõ äî ñèõ ïîð (ñì. íàïðèìåð,
Chomsky, 1955, Ãëàâà 3), íåò ñïîñîáà âûáðàòü îäíî èç íèõ.  ñîîòâåòñòâèè ñ îáû÷íûì ñîãëàøåíèåì îá îáÿçàòåëüíîì ïðèìåíåíèè ïðàâèë ïîä-
ñòàíîâêè (ñð. ibid.), (66 i) ïðèïèñûâàåò îïðåäåëåííûå ïðèçíàêè Ïåðåõîä-
íûì Ãëàãîëàì, à (66 ii) - Íåïåðåõîäíûì Ãëàãîëàì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû,
(67 i) ïðèïèñûâàåò âñåì Ãëàãîëàì ïðèçíàê äëÿ ñåëåêöèè Ñóáúåêòà, à
(67 ii) ïðèïèñûâàåò Ïåðåõîäíûì Ãëàãîëàì ïðèçíàê äëÿ ñåëåêöèè Îáú-
åêòà. Åñëè ìû ïðåäïî÷òåì (66), ëåêñè÷åñêàÿ çàïèñü äëÿ frighten "èñ-
ïóãàòü" áóäåò èäåíòèôèöèðîâàíà ïîëîæèòåëüíî ïî ïðèçíàêó [[+Àáñòðàêò-
íîñòü] Aux—Det [+Îäóøåâëåííîñòü]]; åñëè ìû ïðåäïî÷òåì (67), òî îíà
áóäåò ïîëîæèòåëüíî èäåíòèôèöèðîâàíà ïî äâóì ïðèçíàêàì [[+Àáñòðàêò-
íîñòü] Aux—] è [—Det [+Îäóøåâëåííîñòü]]. Ñíà÷àëà ìîæåò ïîêàçàòü-
ñÿ, ÷òî ýòî íå áîëåå ÷åì òåðìèíîëîãè÷åñêèé âîïðîñ, íî êàê è âî ìíî-
ãèõ ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, ýòî îòíþäü íå î÷åâèäíî. Òàê, ðàññìîòðèì ñëå-
äóþùèå êîíòåêñòû:
(68) (i) he ------------- the platoon
ÎÍ --------- — âçâîäîì
(ii) his decision to resign his commission------------------------ the platoon
åãî ðåøåíèå îòêàçàòüñÿ îò îôèöåðñêîãî çâàíèÿ______ âçâîä
(iii) his decision to resign his commission------------------- our respect
åãî ðåøåíèå îòêàçàòüñÿ îò îôèöåðñêîãî çâàíèÿ----------- íàøå
óâàæåíèå
 (68i) ìû ìîæåì ïîäñòàâèòü Ãëàãîë command "êîìàíäîâàòü, âûçû-
âàòü" (ÿ îòâëåêóñü çäåñü äëÿ ïðîñòîòû èçëîæåíèÿ îò âîïðîñà âûáîðà
Âñïîìîãàòåëüíîãî Ãëàãîëà). Â (68 iii) ìû òîæå ìîæåì ïîäñòàâèòü com-
mand, íî â äðóãîì, õîòÿ è íå ñîâñåì ÷óæäîì ñìûñëå. Â (68 ii) íåëüçÿ
 îðèãèíàëå, î÷åâèäíî, îøèáî÷íî ÷àñòü ïðàâèëà (69 i), çàêëþ÷åííàÿ
â ôèãóðíûå ñêîáêè, äàíà â âèäå a^Aux— ? ñ ïðîïóùåííûì ñèìâî-
ëîì Det (ïðèì. ïåð.).
112
ïîäñòàâèòü command*, íî ìîæíî ïîäñòàâèòü, íàïðèìåð, baffle "ñáèòü
ñ òîëêó", êîòîðîå ìîæåò òàêæå ïîÿâèòüñÿ â (88 i), íî íå â (68 iii). Åñ-
ëè ìû ïðåäïî÷èòàåì àëüòåðíàòèâó (67), Ãëàãîë command áóäåò ïîëîæè-
òåëüíî èäåíòèôèöèðîâàí ïî ïðèçíàêàì [[+Îäóøåâëåííîñòü] Aux—],
[_Det [+Îäóøåâëåííîñòü]!, [[+ Àáñòðàêòíîñòü] Aux—] è [—Det [+ Àáñò-
ðàêòíîñòü]]. Çíà÷èò, îí áóäåò îòìå÷åí òàêèì îáðàçîì, ÷òî ýòî ïîçâî-
ëèò åìó èìåòü èëè Îäóøåâëåííîå èëè Àáñòðàêòíîå Ñóùåñòâèòåëüíîå â
êà÷åñòâå Ñóáúåêòà è Îáúåêòà. Íî òàêàÿ èäåíòèôèêàöèÿ íå ìîæåò óêà-
çàòü íà çàâèñèìîñòü ìåæäó Ñóáúåêòîì è Îáúåêòîì, ïðîäåìîíñòðèðîâàí-
íóþ îòêëîíÿþùèìñÿ îò íîðìû ïðåäëîæåíèåì (68 ii), êîãäà command ïî-
ÿâëÿåòñÿ â ýòîì êîíòåêñòå. Åñëè ìû ïðåäïî÷èòàåì àëüòåðíàòèâó (66),
command áóäåò èäåíòèôèöèðîâàíî ïîëîæèòåëüíî ïî ïðèçíàêàì [[+ Îäó-
øåâëåííîñòü] Aux —Det [+ Îäóøåâëåííîñòü]] è [+ Àáñòðàêòíîñòü] Aux —
Det [+ Àáñòðàêòíîñòü]], íî íå ïî ïðèçíàêó [[+ Àáñòðàêòíîñòü] Aux —
Det [+Îäóøåâëåííîñòü]]., Òàêèì îáðàçîì, command áóäåò èñêëþ÷åíî èç
êîíòåêñòà (66 ii)., ÷òî è òðåáóåòñÿ. Èìåííî ïî òàêèì ïðè÷èíàì ÿ ïðåä-
ïî÷åë àëüòåðíàòèâó (66) äëÿ äàííîãî ãðàììàòè÷åñêîãî íàáðîñêà. Ñëåäó-
åò, îäíàêî, îòìåòèòü, ÷òî îñíîâàíèÿ äëÿ ýòîãî ðåøåíèÿ î÷åíü ñëàáû,
ïîñêîëüêó ðåøàþùèé âîïðîñ — à èìåííî, êàê âêëþ÷àòü â ëåêñèêîí ëåê-
ñè÷åñêèå åäèíèöû ñ ñîâîêóïíîñòüþ ðàçëè÷àþùèõñÿ, íî ñâÿçàííûõ ñèí-
òàêñè÷åñêèõ è ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ — åùå äàëåê îò ðàçðåøåíèÿ.
Ïîêà ìíå íå óäàëîñü íàéòè áîëåå ñèëüíûõ ïðèìåðîâ.
Íà ïåðâûé âçãëÿä êàæåòñÿ, ÷òî â ðåçóëüòàòå ðåøåíèÿ ïðåäïî÷åñòü
ïðàâèëî (66) ïðàâèëó (67) ïîÿâëÿåòñÿ îïðåäåëåííàÿ èçáûòî÷íîñòü â ñëó-
÷àå Ãëàãîëîâ, äëÿ êîòîðûõ âûáîð Ñóáúåêòà è Îáúåêòà ñîâåðøàåòñÿ íå-
çàâèñèìî. Îäíàêî â ëåêñèêîíå äàæå â ýòîì ñëó÷àå äîëæíî áûòü óêàçà-
íî òî æå ÷èñëî ïðèçíàêîâ. Ïðè âûáîðå (66) ïðèçíàêè êàæóòñÿ áîëåå
"ñëîæíûìè" â íåêîòîðîì ñìûñëå, íî òàêîå ïðåäñòàâëåíèå îáúÿñíÿåòñÿ
íåäîïîíèìàíèåì ñèñòåìû îáîçíà÷åíèé. Âñïîìíèì, ÷òî îáîçíà÷åíèå
[+Îäóøåâëåííîñòü] Àuõ—Det [+Àáñòðàêòíîñòü], íàïðèìåð, - ýòî â íà-
øåé ñèñòåìå îäèíî÷íûé ñèìâîë, îáîçíà÷àþùèé êîíêðåòíûé ëåêñè÷åñ-
êèé ïðèçíàê.
Êîíå÷íî, ýòèì êîììåíòàðèåì âîïðîñ íè â êîåì ñëó÷àå íå èñ÷åðïû-
âàåòñÿ (ñì. äàëüíåéøåå îáñóæäåíèå ñâÿçàííûõ ñ ýòèì âîïðîñîâ â
Ãëàâàõ 3 è 4).
§4.3. Äàëüíåéøèå ñîîáðàæåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïðàâèë ñóáêàòåãîðèçàöèè
Ìû ðàçëè÷àåì â áàçå ïðàâèëà âåòâëåíèÿ è ïðàâèëà ñóáêàòåãîðèçà-
öèè, à òàêæå êîíòåêñòíî-ñâîáîäíûå è êîíòåêñòíî-ñâÿçàííûå ïðàâèëà.
* Àíàëîãè÷íûå ðóññêèå ïðèìåðû:
(i) Îí âûçâàë ñåðæàíòà
(ii) Åãî ðåøåíèå îòêàçàòüñÿ îò îôèöåðñêîãî çâàíèÿ âûçâàëî ñåðæàíòà
(iii) Åãî ðåøåíèå îòêàçàòüñÿ îò îôèöåðñêîãî çâàíèÿ âûçâàëî íàøå óâà-
æåíèå (ïðèì. ïåð.).
113
Äàëåå êîíòåêñòíî-ñâÿçàííûå ïðàâèëà ñóáêàòåãîðèçàöèè ïîäðàçäåëÿþò-
ñÿ íà ïðàâèëà ñòðîãîé ñóáêàòåãîðèçàöèè è ïðàâèëà ñåëåêöèè. Ýòè ïðà-
âèëà ââîäÿò êîíòåêñòóàëüíûå ïðèçíàêè, â òî âðåìÿ êàê êîíòåêñòíî-
ñâîáîäíûå ïðàâèëà ñóáêàòåãîðèçàöèè ââîäÿò âíóòðåííèå ïðèçíàêè. Ìîæ-
íî áûëî áû ïðåäëîæèòü ñëåäóþùóþ àëüòåðíàòèâó: ïîëíîñòüþ èñêëþ-
÷èòü ïðàâèëà ñóáêàòåãîðèçàöèè èç ñèñòåìû ïðàâèë ïîäñòàíîâêè è ïðè-
ñîåäèíèòü èõ ê ëåêñèêîíó. Ýòî, ïî ñóòè äåëà, âïîëíå îñóùåñòâèìîå
ïðåäëîæåíèå.
Ïðåäïîëîæèì òîãäà, ÷òî áàçà ðàçäåëåíà íà äâå ÷àñòè: êàòåãî-
ðèàëüíûé êîìïîíåíò è ëåêñèêîí. Êàòåãîðèàëüíûé êîìïîíåíò ñîñòîèò òîëüêî èç ïðàâèë âåòâëåíèÿ, êîòîðûå, âèäèìî, âñå êîíòåêñòíî-
ñâîáîäíû (ñì. Ãëàâó 3).  ÷àñòíîñòè, ïðàâèëà âåòâëåíèÿ èç (57) ñî-
ñòàâÿò êàòåãîðèàëüíûé êîìïîíåíò áàçû äëÿ ýòîãî ôðàãìåíòà àíãëèé-
ñêîé ãðàììàòèêè. Îñíîâíîé ðîëüþ êàòåãîðèàëüíîãî êîìïîíåíòà ÿâëÿ-
åòñÿ èìïëèöèòíîå îïðåäåëåíèå îñíîâíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé,
êîòîðûå ôóíêöèîíèðóþò â ãëóáèííûõ ñòðóêòóðàõ äàííîãî ÿçûêà. Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî â áîëüøîé ñòåïåíè ôîðìà êàòåãîðèàëüíîãî êîìïî-
íåíòà îïðåäåëÿåòñÿ óíèâåðñàëüíûìè óñëîâèÿìè, îïðåäåëÿþùèìè "÷å-
ëîâå÷åñêèé ÿçûê".
Ïðàâèëà ñóáêàòåãîðèçàöèè ìîãóò áûòü ïðèïèñàíû ëåêñè÷åñêîìó
êîìïîíåíòó áàçû ñëåäóþùèì ñïîñîáîì. Ïðåæäå âñåãî, êîíòåêñòíî-
ñâîáîäíûå ïðàâèëà ñóáêàòåãîðèçàöèè òèïà (57ix-xiii) ìîãóò ðàññìà-
òðèâàòüñÿ êàê ïðàâèëà ñèíòàêñè÷åñêîé èçáûòî÷íîñòè è ïðèïèñûâàòü-
ñÿ ïîýòîìó ëåêñèêîíó. Ðàññìîòðèì äàëåå ïðàâèëà, êîòîðûå ââîäÿò
êîíòåêñòóàëüíûå ïðèçíàêè. Ýòè ïðàâèëà îñóùåñòâëÿþò ñåëåêöèþ îïðå-
äåëåííûõ îáðàìëÿþùèõ êîíñòðóêöèé, â êîòîðûõ ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë,
è ïðèïèñûâàþò ñîîòâåòñòâóþùèå êîíòåêñòóàëüíûå ïðèçíàêè. Ëåêñè-
÷åñêàÿ çàïèñü ìîæåò áûòü ïîäñòàâëåíà â ýòè ïîçèöèè, åñëè åå êîí-
òåêñòóàëüíûå ïðèçíàêè ñîâïàäàþò ñ êîíòåêñòóàëüíûìè ïðèçíàêàìè
òîãî ñèìâîëà, âìåñòî êîòîðîãî îíà ïîäñòàâëÿåòñÿ. Î÷åâèäíî, êîíòåê-
ñòóàëüíûå ïðèçíàêè äîëæíû âûñòóïàòü â ëåêñè÷åñêèõ åäèíèöàõ. Íî
ïðàâèëà, êîòîðûå ââîäÿò êîíòåêñòóàëüíûå ïðèçíàêè â êîìïëåêñíûå
ñèìâîëû, ìîãóò áûòü èñêëþ÷åíû ïðè ñîîòâåòñòâóþùåé ïåðåôîðìóëè-
ðîâêå ëåêñè÷åñêîãî ïðàâèëà, òî åñòü ïðàâèëà, êîòîðîå ââîäèò ëåêñè-
÷åñêèå åäèíèöû â âûâîäû (ñð. ñòð. 79 ). Âìåñòî òîãî, ÷òîáû ôîðìó-
ëèðîâàòü åãî êàê êîíòåêñòíî-ñâîáîäíîå ïðàâèëî, êîòîðîå ðàáîòàåò
ïóòåì ñðàâíåíèÿ êîìïëåêñíûõ ñèìâîëîâ, ìû ìîæåì ïðåîáðàçîâàòü
åãî â êîíòåêñòíî-ñâÿçàííîå ïðàâèëî, ïðèíÿâ ñëåäóþùèå ñîãëàøåíèÿ.
Ïðåäïîëîæèì, ÷òî ìû èìååì ëåêñè÷åñêóþ çàïèñü (D, Ñ) , ãäå D —ìàò-
ðèöà ôîíîëîãè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, à Ñ —êîìïëåêñíûé ñèìâîë, ñîäåðæà-
ùèé ïðèçíàê [+ X —Y]. Ìû óæå îãîâîðèëè ðàíåå, ÷òî ëåêñè÷åñêîå ïðà-
âèëî äîïóñêàåò çàìåùåíèå ñèìâîëîì D ñèìâîëà Q ïðåòåðìèíàëüíîé
öåïî÷êè o Q ?ïðè óñëîâèè, ÷òî Q íå ðàçëè÷èìî ñ Ñ. Ïðåäïîëîæèì,
÷òî ìû ïîòðåáóåì âäîáàâîê, ÷òîáû ýòî óïîòðåáëåíèå Q âñòðå÷àëîñü
â îáðàìëÿþùåé êîíñòðóêöèè X—Y. Èíûìè ñëîâàìè, ìû òðåáóåì, ÷òî-
114
áû ? Q ?ðàâíÿëîñü ?1?2Q?1?2, ãäå ?2óïðàâëÿåòñÿ X, à ?1— Y â
Ñ-ïîêàçàòåëå öåïî÷êè ? Q ?. Ýòî ñîãëàøåíèå ìîæåò áûòü òî÷íî ñôîð-
ìóëèðîâàíî â òåðìèíàõ ïîíÿòèÿ "Ðàçëîæèìîñòè", íà êîòîðîì îñíîâà-
íà òåîðèÿ òðàíñôîðìàöèé. Òàêèì îáðàçîì, ìû èñêëþ÷àåì èç ãðàììà-
òèêè âñå êîíòåêñòíî-ñâÿçàííûå ïðàâèëà ñóáêàòåãîðèçàöèè è äîñòèãà-
åì òîãî æå ýôôåêòà ïóòåì ôîðìóëèðîâêè ëåêñè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ è
òîëüêî ÷òî ïðåäëîæåííîãî ïðèíöèïà. Ðàíåå ñôîðìóëèðîâàííûå íàìè
óñëîâèÿ, íàêëàäûâàåìûå íà ïðàâèëà ñóáêàòåãîðèçàöèè (ñð. § 2.3.4),
ñòàíîâÿòñÿ óñëîâèÿìè, íàêëàäûâàåìûìè íà òå òèïû êîíòåêñòóàëüíûõ
ïðèçíàêîâ, êîòîðûå ìîãóò ôèãóðèðîâàòü â ëåêñè÷åñêèõ çàïèñÿõ. Òàê,
ïðèçíàêè ñòðîãîé ñóáêàòåãîðèçàöèè äëÿ åäèíèöû èç êàòåãîðèè À äîëæ-
íû âêëþ÷àòü îáðàìëÿþùèå êîíñòðóêöèè, êîòîðûå âìåñòå ñ À îáðàçóþò åäèíóþ ñîñòàâëÿþùóþ Â, íåïîñðåäñòâåííî óïðàâëÿþùóþ À; ïðàâè-
ëà æå ñåëåêöèè äîëæíû âêëþ÷àòü ëåêñè÷åñêèå êàòåãîðèè, ÿâëÿþùèå-
ñÿ âåðøèíàìè ãðàììàòè÷åñêè ñâÿçàííûõ ñîñòàâëÿþùèõ â òîì ñìûñëå,
êàê ýòî áûëî îïèñàíî ðàíåå.
Èòàê, òåïåðü ó íàñ â êàòåãîðèàëüíîì êîìïîíåíòå áàçû íåò ïðà-
âèë ñóáêàòåãîðèçàöèè. Ïðåòåðìèíàëüíàÿ öåïî÷êà ïîðîæäàåòñÿ ïðàâè-
ëàìè âåòâëåíèÿ êàòåãîðèàëüíîãî êîìïîíåíòà. Ëåêñè÷åñêèå çàïèñè çà-
ìåíÿþò ëåêñè÷åñêèå êàòåãîðèè ïðåòåðìèíàëüíîé öåïî÷êè â ñîîòâåòñò-
âèè ñ òîëüêî ÷òî ñôîðìóëèðîâàííûì ïðèíöèïîì. Òàêàÿ ôîðìóëèðîâ-
êà äàåò î÷åíü ÷åòêîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, â êàêîì ñìûñëå íàøå èñ-
ïîëüçîâàíèå êîìïëåêñíûõ ñèìâîëîâ ñëóæèò ïðèåìîì äëÿ ââåäåíèÿ â
áàçîâûé êîìïîíåíò òðàíñôîðìàöèîííûõ ïðàâèë. Äåéñòâèòåëüíî, ïðåä-
ïîëîæèì, ÷òî (äëÿ åäèíîîáðàçèÿ îïðåäåëåíèÿ òðàíñôîðìàöèîííûõ ïðà-
âèë) ìû äîáàâëÿåì ñîãëàøåíèå, ïî êîòîðîìó â êàòåãîðèàëüíîì êîìïî-
íåíòå ñîäåðæèòñÿ ïðàâèëî À > ? äëÿ êàæäîé ëåêñè÷åñêîé êàòåãîðèè À,
ãäå À — ôèêñèðîâàííûé "ôèêòèâíûé" ñèìâîë. Ïðàâèëà êàòåãîðèàëüíî-
ãî êîìïîíåíòà ïîðîäÿò òåïåðü Ñ-ïîêàçàòåëè öåïî÷åê, ñîñòîÿùèõ èç
ðàçëè÷íûõ óïîòðåáëåíèé À (îòìå÷àþùèõ ïîçèöèè ëåêñè÷åñêèõ êàòåãî-
ðèé) è ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðìàòèâîâ. Ëåêñè÷åñêàÿ çàïèñü èìååò âèä
(D, Ñ), ãäå D — ôîíîëîãè÷åñêàÿ ìàòðèöà, à Ñ — êîìïëåêñíûé ñèìâîë.
Êîìïëåêñíûé ñèìâîë Ñ ñîäåðæèò âíóòðåííèå ïðèçíàêè è êîíòåêñòó-
àëüíûå ïðèçíàêè. Ìû ìîæåì ïåðåôîðìóëèðîâàòü ýòó ñèñòåìó ïðèçíà-
êîâ Ñ íåïîñðåäñòâåííî â âèäå ñòðóêòóðíîãî óêàçàòåëÿ I äëÿ îïðåäå-
ëåííîé òðàíñôîðìàöèè. Ýòà òðàíñôîðìàöèÿ ïîäñòàâëÿåò (D, Ñ) (ðàñ-
ñìàòðèâàåìóþ òåïåðü êàê êîìïëåêñíûé òåðìèíàëüíûé ñèìâîë — ñì.
ïðèìå÷àíèå 15) âìåñòî îïðåäåëåííîãî óïîòðåáëåíèÿ À â Ñ-ïîêàçàòå-
ëå Ê, åñëè Ê óäîâëåòâîðÿåò óñëîâèþ I, ÿâëÿþùåìóñÿ áóëåâûì óñëî-
âèåì â òåðìèíàõ Ðàçëîæèìîñòè â îáû÷íîì äëÿ òðàíñôîðìàöèîííûõ
ãðàììàòèê ñìûñëå. Òàì, ãäå ðå÷ü èäåò î ñòðîãîé ñóáêàòåãîðèçàöèè,
òðàíñôîðìàöèÿ ñóáñòèòóöèè ÿâëÿåòñÿ, áîëåå òîãî, ñòðîãî ëîêàëüíîé
â ñìûñëå ïðèìå÷àíèÿ 18.
Òàêèì îáðàçîì, êàòåãîðèàëüíûé êîìïîíåíò âïîëíå ìîæåò áûòü
êîíòåêñòíî-ñâîáîäíîé ãðàììàòèêîé íåïîñðåäñòâåííûõ ñîñòàâëÿþùèõ
115
(ïðîñòîé ãðàììàòèêîé ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ) ñ âûðîæäåííûì òåðìè-
íàëüíûì ñëîâàðåì (òî åñòü âñå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû ñâåäåíû â òàêîì
ñëîâàðå â åäèíñòâåííûé ñèìâîë» ?). Ëåêñèêîí ñîñòîèò èç çàïèñåé, ñâÿ-
çàííûõ ñ îïðåäåëåííûìè òðàíñôîðìàöèÿìè ñóáñòèòóöèè, êîòîðûå ââî-
äÿò ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû â öåïî÷êè, ïîðîæäåííûå êàòåãîðèàëüíûì êîì-
ïîíåíòîì, Âñå êîíòåêñòóàëüíûå îãðàíè÷åíèå â áàçå îáåñïå÷èâàþòñÿ
ýòèìè òðàíñôîðìàöèîííûìè ïðàâèëàìè ëåêñèêîíà. Ôóíêöèåé êàòåãîðè-
àëüíîãî êîìïîíåíòà ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëåíèå ñèñòåìû ãðàììàòè÷åñêèõ
îòíîøåíèé è óïîðÿäî÷èâàíèå ýëåìåíòîâ â ãëóáèííûõ ñòðóêòóðàõ.
Òàêîé ñïîñîá ðàçðàáîòêè áàçîâîãî êîìïîíåíòà íå ñîâñåì ýêâèâà-
ëåíòåí ïðåäñòàâëåííîìó ðàíåå. Áîëåå ðàííÿÿ âåðñèÿ ÿâëÿåòñÿ íåñêîëü-
êî áîëåå îãðàíè÷åííîé â ðÿäå îòíîøåíèé. Ïðè îáåèõ ôîðìóëèðîâêàõ
êîíòåêñòóàëüíûå ïðèçíàêè (ñòðóêòóðíûå óêàçàòåëè òðàíñôîðìàöèé ñóá-
ñòèòóöèè), êîòîðûå ìîãóò ïîÿâèòüñÿ â ëåêñèêîíå, îãðàíè÷åíû îáñóæ-
äàâøèìèñÿ âûøå óñëîâèÿìè, íàêëàäûâàåìûìè íà ïðàâèëà ñòðîãîé ñóá-
êàòåãîðèçàöèè è ñåëåêöèè. Íî ïðè áîëåå ðàííåé ôîðìóëèðîâêå, ãäå
ïðàâèëà ñóáêàòåãîðèçàöèè ïðåäñòàâëåíû êàê ïðàâèëà ïîäñòàíîâêè, åñòü
å,ùå îäíî îãðàíè÷åíèå. Óïîðÿäî÷èâàíèå ïðàâèëà ïåðåïèñûâàíèÿ À-> CS
íàêëàäûâàåò äîïîëíèòåëüíîå îãðàíè÷åíèå íà êëàññ êîíòåêñòóàëüíûõ
ïðèçíàêîâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû. Êðîìå òîãî, âîïðîñ,
îáñóæäàåìûé â §4.2 îòíîñèòåëüíî ïðèìåðîâ (66) — (68), ïðè íîâîé ôîð-
ìóëèðîâêå íå âîçíèêàåò. Â ñèëó äîïóñêàåìîé åþ áîëüøåé ãèáêîñòè,
óïîòðåáëåíèå îäíèõ Ãëàãîëîâ ìîæåò áûòü îãðàíè÷åíî â òåðìèíàõ ñå-
ëåêöèè Ñóáúåêòà è Îáúåêòà, äðóãèõ — â òåðìèíàõ ñåëåêöèè Ñóáúåêòà,
òðåòüèõ — â òåðìèíàõ ñåëåêöèè Îáúåêòà, Èíòåðåñíî, ïîíàäîáèòñÿ ëè
êîãäà-ëèáî òà áîëüøàÿ ñòåïåíü ãèáêîñòè, êîòîðóþ äîïóñêàåò ïîäõîä,
îáñóæäåííûé â ýòîì ïîäðàçäåëå. Åñëè äà, òî îí äîëæåí áûòü áîëåå
ïðåäïî÷òèòåëüíîé ôîðìóëèðîâêîé òåîðèè áàçû. Åñëè íåò, òî ñëåäóåò
ïðåäïî÷åñòü äðóãóþ ôîðìóëèðîâêó — â òåðìèíàõ ëåêñè÷åñêîãî ïðàâèëà,
îñíîâàííîãî íà óñëîâèè ðàçëè÷èìîñòè. Ìû âåðíåìñÿ ê ýòîìó âîïðîñó
â Ãëàâå 4.
§4.4. Ðîëü êàòåãîðèàëüíûõ ïðàâèë
Ìû îïðåäåëèëè êàòåãîðèàëüíûé êîìïîíåíò êàê ñèñòåìó áà-
çîâûõ ïðàâèë ïîäñòàíîâêè, òî åñòü ñèñòåìó áàçîâûõ ïðàâèë áåç ëåê-
ñèêîíà è áåç ïðàâèë ñóáêàòåãîðèçàöèè, îòíîñèòåëüíî êîòîðûõ ìû ñ÷è-
òàåì â íàñòîÿùèé ìîìåíò, ÷òî îíè îòíîñÿòñÿ ê ëåêñèêîíó. Ïðàâèëà
êàòåãîðèàëüíîãî êîìïîíåíòà âûïîëíÿþò äâå ñîâåðøåííî îòäåëüíûõ
ôóíêöèè: îíè îïðåäåëÿþò ñèñòåìó ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé è çàäà-
þò ïîðÿäîê ýëåìåíòîâ â ãëóáèííûõ ñòðóêòóðàõ. Ïî êðàéíåé ìåðå, ïåð-
âàÿ èç ýòèõ ôóíêöèé âûïîëíÿåòñÿ ýòèìè ïðàâèëàìè, ïî-âèäèìîìó, î÷åíü
îáùèì è, âîçìîæíî, óíèâåðñàëüíûì îáðàçîì. Òðàíñôîðìàöèîííûå ïðà-
âèëà îòîáðàæàþò ãëóáèííûå ñòðóêòóðû â ïîâåðõíîñòíûå ñòðóêòóðû, ïå-
ðåóïîðÿäî÷èâàÿ, âîçìîæíî, ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè íåêîòîðûå ýëåìåí-
òû ïðè âûïîëíåíèè ýòîé îïåðàöèè.
116
Íåñêîëüêî ðàç ïðåäëàãàëîñü áîëåå ÷åòêî ðàçëè÷èòü ýòè äâå ôóíê-
öèè êàòåãîðèàëüíîãî êîìïîíåíòà è, âîçìîæíî, ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü âòî-
ðóþ èç íèõ. Òàêîâà ñóòü èäåé îòíîñèòåëüíî ïðèðîäû ñèíòàêñè÷åñêîé
ñòðóêòóðû, ñîäåðæàùèõñÿ â ðàáîòàõ Curry (1961) è Øàóìÿí è Ñîáîëå-
âà (1963)34. Â ñóùíîñòè, îíè ïðåäëàãàþò, ÷òîáû âìåñòî òàêèõ ïðàâèë
êàê (69), êàòåãîðèàëüíûé êîìïîíåíò ñîäåðæàë ñîîòâåòñòâóþùèå
ïðàâèëà (70), ãäå ýëåìåíò ñïðàâà ÿâëÿåòñÿ ìíîæåñòâîì, à íå öåïî÷êîé.
- S > NP^VP
VP > V^NP
- S > { NP, VP}
VP > {V, NP}
 (70) ýëåìåíòàì â ïðàâîé ÷àñòè íå ïðèïèñàíî íèêàêîãî ïîðÿäêà; òàê
{NP, VP} = {VP, NP} , õîòÿ NP^VP ?VP^NP. Ïðàâèëà (70) ìîãóò
èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé òî÷íî òà-
êèì æå ñïîñîáîì, êàê ýòî óêàçûâàëîñü â ïðàâèëàõ (69). Ïðàâèëà (69)
íåñóò áîëüøå èíôîðìàöèè, ÷åì ñîîòâåòñòâóþùèå ïðàâèëà (70), ïîñêîëü-
êó îíè íå òîëüêî îïðåäåëÿþò àáñòðàêòíóþ ñèñòåìó ãðàììàòè÷åñêèõ îò-
íîøåíèé, íî è ïðèïèñûâàþò ýëåìåíòàì àáñòðàêòíûé ëåæàùèé â îñíîâå
ïîðÿäîê. Ñ-ïîêàçàòåëü, ïîðîæäåííûé ïðàâèëàìè òèïà (69), áóäåò ïðåä-
ñòàâèì â âèäå äèàãðàììû-äåðåâà ñ ïîìå÷åííûìè óçëàìè è ïîìå÷åííû-
ìè ðåáðàìè; Ñ-ïîêàçàòåëü, ïîðîæäåííûé ïðàâèëàìè òèïà (70), áóäåò
ïðåäñòàâèì â âèäå äèàãðàììû-äåðåâà ñ ïîìå÷åííûìè óçëàìè è íåïîìå-
÷åííûìè ðåáðàìè.
Ñòîðîííèêè ìíîæåñòâåííûõ ñèñòåì (set-systems) òèïà (70)
óòâåðæäàþò, ÷òî òàêèå ñèñòåìû ÿâëÿþòñÿ áîëåå "àáñòðàêòíûìè", ÷åì
êîíêàòåíàöèîííûå ñèñòåìû* òèïà (69), è ìîãóò ïðèâåñòè ê
èññëåäîâàíèþ ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé, íåçàâèñèìîìó îò ïîðÿäêà,
à ïîñëåäíèé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÿâëåíèå, ñâîéñòâåííîå òîëüêî ïîâåðõ-
íîñòíîé ñòðóêòóðå. Áîëüøàÿ ñòåïåíü àáñòðàêöèè ìíîæåñòâåííûõ ñèñ-
òåì â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé, ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé ìèô. Òàê, ãðàììàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ, îïðåäåëÿåìûå ïðàâèëàìè
(70), íè÷óòü íå áîëåå è íå ìåíåå "àáñòðàêòíû" èëè "íåçàâèñèìû îò
ïîðÿäêà", ÷åì îòíîøåíèÿ, îïðåäåëÿåìûå ïðàâèëàìè (69); â äåéñòâè-
òåëüíîñòè, ñèñòåìû ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé, îïðåäåëÿåìûå â ýòèõ
äâóõ ñëó÷àÿõ, èäåíòè÷íû. Íåò àïðèîðíîãî ñïîñîáà îïðåäåëèòü, êàêàÿ
òåîðèÿ ïðàâèëüíà; ýòî ÷èñòî ýìïèðè÷åñêèé âîïðîñ, è èìåþùèåñÿ â
íàñòîÿùåå âðåìÿ ôàêòû óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóþò â ïîëüçó êîíêà-
òåíàöèîííûõ ñèñòåì, à íå ìíîæåñòâåííûõ ñèñòåì äëÿ òåîðèè êàòåãî-
ðèàëüíîãî êîìïîíåíòà. Äåéñòâèòåëüíî, íè îäèí ñòîðîííèê ìíîæåñòâåí-
Ðå÷ü èäåò î ëèíåéíîé íåóïîðÿäî÷åííîñòè ("ìíîæåñòâåííûå ñèñòåìû")
è î ëèíåéíîé óïîðÿäî÷åííîñòè ("êîíêàòåíàöèîííûå ñèñòåìû") (ïðèì. ïåð.).
117
íîé ñèñòåìû íå äàåò íèêàêèõ óêàçàíèé îòíîñèòåëüíî òîãî, êàê àáñò-
ðàêòíûå ëåæàùèå â îñíîâå íåóïîðÿäî÷åííûå ñòðóêòóðû ïðåâðàùàþòñÿ
â ðåàëüíûå öåïî÷êè ñ ïîâåðõíîñòíûìè ñòðóêòóðàìè. Ñëåäîâàòåëüíî, ê
ïðîáëåìå ýìïèðè÷åñêîãî ïîäòâåðæäåíèÿ ýòîé òåîðèè äàæå íå ïîäñòóïàëè.
Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî èç èäåè ïðåäñòàâèòü êàòåãîðèàëüíûé êîìïî-
íåíò â âèäå ìíîæåñòâåííîé ñèñòåìû ñëåäóåò, ÷òî âî ìíîæåñòâå ñèíòàê-
ñè÷åñêè ñâÿçàííûõ ñòðóêòóð ñ îäíîé îáùåé ñèñòåìîé ãðàììàòè÷åñêèõ
îòíîøåíèé (íàïðèìåð, for us to please John is difficult "Íàì óãîäèòü
Äæîíó òðóäíî", it is difficult for us to please John "òðóäíî Íàì óãîäèòü Äæîíó", to please John is difficult for us "óãîäèòü Äæîíó òðóäíî
íàì" èëè John is difficult for us to please "Äæîíó òðóäíî íàì óãî-
äèòü") êàæäûé ÷ëåí íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàí ñ àáñòðàêòíûì ëåæàùèì
â îñíîâå ïðåäñòàâëåíèåì è ÷òî íåò âíóòðåííåé îðãàíèçàöèè - òî åñòü
íåò ïîðÿäêà â âûâîäå — âíóòðè ìíîæåñòâà ñòðóêòóð. Íî ôàêòè÷åñêè
âñÿêèé ðàç, êîãäà ïðåäïðèíèìàåòñÿ ïîïûòêà îáúÿñíèòü òàêèå ñòðóêòó-
ðû, íåèçìåííî âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî åñòü âåñêèå îñíîâàíèÿ ïðèïèñàòü åäè-
íèöàì, ñîñòàâëÿþùèì òàêîå ìíîæåñòâî, âíóòðåííþþ ñòðóêòóðó è âíóòðåííèé ïîðÿäîê âûâîäà. Áîëåå òîãî, íåèçìåííî îáíàðóæèâàåòñÿ, ÷òî
ðàçëè÷íûå ìíîæåñòâà â äàííîì ÿçûêå ïðèâîäÿò ê îäíîìó è òîìó
æå ðåøåíèþ îòíîñèòåëüíî àáñòðàêòíîãî, ëåæàùåãî â îñíîâå, ïîðÿä-
êà ýëåìåíòîâ. Ïîýòîìó ïðåäñòàâëÿåòñÿ öåëåñîîáðàçíûì äîïîëíèòü ìíî-
æåñòâåííóþ ñèñòåìó òèïà (70) äâóìÿ ìíîæåñòâàìè ïðàâèë. Ïåðâîå ìíî-
æåñòâî ïðèïèøåò ëåæàùåìó â îñíîâå ïðåäëîæåíèÿ íåóïîðÿäî÷åííîìó
Ñ-ïîêàçàòåëþ âíóòðåííèé ïîðÿäîê ýëåìåíòîâ (òî åñòü îíî ïîìåòèò
ðåáðà äèàãðàìì-äåðåâüåâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ ýòè ñòðóêòóðû). Âòîðîå ìíî-
æåñòâî ïðàâèë áóäåò ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé ãðàììàòè÷åñêèå òðàíñôîðìà-
öèè, ïðèìåíÿåìûå ïî ïîðÿäêó äëÿ ïîðîæäåíèÿ îáû÷íûì ñïîñîáîì ïîâåðõ-
íîñòíûõ ñòðóêòóð. Ïåðâîå ìíîæåñòâî ïðàâèë ïðîñòî ïðåâðàùàåò ìíî-
æåñòâåííóþ ñèñòåìó â êîíêàòåíàöèîííóþ. Îíî ñîçäàåò áàçîâûå Ñ-ïîêà-
çàòåëè, íåîáõîäèìûå äëÿ ïðèìåíåíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè òðàíñôîðìà-
öèé, êîòîðûå â êîíöå êîíöîâ îáðàçóþò ïîâåðõíîñòíûå ñòðóêòóðû. Íåò
íèêàêèõ äàííûõ, ïîçâîëÿþùèõ ïðåäïîëîæèòü, ÷òî êàêîé-ëèáî èç ýòèõ
äâóõ øàãîâ ìîæåò áûòü îïóùåí â ñëó÷àå åñòåñòâåííûõ ÿçûêîâ. Ñëåäîâàòåëüíî, â íàñòîÿùèé ìîìåíò íåò îñíîâàíèé ñ÷èòàòü ìíîæåñòâåííóþ
ñèñòåìó âîçìîæíîé òåîðèåé ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðû.
Èíîãäà â êà÷åñòâå ôàêòà, ñóùåñòâåííîãî äëÿ ýòîãî âîïðîñà, óïî-
ìèíàåòñÿ íàëè÷èå òàê íàçûâàåìîãî "ñâîáîäíîãî ïîðÿäêà ñëîâ", íî, íà-
ñêîëüêî ÿ ìîãó âèäåòü, îí íå èìååò ê ýòîìó âîîáùå íèêàêîãî îòíîøå-
íèÿ. Ïðåäïîëîæèì, ÷òî äëÿ êàêîãî-ëèáî ÿçûêà êàæäàÿ ïåðåñòàíîâêà ñëîâ
êàæäîãî ïðåäëîæåíèÿ äàâàëà áû ãðàììàòè÷åñêîå ïðåäëîæåíèå, êîòîðîå áûëî áû
ôàêòè÷åñêè ïàðàôðàçîì ïåðâîíà÷àëüíîãî ïðåäëîæåíèÿ.  ýòîì ñëó÷àå
ìíîæåñòâåííàÿ ñèñòåìà áûëà áû ìíîãî ïðåäïî÷òèòåëüíåå äëÿ êàòåãîðè-
àëüíîãî êîìïîíåíòà ãðàììàòèêè äàííîãî ÿçûêà. Íå ïîíàäîáèëîñü áû íè-
êàêèõ ãðàììàòè÷åñêèõ òðàíñôîðìàöèé, à ïðàâèëî äëÿ ðåàëèçàöèè àáñò-
118
ðàêòíûõ ïðåäñòàâëåíèé, ëåæàùèõ â îñíîâå ïðåäëîæåíèé, áûëî áû êðàé-
íå ïðîñòûì. Íî íåò íè îäíîãî èçâåñòíîãî ÿçûêà, êîòîðûé õîòÿ áû îò-
äàëåííî ñîîòâåòñòâîâàë òàêîìó îïèñàíèþ. Â êàæäîì èçâåñòíîì ÿçûêå
îãðàíè÷åíèÿ íà ïîðÿäîê âåñüìà ñèëüíû, è â ñèëó ýòîãî ïðàâèëà ðåàëè-
çàöèè àáñòðàêòíûõ ñòðóêòóð ÿâëÿþòñÿ íåîáõîäèìûìè. Ïîêà íå áóäåò
ïðåäëîæåíî êàêîå-ëèáî îáúÿñíåíèå ýòèõ ïðàâèë, ìíîæåñòâåííóþ ñèñòå-
ìó ïðîñòî íåëüçÿ ñåðüåçíî ðàññìàòðèâàòü êàê òåîðèþ ãðàììàòèêè.
Òåì íå ìåíåå ÿâëåíèå ñâîáîäíîãî ïîðÿäêà ñëîâ î÷åíü âàæíî è ïðåä-
ñòàâëÿåò áîëüøîé èíòåðåñ, è åìó óäåëÿåòñÿ ñëèøêîì ìàëî âíèìàíèÿ.
Âî-ïåðâûõ, ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ãðàììàòè÷åñêèå òðàíñôîðìàöèè
íå ïðåäñòàâëÿþòñÿ ïîäõîäÿùèì óñòðîéñòâîì äëÿ âûðàæåíèÿ ïîëíîãî äèà-
ïàçîíà âîçìîæíîñòåé ñòèëèñòè÷åñêîé èíâåðñèè. Ñêîðåå ïðåäñòàâëÿåòñÿ,
÷òî åñòü íåñêîëüêî ëåæàùèõ â îñíîâå ýòîãî ÿâëåíèÿ îáîáùåíèé, êîòî-
ðûå îïðåäåëÿþò, êîãäà òàêîå ïåðåóïîðÿäî÷èâàíèå äîïóñòèìî è êàêîâû
åãî ñåìàíòè÷åñêèå ôóíêöèè. Âî-ïåðâûõ, ÿçûêè ñ áîãàòîé ñèñòåìîé
ôëåêñèé ïî âïîëíå î÷åâèäíûì ïðè÷èíàì ãîðàçäî â áîëüøåé ñòåïåíè
òåðïèìû ê ñòèëèñòè÷åñêîìó ïåðåóïîðÿäî÷èâàíèþ, ÷åì ÿçûêè ñ áåäíîé
ñèñòåìîé ôëåêñèé. Âî-âòîðûõ, äàæå ÿçûêè ñ áîãàòîé ñèñòåìîé ôëåê-
ñèé, ïî-âèäèìîìó, íå òåðïÿò ïåðåóïîðÿäî÷èâàíèÿ, åñëè îíî ïðèâîäèò
ê íåîäíîçíà÷íîñòè. Òàê, â íåìåöêîì ïðåäëîæåíèè òèïà Die Mutter
sieht die Tochter "Ìàòü âèäèò äî÷ü", â êîòîðîì ôëåêñèé íåäîñòàòî÷íî
äëÿ óêàçàíèÿ ãðàììàòè÷åñêîé ôóíêöèè; ïî-âèäèìîìó, èíòåðïðåòàöèÿ
íåèçìåííî áóäåò òàêîé, ÷òî Die Mutter "Ìàòü" ÿâëÿåòñÿ Ñóáúåêòîì
(åñëè òîëüêî íà íåì íåò êîíòðàñòíîãî óäàðåíèÿ, èáî â ýòîì ñëó÷àå
îíî ìîæåò áûòü ïðèíÿòî è çà Ñóáúåêò, è çà Îáúåêò). Òî æå ñàìîå
êàæåòñÿ âåðíûì è äëÿ äðóãèõ ÿçûêîâ, äàæå íàñòîëüêî îòëè÷íûõ äðóã
îò äðóãà, êàê ðóññêèé (ñì. Ïåøêîâñêèé, 1956, ñòð. 42) è ìîãàâêñêèé.
 ïîñëåäíåì Ãëàãîë ñîäåðæèò àôôèêñû, õàðàêòåðèçóþùèå Ñóáúåêò è
Îáúåêò, íî êîãäà óêàçàíèÿ íåîäíîçíà÷íû, íà÷àëüíàÿ NP ïðèíèìàåòñÿ
ïðè îáû÷íîé èíòîíàöèè çà ñóáúåêò (ýòèìè ñâåäåíèÿìè ÿ îáÿçàí Ïîëó
Ïîñòàëó) . Åñëè ýòî óíèâåðñàëüíîå ÿâëåíèå, òî ýòî íàâîäèò íà îáîá-
ùåíèå, ÷òî â ëþáîì ÿçûêå ñòèëèñòè÷åñêàÿ èíâåðñèÿ "ãëàâíûõ ñîñòàâ-
ëÿþùèõ" (â íåêîòîðîì ñìûñëå, êîòîðûé íàäî áóäåò îïðåäåëèòü) äî-
ïóñêàåòñÿ ëèøü äî ïîðîãà íåîäíîçíà÷íîñòè, òî åñòü äî òîãî ìîìåí-
òà, êîãäà âîçíèêàåò òàêàÿ ñòðóêòóðà, êîòîðàÿ ìîãëà áû áûòü ïîðîæ-
äåíà íåçàâèñèìî ãðàììàòè÷åñêèìè ïðàâèëàìè. (Êàê ÷àñòíûé ñëó÷àé
ýòîãî îáîáùåíèÿ, èç íåãî òîãäà ñëåäóåò, ÷òî ôëåêòèâíûå ÿçûêè äî-
ïóñêàþò ãîðàçäî áîëåå ñâîáîäíîå ïåðåóïîðÿäî÷èâàíèå, ÷åì íåôëåêòèâ-
íûå.) Íå÷òî â ýòîì ðîäå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåðíûì, è ýòî íåâîçìîæíî
ñôîðìóëèðîâàòü â òåðìèíàõ òåîðèè òðàíñôîðìàöèé.
Âîîáùå, ïðàâèëà ñòèëèñòè÷åñêîãî ïåðåóïîðÿäî÷èâàíèÿ ñèëüíî îòëè÷àþò-
ñÿ îò ãðàììàòè÷åñêèõ òðàíñôîðìàöèé, êîòîðûå ãîðàçäî áîëåå ãëóáîêî êî-
ðåíÿòñÿ â ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìå35. Íà ñàìîì äåëå ìîæíî áûëî áû âîç-
ðàçèòü åùå, ÷òî ïåðâûå ÿâëÿþòñÿ íå ñòîëüêî ïðàâèëàìè ãðàììàòèêè, ñêîëü-
êî ïðàâèëàìè óïîòðåáëåíèÿ (ñð. §§ 1.2 Ãëàâû 1).  ëþáîì ñëó÷àå, õîòÿ
ýòî, íåñîìíåííî, èíòåðåñíîå ÿâëåíèå, îíî íå èìååò ÿâíîãî îòíîøåíèÿ â
äàííûé ìîìåíò ê òåîðèè ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðû.
119
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå
|
|